gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/9149) ACORD de 8 d'abril de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits entre programes, capítols 2, 4, 6 i 7, per import total de cinc milions, vint-i-un mil cinc-cents vint-i-nou euros amb setanta-nou cèntims (5.021.529,79.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/9149) ACUERDO de 8 de abril de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos entre programas, capítulos 2,4,6 y 7, por importe total de cinco millones, veintiún mil quinientos veintinueve euros con setenta y nueve céntimos (5.021.529,79.
Valencià: ), que implica la supressió de línies de subvenció.
Español: ), que implica la supresión de líneas de subvención.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5070 Data del DOGV : 12-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5070 Fecha DOGV : 12-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2005/9149 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 8 d'abril de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits entre programes, capítols 2, 4, 6 i 7, per import total de cinc milions, vint-i-un mil cinc-cents vint-i-nou euros amb setanta-nou cèntims (5.021.529,79 €), que implica la supressió de línies de subvenció.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2005/9149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 8 de abril de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos entre programas, capítulos 2,4,6 y 7, por importe total de cinco millones, veintiún mil quinientos veintinueve euros con setenta y nueve céntimos (5.021.529,79 €), que implica la supresión de líneas de subvención.
Valencià: [2005/9149] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 8 d'abril de 2005, va adoptar l'acord següent: A l'objecte d'afrontar compromisos de despesa d'exercicis anteriors, així com possibilitar el major nombre d'actuacions possibles, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i alimentació ha proposat determinada transferència de crèdits entre programes, que afecten els capítols 2, 4, 6 i 7, des d'aplicacions pressupostàries en les quals actualment hi ha crèdits en situació disponible.
Español: [2005/9149] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 8 de abril de 2005, adoptó el siguiente Acuerdo: Al objeto de hacer frente a compromisos de gastos de ejercicios anteriores, así como posibilitar el mayor número de actuaciones posibles, la Conselleria de Agricultura, Pesca y alimentación ha propuesto determinada transferencia de créditos entre programas, que afectan a los capítulos 2, 4, 6 y 7, desde aplicaciones presupuestarias en las que actualmente hay créditos en situación disponible.
Valencià: Este ajust pressupostari, implica la supressió de les línies de subvenció T4771, T2373, T0965 i T2091, així com la reobertura de línies no recollides en el pressupost per al 2005 com són la T4800, T4742 y T4755.
Español: Este ajuste presupuestario, implica la supresión de las líneas de subvención T4771, T2373, T0965 y T2091, así como la reapertura de líneas no contempladas en el presupuesto para el 2005 como son la T4800, T4742 y T4755.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/12838) Notificació a Luis Lavirgen Luque de la sentència dictada en les actuacions d'assumpte civil número 1.176/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/12838) Notificación a Luis Lavirgen Luque de la sentencia dictada en los autos de asunto civil número 1.176/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5148 Data del DOGV : 02-12-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5148 Fecha DOGV : 02-12-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/12838 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació a Luis Lavirgen Luque de la sentència dictada en les actuacions d'assumpte civil número 1.176/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/12838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación a Luis Lavirgen Luque de la sentencia dictada en los autos de asunto civil número 1.176/2004.
Valencià: [2005/Q12838] Procediment: assumpte civil 1.176/2004 Montserrat Isabel Cabrera, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2005/Q12838] Procedimiento: asunto civil 1.176/2004 Montserrat Isabel Cabrera, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la decisió de la qual diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora la senyora Barrachina Pastor, en nom i representació de Fátima Achor Hamed contra Luis Lavirgen Luque, declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals inherents a esta declaració.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Barrachina Pastor, en nombre y representación de Fátima Achor Hamed contra Luis Lavirgen Luque, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales inherentes a esta declaración.
Valencià: Per a la notificació al demandat rebel en parador desconegut, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para la notificación al demandado rebelde en paradero desconocido, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esta és la meua sentencia, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta, mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1390) Expedient número 226/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1390) Expediente número 226/2005.
Valencià: Obra d'instal·lació de gòndoles suspeses per a la neteja dels vidres de l'exterior de l'Hospital de la Plana.
Español: Obra de instalación de góndolas suspendidas para la limpieza de cristales del exterior del Hospital de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4944 Data del DOGV : 11-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4944 Fecha DOGV : 11-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1390 CVE Data del document : 07-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 226/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1390 CVE Fecha del documento : 07-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 226/2005.
Valencià: [2005/1390] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/1390] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carretera Vila-real - Borriana, km 0,5, 12540 € Vila-real (Castelló).
Español: Carretera Villarreal - Burriana, km 0,5, 12540'Villarreal (Castellón).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra d'instal·lació de gòndoles suspeses per a la neteja dels vidres de l'exterior de l'hospital.
Español: b) Descripción del objeto: obra de instalación de góndolas suspendidas para la limpieza de cristales del exterior del hospital.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.914 de 30 de desembre de 2004.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.914, de 30 de diciembre de 2004.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 de febrer de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de febrero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9428) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 38/2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9428) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 38/2 del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5077 Data del DOGV : 24-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5077 Fecha DOGV : 24-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9428 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 38/2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 38/2 del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: [2005/F9428] Per mitjà del Decret de l'Alcaldia de data 1 d'agost de 2005, i en virtut del que estableixen els articles 46, 69, i concordants de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'ha acordat sotmetre a exposició pública el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 38/2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera, presentat per l'agent urbanitzador, la mercantil Vila-Urbi, SL.
Español: [2005/F9428] Por Decreto de Alcaldía de fecha 1 de agosto de 2005, y en virtud de lo establecido en los artículos 46, 69, y concordantes de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha acordado someter a exposición pública el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 38/2 del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera, presentado por el agente urbanizador, la mercantil Vila-Urbi, SL.
Valencià: En conseqüència, queda a exposició pública el referit projecte a fi que es puga consultar al Departament d'Urbanisme, plaça de la Verge, 5, Cullera.
Español: En consecuencia, queda a exposición pública dicho proyecto, pudiendo realizarse dicha consulta en el Departamento de Urbanismo, plaza de la Virgen, 5, Cullera.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 103 del Reglament de Gestió Urbanística de 1978, per al cas que les dades registrals de la finca de la seua propietat que es detallen en el projecte de reparcel·lació no coincidisquen amb els reals o no estiga d'acord amb aquests, haurà d'exhibir en este Departament d'Urbanisme els títols de propietat que posseïsca, com també declarar, si és el cas, les situacions jurídiques que conega i afecten la seua finca (hipoteques, servituds, arrendaments, etc.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 103 del Reglamento de Gestión Urbanística de 1978, para el caso de que los datos registrales de la finca de su propiedad que se detallan en el proyecto de reparcelación no coincidan con los reales o no esté de acuerdo con ellos, deberá exhibir en este Departamento de Urbanismo los títulos de propiedad que posea, al igual como también, declarar, en su caso, las situaciones jurídicas que conozca y afecten a su finca (hipotecas, servidumbres, arrendamientos, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/4840) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació delimitada per la UE SUR-1, carrer de Bonastre, carrer del Dos de Maig i prolongació del carrer de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/4840) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación delimitada por la UE SUR-1, calle de Bonastre, calle del Dos de Mayo y prolongación de la calle de Burriana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5007 Data del DOGV : 17-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5007 Fecha DOGV : 17-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4840 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació delimitada per la UE SUR-1, carrer de Bonastre, carrer del Dos de Maig i prolongació del carrer de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación delimitada por la UE SUR-1, calle de Bonastre, calle del Dos de Mayo y prolongación de la calle de Burriana.
Valencià: [2005/Q4840] La Junta de Govern Local, en la sessió feta el dia 7 d'abril de 2005, va acordar aprovar el projecte d'urbanització de la unitat d'actuació delimitada per la UE SUR-1, carrer de Bonastre, carrer del Dos de Maig i prolongació del carrer de Burriana i sotmetre'l a informació pública pel termini de 20 dies en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 34 i 53 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/Q4840] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 7 de abril de 2005, acordó aprobar el proyecto de urbanización de la unidad de actuación delimitada por la UE SUR-1, calle de Bonastre, calle del Dos de Mayo y prolongación de la calle de Burriana y someterlo a información pública por plazo de 20 días en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 34 y 53 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/12603) CORRECCIÓ d'errades al Decret 139/2005, de 7 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es concedix la Distinció de la Generalitat Valenciana a determinats funcionaris dels cossos de Policia Local de l'Ajuntament de València i Nacional de Policia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/12603) CORRECCIÓN de errores del Decreto 139/2005, de 7 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se concede la Distinció de la Generalitat Valenciana a determinados funcionarios de los cuerpos de policía local del Ayuntamiento de Valencia y Nacional de Policía.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5136 Data del DOGV : 16-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5136 Fecha DOGV : 16-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12603 CVE Data del document : 16-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * policia distinció honorífica CORRECCIÓ d'errades al Decret 139/2005, de 7 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es concedix la Distinció de la Generalitat Valenciana a determinats funcionaris dels cossos de Policia Local de l'Ajuntament de València i Nacional de Policia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12603 CVE Fecha del documento : 16-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * policía distinción honorífica CORRECCIÓN de errores del Decreto 139/2005, de 7 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se concede la Distinció de la Generalitat Valenciana a determinados funcionarios de los cuerpos de policía local del Ayuntamiento de Valencia y Nacional de Policía.
Valencià: [2005/X12603] Publicat el Decret 139/2005, de 7 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, el 8 d'octubre de 2005 (DOGV núm. 5110), pel qual es concedix la Distinció de la Generalitat a determinats funcionaris dels cossos de Policia Local de l'Ajuntament de València i Nacional de Policia, s'hi ha detectat l'errada següent i n'és procedent la correcció: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2005/X12603] Publicado el Decreto 139/2005, de 7 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana el 8 de octubre de 2005 (DOGV nº 5110), por el que se concede la Distinció de la Generalitat a determinados funcionarios de los cuerpos de policía local del Ayuntamiento de Valencia y Nacional de policía, se ha detectado el siguiente error y se procede a su corrección: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2513) ACORD de 2 de febrer de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del carrer Ayr al municipi de Vall de Almonacid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2513) ACUERDO de 2 de febrero de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle Ayr en el municipio de Vall d'Almonacid.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4965 Data del DOGV : 14-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4965 Fecha DOGV : 14-03-2005 Sección del DOGV : III.