gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - Tenint en compte el contingut dels articles 49 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, segons el qual la nul·litat o anul·labilitat en part de l'acte administratiu no implicarà la de les parts del mateix independents d'aquella, llevat que la part viciada siga de tal importància que sense ella l'acte administratiu no haguera sigut dictat i article 51 de la mateixa Llei que disposa que l'òrgan que declare la nul·litat o anul·le les actuacions disposarà sempre la conservació d'aquells actes i tràmits el contingut dels quals s'haguera mantingut igual de no haver-se comès la infracció. 2.
Español: - Teniendo en cuenta el contenido de los artículos 49 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, según el cual la nulidad o anulabilidad en parte del acto administrativo no implicará la de las partes del mismo independientes de aquélla, salvo que la parte viciada sea de tal importancia que sin ella el acto administrativo no hubiera sido dictado y artículo 51 de la misma Ley que dispone que el órgano que declare la nulidad o anule las actuaciones dispondrá siempre la conservación de aquellos actos y trámites cuyo contenido se hubiera mantenido igual de no haberse cometido la infracción. 2.
Valencià: - L'article 109 de la Llei 39/2015 regula la revocació d'actes administratius, disposant que: “les Administracions Públiques podran revocar, mentre no haja transcorregut el termini de prescripció, els seus actes de gravamen o desfavorables, sempre que tal revocació no constituïsca dispensa o exempció no permesa per les lleis, ni siga contrària al principi d'igualtat, a l'interès públic o a l'ordenament jurídic”.
Español: - El artículo 109 de la Ley 39/2015 regula la revocación de actos administrativos, disponiendo que: “las Administraciones Públicas podrán revocar, mientras no haya transcurrido el plazo de prescripción, sus actos de gravamen o desfavorables, siempre que tal revocación no constituya dispensa o exención no permitida por las ley es, ni sea contraria al principio de igualdad, al interés público o al ordenamiento jurídico”.
Valencià: Vistos els preceptes citats i els altres de general aplicació, el Rectorat de la Universitat d'Alacant HA RESOLT PRIMER: Revocar parcialment la Resolució de data 7 de novembre de 2018 on s'aprovaven les Bases reguladores de la convocatòria del Programa de Mobilitat Global curs 2019-20”, referent a l'article 1.3, per a l'alumnat matriculat en el 2n curs del grau de Traducció i Interpretació que sol·licite plaça en el segon termini, del 4 al 15 de març de 2019, i es modifica la redacció d'aquest article de la següent manera: 1.3.
Español: Vistos los preceptos citados y los demás de general aplicación, el Rectorado de la Universidad de Alicante HA RESUELTO PRIMERO: Revocar parcialmente la Resolución de fecha 7 de noviembre de 2018 donde se aprobaban las Bases reguladoras de la convocatoria del Programa de Movilidad Global curso 2019-20”, en lo referente al artículo 1.3, para el alumnado matriculado en el 2º curso del grado de Traducción e Interpretación que solicite plaza en el segundo plazo, del 4 al 15 de marzo de 2019, quedando modificada la redacción de dicho artículo de la siguiente manera: 1.3.
Valencià: Crèdits en els estudis des dels quals es sol·licita l'intercanvi.
Español: Créditos en los estudios desde los que solicita el intercambio.
Valencià: Depenent del període de sol·licitud, els crèdits superats es comptabilitzaran de la següent manera: Si la sol·licitud es realitza en el primer termini: fins a la convocatòria C4 del curs 2017-18 inclusivament.
Español: Dependiendo del periodo de solicitud, los créditos superados se contabilizarán de la siguiente manera: Si la solicitud se realiza en el primer plazo: hasta la convocatoria C4 del curso 2017-18 inclusive.
Valencià: Si la sol·licitud es realitza en el segon termini: fins a la convocatòria C2 del curs 2018-19 inclusivament.
Español: Si la solicitud se realiza en el segundo plazo: hasta la convocatoria C2 del curso 2018-19 inclusive.
Valencià: Excepcionalment, i només a l'alumnat que es trobe matriculat en el 2º curs de Traducció i Interpretació i que haja superat tres semestres complets dels estudis de grau, se li permetrà presentar la seua sol·licitud amb 84 crèdits superats.
Español: Excepcionalmente, y sólo al alumnado que se encuentre matriculado en el 2º curso de Traducción e Interpretación y que haya superado tres semestres completos de los estudios de grado, se le permitirá presentar su solicitud con 84 créditos superados.
Valencià: SEGON: Com la revocació parcial no afecta al primer termini de sol·licitud, es conserven els tràmits realitzats per a aquest.
Español: SEGUNDO: Como la revocación parcial no afecta al primer plazo de solicitud, se conservan los trámites realizados para éste.
Valencià: TERCER: Ordenar la publicació en el BOUA d'aquesta Resolució, donant la publicitat suficient i necessària a la mateixa.
Español: TERCERO: Ordenar la publicación en el BOUA de esta Resolución, dando la publicidad suficiente y necesaria a la misma.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós-administratiu davant els Jutjats d'aquest ordre jurisdiccional amb seu en Alacant, en el termini de 2 mesos, o, potestativament, recurs de reposició, davant aquest mateix òrgan resolutori, en el termini d'un mes, explicat, en tots dos casos, a partir de l'endemà a la publicació de la present resolució.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de dicho orden jurisdiccional con sede en Alicante, en el plazo de 2 meses, o, potestativamente, recurso de reposición, ante este mismo órgano resolutorio, en el plazo de un mes, contado, en ambos casos, a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Alacant, 4 de desembre de 2018 El Rector, El Vicerector de Relacions Internacionals P.D.
Español: Alicante, 4 de diciembre de 2018 El Rector, El Vicerrector de Relaciones Internacionales P.D.
Valencià: (Resolució de 19 de maig de 2016) Juan Llopis Taverner Anàlisi ------ : Modifica a: Detalle PROGRAMA DE MOBILITAT GLOBALCURS 2019-20 12/11/2018 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: (Resolución de 19 de mayo de 2016) Juan Llopis Taverner Análisis ------- : Modifica a: Detalle PROGRAMA DE MOVILIDAD GLOBALCURSO 2019-20 12/11/2018 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC INFORMÀTIC PER A COL·LABORAR EN ELS PROJECTES EUROPEUS ""LATINAMERICA IP SME HELPDESK, IP4SMES, BALANCE, EMINENT I ANTENA"" DE L'OFICINA DE GESTIÓ DE PROJECTES INTERNACIONALS DEL SERVEI DE GESTIÓ DE LA INVESTIGACIÓ I TRANSFERÈNCIA DE TECNOLOGIA, FINANÇATS PER LA COMISSIÓ EUROPEA I COFINANÇATS PER LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO INFORMÁTICO PARA COLABORAR EN LOS PROYECTOS EUROPEOS ""LATINAMERICA IP SME HELPDESK, IP4SMES, BALANCE, EMINENT Y ANTENA"" DE LA OFICINA DE GESTIÓN DE PROYECTOS INTERNACIONALES DEL SERVICIO DE GESTIÓN DE LA INVESTIGACIÓN Y TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA, FINANCIADOS POR LA COMISIÓN EUROPEA Y COFINANCIADOS POR LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: RF.
Español: RFª.
Valencià: : I-PAS-40/19 - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC INFORMÀTIC PER A COL·LABORAR EN ELS PROJECTES EUROPEUS ""LATINAMERICA IP SME HELPDESK, IP4SMES, BALANCE, EMINENT I ANTENA"" DE L'OFICINA DE GESTIÓ DE PROJECTES INTERNACIONALS DEL SERVEI DE GESTIÓ DE LA INVESTIGACIÓ I TRANSFERÈNCIA DE TECNOLOGIA, FINANÇATS PER LA COMISSIÓ EUROPEA I COFINANÇATS PER LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: : I-PAS-40/19 - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO INFORMÁTICO PARA COLABORAR EN LOS PROYECTOS EUROPEOS ""LATINAMERICA IP SME HELPDESK, IP4SMES, BALANCE, EMINENT Y ANTENA"" DE LA OFICINA DE GESTIÓN DE PROYECTOS INTERNACIONALES DEL SERVICIO DE GESTIÓN DE LA INVESTIGACIÓN Y TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA, FINANCIADOS POR LA COMISIÓN EUROPEA Y COFINANCIADOS POR LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: : I-PAS-40/19Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ====================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC INFORMÀTIC PER A COL·LABORAR EN ELS PROJECTES EUROPEUS ""LATINAMERICA IP SME HELPDESK, IP4SMES, BALANCE, EMINENT I ANTENA"" DE L'OFICINA DE GESTIÓ DE PROJECTES INTERNACIONALS DEL SERVEI DE GESTIÓ DE LA INVESTIGACIÓ I TRANSFERÈNCIA DE TECNOLOGIA, FINANÇATS PER LA COMISSIÓ EUROPEA I COFINANÇATS PER LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: : I-PAS-40/19Boletín Oficial Universidad de Alicante =================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO INFORMÁTICO PARA COLABORAR EN LOS PROYECTOS EUROPEOS ""LATINAMERICA IP SME HELPDESK, IP4SMES, BALANCE, EMINENT Y ANTENA"" DE LA OFICINA DE GESTIÓN DE PROYECTOS INTERNACIONALES DEL SERVICIO DE GESTIÓN DE LA INVESTIGACIÓN Y TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA, FINANCIADOS POR LA COMISIÓN EUROPEA Y COFINANCIADOS POR LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: : I-PAS-40/19 Data d'aprovació : 24/05/2019 Data de publicació : 27/05/2019 Òrgan competent : Rector Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/5278) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/5278) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC INFORMÀTIC PER A COL·LABORAR EN ELS PROJECTES EUROPEUS ""LATINAMERICA IP SME HELPDESK, IP4SMES, BALANCE, EMINENT I ANTENA"" DE L'OFICINA DE GESTIÓ DE PROJECTES INTERNACIONALS DEL SERVEI DE GESTIÓ DE LA INVESTIGACIÓ I TRANSFERÈNCIA DE TECNOLOGIA, FINANÇATS PER LA COMISSIÓ EUROPEA I COFINANÇATS PER LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: : I-PAS-40/19 Fecha de aprobación : 24/05/2019 Fecha de publicación : 27/05/2019 Órgano competente : Rector Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/5278) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/5278) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO INFORMÁTICO PARA COLABORAR EN LOS PROYECTOS EUROPEOS ""LATINAMERICA IP SME HELPDESK, IP4SMES, BALANCE, EMINENT Y ANTENA"" DE LA OFICINA DE GESTIÓN DE PROYECTOS INTERNACIONALES DEL SERVICIO DE GESTIÓN DE LA INVESTIGACIÓN Y TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA, FINANCIADOS POR LA COMISIÓN EUROPEA Y COFINANCIADOS POR LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: : I-PAS-40/19&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/5278) Títol: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC INFORMÀTIC PER A COL·LABORAR EN ELS PROJECTES EUROPEUS ""LATINAMERICA IP SME HELPDESK, IP4SMES, BALANCE, EMINENT I ANTENA"" DE L'OFICINA DE GESTIÓ DE PROJECTES INTERNACIONALS DEL SERVEI DE GESTIÓ DE LA INVESTIGACIÓ I TRANSFERÈNCIA DE TECNOLOGIA, FINANÇATS PER LA COMISSIÓ EUROPEA I COFINANÇATS PER LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: : I-PAS-40/19&url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/5278) Título: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO INFORMÁTICO PARA COLABORAR EN LOS PROYECTOS EUROPEOS ""LATINAMERICA IP SME HELPDESK, IP4SMES, BALANCE, EMINENT Y ANTENA"" DE LA OFICINA DE GESTIÓN DE PROYECTOS INTERNACIONALES DEL SERVICIO DE GESTIÓN DE LA INVESTIGACIÓN Y TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA, FINANCIADOS POR LA COMISIÓN EUROPEA Y COFINANCIADOS POR LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: : I-PAS-40/19 Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rector Data d'aprovació:* divendres, 24 de maig de 2019 REFERÈNCIA: I-PAS-40/19 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC INFORMÀTIC PER A COL·LABORAR EN ELS PROJECTES EUROPEUS “LATINAMERICA IP SME HELPDESK, IP4SMES, BALANCE, EMINENT I ANTENA” DE L'OFICINA DE GESTIÓ DE PROJECTES INTERNACIONALS DEL SERVEI DE GESTIÓ DE LA INVESTIGACIÓ I TRANSFERÈNCIA DE TECNOLOGIA, FINANÇATS PER LA COMISSIÓ EUROPEA I COFINANÇATS PER LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: : I-PAS-40/19 Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rector Fecha de aprobación:* viernes, 24 de mayo de 2019 REFERENCIA: I-PAS-40/19 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO INFORMÁTICO PARA COLABORAR EN LOS PROYECTOS EUROPEOS “LATINAMERICA IP SME HELPDESK, IP4SMES, BALANCE, EMINENT Y ANTENA” DE LA OFICINA DE GESTIÓN DE PROYECTOS INTERNACIONALES DEL SERVICIO DE GESTIÓN DE LA INVESTIGACIÓN Y TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA, FINANCIADOS POR LA COMISIÓN EUROPEA Y COFINANCIADOS POR LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Retribució: 1500 € bruts mensuals més dues pagues extres a l'any de la mateixa quantitat que la retribució mensual o part proporcional per a períodes inferiors a l'any.
Español: Retribución: 1500 € brutos mensuales más dos pagas extras al año de la misma cantidad que la retribución mensual o parte proporcional para periodos inferiores al año.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte europeus “Latinamerica IP SME Helpdesk, IP4SMES, BALANCE, EMINENT i ANTENA” realitzant les tasques següents: Suport al desenvolupament dels websites d'aquests projectes incloent programació HTML5, CSS (directament o mitjançant SASS), Drupal 7 i 8 (administració, personalització de temes i desenvolupament de funcionalitats especifiques).
Español: Objeto: Colaborar en los proyectos europeos ”Latinamerica IP SME Helpdesk, IP4SMES, BALANCE, EMINENT y ANTENA”, realizando las siguientes tareas: Apoyo al desarrollo de los websites de dichos proyectos incluyendo programación HTML5, CSS (directamente o mediante SASS), Drupal 7 y 8 (administración, personalización de temas y desarrollo de funcionalidades especificas) Apoyo a la preparación entregables comprometidos en el proyecto.
Valencià: Participació en reunions de consorci i tallers dels projectes esmentats.
Español: Participación en reuniones de consorcio y talleres de los proyectos mencionados.
Valencià: Suport i manteniment dels equips del personal dels projectes.
Español: Soporte y mantenimiento de los equipos del personal de los proyectos.
Valencià: Col·laboració i sinergies amb IP SME Helpdesk Xina; IP SME Helpdesk South -Àsia i European Union Intellectual Property Helpdesk.
Español: Colaboración y sinergias con IP SME Helpdesk China; IP SME Helpdesk South -Asia y European Union Intellectual Property Helpdesk.
Valencià: Titulació: Es valoraran les següents titulacions: Enginyeria Informàtica.
Español: Se valorarán las siguientes titulaciones: Ingeniería Informática.
Valencià: Anglés: Únicament es valorarà el nivell superior al requerit en la base 5a. 5a.
Español: Inglés: Únicamente se valorará el nivel superior al requerido en la base 5ª. 5ª.
Valencià: Per a la seua realització es convocarà al personal aspirant amb una antelació mínima de 4 dies hàbils b) Barem de mèrits: la Comissió valorarà els mèrits al·legats pel personal aspirant en els currículums d’acord amb el barem que figura en l’annex II de la Normativa de la UA referenciada a l’inici de la convocatòria i amb l’acord previ dels criteris de valoració específics d’aquells apartats que ho requerisquen.
Español: b) Baremación de méritos: La comisión valorará los méritos alegados por el personal aspirante en sus currículos de acuerdo con el baremo que figura en el ANEXO II de la Normativa de la UA referenciada al inicio de la convocatoria y previo acuerdo de los criterios de valoración específicos de aquellos apartados que lo requieran.
Valencià: Persones destinatàries i criteris d'atorgament 2.1 Poden acollir-se a aquesta convocatòria les persones matriculades en programes de doctorat de la Universitat d'Alacant que presentaran la tesi doctoral en valencià o una llengua estrangera. 2.2 El nombre de tesis i llengües que reben suport lingüístic està supeditat a la disponibilitat de personal del Servei de Llengües. 2.3 No es poden presentar a aquesta convocatòria els treballs que pertanyen a determinats programes de doctorat ¿en concret, aquells amb un contingut filològic o de l'àrea de Traducció i Interpretació¿ en l'idioma corresponent (per exemple, Filologia Anglesa en anglès, Filologia Catalana en català, traducció des de l'anglès o cap a l'anglès si la tesi està redactada en aquesta llengua, etc.
Español: Personas destinatarias y criterios de otorgamiento 2.1 Pueden acogerse a esta convocatoria las personas matriculadas en programas de doctorado de la Universidad de Alicante que presentarán la tesis doctoral en valenciano o en una lengua extranjera. 2.2 El número de tesis y lenguas que reciben apoyo lingüístico está supeditado a la disponibilidad de personal del Servicio de Lenguas. 2.3 No se pueden presentar a esta convocatoria trabajos que pertenezcan a determinados programas de doctorado ¿en concreto, aquellos con contenido filológico o del área de Traducción e Interpretación¿ en el idioma correspondiente (por ejemplo, Filología Inglesa en inglés, Filología Catalana en catalán, traducción desde el inglés o hacia el inglés si la tesis está redactada en esta lengua, etc.
Valencià: En el cas de les tesis en llengües estrangeres, cal presentar a través del formulari un escrit de la persona que dirigeix la tesi, que ha d'indicar que aquesta es redactarà en la llengua corresponent. 4.2 El termini per a presentar la sol·licitud està obert durant l'any 2022.
Español: En el caso de las tesis en lenguas extranjeras, será necesario presentar a través del formulario un escrito de la persona que dirige la tesis en el que indique que esta se redactará en la lengua correspondiente. 4.2 El plazo de presentación de solicitudes está abierto durante el año 2022.
Valencià: L’Estatut de la Universitat explicita la voluntat de la comunitat universitària de fer normal el valencià, llengua oficial a la Universitat, en tots els àmbits de la vida universitària.
Español: El Estatuto de la Universidad explicita la voluntad de la comunidad universitaria de normalizar el valenciano, lengua oficial de la Universidad, en todos los ámbitos de la vida universitaria.
Valencià: L’aposta per la formació lingüística del seu personal en les dues llengües oficials és, doncs, un pas necessari per a fer-ne possible l’ús en la docència, en la gestió i la comunicació, en el seu funcionament diari.
Español: La apuesta por la formación lingüística de su personal en las dos lenguas oficiales es, pues, un paso necesario para hacer posible su uso en la docencia, en la gestión, la comunicación y en el funcionamiento diario.
Valencià: Els passos fets en els darrers anys per a actuar com una universitat amb dues llengües oficials i, especialment, per a promoure el coneixement i l’ús del valencià, són un punt de partida important, però col·lectivament cal anar més enllà.
Español: Los pasos hechos en los últimos años para actuar como una universidad con dos lenguas oficiales y, especialmente, para promover el conocimiento y el uso del valenciano, son un punto de partida importante, pero colectivamente hay que ir más allá.
Valencià: Hem de fer que el valencià siga una llengua de totes i tots els universitaris, tant del personal de la Universitat com dels estudiants que trien la Universitat d’Alacant per a la seua formació universitària.
Español: Tenemos que hacer que el valenciano sea la lengua de todas y todos los universitarios, tanto del personal de la Universidad como de los estudiantes que eligen la Universidad de Alicante para su formación.
Valencià: Perquè sols d’aquesta manera la Universitat prepararà futures generacions de graduats capaços de treballar en les dues llengües oficials.
Español: Porque sólo de este modo la Universidad preparará futuras generaciones de graduados capaces de trabajar en las dos lenguas oficiales.