gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Realitzarà les tasques de suport en l'activitat de les relacions públiques i preparació del protocol requerit en els actes de caràcter representatiu en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, i també el suport tècnic i administratiu que genere l'activitat del Gabinet de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Realizará las tareas de apoyo en la actividad de relaciones públicas y preparación del protocolo que requieran los actos de carácter representativo en el ámbito de la Generalitat Valenciana, así como el soporte de apoyo técnico y administrativo que genere la actividad del Gabinete de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De la Direcció General de Relacions Externes Dependent de l'àrea de Relacions Institucionals es integren els serveis següents: Servei de Relacions Externes.
Español: De la Dirección General de Relaciones Externas Dependiendo del área de Relaciones Institucionales se integran los siguientes servicios: Servicio de Relaciones Externas.
Valencià: Té atribuïdes la programació, l'impuls, la coordinació i el suport al president i al Govern Valencià en matèria de relacions externes i relacions amb la Unió Europea.
Español: Se le atribuyen la programación, el impulso, la coordinación y el apoyo, tanto al presidente como al Gobierno Valenciano en materia de relaciones externas y relaciones con la Unión Europea.
Valencià: Servei d'Accions Institucionals.
Español: Servicio de Acciones Institucionales.
Valencià: Realitzarà les tasques de promoció, d'impuls, d'execució i desenrotllament de les tasques institucionals de la Presidència, dirigides a assolir un reconeixement i prestigi major de la Generalitat Valenciana.
Español: Realizará las tareas de promoción, impulso, ejecución y desarrollo de las tareas institucionales de la Presidencia dirigidas a conseguir un mayor reconocimiento y prestigio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Del conseller Gabinet del conseller.
Español: Del conseller Gabinete del conseller.
Valencià: Com a òrgan de suport directe i d'assistència immediata al conseller.
Español: Como órgano de soporte directo y asistencia inmediata al conseller.
Valencià: De la Secretaria General De la Secretaria General Administrativa depenen els serveis següents: Oficina de Gestió Pressupostària.
Español: De la Secretaría General Dependen de la Secretaría General Administrativa los siguientes servicios: Oficina de Gestión Presupuestaria.
Valencià: Té cura de la preparació i la gestió pressupostària, la tramitació de documents d'ingressos i pagaments, el moviment dels fons de la Conselleria i, en general, les funcions pròpies de les oficines pressupostàries, i també l'avaluació dels programes pressupostaris de la Conselleria.
Español: Tiene a su cargo la preparación y gestión presupuestaria, la tramitación de documentos de ingresos y pagos, el movimiento de fondos de la conselleria y, en general, las funciones propias de las oficinas presupuestarias, así como la evaluación de los programas presupuestarios de la conselleria.
Valencià: Tramita i gestiona les compres i els subministraments, el control de les facturacions periòdiques i els expedients de contractació administrativa de tots els òrgans de la Conselleria, i també la tramitació administrativa dels acords i convenis proposats per qualsevol òrgan de la Conselleria i la gestió del Registre de la Conselleria i informació al públic.
Español: Tramita y gestiona las compras y suministros, controla las facturaciones periódicas y los expedientes de contratación administrativa correspondiente a todos los órganos de la Conselleria, así como la tramitación administrativa de los acuerdos y convenios propuestos por cualquier órgano de la conselleria y la gestión del registro de la conselleria e información al público.
Valencià: Dependents de la Secretaria General: Servei Jurídic.
Español: Dependientes de la Secretaría General: Servicio Jurídico.
Valencià: Té atribuïdes les funcions d'elaboració de les normes de caràcter general, de les circulars i les instruccions que emanen de la Conselleria i la realització d'informes jurídics sol·licitats pels diferents òrgans d'aquesta.
Español: Tiene atribuidas las funciones de elaboración de normas de carácter general, circulares e instrucciones que emanen de la conselleria y la realización de informes jurídicos a solicitud de los diferentes órganos de la misma.
Valencià: Igualment, li correspon informar els recursos interposats davant els òrgans de la Conselleria, i els convenis i els acords que subscriga la Generalitat Valenciana en les matèries pròpies de la Conselleria de Presidència.
Español: Asimismo le corresponde emitir informes sobre los recursos que se interpongan ante aquéllos, y los convenios y acuerdos que suscriba la Generalitat Valenciana en materias propias de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: En coordinació amb el Gabinet Jurídic de la Conselleria de Presidència, la gestió dels procediments davant les diferents jurisdiccions.
Español: En coordinación con el Gabinete Jurídico de la Conselleria de Presidencia, la gestión de los procedimientos ante las distintas jurisdicciones.
Valencià: Té encomanats l'assessorament i l'assistència tècnica a la Conselleria i, en especial, al conseller, al secretari general i als directors Generals.
Español: Tiene encomendado el asesoramiento y la asistencia técnica a la conselleria y, en especial, al conseller, al secretario general y a los directores generales.
Valencià: Igualment, s'ocuparà de les publicacions i de la normalització i el disseny, i de qualsevol material gràfic editat per la Conselleria, i mantindrà un centre de documentació bibliogràfica sobre les matèries que siguen d'interès de la Conselleria.
Español: Igualmente, se ocupará de las publicaciones y de su normalización y diseÑo, así como de cualquier material gráfico que edite la conselleria, y mantendrá un centro de documentación bibliográfica sobre las materias que sean de interés de la conselleria.
Valencià: De la Direcció General del Secretariat del Govern S'estructura en els serveis següents: Servei de Relacions amb les Corts.
Español: De la Dirección General del Secretariado del Gobierno Se estructura en los siguientes servicios: Servicio de Relaciones con las Cortes.
Valencià: Assistència tècnica i jurídica al Govern Valencià en les reunions de la Junta de Síndics i la coordinació de les intervencions dels consellers davant el ple i les comissions de les Corts i, generalment, el requeriment i la gestió, quan s'escaiga, de l'acció del Govern Valencià davant les Corts Valencianes.
Español: Asistencia técnica y jurídica al Gobierno Valenciano en las reuniones de la Junta de Portavoces, así como la coordinación de las intervenciones de los consellers ante el pleno y las comisiones de las Cortes y en general el requerimiento y gestión, en su caso, de la acción del Gobierno Valenciano ante las Cortes Valencianas.
Valencià: Gabinet de Coordinació Interdepartamental.
Español: Gabinete de Coordinación Interdepartamental.
Valencià: Ostenta la secretaria administrativa de les Comissions Interdepartamentals i Delegades del Govern Valencià, així com fa el seguiment de l'evolució dels òrgans col·legiats de la Generalitat Valenciana i d'aquells on aquesta tinga representació.
Español: Ostenta la secretaría administrativa de las comisiones interdepartamentales y delegadas del Gobierno Valenciano, y efectúa el seguimiento de la evolución de los órganos colegiados de la Generalitat Valenciana y de aquéllos en los que ésta tenga representación.
Valencià: Gestiona el Programa de Cooperació Internacional al Desenvolupament, així com el Registre de Convenis d'acord el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, i el Centre d'Informació i Documentació Juridicoadministrativa de la Generalitat Valenciana.
Español: Gestiona el Programa de Cooperación Internacional al Desarrollo, así como el Registro de Convenios conforme al Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, y el Centro de Información y Documentación Jurídico-Administrativa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Secretaria Administrativa del Govern Valencià.
Español: Secretaría Administrativa del Gobierno Valenciano.
Valencià: Tramita les sol·licituds d'emissió de certificats d'actes presumptes del Govern Valencià, i també les sol·licituds de dictamen al procedent òrgan suprem consultiu per part del President de la Generalitat Valenciana i del Govern Valencià.
Español: Tramita las solicitudes de emisión de certificaciones de actos presuntos del Gobierno Valenciano, así como las solicitudes de dictamen al procedente órgano supremo consultivo por parte del presidente de la Generalitat Valenciana y del Gobierno Valenciano.
Valencià: D'aquest servei depén la distribució comercial de les publicacions de la Generalitat Valenciana.
Español: De este servicio depende la distribución comercial de las publicaciones de la Generalitat Valenciana Artículo 6.
Valencià: Igualment, li correspon l'elaboració dels criteris sobre la difusió de la imatge institucional de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo le corresponde la elaboración de criterios sobre la difusión de la imagen institucional de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Servei de Comunicació.
Español: Servicio de Comunicación.
Valencià: Li correspon les funcions referides a l'assessorament, la planificació i la gestió del règim jurídic dels mitjans de comunicació social.
Español: Le corresponde las funciones referidas al asesoramiento, planificación y gestión del régimen jurídico de los medios de comunicación social.
Valencià: Servei de Publicitat i Gestió, al qual competen les funcions relatives a la inspecció i la tutel·la de Radiotelevisió Valenciana, i la fixació dels requisits per a l'obtenció de les subvencions en aquesta matèria i les accions relatives a la coordinació i l'autorització de la publicitat institucional.
Español: Le competen las funciones relativas a la inspección y tutela de Radiotelevisión Valenciana, así como la fijación de requisitos para la obtención de subvenciones en esta materia y las acciones relativas a la coordinación y autorización de la publicidad institucional.
Valencià: De la Direcció General per a la Modernització de les Administracions Públiques L'àrea d'Organització i Sistemes de Comunicació s'estructura en els serveis següents: Unitat d'Organització i Tècniques de Gestió.
Español: De la Dirección General para la Modernización de las Administraciones Públicas El área de Organización y Sistemas de Comunicación se estructura en los servicios: Unidad de Organización y Técnicas de Gestión.
Valencià: La Unitat d'Organització i Tècniques de Gestió té cura de l'ordenació, la coordinació, la supervisió i el control de l'esquema organitzatiu específic relatiu a les estructures de l'administració de la Generalitat Valenciana, i també de la simplificació i la normalització dels procediments administratius.
Español: La Unidad de Organización y Técnicas de Gestión tiene a su cargo la ordenación, coordinación, supervisión y control del esquema organizativo específico relativo a las estructuras de la administración de la Generalitat Valenciana, así como la simplificación y normalización de sus procedimientos administrativos.
Valencià: Igualment, s'ocuparà de l'impuls i la coordinació de les unitats especialitzades en cada departament per a la racionalització de les estructures i les tècniques de gestió.
Español: Asimismo, se ocupará del impulso y coordinación de las unidades especializadas en cada departamento para la racionalización de las estructuras y técnicas de gestión.
Valencià: Servei de Coordinació Informàtica.
Español: Servicio de Coordinación informática.
Valencià: Li corresponen l'ordenació, la coordinació i el control de la política informàtica de l'administració pública de la Generalitat Valenciana i dels serveis instrumentals per al desenrotllament, i també l'assessorament a les administracions públiques valencianes que ho sol·liciten.
Español: Le corresponde la ordenación, coordinación y control de la política informática de la administración Pública de la Generalitat Valenciana y de los servicios instrumentales para su desarrollo, así como el asesoramiento de aquellas administraciones públicas valencianas que lo soliciten.
Valencià: Servei de Sistemes i Telecomunicacions.
Español: Servicio de Sistemas y Telecomunicaciones.
Valencià: Té cura de l'ordenació i la coordinació dels sistemes de comunicació veu, dades i imatge de la Generalitat Valenciana.
Español: Tiene a su cargo la ordenación y coordinación de los sistemas de comunicaciones voz, datos e imagen en la Generalitat Valenciana.
Valencià: Servei de Projectes Informàtics.
Español: Servicio de Proyectos Informáticos.
Valencià: Li corresponen l'aplicació de les tècniques informàtiques i de telecomunicacions en l'àmbit de la Conselleria i de la Presidència, i també l'impuls, el desplegament i l'aplicació d'aquestes als sistemes d'informació de la Generalitat Valenciana.
Español: Le corresponde la aplicación de las técnicas informáticas y de telecomunicaciones en el ámbito de la Conselleria y de la Presidencia, así como el impulso, desarrollo y aplicación de las mismas a los sistemas de información de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Servei Tècnic de Radiodifusió i Televisió.
Español: Servicio Técnico de Radiodifusión y Televisión.
Valencià: Li correspon la gestió de les activitats de la Generalitat Valenciana relacionades amb l'ús dels senyals de difusió sonora i televisió a la Comunitat Valenciana.
Español: Le corresponde la gestión de las actividades de la Generalitat Valenciana relacionadas con el uso de las seÑales de difusión sonora y televisión en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'àrea de la Unitat d'Atenció al Ciutadà s'estructura en els serveis: Servei de Coordinació de Punts «PROP».
Español: El área de la Unidad de Atención al Ciudadano se estructura en los servicios: Servicio de Coordinación de Puntos «PROP».
Valencià: Té cura de la coordinació i la millora dels serveis dirigits al ciutadà per a adoptar les mesures tendents a la racionalització de l'estructura administrativa i els mètodes de treball, orientats a la simplificació, la informatització i la millora de la tramitació dels processos en aplicació de les tècniques d'informació.
Español: Tiene a su cargo la coordinación y mejora de los servicios dirigidos al ciudadano, adoptando las medidas conducentes a la racionalización de la estructura administrativa y los métodos de trabajo, orientándolos a la simplificación, informatización y mejora de la tramitación de procesos aplicando las técnicas de información.
Valencià: Administrar el sistema integrant de direccionament de clients i gestionar les queixes, els suggeriments i les reclamacions dels ciutadans.
Español: Administrar el sistema integrante de direccionamiento de clientes y gestionar las quejas, sugerencias y reclamaciones de los ciudadanos.
Valencià: La Unitat de Qualitat Total Serveis Públics.
Español: La Unidad de Calidad Total Servicios Públicos.
Valencià: Li correspon l'establiment dels criteris d'eficàcia i rapidesa i la seua aplicació a l'activitat dels serveis.
Español: Le corresponde establecer los criterios de eficacia y celeridad y su aplicación a la actividad de los servicios.
Valencià: Prioritzar els procediments administratius i els sistemes d'informació.
Español: Priorizar los procedimientos administrativos y sistemas de información.
Valencià: De l'àrea de l'Institut Valencià d'Administració Pública depenen: Servei d'Estudis.
Español: Del área del Instituto Valenciano de Administración Pública dependen: Servicio de Estudios.
Valencià: Li correspon la realització de treballs d'investigació, i també la recopilació de documentació en matèries referents a l'administració i la gestió pública i a la formació i el perfeccionament del personal al seu servei.
Español: Le corresponde la realización de trabajos de investigación, así como recopilación de documentación en materias referentes a la administración y gestión pública y a la formación y perfeccionamiento del personal a su servicio.
Valencià: Servei de Formació.
Español: Servicio de Formación.
Valencià: Té al seu càrrec la planificació i la gestió de l'acció formativa del personal al servei de la Generalitat Valenciana i els seus organismes autònoms, mitjançant els treballs i els estudis necessaris per elaborar la proposta, el disseny i l'execució dels plans de formació.
Español: Tiene a su cargo la planificación y gestión de la acción formativa del personal al servicio de la Generalitat Valenciana y sus organismos autónomos, mediante los trabajos y estudios necesarios para elaborar la propuesta, diseÑo y ejecución de los planes de formación.
Valencià: De la Direcció General de Funció Pública De l'àrea de Funció Pública depenen: Servei de Classificació i Registre.
Español: De la Dirección General de Función Pública Del área de Función Pública dependen: Servicio de Clasificación y Registro.
Valencià: Emet informe tècnic organitzatiu sobre els projectes d'estructures orgàniques de les conselleries.
Español: Emite informe técnico organizativo sobre los proyectos de estructuras orgánicas de las distintas Consellerias.
Valencià: Gestiona la classificació de llocs de treball i les relacions corresponents, i també el Registre de Personal de la Generalitat Valenciana.
Español: Gestiona la clasificación de puestos de trabajo y sus correspondientes relaciones, así como el Registro de Personal de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Servei de Selecció i Provisió.
Español: Servicio de Selección y Provisión.
Valencià: Elabora l'oferta d'ocupació pública, en gestiona el desenrotllament i els processos de provisió de llocs de treball.
Español: Elabora la oferta de empleo público y gestiona su desarrollo, así como los procesos de provisión de puestos de trabajo.
Valencià: Actua com a suport tècnic i administratiu dels tribunals de selecció i provisió de llocs de treball.
Español: Actúa como soporte técnico y administrativo de los tribunales de selección y provisión de puestos de trabajo.
Valencià: Gestiona les incidències que afecten les situacions administratives del personal de la Generalitat Valenciana.
Español: Gestiona las incidencias que afectan a las situaciones administrativas del personal de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Servei d'Ordenació Jurídica i Relacions Sindicals.
Español: Servicio de Ordenación Jurídica y Relaciones Sindicales.
Valencià: Gestiona administrativament les relacions entre les organitzacions sindicals i els seus òrgans de representació amb l'administració en l'àmbit de la funció pública, a la qual dóna suport tècnic i jurídic.
Español: Gestiona administrativamente las relaciones entre las organizaciones sindicales y sus órganos de representación con la administración en el ámbito de la función pública, y sirve de soporte técnico jurídico.
Valencià: De la Direcció General d'Interior De l'àrea del Servei d'Emergències de la Generalitat depenen: Servei de Planificació.
Español: De la Dirección General de Interior Del área del Servicio de Emergencias de la Generalitat dependen: Servicio de Planificación.
Valencià: Elabora i actualitza els plans de protecció civil.
Español: Elabora y actualiza los planes de protección civil.
Valencià: Informa i assessora en matèria de prevenció de riscs en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i en concret sobre els plans i projectes d'obres públiques i infraestructures que afecten l'ordenació del territori.
Español: Informa y asesora en materia de prevención de riesgos en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y en concreto sobre los planes y proyectos de obras públicas e infraestructuras que afecten a la ordenación del territorio.
Valencià: Servei de Coordinació d'Emergències.
Español: Servicio de Coordinación de Emergencias.
Valencià: Garanteix la intervenció urgent dels serveis davant situacions d'emergència a través del Centre de Coordinació, i organitza i vigila el desplegament territorial del Servei d'Emergències de la Generalitat a la Comunitat Valenciana.
Español: Garantiza la urgente intervención de los servicios ante situaciones de emergencia a través del Centro de Coordinación, y organiza y vigila el despliegue territorial del Servicio de Emergencias de la Generalitat en la Comunidad Valenciana.
Valencià: De l'àrea d'Interior depenen: Servei d'Espectacles i d'Establiments Públics.
Español: Del área de Interior dependen: Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: Li correspon la gestió administrativa de les funcions corresponents a la Conselleria en matèria de policia d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Le corresponde la gestión administrativa de las funciones que corresponden a la conselleria en materia de policía de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: L'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: Té atribuïdes les funcions de formació professional dels policies locals i els bombers, i la participació en els processos de selecció i promoció de les diferents escales dels cossos de policia.
Español: Tiene atribuidas las funciones de formación profesional de policías locales y bomberos, así como la participación en los procesos de selección y promoción de las distintas escalas en los cuerpos de policía.
Valencià: Organitza els cursos de formació per al personal de protecció civil, professional o voluntari.
Español: Organiza cursos de formación para personal de protección civil, tanto profesional como voluntario.
Valencià: De l'àrea d'Administració Local depenen: Servei d'Assessorament i Cooperació de les Entitats Locals.
Español: Del área de Administración Local dependen: Servicio de Asesoramiento y Cooperación de las Entidades Locales.
Valencià: Assessora les entitats locals com a suport a la seua gestió.
Español: Presta asesoramiento a las entidades locales como apoyo a su gestión.
Valencià: Proposa la classificació de llocs de treball, nomenaments provisionals, comissions de servei, acumulacions i permutes de funcionaris amb habilitació nacional, i també la gestió dels concursos ordinaris per a la provisió dels llocs de treball reservats a aquests.
Español: Propone la clasificación de puestos de trabajo, nombramientos provisionales, comisiones de servicio, acumulaciones y permutas de funcionarios con habilitación nacional, así como la gestión de los concursos ordinarios para la provisión de puestos de trabajo reservados a los mismos.
Valencià: Designa la persona representant de la Generalitat Valenciana en els tribunals convocats per cada entitat local per a la selecció i provisió de llocs de treball.
Español: Designa el representante de la Generalitat Valenciana en los tribunales que, para la selección y provisión de puestos de trabajo, convoque cada entidad local.
Valencià: Dóna suport tècnic i administratiu a les funcions de coordinació i cooperació que corresponen al Govern Valencià en la matèria, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Presta soporte técnico y administrativo a las funciones de coordinación y cooperación que corresponden al Gobierno Valenciano en la materia según la normativa vigente.
Valencià: Estudia, impulsa i gestiona l'associacionisme municipal i les seues incidències.
Español: Estudia, impulsa y gestiona el asociacionismo municipal y las incidencias del mismo.
Valencià: Li correspon l'examen i la proposta d'impugnació, si escau, dels actes i els acords que les entitats locals han de trametre a la Generalitat Valenciana.
Español: Le corresponde el examen y propuesta de impugnación, en su caso, de los actos y acuerdos que las entidades locales deben remitir a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Elabora les propostes de resolució dels expedients en aquelles matèries que, d'acord amb la normativa vigent, són competència del Govern Valencià.
Español: Elabora las propuestas de resolución de los expedientes en aquellas materias que, de acuerdo con la normativa vigente, son competencia del Gobierno Valenciano.
Valencià: Elabora els informes, les circulars i assessora jurídicament les entitats locals en relació amb els procediments competència del servei.
Español: Elabora informes, circulares y asesora jurídicamente a las entidades locales en relación con los procedimientos competencia del servicio.