gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-set mil vuit-cents euros (227.800 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veintisiete mil ochocientos euros (227.800 €). 5.
Valencià: b) Contractista: Agfa Gevaert, SAU.
Español: b) Contratista: Agfa Gevaert, SAU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents vint-i-set mil vuit-cents euros (227.800 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos veintisiete mil ochocientos euros (227.800 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5667, del 26-12-2007 (2007/15440) ORDRE de 14 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de Servicis Socials per a l'exercici de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5667, del 26-12-2007 (2007/15440) ORDEN de 14 diciembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de Servicios Sociales para el ejercicio 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5667 Data del DOGV : 26-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5667 Fecha DOGV : 26-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/15440 CVE Data del document : 14-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * integració social exclusió social ajuda pública tercera edat suport econòmic assistència social reinserció social administració local grup ètnic ajuda als necessitats servei social ajuda als discapacitats ORDRE de 14 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de Servicis Socials per a l'exercici de 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/15440 CVE Fecha del documento : 14-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * integración social exclusión social ayuda pública tercera edad apoyo económico asistencia social reinserción social administración local grupo étnico ayuda a los necesitados servicio social ayuda a los discapacitados ORDEN de 14 diciembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de Servicios Sociales para el ejercicio 2008.
Valencià: [2007/15440] Des que el text constitucional establira els principis rectors que haurien d'orientar d'ara en avant els poders públics en el traçat de les polítiques d'índole social i econòmica, les actuacions d'impuls públic han trobat en les matèries de servicis socials i d'acció social l'àmbit prioritari per a garantir l'aproximació de les diferències entre ciutadans que, progressivament, va originant la diversitat de realitats personals, econòmiques, socials o culturals.
Español: [2007/15440] Desde que el texto constitucional estableciera los principios rectores que habrían de orientar en lo sucesivo a los poderes públicos en el trazado de las políticas de índole social y económica, las actuaciones de impulso público han encontrado en las materias de servicios sociales y de acción social el ámbito prioritario para garantizar la aproximación de las diferencias entre ciudadanos que, progresivamente, va originando la diversidad de realidades personales, económicas, sociales o culturales.
Valencià: En este sentit, la Generalitat, des dels inicis de l'exercici de les seues competències, ha consolidat un procés creixent d'atenció i de foment de les actuacions dels servicis socials, implicant cada vegada més els agents, públics o privats, que hauran de col·laborar en la seua prestació i gestió.
Español: En este sentido, la Generalitat, desde los inicios del ejercicio de sus competencias, ha venido consolidando un proceso creciente de atención y de fomento de las actuaciones de los servicios sociales, implicando cada vez mas a los agentes, públicos o privados, que habrán de colaborar en la prestación y gestión de los mismos.
Valencià: Com ja és habitual, l'ordenació dels servicis socials és canalitzada normativament a través de l'ordre que anualment dicta la conselleria competent en esta matèria, en l'actualitat la conselleria de Benestar Social, seguint el dictat de l'article 45.5 de la Llei 5/1997, de la Generalitat, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials.
Español: Como ya es habitual, la ordenación de los servicios sociales viene siendo canalizada normativamente a través de la Orden que anualmente dicta la conselleria competente en esta materia, en la actualidad la conselleria de Bienestar Social, siguiendo el dictado del artículo 45.5 de la Ley 5/1997, de la Generalitat, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales.
Valencià: Esta ordre de convocatòria d'ajudes en matèria de servicis socials per a l'any 2008 respon tant a la lògica creixent d'interés mencionada, avalada pels resultats obtinguts en les convocatòries precedents, com a l'aparició de nous elements condicionants del contingut que cal ordenar.
Español: Esta orden de convocatoria de ayudas en materia de servicios sociales para el año 2008 responde, tanto a la lógica creciente de interés mencionada, avalada por los resultados obtenidos en las convocatorias precedentes, como por la aparición de nuevos elementos condicionantes del contenido que se ha de ordenar.
Valencià: Finalment, el Decret 116/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Benestar Social, assigna a esta les competències en matèria de polítiques dirigides a la cobertura de necessitats personals o socials derivades de situacions de dependència, desigualtat o exclusió social, gestionant els programes en matèria de servicis socials, discapacitats, família, adopcions, infància, joventut i dona, així com la millora de la qualitat de vida de tots els ciutadans, circumscrivint-se la present Ordre a l'espai competencial propi de la Direcció General d'Acció Social i Majors.
Español: Por último, el Decreto 116/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Bienestar Social, asigna a la misma las competencias en materia de políticas dirigidas a la cobertura de necesidades personales o sociales derivadas de situaciones de dependencia, desigualdad o exclusión social, gestionando los programas en materia de servicios sociales, discapacitados, familia, adopciones, infancia, juventud y mujer, así como la mejora de la calidad de vida de todos los ciudadanos, circunscribiéndose la presente orden al espacio competencial propio de la Dirección General de Acción Social y Mayores.
Valencià: En virtut d'això, en compliment del que estipula l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo estipulado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Objecte de l'Ordre És objecte d'esta ordre regular i convocar ajudes i subvencions en matèria de servicis socials dirigides a fomentar les següents prestacions i servicis: 1.
Español: Objeto de la Orden Es objeto de esta orden, regular y convocar ayudas y subvenciones en materia de Servicios Sociales dirigidas a fomentar las siguientes prestaciones y servicios: 1.
Valencià: Servicis Socials Generals, en les modalitats descrites en el capítol I del títol I de la present Ordre. 2.
Español: Servicios Sociales Generales, en las modalidades descritas en el Capítulo I del Título I de la presente orden. 2.
Valencià: Servicis Socials Especialitzats, en les modalitats descrites en el capítol II del títol I de la present Ordre. 3.
Español: Servicios Sociales Especializados, en las modalidades descritas en el Capítulo II del Titulo I de la presente orden. 3.
Valencià: Prestacions Econòmiques Individualitzades, en les modalitats descrites en el capítol III del títol I de la present Ordre.
Español: Prestaciones Económicas Individualizadas, en las modalidades descritas en el Capítulo III del Título I de la presente orden.
Valencià: CAPÍTOL I Servicis Socials Generals Article 2.
Español: Capítulo I Servicios Sociales Generales Artículo 2.
Valencià: Objecte Es convoquen ajudes per a contribuir a la implantació i al desplegament dels Servicis Socials Generals de caràcter global i polivalent, organitzats sota responsabilitat pública, que atenen la problemàtica social de qualsevol ciutadà, el desenvolupament comunitari i la prevenció primària de situacions de segregació o de marginació, per mitjà del finançament de: 1.
Español: Objeto Se convocan ayudas para contribuir a la implantación y al desarrollo de los Servicios Sociales Generales de carácter global y polivalente, organizados bajo responsabilidad pública, que atienden la problemática social de cualquier ciudadano, el desarrollo comunitario y la prevención primaria de situaciones de segregación o de marginación, mediante la financiación de: 1.
Valencià: Projectes del Pla Concertat de Prestacions Bàsiques, de Servicis Socials de corporacions locals.
Español: Proyectos del Plan concertado de prestaciones básicas, de Servicios Sociales de Corporaciones Locales.
Valencià: Les ajudes seran de tres tipus: a) Ajudes per al pagament de salaris i Seguretat Social dels professionals dels Equips Socials de Base, integrats per un o més dels professionals de l'acció social.
Español: Las ayudas serán de tres tipos: a) Ayudas para el pago de salarios y seguridad social de los profesionales de los Equipos Sociales de Base integrados por uno o varios de los profesionales de la acción social.
Valencià: b) Ajudes per al manteniment de centres socials com a recursos bàsics dels Servicis Socials Generals.
Español: b) Ayudas para el mantenimiento de centros sociales como recursos básicos de los Servicios Sociales Generales.
Valencià: c) Ajudes per a programes de prestacions bàsiques, definits en els capítols I a V, del títol II, de l'Ordre de 9 d'abril de 1990, de la conselleria de Treball i Seguretat Social (DOGV núm. 1.291, de 26 d'abril de 1990), i que són els següents: C.1.
Español: c) Ayudas para programas de prestaciones básicas, definidos en los Capítulos I al V, del Título II, de la Orden de 9 de abril de 1990, de la conselleria de Trabajo y Seguridad Social (DOGV núm. 1.291, de 26 de abril de 1990), y que son los siguientes: c.1.
Valencià: Programes d'informació, d'assessorament i d'orientació sobre els drets i els recursos socials existents per a la resolució de les necessitats la població.
Español: Programas de Información, de Asesoramiento y de Orientación sobre los derechos y los recursos sociales existentes para la resolución de las necesidades de la población.
Valencià: Programes d'emergència social, l'objecte dels quals és l'atenció de les necessitats bàsiques de les persones que no poden satisfer-les per si mateixes, en especial les relatives a menjadors, albergs i Prestacions Econòmiques Individualitzades (ajudes d'emergència i ajudes per al desenvolupament personal de tercera edat en les modalitats d'ajudes tècniques i adaptació de vehicles de motor).
Español: Programas de Emergencia Social, cuyo objeto es la atención de las necesidades básicas de las personas que no pueden satisfacerlas por sí mismas, en especial las relativas a Comedores, Albergues y Prestaciones Económicas Individualizadas (Ayudas de Emergencia y Ayudas para el desarrollo Personal de tercera edad en las modalidades de Ayudas técnicas y adaptación de vehículos de motor).
Valencià: C.3.
Español: c.3.
Valencià: Programes de convivència, l'objectiu dels quals és afavorir la integració comunitària.
Español: Programas de Convivencia, cuyo objetivo es favorecer la integración comunitaria.
Valencià: Programes de cooperació social, l'objectiu dels quals és potenciar la vida de la comunitat, propiciant la participació en tasques comunes i fomentant la iniciativa social, l'associacionisme i el voluntariat.
Español: Programas de Cooperación Social, cuyo objetivo es potenciar la vida de la comunidad, propiciando la participación en tareas comunes y fomentando la iniciativa social, el asociacionismo y el voluntariado.
Valencià: C.5.
Español: c.5.
Valencià: Programes d'intervenció per a la prevenció i la inserció en el medi social. 2.
Español: Programas de Intervención para la Prevención y la Inserción en el Medio Social. 2.
Valencià: Projectes d'intervenció social integral per a l'atenció, prevenció de la marginació i inserció del poble gitano, integrats en el Pla de Desenvolupament Gitano.
Español: Proyectos de intervención social integral para la atención, prevención de la marginación e inserción del Pueblo Gitano, integrados en el Plan de Desarrollo Gitano.
Valencià: A fi d'atendre les necessitats dels grups gitanos més desfavorits i promoure el desenvolupament del poble gitano, en el marc dels drets i deures constitucionals i del respecte a la seua cultura. 3.
Español: Con el fin de atender las necesidades de los grupos gitanos más desfavorecidos y promover el desarrollo del Pueblo Gitano, en el marco de los derechos y deberes constitucionales y del respeto a su cultura. 3.
Valencià: Projectes d'intervenció social integral per a eradicació de la pobresa.
Español: Proyectos de intervención social integral para erradicación de la pobreza.
Valencià: A fi de potenciar el desplegament d'actuacions a favor de persones en situació o risc de pobresa i exclusió.
Español: Con el fin de potenciar el desarrollo de actuaciones a favor de personas en situación o riesgo de pobreza y exclusión.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes per a Servicis Socials Generals regulades en este capítol les corporacions locals mencionades en l'article 3 de la Llei 7/1985, reguladora de les Bases del Règim Local, titulars d'estos servicis, sense perjuí del que disposa la disposició addicional tercera d'esta ordre.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las ayudas para Servicios Sociales Generales reguladas en este Capítulo las corporaciones locales mencionadas en el artículo 3 de la Ley 7/1985, reguladora de las Bases del Régimen Local, titulares de estos servicios, sin perjuicio de lo dispuesto en la Disposición Adicional Tercera de esta orden.
Valencià: Obligacions de les entitats subvencionades 1.
Español: Obligaciones de las entidades subvencionadas 1.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació, a efectuar per l'òrgan concedent, així com a qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, aportant tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors. 4.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, aportando cuanta información e sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores. 4.
Valencià: Comunicar a la conselleria de Benestar Social, tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons concedits, l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingrés o recursos que financen les activitats subvencionades 5.
Español: Comunicar a la conselleria de Bienestar Social, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos concedidos, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingreso o recursos que financien las actividades subvencionadas 5.
Valencià: Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i de la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable al beneficiari en cada cas, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control. 6.
Español: Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable al beneficiario en cada caso, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control. 6.
Valencià: En tota la informació o documentació que s'oferisca sobre els projectes subvencionats haurà de constar la col·laboració i el finançament de la Generalitat, a través de la conselleria de Benestar Social, d'acord amb el que establix la disposició final 2ª. 8.
Español: En toda la información o documentación que se ofrezca sobre los proyectos subvencionados deberá constar la colaboración y financiación de la Generalitat, a través de la conselleria de Bienestar Social, de acuerdo con lo establecido en la Disposición Final 2ª. 8.
Valencià: Formalitzar adequadament els documents de seguiment tècnic i financer elaborats per la Direcció General d'Acció Social i Majors. 11.
Español: Formalizar adecuadamente los documentos de seguimiento técnico y financiero elaborados por la Dirección General de Acción Social y Mayores. 11.
Valencià: Col·laborar amb el seguiment i l'avaluació que s'establisca per mitjà de comissions o altres instruments que s'articulen. 12.
Español: Colaborar con el seguimiento y la evaluación que se establezca mediante comisiones u otros instrumentos que se articulen. 12.
Valencià: Atindre's a la coordinació i a la planificació que establisca l'òrgan competent de la Generalitat en matèria de servicis socials. 13.
Español: Atenerse a la coordinación y a la planificación que establezca el órgano competente de la Generalitat en materia de Servicios Sociales. 13.
Valencià: Quant a Prestacions Econòmiques Individualitzades, hauran d'ajustar-se, quant a la distribució dels fons rebuts, als procediments i criteris de concessió establits en la present Ordre, així com al que establixen les instruccions que a este efecte dicte de la conselleria. 14.
Español: En lo relativo a Prestaciones Económicas Individualizadas, deberán de ajustarse, en cuanto a la distribución de los fondos recibidos, a los procedimientos y criterios de concesión establecidos en la presente orden, así como a lo establecido en las instrucciones que a tal efecto se dicten por parte de la conselleria. 14.
Valencià: Criteris de valoració i de finançament dels projectes Tindran caràcter prioritari per a la concessió de les ajudes els següents programes descrits per ordre jeràrquic: 1.
Español: Criterios de valoración y de financiación de los proyectos Tendrán carácter prioritario para la concesión de las ayudas los siguientes programas descritos por orden jerárquico: 1.
Valencià: Potenciació dels equips socials de base. 2.
Español: Potenciación de los Equipos Sociales de Base. 2.
Valencià: Aquells iniciats en exercicis anteriors i la continuïtat dels quals siga convenient per raons d'interés públic. 3.
Español: Aquellos iniciados en ejercicios anteriores y cuya continuidad sea conveniente por razones de interés público. 3.
Valencià: Els que es dediquen a impulsar accions integrades que coordinen l'acció de les distintes àrees de Benestar Social en un barri o localitat. 4.
Español: Los que se dediquen a impulsar acciones integradas que coordinen la acción de las distintas áreas de Bienestar Social en un barrio o localidad. 4.
Valencià: Programes dirigits a promoure la permanència dels sectors de població desfavorits al seu ambient natural i habitual. 5.
Español: Programas dirigidos a promover la permanencia de los sectores de población desfavorecidos en su ambiente natural y habitual. 5.
Valencià: Nous programes dirigits a grups de persones desfavorides. 6.
Español: Nuevos programas dirigidos a grupos de personas desfavorecidas. 6.
Valencià: Foment de l'autoajuda i el voluntariat social. 7.
Español: Fomento de la autoayuda y el voluntariado social. 7.
Valencià: Elaboració d'estudis de diagnòstic social i investigació sobre les demandes i necessitats d'un barri o municipi. 8.
Español: Elaboración de estudios de diagnóstico social e investigación sobre las demandas y necesidades de un barrio o municipio. 8.
Valencià: Formació als equips socials de base per a la implantació del Sistema d'Informació d'Usuaris (SIUSS).
Español: Formación a los Equipos Sociales de Base para la implantación del Sistema de Información de Usuarios (SIUSS).
Valencià: La quantia que s'assignarà a cada un dels programes atendrà jeràrquicament als següents criteris generals: a) El pressupost que la corporació local dedica als servicis socials en relació amb el pressupost general d'aquella.
Español: La cuantía que se asignará a cada uno de los programas atenderá jerárquicamente a los siguientes criterios generales: a) El presupuesto que la corporación local dedica a los servicios sociales en relación con el presupuesto general de aquella.
Valencià: b) Els programes amb millor i més alt nivell d'execució en exercicis anteriors tindran una assignació proporcional més alta.
Español: b) Los programas con mejor y más alto nivel de ejecución en ejercicios anteriores, tendrán una asignación proporcional más alta.
Valencià: Es consideraran com a factors correctors la dispersió dels nuclis urbans i els factors geogràfics que dificulten la fluïdesa de les comunicacions, i també l'índex de pobresa.
Español: Se considerarán como factores correctores la dispersión de los núcleos urbanos y los factores geográficos que dificulten la fluidez de las comunicaciones, y también el índice de pobreza.
Valencià: d) La participació de les diputacions provincials en el manteniment i el finançament dels corresponents programes.
Español: d) La participación de las diputaciones provinciales en el mantenimiento y en la financiación de los correspondientes programas.
Valencià: Documentació La documentació que hauran de presentar les corporacions locals serà la següent: a) Sol·licitud en tres còpies, segons model que figura en l'annex I, degudament omplida en tots els seus apartats, firmada per l'alcalde-president de la corporació local o per qui es designe com a representant seu.
Español: Documentación La documentación que deberán presentar las corporaciones locales será la siguiente: a) Solicitud por triplicado, según modelo que figura en el Anexo I, debidamente cumplimentada en todos sus apartados, firmada por el Alcalde-Presidente de la corporación local o por quién se designe como representante de la misma.
Valencià: En el supòsit de programes arreplegats en l'article 2.2 i 2.3, hauran d'omplir una fitxa de presentació específica que serà facilitada per la corresponent direcció territorial.
Español: En el supuesto de programas recogidos en el artículo 2.2 y 2.3, deberán cumplimentar una ficha de presentación específica que será facilitada por la correspondiente Dirección Territorial.
Valencià: c) Fitxa d'alta de manteniment de tercers segons el model d'annex IV per a aquelles entitats que sol·liciten l'ingrés de la subvenció en un compte diferent de la de l'exercici anterior o que sol·liciten l'ajuda per primera vegada d) Fotocòpia del CIF degudament compulsada, per a aquelles entitats que l'hagen modificat respecte a l'exercici anterior o que sol·liciten per primera vegada l'ajuda.
Español: c) Ficha de alta de mantenimiento de terceros según modelo de Anexo IV para aquellas Entidades que soliciten el ingreso de la subvención en cuenta distinta a la del ejercicio anterior o que soliciten por primera vez la ayuda d) Fotocopia del CIF debidamente compulsada, para aquellas entidades que hayan modificado el mismo con respecto al ejercicio anterior o que soliciten por primera vez la ayuda.
Valencià: CAPÍTOL II Servicis Socials Especialitzats Article 7.
Español: CAPÍTULO II Servicios Sociales Especializados Artículo 7.