gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sisé Trametre el projecte d'urbanització a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en compliment del que disposa l'article 59.3 LRAU.
Español: Sexto Remitir el proyecto de urbanización a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.3 LRAU.
Valencià: Seté Publicar l'aprovació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució A-8 en el Butlletí Oficial de la Província, i del corresponent projecte d'urbanització en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal i com disposen els articles 59.4 i 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Séptimo Publicar la aprobación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A-8 en el Boletín Oficial de la Provincia, y del correspondiente proyecto de urbanización en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal y como disponen los artículos 59.4 y 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Vuité Notificar aquest acord als propietaris, i comunicar-los que, segons el tenor de l'article 71.3 LRAU, poden optar per retribuir l'urbanitzador en metàl·lic, sempre que se sol·licite a través de document públic i es notifique a l'urbanitzador i a l'Ajuntament dins dels 10 dies següents a la recepció d'aquest document.
Español: Octavo Notificar este acuerdo a los propietarios, significándoles que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 71.3 LRAU, podrán optar por retribuir al urbanizador en metálico, siempre que se solicite mediante documento público y se notifique al urbanizador y al Ayuntamiento dentro de los diez días siguientes a la recepción de la presente.
Valencià: La sol·licitud ha d'anar acompanyada de garantia ?real o financera- bastant, que assegure el desemborsament de la retribució amb caràcter previ a l'exercici de qualssevulla accions contra la seu liquidació.
Español: La solicitud se acompañará de garantía ?real o financiera- bastante, que asegure el desembolso de la retribución con carácter previo al ejercicio de cualesquiera acciones contra su liquidación.
Valencià: Nové Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, poden els interessats interposar, en el termini d'un mes, recurs de reposició, o, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol?.
Español: Noveno Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer en el plazo de un mes, recurso potestativo de reposición, o, en el plazo de dos meses contados a partir del siguiente al del recibo de esta notificación, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio?.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposa l'art. 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el art. 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que disposa l'art. 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, als efectes de notificació als interessats que a continuació es relacionen, amb domicilis desconeguts: Senyor Juan López Villalba Senyor José Traver Montoliú Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Asimismo, de conformidad con lo que dispone el art. 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a los efectos de notificación a los interesados que a continuación se relacionan, cuyos domicilios son desconocidos: Don Juan López Villalba Don José Traver Montoliú.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5468) Informació pública dels programes corresponents a les unitats d'execució números 3 i 4 del sòl urbà i ús residencial, així com els projectes de reparcel·lació i avantprojectes d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5468) Información pública de los programas correspondientes a las unidades de ejecución números 3 y 4 del suelo urbano y uso residencial, así como los proyectos de reparcelación y anteproyectos de urbanización.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3784 Data del DOGV : 03-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3784 Fecha DOGV : 03-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5468 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Informació pública dels programes corresponents a les unitats d'execució números 3 i 4 del sòl urbà i ús residencial, així com els projectes de reparcel·lació i avantprojectes d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Información pública de los programas correspondientes a las unidades de ejecución números 3 y 4 del suelo urbano y uso residencial, así como los proyectos de reparcelación y anteproyectos de urbanización.
Valencià: [2000/Q5468] Una vegada formulats d'ofici els programes corresponents a les unitats d'execució número 3 i 4, de sòl urbà i ús residencial, per al desenvolupament d'aquest mitjançant gestió directa d'aquest ajuntament, com a unitats integrades, redactats per Nevado, Torner y Torres, Arquitectos Asociados, SL, se sotmet a informació pública.
Español: [2000/Q5468] Formulados de oficio los programas correspondientes a las unidades de ejecución números 3 y 4, de suelo urbano y uso residencial, para su desarrollo por gestión directa de este ayuntamiento, como unidades integradas, redactados por Nevado, Torner y Torres, Arquitectos Asociados, SL, se somete a información pública.
Valencià: Durant el termini de 20 dies es podran presentar alternatives tècniques i durant cinc dies més proposicions juridicoeconòmiques, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante el plazo de 20 días se podrán presentar alternativas técnicas y durante cinco días más proposiciones jurídico-económicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: S'integren en ambdós programes els corresponents projectes de reparcel·lació i avantprojectes d'urbanització de l'àrea delimitada per cada unitat i els documents dels quals se sotmeten igualment a informació pública pel termini d'un mes, amb declaració expressa de l'inici dels expedients reparcel·latoris, en virtut de resolució d'aquesta Alcaldia del dia 16 de juny actual.
Español: Se integran en ambos programas los correspondientes proyectos de reparcelación y anteproyectos de urbanización del área delimitada por cada unidad y cuyos documentos se someten igualmente a información pública por término de un mes, con declaración expresa del inicio de los expedientes reparcelatorios, a virtud de resolución de esta Alcaldía del día 16 de junio actual; quedando en suspenso el otorgamiento de licencias de parcelación y edificación en el ámbito de las unidades objeto de reparcelación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/7122) RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 2000, del conseller de Medi Ambient, per la qual es publica el resultat de la convocatòria de subvencions destinades a activitats de gestió de residus perillosos: medicaments de procedència domiciliària i residus que contenen mercuri, convocada per l'Ordre de 12 d'abril de 2000 (DOGV núm. 3.766, de 7 de juny de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/7122) RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 2000, del conseller de Medio Ambiente, por la cual se publica el resultado de la convocatoria de subvenciones destinadas a actividades de gestión de residuos peligrosos: medicamentos de procedencia domiciliaria y residuos que contienen mercurio, convocada por la Orden de 12 de abril de 2000 (DOGV núm. 3.766, de 7 de junio de 2000).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3828 Data del DOGV : 04-09-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3828 Fecha DOGV : 04-09-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/7122 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 2000, del conseller de Medi Ambient, per la qual es publica el resultat de la convocatòria de subvencions destinades a activitats de gestió de residus perillosos: medicaments de procedència domiciliària i residus que contenen mercuri, convocada per l'Ordre de 12 d'abril de 2000 (DOGV núm. 3.766, de 7 de juny de 2000).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/7122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 2000, del conseller de Medio Ambiente, por la cual se publica el resultado de la convocatoria de subvenciones destinadas a actividades de gestión de residuos peligrosos: medicamentos de procedencia domiciliaria y residuos que contienen mercurio, convocada por la Orden de 12 de abril de 2000 (DOGV núm. 3.766, de 7 de junio de 2000).
Valencià: [2000/X7122] Mitjançant l'Ordre de 12 d'abril de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, es convoquen subvencions destinades a activitats de gestió de residus perillosos: medicaments de procedència domiciliària i residus que contenen mercuri.
Español: [2000/X7122] Mediante la Orden de 12 de abril de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, se convocan subvenciones destinadas a actividades de gestión de residuos peligrosos: medicamentos de procedencia domiciliaria y residuos que contienen mercurio.
Valencià: Vist que d'acord amb l'article tercer de l'ordre es convoca la concessió de subvencions per un import global màxim de 20.000.000 PTA (120.202,42 euros).
Español: Conforme al artículo tercero de la orden, se convoca la concesión de subvenciones por un importe global máximo de 20.000.000 PTA (120.202,42 euros).
Valencià: Vist que la quantia total de les subvencions sol·licitades puja a 64.690.000 PTA (388.794,73 euros), quantitat superior al crèdit pressupostat 20.000.000 PTA (120.202,42 euros), la comissió avaluadora prevista en la base setena de l'annex de l'ordre, reunida el 7 d'agost de 2000, proposa concedir l'ajuda als sol·licitants, les peticions dels quals s'ajusten a l'ordre de convocatòria, i limitar la quantia de la subvenció sol·licitada a l'import màxim pressupostat, d'acord amb l'apartat 2 de la base quarta de l'esmentat annex.
Español: Resultando que la cuantía total de las subvenciones solicitadas asciende a 64.690.000 PTA (388.794,73 euros), cantidad superior al crédito presupuestado, 20.000.000 PTA (120.202,42 euros), la comisión evaluadora prevista en la base séptima del anexo de la orden, reunida el 7 de agosto de 2000, propone conceder la ayuda a los solicitantes cuyas peticiones se ajustan a la orden de convocatoria y limitar la cuantía de la subvención solicitada al importe máximo presupuestado, de acuerdo con el apartado 2 de la base cuarta de dicho anexo.
Valencià: Atenent a la finalitat que es persegueix, s'estableix un valor mínim per a cadascun dels sol·licitants de 2.000.000 de pessetes, i la resta es prorratejarà amb un coeficient corrector de 0,23854149.
Español: En atención a la finalidad que se persigue, se establece un valor mínimo para cada solicitante de 2.000.000 de pesetas, prorrateándose el resto con un coeficiente corrector de 0,23854149.
Valencià: De conformitat amb la proposta de concessió elevada per la comissió avaluadora, per raó de les competències que m'atribueixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Concedir les subvencions als següents sol·licitants la petició de les quals s'adapta a les bases establides per l'annex de l'ordre de 12 d'abril de 2000, pels següents imports: Segon Per al cobrament de la subvenció els beneficiaris hauran de presentar com a data límit el 15 de novembre de 2000 la corresponent sol·licitud dirigida a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental acompanyada de la documentació establida a la base novena de l'ordre de convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta de concesión elevada por la comisión evaluadora, en virtud de las competencias que me atribuyen el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones a los siguientes solicitantes cuya petición se ajusta a las bases establecidas por el anexo de la Orden de 12 de abril de 2000, por los siguientes importes: Segundo Para el cobro de la subvención los beneficiarios deberán presentar como fecha límite el 15 de noviembre de 2000 la correspondiente solicitud dirigida a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental acompañada de la documentación establecida en la base novena de la orden de convocatoria.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en els article 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3711, del 17-03-2000 (2000/1988) Expedient número 129/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3711, del 17-03-2000 (2000/1988) Expediente número 129/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament de 30.000 dosis de vacuna DTP acel·lular.
Español: Adjudicación del suministro de 30.000 dosis de vacuna DTP acelular.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3711 Data del DOGV : 17-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3711 Fecha DOGV : 17-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1988 CVE Data del document : 06-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu Expedient número 129/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1988 CVE Fecha del documento : 06-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo Expediente número 129/2000.
Valencià: [2000/X1988] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X1988] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carrer Misser Mascó núm. 31-33, 46002 València.
Español: Calle Micer Mascó, 31-33, 46010 Valencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 30.000 dosis de vacuna DTP acel·lular, destinades al programa de vacunació infantil de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 30.000 dosis de vacuna DTP acelular destinadas al programa de vacunación infantil de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Contractista: Smithkline Beecham, SA.
Español: b) Contratista: Smithkline Beecham, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-tres milions de pessetes (33.000.000 pessetes / 198.333,99 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y tres millones de pesetas (33.000.000 pesetas / 198.333,99 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/731) Rotlle d’apel·lació número 230/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3684, del 09-02-2000 (2000/731) Rollo de apelación número 230/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/731 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 230/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 230/1999.
Valencià: [2000/Q731] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 230/1999, que prové del judici de menor quantia número 184/1998, del Jutjat de Primera Instància número 2 de Quart de Poblet, s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent Antonio Pardo Llorens, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 230/1999, que prové de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 2 de Quart de Poblet amb el número 184/1998, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, la Tresoreria General de la Seguretat Social, i d'una altra, com a demandada apel·lant, Ingersoll-Rand Ibérica, SL, representada per la procuradora dels tribunals Miralles Ronchera, i, com a demandada apel·lada, Alvenusa, SL, en situació processal de rebel·lia, sobre terceria de millor dret, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandada, Ingersoll Rand Ibérica, SL.
Español: [2000/Q731] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 230/1999, dimanante del juicio de menor cuantía número 184/1998, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Quart de Poblet, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente Antonio Pardo Llorens, el presente rollo de apelación número 230/1999, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Quart de Poblet, bajo el número 184/1998, entre partes; de una, como demandante apelada, a Tesoreria General de la Seguridad Social, y de otra, como demandada apelante, a Ingersoll-Rand Ibérica, SL, representada por la procuradora de los tribunales Miralles Ronchera, y, como demandada apelada, a Alvenusa, SL, en situación procesal de rebeldía, sobre tercería de mejor derecho, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandada, Ingersoll Rand Ibérica, SL.
Valencià: Decisió Que amb la estimació en part del recurs d'apel·lació formulat contra la sentència dictada per la jutgessa de Primera Instància, substituta, número 2 de Quart de Poblet, en les actuacions de menor quantia número 184/1998, confirmem, si bé ha de completar-se amb el reconeixement d'Ingersoll Rand Ibérica, SL, a no veure's afectada pel millor dret de l'actora sobre les despeses realitzades per aquella per a execució de la sentència del judici executiu.
Español: Fallo Que estimando en parte el recurso de apelación formulado contra la sentencia dictada por la juez de Primera Instancia, sustituta, número 2 de Quart de Poblet, en autos de menor cuantía número 184/1998, debemos de confirmarla y la confirmamos, si bien ha de completarse con el reconocimiento de Ingersoll Rand Ibérica, SL, a no verse afectada por el mejor derecho de la actora sobre los gastos realizados por aquella para ejecución de la sentencia del juicio ejecutivo.