gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “INGENIOUS IoT permetrà connectar sensors, càmeres, robots, contenidors de mercaderies, camions, vaixells, maquinària… i tots els dispositius podran interactuar entre si; el projecte posa les bases dels ports connectats del futur”, explica el seu coordinador, el professor de la Universitat Politècnica de València i investigador de l’institut iTEAM David Gómez Barquero..
Español: “INGENIOUS IoT permitirá conectar sensores, cámaras, robots, contenedores de mercancías, camiones, buques, maquinaria… y todos los dispositivos podrán interactuar entre sí; el proyecto sienta las bases de los puertos conectados del futuro”, explica su coordinador, el profesor de la Universitat Politècnica de València e investigador del instituto iTEAM, David Gómez Barquero..
Valencià: L’investigador de la UPV assenyala que la 5G per a la Internet de les coses possibilita no sols transmetre dades a velocitats molt altes, sinó també fer transmissions amb latència o temps de resposta molt baixos, i transmissions massives a sensors; mentre que la intel·ligència artificial i la cadena de blocs permeten explotar la ingent quantitat de dades resultant per optimitzar els processos logístics i millorar-ne la traçabilitat..
Español: El investigador de la UPV señala que la 5G para el Internet de las Cosas posibilita no solo transmitir a muy altas velocidades de transmisión de datos, sino también trasmisiones con muy baja latencia o tiempo de respuesta, y transmisiones masivas a sensores; y la Inteligencia Artificial y el Blockchain permiten explotar la ingente cantidad de datos para optimizar los procesos logísticos y mejorar su trazabilidad..
Valencià: En el projecte hi participen també la Fundació Valenciaport i Cosco Shipping Lines (Spain), i completen el consorci espanyol Telefònica, Nokia, Asti Mobile Robotics, Neurodigital i Fivecomm..
Español: En el proyecto participan también la Fundación Valenciaport y Cosco Shipping Lines (Spain), y completan el consorcio español Telefónica, Nokia, Asti Mobile Robotics, Neurodigital y Fivecomm..
Valencià: “La IdC (IoT en anglès) desenvolupada a INGENIOUS facilitarà el treball dels operadors portuaris, que podran controlar el transport dels contenidors dins de les terminals mitjançant robots connectats amb tecnologia 5G i una solució immersiva que combine realitat virtual i realitat augmentada amb el sentit del tacte”, explica José Luis Cárcel, especialista en transformació digital a la Fundació Valenciaport..
Español: “El IoT desarrollado en INGENIOUS facilitará el trabajo de los operadores portuarios, que podrán controlar el transporte de los contenedores dentro de las terminales mediante robots conectados con tecnología 5G y una solución immersiva combinando realidad virtual y realidad aumentada con el sentido del tacto”, explica José Luis Cárcel, especialista en transformación digital en Fundación Valenciaport..
Valencià: Un altre dels reptes que es planteja INGENIOUS IoT és el monitoratge continu de les condicions del transport de les mercaderies al llarg de tot el recorregut, des de l’origen fins a la destinació, fent servir sensors neuromòrfics i dispositius per a la localització satel·litària d’aquests sensors..
Español: Otro de los retos que se plantea el INGENIOUS IoT es la continua monitorización de las condiciones del transporte de las mercancías a lo largo de todo su recorrido, desde su origen hasta el destino, utilizando sensores neuromórficos así como dispositivos para la localización satelital de los mismos..
Valencià: “En aquest cas, durem a terme una prova de transport multimodal de mercaderies que inclou una ruta marítima entre el Port de València i el port del Pireu, a Grècia.
Español: “En este caso de uso, llevaremos a cabo una prueba de transporte multimodal de mercancías que incluye una ruta marítima entre el Puerto de Valencia y el puerto del Pireo, en Grecia.
Valencià: Durant tot el trajecte s’obtindran dades sobre l’estat del contenidor, com ara la geolocalització, la temperatura, la humitat, etc.
Español: Durante todo el trayecto se obtendrán diferentes datos acerca del estado del contenedor, como geolocalización, temperatura, humedad, etc… prácticamente en tiempo real.
Valencià: El projecte també farà servir tècniques d’intel·ligència artificial per a predir tant l’arribada com l’eixida dels vaixells de mercaderies, com també per a monitorar i optimitzar l’entrada i la circulació dels camions per les instal·lacions portuàries.
Español: El proyecto también aplicará técnicas de Inteligencia Artificial para predecir tanto la llegada como la salida de los barcos de mercancías, así como para monitorizar y optimizar la entrada y circulación de los camiones por las instalaciones portuarias.
Valencià: De la mateixa manera, INGENIOUS IoT explorarà la interoperabilitat entre diverses solucions de cadena de blocs a fi de millorar la traçabilitat de la càrrega i dels  esdeveniments que tenen lloc en diversos processos logisticoportuaris..
Español: De la misma manera, INGENIOUS IoT explorará la interoperabilidad entre distintas soluciones Blockchain con el fin de mejorar la trazabilidad de la carga y de los distintos eventos llevados a cabo en distintos procesos logístico-portuarios..
Valencià: “En un futur, els contenidors estaran equipats amb sensors, com també els mitjans de transport; tot aplicant-hi tècniques d’intel·ligència artificial, en podrem processar tota la informació en temps real i optimitzar així l’estada dels vaixells i camions als ports, tot reduint al màxim els temps de càrrega i descàrrega de les mercaderies”, explica Joan Meseguer, especialista en transformació digital en Fundació Valenciaport..
Español: “En un futuro los contenedores estarán equipados con sensores, así como los medios de transporte y, aplicando técnicas de Inteligencia Artificial, podremos procesar toda la información en tiempo real y optimizar así la estancia de los barcos y camiones en los puertos, reduciendo al máximo los tiempos de carga y descarga de las mercancías”, explica Joan Meseguer, especialista en transformación digital en Fundación Valenciaport..
Valencià: El projecte, en el qual participen un total de 21 socis, té un pressupost de 8 milions d’euros, finançats pel programa Horizon2020 de la Unió Europea.
Español: El proyecto, en el que participan un total de 21 socios, cuenta con un presupuesto de 8 millones de euros, financiados por el programa Horizon2020 de la Unión Europea.
Valencià: S’engegà a l’octubre passat, i conclourà a mitjan 2023..
Español: Arrancó el pasado mes de octubre y concluirá a mediados de 2023..
Valencià: JPO en línia.
Español: JPA 'online'.
Valencià: La UPV realitza una Jornada de Portes Obertes, el dijous 23 de febrer, per a donar a conèixer l'experiència global d'estudiar a la nostra Universitat.
Español: La UPV celebra una jornada de puertas abiertas, el jueves 23 de febrero, para dar a conocer la experiencia global de estudiar en nuestra universidad.
Valencià: David Calle donarà consells per a preparar les PAU.
Español: David Calle dará consejos para preparar las PAU.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha organitzat, com a complement a les Jornades de Portes Obertes presencials, una sessió en línia en la qual es farà una presentació general per a explicar l'experiència global d'estudiar a la UPV.
Español: La Universitat Politècnica de València ha organizado, como complemento a las Jornadas de Puertas Abiertas presenciales, una sesión online en la que se hará una presentación general para explicar la experiencia global de estudiar en la UPV.
Valencià: Serà el dijous 23 de febrer, a les 18.30 h..
Español: Será el jueves 23 de febrero, a las 18:30 h..
Valencià: Es parlarà sobre l'estructura dels estudis universitaris; què són els PARS; alguns suggeriments per a la preinscripció; aprendre fent amb Generació Espontània; les pràctiques en empresa; les possibilitats d'intercanvi; les dobles titulacions internacionals, l’esport; les beques, etc..
Español: Se hablará sobre la estructura de los estudios universitarios; qué son los PARS; algunas sugerencias para la preinscripción; aprender haciendo con Generación Espontánea; las prácticas en empresa; las posibilidades de intercambio; las dobles titulaciones internacionales, los deportes; las becas, etc..
Valencià: Aquesta sessió està pensada tant per a l'estudiantat de batxillerat que ja ha visitat la UPV com per als qui encara no ho han fet..
Español: Esta sesión está pensada tanto para el estudiantado de bachillerato que ya ha visitado la UPV como para quienes todavía no lo han hecho..
Valencià: Sessió amb premi, amb David Calle.
Español: Sesión con premio, con David Calle.
Valencià: A més, en la JPA en línia comptarem amb un convidat especial, David Calle, fundador de beUnicoos i Unicoos, qui donarà consells de cara als exàmens de les PAU..
Español: Además, en la JPA online contaremos con un invitado especial, David Calle, fundador de beUnicoos y Unicoos, que dará consejos de cara a los exámenes de las PAU..
Valencià: Només per inscriure's i assistir a aquesta sessió, les persones assistents rebran de regal una subscripció PRO de 6 mesos en beunicoos.com amb accés a material que els ajudarà a preparar les PAU (vídeos, teoria, exercicis i exàmens de PAU resolts, fòrums de dubtes i respostes i exàmens d'autoavaluació)..
Español: Sólo por inscribirse y asistir a esta sesión, las personas asistentes recibirán de regalo una suscripción PRO de 6 meses en beunicoos.com con acceso a material que les ayudará a preparar las PAU (vídeos, teoría, ejercicios y exámenes de PAU resueltos, foros de dudas y respuestas y exámenes de autoevaluación)..
Valencià: Inscriu-te ací: Jornada de Portes Obertes en línia.
Español: Inscríbete aquí: Jornada de Puertas Abiertas online.
Valencià: Setmana Forestal.
Español: Semana Forestal.
Valencià: Del 21 al 25 de març té lloc la Setmana Forestal de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural, organitzada per la Delegació d'Alumnes..
Español: Del 21 al 25 de marzo tiene lugar la Semana Forestal de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural, organizada por la Delegación de Alumnos..
Valencià: La Setmana Forestal és una oportunitat perquè la comunitat universitària prenga consciència de la necessitat de protegir aquesta part essencial de la naturalesa.
Español: La Semana Forestal es una oportunidad para que la comunidad universitaria tome conciencia de la necesidad de proteger esta parte esencial de la naturaleza.
Valencià: Al llarg de la setmana es faran activitats com ara conferències, exhibicions, tallers i jocs.
Español: A lo largo de la semana se realizarán actividades como conferencias, exhibiciones, talleres y juegos.
Valencià: Entre aquestes es troben les visites guiades a les instal·lacions de la UPV relacionades amb el medi ambient i, més concretament, amb el món forestal.
Español: Entre ellas se encuentran las visitas guiadas a las instalaciones de la UPV relacionadas con el medio ambiente y, más concretamente, con el mundo forestal.
Valencià: Aquesta activitat està organitzada alhora en les escoles de Forests de la Universitat Politècnica de Madrid (UPM), i en els dos casos es pot seguir en directe mitjançant un canal d'Internet preparat exclusivament.
Español: Esta actividad está organizada a la vez en las escuelas de Montes y Forestales de la Universidad Politécnica de Madrid (UPM), y se puede seguir en directo mediante un canal de Internet preparado exclusivamente.
Valencià: Amb aquestes activitats es volen fomentar les eixides de camp i l'existència de la titulació dins del món laboral; conèixer la realitat dels treballs forestals, dels treballadors i de la seua formació, i oferir una àmplia visió dels diferents paisatges valencians.
Español: Con estas actividades se busca fomentar las salidas de campo y la existencia de la titulación dentro del mundo laboral; conocer la realidad de los trabajos forestales, de los trabajadores y de su formación, y ofrecer una amplia visión de los diferentes paisajes valencianos..
Valencià: La Setmana Forestal es del 21 al 25 de març de 2011, a l'ETSEAMN de la UPV, i coincideix amb el Dia de l'Arbre (21 de març)..
Español: La Semana Forestal tiene lugar del 21 al 25 de marzo de 2011, en la ETSIAMN de la UPV, y coincide con el Día del Árbol (21 de marzo)..
Valencià: Projecte MEDIS.
Español: Proyecto MEDIS.
Valencià: La UPV aconsegueix un projecte del programa Tempus de la UE, dotat d'un pressupost de quasi 900.000 euros, en el camp de la informàtica industrial.
Español: La UPV logra un proyecto del programa Tempus de la UE, dotado de un presupuesto de casi 900.000 euros, en el campo de la informática industrial.
Valencià: El Projecte MEDIS de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha superat tots els talls del programa Tempus, l'exigent convocatòria de la Unió Europea, i ha aconseguit l'assignació d'un pressupost de quasi 900.000 euros per a dur a terme, durant els pròxims tres anys, l'elaboració de material docent per a impartir estudis de màster en el camp de la informàtica industrial.
Español: El Proyecto MEDIS de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha superado todos los cortes del programa Tempus, la exigente convocatoria de la Unión Europea, y ha conseguido la asignación de un presupuesto de casi 900.000 euros para llevar a cabo, durante los próximos tres años, la elaboración de material docente para impartir estudios de máster en el campo de la informática industrial..
Valencià: MEDIS -abreviatura del nom de l'estudi A Methodology for the Formation of Highly Qualified Engineers at Masters Level in the Design and Development of Advanced Industrial Informatics Systems (un mètode per a la formació d'enginyers altament qualificats a nivell de màster en el disseny i desenvolupament de sistemes informàtics industrials avançats)- és un projecte liderat al 100% per treballadors de la UPV, que agrupa onze universitats diferents, cinc pertanyents a la Unió Europea i sis a països d'Europa de l'Est.
Español: MEDIS, abreviatura del nombre del estudio "A Methodology for the Formation of Highly Qualified Engineers at Masters Level in the Design and Development of Advanced Industrial Informatics Systems" (Un método para la formación de ingenieros altamente cualificados a nivel de máster en el diseño y desarrollo de sistemas informáticos industriales avanzados), es un proyecto liderado al 100% por trabajadores de la UPV que agrupa a once universidades diferentes, cinco pertenecientes a la Unión Europea y seis a países de Europa del Este..
Valencià: Les institucions presents en el projecte són: la Malardalen University (Suècia), la Universitat de Porto (Portugal), la University of Stuttgart (Alemanya), la Technical University of Sofia (Bulgària), la National Technical University of Ukraine-Kíev Polytechnic Institute i l'Odessa National Polytechnical University (ambdues d'Ucraïna), la Universitat Politècnica Estatal de Sant Petersburg i la Petrozavodsk State University (Rússia), l'A el-Farabi Kazakh National University i la Pavlodar State University (Kazakhstan), a més de la mateixa UPV.
Español: Las instituciones presentes en el proyecto son la Malardalen University (Suecia), la Universidad de Oporto (Portugal),  la University of Stuttgart (Alemania), la Technical University of Sofia (Bulgaria),   la National Technical University of Ukraine-Kiev Polytechnic Institute y la Odessa National Polytechnical University (ambas de Ucrania), la Universidad Politécnica Estatal de San Petersburgo y la Petrozavodsk State University (Rusia), la Al-Farabi Kazakh National University y la Pavlodar State University (Kazajistán), además de la propia UPV..
Valencià: Un reconeixement a la qualitat dels plans d'estudis de la UPV.
Español: Un reconocimiento a la calidad de los planes de estudios UPV.
Valencià: L'assignació del projecte és una fita per a la UPV, que fins avui únicament havia participat com a sòcia en diferents projectes del programa Tempus, l'objectiu del qual és la modernització de l'ensenyament superior als països associats de l'Europa de l'Est, l'Àsia Central, els Balcans Occidentals i la regió mediterrània.
Español: La asignación del proyecto es un hito para la UPV, que hasta la fecha únicamente había participado como socio en diferentes proyectos del programa Tempus, cuyo objetivo es la modernización de la enseñanza superior en los países asociados de Europa del Este, Asia Central, los Balcanes Occidentales y la región mediterránea.
Valencià: Ara, per primera vegada, rep finançament de la Unió Europea per a desenvolupar durant tres anys una iniciativa sota aquest segell.
Español: Ahora, por primera vez, recibe financiación de la Unión Europea para desarrollar durante tres años una iniciativa bajo este sello..
Valencià: I és que el programa Tempus té un elevat nivell d'exigència i competitivitat.
Español: Y es que el programa Tempus posee un elevado nivel de exigencia y competitividad.
Valencià: No en va, dels 937 projectes presentats a aquesta sisena convocatòria, només un 18% (171) han aconseguit finançament.
Español: No en vano, de los 937 proyectos presentados a esta sexta convocatoria, solo un 18% (171) han conseguido financiación.
Valencià: És per això que Juan Miguel Martínez Rubio, cap del Gabinet del Rector i responsable de la política internacional de la UPV, ha destacat la importància d'aquest assoliment.
Español: Es por ello que, Juan Miguel Martínez Rubio, jefe del Gabinete del Rector y responsable de la política internacional de la UPV, ha destacado la importancia de este logro..
Valencià: Martínez Rubio va assenyalar que "la UPV segueix impulsant nous formats docents i treballant en l'ampliació de l'oferta acadèmica en anglès per a atraure el talent nacional i de més enllà de les nostres fronteres.
Español: Martínez Rubio señaló que "la UPV sigue impulsando nuevos formatos docentes y trabajando en la ampliación de la oferta académica en inglés para atraer el talento nacional y de más allá de nuestras fronteras.
Valencià: En aquest sentit, el segell Tempus suposa un reconeixement més a la qualitat dels nostres plans d'estudis i al prestigi de la nostra formació de màster en l'àmbit internacional".
Español: En este sentido, el sello Tempus supone un reconocimiento más a la calidad de nuestros planes de estudios y al prestigio de nuestra formación de máster en el ámbito internacional"..
Valencià: Assignatures d'Informàtica Industrial de l'ETSED com a model.
Español: Asignaturas de Informática Industrial de la ETSID como modelo.
Valencià: El projecte MEDIS, concretament, consisteix en l'elaboració de material docent per a impartir estudis de màster en el camp de la informàtica industrial.
Español: El proyecto MEDIS, concretamente, consiste en la elaboración de material docente para impartir estudios de máster en el campo de la informática industrial.
Valencià: Tal com va explicar Martínez Rubio, "en aquest termini, hem de confeccionar un curs complet sobre informatització de projectes industrials, incloses totes les unitats temàtiques i les pràctiques compromeses, de manera que el resultat es puga exportar a les universitats sòcies dels països de l'Est".
Español: Tal y como explicó Martínez Rubio, "en este plazo, debemos confeccionar un curso completo sobre informatización de proyectos industriales, incluidas todas las unidades temáticas y las prácticas comprometidas, de manera que el resultado se pueda exportar a las universidades socias de los países del Este"..
Valencià: Quant a la impartició del curs, Martínez Rubio va apuntar que "s'ha previst que la major part d'aquest siga presencial, encara que es desenvoluparan també aplicacions per a dispositius mòbils i pràctiques a distància".
Español: En cuanto a la impartición del curso, Martínez Rubio apuntó que "se ha previsto que la mayor parte del mismo sea presencial, aunque se desarrollarán también aplicaciones para dispositivos móviles y prácticas a distancia".
Valencià: En aquest sentit, "fa anys que la UPV elabora materials i aplica metodologies actives a les aules, per la qual cosa aquesta experiència serà clau en el desenvolupament del projecte.
Español: En este sentido, "la UPV lleva años elaborando materiales y aplicando metodologías activas en sus aulas, por lo que esta experiencia va a ser clave en el desarrollo del proyecto.
Valencià: Per a aquest cas, es prenen com a model assignatures d'Informàtica Industrial, que s'imparteixen a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED)".
Español: Para este caso, se toman como modelo asignaturas de Informática Industrial, que se imparten en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID)"..
Valencià: Amb aquest projecte, es pretenen estendre els mètodes que apliquen amb èxit les universitats de l'espai europeu d'educació superior (EEES) a les universitats dels països socis, portant el treball real de l'enginyer a les aules.
Español: Con este proyecto, se pretende extender los métodos que aplican con éxito las universidades del espacio europeo de educación superior (EEES) a las universidades de los países socios, llevando el trabajo real del ingeniero a las aulas.
Valencià: Tal com estableix la convocatòria, en definitiva, l'objectiu és promoure la convergència voluntària dels sistemes d'ensenyament superior dels països no inclosos en l'EEES, aspiració a la qual col·laborarà el present projecte liderat per la UPV..
Español: Tal y como establece la convocatoria, en definitiva, el objetivo es promover la convergencia voluntaria de los sistemas de enseñanza superior de los países no EEES, aspiración a la que colaborará el presente proyecto liderado por la UPV..
Valencià: Premi al mèrit humanitari.
Español: Premio al mérito humanitario.
Valencià: Anna Ferrer, presidenta de la Fundació Vicenç Ferrer, rep el premi Gegant de l'Esperit per la seva gran labor humanitària.
Español: Anna Ferrer, presidenta de la Fundación Vicente Ferrer, recibe el premio Gigante del Espíritu por su gran labor humanitaria.
Valencià: L'Institut INAUCO di la  Universitat Politècnica de València lliurarà enguany el premi Gegant de l'Esperit 2013 a Anna Ferrer, presidenta de la Fundació Vicenç Ferrer.
Español: El Instituto INAUCO de la  Universitat Politècnica de València entregará este año el premio Gigante del Espíritu 2013 a Anna Ferrer, presidenta de la Fundación Vicente Ferrer.
Valencià: Serà el pròxim dimecres, 27 de novembre, a les 12 h, a la sala d'actes de la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses (FADE) de la UPV..
Español: Será el próximo miércoles, 27 de noviembre, a las 12 h, en el salón de actos de la Facultad de Administración y Dirección de Empresas (FADE) de la UPV..
Valencià: La vicerectora de Responsabilitat Social i Cooperació, Rosa Puchades Pla, presidirà l'acte de lliurament del premi, que Anna Ferrer -vídua de Vicenç Ferrer (investit Doctor Honoris Causa per la UPV el 2000) rebrà en reconeixement a la gran labor humanitària que porta a càrrec de la Fundació FVC en una de les zones més pobres de l'Índia i que ha permès canviar les condicions de vida de quasi tres milions de persones, pertanyents a les comunitats més excloses d'aquest país..
Español: La vicerrectora de Responsabilidad Social y Cooperación, Rosa Puchades Plá, presidirá el acto de entrega del premio, que Anna Ferrer -viuda de Vicente Ferrer (investido Doctor Honoris Causa por la UPV en 2000) recibirá en reconocimiento a la gran labor humanitaria que lleva a cargo de la Fundación FVC en una de las zonas más pobres de la India y que ha permitido cambiar las condiciones de vida de casi tres millones de personas, pertenecientes a las comunidades más excluidas en este país..
Valencià: Un dia abans, el dimarts 26 de novembre, el delegat de la Fundació Vicenç Ferrer a la Comunitat Valenciana i la Regió de Múrcia, Sergio Maratón Soler, farà una conferència sobre el treball que, des de fa més de 44 anys, duu a terme la  Fundació per a eradicar la pobresa extrema a l'Índia.
Español: Un día antes, el martes 26 de noviembre, el delegado de la Fundación Vicente Ferrer en la Comunidad Valenciana y la Región de Murcia, Sergio Maratón Soler, dará una conferencia sobre el trabajo que, desde hace más de 44 años, lleva a cabo la  Fundación para erradicar la pobreza extrema en la India.