gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Han de presentar-se tres còpies en suport paper, acompanyades d'una altra còpia en suport informàtic (amb un exemplar de tot el projecte en format PDF, i un altre exemplar amb textos en Word, plans en Autocad 2004 i mesuraments i/o pressupostos en programa compatible amb Presto).
Español: Deben presentarse tres copias en soporte papel, acompañadas de otra copia en soporte informático (con un ejemplar de todo el proyecto en formato PDF, y otro ejemplar con textos en Word, planos en Autocad 2004 y mediciones y/o presupuestos en programa compatible con Presto).
Valencià: A l'efecte de publicació en la web municipal, es presentarà una còpia més, també en suport informàtic, comprensiva del projecte, els plans i la documentació gràfica, tot això en versió PDF.
Español: A los efectos de publicación en la web municipal, se presentará una copia más, también en soporte informático, comprensiva del proyecto, los planos y la documentación gráfica, todo ello en versión PDF.
Valencià: Una quarta còpia en suport paper es depositarà pel licitador en una copisteria ubicada a València, del domicili i l'horari d'atenció al públic de la qual s'informarà en l'avís dels titulars cadastrals afectats, a fi de poder obtindre còpies.
Español: Una cuarta copia en soporte papel se depositará por el licitador en una copistería ubicada en Valencia, de cuyo domicilio y horario de atención al público se informará en el aviso de los titulares catastrales afectados, al objeto de poder obtener copias.
Valencià: Preu de licitació El preu de licitació, calculat de conformitat amb la base general de programació 11a, apartat 3, que té caràcter de màxim i que servix de base per a l'establiment de la garantia provisional, ascendix a la quantitat de quatre-cents tres mil quatre-cents noranta euros amb seixanta-quatre cèntims d'euro (403.490,64 €), IVA inclòs.
Español: Precio de licitación El precio de licitación, calculado de conformidad con la base general de programación 11ª, apartado 3, que tiene carácter de máximo y que sirve de base para el establecimiento de la garantía provisional, asciende a la cantidad de cuatrocientos tres mil cuatrocientos noventa euros con sesenta y cuatro céntimos de euro (403.490,64 €), IVA incluido.
Valencià: Els que desitgen participar en el concurs de programació hauran de presentar resguard acreditatiu de la garantia provisional en els termes que preveu la base general 16a, apartat 1r, lletra D), per import de huit mil seixanta-nou euros amb huitanta-un cèntims d'euro (8.069,81 €), equivalent al 2% del preu de licitació, IVA inclòs.
Español: Quienes deseen participar en el concurso de programación deberán presentar resguardo acreditativo de la garantía provisional en los términos previstos en la base general 16ª, apartado 1º, letra D), por importe de ocho mil sesenta y nueve euros con ochenta y un céntimos de euro (8.069,81 €), equivalente al 2% del precio de licitación, IVA incluido.
Valencià: Terminis de desplegament i execució del programa La proposta de calendari per al desplegament i execució del programa en les seues distintes fases haurà d'ajustar-se al que disposa la base general de programació 6a, apartat 2n, lletra c), (BOP núm. 37, de 13.02.2008), i específicament al que disposa la present base.
Español: Plazos de desarrollo y ejecución del programa La propuesta de calendario para el desarrollo y ejecución del programa en sus distintas fases deberá ajustarse a lo dispuesto en la base general de programación 6ª, apartado 2º, letra c), (BOP núm. 37, de 13.02.2008), y específicamente a lo dispuesto en la presente base.
Valencià: Es fixen els següents terminis màxims: 1.
Español: Se fijan los siguientes plazos máximos: 1.
Valencià: Fase administrativa prèvia: Un mes, comptat des de la notificació a l'urbanitzador seleccionat de l'aprovació del programa, per a presentar davant de l'Ajuntament els textos refosos dels documents integrants de l'alternativa tècnica, amb les modificacions o correccions imposades en l'acord d'aprovació.
Español: Fase administrativa previa: Un mes, contado desde la notificación al urbanizador seleccionado de la aprobación del programa, para presentar ante el Ayuntamiento los textos refundidos de los documentos integrantes de la alternativa técnica, con las modificaciones o correcciones impuestas en el acuerdo de aprobación.
Valencià: Un mes, comptat des de la notificació a l'urbanitzador seleccionat de la resolució per la qual es declare que els esmentats textos refosos s'ajusten a les exigències de l'acord d'aprovació, per a acreditar documentalment davant de l'Ajuntament la pràctica de les notificacions als propietaris de l'aprovació del programa i del seu dret a optar per modificar la modalitat de retribució prevista en este.
Español: Un mes, contado desde la notificación al urbanizador seleccionado de la resolución por la que se declare que los citados textos refundidos se ajustan a las exigencias del acuerdo de aprobación, para acreditar documentalmente ante el Ayuntamiento la práctica de las notificaciones a los propietarios de la aprobación del programa y de su derecho a optar por modificar la modalidad de retribución prevista en el mismo.
Valencià: En les esmentades notificacions s'indicarà als propietaris que disposen del termini de dos mesos per a formalitzar la seua opció.
Español: En las citadas notificaciones se les indicará a los propietarios que disponen del plazo de dos meses para formalizar su opción.
Valencià: Un mes, a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa a l'adjudicatari per a la formalització en document administratiu del contracte per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: Un mes, a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa al adjudicatario para la formalización en documento administrativo del contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Dos mesos, comptats des de la finalització del termini d'opció per la modalitat de retribució, per a sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació.
Español: Dos meses, contados desde la finalización del plazo de opción por la modalidad de retribución, para someter a información pública el proyecto de reparcelación.
Valencià: Un mes, comptat des de la notificació a l'urbanitzador seleccionat de l'aprovació del projecte de reparcel·lació, per a la presentació davant de l'Ajuntament del text refós del projecte de reparcel·lació, amb les modificacions o correccions imposades en l'acord d'aprovació.
Español: Un mes, contado desde la notificación al urbanizador seleccionado de la aprobación del proyecto de reparcelación, para la presentación ante el Ayuntamiento del texto refundido del proyecto de reparcelación, con las modificaciones o correcciones impuestas en el acuerdo de aprobación.
Valencià: En tot cas, el projecte de reparcel·lació no s'aprovarà si prèviament no s'ha subscrit el contracte per al desplegament i execució del programa i s'han depositat les garanties corresponents.
Español: En todo caso, el proyecto de reparcelación no se aprobará si previamente no se ha suscrito el contrato para el desarrollo y ejecución del programa y se han depositado las garantías correspondientes.
Valencià: Tres mesos, comptats des de la notificació a l'urbanitzador seleccionat de la resolució per la qual es declare que l'esmentat text refós s'ajusta a les exigències de l'acord d'aprovació, per a pagar o consignar els creditors nets del compte de liquidació provisional, elevació a escriptura pública del projecte de reparcel·lació i inscripció registral d'este. 2.
Español: Tres meses, contados desde la notificación al urbanizador seleccionado de la resolución por la que se declare que el citado texto refundido se ajusta a las exigencias del acuerdo de aprobación, para pagar o consignar a los acreedores netos de la cuenta de liquidación provisional, elevación a escritura pública del proyecto de reparcelación e inscripción registral del mismo. 2.
Valencià: Fase d'execució material de les obres d'urbanització: Les excavacions arqueològiques de la unitat d'execució hauran d'iniciar-se dins del termini d'un mes següent a l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació, una vegada pagats o consignats els creditors nets del compte de liquidació provisional, i una vegada subscrita la corresponent acta de replantejament.
Español: Fase de ejecución material de las obras de urbanización: Las excavaciones arqueológicas de la unidad de ejecución deberán iniciarse dentro del plazo de un mes siguiente a la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, una vez pagados o consignados los acreedores netos de la cuenta de liquidación provisional, y una vez suscrita la correspondiente acta de replanteo.
Valencià: Per al supòsit de no-eecució de l'aparcament: a) Inici d'obres d'urbanització: un mes des de la finalització de les excavacions arqueològiques.
Español: Para el supuesto de no ejecución del aparcamiento: a) Inicio obras de urbanización: un mes desde la finalización de las excavaciones arqueológicas.
Valencià: b) Finalització: 12 mesos a comptar del seu inici, i s'acreditarà la seua finalització per mitjà del certificat final d'obres expedit pel seu director facultatiu.
Español: b) Finalización: 12 meses a contar desde su inicio, acreditándose su finalización mediante el certificado final de obras expedido por su director facultativo.
Valencià: Per al supòsit d'execució de l'aparcament vinculat a l'edificació privada, se simultaniejaran els anteriors terminis amb els procediments de llicències d'edificació sense que en cap cas es puga superar el termini màxim assenyalat en l'apartat següent, punt 3.
Español: Para el supuesto de ejecución del aparcamiento vinculado a la edificación privada, se simultanearán los anteriores plazos con los procedimientos de licencias de edificación sin que en ningún caso se pueda superar el plazo máximo señalado en el apartado siguiente, punto 3.
Valencià: Recepció per l'Ajuntament: abans del termini de dos mesos des de l'oferiment formal per a eixa recepció.
Español: Recepción por el Ayuntamiento: antes del plazo de dos meses desde el ofrecimiento formal para esa recepción.
Valencià: Termini de garantia: 12 mesos des de l'acta de recepció.
Español: Plazo de garantía: 12 meses desde el acta de recepción.
Valencià: Els terminis d'execució seran prorrogables per causa justificada, no imputable a l'urbanitzador.
Español: Los plazos de ejecución serán prorrogables por causa justificada, no imputable al urbanizador.
Valencià: Sense perjuí del que s'ha dit anteriorment, l'incompliment dels terminis fixats per a la presentació del projecte de reparcel·lació donarà lloc a la resolució del contracte i de l'adjudicació del programa.
Español: A salvo lo anterior, el incumplimiento de los plazos fijados para la presentación del proyecto de reparcelación dará lugar a la resolución del contrato y de la adjudicación del programa.
Valencià: La demora injustificada en la terminació de l'obra donarà lloc a l'aplicació del règim general previst en l'article 143 de la LUV.
Español: La demora injustificada en la terminación de la obra dará lugar a la aplicación del régimen general previsto en el artículo 143 de la LUV.
Valencià: Els terminis assenyalats en esta base podran ser alterats per les propostes, de manera que s'assumisquen uns terminis d'execució més rigorosos o uns majors terminis de garantia.
Español: Los plazos señalados en esta base podrán ser alterados por las propuestas, de manera que se asuman unos plazos de ejecución más rigurosos o unos mayores plazos de garantía.
Valencià: L'incompliment per causa imputable a l'urbanitzador dels terminis, i si és el cas, de les pròrrogues que puguen concedir-se d'acord amb la base general de programació 28a, apartat 2, comportaran l'aplicació de les penalitats establides en la base general de programació 29a. 3.
Español: El incumplimiento por causa imputable al urbanizador, de los plazos, y en su caso, de las prórrogas que puedan concederse conforme a la base general de programación 28ª, apartado 2, comportarán la aplicación de las penalidades establecidas en la base general de programación 29ª. 3.
Valencià: Sol·licitud de llicències d'edificació dels solars resultants.
Español: Solicitud de licencias de edificación de los solares resultantes.
Valencià: L'urbanitzador haurà de sol·licitar llicència per a l'edificació dels solars de la seua propietat en el termini màxim d'un any des de la recepció de les obres d'urbanització.
Español: El urbanizador deberá solicitar licencia para la edificación de los solares de su propiedad en el plazo máximo de un año desde la recepción de las obras de urbanización.
Valencià: La resta de propietaris haurà de fer-ho en el termini màxim de dos anys des de la dita data.
Español: El resto de propietarios deberá hacerlo en el plazo máximo de dos años desde dicha fecha.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les previstes en la vigent legislació de contractes de les administracions públiques. 3.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en la vigente legislación de contratos de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que disposa la base general de programació 8a. 4.
Español: Se estará a lo dispuesto en la base general de programación 8ª. 4.
Valencià: Pel que es referix a la documentació acreditativa de la capacitat i personalitat jurídica del concursant, i si és procedent, la seua representació, regirà el que preveu la base general de programació 16a, apartat 1r, A).
Español: Por lo que se refiere a la documentación acreditativa de la capacidad y personalidad jurídica del concursante, y si procede, su representación, regirá lo previsto en la base general de programación 16ª, apartado 1º, A).
Valencià: Solvència econòmica i financera Per a la justificació de la solvència econòmica i financera caldrà ajustar-se al que disposa la base general de programació 16a, apartat 1r, B).
Español: Solvencia económica y financiera Para la justificación de la solvencia económica y financiera se estará a lo dispuesto en la base general de programación 16ª, apartado 1º, B).
Valencià: Solvència tècnica i professional Per a la justificació de la solvència econòmica i financera caldrà ajustar-se al que disposa la base general de programació 16a, apartat 1r, C).
Español: Solvencia técnica y profesional Para la justificación de la solvencia económica y financiera se estará a lo dispuesto en la base general de programación 16ª, apartado 1º, C).
Valencià: Garantia definitiva L'import de la garantia definitiva serà del 10% de les càrregues d'urbanització del programa (CU) fixades en l'acord d'aprovació i adjudicació d'este, exclosa l'estimació preliminar de les indemnitzacions i la resta de gastos variables a què es referix l'article 308 del ROGTU i incrementades amb el 16% d'IVA.
Español: Garantía definitiva El importe de la garantía definitiva será del 10% de las cargas de urbanización del programa (CU) fijadas en el acuerdo de aprobación y adjudicación del mismo, excluida la estimación preliminar de las indemnizaciones y demás gastos variables a que se refiere el artículo 308 del ROGTU e incrementadas con el 16% de IVA.
Valencià: D'acord amb la base general de programació 24a, apartat 7, haurà de constituir-se la garantia definitiva per import del 20% de les càrregues d'urbanització del programa en el supòsit d'adjudicació a un licitador la proposició del qual haguera estat sotmesa inicialment a presumpció de temeritat.
Español: Conforme a la base general de programación 24ª, apartado 7, deberá constituirse la garantía definitiva por importe del 20% de las cargas de urbanización del programa en el supuesto de adjudicación a un licitador cuya proposición hubiera estado incursa inicialmente en presunción de temeridad.
Valencià: L'urbanitzador seleccionat haurà de depositar la garantia definitiva en la caixa de la corporació en el termini i forma que s'assenyala en l'esmentada base general de programació 24a, i acreditar la seua constitució davant del Servici de Gestió del Centre Històric, Secció de Planejament i Gestió.
Español: El urbanizador seleccionado deberá depositar la garantía definitiva en la caja de la corporación en el plazo y forma que se señala en la citada base general de programación 24ª, y acreditar su constitución ante el Servicio de Gestión del Centro Histórico, Sección de Planeamiento y Gestión.
Valencià: Termini i lloc per a la presentació de proposicions La presentació de les proposicions pels interessats a participar en el concurs de programació s'ajustarà al que disposa la base general de programació 15a, amb les especialitats següents: 1.
Español: Plazo y lugar para la presentación de proposiciones La presentación de las proposiciones por los interesados en participar en el concurso de programación se ajustará a lo dispuesto en la base general de programación 15ª, con las siguientes especialidades: 1.
Valencià: Termini de presentació: les proposicions es presentaran en el termini màxim de quatre mesos, comptats a partir de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diario Oficial de la Unión Europea, data que es farà constar en tots els anuncis de licitació. 2.
Español: Plazo de presentación: las proposiciones se presentarán en el plazo máximo de cuatro meses, contados a partir de la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea, fecha que se hará constar en todos los anuncios de licitación. 2.
Valencià: Lloc de presentació: les proposicions es presentaran en les dependències síties en la planta sexta de l'edifici consistorial de l'avinguda d'Aragó, núm. 35, del Servici de Gestió de Centre Històric, Secció de Planejament i Gestió, i entre les 09.00 i les 13.00 hores de tots els dies hàbils, excepte els dissabtes.
Español: Lugar de presentación: las proposiciones se presentarán en las dependencias sitas en la planta sexta del edificio consistorial de la avenida de Aragón, núm. 35, del Servicio de Gestión de Centro Histórico, Sección de Planeamiento y Gestión, y entre las 09.00 y las 13.00 horas de todos los días hábiles, excepto los sábados.
Valencià: Documentació integrant de les proposicions Les proposicions dels interessats a participar en el concurs de programació -que implica l'acceptació de les bases generals i les bases particulars reguladores d'este pels aspirants-, es presentaran en els següents tres sobres diferents, firmats pel licitador o persona que el represente i on s'indicaran el nom i cognoms o raó social del proponent, comprensius cada un d'ells de la documentació indicada en la base general de programació 16a: 1r) Sobre B: documentació administrativa: es presentarà en sobre tancat, en l'anvers del qual s'escriurà: «Sobre B: documentació administrativa per a prendre part en el concurs per a la programació, per gestió indirecta, de la unitat d'execució núm. 1 del PEPRI del Barri de la Seu-Xerea». 2n) Sobre A: alternativa tècnica: En ell haurà d'incloure's la memòria de programa, amb el contingut especificat en la base general de programació 6a, apartat 2n, que es presentarà en sobre tancat, en l'anvers de la qual s'escriurà «Sobre A: alternativa tècnica per a prendre part en el concurs per a la programació, per gestió indirecta, de la unitat d'execució núm. 1 del barri de la Seu-Xerea».
Español: Documentación integrante de las proposiciones Las proposiciones de los interesados en participar en el concurso de programación -que implica la aceptación de las bases generales y las bases particulares reguladoras del mismo por los aspirantes-, se presentarán en los siguientes tres sobres diferentes, firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente, comprensivos cada uno de ellos de la documentación relacionada en la base general de programación 16ª: 1º) Sobre B: documentación administrativa: se presentará en sobre cerrado, en cuyo anverso se escribirá: «Sobre B: documentación administrativa para tomar parte en el concurso para la programación, por gestión indirecta de la unidad de ejecución nº 1 del PEPRI del Barrio de la Seu-Xerea». 2º) Sobre A: alternativa técnica: En él deberá incluirse la memoria de programa, con el contenido especificado en la base general de programación 6ª, apartado 2º, que se presentará en sobre cerrado, en cuyo anverso se escribirá «Sobre A: alternativa técnica para tomar parte en el concurso para la programación, por gestión indirecta, de la unidad de ejecución nº 1 del barrio de la Seu-Xerea».
Valencià: Al dit sobre s'acompanyarà, amb el caràcter de documentació oberta o a la vista, la documentació tècnica a què es referix la base general de programació 6a, apartat 1r, i la base particular IX, consistent en projecte d'urbanització i document de planejament que tindrà el caràcter de modificació del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Barri de la Seu-Xerea en l'àmbit de la unitat d'execució número 1, que contindrà una proposta de l'ordenació detallada de l'esmentat àmbit en què s'inclourà la fitxa de catalogació del refugi antiaeri; còpia del resguard de la sol·licitud de cèdula territorial d'urbanització, per afectar la modificació al Conjunt Històric de València Ciutat Vella declarat Bé d'Interés Cultural, tot això prèviament exposat al públic per l'aspirant a urbanitzador pels seus propis mitjans, per mitjà de sengles anuncis publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió a la localitat.
Español: A dicho sobre se acompañará, con el carácter de documentación abierta o a la vista, la documentación técnica a que se refiere la base general de programación 6ª, apartado 1º, y la base particular IX, consistente en proyecto de urbanización, y documento de planeamiento que tendrá el carácter de modificación del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barrio de la Seu-Xerea en el ámbito de la unidad de ejecución número 1, conteniendo una propuesta de la ordenación pormenorizada del citado ámbito en la que se incluirá la ficha de catalogación del refugio antiaéreo; copia del resguardo de la solicitud de cédula territorial de urbanización, al afectar la modificación al Conjunto Histórico de Valencia Ciutat Vella declarado Bien de Interés Cultural, todo ello previamente expuesto al público por el aspirante a urbanizador por sus propios medios, mediante sendos anuncios publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de amplia difusión en la localidad.
Valencià: La documentació que es troba en poder d'este sobre serà objecte de valoració a l'efecte d'aprovació del programa i adjudicació de la condició d'urbanitzador. 3r) Sobre P: proposició juridicoeconòmica: Comprendrà la proposició juridicoeconòmica, amb el contingut mínim especificat en la base general de programació 7a, que es presentarà en sobre tancat, en l'anvers de la qual s'escriurà «Sobre P: proposició juridicoeconòmica per a prendre part en el concurs per a la programació, per gestió indirecta, de la unitat d'execució núm. 1 del PEPRI del Barri de la Seu-Xerea».
Español: La documentación obrante en este sobre será objeto de valoración a los efectos de aprobación del programa y adjudicación de la condición de urbanizador. 3º) Sobre P: proposición jurídico-económica: Comprenderá la proposición jurídico-económica, con el contenido mínimo especificado en la base general de programación 7ª, que se presentará en sobre cerrado, en cuyo anverso se escribirá «Sobre P: proposición jurídico-económica para tomar parte en el concurso para la programación, por gestión indirecta, de la unidad de ejecución nº 1 del PEPRI del Barrio de la Seu-Xerea».
Valencià: Dels pressupostos d'urbanització a incloure en la proposició economicofinancera es presentaran tres còpies en suport paper, acompanyades d'una altra còpia en suport informàtic (versió Presto 8.82 o compatible).
Español: De los presupuestos de urbanización a incluir en la proposición económico-financiera se presentarán tres copias en soporte papel, acompañadas de otra copia en soporte informático (versión Presto 8.82 o compatible).