gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/12002 CVE Data del document : 23-11-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic legislació recaptació d'impostos impost ORDRE 15/2021, de 23 de novembre, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aprova el model d'autoliquidació de l'Impost sobre Habitatges Buits i es regula el format, terminis i contingut de la relació de titulars d'immobles en el Registre d'Habitatges Desocupats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/12002 CVE Fecha del documento : 23-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico legislación recaudación de impuestos impuesto ORDEN 15/2021, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la cual se aprueba el modelo de autoliquidación del Impuesto sobre Viviendas Vacías y se regula el formato, plazos y contenido de la relación de titulares de inmuebles en el Registro de Viviendas Desocupadas.
Valencià: [2021/12002] Preàmbul L'article 33 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat 2021, ha creat l'Impost sobre Habitatges Buits, que és un tribut propi de la Generalitat Valenciana, que grava els habitatges deshabitats, com a instrument per a incentivar l'oferta de lloguer en l'àmbit d'aplicació de l'impost i garantir la funció social de la propietat d'un habitatge.
Español: [2021/12002] Preámbulo El artículo 33 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat 2021 ha creado el Impuesto sobre Viviendas Vacías, que es un tributo propio de la Generalitat Valenciana, que graba las viviendas deshabitadas, como instrumento para incentivar la oferta de alquiler en el ámbito de aplicación del impuesto y garantizar la función social de la propiedad de una vivienda.
Valencià: En l'apartat nou del mencionat article s'estableix que els subjectes passius de l'Impost sobre Habitatges Buits estan obligats a presentar l'autoliquidació de l'impost i a efectuar-ne l'ingrés.
Español: En el apartado nueve del citado artículo se establece que los sujetos pasivos del Impuesto sobre Viviendas Vacías están obligados a presentar la autoliquidación del impuesto y a efectuar el ingreso de este.
Valencià: Per a regular el format, terminis i contingut de l'autoliquidació remet a una ordre del conseller competent en matèria d'hisenda, en la qual es preveurà la seua presentació en suport directament llegible per ordinador o mitjançant transmissió per via telemàtica.
Español: Para regular el formato, plazos y contenido de la autoliquidación remite a una orden del conseller competente en materia de hacienda, en la que se preverá su presentación en soporte directamente legible por ordenador o mediante transmisión por vía telemática.
Valencià: D'altra banda, com a mecanisme de tancament de la gestió de l'impost es preveu en l'apartat deu que la Conselleria amb competència en matèria d'habitatge haurà de facilitar dins dels tres primers mesos de l'any natural posterior a la finalització del període impositiu la relació de titulars i immobles inscrits en el registre previst en l'article 11.4 de la Llei 2/2017, de 3 de febrer, per la funció social de l'habitatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otro lado, como mecanismo de cierre de la gestión del impuesto se prevé en su apartado diez que la Conselleria con competencia en materia de vivienda tendrá que facilitar dentro de los tres primeros meses del año natural posterior a la finalización del periodo impositivo la relación de titulares e inmuebles inscritos en el registro previsto en el artículo 11.4 de la Ley 2/2017, de 3 de febrero, por la función social de la vivienda de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El seu format, terminis i contingut s'haurà d'establir mitjançant una ordre del conseller competent en matèria d'hisenda.
Español: Su formato, plazos y contenido deberá establecerse mediante orden del conseller competente en materia de hacienda.
Valencià: Constitueix l'objecte d'aquesta ordre desenvolupar les previsions anteriors.
Español: Constituye el objeto de esta orden desarrollar las previsiones anteriores.
Valencià: Pel seu caràcter de pressupost necessari per a l'aprovació dels models d'autoliquidació i per contindre mecanismes d'informació necessaris perquè l'Administració tributària puga comprovar el compliment de les obligacions derivades de la seua normativa, és una norma d'acord amb els principis d'eficàcia i necessitat.
Español: Por su carácter de presupuesto necesario para la aprobación de los modelos de autoliquidación, y por contener mecanismos de información necesarios para que la Administración Tributaria pueda comprobar el cumplimiento de las obligaciones derivadas de su normativa, es una norma acorde con los principios de eficacia y necesidad.
Valencià: L'aprovació de l'ordre de manera prèvia a la finalització del primer període impositiu, així com l'establiment d'amplis períodes voluntaris de declaració i ingrés afavoreix la seguretat jurídica de les persones obligades al seu compliment.
Español: La aprobación de la orden de manera previa a la finalización del primer periodo impositivo, así como el establecimiento de amplios periodos voluntarios de declaración e ingreso obedece favorece la seguridad jurídica de las personas obligadas a su cumplimiento.
Valencià: Estableix, com a via per a efectuar la declaració, la transmissió telemàtica de fitxers constituïts pel nombre de camps imprescindibles per a una adequada gestió de l'impost.
Español: Prevé, como vía para efectuar la declaración, la transmisión telemática de ficheros constituidos por el número de campos imprescindibles para una adecuada gestión del impuesto.
Valencià: Aquesta solució s'entén com la més eficient i proporcionada, perquè permet les persones destinatàries elaborar la declaració a partir dels seus registres i perquè aquestes, per la seua condició de persones jurídiques, estan obligades a comunicar-se amb l'Administració per mitjans telemàtics, de manera coherent amb el que es preveu en l'ordenament administratiu general.
Español: Esta solución se entiende como la más eficiente y proporcionada, porque permite a las personas destinatarias elaborar la declaración a partir de sus propios registros y porque estas, por su condición de personas jurídicas, están obligadas a comunicarse con la administración por medios telemáticos, de manera coherente con lo previsto en el ordenamiento administrativo general.
Valencià: Finalment, en matèria de transparència s'han definit clarament els objectius d'aquesta norma i la seua justificació, i s'ha possibilitat la participació activa de les persones i associacions representatives d'interessos que pogueren veure's afectats per aquesta.
Español: Finalmente, en materia de transparencia se han definido claramente los objetivos de esta norma y su justificación, y se ha posibilitado la participación activa de las personas y asociaciones representativas de intereses que pudieran verse afectados por la misma.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat i, fent ús de les facultats que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, a proposta de la Direcció General de Tributs i Joc, i amb els tràmits previs establits en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, així com l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat, d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ordene: Capítol primer Model d'autoliquidació de l'Impost sobre Habitatges Buits Article 1.
Español: De acuerdo con lo expuesto y, en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 171/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, a propuesta de la Dirección General de Tributos y Juego, y previos los trámites establecidos en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, así como el informe de la Abogacía General de la Generalitat, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO: Capítulo primero Modelo de autoliquidación del Impuesto sobre viviendas vacías Artículo 1.
Valencià: Aprovació del model 635 Impost sobre Habitatges Buits.
Español: Aprobación del modelo 635 «Impuesto sobre viviendas vacías.
Valencià: Autoliquidació 1.
Español: Autoliquidación» 1.
Valencià: S'aprova el model 635 Impost sobre Habitatges Buits.
Español: Se aprueba el modelo 635 «Impuesto sobre Viviendas Vacías.
Valencià: Autoliquidació, que figura com a annex I de la present ordre.
Español: Autoliquidación», que figura como anexo I de la presente orden.
Valencià: Per mitjà d'aquest model s'efectuaran les autoliquidacions de l'Impost sobre Habitatges Buits previst en l'article 33 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat 2021. 2.
Español: Por medio de este modelo se efectuarán las autoliquidaciones del Impuesto sobre Viviendas Vacías previsto en el artículo 33 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat 2021. 2.
Valencià: Aquest model consta dels tres exemplars següents: Exemplar per a l'Administració.
Español: Dicho modelo consta de los tres ejemplares siguientes: Ejemplar para la Administración.
Valencià: Termini per a efectuar la presentació Les persones obligades a declarar hauran d'autoliquidar l'impost i ingressar l'import del deute tributari per mitjà del model 635 durant els tres mesos posteriors a la finalització del període impositiu.
Español: Plazo para efectuar la presentación Las personas obligadas a declarar deberán autoliquidar el impuesto e ingresar el importe de la deuda tributaria por medio del modelo 635 durante los tres meses posteriores a la finalización del periodo impositivo.
Valencià: La confecció del model s'efectuarà a través de les utilitats posades a la seua disposició en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana i exigirà l'enviament d'un fitxer elaborat d'acord amb el contingut i especificacions contingudes en l'annex I de la present ordre. 2.
Español: La confección del modelo se efectuará a través de las utilidades puestas a su disposición en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana y exigirá el envío de un fichero elaborado con arreglo al contenido y especificaciones contenidas en el anexo I de la presente orden. 2.
Valencià: El pagament del tribut es podrà efectuar de manera telemàtica o per mitjà d'ingrés en qualsevol de les entitats col·laboradores en la recaptació dels tributs de la hisenda de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: El pago del tributo se podrá efectuar de manera telemática o por medio de ingreso en cualquier de las entidades colaboradoras en la recaudación de los tributos de la hacienda de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: La presentació de la declaració s'efectuarà de manera telemàtica, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les condicions generals i el procediment per a la presentació telemàtica de declaracions i declaracions-liquidacions dels tributs la gestió dels quals correspon a la Generalitat.
Español: La presentación de la declaración se efectuará de manera telemática, de acuerdo con lo previsto en la Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las condiciones generales y el procedimiento para la presentación telemática de declaraciones y declaraciones-liquidaciones de los tributos cuya gestión corresponde a la Generalitat.
Valencià: Capítol segon Relació de titulars i habitatges inscrits en el Registre d'Habitatges Deshabitats Article 4.
Español: Capítulo segundo Relación de titulares y viviendas inscritas en el Registro de Viviendas Deshabitadas Artículo 4.
Valencià: Objecte de la relació Cada any natural, la conselleria competent en matèria d'habitatge remetrà a l'Agència Tributària Valenciana la relació de titulars i immobles inscrits a 31 de desembre de l'any natural anterior en el Registre d'Habitatges Deshabitats.
Español: Objeto de la relación Cada año natural, la conselleria competente en materia de vivienda remitirá a la Agencia Tributaria Valenciana la relación de titulares e inmuebles inscritos a 31 de diciembre del año natural anterior en el Registro de Viviendas Deshabitadas.
Valencià: Forma i terminis de remissió 1.
Español: Forma y plazos de remisión 1.
Valencià: La remissió de la relació s'haurà de dur a terme en format electrònic amb el contingut i especificacions contingudes en l'annex II de la present ordre. 2.
Español: La remisión de la relación se deberá llevar a cabo en formato electrónico con el contenido y especificaciones contenidas en el anexo II de la presente orden. 2.
Valencià: La relació es remetrà durant els tres mesos posteriors a la finalització del període impositiu.
Español: La relación se remitirá durante los tres meses posteriores a la finalización del periodo impositivo.
Valencià: Regla d'inexistència de despesa L'aplicació i el desplegament d'aquesta ordre no podrà tindre cap incidència en la dotació de despeses del pressupost de la Generalitat.
Español: Regla de no gasto La aplicación y desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de gastos del presupuesto de la Generalitat.
Valencià: La seua execució es durà a terme amb els mitjans personals i materials de l'Agència Tributària Valenciana i mancarà de repercussió econòmica en l'estat de despeses del citat organisme autònom.
Español: Su ejecución se llevará a cabo con los medios personales y materiales de la Agencia Tributaria Valenciana y carecerá de repercusión económica en el estado de gastos del citado organismo autónomo.
Valencià: Habilitació S'autoritza la persona titular de la Direcció General de l'Agència Tributària Valenciana per a dictar totes les resolucions i instruccions que considere necessàries per al desplegament, execució i aplicació de la present ordre.
Español: Habilitación Se autoriza a la persona titular de la Dirección General de la Agencia Tributaria Valenciana para dictar cuantas las resoluciones e instrucciones considere necesarias para el desarrollo, ejecución y aplicación de la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Valenciana.
Valencià: València, 23 de novembre de 2021 El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, Vicent Soler i Marco Annex I Contingut i especificacions del fitxer a remetre per a presentar el model 635 d'autoliquidació de l'Impost sobre Habitatges Buits Camp Longitud Especificació Núm.
Español: València, 23 de noviembre de 2021 El conseller de Hacienda y Modelo Económico, Vicent Soler i Marco Anexo I Contenido y especificaciones del fichero a remitir para presentar el modelo 635 de autoliquidación del Impuesto sobre viviendas vacías Campo Longitud Especificación Núm.
Valencià: referència Registre d'Habitatges Desocupats 12 Referència cadastral 20 Tipus de via 2 1-Carrer, 2-Avinguda, 3-Plaça, 4-Carretera, 5-Urbanització, 6-Partida, 7-Passeig, 8-Camí, 9-Passatge, 10-Polígon, 11-Altres Nom de la via pública 60 Número 5 Lletra 1 Escala 2 Pis 2 Porta 2 Província 2 Codi INE de la província Municipi 5 Codi INE del municipi Codi postal 5 Superfície construïda 10 Ajustat a l'esquerra en cm² Annex II Contingut i especificacions de la relació anual de titulars i immobles inscrits en el Registre d'Habitatges Desocupats Camp Longitud Especificació NIF titular de l'immoble 9 Raó social del titular de l'immoble 60 Núm.
Español: referencia registro viviendas desocupadas 12 Referencia catastral 20 Tipo de vía 2 1-Calle,2-Avenida, 3-Plaza,4-Carretera,5-Urbanización,6-Partida,7-Paseo,8-Camino,9-Pasaje,10-Polígono,11-Otros Nombre de la vía pública 60 Número 5 Letra 1 Escalera 2 Piso 2 Puerta 2 Provincia 2 Código INE de la provincia Municipio 5 Código INE del municipio Código Postal 5 Superficie construida 10 Ajustado a la izquierda en cm² Anexo II Contenido y especificaciones de la relación anual de titulares e inmuebles inscritos en el Registro de Viviendas Desocupadas Campo Longitud Especificación NIF titular inmueble 9 Razón social titular inmueble 60 Núm.
Valencià: referència Registre d'Habitatges Desocupats 12 Referència cadastral 20 Tipus de via 2 1-Carrer, 2-Avinguda, 3-Plaça, 4-Carretera, 5-Urbanització, 6-Partida, 7-Passeig, 8-Camí, 9-Passatge,10-Polígon,11- Altres Nom de la via pública 60 Número 5 Lletra 1 Escala 2 Pis 2 Porta 2 Província 2 Codi INE de la província Municipi 5 Codi INE del municipi Codi postal 5 Superfície construïda 10 Ajustat a l'esquerra en cm² Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: referencia registro viviendas desocupadas 12 Referencia catastral 20 Tipo de vía 2 1-Calle,2-Avenida, 3-Plaza,4-Carretera,5-Urbanización,6-Partida,7-Paseo,8-Camino,9-Pasaje,10-Polígono,11-Otros Nombre de la vía pública 60 Número 5 Letra 1 Escalera 2 Piso 2 Puerta 2 Provincia 2 Código INE de la provincia Municipio 5 Código INE del municipio Código Postal 5 Superficie Construida 10 Ajustado a la izquierda en cm² Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9016, del 09-02-2021 (2021/1085) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2021, de la sotssecretària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'ordena la remissió a la Sala contenciosa administrativa, secció 5 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari numero 5/000355/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9016, del 09-02-2021 (2021/1085) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2021, de la subsecretaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que ordena el envío a la Sala de lo Contencioso Administrativo, sección 5 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000355/2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9016 Data del DOGV : 09-02-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9016 Fecha DOGV : 09-02-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/1085 CVE Data del document : 03-02-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2021, de la sotssecretària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'ordena la remissió a la Sala contenciosa administrativa, secció 5 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari numero 5/000355/2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/1085 CVE Fecha del documento : 03-02-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2021, de la subsecretaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que ordena el envío a la Sala de lo Contencioso Administrativo, sección 5 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000355/2020.
Valencià: [2021/1085] L'entitat Torrevieja Salud, Unió Temporal d'Empreses, Llei 18/1982, ha interposat un recurs contenciós administratiu contra les normes de 14 d'octubre de 2020, de la Sotssecretaria de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, de data 29 de desembre de 2020.
Español: ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo contra normas de 14 de octubre de 2020, de la Subsecretaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de fecha 29 de diciembre de 2020.
Valencià: El recurs interposat es tramita a la Sala contenciosa administrativa, secció 5 del Tribunal Superior de Justícia da la Comunitat Valenciana, amb el numero de procediment ordinari 5/000355/2020 (NIG 46250-33-3-2020-0002886), que ha sol·licitat l'expedient.
Español: El recurso interpuesto se tramita en la Sala de lo Contencioso-administrativo sección 5, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, con el número de procedimiento ordinario 5/000355/2020 (NIG 46250-33-3-2020-0002886), que ha solicitado que se le envíe el expediente.
Valencià: Per tant, en compliment del que disposa l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc: Remetre l'expedient administratiu objecte de recurs, acompanyat d'un índex dels documents que conté, mitjançant format digitalitzat en CD-ROM, a la Sala contenciosa administrativa, secció 5 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Així mateix, s'acorda enviar la present resolució per a publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de notificació a les persones que estigueren afectades per la interposició de l'esmentat recurs contenciós administratiu i citar-les perquè, si escau, puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies si al seu dret convé, com a demandades, fent-los saber que hauran de comparéixer degudament representades en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Por tanto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, resuelvo: Enviar el expediente administrativo objeto del recurso, acompañado de un índice de los documentos que contiene, mediante formato digitalizado en CD-ROM, a la Sala de lo Contencioso-administrativo, sección 5 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Asimismo, se acuerda el envío de la presente resolución a publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de notificar a las personas que pudieran resultar afectadas por la interposición del citado recurso contencioso administrativo y emplazarles para que, en su caso, puedan personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviene, en calidad de demandadas, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representadas en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 3 de febrer de 2021.
Español: València, 3 de febrero de 2021.