gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’associació Inndromeda va nomenar el passat divendres 3 de febrer en Assemblea General els nous càrrecs de presidència i vicepresidència que es renoven cada dos anys, a proposta del Consell Rector de l’entitat.
Español: La asociación Inndromeda nombró el pasado viernes 3 de febrero en Asamblea General sus nuevos cargos de presidencia y vicepresidencia que se renuevan cada dos años, a propuesta del Consejo Rector de la entidad.
Valencià: Miguel Burdeos –vicepresident de la Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana i president de la Comissió d’Innovació– ha sigut triat com a president de l’entitat, mentre que María Jesús Pastor Llorca –vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la Universitat d’Alacant–, i Fernando Saludes García –president de la Xarxa d’Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana–, ho han sigut en els càrrecs de vicepresidents..
Español: Miguel Burdeos -vicepresidente de la Confederación Empresarial de la Comunitat Valenciana y presidente de la Comisión de Innovación- ha sido elegido como presidente de la entidad, mientras que María Jesús Pastor Llorca -vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la Universidad de Alicante-,  y Fernando Saludes García -presidente de la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunitat Valenciana-, lo han sido en los cargos de vicepresidentes..
Valencià: Aquest nomenament suposa el relleu després de dos anys de mandat de Fernando Saludes García, com a president; i de Juan José Ruiz –rector de la Universitat Miguel Hernández–, com a vicepresident.
Español: Este nombramiento supone el relevo tras dos años de mandato de Fernando Saludes García, como presidente; y de Juan José Ruiz -rector de la Universidad Miguel Hernández-, como vicepresidente.
Valencià: Durant aquesta etapa s’ha completat la posada en marxa de l’associació i s’han iniciat diverses línies de treball per a fomentar el desenvolupament i l’ús de tecnologies innovadores en les empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: Durante esta etapa se ha completado la puesta en marcha de la asociación y se han iniciado diversas líneas de trabajo para fomentar el desarrollo y uso de tecnologías innovadoras en las empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, s’ha configurat el Centre d’Innovació Digital o Digital Innovation Hub de la Comunitat Valenciana, INNDIH, que començarà a oferir serveis d’innovació digital a les empreses..
Español: Además, se ha configurado el Centro de Innovación Digital o Digital Innovation Hub de la Comunitat Valenciana, INNDIH, que comenzará a prestar servicios de innovación digital a las empresas..
Valencià: La nova vicepresidenta, la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la Universitat d’Alacant, María Jesús Pastor Llorca, ha assenyalat després de l’elecció que «assumisc la vicepresidència d’Inndrómeda amb gran reconeixement i il·lusió, com a fruit del compromís que té la Universitat d’Alacant i, amb aquesta, el Vicerectorat que dirigisc, amb la promoció de les denominades tecnologies habilitadores en el nostre teixit productiu i sector públic.
Español: La nueva vicepresidenta, la vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la Universidad de Alicante, María Jesús Pastor Llorca, ha señalado tras su elección que “asumo la vicepresidencia de Inndrómeda con gran reconocimiento e ilusión, como fruto del compromiso que tiene la Universidad de Alicante y, con ella, el Vicerrectorado que dirijo, con la promoción de las denominadas tecnologías habilitadoras en nuestro tejido productivo y sector público.
Valencià: Aquesta aliança publicoprivada catalitza la transferència del coneixement generat des dels nostres grups d’investigació.
Español: Esta alianza público-privada cataliza la transferencia del conocimiento generado desde nuestros grupos de investigación.
Valencià: Els centres de competència de la UA es troben en un moment d’activitat efervescent i amb una àmplia experiència en l’establiment de serveis d’interès per a les institucions focus de l’aliança»..
Español: Los centros de competencia de la UA se encuentran en un momento de actividad efervescente y con una amplia experiencia en el establecimiento de servicios de interés para las instituciones foco de la alianza”..
Valencià: El Consell Rector d’Inndromeda proposa, entre els seus membres, tres persones perquè exercisquen els càrrecs de presidència i vicepresidència.
Español: El Consejo Rector de Inndromeda propone, de entre sus miembros, a tres personas para que desempeñen los cargos de presidencia y vicepresidencia.
Valencià: En aquest cas, la proposta de nous càrrecs com a resultat del consens en el si del Consell Rector i que és representativa dels àmbits que integren l’associació: sector empresarial, investigació i universitat, i instituts tecnològics.
Español: En este caso, la propuesta de nuevos cargos como resultado del consenso en el seno del Consejo Rector y que es representativa de los ámbitos que integran la asociación: sector empresarial, investigación y universidad, e institutos tecnológicos.
Valencià: Aquests nomenaments impulsen Inndromeda com un instrument estratègic a curt, mitjà i llarg termini a la disposició de la innovació tecnològica en les empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: Estos nombramientos impulsan a Inndromeda como un instrumento estratégico a corto, medio y largo plazo a disposición de la innovación tecnológica en las empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment posen de manifest la confiança del sector empresarial a través de la Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana en el projecte i de la resta d’agents del sistema valencià d’innovació..
Español: Igualmente ponen de manifiesto la confianza del sector empresarial a través de la Confederación Empresarial de la Comunitat Valenciana en el proyecto y del resto de agentes del sistema valenciano de innovación..
Valencià: El nou president d’Inndromeda, Miguel Burdeos, ha afirmat que «l’economia espanyola s’enfronta en l’actualitat a dues grans revolucions (la digital i l’energètica), i Inndrómeda farà un paper fonamental en el suport a les pimes davant del gran repte que suposen els dos desafiaments.
Español: El nuevo presidente de Inndromeda, Miguel Burdeos, ha afirmado que “la economía española se enfrenta en la actualidad a dos grandes revoluciones (la digital y la energética), e Inndromeda  va a jugar un papel fundamental en el apoyo a las pymes ante el gran reto que suponen ambos desafíos.
Valencià: Les petites empreses necessiten maximitzar els recursos i augmentar la productivitat, i la millor manera de fer-ho és a través de la innovació.
Español: Las pequeñas empresas necesitan maximizar sus recursos y aumentar la productividad, y la mejor forma de hacerlo es a través de la innovación.
Valencià: Treballarem per a garantir-los l’accés a les tecnologies de la nova economia, perquè la transferència de la digitalització a les empreses siga de la manera més eficient i eficaç possible»..
Español: Trabajaremos para garantizar su acceso a las tecnologías de la nueva economía, para que la transferencia de la digitalización a las empresas sea de la manera más eficiente y eficaz posible”..
Valencià: En l’actualitat, el Consell Rector està integrat per la Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana, l’Associació d’Investigació de la Indústria del Joguet, Connexes i Afins (AIJU), l’Associació d’Investigació de la Indústria Tèxtil i Cosmètica (AITEX), l’Associació d’Investigació de les Indústries Ceràmiques (ITC-AICE), l’Associació d’Investigació de Materials Plàstics i Connexes (AIMPLAS), l’Associació d’Investigació per a la Indústria del Calçat i Connexes (INESCOP), la Xarxa d’Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana (REDIT), la Universitat d’Alacant, Universitat Miguel Hernández d’Elx, Universitat Politècnica de València, Universitat de València, Universitat Jaume I, Delegació CSIC Comunitat Valenciana, Fundació de la CV per a la Gestió de l’Institut d’Investigació Sanitària i Biomèdica d’Alacant (ISABIAL)..
Español: En la actualidad, el Consejo Rector está integrado por la Confederación Empresarial de la Comunitat Valenciana, la Asociación de Investigación de la Industria del Juguete, Conexas y Afines (AIJU), la Asociación de Investigación de la Industria Textil y Cosmética (AITEX), la Asociación de Investigación de las Industrias Cerámicas (ITC-AICE), la  Asociación de Investigación de Materiales Plásticos y Conexas (AIMPLAS), la Asociación de Investigación para la Industria del Calzado y Conexas (INESCOP),  la Red Institutos Tecnológicos de la Comunidad Valenciana (REDIT), la Universidad de Alicante,  Universidad Miguel Hernández de Elche, Universidad Politécnica de Valencia,  Universitat de València, Universitat Jaume I, Delegación CSIC Comunidad Valenciana, Fundación de la CV para la Gestión del Instituto de Investigación Sanitaria y Biomédica de Alicante (ISABIAL)..
Valencià: Inndromeda | Aliança de Tecnologies Innovadores de la Comunitat Valenciana, és una associació que integra la pràctica totalitat dels agents de la Comunitat Valenciana capaços de prestar i demandar serveis i coneixement en l’àmbit de les tecnologies habilitadores o innovadores.
Español: Inndromeda | Alianza de Tecnologías Innovadoras de la Comunitat Valenciana, es una asociación que integra a la práctica total de los agentes de la Comunitat Valenciana capaces de prestar y demandar servicios y conocimiento en el ámbito de las tecnologías habilitadoras o innovadoras.
Valencià: El sector empresarial, les universitats, els instituts tecnològics i d’investigació, i les administracions públiques sumen forces per a impulsar el desenvolupament i la incorporació de les tecnologies habilitadores en el teixit productiu de la Comunitat..
Español: El sector empresarial, las universidades, los institutos tecnológicos y de investigación, y las administraciones públicas suman fuerzas para impulsar el desarrollo y la incorporación de las tecnologías habilitadoras en el tejido productivo de la Comunitat..
Valencià: La labor que fa Inndromeda és facilitar la cooperació efectiva entre totes aquestes entitats per a desenvolupar accions i projectes que permeten a les empreses de la Comunitat Valenciana aprofitar i obtenir una utilitat real d’aquestes tecnologies innovadores, la irrupció i l’evolució de les quals és molt més disruptiva i accelerada que les que s’han desenvolupat fins ara.
Español: La labor que realiza Inndromeda, es facilitar la cooperación efectiva entre  todas estas entidades para desarrollar acciones y proyectos que permitan a las empresas de la Comunitat Valenciana aprovechar y obtener una utilidad real de estas tecnologías innovadoras, cuya irrupción y evolución es mucho más disruptiva y acelerada que las que se han desarrollado hasta ahora.
Valencià: L’associació vol així propiciar la transformació del sector empresarial de la Comunitat cap a una major productivitat i competitivitat mitjançant la innovació..
Español: La asociación busca así propiciar la transformación del sector empresarial de la Comunitat hacia una mayor productividad y competitividad mediante la innovación..
Valencià: Les tecnologies habilitadores o innovadores es presenten en set grans grups: intel·ligència artificial i computació; tecnologies industrials avançades; ciberconnectivitat; ciberseguretat; micro/nano electrònica i fotònica; biotecnologies/tecnologies de ciències de la vida, materials avançats; i nanotecnologia..
Español: Las tecnologías habilitadoras o innovadoras se presentan en siete grandes grupos: inteligencia artificial y computación; tecnologías industriales avanzadas; ciber conectividad; ciber seguridad; micro/nano electrónica y fotónica; biotecnologías/tecnologías de ciencias de la vida, materiales avanzados; y nanotecnología..
Valencià: Més d’un terç dels xiquets i adolescents que han estudiat en modalitat en línia durant la pandèmia van mostrar alts nivells d’ansietat.
Español: Más de un tercio de los niños y adolescentes que han estudiado en modalidad online durante la pandemia mostraron altos niveles de ansiedad.
Valencià: Les dades es desprenen d’un estudi fet per la Universitat d’Alacant, juntament amb la Universitat de Màlaga i l’Hospital Vithas Xanit Internacional.
Español: Los datos se desprenden de un estudio realizado por la Universidad de Alicante, junto a la Universidad de Málaga y el Hospital Vithas Xanit Internacional.
Valencià: Dimarts, 21 de desembre del 2021.
Español: Martes, 21 de diciembre de 2021.
Valencià: Més d’un terç (36,4%) dels xiquets i adolescents que van cursar els estudis en modalitat en línia durant la pandèmia van mostrar alts nivells d’ansietat, el 32, 4% nivells mitjans i el 31% va presentar nivells baixos.
Español: Más de un tercio (36,4%) de los niños y adolescentes que cursaron sus estudios en modalidad online durante la pandemia mostraron altos niveles de ansiedad, el 32, 4% niveles medios y el 31 % presentó niveles bajos.
Valencià: Són les dades que es desprenen de l’estudi publicat en la revista International Journal of Environmental Research and Public Health, titulat «Implicaciones del modelo de enseñanza online derivado de la situación de encierro de la Covid-19 para la ansiedad y el funcionamiento ejecutivo en niños y adolescentes españoles».
Español: Son los datos que se desprenden del estudio publicado en la revista International Journal of Environmental Research and Public Health, titulado “Implicaciones del modelo de enseñanza online derivado de la situación de encierro de la Covid-19 para la ansiedad y el funcionamiento ejecutivo en niños y adolescentes españoles”.
Valencià: L’estudi ha sigut fet per investigadors de la Universitat d’Alacant (UA), l’Hospital Vithas Xanit Internacional i la Universitat de Màlaga (UMA)..
Español: El estudio ha sido realizado por investigadores de la Universidad de Alicante (UA), el Hospital Vithas Xanit Internacional y la Universidad de Málaga (UMA)..
Valencià: Quant al sexe, l’estudi determina que els homes mostren més percentatges d’ansietat mitjana (34,6% ) i baixa (31,8% ), en contrast amb les dones, en les quals els nivells alts apareixen en un 40%.
Español: En cuanto al sexo, el estudio determina que los varones muestran mayores porcentajes de ansiedad media (34,6 %) y baja (31,8 %), en contraste con las mujeres, en las que los niveles altos aparecen en un 40 %.
Valencià: Respecte a l’edat, l’estudi observa que el grup d’11 a 18 anys mostra major puntuació en ansietat baixa que el de 6 a 10 anys, fet que significa que el grup amb edats compreses entre 6 i 10 anys han patit nivells més alts d’ansietat que el grup d’11 a 18 anys..
Español: Con respecto a la edad, , el estudio observa que el grupo de 11 a 18 años muestra mayor puntuación en ansiedad baja que el de 6 a 10 años, lo que significa que el grupo con edades comprendidas entre  6 y 10 años han padecido niveles más altos de ansiedad que el grupo de 11 a 18 años..
Valencià: En conclusió, assenyala un dels autors de l’estudi, Ignasi Navarro del Departament de Psicologia Evolutiva i Didàctica de la Universitat d’Alacant, «els xiquets, les xiquetes i adolescents que han patit aïllament durant un període prolongat de temps han presentat trets mitjans i alts d’estat d’ansietat.
Español: En conclusión, señala uno de los autores del estudio, Ignasi Navarro del Departamento de Psicología Evolutiva y Didáctica de la Universidad de Alicante, “los niños, niñas y adolescentes que han sufrido aislamiento durante un periodo prolongado de tiempo han presentado rasgos medios y altos de ansiedad estado.
Valencià: Aquesta ansietat general afecta les funcions executives, és a dir, el conjunt d’aptituds cognitives que intercedeixen en molts procediments de la vida quotidiana, tant en l’àmbit d’autoregulació cognitiva com emocional».
Español: Esta ansiedad general afecta a las funciones ejecutivas, es decir, al conjunto de aptitudes cognitivas que interceden en muchos procedimientos de la vida cotidiana, tanto en el ámbito de autorregulación cognitiva como emocional”.
Valencià: Això es tradueix en joves irascibles, nerviosos, avorrits, desorganitzats i amb una pèrdua important d’hàbits en general, tant en l’àmbit familiar com en l’acadèmic..
Español: Esto se traduce en jóvenes irascibles, nerviosos, aburridos, desorganizados y con una importante pérdida de hábitos en general, tanto en el ámbito familiar como en el académico..
Valencià: «Les dades de l’estudi han d’interpretar-se des d’una mirada holística de la situació viscuda durant la COIVD-19 i com ha afectat els diferents rangs d’edat que formen la nostra societat», indica l’investigador de la UA.
Español: “Las datos del estudio deben interpretarse desde una mirada holística de la situación vivida durante la COIVD-19 y cómo ha afectado a los diferentes rangos de edad que componen nuestra sociedad”, indica el investigador de la UA.
Valencià: «Cal tenir en compte que tant els xiquets i les xiquetes en edat escolar, com els adolescents, necessiten com una eina bàsica per al seu desenvolupament psicosocial el contacte amb els seus iguals.
Español: “Hay que tener en cuenta que tanto los niños y niñas en edad escolar, como los adolescentes, necesitan como herramienta básica para su desarrollo psicosocial el contacto con sus iguales.
Valencià: Per tant, entendre la gravetat de substituir la presencialitat a les aules per una docència virtual o semipresencial, allunyats d’aquells amb qui comparteixen interessos, complicitats i que són font de desenvolupament emocional, és fonamental per a valorar els resultats de l’estudi.
Español: Por lo tanto, entender la gravedad de sustituir la presencialidad en las aulas por una docencia virtual o semipresencial, alejados de aquellos con los que comparten intereses, complicidades y que son fuente de desarrollo emocional, es fundamental para valorar los resultados del estudio.
Valencià: Partint d’aquest punt, podem imaginar que una situació d’aïllament social, afecta a nivell emocional tota la població, però especialment la nostra mostra d’estudi: xiquets, xiquetes i joves de 6 a 18 anys», explica Ignasi Navarro..
Español: Partiendo de este punto, podemos imaginar que una situación de aislamiento social, afecta a nivel emocional a toda la población, pero especialmente a nuestra muestra de estudio: niños, niñas y jóvenes de 6 a 18 años”, explica Ignasi Navarro..
Valencià: La importància dels resultats resideix principalment en la presa de consciència sobre les conseqüències de privar de contacte social a determinats sectors de la població, amb una major incidència en la infància i la joventut.
Español: La importancia de los resultados reside principalmente en la toma de consciencia acerca de las consecuencias de privar de contacto social a determinados sectores de la población, con una mayor incidencia en la infancia y la juventud.
Valencià: «Durant la pandèmia s’ha demostrat que les escoles, els instituts i les universitats han sigut espais segurs, no han sigut focus de propagació de la malaltia.
Español: “Durante la pandemia se ha demostrado que las escuelas, los institutos y las universidades han sido espacios seguros, no han sido focos de propagación de la enfermedad.
Valencià: Per tant, és important treballar la conscienciació de la població i l’assumpció de responsabilitats individuals com una eina de lluita contra futures pandèmies, i evitar tant sí com no l’aïllament social i els perjudicis que d’aquest es deriven», afig Navarro..
Español: Por lo tanto, es importante trabajar la concienciación de la población y la asunción de responsabilidades individuales como herramienta de lucha contra futuras pandemias, evitando a toda costa el aislamiento social y los perjuicios que de él se derivan”, añade Navarro..
Valencià: Publicat recentment en la revista internacional d’Investigació Ambiental i Salut Pública International Journal of Environmental Research and Public Health, el grup d’investigació responsable de l’estudi va avaluar una mostra de 953 xiquets i adolescents durant el mes d’abril del 2020 a través d’un qüestionari en línia que es va difondre a través de xarxes socials i mitjans de comunicació locals..
Español: Publicado recientemente en la revista internacional de Investigación Ambiental y Salud Pública “International Journal of Environmental Research and Public Health”, el grupo de investigación responsable del estudio evaluó una muestra de 953 niños y adolescentes durante el mes de abril de 2020 a través de  un cuestionario en línea que se difundió a través de redes sociales y medios de comunicación locales..
Valencià: Amb aquest estudi, els autors han tractat de respondre una sèrie d’objectius que passen per descriure la prevalença de la ansietat estat, que és aquella que apareix en un determinat moment per una causa específica i modificable en el temps, en un període de modalitat educativa en línia; examinar si hi ha diferències per sexe i edat; tractar els efectes del tancament en les dimensions del funcionament executiu, autoregulació emocional, flexibilitat cognitiva i planificació/organització; analitzar la relació entre les dimensions del funcionament executiu i l’estat d’ansietat, i establir les diferències en l’estat d’ansietat entre sexes, segons el nivell de funcionament executiu..
Español: Con este estudio, los autores han tratado de responder a una serie de objetivos que pasan por describir la prevalencia de la ansiedad estado, que es aquella que aparece en un determinado momento por una causa específica y modificable en el tiempo, en un periodo de modalidad educativa online; examinar si existen diferencias por sexo y edad; abordar los efectos del encierro en las dimensiones del funcionamiento ejecutivo, autorregulación emocional, flexibilidad cognitiva y planificación/organización; analizar la relación entre las dimensiones del funcionamiento ejecutivo y el estado de ansiedad, y establecer las diferencias en el estado de ansiedad entre sexos, según el nivel de funcionamiento ejecutivo..
Valencià: L’equip de treball està format per Ignasi Navarro i Marta Real del Departament de Psicologia Evolutiva i Didàctica de la UA; Borja Costa del Departament de Psicologia de la Salut de la UA; Rocío Lavigne del Departament de Psicologia Evolutiva i Educació de la UMA; Marta Sánchez psicòloga del centre neuropsicopedagògic de Màlaga Neuropsipe, i la psicòloga infantil de l’Hospital Vithas Xanit Internacional Rocío Juárez..
Español: El equipo de trabajo lo forman Ignasi Navarro y Marta Real del Departamento de Psicología Evolutiva y Didáctica de la UA; Borja Costa del Departamento de Psicología de la Salud de la UA; Rocío Lavigne del Departamento de Psicología Evolutiva y Educación de la UMA; Marta Sánchez psicóloga del centro neuropsicopedagógico de Málaga Neuropsipe, y la psicóloga infantil del Hospital Vithas Xanit Internacional Rocío Juárez..
Valencià: «Implications of the Online Teaching Model Derived from the COVID-19 Lockdown Situation for Anxiety and Executive Functioning in Spanish Children and Adolescents».
Español: “Implications of the Online Teaching Model Derived from the COVID-19 Lockdown Situation for Anxiety and Executive Functioning in Spanish Children and Adolescents”.
Valencià: Public Health 2021, 18(19), 10456; https://doi.org/10.3390/ijerph181910456.
Español: Public Health 2021, 18(19), 10456; https://doi.org/10.3390/ijerph181910456.
Valencià: Joves amb TDAH van patir nivells més alts d’ansietat i problemes de son durant el confinament que menors sense aquest trastorn.
Español: Jóvenes con TDAH sufrieron niveles más altos de ansiedad y problemas de sueño durante el confinamiento que menores sin este trastorno.
Valencià: Fernando Díaz es reuneix amb Manuel Palomar per a aprofundir en les fortaleses tecnològiques i d'ocupació de la Universitat d'Alacant.
Español: Fernando Díaz se reúne con Manuel Palomar para profundizar en las fortalezas tecnológicas y de empleo de la Universidad de Alicante.
Valencià: El secretari autonòmic d'Economia i Ocupació ha visitat els Serveis Tècnics d’Investigació i el Parc Científic.
Español: El secretario autonómico de Economía y Empleo ha visitado los Servicios Técnicos de Investigación y el Parque científico.