gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Organització de l'Activitat Física i de l'Esport, per les universitats d'Alcalá de Henares; Lleó; i Universitat de València-Estudi General.
Español: Organización de la Actividad Física y del Deporte, por las universidades de Alcalá de Henares; León; y Universitat de València-Estudi General.
Valencià: Participants S'hi poden presentar les funcionàries i funcionaris de carrera del grup C, d'administració general, escala d'administrativa, que presten serveis en la Universitat de València.
Español: Participantes Se pueden presentar las funcionarias y funcionarios de carrera del grupo C, de administración general, escala administrativa, que prestan servicios en la Universitat de València.
Valencià: Vacants Es convoca pel sistema de lliure designació els llocs de treball de secretari/ària d'alt càrrec vacants que figuren en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Vacantes Se convoca por el sistema de libre designación los puestos de trabajo de secretario/a de alto cargo vacantes que figuran en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Els i les participants han de presentar la sol·licitud segons el model que s'adjunta com a annex II i l'ordre de prioritats segons el model que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Los y las participantes deben presentar la solicitud según el modelo que se adjunta como anexo II de esta convocatoria y el orden de prioridades según el modelo que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà el curriculum vitae i la documentació justificativa dels mèrits al·legats, al Registre d'Entrada de la Gerència d'aquesta Universitat (av.
Español: A la solicitud se adjuntará el currículum vítae y la documentación justificativa de los méritos alegados, en el Registro de Entrada de la Gerencia de esta Universidad (av.
Valencià: Blasco Ibáñez núm. 13, 46010 València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris, o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.2.
Español: Blasco Ibáñez núm. 13, 46010 de Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios, o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.2.
Valencià: La documentació que ja consta en el Registre de Personal del Servei de Recursos Humans d'Administració i Serveis (Servei de RRHH PAS) de la Universitat de València, tal com els certificats dels serveis prestats i del grau personal consolidat, s'adjuntaran d'ofici a les sol·licituds presentades.
Español: La documentación que ya consta en el Registro de Personal del Servicio de Recursos Humanos de Administración y Servicios (Servicio de RRHH PAS) de la Universitat de València, como los certificados de los servicios prestados y del grado personal consolidado, se adjuntarán de oficio a las solicitudes presentadas.
Valencià: La comissió que realitzarà la selecció dels llocs de treball convocats serà nomenada pel rector de la Universitat de València. 4.2.
Español: La comisión que realizará la selección de los puestos de trabajo convocados será nombrada por el rector de la Universitat de València. 4.2.
Valencià: Els noms dels seus components es faran públics abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds al tauler d'anuncis de la Gerència (av.
Español: Los nombres de sus componentes se harán públicos antes de que acabe el plazo de presentación de solicitudes en el tablón de anuncios de la Gerencia (av.
Valencià: Blasco Ibáñez núm. 13, 46010 València) i a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS): . 4.4.
Español: Blasco Ibáñez núm. 13, 46010 Valencia) y en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS): . 4.4.
Valencià: La comissió podrà convocar, una vegada estudiades les sol·licituds i la documentació presentada, a tots els aspirants o als que considere necessari a la realització d'una entrevista.
Español: La comisión, podrá convocar, una vez revisadas las solicitudes y la documentación presentada, a todos los aspirantes o a los que considere necesario a la realización de una entrevista.
Valencià: Finalitzat el procés, la resolució final es farà pública al tauler d'anuncis del Rectorat de la Universitat de València i a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS). 5.2.
Español: Finalizado el proceso, la resolución final se hará pública al tablón de anuncios del Rectorado de la Universitat de València y en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS). 5.2.
Valencià: Les dades subministrades per les persones interessades poden quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades de personal o la base de dades de borsa de treball, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 6.2.
Español: Los datos suministrados por el interesado o la interesada podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituye la base de datos de personal o la base de datos de bolsa de trabajo, en conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD). 6.2.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que desplega la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i s'han d'adoptat les mesures de seguretat necessàries per garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 6.5.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados con el grado de protección que establece el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que desarrolla la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, adoptándose las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 6.5.
Valencià: Blasco Ibáñez núm. 13, nivell 1, 46010 València).
Español: Blasco Ibáñez núm. 13, nivel 1, 46010 de Valencia).
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, delante del mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: (DOCV 10.06.2011), el gerent: Joan E.
Español: (DOCV 05.05.2008), el gerente: Joan E.
Valencià: ANNEX I Les característiques dels llocs de treball que s'ofereixen segons la RLT, son: Núm.
Español: ANEXO I Las características de los puestos de trabajo que se ofertan según la RPT, son: Núm.
Valencià: Denominació: secretari/ària d'alt càrrec.
Español: Denominación: secretario/a alto cargo.
Valencià: Destinació: Rectorat.
Español: Destino: Rectorat.
Valencià: Complement específic: E32.
Español: Complemento específico: E32.
Valencià: Formació específica: 3.
Español: Formación específica: 3.
Valencià: Torn: matí.
Español: Turno: mañana.
Valencià: Denominació: secretari/ària d'alt càrrec VG.
Español: Denominación: secretario/a alto cargo VG.
Valencià: Destinació: Gerència.
Español: Destino: Gerencia.
Valencià: Grup: C Complement de destinació: 18.
Español: Complemento de destino: 18.
Valencià: Signatura, València d de 2011 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA Formació específica: 3.
Español: Signatura, València d de 2011 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA Formación específica: 3.
Valencià: Formació específica 3.
Español: Formación específica 3.
Valencià: Coneixement de valencià a nivell elemental o compromís d'adquirir aquest coneixement en el termini d'un any des de la presa de possessió en el lloc (o en el temps que permeta la programació del Servei de Política Lingüística).
Español: Conocimiento de valenciano a nivel elemental o compromiso de adquirirlo en el plazo de un año desde la toma de posesión en el puesto (o en el tiempo que permita la programación del Servei de Política Lingüística).
Valencià: Sistema de provisió: 3.
Español: Sistema de provisión 3.
Valencià: Lliure designació.ANNEX III  * * * * * * * * * * ANEXO II Solicitud A) Datos personales  B) Datos profesionales  SOLICITO: Ser admitido a la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo secretario/a de alto cargo que figuran en el anexo I, y declaro que son ciertos los datos que figuran en este currículum, y asumo de lo contrario las responsabilidades que pudieran derivarse de las inexactitudes que constan.
Español: ANNEX III  * * * * * * * * * * ANEXO II Solicitud A) Datos personales  B) Datos profesionales  SOLICITO: Ser admitido a la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo secretario/a de alto cargo que figuran en el anexo I, y declaro que son ciertos los datos que figuran en este currículum, y asumo de lo contrario las responsabilidades que pudieran derivarse de las inexactitudes que constan.
Valencià: Firma, Valencia, de 2011 RECTORADO DE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA ANEXO III  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Firma, Valencia, de 2011 RECTORADO DE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA ANEXO III  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/4191) Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6498, del 08-04-2011 (2011/4191) Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Mislata.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6498 Data del DOGV : 08-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6498 Fecha DOGV : 08-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4191 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Mislata.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Mislata.
Valencià: [2011/4191] Aguas de Valencia, SA anuncia correcció d'errades de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6496, de 6 d'abril de 2011, que indica la modificació de tarifes de subministrament d'aigua potable a Mislata.
Español: [2011/4191] Aguas de Valencia, SA anuncia corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6496, en fecha 6 de abril de 2011, donde se indica la modificación de tarifas de suministro de agua potable en Mislata.
Valencià: Advertida una errada en la informació pública esmentada és procedent la seua correcció en el sentit que en l'apartat de tarifa aprovada s'indica: Tarifa aprovada:  Ha d'indicar:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Advertido error en la información pública mencionada, procede su corrección en el sentido de que en el apartado de tarifa que se aprueba se indica: Tarifa que se aprueba:  Debe indicar:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4539) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1662/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4539) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1662/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4539 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1662/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1662/2008.
Valencià: [2011/4539] Judici verbal 001662/2008 Part demandant: Comunitat de Propietaris de Edifici Bribón I.
Español: [2011/4539] Juicio verbal 001662/2008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Edificio Bribón I.
Valencià: Part demandada: Javier Tovar Baeza.
Español: Parte demandada: Javier Tovar Baeza.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Bribón I, representada pel procurador dels tribunals el senyor Diez Saura contra Javier Tovar Baeza, en rebel·lia en aquestes actuacions. 2.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Bribón I representada por el procurador de los Tribunales el señor Diez Saura contra Javier Tovar Baeza, en rebeldía en las presentes actuaciones. 2.
Valencià: Condemne Javier Tovar Baeza: Primer.
Español: Condeno a Javier Tovar Baeza: Primero.
Valencià: A pagar la quantitat de 666,70 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda.
Español: Al pago de la cantidad de 666,70 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 7 de febrer de 2011.
Español: Torrevieja, 7 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/450) Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures supòsit contenciós número 61/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/450) Notificación de la sentencia dictada en el juicio modificación de medidas supuesto contencioso número 61/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6456 Data del DOGV : 09-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6456 Fecha DOGV : 09-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/450 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures supòsit contenciós número 61/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio modificación de medidas supuesto contencioso número 61/2009.
Valencià: [2011/450] Modificació de mesures del supòsit contenciós 000061/2009-R Demandant: Isabel Gas Sent Gualda.
Español: [2011/450] Modificación de medidas supuesto contencioso 000061/2009-R Demandante: Isabel Gas Sent Gualda.
Valencià: Demandat: Fernando Llano Rodríguez.
Español: Demandado: Fernando Llano Rodríguez.
Valencià: José Ignacio Suso López, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València.
Español: José Ignacio Suso López, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de modificació de mesures del supòsit contenciós 000061/2009-R, a instàncies d'Isabel Gassent Gualda representada per la procuradora Pilar Palop Folgado contra Fernando Llano Rodríguez en situació de rebel·lia, en les quals en data 21 de desembre de 2010, s'ha dictat la sentència, en la que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora Pilar Palop Folgado en nom i representació d'Isabel Gassent Gualda contra Fernando Llano Rodríguez, i acorde les mesures següents: 1.
Español: Por el presente hago saber: Que en los autos de modificacion de medidas supuesto contencioso 000061/2009-R, a instancia de Isabel Gassent Gualda representada por la procuradora Pilar Palop Folgado contra Fernando Llano Rodríguez en situación de rebeldía, en los que en fecha 21 de diciembre de 2010, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por la procuradora Pilar Palop Folgado en nombre y representación de Isabel Gassent Gualda contra Fernando Llano Rodríguez, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: La guarda i custòdia del fill menor dels litigants s'atribueix a Isabel Gassent Gualda. 2.
Español: La guarda y custodia del hijo menor de los litigantes se atribuye a Isabel Gassent Gualda. 2.
Valencià: Se suspén el règim de visites paternofilial, i no es fixa cap sistema de visites paternofilial. 3.
Español: Se suspende el régimen de visitas paternofilial, no fijándose sistema de visitas paternofilial alguno. 3.
Valencià: Fernando Llanos pagarà a Isabel Gassent en concepte de pensió alimentària a favor del seu fill la quantitat de 290 euros al mes, que haurà de pagar anticipadament, dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte corrent que designe la mare.
Español: Fernando Llanos abonará a Isabel Gassent en concepto de pensión alimenticia en favor de su hijo menor, la cantidad de 290 euros al mes, a abonar dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente que designe la madre, actualizándose anualmente dicha cantidad conforme al índice de precios al consumo. 4.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Fernando Llano Rodríguez, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Fernando Llano Rodríguez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6583, del 09-08-2011 (2011/8566) Informació pública de la modificació puntual número 1-11 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6583, del 09-08-2011 (2011/8566) Información pública de la modificación puntual número 1-11 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8566 CVE Data del document : 29-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Redován Tipus de document : Anunci Descriptors : * Redován pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 1-11 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8566 CVE Fecha del documento : 29-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Redován Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Redován plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 1-11 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/8566] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada amb caràcter ordinari en data 22 de juliol de 2011, va acordar sotmetre a informació pública, mitjançant la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió en la localitat i durant un termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificació puntual número 1-11 del Pla General d'Ordenació Urbana del Terme Municipal de Redován, durant el qual podrà ser examinat per quantes persones es consideren afectades o interessades i formular les al·legacions i les observacions que estimen pertinents.
Español: [2011/8566] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada con carácter ordinario en fecha 22 de julio de 2011, acordó someter a información pública, mediante inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la localidad y por plazo de un mes, contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificación puntual número 1-11 del Plan General de Ordenación Urbana del Término Municipal de Redován, durante el cual podrá ser examinado por cuantas personas se consideren afectadas o interesadas y formular alegaciones y observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en les dependències dels Serveis Tècnics Municipals de l'Ajuntament de Redován, de dilluns a divendres i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá ser examinado en las dependencias de los Servicios Técnicos Municipales del Ayuntamiento de Redován, de lunes a viernes y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Redován, 29 de juliol de 2011.
Español: Redován, 29 de julio de 2011.