gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme podrà, en tot moment, efectuar totes les actuacions de comprovació administrativa, material, de verificació de la inversió o realització de l'actuació objecte d'ajuda que considere necessàries. 2.
Español: La Agència Valenciana del Turisme, podrá en todo momento, efectuar cuantas actuaciones de comprobación administrativa, material, de verificación de la inversión o realización de la actuación objeto de ayuda estime necesarias. 2.
Valencià: El beneficiari i els tercers relacionats amb l'objecte de l'ajuda o la seua justificació estaran així mateix obligats a sotmetre's a les actuacions de comprovació i de control financer dels òrgans de fiscalització de la Generalitat en relació amb les ajudes concedides. 3.
Español: El beneficiario y los terceros relacionados con el objeto de la ayuda o su justificación estarán asimismo obligados a someterse a las actuaciones de comprobación y de control financiero de los órganos de fiscalización de la Generalitat en relación con las ayudas concedidas. 3.
Valencià: La comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat subvencionada o del compliment de la finalitat es realitzarà mitjançant el corresponent pla de control que desenvolupe l'Agència Valenciana del Turisme, en el qual s'indicarà si l'obligació de comprovació arriba a la totalitat de les ajudes o bé a una mostra de les concedides i, en aquest últim cas, la seua forma de selecció.
Español: La comprobación material de la efectiva realización de la actividad subvencionada o del cumplimiento de la finalidad se realizará mediante el correspondiente plan de control que desarrolle la Agència Valenciana del Turisme, en el que se indicará si la obligación de comprobación alcanza a la totalidad de las ayudas o bien a una muestra de las concedidas y, en este último caso, su forma de selección.
Valencià: Facultat per a dictar instruccions Es faculta la persona titular de direcció de l'Agència Valenciana del Turisme per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i aplicació del que es disposa en la present resolució.
Español: Facultad para dictar instrucciones Se faculta a la persona titular de la dirección de la Agència Valenciana del Turisme para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de ser publicada i, potestativament, podrà interposar-se un recurs de reposició davant del president de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada; tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el presidente de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX I PROGRAMA 1: INVERSIÓ EN ADEQUACIÓ I MILLORA DELS SERVEIS I RECURSOS TURÍSTICS Consignació: 1.876.000 euros; línia pressupostària S0000913; capítol VII.
Español: ANEXO I PROGRAMA 1: INVERSIÓN EN ADECUACIÓN Y MEJORA DE LOS SERVICIOS Y RECURSOS TURÍSTICOS Consignación: 1.876.000 euros; línea presupuestaria S0000913; Capítulo VII.
Valencià: OBJECTE: Suport al finançament de projectes d'inversió que tinguen com a objecte la millora competitiva de les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana a través de la modernització i posada en valor dels seus recursos.
Español: OBJETO: Apoyo a la financiación de proyectos de inversión que tengan como objeto la mejora competitiva de los destinos turísticos de la Comunitat Valenciana a través de la modernización y puesta en valor de sus recursos.
Valencià: BENEFICIARIS: Els establits en l'article 4.1 de la present resolució.
Español: BENEFICIARIOS: Los establecidos en el artículo 4.1 de la presente resolución.
Valencià: ACTUACIONS SUBVENCIONABLES: Cada sol·licitant podrà presentar una sol·licitud per a una única actuació, entre els projectes d'inversió que es detallen a continuació: 1.
Español: ACTUACIONES SUBVENCIONABLES: Cada solicitante podrá presentar una solicitud para una única actuación, entre los proyectos de inversión que se relacionan a continuación: 1.
Valencià: Inversió en equipament i adequació d'espais d'ús turístic del litoral o de l'interior de la Comunitat Valenciana, zones recreatives, paisatgístiques i naturals d'interès turístic, i es podrà incloure la senyalització i/o interpretació d'aquest. 2.
Español: Inversión en equipamiento y adecuación de espacios de uso turístico del litoral o del interior de la Comunitat Valenciana, zonas recreativas, paisajísticas y naturales de interés turístico, pudiendo incluir la señalización y/o interpretación del mismo. 2.
Valencià: Creació de productes turístics; s'entén per tal actuació la de posar en valor turístic un recurs que, en el seu estat actual, no siga susceptible d'ús per la demanda turística.
Español: Creación de productos turísticos entendiéndose por tal actuación la de poner en valor turístico un recurso que, en su estado actual, no sea susceptible de uso por la demanda turística.
Valencià: Els productes turístics podran estar basats en recursos naturals, com a senderes guiades, senderes ecoturístiques, observatoris d'avifauna, o culturals, com ara rutes per a promoure la interpretació del patrimoni, desenvolupament del producte turístic industrial o itineraris temàtics, i es podrà incloure la senyalització indicativa, direccional i/o la interpretació turística d'aquests, aquesta interpretació serà en els termes que s'especifiquen en el número següent.
Español: Los productos turísticos podrán estar basados en recursos naturales, como senderos guiados, senderos eco turísticos, observatorios de avifauna, o culturales como rutas para promover la interpretación del patrimonio, desarrollo del producto turístico industrial o itinerarios temáticos, pudiendo incluir la señalización indicativa, direccional y/o la interpretación turística de los mismos, dicha interpretación será en los términos que en el número siguiente se especifica. 3.
Valencià: Interpretació turística dels recursos mitjançant la instal·lació in situ de panells o cartells explicatius, plaques amb codis QR, material audiovisual i multimèdia, pantalles tàctils, audioguies, utilització de sistemes basats en les noves tecnologies de la informació i comunicació, tals com dispositius tauletes multimèdia amb finalitat de suport de guies i informació sobre el recurs, dispositius GPS per a senyalització i localització de recursos, o realització d'itineraris, aplicacions per a telefonia mòbil la finalitat de la qual siga l'accés a la informació sobre recursos turístics.
Español: Interpretación turística de los recursos mediante la instalación «in situ» de paneles o carteles explicativos, placas con códigos QR, material audiovisual y multimedia, pantallas táctiles, audioguías, utilización de sistemas basados en las nuevas tecnologías de la información y comunicación, tales como dispositivos tablets multimedia con finalidad de soporte de guías e información sobre el recurso, dispositivos GPS para señalización y localización de recursos, o realización de itinerarios, aplicaciones para telefonía móvil cuya finalidad sea el acceso a la información sobre recursos turísticos.
Valencià: Els diferents suports proposats podran ampliar el seu contingut amb informació de la destinació en la qual es troba situat el recurs objecte de l'ajuda, i es podrà incloure la senyalització indicativa i/o direccional. 4.
Español: Los diferentes soportes propuestos podrán ampliar su contenido con información del destino en el que se encuentra ubicado el recurso objeto de la ayuda, pudiendo incluir la señalización indicativa y/o direccional. 4.
Valencià: Senyalització indicativa i/o direccional dels recursos turístics del municipi.
Español: Señalización indicativa y/o direccional de los recursos turísticos del municipio.
Valencià: La senyalització podrà comprendre un sol recurs o integrar diversos recursos del municipi en un únic projecte. 5.
Español: La señalización podrá comprender un solo recurso o integrar varios recursos del municipio en un único proyecto. 5.
Valencià: Millora de l'accessibilitat als recursos turístics mitjançant l'eliminació de barreres.
Español: Mejora de la accesibilidad a los recursos turísticos mediante la eliminación de barreras.
Valencià: Adequació de les condicions d'ús turístic dels recursos per persones amb discapacitat mitjançant equipaments específicament dissenyats per al seu ús per aquest col·lectiu, tals com instal·lació de rampes, plataformes elevadores, eliminació d'obstacles, equipament multimèdia específic, maquetes i models a escala, sistemes interpretatius adaptats per a discapacitats sensorials, etc. 6.
Español: Adecuación de las condiciones de uso turístico de los recursos por personas con discapacidad mediante equipamientos específicamente diseñados para su uso por este colectivo, tales como instalación de rampas, plataformas elevadoras, eliminación de obstáculos, equipamiento multimedia específico, maquetas y modelos a escala, sistemas interpretativos adaptados para discapacitados sensoriales, etc. 6.
Valencià: Actuacions que comporten una millora en el nucli urbà, així com la recuperació d'espais públics de les poblacions i el seu entorn, sempre que en la zona d'intervenció estiguen situats recursos turístics que siguen visitables. 7.
Español: Actuaciones que comporten una mejora en el núcleo urbano así como la recuperación de espacios públicos de las poblaciones y su entorno, siempre que en la zona de intervención estén ubicados recursos turísticos que sean visitables. 7.
Valencià: Habilitació o adequació d'espais dissuasius d'estacionament i altres projectes que milloren la mobilitat en l'espai turístic i que faciliten l'accés al gaudi de recursos turístics. 8.
Español: Habilitación o adecuación de espacios disuasivos de estacionamiento y otros proyectos que mejoren la movilidad en el espacio turístico y que faciliten el acceso al disfrute de recursos turísticos. 8.
Valencià: Compra de maquinària per a la neteja de les platges.
Español: Compra de maquinaria para la limpieza de las playas.
Valencià: Es consideraran els conceptes següents: a) Màquines remolcades que operen en una sola passada sobre una amplada de banda superior a 1,70 metres.
Español: Se considerarán los siguientes conceptos: a) Máquinas remolcadas que operen en una sola pasada sobre un ancho de banda superior a 1,70 metros.
Valencià: Les màquines remolcades han de poder utilitzar-se tant en zona humida com en zona seca de la platja.
Español: Las máquinas remolcadas deben poder utilizarse tanto en zona húmeda como en zona seca de la playa.
Valencià: b) Unitats tractores preparades per a ambients marins de 120 CV de potència mínima i amb tracció a les quatre rodes capaç d'arrossegar en la superfície de l'arena les màquines remolcades.
Español: b) Unidades tractoras preparadas para ambiente marinos de 120 CV de potencia mínima y con tracción a las cuatro ruedas capaz de arrastrar en la superficie de la arena a las máquinas remolcadas.
Valencià: L'adquisició d'aquesta maquinària i el seu ús haurà de ser per al manteniment i neteja de les platges del municipi que sol·licita l'actuació. 9.
Español: La adquisición de dicha maquinaria y su uso deberá ser para el mantenimiento y limpieza de las playas del municipio que solicita la actuación. 9.
Valencià: Inversions en oficines d'informació turística adherides a la Xarxa Tourist Info de la Comunitat Valenciana que tinguen com a objecte la millora dels serveis al turista en destinació a través de l'adequació, renovació o modernització de les seues instal·lacions entre les quals es detallen a continuació: a) Inversió en obres d'adequació, rehabilitació, renovació, ampliació o reformes en general dels immobles que alberguen les oficines Tourist Info, sempre que aquestes actuacions redunden de forma directa i perceptible en la millora de la imatge, en l'eficiència energètica de l'oficina, la funcionalitat dels espais destinats a la prestació directa dels serveis d'informació turística i recepció al visitant, i es podran incloure accions de millora en la senyalització direccional de l'oficina en el nucli urbà i/o accions de millora de la imatge exterior i zona d'accés a les dependències.
Español: Inversiones en oficinas de información turística adheridas a la Red Tourist Info de la Comunitat Valenciana que tengan como objeto la mejora de los servicios al turista en destino a través de la adecuación, renovación o modernización de sus instalaciones entre las que se detallan a continuación: a) Inversión en obras de adecuación, rehabilitación, renovación, ampliación o reformas en general de los inmuebles que albergan las oficinas Tourist Info, siempre que tales actuaciones redunden de forma directa y perceptible en la mejora de la imagen, en la eficiencia energética de la oficina, la funcionalidad de los espacios destinados a la prestación directa de los servicios de información turística y recepción al visitante, pudiendo incluir acciones de mejora en la señalización direccional de la oficina en el casco urbano y/o acciones de mejora de la imagen exterior y zona de acceso a las dependencias.
Valencià: b) Inversió en equipament de mobiliari, lluminàries i altres elements decoratius en actuacions integrals que suposen una renovació completa de la imatge de tota la instal·lació o d'una part ben definida d'aquesta, tals com mostradors amb casellers interiors, expositors de fullets, vitrines per a productes típics, taules de treball, punts d'autoconsulta, mobles de magatzematge, prestatgeries, elements de cadiratge i, en general, mobles per a equipar els llocs de treball, espais expositius i zones de recepció del visitant.
Español: b) Inversión en equipamiento de mobiliario, luminarias y otros elementos decorativos en actuaciones integrales que supongan una renovación completa de la imagen de toda la instalación o de una parte bien definida de la misma, tales como mostradores con casilleros interiores, expositores de folletos, vitrinas para productos típicos, mesas de trabajo, puntos de autoconsulta, muebles de almacenaje, estanterías, elementos de sillería y, en general, muebles para equipar los puestos de trabajo, espacios expositivos y zonas de recepción del visitante.
Valencià: c) Inversió en obres que redunden en la millora de la mobilitat i accessibilitat mitjançant l'eliminació de barreres i adequació de l'ús per part de persones amb discapacitat, tals com rampes, plataformes elevadores, portes automàtiques o eliminació d'obstacles, entre d'altres.
Español: c) Inversión en obras que redunden en la mejora de la movilidad y accesibilidad mediante la eliminación de barreras y adecuación del uso por parte de personas con discapacidad, tales como rampas, plataformas elevadoras, puertas automáticas o eliminación de obstáculos, entre otros.
Valencià: A l'efecte de la present convocatòria s'entén per recurs turístic tot bé, valor, element o manifestació de la realitat física, geogràfica, natural, cultural, històrica, social o econòmica que siga susceptible de generar fluxos o corrents turístics.
Español: A los efectos de la presente convocatoria se entiende por recurso turístico todo bien, valor, elemento o manifestación de la realidad física, geográfica, natural, cultural, histórica, social o económica que sea susceptible de generar flujos o corrientes turísticas.
Valencià: COSTOS SUBVENCIONABLES I INTENSITAT DE LES AJUDES 1.
Español: COSTES SUBVENCIONABLES E INTENSIDAD DE LAS AYUDAS 1.
Valencià: b) Els projectes destinats a poliesportius, centres culturals o altres anàlegs que, encara que milloren les infraestructures del municipi, manquen d'una adscripció finalista principal i directa de creació o posada en valor d'un recurs turístic.
Español: b) Los proyectos destinados a polideportivos, centros culturales u otros análogos que, aunque mejoren las infraestructuras del municipio, carezcan de una adscripción finalista principal y directa de creación o puesta en valor de un recurso turístico.
Valencià: c) Els treballs o estudis previs a la redacció del projecte, tals com tasques de camp, georeferenciació, anàlisi i inventari de recursos turístics o uns altres de naturalesa anàloga.
Español: c) Los trabajos o estudios previos a la redacción del proyecto, tales como tareas de campo, georeferenciación, análisis e inventario de recursos turísticos u otros de naturaleza análoga.
Valencià: e) L'adquisició de maquinària (camions, vehicles de càrrega tot terreny autopropulsats, com ara dúmpers, retroexcavadores, etc.
Español: e) La adquisición de maquinaria (camiones, vehículos de carga todo-terreno autopropulsados como dumpers, retroexcavadoras, etc.
Valencià: ) destinada a un altre tipus de neteja diferent de la prevista en el número 3, apartat 8 d'aquest annex. 3.
Español: ) destinados a otro tipo de limpieza diferente al contemplado en el número 3, apartado 8 de este anexo. 3.
Valencià: La quantia de la subvenció, sense perjudici del que estableix l'article 8.4 de la present resolució per al cas que es produïsquen empats en l'ordre de prelació que s'establisca, serà la quantitat que resulte d'aplicar sobre el cost subvencionable el percentatge de subvenció que corresponga segons el barem que s'estableix a continuació, considerant el nombre d'habitants dels municipis, les xifres de població oficials publicades per l'INE en l'última revisió del padró prèvia a la data de presentació de la sol·licitud: En municipis de fins a 1.000 habitants, es concedirà entre un 65 % i un 70 % del cost subvencionable.
Español: La cuantía de la subvención, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 8.4 de la presente resolución para el caso de que se produzcan empates en el orden de prelación que se establezca, será la cantidad que resulte de aplicar sobre el coste subvencionable el porcentaje de subvención que corresponda según el baremo que se establece a continuación, considerando el número de habitantes de los municipios, las cifras de población oficiales publicadas por el INE en la última revisión del padrón previa a la fecha de presentación de la solicitud: En municipios de hasta 1.000 habitantes, se concederá entre un 65 % y un 70 % del coste subvencionable.
Valencià: En municipis entre 1.001 i 5.000 habitants, es concedirà entre un 60 % i un 65 % del cost subvencionable.
Español: En municipios entre 1.001 y 5.000 habitantes, se concederá entre un 60 % y un 65 % del coste subvencionable.
Valencià: En municipis entre 5.001 i 20.000 habitants, es concedirà entre un 55 % i un 60 % del cost subvencionable.
Español: En municipios entre 5.001 y 20.000 habitantes, se concederá entre un 55 % y un 60 % del coste subvencionable.
Valencià: En municipis de més de 20.000 habitants, es concedirà un 45 % i un 50 % del cost subvencionable.
Español: En municipios de más de 20.000 habitantes, se concederá un 45 % y un 50 % del coste subvencionable.
Valencià: En el cas de mancomunitats, la dada es prendrà de la mitjana aritmètica de les poblacions dels municipis que les integren. 1.
Español: En el caso de mancomunidades, el dato se tomará de la media aritmética de las poblaciones de los municipios que las integran. 1.
Valencià: L'import de la subvenció no superarà els 40.000 euros per beneficiari. 2.
Español: El importe de la subvención no superará los 40.000 euros por beneficiario. 2.
Valencià: No es preveuran ajudes per a projectes el cost subvencionable dels quals siga inferior a 3.000 euros.
Español: No se contemplarán ayudas para proyectos cuyo coste subvencionable sea inferior a 3.000 euros.
Valencià: CRITERIS RELACIONATS AMB L'INTERÈS TURÍSTIC I GRAU DE DESENVOLUPAMENT DEL PROJECTE La puntuació d'aquest criteri serà la que resulte de la valoració dels aspectes que s'assenyalen a continuació per a cadascun dels tipus d'actuació.
Español: CRITERIOS RELACIONADOS CON EL INTERÉS TURÍSTICO Y GRADO DE DESARROLLO DEL PROYECTO La puntuación de este criterio será la que resulte de la valoración de los aspectos que a continuación se señalan para cada uno de los tipos de actuación.
Valencià: Se li assignarà una puntuació màxima de 8 punts. 1.
Español: Se le asignará una puntuación máxima de 8 puntos. 1.
Valencià: Per a les actuacions subvencionables recollides en el número 3, apartats 1, 2, 3 i 4 d'aquest programa, «Inversió en equipament i adequació d'espais d'ús turístic del litoral o de l'interior de la Comunitat Valenciana», «Creació de productes turístics», «Interpretació turística dels recursos in situ» i «Senyalització indicativa i/o direccional dels recursos turístics del municipi», els aspectes a valorar seran els que s'especifiquen a continuació: a) Qualitat tècnica, viabilitat econòmica i aplicabilitat del projecte: 1 punt.
Español: Para las actuaciones subvencionables recogidas en el número 3, apartados 1, 2, 3 y 4 de este programa «Inversión en equipamiento y adecuación de espacios de uso turístico del litoral o del interior de la Comunitat Valenciana», «Creación de productos turísticos», «Interpretación turística de los recursos «in situ»» y «Señalización indicativa y/o direccional de los recursos turísticos del municipio», los aspectos a valorar serán los que a continuación se especifican: a) Calidad técnica, viabilidad económica y aplicabilidad del proyecto: 1 punto.
Valencià: b) Caràcter innovador del projecte: 0,5 punts.
Español: b) Carácter innovador del proyecto: 0,5 puntos.
Valencià: c) Inclusió de noves tecnologies: fins a 1 punt.
Español: c) Inclusión de nuevas tecnologías: hasta 1 punto.
Valencià: f) Impacte sobre el municipi o l'entorn: 1 punt.
Español: f) Impacto sobre el municipio o el entorno: 1 punto.
Valencià: g) Caràcter integral del projecte: 1 punt.
Español: g) Carácter integral del proyecto: 1 punto.
Valencià: h) Repercussió del projecte o actuació sobre segments específics de demanda (turisme accessible, familiar, sènior o d'altres): 1 punt.
Español: h) Repercusión del proyecto o actuación sobre segmentos específicos de demanda (turismo accesible, familiar, senior u otros): 1 punto.
Valencià: i) Que el projecte incloga l'eliminació de barreres arquitectòniques per a facilitar l'accés al recurs a persones amb mobilitat restringida: 0,5 punts.
Español: i) Que el proyecto incluya la eliminación de barreras arquitectónicas para facilitar el acceso al recurso a personas con movilidad restringida: 0,5 puntos.
Valencià: j) Que incloga la introducció d'elements interpretatius del recurs destinats a persones amb discapacitat, tals com maquetes, models a escala i similars: 0,5 punts. 2.
Español: j) Que incluya la introducción de elementos interpretativos del recurso destinados a personas con discapacidad, tales como maquetas, modelos a escala y similares: 0,5 puntos. 2.