gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6471) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers de camins; convocatòria 14/1999, per a l'elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6471) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros de caminos; convocatoria 14/1999, para la elección de destino.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4781 Data del DOGV : 23-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4781 Fecha DOGV : 23-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6471 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers de camins; convocatòria 14/1999, per a l'elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros de caminos; convocatoria 14/1999, para la elección de destino.
Valencià: [2004/E6471] Per Resolució de 9 de gener de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOGV número 4.672, de 19.01.2004), es va publicar la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers de camins, pel torn d'accés lliure, convocatòria 14/1999.
Español: [2004/E6471] Por Resolución de 9 de enero de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.672, de 19.01.2004), se publicó la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros de Caminos, por el turno de acceso libre, convocatoria 14/1999.
Valencià: Segons el que disposa l'article 9.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'ingrés en la funció pública es produirà per mitjà de nomenament conferit per l'òrgan competent després d'un concurs en què el personal aspirant obtinga una destinació elegida entre els llocs de treball oferits, d'acord amb l'ordre que haguera obtingut després de superar les proves corresponents.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 9.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, el ingreso en la función pública se producirá mediante nombramiento conferido por el órgano competente tras un concurso en el que el personal aspirante obtenga un destino elegido entre los puestos de trabajo ofrecidos, con arreglo al orden que hubiera obtenido tras superar las pruebas correspondientes.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 18.4 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, precepte de caràcter bàsic del règim estatutari dels funcionaris públics, en la redacció donada per l'article 103 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 18.4 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, precepto de carácter básica del régimen estatutario de los funcionarios públicos, en la redacción dada por el artículo 103 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social.
Valencià: Vist que en la Resolució del concurs de mèrits número 7/2003, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A i A/B, arquitectes i enginyers de camins, caps de secció i nivell 24, de distintes conselleries han quedat deserts diversos llocs.
Español: Visto que en la Resolución del concurso de méritos número 7/2003, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A y A/B, arquitectos e ingenieros de caminos, jefaturas de sección y nivel 24, de distintas consellerias han quedado desiertos diversos puestos.
Valencià: En ús de les competències que tinc atribuïdes en virtut del que disposa l'article 16 del Decret 113/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar el personal relacionat en l'annex I per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 2 de juliol de 2004, a les 09.30 hores, al Servici de Selecció i Provisió de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer de Miquelet, 5, 2n pis, 46001 València.
Español: En uso de las competencias que me vienen atribuidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 16 del Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar al personal relacionado en el anexo I para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 2 de julio de 2004, a las 09.30 horas, en el Servicio de Selección y Provisión de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle de Miquelet, 5, 2º piso, 46001 Valencia.
Valencià: Segon D'acord amb el que disposa l'article 9.1 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'elecció de destinació s'efectuarà amb l'orde de major a menor puntuació obtinguda en la superació de les proves selectives, convocatòria 14/1999.
Español: Segundo De acuerdo con lo que dispone el artículo 9.1 de la Ley de la Función Pública Valenciana, la elección de destino se efectuará con el orden de mayor a menor puntuación obtenida en la superación de las pruebas selectivas, convocatoria 14/1999.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I DNI Cognoms i nom Nota final 18945106 Bellido Boada, Ramón 95,22 25384298 Calatayud Vercher, Encarnación 95,19 21408091 Benadero García-Morato, José Vicente 92,15 14960202 Torner Borda, José María 86,55 18905289 Carbonell Lombardero, Alfonso 83,96 24331490 Carrera Hueso, Miguel Ángel 83,72 50786772 Solesio Lillo, José María 78,37 22520204 Alberola Edo, Ricardo 75,36 19428486 Fuset Torralva, Josep Lluís 74,85 52657682 Serrano Latour, Vicente 72,92 20797358 Casanoves Huesca, Salvador 72,05 18922998 Gimeno Martín, Manuel 69,67 24369924 Porto Ferro, Ricardo Alberto 68,31 26485248 Diosdado Ruiz, Sergio 65,47 20811915 Esparza Soria, Jordi 64,23 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I DNI Apellidos y nombre Nota final 18945106 Bellido Boada, Ramón 95,22 25384298 Calatayud Vercher, Encarnación 95,19 21408091 Benadero García-Morato, José Vicente 92,15 14960202 Torner Borda, José María 86,55 18905289 Carbonell Lombardero, Alfonso 83,96 24331490 Carrera Hueso, Miguel Ángel 83,72 50786772 Solesio Lillo, José María 78,37 22520204 Alberola Edo, Ricardo 75,36 19428486 Fuset Torralva, Josep Lluís 74,85 52657682 Serrano Latour, Vicente 72,92 20797358 Casanoves Huesca, Salvador 72,05 18922998 Gimeno Martín, Manuel 69,67 24369924 Porto Ferro, Ricardo Alberto 68,31 26485248 Diosdado Ruiz, Sergio 65,47 20811915 Esparza Soria, Jordi 64,23 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4860, del 11-10-2004 (2004/9947) Informació pública de les bases per a la provisió de cinc llocs de peó de neteja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4860, del 11-10-2004 (2004/9947) Información pública de las bases para la provisión de cinco puestos de peón de limpieza.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4860 Data del DOGV : 11-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4860 Fecha DOGV : 11-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/9947 CVE Data del document : 21-09-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Aielo de Malferit administració local concurs administratiu personal de serveis peó Informació pública de les bases per a la provisió de cinc llocs de peó de neteja.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/9947 CVE Fecha del documento : 21-09-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Aielo de Malferit administración local concurso administrativo personal de servicios peón Información pública de las bases para la provisión de cinco puestos de peón de limpieza.
Valencià: [2004/9947] Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria és la provisió en propietat de cinc llocs de peó de neteja, grup E de nivell 11 de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de naturalesa laboral fixa, a temps parcial, vacants en la plantilla de personal de l'Ajuntament d'Aielo de Malferit.
Español: [2004/9947] Objeto de la convocatoria El objeto de esta convocatoria es la provisión en propiedad de cinco puestos de peón de limpieza, grupo E de nivel 11 del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de naturaleza laboral fija, a tiempo parcial, vacantes en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Aielo de Malferit.
Valencià: El sistema selectiu serà de concurs oposició.
Español: El sistema selectivo será de concurso oposición.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de reunir els requisits següents: a) Ser espanyol o nacional de qualsevol estat membre de la Unió Europea, o d'un estat amb el qual hi haja reciprocitat en matèria d'accés a la funció pública.
Español: Requisitos de los aspirantes Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser español o nacional de cualquier estado miembro de la Unión Europea, o de un estado con el que haya reciprocidad en materia de acceso a la función pública.
Valencià: b) Tenir complits 18 anys i no excedir de l'edat de jubilació forçosa.
Español: b) Haber cumplido 18 años y no exceder la edad de jubilación forzosa.
Valencià: c) No patir malaltia o defecte físic que impedisca el desenvolupament de les funcions corresponents.
Español: c) No sufrir enfermedad o defecto físico que impida el desarrollo de las funciones correspondientes.
Valencià: d) Estar en possessió del Certificat d'Escolaritat.
Español: d) Estar en posesión de la Certificación de Escolaridad.
Valencià: e) No haver estat separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servei de qualsevol administració pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado, por medio de expediente disciplinario, del servicio de cualquier administración pública, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Tots aquests requisits s'hauran de reunir el dia que acabe el termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: Todos estos requisitos se deberán reunir el día de la finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les persones interessades presentaran instància dirigida a l'alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament d'Aielo de Malferit en el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de solicitudes Las personas interesadas presentarán instancia dirigida a la alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Aielo de Malferit en el plazo de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En cas que l'últim dia siga dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà que finalitza el dia hàbil següent.
Español: En caso de que el último día sea sábado, domingo o festivo, se entenderá que finaliza el día hábil siguiente.
Valencià: Les sol·licituds demanant prendre part en l'oposició, en les quals es farà constar que es reuneixen tots i cadascun dels requisits, es presentaran en les oficines de l'ajuntament o en la forma prevista en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes pidiendo tomar parte en la oposición, en las que se hará constar que se reúnen todos y cada uno de los requisitos, se presentarán en las oficinas del ayuntamiento o en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les sol·licituds s'adjuntarà fotocòpia del document nacional d'identitat i resguard d'haver ingressat la quantitat de 12 euros en concepte de drets d'examen en qualsevol dels bancs on l'ajuntament tinga compte corrent i curriculum vitae acompanyat de tots els justificants que acrediten fefaentment els mèrits relacionats.
Español: A las solicitudes se adjuntará fotocopia del documento nacional de identidad y resguardo de haber ingresado la cantidad de 12 euros en concepto de derechos de examen en cualquiera de los bancos donde el ayuntamiento tenga cuenta corriente y curriculum vitae acompañado de todos los justificantes que acrediten fehacientemente los méritos relacionados.
Valencià: Admissió d'aspirants Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'alcaldessa-presidenta dictarà resolució en la qual declararà aprovada la relació provisional d'admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província de València, i concedirà un termini de 10 dies a l'efecte de reclamacions, que seran resoltes per l'alcaldia i fetes públiques de la manera indicada anteriorment.
Español: Admisión de aspirantes Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la alcaldesa-presidenta dictará resolución en la que declarará aprobada la relación provisional de admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, y concederá un plazo de 10 días al efecto de reclamaciones, que serán resueltas por la alcaldía y hechas públicas de la manera indicada anteriormente.
Valencià: Tribunal qualificador Estarà constituït pels membres següents.
Español: Tribunal calificador Estará constituido por los miembros siguientes.
Valencià: President/a: l'alcaldessa-presidenta o el membre en qui aquesta delegue.
Español: Presidente/a: la alcaldesa-presidenta o el miembro en quien esta delegue.
Valencià: Secretari/ària: el de l'ajuntament o el/la funcionària en qui delegue.
Español: Secretario/a: el del ayuntamiento o el/la funcionaria en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant de la Generalitat Valenciana.
Español: Vocales: Un representante de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Dos regidors nomenats per l'alcaldessa.
Español: Dos concejales nombrados por la alcaldesa.
Valencià: Un funcionari de la mateixa escala i que ha de pertànyer a una subescala igual o superior a la del lloc convocat, designat per l'alcaldia.
Español: Un funcionario de la misma escala y que debe pertenecer a una subescala igual o superior a la del puesto convocado, designado por la alcaldía.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels seus respectius suplents i es farà pública juntament amb la llista definitiva d'admesos i exclosos.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de sus respectivos suplentes y se hará pública junto con la lista definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: Els vocals hauran de posseir el mateix nivell de titulació o especialització igual o superior als exigits per l'accés a la plaça convocada.
Español: Los vocales deberán poseer el mismo nivel de titulación o especialización igual o superior a los exigidos para el acceso a la plaza convocada.
Valencià: El Tribunal no es podrà constituir ni actuar sense l'assistència de la meitat més un dels seus membres.
Español: El Tribunal no se podrá constituir ni actuar sin la asistencia de la mitad más uno de sus miembros.
Valencià: El Tribunal podrà disposar la incorporació d'un assessor especialitzat en neteja.
Español: El Tribunal podrá disponer la incorporación de un asesor especializado en limpieza.
Valencià: Quan concòrrega en els membres del tribunal alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, aquests s'abstindran d'intervenir i notificaran aquesta circumstància a l'alcaldia; així mateix, els aspirants podran recusar-lo en la forma prevista en l'article 29 d'aquesta llei.
Español: Cuando concurra en los miembros del tribunal alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, estos se abstendrán de intervenir y notificarán esta circunstancia a la alcaldía; asimismo, los aspirantes podrán recusarlo en la forma prevista en el artículo 29 de esta ley.
Valencià: En el seu funcionament el tribunal atendrà el que es disposa en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: En su funcionamiento el tribunal atenderá a lo que se dispone en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A l'efecte de la meritació de dietes, el tribunal tindrà la categoria tercera de l'annex IV del Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, d'indemnitzacions per raons del servei.
Español: Al efecto del devengo de dietas, el tribunal tendrá la categoría tercera del anexo IV del Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, de indemnizaciones por razones del servicio.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves La data, l'hora i lloc de realització de les proves, juntament amb la relació admesos i exclosos i la composició del Tribunal es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Inicio y desarrollo de las pruebas La fecha, hora y lugar de realización de las pruebas, junto con la relación admitidos y excluidos y la composición del Tribunal se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Una vegada començades les proves selectives, no serà obligatòria la publicació dels successius anuncis de la resta d'exercicis i incidències en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Una vez comenzadas las pruebas selectivas, no será obligatoria la publicación de los sucesivos anuncios del resto de ejercicios e incidencias en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Aquests anuncis s'hauran de fer públics pel tribunal al local on s'hagen realitzat les proves anteriors i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, amb una antelació mínima de 12 hores, si es tracta del mateix exercici, o de 72 hores, si se'n tracta d'un nou.
Español: Estos anuncios se deberán hacer públicos por el tribunal en el local donde se hayan realizado las pruebas anteriores y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, con una antelación mínima de 12 horas, si se trata del mismo ejercicio, o de 72 horas, si se trata de uno nuevo.
Valencià: Els aspirants seran convocats en crida única; la no presentació d'un opositor determinarà la seua exclusió del procediment selectiu.
Español: Los aspirantes serán convocados en una única llamada; la no presentación de un opositor determinará su exclusión del procedimiento selectivo.
Valencià: L'ordre d'actuació en exercicis que siguen conjunts serà per ordre alfabètic.
Español: El orden de actuación en ejercicios que sean conjuntos será por orden alfabético.
Valencià: El tribunal podrà demanar en qualsevol moment que cada aspirant acredite la seua identitat, per la qual cosa hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat.
Español: El tribunal podrá pedir en cualquier momento que cada aspirante acredite su identidad, para lo que deberán ir provistos del documento nacional de identidad.
Valencià: Entre la finalització d'un exercici i el començament del següent haurà de transcórrer un termini mínim de 72 hores i un màxim de 45 dies naturals.
Español: Entre la finalización de un ejercicio y el inicio del siguiente deberá transcurrir un plazo mínimo de 72 horas y un máximo de 45 días naturales.