gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: TM140 Data emissió / Fecha de Emisión 25 d'abril de 2007 25 de abril de 2007 Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir: Denominació/ Denominación Pagarés de la Generalitat Valenciana Termini (mesos)/ Plazo (meses) 3 6 12 Data amortització/ Fecha amortización 25/07/2007 24/10/2007 23/04/2008 Import Nominal/ Importe Nominal 1.000,00 € 1.000,00 € 1.000,00 € Preu a desemborsar/ Precio a desembolsar 990,16 € 979,94 € 959,08 € Tipus d'interés/ Tipo de interes 3,930% 4,050% 4,220% Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: TM140 Data emissió / Fecha de Emisión 25 d'abril de 2007 25 de abril de 2007 Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir: Denominació/ Denominación Pagarés de la Generalitat Valenciana Termini (mesos)/ Plazo (meses) 3 6 12 Data amortització/ Fecha amortización 25/07/2007 24/10/2007 23/04/2008 Import Nominal/ Importe Nominal 1.000,00 € 1.000,00 € 1.000,00 € Preu a desemborsar/ Precio a desembolsar 990,16 € 979,94 € 959,08 € Tipus d'interés/ Tipo de interes 3,930% 4,050% 4,220% Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM140 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 17 d'abril de 2007, d'acord amb la normativa vigent, resolc Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM140, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 713.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM140 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 17 de abril de 2007, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM140, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 713.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 25 d'abril de 2007, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 25 de abril de 2007, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: - El director general: Enrique Pérez Boada RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 25 d'abril de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM140 (Tram minorista).
Español: - El director general: Enrique Pérez Boada RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 25 de abril de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM140 (Tramo minorista).
Valencià: [2007/5489]Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación: Termini (mesos)/ Plazo (meses) 3 6 12 Total Import nominal adjudicat / Importe nominal adjudicado 202.000,00 € 451.000,00 € 60.000,00 € 713.000,00 € Nombre de títols adjudicats / Número de títulos adjudicados 202 451 60 713 Import efectiu a desemborsar /Importe efectivo a desembolsar 200.012,32 € 441.952,94 € 57.544,80 € 699.510,06 € Interessos/ Intereses 1.987,68 € 9.047,06 € 2.455,20 € 13.489,94 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5489]Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación: Termini (mesos)/ Plazo (meses) 3 6 12 Total Import nominal adjudicat / Importe nominal adjudicado 202.000,00 € 451.000,00 € 60.000,00 € 713.000,00 € Nombre de títols adjudicats / Número de títulos adjudicados 202 451 60 713 Import efectiu a desemborsar /Importe efectivo a desembolsar 200.012,32 € 441.952,94 € 57.544,80 € 699.510,06 € Interessos/ Intereses 1.987,68 € 9.047,06 € 2.455,20 € 13.489,94 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/2285) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2007, del president del Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual s'acorda fer públic el pressupost del consorci per a l'exercici econòmic 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/2285) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2007, del presidente del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se acuerda hacer público el presupuesto del consorcio para el ejercicio económico 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2007/01/12/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2007/01/12/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/2285 CVE Data del document : 12-01-2007 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * pressupost establiment hospitalari El Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València, en sessió plenària del dia 8 de gener de 2007 va acordar l'aprovació del pressupost d'este Consorci per a 2007, les bases d'execució i de gestió, en compliment de l'article 7.2 dels seus Estatuts i en relació amb els articles 13 i 18 d'este text, que regulen respectivament les atribucions de competència i les normes sobre adopció d'acords.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/2285 CVE Fecha del documento : 12-01-2007 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * presupuesto establecimiento hospitalario El Consejo de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, en su sesión plenaria del día 8 de enero de 2007 acordó la aprobación del presupuesto de este Consorcio para 2007, sus bases de ejecución y de gestión, en cumplimiento del artículo 7.2 de sus Estatutos y en relación con los artículos 13 y 18 del mismo texto, que regulan respectivamente las atribuciones de su competencia y las normas sobre adopción de acuerdos.
Valencià: En virtut de les facultats conferides en l'article 15, dels Estatuts del Consorci Hospital General Universitari de València, publicats com a annex I de la Resolució de 12 de maig de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.268 de 29 de maig de 2006, resol: Fer públic en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el pressupost del Consorci Hospital General Universitari de València per a 2007 juntament amb les bases d'execució i de gestió, així com tots els documents que integra l'expedient, el resum del qual per capítols figura en l'annex d'esta resolució.
Español: En virtud de las facultades conferidas en el artículo 15, de los Estatutos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, publicados como anexo I de la Resolución de 12 de mayo de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.268 de 29 de mayo de 2006, resuelve: Hacer público en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el presupuesto del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia para 2007 junto con sus bases de ejecución y de gestión, así como cuantos documentos integra su expediente, cuyo resumen por capítulos figura en el anexo de la presente resolución.
Valencià: - El president del Consorci Hospital General Universitari de València: Rafael Blasco Castany.
Español: - El presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia: Rafael Blasco Castany.
Valencià: ANNEX Pressupost d'ingressos Capítol 3 Taxes, preus públics i altres 91.627.802 Capítol 4 Transferències corrents 88.338.281 Capítol 5 Ingressos patrimonials 91.644 Capítol 7 Transferències de capital 6.500.000 Capítol 8 Actius financers 312.000 Total ingressos 186.869.727 Pressupost de despeses Capítol 1 Despeses de personal 104.075.090 Capítol 2 Despeses corrents 69.311.847 Capítol 3 Despeses financeres 474.307 Capítol 4 Transferències corrents 1.232.000 Capítol 6 Inversions reals 10.500.000 Capítol 8 Actius financers 641.329 Capítol 9 Passius financers 635.154 Total despeses 186.869.727 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ANEXO Presupuesto de ingresos Capítulo 3 Tasas, precios públicos y otros 91.627.802 Capítulo 4 Transferencias corrientes 88.338.281 Capítulo 5 Ingresos patrimoniales 91.644 Capítulo 7 Transferencias de capital 6.500.000 Capítulo 8 Activos financieros 312.000 Total ingresos 186.869.727 Presupuesto de gastos Capítulo 1 Gastos de personal 104.075.090 Capítulo 2 Gastos corrientes 69.311.847 Capítulo 3 Gastos financieros 474.307 Capítulo 4 Transferencias corrientes 1.232.000 Capítulo 6 Inversiones reales 10.500.000 Capítulo 8 Activos financieros 641.329 Capítulo 9 Pasivos financieros 635.154 Total gastos 186.869.727 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/1851) Notificació a Brisas Internacional, SA de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari 591/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5466, del 08-03-2007 (2007/1851) Notificación a Brisas Internacional, SA de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario 591/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5466 Data del DOGV : 08-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5466 Fecha DOGV : 08-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/1851 CVE Data del document : 23-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 000591/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/1851 CVE Fecha del documento : 23-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 000591/2005.
Valencià: Juí: juí ordinari 000591/2005.
Español: Juicio: juicio ordinario 000591/2005.
Valencià: Part demandant: María Paz Muñoz López.
Español: Parte demandante: María Paz Muñoz López.
Valencià: Part demandada: Brisas Internacional, SA.
Español: Parte demandada: Brisas Internacional, SA.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que literalment diu així: "Sentència Torrevieja, 19 de gener de 2007 Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la procuradora la senyora Mínguez Valdés, en nom i representació de María Paz Muñoz López, davant la mercantil Brisas Internacional, SA, es declara el domini i l'elevació a públic del contracte privat de compravenda subscrit entre els litigants amb data 27 de gener de 1990, i es cancel·len les inscripcions contradictòries amb el domini declarat que corresponga, tot això amb expressa condemna en costes a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: "Sentencia Torrevieja, 19 de enero de 2007 Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Mínguez Valdés, en nombre y representación de María Paz Muñoz López, frente a la mercantil Brisas Internacional, SA, debo declarar y declaro el dominio y la elevación a público del contrato privado de compraventa suscrito entre los litigantes con fecha 27 de enero de 1990, cancelándose las inscripciones contradictorias con el dominio declarado a que hubiera lugar, todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que esta no és ferma i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (secció setena), que s'haurà d'interposar davant este Jutjat dins dels cinc dies següents de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (sección séptima), que deberá interponerse ante este Juzgado dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Eva Martínez Pérez, magistrada jutgessa del Jutjat d'Instància número tres (antic mixt número 7), de Torrevieja.
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, Eva Martínez Pérez, magistrada-jueza del Juzgado de Instancia número tres (antiguo mixto número 7), de Torrevieja.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 23 de gener de 2007.
Español: Torrevieja, 23 de enero de dos mil siete.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5431, del 18-01-2007 (2007/547) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2007, de la secretària autonòmica d'Ocupació i directora general del Servef, per la qual s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu corresponent al procediment ordinari número 2/1769/2006, així com citar els interessats en aquest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5431, del 18-01-2007 (2007/547) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2007, de la secretaria autonómica de Empleo y directora general del Servef, por la que se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana el expediente administrativo correspondiente al procedimiento ordinario número 2/1769/2006, así como emplazar a los interesados en el mismo.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/547 CVE Data del document : 10-01-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Associació per a l'Ocupació i la Competitivitat en el Medi Rural (AFFEC).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/547 CVE Fecha del documento : 10-01-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Asociación para el Empleo y la Competitividad en el Medio Rural (AFFEC).
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu contra la Resolució de 28 de febrer de 2006 de la secretària autonòmica d'Ocupació i directora general del Servef per la qual es denegava la subvenció sol·licitada per l'interessat.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo contra la Resolución de 28 de febrero de 2006 de la secretaria autonómica de Empleo y directora general del Servef por la que se denegaba la subvención solicitada por el interesado.
Valencià: Referència del tribunal: procediment ordinari número: 2/1769/2006.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario número 2/1769/2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5437, del 26-01-2007 (2006/15495) Notificació a Carmen Rosa Lujan Martel número 243 de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari 208/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5437, del 26-01-2007 (2006/15495) Notificación a Carmen Rosa Lujan Martel número 243 de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario 208/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5437 Data del DOGV : 26-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5437 Fecha DOGV : 26-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/15495 CVE Data del document : 14-12-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial José Juan Tomás Porter, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguixen les actuacions de juí ordinari 208/2005, en el qual s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es transcriuen a continuació: "Sentència número 243 València, 12 de desembre de 2006 Jesús L.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/15495 CVE Fecha del documento : 14-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial José Juan Tomás Porter, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se siguen los autos de juicio ordinario 208/2005, en el que ha recaído la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva se transcriben a continuación: "Sentencia número 243 Valencia, 12 de diciembre de 2006 Vistos por Jesús L.
Valencià: Rojo Olalla, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, ha vist estes actuacions de juí ordinari seguides davant este Tribunal amb el número 208/2005 a instància de la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, en acrònim BBVA, provista de CIF A-48/265169, representada pel procurador dels tribunals en la persona de María José Victoria Fuster i assistida de lletrat en la persona de José Bonmatí Llorens; contra Ricardo del Mar Carrasco, provist de DNI 24393012V, citat en persona en data 23 de juliol de 2006 a la localitat de Calp, i declarat en rebel·lia i contra Carmen Rosa Luján Martel, provista de DNI X2573058W, citada per edictes i declarada en rebel·lia i s'exercixen acumulativament acció per a compliment d'obligació contractual de devolució de capital per venciment anticipat en operació de préstec i de responsabilitat contractual per mora; resulta.
Español: Rojo Olalla, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario seguidos ante este Tribunal bajo el número 208/2005 a instancia de la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, en acrónimo BBVA, provista de CIF A-48/265169, representada por procurador de los tribunales en la persona de María José Victoria Fuster y asistida de letrado en la persona de José Bonmatí Llorens; contra Ricardo del Mar Carrasco, provisto de DNI 24393012V, emplazado en persona en fecha 23 de julio de 2006 en la localidad de Calpe, y declarado en rebeldía y contra Carmen Rosa Luján Martel, provista de DNI X2573058W, emplazada por edictos y declarada en rebeldía siendo ejercidas de forma acumulada acción para cumplimiento de obligación contractual de devolución de capital por vencimiento anticipado en operación de préstamo y de responsabilidad contractual por mora; resulta.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per María José Victoria Fuster, procuradora dels tribunals, que actua en nom i representació de l'entitat BBVA, contra Ricardo del Mar Carrasco i contra Carmen Rosa Luján Martel. 1.
Español: Fallo Estimando íntegramente la demanda interpuesta por María José Victoria Fuster, procuradora de los Tribunales, actuando en nombre y representación de la entidad BBVA, contra Ricardo del Mar Carrasco y contra Carmen Rosa Luján Martel. 1.
Valencià: Condemnar els senyors del Mar Carrasco i Luján Martel a pagar a l'entitat BBVA la suma de catorze mil cinc-cents trenta-tres euros amb cinc cèntims d'euro de principal, més els interessos produïts al tipus del 20% anual des del 21 de novembre de 2003. 2.
Español: Debo condenar y condeno a los señores del Mar Carrasco y Luján Martel a abonar a la entidad BBVA la suma de catorce mil quinientos treinta y tres euros con cinco céntimos de euro de principal, más los intereses devengados al tipo del 20% anual desde el 21 de noviembre de 2003. 2.
Valencià: Condemnar els senyors del Mar Carrasco i Luján Martel al pagament de les costes originades en la instància a la mercantil BBVA.
Español: Y debo condenar y condeno a los señores del Mar Carrasco y Luján Martel al abono de las costas originadas en la instancia a la mercantil BBVA.