gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement i perquè les possibles persones interessades puguen formular quantes al·legacions o reclamacions consideren oportunes davant de la Secretaria Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servei d'Entitats Jurídiques, carrer Avellanes, núm. 14 - planta baixa de València, i s'estableix un termini de deu dies a aquest efecte, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaría Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, c/ Avellanas, nº 14 - planta baja de Valencia, estableciéndose un plazo de diez días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fundació Manuel Feltrer León.
Español: Fundación Manuel Feltrer León.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sang, núm. 7 - 3ª - Llíria Extracte del contingut: informació prèvia en relació amb l'inici de regularització registral o d'extinció de la Fundació.
Español: Último domicilio conocido: Calle Sangre, nº 7 - 3ª - Llíria Extracto del contenido: Información previa en relación con el inicio de regularización registral o de extinción de la Fundación.
Valencià: El que es comunica perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se comunica para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/12887) Adjudicació número 011/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/12887) Adjudicación numero 011/2009.
Valencià: Servici de neteja dels centres de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada, Carcaixent, Llutxent, Elx, Vila-real i Sueca.
Español: Servicio de limpieza de los centros del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada, Carcaixent, Llutxent, Elche, Vila-real y Sueca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6147 Data del DOGV : 18-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6147 Fecha DOGV : 18-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12887 CVE Data del document : 10-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número 011/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12887 CVE Fecha del documento : 10-11-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación numero 011/2009.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Juridicoadministrativa de l'IVIA.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Jurídico Administrativa del IVIA c) Número de expediente: 011/2009 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja dels centres de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada, Carcaixent, Llutxent, Elx, Vila-real i Sueca.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los centros del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada, Carcaixent, Llutxent, Elche, Vila-real y Sueca.
Valencià: a) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 6075, de 10 d'agost de 2009. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6075, de 10 de agosto de 2009. 3.
Valencià: Tramitació, procediment y forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 239.880,00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 239.880,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data : 6 de novembre de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de noviembre de 2009.
Valencià: b) Contractista: Soldene, SA.
Español: b) Contratista: Soldene, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 217.758,62, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 217.758,62 euros, IVA excluido.
Valencià: Moncada, 10 de novembre de 2009.
Español: Moncada, 10 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/6990) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2009, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'este organisme con contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/6990) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2009, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Automatización del telescopio de 60 centímetros de Aras de los Olmos, CI09-154».
Español: Proyecto: «Automatización del telescopio de 60 centímetros de Aras de los Olmos, CI09-154».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6042 Data del DOGV : 24-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6042 Fecha DOGV : 24-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/6990 CVE Data del document : 11-06-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2009, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'este organisme con contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/6990 CVE Fecha del documento : 11-06-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2009, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2009/6990] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/6990] El Rectorat de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve: Hacer oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els que s'assenyalen en l'annex I han de presentar la sol·licitud, adreçada a Juan Fabregat Llueca, director de l'Observatori Astronòmic de la Universitat de València, Polígon la Coma s/n 46980 Paterna, València, al Registre de la Gerència de la Universitat de València (avinguda Blasco Ibáñez, 13, baixos, 46010 València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.2.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I, deberán presentar la solicitud, dirigida a Juan Fabregat Llueca, director del Observatori Astronòmic de la Universitat de València, Polígono la Coma s/n 46980 Paterna, València, en el Registre de la Gerència de la Universitat de València (avenida Blasco Ibáñez, 13, bajo, 46010 Valencia), a través de cualquiera otro registro auxiliar de los centros universitarios o a las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.2.
Valencià: Transcorreguts sis mesos, els curriculum vitae que resten en aquest Servei seran destruïts d'ofici.
Español: Transcurridos seis meses, los currículum vítae que queden en este servicio serán destruidos.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu a l'Observatori Astronòmic de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Observatori Astronòmic de la Universitat de València.
Valencià: Projecte: «Automatización del telescopio de 60 centímetros de Aras de los Olmos, CI09-154». 2.
Español: Proyecto: «Automatización del telescopio de 60 centímetros de Aras de los Olmos, CI09-154». 2.
Valencià: Jornada de treball: 35 hores setmanals. 4.
Español: Jornada de trabajo: 35 horas semanales. 4.
Valencià: Objecte i període: Desenvolupament d'un sistema automàtic de reducció de dades astronòmiques.
Español: Objeto y periodo: Desarrollo de un sistema automático de reducción de datos astronómicos.
Valencià: Perfil de la plaça: tècnic superior de suport a la investigació, especialista en astronomia observacional. 6.
Español: Perfil de la plaza: técnico superior de apoyo a la investigación, especialista en astronomía observacional. 6.
Valencià: Titulació: Llicenciatura en Física o Llicenciatura en Matemàtiques o Enginyeria en Informàtica o Enginyeria en Electrònica, o titulació equivalent si n'hi hagués. 7.
Español: Titulación: Licenciatura en Física o Licenciatura en Matemáticas o Ingeniera en Informática o Ingenieria en Electrónica, o titulación equivalente. 7.
Valencià: Mèrits preferents: Experiència en l'ús d'instrumentació astronòmica, i en l'anàlisi de dades astronòmiques.
Español: Méritos preferentes: Experiencia en el uso de instrumentación astronómica, y en el análisis de datos astronómicos.
Valencià: Experiència en el desenvolupament d'instrumentació astronòmica i de sistemes de control de dita instrumentació.
Español: Experiencia en el desarrollo de instrumentación astronómica y de sistemas de control de dicha instrumentación.
Valencià: Experiència en programació.
Español: Experiencia en programación.
Valencià: ANNEX II La instància ha de contenir, si més no, les dades següents: 1.
Español: Anexo II La instancia debe contener al menos los siguientes datos: 1.
Valencià: Denominació del projecte: «Automatización del telescopio de 60 centímetros de Aras de los Olmos, CI09-154». 4.
Español: Denominación del proyecto: «Automatización del telescopio de 60 centímetros de Aras de los Olmos, CI09-154». 4.
Valencià: Ha d'estar adreçada a l'Observatori Astronòmic de la Universitat de València.
Español: Debe dirigirse al Observatori Astronòmic de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX III Barem 1.
Español: Anexo III Baremo 1.
Valencià: ANNEX IV Comissió avaluadora titular President: Juan Fabregat Llueca, professor del Departament d'Astronomia i Astrofísica.
Español: Anexo IV Comisión evaluadora titular Presidente: Juan Fabregat Llueca, profesor del Departament d'Astronomia i Astrofísica.
Valencià: Vocal 1: Julia Suso López, professora del Departament d'Economia Financera i Actuarial.
Español: Vocal 1: Julia Suso López, profesora del Departament d'Economia Financera i Actuarial.
Valencià: Vocal 3: Vicent Martinez Garcia, professor del Departament d'Astronomia i Astrofísica.
Español: Vocal 3: Vicent Martínez García, profesor del Departament d'Astronomia i Astrofísica.
Valencià: Vocal 1: José Antonio Muñoz Lozano, professor del Departament d'Astronomia i Astrofísica.
Español: Vocal 1: José Antonio Muñoz Lozano, profesor del Departament d'Astronomia i Astrofísica.
Valencià: Vocal 2: Vicente Muñoz Sanjosé, professor del Departament de Física Aplicada i Electromagnetisme.
Español: Vocal 2: Vicente Muñoz Sanjosé, profesor del Departament de Física Aplicada i Electromagnetisme.
Valencià: Vocal 3: José Carlos Guirado Puerta, professor del Departament d'Astronomia i Astrofísica.
Español: Vocal 3: José Carlos Guirado Puerta, profesor del Departament d'Astronomia i Astrofísica.
Valencià: Secretari: Enric Marco Soler, tècnic superior de laboratori del Departament d'Astronomia i Astrofísica.
Español: Secretario: Enric Marco Soler, técnico superior de laboratorio del Departament d'Astronomia i Astrofísica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/14218) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2009, de la consellera de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 29 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa per a finançar estades en residències de la tercera edat en l'any 2009 (línia T7127).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/14218) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2009, de la consellera de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 29 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en residencias de la tercera edad en el año 2009 (línea T7127).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6162 Data del DOGV : 10-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6162 Fecha DOGV : 10-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14218 CVE Data del document : 07-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2009, de la consellera de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 29 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa per a finançar estades en residències de la tercera edat en l'any 2009 (línia T7127).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14218 CVE Fecha del documento : 07-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2009, de la consellera de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 29 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en residencias de la tercera edad en el año 2009 (línea T7127).
Valencià: [2009/14218] L'Ordre de 29 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5926, de 5 de gener de 2009, per la qual es regula i convoca el programa per a finançar estades en residències de la tercera edat en l'any 2009, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, i el finançament de les esmentades ajudes queda condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2009/14218] La Orden de 29 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada en el DOCV núm. 5926, de fecha 5 de enero de 2009, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en residencias de la tercera edad en el año 2009, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2009 (DOCV núm. 5924, de 31 de desembre de 2008), de conformitat amb el que s'ha preceptuat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir mitjançant Resolució de 6 de juliol de 2009 (DOCV núm. 6055, de 13 de juliol de 2009) a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinats al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'esmentada Ordre de 29 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Aprobada y publicada la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2009 (DOCV núm. 5924, de fecha 31 de diciembre de 2008), de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió, mediante Resolución de 6 de julio de 2009 (DOCV núm. 6055, de fecha 13 de julio de 2009), a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinados a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la citada Orden de 29 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: A este respecte, també ha de considerar-se el que establix la disposició transitòria primera de l'esmentada ordre, en relació amb la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en Situació de Dependència, i la resta de normativa específica de la Comunitat Valenciana, que establix que les ajudes públiques atorgades per la Conselleria de Benestar Social a l'empara de l'esmentada ordre tindran la consideració de prestacions econòmiques vinculades al servici per a aquelles persones respecte de les quals les resolucions de reconeixement de la situació de dependència, grau III, nivells 1 i 2, i grau II, nivells 1 i 2, i el seu programa individual d'atenció, preveuen com a prestacions més adequades a la seua situació personal els servicis d'atenció residencial, d'acord amb el que establix la mencionada Llei 39/2006.
Español: A este respecto, también debe considerarse lo establecido en la Disposición Transitoria primera de dicha orden, en relación a la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia, y demás normativa específica de la Comunitat Valenciana, que establece que las ayudas públicas otorgadas por la Conselleria de Bienestar Social al amparo de la citada orden, tendrán la consideración de Prestaciones Económicas Vinculadas al Servicio para aquellas personas respecto de las que las resoluciones de reconocimiento de la situación de dependencia, Grado III, niveles 1 y 2, y Grado II, niveles 1 y 2, y su Programa Individual de Atención, contemplen como prestaciones más adecuadas a su situación personal, los servicios de atención residencial, conforme a lo establecido en la mencionada Ley 39/2006.
Valencià: No obstant això, en estos moments hi ha disponibilitat pressupostària en la línia T7127 «Atenció a persones i famílies prestacions econòmiques sistema valencià persones dependents», que permet incrementar els crèdits que financen l'Ordre de 29 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Sin embargo, en estos momentos existe disponibilidad presupuestaria en la línea T7127 «Atención a personas y familias prestaciones económicas sistema valenciano personas dependientes», que permite incrementar los créditos que financian la Orden de 29 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social.