gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2015/12/29/8/corrigendum/20160202/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7710 Data del DOGV : 02-02-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2015/12/29/8/corrigendum/20160202/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7710 Fecha DOGV : 02-02-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/541 CVE Data del document : 18-01-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives servei social tercera edat ajuda social gerontologia suport econòmic legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 8/2015, de 29 de desembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions en matèria de serveis socials especialitzats de persones majors.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/541 CVE Fecha del documento : 18-01-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas servicio social tercera edad ayuda social gerontología apoyo económico legislación CORRECCIÓN de errores de la Orden 8/2015, de 29 de diciembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en materia de servicios sociales especializados de personas mayores.
Valencià: [2016/541] Advertida una errada material en l'Ordre 8/2015, de 29 de desembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions en matèria de serveis socials especialitzats de persones majors (DOCV 7691, 05.01.2016), se n'efectua la rectificació escaient: En l'article 10, apartat 2 On diu: «2.
Español: [2016/541] Advertido un error material en la Orden 8/2015, de 29 de diciembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en materia de servicios sociales especializados de personas mayores (DOCV 7691, 05.01.2016), se procede a efectuar su oportuna rectificación: En el artículo 10, apartado 2 Donde dice: «2.
Valencià: Aquestes subvencions són incompatibles amb altres que, per a la mateixa finalitat, siguen convocades per qualsevol administració o entitat pública o privada»; Hi ha de dir: «2.
Español: Estas subvenciones son incompatibles con otras que para la misma finalidad sean convocadas por cualquier administración o entidad pública o privada»; Debe decir: «2.
Valencià: Aquestes subvencions són compatibles amb altres que, per a la mateixa finalitat, siguen convocades per qualsevol administració o entitat pública o privada».
Español: Estas subvenciones son compatibles con otras que para la misma finalidad sean convocadas por cualquier administración o entidad pública o privada».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/645) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2643/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/645) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2643/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/645 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2643/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2643/2013.
Valencià: [2016/645] María Amparo Marco Martínez-Arenas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, faig saber que en el judici verbal 2643/2013, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Fiesta III contra Manuel Jesús Campos Moreno, s'ha dictat, amb data 30 de gener de 2015, sentència la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Fiesta III contra Manuel Jesús Campos Moreno, i condemne el demandat a abonar a l'actora la quantitat de 1.309,62 euros, més els interessos produïts des de la interposició de la demanda, i amb expressa condemna a costes de la part demandada amb apreciació de temeritat tal com exposa el fonament jurídic tercer.
Español: [2016/645] María Amparo Marco Martínez-Arenas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hace saber que en el juicio verbal 2643/2013, a instancia de la Comunidad de Propietarios Fiesta III contra Manuel Jesús Campos Moreno, se ha dictado, con fecha 30 de enero de 2015, sentencia cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Fiesta III contra Manuel Jesús Campos Moreno, condenando al demandado a abonar a la actora la cantidad de 1.309,62 euros, más los intereses devengados desde la interposición de la demanda, y con expresa condena en costas de la parte demandada con apreciación de temeridad tal como expone el fundamento jurídico tercero.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta resolució, uniu-lo a les actuacions principals i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su unión a los autos principales, llevándose el original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta sentència és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que esta sentencia es firme y, contra la misma, no cabe interponer recurso.
Valencià: I en compliment del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a Manuel Jesús Campos Moreno, en parador ignorat, i amb la petició que se'ns remeta una còpia d'aquest ofici, estenc aquesta cèdula.
Español: » Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Manuel Jesús Campos Moreno, en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 1 de setembre 2015.
Español: Torrevieja, 1 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7288) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 de juny de 2016, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i la publicació del text del Conveni col·lectiu del sector d'olis i els seus derivats per a les províncies de Castelló i València (codi: 80100035012012).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7288) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de junio de 2016, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del texto del texto del Convenio colectivo del sector de aceites y sus derivados para las provincias de Castellón y Valencia (Cód.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7884 Data del DOGV : 29-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7884 Fecha DOGV : 29-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7288 CVE Data del document : 16-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 de juny de 2016, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i la publicació del text del Conveni col·lectiu del sector d'olis i els seus derivats per a les províncies de Castelló i València (codi: 80100035012012).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7288 CVE Fecha del documento : 16-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de junio de 2016, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del texto del texto del Convenio colectivo del sector de aceites y sus derivados para las provincias de Castellón y Valencia (Cód.
Valencià: [2016/7288] Advertida la omissió de les taules salarials corresponents a l'any 2015 en la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7486, de 8 d'agost de 2015, del text del conveni col·lectiu referenciat, es procedeix a la seua publicació València, 16 de setembre de 2016.
Español: [2016/7288] Habiéndose advertido la omisión de las tablas salariales correspondientes al año 2015 en la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7486, de 8 de agosto de 2015, del texto del Convenio colectivo referenciado, se procede a su publicación.
Valencià: Taules salarials del Conveni d'olis i els seus derivats de la Província de València i Castelló amb efectes de l'1 de gener de 2015 I.
Español: Tablas salariales del convenio de Aceites y sus derivados de la Provincia de Valencia y Castellón con efectos 1 de enero de 2015 I.
Valencià: Tècnics amb títol universitari superior: - - Director tècnic 1.333,78 504,34 Tècnic 1.333,78 370,12 2.
Español: Técnicos con título universitario superior: - - Director técnico 1.333,78 504,34 Técnico 1.333,78 370,12 2.
Valencià: Tècnics no titulats o títol no universitari: - - Delineant projectista 830,28 272,92 Delineant 800,36 203,28 Analista de laboratori 850,95 162,22 Auxiliar de laboratori 746,95 143,07 B) Administratiu: - - Cap de primera 966,19 364,25 Cap de segona 966,19 255,25 Oficial de primera 830,28 272,92 Oficial de segona 794,90 203,28 Auxiliar d'administració 746,95 115,78 Aprenent d'administració (formació) 431,47 168,48 C) Mercantil: - - Viatjant 830,28 272,92 Corredor de plaça 794,90 203,88 Dependent 746,95 115,78 II.
Español: Técnicos no titulados o título no universitario: - - Delineante proyectista 830,28 272,92 Delineante 800,36 203,28 Analista de laboratorio 850,95 162,22 Auxiliar de laboratorio 746,95 143,07 B) Administrativo: - - Jefe de primera 966,19 364,25 Jefe de segunda 966,19 255,25 Oficial de primera 830,28 272,92 Oficial de segunda 794,90 203,28 Auxiliar de administración 746,95 115,78 Aprendiz de admón.
Valencià: Personal especialista no qualificat Salari base diario/- Assistència diaria/- Contramestre i cap de taller 28,39 10,05 Mestre 28,39 7,95 Oficial de primera 25,98 4,49 Oficial de segona 25,98 3,66 Oficial de tercera 25,36 3,33 Ajudant especialista 25,36 3,33 Peó 24,85 3,33 Article 12.
Español: Personal especialista no cualificado Salario base diario/- Asistencia diaria/- Contramaestre y jefe de taller 28,39 10,05 Maestro 28,39 7,95 Oficial de primera 25,98 4,49 Oficial de segunda 25,98 3,66 Oficial de tercera 25,36 3,33 Ayudante especialista 25,36 3,33 Peón 24,85 3,33 Artículo 12.
Valencià: Jornada laboral. 3r paràgraf 169,88 € Article 13.
Español: Jornada laboral 3er, párrafo 169,88 € Artículo 13.
Valencià: Últim paràgraf 30,92 € Article 29.
Español: Ultimo párrafo 30,92 € Artículo 29.
Valencià: Únic paràgraf 245,39 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Único párrafo 245,39 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7790, del 25-05-2016 (2016/3487) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció de progenitors hematopoètics de donants no emparentats a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7790, del 25-05-2016 (2016/3487) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de donantes no emparentados al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7790 Data del DOGV : 25-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7790 Fecha DOGV : 25-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/3487 CVE Data del document : 29-04-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció de progenitors hematopoètics de donants no emparentats a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/3487 CVE Fecha del documento : 29-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de donantes no emparentados al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: [2016/3487] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe va renovar l'autorització sanitària per a fer extracció de progenitors hematopoètics de donants no emparentats per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 10 d'abril de 2012.
Español: [2016/3487] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe renovó autorización sanitaria para efectuar extracción de progenitores hematopoyéticos de donantes no emparentados mediante la Resolución de la Conselleria de Sanidad de 10 de abril de 2012.
Valencià: La gerent va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció de progenitors hematopoètics de donants no emparentats de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, amb data 14 d'abil de 2016.
Español: La gerente presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de donantes no emparentados del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 14 de abril de 2016.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a extracció de progenitors hematopoètics, de donants no emparentats de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de donantes no emparentados del Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7853, del 18-08-2016 (2016/6565) Licitació número 205/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7853, del 18-08-2016 (2016/6565) Licitación número 205/2016.
Valencià: Servici d'esterilització de l'instrumental quirúrgic i material sanitari del Departament de Salut de València La Fe i el manteniment de la central d'esterilització ubicada en el centre sanitari de Campanar.
Español: Servicio de esterilización del instrumental quirúrgico y material sanitario del Departamento de Salud de Valencia La Fe y el mantenimiento de la central de esterilización ubicada en el centro sanitario de Campanar.
Valencià: A més es realitzarà el manteniment de la central d'esterilització del tèxtil situada en l'edifici de la bugaderia del centre sanitari de Campanar, i el manteniment de les subcentrals d'esterilització existents en l'Hospital La Fe.
Español: Además se realizará el mantenimiento de la central de esterilización del textil situada en el edificio de la lavandería del centro sanitario de Campanar, y el mantenimiento de las subcentrales de esterilización existentes en el Hospital La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7853 Data del DOGV : 18-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7853 Fecha DOGV : 18-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6565 CVE Data del document : 02-08-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 205/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6565 CVE Fecha del documento : 02-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 205/2016.
Valencià: Fernando Abril Martorell, 106, o en la web de licitació electrònica: http://www.contratacion.gva.es. 3) Localitat i codi postal: 46026 València. 4) Telèfon: 961 244 494. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correu electrònic: contratacion_dslafe@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins alúltimdia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Fernando Abril Martorell, 106 o en la web de licitación electrónica: http://www.contratacion.gva.es. 3) Localidad y código postal: 46026 Valencia. 4) Teléfono: 961 244 494. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correo electrónico: contratacion_dslafe@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros, IVA inclòs (Ordre de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) d) Número d'expedient:205/2016.
Español: Precio 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) d) Número de expediente:205/2016.
Valencià: Descripció: servici d'esterilització de l'instrumental quirúrgic i material sanitari del Departament de Salut de València La Fe i el manteniment de la central d'esterilització ubicada en el centre sanitari de Campanar.
Español: Descripción: servicio de esterilización del instrumental quirúrgico y material sanitario del Departamento de Salud de Valencia La Fe y el mantenimiento de la central de esterilización ubicada en el centro sanitario de Campanar.
Valencià: d) Termini d'execució/entrega: 12 mesos des del dia de la data de la seua formalització conforme a l'article 156 del TRLCSP.
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: 12 meses desde el día de la fecha de su formalización conforme al artículo 156 del TRLCSP.
Valencià: Admissió de pròrroga: sí (12) e) Establiment d'un acord marc: no.
Español: Admisión de prórroga: sí (12) e) Establecimiento de un acuerdo marco: no.
Valencià: g) CPV (Referència de nomenclatura): CPV: Codi Descripció 85110000-3 Serveis hospitalaris i serveis connexos 50800000-3 Serveis diversos de reparació i manteniment Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): CPV: Código Descripción 85110000-3 Servicios hospitalarios y servicios conexos 50800000-3 Servicios varios de reparación y mantenimiento Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.