gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9808 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de segona multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de segunda multa coercitiva.
Valencià: [2013/9808] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat fer la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/9808] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 257/10 SAN.
Español: Expediente número: 257/10 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: José Castillo Latorre.
Español: Entidad o persona interesada: José Castillo Latorre.
Valencià: Darrer domicili conegut: passeig de l'Albereda, número 39, A, P 04, València.
Español: Último domicilio conocido: paseo Alameda, número 39, A, P 04, Valencia.
Valencià: Assumpte: notificació de segona multa coercitiva de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 5 de setembre de 2013.
Español: Asunto: notificación de segunda multa coercitiva del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 5 de septiembre de 2013.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar un recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa, al interesado, del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Si transcorre el termini i no ha fet ús del seu dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3576) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment abreujat número 18/2013 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3576) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 18/2013 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3576 CVE Data del document : 04-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment abreujat número 18/2013 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3576 CVE Fecha del documento : 04-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 18/2013 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2013/3576] El Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: María José Comes Comos.
Español: [2013/3576] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 5 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: María José Comes Comos.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment abreviat núm. 000018/2013 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento abreviado núm. 000018/2013 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 5 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10269) Informació pública de la modificació puntual número 37 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10269) Información pública de la modificación puntual número 37 del plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7143 Data del DOGV : 31-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7143 Fecha DOGV : 31-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10269 CVE Data del document : 10-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 37 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10269 CVE Fecha del documento : 10-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 37 del plan general.
Valencià: [2013/10269] El Ple de l'Ajuntament, en sessió realitzada amb caràcter ordinari el 10 d'octubre de 2013, va adoptar acord amb la següent part dispositiva: «Primer.
Español: [2013/10269] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada con carácter ordinario el 10 de octubre de 2013, adoptó acuerdo con la siguiente parte dispositiva: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació puntual número 37 del Pla General de Borriana, presentada per Fernando García García, en data 12 d'agost de 2013 (RE 12760), i que dóna una nova redacció als articles 4.14.2 i 4.7.8.II de les normes urbanístiques, de manera que: (i) es redueix de 10.000 m² a 5.000 m² la superfície mínima de les parcel·les de sòl no urbanitzable de règim comú RC.1 per a la instal·lació en estes d'activitats industrials, productives, turístiques, esportives, recreatives, d'oci i esbarjo i terciàries; (ii) es permet l'ús terciari d'estacionament de maquinària i vehicles pesats, així com l'emmagatzematge de vehicles, en recinte voltat, en el sòl no urbanitzable de règim comú de normativa general (RC.1), exceptuant-se l'emmagatzematge de vehicles al final de la seua vida útil.
Español: Someter a información pública la modificación puntual número 37 del Plan General de Burriana, presentada por Fernando García García, en fecha 12 de agosto de 2013 (RE 12760), y que da una nueva redacción a los artículos 4.14.2 y 4.7.8.II de las normas urbanísticas, de forma que: (i) se reduce de 10.000 m² a 5.000 m² la superficie mínima de las parcelas de suelo no urbanizable de régimen común RC.1 para la instalación en las mismas de actividades industriales, productivas, turísticas, deportivas, recreativas, de ocio y esparcimiento y terciarias; (ii) se permite el uso terciario de estacionamiento de maquinaria y vehículos pesados, así como el almacenamiento de vehículos, en recinto cercado, en el suelo no urbanizable de régimen común de normativa general (RC.1), exceptuándose el almacenamiento de vehículos al final de su vida útil.
Valencià: Tindrà un període d'un mes comptador de la publicació de l'anunci en el DOCV i, durant l'esmentat termini, el document diligenciat i complet ha d'estar dipositat, per a la seua consulta pública en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la secció II/ Negociat d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Patrimoni de l'Ajuntament de Borriana; es podran presentar les al·legacions, suggeriments i qualssevol altres documents que s'estimen oportuns.
Español: Tendrá un periodo de un mes a contar desde la publicación del anuncio en el DOCV y, durante dicho plazo, el documento diligenciado y completo estará depositado, para su consulta pública en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la sección II/ Negociado de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Patrimonio del Ayuntamiento de Burriana, pudiéndose presentar las alegaciones, sugerencias y cualesquiera otros documentos al mismo que se estimen oportunas.
Valencià: » El present acord queda a reserva dels termes que resulten de l'aprovació de l'acta que el conté, de conformitat i a l'efecte previst en l'article 206 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Corporacions Locals, aprovat pel Reial Decret 2568/1986, de 28 de novembre.
Español: » El presente acuerdo queda a reserva de los términos que resulten de la aprobación del acta que la contiene, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 206 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Corporaciones Locales, aprobado por el Real Decreto 2568/1986, de 28 de noviembre.
Valencià: Borriana, 10 d'octubre de 2013.
Español: Burriana, 10 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/5103) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es concedixen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'informàtica en les dependències de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, durant l'exercici 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/5103) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se conceden cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de informática en las dependencias de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, durante el ejercicio 2013/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7026 Data del DOGV : 17-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7026 Fecha DOGV : 17-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/5103 CVE Data del document : 15-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es concedixen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'informàtica en les dependències de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, durant l'exercici 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/5103 CVE Fecha del documento : 15-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se conceden cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de informática en las dependencias de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, durante el ejercicio 2013/2014.
Valencià: [2013/5103] Mitjançant l'Orde 5/2013, de 8 de març de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6988, de 21 de març de 2013, es van convocar quatre beques en matèria d'informàtica per a la realització de pràctiques professionals en les dependències de la Subsecretaria de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de les especialitats que s'enumeren a continuació: Dos beques de microinformàtica.
Español: [2013/5103] Mediante Orden 5/2013, de 8 de marzo de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6988, de 21 de marzo de 2013, se convocaron cuatro becas en materia de informática para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Subsecretaría de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de las especialidades que se enumeran a continuación: Dos becas de microinformática.
Valencià: Dos beques de desenrotllament d'aplicacions informàtiques.
Español: Dos becas de desarrollo de aplicaciones informáticas.
Valencià: La comissió avaluadora es va reunir a l'efecte de realitzar l'estudi i baremació de les sol·licituds presentades, així com per a efectuar la proposta corresponent, d'acord amb els termes de l'acta estesa a l'efecte.
Español: La comisión evaluadora se reunió al efecto de realizar el estudio y baremación de las solicitudes presentadas, así como para efectuar la correspondiente propuesta, de acuerdo con los términos del acta extendida al efecto.
Valencià: Consta acreditat que hi ha prou consignació pressupostària en la línia T4002000 del Programa 121.20, de la Subsecretaria, del capítol IV dels pressupostos de la Generalitat per a 2013 i 2014, per a atendre les obligacions derivades de la present resolució.
Español: Consta acreditado que existe consignación presupuestaria suficiente en la línea T4002000 del Programa 121.20, de la Subsecretaria, del capítulo IV de los presupuestos de la Generalitat para 2013 y 2014, para atender las obligaciones derivadas de la presente resolución.
Valencià: Segons el que disposa l'article 9 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i de conformitat amb el que establix la base deu, apartat tres de l'annex I de la convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les dos beques convocades per a la realització de pràctiques professionals de Microinformàtica, als sol·licitants que han obtingut major puntuació en l'especialitat esmentada, de conformitat amb el barem establit en la base sexta de l'annex I, i en la base quarta de l'annex III de la convocatòria, havent recaigut la concessió en els candidats següents:  Segon Constituir una borsa de reserva, prioritzada per orde de puntuació, per a cobrir les vacants que puguen produir-se en l'especialitat de Microinformàtica, durant el període de gaudi de la beca, amb els candidats admesos següents que no han resultat adjudicataris:  Tercer Excloure de la convocatòria, en l'especialitat de Microinformàtica, als següents sol·licitants pels motius que s'indica:  (1) Haver transcorregut més de cinc anys des de la finalització dels estudis exigits.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y de conformidad con lo establecido en la base décima, apartado tres del anexo I de la convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las dos becas convocadas para la realización de prácticas profesionales de Microinformática, a los solicitantes que han obtenido mayor puntuación en dicha especialidad, de conformidad con el baremo establecido en la base sexta del anexo I, y en la base cuarta del anexo III de la convocatoria, habiendo recaído la concesión en los siguientes candidatos  Segundo Constituir una bolsa de reserva, priorizada por orden de puntuación, para cubrir las vacantes que puedan producirse en la especialidad de Microinformática, durante el período de disfrute de la beca, con los siguientes candidatos admitidos que no han resultado adjudicatarios:  Tercero Excluir de la convocatoria, en la especialidad de Microinformática, a los siguientes solicitantes por los motivos que se indica:  (1) Haber transcurrido más de cinco años desde la finalización de los estudios exigidos.
Valencià: (2) L'edat del sol·licitant supera el màxim permés per a sol·licitar una beca.
Español: (2) La edad del solicitante supera el máximo permitido para solicitar una beca.
Valencià: (3) No es presenta a l'entrevista.
Español: (3) No se presenta a la entrevista.
Valencià: Quart Adjudicar les dos beques convocades per a la realització de pràctiques professionals de desenrotllament d'aplicacions informàtiques, als sol·licitants que han obtingut major puntuació en l'especialitat esmentada, de conformitat amb el barem establit en la base sexta de l'annex I i en la base quarta de l'annex III de la convocatòria, havent recaigut la concessió en els candidats següents:  Quint Constituir una bossa de reserva, prioritzada per orde de puntuació, per a cobrir les vacants que puguen produir-se en l'especialitat de Desenrotllament d'Aplicacions Informàtiques, durant el període de gaudi de la beca, amb els candidats admesos següents que no han resultat adjudicataris:  Sext Excloure de la convocatòria, en l'especialitat Desenrotllament d'Aplicacions Informàtiques, als sol·licitants següents pels motius que s'indica:  (1) Haver transcorregut més de cinc anys des de la finalització dels estudis exigits.
Español: Cuarto Adjudicar las dos becas convocadas para la realización de prácticas profesionales de Desarrollo de Aplicaciones Informáticas, a los solicitantes que han obtenido mayor puntuación en dicha especialidad, de conformidad con el baremo establecido en la base sexta del anexo I y en la base cuarta del anexo III de la convocatoria, habiendo recaído la concesión en los siguientes candidatos:  Quinto Constituir una bolsa de reserva, priorizada por orden de puntuación, para cubrir las vacantes que puedan producirse en la especialidad de Desarrollo de Aplicaciones Informaticas, durante el período de disfrute de la beca, con los siguientes candidatos admitidos que no han resultado adjudicatarios:  Sexto Excluir de la convocatoria, en la especialidad Desarrollo de Aplicaciones Informáticas, a los siguientes solicitantes por los motivos que se indica:  (1) Haber transcurrido más de cinco años desde la finalización de los estudios exigidos.
Valencià: (4) Desistiment.
Español: (4) Desistimiento.
Valencià: Sèptim El període de durada de les beques començarà el 16 de maig de 2013 i finalitzarà el 15 de maig de 2014, i estes podran prorrogar-se abans d'esta última data, mitjançant una resolució expressa del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, sempre que existisca consignació adequada i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a 2014 i 2015, i que l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Séptimo El período de duración de las becas comenzará el 16 de mayo de 2013 y finalizará el 15 de mayo de 2014, pudiendo prorrogarse las mismas, antes de esta última fecha, mediante resolución expresa del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, siempre que exista consignación adecuada y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para 2014 y 2015, y que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: En cas de pròrroga de les beques, en el segon període la quantia procedent serà la que resulte aplicable d'acord amb la resolució a què es referix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, pel qual es regula la concessió de beques, que estiga vigent en el període esmentat.
Español: En caso de prórroga de las becas, en el segundo período la cuantía procedente será la que resulte aplicable de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, por el que se regula la concesión de becas, que esté vigente en dicho período.