gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11939 CVE Data del document : 16-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament superior examen esport CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de setembre de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es convoquen les proves d'accés a les ensenyances de règim especial que conduïxen a les titulacions oficials de Tècnic esportiu i Tècnic esportiu superior, i a les formacions esportives de nivell I i de nivell III.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11939 CVE Fecha del documento : 16-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * enseñanza superior examen deporte CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de Técnico deportivo y Técnico deportivo superior, y a las formaciones deportivas de nivel I y de nivel III.
Valencià: En l'apartat quint, punt 2.b, on diu: «Tindre una edat mínima de 19 anys i estar en possessió del títol de Tècnic esportiu en la corresponent modalitat o especialitat esportiva o acreditar la superació del Nivell II de la mateixa modalitat o especialitat esportiva, o una edat mínima de 18 anys quan es posseïsca, a més del títol anterior, un títol de Tècnic relacionat amb aquell a què es desitja accedir.
Español: En el apartado quinto, punto 2.b, donde dice: «Tener una edad mínima de 19 años y estar en posesión del título de Técnico deportivo en la correspondiente modalidad o especialidad deportiva o acreditar la superación del Nivel II de la misma modalidad o especialidad deportiva, o una edad mínima de 18 años cuando se posea, además del título anterior, un título de Técnico relacionado con aquél al que se desea acceder.
Valencià: Tant en un com en qualsevol altre cas, l'edat mínima establida podrà complir-se durant l'any 2010», ha de dir: «Tindre una edat mínima de 19 anys i estar en possessió del títol de Tècnic esportiu en la corresponent modalitat o especialitat esportiva o acreditar la superació del Nivell II de la mateixa modalitat o especialitat esportiva, o una edat mínima de 18 anys quan es posseïsca, a més del títol anterior, un títol de Tècnic relacionat amb aquell a què es desitja accedir.
Español: Tanto en uno como en otro caso, la edad mínima establecida podrá cumplirse durante el año 2010», debe decir: «Tener una edad mínima de 19 años y estar en posesión del título de Técnico deportivo en la correspondiente modalidad o especialidad deportiva o acreditar la superación del Nivel II de la misma modalidad o especialidad deportiva, o una edad mínima de 18 años cuando se posea, además del título anterior, un título de Técnico relacionado con aquél al que se desea acceder.
Valencià: Tant en un com en qualsevol altre cas, l'edat mínima establida podrà complir-se durant l'any de realització de la prova».
Español: Tanto en uno como en otro caso, la edad mínima establecida podrá cumplirse durante el año de realización de la prueba».
Valencià: - El director general d'Ordenació y Centres Docents: Francisco Baila Herrera.
Español: - El director general de Ordenación y Centros Docentes: Francisco Baila Herrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/1236) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es nomena Cosme Gutiérrez Ruiz president de la Denominació d'Origen València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/1236) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se nombra a Cosme Gutiérrez Ruiz presidente de la Denominación de Origen Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5948 Data del DOGV : 05-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5948 Fecha DOGV : 05-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/1236 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * denominació d'origen RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es nomena Cosme Gutiérrez Ruiz president de la Denominació d'Origen València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/1236 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * denominación de origen RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se nombra a Cosme Gutiérrez Ruiz presidente de la Denominación de Origen Valencia.
Valencià: [2009/1236] La Denominació d'Origen València va celebrar un ple extraordinari el dia 23 de gener de 2009 per a proposar Cosme Gutiérrez Ruiz com a president seu.
Español: [2009/1236] La Denominación de Origen Valencia celebró pleno extraordinario el día 23 de enero de 2009 para proponer como presidente a Cosme Guitiérrez Ruiz.
Valencià: En funció de la proposta i en virtut de les competències que posseïsc, nomene Cosme Gutiérrez Ruiz president de la Denominació d'Origen València per al període que resta de mandat.
Español: En función de la propuesta y en virtud de las competencias que poseo, nombro a Cosme Gutiérrez Ruiz, presidente de la Denominación de Origen Valencia para el periodo que resta de mandato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/8064) Acord de 19 de juny de 2009, de la Junta de Govern, sobre mesures cautelars relatives a la proposta de declaració de zona denominada Juan Llorens com a zona acústica saturada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/8064) Acuerdo de 19 de junio de 2009, de la Junta de Gobierno, sobre medidas cautelares relativas a la propuesta de declaración de zona denominada Juan Llorens como zona acústica saturada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6060 Data del DOGV : 20-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6060 Fecha DOGV : 20-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8064 CVE Data del document : 19-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Acord Descriptors : * València contaminació acústica administració local soroll Acord de 19 de juny de 2009, de la Junta de Govern, sobre mesures cautelars relatives a la proposta de declaració de zona denominada Juan Llorens com a zona acústica saturada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8064 CVE Fecha del documento : 19-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * València contaminación acústica administración local ruido Acuerdo de 19 de junio de 2009, de la Junta de Gobierno, sobre medidas cautelares relativas a la propuesta de declaración de zona denominada Juan Llorens como zona acústica saturada.
Valencià: [2009/8064] Conforme a l'Acord adoptat per la Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 19 de juny de 2009, s'aprova la posada en funcionament, a partir de l'endemà de la data de publicació de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de les següents mesures cautelars, adoptades per Acord de la Junta de Govern Local, del dia 3 d'octubre de 2008, i previstes en l'annex V de la proposta, sotmesa a tràmit d'informació pública, per a la declaració de la zona denominada Juan Llorens com a zona acústicament saturada: 1.
Español: [2009/8064] Conforme al Acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 19 de junio de 2009, se aprueba la puesta en funcionamiento, a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de las siguientes medidas cautelares, adoptadas por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, del día 3 de octubre de 2008, y previstas en el anejo V de la propuesta, sometida a trámite de información pública, para la declaración de la zona denominada Juan Llorens como zona acústicamente saturada: 1.
Valencià: Intensificació del control de l'ordre públic per mitjà de l'increment dels mitjans policials en la zona objecte de la proposta mencionada, que inclourà les competències pròpies de la policia local, quant al control continuat de la contaminació acústica en general, i control dels horaris d'obertura i tancament dels locals segons el tipus de llicència concedida. 2.
Español: Intensificación del control del orden público mediante el incremento de los medios policiales en la zona objeto de la propuesta mencionada, que incluirá las competencias propias de la policía local, en cuanto al control continuado de la contaminación acústica en general, y control de los horarios de apertura y cierre de los locales según el tipo de licencia concedida. 2.
Valencià: Limitacions horàries, en els termes expressats en l'apartat F) de l'annex IV de l'esmentada proposta, les quals es transcriuen a continuació: «1.
Español: Limitaciones horarias, en los términos expresados en el apartado F) del anejo IV de dicha propuesta, las cuales se transcriben a continuación: «1.
Valencià: Serà possible l'ocupació del domini públic municipal amb taules i cadires únicament en horari de 09.00 a 23.00 hores amb caràcter general, excepte els divendres i dissabtes i les vespres de festiu, que serà de 09.00 a 24.00 hores.
Español: Será posible la ocupación del dominio público municipal con mesas y sillas únicamente en horario de 09.00 a 23.00 horas con carácter general, excepto los viernes y sábados y las vísperas de festivo, que será de 09.00 a 24.00 horas.
Valencià: En tot cas, el titular de l'establiment disposarà de mitja hora per a la retirada total d'elements, que haurà de realitzar amb la suficient diligència per a evitar sorolls per arrossegament de taules i cadires, segons el que establix l'article 4 de l'ordenança reguladora de l'ocupació del domini públic municipal per mitjà de taules, cadires i altres elements auxiliars, publicada en el Butlletí Oficial de la Província amb data 16 de febrer de 2009.
Español: En todo caso, el titular del establecimiento dispondrá de media hora para la retirada total de elementos, que deberá realizar con la suficiente diligencia para evitar ruidos por arrastre de mesas y sillas, según lo establecido en el artículo 4 de la ordenanza reguladora de la ocupación del dominio público municipal mediante mesas, sillas y otros elementos auxiliares, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia con fecha 16 de febrero de 2009.
Valencià: La limitació horària expressada afectarà tant les ocupacions que estiguen emparades per la corresponent autorització municipal com aquelles que s'autoritzen d'ara en avant. 2.
Español: La limitación horaria expresada afectará tanto a las ocupaciones que se encuentren amparadas por la correspondiente autorización municipal, como a aquéllas que se autoricen en lo sucesivo. 2.
Valencià: Els establiments comercials definits en l'article 2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1997, de 9 de desembre, incloses les denominades "botigues de conveniència" i els establiments destinats a venda de pastisseria i rebosteria, pa, plats preparats, premsa o begudes, no podran romandre oberts al públic en la franja horària compresa entre les 24.00 hores i les 06.00 hores. 3.
Español: Los establecimientos comerciales definidos en el artículo 2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1997, de 9 de diciembre, incluidas las denominadas "tiendas de conveniencia" y los establecimientos destinados a venta de pastelería y repostería, pan, platos preparados, prensa o bebidas, no podrán permanecer abiertos al público en la franja horaria comprendida entre las 24.00 horas y las 06.00 horas. 3.
Valencià: Queda prohibida, en tot cas, l'expedició de begudes i aliments a l'exterior dels locals i establiments, a través de finestres o barres disposades a este efecte i que donen a la via pública durant l'horari nocturn -de 22.00 hores de la nit a 09.00 hores del matí-, a fi d'evitar l'augment del nivell de soroll en l'ambient exterior. 4.
Español: Queda prohibida, en todo caso, la expedición de bebidas y alimentos al exterior de los locales y establecimientos, a través de ventanas o barras dispuestas al efecto y recayentes a la vía pública durante el horario nocturno -de 22.00 horas de la noche a 09.00 horas de la mañana-, a fin de evitar el aumento del nivel de ruido en el ambiente exterior. 4.
Valencià: S'exceptuaran del que disposen els apartats anteriors: La setmana de festes de Falles compresa entre els dies 15 a 20 de març, ambdós inclusivament, que s'aplicarà a l'horari establit en el Ban de Festes Falleres.
Español: Se exceptuará de lo dispuesto en los apartados anteriores: La semana de fiestas de Fallas comprendida entre los días 15 a 20 de marzo, ambos inclusive, que se estará al horario establecido en el Bando de Fiestas Falleras.
Valencià: Les festes de Nit de Cap d'Any i Any Nou. 5.
Español: Las fiestas de Nochevieja y Año Nuevo. 5.
Valencià: Es fa extensiu l'horari de tancament dels pubs a les discoteques de la zona.
Español: Se hace extensivo el horario de cierre de los pubs a las discotecas de la zona.
Valencià: Prohibició de realització de determinades activitats comercials en la via pública regulades en el punt G de l'annex IV (Mesures a adoptar), en els termes següents: «1.
Español: Prohibición de realización de determinadas actividades comerciales en la vía pública reguladas en el punto G del anejo IV (Medidas a adoptar), en los siguientes términos: «1.
Valencià: No se concediran noves autoritzacions, ni es permetrà l'ocupació del domini públic municipal, amb alguna de les finalitats següents: a) Instal·lació en la via pública de qualsevol tipus de màquines expenedores a què es referix l'article 86 de l'Ordenança municipal reguladora d'activitats, instal·lacions i ocupacions en la via pública.
Español: No se concederán nuevas autorizaciones, ni se permitirá la ocupación del dominio público municipal, con alguna de las finalidades siguientes: a) Instalación en la vía pública de cualquier tipo de máquinas expendedoras a que se refiere el artículo 86 de la Ordenanza municipal reguladora de actividades, instalaciones y ocupaciones en la vía pública.
Valencià: b) Instal·lació de quioscos de temporada, a què al·ludix l'article 87 de l'Ordenança municipal reguladora d'activitats, instal·lacions i ocupacions en la via pública.
Español: b) Instalación de kioscos de temporada, a que alude el artículo 87 de la Ordenanza municipal reguladora de actividades, instalaciones y ocupaciones en la vía pública.
Valencià: c) Actuacions de caràcter artístic, tant individualitzades com en grup, com ara mim, música, pintura i semblants, enumerades en l'article 89 d'esta mateixa ordenança, excepte aquelles que hagen sigut autoritzades expressament per l'administració competent. 2.
Español: c) Actuaciones de carácter artístico, tanto individualizadas como en grupo, tales como mimo, música, pintura y similares, enumeradas en el artículo 89 de esta misma ordenanza, excepto aquellas que hayan sido autorizadas expresamente por la administración competente. 2.
Valencià: S'exceptuarà del que disposen els apartats anteriors: La setmana de festes de Falles compresa entre els dies 15 a 20 de març, ambdós inclusivament.
Español: Se exceptuará de lo dispuesto en los apartados anteriores: La semana de fiestas de Fallas comprendida entre los días 15 a 20 de marzo, ambos inclusive.
Valencià: Les festes de Nit de cap d'Any i Any Nou.
Español: Las fiestas de Nochevieja y Año Nuevo.
Valencià: Posada en marxa de mesures de conscienciació i sensibilització social.
Español: Puesta en marcha de medidas de concienciación y sensibilización social.
Valencià: - El secretari: Hilario Llavador Cisternes.
Español: - El secretario: Hilario Llavador Cisternes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/12962) ORDE de 3 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Padbury de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/12962) ORDEN de 3 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Padbury de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6147 Data del DOGV : 18-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6147 Fecha DOGV : 18-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/12962 CVE Data del document : 03-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 3 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Padbury de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/12962 CVE Fecha del documento : 03-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 3 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Padbury de Valencia.
Valencià: [2009/12962] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre privat d'Educació Infantil Padbury de València, número de codi 46025052, que sol·licita la modificació de l'autorització d'Educació Infantil, per ampliació de dos unitats de primer cicle i una unitat de segon cicle.
Español: [2009/12962] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro privado de Educación Infantil Padbury de Valencia, número de código 46025052, que solicita la modificación de la autorización de Educación Infantil, por ampliación de dos unidades de primer ciclo y una unidad de segundo ciclo.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, per mitjà de la Resolució d'11 de març de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 11 de marzo de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances de règim general no universitàries; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.