gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es requereix els titulars de càrregues, gravàmens i altres situacions jurídiques que hagueren estat acreditades en l'expedient, perquè, d'acord amb el propietari afectat i dins del lot de reemplaçament, assenyalen les finques, la porció de finca o la part alíquota d'aquesta, segons els casos, sobre les quals aquestes càrregues o situacions jurídiques han de quedar establides en el futur, i se'ls adverteix que si no acrediten la seua conformitat dins del termini indicat, la traslació es verificarà d'ofici.
Español: Se requiere a los titulares de cargas, gravámenes y demás situaciones jurídicas que hubieran sido acreditadas en el expediente, para que, de acuerdo con el propietario afectado y dentro del lote de reemplazo, señalen las fincas, porción de fincas o parte alícuota de la misma, según los casos, sobre la que tales cargas o situaciones jurídicas han de quedar establecidas en el futuro, apercibiéndoles que si no acreditan su conformidad dentro del plazo señalado, la traslación se verificará de oficio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5816) Informació pública del programa per a la gestió indirecta de l'actuació integrada denominada Canyada dels Codonyers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5816) Información pública del programa para la gestión indirecta de la actuación integrada denominado Canyada dels Codonyers.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3796 Data del DOGV : 19-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3796 Fecha DOGV : 19-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5816 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per a la gestió indirecta de l'actuació integrada denominada Canyada dels Codonyers.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para la gestión indirecta de la actuación integrada denominado Canyada dels Codonyers.
Valencià: [2000/M5816] L'alcalde president d'aquest ajuntament, pel Decret d'Alcaldia número 416/2000, de 30 de juny de 2000, va acordar: Primer Exposar al públic el programa per a la gestió indirecta de l'actuació integrada denominada Canyada dels Codonyers, que modifica el Pla General d'Ordenació Urbana de Picassent, presentat pel senyor José Luis González Arnau en representació.
Español: [2000/M5816] El alcalde presidente de este ayuntamiento, por el Decreto de Alcaldía número 416/2000 de 30 de junio de 2000 acordó: Primero Exponer al público el programa para la gestión indirecta de la actuación integrada denominado Canyada dels Codonyers, que modifica el Plan General de Ordenación Urbana de Picassent, presentado por don José Luis González Arnau en representación de Impromis, C.B.
Valencià: , a què s'adjunta: Pla parcial modificatiu que comprén: Memòria informativa.
Español: , al que se adjunta: Plan parcial modificativo que comprende: Memoria informativa.
Valencià: Segon El tràmit d'informació pública serà de 20 dies hàbils que es computaran a partir de la publicació del corresponent anunci mitjançant edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo El trámite de información pública será de 20 días hábiles que se computarán a partir de la publicación del correspondiente anuncio mediante edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestará caución de ello.
Valencià: Tercer L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, a la sala de regidors d'aquest ajuntament, i s'exceptuaran els dissabtes i el mes d'agost.
Español: Tercero El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en el salón de concejales de este ayuntamiento, exceptuándose los sábados y el mes de agosto.
Valencià: Quart Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques.
Español: Cuarto Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Així mateix, per a informació dels interessats a consultar l'expedient, es fa saber que aquest estarà a disposició del públic de dilluns a divendres, ambdós dies inclusivament, en horari de 10.00 a 14.00 hores, a l'oficina tècnica de l'ajuntament.
Español: Asimismo, para información de los interesados en consultar el expediente, se hace saber que el mismo estará a disposición del público de lunes a viernes, ambos días inclusive, en horario de 10.00 a 14.00 horas, en la oficina técnica del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3688, del 15-02-2000 (2000/709) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries Municipals de Planejament (zona verda privada a l’avinguda de Jaume I).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3688, del 15-02-2000 (2000/709) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias Municipales de Planeamiento (zona verde privada en la avenida de Jaime I).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3688 Data del DOGV : 15-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3688 Fecha DOGV : 15-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/709 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries Municipals de Planejament (zona verda privada a l'avinguda de Jaume I).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias Municipales de Planeamiento (zona verde privada en la avenida de Jaime I).
Valencià: [2000/Q709] El Ple d'aquest ajuntament, en la sessió ordinària corresponent al passat dia 30 de desembre, va adoptar l'acord (número de referència 171/1999) de sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, comptador a partir de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de l'Alcaldia sobre la modificació puntual de les normes subsidiàries Municipals de Planejament de Chilches (zona verda privada al carrer de Jaume I) i sol·licitar l'informe previ del Servei Territorial d'Urbanisme, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2000/Q709] Por el Pleno de este ayuntamiento, en sesión ordinaria correspondiente al pasado día 30 de diciembre, se adoptó acuerdo (número de referencia 171/1999) de someter a información pública, por un período de un mes, contado a partir de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de la Alcaldía sobre modificación puntual de las normas subsidiarias Municipales de Planeamiento de Chilches (zona verde privada en calle de Jaime I) y solicitar el informe previo del Servicio Territorial de Urbanismo, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Cosa que es fa pública, perquè durant el període de temps a què es fa referència es puga consultar el projecte i presentar reclamacions a les oficines de l'ajuntament, en hores d'atenció al públic.
Español: Lo que se hace público, para que durante el referido período de tiempo pueda ser consultado el proyecto y presentarse reclamaciones en las oficinas del ayuntamiento, en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7579) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2000, del conseller de Justícia y Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Fortaleny (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7579) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Fortaleny (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3854 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3854 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7579 CVE Data del document : 14-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Fortaleny administració local bandera municipi heràldica RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2000, del conseller de Justícia y Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Fortaleny (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7579 CVE Fecha del documento : 14-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Fortaleny administración local bandera municipio heráldica RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Fortaleny (Valencia).
Valencià: [2000/F7579] L'Ajuntament de Fortaleny ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2000/F7579] El Ayuntamiento de Fortaleny ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Fortaleny, que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y en uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Fortaleny, que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al primer quarter, en camp d'atzur, una torre d'or, maçonada i aclarida de sable.
Español: En el primer cuartel, sobre campo de azur, torre de oro, mazonada y aclarada de sable.
Valencià: Al segon quarter, en camp d'argent, corneta de sable.
Español: En el segundo cuartel, sobre campo de plata, corneta de sable.
Valencià: Al tercer quarter, en camp de gules, una tau d'or.
Español: En el tercer cuartel, sobre campo de gules, una tau de oro.
Valencià: » Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3846, del 28-09-2000 (2000/7836) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2000, del secretari general de la Presidència, per la qual es concedeixen ajudes per als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3846, del 28-09-2000 (2000/7836) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2000, del secretario general de la Presidencia, por la que se conceden ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3846 Data del DOGV : 28-09-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3846 Fecha DOGV : 28-09-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/7836 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2000, del secretari general de la Presidència, per la qual es concedeixen ajudes per als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/7836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2000, del secretario general de la Presidencia, por la que se conceden ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/M7836] Per la Resolució de 18 de maig de 2000, del secretari general de la Presidència (DOGV núm. 3.757, de 25 de maig), van ser convocades les ajudes per als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/M7836] Por la Resolución de 18 de mayo de 2000, del secretario general de la Presidencia (DOGV nº 3.757, de 25 de mayo), se convocaron ayudas para los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 7.2 de l'esmentada resolució indicava que les ajudes serien concedides per Resolució del secretari general de la Presidència, a proposta de la comissió avaluadora constituïda a l'efecte.
Español: En el artículo 7.2 de la citada resolución se indicaba que las ayudas se concederán por resolución del secretario general de la Presidencia, a propuesta de la comisión evaluadora constituida al efecto.
Valencià: de la Comunitat Valenciana a Navarra 850.000 PTA Casa Regional Valenciana a Mallorca 1.250.000 PTA Falla Valenciana Es Pujols de Formentera 900.000 PTA Associació Cultural Valenciana d'Eivissa 500.000 PTA Casa de València a Burgos 300.000 PTA Casa Regional de València a Madrid 650.000 PTA Total 39.000.000 PTA Segon L'import de cadascuna de les ajudes concedides en el punt primer, per un total de trenta-nou milions de pessetes (39.000.000 PTA), serà finançat amb càrrec a la línia 401/000/2000, del programa 112.40, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2000.
Español: de la Comunidad Valenciana en Navarra 850.000 PTA Casa Regional Valenciana en Mallorca 1.250.000 PTA Falla Valenciana Es Pujols de Formentera 900.000 PTA Asociación Cultural Valenciana de Ibiza 500.000 PTA Casa de Valencia en Burgos 300.000 PTA Casa Regional de Valencia en Madrid 650.000 PTA Total 39.000.000 PTA Segundo El importe de cada una de las ayudas concedidas en el punto primero, por un total de treinta y nueve millones de pesetas (39.000.000 PTA) será financiado con cargo a la línea 401/000/2000, del programa 112.40, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2000.
Valencià: Tercer Concedir ajudes als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana per a la modernització, actualització i millora de les seus i instal·lacions, amb les quantitats que a continuació es relacionen: Falla Valenciana El Túria, de Buenos Aires 1.600.000 PTA Unió Regional Valenciana de Mar del Plata 1.200.000 PTA Centre Valencià de San Juan 4.100.000 PTA Centre Valencià de Rosario 1.570.000 PTA Centre Regional Valencià de Mendoza 450.000 PTA Centre Social Valencià de San Román 950.000 PTA Associació Comunitat Valenciana de Montevideo 500.000 PTA Col·lectivitat Valenciana de Xile 250.000 PTA Centre Valencià La Senyera de Sao Paulo 400.000 PTA Centre Cultural La Barraca de Nuevo México 150.000 PTA Casa Regional Valenciana de París 500.000 PTA Centre Cultural Valencià del Rhone 350.000 PTA Club Amical Valencià de França 100.000 PTA Seacava Gottingen Alemanya 650.000 PTA Grup Cultural Valencià de Zurich 130.000 PTA Associació Cultural de la C.V.
Español: Tercero Conceder ayudas a los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana para la modernización, actualización y mejora de las sedes e instalaciones, con las cantidades que a continuación se relacionan: Falla Valenciana El Turia, de Buenos Aires 1.600.000 PTA Unión Regional Valenciana de Mar del Plata 1.200.000 PTA Centro Valenciano de San Juan 4.100.000 PTA Centro Valenciano de Rosario 1.570.000 PTA Centro Regional Valenciano de Mendoza 450.000 PTA Centro Social Valenciano de San Román 950.000 PTA Asociación Comunidad Valenciana de Montevideo 500.000 PTA Colectividad Valenciana de Chile 250.000 PTA Centro Valenciano La Senyera de Sao Paulo 400.000 PTA Centro Cultural La Barraca de Nuevo México 150.000 PTA Casa Regional Valenciana de París 500.000 PTA Centro Cultural Valenciano del Rhone 350.000 PTA Club Amical Valenciano de Francia 100.000 PTA Seacava Gottingen Alemania 650.000 PTA Grup Cultural Valencià de Zurich 130.000 PTA Asociación Cultural de la C.V.
Valencià: a Andorra 300.000 PTA Casa de la Comunitat Valenciana a Saragossa 2.550.000 PTA Colònia Valenciana a Terol 300.000 PTA Casa de València a Barcelona 3.900.000 PTA Casa de València a Gavà 1.000.000 PTA Associació Colònia Forcallano-Catalana 200.000 PTA Casa Reg.
Español: en Andorra 300.000 PTA Casa de la Comunidad Valenciana en Zaragoza 2.250.000 PTA Colonia Valenciana en Teruel 300.000 PTA Casa de Valencia en Barcelona 3.900.000 PTA Casa de Valencia en Gavá 1.000.000 PTA Associació Colonia Forcallano-Catalana 200.000 PTA Casa Reg.
Valencià: de la Comunitat Valenciana a Navarra 5.450.000 PTA Casa Regional de València a Mallorca 200.000 PTA Associació Cultural Valenciana d'Eivissa 400.000 PTA Casa de València a Burgos 100.000 PTA Casa Regional de València a Madrid 2.000.000 PTA Total 29.000.000 PTA Quart L'import de cadascuna de les ajudes concedides en el punt tercer, per un total de vint-i-nou milions de pessetes (29.000.000 PTA), serà finançat amb càrrec a la línia 701/000/2000, del programa 112.40, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2000.
Español: de la Comunidad Valenciana en Navarra 5.450.000 PTA Casa Regionalde Valencia en Mallorca 200.000 PTA Asociación Cultural Valenciana de Ibiza 400.000 PTA Casa de Valencia en Burgos 100.000 PTA Casa Regional de Valencia en Madrid 2.000.000 PTA Total 29.000.000 PTA Cuarto El importe de cada una de las ayudas concedidas en el punto tercero, por un total de veintinueve millones de pesetas (29.000.000 PTA), será financiado con cargo a la línea 701/000/2000, del programa 112.40, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2000.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 471999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 2971998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'utilize qualsevol altra via que s'hi considere oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.