gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com ha explicat el diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, “es tracta de dos exemplars dels segles XVIII i XIX que constituïxen una fita en la investigació i difusió d’un dels més importants jaciments arqueològics del món i que oferixen un ampli coneixement del món romà”.
Español: Como ha explicado el diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, “se trata de dos ejemplares de los siglos XVIII y XIX que constituyen un hito en la investigación y difusión de uno de los más importantes yacimientos arqueológicos del mundo y que ofrecen un amplio conocimiento del mundo romano”.
Valencià: El diputat ha destacat el caràcter excepcional i històric, així com la perfecta conservació de Li case ed i monumenti de Pompei disegnati e descritti de Faust e Felice Niccolini i Campi phlegræi: observations on the volcanoes of the Two Sicilies as they have been communicated to the Royal Society de William Hamilton, cedits per Jorge Antonio Molina Lamothe, Pablo García de Parets i Miguel Ángel Lorente Celaya..
Español: El diputado ha destacado el carácter excepcional e histórico, así como la perfecta conservación de Le case ed i monumenti de Pompei disegnati e descritti de Fausto e Felice Niccolini y Campi phlegræi: observations on the volcanoes of the Two Sicilies as they have been communicated to the Royal Society de William Hamilton, cedidos por Jorge Antonio Molina Lamothe, Pablo García de Paredes y Miguel Ángel Lorente Celaya..
Valencià: El primer d’ells tracta sobre les primeres campanyes arqueològiques a Pompeia i Herculano realitzades sota criteris professionals.
Español: El primero de ellos trata sobre las primeras campañas arqueológicas en Pompeya y Herculano realizadas bajo criterios profesionales.
Valencià: Els germans Niccolini van contribuir a la divulgació de les meravelles amagades sota la lava durant segles i l’obra, publicada per lliuraments a Nàpols entre 1854 i 1896, compta amb més de 400 imatges en color, vistes, mapes i plànols de la ciutat i dels seus edificis públics, així com de les residències privades de Pompeia..
Español: Los hermanos Niccolini contribuyeron a la divulgación de las maravillas escondidas bajo la lava durante siglos y la obra, publicada por entregas en Nápoles entre 1854 y 1896, cuenta con más de 400 imágenes en color, vistas, mapas y planos de la ciudad y de sus edificios públicos, así como de las residencias privadas de Pompeya..
Valencià: Les làmines il·lustraven centenars d’objectes amb detalls sobre cadascun d’ells, inclòs per primera vegada dades sobre la seua localització.
Español: Las láminas ilustraban centenares de objetos con detalles sobre cada uno de ellos, incluyendo por primera vez datos sobre su localización.
Valencià: Este fet va fer que l’obra es convertira no sols en un objecte divulgatiu, sinó també en una referència per a les investigacions pompeianes.
Español: Este hecho hizo que la obra se convirtiera no sólo en un objeto divulgativo, sino también en una referencia para las investigaciones pompeyanas.
Valencià: A més, mostren amb animades recreacions la vida quotidiana en els tallers, les tavernes i les botigues de la ciutat, en les seues places públiques, temples, teatres i banys..
Español: Además, muestran con animadas recreaciones la vida cotidiana en los talleres, las tabernas y las tiendas de la ciudad, en sus plazas públicas, templos, teatros y baños..
Valencià: L’obra donada és el número 394 d’una edició limitada de 1499 exemplars xifrats a mà en xifres aràbigues i està composta per quatre volums enquadernats artesanalment en tela amb llom de cuir gravat en or, cadascun en el seu corresponent estoig..
Español: La obra donada es el número 394 de una edición limitada de 1499 ejemplares cifrados a mano en cifras arábigas y está compuesta por cuatro volúmenes encuadernados artesanalmente en tela con lomo de cuero grabado en oro, cada uno en su correspondiente estuche..
Valencià: La segona de les obres és el resultat del treball del naturalista i ambaixador britànic William Hamilton (1730-1803) qui va aprofitar la seua estada a Nàpols durant 36 anys com a ambaixador anglés per a documentar i estudiar les erupcions del Vesubio.
Español: La segunda de las obras es el resultado del trabajo del naturalista y embajador británico William Hamilton (1730-1803) quien aprovechó su estancia en Nápoles durante 36 años como embajador inglés para documentar y estudiar las erupciones del Vesubio.
Valencià: Les seues observacions són considerades com el primer mètode científic d’explicació del vulcanisme..
Español: Sus observaciones son consideradas como el primer método científico de explicación del vulcanismo..
Valencià: L’edició està composta per més de 50 làmines a color de vistes dels accidents geogràfics relacionats amb el fenomen volcànic i els materials petris que expulsen els volcans.
Español: La edición está compuesta por más de 50 láminas a color de vistas de los accidentes geográficos relacionados con el fenómeno volcánico y los materiales pétreos que expulsan los volcanes.
Valencià: Tracta especialment l’erupció de 1779 de la qual deixa algunes làmines que evidencien la potència del fenomen.
Español: Trata especialmente la erupción de 1779 de la que deja algunas láminas que evidencian la potencia del fenómeno.
Valencià: Alguna de les il·lustracions mostra la capa de lapilli i cendres que va cobrir Pompeia.
Español: Alguna de las ilustraciones muestra la capa de lapilli y cenizas que cubrió Pompeya.
Valencià: Esta obra, que consta d’un únic volum, en tapa dura i llom de cuir gravat en or, amb text bilingüe, en anglés i francés, és l’edició facsímil de la de 1776 més el suplement de 1779..
Español: Esta obra, que consta de un único volumen, en tapa dura y lomo de cuero grabado en oro, con texto bilingüe, en inglés y francés, es la edición facsímil de la de 1776 más el suplemento de 1779..
Valencià: El jaciment arqueològic de Pompeia ha sigut objecte de treball i investigació per part d’arqueòlegs i tècnics del MARQ durant les campanyes d’excavació de 2006 i 2007, difoses per la Fundació CV MARQ en l’exposició titulada “Pompeia sota Pompeia”, que es va oferir a les sales temporals del Museu en 2007..
Español: El yacimiento arqueológico de Pompeya ha sido objeto de trabajo e investigación por parte de arqueólogos y técnicos del MARQ durante las campañas de excavación de 2006 y 2007, difundidas por la Fundación CV MARQ en la exposición titulada “Pompeya bajo Pompeya”, que se ofreció en las salas temporales del Museo en 2007..
Valencià: Compromís reivindica la rehabilitació i posada en valor de les Torres de l'Horta.
Español: Compromís reivindica la rehabilitación y puesta en valor de las Torres de la Huerta.
Valencià: Les candidatures de Compromís de la comarca de l’Alacantí s’han reunit hui per a reivindicar la preservació i posada en valor de l’entorn de les Torres de l’Horta, un paisatge únic en tota Europa tant en l’àmbit patrimonial cultural i ambiental..
Español: Las candidaturas de compromís de la comarca de l’Alacantí se han reunido hoy para reivindicar la preservación y puesta en valor del entorno de las Torres de la Huerta, un paisaje único en toda Europa tanto a nivel parimonial cultural y ambiental..
Valencià: “Hem de buscar fons europeus que ajuden la rehabilitació de les torres, posar en valor els camins de la comarca i fer d’aquest entorn una fita turística de mobilitat sostenible i ambiental, perquè tots els alacantins i alacantines puguem gaudir d’aquest enclavament”, ha afirmat Natxo Bellido, candidat a l’Alcaldia d’Alacant..
Español: «Tenemos que buscar fondos europeos que ayuden a la rehabilitación de las torres, poner en valor los caminos de la comarca y hacer de este entorno un hito turístico de movilidad sostenible y ambiental, para que todos los alicantinos y alicantinas podamos disfrutar de este enclave», ha afirmado Natxo Bellido, candidato a la Alcaldía de Alicante..
Valencià: Des de Compromís han destacat la importància d’aquestes torres que podrien convertir-se en un motor essencial per a cohesionar, mitjançant un correcte pla de mobilitat el territori comarcal i posar en valor un paisatge cultural idíl·lic i propi de la província d’Alacant, capaç d’afavorir i diversificar el turisme..
Español: Desde Compromís han destacado la importancia de estas torres que podrían convertirse en un motor esencial para cohesionar, mediante un correcto plan de movilidad el territorio comarcal y poner en valor un paisaje cultural idílico y propio de la provincia de Alicante, capaz de favorecer y diversificar el turismo..
Valencià: Bellido ha remarcat que “no podem deixar en l’oblit aquestes torres, un patrimoni inestimable des del punt de vista cultural per la natural reivindicació de l’horta d’Alacant, ni tampoc poden ser pastura de processos urbanístics”..
Español: Bellido ha remarcado que «no podemos dejar en el olvido estas torres, un patrimonio inestimable desde el punto de vista cultural por la natural reivindicación de la huerta de Alicante, ni tampoco pueden ser pasto de procesos urbanísticos»..
Valencià: Els Pressupostos 2024 de la Generalitat Valenciana inclouran els estudis previs a la construcció del nou conservatori de música d'Elx.
Español: Los Presupuestos 2024 de la Generalitat Valenciana incluirán los estudios previos a la construcción del nuevo conservatorio de música de Elche.
Valencià: El projecte es troba en fase inicial i s’inclourà consignació per als estudis previs d’aquest centre que estarà situat en Candalix.
Español: El proyecto se encuentra en fase inicial y se incluirá consignación para los estudios previos de este centro que estará ubicado en Candalix.
Valencià: L’alcalde d’Elx, Pablo Ruz, i l’edil d’Educació, María Bonmatí, s’han reunit aquest matí amb el secretari autonòmic d’Educació, Daniel McEvoy, per a posar sobre la taula l’estat actual dels diferents projectes inclosos en el Pla Edificant i les noves actuacions que formaran part de la segona fase del pla de millora d’infraestructures educatives..
Español: El alcalde de Elche, Pablo Ruz, y la edil de Educación, María Bonmatí, se han reunido esta mañana con el secretario autonómico de Educación, Daniel McEvoy, para poner sobre la mesa el estado actual de los diferentes proyectos incluidos en el Plan Edificant y las nuevas actuaciones que formarán parte de la segunda fase del plan de mejora de infraestructuras educativas..
Valencià: Un dels projectes prioritaris és el del nou Conservatori de Música que es construirà en Candalix.
Español: Uno de los proyectos prioritarios es el del nuevo Conservatorio de Música que se construirá en Candalix.
Valencià: En fase inicial, s’incorporarà al Pla Edificant per primera vegada i en 2024 s’inclourà una partida en el pressupost de la Generalitat Valenciana per a l’inici dels estudis previs.
Español: En fase inicial, se va a incorporar al Plan Edificant por primera vez y en 2024 se incluirá una partida en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para el inicio de los estudios previos.
Valencià: “És un compromís de la Conselleria.
Español: “Es un compromiso de la Conselleria.
Valencià: Tenim esperances posades en la labor de Daniel McEvoy, una persona que coneix la ciutat i les necessitats educatives d’Elx”, ha assenyalat Ruz..
Español: Tenemos esperanzas puestas en la labor de Daniel McEvoy, una persona que conoce la ciudad y las necesidades educativas de Elche”, ha señalado Ruz..
Valencià: En la reunió també s’ha fet menció a l’ampliació del col·legi Rodolfo Tomas i Samper del Altet.
Español: En la reunión también se ha hecho mención a la ampliación del colegio Rodolfo Tomas i Samper de El Altet.
Valencià: Segons McEvoy, “el projecte es troba avançat, en fase reajuste perquè la licitació siga factible davant la pujada de preus.
Español: Según McEvoy, “el proyecto se encuentra avanzado, en fase reajuste para que la licitación sea factible ante la subida de precios.
Valencià: A més, s’incorpora una parcel·la contigua al projecte amb la qual els alumnes no perden espai per a l’esplai”.
Español: Además, se incorpora una parcela contigua al proyecto con la que los alumnos no pierdan espacio para el esparcimiento”.
Valencià: Respecte al col·legi nº37 ‘Els Arrels’ el projecte es troba en fase d’ajustos, mentre que les obres del col·legi d’educació especial Verge de la Llum està previst que comencen en 4 o 5 mesos.
Español: Respecto al colegio nº37 ‘Les Arrels’ el proyecto se encuentra en fase de ajustes, mientras que las obras del colegio de educación especial Virgen de la Luz está previsto que comienzan en 4 o 5 meses.
Valencià: A més, les obres d’ampliació del col·legi de Les Baies està previst que finalitzen en els primers mesos de 2024 després d’un lleu retard; la retirada del fibrociment en els col·legis de La Alcudia, Miguel de Cervantes i Sanchís Guarner es durà a terme el pròxim estiu.
Español: Además, las obras de ampliación del colegio de Las Bayas está previsto que finalicen en los primeros meses de 2024 tras un leve retraso; la retirada del fibrocemento en los colegios de La Alcudia, Miguel de Cervantes y Sanchís Guarner se llevará a cabo el próximo verano.
Valencià: A més, es troba en fase de redacció del projecte per a la reparació de la coberta de l’edifici de l’Escola Oficial d’Idiomes (EOI)..
Español: Además, se encuentra en fase de redacción del proyecto para la reparación de la cubierta del edificio de la Escuela Oficial de Idiomas (EOI)..
Valencià: D’altra banda, el secretari autonòmic ha destacat que la Conselleria d’Educació a través de la Direcció General de Formació Professional i el Labora estudia la possibilitat d’establir un marc per a oferir els ensenyaments per al certificat de professionalitat de l’ofici de palmerero dins de l’oferta d’FP..
Español: Por otra parte, el secretario autonómico ha destacado que la Conselleria de Educación a través de la Dirección General de Formación Profesional y el Labora estudia la posibilidad de establecer un marco para ofertar las enseñanzas para el certificado de profesionalidad del oficio de palmerero dentro de la oferta de FP..
Valencià: Un quart premi de la Loteria de Nadal cau a Villena.
Español: Un cuarto premio de la Lotería de Navidad cae en Villena.
Valencià: El número 93.361 ha sigut premiat amb un quart premi en la Loteria de Nadal 2023 i ha tocat en el municipi de Villena.
Español: El número 93.361 ha sido premiado con un cuarto premio en la Lotería de Navidad 2023 y ha tocado en el municipio de Villena.
Valencià: Un quart premi que ha recaigut en el número 93.361.
Español: Un cuarto premio que ha recaído en el número 93.361.
Valencià: La localitat de Villena ha sigut una de les agraciades en el repartiment de milers d’euros associats a aquest dècim, compartit amb Alginet (València), Algemesí (València), Benifaió (Castelló) i La Louisiana (Sevilla)..
Español: La localidad de Villena ha sido una de las agraciadas en el reparto de miles de euros asociados a este décimo, compartido con Alginet (Valencia), Algemesí (Valencia), Benifaió (Castellón) y La Luisiana (Sevilla).
Valencià: D’aquesta manera, aquesta localitat al nord de la província d’Alacant se suma a la gran llista de poblacions alacantines afortunades.
Español: De esta manera, esta localidad al norte de la provincia de Alicante se suma a la gran lista de poblaciones alicantinas afortunadas.
Valencià: De moment, cinc cinquens premis, dels sis que ja han eixit, també han repartit milers d’euros a la província.
Español: Por el momento, cinco quintos premios, de los seis que ya han salido, también han repartido miles de euros en la provincia.
Valencià: L’anhelada Grossa per tots i totes encara continua a l’interior del bombo i, per tant, manté la tensió de la Loteria de Nadal 2023..
Español: El ansiado Gordo por todos y todas todavía continúa en el interior del bombo y, por tanto, mantiene la tensión de la Lotería de Navidad 2023..
Valencià: Aquest quart premi repartirà un total de 20.000 euros al dècim; 200.000 euros a la sèrie.
Español: Este cuarto premio repartirá un total de 20.000 euros al décimo; 200.000 euros a la serie.
Valencià: Per tant, si has sigut una de les persones afortunades, recorda que en tractar-se d’un premi major serà necessari acudir a una entitat bancària autoritzada per a poder cobrar el premi.
Español: Por tanto, si has sido una de las personas afortunadas, recuerda que al tratarse de un premio mayor será necesario acudir a una entidad bancaria autorizada para poder cobrar el premio.
Valencià: El disseny guanyador de la iniciativa ‘Art Jove’ de Sant Vicent del Raspeig es plasmarà durant el mes de setembre.
Español: El diseño ganador de la iniciativa ‘Art Jove’ de San Vicente del Raspeig se plasmará durante el mes de septiembre.
Valencià: La Regidoria de Joventut de l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig ha decidit ajornar l’inici del procés de pintat del disseny guanyador de la iniciativa ‘Art Jove’ a causa de les altes temperatures..
Español: La Concejalía de Juventud del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig ha decidido aplazar el inicio del proceso de pintado del diseño ganador de la iniciativa ‘Art Jove’ debido a las altas temperaturas.
Valencià: El seu començament estava previst per a dissabte que ve 12 d’agost, Dia Internacional de la Joventut, però finalment el grafiti més creatiu es plasmarà en el pas subterrani situat en el baixador de Sant Vicent del Raspeig al llarg del mes de setembre.
Español: Su comienzo estaba previsto para el próximo sábado 12 de agosto, Día Internacional de la Juventud, pero finalmente el graffiti más creativo se plasmará en el paso subterráneo ubicado en el apeadero de San Vicente del Raspeig a lo largo del mes de septiembre.
Valencià: D’aquesta manera, es pretén evitar els possibles efectes de l’onada de calor que està assotant durant tot el període estival..
Español: De esta forma, se pretende evitar los posibles efectos de la ola de calor que está azotando durante todo el periodo estival.
Valencià: Lucía Rubio, regidor de Joventut i Sanitat, ha destacat que “en un moment de màxim risc per les altes temperatures el més important és preservar la integritat i la salut de les persones i no exposar als professionals que vagen a encarregar-se de pintar el disseny.
Español: Lucía Rubio, concejal de Juventud y Sanidad, ha destacado que “en un momento de máximo riesgo por las altas temperaturas lo más importante es preservar la integridad y la salud de las personas y no exponer a los profesionales que vayan a encargarse de pintar el diseño.
Valencià: Per això s’ha decidit buscar una alternativa quan la calor siga menys intens per a acabar de plasmar aquest projecte que té com a objectiu desenvolupar la creativitat de la joventut del municipi”..
Español: Por eso se ha decidido buscar una alternativa cuando el calor sea menos intenso para acabar de plasmar este proyecto que tiene como objetivo desarrollar la creatividad de la juventud del municipio”..
Valencià: El termini de presentació dels dissenys, amb els quals es pretén conjuminar diferents propostes participatives presentades per joves artistes del municipi, es manté obert fins demà divendres 29 de juliol.
Español: El plazo de presentación de los diseños, con los que se pretende aunar diferentes propuestas participativas presentadas por jóvenes artistas del municipio, se mantiene abierto hasta mañana viernes 29 de julio.
Valencià: Aquests hauran de presentar-se, juntament amb el nom complet i telèfon, al correu electrònic juventudsanvicente@gmail.com.
Español: Estos deberán presentarse, junto con el nombre completo y teléfono, al correo electrónico juventudsanvicente@gmail.com.
Valencià: A partir de l’1 d’agost els esbossos es faran públics en les xarxes socials de la Regidoria de Joventut i un dia després es coneixerà el veredicte..
Español: A partir del 1 de agosto los bocetos se harán públicos en las redes sociales de la Concejalía de Juventud y un día después se conocerá el veredicto..
Valencià: La Diputació concedeix el títol d''Alacantí d'Adopció' al metge Ángel Mota López.
Español: La Diputación concede el título de ‘Alicantino de Adopción’ al médico Ángel Mota López.
Valencià: El Saló de Plens de la Diputació acull aquest diumenge l’acte institucional, amb la presència de representants de les cases regionals de la ciutat.
Español: El Salón de Plenos de la Diputación acoge este domingo el acto institucional, con la presencia de representantes de las casas regionales de la ciudad.
Valencià: El Palau Provincial acollirà el diumenge 5 de maig a les 10.00 hores l’acte institucional del ‘Dia de l’Alacantí d’Adopció‘.
Español: El Palacio Provincial acogerá el domingo 5 de mayo a las 10:00 horas el acto institucional del ‘Día del Alicantino de Adopción’.
Valencià: El metge conquense Ángel Mota López recollirà enguany la distinció abrigallat per diferents autoritats i representants de les cases regionals de la ciutat..
Español: El médico conquense Ángel Mota López recogerá este año la distinción arropado por distintas autoridades y representantes de las casas regionales de la ciudad..
Valencià: El Saló de Plens de la Diputació serà l’escenari en el qual es desenvolupe aquest emotiu homenatge que estarà presidit pel diputat de Cultura, Cèsar Augusto Asencio.
Español: El Salón de Plenos de la Diputación será el escenario en el que se desarrolle este emotivo homenaje que estará presidido por el diputado de Cultura, César Augusto Asencio.
Valencià: “La seua profunda dedicació en l’àmbit de la gestió sanitària i la seua dedicació a l’assistència de pacients en les unitats de Vigilància intensiva han marcat una extraordinària, humanitària i dilatada trajectòria professional vinculada directament amb la província d’Alacant”, ha destacat el diputat..
Español: “Su profunda dedicación en el ámbito de la gestión sanitaria y su dedicación a la asistencia de pacientes en las unidades de Cuidados Intensivos han marcado una extraordinaria, humanitaria y dilatada trayectoria profesional vinculada directamente con la provincia de Alicante”, ha destacado el diputado..
Valencià: La jornada en el Palau Provincial s’iniciarà a les 10.00 hores amb l’arribada d’autoritats, un acte que estarà amenitzat pels Tambors de la Casa d’Hellín i el Grup de Gaites L’Struendu del Centre Asturià.
Español: La jornada en el Palacio Provincial se iniciará a las 10:00 horas con la llegada de autoridades, un acto que estará amenizado por los Tambores de la Casa de Hellín y el Grupo de Gaitas L’Struendu del Centro Asturiano.
Valencià: Mitja hora més tard començarà en el Saló de Plens, amb la presència de presidents i reines de les cases regionals, el nomenament de Mota López, a qui se li imposarà una medalla commemorativa com a ‘Alacantí d’Adopció 2019’..
Español: Media hora más tarde comenzará en el Salón de Plenos, con la presencia de presidentes y reinas de las casas regionales, el nombramiento de Mota López, a quien se le impondrá una medalla conmemorativa como ‘Alicantino de Adopción 2019’..
Valencià: Després d’aquest esdeveniment, la comitiva es traslladarà fins a la Plaça del Mar, on s’iniciarà una desfilada per l’Esplanada d’Espanya que finalitzarà amb una actuació a càrrec dels diferents grups regionals de la ciutat..
Español: Tras este evento, la comitiva se trasladará hasta la Plaza del Mar, donde se iniciará un desfile por la Explanada de España que finalizará con una actuación a cargo de los distintos grupos regionales de la ciudad..
Valencià: Natural del municipi conquense de Pinajero, després de concloure els estudis de Medicina en la Universitat de València en 1969, Mota López es va instal·lar a Alacant.
Español: Natural del municipio conquense de Pinajero, tras concluir los estudios de Medicina en la Universidad de Valencia en 1969, Mota López se instaló en Alicante.
Valencià: Va començar el seu periple professional com a internista a l’Hospital Sant Joan de Déu, edifici que ocupa actualment el MARQ, dedicat a la beneficència amb el suport de la Diputació d’Alacant.
Español: Comenzó su periplo profesional como internista en el Hospital San Juan de Dios, edificio que ocupa actualmente el MARQ, dedicado a la beneficencia con el respaldo de la Diputación de Alicante.