gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Joan Carles I..
Español: Juan Carlos I..
Valencià: Els dies més importants de la Setmana Santa, Dijous Sant, Divendres Sant i Diumenge de Resurrecció, tindran una menor incidència en els itineraris dels autobusos urbans.
Español: Por otro lado, los días más importante de la Semana Santa, Jueves Santo, Viernes Santo y Domingo de Resurrección, tendrán una menor incidencia en los itinerarios de los autobuses urbanos.
Valencià: En este sentit, el 28 de març els canvis començaran a les 18:30h en les línies D, E, F, H, J, M i R1 al seu pas per Puente Ortices, Daoiz, Dr.
Español: En este sentido, el 28 de marzo los cambios comenzarán a las 18:30h en las líneas D, E, F, H, J, M y R1 a su paso por Puente Ortices, Daoiz, Dr.
Valencià: Joan Carles I, Almórida, Escultor Capuz, Pont de Canalejas i Pont Santa Teresa.
Español: Juan Carlos I, Almórida, Escultor Capuz, Puente de Canalejas y Puente Santa Teresa.
Valencià: Més tard (a les 22h), també es veurà afectada la Diagonal del Palau..
Español: Más tarde (a las 22h), también se verá afectada la Diagonal del Palau..
Valencià: En el cas del divendres 29 de març, les línies E, F, H, J, M, R1 i R4 modificaran el recorregut des de les 16:45h en la Diagonal del Palau, Verge del Cap, Av.
Español: En el caso del viernes 29 de marzo, las líneas E, F, H, J, M, R1 y R4 modificarán el recorrido desde las 16:45h en la Diagonal del Palau, Virgen de la Cabeza, Av.
Valencià: Comunitat Valenciana i Pont de Canalejas.
Español: Comunidad Valenciana y Puente de Canalejas.
Valencià: La parada Central se situarà en Doctor Car..
Español: La parada Central se ubicará en Doctor Caro.
Valencià: Finalment, el diumenge 31 de març les línies A, C, E, F, G, H, I, J, M, CN, R1, R2, R3 i R4 variaran la seua ruta des de les 9:45h fins a les 14.30 hores a través de Diagonal del Palau, Verge del Cap, Reina Victòria, Jorge Juan, Gabriel Miró, Pont de Canalejas, Puente Santa Teresa, Federico García Lorca, Doctor Car, Av.
Español: Por último, el domingo 31 de marzo las líneas A, C, E, F, G, H, I, J, M, CN, R1, R2, R3 y R4 variarán su ruta desde las 9:45h hasta las 14:30 horas a través de Diagonal del Palau, Virgen de la Cabeza, Reina Victoria, Jorge Juan, Gabriel Miró, Puente de Canalejas, Puente Santa Teresa, Federico García Lorca, Doctor Caro, Av.
Valencià: Comunitat Valenciana, Dr.
Español: Comunidad Valenciana, Dr.
Valencià: Totes les parades alternatives es poden consultar en la pàgina web del servici d’autobús urbà d’Elx..
Español: Todas las paradas alternativas se pueden consultar en la página web del servicio de autobús urbano de Elche..
Valencià: L'Arxiu Municipal d'Alacant mostra en els seus finestrals la petjada d'Alfons X.
Español: El Archivo Municipal de Alicante muestra en sus ventanales la huella de Alfonso X.
Valencià: Huit panells amb reproduccions de documents com el Llibre de Privilegis, la conquesta del Castell i fotografies contemporànies destaquen la seua transcendència històrica.
Español: Ocho paneles con reproducciones de documentos como el Libro de Privilegios, la conquista del Castillo y fotografías contemporáneas destacan su trascendencia histórica.
Valencià: L’Arxiu Municipal d’Alacant ha organitzat una exposició sobre la transcendència històrica del regnat d’Alfons X a la ciutat que es pot veure en els grans finestrals de l’edifici.
Español: El Archivo Municipal de Alicante ha organizado una exposición sobre la trascendencia histórica del reinado de Alfonso X en la ciudad que se puede ver en los grandes ventanales del edificio.
Valencià: En ella es reprodueixen documents de l’època, publicacions i fotografies contemporànies que destaquen la petjada del rei Savi en terres alacantines.
Español: En ella se reproducen documentos de la época, publicaciones y fotografías contemporáneas que destacan la huella del rey Sabio en tierras alicantinas.
Valencià: Es pot visitar fins a finals de març..
Español: Se puede visitar hasta finales de marzo..
Valencià: La mostra consta de huit panells explicatius en els quals es narra la vida i obra d’Alfons X, amb una reproducció del Llibre dels Privilegis, la conquesta del Castell de Santa Bàrbara, una breu història de l’avinguda que porta el seu nom, així com les festivitats que es van desenvolupar en el seu honor en època contemporània, com la Cavalcada històrica d’Alfons X i donya Violante i la foguera Alfonso el Savi..
Español: La muestra consta de ocho paneles explicativos en los que se narra la vida y obra de Alfonso X, con una reproducción del Libro de los Privilegios, la conquista del Castillo de Santa Bárbara, una breve historia de la avenida que lleva su nombre, así como las festividades que se desarrollaron en su honor en época contemporánea, como la Cabalgata histórica de Alfonso X y doña Violante y la hoguera Alfonso el Sabio..
Valencià: Aquests panells es complementen amb l’exposició permanent de documents que es troba en l’Arxiu Municipal flanquejat per les figures gegants del rei i la seua esposa..
Español: Estos paneles se complementan con la exposición permanente de documentos que se encuentra en el Archivo Municipal flanqueada por las figuras gigantes del rey y su esposa..
Valencià: L’exposició s’emmarca en les activitats de la Xarxa de Ciutats Alfonsíes, a la qual es va unir Alacant a través de la Regidoria de Cultura, que commemora el VIII centenari del naixement del Rei Savi per a divulgar la seua figura..
Español: La exposición se enmarca en las actividades de la Red de Ciudades Alfonsíes, a la que se unió Alicante a través de la Concejalía de Cultura, que conmemora el VIII centenario del nacimiento del Rey Sabio para divulgar su figura..
Valencià: Impulsada per la Federació de Municipis i Províncies (FEMP) en aquesta xarxa s’han integrat un total de 57 municipis de 23 províncies.
Español: Impulsada por la Federación de Municipios y Provincias (FEMP) en esta red se han integrado un total de 57 municipios de 23 provincias.
Valencià: A l’acte fundacional, celebrat a Toledo el novembre passat, es va desplaçar el regidor de Cultura, Antonio Manresa.
Español: Al acto fundacional, celebrado en Toledo el pasado noviembre, se desplazó el concejal de Cultura, Antonio Manresa.
Valencià: Aquests municipis participaran en la commemoració, durant aquest any i el que ve, per ser els llocs pels quals es va desplaçar Alfons X i on va deixar un gran llegat cultural, polític i social.
Español: Estos municipios van a participar en la conmemoración, durante este año y el que viene, por ser los lugares por los que se desplazó Alfonso X y donde dejó un gran legado cultural, político y social.
Valencià: La iniciativa cerca, a més, reactivar el turisme cultural en les localitats adherides..
Español: La iniciativa busca, además, reactivar el turismo cultural en las localidades adheridas..
Valencià: La directora de l’Arxiu Municipal, Susana Llorens, ha explicat que el document més important que custodia la institució relacionada amb Alfons X és el Llibre de Privilegis a la llavors vila d’Alacant, en el qual el rei concedeix als pobladors exempcions en pagaments d’impostos de caça i pesca.
Español: La directora del Archivo Municipal, Susana Llorens, ha explicado que el documento más importante que custodia la institución relacionado con Alfonso X es el Libro de Privilegios a la entonces villa de Alicante, en el que el rey concede a los pobladores exenciones en pagos de impuestos de caza y pesca.
Valencià: “Aquesta decisió va ser clau per a impulsar el desenvolupament de la vila amb nous pobladors i va constituir la base perquè anys després Fernando el Catòlic concedira a Alacant el títol de ciutat”, ha indicat..
Español: «Esta decisión fue clave para impulsar el desarrollo de la villa con nuevos pobladores y constituyó la base para que años después Fernando el Católico concediera a Alicante el título de ciudad», ha indicado..
Valencià: Llorens destaca del rei Savi que “va ser un innovador en tots els camps, sobretot en matèria legislativa, va establir les bases de la diplomàcia, i va ser un impulsor del coneixement i el fet de saber a través de l’Escola de Traductors de Toledo”..
Español: Llorens destaca del rey Sabio que «fue un innovador en todos los campos, sobre todo en materia legislativa, sentó las bases de la diplomacia, y fue un impulsor del conocimiento y el saber a través de la Escuela de Traductores de Toledo»..
Valencià: En la història d’Alacant s’entremesclen dades històriques, com la conquesta del Castell, sent encara infant, el 4 de desembre de 1248, dia de Santa Bàrbara, que va suposar la marxa de l’últim governador musulmà.
Español: En la historia de Alicante se entremezclan datos históricos, como la conquista del Castillo, siendo todavía infante, el 4 de diciembre de 1248, día de Santa Bárbara, que supuso la marcha del último gobernador musulmán.
Valencià: I dades llegendàries, com els beneficis que les terres alacantines van exercir sobre la seua dona, donya Violante, per a quedar-se embarassada i donar un hereu al regne evitant que Alfons X l’abandonara per a casar-se amb la princesa Cristina de Noruega.
Español: Y datos legendarios, como los beneficios que las tierras alicantinas ejercieron sobre su mujer, doña Violante, para quedarse embarazada y dar un heredero al reino evitando que Alfonso X la abandonara para casarse con la princesa Cristina de Noruega.
Valencià: D’aquesta anècdota prové el nom del Pla del Bon Repós..
Español: De esta anécdota proviene el nombre del Pla del Bon Repós..
Valencià: Alcoi es mostra al món com una destinació turística "intel·ligent i sostenible".
Español: Alcoy se muestra al mundo como un destino turístico "inteligente y sostenible".
Valencià: La regidora de Turisme, Lorena Zamorano, realitza una valoració positiva de la presència de la ciutat en FITUR.
Español: La concejala de Turismo, Lorena Zamorano, realiza una valoración positiva de la presencia de la ciudad en FITUR.
Valencià: Alcoi ha sigut present en FITUR, la Fira de Turisme Internacional que se celebra a Madrid, i al llarg de les jornades del dimecres i el dijous ha donat a conéixer les últimes accions que s’estan duent a terme en matèria de turisme, mostrant-se al món com una destinació turística intel·ligent i sostenible..
Español: Alcoy ha estado presente en FITUR, la Feria de Turismo Internacional que se celebra en Madrid, y a lo largo de las jornadas del miércoles y el jueves ha dado a conocer las últimas acciones que se están llevando a cabo en materia de turismo, mostrándose al mundo como un destino turístico inteligente y sostenible..
Valencià: Aquesta edició ha estat, de nou, marcada per la pandèmia, si bé i a malgrat absències i restriccions, ja que no ha sigut una edició al cent per cent, la regidora de Turisme, Lorena Zamorano, assenyala que “la valoració de la presència d’Alcoi en FITUR és positiva, ja que el seu caràcter internacional facilita la difusió de les accions a gran escala, bàsic per a atraure i diversificar el turisme que puga arribar a la nostra ciutat.
Español: Esta edición ha estado, de nuevo, marcada por la pandemia, si bien y a a pesar de ausencias y restricciones, ya que no ha sido una edición al cien por cien, la concejala de Turismo, Lorena Zamorano, señala que “la valoración de la presencia de Alcoy en FITUR es positiva, ya que su carácter internacional facilita la difusión de las acciones a gran escala, básico para atraer y diversificar el turismo que pueda llegar a nuestra ciudad.
Valencià: D’altra banda, també ens permet conéixer noves maneres de promocionar el turisme i nous productes, per la qual cosa ha sigut interessant ser presents”.
Español: Por otra parte, también nos permite conocer nuevas formas de promocionar el turismo y nuevos productos, por lo que ha sido interesante estar presentes”.
Valencià: L’edil ha mantingut diferents reunions de treball en les quals abordar possibles col·laboracions de cara a promocionar la nostra ciutat en el context d’un turisme intel·ligent i sostenible, s’ha presentat la segona edició d’Alacant Interior Gastronòmic’, i han presenciat presentacions d’empreses de la zona..
Español: La edil ha mantenido diferentes reuniones de trabajo en las que abordar posibles colaboraciones de cara a promocionar nuestra ciudad en el contexto de un turismo inteligente y sostenible, se ha presentado la segunda edición de ‘Alicante Interior Gastronómico’, y han presenciado presentaciones de empresas de la zona..
Valencià: En aquesta edició, entre els aspectes que s’ha promocionat d’Alcoi està el ser una Destinació Turística Intel·ligent, la qual cosa suposa una diferenciació respecte als que no ho són, i que aporta una sèrie de valors afegits a nivell econòmic, social i mediambiental, així com una major i millor accessibilitat, tant física com tecnològica, i una especial incidència en la sostenibilitat..
Español: En esta edición, entre los aspectos que se ha promocionado de Alcoy está el ser un Destino Turístico Inteligente, lo que supone una diferenciación respecto a los que no lo son, y que aporta una serie de valores añadidos a nivel económico, social y medioambiental, así como una mayor y mejor accesibilidad, tanto física como tecnológica, y una especial incidencia en la sostenibilidad..
Valencià: Precisament, Alcoi ha presentat en FITUR el Pla de Sostenibilitat Turística, que suposarà un revulsiu per a la ciutat, comptant amb tres milions d’euros dels fons europeus Next Generation, del Pla de Recuperació i Resiliència del nostre país.
Español: Precisamente, Alcoy ha presentado en FITUR el Plan de Sostenibilidad Turística, que supondrá un revulsivo para la ciudad, contando con tres millones de euros de los fondos europeos Next Generation, del Plan de Recuperación y Resiliencia de nuestro país.
Valencià: L’alcalde, Toni Francés, va presentar el dijous aquest pla d’actuacions, que engloba sis projectes per a la dinamització turística i la recuperació del patrimoni industrial.
Español: El alcalde, Toni Francés, presentó el jueves este plan de actuaciones, que engloba seis proyectos para la dinamización turística y la recuperación del patrimonio industrial.
Valencià: Cal recordar que entre les accions previstes està ‘Alcoi Time Machine’, un projecte de realitat virtual que permetrà una recreació històrica de les principals indústries de la ciutat, així com l’habilitació d’un centre d’interpretació de la societat industrial en el conjunt històric del Molinar..
Español: Cabe recordar que entre las acciones previstas está ‘Alcoi Time Machine’, un proyecto de realidad virtual que permitirá una recreación histórica de las principales industrias de la ciudad, así como la habilitación de un centro de interpretación de la sociedad industrial en el conjunto histórico del Molinar..
Valencià: Turisme Costa Blanca participa en el Festival de Cinema de Màlaga per a promocionar la província d'Alacant com a plató de rodatges.
Español: Turismo Costa Blanca participa en el Festival de Cine de Málaga para promocionar la provincia de Alicante como plató de rodajes.
Valencià: L’organisme turístic de la Diputació d’Alacant manté reunions amb productores i companyies del sector cinematogràfic.
Español: El organismo turístico de la Diputación de Alicante mantiene reuniones con productoras y compañías del sector cinematográfico.
Valencià: El Patronat Provincial de Turisme Costa Blanca participa per segon any consecutiu en el Festival de Cinema de Màlaga, que se celebra fins al 7 de març a la ciutat andalusa.
Español: El Patronato Provincial de Turismo Costa Blanca participa por segundo año consecutivo en el Festival de Cine de Málaga, que se celebra hasta el 7 de marzo en la ciudad andaluza.
Valencià: La Costa Blanca assistix a la 27 edició d’esta cita sota el paragua dels estudis de Ciutat de la Llum, amb un estand dins del ‘Village, zona de destins de Rodatges”..
Español: La Costa Blanca asiste a la 27 edición de esta cita bajo el paragua de los estudios de Ciudad de la Luz, con un estand dentro del ‘Village, zona de destinos de Rodajes”..
Valencià: L’organisme autònom de la Diputació d’Alacant porta treballat este producte des de fa diversos anys, impulsant més de 300 produccions.
Español: El organismo autónomo de la Diputación de Alicante lleva trabajado este producto desde hace varios años, impulsando más de 300 producciones.
Valencià: Esta acció té com a objectiu promocionar el turisme cinematogràfic com un producte més dins de l’estratègia de promoció del destí Costa Blanca..
Español: Esta acción tiene como objetivo promocionar el turismo cinematográfico como un producto más dentro de la estrategia de promoción del destino Costa Blanca..
Valencià: Tal com ha detallat el director del Patronat Provincial de Turisme, José Mancebo, “acudim a este esdeveniment al costat de Visit Benidorm i diverses empreses i festivals de la província, amb el propòsit de mantindre durant estes jornades diverses reunions de treball amb productores i companyies del sector cinematogràfic, als qui hem presentat la província com a destí idoni de plató de rodatge”..
Español: Tal como ha detallado el director del Patronato Provincial de Turismo, José Mancebo, “acudimos a este evento junto a Visit Benidorm y varias empresas y festivales de la provincia, con el propósito de mantener durante estas jornadas diversas reuniones de trabajo con productoras y compañías del sector cinematográfico, a quienes hemos presentado la provincia como destino idóneo de plató de rodaje”..
Valencià: Este segment de mercat enfocat a oferir els municipis de la província per a la realització de pel·lícules, anuncis, sèries o documentals, internacionalment denominat Screen Tourism, “constituïx un element essencial de promoció de la Costa Blanca, així com de la cultura audiovisual de la zona”, ha concretat Mosso..
Español: Este segmento de mercado enfocado a ofertar los municipios de la provincia para la realización de películas, anuncios, series o documentales, internacionalmente denominado Screen Tourism, “constituye un elemento esencial de promoción de la Costa Blanca, así como de la cultura audiovisual de la zona”, ha concretado Mancebo..
Valencià: Finalment, el responsable turístic ha assenyalat que es tracta d’una nova tipologia del turisme “que respon a un desplaçament de l’interés dels nous consumidors culturals cap a les indústries creatives, i en particular les arts audiovisuals”..
Español: Finalmente, el responsable turístico ha señalado que se trata de una nueva tipología del turismo “que responde a un desplazamiento del interés de los nuevos consumidores culturales hacia las industrias creativas, y en particular las artes audiovisuales”..
Valencià: Barcala aposta pel turisme descentralitzat i anuncia “Alacant Loves Music” un gran espai per a concerts.
Español: Barcala apuesta por el turismo descentralizado y anuncia “Alicante Loves Music” un gran espacio para conciertos.
Valencià: L’alcalde aposta per fomentar el turisme transversal en la següent legislatura | “Convertirem Alacant en la capital espanyola de la gastronomia i redoblarem l’arribada de grans congressos”.
Español: El alcalde apuesta por fomentar el turismo transversal en la siguiente legislatura | «Convertiremos Alicante en la capital española de la gastronomía y redoblaremos la llegada de grandes congresos».
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha traslladat la seua intenció de convertir Alacant en un epicentre en gastronomia: “Alacant optarà a ser la capital espanyola de la gastronomia” i ha valorat la importància d’aquest àmbit que “tantes alegries ens dona gràcies a l’esforç del sector i a la riquesa dels nostres productes locals i els nostres insuperables arrossos”.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha trasladado su intención de convertir Alicante en un epicentro en gastronomía: «Alicante optará a ser la capital española de la gastronomía» y ha valorado la importancia de este ámbito que «tantas alegrías nos da gracias al esfuerzo del sector y a la riqueza de nuestros productos locales y nuestros insuperables arroces».
Valencià: L’aposta pel turisme gastro, es produeix tenint en compte que els turistes dediquen un terç de la seua despesa a més de tindre molt de pes a l’hora d’elegir destí..
Español: La apuesta por el turismo gastro, se produce teniendo en cuenta que los turistas dedican un tercio de su gasto además de tener mucho peso a la hora de elegir destino..
Valencià: L’alcalde ha avançat aquest anunci durant la presentació del programa de turisme per al pròxim mandat en la llibreria Pynchon&Co, que ha conjuminat a personalitats del sector turístic i comercial alacantí en una trobada que també ha servit per a per a posar en comú diferents propostes i fer balanç de les diferents actuacions dutes a terme en els últims quatre anys..
Español: El alcalde ha avanzado este anuncio durante la presentación del programa de turismo para el próximo mandato en la librería  Pynchon&Co, que ha aunado a personalidades del sector turístico y comercial alicantino en un encuentro que también ha servido para para poner en común diferentes propuestas y hacer balance de las distintas actuaciones llevadas a cabo en los últimos cuatro años.
Valencià: Així mateix, Barcala ha subratllat “la nostra ferma aposta pel turisme com a motor econòmic local”.
Español: Asimismo, Barcala ha subrayado «nuestra firme apuesta por el turismo como motor económico local».
Valencià: “El pressupost del Patronat de Turisme Alacant City&Beach ha passat de 2,24 milions en 2018 a 7,78 milions en 2023, la qual cosa revela la importància que li donem i, cosa que és més important, l’avanç que ha suposat aquesta inversió per a convertir a Alacant en un destí del segle XXI, sostenible, digital i accessible”.
Español: «El presupuesto del Patronato de Turismo Alicante City&Beach ha pasado de 2,24 millones en 2018 a 7,78 millones en 2023, lo que revela la importancia que le damos y, lo que es más importante, el avance que ha supuesto esta inversión para convertir a Alicante en un destino del siglo XXI, sostenible, digital y accesible».
Valencià: Al que ha afegit: “hem impulsat la col·laboració públic-privada gràcies a la qual s’han dut a terme 122 projectes turístics”.
Español: A lo que ha añadido: «hemos impulsado la colaboración público-privada gracias a la que se han llevado a cabo 122 proyectos turísticos».
Valencià: “En l’època del tripartit d’esquerres destinaven 245.000 euros i nosaltres l’hem multiplicada fins als 4,3 milions”, ha precisat..
Español: «En la época del tripartito de izquierdas destinaban 245.000 euros y nosotros la hemos multiplicado hasta los 4,3 millones», ha precisado..
Valencià: “De cara al futur del turisme s’obrin nous reptes i oportunitats.
Español: «De cara al futuro del turismo se abren nuevos retos y oportunidades.
Valencià: Una de les més importants serà la construcció, per fi, del nou Centre de Congressos, la qual cosa ens permetrà no sols comptar amb una fita turística i arquitectònica per a la ciutat, sinó també fer un salt qualitatiu i quantitatiu en l’anomenat turisme MICE, de congressos, reunions, viatges de negoci i incentius”.
Español: Una de las más importantes será la construcción, por fin, del nuevo Centro de Congresos, lo que nos va a permitir no sólo contar con un hito turístico y arquitectónico para la ciudad, sino también dar un salto cualitativo y cuantitativo en el llamado turismo MICE, de congresos, reuniones, viajes de negocio e incentivos».
Valencià: Per això, ha anunciat Barcala, “ens prepararem amb antelació per a disposar d’una nova estructura d’Oficina de congressos que ens permeta la captació de grans congressos”..
Español: Por ello, ha anunciado Barcala, «vamos a prepararnos con antelación para disponer de una nueva estructura de Convention Bureau que nos permita la captación de grandes congresos»..
Valencià: Sobre els diferents temes, l’aposta per la desestacionalització es manté com a pla per a la següent legislatura.
Español: Sobre los diferentes temas, la apuesta por la desestacionalización se mantiene como plan para la siguiente legislatura.
Valencià: Així, al costat de la gastronomia i el turisme MICE el turisme esportiu, cultural, de rodatges, idiomàtic, de creuers i musical continuaran avançant en aquest sentit..
Español: Así, junto a la gastronomía y el turismo MICE el turismo deportivo, cultural, de rodajes, idiomático, de cruceros y musical seguirán avanzando en este sentido..