gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el que estableix l'article 47 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els termes i terminis establits en aquesta i altres lleis obliguen les autoritats i el personal al servei de les administracions públiques competents per a la tramitació dels assumptes, com també els interessats en aquests.
Español: Según establece el artículo 47 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los términos y plazos establecidos en ésta y otras Leyes, obligan a las autoridades y personal al servicio de las administraciones públicas competentes para la tramitación de los asuntos, así como a los interesados en los mismos.
Valencià: En el cas que ens ocupa, revisada la documentació que consta en l'expedient, es comprova que la resolució impugnada va ser rebuda per l'interessat en data 16 d'octubre de 2008, segons consta en el justificant de recepció que es troba en l'expedient; així mateix, es comprova que el recurs d'alçada va ser interposat en data 19 de novembre de 2008, per la qual cosa s'incompleix el termini d'un mes establit en l'article 115.1 de l'esmentada Llei 30/1992 per a interposar el recurs d'alçada, el qual finalitzava el dia 17 de novembre de 2008, i, per tant, no s'admet aquest recurs.
Español: En el caso que nos ocupa, revisada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que la resolución impugnada fue recibida por el interesado en fecha 16 de octubre de 2008, según consta en el acuse de recibo que obra en el expediente; asimismo, se comprueba que el recurso de alzada fue interpuesto en fecha 19 de noviembre de 2008, por lo que se incumple el plazo de un mes establecido en el artículo 115.1 de la citada Ley 30/1992 para interponer el recurso de alzada, el cual finalizaba el día 17 de noviembre de 2008, procediendo por ello la inadmisión del presente recurso.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb la proposta de resolució de l'Àrea de Plans d'Habitatge, resolc: No admetre el recurs d'alçada formulat per Tomasz Mroczkowski contra la resolució del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de Castelló, de data 8 d'octubre de 2008, el qual queda ferm.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución del Área de Planes de Vivienda, resuelvo: Inadmitir el recurso de alzada formulado por Tomasz Mroczkowski, contra la resolución del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Castellón, de fecha 8 de octubre de 2008, que queda firme.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els arts. 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante el juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11714) Citació de compareixença a José Manuel Merino Noguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11714) Citación de comparecencia a José Manuel Merino Noguera.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6129 Data del DOGV : 23-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6129 Fecha DOGV : 23-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11714 CVE Data del document : 07-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Citació de compareixença a José Manuel Merino Noguera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11714 CVE Fecha del documento : 07-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Citación de comparecencia a José Manuel Merino Noguera.
Valencià: [2009/11714]  * * * * * * * * * *  D'acord amb el que disposa l'article 59.5é en relació amb l'article 61, tots dos de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en no haver-se pogut practicar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat, per causa no imputable a esta administració, per mitjà del present se cita l'interessat que a continuació es detallen perquè comparega, en el termini dels 10 dies següents a esta publicació, en la seu d'este Servici de Recaptació, situat en la tercera planta del carrer Palau, 12 de València, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores, a efectes de ser notificat dels actes relatius al procediment que, així mateix, s'indicarà, de la tramitació del qual és responsable este servici.
Español: [2009/11714]  * * * * * * * * * *  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5º en relación con el artículo 61, ambos de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, del mismo texto legal, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita al interesado que a continuación se relaciona para que comparezca, en el plazo de los 10 días siguientes a esta publicación, en la sede de este Servicio de Inspección, sita en la tercera planta de la calle Palau, 12, de Valencia, en días laborables de lunes a viernes, y de 09.00 a 14.00 horas, a efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que, asimismo, se indicará, de cuya tramitación es responsable este servicio.
Valencià: Si transcorregut este termini no s'ha produït la compareixença, es considerarà practicada la notificació corresponent des de l'endemà del venciment d'este termini.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberse efectuado la comparecencia, se tendrá practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13105) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13105) Licitación.
Valencià: Sistema de classificació de proveïdors (proTRANS).
Español: Sistema de clasificación de proveedores (proTRANS).
Valencià: Llei 31/2007, sobre procediments de contractació en els sectors de l'aigua, l'energia, els transports i els servicis postals.
Español: Ley 31/2007, sobre procedimientos de contratación en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6151 Data del DOGV : 24-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6151 Fecha DOGV : 24-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13105 CVE Data del document : 10-11-2009 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de subministraments contracte d'obres contracte de serveis Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13105 CVE Fecha del documento : 10-11-2009 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de suministros contrato de obras contrato de servicios Licitación.
Valencià: Nom, adreça, número de telèfon, fax i pàgina web de l'entitat contractant Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, Partida de Xirivelleta s/n 46014 València; Tel (34) 961 924 000, Fax (34) 961 924 143.
Español: Nombre, dirección, número de teléfono, fax y página web de la entidad contratante Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, Partida de Xirivelleta s/n 46014 Valencia; Tel (34) 961 924 000, Fax (34) 961 924 143.
Valencià: Pàgina web: www.fgv.es 2.
Español: Página web: www.fgv.es 2.
Valencià: Objecte del sistema de classificació Este anunci arreplega els grups de productes i servicis en què s'agrupen les categories per a les quals Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana utilitzarà la base de dades de registre de proveïdors proTRANS, a l'efecte de l'aplicació de la Llei 31/2007. 3.
Español: Objeto del sistema de clasificación Este anuncio recoge los grupos de productos y servicios en los que se agrupan las categorías para las cuales Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana utilizará la base de datos de registro de proveedores proTRANS, a efectos de la aplicación de la Ley 31/2007. 3.
Valencià: Denominació del contracte per part de l'entitat contractant Anunci de sistema de classificació de proTRANS.
Español: Denominación del contrato por parte de la entidad contratante Anuncio de sistema de clasificación de proTRANS.
Valencià: Llei 31/2007. 4.
Español: Ley 31/2007. 4.
Valencià: Objecte del sistema de classificació, descripció de les obres subministraments i servicis.
Español: Objeto del sistema de clasificación, descripción de las obras suministros y servicios.
Valencià: Codi d'obres, subministraments i servicis, descripció dels grups Grup 1r.
Español: Código de obras, suministros y servicios, descripción de los grupos Grupo 1º.
Valencià: Obres i Instal·lacions 1.1.
Español: Obras e Instalaciones 1.1.
Valencià: Obres ferroviàries en infraestructura 1.2.
Español: Obras ferroviarias en infraestructura 1.2.
Valencià: Obres en general 1.3.
Español: Obras en general 1.3.
Valencià: Electrificació 1.4.
Español: Electrificación 1.4.
Valencià: Instal·lacions en locals i edificis 1.5.
Español: Instalaciones en locales y edificios 1.5.
Valencià: Instal·lacions de seguretat 1.6.
Español: Instalaciones de seguridad 1.6.
Valencià: Instal·lacions de seguretat ferroviària 1.7.
Español: Instalaciones de seguridad ferroviaria 1.7.
Valencià: Instal·lacions de sistemes d'explotació i telecomunicacions 1.8.
Español: Instalaciones de sistemas de explotación y telecomunicaciones 1.8.
Valencià: Instal·lació d'equipament d'estacions 1.9.
Español: Instalación de equipamiento de estaciones 1.9.
Valencià: Instal·lació d'equipament industrial Grup 2n.
Español: Instalación de equipamiento industrial Grupo 2º.
Valencià: Productes de Tipus General 2.1.
Español: Productos de Tipo General 2.1.
Valencià: Materials en general 2.2.
Español: Materiales en general 2.2.
Valencià: Equip i material elèctric 2.3.
Español: Equipo y material eléctrico 2.3.
Valencià: Canonades i accessoris 2.4.
Español: Tuberías y accesorios 2.4.
Valencià: Equips mecànics i de taller 2.5.
Español: Equipos mecánicos y de taller 2.5.
Valencià: Roba, calçat i equip personal de seguretat 2.6.
Español: Ropa, calzado y equipo personal de seguridad 2.6.
Valencià: Vehicles industrials 2.7.
Español: Vehículos industriales 2.7.
Valencià: Energia, aigua, olis, gasos i productes refinats del petroli. 2.8.
Español: Energía, agua, aceites, gases y productos refinados del petróleo. 2.8.
Valencià: Material d'oficina, equips i subministraments informàtics 2.9.
Español: Material de oficina, equipos y suministros informáticos 2.9.
Valencià: Equipament d'acabat de vehicles. 2.10 Subministraments per a equipament d'estacions Grup 3r.
Español: Equipamiento de acabado de vehículos. 2.10 Suministros para equipamiento de estaciones Grupo 3º.
Valencià: Productes Sector Ferroviari 3.1.
Español: Productos Sector Ferroviario 3.1.
Valencià: Material mòbil 3.2.
Español: Material móvil 3.2.
Valencià: Caixa 3.3.
Español: Caja 3.3.
Valencià: Bogis 3.4.
Español: Bogies 3.4.
Valencià: Equip pneumàtic ferroviari. 3.5.
Español: Equipo neumático ferroviario. 3.5.
Valencià: Equip elèctric ferroviari (principal i auxiliar). 3.6.
Español: Equipo eléctrico ferroviario (principal y auxiliar). 3.6.
Valencià: Material per a instal·lacions fixes, vies i obres 3.7.
Español: Material para instalaciones fijas, vías y obras 3.7.
Valencià: Altres subministraments específicament ferroviaris Grup 7m.
Español: Otros suministros específicamente ferroviarios Grupo 7º.
Valencià: Servicis de Tipus General. 7.1.
Español: Servicios de Tipo General. 7.1.
Valencià: Manteniment d'edificis i instal·lacions 7.2.
Español: Mantenimiento de edificios e instalaciones 7.2.
Valencià: Servicis informàtics, de reproducció i de telecomunicacions 7.3.
Español: Servicios informáticos, de reproducción y de telecomunicaciones 7.3.
Valencià: Servicis d'assegurament, bancaris, legals i relacionats 7.4.
Español: Servicios de aseguramiento, bancarios, legales y relacionados 7.4.
Valencià: Servicis d'Higiene i de Gestió de Residus 7.5.
Español: Servicios de Higiene y de Gestión de Residuos 7.5.
Valencià: Vigilància i seguretat 7.7.
Español: Vigilancia y seguridad 7.7.
Valencià: Consultoria, Enginyeria i assistència tècnica 7.8.
Español: Consultoría, Ingeniería y asistencia técnica 7.8.
Valencià: Transports, viatges i servicis relacionats 7.9.
Español: Transportes, viajes y servicios relacionados 7.9.
Valencià: Altres servicis generals Grup 8u.
Español: Otros servicios generales Grupo 8º.
Valencià: Servicis Específics del Sector Ferroviari. 8.1.
Español: Servicios Específicos del Sector Ferroviario. 8.1.
Valencià: Reparació de material mòbil 8.2.
Español: Reparación de material móvil 8.2.
Valencià: Manteniment material mòbil 8.3.
Español: Mantenimiento material móvil 8.3.
Valencià: Altres servicis ferroviaris Per a conéixer totes les categories d'obres, subministraments i servicis incloses dins de cada un dels grups anteriors, pot sol·licitar el codi d'obres, subministraments i servicis a l'adreça indicada en el punt 9. 5.
Español: Otros servicios ferroviarios Para conocer todas las categorías de obras, suministros y servicios incluidas dentro de cada uno de los grupos anteriores, puede solicitar el código de obras, suministros y servicios a la dirección indicada en el punto 9. 5.
Valencià: Classificació CPV (vocabulari comú de contractes públics) 45000000, 34000000, 09000000, 18000000, 19000000, 22000000, 24000000, 30000000, 31000000, 32000000, 33000000, 39000000, 42000000, 43000000, 44000000, 48000000, 50000000, 51000000, 60000000, 63000000, 65000000, 66000000, 71000000, 72000000, 73000000, 79000000, 80000000, 85000000, 90000000, 92000000 6.
Español: Clasificación CPV (vocabulario común de contratos públicos) 45000000, 34000000, 09000000, 18000000, 19000000, 22000000, 24000000, 30000000, 31000000, 32000000, 33000000, 39000000, 42000000, 43000000, 44000000, 48000000, 50000000, 51000000, 60000000, 63000000, 65000000, 66000000, 71000000, 72000000, 73000000, 79000000, 80000000, 85000000, 90000000, 92000000 6.
Valencià: Condicions que hauran de complir els contractistes, proveïdors o prestadors de servicis amb vista a la seua classificació i els mètodes de verificació de les mateixes El registre de proveïdors s'efectuarà d'acord amb les seues característiques fonamentals, i en particular als elements personals, materials, econòmics i tècnics de què disposen en relació amb les categories de productes i servicis que se sol·liciten.
Español: Condiciones que deberán cumplir los contratistas, proveedores o prestadores de servicios con vistas a su clasificación y los métodos de verificación de las mismas El registro de proveedores se efectuará con arreglo a sus características fundamentales, y en particular a los elementos personales, materiales, económicos y técnicos de que dispongan en relación con las categorías de productos y servicios que se soliciten.
Valencià: El proveïdor o contractista haurà de completar el qüestionari del sistema i remetre la documentació que se sol·licite, així com una declaració firmada.
Español: El proveedor o contratista deberá completar el cuestionario del sistema y remitir la documentación que se solicite, así como una declaración firmada.
Valencià: En el qüestionari s'analitzen els aspectes següents: informació general de la companyia i dades del Registre Mercantil o equivalent, persona de contacte, personal clau i nombre d'empleats, magatzems i centres de producció, companyies associades, dades comptables i financers dels dos últims anys, banc i auditor principals, assegurament de riscos professionals, informació sobre sistema d'assegurament de la qualitat, gestió mediambiental i prevenció de riscos laborals.
Español: En el cuestionario se analizan los siguientes aspectos: información general de la compañía y datos del Registro Mercantil o equivalente, persona de contacto, personal clave y número de empleados, almacenes y centros de producción, compañías asociadas, datos contables y financieros de los dos últimos años, banco y auditor principales, aseguramiento de riesgos profesionales, información sobre sistema de aseguramiento de la calidad, gestión medioambiental y prevención de riesgos laborales.
Valencià: Informació detallada per a cada obra, producte o servici seleccionat (incloent referències).
Español: Información detallada para cada obra, producto o servicio seleccionado (incluyendo referencias).
Valencià: L'accés a proTRANS està obert permanentment per a qualsevol proveïdor interessat. 7.
Español: El acceso a proTRANS está abierto permanentemente para cualquier proveedor interesado. 7.
Valencià: Duració del sistema de classificació i tràmits per a la seua renovació El sistema de classificació propi, utilitzat per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, té una duració indefinida, així com la del Registre de Proveïdors (proTRANS) utilitzat pel dit sistema.
Español: Duración del sistema de clasificación y trámites para su renovación El sistema de clasificación propio, utilizado por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, tiene una duración indefinida, así como la del Registro de Proveedores (proTRANS) utilizado por dicho sistema.
Valencià: Els proveïdors registrats en proTRANS hauran de renovar anualment la inscripció en l'avantdit Registre, actualitzant la informació assenyalada en el punt 6. 8.
Español: Los proveedores registrados en proTRANS deberán renovar anualmente la inscripción en el antedicho Registro, actualizando la información señalada en el punto 6. 8.
Valencià: Menció que l'anunci servix de convocatòria de licitació Este anunci servix de convocatòria de licitació pel procediment negociat o restringit.
Español: Mención de que el anuncio sirve de convocatoria de licitación Este anuncio sirve de convocatoria de licitación por el procedimiento negociado o restringido.
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana utilitzarà amb este fi el Registre de Proveïdors (proTRANS) com a sistema de classificació propi per a les categories incloses en els grups d'obres, subministrament i servicis mencionats en el punt 4. 9.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana utilizará a tal fin el Registro de Proveedores (proTRANS) como sistema de clasificación propio para las categorías incluidas en los grupos de obras, suministro y servicios mencionados en el punto 4. 9.
Valencià: Adreça en què es pot obtindre informació i documentació sobre el sistema Les especificacions del sistema que detalla el procediment d'actuació i la documentació necessària per a participar en el sistema poden arreplegar-se en: Departament de Registre, Aquil·les Espanya i Portugal, SL, c/ General Ramírez de Madrid, números 8-10 1ª planta, 28020 Madrid (Espanya).
Español: Dirección en la que se puede obtener información y documentación sobre el sistema Las especificaciones del sistema que detalla el procedimiento de actuación y la documentación necesaria para participar en el sistema pueden recogerse en: Departamento de Registro, Aquiles España y Portugal, SL, c/ General Ramírez de Madrid, números 8-10 1ª planta, 28020 Madrid (España).
Valencià: Esta documentació també pot consultar-se a través de la pàgina web: www.achilles.com/es/spain, e-mail:spain@achilles.com. 10.
Español: Esta documentación también puede consultarse a través de la página web: www.achilles.com/es/spain, e-mail:spain@achilles.com. 10.
Valencià: Altres informacions Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, hi ha establit junt amb Euskal Trenbide Sarea, Mintra, Madrid Infraestructuras del Transporte, Eusko Trenbideak, Ferrocarriles Bascos, SA.U.
Español: Otras informaciones Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, ha establecido, junto con Euskal Trenbide Sarea, Mintra, Madrid Infraestructuras del Transporte, Eusko Trenbideak, Ferrocarriles Vascos, SA.U.
Valencià: , Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Empresa Municipal de Transportes de Madrid, Metro Bilbao, SA, Metro de Madrid, SA, Metro de Màlaga, SA, Metropolitano de Tenerife, SA, Transports Metropolitans de Barcelona (TMB, Ferrocarrils Metropolitans de Barcelona, SA, i Transports de Barcelona, SA, Transportes Urbanos de Sevilla, SA.M.
Español: , Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Empresa Municipal de Transportes de Madrid, Metro Bilbao, SA, Metro de Madrid, SA, Metro de Málaga, SA, Metropolitano de Tenerife, SA, Transports Metropolitans de Barcelona (TMB, Ferrocarrils Metropolitá de Barcelona, SA, y Transports de Barcelona, SA, Transportes Urbanos de Sevilla, SA.M.
Valencià: , Ferrocarril de Sóller, SA, Metro Bilbao, Societat Anònima, un sistema comú de registre de proveïdors denominat proTRANS, amb l'objecte de disposar d'una ferramenta que els permeta registrar els seus proveïdors i contractistes d'una forma eficaç, permanentment actualitzada, objectiva i no discriminatòria.
Español: , Ferrocarril de Sóller, SA, Metro Bilbao, Sociedad Anónima, un sistema común de registro de proveedores denominado proTRANS, con el objeto de disponer de una herramienta que les permita registrar a sus proveedores y contratistas de una forma eficaz, permanentemente actualizada, objetiva y no discriminatoria.
Valencià: Este anunci constituïx una convocatòria de licitació.
Español: Este anuncio constituye una convocatoria de licitación.
Valencià: El sistema constituïx una primera fase, prèvia al procés de classificació de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: El sistema constituye una primera fase, previa al proceso de clasificación de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esta companyia pot establir fases addicionals de classificació, determinant per a això criteris addicionals en sectors d'activitat específics.
Español: Esta compañía puede establecer fases adicionales de clasificación, determinando para ello criterios adicionales en sectores de actividad específicos.