gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist el contingut dels preceptes legals esmentats i la resta de general i pertinent aplicació: Part dispositiva: Estimar la demanda interposada per Ricardo Pintado Lorenzo, contra l'entitat Leasing Catalunya Establecimiento Financiero de Crédito, SA, i l'entitat Edificio Luz, SA, declarant que la finca registral 41327/48 inscrita al tom 2542, llibre 469, foli 98 del Registre de la Propietat número 10 de València (garatge siti al carrer de Luz Casanova número 4, primer soterrani, número de plaça 148) és de propietat exclusiva seua, i acordar l'alçament de l'embargament efectuat sobre el bé esmentat en les actuacions de menor quantia 567/97, així com, si pertoca, cancel·lar l'anotació preventiva d'embargament, i de qualsevol altra garantia de l'embargament que s'haguera efectuat.
Español: Visto el contenido de los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación: Parte dispositiva: Estimar la demanda interpuesta por Ricardo Pintado Lorenzo, contra la entidad Leasing Catalunya Establecimiento Financiero de Crédito, SA, y la entidad Edificio Luz, SA, declarando que la finca registral 41327/48 inscrita al tomo 2542, libro 469, folio 98 del Registro de la Propiedad número 10 de Valencia (garaje sito en la calle Luz Casanova número 4, primer sótano, número de plaza 148) es de su exclusiva propiedad, acordando el alzamiento del embargo practicado sobre tal bien en los autos de menor cuantía 567/97, así como, en su caso, la cancelación de la anotación preventiva de embargo, y de cualquier otra garantía del embargo que se hubiera practicado.
Valencià: No es fa un pronunciament especial quant a les costes.
Español: No se efectúa especial pronunciamiento en cuanto a las costas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució, que no produeix efectes de cosa jutjada quant a la titularitat del bé, a les parts, fent-los saber que contra ella poden interposar un recurs d'apel·lació (article 455), el qual es tramitarà en la forma que estableixen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, poniendo en su conocimiento que contra la misma, que no produce efectos de cosa juzgada en cuanto a la titularidad del bien, cabe interponer recurso de apelación (artículo 455) el cual se tramitará en la forma establecida en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Adjunteu un testimoniatge de la present resolució, una vegada siga ferma, a les actuacions principals.
Español: Llévese testimonio de la presente resolución, una vez adquiera firmeza a los autos principales.
Valencià: Ho acorda, mana i firma Matilde Sabater Alamar, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 21 de València.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Matilde Sabater Alamar, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia.
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de l'anterior resolució al demandat o demandats, en parador ignorat, estenc el present edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 8 de febrer de 2006.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la anterior resolución al demandado o demandados, en ignorado paradero, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, 8 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/8713) Notificació a l'interessat de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament per no destinar l'immoble al fi per al que va ser cedit (Expedients número A-DANU-0008/06).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/8713) Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio por no utilizar el inmueble al fin para el que fue cedido (Expediente número A-DANU-0008/06).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5308 Data del DOGV : 21-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5308 Fecha DOGV : 21-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8713 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament per no destinar l'immoble al fi per al que va ser cedit (Expedients número A-DANU-0008/06).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio por no utilizar el inmueble al fin para el que fue cedido (Expediente número A-DANU-0008/06).
Valencià: [2006/8713] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no destinar l'immoble al fi per al que va ser cedit.
Español: [2006/8713] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar el inmueble al fin para el que fue cedido El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: al carrer Girona, núm. 4-baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: , sitas en la calle Gerona núm. 4-bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-DANU-0008/06 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-DANU-0008/06 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: del Amo Girón.
Español: Apellidos: del Amo Girón.
Valencià: Codi de l'immoble: 03 0508 9001.
Español: Código del local comercial: 03 0508 9001.
Valencià: Tomás y Valiente, núm. 57, Baix, pta-local.
Español: Tomás y Valiente, núm. 57, bajo, pta-local.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 07/07/2006 Alacant, 17 de juliol del 2006.
Español: Fecha del pliego de cargos: 07/07/2006 Alicante, 17 de julio de 2006.
Valencià: El Secretari d'Actuacions: Jorge Tenorio Rodríguez.
Español: El Secretario de Actuaciones: Jorge Tenorio Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/8774) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 5 de juliol de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM110 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/8774) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 5 de julio de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM110 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5315 Data del DOGV : 01-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5315 Fecha DOGV : 01-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8774 CVE Data del document : 03-07-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 5 de juliol de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM110 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8774 CVE Fecha del documento : 03-07-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 5 de julio de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM110 (Tramo minorista).
Valencià: [2006/8774] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/8774] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM110 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 26 de juny de 2006, d'acord amb la normativa vigent, resolc Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM110 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 80.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM110 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 26 de junio de 2006, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM110, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 80.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 5 de juliol de 2006, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 5 de julio de 2006, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/12944) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació d'argila atomitzada i paviments i revestiments ceràmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/12944) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de arcilla atomizada y pavimentos y revestimientos cerámicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5385 Data del DOGV : 10-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5385 Fecha DOGV : 10-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/12944 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació d'argila atomitzada i paviments i revestiments ceràmics.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/12944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de arcilla atomizada y pavimentos y revestimientos cerámicos.
Valencià: [2006/12944] De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, desenvolupada pel Decret 40/2004 (DOGV 11.03.2004), i en l'article 3 del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació de l'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient número 013/06 IPPC, seguit a instàncies de Real Cerámica, S.A.
Español: [2006/12944] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, desarrollada por el Decreto 40/2004 (DOGV 11.03.2004), y en el artículo 3 del Real Decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 013/06 IPPC, seguido a instancia de Real Cerámica, S.A.
Valencià: , amb CIF A-12401600 i ubicada en el polígon industrial els Plans, sector 2, C/1, núm. 1, del terme municipal de Xilxes (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació d'argila atomitzada i paviments i revestiments ceràmics.
Español: , sector 2, C/1, nº 1, del término municipal de Chilches (Castellón), que tiene por objeto el otorgamiento de la Autorización Ambiental Integrada de una industria de fabricación de arcilla atomizada y pavimentos y revestimientos cerámicos.
Valencià: Peticionari: Real Cerámica, S.A.
Español: Peticionario: Real Cerámica, S.A.
Valencià: Emplaçament: Polígon industrial els Plans, sector 2, C/1 núm. 1, del terme municipal de Xilxes (Castelló).
Español: Emplazamiento: Polígono industrial Els Plans, sector 2, C/1 nº 1, del término municipal de Chilches (Castellón).
Valencià: Projecte: Indústria de fabricació d'argila atomitzada i paviments i revestiments ceràmics.
Español: Proyecto: Industria de fabricación de arcilla atomizada y pavimentos y revestimientos cerámicos.
Valencià: Capacitat de producció anual: 634.000 tones/any d'argila atomitzada i 10.560.000 m2/any.
Español: Capacidad de producción anual: 634.000 toneladas/año de arcilla atomizada y 10.560.000 m2/año.
Valencià: Fet que posem en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: València,23 d'octubre de 2006.
Español: Valencia, 23 de octubrede 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5212, del 06-03-2006 (2006/2392) Notificació per compareixença a MIL2 Construcciones y Transformaciones, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5212, del 06-03-2006 (2006/2392) Notificación por comparecencia a MIL2 Construcciones y Transformaciones, y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5212 Data del DOGV : 06-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5212 Fecha DOGV : 06-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2392 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a MIL2 Construcciones y Transformaciones, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a MIL2 Construcciones y Transformaciones, y otros.
Valencià: [2006/F2392] En virtut del que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible efectuar la notificació per causes no imputables a l'administració, i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, per mitjà del present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2006/F2392] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'assenyalen, a l'efecte que s'efectuen les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans indicats en l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/2051) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria del Concurs de Mèrits núm. 108/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/2051) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del concurso de méritos núm. 108/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5207 Data del DOGV : 27-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5207 Fecha DOGV : 27-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/2051 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria del Concurs de Mèrits núm. 108/2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/2051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del concurso de méritos núm. 108/2005.
Valencià: [2006/X2051] Per Resolució de data 12 de juliol de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOGV núm. 5.055, de data 22 de juliol de 2005, es convoca Concurs de Mèrits núm. 108/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, amb el requisit de llicenciats en educació física, cap de servei, cap de secció i nivell 24, i tècnics de gestió de l'esport, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2006/X2051] Por resolución de fecha 12 de julio de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOGV núm. 5.055, de fecha 22 de julio de 2005, se convoca concurso de méritos núm. 108/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, con el requisito de licenciados en Educación Física, jefatura de Servicio, jefatura de Sección y nivel 24, y técnicos de gestión del deporte, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.