gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dret de sobreelevació i subedificació.
Español: Derecho de sobreelevación y subedificación.
Valencià: L'obligació.
Español: La obligación.
Valencià: Concepte i elements: subjectes, objecte i vincle.
Español: Concepto y elementos: sujetos, objeto y vínculo.
Valencià: Classes d'obligacions: específiques i genèriques; unilaterals i recíproques; mancomunades i solidàries.
Español: Clases de obligaciones: específicas y genéricas; unilaterales y recíprocas; mancomunadas y solidarias.
Valencià: Obligacions pures, condicionals i a termini.
Español: Obligaciones puras, condicionales y a plazo.
Valencià: Incompliment: mora, dol, culpa, cas fortuït i força major.
Español: Incumplimiento: mora, dolo, culpa, caso fortuito y fuerza mayor.
Valencià: Efectes de l'incompliment; compliment forçós en forma específica.
Español: Efectos del incumplimiento; cumplimiento forzoso en forma específica.
Valencià: Causes d'extinció de les obligacions.
Español: Causas de extinción de las obligaciones.
Valencià: El pagament; naturalesa i requisits.
Español: El pago; naturaleza y requisitos.
Valencià: Formes especials de pagament; imputació de pagaments, dació en pagament, pagament per cessió de béns i consignació.
Español: Formas especiales de pago; imputación de pagos, dación en pago, pago por cesión de bienes y consignación.
Valencià: Pèrdua de la cosa deguda.
Español: Pérdida de la cosa debida.
Valencià: Confusió de drets.
Español: Confusión de derechos.
Valencià: Condonació del deute.
Español: Condonación de la deuda.
Valencià: La compensació.
Español: La compensación.
Valencià: La novació.
Español: La novación.
Valencià: Assumpció de deute.
Español: Asunción de deuda.
Valencià: Elements essencials: capacitat dels contractants, objecte i forma.
Español: Elementos esenciales: capacidad de los contratantes, objeto y forma.
Valencià: Referència a la contractació electrònica.
Español: Referencia a la contratación electrónica.
Valencià: Inexistència, nul·litat i anul·labilitat: les seues causes i efectes.
Español: Inexistencia, nulidad y anulabilidad: sus causas y efectos.
Valencià: Confirmació dels contractes.
Español: Confirmación de los contratos.
Valencià: Rescissió; contractes i pagaments rescindibles.
Español: Rescisión; contratos y pagos rescindibles.
Valencià: L'acció revocatòria o pauliana.
Español: La acción revocatoria o pauliana.
Valencià: El contracte de compravenda.
Español: El contrato de compraventa.
Valencià: El contracte de préstec.
Español: El contrato de préstamo.
Valencià: El contracte de mandat.
Español: El contrato de mandato.
Valencià: El contracte de fiança.
Español: El contrato de fianza.
Valencià: El contracte de cessió.
Español: El contrato de cesión.
Valencià: Concepte i caràcters del dret real d'hipoteca.
Español: Concepto y caracteres del derecho real de hipoteca.
Valencià: Tipus d'hipoteca en el dret espanyol.
Español: Tipos de hipoteca en el derecho español.
Valencià: Constitució de les hipoteques voluntàries: capacitat, forma.
Español: Constitución de las hipotecas voluntarias: capacidad, forma.
Valencià: Hipoteques constituïdes unilateralment.
Español: Hipotecas constituidas unilateralmente.
Valencià: Béns hipotecables, no hipotecables i hipotecables amb especials modalitats.
Español: Bienes hipotecables, no hipotecables e hipotecables con especiales modalidades.
Valencià: El concepte de tercer posseïdor.
Español: El concepto de tercer poseedor.
Valencià: La venda de la finca hipotecada.
Español: La venta de la finca hipotecada.
Valencià: Efectes de la hipoteca.
Español: Efectos de la hipoteca.
Valencià: Extensió de la hipoteca en relació amb la finca hipotecada i les obligacions que garanteix.
Español: Extensión de la hipoteca con relación a la finca hipotecada y las obligaciones que garantiza.
Valencià: Cessió i subrogació de crèdits hipotecaris, amb especial referència a la regulació de la subrogació i modificació de préstecs hipotecaris per entitats financeres.
Español: Cesión y subrogación de créditos hipotecarios, con especial referencia a la regulación de la subrogación y modificación de préstamos hipotecarios por entidades financieras.
Valencià: Obligacions que poden ser garantides amb hipoteca.
Español: Obligaciones que pueden ser garantizadas con hipoteca.
Valencià: Extinció i cancel·lació de les hipoteques.
Español: Extinción y cancelación de las hipotecas.
Valencià: La matèria i títols inscriptibles.
Español: La materia y títulos inscribibles.
Valencià: Els seients registrals classes: publicitat formal del registre.
Español: Los asientos registrales clases: publicidad formal del registro.
Valencià: Els principis hipotecaris: principi d'inscripció -La inadmissibilitat dels documents no inscrits-.
Español: Los principios hipotecarios: principio de inscripción -La inadmisibilidad de los documentos no inscritos -.
Valencià: El principi de rogació.
Español: El principio de rogación.
Valencià: La legitimació i el principi de legitimació registral.
Español: La legitimación y el principio de legitimación registral.
Valencià: El principi de la fe pública registral -article 34 de la Llei Hipotecària-.
Español: El principio de la fe pública registral -artículo 34 de la Ley Hipotecaria-.
Valencià: El principi de prioritat -article 17 de la Llei Hipotecària-.
Español: El principio de prioridad -artículo 17 de la Ley Hipotecaria-.
Valencià: Efectes de la inscripció.
Español: Efectos de la inscripción.
Valencià: Les condicions suspensives i resolutòries en relació al Registre de la Propietat.
Español: Las condiciones suspensivas y resolutorias en relación al Registro de la Propiedad.
Valencià: Les prohibicions de disposar: els articles 26 i 27 de la Llei Hipotecària.
Español: Las prohibiciones de disponer: los artículos 26 y 27 de la Ley Hipotecaria.
Valencià: Els drets inscriptibles en la legislació vigent.
Español: Los derechos inscribibles en la legislación vigente.
Valencià: Drets que no poden inscriure's i drets que no necessiten ser inscrits.
Español: Derechos que no pueden inscribirse y derechos que no necesitan ser inscritos.
Valencià: Anotació preventiva d'embargament.
Español: Anotación preventiva de embargo.
Valencià: Hipoteques legals.
Español: Hipotecas legales.
Valencià: Prelació dels crèdits tributaris i altres crèdits de dret públic.
Español: Prelación de los créditos tributarios y demás créditos de derecho público.
Valencià: Dret mercantil Tema 13.
Español: Derecho mercantil Tema 13.
Valencià: El concurs: la Llei Concursal.
Español: El concurso: la Ley Concursal.
Valencià: Pressupost subjectiu i objectiu del concurs.
Español: Presupuesto subjetivo y objetivo del concurso.
Valencià: Efectes sobre els creditors, els crèdits i els contractes.
Español: Efectos sobre los acreedores, los créditos y los contratos.
Valencià: Determinació de la massa activa.
Español: Determinación de la masa activa.
Valencià: Les accions de reintegració patrimonial.
Español: Las acciones de reintegración patrimonial.
Valencià: La massa passiva i els crèdits contra la massa: classificació i pagament.
Español: La masa pasiva y los créditos contra la masa: clasificación y pago.
Valencià: El conveni: contingut i els seus efectes.
Español: El convenio: contenido y sus efectos.
Valencià: Efectes de l'obertura de la fase de liquidació.
Español: Efectos de la apertura de la fase de liquidación.
Valencià: Les causes de conclusió del concurs i la seua reobertura: efectes.
Español: Las causas de conclusión del concurso y su reapertura: efectos.
Valencià: La qualificació del concurs.
Español: La calificación del concurso.
Valencià: La societat mercantil: concepte, naturalesa, caràcters i classes.
Español: La sociedad mercantil: concepto, naturaleza, caracteres y clases.
Valencià: L'objecte social.
Español: El objeto social.
Valencià: Constitució i inscripció de la societat mercantil; societats mercantils irregulars i societats civils amb forma mercantil.
Español: Constitución e inscripción de la sociedad mercantil; Sociedades mercantiles irregulares y sociedades civiles con forma mercantil.
Valencià: Constitució de les societats de capital: escriptura, estatuts, inscripció, denominació, nacionalitat, domicili i objecte social.
Español: Constitución de las sociedades de capital: escritura, estatutos, inscripción, denominación, nacionalidad, domicilio y objeto social.
Valencià: Aportacions socials: aportacions dineràries i aportacions no dineràries.
Español: Aportaciones sociales: aportaciones dinerarias y aportaciones no dinerarias.
Valencià: Responsabilitat per les aportacions no dineràries.
Español: Responsabilidad por las aportaciones no dinerarias.
Valencià: El desemborsament.
Español: El desembolso.
Valencià: Les prestacions accessòries.
Español: Las prestaciones accesorias.
Valencià: Participacions socials i accions.
Español: Participaciones sociales y acciones.
Valencià: Els drets del soci.
Español: Los derechos del socio.
Valencià: El llibre registre de socis i el règim de transmissió de les participacions de les societats de responsabilitat limitada.
Español: El libro registro de socios y el régimen de transmisión de las participaciones de las sociedades de responsabilidad limitada.
Valencià: La representació i transmissió de les accions.
Español: La representación y transmisión de las acciones.
Valencià: Copropietat i drets reals sobre participacions socials o accions.
Español: Copropiedad y derechos reales sobre participaciones sociales o acciones.
Valencià: La junta general: competència i classes.
Español: La junta general: competencia y clases.
Valencià: Impugnació d'acords.
Español: Impugnación de acuerdos.
Valencià: L'administració de la societat.
Español: La administración de la sociedad.
Valencià: Representació i deures.
Español: Representación y deberes.
Valencià: El consell d'administració: règim de funcionament.
Español: El Consejo de administración: régimen de funcionamiento.
Valencià: L'administrador de fet.
Español: El administrador de hecho.
Valencià: Modificacions estatutàries.
Español: Modificaciones estatutarias.
Valencià: L'augment de capital social: concepte i modalitats.
Español: El aumento de capital social: concepto y modalidades.
Valencià: El dret de subscripció preferent.
Español: El derecho de suscripción preferente.
Valencià: La reducció de capital social: concepte i modalitats.
Español: La reducción de capital social: concepto y modalidades.
Valencià: Reducció i augment simultanis.
Español: Reducción y aumento simultáneos.
Valencià: La dissolució: concepte i causes.
Español: La disolución: concepto y causas.
Valencià: L'Institut Valencià de Finances: competències, règim jurídic i òrgans de govern.
Español: El Institut Valencià de Finances: competencias, régimen jurídico y órganos de gobierno.
Valencià: Els títols valor: concepte, naturalesa jurídica, caràcters i classes.
Español: Los títulos valores: concepto, naturaleza jurídica, caracteres y clases.
Valencià: La lletra de canvi.
Español: La letra de cambio.
Valencià: Dret processal Tema 21.
Español: Derecho procesal Tema 21.
Valencià: El procés civil.
Español: El proceso civil.
Valencià: Les parts en el procés civil.
Español: Las partes en el proceso civil.
Valencià: Llei 10/2005, de 9 de desembre, de la Generalitat, d'Assistència Jurídica a la Generalitat.
Español: Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de asistencia jurídica a la Generalitat.
Valencià: Les resolucions judicials.
Español: Las resoluciones judiciales.
Valencià: Els actes de comunicació a les parts; especial esment als actes de comunicació a les administracions públiques.
Español: Los actos de comunicación a las partes; especial mención a los actos de comunicación a las administraciones públicas.
Valencià: La sentència: cosa jutjada formal i cosa jutjada material.
Español: La sentencia: cosa juzgada formal y cosa juzgada material.
Valencià: Altres formes de terminació del procés: renúncia, desistiment, aplanament, transacció, satisfacció extraprocessal i manca sobrevinguda d'objecte.
Español: Otras formas de terminación del proceso: renuncia, desistimiento, allanamiento, transacción, satisfacción extraprocesal y carencia sobrevenida de objeto.
Valencià: La suspensió del procés.
Español: La suspensión del proceso.
Valencià: Impugnació del procés.
Español: Impugnación del proceso.
Valencià: Disposicions generals en matèria d'execució.
Español: Disposiciones generales en materia de ejecución.
Valencià: Títols executius.
Español: Títulos ejecutivos.
Valencià: L'execució dinerària.
Español: La ejecución dineraria.
Valencià: Requeriment de pagament.
Español: Requerimiento de pago.
Valencià: Particularitats de l'execució de béns pignorats.
Español: Particularidades de la ejecución de bienes pignorados.
Valencià: L'execució no dinerària.
Español: La ejecución no dineraria.
Valencià: Terceries de domini i de millor dret.
Español: Tercerías de dominio y de mejor derecho.
Valencià: L'acció real i l'acció personal en l'execució hipotecària.
Español: La acción real y la acción personal en la ejecución hipotecaria.
Valencià: El procés d'execució contra béns hipotecats: article 681 i següents LEC.
Español: El proceso de ejecución contra bienes hipotecados: art. 681 y ss LEC.
Valencià: Efectes de l'execució hipotecària respecte dels tercers posseïdors i altres titulars de drets reals.
Español: Efectos de la ejecución hipotecaria respecto de los terceros poseedores y demás titulares de derechos reales.
Valencià: Prescripció de l'acció hipotecària.
Español: Prescripción de la acción hipotecaria.
Valencià: La venda extrajudicial davant notari dels béns hipotecats.
Español: La venta extrajudicial ante notario de los bienes hipotecados.
Valencià: Especialitats de l'acció d'execució hipotecària en cas de concurs.
Español: Especialidades de la acción de ejecución hipotecaria en caso de concurso.
Valencià: Naturalesa de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Naturaleza de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Àmbit subjectiu i objectiu.
Español: Ámbito subjetivo y objetivo.
Valencià: Qüestions prejudicials.
Español: Cuestiones prejudiciales.
Valencià: Competència objectiva i territorial.
Español: Competencia objetiva y territorial.
Valencià: Tractament processal de la jurisdicció i competència.
Español: Tratamiento procesal de la jurisdicción y competencia.
Valencià: Diligències preliminars en el procediment en primera o única instància: declaració de lesivitat i requeriment previ en litigis entre administracions públiques.
Español: Diligencias preliminares en el procedimiento en primera o única instancia: declaración de lesividad y requerimiento previo en litigios entre administraciones públicas.
Valencià: Disposicions generals sobre terminis.
Español: Disposiciones generales sobre plazos.
Valencià: Execució de sentències en què es condemna les administracions públiques.
Español: Ejecución de sentencias en que se condena a las administraciones públicas.
Valencià: Dret constitucional i autonòmic Tema 26.
Español: Derecho constitucional y autonómico Tema 26.
Valencià: La Constitució Espanyola de 1978: els valors superiors i principis constitucionals.
Español: La Constitución Española de 1978: los valores superiores y principios constitucionales.
Valencià: La Constitució i el sistema de fonts.
Español: La Constitución y el sistema de fuentes.
Valencià: El principi de reserva de llei.
Español: El principio de reserva de ley.
Valencià: Lleis de les comunitats autònomes.
Español: Leyes de las comunidades autónomas.
Valencià: Relacions entre l'ordenament estatal i els autonòmics; significació de les clàusules de prevalença i supletoriedad.
Español: Relaciones entre el ordenamiento estatal y los autonómicos; Significación de las cláusulas de prevalencia y supletoriedad.
Valencià: La Llei de Govern Valencià: el Consell.
Español: La Ley de Gobierno Valenciano: el Consell.
Valencià: Les relacions del Consell i les Corts.
Español: Las relaciones del Consell y Les Corts.
Valencià: Responsabilitat dels membres del Consell i de l'Administració pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Responsabilidad de los miembros del Consell y de la Administración pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El sector públic valencià: entitats de dret públic, societats i fundacions.
Español: El sector público valenciano: entidades de derecho público, sociedades y fundaciones.
Valencià: Dret administratiu Tema 29.
Español: Derecho administrativo Tema 29.
Valencià: L'actuació jurídica de l'Administració: pública i privada.
Español: La actuación jurídica de la Administración: pública y privada.
Valencià: L'acte administratiu: concepte, elements, forma, motivació, notificació i publicació.
Español: El acto administrativo: concepto, elementos, forma, motivación, notificación y publicación.
Valencià: Classes d'actes.
Español: Clases de actos.
Valencià: La inactivitat de l'Administració.
Español: La inactividad de la Administración.
Valencià: Eficàcia i validesa dels actes administratius: nul·litat, anul·labilitat i irregularitats no invalidants.
Español: Eficacia y validez de los actos administrativos: nulidad, anulabilidad e irregularidades no invalidantes.
Valencià: La revocació dels actes i la seua revisió d'ofici.
Español: La revocación de los actos y su revisión de oficio.
Valencià: Iniciació, ordenació i instrucció del procediment.
Español: Iniciación, ordenación e instrucción del procedimiento.
Valencià: Maneres de terminació del procediment.
Español: Modos de terminación del procedimiento.
Valencià: Adjudicació dels contractes per les administracions públiques: normes generals.
Español: Adjudicación de los contratos por las administraciones públicas: normas generales.
Valencià: Dels contractes d'altres ens del sector públic: contractes dels poders adjudicadors que no tinguen la condició d'Administracions Públiques i contractes de les entitats del sector públic que no tinguen el caràcter de poders adjudicadors.
Español: De los contratos de otros entes del sector público: contratos de los poderes adjudicadores que no tengan la condición de administraciones públicas y contratos de las entidades del sector público que no tengan el carácter de poderes adjudicadores.
Valencià: Preparació.
Español: Preparación.
Valencià: Efectes i extinció.
Español: Efectos y extinción.
Valencià: Les concessions: les seues classes i naturalesa jurídica.
Español: Las concesiones: sus clases y naturaleza jurídica.
Valencià: La responsabilitat patrimonial de l'administració: principis, pressupostos i procediment.
Español: La responsabilidad patrimonial de la administración: principios, presupuestos y procedimiento.
Valencià: La responsabilitat penal de les persones jurídiques.
Español: La responsabilidad penal de las personas jurídicas.
Valencià: Patrimoni de les administracions públiques: concepte i classificació.
Español: Patrimonio de las administraciones públicas: concepto y clasificación.
Valencià: L'Estatut Bàsic de l'Empleat públic: Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, que aprova la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic i Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana: objecte, principis i àmbit d'aplicació.
Español: El Estatuto Básico del Empleado Público: Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, que aprueba la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana: objeto, principios y ámbito de aplicación.
Valencià: Dret financer i tributari Tema 37.
Español: Derecho financiero y tributario Tema 37.
Valencià: La Llei 1/2015, de 6 de febrer de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector instrumental i de subvencions: àmbit d'aplicació i hisenda pública de la Generalitat.
Español: La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector instrumental y de subvenciones: ámbito de aplicación y hacienda pública de la Generalitat.
Valencià: Les subvencions: règim jurídic.
Español: Las subvenciones: régimen jurídico.
Valencià: Dret comunitari europeu Tema 39.
Español: Derecho comunitario europeo Tema 39.
Valencià: El dret originari: els tractats constitutius.
Español: El derecho originario: los tratados constitutivos.
Valencià: El dret derivat: els reglaments, les directives i les decisions.
Español: El derecho derivado: los reglamentos, las directivas y las decisiones.
Valencià: La política de lliure competència.
Español: La política de libre competencia.
Valencià: Els acords entre empreses.
Español: Los acuerdos entre empresas.
Valencià: L'abús de posició dominant.
Español: El abuso de posición dominante.
Valencià: Les empreses públiques i aquelles a les quals se'ls concedisquen drets especials o exclusius.
Español: Las empresas públicas y aquellas a las que se les concedan derechos especiales o exclusivos.
Valencià: Les ajudes públiques.
Español: Las ayudas públicas.
Valencià: Ajudes compatibles amb el mercat comú.
Español: Ayudas compatibles con el mercado común.
Valencià: L'administració pública i els principis d'estabilitat pressupostària.
Español: La administración pública y los principios de estabilidad presupuestaria.
Valencià: La Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'Estabilitat Pressupostària i Sostenibilitat Financera i normativa de desplegament.
Español: La Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera y normativa de desarrollo.
Valencià: El Sistema Europeu de Comptes 2010.
Español: El Sistema Europeo de Cuentas 2010.
Valencià: Igualtat entre homes i dones Tema 41.
Español: Igualdad entre hombres y mujeres Tema 41.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8348, del 27-07-2018 (2018/7366) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2018, de la directora general de Recursos Humans, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses en el concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants d'infermer o infermera d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8348, del 27-07-2018 (2018/7366) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2018, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en el concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de enfermero o enfermera de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8348 Data del DOGV : 27-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8348 Fecha DOGV : 27-07-2018 Sección del DOGV : II.