gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Premis a les persones titulars d'aquelles obres audiovisuals de ficció o de caràcter documental que tinguen la consideració de websèrie d'acord amb la definició de l'article 2 de l'ordre bases reguladores, que optaran als premis següents: Lluna de València a la millor websèrie, dotat amb 4.000 euros.
Español: c) Premios a las personas titulares de aquellas obras audiovisuales de ficción o de carácter documental que tengan la consideración de webserie de acuerdo con la definición del artículo 2 de la orden bases reguladoras optarán a los siguientes premios: Luna de València a la mejor webserie, dotado con 4.000 euros.
Valencià: Premi del Públic a la millor websèrie, dotat amb 1.000 euros.
Español: Premio del Público a la mejor webserie dotado con 1.000 euros.
Valencià: d) Premi a la distribució del llargmetratge guanyador del premi Lluna de València en la 37 edició de Cinema Jove, dotat amb 27.000 euros. 2.
Español: d) Premio a la distribución del largometraje ganador del premio Luna de València en la 37 edición de Cinema Jove, dotado con 27.000 euros. 2.
Valencià: D'acord amb la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022 (DOGV 9247, 31.12.2021), aquests premis s'imputaran al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025, línia de subvenció S6425000, Premis Cinema Jove, per un import màxim de 58.000 euros, inclòs en el capítol 4 del pressupost de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: De acuerdo con la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022 (DOGV 9247, 31.12.2021), estos premios se imputarán al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025, línea de subvención S6425000, Premios Cinema Jove, por un importe máximo de 58.000 euros, incluido en el capítulo 4 del presupuesto del Institut Valencià de Cultura.
Valencià: Així mateix, l'import esmentat podrà ser minorat quan, en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que el finança. 3.
Español: Así mismo, el referido importe podrá ser minorado cuando, en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten los créditos de la línea de subvención que lo financia. 3.
Valencià: No estan subjectes a aquesta resolució els premis sense dotació econòmica.
Español: No están sujetos a la presente resolución los premios sin dotación económica.
Valencià: Tampoc s'ajustaran a aquesta resolució els esments especials que atorguen els diversos jurats a les obres participants ni els premis patrocinats per altres entitats. 4.
Español: Tampoco se ajustarán a la presente resolución las menciones especiales que otorguen los diferentes jurados a las obras participantes, ni los premios patrocinados por otras entidades. 4.
Valencià: L'import dels premis estarà subjecte a les retencions i les mesures fiscals corresponents a l'estat en què els beneficiaris tinguen el seu domicili fiscal.
Español: El importe de los premios estará sujeto a las retenciones y medidas fiscales correspondientes al estado en que los beneficiarios tengan su domicilio fiscal.
Valencià: Persones beneficiàries Seran beneficiaris dels premis en metàl·lic de Cinema Jove previstos en aquesta resolució: a) Pel que fa als premis Lluna de València a millor llargmetratge i millor websèrie i Premi del Públic a millor llargmetratge i millor websèrie, les empreses productores.
Español: Personas beneficiarias Serán beneficiarios de los premios en metálico de Cinema Jove contemplados en esta resolución: a) En el caso de los premios Luna de València a mejor largometraje y mejor webserie y Premio del Público a mejor largometraje y mejor webserie, las empresas productoras.
Valencià: b) Pel que fa al premi Lluna de València a millor curtmetratge, el 50 % de la dotació del premi s'atorgarà al director o la directora del curtmetratge i un 50 % a la productora.
Español: b) En el caso del premio Luna de València a mejor cortometraje El 50 % de la dotación del premio será otorgada al director o directora del cortometraje y un 50 % a la productora del mismo.
Valencià: c) Pel que fa al premi a la distribució del llargmetratge guanyador del premi Lluna de València en l'edició anterior, l'empresa distribuïdora d'aquest llargmetratge.
Español: c) En el caso del premio a la distribución del largometraje ganador del premio Luna de València en la edición anterior, la empresa distribuidora de la misma.
Valencià: Requisits de les obres i condicions tècniques 1.
Español: Requisitos de las obras y condiciones técnicas 1.
Valencià: Només hi podran participar obres produïdes a partir de l'1 de gener de 2021. 2.
Español: Solo podrán participar obras producidas a partir del 1 de enero de 2021. 2.
Valencià: Les produccions no podran haver participat en edicions anteriors de Cinema Jove. 3.
Español: Las producciones no podrán haber participado en ediciones anteriores de Cinema Jove. 3.
Valencià: En cap cas es podran presentar més de dues websèries del mateix director. 6.
Español: En ningún caso podrán presentarse más de dos webseries del mismo director. 6.
Valencià: Les websèries hauran de constar d'un mínim de tres episodis de duració igual o inferior a 20 minuts i tindre un contingut destinat a ser distribuït a través d'internet.
Español: Las webseries deberán constar de un mínimo de tres episodios de duración igual o inferior a 20 minutos y su contenido estará destinado a ser distribuido a través de internet.
Valencià: Les obres s'hauran de presentar juntament amb la sol·licitud de participació en versió original amb subtítols en anglés, excepte si estan rodades en castellà o en valencià.
Español: Las obras deberan presentarse junto con la solicitud de participación en versión original con subtítulos en inglés, salvo si están rodadas en castellano o en valenciano.
Valencià: Aquelles obres que se seleccionen per a participar en Cinema Jove estaran obligades a presentar subtítols en anglés en un arxiu a part, independentment de l'idioma en el qual estiguen rodades. 7.
Español: Aquellas obras que sean seleccionadas para participar en Cinema Jove estarán obligadas a presentar subtítulos en inglés en archivo aparte, independientemente del idioma en el que estén rodadas. 7.
Valencià: Les persones físiques o jurídiques que realitzen la inscripció declararan responsablement que tenen tots els drets de propietat intel·lectual de l'obra exhibida en el festival i del material audiovisual que s'hi inclou.
Español: Las personas físicas o jurídicas que realicen la inscripción declararán responsablemente que poseen todos los derechos de propiedad intelectual de la obra exhibida en el festival y del material audiovisual incluido en ella.
Valencià: El festival no es farà responsable si s'incompleix aquesta norma.
Español: El festival no se hará responsable si esta norma es incumplida.
Valencià: Les sol·licituds de participació d'obres audiovisuals en Cinema Jove es podran presentar fins al 31 de maig de 2022.
Español: Las solicitudes de participación de obras audiovisuales en Cinema Jove podrán presentarse hasta el 31 de mayo de 2022.
Valencià: La presentació de sol·licituds es farà exclusivament a través de l'enllaç següent: https://www.cinemajove.com/va/inscripcio-webseries/ La sol·licitud de participació de les obres audiovisuals no implica la participació de les obres en Cinema Jove, si no superen el procés de selecció. 2.
Español: La presentación de solicitudes se realizará exclusivamente a través del siguiente enlace: http://www.cinemajove.com/inscripcion-webseries/ La solicitud de participación de las obras audiovisuales no implica la participación de las obras en Cinema Jove, si no superan el proceso de selección. 2.
Valencià: Les dades de caràcter personal que s'aporten amb la sol·licitud es podran incloure en un fitxer per a ser tractades per l'Institut Valencià de Cultura com a titular responsable del fitxer, en l'ús de les funcions pròpies que té atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Los datos de carácter personal aportados con la solicitud podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por el Institut Valencià de Cultura como titular responsable del fichero, en el uso de las funciones propias que tiene atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Igualment, els sol·licitants d'ajuda podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes, i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Igualmente los solicitantes de ayuda podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y en la Ley orgánica 3/2018 de 5 de diciembre de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Es pot consultar la política completa de privacitat de l'IVC en l'adreça següent: https://ivc.gva.es/val/ivc-val/qui-som-ivc/avis-legal-val/politica-de-privadesa. 3.
Español: Se puede consultar la política completa de privacidad del IVC en la siguiente dirección: http://ivc.gva.es/es/ivc/quienes-somos-ivc/aviso-legal/politica-de-privacidad. 3.
Valencià: Quant a la sol·licitud de l'ajuda a distribució, caldrà acompanyar-la amb la documentació següent: a) Antiguitat de l'empresa, que caldrà acreditar a través de qualsevol dels mitjans següents: declaració responsable del representant, aportació de l'escriptura de constitució, NIF, alta en el Cens de professionals, retenidors i empresaris, o alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques.
Español: En el caso de solicitud de la ayuda a distribución la solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación: a) Antigüedad de la empresa que deberá acreditarse mediante cualquiera de los siguientes medios: declaración responsable del representante, aportación de la escritura de constitución, NIF, alta en el Censo de Profesionales, Retenedores y Empresarios o alta en el Impuesto de Actividades Económicas.
Valencià: b) Pla de distribució del llargmetratge premiat.
Español: b) Plan de distribución del largometraje premiado.
Valencià: En cap cas seran vàlids els documents als quals s'haja d'accedir mitjançant enllaços o adreces web, corresponents a aplicacions o plataformes d'emmagatzematge, o a serveis d'allotjament d'arxius, de manera que aquests documents es consideraran no presentats.
Español: En ningún caso serán válidos los documentos a los que se deba acceder mediante enlaces o direcciones webs, correspondientes a aplicaciones o plataformas de almacenamiento, o a servicios de alojamiento de archivos, teniéndose dichos documentos por no presentados.
Valencià: Selecció prèvia i lliurament de materials 1.
Español: Selección previa y entrega de materiales 1.
Valencià: El director general de l'Institut Valencià de Cultura nomenarà un comité d'experts integrat per tres especialistes en el sector audiovisual amb experiència acreditada.
Español: El director general del Institut Valencià de Cultura nombrará un comité de expertos integrado por tres especialistas en el sector audiovisual con experiencia acreditada.
Valencià: Per a la selecció, cada comité tindrà en compte els criteris continguts en el resolc huité d'aquesta resolució.
Español: Para la selección cada comité tendrá en cuenta los criterios contenidos en el resuelvo octavo de la presente resolución. 2.
Valencià: En el termini màxim de 20 dies des que finalitze el termini de presentació de sol·licituds, es farà pública en la web de Cinema Jove una relació de les obres seleccionades.
Español: En el plazo máximo de 20 días desde que finalice el plazo de presentación de solicitudes se hará pública en la web de Cinema Jove una relación de las obras seleccionadas.
Valencià: El resultat d'aquesta selecció no admetrà cap recurs.
Español: El resultado de esta selección no admitirá recurso.
Valencià: Amb aquesta relació s'indicaran les seues qualitats tècniques i la resta de material complementari que han d'aportar els respectius titulars, als quals es notificarà, sense perjudici del que s'ha esmentat anteriorment, la selecció i el material que han de presentar, i s'establirà un termini màxim de 10 dies hàbils perquè ho aporten.
Español: Junto a dicha relación se indicarán sus calidades técnicas y demás material complementario que deben de aportar sus respectivos titulares a quienes, sin perjuicio de lo anterior, les será notificada la selección y el material a presentar, estableciendo un plazo máximo de 10 días hábiles para su aportación.
Valencià: En cas que algun sol·licitant no presente aquest material en el termini indicat, es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud.
Español: En caso de que algún solicitante no presentarse dicho material en el plazo indicado, se le tendrá por desistido de su solicitud.
Valencià: Igualment, si el material aportat no ofereix les garanties tècniques necessàries per a una bona projecció en públic i el seu titular no esmena les deficiències advertides en el termini en què siga requerit per a fer-ho, es considerarà no presentat.
Español: Igualmente si el material aportado no ofrece las garantías técnicas necesarias para una buena proyección en público y su titular no subsana las deficiencias advertidas en el plazo en que sea requerido para ello, se tendrá por no presentado.
Valencià: Les despeses de remissió del suport seran per compte de l'expedidor i les de devolució seran a càrrec de Cinema Jove.
Español: Los gastos de remisión del soporte serán por cuenta del expedidor, y los de devolución correrán a cargo de Cinema Jove.
Valencià: Els suports i el seu contingut estaran assegurats per Cinema Jove des de la recepció fins a la devolució.
Español: Los soportes y su contenido estarán asegurados por Cinema Jove desde su recepción hasta su devolución.
Valencià: Els suports i el seu contingut es remetran, una vegada finalitzat el certamen, a l'adreça indicada en l'apartat corresponent del full d'inscripció.
Español: Los soportes y su contenido se remitirán, una vez finalizado el certamen, a la dirección indicada en el apartado correspondiente de la hoja de inscripción.
Valencià: En cas que les dades no estiguen correctes o completes, Cinema Jove no es responsabilitza dels retards o la pèrdua en la devolució.
Español: En el caso de que los datos no estén correctos o completos, Cinema Jove no se responsabiliza de los retrasos o pérdida en su devolución.
Valencià: Jurats 1.
Español: Jurados 1.
Valencià: El director general de l'Institut Valencià de Cultura nomenarà un jurat amb experiència acreditada.
Español: El director general del Institut Valencià de Cultura nombrará un jurado con experiencia acreditada.
Valencià: D'ells no més de dos membres tindran la nacionalitat espanyola.
Español: De ellos no más de dos tendrán la nacionalidad española.
Valencià: Els jurats de la categoria de curtmetratges i de la categoria de websèries estaran formats, respectivament, per tres persones de prestigi professional reconegut en el sector audiovisual amb experiència acreditada en la categoria d'obres que hagen de valorar.
Español: Los jurados de la categoría cortometrajes y de la categoría webseries estarán formados, respectivamente, por tres personas de reconocido prestigio profesional en el sector audiovisual con experiencia acredita en la categoría de obras que deban valorar.
Valencià: En el nomenament de cada jurat es designarà un president entre els seus membres. 2.
Español: En el nombramiento de cada jurado se designará a un presidente entre sus miembros. 2.
Valencià: Els jurats estaran assistits per una persona de l'organització de Cinema Jove que serà nomenada com a secretària i actuarà amb veu, però sense vot, i alçarà les actes de les reunions. 3.
Español: Los jurados estarán asistidos por una persona de la organización de Cinema Jove que será nombrada como secretaria y que actuará con voz pero sin voto levantando las actas de sus reuniones. 3.
Valencià: La identitat de les persones que componen els jurats es farà pública en la web de Cinema Jove amb almenys una setmana d'antelació del començament del certamen. 4.
Español: La identidad de las personas que componen los jurados se hará pública en la web de Cinema Jove con al menos una semana de antelación al comienzo del certamen. 4.
Valencià: El jurat queda facultat per a resoldre qualsevol incidència que es puga presentar en el transcurs de les deliberacions.
Español: El jurado queda facultado para resolver cualquier incidencia que pueda presentarse en el transcurso de las deliberaciones.
Valencià: La decisió del jurat s'adoptarà per majoria simple i serà inapel·lable. 5.
Español: Su fallo se adoptará por mayoría simple y será inapelable. 5.
Valencià: Mitjançant un acord motivat, el jurat podrà proposar que es deixe desert qualsevol dels premis. 6.
Español: Mediante acuerdo motivado el jurado podrá proponer dejar desierto cualquiera de los premios. 6.
Valencià: Una acta reflectirà, motivadament, els premis i, si és el cas, les mencions especials que s'atorguen a les obres presentades, així com si es proposa deixar desert algun dels premis; tot això tenint en compte els criteris de valoració continguts en el resolc huité d'aquesta resolució.
Español: Un acta reflejará, motivadamente, los premios y, en su caso, menciones especiales que se otorguen a las obras presentadas, así como si se propone dejar desierto alguno de los premios; todo ello teniendo en cuenta los criterios de valoración contenidos en el resuelvo octavo de esta resolución.
Valencià: L'acta amb la indicació de les obres i les persones premiades es farà pública en la web de Cinema Jove. 7.
Español: El acta con indicación de las obras y personas premiadas se hará pública en la web de Cinema Jove. 7.
Valencià: Cada jurat formularà la proposta de resolució vinculant al president de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Cada jurado formulará propuesta de resolución vinculante al presidente del Institut Valencià de Cultura.
Valencià: El jurat valorarà les obres participants en funció de criteris artístics i tècnics, tenint en compte, almenys, la seua qualitat, desenvolupament, consistència, originalitat i valors que transmeten, fins a un màxim de 10 punts, la qual cosa servirà per a motivar la seua proposta de resolució i adjudicar els premis a les obres amb més puntuació en cada categoria.
Español: El jurado valorará las obras participantes en función de criterios artísticos y técnicos, teniendo en cuenta, al menos, su calidad, desarrollo, consistencia, originalidad y valores que transmiten, hasta un máximo de 10 puntos, lo que servirá para motivar su propuesta de resolución y adjudicándose los premios a las obras con mayor puntuación en cada categoría.
Valencià: a) La qualitat artística de l'obra i l'originalitat del guió es valorarà amb un màxim de 7 punts.
Español: a) La calidad artística de la obra y originalidad del guion se valorará con un máximo de 7 puntos.
Valencià: b) La qualitat tècnica de l'obra es valorarà amb un màxim de 3 punts.
Español: b) La calidad técnica de la obra se valorará con un máximo de 3 puntos.
Valencià: En cas que hi haja empat, es podrà adjudicar el premi ex aequo i es repartirà l'import entre les pel·lícules empatades en puntuació. 2.
Español: En caso de empate podrá adjudicarse el premio ex aequo y repartiéndose el importe entre las películas empatadas en puntuación. 2.
Valencià: Pel que fa al premi a la distribució, es valorarà l'experiència en distribució de l'empresa i el pla de distribució de l'obra, fins a un màxim de 20 punts: a) L'antiguitat de l'empresa distribuïdora es valorarà fins a un màxim de 5 punts i s'assignarà un punt per cada any d'antiguitat.
Español: En el caso del premio a la distribución se valorará la experiencia en distribución de la empresa y el plan de distribución de la obra, hasta un máximo de 20 puntos: a) La antigüedad de la empresa distribuidora se valorará hasta un máximo de 5 puntos, asignando un punto por cada año de antigüedad.
Valencià: b) El pla de distribució es valorarà amb un màxim de 15 punts, i s'assignarà un punt per cada municipi en el qual s'estrene la pel·lícula, fins a un màxim de 10 punts, i 1 punt per cada província en què s'estrene la pel·lícula, fins a un màxim de 5 punts.
Español: b) El plan de distribución se valorará con un máximo de 15 puntos, asignando un punto por cada municipio en el que se estrene la película, hasta un máximo de 10 puntos, y un punto por cada provincia en la que estrene la película, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: En qualsevol cas, serà obligatori l'estrena en almenys cinc ciutats i en tres províncies diferents.
Español: En cualquier caso, será obligatorio el estreno en al menos cinco ciudades y en tres provincias diferentes.
Valencià: Si el pla de distribució no preveu aquests requisits mínims, la sol·licitud serà desestimada. 3.
Español: Si el plan de distribución no contempla estos mínimos requisitos la solicitud será desestimada. 3.
Valencià: En cap cas es podran premiar treballs que enaltisquen valors contraris als drets fonamentals.
Español: En ningún caso se podrán premiar trabajos que ensalcen valores contrarios a los derechos fundamentales.
Valencià: La resolució del president de l'Institut Valencià de Cultura per la qual es concedeixen els premis s'ajustarà al que es disposa en l'article 10 de l'ordre bases reguladores i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la pàgina web de l'Institut Valencià de Cultura i en la pàgina web de Cinema Jove.
Español: La resolución del presidente del Institut Valencià de Cultura por la que se conceden los premios se ajustará a lo dispuesto en el artículo 10 de la orden bases reguladoras y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de del Institut Valencià de Cultura y en la página web de Cinema Jove.
Valencià: Les ajudes concedides es publicaran igualment en la Base de dades nacional de subvencions (BDNS).
Español: Las ayudas concedidas se publicarán igualmente en la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS). 2.
Valencià: El termini màxim per a dictar i publicar la resolució serà de sis mesos, a comptar de la data de publicació de la convocatòria.
Español: El plazo máximo para dictar y publicar la resolución será de seis meses, a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: En cas que la convocatòria no siga resolta en el termini previst anteriorment, s'entendran desestimades totes les sol·licituds, sense perjudici de l'obligació de l'Administració de resoldre, continguda expressament en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: En el caso de que la convocatoria no sea resuelta en dicho plazo, se entenderán desestimadas todas las solicitudes, sin perjuicio de la obligación de la Administración de resolver expresamente contenida en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.