gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficiaris* Són beneficiaris del Fons de Cooperació Municipal de la Comunitat Valenciana tots els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios* Son beneficiarios del Fondo de Cooperación Municipal de la Comunitat Valenciana todos los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a ser beneficiari d’aquest fons caldrà haver complit l’obligació de presentar el compte general davant de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana en els termes establerts en la normativa reguladora d’aquesta, així com haver-hi remés, si és el cas, el corresponent Pla economico-financer en els termes disposats en la Llei orgànica 2/2012, de 27 d’abril d’estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, a l’órgan de la Generalitat competent en matèria de tutela financera de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Para ser beneficiario de este Fondo será necesario haber cumplido la obligación de presentar la Cuenta General ante la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana en los términos establecidos en la normativa reguladora de la misma así como haber remitido, en su caso, el correspondiente Plan económico-financiero en los términos dispuestos en la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, al órgano de la Generalitat competente en materia de tutela financiera de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dotació* La dotació anual màxima del Fons de Cooperació Municipal de la Comunitat Valenciana vindrà determinada pel crèdit pressupostari que es consigne en la llei de pressupostos de la Generalitat corresponent i, si és el cas, per l’import que les diputacions provincials adherides a aquest fons consignen amb aquesta finalitat en els seus respectius pressupostos anuals.
Español: Dotación* La dotación anual máxima del Fondo de Cooperación Municipal de la Comunitat Valenciana vendrá determinada por el crédito presupuestario que se consigne en la correspondiente Ley de presupuestos de la Generalitat y en su caso, por el importe que las diputaciones provinciales adheridas a este fondo consignen a tal fin en sus respectivos presupuestos anuales.
Valencià: Correspon a l’órgan directiu amb competència en matèria d’administració local, realitzar totes les actuacions necessàries per a la correcta gestió i distribució del Fons de Cooperació Municipal de la Comunitat Valenciana.
Español: Corresponde al órgano directivo con competencia en materia de Administración local, realizar todas las actuaciones necesarias para la correcta gestión y distribución del Fondo de Cooperación Municipal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Distribució del Fons de Cooperació Municipal de la Comunitat Valenciana* 1 L’assignació dels recursos económics que corresponguen a cada entitat beneficiària s’efectuarà aplicant les regles de distribució següents: a) S’assignarà una quantitat fixa per cada un dels municipis i entitats locals menors.
Español: Distribución del Fondo de Cooperación Municipal de la Comunitat Valenciana* 1 La asignación de los recursos económicos que corresponda a cada entidad beneficiaria se efectuará aplicando las siguientes reglas de distribución: a) Se asignará una cantidad fija por cada uno de los municipios y entidades locales menores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8013, del 03-04-2017 (2017/2513) Licitació número 17/008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8013, del 03-04-2017 (2017/2513) Licitación número 17/008.
Valencià: Suport SAP Enterprise Support de llicències de productes SAP i adquisició de llicències TMR-SII.
Español: Soporte SAP Enterprise Support de licencias de productos SAP y adquisición de licencias TMR-SII.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8013 Data del DOGV : 03-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8013 Fecha DOGV : 03-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2513 CVE Data del document : 23-03-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 17/008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2513 CVE Fecha del documento : 23-03-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 17/008.
Valencià: [2017/2513] Resolució de l'Entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 17/008.
Español: [2017/2513] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 17/008.
Valencià: Objecte: suport SAP Enterprise Support de llicències de productes SAP i adquisició de llicències TMR-SII.
Español: Objeto: soporte SAP Enterprise Support de licencias de productos SAP y adquisición de licencias TMR-SII.
Valencià: Forma: preu (únic criteri).
Español: Forma: precio (único criterio).
Valencià: Pressupost de licitació: dos-cents huit mil dotze euros amb quinze cèntims (208.012,15 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: doscientos ocho mil doce euros con quince céntimos (208.012,15 ?), IVA excluido.
Valencià: Criteris de valoració: Proposició econòmica: 100 punts.
Español: Criterios de valoración: Proposición económica: 100 puntos.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV ?Unitat d'Adquisicions?, sítia en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social d'FGV ?Unidad de Adquisiciones?, sita en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Valencià: Així mateix esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: https://www.contrataciondelestado.es.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web: https://www.contrataciondelestado.es.
Valencià: Documentació general per al suport SAP Enterprise Support de llicències de productes SAP i adquisició de llicències TMR-SII. 2.
Español: Documentación general para el soporte SAP Enterprise Support de licencias de productos SAP y adquisición de licencias TMR-SII. 2.
Valencià: Proposició econòmica per al suport SAP Enterprise Support de llicències de productes SAP i adquisició de llicències TMR-SII.
Español: Proposición económica para el soporte SAP Enterprise Support de licencias de productos SAP y adquisición de licencias TMR-SII.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General?, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 7 d'abril de 2017.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social d'FGV ?Registro General?, sito en València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 7 de abril de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 11 d'abril de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura del sobre núm. 2 se celebrará en el domicilio social d'FGV a las 12.00 horas del día 11 de abril de 2017.
Valencià: València, 23 de març de 2017.
Español: València, 23 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8005, del 22-03-2017 (2017/2145) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix la plaça de subdirector/a d'infermeria del Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana (número de lloc 59312) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 23 de setembre de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8005, del 22-03-2017 (2017/2145) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de subdirector/a de enfermería del Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (número puesto 59312) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 23 de septiembre de 2016 de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8005 Data del DOGV : 22-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8005 Fecha DOGV : 22-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/2145 CVE Data del document : 27-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix la plaça de subdirector/a d'infermeria del Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana (número de lloc 59312) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 23 de setembre de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/2145 CVE Fecha del documento : 27-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de subdirector/a de enfermería del Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (número puesto 59312) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 23 de septiembre de 2016 de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2017/2145] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 27 de febrer de 2017, elevada en data 26 de gener de 2017 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de subdirector/a d'infermeria del Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 23 de setembre de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics (DOGV 7906, 28.10.2016).
Español: [2017/2145] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 27 de febrero de 2017, elevada en fecha 26 de enero de 2017 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de subdirector/a de enfermería del Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 23 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos (DOGV 7906, 28.10.16).
Valencià: ª Teresa Garro Martínez subdirectora d'infermeria del Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: ª Teresa Garro Martínez como subdirectora de enfermería del Centro de Transfusiones de la Comunidad Valenciana dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, de conformitat amb el que es disposa en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación, ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de València, a su elección, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: No obstant açò, podrà interposar qualsevol altre recurs que estime per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante, podrá interponer cualquier otro recurso que estime para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7981, del 16-02-2017 (2017/1047) Convocatòria per a la presentació d'alternatives tècniques del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució Portitxol-2/3.A i Portitxol-2/3.B del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7981, del 16-02-2017 (2017/1047) Convocatoria para la presentación de alternativas técnicas del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución Portichol-2/3.A y Portichol-2/3.B del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7981 Data del DOGV : 16-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7981 Fecha DOGV : 16-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1047 CVE Data del document : 07-02-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàbia contracte administratiu Convocatòria per a la presentació d'alternatives tècniques del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució Portitxol-2/3.A i Portitxol-2/3.B del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1047 CVE Fecha del documento : 07-02-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jávea contrato administrativo Convocatoria para la presentación de alternativas técnicas del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución Portichol-2/3.A y Portichol-2/3.B del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2017/1047] Vist l'acord del Ple de l'Ajuntament de 24 de novembre de 2016, aprovatori de les bases de programació per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució Portitxol-2/3.A i Portitxol-2/3.B en règim de gestió pels propietaris.
Español: [2017/1047] Visto el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 24 de noviembre de 2016, aprobatorio de las bases de programación para la adjudicación del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución Portichol-2/3.A y Portichol-2/3.B en régimen de gestión por los propietarios.
Valencià: Objecte del programa d'actuació integrada: el desenvolupament de de les unitats d'execució Portitxol-2/3.A i Portitxol-2/3.B en règim de gestió pels propietaris, d'acord amb l'article 118 i concordants de la LOTUP.
Español: Objeto del programa de actuación integrada: el desarrollo de las unidades de ejecución Portichol-2/3.A y Portichol-2/3.B en régimen de gestión por los propietarios, de acuerdo con el artículo 118 y concordantes de la LOTUP.
Valencià: Data límit i lloc de presentació de les alternatives tècniques: el termini per a la presentació d'alternatives tècniques és de tres mesos des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registre Municipal de l'Ajuntament de Xàbia, situat a l'avinguda del Trenc d'Alba, número 2.
Español: Fecha límite y lugar de presentación de las alternativas técnicas: el plazo para la presentación de alternativas técnicas es de tres meses desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registro Municipal del Ayuntamiento de Jávea, sito en la avenida del Amanecer, número 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/4440) Informe ambiental i territorial estratègic de la segona proposta de modificació de les ordenances morfològiques reguladores del sòl urbà del Saladar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/4440) Informe ambiental y territorial estratégico de la segunda propuesta de modificación de las ordenanzas morfológicas reguladoras del suelo urbano del Saladar.
Valencià: Expedient número 2015/EXPGEN/01664.
Español: Expediente número 2015/EXPGEN/01664.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8047 Data del DOGV : 24-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8047 Fecha DOGV : 24-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/4440 CVE Data del document : 09-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Calp administració local pla d'urbanisme Informe ambiental i territorial estratègic de la segona proposta de modificació de les ordenances morfològiques reguladores del sòl urbà del Saladar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/4440 CVE Fecha del documento : 09-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Calp administración local plan de urbanismo Informe ambiental y territorial estratégico de la segunda propuesta de modificación de las ordenanzas morfológicas reguladoras del suelo urbano del Saladar.
Valencià: [2017/4440] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenacio del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'informe ambiental i territorial estratègic, es procedeix a publicar la resolució dictada per l'òrgan ambiental l'Ajuntament de Calp, Ana María Sala Fernández, de data 2 de maig de 2017, relativa al segon informe ambiental i territorial estratègic de la modificació de les ordenances morfològiques reguladores del sòl urba del Saladar.
Español: [2017/4440] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunidad Valenciana, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del informe ambiental y territorial estratégico, se procede a publicar la resolución dictada por el órgano ambiental del Ayuntamiento de Calp, Ana María Sala Fernández, de fecha 2 de mayo de 2017, relativa al segundo informe ambiental y territorial estratégico de la modificación de las ordenanzas morfológicas reguladoras del suelo urbano del Saladar.
Valencià: «Resolució segona d'informe ambiental i territorial estratègic.
Español: «Resolución segunda de informe ambiental y territorial estratégico.
Valencià: Expedient: gestió 2015/EXPGEN/01664.
Español: Expediente: gestión 2015/EXPGEN/01664.
Valencià: Títol: modificació de les ordenances morfològiques reguladores del sòl urbà del Saladar.
Español: Titulo: modificación de las ordenanzas morfológicas reguladoras del suelo urbano del Saladar.