gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2907, del 13-01-1997 (1997/837890) DECRET 1/1997, de 7 de gener, del Govern Valencià, pel qual es disposa la renovació dels vocals del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2907, del 13-01-1997 (1997/837890) DECRETO 1/1997, de 7 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se dispone la renovación de los vocales del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/01/07/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2907 Data del DOGV : 13-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/837890 CVE Data del document : 07-01-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 1/1997, de 7 de gener, del Govern Valencià, pel qual es disposa la renovació dels vocals del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/01/07/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2907 Fecha DOGV : 13-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/837890 CVE Fecha del documento : 07-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 1/1997, de 7 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se dispone la renovación de los vocales del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 7 que l'òrgan de govern i d'administració de l'Entitat de Sanejament és el Consell d'Administració, integrat per un president, un vicepresident i set vocals.
Español: El Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Gobierno Valenciano, que aprueba el Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, establece en el artículo 7 que el órgano de gobierno y administración de la Entidad de Saneamiento es el Consejo de Administración, integrado por un presidente, un vicepresidente y siete vocales.
Valencià: Amb caràcter nat, tenen la presidència i la vice-presidència del consell esmentat el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i el conseller d'Agricultura i Medi Ambient, respectivament.
Español: Con carácter nato ostentan la presidencia y vicepresidencia de dicho consejo el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y el conseller de Agricultura y Medio Ambiente respectivamente.
Valencià: Pel que fa als vocals, aquests exerceixen les seues funcions per un període de quatre anys, i poden ser nomenats una o més vegades per períodes d'igual durada.
Español: Por lo que se refiere a los vocales, éstos ejercen sus funciones por un periodo de cuatro años, pudiendo ser nombrados una o más veces por periodos de igual duración.
Valencià: Els set vocals són nomenats pel Govern Valencià de la manera següent: tres, en representació de les conselleries d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Agricultura i Medi Ambient i Economia i Hisenda, a proposta dels seus respectius consellers; tres, en representació de l'administració local, a proposta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies; un representant de l'administració de l'Estat, a proposta del delegat del govern a la Comunitat Valenciana.
Español: Los siete vocales son nombrados por el Gobierno Valenciano del siguiente modo: tres, en representación de las consellerias de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Agricultura y Medio Ambiente y Economía y Hacienda, a propuesta de sus consellers respectivos; tres, en representación de la administración local, a propuesta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias; un representante de la administración del Estado, a propuesta del delegado del gobierno en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana es va constituir el dia 17 de desembre de 1992, i transcorreguts quatre anys des d'aquesta data, escau la renovació d'aquest òrgan.
Español: El Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana se constituyó el día 17 de diciembre de 1992, y habiendo transcurrido cuatro años desde esa fecha, procede la renovación de dicho órgano.
Valencià: Vistes les propostes de les administracions respectives, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 7 de gener de 1997, DECRETE Article únic Nomenar vocals del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, amb efectes des del 17 de desembre de 1996 i per un període de quatre anys, els membres següents: Sr.
Español: Vistas las propuestas de las administraciones respectivas, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 7 de enero de 1997, DISPONGO Artículo único Nombrar vocales del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, con efectos desde el 17 de diciembre de 1996 y por un periodo de cuatro años, a los siguientes miembros: D.
Valencià: José Ramón García Antón, director general d'Obres Públiques, en representació de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: José Ramón García Antón, director general de Obras Públicas, en representación de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Gloria Arnandis Boix, directora general de Qualitat Ambiental, en representació de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Dª Gloria Arnandis Boix, directora general de Calidad Ambiental, en representación de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Araceli Muñoz Malo, directora general de Tributs i Patrimoni, en representació de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Dª Araceli Muñoz Malo, directora general de Tributos y Patrimonio, en representación de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: José Sanús Tormo, alcalde-president de l'Ajuntament d'Alcoi; Sr.
Español: José Sanús Tormo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alcoy; D.
Valencià: Vicente Rodes Amorós, alcalde-president de l'Ajuntament de Villena, i Sr.
Español: Vicente Rodes Amorós, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Villena; y D.
Valencià: Manuel Tarancón Fandos, president de la Diputació Provincial de València, en representació de l'administració local.
Español: Manuel Tarancón Fandos, presidente de la Diputación Provincial de Valencia, en representación de la administración local.
Valencià: Juan Manuel Aragonés Beltrán, president de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, en representació de l'administració de l'Estat.
Español: Juan Manuel Aragonés Beltrán, presidente de la Confederación Hidrográfica del Júcar, en representación de la administración del Estado.
Valencià: València, 7 de gener de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de enero de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/821017) Informació pública del projecte d'estudi de detall per a l'ordenació de volums a l'illa situada en sòl urbà intensiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/821017) Información pública del proyecto de estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana situada en suelo urbano intensivo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3088 Data del DOGV : 29-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/821017 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3088 Fecha DOGV : 29-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/821017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3001, del 28-05-1997 (1997/7067) Notificació de resolució ----------------------- Dades del document Número de DOGV : 3001 Data del DOGV : 28-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7067 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3001, del 28-05-1997 (1997/7067) Notificación de resolución ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3001 Fecha DOGV : 28-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3102, del 17-10-1997 (1997/10298) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol IV en el Programa 412.2, Subprograma 412.22 Assistència Especialitzada per un import de set-cents cinquanta milions de pessetes (750.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3102, del 17-10-1997 (1997/10298) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo IV en el Programa 412.2, Subprograma 412.22 Asistencia Especializada y 412.24 Prestaciones Externas por un importe de setecientos cincuenta millones de pesetas (750.000.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3102 Data del DOGV : 17-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/10298 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució 3483 RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol IV en el Programa 412.2, Subprograma 412.22 Assistència Especialitzada per un import de set-cents cinquanta milions de pessetes (750.000.000 PTA).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3102 Fecha DOGV : 17-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/10298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución 3483 RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo IV en el Programa 412.2, Subprograma 412.22 Asistencia Especializada y 412.24 Prestaciones Externas por un importe de setecientos cincuenta millones de pesetas (750.000.000 PTA).
Valencià: [97/X10298] Davant la necessitat de crèdit derivada de la previsió de despesa per a finançar el programa de reducció de llistes d'espera d'assistència quirúrgica, a causa de l'ampliació en la vigència i continuïtat d'aquest programa, la Conselleria de Sanitat ha proposat una transferència de crèdit del capítol II Despeses de funcionament del Subprograma 412.22 Assistència Especialitzada que presenta disponibilitats de crèdit, al capítol IV Transferències corrents del subPrograma 412.24 Prestacions Externes, per un import de 750.000.000 de pessetes.
Español: [97/X10298] Ante la necesidad de crédito derivada de la previsión de gasto para financiar el programa de reducción de listas de espera de asistencia quirúrgica, debido a la ampliación en la vigencia y continuidad de este programa, la Conselleria de Sanidad ha propuesto una transferencia de crédito del capítulo II Gastos de funcionamiento del Subprograma 412.22 Asistencia Especializada que presenta disponibilidades de crédito, al capítulo IV Transferencias corrientes del Subprograma 412.24 Prestaciones Externas por un importe de 750 millones de pesetas.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 a) i f) de la Llei 4/1996, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997, resolc: Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.05.412.22.2 per un import de 750.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 20 a) y f) de la Ley 4/96 de la Generalitat Valenciana, de 30 de diciembre de 1996, de Presupuestos para 1997, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 10.05.412.22.2 por importe de 750.000.000 pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.05.412.24.4 per un import de 750.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 10.05.412.24.4 por un importe de 750.000.000 pesetas.
Valencià: Tercer Autoritzar la modificació en l'annex de transferències corrents del Subprograma 412.24 Prestacions Externes de la línia de subvenció i per l'import que es detalla a continuació: València, 17 de setembre de 1997.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes del Subprograma 412.24 Prestaciones Externas de la línea de subvención y por el importe que se detalla a continuación Valencia, 17 de septiembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/10913) Expedient 165/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/10913) Expediente 165/97.
Valencià: Pla de muntatge del Centre de Salut de Benicalap.
Español: Plan de montaje del centro de Salud de Benicalap.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3106 Data del DOGV : 23-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10913 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/X10913] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3106 Fecha DOGV : 23-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/X10913] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària àrea 6.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Atención Primaria Area 6.
Valencià: c/ Flora, 7, 46010-València.
Español: c/ Flora, 7, 46010-Valencia.
Valencià: Telèfon (96) 362 08 51, fax (96) 361 68 39.
Español: Teléfono (96) 362 08 51, fax (96) 361 68 39.
Valencià: c) Número d'expedient: 06060228020d0016597 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments.
Español: c) Número de expediente: 06060228020d0016597 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla de muntatge del Centre de Salut de Benicalap.
Español: b) Descripción del objeto: plan de montaje del Centro de Salud de Benicalap.
Valencià: c) Lot: 8 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.001, de 28 de maig de 1997.
Español: c) Lote: 8 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.001, de 28 de mayo de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: onze milions dues-centes seixanta-set mil deu (11.267.010) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: once millones doscientas sesenta y siete mil diez (11.267.010) pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 31 de juliol de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31 de julio de 1997.
Valencià: b) Contractista: Sumevet 1.511.568 PTA.
Español: b) Contratista: Sumevet 1.511.568 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuit milions nou-centes vint mil nou-centes vuitanta-cinc (8.920.985) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: ocho millones novecientas veinte mil novecientas ochenta y cinco (8.920.985) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2997, del 22-05-1997 (1997/1455) Projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 16 del barri de Velluters ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2997 Data del DOGV : 22-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1455 CVE Data del document Organisme emissor : Nuevas Residencias Mil, SL Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2997, del 22-05-1997 (1997/1455) Proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 16 del barrio de Velluters -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2997 Fecha DOGV : 22-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Nuevas Residencias Mil, SL Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/6574) RESOLUCIÓ de 10 de març de 1997, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Acord Marc entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social i la Conselleria de Sanitat i Consum, per a l'emissió d'informes i pràctiques de proves mèdiques i exploracions complementàries per a l'examen, la qualificació i la revisió d'incapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/6574) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 1997, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes, de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Acuerdo Marco entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y la Conselleria de Sanidad y Consumo, para la emisión de informes y prácticas de pruebas médicas y exploraciones complementarias para el examen, calificación y revisión de incapacidades.