gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer, en l'informe rebut amb data 23 de novembre de 2018, realitza diverses consideracions, entre altres: L'àmbit de l'actuació no afecta cap llit públic ni les seues zones de servitud i policia.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar, en el informe recibido en fecha 23 de noviembre de 2018, realiza varias consideraciones, entre otras: El ámbito de la actuación no afecta a ningún cauce público ni a sus zonas de servidumbre y policía.
Valencià: En el cas de pretendre realitzar abocament d'aigües pluvials al domini públic hidràulic prèviament s'haurà de disposar de l'autorització d'aquest organisme.
Español: En el caso de pretender realizar vertido de aguas pluviales al dominio publico hidráulico previamente se deberá contar con la autorización de dicho organismo.
Valencià: Consultats els antecedents que hi ha en aquest organisme, es comprova que l'Ajuntament d'Alcublas, disposa de l'autorització d'abocament d'aigües residuals al Barranco del Pozuelo de data 31 de març de 2017 per un termini de 5 anys.
Español: Consultados los antecedentes obrantes en este organismo, se comprueba que el Ayuntamiento de Alcublas, cuenta con Autorización de vertido de aguas residuales al barranco del Pozuelo de fecha 31 de marzo de 2017 por un plazo de 5 años.
Valencià: En aquest sentit, s'indica que en el moment de la posada en marxa de la futura EDAR, s'hauran d'actualitzar les condicions d'abocament.
Español: En este sentido, se indica que en el momento de la puesta en marcha de la futura EDAR, se deberán actualizar las condiciones de vertido.
Valencià: S'indica que, d'acord amb els resultats aportats, la zona de l'actuació no està afectada per zona de flux preferent, per tant no suposa incidència en el règim de corrents, i conclou l'informe que, des de l'àmbit de les competències d'aquest organisme, l'actuació que es pretén realitzar no suposa efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Se indica que, de acuerdo con los resultados aportados, la zona de la actuación no está afectada por zona de flujo preferente por lo que no supone incidencia en el régimen de corrientes, concluyendo el informe, que desde el ámbito de las competencias de dicho organismo, la actuación que se pretende realizar no supone efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme de València, en l'informe, rebut amb data 14 d'agost de 2018, indica que, analitzada la proposta i des de la visió de les competències urbanístiques d'aquest servei, es considera que d'aquesta no es derivaran efectes significatius sobre el medi ambient si bé hauran d'observar les precisions següents: El Pla especial haurà de contindre la documentació exigida en l'article 43.2 de la LOTUP, entre la qual hi ha els estudis de viabilitat econòmica i memòria de sostenibilitat econòmica.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia, en informe, recibido en fecha 14 de agosto de 2018, indica que, analizada la propuesta y desde la visión de las competencias urbanísticas de dicho Servicio, se considera que de la misma no se derivarán efectos significativos sobre el medio ambiente si bien deberán observase las siguientes precisiones: El Plan Especial deberá contener la documentación exigida en el artículo 43.2 de la LOTUP, entre los que se encuentran los estudios de viabilidad económica y memoria de sostenibilidad económica.
Valencià: El promotor del pla és l'Entitat de Sanejament d'Aigües (EPSAR), i sense perjudici del que puguen emetre informe altres òrgans sectorials, atés que l'actuació afecta el terme municipal d'Andilla i el propietari dels terrenys i beneficiari de l'obra és el municipi d'Alcublas, s'haurà de remetre la documentació als dos municipis afectats per al seu informe, de conformitat amb els articles 224 i 227.4 de la LOTUP.
Español: El promotor del Plan es la Entidad de Saneamiento de Aguas (EPSAR), y sin perjuicio de lo que puedan informar otros órganos sectoriales, dado que la actuación afecta al término municipal de Andilla y el propietario de los terrenos y beneficiario de la obra es el municipio de Alcublas, se habrá de remitir la documentación a ambos municipios afectados para su informe, de conformidad con los arts. 224 y 227.4 de la LOTUP.
Valencià: El Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, emet, el 5 de març de 2019, informe favorable en el qual s'indica: L'estudi d'integració paisatgística es considera suficient per a valorar la incidència de l'actuació en el paisatge.
Español: El Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, emite, el 5 de marzo de 2019, informe favorable en el que se indica: El estudio de integración paisajística se considera suficiente para valorar la incidencia de la actuación en el paisaje.
Valencià: La Direcció Territorial d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, remet els informes següents: La Secció Forestal indica que no hi ha inconvenient per a la instal·lació de l'EDAR en la parcel·la 433 del polígon 25 d'Andilla, ja que no afecta terreny forestal ni limita amb aquest, de conformitat amb el PATFOR.
Español: Que las medidas de integración paisajísticas, que son vinculantes, ya se encuentran integradas en el proyecto elaborado La Dirección Territorial de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, remite los siguientes informes: La Sección Forestal indica que no hay inconveniente para la instalación de EDAR en la parcela 433 del polígono 25 de Andilla puesto que no afecta a terreno forestal ni linda con él, de conformidad con el PATFOR.
Valencià: La Unitat de Camins Ramaders del Servei Territorial de Medi Ambient informa que l'actuació no està afectada per cap camí ramader classificat.
Español: La Unidad de Vías Pecuarias del Servicio Territorial de Medio Ambiente informa que la actuación no está afectada por ninguna vía pecuaria clasificada.
Valencià: La Secció de Qualitat Ambiental posa de manifest que no hi ha estudi acústic en la documentació aportada i es limita a informar sobre el contingut mínim que ha de comprendre de conformitat amb l'especificat en l'apartat B) de l'annex IV del Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica.
Español: La Sección de Calidad Ambiental pone de manifiesto que no existe estudio acústico en la documentación aportada y se limita a informar sobre el contenido mínimo que ha de comprender de conformidad con lo especificado en el apartado B) del anexo IV del Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica.
Valencià: D'una altra banda, atesa la vigent normativa en matèria d'avaluació d'impacte de projectes (Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'impacte ambiental, en allò que no contradiga a la llei bàsica estatal, i els annexos del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989), atés que la instal·lació de la nova EDAR (inclosos els seus col·lectors) no supera els 10.000 habitants equivalents no és necessària l'avaluació ambiental del projecte de desenvolupament.
Español: Por otra parte, atendiendo a la vigente normativa en materia de evaluación de impacto de proyectos (Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de impacto ambiental, en lo que se no contradiga a la ley básica estatal, y los anexos del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989), dado que la instalación de la nueva EDAR (incluidos sus colectores) no supera los 10.000 habitantes equivalentes no es necesaria la evaluación ambiental del proyecto de desarrollo.
Valencià: Aquesta directiva s'incorpora al dret intern espanyol per mitjà de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i al dret autonòmic per mitjà de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: El Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana, estableix en l'article 22 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb el que preveu la legislació d'avaluació ambiental.
Español: El Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana, establece en el artículo 22 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: H) Proposta d'acord Analitzada la proposta de Pla especial de la nova construcció de l'EDAR d'Alcublas, es pot considerar que es tracta d'una modificació menor del planejament, per la qual cosa aquesta actuació estaria emmarcada en l'article 46.3 de la LOTUP.
Español: H) Propuesta de acuerdo Analizada la propuesta de Plan especial nueva construcción EDAR de Alcublas, cabe considerar que se trata de una modificación menor del planeamiento por lo que dicha actuación quedaría enmarcada en el artículo 46.3 de la LOTUP.
Valencià: Per això, segons estableix l'article 51.2.b de la LOTUP, i d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, la proposta de Pla especial de la nova construcció de l'EDAR d'Alcublas no té incidència significativa en el model territorial del municipi d'Andilla, no està afectat per risc d'inundació, no afecta espais protegits i, havent tingut en compte les consultes realitzades, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és suficient per a determinar que la proposta de la Pla especial de la nova construcció de l'EDAR d'Alcublas no tindrà efectes significatius negatius sobre el medi ambient, sinó que suposarà una millora ambiental per aconseguir la depuració de les aigües residuals d'Alcublas de conformitat amb els requeriments de la condició d'abocament i per la millora del tractament proposat, sempre que es tinga en compte les determinacions que més endavant s'assenyalen.
Español: Por ello, según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, y de acuerdo con los criterios del anexo VIII de dicha ley, la propuesta de Plan Especial nueva construcción EDAR de Alcublas no tiene incidencia significativa en el modelo territorial del municipio de Andilla, no se encuentra afectado por riesgo de inundación, no afecta a espacios protegidos y, habiendo tenido en cuenta las consultas realizadas, se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta del Plan especial nueva construcción EDAR de Alcublas no presentará efectos significativos negativos sobre el medio ambiente, sino que supondrá una mejora ambiental por conseguir la depuración de las aguas residuales de Alcublas de conformidad a los requerimientos de la condición de vertido y por la mejora del tratamiento propuesto, siempre que se tenga en cuenta las determinaciones que más adelante se señalan.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, es resol: Emetre l'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la Pla especial de la nova construcció de l'EDAR d'Alcublas, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius negatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació de la modificació del pla de conformitat amb la seua normativa sectorial, amb el compliment de les determinacions següents: Amb caràcter previ a l'aprovació del Pla especial: 1.1.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la Plan especial nueva construcción EDAR de Alcublas, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos negativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación del plan conforme a su normativa sectorial, con el cumplimiento de las siguientes determinaciones: 1.
Valencià: S'haurà d'elaborar un estudi acústic que serà informat per la Secció de Qualitat Ambiental de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i incorporar, si escau, les determinacions que en aquest s'indiquen. 1.2.
Español: Se deberá elaborar un estudio acústico que será informado por la Sección de Calidad Ambiental de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, e incorporando, en su caso, las determinaciones que en el mismo se indiquen. 1.2.
Valencià: En la normativa del Pla especial ha de figurar que, en el moment de la posada en marxa de l'EDAR, s'hauran d'actualitzar les condicions d'abocament d'acord amb el que indique l'organisme de conca. 1.3.
Español: En la normativa del Plan especial debe figurar que, en el momento de la puesta en marcha de la EDAR, se deberán actualizar las condiciones de vertido de acuerdo a lo que indique el organismo de cuenca. 1.3.
Valencià: La documentació del Pla especial, tal com indica l'informe del Servei Territorial d'Urbanisme de València, en informe rebut amb data 14 d'agost de 2018, haurà de ser l'exigida en l'article 43.2 de la LOTUP i aquesta haurà de ser remesa als municipis afectats d'Andilla i Alcublas per al seu informe.
Español: La documentación del Plan especial, tal como indica el informe del Servicio Territorial de Urbanismo de València, en informe recibido en fecha 14 de agosto de 2018, deberá ser la exigida en el artículo 43.2 de la LOTUP y la misma habrá de ser remitida a los municipios afectados de Andilla y Alcublas para su informe.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no s'haguera procedit a l'aprovació del Pla especial de la nova construcció de l'EDAR d'Alcublas en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación de la Plan especial nueva construcción EDAR de Alcublas en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: En aquest cas, el promotor haurà d'iniciar novament el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada de la proposta.
Español: En tal caso, el promotor deberá iniciar nuevamente el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada de la propuesta.
Valencià: Annex I: Proposta de reserva del sòl dotacional de la nova EDAR d'Alcublas Òrgan competent La Comissió d'Avaluació Ambiental és l'òrgan competent per a emetre l'informe ambiental i territorial estratègic a què fa referència l'article 51.2.b de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 3.2 del Decret 230/2015, de 4 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'òrgan ambiental de la Generalitat a l'efecte d'avaluació ambiental estratègica (plans i programes).
Español: Anexo I: Propuesta reserva de suelo dotacional nueva EDAR Alcublas Órgano competente La Comisión de Evaluación Ambiental es el órgano competente para emitir el informe ambiental y territorial estratégico a que se refiere el artículo 51.2.b de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.2 del Decreto 230/2015, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del órgano ambiental de la Generalitat a los efectos de evaluación ambiental estratégica (planes y programas).
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió d'Avaluació Ambiental, acorda emetre l'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la Pla especial de la nova construcció de l'EDAR d'Alcublas, ja que es considera que no té efectes significatius en el medi ambient, amb el compliment de les determinacions que s'inclouen en l'informe esmentat.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la Plan Especial nueva construcción EDAR de Alcublas, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con el cumplimiento de las determinaciones que se incluyen en el citado informe.
Valencià: Notificar als interessats que contra aquesta resolució, ja que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que en el seu dret consideren pertinents.
Español: Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: La qual cosa es notifica perquè se'n prenga coneixement i efectes oportuns.
Español: Lo que le notifico para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Cosa que se certifica amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que es deriven d'aquesta, de conformitat amb el que autoritza l'article 18.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 18.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8552, del 21-05-2019 (2019/4165) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 235/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8552, del 21-05-2019 (2019/4165) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 235/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8552 Data del DOGV : 21-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8552 Fecha DOGV : 21-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4165 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 235/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 235/2017.
Valencià: [2019/4165] Part demandant: José Tarazona Ortiz.
Español: [2019/4165] Parte demandante: José Tarazona Ortiz.
Valencià: Part demandada: Abdelhamid Quidrene.
Español: Parte demandada: Abdelhamid Quidrene.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per José Tarazona Ortiz, representat per la procuradora senyora Soler, contra Abdelhamid Quidrene, declarat en rebel·lia, i condemne el referit demandat al pagament de la suma de 2.000 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda i a les costes del present procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por José Tarazona Ortiz, representado por la procuradora señora Soler, contra Abdelhamid Quidrene, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al referido demandado al pago de la suma de 2.000 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda y a las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts de legal forma, i feu-los saber que aquesta és ferma i en contra no es pot interposar recurs d'apel·lació de conformitat amb el que es disposa en l'article 455.1 Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que la misma es firme y que contra la misma no cabe interponer recurso de apelación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut dictada i publicada per la magistrat jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia ha sido dictada y publicada por la magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada Abdelhamid Quidrene, per diligència d'ordenació de data 29 de març de 2019, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Abdelhamid Quidrene, por diligencia de ordenación de fecha 29 de marzo de 2019, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrent, 29 de març de 2019.
Español: Torrent, 29 de marzo de 2019.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Jaime Font de Mora Rullan.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Jaime Font de Mora Rullan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8605, del 02-08-2019 (2019/7832) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2019, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es nomena personal estatutari fix les persones aspirants aprovades en el concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de la categoria de odontòleg o odontòloga d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8605, del 02-08-2019 (2019/7832) RESOLUCIÓN de 26 julio de 2019, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se nombra personal estatutario fijo a las personas aspirantes aprobadas en el concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de la categoría de odontólogo u odontóloga de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.