gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Doncs bé, la part actora ha complit adequadament amb aquesta càrrega, que ha estat acreditada per la documental aportada amb l'escrit de demanda inicial -que s'ha considerat oportunament reproduïda- l'existència i certesa del crèdit que es pretén de Lyazghi Zakaria, atés que es tracta de documents ordinaris de comerç que responen a pràctiques mercantils preordenades, i en què consten les circumstàncies del negoci onerós de què es tracta i les personals del deutor, que no ha comparegut en aquesta seu per a impugnar de cap de les maneres la seua legitimitat.
Español: Pues bien, la parte actora ha cumplido adecuadamente con tal carga, habiéndose acreditado por la documental aportada con el escrito de demanda inicial -que se ha tenido oportunamente por reproducida- la existencia y certeza del credito que se pretende de Lyazghi Zakaria, tratándose de documentos ordinarios de comercio que responden a practicas mercantiles preordenadas, y en que constan las circunstancias del negocio oneroso de que se trata y las personales del deudor, que no ha comparecido en esta sede para impugnar en modo alguno su legitimidad.
Valencià: Atés tot el que s'ha exposat, cal estimar la demanda rectora d'aquestes actuacions.
Español: Por todo lo expuesto, debe estimarse la demanda rectora de las presentes actuaciones.
Valencià: De conformitat amb l'establit en els articles 1100, 1101 i 1108 del Codi Civil, els articles 339 i 341 del Codi de Comerç, i l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, cal condemnar a més a més la part demandada a pagar els interessos legals produïts per la quantitat que es deu des de la data d'interposició de la demanda inicial rectora de les actuacions, és a saber, 23 de desembre de 2008, i fins a fer-ne el pagament complet del deute, incrementats en la forma determinada per l'esmentat article 576 de la llei processal civil.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 1100, 1101 y 1108 del Código Civil, los artículos 339 y 341 del Código de Comercio, y el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debe condenarse además a la parte demandada al pago de los intereses legales devengados por la cantidad debida desde la fecha de interposición de la demanda inicial rectora de las actuaciones, a saber, 23 de diciembre de 2008, y hasta el completo pago de la deuda, incrementados en la forma determinada por el citado artículo 576 de la ley procesal civil.
Valencià: Que les costes processals causades s'han d'imposar a la part demandada que resulta vençuda, tot això ex article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Que las costas procesales causadas deben venir impuestas a la parte demandada que resulta vencida, todo ello ex artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Vistos els preceptes legals invocats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent al cas enjudiciat.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación al caso enjuiciado.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador el senyor Blasco Mateu en la representació que exerceix del seu mandant Kangaroo 98, SL, i condemne Lyazghi Zakaria a pagar a l'actora la suma de cent vint-i-dos mil set-cents quaranta-sis euros i tres cèntims (122.746,03 €) de principal, més els interessos legals d'aquesta suma des del dia 23 de desembre de 2008 i fins a fer-ne el pagament complet del deute, tot això amb la imposició del pagament de les costes processals causades a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por el procurador señor Blasco Mateu en la representación que ostenta de su mandante Kangaroo 98, SL, debo condenar y condeno a Lyazghi Zakaria, a que abone a la actora la suma de ciento veintidós mil setecientos cuarenta y seis euros con tres céntimos (122.746,03 €) de principal, con más los intereses legales de la misma desde el día 23 de diciembre de 2008 y hasta el completo pago de la deuda, todo ello imponiendo el pago de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts de forma legal, i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València, que es prepararà dins del termini de cinc dies, i s'operarà el dipòsit que refereix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que frente a la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse en el plazo de cinco días, operándose el depósito que refiere la disposición adicional 15.
Valencià: La sentència anterior ha sigut dictada i firmada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido dictada y firmada por el magistrado juez que la suscribe estando celebrando audiencia publica en el día de su fecha.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Lyazghi Zakaria, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Lyazghi Zakaria, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La secretària judicial: Cristina Valero Doménech.
Español: - La secretaria judicial: Cristina Valero Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6903, del 15-11-2012 (2012/10468) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2012, del conseller de Governació, per la qual es concedixen ajudes públiques destinades als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a l'homogeneïtzació dels cossos de policia local en matèria de mitjans tècnics i inversions durant l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6903, del 15-11-2012 (2012/10468) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2012, del conseller de Gobernación, por la que se conceden ayudas públicas destinadas a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la homogeneización de los cuerpos de policía local en materia de medios técnicos e inversiones durante el ejercicio 2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6903 Data del DOGV : 15-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6903 Fecha DOGV : 15-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/10468 CVE Data del document : 07-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2012, del conseller de Governació, per la qual es concedixen ajudes públiques destinades als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a l'homogeneïtzació dels cossos de policia local en matèria de mitjans tècnics i inversions durant l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/10468 CVE Fecha del documento : 07-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2012, del conseller de Gobernación, por la que se conceden ayudas públicas destinadas a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la homogeneización de los cuerpos de policía local en materia de medios técnicos e inversiones durante el ejercicio 2012.
Valencià: [2012/10468] Vista l'Orde 5/2012, de 20 d'abril, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de concessió d'ajudes públiques destinades als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a l'homogeneïtzació dels cossos de policia local en matèria de mitjans tècnics i inversions durant l'exercici 2012 i per la qual s'aproven les bases reguladores de la convocatòria (DOCV núm. 6761, de 25 d'abril de 2012).
Español: [2012/10468] Vista la Orden 5/2012, de 20 de abril, de la Conselleria de Gobernación, de convocatoria de concesión de ayudas públicas destinadas a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la homogeneización de los cuerpos de policía local en materia de medios técnicos e inversiones durante el ejercicio 2012 y por la que se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria (DOCV 6761 de 25 de abril de 2012).
Valencià: Atés que les sol·licituds presentades el 2012 han sigut examinades i valorades per la comissió regulada en la base sexta, apartat 3, de l'annex I de l'esmentada Orde 5/2012, de 20 d'abril, i que ha proposat concedir les ajudes als ajuntaments que es detallen en l'annex I d'esta resolució i inadmetre les sol·licituds que es detallen en l'annex II.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas en el 2012 han sido examinadas y valoradas por la comisión regulada en la base sexta, apartado 3, del anexo I de la citada Orden 5/2012, de 20 de abril, y, que ha propuesto conceder las ayudas a los ayuntamientos que se relacionan en el anexo I de la presente resolución e inadmitir las solicitudes que se relacionan en el anexo II.
Valencià: Atés que el termini de resolució establit en la base octava de l'esmentada Orde 5/2012, de 20 d'abril, va ser ampliat per mitjà de la Resolució de 30 de juliol de 2012, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana (DOCV núm. 6839, de 13 d'agost de 2012).
Español: Resultando que el plazo de resolución establecido en la base octava de la citada Orden 5/2012, de 20 de abril, fue ampliado mediante Resolución de 30 de julio de 2012, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, (DOCV núm. 6839 de 13 de agosto de 2012).
Valencià: Vista la proposta de resolució que eleva la comissió de valoració i de conformitat amb les disposicions de la base octava de l'Orde 5/2012, de 20 d'abril, de la Conselleria de Governació, que faculta el conseller de Governació a resoldre el procediment de concessió d'estes ajudes públiques, resolc: Primer Concedir als beneficiaris que es detallen en l'annex I les ajudes que s'esmenten en l'orde mencionada adés.
Español: Vista la propuesta de resolución que eleva la comisión de valoración y de conformidad con lo dispuesto en la base octava de la mencionada Orden 5/2012, de 20 de abril, de la Conselleria de Gobernación, que faculta al conseller de Gobernación a resolver el procedimiento de concesión de estas ayudas públicas, resuelvo: Primero Conceder a los beneficiarios que se relacionan en el anexo I, las ayudas que se citan en la orden mencionada con anterioridad.
Valencià: Segon Inadmetre, pels motius assenyalats, les sol·licituds dels ajuntaments que es detallen en l'annex II.
Español: Segundo Inadmitir por los motivos señalados, las solicitudes de los ayuntamientos que se relacionan en el anexo II.
Valencià: Tercer Per a la percepció d'esta ajuda, els ajuntaments beneficiaris han de firmar l'acta de recepció de les emissores de ràdio digital de la xarxa COMDES per al servici dels cossos de policia local adjudicades de conformitat amb les disposicions de l'article 30.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Tercero Para la percepción de la presente ayuda, los ayuntamientos beneficiarios deberán firmar el acta de recepción de las emisoras de radio digital de la red COMDES para el servicio de los cuerpos de policía local adjudicadas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Quart Fer publicitat de les ajudes concedides a les entitats previstes en l'annex I d'esta resolució, en compliment de les disposicions de l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Cuarto Dar publicidad de las ayudas concedidas a las entidades previstas en el anexo I de la presente resolución, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18.1 de la citada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Quint Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, les entitats locals poden interposar el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la impugnació posterior davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu amb la forma, terminis i condicions que esta determina.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, las entidades locales, podrán interponer el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de la posterior impugnación ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en la forma, plazos y condiciones que ésta determina.
Valencià: ANNEX I  ANNEX II  (*) Causes d'inadmissió: No complir el requisit de ràtio de policia local establit en l'apartat segon de la base 2. 2.
Español: ANEXO I  ANEXO II  (*) Causas de inadmisión: No cumplir con el requisito de ratio de policía local establecido en el apartado segundo de la base 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1097) Adjudicació i formalització de contracte número 341/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1097) Adjudicación y formalización del contrato número 341/2011.
Valencià: Servici de direcció i gestió de l'arxiu d'històries clíniques i la seua total digitalització per a l'Hospital de La Plana.
Español: Servicio de dirección y gestión del archivo de historias clínicas y su total digitalización para el Hospital de La Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6710 Data del DOGV : 09-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6710 Fecha DOGV : 09-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/1097 CVE Data del document : 30-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització de contracte número 341/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/1097 CVE Fecha del documento : 30-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 341/2011.
Valencià: Carretera Vila-real a Burriana, km 0,5, 12540 Vila-real (Castelló).
Español: Carretera Vila-real a Borriana, km 0,5, 12540-Vila-real (Castellón).
Valencià: c) Número d'expedient: 341/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 341/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de direcció i gestió de l'arxiu d'històries clíniques i la seua total digitalització.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de dirección y gestión del archivo de historias clínicas y su total digitalización.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea de 4 d'agost de 2011 i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6583 de 9 d'agost de 2011.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea de 4 de agosto de 2011 y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6583, de 9 de agosto de 2011. 3.
Valencià: Preu amb una ponderació de 50 (sobre 3); 2.
Español: Precio con una ponderación de 50 (sobre 3); 2.
Valencià: Organització i funcionament proposat amb una ponderació de 15 (sobre 2); 3.
Español: Organización y funcionamiento propuesto con una ponderación de 15 (sobre 2); 3.
Valencià: Característiques dels mitjans humans oferits pels licitadors amb una ponderació de 10 (sobre 2); 4.
Español: Características de los medios humanos ofertados por los licitadores con una ponderación de 10 (sobre 2); 4.
Valencià: Mitjans tècnics oferits amb una ponderació de 10 (sobre 2); 5.
Español: Medios técnicos ofertados con una ponderación de 10 (sobre 2); 5.
Valencià: Programari proposat amb una ponderació de 10 (sobre 2); i 6.
Español: Software propuesto con una ponderación de 10 (sobre 2); y 6.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit-cents trenta-cinc mil cent vint-i-nou euros i noranta-sis cèntims (835.129,96 €), IVA exclòs; nou-cents vuitanta-cinc mil quatre-cents cinquanta-tres euros i trenta-cinc cèntims (985.453,35 €), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochocientos treinta y cinco mil ciento veintinueve euros con noventa y seis céntimos (835.129,96 €) IVA excluido; novecientos ochenta y cinco mil cuatrocientos cincuenta y tres euros con treinta y cinco céntimos (985.453,35 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 22 de novembre de 2011.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 22 de noviembre de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 19 de desembre de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 19 de diciembre de 2011.
Valencià: c) Contractista: UTE Gedsa Everis (U-98395080), amb domicili social a Picassent (València) carrer 6, 35, polígon industrial de Picassent.
Español: c) Contratista: Ute Gedsa Everis (U-98395080), con domicilio social en Picassent (Valencia) calle Seis, 35, polígono industrial de Picassent.
Valencià: e) Import d'adjudicació: sis-cents mil vuit-cents setanta-sis euros (600.876,00 €) IVA exclòs; l'import de l'IVA del 18% de cent vuit mil cent cinquanta-set euros amb seixanta-vuit cèntims (108.157,68 €); sent l'import total de set-cents nou mil trenta-tres euros amb seixanta-vuit cèntims (709.033,68 €) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: seiscientos mil ochocientos setenta y seis euros (600.876,00 €) IVA excluido; el importe del IVA del 18% de ciento ocho mil ciento cincuenta y siete euros con sesenta y ocho céntimos (108.157,68 €); siendo el importe total de setecientos nueve mil treinta y tres euros con sesenta y ocho céntimos (709.033,68 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5477) Notificació per compareixença del tràmit d'audiència sobre ajuda a l'agricultura ecològica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5477) Notificación por comparecencia del trámite de audiencia sobre ayuda a la agricultura ecológica.
Valencià: Expedient 2008PAOC0000022 i altres.
Español: Expediente 2008PAOC0000022 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6789 Data del DOGV : 05-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6789 Fecha DOGV : 05-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5477 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença del tràmit d'audiència sobre ajuda a l'agricultura ecològica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del trámite de audiencia sobre ayuda a la agricultura ecológica.
Valencià: [2012/5477] Annex I / anexo I  En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única sobre l'ajuda a l'agricultura ecológica.
Español: [2012/5477] Annex I / anexo I  En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre la ayuda a la agricultura ecológica.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer els dies del 8 de maig al 8 de juny de 2012, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada a la plaça de Polo de Bernabé, núm. 8, baixos.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días del 8 de mayo al 8 junio de 2012, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sita en la plaza de Polo de Bernabé, nº 8, bajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6852, del 31-08-2012 (2012/8198) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada: Associació Empresarial de Tallers de Reparació de Vehicles de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6852, del 31-08-2012 (2012/8198) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada: Asociación Empresarial de Talleres de Reparación de Vehículos de la Comunidad Valenciana.