gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així ha tancat la seua participació la Universitat d’Alacant en els Campionats d’Espanya Universitaris (CEUS) del 2019, que han estat organitzats en conjunt per les set universitats de la Comunitat Valenciana i que van fer el passat cap de setmana i durant les jornades d’ahir i d’avui les últimes competicions del programa, dedicades a triatló i al voleibol de platja..
Español: Así ha cerrado su participación la Universidad de Alicante en los Campeonatos de España Universitarios (CEUS) de 2019, que han estado organizados en conjunto por las siete universidades de la Comunitat Valenciana y que celebraron el pasado fin de semana y durante las jornadas de ayer y de hoy las últimas competiciones del programa, dedicadas a triatlón y a vóley playa..
Valencià: El primer dels èxits va arribar de la mà de l’equip de triatló mixt, que va aconseguir l’or amb els temps en conjunt de Lasse Lührs i Javier Romo, en la prova masculina, i Yaiza Saiz i Andrea Fernández, en la femenina.
Español: El primero de los éxitos llegó de la mano del equipo de triatlón mixto, que consiguió el oro con los tiempos en conjunto de Lasse Lührs y Javier Romo, en la prueba masculina, y Yaiza Saiz y Andrea Fernández, en la femenina.
Valencià: En l’apartat individual, la Universitat d’Alacant va arrasar en la carrera masculina amb l’or de Lührs i la plata de Rom, que es van completar amb les bones participacions d’Ovidi Albert, 13è, i Carlos Ferrando, en 14a posició.
Español: En el apartado individual, la Universidad de Alicante arrasó en la carrera masculina con el oro de Lührs y la plata de Romo, que se completaron con las buenas participaciones de Ovidi Albert, 13º, y Carlos Ferrando, en 14ª posición.
Valencià: En la competició femenina, Saiz va acabar cinquena i Fernández, sisena.
Español: En la competición femenina, Saiz acabó quinta y Fernández, sexta.
Valencià: L’equip entrenat per Roberto Cejuela va mostrar la millor versió en una prova amb climatologia dura que va ser organitzada per la Universitat de València i va tenir lloc a Cullera..
Español: El equipo entrenado por Roberto Cejuela mostró su mejor versión en una prueba con climatología dura que fue organizada por la Universidad de València y se celebró en Cullera..
Valencià: D’altra banda, aquest matí a la platja de Sant Joan s’han completat les finals de la competició de voleibol de platja, en la qual la Universitat d’Alacant ha aconseguit dues noves medalles, una plata en la masculina i un bronze en la femenina.
Español: Por otra parte, esta mañana en la Playa de San Juan se han completado las finales de la competición de vóley playa, en la que la Universidad de Alicante ha logrado dos nuevas medallas, una plata en la masculina y un bronce en la femenina.
Valencià: La parella femenina, composta per Andrea Martínez i Eymi Plaza, no va poder superar el duo de la Universitat Francesc de Vitòria en semifinals i va aconseguir el bronze, mentre que la parella masculina va haver d’abandonar la disputa de la final per la lesió Óscar Jiménez, que formava parella amb Daniel Moreno.
Español: La pareja femenina, compuesta por Andrea Martínez y Eymi Plaza, no pudo superar al dúo de la Universidad Francisco de Vitoria en semifinales y consiguió el bronce, mientras que la pareja masculina tuvo que abandonar la disputa de la final por la lesión Óscar Jiménez, que formaba pareja con Daniel Moreno.
Valencià: Havien vençut la Universitat de Santiago de Compostel·la en semifinals i no van poder acabar la final davant de la Universitat Catòlica Sant Antoni de Múrcia (UCAM)..
Español: Habían vencido a la Universidad de Santiago de Compostela en semifinales y no pudieron acabar la final frente a la Católica San Antonio de Murcia (UCAM)..
Valencià: La nit d’ahir va acollir l’acte de clausura dels CEUS 2019 que, presidit pel rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, va servir per a congregar representants de les set universitats de la Comunitat Valenciana, organitzadores en conjunt de les fases finals de totes les competicions dels CEUS 2019 i fer un primer balanç d’aquest projecte pioner, que ha tingut la col·laboració de la Generalitat Valenciana i la Fundació Trinidad Alfonso, a nivell general, i dels ajuntaments d’Alacant i de Sant Vicent del Raspeig, en l’apartat de la Universitat d’Alacant..
Español: La noche de ayer acogió el acto de clausura de los CEUS 2019 que, presidido por el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, sirvió para congregar a representantes de las siete universidades de la Comunitat Valenciana, organizadoras en conjunto de las fases finales de todas las competiciones de los CEUS 2019 y realizar un primer balance de este proyecto pionero, que ha contado con la colaboración de la Generalitat Valenciana y la Fundación Trinidad Alfonso, a nivel general, y de los ayuntamientos de Alicante y de San Vicente del Raspeig, en el apartado de la Universidad de Alicante..
Valencià: En les seues intervencions, els diferents representants de les institucions acadèmiques van coincidir a destacar «el bon treball en equip» de totes les universitats implicades i es van congratular dels resultats obtinguts, que van qualificar d’«orgull» i un «autèntic èxit» que servirà d’exemple «a futurs projectes»..
Español: En sus intervenciones, los diferentes representantes de las instituciones académicas coincidieron en destacar «el buen trabajo en equipo» de todas las universidades implicadas y se congratularon de los resultados obtenidos, que calificaron de «orgullo» y un «auténtico éxito» que servirá de ejemplo «a futuros proyectos»..
Valencià: Va destacar la intervenció del rector de la UA, Manuel Palomar, que va agrair a tècnics i esportistes el seu bon treball i els va felicitar per la seua participació en els CEUS 2019.
Español: Destacó la intervención del rector de la UA, Manuel Palomar, que agradeció a técnicos y deportistas su buen trabajo y les felicitó por su participación en los CEUS 2019.
Valencià: De la mateixa manera, va destacar l’esport i l’esforç com a «importants valors de la vida acadèmica» i va mostrar l’orgull que per a la Universitat d’Alacant suposa «tant per acollir esportistes de tota Espanya com per organitzar les finals de tants esports»..
Español: Del mismo modo, destacó el deporte y el esfuerzo como «importantes valores de la vida académica» y mostró el orgullo que para la Universidad de Alicante supone «tanto por acoger a deportistas de toda España como organizar las finales de tantos deportes»..
Valencià: MEDALLER.
Español: MEDALLERO.
Valencià: La Campanya de Tardor de Donació de Sang arranca en la UA.
Español: La Campaña de Otoño de Donación de Sangre arranca en la UA.
Valencià: Fins a sis ubicacions del campus de Sant Vicent participen en l’acció solidària que s’organitza des d’Universitat Saludable dues vegades cada any entre aquest dimarts i dimecres.
Español: Hasta 6 ubicaciones del campus de San Vicente participan en la acción solidaria que se organiza desde Universidad Saludable dos veces cada año entre este martes y miércoles.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull una nova Campanya de Donació de Sang en el marc del projecte d’Universitat Saludable i el Centre de Transfusió, que es desenvolupa al llarg de la jornada d’aquest dimarts i demà dimecres.
Español: La Universidad de Alicante acoge una nueva campaña de Donación de Sangre en el marco del proyecto de Universidad Saludable y el Centro de Transfusión que tiene lugar a lo largo de la jornada de este martes y mañana miércoles..
Valencià: La donació té lloc entre les 9 i les 21 hores, en horari ininterromput el dimarts i el dimecres, als aularis I i II i la Facultat d’Educació.
Español: La donación tiene lugar entre las 9 y las 21 horas, en horario ininterrumpido el martes el miércoles, los aularios I y II La Facultad de Educación.
Valencià: Mentre que en la Facultat de Ciències II es realitza els dos dies entre les 9 i les 14 hores.
Español: Mientras que en la Facultad de Ciencias II se realiza ambos días entre las 9 y las 14 horas.
Valencià: Al Rectorat, aquest dimarts fins a les 14 hores i l’Autobanc s’instal·larà el dimecres a la plaça d’Europa de 9 a 14 hores.
Español: En Rectorado este martes hasta las 14 horas y el Autobanco se instalará el miércoles en la Plaza de Europa de 9 a 14 horas.
Valencià: Qualsevol persona que complisca els requisits per a donar sang, és a dir, tenir entre 18 i 65 anys, un pes superior als 50 quilos i no patir cap problema de salut, podrà fer-ho sense major necessitat que la d’estar disposat a ajudar els altres.
Español: Cualquier persona que cumpla con los requisitos para donar sangre, es decir, tener entre 18 y 65 años, un peso superior a los 50 kilos y no sufrir ningún problema de salud, podrá hacerlo si mayor necesidad que la de estar dispuesto a ayudar a los demás..
Valencià: En la campanya de primavera es va arribar als 934 donants, xifra que va permetre arreplegar un total de 759 bosses de sang i va comptar amb la participació de trenta voluntaris..
Español: En la campaña de primavera se alcanzó la cifra de 934 donantes, lo que permitió recoger un total de 759 bolsas de sangre y contó con la participación de 30 voluntarios..
Valencià: Notícies relacionades:  La donació de primavera en la UA recull sang per a ajudar més de dues mil persones.
Español: La donación de primavera en la UA recoge sangre para ayudar a más de dos mil personas.
Valencià: “Cal continuar lluitant per a contrarestar la baixa presència femenina en la ciència i en titulacions STEM”, destaquen investigadores de referència a la Universitat d’Alacant.
Español: “Hay que seguir luchando para contrarrestar la baja presencia femenina en la ciencia y en titulaciones STEM”, destacan investigadoras de referencia en la Universidad de Alicante.
Valencià: En el cas de la UA, com a la resta d’universitats espanyoles, les xifres més altes de matriculades corresponen a les titulacions adscrites en la Facultat de Ciències de la Salut amb un 78 %.
Español: En el caso de la UA, como en el resto de universidades españolas, las mayores cifras de matriculadas corresponden a las titulaciones adscritas en la Facultad de Ciencias de la Salud con un 78%.
Valencià: La xifra baixa fins a un 30 % en el cas de l’Escola Politècnica Superior.
Español: La cifra baja hasta un 30% en el caso de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Dimecres, 15 de febrer 2023.
Español: Miércoles, 15 de febrero 2023.
Valencià: Un passeig per la història i vida de dones referents en ciències, arqueologia, medicina, tecnologia… ha protagonitzat la taula redona «Ciència en femení» celebrada aquest matí a la Universitat d’Alacant (UA) i que ha comptat amb la participació d’alumnat de batxillerat de l’IES María Blasco de Sant Vicent del Raspeig..
Español: Un paseo por la historia y vida de mujeres referentes en ciencias, arqueología, medicina, tecnología… ha protagonizado la mesa redonda "Ciencia en Femenino” celebrada esta mañana en la Universidad de Alicante (UA), y que ha contado con la participación de alumnado de Bachillerato del IES María Blasco de San Vicente del Raspeig..
Valencià: La mèdica oncòloga i enginyera Aurelia Bustos ha animat a familiaritzar-se amb les titulacions STEM (acrònim anglès per a ciències, tecnologia, enginyeria i matemàtiques) per a resoldre reptes del futur en totes les àrees de coneixement.
Español: La médica oncóloga e ingeniera, Aurelia Bustos, ha animado a familiarizarse con las titulaciones STEM (acrónimo inglés para ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas) para resolver retos del futuro en todas las áreas de conocimiento.
Valencià: En aquest sentit, la investigadora espanyola ha posat en valor com l’aplicació de mètodes de la intel·ligència artificial (IA) pot millorar el tractament de malalties com el càncer.
Español: En este sentido, la investigadora española ha puesto en valor como la aplicación de métodos de la inteligencia artificial (IA) puede mejorar el tratamiento de enfermedades como el cáncer.
Valencià: D’altra banda, Bustos ha volgut deixar un missatge molt clar a l’hora d’estimular les vocacions científiques: «Hem d’incentivar els més joves sense discriminació i ser menys conservadors.
Español: Por otro lado, Bustos ha querido dejar un mensaje muy claro a la hora de estimular las vocaciones científicas: “tenemos que incentivar a los más jóvenes sin discriminación y ser menos conservadores.
Valencià: Cal arriscar i explorar per a avançar en ciència.
Español: Hay que arriesgar y explorar para avanzar en ciencia”..
Valencià: La xifra baixa fins a un 30 % en el cas de l’Escola Politècnica Superior.
Español: La cifra baja hasta un 30% en el caso de la Escuela Politécnica Superior”.
Valencià: » Malgrat les dades, Garcia Irles ha volgut destacar que s’ha avançat molt en poc temps, ja que la història de les primeres dones universitàries a Espanya té poc més de cent anys..
Español: A pesar de los datos, García Irles ha querido destacar que se ha avanzado mucho en poco tiempo ya que la historia de las primeras mujeres universitarias en España tiene poco más de cien años..
Valencià: Finalment, la catedràtica d’Arqueologia de la Universitat d’Alacant, Sonia Gutiérrez, ha insistit que la presència de les dones en la ciència no afecta sols les ciències STEM.
Español: Por último, la catedrática de Arqueología de la Universidad de Alicante, Sonia Gutiérrez, ha insistido en que la presencia de las mujeres en la ciencia no afecta solo a las ciencias STEM.
Valencià: En aquest sentit, l’arqueòloga i historiadora ha analitzat como es visibilitzen les dones en els estudis històrics i ha afirmat que «les dones han sigut moltes voltes oblidades com a objecte d’estudi.
Español: En este sentido, la arqueóloga e historiadora ha analizado cómo se visbiliza a las mujeres en los estudios históricos y ha afirmado que “las mujeres han sido muchas veces olvidadas como objeto de estudio”.
Valencià: Cal eliminar els biaixos de gènere i els estereotips a l’hora d’estudiar-les i no sols visibilitzar les seues aportacions en les cures al grup, sinó fer conèixer les seues aportacions individuals a la història.
Español: “Hay que eliminar los sesgos de género y los estereotipos a la hora de estudiarlas y no solo visibilizar sus aportaciones en los cuidados al grupo, sino dar a conocer sus aportaciones individuales a la historia”.
Valencià: La ciència és plural i cal enfocar la investigació des d’una perspectiva crítica, sense barreres ni fronteres», apunta Gutiérrez..
Español: “La ciencia es plural y la investigación hay que enfocarla desde una perspectiva crítica, sin barreras ni fronteras”, apunta Gutiérrez..
Valencià: Premi Josefina Pascual Devesa.
Español: Premio "Josefina Pascual Devesa".
Valencià: La rectora de la UA, Amparo Navarro, ha lliurat durant la trobada celebrada a l’edifici Germà Bernàcer el Premi Josefina Pascual Devesa, dotat amb mil euros, a la doctora María Teresa Ávila per la tesi «Una viajera con nombre propio: Lady Elizabeth Holland y sus cuadernos hispanos», dirigida per Inmaculada Fernández, professora de la UA adscrita a l’Àrea d’Història Moderna i integrant de l’Institut Universitari d’Investigació en Estudis de Gènere (IUIEG).
Español: La rectora de la UA, Amparo Navarro, ha entregado durante el encuentro celebrado en el edificio Germán Bernácer el Premio "Josefina Pascual Devesa", dotado de 1.000 euros, a la doctora María Teresa Ávila por su tesis “Una viajera con nombre propio: Lady Elizabeth Holland y sus cuadernos hispanos”, dirigida por Inmaculada Fernández, profesora de la UA adscrita al Área de Historia Moderna e integrante del Instituto Universitario de Investigación en Estudios de Género (IUIEG).
Valencià: El treball d’Àvila destaca pel rigor metodològic i la fonamentació teòrica dins dels estudis de gènere, així com per la capacitat per a trencar estereotips que solen situar les dones al marge del fenomen viatger..
Español: El trabajo de Ávila destaca por su rigurosidad metodológica y fundamentación teórica dentro de los estudios de género, así como por su capacidad para romper estereotipos que suelen situar a las mujeres al margen del fenómeno viajero..
Valencià: En concret, la tesi tracta en profunditat la història de les dones viatgeres, tant a escala global com en períodes i espais concrets de l’Espanya de l’edat moderna, i visibilitza la trajectòria de Lady Elizabeth Holland.
Español: En concreto, la tesis aborda en profundidad la historia de las mujeres viajeras, tanto a nivel global como en períodos y espacios concretos de la España de la Edad Moderna, y visibiliza la trayectoria de Lady Elizabeth Holland.
Valencià: La viatgera es va embarcar el 1791 en el clàssic Grand Tour i, una dècada més tard, va visitar Espanya.
Español: La viajera se embarcó en 1791 en el clásico Grand Tour y, una década más tarde, visitó España.
Valencià: Els seus diaris, publicats parcialment el 1910, són una descripció inestimable de la societat espanyola durant els darrers anys del regnat de Carles IV..
Español: Sus diarios, publicados parcialmente en 1910, son una descripción inestimable de la sociedad española durante los últimos años del reinado de Carlos IV..
Valencià: Convocat pel Vicerectorat d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social de la UA, l’objectiu del Premi Josefina Pascual Devesa és reconèixer i promoure la difusió de les millors tesis doctorals defensades a la UA que incorporen la perspectiva de gènere.
Español: Convocado por el Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social de la UA, el objeto del Premio "Josefina Pascual Devesa" es reconocer y promover la difusión de las mejores tesis doctorales defendidas en la UA que incorporen la perspectiva de género.
Valencià: Aquest premi porta el nom de la científica alacantina Josefina Pascual Devesa, la novena dona d’Espanya a doctorar-se en Farmàcia i, probablement, la primera a obtenir un doctorat a l’Institut Pasteur de París..
Español: Este premio lleva el nombre de la científica alicantina Josefina Pascual Devesa, la novena mujer de España en doctorarse en Farmacia y, probablemente, la primera en obtener un doctorado en el Instituto Pasteur de París..
Valencià: Abans de començar la taula redona, davant de l’edifici Torre de Control, la UA ha homenatjat la científica Margarita Salas amb la plantació d’una varietat de roser que porta el nom de la investigadora.
Español: Antes del inicio de la mesa redonda, frente al edificio Torre de Control, la UA ha homenajeado  a la científica Margarita Salas con la plantación de una variedad de rosal que lleva el nombre de la investigadora.
Valencià: Salas és reconeguda com una de les científiques més importants del segle XX pel descobriment de l’ADN polimerasa del virus bacteriòfag phi29, una fita de la ciència internacional que s’aplica en investigació i en medicina arreu del món.
Español: Salas es reconocida como una de las mayores científicas del siglo XX por el descubrimiento de la ADN polimerasa del virus bacteriófago phi29, un hito de la ciencia internacional que se aplica en investigación y en medicina en todo el mundo.
Valencià: Al llarg de la seua carrera professional, la bioquímica va defensar la igualtat de gènere i va encoratjar les dones a participar en l’àmbit científic..
Español: A lo largo de su carrera profesional, la bioquímica defendió la igualdad de género y animó a las mujeres a participar en el ámbito científico..
Valencià: Els actes celebrats avui a la UA s’inclouen en la completa programació organitzada pel Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència (11F) que s’estendrà fins al mes de març.
Español: Los actos celebrados hoy en la UA se incluyen en la completa programación organizada por el Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia (11F) que se extenderá hasta el mes de marzo.
Valencià: Part de les activitats compten amb el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT)-Ministeri de Ciència i Innovació, a través d’UA Divulga, la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+I) de la Universitat d’Alacant..
Español: Parte de las actividades cuentan con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT)-Ministerio de Ciencia e Innovación, a través de UA Divulga, la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+I) de la Universidad de Alicante..
Valencià: La taula redona “Ciència en femení” de la UA comptarà amb l’oncòloga i enginyera informàtica Aurelia Busts.
Español: La mesa redonda “Ciencia en femenino” de la UA contará con la oncóloga e ingeniera informática Aurelia Bustos.
Valencià: Més de 70 persones participen en la UA en la reunió anual del projecte SCORE.
Español: Más de 70 personas participan en la UA en la reunión anual del proyecto SCORE.
Valencià: El departament d’Enginyeria Civil implementa les accions relacionades amb Benidorm.
Español: El departamento de Ingeniería Civil implementa las acciones relacionadas con Benidorm.
Valencià: Recreació del projecte de les dunes urbanes a Benidorm..
Español: Recreación del proyecto de la dunas urbanas en Benidorm..
Valencià: Poesia amb el nombre pi a la Universitat d'Alacant.
Español: Poesía con el número Pi en la Universidad de Alicante.
Valencià: El termini de presentació de treballs al VI Concurs de Microrelats Matemàtics acaba el diumenge 23 de novembre..
Español: El plazo de presentación de las propuestas del VI Concurso de Microrrelatos Matemáticos será hasta el próximo domingo 23 de noviembre de 2014.
Valencià: La Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant ha convocat la sisena edició del concurs de microrelats matemàtics basats en el nombre pi, adreçat a alumnes, exalumnes, PAS i PDI i de la Univertat, a més d'alumnes i professorat dels centres d'educació secundària de les comarques d'Alacant.
Español: La Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante ha convocado la sexta edición de su Concurso de Microrrelatos Matemáticos basados en el número Pi dirigido a todo el alumnado, antiguo alumnado, profesorado y personal de administración y servicios de la UA, así como alumnado y profesorado de centros educativos de Educación Secundaria de la provincia de Alicante.
Valencià: Les propostes han de tenir un màxim de 20 paraules i complir el requisit que la seqüència de termes es corresponga amb les primeres xifres del nombre pi: 314159265358.
Español: Las propuestas tendrán que tener un máximo de 20 palabras y habrán de cumplir el requisito de que la secuencia de sus palabras debe corresponderse con las primeras cifras del número Pi: 314159265358….
Valencià: La temàtica dels textos és lliure en les dues categories, valencià i castellà, que tenen un primer premi de 100 euros i un segon de 50 euros.
Español: Para cada una de ellas se ha establecido un primer premio de 100 euros y un segundo de 50 euros..
Valencià: Independentment del nombre de paraules, el microrelat ha de començar sempre per la primera xifra del nombre pi i respectar sempre l'ordre de les xifres fins a la corresponent a l'última paraula del microrelat.
Español: Independientemente del número de palabras, el microrrelato debe empezar siempre por la primera cifra del número Pi y respetar siempre el orden de las cifras hasta la correspondiente a la última palabra del microrrelato.
Valencià: A més, en cas que tinguera títol, serà considerat l'inici del text i, per tant, haurà d'adaptar-se en longitud a les primeres xifres del nombre pi..
Español: Además, en caso de que tuviera un título, será considerado el inicio del texto y, por tanto, habrá de adaptarse en longitud a las primeras cifras del número Pi..
Valencià: El termini de presentació, que ha de fer-se a través del formulari disponible en la web de la Facultat de Ciències, acaba el diumenge 23 de novembre.
Español: El plazo de presentación, que debe hacerse a través del formulario disponible en la web de la Facultad de Ciencias, acaba el próximo domingo 23 de noviembre.
Valencià: El lliurament de premis es farà en la primera quinzena de desembre dins dels actes programats per a celebrar patró de Ciències: sant Albert Magne..
Español: La entrega de premios tendrá lugar en la primera quincena de diciembre enmarcado en los actos programados por el patrón de Ciencias, San Alberto Margo..
Valencià: La UA i el Cos Nacional de Policia inauguren el curs "La prova en el procés penal" amb més de cent alumnes i professionals.
Español: La UA y el Cuerpo Nacional de Policía inauguran el curso "La prueba en el proceso penal" con más cien alumnos y profesionales.