gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Despeses exigibles al contractista Són a càrrec del contractista o contractistes les despeses recollides en l'apartat 7 del quadre resum de característiques, i que són: redacció del projecte, prestació dels treballs facultatius de replanteig, direcció d'obra, assistència tècnica, control de qualitat, inspecció, liquidació i legalització de les obres i instal·lacions, la publicació dels anuncis del concurs, així com qualssevol altres que resulten d'aplicació segons les disposicions vigents en la forma i quantia que aquestes assenyalen.
Español: Gastos exigibles al contratista Son de cuenta del contratista o contratistas los gastos recogidos en el apartado 7 del cuadro resumen de características, y que son: redacción del proyecto, prestación de los trabajos facultativos de replanteo, dirección de obra, asistencia técnica, control de calidad, inspección, liquidación y legalización de las obras e instalaciones, la publicación de los anuncios del concurso, así como cualesquiera otros que resulten de aplicación según las disposiciones vigentes en la forma y cuantía que éstas señalen.
Valencià: Les despeses per redacció, direcció, assaig i control de l'obra que tinguen lloc durant l'execució d'aquests inclosos en el paràgraf anterior i que han de realitzar-se amb càrrec al contractista, no excediran del percentatge fixat en l'apartat 7, del quadre resum de característiques d'aquest plec, que en cap cas aquest percentatge puga quedar afectat pel coeficient d'adjudicació.
Español: Los gastos por redacción, dirección, ensayo y control de la obra que tengan lugar durante la ejecución de los mismos incluidos en el párrafo anterior y que deben realizarse con cargo al contratista, no excederán del porcentaje fijado en el apartado 7, del cuadro resumen de características del presente pliego, que en ningún caso este porcentaje pueda quedar afectado por el coeficiente de adjudicación.
Valencià: Durada del contracte 5.1.
Español: Duración del contrato 5.1.
Valencià: La durada del contracte es correspondrà amb el termini necessari per al desenvolupament i compliment de les obligacions derivades d'aquest.
Español: La duración del contrato se corresponderá con el plazo necesario para el desarrollo y cumplimiento de las obligaciones derivadas del mismo.
Valencià: Termini d'execució dels treballs 6.1.
Español: Plazo de ejecución de los trabajos 6.1.
Valencià: Els treballs objecte del contracte es realitzaran en el termini màxim proposat pel contractista en la seua oferta, que, en qualsevol cas, no podrà ser superior a 10 mesos, comptadors des de la data de la firma de l'acta de viabilitat de les obres i comprovació de replanteig.
Español: Los trabajos objeto del contrato se realizarán en el plazo máximo propuesto por el contratista en su oferta que, en todo caso, no podrá ser superior a 10 meses, a contar desde la fecha de la firma del acta de viabilidad de las obras y comprobación de replanteo.
Valencià: No s'admetran ofertes que superen el termini anteriorment esmentat.
Español: No se admitirán ofertas que superen el plazo anteriormente citado.
Valencià: El contractista s'ajustarà, en qualsevol cas, als terminis parcials i dates que s'assenyalen a continuació, i que a falta del programa acordat indicat en l'apartat 21 «Programa de treballs», serviran com a referència per a l'establiment de les penalitzacions del punt 19 «Obligacions del contractista» d'aquest plec: Fites intermèdies Demolició i desviaments de serveis: 10 de novembre de 2000.
Español: El contratista se ajustará, en todo caso, a los plazos parciales y fechas que se señalan a continuación, y que a falta del programa acordado indicado en el apartado 21 «Programa de trabajos», servirán como referencia para el establecimiento de las penalizaciones del punto 19 «Obligaciones del contratista» de este pliego: Hitos intermedios Demolición y desvíos de servicios: 10 de noviembre de 2000.
Valencià: Moviment de terres: 15 de desembre de 2000.
Español: Movimiento de tierras: 15 de diciembre de 2000.
Valencià: Estructura d'aparcaments dels pavellons B i C: 1 de març de 2001.
Español: Estructura de aparcamientos de los pabellones B y C: 1 de marzo de 2001.
Valencià: Estructura i cobriment dels pavellons B i C: 1 de maig de 2001.
Español: Estructura y cubrición de los pabellones B y C: 1 de mayo de 2001.
Valencià: Estructura i cobriment del pavelló A: 1 de juny de 2001.
Español: Estructura y cubrición del pabellón A: 1 de junio de 2001.
Valencià: Instal·lacions: 15 d'agost de 2001.
Español: Instalaciones: 15 de agosto de 2001.
Valencià: Lliurament de les obres 1 de setembre de 2001.
Español: Entrega de las obras 1 de septiembre de 2001.
Valencià: Aquest tipus d'execució per contracta per a realitzar els treballs objecte del contracte, inclòs el pla de seguretat i salut, que servirà de base per a la presentació de les ofertes, puja a la quantitat de vuit mil nou-cents noranta milions vuit-centes dues mil dues-centes quaranta-quatre pessetes (8.990.802.244 PTA), sense incloure-hi l'IVA, o el seu contravalor en euros, cinquanta-quatre milions trenta-cinc mil vuit-cents nou euros i setanta-sis cèntims (54.035.809,76 euros).
Español: El presente tipo de ejecución por contrata para realizar los trabajos objeto del contrato, incluido el plan de seguridad y salud, que servirá de base para la presentación de las ofertas, asciende a la cantidad de ocho mil novecientos noventa millones ochocientas dos mil doscientas cuarenta y cuatro pesetas (8.990.802.244 PTA), sin incluir IVA, o su contravalor en euros, cincuenta y cuatro millones treinta y cinco mil ochocientos nueve euros con setenta y seis céntimos (54.035.809,76 euros).
Valencià: No s'admetran ofertes que superen la xifra anterior. 7.2.
Español: No se admitirán ofertas que superen la cifra anterior. 7.2.
Valencià: El contractista assumirà com a seus tots els documents de què consta el projecte, annexos, plànols, plecs, mesuraments i pressupost, i s'entén que ha procedit a la revisió de tots aquests. 7.3.
Español: El contratista asumirá como suyos todos los documentos de que consta el proyecto, anejos, planos, pliegos, mediciones y presupuesto, entendiéndose que ha procedido a la revisión de todos ellos. 7.3.
Valencià: Els aclariments que dicte la Direcció Facultativa sobre el projecte i els seus documents no es consideraran en cap cas com a modificacions o variacions, i les ha d'executar el contractista sense cost o termini addicional. 7.4.
Español: Las aclaraciones que dicte la Dirección Facultativa sobre el proyecto y sus documentos no se considerarán en ningún caso como modificaciones o variaciones, y debiendo ejecutarse por el contratista sin coste o plazo adicional. 7.4.
Valencià: Qualsevol treball que no estiga expressament detallat en la totalitat dels documents del projecte, que figure en algun d'aquests, i que siga necessari per a aconseguir l'objecte d'aquest, serà realitzat pel contractista com si aquest treball haguera sigut específicament descrit en la totalitat d'aquests documents. 7.5.
Español: Cualquier trabajo que no esté expresamente detallado en la totalidad de los documentos del proyecto, figurando en alguno de ellos, y que sea necesario para conseguir el objeto del mismo, será realizado por el contratista como si dicho trabajo hubiese sido específicamente descrito en la totalidad de dichos documentos. 7.5.
Valencià: Les unitats d'execució són completes, és a dir, que qualsevol activitat o subministrament necessari per a l'execució d'una unitat d'obra s'entendrà inclosa en el preu d'aquesta, encara que no figure específicament en la seua descripció. 7.6.
Español: Las unidades de ejecución son completas, es decir, que cualquier actividad o suministro necesario para la ejecución de una unidad de obra se entenderá incluido en el precio de la misma, aunque no figure específicamente en su descripción. 7.6.
Valencià: Tots els elements auxiliars que es necessiten obligatòriament per qualsevol norma són d'obligada execució, i el seu preu s'entén inclòs en la unitat, encara que no s'indique expressament.
Español: Cuantos elementos auxiliares se precisen obligatoriamente por cualquier norma, son de obligada ejecución, y su precio se entiende incluido en la unidad, aunque no se indique expresamente.
Valencià: Revisió de preus 8.1.
Español: Revisión de precios 8.1.
Valencià: No s'admetrà revisió de preus.
Español: No se admitirá revisión de precios.
Valencià: L'oferta econòmica només es podrà veure afectada en el cas de produir-se augment o disminució en les unitats d'obra a executar, i que tals obres hagueren sigut ordenades per la Direcció Facultativa, amb el conforme de Feria Valencia.
Español: La oferta económica sólo podrá verse afectada en el caso de producirse aumento o disminución en las unidades de obra a ejecutar, y que tales obras hubieran sido ordenadas por la Dirección Facultativa, con el conforme de Feria Valencia.
Valencià: Facturació i forma de pagament 9.1.
Español: Facturación y forma de pago 9.1.
Valencià: L'últim dia del mes, el contractista remetrà en paper i en suport informàtic (programa Metroplus versió 4.2) a la Direcció Facultativa la relació valorada dels treballs realitzats a origen i en el mes.
Español: El último día del mes, el contratista remitirá en papel y en soporte informático (programa Metroplus versión 4.2) a la Dirección Facultativa la relación valorada de los trabajos realizados a origen y en el mes.
Valencià: La Direcció Facultativa procedirà a comprovar-la i, en cas de conformitat, redactarà la corresponent certificació en el termini màxim dels 10 dies següents a la seua recepció. 9.2.
Español: La Dirección Facultativa procederá a su comprobación y, en caso de conformidad, redactará la correspondiente certificación en el plazo máximo de los 10 días siguientes a su recepción. 9.2.
Valencià: En cas de no haver-hi acord en la valoració de l'obra executada que permeta l'aprovació i firma de la Direcció Facultativa, es detraurà de la certificació l'import de la part en desacord, que quedarà pendent fins a la pròxima certificació, i s'inclourà l'import de la part en què hi haja acord, de manera que, sempre dins dels 10 dies següents a la data de recepció de la relació valorada dels treballs, haurà d'estar aquesta aprovada i firmada per la Direcció Facultativa. 9.3.
Español: En caso de no haber acuerdo en la valoración de la obra ejecutada que permita la aprobación y firma de la Dirección Facultativa, se detraerá de la certificación el importe de la parte en desacuerdo, que quedará pendiente hasta la próxima certificación, y se incluirá el importe de la parte en que haya acuerdo, de modo que, siempre dentro de los 10 días siguientes a la fecha de recepción de la relación valorada de los trabajos, deberá estar ésta aprobada y firmada por la Dirección Facultativa. 9.3.
Valencià: La Direcció Facultativa farà arribar a Feria Valencia la certificació, una vegada conformada, conjuntament amb la corresponent factura emesa pel contractista. 9.4.
Español: La Dirección Facultativa hará llegar a Feria Valencia la certificación, una vez conformada, conjuntamente con la correspondiente factura emitida por el contratista. 9.4.
Valencià: Feria Valencia abonarà la dita factura en el termini de noranta (90) dies naturals, comptadors des de la data de recepció per Feria Valencia de la certificació i la factura del contractista.
Español: Feria Valencia abonará dicha factura en el plazo de noventa (90) días naturales, a contar desde la fecha de recepción por Feria Valencia de la certificación y la factura del contratista.
Valencià: Aquests abonaments tenen el concepte de pagaments a bon compte subjectes a les rectificacions i variacions que es produïsquen, sense suposar, de cap manera, aprovació i recepció de les obres que comprenen.
Español: Estos abonos tienen el concepto de pagos a buena cuenta sujetos a las rectificaciones y variaciones que se produzcan, sin suponer, en forma alguna, aprobación y recepción de las obras que comprenden.
Valencià: De l'import de cada certificació es retindrà el percentatge que corresponga per a cobrir les despeses de l'article 14 d'aquest plec, en concepte de despeses de projecte, direcció d'obra i control de qualitat.
Español: Del importe de cada certificación se retendrá el porcentaje que corresponda para cubrir los gastos del artículo 14 del presente pliego, en concepto de gastos de proyecto, dirección de obra y control de calidad.
Valencià: No serà procedent cap devolució per aquest concepte. 9.5.
Español: No procederá devolución alguna por este concepto. 9.5.
Valencià: Feria Valencia podrà ajornar el pagament de les certificacions d'obra fins un màxim de 6 mesos, comptadors des de la data del venciment.
Español: Feria Valencia podrá aplazar el pago de las certificaciones de obra hasta un máximo de 6 meses a contar desde la fecha de su vencimiento.
Valencià: Aquest ajornament esdevindrà interessos a favor de l'adjudicatari, al tipus resultant de sumar al mibor de referència un diferencial màxim de 0,5 punts, i es podrà oferir per part del licitador una baixa sobre aquest diferencial.
Español: Dicho aplazamiento devengará intereses a favor del adjudicatario, al tipo resultante de sumar al MIBOR de referencia un diferencial máximo de 0,5 puntos, pudiendo ofertarse por parte del licitador una baja sobre dicho diferencial.
Valencià: Es considerarà el mibor de referència la mitjana aritmètica dels tipus mitjans de depòsits interbancaris no transferibles a termini de 90 dies del mercat de diner de Madrid, publicat pel Banco de España en el Boletín de la Central de Anotaciones, o en altra publicació que el puga substituir, corresponents als últims set dies hàbils immediats anteriors del dia d'inici de cada ajornament, excloent per al càlcul dos dels set valors que s'hagen pres i que es corresponguen amb el major i menor d'entre aquests. 9.6.
Español: Se considerará el MIBOR de referencia la media aritmética de los tipos medios de depósitos interbancarios no transferibles a plazo de 90 días del mercado de dinero de Madrid, publicado por el Banco de España en el Boletín de la Central de Anotaciones, o en otra publicación que le pueda sustituir, correspondientes a los últimos siete días hábiles inmediatos anteriores del día de inicio de cada aplazamiento, excluyendo para el cálculo dos de los siete valores que se hayan tomado y que correspondan con el mayor y menor de entre ellos. 9.6.
Valencià: En cas d'incompliment del termini de pagament pactat en les clàusules anteriors es produiran, sense necessitat de requeriment previ, interessos de demora al tipus establit en l'article 100.4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, des de la data de finalització del termini màxim de pagament.
Español: En caso de incumplimiento del plazo de pago pactado en las cláusulas anteriores se devengarán, sin necesidad de requerimiento previo, intereses de demora al tipo establecido en el artículo 100.4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, desde la fecha de finalización del plazo máximo de pago.
Valencià: La base sobre la qual s'aplicarà la meritació d'interessos serà la xifra liquidada a pagar per Feria Muestrario Internacional de Valencia en cada certificació, incloent l'Impost sobre el Valor Afegit i deduint les retencions corresponents. 9.7.
Español: La base sobre la que se aplicará el devengo de intereses será la cifra liquidada a pagar por Feria Muestrario Internacional de Valencia en cada certificación, incluyendo el Impuesto sobre el Valor Añadido y deduciendo las retenciones a que hubiere lugar. 9.7.
Valencià: Feria Valencia podrà abonar anticipadament al venciment qualsevol certificació.
Español: Feria Valencia podrá abonar anticipadamente a su vencimiento cualquier certificación.
Valencià: En aquest cas s'aplicarà un descompte del 0,5% per cada mes o fracció superior al terç de mes, d'anticipació en el pagament.
Español: En este caso se aplicará un descuento del 0,5% por cada mes o fracción superior al tercio de mes, de anticipación en el pago.
Valencià: Aquest descompte s'aplicarà sobre la quantitat líquida a abonar per Feria Valencia.
Español: Dicho descuento se aplicará sobre la cantidad líquida a abonar por Feria Valencia.
Valencià: Garantia provisional 10.1.
Español: Garantía provisional 10.1.
Valencià: L'oferent haurà d'incorporar en el sobre de documentació administrativa una garantia provisional de zero coma cinc per cent (0,5%) del total del pressupost base de licitació, mitjançant aval bancari, executable a primera demanda, conforme al model establit per Feria Valencia, que figura en l'annex II.
Español: El ofertante deberá incorporar en el sobre de documentación administrativa una garantía provisional de cero coma cinco por ciento (0,5%) del total del presupuesto base de licitación, mediante aval bancario, ejecutable a primera demanda, conforme al modelo establecido por Feria Valencia, que figura en el anexo II.
Valencià: Aquestes fiances provisionals seran retornades als interessats en el termini de 30 dies des de la publicació de l'adjudicació. 10.2.
Español: Estas fianzas provisionales serán devueltas a los interesados en el plazo de 30 días desde la publicación de la adjudicación. 10.2.
Valencià: La fiança consignada per l'adjudicatari quedarà per tant retinguda fins a la formalització del contracte, que, si no es porta a efecte per causes imputables a aquest, implicarà la seua pèrdua a favor de Feria Valencia.
Español: La fianza consignada por el adjudicatario quedará pues retenida hasta la formalización del contrato, que, de no llevarse a efecto por causas imputables al mismo, implicará su pérdida a favor de Feria Valencia.
Valencià: Garantia definitiva 11.1.
Español: Garantía definitiva 11.1.
Valencià: L'adjudicatari haurà de presentar una garantia definitiva del quatre per cent (4%) de l'import d'adjudicació, mitjançant aval bancari, executable a primera demanda, solidari, irrevocable i incondicionat, conforme al model establit per Feria Valencia, que figura en l'annex II. 11.2.
Español: El adjudicatario deberá presentar una garantía definitiva del cuatro por ciento (4%) del importe de adjudicación, mediante aval bancario, ejecutable a primera demanda, solidario, irrevocable e incondicionado, conforme al modelo establecido por Feria Valencia, que figura en el anexo II. 11.2.
Valencià: Aquesta garantia haurà de constituir-se en el termini de 10 dies naturals, a partir del següent en què fóra notificada (15 dies per als casos d'unió temporal d'empreses), acreditant mitjançant compareixença la constitució d'aquesta i el pagament d'anuncis, amb l'exhibició dels seus justificants.
Español: Esta garantía deberá constituirse en el plazo de 10 días naturales, a partir del siguiente en que fuese notificada (15 días para los casos de unión temporal de empresas), acreditando mediante comparencia la constitución de la misma y el pago de anuncios, con la exhibición de sus justificantes.
Valencià: Si el contractista no complira el termini esmentat Feria Valencia podrà considerar anul·lada l'adjudicació, sense que això implique la impossibilitat d'exercir accions legals per incompliment de l'acord. 11.3.
Español: Si el contratista no cumpliese el plazo citado Feria Valencia podrá considerar anulada la adjudicación, sin que esto implique la imposibilidad de ejercer acciones legales por incumplimiento del acuerdo. 11.3.
Valencià: La fiança definitiva respondrà del compliment per part del contractista de totes les seues obligacions d'execució i d'abonament establits en el contracte. 11.4.
Español: La fianza definitiva responderá del cumplimiento por parte del contratista de todas sus obligaciones de ejecución y de abono establecidas en el contrato. 11.4.
Valencià: Quan a conseqüència de la modificació del contracte, si n'hi ha, experimente variació a l'alça el valor total de l'objecte contractat, s'ajustarà la fiança constituïda en la quantia necessària perquè es mantinga la deguda proporcionalitat entre la fiança i l'import del contracte.
Español: Cuando a consecuencia de la modificación del contrato, si la hubiere, experimente variación al alza el valor total del objeto contratado, se ajustará la fianza constituida en la cuantía necesaria para que se mantenga la debida proporcionalidad entre la fianza y el importe del contrato.
Valencià: El contractista ha d'acreditar, en el termini de 15 dies naturals comptats des que se li notifique la modificació del contracte, la constitució de la fiança corresponent.
Español: El contratista ha de acreditar, en el plazo de 15 días naturales contados desde que se le notifique la modificación del contrato, la constitución de la fianza correspondiente.
Valencià: Si no es compleixen els requisits esmentats per causes imputables a aquest, Feria Valencia podrà declarar resolt el contracte, amb pèrdua de la fiança que tinguera constituïda, o bé retenir de la següent certificació un import equivalent a l'increment de la garantia, i establir així un fons de garantia, que serà retornat al contractista en el termini màxim de 10 dies, comptadors des de la data en què s'acredite la constitució de la mencionada fiança.
Español: De no cumplirse estos requisitos por causas imputables al mismo, Feria Valencia podrá declarar resuelto el contrato, con pérdida de la fianza que tuviera constituida, o bien retener de la siguiente certificación un importe equivalente al incremento de la garantía, estableciendo así un fondo de garantía, que será devuelto al contratista en el plazo máximo de 10 días a contar desde la fecha en que se acredite la constitución de la mencionada fianza.
Valencià: Aquest aval quedarà vigent durant tot el període de garantia i fins a la data de la recepció definitiva.
Español: Este aval permanecerá vigente durante todo el periodo de garantía y hasta la fecha de la recepción definitiva.
Valencià: L'aval serà alliberat dins del termini de dos mesos comptats a partir d'aquesta data. 11.5.
Español: El aval será liberado dentro del plazo de dos meses contados a partir de esta fecha. 11.5.
Valencià: Aquestes garanties es constituiran en metàl·lic, valors públics o privats, aval bancari, o per contracte d'assegurança de caució, en els termes i condicions que s'estableixen en els articles 36 i 37 de la Llei 13/1995, de 18 de maig.
Español: Estas garantías se constituirán en metálico, valores públicos o privados, aval bancario, o por contrato de seguro de caución, en los términos y condiciones que se contemplan en los artículos 36 y 37 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo.
Valencià: L'aval haurà de portar el testimoni del coneixement de firma, subscrit per corredor de comerç o agent de canvi o borsa.
Español: El aval deberá llevar el testimonio del conocimiento de firma, suscrito por corredor de comercio o agente de cambio o bolsa.
Valencià: Les garanties seran depositades, en qualsevol cas, en el compte de l'entitat bancària que designe Feria Valencia.
Español: Las garantías serán depositadas, en cualquier caso, en la cuenta de la entidad bancaria que designe Feria Valencia.
Valencià: Capacitat jurídica 12.1.
Español: Capacidad jurídica 12.1.
Valencià: Estan facultades per a contractar amb Feria Valencia les persones físiques o jurídiques espanyoles o estrangeres, que tinguen capacitat jurídica o d'obrar i no es troben en cap de les circumstàncies d'incompatibilitat o incapacitat que, tot seguit, s'esmenten: Haver sigut condemnat l'empresari i els seus representants mitjançant sentència ferma per delictes de falsedat o contra la propietat, o per delictes de suborn, malversació de cabals públics, tràfic d'influències, revelació de secrets o ús d'informació privilegiada i/o delictes contra la hisenda pública.
Español: Están facultadas para contratar con Feria Valencia las personas físicas o jurídicas españolas o extranjeras, que gozando de capacidad jurídica o de obrar, no se hallen incursas en ninguna de las circunstancias de incompatibilidad o incapacidad que, a continuación, se mencionan: Haber sido condenado el empresario y sus representantes mediante sentencia firme por delitos de falsedad o contra la propiedad, o por delitos de cohecho, malversación de caudales públicos, tráfico de influencias, revelación de secretos o uso de información privilegiada y/o delitos contra la hacienda pública.