gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià:  Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, categoria models de Belles Arts, d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 15 de setembre de 2009 (DOCV núm. 6111, de 28 de setembre de 2009) i havent justificat els aspirants la documentació exigida en la Resolució de 13 de setembre del 2010 (DOCV núm. 6355, de 15 de setembre del 2010), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que estableixen les bases de la convocatòria, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera del grup C, subgrup C1, sector administració especial, categoria models de Belles Arts, d'aquesta Universitat Politècnica de València, les persones que figuren en l'annex I, assignant-los el destí definitiu que hi figura.
Español:  Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría modelos de Bellas Artes, de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 15 de septiembre de 2009 (DOCV nº 6111, de 28 de septiembre de 2009) y habiendo justificado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 13 de septiembre de 2010 (DOCV nº 6355, de 15 de septiembre de 2010), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría modelos de Bellas Artes, de esta Universidad Politécnica de Valencia, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que figuren en l'annex I quedaran adscrites com a funcionaris de carrera del grup C, subgrup C1, sector administració especial, categoria models de Belles Arts, al lloc de treball que ocupaven amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 1 de novembre del 2010.
Español: Segundo Las personas que figuran en el anexo I quedarán adscritas como funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría modelos de Bellas Artes, al puesto de trabajo que venían ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 1 de noviembre de 2010.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la notificació de l'acte, d'acord amb allò que s'ha previngut en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la notificació de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la notificación del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8018) Informació pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació relatiu a l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector Industrial SUI-1 de les Normes de Planejament d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8018) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación relativo al ámbito del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector Industrial SUI-1 de las Normas de Planeamiento de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6321 Data del DOGV : 29-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6321 Fecha DOGV : 29-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8018 CVE Data del document : 12-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alqueries, les administració local pla d'urbanisme Informació pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació relatiu a l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector Industrial SUI-1 de les Normes de Planejament d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8018 CVE Fecha del documento : 12-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alquerías del Niño Perdido administración local plan de urbanismo Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación relativo al ámbito del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector Industrial SUI-1 de las Normas de Planeamiento de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: [2010/8018] La mercantil UTE Alquerias SUI-1, com a agent urbanitzador, ha formulat el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació relatiu a l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector Industrial SUI-1 de les Normes de Planejament d'Alquerías del Niño Perdido, segons el que preveuen els articles 128 i 129 del Reglament de Gestió Urbanística (Reial Decret 3288/1978).
Español: [2010/8018] La mercantil UTE Alquerías SUI-1, en su calidad de agente urbanizador, ha formulado la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación relativo al ámbito del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector Industrial SUI-1 de las Normas de Planeamiento de Alquerías del Niño Perdido, según lo previsto en los artículos 128 y 129 del Reglamento de Gestión Urbanística (Real Decreto 3288/1978).
Valencià: En aplicació del que establixen els articles 128 i 129 del Reglament de Gestió Urbanística (Reial Decret 3288/1978), en relació amb l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana (Llei 16/2005, de 30 de desembre), se sotmet el compte de liquidació definitiva indicat a informació pública durant un termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats podran consultar l'expedient i formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen, i que podran ser presentades, en horari hàbil, davant del Registre General d'aquest Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido, situat a la plaça Major, número 1, d'aquest municipi.
Español: En aplicación de lo establecido en los artículos 128 y 129 del Reglamento de Gestión Urbanística (Real Decreto 3288/1978), en relación con el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana (Ley 16/2005, de 30 de diciembre), se somete la referida cuenta de liquidación definitiva a información pública por plazo de un mes a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán consultar el expediente y formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, y que podrán ser presentadas, en horario hábil, ante el Registro General de este Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido, sito en plaza Mayor, número 1, de este municipio.
Valencià: Expressament es fa constar que aquest anunci es dirigeix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets desconeguts, així com a aquells amb adreça desconeguda o insuficient per a practicar la notificació.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos desconocidos, así como a aquellos con dirección desconocida o insuficiente para practicar la notificación.
Valencià: Alquerías del Niño Perdido, 12 de juliol de 2010.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 12 de julio de 2010.
Valencià: - L'alcalde substitut: Javier Muñoz Gil.
Español: - El alcalde sustituto: Javier Muñoz Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10367) ORDRE 37/2010, de 24 de setembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10367) ORDEN 37/2010, de 24 de septiembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se crea el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/09/24/37/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6365 Data del DOGV : 29-09-2010 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/09/24/37/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6365 Fecha DOGV : 29-09-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/10367 CVE Data del document : 24-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * xarxa de transmissió de dades conveni col·lectiu registre de dades legislació registre de documents ORDRE 37/2010, de 24 de setembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/10367 CVE Fecha del documento : 24-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * red de transmisión de datos convenio colectivo registro de datos legislación registro de documentos ORDEN 37/2010, de 24 de septiembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se crea el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo.
Valencià: [2010/10367] Preàmbul L'article 149.1.7ª de la Constitució Espanyola atribuïx a l'Estat la competència exclusiva en matèria de legislació laboral, i la seua execució correspon a les comunitats autònomes.
Español: [2010/10367] Preámbulo El artículo 149.1.7ª de la Constitución Española atribuye al Estado la competencia exclusiva en materia de legislación laboral, correspondiendo su ejecución a las comunidades autónomas.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix en l'article 51.1.a) que correspon a la Generalitat l'execució de la legislació de l'Estat en matèria laboral, i assumix les facultats, les competències i els servicis que en este àmbit i a nivell d'execució té l'Estat respecte a les relacions laborals, sense perjuí de l'alta inspecció d'este, i el foment actiu de l'ocupació.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 51.1.a) que corresponde a la Generalitat la ejecución de la legislación del Estado en materia laboral, asumiendo las facultades, competencias y servicios que en este ámbito y a nivel de ejecución ostenta el Estado con respecto a las relaciones laborales, sin perjuicio de la alta inspección de éste, y el fomento activo de la ocupación.
Valencià: Per Reial Decret 4105/1982, de 29 de desembre, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Generalitat Valenciana en matèria de treball es va atribuir a la Generalitat la competència en matèria de convenis col·lectius l'àmbit d'aplicació territorial dels quals no excedisca el de la comunitat autònoma.
Español: Por Real Decreto 4105/1982, de 29 de diciembre, sobre traspaso de Funciones y Servicios de la administración del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de Trabajo se atribuyó a la Generalitat la competencia en materia de convenios colectivos cuyo ámbito de aplicación territorial no exceda al de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Esta competència va ser assignada a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació pel Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: Estas competencia fue asignada la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por el Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: Al seu torn, el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació establix que correspon a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social l'exercici de les funcions mencionades, així com que en l'àmbit territorial de cada una de les tres províncies de la Comunitat hi haurà una Direcció Territorial d'Ocupació i Treball que exercirà les funcions al·ludides en la província corresponent.
Español: A su vez, el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo establece que corresponde a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social el ejercicio de las mencionadas funciones, así como que en el ámbito territorial de cada una de las tres provincias de la Comunitat existirá una Dirección Territorial de Empleo y Trabajo que ejercerá las aludidas funciones en la correspondiente provincia.
Valencià: El Boletín Oficial del Estado número 143, de 12 de juny 2010, va publicar el Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis col·lectius de treball.
Español: El Boletín Oficinal del Estado número 143, de 12 de junio 2010, publicó el Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo.
Valencià: Este Reial Decret -que entrarà en vigor el pròxim 1 d'octubre 2010- deroga el Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, d'idèntic títol, que regulava, fins ara, el procediment establit per a este registre i depòsit en desplegament de l'article 90 de l'Estatut dels Treballadors (Text Refós aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març).
Español: Este Real Decreto -que entrará en vigor el próximo 1 de octubre 2010- deroga el Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, de idéntico título, que regulaba, hasta ahora, el procedimiento establecido para dicho registro y depósito en desarrollo del artículo 90 del Estatuto de los Trabajadores (Texto Refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo).
Valencià: Amb el Reial Decret 713/2010 es pretén adaptar el funcionament del registre a la nova realitat de l'administració electrònica.
Español: Con el Real Decreto 713/2010 se pretende adaptar el funcionamiento del registro a la nueva realidad de la administración electrónica.
Valencià: Amb este fi, després de delimitar els actes inscriptibles, crea un registre de convenis i acords col·lectius de treball adscrit a la Direcció General de Treball del Ministeri de Treball i Immigració on s'inscriuran els convenis i acords col·lectius de treball d'àmbit estatal o supraautonòmic, el suport dels quals serà una aplicació informàtica creada, desenvolupada, gestionada i mantinguda per l'administració general de l'Estat que donarà cobertura a una base de dades centrals de convenis i acords col·lectius de treball.
Español: A tal fin, tras delimitar los actos inscribibles, crea un registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo adscrito a la Dirección General de Trabajo del Ministerio de Trabajo e Inmigración donde se inscribirán los convenios y acuerdos colectivos de trabajo de ámbito estatal o supraautonómico, cuyo soporte será una aplicación informática creada, desarrollada, gestionada y mantenida por la administración General del Estado que dará cobertura a una base de datos central de convenios y acuerdos colectivos de trabajo.
Valencià: Al mateix temps, el Reial Decret 713/2010 establix, en l'article 3.2, que «les comunitats autònomes crearan i regularan registres de convenis i acords col·lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics en l'àmbit de les seues competències» i a estos efectes podran utilitzar aplicacions informàtiques pròpies o bé adherir-se a l'aplicació informàtica constituïda en el Ministeri de Treball i Immigració.
Español: Al mismo tiempo, el Real Decreto 713/2010 establece, en su artículo 3.2, que «las comunidades autónomas crearán y regularán registros de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos en el ámbito de sus competencias» pudiendo, a esos efectos, utilizar aplicaciones informáticas propias o bien adherirse a la aplicación informática constituida en el Ministerio de Trabajo e Inmigración.
Valencià: I que, en tot cas, les comunitats autònomes trametran per mitjans electrònics a la base de dades centralitzades tot assentament electrònic practicat en els seus registres respectius.
Español: Y que, en todo caso, las comunidades autónomas remitirán por medios electrónicos a la base de datos centralizada todo asiento electrónico practicado en sus respectivos registros.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, correspon a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació promulgar una norma que regule la creació, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, del Registre de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, determinant, en execució de la normativa estatal, tot allò concernent a la seua estructura i funcionament, tenint en compte, a més, que es tracta d'un registre administratiu de caràcter públic de funcionament a través de mitjans electrònics, que, com a tal, a la nostra Comunitat Valenciana es regix per la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo expuesto, corresponde a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo promulgar una norma que regule la creación, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, del Registro de Convenios y Acuerdos colectivos de trabajo, determinando, en ejecución de la normativa estatal, todo lo concerniente a su estructura y funcionamiento, teniendo en cuenta, además, que se trata de un registro administrativo de carácter público de funcionamiento a través de medios electrónicos, que, como tal, en nuestra Comunitat Valenciana se rige por la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En correspondència amb això s'ha configurat un registre únic però amb quatre seus o unitats, una en cada capital de província -que tindrà competència per al registre de convenis i acords del seu àmbit provincial o inferior- i una altra seu en els servicis centrals de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que tindrà competència per al registre d'aquells l'àmbit territorial dels quals afecte més d'una província i sempre que no excedisquen de l'àmbit autonòmic.
Español: En correspondencia con lo anterior se ha configurado un registro único pero con cuatro sedes o unidades, una en cada capital de provincia -que tendrá competencia para el registro de convenios y acuerdos de su ámbito provincial o inferior- y otra sede en los servicios centrales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Trabajo, que tendrá competencia para el registro de aquellos cuyo ámbito territorial afecte a más de una provincia y siempre que no excedan del ámbito autonómico.
Valencià: La unitat del Registre es garantix mitjançant el recurs d'alçada que contra els actes i acords dels titulars de les dites seus o unitats es puga interposar davant de l'autoritat laboral autonòmica de la qual depenga el Registre.
Español: La unidad del Registro se garantiza mediante el recurso de alzada que contra los actos y acuerdos de los titulares de dichas sedes o unidades se pueda interponer ante la Autoridad Laboral Autonómica de la que dependa el Registro.
Valencià: La present disposició ha sigut consultada a les organitzacions sindicals i associacions empresarials més representatives de la Comunitat Valenciana i sobre ella ha emés informe el Servici d'Organització, Coordinació i Informació i l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: La presente disposición ha sido consultada a las organizaciones sindicales y asociaciones empresariales más representativas de la Comunitat Valenciana y ha sido informada por el Servicio de Organización, Coordinación e Información y por la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que me confiere el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Creació del Registre Es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball als efectes previstos en l'article 90.2 de l'Estatut dels Treballadors (Text Refós aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març) i d'acord amb el que establix el Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis col·lectius de treball, dictat en desplegament d'aquella norma.
Español: Creación del Registro Se crea el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo a los efectos previstos en el artículo 90.2 del Estatuto de los Trabajadores (Texto Refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo) y de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo,dictado en desarrollo de aquella norma.