gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart En el cas que s'establisca l'esmentat procés restringit, i d'acord amb el que disposa l'article 12 del Decret 33/2007, modificat parcialment pel Decret 42/2013, la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de la província de València, com a òrgan superior competent d'escolarització, vetlarà perquè s'aplique de manera efectiva i correcta entre els col·lectius d'alumnat que hi concórreguen, respectant en tot cas les prelacions establides per l'article 8 del Decret 33/2007 i l'article 3 de l'Orde 14/2013.
Español: Cuarto En el caso que se establezca el citado proceso restringido, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 33/2007 modificado parcialmente por el Decreto 42/2013, la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de la provincia de Valencia, como superior órgano competente de escolarización, velará para su efectiva y correcta aplicación entre los colectivos de alumnado que en él concurran, respetando en todo caso las prelaciones establecidas por el artículo 8 del Decreto 33/2007 y el artículo 3 de la Orden 14/2013.
Valencià: Quint La present resolució s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sext Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto Esta resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7347, del 27-08-2014 (2014/7786) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7347, del 27-08-2014 (2014/7786) Información pública del estudio de integración paisajística.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7347 Data del DOGV : 27-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7347 Fecha DOGV : 27-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7786 CVE Data del document : 08-08-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriol administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7786 CVE Fecha del documento : 08-08-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Borriol administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de integración paisajística.
Valencià: [2014/7786] Víctor Pallarés Castellano ha presentat en el Registre General de l'Ajuntament de Borriol, registre d'entrada 2353, de 18 de juny de 2014, expedient 289/2014, estudi d'integració paisatgística relatiu a la sol·licitud de construcció d'una vivenda familiar aïllada en el polígon 6, parcel·la 666, d'este terme municipal.
Español: [2014/7786] Víctor Pallarés Castellano ha presentado en el Registro General del Ayuntamiento de Borriol, registro de entrada 2353, de 18 de junio de 2014, expediente 289/2014, estudio de integración paisajística relativo a la solicitud de construcción de una vivienda familiar aislada en el polígono 6, parcela 666, de este término municipal.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 48.4.d en relació amb l'article 58.2 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública l'estudi d'integració paisatgística pel termini de 15 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè qualsevol interessat hi puga formular les al·legacions que crega oportunes en el termini indicat.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 48.4.d en relación con el artículo 58.2 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública el estudio de integración paisajística por el plazo de 15 días, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que cualquier interesado pueda formular las alegaciones que estime oportunas en el plazo indicado.
Valencià: Per a això s'informa que la documentació estarà depositada per a consulta pública en el Departament d'Urbanisme d'este ajuntament, en horari de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para ello se informa que la documentación estará depositada para consulta pública en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, en horario de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Borriol, 8 d'agost de 2014.
Español: Borriol, 8 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9919) Notificació de la Resolució de 14 d'octubre de 2014, del secretari autonòmic de Sanitat, per mitjà de la qual desestima el recurs d'alçada número 13/2014 contra la Resolució de 15 de juliol de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9919) Notificación de la Resolución de 14 de octubre de 2014, del secretario autonómico de Sanidad, mediante la que se desestima el recurso de alzada número 13/2014 contra la Resolución de 15 de julio de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7393 Data del DOGV : 31-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7393 Fecha DOGV : 31-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9919 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 14 d'octubre de 2014, del secretari autonòmic de Sanitat, per mitjà de la qual desestima el recurs d'alçada número 13/2014 contra la Resolució de 15 de juliol de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 14 de octubre de 2014, del secretario autonómico de Sanidad, mediante la que se desestima el recurso de alzada número 13/2014 contra la Resolución de 15 de julio de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: [2014/9919] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant esta es notifica a les persones interessades.
Español: [2014/9919] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 14 d'octubre de 2014, del secretari autonòmic de Sanitat, es desestima el recurs d'alçada 13/2014, interposat per Francisco Javier Canales Cáceres contra la Resolució de 15 de juliol de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris (DOCV 7321, de 21.07.2014), per mitjà de la qual s'ordenava la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'acord de la comissió de baremació que establix la llista definitiva dels participants en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: Mediante la Resolución de 14 de octubre de 2014, del secretario autonómico de Sanidad, se desestima el recurso de alzada 13/2014, interpuesto por Francisco Javier Canales Cáceres contra la Resolución de 15 de julio de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios (DOCV 7321, 21.07.2014), mediante la que se ordenaba la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del acuerdo de la comisión de baremación que establece la lista definitiva de los participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: Pot interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de la seua notificació, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Pudiéndose interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, conforme a los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7282, del 27-05-2014 (2014/4439) Licitació de l'expedient 86/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7282, del 27-05-2014 (2014/4439) Licitación número 86/2014.
Valencià: Adquisició d'aparellatge mèdic per a l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Adquisición de aparataje médico para el Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7282 Data del DOGV : 27-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7282 Fecha DOGV : 27-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4439 CVE Data del document : 14-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació de l'expedient 86/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4439 CVE Fecha del documento : 14-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 86/2014.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Sanitat.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Consellería de Sanitat.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació. 1) Dependència: Departament de Salut, València - Doctor Peset. 2) Domicili.
Español: c) Obtención de documentación e información. 1) Dependencia: Departamento de Salud, Valencia - Doctor Peset. 2) Domicilio: av.
Valencià: Gaspar Aguilar, núm. 90. 3) Localitat i codi postal. 46017 València. 4) Telèfon. 961 622 460. 5) Telefax. 961 622 303. 6) Correu electrònic: perez_raq@gva.es 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant.
Español: Gaspar Aguilar, núm. 90. 3) Localidad y código postal: 46017 Valencia. 4) Teléfono: 961 622 460. 5) Telefax: 961 622 303. 6) Correo electrónico.
Valencià: http://www.contractacion.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació.
Español: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información.
Valencià: Es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7 d'este anunci.
Español: Se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7 de este anuncio.
Valencià: d) Número d'expedient.
Español: d) Número de expediente.
Valencià: Obert núm. 86/2014.
Español: Abierto núm. 86/2014.
Valencià: b) Descripció: adquisició d'aparellatge mèdic per a l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: b) Descripción: adquisición de aparataje médico para el Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: deu lots.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: diez lotes.
Valencià: Lot Objecte 1 Sistema mòbil ràdio quirurgicointensificador imatge 2 Uretrom òptica Schese Resectors endoscòpics monopolars Citoscopis convencionals 3 Ureterorrenoscopi flexible fibra òptica 4 Torre cirurgia laparoscòpica 5 Microscopi rutina 6 Taula de quiròfans 7 Motor per a quiròfans 8 Desfibrilador 9 Videoprocessador d'imatges d'alta definició Videocolonoscopis d'alta definició Videogastroscopi pediàtric Carros allotjadors equip endoscòpia Equip endoscòpies.
Español: Lote Objeto 1 Sistema móvil radio quirúrgico-intensificador imagen 2 Uretromo óptica Schese Resectores endoscópicos monopolares Cistoscopios convencionales 3 Ureterorrenoscopio flexible fibra óptica 4 Torre cirugía laparoscópica 5 Microscopio rutina 6 Mesa de quirófanos 7 Motor para quirófanos 8 Desfibrilador 9 Videoprocesador de imágenes de alta definición Videocolonoscopios de alta definición Videogastroscopio pediátrico Carros alojadores equipo endoscopia Equipo endoscopias.
Valencià: Vídeogastroscopi digital 10 Carros per a farmàcia d) Lloc d'execució/entrega: els equips s'entregaran en els servicis corresponents indicats en els plecs tècnics. 1) Domicili: av.
Español: Video gastroscopio digital 10 Carros para farmacia d) Lugar de ejecución/entrega: los equipos se entregarán en los servicios correspondientes indicados en los pliegos técnicos. 1) Domicilio: av.
Valencià: Gaspar Aguilar, núm. 90, 46017 València - Hospital Univ.
Español: Gaspar Aguilar, núm. 90, 46017 Valencia - Hospital Univ.
Valencià: Doctor Peset. 2) Localitat i codi postal: 46017 València, Espanya.
Español: Doctor Peset. 2) Localidad y código postal. 46017 Valencia, España.
Valencià: e) Termini d'execució entrega: dos mesos des de la firma del contracte, llevat que per les característiques de l'equip precise d'un termini major que haurà d'indicar l'empresa en la seua oferta, que en cap cas superarà els tres mesos.
Español: e) Plazo de ejecución entrega: dos meses desde la firma del contrato, salvo que por las características del equipo precise de un plazo mayor que deberá indicar la empresa en su oferta, que en ningún caso superará los tres meses.
Valencià: ----- h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas).
Español: ----- h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso).
Valencià: ---- i) CPV (Referència de nomenclatura): Lot CPV 1 33124110-9 2 33125000-2 33168000-5 33124100-6 3 33125000-2 4 33162100-4 5 38510000-3 6 33192230-3 7 33162200-5 8 33182100-0 9 33120000-7 33168000-5 33120000-7 33169300-5 33168000-5 10 33192300-5 Tramitació i procediment Tramitació: a) Ordinària.
Español: ---- i) CPV (Referencia de nomenclatura): Lote CPV 1 33124110-9 2 33125000-2 33168000-5 33124100-6 3 33125000-2 4 33162100-4 5 38510000-3 6 33192230-3 7 33162200-5 8 33182100-0 9 33120000-7 33168000-5 33120000-7 33169300-5 33168000-5 10 33192300-5 Tramitación y procedimiento Tramitación: a) Ordinaria.
Valencià: b) Procediment: obert regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto regulación armonizada.
Valencià: c) Subhasta electrònica: ---- d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris.
Español: c) Subasta electrónica: ---- d) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con varios criterios.
Valencià: Menor preu 55 % Criteri 2.
Español: Menor precio 55 % Criterio 2.
Valencià: Pressupost base de licitació: 417.361,96 - IVA inclòs (quatre-cents dèsset mil tres-cents seixanta-un euros amb noranta-sis cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación: 417.361,96 - IVA incluido (cuatrocientos diecisiete mil trescientos sesenta y un euros con noventa y seis céntimos).
Valencià: Garanties exigides Provisional (import) euros: no s'exigix.
Español: Garantías exigidas Provisional (importe) euros: no se exige.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional (si és el cas).
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, (en su caso).
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit als tres últims exercicis disponibles en funció de les data de creació o inici d'activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències de tal volum de negocis, amb un volum mínim anual igual del 100/% de l'import de licitació.
Español: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido a los tres últimos ejercicios disponibles en función de las fecha de creación o inicio de actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios, con un volumen mínimo anual igual del 100/% del importe de licitación.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: 18 de juny de 2014.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: 18 de junio de 2014.
Valencià: Documentació acreditativa de la capacitat d'obrar de les empreses i solvència.
Español: Documentación acreditativa de la capacidad de obrar de las empresas y solvencia.
Valencià: Documentació tècnica quantificable per mitjà de juí de valor.
Español: Documentación técnica cuantificable mediante juicio de valor.
Valencià: Oferta econòmica i/o tècnica relativa a criteris d'adjudicació quantificable de forma automàtica per mitjà de fórmules.
Español: Oferta económica y/o técnica relativa a criterios de adjudicación cuantificable de forma automática mediante fórmulas.
Valencià: c) Lloc de presentació 1) Dependència: Registre General de l'Hospital Universitari Doctor Peset. 2) Domicili: Av.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Hospital Universitario Doctor Peset. 2) Domicilio: Av.
Valencià: Gaspar Aguilar núm. 90. 3) Localitat i codi postal: 46017 València, Espanya. 4) Direcció electrònica: --- d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): ---- e) Admissió de variants, si procedix: no s'admeten.
Español: Gaspar Aguilar núm. 90. 3) Localidad y código postal: 46017 Valencia, España. 4) Dirección electrónica: --- d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de sobres que contenen documentació que es valora per mitjà de fórmula.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Dos meses desde la apertura de sobres que contienen documentación que se valora mediante fórmula.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: Obertura de la documentació relativa a criteris que es valoren per mitjà d'un juí de valor (sobre 2).
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: Apertura de la documentación relativa a criterios que se valoran mediante un juicio de valor (sobre 2).
Valencià: Edifici de Consultes Externes de l'Hospital Universitari Doctor Peset, carrer Juan de Garay, núm. 21, planta baixa (sala de juntes).
Español: Edificio de Consultas Externas del Hospital Universitario Doctor Peset, Calle Juan de Garay, núm. 21, planta baja (Sala de Juntas).
Valencià: d) Data i hora: Sobre 2.
Español: d) Fecha y hora Sobre 2.
Valencià: L'onzé dia natural a partir del següent al de la data límit de recepció d'ofertes, si tal dia fóra dissabte o festiu, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: El undécimo día natural a partir del siguiente al de la fecha límite de recepción de ofertas, si dicho día fuese sábado o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Hora: a les 10.30 hores.
Español: Hora: a las 10.30 horas.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de documentació relativa a criteris quantificables per mitjà de fórmula es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de documentación relativa a criterios cuantificables mediante fórmula se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Seran de compte de l'empresa contractista l'abonament dels gastos de l'anunci de licitació en els distints diaris oficials en proporció a l'import que li corresponga, per un import màxim d'1.300 ?.
Español: Gastos de publicidad Serán de cuenta de la empresa contratista el abono de los gastos del anuncio de licitación en los distintos diarios oficiales en proporción al importe que le corresponda, por un importe máximo de 1.300 ?.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas): 9 de maig de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 9 de mayo de 2014.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics, Juan Miguel Morales Linares.
Español: - El director general de Recursos Económicos, Juan Miguel Morales Linares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4340) ORDE 34/2014, de 13 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual nomena vocals del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4340) ORDEN 34/2014, de 13 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se nombran vocales del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche.