gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8735, del 07-02-2020 (2020/1027) Extracte de la Resolució de 31 de gener de 2020, del rector, per la qual es convoca la catorzena edició del concurs de fotografia digital «Les infraestructures a la Comunitat Valenciana» per a l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8735, del 07-02-2020 (2020/1027) Extracto de la Resolución de 31 de enero de 2020, del rector, por la que se convoca la decimocuarta edición del concurso de fotografía digital «Las infraestructuras en la Comunitat Valenciana» para el año 2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8735 Data del DOGV : 07-02-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8735 Fecha DOGV : 07-02-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/1027 CVE Data del document : 07-02-2020 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 31 de gener de 2020, del rector, per la qual es convoca la catorzena edició del concurs de fotografia digital «Les infraestructures a la Comunitat Valenciana» per a l'any 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/1027 CVE Fecha del documento : 07-02-2020 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 31 de enero de 2020, del rector, por la que se convoca la decimocuarta edición del concurso de fotografía digital «Las infraestructuras en la Comunitat Valenciana» para el año 2020.
Valencià: Beneficiaris Podran participar-hi: Persones directament vinculades a l'ETSI Camins, Canals i Ports de la UPV del curs 2019/2020: alumnes, PAS, PDI que compleixin els requisits exigits en les bases per a cada categoria de premis.
Español: Beneficiarios Podrán participar: Personas directamente vinculadas a la ETSI Caminos, Canales y Puertos de la UPV del curso 2019/2020: alumnos, PAS y PDI que cumplan los requisitos exigidos en las bases para cada categoría de premios.
Valencià: Quantia Es concediran tres premis dotats amb un primer premi de 500 euros, un segon premi de 300 euros i un tercer premi de 200 euros.
Español: Cuantía Se concederán 3 premios dotados con un primer premio de 500 euros, un segundo premio de 300 euros y un tercer premio de 200 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds finalitza el 14 de febrer de 2020, inclòs.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 14 de febrero de 2020, inclusive.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8797, del 24-04-2020 (2020/3014) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2020, del Protectorat de Fundacions de la Generalitat, per la qual es fa públic l'extracte de la resolució de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia relativa a la inscripció d'una nova entitat en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8797, del 24-04-2020 (2020/3014) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2020, del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, por la que se hace público el extracto de la resolución de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia,relativa a la inscripción de una nueva entidad en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8797 Data del DOGV : 24-04-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8797 Fecha DOGV : 24-04-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3014 CVE Data del document : 21-04-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2020, del Protectorat de Fundacions de la Generalitat, per la qual es fa públic l'extracte de la resolució de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia relativa a la inscripció d'una nova entitat en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3014 CVE Fecha del documento : 21-04-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2020, del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, por la que se hace público el extracto de la resolución de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia,relativa a la inscripción de una nueva entidad en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/3014] La Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia ha dictat la resolució següent: Resolució de data 10 d'abril de 2020, de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació Eduardo Calabuig-Icav de la Comunitat Valenciana, amb el número 628V i classificada amb caràcter de promoció de l'acció social, sota la tutela del protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: [2020/3014] Por la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, ha sido dictada la siguiente resolución: Resolución de fecha 10 de abril de 2020, de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la entidad denominada Fundación D.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, a la plaça de Tetuan, núm. 16.
Español: Su domicilio radicará en València, Plaza de Tetuán, núm. 16.
Valencià: La Fundació persegueix les finalitats benèfiques d'interés general: 1r.
Español: La Fundación persigue los fines benéficos de interés general: 1.
Valencià: L'atenció als col·legiats i col·legiades o lletrats i lletrades en general de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de València que estiguen més necessitats per raó de malaltia, família nombrosa o desgràcies familiars, en els termes i les condicions que determine el Patronat de la Fundació. 2n.
Español: º La atención a los colegiados/as o letrados/as en general del Ilustre Colegio de Abogados de Valencia que estén más necesitados por razón de enfermedad, familia numerosa o desgracias familiares, en los términos y las condiciones que determine el Patronato de la Fundación. 2.
Valencià: Impulsar i fomentar estudis i modificacions sobre la previsió social del personal professional jurídic en general, mitjançant investigacions, congressos, debats i qualssevol altres activitats adequades al compliment de les seues finalitats. 3r.
Español: º Impulsar y fomentar estudios y modificaciones sobre la previsión social de los profesionales jurídicos en general, mediante investigaciones, congresos, debates y cualesquiera otras actividades adecuadas al cumplimiento de sus fines. 3.
Valencià: Compartir coneixements i experiències i coordinar actuacions amb institucions anàlogues d'altres col·legis d'advocats, nacionals o estrangers, o professions jurídiques com les judicials, notaris, registradors, procuradors. 2.
Español: º Compartir conocimientos y experiencias y coordinar actuaciones con Instituciones análogas de otros colegios de Abogados, nacionales o extranjeros, o profesiones jurídicas como las Judiciales, Notarios, Registradores, Procuradores. 2.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar la manera en què s'hauran de complir les finalitats de la Fundació.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines de la Fundación.
Valencià: El Patronat tindrà plena llibertat per a determinar o modificar les activitats de la Fundació tendents a la consecució d'aquells objectius concrets que, segons el parer d'aquell i dins del compliment de les seues finalitats, siguen els més adequats o convenients a cada moment.
Español: El Patronato tendrá plena libertad para determinar o modificar las actividades de la Fundación, tendentes a la consecución de aquellos objetivos concretos que, a juicio de aquél y dentro del cumplimiento de sus fines, sean los más adecuados o convenientes en cada momento.
Valencià: » Beneficiaris: «l.
Español: » Beneficiarios: «1.
Valencià: Seran beneficiaris els col·legiats i col·legiades o lletrats i lletrades en general de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de València. 2.
Español: Serán beneficiarios los/as colegiados/as o letrados/as en general del Ilustre Colegio de Abogados de Valencia. 2.
Valencià: Serà el Patronat qui atorgarà, d'acord amb els principis d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, els beneficis que es concedisquen al personal col·legiat que, reunint els requisits corresponents, s'estime que són mereixedors d'aquests. 3.
Español: Será el Patronato, el que otorgará con arreglo a los principios de imparcialidad, objetividad y no discriminación, los beneficios que conceda a los/as colegiados/as que, reuniendo los requisitos correspondientes, se estime que son acreedoras de los mismos. 3.
Valencià: No podran ser beneficiaris els membres del Patronat, el cònjuge o persona unida per anàloga relació d'afectivitat i parents fins al quart grau inclusivament. 4.
Español: No podrán ser beneficiaros los miembros del Patronato, el cónyuge o persona unida por análoga relación de afectividad y parientes hasta el cuarto grado inclusive. 4.
Valencià: El Patronat podrà acordar els requisits específics d'ajudes i la composició, en el seu cas, de l'òrgan de selecció, els seus criteris d'actuació i els requisits i les característiques que calga valorar per a obtindre la condició de beneficiari.
Español: El Patronato podrá acordar los requisitos específicos de ayudas y la composición, en su caso, del órgano de selección, sus criterios de actuación y los requisitos y las características a valorar para obtener la condición de beneficiario.
Valencià: » La qual cosa es fa pública en compliment del que es disposa en l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, que estableix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», així com per apreciar-se la concurrència d'interés públic en el general coneixement d'això.
Español: » Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, que establece como función específica del Protectorado «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», así como por apreciarse la concurrencia de interés público en su general conocimiento.
Valencià: - La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, p.
Español: - La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, p.d.c.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8798, del 27-04-2020 (2020/1662) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciòs núm. 48/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8798, del 27-04-2020 (2020/1662) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso núm. 48/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8798 Data del DOGV : 27-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8798 Fecha DOGV : 27-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1662 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciòs núm. 48/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso núm. 48/2017.
Valencià: [2020/1662] En el present procediment de divorci contenciós amb el número 000048/2017 s'ha dictat sentència en la qual consta com a demandant Gloria Eugenia Zuleta Carmona i com a demandat Richard José Ortiz Solano.
Español: [2020/1662] En el presente procedimiento de divorcio contencioso con el número 000048/2017 se ha dictado sentencia en la que consta como demandante Gloria Eugenia Zuleta Carmona y como demandado Richard José Ortiz Solano.
Valencià: Conforme a la instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició dels interessats.
Español: Conforme a la instrucción 6/2012 de la Secretaria General de la Administración de Justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació, i hauran de depositar cinquanta euros en el compte de consignacions del jutjat excepte si fora beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar cincuenta euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Torrevieja, 14 d'octubre de 2019.
Español: Torrevieja, 14 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8847, del 01-07-2020 (2020/5020) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2020, del director general d'Esport, per la qual es convoquen beques academicoesportives per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8847, del 01-07-2020 (2020/5020) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2020, del director general de Deporte, por la cual se convocan becas académico-deportivas para deportistas de élite de la Comunitat Valenciana para el año 2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8847 Data del DOGV : 01-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8847 Fecha DOGV : 01-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/5020 CVE Data del document : 25-06-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2020, del director general d'Esport, per la qual es convoquen beques academicoesportives per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/5020 CVE Fecha del documento : 25-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2020, del director general de Deporte, por la cual se convocan becas académico-deportivas para deportistas de élite de la Comunitat Valenciana para el año 2020.
Valencià: [2020/5020] En compliment del que disposa l'Ordre 59/2016, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques academicoesportives per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana (DOGV 7882, 27.09.2016), es convoquen aquestes beques per a l'any 2020.
Español: [2020/5020] En cumplimiento de lo que dispone la Orden 59/2016, de 23 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas académico-deportivas para deportistas de élite de la Comunitat Valenciana (DOGV 7882, 27.09.2016), se convocan estas becas para el año 2020.
Valencià: Les beques convocades per aquesta resolució no requereixen la notificació a la Comunitat Europea perquè no compleixen els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, segons disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, ja que no afecten els intercanvis comercials entre els estats membres per tractar-se d'una convocatòria de beques dirigida a l'alumnat d'ensenyaments reglats i esportistes d'elit.
Español: Las becas convocadas por esta resolución no requieren la notificación a la Comunidad Europea porque no cumplen los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, según dispone el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, ya que no afectan los intercambios comerciales entre los estados miembros por tratarse de una convocatoria de becas dirigida al alumnado de enseñanzas regladas y deportistas de élite.
Valencià: Per això, i en virtut de l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i la disposició final segona de l'Ordre 59/2016, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es deleguen determinades atribucions en el director general d'Esport, resolc: Primer.
Español: Por eso, y en virtud del artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y la disposición final segunda de la Orden 59/2016, de 23 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se delegan determinadas atribuciones en el director general de Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Aquestes beques es concediran fins a esgotar el crèdit consignat i tindran una dotació que oscil·la entre 500 - i 2.500 ?.
Español: Estas becas se concederán hasta agotar el crédito consignado y tendrán una dotación que oscilará entre 500 - y 2.500 ?.
Valencià: Les persones beneficiàries seran aquelles persones físiques que acrediten els requisits establits en aquest apartat i que puguen obtindre la condició de beneficiàries per no concórrer cap de les circumstàncies que ho impedisquen, les quals es detallen en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions: a) Ser esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana de nivell A o de nivell B, que apareguen en les llistes d'esportistes d'elit publicades des de l'1 de gener de 2019 fins al final del termini de sol·licitud establit en l'apartat seté d'aquesta convocatòria, i que no hagen perdut aquesta condició per alguna de les causes previstes en l'article 6 del Decret 13/2006, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat, sobre els esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Las personas beneficiarias serán aquellas personas físicas que acrediten los requisitos establecidos en este apartado y que puedan obtener la condición de beneficiarias por no concurrir en ninguna de las circunstancias que lo impidan, las cuales se detallan en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones: a) Ser deportistas de élite de la Comunitat Valenciana de nivel A o de nivel B, que aparezcan en las listas de deportistas de élite publicadas desde el 1 de enero de 2019 hasta el final del plazo de solicitud establecido en el apartado séptimo de esta convocatoria, y que no hayan perdido esta condición por alguna de las causas del artículo 6 del Decreto 13/2006, de 20 de enero, del Consell de la Generalitat, sobre los deportistas de élite de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Acreditar els resultats obtinguts des de l'1 de gener de 2019 fins a la data final del termini de presentació de sol·licituds, referits en l'article 6.2 de les bases que regulen aquesta convocatòria, o almenys en campionats oficials d'Espanya, resultats de: b.1.
Español: b) Acreditar los resultados, obtenidos desde el 1 de enero de 2019 hasta la fecha final del plazo de presentación de solicitudes, referidos en el artículo 6.2 de las bases que regulan esta convocatoria, o al menos en campeonatos oficiales de España, resultados de: b.1.
Valencià: Tots els resultats han de ser obtinguts en campionats oficials que complisquen la resta de requisits de nombre mínim d'esportistes i equips participants per categoria establits igualment en l'article 6.2 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Todos los resultados tienen que ser obtenidos en campeonatos oficiales que cumplan el resto de requisitos de número mínimo de deportistas y equipos participantes por categoría establecidos igualmente en el artículo 6.2 de les bases que regulan esta convocatoria.