gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Baremació i selecció de sol·licituds pels òrgans competents dels centres, publicació de la relació provisional d'admesos i enviament de la documentació a les comissions d'escolarització.
Español: Baremación y selección de solicitudes por parte de los órganos competentes de los centros, publicación de la lista provisional de admitidos y envío de la documentación a las comisiones de escolarización.
Valencià: Fins el 8 de setembre. 4.
Español: Hasta el 8 de septiembre. 4.
Valencià: Procediment de redistribució d'alumnes per part de les comissions d'escolarització.
Español: Proceso de redistribución de alumnos por parte de las comisiones de escolarización.
Valencià: Fins el 12 de setembre. 5.
Español: Hasta el 12 de septiembre. 5.
Valencià: Fins el 13 de setembre. 6.
Español: Hasta el 13 de septiembre. 6.
Valencià: Termini de reclamació davant els consells escolars.
Español: Plazo de reclamación ante los consejos escolares.
Valencià: Fins el 14 de setembre. 7.
Español: Hasta el 14 de septiembre. 7.
Valencià: Fins el 15 de setembre.
Español: Hasta el 15 de septiembre.
Valencià: Cinquè Abans del 22 de setembre els directors dels centres i/o coordinadors de les comissions d'escolarització trametran a la direcció territorial dues còpies de l'annex XII o XIII, amb dates sobre la fi de la matriculació.
Español: Quinto Antes del 22 de septiembre los directores de los centros y/o coordinadores de las comisiones de escolarización remitirán a la dirección territorial dos copias del anexo XII o XIII, con datos referidos al final de la matriculación.
Valencià: Sisè Podran matricular-se en el primer curs d'Educació Primària únicament els alumnes que hagen complert o complesquen 6 anys fins el 31 de desembre de 1995 (nascuts en 1989 o anteriors).
Español: Sexto Podrán matricularse en el primer curso de Educación Primaria únicamente los alumnos que hayan cumplido o cumplan 6 aÑos de edad hasta el 31 de diciembre de 1995 (Nacidos en 1989 o anteriores).
Valencià: Setè Els alumnes admesos hauran de formalitzar la matrícula en les dates establertes en aquesta resolució.
Español: Séptimo Los alumnos admitidos deberán formalizar la matrícula en las fechas establecidas en la presente resolución.
Valencià: Es consideraran com a vacants les places assignades a aquells alumnes admesos que no l'hagen formalitzat dins el termini i s'entén que aquests alumnes renuncien a la matrícula (article 23 del Decret 186/1994).
Español: Se considerarán como vacantes las plazas asignadas a aquellos alumnos admitidos que no la hubieran formalizado dentro del plazo, entendiendo que dichos alumnos renuncian a ellas (Artículo 23 del Decreto 186/1994).
Valencià: En aquest cas, les places vacants s'assignaran seguint l'ordre de preferència.
Español: En tal caso, las plazas vacantes se asignarán a quienes siguieran en el orden de preferencia.
Valencià: Si no hi hagués alumnes pendents d'admissió, es consideraran com a llocs escolars vacants que s'oferiran en el procediment extraordinari d'admissió de setembre.
Español: Si no existieran alumnos pendientes de admisión, se considerarán como puestos escolares vacantes, que se ofertarán en el proceso extraordinario de admisión de septiembre.
Valencià: En els centres d'Ensenyaments Mitjans, els alumnes que no vagen a canviar de centre i que hagen aprovat totes les assignatures en l'avaluació final de juny, formalitzaran la matrícula en el període de matriculació de juny.
Español: En los centros de EnseÑanzas Medias los alumnos que no vayan a cambiar de centro y hayan superado todas las asignaturas en la evaluación final de junio, formalizarán la matrícula en el periodo de matriculación de junio.
Valencià: Igualment, els alumnes que no vagen a canviar de centre i en l'avaluació de juny no hagen aprovat una o dues assignatures i, per tant, queden pendents per a la realització de les proves de setembre, formalitzaran la matrícula del curs següent en el període de matriculació de juny.
Español: Igualmente, los alumnos que no vayan a cambiar de centro y en la evaluación de junio, no hayan superado una o dos asignaturas y, por tanto, queden pendientes para la realización de las pruebas de septiembre, formalizarán la matrícula del curso siguiente en el período de matriculación de junio.
Valencià: Vuitè a) Els alumnes que acaben els seus estudis d'Educació General Bàsica o Educació Permanent d'Adults i que desitgen realitzar estudis de BUP hauran de presentar, abans de la publicació de la relació definitiva d'alumnes admesos, el llibre d'escolaritat degudament diligenciat o, si no es disposa d'ell en aquestes dates, aportaran un certificat del director del centre de procedència on conste que han sol·licitat l'expedició del títol de Graduat Escolar, tramitat per la direcció del centre, amb l'obligació de l'interessat de presentar el llibre d'escolaritat quan el tinga.
Español: Octavo a) Los alumnos que terminen sus estudios de Educación General Básica o Educación Permanente de Adultos, y deseen realizar estudios de BUP deberán presentar, antes de la publicación de la lista definitiva de alumnos admitidos, el libro de escolaridad debidamente diligenciado o, en el supuesto de no disponer de él en estas fechas, aportarán un certificado del director del centro de procedencia, en el que se haga constar su inclusión en la propuesta de expedición de títulos de Graduado Escolar elevada por la dirección del centro, sin perjuicio de la obligada presentación del libro de escolaridad una vez obre en poder del interesado.
Valencià: b) Els alumnes que vagen a cursar ensenyaments de Formació Professional presentaran el llibre d'escolaritat o, si no n'hi ha, un certificat del director del centre de procedència, on conste que l'alumne ha realitzat com a mínim vuit anys d'escolarització obligatòria en la data d'expedició d'aquest, amb l'obligació de l'interessat de presentar el llibre d'escolaritat quan el tinga.
Español: b) Los alumnos que vayan a cursar enseÑanzas de Formación Profesional presentarán el libro de escolaridad o, en su defecto, un certificado del director del centro de procedencia donde se haga constar que el alumno ha cursado como mínimo ocho aÑos de escolarización obligatoria en la fecha de expedición del mismo, sin perjuicio de la obligada presentación del libro de escolaridad una vez obre en poder del interesado.
Valencià: c) Quan es tracte d'alumnes escolaritzats anteriorment en altres centres d'Ensenyaments Mitjans presentaran el llibre de qualificacions degudament diligenciat o, si no n'hi ha, i mentre es presente el llibre abans esmentat, certificat de baixa del centre anterior amb expressió de la seua situació acadèmica.
Español: c) Cuando se trate de alumnos escolarizados anteriormente en otros centros de EnseÑanzas Medias presentarán el libro de calificación debidamente diligenciado o, en su defecto, y en tanto se presente el libro anteriormente citado, certificación de baja del centro anterior con expresión de su situación académica.
Valencià: d) Els alumnes repetidors, quan vulguen canviar de centre, participaran en el procediment d'admissió d'alumnes en setembre.
Español: d) Los alumnos repetidores, cuando deseen cambiar de centro, participarán en el proceso de admisión de alumnos en septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2503, del 09-05-1995 (1995/834616) ORDRE de 18 d'abril de 1995, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es nomena corredor col·legiat de comerç, adscrit, amb caràcter provisional, a una plaça mercantil de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2503, del 09-05-1995 (1995/834616) ORDEN de 18 de abril de 1995, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se nombra corredor colegiado de comercio, adscrito, con carácter provisional, a una plaza mercantil de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2503 Data del DOGV : 09-05-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834616 CVE Data del document : 18-04-1995 Organisme emissor Tipus de document : Ordre ORDRE de 18 d'abril de 1995, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es nomena corredor col·legiat de comerç, adscrit, amb caràcter provisional, a una plaça mercantil de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2503 Fecha DOGV : 09-05-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834616 CVE Fecha del documento : 18-04-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Orden ORDEN de 18 de abril de 1995, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se nombra corredor colegiado de comercio, adscrito, con carácter provisional, a una plaza mercantil de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que la Direcció General del Tresor i Política Financera del Ministeri d'Economia i Hisenda, mitjançant resolució de data 3 d'abril de 1995, va adscriure, amb caràcter provisional, a una plaça mercantil situada a la Comunitat Valenciana els corredors de comerç col·legiats que no van obtenir plaça en propietat en el concurs de trasllats convocat per resolució de 16 de gener de 1995, ORDENE: Nomenar corredor col·legiat de comerç, adscrit, amb caràcter provisional, a la plaça mercantil de la Comunitat Valenciana que s'assenyala tot seguit, a: Julio Ramos González, plaça mercantil de Villena (Alacant).
Español: Teniendo en cuenta que la Dirección General del Tesoro y Política Financiera del Ministerio de Economía y Hacienda, mediante resolución de fecha 3 de abril de 1995, adscribió, con carácter provisional, a una plaza mercantil situada en la Comunidad Valenciana a los corredores de comercio colegiados que no obtuvieron plaza en propiedad en el concurso de traslados convocado por resolución de 16 de enero de 1995, DISPONGO: Nombrar corredor colegiado de comercio, adscrito, con carácter provisional, a la plaza mercantil de la Comunidad Valenciana que se seÑala, a: Julio Ramos González, plaza mercantil de Villena (Alicante).
Valencià: València, 18 d'abril de 1995 El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de abril de 1995 El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1523, del 17-04-1991 (1991/820859) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució del Director General de la Funció Pública, de 28 de novembre de 1990, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de subaltern/telefonista (DOGV núm. 1.440, d'11 de desembre de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1523, del 17-04-1991 (1991/820859) CORRECCIÓN de errores a la Resolución del Director General de la Función Pública, de 28 de noviembre de 1990, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de subalterno/telefonista (DOGV núm. 1.440, de 11 de diciembre de 1990).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1523 Data del DOGV : 17-04-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820859 CVE Data del document : 17-04-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades a la Resolució del director general de la Funció Públicaa, de 28 de novembre de 1990, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de subaltern-telefonista (DOGV núm. 1440, d'11.12.90).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1523 Fecha DOGV : 17-04-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820859 CVE Fecha del documento : 17-04-1991 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores a la Resolución del Director General de la Función Pública de 28 de noviembre de 1990, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de Subalterno/Telefonista (DOGV núm. 1440, de 11.12.90).
Valencià: Advertida errada material en la llista de Bocs de treball amb obligació de residència, remesa per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i en l'annex A publicat en el DOGV núm. 1.487, de 19 de febrer de 1991 (epígraf 523), relatiu a la convocatòria del concurs per a la provisió de llocs de treball del grup E, subaltern- telefonista, d?acord amb el que disposa l'art. 111 de la Llei de Procediment Administratiu, cal efectuar la següent correcció: S'exclou de l'annex A el lloc de treball 9.753 subaltern, corresponent a l?IFP de Burjassot, per no preveure obligació de residència en el centre i queda tal com va ser inclòs en l'annex I de la Resolució de 28 de novembre de 1990 (DOGV núm. 1.440, 11.12.90).
Español: Advertido error material en la relación de puestos de trabajo con obligación de residencia, remitida por la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia y en el anexo A publicado en el DOGV núm. 1.487 de 19 de febrero de 1991 (epígrafe 523) relativo a la convocatoria del concurso para la provisión de puestos de trabajo del Grupo E, Subalterno/Telefonista de conformidad con lo dispuesto en el art. 111 de la Ley de Procedimiento Administrativo se procede a efectuar la siguiente corrección: Se excluye del anexo A referenciado el puesto de trabajo 9753 Subalterno, correspondiente al IFP de Burjasot, por no comportar obligación de residencia en el Centro, quedando tal como fue incluido en el anexo I de la Resolución de 28 de noviembre de 1990 (DOGV núm. 1.440, 11.12.90).
Valencià: Per tant, s'obri un nou termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta correcció d'errades, per a la presentació d'instàncies, que només podran referir-se al lloc 9.753 i que hauran d'adaptar-se al model que figura en l'annex adjunt; aquestes sol·licituds es presentaran al Registre General de la Conselleria d?Administració Pública (c/ Miquelet, 5, València) o en les oficines a què fa referència l'art. 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: En consecuencia, se abre un nuevo plazo de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente corrección de errores, para la presentación de instancias, que solamente podrán referirse al puesto 9753, ajustada al modelo que figura en anexo adjunto; estas solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Administración Pública (c/ Miquelete, 5, de Valencia) o en las oficinas a que hace referencia el art. 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: El Director General de la Funció Pública: Rafael García i Maties.
Español: El Director General de la Función Pública: Rafael García i Maties.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2554, del 19-07-1995 (1995/835523) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 1995, de la consellera de Cultura, per la qual es reconeix el Forn de la Vila-Llíria com a col·lecció museogràfica permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2554, del 19-07-1995 (1995/835523) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 1995, de la consellera de Cultura por la que se reconoce el Forn de la Vila-Llíria como colección museográfica permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2554 Data del DOGV : 19-07-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835523 CVE Data del document : 19-06-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 19 de juny de 1995, de la consellera de Cultura, per la qual es reconeix el Forn de la Vila-Llíria com a col·lecció museogràfica permanent.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2554 Fecha DOGV : 19-07-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835523 CVE Fecha del documento : 19-06-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 19 de junio de 1995, de la consellera de Cultura por la que se reconoce el Forn de la Vila-Llíria como colección museográfica permanente.
Valencià: Vista la documentació presentada per l'alcalde de Llíria en que sol·licita el reconeixement del Forn de la Vila-Llíria com a col·lecció museogràfica permanent.
Español: Vista la documentación presentada por el alcalde de Llíria en que solicita el reconocimiento del Forn de la Vila-Llíria como colección museográfica permanente.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentada col·lecció museogràfica permanent reuneix tots els requisits establits en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la que se regula el reconeixement de Museus i Col.leccions Museogràfiques Permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada colección museográfica permanente reúne todos los requisitos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de Museos y Colecciones Museográficas Permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Belles Arts i Museus i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 16 de juny de 1995, resolc: Primer Reconéixer el Forn de la Vila-Llíria com a col·lecció museogràfica permanent, a l'efecte establit en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable de la Unidad Técnica de Bellas Artes y Museos y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 16 de junio de 1995, resuelvo: Primero Reconocer el Forn de la Vila-Llíria como colección museográfica permanente, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La dita interposició serà comunicada prèviament a la Conselleria conformement amb el que es disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, 27.11.92).
Español: Dicha interposición deberá ser comunicada previamente a esta conselleria de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2120, del 08-10-1993 (1993/829387) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1993, de la Directora de l'Institut Valencià d'Administració Pública per la qual es fa pública la llista d'admesos al curs d'adequació del personal funcionari del grup E, que ocupa llocs del grup D, de naturalesa laboral, i s'estableix el calendari i professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2120, del 08-10-1993 (1993/829387) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1993, de la Directora del Institut Valencia d'Administració Pública, por la que se hace pública la lista de admitidos al curso de adecuación del personal funcionario del grupo E, que ocupa puestos del grupo D, de naturaleza laboral, y se establece el calendario y profesorado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2120 Data del DOGV : 08-10-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829387 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2120 Fecha DOGV : 08-10-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2386, del 14-11-1994 (1994/833014) ACORD de 25 d'octubre de 1994, del Govern Valencià, pel qual autoritza determinada transferència de crèdits del capítol II al VI del programa 443.10, Defensa del Consumidor i Usuari, per un import de 14.400.141 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2386, del 14-11-1994 (1994/833014) ACUERDO de 25 de octubre de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo II al VI del programa 443.10, Defensa del Consumidor y Usuario, por un importe de 14.400.141 pesetas.