gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objectiu fonamental d'aquests premis és visibilitzar i posar en valor tot el talent i la creativitat de les persones joves de València, les més interessades avui dia a fer front a l'emergència climàtica.
Español: El objetivo fundamental de estos premios es visibilizar y poner en valor todo el talento y creatividad de las personas jóvenes de València, las más interesadas a día de hoy en hacer frente a la emergencia climática.
Valencià: Presentació de candidatures fins al 23 d'agost Els premis, dividits en tres categories de 1.000, 700 i 500 euros, respectivament, es lliuraran a mitjan mes d'octubre.
Español: Los premios, divididos en tres categorías de 1.000, 700 y 500 euros, respectivamente, se entregarán a mediados del mes de octubre.
Valencià: Les persones participants han de publicar un vídeo promocional del seu projecte a través de les xarxes socials.
Español: Los participantes deben publicar un vídeo promocional de su proyecto a través de sus redes sociales.
Valencià: Les candidatures poden presentar-se fins al pròxim 23 d'agost.
Español: Las candidaturas pueden presentarse hasta el próximo 23 de agosto..
Valencià: Una vegada preseleccionats els projectes més interessants, on es tindrà en compte la seua viabilitat, i una perspectiva jove, de gènere i participativa, es durà a terme un procés de votació popular i, finalment, un jurat decidirà quins projectes mereixen ser premiats.
Español: Una vez preseleccionados los proyectos más interesantes, donde se tendrá en cuenta su viabilidad, perspectiva joven, de género y participativa, se llevará a cabo un proceso de votación popular y, finalmente, un jurado decidirá qué proyectos merecen ser premiados..
Valencià: Les bases de la convocatòria poden consultar-se en la pàgina web www.valenciajove.com.
Español: Las bases de la convocatoria pueden consultarse en la página web www.valenciajove.com..
Valencià: El dimarts 25 de gener arranca la nova programació de Cinema en valencià, el cicle que organitzen les universitats valencianes..
Español: El martes 25 de enero arranca la nueva programación de Cinema en valencià, el ciclo que organizan las universidades valencianas..
Valencià: A la ciutat de València, les projeccions són els dimarts, a les 20 h, en els cinemes UGC Ciné Cité.
Español: En la ciudad de Valencia, las proyecciones son los martes, a las 20 h, en los cines UGC Ciné Cité.
Valencià: Del 25 de gener al 8 de març, les pel·lícules que podràs veure són: Coneixeràs l'home dels teus somnis, l'última comèdia de Woody Allen; Pa negre, d'Agustí Villaronga; la primera part de Harry Potter i les relíquies de la mort;  How About You (VOS), d'Anthony Byrne; Gru, el meu dolent preferit; Shutter Island (VOS), de Martin Scorsese; i Elisa K, de Judith Colell i Jordi Cadena.
Español: Del 25 de enero al 8 de marzo, las películas que podrás ver son: Coneixeràs l'home dels teus somnis, la última comedia de Woody Allen; Pa negre, de Agustí Villaronga; la primera part de Harry Potter i les relíquies de la mort; How About You (VOS), de Anthony Byrne; Gru, el meu dolent preferit; Shutter Island (VOS), de Martin Scorsese; y Elisa K, de Judith Colell y Jordi Cadena.
Valencià: L'entrada és gratuïta amb el carnet de la Universitat Politècnica de València.
Español: La entrada es gratuita con el carné de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Amb cada carnet, el titular i un acompanyant hi poden entrar gratis.
Español: Con cada carné, el titular y un acompañante pueden entrar gratis.
Valencià: El preu de l'entrada és reduït per al públic en general i, a més, presentant la de la setmana anterior, pots obtenir una entrada gratis més.
Español: El precio de la entrada es reducido para el público en general y, además, presentando la de la semana anterior, puedes obtener una entrada gratis más.
Valencià: El cicle Cinema en valencià el promouen la Universitat Politècnica de València, a través de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística, i la Universitat de València, amb la col·laboració de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: El ciclo Cinema en valencià está promovido por la Universitat Politècnica de València, a través del Área de Promoción y Normalización Lingüística, y la Universitat de València, con la colaboración de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Pots consultar la cartellera en els enllaços que figuren a continuació..
Español: Puedes consultar la cartelera en los enlaces que figuran a continuación..
Valencià: Vacances 2011.
Español: Vacaciones 2011.
Valencià: Ja pots consultar la llista provisional d'admesos i exclosos en les vacances UPV.
Español: Ya puedes consultar la lista provisional de admitidos y excluidos en las vacaciones UPV.
Valencià: El termini per a presentar reclamacions acaba el dijous 2 de juny de 2011..
Español: El plazo para presentar reclamaciones acaba el jueves 2 de junio de 2011..
Valencià: Totes les persones interessades a consultar la llista provisional d'admesos i exclosos en les vacances UPV 2011, així com la ubicació que els correspon en les diferents fases, poden fer-ho a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Todas las personas interesadas en consultar la lista provisional de admitidos y excluidos en las vacaciones UPV 2011, así como la ubicación que les corresponde en las distintas fases, pueden hacerlo a través del enlace que figura a pie de página.
Valencià: El termini per a presentar reclamacions acaba el dijous 2 de juny..
Español: El plazo para presentar reclamaciones acaba el jueves 2 de junio.
Valencià: Una vegada s'hagen estudiat les al·legacions rebudes en la forma i dins del termini escaients, el 6 de juny es publicaran les llistes definitives, el 7 de juny es farà el sorteig públic i el 8 de juny s'adjudicaran les places de les vacances UPV 2011..
Español: Una vez se hayan estudiado las alegaciones recibidas en forma y plazo, el 6 de junio se publicarán las listas definitivas, el 7 de junio se realizará el sorteo público y el 8 de junio se adjudicarán las plazas de las vacaciones UPV 2011..
Valencià: Sàhara Occidental.
Español: Sáhara Occidental.
Valencià: A través d'una iniciativa conjunta amb EMT València, la UPV dóna a la Universitat de Tifariti 100 ordinadors per a equipar dues aules informàtiques.
Español: A través de una iniciativa conjunta con EMT Valencia, la UPV dona a la Universidad de Tifariti 100 ordenadores para equipar dos aulas informáticas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València i l'Empresa Municipal de Transports (EMT València) s'han unit per dur a terme una donació conjunta amb destinació a la Universitat de Tifariti, situada al Sàhara Occidental.
Español: La Universitat Politècnica de València y la Empresa Municipal de Transportes (EMT Valencia) se han unido para llevar a cabo una donación conjunta con destino a la Universidad de Tifariti, situada en el Sáhara Occidental.
Valencià: En concret, l'EMT ha cedit un autobús de línia retirat fa poc de la seua flota metropolitana, que la UPV ha carregat amb 100 ordinadors procedents de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI-UPV) a fi d'equipar dues aules informàtiques..
Español: En concreto, la EMT ha cedido un autobús de línea recién retirado de su flota metropolitana, que la UPV ha cargado con 100 ordenadores procedentes de la de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII-UPV) con el fin de equipar dos aulas informáticas..
Valencià: En perfectes condicions d'ús.
Español: En perfectas condiciones de uso.
Valencià: Tant el vehicle com els ordinadors es troben actualment en bones condicions d'ús.
Español: Tanto el vehículo como las computadoras se encuentran actualmente en buenas condiciones de uso.
Valencià: No debades, Josep Enric García Alemany, gerent d'EMT València, ha explicat que es tracta d'"un autobús que estava operant en la nostra flota fins al mes de febrer passat, quan vam incorporar 21 vehicles nous i en vam retirar del servei diari d'altres.
Español: No en vano, Josep Enric García Alemany, gerente de EMT Valencia, ha explicado que se trata de "un autobús que estaba operando en nuestra flota hasta el pasado mes de febrero, cuando incorporamos 21 vehículos nuevos y retiramos del servicio diario otros tantos.
Valencià: Està en perfectes condicions -tant de seguretat com de confort- i té la ITV passada"..
Español: Está en perfectas condiciones -tanto de seguridad como de confort- y tiene la ITV pasada"..
Valencià: Pel que fa a l'origen de l'acció, García Alemany ha assenyalat que "va ser la UPV qui va proposar la donació, i ens va semblar que l'operació encaixava perfectament amb la nostra política social actual, tant interna com externa.
Español: Por lo que se refiere al origen de la acción, García Alemany ha señalado que "fue la UPV quien propuso la donación, y nos pareció que la operación encajaba perfectamente con nuestra política social actual, tanto interna como externa.
Valencià: Vam pensar que era una proposta fenomenal, i per això ens vam llançar de cap a dur a terme aquesta col·laboració"..
Español: Pensamos que era una propuesta fenomenal, y por eso nos lanzamos de cabeza a llevar a cabo esta colaboración"..
Valencià: Rosa Puchades, vicerectora de Responsabilitat Social, Cooperació i Esport de la UPV, ha explicat l'itinerari que seguirà el vehicle: "L'autobús amb els 100 ordinadors ha partit ja cap a Alacant, i des d'allí serà traslladat amb vaixell.
Español: Rosa Puchades, vicerrectora de Responsabilidad Social, Cooperación y Deporte de la UPV, ha explicado el itinerario que seguirá el vehículo: "El autobús con los 100 ordenadores ha partido ya hacia Alicante y, desde allí, será trasladado en barco.
Valencià: Després, la Lluna Roja es farà càrrec de tot quan arribe al port, i transportarà els ordinadors fins als campaments"..
Español: Después, la Luna Roja se hace cargo de todo a su llegada a puerto y lo transporta hasta los campamentos"..
Valencià: Les despeses del viatge, sufragades per la campanya del Llibre Solidari mampresa per l'Àrea d'Activitats Culturals de la UPV.
Español: Los gastos del viaje, sufragados gracias a la campaña del Libro Solidario emprendida por el Área de Actividades Culturales UPV.
Valencià: Les despeses del viatge de l'autobús fins a la universitat sahrauí es pagaran gràcies a la campanya del Llibre Solidari mampresa per l'Àrea d'Activitats Culturals de la UPV en el marc de la Setmana del Llibre organitzada per la Biblioteca General.
Español: Los gastos del viaje del autobús hasta la universidad saharaui serán costeados gracias a la campaña del Libro Solidario emprendida por el Área de Actividades Culturales de la UPV en el marco de la Semana del Libro organizada por la Biblioteca General.
Valencià: La campanya, que comença demà dimarts, permetrà a tota aquella persona que vulga col·laborar-hi fer-ho comprant, a partir d'un euro de cost, algun o alguns dels llibres exposats al vestíbul de la Biblioteca General del campus de Vera.
Español: La campaña, que comienza mañana martes, permitirá a todo aquel que lo desee colaborar comprando, a partir de un euro de coste, alguno/s de los libros expuestos en el vestíbulo de la Biblioteca General del campus de Vera.
Valencià: La recaptació, de manera íntegra, es destinarà a sufragar el trajecte fins al Sàhara Occidental.
Español: La recaudación, de manera íntegra, se destinará a sufragar el trayecto hasta el Sáhara Occidental.
Valencià: Una universitat amb 4 titulacions i 450 estudiants.
Español: Una universidad con 4 titulaciones y 450 estudiantes.
Valencià: Aquesta acció s'emmarca dins de l'acord que, al començament de l'any 2015, la UPV, al costat de les universitats de València, Alacant i Jaume I, va formalitzar amb la Universitat de Tifariti, centre fundat l'any 2012 i que, en l'actualitat, comprèn més de 450 estudiants entre les quatre titulacions que ofereix: Infermeria, Magisteri, Informàtica i Periodisme.
Español: Esta acción se enmarca dentro del acuerdo que, a principios del año 2015, la UPV, junto a las universidades de València, Alicante y Jaume I, formalizó con la Universidad de Tifariti, centro fundado en 2012 y que, en la actualidad, cuenta con más de 450 estudiantes entre las cuatro titulaciones que oferta: Enfermería, Magisterio, Informática y Periodismo.
Valencià: Puchades ha afegit que "va ser en la primera Jornada pel Sàhara, celebrada a la UV, quan el rector de la Universitat de Tifariti, Jatari Hamudi Andal-la, ens va explicar les necessitats més immediates que tenien.
Español: A ese respecto, Puchades ha añadido que "fue en la primera Jornada por el Sáhara, celebrada en la UV, cuando el rector de la Universidad de Tifariti, Jatari Hamudi Andal-la, nos explicó las necesidades más inmediatas que tenían.
Valencià: Entre aquestes hi havia tant les aules informàtiques com algun vehicle que poguera funcionar pels campaments, així que vam decidir posar-nos a treballar per intentar donar un colp de mà"..
Español: Entre ellas, estaban tanto las aulas informáticas como algún vehículo que pudiera funcionar por los campamentos, así que decidimos ponernos manos a la obra"..
Valencià: La Universitat Politècnica de València crea l'empresa derivada Kumori Systems, que ofereix serveis integrals de programari desplegats en núvol.
Español: La Universitat Politècnica de València crea la spin-off Kumori Systems, que ofrece servicios integrales de software desplegados en la nube.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha engegat una nova empresa derivada (spin-off) en el seu campus universitari.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha puesto en marcha una nueva spin-off (empresa derivada) en su campus universitario.
Valencià: Es tracta de Kumori Systems, una empresa de base tecnològica sorgida per iniciativa del catedràtic de la UPV i director de l'Institut Tecnològic d'Informàtica (ITI de la UPV) José Manuel Bernabeu, en la qual, a més, s'ha acordat la participació de la UPV com a sòcia de la companyia..
Español: Se trata de Kumori Systems, una empresa de base tecnológica surgida por iniciativa del catedrático de la UPV y director del Instituto Tecnológico de Informática (ITI-UPV), José Manuel Bernabéu, en la que además se ha acordado la participación de la UPV como socia de la compañía..
Valencià: Desenvolupament, desplegament, manteniment integral i explotació dels SaaS.
Español: Desarrollo, despliegue, mantenimiento integral y explotación de los SaaS.
Valencià: Del japonès Kumori ('núvol'), Kumori Systems naix amb l'objectiu de liderar la provisió d'eines i serveis per a facilitar el desenvolupament, el desplegament, el manteniment integral i l'explotació dels SaaS -(software as a service), programari com a servei- és a dir, aplicacions i plataformes allotjades directament en núvol..
Español: Kumori (nube en japonés) Systems nace con el objetivo liderar la provisión de herramientas y servicios para facilitar el desarrollo, despliegue, mantenimiento integral y explotación de los SaaS -(Software as a Service), software como servicio- es decir, aplicaciones y plataformas alojadas directamente en la nube..
Valencià: Encara que diversos estudis indiquen que la seua utilització pot disparar-se a curt termini, en l'actualitat, el model SaaS és una alternativa poc coneguda, malgrat els importants avantatges que ofereix, entre altres: menys despeses; estalvi en la formació del personal i el manteniment d'infraestructures, i increment de la productivitat.
Español: Aunque diversos estudios indican que su utilización puede dispararse a corto plazo, en la actualidad, el modelo SaaS es una alternativa poco conocida a pesar de las importantes ventajas que ofrece, entre otras, menos gastos, ahorro en la formación de personal y el mantenimiento de infraestructuras, e incremento de la productividad.
Valencià: José Manuel Bernabeu explica que "el potencial del model de pagament per l'ús de recursos computacionals, unit a la ubiqüitat de les comunicacions basades en IP (internet protocol), i al gran desenvolupament de nous dispositius que interactuen amb persones i el seu entorn -des de sensors i actuadors en plantes industrials, edificis intel·ligents o llars, fins a telèfons intel·ligents i tauletes- incrementarà la tendència a oferir serveis integrals consistents en programari desplegat en núvol.
Español: José Manuel Bernabéu explica que "el potencial del modelo de pago por uso de recursos computacionales, unido a la ubicuidad de las comunicaciones basadas en IP (Internet Protocol), y al gran desarrollo de nuevos dispositivos que interactúan con personas y su entorno -desde sensores y actuadores en plantas industriales, edificios inteligentes u hogares, hasta smartphones y tabletas-, incrementará la tendencia a ofertar servicios integrales consistentes en software desplegado en la nube.
Valencià: A aquests serveis en núvol se'ls coneix com SaaS"..
Español: A esos servicios en la nube se les conoce como SaaS"..
Valencià: La tecnologia de Kumori Systems donarà suport a la labor, tant dels desenvolupadors de programari per a SaaS i els seus dispositius lligats, com dels proveïdors d'aquests serveis.
Español: La tecnología de Kumori Systems apoyará la labor tanto de desarrolladores de software para SaaS y sus dispositivos ligados, como de los proveedores de dichos servicios.
Valencià: Kumori oferirà als desenvolupadors de programari un model, eines i programari intermediari (middleware, programari que assisteix una aplicació per a interactuar o comunicar-se amb altres aplicacions, programari, xarxes, maquinari o sistemes operatius), per a crear components integrables en un SaaS automatitzable..
Español: Kumori ofrecerá a los desarrolladores de software un modelo, herramientas y middleware (software que asiste a una aplicación para interactuar o comunicarse con otras aplicaciones, software, redes, hardware y/o sistemas operativos), para crear componentes integrables en un SaaS automatizable..
Valencià: 17 empreses derivades actives a la UPV.
Español: 17 spin-offs activas en la UPV.
Valencià: Les empreses derivades són empreses de base tecnològica que permeten la cerca de la rendibilitat econòmica a partir d'idees innovadores i noves tecnologies sorgides en els laboratoris de les universitats..
Español: Las spin-off son empresas de base tecnológica que permiten la búsqueda de la rentabilidad económica a partir de ideas innovadoras y nuevas tecnologías surgidas en los laboratorios de las universidades..
Valencià: Amb Kumori Systems, en són ja 17 les empreses derivades actives de la UPV, que evidencien la ferma aposta feta en aquest àmbit per la institució.
Español: Con Kumori Systems, son ya 17 las spin-off activas de la UPV, evidenciando la firme apuesta hecha en este ámbito por la institución.
Valencià: Així, només el 2013, la UPV va participar en cinc noves empreses derivades d'àrees molt diverses: Calsens (enginyeria civil i aeroespacial), Disseny d'Aliments (tecnologia d'aliments per a la restauració d'alta qualitat), Grup Eye 2021 (dispositius de visió tridimensional a través d'espots de so per a invidents), Innoàrea (consultoria estratègica en disseny i innovació de productes) i Exos Solutions (modelatge de processos de presa de decisions).
Español: Así, solo en 2013, la UPV participó en cinco nuevas empresas derivadas de áreas muy diversas: Calsens (ingeniería civil y aeroespacial), Diseño de Alimentos (tecnología de alimentos para restauración de alta calidad), Grupo Eye 2021 (dispositivos de visión tridimensional a través de spots de sonido para invidentes), Innoárea (consultoría estratégica en diseño e innovación de productos) y Exos Solutions (modelado de procesos de toma de decisiones).
Valencià: A més, una altra empresa, VeraTech for Health (enginyeria informàtica per a la integració, l'estandardització i l'anàlisi de dades clíniques), va ser reconeguda com a empresa derivada de la UPV l'any passat..
Español: Además, otra empresa, VeraTech for Health (Ingeniería informática para integración, estandarización y análisis de datos clínicos), fue reconocida como spin-off UPV el año pasado..
Valencià: Bernabeu, amb àmplia experiència en la indústria informàtica.
Español: Bernabéu, con amplia experiencia en la industria informática.
Valencià: Catedràtic d'universitat i actual director de l'ITI de la UPV, Bernabeu compta amb una àmplia experiència en la indústria informàtica.
Español: Catedrático de universidad y actual director del ITI-UPV, Bernabéu cuenta con una amplia experiencia en la industria informática.
Valencià: Així, va exercir el càrrec de partner architect en Microsoft (Estats Units), on, entre altres funcions, es va fer càrrec del disseny de l'arquitectura de Windows Azure com a responsable de la coordinació de la primera implementació.
Español: Así, desempeñó el cargo de Partner Architect en Microsoft (Estados Unidos), donde, entre otras funciones, se hizo cargo del diseño de la arquitectura de Windows Azure, responsabilizándose de la coordinación de su primera implementación.
Valencià: Amb anterioritat, va ser director cientificotècnic de l'ITI de la UPV des de la seua creació fins al 2004, i va participar en el disseny del programari i els protocols de Sun Cluster del 1995 al 1997 i en un bon nombre de projectes per a empreses nacionals.
Español: Con anterioridad, fue director cientificotécnico del ITI-UPV desde su creación hasta 2004, participó en el diseño del software y los protocolos de Sun Cluster de 1995 a 1997, y en un buen número de proyectos para empresas nacionales.
Valencià: A més, posseeix més de 20 patents internacionals en explotació..
Español: Además, posee más de 20 patentes internacionales en explotación..
Valencià: Juntament amb la UPV i el mateix Bernabeu, en Kumori Systems participa també com a soci Rafael Oliver Bolinches, llicenciat en Ciències Econòmiques i Empresarials i diplomat en Recerca Operativa per la Universitat de València, a més de tenir el Màster en Màrqueting (M&B).
Español: Junto a la UPV y el propio Bernabéu, en Kumori Systems participa también como socio Rafael Oliver Bolinches, licenciado en Ciencias Económicas y Empresariales y diplomado en Investigación Operativa por la Universitat de València, además de Master en Marketing (M&B).
Valencià: Oliver també va ser gerent de l'ITI, on va coincidir amb Bernabeu durant quasi deu anys, i des del 2002 ho és de TDC -Taller de Clients-, empresa de consultoria de màrqueting i vendes especialitzada en el sector de les TIC (tecnologies de la informació i la comunicació), on treballa per a companyies del mercat en núvol..
Español: Oliver fue también gerente del ITI, donde coincidió con Bernabéu durante casi diez años, y desde 2002 lo es de TDC -Taller De Clientes-, empresa de consultoría de marketing y ventas especializada en el sector de las TIC (tecnologías de la información y la comunicación), donde trabaja para compañías del mercado en la nube.
Valencià: Reconeixement científic.
Español: Reconocimiento científico.
Valencià: Mª Antonia Ferrús, investigadora del CAMA-UPV i directora del Departament de Biotecnologia de la UPV, nova acadèmica corresponent de la RAMCV.
Español: Mª Antonia Ferrús, investigadora del CAMA-UPV y directora del Departamento de Biotecnología UPV, nueva académica correspondiente de la RAMCV.
Valencià: La catedràtica i investigadora de la Universitat Politècnica de València (UPV) Mª Antonia Ferrús Pérez ha sigut nomenada nova acadèmica corresponent de la Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana (RAMCV).
Español: La catedrática e investigadora de la Universitat Politècnica de València (UPV) Mª Antonia Ferrús Pérez ha sido nombrada nueva académica correspondiente de la Real Academia de Medicina de la Comunidad Valenciana (RAMCV).
Valencià: Durant l'acte d'ingrés, que ha tingut lloc a la sala d'actes de la RAMCV, la investigadora del Centre Avançat de Microbiologia d'Aliments (CAMA-UPV) i directora del Departament de Biotecnologia de la UPV, ha analitzat en el seu discurs l'Helicobacter pylori i les implicacions que té per a la salut pública global..
Español: Durante su acto de ingreso, que ha tenido lugar en el salón de actos de la RAMCV, la investigadora del Centro Avanzado de Microbiología de Alimentos (CAMA-UPV) y directora del Departamento de Biotecnología UPV, ha analizado en su discurso el Helicobacter pylori y las implicaciones de su existencia para la salud pública global..