gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest comportament indica l’existència d’un mecanisme de refredament altament efectiu, que només es pot explicar mitjançant l’anomenat ‘efecte Compton invers’ (la matèria calenta imparteix energia als fotons de llum, els quals en rebre aquesta font energètica “se’n van” als raigs X, a costa de refredar el plasma).
Español: Este comportamiento indica la existencia de un mecanismo de enfriamiento altamente efectivo, que solo se puede explicar mediante el denominado 'efecto Compton inverso' (la materia caliente imparte energía a los fotones de luz, los cuales al recibir esa fuente energética "se van" a los rayos X, a costa de enfriar el plasma).
Valencià: Al seu torn, aquest mecanisme requereix de l’existència d’un camp magnètic molt fort que únicament es dóna en les estrelles de neutrons, exposa Torrejón..
Español: A su vez, dicho mecanismo requiere de la existencia de un campo magnético muy fuerte que únicamente se da en las estrellas de neutrones, expone Torrejón..
Valencià: Aquest nou mètode, destaca Torrejón, “ajuda tant a restringir les condicions inicials que poden originar un forat negre o una estrella de neutrons com a fer un cens dels objectes o sistemes que els han produït”.
Español: Este nuevo método, destaca Torrejón, "ayuda tanto a restringir las condiciones iniciales que pueden originar un agujero negro o una estrella de neutrones como a hacer un censo de los objetos o sistemas que los han producido".
Valencià: El més important seria saber les condicions en les quals es formen, perquè aquestes estan predites teòricament, però verificar experimentalment la teoria no és tan fàcil”..
Español: Lo más importante sería saber las condiciones en las que se forman, porque éstas están predichas teóricamente, pero verificar experimentalmente la teoría no es tan fácil"..
Valencià: L’estudi de les estrelles de neutrons i dels forats negres és important per a comprovar les prediccions teòriques de l’evolució estel·lar i de les fases terminals de la vida d’un astre de gran massa.
Español: El estudio de las estrellas de neutrones y de los agujeros negros es importante para comprobar las predicciones teóricas de la evolución estelar y de las fases terminales de la vida de un astro de gran masa.
Valencià: També serveix, entre altres camps científics, per a verificar la teoria de la relativitat general en un règim de gravetat forta i restringir des de l’observació “les equacions d’estat de la matèria nuclear”, ressalta l’investigador de la Universitat d’Alacant..
Español: También sirve, entre otros campos científicos, para verificar la teoría de la relatividad general en un régimen de gravedad fuerte y restringir desde la observación "las ecuaciones de estado de la materia nuclear", resalta el investigador de la Universidad de Alicante..
Valencià: Referència: “Evidence of Compton cooling during an X-ray flare supports a neutron star nature of the compact object in 4U1700−37”, Monthly Notices of the Royal Astronomical Society: Letters, Volume 473, Issue 1, January 2018..
Español: Referencia: “Evidence of Compton cooling during an X-ray flare supports a neutron star nature of the compact object in 4U1700−37”, Monthly Notices of the Royal Astronomical Society: Letters, Volume 473, Issue 1, January 2018..
Valencià: La UA es converteix en “escola” de raigs X amb experts de prestigiosos centres d’investigació europeus, dels EUA i el Japó.
Español: La UA se convierte en "escuela" de rayos X con expertos de prestigiosos centros de investigación europeos, de USA y Japón.
Valencià: La Universitat d’Alacant ajuda a resoldre un enigma en “el veïnatge” del sistema solar.
Español: La Universidad de Alicante ayuda a resolver un enigma en "la vecindad" del sistema solar.
Valencià: Investigadors de la UA participen en Athena, el pròxim gran observatori de raigs X de l’Agència Espacial Europea.
Español: Investigadores de la UA participan en Athena, el próximo gran observatorio de rayos X de la Agencia Espacial Europea.
Valencià: Peu de foto: En el centre, estrella supergigante HD153919 al voltant de la qual orbita l'estrella de neutrons 4O1700-37 objecte de l'estudi..
Español: Pie de foto: En el centro, estrella supergigante HD153919 alrededor de la cual orbita la estrella de neutrones 4U1700-37 objeto del estudio..
Valencià: Els professors de la UA José Miguel Torrejón (esq.
Español: Los profesores de la UA José Miguel Torrejón (izq.
Valencià: ), José Joaquín Rodes (centre) i María Martínez (dta.
Español: ), José Joaquín Rodes (centro) y María Martínez (dcha.
Valencià: ), al costat del rellotge solar de l'EPS.
Español: ), junto al reloj solar de la EPS.
Valencià: Les universitats de la Xarxa Vives analitzen la seua oferta cultural a la Universitat d'Alacant.
Español: Las universidades de la Xarxa Vives analizan su oferta cultural en la Universidad de Alicante.
Valencià: Dotze universitats han participat en la II Jornada Fòrum Vives sobre la Gestió de la Cultura a la Universitat, que ha analitzat els reptes del sector i ha format personal tècnic universitari en màrqueting cultural.
Español: Doce universidades han participado en la II Jornada Foro Vives sobre la Gestión de la Cultura a la Universidad, que ha analizado los retos del sector y ha formado personal técnico universitario en marketing cultural.
Valencià: Divendres, 15 de febrer de 2018.
Español: Viernes, 15 de febrero de 2018.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) ha acollit els dies 14 i 15 de febrer la II Jornada Fòrum Vives sobre la Gestió de la Cultura a la Universitat.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) ha acogido los días 14 y 15 de febrero la II Jornada Foro Vives sobre la Gestión de la Cultura a la Universidad.
Valencià: L’acte de benvinguda ha tingut la presència del vicerector de Cultura, Esport i Llengües de la Universitat d’Alacant, Carles Cortés, que ha destacat la conveniència “d’adquirir una visió global de les necessitats que presenta el sector cultural i d’assumir el repte d’adaptar-se al context actual”..
Español: El acto de bienvenida ha contado con la presencia del vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas de la Universidad de Alicante, Carles Cortés, que ha destacado la conveniencia “de adquirir una visión global de las necesidades que presenta el sector cultural y de asumir el reto de adaptarse al contexto actual”..
Valencià: El Grup de Treball de Gestió Cultural de la Xarxa Vives ha estat reunit, una vegada finalitzat l’acte de benvinguda, per a fer un seguiment de les accions programades en el Pla de Treball acordat en la darrera Jornada, que va tenir lloc el febrer de 2017 a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: El Grupo de Trabajo de Gestión Cultural de la Xarxa Vives ha estado reunido, una vez finalizado el acto de bienvenida, para hacer un seguimiento de las acciones programadas en el Plan de Trabajo acordado en la última Jornada, que tuvo lugar el febrero de 2017 en la Universitat Pompeu Fabra.
Valencià: Teresa Fèrriz (responsable de nous projectes de la Universitat Oberta de Catalunya) i Gemma Garcia (cap del Servei d’Atenció a la Comunitat Universitària de la Universitat Pompeu Fabra) han presentat una proposta de “Programa d’autoformació i treball col·laboratiu interuniversitari: l’anàlisi dels nostres públics”, amb l’objectiu d’afrontar el desafiament que suposa per al sector cultural l’adequació de la demanda als públics actuals.
Español: Teresa Fèrriz (responsable de nuevos proyectos de la Universitat Oberta de Catalunya) y Gemma Garcia (jefa del Servicio de Atención en la Comunidad Universitaria de la Universitat Pompeu Fabra) han presentado una propuesta de “Programa d’autoformació i treball col·laboratiu interuniversitari: l’anàlisi dels nostres públics”, con el objetivo de afrontar el desafío que supone para el sector cultural la adecuación de la demanda a los públicos actuales.
Valencià: El primer dia d’aquesta Jornada Fòrum Vives va acabar al paranimf de la UA, amb la representació de l’obra de teatre “I tornarem a sopar al carrer”, dirigida per Begoña Tena i Isabel Caballer, i coproduïda per la fundació Las Naves, l’Ajuntament de València i l’Institut Valencià de Cultura..
Español: El primer día de esta Jornada Foro Vives acabó en el Paraninfo de la UA, con la representación de la obra de teatro “I tornarem a sopar al carrer”, dirigida por Begoña Tena e Isabel Caballer, y coproducida por la fundación Las Naves, el Ayuntamiento de Valencia y el Instituto Valenciano de Cultura..
Valencià: Durant el segon dia de la Jornada, Manuel Cuadrado, professor del Departament de Comercialització i Investigació de Mercats de la Universitat de València (UV) i premi Estimat 2015 de l’Associació d’Empreses d’Arts Escèniques del País Valencià (AVETID), ha fet una sessió formativa dedicada als reptes del consum cultural.
Español: Durante el segundo día de la Jornada, Manuel Cuadrado, profesor del Departamento de Comercialización e Investigación de Mercados de la Universitat de València (UV) y premio Estimat 2015 de la Asociación de empresas de Artes Escénicas del País Valencià (AVETID), ha hecho una sesión formativa dedicada a los retos del consumo cultural.
Valencià: Els processos de recollida i anàlisi d’informació com a base de la presa de decisions i l’ús d’eines de màrqueting per a l’atracció i la consolidació de públics han sigut dos dels focus fonamentals de la sessió.
Español: Los procesos de recogida y análisis de información como base de la toma de decisiones y el uso de herramientas de marketing para la atracción y la consolidación de públicos han sido dos de los focos fundamentales de la sesión.
Valencià: Cuadrado ha transmès també als assistents la necessitat d’aplicar tècniques qualitatives i quantitatives d’investigació tant en fases prèvies com posteriors a la producció de serveis culturals.
Español: Cuadrado ha transmitido también a los asistentes la necesidad de aplicar técnicas cualitativas y cuantitativas de investigación tanto en fases previas cómo posteriores a la producción de servicios culturales.
Valencià: Per últim, la importància de la segmentació de públics en la planificació de campanyes de promoció i l’anàlisi del posicionament que els serveis culturals ocupen en la ment dels consumidors van ser els dos eixos centrals d’aquesta última xarrada..
Español: Por último, la importancia de la segmentación de públicos en la planificación de campañas de promoción y el análisis del posicionamiento que los servicios culturales ocupan en la mente de los consumidores fueron los dos ejes centrales de esta última charla..
Valencià: La Jornada Fòrum Vives va finalitzar amb una visita guiada a les diferents exposicions del MUA i amb l’assistència dels participants a la inauguració de l’exposició “Disseny japonès actual. 100 exemples”, a càrrec del vicerector de Relacions Internacionals de la UA, Juan Llopis i de Keiko Ozaki, subdirectora de la Fundació Japó..
Español: La Jornada Foro Vives finalizó con una visita guiada a las diferentes exposiciones del MUA y con la asistencia de los participantes a la inauguración de la exposición “Diseño japonés actual. 100 ejemplos”, a cargo del vicerrector de Relaciones Internacionales de la UA, Juan Llopis y de Keiko Ozaki, subdirectora de la Fundación Japón..
Valencià: 12 universitats han participat en aquesta II Jornada Fòrum Vives sobre la Gestió de la Cultura a la Universitat (Universitat d’Alacant, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat de Barcelona, Universitat de les Illes Balears, Universitat Internacional de Catalunya, Universitat Miguel Hernández d’Elx, Universitat Jaume I, Universitat de Lleida, Universitat Oberta de Catalunya, Universitat Pompeu Fabra, Universitat Rovira i Virgili, Universitat de València).
Español: 12 universidades han participado en esta II Jornada Foro Vives sobre la Gestión de la Cultura a la Universidad (Universidad de Alicante, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat de Barcelona, Universitat de les Illes Balears, Universitat Internacional de Catalunya, Universitat Miguel Hernández d’Elx, Universitat Jaume I, Universitat de Lleida, Universitat Oberta de Catalunya, Universitat Pompeu Fabra, Universitat Rovira i Virgili, Universitat de València).
Valencià: Aquestes Jornades esdevenen un punt de connexió entre els diferents serveis culturals de les universitats de la Xarxa Vives, a més de ser un marc on compartir les diferents propostes i necessitats en aquest context.
Español: Estas Jornadas significan un punto de conexión entre los diferentes servicios culturales de las universidades de la Xarxa Vives, además de ser un marco donde compartir las diferentes propuestas y necesidades en este contexto.
Valencià: La propera Jornada Fòrum Vives dedicada a la Gestió de la Cultura a la Universitat està programada per a l’any 2019 i tindrà lloc a la Universitat de les Illes Balears..
Español: La próxima Jornada Foro Vives dedicada a la Gestión de la Cultura a la Universidad está programada para el año 2019 y tendrá lugar en la Universitat de les Illes Balears..
Valencià: Les claus de l'ocupabilitat en la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA.
Español: Las claves de la empleabilidad en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA.
Valencià: La Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d’Alacant ha organitzat per a aquest dimecres, 24 d’abril, a les 10 h, a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer, “Forma’t i Ocupa’t.
Español: La Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante ha organizado para este miércoles día 24 de abril, a las 10.00 horas en el salón de actos del edificio Germán Bernácer, "Fórmate y Empléate.
Valencià: Jornada Formativa sobre Ocupabilitat”, dirigida a tot el seu estudiantat.
Español: Jornada Formativa sobre Empleabilidad" dirigida a todos sus estudiantes.
Valencià: Es tracta d’un espai de trobada en què diferents ponents tractaran qüestions d’ocupabilitat des de la perspectiva de la gestió dels recursos humans en empreses públiques i privades..
Español: Se trata de un espacio de encuentro donde distintos ponentes tratarán cuestiones de empleabilidad desde la perspectiva de la gestión de los recursos humanos en empresas públicas y privadas..
Valencià: “Forma’t i Ocupa’t” té com a objectiu la formació orientada a l’ocupació de l’estudiantat, com també l’intercanvi d’experiències i reflexions des de la perspectiva de l’ocupador.
Español: "Fórmate y Empléate" tiene como objetivo la formación orientada al empleo de los estudiantes, así como el intercambio de experiencias y reflexiones desde la perspectiva del empleador.
Valencià: A més, s’hi plantejaran qüestions sobre formació, experiència i qualitats que s’exigeixen en l’actual mercat de treball, així com les diverses eixides professionals de les titulacions de la Facultat..
Español: Además, se abordarán cuestiones sobre formación, experiencia y cualidades que se exigen en el actual mercado de trabajo así como las distintas salidas profesionales de las titulaciones de la Facultad..
Valencià: D’altra banda, egressats de la UA exposaran la seua pròpia experiència personal i professional i oferiran algunes de les claus que els ha permès trobar un lloc de treball malgrat les altes dades d’atur juvenil..
Español: Por otro lado, egresados de la UA expondrán su propia experiencia personal y profesional y darán algunas de las claves que les han permitido encontrar un puesto de trabajo a pesar de los altos datos de paro juvenil..
Valencià: La jornada formativa sobre ocupabilitat compta amb el suport i l’organització de la mateixa Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, el Vicedeganat de Pràctiques Externes, l’Observatori d’Inserció Laboral i el Gabinet d’Iniciatives per a l’Ocupació (GIPO)..
Español: La jornada Formativa sobre Empleabilidad cuenta con el apoyo y organización de la propia Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, su vicedecanato de Prácticas Externas, el Observatorio de Inserción Laboral y el Gabinete de Iniciativas para el Empleo (GIPE)..
Valencià: Les intervencions podran ser seguides en directe a través de l’enllaç següen..
Español: Las intervenciones podrán seguirse en directo a través de este enlace..
Valencià: Workshop amb directius tècnics mundials a la UA per a detectar capacitats sobre Ciència del color i les aplicacions d'aquesta.
Español: Workshop con directivos técnicos mundiales en la UA  para detectar capacidades sobre Ciencia del color y sus aplicaciones.
Valencià: Alacant. 3 d'octubre de 2017.
Español: Alicante. 3 de octubre de 2017.
Valencià: Vint directius tècnics, procedents en la majoria de països d’Europa com el Regne Unit, França, Alemanya, i els Estats Units, estan participant avui dimarts 3 d’octubre de 2017 a l’edifici d’Òptica de la Universitat d’Alacant en el Workshop on Colour Science & Applications – Exploring Upcoming Projects, un esdeveniment organitzat pel Grup d’Investigació de la Universitat d’Alacant de Visió i Color amb la participació de diversos ponents vinculats a projectes rellevants en marxa a la UA en aquest camp, ja siguen projectes europeus o spin-off..
Español: Veinte directivos técnicos, procedentes en su mayoría de países de Europa tales como Reino Unido, Francia, Alemania, y Estados Unidos, están participando hoy martes 3 de octubre de 2017 el edificio de Óptica de la Universidad de Alicante en el Workshop on Colour Science & Applications – Exploring Upcoming Projects, evento organizado por el Grupo de investigación de la Universidad de Alicante de Visión y color con la participación de varios ponentes vinculados a proyectos relevantes en marcha en la UA en este campo, ya sean proyectos europeos o spin-off..
Valencià: Aquesta activitat d’I+D+i relacionada amb la ciència i la tecnologia del color a nivell mundial, es desenvolupa de forma prèvia a “Pigment & Color Science Forum” i “TiO2 Summit”, dos congressos mundials anuals per a directius que tindran lloc els dies 4 i 5 d’octubre al Palau de Congressos d’Alacant.
Español: Esta actividad de I+D+i relacionado con la ciencia y la tecnología del color a nivel mundial, se desarrolla de forma previa a “Pigment & Color Science Forum” y “TiO2 Summit”, dos congresos mundiales anuales para directivos que tendrán lugar los días 4 y 5 de octubre en el Palacio de congresos de Alicante.
Valencià: Es tracta d’una oportunitat per a aquests directius, interessats a conèixer les capacitats del grup investigador, per a visitar a aquest Grup d’Investigació de Visió i Color, que dirigeix Francisco Miguel Martínez Verdú, així com al Laboratori d’Adhesió i Adhesius de la UA, que dirigeix José Miguel Martín Martínez, catedràtic de Química Inorgànica.
Español: Se trata de una oportunidad para estos directivos, interesados por conocer las capacidades del grupo investigador, para visitar a este grupo de investigación de Visión y color, que dirige Francisco Miguel Martínez Verdú, así como al Laboratorio de Adhesión y adhesivos de la UA, que dirige José Miguel Martín Martínez, catedrático de Química inorgánica.
Valencià: L’ocasió els permetrà poder conèixer els projectes en què està treballant la institució alacantina en aquesta especialitat..
Español: La ocasión les permitirá poder conocer los proyectos en los que está trabajando la institución alicantina en esta especialidad..
Valencià: Lorca: un genio con duende tanca la programació cultural Paranimf 2023 de la Universitat d’Alacant.
Español: “Lorca: un genio con duende” cierra la programación cultural Paranimf 2023 de la Universidad de Alicante.
Valencià: El recital és un homenatge amb motiu del 125 aniversari del naixement del poeta granadí, en el qual participen Juan Antonio Olmedo, Óscar Santacreu, Esther Abellán i María Matas.
Español: El recital es un homenaje con motivo del 125 aniversario del nacimiento del poeta granadino, en el que participan Juan Antonio Olmedo, Óscar Santacreu, Esther Abellán y María Matas.
Valencià: La programació cultural de la Universitat d’Alacant Paranimf s’acomiada de l’any 2023 amb el recital Lorca: un genio con duende.
Español: La programación cultural de la Universidad de Alicante Paranimf se despide de 2023 con el recital "Lorca: un genio con duende.
Valencià: Homenaje con motivo su 125 aniversario, un espectacle en el qual participen Juan Antonio Olmedo, Óscar Santacreu, Esther Abellán i María Matas (Entrades 5 euros).
Español: Homenaje con motivo su 125 aniversario”, un espectáculo en el que participan Juan Antonio Olmedo, Óscar Santacreu, Esther Abellán y María Matas (Entradas 5 euros).
Valencià: El recital, que tindrà lloc el pròxim dimecres 13 de desembre a les 19 hores al Paranimf de la UA, presenta la cronologia vital del poeta granadí, amb una proposta escènica en la qual es declamaran les millors poesies de Lorca i es dramatitzaran alguns fragments de les seues magnífiques obres teatrals: Suicidio; Baladilla de los tres ríos; Romance de la luna, luna; Romance sonámbulo; Romance de la pena negra; Casida de la mujer tendida; Casida de las palomas oscuras; Soneto de la dulce queja: El poeta dice la verdad: y fragmentos de La casa de Bernarda Alba i Yerma..
Español: El recital, que tendrá lugar el próximo miércoles 13 de diciembre a las 19 horas en el Paraninfo de la UA, presenta la cronología vital del poeta granadino, con una propuesta escénica en la que se declamarán las mejores poesías de Lorca y se dramatizarán algunos fragmentos de sus magníficas obras teatrales: Suicidio; Baladilla de los tres ríos; Romance de la luna, luna; Romance sonámbulo; Romance de la pena negra; Casida de la mujer tendida; Casida de las palomas oscuras; Soneto de la dulce queja: El poeta dice la verdad: y fragmentos de La casa de Bernarda Alba y Yerma..
Valencià: La lectura s’acompanya de música de guitarra i piano en directe, amb fragments d’obres clàssiques: Asturias, d’Isaac Albéniz; La danza del molinero, de Manuel de Falla; Nostalgia, de Ramón Riera; Capricho árabe, de Francisco Tárrega; Recuerdos de la Alhambra, de Francisco Tárrega; i Romance anónimo.
Español: La lectura se acompaña de música de guitarra y piano en directo, con fragmentos de obras clásicas: Asturias, de Isaac Albéniz; La danza del molinero, de Manuel de Falla; Nostalgia, de Ramón Riera; Capricho árabe, de Francisco Tárrega; Recuerdos de la Alhambra, de Francisco Tárrega; y Romance anónimo.
Valencià: La posada en escena es completa amb la projecció d’imatges relacionades amb l’autor i la seua obra, de forma sincronitzada..
Español: La puesta en escena se completa con la proyección de imágenes relacionadas con el autor y su obra, de forma sincronizada.
Valencià: Catedràtic de Llengua Castellana i Literatura en secundària i batxillerat i narrador i rapsoda especialitzat en recitals amb acompanyament de música de forma sincronitzada.
Español: Catedrático de Lengua Castellana y Literatura en secundaria y bachillerato y narrador y rapsoda especializado en recitales con acompañamiento de música de forma sincronizada.
Valencià: Ha participat en nombrosos recitals i concerts amb diferents agrupacions com l’SM La Paz, la Banda Simfònica Municipal d’Alacant, l’Orquestra Barroca d’Alacant, o l’OSCE.
Español: Ha participado en numerosos recitales y conciertos con diferentes agrupaciones como la SM La Paz, la Banda Sinfónica Municipal de Alicante, la Orquesta Barroca de Alicante, o la OSCE.
Valencià: Així mateix ha col·laborat amb artistes com Concha López Marcos o Carles Magraner.
Español: Asimismo ha colaborado con artistas como Concha López Marcos o Carles Magraner.
Valencià: I ha actuat en localitats de tota la província, a l’ADDA, a la UA, al Gran Teatre d’Elx, al Castell de Santa Bàrbara o a Almagro..
Español: Y ha actuado en localidades de toda la provincia, en el ADDA, en la UA, en el Gran Teatre d’Elx, en el Castillo de Santa Bárbara o en Almagro..
Valencià: Ha sigut professor i director de l’Orquestra de Pols i Pua “Virgen de Loreto” de Mutxamel i professor titular de guitarra a l’Escola de Música del Campello.
Español: Ha sido profesor y director de la Orquesta de Pulso y Púa “Virgen de Loreto” de Mutxamel y profesor titular de guitarra en la Escuela de Música de El Campello.