gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tribunal tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració, i com a tal estarà sotmés a les normes incloses en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i els seus membres, així com els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes hauran d'abstindre's i podran ser recusats pels interessats quan concórreguen en ells circumstàncies de les disposades en els articles 28 i 29 de l'esmentada llei.
Español: El tribunal tendrá la consideración de órgano colegiado de la Administración, y como tal estará sometido a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de! Procedimiento Administrativo Común, y sus miembros, así como los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas; deberán abstenerse y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la mencionada ley.
Valencià: Tots els membres del tribunal hauran de complir els requisits establits en l'article 13.4 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i, almenys la meitat més un d'ells, haurà de tindre una titulació corresponent a la mateixa àrea de coneixements que l'exigida per a l'ingrés.
Español: Todos los miembros del tribunal deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 13.4 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y al menos la mitad más uno de los mismos deberá tener una titulación correspondiente a la misma área de conocimientos de la exigida para el ingreso.
Valencià: Dret supletori A les presents proves selectives seran aplicables: Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, i modificacions posteriors.
Español: Derecho supletorio A las presentes pruebas selectivas les serán aplicables: Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y modificaciones posteriores.
Valencià: Norma final La present convocatòria, les bases i tots els actes administratius que es deriven d'ella i de les actuacions del tribunal de selecció podran ser impugnats en els casos i en la forma establits per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i per la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Norma final La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ella y de las actuaciones del tribunal de selección podrán ser impugnados en los casos y en la forma establecidos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Funcions i obligacions genèriques del subaltern de centres municipals.
Español: Funciones y obligaciones genéricas del subalterno de centros municipales.
Valencià: Manteniment i conservació de les instal·lacions dels centres municipals.
Español: Mantenimiento y conservación de las instalaciones de los centros municipales.
Valencià: Personal directiu dels centres públics.
Español: Personal directivo de los centros públicos.
Valencià: Llanterneria, electricitat, calefacció, fusteria i jardins.
Español: Fontanería, electricidad, calefacción, carpintería y jardines.
Valencià: Els centres públics municipals: elements que l'integren.
Español: Los centros públicos municipales: elementos que lo integran.
Valencià: La vigilància dels centres públics.
Español: La vigilancia de los centros públicos.
Valencià: L'horari d'atenció al públic.
Español: El horario de atención al público.
Valencià: Permanència en el centre.
Español: Permanencia en el centro.
Valencià: El recinte del Centre Cultural: elements que l'integren.
Español: El recinto del Centro Cultural: elementos que lo integran.
Valencià: Vigilància de les seues dependències.
Español: Vigilancia de sus dependencias.
Valencià: Accés de persones i horari d'activitats.
Español: Acceso de personas y horario de actividades.
Valencià: El control dels subministraments: aigua, gas, electricitat, llanterneria, calefacció, material de neteja, etc.
Español: El control de los suministros: agua, gas, electricidad, fontanería, calefacción, material de limpieza, etc.
Valencià: ANNEX II Barem de mèrits que cal valorar Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.677, de data 31 de gener del 2000, article 7.
Español: ANEXO II Baremo de méritos a valorar Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.677, de fecha 31 de enero de 2000, artículo 7.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament: es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat, i que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol centre o organisme oficial de formació d'empleats públics, fins a un màxim de 3 punts, i d'acord amb la següent escala: a) De 100 o més hores, 2,00 punts.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento: se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por el interesado, y que hayan sido convocados u homologados por cualquier centro u organismo oficial de formación de empleados públicos, hasta un máximo de 3 puntos, y con arreglo a la siguiente escala: a) De 100 o más horas, 2,00 puntos.
Valencià: Així mateix, i en el supòsit de cursos impartits, es valoraran per una sola vegada, i les successives edicions d'un mateix curs no seran susceptibles de ser valorades.
Español: Asimismo, y en el supuesto de cursos impartidos, éstos se valorarán por una sola vez, no siendo susceptibles de ser valoradas sucesivas ediciones de un mismo curso.
Valencià: Caldrà la prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià d'acord amb la següent escala: a) Coneixement oral 0,75 punts b) Grau elemental 1,00 punts c) Grau mitjà 2,00 punts d) Grau superior 3,00 punts La valoració del coneixement del valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut, i sempre que no constituïsca un requisit del lloc degudament establit en la convocatòria, valorant-se exclusivament en el darrer cas la disposició de nivells entesos com a cursos complets superats, superiors a l'exigit, a raó d'1 punt per nivell.
Español: Valenciano: el conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 3 puntos previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano con arreglo a la siguiente escala: a) Conocimiento oral 0,75 puntos b) Grado elemental 1.00 puntos c) Grado medio 2,00 puntos d) Grado superior 3,00 puntos La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido, y siempre y cuando no constituya un requisito del puesto debidamente establecido en la convocatoria, valorándose exclusivamente en este último caso la disposición de niveles entendidos como cursos completos superados, superiores al exigido, a razón de 1 punto por nivel.
Valencià: L'experiència en l'exercici de llocs amb funcions iguals o semblants, o amb nivells de responsabilitat iguals o superiors, fins a un màxim de tres punts, a raó d'entre 0,10 i 0,20 punts per mes complet de servicis.
Español: La experiencia en el desempeño de puestos con funciones iguales o similares, o con niveles de responsabilidad iguales o superiores, hasta un máximo de tres puntos, a razón de entre 0,10 y 0,20 puntos por mes completo de servicios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6376) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos del concurs per a la provisió d'un lloc en l'escala de gestor administratiu per mitjà del sistema concurs específic de mèrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6376) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos del concurso para la provisión de un puesto en la escala de gestor administrativo mediante el sistema concurso específico de méritos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/6376 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos del concurs per a la provisió d'un lloc en l'escala de gestor administratiu per mitjà del sistema concurs específic de mèrits.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/6376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos del concurso para la provisión de un puesto en la escala de gestor administrativo mediante el sistema concurso específico de méritos.
Valencià: [2002/X6376] Havent finalitzat el termini de presentació d'al·legacions a les llistes provisionals d'admesos i exclosos en el concurs per a la provisió del lloc de treball de gestor administratiu convocat per Resolució de 25 de gener de 2002 (DOGV núm. 4188), este Rectorat, en virtut de les facultats que li conferix la normativa vigent, resol: Primer Publicar les llistes definitives, d'admesos i exclosos que figuren en l'Annex I per a participar en el concurs, amb expressió de les causes de la seua no admissió.
Español: [2002/X6376] Habiendo finalizado el plazo de presentación de alegaciones a las listas provisionales de admitidos y excluidos en el concurso para la provisión del puesto de trabajo de gestor administrativo convocado por Resolución de 25 de enero de 2002 (DOGV nº 4188), este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, resuelve: Primero Publicar las listas definitivas, de admitidos y excluidos que figuran en el Anexo I para participar en el concurso, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Procedir al nomenament dels membres de la comissió de valoració d'este concurs, quedant formada pels membres que figuren en l'annex II.
Español: Segundo Proceder al nombramiento de los miembros de la comisión de valoración de este concurso, quedando formada por los miembros que figuran en el anexo II.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir del dia següent de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso'administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes des del sendemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso'administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ANNEX I Llistat provisional d'admesos DNI COGNOMS I NOMS 28997803R BALLEN REDÓ,JESUS ÀNGEL 74218496A CASTELLANS ARGENTER,BRANCASSA 21462911R ESPINOSA ANDREU,JOSE ANTONIO 22006510H FUSTER FERNANDEZ,RAFAELA ANTONIA 21455447N LLIMA PEDROSO,JUAN 22120599G MARTINEZ LLORCA,MARIA DOLORS 21435590G MIRA PASTOR,JOSEP LLUIS 21418571M MORIL JUAN,CONCEPCIÓ 21993701C RUIZ PEREZ,PEDRO 21983249X TARANCON RAMON,MANUEL Llistat provisional d'exclosos DNI COGNOMS I NOMS CAUSA 21995477W VAZQUEZ HERNANDEZ,MARIA Presentació fora de termini.
Español: ANEXO I Listado provisional de admitidos DNI APELLIDOS Y NOMBRES 28997803R BAILEN REDONDO,JESUS ANGEL 74218496A CASTELLANOS PLATERO,RAMONA 21462911R ESPINOSA ANDREU,JOSE ANTONIO 22006510H FUSTER FERNANDEZ,RAFAELA ANTONIA 21455447N LIMA PEDROSO,JUAN 22120599G MARTINEZ LLORCA,MARIA DOLORES 21435590G MIRA PASTOR,JOSEP LLUIS 21418571M MORIL JUAN,CONCEPCION 21993701C RUIZ PEREZ,PEDRO 21983249X TARANCON RAMON,MANUEL Listado provisional de excluidos DNI APELLIDOS Y NOMBRES CAUSA 21995477W VAZQUEZ HERNANDEZ,MARIA Presentación fuera de plazo.
Valencià: ANNEX II Tribunal qualificador Titular President: senyor José María Gómez Grás, vicerector d'Assumptes Econòmics de la Universitat Miguel Hernández.
Español: ANEXO II Tribunal calificador Titular Presidente: don José María Gómez Grás, vicerrector de Asuntos Económicos de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Vocals: Senyor Juan José Bolufer Pascual, vicegerent de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Vocales: Don Juan José Bolufer Pascual, vicegerente de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Senyora Elisa Ramírez Navalón, de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Doña Elisa Ramírez Navalón, de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Senyora Trinidad Navarro Figueras, en representació de la Junta de Personal.
Español: Doña Trinidad Navarro Figueras, en representación de la Junta de Personal.
Valencià: Secretari: senyor Domingo Galiana Lapera de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Secretario: don Domingo Galiana Lapera, de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Suplent President: senyor José González Carbonell, vicerector de Professorat de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Suplente Presidente: don José González Carbonell, vicerrector de Profesorado de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Vocals: Senyora Francisca Moya García, de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Vocales: Doña Francisca Moya García, de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Senyora Emma Benlloch Marco, de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Doña Emma Benlloch Marco, de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Senyor Antonio Guerrero Sotoca, en representació de la Junta de Personal.
Español: Don Antonio Guerrero Sotoca, en representación de la Junta de Personal.
Valencià: Secretari: senyor Antonio Navarro Muñoz, de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Secretario: don Antonio Navarro Muñoz, de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/2052) Concurso número 218/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/2052) Concurso número 218/2002.
Valencià: Subministrament de la Guia d'estudis del sistema universitari valencià.
Español: Suministro de la Guía de estudios del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4202 Data del DOGV : 04-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4202 Fecha DOGV : 04-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2052 CVE Data del document : 21-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments indústria del llibre impremta Concurso número 218/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2052 CVE Fecha del documento : 21-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros industria del libro imprenta Concurso número 218/2002.
Valencià: [2002/Q2052] Resolució de 21 de febrer de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'anuncia concurs per a la contractació del subministrament de 28.000 exemplars en valencià i 28.000 exemplars en castellà de la Guia d'estudis del sistema universitari valencià.
Español: [2002/Q2052] Resolución de 21 de febrero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se anuncia concurso para la contratación del suministro de 28.000 ejemplares en valenciano y 28.000 ejemplares en castellano de la Guía de estudios del sistema universitario valenciano.
Valencià: c) Número d'expedient: 218/2002.
Español: c) Número de expediente: 218/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de la Guia d'estudis del sistema universitari valencià.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de la Guía de estudios del sistema universitario valenciano.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 43.575 EUR.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 43.575 EUR.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, 32, escala 4, 1r pis.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, 32, escalera 4, 1r piso.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre A, proposició econòmica, en el sobre B, documentació administrativa, segons determina la clàusula 6.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre A, proposición económica, en el sobre B, documentación administrativa, en la forma que determina la cláusula 6.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte, diumenge o festiu, l'obertura s'efectuaria el dia hàbil següent.
Español: Si dicho día fuese sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil c) Hora: 12.00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/9021) RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es minoren els crèdits amb què es financen les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 27 de novembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels centres d'Atenció Especialitzada a Menors per a l'exercici 2002 i servicis especialitzats d'intervenció i atenció a famílies, menors i adopció per a l'exercici 2002, determinats en la Resolució de 15 d'abril de 2002 de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/9021) RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se minoran los créditos con los que se financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 27 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los Centros de Atención Especializada a Menores para el ejercicio 2002 y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción para el ejercicio 2002, determinados en la Resolución de 15 de abril de 2002 de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4312 Data del DOGV : 12-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4312 Fecha DOGV : 12-08-2002 Sección del DOGV : III.