gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/F11413] En compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta es notifica a les persones interessades que s'esmenta tot seguit que s'ha incoat expedient de requeriment de comunicació de subrogació, con advertència de resolució de contracte en cas contrari.
Español: [2001/F11413] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha incoado expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: Expedient número 2/2001, dirigit als hereus de la senyora Juana Bibiana Fernández Heredia Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Fernández Heredia.
Español: Expediente número 2/2001, dirigido a los herederos de doña Juana Bibiana Fernández Heredia Datos del adjudicatario: Apellidos: Fernández Heredia.
Valencià: Província: València Règim de cessió: arrendament Data del contracte: 01.02.1987 S'ha resolt el contracte de arrendament per defunció en relació amb l'adjudicatari més amunt indicat.
Español: Provincia: Valencia Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del contrato: 01.02.1987 Habiéndose resuelto el contrato de arrendamiento por fallecimiento con relación al adjudicatario arriba indicado.
Valencià: Atès que, per al contracte de arrendament de habitatges, l'article 58 de la Llei de Arrendaments Urbans de 1964, en concordança en la disposició transitòria primera de la Llei de Arrendaments Urbans de 1995, estableix el dret de determinades persones (cònjuge, descendents, ascendents i germans) de subrogar-se, amb el compliment de determinats requisits, en els drets i les obligacions de l'arrendament, a la defunció de l'inquilí, i que el número 4 de l'article 58 estableix que, entre d'altres requisits per a subrogar-se, les mencionades persones han de notificar-ho fefaentment a l'arrendador dins dels 90 dies següents a la defunció.
Español: Considerando que, para el contrato de arrendamiento de viviendas, el artículo 58 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1964, en concordancia con la disposición transitoria primera de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1995, establece el derecho de determinadas personas (cónyuge, descendientes, ascendientes y hermanos) de subrogarse, con el cumplimiento de determinados requisitos, en los derechos y obligaciones del arrendamiento, al fallecimiento del inquilino, y que el número 4 del artículo 58 establece que, entre otros requisitos para subrogarse, las citadas personas deberán notificarlo fehacientemente al arrendador dentro de los 90 días siguientes al fallecimiento.
Valencià: Vist que, transcorregut aquest termini, no s'ha notificat a l'arrendador, per cap dels possibles interessats, voluntat de subrogació, i que, en l'esmenat article 58 de la Llei de Arrendaments Urbans, en el punt 4, paràgraf segon, estableix: «Si l'arrendador no rebera a temps la notificació, podrà requerir els ocupants de l'habitatge, perquè se li comunique la subrogació del beneficiari, amb l'advertència que, transcorreguts 30 dies sense rebre aquesta última notificació, tindrà lloc la resolució del contracte d'arrendament, cosa que efectivament succeirà si no es notifica la subrogació en l'últim termini».
Español: Resultando que, transcurrido dicho plazo, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado, voluntad de subrogación, siendo que el repetido artículo 58 de la Ley de Arrendamientos Urbanos, en su punto 4, párrafo segundo, establece: «Si el arrendador no recibiese a tiempo la notificación, podrá requerir a los ocupantes de la vivienda para que se le comunique la subrogación del beneficiario, con la advertencia de que transcurridos 30 días sin recibir esta última notificación, tendrá lugar la resolución del contrato de arrendamiento, lo que efectivamente sucederá si no se notificare la subrogación en el último plazo».
Valencià: Se'l requereix perquè comunique la subrogació, en el termini de 30 dies des de la notificació d'aquest requeriment; amb advertència de resolució del contracte d'arrendament en cas contrari, i s'haurà de procedir seguidament al llançament de totes les persones, mobles i efectes que pogueren estar ocupant-lo, i requerir, mitjançant aquesta resolució, les persones interessades en aquest sentit.
Español: Se le requiere para que comunique la subrogación, en el plazo de 30 días desde la notificación del presente requerimiento; con advertencia de resolución del contrato de arrendamiento en caso contrario, debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando la misma, requiriéndose, mediante esta resolución, a los interesados en este sentido.
Valencià: En el cas que no es complisca el que s'ha exposat anteriorment, es procedirà forçosament al desallotjament d'aquests, amb la corresponent autorització judicial d'entrada, ja que el llançament serà executat per l'Institut Valencià d'Habitatge, que designarà la persona que l'haurà de dur a efecte, i demanarà, si és necessari, l'ajuda dels agents de l'autoritat.
Español: En el caso de que no se cumpla lo anterior, se procederá forzosamente al desalojo de los mismos, con la correspondiente autorización judicial de entrada por lo que el lanzamiento será ejecutado por el Instituto Valenciano de Vivienda, que designará a la persona que haya de llevarlo a efecto, recabando, si fuera necesario, la ayuda de los agentes de la autoridad.
Valencià: - El gerent de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Juan Antonio Crehuet Marín.
Español: - El gerente del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Juan Antonio Crehuet Marín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/7664) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2001 de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/7664) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: Antonio Martí Campoy, Professor Titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: Antonio Martí Campoy, Profesor Titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4077 Data del DOGV : 03-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4077 Fecha DOGV : 03-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/7664 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2001 de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena el Sr.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/7664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: [2001/7664] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs de mèrits convocat per Resolució de 9 de juny de 2000 d'aquesta Universitat, plaça núm. 59/00 (codi 2013) (BOE de 4 de juliol de 2000), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt nomenar el Sr.
Español: [2001/7664] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso de méritos convocado por Resolución de 9 de junio de 2000 de esta Universidad, plaza nº 59/00 (Cód. 2013) (BOE de 4 de julio de 2000), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha Resuelto nombrar a D.
Valencià: Antonio Martí Campoy, amb número de document nacional d'Identitat 73.552.162, Professor Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement ?Arquitectura i Tecnologia de Computadors?, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: Antonio Martí Campoy, con número de documento nacional de Identidad 73.552.162, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento ?Arquitectura y Tecnología de Computadores?, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4137, del 28-11-2001 (2001/11336) Informació pública de la iniciació de procediment simplificat per a programa de desenvolupament d'actuació integrada en la unitat d'execució Mont-Coeli del municipi de Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4137, del 28-11-2001 (2001/11336) Información pública de la iniciación de procedimiento simplificado para programa de desarrollo de actuación integrada en la unidad de ejecución Mont-Coeli del municipio de Náquera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4137 Data del DOGV : 28-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4137 Fecha DOGV : 28-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11336 CVE Data del document Organisme emissor : Residencial Godella Iv, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la iniciació de procediment simplificat per a programa de desenvolupament d'actuació integrada en la unitat d'execució Mont-Coeli del municipi de Náquera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Residencial Godella Iv, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la iniciación de procedimiento simplificado para programa de desarrollo de actuación integrada en la unidad de ejecución Mont-Coeli del municipio de Náquera.
Valencià: [2001/F11336] A instàncies de la mercantil Residencial Godella IV, SL, s'ha iniciat la tramitació d'una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada comprensiva de pla de reforma interior i homologació sectorial modificativa, avantprojecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació dels terrenys inclosos en la unitat d'execució Mont-Coeli del municipi de Náquera, que abasta una superfície total de 91.184,78 metres quadrats.
Español: [2001/F11336] A instancias de la mercantil Residencial Godella IV, SL, se ha iniciado la tramitación de una alternativa técnica de programa de actuación integrada comprensiva de plan de reforma interior y homologación sectorial modificativa, anteproyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución Mont-Coeli del municipio de Náquera, que engloba una superficie total de 91.184,78 metros cuadrados.
Valencià: Aquesta àrea inclou part de la parcel·la cadastral número 0735314 de la mercantil Solares y Construcciones, SA (SOCUSA), únic propietari afectat per l'actuació.
Español: Dicha área incluye parte de la parcela catastral número 0735314 de la mercantil Solares y Construcciones, SA (SOCUSA), único propietario afectado por la actuación.
Valencià: Es publicaran en el periòdic Las Provincias i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els anuncis a què es refereix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se va a proceder a publicar en el periódico Las Provincias y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los anuncios a que se refiere el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el termini de 20 dies comptats a partir de la publicació de l'últim d'aquests anuncis, qualsevol persona interessada podrà comparéixer a la notaria de la senyora María Desamparados Messana Salinas, situada a Massamagrell, avinguda Major, número 34, baix, i consultar els documents que integren l'alternativa tècnica, o obtenir a càrrec seu còpia dels documents esmentats.
Español: Durante el plazo de 20 días contados a partir de la publicación del último de estos anuncios, cualquier persona interesada podrá comparecer en la notaría de doña María Desamparados Messana Salinas, sita en Massamagrell, avenida Mayor, número 34, bajo, y consultar los documentos que integran la alternativa técnica, u obtener a su costa copia de dichos documentos.
Valencià: Durant el mateix termini de 20 dies, es podrà consultar la documentació a l'Ajuntament de Náquera, i presentar-hi, per a la incorporació a aquesta documentació, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic, com ara proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Durante el mismo plazo de 20 días, se podrá consultar la documentación en el Ayuntamiento de Náquera, y presentar ante él, para su incorporación a dicha documentación, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/6921) Notificació de la proposta de resolució de l'expedient COST/041196/1051.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/6921) Notificación de la propuesta de resolución del expediente COST/041196/1051.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6921 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució de l'expedient COST/041196/1051.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución del expediente COST/041196/1051.
Valencià: [2001/X6921] De conformitat amb el que estableixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la notificació de la proposta de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei de Gestió de Ports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2001/X6921] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública notificación de la propuesta resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruídos por el Servicio de Gestión de Puertos a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10515) Notificació a la senyora Verónica Borja Martí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10515) Notificación a doña Verónica Borja Martí.
Valencià: Expedient número V-DANU-061/2001.
Español: Expediente número V-DANU-061/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4128 Data del DOGV : 15-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4128 Fecha DOGV : 15-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10515 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Verónica Borja Martí.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Verónica Borja Martí.
Valencià: [2001/A10515] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/A10515] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, número 50, baix de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DANU-061/2001.
Español: Expediente: V-DANU-061/2001.
Valencià: Adjudicatari: Verónica Borja Martí.
Español: Adjudicatario: Verónica Borja Martí.
Valencià: Codi habitatge: 4609230059.
Español: Código vivienda: 4609230059.
Valencià: Adreça: Benimuslem, número 26, porta 7a.
Español: Dirección: Benimuslem, número 26, puerta 7ª.
Valencià: Localitat: Alberic.
Español: Población: Alberic.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 27 de setembre de 2001.
Español: Fecha del pliego de cargos: 27 de septiembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12588) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proposa determinada generació de crèdits que afecta la Conselleria de Sanitat per un import de mil sis-cents milions de pessetes (1.600.000.000 PTA) i la Conselleria de Cultura i Educació, per un import de tres mil cinc-cents vint-i-set milions cent quaranta-sis mil pessetes (3.527.146.000 PTA) Exp. 00.025/01-925.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12588) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la se propone determinada generación de créditos que afecta a la Conselleria de Sanidad por un importe de mil seiscientos millones de pesetas (1.600.000.000 PTA) y a la Conselleria de Cultura y Educación, por un importe de tres mil quinientos veintisiete millones ciento cuarenta y seis mil pesetas (3.527.146.000 PTA) Exp. 00.025/01-925.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.