gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I, a fi que valga de notificació en deguda forma a Sureste de Fratasados, SL, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificar en forma a Sureste de Fratasados, SL, expido el presente.
Valencià: Elx, 29 de setembre de 2020.
Español: Elche, 29 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8757, del 09-03-2020 (2020/2118) Extracte de la Resolució de 17 de febrer de 2020, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual la Càtedra AITEX convoca el Concurs de disseny i desenvolupament de teixit per a tèxtil llar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8757, del 09-03-2020 (2020/2118) Extracto de la Resolución de 17 de febrero de 2020, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que la Cátedra AITEX convoca Concurso de diseño y desarrollo de tejido para textil hogar.
Valencià: Estampació.
Español: Estampado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8757 Data del DOGV : 09-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8757 Fecha DOGV : 09-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/2118 CVE Data del document : 17-02-2020 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 17 de febrer de 2020, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual la Càtedra AITEX convoca el Concurs de disseny i desenvolupament de teixit per a tèxtil llar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/2118 CVE Fecha del documento : 17-02-2020 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 17 de febrero de 2020, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que la Cátedra AITEX convoca Concurso de diseño y desarrollo de tejido para textil hogar.
Valencià: Persones beneficiàries Podran participar, alumnes universitaris de grau i màster, alumnes d'estudis superiors i mitjans de Disseny i alumnes que hagen realitzat el curs de disseny de teixits en AITEX, per compte propi, durant el 2018 fins a la data.
Español: Personas beneficiarias Podrán participar, alumnos universitarios de grado y máster, alumnos de estudios superiores y medios de Diseño, alumnos que hayan realizado el curso de diseño de tejidos en AITEX, por cuenta propia, durante el 2018 hasta la fecha.
Valencià: Objecte L'objecte del Concurs de disseny i desenrotllament de teixit per a tèxtil llar en la modalitat d'estampació és premiar als millors dissenys i desenrotllaments d'un teixit creatiu per a la seua aplicació en un producte tèxtil per a la llar.
Español: Objeto El objeto del Concurso de diseño y desarrollo de tejido para textil hogar en la modalidad de estampado, es premiar a los mejores diseños y desarrollos de un tejido creativo para su aplicación en un producto textil para el hogar.
Valencià: Quantia S'estableixen Un primer premi de 1.000 € Un segon premi de 500 € Un tercer premi de 250 € Cinqué.
Español: Cuantía Se establecen: Un primer premio de 1.000 € Un segundo premio de 500 € Un tercer premio de 250 € Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds estarà obert: Període d'inscripció: des de la data de publicació fins al 15 de maig de 2020.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes estará abierto: Periodo de inscripción: desde la fecha de publicación hasta el 15 de mayo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8785, del 09-04-2020 (2020/2565) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 631/2018 ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8785 Data del DOGV : 09-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8785, del 09-04-2020 (2020/2565) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 631/2018 ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8785 Fecha DOGV : 09-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2565 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 631/2018 [2020/2565] En el judici ordinari 631/18-F seguit a instàncies de Tatyanny Aires Francelino enfront d'Araceli Cortés Martínez, s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Estime parcialment la demanda formulada per Tatyanny Aires Francelino contra Araceli Cortés Martínez condemnant a aquesta última al fet que s'imposa a la demandada el pagament de les costes causades en el present procediment.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 631/2018 [2020/2565] En el juicio ordinario 631/18-F seguido a instancia de Tatyanny Aires Francelino frente a Araceli Cortés Martínez, se ha dictado la sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por Tatyanny Aires Francelino contra Araceli Cortés Martínez condenando a ésta última a que se impone a la demandada el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Contra la presente resolució, que no és ferma, es pot interposar recurs d'apel·lació, en el qual conforme amb l'art. 458 de la LEC haurà de tenir lloc en el termini de vint dies des de la seua notificació, exposant-se les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna; i, a l'una, haurà de constituir-se el depòsit de 50 euros, en el compte de depòsits i consignacions, amb les prevencions legals, en cas contrari, conforme amb la DA 15a de la LOPJ.
Español: Contra la presente resolución, que no es firme, cabe interponer recurso de apelación, en el que conforme al art. 458 de la LEC habrá de tener lugar en el plazo de veinte días desde su notificación, exponiéndose las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna; y, a la par, deberá constituirse el depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones, con las prevenciones legales, en caso contrario, conforme a la D.A. 15ª de la LOPJ.
Valencià: » Atés que la demandada, Araceli Cortés Martínez, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Araceli Cortés Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8865, del 24-07-2020 (2020/5971) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil de primer cicle denominat My Little Kingdom, de Benidorm, per canvi de denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8865, del 24-07-2020 (2020/5971) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil de primer ciclo denominado My Little Kingdom, de Benidorm, por cambio de denominación específica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8865 Data del DOGV : 24-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8865 Fecha DOGV : 24-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/5971 CVE Data del document : 20-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil de primer cicle denominat My Little Kingdom, de Benidorm, per canvi de denominació específica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/5971 CVE Fecha del documento : 20-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil de primer ciclo denominado My Little Kingdom, de Benidorm, por cambio de denominación específica.
Valencià: [2020/5971] L'expedient 2020/259, ha sigut iniciat a instàncies del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle denominat My Little Kingdom, amb número de codi 03021211, situat a l'avinguda Finlandia (locals 8,9,10) núm. 2, de Benidorm, en sol·licitud de canvi de denominació especifica del centre.
Español: [2020/5971] El expediente 2020/259, ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo denominado My Little Kingdom, con número de código 03021211, situado en la avenida Finlandia (Locales 8,9,10) n.
Valencià: Anterior denominació específica del centre: My Little Kingdom.
Español: Anterior denominación específica del centro: My Little Kingdom.
Valencià: Nova denominació específica que s'autoritza: My Big Kingdom.
Español: Nueva denominación específica que se autoriza: My Big Kingdom.
Valencià: Domicili: avinguda Finlandia (locals 8,9,10) núm. 2.
Español: Domicilio: avenida Finlandia (locales 8,9,10) n.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar des de l'endemà de la publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación, los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per delegació atorgada per Resolució de 26 d'octubre de 2016 (DOGV 7906, 28.10.2016), el secretari autonòmic d'Educació i Investigació: Miguel Soler Gracia.
Español: Por delegación otorgada por Resolución de 26 de octubre de 2016 (DOGV núm. 7906, de 28.10.2016), el secretario autonómico de Educación e Investigación: Miguel Soler Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8800, del 28-04-2020 (2020/3120) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2020, de la de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives per la qual es regulen els desplaçaments dels xiquets i xiquetes sota la guarda o tutela de la Generalitat durant la situació de crisi sanitària ocasionada per Covid-19, en aplicació de l'Ordre SND/370/2020, de 25 d'abril, del Ministeri de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8800, del 28-04-2020 (2020/3120) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2020, de la de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas por la que se regulan los desplazamientos de los niños y niñas bajo la guarda o tutela de la Generalitat durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por Covid-19, en aplicación de la Orden SND/370/2020, de 25 de abril, del Ministerio de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8800 Data del DOGV : 28-04-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8800 Fecha DOGV : 28-04-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3120 CVE Data del document : 28-04-2020 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives benestar social assistència social malaltia infecciosa legislació protecció de la infància política sanitària RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2020, de la de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives per la qual es regulen els desplaçaments dels xiquets i xiquetes sota la guarda o tutela de la Generalitat durant la situació de crisi sanitària ocasionada per Covid-19, en aplicació de l'Ordre SND/370/2020, de 25 d'abril, del Ministeri de Sanitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3120 CVE Fecha del documento : 28-04-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas bienestar social asistencia social enfermedad infecciosa legislación protección de la infancia política sanitaria RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2020, de la de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas por la que se regulan los desplazamientos de los niños y niñas bajo la guarda o tutela de la Generalitat durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por Covid-19, en aplicación de la Orden SND/370/2020, de 25 de abril, del Ministerio de Sanidad.
Valencià: [2020/3120] ANTECEDENTS DE FET La pandèmia de Covid-19, per la seua facilitat de contagi i ràpida extensió, ha generat un greu problema de salut pública global que ha tingut com a conseqüència l'adopció de mesures sanitàries i de limitació de la lliure circulació sense precedents, a fi de protegir a la població, sobretot als col·lectius més vulnerables. 2.
Español: [2020/3120] ANTECEDENTES DE HECHO La pandemia de Covid-19, por su facilidad de contagio y rápida extensión, ha generado un grave problema de salud pública global que ha tenido como consecuencia la adopción de medidas sanitarias y de limitación de la libre circulación sin precedentes, al objeto de proteger a la población, sobre todo a los colectivos más vulnerables. 2.
Valencià: La recomanació de permetre gaudir d'activitats exteriors ha sigut recollida per l'autoritat competent delegada de l'estat d'alarma, que ha establit les condicions en les quals els xiquets i xiquetes podran realitzar desplaçaments fora del domicili mentre dit estat continue vigent.
Español: La recomendación de permitir disfrutar de actividades exteriores ha sido recogida por la autoridad competente delegada del estado de alarma, que ha establecido las condiciones en las que los niños y niñas podrán realizar desplazamientos fuera del domicilio en tanto dicho estado continúe vigente. 5.
Valencià: En l'exercici d'aquesta facultat s'ha dictat l'Ordre SND/370/2020, de 25 d'abril, sobre les condicions en les quals han de desenvolupar-se els desplaçaments per part de la població infantil durant la situació de crisi sanitària ocasionada per Covid-19 (d'ara en avant, Ordre SND/370/2020). 4.
Español: En el ejercicio de esta facultad se ha dictado la Orden SND/370/2020, de 25 de abril, sobre las condiciones en las que deben desarrollarse los desplazamientos por parte de la población infantil durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por Covid-19 (en adelante, Orden SND/370/2020). 4.
Valencià: L'adaptació de l'aplicació de l'Ordre SND/370/2020 a la infància que es troba en llars o residències de protecció, correspon, com arreplega la mateixa Ordre en la seua disposició addicional única, a les comunitats autònomes en l'exercici de les seues competències en matèria de protecció i tutela, competències que en la Comunitat Valenciana té atribuïdes en exclusiva a la Generalitat, d'acord amb l'article 49.1.27a de l'Estatut d'Autonomia.
Español: La adaptación de la aplicación de la Orden SND/370/2020 a la infancia que se encuentra en hogares o residencias de protección, corresponde, como recoge la propia Orden en su disposición adicional única, a las comunidades autónomas en el ejercicio de sus competencias en materia de protección y tutela, competencias que en la Comunitat Valenciana tiene atribuidas en exclusiva a la Generalitat, de acuerdo con el artículo 49.1.27ª del Estatuto de Autonomía.
Valencià: Valorada l'actual situació, tenint en compte la crisi sanitària ocasionada per Covid-19, així com els restants antecedents i fonaments de dret exposats, resolc: Primer Regular per a tota la xarxa de protecció de la infància sota la guarda o la tutela de la Generalitat, tant si es troben en acolliment familiar com en el residencial l'aplicació de l'Ordre SND/370/2020 respecte dels desplaçaments per part de la població infantil.
Español: Valorada la actual situación, teniendo en cuenta la crisis sanitaria ocasionada por Covid-19, así como los restantes antecedentes y fundamentos de derecho expuestos, resuelvo: Primero Regular para toda la red de protección de la infancia bajo la guarda o la tutela de la Generalitat, tanto si se encuentran en acogimiento familiar como en el residencial la aplicación de la Orden SND/370/2020 respecto de los desplazamientos por parte de la población infantil.
Valencià: L'àmbit subjectiu d'aplicació d'aquesta resolució seran els xiquets i xiquetes menors de 14 anys, excepte les disposicions sisena, setena i vuitena, que s'aplicaran a les persones a les quals cadascuna d'elles es refereix expressament.
Español: El ámbito subjetivo de aplicación de esta resolución serán los niños y niñas menores de 14 años, salvo las disposiciones sexta, séptima y octava, que se aplicarán a las personas a las que cada una de ellas se refiere expresamente.
Valencià: Segon Les eixides controlades dels xiquets i xiquetes en acolliment familiar les determinaran les seues persones acollidores, després d'escoltar-los sobre aquest tema i d'acord amb el seu interés, amb les limitacions previstes en l'Ordre SND/370/2020 i observant totes les seues prescripcions, especialment, allò que fa referència a la limitació temporal, territorial i del número de les eixides, una hora com a màxim, a una de distància d'un quilòmetre del seu domicili com a màxim i només una vegada al dia, respectivament.
Español: Segundo Las salidas controladas de los niños y niñas en acogimiento familiar las determinarán sus personas acogedoras, tras escucharles al respecto y de acuerdo con su interés, con las limitaciones previstas en la Orden SND/370/2020 y observando todas sus prescripciones, en especial, lo que hace referencia a la limitación temporal, territorial y del número de las salidas, una hora como máximo, a una de distancia de un kilómetro de su domicilio como máximo y solo una vez al día, respectivamente.
Valencià: Així mateix haurà de respectar-se les normes sanitàries d'higiene i distància d'altres persones i la previsió de màxim tres persones menors de 14 anys per persona adulta acompanyant.
Español: Asimismo deberá respetarse las normas sanitarias de higiene y distancia de otras personas y la previsión de máximo tres personas menores de 14 años por persona adulta acompañante.
Valencià: Quan la persona adulta responsable no siguen les mateixes persones acollidores, sinó una altra persona adulta que actualment convisca en el mateix domicili que el xiquet o xiqueta o que siga emprada de llar al càrrec de la qual es troben, les persones acollidores hauran de proporcionar-li una autorització per escrit que portarà amb si durant l'eixida.
Español: Cuando la persona adulta responsable no sean las propias personas acogedoras, sino otra persona adulta que actualmente conviva en el mismo domicilio que el niño o niña o que sea empleada de hogar a cuyo cargo se encuentren, las personas acogedoras deberán proporcionarle una autorización por escrito que llevará consigo durante la salida.