gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocals: a) El Director del Gabinet del President de la Generalitat Valenciana.
Español: Vocales: a) El Director del Gabinete del Presidente de la Generalidad Valenciana.
Valencià: b) Un representant de cada Conselleria, amb categoria de Director General, o equivalent, designat pel Conseller respectiu.
Español: b) Un representante de cada Consellería con categoría de Director General o equivalente, designado por el Conseller respectivo.
Valencià: Secretari: El Vocal representant de la Conselleria de la Presidència.
Español: Secretario: El Vocal representante de la Consellería de la Presidencia.
Valencià: La Comissió podrà ser assessorada per persones de prestigi reconegut i especialitat en les matèries que s'han de tractar, i es podran incorporar a les reunions els representants d'Entitats Docents i Professionals relacionats amb les matèries esmentades, quan ho considere oportú el President, d'acord amb el Ple de la Comissió.
Español: La Comisión podrá estar asesorada por personas de reconocido prestigio y especialidad en las materias a tratar, pudiendo incorporarse a las reuniones los representantes de Entidades Docentes y Profesionales relacionados con dichas materias cuando se considere oportuno por el Presidente, de acuerdo con el Pleno de la Comisión.
Valencià: També podran incorporar-s'hi, segons parar de la Comissió, Alts Càrrecs de la Generalitat Valenciana, quan s'hi tracten projectes de l'àrea de les competències respectives.
Español: Igualmente podrán incorporarse a juicio de la Comisión Altos Cargos de la Generalidad Valenciana cuando se traten proyectos del área de sus respectivas competencias.
Valencià: Seran funcions de la Comissió: a) Informar i assessorar la Generalitat en les matèries que li són pròpies.
Español: Serán funciones de la Comisión: a) Informar y asesorar a la Generalidad en las materias que le son propias.
Valencià: b) Elaborar els estudis, informes, dictàmens i, en general, qualsevol altra funció de la seua competència que li siga encomanada pel President.
Español: b) Elaborar los estudios, informes, dictámenes y en general cualquier otra función de su competencia que le sean encomendados por el Presidente.
Valencià: Article quart La Comissió es regirà, quant a funcionament, per les normes de la Llei de Govern Valencià i, en els aspectes que no hi siguen previstos, per la Llei de Procediment Administratiu, i podrà funcionar en Ple i en grups de treball.
Español: Artículo cuarto La Comisión se regirá en su funcionamiento por las normas de la Ley de Gobierno Valenciano y en su defecto por la Ley de Procedimiento Administrativo, y podrá funcionar en Pleno y en Grupos de Trabajo.
Valencià: El Ple estarà format per la totalitat dels membres a què fa referència l'article segon, i li pertocarà d'establir les regles internes de funcionament, constituir els grups de treball, establir els criteris generals sobre els projectes i, una vegada realitzats, valorar-los.
Español: El Pleno estará formado por la totalidad de los miembros a que se refiere el artículo segundo y le corresponde establecer las reglas internas de funcionamiento, constituir los Grupos de Trabajo, establecer los criterios generales sobre los proyectos y, una vez realizados éstos, valorarlos.
Valencià: Els grups de treball seran constituïts entre els membres de la Comissió, i els correspondrà de gestionar l'elaboració d'estudis, dictàmens, projectes i, en general, tot l'assessorament que li serà sol·licitat pel Ple.
Español: Los Grupos de Trabajo se constituirán entre los miembros de la Comisión, correspondiéndoles gestionar la elaboración de estudios, dictámenes, proyectos y en general todo el asesoramiento que le sea solicitado por el Pleno.
Valencià: Tindran caràcter temporal mentre que duguen á terme els treballs encomanats, que una vegada acabats, seran enviats al Ple a efectes de discussió i, si s'escau, d'aprovació.
Español: Tendrán carácter temporal, en tanto se lleven a cabo los trabajos concretos encomendados, que una vez terminados se remitirán al Pleno para su discusión y, si procede, aprobación.
Valencià: Les propostes emanades d'aquesta Comissió, quan ho requeresca llur naturalesa, tindran la forma d'Ordre o Resolució de la Presidència.
Español: Las propuestas emanadas de esta Comisión, cuando por su naturaleza así se requiera, revestirán la forma de Orden o Resolución de la Consellería de la Presidencia.
Valencià: Article cinqué Pertocarà al Gabinet del President de la Generalitat l'execució de les Resolucions adoptades a proposta de la Comissió i llur seguiment.
Español: Artículo quinto Corresponderá al Gabinete del Presidente de la Generalidad la ejecución de las resoluciones adoptadas a propuesta de la Comisión y su seguimiento.
Valencià: La Secretaria Administrativa de la Comissió serà exercida pel Gabinet de Coordinació Interdepartamental de la Conselleria de la Presidència.
Español: La Secretaría Administrativa de la Comisión será desempeñada por el Gabinete de Coordinación Interdepartamental de la Consellería de la Presidencia.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Mentre que no siguen establerts els criteris bàsics d'identitat gràfica de la Generalitat i les corresponents normes de desplegament, els projectes i les realitzacions en curs de les Conselleries referents a senyalització, retolació, campanyes de publicitat, disseny de publicacions o qualssevol altres que afecten la identificació pública de la Generalitat, seran enviats a efectes de coneixements i informe de la Comissió a què fa referència aquest Decret.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA En tanto no se hayan establecido los criterios básicos de identidad gráfica de la Generalidad y las normas de desarrollo correspondientes, los proyectos y realizaciones en curso de las Consellerías referentes a señalización, rotulación, campañas de publicidad, diseño de publicaciones o cualesquiera otros que afecten a la identificación pública de la Generalidad se remitirán para el conocimiento e informe de la Comisión a que se refiere este Decreto.
Valencià: Els informes de la Comissió hauran de ser emesos en un període màxim de quinze dies naturals, comptats des de l'entrada de la sol·licitud en el Registre de la Conselleria de la Presidència, transcorregut el qual es consideraran emesos favorablement.
Español: Los informes de la Comisión deberán emitirse en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde la entrada de la solicitud en el Registro de la Consellería de la Presidencia, transcurrido el cual se entenderán emitidos favorablemente.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Els assessors i representants d'Entitats Docents i Professionals que assistesquen a les reunions de la Comissió segons que preveu l'article segon, tindran dret a la percepció de les indemnitzacions reglamentàries que s'acrediten per aqueixa assistència, quan no tinguen el caràcter de funcionaris de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Los asesores y representantes de Entidades Docentes y Profesionales que asistan a las reuniones de la Comisión, de conformidad con lo previsto en el artículo segundo, tendrán derecho a la percepción de las indemnizaciones reglamentarias que se devenguen por dicha asistencia, cuando no tengan el carácter de funcionarios de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Segona Hom autoritza el Conseller de la Presidència a dictar les normes de deplegament adients d'aquest Decret.
Español: Segunda Se autoriza al Conseller de la Presidencia para dictar las oportunas normas de desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Tercera Aquest Decret entrarà en vigor el dia en què siga publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El presente Decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, 27 de maig de 1985.
Español: Valencia, a 27 de mayo de 1985.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de la Presidència, RAFAEL BLASCO I CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de la Presidencia RAFAEL BLASCO I CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1229, del 24-01-1990 (1990/816382) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 1989, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca a concurs una plaça de Cossos Docents Universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1229, del 24-01-1990 (1990/816382) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 1989, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso una plaza de Cuerpos Docentes Universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1229 Data del DOGV : 24-01-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816382 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1229 Fecha DOGV : 24-01-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1028, del 17-03-1989 (1989/813424) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1988, de l'Universitat d'Alacant, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1028, del 17-03-1989 (1989/813424) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1988, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a don Enric Balaguer Pascual, Profesor Titular de Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1028 Data del DOGV : 17-03-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813424 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1028 Fecha DOGV : 17-03-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813424 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 915, del 04-10-1988 (1988/812062) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1988, del Secretari General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual cessa, a petició pròpia, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 915, del 04-10-1988 (1988/812062) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1988, del Secretario General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se cesa, a petición propia, a don Enrique Adrien Díez de Oñate como Inspector de Servicios de la Inspección General de Servicios de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 915 Data del DOGV : 04-10-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812062 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 915 Fecha DOGV : 04-10-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812062 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 263, del 24-06-1985 (1985/804537) DECRET 10/1985, de 21 de juny, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen les funcions i serveis, propis i transferits per l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'Administració Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 263, del 24-06-1985 (1985/804537) DECRETO 10/1985, de 21 de junio, del Presidente de la Generalidad Valenciana, por el que se asignan las funciones y servicios, propios y transferidos por el Estado a la Comunidad Valenciana, en materia de Administración Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/06/21/10/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 263 Data del DOGV : 24-06-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/804537 CVE Data del document : 21-06-1985 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 10/1985, de 21 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen les funcions i serveis, pròpis i transferits per l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'administració local.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/06/21/10/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 263 Fecha DOGV : 24-06-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/804537 CVE Fecha del documento : 21-06-1985 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 10/1985, de 21 de junio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan las funciones y servicios, propios y transferidos por el Estado a la Comunidad Valenciana, en materia de Administración Local.
Valencià: Les funcions i serveis en matèria d'Administració Local transferits per l'Estat a la Comunitat Valenciana mitjaçant el Reials Decrets 695/1979, de 13 de febrer, i 3.318/1983, de 25 d'agost, foren assignats a diferents òrgans autonòmics per Decrets del Consell de 2 d'agost de 1.979, i de la Presidència de la Generalitat Valenciana 2/1984, de 2 de febrer.
Español: Las funciones y servicios en materia de Administración Local transferidos por el Estado a la Comunidad Valenciana mediante los Reales Decretos 695/1979, de 13 de febrero, y 3.318/1983, de 25 de agosto, fueron asignados a diversos órganos autonómicos por Decretos del Consell de 2 de agosto de 1.979, y de la Presidencia de la Generalitat 2/1984, de 2 de febrero.
Valencià: Amb posterioritat s?han produit innovacions en el règim jurídic de les esmentades competències.
Español: Con posterioridad se han producido innovaciones en el régimen jurídico de dichas competencias.
Valencià: Així, el Reial Decret 1.710/1979, de 16 de juny, deixa sense efecte determinats procediments de fiscalització, intervenció i tutela sobre Entitats Locals; la Llei 40/1981, de 28 d'octubre, que aprova determinades mesures sobre règim jurídic de les Corporacions Locals; la Sentència del Tribunal Constitucional de 2 de febrer de 1981 («Boletín Oficial del Estado» del 24 de febrer)que declara nuls i derogats per la Constitució determinats preceptes de la legislació de règim local i, per últim i de manera fonamental, la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Así, el Real Decreto 1.710/1979, de 16 de junio, deja sin efecto determinados procedimientos de fiscalización, intervención y tutela sobre Entidades Locales; la Ley 40/1981, de 28 de octubre, que aprueba determinadas medidas sobre régimen jurídico de las Corporaciones Locales; la Sentencia del Tribunal Constitucional de 2 de febrero de 1.981 («Boletín Oficial del Estado» del 24 de febrero) que declara nulos y derogados por la Constitución determinados preceptos de la legislación de régimen local y, por ultimo y de manera fundamental, la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Per tot això, és convenient actualitzar i refondre en un sol text l'assignació de les funcions i serveis en matèria d'Administració Local, transferits o propis.
Español: Por todo ello, resulta conveniente actualizar y refundir en un sólo texto la asignación de las funciones y servicios en materia de Administración Local, transferidos o propios.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i segons que disposen els articles 16.b) i 41.1 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRETE: Article primer S'assignen al Consell o Govern Valencià les competències següents: 1.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 16.b) y 41.1 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero Se asignan al Consell o Gobierno Valenciano las siguientes competencias: 1.
Valencià: La resolució dels expedients d'alteració de termes municipals que suposen la cració o supressió de Municipis, segons l'article 31.8 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i article 13 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local. 2.
Español: La resolución de los expedientes de alteración de términos municipales que supongan la creación o supresión de Municipios, conforme al artículo 31.8 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y artículo 13 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local. 2.
Valencià: La dispensa als Municipis de l'obligació de prestar els serveis mínims que els corresponguen, segons el que disposa l'article 26.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril. 3.
Español: La dispensa a los Municipios de la obligación de prestar los servicios mínimos que les correspondan, conforme a lo dispuesto en el artículo 26.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril. 3.
Valencià: La Constitució de Mancomunitats de Províncies incloses en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i la aprovació i modificació de llurs Estatuts. 4.
Español: La constitución de Mancomunidades de Provincias comprendidas en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y la aprobación y modificación de sus Estatutos. 4.
Valencià: L'aprovació de l'efectiva execució en règim de monopoli de les activitats i serveis reservats a les Entitats Locals, segons que disposa l'article 86.3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril. 5.
Español: La aprobación de la efectiva ejecución en régimen de monopolio de las actividades y servicios reservados a las Entidades Locales, conforme a lo dispuesto en el artículo 86.3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril. 5.
Valencià: L'alteració dels noms i capitalitat dels Municipis.
Español: La alteración de los nombres y capitalidad de los Municipios.
Valencià: Article segon S'assignen a la Conselleria de Governació les funcions i serveis següents: U Demarcació Territorial 1.
Español: Artículo segundo Se asignan a la Consellería de Gobernación las funciones y servicios siguientes: Uno.
Valencià: Ordenació, instrucció, informe i proposta de resolució dels expedients d'alteració de termes municipals que suposen la creació o supressió de Municipis, segons l'article 31.8 de l'Estatut d'Autonomia de la Generalitat Valenciana i article 13 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril. 2.
Español: Ordenación, instrucción, informe y propuesta de resolución de los expedientes de alteración de términos municipales que supongan la creación o supresión de Municipios, conforme al artículo 31.8 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y artículo 13 de la Ley 7/1985, de 2 de abril. 2.
Valencià: La segregació de part d'un Municipi per a agregar-la a un altre de limítrof. 3.
Español: La segregación de parte de un Municipio para agregarla a otro limítrofe. 3.
Valencià: L'iniciació d'ofici dels expedients d'alteració de termes municipals i de reconeixement, institució o disolució d'Entitats Locals Menors. 4.
Español: La iniciación de oficio de los expedientes de alteración de términos municipales y de reconocimiento, institución o disolución de Entidades Locales Menores. 4.
Valencià: Reconeixement o institució i supressió d'Entitats Locals d'àmbit inferior al municipal. 5.
Español: Reconocimiento o institución y supresión de Entidades Locales de ámbito inferior al municipal. 5.
Valencià: Les particions de termes municipals. 6.
Español: Los deslindes de términos municipales. 6.
Valencià: La distribució del terme municipal en districtes i la reforma, augment o disminució dels existents.
Español: La distribución del término municipal en distritos y la reforma, aumento o disminución de los existentes.
Valencià: La iniciació d'ofici, ordenació, instrucció i aprovació dels expedients d'agrupació de Municipis per al sosteniment de places reservades a funcionaris amb habilitació nacional i, si convé, del personal comú precís, i la aprovació de llurs Estatuts. 2.
Español: La iniciación de oficio, ordenación, instrucción y aprobación de los expedientes de agrupación de Municipios para el sostenimiento de plazas reservadas a funcionarios con habilitación nacional y, en su caso, del personal común preciso, y la aprobación de sus Estatutos. 2.
Valencià: L'agrupació forçosa de Municipis amb població inferior a cinc mil habitants per a la prestació dels serveis públics considerats mínims per la Llei, en els supòsits en què aquests manquen de prous recursos econòmics. 3.
Español: La agrupación forzosa de Municipios con población inferior a cinco mil habitantes, para la prestación de los servicios públicos considerados mínimos por la Ley, en los supuestos en que aquellos carezcan de recursos económicos suficientes. 3.
Valencià: La constitució de Mancomunitats municipals i aprovació de llurs Estatuts. 4.
Español: La constitución de Mancomunidades municipales y aprobación de sus Estatutos. 4.
Valencià: L'aprovació de les adhesions acordades pels Ajuntaments a una Mancomunitat municipal ja constituida i les separacions, amb subjecció a les previsions estatutàries. 5.
Español: La aprobación de las adhesiones acordadas por los Ayuntamientos a una Mancomunidad municipal ya constituida y las separaciones, con sujeción a las previsiones estatuarias. 5.