gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinquena La Secretaria General de la Presidència de la Generalitat Valenciana requerirà, tant a l'artista autor/a com a la comissió de la foguera guanyadora del premi esmentat perquè, en compliment de la normativa pressupostària i de concessió d'ajudes i de subvencions vigent, aporten els documents necessaris per a lliurar el premi al seu favor, molt especialment aquells que els acrediten, respectivament, de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals i de la Seguretat Social, així com si s'han obtingut altres ajudes o subvencions d'administracions o ens públics distints a la Presidència de la Generalitat Valenciana per a la mateixa finalitat objecte de col·laboració econòmica per part d'aquesta última als efectes d'allò que s'ha previst per l'article 47, punt 4, apartat b) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (TRLHPGV), en la redacció que en fa l'article 20 de la Llei 14/1997, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, relacionat amb l'article 47, punt 8, del TRLHPGV.
Español: Quinta La Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana requerirá tanto al artista autor como a la comisión de la hoguera ganadora del citado premio para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria y de concesión de ayudas y de subvenciones, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor, muy especialmente aquellos que les acrediten, respectivamente, de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, así como si se han obtenido otras ayudas o subvenciones de administraciones o entes públicos distintos a la Presidencia de la Generalitat Valenciana para la misma finalidad objeto de colaboración económica por parte de esta última, a los efectos de lo previsto por el artículo 47, punto 4, apartado b) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (TRLHPGV), en la redacción dada por el artículo 20 de la Ley 14/1997, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, puesto en relación con el artículo 47, punto 8, del TRLHPGV.
Valencià: Sisena La Presidència, amb els tràmits previs administratius i pressupostaris d'obligat compliment farà efectiu l'import del Premi President de la Generalitat Valenciana a favor dels seus respectius titulars en les quanties disposades en la base primera.
Español: Sexta Previos los trámites administrativos y presupuestarios de obligado cumplimiento, la Presidencia hará efectivo el importe del Premio President de la Generalitat Valenciana a favor de sus respectivos titulares en las cuantías dispuestas en la base primera.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8835) Concurs número SU/47/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8835) Concurso número SU/47/02.
Valencià: Contractació del subministrament, lliurament i instal·lació d'un forn de fusió de vidre de molt alta temperatura amb destinació a l'Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Contratación del suministro, entrega e instalación de un horno de fusión de vidrio de muy alta temperatura con destino al Instituto Universitario de Tecnología Cerámica de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4312 Data del DOGV : 12-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4312 Fecha DOGV : 12-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8835 CVE Data del document : 25-07-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * forn contracte de subministraments Concurs número SU/47/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8835 CVE Fecha del documento : 25-07-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * horno contrato de suministros Concurso número SU/47/02.
Valencià: [2002/X8835] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2002/X8835] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/47/02.
Español: c) Número de expediente: SU/47/02.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, lliurament i instal·lació d'un forn de fusió de vidre de molt alta temperatura.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un horno de fusión de vidrio de muy alta temperatura.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: d) Lugar de entrega: Instituto Universitario de Tecnología Cerámica de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta mil cent euros (60.100 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta mil cien euros (60.100 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: S'indiquen en les clàusules 4.4.3 i 4.4.4.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Se indican en la cláusula 4.4.3 y 4.4.4.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: 17 de setembre de 2002.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 17 de septiembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11059) Informació pública de la proposta de programa d'actuació aïllada, del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11059) Información pública de propuesta de programa de actuación aislada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4359 Data del DOGV : 17-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4359 Fecha DOGV : 17-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11059 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Jacarilla Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació aïllada, del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jacarilla Tipo de documento : Anuncio Información pública de propuesta de programa de actuación aislada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: [2002/Q11059] Pel Decret de l'Alcaldia Presidència, de data 30 de setembre de 2002, s'ha resolt sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies, comptats des de l'última publicació d'este edicte, l'alternativa tècnica de programa d'actuació aïllada, promogut per Carmen Pérez Villagordo, juntament amb la documentació que s'acompanya, que consistix en projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació els propietaris afectats de la qual són: Carmen Pérez Villagordo (superfície aportada: 970,69 m²) i Josefa Hernández Gumbao (superfície aportada: 38,82 m²).
Español: [2002/Q11059] Por Decreto de la Alcaldía Presidencia, de fecha 30 de septiembre de 2002, se ha resuelto someter a información pública por un plazo de 20 días, contados desde la última publicación de este edicto, la alternativa técnica de programa de actuación aislada, promovido por Carmen Pérez Villagordo, junto con la documentación que se acompaña, consistente en proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación cuyos propietarios afectados son: Carmen Pérez Villagordo (superficie aportada: 970,69 m²) y Josefa Hernández Gumbao (superficie aportada: 38,82 m²).
Valencià: L'expedient es podrà examinar al Servici d'Urbanisme i, durant l'indicat termini, es podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Servicio de Urbanismo y, durante el indicado plazo, se podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que més els convinguen al Registre General d'este ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala als apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Estos terminis es prorrogaran, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presenta caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presentara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7662) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde d'11 de desembre del 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al manteniment del pla de mesures d'inserció social per a l'exercici corresponent a l'any 2002 i prestacions econòmiques reglades per al 2002 i part de l'exercici 2003, determinats en la Resolució de 24 d'abril del 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7662) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 11 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al mantenimiento del plan de medidas de inserción social para el ejercicio correspondiente al año 2002 y prestaciones económicas regladas para el 2002 y parte del ejercicio 2003, determinados en la Resolución de 24 de abril de 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4292 Data del DOGV : 15-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4292 Fecha DOGV : 15-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/7662 CVE Data del document : 08-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública administració local reinserció social RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde d'11 de desembre del 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al manteniment del pla de mesures d'inserció social per a l'exercici corresponent a l'any 2002 i prestacions econòmiques reglades per al 2002 i part de l'exercici 2003, determinats en la Resolució de 24 d'abril del 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/7662 CVE Fecha del documento : 08-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública administración local reinserción social RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 11 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al mantenimiento del plan de medidas de inserción social para el ejercicio correspondiente al año 2002 y prestaciones económicas regladas para el 2002 y parte del ejercicio 2003, determinados en la Resolución de 24 de abril de 2002.
Valencià: [2002/7662] La Conselleria de Benestar Social, per mitjà d'Orde d'11 de desembre, publicada en el DOGV núm. 4.152, de data 20 de desembre ha regulat i convocat ajudes dirigides al manteniment del Pla de Mesures d'Inserció Social per a l'any 2002 i prestacions econòmiques reglades per al 2002 i part de 2003.
Español: [2002/7662] La Conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 11 de diciembre, publicada en el DOGV núm. 4152, de fecha 20 de diciembre ha regulado y convocado ayudas dirigidas al mantenimiento del Plan de Medidas de Inserción Social para el año 2002 y prestaciones económicas regladas para el 2002 y parte de 2003.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4.158, de data 31 de desembre del 2001), en aplicació del que establix la disposició addicional única de l'Orde d'Ajudes, i de conformitat amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir per mitjà de Resolució de 24 d'abril del 2002 a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde d'11 de desembre.
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2002 (DOGV núm. 4158, de fecha 31 de diciembre de 2001), en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional Única de la Orden de Ayudas, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió mediante Resolución de 24 de abril de 2002 a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 11 de diciembre.
Valencià: No obstant això, com que hi ha en estos moments noves disponibilitats pressupostàries en la Línia arreplegada en la Resolució de 24 d'abril del 2002, que permeten incrementar el finançament de l'Orde d'11 de desembre del 2001.
Español: Sin embargo, existiendo en estos momentos nuevas disponibilidades presupuestarias en la Línea recogida en la Resolución de 24 de abril de 2002, que permiten incrementar la financiación de la Orden de 11 de diciembre de 2001.
Valencià: Per tant en base a tot el que s'ha exposat i a les competències d'esta Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Modificar la quantia del crèdit destinat a finançar les ajudes regulades en l'Orde d'11 de desembre del 2001, de la Conselleria de Benestar Social, (DOGV 4.152 de 20 de desembre) de la línia de subvenció que a continuació es detalla: Denominació: Pla de Mesures d'Inserció Social Projecte: T-0309 Consignació pressupostària : increment de 620.392,01 euros, i passa de 1.698.908,13 euros a 2.319.300,14 euros.
Español: Por tanto en base a todo lo expuesto y a las competencias de esta Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Modificar la cuantía del crédito destinado a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 11 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, (DOGV 4152 de 20 de diciembre de 2001) de la Línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: Plan de Medidas de Inserción Social Proyecto: T-0309 Consignación presupuestaria : incremento de 620.392,01 euros, y pasa de 1.698.908,13 euros a 2.319.300,14 euros.
Valencià: Procedència fons: propis Segon Per al pagament i justificació de les prestacions econòmiques reglades se seguirà el que disposa l'Orde d'ajudes d'11 de desembre.
Español: Procedencia fondos: propios Segundo Para el pago y justificación de las prestaciones económicas regladas se estará a lo dispuesto en la Orden de ayudas de 11 de diciembre.
Valencià: El règim de lliuraments de transferències corrents corresponents als programes d'integració, així com els gastos de salaris i Seguretat Social del personal, prevists en esta orde serà l'establit en l'article 33, apartat c), de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002 que és el següent:: les transferències econòmiques previstes podran lliurar-se immediatament una vegada concedides fins a el 60% del seu import; el 40% restant es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat.
Español: El régimen de libramientos de transferencias corrientes correspondientes a los programas de integración, así como los gastos de salarios y seguridad social del personal, contemplados en esta orden será el establecido en el artículo 33, apartado c), de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2002 que es el siguiente: las transferencias económicas previstas podrán librarse de inmediato una vez concedidas hasta el 60% de su importe; el 40% restante librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.
Valencià: Per a la justificació s'hi seguirà el que disposa l'Orde d'ajudes d'11 de desembre.
Español: Para la justificación se estará a lo dispuesto en la Orden de Ayudas de 11 de diciembre.
Valencià: València, 8 de juliol de 2002.
Español: Valencia, 8 de julio de 2002.
Valencià: - El conseller de Benestar Social: Rafael Blasco Castany Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El conseller de Bienestar Social: Rafael Blasco Castany Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1223) Rotlle d'apel·lació número 630/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1223) Rollo de apelación número 630/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4189 Data del DOGV : 13-02-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4189 Fecha DOGV : 13-02-2002 Sección del DOGV : IV.