gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La transmissió de la festivitat ve canalitzada per aquests tres eixos socials (habitants, institucions tradicionals i institucions polítiques), els habitants són els encarregats que perdure mitjançant la tradició oral i la tradició intergeneracional entre avis i nets; el Centre Excursionista Colivenc que prepara tallers de realització de fatxos cada any, fent perdurar l'elaboració de l'objecte simbòlic, i l'Ajuntament que dona suport institucional perquè regne l'ordre i la concòrdia en aquesta data.
Español: La transmisión de la festividad viene encauzada por estos tres ejes sociales (habitantes, instituciones tradicionales e instituciones políticas), los habitantes son los encargados de que perdure mediante la tradición oral y la tradición intergeneracional entre abuelos y nietos; el Centre Excursionista Colivenc que prepara talleres todos los años de realización de fatxos, haciendo perdurar la elaboración del objeto simbólico, y el Ayuntamiento que da soporte institucional para que reine el orden y la concordia en esta fecha.
Valencià: c) Altres accions de salvaguarda Com a accions de salvaguarda es pretén la declaració de bé de rellevància local immaterial.
Español: c) Otras acciones de salvaguarda Como acciones de salvaguarda se pretende la declaración de bien de relevancia local inmaterial.
Valencià: A més de ser una manifestació que transmet les seues experiències i sabers de generació en generació a través de les institucions primàries de socialització com és la família (els avis ensenyen als nets a fer fatxos), o per mitjà d'una organització comunitària tradicional com és el Centre Excursionista Colivenc (que reuneix els veïns dues setmanes abans per a fer el taller de fatxos en la serra d'Onil).
Español: Además, de ser una manifestación que transmite sus experiencias y saberes de generación en generación a través de las instituciones primarias de socialización como es la familia (los abuelos enseñan a los nietos a hacer fatxos); o por medio de la organización comunitaria tradicional como es el Centre Excursionista Colivenc (que reúne dos semanas antes a vecinos para hacer el taller de fatxos en la sierra de Onil).
Valencià: Documentació associada Audiovisual S'ha creat un vídeo commemoratiu de la Nit dels Fatxos que narra l'origen de la tradició, entrevista actors socials que interactuen en el procés de creació dels preparatius de la festivitat (com és el president del Centre Excursionista Colivenc o el regidor de Cultura) i ofereix un muntatge d'imatges que reflecteixen l'esperit de la festa.
Español: Documentación asociada Audiovisual Se ha creado un vídeo conmemorativo para la Nit dels Fatxos, el cual narra el orígen de la tradición, entrevista a actores sociales que interactúan en el proceso de creación de los preparativos de la festividad (como es el presidente del Centre Excursionista Colivenc o el concejal de Cultura) y un montaje de imágenes que reflejan el espíritu de la fiesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9039, del 11-03-2021 (2021/1768) Notificació de sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 164/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9039, del 11-03-2021 (2021/1768) Notificación de sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 164/2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9039 Data del DOGV : 11-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9039 Fecha DOGV : 11-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1768 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 164/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 164/2019.
Valencià: [2021/1768] Procediment: assumpte civil 000164/2019.
Español: [2021/1768] Procedimiento: asunto civil 000164/2019.
Valencià: María Cruz Becerra Castro, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Torrent, faig saber que, en aquest jutjat a càrrec meu, se segueix el procediment de modificació de mesures número 164/129, a instàncies de Tovil Samia, contra el demandat, Mouhssine Oaudie, en el qual, mitjançant la resolució de data 24 de febrer de 2021, s'ha ordenat notificar la sentència al demandat, Mouhssine Oaudie, en parador ignorat.
Español: María Cruz Becerra Castro, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Torrent, hago saber que en este juzgado de mi cargo se sigue del procedimiento de modificación de medidas número 164/129 a instancia de Tovil Samia y como demandado Mouhssine Oaudie, en el que por Resolución de fecha 24 de febrero de 2021 se ha acordado notificar la sentencia al demandado Mouhssine Oaudie en ignorado paradero.
Valencià: La sentència té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals la senyora Merlo Roig, en representació de Samia Tovil, i s'ordena la modificació de la sentència d'aquest jutjat, número 42/2016, de 8 de setembre de 2016, en el sentit que ha d'establir-se: privació del dret de visites de les menors a favor del pare Oaudie Mouhssine.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: Fallo Estimo la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Merlo Roig en representación de Samia Tovil y se acuerda se modifique la Sentencia de este juzgado número 42/2016 de 8 de septiembre de 2016 en el siguiente sentido de establecerse: privación del derecho de visitas de las menores a favor del padre Oaudie Mouhssine.
Valencià: exercici en exclusiva, per la progenitora Samia Tovil, de la pàtria potestat en favor dels seus dos fills, *** i ***.
Español: ejercicio en exclusiva por la progenitora Samia Tovil de la patria potestad en favor de sus dos hijos *** y *** Sin expresa condena en costas.
Valencià: En contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València (art. 458 LECn).
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 458 LECn).
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit les persones que tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes i les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: En aplicació de la disposició addicional 15a, introduïda per la Llei orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de reforma de la legislació processal per a la implantació de la nova oficina judicial, s'informa a la part de la necessitat de la constitució d'un depòsit de 50 euros per a recórrer contra la resolució, amb l'advertència d'inadmissió.
Español: ª, introducida por la Ley orgánica del poder judicial, en la redacción dada a la misma por la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, se indica a la parte de la necesidad de la constitución de un depósito de 50 euros para recurrir la resolución bajo apercibimiento de inadmisión.
Valencià: La part recurrent ha d'acreditar haver-lo constituït dins del termini concedit per a interposar-lo i aportar un justificant de l'ingrés en el compte corrent que aquest jutjat té obert a l'oficina de Banesto, sítia al carrer Sagra, número 2, 46900, de Torrent, telèfon: 961561155 i fax 961595205 (codi d'entitat 0030 i d'oficina 3065), amb el número 3865 0000 02 cdef jk.
Español: La parte recurrente deberá acreditar haberlo constituido dentro del plazo concedido para interponerlo y aportar justificante de su ingreso en la cc que este juzgado tiene abierta en la oficina de Banesto, sita en calle Sagra número 2, 46.900 de Torrent, teléfono: 961561155 y fax 961595205 (códígo de entidad 0030 y de oficina 3065), con el número 3865 0000 02 cdef jk.
Valencià: Els dígits cdef identificaran el número concret del procediment contra el qual es recorre (així, es posarà 0987 si es tracta del procediment número 987; 0014, si es tracta del procediment número 14; 0003 si es tracta del procediment núm. 3); i jk identificarà l'any (així, 09 per a un procediment de 2009, 10 per a un procediment de 2010.
Español: Los dígitos cdef identificará el número concreto del procedimiento en que se recurra (así se pondrá 0987 si se trata del procedimiento número 987, 0014 si se trata del procedimiento número 14, 0003 si se trata del procedimiento num 3) y jk identificará el año (así 09 para un procedimiento de 2009, 10 para un procedimiento de 2010.
Valencià: En cas de transferència, el número de compte de Banesto és el 0030 3065 90 9999999999; en observacions, i perquè aquest ingrés arribe correctament, s'ha de fer constar el número de compte del procediment de destinació dels diners: 3865 0000 02 cdef jk, tal com s'ha indicat abans, substituint les lletres pels dígits corresponents de la manera que s'ha explicat.
Español: En caso de transferencia el número de cuenta de Banesto es la 0030 3065 90 9999999999, en «observaciones» y para que dicho ingreso llegue correctamente, se deberá hacer constar el número de cuenta del procedimiento de destino del dinero: 3865 0000 02 cdef jk, tal y como que se ha indicado antes, sustituyendo las letras por los dígitos correspondientes según la forma explicada.
Valencià: » I, perquè així conste i valga de notificació de la sentència a Mouhssine Oaudie, que es troba en parador ignorat, així com perquè s'inserisca en el tauler d'anuncis i es publique.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación de la sentencia a Mouhssine Oaudie el cual se encuentra en ignorado paradero, así como para su inserción en el tablón de anuncios y publicación Torrent, 24 de febrero de 2021.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Cruz Becerra Castro.
Español: La letrada de la Administración de justicia: María Cruz Becerra Castro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9106, del 14-06-2021 (2021/5921) ORDRE 15/2021, de 21 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza al centre privat d'ensenyaments esportius Acadef Alicante, d'Alacant, la impartició dels ensenyaments del cicle formatiu de grau mitjà de tècnic o tècnica esportius de Futbol i el grau superior de tècnic o tècnica esportius superiors de Futbol, en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9106, del 14-06-2021 (2021/5921) ORDEN 15/2021, de 21 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de formación profesional Acadef Alicante, de Alicante, la impartición de las enseñanzas del ciclo formativo de grado medio de técnico o técnica deportivos de Fútbol y el grado superior de técnico o técnica deportivos superior de Fútbol, en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9106 Data del DOGV : 14-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9106 Fecha DOGV : 14-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2021/5921 CVE Data del document : 21-05-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament ORDRE 15/2021, de 21 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza al centre privat d'ensenyaments esportius Acadef Alicante, d'Alacant, la impartició dels ensenyaments del cicle formatiu de grau mitjà de tècnic o tècnica esportius de Futbol i el grau superior de tècnic o tècnica esportius superiors de Futbol, en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2021/5921 CVE Fecha del documento : 21-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza ORDEN 15/2021, de 21 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de formación profesional Acadef Alicante, de Alicante, la impartición de las enseñanzas del ciclo formativo de grado medio de técnico o técnica deportivos de Fútbol y el grado superior de técnico o técnica deportivos superior de Fútbol, en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: [2021/5921] Antecedents de fet Primer.
Español: [2021/5921] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat pel representant del centre privat d'ensenyaments esportius Acadef Alicante (codi de centre 03020150), d'Alacant, mitjançant sol·licitud d'autorització, presentada en data 25 de gener de 2021, per a la impartició dels ensenyaments del cicle formatiu de grau mitjà de tècnic/tècnica esportiu de Futbol i el grau superior de tècnic/tècnica esportiu superior de Futbol en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: El expediente ha sido iniciado por el representante del centro privado de enseñanzas deportivas Acadef Alicante (código de centro 03020150), de Alicante, mediante solicitud de autorización, presentada en fecha 25 de enero de 2021, para la impartición de las enseñanzas del ciclo formativo de grado medio de técnico/técnica deportivo de Fútbol y el grado superior de técnico/técnica deportivo superior de Fútbol en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: En data 5 de maig de 2021, la Inspecció d'Educació d'aquesta Conselleria a Alacant emet informe favorable respecte de la sol·licitud d'autorització.
Español: En fecha 5 de mayo de 2021, la Inspección de Educación de esta conselleria en Alicante emite informe favorable respecto de la solicitud de autorización.
Valencià: En data 7 de maig de 2021, la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial emet proposta de resolució estimatòria per a la impartició dels ensenyaments sol·licitats.
Español: En fecha 7 de mayo de 2021, la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial emite propuesta de resolución estimatoria para la impartición de las enseñanzas solicitadas.
Valencià: D'acord amb l'article 4 del Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació atorgada per Resolució de 26 d'octubre de 2016, l'òrgan competent per a adoptar la present ordre és el secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional. 2n.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación otorgada por Resolución de 26 de octubre de 2016, el órgano competente para adoptar la presente orden es el secretario autonómico de Educación y Formación Profesional. 2º.
Valencià: L'article 18 del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, pel qual es regulen els ensenyaments esportius de règim especial en la Comunitat Valenciana estableix que «dins de l'oferta del cicle d'ensenyaments esportius corresponent, es podran oferir a distància els mòduls del bloc comú, complementari i aquells altres que dispose el reial decret que establisca el títol i els ensenyaments mínims corresponents i sobre la base del que establisca aquest article».
Español: El artículo 18 del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, por el cual se regulan las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana establece que «dentro de la oferta del ciclo de enseñanzas deportivas correspondiente, se podrán ofrecer a distancia los módulos del bloque común, complementario y aquellas otras que disponga el real decreto que establezca el título y las enseñanzas mínimas correspondientes y sobre la base de lo que establezca este artículo».
Valencià: El Reial decret 320/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen els títols de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en les especialitats de Futbol i Futbol Sala no contempla mòdul del bloc específic com a susceptible de poder impartir-se en la modalitat a distància. 3r.
Español: El Real decreto 320/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen los títulos de técnico deportivo y técnico deportivo superior en las especialidades de Fútbol y Fútbol Sala no contempla módulo del bloque específico como susceptible de poder impartirse en la modalidad a distancia. 3º.
Valencià: Ordre ECD/2023/2002, de 30 de juliol, per la qual s'estableixen, per a l'àmbit territorial de competència del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, els currículums i les proves i requisits d'accés, corresponents als títols de tècnic esportius i de tècnic esportiu superior de les especialitats de Futbol i Futbol Sala. 4t.
Español: Orden ECD/2023/2002, de 30 de julio, por la cual se establecen, para el ámbito territorial de competencia del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, los currículums y las pruebas y requisitos de acceso, correspondientes a los títulos de técnico deportivos y de técnico deportivo superior de las especialidades de Fútbol y Fútbol Sala. 4º.
Valencià: Ordre 20/2019, de 16 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regula el bloc comú dels ensenyaments esportius de règim especial en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 5é.
Español: Orden 20/2019, de 16 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regula el bloque común de las enseñanzas deportivas de régimen especial en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 5º.
Valencià: L'article 7.3 de la Resolució de 28 de juliol de 2020, del secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional, per la qual es dicten instruccions en matèria d'ordenació acadèmica i d'organització de l'activitat docent en els centres que imparteixen ensenyaments esportius de règim especial a la Comunitat Valenciana durant el curs 2020-2021 estableix que «de manera subsidiària, la regulació general de les condicions i els requisits de la modalitat semipresencial o a distància s'adequarà als que establisca l'Ordre ECD/499/2015, de 16 de març, per la qual es regula el règim d'ensenyament a distància dels ensenyaments esportius de règim especial en l'àmbit de gestió del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport (BOE 71, 24.03.2015) i, en els aspectes que regula aquesta, a l'Ordre de 4 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització dels ensenyaments dels cicles formatius de formació professional en la modalitat semipresencial o a distància en centres públics de la Comunitat Valenciana (DOGV 5818, 31.7.2008) per a centres de titularitat pública, i a l'Ordre de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'autorització i organització dels ensenyaments de cicles formatius de formació professional inicial en la modalitat semipresencial o a distància en centres autoritzats de la Comunitat Valenciana (DOGV 6037, 17.6.2009) per a centres autoritzats (?)».
Español: El artículo 7.3 de la Resolución de 28 de julio de 2020, del secretario autonómico de Educación y Formación Profesional, por la que se dictan instrucciones en materia de ordenación académica y de organización de la actividad docente en los centros que imparten enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana durante el curso 2020-2021 establece que «de manera subsidiaria, la regulación general de las condiciones y los requisitos de la modalidad semipresencial o a distancia se adecuará a los que establezca la Orden ECD/499/2015, de 16 de marzo, por la cual se regula el régimen de enseñanza a distancia de las enseñanzas deportivas de régimen especial en el ámbito de gestión del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (BOE 71, 24.03.2015) i, en los aspectos que regula esta, a la Orden de 4 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la cual se regula la organización de las enseñanzas de los ciclos formativos de formación profesional en la modalidad semipresencial o a distancia en centros públicos de la Comunitat Valenciana (DOGV 5818, 31.7.2008) para centros de titularidad pública, y a la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la cual se regula la autorización y organización de las enseñanzas de ciclos formativos de formación profesional inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros autorizados de la Comunitat Valenciana (DOGV 6037, 17.6.2009) para centros autorizados (?)».
Valencià: Amb base en els antecedents de fet i fonaments de drets exposats ORDENE Autoritzar al centre privat d'ensenyaments esportius Acadef Alicante, amb número de codi centre 03020150, d'Alacant, en la modalitat semipresencial o a distància, per al curs acadèmic 2021-2022 amb un màxim de 45 llocs escolars per a cadascuna de les unitats autoritzades, la impartició del: Bloc comú del cicle inicial i el cicle final del grau mitjà de tècnic esportiu en Futbol i del cicle superior de grau superior de tècnic esportiu superior de Futbol, atenent el que s'estableix en el fonament de dret tercer.
Español: Con base en los antecedentes de hecho y fundamentos de derechos expuestos ORDENO Autorizar al centro privado de enseñanzas deportivas Acadef Alicante, con número de código centro 03020150, de Alicante, en la modalidad semipresencial o a distancia, para el curso académico 2021-2022 con un máximo de 45 puestos escolares para cada una de las unidades autorizadas, la impartición del: Bloque común del ciclo inicial y el ciclo final del grado medio de técnico deportivo en Fútbol y del ciclo superior de grado superior de técnico deportivo superior de Fútbol, atendiendo a lo establecido en el fundamento de derecho tercero.