gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/A7411] La societat mercantil Lormar Hotels, SL, amb CIF B53443040 i domicili al carrer Degà López, n2 53 (CP 03130) de Santa Pola (Alacant), mitjançant el present anunci i per tal d'aplicar el que disposa l'article 48.c, en relació amb els articles 45 i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, fa saber: Que ha presentat una alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució del sector SUD 45, del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinaròs, amb la delimitació següent: El sector SUD 45 té forma irregular, el seu límit est és la línia de costa del mar Mediterrani, és més allargat en direcció est-oest i amb una amplària poc variable en direcció nord-sud.
Español: [2005/A7411] La sociedad mercantil Lormar Hotels, SL, CIF B53443040 y domicilio en la calle Deán López, número 2 53 (CP 03130) de Santa Pola (Alicante), por medio del presente anuncio y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 48.c, en relación con los artículos 45 y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, comunica: Que ha presentado alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución del sector SUR 45, del Plan General de Ordenación Urbana de Vinaròs, con la siguiente delimitación: El sector SUR 45 tiene forma irregular, siendo su linde este la línea de costa del mar Mediterráneo, es mas alargado en dirección este-oeste y con una anchura poco variable en dirección norte-sur.
Valencià: El sector té una superfície total de 131.199,67 hectàrees.
Español: En total tiene una superficie el sector de 131.199'67 hectáreas.
Valencià: Amb tal fi, d'acord amb els articles 32.a) i b), 45, 48, 52 i 53 del text legal adés esmentat, s'ha presentat el programa d'actuació integrada corresponent per al desenvolupament de la unitat d'execució esmentada i la documentació pertinent, que inclou alternativa tècnica, memòria de programa, pla parcial de millora, avantprojecte d'urbanització, estudi d'impacte ambiental de l'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució del sector SUD 45, i resguard de sol·licitud d'informe preliminar substitutiu de cèdula d'urbanització, junt amb les seues memòries corresponents i tota altra documentació, utilitzant-hi la via simplificada del procediment establit en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Para ello de acuerdo con los artículos 32.a) y b), 45, 48, 52 y 53 del texto legal antes citado, se ha procedido a presentar el correspondiente programa de actuación integrada para el desarrollo de la citada unidad de ejecución y la documentación pertinente, comprensiva de alternativa técnica, memoria de programa, plan parcial de mejora, anteproyecto de urbanización, estudio de impacto ambiental de la actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución del sector SUR 45, y resguardo de solicitud de informe preliminar sustitutivo de cédula de urbanización, junto con sus correspondientes memorias y demás documentación, utilizando la vía simplificada del procedimiento previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Així, s'ha protocol·litzat l'alternativa tècnica, amb memòria de programa, avantprojecte d'urbanització, pla parcial de millora, estudi d'impacte ambiental de l'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució única del sector SUD 45 i sol·licitud d'informe preliminar substitutiu de cèdula d'urbanització, junt amb les seues corresponents memòries i la resta de documentació, a la Notaria de Luis Fernández Santana, per mitjà de l'acta de data 23 de juny de 2005, amb número de protocol 1.280; igualment, estan disponibles els exemplars a la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Vinaròs, per a la seua consulta, al Registre General de la qual s'ha lliurat el dia 23 de juny de 2005, amb número de registre d'entrada 012177, podent qualsevol persona, dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparéixer a la notaria esmentada per a obtindre una còpia de l'acta o sol·licitar que li siga mostrada esta.
Español: Así se ha protocolizado alternativa técnica, con memoria de programa, anteproyecto de urbanización, plan parcial de mejora, estudio de impacto ambiental de la actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución única del sector SUR 45 y solicitud de informe preliminar sustitutivo de cédula de urbanización junto con sus correspondientes memorias y demás documentación, en la Notaría de Luis Fernández Santana, mediante acta de fecha 23 de junio de 2005, con número de protocolo 1.280, estando igualmente disponibles los ejemplares en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Vinaròs, para su consulta, en cuyo Registro General se ha entregado el día 23 de junio de 2005, número de registro de entrada 012177, pudiendo cualquier persona, dentro del plazo de 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana comparecer en la notaría citada para obtener copia de acta o solicitar se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, podrà consultar a l'Ajuntament, els dies hàbils en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada en este i presentar davant d'ell, per a incorporar-les hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques, en el termini de cinc dies següents comptadors des del venciment del termini de 20 dies adés indicat.
Español: Asimismo, podrá consultar en el Ayuntamiento, los días hábiles en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como presentar proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas, en el plazo de cinco días siguientes a contar desde el vencimiento del plazo de 20 días antes reseñado.
Valencià: Expressament, es fa constar que el present anunci s'adreça, per tal de complir l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars cadastrals la identificació dels quals no consta en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral, així com a aquells el domicili dels quals figura en tal llistat com a la pròpia parcel·la cadastral, o simplement amb el nom del municipi.
Español: Expresamente se hace constar que este anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales cuya identificación no consta en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral, así como a aquellos cuyo domicilio figura en dicho listado, como la propia parcela catastral, o simplemente con el nombre del municipio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3081) Informació pública de la llista d'admesos i exclosos de la convocatòria per a proveir dues places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3081) Información pública de la lista de admitidos y excluidos de la convocatoria para proveer dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/3081 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista d'admesos i exclosos de la convocatòria per a proveir dues places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/3081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista de admitidos y excluidos de la convocatoria para proveer dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2005/A3081] Vist l'Acord de la Junta de Govern Local de data 13 de juliol de 2004, pel qual s'aprova la convocatòria per a la provisió de dues places d'agent de la policia local, una d'elles per torn de mobilitat, i amb els efectes demorats a la data de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2004.
Español: [2005/A3081] Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 13 de julio de 2004, por el que se aprueba la convocatoria para la provisión de dos plazas de agente de la policía local, una de ellas por turno de movilidad, cuyos efectos quedan demorados a la fecha de publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, correspondiente a la oferta de empleo público de 2004.
Valencià: Vistes les bases que han de regir el procés de selecció per a proveir dues places d'agent de la policia local, que estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 23 de març de 2002.
Español: Vistas las bases que han de regir el proceso de selección para proveer dos plazas de agente de la policía local, encontrándose publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 23 de marzo de 2002.
Valencià: Vist que ha finalitzat el termini de 20 dies hàbils, per a la presentació de sol·licituds en la convocatòria del procés selectiu esmentat, que va ser publicada en el Boletín Oficial del Estado de data 17 de desembre de 2004, i revisades les instàncies presentades, de conformitat amb l'article 100 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, pertoca aprovar la llista d'aspirants admesos i exclosos, nomenar les persones que constituiran el tribunal i assenyalar la data d'inici de les proves.
Español: Resultando que ha finalizado el plazo de 20 días hábiles, para la presentación de solicitudes en la convocatoria del proceso selectivo citado, y publicada en el Boletín Oficial del Estado de fecha 17 de diciembre de 2004, y revisadas las instancias presentadas, conforme al artículo 100 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, procede aprobar la lista de aspirantes admitidos y excluidos y nombrar a las personas que van a constituir el tribunal y señalar la fecha de inicio de las pruebas.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em confereixen les disposicions legals vigents i, en concret, l'article 21.h de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, l'Alcaldia resol: Primer Aprovar la llista d'aspirants admesos i exclosos: Admesos torn lliure: Cognoms Nom DNI Agudiza Picazo Francisco 52649898T Amores Antoñanzas Andrés 53052835T Barragán Montoya Ana 48370779P Carpio Crespo Eduardo 53207915Z García Delfa Enrique 33460613Y Ibáñez González Ricardo 53095005B Mauro Pérez Rafael 44506479F Ortiz Parra María Amparo 29188190V Perles Miñana María Inés 44860586Y Sánchez Andrés Isidro 22676154V Torres López Roberto 25422135M Admesos mobilitat: Cognoms Nom DNI Carrasco José 52683241Q Miralles Tatay Julio 33453509D Ruz Contreras Luis 73778133K Exclosos torn lliure: Cognoms Nom DNI Motiu Badenas Romero David 24372112R 1 Expósito Noguera Pedro Miguel 124361730S 1 Yago Tarazona Enrique 25420195C 1 1 No haver pagat els drets d'examen Exclosos mobilitat: Cognoms Nom DNI Motiu Carrilero Coll Jorge 29161533V 1 Cuadrado Cebrián José Antonio 53050402M 1 No haver pagat els drets d'examen.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que me confieren las disposiciones legales vigentes y en concreto el artículo 21.h de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, esta Alcaldía resuelve: Primero Aprobar la lista de aspirantes admitidos y excluidos: Admitidos turno libre: Apellidos Nombre DNI Agudiza Picazo Francisco 52649898T Amores Antoñanzas Andrés 53052835T Barragán Montoya Ana 48370779P Carpio Crespo Eduardo 53207915Z García Delfa Enrique 33460613Y Ibáñez González Ricardo 53095005B Mauro Pérez Rafael 44506479F Ortiz Parra María Amparo 29188190V Perles Miñana María Inés 44860586Y Sánchez Andrés Isidro 22676154V Torres López Roberto 25422135M Admitidos movilidad: Apellidos Nombre DNI Carrasco José 52683241Q Miralles Tatay Julio 33453509D Ruz Contreras Luis 73778133K Excluidos turno libre: Apellidos Nombre DNI Motivo Badenas Romero David 24372112R 1 Expósito Noguera Pedro Miguel 124361730S 1 Yago Tarazona Enrique 25420195C 1 1 No haber abonado los derechos de examen Excluidos movilidad: Apellidos Nombre DNI Motivo Carrilero Coll Jorge 29161533V 1 Cuadrado Cebrián José Antonio 53050402M 1 No haber abonado los derechos de examen.
Valencià: Segon Designar els membres del tribunal, que de conformitat amb les bases estarà integrat pels membres següents: Presidenta titular: Desemparats Navarro i Pròsper, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Segundo Designar a los miembros del tribunal, que de conformidad con las bases estará integrado por los siguientes miembros: Presidenta titular: Desemparats Navarro i Pròsper, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Secretari suplent: Joaquín Sepó Górriz, director de l'Àrea d'Organització i Recursos Humans de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Secretario suplente: Joaquín Sepó Górriz, director del Área de Organización y Recursos Humanos del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Vocals: Titular: Juan Bautista Pascual Marco, intendent en cap de la Policia Local de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Vocales: Titular: Juan Bautista Pascual Marco, intendente jefe de la Policía Local del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Titular: Pedro Martínez Zamora, cap del Servei de Formació de Policies Locals de l'IVASP.
Español: Titular: Pedro Martínez Zamora, jefe del Servicio de Formación de Policías Locales del IVASP.
Valencià: Suplent: Begoña Gosálvez Payá, cap de la Secció de Formació de Policies Locals de l'IVASP.
Español: Suplente: Begoña Gosálvez Payá, jefa de la Sección de Formación de Policías Locales del IVASP.
Valencià: Titular: Paz Zaragoza Campos, secretària de l'Ajuntament de Chiva.
Español: Titular: Paz Zaragoza Campos, secretaria del Ayuntamiento de Chiva.
Valencià: Suplent: José Luis Fayos Apesteguia, secretari de l'Ajuntament de Cheste.
Español: Suplente: José Luis Fayos Apesteguia, secretario del Ayuntamiento de Cheste.
Valencià: Titular: Manuel Giner Gimeno, cap de secció, psicòleg de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Titular: Manuel Giner Gimeno, jefe de sección, psicólogo del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Suplent: Amparo Gimeno Andrés, oficial de la Policia Local de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Suplente: Amparo Gimeno Andrés, oficial de la Policía Local del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Titular: Pedro Armero Pardo, agent de la Policia Local de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Titular: Pedro Armero Pardo, agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Titular: Ángel Antonio Martínez Layos, agent de la Policia Local de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Titular: Ángel Antonio Martínez Layos, agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Suplent: Juan Pedro Armero Pardo, oficial de la Policia Local de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Suplente: Juan Pedro Armero Pardo, oficial de la Policía Local del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Titular: Benjamín Andrés Andrés, oficial de la Policia Local de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Titular: Benjamín Andrés Andrés, oficial de la Policía Local del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Suplent: Sergio Polo Galcerá, agent de la Policia Local de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Suplente: Sergio Polo Galcerá, agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Tercer Convocar els aspirants admesos per al torn de mobilitat, proveïts amb el DNI, a fi que realitzen la prova psicotècnica, el pròxim dia 11 de maig, a les 09.00 hores, a la Casa de la Música (plaça de la Cosntitució, 21).
Español: Tercero Convocar a los aspirantes admitidos para el turno de movilidad, con el DNI, al objeto de realizar la prueba psicotécnica, el próximo día 11 de mayo, a las 09.00 horas en la Casa de la Música (plaza Constitució, 21).
Valencià: Quart Convocar els aspirants admesos per al torn lliure el dia 11 de maig de 2005 a les 11.00 hores, a la Casa de la Música (plaça de la Constitució, 21), proveïts amb el DNI, a fi d'iniciar les proves que s'estableixen amb caràcter obligatori en les bases esmentades, i en concret la del mesurament d'estatura.
Español: Cuarto Convocar a los aspirantes admitidos para el turno libre el día 11 de mayo de 2005 a las 11.00 horas, en la Casa de la Música (plaza Constitució, 21), con el DNI, al objeto de iniciar las pruebas que se establecen con carácter obligatorio en las bases indicadas, y en concreto, la medición de estatura.
Valencià: Cinqué Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Quinto Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Les persones aspirants disposen d'un termini de 10 dies hàbils per a formular reclamacions o per a esmenar errors, comptadors des de l'endemà de la publicació realitzada en un diari oficial.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de 10 días hábiles para formular reclamaciones o corrección de errores, contados desde el día siguiente a la publicación realizada en diario oficial.
Valencià: En el cas que no s'hi presente cap reclamació, la present resolució s'entendrà definitiva.
Español: En el supuesto en que no se presentara ninguna reclamación, la presente resolución se entenderá elevada a definitiva.
Valencià: Igualment, esdevindrà definitiva si en interposar una reclamació és desestimada, i en qualsevol cas en el termini legalment establit.
Español: Igualmente, se elevará a definitiva cuando, interpuesta reclamación, esta sea desestimada, y en todo caso en el plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/6923) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució UE-3, d'ús residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/6923) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución UE-3, de uso residencial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5032 Data del DOGV : 21-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5032 Fecha DOGV : 21-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6923 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Artana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució UE-3, d'ús residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Artana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución UE-3, de uso residencial.
Valencià: [2005/Q6923] Enrique Vilar Villalba, alcalde president de l'Ajuntament d'Artana.
Español: [2005/Q6923] Enrique Vilar Villalba, alcalde presidente del Ayuntamiento de Artana.
Valencià: Aprovat inicialment el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució UE-3, d'ús residencial a Artana (Castelló), s'exposa al públic, amb la documentació expressada en l'article 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, pel termini de 20 dies, comptadors des de la darrera publicació d'este edicte.
Español: Aprobado inicialmente el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución UE-3, de uso residencial en Artana (Castellón), se expone al público, con la documentación expresada en el artículo 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, por plazo de 20 días, contados desde la última publicación de este edicto.
Valencià: S'advertix a les persones interessades la possibilitat que tenen de formular les al·legacions i alternatives tècniques que consideren en el termini esmentat d'exposició pública.
Español: Se advierte a los interesados la posibilidad que les asiste en formular las alegaciones y alternativas técnicas que consideren en el plazo referido de exposición pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/813) ORDE de 26 de gener de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual assigna atribucions a òrgans de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/813) ORDEN de 26 de enero de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se asignan atribuciones a determinados órganos de la Conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4936 Data del DOGV : 01-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4936 Fecha DOGV : 01-02-2005 Sección del DOGV : III.