gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte i beneficiaris Es convoquen ajudes econòmiques per a l'exercici 1997, que es distribuiran entre els sindicats o les organitzacions sindicals que ho sol·liciten en temps i forma, proporcionalment a la representativitat indicada en el nombre de delegats de personal i de representants dels treballadors en els comitès d'empresa, i en els òrgans corresponents de les administracions públiques, obtinguts en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, computats com mandats vàlids vigents i no prorrogats, l'1 de gener de 1997, a les oficines públiques de Registre d'Actes d'Eleccions Sindicals, adscrites a la Direcció General de Treball de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Objeto y beneficiarios Se convocan ayudas económicas para el ejercicio 1997, a distribuir entre los sindicatos u organizaciones sindicales que lo soliciten en tiempo y forma, en proporción a su representatividad expresada en el número de delegados de personal y de los representantes de los trabajadores en los comités de empresa, y en los órganos correspondientes de las Administraciones Públicas, obtenidos en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, computados como mandatos válidos vigentes y no prorrogados, a 1 de enero de 1997, en las oficinas públicas de Registro de Actas de Elecciones Sindicales, adscritas a la Dirección General de Trabajo de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: També tindran dret a sol·licitar ajuda econòmica aquelles organitzacions sindicals el dret de sindicació de les quals es regeix per una normativa específica, diferent de la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical, i hagen obtingut representants sindicals en altres administracions públiques, dins del marc geogràfic de la Comunitat Valenciana.
Español: También tendrán derecho a solicitar ayuda económica aquellas organizaciones sindicales cuyo derecho de sindicación se rige por normativa específica, distinta de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, y hayan obtenido representantes sindicales en otras Administraciones Públicas, dentro del marco geográfico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Els sindicats o les organitzacions sindicals que hagueren obtingut algun delegat de Personal o membre del Comitè d'Empresa o de les juntes de Personal, en les eleccions i l'àmbit al qual fa referència l'article anterior, i aquells als quals fa referència el paràgraf segon de l'article anterior, podran sol·licitar, davant el conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, l'atorgament d'ajuda econòmica mitjançant un escrit, al qual s'adjuntarà la següent documentació: 1) Document fefaent que acredite la representació de la persona que actue en nom del sindicat o l'organització sindical sol·licitant; la representació podrà acreditar-se per mitjà de qualsevol de les formes establides en l'article 32.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Presentación de solicitudes y plazo Los sindicatos u organizaciones sindicales que hubieran obtenido algún delegado de Personal o miembro del Comité de Empresa o de Juntas de Personal, en las elecciones y ámbito a que hace referencia el artículo anterior, y aquellos a que se hace referencia en el párrafo segundo del artículo anterior, podrán solicitar, ante el conseller de Empleo, Industria y Comercio el otorgamiento de ayuda económica mediante escrito, al que se acompañará la siguiente documentación: 1) Documento fehaciente que acredite la representación de la persona que actúe en nombre del sindicato u organización sindical solicitante; la representación podrá acreditarse por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 32.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: En el supòsit que l'entitat sindical sol·licitant és una federació o confederació, i demanara l'ajuda en nom de les organitzacions sindicals integrades o afiliades en aquesta, haurà d'adjuntar la documentació acreditativa on conste l'autorització, de manera fefaent, de les esmentades organitzacions perquè la confederació o federació puga sol·licitar i percebre, en el seu nom, l'ajuda sol·licitada.
Español: En el supuesto de que la entidad sindical solicitante fuera una federación o confederación, y recabara la ayuda en nombre de las organizaciones sindicales integradas o afiliadas en la misma, deberá acompañar documentación acreditativa en la que conste la autorización, de forma fehaciente, de dichas organizaciones para que la confederación o federación pueda solicitar y percibir, en su nombre, la ayuda interesada.
Valencià: Quan es tracte d'una coalició electoral i l'atribució dels resultats electorals hi conste verificada, el sindicat o l'organització sindical que sol·licite l'ajuda, per si mateix i en nom i representació del coalicionista, haurà d'adjuntar, fefaentment, l'autorització expressa d'aquest perquè sol·licite i perceba, si escau, l'ajuda en el seu nom. 2) Certificació lliurada per la Direcció General de Treball d'aquesta Conselleria, referent a les eleccions a representants dels treballadors a les empreses i de les eleccions als òrgans de representació del personal al servei de l'administració autonòmica, acreditativa del nombre de representants obtinguts per l'organització sindical peticionària en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, referida als mandats vàlids vigents, no prorrogats, el dia 1 de gener de 1997. 3) Pel que fa als resultats obtinguts en les eleccions a òrgans de representació del personal al servei d'altres administracions públiques, en l'àmbit territorial d'aquesta Comunitat Autònoma, l'organització sindical sol·licitant de l'ajuda haurà d'acreditar-hi el total de representants atribuïts, pel que fa als mandats vàlids vigents, no prorrogats, el dia 1 de gener de 1997. 4) Documentació acreditativa que l'organització sindical sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996. 5) Fotocòpia de la targeta de persones jurídiques amb el número d'identificació fiscal.
Español: Cuando se trate de una coalición electoral y la atribución de los resultados electorales conste verificada a la misma, el sindicato u organización sindical que solicite la ayuda, por sí y en nombre y representación del coaligado, deberá acompañar, en forma fehaciente, la autorización expresa de éste para que solicite y perciba, en su caso, la ayuda en su nombre. 2) Certificación librada por la Dirección General de Trabajo de esta Conselleria, referente a las elecciones a representantes de los trabajadores en las empresas, ,y de las elecciones a los órganos de representación del personal al servicio de la administración Autonómica acreditativa del número de representantes obtenidos por la organización sindical peticionaria en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, referida a los mandatos válidos vigentes, no prorrogados al día 1 de enero de 1997. 3) Respecto de los resultados obtenidos, en las elecciones a órganos de representación del personal al servicio de otras Administraciones Públicas, en el ámbito territorial de esta Comunidad Autónoma, la organización sindical solicitante de la ayuda deberá acreditar el total de representantes atribuidos a la misma, respecto de los mandatos válidos vigentes, no prorrogados al día 1 de enero de 1997. 4) Documentación acreditativa de hallarse, la organización sindical solicitante, al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996. 5) Fotocopia de la tarjeta de personas jurídicas con el número de identificación fiscal.
Valencià: Les sol·licituds, juntament amb la documentació exigida en el paràgraf anterior, tret de la certificació de la Direcció General de Treball que es lliurarà d'ofici, hauran de presentar-se dins del termini dels 30 dies hàbils següents a l'entrada en vigor.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación exigida en el párrafo anterior, a excepción de la certificación de la Dirección General de Trabajo que se librará de oficio, deberán presentarse dentro del plazo de 30 días hábiles siguientes a su entrada en vigor.
Valencià: La falta de qualsevol requisit de les sol·licituds presentades, i també de la documentació exigida en aquesta ordre, es farà saber als sol·licitants perquè en el termini de deu dies reparen els defectes advertits; transcorregut l'esmentat termini sense que s'efectue la indicada reparació, es considerarà que en desisteixen i s'arxivarà sense més tràmit l'expedient; tot això de conformitat amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE de 27 de novembre).
Español: La falta de cualquier requisito de las solicitudes presentadas, así como de la documentación exigida en la presente orden, se pondrá en conocimiento de los solicitantes para que en un plazo de diez días sean subsanados los defectos advertidos, transcurrido dicho plazo sin efectuarse la referida subsanación, se tendrá por desistido de la solicitud, archivándose sin más trámite el expediente, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE de 27 de noviembre).
Valencià: Resolució de concessió de les ajudes Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, i si escau, reparats els defectes formals de tramitació, es distribuirà la quantitat total pressupostada de la forma següent: a) Una ajuda mínima lineal de 100.000 pessetes a totes i cadascuna de les organitzacions sindicals que hagueren efectuat la seua petició dins del termini i acreditat els requisits i les condicions exigits en aquesta ordre.
Español: Resolución de concesión de las ayudas Finalizado el plazo para presentar solicitudes, y en su caso subsanados los defectos formales de tramitación, se procederá a distribuir la cantidad total presupuestada de la forma siguiente: a) Una ayuda mínima lineal de 100.000 pesetas a todas y cada una de las organizaciones sindicales que hubieran efectuado su petición en el plazo y acreditado los requisitos y condiciones exigidos en esta orden.
Valencià: b) L'ajuda anterior s'incrementarà en una altra quantitat que es determinarà prenent com a base el nombre de representants sindicals que haja obtingut cada organització sindical.
Español: b) La ayuda anterior será incrementada en otra cantidad que se determinará tomando como base el número de representantes sindicales obtenidos por cada organización sindical.
Valencià: S'obtindrà la quantia per representant dividint la quantitat que resulte una vegada descomptades de la suma pressupostada el total de les ajudes lineals, pel nombre de representants que sumen el total de les organitzacions sindicals sol·licitants.
Español: Se obtendrá la cuantía por representante procediendo a dividir la cantidad que resulte, una vez descontada de la suma presupuestada el total de las ayudas lineales, por el número de representantes que sumen el total de las organizaciones sindicales solicitantes.
Valencià: El director general de Treball, per delegació del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, resoldrà les sol·licituds presentades després dels actes previs d'instrucció corresponents, i de conformitat amb els criteris establits en l'article primer, i en el paràgraf anterior.
Español: El director general de Trabajo, por delegación del conseller de Empleo, Industria y Comercio, resolverá sobre las solicitudes presentadas previos los actos de instrucción correspondientes, y de conformidad con los criterios establecidos en el artículo primero, y en el párrafo anterior.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i resoldre les sol·licituds serà d'un mes, comptat des de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds fixat en aquesta ordre.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver las solicitudes será de un mes a contar desde la fecha de terminación del plazo de presentación de solicitudes fijado en esta orden.
Valencià: Si no es dicta resolució expressa en l'esmentat termini, s'haurà de considerar desestimada la sol·licitud formulada.
Español: Si no recayera resolución expresa en dicho plazo, deberá entenderse desestimada la solicitud formulada.
Valencià: Liquidació de les ajudes Una vegada dictada la resolució de concessió es lliurarà l'import total de l'ajuda reconeguda a cada organització sindical, després de la certificació prèvia dels seus òrgans de govern relativa a la destinació de l'ajuda que es concedisca per als fins propis de l'esmentada organització sindical.
Español: Liquidación de las ayudas Una vez dictada la resolución de concesión se librará el importe total de la ayuda reconocida a cada organización sindical, previa certificación de sus órganos de gobierno relativa al destino de la ayuda que se conceda a los fines propios de dicha organización sindical.
Valencià: En el termini de 30 dies des que s'efectue el lliurament de l'ajuda, l'organització sindical beneficiària haurà d'aportar la certificació dels seus òrgans de govern en la qual conste l'anotació en la comptabilitat del sindicat de l'import total de la quantitat concedida.
Español: En el plazo de 30 días desde que se efectúe el libramiento de la ayuda, la organización sindical beneficiaria deberá aportar certificación de sus órganos de gobierno en la que conste la anotación en la contabilidad del sindicato del importe total de la cantidad concedida.
Valencià: Seguiment i control Les organitzacions sindicals beneficiàries s'ajustaran a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, pel que fa a les ajudes, de conformitat amb allò que preveu l'article 47.4 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, de 26 de juny de 1991 (DOGV 17 de juliol de 1991).
Español: Seguimiento y control Las organizaciones sindicales beneficiarias estarán sujetas a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las ayudas concedidas, conforme está previsto en el artículo 47.4 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, de 26 de junio de 1991 (DOGV 17 de julio de 1991).
Valencià: L'administració podrà deixar sense efecte, totalment o parcialment, la resolució de concessió i, si escau, exigir el reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, quan s'incomplisquen les condicions, els termes o els modes imposats en l'ordre de convocatòria, en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, o en la mateixa resolució de concessió.
Español: La Administración podrá dejar sin efectos, total o parcialmente, la resolución de concesión y, en su caso, exigir el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, cuando se incumplan las condiciones, términos o modos impuestos en la orden de convocatoria, en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, o en la propia resolución de concesión.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Per a l'exercici 1997 i de conformitat amb allò establit en la Llei 4/1996, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, les ajudes previstes en aquesta ordre es finançaran a càrrec de la línia 401/000/97, Ajudes a les Organitzacions Sindicals, de l'aplicació pressupostària 13.04.315.10.4 d'aquesta Conselleria, per un import global màxim de 300.000.000 de pessetes.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Para el ejercicio 1997 y de conformidad con lo establecido en la Ley 4/1996, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, las ayudas previstas en la presente orden se financiarán con cargo a la línea 401/000/97, Ayudas a las Organizaciones Sindicales, de la aplicación presupuestaria 13.04.315.10.4 de esta Conselleria, por un importe global máximo de 300.000.000 de pesetas.
Valencià: Segona En el supòsit que els documents exigits que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió d'ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se a allò que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que hi faça constar la data i l'òrgan o la dependència en què es presentaren o, si escau, s'emeteren, i sempre que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Treball perquè dicte les disposicions i adopte les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació d'allò que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Trabajo para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de los dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de juliol de 1997 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de julio de 1997 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/10836) ORDRE de 22 de setembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització a determinats centres docents privats per canvi de titularitat i/o denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/10836) ORDEN de 22 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización a determinados centros docentes privados por el cambio de titularidad y/o denominación específica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3103 Data del DOGV : 20-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/10836 CVE Data del document : 22-09-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre 3495 ORDRE de 22 de setembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització a determinats centres docents privats per canvi de titularitat i/o denominació específica.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3103 Fecha DOGV : 20-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/10836 CVE Fecha del documento : 22-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden 3495 ORDEN de 22 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización a determinados centros docentes privados por el cambio de titularidad y/o denominación específica.
Valencià: [97/A10836] Vistos els expedients iniciats a instància dels representants dels titulars dels centres docents privats que s'assenyalen en l'annex, els quals sol·liciten la modificació de l'autorització per canvi de titularitat i/o denominació específica dels centres.
Español: [97/A10836] Vistos los expedientes iniciados a instancia de los representantes de los titulares de los centros docentes privados que se relacionan en el anexo, en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de titularidad y/o denominación específica de los centros.
Valencià: Atés que els expedients han sigut tramitats per les direccions territorials corresponents, les quals, en vista dels informes favorables de la Unitat d'Inspecció Educativa, eleven propostes favorables a allò sol·licitat.
Español: Los expedientes han sido tramitados por las direcciones territoriales correspondientes, las cuales, a la vista de los informes favorables de la Unidad de Inspección Educativa, elevan propuestas favorables a lo solicitado.
Valencià: Vistos el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris; l'Ordre de 23 de desembre de 1996 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 13 de gener de 1997), sobre el procediment per a sol·licitar l'accés, la renovació o modificació dels concerts educatius, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24 de juliol), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, (BOE de 9 de abril), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, la Orden de 23 de diciembre de 1996 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 13 de enero de 1997), sobre procedimiento para solicitar el acceso, la renovación o modificación de los conciertos educativos, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24 de julio), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat i/o denominació específica dels centres docents privats assenyalats en l'annex, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad y/o denominación específica de los centros docentes privados que se relacionan en el anexo, en los términos que se especifican.
Valencià: Segon D'acord amb allò disposat en l'apartat 25 de l'Ordre de 23 de desembre de 1996 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, l'administració actualitzarà d'ofici el concert educatiu subscrit pels centres especificats en l'annex com a concertats introduint-hi les modificacions que en virtut d'aquesta ordre s'acorden.
Español: Segundo De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 25 de la Orden de 23 de diciembre de 1996 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la administración procederá de oficio a la actualización del concierto educativo suscrito por los centros que en el anexo se especifican como concertados, introduciendo las modificaciones que por esta orden se acuerdan.