gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cura de xiquets, persones incapacitades i majors.
Español: Cuidado de niños, personas incapacitadas y mayores.
Valencià: Serveis a domicili.
Español: Servicios a domicilio.
Valencià: Sol·licitud de subvencions Els promotors de projectes empresarials podran sol·licitar davant de la Direcció Territorial d'Ocupació, alguna, o totes, de les ajudes previstes en l'article anterior.
Español: Solicitud de subvenciones Los promotores de proyectos empresariales podrán solicitar ante la Dirección Territorial de Empleo, alguna o todas de las ayudas previstas en el artículo anterior.
Valencià: La sol·licitud es formularà en el model oficial, acompanyada com a mínim de la següent documentació: Escriptura de constitució i alta en Seguretat Social dels socis, en el cas de societats.
Español: La solicitud se formulará en el modelo oficial, acompañada como mínimo de la siguiente documentación: Escritura de constitución y alta en Seguridad Social de los socios, en el caso de sociedades.
Valencià: Alta en el IAE i/o alta en el règim de Seguretat Social corresponent en el cas de treballadors per compte seu, o autònoms.
Español: Alta en IAE y/o alta en el régimen de Seguridad Social correspondiente en el caso de trabajadores por cuenta propia o autónomos.
Valencià: Declaració del promotor de l'empresa que no ha percebut cap ajuda que puga concórrer amb allò que s'ha establit en aquesta norma o, en cas que n'haja percebut, especificació i quantia de les ajudes rebudes.
Español: Declaración del promotor de la empresa de que no ha percibido ninguna ayuda que pueda concurrir con lo establecido en esta norma o, en caso de su percepción, especificación de las ayudas recibidas y su cuantía.
Valencià: Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers), llevat que s'hi hagen presentat amb anterioritat davant de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i no hagen experimentat variació.
Español: Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y no han experimentado variación.
Valencià: Documentació acreditativa de trobar-se el sol·licitant al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, la validesa de la qual haurà d'estendre's a la data d'atorgament de la subvenció.
Español: Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, cuya validez deberá extenderse a la fecha de otorgamiento de la subvención.
Valencià: D'acord amb el tipus de subvenció sol·licitada, presentaran a més a més: a) Per a la subvenció financera, contracte de préstec o acord de concessió d'aquest per part de l'entitat financera on es faça constar el principal, el tipus d'interès, el període d'amortització i carència, si n'hi haguera, i també la declaració dels contractes indefinits que es realitzaran.
Español: En función del tipo de subvención solicitada, presentarán además: a) Para la subvención financiera, contrato de préstamo o acuerdo de concesión del mismo por parte de la entidad financiera en el que se haga constar el principal, tipo de interés, periodo de amortización y carencia, si lo hubiere, así como declaración de los contratos indefinidos a realizar.
Valencià: b) Per al suport a la funció gerencial, cost i justificació de la mesura de suport sol·licitada, tot especificant l'empresa, l'entitat física o jurídica que prestarà o ha prestat el suport, i acreditació de la solvència professional d'aquesta, proposta i calendari de serveis que es desenvoluparan.
Español: b) Para el apoyo a la función gerencial, coste y justificación de la medida de apoyo solicitada, especificando la empresa, entidad física o jurídica que prestará o ha prestado el apoyo, acreditando la solvencia profesional de la misma, propuesta y calendario de servicios a desarrollar.
Valencià: c) Per a la contractació d'experts tècnics d'alta qualificació, nombre i perfils professionals d'aquests, costos laborals totals i acreditació de la necessitat de la dita contractació.
Español: c) Para la contratación de expertos técnicos de alta cualificación, número y perfiles profesionales de los mismos, costes laborales totales y acreditación de la necesidad de dicha contratación.
Valencià: d) Per a la subvenció a la contractació indefinida, contractes degudament registrats i alta en Seguretat Social dels treballadors contractats.
Español: d) Para la subvención a la contratación indefinida, contratos debidamente registrados y alta en Seguridad Social de los trabajadores contratados.
Valencià: e) Per a la subvenció a cooperatives i societats laborals, escriptures de constitució o ampliació de la societat.
Español: e) Para la subvención a cooperativas y sociedades laborales, escrituras de constitución o ampliación de la sociedad.
Valencià: Els empresaris estan obligats a sol·licitar l'ajuda en el termini màxim d'un any des que s'inicià l'activitat de l'empresa.
Español: Los empresarios vienen obligados a solicitar la ayuda en el plazo máximo de un año desde que se inició la actividad de la empresa.
Valencià: Forma de concedir la subvenció El director general de Foment de l'Ocupació, per delegació del conseller d'Ocupació, a la vista de la documentació que es troba en l'expedient, dictarà la resolució que siga procedent, concedint o denegant els beneficis sol·licitats.
Español: Forma de conceder la subvención El director general de Fomento del Empleo, por delegación del conseller de Empleo, a la vista de la documentación obrante en el expediente, dictará la resolución que proceda, concediendo o denegando los beneficios solicitados.
Valencià: Transcorregut el termini indicat anteriorment, sense que s'hi haja dictat resolució expressa, la sol·licitud es podrà entendre desestimada en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992 (segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener).
Español: Transcurrido el plazo citado anteriormente, sin haber recaído resolución expresa, la solicitud se podrá entender desestimada en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992 (según redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero).
Valencià: Pagament de les subvencions Amb caràcter previ al pagament de la subvenció, l'empresa presentarà abans del 31 de desembre de l'any en què es concedeix la subvenció, la següent documentació: a) Per a la subvenció financera: contractes de treball formalitzats i corresponent alta en la Seguretat Social dels treballadors contractats i pòlissa o certificat del contracte de préstec expedit per l'entitat concessionària del crèdit.
Español: Pago de las subvenciones Con carácter previo al pago de la subvención, la empresa presentará antes del 31 de diciembre del año en que se concede la subvención, la siguiente documentación: a) Para la subvención financiera: contratos de trabajo formalizados y correspondiente alta en Seguridad Social de los trabajadores contratados y póliza o certificado del contrato de préstamo emitido por la entidad concesionaria del crédito.
Valencià: L'acreditació del lloc de treball estable, en cas de socis, es portarà a cap mitjançant la presentació de l'escriptura o el contracte de societat.
Español: La acreditación del puesto de trabajo estable en caso de socios se llevará a cabo mediante la presentación de la escritura o contrato de sociedad.
Valencià: En el cas de treballadors autònoms, mitjançant l'alta en el règim de la Seguretat Social que corresponga.
Español: En el caso de trabajadores autónomos, mediante el alta en el Régimen de la Seguridad Social que corresponda.
Valencià: b) Per a la subvenció de suport a la funció gerencial: factura de l'empresa, l'entitat o la persona física, acreditativa del cost del servei rebut i informe escrit de l'actuació de suport desenvolupada en el qual conste la data de la realització.
Español: b) Para la subvención de apoyo a la función gerencial: factura de la empresa, entidad o persona física, acreditativa del coste del servicio recibido e informe escrito de la actuación de apoyo desarrollada en el que conste la fecha de su realización.
Valencià: c) En el supòsit d'ajuda per contractació d'experts tècnics d'alta qualificació: contractes de treball formalitzats amb els tècnics i alta en Seguretat Social d'aquests, i informe en què s'indiquen les funcions que realitzaran d'acord amb la seua categoria professional, i també calendari d'actuació.
Español: c) En el supuesto de ayuda por contratación de expertos técnicos de alta cualificación: contratos de trabajo formalizados con los técnicos y alta en Seguridad Social de los mismos, e informe en el que se indiquen las funciones a realizar en relación con su categoría profesional, así como calendario de actuación.
Valencià: Obligacions de les empreses Els beneficiaris de les subvencions previstes per a I+E estan obligats al compliment de les següents obligacions: a) Complir la resolució administrativa en els seus termes.
Español: Obligaciones de las empresas Los beneficiarios de las subvenciones previstas para I+E vienen obligados al cumplimiento de las siguientes obligaciones: a) Cumplir la resolución administrativa en sus propios términos.
Valencià: b) Mantenir el nivell de plantilla de treballadors contractats indefinidament i dels socis treballadors de cooperatives i societats laborals, durant almenys tres anys.
Español: b) Mantener el nivel de plantilla de trabajadores contratados indefinidamente y de los socios trabajadores de cooperativas y sociedades laborales, durante al menos tres años.
Valencià: Quan en el dit termini es produïsca el cessament de treballadors fixos o socis treballadors, excepte en els supòsits de força major, l'empresa abans de transcorregut el termini d'un mes està obligada a substituir-los almenys per la mateixa jornada sense que la dita contractació done lloc a una nova subvenció.
Español: Cuando en dicho plazo se produzca el cese de trabajadores fijos o socios trabajadores, salvo en los supuestos de fuerza mayor, la empresa antes de transcurrido el plazo de un mes está obligada a sustituirlos al menos por la misma jornada sin que dicha contratación dé lugar a una nueva subvención.
Valencià: c) Presentar als dos mesos des de l'acabament del període subvencionat: Rebuts de salaris i butlletins de cotització a la Seguretat Social (TC1 i TC2) corresponents des del moment de la contractació fins al compliment del mencionat període de temps subvencionat, dels experts tècnics d'alta qualificació contractats.
Español: c) Presentar a los dos meses desde la finalización del periodo subvencionado: Recibos de salarios y boletines de cotización a la Seguridad Social (TC1 y TC2) correspondientes desde el momento de la contratación hasta el cumplimiento del citado periodo de tiempo subvencionado, de los expertos técnicos de alta cualificación contratados.
Valencià: d) Acreditar en el termini màxim d'un any des de la concessió de la subvenció financera que el préstec subvencionat s'ha destinat a finançar inversions per a la creació i posada en marxa de l'empresa, mitjançant la corresponent documentació acreditativa de la despesa efectuada.
Español: d) Acreditar en el plazo máximo de un año desde la concesión de la subvención financiera que el préstamo subvencionado se ha destinado a financiar inversiones para la creación y puesta en marcha de la empresa, mediante la correspondiente documentación acreditativa del gasto efectuado.
Valencià: e) Comunicar a la Direcció Territorial d'Ocupació la percepció, si és procedent, de les ajudes concedides per a la mateixa finalitat per altres administracions públiques o ens públics o privats.
Español: e) Comunicar a la Dirección Territorial de Empleo la percepción, en su caso, de las ayudas concedidas para la misma finalidad por otras administraciones públicas o entes públicos o privados.
Valencià: Títol V Seguiment i control de subvencions Article 26.
Español: Título V Seguimiento y control de subvenciones Artículo 26.
Valencià: Seguiment i control Les entitats beneficiaris de les subvencions regulades en la present norma hauran de sotmetre's a les actuacions de comprovació i inspecció que efectuaran la Direcció General de Foment de l'Ocupació i la Inspecció de Treball i Seguretat Social, a les de control financer que corresponga, si és el cas, a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana i a les previstes en la legislació del Tribunal de Comptes de les Comunitats Europees, en el supòsit de cofinançament pel Fons Social Europeu.
Español: Seguimiento y control Las entidades beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente norma deberán someterse a las actuaciones de comprobación e inspección a efectuar por la Dirección General de Fomento del Empleo y la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, a las de control financiero que correspondan, en su caso, a la Intervención General de la Generalitat Valenciana y a las previstas en la legislación del Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas, en el supuesto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo.
Valencià: L'incompliment d'allò que s'ha establit en la present ordre podrà originar, a la vista de la naturalesa i les causes d'incompliment, si és el cas, el reintegrament total o parcial de les quantitats que s'hagueren rebut amb els interessos corresponents, d'acord amb allò que s'ha previst en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, sense perjudici d'allò que s'ha establit en la Llei 8/1988, de 7 d'abril, sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social.
Español: El incumplimiento de lo establecido en la presente orden podrá originar, a la vista de la naturaleza y causas de incumplimiento, en su caso, el reintegro total o parcial de las cantidades que se hubiesen recibido con los intereses correspondientes, de acuerdo con lo previsto en la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de lo establecido en la Ley 8/1988, de 7 de abril, sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social.
Valencià: En tot cas, en el supòsit que la subvenció percebuda es destinara a fins distints per als que va anar concedida, la Conselleria d'Ocupació dictarà resolució on s'acordarà el reintegrament total de la subvenció.
Español: En todo caso, en el supuesto de que la subvención percibida se destinase a fines distintos para los que fue concedida, la Conselleria de Empleo dictará resolución acordando el reintegro total de la subvención.
Valencià: Concurrència Les subvencions regulades en la present norma no podran, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes concedides per altres administracions públiques o ens públics o privats, ser de tal quantia que superen el 80 per 100 del cost de l'activitat subvencionada.
Español: Concurrencia Las subvenciones reguladas en la presente norma no podrán, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas concedidas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, ser de tal cuantía que superen el 80 por 100 del coste de la actividad subvencionada.
Valencià: La quantia de les ajudes regulades en aquesta norma haurà de reduir-se en el cas que se supere el mencionat límit Article 28.
Español: La cuantía de las ayudas reguladas en esta norma deberá reducirse en caso de que se supere el mencionado tope Artículo 28.
Valencià: Incompatibilitats Les subvencions regulades en la present norma seran incompatibles amb les previstes en l'Ordre de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen diverses mesures de foment d'ocupació destinades persones amb discapacitat per a l'exercici de 1999 amb l'Ordre de 22 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableixen les bases per les quals es regulen les ajudes i subvencions a la contractació indefinida de treballadors minusvàlids i l'Ordre de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regula el Programa d'Ajudes de Foment a l'Ocupació Autònoma per a l'exercici de 1999, i també les establides en l'Ordre de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableix un programa d'ajudes a l'economia social per a l'exercici 1999, i l'Ordre de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen diverses mesures de foment de l'ocupació estable per a l'exercici de 1999, o les disposicions que les substituïsquen.
Español: Incompatibilidades Las subvenciones reguladas en la presente norma serán incompatibles con las contempladas en la Orden de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan diversas medidas de fomento de empleo destinadas a personas con discapacidad para el ejercicio de 1999 con la Orden de 22 de abril de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establecen las bases por las que se regulan las ayudas y subvenciones a la contratación indefinida de trabajadores minusválidos y la Orden de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regula el Programa de Ayudas de Fomento al Empleo Autónomo para el ejercicio de 1999, así como las establecidas en la Orden de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establece un programa de ayudas a la economía social para el ejercicio 1999 y la Orden de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan diversas medidas de fomento del empleo estable para el ejercicio de 1999, o disposiciones que las sustituyan.
Valencià: Dret supletori En allò que no s'ha regulat expressament en la present ordre, s'aplicarà supletòriament el que s'ha disposat en l'Ordre de 15 de juliol de 1999, del Ministeri de Treball i Afers Socials, per la qual s'estableixen les bases de concessió de subvencions publiques per al foment del desenvolupament local i l'impuls dels projectes i empreses qualificats com a I+E.
Español: Derecho supletorio En lo no regulado expresamente en la presente orden, se aplicará supletoriamente lo dispuesto por la Orden de 15 de julio de 1999, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se establecen las bases de concesión de subvenciones publicas para el fomento del desarrollo local e impulso de los proyectos y empresas calificadas como I+E.
Valencià: Disponibilitats pressupostàries Les subvencions establides en aquesta norma se subvencionaran a càrrec dels pressupostos de despeses de la Generalitat Valenciana, i la seua concessió estarà sotmesa, en tot cas, al fet que hi haja disponibilitats pressupostàries.
Español: Disponibilidades presupuestarias Las subvenciones establecidas en esta norma se subvencionarán con cargo a los presupuestos de gastos de la Generalitat Valenciana, estando su concesión sometida, en todo caso, a la existencia de disponibilidades presupuestarias.
Valencià: En compliment d'allò que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisquen les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat Valenciana, mitjançant ordre de la Conselleria d'Ocupació, anualment es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el articulo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezcan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalitat Valenciana, por Orden de la Conselleria de Empleo, anualmente se dará publicidad de las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: En la dita ordre i als efectes d'una adequada informació als possibles beneficiaris, es farà referència expressa a la normativa vigent reguladora de la concessió de les ajudes, i es podrà així mateix determinar aquells punts d'interès per a l'administrat, com ara terminis de presentació de sol·licituds, i servir de via d'actualització o adaptació de la normativa vigent a les circumstàncies concurrents en l'exercici econòmic.
Español: En dicha orden y a los efectos de una adecuada información a los posibles beneficiarios, se hará referencia expresa a la normativa vigente reguladora de la concesión de las ayudas, pudiendo asimismo determinar aquellos extremos de interés para el administrado, como plazos de presentación de solicitudes y servir de cauce de actualización o adaptación de la normativa vigente a las circunstancias concurrentes en el ejercicio económico.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Les sol·licituds de subvencions del Programa d'Iniciatives Locals d'Ocupació i Agents d'Ocupació i Desenvolupament Local, presentades a l'empara d'allò que s'ha disposat en l'Ordre de 3 de maig de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, i que estiguen pendents de resolució en el moment d'entrada en vigor d'aquesta norma, es resoldran de la següent forma: a) Les sol·licituds presentades en data anterior a l'entrada en vigor de l'Ordre de 15 de juliol de 1999, del Ministeri de Treball i Afers Socials (BOE 31 de juliol de 1999), per la qual es regulen les bases de concessió de subvencions per al foment del desenvolupament local a través de l'impuls de projectes i empreses, qualificats com a I+E, es resoldran d'acord amb el que s'ha previst en l'Ordre de 3 de maig de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen les iniciatives locals d'ocupació i els agents d'ocupació i desenvolupament local, i s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvenció i ajudes a aqueixes iniciatives locals d'ocupació i a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Las solicitudes de subvenciones del programa de Iniciativas Locales de Empleo y Agentes de Empleo y Desarrollo Local, presentadas al amparo de lo dispuesto en la Orden de 3 de mayo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, y pendientes de resolución en el momento de entrada en vigor de esta norma, se resolverán de la siguiente forma: a) Las solicitudes presentadas en fecha anterior a la entrada en vigor de la Orden de 15 de julio de 1999, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (BOE de 31 de julio de 1999), por la que se regulan las bases de concesión de subvenciones para el fomento del desarrollo local a través del impulso de proyectos y empresas, calificadas como I+E, se resolverán de acuerdo con lo previsto en la Orden de 3 de mayo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan las iniciativas locales de empleo y los agentes de empleo y desarrollo local, y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvención y ayudas a esas iniciativas locales de empleo y a la contratación de agentes de empleo y desarrollo local.
Valencià: b) Les sol·licituds presentades en data posterior a l'entrada en vigor de l'Ordre de 15 de juliol de 1999, del Ministeri de Treball i Afers Socials, mencionada en l'apartat anterior, es resoldran d'acord amb el que s'ha disposat en la present ordre.
Español: b) Las solicitudes presentadas en fecha posterior a la entrada en vigor de la Orden de 15 de julio de 1999, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, mencionada en el apartado anterior, se resolverán de acuerdo con lo dispuesto en la presente orden.