gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La normativa nacional està complementada, quant als transports de caràcter internacional, pel Conveni de 19 de maig de 1956 a què es va adherir Espanya per Instrument del 12 de setembre de 1973 (Ministeri d'Afers Estrangers, BOE de 7 de maig de 1974 núm. 109).
Español: La normativa nacional está complementada, en cuanto a los transportes de carácter internacional, por el Convenio de 19 de mayo de 1956 al que se adhirió España por instrumento del 12 de septiembre de 1973 (Ministerios de Asuntos Exteriores, BOE de 7 de mayo de 1974, núm. 109).
Valencià: Contracte de Transport Internacional de Mercaderies per Carretera (CMR), modificat pel Protocol de 5 de juliol de 1978 a què es va adherir Espanya per Instrument de 23 de setembre de 1982 (Direcció de l'Estat) publicat en el BOE de 18 de desembre de 1982, núm. 203, que establix per a qüestions de competència el que regula l'article 31.1 a).
Español: Contrato de Transporte Internacional de mercancías por carretera (CMR), modificado por el Protocolo de 5 de julio de 1978 al que se adhirió España por Instrumento de 23 de septiembre de 1982 (Jefatura del Estado) publicado en el BOE de 18 de diciembre de 1982, núm. 203, que establece para cuestiones de competencia lo regulado en el artículo 31.1 a).
Valencià: No obstant això i atés que el CMR no constituïx una regulació completa i sistemàtica dels transports de mercaderies per carretera, les seues llacunes han de completar-se acudint a les normes materials internes dels estats, per la qual cosa supletòriament seran aplicables, si és el cas, el Codi de Comerç, la LOTT i el seu Reglament i la resta de normes de procediment i general aplicació.
Español: No obstante y dado que el CMR no constituye una regulación completa y sistemática de los transportes de mercancías por carretera, sus lagunas han de completarse acudiendo a las normas materiales internas del los Estados, por lo que supletoriamente serán de aplicación, en su caso, el Código de Comercio, la LOTT y su Reglamento y demás Normas de procedimiento y general aplicación.
Valencià: En este cas es dóna la circumstància que la contractació es realitza per empreses que tenen la seua residència o establiment a Espanya, lloc en què es produïx la contractació encara que posteriorment la càrrega o descàrrega es produïsca en un país diferent. 4.
Español: En este caso se da la circunstancia de que la contratación se realiza por empresas que tienen su residencia o establecimiento en España, lugar en el que se produce la contratación por más que posteriormente la carga o descarga se produzca en país diferente. 4.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Turiatrans, SL, representada per Juan Alberto Sánchez Valle contra Saticer, SL, per haver quedat acreditat que es van realitzar els transports demandats, la qual cosa dóna un dret de cobrament a la reclamant.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Turiatrans, SL, representada por Juan Alberto Sánchez Valle contra Saticer, SL, por haber quedado acreditado que se realizaron los transportes demandados, lo que da un derecho de cobro a la reclamante.
Valencià: Per tot això Saticer, SL, haurà d'abonar a Turiatrans, SL, la quantitat de mil dos-cents deu euros (1.210,00 euros), més els interessos meritats des de la presentació de la demanda (28.09.2012), i la liquidació dels quals es realitzarà en el moment de l'execució del present laude.
Español: Por todo ello Saticer, SL, deberá abonar a Turiatrans, SL, la cantidad de mil doscientos diez euros (1.210,00 euros), mas los intereses devengados desde la presentación de la demanda (28.09.2012), y cuya liquidación se realizara en el momento de la ejecución del presente laudo.
Valencià: Contra este laude es pot interposar l'acció d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial de València, en el termini de dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència de l'anterior, dins dels deu dies següents de la notificació del laude es podrà sol·licitar a esta Junta Arbitral la seua correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, es podrà instar la seua execució forçosa, davant del Jutjat de 1a Instància de València que corresponga, segons el que establix la Llei Orgànica 5/2011, de 20 de maig, complementària a la Llei 11/2011, de modificació de la Llei d'Arbitratge, que deroga expressament la lletra g de l'apartat 2 de l'article 86 ter de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: ª Instancia de Valencia que corresponda, a tenor de lo establecido en la Ley Orgánica 5/2011, de 20 de mayo, complementaria a la Ley 11/2011, de modificación de la Ley de Arbitraje, que deroga expresamente la letra g del apartado 2 del artículo 86 ter de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Els dits terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1772) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1772) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-544/2012.
Español: Expediente sancionador número D-544/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1772 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/1772] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/1772] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-544/2012.
Español: Expediente número: D-544/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Carlos Rabasco Manchón.
Español: Entidad o persona interesada: Carlos Rabasco Manchón.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Llorens, número 100, bajo, 03330, Crevillent, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Llorens, número 100, bajo, 03330 Crevillent (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10941) Informació pública relativa a l'informe de les aŀlegacions presentades a l'avantprojecte de Llei de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10941) Información pública relativa al informe de las alegaciones presentadas al Anteproyecto de Ley de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7156 Data del DOGV : 20-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7156 Fecha DOGV : 20-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10941 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a l'informe de les aŀlegacions presentades a l'avantprojecte de Llei de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa al informe de las alegaciones presentadas al Anteproyecto de Ley de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/10941] De conformitat amb el que establixen els articles 12 i 18 de la Llei 11/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 48 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, s'ha sotmés a audiència ciutadana l'avantprojecte de Llei de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Ple del Consell mitjançant l'Acord d'1 de febrer de 2013.
Español: [2013/10941] De conformidad con lo establecido en los artículos 12 y 18 de la Ley 11/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 48 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, se ha sometido a audiencia ciudadana el Anteproyecto de Ley de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Pleno del Consell mediante Acuerdo de 1 de febrero de 2013.
Valencià: El Diari Oficial de la Comunitat Valenciana va publicar en 22 de febrer de 2013 que s'obria el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'eixe anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè pogueren presentar-se, per escrit o telemàticament, les alegacions i els suggeriments oportuns a l'avantprojecte de Llei de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana.
Español: El Diari Oficial de la Comunitat Valenciana publicó, en 22 de febrero de 2013, que se abría el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de ese anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que pudieran presentarse, por escrito o telemáticamente, las alegaciones y sugerencias oportunas al Anteproyecto de Ley de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant eixe termini l'avantprojecte de Llei de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana va estar disponible per al seu examen en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), així com en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Durante ese plazo el Anteproyecto de Ley de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana estuvo disponible para su examen en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), así como en la página web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Finalitzat el període d'audiència ciutadana i de conformitat amb el que establix l'anunci d'inici d'este, es comunica que pot consultar-se, en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, l'informe relatiu a les alegacions presentades.
Español: Finalizado el periodo de audiencia ciudadana y de conformidad con lo establecido en el anuncio de inicio del mismo, se comunica que puede consultarse, en la página web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7079, del 31-07-2013 (2013/7723) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 916/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7079, del 31-07-2013 (2013/7723) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 916/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7079 Data del DOGV : 31-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7079 Fecha DOGV : 31-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7723 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 916/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 916/2013.
Valencià: [2013/7723] En les actuacions 916/2013 de declaració d'hereus abintestat s'ha dictat la resolució, que, literalment, és com es diu: «Secretari judicial: Vicente Miñana Llorens.
Español: [2013/7723] En los autos 916/2013 de declaración de herederos abientestato se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Secretario judicial: Vicente Miñana Llorens.
Valencià: Dénia, 19 de juliol de 2013 Antecedents de fet Únic.
Español: Dénia, 19 de julio de 2013 Antecedentes de hecho Único.
Valencià: La procuradora Isabel Daviu Frasquet, en nom i representació dels germans Catalina Sánchez Gil, Juan Antonio Sánchez Gil, Francisco Sánchez Gil, Manuel Sánchez Gil, Josefa Sánchez Gil i dels nebots María del Pilar Sánchez Rodríguez, Ana María Sánchez Rodríguez, María José Sánchez Rodríguez, Manuel Sánchez Rodríguez, Elizabet González Sánchez, María Dolores González Sánchez, Francisco Javier González Sánchez, Diego Sánchez Rodríguez i José Miguel Sánchez Rodríguez, ha presentat l'anterior petició de declaració d'hereus abintestat del difunt Miguel Ángel Sánchez Gil.
Español: Se ha presentado por la procuradora Isabel Daviu Frasquet, en nombre y representación de los hermanos Catalina Sánchez Gil, Juan Antonio Sánchez Gil, Francisco Sánchez Gil, Manuel Sánchez Gil, Josefa Sánchez Gil y de los sobrinos María del Pilar Sánchez Rodríguez, Ana María Sánchez Rodríguez, María José Sánchez Rodríguez, Manuel Sánchez Rodríguez, Elizabet González Sánchez, María Dolores González Sánchez, Francisco Javier González Sánchez, Diego Sánchez Rodríguez y José Miguel Sánchez Rodríguez, la anterior petición de declaración de herederos abientestato del difunto, Miguel Ángel Sánchez Gil.
Valencià: Vistos els articles 36 i 45 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pertoca admetre la demanda i tramitar-la pel procediment de jurisdicció voluntària, que regulen els articles 977 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 1881 i concordants 912 del Codi Civil, amb intervenció del ministeri fiscal.
Español: Vistos los artículos 36 y 45 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede admitir la demanda y tramitarla por el procedimiento de jurisdicción voluntaria regulado en los artículos 977 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881 y concordantes 912 del Código Civil, con intervención del ministerio fiscal.
Valencià: Part dispositiva Dispose Admetre a tràmit la sol·licitud de jurisdicció voluntària de declaració d'hereus abintestat i fer-ho saber al ministeri fiscal.
Español: Parte dispositiva Acuerdo: Admitir a trámite la solicitud de jurisdicción voluntaria de declaración de herederos abientestato poniéndolo en conocimiento del ministerio fiscal.
Valencià: Assenyale la pràctica de la informació testifical el dia 26 de setembre de 2013, a les 10.00 hores.
Español: Se señala la práctica de la información testifical el día 26 de septiembre de 2013, a las 10.00 horas.
Valencià: Citeu els testimonis proposats.
Español: Cítese a los testigos propuestos.
Valencià: Publiqueu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana un edicte on s'anuncie la mort sense testar i els noms i graus de parentiu dels qui reclamen l'herència, i crideu els qui es creguen amb igual o millor dret que el sol·licitant perquè compareguen al Jutjat a reclamar-lo d'ací a 30 dies.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana edicto anunciando la muerte sin testar y los nombres y grados de parentesco de los que reclamen la herencia, y llamando a los que se crean con igual o mejor derecho que el solicitante para que comparezcan en el Juzgado a reclamarlo dentro de 30 días.
Valencià: Mode d'impugnació: un recurs de revisió en el termini de cinc dies davant del secretari que dicta l'edicte.
Español: Modo de impugnación: recurso de revisión en el plazo de cinco días ante el secretario que lo dicta.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs de revisió contra esta resolució cal constituir un depòsit de 25 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de revisión contra esta resolución deberá constituir un depósito de 25 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient, i cal indicar en el camp «Concepte» el codi «01 civil-revisió resolucions secretari judicial» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando, en el campo ?Concepto- el código ?01 civil-revisión resoluciones secretario judicial- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que calga realitzar altres pagaments en el mateix compte, cal efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si pertanyen a altres recursos de la mateixa classe o diferent.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Ho dispose i firme.
Español: Lo acuerdo y firmo.
Valencià: Dénia, 19 de juliol de 2013.
Español: Dénia, 19 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7917) Licitació número CNMY13/DGTEC/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7917) Licitación número CNMY13/DGTEC/02.
Valencià: Servici per al trasllat de l'equipament de tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) de la Generalitat a les instal·lacions del Centre de Procés de Dades del Complex Administratiu 9 d'Octubre (CA9O) a València.
Español: Servicio para el traslado del equipamiento de tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) de la Generalitat a las instalaciones del Centro de Proceso de Datos del Complejo Administrativo 9 d'Octubre (CA9O) en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7077 Data del DOGV : 29-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7077 Fecha DOGV : 29-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/7917 CVE Data del document : 24-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contracte de serveis Licitació número CNMY13/DGTEC/02.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/7917 CVE Fecha del documento : 24-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contrato de servicios Licitación número CNMY13/DGTEC/02.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Obtención de documentación e información: Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Domicili: carrer del Palau, 12.
Español: Domicilio: calle del Palau, 12.
Valencià: Telèfon: 963 865 112.
Español: Teléfono: 963 865 112.
Valencià: Número d'expedient: CNMY13/DGTEC/02. 2.
Español: Número de expediente: CNMY13/DGTEC/02. 2.
Valencià: Descripció: servici per al trasllat de l'equipament de tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) de la Generalitat a les instal·lacions del Centre de Procés de Dades del Complex Administratiu 9 d'Octubre (CA9O) a València.
Español: Descripción: servicio para el traslado del equipamiento de tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) de la Generalitat a las instalaciones del Centro de Proceso de Datos del Complejo Administrativo 9 d'Octubre (CA9O) en Valencia.