gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Establir un vincle, així doncs, entre aprenentatge escolar i introducció al món del teatre fou des del principi una profitosa intervenció per tal d’estimular l’ideari i la imaginació del nostre alumnat..
Español: Establecer un vínculo, así pues, entre aprendizaje escolar e introducción al mundo del teatro fue desde el principio una provechosa intervención para estimular el ideario y la imaginación de nuestro alumnado..
Valencià: Si a aquesta finalitat afegim el component lingüístic, perfilem encara més els aspectes transversals que propiciaren l’arrelament de la campanya de teatre infantil de la MaCMA.
Español: Si este fin añadimos el componente lingüístico, perfilamos aún más los aspectos transversales que propiciaron el arraigo de la campaña de teatro infantil de la MaCMA.
Valencià: Vint anys, vint cursos escolars, normalitzant el valencià i alhora dignificant-ne l’ús mitjançant les nombroses obres i representacions que s’han succeït al llarg de dues dècades.
Español: Veinte años, veinte cursos escolares, normalizando el valenciano al tiempo que dignificando su uso mediante las numerosas obras y representaciones que se han sucedido a lo largo de dos décadas.
Valencià: Si més no, atesa la mitjana d’escolars que han gaudit de la campanya durant tot aquest temps, abastem la xifra de 60.000 xiquetes i xiquets de la Marina: successives generacions que han crescut i interactuat amb un teatre de qualitat, proper, amb què podien identificar-se..
Español: Por lo menos, dada la media de escolares que han disfrutado de la campaña durante todo este tiempo, abarcamos la cifra de 60.000 niñas y niños de la Marina: sucesivas generaciones que han crecido y interactuado con un teatro de calidad, cercano, con la que podían identificarse..
Valencià: Ben mirat, el fet de bastir una intervenció que projectara a l’uníson llengua i pedagogia cultural és l’encert que ha garantit la pervivència d’una campanya que compleix enguany els mateixos anys que la MaCMA.
Español: Bien mirado, el hecho de construir una intervención que proyectara al unísono lengua y pedagogía cultural es el acierto que ha garantizado la pervivencia de una campaña que cumple este año los mismos que la MaCMA.
Valencià: Totes dues, la Mancomunitat i la campanya més veterana i representativa de l’entitat, comparteixen encara les mateixes il·lusions del principi: que la perseverança i la fe en la cultura ens permeten difondre i refermar allò que som, allò que volem ser.
Español: Ambas, la Mancomunidad y la campaña más veterana y representativa de la entidad, comparten todavía las mismas ilusiones del principio: que la perseverancia y la fe en la cultura nos permiten difundir y afianzar lo que somos, lo que queremos ser.
Valencià: Tants anys després, el teatre, el nostre teatre, continua reflectint tots aquests anhels.
Español: Tantos años después, el teatro, nuestro teatro, sigue reflejando todos estos anhelos.
Valencià: Per molts anys.
Español: Por muchos años.
Valencià: Per moltes actuacions.
Español: Para muchas actuaciones.
Valencià: Per molts aplaudiments..
Español: Para muchos aplausos..
Valencià: Adéu a l'última aglomeració de Dénia: se suspèn el mercat de fruita del carrer Magallanes.
Español: Adiós a la última aglomeración de Dénia: se suspende el mercado de fruta en la calle Magallanes.
Valencià: Divendres passat, a penes 24 hores després que el president de Govern, el socialista Pedro Sánchez, decretara l'estat d'alerta a la ciutat, va cridar l'atenció que encara s'estiguera celebrant el tradicional mercat de fruites al carrer Magallanes, al costat de la porta principal del Mercat Municipal amb una notable acumulació de públic, en contra del que es recomana en la lluita contra la pandèmia.
Español: El pasado viernes, a apenas 24 horas de que el presidente del Gobierno, el socialista Pedro Sánchez, decretara el estado de alerta en la ciudad, llamó la atención que todavía se estuviera celebrando el tradicional mercado de frutas en la calle Magallanes, junto a la puerta principal del Mercat Municipal.
Valencià: També és un lloc on fer accessos de control o obligar a complir les distàncies de seguretat és molt difícil..
Español: También, ese es un lugar donde realizar accesos de control u obligar a cumplir las distancias de seguridad es muy difícil..
Valencià: Total que l'Ajuntament de Dénia ha decidit suspendre aquest mercat aquest mateix divendres.
Español: Total que el Ayuntamiento de Dénia ha decidido suspender ese mercado ya para este mismo viernes.
Valencià: El que continua obert, ja que es tracta d'un servei bàsic essencial vinculat a l'alimentació, és el propi Mercat Municipal on, això sí, s'han de complir les regles de seguretat: de la compra s'ha d'encarregar només una persona evitant que acudisquen tant xiquets com gent major i grups de risc; a més, s'ha de mantindre la distància de seguretat (1,5 metres) i no s'ha de tocar el gènere..
Español: Lo que continúa abierto, ya que se trata de un servicio básico esencial vinculado a la alimentación, es el propio Mercat Municipal donde, eso sí, se han de cumplir con las reglas de seguridad: de la compra debe encargarse solo una persona evitando que acudan tanto niños como personas mayores y grupos de riesgo; además, se debe mantener la distancia de seguridad (1,5 metros) y no debe tocarse el género..
Valencià: A més, l'Ajuntament de Dénia insisteix que no es faça provisió de productes i garanteix l'abastament..
Español: Además el Ayuntamiento de Dénia insiste en que no se realice acopio  de productos y garantiza el abastecimiento..
Valencià: El Calendari dels Brillants i la MaCMA celebren el 30è aniversari d’este almanac literari i divulgatiu.
Español: El Calendari dels Brillants y la MACMA celebran el 30 aniversario de este almanaque literario y divulgativo.
Valencià: Ahir dijous tingué lloc a Ondara un dinar de germanor entre els col·laboradors i col·laboradores del Calendari dels Brillants per tal de celebrar l’èxit de l’edició de 2017, la qual ha abastat enguany el 30è aniversari..
Español: Ayer jueves tuvo lugar en Ondara una comida de hermandad entre los colaboradores y colaboradoras del Calendari dels Brillants para celebrar el éxito de la edición de 2017, la que ha abarcado este año el 30 aniversario..
Valencià: Pel que fa al paper de la MACMA –Mancomunitat Cultural de la Marina Alta–, s’ha de dir que l’entitat decidí fer-se càrrec fa ja sis anys d’aquesta consolidada publicació per tal de recolzar la iniciativa i refermar-ne la trajectòria.
Español: En cuanto al papel de la MACMA -Mancomunitat Cultural de la Marina Alta-, hay que decir que la entidad decidió hacerse cargo hace ya seis años de esta consolidada publicación para apoyar la iniciativa y afianzar su la trayectoria.
Valencià: En aquest sentit, Vicent Grimalt, President de la Mancomunitat, en la seua qualitat representativa dels municipis de la comarca, valorà durant l’acte la transcendència del calendari, així com el talent dels escriptors i escriptores de la comarca i de tot el País Valencià que any rere any hi col·laboren i que ja sumen tres dècades d’articles i activisme cultural..
Español: En este sentido, Vicent Grimalt, Presidente de la Mancomunidad, en su calidad representativa de los municipios de la comarca, valoró durante el acto la trascendencia del calendario, así como el talento de los escritores y escritoras de la comarca y de toda la Comunidad Valenciana que año tras año colaboran y que ya suman tres décadas de artículos y activismo cultural..
Valencià: Per la seua part, Joan Josep Cardona, propietari i ideòleg del projecte, aprofità l’avinentesa per agrair el recolzament institucional de la Macma com a entitat editora, així com l’enginy i implicació de les firmes que aporten els articles que li donen al calendari el seu caràcter únic.
Español: Por su parte, Juan José Cardona, propietario e ideólogo del proyecto, aprovechó la ocasión para agradecer el apoyo institucional de la MACMA como entidad editora, así como el ingenio e implicación de las firmas que aportan los artículos que le dan al calendario su carácter único.
Valencià: I és que el Calendari dels Brillants no ha deixat de créixer i assolir ressò.
Español: Y es que el Calendari dels Brillants no ha dejado de crecer y alcanzar eco.
Valencià: Entre els exemples de la seua popularitat, cal destacar l’increment considerable dels punts de distribució, fet que ha ampliat la demanda del calendari en tot l’àmbit lingüístic.
Español: Entre los ejemplos de su popularidad, cabe destacar el incremento considerable de los puntos de distribución, lo que ha ampliado la demanda del calendario en todo el ámbito lingüístico.
Valencià: En resum, un nou estímul per consolidar la llarga trajectòria del Calendari dels Brillants, el qual ja ha encetat el procés de treball per a l’edició de 2018..
Español: En resumen, un nuevo estímulo para consolidar la larga trayectoria del Calendari dels Brillants, que ya ha iniciado el proceso de trabajo para la edición de 2018..
Valencià: L'Esperança Coronada tanca la temporada amb el pianista Javier Laso i 'Schubert & Schumann'.
Español: L'Esperança Coronada cierra temporada con el pianista Javier Laso y su "Schubert & Schumann".
Valencià: El viatge musical proposat pel cicle Concerts 2021 que organitza l'associació L'Esperança Coronada arribarà a la quarta i última parada el dijous 2 de desembre amb el recital del pianista Javier Laso, que interpretarà obres de Franz Schubert i Robert Schumann..
Español: El viaje musical propuesto por el ciclo Conciertos 2021 que organiza la asociación L'Esperança Coronada llegará a su cuarta y última parada el próximo jueves 2 de diciembre con el recital del pianista Javier Laso, quien interpretará obras de Franz Schubert y Robert Schumann..
Valencià: Javier Laso és un dels pianistes espanyols de referència de la seua generació.
Español: Javier Laso es sin duda uno de los pianistas españoles de referencia entre los de su generación.
Valencià: Nascut el 1975 a Friburg, s'ha convertit en un descobriment per a molts gràcies a Schubert & Schumann, el disc editat la primavera passada pel segell Eudora Records que ha sigut nominat al Preis Der Deutsches Schallplatten Kritik i ha rebut excel·lents crítiques de la premsa especialitzada internacional.
Español: Nacido en 1975 en Friburgo, se ha convertido en un descubrimiento para muchos gracias a "Schubert & Schumann", el disco editado la pasada primavera por el sello Eudora Records que ha sido nominado al Preis Der Deutsches Schallplatten Kritik y ha recibido excelentes críticas en la prensa especializada internacional.
Valencià: Fritz Balwit, en Audiophile Auditions, ha sigut contundent: "He arribat a escoltar Schumann d'una manera nova i amb una apreciació més profunda", afegint que "Javier Laso és extraordinàriament sensible a tots els matisos del sentiment"..
Español: Fritz Balwit, en Audiophile Auditions, ha sido contundente: "He llegado a escuchar a Schumann de una manera nueva y con una apreciación más profunda", añadiendo que "Javier Laso es extraordinariamente sensible a todos los matices del sentimiento"..
Valencià: Un altre exemple de l'entitat del pianista i el seu últim disc, aquesta vegada de Jean-Yves Duperron en Classical Music Sentinel: "El més admirable de la interpretació de Javier Laso és que, tot i seguir i aplicar religiosament les marques i anotacions dinàmiques i expressives, el seu enfocament general sona lliure de restriccions i fresc, com si s'improvisara en el moment"..
Español: Otro ejemplo de la entidad del pianista y su último disco, esta vez de Jean-Yves Duperron en Classical Music Sentinel: "Lo admirable de la interpretación de Javier Laso es que, a pesar de seguir y aplicar religiosamente las marcas y anotaciones dinámicas y expresivas, su enfoque general suena libre de restricciones y fresco, como si se improvisara en el momento"..
Valencià: Javier Laso compta amb una sòlida carrera com a intèrpret.
Español: Javier Laso cuenta con una sólida carrera como intérprete.
Valencià: Després de graduar-se al Conservatori Superior de Música de Salamanca amb Premi Extraordinari, es trasllada a Budapest on estudia per un període de cinc anys en l'Acadèmia Franz Liszt amb Rita Wagner, Péter Nagy i Férenc Rados.
Español: Tras graduarse en el Conservatorio Superior de Música de Salamanca con Premio Extraordinario, se traslada a Budapest donde estudia por un periodo de cinco años en la “Academia Franz Liszt” con Rita Wagner, Péter Nagy y Férenc Rados.
Valencià: Ha sigut becat per la Fundació Caixa Girona, Fundació Isaac Albéniz, Ministeri de Cultura d'Espanya i la Fundació Caixa Duero, la qual cosa que li va permetre ampliar la seua formació amb músics de l'entitat de Dimitri Bashkirov (Escola Superior Reina Sofia, Madrid), Joaquín Achúcarro (Universitat Metodista de Dallas), Ramsi Yassa (École Normale, París), entre molts d'altres..
Español: Ha sido becado por la Fundación «Caixa Girona», Fundación «Isaac Albéniz», «Ministerio de Cultura» de España, Fundación «Caja Duero», lo que le permitió ampliar su formación con músicos de la entidad de Dimitri Bashkirov (Escuela Superior Reina Sofía, Madrid), Joaquín Achúcarro (Universidad Metodista de Dallas), Ramsi Yassa (École Normale, París), entre muchos otros..
Valencià: Ha rebut importants guardons en concursos com el Frechilla-Zuloaga de Valladolid, el Maria Canals de Barcelona i el Primer Premi i el Premi Extraordinari del concurs Pedro Espinosa de Gran Canària..
Español: Ha recibido importantes galardones en concursos como el “Frechilla-Zuloaga” de Valladolid, el “María Canals” de Barcelona)y el Primer Premio y el Premio Extraordinario en el concurso “Pedro Espinosa“ de Gran Canaria..
Valencià: Són nombroses les actuacions que ha oferit els darrers anys, principalment com a solista, però també de música de cambra o amb diferents orquestres com l'Orquestra Simfònica de Castella-Lleó o l'Orquestra de Cambra del teatre Bolshoi.
Español: Son numerosas las actuaciones que ha realizado en los últimos años, principalmente como solista, pero también de música de cámara o con distintas orquestas como la Orquesta Sinfónica de Castilla-León o la Orquesta de Cámara del teatro Bolshoi.
Valencià: Entre els seus enregistraments s'inclouen obres de Scriabin, Schubert, Debussy i Bártok (Rne), les sonates de M.
Español: Entre sus grabaciones se incluyen obras de Scriabin, Schubert, Debussy y Bártok ( R.N.E.
Valencià: Bonín amb el violinista José Luis Gómez Ríos i les Variacions Goldberg de J.S.
Español: Bonín con el violinista José Luis Gómez Ríos y las Variaciones Goldberg de J.S.
Valencià: Bach, a més del Schubert & Schumann que presentarà a Dénia..
Español: Bach, además del "Schubert & Schumann" que presentará en Dénia..
Valencià: Paral·lelament ha mantingut el seu treball com a docent: després d'exercir com a professor al Conservatori Superior de Música de Salamanca, actualment és professor al Conservatori Superior de Música de Canàries..
Español: Paralelamente ha mantenido su trabajo como docente: tras ejercer como profesor en el Conservatorio Superior de Música de Salamanca, actualmente es profesor en el Conservatorio Superior de Música de Canarias..
Valencià: Amb aquest concert es posa punt final a l'actual temporada de l'Esperança Coronada, en què s'han oferit quatre concerts protagonitzats per Cosmos Quartet, Daniel Zapico, Noelia Rodiles i Javier Laso, un cartell caracteritzat per l'aposta per joves valors de sòlida formació amb atractives i personals propostes de pes internacional.
Español: Con este concierto se pone punto final a la actual temporada de L'Esperança Coronada, en la que se han ofrecido cuatro conciertos protagonizados por Cosmos Quartet, Daniel Zapico, Noelia Rodiles y Javier Laso, un cartel caracterizado por la apuesta por jóvenes valores de sólida formación con atractivas y personales propuestas de calado internacional.
Valencià: Aquests quatre noms se sumen a la llista de prestigiosos músics que els darrers anys han actuat a Dénia de la mà de l'associació seguint aquesta mateixa fórmula: pianistes de la talla de Moisés P.
Español: Estos cuatro nombres se suman a la lista de prestigiosos músicos que en los últimos años han actuado en Dénia de la mano de la asociación siguiendo esta misma fórmula: pianistas de la talla de Moisés P.
Valencià: Sánchez, el xinès Yutong Sun o l'ucraïnès Dmytro Choni, el violoncel·lista Fernando Arias, el grup de música renaixentista Dolce Rima, el clavecinista Dani Espasa, el Trio Vibrart o la violinista Lina Tur.
Español: Sánchez, el chino Yutong Sun o el ucraniano Dmytro Choni, el violonchelista Fernando Arias, el grupo de música renacentista Dolce Rima, el clavecinista Dani Espasa, el Trio Vibrart o la violinista Lina Tur.
Valencià: Són només uns exemples que plasmen el rigor i mim de la programació de primer nivell que any rere any proposa L'Esperança Coronada, cosa que li ha valgut el reconeixement de la crítica especialitzada del país, així com d'entitats de prestigi com el Concurs Internacional de Piano de Santander Paloma O'Shea, que ha escollit l'associació musical comarcal com a entitat col·laboradora..
Español: Son solo unos ejemplos que plasman el rigor y mimo de la programación de primer nivel que año tras año propone L'Esperança Coronada, lo que que le ha valido el reconocimiento de la crítica especializada del país, así como de entidades de prestigio como el Concurso Internacional de Piano de Santander Paloma O’Shea, que ha escogido a la asociación musical comarcal como entidad colaboradora..
Valencià: També el suport dels espectadors, ja que cada vegada més persones confien en la seua programació, conformant un públic fidel i heterogeni entre els quals hi ha melòmans, aficionats amb diferents bagatges, a més de curiosos sense pors ni prejudicis que s'acosten per gaudir de cada concert.
Español: También el apoyo de los espectadores, ya que son cada vez más los que confían en su programación, conformando un público fiel y heterogéneo entre los que hay melómanos, aficionados con diferentes bagajes, además de curiosos sin miedos ni prejuicios que se acercan para disfrutar de cada concierto.
Valencià: A les propostes de l'Esperança Coronada els passa el que afirma Josep Colom de l'enregistrament Schubert & Schumann de Javier Laso: "No es desanime pensant que no entén aquest tipus de música.
Español: Y es que a las propuestas de L'Esperança Coronada les ocurre lo que afirma Josep Colom de la grabación "Schubert & Schumann" de Javier Laso: "No se desanime pensando que no entiende este tipo de música.
Valencià: Cap de nosaltres l'entén.
Español: Ninguno de nosotros la entiende.
Valencià: Intenta obrir-te a l'experiència; si no passa res potser no és el moment.
Español: Intenta abrirte a la experiencia; si no pasa nada puede que no sea el momento.
Valencià: Si canvia el més mínim al teu interior, pots tornar a intentar-ho”.
Español: Si cambia lo más mínimo en tu interior, puedes volver a intentarlo”.
Valencià: Així que seguim el consell, deixem-nos portar i preparem-nos per a assaborir el dijous 2 de desembre la música de Franz Schubert i Robert Schumann interpretada per Laso, i més endavant, en 2022, el pròxim cicle Concerts, audiovisuals, xerrades que L'Esperança Coronada ja està preparant..
Español: Así que sigamos el consejo, dejémonos llevar y preparémonos para saborear el jueves 2 de diciembre la música de Franz Schubert y Robert Schumann interpretada por Laso, y más adelante, en 2022, el próximo ciclo Conciertos, audiovisuales, charlas que L'Esperança Coronada ya está preparando..
Valencià: Climent i Fermín Rodríguez guanyen el concurs fotogràfic 'Mirades diferents-Christina Snellman 2016'.
Español: Climent y Fermín Rodríguez ganan el concurso fotográfico 'Miradas diferentes-Christina Snellman 2016'.
Valencià: La tercera edició del concurs fotogràfic Mirades Diferents-Christina Shellman, organitzat per la Fundació Manuel Jorge en col·laboració amb l'Agrupació Fotogràfica Xàbia (AFX) i el Fotoclub Forat de Gata de Gorgos, ja té guanyadors.
Español: La tercera edición del concurso fotográfico Miradas Diferentes-Christina Shellman, organizado por la Fundación Manuel Jorge en colaboración con la Agrupació Fotogràfica Xàbia (AFX) y el Fotoclub Forat de Gata de Gorgos, ya tiene ganadores.
Valencià: Climent en la categoria de blanc i negre i Fermín Rodríguez en la de color.
Español: Climent en la categoría de blanco y negro y Fermín Rodríguez en la de color.
Valencià: Més de 20 fotògrafs procedents de tota la Comunitat Valenciana s'havien presentat en esta ocasió al certamen, que versa sobre l'obra de l'arquitecte Manuel Jorge Fernández, establit a Xàbia..
Español: Más de 20 fotógrafos procedentes de toda la Comunitat Valenciana se habían presentado en esta ocasión al certamen, que versa sobre la obra del arquitecto Manuel Jorge Fernández, afincado en Xàbia..
Valencià: Audiovisual amb la selecció de les fotos guanyadores en aquesta edició de 2016..
Español: Audiovisual con la selección de las fotos ganadoras en esta edición de 2016..
Valencià: Este dijous es va fer pública la resolució del concurs després un visionat de les diferents instantànies presentades.
Español: Este jueves se hizo pública la resolución del concurso tras un visionado de las distintas instantáneas presentadas al mismo.
Valencià: Com a resultat, el jurat va atorgar els seguents premis:.
Español: Como resultado, el jurado otorgó los siguentes premios:.
Valencià: Categoria Blanc i Negre.
Español: Categoría Blanco y Negro.
Valencià: Premi: Fotografia 7-B.
Español: Premio: Fotografía 7-B.
Valencià: Títol: Edifici Deltamar.
Español: Título: "Edificio Deltamar".
Valencià: 2n Premi: Fotografia 27-B.
Español: 2º Premio: Fotografía 27-B.
Valencià: Títol: Ull de Bou.
Español: Título: "Ojo de Buey".
Valencià: Accèssit: Fotografia 25-B.
Español: Accésit: Fotografía 25-B.
Valencià: Categoria Color.
Español: Categoría Color.
Valencià: Premi: Fotografia 5-C.
Español: Premio: Fotografía 5-C.
Valencià: 2n Premi: Fotografia 25-C.
Español: 2º Premio: Fotografía 25-C.
Valencià: Accèssit: Fotografia 21-C Títol: K-70.
Español: Accésit: Fotografía 21-C Título: "K-70".
Valencià: El jurat ha estat format pel president de la Fundació Manuel Jorge, Julio Sela; un soci d'AFX, Francisco Catalá; i un soci del Fotoclub Forat, Pablo Mulet..
Español: El jurado ha estado formado por el presidente de la Fundación Manuel Jorge, Julio Sela; un socio de AFX, Francisco Catalá; y un socio del Fotoclub Forat, Pablo Mulet..
Valencià: Durant el pròxim mes d'abril, en una data encara per concretar, es realitzarà una exposició amb una selecció de les fotos presentades, es farà el catàleg amb les imatges presentades als concurs, així com amb les fotos premiades, i tindrà lloc l'acte de lliurament de premis..
Español: Durante el próximo mes de abril, en una fecha todavía por concretar, se realizará una exposición con una selección de las fotos presentadas, se presentará el catálogo con las imágenes presentadas a concurso, así como con las fotos premiadas, y se realizará el acto de entrega de premios..
Valencià: L'aventura d'unes actrius de la Tercera Edat que van eixir a redescobrir tots els llavadors de la Marina Alta durant la pandèmia.
Español: La aventura de unas actrices de la Tercera Edad que salieron a redescubrir todos los lavaderos de la Marina Alta en la pandemia.
Valencià: Estaven preparant una de les escenes de bugaderes inclosa en Yerma, l'obra de Federico García Lorca, quan es van proposar, en aquella època de crisi sanitària tan poc convenient per estar a llocs tancats, trobar espais més propicis per assajar.
Español: Andaban preparando una de las escenas de lavanderas incluida en Yerma, la obra de Federico García Lorca, cuando se propusieron, en aquella época de crisis sanitaria tan poco conveniente para permanecer en lugares cerrados, encontrar espacios más propicios para ensayar.
Valencià: I res millor, és clar, que algun llavador.
Español: Y nada mejor, claro, que algún lavadero.
Valencià: Va ser aleshores quan va començar la gran aventura, la road movie..
Español: Fue entonces cuando comenzó la gran aventura.