gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I atés que els demandats, Instalaciones Eléctricas JR 2008 i José Vicente Rodríguez Castro, es troben en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Instalaciones Eléctricas JR 2008 y José Vicente Rodríguez Castro, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 1 de març de 2012.
Español: Dénia, 1 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4030) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 469/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4030) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 469/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4030 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 469/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 469/2011.
Valencià: [2012/4030] Juí verbal 000469/2011 Demandant: Comercial Iba, SL.
Español: [2012/4030] Juicio verbal 000469/2011 Demandante: Comercial Iba, SL.
Valencià: Demandat: Wuani 1998, SL.
Español: Demandado: Wuani 1998, SL.
Valencià: Procurador/a: - Atés que el demandat Wuani 1998, SL, es troba en situació de rebel·lia processal i ignorat parador, s'ha acordat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, notificar-li per mitjà d'edictes, que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la resolució l'extracte de la qual s'inserix a continuació.
Español: Procurador/a: - Encontrándose el demandado Wuani 1998, SL, en situación de rebeldía procesal e ignorado paradero, se ha acordado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, notificarle por medio de edictos, que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la resolución cuyo extracto se inserta a continuación.
Valencià: «Sentència número 000036/2012 Jutgessa que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Español: «Sentencia número 000036/2012 Jueza que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Valencià: Part demandant: Comercial Iba, SL.
Español: Parte demandante: Comercial Iba, SL.
Valencià: Part demandada: Wuani 1998, SL.
Español: Parte demandada: Wuani 1998, SL.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals senyor Medina Aina, en nom i representació de Comercial Iba, SL, en contra de Wuani 1998, SL, i, en conseqüència, condemne el demandat a pagar 1.155,08 euros, més els interessos legals i amb imposició de costes.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor Medina Aina, en nombre y representación de Comercial Iba, SL, en contra de Wuani 1998, SL, y, en consecuencia, debo condenar y condeno al demandado a pagar 1.155,08 euros, más los intereses legales y con imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i indiqueu-los que en contra no es pot interposar cap recurs, article 455.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma no cabe recurso alguno, artículo 455.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Amparo Salom Lucas, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vila-real».
Español: Así lo acuerda, manda y firma Amparo Salom Lucas, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vila-real».
Valencià: I perquè servisca de notificació en forma al referit demandat Wuani 1998, SL, el secretari que firma, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expedisc este edicte en la data indicada més avall.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al referido demandado, Wuani 1998, SL, el secretario abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Vila- real, 16 d'abril de 2012.
Español: Vila-real, 16 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7739) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport per la qual s'integren en la Xarxa Electrònica de Lectura Pública Valenciana diversos centres de lectura pública municipals de la Comunitat valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7739) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte por la que se integran en la Red Electrónica de Lectura Pública Valenciana diversos centros de lectura pública municipales de la Comunitat valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6838 Data del DOGV : 10-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6838 Fecha DOGV : 10-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7739 CVE Data del document : 16-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració local RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport per la qual s'integren en la Xarxa Electrònica de Lectura Pública Valenciana diversos centres de lectura pública municipals de la Comunitat valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7739 CVE Fecha del documento : 16-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración local RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte por la que se integran en la Red Electrónica de Lectura Pública Valenciana diversos centros de lectura pública municipales de la Comunitat valenciana.
Valencià: [2012/7739] La Generalitat té competències en matèria de biblioteques, de conformitat amb el que disposen l'article 148.1.15 de la Constitució Espanyola i l'article 49.1.6a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i la Generalitat ha assumit totes les funcions en matèria de biblioteques d'interés per a la Comunitat a través del Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre.
Español: [2012/7739] La Generalitat goza de competencias en materia de bibliotecas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 148.1.15 de la Constitución Española y el artículo 49.1.6ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, habiendo asumido la Generalitat todas las funciones en materia de bibliotecas de interés para la Comunitat a través del Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Integrar en la Xarxa Electrònica de Lectura Pública Valenciana els centres de lectura pública municipals dels municipis següents: Cox.
Español: En su virtud, resuelvo: Integrar en la Red Electrónica de Lectura Pública Valenciana los centros de lectura pública municipales de los municipios siguientes: Cox.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5509) Licitació número 2012 0061 - SE 017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5509) Licitación número 2012 0061 - SE 017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6789 Data del DOGV : 05-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6789 Fecha DOGV : 05-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/5509 CVE Data del document : 01-06-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2012 0061 - SE 017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/5509 CVE Fecha del documento : 01-06-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2012 0061 - SE 017.
Valencià: c) Número d'expedient: 2012 0061 - SE 017. 2.
Español: c) Número de expediente: 2012 0061 - SE 017. 2.
Valencià: Lot 1: informació d'accessos en el campus de Blasco Ibáñez.
Español: Lote 1: información de accesos en el campus de Blasco Ibáñez.
Valencià: Lot 2: informació d'accessos en el campus de Tarongers.
Español: Lote 2: información de accesos en el campus de Tarongers.
Valencià: Lot 3: informació d'accessos en el campus de Burjassot.
Español: Lote 3: información de accesos en el campus de Burjassot.
Valencià: Lot 4: informació d'accessos en el parc científic de Paterna.
Español: Lote 4: información de accesos en el parque científico de Paterna.
Valencià: Lot 5: informació d'accessos en l'edifici de la Nau.
Español: Lote 5: información de accesos en el edificio de la Nave.
Valencià: Lot 6: informació d'accessos en l'edifici de l'Institut d'Investigació d'Història de la Medicina i Museu de les Ciències Mèdiques.
Español: Lote 6: información de accesos en el edificio del Instituto de Investigación de Historia de la Medicina y Museo de las Ciencias Médicas.
Valencià: Lot 4: parc científic de Paterna.
Español: Lote 4: parque científico de Paterna.
Valencià: Lot 6: edifici de l'Institut d'Investigació d'Història de la Medicina i Museu de les Ciències Mèdiques (Palau Cerveró, Plaça Cisneros, 4).
Español: Lote 5: edificio de la Nave (c/ Universitat, 2) Lote 6: edificio del Instituto de Investigación de Historia de la Medicina y Museo de las Ciencias Médicas (Palacio Cerveró, Plaza Cisneros, 4).
Valencià: d) Termini d'execució: des de l'1 de setembre de 2012 fins al 31 de desembre de 2014. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de septiembre de 2012 hasta el 31 de diciembre de 2014. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 13,00 euros/hora.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 13,00 euros/hora.
Valencià: c) Import de l'IVA: 1,98 euros/hora.
Español: c) Importe del IVA: 1,98 euros/hora.
Valencià: d) Pressupost autoritzat: 4.474.343,66 € (IVA inclòs). 5.
Español: d) Presupuesto autorizado: 4.474.343,66 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Garanties Provisional: no procedeix.
Español: Garantías Garantía provisional: no procede.
Valencià: Definitiva: 5% del pressupost autoritzat en la licitació de cada un dels lots adjudicats, IVA exclòs. 6.
Español: Garantía definitiva: 5% del presupuesto autorizado en la licitación de cada uno de los lotes adjudicados, IVA excluido. 6.
Valencià: Lot 2: Mª Teresa García de Mier, Administradora de la Unitat de Campus de Tarongers, tel.
Español: Lote 2: Mª Teresa García de Mier, administradora de la Unitat de Campus de Tarongers, tel.
Valencià: Lot 3: Isabel Téllez, Administradora de la Unitat de Campus de Burjassot, tel.
Español: Lote 3: Isabel Téllez, Administradora de la Unitat de Campus de Burjassot, tel.
Valencià: Lot 4: María Herrero Soler, Administradora de la Unitat de suport al Parc Científic de Paterna, tel.
Español: Lote 4: María Herrero Soler, administradora de la Unitat de Suport al Parc Científic de Paterna, tel.
Valencià: Lot 5: Amparo Soriano Domínguez, Administradora de la Unitat de Suport al Vicerectorat de Cultura Igualtat i Planificació, tel.
Español: Lote 5: Amparo Soriano Domínguez, administradora de la Unidad de Apoyo al Vicerrectorado de Cultura Igualdad y Planificación, tel.
Valencià: : 96 398 34 65.
Español: : 963 983 465.
Valencià: Lot 6: José Antonio Díaz, director de l'Institut d'Història de la Medicina i de la Ciència López Piñero, tel.
Español: Lote 6: José Antonio Díaz, director del Instituto de Historia de la Medicina y de la Ciencia López Piñero, tel.
Valencià: Lot 7: Jordi Belda Sanchís, Cap d'Unitat de Gestió del Campus d'Ontinyent, tel.
Español: Lote 7: Jordi Belda Sanchís, Cap d'Unitat de Gestió del Campus d'Ontinyent, Tel.
Valencià: : 669 842 977. 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: Durant tot el termini establit per a la presentació de proposicions. 7.
Español: : 669 842 977. 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista 7.1 Classificació: Els licitadors hauran d'acreditar que es troben classificats en el grup L, subgrup 6.
Español: Requisitos específicos del contratista 7.1 Clasificación: los licitadores deberán acreditar que se encuentran clasificados en el grupo L, subgrupo 6.
Valencià: Categoria D: quan l'anualitat mitjana siga igual o superior a 600.000 €, IVA exclòs.
Español: Categoría D: cuando la anualidad media sea igual o superior a 600.000 €, IVA excluido.
Valencià: Categoria C: quan l'anualitat mitjana s'igual o superior a 300.000 € i inferior a 600.000 €, IVA exclòs. 7.2 Solvència econòmica i tècnica: no procedeix. 8.
Español: Categoría C: cuando la anualidad media se igual o superior a 300.000 € e inferior a 600.000 €, IVA excluido. 7.2 Solvencia económica y técnica: no procede. 8.
Valencià: Quantificables per mitjà de juí de valor: pla de formació (fins a 10 punts), mitjans materials per a la prestació del servei (fins a 10 punts), accions concretes en matèria de conciliació laboral en la vida familiar (fins a 5 punts), protocols d'actuació davant de situacions imprevistes (fins a 5 punts). 9.
Español: Cuantificables mediante juicio de valor: plan de formación (hasta 10 puntos), medios materiales para la prestación del servicio (hasta 10 puntos), acciones concretas en materia de conciliación laboral en la vida familiar (hasta 5 puntos), protocolos de actuación ante situaciones imprevistas (hasta 5 puntos). 9.
Valencià: b) Documentació a presentar: d'acord amb la clàusula 8.2 del plec de clàusules administratives particulars així com en el quadre de característiques annex al mateix.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula 8.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares así como en el cuadro de características anexo al mismo.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General de la Universitat de València és de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General de la Universitat de València es de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9179) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2012, de la directora general del Menor, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2012 a l'empara de l'Orde 16/2011, de 27 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes d'atenció a menors i jóvens subjectes a mesures judicials al medi obert, per a l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9179) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2012, de la directora general del Menor, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2012 al amparo de la Orden 16/2011, de 27 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas de atención a menores y jóvenes sujetos a medidas judiciales en medio abierto, para el año 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6880 Data del DOGV : 11-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6880 Fecha DOGV : 11-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/9179 CVE Data del document : 27-09-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2012, de la directora general del Menor, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2012 a l'empara de l'Orde 16/2011, de 27 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes d'atenció a menors i jóvens subjectes a mesures judicials al medi obert, per a l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/9179 CVE Fecha del documento : 27-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2012, de la directora general del Menor, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2012 al amparo de la Orden 16/2011, de 27 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas de atención a menores y jóvenes sujetos a medidas judiciales en medio abierto, para el año 2012.
Valencià: [2012/9179] Annex Programes d'atenció a menors i jóvens subjectes a mesures judicials de medi obert en l'exercici 2012 (línia T2194000) En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009), del conseller de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde 16/2011, de 27 de desembre (DOCV núm. 6686, de 05.01.2012), de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes d'atenció a menors i jóvens subjectes a mesures judicials al medi obert, per a l'any 2012, amb càrrec al programa pressupostari 313.30, Menor, línia de subvenció T2194000 «Mesures judicials al medi obert», detallades en l'annex d'esta resolució.
Español: [2012/9179] Annex Programes d'atenció a menors i jóvens subjectes a mesures judicials de medi obert en l'exercici 2012 (línia T2194000) En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009), del conseller de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 16/2011, de 27 de diciembre (DOCV núm. 6686, de 05.01.2012), de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas de atención a menores y jóvenes sujetos a medidas judiciales en medio abierto, para el año 2012, con cargo al programa presupuestario 313.30, Menor, línea de subvención T2194000 «Medidas judiciales en medio abierto», relacionadas en el anexo de esta resolución.
Valencià: * * * * * Anexo Programas de atención a menores y jóvenes sujetos a medidas judiciales de medio abierto en el ejercicio 2012 (línea T2194000)  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: * * * * * Anexo Programas de atención a menores y jóvenes sujetos a medidas judiciales de medio abierto en el ejercicio 2012 (línea T2194000)  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4301) Informació pública de la Resolució d'Alcaldia de l'Ajuntament de Corbera de 2 d'abril de 2012, número 99/2012, per la qual s'aprova el text refós de la memòria de quotes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4301) Información pública de la Resolución de Alcaldia del Ayuntamiento de Corbera de 2 de abril de 2012, número 99/2012, por la que se aprueba el texto refundido de la memoria de cuotas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6767 Data del DOGV : 04-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6767 Fecha DOGV : 04-05-2012 Sección del DOGV : V.