gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a) Data límit de presentació: 25 de gener de 2002.
Español: a) Fecha límite de presentación: 25 de enero de 2002.
Valencià: Fons a les 14.00 hores.
Español: Hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: tres sobres: Sobre A, la documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: tres sobres: Sobre A, la documentación administrativa.
Valencià: Sobre B, la proposició econòmica. 3,.
Español: Sobre B, la proposición económica.
Valencià: Sobre C, la documentació tècnica en la forma que determina el plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre C, la documentación técnica En la forma que determina el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1ª Entitat: Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació; Registre General dels Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació a Alacant i Castelló. 2ª Domicili: c/Palau, núm. 12; c/Churruca, núm. 25, plaça de Tetuán, núm. 38. 3ª Localitat i codi postal: 46003 València; 03003 Alacant; 12001 Castelló, respectivament.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo; Registro General de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en Alicante y Castellón 2ª Domicilio: c/Palau, nº 12, c/Churruca, nº 25, plaza de Tetuán, nº 38. 3ª Localidad y código postal: 46003 Valencia, 03003 Alicante, 12001 Castellón, respectivamente.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): 3 mesos, des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 3 meses, desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): f) Si és el cas, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura d'ofertes a) Entitat: Servei Central de Contractació de la Direcció General de Patrimoni de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació b) Domicili: c/Avellanes, núm. 14-4-K c) Localitat: 46003 València d) Data: s'efectuarà en acte públic el dia 4 de febrer de 2002.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de ofertas a) Entidad: Servicio Central de Contratación de la Dirección General de Patrimonio de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 5 de desembre de 2001 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 5 de diciembre de 2001 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/4843) Expedient número 325/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/4843) Expediente número 325/1999.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4011 Data del DOGV : 31-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4011 Fecha DOGV : 31-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4843 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número 325/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número 325/1999.
Valencià: [2001/S4843] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de l'arxiu a la senyora Francisca Cano Romero, amb referència: DFV 325/1999.
Español: [2001/S4843] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 , de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de archivo a doña Francisca Cano Romero, con referencia: DFV 325/1999.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència i no havent donat compliment la part denunciant al nostre requeriment del dia 24 de gener de 2001, pel present li comunique que, com ja es va advertir en el citat escrit, es procedeix a decretar l'arxiu de les actuacions contingudes en aquest.
Español: En relación con el expediente de referencia y no habiendo usted dado cumplimiento a nuestro requerimiento de fecha 24 de enero de 2001 por el presente le comunico que, como ya se advirtió en el citado escrito, se procede a decretar el archivo de las actuaciones habidas en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3962, del 20-03-2001 (2001/2382) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'instal·lació d'estacions de telefonia mòbil i radiodifusió en la totalitat del territori municipal de Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3962, del 20-03-2001 (2001/2382) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de instalación de estaciones de telefonía móvil y radiodifusión en la totalidad del territorio municipal de Benifaió.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3962 Data del DOGV : 20-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3962 Fecha DOGV : 20-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2382 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'instal·lació d'estacions de telefonia mòbil i radiodifusió en la totalitat del territori municipal de Benifaió.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de instalación de estaciones de telefonía móvil y radiodifusión en la totalidad del territorio municipal de Benifaió.
Valencià: [2001/Q2382] El Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 27 de febrer de 2001, va acordar la suspensió de l'atorgament de llicències d'instal·lació d'estacions de telefonia mòbil i radiodifusió en la totalitat del territori municipal de Benifaió pel termini d'un any, a fi d'estudiar la redacció d'una ordenació específica d'aquest tipus d'instal·lacions en les normes subsidiàries de planejament municipal de Benifaió.
Español: [2001/Q2382] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de febrero de 2001, acordó la suspensión del otorgamiento de licencias de instalación de estaciones de telefonía móvil y radiodifusión en la totalidad del territorio municipal de Benifaió por el plazo de un año, al objeto de estudiar la redacción de una reordenación específica de este tipo de instalaciones en las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Benifaió.
Valencià: El que es publica per a general coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 57.1.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana aprovat per Reial Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57.1.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística en relación con el artículo 152 del Reglamento de 15 de diciembre del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3839) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: 11-CS-1273.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3839) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: 11-CS-1273.
Valencià: Autovia de Castelló-la Pobla Tornesa.
Español: Autovía de Castelló-La Pobla Tornesa.
Valencià: Tram: Borriol-la Pobla Tornesa nord.
Español: Tramo: Borriol-La Pobla Tornesa norte.
Valencià: Termes municipals de Borriol i la Pobla Tornesa.
Español: Términos municipales de Borriol y La Pobla Tornesa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3987 Data del DOGV : 26-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3987 Fecha DOGV : 26-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/3839 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: 11-CS-1273.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/3839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: 11-CS-1273.
Valencià: [2001/F3839] Lloc: Ajuntament de Borriol Dia Hora 07.05.2001 De 09.30 a 14.30 08.05.2001 De 09.30 a 14.30 09.05.2001 De 09.30 a 14.30 10.05.2001 De 09.30 a 14.30 14.05.2001 De 09.30 a 14.30 15.05.2001 De 09.30 a 14.30 16.05.2001 De 09.30 a 14.30 Lloc: Ajuntament de la Pobla Tornesa Dia Hora 15.05.2001 De 09.30 a 14.30 16.05.2001 De 09.30 a 14.30 17.05.2001 De 09.30 a 14.30 21.05.2001 De 09.30 a 14.30 Els interessats hauran d'assistir proveïts del document nacional d'identitat i acreditar la seua titularitat si no ho han fet en una altra fase del procediment, i si optaren per ser representats per unes altres persones, estes hauran d'acreditar la seua representació, en la forma establida en l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: [2001/F3839] Lugar: Ayuntamiento de Borriol Día Hora 07.05.2001 De 09.30 a 14.30 08.05.2001 De 09.30 a 14.30 09.05.2001 De 09.30 a 14.30 10.05.2001 De 09.30 a 14.30 14.05.2001 De 09.30 a 14.30 15.05.2001 De 09.30 a 14.30 16.05.2001 De 09.30 a 14.30 Lugar: Ayuntamiento de La Pobla Tornesa Día Hora 15.05.2001 De 09.30 a 14.30 16.05.2001 De 09.30 a 14.30 17.05.2001 De 09.30 a 14.30 21.05.2001 De 09.30 a 14.30 Los interesados deberán asistir provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento, y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999 per als interessats que figuren com a desconeguts o el domicili dels quals s'ignora.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/7662) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/7662) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: Juan Antonio Bravo Bravo, Professor Titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement Composició Arquitectònica, adscrita al Departament de Composició Arquitectònica.
Español: Juan Antonio Bravo Bravo, Profesor Titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento Composición Arquitectónica, adscrita al Departamento de Composición Arquitectónica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4077 Data del DOGV : 03-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4077 Fecha DOGV : 03-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/7662 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/7662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: Juan Antonio Bravo Bravo, amb número de document nacional d'Identitat 27.446.083, Professor Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement ?Composició Arquitectònica?, adscrita al Departament de Composició Arquitectònica.
Español: Juan Antonio Bravo Bravo, con número de documento nacional de Identidad 27.446.083, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento ?Composición Arquitectónica?, adscrita al Departamento de Composición Arquitectónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3545) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de la zona dotacional ESO, de Guadassuar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3545) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la zona dotacional ESO, de Guadassuar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3545 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de la zona dotacional ESO, de Guadassuar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la zona dotacional ESO, de Guadassuar.
Valencià: [2001/Q3545] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 22 de febrer d'enguany, va acordar: Aprovar inicialment el projecte d'urbanització de la zona dotacional ESO.
Español: [2001/Q3545] Por el Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 22 de febrero del corriente, se acordó: Prestarle aprobación inicial al proyecto de urbanización de la zona dotacional ESO.
Valencià: Els afectats, en fase d'avinença, podran sol·licitar el pagament de terrenys urbanitzables propietat de l'ajuntament, i estar i passar per la liquidació que practique els serveis tècnics municipals d'acord amb els preus predeterminats per a la unitat d'actuació en què es troben.
Español: Determinar que el sistema de actuación será el de expropiación, pudiendo los afectados, en fase de avenencia, solicitar el pago de terrenos urbanizables propiedad del ayuntamiento, y a estar y pasar por la liquidación que se practique por los servicios técnicos municipales con arreglo a los precios predeterminados para la unidad de actuación en que se hallen.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que s'estableix en la legislació vigent, durant un mes estarà exposat al públic a la Secretaria municipal i en hora d'oficina, i les persones interessades hi podran presentar les reclamacions que estimen convenients.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en la legislación vigente, durante un mes estará de manifiesto en la Secretaría municipal, y en hora de oficina, pudiendo presentarse las reclamaciones que se estime convenientes por los interesados.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini sense que es formule cap al·legació o reclamació, l'aprovació serà ferma.
Español: Transcurrido este plazo sin que se formule ninguna alegación o reclamación se tendrá por firme la aprobación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8933) Notificació en extracte a la senyora Blanca Nubia Cano Galvis de la resolució dictada en l'expedient número 3TVC40313/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8933) Notificación en extracto a doña Blanca Nubia Cano Galvis de la resolución dictada en el expediente número 3TVC40313/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8933 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la senyora Blanca Nubia Cano Galvis de la resolució dictada en l'expedient número 3TVC40313/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a doña Blanca Nubia Cano Galvis de la resolución dictada en el expediente número 3TVC40313/2001.
Valencià: [2001/Q8933] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/Q8933] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia al carrer del Baró de Càrcer, 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida del Barón de Cárcer, 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3TVC40313/2001.
Español: Expediente número: 3TVC40313/2001.
Valencià: Interessada: Blanca Nubia Cano Galvis.
Español: Interesada: Blanca Nubia Cano Galvis.