gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6252 CVE Data del document : 14-05-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * Gandia contracte de serveis licitació oficina d'informació Concurs número c-73/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6252 CVE Fecha del documento : 14-05-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * Gandia contrato de servicios licitación oficina de información Concurso número c-73/2003.
Valencià: [2003/Q6252] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia.
Español: [2003/Q6252] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: c) Número d'expedient: c-73/2003.
Español: c) Número de expediente: c-73/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: informació turística a les oficines de turisme de Gandia i platja.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: información turística en las oficinas de turismo de Gandia y playa.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 46.065,00 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 46.065,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Garanties a) Provisional: 9.213,00 euros.
Español: Garantías a) Provisional: 9.213,00 euros.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Gandia, 46700.
Español: c) Localidad y código postal: Gandia, 46700.
Valencià: Requisits específics del contractista Els fixats en el plec de clàusules particulars i especialment els exigits en la clàusula 7 del plec esmentat, acreditatius de la solvència econòmica i financera i tècnica.
Español: Requisitos específicos del contratista Los fijados en el pliego de cláusulas particulares y especialmente los exigidos en la cláusula 7 de dicho pliego, acreditativos de la solvencia económica y financiera y técnica.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de participació: fins a les 14.00 hores del dia en què es complisquen 20 naturals comptats a partir del sendemà de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de participación: hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan 20 naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Localitat i codi postal: Gandia, 46700.
Español: Localidad y código postal: Gandia, 46700.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre'n l'oferta: tres mesos a comptar des de l'obertura de la proposició econòmica (sobre A).
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses a contar desde la apertura de la proposición económica (sobre A).
Valencià: d) Data: el cinqué dia hàbil següent al de l'obertura de la documentació complementària (sobre B), que es realitzarà el dia següent hàbil al de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: el quinto día hábil siguiente al de la apertura de la documentación complementaria (sobre B), que se realizará el día siguiente hábil al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: www.gandia.org.
Español: Página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.gandia.org.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4595, del 25-09-2003 (2003/10158) Informació pública de la línia aèria d'alta tensió per a evacuació de parcs eòlics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4595, del 25-09-2003 (2003/10158) Información pública de la línea aérea de alta tensión para evacuación de parques eólicos.
Valencià: Termes municipals de Gestalgar, Bugarra, Pedralba, Cheste i Vilamarxant.
Español: Términos municipales de Gestalgar, Bugarra, Pedralba, Cheste y Vilamarxant.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4595 Data del DOGV : 25-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4595 Fecha DOGV : 25-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10158 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de la línia aèria d'alta tensió per a evacuació de parcs eòlics.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la línea aérea de alta tensión para evacuación de parques eólicos.
Valencià: [2003/S10158] Als efectes previstos en el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre (BOE de 27.12.2000), sobre normes per atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques, i en l'article 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, del Sector Elèctric (BOE de 28.11.1997) i en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març (DOGV de 08.03.1989) sobre Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública la/les instal·lació/ons elèctrica/ques les característiques principals de les quals s'assenyalen tot seguit: Peticionari: Nuevas Energías Valèncianas, SA Lloc on s'establirà la instal·lació: línia aèria d'alta tensió per a evacuació de parcs eòlics.
Español: [2003/S10158] A los efectos prevenidos en el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, (BOE de 27.12.2000), sobre normas para otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, y en el artículo 52 y 53 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, del Sector Eléctrico (BOE de 28.11.1997) y en el artículo 4º de la Ley 2/1989, de 3 de marzo (DOGV de 08.03.1989) sobre Impacto Ambiental, se somete a información pública la/s instalación/es eléctrica/s cuyas características principales se señalan a continuación: Peticionario: Nuevas Energías Valencianas, SA.
Valencià: tram d: origen en entroncament línia Renomar 18 km tram c: final en st Vilamarxant 5 km Tipus: Línia d'alta tensió Característiques principals: Núm.
Español: tramo d: origen en entroncamiento línea Renomar 18 km tramo c: final en st Vilamarxant 5 km Tipo: línea de alta tensión Características principales: Núm.
Valencià: d'expt: ATLINE/2003/279 Núm.
Español: de expte: ATLINE/2003/279 Núm.
Valencià: de registre de línies: Tipus: aèria Tensió 132 kV Longitud total: 23 km Longitud aèria: 23 km Longitud subterrània: Pressupost: 2.863.980,94 euros.
Español: de registro de líneas: Tipo: aérea Tensión: 132 kV Longitud total: 23 km Longitud aérea: 23 km Longitud subterránea: Presupuesto: 2.863.980,94 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat el projecte de la instal·lació al Servei Territorial d'Indústria, situat a Gregorio Gea, 27 de València i formular-s'hi les al·legacions (per duplicat) que s'estimen oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto de la instalación en este Servicio Territorial de Industria, sito en Gregorio Gea, 27 de Valencia y formularse al mismo las alegaciones (por duplicado) que se estimen oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/2840) Resolució de 10 de febrer de 2003, del director general de Transports, per la qual se sotmet a informació pública l'Estudi informatiu de la línia T2 del Metro de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/2840) Resolución de 10 de febrero de 2003, del director general de Transportes, por la que se somete a Información Pública el estudio informativo de la Línea T2 del Metro de Valencia.
Valencià: Tram Xàtiva-Natzaret.
Español: Tramo Xàtiva-Nazaret.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4464 Data del DOGV : 21-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4464 Fecha DOGV : 21-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2840 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 10 de febrer de 2003, del director general de Transports, per la qual se sotmet a informació pública l'Estudi informatiu de la línia T2 del Metro de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 10 de febrero de 2003, del director general de Transportes, por la que se somete a Información Pública el estudio informativo de la Línea T2 del Metro de Valencia.
Valencià: [2003/2840] Aprovat tècnicament per Resolució de 10 de febrer de 2003, de la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, se sotmet a informació pública l'Estudi informatiu de la línia T2 del Metro de València.
Español: [2003/2840] Aprobado técnicamente por Resolución de 10 de febrero de 2003, de la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se somete a Información Pública el ?Estudio informativo de la Línea T2 del Metro de Valencia.
Valencià: Tram Xàtiva-Natzaret, d'acord amb el que disposa l'article 228.2 del Reial Decret 1211/1990 que aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres.
Español: Tramo Xàtiva-Nazaret?, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 228.2 del Real Decreto 1211/1990 que aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres.
Valencià: Objecte: Formular les observacions oportunes sobre les circumstàncies que justifiquen la declaració d'interés general del projecte, sobre la concepció global del traçat i sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: Objeto: Formular las observaciones oportunas sobre las circunstancias que justifiquen la declaración de interés general del proyecto, sobre la concepción global de su trazado y sobre la evaluación del impacto ambiental.
Valencià: Publicació: BOE i DOGV Termini: Trenta dies hàbils, comptadors des del següent de la publicació en el BOE.
Español: Publicación: BOE y DOGV Plazo: Treinta días hábiles, a contar desde el siguiente a su publicación en el B.O.E.
Valencià: Lloc d'exposició: Locals de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Lugar de exposición: Locales de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/5004) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça de conserge per a Casa de Cultura, vacant en la vigent plantilla de personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/5004) Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de conserje para Casa de Cultura, vacante en la vigente plantilla de personal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4494 Data del DOGV : 07-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4494 Fecha DOGV : 07-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/5004 CVE Data del document : 16-04-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Crevillent administració local concurs administratiu personal de serveis Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça de conserge per a Casa de Cultura, vacant en la vigent plantilla de personal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/5004 CVE Fecha del documento : 16-04-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Crevillent administración local concurso administrativo personal de servicios Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de conserje para Casa de Cultura, vacante en la vigente plantilla de personal.
Valencià: [2003/M5004] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 87, de data 15 d'abril de 2003, es va publicar edicte d'este Ajuntament, sobre procés selectiu de personal per a la provisió d'una plaça de conserge per a la Casa de Cultura vacant en la vigent plantilla.
Español: [2003/M5004] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 87, de fecha 15 de abril de 2003, se publicó edicto de este Ayuntamiento, sobre proceso selectivo de personal para la provisión de una plaza de conserje para la Casa de Cultura vacante en la vigente plantilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1698) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2002/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1698) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes relativa a la Información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2002/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4444 Data del DOGV : 20-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4444 Fecha DOGV : 20-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/1698 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2002/12.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/1698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes relativa a la Información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2002/12.
Valencià: [2003/1698] Declarada d'urgència l'ocupació de béns i drets afectats per l'expropiació, per la Llei 16/87, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, article 153, se sotmet a informació pública complementària per ampliació de les superficies que s'han d'expropiar, els béns i drets que a continuació s'esmenten, a fi que els afectats puguen consultar el projecte i presentar al·legacions per escrit només als efectes d'esmenar les possibles errades que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: [2003/1698] Declarada de urgencia la ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación, por la ley 16/87 de 30 de julio de ordenación de los transportes terrestres, art. 153, se somete a información pública complementaria por ampliación de las superficies a expropiar, los bienes y derechos que a continuación se relacionan, al objeto de que los afectados puedan consultar el proyecto y presentar alegaciones por escrito a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan podido producir al relacionar los bienes y derechos por la urgente ocupación (artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa).
Valencià: Lloc: Ajuntament del Campello Dia Hora 11.03.03 13.30 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes de l'ajuntament indicat i en esta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 11.03.03 13.30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la av.
Valencià: Projecte clau: OF4-32-03.02 Projecte constructiu de la primera fase de la xàrcia tramviària d'Alacant.
Español: Proyecto clave: OF4-32-03.02 Proyecto constructivo de la primera fase de la red tranviaria de Alicante.
Valencià: Tram: Costa Blanca-Salesians Terme municipal del Campello Finca: 8025 Políg.
Español: Tramo: Costa Blanca-Salesianos Término municipal de El Campello Finca: 8025 Políg.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11252) Informació pública del projecte d'urbanització i projectes elèctrics de la unitat d'execució este de Bèlgida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11252) Información pública del proyecto de urbanización y proyectos eléctricos de la unidad de ejecución este de Bèlgida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11252 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bèlgida Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i dels projectes elèctrics de la unitat d'execució est de Bèlgida.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bèlgida Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y proyectos eléctricos de la unidad de ejecución este de Bèlgida.
Valencià: [2003/Q11252] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia número 28, de data 29 de setembre de 2003, esta Alcaldia ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb l'establit en els articles 45 i 50.2, en relació amb l'article 46.3, ambdós de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució est i els projectes elèctrics.
Español: [2003/Q11252] Por Decreto de la Alcaldía número 28, de fecha 29 de septiembre de 2003, esta Alcaldía ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con lo establecido en los artículos 45 y 50.2, en relación con el artículo 46.3, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución este y proyectos eléctricos.
Valencià: Durant 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran consultar-se els projectes i formular-se al·legacions.
Español: Durante 20 días hábiles, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán consultarse los proyectos y formularse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7661) Expedient número 229/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7661) Expediente número 229/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : V.