gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q12189] El tribunal qualificador de l'oposició per a proveir en propietat una plaça de tècnic d'intervenció socioeducativa, encarregat d'avaluar el període en pràctiques realitzat pel senyor Felipe Ivars González, ha elevat a l'alcalde president proposta de nomenament com a funcionari de carrera en favor de l'interessat suara esmentat, la qual cosa es fa pública e efectes de nomenament.
Español: [2001/Q12189] El tribunal calificador de la oposición para proveer en propiedad una plaza de técnico de intervención socioeducativa, encargado de evaluar el período en prácticas realizado por don Felipe Ivars González, ha elevado al alcalde presidente propuesta de nombramiento como funcionario de carrera en favor del interesado indicado, lo que se hace público a efectos de su nombramiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/10755) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2002, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/10755) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2002, de la secretaria General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las Comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4358 Data del DOGV : 16-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4358 Fecha DOGV : 16-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/10755 CVE Data del document Organisme emissor : Consell d'Universitats Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2002, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/10755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Universidades Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2002, de la secretaria General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las Comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) del Reial Decret 552/1985, de 2 d'abril (Boletín Oficial del Estado de 27), Esta Secretaria General ha resolt assenyalar la celebració dels sortejos corresponents a les places especificades en el citat annex, a fi de designar els membres de les Comissions que han de ser escollits per este procediment, per al dia 6 de novembre de 2002, a les 10 hores, sortejos que es faran pel sistema que aprovà la Comissió Acadèmica del Consell d'Universitats en la sessió que tingué lloc el dia 14 de juliol de 1995, de mode seqüencial, segons l'orde en què figuren relacionats en el citat annex.
Español: º del Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio), y artículo 17, e) del Real Decreto 552/1985 de 2 de abril (Boletín Oficial del Estado del 27), Esta secretaria General ha resuelto señalar la celebración de los sorteos correspondientes a las plazas reseñadas en el citado anexo, a fin de designar los miembros de las Comisiones que han de ser elegidos por este procedimiento, para el día 6 de noviembre de 2002, a las diez horas, realizándose los mismos por el sistema aprobado por la Comisión Académica del Consejo de Universidades en su sesión de 14 de julio de 1.995, de modo secuencial, según el orden en que figuran relacionados en el anexo citado.
Valencià: Les reclamacions contra les esmentades relacions es formularan abans del dia 1 de novembre de 2002, adreçades a la Secretaria General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, s/n, 28040 Madrid).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 1 de noviembre de 2002, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, sin número, 28040 Madrid).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2803) Expedient número CNMY02/80005/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2803) Expediente número CNMY02/80005/4.
Valencià: Adjudicació del subministrament de talonaris de receptes mèdiques oficials models P3, P3/1, P3 DIN A4, P3/1 DIN A4, P3/1 TLD i P3/1 TLD per als anys 2002 i 2003.
Español: Adjudicación del suministro de talonarios de recetas médicas oficiales modelos P3, P3/1, P3 DIN A4, P3/1 DIN A4, P3/1 TLD y P3/1 TLD para los años 2002 y 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4215 Data del DOGV : 22-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4215 Fecha DOGV : 22-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2803 CVE Data del document : 05-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY02/80005/4.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2803 CVE Fecha del documento : 05-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY02/80005/4.
Valencià: [2002/X2803] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X2803] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de talonaris de receptes mèdiques oficials models P3, P3/1, P3 DIN A4, P3/1 DIN A4, P3 TLD i P3/1 TLD per als anys 2002 i 2003.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de talonarios de recetas médicas oficiales modelos P3, P3/1, P3 DIN A4, P3/1 DIN A4, P3 TLD y P3/1 TLD para los años 2002 y 2003.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.139 de 30 de novembre de 2001, BOE núm. 291 de 5 de desembre de 2001, i DOCE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.139 de 30 de noviembre de 2001, BOE núm. 291 de 5 de diciembre de 2001, y DOCE núm.
Valencià: S-232 de 1 de desembre de 2001.
Español: S-232 de 1 de diciembre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions cinc mil seixanta euros i quatre cèntims (3.005.060,04 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones cinco mil sesenta euros con cuatro céntimos (3.005.060,04 euros).
Valencià: Transkrit, SA: 38.280 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Transkrit, SA: 38.280 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions cinc-cents vuitanta-cinc mil cent trenta-quatre euros i setanta cèntims (2.585.134,70 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones quinientos ochenta y cinco mil ciento treinta y cuatro euros con setenta céntimos (2.585.134,70 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4507) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4507) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4243 Data del DOGV : 07-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4243 Fecha DOGV : 07-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4507 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: [2002/X4507] El Consell d'Administració, en sessió ordinària del dia 25 d'abril de l'any 2002, va adoptar l'acord de convocar assemblea general ordinària de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), la qual tindrà lloc el dijous dia 30 de maig de 2002, al saló d'actes de la seu social de l'entitat, carrer de Cervantes número 26, de Castelló de la Plana, a les dènou hores en primera convocatòria.
Español: [2002/X4507] El Consejo de Administración, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de abril del año 2002, adoptó el acuerdo de convocar asamblea general ordinaria de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), que se celebrará el jueves día 30 de mayo de 2002, en el salón de actos de la sede social de la entidad, calle Cervantes número 26, de Castellón de la Plana, a las diecinueve horas en primera convocatoria.
Valencià: En el cas que no s'hi arribe al quòrum d'assistència establit a l'article 30 dels Estatuts, tindrà lloc en una segona convocatòria el mateix dia i a idèntic lloc, a les vint hores.
Español: En el caso de que no se alcance el quórum de asistencia establecido en el artículo 30 de los Estatutos, tendrá lugar en segunda convocatoria para el mismo día e idéntico lugar, a las veinte horas.
Valencià: Examen i aprovació, si fa al cas, de: 5.1 L'informe de gestió, els comptes anuals (balanç de situació, compte de pèrdues i guanys i memòria), tant individuals com consolidats, com també la gestió del Consell d'Administració i l'aplicació del resultat, tot referit a l'exercici 2001. 5.2 Obra Benèfica Social: Gestió i Liquidació del pressupost de l'exercici 2001.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de: 5.1 El informe de gestión, las cuentas anuales (balance de situación, cuenta de pérdidas y ganancias y memoria), tanto individuales como consolidados, así como la gestión del Consejo de Administración y la aplicación del resultado, referido todo ello al ejercicio 2001. 5.2 Obra Benéfico'social: Gestión y liquidación del presupuesto del ejercicio 2001.
Valencià: Pressupost per a 2002. 5.3 Elecció Comissió Delegada de l'Assemblea General.
Español: Presupuesto para 2002. 5.3 Elección Comisión Delegada de la Asamblea General.
Valencià: Els consellers generals que ho desitgen podran consultar en les dependències de l'entitat, a Castelló de la Plana, c/ Cavallers, número 2; a València, c/ Pintor Sorolla, número 8; i a Alacant, c/ Sant Ferran, 35-37, la documentació sotmesa a aprovació, als efectes del seu examen i estudi previ.
Español: Los consejeros generales que lo deseen podrán consultar en las dependencias de la entidad, sitas en Castellón de la Plana, c/ Caballeros, número 2; en Valencia, c/ Pintor Sorolla, número 8; y en Alicante, c/ San Fernando, 35-37, la documentación sometida a aprobación, a los efectos de su examen y estudio previo.
Valencià: Les candidatures a la Comissió Delegada hauran de presentar-se a la Secretaria General de Bancaixa, i el termini acabarà el dia 15 de maig de 2002, a les 14 hores.
Español: Las candidaturas a la Comisión Delegada deberán presentarse en la Secretaría General de Bancaja, finalizando el plazo el día 15 de mayo de 2002, a las 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1933) Concurs número AS/2/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1933) Concurso número AS/2/02.
Valencià: Assistència per a la redacció dels projectes tècnics i posterior direcció de les obres d'adequació de la parcel·la número 10 de les instal·lacions esportives per a cobrir les necessitats previstes en el pla director per a la zona 1 al Campus de Riu Sec de la Universitat Jaume I.
Español: Asistencia para la redacción de los proyectos técnicos y posterior dirección de las obras de adecuación de la parcela número 10 de las instalaciones deportivas para cubrir las necesidades previstas en el plan director para la zona 1 en el Campus de Riu Sec de la Universidad Jaume I.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4200 Data del DOGV : 28-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4200 Fecha DOGV : 28-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1933 CVE Data del document : 18-02-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número AS/2/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1933 CVE Fecha del documento : 18-02-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número AS/2/02.
Valencià: [2002/M1933] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2002/M1933] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/2/02.
Español: c) Número de expediente: AS/2/02.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència per a la redacció dels projectes tècnics i posterior direcció de les obres d'adequació de la parcel·la número 10 de les instal·lacions esportives per a cobrir les necessitats previstes en el pla director per a la zona 1 al Campus de Riu Sec.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia para la redacción de los proyectos técnicos y posterior dirección de las obras de adecuación de la parcela número 10 de las instalaciones deportivas para cubrir las necesidades previstas en el plan director para la zona 1.
Valencià: c) Lloc d'execució: Campus de Riu Sec.
Español: c) Lugar de ejecución: Campus de Riu Sec.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: Redacció projecte bàsic i projecte d'activitat: un mes des del dia següent a la firma del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha limite de entrega: Redacción proyecto básico y proyecto de actividad: un mes desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Redacció projecte execució i projectes específics: tres mesos des de l'aprovació del projecte bàsic i projecte d'activitat.
Español: Redacción proyecto ejecución y proyectos específicos: tres meses desde la aprobación del proyecto básico y proyecto de actividad.
Valencià: El termini d'execució previst per a les obres serà de 12 mesos, comptadors des de l'endemà de la data en què s'haja subscrit l'acta de comprovació del replanteig Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: El plazo de ejecución previsto para las obras será de 12 meses, que se contarán a partir del día siguiente de la fecha en que se suscriba el acta de comprobación del replanteo Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-nou mil vuit-centes setze mil euros (129.816 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintinueve mil ochocientos dieciséis euros (129.816 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: b) Altres requisits: la solvència econòmica i tècnica s'acreditarà pels mitjans que figuren en la clàusula 6.4.3r i 6.4.4t del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: b) Otros requisitos: la solvencia económica y técnica deberá acreditarse por los medios que figuran en la cláusula 6.4.3º y 6.4.4º del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Necessàriament s'assignarà per a l'execució del contracte un arquitecte, un arquitecte tècnic, un enginyer superior o de grau mitjà amb competències per a la redacció dels projectes i direcció d'obres d'instal·lacions.
Español: Necesariamente deberá asignarse para la ejecución del contrato un arquitecto, un arquitecto técnico, un ingeniero superior o de grado medio con competencias para la redacción de proyectos y dirección de obras de Instalaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/2112) Informació pública de l'expedient de modificació puntual NU/1-2002-44 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/2112) Información pública del expediente de modificación puntual NU/1-2002-44 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4205 Data del DOGV : 07-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4205 Fecha DOGV : 07-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2112 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació puntual NU/1-2002-44 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación puntual NU/1-2002-44 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim.
Valencià: [2002/M2112] L'ajuntament en ple, en sessió celebrada el dia 15 de febrer de 2002, va acordar aprovar inicialment i sotmetre a informació pública l'expedient de modificació puntual NU/1-2002-44 del Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament el 28 de juny de 1994, relativa a I.
Español: [2002/M2112] El ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 15 de febrero de 2002, acordó aprobar inicialmente, sometiéndolo a información pública, el expediente de modificación puntual NU/1-2002-44 del Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente el 28 de junio de 1994, relativa a I.
Valencià: Introducció d'una nova secció denominada secció cinquena Patrimoni municipal del sòl, en el capítol segon Intervenció municipal en l'edificació i ús del sòl, del títol primer de les Normes Urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Introducción de una nueva sección denominada sección quinta Patrimonio municipal del suelo, en el capítulo segundo Intervención municipal en la edificación y uso del suelo, del título primero de las Normas Urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Nous articles 1.30 a 1.33.
Español: Nuevos artículos 1.30 a 1.33.
Valencià: Modificació de l'article 6.36.b i 6.36.c relatiu a condicions de forma i volum de la subzona TER-2.
Español: Modificación del artículo 6.36.b y 6.36.c relativo a condiciones de forma y volumen de la subzona TER-2.
Valencià: Eliminació de l'apartat 3 de l'article 5.92, relatiu a prevenció d'incendis.
Español: Eliminación del apartado 3 del artículo 5.92, relativo a prevención de incendios.
Valencià: El citat expedient, així com el projecte redactat per l'arquitecte senyor Miguel Álvarez Martín, es troba dipositat en l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra, núm. 4) sotmés a informació pública per un període d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a disposició de qualsevol que vulga examinar-lo, i es podran presentar les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Dicho expediente, así como el proyecto redactado por el arquitecto don Miguel Alvarez Martín se encuentra depositado en el Ayuntamiento de Benicasim (c/ Médico Segarra, núm. 4) sometido a información pública por un período de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, pudiéndose presentar las alegaciones que se estimen convenientes.