gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este informe s'assenyalava determinades qüestions a ampliar, així com la necessitat que fóra l'òrgan substantiu el que sol·licitara la declaració d'impacte ambiental, una vegada realitzat el tràmit d'informació pública i consultes.
Español: En este informe se señalaba determinadas cuestiones a ampliar, así como la necesidad de que fuese el órgano sustantivo quien solicitase la declaración de impacto ambiental, una vez realizado el trámite de información pública y consultas.
Valencià: Atés que l'autorització de la instal·lació es regix per la Llei 2/2006, de 5 de maig, corresponent l'obtenció d'autorització ambiental integrada segons l'annex II d'esta, l'expedient va passar a tramitar-se pel Servei Territorial de Medi Ambient, el qual una vegada realitzada la informació pública i consultes d'este, ha sol·licitat amb data 11 de gener de 2015 (registre d'entrada) la declaració d'impacte ambiental.
Español: Dado que la autorización de la instalación se rige por la Ley 2/2006, de 5 de mayo, correspondiendo la obtención de autorización ambiental integrada en base al anexo II de la misma, el expediente pasó a tramitarse por el Servicio Territorial de Medio Ambiente, el cual una vez realizada la información pública y consultas del mismo, ha solicitado en fecha 11 de enero de 2015 (registro de entrada) la declaración de impacto ambiental.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta: Certificat de realització de la informació pública i consultes de l'expedient, i s'ha rebut una al·legació d'un veí contigu, en relació amb la falta d'urbanització de l'accés.
Español: La solicitud adjunta: Certificado de realización de la información pública y consultas del expediente, habiendo recibido una alegación de vecino colindante, en relación con la falta de urbanización del acceso.
Valencià: Resposta del promotor a l'al·legació rebuda, en què assenyala que l'accés és un vial de titularitat municipal.
Español: Respuesta del promotor a la alegación recibida, señalando que el acceso es un vial de titularidad municipal.
Valencià: Addenda al projecte, en resposta a requeriment del Servei de Gestió de Residus.
Español: Adenda al proyecto, en respuesta a requerimiento del Servicio de Gestión de Residuos.
Valencià: Addenda a l'estudi d'impacte ambiental, en resposta al requeriment formulat per este òrgan ambiental amb referència 211/2014-CON.
Español: Adenda al estudio de impacto ambiental, en respuesta al requerimiento formulado por este órgano ambiental con referencia 211/2014-CON.
Valencià: Informe de compatibilitat urbanística municipal de 15 de juliol de 2014.
Español: Informe de compatibilidad urbanística municipal de 15 de julio de 2014.
Valencià: Informe municipal de 7 de gener de 2015, en què manifesta la suficiència de la documentació presentada.
Español: Informe municipal de 7 de enero de 2015, manifestando la suficiencia de la documentación presentada.
Valencià: Informe favorable condicionat de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de 28 d'octubre de 2014.
Español: Informe favorable condicionado de la Confederación Hidrográfica del Júcar, de 28 de octubre de 2014.
Valencià: Les condicions es referixen a la necessitat de disposar de certificat de connexió al clavegueram; prohibició de sistemes d'alleugeriment que puguen generar abocaments a DPH; prohibició d'abocar directament o indirectament aigües i productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o altres elements del DPH; manteniment de les instal·lacions per a evitar contaminació de pluvials.
Español: Las condiciones se refieren a la necesidad de disponer de certificado de conexión al alcantarillado; prohibición de sistemas de alivio que puedan generar vertidos a DPH; prohibición de verter directa o indirectamente aguas y productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales u otros elementos del DPH; mantenimiento de las instalaciones para evitar contaminación de pluviales.
Valencià: Informe en matèria de residus, de 13 de febrer de 2015.
Español: Informe en materia de residuos, de fecha 13 de febrero de 2015.
Valencià: Afeccions legals L'autorització ambiental integrada de la instal·lació es regix pel procediment establit en la Llei 2/2006, de 5 de maig, i el seu desplegament reglamentari.
Español: Afecciones legales La autorización ambiental integrada de la instalación, se rige por el procedimiento establecido en la Ley 2/2006, de 5 de mayo y su desarrollo reglamentario.
Valencià: La gestió dels residus està regulada per un ampli marc normatiu, en el qual cal destacar la Llei 22/2011, de 28 de juliol (llei bàsica estatal), i la Llei 10/2000, de 12 de desembre (normativa de la Comunitat Valenciana).
Español: La gestión de los residuos, está regulada por un amplio marco normativo, en el cual cabe destacar la Ley 22/2011, de 28 de julio (ley básica estatal) y Ley 10/2000, de 12 de diciembre (normativa de la Comunitat Valenciana).
Valencià: La valoració no energètica de residus no perillosos amb capacitat major de 50 t/dia constituïx una activitat catalogada com a grup B, codi 09 10 09 02 en el catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera, d'acord amb la Llei 34/2007, de 15 de novembre, i la normativa que la desplega.
Español: La valorización no energética de residuos no peligrosos con capacidad mayor de 50 t/día constituye una actividad catalogada como grupo B, código 09 10 09 02 en el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, de acuerdo con la Ley 34/2007, de 15 de noviembre y su normativa de desarrollo.
Valencià: El soroll generat per les activitats està regulat per la Llei 7/2002, de 3 de desembre, i el Decret 266/2004, de 3 de desembre.
Español: El ruido generado por las actividades queda regulado por la Ley 7/2002, de 3 de diciembre y el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre.
Valencià: El Reial Decret 9/2005, de 14 de gener, en l'annex I, enumera les activitats potencialment contaminants del sòl, entre les quals hi ha la recollida i i tractament de residus.
Español: El Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, en su anexo I, enumera las actividades potencialmente contaminantes del suelo, entre las que se encuentra la recogida y tratamiento de residuos.
Valencià: El Reial Decret 1890/2008, de 14 de novembre, aprova el reglament d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat exterior i les instruccions tècniques complementàries.
Español: El Real Decreto 1890/2008, de 14 de noviembre, aprueba el reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: L'actuació es troba en l'àmbit del PORN de l'Albufera, aprovat per Decret 96/1995, de 16 de maig.
Español: La actuación se encuentra en el ámbito del PORN de la Albufera, aprobado por Decreto 96/1995, de 16 de mayo.
Valencià: En relació amb les activitats industrials, l'epígraf 7.2 regula una sèrie de requisits bàsics.
Español: En relación con las actividades industriales, el epígrafe 7.2 regula una serie de requisitos básicos.
Valencià: Consideracions ambientals Es valoren en l'estudi d'impacte ambiental diverses naus de l'entorn de Sollana, i es justifica per què s'han descartat per a la instal·lació de l'activitat.
Español: Consideraciones ambientales Se valoran en el estudio de impacto ambiental varias naves del entorno de Sollana, justificando por qué se han descartado para la instalación de la actividad.
Valencià: La ubicació finalment elegida és un polígon industrial situat en el Romaní, pedania de Sollana situada al nord-oest del municipi.
Español: La ubicación finalmente elegida es un polígono industrial situado en el Romaní, pedanía de Sollana situada al noroeste del municipio.
Valencià: L'àmbit considerat constituïx un enclavament amb gran contrast entre les dos zones delimitades pel ferrocarril Gandia-València.
Español: El ámbito considerado constituye un enclave con gran contraste entre las dos zonas delimitadas por el ferrocarril Gandia-Valencia.
Valencià: A l'est del ferrocarril, l'ús del sòl és bàsicament agrícola i dedicat principalment al cultiu d'arròs.
Español: Al este del ferrocarril, el uso del suelo es básicamente agrícola y dedicado principalmente al cultivo de arroz.
Valencià: L'eix esmentat establix, a més, el límit del Parc Natural de l'Albufera, al seu torn espai LIC i ZEPA de la Xarxa Natura 2000 i zona humida.
Español: El citado eje establece además el límite del parque natural de la Albufera, a su vez espacio LIC y ZEPA de la Red Natura 2000 y zona húmeda.
Valencià: La zona a l'oest del ferrocarril, acumula multitud d'activitats industrials i de serveis i infraestructures de transport de gran capacitat, com el ferrocarril esmentat i l'AP-7, així com la CV-42 i la N-332-a.
Español: La zona al oeste del ferrocarril, acumula multitud de actividades industriales y de servicios e infraestructuras de transporte de gran capacidad, como el citado ferrocarril y la AP-7, así como la CV-42 y la N-332-a.
Valencià: Encara que està inclosa en l'àmbit del PORN de la conca hidrogràfica de l'Albufera, s'ha seleccionat una ubicació en sòl urbà industrial.
Español: Aunque está incluida en el ámbito del PORN de la cuenca hidrográfica de la Albufera, se ha seleccionado una ubicación en suelo urbano industrial.
Valencià: El risc d'inundació determinat pel PATRICOVA queda limitat pel mateix ferrocarril, i no afecta l'àmbit on se situa l'activitat.
Español: El riesgo de inundación determinado por el PATRICOVA queda limitado por el propio ferrocarril, no afectando al ámbito donde se sitúa la actividad.
Valencià: Altres riscos naturals no són rellevants, excepte la vulnerabilitat d'aqüífers que és de nivell mitjà.
Español: Otros riesgos naturales no resultan relevantes, salvo la vulnerabilidad de acuíferos que es de nivel medio.
Valencià: Atesa l'alta antropització de la zona, no es detecten espècies naturals que puguen estar afectades de forma significativa per l'actuació.
Español: Dada la alta antropización de la zona, no se detectan especies naturales que puedan verse afectadas de forma significativa por la actuación.
Valencià: La N-332-a coincidix amb la via pecuària vereda de Silla a Sueca.
Español: La N-332-a, coincide con la vía pecuaria vereda de Silla a Sueca.
Valencià: S'aporta l'informe de compatibilitat urbanística municipal de 15 de juliol de 2014, i s'assenyala que es tracta de sòl urbà industrial parcialment urbanitzat (normes subsidiàries de planejament).
Español: Se aporta informe de compatibilidad urbanística municipal de 15 de julio de 2014, señalando que se trata de suelo urbano industrial parcialmente urbanizado (normas subsidiarias de planeamiento).
Valencià: Es disposa d'accessos i connexió a subministrament d'aigua potable i energia.
Español: Se dispone de accesos y conexión a suministro de agua potable y energía.
Valencià: L'activitat s'ubicarà en una nau existent, per la qual cosa únicament es preveu realitzar obres de remodelació, la instal·lació de la maquinària i equips necessaris i adaptació de les instal·lacions.
Español: La actividad se ubicará en una nave existente, por lo que únicamente se prevé realizar obras de remodelación, la instalación de la maquinaria y equipos necesarios y adaptación de las instalaciones.
Valencià: S'indica que la totalitat de la parcel·la estarà pavimentada.
Español: Se indica que la totalidad de la parcela estará pavimentada.
Valencià: La matèria primera introduïda en el procés és la fracció pesada resultant del procés de fragmentació de residus que contenen metalls, el qual es genera en altres instal·lacions externes a la considerada.
Español: La materia prima introducida en el proceso es la fracción pesada resultante del proceso de fragmentación de residuos que contienen metales, el cual se genera en otras instalaciones externas a la considerada.
Valencià: Està compost per gomes, plàstics i materials metàl·lics, majoritàriament no fèrrics.
Español: Está compuesto por gomas, plásticos y materiales metálicos, en su mayoría no férricos.
Valencià: D'acord amb l'informe emés en matèria de residus, li correspon el codi LER 19 10 06, qüestió que el promotor debat, en relació amb la codificació actualment aplicada als residus generats en les plantes que abastiran esta.
Español: De acuerdo con el informe emitido en materia de residuos, le corresponde el código LER 19 10 06, cuestión que el promotor debate, en relación a la codificación actualmente aplicada a los residuos generados en las plantas que abastecerán a esta.
Valencià: Atés que la documentació presentada aborda la caracterització del residu esmentat, s'han considerat les mateixes i el seu comportament durant el procés aplicat, així com el producte resultant d'este, independentment de la seua denominació sectorial.
Español: Dado que la documentación presentada aborda la caracterización del citado residuo, se han considerado las mismas y su comportamiento durante el proceso aplicado, así como el producto resultante del mismo, independientemente de la denominación sectorial del mismo.
Valencià: El consum d'aigua està associat als serveis sanitaris per als treballadors.
Español: El consumo de agua está asociado a los servicios sanitarios para los trabajadores.
Valencià: La xarxa de recollida d'aigües residuals de les naus està connectada a la xarxa de clavegueram del polígon.
Español: La red de recogida de aguas residuales de las naves está conectada con la red de alcantarillado del polígono.
Valencià: El procés industrial desenrotllat no requerix el consum d'aigua i la neteja, es realitzarà en sec amb escombradora industrial.
Español: El proceso industrial desarrollado no requiere el consumo de agua y la limpieza, se realizará en seco con barredora industrial.
Valencià: Es preveu la neteja de les zones exteriors per a evitar l'arrossegament de brutícia per les pluges.
Español: Se prevé la limpieza de las zonas exteriores para evitar el arrastre de suciedad por las lluvias.
Valencià: Altres fluids generats pel funcionament i manteniment de la instal·lació, com a greixos i olis, s'emmagatzemaran en contenidors adequats, en una zona delimitada a l'interior de la nau.
Español: Otros fluidos generados por el funcionamiento y mantenimiento de la instalación, como grasas y aceites, se almacenarán en contenedores adecuados, en una zona delimitada en el interior de la nave.
Valencià: S'entregaran al gestor autoritzat.
Español: Se entregarán a gestor autorizado.
Valencià: Respecte als residus no perillosos, s'emmagatzemen també a l'interior de la nau.
Español: Respecto a los residuos no peligrosos, se almacenan también en el interior de la nave.
Valencià: Els residus líquids disposaran de cubetes de contenció per a evitar vessaments.
Español: Los residuos líquidos contarán con cubetos de contención para evitar derrames.
Valencià: Es disposarà de sepiolita, per a la neteja i recollida d'un eventual vessament.
Español: Se dispondrá de sepiolita, para la limpieza y recogida de un eventual derrame.
Valencià: Els residus no perillosos s'entregaran igualment a gestors autoritzats.
Español: Los residuos no peligrosos se entregarán igualmente a gestores autorizados.
Valencià: La matèria primera introduïda s'emmagatzema a l'interior de la nau.
Español: La materia prima introducida se almacena en el interior de la nave.
Valencià: S'ha caracteritzat com a material no pulverulent.
Español: Se ha caracterizado como material no pulverulento.
Valencià: Es preveu realitzar descàrregues freqüents (12 al mes) i recollides xicotetes (quantitat inferior a 210 t), a fi de procedir a la neteja periòdica de les instal·lacions.
Español: Se prevé realizar descargas frecuentes (12 al mes) y acopios pequeños (cantidad inferior a 210 t), con objeto de proceder a la limpieza periódica de las instalaciones.
Valencià: S'instal·laran filtres de mànegues amb diversos punts de captació situats en la zona d'amuntegament de matèria primera.
Español: Se instalarán filtros de mangas con diversos puntos de captación situados en la zona de acopio de materia prima.
Valencià: També se situen captadors de material de partícules en la zona de treball i en les d'emmagatzematge.
Español: También se sitúan captadores de material particulado en la zona de trabajo y en las de almacenamiento.
Valencià: Tots els productes obtinguts (residus seleccionats) i el rebuig resultant s'emmagatzemen en zones separades per parets de blocs de formigó de 2 m d'alçària.
Español: Todos los productos obtenidos (residuos seleccionados) y el rechazo resultante se almacenan en zonas separadas por paredes de bloques de hormigón de 2 m de altura.
Valencià: En el cas del material no integrat en el CDR, atés que es tracta de la fracció més xicoteta, es disposa de contenidors específics per al correcte maneig i la gestió adequada.
Español: En el caso del material no integrado en el CDR, dado que se trata de la fracción de menor tamaño, se dispone de contenedores específicos para su correcto manejo y gestión adecuada.
Valencià: La càrrega i el moviment de materials es realitza amb pala carregadora.
Español: La carga y movimiento de materiales se realiza con pala cargadora.
Valencià: Les superfícies de trànsit, amuntegament i tractament de residus estan totalment impermeabilitzades.
Español: Las superficies de tránsito, acopio y tratamiento de residuos están totalmente impermeabilizadas.
Valencià: El buidat periòdic (cada 2 dies) per mitjà de la seua adequada gestió, permet la neteja constant.
Español: El vaciado periódico (cada 2 días) mediante su adecuada gestión, permite la limpieza constante.
Valencià: S'aporta un estudi acústic, ja que a causa del tipus de maquinària que s'utilitza, el soroll és l'afecció ambiental més significativa de la instal·lació.
Español: Se aporta un estudio acústico, puesto que debido al tipo de maquinaria que se emplea, el ruido es la afección ambiental más significativa de la instalación.
Valencià: La maquinària està dotada de suports que amortixen les vibracions produïdes.
Español: La maquinaria está dotada de soportes que amortiguan las vibraciones producidas.
Valencià: Una vegada entre en funcionament l'activitat, es procedirà a la realització de la preceptiva auditoria acústica.
Español: Una vez entre en funcionamiento la actividad, se procederá a la realización de la preceptiva auditoría acústica.
Valencià: S'incorpora un programa de vigilància ambiental consistent en el control i seguiment de la remodelació de les naus i del funcionament de la instal·lació.
Español: Se incorpora un programa de vigilancia ambiental consistente en el control y seguimiento de la remodelación de las naves y del funcionamiento de la instalación.
Valencià: L'activitat exercida permet incrementar la quantitat de materials recuperats d'una fracció que prèviament es destinava a eliminació.
Español: La actividad desarrollada permite incrementar la cantidad de materiales recuperados de una fracción que previamente se destinaba a eliminación.
Valencià: Consideracions jurídiques D'acord amb la normativa aplicable en matèria d'avaluació d'impacte ambiental (Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, i Llei 2/1989, de 3 de març, desplegada pel Decret 162/1990, de 15 d'octubre, i la modificació introduïda pel Decret 32/2006, de 10 de març) les instal·lacions, en què es realitze el desballestament o emmagatzematge de ferralla estan sotmesos a avaluació d'impacte ambiental (epígraf 6.c.2 de l'annex I).
Español: Consideraciones jurídicas De acuerdo con la normativa aplicable en materia de evaluación de impacto ambiental (Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero y Ley 2/1989, de 3 de marzo, desarrollada por el Decreto 162/1990, de 15 de octubre y la modificación introducida por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo), las instalaciones en las que se realice el desguace o almacenamiento de chatarra están sometidos a evaluación de impacto ambiental (epígrafe 6.c.2 del anexo I).
Valencià: L'article 13 Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, atribuïx a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent, Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte bàsic d'AAI relatiu a la implantació d'una activitat de valoració de fracció pesada (resultant del procés previ de fragmentació de residus metàl·lics) situada en el polígon industrial l'Ermita de Sollana (València), promoguda per FERIMET, SL, sempre que esta es desenvolupe amb les previsions del projecte, el estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient.
Español: Por todo ello, en en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente, Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto básico de AAI relativo a la implantación de una actividad de valorización de fracción pesada (resultante del proceso previo de fragmentación de residuos metálicos) sita en el polígono industrial La Ermita de Sollana (Valencia), promovida por FERIMET, SL, siempre que la misma se desarrolle con las previsiones del proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente.
Valencià: Segon Com a condicions addicionals per al desenvolupament del projecte, s'establixen les següents: 1.
Español: Segundo Como condiciones adicionales para el desarrollo del proyecto, se establecen las siguientes: 1.
Valencià: Els residus admesos en la instal·lació seran els indicats en el projecte (fracció pesada resultant del procés de fragmentació de residus que contenen metalls, 19 10 06), o qualsevol altre codi LER que l'òrgan competent en matèria de residus considere susceptible d'autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no responga a supòsits en què s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent. 2.
Español: Los residuos admitidos en la instalación serán los relacionados en el proyecto (fracción pesada resultante del proceso de fragmentación de residuos que contienen metales, 19 10 06), o cualquier otro código LER que el órgano competente en materia de residuos considere susceptible de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no responda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente. 2.
Valencià: Totes les operacions de descàrrega i emmagatzematge dels residus gestionats, així com dels produïts, es realitzarà a l'interior de la nau.
Español: Todas las operaciones de descarga y almacenamiento de los residuos gestionados, así como de los producidos, se realizará en el interior de la nave.
Valencià: Es procedirà a la neteja periòdica de la zona de trànsit dels camions pel pati.
Español: Se procederá a la limpieza periódica de la zona de tránsito de los camiones por el patio.
Valencià: Tot això a fi d'evitar l'arrossegament per la pluja de qualsevol tipus de brutícia o residus. 3.
Español: Todo ello con objeto de evitar el arrastre por la lluvia de cualquier tipo de suciedad o residuos. 3.
Valencià: En cas de vessament, haurà de procedir-se a la seua immediata neteja per mitjà de material absorbent que s'entregarà al gestor autoritzat.
Español: En caso de derrame, deberá procederse a su inmediata limpieza mediante material absorbente que se entregará a gestor autorizado.