gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4925, del 17-01-2005 (2005/189) Concurs número C-010/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4925, del 17-01-2005 (2005/189) Concurso número C-010/2004.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/189 CVE Data del document : 10-01-2005 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments indústria del moble material d'ensenyament Concurs número C-010/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/189 CVE Fecha del documento : 10-01-2005 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros industria del mueble material de enseñanza Concurso número C-010/2004.
Valencià: [2005/S189] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: [2005/S189] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: Número d'Expedient: C-010/2004 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament per a l'equipament de centres docents Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Número de expediente: C-010/2004 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro para el equipamiento de centros docentes Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: 180.501, 75 euros Garanties Fiança provisional del 2% de l'import total de cada u dels lots a què es licite.
Español: a) Importe total, IVA incluido: 180.501, 75 euros Garantías Fianza provisional del 2% del importe total de cada uno de los lotes a los que se licite.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: Rank Xerox, carrer Convent de Sant Francesc, 5, baix 46002, València.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación : Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: Rank Xerox, calle Convento de San Francisco, 5, bajo 46002, Valencia.
Valencià: Major informació àrea de professionals: www.ciegsa.es 6.2 Obtenció d'informació: a) Entitat: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA b) Domicili: carrer Pintor Sorolla, núm. 5, planta 5.
Español: Mayor información área de profesionales: www.ciegsa.es 6.2 Obtención de información: a) Entidad: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA b) Domicilio: calle Pintor Sorolla, núm. 5, planta 5ª.
Valencià: a) Data límit de presentació: 15 dies des de la data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días desde la fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4947, del 16-02-2005 (2005/1616) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental i projecte bàsic de la nova dessaladora del Canal d'Alacant (AC/Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4947, del 16-02-2005 (2005/1616) Información pública del estudio de impacto ambiental y proyecto básico de la nueva desaladora del canal de Alicante (AC/Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4947 Data del DOGV : 16-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4947 Fecha DOGV : 16-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/1616 CVE Data del document Organisme emissor : Mancomunidad de Los Canales del Taibilla Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental i projecte bàsic de la nova dessaladora del Canal d'Alacant (AC/Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/1616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mancomunidad de Los Canales de Taibilla Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental y proyecto básico de la nueva desaladora del canal de Alicante (AC/Alicante).
Valencià: [2005/S1616] De conformitat amb el que establix el Reial Decret 1.131/1988, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució del Reial Decret Legislatiu 1.302/1986, de 25 de juny, d'Avaluació d'Impacte Ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, així com en allò establit en el Reial Decret 1.997/1995, de 7 de desembre, pel qual s'establixen mesures per a contribuir a garantir la biodiversitat mitjançant la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental i el projecte bàsic epigrafiat, durant el termini de 30 dies hàbils, comptadors a partir de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, període durant el qual podrà ser examinat per qui ho desitge a fi de formular al·legacions.
Español: [2005/S1616] De conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1.131/1988, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución del Real Decreto Legislativo 1.302/1986, de 25 de junio, de Evaluación de Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, así como en lo establecido en el Real Decreto 1.997/1995, de 7 de diciembre, por el que se establece medidas para contribuir a garantizar la biodiversidad mediante la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental y proyecto básico epigrafiado, durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, período durante el cual podrá ser examinado por quienes lo deseen al objeto de formular alegaciones.
Valencià: Les obres de la nova dessaladora del Canal d'Alacant se situa en el terme municipal d'Alacant, i consistixen bàsicament en: Presa d'aigua de mar: projectada mitjançant 65 drens d'una longitud mitjana de 25 metres, executats des d'un túnel de 1.034 metres de longitud i de secció 4 x 4,5 metres.
Español: Las obras de la nueva desaladora del Canal de Alicante se ubican en el término municipal de Alicante, y consisten básicamente en: Toma de agua de mar: proyectada mediante 65 drenes de una longitud media de 25 metros, ejecutados desde un túnel de 1034 metros de longitud y de sección 4 x 4,5 metros.
Valencià: Els drens aniran connectats a un pou de bombeig de dimensions 15 x 40 x 15 metres, des d'on s'impulsarà l'aigua de mar captada fins la planta dessaladora.
Español: Los drenes irán conectados a un pozo de bombeo de dimensiones 15 x 40 x 15 metros, desde donde se impulsará el agua de mar captada hasta la planta desaladora.
Valencià: Planta dessaladora: situada en el paratge d'Agua Amarga, juntament a la dessaladora en servici, amb una capacitat de producció diària de 65.000 metres cúbics.
Español: Planta desaladora: ubicada en el paraje de Agua Amarga, junto a la desaladora en servicio, con una capacidad de producción diaria de 65.000 metros cúbicos.
Valencià: Impulsió d'aigua producte: fins als depòsits de Fontcalent, amb una longitud de 9.067 metres i 1.000 milímetres de diàmetre.
Español: Impulsión de agua producto: hasta los depósitos de Fontcalent, con una longitud de 9.067 metros y 1.000 milímetros de diámetro.
Valencià: Ampliació del depòsit de Rabasa: mitjançant l'execució d'un nou depòsit de dues cambres amb una capacitat total de 100.000 metres cúbics, situat al recinte dels depòsits existents.
Español: Ampliación del depósito de Rabasa: mediante la ejecución de un nuevo depósito de dos cámaras con una capacidad total de 100.000 metros cúbicos, ubicado en el recinto de los depósitos existentes.
Valencià: Escomesa elèctrica: executada des de la subestació d'El Palmeral d'Iberdrola a una tensió de 20.000 volts i amb un primer tram aeri de 1.720 metres i un altre tram soterrani de 2.200 metres.
Español: Acometida eléctrica: ejecutada desde la subestación de El Palmeral de Iberdrola a una tensión de 20.000 voltios y con un primer tramo aéreo de 1.720 metros y otro tramo subterráneo de 2.200 metros.
Valencià: Abocament diluït de l'aigua de rebuig: a la Cala de los Borrachos, mitjançant connexió a la conducció d'abocament de la dessaladora actual.
Español: Vertido diluido del agua de rechazo: en la Cala de los Borrachos, mediante conexión a la conducción de vertido de la desaladora actual.
Valencià: La documentació corresponent estarà a disposició dels interessats en els dies i hores hàbils d'oficina a la Mancomunidad de los Canales del Taibilla, situada al carrer Mayor, núm. 1, de Cartagena.
Español: La documentación correspondiente estará a disposición de los interesados en los días y horas hábiles de oficina en la Mancomunidad de los Canales del Taibilla, sita en la calle Mayor, núm. 1, de Cartagena.
Valencià: Les al·legacions que es consideren oportunes presentar hauran de dirigir-se a la Mancomunidad de los Canales del Taibilla per qualsevol dels mitjans que a l'efecte determina la Llei de Règim Jurídic de les Administracions i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones que se considere oportuno presentar deberán dirigirse a la Mancomunidad de los Canales del Taibilla por cualquiera de los medios que al efecto determina la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3666) Notificació a Salvador Ferrando Roda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3666) Notificación a Salvador Ferrando Roda.
Valencià: Expedient número 3TVC41045/2004FN.
Español: Expediente número 3TVC41045/2004FN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3666 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Salvador Ferrando Roda.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Salvador Ferrando Roda.
Valencià: [2005/S3666] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/S3666] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, situada a l'avinguda Baró de Càrcer núm. 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Barón de Cárcer, núm. 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número 3TVC41045/2004FN Persona interessada: Salvador Ferrando Roda Última direcció coneguda: avinguda de la Pau, núm. 10-22ª, 46190 de Riba-roja de Túria Resolució 3SF410CF04, de data 25 de novembre de 2004 de la consellera de Benestar Social, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Expediente número 3TVC41045/2004FN Interesado: Salvador Ferrando Roda Ultima dirección conocida: avenida de la Paz, núm.10-22ª, 46190 de Riba-roja de Túria Resolución 3SF410CF04, de fecha 25 de noviembre de 2004 de la consellera de Bienestar Social, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Contra esta resolució, la persona interessada podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb allò disposat en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Contra dicha Resolución, el interesado podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4753) Informació pública el projecte bàsic d'ampliació del pas inferior sota el ferrocarril Utiel.Aranjuez, CN-330.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4753) Información pública del proyecto básico de ampliación del paso inferior bajo el ferrocarril Utiel.Aranjuez, CN-330.
Valencià: Utiel (València).
Español: Utiel (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5004 Data del DOGV : 12-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5004 Fecha DOGV : 12-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4753 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública el projecte bàsic d'ampliació del pas inferior sota el ferrocarril Utiel'Aranjuez, CN-330.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto básico de ampliación del paso inferior bajo el ferrocarril Utiel'Aranjuez, CN-330.
Valencià: [2005/X4753] Per Resolució de 18 d'abril de 2005, de la Direcció General de Transports, Ports i Costes, de la Conselleria d'Infraestructures i en virtut de les atribucions delegades per Orde del conseller d'Infraestructures i Transport, d'1 d'agost de 2003, se sotmet a informació pública el projecte bàsic d'ampliació del pas inferior sota el ferrocarril Utiel'Aranjuez, CN-330.
Español: [2005/X4753] Por Resolución de 18 de abril de 2005, de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, de la Conselleria de Infraestructuras y en virtud de las atribuciones delegadas por Orden del conseller de Infraestructuras y Transporte de 1 de agosto de 2003, se somete a información pública el proyecto básico de ampliación del paso inferior bajo el ferrocarril Utiel'Aranjuez, CN-330.
Valencià: Utiel (València), d'acord amb el que disposa l'article 228.2 del Reial Decret 1.211/1990, que aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, així com als efectes que establix l'article 233.1 de l'esmentat Reglament.
Español: Utiel (Valencia), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 228.2 del Real Decreto 1211/1990 que aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, así como a los efectos previstos en el artículo 233.1 del citado Reglamento.
Valencià: Objecte: formular observacions sobre les circumstàncies que justifiquen la declaració d'interés general del projecte, sobre la concepció global del traçat, sobre l'avaluació de l'impacte ambiental i sobre la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres.
Español: Objeto: formular observaciones sobre las circunstancias que justifiquen su declaración de interés general del Proyecto, sobre la concepción global de su trazado, sobre la evaluación del impacto ambiental y sobre la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5119, del 21-10-2005 (2005/11620) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de setembre de 2005, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, per la qual es convoquen els cursos de promoció dels coneixements de valencià per als empleats públics de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5119, del 21-10-2005 (2005/11620) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de septiembre de 2005, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, por la que se convocan los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano para los empleados públicos de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5119 Data del DOGV : 21-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5119 Fecha DOGV : 21-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/11620 CVE Data del document : 21-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * funcionari llengua regional formació en el lloc de treball reciclatge professional concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de setembre de 2005, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, per la qual es convoquen els cursos de promoció dels coneixements de valencià per als empleats públics de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/11620 CVE Fecha del documento : 21-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * funcionario lengua regional formación en el puesto de trabajo reciclaje profesional concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de septiembre de 2005, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, por la que se convocan los cursos de promoción de los conocimientos de valenciano para los empleados públicos de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2005/11620] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2005/11620] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4947, del 16-02-2005 (2005/1469) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2005, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'atorga a l'empresa Cerámica Saloni, SA, l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de paviment i revestiment ceràmic al terme municipal de Sant Joan de Moró (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4947, del 16-02-2005 (2005/1469) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2005, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se otorga a la empresa Cerámica Saloni, SA, la autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de pavimento y revestimiento cerámico en el término municipal de Sant Joan de Moró (Castellón).