gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Activitats plantejades per al desenvolupament concorde del programa al llarg de l'any, bé amb una freqüència d'actuacions diària, setmanal, mensual o d'altres: fins a 20 punts.
Español: Actividades planteadas para el desarrollo acorde del programa a lo largo del año, con frecuencia de actuaciones diaria, semanal, mensual, u otras: hasta 20 puntos.
Valencià: B) Per als projectes de programes de federacions esportives que no hagen rebut subvenció de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'any anterior, només es considerarà la valoració referent al projecte esportiu presentat per a l'any 2005, sobre 50 punts, com figura en el paràgraf anterior.
Español: B) Para los proyectos de programas de federaciones deportivas que no hayan recibido subvención de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el año anterior, sólo se considerará la valoración referente al proyecto deportivo presentado para el año 2005, sobre 50 puntos, como figura en el párrafo anterior.
Valencià: Es valoraran exclusivament les sol·licituds corresponents a programes de tecnificació que siguen subvencionats segons esta orde i amb el barem següent: a) Adequació del material sol·licitat quant a pressupost de despeses previstes, en relació amb el programa: fins a 30 punts.
Español: Se valorarán exclusivamente aquellas solicitudes correspondientes a programas de tecnificación que sean subvencionados según la presente orden y con el siguiente baremo: a) Adecuación del material solicitado en cuanto a presupuesto de gastos previstos, en relación con el programa: hasta 30 puntos.
Valencià: El crèdit destinat a subvencionar les inversions en material immobilitzat es distribuirà, de conformitat amb este barem, entre les subvencions concedides per esta orde i les corresponents a l'orde de subvenció per al desenvolupament de plans d'especialització esportiva d'enguany. 7.3 No es concedirà cap subvenció en cas de no haver justificat correctament la subvenció de l'any anterior, dins del termini i en la forma escaient, o no haver presentat l'inventari del material immobilitzat subvencionat en el termini que a este efecte es va sol·licitar. 7.4 Una mateixa federació podrà sol·licitar subvenció per al desenvolupament de programes de tecnificació en diferents modalitats esportives sempre que es justifique documentalment esta necessitat.
Español: El crédito destinado a subvencionar las inversiones en material inmovilizado se distribuirá, de conformidad con este baremo, entre las subvenciones concedidas por la presente orden y las correspondientes a la orden de subvención para el desarrollo de planes de especialización deportiva de este año. 7.3 No se concederá subvención alguna en el caso de no haber justificado correctamente la subvención del año anterior, en tiempo y forma, o no haber presentado el inventario del material inmovilizado subvencionado, en el plazo que a tal efecto se solicitó. 7.4 Una misma federación podrá solicitar subvención para el desarrollo de programas de tecnificación en diferentes modalidades deportivas siempre que se justifique documentalmente esta necesidad.
Valencià: La subvenció màxima concedida a una federació per al desenvolupament dels seus diferents programes no podrà ser, en cap cas, superior als 35.000 euros, inclosa la subvenció per a l'immobilitzat material. 7.5 La comissió tècnica d'avaluació establirà una prelació entre les sol·licituds presentades després de comparar-les; atenent els criteris de valoració fixats, establirà la puntuació mínima en cada modalitat de subvenció en funció de la disponibilitat pressupostària i adjudicarà només les que hagen obtingut major valoració fins a l'esgotament del crèdit pressupostari consignat a este efecte. 7.6 Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió tècnica d'avaluació elevarà la proposta de concessió o denegació al secretari autonòmic d'Esport, que resoldrà per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport sobre l'ajuda i en determinarà la quantia. 7.7 El secretari autonòmic d'Esport resoldrà la concessió o denegació de les sol·licituds presentades en el termini màxim de tres mesos des de la finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: La subvención máxima concedida a una federación para el desarrollo de sus diferentes programas no podrá ser, en ningún caso, superior a los 35.000 euros, incluida la subvención para el inmovilizado material. 7.5 La comisión técnica de evaluación establecerá una prelación entre las solicitudes presentadas mediante su comparación, atendiendo a los criterios de valoración fijados, estableciendo la puntuación mínima en cada modalidad de subvención en función de la disponibilidad presupuestaria y adjudicando sólo aquellas que hayan obtenido mayor valoración hasta el agotamiento del crédito presupuestario consignado a tal efecto. 7.6 Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión técnica de evaluación elevará la propuesta de concesión o denegación al secretario autonómico de Deporte que resolverá por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte sobre la ayuda y determinará la cuantía de la misma. 7.7 El secretario autonómico de Deporte resolverá la concesión o denegación de las solicitudes presentadas en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no es dicte una resolució expressa en el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació d'instàncies, s'entendran denegades.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de instancias, se entenderán denegadas.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris 8.1 Mantindre's en la situació que en legitima la concessió. 8.2 Acreditar el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda. 8.3 Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la intervenció general en relació amb les subvencions i ajudes concedides. 8.4 Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol altres administracions o ens públics o privats. 8.5 Fer constar expressament en tota informació o documentació pròpia dels programes de tecnificació esportiva la col·laboració de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educació i Esport. 8.6 La realització dels programes per als quals va ser concedida la subvenció serà de responsabilitat d'exclusiva de l'entitat.
Español: Obligaciones de los beneficiarios 8.1 Mantenerse en la situación que legitima su concesión. 8.2 Acreditar el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda. 8.3 Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 8.4 Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de cualesquiera otras administraciones o entes públicos o privados. 8.5 Hacer constar expresamente en toda información o documentación propia de los programas de tecnificación deportiva la colaboración de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte. 8.6 La realización de los programas para los que fuera concedida la subvención, será de exclusiva responsabilidad de la entidad.
Valencià: Així mateix, seran a càrrec seu els mitjans humans i materials que calguen per a complir-los, fins i tot els de les obligacions fiscals i de la Seguretat Social que se'n deriven. 8.7 Les federacions beneficiàries queden obligades a presentar a la Secretaria Autonòmica d'Esport les adaptacions tècniques i pressupostàries al projecte presentat en funció de la subvenció concedida i a notificar qualsevol proposta de canvi o modificació del programa i pressupostos presentats, en el moment que es produïsca. 8.8 Les federacions beneficiàries presentaran dos informes tècnics durant l'any: Primer informe: Es presentarà abans del 30 de juny de 2005 i constarà almenys dels noms i cognoms dels esportistes definitius seleccionats amb la data de naixement, els objectius esportius individuals, les activitats exercides durant els sis primers mesos de l'any i les previstes fins al final d'any i els resultats obtinguts durant eixe període.
Español: Asimismo serán de su cargo los medios humanos y materiales que se precisen para su cumplimiento, incluso el de las obligaciones fiscales y de la seguridad social que se deriven de los mismos. 8.7 Las federaciones beneficiarias quedan obligadas a presentar a la Secretaría Autonómica de Deporte, las adaptaciones técnicas y presupuestarias al proyecto presentado en función de la subvención concedida y a notificar cualquier propuesta de cambio o modificación del programa y presupuestos presentados, en el momento que se produzca. 8.8 Las federaciones beneficiarias presentarán dos informes técnicos durante el año: Primer informe: Se presentará antes del 30 de junio de 2005 y constará al menos de los nombres y apellidos de los deportistas definitivos seleccionados y con fecha de nacimiento, los objetivos deportivos individuales, las actividades desarrolladas durante los seis primeros meses del año y las previstas hasta final de año, los resultados obtenidos durante ese período y además se acompañará de las fichas individuales de datos personales de los deportistas.
Valencià: Segon informe: Es presentarà abans del 2 de desembre de 2005 i constarà almenys dels resultats obtinguts pels esportistes seleccionats des de la presentació del primer informe, les activitats executades durant els últims sis mesos de l'any i el compliment d'objectius.
Español: Segundo informe: Se presentará antes del 2 de diciembre de 2005 y constará al menos de los resultados obtenidos por los deportistas seleccionados desde la presentación del primer informe, las actividades ejecutadas durante los seis últimos meses del año y el cumplimiento de objetivos.
Valencià: Així mateix, s'acompanyarà, si és el cas, d'un inventari del material immobilitzat que haja sigut subvencionat, en què figurarà almenys l'estat actual del material i el lloc on es trobe emplaçat.
Español: Asimismo se acompañará, en su caso, de un inventario del material inmovilizado que haya sido subvencionado, figurando al menos el estado actual del mismo y el lugar donde se encuentre emplazado.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió 9.1 L'import de la subvenció concedida en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari. 9.2 Tota alteració en les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Modificación de la resolución de concesión 9.1 El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. 9.2 Toda alteración en las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: Procediment de pagament i terminis de justificació 10.1 El lliurament de les subvencions: a) Dels programes de tecnificació a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.01.457.10.4, línia T3139000, es produirà a la finalització de les activitats, amb la justificació documental prèvia de les despeses corresponents a la realització de l'activitat objecte de la subvenció concedida.
Español: Procedimiento de pago y plazos de justificación 10.1 El libramiento de las subvenciones: a) De los programas de tecnificación con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.01.457.10.4 línea T3139000 se producirá a la finalización de las actividades, previa justificación documental de los gastos correspondientes a la realización de la actividad objeto de la subvención concedida Este libramiento podrá ser de una sola vez o en partes, previa justificación del total o de un mínimo del 25% del total de la subvención concedida.
Valencià: b) Del material immobilitzat a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.01.457.10.7, línia T2521000, es realitzarà amb la justificació prèvia del total de la despesa efectuada. 10.2.
Español: b) Del material inmovilizado con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.01.457.10.7 línea T2521000 se realizará previa justificación del total del gasto efectuado. 10.2.
Valencià: Concessió de bestretes: a) Programes de tecnificació: es podran concedir bestretes de transferència corrent a les quals s'aplicarà el règim següent: Fins a un 40% de l'import de la subvenció podrà lliurar-se immediatament una vegada concedida.
Español: Concesión de anticipos: a) Programas de tecnificación: se podrán conceder anticipos de transferencia corrientes a los que se aplicará el siguiente régimen: Hasta un 40% del importe de la subvención podrá librarse de inmediato una vez concedida.
Valencià: La resta serà abonada per la Generalitat Valenciana una vegada el beneficiari justifique el compliment del que s'ha convingut.
Español: El resto se abonará por la Generalitat Valenciana una vez se justifique por el beneficiario el cumplimiento de lo convenido.
Valencià: La resta s'abonarà una vegada el beneficiari justifique el compliment del que s'ha convingut.
Español: El resto se abonará una vez se justifique por el beneficiario el cumplimiento de lo convenido.
Valencià: A les federacions esportives de la Comunitat Valenciana es podran concedir bestretes en els mateixos termes establits en els paràgrafs anteriors o, si és el cas, fins al màxim que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005.
Español: A las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana se podrán conceder anticipos en los mismos términos establecidos en los párrafos anteriores, o en su caso, hasta el máximo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005.
Valencià: El vigent Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública no eximix les federacions esportives de l'obligació de garantir les bestretes que puguen concedir-se.
Español: El vigente texto refundido de la ley de Hacienda Pública, no exime a las federaciones deportivas de la obligación de garantizar los anticipos que pudieran concederse.
Valencià: Les garanties a aportar es constituiran, sempre que no n'estiguen exceptuades, en alguna de les formes següents: en metàl·lic, en valors públics o per mitjà d'aval bancari solidari prestat en la forma i condicions reglamentàries.
Español: Las garantías a aportar se constituirán, siempre que no estuvieran exceptuadas de ello, en alguna de las siguientes formas: en metálico, en valores públicos o mediante aval bancario solidario prestado en forma y condiciones reglamentarias.
Valencià: Quan les garanties es constituïsquen en metàl·lic o en valors públics, se n'efectuarà el depòsit en les direccions territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació. 10.3 Terminis de justificació: Amb caràcter general, el termini de presentació de les justificacions requerides conclourà el 31 d'octubre de l'any 2005, excepte per a les ajudes relatives a les activitats que s'exercixen exclusivament amb posterioritat a esta data; en este cas, el termini conclourà el 9 de desembre de 2005.
Español: Cuando las garantías se constituyan en metálico o en valores públicos, se efectuará su depósito en las direcciones territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo. 10.3 Plazos de justificación: Con carácter general, el plazo de presentación de las justificaciones requeridas concluirá el 31 de octubre del año 2005, excepto para las ayudas relativas a las actividades que se desarrollan exclusivamente con posterioridad a esta fecha, en cuyo caso el plazo concluirá el 9 de diciembre de 2005.
Valencià: Justificació de la subvenció 11.1 Les subvencions concedides per a programes de tecnificació esportiva, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.01.457.10.4, línia T3139000, es justificaran entregant la documentació següent: a) Els informes tècnics de les activitats realitzades a l'empara de la subvenció que siguen requerits per la Conselleria, segons figura en la base octava.
Español: Justificación de la subvención 11.1 Las subvenciones concedidas para programas de tecnificación deportiva, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.01.457.10.4 línea T3139000 se justificarán entregando la siguiente documentación: a) Los informes técnicos de las actividades realizadas al amparo de la subvención que sean requeridos por la Conselleria, según figura en la base octava.
Valencià: b) Certificat resum del total de les despeses aplicades al programa subvencionat.
Español: b) Certificado resumen del total de los gastos aplicados al programa subvencionado.
Valencià: c) Compte justificatiu per conceptes, acreditatiu de l'aplicació deguda de la subvenció concedida, acompanyat dels documents que abonen les despeses efectuades, en original i còpia.
Español: c) Cuenta justificativa por conceptos, acreditativa de la debida aplicación de la subvención concedida, acompañada de los documentos que respalden los gastos efectuados, en original y copia.
Valencià: Una vegada comprovats els documents, es tornaran els originals a les entitats perquè els custodien. 11.2 Els justificants integrants de cada compte justificatiu hauran de complir els requisits establits en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre. 11.3 Queden excloses de la possibilitat de justificació amb fons procedents de la subvenció de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, les despeses ocasionades per: Adquisició d'immobilitzat, excepte per a les subvencions a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.01.457.10.7, línia T2521000.
Español: Una vez comprobados los documentos, se devolverán a las entidades los originales para su custodia. 11.2 Los justificantes integrantes de cada cuenta justificativa deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 1.496/2003, de 28 de noviembre. 11.3 Quedan excluidos de la posibilidad de su justificación con fondos procedentes de la subvención de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, los gastos ocasionados por: Adquisición de inmovilizado, excepto para las subvenciones con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.01.457.10.7 línea T2521000.
Valencià: Despeses sumptuàries. 11.4 Amb caràcter general, no podran justificar-se a càrrec de la subvenció de la Conselleria totes les despeses que es financen amb aportacions directes d'esportistes, clubs o tècnics, com ara llicències esportives, mutualitats, quotes de curset, etc. 11.5 Les subvencions concedides per a material immobilitzat a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.01.457.10.7, línia T2521000, es justificaran per mitjà de la presentació de la factura acreditativa de la despesa efectuada, en original i còpia.
Español: Gastos suntuarios. 11.4 Con carácter general, no podrán justificarse con cargo a la subvención de la Conselleria, todos aquellos gastos que se financien con aportaciones directas de deportistas, clubes o técnicos, como licencias deportivas, mutualidades, cuotas de cursillo, etc. 11.5 Las subvenciones concedidas para material inmovilizado con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.01.457.10.7, línea T2521000 se justificarán mediante la presentación de la factura acreditativa del gasto efectuado en original y copia.
Valencià: e) Igualment, en el supòsit previst en la base 9.1, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: e) Igualmente, en el supuesto contemplado en la base 9.1, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Tretze En tot el que no preveu esta orde, els beneficiaris se sotmetran al que establixen el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de què es tracte i el que s'ha regulat en la disposició transitòria segona de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Catorce En todo lo no previsto en esta orden, los beneficiarios se someterán a lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de que se trate y lo regulado en la disposición transitoria segunda de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5123) Informació pública dels projectes de reparcel·lació i urbanització del sector SAU-R2 de Daya Nueva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5123) Información pública de los proyectos de reparcelación y urbanización del sector SAU-R2 de Daya Nueva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5123 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Daya Nueva Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes de reparcel·lació i urbanització del sector SAU-R2 de Daya Nueva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Daya Nueva Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de reparcelación y urbanización del sector SAU-R2 de Daya Nueva.
Valencià: [2005/Q5123] En compliment del que disposen els articles 53 i 60 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), el Ple de la corporació, en la sessió de data 28 d'abril de 2005, va acordar sotmetre a exposició pública els projectes de reparcel·lació i urbanització del sector SAU-R2 de Daya Nueva, durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/Q5123] En cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 53 y 60 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), el Pleno de la corporación, en sesión de fecha 28 de abril de 2005, acordó someter a exposición pública los proyectos de reparcelación y urbanización del sector SAU-R2 de Daya Nueva, durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En este període l'expedient es podrà examinar a la Secretaria de l'ajuntament i les persones interessades podran formular les al·legacions que consideren oportunes.
Español: En dicho período el expediente podrá ser examinado en la Secretaría del ayuntamiento y los interesados podrán formular las alegaciones que consideren oportunas.