gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6040 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número CNMY08/1A1B/39.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6040 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CNMY08/1A1B/39.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: SERVEF (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: SERVEF (Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo).
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació i Gestió Patrimonial.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Gestión Patrimonial.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/1A1B/39. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/1A1B/39. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici per al desenvolupament del projecte Tauró-2009.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para el desarrollo del proyecto Tauró-2009.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5884, de 3 de novembre de 2008. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5884, de 3 de noviembre de 2008. 3.
Valencià: c) Forma: pluralitat de criteris. 4.
Español: c) Forma: pluralidad de criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Nou-cents vint-i-cinc mil tres-cents cinquanta euros (925.350,00 euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Novecientos veinticinco mil trescientos cincuenta euros (925.350,00 euros).
Valencià: IVA exclòs.
Español: IVA excluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 d'abril de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de abril de 2009.
Valencià: b) Contractista: Ibermatica, SA.
Español: b) Contratista: Ibermatica, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: set-cents cinquanta-nou mil nou-cents euros (759.900,00 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setecientos cincuenta y nueve mil novecientos euros (759.900,00 euros).
Valencià: Import de l'IVA: Cent vint-i-un mil cinc-cents huitanta-quatre euros (121.584,00 euros).
Español: Importe del IVA: ciento veintiún mil quinientos ochenta y cuatro euros (121.584,00 euros).
Valencià: Total import d'adjudicació.
Español: Total importe de adjudicación.
Valencià: Huit-cents huitanta-un mil quatre-cents huitanta-quatre euros (881.484,00 euros).
Español: Ochocientos ochenta y un mil cuatrocientos ochenta y cuatro euros (881.484,00 euros).
Valencià: València, 22 de maig de 2009.
Español: Valencia, 22 Mayo de 2009.
Valencià: - La secretària general (p.
Español: - La secretaria general (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/9450) Notificació a Alejandro Eugenio Savoia Platas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/9450) Notificación a Alejandro Eugenio Savoia Platas.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2009/0115.
Español: Expediente número ESSANC/46/2009/0115.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6081 Data del DOGV : 18-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6081 Fecha DOGV : 18-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9450 CVE Data del document : 21-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Alejandro Eugenio Savoia Platas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9450 CVE Fecha del documento : 21-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Alejandro Eugenio Savoia Platas.
Valencià: [2009/9450] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, és procedent la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/9450] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la Conselleria de Governació, Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, c/ Historiador Chabàs, 2. 46003 València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Conselleria de Gobernación, Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, c/ Historiador Chabás, 2. 46003 Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha dictat per part de la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador, de data 30 de juny de 2009, contra Alejandro Eugenio Savoia Platas, l'últim domicili conegut del qual és a Gandia (València), C/ Camí Vell de València, número 10-3-B.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha dictado por parte de la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, acuerdo de iniciación del expediente sancionador, de fecha 30 de junio de 2009, contra Alejandro Eugenio Savoia Platas, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Gandia (Valencia), C/ Camino Viejo de Valencia, número 10-3-B.
Valencià: Intentada en diverses ocasions la pràctica de l'esmentada notificació, esta ha resultat infructuosa, per la qual cosa d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la seua notificació mitjançant el present edicte.
Español: Intentada en varias ocasiones la práctica de la citada notificación, ésta ha resultado infructuosa, por lo que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: València, 21 de juliol de 2009.
Español: Valencia, 21 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/3156) Informació pública de la reactivació de l'entitat i adaptació dels estatuts a la Llei de Cooperatives Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/3156) Información pública de la reactivación de la entidad y adaptación de sus estatutos a la Ley de Cooperativas Valencianas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5979 Data del DOGV : 23-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5979 Fecha DOGV : 23-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3156 CVE Data del document : 12-03-2009 Organisme emissor : Instalaciones Electricas Fuentes, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3156 CVE Fecha del documento : 12-03-2009 Organismo emisor : Instalaciones Electricas Fuentes, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la reactivació de l'entitat i adaptació dels estatuts a la Llei de Cooperatives Valencianes.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la reactivación de la entidad y adaptación de sus estatutos a la Ley de Cooperativas Valencianas.
Valencià: [2009/3156] L'entitat Instalaciones Eléctricas Fuentes S.
Español: [2009/3156] La entidad Instalaciones Eléctricas Fuentes S.
Valencià: Cooperativa Valenciana, en Assemblea General extraordinària celebrada el 10 de març de 2009, va acordar per unanimitat la reactivació i l'adaptació dels seus estatuts a la Llei 8/2003 de Cooperatives Valencianes.
Español: Cooperativa Valenciana, en Asamblea General extraordinaria celebrada el 10 de marzo de 2009, acordó por unanimidad la reactivación y adaptación de sus estatutos a la Ley 8/2003 de Cooperativas Valencianas.
Valencià: Xàtiva, 12 de març de 2009.
Español: Xàtiva, 12 de marzo de 2009.
Valencià: - El president del Consell Rector: Rafael Martí García.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Rafael Martí García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11294) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2009, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari de carrera de l'escala tècnica, administració especial, sector investigació, en el Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11294) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2009, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala técnica, administración especial, sector investigación, en el Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología de esta Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6124 Data del DOGV : 16-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6124 Fecha DOGV : 16-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11294 CVE Data del document : 01-10-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2009, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari de carrera de l'escala tècnica, administració especial, sector investigació, en el Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11294 CVE Fecha del documento : 01-10-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2009, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala técnica, administración especial, sector investigación, en el Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología de esta Universidad.
Valencià: [2009/11294] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala tècnica, administració especial, sector investigació en el Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 3 de febrer de 2009 (DOCV de 16 de febrer de 2009) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 189 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 7 de maig de 2004 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de maig) i a proposta del Tribunal Qualificador, resol: Primer.
Español: [2009/11294] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica, administración especial, sector investigación en el Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 3 de febrero de 2009 (DOCV de fecha 16 de febrero de 2009) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 189 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 7 de mayo de 2004 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de mayo) y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar funcionari de carrera de l'escala tècnica, administració especial, sector investigació, en el Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia de la Universitat d'Alacant l'aspirant aprovat que es relaciona en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Nombrar funcionario de carrera de la escala técnica, administración especial, sector investigación, en el Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología de la Universidad de Alicante, al aspirante aprobado que se relaciona en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió haurà d'efectuar-la davant del rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La toma de posesión deberá efectuarla ante el rector de la Universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 13 del Real Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es referix el primer dels preceptes citats o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: La diligència de presa de possessió haurà de formalitzar-se d'acord amb allò que s'ha disposat en la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública de 29 de maig de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de juny), per la qual s'establix el model de títol de funcionaris.
Español: La diligencia de toma de posesión deberá formalizarse de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Secretaría de Estado para la Administración Pública de 29 de mayo de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de junio), por la que se establece el modelo de título de funcionarios.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.j, en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso-administrativa ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Alacant, 1 d'octubre de 2009.
Español: Alicante, 1 de octubre de 2009.
Valencià: - El rector: Ignacio Jiménez Raneda ANNEX ACCÉS LLIURE Escala tècnica, administració especial, sector investigació en el Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia de la Universitat d'Alacant  * * * * * * * * * * * * * Anexo ACCESO LIBRE Escala técnica, administración especial, sector investigación, en el Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología de la Universidad de Alicante  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX ACCÉS LLIURE Escala tècnica, administració especial, sector investigació en el Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia de la Universitat d'Alacant  * * * * * * * * * * * * * Anexo ACCESO LIBRE Escala técnica, administración especial, sector investigación, en el Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología de la Universidad de Alicante  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12696) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2009, del director general de Justícia i Menor, per la qual se citen les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment abreviat número 506/08, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12696) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2009, del director general de Justicia y Menor, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo procedimiento abreviado número 506/08, seguido ante el Juzgado Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6140 Data del DOGV : 09-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6140 Fecha DOGV : 09-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12696 CVE Data del document : 26-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2009, del director general de Justícia i Menor, per la qual se citen les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment abreviat número 506/08, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12696 CVE Fecha del documento : 26-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2009, del director general de Justicia y Menor, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo procedimiento abreviado número 506/08, seguido ante el Juzgado Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia.
Valencià: [2009/12696] Davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València, Irene Castillo Martínez ha interposat el recurs contenciós administratiu, procediment abreviat 506/2008, contra la Resolució, de 19 d'agost de 2008, de la Direcció General de Justícia i Menor, per la qual es desestima el recurs de reposició presentat contra la Resolució de 24 de juny de 2008, de la Direcció General de Justícia i Menor, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana, per la qual s'aprova la constitució definitiva de borses de treball, per a la provisió temporal de llocs dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial de l'administració de justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/12696] Ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia, Irene Castillo Martínez ha interpuesto el recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado 506/2008, contra la Resolución, de 19 de agosto de 2008, de la Dirección General de Justicia y Menor por la que se desestima el recurso de reposición presentado contra la Resolución de 24 de junio de 2008 de la Dirección General de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana, por la que se aprueba la constitución definitiva de bolsas de trabajo, para la provisión temporal de puestos de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial de la administración de justicia de la Comunitat Valenciana.