gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/Q9254] La mercantil Urbacon Levante, SL, amb domicili social al carrer del Marqués de Sotelo, número 1, de València, i amb el codi d'identificació fiscal B96881818, ha formulat un programa d'actuació integrada del sector Pla de Nadal, a Riba-roja de Túria, a l'empara del que es disposa en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i a fi de promoure el desenvolupament urbanístic d'esta àrea i de possibilitar-ne la destinació a ús industrial, el qual conté la documentació següent: Memòria del programa d'actuació integrada.
Español: [2002/Q9254] La mercantil Urbacon Levante, SL, con domicilio social en la calle del Marqués de Sotelo, número 1, de Valencia, y con código de identificación fiscal B96881818, ha formulado un programa de actuación integrada del sector Pla de Nadal, en Riba-roja de Túria, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y con el objeto de promover el desarrollo urbanístico de dicha área y posibilitar su destino a uso industrial, conteniendo la siguiente documentación: Memoria del programa de actuación integrada.
Valencià: En aplicació de l'establit en l'article 48.1.c en relació amb l'article 46.3, de la llei a què es fa referència, procedix sotmetre l'esmentat programa, amb tota la documentació annexa, a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, a partir del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c en relación con el artículo 46.3, de la referida ley, procede someter el referido programa, con toda la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant este termini les persones interessades en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinga segons dret, així com unes altres alternatives tècniques de programa i, si escau, proposicions juridicoeconòmiques, tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994, a l'efecte de la qual qualsevol persona interessada podrà consultar en l'expedient depositat a la Notaria del senyor Manuel Cerdá García del Moral, situada a Benaguasil, carrer del Castell, número 4, 1r.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar en el expediente depositado en la Notaría de don Manuel Cerdá García del Moral, situada en Benaguasil, calle del Castell, número 4, 1.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en esta notaria per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització del programa i dels documents que s'hi acompanyen o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del programa y documentos que se acompañan al mismo o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: La documentació a què es fa referència i també l'expedient administratiu es podran consultar a l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, els días hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: La referida documentación así como el expediente administrativo, podrán ser consultados en el ayuntamiento de Riba-roja de Túria, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les al·legacions pel que fa al programa que, si escau, s'hi formulen, s'hauran de presentar davant el Registre General de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: Las alegaciones respecto del programa que, en su caso, sean formuladas, serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: Així mateix, mitjançant el present anunci, segons el que s'establix en el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué, de la Llei 6/1994, es fa saber a les persones interessades en el termini de cinc dies hàbils per a presentar proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto, de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant este termini podran formular-se les proposicions a que es fa referència al Registre General de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: Finalitzat este segon termini, el següent dia hàbil, tret de si és dissabte, en este cas caldrà entendre el dia hàbil immediatament posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/9715) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Antonio Eduardo Palomares Gimeno professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria Química, adscrita al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/9715) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Antonio Eduardo Palomares Gimeno profesor titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería Química, adscrita al Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4343 Data del DOGV : 25-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4343 Fecha DOGV : 25-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/9715 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Antonio Eduardo Palomares Gimeno professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria Química, adscrita al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/9715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Antonio Eduardo Palomares Gimeno profesor titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería Química, adscrita al Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.
Valencià: [2002/A9715] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 11 de juny de 2001, d'esta Universitat, plaça número 173/2001, codi 2880 (BOE de 6 de juliol de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar Antonio Eduardo Palomares Gimeno, amb número de document nacional d'identitat 20002280, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Química, adscrita al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear.
Español: [2002/A9715] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 11 de junio de 2001, de esta Universidad, plaza número 173/2001, código 2880 (BOE de 6 de julio de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a Antonio Eduardo Palomares Gimeno, con número de documento nacional de identidad 20002280, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Química, adscrita al Departamento de Ingeniería Química y Nuclear.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4798) Notificació al senyor José L.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4798) Notificación a don José L.
Valencià: Referència número R-306/2001.
Español: Referencia número R-306/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4248 Data del DOGV : 14-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4248 Fecha DOGV : 14-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4798 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor José L.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don José L.
Valencià: [2002/Q4798] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica al senyor José L.
Español: [2002/Q4798] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don José L.
Valencià: Gomis Alemany, carrer de Fondó de les Neus, 3 (03005 Alacant) la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-306/2001.
Español: Gomis Alemany, calle de Hondón de las Nieves, 3 (03005 Alicante), la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-306/2001.
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada presentat pel senyor Manuel Perales Candela, en nom i representació de la mercantil Promociones Vives y González, SL, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant, en l'expedient DP-91/00 (03-1M-473/94).
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada presentado por don Manuel Perales Candela, en nombre y representación de la mercantil Promociones Vives y González, SL, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante, en el expediente DP-91/00 (03-1M-473/94).
Valencià: Antecedents de fet La comunitat de propietaris de l'edifici de protecció oficial situat a Alacant, carrer de l'Illa de Cuba, número 77, va presentar un escrit de denúncia contra la promotora Promociones Vives y González, SL, davant del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant per deficiències constructives en el citat immoble, i es va enviar un perit del dit organisme que va emetre el corresponent informe pericial, i s'acordà la incoació d'expedient administratiu no sancionador.
Español: Antecedentes de hecho Por la comunidad de propietarios del edificio de protección oficial sito en Alicante, calle de la Isla de Cuba, número 77, se presentó escrito de denuncia contra la promotora Promociones Vives y González, SL, ante el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante por deficiencias constructivas en el citado inmueble, enviándose a un perito de dicho organismo quién emitió el correspondiente informe pericial, acordándose la incoación de expediente administrativo no sancionador.
Valencià: El cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge va dictar resolució en què va acordar l'ordre de realització de les obres de les deficiències constructives, d'acord amb l'article 111 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial (RD 2.114/1968, de 24 de juliol).
Español: El jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dictó resolución en la que acordó la orden de realización de las obras de las deficiencias constructivas, a tenor del artículo 111 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial (RD 2.114/1968, de 24 de julio).
Valencià: Contra la dita resolució interposa recurs d'alçada dins del termini i en la forma escaient el senyor Manuel Perales Candela en nom i representació de la mercantil Promociones Vives y González, SL, amb les al·legacions que consten en aquest, i que es donen per reproduïdes en benefici de la brevetat.
Español: Contra dicha resolución interpone recurso de alzada en tiempo y forma don Manuel Perales Candela, en nombre y representación de la mercantil Promociones Vives y González, SL, con las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.798, de 21 de juliol).
Español: Fundamentos de derecho Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.798, de 21 de julio).
Valencià: Així, en el present cas s'ha iniciat expedient administratiu no sancionador d'acord amb el dit precepte que implica la responsabilitat objectiva que té el promotor, equivalent a la civil, que l'obliga a reparar els vicis o defectes en la construcció, i el confon el recurrent amb l'aspecte sancionador que implica la determinació de culpa o negligència, la qual cosa no és el cas.
Español: Así, en el presente caso se ha iniciado expediente administrativo no sancionador en base a dicho precepto que implica la responsabilidad objetiva que tiene el promotor, equivalente a la civil, que le obliga a reparar los vicios o defectos en la construcción, confundiéndolo el recurrente con el aspecto sancionador que implica la determinación de culpa o negligencia, lo que no es el caso.
Valencià: Això significa que el promotor està obligat a l'esmena de les deficiències constructives que tinga l'immoble per ell promogut, i pot posteriorment repercutir en l'acció corresponent contra altres intervinents en el procés constructiu, i això és així per la citada responsabilitat objectiva que té enfront dels compradors dels habitatges protegides els quals tenen dret a què se'ls entregue aquests en plenes condicions d'habitabilitat, i hi ha en aquest sentit abundant jurisprudència del Tribunal Suprem, ss 02.11.2000, 07.07.2000, 15.12 i 25.05.1999, 27.07.1998, entre altres.
Español: Ello significa que el promotor está obligado a la subsanación de las deficiencias constructivas que tenga el inmueble por él promovido, pudiendo posteriormente repercutir en la acción correspondiente contra otros intervinientes en el proceso constructivo, y ello es así por la citada responsabilidad objetiva que tiene frente a los compradores de las viviendas protegidas los cuales tienen derecho a que se les entregue las mismas en plenas condiciones de habitabilidad, pronunciándose en este sentido abundante jurisprudencia del Tribunal Supremo, ss 02.11.2000, 07.07.2000, 15.12 y 25.05.1999, 27.07.1998, entre otras.
Valencià: Per la qual cosa procedeix la desestimació del recurs d'alçada i es confirma la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Por lo que procede la desestimación del recurso de alzada confirmándose la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat pel senyor Manuel Perales Candela en nom i representació de la mercantil Promociones Vives y González, SL, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant, de data 6 de juny de 2001, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación, de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por don Manuel Perales Candela en nombre y representación de la mercantil Promociones Vives y González, SL, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante, de fecha 6 de junio de 2001, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà a la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/10062) Notificació a Dacarpesca, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/10062) Notificación a Dacarpesca, SL.
Valencià: ---------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4357 Data del DOGV : 15-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4357 Fecha DOGV : 15-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10062 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Malaga Tipus de document : Anunci Notificació a Dacarpesca, SL.
Español: Delegación de Malaga Tipo de documento : Anuncio Notificación a Dacarpesca, SL.
Valencià: [2002/M10062] Mitjançant el present edicte, i ja que els deutors compresos en la llista que a continuació s'inserix, no han pogut ser trobats als domicilis que figuren en els registres de l'administració tributària o s'han al·legat diferents causes per a no rebre les notificacions per les persones que la legislació autoritza per a fer-se'n càrrec, se'ls fa saber que: Es notifica al deutor, d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que no havent sigut satisfet el deute de referència en el termini d'ingrés en període voluntari, de conformitat amb el que establix l'article 127 de la Llei General Tributària, l'òrgan competent a dalt indicat ha acordat: «En ús de les facultats que em conferixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent, i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties del deutor, si no es produïx l'ingrés en els terminis indicats en l'article 108 del citat reglament.
Español: [2002/M10062] Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta, no han podido ser hallados en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica al deudor, conforme al artículo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en período voluntario en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, el órgano competente arriba indicado, ha acordado: «En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido el recargo de apremio por el 20% del importe del a deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías del deudor, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento.
Valencià: » Dades del contribuent: B920812940.
Español: » Datos del contribuyente: B920812940.
Valencià: VP Port de Màlaga, Llotja del Peix, Màlaga.
Español: VP Puerto de Málaga, Lonja del Pescado, Málaga.
Valencià: Concepte/descripció/objecte tributari: sanció transports CS75540-O.
Español: Concepto/descripción/objeto tributario: sanción transportes CS75540-O.
Valencià: Clau liquidació: C1700002460006500.
Español: Clave liquidación: C1700002460006500.
Valencià: Import: 108,18 euros.
Español: Importe: 108,18 euros.
Valencià: Data provisió de constrenyiment: 5 de març de 2002.
Español: Fecha providencia de apremio: 5 de marzo de 2002.