gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de cinc dies hàbils comptats des del següent a la notificació, amb expressió de la infracció comesa a juí del recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn).
Valencià: Ho acorda i firma sa senyoria, done fe.
Español: Lo acuerda y firma su señoría, doy fe.
Valencià: Firma del jutge, firma del secretari.
Español: Firma del juez, firma del secretario.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a John Gómez, de qui s'ignora el parador, expedisc el present edicte que firme y segelle.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a John Gómez, cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6210) Notificació d'obertura de termini de prova a María del Carmen Dolz Izquierdo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6210) Notificación de apertura de plazo de prueba a María Carmen Dolz Izquierdo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6210 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'obertura de termini de prova a María del Carmen Dolz Izquierdo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de apertura de plazo de prueba a María Carmen Dolz Izquierdo.
Valencià: Es fa ara la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de València, en compliment de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Carmen Dolz Izquierdo, el Oficio del director general para la Prestación Farmacéutica, de fecha 7 de marzo de 2003, en el expediente O.F. 46/03; se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director general per a la Prestació Farmacèutica: José Luis Gomis Gavilán.
Español: El director general para la Prestación Farmacéutica: José Luis Gomis Gavilán.
Valencià: Identificació de l'ofici: Persona interessada: María del Carmen Dolz Izquierdo.
Español: Identificación del oficio: Persona interesada: María Carmen Dolz Izquierdo.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Callosa d'En Sarrià, núm. 13, 1a.
Español: Último domicilio conocido: C/ Callosa d'En Sarrià, nº 13, 1ª Población: Valencia.
Valencià: Expedient: OF 4603.
Español: Expediente: O.F. 4603.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5198) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 31 de març de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5198) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 31 de marzo de 2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4500 Data del DOGV : 15-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4500 Fecha DOGV : 15-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5198 CVE Data del document : 25-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tresor hisenda regional RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 31 de març de 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5198 CVE Fecha del documento : 25-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tesoro hacienda regional RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 31 de marzo de 2003.
Valencià: [2003/X5198] Vist l'estat'resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, el 31 de març de 2003, que recull els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2003/X5198] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana, a 31 de marzo de 2003, recogiendo los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11402) Informació pública de l'estudi de detall presentat per a procedir a l'assenyalament i el reajustament d'alineacions i rasants de l'illa 9 del sector La Favara, del terme municipal de la Nucia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11402) Información pública del estudio de detalle presentado para proceder al señalamiento y reajuste de alineaciones y rasantes de la manzana 9 del sector La Favara, del término municipal de la Nucia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4620 Data del DOGV : 31-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4620 Fecha DOGV : 31-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11402 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall presentat per a procedir a l'assenyalament i el reajustament d'alineacions i rasants de l'illa 9 del sector La Favara, del terme municipal de la Nucia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle presentado para proceder al señalamiento y reajuste de alineaciones y rasantes de la manzana 9 del sector La Favara, del término municipal de la Nucia.
Valencià: [2003/11402] L'alcaldia, per decret de data 16 d'octubre del 2003, ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall presentat per a procedir a l'assenyalament i el reajustament d'alineacions i rasants de l'illa 9 del sector La Favara, del terme municipal de la Nucia.
Español: [2003/11402] Por esta alcaldía, mediante decreto de fecha 16 de octubre de 2003, se ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle presentado para proceder al señalamiento y reajuste de alineaciones y rasantes de la manzana 9 del sector La Favara, del término municipal de la Nucia.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 25 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 25 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 52 de la Llei 6/1994, esmentada abans; advertint de la possibilitat de formular al·legacions, pel termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley 6/1994, antes citada; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7055) Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol, en els expedients C-DAFT-058/03,a Mª del Mar Toldos Lucendo i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7055) Notificación de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio por falta de título, en los expedientes C-DAFT-058/03,a Mª del Mar Toldos Lucendo y otro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7055 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol, en els expedients C-DAFT-058/03,a Mª del Mar Toldos Lucendo i un altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7055 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio por falta de título, en los expedientes C-DAFT-058/03,a Mª del Mar Toldos Lucendo y otro.
Valencià: [2003/7055] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es detallen, la provisió y plec de càrrecs d'expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: [2003/7055] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se detallan, la providencia y pliego de cargos de expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la av.
Valencià: Capuchinos, número 32-primer, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi,de 15 dies hàbils.
Español: Capuchinos nº 32-Primero de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-DAFT-058/03 Adjudicatari: Mª del Mar Toldos Lucendo Codi habitatge: 1209190034 Adreça: Grupo San Lorenzo s/n, Bl.
Español: Expediente: C-DAFT-058/03 Adjudicatario: Mª del Mar Toldos Lucendo Código vivienda: 1209190034 Dirección: Grupo San Lorenzo s/n, Bl.
Valencià: I, 5º, Porta A Localitat: Castelló Data del plec de càrrecs: 16/05/03 Expedient: C-DAFT-002/03 Adjudicatari: Fernando Salva Verchili Codi habitatge: 1209190104 Adreça: Grupo San Lorenzo Bl.
Español: A Población: Castellón Fecha del pliego de Cargos: 16/05/03 Expediente: C-DAFT-002/03 Adjudicatario: Fernando Salva Verchili Código vivienda: 1209190104 Dirección: Grupo San Lorenzo Bl.
Valencià: C Localitat: Castelló Data del plec de càrrecs: 13/03/03 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: C Población: Castellón Fecha del pliego de Cargos: 13/03/03 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/5923) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Rafael Montoya Villena, catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Elèctrica, adscrita al Departament d'Enginyeria Elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/5923) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Rafael Montoya Villena, catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Eléctrica, adscrita al Departamento de Ingeniería Eléctrica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5923 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Rafael Montoya Villena, catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Elèctrica, adscrita al Departament d'Enginyeria Elèctrica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Rafael Montoya Villena, catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Eléctrica, adscrita al Departamento de Ingeniería Eléctrica.
Valencià: [2003/S5923] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'aquesta Universitat, plaça número 503/2001, codi 3156, Boletín Oficial del Estado de 28 de novembre de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Rafael Montoya Villena, amb número de document nacional d'identitat 73943185W, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Elèctrica, adscrita al Departament d'Enginyeria Elèctrica.
Español: [2003/S5923] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 503/2001, código 3156, Boletín Oficial del Estado de 28 de noviembre de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Rafael Montoya Villena, con número de documento nacional de identidad 73943185W, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Eléctrica, adscrita al Departamento de Ingeniería Eléctrica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3302) Informació pública del programa d'actuació integrada, que comprén memòria pròpiament dita del PDAI, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de l'àmbit territorial 19, sòl urbà industrial marge esquerra, del PGOU de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3302) Información pública del programa de actuación integrada modificado, que comprende memoria propiamente dicha del PDAI, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación del ámbito territorial 19, suelo urbano industrial margen izquierda, del PGOU de Cullera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3302 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, que comprén memòria pròpiament dita del PDAI, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de l'àmbit territorial 19, sòl urbà industrial marge esquerra, del PGOU de Cullera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada modificado, que comprende memoria propiamente dicha del PDAI, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación del ámbito territorial 19, suelo urbano industrial margen izquierda, del PGOU de Cullera.
Valencià: [2003/M3302] Conforme al que establixen els articles 46, 53, 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa públic, per mitjà del present anunci, l'exposició públicadel programa d'actuació integrada, que comprén memòria pròpiament dita del PDAI, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de l'àmbit territorial 19, sòl urbà industrial marge esquerra, del PGOU de Cullera, i que ha sigut redactat i impulsat directament per este Ajuntament, i que per acord plenari de data 11.03.2003, es va acordar tant el sotmetiment a exposició pública com també unes bases orientatives de programació.
Español: [2003/M3302] Conforme a lo establecido en el artículo 46, 53, 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público, mediante el presente anuncio, la exposición públicadel programa de actuación integrada modificado, que comprende memoria propiamente dicha del PDAI, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación del ámbito territorial 19, suelo urbano industrial margen izquierda, del PGOU de Cullera, y que ha sido redactado e impulsado directamente por este Ayuntamiento, y que por acuerdo plenario de fecha 11.03.2003, se acordó tanto su sometimiento a exposición pública como la aprobación de unas bases orientativas de programación.