gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva En atenció al que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, disposa reconéixer l'eficàcia a Espanya de la sentència de divorci de José Manuel Muñoz Ruiz i María del Rocío Torres Espinosa, dictada pel Jutjat Familiar de Primera Instància de Zumpango, estat de Mèxic, en l'expedient número 53/2009.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerda reconocer la eficacia en España de la sentencia de divorcio de José Manuel Muñoz Ruiz y María del Rocío Torres Espinosa, dictada por el Juzgado Familiar de Primera Instancia de Zumpango, estado de México, en el expediente número 53/2009.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i al ministeri fiscal, i feu-los saber que no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y al ministerio fiscal, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Una vegada notificada, remeteu un exhort al Registre Civil de Castelló de la Plana, per a anotar el divorci al marge de la certificació de matrimoni dels litigants.
Español: Una vez notificada, líbrese exhorto al Registro Civil de Castellón de la Plana, para anotar el divorcio al margen de la certificación de matrimonio de los litigantes.
Valencià: » I, perquè servisca de notificació al demandat, José Manuel Muñiz Ruiz, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado, José Manuel Muñiz Ruiz, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7253, del 11-04-2014 (2014/3167) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aproven definitivament els expedients d'informació pública i els mapes estratègics de soroll dels grans eixos viaris de la Generalitat Valenciana amb trànsit superior a 3.000.000 de vehicles a l'any.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7253, del 11-04-2014 (2014/3167) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueban definitivamente los expedientes de información pública y los mapas estratégicos de ruido de los grandes ejes viarios de la Generalitat Valenciana con tráfico superior a 3.000.000 de vehículos al año.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7253 Data del DOGV : 11-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7253 Fecha DOGV : 11-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3167 CVE Data del document : 28-03-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de març de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aproven definitivament els expedients d'informació pública i els mapes estratègics de soroll dels grans eixos viaris de la Generalitat Valenciana amb trànsit superior a 3.000.000 de vehicles a l'any.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3167 CVE Fecha del documento : 28-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueban definitivamente los expedientes de información pública y los mapas estratégicos de ruido de los grandes ejes viarios de la Generalitat Valenciana con tráfico superior a 3.000.000 de vehículos al año.
Valencià: [2014/3167] En aplicació del que assenyala la Directiva 2002/49/CE, sobre avaluació i gestió del soroll ambiental, i de conformitat amb el que disposa la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del Soroll, les administracions competents elaboraran i aprovaran mapes estratègics de soroll corresponents a cada un dels grans eixos viaris.
Español: [2014/3167] En aplicación de lo señalado por la Directiva 2002/49/CE, sobre evaluación y gestión del ruido ambiental, y de conformidad con lo dispuesto en la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del Ruido, las administraciones competentes elaborarán y aprobarán mapas estratégicos de ruido correspondientes a cada uno de los grandes ejes viarios.
Valencià: En concret, d'acord amb el que preveuen els articles 4.5 b) i 5.4 del Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de Planificació i Gestió en Matèria de Contaminació Acústica, així com la disposició final primera del Decret 43/2008, d'11 d'abril, de modificació d'aquell, correspon l'elaboració, revisió i aprovació dels mapes de soroll de les infraestructures viàries, així com la seua informació al públic, a l'òrgan autonòmic amb competències en matèria d'ordenació d'infraestructures.
Español: En concreto, con arreglo a lo previsto en los artículos 4.5 b) y 5.4 del Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de Planificación y Gestión en Materia de Contaminación Acústica, así como en la disposición final primera del Decreto 43/2008, de 11 de abril, de modificación de aquel, corresponde la elaboración, revisión y aprobación de los mapas de ruido de las infraestructuras viarias, así como su información al público, al órgano autonómico con competencias en materia de ordenación de infraestructuras.
Valencià: Per resolució de 13 de gener de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística s'ha sotmés a informació pública per període d'un mes, els mapes estratègics de soroll dels grans eixos viaris de titularitat de la Generalitat Valenciana amb trànsit superior a 3.000.000 de vehicles a l'any, corresponents a la segona fase d'aplicació de la Directiva 2002/49/CE.
Español: Por resolución de 13 de enero de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística se ha sometido a información pública por periodo de un mes, los mapas estratégicos de ruido de los grandes ejes viarios de titularidad de la Generalitat Valenciana con tráfico superior a 3.000.000 de vehículos al año, correspondientes a la segunda fase de aplicación de la Directiva 2002/49/CE.
Valencià: La dita resolució es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 23 de gener de 2014.
Español: Dicha resolución se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 23 de enero de 2014.
Valencià: Després del procés d'informació pública no s'ha rebut cap al·legació als mapes estratègics de soroll dels grans eixos viaris analitzats.
Español: Tras el proceso de información pública no se ha recibido ninguna alegación a los mapas estratégicos de ruido de los grandes ejes viarios analizados.
Valencià: En virtut del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i de conformitat amb el que disposa la Resolució de 27 de febrer de 2012, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient sobre delegació de competències en distints òrgans de la Conselleria, resolc: Primer Donar per conclòs el tràmit d'informació pública previst en la Llei 37/2003, de 17 de novembre, relatiu als mapes estratègics de soroll dels grans eixos viaris de la Generalitat Valenciana amb trànsit superior a 3.000.000 de vehicles a l'any.
Español: En virtud del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y de conformidad con lo dispuesto en la Resolución de 27 de febrero de 2012, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente sobre delegación de competencias en distintos órganos de la Consellería, resuelvo: Primero Dar por concluido el trámite de información pública previsto en la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, relativo a los mapas estratégicos de ruido de los grandes ejes viarios de la Generalitat Valenciana con tráfico superior a 3.000.000 de vehículos al año.
Valencià: Segon Aprovar els mapes estratègics de soroll dels grans eixos viaris de la Generalitat Valenciana amb trànsit superior a 3.000.000 de vehicles a l'any.
Español: Segundo Aprobar los mapas estratégicos de ruido de los grandes ejes viarios de la Generalitat Valenciana con tráfico superior a 3.000.000 de vehículos al año.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà a la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10206) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats a instància de la titularitat del centre privat estranger El Limonar International School de San Miguel de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10206) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades a instancia de la titularidad del centro privado extranjero El Limonar International School de San Miguel de Salinas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7399 Data del DOGV : 10-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7399 Fecha DOGV : 10-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/10206 CVE Data del document : 05-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats a instància de la titularitat del centre privat estranger El Limonar International School de San Miguel de Salinas.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/10206 CVE Fecha del documento : 05-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades a instancia de la titularidad del centro privado extranjero El Limonar International School de San Miguel de Salinas.
Valencià: [2014/10206] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'entitat El Limonar International School, SL, titular del centre privat estranger El Limonar International School, codi número 03017242, de San Miguel de Salinas, en sol·licitud de l'extinció de l'autorització per cessament de l'activitat docent.
Español: [2014/10206] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la entidad El Limonar International School, Sociedad Limitada, titular del centro privado extranjero El Limonar International School, código número 03017242, de San Miguel de Salinas, en solicitud de la extinción de la autorización por cese de la actividad docente.
Valencià: Vist l'informe de la Inspecció Territorial d'Educació d'Alacant, en el qual se certifica el cessament efectiu de l'activitat docent i la nul·la repercussió en l'alumnat.
Español: Visto el informe de la Inspección Territorial de Educación de Alicante, en el que se certifica el cese efectivo de la actividad docente y su nula repercusión en el alumnado.
Valencià: Vist que el cessament d'activitats docents no comporta cap perjuí greu per a l'interés públic.
Español: Visto que el cese de actividades docentes no comporta ningún grave perjuicio para el interés público.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (BOE 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006), modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa (BOE 10.12.2013); el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres estrangers a Espanya, i quant a l'extinció de l'autorització per cessament de l'activitat (BOE 23.06.1993), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries (BOE 86, de 09.04.1992), modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 62, de 12.03.2010).
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación (BOE 04.07.1985); la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006), modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa (BOE 10.12.2013); el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros extranjeros en España, y en cuanto a la extinción de la autorización por cese de la actividad (BOE 23.06.1993), y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias (BOE 86, de 09.04.1992), modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 62, de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 23 d'octubre de 2014 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7355, 08.09.2014), resolc: Primer L'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents a partir del curs 2014-2015 del centre privat estranger El Limonar International School, amb codi 03017242.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 23 de octubre de 2014 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7355, 08.09.2014), resuelvo: Primero La extinción de la autorización por cese de actividades docentes a partir del curso 2014-2015 del centro privado extranjero El Limonar International School, con código 03017242.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics es considera que fan referència a l'inici del curs escolar 2014-2015.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2014-2015.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación, los plazos comenzarán a computar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7230, del 10-03-2014 (2014/2055) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2014, de la presidenta de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV), sobre eleccions al Consell de Direcció de l'Institut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7230, del 10-03-2014 (2014/2055) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2014, de la presidenta del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV), sobre elecciones al Consejo de Dirección del Instituto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7230 Data del DOGV : 10-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7230 Fecha DOGV : 10-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2055 CVE Data del document : 06-03-2014 Organisme emissor : Institut Superior d'Ensenyances Artistiques de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de març de 2014, de la presidenta de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV), sobre eleccions al Consell de Direcció de l'Institut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2055 CVE Fecha del documento : 06-03-2014 Organismo emisor : Instituto Superior de Enseñanzas Artisticas de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2014, de la presidenta del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV), sobre elecciones al Consejo de Dirección del Instituto.
Valencià: [2014/2055] L'article 9, apartat 1, de la Llei 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat, d'Ordenació de Centres Superiors d'Ensenyaments Artístics i de la creació de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, regula la composició del Consell de Direcció de l'ISEACV, i assenyala en l'apartat 3 que «els Estatuts de l'ISEACV regularan el procediment d'elecció, substitució i suplència dels membres electes del Consell de Direcció».
Español: [2014/2055] El artículo 9, apartado 1, de la Ley 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalitat, de Ordenación de Centros Superiores de Enseñanzas Artísticas y de la creación del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, regula la composición del Consejo de Dirección del ISEACV, señalando en su apartado 3 que «los Estatutos del ISEACV regularán el procedimiento de elección, sustitución y suplencia de los miembros electos del Consejo de Dirección».
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 3 de març de 2014, de la presidenta de l'ISEACV, es designen els membres de la Junta Electoral per tal d'adoptar les normes necessàries per a la realització de les eleccions a membres del Consell de Direcció de l'Institut.
Español: Mediante Resolución de fecha 3 de marzo de 2014, de la presidenta del ISEACV, se designa a los miembros de la Junta Electoral para la adopción de las normas necesarias para el desarrollo de las elecciones a miembros del Consejo de Dirección del Instituto.
Valencià: Per tant, vista la proposta de la Junta Electoral i en virtut de les funcions atribuïdes per l'article 48, apartat 2.d dels Estatuts de l'ISEACV, resolc: Primer.
Español: Así pues, vista la propuesta de la Junta Electoral y en virtud de las funciones atribuidas por el artículo 48, apartado 2.d de los Estatutos del ISEACV, resuelvo: Primero.