gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX Accés: torn lliure DNI Cognoms i nom Nota final 20430926 GAITÁN FERNÁNDEZ ELENA MARÍA 90,06 52735392 TORRES AVENDAÑO EVA 87,64 20428950 MARTÍNEZ MARCH VICTORIA 79,06 29167856 GIMENO BATALLER BELÉN 77,29 45632806 PÉREZ RODRÍGUEZ MARÍA LUISA 75,5 52706639 GARCÍA PALOMARES ANTONIO 74,86 85088445 CUENCA LACRUZ MARIA CECILIA 72,39 33455675 ANAYA MARIBLANCA RAFAEL 71,99 29172223 CUEVAS ACHABDAN MARÍA YOLANDA 67,9 04596373 MURCIA ALONSO BELÉN 67,87 29167498 PONT GARZARÁN CLARA 65,5 52637357 GARCIA PASTOR JOSEFA 63,01 44504788 PERALES ESTIGUIN ANA BELÉN 51,77 18971784 COLOMER GUILLAMÓN ANA ISABEL 49,16 24350635 PASCUAL VALLS ALEJANDRO 47,71 29171012 NAVARRO MOLINA CLAUDIA 47,18 73770943 BRAULIO SÁNCHEZ JUAN JOSÉ 46,74 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Acceso: Turno libre DNI Apellidos y nombre Nota final 20430926 GAITAN FERNANDEZ ELENA MARIA 90,06 52735392 TORRES AVENDAÑO EVA 87,64 20428950 MARTINEZ MARCH VICTORIA 79,06 29167856 GIMENO BATALLER BELEN 77,29 45632806 PEREZ RODRIGUEZ MARIA LUISA 75,5 52706639 GARCIA PALOMARES ANTONIO 74,86 85088445 CUENCA LACRUZ MARIA CECILIA 72,39 33455675 ANAYA MARIBLANCA RAFAEL 71,99 29172223 CUEVAS ACHABDAN MARIA YOLANDA 67,9 04596373 MURCIA ALONSO BELEN 67,87 29167498 PONT GARZARAN CLARA 65,5 52637357 GARCIA PASTOR JOSEFA 63,01 44504788 PERALES ESTIGUIN ANA BELEN 51,77 18971784 COLOMER GUILLAMON ANA ISABEL 49,16 24350635 PASCUAL VALLS ALEJANDRO 47,71 29171012 NAVARRO MOLINA CLAUDIA 47,18 73770943 BRAULIO SANCHEZ JUAN JOSE 46,74 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5902, del 27-11-2008 (2008/13755) Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió d'explotació derivada del permís d'investigació Maribel núm. 2871 i modificació dels projectes d'explotació de les concessions mineres Sanchis núm. 1192 i Carlos núm. 2459.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5902, del 27-11-2008 (2008/13755) Información pública relativa a la solicitud de concesión de explotación derivada del permiso de investigación Maribel nº 2871 y modificación de los proyectos de explotación de las concesiones mineras Sanchis nº 1192 y Carlos nº 2459.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5902 Data del DOGV : 27-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5902 Fecha DOGV : 27-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13755 CVE Data del document : 18-08-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió d'explotació derivada del permís d'investigació Maribel núm. 2871 i modificació dels projectes d'explotació de les concessions mineres Sanchis núm. 1192 i Carlos núm. 2459.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13755 CVE Fecha del documento : 18-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Información pública relativa a la solicitud de concesión de explotación derivada del permiso de investigación Maribel nº 2871 y modificación de los proyectos de explotación de las concesiones mineras Sanchis nº 1192 y Carlos nº 2459.
Valencià: [2008/13755] Kaosa, SA ha sol·licitat la concessió d'explotació derivada del permís d'investigació Maribel núm. 2.871 i la modificació dels projectes d'explotació de les concessions mineres denominades Sanchis núm. 1.192 i Carlos núm. 2.459, als termes municipals de Domeño i Higueruelas de la província de València.
Español: [2008/13755] Por Kaosa, SA se ha solicitado la concesión de explotación derivada del Permiso de Investigación Maribel Nº 2.871, y modificación de los proyectos de explotación de las concesiones mineras denominadas Sanchis Nº 1.192 y Carlos Nº 2.459, constando en el expediente el Proyecto de Explotación, Plan de Restauración Integral y Estudio de Impacto Ambiental, en los términos municipales de Domeño e Higueruelas, de la provincia de Valencia.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'ha establit en l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de mar, d'Impacte Ambiental (DOGV núm. 1.412, de 30 d'octubre de 1990), a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta hi puguen formular per escrit, en doble exemplar, durant el termini de 30 dies a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents al Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de València, c/ Gregorio Gea, 27, de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental (DOGV núm. 1412, de 30 de octubre de 1990), a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito duplicado, durante el plazo de 30 días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Valencia, C/ Gregorio Gea, 27, de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5745, del 18-04-2008 (2008/4606) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica, al terme municipal de Benferri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5745, del 18-04-2008 (2008/4606) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una planta solar fotovoltaica, en el término municipal de Benferri.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5745 Data del DOGV : 18-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5745 Fecha DOGV : 18-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4606 CVE Data del document : 21-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benferri terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica, al terme municipal de Benferri.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4606 CVE Fecha del documento : 21-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benferri terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una planta solar fotovoltaica, en el término municipal de Benferri.
Valencià: Alacant, 14 de febrer de 2008.
Español: Alicante, 14 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2936) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2936) Licitación.
Valencià: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Pou de la Innovadora (PAI 02/2007).
Español: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Pou de la Innovadora (PAI 02/2007).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5720 Data del DOGV : 10-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5720 Fecha DOGV : 10-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2936 CVE Data del document : 21-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Canals Tipus de document : Concurs Descriptors : * Canals obres públiques administració local pla d'urbanisme licitació contracte d'obres Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2936 CVE Fecha del documento : 21-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canals Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Canals obras públicas administración local plan de urbanismo licitación contrato de obras Licitación.
Valencià: [2008/2936] Apartat I: poder adjudicador I.1) Nom, direccions i punts de contacte: Hauran d'indicar-se les següents dades de l'entitat local adjudicatària del programa d'actuació integrada: I) Ajuntament de Canals II) Plaça de la Vila, 9 III) Canals (València) IV) 46650 V) Espanya VI) Persona de contacte: Departament d'Urbanisme VII) 962 240 126 VIII) 962 242 319 IX) urbanisme@canals.es.
Español: [2008/2936] Apartado I: poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: Deberán indicarse los siguientes datos de la entidad local adjudicataria del programa de actuación integrada: I) Ayuntamiento de Canals II) Plaza de la Vila, 9 III) Canals (Valencia) IV) 46650 V) España VI) Persona de contacto: Departamento de Urbanismo VII) 962 240 126 VIII) 962 242 319 IX) urbanisme@canals.es.
Valencià: Adreces Internet: http://www.canals.es Pot obtindre's més informació en: vegeu els punts de contacte esmentats dalt.
Español: Direcciones Internet: http://www.canals.es Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals i particulars que resulten d'aplicació al Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Pou de la Innovadora han sigut publicades en els següents diaris oficials: Les bases generals han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 287 de data 2 de desembre de 2006.
Español: Las bases generales y particulares que resultan de aplicación al Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Pou de la Innovadora han sido publicadas en los siguientes diarios oficiales: Las bases generales han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 287, de fecha 2 de diciembre de 2006.
Valencià: Les bases particulars han sigut publicades en el DOCV núm. 5675 de data 08.01.2008 i correcció d'error en DOCV núm. 5700 de data 11.02.2008.
Español: Las bases particulares han sido publicadas en el DOGV nº 5675 de fecha 08.01.2008 y corrección de error en DOCV nº 5700 de fecha 11.02.2008.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se a: vegeu els punts de contacte esmentats dalt.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: I.2) Tipus de poder adjudicador: institució local.
Español: I.2) Tipo de poder adjudicador: institución local.
Valencià: Apartat II: objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establerta pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada corresponent a la Unitat d'Execució Pou de la Innovadora.
Español: Apartado II: objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada correspondiente a la Unidad de Ejecución Pou de la Innovadora.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc de lliurament o d'execució: obres, projecte i execució.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: obras, proyecto y ejecución.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: Canals (València) unitat d'execució Pou de la Innovadora.
Español: Emplazamiento principal de las obras: Canals (Valencia), unidad de ejecución Pou de la Innovadora.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: agent urbanitzador per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Pou de la Innovadora.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: agente urbanizador para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Pou de la Innovadora.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV (vocabulari comú de contractes públics): 45211360.
Español: II.1.5) Clasificación CPV (Vocabulario común de contratos públicos): 45211360.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 650.000 €, IVA exclòs.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 650.000 €, IVA excluido.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: el termini per al desenvolupament del programa d'actuació integrada està fixat en les bases particulars de programació: base XI.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: El plazo para el desarrollo del programa de actuación integrada esta fijado en las bases particulares de programación: base XI.
Valencià: Apartat III: informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Dipòsits i garanties exigits: totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, la qual puja a la quantitat de 13.000 €.
Español: Apartado III: información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, la cual asciende a la cantidad de 13.000 euros.
Valencià: Així mateix l'adjudicatari del programa haurà de dipositar una garantia definitiva del 10% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: Así mismo el adjudicatario del programa deberá depositar una garantía definitiva del 10% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: quotes d'urbanització en metàl·lic o per mitjà de retribució en terrenys regulades en la Llei 16/2005, de la Generalitat Valenciana, i reglament que la desplega.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: cuotas de urbanización en metálico o mediante retribución en terrenos reguladas en la Ley 16/2005 de la Generalitat Valenciana y reglamento que la desarrolla.
Valencià: III.1.3) Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: III.1.3) Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: Documentació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits: Documentació a presentar: Sobre 1: contindrà l'alternativa tècnica amb les determinacions indicades en els articles 126 de la LUV i 307 i, si és el cas, 308 del ROGTU.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: Documentación y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: Documentación a presentar: Sobre 1: contendrá la alternativa técnica con las determinaciones relacionadas en los artículos 126 de la LUV y 307, y en su caso, 308 del ROGTU.
Valencià: Sobre 2: tancat i segellat, contindrà la proposició jurídica i econòmica amb les determinacions indicades en els articles 127 de la LUV i 302, 303, 305 i 306 del ROGTU i, si és el cas, les establertes en el 304 si hi ha afecció real de finques al compliment dels objectius del programa.
Español: Sobre 2: cerrado y sellado, contendrá la proposición jurídico-económica con las determinaciones relacionadas en los artículos 127 de la LUV y 302, 303, 305 y 306 del ROGTU y, en su caso, las establecidas en el 304 si hay afección real de fincas al cumplimiento de los objetivos del programa.
Valencià: La documentació que es troba en poder d'aquestos sobres serà objecte de valoració a l'efecte d'aprovació del programa i adjudicació de la condició d'urbanitzador.
Español: La documentación obrante en estos sobres será objeto de valoración a los efectos de aprobación del programa y adjudicación de la condición de urbanizador.
Valencià: Sobre 3: tancat i segellat, contindrà l'acreditació de la personalitat jurídica, la capacitat i la solvència tècnica i econòmica de l'aspirant, en termes dels articles 122 i 123 de la LUV i 301 del ROGTU, i la resta de condicions establertes en l'art. 133.1 de la LUV.
Español: Sobre 3: cerrado y sellado, contendrá la acreditación de la personalidad jurídica, la capacidad y la solvencia técnica y económica del aspirante, en términos de los artículos 122 y 123 de la LUV y 301 del ROGTU, y demás condiciones establecidas en el artículo 133.1 de la LUV.
Valencià: Es presentarà amb el títol de Documentació, i contindrà la documentació assenyalada en la base XVI de les bases particulars.
Español: Se presentará con el título de Documentación, y contendrá la documentación señalada en la base XVI de las bases particulares.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si és procedent, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: la justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Si es tracta de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'extracte d'estos, en el cas en què la publicació d'aquests siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establert.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: La justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà per un o més dels mitjans següents: a) Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada, o instruments o contractes relacionats amb el planejament i la gestió urbanística semblants, promoguts i gestionats pel concursant.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: la justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por uno o varios de los medios siguientes: a) Presentación de una relación de los programas de actuación integrada, o instrumentos o contratos relacionados con el planeamiento y la gestión urbanística similares, promovidos y gestionados por el concursante.
Valencià:  d) Declaració que indique la mitjana anual de personal, amb menció, si és el cas, del grau d'estabilitat en l'ocupació i la plantilla del personal directiu durant els tres últims anys.
Español:  d) Declaración que indique la media anual de personal, con mención, en su caso, del grado de estabilidad en el empleo y la plantilla del personal directivo durante los tres últimos años.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: Els criteris d'adjudicació hauran de valorar amb caràcter independent els documents corresponents a l'alternativa tècnica i a la proposició juridicoeconòmica.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación deberán valorar con carácter independiente los documentos correspondientes a la alternativa técnica y a la proposición jurídico-económica.
Valencià: A aquest efecte, s'establiran dos taules tal com segueix: IV.2.2) Es realitzarà una subhasta electrònica- no.
Español: A tal efecto, se establecerán dos tablas tal y como sigue: IV.2.2) ¿Se realizará una subasta electrónica- no.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: PAI 02/2007/ Pou Innovadora.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: PAI 02/2007/ Pou Innovadora.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: fins a cinc mesos des de remissió d'edicte al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: hasta cinco meses desde remisión de edicto al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats hauran de presentar-se amb anterioritat a les 14.00 hores del dia 21 de juliol de 2008.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse con anterioridad a las 14.00 horas del día 21 de julio de 2008.
Valencià: IV.3.5) Llengua(ües) en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: castellà i valencià.
Español: IV.3.5) Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: castellano y valenciano.