gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Continua pel límit nord de la parcel·la 121 (amb els talussos i murs de contenció tant del costat nord dels camins com de les parcel·les anteriorment enumerades), gira a nord pels límits oest de les parcel·les 189 i 188.
Español: Continúa por el límite norte de la parcela 121 (con los taludes y muros de contención tanto del lado norte de los caminos como de las parcelas anteriormente enumeradas), girando a norte por los lindes oeste de las parcelas 189 y 188.
Valencià: Continua pel límit nord d'aquesta parcel·la 189.
Español: Continúa por el linde norte de esta parcela 189.
Valencià: Segueix pel límit sud de la carretera CV-795 fins a la seua intersecció amb la prolongació sud de la mitgera est de la parcel·la 304 del polígon cadastral núm. 9.
Español: Sigue por el linde sur de la carretera CV-795 hasta su intersección con la prolongación sur de la medianera este de la parcela 304 del polígono catastral núm. 9.
Valencià: Des d'allí es diriegix al sud fins al vèrtex est de la parcel·la 196 del polígon 15.
Español: Desde allí se dirige a sur hasta el vértice este de la parcela 196 del polígono 15.
Valencià: Continua des d'aquest vèrtex pel límit oest de la parcel·la 196, des d'allí creua el riu i prossegueix fins al vèrtex sud-est de la parcel·la 484e del polígon 12, en recorre el límit sud i prossegueix pel límit sud-est de la parcel·la 815.
Español: Continua desde este vértice por el linde oeste de la parcela 196, desde allí, cruza el río y prosigue hasta el vértice sudeste de la parcela 484e del polígono 12, recorre el linde sur de esta y prosigue por el linde sudeste de la parcela 815.
Valencià: Creua el camí i, incorporant-lo, es dirigeix a la parcel·la 003, i passa pel límit oest d'aquesta parcel·la fins al seu vèrtex sud.
Español: Cruza el camino e incorporándolo se dirige hasta la parcela 003, discurriendo por el linda oeste de esta, hasta su vértice sur.
Valencià: Es dirigeix fins a la seua intersecció amb la prolongació virtual de la mitgera entre les parcel·les 461 i 460; prossegueix pel barranc o camí entre les parcel·les 464, 455, 454 i 433, i amb les 453, 452, 450 i 448, incloent-lo.
Español: Se dirige hasta su intersección con la prolongación virtual de la medianera entre las parcelas 461 y 460 prosigue por el barranco o camino entre las parcelas 464, 455, 454 y 433, y con las 453, 452, 450 y 448 incluyéndolo.
Valencià: Es dirigeix després al vèrtex est de la parcel·la 768 i des d'allí recorre el límit sud-oest de la parcel·la 127, 662, 661, 663 i 129a fins al camí.
Español: Se dirige luego al vértice este de la parcela 768 y desde allí recorre el linde sudoeste de la parcela 127, 662, 661, 663 y 129a hasta el camino.
Valencià: Segueix cap al nord-oest pel camí, incloent-lo (amb els seus talussos i murs de contenció), i es dirigeix al límit est de la parcel·la 22721.
Español: Sigue a noroeste por el camino incluyéndolo (con sus taludes y muros de contención) y se dirige al linde este de la parcela 22721.
Valencià: Segueix al nord per aquest límit, gira a l'oest pel camí i recorre el límit nord d'aquesta parcel·la fins a girar al nord i continuar pel límit entre les parcel·les 76 i 93.
Español: Sigue a norte por este linde y gira a oeste por el camino recorriendo el linde norte de esta parcela hasta girar a norte y continuar por el linde entre las parcelas 76 y 93.
Valencià: Travessa la carretera CV-804 i continua per la mitgera entre les parcel·les 170 i 54 del polígon 13.
Español: Cruza la carretera CV-804 y continua por la medianera entre las parcelas 170 y 54 del polígono 13.
Valencià: Continua pel límit sud de la parcel·la 53.
Español: Continua por el linde sur de la parcela 53.
Valencià: Des del vèrtex sud-oest d'aquesta parcel·la es dirigeix al vèrtex nord-est de la parcel·la 52.
Español: Desde el vértice sudoeste de esta parcela se dirige al vértice nordeste de la parcela 52.
Valencià: Continua pel límit nord de la parcel·la 52.
Español: Continua por el linde norte de la parcela 52.
Valencià: Creua la parcel·la 46 i segueix per les mitgeres nord de les parcel·les 185, 002 i 47.
Español: Cruza la parcela 46 y sigue por las medianeras norte de las parcelas 185, 002 y 47.
Valencià: Creua el riu i envolta la parcel·la 513 del polígon 014 i des d'allí torna al punt d'origen B. 3.2.2.
Español: Cruza el río y envuelve la parcela 513 del polígono 014 y desde allí al punto de origen B. 3.2.2.
Valencià: Delimitació gràfica El plans figura en l'annex II d'aquest decret.
Español: Delimitación gráfica El plano figura en el anexo II de este decreto.
Valencià: Descripció i dades historicoartístiques El curs alt del riu Vinalopó presenta un ric i variat repertori de solucions tècniques per a l'aprofitament de l'aigua en activitats domèstiques i productives.
Español: Descripción y datos histórico-artísticos El curso alto del río Vinalopó presenta un rico y variado repertorio de soluciones técnicas para el aprovechamiento del agua en actividades domésticas y productivas.
Valencià: Les distintes cultures que s'han assentat en esta zona han anat construint al llarg dels segles tota una sèrie d'elements del patrimoni hidràulic a fi d'utilitzar fins a l'última gota d'aigua existent.
Español: Las distintas culturas que se han asentado en esta zona, han ido construyendo a lo largo de los siglos toda una serie de elementos del patrimonio hidráulico a fin de utilizar hasta la última gota de agua existente.
Valencià: Els sistemes de regadiu derivats del riu Vinalopó, fonamentats en el partidor d'aigües que distribueix històricament l'aigua de reg per als termes de Banyeres de Mariola, Bocairent i Beneixama.
Español: Los sistemas de regadío derivados del río Vinalopó, fundamentados en el partidor de aguas que distribuye históricamente el agua de riego para los términos de Banyeres, Bocairent y Beneixama.
Valencià: Els microsistemes hidràulics construïts a partir de l'aprofitament de fonts i galeries drenants (els nostres alcavons o mines d'aigua, equivalents a les foggares nord-africanes i els famosos qanats iranians).
Español: Los microsistemas hidráulicos construidos a partir del aprovechamiento de fuentes y galerías drenantes (nuestros alcavons o minas de agua, equivalentes a las foggara norteafricanas y los famosos qanat iranís).
Valencià: Els sistemes d'assut i séquia dotats de basses de decantació i alimentats de forma complementària per alcavons, al servei de molins fariners, drapers i paperers.
Español: Los sistemas de azud y acequia dotados de balsas de decantación y alimentados de forma complementaria por alcavons, al servicio de molinos harineros, batanes y papeleros.
Valencià: I els llavadors per a l'ús domèstic, etc.
Español: Y los lavaderos para el uso doméstico, etc.
Valencià: Una de les principals singularitats del patrimoni cultural de l'aigua de l'alt Vinalopó és la segregació, quasi total, entre usos de regadiu i usos mecànics de l'aigua.
Español: Una de las principales singularidades del patrimonio cultural del agua del Alto Vinalopó es la segregación, casi total, entre usos de regadío y usos mecánicos del agua.
Valencià: La construcció de molins es va concentrar històricament sobre el mateix curs del riu, fora dels sistemes de séquies construïts per al regadiu, amb l'excepció de l'enginy que aprofitava ja en el segle xiv la caiguda al riu de la porció de l'aigua del partidor que corresponia a Biar.
Español: La construcción de molinos se concentró históricamente sobre el propio curso del río, fuera de los sistemas de acequias construidos para el regadío, con la salvedad del ingenio que, aprovechaba ya en el siglo XIV la caída al río de la porción del agua del partidor que correspondía a Biar.
Valencià: El creixement de la població en època andalusina i després de la conquista cristiana va impulsar la construcció de molins fariners al riu.
Español: El crecimiento de la población en época andalusí y tras la conquista cristiana impulsó la construcción de molinos harineros en el río.
Valencià: La intensificació de l'activitat mercantil i la indústria drapera va impulsar des del segle xv la construcció de molins per a l'aprest de draps (molins drapers, batans).
Español: La intensificación de la actividad mercantil y la industria pañera impulsó desde el siglo XV la construcción de molinos para el apresto de paños (molinos drapers, batanes).
Valencià: Amb el desenvolupament de la indústria del paper, en el segle xviii va començar la construcció al riu de molins paperers, tendència mantinguda fins al segle xx en paral·lel a l'increment de la demanda de paper de fumar.
Español: Con el desarrollo de la industria del papel, en el siglo XVIII comenzó la construcción en el río de molinos papeleros, tendencia sostenida hasta el siglo XX en paralelo al incremento de la demanda de papel de fumar.
Valencià: Als termes de Bocairent i Banyeres de Mariola van arribar a funcionar fins a catorze enginys paperers.
Español: En los términos de Bocairent y Banyeres de Mariola llegaron así a funcionar hasta catorce ingenios papeleros.
Valencià: La reutilització històrica d'un mateix salt artificial d'aigua per molins de diverses tipologies és habitual, i de vegades es conserven molins de diversos tipus construïts en associació.
Español: La reutilización histórica de un mismo salto artificial de agua por molinos de diversas tipologías resulta habitual, y en ocasiones se conservan molinos de diverso tipo construidos en asociación.
Valencià: Banyeres de Mariola és hui en dia una vila industrial gràcies al seu passat hidràulic.
Español: Banyeres de Mariola es hoy en día una villa industrial, gracias a su pasado hidráulico.
Valencià: L'Ajuntament de Banyeres de Mariola ha sigut i és especialment sensible a la protecció i la recuperació del patrimoni cultural de l'aigua, fonament de la seua industrialització i de la seua identitat cultural com a població.
Español: El Ayuntamiento de Banyeres de Mariola ha sido y es especialmente sensible a la protección y recuperación del patrimonio cultural del agua, fundamento de su industrialización y de su identidad cultural como población.
Valencià: La creació, en 1997, del Museu Valencià del Paper de Banyeres de Mariola constitueix el punt de partida de l'acció pública municipal en pro del patrimoni hidràulic local, gràcies a la col·lecció cedida per Juan Castelló Mora, origen de l'actual museu instal·lat a Vil·la Rosario.
Español: La creación, en 1997, del Museu Valencià del Paper de Banyeres de Mariola, constituye el punto de partida de la acción pública municipal en pro del patrimonio hidráulico local, gracias a la colección cedida por Juan Castelló Mora, origen del actual museo instalado en Villa Rosario.
Valencià: L'Ajuntament de Banyeres de Mariola, no obstant això, pretén fer del museu un museu viu.
Español: El Ayuntamiento de Banyeres de Mariola, no obstante, pretende hacer del museo un museo vivo.
Valencià: El propòsit sempre ha sigut, per tant, que el museu tinga com a ubicació permanent algun dels monumentals molins paperers del Vinalopó, restaurat a aquest efecte estructuralment i funcionalment.
Español: El propósito siempre ha sido, pues, que el museo tenga como ubicación permanente alguno de los monumentales molinos papeleros del Vinalopó, restaurado estructural y funcionalmente al efecto.
Valencià: El punt de partida va ser la compra per l'Ajuntament, en 1991, de tots els edificis, les instal·lacions hidràuliques i els terrenys de l'extinta Papeleras Reunidas, SA (molins de l'Ombria, de Sol i del Pont).
Español: El punto de partida fue la compra por el Ayuntamiento, en 1991, de todos los edificios, instalaciones hidráulicas y terrenos de la extinta Papeleras Reunidas, SA (molinos de L'Ombria, Sol y Pont).
Valencià: S'han dut a terme obres de consolidació interior i exterior del molí de l'Ombria.
Español: Se han llevado a cabo obras de consolidación interior y exterior del molino de L'Ombria.
Valencià: S'ha rehabilitat la coberta de la nau principal del molí del Pont.
Español: Se ha rehabilitado la cubierta de la nave principal del molino del Pont.
Valencià: Així mateix, s'ha dut a terme la restauració de la séquia i la bassa de decantació del molí de Sol, de gran interés paisatgístic i ambiental.
Español: Asimismo, se ha llevado a cabo la restauración de la acequia y balsa de decantación del molino de Sol, de gran interés paisajístico y ambiental.
Valencià: Les intervencions en aquest molí van continuar amb la consolidació de l'interior i la rehabilitació de la coberta de la nau principal, i amb la recuperació d'un dels edificis annexos per a la creació d'un centre d'interpretació del riu Vinalopó i de la indústria paperera.
Español: Las intervenciones en este molino continuaron con la consolidación del interior y la rehabilitación de la cubierta de la nave principal, y recuperación de uno de los edificios anexos para la creación de un centro de interpretación del río Vinalopó y de la industria papelera.
Valencià: Dins del capítol de conservació i restauració d'infraestructures hidràuliques destaca la recuperació d'una séquia de 50 metres de longitud vinculada al partidor de les aigües.
Español: Dentro del capítulo de conservación y restauración de infraestructuras hidráulicas destaca la recuperación de una acequia de 50 metros de longitud vinculada al partidor de las aguas.
Valencià: Les intervencions de conservació, restauració i posada en valor han estat orientades a fer possible el gaudi públic del patrimoni hidràulic del riu.
Español: Las intervenciones de conservación, restauración y puesta en valor han estado orientadas a hacer posible el goce y disfrute público del patrimonio hidráulico del río.
Valencià: Amb aquest objecte s'ha creat la Ruta dels Molins per mitjà de l'obertura, el condicionament i la senyalització de l'itinerari que va vora el riu Vinalopó, que permet fer un recorregut circular per l'àrea de gran part de l'espai etnològic.
Español: Con este objeto se ha creado la Ruta dels Molins, mediante la apertura, el acondicionamiento y la señalización del itinerario que discurre junto al río Vinalopó, que permite realizar un recorrido circular por el área de gran parte del espacio etnológico.
Valencià: Així doncs, el riu Vinalopó presenta al seu pas per Banyeres de Mariola un gran interés cultural, etnogràfic i arquitectònic, en un entorn pràcticament intacte, sense degradació biològica, pol·lució o contaminació acústica; té a més una rica flora i fauna, i afig a la seua riquesa paisatgística i mediambiental nombrosos elements de l'anomenada arquitectura industrial o de l'aigua.
Español: Así pues, el río Vinalopó presenta, a su paso por Banyeres de Mariola, un gran interés cultural, etnogràfico y arquitectónico, en un entorno prácticamente intacto, sin degradación biológica, polución o contaminación acústica, contando además con una rica flora y fauna, aunando su riqueza paisajística y medioambiental junto a numerosos elementos de la llamada arquitectura industrial o del agua.
Valencià: Descripció detallada del sistema hidràulic 1.
Español: Descripción pormenorizada del sistema hidráulico 1.
Valencià: Partidor i séquia del Reg Major (tram d'entrada i eixida del partidor): és l'edifici on es fa el repartiment de l'aigua de la séquia del Reg Major, al marge dret del riu Vinalopó.
Español: Partidor y acequia del Reg Major (tramo de entrada y salida del partidor): es el edificio donde se produce el reparto del agua de la acequia del Reg Major, en la margen derecha del río Vinalopó.
Valencià: Propietat de les comunitats de regants de Banyeres de Mariola, Bocairent i Beneixama.
Español: Propiedad de las comunidades de regantes de Banyeres de Mariola, Bocairent y Beneixama.
Valencià: Exemple de la sàvia distribució d'aigües que van posar en pràctica els nostres avantpassats.
Español: Ejemplo de la sabia distribución de aguas que pusieron en práctica nuestros antepasados.
Valencià: Al denominat assut de la Tosca, l'aigua del riu és embassada per mitjà d'una característica presa i conduïda pel marge dret al partidor per la séquia del Reg Major, on es distribuïx entre Banyeres, Bocairent i la vall de Beneixama, punt en què torna al riu l'aigua pertanyent a aquesta última població.
Español: En el denominado azud de La Tosca, el agua del río es embalsada mediante una característica presa y conducida por la margen derecha hacia el partidor por la acequia del Reg Major, donde se distribuye entre Banyeres de Mariola, Bocairent y el valle de Beneixama, devolviéndose en este punto al río las pertenecientes a esta última población.
Valencià: Obra construïda per Pròsper Lafarga en 1911.
Español: Obra construida por Próspero Lafarga en 1911.
Valencià: Bon estat de conservació.
Español: Buen estado de conservación.
Valencià: La comporta o trestellador que s'utilitza és encara de fusta.
Español: La compuerta o trestallador que se utiliza es aún de madera.
Valencià: Per a poder accedir a l'interior són necessàries tres claus, una per cada una de les poblacions que disposen de l'aigua.
Español: Para poder acceder al interior es necesario contar con tres llaves, una por cada una de las poblaciones que disfrutan del agua.
Valencià: Per aquest motiu, anualment, al final del mes de març els representants de cada una de les juntes dels sindicats majors del reg dels tres municipis, complint amb la tradició, es reuneixen per a la revisió de l'edifici.
Español: Por este motivo, anualmente a finales del mes de marzo, los representantes de cada una de las juntas de los sindicatos mayores del riego de los tres municipios, cumpliendo con la tradición, se reúnen para la revisión del edificio. 2.
Valencià: Molins del Partidor: es tracta de dos molins antics de propietat privada, l'un de farina i l'altre de paper, que aprofitaven l'aigua del partidor, tornada després al riu.
Español: Molinos del Partidor: se trata de dos antiguos molinos de propiedad privada, uno molinero y el otro papelero que aprovechaban el agua del partidor, devuelta tras su uso al río.
Valencià: Se sap per la documentació que en 1877 es presenta un projecte al Sindicat de Reg de Beneixama per a «construirlo aguas debajo de la casita del Partidor, aprovechando las aguas que caen destinadas para el riego del Valle de Beneixama».
Español: Se conoce por la documentación que en 1877 se presenta un proyecto al Sindicato de Riego de Beneixama para «construirlo aguas debajo de la casita del Partidor, aprovechando las aguas que caen destinadas para el riego del Valle de Beneixama».
Valencià: El molí va estar funcionant com a fàbrica de paper fins a 1905, desdoblant-se en un molí fariner aigües amunt i en un edifici de telers mecànics aigües avall, i dividint d'aquesta manera el salt del primigeni molí paperer en dos.
Español: El molino estuvo funcionando como fábrica de papel hasta 1905, desdoblándose en dos, un molino harinero aguas arriba y un edificio de telares mecánicos aguas abajo, dividiéndose de este modo el salto del primigenio molino papelero, en dos.
Valencià: En l'actualitat persisteix el lloc on estava emplaçada la roda hidràulica.
Español: En la actualidad persiste el lugar donde estaba emplazada la rueda hidráulica.
Valencià: La seua estructura s'assembla als molins paperers de la zona, característics per les seues cobertes sostingudes amb voltes per aresta en la planta baixa, on es feia el paper; la primera planta servia de lloc per a la selecció dels draps i el seu forjat els sostenien bigues; l'última planta, on les finestres eren més grans, servia per assecar el paper.
Español: Su estructura se asemeja a los molinos papeleros de la zona, característicos por sus cubiertas sustentadas con bóvedas de arista en la planta baja, donde se realizaba el papel, la primera planta servía de lugar para la selección de los trapos y su forjado se sustentaba con vigas; la última planta, donde las ventanas eran de dimensiones mayores, servía para el secado del papel.
Valencià: En l'actualitat estan ben conservats com a segona residència i casa rural.
Español: En la actualidad están bien conservados como segunda residencia y casa rural. 3.
Valencià: Assut del molí de l'Ombria o de la Font del Sapo: assut sobre el riu Vinalopó construït l'any 1779 amb carreus de dimensions mitjanes.
Español: Azud del molino de L'Ombria o de la Font del Sapo: azud sobre el río Vinalopó construido en el año 1779 con sillería de medianas dimensiones.
Valencià: Presenta una fisonomia semicircular que vol adaptar-se al terreny, i exerceix encara la funció de contindre l'aigua per a enviar-la per una séquia, pel marge esquerre, a la bassa del molí de l'Ombria, perquè el cabal, endinsant-se en el molí, servira com a motor principal per al moviment de la seua maquinària interna. 4.
Español: Presenta fisonomía semicircular, queriendo adaptarse al terreno, ejerciendo todavía la funcionalidad de contener las aguas para enviarlas por una acequia, por el margen izquierdo hasta la balsa del molino de L'Ombria para que el mencionado caudal, adentrándose en el molino, sirviera como motor principal para el movimiento de su maquinaria interna. 4.
Valencià: Séquia del molí de l'Ombria: la séquia, pertanyent al sistema de reg tradicional, va ser construïda en 1779.
Español: Acequia del molino de L'Ombria: la acequia, perteneciente al sistema de riego tradicional, fue construida en 1779.
Valencià: Recorre pel marge esquerre del riu una distància de cinc-cents metres fins a arribar al molí de l'Ombria.
Español: Recorriendo por el margen izquierdo del río una distancia de quinientos metros hasta llegar al molino de L'Ombria.
Valencià: Pren l'aigua de l'assut situat davall del partidor, aprofitant la que corre pel riu i la que s'aboca del partidor, destinades al reg de Beneixama.
Español: Toma las aguas del azud sito bajo del partidor, aprovechando las que discurren por el río y las que se vierten del partidor, destinadas al riego de Beneixama.
Valencià: S'utilitzava la força per a accionar la roda hidràulica i fer funcionar la maquinària del molí.
Español: Se utilizaba la fuerza para accionar la rueda hidráulica y hacer funcionar la maquinaria del molino.
Valencià: El seu estat de conservació és regular i li falten alguns carreus pel recorregut de la séquia.
Español: Su estado de conservación es regular, faltando algunos sillares por el recorrido de la acequia. 5.
Valencià: Bassa del molí de l'Ombria, mina i font: es tracta d'una bassa construïda en 1779, situada al marge esquerre i alimentada per una font, que es troba a escassos metres del molí, en la part posterior.
Español: Balsa del molino de L'Ombria, minado y fuente: se trata de una balsa construida en 1779, sita en la margen izquierda y alimentada por una fuente, que se encuentra a escasos metros del molino, en su parte posterior.
Valencià: De planta rectangular i feta amb maçoneria de calç amb pedra travada, la bassa és un exemple únic en la zona a causa de la solució donada a un conflicte per la construcció de la séquia, que portava aigua des de l'assut fins al molí.
Español: De planta rectangular y realizada con mampostería de cal con piedra trabada, la balsa es un ejemplo único en la zona debido a una solución de un conflicto por la construcción de la acequia, que le llevaba agua desde el azud hasta el molino.
Valencià: La séquia havia de passar per damunt de la mateixa bassa, però el propietari de la bassa no hi va accedir i van construir la séquia per davall de la bassa, fent una gran volta de mig canó per a sostindre el pes de la bassa.
Español: Esta tenía que pasar por encima de la propia balsa, pero el propietario de la misma no accedió y construyeron la acequia por debajo de la balsa, realizando una gran bóveda de medio cañón para sustentar el peso de la balsa.
Valencià: El seu estat de conservació és regular. 6.
Español: Su estado de conservación es regular. 6.
Valencià: Molí de l'Ombria: primer molí paperer de Banyeres de Mariola, la construcció del qual es va iniciar en 1779 i situat al marge esquerre del riu Vinalopó.
Español: Molino de L'Ombria: primer molino papelero de Banyeres de Mariola, iniciada su construcción en 1779, sito en la margen izquierda del río Vinalopó.
Valencià: Dedicat des del principi a l'elaboració de paper blanc, que derivaria en 1830 a l'elaboració de paper de fumar.
Español: Dedicado desde sus inicios a la elaboración de papel blanco que derivaría en 1830 en la elaboración de papel de fumar.
Valencià: Se li afigen noves edificacions, així com un molí fariner annex.
Español: Se le añaden nuevas edificaciones, así como un molino harinero anexo.