gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/1399 CVE Data del document : 30-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2010, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen, per a l'any 2011, les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agrícoles i de l'alimentació, finançades amb fons propis de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/1399 CVE Fecha del documento : 30-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2010, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el año 2011 las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas, y de la alimentación, financiadas con fondos propios de la Generalitat.
Valencià: [2011/1399] Atés allò que es disposa en l'article 23 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, sobre inici del procediment per a la convocatòria anual de concessió de subvencions, la informació que fa referència als crèdits pressupostaris, la quantia de les subvencions i el termini de presentació de sol·licituds.
Español: [2011/1399] Considerando lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, sobre inicio del procedimiento para la convocatoria anual de concesión de subvenciones, la información referente a los créditos presupuestarios, la cuantía de las subvenciones, y el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Vist que les bases de les ajudes han sigut publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6281, de 3 juny de 2010, per mitjà de l'Orde 18/2010, de 19 maig, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agrícoles i de l'alimentació, per al període 2010/2013 (2010/6248).
Español: Visto que las bases de las ayudas han sido publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6281, de 3 junio de 2010, mediante la Orden 18/2010, de 19 mayo, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y de la alimentación, para el periodo 2010/2013 (2010/6248).
Valencià: I en virtut de les facultats que em conferix l'article 28.e de la Llei 12/2007, del Consell, i l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: Y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 12/2007, del Consell, y el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit Convocar, per a l'exercici 2011, les ajudes a les inversions dirigides a la millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agrícoles i de l'alimentació, finançades amb fons propis de la Generalitat Valenciana, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, gestionades per la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, i publicades per l'esmentada Orde 18/2010, de 19 de maig de 2010.
Español: Objeto y ámbito Convocar para el ejercicio 2011 las ayudas a las inversiones dirigidas a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas, y de la alimentación, financiadas con fondos propios de la Generalitat Valenciana, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, gestionadas por la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, y publicadas por la citada Orden 18/2010 de 19 de mayo de 2010.
Valencià: Les ajudes regulades en este règim tenen caràcter subsidiari del règim finançat pel FEADER i es guien pels mateixos requisits i condicions generals que les concedides amb finançament comunitari, i es podran concedir per esgotament de les dotacions comunitàries.
Español: Las ayudas reguladas en este régimen tienen carácter subsidiario del régimen financiado por FEADER y se guían por los mismos requisitos y condiciones generales que las concedidas con financiación comunitaria, y podrán concederse por agotamiento de las dotaciones comunitarias.
Valencià: Si les convocatòries anuals obertes en un exercici pressupostari o els següents així ho permeten, un beneficiari, per a un mateix projecte d'inversió, pot sol·licitar ajudes finançades pel FEADER i fons propis de la Generalitat Valenciana, però només podrà rebre ajudes per una d'estes.
Español: Si las convocatorias anuales abiertas en un ejercicio presupuestario o los siguientes así lo permitieran, un beneficiario, para un mismo proyecto de inversión, podrá solicitar ayudas financiadas por FEADER y fondos propios de la Generalitat Valenciana, pero solo podrá recibir ayudas por una de ellas.
Valencià: La dotació pressupostària per a les ajudes finançades amb fons propis de la Generalitat en el sector agrícola i de l'alimentació, subsidiàriament del règim finançat pel FEADER, es farà a càrrec del capítol VII, de la secció 12, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, servici 02.04, Secretaria Autonòmica d'Agricultura i Desenvolupament Rural, Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, programa 714.30, línia T6158, fins a un import màxim de 15.000 euros en 2011 i en aquells que figuren a continuació per als anys següents: 2012 2013 500.000 2.500.000 2.
Español: La dotación presupuestaria para las ayudas financiadas con fondos propios de la Generalitat Valenciana en el sector agrícola, y de la alimentación, subsidiariamente del régimen financiado por el FEADER, se hará con cargo al capítulo VII, de la sección 12 Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación; servicio 02.04, Secretaría Autonómica de Agricultura y Desarrollo Rural, Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, programa 714.30, línea T6158, hasta un importe máximo de 15.000 euros en 2011 y en los que figuran a continuación para los años siguientes: 2012 2013 500.000 2.500.000 2.
Valencià: Les quanties en euros esmentades en els apartats anteriors queden supeditades a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost corresponent de cada exercici.
Español: Las cuantías en euros citadas en los apartados anteriores quedan supeditadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto correspondiente de cada ejercicio.
Valencià: Es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les convocatòries per a cada any i les línies de subvenció, juntament amb l'import global màxim, que finance les ajudes segons les disponibilitats pressupostàries anuals. 3.
Español: Se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las convocatorias para cada año y las líneas de subvención, junto con el importe global máximo, que financie las ayudas en función de las disponibilidades presupuestarias anuales. 3.
Valencià: Totes les ajudes regulades per esta norma tindran caràcter plurianual, d'acord amb l'article 29 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Todas las ayudas reguladas por la presente orden tendrán carácter plurianual, de acuerdo con el artículo 29 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, en l'exercici 2011, per a les ajudes d'esta convocatòria serà d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta resolució. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes en el ejercicio 2011 para las ayudas de la presente convocatoria será de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución. 2.
Valencià: Els models de sol·licitud i la documentació que s'hi adjunta són els mateixos que els establits per a les ajudes finançades pel FEADER per a la convocatòria 2011.
Español: Los modelos de solicitud y la documentación que los acompaña son los mismos que los establecidos para las ayudas financiadas por FEADER para la convocatoria 2011.
Valencià: Autoritat que resol Les sol·licituds seran resoltes per la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per delegació de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació continguda en les respectives bases de les ajudes.
Español: Autoridad que resuelve Las solicitudes serán resueltas por la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por delegación de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, contenida en las respectivas bases de las ayudas.
Valencià: Incompatibilitat de les ajudes amb fons propis de la Generalitat amb les finançades pel FEADER per a les mateixes finalitats L'Orde 18/2010, de 19 maig, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes que ara es convoquen, s'establix en el seu article segon, punt dos, que per esgotament de les dotacions comunitàries i, subsidiàriament, del règim finançat pel FEADER, es poden concedir ajudes amb fons propis de la Generalitat Valenciana, per a les mateixes finalitats.
Español: Incompatibilidad de las ayudas con fondos propios de la Generalitat con las financiadas por FEADER para los mismos fines La Orden 18/2010, de 19 mayo, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas que ahora se convocan, establece en su articulo segundo, punto dos, que por agotamiento de las dotaciones comunitarias, y subsidiariamente del régimen financiado por FEADER, podrán concederse ayudas con fondos propios de la Generalitat Valenciana, para los mismos fines.
Valencià: De conformitat amb allò que es preveu en la base primera, apartat 3, de l'annex I, de l'esmentada orde, per a un mateix projecte d'inversió, es poden sol·licitar ajudes finançades per ambdós fonts de finançament, però només es poden rebre ajudes per una d'estes.
Español: De conformidad con lo previsto en la base primera, apartado 3, del anexo I de la citada Orden, para un mismo proyecto de inversión, podrán solicitarse ayudas financiadas por ambas fuentes de financiación, pero solo podrán recibirse ayudas por una de ellas.
Valencià: A l'efecte d'allò que es disposa en l'article 1, punts 2 i 3, del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, a concedir o a modificar ajudes públiques, les ajudes regulades en esta convocatòria estan subjectes a l'obligació de comunicació ja que s'acullen als reglaments d'exempció següents: Reglament (CE) número 800/2008, de 6 d'agost de 2008, de la Comissió, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (reglament general d'exempció per categories) i al Reglament (CE) 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis. 2.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el articulo 1, puntos 2 y 3, del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las ayudas reguladas en la presente convocatoria, están sujetas a la obligación de comunicación al acogerse a los Reglamentos de exención Reglamento (CE) número 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) y al Reglamento (CE) 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis. 2.
Valencià: El text complet de l'orde de bases es pot consultar en l'enllaç següent: , i la Direcció d'Agricultura i Desenvolupament Rural de la Comissió Europea ha acusat recepció de la informació resumida del règim d'ajudes, comunicat el 23.04.2009 i registrat amb el número X386/2010.
Español: El texto completo de la orden de bases puede consultarse en el siguiente enlace: , y la Dirección de Agricultura y Desarrollo Rural de la Comisión Europea ha acusado recibo de la información resumida del régimen de ayudas, comunicado el 23/04/2009, y registrado con el numero X386/2010.
Valencià: Sol·licituds de convocatòries anteriors Les sol·licituds denegades en la convocatòria 2010 perquè no han arribat a 3 punts en la fase de baremació poden sol·licitar la seua reconsideració per mitjà d'una nova sol·licitud per a la convocatòria 2011, en el termini que s'òbriga, i serà vàlida tota la documentació presentada anteriorment, excepte la necessària per a la nova valoració que poguera incrementar la puntuació obtinguda.
Español: Solicitudes de convocatorias anteriores Las solicitudes denegadas en la convocatoria 2010 por no alcanzar 3 puntos en la fase de baremación podrán solicitar su reconsideración mediante una nueva solicitud para la convocatoria 2011, en el plazo que se abra, siendo válida toda la documentación presentada anteriormente, excepto la necesaria para la nueva valoración que pudiera incrementar la puntuación obtenida.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, o impugnar-se directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2185) Informació pública de la sol·licitud d'autorització de pròrroga de vigència de la concessió minera Fores, al terme municipal de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2185) Información pública de la solicitud de autorización de prórroga de vigencia de la concesión minera Fores, en el término municipal de L'Alcora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6466 Data del DOGV : 23-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6466 Fecha DOGV : 23-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2185 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització de pròrroga de vigència de la concessió minera Fores, al terme municipal de l'Alcora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de prórroga de vigencia de la concesión minera Fores, en el término municipal de L'Alcora.
Valencià: [2011/2185] Juan Bachero Beltrán ha sol·licitat autorització de pròrroga de vigència de la concessió minera Fores número 2.246, situada al terme municipal de l'Alcora (Castelló).
Español: [2011/2185] Juan Bachero Beltrán ha solicitado autorización de prorroga de vigencia de la concesión minera Fores número 2.246, sita en el término municipal de L'Alcora (Castellón).
Valencià: Expedient número MIPREC/2009/1/12.
Español: Expediente número MIPREC/2009/1/12.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'ha establit en l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental (DOGV núm. 1412, de 30.10.1990), a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta hi puguen formular per escrit, durant el termini de 30 dies a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents en el Servei Territorial d'Indústria i Innovació de Castelló, carrer Cavallers, número 8, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989 de 3 de marzo, de Impacto Ambiental (DOGV nº 1412, de 30.10.1990), a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria e Innovación de Castellón, calle Caballeros, número 8, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Castelló de la Plana, 31 de gener de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 31 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6480, del 15-03-2011 (2011/3014) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2011, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per a 2011, ajudes en el sector de la pesca i l'aqüicultura gestionades per la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6480, del 15-03-2011 (2011/3014) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2011, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian, para 2011, ayudas en el sector de la pesca y la acuicultura gestionadas por la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6480 Data del DOGV : 15-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6480 Fecha DOGV : 15-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/3014 CVE Data del document : 03-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de març de 2011, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims que financen, per a 2011, ajudes en el sector de la pesca i l'aqüicultura gestionades per la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/3014 CVE Fecha del documento : 03-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2011, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas presupuestarias y los importes globales máximos que financian, para 2011, ayudas en el sector de la pesca y la acuicultura gestionadas por la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural.
Valencià: En les ordes de 26 de novembre de 2007 i de 2 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 5679, de 14.01.2008, i DOCV núm. 5955, de 16.02.2009), s'establixen normes d'ordenació i d'ajudes en el sector de la pesca i l'aqüicultura, respectivament, tot això dins de l'àmbit del Reglament (CE) núm. 1198/2006, del Consell, de 27 de juliol de 2006, del Fons Europeu de Pesca (FEP), referent a les mesures regulades en el seu títol IV.
Español: Las órdenes de 26 de noviembre de 2007 y de 2 de febrero de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, establecen normas de ordenación y de ayudas en el sector de la pesca y la acuicultura (DOCV núm. 5679 de 14.01.2008 y DOCV núm. 5955 de 16 de febrero de 2009), respectivamente, todo ello dentro del ámbito del Reglamento (CE) núm. 1198/2006, del Consejo de 27 de julio de 2006, del Fondo Europeo de Pesca (FEP) referente a las medidas reguladas en su título IV.
Valencià: En este mateix títol IV (art. 24) es regulen les ajudes públiques a la paralització temporal de les activitats pesqueres, les quals es recolzen en l'Orde ARM/143/2010, de 25 de gener, per la qual s'establix un Pla Integral de Gestió per a la Conservació dels Recursos Pesquers al Mediterrani.
Español: En el citado título IV (art. 24) se regulan las ayudas públicas a la paralización temporal de las actividades pesqueras, las cuales vienen apoyadas por la Orden ARM/143/2010, de 25 de enero, por la que se establece un Plan Integral de Gestión para la Conservación de los Recursos Pesqueros en el Mediterráneo.