gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si fem els càlculs de morts fins a les dates en les que ens trobem, vespra de Tots Sants, en Ontinyent han perdut la vida 16 persones menys que en aquest mateix tram al 2020.
Español: Si hacemos los cálculos de fallecidos sólo hasta estas fechas, vísperas a Todos Santos, en Ontinyent han perdido la vida 16 personas menos que en el mismo tramo (excepto unos días) que en el 2020.
Valencià: Així en 2021 han sigut, al tancament de l’edició en paper, 203 les persones que ens han deixat, mentre que, fins octubre en 2020 havien sigut 219..
Español: Así en 2021 han sido, al cierre de esta edición, 203 las personas que nos han dejado, mientras que, hasta octubre, en 2020 habían sido 219..
Valencià: El passat any 2020 el total de difunts va acabar sent de 282, ja que novembre i desembre son, junt a gener, els mesos històricament més negres de víctimes cada any.
Español: El pasado año 2020 el total de difuntos acabó siendo de 282, ya que noviembre y diciembre son, junto a enero, los meses históricamente más negros para los fallecidos de cada año.
Valencià: En Ontinyent hi ha fins ara 203, pel que sembla que serà un any amb menys mortalitat que l’anterior..
Español: En Ontinyent hay hasta ahora 203, por lo que parece que será un año con menor mortalidad que el anterior..
Valencià: Una primavera tranquil·la, però un setembre negre.
Español: Una primavera más tranquila, pero un septiembre negro.
Valencià: Si analitzem els dos últims anys per mesos, trobem víctimes similars en gener, 2 més això sí en 2021 que podrien explicar-se per la pandèmia, mentre que en febrer va haver 5 menys aquest 2021 i 5 més en març.
Español: Si analizamos los dos últimos años por meses, encontramos víctimas similares en el mes de enero, 2 más eso sí en 2021 que podrían explicarse por la pandemia, mientras que en febrero hubo 5 menos este 2021 y en marzo 5 más.
Valencià: Les víctimes en abril van ser quasi idèntiques, una menys en 2021 (21) respecte a 2020 (22)..
Español: Las víctimas en abril fueron casi idénticas, una menos en 2021 (21) respecto a 2020 (22)..
Valencià: Els grans canvis van arribar en primavera, sobretot als mesos de maig i junt, als que en aquest 2021 van perdre la vida 12 persones menys que en 2020, destacable el fet que en juny d’aquest 2021 va haver menys de 10 víctimes (9), per primera vegada en aquest bienni.
Español: Los grandes cambios llegaron en la primavera, sobre todo en los meses de mayo y junio, en los que en este 2021 perdieron la vida 12 personas menos que en 2020, destacable el hecho que en junio de este 2021 hubo menos de 10 víctimas (9), por primera vez en este bienio.
Valencià: L’estiu va ser similar, amb 3 víctimes més en juliol, però 6 menys en agost d’aquest 2021, però la pitjor noticia va ser, sens dubte, setembre..
Español: El verano fue similar, con 3 víctimas más en julio, pero 6 menos en agosto de este 2021, pero la peor noticia fue, sin duda, septiembre..
Valencià: El novè més de l’any va arribar a Ontinyent després d’un baixó de víctimes en agost, però va trencar la tendència deixant fins a 7 morts més, sent la major variació entre els dos anys.
Español: El noveno mes del año llegó a Ontinyent tras un bajón de víctimas en agosto, pero rompió la tendencia dejando hasta 7 muertes más, siendo la mayor variación entre los dos años sin contar un incompleto mes de octubre.
Valencià: En setembre van perdre la vida 29 persones, unes xifres que solen donar-se més als mesos d’hivern, els més durs quant a mortalitat es refereix..
Español: En septiembre perdieron la vida 29 personas, unas cifras que suelen darse en los meses de invierno, los más duros en cuanto a mortalidad se refiere..
Valencià: A falta doncs dels mesos més durs, novembre i desembre, en aquest 2021 han sigut 203 les víctimes fins al moment en Ontinyent, unes xifres elevades, ja que podrien acabar acostant-se a les 300 si continuem el patró dels últims anys, el que suposa quasi un 1% dels veïns..
Español: A falta pues de los meses más duros de este 2021, noviembre y diciembre, han sido 203 las víctimas hasta el momento en Ontinyent, unas cifras elevadas, ya que podrían acabar acercándose a las 300 si se sigue el patrón de los últimos años, lo que supone casi un 1% de los vecinos..
Valencià: Primers dos autobusos per al partit de promoció.
Español: Primeros dos autobuses para el partido de promoción.
Valencià: L'Ajuntament d'Ontinyent col·labora amb l'Ontinyent 1931 amb la subvenció de dos autobusos.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent colabora con el Ontinyent 1931 con la subvención de dos autobuses.
Valencià: El regidor d'Esports, Ferran Gandia, ha anunciat durant la visita a l'estadi de El Clariano per a explicar el projecte de canvis de llums, que el consistori sufragarà dos autobusos per a facilitar el desplaçament de l'afició de l'Ontinyent 1931 a Aldaia, per donar suport a l'equip en el partit d'anada de la primera eliminatòria de promoció d'ascens, contra el Recambios Colón..
Español: El concejal de Deportes, Ferran Gandía, ha anunciado durante la visita a El Clariano para explicar el proyecto de cambios de luces, que el consistorio sufragará dos autobuses para facilitar el desplazamiento de la afición del Ontinyent 1931 a Aldaia, para apoyar al equipo en el partido de ida de la primera eliminatoria de promoción de ascenso, contra el Recambios Colón..
Valencià: Des del club en breu informaran de com s'organitzarà la reserva de places d'autobús i de les entrades, tant per al partit d'anada com el de tornada en El Clariano..
Español: Desde el club en breve informarán de cómo se organizará la reserva de plazas de autobús y de las entradas, tanto para el partido de ida como el de vuelta en El Clariano..
Valencià: La Nostra Terra presenta una nova edició de la revista Almaig.
Español: La Nostra Terra presenta una nueva edición de la revista Almaig.
Valencià: La publicació ja va per la seua 39ª edició de manera ininterrompuda.
Español: La publicación ya va por su 39ª edición de manera ininterrumpida.
Valencià: El saló d'actes de la Mancomunitat va acollir divendres dia 22 la presentación d'un nou exemplar de la revista Almaig, Estudis i Documents, que enguany ha arribat a la 39a edició de manera ininterrompuda i que edita La Nostra Terra..
Español: El salón de actos de la Mancomunitat acogía el pasado viernes la presentación de una nueva edición de la revista Almaig, Estudis i Documents, que este año llega a su 39ª edición de manera ininterrumpida..
Valencià: Des de l'entitat donaven les gràcies "a les col·laboradores i als col·laboradors que cada any la feu possible", així com a Tudi Torró "per la excepcional i magnífica presentació i pel seu interessantíssim pròleg"..
Español: Desde La Nostra Terra daban las gracias a las personas que con su colaboración cada año hacen posible la revista, así como a Tudi Torró, que fue la encargada de la presentación y del prólogo de la presente edición.
Valencià: Des de la Nostra Terra també valoraven "el suport econòmic de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua i de l’Ajuntament d’Ontinyent, sense el qual seria impossible dur endavant projectes com aquest"..
Español: Desde la entidad también valoraban el apoyo económico de la Acadèmia Valenciana de la Llengua y del Ayuntamiento de Ontinyent, un apoyo "sin el cual sería imposible llevar a cabo proyectos como este"..
Valencià: Un home és atés per una infermera fora de servei a Ontinyent.
Español: Un hombre es atendido por una enfermera fuera de servicio en Ontinyent.
Valencià: L'home no responia i va ser traslladat al centre sanitari.
Español: El hombre no respondía y fue trasladado al centro sanitario.
Valencià: Ahir per la nit, sobre les 21:00 hores, un home d'uns 50 anys d'edat, va ser atés per una infermera fora de servei en el carrer Pius XII d'Ontinyent.
Español: Ayer por la noche, sobre las 21:00 horas, un hombre de unos 50 años de edad, fue atendido por una enfermera fuera de servicio en la calle Pío XII de Ontinyent..
Valencià: El carrer va ser tallat per la Policia Local i, després de donar avís als serveis d'emergències, va acudir fins el llocs dels fets un SVB.
Español: La calle fue cortada por la Policía Local y, tras dar aviso a los servicios de emergencias, acudió al lugar de los hechos un SVB.
Valencià: L'home presentava signes vitals però no responia, segons ha pogut saber este periòdic.
Español: Al parecer, el hombre presentaba signos vitales pero no respondía.
Valencià: Els sanitaris van traslladar l'home al centre sanitari..
Español: Los sanitarios trasladaron al hombre al centro sanitario..
Valencià: Tanquen el Cementeri d'Ontinyent i suspenen la Missa de Tots Sants pel fort vent.
Español: Cierran el Cementerio de Ontinyent y suspenden la Misa de Todos Santos por el fuerte viento.
Valencià: La missa estava prevista per a hui dijous, 2 de novembre.
Español: La misa estaba prevista para hoy jueves, 2 de noviembre.
Valencià: Des de les regidories de Cementeri i Seguretat Ciutadana de l'Ajuntament d'Ontinyent han emés un comunicat d'última hora en el qual avisen del tancament del cementeri municipal com a precaució pel fort vent..
Español: Desde las concejalías de Cementerio y Seguridad Ciudadana del Ayuntamiento de Ontinyent han emitido un comunicado de última hora en el que avisa del cierre del cementerio municipal como precaución por el fuerte viento.
Valencià: Per tant, la Missa de Difunts prevista per a este dijous, 2 de novembre, queda suspesa.
Español: Por tanto, la Misa de Difuntos prevista para este jueves, 2 de noviembre, queda suspendida.
Valencià: Des del consistorio han demanat precaució a la ciutadania..
Español: Desde el consistorio han pedido precaución a la ciudadanía..
Valencià: Ens Uneix segueix les negociacions per a decidir el futur de la Diputació.
Español: Ens Uneix sigue las negociaciones para decidir el futuro de la Diputación.
Valencià: La formació ha rebut a representants de Compromís.
Español: La formación ha recibido a representantes de Compromís.
Valencià: En la seu d'Ens Uneix a Ontinyent han continuat esta vesprada les negociacions pel futur de la Diputació de València.
Español: En la sede de Ens Uneix en Ontinyent han continuado esta tarde las negociaciones por el futuro de la Diputación de Valencia.
Valencià: A les 17:30 hores ha donat inici la reunió entre Ens Uneix i Compromís.
Español: A las 17:30 horas ha dado inicio la reunión entre Ens Uneix y Compromís.
Valencià: Per part de la formació comarcalista, Ricard Gallego explicava en finalitzar la reunió que ha sigut "una presa de contacte, en la qual ens han exposat els seus plantejaments per a un govern amb el PSOE, Compromís i Ens Uneix.
Español: Por parte de la formación comarcalista, Ricard Gallego explicaba al finalizar la reunión que ha sido "una toma de contacto, en el que nos han expuesto sus planteamientos para un gobierno con el PSOE, Compromís y Ens Uneix.
Valencià: Per part nostra, els hem exposat, igual que al PP i PSOE, que nosaltres estem disposats a entrar en el govern que més aporte a Ontinyent i la Vall d'Albaida".
Español: Por nuestra parte, les hemos expuesto, al igual que al PP y PSOE, que nosotros estamos dispuestos a entrar en el gobierno que más aporte a Ontinyent y la Vall d'Albaida".
Valencià: Les dos parts s'han emplaçat a pròximes reunions.
Español: Ambas partes se han emplazado a próximas reuniones.
Valencià: El dimecres serà el torn d'una segona reunió amb PSOE i PP.
Español: El miércoles será el turno de una segunda reunión con PSOE y PP..
Valencià: Per part de Compromís, Ivà Bonet, coordinador del grup negociador de Compromís, explicava que "ha sigut un primer contacte, un intercanvi d'impressions per a conéixer les intencions de totes dues parts.
Español: Por parte de Compromís, Ivà Bonet, coordinador del grupo negociador de Compromís, explicaba que "ha sido un primer contacto, un intercambio de impresiones para conocer las intenciones de ambas partes.
Valencià: Des de Compromís els hem traslladat les nostres propostes més genèriques.
Español: Desde Compromís les hemos trasladado nuestras propuestas más genéricas.
Valencià: Tenim intenció de negociar un acord progressista amb el PSOE i Ens Uneix".
Español: Tenemos intención de negociar un acuerdo progresista con el PSOE y Ens Uneix"..
Valencià: La incidencia se situa per damunt dels 1.700 casos per cada 100.000 habitants.
Español: La incidencia está por encima de los 1.700 casos por cada 100.000 habitantes.
Valencià: Si en l’última actualització va arribar a 562, la major xifra des que va començar la pandèmia, ara la supera arribant als 609 casos positius confirmats per PCR en els últims 14 dies i suma un nou mort, per la qual cosa el número de defuncions passa a 43.
Español: Los datos actualizados hoy por Conselleria de Sanidad (a fecha del 26 de diciembre) no son nada tranquilizadores, pues Ontinyent registra 609 casos positivos confirmados por PCR en los últimos 14 días y la ciudad suma un nuevo fallecido, por lo que el número de decesos se eleva a 43..
Valencià: Pel que fa a la incidència, se situa en els 1.702 casos per cada 100.000 habitants, 700 punts per damunt de la incidència nacional, que se situa en els 1.000 casos per cada 100.000..
Español: En lo que se refiere a la incidencia, se sitúa en los 1.702 casos por cada 100.000 habitantes, 700 puntos por encima de la incidencia nacional, que se sitúa en los 1.000 casos por cada 100.000..
Valencià: Ens Uneix proposa que Compromís i PP es repartisquen a presidència de la Mancomunitat.
Español: Ens Uneix propone que Compromís y PP se repartan dos años la presidencia de la Mancomunitat.
Valencià: Ens Uneix ha proposat que Compromís i PP es repartisquen dos anys cadascú la presidència de la Mancomunitat de Municipis de La Vall d’Albaida.
Español: Ens Uneix ha propuesto que Compromís y PP se repartan dos años cada uno la presidencia de la Mancomunidad de Municipis de la Vall d'Albaida.
Valencià: La formació comarcalista, que ha anunciat el seu suport a la candidatura d’Alejandro Quilis (Compromís) per presidir l’entitat, planteja a més una junta de govern de consens on estiguen presents tots els partits representats en la Mancomunitat..
Español: La formación comarcalista, que ha anunciado su apoyo a la candidatura de Alejandro Quilis para presidir la entidad planteada por Compromís y además, añade que propone una junta de gobierno de consenso en la que estén presentes todos los partidos con representación en la Mancomunitat..
Valencià: Després de conèixer el contingut del comunicat fet públic aquest dimarts per Compromís, Ens Uneix ha anunciat que el d’aquesta formació “és un plantejament en el que coincidim en aspectes claus com la necessitat de comptar amb un equip tècnic estable per millorar la gestió, i establir una fulla de ruta prioritària on es revisen els estatuts per garantir una representativitat millor proporcionada per als municipis”.
Español: Tras conocer el comunicado de Compromís hecho público este martes, Ens Uneix explica que "es un planteamiento con el que coincidimos en aspectos claves como la necesidad de contar con un equipo técnico estable para mejorar la gestión y establecer una hoja de ruta prioritaria en la que se revisen los estatutos para garantizar una representatividad mejor proporcionada para los municipios"..
Valencià: Des d’Ens Uneix es demana a totes les parts “una actitud generosa”, compartit 2 anys la presidència Compromís i el Partit Popular, com a força amb major quantitat de consellers en l’entitat comarcal, per tal d’afavorir que el nou govern ixca endavant per unanimitat.
Español: Desde Ens Uneix piden a todos los partidos una "actitud generosa", que permita que Compromís y PP compartan la presidencia dos años cada partido, como partidos con más conselleres.
Valencià: Igualment, es planteja una Junta de Govern on totes les forces estiguen representades, amb Compromís a la presidència, una vicepresidència primera per al Partit Popular, una segona per a Ens Uneix i una tercera per a PSPV-PSOE.
Español: Igualmente, plantea una junta de gobierno en la que todas las fuerzas estén presentes, con Compromís en la presidencia, una vicepresidencia primera para el PP, una segunda para Ens Uneix y una tercera para el PSOE.
Valencià: La composició de la Junta de Govern proposada per Ens Uneix comptaria amb 13 membres, incloent Partit Popular (4), Compromís (3, incloent al President), Ens Uneix (3) i PSPV-PSOE (3)..
Español: La junta de gobierno propuesta por Ens Uneix estaría formada por 13 miembros: 4 del PP, 3 de Compromís (incluido el presidente), otros 3 Ens Uneix y 3 el PSOE..
Valencià: La formació comarcalista fa una crida a “traure endavant amb l’esforç de totes les parts un consens per eliminar el debat partidista de la Mancomunitat de Municipis, i poder centrar la gestió d’aquesta en l’objectiu per al qual va ser creada, que és prioritzar la prestació de serveis als municipis de la comarca i els seus habitants”.
Español: La formación comarcalista hace un llamamiento para "sacar adelante con esfuerzo de todas las partes un consenso para eliminar el debate partidista de la Mancomunitat de Municipis, poder centrar la gestión de ésta en el objetivo para la que fue creada, que es priorizar la presentación de servicios"..
Valencià: Compromís proposta a Alejandro Quilis com a president de la MancomunitatAhir dilluns, 25 de setembre, Compromís per la Vall d’Albaida reunia els seus representants en la Mancomunitat de Municipis de la Vall d’Albaida per acordar el seu posicionament de cara al Ple de Constitució de l’entitat comarcal.
Español: El lunes, 25 de septiembre, Compromís per la Vall d'Albaida reunía a sus representantes en la Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida para acordar su posicionamiento de cara al pleno de constitución del ente comarcal.
Valencià: La coalició valencianista, davant els problemes estructurals de la Mancomunitat en els últims temps, ha definit un full de ruta prioritari per a la nova legislatura, que estableix com a principal objectiu renovar els estatuts de l’ens comarcal per adaptar-se a la Llei de Mancomunitats de l’any 2018.També es considera urgent dotar l’entitat d’un equip tècnic de secretaria/intervenció i gerència estable i complet, per agilitzar el seu funcionament i garantir la millor prestació de serveis per als municipis.
Español: La coalición ha definido una hoja de ruta para la nueva legislatura, que establece como principal objetivo renovar los estatutos para adaptarlos a la Ley de Mancomunidades de 2018.Entiende Compromís que es "urgente" dotar a la entidad de un equipo técnico de secretaria/intervención y gerencia estable y completo, para agilizar su funcionamiento y garantizar la mejor prestación de servicios.
Valencià: L'Ontinyent 1931 va a l'Olleria pel campionat.
Español: El Ontinyent 1931 va a l'Olleria a por el campeonato.
Valencià: Si guanya, l'equip de Roberto Bas tindrà 15 punts d'avantatge més golaverage sobre el segon, per la qual cosa es proclamarà virtual campió.
Español: Si gana, el equipo de Roberto Bas tendrá 15 puntos de ventaja más golaverage sobre el segundo, por lo que se proclamará virtual campeón.
Valencià: L'Ontinyent 1931 ha preparat amb intensitat i il·lusió el partit de demà dissabte a l'Olleria.
Español: El Ontinyent 1931 ha preparado con intensidad e ilusión el partido de mañana sábado en l’Olleria.
Valencià: Visita al segon classificat i ho fa sabedor que una victòria li donarà virtualment el campionat.
Español: Visita al segundo clasificado y lo hace sabedor de que una victoria le dará virtualmente el campeonato.
Valencià: A aquest partit els dos equips arriben separats per 12 punts, per la qual cosa si l'equip de Roberto Bas guanya, seran 15 punts més golaverage a falta de 5 jornades (15 punts).
Español: A este partido ambos equipos llegan separados por 12 puntos, por lo que si el equipo de Roberto Bas gana, serán 15 puntos más golaverage a falta de 5 jornadas (15 puntos).
Valencià: El tercer en discòrdia és el Castellonense, que té un avantatge 15 punts menys que l'Ontinyent 1931 i que precisament aquest cap de setmana visita al Deportivo Ontinyent.
Español: El tercero en discordia es el Castellonense, que tiene una ventaja 15 puntos menos que el Ontinyent 1931 y que precisamente este fin de semana visita al Deportivo Ontinyent.
Valencià: En cas que Ontinyent 1931 i Castellonense venceren, es mantindrien eixos 15 punts sobre 15 per disputar, per la qual cosa matemàticament caldria esperar a la següent jornada, encara que sí que es podria afirmar que l'Ontinyent és virtual campió..
Español: En caso de que Ontinyent 1931 y Castellonense vencieran, se mantendrían esos 15 puntos sobre 15 por disputar, por lo que matemáticamente habría que esperar a la siguiente jornada, aunque sí que se podría afirmar que el Ontinyent es virtual campeón..
Valencià: L'afició, sabedora que pot assegurar el títol este mateix dissabte, ha retirat a bon ritme les entrades a preu reduït (5 euros) que l'Olleria CF va intercanviar amb l'Ontinyent 1931.
Español: La afición, sabedora de que puede asegurar el título este mismo sábado, ha retirado a buen ritmo las entradas a precio reducido (5 euros) que l’Olleria CF intercambió con el Ontinyent 1931.
Valencià: El curt desplaçament i la importància del partit fan preveure una àmplia presència d'aficionats de l'Ontinyent 1931 a l'Olleria..
Español: El corto desplazamiento y la importancia del partido hacen prever una amplia presencia de aficionados del Ontinyent 1931 a l’Olleria..
Valencià: Ester Alba destaca Ontinyent com exemple d’innovació educativa.
Español: Ester Alba destaca Ontinyent como ejemplo de innovación educativa.
Valencià: La jornada va incloure la presentació del llibre sobre projectes educatius locals en temps de covid-19.
Español: La jornada concluyó con la presentación del libro sobre proyectos educativos locales en tiempo de covid-19.
Valencià: En l’acte, Ester Alba destacava Ontinyent com “una ciutat de referència al món universitari de les comarques, una seu que forma part d’una manera d’entendre la universitat més oberta i inclusiva, amb una mirada més ampla als drets de les persones i especialment les dones per a accedir als estudis superiors.
Español: En el acto, Ester Alba destacó Ontinyent como "una ciudad de referencia en el mundo universitario de las comarcas, una sede que forma parte de una manera de entender la universidad más abierta e inclusiva, con una mirada más amplia a los derechos de las personas y, especialmente, de las mujeres para acceder a los estudios superiores.
Valencià: Una manera descentralitzada d’entendre la Universitat, que volem seguir consolidant”, manifestava..
Español: Una manera descentralizada de entender la universidad, que queremos seguir consolidando", manifestaba..
Valencià: L’alcalde de la ciutat, Jorge Rodríguez, destacava que el treball en l’àmbit de les innovacions pedagògiques tant en el Campus com en tots els centres educatius d'Ontinyent “han tingut el suport i la implicació de l’Ajuntament, concretat durant la pandèmia en aspectes com el Pla Pedagògic d’Assistència escolar per pal·liar la bretxa digital, o el projecte MantaEscola que al seu torn va servir per impulsar el sector tèxtil local”, apuntava.
Español: El alcalde de la ciudad, Jorge Rodríguez, destacó que el trabajo en el ámbito de las innovaciones pedagógicas, tanto en el Campus como en todos los centros educativos de Ontinyent "han tenido el apoyo y la implicación del Ayuntamiento, concretado durante la pandemia en aspectos como el Plan Pedagógico de Asistencia escolar para paliar la brecha digital, o el proyecto MantaEscola, que, a su vez, sirvió para impulsar el sector textil local", apuntaba.
Valencià: L’acte d'obertura va ser presentat pel regidor d’Educació, Óscar Borrell, qui agraïa als docents tota la tasca pedagògica feta en estos anys de pandèmia i encoratjava als presents “a continuar treballant per la innovació i la renovació pedagògica en els centres d'Ontinyent per a millorar la ciutat”.
Español: El acto de apertura fue presentado por el concejal de Educación, Óscar Borrell, quien agradecía a los docentes toda su labor pedagógica realizada en estos años de pandemia y animaba a los presentes a "continuar trabajando por la innovación y la renovación pedagógica en los centros de Ontinyent para mejorar la ciudad".