gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/5129] Per decret de l'Alcaldia núm. 070416D859, de 16 d'abril de 2007, s'ha resolt sotmetre a informació pública el Pla Especial del Desert de les Palmes de Benicàssim i Catàleg de Béns Protegits.
Español: [2007/5129] Por Decreto de la Alcaldía nº 070416D859, de 16 de abril de 2007, se ha resuelto someter a información pública el Plan Especial del Desert de les Palmes de Benicasim y el Catálogo de Bienes Protegidos.
Valencià: El decret en la seua part dispositiva diu: «Primer.
Español: El Decreto en su parte dispositiva dice: «Primero.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències d'enderrocament, d'activitat, de parcel·lació de terrenys i edificació com a conseqüència del sotmetiment a informació pública de la present modificació, en aquelles àrees les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias de derribo, de actividad, de parcelación de terrenos y edificación como consecuencia del sometimiento a información pública de la presente modificación, en aquellas áreas cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Sotmetre a informació pública el Pla Especial del Desert de les Palmes de Benicàssim i Catàleg de Béns Protegits, redactat per Pascual Sellés, Vicente Corell i Joaquín Monfort, a través d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat durant un període d'un mes.
Español: Someter a información pública el Plan Especial del Desierto de las Palmas de Benicasim y Catálogo de Bienes Protegidos redactado por Pascual Sellés, Vicente Corell y Joaquín Monfort, a través de anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad durante un período de un mes.
Valencià: Sol·licitar un informe a la conselleria de Cultura, quant al Bé d'Interés Cultura que ens ocupa i una proposta d'ordenació del Pla Especial, a la Diputació, quant a les afeccions de la carretera del Desert, i a les empreses que gestionen o exploten infraestructures de serveis declarats essencials o d'utilitat pública.
Español: Solicitar un informe a la conselleria de Cultura, en cuanto al Bien de Interés Cultural que nos ocupa y una propuesta de ordenación del Plan Especial, a la Diputación, en cuanto a las afecciones de la carretera del Desierto, y a las empresas que gestionen o exploten infraestructuras de servicios declarados esenciales o de utilidad pública.
Valencià: Documentació amb eficàcia normativa Secció III (Normes urbanístiques) Plans P1 a P3 d'ordenació del Volum I Volums 6 i 7 (Fitxes i plans)».
Español: Documentación con eficacia normativa: Sección III (Normas Urbanísticas) Planos P1 a P3 de ordenación del Volumen I Volúmenes 6 y 7 (Fichas y Planos)».
Valencià: Cosa que es publica d'acord amb el que estableix l'article 96 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica de acuerdo con lo establecido en el artículo 96 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Benicàssim, 17 d'abril de 2007.
Español: Benicasim, 17 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/7123) ORDE de 15 de maig de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca un concurs d'ajudes per a la realització d'estades de formació en empreses del professorat de formació professional i d'arts plàstiques i disseny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/7123) ORDEN de 15 de mayo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca un concurso de ayudas para la realización de Estancias de Formación en Empresas del Profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5524 Data del DOGV : 31-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5524 Fecha DOGV : 31-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/7123 CVE Data del document : 15-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic pràctiques de formació formació professional belles arts ORDE de 15 de maig de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca un concurs d'ajudes per a la realització d'estades de formació en empreses del professorat de formació professional i d'arts plàstiques i disseny.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/7123 CVE Fecha del documento : 15-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico prácticas de formación formación profesional bellas artes ORDEN de 15 de mayo de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca un concurso de ayudas para la realización de Estancias de Formación en Empresas del Profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: [2007/7123] Segons disposa la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, a partir d'ara LOE, en els articles 102.1, 102.2 i 103.1, les administracions educatives han de fomentar i afavorir la formació permanent del professorat amb una oferta diversificada d'activitats de formació, entre les quals destaca la formació en empreses per al professorat de formació professional i d'arts plàstiques i disseny.
Español: [2007/7123] Según dispone la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en adelante LOE, en sus artículos 102.1, 102.2 y 103.1, las administraciones educativas han de fomentar y favorecer la formación permanente del profesorado garantizando una oferta diversificada de actividades de formación, entre las que destaca la formación en empresas para el profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: D'altra banda, els nous models de formació professional i de les ensenyances professionals de les arts plàstiques i de disseny continguts en la LOE, requerix, entre altres aspectes, la necessitat de vincular els processos d'ensenyança-aprenentatge amb el món laboral i d'aconseguir una major adaptació de l'oferta educativa a les qualificacions professionals demandades pel mercat de treball.
Español: Por otra parte, los nuevos modelos de Formación Profesional y de las Enseñanzas Profesionales de las Artes Plásticas y de Diseño contenidos en la LOE, requiere, entre otros aspectos, la necesidad de vincular los procesos de enseñanza-aprendizaje con el mundo laboral y de alcanzar una mayor adaptación de la oferta educativa a las cualificaciones profesionales demandadas por el mercado de trabajo.
Valencià: Per a la consecució d'estos objectius, la conselleria de Cultura, Educació i Esport vol promoure les estades formatives en empreses, enteses estes com una modalitat de la formació permanent del professorat, i la característica fonamental de les quals és la d'intensificar la relació entre el professorat a què es referix esta orde i el món laboral i empresarial.
Español: Para la consecución de estos objetivos, la conselleria de Cultura, Educación y Deporte quiere promover las estancias formativas en empresas, entendidas éstas como una modalidad de la formación permanente del profesorado, y cuya característica fundamental es la de intensificar la relación entre el profesorado a que se refiere esta orden y el mundo laboral y empresarial.
Valencià: La posada en marxa d'esta modalitat formativa exigix un treball de seguiment i avaluació on és fonamental la col·laboració del professorat participant.
Español: La puesta en marcha de esta modalidad formativa exige un trabajo de seguimiento y evaluación en el que es fundamental la colaboración del profesorado participante.
Valencià: En funció dels resultats obtinguts, s'anirà incrementant l'oferta d'esta modalitat formativa, per a donar l'oportunitat de participar en este tipus de formació a tot el professorat de formació professional i d'arts plàstiques i disseny.
Español: En función de los resultados obtenidos, se irá incrementando la oferta de esta modalidad formativa, dando así la oportunidad de participar en este tipo de formación a todo el profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 4.1 del Decret 108/92, de 6 de juliol, del Govern Valencià (DOGV de 16.07.1992), pel qual es regula la concessió de beques i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 18-11-2003), a partir d'ara LGS, ORDENE Primer.
Español: Por ello, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 4.1 del Decreto 108/92, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV 16-7-1992), por el que se regula la concesión de becas y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE de 18-11-2003), en adelante LGS, ORDENO Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar concurs públic d'ajudes per a la realització d'estades de formació en empreses, tant de la Comunitat Valenciana i en altres comunitats autònomes, com en països de la Unió Europea, dirigit al professorat de formació professional específica i d'arts plàstiques i disseny de centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana, i aprovar les bases per les quals es regirà, que s'inclouen com a annex I a esta orde.
Español: Convocatoria Convocar concurso público de ayudas para la realización de estancias de formación en empresas, tanto de la Comunitat Valenciana y en otras comunidades autónomas, como en países de la Unión Europea, dirigido al profesorado de Formación Profesional Específica y de Artes Plásticas y Diseño de centros públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana, y aprobar las bases por las que se regirá, que se incluyen como anexo I a esta orden.
Valencià: Finançament El finançament estarà a càrrec del capítol IV, línia T3143000 del programa 09.02.01.421.30 per una quantitat global màxima de 50.000 euros del pressupost de la Generalitat per al 2007.
Español: Financiación La financiación estará a cargo del capítulo IV, línea T3143000 del programa 09.02.01.421.30 por una cantidad global máxima de 50.000 euros del presupuesto de la Generalitat para 2007.
Valencià: Les ajudes estan cofinançades per la Generalitat (24.000 euros, 48% de fons propis) i pel Fons Social Europeu (26.000 euros, 52% de fons finalistes).
Español: Las ayudas están cofinanciadas por la Generalitat (24.000 euros, 48% de fondos propios) y por el Fondo Social Europeo (26.000 euros, 52% de fondos finalistas).
Valencià: Resolució El termini màxim per a resoldre les sol·licituds serà de quatre mesos des de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución El plazo máximo para resolver las solicitudes será de cuatro meses desde la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), el termini que té l'administració per a dictar la resolució comprén la notificació d'esta.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC) el plazo que tiene la administración para dictar la resolución comprende la notificación de ésta.
Valencià: Si no recau resolució expressa en el terme establit, les sol·licituds s'entendran desestimades, sense perjuí del que es dispose quan es dicte la resolució expressa.
Español: Si no recae resolución expresa en el término establecido, las solicitudes se entenderán desestimadas, sin perjuicio de lo que se disponga cuando se dicte la resolución expresa.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general d'Ensenyament la facultat de concedir o denegar les ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desenrotllament i l'execució de la present orde així com l'ordenació i instrucció del procediment.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Enseñanza la facultad de conceder o denegar las ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden así como la ordenación e instrucción del procedimiento.
Valencià: Segona Esta orde produirà efectes des del dia en què es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden producirá efectos desde el día de su publicación en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis que s'indiquen a continuació i davant dels òrgans que s'hi assenyalen: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant d'esta conselleria en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante esta conselleria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 15 de maig de 2007 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de les ajudes a les estades de formació en empreses del professorat de formació professional i d'arts plàstiques i disseny Primera.
Español: Valencia, 15 de mayo de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de las ayudas a las estancias de formación en empresas del profesorado de formación profesional y de artes plásticas y diseño.
Valencià: Objectius Les estades de formació en empreses del professorat de formació professional i d'arts plàstiques i disseny, com a model d'intervenció en la formació del professorat, pretén aconseguir els següents objectius: 1.
Español: Objetivos Las estancias de formación en empresas del profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño, como modelo de intervención en la formación del profesorado, pretende conseguir los siguientes objetivos: 1.
Valencià: Fomentar la cooperació entre els centres educatius i el seu entorn productiu de manera que es facilite la relació del professorat de formació professional i d'arts plàstiques i disseny amb el món empresarial. 2.
Español: Fomentar la cooperación entre los centros educativos y su entorno productivo facilitando la relación del profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño con el mundo empresarial. 2.
Valencià: Potenciar l'aplicació en el centre educatiu dels coneixements i les tècniques adquirides i possibilitar així l'actualització cientificotècnica del professorat a través del coneixement de procediments de treball, instrumentació, mètodes organitzatius i processos per mitjà de la integració del professorat en els diferents processos productius. 3.
Español: Potenciar la aplicación en el centro educativo de los conocimientos y técnicas adquiridas, posibilitando la actualización científico-técnica del profesorado a través del conocimiento de procedimientos de trabajo, instrumentación, métodos organizativos y procesos mediante la integración del profesorado en los diferentes procesos productivos. 3.
Valencià: Adquirir experiències de l'àmbit laboral en l'entorn real de treball. 4.
Español: Adquirir experiencias del ámbito laboral en el entorno real de trabajo. 4.
Valencià: Conéixer les diferents tècniques empresarials d'anàlisi de processos (seguiment i control, presa de decisions?) i d'anàlisi de resultats (avaluació de necessitats, formació-demanda laboral, estudis prospectius de perfils professionals?). 5.
Español: Conocer las diferentes técnicas empresariales de análisis de procesos (seguimiento y control, toma de decisiones ?) y de análisis de logros (evaluación de necesidades, formación-demanda laboral, estudios prospectivos de perfiles profesionales ?). 5.
Valencià: Acostar les tecnologies que s'impartixen en els centres de formació professional i escoles d'art i les del món laboral, on es relacionen. 6.
Español: Acercar las tecnologías que se imparten en los centros de Formación Profesional y Escuelas de Arte con las del mundo laboral, donde se relacionen. 6.
Valencià: Conéixer les possibilitats que oferix el mòdul de formació en centres de treball, a fi de facilitar-ne la programació.
Español: Conocer las posibilidades que ofrece el módulo de Formación en Centros de Trabajo, con el fin de facilitar su programación.
Valencià: Participants En el concurs podrà participar el professorat que impartisca docència en cicles formatius de formació professional específica i d'arts plàstiques i disseny de centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana, durant el present curs 2006-2007, que complisquen els requisits establits en l'article 13 de la LGS, abans de la finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Participantes En el concurso podrá participar el profesorado que imparta docencia en ciclos formativos de Formación Profesional Específica y de Artes Plásticas y Diseño de centros públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana, durante el presente curso 2006-2007, que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 13 de la LGS, antes de la finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Elecció de l'empresa Les estades de formació en empreses podran realitzar-se en alguna de les entitats o empreses relacionades en l'annex II d'esta orde o bé en qualsevol altra de la Comunitat Valenciana, d'una altra comunitat autònoma o d'algun país de la Unió Europea en què el professor participant haja concertat particularment l'estada.
Español: Elección de la empresa Las estancias de formación en empresas podrán realizarse en alguna de las entidades o empresas relacionadas en el anexo II de esta orden o bien en cualquier otra de la Comunitat Valenciana, de otra comunidad autónoma o de algún país de la Unión Europea en la que el propio profesor participante hubiese concertado particularmente la estancia.
Valencià: En el cas del professorat de la família Sanitat que desitge realitzar l'estada formativa en centres sanitaris dependents de la conselleria de Sanitat només podrà sol·licitar aquells que figuren en l'annex II.
Español: En el caso del profesorado perteneciente a la Familia Sanidad que desee realizar la estancia formativa en centros sanitarios dependientes de la conselleria de Sanidad solo podrá solicitar aquellos que figuren en el anexo II.
Valencià: Duració: el període de formació en empreses de la Comunitat Valenciana oscil·larà entre un mínim de 50 hores i un màxim de 160 hores.
Español: Duración: El período de formación en empresas de la Comunitat Valenciana oscilará entre un mínimo de 50 horas y un máximo de 160 horas.
Valencià: Si es realitzara l'estada en una empresa d'algun país de la Unió Europea, el període de formació serà de 30 hores realitzades en almenys 5 sessions de treball al llarg d'una setmana.
Español: Si se realizase la estancia en una empresa de algún país de la Unión Europea el período de formación será de 30 horas realizadas en al menos 5 sesiones de trabajo a lo largo de una semana.
Valencià: En una altra comunitat autònoma l'estada oscil·larà entre un mínim de 35 hores i un màxim de 50 hores.
Español: En otra comunidad autónoma la estancia oscilará entre un mínimo de 35 horas y un máximo de 50 horas.
Valencià: El dit període no podrà ser coincident amb el seu horari lectiu ni amb les activitats programades pel centre que siguen d'obligat compliment. 2.
Español: Dicho período no podrá ser coincidente con su horario lectivo ni con las actividades programadas por el centro que sean de obligado cumplimiento. 2.
Valencià: Període de realització: l'estada en una empresa de la Comunitat Valenciana podrà realitzar-se entre el 18 de juny i el 26 d'octubre de 2007, els dos inclosos.
Español: Período de realización: La estancia en una empresa de la Comunitat Valenciana podrá realizarse entre el 18 de junio y el 26 de octubre de 2007, ambos inclusive.
Valencià: Si l'empresa estiguera ubicada en una altra comunitat autònoma o en algun altre país de la Unió Europea, el període de l'estada serà entre l'1 de juliol i el 8 de setembre de 2007.
Español: Si la empresa estuviese ubicada en otra comunidad autónoma o en algún otro país de la Unión Europea, el período de la estancia será entre el 1 de julio y el 8 de septiembre de 2007.
Valencià: Termini de formalització de sol·licituds 1.
Español: Plazo de formalización de solicitudes 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils a partir del següent de la publicació de l'orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació complementària, original i còpia, podran presentar-se en el Registre General de la conselleria de Cultura, Educació i Esport i de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, sense perjuí del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; si, fent ús d'este dret, l'expedient es tramita per correu, haurà d'atindre's a l'article 31 del Reial Decret 1829/ 1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels servicis postals. 3.
Español: Las solicitudes y documentación complementaria, original y copia, podrán presentarse en el Registro General de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si, haciendo uso de este derecho, el expediente se tramita por correo, deberá atenerse al artículo 31 del Real Decreto 1829/ 1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales. 3.