gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Corresponen a la direcció general les competències següents: a) Planificar, ordenar, coordinar i dirigir els recursos i servicis d'atenció a les persones amb discapacitat tendint a facilitar la seua integració en la societat.
Español: Corresponden a la dirección general las siguientes competencias: a) Planificar, ordenar, coordinar y dirigir los recursos y servicios de atención a las personas con discapacidad tendiendo a facilitar su integración en la sociedad.
Valencià: b) Fomentar la realització d'activitats, servicis i programes tendents a millorar la qualitat de vida de les persones amb discapacitat.
Español: b) Fomentar la realización de actividades, servicios y programas tendentes a mejorar la calidad de vida de las personas con discapacidad.
Valencià: En particular, promoure les actuacions necessàries tendents a facilitar l'accessibilitat universal i prestar assistència tècnica als centres i servicis, tant de caràcter públic com privat, que actuen en l'àmbit de l'atenció a les persones amb discapacitats físiques, psíquiques, sensorials, així com a les persones amb malaltia mental crònica, siguen o no dependents.
Español: En particular, promover las actuaciones necesarias tendentes a facilitar la accesibilidad universal y prestar asistencia técnica a los centros y servicios, tanto de carácter público como privado, que actúen en el ámbito de la atención a las personas con discapacidades físicas, psíquicas, sensoriales, así como a las personas con enfermedad mental crónica, sean o no dependientes.
Valencià: c) Coordinar l'actuació de l'IVAS i la resta d'òrgans públics d'atenció a les persones amb discapacitat.
Español: c) Coordinar la actuación del IVAS y demás órganos públicos de atención a las personas con discapacidad.
Valencià: d) Prestar els servicis i gestionar els centres d'atenció a les persones amb discapacitat titularitat de la Generalitat.
Español: d) Prestar los servicios y gestionar los centros de atención a las personas con discapacidad titularidad de la Generalitat.
Valencià: e) Gestionar els concerts, subvencions i altres prestacions econòmiques en matèria de la seua competència.
Español: e) Gestionar los conciertos, subvenciones y otras prestaciones económicas en materia de su competencia.
Valencià: f) Supervisar les actuacions de les entitats destinades a l'atenció i promoció de les persones amb discapacitat i de persones amb malaltia mental crònica.
Español: f) Supervisar las actuaciones de las entidades destinadas a la atención y promoción de las personas con discapacidad y de personas con enfermedad mental crónica.
Valencià: g) Protegir els interessos patrimonials de les persones incapacitades sotmeses a càrrecs tutelars de la Generalitat.
Español: g) Proteger los intereses patrimoniales de las personas incapacitadas sometidas a cargos tutelares de la Generalitat.
Valencià: h) Establir totes les accions que siguen necessàries amb les administracions locals, per a aconseguir una coordinació eficaç en polítiques socials de la seua àrea funcional.
Español: h) Establecer cuantas acciones sean necesarias con las administraciones locales, para conseguir una coordinación eficaz en políticas sociales de su área funcional.
Valencià: i) Dirigir i coordinar tècnicament i funcionalment, en les matèries de la seua competència, les actuacions de les direccions territorials.
Español: i) Dirigir y coordinar técnica y funcionalmente, en las materias de su competencia, las actuaciones de las direcciones territoriales.
Valencià: j) Executar qualssevol altres funcions que se li assigne, pels titulars dels òrgans de què depenga jeràrquicament, en matèries del seu àmbit d'actuació funcional. 3.
Español: j) Ejecutar cualesquiera otras funciones que se le asigne, por los titulares de los órganos de los que dependa jerárquicamente, en materias de su ámbito de actuación funcional. 3.
Valencià: De la Direcció General de Persones amb Discapacitat depenen la Subdirecció General de Persones amb Discapacitat, la comesa de la qual és la coordinació, gestió i execució de les polítiques establides per la Direcció General, servint-se de les unitats administratives que en depenen.
Español: De la Dirección General de Personas con Discapacidad dependen la Subdirección General de Personas con Discapacidad, cuyo cometido es la coordinación, gestión y ejecución de las políticas establecidas por la Dirección General, sirviéndose de las unidades administrativas dependientes de la misma.
Valencià: Igualment exercirà les facultats que li delegue o encomane expressament la Direcció General.
Español: Igualmente desempeñará el ejercicio de las facultades que le delegue o encomiende expresamente la Dirección General.
Valencià: Esta Subdirecció General s'estructura en els servicis següents: 3.1.1.
Español: Esta Subdirección General se estructura en los siguientes servicios: 3.1.1.
Valencià: Servici d'Atenció Social i Gestió de Centres de Persones amb Discapacitat, al qual li corresponen les funcions següents: a) Donar suport a la Direcció General per al desenrotllament de polítiques de prevenció, rehabilitació, inclusió, atenció social i tractament de persones afectades per tot tipus de discapacitat.
Español: Servicio de Atención Social y Gestión de Centros de Personas con Discapacidad, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Apoyar a la Dirección General para el desarrollo de políticas de prevención, rehabilitación, inclusión, atención social y tratamiento de personas afectadas por todo tipo de discapacidad.
Valencià: b) Desenrotllar les actuacions relatives a la inserció sociolaboral, socioeducativa, i sociocultural de les persones amb discapacitat, en coordinació amb altres conselleries i organismes.
Español: b) Desarrollar las actuaciones relativas a la inserción socio-laboral, socio-educativa, y socio-cultural de las personas con discapacidad, en coordinación con otras consellerias y organismos.
Valencià: c) Coordinar l'accés de les persones afectades per tot tipus de discapacitat als recursos disponibles en l'àrea funcional de la direcció general.
Español: c) Coordinar el acceso de las personas afectadas por todo tipo de discapacidad a los recursos disponibles en el área funcional de la dirección general.
Valencià: d) Proposar plans de modernització de les infraestructures dels centres d'atenció a les persones amb discapacitat, així com els criteris de qualitat exigibles a estos.
Español: d) Proponer planes de modernización de las infraestructuras de los centros de atención a las personas con discapacidad, así como los criterios de calidad exigibles a los mismos.
Valencià: e) Supervisar les actuacions de les entitats destinades a l'atenció i promoció de persones amb discapacitat.
Español: e) Supervisar las actuaciones de las entidades destinadas a la atención y promoción de personas con discapacidad.
Valencià: f) Supervisar i coordinar les actuacions en matèria de guarda i protecció de persones i béns sotmesos a càrrecs tutelars de la Generalitat.
Español: f) Supervisar y coordinar las actuaciones en materia de guarda y protección de personas y bienes sometidos a cargos tutelares de la Generalitat.
Valencià: g) Elaborar les propostes de normes de règim intern dels centres així com propostes de projectes normatius en relació amb les funcions atribuïdes.
Español: g) Elaborar las propuestas de normas de régimen interno de los centros así como propuestas de proyectos normativos en relación con las funciones atribuidas.
Valencià: h) Tramitar i instruir els expedients de sol·licitud de responsabilitat patrimonial de la Conselleria de Benestar Social, per fets succeïts en el funcionament dels centres de persones amb discapacitat, així com els procediments sancionadors en l'àmbit de les persones amb discapacitat.
Español: h) Tramitar e instruir los expedientes de solicitud de responsabilidad patrimonial de la Consellería de Bienestar Social, por hechos acaecidos en el funcionamiento de los centros de personas con discapacidad, así como los procedimientos sancionadores en el ámbito de las personas con discapacidad.
Valencià: i) Elaborar i coordinar el seguiment dels convenis amb entitats d'atenció a persones amb discapacitat, gestionar els concerts i, si és el cas, subvencions amb els centres d'atenció social a les persones amb discapacitat i coordinar la gestió dels centres d'atenció a persones amb discapacitat de titularitat de la Generalitat.
Español: i) Elaborar y coordinar el seguimiento de los convenios con entidades de atención a personas con discapacidad, gestionar los conciertos y, en su caso, subvenciones con los centros de atención social a las personas con discapacidad y coordinar la gestión de los centros de atención a personas con discapacidad de titularidad de la Generalitat.
Valencià: j) Elaborar les propostes dels projectes normatius i de convocatòries relatives a l'àmbit de les funcions atribuïdes.
Español: j) Elaborar las propuestas de los proyectos normativos y de convocatorias relativas al ámbito de las funciones atribuidas.
Valencià: k) Aquelles altres que en el marc del seu àmbit funcional se li encomanen per la Direcció General. 3.1.2.
Español: k) Las demás que, en el marco de su ámbito funcional, se le encomienden por la Dirección General. 3.1.2.
Valencià: Servici de Gestió de Programes de Persones amb Discapacitat, al qual li corresponen les funcions següents: a) Promoure les activitats i servicis relacionats amb la millora de l'autonomia de les persones amb discapacitat, així com l'accés a les noves tecnologies.
Español: Servicio de Gestión de Programas de Personas con Discapacidad, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Promover las actividades y servicios relacionados con la mejora de la autonomía de las personas con discapacidad, así como el acceso a las nuevas tecnologías.
Valencià: b) Realitzar les activitats d'investigació, formació, sensibilització i difusió de la realitat que presenta el sector social de les persones amb discapacitat.
Español: b) Desarrollar las actividades de investigación, formación, sensibilización y difusión de la realidad que presenta el sector social de las personas con discapacidad.
Valencià: c) Disposar i organitzar la recollida de dades estadístiques, en especial, recollir dades sobre la demanda de servicis i recursos disponibles.
Español: c) Disponer y organizar la recogida de datos estadísticos, en especial, recoger datos sobre la demanda de servicios y recursos disponibles.
Valencià: d) Coordinar l'execució dels programes d'ajudes tècniques i de desenrotllament personal, així com dels productes de suport, en especial les actuacions relacionades amb la tinença de gossos d'assistència.
Español: d) Coordinar la ejecución de los programas de ayudas técnicas y de desarrollo personal, así como de los productos de apoyo, en especial las actuaciones relacionadas con la tenencia de perros de asistencia.
Valencià: e) Realitzar les actuacions orientades a assegurar els adequats nivells de qualitat i prestació de servicis en els centres d'atenció a persones amb discapacitat, tant públics com privats, així com el control dels requisits i normes que han de complir estos.
Español: e) Realizar las actuaciones orientadas a asegurar los adecuados niveles de calidad y prestación de servicios en los centros de atención a personas con discapacidad, tanto públicos como privados, así como el control de los requisitos y normas que deben cumplir los mismos.
Valencià: f) Coordinar les actuacions en matèria d'oci, temps lliure i vacacions de les persones amb discapacitat.
Español: f) Coordinar las actuaciones en materia de ocio, tiempo libre y vacaciones de las personas con discapacidad.
Valencià: g) Disseny i execució de programes de cooperació social i convivència dirigits a la integració social de les persones amb discapacitat, a través d'entitats locals i associacions sectorials.
Español: g) Diseño y ejecución de programas de cooperación social y convivencia dirigidos a la integración social de las personas con discapacidad, a través de entidades locales y asociaciones sectoriales.
Valencià: h) Elaborar les propostes dels projectes normatius i de convocatòries relatives a l'àmbit de les funcions atribuïdes.
Español: h) Elaborar las propuestas de los proyectos normativos y de convocatorias relativas al ámbito de las funciones atribuidas.
Valencià: i) Aquelles altres que en el marc del seu àmbit funcional se li encomanen per la Direcció General.
Español: i) Las demás que, en el marco de su ámbito funcional, se le encomienden por la Dirección General.
Valencià: Direcció General de Dependència i Majors 1.
Español: Dirección General de Dependencia y Mayores 1.
Valencià: La Direcció General de Dependència i Majors és el centre directiu dependent de la Secretaria Autonòmica d'Autonomia Personal i Dependència, al qual li corresponen les competències de proposta, programació i execució de les polítiques generals en matèria d'atenció a les persones en situació de dependència i la participació activa de les persones majors en la societat.
Español: La Dirección General de Dependencia y Mayores es el centro directivo dependiente de la Secretaría Autonómica de Autonomía Personal y Dependencia, al que le corresponde las competencias de propuesta, programación y ejecución de las políticas generales en materia de atención a las personas en situación de dependencia y la participación activa de las personas mayores en la sociedad.
Valencià: La Direcció General prestarà especial atenció, en el cas de les persones majors, al desenrotllament i posada en marxa d'activitats lúdiques, d'oci i temps lliure, així com a les activitats culturals i les relacionades amb les noves tecnologies. 2.
Español: La Dirección General prestará especial atención, en el caso de las personas mayores, al desarrollo y puesta en marcha de actividades lúdicas, de ocio y tiempo libre, así como a las actividades culturales y las relacionadas con las nuevas tecnologías. 2.
Valencià: Corresponen a la Direcció General les competències següents: a) Planificar i coordinar els recursos i servicis d'atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Corresponden a la Dirección General las siguientes competencias: a) Planificar y coordinar los recursos y servicios de atención a las personas en situación de dependencia.
Valencià: b) Establir, programar i gestionar els procediments destinats al reconeixement de la situació de les persones dependents, la gestió i supervisió dels servicis i prestacions que li corresponguen incloent l'elaboració dels programes individuals d'atenció.
Español: b) Establecer, programar y gestionar los procedimientos destinados al reconocimiento de la situación de las personas dependientes, la gestión y supervisión de los servicios y prestaciones que le correspondan incluyendo la elaboración de los programas individuales de atención.
Valencià: c) Supervisar i avaluar periòdicament el funcionament del sistema d'atenció a la dependència en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Supervisar y evaluar periódicamente el funcionamiento del sistema de atención a la dependencia en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Aportar a l'Administració General de l'Estat la informació necessària per a aplicar els criteris de finançament del nivell acordat i la percepció del nivell mínim de protecció garantit.
Español: d) Aportar a la Administración General del Estado la información necesaria para aplicar los criterios de financiación del nivel acordado y la percepción del nivel mínimo de protección garantizado.
Valencià: Informar sobre el marc de cooperació interadministrativa amb l'Administració General de l'Estat, que es desenrotllarà per mitjà dels corresponents convenis, en els quals s'acordaran els objectius, mitjans i recursos per a l'aplicació dels servicis i prestacions.
Español: Informar sobre el marco de cooperación interadministrativa con la Administración General del Estado, que se desarrollará mediante los correspondientes convenios, en los que se acordarán los objetivos, medios y recursos para la aplicación de los servicios y prestaciones.
Valencià: e) Impulsar la formació en matèria de dependència de les persones professionals i cuidadores.
Español: e) Impulsar la formación en materia de dependencia de las personas profesionales y cuidadoras.
Valencià: f) Establir els mitjans de coordinació amb els òrgans de la Generalitat i la resta d'administracions públiques, per a la millor atenció de les persones incloses en l'àmbit d'actuació de la direcció general.
Español: f) Establecer los medios de coordinación con los órganos de la Generalitat y demás administraciones públicas, para la mejor atención de las personas incluidas en el ámbito de actuación de la dirección general.
Valencià: g) Prestar els servicis i gestionar els centres especialitzats, centres de dia i d'atenció residencial per a persones majors.
Español: g) Prestar los servicios y gestionar los centros especializados, centros de día y de atención residencial para personas mayores.
Valencià: h) Elaborar programes i executar totes les mesures que s'orienten a fomentar la participació activa dels majors en la societat.
Español: h) Elaborar programas y ejecutar cuantas medidas se orienten a fomentar la participación activa de los mayores en la sociedad.
Valencià: k) Exercir la potestat sancionadora sobre els incompliments quant a requisits dels centres i servicis i respecte dels drets dels beneficiaris.
Español: k) Ejercer la potestad sancionadora sobre los incumplimientos en cuanto a requisitos de los centros y servicios y respecto de los derechos de los beneficiarios.
Valencià: l) Dirigir i coordinar tècnicament i funcionalment, en les matèries de la seua competència, les actuacions de les direccions territorials.
Español: l) Dirigir y coordinar técnica y funcionalmente, en las materias de su competencia, las actuaciones de las direcciones territoriales.
Valencià: Executar qualssevol altres funcions que se li assigne, pels titulars dels òrgans de què depenga jeràrquicament, en matèries del seu àmbit d'actuació funcional. 3.
Español: Ejecutar cualesquiera otras funciones que se le asigne, por los titulares de los órganos de los que dependa jerárquicamente, en materias de su ámbito de actuación funcional. 3.
Valencià: De la Direcció General de Dependència i Majors depén la Subdirecció General de Dependència i Majors, la comesa de la qual és la coordinació, gestió i execució de les polítiques establides per la Direcció General servint-se de les unitats administratives que en depenen.
Español: De la Dirección General de Dependencia y Mayores depende la Subdirección General de Dependencia y Mayores, cuyo cometido es la coordinación, gestión y ejecución de las políticas establecidas por la Dirección General sirviéndose de las unidades administrativas dependientes de la misma.
Valencià: Esta subdirecció general s'estructura en els servicis següents: 3.1 Servici d'Atenció a l'Usuari, Accés, Valoració i Ordenació de la dependència, al qual li corresponen les funcions següents: a) Establir, programar, gestionar i simplificar els procediments d'accés, valoració i reconeixement de la situació de dependència.
Español: Esta subdirección general se estructura en los siguientes servicios: 3.1 Servicio de Atención al Usuario, Acceso, Valoración y Ordenación de la dependencia, al que corresponden las siguientes funciones: a) Establecer, programar, gestionar y simplificar los procedimientos de acceso, valoración y reconocimiento de la situación de dependencia.
Valencià: b) Dissenyar i definir les característiques i contingut de la cartera de servicis i prestacions recollides en la legislació sobre dependència.
Español: b) Diseñar y definir las características y contenido de la cartera de servicios y prestaciones recogidas en la legislación sobre dependencia.
Valencià: c) Elaborar la normativa i instruccions necessàries per al correcte desplegament i aplicació de la legislació sobre dependència.
Español: c) Elaborar la normativa e instrucciones necesarias para el correcto desarrollo y aplicación de la legislación sobre dependencia.
Valencià: d) Planificar i coordinar els recursos i servicis d'atenció a les persones en situació de dependència.
Español: d) Planificar y coordinar los recursos y servicios de atención a las personas en situación de dependencia.
Valencià: f) Tramitar i resoldre les queixes i recursos dels usuaris en relació al funcionament de l'Administració respecte de la dependència.
Español: f) Tramitar y resolver las quejas y recursos de los usuarios en relación al funcionamiento de la Administración respecto de la dependencia.
Valencià: g) Establir els mecanismes de coordinació amb els diferents servicis socials i sanitaris en la prestació dels programes i servicis en l'àmbit de la dependència.
Español: g) Establecer los mecanismos de coordinación con los diferentes servicios sociales y sanitarios en la prestación de los programas y servicios en el ámbito de la dependencia.
Valencià: h) Coordinació de la xarxa de servicis socials municipals d'atenció a la dependència.
Español: h) Coordinación de la red de servicios sociales municipales de atención a la dependencia.
Valencià: i) Supervisar la documentació que es reba en la Conselleria en matèria de dependència, així com el requeriment, si és el cas, de la documentació necessària per a procedir a la seua tramitació.
Español: i) Supervisar la documentación que se reciba en la Consellería en materia de dependencia, así como el requerimiento, en su caso, de la documentación necesaria para proceder a su tramitación.
Valencià: j) Elaborar els programes individuals d'atenció.
Español: j) Elaborar los Programas Individuales de Atención.
Valencià: k) Elaboració de la normativa i instruccions necessàries per al correcte desplegament i aplicació de la Llei de la Dependència en l'àmbit de les seues competències, en col·laboració amb el Servici de Prestacions.
Español: k) Elaboración de la normativa e instrucciones necesarias para el correcto desarrollo y aplicación de la Ley de la Dependencia en el ámbito de sus competencias, en colaboración con el Servicio de Prestaciones.
Valencià: l) Aquelles altres que en el marc del seu àmbit funcional se li encomanen per la Direcció General. 3.2.
Español: l) Las demás que, en el marco de su ámbito funcional, se le encomienden por la Dirección General. 3.2.
Valencià: Servici de Prestacions i Relacions amb altres Administracions Publiques en matèria de Dependència, al qual li corresponen les funcions següents: a) Establir i executar els procediments d'assignació, gestió i supervisió de les prestacions, a favor dels usuaris, derivades dels programes individuals d'atenció.
Español: Servicio de Prestaciones y Relaciones con otras Administraciones Publicas en materia de Dependencia, al que corresponden las siguientes funciones: a) Establecer y ejecutar los procedimientos de asignación, gestión y supervisión de las prestaciones, a favor de los usuarios, derivadas de los Programas Individuales de Atención.
Valencià: b) Coordinar i gestionar els programes d'atenció a la dependència.
Español: b) Coordinar y gestionar los programas de atención a la dependencia.
Valencià: c) Aportar a l'Administració General de l'Estat la informació necessària per a l'aplicació dels criteris de finançament del nivell acordat i per a la percepció del nivell mínim de protecció garantit.
Español: c) Aportar a la Administración General del Estado la información necesaria para la aplicación de los criterios de financiación del nivel acordado y para la percepción del nivel mínimo de protección garantizado.
Valencià: d) Realitzar l'avaluació periòdica del funcionament del sistema d'Atenció a la Dependència en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en col·laboració amb el Servici d'Atenció a l'Usuari, Accés, Valoració i Ordenació de la Dependència.
Español: d) Realizar la evaluación periódica del funcionamiento del sistema de Atención a la Dependencia en el ámbito de la Comunitat Valenciana en colaboración con el Servicio de Atención al Usuario, Acceso, Valoración y Ordenación de la Dependencia.