gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2479 Data del DOGV : 29-03-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834254 CVE Data del document : 14-02-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 14 de febrer de 1995, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritzen les instal·lacions de les xarxes de distribució de gas natural per a ús industrial, eixida VS-4 a les províncies d'Alacant i València, promogudes per Enagas SA.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2479 Fecha DOGV : 29-03-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834254 CVE Fecha del documento : 14-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 14 de febrero de 1995, de la Direccion General de Industria y Energia, por la que se autorizan las instalaciones de las redes de distribucion de gas natural para uso industrial, salida vs-4 en las provincias de Alicante y Valencia, promovidas por Enagas SA.
Valencià: La Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme d'1 de juny de 1993 va atorgar a Enagas, SA la concessió administrativa per al servei públic de subministrament de gas, per a usos industrials, en diversos termes municipals de València i Alacant.
Español: Por Resolución del Conseller de Industria, Comercio y Turismo de 1 de junio de 1993, se otorgó a Enagas, SA la concesión administrativa para el servicio público de suministro de gas para usos industriales en distintos términos municipales de Valencia y Alicante.
Valencià: Els ajuntaments d'Albaida, Aielo de Malferit, l'Olleria, Muro d'Alcoi i Cocentaina.
Español: Los Ayuntamientos de Albaida, Aielo de Malferit, l'Olleria, Muro de Alcoi y Cocentaina.
Valencià: Tots ells manifesten en general que l'afectació del traçat a zones incloses en plans urbanístics aprovats, en tràmit o en execució, resulta incompatible amb el futur previst per al sòl als instruments de planejament esmentats, per les limitacions i les servituds que imposa la conducció.
Español: Todos ellos manifiestan en general que la afectación del trazado a zonas incluidas en planes urbanísticos aprobados, en trámite o en ejecución, resulta incompatible con el destino previsto para el suelo en los referidos instrumentos de planeamiento por las limitaciones y servidumbres que impone la conducción.
Valencià: També al·leguen afectacions a béns municipals i a serveis existents com xarxes d'aigües, de sanejament, de distribució d'energia, etc.
Español: También alegan afectaciones a bienes municipales y a servicios existentes, como redes de aguas, de saneamiento, de distribución de energía, etc.
Valencià: , que han de ser respectats per a evitar perjudicis i interceptacions, per la qual cosa proposen la modificació del traçat.
Español: que deben ser respetados para evitar perjuicios e interceptaciones, por lo que proponen la modificación del trazado.
Valencià: En casos puntuals, plantegen la conveniència o la necessitat d'estendre el subministrament a zones noves o a polígons industrials futurs per potenciar el desenvolupament industrial. 2.
Español: En casos puntuales plantean la conveniencia o necesidad de extender el suministro a nuevas zonas o a polígonos industriales futuros para potenciar el desarrollo industrial. 3.
Valencià: L'associació Penya Ecologista La Carrasca d'Alcoi, que proposa la modificació del traçat del ramal que afecta la serra de la Cova Alta, entre els termes municipals d'Albaida i Muro d'Alcoi, per evitar els efectes de l'impacte ambiental a l'entorn, i manifesta l'existència de deficiències a l'estudi d'impacte ambiental; i 3.
Español: La Asociación PeÑa Economista La Carraca de Alcoi, proponiendo la modificación del trazado del ramal que afecta a la Sierra de la Chova Alta, entre los términos municipales de Albaida y Muro de Alcoi para evitar los efectos del impacto ambiental en el entorno y manifestando la existencia de deficiencias en el estudio de impacto ambiental, y 4.
Valencià: Diversos propietaris de parcel·les, que formulen en general algunes de les al·legacions següents: Que el traçat afecta finques de cultiu i ocasiona perjudicis que podrien evitar-se desviant els ramals cap a límits o fent-los paral·lels i immediats a camins, senderes i carreteres.
Español: Diversos propietarios de parcelas, formulando en general alguna de las siguientes alegaciones: Que el trazado afecta a fincas en cultivo y ocasiona perjuicios que podrían evitarse desviando los ramales hacia lindes o discurriendo paralelos e inmediatos a caminos, veredas y carreteras.
Valencià: Que no s'han valorat aquests perjudicis.
Español: Que no se han valorado tales perjuicios.
Valencià: Que els serveis de subministrament d'aigua, canals, sistemes de reg, accessos i d'altres han de ser restablerts immediatament i indemnitzats.
Español: Que los servicios de suministro de agua, canales, sistemas de riego, accesos y otros deben ser restablecidos de inmediato e indemnizados.
Valencià: Que s'han produït errors a la titularitat dels béns i els drets inclosos a la relació de propietaris afectats; i Que alguns trams afecten sòl, la qualificació urbanística del qual resulta incompatible amb les servituds que imposa el traçat.
Español: Que se han producido errores en la titularidad de los bienes y derechos incluidos en la relación de propietarios afectados, y Que algunos tramos afectan a suelo cuya calificación urbanística resulta incompatible con las servidumbres que impone el trazado.
Valencià: En alguns casos sol·liciten que s'indemnitze o expropie la totalitat de la finca, ja que l'explotació que s'hi realitzava resultava antieconòmica.
Español: En algunos casos solicitan que se indemnice o expropie la totalidad de la finca por resultar antieconómica la explotación que venía realizándose.
Valencià: La primera va comparéixer mitjançant escrits en els quals contesta les qüestions esmentades i posa de manifest: En relació amb les al·legacions sobre la incompatibilitat de determinats ramals amb les previsions del planejament urbanístic, les obres i els serveis existents en alguns dels ajuntaments afectats: Que les conduccions se situen en general en vies consolidades, funcionant com un servei més dels que ja existeixen, i no suposen tècnicament cap obstacle per al desenvolupament normal d'aquests.
Español: Trasladadas las alegaciones a Enagas SA y a la Conselleria de Medio Ambiente, compareció la primera mediante escritos en los que contesta a las cuestiones suscitadas poniendo de manifiesto: Con relación a las alegaciones sobre la incompatibilidad de determinados ramales con las previsiones del planeamiento urbanístico, obras y servicios existentes en algunos de los Ayuntamientos afectados: Que las conducciones se sitúan en general en vías consolidadas, discurriendo como un servicio mas de los ya existentes, y no suponen técnicamente obstáculo alguno para el normal desarrollo de los mismos.
Valencià: Que qualsevol interferència als serveis serà resolta amb els tècnics municipals i els ajuntaments corresponents.
Español: Que cualquier interferencia en los servicios será resuelta con los técnicos municipales y ayuntamientos correspondientes.
Valencià: Que en general el traçat no afecta la línia d'edificació ni, per consegüent, el volum edificable.
Español: Que en general el trazado no afecta a la linea de edificabilidad, ni por tanto al volumen edificable.
Valencià: Que, dins de la zona d'afecció de cinc metres, l'edificació resulta possible sempre que se sol·licite l'autorització i es complisquen les condicions que estableix l'administració; i Que s'han seguit en general els traçats dels vials futurs que es troben als PGOU.
Español: Que dentro de la zona de afección de 5 metros, la edificación resulta posible siempre que se solicite autorización y se cumplan las condiciones que establezca la Administración, y Que se han seguido en general los trazados de los futuros viales que contemplan los PGOU.
Valencià: L'empresa concessionària manifesta, igualment, que ha contactat i continuarà contactant amb els ajuntaments a fi de limitar les afectacions als plans urbanístics i, que en casos puntuals, modificarà el traçat entre determinats vèrtexs, com és el cas d'Albaida i Muro d'Alcoi.
Español: La empresa concesionaria manifiesta, igualmente, que se ha contactado y se seguirá contactando con los ayuntamientos a fin de limitar las afectaciones a los planes urbanísticos, y que en casos puntuales modificará el trazado entre determinados vértices, como es el caso de Albaida y Muro de Alcoi.
Valencià: En últim lloc, i en relació amb les al·legacions de particulars, l'empresa concessionària manifesta: Que els serveis es restituiran a l'estat primitiu i el muntatge de les conduccions es realitzarà amb un respecte absolut de les normes de seguretat aplicables, de manera que aquests serveis no resulten menyscabats ni puguen afectar, al seu torn, les condicions de seguretat de la instal·lació.
Español: Por último y con relación a las alegaciones de particulares, la empresa concesionaria pone de manifiesto: Que los servicios serán restituidos a su primitivo estado, realizándose el montaje de las conducciones con absoluto respeto a las normas de seguridad aplicables de tal forma que tales servicios no resulten menoscabados ni puedan afectar a su vez a las condiciones de seguridad de la instalación.
Valencià: Que els terrenys podran dedicar-se a les mateixes tasques a què es dediquen actualment, ja que les limitacions imposades per la servitud són mínimes i no impedeixen els cultius, llevat dels d'arbrat i aquests en una part menuda de la superfície ocupada.
Español: Que en los terrenos podrán seguir realizándose las mismas labores a que se dedican actualmente, ya que las limitaciones impuestas por la servidumbre son mínimas y no impiden los cultivos excepto los de arbolado, y estos en una pequeÑa parte de la superficie ocupada.
Valencià: Que els danys i les indemnitzacions per aquesta limitació seran determinats i pagats quan s'estenguen les actes que permeten concretar els aspectes materials, les classes de cultiu, l'arbrat afectat i la resta de les circumstàncies que concorren en cada finca.
Español: Que los daÑos y las indemnizaciones por tal limitación serán determinados y abonados cuando se levanten las actas que permitan concretar los aspectos materiales, clases de cultivo, arbolado afectado, y demás circunstancias que concurren en cada finca.
Valencià: Que convé rectificar els errors que s'han produït a la relació de béns i drets afectats.
Español: Que procede rectificar los errores que se han producido en la relación de bienes y derechos afectados.
Valencià: Pel que fa a les peticions d'expropiació total de les finques afectades pels demèrits als aprofitaments agrícoles d'aquestes, Enagas, SA, com a beneficiària de l'expropiació, manifesta el seu desacord amb les sol·licituds esmentades sense perjudici que, en determinar el preu just, es tinga en compte el demèrit citat; tot això atés que l'explotació no resultarà antieconòmica, ja que són possibles noves plantacions d'arbrat a la major part de la superfície afectada.
Español: En cuanto a las peticiones de expropiación total de fincas afectadas por los deméritos en el aprovechamiento agrícola de las mismas, Enagas, SA como beneficiario de la expropiación manifiesta su desacuerdo con dichas solicitudes, sin perjuicio de que al determinar el justiprecio se tenga en cuenta el referido demérito, y esto por cuanto que la explotación no resultará antieconómica dado que caben nuevas plantaciones de arbolado en la mayor parte de la superficie afectada.
Valencià: A l'expedient, hi han emés informes sobre travessades de determinats béns la titularitat, l'administtració o la gestió dels quals correspon a diversos organismes, entitats i empreses; també hi han establert els condicionaments necessaris, o les modificacions imprescindibles al projecte, que Enagas , SA ha assumit.
Español: En el expediente han emitido informes sobre cruzamientos de determinados bienes cuya titularidad, administración o gestión les corresponde, diversos Organismos, Entidades y empresas, estableciendo los condicionados oportunos, o las modificaciones necesarias en el proyecto, que han sido asumidas por Enagas, SA.
Valencià: La contestació d'Enagas , SA dóna una resposta perfecta a les al·legacions dels interessats respecte de la reposició de serveis, el restabliment de cultius, la reparació de danys i perjudicis, la rectificació d'errors a la relació de béns i drets i la improcedència generalitzada dels desviaments proposats per unes altres finques al llarg de camins, límits, carrerades, etc.
Español: La contestación de Enagas, SA da cumplida respuesta a las alegaciones de los interesados respecto a la reposición de servicios, restablecimiento de cultivos, reparación de daÑos y perjuicios, rectificación de errores en la relación de bienes y derechos, e improcedencia generalizada de los desvíos propuestos por otras fincas o a lo largo de caminos, lindes, azagadores, etc.
Valencià: ; llevat de casos puntuals en què el desplaçament no altera les condicions del traçat ni afecta nous propietaris.
Español: , salvo en casos puntuales en que el desplazamiento no altere las condiciones del trazado ni afecte a nuevos propietarios.
Valencià: En trams que discorren per zona urbana tampoc no convé modificar-ne el traçat quan la prohibició de construir imposada per aquest no afecta la línia d'edificació ni, així, el volum edificable.
Español: En tramos que discurren por zona urbana tampoco procede modificar el trazado cuando la prohibición de construir impuesta por el mismo no afecta a la línea de edificabilidad ni por tanto al volumen edificable.
Valencià: No obstant això, en aquells terrenys en què el traçat suposa una transformació efectiva de la destinació del sòl prevista al pla corresponent, és necessari que l'empresa limite l'afecció i modifique el traçat de manera que passe per zones de servei de vies públiques existents o previstes, o que inste les modificacions oportunes d'aquest plantejament.
Español: No obstante, en aquellos terrenos en los que el trazado suponga transformación efectiva del destino del suelo previsto en el correspondiente plan, se hace necesario que la empresa limite la afección modificando el trazado de forma que discurra por zonas de servicio de vías públicas existentes o previstas, o que inste las oportunas modificaciones de dicho planteamiento.
Valencià: Després d'analitzar les al·legacions presentades en relació a la conservació de l'entorn i d'oir les entitats i les corporacions interessades, aquesta estima acceptable, només a efectes ambientals, el projecte de xarxa de distribució de gas natural per a usos industrials, eixida VS-4, amb les mesures correctores que s'hi inclouen i amb aquelles contingudes a l'Estudi d'Impacte Ambiental i a l'ampliació d'aquest, sempre que no siguen contradictòries amb aquelles.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente por su parte ha formulado la preceptiva Declaración de Impacto Ambiental, que después de analizar las alegaciones presentadas con relación a la conservación del entorno y de oír a las entidades y corporaciones interesadas estima aceptable a los solos efectos ambientales el proyecto de red de distribución de gas natural para usos industriales, salida VS-4, con las medidas correctoras que se incluyen en la presente resolución y con las contenidas en el Estudio de Impacto Ambiental y su ampliación, en tanto no entren en contradicción con aquellas.
Valencià: Atés que s'han respectat, tant com ha sigut possible, els drets dels particulars, fent-los compatibles en els aspectes tècnics, econòmics i mediambientals amb un traçat racional de les conduccions, i sense perjudici de les indemnitzacions corresponents, determinades de comú acord o en l'expedient corresponent de preu just que es trameta per a la imposició de la servitud, Aquesta Direcció General d'Indústria i Energia, de conformitat amb el que disposa la Llei 10/1987, de 15 de juny, de disposicions bàsiques per a un desenvolupament coordinat d'actuacions en matèria de combustibles gasosos, en relació amb el Reglament de Servei Públic de gasos combustibles aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, i el Decret 1.775/1967, de 22 de juliol, sobre instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, resol aprovar el projecte d'execució i autoritzar a Enagas , SA les instal·lacions de les xarxes de distribució de gas natural per a ús industrial, eixida VS-4 a les províncies d'Alacant i de València, llevat dels trams següents que seran objecte d'addenda a aquest projecte d'acord amb la proposta d'Enagas, SA: Creuer al punt quilomètric 818,000 (PK antic 157,000) de la CN 340 amb l'eixida VS-4.
Español: Considerando que se han respetado en la mayor medida posible los derechos de los particulares, haciéndolos compatibles en los aspectos técnicos, económicos y medioambientales con un trazado racional de las conducciones, y sin perjuicio de las correspondientes indemnizaciones, determinadas por mutuo acuerdo o en el correspondiente expediente de justiprecio que se tramite para la imposición de la servidumbre, Esta Dirección General de Industria y Energía, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/1987, de 15 de junio, de disposiciones básicas para un desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos, en relación con el Reglamento de Servicio Público de Gases Combustibles aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, y Decreto 1.775/1967, de 22 de julio sobre instalación, ampliación y traslado de industrias, resuelve aprobar el proyecto de ejecución y autorizar a Enagas, SA, las instalaciones de las redes de distribución de gas natural para uso industrial, salida VS-4 en la provincia de Alicante y Valencia, excepto en los siguientes tramos que serán objeto de adenda al presente proyecto, de acuerdo con la propuesta de Enagas, SA: Cruzamiento en el punto kilométrico 818,000 (PK antiguo 157,000) de la CN 340 con la salida VS-4.
Valencià: L'autorizació s'atorga d'acord amb les següents condicions: Primera En tot moment s'haurà de complir allò establit en el Reglament General per al Servei Públic de Gasos Combustibles de 26 d'octubre de 1973 i en les normes o reglaments que el complementen; i també en el Reglament de Xarxes i Escomeses de Combustibles Gasosos, aprovat per Ordre Ministerial de 18 de novembre de 1974, modificat per Ordres del Ministeri d'Indústria i Energia de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984; i la Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme d'1 de juny de 1993 per la qual s'atorga a Enagas, SA la concessió administrativa per al subministrament de gas natural per a usos industrials en diversos termes municipals de València i Alacant.
Español: La autorización se otorga, con arreglo a las siguientes condiciones: Primera En todo momento deberá cumplirse cuanto se establece en el Reglamento General para el Servicio Público de Gases Combustibles de 26 de octubre de 1973, y en las normas o Reglamentos que lo complementan, así como en el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos, aprobado por Orden Ministerial de 18 de noviembre de 1974, modificado por las Ordenes del Ministerio de Industria y Energía, de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984, y en la Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo, de 1 de junio de 1993 por la que se otorga a Enagas, SA la concesión administrativa para el suministro de gas natural para usos industriales en diversos términos municipales de Valencia y Alicante.
Valencià: Tercera Les instal·lacions que s'autoritzen en aquesta resolució hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i la resta de la documentació tècnica presentada, que s'especifica en aquestes dades bàsiques: a) Descripció de les instal·lacions: Eixida VS-4, que passa pels termes municipals d'Alacant: VS-4: Muro d'Alcoi, Cocentaina i Alcoi.
Español: Tercera Las instalaciones que se autorizan por la presente Resolución habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto y demás documentación técnica presentada, quedando especificadas en los siguientes datos básicos: a) Descripción de las instalaciones: Salida VS-4, que discurren por los términos municipales de Alicante: VS-4: Muro de Alcoi, Cocentaina y Alcoy.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: canonada d'acer al carboni tipus API 5L.GR.B entre 2" i 14" de diàmetre, pressió de disseny 16 bar relatius.
Español: Características de las instalaciones: tubería de acero al carbono tipo API 5L.GR.B entre 2" y 14" de diámetro, presión de diseÑo 16 bar relativos.
Valencià: Eixida VS-4, que passa pels termes municipals de València: VS-4: Olleria, Aielo de Malferit, Agullent, Ontinyent, Benisoda i Albaida.
Español: Salida VS-4 que discurren por los términos municipales de Valencia: VS-4: Ollería, Aielo de Malferit, Agullent, Ontinyent, Benisoda y Albaida.
Valencià: Quarta Les travessades especials i d'altres afeccions de béns de domini públic es realitzaran d'acord amb els condicionaments imposats pels organismes competents afectats.
Español: Cuarta Los cruzamientos especiales y otras afecciones de bienes de dominio público se realizarán de conformidad con los condicionados impuestos por organismos competentes afectados.
Valencià: Cinquena Per a introduir modificacions a les instal·lacions que afecten les dades bàsiques del projecte, serà necessari obtenir una autorització d'aquesta Direcció General.
Español: Quinta Para introducir modificaciones en las instalaciones que afecten a los datos básicos del proyecto, será necesario obtener autorización de esta Dirección General.
Valencià: Sisena Es faculta els serveis territorials d'Indústria i Energia de València o d'Alacant, segons pertoque, per a aprovar les condicions concretes d'aplicació del projecte i per a introduir les modificacions de detall que resulten adients.
Español: Sexta Se faculta a los Servicios Territoriales de Industria y Energía de Valencia o de Alicante, según corresponda, para aprobar las condiciones concretas de aplicación del proyecto y para introducir las modificaciones de detalle que resulten mas convenientes.
Valencià: Totes les resolucions que siguen dictades pels serveis territorials esmentats, per l'aplicació d'aquesta condició, hauran de comunicar-se a aquesta Direcció General.
Español: Todas las resoluciones que en aplicación de esta condición sean dictadas por los citados Servicios Territoriales se deberán comunicar a esta Dirección General.
Valencià: Setena Per a la seguretat de les instal·lacions a què es refereix aquesta autorització, s'estableixen les condicions següents en relació amb els elements que s'esmenten: I.
Español: Séptima Para la seguridad de las instalaciones a que se refiere la presente autorización se establecen las siguientes condiciones en relación con los elementos que se mencionan: I.