gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Faron Tadeusz, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000089/2012 José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí verbal sobre la reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat, amb el número 1912 de l'any 2010, a instàncies de Banco Santander, SA, representat per la procuradora Carmen Ballester Villa i assistit per la lletrada M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia del Banco Santander, SA, frente a Faron Tadeusz se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000089/2012 Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado, bajo el número 1912 del año 2010, a instancia de Banco Santander, SA, representado por la procuradora Carmen Ballester Villa y asistido por la letrada M.
Valencià: ª Dolores Monsonís Chordá, contra Faron Tadeusz.
Español: ª Dolores Monsonís Chordá contra Faron Tadeusz.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Banco Santander, SA, contra Faron Tadeusz, i condemne el demandat a pagar a la demandant quatre mil sis-cents huitanta-cinc euros i noranta cèntims (4.685,90 euros), més els interessos de demora pactats des del dia 5 de gener de 2009 fins a fer-ne el pagament total, amb la imposició de costes al demandat.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por el Banco Santander, SA, contra Faron Tadeusz, y condeno al demandado a que pague a la demandante cuatro mil seiscientos ochenta y cinco euros con noventa céntimos (4.685,90 euros), más los intereses de demora pactados desde el día 5 de enero de 2009 hasta el total pago, con imposición de costas al de demanda.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts personades i feu-los saber que, en contra, es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des de l'endemà de la notificació, en virtut del que preceptua l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la modificació que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes personadas que, frente a la misma, cabe interponer recurso de apelación dentro del plazo de 20 días desde el día siguiente a la notificación, en virtud de lo preceptuado en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil modificación otorgada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas Agilización Procesal.
Valencià: » I atés que el demandat, Faron Tadeusz, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Faron Tadeusz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de desembre de 2012.
Español: Castelló, 12 de diciembre de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Ana Isabel Yagüe Ribes.
Español: - La secretaria judicial Ana Isabel Yagüe Ribes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11894) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomenen funcionàries de carrera las aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana de prevenció (perfil: seguretat en el treball), convocades per Resolució de 29 d'octubre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11894) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2013, del rectorado de la Universitat de València, por la que son nombradas funcionarias de carrera las aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por el turno libre sector de administración especial, escala técnica media de prevención (perfil: seguridad en el trabajo), convocadas por Resolución de 29 de octubre de 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7172 Data del DOGV : 13-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7172 Fecha DOGV : 13-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/11894 CVE Data del document : 05-12-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomenen funcionàries de carrera las aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana de prevenció (perfil: seguretat en el treball), convocades per Resolució de 29 d'octubre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/11894 CVE Fecha del documento : 05-12-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2013, del rectorado de la Universitat de València, por la que son nombradas funcionarias de carrera las aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por el turno libre sector de administración especial, escala técnica media de prevención (perfil: seguridad en el trabajo), convocadas por Resolución de 29 de octubre de 2012.
Valencià: [2013/11894] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del grup A (subgrup A2), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana de prevenció (perfil: seguretat en el treball), convocades per resolució de 29 d'octubre de 2012 (BOE 26.11.2012), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, i els articles 94.1 m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol de 2004 i modificats pel Decret 45/2013 de 28 de març, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionàries de carrera del grup A (subgrup A2), sector d'administració especial, escala tècnica mitjana de prevenció (perfil: seguretat en el treball), las aspirants aprovades que s'indiquen a l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2013/11894] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas del grupo A (subgrupo A2), por el turno libre sector de administración especial, escala técnica media de prevención (perfil: seguridad en el trabajo), convocadas por resolución de 29 de octubre de 2012 (BOE 26.11.2012), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades y los artículos 94.1 m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004 y modificados por el Decreto 45/2013, de 28 de marzo, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarias de carrera del grupo A (subgrupo A2), sector de administración especial, escala técnica media de prevención (perfil: seguridad en el trabajo), las aspirantes aprobadas que se indican en el anexo I de esta resolución Segundo La diligencia de toma de posesión se formalizará de acuerdo con la normativa vigente y se tramitará para inscribirla en el registro de personal correspondiente.
Valencià: La data de presa de possessió serà el 15 de gener de 2014.
Español: La fecha de toma de posesión será el 15 de enero de 2014.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant el mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciós administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la seua notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/5141) CORRECIÓ d'errades de l'Acord de 10 de maig de 2013, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències de crèdit entre seccions per un import global de 27.665.007,32 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/5141) CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 10 de mayo de 2013, del Consell, por el que se autorizan transferencias de crédito entre secciones por un importe global de 27.665.007,32 euros.
Valencià: Expedient 06.007/13-027.
Español: Expediente 06.007/13-027.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7027 Data del DOGV : 20-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7027 Fecha DOGV : 20-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5141 CVE Data del document : 20-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública CORRECIÓ d'errades de l'Acord de 10 de maig de 2013, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències de crèdit entre seccions per un import global de 27.665.007,32 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5141 CVE Fecha del documento : 20-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 10 de mayo de 2013, del Consell, por el que se autorizan transferencias de crédito entre secciones por un importe global de 27.665.007,32 euros.
Valencià: [2013/5141] S'ha observat una errada en la publicació de l'acord esmentat (DOCV 7026, de 17.05.2013), que consisteix en l'omissió de l'annex que es publica tot seguit.
Español: [2013/5141] Se ha observado un error en la publicación del citado acuerdo (DOCV 7026, de 17.05.2013), que consiste en la omisión del anexo que se publica a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6465) Informació pública de la modificació puntual número 2 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6465) Información pública de la modificación puntual número 2 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7058 Data del DOGV : 02-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7058 Fecha DOGV : 02-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/6465 CVE Data del document : 11-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Rotglà i Corberà Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rotglà i Corberà administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 2 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/6465 CVE Fecha del documento : 11-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rotglà i Corberà Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rotglà i Corberà administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 2 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/6465] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 6 de juny de 2013, va aprovar inicialment i va acordar sotmetre a informació pública, per període d'un mes, la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Rotglà i Corberà, mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió a la localitat, de conformitat amb allò disposat en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: [2013/6465] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 6 de junio de 2013, aprobó inicialmente y acordó someter a información pública, por periodo de un mes, la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Rotglà i Corberà, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de amplia difusión en la localidad, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini el projecte diligenciat de la modificació es trobarà dipositat a la Secretaria de l'Ajuntament per a la seua consulta pública i, si és el cas, formulació d'al·legacions.
Español: Durante dicho plazo el proyecto diligenciado de la modificación se encontrará depositado en la Secretaría del Ayuntamiento para su consulta pública y, en su caso, formulación de alegaciones.
Valencià: Rotglà i Corberà, 11 de juny de 2013.
Español: Rotglà i Corberà, 11 de junio de 2013.
Valencià: - L'alcalde: José Gómez Mondría.
Español: - El alcalde: José Gómez Mondría.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/6892) Notificació en extracte de l'expedient sancionador número ESSANC/12/2013/0002 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7066, del 12-07-2013 (2013/6892) Notificación en extracto del expediente sancionador número ESSANC/12/2013/0002 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7066 Data del DOGV : 12-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7066 Fecha DOGV : 12-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6892 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'expedient sancionador número ESSANC/12/2013/0002 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del expediente sancionador número ESSANC/12/2013/0002 y otros.
Valencià: [2013/6892] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants que a continuació s'indica, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/6892] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV o al tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer Major, 78 de Castelló de la Plana, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la calle Mayor, 78, de Castellón de la Plana, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2013/0007.
Español: Expediente: ESSANC/12/2013/0007.
Valencià: Interessat: Naex Invex, SL.
Español: Interesado: Naex Invex, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: avinguda Germans Bou, núm. 33 de Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: avenida Hermanos Bou, núm. 33 de Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2013/0018.
Español: Expediente: ESSANC/12/2013/0018.
Valencià: Interessada: Ramona Isabela Ioan Última adreça coneguda: avinguda Barcelona, núm. 92 de Benicàssim.
Español: Último domicilio conocido: avenida Barcelona, núm. 92 de Benicasim.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2013/0044 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Frankfurt Tropics, SL.
Español: Interesado: Frankfurt Tropics, SL.
Valencià: Interessat: Adrian Pascu.
Español: Interesado: Adrian Pascu.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Santa Rita, núm. 30 de Torreblanca.
Español: Último domicilio conocido: calle Santa Rita, núm. 30 de Torreblanca.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2013/0050.
Español: Expediente: ESSANC/12/2013/0050.
Valencià: Interessat: Giorgeta Orosan.
Español: Interesado: Giorgeta Orosan.
Valencià: Última adreça coneguda: partida Triador, urb.
Español: Último domicilio conocido: partida Triador, urb.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1459) Notificació de la interlocutòria i el decret dictats en el procediment d'execució número 919/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1459) Notificación del auto y decreto dictados en el procedimiento de ejecución número 919/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6972 Data del DOGV : 25-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6972 Fecha DOGV : 25-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1459 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 30 de Madrid Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria i el decret dictats en el procediment d'execució número 919/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 30 de Madrid Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto y decreto dictados en el procedimiento de ejecución número 919/2012.
Valencià: [2013/1459] Execució número 21/2013 Executant: Christian Wladimir Chicaiza Carpio.
Español: [2013/1459] Ejecución número 21/2013 Ejecutante: Christian Wladimir Chicaiza Carpio.
Valencià: Executat: Grupo Belusia Restauración, SL.
Español: Ejecutado: Grupo Belusia Restauración, SL.