gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria d'Educació o en qualsevol dels llocs i pels procediments a què fa referència l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999. 7.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Educación o en cualquiera de los lugares y por los procedimientos a que hace referencia el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999. 7.
Valencià: Documentació complementària de la sol·licitud La sol·licitud ha d'anar acompanyada, si és el cas, dels documents originals o fotocòpies compulsades següents: a) DNI del firmant de la sol·licitud.
Español: Documentación complementaria de la solicitud La solicitud deberá ir acompañada, en su caso, de los documentos originales o fotocopias compulsadas siguientes: a) DNI del firmante de la solicitud.
Valencià: c) En cas que el firmant de la sol·licitud actue en nom i representació d'una altra persona física o jurídica, acreditarà esta representació per qualsevol de les maneres establides en l'article 32.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: c) En caso de que el firmante de la solicitud actúe en nombre y representación de otra persona física o jurídica, acreditará esta representación por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 32.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: h) Instància de «Manteniment de tercers» ajustada al model que figura com a annex VI d'esta orde i acreditació, per l'entitat bancària, de la titularitat del compte del sol·licitant.
Español: h) Instancia «mantenimiento de terceros» ajustada al modelo que figura como anexo VI de esta orden y acreditación, por la entidad bancaria, de la titularidad de la cuenta del solicitante.
Valencià: j) En cas que el sol·licitant siga una associació d'estudiants universitaris o cooperativa de consumidors i usuaris l'objecte de la qual siga el transport universitari, serà necessari presentar la còpia del llibre registre de socis i el certificat del president/a de l'associació o cooperativa en què faça constar el nombre de socis, amb el nom, cognoms i DNI, que efectivament utilitzen diàriament el servici de transport universitari.
Español: j) En caso de ser el solicitante una asociación de estudiantes universitarios o cooperativa de consumidores y usuarios cuyo objeto sea el transporte universitario, será necesario presentar copia del libro registro de socios y certificado del presidente/a de la asociación o cooperativa en que haga constar el número de socios, con el nombre, apellidos y DNI, que efectivamente utilizan a diario el servicio de transporte universitario.
Valencià: El quadro de tarifes aprovat per la Conselleria d'Infraestructures i Transport per a l'any 2010.
Español: El cuadro de tarifas aprobado por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte para el año 2010.
Valencià: El quadro de tarifes que s'ha d'aplicar als estudiants universitaris. 8.
Español: El cuadro de tarifas a aplicar a los estudiantes universitarios. 8.
Valencià: Així mateix, serà el mencionat òrgan instructor l'encarregat de l'avaluació de les sol·licituds, de conformitat amb el que establixen les bases novena i deu. 2.
Español: Asimismo será el mencionado órgano instructor el encargado de la evaluación de las solicitudes, de conformidad con lo establecido en las bases novena y décima. 2.
Valencià: Una vegada avaluades les sol·licituds serà emés un informe, en el qual es concretarà el resultat de l'avaluació efectuada, per una comissió composta pels membres següents: President: el cap de l'Àrea d'Ordenació Acadèmica Superior, o persona en qui delegue.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes se emitirá un informe, en el que se concretará el resultado de la evaluación efectuada, por una comisión compuesta por los siguientes miembros: Presidente: el jefe del Área de Ordenación Académica Superior, o persona en quien delegue.
Valencià: Un membre designat per cada una de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Un miembro designado por cada una de las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La comissió ajustarà el seu funcionament al que establix l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 9.
Español: La comisión ajustará su funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 9.
Valencià: Criteris de concessió Les ajudes es concediran a aquelles sol·licituds que reunisquen els requisits indicats en la base 3 i la quantia de l'ajuda serà determinada proporcionalment en funció dels paràmetres «Distancia Quilomètrica», «Ponderació sobre Distància» i «Nombre d'Estudiants» que els corresponguen a cada una de les parades realitzades en els diferents municipis que conformen la ruta.
Español: Criterios de concesión Las ayudas se concederán a aquellas solicitudes que reúnan los requisitos indicados en la base 3 y la cuantía de la ayuda será determinada proporcionalmente en función de los parámetros «Distancia Kilométrica», «Ponderación sobre Distancia» y «Número de Estudiantes» que les correspondan a cada una de las paradas realizadas en los diferentes municipios que conforman la ruta.
Valencià: El valor d'estos paràmetres estarà determinat de l'aplicació del barem següent: a) Distancia Quilomètrica «km».
Español: El valor de estos parámetros vendrá determinado de la aplicación del siguiente baremo: a) Distancia Kilométrica «km».
Valencià: Pd = km - 15 Si la distància des de l'origen fins a la destinació es troba dins de l'inteval quilomètric 25-85 km s'aplica la ponderació igual al nombre de km multiplicat per 0.20 més 5.
Español: Pd = km - 15 Si la distáncia desde el origen al destino se encuentra dentro del intervalo kilométrico 25-85 km se aplica la ponderación igual al número de km multiplicado por 0.20 más 5.
Valencià: El nombre d'estudiants als quals es proporcionarà el servici, que es computarà d'acord amb els criteris següents: No es computarà el nombre d'estudiants en els temps de trajecte superiors als 90 minuts, en distàncies inferiors als 20 km i en distàncies superiors a 90 km.
Español: El número de estudiantes a quienes se proporcionará el servicio, computándose en base a los siguientes criterios: No se computaran número de estudiantes en tiempos de trayecto superiores a los 90 minutos, en distancias inferiores a los 20 km y en distancias superiores a 90 km.
Valencià: L'import de les subvencions atorgades per esta convocatòria en cap cas podrà ser d'una quantia tal que, aïlladament o en concurrència amb subvencions i ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de dur a terme el beneficiari. 11.
Español: El importe de las subvenciones otorgadas por esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones y ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que ha de desarrollar el beneficiario. 11.
Valencià: El termini per a dictar una resolució serà de tres mesos des de la data de publicació d'esta convocatòria.
Español: El plazo para dictar resolución será de tres meses desde la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Valencià: En cas que l'òrgan competent no dicte una resolució en este temps, es podrà considerar desestimada la sol·licitud per silenci administratiu sense perjuí de l'obligació de resoldre conforme a l'article 43.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: En caso de que no se dictara resolución por el órgano competente en este tiempo, se podrá considerar desestimada la solicitud por silencio administrativo sin perjuicio de la obligación de resolver conforme al artículo 43.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i també en el tauler d'anuncis de la Conselleria d'Educació i de les direccions territorials d'esta a Alacant, Castelló i València.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y también en el tablón de anuncios de la Conselleria de Educación y de las direcciones territoriales de ésta en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: La publicació substituirà la notificació individual i tindrà els mateixos efectes d'esta, d'acord amb el que disposa l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 12.
Español: La publicación sustituirá la notificación individual y tendrá los mismos efectos de ésta, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 12.
Valencià: d) Les altres a què fa referència l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 13.
Español: d) Las otras a las que hace referencia el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 13.
Valencià: Justificació La justificació s'efectuarà abans del 18 de juliol de l'any 2011, per mitjà de la presentació davant de la Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors, de la següent documentació original o fotocòpia compulsada, segons siga procedent: 1.
Español: Justificación La justificación se realizará antes del 18 de julio del año 2011, mediante la presentación ante la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores, de la siguiente documentación original o fotocopia compulsada según proceda: 1.
Valencià: En cas que el beneficiari siga un municipi, una associació d'estudiants universitaris o una cooperativa d'usuaris i consumidors que tinguen com a objecte el transport universitari, estes hauran d'aportar, a més, les factures expedides per l'empresa contractista (no serà necessari acreditar que estes han sigut efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de la justificació), així com el contracte firmat amb l'empresa. 3.
Español: En caso de que el beneficiario sea un municipio, una asociación de estudiantes universitarios o una cooperativa de usuarios y consumidores cuyo objeto sea el transporte universitario, éstas deberán aportar además las facturas expedidas por la empresa contratista (no siendo necesario acreditar que las mismas han sido efectivamente pagadas con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de la justificación), así como el contrato firmado con la empresa. 3.
Valencià: En cas que el beneficiari siga una empresa de transport públic regular permanent d'ús general, hauran d'aportar un informe de la delegació d'alumnes corresponent a la universitat de destí, en què es faça constar el compliment efectiu de l'activitat subvencionada.
Español: En caso de que el beneficiario sea una empresa de transporte público regular permanente de uso general, deberán aportar un informe de la delegación de alumnos correspondiente a la universidad de destino, en que se haga constar el cumplimiento efectivo de la actividad subvencionada.
Valencià: En cas que el beneficiari haja presentat denegació expressa sobre consentiment perquè la Conselleria obtinga directament els corresponents certificats telemàtics, este ha de presentar els corresponents certificats que acrediten que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, abans de dictar-se la proposta de resolució. 5.
Español: En el caso de que el beneficiario haya presentado denegación expresa sobre consentimiento para que la Conselleria obtenga directamente los correspondientes certificados telemáticos, éste deberá presentar los correspondientes certificados que acrediten que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, antes de dictarse la propuesta de resolución. 5.
Valencià: Així mateix, els beneficiaris presentaran declaració responsable de no estar incursos en procés de reintegrament de subvencions, ajustada al annex VII d'esta orde.
Español: Asimismo, los beneficiarios presentarán declaración responsable de no estar incursos en proceso de reintegro de subvenciones, ajustada al anexo VII de esta orden.
Valencià: La no-presentació de la documentació abans indicada en el termini establit suposarà, amb audiència prèvia a l'interessat, la pèrdua del dret a percebre la totalitat de la subvenció, per mitjà del corresponent procediment. 14.
Español: La no presentación de la documentación arriba indicada en el plazo establecido supondrá, previa audiencia al interesado, la pérdida del derecho a percibir la totalidad de la subvención, mediante el correspondiente procedimiento. 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1478) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2010, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnics especialistes de laboratori d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1478) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2010, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnicos especialistas de laboratorio de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/1478 CVE Data del document : 19-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2010, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnics especialistes de laboratori d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/1478 CVE Fecha del documento : 19-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2010, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnicos especialistas de laboratorio de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: Carmen 35 38,14 73,14 21986856 Gomez Perez, Carmen 30 48,15 78,15 22134139 Gonzalez Collados, Jorge 33,75 48,31 82,06 24331033 Gonzalo Muñoz, Maria de los Angeles 26,25 36,68 62,93 73354634 Guerola Gargallo, Josefina 40 51,23 91,23 21650224 Haro Campos, Rosa 31,25 46,78 78,03 25395817 Holgado Molina, Maria del Prado 32,5 34,62 67,12 24324691 Laguarda Diaz, Encarna 28,75 42,05 70,8 21649418 Llorca Jorda, Juan Manuel 35 63,18 98,18 D'acord amb la base 6.4 de la Resolució de 27 de juliol de 2007 del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de comares d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5613, de 04.10.2007), i vistes les al·legacions presentades, es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Carmen 35 38,14 73,14 21986856 Gomez Perez, Carmen 30 48,15 78,15 22134139 Gonzalez Collados, Jorge 33,75 48,31 82,06 24331033 Gonzalo Muñoz, Maria de los Angeles 26,25 36,68 62,93 73354634 Guerola Gargallo, Josefina 40 51,23 91,23 21650224 Haro Campos, Rosa 31,25 46,78 78,03 25395817 Holgado Molina, Maria del Prado 32,5 34,62 67,12 24324691 Laguarda Diaz, Encarna 28,75 42,05 70,8 21649418 Llorca Jorda, Juan Manuel 35 63,18 98,18 De conformidad con la base 6.4 de la resolución de 27 de julio de 2007, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnicos especialistas de Laboratorio de instituciones sanitarias de la Agencia Valencia de Salud, (DOCV 5613 de 04.10.07) y vistas las alegaciones presentadas se hace pública la resolución definitiva del concurso oposición.
Valencià: A títol informatiu, es fa constar que la esta llista només ret compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només obtenen el dret i es poden considerar finalment aprovats els candidats que obtinguen una de les 10 places convocades.
Español: A titulo informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo, y que de acuerdo con las bases de la convocatoria solo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las cincuenta plazas convocadas.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se un recurs d'alçada davant del director general de Recursos Humans, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dolores 60,53 49,32 109,85 20833401 L Parreño Cortes, Vicenta Lorena 61,76 23,05 84,81 20032121 L Pellicer Tur, Natividad 68,38 14,78 83,16 29009224 L Perez Colomina, Lucia 75,66 54,84 130,5 48357379 L Perez Diez, Elena 54,28 11,88 66,16 20444810 L Perez Vila, Alexandra 66,78 8,62 75,4 74361941 L Pizana Ruiz, Patricia 62,68 5,73 68,41 19839319 L Portal Soto, Maria Teresa 63,74 50,94 114,68 3858711 L Quejigo Gutierrez, Luis 68,88 10,69 79,57 29075078 L Requena Martinez, Cristina 76,91 35,98 112,89 18983397 D Rodriguez Carceller, Victoria 70,35 3,32 73,67 74218884 L Sala Molina, Pedro 69,81 6,97 76,78 24369016 L Salas Toledo, Remedios 58,03 7,35 65,38 19997645 L Santulario Lopez, Rosario 82,42 37,50 119,92 33461857 L Sanz Soriano, Sara 73,54 12,83 86,37 24379695 L Sarrion Sarrion, Silvia 97,87 11,87 109,74 21666002 L Sempere Perez, Oscar 60,18 23,16 83,34 21997964 L Serrano Lopez, Juan Francisco 64,99 22,50 87,49 20021853 D Sisternes Frances, Raquel 76,91 16,75 93,66 21681841 L Soler Albors, Maria Victoria 70,31 12,18 82,49 21492062 L Toledo Garcia, Juan Antonio 80,66 59,16 139,82 48531195 L Vidal Campillo, Emilio 70,35 23,50 93,85 73501298 L Vilanova Andres, Consuelo 67,29 29,25 96,54 18981183 L Vilar Andres, Maria Jose 68 30,35 98,35 23277686 L Zamora Calvo, Jose Antonio 76,2 10,38 86,58 Accés / Acceso L: Lliure / Libre D: Discapacitat / Discapacitado Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Dolores 60,53 49,32 109,85 20833401 L Parreño Cortes, Vicenta Lorena 61,76 23,05 84,81 20032121 L Pellicer Tur, Natividad 68,38 14,78 83,16 29009224 L Perez Colomina, Lucia 75,66 54,84 130,5 48357379 L Perez Diez, Elena 54,28 11,88 66,16 20444810 L Perez Vila, Alexandra 66,78 8,62 75,4 74361941 L Pizana Ruiz, Patricia 62,68 5,73 68,41 19839319 L Portal Soto, Maria Teresa 63,74 50,94 114,68 3858711 L Quejigo Gutierrez, Luis 68,88 10,69 79,57 29075078 L Requena Martinez, Cristina 76,91 35,98 112,89 18983397 D Rodriguez Carceller, Victoria 70,35 3,32 73,67 74218884 L Sala Molina, Pedro 69,81 6,97 76,78 24369016 L Salas Toledo, Remedios 58,03 7,35 65,38 19997645 L Santulario Lopez, Rosario 82,42 37,50 119,92 33461857 L Sanz Soriano, Sara 73,54 12,83 86,37 24379695 L Sarrion Sarrion, Silvia 97,87 11,87 109,74 21666002 L Sempere Perez, Oscar 60,18 23,16 83,34 21997964 L Serrano Lopez, Juan Francisco 64,99 22,50 87,49 20021853 D Sisternes Frances, Raquel 76,91 16,75 93,66 21681841 L Soler Albors, Maria Victoria 70,31 12,18 82,49 21492062 L Toledo Garcia, Juan Antonio 80,66 59,16 139,82 48531195 L Vidal Campillo, Emilio 70,35 23,50 93,85 73501298 L Vilanova Andres, Consuelo 67,29 29,25 96,54 18981183 L Vilar Andres, Maria Jose 68 30,35 98,35 23277686 L Zamora Calvo, Jose Antonio 76,2 10,38 86,58 Accés / Acceso L: Lliure / Libre D: Discapacitat / Discapacitado Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/6231) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2010, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es fa pública la relació dels plans d'activitats de formació del professorat proposats per les entitats col·laboradores per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/6231) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2010, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se hace pública la relación de los planes de actividades de formación del profesorado propuestos por las entidades colaboradoras para el año 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6280 Data del DOGV : 02-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6280 Fecha DOGV : 02-06-2010 Sección del DOGV : II.