gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/X5032] Per tal de complir el que disposa la clàusula tercera del conveni subscrit amb data 9 de setembre de 1996, entre l'Ajuntament d'Orihuela i la Generalitat Valenciana, a través de les conselleries d'Agricultura, Pesca i Alimentació i d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, destinat al finançament i la construcció en aquesta població d'un edifici multiús, l'Ajuntament d'Orihuela, mitjançant Acord plenari adoptat el dia 30 d'octubre de 1997, ha cedit gratuïtament a la Generalitat Valenciana tres solars situats al carrer Antonio Balaguer d'aquest municipi.
Español: [1998/X5032] En cumplimiento de lo dispuesto por la cláusula tercera del Convenio suscrito con fecha 9 de septiembre de 1996, entre el Ayuntamiento de Orihuela y la Generalitat Valenciana, a través de las Consellerias de Agricultura, Pesca y Alimentación y la de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, destinado a la financiación y construcción en dicha población, de un edificio multiuso, el Ayuntamiento de Orihuela, mediante Acuerdo plenario adoptado el día 30 de octubre de 1997, ha cedido gratuitamente a la Generalitat Valenciana tres solares sitos en la calle Antonio Balaguer de dicho municipio.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat determinant que s'hi construïsca un edifici administratiu multiús de servei públic.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se construya un edificio administrativo multiuso de servicio público.
Valencià: Per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta de l'immoble, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: Por la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública se han realizado los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 26 de maig de 1998, DECRETE Article 1 Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Orihuela de tres solars situats al carrer Antonio Balaguer d'aquesta població la descripció del qual és la següent: a) Solar de seixanta-cinc metres quadrats, situat al carrer Antonio Balaguer, número 1, d'Orihuela, procedent per demolició de la casa assenyalada amb els núm. 1 i 3 de la plaça de Abastos, que confronta: nord, sud i est, amb altres solars propietat de l'Ajuntament d'Orihuela, i est, amb el carrer Antonio Balaguer.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 26 de mayo de 1998 DISPONGO Artículo 1 Se acepta la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Orihuela de tres solares sitos en la calle Antonio Balaguer de dicha población cuya descripción es la siguiente: a) Solar de sesenta y cinco metros cuadrados, sito en la calle Antonio Balaguer nº 1 de Orihuela, procedente por demolición de la casa señalada con los números 1 y 3 de la plaza de Abastos, que linda: norte, sur y este, con otros solares propiedad del Ayuntamiento de Orihuela y este, con calle Antonio Balaguer.
Valencià: Consta inscrit en el Registre de la Propietat d'Orihuela al tom 780, llibre 600, foli 70, finca 870, inscripció 4ª.
Español: Consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Orihuela al tomo 780, libro 600, folio 70, finca 870, inscripción 4ª.
Valencià: b) Solar de cent dotze metres quadrats, situat al carrer Antonio Balaguer, número 3, d'Orihuela, procedent per demolició de la finca urbana assenyalada amb els números 2, 4 i 6 de la plaça de Abastos, que confronta: nord, amb un altre solar de l'ajuntament; sud, travessia d'Antonio Balaguer; oest, carrer Antonio Balaguer, i est, solars de l'ajuntament.
Español: b) Solar de ciento doce metros cuadrados, sito en la calle Antonio Balaguer nº 3 de Orihuela, procedente por demolición de la finca urbana señalada con los números 2, 4 y 6 de la plaza de Abastos, que linda: norte, con otro solar del Ayuntamiento; sur, travesía de Antonio Balaguer; oeste, calle Antonio Balaguer y este, solares del Ayuntamiento.
Valencià: Consta inscrit en el Registre de la Propietat d'Orihuela al tom 1738, llibre 1297, foli 25, finca 9497, inscripció 4ª.
Español: Consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Orihuela al tomo 1738, libro 1297, folio 25, finca 9497, inscripción 4ª.
Valencià: c) Solar de setanta metres i cinquanta-cinc decímetres quadrats, situat a la travessia Antonio Balaguer, número 1, d'Orihuela, que confronta: dreta entrant i fons, amb terrenys de l'ajuntament; esquerra, travessia de la plaça de la Fruita o d'Abastos (avui carrer Antonio Balaguer) al carrer del Río.
Español: c) Solar de setenta metros y cincuenta y cinco decímetros cuadrados, sito en la travesía Antonio Balaguer número 1, de Orihuela, que linda: derecha entrando y fondo con terrenos del Ayuntamiento; izquierda, travesía de la plaza de la Fruta o Abastos (hoy calle Antonio Balaguer) a la calle del Río.
Valencià: Consta inscrit en el Registre de la Propietat d'Orihuela al tom 1088, llibre 842, foli 26, finca 20093, inscripció 4ª.
Español: Consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Orihuela al tomo 1088, libro 842, folio 26, finca 20093, inscripción 4ª.
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament d'Orihuela es fa amb la condició de construir en l'immoble un edifici multiús de servei públic.
Español: Artículo 2 La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Orihuela se efectúa con la condición de construir en el inmueble un edificio multiuso de servicio público.
Valencià: Article 4 El dret de la propietat derivat d'aquesta cessió s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo 4 El derecho de propiedad derivado de la presente cesión, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de mayo de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3375, del 18-11-1998 (1998/902711) RESOLUCIO de 2 d'octubre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a Educació Primària i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3375, del 18-11-1998 (1998/902711) RESOLUCION de 2 de octubre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para Educación Primaria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1998/10/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3375 Data del DOGV : 18-11-1998 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1998/10/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3375 Fecha DOGV : 18-11-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902711 CVE Data del document : 02-10-1998 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria del llibre material d'ensenyament ensenyament primari editorial RESOLUCIO de 2 d'octubre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a Educació Primària i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902711 CVE Fecha del documento : 02-10-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria del libro material de enseñanza enseñanza primaria editorial RESOLUCION de 2 de octubre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para Educación Primaria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X9047] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22.09.94), del Govern Valencià, regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1998/X9047] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22.09.94), del Gobierno Valenciano, regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: El decret determina com a objecte de supervisió els projectes editorials i defineix els requisits que han de tindre per a l'aprovació, la qual cosa implicarà l'homologació dels materials didàctics curriculars que resulten del desenrotllament perquè puguen ser utilitzats en centres docents públics i privats.
Español: Dicho decreto determinó como objeto de supervisión los proyectos editoriales y definió los requisitos que ha de reunir para su aprobación, lo que implicará la homologación de los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para que puedan ser utilizados en centros docentes públicos y privados.
Valencià: En virtut d'això, vistos els projectes editorials presentats a supervisió i la proposta de la comissió creada per l'Ordre de 10 de maig de 1995 (DOGV del 02.06.95), esta Direcció General resol: Primer Queden aprovats, per a l'Educació Primària, els projectes editorials supervisats que es detallen en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desenrotllament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, vistos los proyectos editoriales presentados a supervisión y la propuesta de la comisión creada por la Orden de 10 de mayo de 1995 (DOGV del 02.06.95), esta Dirección General resuelve: Primero Quedan aprobados, para la Educación Primaria, los proyectos editoriales supervisados que se mencionan en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: (etapa i cicle o curs) de l'Educació Primària, elaborat segons el projecte editorial aprovat per la Resolució de 29 de juny de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: (etapa y ciclo o curso) de la Educación Primaria, elaborado según el proyecto editorial aprobado por la Resolución de 29 de junio de 1998 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: Annex Editorial: Vicens Vives Primària SA; projecte editorial: Clic Vicens Vives; versió lingüística: valencià; etapa: Educació Primària; cicle: primer; cursos: primer i segon; àrea: Valencià: Llengua i Literatura.
Español: Anexo Editorial: Vicens Vives Primaria SA; proyecto editorial: Clic Vicens Vives; versión lingüística: valenciano; etapa: Educación Primaria; ciclos: primero; cursos: primero y segundo; área: Valenciano: Lengua y Literatura.
Valencià: Editorial: Santillana i Edicions Voramar; projecte editorial: Alimara 2000; versió lingüística: valencià; etapa: Educació Primària; cicle: primer; cursos: primer i segon; àrea: Valencià: Llengua i Literatura.
Español: Editorial: Santillana y Ediciones Voramar; proyecto editorial: Alimara 2000; versión lingüística: valencià; etapa: Educación Primaria; ciclo: primero; cursos: primero y segundo; área: Valenciano: Lengua y Literatura.
Valencià: Editorial: Santillana i Edicions Voramar; projecte editorial: Alimara 2000; versió lingüística: valencià; etapa: Educació Primària; cicle: segon; cursos: tercer i quart; àrea: Valencià: Llengua i Literatura.
Español: Editorial: Santillana y Ediciones Voramar; proyecto editorial: Alimara 2000; versión lingüística: valencià; etapa: Educación Primaria; ciclo: segundo; cursos: tercero y cuarto; área: Valenciano: Lengua y Literatura.
Valencià: Editorial: Santillana i Edicions Voramar; projecte editorial: Coneixement del Medi Natural, Social i Cultural; versió lingüística: castellà i valencià; etapa: Educació Primària; cicle: tercer; cursos: cinqué i sisé; àrea: Coneixement del Medi Natural, Social i Cultural.
Español: Editorial: Santillana y Ediciones Voramar; proyecto editorial: Conocimiento del Medio Natural, Social y Cultural; versión lingüística: castellano y valenciano; etapa: Educación Primaria; ciclo: tercero; cursos: quinto y sexto; área: Conocimiento del Medio Natural, Social y Cultural.
Valencià: Editorial: Santillana i Edicions Voramar; projecte editorial: Matemàtiques; versió lingüística: valencià; etapa: Educació Primària; cicle: tercer; cursos: cinqué i sisé; àrea: Matemàtiques.
Español: Editorial: Santillana y Ediciones Voramar; proyecto editorial: Matemáticas; versión lingüística: valenciano; etapa: Educación Primaria; ciclo: tercero; cursos: quinto y sexto; área: Matemáticas.
Valencià: Editorial: Ediciones SM; projecte editorial: Món per a Tots; àrea: castellà: Llengua i Literatura; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Primària; cicle: tercer; cursos: cinqué i sisé.
Español: Editorial: Ediciones SM; proyecto editorial: Mundo para Todos; área: castellano: Lengua y Literatura; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Primaria; ciclo: tercero; cursos: quinto y sexto.
Valencià: Editorial: Ediciones SM; projecte editorial: Món per a Tots; àrea: Valencià: Llengua i Literatura.
Español: Editorial: Ediciones SM; proyecto editorial: Mundo para Todos; área: Valenciano: Lengua y Literatura.
Valencià: versió lingüística: valencià; etapa: Educació Primària; cicle: tercer cursos: cinqué i sisé.
Español: versión lingüística: valenciano; etapa: Educación Primaria; ciclo: tercero; cursos: quinto y sexto.
Valencià: Editorial: Alhambra Longman; projecte editorial: New Stepping Stones 3 i 4; etapa: Educació Primària; cicle: tercer; cursos: cinqué i sisé; àrea: Llengua estrangera: anglés.
Español: Editorial: Alhambra Longman; proyecto editorial: New Stepping Stones 3 y 4; etapa: Educación Primaria; ciclo: tercero; cursos: quinto y sexto; área: Lengua Extranjera: Ingles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/8199) Informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres 41-CS-1151.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/8199) Información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras 41-CS-1151.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3342 Data del DOGV : 01-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3342 Fecha DOGV : 01-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/8199 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres 41-CS-1151.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/8199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras 41-CS-1151.
Valencià: [1998/M8199] Declarada d'urgència l'ocupació de béns i drets afectats per l'expropiació per la disposició addicional setena de la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública complementària, per ampliació de les superfícies que s'han d'expropiar, els béns i els drets que a continuació s'indiquen, a fi que els afectats puguen consultar el projecte i presentar les al·legacions per escrit només a l'efecte d'esmenar les possibles errades que s'hagen pogut produir en fer la relació de béns i drets per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: [1998/M8199] Declarada de urgencia la ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación por la disposición adicional séptima de la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública complementaria por ampliación de las superficies a expropiar, los bienes y derechos que a continuación se relacionan, al objeto de que los afectados puedan consultar el proyecto y presentar alegaciones por escrito a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan podido producir al relacionar los bienes y derechos por la urgente ocupación (artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa).
Valencià: Termini: 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Borriol Dia Hora 22.10.98 De 09.30 a 18.30 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats, la relació dels quals figura exposada al tauler d'edictes de l'indicat Ajuntament i en aquesta Conselleria, sítia a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, i que hauran d'aportar al dit acte el títol de propietat i l'últim rebut de contribució, per si fóra exigible.
Español: Día Hora 22.10.98 De 09.30 a 18.30 El presente señalamiento será notificado por célula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la avenida de Blasco Ibañez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los interesados que figuran desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10169) Recurs contenciós administratiu número 2779/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10169) Recurso contencioso administrativo número 2779/1998.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3393 Data del DOGV : 15-12-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3393 Fecha DOGV : 15-12-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10169 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 2779/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 2779/1998.
Valencià: [1998/S10169] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Eliseo Molla García i altres han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2779/1998, contra la Resolució de 4 d'agost de 1998, de la Direcció General de la Funció Pública de la Conselleria d'Economia (DOGV número 3.317, de 27 d'agost de 1998), sobre l'aprovació de les relacions de llocs de treball de l'administració al servei del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/S10169] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Eliseo Molla García y otros se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2779/1998, contra la Resolución de 4 de agosto de 1998, de la Dirección General de la Función Pública de la Conselleria de Economía (DOGV número 3.317, de 27 de agosto de 1998), sobre se aprueban relaciones puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell de la Generalitat Valenciana.