gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests drets s'exerciran, per escrit, davant la Secretaria General de la Universitat https://ujiapps.uji.es/reg/rest/publicacion/solicitud_generica Recursos Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 8, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es pot interposar un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Estos derechos se ejercerán, por escrito, ante la Secretaría General de la Universidad https://ujiapps.uji.es/reg/rest/publicacion/solicitud_generica Recursos Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, y en conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se puede interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto contra el cual se recurre en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt i notificat, es pot entendre que ha sigut desestimat i es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà de la desestimació presumpta.
Español: Si transcurre un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que este haya sido resuelto y notificado, se puede entender que ha sido desestimado y se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castelló, en el plazo de seis meses contadores desde el día siguiente al de la desestimación presunta.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castelló, dentro del plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.
Valencià: En cas d'optar pel recurs potestatiu de reposició no es pot interposar el recurs contenciós administratiu fins que siga resolt expressament o s'haja produït la desestimació per silenci administratiu.
Español: En caso de optar por el recurso potestativo de reposición no se puede interponer el recurso contencioso-administrativo hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación por silencio administrativo.
Valencià: Tot això, sense perjudici de qualsevol altre recurs o acció que es considere procedent.
Español: Todo esto sin perjuicio de cualquier otro recurso o acción que se considere procedente.
Valencià: (R 12.06.2018, DOGV 14 de juny), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: José Joaquin Gual Arnau.
Español: (R 12.06.2018, DOGV 14 de junio), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: José Joaquin Gual Arnau.
Valencià: ANNEX II Coeficients correctors: s'aplicarà coeficient corrector segons la relació amb el perfil de la plaça (queden exclosos d'aquesta aplicació els apartats E, F i G).
Español: ANEXO II Coeficientes correctores: se aplicará coeficiente corrector según la relación con el perfil de la plaza (quedan excluidos de esta aplicación los apartados E, F y G).
Valencià: La determinació del coeficient corrector ha d'efectuar-se ponderant l'adequació al perfil de la plaça de cadascun dels apartats de mèrits afectats i de manera justificada.
Español: La determinación del coeficiente corrector tiene que efectuarse ponderando la adecuación al perfil de la plaza de cada uno de los apartados de méritos afectados y de manera justificada.
Valencià: Regularització de puntuacions: quan una candidatura, en sumar la puntuació corresponent als mèrits particulars dels apartats d'investigació i docència universitària, supere el límit màxim establit per a aquest apartat, s'ha de reduir proporcionalment la puntuació atorgada a la resta de persones que participen dins d'aquest apartat general, de manera que a qui obtinga la màxima puntuació li corresponga el límit superior.
Español: Regularización de puntuaciones: cuando una candidatura, al sumar la puntuación correspondiente a los méritos particulares de los apartados de investigación y docencia universitaria, supero el límite máximo establecido para este apartado, se tiene que reducir proporcionalmente la puntuación otorgada al resto de personas que participan dentro de este apartado general, de forma que a quien obtenga la máxima puntuación le corresponda el límite superior.
Valencià: Aquestes regularitzacions de puntuacions en cap cas s'han d'aplicar dins dels subapartats d'un apartat general.
Español: Estas regularizaciones de puntuaciones en ningún caso se tienen que aplicar dentro de los subapartados de un apartado general.
Valencià: Baremació de llengües: la baremació dels mèrits en valencià, anglés i altres llengües s'ha de realitzar tenint en compte les taules d'equivalències de llengües aprovades en l'UJI i publicades pel Servei de Llengües i Terminologia, http://www.uji.es/serveis/slt/base/adf/arxiugral/acreditacio/arxiuacreditacio/proves/2015/taulesequiv/ Barem específic: Els barems específics per departament i àrea estan publicats en la pàgina web: http://ujiapps.uji.es/serveis/rrhh/base/pdi/barems/especifics/ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Baremación de lenguas: la baremación de los méritos en valenciano, inglés y otras lenguas se tiene que realizar teniendo en cuenta las tablas de equivalencias de lenguas aprobadas en la UJI y publicadas por el Servicio de Lenguas y Terminología, http://www.uji.es/serveis/slt/base/adf/arxiugral/acreditacio/arxiuacreditacio/proves/2015/taulesequiv/ Baremo específico: Los baremos específicos por departamento y área están publicados en la página web: http://ujiapps.uji.es/serveis/rrhh/base/pdi/barems/especifics/ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8555, del 24-05-2019 (2019/4394) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 78/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8555, del 24-05-2019 (2019/4394) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 78/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8555 Data del DOGV : 24-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8555 Fecha DOGV : 24-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4394 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 78/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 78/2018.
Valencià: [2019/4394] Demandant: María del Carmen Viñegla González.
Español: [2019/4394] Demandante: María del Carmen Viñegla González.
Valencià: Demandat: René Francisco Acosta Ferro (en rebel·lia).
Español: Demandado: René Francisco Acosta Ferro (en rebeldía).
Valencià: En el present procediment, seguit a instàncies de María del Carmen Viñegla González, contra René Francisco Acosta Ferro, s'ha dictat sentència: «Procediment: família.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de María del Carmen Viñegla González, frente a René Francisco Acosta Ferro, se ha dictado sentencia: «Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós número 78/2018 Resolució dictada: sentència de 17 d'abril de 2019 Jutjat on les persones interessades poden tindre coneixement del contingut íntegre de la resolució: Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm.
Español: Divorcio contencioso número 78/2018 Resolución dictada: sentencia de 17 de abril de 2019 Juzgado donde los interesados pueden tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución: Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm.
Valencià: Recurs que es pot interposar: recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial que, si escau, haurà d'interposar-se en aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents al de la seua notificació.
Español: Recurso que cabe: recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, que en su caso deberá interponerse en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: » I atés que aquest demandat, René Francisco Acosta Ferro, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda, conforme al que es preveu en la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, René Francisco Acosta Ferro, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo, conforme a lo previsto en la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Benidorm, 18 d'abril de 2019.
Español: Benidorm, 18 de abril de 2019.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Tomás Mora Zaragoza.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Tomás Mora Zaragoza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8703, del 23-12-2019 (2019/12099) Oferta d'ocupació pública extraordinària de l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8703, del 23-12-2019 (2019/12099) Oferta de empleo público extraordinaria del año 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8703 Data del DOGV : 23-12-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8703 Fecha DOGV : 23-12-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/12099 CVE Data del document : 16-12-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Enguera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Enguera concurs administratiu Oferta d'ocupació pública extraordinària de l'any 2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/12099 CVE Fecha del documento : 16-12-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Enguera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Enguera concurso administrativo Oferta de empleo público extraordinaria del año 2019.
Valencià: [2019/12099] Per acord de la Junta de Govern Local d'aquest ajuntament, de data 12.12.2019, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública extraordinària de 2019 corresponent a les places que a continuació s'indiquen: Personal funcionari.
Español: [2019/12099] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento, de fecha 12.12.2019, se aprobó la oferta de empleo público extraordinaria de 2019 correspondiente a las plazas que a continuación se reseñan: Personal funcionario.
Valencià: Funcionaris i funcionàries de carrera: Subgrup Escala Vacants Denominació Provisió C1 Administració especial 4 Agent de policia local Consurs oposició En compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, l'article 70 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: Funcionarios de carrera: Subgrupo Escala Vacantes Denominación Provisión C1 Administración especial 4 Agente de policía local Consurso-oposición En cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, el artículo 70 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Valencià: Enguera, 16 de desembre de 2019.
Español: Enguera, 16 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8598, del 24-07-2019 (2019/7216) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre Ciutat de les Arts i les Ciències, SA (CACSA), i la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip (CIPF) per al foment de la divulgació científica en general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8598, del 24-07-2019 (2019/7216) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA (CACSA), y la Fundación de la Comunidad Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe (CIPF) para el fomento de la divulgación científica en general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8598 Data del DOGV : 24-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8598 Fecha DOGV : 24-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/7216 CVE Data del document : 15-07-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre Ciutat de les Arts i les Ciències, SA (CACSA), i la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip (CIPF) per al foment de la divulgació científica en general.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/7216 CVE Fecha del documento : 15-07-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA (CACSA), y la Fundación de la Comunidad Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe (CIPF) para el fomento de la divulgación científica en general.
Valencià: [2019/7216] Ciutat de les Arts i les Ciències, SA (CACSA), i la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip (CIPF) han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 11 de juliol de 2019, el conveni marc per al foment de la divulgació científica en general, i de conformitat amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 12 de juliol de 2019 i número 741/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/7216] Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA (CACSA), y la Fundación de la Comunidad Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe (CIPF) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 11 de julio de 2019, el convenio marco para el fomento de la divulgación científica en general, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 12 de julio de 2019 y número 741/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: CONVENI MARC DE COL·LABORACIÓ ENTRE EL CENTRE D'INVESTIGACIÓ PRÍNCEP FELIP I LA CIUTAT DE LES ARTS I LES CIÈNCIES, SA, PER AL FOMENT DE LA DIVULGACIÓ CIENTÍFICA EN GENERAL València, 11 de juliol de 2019 Hi compareixen D'una part, Deborah J.
Español: CONVENIO MARCO DE COLABORACIÓN ENTRE EL CENTRO DE INVESTIGACIÓN PRÍNCIPE FELIPE Y LA CIUDAD DE LAS ARTES Y LAS CIENCIAS, SA, PARA EL FOMENTO DE LA DIVULGACIÓN CIENTÍFICA EN GENERAL València, 11 de julio de 2019 Comparecen De una parte Deborah J.
Valencià: Burks, directora de la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip, d'ara en avant el CIPF, amb el NIF G46923421 i domicili al carrer d'Eduardo Primo Yúfera, 3, 46012 València, que actua en nom i representació d'aquesta fundació, en virtut de les atribucions que té conferides mitjançant escriptura autoritzada davant del notari del col·legi de València, Federico Ortells Pérez, de 5 d'octubre de 2017, amb el número 840 del seu protocol.
Español: Burks, directora de la Fundación de la Comunidad Valenciana Centro de Investigación Principe Felipe, en adelante el CIPF, con NIF G46923421 y domicilio en c/ Eduardo Primo Yúfera 3, CP 46012 Valencia, actuando en nombre y representación de la misma, en virtud de las atribuciones que tienen conferidas mediante escritura autorizada ante el Notario del Ilustre Colegio de Valencia, Federico Ortells Pérez, de fecha 5 de octubre de 2017, con el número 840 de su protocolo.
Valencià: D'una altra part, Francesc Colomer Sánchez, secretari autonòmic i president del Consell d'Administració de Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU, d'ara en avant CACSA, en virtut del que disposa l'article 3 del Decret 102/2015, d'1 de juliol, del Consell, pel qual són cessades i nomenades les persones titulars de secretaries autonòmiques de la Generalitat (DOGV 06.07.2015), i en l'article 5 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV 08.07.2015), que intervé en aquest acte en nom i representació de l'entitat esmentada, domiciliada a València, avinguda del Professor López Piñero (Historiador de la Medicina), número 7, i amb el NIF A46483095.
Español: De otra parte, Francesc Colomer Sánchez, secretario autonómico y presidente del consejo de administración de Ciudad de las Artes y las Ciencias, SAU, en adelante CACSA, en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 102/2015, de 1 de julio, del Consell, por el que cesan y nombra a las personas titulares de secretarías autonómicas de la Generalitat (DOGV 06.07.2015), y en el artículo 5 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV 08.07.2015), interviniendo en este acto en nombre y representación de la citada entidad, domiciliada en Valencia Avinguda del Professor López Piñero (Historiador de la Medicina), núm. 7 y con NIF A46483095.
Valencià: Els compareixents es reconeixen la capacitat legal suficient per a formalitzar aquest conveni marc de col·laboració, i a aquest efecte EXPOSEN 1.
Español: Los comparecientes se reconocen la capacidad legal suficiente para formalizar el presente Convenio Marco de Colaboración, y a tal efecto EXPONEN 1.
Valencià: Que ambdós organismes tenen objectius i interessos comuns en els camps científic i cultural. 2.
Español: Que ambos organismos tienen objetivos e intereses comunes en los campos científico y cultural. 2.
Valencià: Que CACSA, constituïda mitjançant el Decret 225/1991, de 9 de desembre, del Consell, és l'empresa encarregada de la promoció, organització i gestió de totes les activitats que requereixen la preparació, construcció i posada en funcionament del projecte «Ciutat de les Arts i les Ciències», així com de la promoció, organització i gestió de l'explotació de les activitats i serveis a desenvolupar als immobles i instal·lacions que la integren.
Español: Que CACSA, constituida mediante Decreto 225/1991, de 9 de diciembre, del Consell, es la empresa encargada de la promoción, organización y gestión de cuantas actividades requiere la preparación, construcción y puesta en funcionamiento del proyecto «Ciutat de les Arts i les Ciències», así como de la promoción, organización y gestión de la explotación de las actividades y servicios a desarrollar en los inmuebles e instalaciones que la integran.
Valencià: El projecte gestionat per CACSA pretén cobrir les necessitats d'infraestructura, cultura, educació, formació i oci que es puguen donar a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El Proyecto gestionado por CAC, SA, pretende cubrir las necesidades de infraestructura, cultura, educación, formación y ocio que puedan darse en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Que el CIPF és una fundació dedicada fonamentalment a la investigació biomèdica, constituïda, sota la denominació «Fundació Valenciana d'Investigacions Biomèdiques», en data 27 de desembre de 1990. 4.
Español: Que el CIPF es una Fundación dedicada fundamentalmente a la investigación biomédica, constituido bajo la denominación «Fundación Valenciana de Investigaciones Biomédicas» en fecha 27 de diciembre de 1990. 4.
Valencià: Que tant CACSA com el CIPF estan d'acord a establir una col·laboració en els camps d'interés comú, estrényer les relacions, unir esforços, i consideren convenient acréixer la vinculació científica i tècnica, i establir, per a això, els instruments adequats.
Español: Que tanto CACSA como el CIPF están de acuerdo en establecer una colaboración en los campos de interés común, estrechar sus relaciones, unir esfuerzos y consideran conveniente acrecentar su vinculación científica y técnica, estableciendo para ello los instrumentos adecuados.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, les parts formalitzen aquest conveni marc de col·laboració (d'ara en avant, el «conveni marc»), segons les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Por lo anteriormente expuesto, las partes formalizan el presente Convenio Marco de Colaboración (en adelante, el «Convenio Marco»), según las siguientes CLÁUSULAS Primera.