gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10574 CVE Data del document : 08-09-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte de serveis publicitat adjudicació de contracte administratiu Procediment negociat número CNMY06/0204/133.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10574 CVE Fecha del documento : 08-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de servicios publicidad adjudicación de contrato administrativo Procedimiento negociado número CNMY06/0204/133.
Valencià: Número d'expedient: CNMY06/0204/133. 2.
Español: Número de expediente: CNMY06/0204/133. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: campanya de promoció de productes agroalimentaris i pesquers de la Comunitat Valenciana a la major part possible del territori nacional.
Español: b) Descripción del objeto: campaña de promoción de productos agroalimentarios y pesqueros de la Comunidad Valenciana en la mayor parte posible del territorio nacional.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat:. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 417.600,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 417.600,00 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: Media Planing Group, SA.
Español: b) Contratista: Media Planing Group, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 417.600,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 417.600,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5288, del 26-06-2006 (2006/7458) Concurs número 2006-OB022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5288, del 26-06-2006 (2006/7458) Concurso número 2006-OB022.
Valencià: Construcció d'un Observatori Astronòmic en Aras de los Olmos.
Español: Construcción de un Observatorio Astronómico en Aras de los Olmos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5288 Data del DOGV : 26-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5288 Fecha DOGV : 26-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7458 CVE Data del document : 21-06-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * Aras de los Olmos contracte d'obres Concurs número 2006-OB022.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7458 CVE Fecha del documento : 21-06-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Aras de los Olmos contrato de obras Concurso número 2006-OB022.
Valencià: c) Número d'expedient: 2006-OB022. 2.
Español: c) Número de expediente: 2006-OB022. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: construcció de l'Observatori Astronòmic en Aras de los Olmos b) Divisió per lots: no c) Lloc d'execució: Aras de los Olmos d) Termini d'execució: 3 mesos 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción del Observatorio Astronómico en Aras de los Olmos b) División por lotes: no c) Lugar de ejecución: Aras de los Olmos d) Plazo de ejecución: 3 meses 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import Total: 245.001,62 euros (IVA inclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe Total: 245.001,62 euros (IVA incluido) 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: Empresa de reprografia L'Escola (EU d'Infermeria, carrer Jaime Roig s/n . 46010 València) Telèfon: 96 398 37 39 6.2 Obtenció d'informació a) Entitat: Universitat de València.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: Empresa de reprografía La Escuela (EU de Enfermería, calle Jaime Roig s/n . 46010 Valencia) Teléfono: 96 398 37 39 6.2 Obtención de información a) Entidad: Universitat de València.
Valencià: Servei d'Inversions (Negociat d'Obres) o en la pàgina web http:// www.uv.es/~inver b) Domicili: Blasco Ibáñez 13, nivell 2, c) Localitat i codi postal: 46010 València.
Español: Servicio de Inversiones (Negociado de Obras) o en la página web http:// www.uv.es/~inver b) Domicilio: Blasco Ibáñez 13, nivel 2, c) Localidad y código postal: 46010 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 398 31 74 e) Telefax: 96 398 31 62 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini establert per a la presentació de proposicions 7.
Español: d) Teléfono: 96 3 98 31 74 e) Telefax: 96 3 98 31 62 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup C, subgrup general, categoria e 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo C, subgrupo general, categoría E 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: durant el termini de 13 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 13 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que s'especifica en l'apartat Documentació a presentar del plec de clàusules administratives particulars, així com en el quadro de característiques annex al mateix.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el apartado documentación a presentar del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como en el cuadro de características anexo al mismo.
Valencià: Domicili: avinguda Blasco Ibáñez 13, nivell 1 Localitat i codi postal: 46010-València.
Español: Domicilio: avenida de Blasco Ibáñez 13, nivel 1 Localidad y código postal: 46010 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques e) Admissió de variants: no 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones económicas e) Admisión de variantes: no 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) entitat: Universitat de València.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad de Valencia.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Blasco Ibáñez 13, sala de juntes, nivell 1 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: avenida de Blasco Ibáñez 13, sala de juntas, nivel 1 c) Localidad: Valencia.
Valencià: Si fóra inhàbil es traslladaria l'endemà, en el mateix lloc i hora e) Hora: 12.00 hores. 10.
Español: Si fuera inhábil se trasladaría al día siguiente, en el mismo lugar y hora e) Hora: 12.00 horas. 10.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 09.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.00 hores de dilluns a divendres durant el mes de juny, i de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres durant el mes de juliol.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registro General es de 09.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas de lunes a viernes durante el mes de junio, y de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes durante el mes de julio.
Valencià: d) Les ofertes podran presentar-se per qualsevol altre dels mitjans previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 11.
Español: d) Las ofertas podrán presentarse por cualquier otro de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3238) RESOLUCIÓ 4/2006, de 16 de març, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'acord del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua de 24 de febrer de 2006, pel qual es convoquen beques per a la realització de treballs d'investigació lingüística sobre el valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3238) RESOLUCIÓN 4/2006, de 16 de marzo, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el acuerdo del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua de 24 de febrero de 2006, por el que se convocan becas para la realización de trabajos de investigación lingüística sobre el valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5233 Data del DOGV : 04-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5233 Fecha DOGV : 04-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3238 CVE Data del document : 16-03-2006 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública suport econòmic lingüística llengua regional RESOLUCIÓ 4/2006, de 16 de març, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'acord del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua de 24 de febrer de 2006, pel qual es convoquen beques per a la realització de treballs d'investigació lingüística sobre el valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3238 CVE Fecha del documento : 16-03-2006 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública apoyo económico lingüística lengua regional RESOLUCIÓN 4/2006, de 16 de marzo, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el acuerdo del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua de 24 de febrero de 2006, por el que se convocan becas para la realización de trabajos de investigación lingüística sobre el valenciano.
Valencià: [2006/X3238] Segons establix l'article 26 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordene la publicació de l'acord següent: Acord del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 24 de febrer de 2006, pel qual es convoquen beques per a la realització de treballs d'investigació lingüística sobre el valencià.
Español: [2006/X3238] Según lo establecido en el artículo 26 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordeno la publicación del siguiente acuerdo: Acuerdo del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 24 de febrero de 2006, por el que se convocan becas para la realización de trabajos de investigación lingüística sobre el valenciano.
Valencià: Fa tres anys l'AVL va iniciar esta convocatòria, que ha obtingut una molt bona acollida entre els investigadors lingüístics.
Español: Hace tres años la AVL inició esta convocatoria, que ha obtenido una acogida muy buena entre los investigadores lingüísticos.
Valencià: Enguany, com a novetat, s'ha volgut estimular, especialment, la investigació entre les noves generacions de llicenciats i diplomats universitaris.
Español: Este año, como novedad, se ha querido estimular, especialmente, la investigación entre las nuevas generaciones de licenciados y diplomados universitarios.
Valencià: Per això, l'AVL disposa en el capítol IV del programa 541.10, de la secció 17 dels pressuposts de la Generalitat, de la línia de crèdit destinada a ajudes a la investigació lingüística sobre el valencià, dotada amb 120.000,00 €.
Español: Por ello, la AVL dispone en el capítulo IV del programa 541.10, de la sección 17 de los presupuestos de la Generalitat, de la línea de crédito destinada a ayudas a la investigación lingüística sobre el valenciano, dotada con 120.000,00 €.
Valencià: Per a poder fer efectives estes ajudes, el Ple de l'AVL, en sessió de 24 de febrer de 2006, ACORDA Primer Convocar concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de treballs d'investigació lingüística sobre el valencià, i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria i el model de sol·licitud, que s'inclouen com a annexos I i II d'este acord.
Español: Para poder hacer efectivas estas ayudas, el Pleno de la AVL, en sesión de 24 de febrero de 2006, ACUERDA Primero Convocar concurso público para la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación lingüística sobre el valenciano, y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria y el modelo de solicitud, que se incluyen como anexos I y II de este acuerdo.
Valencià: Segon Les ajudes tindran un import global de 120.000,00 €, que es pagaran a càrrec del pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 2006, secció 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línia T5402 «Ajudes a la investigació lingüística sobre el valencià», codi comptable 2006-4-17-6, del capítol IV, del programa 541.10.
Español: Segundo Las ayudas tendrán un importe global de 120.000,00 €, que se pagarán con cargo al presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 2006, sección 17 «Acadèmia Valenciana de la Llengua», línea T5402 «Ayudas a la investigación lingüística sobre el valenciano», código contable 2006-4-17-6, del capítulo IV, del programa 541.10.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Junta de Govern la facultat de concedir les ajudes, i s'autoritza la Presidència perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució d'esta convocatòria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Junta de Gobierno la facultad de conceder las ayudas, y se autoriza a la Presidencia para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el Ple de l'AVL en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, o bien podrá plantearse directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Pleno del AVL en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Els sol·licitants han de complir les condicions següents: Ser llicenciat o diplomat universitari, nascut a partir del 1974 inclòs, i acreditar coneixements suficients per a la investigació de la llengua, a criteri del comité a què es referix la base quarta després d'estudiar el currículum dels sol·licitants.
Español: Requisitos de los solicitantes Los solicitantes deberán cumplir las siguientes condiciones: Ser licenciado o diplomado universitario, nacido a partir de 1974 incluido, y acreditar conocimientos suficientes para la investigación de la lengua, a criterio del comité al que se refiere la base cuarta después de estudiar el currículo de los solicitantes.
Valencià: Les sol·licituds es poden presentar individualment o per equips de treball, sempre que el responsable siga un investigador nascut a partir del 1974 inclòs.
Español: Las solicitudes podrán presentarse individualmente o por equipos de trabajo, siempre que el responsable sea un investigador nacido a partir de 1974 incluido.
Valencià: Si la sol·licitud la fa un equip de treball, s'entén que actua com a representant de l'equip el membre que hi figure en primer lloc, que ha d'haver nascut a partir del 1974 inclòs; sense perjuí d'això, tots els membres de l'equip de treball han de respondre solidàriament de les seues obligacions davant l'AVL.
Español: Si la solicitud la hace un equipo de trabajo, se entenderá que actúa como representante del equipo el miembro que figura en primer lugar, que tendrá que haber nacido a partir de 1974 incluido; sin perjuicio de ello, todos los miembros del equipo de trabajo responderán solidariamente de sus obligaciones ante la AVL.
Valencià: A l'efecte del pagament de la beca, acompanyant a la sol·licitud cal indicar la distribució percentual de l'import econòmic entre les persones que integren l'equip de treball.
Español: A efectos del pago de la beca, acompañando a la solicitud, deberá indicarse la distribución porcentual del importe económico entre las personas que integran el equipo de trabajo.
Valencià: Si, per alguna causa, algun dels membres de l'equip l'abandona, els altres ho comunicaran a la Junta de Govern de l'AVL i, si així ho consideren, manifestaran el compromís de continuar el treball, sols o amb la incorporació d'algun membre nou.
Español: Si, por alguna causa, alguno de los miembros del equipo lo abandona, los otros lo comunicarán a la Junta de Gobierno de la AVL y, si así lo consideran, manifestarán el compromiso de continuar el trabajo, solos o con la incorporación de algún miembro nuevo.
Valencià: Qui assumisca la representació ha d'haver nascut a partir del 1974 inclòs.
Español: Quien asuma la representación deberá haber nacido a partir de 1974 incluido.
Valencià: Presentació de sol·licituds Per a fer la sol·licitud cal omplir una instància seguint el model de l'annex II d'esta convocatòria, i acompanyar-la d'una fotocòpia confrontada del DNI de l'investigador o investigadors, un projecte (que ha d'incloure la descripció del treball, les etapes de realització, la metodologia i la bibliografia que s'utilitzarà), el currículum i la documentació acreditativa de la titulació i els mèrits al·legats per l'investigador o investigadors, el pressupost detallat i justificat, i la distribució percentual de l'import econòmic entre les persones que integren l'equip de treball.
Español: Presentación de solicitudes Para hacer la solicitud deberá cumplimentarse una instancia siguiendo el modelo del anexo II de esta convocatoria, i acompañarla de una fotocopia compulsada del DNI del investigador o investigadores, un proyecto (que incluirá la descripción del trabajo, las etapas de realización, la metodología y la bibliografía que se utilizará), el currículo y la documentación acreditativa de la titulación y los méritos alegados por el investigador o investigadores, el presupuesto pormenorizado y justificado, y la distribución porcentual del importe económico entre las personas que integren el equipo de trabajo.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació és de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si l'últim dia del termini de presentació és dissabte, o qualsevol altre dia en què no estiguen oberts al públic els registres de l'AVL, el termini s'ha d'entendre prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación es de 20 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si el último día del plazo de presentación es el sábado, o cualquier otro día en el que no estén abiertos al público los registros del AVL, el plazo se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Es poden presentar en el Registre General de l'AVL, o utilitzar qualsevol dels procediments que establix l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Podrán presentarse en el Registro General de la AVL o utilizar cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Objectiu de la convocatòria Esta convocatòria té com a objectiu l'estudi científic del valencià, i es valoraran prioritàriament aquelles investigacions al voltant dels aspectes següents:.
Español: Objetivo de la convocatoria Esta convocatoria tiene como objetivo el estudio científico del valenciano, y se valorarán prioritariamente aquellas investigaciones acerca de los siguientes aspectos:.
Valencià: Estudi i edició de censos de població del Regne de València (segles XVII i XVIII).
Español: Estudio y edición de censos de población del Reino de Valencia (siglos XVII y XVIII).
Valencià: Repertori lematitzat de cognoms valencians del segle XX.
Español: Repertorio lematizado de apellidos valencianos del siglo XX.
Valencià: Estudi i catalogació de les publicacions en valencià editades per institucions públiques valencianes des de l'any 1965 fins al 2005.
Español: Estudio y catalogación de las publicaciones en valenciano editadas por instituciones públicas valencianas desde el año 1965 hasta el 2005.
Valencià: Estudi sobre la figura i l'obra de Manuel Sanchis Guarner.
Español: Estudio sobre la figura y la obra de Manuel Sanchis Guarner.
Valencià: Estudi i edició d'un text litúrgic escrit en valencià d'interés lingüístic.
Español: Estudio y edición de un texto litúrgico escrito en valenciano de interés lingüístico.
Valencià: Estudi i traducció al valencià d'un text religiós d'interés cultural.
Español: Estudio y traducción al valenciano de un texto religioso de interés cultural.
Valencià: Estudi de qüestions gramaticals poc abordades.
Español: Estudio de cuestiones gramaticales poco abordadas.
Valencià: Estudi de les opcions lingüístiques usades en la llengua escrita durant el període 1980-2005 (anàlisi d'un autor o grup d'autors, d'un gènere, d'articles d'opinió, de comparació entre usos de diverses etapes, etc.
Español: Estudio de las opciones lingüísticas usadas en la lengua escrita durante el período 1980-2005 (análisis de un autor o grupo de autores, de un género, de artículos de opinión, de comparación entre usos de diversas etapas, etc.