gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 172, del 25-06-1984 (1984/803106) ORDRE de 17 de maig de 1984, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, referent a l'atorgament de l'autorització complementaria per al transport de mercaduries en règim de càrrega fraccionada amb procedència o destinació a línies de llarg recorregut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 172, del 25-06-1984 (1984/803106) ORDEN de 17 de mayo de 1984, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, referente al otorgamiento de la autorización complementaria para el Transporte Público de mercancías en régimen de carga fraccionada, con procedencia o destino a líneas de largo recorrido.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 172 Data del DOGV : 25-06-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803106 CVE Data del document : 17-05-1984 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 17 de maig de 1984, dela Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, referent a l'atorgament de l'autorització complementària per al transport públic de mercaderies en régim de càrrega fraccionada amb procedència o destinació a línies de llarg recorregut.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 172 Fecha DOGV : 25-06-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803106 CVE Fecha del documento : 17-05-1984 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 17 de mayo de 1984, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, referente al otorgamiento de la autorización complementaria para el transporte público de mercancias en régimen de carga fraccionada, con procedencia o destino a líneas de largo recorrido.
Valencià: Durant els darrers anys, hom ha pogut palesar el fet que, tant les agències de Transports l'especialitat de les quals és la càrrega fraccionada (paqueteria) com els titulars d'autoritzacions M.R.
Español: Durante los últimos años, se ha puesto en evidencia el hecho de que, tanto las Agencias de Transportes cuya especialidad es la carga fraccionada (paquetería) como los titulares de autorizaciones M.R.
Valencià: (mercaduries regular), per raons d'aparcament, de tràfic urbà i d'espai als seus locals, han hagut de desplaçar llurs instal·lacions fora del clos urbà de les grans poblacions i, alhora, incideix en aquesta problemàtica el fet que, per raons semblants, les empreses que faciliten aquest tipus de transport tendeixen a idèntics desplaçaments.
Español: (mercancías regular), por razones de aparcamiento, de tráfico urbano y de espacio en sus locales, han tenido que desplazar sus instalaciones fuera del casco urbano de las grandes poblaciones, incidiendo al mismo tiempo en esta problemática, el que las Empresas que facilitan este tipo de transporte, por razones similares, tienden a idéntico desplazamiento.
Valencià: Tot açò origina un greu problema als titulars d'Agències de transports que operen en règim de paqueteria, i als titulars d'autoritzacions provisionals M.R.
Español: Todo ello origina un grave problema a los titulares de Agencias de Transportes que operan en régimen de paquetería, y a los titulares de autorizaciones provisionales M.R.
Valencià: , per tal com els vehicles que hi dediquen, bé de la seua propietat, bé llogats, no disposen d'autoritzacions per a transport públic en règim de càrrega fraccionada, i realitzen generalment transport fora del clos urbà.
Español: , por cuanto que los vehículos que dedican, bien de su propiedad, bien alquilados, no disponen de autorizaciones, para transporte público en régimen de carga fraccionada, realizando generalmente transporte fuera del casco urbano.
Valencià: Ultimament s'ha detectat una nova activitat, la del Servei Urgent de Paqueteria, el qual té els mateixos problemes en els serveis de recollida i repartiment.
Español: Ultimamente se ha detectado una nueva actividad, la del Servicio Urgente de Paquetería, que en sus servicios de recogida y reparto, tiene el mismo problema.
Valencià: ORDENE: Article 1 r Les Direccions Territorials de la Direcció General de Transports d'aquesta Conselleria podran otorgar autoritzacions complementàries de la tarja de transports que ja posseesca el vehicle, per a la realització d'activitats de recollida i repartiment de mercaduries, en règim de càrrega fraccionada, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: º Las Jefaturas Territoriales de la Dirección General de Transportes de esta Consellería, podrán otorgar autorizaciones complementarias de la tarjeta de transportes que ya posea el vehículo, para la realización de actividades de recogida y reparto de mercancías, en régimen de carga fraccionada, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 2.n L'atorgament d'aquesta autorització, per a vehicles d'Agències de Transports o de titulars d'autoritzacions M.R.
Español: Artículo 2 º El otorgamiento de esta autorización, para vehículos de Agencias de Transportes o de titulares de autorizaciones M.R.
Valencià: , o bé llogats per a la realització de recollida o repartiment de paqueteria, se sujectarà a les limitacions següents: A) La vigència temporal no serà superior a un any, i podrà ser novament expedida en anys successius.
Español: , o bien alquilados para la realización de recogida o reparto de paquetería, se sujetará a las siguientes limitaciones: A) Su vigencia temporal no será superior a un año, pudiendo ser nuevamente expedida en años sucesivos.
Valencià: que tinguen locals autoritzats en el radi de 5 o 10 kilometres, comptats a partir del centre de cada població, segons es tracte d'aquelles entre 100.000 i 600.000 habitants.
Español: que tengan locales autorizados en el radio de 5 o 10 kilómetros, contados a partir del centro de cada población, según se trate de aquellas entre 100.000 y 600.000 habitantes.
Valencià: C) El vehicle per al qual s'atorga l'autorització complementària haurà, prèviament, d'estar provist de tarja de transports de servei públic de mercaduries amb àmbit territorial no inferior en aquelles.
Español: C) El vehículo para el que se otorga la autorización complementaria deberá, previamente, estar provisto de tarjeta de transportes de servicio público de mercancías con ámbito territorial no inferior a aquellas.
Valencià: Article 3.r Podran sol·licitar aquest tipus d'autoritzacions complementàries els transportistes que acrediten els extrems següents: A) Ser titulars d'autoritzacions de transport públic domiciliades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i d'autoritzacions per a l'exercici de l'activitat d'Agència de Transports o bé d'autoritzacions M.R.
Español: º Podrán solicitar este tipo de autorizaciones complementarias los transportistas que acrediten los siguientes extremos: A) Ser titulares de autorizaciones de transporte público domiciliadas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana y de autorizaciones para el ejercicio de la actividad de Agencia de Transportes o bien de autorizaciones M.R.
Valencià: B) Per als vehicles contractats per Agències de Transports o de titulars d'autoritzacions M.R.
Español: B) Para los vehículos contratados por Agencias de Transportes o de titulares de autorizaciones M.R.
Valencià: , caldrà acreditar l'existència prèvia del contracte celebrat entre el titular del vehicle i l'Agència o servei M.R.
Español: , se precisará acreditar la existencia previa del contrato celebrado entre el titular del vehículo y la Agencia o servicio M.R.
Valencià: , així com trobar-se en vigor el títol d'Agència o de l'autorització M.R.
Español: así como hallarse en vigor el título de Agencia o de la autorización M.R.
Valencià: Article 4.t Als efectes del que disposa l'apartat B) de l'article anterior, el contracte a què aquest fa referència, haurà de fer menció expressa del preu pactat pel transport i la mercaduria objecte d'aquest serà únicament paqueteria amb procedència o destinació de o fins a, Agència de Transports o locals utilitzats per titulars d'autoritzacions M.R.
Español: º A los efectos de lo que dispone el apartado B) del artículo anterior, el contrato a que éste se refiere, deberá hacer mención expresa del precio pactado por el transporte y la mercancía objeto del mismo será únicamente paquetería con procedencia o destino, de o hasta, Agencia de transportes o locales utilizados por titulares de autorizaciones M.R.
Valencià: é En l'autorització complementària hauran de constar necessàriament les dades següents: A) Durada de l'autorització complementària.
Español: º En la autorización complementaria deberá constar necesariamente los siguientes datos: A) Duración de la autorización complementaria.
Valencià: B) Ambit territorial d'aquesta, amb indicació del centre d'origen.
Español: B) Ambito territorial de la misma, con indicación de su centro de origen.
Valencià: C) En el cas de vehicles llogats, s'hi especificarà el titular i l'adreça de l'Agència o autorització M.R.
Español: C) En el caso de vehículos alquilados, se especificará el titular y domicilio de la Agencia o autorización M.R.
Valencià: , per compte del qual s'actua.
Español: por cuya cuenta se actúa.
Valencià: D) Obligació de dur en el vehicle un Llibre de Ruta diligenciat i complimentat.
Español: D) Obligación de llevar en el vehículo diligenciado y cumplimentado un Libro de Ruta.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Es faculta el Director General de Transports d'aquesta Conselleria per al desenvolupament i l'execució d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Se faculta al Director General de Transportes de esta Consellería para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor en la data de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor en la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: El Conseller d'Obres Públiques, Urbamisme i Transports, VICENT LLOMBART I ROSA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, VICENT LLOMBART I ROSA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 198, del 25-10-1984 (1984/803507) ORDRE de 28 de setembre de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre canvi de titularitat del Centre Privat "Amanecer" situat a València, C/ Gonzalo Ramiro Pedrer, 14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 198, del 25-10-1984 (1984/803507) ORDEN de 28 de septiembre de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre el cambio de titularidad del Centro Privado "Amanecer", sito en Valencia, C/ Gonzalo Ramiro Pedrer, 14.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 198 Data del DOGV : 25-10-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803507 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 198 Fecha DOGV : 25-10-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 200, del 05-11-1984 (1984/803542) ORDRE de 5 de setembre de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix a la Secció de Formació Professional de primer grau -modalitat d'Educació Especial- del Centre privat d'Educació Especial "Marques de Dosaigües, de Massanassa (València), autorització per impartir els ensenyaments de la branca d'Agricultura i Jardineria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 200, del 05-11-1984 (1984/803542) ORDEN de 5 de septiembre de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede a la Sección de Formación Profesional de primer grado -modalidad de Educación Especial- del Centro privado de Educación Especial "Marques de Dos Aguas", de Massanassa (Valencia), autorización para impartir las enseñanzas de la rama de Agricultura y Jardinería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 200 Data del DOGV : 05-11-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803542 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 200 Fecha DOGV : 05-11-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: El «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana» número 95, de data 25 de febrer de 1983, publica l'Ordre de la Conselleria d'Hisenda, de 8 de febrer de 1983, per la qual es desenvolupa la Intervenció General de la Generalitat Valenciana.
Español: El «Diario Oficial de la Generalidad Valenciana» número 95, de fecha 25 de febrero de 1983, publica la Orden de la Consellería de Hacienda, de 8 de febrero de 1983, por la que se desarrolla la Intervención General de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Havent advertit l'errada en les línies 39 i 40 de la pàgina 123, en la versió castellana, es transcriu la rectificació oportuna: On diu «y la organización de tal manera», ha de dir «y la organizarán de tal manera».
Español: Advertido error en las líneas 39 y 40 de la página 123, se transcribe la oportuna rectificación: Donde dice «y la organización de tal manera», debe decir «y la organizarán de tal manera».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 143, del 26-01-1984 (1984/802645) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 1984, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'adjudica, de forma definitiva, el contracte per a l'execució de les obres de condicionament del Palau de Benicarló (II fase).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 143, del 26-01-1984 (1984/802645) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 1984, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se adjudica, de forma definitiva, el contrato para la ejecución de las obras de acondicionamiento del Palacio de Benicarló (II fase).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 143 Data del DOGV : 26-01-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/802645 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 143 Fecha DOGV : 26-01-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/802645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 163, del 23-05-1984 (1984/802913) RESOLUCIÓ del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 27 de març de 1984, per la qual es deleguen diverses competències en els Directors Generals d'Obres Públiques, Arquitectura i Habitatge, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 163, del 23-05-1984 (1984/802913) RESOLUCIÓN del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 27 de marzo de 1984, por la que se delegan diversas competencias en los Directores Generales de Obras Públicas, Arquitectura y Vivienda, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 163 Data del DOGV : 23-05-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/802913 CVE Data del document : 27-03-1984 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 27 de març de 1984, per la qual es deleguen diverses competències en els directors generals d'Obres Públiques, Arquitectura i Habitatge, Urbanisme i Transports.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 163 Fecha DOGV : 23-05-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/802913 CVE Fecha del documento : 27-03-1984 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 27 de marzo de 1984, por la que se delegan diversas competencias en los Directores Generales de Obras Públicas, Arquitectura y Vivienda, Urbanismo y Transportes.
Valencià: L'article 35,k de la Llei 5/83 de 30 de desembre, de Govern Valencià, atribueix als Consellers, entre altres, la competència per a "Disposar les despeses pròpies dels Serveis de la Conselleria dins dels límits legals i pressupostaris i l'ordenació de pagaments corresponents".
Español: El Art. 35.K de la Ley 5/83 de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, atribuye a los Consellers, entre otras, la competencia para "Disponer los gastos propios de los Servicios de su Consellería dentro de los límites legales y presupuestarios y la ordenación de pagos correspondientes".
Valencià: Els següents paràgrafs del precepte esmentat regulen els termes en què poden produir-se aquestes delegacions, i ordenen la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los siguientes párrafos de dicho precepto regulan los términos en que pueden producirse tales delegaciones, y ordenan su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: L'experiència de funcionament administratiu de la Conselleria aconsella, per raons òbvies de celeritat i eficàcia, la delegació de part de les competències que em són pròpies en virtut de l'esmentat article 35,k de la Llei 5/83.
Español: La experiencia de funcionamiento administrativo de la Consellería aconseja, por obvias razones de celeridad y eficacia, la delegación de parte de las competencias que me son propias en virtud del citado Art. 35.K de la Ley 5/83.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i a l'empar del que disposa l'article 68 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià, he resolt: 1.
Español: Por lo expuesto, y al amparo de lo previsto por el Art. 68 de la Ley 5/83 de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, He Resuelto: 1.
Valencià: Delegar en els Directors Generals d'Obres Públiques, Arquitectura i Habitatge, Urbanisme i Transports les competències següents: 1) Aprovació de Certificacions d'Obres, Serveis i Subministraments, de les corresponents Direccions Generals. 2) Resolucions sobre autorització i disposició de despesa de tots els conceptes pressupostaris del Capítol II de l'Estat de Despesa del Pressupost Ordinari de cada Direcció General, tret del material inventariable. 2.
Español: Delegar en los Directores Generales de Obras Públicas, Arquitectura y Vivienda, Urbanismo y Transportes, las siguientes competencias: 1) Aprobación de Certificaciones de Obras, Servicios y Suministros, de sus correspondientes Direcciones Generales. 2) Resoluciones sobre autorización y disposición de gasto de todos los conceptos presupuestarios del Capítulo II del Estado de Gasto del Presupuesto Ordinario de cada Dirección General, excepto material inventariable. 2.
Valencià: Totes les Resolucions que s'adopten en exercici d'aquesta delegació, ho faran constar expressament. 3.
Español: En cuantas Resoluciones se adopten en ejercicio de la presente delegación se hará constar expresamente tal extremo. 3.
Valencià: Aquesta Resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente Resolución se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, 27 de març de 1984.
Español: Valencia, 27 de marzo de 1984.