gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a notificar al demandat rebel, en parador ignorat, publiqueu els edictes en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para notificar al demandado rebelde, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat Juan Carlos Márquez García.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado Juan Carlos Márquez García.
Valencià: - El secretari judicial: Pedro Moyá Doñate.
Español: - El secretario judicial: Pedro Moyá Doñate.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11586) Resolució de 22 de novembre de 2012, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'acorda l'obertura d'un període d'informació pública en l'expedient de modificació de les condicions de prestació de la concessió del servici de transport públic CVV-257 València-El Perelló, amb prolongació al Far de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11586) Resolución de 22 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Transportes y Logística por la que se acuerda la apertura de un periodo de información pública en el expediente de modificación de las condiciones de prestación de la concesión del servicio de transporte público CVV-257 Valencia-El Perelló con prolongación al Faro de Cullera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6926 Data del DOGV : 19-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6926 Fecha DOGV : 19-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11586 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 22 de novembre de 2012, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'acorda l'obertura d'un període d'informació pública en l'expedient de modificació de les condicions de prestació de la concessió del servici de transport públic CVV-257 València-El Perelló, amb prolongació al Far de Cullera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 22 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Transportes y Logística por la que se acuerda la apertura de un periodo de información pública en el expediente de modificación de las condiciones de prestación de la concesión del servicio de transporte público CVV-257 Valencia-El Perelló con prolongación al Faro de Cullera.
Valencià: [2012/11586] La Direcció General de Transports i Logística està tramitant l'expedient de modificació de les condicions de prestació del servici de transport públic regular permanent de viatgers per carretera CVV-257 Valencia-El Perelló, amb prolongació al Far de Cullera, que explota la mercantil Autocares Herca, SL, amb vista a autoritzar el servici entre València i Cullera i entre València i Sueca.
Español: [2012/11586] La Dirección General de Transportes y Logística está tramitando el expediente de modificación de las condiciones de prestación del servicio de transporte público regular permanente de viajeros por carretera CVV-257 Valencia-El Perelló con prolongación al Faro de Cullera, que explota la mercantil Autocares Herca, SL, en orden a autorizar el servicio entre Valencia y Cullera y entre Valencia y Sueca.
Valencià: Segons el que establixen els articles 79 i 80 del Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, aprovat pel Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i de conformitat amb les funcions conferides en virtut de l'article 11 del Decret 112/2011, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, resolc: Primer Sotmetre a informació pública l'expedient de modificació concessional, per un termini de vint dies a comptar des del següent al de la publicació de la present resolució, perquè els interessats puguen al·legar-hi el que estimen oportú, podent, si ho desitgen, consultar l'expedient en els Servicis Centrals de la Direcció General de Transports i Logística (av.
Español: A tenor de lo establecido en los artículos 79 y 80 del Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, aprobado por el Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y de conformidad con las funciones conferidas en virtud del artículo 11 del Decreto 112/2011, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, resuelvo: Primero Someter a información pública el expediente de modificación concesional, por un plazo de veinte días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución, para que los interesados puedan alegar lo estimen oportuno, pudiendo, si lo desean, consultar el expediente en los Servicios Centrales de la Dirección General de Transportes y Logística (av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6820, del 17-07-2012 (2012/7017) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural amb mòdul de regasificació de gas natural liquat al nucli urbà de Torreblanca a la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6820, del 17-07-2012 (2012/7017) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones de la red de distribución de gas natural con modulo de regasificación de gas natural licuado en el núcleo urbano de Torreblanca en la provincia de Castellón.
Valencià: Expedient número CBREDE/2012/9/12.
Español: Expediente número CBREDE/2012/9/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6820 Data del DOGV : 17-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6820 Fecha DOGV : 17-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7017 CVE Data del document : 25-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torreblanca pla d'urbanisme Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural amb mòdul de regasificació de gas natural liquat al nucli urbà de Torreblanca a la província de Castelló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7017 CVE Fecha del documento : 25-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torreblanca plan de urbanismo Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones de la red de distribución de gas natural con modulo de regasificación de gas natural licuado en el núcleo urbano de Torreblanca en la provincia de Castellón.
Valencià: [2012/7017] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs i el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA, NIF A08009722, amb seu social en l'avinguda de Balears, 69, 46023 València.
Español: [2012/7017] A los efectos previstos en el capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa i aprovació del projecte execució d'instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural amb mòdul de regasificació de gas natural liquat en el nucli urbà de Torreblanca a la província de Castelló.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones de la red de distribución de gas natural con modulo de regasificación de gas natural licuado en el núcleo urbano de Torreblanca en la provincia de Castellón.
Valencià: Termini d'execució de les instal·lacions: tres mesos i mig.
Español: Plazo de ejecución de las instalaciones: tres meses y medio.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Planta satèl·lit de GNL amb: tanc d'emmagatzematge de GNL de 20 m³, unitat per a descàrrega de cisternes, mòduls de regasificació, regulació, mesura, odorització i sistemes auxiliars.
Español: Características de las instalaciones: Planta satélite de GNL con: tanque de almacenamiento de GNL de 20 m³, unidad para descarga de cisternas, módulos de regasificación, regulación, medida, odorización y sistemas auxiliares.
Valencià: Canalització del gas natural en polietilé de diàmetre 160 mm per a la connexió amb la xarxa de distribució prevista a Torreblanca: canonada MOP 0,4 polietilé PE100 sdr 17,6 i Ø 160 mm, amb una longitud de 15,75 metres Pressupost del projecte presentat: 192.275,10 euros.
Español: Canalización de gas natural en polietileno de diámetro 160 mm para la conexión con la red de distribución prevista en Torreblanca: tubería MOP 0,4 polietileno PE100 sdr 17,6 y Ø 160 mm, con una longitud de 15,75 metros.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, carrer de Cavallers, 8, de Castelló de la Plana, 12001, i presentar les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, calle de Caballeros, 8, de Castellón de la Plana, 12001, y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense realitzar al·legacions, es considerarà que estan conformes i decauran en el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al tramite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6052) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 917/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6052) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 917/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6052 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 917/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 917/2010.
Valencià: [2012/6052] Procediment ordinari 000917/2010-7-9 De: FCE Bank PLC sucursal a Espanya.
Español: [2012/6052] Procedimiento ordinario 000917/2010-7-9 De: FCE Bank PLC sucursal en España.
Valencià: Contra: Francisco Luis Estrella Aparicio i Ángel Terré Ortega.
Español: Contra: Francisco Luis Estrella Aparicio y Ángel Terré Ortega.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment seguit a instàncies de FCE Bank PLC sucursal a Espanya contra Francisco Luis Estrella Aparicio i Ángel Terré Ortega, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per FCE Bank PLC sucursal a Espanya i condemne Francisco Luis Estrella Aparicio i Ángel Terré Ortega a pagar, de forma conjunta i solidària, la quantitat deguda de 17.006,06 euros més els interessos moratoris pactats des de la data de tancament del compte, així com al pagament de les costes del juí.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento seguido a instancia de FCE Bank PLC sucursal en España frente a Francisco Luis Estrella Aparicio y Ángel Terré Ortega, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por FCE Bank PLC sucursal en España debo condenar y condeno a Francisco Luis Estrella Aparicio y Ángel Terré Ortega a abonar, de forma conjunta y solidaria, la cantidad adeudada de 17.006,06 euros más los intereses moratorios pactados desde la fecha de cierre de la cuenta, así como al pago de las costas del juicio.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, i s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual apel'la i les decisions que impugna (art. 458 LEC), i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, indicant-se sempre en concepte de «Recurs», seguit del codi «02 Civil-apel·lació».
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC), y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, indicándose siempre en concepto de «Recurso», seguido del código «02 Civil-apelación», debiendo indicarse dichos conceptos y código después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio), de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: I atés que els demandats, Francisco Luis Estrela Aparicio i Ángel Terré Ortega, es troben en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Francisco Luis Estrella Aparicio y Ángel Terré Ortega, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/9114) Informació pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució La Vigueta, sòl urbà eixample.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/9114) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución La Vigueta, suelo urbano ensanche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6879 Data del DOGV : 10-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6879 Fecha DOGV : 10-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/9114 CVE Data del document : 03-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Vallbona, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució La Vigueta, sòl urbà eixample.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/9114 CVE Fecha del documento : 03-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Vallbona, la plan de urbanismo administración local Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución La Vigueta, suelo urbano ensanche.
Valencià: [2012/9114] Per l'agent urbanitzador, Agrupació d'Interés Urbanístic La Vigueta, s'ha presentat el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució La Vigueta, sòl urbà eixample, del Pla General de la Pobla de Vallbona.
Español: [2012/9114] Por el agente urbanizador, Agrupación de Interés Urbanístico La Vigueta, se ha presentado la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución La Vigueta, suelo urbano ensanche, del Plan General de La Pobla de Vallbona.
Valencià: Per acord de la Junta de Govern Local, de data 18 de setembre de 2012, es resol sotmetre al tràmit d'informació pública el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució La Vigueta, mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per termini d'un mes, a comptar des de la publicació en el referit diari oficial, durant el qual els interessats podran presentar les al·legacions que tinguen per convenient, en aplicació de l'establit en l'article 129 del Reial Decret 3288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana i de l'article 416.2 del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 18 de septiembre de 2012, se resuelve someter al trámite de información pública la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución La Vigueta, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por plazo de un mes, a contar desde la publicación en el referido diario oficial, durante el cual los interesados podrán presentar las alegaciones que tengan por conveniente, en aplicación de lo establecido en el artículo 129 del Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana y del artículo 416.2 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 1 d'octubre de 2012.
Español: La Pobla de Vallbona, 1 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/3369) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus número 834/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/3369) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos número 834/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6763 Data del DOGV : 27-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6763 Fecha DOGV : 27-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3369 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Llíria Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus número 834/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Llíria Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos número 834/2011.
Valencià: [2012/3369] Declaració d'hereus 000834/2011 De: Guillermo Esteban Martínez.
Español: [2012/3369] Declaración de herederos 000834/2011 De: Guillermo Esteban Martínez.