gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/10557] Atenent el que disposa l'article 4 i l'apartat 3.b de l'article 6 de l'Orde de 22 de març de 2005, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, la Conselleria de Sanitat ha proposat generar crèdits en el capítol 1 dels programes pressupostaris 412.10, Centres Integrats de Salut Pública, i 412.2, subprograma 412.22, Assistència Sanitària, pels ingressos produïts i estimats com a conseqüència de les prestacions delegades de la Seguretat Social, relatius a la recuperació per Incapacitat Temporal per import total de 22.790.371,36 euros, que corresponen a.
Español: [2013/10557] Atendiendo a lo dispuesto en el artículo 4 y el apartado 3.b del artículo 6 de la Orden de 22 de marzo de 2005, por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, la Consellería de Sanidad ha propuesto generar créditos en el capítulo 1 de los programas presupuestarios 412.10, Centros Integrados de Salud Pública, y 412.2, subprograma 412.22, Asistencia Sanitaria, por los ingresos producidos y estimados como consecuencia de las prestaciones delegadas de la Seguridad Social, relativos a la recuperación por Incapacidad Temporal por importe de total de 22.790.371,36 euros, que corresponden a.
Valencià: Recuperació maig-juny i complementàries juliol 6.024.371,36 Estimació juliol-desembre 16.766.000,00 Si bé la generació té per objecte dotar l'article 14, concepte 142 per a donar cobertura a les substitucions del personal d'institucions sanitàries en situació d'IT, l'increment es proposa en l'article 19 del centre de gasto 92, «Gestió delegada» d'ambdós programes, per a la seua posterior distribució per centres segons el Pla d'actuació per a les substitucions per IT, prèviament aprovat.
Español: Recuperación mayo-junio y complementarias julio 6.024.371,36 Estimación julio-diciembre 16.766.000,00 Si bien la generación tiene por objeto dotar el artículo 14, concepto 142 para dar cobertura a las sustituciones del personal de instituciones sanitarias en situación de IT, el incremento se propone en el artículo 19 del centro de gasto 92, «Gestión delegada» de ambos programas, para su posterior distribución por centros según el Plan de actuación para las sustituciones por IT, previamente aprobado.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 11/2012 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 381.02 «Reintegraments Incapacitat Temporal», per import de 22.790.371,36 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 11/2012, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, esta Consellería de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos en la aplicación 381.02, «Reintegros Incapacidad Temporal», por importe de 22.790.371,36 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment en el pressupost de gastos en les aplicacions i pels imports que a continuació es detallen: Aplicació Import 10.02.98.0092.412.10.19 435.373,98 10.02.91.0092.412.22.19 22.354.997,38 Total gastos 22.790.371,36 València, 31 d'octubre de 2013.
Español: Segundo Se autoriza un aumento en el presupuesto de gastos en las aplicaciones y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 10.02.98.0092.412.10.19 435.373,98 10.02.91.0092.412.22.19 22.354.997,38 Total gastos 22.790.371,36 Valencia, 31 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1758) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1758) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-92/2012.
Español: Expediente sancionador número D-92/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6972 Data del DOGV : 25-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6972 Fecha DOGV : 25-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1758 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/1758] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/1758] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-92/2012.
Español: Expediente número: D-92/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Pavel Vacareanu.
Español: Entidad o persona interesada: Pavel Vacareanu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/11305) DECRET 178/2013, de 22 de novembre, del Consell, pel qual nomena secretari general del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7159, del 25-11-2013 (2013/11305) DECRETO 178/2013, de 22 de noviembre, del Consell, por el que se nombra secretario general del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7159 Data del DOGV : 25-11-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7159 Fecha DOGV : 25-11-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/11305 CVE Data del document : 22-11-2013 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Jurídic Consultiu DECRET 178/2013, de 22 de novembre, del Consell, pel qual nomena secretari general del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/11305 CVE Fecha del documento : 22-11-2013 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Consell Jurídic Consultiu DECRETO 178/2013, de 22 de noviembre, del Consell, por el que se nombra secretario general del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/11305] De conformitat amb el que establix l'article 8 de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat, i a proposta del president del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, el Consell, en la reunió del dia 22 de novembre de 2013, acorda nomenar secretari general del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Ferran García Mengual.
Español: [2013/11305] De conformidad con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat, y a propuesta del presidente del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, el Consell, en la reunión del día 22 de noviembre de 2013, acuerda nombrar secretario general del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana a Ferran García Mengual.
Valencià: València, 22 de novembre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de noviembre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7030, del 23-05-2013 (2013/5124) Informació pública de l'Acord de 29 d'abril de 2013, de la Junta de Govern Local, d'aprovació del projecte de renovació de la xarxa d'aigua potable en l'avinguda d'Alcoi i avinguda de Novelda per urbanització de la zona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7030, del 23-05-2013 (2013/5124) Información pública del Acuerdo de 29 de abril de 2013, de la Junta de Gobierno Local, de aprobación del proyecto de renovación de la red de agua potable en la avenida de Alcoy y avenida de Novelda por urbanización de la zona.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7030 Data del DOGV : 23-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7030 Fecha DOGV : 23-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/5124 CVE Data del document : 07-05-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'Acord de 29 d'abril de 2013, de la Junta de Govern Local, d'aprovació del projecte de renovació de la xarxa d'aigua potable en l'avinguda d'Alcoi i avinguda de Novelda per urbanització de la zona.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/5124 CVE Fecha del documento : 07-05-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Información pública del Acuerdo de 29 de abril de 2013, de la Junta de Gobierno Local, de aprobación del proyecto de renovación de la red de agua potable en la avenida de Alcoy y avenida de Novelda por urbanización de la zona.
Valencià: [2013/5124] La Junta de Govern Local, amb data 29 d'abril de 2013, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «6.
Español: [2013/5124] La Junta de Gobierno Local, con fecha 29 de abril de 2013, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «6.
Valencià: Aprovació del projecte de renovació de la xarxa d'aigua potable a l'avinguda d'Alcoi i l'avinguda de Novelda per urbanització de la zona.
Español: Aprobación del proyecto de renovación de la red de agua potable en la avenida de Alcoy y avenida de Novelda por urbanización de la zona.
Valencià: S'informa de l'expedient tramitat en relació amb l'epígraf que precedix, el qual té els antecedents i raonaments que figuren, resumits, a continuació.
Español: Se da cuenta del expediente tramitado en relación con el epígrafe que precede, cuyos antecedentes y razonamientos figuran, resumidos, a continuación.
Valencià: Amb data 22 de març de 2013, Aigües Municipalitzades d'Alacant, Empresa Mixta, ha presentat el projecte de renovació de la xarxa d'aigua potable a l'avinguda d'Alcoi i l'avinguda de Novelda per urbanització de la zona.
Español: Con fecha 22 de marzo de 2013, Aguas Municipalizadas de Alicante, Empresa Mixta, ha presentado el proyecto de «renovación de la red de agua potable en la avenida de Alcoy y avenida de Novelda por urbanización de la zona.
Valencià: Alacant, en la memòria del qual s'assenyala que té per objecte «plantejar, dissenyar i valorar les actuacions necessàries per a renovar les conduccions existents a les avingudes d'Alcoi i de Novelda, d'Alacant, amb motiu de les obres de reurbanització que es portaran a terme en esta zona».
Español: Alicante, en cuya memoria se señala que tiene por objeto "plantear, diseñar y valorar las actuaciones necesarias para renovar las conducciones existentes en las avenidas de Alcoy y Novelda de Alicante con motivo de las obras de reurbanización que se van a llevar a cabo en esta zona".
Valencià: El projecte consta dels documents següents: 1.
Español: El proyecto consta de los siguientes documentos: 1.
Valencià: Annex 1: petició servicis afectats Annex 2: recopilació servicis afectats Annex 3: pla d'obra.
Español: Anejo 1: petición servicios afectados Anejo 2: recopilación servicios afectados Anejo 3: plan de obra.
Valencià: Annex 4: control de qualitat.
Español: Anejo 4: control de calidad.
Valencià: Annex 5: preus descompostos. 2.
Español: Anejo 5: precios descompuestos. 2.
Valencià: Plànols. 3.
Español: Planos. 3.
Valencià: plec de condicions. 4.
Español: Pliego de condiciones. 4.
Valencià: Estudi de seguretat i salut. 6.
Español: Estudio de seguridad y salud. 6.
Valencià: El pressupost d'esta actuació puja a la quantitat de set-cents quatre mil sis-cents cinquanta-cinc euros i noranta-nou cèntims (704.655,99 €), IVA inclòs.
Español: El presupuesto de esta actuación asciende a la cantidad de setecientos cuatro mil seiscientos cincuenta y cinco euros con noventa y nueve céntimos (704.655,99 €) IVA incluido.
Valencià: El termini d'execució es fixa en cinc mesos, comptats a partir de la firma de l'acta de replantejament.
Español: El plazo de ejecución se fija en cinco meses, contados a partir de la firma del acta de replanteo.
Valencià: En relació amb el projecte, el Servici de Gestió i Urbanització ha emés un informe, de data 18 d'abril de 2013, en què assenyala que no hi ha cap inconvenient en el fet que es procedisca a aprovar-lo.
Español: En relación con el proyecto, el Servicio de Gestión y Urbanización ha emitido un informe, de fecha 18 de abril de 2013, en el que señala que no existe inconveniente en que se proceda a su aprobación.
Valencià: També s'explica que en l'actualitat «s'estan executant les obres de remodelació de l'avinguda d'Alcoi, entre la Gran Via i la plaça d'Espanya, incloses com a millores en les obres d'urbanització de la via Parc, tram avinguda d'Alcalde Lorenzo Carbonell - el Palmeral, acollides al Pla Confiança de la Generalitat Valenciana, i executades per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports».
Español: También, se explica que en la actualidad «se están ejecutando las obras de remodelación de la avenida de Alcoy, entre la Gran Vía y la plaza de España, incluidas como mejoras en las obras de urbanización de la vía Parque, tramo: avenida de Alcalde Lorenzo Carbonell-El Palmeral, acogidas al Plan Confianza de la Generalitat Valenciana, y ejecutadas por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes».
Valencià: Al seu torn, «Aigües Municipalitzades d'Alacant està executant les obres corresponents al projecte de sectorització i adaptació al Reial Decret 140/2003, de la xarxa d'abastament del sector Campoamor Alt a Alacant, que comprén, entre altres trams, la reposició de la canonada d'aigua potable d'un tram de l'avinguda d'Alcoi, coincidents amb l'actuació de la Conselleria».
Español: A su vez, «Aguas Municipalizadas de Alicante está ejecutando las obras correspondientes al proyecto de sectorización y adaptación al RD 140/2003 de la red de abastecimiento del sector Campoamor Alto en Alicante, que comprende, entre otros tramos, la reposición de la tubería de agua potable de un tramo de la avenida de Alcoy, coincidentes con la actuación de la Conselleria».
Valencià: El projecte ara presentat «serà executat i finançat per Aigües Municipalitzades, i s'haurà d'ajustar a la secció i disseny de la xarxa viària prevista en el projecte modificat número 2 de la urbanització de la via Parc, tram avinguda Lorenzo Carbonell - el Palmeral, pel que fa a la urbanització de l'avinguda d'Alcoi».
Español: El proyecto ahora presentado «se ejecutará y financiará por Aguas Municipalizadas, debiendo ajustarse a la sección y diseño del viario previsto en el proyecto modificado núm. 2 de la urbanización de la vía Parque tramo avenida Lorenzo Carbonell - El Palmeral, en lo que respecta a la urbanización de la avenida de Alcoy».
Valencià: Així mateix, s'haurà de tindre en compte «la programació de treballs de la urbanització de l'avinguda d'Alcoi previstos per a ser executats per la Conselleria, i caldrà compatibilitzar ambdós».
Español: Asimismo, se deberá tener en cuenta «la programación de trabajos de la urbanización de la avenida de Alcoy previstos ejecutar por la Conselleria debiendo compatibilizarse ambos».
Valencià: La competència per a adoptar este acord correspon a la Junta de Govern Local, atés el que assenyala l'article 127.1, apartat d), de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, segons la redacció que en fa la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de mesures per a la modernització del govern local, i no caldrà fer-ne l'exposició pública, de conformitat amb el que disposa l'article 155.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: La competencia para adoptar el presente acuerdo corresponde a la Junta de Gobierno Local, atendiendo a lo señalado en el artículo 127.1, apartado d, de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, según la redacción dada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local, siendo innecesaria la exposición pública, de conformidad con lo previsto en el artículo 155.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Com a conseqüència de tot el que s'ha exposat, la Junta de Govern Local adopta els acords següents: Primer.
Español: Como consecuencia de lo expuesto, la Junta de Gobierno Local adopta los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte de renovació de la xarxa d'aigua potable a l'avinguda d'Alcoi i l'avinguda de Novelda per urbanització de la zona.
Español: Aprobar el proyecto de renovación de la red de agua potable en la avenida de Alcoy y avenida de Novelda por urbanización de la zona.
Valencià: Alacant, redactat per Aigües Municipalitzades d'Alacant (Empresa Mixta).
Español: Alicante, redactado por Aguas Municipalizadas de Alicante (Empresa Mixta).
Valencià: Notificar el contingut d'esta resolució a Aigües Municipalitzades d'Alacant, Empresa Mixta, advertint-la que caldrà tindre en compte les recomanacions assenyalades en l'informe del Servici de Gestió i Urbanització, de data 18 d'abril de 2013, indicades en la part expositiva anterior.
Español: Notificar el contenido de la presente resolución a Aguas Municipalizadas de Alicante, Empresa Mixta, advirtiéndole que deberán tenerse en cuenta las recomendaciones señaladas en el informe del Servicio de Gestión y Urbanización, de fecha 18 de abril de 2013, señaladas en la parte expositiva anterior.
Valencià: Inserir un edicte amb el contingut de l'acord aprovatori en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Español: Insertar un edicto con el contenido del acuerdo aprobatorio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, segons el que disposa l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, amb l'advertiment que contra l'acte esmentat, que posa fi a la via administrativa, i davant de l'òrgan que el va dictar, es pot interposar, mitjançant un escrit dirigit a l'Ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició previ al contenciós administratiu, o este directament, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, comptadors -ambdós terminis- a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, advirtiendo que contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al Ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición previo al contencioso-administrativo, o este directamente, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados -ambos plazos- a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: El vicesecretari: Germán Pascual Ruiz-Vadepeñas.
Español: El vicesecretario: Germán Pascual Ruiz-Vadepeñas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/1969) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una zona de turisme rural en el terme municipal d'Alcocer de Planes, ubicada en el polígon 2, parcel·les 52, 53 i 55.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/1969) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a zona de turismo rural en el término municipal de Alcocer de Planes, ubicada en polígono 2, parcelas 52, 53 y 55.
Valencià: Expedient número 12/0458.
Español: Expediente número 12/0458.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6976 Data del DOGV : 01-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6976 Fecha DOGV : 01-03-2013 Sección del DOGV : V.