gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà a qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/8800) Informació pública del pla de reforma interior de millora presentat per Hogares Urbanos, SL, per a l'àmbit de la confluència del carrer Turís i avinguda Tres Forques de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/8800) Información pública del plan de reforma interior de mejora presentado por Hogares Urbanos, SL, para el ámbito de la confluencia de la calle Turís y avenida Tres Forques de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4319 Data del DOGV : 22-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4319 Fecha DOGV : 22-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8800 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora presentat per Hogares Urbanos, SL, per a l'àmbit de la confluència del carrer Turís i avinguda Tres Forques de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora presentado por Hogares Urbanos, SL, para el ámbito de la confluencia de la calle Turís y avenida Tres Forques de Valencia.
Valencià: [2002/A8800] L'Alcaldia, mitjançant la Resolució número U-4486 de data 18 de juliol de 2002, ha acordat: «Vist l'apartat segon de l'acord plenari de 26 d'abril de 2002, on es requerix la mercantil Hogares Urbanos, SL, perquè presente un pla de reforma interior, mitjançant el qual es delimite una unitat d'execució a la confluència del carrer Turís i l'avinguda Tres Forques de València, que esmene la mancança observada en la tramitació de l'expedient 584/2000.
Español: [2002/A8800] La Alcaldía, mediante Resolución número U-4486 de fecha 18 de julio de 2002, ha acordado lo siguiente: «Visto el apartado segundo del acuerdo plenario de 26 de abril del 2002, en el que se requiere a la mercantil Hogares Urbanos, SL, para que presente un plan de reforma interior de mejora, mediante el que se delimite una unidad de ejecución en la confluencia de la calle Turís y avenida Tres Forques de Valencia, que subsane la deficiencia observada en la tramitación del expediente 584/2000.
Valencià: Vist que el dia 10 de juny el senyor Felipe Rodríguez Oliete, en representació d'Hogares Urbanos, SL, aporta una homologació sectorial declarativa amb pla de reforma interior per a l'àmbit de referència, i en sol·licita la tramitació i aprovació.
Español: Visto que el día 10 de junio se aporta por don Felipe Rodríguez Oliete, en representación de Hogares Urbanos, SL, una homologación sectorial declarativa con plan de reforma interior para el ámbito de referencia, solicitándose su tramitación y aprobación.
Valencià: Atés l'informe emés per l'Oficina Tècnica de Planejament el 19 de juny de 2002, segons el qual la documentació aportada complix els requisits exigits per la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana (LRAU), i la delegació conferida per la Resolució número 2.242, de 7 de juliol de 1999, resolc: Primer Sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i amb la prèvia remissió dels avisos prescrits en l'article 46.3 de la LRAU, la proposta d'homologació sectorial declarativa i de pla de reforma interior delimitatiu de la unitat d'execució Turís-Tres Forques.
Español: Atendiendo al informe emitido por la Oficina Técnica de Planeamiento el 19 de junio del 2002, según el cual la documentación aportada reúne los requisitos exigidos por la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana(LRAU), y la delegación conferida por la Resolución número 2.242, de 7 de julio de 1999, resuelvo: Primero Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión de los avisos prescritos en el artículo 46.3 de la LRAU, la propuesta de homologación sectorial declarativa y de plan de reforma interior delimitativo de la unidad de ejecución Turís-Tres Forques.
Valencià: En l'esmentat termini, comptador des de la publicació de l'anunci d'exposició pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran presentar-se al·legacions al Servici Municipal de Planejament (av.
Español: En dicho plazo, contado a partir de la publicación del anuncio de exposición pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán presentarse alegaciones en el Servicio Municipal de Planeamiento (av.
Valencià: d'Aragó, 35).
Español: de Aragó, 35).
Valencià: Segon Notificar la present resolució als distints serveis municipals.
Español: Segundo Notificar la presente resolución a los distintos servicios municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6807) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2002, del conseller de Benestar Social, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 16/2002, de 27 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.208, de 12 de març de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6807) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2002, del conseller de Bienestar Social, por la cual se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 16/2002, de 27 de febrero de 2002 (DOGV núm. 4.208, de 12 de marzo de 2002).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/6807 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de maig del 2002, del conseller de Benestar Social, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 16/2002, de 27 de febrer del 2002 (DOGV núm. 4.208, de 12 de març del 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/6807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2002, del conseller de Bienestar Social, por la cual se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 16/2002, de 27 de febrero de 2002 (DOGV núm. 4.208, de 12 de marzo de 2002).
Valencià: [2002/A6807] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 16/2002, de 27 de febrer (DOGV núm. 4.208, de 12 de març del 2002), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 19292, cap Servici d'Adopcions, adscrit a la Direcció General de Família, Menors i Adopcions.
Español: [2002/A6807] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 16/2002, de 27 de febrero (DOGV núm. 4.208, de 12 de marzo de 2002), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 19292, jefe/a Servicio de Adopciones, adscrito a la Dirección General de Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com en l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de selecció de Personal, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar la senyora María Trinidad Crespo Ruiz funcionària de carrera del grup A, amb número de registre personal 21430767L0, com a cap Servici d'Adopcions, lloc de treball número 19292, complement de destinació 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a doña María Trinidad Crespo Ruiz funcionaria de carrera del grupo A, con número de registro personal 21430767L0, como jefa Servicio de Adopciones, puesto de trabajo número 19292, complemento de destino 26 y complemento específico E047.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4325, del 30-08-2002 (2002/9255) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de l'àrea de repartiment SUD-1 de Peñíscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4325, del 30-08-2002 (2002/9255) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada del área de reparto SUR-1 de Peñíscola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4325 Data del DOGV : 30-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4325 Fecha DOGV : 30-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9255 CVE Data del document Organisme emissor : Inmuebles y Construcciones Incosa, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de l'àrea de repartiment SUD-1 de Peñíscola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inmuebles y Construcciones Incosa, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada del área de reparto SUR-1 de Peñíscola.
Valencià: [2002/F9255] La mercantil Inmuebles y Construcciones Incosa, SA, ha iniciat la tramitació d'un programa de desenvolupament d'actuació integrada denominat Peñíscola Sud, corresponent a la totalitat de l'àmbit delimitat pel Pla General d'Ordenació Urbana definida en el concert previ com a àrea de repartiment SUD-1, situada al sud del nucli urbà de Peñíscola, amb una superfície de 2.670.086 metres quadrats.
Español: [2002/F9255] La mercantil Inmuebles y Construcciones Incosa, SA, ha iniciado la tramitación de un programa de desarrollo de actuación integrada denominado Peñíscola Sur, correspondiente a la totalidad del ámbito delimitado por el Plan General de Ordenación Urbana definida en el concierto previo como área de reparto SUR-1, situada al sur del casco urbano de Peñíscola, con una superficie de 2.670.086 metros cuadrados.
Valencià: L'objecte del programa és l'ordenació detallada mitjançant el corresponent programa, i la urbanització del sòl urbanitzable comprés dins de l'àmbit d'actuació.
Español: El objeto del programa es la ordenación pormenorizada mediante el correspondiente programa, y la urbanización del suelo urbanizable comprendido dentro del ámbito de actuación.
Valencià: El programa, d'acord amb el que s'especifica en l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es compon dels documents següents: memòria, documents d'homologació, pla parcial i avantprojecte d'urbanització annexos.
Español: El programa, de acuerdo con lo especificado en el artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se compone de los siguientes documentos: memoria, documentos de homologación, plan parcial y anteproyecto de urbanización anexos.
Valencià: Seguint el procediment simplificat reflectit en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, tota la documentació es troba protocol·litzada a la notaria del senyor Manuel Sierra Murcia, situada a la plaça de la Constitució, s/n, 12598 Peñíscola, amb el número de protocol 2.182, de data 19 de juliol de 2002.
Español: Siguiendo el procedimiento simplificado reflejado en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, toda la documentación se halla protocolizada en la notaría de don Manuel Sierra Murcia, sita en la plaza de la Constitución, s/n, 12598 Peñíscola, con el número de su protocolo 2.182, de fecha 19 de julio de 2002.
Valencià: D'igual manera, tota la documentació es troba depositada a l'Ajuntament de Peñíscola, amb el número de registre d'entrada 4712, de data 19 de juliol de 2002, sota la denominació PAI Peñíscola Sud.
Español: De igual manera, toda la documentación se haya depositada en el Ayuntamiento de Peñíscola, con el número de registro de entrada 4712, de fecha 19 de julio de 2002, bajo la denominación PAI Peñíscola Sur.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en l'article 48.1.C) i l'article 46.3 de la Llei 6/1994, se sotmet el referit projecte a exposició pública perquè, dins del termini de 20 dies hàbils comptats des del següent dia de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona puga comparéixer a la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca esta, o, en el mateix termini, consultar a l'Ajuntament de Peñíscola la documentació depositada en este i les actuacions derivades.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 48.1.C) y artículo 46.3 de la Ley 6/1994, se somete el referido proyecto a exposición pública para que dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente día de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana cualquier persona pueda comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma o, en el mismo plazo, consultar en el Ayuntamiento de Peñíscola la documentación depositada en éste y las actuaciones derivadas.
Valencià: Així mateix, i durant el termini esmentat, es podran presentar davant de l'ajuntament, per a la incorporació a estes actuacions, tant les al·legacions com les alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic, com també proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, y durante el mismo plazo, se podrán presentar ante el ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto las alegaciones como las alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Si durant l'exposició al públic d'una primera iniciativa del programa s'iniciara una segona exposició d'altra en competència amb aquella, pertocarà la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Si durante la exposición al público de una primera iniciativa del programa, se iniciara una segunda exposición de otra en competencia con aquélla, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, s'ignore el lloc de la notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar, als efectes de remetre avís amb el contingut al domicili fiscal de qui conste en el cadastre com a titular de drets afectats per l'actuació urbanística, segons el que s'establix en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, se ignore el lugar de la notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar, a los efectos de remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación urbanística, según lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4295, del 18-07-2002 (2002/7233) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4698M00532COAA, a nom d'Alberto Sánchez Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4295, del 18-07-2002 (2002/7233) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4698M00532COAA, a nombre de Alberto Sánchez Sánchez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4295 Data del DOGV : 18-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4295 Fecha DOGV : 18-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2002/7233 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4698M00532COAA, a nom d'Alberto Sánchez Sánchez.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2002/7233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4698M00532COAA, a nombre de Alberto Sánchez Sánchez.
Valencià: [2002/M7233] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4698M00532COAA per import de tres-cents vuitanta-cinc euros amb noranta-set cèntims (385,97 EUR), a nom d'Alberto Sánchez Sánchez, a favor de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2002/M7233] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4698M00532COAA, por importe de trescientos ochenta y cinco euros con noventa y siete céntimos (385,97 EUR), a nombre de Alberto Sánchez Sánchez, a favor de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4381, del 19-11-2002 (2002/12335) Informació pública del projecte d'urbanització de vials perimetrals a la glorieta per a vianants Taller d'Ivars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4381, del 19-11-2002 (2002/12335) Información pública del proyecto de urbanización de viales perimetrales a la glorieta peatonal Taller d'Ivars.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4381 Data del DOGV : 19-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4381 Fecha DOGV : 19-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12335 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de vials perimetrals a la glorieta per a vianants Taller d'Ivars.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de viales perimetrales a la glorieta peatonal Taller d'Ivars.