gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'annex, en l'apartat corresponent a la Direcció Territorial de València, centres públics, cal suprimir la següent línia: En l'annex, en l'apartat corresponent a la Direcció Territorial de València, centres privats, cal afegir la següent línia: València, 29 de novembre de 2001.
Español: En el anexo, en el apartado correspondiente a la Dirección Territorial de Valencia, centros públicos, se ha de suprimir la siguiente línea: En el anexo, en el apartado correspondiente a la Dirección Territorial de Valencia, centros privados, se ha de añadir la siguiente línea: Valencia, 29 de noviembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4094, del 26-09-2001 (2001/9175) Concurs número 864/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4094, del 26-09-2001 (2001/9175) Concurso número 864/2001.
Valencià: Subministrament de 4 grups d'armaris modulars de dispensació automatitzada per a quiròfans.
Español: Suministro de 4 grupos de armarios modulares de dispensación automatizada para quirófanos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4094 Data del DOGV : 26-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4094 Fecha DOGV : 26-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9175 CVE Data del document : 06-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del moble contracte de subministraments Concurs número 864/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9175 CVE Fecha del documento : 06-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria del mueble contrato de suministros Concurso número 864/2001.
Valencià: [2001/9175] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/9175] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 864/2001.
Español: c) Número de expediente: 864/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 4 grups d'armaris modulars de dispensació automatitzada per a quiròfans.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de 4 grupos de armarios modulares de dispensación automatizada para quirófanos.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -- d) Lloc de lliurament: Hospital Doctor Peset.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de entrega: Hospital Doctor Peset.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-sis milions cinc-centes mil pessetes (36.500.000 pessetes / 219.369,42 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y seis millones quinientas mil pesetas (36.500.000 pesetas / 219.369,42 euros).
Valencià: b) Domicili: avinguda Gaspar Aguilar, 90 c) Localitat i codi postal: 46017 - València.
Español: b) Domicilio: Avenida Gaspar Aguilar, 90 c) Localidad y código postal: 46017 - Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 25 33 - 96 386 19 36 e) Fax: 96 386 25 01 - 96 386 19 36 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 25 33 - 96 386 19 36 e) Fax: 96 386 25 01 - 96 386 19 36 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vuité dia natural,comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/8413) Subhasta d'un immoble situat a Fuenlabrada (Madrid) i d'una finca rústica situada a Cullera, a instàncies del Banco Pastor, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/8413) Subasta de un inmueble sito en Fuenlabrada (Madrid) y de una finca rústica sita en Cullera, a instancias del Banco Pastor, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4077 Data del DOGV : 03-09-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4077 Fecha DOGV : 03-09-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - E) ALTRES ASSUMPTES JUDICIALS Número del document : 2001/8413 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Fuenlabrada Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un immoble situat a Fuenlabrada (Madrid) i d'una finca rústica situada a Cullera, a instàncies del Banco Pastor, SA.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - E) OTROS ASUNTOS JUDICIALES Número del documento : 2001/8413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Fuenlabrada Tipo de documento : Subasta Subasta de un inmueble sito en Fuenlabrada (Madrid) y de una finca rústica sita en Cullera, a instancias del Banco Pastor, SA.
Valencià: [2001/8413] María Pompeya Marino Bermejo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 de Fuenlabrada, fa saber: Que en aquest tribunal es tramita procediment de l'article 131 de la Llei Hipotecària, a instància de Banco Pastor, SA, contra Juan Francisco Cerro Gil, Marcelina Pescador Gutiérrez, María Mercedes Cerro Pescador, José Emiliano Cana López, María Luisa Cerro Pescador, Antonio Medina Delgado, Rosa María Cerro Pescador, Miguel López Díaz, Juan Francisco Cerro Pescador i María Pilar Muñoz Gómez, en el qual, mitjançant la resolució d'aquesta data, s'ha acordat traure a pública subhasta els béns que es diuen més avall, i s'indica perquè tinga lloc a la sala d'audiències d'aquest jutjat el proper dia 9 d'octubre de 2001, a les 10.00 hores.
Español: [2001/8413] María Pompeya Marino Bermejo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Fuenlabrada, hace saber: Que en dicho tribunal se tramita procedimiento de artículo 131 de la Ley Hipotecaria, a instancia de Banco Pastor, SA, contra Juan Francisco Cerro Gil, Marcelina Pescador Gutiérrez, María Mercedes Cerro Pescador, José Emiliano Cana López, María Luisa Cerro Pescador, Antonio Medina Delgado, Rosa María Cerro Pescador, Miguel López Díaz, Juan Francisco Cerro Pescador y María Pilar Muñoz Gómez, en el que, por resolución de esta fecha, se ha acordado sacar a pública subasta los bienes que más abajo se dirán, señalándose para que tenga lugar en la sala de audiencias de este juzgado el próximo día 9 de octubre de 2001, a las 10.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2914) Informació pública de la notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2914) Información pública de la notificación por comparecencia.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2914 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2001/Q2914] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a la persona interessada per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa públic, mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificar els actes la persona interessada i el procediment del qual s'indiquen tot seguit: En virtut del que s'ha dit anteriorment, dispose que els subjectes passius tributaris indicats anteriorment o els representants d'aquests acreditats degudament hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, al lloc que s'assenyala, a l'efecte de practicar les notificacions dels actes esmentats.
Español: [2001/Q2914] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican a continuación: En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos obligados tributarios indicados anteriormente o sus representantes debidamente acreditados deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el lugar que se señala, a los efectos de practicar las notificaciones de los citados actos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/5143) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (codi A03), per a ocupar lloc d'administració especial, en els Serveis Tècnics d'Investigació (planta pilot de Química Inorgànica), pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/5143) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (código A03), para ocupar puesto de administración especial en los Servicios Técnicos de Investigación (planta piloto de Química Inorgánica), por el sistema general de acceso libre.
Valencià: (Resolució de 5 d'abril de 2001, DOGV número 3.988, de 27 d'abril de 2001).
Español: (Resolución de 5 de abril de 2001, DOGV número 3.988, de 27 de abril de 2001).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4013 Data del DOGV : 04-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4013 Fecha DOGV : 04-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5143 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (codi A03), per a ocupar lloc d'administració especial, en els Serveis Tècnics d'Investigació (planta pilot de Química Inorgànica), pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (código A03), para ocupar puesto de administración especial en los Servicios Técnicos de Investigación (planta piloto de Química Inorgánica), por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2001/Q5143] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 5 d'abril de 2001 (DOGV número 3.988, de 27 d'abril de 2001), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (codi A03), mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2001/Q5143] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 5 de abril de 2001 (DOGV número 3.988, de 27 de abril de 2001), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica (código A03), mediante el sistema de concurso oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala técnica Llistat d'admesos Accés lliure Sistema: general DNI Cognoms i nom 48340782 Gadea Ramos, Enrique 48341179 García Cortes, Jorge Manuel 48341437 Marañón Lobo, Nuria 73992500 Sabater Lillo, María Carmen Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala técnica Listado de admitidos Acceso libre Cupo: general DNI Apellidos y nombre 48340782 Gadea Ramos, Enrique 48341179 García Cortes, Jorge Manuel 48341437 Marañón Lobo, Nuria 73992500 Sabater Lillo, María Carmen Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12199) Concurs número 116/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12199) Concurso número 116/2002.
Valencià: Subministrament d'autoclau i làser argó per a l'Hospital Vega Baja d'Orihuela.
Español: Suministro de autoclave y láser argón para el Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12199 CVE Data del document : 12-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 116/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12199 CVE Fecha del documento : 12-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 116/2002.
Valencià: [2001/12199] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/12199] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 116/2002.
Español: c) Número de expediente: 116/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'autoclau i làser argó.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de autoclave y láser argón.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-vuit mil cent trenta euros (78.130 euros / 12.999.738 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y ocho mil ciento treinta euros (78.130 euros / 12.999.738 pesetas).
Valencià: b) Domicili: carretera Orihuela - Almoradí, s/n c) Localitat i codi postal: 03314 € San Bartolomé - Orihuela (Alacant).
Español: b) Domicilio: Carretera Orihuela - Almoradí, s/n c) Localidad y código postal: 03314 € San Bartolomé - Orihuela (Alicante).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vinté dia natural,comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Domicili: carretera Orihuela - Almoradí, s/n c) Localitat: San Bartolomé - Orihuela (Alacant).
Español: b) Domicilio: Carretera Orihuela - Almoradí, s/n c) Localidad: San Bartolomé - Orihuela (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/3) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada per a la urbanització del carrer de Santiago Rico Molina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/3) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada para la urbanización de la calle de Santiago Rico Molina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3918 Data del DOGV : 16-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3918 Fecha DOGV : 16-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada per a la urbanització del carrer de Santiago Rico Molina.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada para la urbanización de la calle de Santiago Rico Molina.
Valencià: [2001/Q3] En compliment de la Resolució de data 13 de desembre de 2000, del tinent d'alcalde delegat de l'àrea d'Urbanisme i Obres, se sotmet a informació pública la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada per a la urbanització del carrer de Santiago Rico Molina del Pla General d'Ordenació Urbana de Ibi, el text íntegre de la qual és aquest: «Examinada la proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada per a la urbanització del carrer de Santiago Rico Molina del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, presentada conjuntament per les mercantils Navarro Desarrollos Inmobiliarios, SL, i Construcciones Viro e Hijos, SL, per al desenvolupament de l'àmbit d'ordenació detallada del carrer de Santiago Rico Molina.
Español: [2001/Q3] En cumplimiento de la Resolución de fecha 13 de diciembre de 2000, del teniente de alcalde delegado del área de Urbanismo y Obras, se somete a información pública la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada para la urbanización de la calle de Santiago Rico Molina del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Examinada la propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada para la urbanización de la calle de Santiago Rico Molina del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, presentada conjuntamente por las mercantiles Navarro Desarrollos Inmobiliarios, SL, y Construcciones Viro e Hijos, SL, para el desarrollo del ámbito de ordenación pormenorizada de la calle de Santiago Rico Molina.
Valencià: Vist l'article 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en ús de les atribucions delegades pel Decret de l'Alcaldia de data 13 de juliol de 1999, resolc: Primer.
Español: Visto el artículo 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y en uso de las atribuciones delegadas por Decreto de la Alcaldía de fecha 13 de julio de 1999, resuelvo: Primero.