gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'article 105.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en virtut del qual les administracions públiques poden, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en un acte.
Español: Visto el artículo 105.2 de la ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en virtud del cual las Administraciones Públicas podrán, así mismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en un acto.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats, o informe de modificació d'ofici realitzat per tècnic competent i referents als expedients que s'indiquen en l'annex d'esta resolució, i vistes les propostes tècniques, d'acord amb les atribucions concedides en l'Orde de 5 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (DOGV núm. 5111, amb data 10.10.2005), resolc: Primer Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex d'esta resolució, que comença per 2009-ASP-A-ST-402341, amb DNI 22604278Q, i finalitza per 2009-ASP-A-08-506036, amb DNI 48295703G, en el sentit que es conté en l'annex esmentat.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o informe de modificación de oficio realizado por el técnico competente y referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, y vistas las propuestas técnicas, de acuerdo con las atribuciones concedidas en la Orden de 5 de octubre de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria, las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (DOGV número 5111, de fecha 10.10.2005), resuelvo: Primero Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2009-ASP-A-ST-402341 con DNI nº 22604278Q, y finaliza por 2009-ASP-A-08-506036, con DNI nº 48295703G, en el sentido que se contiene en el citado Anexo.
Valencià: Segon La present resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar en el termini d'un mes des de la notificació un recurs d'alçada davant del subsecretari, d'acord amb les disposicions dels articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo La presente resolución, no pone fin a la vía administrativa y contra ella puede interponerse en el plazo de un mes desde su notificación, recurso de alzada ante el subsecretario, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14621) Notificació a les persones interessades de la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de la vivenda de promoció pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14621) Notificación a las personas interesadas de la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Expedients números A-RAFP-0008/09, A-RAFP-0036/09 i A-RAFP-0066/09.
Español: Eexpedientes números A-RAFP-0008/09, A-RAFP-0036/09 y A-RAFP-0066/09.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6169 Data del DOGV : 21-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6169 Fecha DOGV : 21-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14621 CVE Data del document : 17-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades de la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de la vivenda de promoció pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14621 CVE Fecha del documento : 17-12-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas de la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública.
Valencià: [2009/14621] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de la vivenda de promoció pública.
Español: [2009/14621] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0841 0072.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0841 0072.
Valencià: Adreça: carrer Óscar Esplá, núm. 21, pis 3r, pta. 5.
Español: Dirección: calle Óscar Esplá, núm. 21, piso 3º, pta. 5.
Valencià: Data de la resolució: 14 de desembre de 2009.
Español: Fecha de la resolución: 14 de diciembre de 2009.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: García Martínez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: García Martínez.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0803 0096.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0803 0096.
Valencià: Simón Bolívar, s/n, bl. 7, pis 1r, pta. 6.
Español: Simón Bolívar, s/n, bl. 7, piso 1º, pta. 6.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Salazar Hernández.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Salazar Hernández.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0803 0001.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0803 0001.
Valencià: Simón Bolívar, s/n, bl. 1, pis baix, pta. 1.
Español: Simón Bolívar, s/n, bl. 1, piso bajo, pta. 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4863) Informació pública de la modificació puntual del pla general a fi d'alterar la qualificació urbanística de la parcel·la denominada M12.1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4863) Información pública de la modificación puntual del plan general al objeto de alterar la calificación urbanística de la parcela denominada M12.1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6009 Data del DOGV : 08-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6009 Fecha DOGV : 08-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4863 CVE Data del document : 06-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del pla general a fi d'alterar la qualificació urbanística de la parcel·la denominada M12.1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4863 CVE Fecha del documento : 06-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del plan general al objeto de alterar la calificación urbanística de la parcela denominada M12.1.
Valencià: [2009/4863] Per l'Acord de l'Ajuntament ple de data 2 de març de 2009, s'ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb les formalitats previstes en l'article 83.2.a en relació amb l'article 94.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la modificació puntual del pla general a fi d'alterar la qualificació urbanística de la parcel·la denominada M12.1, per a passar d'ús dotacional públic d'equipament esportiu recreatiu assistencial, a un altre igualment dotacional públic d'equipament educatiu cultural.
Español: [2009/4863] Por Acuerdo del Ayuntamiento pleno de fecha 2 de marzo de 2009, se ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con las formalidades previstas en el artículo 83.2.a en relación con el artículo 94.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la modificación puntual del plan general al objeto de alterar la calificación urbanística de la parcela denominada M12.1, para pasar de uso dotacional público de equipamiento deportivo-recreativo-asistencial, a otro igualmente dotacional público de equipamiento educativo-cultural.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13040) Informació pública del desistiment de la tramitació del contracte d'alienació de la parcel·la M2-3 del sector residencial Minifé, SUNP-VI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13040) Información pública del desistimiento de la tramitación del contrato de enajenación de la parcela M2-3 del sector residencial Minifé, SUNP-VI.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6148 Data del DOGV : 19-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6148 Fecha DOGV : 19-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13040 CVE Data del document : 03-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt Informació pública del desistiment de la tramitació del contracte d'alienació de la parcel·la M2-3 del sector residencial Minifé, SUNP-VI.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13040 CVE Fecha del documento : 03-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto Información pública del desistimiento de la tramitación del contrato de enajenación de la parcela M2-3 del sector residencial Minifé, SUNP-VI.
Valencià: [2009/13040] L'Ajuntament de Sagunt, mitjançant un acord de la Junta de Govern Local de 28 d'octubre de 2009, va acordar desistir de la tramitació del contracte d'alienació de la parcel·la M2-3 del sector residencial Minifé, SUNP-VI, a fi de revisar el preu de venda d'aquesta, a fi de facilitar, en última instància, l'accés dels ciutadans a una vivenda digna, en compliment d'allò que s'ha proclamat en l'article 47 de la Constitució Espanyola i, de conformitat amb les normes de valoració de terrenys destinats a la construcció de vivendes de protecció pública de règim general, regulades en la disposició addicional novena del Decret 41/2006, de la Generalitat Valenciana, modificada per l'article 58 del Decret 82/2008, de 6 de juny, del Consell de la Generalitat, així com el Decret 90/2009, de 26 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Vivendes de Protecció Pública.
Español: [2009/13040] El Ayuntamiento de Sagunto, mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 28 de octubre de 2009, acordó desistir de la tramitación del contrato de enajenación de la parcela M2-3 del sector residencial Minifé, SUNP-VI, al objeto de revisar el precio de venta de la misma, con el fin de facilitar, en última instancia, el acceso de los ciudadanos a una vivienda digna, en cumplimiento de lo proclamado en el artículo 47 de la Constitución Española y, de conformidad con las normas de valoración de terrenos destinados a la construcción de viviendas de protección pública de régimen general, reguladas en la disposición adicional novena del Decreto 41/2006, de la Generalitat Valenciana, modificada por el artículo 58 del Decreto 82/2008, de 6 de junio, del Consell de la Generalitat, así como el Decreto 90/2009, de 26 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Viviendas de Protección Pública.
Valencià: Sagunt, 3 de novembre de 2009.
Español: Sagunto, 3 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5940, del 26-01-2009 (2009/260) Adjudicació número E08/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5940, del 26-01-2009 (2009/260) Adjudicación número E08/15.
Valencià: Servicis de redacció de projecte de superestructura i electrificació de via, instal·lacions de túnel i connexions elèctriques dels trams Estels-Mercat Central i 0B de la línia 1 del tramvia d'Alacant.
Español: Servicios de redacción de proyecto de superestructura y electrificación de vía, instalaciones de túnel y acometidas eléctricas de los tramos Luceros-Mercado Central y 0B de la línea 1 del tranvía de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5940 Data del DOGV : 26-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5940 Fecha DOGV : 26-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/260 CVE Data del document : 13-01-2009 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número E08/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/260 CVE Fecha del documento : 13-01-2009 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número E08/15.
Valencià: c) Número d'expedient: E08/15. 2.
Español: c) Número de expediente: E08/15. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: servicis de redacció de projecte de superestructura i electrificació de via, instal·lacions de túnel i connexions elèctriques dels trams Estels-Mercat Central i 0B de la línia 1 del tramvia d'Alacant.
Español: Descripción del objeto: servicios de redacción de proyecto de superestructura y electrificación de vía, instalaciones de túnel y acometidas eléctricas de los tramos Luceros-Mercado Central y 0B de la línea 1 del tranvía de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 99.000,00 € (IVA no inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 99.000,00 € (IVA no incluido). 5.
Valencià: b) Adjudicatari: Gesman Ingeniería de Gestión, SL.
Español: b) Adjudicatario: Gesman Ingeniería de Gestión, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 87.120,00 € (IVA no inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 87.120,00 € (IVA no incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6686) Adjudicació definitiva número CNMY09/PARTAP/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6686) Adjudicación definitiva número CNMY09/PARTAP/14.
Valencià: Alimentació per a la Campanya Temps Lliure Juvenil '2009.
Español: Alimentación para la Campaña Tiempo Libre Juvenil Juvenil '2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6032 Data del DOGV : 10-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6032 Fecha DOGV : 10-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6686 CVE Data del document : 04-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número CNMY09/PARTAP/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6686 CVE Fecha del documento : 04-06-2009 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número CNMY09/PARTAP/14.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/PARTAP/14. 2.
Español: c) Número del expediente: CNMY09/PARTAP/14. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: alimentació per a la Campanya Temps Lliure Juvenil '2009.
Español: b) Descripción del objeto: alimentación para la Campaña Tiempo Libre Juvenil '2009.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5992, de data 14.04.2009. 3.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5.992, de fecha 14.04.2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import de licitació: 170.694,00 euros, IVA no inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe de licitación: 170.694,00 euros, IVA no incluido. 5.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 149.988,00 euros, IVA no inclós.
Español: c) Importe de adjudicación: 149.988,00 euros, IVA no incluido.
Valencià: - El cap de l'Àrea de l'IVAJ (per delegació de la Direcció General de l'IVAJ - Resolució de 20.12.2001, mitjançant la qual es deleguen diverses competències i funcions DOGV nº 4169 de 16.01.2002): Jesús Valero Balaguer.
Español: - El jefe del Área del IVAJ (por delegación de la Dirección General del IVAJ - Resolución de 20.12.2001, mediante la que se delegan diversas competencias y funciones DOGV nº 4169 de 16.01.2002): Jesús Valero Balaguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6551) Correcció d'errades de la informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 1 del Projecte de Delimitació del Sòl Urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6551) Corrección de errores de la información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 1 del Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6551 CVE Data del document : 10-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Puebla de Arenoso Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Puebla de Arenoso pla d'urbanisme administració local Correcció d'errades de la informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 1 del Projecte de Delimitació del Sòl Urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6551 CVE Fecha del documento : 10-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puebla de Arenoso Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Puebla de Arenoso plan de urbanismo administración local Corrección de errores de la información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 1 del Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano.
Valencià: [2009/6551] Advertit un error en l'anunci publicat per aquest Ajuntament en data 28 d'abril de 2009, es procedeix a l'esmena corresponent.
Español: [2009/6551] Advertido error en el anuncio publicado por este Ayuntamiento en fecha 28 de abril de 2009, se procede a su subsanación.