gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10850 CVE Data del document : 20-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vall d'Uixó, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10850 CVE Fecha del documento : 20-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vall d'Uixó, la administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/10850] Acordat novament pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 25 d'abril de 2007, el sotmetiment a informació pública de la modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana, s'exposa al públic, en el Departament d'Ordenació Territorial Municipal, l'expedient instruït a l'efecte pel termini d'un mes, durant el qual totes les persones que es consideren afectades el podran examinar i formular les al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: [2008/10850] Acordado nuevamente por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de julio de 2008, el sometimiento a información pública de la modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana, se expone al público en el Departamento de Ordenación Territorial Municipal, el expediente instruido al efecto, por plazo de un mes, durante el cual todas las personas que se consideren afectadas podrán examinarlo y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: La Vall d'Uixó, 20 d'agost de 2008.
Español: La Vall d'Uixó, 20 de agosto de 2008.
Valencià: - L'alcalde accidental: David Guzmán Beltrán.
Español: - El alcalde accidental: David Guzmán Beltrán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1538) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 30 de gener de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 708.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1538) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 30 de enero de 2008, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 708.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5700 Data del DOGV : 11-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5700 Fecha DOGV : 11-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1538 CVE Data del document : 28-01-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 30 de gener de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 708.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1538 CVE Fecha del documento : 28-01-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 30 de enero de 2008, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 708.
Valencià: [2008/1538] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2008/1538] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 708 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 23 de gener de 2008, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 708 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 23 de enero de 2008, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 30 de gener de 2008, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 30 de enero de 2008, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: - El director general: Enrique Pérez Boada ANNEX I / ANEXO I TRAM MAJORISTA / TRAMO MAYORISTA Adjudicació i resultat / Adjudicación y resultado Subhasta de pagarés núm.
Español: ANNEX I / ANEXO I TRAM MAJORISTA / TRAMO MAYORISTA Adjudicació i resultat / Adjudicación y resultado Subhasta de pagarés núm.
Valencià: / Subasta de pagarés núm. 708 Data emissió / Fecha de Emisión 30 de gener de 2008 30 de enero de 2008 Termini (mesos) / Plazo (meses) Financera / Financiera 3 6 12 Total LA CAIXA 196.695,33 196.695,33 Total import interessos / Total Importe intereses 196.695,33 196.695,33 Imports expressats en Euros / Importes expresados en Euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: / Subasta de pagarés núm. 708 Data emissió / Fecha de Emisión 30 de gener de 2008 30 de enero de 2008 Termini (mesos) / Plazo (meses) Financera / Financiera 3 6 12 Total LA CAIXA 196.695,33 196.695,33 Total import interessos / Total Importe intereses 196.695,33 196.695,33 Imports expressats en Euros / Importes expresados en Euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2070) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2070) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2008, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03222 en l'àrea de coneixement de "Llengua Espanyola" a Elisa Barrajón López.
Español: DC03222 en el área de conocimiento de "Lengua Española" a Elisa Barrajón López.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5711 Data del DOGV : 26-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5711 Fecha DOGV : 26-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/2070 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/2070 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2008, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: [2008/2070] De conformitat amb la base novena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 26 de març de 2007 (DOCV de 2 d'abril de 2007), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: [2008/2070] De conformidad con la base novena del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 26 de marzo de 2007 (DOCV de 2 de abril de 2007), y a propuesta de la Comisión de Selección Juzgadora de la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03222 de l'àrea de coneixement de Llengua Espanyola, Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura, s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: DC03222 del área de conocimiento de Lengua Española, Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura, se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: - El rector en funcions: Antonio Marcilla Gomis.
Español: - El rector en funciones: Antonio Marcilla Gomis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/8102) ORDE de 27 de juny de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a la rehabilitació i adquisició de seus socials pels centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/8102) ORDEN de 27 de junio de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se regulan y convocan ayudas para la rehabilitación y adquisición de sedes sociales por los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5797 Data del DOGV : 02-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5797 Fecha DOGV : 02-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/8102 CVE Data del document : 27-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * societat sense fins de lucre ajuda pública associació seu social suport econòmic cultura regional relació cultural ORDE de 27 de juny de 2008, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a la rehabilitació i adquisició de seus socials pels centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/8102 CVE Fecha del documento : 27-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * sociedad sin fines de lucro ayuda pública asociación sede social apoyo económico cultura regional relación cultural ORDEN de 27 de junio de 2008, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se regulan y convocan ayudas para la rehabilitación y adquisición de sedes sociales por los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/8102] La Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians a l'Exterior, regula en l'article 6 als Centres Valencians a l'Exterior com aquelles entitats associatives, fundacionals i altres persones jurídiques sense finalitat lucrativa, legalment constituïdes en el territori en què es troben assentades, amb la denominació que lliurement s'hagen atorgat, que organitzen una comunitat de valencians assentada fora de la Comunitat Valenciana i que siguen reconeguts com a tals per la Generalitat, tenint com a objectiu prioritari el manteniment dels vincles sentimentals, afectius, socials i culturals amb el poble valencià, així com el foment del coneixement de la seua història, el seu idioma i la seua cultura.
Español: [2008/8102] La Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, regula en su artículo 6 a los Centros Valencianos en el Exterior como aquellas entidades asociativas, fundacionales y otras personas jurídicas sin ánimo de lucro, legalmente constituidas en el territorio en que se encuentren asentadas, con la denominación que libremente se hayan otorgado, que organicen una comunidad de valencianos asentada fuera de la Comunitat Valenciana y que sean reconocidos como tales por la Generalitat, teniendo como objetivo prioritario el mantenimiento de los vínculos sentimentales, afectivos, sociales y culturales con el pueblo valenciano, así como el fomento del conocimiento de su historia, su idioma y su cultura.
Valencià: L'article 8.g de l'esmentada llei i l'article 15.2 del Decret 53/2008, de 18 d'abril, del Consell, de desplegament de la Llei 11/2007, reconeixen el dret dels centres valencians a l'exterior a percebre subvencions i ajudes públiques que la Generalitat establisca en el marc de les seues competències.
Español: El artículo 8.g de la citada ley y el artículo 15.2 del Decreto 53/2008, de 18 de abril, del Consell, de desarrollo de la Ley 11/2007, reconocen el derecho de los Centros Valencianos en el Exterior a percibir subvenciones y ayudas públicas que la Generalitat establezca en el marco de sus competencias.
Valencià: Per la seua banda, el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, establix en l'article 47 que els consellers corresponents determinaran, en cas de no existir, i prèviament a la disposició de crèdits, les oportunes bases reguladores de la concessió de les subvencions, d'acord així mateix amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el seu desplegament reglamentari per mitjà del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, de Govern Valencià.
Español: Por su parte, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, establece en su artículo 47 que los consellers correspondientes determinarán, caso de no existir, y previamente a la disposición de créditos, las oportunas bases reguladoras de la concesión de las subvenciones, de acuerdo asimismo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su desarrollo reglamentario mediante el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Els immobles on actualment estan ubicats els centres valencians a l'exterior presenten moltes deficiències, i és necessària una reforma d'estos, i en altres casos no tenen seu pròpia per la qual cosa s'ha plantejat la possibilitat que el centre adquirisca un immoble.
Español: Los inmuebles donde actualmente están ubicados los Centros Valencianos en el Exterior presentan muchas deficiencias, siendo necesaria una reforma de los mismos, y en otros casos no tienen sede propia por lo que se han planteado la posibilidad de que el Centro adquiera un inmueble.
Valencià: La Direcció General de Ciutadania i Integració va sol·licitar un increment de la Línia T2398000, a fi d'ajudar a adequar de manera digna estos centres, donant la possibilitat de rehabilitar les seus pròpies, així com l'adquisició de béns immobles per a aquells centres que no la tinguen.
Español: La Dirección General de Ciudadanía e Integración solicitó un incremento de la Línea T2398000, con el fin de ayudar a adecuar de manera digna estos centros, dando la posibilidad de rehabilitar las sedes propias, así como la adquisición de bienes inmuebles para aquellos centros que no la tengan.
Valencià: En conseqüència, i per raó de les competències assignades per l'article 16 del Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i del que disposa el Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania ORDENE Primer Convocar ajudes per als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana i aprovar les bases per les quals es regirà la seua concessió, que s'inclouen com a annex de la present orde, d'acord amb les consignacions pressupostàries a càrrec del capítol VII del programa 112.90, d'acord amb les especificacions que es contenen en la base desena de l'annex I que s'adjunta.
Español: En consecuencia, y en virtud de las competencias asignadas por el artículo 16 del Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y de lo dispuesto en el Decreto 101/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía ORDENO Primero Convocar ayudas para los Centros Valencianos en el Exterior de la Comunitat Valenciana y aprobar las bases por las que se regirá su concesión, que se incluyen como Anexo de la presente orden, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias con cargo al capítulo VII del programa 112.90, conforme a las especificaciones que se contienen en la base décima del Anexo I que se adjunta.
Valencià: Segon Les ajudes convocades per mitjà de la present convocatòria no necessiten notificació a la Comissió Europea per no reunir els requisits de l'article 87 del TCE segons el Decret 147/2007, de 7 de setembre, en concret per no suposar avantatge econòmic, ja que les entitats a què van dirigides les ajudes no exercixen activitats econòmiques en què puguen oferir béns o servicis en el mercat.
Español: Segundo Las ayudas convocadas mediante la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 87 del TCE según el Decreto 147/2007 de 7 de septiembre, en concreto por no suponer ventaja económica, puesto que las entidades a las que van dirigidas las ayudas no desarrollan actividades económicas en las que puedan ofrecer bienes o servicios en el mercado.
Valencià: Per això no hi ha la possibilitat de falsejament de la competència Tercer Contra el que disposa la present orde, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello no existe la posibilidad de falseamiento de la competencia Tercero Contra lo dispuesto en la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 27 de juny de 2008 El conseller d'Immigració i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases de la convocatòria Disposicions comunes Primera.
Español: Valencia, 27 de junio de 2008 El conseller de Inmigración y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases de la convocatoria Disposiciones Comunes Primera.
Valencià: Accions objecte d'ajuda 1.
Español: Acciones objeto de ayuda 1.
Valencià: L'objecte d'estes ajudes és potenciar la creació, modernització o actualització de les seus, dels centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El objeto de estas ayudas es potenciar la creación, modernización o actualización de las sedes, de los Centros Valencianos en el Exterior de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La destinació de l'ajuda ha de ser l'execució de les inversions que es detallen a continuació: a) Rehabilitació i/o gran reforma de seus socials que siguen propietat de l'entitat en la data de publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El destino de la ayuda deberá ser la ejecución de las inversiones que se detallan a continuación: a) Rehabilitación y/o gran reforma de sedes sociales que sean propiedad de la entidad en la fecha de publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Adquisició de béns immobles que tinguen la funció de nova seu social. 3.
Español: b) Adquisición de bienes inmuebles que tengan la función de nueva sede social. 3.
Valencià: L'import de les ajudes concedides en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de dur a terme el beneficiari.
Español: El importe de las ayudas concedidas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.