gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/11859] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 207, de data 29 d'octubre de 2021, estan publicades les bases aprovades per un acord de la Junta de Govern Local de 21 de setembre de 2021, que han de regir el procés selectiu convocat per a la provisió en propietat per torn lliure, i mitjançant el sistema d'oposició, d'una plaça d'auxiliar administratiu inclosa en l'oferta d'ocupació pública d'aquest ajuntament per a 2019.
Español: [2021/11859] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 207, de fecha 29 de octubre de 2021, se encuentran publicadas las bases aprobadas por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 21 de septiembre de 2021, que han de regir el proceso selectivo convocado para la provisión en propiedad por turno libre, y mediante el sistema de oposición, de una plaza de auxiliar administrativo incluida en la oferta de empleo público de este ayuntamiento para 2019.
Valencià: La plaça està classificada en l'escala d'administració general, subescala auxiliar administrativa, grup C, subgrup C2.
Español: La plaza se encuentra clasificada en la escala de administración general, subescala auxiliar administrativa, grupo C, subgrupo C2.
Valencià: Les llistes d'aspirants admesos i exclosos, composició del tribunal, lloc, data i hora de començament de les proves selectives es faran públiques en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'edictes d'aquest ajuntament.
Español: Las listas de aspirantes admitidos y excluidos, composición del tribunal, lugar, fecha y hora de comienzo de las pruebas selectivas se harán públicas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de edictos de este ayuntamiento.
Valencià: Almoradí, 19 de novembre de 2021.
Español: Almoradí, 19 de noviembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9197, del 19-10-2021 (2021/10244) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2021, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Internacional Privat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9197, del 19-10-2021 (2021/10244) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2021, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho Internacional Privado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9197 Data del DOGV : 19-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9197 Fecha DOGV : 19-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/10244 CVE Data del document : 28-09-2021 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2021, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Internacional Privat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/10244 CVE Fecha del documento : 28-09-2021 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2021, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho Internacional Privado.
Valencià: [2021/10244] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor o professora titular d'universitat número DF02971, convocada per la Resolució de 31 de maig de 2021 (BOE 10.06.2021), de l'àrea de coneixement de Dret Internacional Privat, Departament de Filosofia del Dret i Dret Internacional Privat, i una vegada presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, aquest rectorat resol: En ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, nomenar Raúl Lafuente Sánchez professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Internacional Privat, adscrita al Departament de Filosofia del Dret i Dret Internacional Privat.
Español: [2021/10244] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor o profesora titular de universidad número DF02971, convocada por Resolución de 31 de mayo de 2021 (BOE 10.06.2021), del área de conocimiento de Derecho Internacional Privado, Departamento de Filosofía del Derecho y Derecho Internacional Privado, y una vez presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado resuelve: En uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, nombrar a Raúl Lafuente Sánchez, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Derecho Internacional Privado, adscrita al Departamento de Filosofía del Derecho y Derecho Internacional Privado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9013, del 04-02-2021 (2021/938) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta, per un termini de deu anys, de l'immoble situat al terme municipal d'Elx, antic col·legi rural d'Algoda, per a destinar-lo a l'atenció de persones amb diversitat funcional de la zona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9013, del 04-02-2021 (2021/938) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, por un plazo de diez años, del inmueble situado en el término municipal de Elche, antiguo colegio rural de Algoda, para destinarlo a la atención de personas con diversidad funcional de la zona.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9013 Data del DOGV : 04-02-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9013 Fecha DOGV : 04-02-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/938 CVE Data del document : 28-01-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta, per un termini de deu anys, de l'immoble situat al terme municipal d'Elx, antic col·legi rural d'Algoda, per a destinar-lo a l'atenció de persones amb diversitat funcional de la zona.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/938 CVE Fecha del documento : 28-01-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, por un plazo de diez años, del inmueble situado en el término municipal de Elche, antiguo colegio rural de Algoda, para destinarlo a la atención de personas con diversidad funcional de la zona.
Valencià: [2021/938] L'Ajuntament d'Elx, mitjançant l'Acord de la Junta de Govern Local de 30 d'octubre de 2020, va acordar la cessió gratuïta de l'ús a la Generalitat, per un termini de deu anys, de l'immoble situat al terme municipal d'Elx, antic col·legi rural d'Algoda, per a destinar-lo a l'atenció de persones amb diversitat funcional de la zona.
Español: [2021/938] El Ayuntamiento de Elche en Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 30 de octubre de 2020 acordó la cesión gratuita del uso a la Generalitat, por un plazo de diez años, del inmueble situado en el término municipal de Elche, antiguo colegio rural de Algoda, para destinarlo a la atención de personas con diversidad funcional de la zona.
Valencià: A proposta de la sotssecretària de Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, de 18 de gener de 2021, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió.
Español: A propuesta de la subsecretaria de Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, de 18 de enero de 2021, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión.
Valencià: La cessió s'efectua d'acord amb el que es disposa en l'article 37 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, i la seua disposició addicional onzena, que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se efectúa según lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, y su disposición adicional undécima que regula la mutación demanial.
Valencià: Segons aquest article 37: «Les administracions territorials de la Comunitat podran afectar béns i drets demanials a un ús o servei públic competència de la Generalitat i transmetre-li'n la titularitat quan resulten necessaris per al compliment de les seues finalitats.
Español: Según dicho artículo 37 «Las administraciones territoriales de la Comunidad podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de las mismas cuando resulten necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Si el bé o dret no fora destinat a l'ús o servei públic o deixara de destinar-s'hi posteriorment, revertirà a l'administració transmissora, integrant-se en un patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions».
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la administración transmitente, integrándose en un patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones».
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de patrimoni de la Generalitat, estableix en el punt 1 que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat, i en el punt 2 indica que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de patrimonio de la Generalitat, establece, en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 indica que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la Conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'article 27.2.c de la llei esmentada disposa que l'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servei públic.
Español: El artículo 27.2.c de la citada ley dispone que la adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público.
Valencià: Per consegüent, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte al servei públic social assistencial i adscrit a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, a la qual en correspon l'administració, defensa i conservació.
Español: Por consiguiente, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público social asistencial y adscrito a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, sobre la base dels esmentats articles de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de l'ús per un termini de deu anys, realitzada per l'Ajuntament d'Elx, de l'immoble situat en aquest terme municipal, antic col·legi rural d'Algoda, que limita: nord, terrenys de Diego i María Antonia García Martínez; sud, camí del Barracó o de Catral; est, camí d'accés a terrenys de Diego i María Antonia García Martínez, i oest, terrenys propietat de Carmen Roca Jover.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita del uso por un plazo de diez años, realizada por el Ayuntamiento de Elche, del inmueble situado en dicho término municipal, antiguo colegio rural de Algoda, que limita: norte, terrenos de Diego y Maria Antonia García Martínez; sur, camino del Barracón o de Catral; este, camino de acceso a terrenos de Diego y Maria Antonia García Martínez y oeste, terrenos propiedad de Carmen Roca Jover.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Elx 3, en el tom 1274, llibre 307, foli 178, finca 21462, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Elche 3 al tomo 1274, libro 307, folio 178, finca 21462, inscripción 1ª.
Valencià: Segon La cessió realitzada per l'Ajuntament d'Elx es realitza amb la condició de destinar l'immoble a l'atenció de persones amb diversitat funcional de la zona.
Español: Segundo La cesión realizada por el Ayuntamiento de Elche se realiza con la condición de destinar el inmueble a la atención de personas con diversidad funcional de la zona.
Valencià: Tercer El dret d'ús sobre l'immoble haurà d'incorporar-se a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic social assistencial i adscrit a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, a la qual corresponen les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració, defensa i conservació, sense perjudici d'una posterior adscripció a l'IVASS.
Español: Tercero El derecho de uso sobre el inmueble deberá incorporarse al Inventario general de bienes y derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público social asistencial y adscrito a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, sin perjuicio de una posterior adscripción al IVASS.
Valencià: Quart Notificar aquesta resolució a l'ajuntament cedent i publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que es disposa en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació, davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, de 28 de gener de 2021.
Español: València, 28 de enero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8997, del 14-01-2021 (2021/42) Bases de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça de tècnic o tècnica mitjans de topografia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8997, del 14-01-2021 (2021/42) Bases de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de técnico o técnica medios de topografía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8997 Data del DOGV : 14-01-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8997 Fecha DOGV : 14-01-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/42 CVE Data del document : 04-01-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt concurs administratiu Bases de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça de tècnic o tècnica mitjans de topografia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/42 CVE Fecha del documento : 04-01-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto concurso administrativo Bases de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de técnico o técnica medios de topografía.
Valencià: [2021/42] Publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 248, de 28 de desembre de 2020, les bases per a cobrir en propietat una plaça de tècnic mitjà de topografia, aprovades per la Junta de Govern Local de 16 d'octubre de 2020, i que estan a disposició de les persones interessades, a través de la web de l'Ajuntament de Sagunt: www.aytosagunto.es.
Español: [2021/42] Publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 248, de 28 de diciembre de 2020, las bases para cubrir en propiedad una plaza de técnico medio de topografía aprobadas por la Junta de Gobierno Local de 16 de octubre de 2020 y que están a disposición de los interesados, a través de la web del Ayuntamiento de Sagunto: www.aytosagunto.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9011, del 02-02-2021 (2021/638) Informació pública de la sol·licitud d'ocupació d'espais al recinte aeroportuari per a construir un magatzem auxiliar a l'hangar que tenen previst construir-hi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9011, del 02-02-2021 (2021/638) Información pública de la solicitud de ocupación de espacios en el recinto aeroportuario para construir un almacén auxiliar al hangar que tienen previsto construir.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9011 Data del DOGV : 02-02-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9011 Fecha DOGV : 02-02-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/638 CVE Data del document Organisme emissor : Aeroport de Castelló, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'ocupació d'espais al recinte aeroportuari per a construir un magatzem auxiliar a l'hangar que tenen previst construir-hi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aeropuerto de Castellón, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de ocupación de espacios en el recinto aeroportuario para construir un almacén auxiliar al hangar que tienen previsto construir.
Valencià: [2021/638] Aeroport de Castelló, SL (AEROCAS), mitjançant un acord adoptat pel seu consell d'administració celebrat el passat dia 15 de desembre de 2020, ha aprovat admetre a tràmit la sol·licitud presentada per Brokair Aviation Group, SL, per a l'ocupació d'espais al recinte aeroportuari amb la finalitat de construir un hangar auxiliar a l'hangar que tenen previst construir-hi, d'aproximadament 450 m².
Español: [2021/638] Aeropuerto de Castellón, SL, (AEROCAS), mediante acuerdo adoptado por su consejo de administración celebrado el pasado día 15 de diciembre de 2020, ha aprobado admitir a trámite la solicitud presentada por Brokair Aviation Group, SL, para la ocupación de espacios en el recinto aeroportuario para la construcción de un hangar auxiliar al hangar que tienen previsto construir, de aproximadamente 450 m².
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en les normes d'AEROCAS, «Normes que regeixen per a la formalització de contractes de contingut patrimonial», que qualsevol interessat pot consultar en el web de la societat, s'inicia el procediment que s'hi preveu amb la publicació d'aquest anunci, perquè qualsevol persona que hi estiga interessada puga formular la seua sol·licitud alternativa.
Español: De conformidad con lo establecido en las normas de AEROCAS, «Normas que rigen para la formalización de contratos de contenido patrimonial», que cualquier interesado puede consultar en la web de la sociedad, se inicia el procedimiento previsto en ellas, con la publicación de este anuncio, para que cualquier persona que estuviera interesada pueda formular su solicitud alternativa.
Valencià: Aquest expedient AC/PAT/006/20 es tramita d'acord amb el que es disposa en l'article 2.4 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana (DOGV 11.04.2003), i amb les «Normes que regeixen per a la formalització de contractes de contingut patrimonial».
Español: Este expediente AC/PAT/00620 se tramita conforme a lo dispuesto en el artículo 2.4 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana (DOGV 11.04.2003), y con las citadas «Normas que rigen para la formalización de contratos de contenido patrimonial».