gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/X2385] De conformitat amb el que ha acordat la Secretaria General en els expedients tramitats per la Unitat d'Inspecció Mediambiental, segons el que es disposa en l'article 55.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.4 de la mateixa llei, es notifica als interessats que a continuació s'indiquen la resolució d'incoació d'expedient mitjançant aquest edicte: Expedient número 182/1999 SAN.
Español: [2000/X2385] De conformidad con lo acordado por la Secretaría General en los expedientes tramitados por la Unidad de Inspección Medioambiental, según lo dispuesto en el artículo 55.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.4 de la misma ley, se notifica a los interesados que a continuación se expresan, la providencia de incoación de expediente mediante este edicto.
Valencià: Interessat expedientat: Empresarios Reunidos, SA.
Español: Interesado-expedientado: Empresarios Reunidos, SA.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient de data 26 de gener de 2000, per la possible comissió d'una infracció administrativa tipificada com a greu en l'article 13, apartat 3, de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1989, de 2 de maig, d'Activitats Qualificades.
Español: Providencia de incoación de expediente de fecha 26 de enero de 2000, por la posible comisión de una infracción administrativa tipificada como grave en el artículo 13 apartado 3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1989, de 2 de mayo, sobre Actividades Calificadas.
Valencià: El seu últim domicili conegut és el del polígon 68, partida dels Cara-sols, parcel·les 38, 42, 265 del terme municipal de Riba-roja de Túria.
Español: Siendo su último domicilio conocido polígono 68, partida Els Cara-sols, parcelas 38, 42, 265 del término municipal de Riba-roja de Túria.
Valencià: Expedient número 2/2000 SAN.
Español: Expediente número 2/2000 SAN.
Valencià: Interessada expedientada: Sociedad Protectora de Animales La Safor.
Español: Interesado-expedientado: Sociedad Protectora de Animales La Safor.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient de data 14 de gener de 2000, per la possible comissió d'una infracció administrativa tipificada com a greu en l'article 13, apartat 3, de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1989, de 2 de maig, d'Activitats Qualificades.
Español: Providencia de incoación de expediente de fecha 14 de enero de 2000, por la posible comisión de una infracción administrativa tipificada como grave en el artículo 13 apartado 3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1989, de 2 de mayo, sobre Actividades Calificadas.
Valencià: El seu últim domicili conegut és el del polígon 2, parcel·la 112 del terme municipal de Terrateig.
Español: Siendo su último domicilio conocido polígono 2, parcela 112 del término municipal de Terrateig.
Valencià: Expedient número 146/1999 SAN.
Español: Expediente número 146/1999 SAN.
Valencià: Interessat expedientat: Luis Morán Pérez.
Español: Interesado-expedientado: Luis Morán Pérez.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient de data 12 de novembre de 1999, per la possible comissió d'una infracció administrativa tipificada com a lleu en l'article 34, apartat 4 d), en relació amb el 2 b) del mateix article de la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de Residus.
Español: Providencia de incoación de expediente de fecha 12 de noviembre de 1999, por la posible comisión de una infracción administrativa tipificada como leve en el artículo 34 apartado 4 d) en relación con el 2 b) del mismo artículo de la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos.
Valencià: Expedient número 128/1999 SAN.
Español: Expediente número 128/1999 SAN.
Valencià: Interessat expedientat: Alfonso Farches García.
Español: Interesado-expedientado: Alfonso Farches García.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient de data 13 de setembre de 1999, per la possible comissió d'una infracció administrativa tipificada com a greu en l'article 13 de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1989, de 2 de maig, d'Activitats Qualificades.
Español: Providencia de incoación de expediente de fecha 13 de septiembre de 1999, por la posible comisión de una infracción administrativa tipificada como grave en el artículo 13 de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1989, de 2 de mayo, sobre Actividades Calificadas.
Valencià: El seu últim domicili conegut és el del carrer del Mestre Serrano, 12, del terme municipal d'Anna.
Español: Siendo su último domicilio conocido calle Maestro Serrano núm. 12, del término municipal de Anna.
Valencià: Expedient número 137/1999 SAN.
Español: Expediente número 137/1999 SAN.
Valencià: Interessat expedientat: Áridos García, SL.
Español: Interesado-expedientado: Áridos García, SL.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient de data 26 de gener de 1999, per la possible comissió d'una infracció administrativa tipificada com a greu en l'article 13 de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1989, de 2 de maig, d'Activitats Qualificades.
Español: Providencia de incoación de expediente de fecha 26 de enero de 1999, por la posible comisión de una infracción administrativa tipificada como grave en el artículo 13 de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1989, de 2 de mayo, sobre Actividades Calificadas.
Valencià: El seu últim domicili conegut és el de cantera Les Planes, polígon 2, parcel·la 153, del terme municipal de San Jorge.
Español: Siendo su último domicilio conocido cantera Les Planes, polígono 2, parcela 153 del término municipal de San Jorge.
Valencià: Contra la incoació de l'expedient sancionador podran formular-se al·legacions en el termini de 15 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, amb l'advertiment que si no s'efectuen al·legacions dins del termini sobre el contingut de la iniciació, aquesta podrà ser considerada com a proposta de resolució.
Español: Contra la incoación de expediente sancionador podrán formularse alegaciones en el plazo de quince días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente edicto, advirtiéndose que de no efectuarse alegaciones en plazo sobre el contenido de la iniciación, ésta podrá ser considerada como propuesta de resolución.
Valencià: Contra el nomenament d'instructor i secretari de l'expedient podrà promoure's una recusació segons el règim i per les causes establides en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el nombramiento de instructor y secretario del expediente podrá promoverse recusación según el régimen y por las causas previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cal advertir que d'acord amb l'article 8 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, si l'infractor reconeix la seua responsabilitat es donarà lloc a la resolució de l'expedient i que el pagament voluntari per l'imputat podrà implicar la terminació del procediment sense perjudici d'interposar els recursos procedents.
Español: Debiendo advertirse que conforme el artículo 8 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora si el infractor reconoce su responsabilidad se dará lugar a la resolución del procedimiento y que el pago voluntario por el imputado podrá implicar la terminación del procedimiento sin perjuicio de interponer los recursos procedentes.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 42, apartat 4, de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'apartat 6 de l'article 20 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, el termini per a la resolució i notificació del present procediment serà de sis mesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42 apartado 4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el apartado 6 del artículo 20 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, el plazo para la resolución y notificación del presente procedimiento será de 6 meses.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja dictat i notificat aquesta resolució, es produirà la caducitat del procediment, d'acord amb el que es disposa en l'apartat 2 de l'article 44 de la Llei 30/19992, de Règim Jurídic.
Español: Transcurrido el citado plazo sin haberse dictado y notificado ésta, se producirá la caducidad del procedimiento conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 44 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico.
Valencià: Aquest edicte s'expedeix com a notificació als interessats consignats anteriorment.
Español: Este edicto es expedido como notificación a los interesados consignados anteriormente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3711, del 17-03-2000 (2000/1987) Expedient número 99/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3711, del 17-03-2000 (2000/1987) Expediente número 99/2000.
Valencià: Adjudicació de l’elaboració d’un espot publicitari de 30» per a difusió del Programa de Prevenció del Càncer de Mama.
Español: Adjudicación de la elaboración de un spot publicitario de 30» para difusión del Programa de Prevención del Cáncer de Mama.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3711 Data del DOGV : 17-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3711 Fecha DOGV : 17-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1987 CVE Data del document : 02-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu Expedient número 99/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1987 CVE Fecha del documento : 02-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo Expediente número 99/2000.
Valencià: Adjudicació de l'elaboració d'un espot publicitari de 30» per a difusió del Programa de Prevenció del Càncer de Mama.
Español: Adjudicación de la elaboración de un spot publicitario de 30» para difusión del Programa de Prevención del Cáncer de Mama.
Valencià: [2000/X1987] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X1987] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carrer de Misser Mascó núm. 31-33, 46002 València.
Español: Calle Micer Mascó núm. 31-33, 46010 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 99/2000.
Español: c) Número de expediente: 99/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: elaboració d'un espot publicitari de 30?- per a la difusió del Programa de Prevenció del Càncer de Mama.
Español: b) Descripción del objeto: elaboración de un spot publicitario de 30?- para la difusión del Programa de Prevención del Cáncer de Mama.
Valencià: c) Lot: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.670, de 20 de gener de 2000.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.670, de 20 de enero de 2000.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 de febrer de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de febrero de 2000.
Valencià: b) Import d'adjudicació: desert.
Español: b) Importe de adjudicación: desierto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/7129) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 El Isidro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3828, del 04-09-2000 (2000/7129) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 El Isidro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3828 Data del DOGV : 04-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3828 Fecha DOGV : 04-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7129 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Fulgencio Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 El Isidro.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Fulgencio Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 El Isidro.
Valencià: [2000/F7129] Una vegada elaborat el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 El Isidro, així com el projecte de reparcel·lació, aquest ajuntament, de conformitat amb l'article 45 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per mitjà d'aquest anunci, ha resolt: Sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies, comptadors des de l'última publicació d'aquest edicte, la documentació pròpia de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1, així com el projecte de reparcel·lació elaborat per aquest ajuntament.
Español: [2000/F7129] Una vez elaborado el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 El Isidro, así como el proyecto de reparcelación, este ayuntamiento, de conformidad con el artículo 45 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, por la presente, ha resuelto: Someter a información pública por un plazo de 20 días contados desde la última publicación de este edicto, la documentación propia de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1, así como del proyecto de reparcelación elaborado por este ayuntamiento.
Valencià: L'expedient esmentat es tramitarà pel procediment ordinari (article 47 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística).
Español: El presente expediente se tramitará por el procedimiento ordinario (artículo 47 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística).
Valencià: L'expedient es podrà examinar a l'Ajuntament de San Fulgencio, i durant el termini assenyalat s'hi podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Ayuntamiento de San Fulgencio, y durante el plazo indicado se podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, les persones interessades podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients al registre general d'aquest ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'indica en els apartats C) i D) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el registro general de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C) y D) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se compromete a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui per desconéixer-la presenten pliques posteriorment.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes por desconocerla presenten plicas posteriormente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/2893) Informació pública de la resolució referent a les bases genèriques i específiques que han de regir les convocatòries per a l'adaptació del règim jurídic de personal laboral fix de l'Ajuntament de Benidorm a la naturalesa jurídica dels llocs de treball que ocupen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/2893) Información pública de la resolución referente a las bases genéricas y específicas que han de regir las convocatorias para adaptación del régimen jurídico de personal laboral fijo del Ayuntamiento de Benidorm a la naturaleza funcionarial de los puestos de trabajo que ocupan.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3743 Data del DOGV : 05-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3743 Fecha DOGV : 05-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/2893 CVE Data del document : 31-03-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benidorm personal contractat concurs administratiu funcionari administració local qualificació del personal Informació pública de la resolució referent a les bases genèriques i específiques que han de regir les convocatòries per a l'adaptació del règim jurídic de personal laboral fix de l'Ajuntament de Benidorm a la naturalesa jurídica dels llocs de treball que ocupen.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/2893 CVE Fecha del documento : 31-03-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benidorm personal contratado concurso administrativo funcionario administración local calificación del personal Información pública de la resolución referente a las bases genéricas y específicas que han de regir las convocatorias para adaptación del régimen jurídico de personal laboral fijo del Ayuntamiento de Benidorm a la naturaleza funcionarial de los puestos de trabajo que ocupan.
Valencià: [2000/A2893] Resolució de 2 i 3 de març de 2000, de l'Ajuntament de Benidorm (Alacant), referent a les bases genèriques i específiques que han de regir les convocatòries per a l'adaptació del règim jurídic de personal laboral fix de l'Ajuntament de Benidorm a la naturalesa funcionarial dels llocs de treball que ocupen.
Español: [2000/A2893] Resolución de 2 y 3 de marzo de 2000, del Ayuntamiento de Benidorm (Alicante), referente a las bases genéricas y específicas que han de regir las convocatorias para adaptación del régimen jurídico de personal laboral fijo del Ayuntamiento de Benidorm a la naturaleza funcionarial de los puestos de trabajo que ocupan.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 71, de data 25 de març de 2000, es van publicar íntegrament les bases genèriques i específiques dels llocs de treball següents: un tècnic de sistemes informàtics, un impressor, tres enginyers tècnics, un tècnic d'activitats esportives, sis encarregats de biblioteca, un inspector de rendes, un cap monitor esportiu, tres delineants, un tècnic de comerç, un tècnic de personal, dos tècnics d'assumptes jurídics, dos economistes, dos arquitectes tècnics, un animador juvenil, dos analistes programadors, 40 administratius i 22 auxiliars administratius.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 71, de fecha 25 de marzo de 2000, se publicaron íntegramente las bases genéricas y especificas de los siguientes puestos de trabajo: un técnico de sistemas informáticos, un impresor, tres ingenieros técnicos, un técnico de actividades deportivas, seis encargados de biblioteca, un inspector de rentas, un jefe monitor deportivo, tres delineantes, un técnico de comercio, un técnico de personal, dos técnicos de asuntos jurídicos, dos economistas, dos arquitectos técnicos, un animador juvenil, dos analistas programadores, 40 administrativos y 22 auxiliares administrativos.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a aquestes convocatòries serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para dichas convocatorias será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Benidorm.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2347) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que fa referència a l'execució de sentència número 697, de 7 de juliol de 1993.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2347) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la ejecución de sentencia número 697, de 7 de julio de 1993.