gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La recàrrega d'aqüífers correspon a les àrees d'interés escàs, en les quals s'aporta poca aigua d'infiltració a les masses d'aigua, per la qual cosa els usos que s'hi fan tenen una incidència escassa sobre l'estat de les masses d'aigua subterrànies.
Español: La recarga de acuíferos corresponde a las áreas de escaso interés, en las que se aporta poca agua de infiltración a las masas de agua por lo que los usos que en ellas se realizan tienen escasa incidencia sobre el estado de las masas de agua subterráneas.
Valencià: Està qualificada de zona vulnerable a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Está calificada como zona vulnerable a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: Característiques de l'impacte potencial La valoració de repercussions Xarxa Natura conclou que l'actuació sol·licitada no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000 i no causarà afeccions negatives a hàbitats ni espècies protegides en el seu àmbit de competències.
Español: Características del potencial impacto La valoración de repercusiones Red Natura concluye que la actuación solicitada no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000 y no causará afecciones negativas a hábitats ni a especies protegidas en su ámbito de competencias.
Valencià: La finalitat del sondeig ha de ser la que es proposa en la sol·licitud. 2.
Español: La finalidad del sondeo deberá ser la propuesta en la solicitud. 2.
Valencià: Durant el temps que dure el possible assaig de bombament, i a fi de previndre processos erosius i evitar escolaments incontrolats, l'aigua extreta s'ha d'abocar a llits naturals, directament o a través d'un sistema d'evacuació que, mitjançant la laminació de cabals o dissipadors d'energia, resulte efectiu per a evitar l'erosió i els possibles danys en infraestructures i propietats adjacents.
Español: Durante el tiempo que dure el posible ensayo de bombeo, y a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, el agua extraída deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.
Valencià: Si estos es produïxen, el promotor de l'obra ha de reparar els desperfectes i, si és el cas, indemnitzar els afectats pels perjuís ocasionats. 3.
Español: Si estos se produjeran, el promotor de la obra deberá reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados. 3.
Valencià: Amb 20 dies naturals d'antelació, s'ha de presentar la declaració responsable (notificació) per a l'execució d'obres i treballs que es facen en terreny forestal o en els seus voltants, https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=20656, article 144 del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell.
Español: Con 20 días naturales de antelación, se debe presentar declaración responsable (notificación) para la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones, https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=20656, artículo 144 del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell.
Valencià: El projecte es planteja per a establir un regadiu en les alzines tofoneres implantades, en èpoques en què l'estrés hídric per falta de pluges puga afectar les plantes i la producció d'estes.
Español: Rellenar el apartado D, Observaciones, poniendo la referencia INFAMB_2023_442» El proyecto se plantea para establecer un regadío en las encinas truferas implantadas en épocas en que el estrés hídrico por falta de lluvias pueda afectar a las plantas y su producción.
Valencià: L'explotació de l'aqüífer estarà en funció de la concessió administrativa d'aigües subterrànies que s'atorgue, sense concretar la demanda d'aigua prevista.
Español: La explotación del acuífero estará en función de la concesión administrativa de aguas subterráneas que se otorgue, sin concretar la demanda de agua prevista.
Valencià: Segons el document ambiental, la captació de l'aigua proveirà regs d'una superfície de cultiu inferior a una hectàrea, els quals no produiran impactes ambientals negatius a causa dels excedents de la massa d'aigua que es pretén explotar.
Español: Según el documento ambiental, la captación del agua abastecerá riegos de una superficie de cultivo inferior a una hectárea que no producirán impactos ambientales negativos debido a los excedentes de la masa de agua que se pretende explotar.
Valencià: No hi ha pous de captació o llits a una distància inferior a 100 metres ni es planteja l'acumulació d'efectes negatius respecte a altres projectes.
Español: No existen pozos de captación o cauces a una distancia inferior a 100 metros ni se plantea la acumulación de efectos negativos con respecto a otros proyectos.
Valencià: En tot cas, els possibles efectes hidrogeològics relatius a l'ús i el consum de recursos naturals (aigua) entren en les competències directes de l'organisme de conca.
Español: En todo caso, los posibles efectos hidrogeológicos relativos al uso y consumo de recursos naturales (agua), entran en las competencias directas del organismo de cuenca.
Valencià: D'acord amb l'article 123 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües, no es pot iniciar la construcció d'una obra hidràulica que comporte la concessió de nous usos de l'aigua sense que, prèviament, s'obtinga o es declare la concessió, l'autorització o la reserva demanials corresponents (art. 123).
Español: De conformidad con el artículo 123 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas, no puede iniciarse la construcción de una obra hidráulica que comporte la concesión de nuevos usos del agua, sin que previamente se obtenga o declare la correspondiente concesión, autorización o reserva demaniales (art 123).
Valencià: Segons el document ambiental, els impactes ambientals derivats de l'emissió de pols i sorolls a l'atmosfera durant l'execució del sondeig es consideren compatibles, de recuperació immediata després del cessament de les obres, el termini de les quals s'estima d'un mes, prorrogable per 15 dies.
Español: Según el documento ambiental, los impactos ambientales derivados de la emisión de polvo y ruidos a la atmósfera durante la ejecución del sondeo se consideran compatibles, de recuperación inmediata tras el cese de las obras, cuyo plazo se estima en un mes, prorrogable por 15 días.
Valencià: Com a mesures preventives, proposa evitar la perforació en primavera per a no afectar el procés de nidificació de les aus i dotar la maquinària i els equips que intervinguen en la perforació de captadors de pols.
Español: Como medidas preventivas, propone evitar realizar la perforación en la primavera para no afectar el proceso de nidificación de las aves y dotar la maquinaria y equipos que intervengan en la perforación de captadores de polvo.
Valencià: Per a previndre la contaminació de l'aqüífer, el sondeig s'aïllarà de fonts de contaminació superficials.
Español: Para prevenir la contaminación del acuífero, el sondeo quedará aislado de fuentes de contaminación superficiales.
Valencià: Es dissenyarà una embocadura per a la perforació que impedisca l'abocament de substàncies contaminants a les aigües subterrànies.
Español: Se diseñará un emboquille para la perforación que impida el vertido de sustancias contaminantes a las aguas subterráneas.
Valencià: Els fluids que s'utilitzen durant la perforació per al sosteniment de les parets del sondeig i la refrigeració de la ferramenta de perforació seran biodegradables.
Español: Los fluidos que se utilicen durante la perforación para sostenimiento de las paredes del sondeo y refrigeración de la herramienta de perforación serán biodegradables.
Valencià: El segellament de la captació en cas que hi haja abandó serà objecte d'un projecte específic que caldrà comunicar a l'organisme de conca.
Español: El sellado de la captación en caso de abandono será objeto de un proyecto específico que deberá ser comunicado al organismo de cuenca.
Valencià: Durant la fase d'explotació de l'aqüífer, el sondeig quedarà habilitat amb una sonda que permeta controlar periòdicament el nivell piezomètric i la qualitat de les aigües.
Español: Durante la fase de explotación del acuífero, el sondeo quedará habilitado con una sonda que permita controlar periódicamente el nivel piezométrico y la calidad de las aguas.
Valencià: S'establix un programa de vigilància ambiental per a garantir l'aplicació del pla de seguretat i salut de l'obra, el compliment de la legislació en matèria de prevenció d'incendis forestals i els controls de l'evolució del nivell piezomètric i la qualitat de les aigües.
Español: Se establece un programa de vigilancia ambiental para garantizar la aplicación del plan de seguridad y salud de la obra, el cumplimiento de la legislación en materia de prevención de incendios forestales y la realización de controles de la evolución del nivel piezométrico y la calidad de las aguas.
Valencià: No es descriu per on es durà a terme l'accés al punt de perforació.
Español: No se describe por donde se realizará el acceso al punto de perforación.
Valencià: No obstant això, la cartografia mostra que hi ha camins que podrien connectar la parcel·la amb vies catalogades de la xarxa de carreteres.
Español: No obstante, la cartografía muestra la existencia de caminos que podrían conectar la parcela con vías catalogadas de la red de carreteras.
Valencià: En el recorregut, s'inclouen trams que conformen la xarxa de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana.
Español: En el recorrido, se incluyen tramos que conforman la red de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La circulació dels vehicles quedarà condicionada al que es disposa en la normativa en matèria de vies pecuàries (Llei 3/2014, d'11 de juliol).
Español: La circulación de los vehículos quedará condicionada a lo dispuesto en la normativa en materia de vías pecuarias (Ley 3/2014, de 11 de julio).
Valencià: La superfície ocupada pel cultiu, observada en el visor cartogràfic, excedix els límits de la parcel·la definida en el projecte, encara que no arriba a 1 hectàrea de superfície, llindar mínim per a determinar si les actuacions de transformació a regadiu dels terrenys afectats podrien constituir un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb la legislació vigent, per la qual cosa no queden incloses en l'abast d'esta resolució.
Español: La superficie ocupada por el cultivo observada en el visor cartográfico excede los límites de la parcela definida en el proyecto, aunque sin alcanzar 1 hectárea de superficie, umbral mínimo para determinar si las actuaciones de transformación a regadío de los terrenos afectados podrían constituir un supuesto de evaluación de impacto ambiental de conformidad con la legislación vigente, no quedando incluidas en el alcance de esta resolución.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constituïx un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2103, de 9 de desembre, en concordança amb el grup 3, epígraf a3r de l'annex II de la llei esmentada.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre, en concordancia con el grupo 3, epígrafe a) 3º del anexo II de la misma.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, i amb el vistiplau del subdirector general d'Avaluació Ambiental i Paisatge, amb l'ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar que el projecte de sondeig de captació d'aigües subterrànies en la parcel·la 357, polígon 7, d'El Toro (Castelló), sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requerix una avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental i els termes de l'informe, en particular: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Evaluación Ambiental y Paisaje, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo: Primero Estimar que el proyecto de sondeo de captación de aguas subterráneas en la parcela 357, polígono 7, de El Toro (Castellón), sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental y a los términos del informe, en particular: 1.
Valencià: No es podran iniciar els treballs per a l'execució del sondeig mentres no s'haja obtingut, de l'organisme de conca, la concessió o l'autorització prèvies o se li haja comunicat. 2.
Español: No podrán iniciarse los trabajos para la ejecución del sondeo mientras no se haya obtenido del organismo de cuenca la previa concesión, autorización o se haya formulado comunicación ante el mismo. 2.
Valencià: La finalitat del sondeig ha de ser la que es proposa en la sol·licitud. 3.
Español: La finalidad del sondeo deberá ser la propuesta en la solicitud. 3.
Valencià: Si estos es produïxen, el promotor de l'obra ha de reparar els desperfectes i, si és el cas, indemnitzar els afectats pels perjuís ocasionats. 4.
Español: Si estos se produjeran, el promotor de la obra deberá reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados. 4.
Valencià: Amb 20 dies naturals d'antelació, s'ha de presentar la declaració responsable (notificació) per a l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els voltants. 5.
Español: Con 20 días naturales de antelación, se debe presentar declaración responsable (notificación) para la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 5.
Valencià: El contractista ha de construir una bassa de llots d'unes dimensions que puga albergar tots els detritus, llots i additius generats durant la perforació, tenint en compte l'esponjament que es produïx després de l'extracció del material perforat. 6.
Español: El contratista deberá construir una balsa de lodos de unas dimensiones tales que pueda albergar la totalidad de los detritus, lodos y aditivos generados durante la perforación, teniendo en cuenta el esponjamiento que se produce tras la extracción del material perforado. 6.
Valencià: Està totalment prohibit dur a terme qualsevol mena d'abocament no autoritzat directament a llits d'aigua o al sòl i, en particular, els produïts pel proveïment de carburant i manteniment de la maquinària, que es durà a terme en tallers externs o bé el contractista establirà els mitjans necessaris per a garantir el compliment de la legislació vigent en matèria de residus.
Español: Está totalmente prohibido realizar cualquier tipo de vertido no autorizado directamente a cauces de agua o al suelo y en particular, los producidos por el repostaje y mantenimiento de la maquinaria que se llevará a cabo en talleres externos o bien el contratista establecerá los medios necesarios para garantizar el cumplimiento de la legislación vigente en materia de residuos.
Valencià: Els residus generats s'emmagatzemaran convenientment per a entregar-los als gestors autoritzats. 7.
Español: Los residuos generados se almacenarán convenientemente para su entrega a gestores autorizados. 7.
Valencià: En qualsevol cas, el terreny haurà de ser restaurat perquè es quede amb la morfologia inicial. 8.
Español: En cualquier caso, el terreno deberá ser restaurado quedando con su morfología inicial. 8.
Valencià: Si, durant l'execució de les obres, s'hi troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, els promotors hauran de posar el fet en coneixement de la conselleria competent en matèria de cultura de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a protegir-les i conservar-les, d'acord amb el que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 9.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, los promotores tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria competente en materia de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 9.
Valencià: A fi de preservar la integritat de l'aqüífer i protegir les aigües subterrànies de l'entrada de contaminants, tant en la construcció de la captació d'aigua com en el segellament i clausura del pou, s'han de complir les instruccions bàsiques de protecció que s'establixen en el Reglament de domini públic hidràulic. 10.
Español: Al objeto de preservar la integridad del acuífero y proteger las aguas subterráneas de la entrada de contaminantes tanto en la construcción de la captación de agua como en el sellado y clausura del pozo, se deberán cumplir las instrucciones básicas de protección establecidas en el reglamento de dominio público hidráulico. 10.
Valencià: En el cas que, per qualsevol motiu (falta de cabal, mala qualitat de l'aigua, solsides en el pou o qualsevol altra causa), es renuncie a usar el sondeig, caldrà procedir-ne a la clausura i el segellament, així com a la restauració del terreny a la situació original, ja que els pous abandonats o en desús constituïxen vies potencials puntuals de contaminació d'aqüífers i de riscos físics per a les persones. 11.
Español: En el caso que, por cualquier motivo (falta de caudal, mala calidad del agua, derrumbes en el pozo, etc) se renunciase al uso del sondeo, se deberá proceder a su clausura y sellado, así como a la restauración del terreno a su situación original, ya que los pozos abandonados o en desuso constituyen vías potenciales puntuales de contaminación de acuíferos y de riesgos físicos para las personas. 11.
Valencià: Les accions que s'inclouen en el programa de vigilància i seguiment ambiental s'han de documentar a l'efecte d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de l'eficàcia d'estes.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: Tercer L'òrgan substantiu publicarà, en el butlletí oficial corresponent, la decisió d'autoritzar o denegar el projecte en els termes que preveu l'article 48 de la Llei 21/2103, de 9 de desembre.
Español: Tercero El órgano sustantivo publicará en el boletín oficial correspondiente la decisión de autorizar o denegar el proyecto, en los términos previstos en el artículo 48 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9986, del 18-11-2024 (2024/12002) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2024, del Rectorat, per la qual s’ofereix, per a cobrir amb contracte indefinit, una plaça de personal investigador per a col·laborar amb la línia d’investigació finançada «Sistemes electroquímics d'emmagatzematge d'energia».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9986, del 18-11-2024 (2024/12002) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2024, del Rectorado, por la cual se ofrece, para cubrir con contrato indefinido, una plaza de personal investigador para colaborar con la línea de investigación financiada «Sistemas electroquímicos de almacenamiento de energía».
Valencià: Projecte MFA/2022/062, finançat pel Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats, la Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació (GV) i la Unió Europea NextGeneration EU/PRTR.
Español: Proyecto MFA/2022/062, financiado por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Ocupación (GV) y la Unión Europea NextGeneration EU/PRTR.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9986 Data del DOGV : 18-11-2024 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9986 Fecha DOGV : 18-11-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/12002 CVE : DOGV-V-2024-12002 Data del document : 14-11-2024 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades La Universitat d’Alacant, d’acord amb el que estableix la normativa reguladora de les convocatòries per a la selecció de personal investigador contractat en règim laboral temporal i la contractació d’aquest, aprovada pel Consell de Govern de 29 de juny de 2021 (BOUA de 30 de juny de 2021), i en la Instrucció de la Secretaria General i de la Gerència per la qual s’estableix l’obligatorietat d’utilitzar mitjans electrònics per a la presentació de sol·licituds, aportació de documentació, pagament de les taxes, les comunicacions, les notificacions i la resta de la tramitació en els processos de selecció per a la contractació temporal en règim laboral de personal d’administració i serveis i de personal investigador i altra normativa general d’aplicació, convoca oferta pública per a cobrir llocs de treball, d’acord amb les bases següents: Primera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/12002 CVE : DOGV-C-2024-12002 Fecha del documento : 14-11-2024 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores La Universidad de Alicante, de acuerdo a lo establecido en la Normativa reguladora de las convocatorias para la selección de personal investigador contratado en régimen laboral temporal y su contratación, aprobada por el Consejo de Gobierno de 29 de junio de 2021 (BOUA de 30 de junio de 2021), y en la Instrucción de la Secretaría General y de la Gerencia por la que se establece la obligatoriedad de utilizar medios electrónicos para la presentación de solicitudes, aportación de documentación, pago de las tasas, las comunicaciones, las notificaciones y el resto de la tramitación en los procesos de selección para la contratación temporal en régimen laboral de personal de administración y servicios y de personal investigador y demás normativa general de aplicación, convoca oferta pública para cubrir puestos de trabajo, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Línia d'investigació finançada: «Sistemes Electroquímics d'emmagatzematge d'energia». 1.4.
Español: Línea de investigación financiada: «Sistemas electroquímicos de almacenamiento de energía». 1.4.