gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3399 Data del DOGV : 23-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3399 Fecha DOGV : 23-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/11052 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ 793/98, de 15 de desembre de 1998, de l'Institut Valencià de la Joventut, de la conselleria de cultura, educació i ciència per la qual es concedeixen ajudes a escoles de formació d'animadors juvenils en el temps lliure, reconegudes i homologades per la Generalitat Valenciana, per a 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/11052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN 793/98, de 15 de diciembre de 1998, del Instituto Valenciano de la Joventut, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden ayudas a escuelas de formación de animadores juveniles en el tiempo libre, reconocidas y homologadas por la Generalitat Valenciana, para 1998.
Valencià: [1998/X11052] Per Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 8 de juliol de 1998 (DOGV núm. 3.299, de 3.8.98), es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a escoles de formació d'animadors juvenils en el temps lliure, reconegudes i homologades per la Generalitat Valenciana, per a 1998.
Español: [1998/X11052] Por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 8 de julio de 1998 (DOGV núm. 3.299, de 3.8.98), se convocó concurso público para la concesión de ayudas a escuelas de formación de animadores juveniles en el tiempo libre, reconocidas y homologadas por la Generalitat Valenciana, para 1998.
Valencià: Segons el que disposa l'ordre de convocatòria, la Comissió Avaluadora es va reunir per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades, i en va formular la proposta corresponent.
Español: Según lo que dispone la orden de convocatoria, la Comisión Evaluadora se reunió para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas, y formuló la propuesta correspondiente.
Valencià: D'acord amb aquesta proposta i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 7 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/89, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Primer Concedir, a les escoles de formació d'animadors juvenils que tot seguit es relaciona, com a annex I, les quantitats indicades per a la realització dels programes d'activitats anuals durant 1998.
Español: De acuerdo con esta propuesta y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 7 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/89, de 26 de junio, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, resuelvo: Primero Conceder, a las escuelas de formación de animadores juveniles que seguidamente se relacionan, como anexo I, las cantidades indicadas para la realización de los programas de actividades anuales durante 1998.
Valencià: Segon Les escoles de formació d'animadors juvenils a les quals s'haja concedit la subvenció la rebran si en justifiquen la finalitat, mitjançant la presentació, en el termini de quinze dies comptadors a partir de l'endemà de la seua notificació, dels documents següents: a) Memòria de les activitats realitzades fins al 15 d'octubre de 1998.
Español: Segundo Las escuelas de formación de animadores juveniles a las que les haya sido concedida la subvención, la recibirán si justifican la finalidad de la misma y mediante la presentación en el plazo de quince días contados desde el siguiente a la fecha de la notificación correspondiente, de los siguientes documentos: a) Memoria de las actividades realizadas hasta el 15 de octubre de 1998.
Valencià: b) Factures originals del total del programa objecte de subvenció, d'acord amb el programa presentat i amb les instruccions que determine la resolució d'adjudicació.
Español: b) Facturas originales del total del programa objeto de subvención, de acuerdo con el programa presentado y con las instrucciones que determine la resolución de adjudicación.
Valencià: c) Certificat del tresorer de l'escola, on es faça constar que l'import de l'ajuda està registrat com a ingrés previst.
Español: c) Certificado del tesorero de la escuela, haciendo constar que el importe de la ayuda está registrado como ingreso previsto.
Valencià: d) Certificat de l'Agència Tributària que acredite que l'escola es trobava al corrent de les seues obligacions tributàries en el moment en què va acabar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: d) Certificado de la Agencia Tributaria, acreditando que la escuela se encontraba al corriente de sus obligaciones tributarias en el momento en que finalizó el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: e) Certificat de la Conselleria d'Economia i Hisenda, que acredite que l'escola es trobava al corrent de les seues obligacions en el moment en què va acabar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: e) Certificado de la Conselleria de Economia y Hacienda, acreditando que la escuela se encontraba al corriente de sus obligaciones en el momento en que finalizó el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: f) Certificat de l'oficina de la Seguretat Social corresponent que acredite que l'escola es trobava al corrent de les seues obligacions en el moment en què va acabar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: f) Certificado de la Oficina de la Seguridad Social correspondiente, que acredite que la escuela se encontraba al corriente de sus obligaciones en el momento que finalizó el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Segona Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Annex I Escola d'animadors juvenils Quantitat concedida EAJ Escola Bona Gent 500.000 PTA.
Español: Anexo I Escuela de animadores juveniles Cantidad concedida EAJ Escola Bona Gent 500.000 PTA.
Valencià: EAJ Júniors 300.000 PTA.
Español: EAJ juniors 300.000 PTA.
Valencià: Escola Edetània 300.000 PTA.
Español: Escola Edetania 300.000,- PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3280, del 07-07-1998 (1998/5306) Informació pública de l'acord de fusió per absorció de Frutos Secos de Casinos Societat Cooperativa Valenciana i Agrícola Santa Bárbara de Casinos Societat Cooperativa Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3280, del 07-07-1998 (1998/5306) Información pública del acuerdo de fusión por absorción de Frutos Secos de Casinos Sociedad Cooperativa Valenciana y Agrícola Santa Bárbara de Casinos Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3280 Data del DOGV : 07-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3280 Fecha DOGV : 07-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5306 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Frutos Secos de Casinos Cooperativa Valenciana i Agricola Santa Barbara de Casinos Cooperativa Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de fusió per absorció de Frutos Secos de Casinos Societat Cooperativa Valenciana i Agrícola Santa Bárbara de Casinos Societat Cooperativa Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Frutos Secos de Casinos Cooperativa Valenciana y Agricola Santa Barbara de Casinos Cooperativa Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de fusión por absorción de Frutos Secos de Casinos Sociedad Cooperativa Valenciana y Agrícola Santa Bárbara de Casinos Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: [1998/M5306] En compliment del que disposa l'article 64 de la Llei 11/1985, de 25 d'octubre, de la Generalitat Valenciana, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 3/1995, de 2 de març, de la Generalitat Valenciana, es fa públic que, amb data 12 de juny de 1998, les assemblees generals d'ambdues cooperatives, celebrades extraordinàriament, acordaren per unanimitat els següents acords: Aprovar la fusió per absorció de Frutos Secos de Casinos Cooperativa Valenciana per Agrícola Santa Bárbara de Casinos Cooperativa Valenciana, quedant aquesta subrogada de tots els drets i obligacions de l'anterior.
Español: [1998/M5306] En cumplimiento de lo que dispone el artículo 64 de la Ley 11/1985, de 25 de octubre, de la Generalitat Valenciana, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 3/1995, de 2 de marzo, de la Generalitat Valenciana, se hace público que, con fecha 12 de junio de 1998, las asambleas generales de ambas cooperativas, celebradas extraordinariamente, acordaron, por unanimidad los siguientes acuerdos: Aprobar la fusión por absorción de Frutos Secos de Casinos Cooperativa Valenciana por parte de Agrícola Santa Bárbara de Casinos Cooperativa Valenciana, quedando ésta subrogada de todos los derechos y obligaciones de la anterior.
Valencià: Aquesta absorció comportarà la continuïtat de l'activitat de la cooperativa absorbida en el si de l'absorbent com a secció d'aquesta, sense avantatges ni compensacions per als socis de cadascuna de les cooperatives.
Español: Esta absorción conllevará la continuidad de la actividad de la absorbida en el seno de la absorbente como sección de la misma, sin ventajas ni compensaciones para los socios de cada una de las cooperativas.
Valencià: Fer constar als creditors de les cooperatives absorbent i absorbida, el seu dret a exigir garanties en el mes següent a aquesta publicació.
Español: Hacer constar a los acreedores de las cooperativas absorbente y absorbida, su derecho a exigir garantías dentro del mes siguiente a esta publicación.
Valencià: Fer constar als socis disconformes que poden separar-se de les cooperatives absorbent o absorbida, en el mes següent a aquesta publicació i que serà obligació de les cooperatives la liquidació d'aportacions i quotes, en forma de baixa justificada.
Español: Hacer constar a los socios disconformes que pueden separarse de las cooperativas absorbente o absorbida, dentro del mes siguiente a esta publicación, siendo obligación de las mismas la liquidación de aportaciones y cuotas, en forma de baja justificada.
Valencià: Casinos, 13 de juny de 1998.
Español: Casinos, 13 de junio de 1998.
Valencià: - Els presidents de Frutos Secos de Casinos Cooperativa Valenciana i Agrícola Santa Bárbara de Casinos Cooperativa Valenciana.
Español: - Los presidentes de Frutos Secos de Casinos Cooperativa Valenciana y Agrícola Santa Bárbara de Casinos Cooperativa Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3304, del 10-08-1998 (1998/5992) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia, per la qual se sotmet a informació pública l'Estudi d'Impacte Ambiental del projecte d'instal·lacions Xarxa de Paterna – l'Eliana –la Pobla de Vallbona – Llíria – Benaguasil – Vilamarxant i Riba-roja (eixides VS-5 iVS-6), i les seues instal-lacions auxiliars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3304, del 10-08-1998 (1998/5992) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía, por la que se somete a información pública el Estudio de Impacto Ambiental del proyecto de instalaciones Red de Paterna – l'Eliana – la Pobla de Vallbona – Llíria – Benaguasil – Vilamarxant y Riba-roja de Túria (salidas VS-5 y VS-6), y sus instalaciones auxiliares.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3304 Data del DOGV : 10-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3304 Fecha DOGV : 10-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1998/5992 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia, per la qual se sotmet a informació pública l'Estudi d'Impacte Ambiental del projecte d'instal·lacions Xarxa de Paterna - l'Eliana ?la Pobla de Vallbona - Llíria - Benaguasil - Vilamarxant i Riba-roja (eixides VS-5 iVS-6), i les seues instal·lacions auxiliars.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1998/5992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía, por la que se somete a información pública el Estudio de Impacto Ambiental del proyecto de instalaciones Red de Paterna - l'Eliana - la Pobla de Vallbona - Llíria - Benaguasil - Vilamarxant y Riba-roja de Túria (salidas VS-5 y VS-6), y sus instalaciones auxiliares.
Valencià: [1998/5992] Havent-se publicat en el DOGV núm. 3.267, de 18 de juny de 1998, la Resolució de 30 d'abril de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia, per la qual se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lacions Xarxa de Paterna-l'Eliana-la Pobla de Vallbona-Llíria-Benaguasil-Vilamarxant i Riba-roja de Túria (eixides VS-5 i VS-6), i les seues instal·lacions auxiliars, amb caràcter complementari a l'esmentada resolució i als efectes d'allò que s'ha previst en el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 162/1990, de 15 d'octubre, se sotmet a informació pública l'Estudi d'Impacte Ambiental presentat en aquest Servei Territorial com a annex al projecte d'instal·lacions de l'esmentada xarxa, les característiques del qual es detallen a continuació: Peticionari: Enagas, SA, amb domicili social a Madrid, av.
Español: [1998/5992] Habiéndose publicado en el DOGV núm. 3.267, de 18 de junio de 1998, la Resolución de 30 de abril de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía, por la que se somete a información pública el proyecto de instalaciones Red de Paterna-l'Eliana-la Pobla de Vallbona-Llíria-Benaguasil-Vilamarxant y Riba-roja de Túria (salidas VS-5 y VS-6), y sus instalaciones auxiliares, con carácter complementario a dicha resolución y a los efectos de lo previsto por el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 162/1990, de 15 de octubre, se somete a información pública el Estudio de Impacto Ambiental presentado en este Servicio Territorial como anexo al proyecto de instalaciones de la mencionada red, cuyas características se detallan a continuación: 1.Peticionario: Enagas, SA, con domicilio social en Madrid, avenida de América, nº 38.
Valencià: Termes municipals afectats: Paterna, San Antonio de Benagéber, Bétera, l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Benaguasil, Llíria, Vilamarxant i Riba-roja de Túria.
Español: Términos municipales afectados: Paterna, San Antonio de Benagéber, Bétera, La l'Eliana, la Pobla de Vallbona, Benaguasil, Llíria, Vilamarxant y Riba-roja de Túria.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tothom i especialment pels propietaris de terrenys i la resta de titulars afectats per aquest projecte, la relació dels quals va ser publicada amb la resolució abans esmentada, perquè puga ser examinat l'Estudi d'Impacte Ambiental en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, situat al carrer Gregorio Gea, 27, 46009-València, i també els plans parcel·laris als ajuntaments respectius, i perquè es puguen presentar en triple exemplar en aquest Servei Territorial les al·legacions que consideren oportunes en el termini de trenta dies a partir del següent al de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación fue publicada con la resolución antes citada, para que pueda ser examinado el Estudio de Impacto Ambiental en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27, 46009-Valencia, así como los planos parcelarios en los ayuntamientos respectivos, y presentar por triplicado en este Servicio Territorial las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de treinta días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3243, del 15-05-1998 (1998/3759) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària de la Caixa d'Estalvis d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3243, del 15-05-1998 (1998/3759) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3243 Data del DOGV : 15-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3243 Fecha DOGV : 15-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3759 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària de la Caixa d'Estalvis d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: [1998/M3759] En compliment de l'acord del Consell d'Administració en la sessió del dia 4 de maig, es convoquen els consellers generals de Caixa d'Estalvis d'Ontinyent, per a realitzar una assemblea general d'aquesta entitat, que tindrà lloc el pròxim divendres dia 5 de juny de 1998, a les 20.00 hores, al saló d'actes de l'edifici central, situat a la plaça de Sant Doménec, número 24, de la ciutat d'Ontinyent, amb l'ordre del dia que s'indica a continuació.
Español: [1998/M3759] Dando cumplimiento a lo acordado por el Consejo de Administración, en la sesión del día 4 de mayo, se convoca a los consejeros generales de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent, para la celebración de asamblea general de dicha entidad, que tendrá lugar el próximo viernes día 5 de junio de 1998, a las 20.00 horas, en el salón de actos del edificio central, sito en la plaza de Sant Doménec, número 24, de la ciudad de Ontinyent, con el orden del día que se detalla a continuación.
Valencià: En el supòsit que no hi haja quòrum per a la realització de l'assemblea a l'hora indicada, aquesta tindrà lloc, en segona convocatòria, 24 hores després, és a dir, el dia 6 de juny de 1998, a les 20.00 hores, al mateix lloc i amb el mateix ordre del dia.
Español: En el supuesto de que no hubiera quórum para su celebración a la hora señalada, la asamblea se celebrará, en segunda convocatoria, 24 horas después, es decir, el día 6 de junio de 1998, a las 20.00 horas, en el mismo lugar y con el mismo orden del día.
Valencià: Gestió del Consell d'Administració corresponent a l'exercici de 1997: a) Comptes anuals (memòria, balanç de situació i compte de pèrdues i guanys).
Español: Gestión del Consejo de Administración correspondiente al ejercicio de 1997: a) Cuentas anuales (memoria, balance de situación y cuenta de pérdidas y ganancias).
Valencià: Aplicació d'excedents del compte de pèrdues i guanys de 1997.
Español: Aplicación de excedentes de la cuenta de pérdidas y ganancias de 1997.
Valencià: Propostes del Consell d'Administració sobre obres socials: a) Liquidació de l'exercici de 1997.
Español: Propuestas del Consejo de Administración sobre obras sociales: a) Liquidación del ejercicio de 1997.
Valencià: b) Noves obres per a 1998.
Español: b) Nuevas obras para 1998.
Valencià: c) Pressupost per a 1998.
Español: c) Presupuesto para 1998.
Valencià: Precs i preguntes Així mateix, es comunica que tota la documentació relativa als punts que componen l'ordre del dia, es troba a disposició dels consellers generals a la seu central de la Caixa, on podran obtindre-la de forma immediata i gratuïta.
Español: Asimismo, se comunica que toda la documentación relativa a los puntos que componen el orden del día, se encuentra a disposición de los consejeros generales en la sede central de la Caja, donde podrán obtenerla de forma inmediata y gratuita.
Valencià: Els consellers generals poden consultar la dita documentació a la pròpia seu central de la Caixa, o bé demanar el lliurament o enviament gratuït d'aquesta.
Español: Los consejeros generales pueden consultar dicha documentación en la propia sede central de la Caja, o bien pedir su entrega o envío gratuito.