gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nom o denominació social d'aquesta, naturalesa de la relació societària.
Español: Nombre o denominación social de esta, naturaleza de la relación societaria.
Valencià: I constitució de la Societat que necessàriament integrara la inscripció primera.
Español: Y constitución de la Sociedad que necesariamente integrara la inscripción primera.
Valencià: Data i notari autoritzant de l'atorgament.
Español: Fecha y notario autorizante del otorgamiento.
Valencià: Assentament de la inscripció al Registre Públic, procedent segons la naturalesa de la societat.
Español: Asiento de Inscripción en el Registro Público procedente según la naturaleza de la sociedad.
Valencià: Domicili social, i lloc o llocs on s'exercirà l'activitat professional pròpia d'aquesta.
Español: Domicilio social, y lugar o lugares donde se ejercerá la actividad profesional propia de esta.
Valencià: El que s'acreditarà amb la còpia autoritzada de l'escriptura corresponent.
Español: Lo que se acreditará con la copia autorizada de la escritura correspondiente.
Valencià: Relació nominal dels socis professionals que la componguen.
Español: Relación nominal de los socios profesionales que la compongan.
Valencià: Així com dels socis no professionals, si n'hi ha.
Español: Así como de los socios no profesionales si los hubiere.
Valencià: Amb expressió de la participació de cada un d'aquells i d'aquests.
Español: Con expresión de la participación de cada uno de aquellos y de estos.
Valencià: La modificació dels Estatuts Socials, així com els augments i les reduccions del capital.
Español: La modificación de los Estatutos Sociales, así como los aumentos y las reducciones del capital.
Valencià: El termini per al qual es constitueix la societat professional i les seues variacions o pròrrogues.
Español: El plazo para el que se constituye la sociedad profesional y sus variaciones o prórrogas.
Valencià: El nomenament i cessament dels seus administradors, liquidadors, auditors.
Español: El nombramiento y cese de sus administradores, liquidadores, auditores.
Valencià: S'inscriurà igualment el nomenament dels secretaris administradors dels òrgans col·legiats, encara que no foren membres d'aquests.
Español: Se inscribirá igualmente el nombramiento de los Secretarios administradores de los órganos colegiados, aunque no fueren miembros de los mismos.
Valencià: Els poders generals, i delegacions de facultats atorgades amb caràcter general, així com la seua modificació, o revocació.
Español: Los poderes generales, y delegaciones de facultades otorgados con carácter general, así como su modificación, o revocación.
Valencià: La transformació, fusió, escissió o rescissió parcial, dissolució i liquidació de la societat.
Español: La transformación, fusión, escisión o rescisión parcial, disolución y liquidación de la sociedad.
Valencià: En general, els actes que modifiquen el contingut dels assentaments practicats. 2.
Español: En general los actos que modifiquen el contenido de las asientos practicados. 2.
Valencià: S'inscriuran també l'emissió d'obligacions o altres valors negociables, agrupats en emissions, realitzades per societats anònimes o entitats autoritzades per a això, i els altres actes i circumstàncies relatius als mateixos, la inscripció dels quals estiga legalment establida. 3.
Español: Se inscribirán también la emisión de obligaciones u otros valores negociables, agrupados en emisiones, realizadas por sociedades anónimas o entidades autorizadas para ello, y los demás actos y circunstancias relativos a los mismos cuya inscripción esté legalmente establecida. 3.
Valencià: Caldrà la inscripció de l'admissió i exclusió de qualsevol classe de valors a negociació, en un mercat secundari oficial. 4.
Español: Será obligatoria la inscripción de la admisión y exclusión de cualquier clase de valores a negociación en un mercado secundario oficial. 4.
Valencià: Es reputarà títol inscriptible, a aquests efectes, el que ho siga per a la inscripció al Registre Mercantil o en el procedent, si fa al cas, per la naturalesa de la societat professional.
Español: Se reputará titulo inscribible, a estos efectos, el que al efecto lo sea para la inscripción en el registro mercantil o en el procedente en su caso, por la naturaleza de la sociedad profesional.
Valencià: CAPÍTOL TERCER: Dels drets i deures en l'exercici de l'activitat professional, a través de societat professional Article 21.
Español: CAPITULO TERCERO De los derechos y deberes en el ejercicio de la actividad profesional a través de sociedad profesional Artículo 21.
Valencià: Una vegada produïda la inscripció al Registre de Societats Professionals del Col·legi, l'exercici d'activitats professionals, a través d'aquelles societats, donarà lloc als següents drets: a) Exercir l'activitat professional que constituïsca el seu objecte social, en els termes legalment i estatutàriament establits.
Español: Una vez producida la inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio, el ejercicio de actividades profesionales a través de aquellas sociedades dará lugar a los siguientes derechos: a) Ejercer la actividad profesional que constituya su objeto social en los términos legal y estatutariamente establecidos.
Valencià: b) Obtindre certificats acreditatius sobre fets i circumstàncies dels actes propis de l'activitat professional, desenvolupats per la societat.
Español: b) Obtener certificaciones acreditativas sobre hechos y circunstancias de los actos propios de la actividad profesional desarrollados por la sociedad.
Valencià: c) Obtindre informació tècnica professional, relativa a la modalitat d'exercici de l'activitat que constituïsca l'objecte social de la societat professional.
Español: c) Obtener información técnico-profesional relativa a la modalidad de ejercicio de la actividad que constituya el objeto social de la sociedad profesional.
Valencià: L'exercici d'activitats professionals, a través de societats professionals, comporta els deures següents: a) Complir estrictament amb el que disposen la normativa sanitària vigent, la de societats professionals, col·legis professionals i els presents Estatuts b) La societat i els seus socis tenen el deure conjunt de comunicar, al Registre de Societats Professionals del Col·legi, qualsevol transmissió de la propietat de les accions, participacions socials, quotes o qualsevol extinció de drets reals o personals sobre les mateixes, amb indicació del nom i circumstàncies personals o professionals de les parts de l'operació que es tracte, sense perjudici, si fa al cas, de la tramesa al Registre Mercantil.
Español: El ejercicio de actividades profesionales a través de sociedades profesionales lleva aparejados los siguientes deberes: a) Cumplir estrictamente con lo dispuesto en la normativa sanitaria vigente, la de sociedades profesionales, colegios profesionales y en los presentes Estatutos b) La sociedad y sus socios tienen el deber conjunto de comunicar al Registro de Sociedades Profesionales del Colegio cualquier transmisión de la propiedad de las acciones, participaciones sociales, cuotas o cualquier extinción de derechos reales o personales sobre las mismas, con indicación del nombre y circunstancias personales o profesionales de las partes de la operación de que se trate, sin perjuicio, en su caso, de la remisión al Registro Mercantil.
Valencià: Igualment es traslladarà al Registre de Societats Professionals del Col·legi qualsevol modificació que afecte els administradors o el contracte social.
Español: Igualmente se dará traslado al Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de cualquier modificación que afecte a los administradores o al contrato social.
Valencià: c) Garantir la llibertat d'elecció de la persona usuària, en l'accés a les prestacions assistencials sanitàries.
Español: c) Garantizar la libertad de elección del usuario en el acceso a las prestaciones asistenciales sanitarias.
Valencià: d) Estar al corrent en el pagament de qualsevol tipus de quota fixa, extraordinària o variable, o quantitat que siga acordada per l'òrgan estatutàriament competent per a inscripció, expedició de certificats i realització de comunicacions del Registre de Societats Professionals del Col·legi.
Español: d) Estar al corriente en el pago de cualquier tipo de cuota fija, extraordinaria o variable o cantidad que sea acordada por el órgano estatutariamente competente para inscripción, expedición de certificaciones y realización de comunicaciones del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio.
Valencià: e) No cooperar ni intervindre, directament o indirectament, en activitats professionals que resulten incompatibles o il·legals, ni prestar suport a cap fet que puga desvirtuar el rigor i prestigi de l'activitat professionals de què es tracte.
Español: e) No cooperar ni intervenir directa o indirectamente en actividades profesionales que resulten incompatibles o ilegales ni prestar apoyo a hecho alguno que pueda desvirtuar el rigor y prestigio de la actividad profesionales de que se trate.
Valencià: f) Tindre coberta, mitjançant una assegurança, la responsabilitat civil de la societat, en l'exercici de l'activitat o activitats que constituïsquen el seu objecte social.
Español: f) Tener cubierta mediante un seguro la responsabilidad civil de la sociedad en el ejercicio de la actividad o actividades que constituyan su objeto social.
Valencià: CAPÍTOL QUART De l'exercici d'activitats professionals, a través d'una societat professional Article 23 1.
Español: CAPITULO CUARTO Del ejercicio de actividades profesionales a través de una sociedad profesional Artículo 23. 1.
Valencià: Les activitats professionals, pròpies de la professió farmacèutica, podran desenvolupar-se, en els termes previstos legalment, pels farmacèutics a títol personal, de forma col·lectiva no societària o a través de societats professionals.
Español: Las actividades profesionales propias de la profesión farmacéutica podrán desarrollarse, en los términos previstos legalmente, por los farmacéuticos a título personal, de forma colectiva no societaria o a través de sociedades profesionales.
Valencià: Queda expressament prohibit l'exercici, per societats professionals, de tota activitat professional que implique la titularitat per part d'aquelles d'una oficina de farmàcia. 2.
Español: Queda expresamente prohibido el ejercicio por sociedades profesionales de toda actividad profesional que implique la titularidad por parte de aquéllas de una oficina de farmacia. 2.
Valencià: Les societats professionals, que es constituesquen a l'àmbit territorial del Col·legi, tindran com a objecte únicament l'exercici de l'activitat o activitats professionals que els són pròpies, les quals es realitzaran a través dels professionals farmacèutics degudament col·legiats. 3.
Español: Las sociedades profesionales que se constituyan en el ámbito territorial del Colegio tendrán por objeto únicamente el ejercicio de la actividad o actividades profesionales que les son propias, debiendo realizarse aquél a través de los profesionales farmacéuticos debidamente colegiados. 3.
Valencià: Les activitats professionals executades sota raó, o denominació, d'una societat professional, hauran de realitzar-se d'acord amb la normativa vigent i els presents Estatuts. 4.
Español: Las actividades profesionales ejecutadas bajo razón o denominación de una sociedad profesional deberán realizarse de acuerdo con la normativa vigente y los presentes Estatutos. 4.
Valencià: La societat i els professionals, siguen socis o no, respondran solidàriament de quants deutes socials es deriven dels actes professionals en què aquests hagen intervingut.
Español: La sociedad y los profesionales, sean socios o no, responderán solidariamente de cuantas deudas sociales se deriven de los actos profesionales en que éstos hayan intervenido.
Valencià: Sense perjudici d'això, els drets i obligacions de l'activitat professional desenrotllada s'imputaran a la societat. 5.
Español: Sin perjuicio de ello, los derechos y obligaciones de la actividad profesional desarrollada se imputarán a la sociedad. 5.
Valencià: Únicament podran ser socis d'una societat professional, les persones o, si fa al cas, les societats professionals degudament inscrites en un col·legi professional, en els quals no concórrega causa d'incompatibilitat legal per a l'exercici de la professió, en la modalitat o activitat que constituïsca l'objecte social d'aquella. 6.
Español: Podrán ser socios de una sociedad profesional, únicamente las personas o, en su caso, sociedades profesionales debidamente inscritas en un colegio profesional en quienes no concurra causa de incompatibilidad legal para el ejercicio de la profesión en la modalidad o actividad que constituya el objeto social de aquélla. 6.
Valencià: No podran ser socis professionals d'una societat professional, que tinga com a objecte l'exercici d'activitats pròpies de la professió farmacèutica, les persones que es troben inhabilitades per al seu exercici, en virtut de resolució judicial o corporativa ferma. 7.
Español: No podrán ser socios profesionales de una sociedad profesional que tenga por objeto el ejercicio de actividades propias de la profesión farmacéutica, las personas que se encuentren inhabilitadas para su ejercicio en virtud de resolución judicial o corporativa firme. 7.
Valencià: En tot allò no expressament previst en els presents Estatuts, en relació amb l'exercici d'activitats professionals farmacèutiques, a través de societats professionals, resultarà d'aplicació la Llei 2/2007, de 15 de març, de Societats Professionals, així com la normativa sectorial autonòmica i estatal, vigent en cada moment.
Español: En todo lo no expresamente previsto en los presentes Estatutos en relación con el ejercicio de actividades profesionales farmacéuticas a través de sociedades profesionales, resultará de aplicación la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, así como la normativa sectorial autonómica y estatal vigente en cada momento.
Valencià: TÍTOL CINQUÉ Organització bàsica del Col·legi CAPÍTOL PRIMER Dels òrgans col·legials Article 24 Són òrgans bàsics del Col·legi Oficial de Farmacèutics de la Província d'Alacant: a) L'Assemblea General de Col·legiats/ades.
Español: TITULO QUINTO Organización básica del Colegio CAPITULO PRIMERO De los órganos colegiales Artículo 24 Son órganos básicos del Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Alicante: a) La Asamblea General de Colegiados/as.
Valencià: De l'Assemblea General 1.
Español: De la Asamblea General. 1.
Valencià: L'Assemblea General del Col·legi Oficial de Farmacèutics de la Província d'Alacant és l'òrgan suprem i sobirà de representació i expressió de la voluntat dels col·legiats, i estarà constituïda per la totalitat d'aquests, en l'exercici dels seus drets corporatius. 2.
Español: La Asamblea General del Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Alicante es el órgano supremo y soberano de representación y expresión de la voluntad de los colegiados y estará constituida por la totalidad de los mismos, en el ejercicio de sus derechos corporativos. 2.
Valencià: Corresponen a l'Assemblea General les següents atribucions bàsiques: a) Aprovació i modificació dels Estatuts del Col·legi i els reglaments de Règim Interior i, en general, totes les normes que han de regir a l'àmbit del Col·legi.
Español: Corresponden a la Asamblea General las siguientes atribuciones básicas: a) Aprobación y modificación de los Estatutos del Colegio y los Reglamentos de Régimen Interior y, en general, todas las normas que deben regir en el ámbito del Colegio.
Valencià: b) L'aprovació dels pressupostos, comptes de l'exercici i la quantia de les quotes ordinàries, extraordinàries, derrames i contraprestacions pecuniàries, que hauran de satisfer els/les col·legiats/ades.
Español: b) La aprobación de los presupuestos, cuentas del ejercicio y la cuantía de las cuotas ordinarias, extraordinarias, derramas y contraprestaciones pecuniarias que deberán satisfacer los/as colegiados/as.
Valencià: c) La disposició o alienació dels béns immobles del Col·legi.
Español: c) La disposición o enajenación de los bienes inmuebles del Colegio.
Valencià: I la constitució, modificació, absorció, fusió i liquidació de societats mercantils i fundacions, i la participació en aquestes per mitjans diferents de l'adquisició de valors que cotitzen en Borsa.
Español: Y la constitución, modificación, absorción, fusión y liquidación de Sociedades Mercantiles y Fundaciones, y la participación en las mismas por medios distintos a la adquisición de valores que coticen en bolsa.
Valencià: d) El debat, deliberació i votació de la moció de censura, si és procedent, a la Junta de Govern, de conformitat amb el procediment que s'estableix en aquests Estatuts.
Español: d) El debate, deliberación y votación de la Moción de Censura, si procede, a la Junta de Gobierno, de conformidad con el procedimiento que se establece en estos Estatutos.
Valencià: e) I, en general, l'adopció de qualsevol classe d'acords conduents a l'èxit dels seus objectius i finalitats, d'acord amb els presents Estatuts i els reglaments de Règim Interior. 3.
Español: e) Y, en general, la adopción de cualquier clase de acuerdos conducentes al logro de sus objetivos y finalidades, de acuerdo con los presentes Estatutos y los Reglamentos de Régimen Interior. 3.
Valencià: L'Assemblea General podrà reunir-se amb caràcter ordinari o extraordinari. 4.
Español: La Asamblea General podrá reunirse con carácter ordinario o extraordinario. 4.
Valencià: Almenys una vegada a l'any se celebrarà la reunió ordinària i, amb caràcter extraordinari, sempre que ho acorde el president, la Junta de Govern o ho sol·liciten, per escrit raonat i amb expressió dels punts a tractar, un nombre de col·legiats que supose el 20 per cent del cens col·legial.
Español: Al menos una vez al año se celebrará reunión ordinaria y, con carácter extraordinario, siempre que lo acuerde el Presidente, la Junta de Gobierno o lo soliciten, por escrito razonado y con expresión de los puntos a tratar, un numero de colegiados que alcance al 20 por ciento del censo colegial.
Valencià: També podran instar un nombre igual de col·legiats la inclusió, en l'orde del dia d'una assemblea ordinària, de punts diferents de tractar en aquesta, sempre que se sol·licite amb una antelació de vint dies naturals a la data de la celebració de l'assemblea.
Español: También podrán instar un número igual de colegiados la inclusión, en el orden del día de una Asamblea Ordinaria, de puntos distintos a tratar en esta, siempre que se solicite con una antelación de veinte días naturales a la fecha de la celebración de la Asamblea.
Valencià: En ambdós casos, caldrà que les matèries o punts introduïts es referisquen, sempre, a assumptes de la competència de l'assemblea general. 5.
Español: En ambos casos será necesario que las materias o puntos introducidos, se refieran siempre a asuntos de la competencia de la Asamblea General. 5.
Valencià: La convocatòria de l'assemblea general, sol·licitada pels col·legiats/ades, en els termes que preveu el paràgraf anterior, així com la sol·licitud d'inclusió de nous punts en l'orde del dia de les assemblees convocades, només podrà ser denegada per resolució motivada de la Junta de Govern, fonamentada per incomplir, la sol·licitud, els requisits assenyalats, o per referir-se a assumptes que no siguen competència de l'Assemblea General o per proposar punts al debat i aprovació, manifestament contraris a l'ordenament jurídic. 6.
Español: La convocatoria de la Asamblea General, solicitada por los Colegiados en los términos previstos en el párrafo anterior, así como la solicitud de inclusión de nuevos puntos en el orden del día de las Asambleas convocadas, solo podrá ser denegada por resolución motivada de la Junta de Gobierno, fundada en incumplir la solicitud los requisitos señalados o por referirse a asuntos que no sean competencia de la Asamblea General o por proponer puntos al debate y aprobación manifiestamente contrarios al ordenamiento jurídico. 6.
Valencià: Contra la denegació de la convocatòria de l'Assemblea General, cabrà sempre recurs contenciós administratiu, en els termes que preveu la legislació comuna.
Español: Contra la denegación de la convocatoria de la Asamblea General, cabrá siempre recurso contencioso administrativo, en los términos previstos en la legislación común.
Valencià: Si transcorregueren tres mesos sense que la resolució expressa es produïsca, s'entendrà aquesta denegada i quedarà expedita la via contenciosa administrativa. 7.
Español: Si transcurrieran tres meses sin que la resolución expresa se produjera, se entenderá esta denegada y quedara expedita la vía contencioso administrativa. 7.
Valencià: Els acords adoptats en Assemblea General seran executius, sense perjudici dels recursos procedents, i seran obligatoris i vinculants per a totes les persones col·legiades. 8.
Español: Los acuerdos adoptados en Asamblea General serán ejecutivos, sin perjuicio de los recursos procedentes, y serán obligatorios y vinculantes para todos/as los/as colegiados/as. 8.
Valencià: Les convocatòries amb l'orde del dia de les assemblees generals, seran cursades pel secretari a totes les persones col·legiades, per correu ordinari, amb almenys quinze dies naturals d'antelació, llevat dels casos d'urgència justificada, segons el parer de la Junta de Govern, que haurà de ser ratificada com a primer punt de l'orde del dia per l'Assemblea General corresponent, en què bastaran dos dies d'antelació.
Español: - Las convocatorias con el orden del día de las Asambleas Generales se cursarán por el Secretario a todos/as los/as colegiados/as, por correo ordinario, con al menos quince días naturales de antelación, salvo casos de urgencia justificada a juicio de la Junta de Gobierno, que deberá ser ratificada como primer punto del orden del día por la Asamblea General correspondiente, en que bastarán dos días de antelación.
Valencià: Al mateix temps, es publicarà almenys en dos dels diaris de major difusió en la província, i s'indicarà lloc, data i hora. 9.
Español: Al mismo tiempo, se publicará al menos en dos de los diarios de mayor difusión en la provincia, indicando lugar, fecha y hora. 9.
Valencià: Les assemblees generals purament informatives, sense caràcter decisori, es convocaran amb l'antelació que estime suficient la Junta de Govern, i podran ser convocades per simple anunci en dos dels diaris de major difusió a la província. 10.
Español: Las Asambleas Generales puramente informativas, sin carácter decisorio, se convocarán con la antelación que estime suficiente la Junta de Gobierno, pudiendo ser convocadas por simple anuncio en dos de los diarios de mayor difusión en la provincia. 10.
Valencià: Les assemblees generals, tant ordinàries com extraordinàries, quedaran vàlidament constituïdes, en primera convocatòria, quan concórreguen, presents, la meitat més un de les persones col·legiades.
Español: Las Asambleas Generales, tanto ordinarias como extraordinarias, quedarán válidamente constituidas, en primera convocatoria, cuando concurran, presentes, la mitad más uno de los colegiados/as.
Valencià: I, en segona convocatòria, separada almenys mitja hora de la primera, s'entendrà vàlidament constituïda siga quin siga el nombre de col·legiats/ades presents. 11.
Español: En segunda convocatoria, separada al menos media hora de la primera, se entenderá válidamente constituida cualquiera que sea el número de colegiados/as presentes. 11.
Valencià: En el debat dels assumptes, sotmesos a les assemblees generals, només es permetran tres torns a favor i tres en contra i una sola rectificació a cada col·legiat/ada que prenga part en el debat.
Español: En el debate de los asuntos sometidos a las Asambleas Generales sólo se permitirán tres turnos a favor y tres en contra y una sola rectificación a cada colegiado/a que tome parte en el debate.
Valencià: Per a contestar al·lusions es concedirà l'ús de la paraula una sola vegada. 12.
Español: Para contestar a alusiones se concederá el uso de la palabra por una sola vez. 12.
Valencià: Les intervencions no podran durar més de cinc minuts, ni més de dos les rectificacions o contestació a al·lusions.
Español: Las intervenciones no podrán durar más de cinco minutos, ni más de dos las rectificaciones o contestación a alusiones.