gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3467, del 06-04-1999 (1999/2943) Informació pública del Projecte de Modificació número 3 del Pla Parcial d’Ordenació del Sector Sequers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3467, del 06-04-1999 (1999/2943) Información pública del Proyecto de Modificación número 3 del Plan Parcial de Ordenación del Sector Sequers.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3467 Data del DOGV : 06-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3467 Fecha DOGV : 06-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2943 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Modificació número 3 del Pla Parcial d'Ordenació del Sector Sequers.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Modificación número 3 del Plan Parcial de Ordenación del Sector Sequers.
Valencià: [1999/Q2943] Aquesta Regidoria Delegació, pel Decret de data 16 de març de 1999, ha disposat sotmetre al tràmit d'informació pública el Projecte de Modificació número 3 de Pla Parcial d'Ordenació del Sector Sequers d'aquesta població, redactat al mes de març d'enguany pels Serveis Tècnics Municipals, sobre usos detallats d'aquest sector.
Español: [1999/Q2943] Esta Concejalía Delegación, por Decreto de fecha 16 de marzo de 1999, ha dispuesto someter al trámite de información pública el Proyecto de Modificación número 3 de Plan Parcial de Ordenación del Sector Sequers de esta población, redactado en el mes de marzo del presente año por los Servicios Técnicos Municipales, sobre usos pormenorizados de este sector.
Valencià: La qual cosa es fa pública, en compliment del que s'estableix en l'article 55.1 en relació amb allò disposat en els articles 52.1 i 46, apartats 3 i 4, tots ells de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, per a general coneixement i efecte, i es fa saber a les persones i entitats que pogueren tenir algun interés en aquest assumpte que, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular davant d'aquest Ajuntament totes les al·legacions o alternatives que consideren convenients.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 55.1 en relación con lo establecido en los artículos 52.1 i 46, apartados 3 y 4, todos ellos de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, para general conocimiento y efectos, significando a las personas y entidades que pudieran tener algún interés en este asunto que, durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formular ante este Ayuntamiento todas las alegaciones o alternativas que consideren convenientes.
Valencià: El projecte esmentat, així com l'expedient instruït a aquest efecte, estaran a disposició de les persones i entitats esmentades, per a consultar-los i examinar-los, a la Secció d'Obres Públiques d'aquest Ajuntament (carrer de Gabriel Hernández, número 51, planta primera), en dies i hores hàbils d'oficina.
Español: Dicho proyecto, así como el expediente instruido a tal efecto, estarán a disposición de dichas personas y entidades, para su consulta y examen, en la Sección de Obras Públicas de este Ayuntamiento (calle de Gabriel Hernández, número 51, planta primera), en días y horas hábiles de oficina.
Valencià: Així mateix, es fa constar que, conforme estableixen els articles 57.1.b de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, i 152, apartats 2 i 4, del Decret autonòmic 201/1998, de 15 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, queda suspés per un termini màxim de dos anys, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'atorgament de llicències urbanístiques d'edificació a tot l'àmbit del sector ordenat pel Pla Parcial esmentat, sense perjudici d'allò que disposen els articles 152.5 del Decret autonòmic 201/1998, de 15 de desembre, i 120.1, in fine, del Decret estatal 2.159/1978, de 23 de juny.
Español: Así mismo, se hace constar que, conforme disponen los artículos 57.1.b de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, y 152, apartados 2 y 4, del Decreto autonómico 201/1998, de 15 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, queda suspendido por un plazo máximo de dos años, contados a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el otorgamiento de licencias urbanísticas de edificación en todo el ámbito del sector ordenado por el citado Plan Parcial, sin perjuicio de lo preceptuado en los artículos 152.5 del Decreto autonómico 201/1998, de 15 de diciembre, y 120.1, in fine, del Decreto estatal 2.159/1978, de 23 de junio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10038) Recurs contenciós administratiu número 02/2305/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10038) Recurso contencioso administrativo número 02/2305/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3650 Data del DOGV : 22-12-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3650 Fecha DOGV : 22-12-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/10038 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2305/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/10038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2305/1998.
Valencià: [1999/A10038] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Rafael Faet Oltra ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/2305/1998, contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs ordinari de 19 d'abril de 1997, davant de la Secretaria General de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la sol·licitud d'actuacions administratives qüestions econòmiques.
Español: [1999/A10038] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Rafael Faet Oltra se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/2305/1998, contra desestimación presunta por silencio administrativo recurso ordinario de 19 de abril de 1997, ante la Secretaría General de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre solicitud actuaciones administrativas cuestiones económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/1790) ORDRE de 12 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana per a ús esportiu, d'una finca rústica situada en la partida Cambrillas del terme municipal de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/1790) ORDEN de 12 de febrero de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana para uso deportivo, de una finca rústica sita en la partida Cambrillas del término municipal de Cheste.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3456 Data del DOGV : 17-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3456 Fecha DOGV : 17-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1790 CVE Data del document : 12-02-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Descriptors : * Cheste propietat immobiliària cultura regional ORDRE de 12 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana per a ús esportiu, d'una finca rústica situada en la partida Cambrillas del terme municipal de Cheste.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1790 CVE Fecha del documento : 12-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Descriptores : * Cheste propiedad inmobiliaria cultura regional ORDEN de 12 de febrero de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana para uso deportivo, de una finca rústica sita en la partida Cambrillas del término municipal de Cheste.
Valencià: [1999/X1790] Mitjançant escriptura de compravenda, atorgada davant del notari de València senyor Diego Simó Sevilla, amb data 4 de febrer de 1999, la Generalitat Valenciana va adquirir la propietat d'una finca rústica situada en la partida Cambrillas del terme municipal de Cheste (València), per a ús esportiu, amb la finalitat de completar el projecte d'un circuit permanent de velocitat per a la Comunitat Valenciana i dotar-la d'infraestructures.
Español: [1999/X1790] Mediante escritura de compraventa, otorgada ante el notario de Valencia don Diego Simó Sevill,a con fecha 4 de febrero de 1999, la Generalitat Valenciana adquirió la propiedad de una finca rústica sita en la partida Cambrillas del término municipal de Cheste (Valencia), para uso deportivo, con el fin de completar el proyecto de un circuito permanente de velocidad para la Comunidad Valenciana y dotarle de infraestructuras.
Valencià: Una vegada formalitzada l'adquisició de l'immoble procedeix, de conformitat amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació al domini públic.
Español: Una vez formalizada la adquisición del inmueble procede, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, su afectación al dominio público.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer S'afecta al domini públic de la Generalitat Valenciana per a ús esportiu, amb efectes de 4 de febrer de 1999, i a fi de completar el projecte d'un circuit permanent de velocitat per a la Comunitat Valenciana i dotar-la d'infraestructures, la finca rústica que a continuació es descriu: Rústica, terra de secà vinya en el terme municipal de Cheste, partida Cambrillas (parcel·la 15 del polígon 27), de 91 hectàrees, que confronta: nord, José Alfredo Martínez García i Ángel Máñez Tarín; sud, barranc de Sechara; est, José Alfredo Martínez García; i oest, Fernando Fortea Haro.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana para uso deportivo, con efectos de 4 de febrero de 1999, y con el fin de completar el proyecto de un circuito permanente de velocidad para la Comunidad Valenciana y dotarle de infraestructuras, la finca rústica que a continuación se describe: Rústica, tierra secano viña en término municipal de Cheste, partida Cambrillas (parcela 15 del polígono 27), de 91 áreas, que linda: por norte, José Alfredo Martínez García y Ángel Máñez Tarín; sur, barranco Sechara; este, José Alfredo Martínez García; y oeste, Fernando Fortea Haro.
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/46/109/0010.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/46/109/0010.
Valencià: Segon L'immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana, i correspon a la Conselleria de Benestar Social, l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Segundo El inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Bienestar Social, el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Tercer Que la Conselleria de Benestar Social designe un representant perquè concórrega amb el nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Tercero Que por la Conselleria de Bienestar Social se designe un representante para que concurra con el nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio, para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 12 de febrer de 1999 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de febrero de 1999 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10346) Recurs contenciós administratiu número 02/3800/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10346) Recurso contencioso administrativo número 02/3800/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/10346 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3800/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/10346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3800/97.
Valencià: [1998/X10346] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Ascensión Cabo Iranzo, ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/3800/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de la Direcció General de Funció Pública, de 22.10.97, sobre aprovació de les relacions de llocs de treball, DOGV nº 3.112, de 31.10.97.
Español: [1998/X10346] El secretari general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Ascensión Cabo Iranzo, ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 02/3800/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 22.10.97, de la Dirección General de Función Pública, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo, DOGV nº 3.112, de 31.10.97.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'art. 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'art. 7.1 de la Llei 10/92, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparéixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, per mitjà d'escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, modificado por el art. 7.1 de la Ley 10/92, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/5798) Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització del Sector 14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/5798) Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización del Sector 14.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3524 Data del DOGV : 24-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3524 Fecha DOGV : 24-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5798 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització del Sector 14.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización del Sector 14.
Valencià: [1999/M5798] El senyor Angel García Martínez, regidor delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que la Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 4 de juny de 1999, adoptà entre d'altres l'acord següent: Primer Aprovar el Projecte d'Urbanització del Sector 14, tramitat a instància del senyor Miguel Angel Pascual Pomares, en representació de la mercantil Corpic, SL i del senyor Ramón Salvador Agueda, en representació de la mercantil Control de Inversiones El Palmeral, SA, condicionat a l'entrada en vigor de l'instrument de planejament del qual prové.
Español: [1999/M5798] Don Ángel García Martínez, concejal delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 4 de junio de 1999, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Primero Aprobar el Proyecto de Urbanización del Sector 14, tramitado a instancia de don Miguel Angel Pascual Pomares, en representación de la mercantil Corpic, SL y de don Ramón Salvador Agueda, en representación de la mercantil Control de Inversiones El Palmeral, SA, condicionado a la entrada en vigor del instrumento de planeamiento del que trae causa.
Valencià: Segon Sol·licitar al Col·legi d'Arquitectes la designació d'un perit independent per a emetre un dictamen sobre els costos pressupostats en el Programa d'Actuació del Sector S-14.
Español: Segundo Solicitar al Colegio de Arquitectos la designación de un perito independiente para emitir un dictamen sobre los costes presupuestados en el Programa de Actuación del Sector S-14.
Valencià: Tercer Nomenar representants de l'Ajuntament, per a la recepció de les obres, el senyor Mariano Cayuelas García i el senyor Emilio Gómez Jover, tècnics municipals ambdós.
Español: Tercero Nombrar representantes del Ayuntamiento, para la recepción de las obras, a don Mariano Cayuelas García y a don Emilio Gómez Jover, técnicos municipales ambos.
Valencià: Quart Notificar-lo als interessats.
Español: Cuarto Notificarlo a los interesados.
Valencià: Cinqué Publicar-lo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Publicarlo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sisé Facultar l'alcalde president o a qui legalment el substituïsca o actue com a tal, tan àmpliament com calga i pertoque en dret, per a l'acompliment i efectivitat d'aquests acords.
Español: Sexto Facultar al alcalde presidente o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces, tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario y proceda para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7754) Adjudicació del concurs 288/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7754) Adjudicación del concurso 288/1999.
Valencià: Subministrament de queviures per a l'Hospital General d'Ontinyent.
Español: Suministro de víveres para el Hospital General de Ontinyent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3580 Data del DOGV : 10-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3580 Fecha DOGV : 10-09-1999 Sección del DOGV : V.