gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest efecte, els reconeixements es realitzaran a través dels serveis mèdics concertats per la Universitat de València. 9.2.6 Si la persona seleccionada tingués alguna discapacitat, haurà d'aportar un certificat de l'òrgan competent de la comunitat autònoma sobre la capacitat per a dur a terme les tasques que corresponguen al lloc de treball objecte d'aquesta convocatòria. 9.2.7 Si la persona seleccionada hagués gaudit de l'exempció o bonificació de les taxes haurà de presentar fotocòpia acarada amb l'original de la documentació que en justifique el motiu. 9.3 Si la persona aprovada no presenta la documentació dins del termini indicat (excepte en els casos de força major) o si hi ha falsedat en els documents presentats, això comportarà la invalidesa de les actuacions d'aquesta persona i la nul·litat subsegüent dels actes de l'òrgan tècnic de selecció respecte d'ella, sense perjudici de les responsabilitats en què haja pogut incórrer. 9.4 Aquelles persones que tingueren la condició de funcionàries o de personal laboral al servei de la Universitat de València estan exemptes de presentar la documentació relacionada en els apartats 9.2.1, 9.2.2 i 9.2.3, si ja la tingueren acreditada anteriorment davant la Universitat.
Español: A tal efecto, los reconocimientos se realizarán a través de los servicios médicos concertados por la Universitat de València. 9.2.6 Si la persona seleccionada tiene alguna discapacidad, deberá aportar un certificado del órgano competente de la comunidad autónoma sobre la capacidad para llevar a cabo las tareas que correspondan a los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria. 9.2.7 Si la persona seleccionada ha disfrutado de la exención o bonificación de las tasas deberá presentar fotocopia cotejada con el original de la documentación que justifique el motivo de esta. 9.3 Si la persona aprobada no presenta la documentación dentro del plazo indicado (excepto en el caso de fuerza mayor) o si hay falsedad en los documentos presentados, esto comportará la invalidez de las actuaciones de esta persona y la nulidad subsiguiente de los actos del órgano técnico de selección respecto de ella, sin perjuicio de las responsabilidades en que haya podido incurrir. 9.4 Quienes tuvieran la condición de personal funcionario o personal laboral al servicio de la Universitat de València están exentos de presentar la documentación relativa a los apartados 9.2.1, 9.2.2 y 9.2.3 que ya tuvieran anteriormente acreditada ante la misma.
Valencià: No obstant això, l'òrgan convocant podrà sol·licitar que es torne a exigir una nova acreditació d'aquells requisits quan ho considere convenient pel temps transcorregut des de la seua obtenció o perquè guarden relació directa amb les funcions o tasques del lloc que s'ha d'exercir.
Español: No obstante, lo anterior, el órgano convocante podrá solicitar que se vuelva a exigir una nueva acreditación de aquellos requisitos cuando lo considere conveniente por el tiempo transcurrido desde su obtención o porque guarden relación directa con las funciones o tareas del puesto a desempeñar.
Valencià: Nomenament de funcionari o funcionària Una vegada transcorregut el termini de presentació de la documentació especificada en la base novena d'aquesta convocatòria i després d'haver-se verificat que es reuneixen els requisits exigits, la rectora dictarà una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), mitjançant la qual la persona aprovada que haja superat aquestes proves selectives serà nomenada funcionari o funcionària de carrera.
Español: Nombramiento de funcionario o funcionaria Una vez transcurrido el plazo de presentación de la documentación especificada en la base novena de esta convocatoria y después de haberse verificado el cumplimiento de los requisitos exigidos, la rectora dictará una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), mediante la cual la persona aprobada que haya superado estas pruebas selectivas será nombrada funcionario o funcionaria de carrera.
Valencià: Informació respecte de les dades recollides 11.1 La Universitat de València Estudi General és l'entitat responsable de les dades facilitades per les persones aspirants en aquest procés.
Español: Información respecto de los datos recogidos 11.1 La Universitat de València Estudi General es la entidad responsable de los datos facilitados por las personas aspirantes en este proceso.
Valencià: Es tractarà la informació facilitada per les persones aspirants, exclusivament, amb les finalitats objecte de la convocatòria, així com, en el seu cas, la posterior gestió de personal, de conformitat amb el que es disposa en la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari.
Español: Se tratará la información facilitada por las personas aspirantes, exclusivamente, con los fines objeto de la convocatoria, así como, en su caso, la posterior gestión de personal, de conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario.
Valencià: Així mateix, aquestes dades es publicaran en el tauler oficial de la Universitat de València i se cediran als membres del tribunal per a la resolució de les reclamacions plantejades, si escau, per les persones aspirants. 11.2 Les dades de les persones aspirants es conservaran indefinidament per al compliment de les finalitats assenyalades, conforme al que es disposa en la Llei 3/2005, de 15 de juny, d'arxius de la Generalitat Valenciana. 11.3 Les persones aspirants tenen dret a sol·licitar al responsable del tractament l'accés a les seues dades personals i la seua rectificació o supressió, o la limitació del seu tractament, o a oposar-se al tractament, així com el dret a la portabilitat de les dades, mitjançant un escrit acompanyat de la còpia d'un document d'identitat i, en el seu cas, la documentació acreditativa de la sol·licitud, dirigit al delegat de Protecció de Dades a la Universitat de València. 11.4 La Universitat de València té habilitada una adreça (lopd@uv.es) Per a qualsevol informació, suggeriment, petició d'exercici de drets i resolució amistosa de controvèrsies en matèria de protecció de dades de caràcter personal, sense perjudici del dret a presentar una reclamació davant l'autoritat de control competent.
Español: Asimismo, dichos datos se publicarán en el Tablón Oficial de la Universitat de València y se cederán a los miembros del tribunal para la resolución de las reclamaciones planteadas, en su caso, por las personas aspirantes. 11.2 Los datos de las personas aspirantes se conservarán indefinidamente para el cumplimiento de las finalidades señaladas, conforme a lo dispuesto en la Ley 3/2005, de 15 de junio, de archivos de la Generalitat Valenciana. 11.3 Las personas aspirantes tienen derecho a solicitar al responsable del tratamiento el acceso a sus datos personales y a su rectificación o supresión, o a la limitación de su tratamiento, o a oponerse al tratamiento, así como el derecho a la portabilidad de los datos, mediante escrito acompañado de copia de un documento de identidad y, en su caso, documentación acreditativa de la solicitud, dirigido al delegado de Protección de Datos en la Universitat de València. 11.4 La Universitat de València tiene habilitada una dirección (lopd@uv.es) para cualquier información, sugerencia, petición de ejercicio de derechos y resolución amistosa de controversias en materia de protección de datos de carácter personal, sin perjuicio del derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de control competente.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen contra aquesta Resolució s'anunciaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), perquè les persones interessades en prenguen coneixement i als efectes oportuns.
Español: Los recursos contencioso-administrativos que se interpongan contra esta resolución se anunciarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), a los efectos de emplazamiento a las posibles personas interesadas.
Valencià: (R de 20.05.2022), el gerent: Juan Vicente Climent Espí.
Español: (R de 20.05.2022), el gerente: Juan Vicente Climent Espí.
Valencià: ANNEX I Sistema selectiu El procediment de selecció constarà de tres exercicis eliminatoris i cadascun d'ells es valorarà amb 20 punts i serà necessari obtenir com a mínim 10 punts per a aprovar cadascun dels exercicis.
Español: ANEXO I Sistema selectivo El procedimiento de selección constará de tres ejercicios eliminatorios y cada uno de ellos se valorará con 20 puntos y será necesario obtener como mínimo 10 puntos para aprobar cada uno de ellos.
Valencià: Les puntuacions s'atorgaran amb tres decimals.
Español: Las puntuaciones se otorgarán con tres decimales.
Valencià: Primer exercici (duració 1h - 1,5 h, a determinar per l'òrgan tècnic de selecció) Consistirà en un test de 100 preguntes amb quatre respostes alternatives, de les quals només una serà correcta.
Español: Primer ejercicio (duración 1h - 1,5h, a determinar por el órgano técnico de selección) Consistirá en un test de 100 preguntas con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una será correcta.
Valencià: Les matèries a avaluar en aquest exercici es compondran en un 30-35 % del temari que figura en el annex II, i en un 65-70 % del temari que figura en el annex III.
Español: Las materias a evaluar en este ejercicio se compondrán en un 30-35 % del temario que figura en el anexo II, y en un 65-70 % del temario que figura en el anexo III.
Valencià: Els errors penalitzaran d'acord amb la fórmula següent: N= Nota resultant A= Nombre d'encerts E= Nombre d'errors d= Nombre d'opcions per a cada pregunta En cas que alguna pregunta s'anul·lara a conseqüència de l'estimació d'alguna impugnació, l'exercici es continuarà valorant sobre 20 punts, però s'ajustarà proporcionalment el valor de les preguntes vàlides.
Español: Los errores penalizarán de acuerdo con la siguiente fórmula: N= Nota resultante A= Número de aciertos E= Número de errores d= Número de opciones para cada pregunta En caso de que alguna pregunta se anulara como consecuencia de la estimación de alguna impugnación, el ejercicio se continuará valorando sobre 20 puntos, ajustando proporcionalmente el valor de las preguntas válidas.
Valencià: Segon exercici (duració 4 hores) Consistirà en el desenvolupament per escrit de dos temes, triats per la persona aspirant d'entre quatre, extrets a l'atzar per l'òrgan tècnic de selecció entre el temari que figura en l'annex III de la convocatòria.
Español: Segundo ejercicio (duración 4 horas) Consistirá en el desarrollo por escrito de dos temas, elegidos por la persona aspirante de entre cuatro, extraídos al azar por el órgano técnico de selección entre el temario que figura en el anexo III de la convocatoria.
Valencià: Una vegada finalitzada la prova, cada opositor/a introduirà l'exercici en un sobre que, una vegada tancat, quedarà sota la custòdia del tribunal, el qual citarà a les persones opositores per a la lectura pública dels temes que hagen desenvolupat.
Español: Una vez finalizada la prueba, cada opositor/a introducirá el ejercicio en un sobre que, una vez cerrado, quedará bajo la custodia del tribunal, el cual citará a las personas opositoras para la lectura pública de los temas que hayan desarrollado.
Valencià: El tribunal anunciarà amb suficient antelació la data, l'hora i el lloc de la lectura.
Español: El tribunal anunciará con suficiente antelación la fecha, la hora y el lugar de la lectura.
Valencià: Tercer exercici (duració 3,5 hores) Consistirà en la resolució de dos casos pràctics, d'entre tres proposats per l'òrgan tècnic de selecció, relacionats amb el contingut del temari que figura en l'annex III de la convocatòria.
Español: Tercer ejercicio (duración 3,5 horas) Consistirá en la resolución de dos casos prácticos, de entre tres propuestos por el órgano técnico de selección, relacionados con el contenido del temario que figura en el anexo III de la convocatoria.
Valencià: ANNEX II Temari (general) La Constitució espanyola de 1978. 2.
Español: ANEXO II Temario (general) La Constitución española de 1978. 2.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (només el títol preliminar, excepte la subsecció segona de la secció tercera del capítol II). 5.
Español: Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (solo el título preliminar, excepto la subsección segunda de la sección tercera del capítulo II). 5.
Valencià: El Reglament d'execució pressupostària en vigor de la Universitat de València: https://www.uv.es/uvweb/servei-comptabilitatpressupost/ca/documents/pressupost/pressupost-actual-1285948487074.html 6.
Español: El Reglamento de ejecución presupuestaria en vigor de la Universitat de València: https://www.uv.es/uvweb/servei-comptabilitat-pressupost/ca/documents/pressupost/pressupost-actual-1285948487074.html 6.
Valencià: Reial decret legislatiu 5/2015, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana (excepte els títols II i IV). 9.
Español: Real decreto legislativo 5/2015, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana (excepto los títulos II y IV). 9.
Valencià: Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (excepte els capítols VI i VII). 10.
Español: Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (excepto los capítulos VI y VII). 10.
Valencià: Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes i la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere (només títol preliminar, capítol I del títol I i capítols II i III del títol II).
Español: Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres y la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género (solo título preliminar, capítulo I del título I y capítulos II y III del título II).
Valencià: ANNEX III Temari (específic) Biblioteques universitàries: evolució, reptes i oportunitats. 2.
Español: ANEXO III Temario (específico) Bibliotecas universitarias: evolución, retos y oportunidades. 2.
Valencià: Estructura, organització i funcionament. 3.
Español: Estructura, organización y funcionamiento. 3.
Valencià: Normes de préstec d'obres de fons antic per a exposicions.
Español: Normas de préstamo de obras de fondo antiguo para exposiciones. 4.
Valencià: El sistema de gestió de la qualitat en el Servei de Biblioteques i Documentació de la Universitat de València.
Español: El sistema de gestión de la calidad en el Servei de Biblioteques i Documentació de la Universitat de València.
Valencià: La Carta de Serveis. 5.
Español: La Carta de Servicios. 5.
Valencià: El llibre i les biblioteques fins a la invenció de la impremta.
Español: El libro y las bibliotecas hasta la invención de la imprenta.
Valencià: Manuscrits. 6.
Español: Manuscritos. 6.
Valencià: Els incunables. 7.
Español: Los incunables. 7.
Valencià: Història del llibre i les biblioteques: del s.
Español: Historia del libro y las bibliotecas: del s.
Valencià: El llibre i les biblioteques: del s.
Español: El libro y las bibliotecas: del s.
Valencià: XIX fins a l'actualitat.
Español: XIX hasta la actualidad.
Valencià: La impremta mecànica.
Español: La imprenta mecánica.
Valencià: La premsa escrita. 9.
Español: La prensa escrita. 9.
Valencià: Fons bibliogràfic patrimonial a la Universitat de València. 10.
Español: Fondo bibliográfico patrimonial en la Universitat de València. 10.
Valencià: Els arxius universitaris.
Español: Los archivos universitarios.
Valencià: Producció i gestió documental.
Español: Producción y gestión documental.
Valencià: L'arxiu de la Universitat de València. 11.
Español: El archivo de la Universitat de València. 11.
Valencià: Materials documentals: papir, pell d'animals, pergamí. 12.
Español: Materiales documentales: papiro, piel de animales, pergamino. 12.
Valencià: Materials documentals: el paper, composició i fabricació.
Español: Materiales documentales: el papel, composición y fabricación.
Valencià: El paper de Xàtiva. 13.
Español: El papel de Xàtiva. 13.
Valencià: Materials documentals: el paper de fusta, deteriorament i dificultats per a la seua conservació. 14.
Español: Materiales documentales: el papel de fusta, deterioro y dificultades para su conservación. 14.
Valencià: Materials documentals: les tintes, tipus, composició i ús. 15.
Español: Materiales documentales: las tintas, tipos, composición y uso. 15.
Valencià: Les filigranes o marques d'aigua. 16.
Español: Las filigranas o marcas de agua. 16.
Valencià: Materials documentals: teles i adhesius. 17.
Español: Materiales documentales: telas y adhesivos. 17.
Valencià: Causes endògenes del deteriorament de llibres i documents. 18.
Español: Causas endógenas del deterioro de libros y documentos. 18.
Valencià: Causes exògenes del deteriorament de llibres i documents: humitat, temperatura i il·luminació. 19.
Español: Causas exógenas del deterioro de libros y documentos: humedad, temperatura e iluminación. 19.
Valencià: Causes biològiques de deteriorament de llibres i documents: microorganismes, insectes i rosegadors.
Español: Causas biológicas de deterioro de libros y documentos: microorganismos, insectos y roedores. 20.
Valencià: Causes ambientals del deteriorament dels documents: contaminació atmosfèrica. 21.
Español: Causas ambientales del deterioro de los documentos: contaminación atmosférica. 21.
Valencià: El deteriorament de llibres i documents per la intervenció humana: manipulació i ús. 22.
Español: El deterioro de libros y documentos por la intervención humana: manipulación y uso. 22.
Valencià: El deteriorament dels documents per la intervenció humana: mutilacions i robatoris. 23.
Español: El deterioro de los documentos por la intervención humana: mutilaciones y robos. 23.
Valencià: Conservació preventiva: localització, edifici, depòsits i mobiliari. 24.
Español: Conservación preventiva: localización, edificio, depósitos y mobiliario. 24.
Valencià: Conservació preventiva: control de contaminants, ventilació i higiene dels depòsits.
Español: Conservación preventiva: control de contaminantes, ventilación e higiene de los depósitos.
Valencià: Sistemes antiincendis i antirobatori. 25.
Español: Sistemas antiincendios y antihurto. 25.
Valencià: Aparells de mesura per a la temperatura, la humitat i il·luminació. 26.
Español: Aparatos de medición para la temperatura, la humedad y la iluminación. 26.
Valencià: Conservació preventiva: control de temperatura, humitat i il·luminació. 27.
Español: Conservación preventiva: control de temperatura, la humedad y la iluminación. 27.
Valencià: Formació del personal en la manipulació dels materials de valor patrimonial. 28.
Español: Formación del personal en la manipulación de los materiales de valor patrimonial. 28.
Valencià: Conservació preventiva: la lluita contra les plagues, mètodes d'erradicació. 29.
Español: Conservación preventiva: la lucha contra las plagas, métodos de erradicación. 29.
Valencià: Conservació preventiva: ús de suports per a llibres i documents per a la manipulació, consulta i exposició. 30.
Español: Conservación preventiva: uso de soportes para libros y documentos para la manipulación, consulta y exposición. 30.
Valencià: Conservació preventiva: protecció individual i contenidors per llibres i documents (camises, carpetes, caixes). 31.
Español: Conservación preventiva: protección individual y contenedores para libros y documentos (camisas, carpetas, cajas). 31.
Valencià: Conservació preventiva: sistemes de reproducció de llibres i documents.
Español: Conservación preventiva: sistemas de reproducción de libros y documentos.
Valencià: Microfilmació i digitalització. 32.
Español: Microfilmación y digitalización. 32.
Valencià: Mesuradors d'acidesa.
Español: Medidores de acidez.
Valencià: Tractaments massius de desacidificació. 33.
Español: Tratamientos masivos de desacidificación. 33.
Valencià: Planificació de desastres: inundacions i incendis. 34.
Español: Planificación de desastres: inundaciones e incendios. 34.
Valencià: Plans d'emergència en arxius i biblioteques. 35.
Español: Planes de emergencia en archivos y bibliotecas. 35.
Valencià: Exposicions de col·leccions bibliogràfiques i documentals: condicions generals. 36.
Español: Exposiciones de colecciones bibliográficas y documentales: condiciones generales. 36.
Valencià: Exposicions de col·leccions bibliogràfiques i documentals: manipulació, embalatge, mobiliari i control ambiental. 37.
Español: Exposiciones de colecciones bibliográficas y documentales: manipulación, embalaje, mobiliario y control ambiental. 37.
Valencià: La restauració de materials bibliogràfics i documentals. 38.
Español: La restauración de materiales bibliográficos y documentales. 38.
Valencià: Corrents i perspectives en la restauració de documents gràfics.
Español: Corrientes y perspectivas en la restauración de documentos gráficos. 39.
Valencià: Conservació i restauració de manuscrits amb tintes ferrogàl·liques. 40.
Español: Conservación y restauración de manuscritos con tintas ferrogálicas. 40.
Valencià: Conservació i restauració de material imprés: incunables. 41.
Español: Conservación y restauración de material impreso: incunables. 41.
Valencià: Conservació i restauració de materials impresos en els segles XVI i XVII. 42.
Español: Conservación y restauración de materiales impresos en los siglos XVI y XVII. 42.
Valencià: Conservació i restauració de materials impresos en els segles XVIII i XIX.
Español: Conservación y restauración de materiales impresos en los siglos XVIII y XIX.
Valencià: La premsa escrita. 43.
Español: La prensa escrita. 43.
Valencià: Conservació i restauració de gravats i cartells. 44.
Español: Conservación y restauración de grabados y carteles. 44.
Valencià: Tractaments de laminació de paper deteriorat: mètodes, materials i procediments. 45.
Español: Tratamientos de laminación de papel deteriorado: métodos, materiales y procedimientos. 45.
Valencià: Conservació i restauració de mapes, plànols i documents de gran format. 46.
Español: Conservación y restauración de mapas, planos y documentos de gran formato. 46.
Valencià: Conservació i restauració de documents d'arxiu. 47.
Español: Conservación y restauración de documentos de archivo. 47.
Valencià: Conservació i restauració de dibuixos amb tècniques en sec. 48.
Español: Conservación y restauración de dibujos con técnicas en seco. 48.
Valencià: Tècniques orientals de restauració per a suports occidentals de documents i obra gràfica. 49.
Español: Técnicas orientales de restauración para soportes occidentales de documentos y obra gráfica. 49.
Valencià: Conservació i restauració de material fotogràfic. 50.
Español: Conservación y restauración de material fotográfico. 50.
Valencià: Història de l'enquadernació: estructures i evolució. 51.
Español: Historia de la encuadernación: estructuras y evolución. 51.
Valencià: Decoració de l'enquadernació: tècniques i estils. 52.
Español: Decoración de la encuadernación: técnicas y estilos. 52.
Valencià: Conservació i restauració d'enquadernacions artístiques. 53.
Español: Conservación y restauración de encuadernaciones artísticas. 53.
Valencià: Protecció del patrimoni cultural.
Español: Protección del patrimonio cultural.
Valencià: IFLA i UNESCO. 54.
Español: IFLA y UNESCO. 54.
Valencià: Legislació espanyola i valenciana sobre patrimoni artístic, bibliogràfic i documental.
Español: Legislación española y valenciana sobre patrimonio artístico, bibliográfico y documental.