gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6253 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 848/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 848/2013.
Valencià: [2015/6253] Demandant: Ges Segurs, SA.
Español: [2015/6253] Demandante: Ges Seguros, SA.
Valencià: Demandat: Rimartval, SL, Pablo Martínez Ricard i Eduardo Pérez Orduna.
Español: Demandado: Rimartval, SL, Pablo Martínez Ricard y Eduardo Pérez Orduna.
Valencià: Demandant: Ges Seguros, SA.
Español: Demandante: Ges Seguros, SA.
Valencià: Demandat: Eduardo Pérez Orduna.
Español: Demandado: Eduardo Pérez Orduna.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de data 14 de maig de 2015.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 14 de mayo de 2015.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: no cap.
Español: Modo y plazo de impugnación: no cabe.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n còpia en la secretària d'este jutjat en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia de la misma en la secretaria de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3937) Correcció d'errades del procediment obert número MY15/IUTNA/S/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3937) Corrección de errores de la licitación número MY15/IUTNA/S/27.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7517 Data del DOGV : 04-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7517 Fecha DOGV : 04-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3937 CVE Data del document : 29-04-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades del procediment obert número MY15/IUTNA/S/27.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3937 CVE Fecha del documento : 29-04-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número MY15/IUTNA/S/27.
Valencià: [2015/3937] Observat un error en el títol del anunci de licitació número 7515, publicat el 29 d'abril de 2015, d'adquisició d'un microscopi de Raman i número d'expedient MY15/IUTNA/S/27, es comunica que: On posa: Licitació número MY15/IUTNA/S/24.
Español: [2015/3937] Observado un error en el título del anuncio de licitación número 7515, publicado el 29 de abril de 2015, de adquisición de un microscopio de Raman y número expediente MY15/IUTNA/S/27, se comunica que: Donde pone: Licitación número MY15/IUTNA/S/24.
Valencià: Ha de dir: Licitació número MY15/IUTNA/S/27.
Español: Debe decir: Licitación número MY15/IUTNA/S/27.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7538, del 02-06-2015 (2015/5141) Informació pública de les ajudes concedides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en el marc de la convocatòria d'instruments financers per a la posada en marxa dels plans de promoció internacional de les empreses de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7538, del 02-06-2015 (2015/5141) Información pública de las ayudas concedidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (Ivace) en el marco de la convocatoria de instrumentos financieros para la puesta en marcha de los planes de Promoción Internacional de las empresas de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7538 Data del DOGV : 02-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7538 Fecha DOGV : 02-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/5141 CVE Data del document : 29-04-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Informació pública de les ajudes concedides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en el marc de la convocatòria d'instruments financers per a la posada en marxa dels plans de promoció internacional de les empreses de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/5141 CVE Fecha del documento : 29-04-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Información pública de las ayudas concedidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (Ivace) en el marco de la convocatoria de instrumentos financieros para la puesta en marcha de los planes de Promoción Internacional de las empresas de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2014.
Valencià: [2015/5141] De conformitat amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es dóna publicitat de les ajudes que fins a la hui s'han concedit en el marc de la convocatòria d'instruments financers per a la posada en marxa dels plans de promoció internacional de les empreses de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2014, aprovades per la Resolució de 19 de maig de 2014, del president de l'IVACE (DOCV 7286, 02.06.2014).
Español: [2015/5141] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de instrumentos financieros para la puesta en marcha de los planes de promoción internacional de las empresas de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2014, aprobadas por la Resolución de 19 de mayo de 2014, del presidente del Ivace (DOCV 7286, 02.06.2014).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4049) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 9/15-AIA Aras de los Olmos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4049) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 9/15-AIA Aras de los Olmos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7521 Data del DOGV : 08-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7521 Fecha DOGV : 08-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4049 CVE Data del document : 27-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Aras de los Olmos impacte ambiental RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 9/15-AIA Aras de los Olmos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4049 CVE Fecha del documento : 27-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Aras de los Olmos impacto ambiental RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 9/15-AIA Aras de los Olmos.
Valencià: [2015/4049] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual establix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 9/15-AIA Aras de los Olmos.
Español: [2015/4049] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 9/15-AIA Aras de los Olmos.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 9/2015-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 9/2015-AIA.
Valencià: Títol: explotació avícola de pollastre d'engreix.
Español: Título: Explotación avícola de broilers.
Valencià: Localització: parcel·la 557 del polígon 2 d'Aras de los Olmos (València).
Español: Localización: parcela 557 del polígono 2 de Aras de los Olmos (Valencia).
Valencià: Descripció i objecte del projecte L'objecte del projecte és realitzar les actuacions necessàries per a procedir a l'inici d'una explotació ramadera d'engreix de pollastres amb una capacitat màxima de 40.000 places.
Español: Descripción y objeto del proyecto El objeto del proyecto es realizar las actuaciones necesarias para proceder al inicio de una explotación ganadera engorde de pollos con capacidad máxima de 40000 plazas.
Valencià: Per a això es construirà una nau de 135x15,2 metres de planta rectangular que disposarà de les infraestructures necessàries per a l'engreix de les aus, així com dos magatzems de 5x5 metres cada un.
Español: Para ello se construirá una nave de 135x15,2 metros de planta rectangular que dispondrá de las infraestructuras necesarias para el engorde de las aves así como dos almacenes de 5x5 metros cada uno.
Valencià: El cicle de criança durarà aproximadament 50 dies i es realitzen 5-6 cicles anuals.
Español: El ciclo de crianza durará aproximadamente 50 días realizándose 5-6 ciclos anuales.
Valencià: L'excés d'humitat del jaç s'evitarà per mitjà del calfament i la renovació de l'aire.
Español: El exceso de humedad de la yacija se evitará mediante calentamiento y renovación del aire.
Valencià: Al final de cada cicle es realitzarà el buidatge de la nau i la retirada de la gallinassa per l'empresa autoritzada.
Español: Al final de cada ciclo se realizará el vaciado de la nave y a la retirada de la gallinaza por empresa autorizada.
Valencià: Es preveu una generació de gallinassa de 160 t de matèria seca que corresponen a 600 t de producte sense dessecar.
Español: Se prevé una generación de gallinaza de 160 tm de materia seca que corresponden a 600 tm de producto sin desecar.
Valencià: Es construirà un femer de formigó impermeable amb vorera perimetral i amb un pendent dirigida cap al pouet d'arreplega de lixiviats de 0,8x0,8x1 m, que disposarà de coberta flexible.
Español: Se construirá estercolero de hormigón impermeable con bordillo perimetral y con pendiente dirigida hacia la poceta de recogida de lixiviados de 0,8x0,8x1 m que dispondrá de cubierta flexible.
Valencià: La capacitat d'emmagatzematge del femer serà suficient per a albergar la gallinassa produïda en tres mesos, segons els requisits de la Llei 2/2003, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, i l'Orde 7/2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova el codi valencià de bones pràctiques agràries (CVBPA).
Español: La capacidad de almacenamiento del estercolero será suficiente para albergar la gallinaza producida en tres meses cumpliendo los requisitos de la Ley 2/2003, de Ganadería de la Comunidad Valenciana y la Orden 7/2010, de la Consellería de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por el que se aprueba el código valenciano de buenas prácticas agrarias (CVBPA).
Valencià: No obstant això que s'ha indicat, està en tramitació la sol·licitud d'aprofitament d'aigües subterrànies per a cabal inferior a 7.000 m³ anuals.
Español: No obstante lo indicado, está en tramitación solicitud de aprovechamiento de aguas subterráneas para caudal inferior a 7000 m³ anuales.
Valencià: El subministrament elèctric es realitzarà a través de la xarxa d'abastiment.
Español: El suministro eléctrico se realizará a través de la red de abastecimiento.
Valencià: Quant a les aigües residuals, a l'interior de la nau no es generaran efluents líquids, ja que l'excés d'humitat de les dejeccions s'elimina per ventilació.
Español: En cuanto a las aguas residuales, en el interior de la nave no se generarán efluentes líquidos ya que el exceso de humedad de las deyecciones se elimina por ventilación.
Valencià: En l'explotació es disposarà d'una fossa sèptica estanca on evacuarà els lavabos que s'ubicaran en un dels magatzems que es preveu construir.
Español: En la explotación se dispondrá de fosa séptica estanca donde evacuará el aseo que se ubicará en uno de los almacenes que se prevé construir.
Valencià: Es firmarà un contracte amb l'empresa autoritzada per a retirar els llots i derivar-los a l'EDAR de la zona.
Español: Se firmará contrato con empresa autorizada para retirar los lodos y derivarlos a la EDAR de la zona.
Valencià: Les aigües pluvials es canalitzaran a través de voreres perimetrals de les naus en forma de falca i es conforma perquè puguen desaiguar en la part de la parcel·la no ocupada per l'explotació de manera que no es produïsquen bassals.
Español: Las aguas pluviales se canalizarán a través de aceras perimetrales de las naves en forma de cuña conformándose de manera que puedan desaguar en la parte de la parcela no ocupada por la explotación de forma que no se produzcan encharcamientos.
Valencià: Per a l'eliminació de cadàvers, l'explotació disposarà d'un contenidor homologat fins a la seua retirada per part de l'empresa especialitzada.
Español: Para la eliminación de cadáveres, la explotación contará con un contenedor homologado hasta su retirada por empresa especializada.
Valencià: La eliminació de residus procedents de tractaments veterinaris serà realitzada per mitjà de gestor autoritzat.
Español: La eliminación de residuos procedentes de tratamientos veterinarios será realizada por medio de gestor autorizado.
Valencià: La parcel·la on s'ubicarà l'explotació està a una distància de 2.050 metres del municipi d'Aras de los Olmos.
Español: La parcela donde se ubicará la explotación se encuentra a una distancia de 2050 metros del municipio de Aras de los Olmos.
Valencià: Tramitació administrativa D'acord amb la Llei 6/2014, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats, l'explotació requerix l'obtenció de la llicència ambiental i s'hauran d'obtindre prèviament la preceptiva declaració d'impacte ambiental.
Español: Tramitación administrativa De acuerdo con la Ley 6/2014, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades, la explotación requiere la obtención de licencia ambiental debiendo obtenerse previamente la preceptiva declaración de impacto ambiental.
Valencià: A tals efectes, el 10 de febrer de 2015, l'Ajuntament d'Aras de los Olmos va remetre al Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental la documentació administrativa i ambiental als efectes d'iniciar l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: A tales efectos, el 10 de febrero de 2015 el Ayuntamiento de Aras de los Olmos remitió al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental documentación administrativa y ambiental a efectos del inicio del expediente de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Esta documentació va tindre entrada en el Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental el 16 de febrer de 2015.
Español: Dicha documentación tuvo entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental el 16 de febrero de 2015.
Valencià: La documentació remesa conté: Tràmit d'informació pública: es va realitzar per mitjà de publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València del dia 2 de desembre de 2014, notificació als veïns contigus i inserció d'anunci en el tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: La documentación remitida contiene: Trámite de información pública: se realizó mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia del día 2 de diciembre de 2014, notificación a los vecinos colindantes e inserción de anuncio en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Informe favorable, per a la construcció d'una nau de 2.052 m² i dos magatzems tècnics de 25 m² cada un, de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de 21 de novembre de 2014.
Español: Informe favorable para la construcción de nave de 2052 m² y dos almacenes técnicos de 25 m² cada uno de la Dirección Territorial de la Consellería de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua de 21 de noviembre de 2014.
Valencià: Annexa a la documentació ambiental s'inclou l'informe favorable de compatibilitat urbanística, de 10 de gener de 2014.
Español: Anexa a la documentación ambiental se incluye informe favorable de compatibilidad urbanística de 10 de enero de 2014.
Valencià: En el procediment d'anàlisi tècnica de l'expedient l'òrgan ambiental considera innecessari l'elaboració de l'informe d'abast i continguts de l'estudi d'impacte ambiental, segons establix l'article 21.2 de la Llei 6/2014.
Español: En el procedimiento de análisis técnico del expediente el órgano ambiental considera innecesario la elaboración del informe de alcance y contendidos del estudio de impacto ambiental según marca el artículo 21.2 de la Ley 6/2014.
Valencià: No obstant això, considera necessari aclarir i completar alguns aspectes de la documentació aportada (subministrament d'aigua, concessió d'aigua procedent de pou particular, informe d'afecció al patrimoni cultural).
Español: No obstante considera necesario aclarar y completar algunos aspectos de la documentación aportada (suministro de agua, concesión de agua procedente de pozo particular, informe de afección al patrimonio cultural).
Valencià: El 25 de març de 2015 té entrada en el Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental la documentació sol·licitada, per la qual cosa es considera l'expedient complet als efectes de l'emissió de la declaració d'impacte ambiental.
Español: El 25 de marzo de 2015 tiene entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental la documentación solicitada considerándose el expediente completo a efectos de la emisión de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: La granja no s'ubicarà en l'àmbit de cap figura de protecció ambiental regulada per la Llei 11/1994, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana inclosos els espais de la Xarxa Natura 2000.
Español: La granja no se ubicará en el ámbito de ninguna figura de protección ambiental regulada por la Ley 11/1994, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana incluidos los espacios de la red natura 2000.
Valencià: Espècies protegides: Aquila fasciata, Austropotamobius pallipes.
Español: Especies protegidas: Aquila fasciata, Austropotamobius pallipes.
Valencià: Informes sectorials El 3 de març de 2015 es va sol·licitar al Servici de Vida Silvestre l'informe en relació amb l'afecció a les espècies protegides mencionades.
Español: Informes sectoriales El 3 de marzo de 2015 se solicitó al Servicio de Vida Silvestre informe en relación con la afección a las especies protegidas mencionadas.
Valencià: El 2 d'abril de 2015 el Servici de Vida Silvestre emet un informe en què s'indica l'absència d'afecció a espècies prioritàries, així com a espais de la Xarxa Natura 2000.
Español: El 2 de abril de 2015 el Servicio de Vida Silvestre emite informe en el que se indica la ausencia de afección a especies prioritarias así como a espacios de la red natura 2000.
Valencià: La granja s'ubicarà en parcel·la agrícola i els espais amb valor natural més pròxims a l'àrea d'actuació són els següents: Via pecuària carrerada de la Covatilla que discorre a 400 metres de la parcel·la.
Español: La granja se ubicará en parcela agrícola siendo los espacios con valor natural más cercanos al área de actuación los siguientes: Vía pecuaria Cordel de la Covatilla que discurre a 400 metros de la parcela.
Valencià: Zona forestal: l'actuació se situa a menys de 500 metres de sòl forestal comú segons el PATFOR (Pla d'Acció Territorial Forestal) i a menys de 200 metres del MUP, devesa del Rebollo, situat al nord de l'actuació, per la qual cosa s'aplicaran les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Zona forestal: la actuación se sitúa a menos de 500 metros de suelo forestal común según PATFOR (Plan de Acción Territorial Forestal) y a menos de 200 metros del MUP «Dehesa del Rebollo» situado al norte de la actuación por lo que resultan de aplicación medidas de prevención de incendios forestales.
Valencià: Xarxa Natura 2000: els espais de la Xarxa Natura 2000 més pròxims a l'àmbit de l'actuació són el LIC, savinar d'Alpuente, situat a 1.650 metres i ZEPA, alt Túria i serra del Negrete, situada a més de 2.700 metres.
Español: Red Natura 2000: los espacios de la Red Natura 2000 más cercanos al ámbito de la actuación son el LIC Sabinar de Alpuente situado a 1650 metros y ZEPA Alto Turia y Sierra del Negrete situada a más de 2700 metros.
Valencià: Quant als possibles valors ambientals de les parcel·les ocupades per l'explotació, l'estudi d'impacte ambiental indica que la parcel·la és agrícola.
Español: En cuanto a los posibles valores ambientales de las parcelas ocupadas por la explotación, el estudio de impacto ambiental indica que la parcela es agrícola.