gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/10506] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació, el Consell, en la reunió del dia 18 de setembre de 2009, acorda nomenar directora general d'Indústria i Innovació, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, Julia Climent Monzó.
Español: [2009/10506] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Industria, Comercio e Innovación, el Consell, en la reunión del día 18 de septiembre de 2009, acuerda nombrar directora general de Industria e Innovación, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, a Julia Climent Monzó.
Valencià: València, 18 de setembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de septiembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Industria, Comercio e Innovación, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5598) Informació pública de la sol·licitud de declaració de condició mineral d'aigua mineral natural, titular Manatial de Peñalba, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5598) Información pública de la solicitud de declaración de condición mineral de agua mineral natural, titular Manatial de Peñalba, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5598 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Informació pública de la sol·licitud de declaració de condició mineral d'aigua mineral natural, titular Manatial de Peñalba, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5598 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Información pública de la solicitud de declaración de condición mineral de agua mineral natural, titular Manatial de Peñalba, SL.
Valencià: [2009/5598] Este Servei Territorial d'Indústria i Innovació d'Alacant fa saber que ha sigut sol·licitada, a instància de part, la declaració de condició mineral d'aigua mineral natural, amb les característiques següents: Situació: Carretera d'Oliva-Pego km 6 Terme municipal: Pego UTM (aprox.
Español: [2009/5598] Este Servicio Territorial de Industria e Innovación de Alicante hace saber que ha sido solicitada, a instancia de parte, la declaración de condición mineral de agua mineral-natural, con las siguientes características: Situación: Ctra.
Valencià: ): X= 751.690m Y= 4.306.340m Mineral: aigua mineral natural Interessat: Manantial de Peñalba, SL Cosa que es fa pública, de conformitat amb l'article 39 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295, d'11.12.1978).
Español: Oliva-Pego km 6 Término municipal: Pego UTM (aprox): X= 751.690m Y= 4.306.340m Mineral: agua mineral-natural Interesado: Manantial de Peñalba, SL Lo que se hace público, de conformidad con el artículo 39 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE nº 295, de 11.12.1978).
Valencià: Alacant, 16 de febrer de 2009.
Español: Alicante, 16 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10276) Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10276) Oferta de ocupación pública correspondiente al ejercicio de 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6104 Data del DOGV : 17-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6104 Fecha DOGV : 17-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/10276 CVE Data del document : 11-06-2009 Organisme emissor : Mancomunitat de Municipis de la Safor Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * La Safor concurs administratiu Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/10276 CVE Fecha del documento : 11-06-2009 Organismo emisor : Mancomunidad de Municipios de la Safor Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * La Safor concurso administrativo Oferta de ocupación pública correspondiente al ejercicio de 2009.
Valencià: [2009/10276] Província: València.
Español: [2009/10276] Provincia: Valencia.
Valencià: Corporació: Mancomunitat de Municipis de la Safor.
Español: Corporación: Mancomunitat de Municipis de la Safor.
Valencià: Número de codi territorial: 0546005.
Español: Número de código territorial: 0546005.
Valencià: Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2009, aprovada per acord del Ple de la Mancomunitat de Municipis de la Safor de 16 de juny de 2009.
Español: Oferta de ocupación pública correspondiente al ejercicio de 2009, aprobada por acuerdo del Pleno de la Mancomunitat de Municipis de la Safor de 16 de junio de 2009.
Valencià: Personal funcionari Grup segons la Llei 7/2007 de l'Estatut de l'Empleat Públic: C1.
Español: Personal funcionario Grupo según la Ley 7/2007 del Estatuto del Empleado Público: C1.
Valencià: Classificació: escala d'administració general, subescala administrativa.
Español: Clasificación: escala de administración general, subescala administrativa.
Valencià: Denominació: administratiu.
Español: Denominación: administrativo.
Valencià: Grup segons la Llei 7/2007 de l'Estatut de l'Empleat Públic: C2.
Español: Grupo según la Ley 7/2007 del Estatuto del Empleado Público: C2.
Valencià: Classificació: escala d'administració general, subescala auxiliar.
Español: Clasificación: escala de administración general, subescala auxiliar.
Valencià: Denominació: auxiliar administratiu.
Español: Denominación: auxiliar administrativo.
Valencià: Gandia, 11 de juny de 2009.
Español: Gandia, 11 de junio de 2009.
Valencià: - El president: Salvador Blasco Estruch.
Español: - El presidente: Salvador Blasco Estruch.
Valencià: La secretària: Josefa Cerveró Bosch.
Español: La secretaria: Josefa Cerveró Bosch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6197) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2009, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització de l'Hospital Doctor Peset Aleixandre per a fer trasplantaments de còrnia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6197) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2009, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la autorización al Hospital Doctor Peset Aleixandre para trasplante de córnea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6197 CVE Data del document : 05-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2009, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització de l'Hospital Doctor Peset Aleixandre per a fer trasplantaments de còrnia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6197 CVE Fecha del documento : 05-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2009, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la autorización al Hospital Doctor Peset Aleixandre para trasplante de córnea.
Valencià: [2009/6197] L'Hospital Doctor Peset Aleixandre va renovar l'autorització per a fer trasplantaments de còrnia per la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 15 de desembre de 2004.
Español: [2009/6197] El Hospital Doctor Peset Aleixandre, renovó autorización para efectuar trasplante de córnea mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 15 de diciembre de 2004.
Valencià: Carmen Snabb Galvis, directora de l'Hospital Doctor Peset Aleixandre, va presentar, amb data 21 d'abril de 2009, la sol·licitud de renovació de l'autorització per a fer trasplantaments de còrnia.
Español: Carmen Snabb Galvis, directora del Hospital Doctor Peset Aleixandre, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de córnea del Hospital Doctor Peset Aleixandre con fecha 21 de abril de 2009.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i la Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent segons l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, i els decrets 176/2004, de 24 de setembre, i 120/2007, de 27 de juliol. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; y Decretos 176/2004, de 24 de septiembre y 120/2007, de 27 de julio. 2.
Valencià: Es complix el que establixen el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, que establix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i l'Orde de 26 de febrer de 2008 de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 1301/2006 de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc renovar l'autorització de l'Hospital Doctor Peset Aleixandre per a fer trasplantaments de còrnia.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar autorización para trasplante de córnea al Hospital Doctor Peset Aleixandre.
Valencià: Esta acreditació és vàlida per un període de quatre anys, a partir de la data d'esta resolució.
Español: Esta autorización será válida por un período de cuatro años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: Es pot revocar l'acreditació en qualsevol moment, si s'alteren o deixen de complir-se els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La autorización podrá ser revocada en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Respecte a l'activitat que s'autoritza, el centre queda sotmés a la inspecció i el control de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y control de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Esta resolució s'ha de notificar a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaurix la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: València, 5 de maig de 2009.
Español: Valencia, 5 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2554) Notificació a Abdelaziz Rektouti.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2554) Notificación a Abdelaziz Rektouti.
Valencià: Expedient número 244/08 SAN.
Español: Expediente número 244/08 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5968 Data del DOGV : 05-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5968 Fecha DOGV : 05-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2554 CVE Data del document : 06-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Abdelaziz Rektouti.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2554 CVE Fecha del documento : 06-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Abdelaziz Rektouti.
Valencià: [2009/2554] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/2554] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord de proposta d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada per la secretària autonòmica el 27 de gener de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de propuesta de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por el director territorial de Valencia el 27 de enero de 2009.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haureu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, C/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12825) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2009, de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, per la qual es minoren i deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes per a la digitalització de la documentació històrica dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12825) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2009, de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas para la digitalización de la documentación histórica de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6142 Data del DOGV : 11-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6142 Fecha DOGV : 11-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/12825 CVE Data del document : 28-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * arxiu suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2009, de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, per la qual es minoren i deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes per a la digitalització de la documentació històrica dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/12825 CVE Fecha del documento : 28-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * archivo apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2009, de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas para la digitalización de la documentación histórica de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/12825]  * * * * *  Per mitjà de l'Ordre de 10 de febrer de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV núm. 5971, de 10 de març de 2009), es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la digitalització de la documentació històrica dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/12825]  * * * * *  Por Orden de 10 de febrero de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV núm. 5971 de 10 de marzo de 2009), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la digitalización de la documentación histórica de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per la Resolució de 12 de juny de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV núm. 6048, de 2 de juliol de 2009), es van adjudicar ajudes per a la digitalització de la documentació històrica dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de 12 de junio de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV núm. 6048, de 2 de julio de 2009), se adjudicaron las ayudas para la digitalización de la documentación histórica de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L' Ordre de 10 de febrer de 2009 esmentada establia, en les bases, els requisits per a la concessió d'ajudes, sol·licituds i terminis màxims de justificació.
Español: La citada Orden de 10 de febrero de 2009 establecía, en sus bases, los requisitos para la concesión de ayudas, solicitudes y plazos máximos de justificación.