gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 858, del 01-07-1988 (1988/811567) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 1988, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 858, del 01-07-1988 (1988/811567) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 1988, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se <>.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 858 Data del DOGV : 01-07-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/811567 CVE Data del document : 24-05-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 24 de maig de 1988, del Consell d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual "s'aprova inicialment el Pla de Ports i Instal.lacions Nàutiques i Esportives de la Comunitat Valenciana".
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 858 Fecha DOGV : 01-07-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/811567 CVE Fecha del documento : 24-05-1988 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 24 de mayo de 1988, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se "aprueba inicialmente el Plan de Puertos e Instalaciones Náutico Deportivas en la Comunidad Valenciana".
Valencià: Per Decret 162/1986, de 22 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 9-1-87), es regulà la formulació del Pla de Ports i Instal·lacions Nàutiques i Esportives, la redacció del qual va disposar la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Por Decreto 162/1986, de 22 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 9-1-87), se reguló la formulación del Plan de Puertos e Instalaciones Nautico-Deportivas, disponiéndose su redacción por parte de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Es pretenia així establir els criteris bàsics per a objectivar les facultats discrecionals que sobre la matèria exerceix la Generalitat Valenciana, a l'empara del que disposa l'article 3115 de l'Estatut d'Autonomia.
Español: Se pretendía así establecer los criterios básicos que objetiven las facultades discrecionales que sobre la materia ejerce la Generalitat Valenciana, al amparo de lo dispuesto en el artículo 31-15 del Estatuto de Autonomía.
Valencià: Per part de la Direcció General d'Obres Públiques s'han realitzat els treballs necessaris per a la redacció del Pla, en compliment del Decret esmentat, amb la incorporació dels suggeriments efectuats en termini útil per les diverses Conselleries, que han estat informades de l?Avanç del Pla.
Español: Por la Dirección General de Obras Públicas se han realizado los trabajos necesarios en orden a la redacción del Plan, en cumplimiento del Decreto citado; incorporándose las sugerencias realizadas en plazo útil por las diversas Consellerías, que fueron informadas del Avance del Plan.
Valencià: , el Pla té el caràcter de Pla Especial, regulat en l'article 17 de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana.
Español: el Plan tiene el carácter de Plan Especial, contemplado en el artículo 17 de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana.
Valencià: Per a continuar la seua tramitació, la Direcció General d'Obres Públiques, l'haurà de sotmetre durant el termini d'un mes a informació pública, així com recaptar els informes dels organismes oficials següents: A.
Español: Para continuar su tramitación, la Dirección General de Obras Públicas, deberá someterlo durante el plazo de un mes a información pública, así como recabar los informes de organismos oficiales siguientes: A.
Valencià: Organismes de l?Administració Central, competents en matèria de Gestió del medi litoral, Marina Mercant i Defensa.
Español: Organismos de la Administración Central, competentes en materia de Gestión del medio litoral, Marina Mercante y Defensa.
Valencià: Ajuntaments afectats de la Comunitat Valenciana.
Español: R Ayuntamientos afectados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: L?aprovació inicial serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de l?Estat i en tres diaris d'àmbit provincial.
Español: La aprobación inicial será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en el Boletín Oficial del Estado y en tres periódicos de ámbito provincial.
Valencià: Els documents del Pla es posaran de manifest en les oficines de la unitat destacada de la Gerència de Ports a Castelló, carrer Navarra, 40; a Alacant, carrer Teniente Alvarez Soto, 1; i a València, Divisió de Ports i Costes, avinguda de Blasco Ibáñez, 50-2n.
Español: Los documentos del Plan se expondrán en las oficinas de la unidad destacada de la Gerencia de Puertos en Castellón, calle Navarra, 40; en Alicante, calle Teniente Alvarez Soto, 1; y en Valencia, División de Puertos y Costas, avenida Blasco Ibáñez, 50-2ª, donde estarán de manifiesto en horas hábiles.
Valencià: En la redacció del Pla s'han observat els principis generals de l'article 3, i s'han perseguit els objectius genèrics de l'article 4 del Decret regulador.
Español: En la redacción del Plan se han observado los principios generales del artículo 3, y perseguido los objetivos genéricos del artículo 4 del Decreto regulador.
Valencià: del Decret 162/1986, resolc: Primer Aprovar inicialment el Pla de Ports i Instal·lacions Nàutiques i Esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: Aprobar inicialmente el Plan de Puertos e Instalaciones Náutico-Deportivas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que se sotmeta el Pla a Informació Pública pel termini d'un mes.
Español: Que se someta el Plan a Información Pública por el plazo de un mes.
Valencià: Que es recapten els informes dels organismes afectats.
Español: Que se recaben los informes de los organismos afectados.
Valencià: València, 24 de maig de 1988.
Español: Valencia, a 24 de mayo de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 396, del 25-06-1986 (1986/806581) ORDRE de 2 de juny de 1986, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, sobre foment d'ocupació per a joves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 396, del 25-06-1986 (1986/806581) ORDEN de 2 de junio de 1986, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, sobre fomento de empleo para jóvenes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 396 Data del DOGV : 25-06-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806581 CVE Data del document : 02-06-1986 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 2 de juny de 1986, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, sobre foment d'ocupació per a joves.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 396 Fecha DOGV : 25-06-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806581 CVE Fecha del documento : 02-06-1986 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 2 de junio de 1986, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, sobre fomento de empleo para jóvenes.
Valencià: La Conselleria de Treball i Seguretat Social, seguint el mandat contingut en la Llei de la Generalitat Valenciana 9/1984, per la qual s'aprovà el Programa Econòmic Valencia, així com la Llei 15/1985, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1986, estableix un Programa de Foment a l'Ocupació, dirigit específicament a la creació de llocs de treball per a joves.
Español: Siguiendo el mandato contenido en la Ley de la Generalitat Valenciana 9/1984, por la que se aprobó el Programa Económico Valenciano, así como la Ley 15/1985, de Presupuestos de la Generalidad Valenciana para 1986, se establece por la Consellería de Trabajo y Seguridad Social un Programa de Fomento al Empleo, dirigido específicamente a la creación de puestos de trabajo para jóvenes.
Valencià: Amb aqueix fi, i seguint les orientacions de la CEE i en concret del Fons Social Europea, s'ha formulat un Programa que cerca la creació de 5.000 llocs de treball de caràcter estable per a desocupats menors de 2S anys.
Español: A tal fin y siguiendo las orientaciones de la CEE y en concreto del Fondo Social Europeo, se ha formulado un Programa que persigue la creación de 5.000 puestos de trabajo de carácter estable para desempleados menores de 25 años.
Valencià: Aquest Programa es presentà a la convocatòria d'ajudes que anualment realitza el Fons Social Europea, essent-ne aprovat per aquest Organisme Comunitari, la qual cosa suposa el finançament paritari d'aquest per la Generalitat Valenciana y el Fons Social Europea.
Español: Este Programa se presentó a la Convocatoria de Ayudas que anualmente realiza el Fondo Social Europeo, siendo aprobado por dicho Organismo Comunitario, lo que supone la financiación paritaria del mismo por la Generalitat Valenciana y el Fondo Social Europeo.
Valencià: En virtut d'això, aquesta Conselleria de Treball i Seguretat Social, fent ús de les facultats que li confereixen la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià i el Decret 192/85, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, ordena Article primer S'estableix per a enguany un Programa de Foment d'Ocupació Juvenil a través de subvencions de 150.000 pessetes per lloc de treball.
Español: En su virtud, esta Consellería de Trabajo y Seguridad Social, en uso de las facultades que le confiere la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y el Decreto 192/85, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, tiene a bien, disponer: Artículo primero Se establece para el presente año un Programa de Fomento al Empleo Juvenil a través de subvenciones de 150.000 pesetas por puesto de trabajo.
Valencià: Aquestes ajudes es concediran als ocupadors que contracten joves desocupats, menors de 25 anys, inscrits en l'Oficina de Col·locació corresponent i que en siguen contractats per temps indefinit i a jornada completa, comprometent-s'hi a mantenir el nivell d'ocupació, almenys, per un any.
Español: Dichas ayudas se concederán a los empleadores que contraten jóvenes desempleados, menores de 25 años, inscritos en la Oficina de Empleo correspondiente que sean contratados por tiempo indefinido y a jornada completa, comprometiéndose a mantener el nivel de empleo, al menos, un año.
Valencià: Podran optar a aquesta subvenció, les empreses que complesquen els requisits següents: 1.
Español: Podrán optar a dicha subvención, las empresas que cumplan los requisitos siguientes: 1.
Valencià: Estar al corrent en el pagament de llurs obligacions de Seguretat Social o tenir-hi concedit ajornament. 2.
Español: Estar al corriente en el pago de sus obligaciones de Seguridad Social o tener concedido aplazamiento. 2.
Valencià: No haver-hi amortitzat en el termini d'un any, immediatament anterior a la contractació, algun lloc de treball per comiat nul o improdent en sentència ferma, o reconegut com a tal en concialició administrativa o judicial. 3.
Español: No haber amortizado en el plazo de un año, inmediatamente anterior a la contratación, algún puesto de trabajo por despido nulo o improcedente en sentencia firme, o reconocido como tal en conciliación administrativa o judicial. 3.
Valencià: No podran beneficiar-se de les ajudes convocades per aquesta Ordre, els contractes subscrits amb els cònjuges, ascendents, descendents o altres parents per consanguinitat o afinitat fins al segon grau inclusivament, de l'empresari o de qui ocupen llocs d'alta direcció en l'Empresa.
Español: No podran beneficiarse de las ayudas convocadas por la presente Orden, los contratos suscritos con los cónyuges, ascendientes, descendientes o demás ponentes por consanguinidad o afinidad hasta el segundo grado inclusive, del empresario o de quienes ocupen puestos de alta dirección en la Empresa.
Valencià: En qualsevol cas les contractacions que pretenguen acollirse als beneficis establerts en aquesta disposició hauran de suposar la creació d'ocupació neta.
Español: En cualquier caso, las contrataciones que pretendan acogerse a los beneficios establecidos en esta disposición, deberán suponer la creación de empleo neto.
Valencià: Article tercer Si durant l'execució del contracte de treball, es produís el cessament del treballador contractat, serà obligatoria la substitució d'aquest, en el termini de 15 dies, per altre de les mateixes característiques, a fi de preservar el manteniment dels llocs de treball.
Español: Artículo tercero Si durante la ejecución del contrato de trabajo, se produjera el cese del trabajador contratado, será obligatoria la sustitución del mismo, en el plazo de 15 días, por otro de las mismas características, con el fin de preservar el mantenimiento de los puestos de trabajo.
Valencià: En el cas contrari, l'empresari quedarà obligat a reintegrar a la Tresoreria de la Generalitat, les quantitats percebudes.
Español: En el caso contrario, quedará obligado el empresario a reintegrar a la Tesorería de la Generalidad, las cantidades percibidas.
Valencià: Les sol·licituds de les subvencions establertes en aquesta Ordre, es presentaran a les Direccions Territorials de Treball, en els models que a l'efecte establesca la Conselleria de Treball i Seguretat Social, i que es facilitaran en les esmentades Direccions Territorials, acompanyant-hi la documentació següent: 1.
Español: Las solicitudes de las subvenciones establecidas en la presente disposición, se presentarán en las Direcciones Territoriales de Trabajo, en los modelos que al efecto establezca la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, y que se facilitaran en las citadas Direcciones Territoriales, acompañando la siguiente documentación: 1.
Valencià: Relació i descripció dels llocs de treball que es vagen a crear. 2.
Español: Relación y descripción de los puestos de trabajo que se vayan a crear. 2.
Valencià: Certificació justificativa de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions de Seguretat social. 3.
Español: Certificación acreditativa de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones de Seguridad Social. 3.
Valencià: Fotocòpia del DNI, targeta de demanda de col·locació del treballador contractat i comunicat d'alta a la Seguretat Social. 4.
Español: Fotocopia del DNI, tarjeta de demanda de empleo del trabajador contratado y parte de alta tramitado a la Seguridad Social. 4.
Valencià: Contracte de treball visat per l'Oficina de Col·locació. 5.
Español: Contrato de trabajo visado por la Oficina de Empleo. 5.
Valencià: Escrit on s'especifique amb exactitud el Banc o Agència on es desitja rebre l'import de la subvenció, així com referència del número o titularitat del compte.
Español: Escrito en el que se especifique con exactitud el Banco y Agencia en la que se desea recibir el importe de la subvención, así como referencia del número y titularidad de la cuenta.
Valencià: Article cinqué Les Direccions Territorials de Treball, analitzaran els expedients de sol·licitud de beneficis, verificant si els impresos estan degudament complimentats i acompanyats dels documents que en aquestos s'especifiquen, remetent-los en el termini de 10 dies a la Direcció General d'Ocupació i Cooperació, amb el seu informe, en els aspectes que considere necessaris per a la resolució d'aquest.
Español: Artículo quinto Las Direcciones Territoriales de Trabajo, analizarán los expedientes de solicitud de beneficios, verificando si los impresos están debidamente cumplimentados y se acompaña los documentos que en los mismos se especifican, remitiéndolos en el plazo de 10 días a la Dirección General de Empleo y Cooperación, con su informe, en los aspectos que considere necesarios para la resolución del mismo.
Valencià: En el supòsit que l'expedient estigués incomplet, per part de les Direccions Territorials de Treball es requerirà al sol·licitant perquè, d'acord amb l'art. 71 de la Llei de Procediment Administratiu, el complete en el termini màxim de 10 dies.
Español: En el supuesto de que el expediente esté incompleto por parte de las Direcciones Territoriales de Trabajo, se requerirá al solicitante para que, de acuerdo con el Art. 71 de la Ley de Procedimiento Administrativo, lo complete en el plazo máximo de 10 días.
Valencià: Article sisé La Direcció General d'Ocupació i Cooperació, en el termini de 30 dies dictarà Resolució accedint o denegant els beneficis sol·licitats; prèviament a resoldre, podrà demanar els informes que estime oportuns.
Español: Artículo sexto La Dirección General de Empleo y Cooperación, en el plazo de 30 días dictará Resolución accediendo o denegando los beneficios solicitados; previamente a resolver, podrá solicitar los informes que considere oportunos.
Valencià: La Resolució dictada es notificará al sol·licitant, remetentse còpia d'aquesta a la Direcció Territorial de Treball corresponent, per al seu coneixement.
Español: La Resolución dictada se notificará al solicitante, enviándose copia de la misma a la Dirección Territorial de Trabajo correspondiente, para su conocimiento.
Valencià: Notificada la Resolució per la qual s'aproven els beneficis sol·licitats, se'n realitzarà el pagament d'una sola vegada pel corresponent Organ Administratiu.
Español: Notificada la Resolución por la que se aprueban los beneficios solicitados, se procederá al pago de los mismos de una sola vez por el correspondiente Organo Administrativo.
Valencià: El que preveu aquesta Disposició s'aplicarà tambè a les Societats Cooperatives a les quals s'incorporen com a socis de treball desocupats que reunesquen els requesits establerts en aquesta, sempre que aquelles hagen optat en llurs Estatuts per la inclusió en el Règim General de la Seguretat Social.
Español: Artículo octavo Lo previsto en esta Disposición se aplicará también a las Sociedades Cooperativas a las que se incorporen como socios de trabajo desempleados que reúnan los requisitos establecidos en la misma, siempre que aquellas hayan optado en sus Estatutos por su inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: En aquest supòsit, i en lloc de contracte de treball al qual es fa referència en l'Art. 4.4 d'aquesta Ordre, s'haurà de presentar per part de la Societat Cooperativa còpia de l'escriptura de constitució i certificació justificativa de l'admissió com a soci emesa pel Consell Rector.
Español: En dicho supuesto, y en lugar del contrato de trabajo al que se hace mención en el Art. 4-4 de la presente Orden, deberá presentar por parte de la Sociedad Cooperativa copia de la escritura de constitución o certificación acreditativa de la admisión como socio emitida por el Consejo Rector.
Valencià: En aquest cas, l'esmentada subvenció serà incompatible amb qualsevol altra d'anàloga naturalesa i en concret amb les ajudes disposades en l'Art. 1.1 de l'Ordre de la Conselleria de Treball i Seguretat Social de 31 de mar; de 1986, per la qual es convoquen ajudes a Cooperatives i Societats Laborals.
Español: En este caso, dicha subvención será incompatible con cualquier otra de análoga naturaleza y en concreto con las ayudas dispuestas en el Art. 1-1 de la Orden de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social de 31 de marzo de 1986, por la que se convocan ayudas a Cooperativas y Sociedades Laborales.
Valencià: Les subvencions establertes en aquesta Disposició seran finançades conjuntament amb aportacions procedents del Fons Social Europea i la Generalitat Valenciana, a càrrec del Programa 991 de Foment d'Ocupació podent aprovar-se fins a 5.000 llocs de treball.
Español: Artículo noveno Las subvenciones establecidas en la presente Disposición serán financiadas conjuntamente con aportaciones procedentes del Fondo Social Europeo y la Generalidad Valenciana, con cargo al Programa 991 de Fomento de Empleo pudiendo aprobarse hasta 5.000 puestos de trabajo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el Director General d'Ocupació i Cooperació a desenvolupar les normes i procediment de tramitació de les ajudes que disposa aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Director General de Empleo y Cooperación a desarrollar las normas y procedimiento de tramitación de las ayudas que dispone la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre tindrà vigència durant l'any 1986, i entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden tendrá vigencia durante el año 1986, yentrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 de juny de 1986.
Español: Valencia, a 2 de junio de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1275, del 30-03-1990 (1990/817027) CONVOCATÒRIA 62/1990, de 22 de març, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la seua provisió cinc vacants a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1275, del 30-03-1990 (1990/817027) CONVOCATORIA 62/1990, de 22 de marzo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión cinco vacantes en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1275 Data del DOGV : 30-03-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817027 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1275 Fecha DOGV : 30-03-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.