gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió també efectuarà la valoració dels expedients presentats pels conservatoris elementals de música, els centres no oficials reconeguts i els centres autoritzats d'ensenyaments musicals, i procedirà a l'assignació de l'import de les ajudes previstes en aquesta ordre, tenint en compte les bases de la convocatòria i els criteris següents: Adequació de les instal·lacions del centre de música.
Español: La comisión también efectuará la valoración de los expedientes presentados por los conservatorios elementales de música, los centros no oficiales reconocidos y los centros autorizados de enseñanzas musicales y procederá a la asignación del importe de las ayudas contempladas en esta orden, teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y los criterios siguientes: Adecuación de las instalaciones del centro de música.
Valencià: Oferta educativa del centre de música.
Español: Oferta educativa del centro de música.
Valencià: Dotació d'equipament del centre de música.
Español: Dotación de equipamiento del centro de música.
Valencià: Activitats musicals desplegades pel centre de música en la seua localitat i/o àrea d'influència.
Español: Actividades musicales desarrolladas por el centro de música en su localidad y/o área de influencia.
Valencià: Nombre d'alumnes (persones físiques) atesos/es pel centre de música durant el curs 1993-94.
Español: Número de alumnos/as (personas físicas) atendidos/as por el centro de música durante el curso 1993-94.
Valencià: Nombre d'alumnes (persones físiques) que han finalitzat durant el curs 1992-93 els estudis de grau conduents a l'obtenció del títol acadèmic corresponent.
Español: Número de alumnos/as (personas físicas) que han finalizado durante el curso 1992-93 los estudios de grado que conducen a la obtención de los correspondientes títulos académicos.
Valencià: Aportació de fons propis previstos per a 1994 que realitze la corporació local o entitat sense intenció de guany per al sosteniment econòmic del centre de música.
Español: Aportación de fondos propios previstos para 1994 que realice la corporación local o entidad sin fin de lucro para el sostenimiento económico del centro de música.
Valencià: La dotació pressupostària existent en aquesta convocatòria serà repartida entre els distints tipus de centres atenent a la seua classificació i als percentatges que s'assenyalen a continuació: Conservatoris elementals de música i centres autoritzats: 40%.
Español: La dotación presupuestaria existente en esta convocatoria será repartida entre los distintos tipos de centros atendiendo a su clasificación y a los porcentajes que se indican a continuación: Conservatorios elementales de música y centros autorizados: 40%.
Valencià: Centres no oficials reconeguts: 20%.
Español: Centros no oficiales reconocidos: 20%.
Valencià: Escoles de música: 40%.
Español: Escuelas de música: 40%.
Valencià: Resolució Una vegada evacuada la proposta de la comissió sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de subvenció als centres que no complesquen els requisits previstos en l'ordre de convocatòria, la Direcció General de Centres Docents resoldrà, per delegació del conseller d'Educació i Ciència, aquesta convocatòria.
Español: Resolución Evacuada la propuesta de la comisión relativa a la adjudicación de cantidades y la denegación de subvención a los centros que no reúnan los requisitos establecidos en la presente orden, la dirección general de Centros Docentes resolverá, por delegación del conseller de Educación y Ciencia, la presente convocatoria.
Valencià: La resolució a què fa referència aquesta base caldrà que siga dictada en el termini màxim de 6 mesos comptadors des del dia de l'entrada en vigor d'aquesta ordre.
Español: La resolución a la que hace referencia esta base deberá dictarse en el plazo máximo de seis meses, a contar desde el día de la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: Aquesta resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, especificant-hi, entre altres aspectes, el termini de què disposarà la Direcció General de Centres Docents per a efectuar les propostes de pagament, el qual no haurà d'excedir els 6 mesos comptadors des de la publicació de la resolució.
Español: Esta resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana especificando, entre otros aspectos, el plazo de que dispondrá la Dirección General de Centros Docentes para efectuar las propuestas de pago, el cual no deberá exceder de seis meses desde la publicación de la resolución.
Valencià: Les escoles de música beneficiàries percebran directament de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) una ajuda addicional, proporcional a la subvenció concedida en aquesta convocatòria, en compliment de la clàusula quarta del conveni signat entre la Conselleria d'Educació i Ciència i la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant amb data 23 de maig de 1994.
Español: Las escuelas de música beneficiarias percibirán directamente de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante una ayuda adicional, proporcional a la subvención concedida en esta convocatoria, en cumplimiento de la cláusula cuarta del convenio firmado entre la Conselleria de Educación y Ciencia y la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante con fecha 23 de mayo de 1994.
Valencià: Justificació de la subvenció Per a la percepció de la subvenció, el beneficiari haurà de justificar, davant de la Direcció General de Centres Docents, les despeses i la destinació d'aquesta per un import igual o superior a l'ajuda concedida, i també el fet de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i les corresponents a la Seguretat Social, en compliment de l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Justificación de la subvención Para la percepción de la subvención, el beneficiario deberá justificar, ante la Dirección General de Centros Docentes, los gastos y el destino de la misma por un importe igual o superior a la ayuda concedida, así como el hecho de haber cumplido con sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En la documentació, que té com a finalitat justificar la subvenció, caldrà incloure-hi: a) Documentació de caràcter econòmic que justifique les despeses derivades del funcionament de l'escola o centre de música (fulls de salari del personal, butlletes de cotització a la Seguretat Social, factures, etc.
Español: En la documentación que tiene por objeto justificar la subvención se incluirá: a) Documentación de carácter económico que justifique los gastos derivados del funcionamiento de la escuela o centro música (hojas de salario del personal, boletines de cotización a la Seguridad Social, facturas, etc.
Valencià: b) Certificat expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social corresponent, on conste que el centre es troba, a hores d'ara, al corrent en el pagament de les quotes de Seguretat Social de la seua plantilla de personal.
Español: b) Certificado expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social correspondiente, en el que conste que el centro se encuentra al corriente en el pago de las cuotas de la Seguridad Social de su plantilla de personal.
Valencià: Quant a la documentació de caràcter econòmic assenyalada en l'apartat a) del paràgraf anterior, només serà vàlida per a justificar la subvenció la compresa entre l'1 de gener i el 30 de juny de 1994, atès el caràcter de finançament parcial de funcionament del centre.
Español: En cuanto a la documentación de carácter económico señalada en el apartado a) del párrafo anterior, únicamente será válida para justificar la subvención la comprendida entre el 1 de enero y el 30 de junio de 1994, dado su carácter de financiación parcial de funcionamiento del centro.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents fixarà en la resolució d'aquesta convocatòria el termini per a la presentació de la documentació justificativa de la subvenció.
Español: La Dirección General de Centros Docentes fijará en la resolución de la presente convocatoria el plazo para aquestaación de la documentación justificativa de la subvención.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per part d'altres administracions o ens públics o privats, podran produir la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Obtenció de la subvenció sense complir les condicions requerides. 2.3.
Español: Obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas. 2.3.
Valencià: Quan els documents es referesquen a un col·lectiu o plantilla major que la que li correspon únicament al centre i no vagen acompanyats d'un certificat del secretari de l'ajuntament o del titular de l'entitat, en què s'especifique, a més de l'import total a què fa referència l'esmentat document, la part que s'atribueix en exclusiva a l'activitat o servei objecte de la subvenció en aquesta convocatòria. 4.
Español: Cuando los documentos se refieran a un colectivo o plantilla que sea mayor a la que corresponda únicamente al centro, y no vayan acompañados de un certificado, del secretario del ayuntamiento o del titular de la entidad, en donde se especifique, además del importe total que corresponda a dicho documento, la parte que se atribuye en exclusiva a la actividad o servicio objeto de subvención en esta convocatoria. 4.
Valencià: Igualment, en el supòsit previst en el paràgraf segon del punt 1 d'aquesta base, caldrà reintegrar la quantitat que excedesca el cost de l'activitat desplegada. 5.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo del punto 1 de esta base, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada. 5.
Valencià: Així mateix, la no presentació de la documentació assenyalada en la base 8ª d'aquesta ordre, en el termini que es determine en la resolució d'aquesta convocatòria, comportarà la pèrdua del dret del beneficiari a rebre la subvenció.
Español: Asimismo, la no presentación de la documentación señalada en la base 8ª de esta orden en el plazo que se determine en la resolución de la presente convocatoria supondrá la pérdida del derecho a recibir la subvención por parte del beneficiario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2873, del 20-11-1996 (1996/840044) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 31,5 milions de marcs (2.651.040.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2873, del 20-11-1996 (1996/840044) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 31,5 millones de marcos (2.651.040.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2873 Data del DOGV : 20-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840044 CVE Data del document : 15-10-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 15 d'octubre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 31,5 milions de marcs (2.651.040.000 PTA).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2873 Fecha DOGV : 20-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840044 CVE Fecha del documento : 15-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 15 de octubre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 31,5 millones de marcos (2.651.040.000 PTA).
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Citibank 31.500.000 Marcs 3 mesos (2.651.040.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.630.536.430 pessetes, i els interessos són de 20.503.570 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank 31.500.000 Marcs 3 meses (2.651.040.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 2.630.536.430 pesetas, siendo los intereses de 20.503.570 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 31,5 milions de marcs (2.651.040.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 31,5 millones de marcos (2.651.040.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2776, del 24-06-1996 (1996/838547) ORDRE d'1 de juny de 1996, per la qual s'estableix l'obligatorietat de la vacunació antiràbica en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2776, del 24-06-1996 (1996/838547) ORDEN de 1 de junio de 1996, por la que se establece la obligatoriedad de la vacunación antirrábica en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/06/01/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2776 Data del DOGV : 24-06-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/838547 CVE Data del document : 01-06-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE d'1 de juny de 1996, per la qual s'estableix l'obligatorietat de la vacunació antiràbica en la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/06/01/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2776 Fecha DOGV : 24-06-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/838547 CVE Fecha del documento : 01-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 1 de junio de 1996, por la que se establece la obligatoriedad de la vacunación antirrábica en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1994, de Protecció d'Animals de Companyia, atribueix a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient la possibilitat d'establir vacunacions obligatòries als animals de companyia.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1994, de Protección de Animales de CompaÑía, atribuye a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente la posibilidad de establecer vacunaciones obligatorias a los animales de compaÑía.
Valencià: En el territori peninsular del nostre país no s'ha declarat la ràbia en els últims anys.
Español: En el territorio peninsular de nuestro país no se ha declarado la rabia en los últimos aÑos.
Valencià: No obstant això, la seua situació al nord d'àfrica i a Centreeuropa aconsellen mantenir el nivell immunitari en la població canina.
Español: No obstante, su situación en el norte de áfrica y en Centroeuropa aconsejan mantener el nivel inmunnitario en la población canina.
Valencià: Tradicionalment s'ha realitzat una campanya de vacunació enfront de la ràbia abans del període estiuenc, organitzada pels serveis veterinaris oficials.
Español: Tradicionalmente se ha venido realizando una campaÑa de vacunación frente a la rabia antes del período estival, organizada por los servicios veterinarios oficiales.
Valencià: En els últims anys, aproximadament un 90 per cent de les vacunacions es realitzen al marge d'aquesta campanya, per veterinaris en exercici lliure en clíniques i consultoris.
Español: En los últimos aÑos, en torno a un 90 por ciento de las vacunaciones se realizan al margen de esta campaÑa, por veterinarios en ejercicio libre en clínicas y consultorios.
Valencià: Aquest fet demostra un canvi substancial en el comportament dels propietaris d'animals de companyia.
Español: Este hecho demuestra un cambio sustancial en el comportamiento de los propietarios de animales de compaÑía.
Valencià: La promulgació del Reial Decret 109/1995, sobre medicaments veterinaris, exigeix que qualsevol acte clínic que supose l'aplicació d'un medicament, com és el cas d'una vacunació, s'ha de realitzar amb la prescripció prèvia del producte, que haurà de ser adquirit d'acord amb els procediments establits en aquesta norma.
Español: La promulgación del Real Decreto 109/1995, sobre medicamentos veterinarios, exige que todo acto clínico que suponga la aplicación de un medicamento, como es el caso de una vacunación, debe realizarse previa prescripción del producto que deberá ser adquirido de acuerdo con los procedimientos establecidos en esta norma.
Valencià: A la vista del canvi en el comportament dels propietaris d'animals i de la normativa en matèria de medicaments, resulta aconsellable modificar el sistema de la vacunació obligatòria de cànids i assegurar que es mantindrà la població amb nivells immunitaris adequats.
Español: A la vista del cambio en el comportamiento de los propietarios de animales y de la normativa en materia de medicamentos, resulta aconsejable modificar la sistemática de la vacunación obligatoria de cánidos, asegurando que se va a mantener la población con adecuados niveles inmunitarios.
Valencià: Alhora, la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient garantirà la prestació del servei de vacunació en aquells municipis en què no es presten aquests serveis per algun dels procediments previstos.
Español: Al mismo tiempo, la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente garantizará la prestación del servicio de vacunación en aquellos municipios en los que no se presten estos servicios por alguno de los procedimientos previstos.
Valencià: Per tot això, a proposta del director general de Producció Agrària i Pesca, ORDENE Article 1 Qualsevol propietari de gossos residents a la Comunitat Valenciana serà responsable del fet que els seus animals mantinguen un nivell immunitari adequat enfront de la malaltia de la ràbia.
Español: Por todo ello, a propuesta del director general de Producción Agraria y Pesca, ORDENO Artículo 1 Todo propietario de perros residentes en la Comunidad Valenciana será responsable de que sus animales mantengan un adecuado nivel inmunitario frente a la enfermedad de la rabia.
Valencià: Amb aquesta finalitat, hauran de sotmetre'ls a vacunació contra aquesta malaltia, per primera vegada, quan l'animal tinga tres mesos d'edat, el revacunaran un any més tard i, posteriorment, almenys una vegada cada dos anys.
Español: Para ello, deberán someterlos a vacunación contra esta enfermedad, por primera vez, cuando el animal tenga tres meses de edad, revacunando un aÑo más tarde y, posteriormente, al menos una vez cada dos aÑos.
Valencià: No obstant això, el veterinari facultatiu, sota la seua responsabilitat i segons el seu criteri professional, podrà determinar la freqüència, la periodicitat o l'oportunitat d'altres vacunacions.
Español: No obstante, el veterinario facultativo bajo su responsabilidad, podrá, en función de su criterio profesional, determinar la frecuencia, periodicidad u oportunidad de otras vacunaciones.
Valencià: Article 2 Els veterinaris facultatius que, en l'exercici de la professió, realitzen la vacunació antiràbica d'un animal, ho reflectiran en la cartilla sanitària.
Español: Artículo 2 Los veterinarios facultativos que, en el ejercicio de su profesión, realicen la vacunación antirrábica de un animal, lo reflejarán en la cartilla sanitaria.
Valencià: En acabar cada any, facilitaran a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, a l'efecte d'estadística sanitària, dades globalitzades sobre el nombre d'immunitzacions efectuades en els 12 mesos anteriors.
Español: Al finalizar cada aÑo, facilitarán a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, a efectos de estadística sanitaria, datos globalizados sobre el número de inmunizaciones efectuadas en los 12 meses anteriores.
Valencià: Article 3 Els ajuntaments podran promoure, si ho consideren oportú, la vacunació antiràbica en règim de concentració i amb un facultatiu veterinari en exercici lliure professional.
Español: Artículo 3 Los ayuntamientos podrán promover, si lo consideran oportuno, la vacunación antirrábica en régimen de concentración y con un facultativo veterinario en ejercicio libre profesional.
Valencià: Aquest facultatiu serà responsable de l'execució de la campanya, que tindrà la duració estrictament necessària, de manera que permeta immunitzar els gossos censats en el municipi i que reunisquen les condicions per a ser objecte de vacunació d'acord amb el que es disposa en l'article segon d'aquesta ordre.
Español: Este facultativo será responsable de la ejecución de la campaÑa cuya duración será la estrictamente necesaria, de tal forma que permita inmunizar a los perros censados en el municipio y que reúnan las condiciones para ser objeto de vacunación de acuerdo con lo dispuesto en el artículo segundo de esta orden.
Valencià: Els ajuntaments que ho desitgen podran sol·licitar, per a l'organització de la concentració, el suport de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, a través dels serveis territorials d'aquesta.
Español: Los ayuntamientos que lo deseen podrán solicitar, para la organización de la concentración, el apoyo de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, a través de sus servicios territoriales.
Valencià: En aquests casos, una vegada esgotada la possibilitat prevista en el paràgraf anterior, els serveis veterinaris oficials de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient hauran de garantir que, almenys una vegada a l'any, s'oferisca el servei de vacunació front a ràbia en el terme municipal.
Español: En estos casos, agotada la posibilidad prevista en el párrafo anterior, los servicios veterinarios oficiales de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente deberán garantizar que, al menos una vez al aÑo, se ofrece el servicio de vacunación frente a rabia en el término municipal.