gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els membres del tribunal i el personal col·laborador d'aquest no permetran l'accés a les sales en què es facen els exercicis de les persones que no complesquen els requisits anteriors, ni de les que hi compareguen una vegada haja conclòs la crida dels aspirants convocats. 6.4.
Español: Los miembros del tribunal y el personal colaborador del mismo, no permitirán el acceso a las salas donde se realicen los ejercicios, de aquellas personas que no cumplan los anteriores requisitos, ni de aquellas que comparezcan una vez concluido el llamamiento de los aspirantes convocados. 6.4.
Valencià: En qualsevol moment, els membres del tribunal podran requerir els aspirants a fi que acrediten la seua identitat. 6.5.
Español: En cualquier momento los aspirantes podrán ser requeridos por los miembros del tribunal con la finalidad de acreditar su personalidad. 6.5.
Valencià: Els aspirants seran convocats per a cada exercici en crida única; seran exclosos de l'oposició els qui no hi compareguen, tret dels casos de força major, degudament justificats i valorats pel tribunal. 6.6.
Español: Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en único llamamiento, siendo excluidos de la oposición quienes no comparezcan, salvo en los casos de fuerza mayor, debidamente justificados y apreciados por el tribunal. 6.6.
Valencià: El tribunal publicarà els successius anuncis de realització del segon exercici i els posteriors en els locals en què haja tingut lloc el primer i en la seu del tribunal assenyalada en la base 5.8 i per qualssevol altres mitjans si es considera convenient per a facilitar-ne la màxima divulgació, almenys amb vint-i-quatre hores d'antelació a l'assenyalada per al començament d'aquests.
Español: La publicación de los sucesivos anuncios de celebración del segundo y restantes ejercicios se efectuará por el tribunal en los locales donde se haya celebrado el primero, así como en la sede del tribunal señalada en la base 5.8 y por cualquiera otros medios si se juzga conveniente para facilitar su máxima divulgación, con veinticuatro horas, al menos, de antelación a la señalada para la iniciación de los mismos.
Valencià: Quan es tracte del mateix exercici, l'anunci serà publicat en els locals en què haja tingut lloc, en la seu del tribunal, i per qualsevol altre mitjà si es considera convenient, almenys amb dotze hores d'antelació.
Español: Cuando se trate del mismo ejercicio el anuncio será publicado en los locales donde se haya celebrado, en la citada sede del tribunal, y por cualquier otro medio si se juzga conveniente, con doce horas, al menos, de antelación. 6.7.
Valencià: En qualsevol moment del procés selectiu, si el tribunal té coneixement que algun dels aspirants no està en possessió de la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, haurà de proposar la seua expulsió al rector de la Universitat, i comunicar les inexactituds o les falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives, a l'efecte procedent.
Español: En cualquier momento del proceso selectivo, si el tribunal tuviera conocimiento de que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por la presente convocatoria previa audiencia del interesado, deberá proponer su exclusión al rector de la Universidad, comunicándole asimismo las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas, a los efectos procedentes.
Valencià: Contra l'exclusió de l'aspirant es podrà interposar recurs ordinari davant la mateixa autoritat indicada en el paràgraf anterior.
Español: Contra la exclusión del aspirante podrá interponerse recurso ordinario, ante la misma autoridad indicada en el párrafo anterior.
Valencià: En acabar el procés de selecció, el tribunal farà públiques, en el lloc o en els llocs de realització de l'últim exercici i en la seu del tribunal, la relació d'aspirants aprovats per ordre de puntuació obtinguda, amb indicació del document d'identitat, d'acord amb el que disposa la base 1.3.4.
Español: Finalizado el proceso de selección, el tribunal hará públicas en el lugar o lugares de celebración del último ejercicio, así como en la sede del tribunal, la relación de aspirantes aprobados por orden de puntuación alcanzada, con indicación de su documento nacional de identidad, de acuerdo con lo dispuesto en la base 1.3.4.
Valencià: El president del tribunal enviarà còpia certificada de la llista final d'aprovats al rector de la Universitat, en la qual especificarà les dades establertes en el paràgraf anterior. 7.2.
Español: El presidente del tribunal enviará copia certificada de la lista final de aprobados al Rector de la Universidad, especificando igualmente los datos establecidos en el párrafo anterior. 7.2.
Valencià: En el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà al dia en què es facen públiques les llistes d'aprovats en el lloc o llocs d'examen, els opositors aprovats hauran de presentar en el Registre General de la Universitat els documents següents: A) Fotocòpia del document d'identitat o un certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent.
Español: En el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a aquel en que se hicieron públicas las listas de aprobados en el lugar o lugares de examen, los opositores aprobados deberán presentar en el Registro General de la Universidad los siguientes documentos: A) Fotocopia del documento nacional de identidad o certificación de nacimiento expedida por el registro civil correspondiente.
Valencià: B) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigit en la base 2.1.3.
Español: B) Fotocopia compulsada del título académico exigido en la base 2.1.3.
Valencià: C) Declaració jurada o promesa de no haver estat separat mitjançant expedient disciplinari de cap administració pública ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, segons el model que figura com a annex II a aquesta convocatòria.
Español: C) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de ninguna Administración Pública ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, según el modelo que figura como Anexo II a esta convocatoria.
Valencià: D) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia o defecte físic o psíquic que impedesca l'exercici de les funcions corresponents, expedit per l'organisme competent de la comunitat autònoma o pels serveis provincials del Ministeri de Sanitat i Consum. 8.2.
Español: D) Certificado médico acreditativo de no padecer ninguna enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las correspondientes funciones, expedido por el organismo competente de la comunidad autónoma, o por los servicios provinciales del Ministerio de Sanidad y Consumo. 8.2.
Valencià: Els qui, dins el termini fixat, i tret dels casos de força major, no presenten la documentació, o si de l'examen d'aquesta es dedueix que manca d'algun dels requisits assenyalats en la base 2.1, no podran ser nomenats funcionaris i quedaran anul·lades les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagueren incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial. 8.3.
Español: Quienes dentro del plazo fijado y salvo los casos de fuerza mayor no presentaran la documentación o si del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base 2.1 no podrán ser nombrados funcionarios y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran incurrido por falsedad en la solicitud inicial. 8.3.
Valencià: Els qui tinguen la condició de funcionaris de carrera estaran exempts de justificar documentalment les condicions i la resta de requisits ja provats per a obtenir el seu nomenament anterior, i hauran de presentar certificat del ministeri o de l'organisme de què depenguen per a acreditar la condició de tal, amb expressió del nombre de triennis i de l'import, com també la data del seu compliment.
Español: Quienes tuvieran la condición de funcionarios de carrera estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y demás requisitos ya probados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del Ministerio u organismo del que dependieran para acreditar tal condición, con expresión del número e importe del trienio, así como la fecha de su cumplimiento.
Valencià: Igualment, hauran de presentar, en cas de pertànyer a un cos o una escala inferior a la que es convoca, l'acreditació de la titulació referida en la base 8.1.B). 8.4.
Español: Igualmente, deberán presentar, en caso de pertenecer a un cuerpo o escala inferior al que se convoca, la acreditación de la titulación referida en al base 8.1.B). 8.4.
Valencià: Els qui superen les proves selectives hauran d'acreditar els seus coneixements de valencià amb la presentació del certificat d'estar en possessió del nivell elemental, expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià de la Generalitat Valenciana.
Español: Quienes superen las pruebas selectivas deberán acreditar sus conocimientos de valenciano con la presentación de certificación referida a estar en posesión del nivel elemental, expedida por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Els qui no reunesquen aquest requisit, hauran d'obtenir aquest títol en un termini de tres anys, comptadors des de la data de superació del procés selectiu, perquè el seu nomenament tinga caràcter definitiu. 8.5.
Español: Quienes no lo tuvieran deberán obtener dicho título en un plazo de tres años a contar desde la fecha de superación del proceso selectivo para que su nombramiento tenga carácter de definitivo. 8.5.
Valencià: Per resolució de l'autoritat convocadora i a proposta del tribunal qualificador, es farà el nomenament de funcionaris en pràctiques a favor dels aspirants a què es refereix la base 1.3.4, amb determinació de la data en què començarà a tenir efecte aquest nomenament.
Español: Por resolución de la autoridad convocante y a propuesta del tribunal calificador, se procederá al nombramiento de funcionarios en prácticas a favor de los aspirantes a que se refiere la base 1.3.4.
Valencià: La proposta de nomenament haurà d'acompanyar-se amb fotocòpia del document d'identitat o el seu corresponent per a les persones nacionals d'estats membres de la Comunitat Europea i de l'exemplar de la sol·licitud de participació en les proves. 8.6.
Español: La propuesta de nombramiento deberá acompañarse de fotocopia del documento nacional de identidad o su correspondiente para los nacionales de estados miembros de la Comunidad Europea y del ejemplar de la solicitud de participación en las pruebas. 8.6.
Valencià: Una vegada acabat el procés selectiu, els qui l'hagen superat, el nombre dels quals no podrà excedir en cap cas el de places convocades, seran nomenats, a proposta del tribunal qualificador, funcionaris de carrera mitjançant resolució del rector de la Universitat d'Alacant.
Español: Finalizado el proceso selectivo, quienes lo hubieran superado, cuyo número no podrá exceder en ningún caso el de plazas convocadas, serán nombrados a propuesta del tribunal calificador, funcionarios de carrera mediante resolución del Rector de la Universidad de Alicante que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.7.
Valencià: La convocatòria i les seues bases i tots els aspectes administratius que es deriven d'aquesta i de les actuacions del tribunal podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i la forma previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 9.2.
Español: Norma final 9.1 La convocatoria y sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ella y de las actuaciones del tribunal podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídicos de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 9.2 La Administración podrá, en su caso, proceder a la revisión de las resoluciones del tribunal conforme a lo previsto en la citada norma.
Valencià: Alacant, 25 de febrer de 1999.
Español: Alicante, 25 de febrero de 1999.
Valencià: Annex I Definició, camp d'actuació i elements bàsics de cartografia: escales, projeccions geogràfiques variables (geogràfiques, estadístiques i visuals) representació i lectura de dades.
Español: Anexo I Definición, campo de actuación y elementos básicos de Cartografía: escalas, proyecciones geográficas variables (geográficas estadísticas y visuales) representación y lectura de datos.
Valencià: Producció cartogràfica i principals organismes de producció cartogràfica a Espanya i a la Comunitat Valenciana.
Español: Producción cartográfica y principales organismos de producción cartográfica en España y en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Antecedents històrics de la cartografia a Espanya.
Español: Antecedentes históricos de la Cartografía en España.
Valencià: Ús de la fotografia aèria, nocions de fotointerpretació i característiques dels equips implicats.
Español: Uso de la fotografía área, nociones de fotointerpretación y características de los equipos implicados.
Valencià: La cartografia digital a Espanya i a la Comunitat Valenciana: productes i organismes implicats.
Español: La cartografía digital en España y la Comunidad Valenciana: productos y organismos implicados.
Valencià: Els sistemes d'informació geogràfica a Espanya i a la Comunitat Valenciana: aplicacions i organismes implicats.
Español: Los Sistemas de Información Geográfica en España y la Comunidad Valenciana: Aplicaciones y organismos implicados.
Valencià: Definició i elements dels sistemes d'informació geogràfica.
Español: Definición y elementos de los Sistemas de Información Geográfica.
Valencià: Els sistemes d'informació geogràfica a la universitat espanyola: administració, ensenyament i investigació.
Español: Los Sistemas de Información Geográfica en la Universidad Española: Administración, Enseñanza e Investigación.
Valencià: Sistemes de posicionament global, sistemes d'informació geogràfica i equips implicats.
Español: Sistemas de Posicionamiento Global, Sistemas de Información Geográfica y equipos implicados.
Valencià: La informació geogràfica d'una aula i un laboratori de sistemes d'informació geogràfica i cartografia automatitzada.
Español: Organización de los equipos de un aula, la información geográfica de un aula y un laboratorio de Sistemas de Información Geográfica y Cartografía Automatizada.
Valencià: Equips humans implicats en l'ús dels sistemes d'informació geogràfica: gestors, analistes i usuaris.
Español: Equipos humanos implicados en el uso de los sistemas de información geográfica: gestores, analistas y usuarios.
Valencià: Últimes tendències referides als usuaris.
Español: Últimas tendencias a nivel de usuario.
Valencià: Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: de l'activitat de les administracions públiques.
Español: Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: de la actividad de las Administraciones Públicas.
Valencià: La Llei de Reforma Universitària: creació, règim jurídic i estructura de les universitats.
Español: La Ley de Reforma Universitaria: creación, régimen jurídico y estructura de las universidades.
Valencià: El Consell d'Universitats.
Español: El Consejo de Universidades.
Valencià: L'Estatut de la Universitat d'Alacant: estructura, òrgans de govern: col·legiats i unipersonals.
Español: El Estatuto de la Universidad de Alicante: estructura, órganos de gobierno: colegiados y unipersonales.
Valencià: Classes i règim jurídic del professorat i del personal d'administració i serveis.
Español: Clases y régimen jurídico del profesorado y del personal de administración y servicios.
Valencià: Règim econòmic i financer.
Español: Régimen económico y financiero.
Valencià: Finançament i control.
Español: Financiación y control.
Valencià: La Llei de la Funció Pública Valenciana: el personal al servei de la Universitat d'Alacant.
Español: La Ley de la Función Pública Valenciana: el personal al servicio de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Llei d'Incompatibilitats.
Español: La Ley de Incompatibilidades.
Valencià: Annex II Senyor/a , amb domicili a i amb document d'identitat número declare sota jurament o promet, a l'efecte de ser nomenat/da funcionari/ària, que no he estat separat/da del servei de cap de les administracions públiques i que no em trobe inhabilitat/da per a l'exercici de funcions públiques.
Español: /Dª con domicilio en y documento nacional de identidad número declara bajo juramento o promete, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las Administraciones Públicas y que no se halla inhabilitado/a para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3423, del 29-01-1999 (1999/147) Concurs número 84/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3423, del 29-01-1999 (1999/147) Concurso número 84/99.
Valencià: Subministrament del pla bàsic de muntatge dels centres de salut de Russafa, plaça de Segòvia, Albal i Albalat.
Español: Suministro del plan básico de montaje de los Centros de Salud de Ruzafa, Plaza Segovia, Albal y Albalat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/01/07/84/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3423 Data del DOGV : 29-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/01/07/84/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3423 Fecha DOGV : 29-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/147 CVE Data del document : 07-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * establiment hospitalari licitació Concurs número 84/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/147 CVE Fecha del documento : 07-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * establecimiento hospitalario licitación Concurso número 84/99.
Valencià: [1999/147] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/147] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 84/99 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament del pla bàsic de muntatge dels centres de salut de Russafa, plaça de Segòvia, Albal i Albalat.
Español: c) Número de expediente: 84/99 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro del plan básico de montaje de los Centros de Salud de Ruzafa, Plaza Segovia, Albal y Albalat.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 70 d) Lloc de lliurament: centres de salut de Russafa, plaça de Segòvia, Albal i Albalat.
Español: c) División por lotes y número: 70 d) Lugar de entrega: Centros de Salud de Ruzafa, Plaza Segovia, Albal y Albalat.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-sis milions dues-centes cinc mil (96.205.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y seis millones doscientas cinco mil (96.205.000) pesetas.
Valencià: Garanties: provisional 2% del pressupost de licitació del lot o lots a què es licite.
Español: Garantías: provisional 2% del presupuesto de licitación del lote o lotes a los que se licite.
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (ordre de preus de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Español: Precio: 520 pesetas, IVA incluido (orden de precios de 24.2.1998, DOGV de 8.5.1998).
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors presentaran les característiques dels productes que han de subministrar, incloent fotografies, fullets i/o descripcions.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores presentarán las características de los productos a suministrar, incluyendo fotografías, folletos y/o descripciones.
Valencià: La solvència econòmica de l'empresa haurà de demostrar-se mitjançant informes d'institucions financeres.
Español: La solvencia económica de la empresa deberá demostrarse mediante informes de instituciones financieras.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 4 de març de 1999.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 4 de marzo de 1999.
Valencià: b) Domicili: c/ Arabista Ambrosio Huici, 30.
Español: b) Domicilio: c/ Arabista Ambrosio Huici, 30.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 11 de gener de 1999.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 11 de enero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3483, del 28-04-1999 (1999/2740) Informació pública d'urbanització de zones verdes en el nucli urbà de Dolores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3483, del 28-04-1999 (1999/2740) Información pública de urbanización de zonas verdes en el casco urbano de Dolores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3483 Data del DOGV : 28-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3483 Fecha DOGV : 28-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2740 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dolores Tipus de document : Anunci Informació pública d'urbanització de zones verdes en el nucli urbà de Dolores.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dolores Tipo de documento : Anuncio Información pública de urbanización de zonas verdes en el casco urbano de Dolores.
Valencià: [1999/L2740] El Ple de l'Ajuntament, en sessió realitzada el dia 8 de març de 1999, va acordar sotmetre a informació pública mitjançant un anunci en el DOGV, la memòria valorada d'urbanització de zones verdes en el nucli urbà de Dolores, pel termini de 20 dies hàbils.
Español: [1999/L2740] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 8 de marzo de 1999, acordó someter a información pública mediante anuncio en el DOGV, la memoria valorada de urbanización de zonas verdes en el casco urbano de Dolores, por plazo de 20 días hábiles.
Valencià: En el cas que no s'hi presente cap al·legació al respecte, s'entendrà definitivament aprovada.
Español: En caso de no ser presentada alegación alguna al respecto, se entenderá definitivamente aprobada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/101) Rotlle d'apel·lació número 538/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/101) Rollo de apelación número 538/97.