gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/10994] María José Roig Sapiña, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Quart de Poblet, en el procediment ordinari 179/2012, seguit a instàncies d'Universal de Seguridad y Automatismos, SL, representada per la procuradora Rosa Rodríguez Gil, contra José Vicente Piquer Casani, sobre reclamació de 7.831,04 euros, s'ha dictat sentència en data 18 de juliol de 2014.
Español: [2014/10994] María José Roig Sapiña secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Quart de Poblet, en el procedimiento ordinario 179/2012, seguido a instancia de Universal de Seguridad y Automatismos, SL, representada por la procuradora Rosa Rodríguez Gil, frente a José Vicente Piquer Casani, sobre reclamación de 7.831,04 euros, se ha dictado sentencia en fecha 18 de julio 2014.
Valencià: «Estimatòria L'interessat, José Vicente Piquer Casani, pot tindre coneixement íntegre de la sentència dictada en esta oficina judicial, situada en els jutjats de Quart de Poblet.
Español: «Estimatoria El interesado, José Vicente Piquer Casani, puede tener conocimiento íntegro de la sentencia dictada en esta oficina judicial, sita en los juzgados de Quart de Poblet.
Valencià: Contra esta pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València que, si és el cas, s'haurà d'interposar davant d'este jutjat en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació, amb l'obligació de constituir el depòsit establit en la Llei Orgànica 1/2009, per un import de 50 euros, en el compte d'este jutjat.
Español: Contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, con la obligación de constituir el depósito establecido en la Ley Orgánica 1/2009, por importe de 50 euros, en la cuenta de este juzgado.
Valencià: » I atés que el demandat, José Vicente Piquer Casani, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Vicente Piquer Casani, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5234) Informació pública del projecte d'urbanització de la rotonda de la Pelleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5234) Información pública del proyecto de urbanización de la rotonda de la Pelleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7299 Data del DOGV : 19-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7299 Fecha DOGV : 19-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/5234 CVE Data del document : 03-06-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Xeresa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xeresa administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'urbanització de la rotonda de la Pelleria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/5234 CVE Fecha del documento : 03-06-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeresa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xeresa administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de urbanización de la rotonda de la Pelleria.
Valencià: [2014/5234] El Ple de l'Ajuntament de Xeresa, en la sessió ordinària de data 29 de maig de 2014, va acordar sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització rotonda de la Pelleria.
Español: [2014/5234] El Pleno del Ayuntamiento de Xeresa, en la sesión ordinaria de fecha 29 de mayo de 2014, acordó someter a información pública el proyecto de urbanización de la rotonda de la Pellería.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte en el tauler municipal, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posterior o simultàniament, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular al·legacions durant el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el referit diari oficial.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto en el tablón municipal, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el referido diario oficial.
Valencià: Concloses les anteriors actuacions, es procedirà, si és el cas, a la seua aprovació definitiva, amb resolució de les al·legacions que s'hagueren presentat.
Español: Concluidas las anteriores actuaciones, se procederá, en su caso, a su aprobación definitiva, con las resolución de las alegaciones que se hubieran presentado.
Valencià: El projecte es troba depositat, per a la seua consulta pels interessats, en la secretaria municipal, així com en la seu electrònica de l'Ajuntament de Xeresa (tauler d'anuncis d'urbanisme), a la que es pot accedir per mitjà de la pàgina web ?www.xeresa.es?.
Español: El proyecto se encuentra depositado, para su consulta por los interesados, en la secretaría municipal, así como en la sede electrónica del Ayuntamiento de Xeresa (tablón de anuncios de Urbanismo), a la que se puede acceder a través de la página web ?www.xeresa.es?.
Valencià: Xeresa, 3 de juny de 2014.
Español: Xeresa, 3 de junio de 2014.
Valencià: - L'alcalde: Tomàs Ferrandis Moscardó.
Español: - El alcalde: Tomàs Ferrandis Moscardó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10404) Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10404) Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: Expedient número DU 204/11.
Español: Expediente número DU 204/11.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7403 Data del DOGV : 14-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7403 Fecha DOGV : 14-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10404 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: [2014/10404] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'indica també a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut però no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/10404] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 204/11.
Español: Expediente número: DU 204/11.
Valencià: Interessat: Nicola Anne Soutar.
Español: Interesado: Nicola Anne Soutar.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Balderanes, 72 (el Pla de Corrals), 46750 Simat de la Valldigna.
Español: Último domicilio conocido: partida Valderranes, 72 (Pla de Corrals) - 46750 Simat de la Valldigna.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, CP 46018 València, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7217, del 19-02-2014 (2014/1327) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració en matèria d'execució d'operacions estadístiques entre l'Institut de Turisme d'Espanya i l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7217, del 19-02-2014 (2014/1327) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración en materia de ejecución de operaciones estadísticas entre el Instituto de Turismo de España y la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7217 Data del DOGV : 19-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7217 Fecha DOGV : 19-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1327 CVE Data del document : 13-02-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració en matèria d'execució d'operacions estadístiques entre l'Institut de Turisme d'Espanya i l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1327 CVE Fecha del documento : 13-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración en materia de ejecución de operaciones estadísticas entre el Instituto de Turismo de España y la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: [2014/1327] L'Institut de Turisme d'Espanya i l'Agència Valenciana del Turisme han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 16 de desembre de 2013, un conveni de col·laboració en matèria d'execució d'operacions estadístiques.
Español: [2014/1327] El Instituto de Turismo de España y la Agència Valenciana del Turisme han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 16 de diciembre de 2013, un convenio de colaboración en materia de ejecución de operaciones estadísticas.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 296/2014 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 296/2014 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: El domicili de la mencionada entitat de dret públic, als efectes del present document, està situat a València, avinguda d'Aragó, número 30, planta huit.
Español: El domicilio de la referida entidad de derecho público, a efectos del presente documento, es el sito en Valencia, avenida de Aragón, número 30, planta octava.
Valencià: La seua legitimació i representació per a este acte es deriva de la seua condició de conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, d'acord amb el que establix l'article 2 del Decret 20/2012, de 7 de desembre de 2012, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen consellers, secretària i portaveu del Consell, i a qui correspon exercir la presidència de la dita Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb el que establix el número 1 de l'article 5 del mencionat Decret 209/2004, de 8 d'octubre, trobant-se autoritzat per a la firma d'este conveni en virtut del que disposa la lletra e del número 2 de l'esmentat article 5.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición de conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2 del Decreto 20/2012, de 7 de diciembre de 2012, del president de la Generalitat, por el que se nombran consellers, secretaria y portavoz del Consell, y a quien corresponde ostentar la presidencia de la citada Agència Valenciana del Turisme, de acuerdo con lo establecido en el número 1 del artículo 5 del referido Decreto 209/2004, de 8 de octubre, hallándose autorizada para la firma de este Convenio en virtud de lo dispuesto en la letra e del número 2 del citado artículo 5.
Valencià: Ambdós parts, en exercici de les competències que tenen legalment atribuïdes, es reconeixen capacitat per a convindre i obligar-se en els termes del present document i Manifesten Primer.
Español: Ambas partes, en ejercicio de las competencias que les están legalmente atribuidas, se reconocen capacidad para convenir y obligarse en los términos del presente documento y Manifiestan Primero.
Valencià: Que la lletra c de l'apartat primer de l'article 2 del Reial Decret 425/2013, de 14 de juny, pel qual s'aprova l'estatut de Turespanya, atribuïx a este organisme la investigació dels factors que incidixen sobre el turisme, així com l'elaboració i la recopilació d'estadístiques, informació i dades sobre el turisme, funcions que són exercides per la Subdirecció General de Coneixement i Estudis Turístics (anteriorment Institut d'Estudis Turístics).
Español: Que la letra c del apartado primero del artículo 2 del Real Decreto 425/2013, de 14 de junio, por el que aprueba el Estatuto de Turespaña, atribuye a este organismo la investigación de los factores que inciden sobre el turismo, así como la elaboración y recopilación de estadísticas, información y datos relativos al turismo, funciones que son ejercidas por la Subdirección General de Conocimiento y Estudios Turísticos (anteriormente Instituto de Estudios Turísticos).
Valencià: D'acord amb això, l'organisme du a terme tres operacions estadístiques sobre la demanda turística, incloses en el Pla Estadístic Nacional: Moviments Turístics en Fronteres (d'ara en avant Frontur), Moviments Turístics dels Espanyols (d'ara en avant Familitur) i Enquesta de Gasto Turístic (d'ara en avant Egatur), les quals oferixen dades desagregades de la comunitat autònoma.
Español: De acuerdo con ello, el organismo lleva a cabo tres operaciones estadísticas sobre la demanda turística incluidas en el Plan Estadístico Nacional: Movimientos Turísticos en Fronteras (en adelante Frontur), Movimientos Turísticos de los Españoles (en adelante Familitur) y Encuesta de Gasto Turístico (en adelante Egatur) y que ofrecen datos desagregados a nivel de Comunidad Autónoma.
Valencià: Que l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut del que establix l'article 2 del seu reglament, té com a objectiu final la millora de la competitivitat, la qualitat del producte, la innovació tecnològica, la formació i el rendiment del sector turístic valencià, així com l'impuls, desenrotllament i millora de la reglamentació i ordenació d'este sector i qualsevol altre que siga fixat expressament pel Consell de la Generalitat, figurant entre les seues funcions elaborar i difondre entre els distints agents del sector turístic la informació que puga ser-los útil en els distints camps de la seua activitat, tal com s'indica en l'article 3, apartat IV, de l'esmentat reglament.
Español: Que la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de lo establecido en el artículo 2 de su Reglamento, tiene como objetivo final la mejora de la competitividad, la calidad del producto, la innovación tecnológica, la formación y el rendimiento del sector turístico valenciano, así como el impulso, desarrollo y mejora de la reglamentación y ordenación de este sector y cualquier otro que le sea fijado expresamente por el Consell de la Generalitat, figurando entre sus funciones la de elaborar y difundir entre los distintos agentes del sector turístico la información que pueda serles útil en los distintos campos de su actividad, tal y como se indica en el artículo 3, apartado IV del mencionado Reglamento.
Valencià: Que l'Agència Valenciana del Turisme, en desplegament del Programa Intel·ligència Competitiva de l'Eix I+D+i del Pla Estratègic Global del Turisme de la Comunitat Valenciana 2010-2020, impulsa un marc estable de col·laboració amb altres administracions competents en turisme que facilite captar i difondre de manera sistemàtica informació estadística útil per a la presa de decisions estratègiques pels distints agents implicats.
Español: Que la Agència Valenciana del Turisme, en desarrollo del Programa Inteligencia Competitiva del Eje I+D+i del Plan Estratégico Global del Turismo de la Comunitat Valenciana 2010-2020, está impulsando un marco estable de colaboración con otras administraciones competentes en turismo que facilite captar y difundir de forma sistemática información estadística útil para la toma de decisiones estratégicas por los distintos agentes implicados.
Valencià: Que Turespanya, a través de l'Institut d'Estudis Turístics, i l'Agència Valenciana del Turisme van subscriure el 12 de maig de 2011 un acord marc de cooperació en matèria d'informació estadística amb l'objecte d'establir les línies bàsiques de cooperació estadística entre ambdós parts i regular els mecanismes operatius per a l'intercanvi d'informació entre ambdós institucions i la realització de treballs estadístics de manera cooperativa.
Español: Que Turespaña, a través del Instituto de Estudios Turísticos y la Agència Valenciana del Turisme, suscribieron el 12 de mayo de 2011 un Acuerdo Marco de Cooperación en materia de información estadística con el objeto de establecer las líneas básicas de cooperación estadística entre ambas partes y regular los mecanismos operativos para el intercambio de información entre ambas instituciones y la realización de trabajos estadísticos de forma cooperativa.
Valencià: Que, en el marc de la col·laboració iniciada després de la firma de l'esmentat acord marc, l'Agència Valenciana del Turisme expressa el seu interés a obtindre informació desagregada de les operacions estadístiques Frontur, Egatur i Familitur a la Comunitat Valenciana per províncies i per a les destinacions de Benidorm i la ciutat de València i, per tant, la necessitat d'incrementar-ne la mostra.
Español: Que en el marco de la colaboración iniciada tras la firma del mencionado Acuerdo Marco, la Agència Valenciana del Turisme expresa su interés en obtener información desagregada de las operaciones estadísticas Frontur, Egatur y Familitur en la Comunitat Valenciana por provincias y para los destinos Benidorm y ciudad de Valencia, y, por consiguiente, la necesidad de incrementar la muestra de las citadas operaciones estadísticas.
Valencià: En el cas de l'operació Familitur, s'hi afig l'obtenció d'un avanç mensual per al conjunt de la Comunitat Valenciana de manera semblant a l'estimat per al conjunt d'Espanya.
Español: En el caso de la operación Familitur se añade la obtención de un avance mensual para el conjunto de la Comunitat Valenciana de forma similar al estimado para el conjunto de España.
Valencià: Per tot això, es proposa subscriure el present conveni de col·laboració en matèria d'execució d'operacions estadístiques a la Comunitat Valenciana, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo ello, se propone suscribir el presente convenio de colaboración en materia de ejecución de operaciones estadísticas en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.