gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia o qualsevol altra causa legal, el règim de suplències serà el següent: El president de la comissió serà substituït pel o la cap d'Àrea d'Immigració de la Direcció General d'Immigració.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad o cualquier otra causa legal, el régimen de suplencias será el siguiente: El presidente de la comisión será sustituido por el jefe/a de Área de Inmigración de la Dirección General de Inmigración.
Valencià: El secretari de la comissió serà substituït per un altre funcionari/a de la Direcció General d'Immigració. 2.
Español: El secretario de la comisión será sustituido por otro funcionario/a de la Dirección General de Inmigración. 2.
Valencià: En el no previst en el punt anterior, la comissió ajustarà el seu funcionament al que establix l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sobre òrgans col·legiats.
Español: En lo no previsto en el punto anterior, la comisión ajustará su funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre órganos colegiados. 3.
Valencià: Es faculta la comissió avaluadora per a la fixació, si és el cas, d'un import màxim de subvenció per entitat local per a l'adquisició d'equipament i material inventariable, segons el nombre d'entitats locals sol·licitants que complisquen els requisits d'esta convocatòria i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries que finalment es fixen per a esta.
Español: Se faculta a la comisión evaluadora para la fijación, en su caso, de un importe máximo de subvención por entidad local para la adquisición de equipamiento y material inventariable, en función del número de entidades locales solicitantes que cumplan los requisitos de esta convocatoria y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias que finalmente se fijen para ésta.
Valencià: La comissió avaluadora efectuarà la valoració dels expedients presentats i l'assignació de l'import de les ajudes previstes en la present orde, tenint en compte les bases de la convocatòria i els criteris de valoració següents: a) Major població total empadronada en l'entitat local, segons les últimes dades oficials resultants de la revisió del padró municipal publicats per l'INE (fins a 6 punts).
Español: La comisión evaluadora efectuará la valoración de los expedientes presentados y la asignación del importe de las ayudas previstas en la presente orden, teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y los criterios de valoración siguientes: a) Mayor población total empadronada en la entidad local, según los últimos datos oficiales resultantes de la revisión del padrón municipal publicados por el INE (hasta 6 puntos).
Valencià: b) Major percentatge de població estrangera empadronada en l'entitat local respecte de la població total de la dita entitat, segons les últimes dades oficials resultants de la revisió del padró municipal publicats per l'INE (fins a 15 punts).
Español: b) Mayor porcentaje de población extranjera empadronada en la entidad local respecto de la población total de dicha entidad, según los últimos datos oficiales resultantes de la revisión del padrón municipal publicados por el INE (hasta 15 puntos).
Valencià: c) Major percentatge de població estrangera comunitària empadronada en l'entitat local respecte de la població total de la dita entitat, segons les últimes dades oficials resultants de la revisió del padró municipal publicats per l'INE (fins a 9 punts).
Español: c) Mayor porcentaje de población extranjera comunitaria empadronada en la entidad local respecto de la población total de dicha entidad, según los últimos datos oficiales resultantes de la revisión del padrón municipal publicados por el INE (hasta 9 puntos).
Valencià: d) Major percentatge de població estrangera extracomunitària empadronada en l'entitat local respecte de la població total de la dita entitat, segons les últimes dades oficials resultants de la revisió del padró municipal publicats per l'INE (fins a 15 punts).
Español: d) Mayor porcentaje de población extranjera extracomunitaria empadronada en la entidad local respecto de la población total de dicha entidad, según los últimos datos oficiales resultantes de la revisión del padrón municipal publicados por el INE (hasta 15 puntos).
Valencià: e) Valoració del pla local d'integració dels immigrants presentat per l'entitat local (fins a 15 punts).
Español: e) Valoración del plan local de integración de los inmigrantes presentado por la entidad local (hasta 15 puntos).
Valencià: En esta valoració es consideraran especialment els criteris següents: Anàlisi quantitativa i qualitativa que efectua l'entitat local en relació a les característiques i situació de la població immigrant en l'àmbit territorial de referència.
Español: En dicha valoración se considerarán especialmente los siguientes criterios: Análisis cuantitativo y cualitativo que efectúa la entidad local en relación a las características y situación de la población inmigrante en el ámbito territorial de referencia.
Valencià: Estudi de les necessitats que presenta la població immigrant del respectiu àmbit territorial en relació a la seua integració social en la comunitat d'acollida.
Español: Estudio de las necesidades que presenta la población inmigrante del respectivo ámbito territorial en relación a su integración social en la comunidad de acogida.
Valencià: Adequació de les mesures previstes en el pla per a donar resposta a les esmentades necessitats.
Español: Adecuación de las medidas previstas en el plan para dar respuesta a las citadas necesidades.
Valencià: Adequació de les polítiques d'integració de la immigració fixades per l'entitat local en este pla respecte dels objectius i principis que du a terme la Generalitat a través dels seus plans valencians d'immigració i integració.
Español: Adecuación de las políticas de integración de la inmigración fijadas por la entidad local en dicho plan respecto de los objetivos y principios que viene desarrollando la Generalitat a través de sus planes valencianos de inmigración e integración.
Valencià: En el cas de mancomunitats de municipis o altres entitats d'àmbit supramunicipal, la puntuació dels apartats a), b), c) i d) assenyalats anteriorment s'assignarà d'acord amb l'agregació de les referides dades demogràfiques dels municipis integrants per a l'atenció de les quals es crea l'agència AMICS. 2.
Español: En el caso de mancomunidades de municipios u otras entidades de ámbito supramunicipal, la puntuación de los apartados a), b), c) y d) señalados anteriormente se asignará en función de la agregación de los referidos datos demográficos de los municipios integrantes para cuya atención se crea la Agencia AMICS 2.
Valencià: La dotació pressupostària de la convocatòria es distribuirà entre les entitats locals que, reunint els requisits fixats en la convocatòria, tenen dret a l'obtenció de subvenció, atenent al procediment d'assignació que es recull en este apartat. 2.1.
Español: La dotación presupuestaria de la convocatoria se distribuirá entre las entidades locales que, reuniendo los requisitos fijados en la convocatoria, tienen derecho a la obtención de subvención, atendiendo al procedimiento de asignación que se recoge en este apartado. 2.1.
Valencià: Inicialment, s'assignarà a cada entitat local un mòdul mínim fix, per un import de 4.000 euros. 2.2.
Español: Inicialmente, se asignará a cada entidad local un módulo mínimo fijo, por importe de 4.000 euros. 2.2.
Valencià: La dotació pressupostària restant, després de l'assignació lineal assenyalada en l'apartat anterior, es distribuirà de forma variable per mitjà de l'aplicació dels criteris de valoració establits en l'apartat 1 d'esta base, en la forma següent: a) L'aplicació dels criteris de valoració assenyalats en l'apartat 1 d'esta base determinarà la puntuació final obtinguda per cada entitat local sol·licitant, així com la puntuació global obtinguda pel conjunt d'entitats locals beneficiàries.
Español: La dotación presupuestaria restante, tras la asignación lineal señalada en el apartado anterior, se distribuirá de forma variable mediante la aplicación de los criterios de valoración establecidos en el apartado 1 de esta base, en la forma siguiente: a) La aplicación de los criterios de valoración señalados en el apartado 1 de esta base determinará la puntuación final obtenida por cada entidad local solicitante, así como la puntuación global obtenida por el conjunto de entidades locales beneficiarias.
Valencià: b) El quocient entre la dotació pressupostària resultant, després de l'assignació lineal assenyalada en l'apartat 2.1, i la puntuació global obtinguda pel conjunt de les entitats locals beneficiàries determinarà el valor/punt.
Español: b) El cociente entre la dotación presupuestaria resultante, tras la asignación lineal señalada en el apartado 2.1, y la puntuación global obtenida por el conjunto de las entidades locales beneficiarias determinará el valor/punto.
Valencià: c) L'import assignat a cada entitat local beneficiària per mitjà d'esta distribució variable serà el resultant de multiplicar el nombre de punts obtingut per la dita entitat local pel valor/punt calculat d'acord amb el que disposa el paràgraf anterior. 2.3.
Español: c) El importe asignado a cada entidad local beneficiaria mediante esta distribución variable será el resultante de multiplicar el número de puntos obtenido por dicha entidad local por el valor/punto calculado de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo anterior. 2.3.
Valencià: La subvenció total assignada a cada entitat local serà la suma dels imports obtinguts per raó de l'aplicació dels procediments recollits en els apartats 2.1 i 2.2. 2.4.
Español: La subvención total asignada a cada entidad local será la suma de los importes obtenidos en virtud de la aplicación de los procedimientos recogidos en los apartados 2.1 y 2.2. 2.4.
Valencià: En cap cas, la subvenció concedida podrà ser superior a l'import sol·licitat per l'entitat local en el model de sol·licitud.
Español: En ningún caso, la subvención concedida podrá ser superior al importe solicitado por la entidad local en el modelo de solicitud.
Valencià: Una vegada realitzada la proposta de la comissió avaluadora sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de la subvenció a les entitats locals que no complisquen els requisits previstos en l'orde de convocatòria, el conseller d'Immigració i Ciutadania resoldrà la present convocatòria.
Español: Una vez realizada la propuesta de la comisión evaluadora sobre la adjudicación de cantidades y la denegación de la subvención a las entidades locales que no cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria, el conseller de Inmigración y Ciudadanía resolverá la presente convocatoria.
Valencià: L'esmentada resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La citada resolución será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de la subvenció, de conformitat amb l'article 14 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, han de complir les obligacions següents: 1.
Español: Los beneficiarios de la subvención, de conformidad con el artículo 14 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, deberán cumplir las obligaciones siguientes: 1.
Valencià: Obligacions genèriques en relació a la percepció de la subvenció: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Obligaciones genéricas en relación a la percepción de la subvención: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Acreditar davant de l'entitat concedent la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: b) Acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, a través de la Direcció General d'Immigració, l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present convocatòria.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, a través de la Dirección General de Inmigración, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos concedidos para la misma finalidad contemplada en la presente convocatoria.
Valencià: f) Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, donant a conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: f) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dando a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: g) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Obligacions específiques en relació a fi de la subvenció: a) Crear i posar en marxa l'agència AMICS durant l'exercici 2009, en coordinació amb la Direcció General d'Immigració, i mantindre-la en funcionament durant un període de deu anys, comptador des de la data de resolució de la present convocatòria.
Español: Obligaciones específicas en relación al objeto de la subvención: a) Crear y poner en marcha la Agencia AMICS durante el ejercicio 2009, en coordinación con la Dirección General de Inmigración, y mantenerla en funcionamiento durante un período de diez años, a contar desde la fecha de resolución de la presente convocatoria.
Valencià: b) Realitzar la inversió que fonamenta la concessió de la subvenció en l'exercici 2009 i destinar els béns al fi concret per al qual esta es concedix durant un període no inferior a cinc anys en cas de béns inscriptibles en un registre públic, ni a dos anys per a la resta de béns, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: b) Realizar la inversión que fundamenta la concesión de la subvención en el ejercicio 2009 y destinar los bienes al fin concreto para el que ésta se concede durante un periodo no inferior a cinco años en caso de bienes inscribibles en un registro público, ni a dos años para el resto de bienes, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: c) Disposar d'un local adequat per a albergar l'agència AMICS, com també ostentar titularitat jurídica suficient sobre este, per a afegir-lo a l'objecte d'esta convocatòria.
Español: c) Disponer de un local adecuado para albergar la Agencia AMICS, así como ostentar titularidad jurídica suficiente sobre el mismo, para afectarlo al objeto de esta convocatoria.
Valencià: d) Implantar les mesures d'identitat corporativa que en relació a les agències AMICS fixe la Direcció General d'Immigració.
Español: d) Implantar las medidas de identidad corporativa que en relación a las Agencias AMICS fije la Dirección General de Inmigración.
Valencià: En este sentit, les entitats locals beneficiàries han de disposar la col·locació d'una placa, en lloc visible, en l'entrada de l'agència AMICS, en la qual, juntament amb l'anagrama de l'entitat local respectiva, figure l'anagrama corporatiu de la xarxa AMICS i el logotip de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania de la Generalitat.
Español: En este sentido, las entidades locales beneficiarias habrán de disponer la colocación de una placa, en lugar visible, en la entrada de la Agencia AMICS, en la que, junto al anagrama de la entidad local respectiva, figure el anagrama corporativo de la Red AMICS y el logotipo de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, han d'ajustar-se a les altres especificacions tècniques proporcionades per la Conselleria d'Immigració i Ciutadania quant a imatge interior i exterior de l'agència.
Español: Asimismo, deberán ajustarse a las demás especificaciones técnicas proporcionadas por la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía en lo relativo a imagen interior y exterior de la Agencia.
Valencià: e) Incorporar en tot el material imprés que es derive de les activitats objecte de la present orde, els logotips de la Generalitat i de l'entitat local respectiva.
Español: e) Incorporar en todo el material impreso que se derive de las actividades objeto de la presente orden, los logotipos de la Generalitat y de la entidad local respectiva.
Valencià: f) Dotar l'agència AMICS del personal necessari per a la correcta prestació dels serveis que són inherents, així com garantir l'obertura al públic de l'agència en horari laboral, de dilluns a divendres.
Español: f) Dotar a la Agencia AMICS del personal necesario para la correcta prestación de los servicios que le son inherentes, así como garantizar la apertura al público de la Agencia en horario laboral, de lunes a viernes.
Valencià: El personal empleat per a la prestació del servei dependrà exclusivament de l'entitat local respectiva, la Conselleria d'Immigració i Ciutadania és del tot aliena a les relacions jurídiques que esta poguera establir amb el seu personal o amb tercers per al compliment de la dita obligació.
Español: El personal empleado para la prestación del servicio dependerá exclusivamente de la entidad local respectiva, siendo la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía del todo ajena a las relaciones jurídicas que la misma pudiera establecer con su personal o con terceros para el cumplimiento de dicha obligación.
Valencià: g) Assegurar la deguda col·laboració de l'agència AMICS objecte de creació amb la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, directament o a través de la xarxa AMICS, proporcionant tota la informació que li siga demanada en relació amb el funcionament de l'agència en els suports que s'establisquen.
Español: g) Asegurar la debida colaboración de la Agencia AMICS objeto de creación con la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, directamente o a través de la red AMICS, proporcionando cuanta información le sea demandada en relación con el funcionamiento de la Agencia en los soportes que se establezcan.
Valencià: h) Presentar trimestralment a la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, una memòria de les activitats realitzades, d'acord amb les directrius que establisca la Direcció General d'Immigració.
Español: h) Presentar trimestralmente a la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, una memoria de las actividades realizadas, de acuerdo con las directrices que establezca la Dirección General de Inmigración.
Valencià: Règim de pagament i justificació de la subvenció 1.
Español: Régimen de pago y justificación de la subvención. 1.
Valencià: Per raó del que preveu l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, les ajudes econòmiques de la present convocatòria se satisfaran a les entitats locals beneficiàries, una vegada justificada la totalitat de la subvenció en els termes establits en l'apartat següent. 2.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, las ayudas económicas de la presente convocatoria se satisfarán a las entidades locales beneficiarias, una vez justificada la totalidad de la subvención en los términos establecidos en el apartado siguiente. 2.
Valencià: Per a la percepció de la subvenció, els beneficiaris han de justificar, davant de la Direcció General d'Immigració, els gastos i la destinació d'estos a la creació i la posada en marxa de l'agència AMICS, per mitjà de la presentació d'un certificat de la secretaria o intervenció de l'entitat local en què conste: Una llista detallada de les quantitats assignades a fi de la subvenció, l'adquisició d'equipament i béns de naturalesa inventariable, amb detall exprés dels diferents conceptes, unitats i imports parcials.
Español: Para la percepción de la subvención, los beneficiarios deben justificar, ante la Dirección General de Inmigración, los gastos y el destino de éstos a la creación y puesta en marcha de la Agencia AMICS, mediante la presentación de un certificado de la secretaría o intervención de la entidad local en el que conste: Una relación detallada de las cantidades asignadas al objeto de la subvención, la adquisición de equipamiento y bienes de naturaleza inventariable, con detalle expreso de los diferentes conceptos, unidades e importes parciales.
Valencià: Estes quantitats han de trobar-se, almenys, en situació d'obligacions reconegudes i així haurà de fer-se constar en el certificat.
Español: Dichas cantidades deberán encontrarse, al menos, en situación de obligaciones reconocidas y así deberá hacerse constar en el certificado.
Valencià: El fet del depòsit i custòdia dels justificants originals de l'adquisició en la intervenció i tresoreria de l'entitat local, a disposició de les comprovacions i requeriments que siguen necessaris per part dels òrgans gestors de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania. 3.
Español: El hecho del depósito y custodia de los justificantes originales de la adquisición en la intervención y tesorería de la entidad local, a disposición de las comprobaciones y requerimientos que sean necesarios por parte de los órganos gestores de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía. 3.
Valencià: La justificació de la subvenció en els termes descrits en l'apartat 2 ha de ser presentada fins al 15 de novembre de 2009.
Español: La justificación de la subvención en los términos descritos en el apartado 2 deberá ser presentada hasta el 15 de noviembre de 2009.
Valencià: D'acord amb el que ha establit l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el beneficiari reintegrarà les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde el reintegrament, en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que hagueren impedit la dita obtenció.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, procederá el reintegro por parte del beneficiario de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquéllas que hubieran impedido dicha obtención.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió contingudes en l'apartat f) de la base novena d'esta orde de convocatòria.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado f) de la base novena de esta orden de convocatoria.