gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Els electors en general tenen permís retribuït pel temps imprescindible per a exercir el dret al vot, segons les instruccions concretes del responsable de personal de cada una de les unitats administratives, que pot exigir a l'elector un justificant del fet de la votació expedit per la mesa electoral, quan estiga situada fora del centre de treball.
Español: e) Los electores en general disfrutarán de permiso retribuido por el tiempo imprescindible para ejercer su derecho al voto, según las instrucciones concretas del responsable de personal de cada una de las unidades administrativas, que podrá exigir al elector un justificante del hecho de la votación expedido por la mesa electoral, cuando la misma esté emplazada fuera de su centro de trabajo.
Valencià: Dotació de mitjans materials i personals.
Español: Dotación de medios materiales y personales.
Valencià: La Conselleria de Sanitat, d'acord amb la normativa vigent, ha d'adoptar les mesures oportunes per a dotar les meses electorals coordinadores dels mitjans personals i materials necessaris per al compliment de les funcions que establix esta orde.
Español: Por parte de la Conselleria de Sanidad conforme a la normativa vigente, se adoptarán las medidas oportunas para dotar a las distintas Mesas Electorales Coordinadoras de los medios personales y materiales necesarios para el cumplimiento de las funciones recogidas en esta orden.
Valencià: Així mateix, els òrgans directius dels departaments en què s'instal·len meses electorals, han de prestar la col·laboració necessària a fi d'aconseguir el desplegament normal del procés electoral.
Español: Asimismo por parte de los órganos directivos de los departamentos en los que se instalen mesas electorales, se prestará la colaboración necesaria a fin de lograr el normal desarrollo del proceso electoral.
Valencià: Disposicions addicionals Primera En tot el que no disposa esta orde, cal ajustar-se al que regula en matèria d'eleccions sindicals el reglament aprovat per Reial Decret 1846/1994, de 9 de setembre.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En todo lo no dispuesto en la presente orden, se estará a lo regulado en materia de elecciones sindicales por el reglamento aprobado por Real Decreto 1846/1994, de 9 de septiembre.
Valencià: Segona Els models oficials de documents que s'usen durant el procés electoral s'han d'ajustar al que disposen els annexos de l'Orde de 2 d'agost de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual establix les normes i aprova els models que han de regir els processos d'eleccions a òrgans de representació del personal funcionari al servici de l'administració del Consell de la Generalitat i els seus organismes autònoms.
Español: Segunda Respecto a los modelos oficiales a utilizar durante el proceso electoral se estará a lo dispuesto en los Anexos de la Orden de 2 de agosto de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se establecen las normas y se aprueban los modelos que han de regir los procesos de elecciones a órganos de representación del personal funcionario al servicio de la administración del Consell de la Generalitat y sus organismos autónomos.
Valencià: Tercera Pel que fa al procediment electoral del personal laboral d'institucions sanitàries, cal ajustar-se al que ha regula en matèria d'eleccions a òrgans de representació dels treballadors de l'empresa el reglament aprovat pel Reial Decret 1844/1994, de 9 de setembre, i a la normativa laboral que s'aplica.
Español: Tercera En lo que respecta al procedimiento electoral del personal laboral de Instituciones Sanitarias se estará a lo regulado en materia de elecciones a órganos de representación de los trabajadores de la empresa en el reglamento aprobado por Real Decreto 1.844/94, de 9 de septiembre, y a la normativa laboral aplicable.
Valencià: No obstant, s'aplica a este personal el que ha regula l'article 6 d'esta orde en el que no contravinga el que disposa l'autoritat laboral competent.
Español: No obstante será de aplicación al citado personal lo regulado en el artículo 6 de la presente orden en lo que no contravenga lo dispuesto por la autoridad laboral competente.
Valencià: Quarta Es faculta el director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat per a dictar les resolucions i ordenar les mesures que resulten necessàries en l'àmbit de les seues atribucions per al desplegament d'esta orde.
Español: Cuarta Se faculta al director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad para dictar las resoluciones y ordenar las medidas que en el ámbito de sus atribuciones, resulten precisas para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: Disposició final Esta orde vigix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: El conseller de Sanitat, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 25 de septiembre de 2006 El conseller de Sanidad, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4580) ORDRE de 12 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen per a l'exercici de 2006 les ajudes econòmiques a les organitzacions sindicals i es dóna publicitat de la dotació que les finança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4580) ORDEN de 12 de abril de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan para el ejercicio de 2006 las ayudas económicas a las organizaciones sindicales, y se da publicidad de la dotación que las financia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5258 Data del DOGV : 15-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5258 Fecha DOGV : 15-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/4580 CVE Data del document : 12-04-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic sindicat ORDRE de 12 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen per a l'exercici de 2006 les ajudes econòmiques a les organitzacions sindicals i es dóna publicitat de la dotació que les finança.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/4580 CVE Fecha del documento : 12-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico sindicato ORDEN de 12 de abril de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan para el ejercicio de 2006 las ayudas económicas a las organizaciones sindicales, y se da publicidad de la dotación que las financia.
Valencià: Addicionalment disposa que es donarà publicitat als crèdits consignats en les lleis de pressupostos que han de finançar la concessió de les ajudes.
Español: Adicionalmente dispone que se dará publicidad a los créditos consignados en las leyes de presupuestos que han de financiar la concesión de las ayudas.
Valencià: Per això i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, i l'article 37 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article primer Es convoquen per a l'exercici pressupostari del 2006 les ajudes econòmiques destinades a les organitzacions sindicals regulades per les bases aprovades per l'Ordre de 30 de juny de 2005, i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia 25 de juliol.
Español: Por ello y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, y el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo primero Se convocan para el ejercicio de 2006 las ayudas económicas destinadas a las organizaciones sindicales reguladas por las bases aprobadas por la Orden de 30 de junio de 2005, y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del día 25 de julio.
Valencià: Article segon El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el DOGV.
Español: Artículo segundo El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el DOGV.
Valencià: València, 12 d'abril de 2006 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de abril de 2006 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/9545) Notificació a Consuelo Marín Muñoz i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/9545) Notificación a Consuelo Marín Muñoz y otros.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5330 Data del DOGV : 23-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5330 Fecha DOGV : 23-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9545 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Consuelo Marín Muñoz i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Consuelo Marín Muñoz y otros.
Valencià: [2006/9545] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2006/9545] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia en C/ Rambla de Méndez Nuñez, 41 (Torre de la Generalitat) d'Alacant de 10,00 a 14,00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la Sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en C/ Rambla de Méndez Nuñez, 41 (Torre de la Generalitat) de Alicante de 10,00 a 14,00 horas.
Valencià: Expedient núm. 576/04-MTM Interessat/s: Consuelo Marín Muñoz Últim domicili conegut: c/ Primera Manzana, 76 de Villena (Alacant) Tràmit d'audiència, de data 7 de juny del 2006, sobre una possible desestimació de visites de la menor Y.L.M.
Español: Expediente núm. 576/04-MTM Interesado/s: Consuelo Marín Muñoz Último domicilio conocido: c/ Primera Manzana, 76 de Villena (Alicante) Trámite de audiencia de fecha 7 de junio de 2006 sobre una posible desestimación de visitas de la menor Y.L.M.
Valencià: EGP Interessat/s: Antonia Amador Amador Últim domicili conegut: C/ Sant Maties, 18 d'Alacant Tràmit d'audiència, de data 24 de juliol del 2006, sobre la declaració de desemparament dels menors J.J.A.
Español: EGP Interesado/s: Antonia Amador Amador Último domicilio conocido: C/ San Matías, 18 de Alicante Trámite de audiencia de fecha 24 de julio de 2006 sobre la declaración de desamparo de los menores J.J.A.
Valencià: EGP Interessat/s: Fulgencio Juan Rodríguez Últim domicili conegut: C/ Sant Maties, 18 d'Alacant Tràmit d'audiència, de data 24 de juliol del 2006, sobre la declaració de desemparament dels menors E.J.A.
Español: EGP Interesado/s: Fulgencio Juan Rodríguez Último domicilio conocido: C/ San Matías, 18 de Alicante Trámite de audiencia de fecha 24 de julio de 2006 sobre la declaración de desamparo de los menores E.J.A.
Valencià: Expedient núm. 441/99-ASC Interessat/s: José Rafael San Narciso García Últim domicili conegut: Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 19 de juliol del 2006, en la qual s'adopta l'acord següent: Resolució de cessament de desemparament i mesures adoptades amb caràcter provisional del menor D.S.N.A.
Español: Expediente núm. 441/99-ASC Interesado/s: José Rafael San Narciso García Último domicilio conocido: Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 19 de julio de 2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de Cese de desamparo y medidas adoptadas con carácter provisional del menor D.S.N.A.
Valencià: Expedient núm. 1639-1640-1641/04-MAC Interessat/s: Sra.
Español: Expediente núm. 1639-1640-1641/04-MAC Interesado/s: Sra.
Valencià: Amador Últim domicili conegut: a Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 19 de juliol del 2006, en la qual s'adopta l'acord següent: Resolució de ratificació de desemparament mantenint l'acolliment familiar amb família extensa dels menors M.B.A / M.B.A.
Español: Amador Último domicilio conocido: en Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 19 de julio de 2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de ratificación de desamparo manteniendo el acogimiento familiar con familia extensa de los menores M.B.A/ M.B.A.
Valencià: Expedient núm. 497-498/98-HFC Interessat/s: Roberto Álvarez Caballero i Mª Cruz Osuna Camacho Últim domicili conegut: Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 19 de juliol del 2006, en la qual s'adopta l'acord següent: Resolució de variació en la consideració de família afí a família educadora, respecte a l'acolliment familiar dels menors M.A.O.
Español: Expediente núm. 497-498/98-HFC Interesado/s: Roberto Alvarez Caballero y Mª Cruz Osuna Camacho Último domicilio conocido: Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 19 de julio de 2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de variación en la consideración de familia afín a familia educadora, respecto al acogimiento familiar de los menores M.A.O.
Valencià: /L.A.O.
Español: /L.A.
Valencià: Expedient núm. 790/06-ERN Interessat/s: Francisco Javier Casal Martínez Últim domicili conegut: C/ Alonso Cano, 82-portal 1-5é B d'Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 7 de juny del 2006, en la qual s'adopta l'acord següent: Resolució d'alta en centre de dia del menor K.C.P.
Español: Expediente núm. 790/06-ERN Interesado/s: Francisco Javier Casal Martínez Último domicilio conocido: C/ Alonso Cano, 82-portal 1-5º B de Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 7 de junio de 2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de Alta en Centro de Día del menor K.C.P.
Valencià: Expedient núm. 767/06-MCM Interessat/s: Armando Pons Manzanares Últim domicili conegut: Centre penitenciari de Foncalent d'Alacant Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de dates 17 i 14 de maig del 2006, en les quals s'adopta els acords següents: Resolució de desemparament i de rectificació d'este del menor A.P.F.
Español: Expediente núm. 767/06-MCM Interesado/s: Armando Pons Manzanares Último domicilio conocido: Centro penitenciario de Foncalent de Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fechas 17 y 14 de mayo de 2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de Desamparo y de Rectificación del mismo del menor A.P.F.
Valencià: Expedient núm. 646-647/SAP Interessat/s: Benaoumerur Drai Últim domicili conegut: Ptge.
Español: Expediente núm. 646-647/SAP Interesado/s: Benaoumerur Drai Último domicilio conocido: Psaje.
Valencià: Arxipreste de Clavilla, 14-baixos a Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 14 de juny del 2006, en la qual s'adopta l'acord següent: Resolució de cessament de guarda dels menors H.D.
Español: Arcipreste de Hita, 14-bajo A de Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 14 de junio de 2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de Cese de Guarda de los menores H.D.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una de les esmentades resolucions, cada interessat podrà interposar-hi recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Impugnación de las Resoluciones: Contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/3929) Resolució de 3 de març de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte de xarxa de distribució de gas natural en el municipi de Sant Jordi, presentada per Gas Natural Cegas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/3929) Resolución de 3 de marzo de 2006, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública de la solicitud de autorización administrativa del proyecto de red de distribución de gas natural en el municipio de San Jorge, presentada por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Expedient CBREDE/2005/33/12.
Español: Expediente CBREDE/2005/33/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5247 Data del DOGV : 27-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5247 Fecha DOGV : 27-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3929 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 3 de març de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte de xarxa de distribució de gas natural en el municipi de Sant Jordi, presentada per Gas Natural Cegas, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 3 de marzo de 2006, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública de la solicitud de autorización administrativa del proyecto de red de distribución de gas natural en el municipio de San Jorge, presentada por Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: [2006/F3929] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent.
Español: [2006/F3929] A los efectos previstos en el capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: NIF: A-08009722, amb seu social en el carrer Gravador Esteve, núm. 14, de València (46004).
Español: NIF: A-08009722, con sede social en la calle Grabador Esteve, nº 14, de Valencia (46004).
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa del projecte de xarxa de distribució de gas natural en el municipi de Sant Jordi (Castelló).
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa del proyecto de red de distribución de gas natural en el municipio de San Jorge (Castellón).
Valencià: PA 1.1 Rev. 00 de l'addenda presentada el 23 de febrer de 2006.
Español: PA 1.1 Rev.00 de la addenda presentada el 23 de febrero del 2006.
Valencià: Zona geogràfica: zona urbana del municipi de Sant Jordi (Castelló) i urbanització Panorámica I segons el plànol número 416.
Español: Zona geográfica: zona urbana del municipio de San Jorge (Castellón), y urbanización Panorámica I, según plano número 416.
Valencià: PA 1.1 Rev. 00 de l'addenda presentada el 23 de febrer de 2006.
Español: PA 1.1 Rev.00 de la addenda presentada el 23 de febrero de 2006.