gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d’una de les principals actuacions del Pla de Rodalia de la Comunitat Valenciana i una de les majors demandes de les comarques de L’Alcoià i El Comtat per a millorar la mobilitat..
Español: Se trata de una de las principales actuaciones del Plan de Cercanías de la Comunidad Valenciana y una de las mayores demandas de las comarcas de L’Alcoià y El Comtat para mejorar la movilidad..
Valencià: L’actuació, que se centrarà en dos trams (Xàtiva-Ontinyent i Ontinyent-Alcoi) contempla incrementar les condicions d’eficiència i fiabilitat de l’explotació ferroviària i la regularitat del trànsit, contribuint a reduir els temps de viatge.
Español: La actuación, que se centrará en dos tramos (Xàtiva-Ontinyent y Ontinyent-Alcoi) contempla incrementar las condiciones de eficiencia y fiabilidad de la explotación ferroviaria y la regularidad del tráfico, contribuyendo a reducir los tiempos de viaje.
Valencià: Així mateix, una vegada concloses les obres s’optimitzaran les labors de conservació i manteniment.
Español: Asimismo, una vez concluidas las obras se optimizarán las labores de conservación y mantenimiento.
Valencià: Mentres duren els treballs de renovació de la mateixa via, ADIF ha informat que la circulació estarà suspesa i està previst que els trajectes fins a Xàtiva es facen amb autobús..
Español: Mientras duren los trabajos de renovación de la propia vía, ADIF ha informado que la circulación estará suspendida y está previsto que los trayectos hasta Xàtiva se hagan en autobús..
Valencià: L’alcalde d’Alcoi, Toni Francés, qualifica la notícia “d’excel·lent i històrica” i com un pas important per a continuar avançant a aconseguir tindre el tren que “mereixen els alcoians i alcoianes i tots els habitants de la comarca”.
Español: El alcalde de Alcoi, Toni Francés, califica la noticia de “excelente e histórica” y como un paso importante para seguir avanzando en lograr tener el tren que “merecen los alcoyanos y alcoyanas y todos los habitantes de la comarca”.
Valencià: En esta línia, el primer edil ha subratllat que “han sigut molts anys de reivindicacions de totes les comarques centrals de la província d’Alacant per a una reforma que, sens dubte, millorarà la mobilitat del conjunt de la zona”..
Español: En esta línea, el primer edil ha subrayado que “han sido muchos años de reivindicaciones de todas las comarcas centrales de la provincia de Alicante para una reforma que, sin duda, mejorará la movilidad del conjunto de la zona”..
Valencià: El projecte tècnic de les obres contemplen la substitució de tots els elements de la superestructura, tant carril, travesses i balastos com a aparells de via, en un total de 64 quilòmetres en dos trams: Xàtiva-Ontinyent i Ontinyent-Alcoi.
Español: El proyecto técnico de las obras contemplan la sustitución de todos los elementos de la superestructura, tanto carriles, traviesas y balastos como aparatos de vía, en un total de 64 kilómetros en dos tramos: Xàtiva-Ontinyent y Ontinyent-Alcoi.
Valencià: Al seu torn, l’actuació també se centrarà en l’adaptació d’estructures a la futura electrificació de la línia, renovant passos superiors i incrementant la secció dels túnels..
Español: A su vez, la actuación también se centrará en la adaptación de estructuras a la futura electrificación de la línea, renovando pasos superiores e incrementando la sección de los túneles.
Valencià: Pel que respecta als ponts metàl·lics, s’abordarà la instal·lació d’encarriladores elàstiques i contracarrils i la substitució de subjeccions rígides per lliscants.
Español: Por lo que respecta a los puentes metálicos, se abordará la instalación de encarriladoras elásticas y contracarriles y la sustitución de sujeciones rígidas por deslizantes.
Valencià: També s’executarà la substitució de travesses de fusta especials d’altura variable, per a adequar-les a les noves rasants i la geometria, així com la substitució de travesses de fusta per altres de formigó monobloc, per a la protecció d’entrades i eixides als ponts..
Español: También se ejecutará la sustitución de traviesas de madera especiales de altura variable, para adecuarlas a las nuevas rasantes y la geometría, así como la sustitución de traviesas de madera por otras de hormigón monobloque, para la protección de entradas y salidas a los puentes.
Valencià: Així mateix, està previst que en conjunt de les estacions del trajecte s’incremente la longitud de les andanes i la substitució i adequació del paviment.
Español: Asimismo, está previsto que en conjunto de las estaciones del trayecto se incremente la longitud de los andenes y la sustitución y adecuación del pavimento.
Valencià: A més, la contracta inclou la posada en servici d’una tercera via en l’estació d’Ontinyent.
Español: Además, la contrata incluye la puesta en servicio de una tercera vía en la estación de Ontinyent.
Valencià: L’objectiu és que a través d’esta reforma Renfe puga disposar de trens més moderns, alguna cosa que encara no s’ha confirmat per cap dels organismes implicats..
Español: El objetivo es que a través de esta reforma Renfe pueda disponer de trenes más modernos, algo que todavía no se ha confirmado por ninguno de los organismos implicados.
Valencià: Els treballs es completaran amb la comprovació dels elements de drenatge en la línia ferroviària, actuacions en talussos, tractament i protecció de trinxeres i terraplens i diverses operacions tècniques per a relacionar i coordinar tres passos a nivell.
Español: Los trabajos se completarán con la comprobación de los elementos de drenaje en la línea ferroviaria, actuaciones en taludes, tratamiento y protección de trincheras y terraplenes y diversas operaciones técnicas para relacionar y coordinar tres pasos a nivel.
Valencià: Finalment, el projecte presentat per Adif contempla l’adequació d’accessos i l’execució de tancaments antivandàlics en les estacions..
Español: Por último, el proyecto presentado por Adif contempla la adecuación de accesos y la ejecución de cerramientos antivandálicos en las estaciones..
Valencià: Objectiu sostenible.
Español: Objetivo sostenible.
Valencià: Estes obres, que seran realitzades per la UTE integrada per CHM Obres i Infraestructures i Azvi, contribuïxen a la consecució de l’Objectiu de Desenvolupament Sostenible (ODS) 9 (Indústria, Innovació i Infraestructura), que té entre les seues metes el desenvolupament d’infraestructures fiables, sostenibles, resilients i de qualitat, detallen des de l’òrgan ministerial.
Español: Estas obras, que serán realizadas por la UTE integrada por CHM Obras e Infraestructuras y Azvi, contribuyen a la consecución del Objetivo de Desarrollo Sostenible (ODS) 9 (Industria, Innovación e Infraestructura), que tiene entre sus metas el desarrollo de infraestructuras fiables, sostenibles, resilientes y de calidad, detallan desde el órgano ministerial.
Valencià: A més, podrà ser cofinançada pel Mecanisme “Connectar Europa” de la Unió Europea (CEF)..
Español: Además, podrá ser cofinanciada por el Mecanismo “Conectar Europa” de la Unión Europea (CEF)..
Valencià: La Diputació llança l'I Fòrum de Connectivitat Costa Blanca per a abordar reptes aeroportuaris i de destins.
Español: La Diputación lanza el I Foro de Conectividad Costa Blanca para abordar retos aeroportuarios y de destinos.
Valencià: Aquesta trobada se celebrarà el 21 d’octubre a la Sala de Conferències de l’Aeroport Alacant-Elx Miguel Hernández.
Español: Este encuentro se celebrará el 21 de octubre en la Sala de Conferencias del Aeropuerto Alicante-Elche Miguel Hernández.
Valencià: El Patronat Provincial de Turisme ultima l’organització del ‘I Fòrum de Connectivitat Costa Blanca: Reptes i oportunitats d’aeroports i destinacions’, que se celebrarà el pròxim 21 d’octubre a la Sala de Conferències de l’Aeroport d’Alacant-Elx Miguel Hernández..
Español: El Patronato Provincial de Turismo ultima la organización del ‘I Foro de Conectividad Costa Blanca: Retos y oportunidades de aeropuertos y destinos’, que se celebrará el próximo 21 de octubre en la Sala de Conferencias del Aeropuerto de Alicante-Elche Miguel Hernández..
Valencià: Aquesta trobada abordarà el paper de les aerolínies en la recuperació de l’activitat turística, a més dels principals reptes als quals s’enfronten les companyies aèries i com afronta el sector la conjuntura des del punt de vista dels destins..
Español: Este encuentro abordará el papel de las aerolíneas en la recuperación de la actividad turística, además de los principales retos a los que se enfrentan las compañías aéreas y cómo afronta el sector la coyuntura desde el punto de vista de los destinos..
Valencià: Responsables d’importants aerolínies, així com diferents organismes de promoció turística que treballen en la planificació d’una estratègia de connectivitat, participaran com a ponents en aquest conclave en el qual col·laboren AENA, Hosteltur i l’escola de negocis especialitzada en connectivitat, ITAérea..
Español: Responsables de importantes aerolíneas, así como distintos organismos de promoción turística que trabajan en la planificación de una estrategia de conectividad, participarán como ponentes en este cónclave en el que colaboran AENA, Hosteltur y la escuela de negocios especializada en conectividad, ITAérea..
Valencià: El director del Patronat Costa Blanca, José Mancebo, ha explicat que es tracta de “la primera vegada que organitzem una jornada de connectivitat, una experiència que volem consolidar en el temps amb la finalitat de posar en valor el nostre destí i el nostre sector turístic”..
Español: El director del Patronato Costa Blanca, José Mancebo, ha explicado que se trata de «la primera vez que organizamos una jornada de conectividad, una experiencia que queremos consolidar en el tiempo con la finalidad de poner en valor nuestro destino y nuestro sector turístico»..
Valencià: Així mateix, Mosso ha concretat que, en aquesta primera edició del fòrum, “comptarem amb grans professionals que podran exposar-nos les seues perspectives, anàlisis i estratègies de connectivitat en el context post pandèmia”..
Español: Asimismo, Mancebo ha concretado que, en esta primera edición del foro, «contaremos con grandes profesionales que podrán exponernos sus perspectivas, análisis y estrategias de conectividad en el contexto post pandemia»..
Valencià: La ponència inaugural arribarà de la mà de ITAérea i Javier Gándara, autor de “Revolució en els cels: Claus de l’èxit de les aerolínies de baix cost”.
Español: La ponencia inaugural llegará de la mano de ITAérea y Javier Gándara, autor de «Revolución en los cielos: Claves del éxito de las aerolíneas de bajo coste».
Valencià: Gándara és, a més, president de l’Associació de Línies Aèries i Country Manager de Easyjet..
Español: Gándara es, además, presidente de la Asociación de Líneas Aéreas y Country Manager de Easyjet..
Valencià: Després d’aquesta primera ponència, se celebraran sengles taules redones dedicades a les rutes aèries i la seua relació amb les destinacions turístiques.
Español: Tras esta primera ponencia, se celebrarán sendas mesas redondas dedicadas a las rutas aéreas y su relación con los destinos turísticos.
Valencià: Per a això, es comptarà amb l’assistència del CEO de Jet2 & Jet2 Holidays, Steve Heapy, el Commercial Strategy Air Nostrum, Miguel Oliver, el Sènior Manager Network Development & Airport Relations de Eurowings, Ivan Orec, el director gerent de Visit Costa del Sol, Antonio Díaz, el conseller de Turisme del Consell de Mallorca, Andreu Serra, el conseller delegat de Turisme de Tenerife, David M.
Español: Para ello, se contará con la asistencia del CEO de Jet2 & Jet2 Holidays, Steve Heapy, el Commercial Strategy Air Nostrum, Miguel Oliver, el Senior Manager Network Development & Airport Relations de Eurowings, Ivan Orec, el director gerente de Visit Costa del Sol, Antonio Díaz, el conseller de Turismo del Consell de Mallorca, Andreu Serra, el consejero delegado de Turismo de Tenerife, David M.
Valencià: Pérez, i la directora de Turisme Bilbao, Mercedes Rodríguez, a més de representants de Vueling i Ryanair, entre altres ponents de l’esdeveniment.
Español: Pérez, y la directora de Turismo Bilbao, Mercedes Rodríguez, además de representantes de Vueling y Ryanair, entre otros ponentes del evento.
Valencià: Igualment, està prevista la participació tant de Turespaña com de Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Igualmente, está prevista la participación tanto de Turespaña como de Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: La jornada tindrà com a objectius principals establir un fòrum de debat entre destinacions turístiques, aerolínies i aeroports en matèria de connectivitat, analitzar les tendències dels principals mercats en un context post pandèmia, posar en valor les sinergies entre aquests col·lectius per a la captació de noves rutes i valorar el paper de les línies aèries en la recuperació del sector..
Español: La jornada tendrá como objetivos principales establecer un foro de debate entre destinos turísticos, aerolíneas y aeropuertos en materia de conectividad, analizar las tendencias de los principales mercados en un contexto post pandemia, poner en valor las sinergias entre estos colectivos para la captación de nuevas rutas y valorar el papel de las líneas aéreas en la recuperación del sector..
Valencià: Aquest ‘summit’ professional es desenvoluparà presencialment i també serà retransmés en streaming.
Español: Este ‘summit’ profesional se desarrollará presencialmente y también será retransmitido en streaming.
Valencià: Podran participar en aquesta pionera trobada professionals turístics d’Espanya, organismes de promoció i gestió, gestors aeroportuaris, hotelers, agències de viatge, tècnics, turoperadors, guies professionals, empreses de transfers i companyies auxiliars i tots aquells interessats en les tendències relacionades amb les rutes aèries i les destinacions turístiques..
Español: Podrán participar en este pionero encuentro profesionales turísticos de España, organismos de promoción y gestión, gestores aeroportuarios, hoteleros, agencias de viaje, técnicos, turoperadores, guías profesionales, empresas de transfers y compañías auxiliares y todos aquellos interesados en las tendencias relacionadas con las rutas aéreas y los destinos turísticos..
Valencià: Elx anuncia quin dia llançarà el castell de focs artificials del Dia de la Verge.
Español: Elche anuncia qué día lanzará el castillo de fuegos artificiales del Día de la Virgen.
Valencià: Aquest espectacle pirotècnic no va poder celebrar-se el passat 15 d’agost perquè es va celebrar la Nit de l’Albà.
Español: Este espectáculo pirotécnico no pudo celebrarse el pasado 15 de agosto porque se celebró la Nit de l’Albà.
Valencià: L’alcalde d’Elx, Carlos González, va anunciar a la vesprada en el Saló de Plens de l’Ajuntament il·licità que el castell de focs artificials que no va poder llançar-se el passat 15 d’agost, Dia de la Verge, serà disparat el pròxim 28 de desembre, a les 22:00 hores, amb motiu de la festivitat de la Vinguda..
Español: El alcalde de Elche, Carlos González, anunció por la tarde en el Salón de Plenos del Ayuntamiento ilicitano que el castillo de fuegos artificiales que no pudo lanzarse el pasado 15 de agosto, Día de la Virgen, será disparado el próximo 28 de diciembre, a las 22:00 horas, con motivo de la festividad de la Venida..
Valencià: González ha fet aquest anunci durant la presentació de la revista Sóc per a Elig, de la Societat Vinguda de la Verge.
Español: González ha hecho este anuncio durante la presentación de la revista Sóc per a Elig, de la Sociedad Venida de la Virgen.
Valencià: Un acte que també ha comptat amb la presència de l’edil de Festes, Mariola Galiana; del president de la Societat Vinguda de la Verge, José Manuel Sabuco; del coordinador de la publicació, Iván López; de la pregonera d’enguany, la periodista Reme Sanz; del nou Cantó, Iván Pomares; i del Fill Adoptiu d’Elx, el vicari episcopal José Antonio Valero; amén d’amén d’altres personalitats com a membres de l’Equip de Govern i de la Corporació Municipal, representants d’entitats festeres i..
Español: Un acto que también ha contado con la presencia de la edil de Fiestas, Mariola Galiana; del presidente de la Sociedad Venida de la Virgen, José Manuel Sabuco; del coordinador de la publicación, Iván López; de la pregonera de este año, la periodista Reme Sanz; del nuevo Cantó, Iván Pomares; y del Hijo Adoptivo de Elche, el vicario episcopal José Antonio Valero; amén de amén de otras personalidades como miembros del Equipo de Gobierno y de la Corporación Municipal, representantes de entidades festeras y..
Valencià: El castell del Dia de la Verge no va poder disparara en la seua data habitual perquè en aquella vetlada ho va fer la Nit de l’Albà, atés que aquesta tampoc va poder llançar-se el 13 per motius de seguretat, a causa dels forts vents registrats en el municipi aqueixa nit.
Español: El castillo del Día de la Virgen no pudo disparase en su fecha habitual porque en aquella velada lo hizo la Nit de l’Albà, dado que esta tampoco pudo lanzarse el 13 por motivos de seguridad, debido a los fuertes vientos registrados en el municipio esa noche.
Valencià: “Amb el castell, tindrem un al·licient addicional a les Festes de la Vinguda de la Verge”, va manifestar González..
Español: “Con el castillo, tendremos un aliciente adicional a las Fiestas de la Venida de la Virgen”, manifestó González..
Valencià: L’import de cada mascletà augmenta en 2.500 euros, puja 1.000 euros per als castells de focs artificials i se situa en 7.000 euros per al tret de la palmera.
Español: El importe de cada mascletà aumenta en 2.500 euros, sube 1.000 euros para los castillos de fuegos artificiales y se sitúa en 7.000 euros para el disparo de la palmera.
Valencià: L’ajuntament d’Alacant enguany assumirà el cost de tots els espectacles pirotècnics incloent les mascletàs d’Estels que venia sufragant la Federació de Fogueres.
Español: El ayuntamiento de Alicante este año asumirá el coste de todos los espectáculos pirotécnicos incluyendo las mascletàs de Luceros que venía sufragando la Federació de Fogueres.
Valencià: Es reforça la dotació econòmica per a garantir la qualitat i així atendre les peticions que realitzaven els professionals del sector que s’ha vist agreujat per la pandèmia i la pujada de costos i materials.
Español: Se refuerza la dotación económica para garantizar la calidad y así atender las peticiones que venían realizando los profesionales del sector que se ha visto agraviado por la pandemia y la subida de costes y materiales.
Valencià: S’incorpora, a més, un premi en metàl·lic de 1.000 euros per a la pirotècnia guanyadora del certamen de mascletàs, segons les bases del concurs ‘Espectacles Pirotècnics dels Fogueres de Sant Joan’..
Español: Se incorpora, además, un premio en metálico de 1.000 euros para la pirotecnia ganadora del certamen de mascletàs, según las bases del concurso ‘Espectáculos Pirotécnicos de Les Fogueres de Sant Joan’..
Valencià: “Era una petició que ens havien fet les empreses del sector, per a poder presentar les seues propostes amb major qualitat.
Español: «Era una petición que nos habían hecho las empresas del sector, para poder presentar sus propuestas con mayor calidad.
Valencià: Com és una qüestió lògica i tenint com a objectiu fer costat a la festa i la indústria pirotècnica, s’han augmentat els imports per a rebre mes ofertes que repercutiran en la varietat i el nivell de tots els trets pirotècnics”, ha explicat aquest dimecres el regidor de Festes, Manuel Jiménez..
Español: Como es una cuestión lógica y teniendo como objetivo apoyar a la fiesta y la industria pirotécnica, se han aumentado los importes para recibir mas ofertas que repercutirán en la variedad y el nivel de todos los disparos pirotécnicos», ha explicado este miércoles el concejal de Fiestas, Manuel Jiménez..
Valencià: Els preus de les mascletàs d’enguany, que seran disparades des del 18 al 24 de juny en la Plaça dels Estels, s’han incrementat dels 6.000 euros del passat any, a 8.500, equiparant-les a les quals es disparen en les Falles de València.
Español: Los precios de las mascletàs de este año, que serán disparadas desde el 18 al 24 de junio en la Plaza de los Luceros, se han incrementado de los 6.000 euros del pasado año, a 8.500, equiparándolas a las que se disparan en las Fallas de Valencia.
Valencià: Els castells de focs artificials estaven fixats en 2022 en 18.000 euros i el guanyador del concurs va percebre 1.500 euros.
Español: Los castillos de fuegos artificiales estaban fijados en 2022 en 18.000 euros y el ganador del concurso percibió 1.500 euros.
Valencià: Enguany s’incrementa en 1.000 euros cada castell i l’empresa guanyadora rebrà 2.000 euros.
Español: Este año se incrementa en 1.000 euros cada castillo y la empresa ganadora recibirá 2.000 euros.
Valencià: Els castells es continuaran disparant des de la platja del Cocó entre el 25 i el 29 de juny.
Español: Los castillos se seguirán disparando desde la playa del Cocó entre el 25 y el 29 de junio.
Valencià: La Palmera de la Nit de Sant Joan, el cost anterior de la qual oscil·lava sobre als 5.000 euros, ix a concurs per 7.000 euros..
Español: La Palmera de la Noche de San Juan, cuyo coste anterior oscilaba sobre a los 5.000 euros, sale a concurso por 7.000 euros..
Valencià: El concurs engloba la contractació de les mascletàs, els castells de focs artificials i la Palmera.
Español: El concurso engloba la contratación de las mascletàs, los castillos de fuegos artificiales y la Palmera.
Valencià: En els últims anys era l’Ajuntament qui contractava el tret dels castells de focs artificials i la Palmera, mentre que la Federació de Fogueres es feia càrrec de les mascletàs..
Español: En los últimos años era el Ayuntamiento quien contrataba el disparo de los castillos de fuegos artificiales y la Palmera, mientras que la Federació de Fogueres se hacía cargo de las mascletàs..
Valencià: La duració mínima de cada mascletà serà de 5’30” minuts, sense comptar els trons d’avís.
Español: La duración mínima de cada mascletà será de 5’30» minutos, sin contar los truenos de aviso.
Valencià: La duració màxima s’estableix en set minuts.
Español: La duración máxima se establece en siete minutos.
Valencià: El pes màxim autoritzat de la matèria detonant serà de 80 quilos i la matèria reglamentada de 150 quilos.
Español: El peso máximo autorizado de la materia detonante será de 80 kilos y la materia reglamentada de 150 kilos.
Valencià: El calibre màxim autoritzat dels trons d’avís i de les carcasses de tro i altres artificis pirotècnics serà de 50 mm.
Español: El calibre máximo autorizado de los truenos de aviso y de las carcasas de trueno y demás artificios pirotécnicos será de 50 mm.
Valencià: El tro terreste i els volcans tindran un calibre màxim de 50 mm.
Español: El trueno terreste y los volcanes tendrán un calibre máximo de 50 mm.
Valencià: Està expressament prohibit el tret de canyes voladores..
Español: Está expresamente prohibido el disparo de cañas voladoras..
Valencià: L’avís del començament de la Palmera el conformaran tres carcasses de tro de 75 mm.
Español: El aviso del comienzo de la Palmera lo conformarán tres carcasas de trueno de 75 mm.
Valencià: Estarà composta per un mínim de 1.000 coets imperial de calibre 20 mm.
Español: Estará compuesta por un mínimo de 1.000 cohetes imperial de calibre 20 mm.
Valencià: El color serà blanc i haurà de garantir un llagrimeig intens.
Español: El color será blanco y deberá garantizar un lagrimeo intenso.
Valencià: A la conclusió del tret s’hauran de disparar dues carcasses de tro de 75 mm com a avís de finalització.
Español: A la conclusión del disparo se deberán disparar dos carcasas de trueno de 75 mm como aviso de finalización.
Valencià: El pes total dels artificis pirotècnics haurà de ser superior a 75 kg NEC i igual o inferior a 99 kg NEC.
Español: El peso total de los artificios pirotécnicos deberá ser superior a 75 kg NEC e igual o inferior a 99 kg NEC.
Valencià: Tindrà una duració mínima de 18 segons.
Español: Tendrá una duración mínima de 18 segundos.
Valencià: En el moment central del tret, haurà d’aconseguir un radi mínim de 300 metres..
Español: En el momento central del disparo, deberá alcanzar un radio mínimo de 300 metros..
Valencià: La duració mínima de cadascun dels castells de focs artificials serà de 15 minuts, descomptant els trons d’avís.
Español: La duración mínima de cada uno de los castillos de fuegos artificiales será de 15 minutos, descontando los truenos de aviso.