gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que haurà de contindre: Relació de totes les despeses assumides per la persona beneficiària degudament ordenades i numerades, amb especificació de la persona o entitat creditora i del document, import corresponent i data d'emissió, on es faça constar que les factures justificatives corresponen efectivament a pagaments realitzats i derivats de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció.
Español: º Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que tendrá que contener: Relación de todos los gastos asumidos por la persona beneficiaria debidamente ordenados y numerados, con especificación de la persona o entidad acreedora y del documento, importe correspondiente y fecha de emisión, donde se haga constar que las facturas justificativas corresponden efectivamente a pagos realizados y derivados de la finalidad para la cual fue concedida la subvención.
Valencià: A més, en cadascuna d'aquestes s'inclourà una explicació de la despesa que permeta identificar-ne la finalitat i adequació al fi de la subvenció.
Español: Además, en cada una de ellos se incluirá una explicación del gasto que permita identificar la finalidad y adecuación al fin de la subvención.
Valencià: En cas de no disposar de factures en format electrònic, la persona beneficiària o qui exercisca la presidència, en el cas de persona jurídica, podrà signar-les electrònicament en un únic document en format PDF i en el mateix ordre en què apareguen en la relació de despeses, o bé presentar les factures originals de manera presencial, i en aquest cas seran retornades, una vegada comprovades i segellades per la Direcció General d'Esport.
Español: En caso de no disponer de facturas en formato electrónico, la entidad beneficiaria o quien ejerza la presidencia, en el caso de persona jurídica, podrá firmarlas electrónicamente en un único documento en formato PDF y en el mismo orden en que aparezcan en la relación de gastos, o bien presentar las facturas originales de manera presencial, y en este caso serán devueltas, una vez comprobadas y selladas por la Dirección General de Deporte.
Valencià: Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que se'n deriven. 2.
Español: º Si procede, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses que se deriven. 2.
Valencià: Els justificants integrants de cada compte justificatiu han de complir els requisits establits en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació. 3.
Español: Los justificantes integrantes de cada cuenta justificativa tienen que cumplir los requisitos establecidos en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación. 3.
Valencià: Excepcionalment podran justificar-se despeses realitzades en els dos últims mesos de 2019, per tractar-se d'un programa d'activitats que es pot realitzar en el període comprés entre l'1 de novembre de 2019 i el 31 d'octubre de 2020. 4.
Español: Excepcionalmente, podrán justificarse gastos realizados en los dos últimos meses de 2019, para tratarse de un programa de actividades que se puede realizar en el periodo comprendido entre el 1 de noviembre de 2019 y el 31 de octubre de 2020. 4.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions requerides finalitzarà el 16 de novembre de 2020; no obstant això, aquesta data podrà ser modificada en la resolució de concessió per raons de compliment de terminis, i no podrà ser posterior a 15 dies abans de la finalització del present exercici pressupostari.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones requeridas finalizará el 16 de noviembre de 2020; sin embargo, esta fecha podrá ser modificada en la resolución de concesión por razones de cumplimiento de plazos, y no podrá ser posterior a 15 días antes de la finalización del presente ejercicio presupuestario.
Valencià: Es realitzarà en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es) i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (http://www.ceice.gva.es/es/web/deporte/ajudes-per-a-l-execucio-de-projectes-singulars-en-l-ambit-de-l-esport-i-l-activitat-fisica), excepte la notificació de la resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Se realizará en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es) y en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (http://www.ceice.gva.es/es/web/deporte/ajudes-per-a-l-execucio-de-projectes-singulars-en-l-ambit-de-l-esport-i-l-activitat-fisica), excepto la notificación de la resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les subvencions concedides s'han de publicar en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, de conformitat amb l'article 8 de l'Ordre 34/2018, d'aprovació de les bases que regulen aquesta convocatòria. 3.
Español: Las subvenciones concedidas se tienen que publicar en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de conformidad con el artículo 8 de la Orden 34/2018, de aprobación de las bases que regulan esta convocatoria. 3.
Valencià: De conformitat amb l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, les persones jurídiques beneficiàries que perceben en cada convocatòria anual una subvenció total per import superior a 10.000 euros hauran de fer-ne l'adequada publicitat, que indicarà almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa subvencionat.
Español: De acuerdo con el artículo 3.2 de la Ley 2/2015, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, las personas jurídicas beneficiarias que perciben en cada convocatoria anual una subvención total por importe superior a 10.000 euros, tendrán que dar la adecuada publicidad, que indicará al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa subvencionado.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición se tendrá que interponer ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se tendrá que interponer ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8627, del 04-09-2019 (2019/8317) RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2019, de la Secretaria Autonòmica de Seguretat i Emergències, per la qual s'aproven les bases generals i la convocatòria de la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del servei específic d'admissió a efectuar l'últim trimestre de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8627, del 04-09-2019 (2019/8317) RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2019, de la Secretaría Autonómica de Seguridad y Emergencias, por la que se aprueban las bases generales y la convocatoria de la prueba evaluadora para la acreditación del personal del servicio específico de admisión a efectuar el último trimestre de 2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8627 Data del DOGV : 04-09-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8627 Fecha DOGV : 04-09-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/8317 CVE Data del document : 27-08-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública examen RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2019, de la Secretaria Autonòmica de Seguretat i Emergències, per la qual s'aproven les bases generals i la convocatòria de la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del servei específic d'admissió a efectuar l'últim trimestre de 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/8317 CVE Fecha del documento : 27-08-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública examen RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2019, de la Secretaría Autonómica de Seguridad y Emergencias, por la que se aprueban las bases generales y la convocatoria de la prueba evaluadora para la acreditación del personal del servicio específico de admisión a efectuar el último trimestre de 2019.
Valencià: [2019/8317] El dret d'admissió està regulat en l'article 33 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics (DOGV 6414, 10 de desembre).
Español: [2019/8317] El derecho de admisión está regulado en el artículo 33 de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos (DOGV 6414, 10 de diciembre).
Valencià: El reglament pel qual es desenvolupa aquesta, aprovat per Decret 143/2015, d'11 de setembre (DOGV 7615, 15 de setembre), estableix en el títol VI les normes vigents referides a la reserva, el dret i el servei d'admissió en els espectacles públics, activitats recreatives i socioculturals i establiments públics.
Español: El reglamento por el que se desarrolla la misma, aprobado por Decreto 143/2015, de 11 de septiembre (DOGV 7615, de 15 de septiembre) establece en su título VI las previsiones normativas vigentes referidas a la reserva, derecho y servicio de admisión en los espectáculos públicos, actividades recreativas y socioculturales y establecimientos públicos.
Valencià: D'igual manera, correlativament, es disposa l'ordenació del servei específic d'admissió com un deure qualificat per a supòsits determinats.
Español: De igual modo, correlativamente, se prevé la ordenación del servicio específico de admisión como un deber cualificado para supuestos determinados.
Valencià: Així mateix, la referida normativa estableix els requisits dels aspirants a aquest servei.
Español: Asimismo, la referida normativa prevé los requisitos de los aspirantes a dicho servicio.
Valencià: D'un altre costat, l'actual regulació estableix la realització de, com a mínim, una convocatòria anual per a l'obtenció de l'acreditació per al desenvolupament de les funcions del servei específic d'admissió i el seu anunci exprés en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De otro lado, la actual regulación establece la realización de, al menos, una convocatoria anual para la obtención de la acreditación para el desarrollo de las funciones del servicio específico de admisión y su anuncio expreso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a participar en aquesta prova, es requerirà la inscripció i l'abonament d'una taxa en els termes fixats en la convocatòria.
Español: Para participar en esta prueba, se requerirá la inscripción y el abono de una tasa en los términos fijados en la convocatoria.
Valencià: Per tot això, en virtut del que es disposa en l'article 33 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, en relació amb l'article 77 del Decret 105/2019, de 5 de juliol del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, després d'haver sentit l'opinió de la Comissió d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Activitats Socioculturals de la Comunitat Valenciana, en la seua reunió del dia 26 de febrer de 2019, resolc: Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, en relación con el artículo 77 del Decreto 105/2019, de 5 de julio del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, oída la Comisión de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Actividades Socioculturales de la Comunitat Valenciana, en su reunión del día 26 de febrero de 2019, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: És objecte de la present resolució la regulació de la convocatòria de la prova avaluadora per a l'obtenció del certificat individual d'acreditació del servei específic d'admissió. 2.
Español: Es objeto de la presente resolución la regulación de la convocatoria de la prueba evaluadora para la obtención del certificado individual de acreditación del servicio específico de admisión. 2.
Valencià: La prova avaluadora s'efectuarà durant l'últim trimestre de 2019 (acabament de novembre / començament de desembre) en convocatòria única a realitzar a les ciutats d'Alacant, Castelló i València.
Español: La prueba evaluadora se efectuará durante el último trimestre de 2019 (fines de noviembre/inicios de diciembre) en convocatoria única a realizar en las ciudades de Alicante, Castellón y València.
Valencià: El dia, hora i lloc de la prova avaluadora s'indicaran en la resolució per la qual s'aprove la llista provisional d'admesos i exclosos per a aquesta prova. 3.
Español: El día, hora y lugar de la prueba evaluadora se indicarán en la resolución por la que se apruebe la lista provisional de admitidos y excluidos para dicha prueba. 3.
Valencià: En virtut de la present resolució, queda convocada la prova avaluadora per a l'obtenció de la certificació acreditativa de personal de servei específic d'admissió, a la qual es refereix el present article.
Español: En virtud de la presente resolución, queda convocada la prueba evaluadora para la obtención de la certificación acreditativa de personal de servicio específico de admisión, a la que se refiere el presente artículo.
Valencià: Per a la realització de les proves del personal del servei específic d'admissió, els aspirants han de complir per a la present convocatòria els següents requisits: Ser major d'edat i no trobar-se incapacitat.
Español: Para la realización de las pruebas del personal del servicio específico de admisión, los aspirantes deberán reunir para la presente convocatoria los siguientes requisitos: Ser mayor de edad y no hallarse incapacitado.
Valencià: No tindre antecedents penals.
Español: Carecer de antecedentes penales.
Valencià: Abonar una taxa de 15,15 euros en el compte de la Generalitat en les sucursals de les entitats financeres col·laboradores, d'acord amb el que s'estableix en els articles 47 a 50 del Reial decret legislatiu 1/2005, que aprova el text refós de la Llei de taxes de la Generalitat (DOGV 22.03.2005). 2.
Español: Abonar una tasa de 15,15 euros en la cuenta de la Generalitat en las sucursales de las entidades financieras colaboradoras, de acuerdo con lo establecido en los artículos 47 a 50 del Real decreto legislativo 1/2005, que aprueba el texto refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat (DOGV 22.03.2005). 2.
Valencià: La instància de sol·licitud serà facilitada gratuïtament en les seus de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública situades a Alacant, Rambla Méndez Núñez, 41; Castelló de la Plana, carrer Major, número 78 i a València, carrer de la Democràcia, 77, i en qualsevol de les oficines PROP.
Español: La instancia de solicitud será facilitada gratuitamente en las sedes de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública sitas en Alicante, Rambla Méndez Núñez, 41; Castelló de la Plana, calle Mayor, núm. 78 y en València, calle de la Democracia, 77, y en cualquiera de las oficinas PROP.
Valencià: A l'efecte de l'acreditació indicada en els apartats anteriors, els aspirants hauran de presentar els següents documents: a) Sol·licitud de l'interessat d'acord amb el model d'instància que es recull en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: A los efectos de la acreditación indicada en los apartados anteriores, los aspirantes deberán presentar los siguientes documentos: a) Solicitud del interesado de acuerdo con el modelo de instancia que se recoge en el anexo I de esta resolución.
Valencià: En aquesta sol·licitud s'haurà d'indicar expressament la província on l'aspirant vulga fer la prova avaluadora.
Español: En dicha solicitud se deberá indicar expresamente la provincia donde el aspirante desee efectuar la prueba evaluadora.
Valencià: d) Fotocòpies compulsades del títol acadèmic o resguard d'aquest, llibre d'escolaritat en el qual quede clara la identitat de l'aspirant o un certificat acreditatiu del nivell d'estudis signat per inspector d'educació o equivalent.
Español: d) Fotocopias compulsadas del título académico o resguardo del mismo, libro de escolaridad en el que quede claro la identidad del aspirante o certificado acreditativo del nivel de estudios firmado por inspector de educación o equivalente.
Valencià: En cas de títols estrangers, l'acreditació de l'homologació del mateix per l'òrgan competent.
Español: En caso de títulos extranjeros, acreditación de la homologación del mismo por el órgano competente.
Valencià: e) Exemplar per a l'Administració de l'imprés del pagament (model de la taxa 046) per presentació a la prova avaluadora del servei específic d'admissió, amb certificació mecànica o signatura autoritzada de l'entitat col·laboradora de l'ingrés de les quanties de les taxes. 6.
Español: e) Ejemplar para la Administración del impreso del pago (modelo de la tasa 046) por presentación a la prueba evaluadora del servicio específico de admisión, con certificación mecánica o firma autorizada de la entidad colaboradora del ingreso de las cuantías de las tasas. 6.
Valencià: El model de la taxa 046 al qual es fa referència en el punt e) de l'apartat anterior podrà obtenir-se en la pàgina web de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic (portal tributari), en les direccions territorials competents en matèria d'espectacles o en les oficines PROP de la Generalitat.
Español: El modelo de la tasa 046 al que se hace referencia en el punto e del apartado anterior podrá obtenerse en la página web de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico (portal tributario), en las direcciones territoriales competentes en materia de espectáculos o en las oficinas PROP de la Generalitat.
Valencià: Els aspirants que, en presentar la sol·licitud, s'acullen a l'exempció o bonificació esmentades, hauran d'acreditar-ho mitjançant una còpia compulsada del títol de família nombrosa o certificat corresponent.
Español: Los aspirantes que, al presentar la solicitud, se acojan a la exención o bonificación citadas, tendrán que acreditarlo mediante copia compulsada del título de familia numerosa o certificado correspondiente.
Valencià: Lloc de presentació de la documentació La sol·licitud i la documentació a la qual es refereix l'article anterior poden presentar-se en els següents llocs: a) En el registre de la Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública a Alacant, a l'Av.
Español: Lugar de presentación de la documentación La solicitud y la documentación a la que se refiere el artículo anterior podrán presentarse en los siguientes lugares: a) En el registro de la Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública en Alicante ubicado en la avenida Rambla Méndez Núñez, núm. 41, de Alicante.
Valencià: b) En el registre de l'Oficina PROP del carrer Major, número 78, de Castelló de la Plana.
Español: b) En el registro de la Oficina PROP ubicada en la calle Mayor, núm. 78, de Castelló de la Plana.
Valencià: c) En el Registre General de la Torre 4 de la ciutat administrativa 9 d'Octubre de València, al carrer de la Democràcia, número 77.
Español: c) En el Registro General de la Torre 4 de la ciudad administrativa 9 d'Octubre de València, ubicado en la calle de la Democracia, núm. 77.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació és d'un mes, a computar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y documentación será de un mes a computar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Després d'haver acabat el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la seu de l'òrgan competent de les tres províncies, la resolució que aprove la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Terminado el plazo de presentación de solicitudes, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la sede del órgano competente de las tres provincias, la resolución que apruebe la lista provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: Respecte a aquests últims, s'indicarà la causa o motiu de la seua exclusió als efectes pertinents 2.
Español: Respecto a estos últimos, se indicará la causa o motivo de su exclusión a los efectos pertinentes 2.
Valencià: Als aspirants que figuren com a exclosos en l'anterior resolució, se'ls atorgarà un termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta amb la finalitat que aporten la documentació que esmene els defectes que haja motivat la seua exclusió, de conformitat amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: A los aspirantes que figuren como excluidos en la anterior resolución se les otorgará un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la misma con el fin de que aporten la documentación que subsane el defecto o defectos que haya motivado su exclusión, de conformidad con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre. 3.