gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ordre de 13 de maig de 1987 de la Conselleria de Treball i Seguretat Social convocava i regulava les ajudes, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que per a la promoció de l'ocupació autònoma establia l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 21 de febrer de 1986.
Español: La Orden de 13 de mayo de 1987 de la Conselleria de Treball i Seguretat Social convocaba y regulaba las ayudas, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, que para la promoción del Empleo Autónomo establecía la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 21 de febrero de 1986.
Valencià: D'altra banda, l'Ordre de 26 de març de 1988 de l'esmentat Ministeri, d'acord amb la legislació de les transferències de l'Estat a les Comunitats Autònomes, determina en l'article 4t que aquestes es faran càrrec de la gestió de les 'rendes de subsistèncias previstes en l'OM de 21 de febrer de 1986 abans citada, i la quantia i import d'aquestes seran les aprovades pel Fons Social Europeu dins els programes presentats amb aqueix fi per a les Comunitats Autònomes.
Español: Por otra parte, la Orden de 26 de marzo de 1988 del citado Ministerio, de conformidad con la legislación reguladora de las transferencias del Estado a las Comunidades Autónomas, determina en su artículo 4 que éstas se harán cargo de la gestión de las 'rentas de subsistencia' contempladas en la OM de 21 de febrero de 1986 antes citada, siendo la cuantía e importe de las mismas las que aprobase el Fondo Social Europeo dentro de los programas presentados con tal finalidad para las Comunidades Autónomas.
Valencià: En conseqüència al que s'ha exposat anteriorment, aquesta Conselleria de Treball i Seguretat Social promulgà l'Ordre de 8 d'abril de 1988 i prorrogà la de 13 de maig de 1987 abans esmentada, alhora que modificava part de l'article a fi d'adequar dita norma amb el que disposa l'OM del 26 de març passat, donant cabuda en aquesta a les ajudes destinades a desocupats menors de 25 anys.
Español: En consecuencia con lo anterior, esta Conselleria de Trabajo y Seguridad Social promulgó la Orden de 8 de Abril de 1988 prorrogando la de 13 de mayo de 1987 antes citada, al mismo tiempo que modificaba parte del articulado a fin de adecuar dicha norma a lo dispuesto en la OM del 26 de marzo pasado, dando cabida en la misma a las ayudas destinadas a desempleados menores de 25 años.
Valencià: No obstant això, posteriorment a la publicació de les normes reglamentàries al·ludides, s'ha produït pel Fons Europeu l'aprovació d'un programa, per a aquest exercici, dirigit a facilitar la integració laboral de la dona a través de l'autoocupació de característiques similars a les vigents a hores d'ara.
Español: No obstante lo expuesto, con posterioridad a la publicación de las normas reglamentarias aludidas, se ha producido por el Fondo Social Europeo la aprobación de un programa, para el presente ejercicio, dirigido a facilitar la integración laboral de la mujer a través del autoempleo de características similares a las, en estos momentos, vigentes.
Valencià: El que obliga a fer l'adient modificació normativa per tal d'adequar l'Ordre de 8 d'abril de 1988 d'aquesta Conselleria, recollint en la mateixa les ajudes dirigides al nou col·lectiu indicat.
Español: Esto obliga a efectuar la pertinente modificación normativa a fin de adecuar la Orden de 8 de Abril de 1988 de esta Conselleria contemplando en la misma las ayudas dirigidas al nuevo colectivo mencionado.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i fent ús de les facultats que tinc conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià (DOGV de 13 d'abril) del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano (DOGV de 30 de diciembre) y el decreto 36/88, de 21 de marzo (DOGV de 13 de Abril) del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: ORDENE: Article únic L'article segon de l'Ordre 8 d'abril de 1988 de la Conselleria de Treball i Seguretat Social queda redactat de la manera següent: «Es podran concedir subvencions per una sola vegada de fins 250.000 PTA que contribuesquen a garantir durant l'inici de l'activitat uns ingressos mínims o 'renda de subsistència quan es tracte de desocupats menors de 25 anys inscrits com a aturats en la corresponent Oficina de Col·locació, o majors d'aquesta edat que romanguen, almenys, un any en aqueixa situació.
Español: DISPONGO: Artículo único El artículo segundo de la Orden de 8 de abril de 1988 de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social queda redactado con el siguiente tenor literal: «Se podrán conceder subvenciones por una sola vez de hasta 250.000 Ptas, que contribuyan a garantizar durante el inicio de la actividad unos ingresos mínimos o renta de subsistencia', cuando se trate de desempleados menores de 25 años inscritos como parados en la correspondiente Oficina de Empleo, o mayores de dicha edad que permanezcan, al menos, un año en esta situación.
Valencià: A fi d'accedir a aquestes ajudes hauran de més a més reunir un dels requisits següents: haver obtingut el pagament únic de la prestació per desocupació, o tenir concedida la subvenció financera.
Español: Para acceder a estas ayudas deberán, además, reunir uno de los requisitos siguientes: haber obtenido el pago único de la prestación por desempleo, o tener concedida la subvención financiera.
Valencià: La quantia establida s'incrementarà en un 100% quan el beneficiaris de les ajudes siguen desocupats menors de 25 anys, o dones majors d'aquesta edat que hagen romàs a l'hora de la petició de subvenció, si més no, un any inscrites com a desocupades en les Oficines de Col·locació.
Español: La cuantía establecida se incrementará en un 10007o cuando los beneficiarios de las ayudas sean desempleados menores de 25 años, o mujeres mayores de dicha edad que hayan permanecido en el momento de la petición de subvención, al menos, un año inscritos como desempleados en las Oficinas de Empleo.
Valencià: El nombre d'ajudes a concedir, incrementades en un 100% , serà l'aprovat per a aquesta Comunitat Autònoma pel Fons Social Europeu».
Español: El número de ayudas a conceder ,incrementadas en un 100 por cien será el aprobado para esta Comunidad Autónoma por el Fondo Social Europeo».
Valencià: València, 8 de novembre de 1988.
Español: Valencia, a 8 de noviembre de 1988.
Valencià: El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIQUEL DOMENECH I PASTOR Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Trabajo y Seguridad Social, MIGUEL DOMENECH PASTOR Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 633, del 21-07-1987 (1987/809290) CONVOCATÒRIA 60/87, de 30 de juny, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió vacant en la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 633, del 21-07-1987 (1987/809290) CONVOCATORIA 60/87, de 30 de junio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 633 Data del DOGV : 21-07-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809290 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 633 Fecha DOGV : 21-07-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 377, del 16-05-1986 (1986/806251) ORDRE de 21 d'abril de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura de Catadau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 377, del 16-05-1986 (1986/806251) ORDEN de 21 de abril de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura de Catadau.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 377 Data del DOGV : 16-05-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806251 CVE Data del document : 21-04-1986 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 21 d'abril de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura de Catadau.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 377 Fecha DOGV : 16-05-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806251 CVE Fecha del documento : 21-04-1986 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 21 de abril de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura de Catadau.
Valencià: Vist igualment el conveni formulat per l'esmentat Ajuntament i el Centre de Biblioteques de la Generalitat Valenciana, en el qual s'estableixen les obligacions que tots dos contrauen quant al manteniment i el funcionament de l'Agència de Lectura, tenint en compte l'informe favorable emès pel Cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques, i d'acord amb les disposicions del Decret 165/83 del Consell Valencià i l'article 2n del Decret d'1 d'abril de 1980 pel qual es regulen les competències i les facultats transferides per l'Administració de l'Estat i el Consell de la Comunitat Valenciana en matèria de cultura, aquesta Conselleria ha ordenat: Primer Crear l'Agència de Lectura de Catadau (València).
Español: Visto igualmente el Convenio formulado por dicho Ayuntamiento y por el Centro de Bibliotecas de la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha Agencia de Lectura, teniendo en cuenta el informe favorable emitido por el Jefe del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas, y de conformidad con lo que disponen el Decreto 165/83 del Consell Valenciano y el artículo 2º del Decreto de 1 de abril de 1980 por el que se regulan las competencias y facultades transferidas por la Administración del Estado y el Consell de la Comunidad Valenciana en materia de Cultura, esta Conselleria ha ordenado lo siguiente: Primero Crear la Agencia de Lectura de Catadau (Valencia).
Valencià: València, 21 d'abril de 1986.
Español: Valencia, a 21 de abril de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 431, del 22-09-1986 (1986/807215) CONVOCATÒRIA 18/1986, d'1 de setembre, de la Direcció General de la Funció Pública per la qual són anunciades per a la provisió vacants en la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 431, del 22-09-1986 (1986/807215) CONVOCATORIA 18/1986, de 1 de septiembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión vacantes en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 431 Data del DOGV : 22-09-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807215 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 431 Fecha DOGV : 22-09-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 944, del 16-11-1988 (1988/812404) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 1988, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'autoritza la revisió anticipada de les Normes Subsidiàries de Castelló de Rugat, formulada per l'Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 944, del 16-11-1988 (1988/812404) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 1988, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se autoriza la revisión anticipada de las Normas Subsidiarias de Castelló de Rugat, formulada por el Ayuntamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 944 Data del DOGV : 16-11-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/812404 CVE Data del document : 19-09-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 19 de setembre de 1988, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'autoritza la revisió anticipada de les Normes Subsidiàries de Castelló de Rugat, formulada per l'Ajuntament.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 944 Fecha DOGV : 16-11-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/812404 CVE Fecha del documento : 19-09-1988 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 19 de septiembre de 1988, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se autoriza la revisión anticipada de las Normas Subsidiarias de Castelló de Rugat, formuladas por el Ayuntamiento.
Valencià: Vist l'expedient de sol·licitud d'autorització per a la revisió anticipada de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Castelló de Rugat, aprovades definitivament el 28 de gener de 1988 i, Vist que el 22 de juliol de 1988, mitjançant escrit de l'Alcaldia, es va sol·licitar a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports una autorització per procedir a l'esmentada revisió, exposant com a motius, la necessitat de qualificar més sòl industrial per satisfer la demanda existent en aquesta població de marcat caràcter industrial, al mateix temps que es pretén traslladar indústries ubicades en zones residencials.
Español: Visto el expediente de solicitud de autorización para la revisión anticipada de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Castelló de Rugat, aprobadas definitivamente en fecha de 28 de enero de 1988 y, Resultando que con fecha de 22 de julio de 1988, mediante escrito de la Alcaldía, se solicitó a la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes autorización para proceder a la citada revisión, exponiendo como motivos, la necesidad de calificar más suelo industrial para satisfacer la demanda existente en esta población de marcado carácter industrial, al mismo tiempo que se pretende trasladar industrias ubicadas en zonas residenciales.
Valencià: El planejament vigent sols contempla el manteniment de les indústries existents.
Español: El planeamiento vigente solo contempla el mantenimiento de las industrias existentes.
Valencià: D'altra part es pretén ampliar i acabar la zona del polisportiu municipal.
Español: Por otra parte se pretende ampliar y terminar la zona del polideportivo municipal.
Valencià: Vist que la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en sessió celebrada el 26 de juliol de 1988 va acordar informar favorablement la sol·licitud de revisió anticipada de les esmentades Normes Subsidiàries formulades per l?Ajuntament.
Español: Resultando que la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en sesión celebrada en fecha de 26 de julio de 1988 acordó informar favorablemente la solicitud de revisión anticipada de las citadas Normas Subsidiarias formuladas por el Ayuntamiento.
Valencià: Atés que la revisió que planteja l?Ajuntament de Castelló de Rugat no està prevista en les pròpies Normes Subsidiàries municipals, i es requereix per tant l'autorització del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports amb l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme segons que preveu l'article 47.2 de la Llei del Sòl.
Español: Considerando que la revisión planteada por el Ayuntamiento de Castelló de Rugat no está prevista en las propias Normas Subsidiarias municipales, por lo que se requiere la autorización del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo según prevé el artículo 47.2 de la Ley del Suelo.
Valencià: Atés que els objectius que persegueix l?Ajuntament de Castelló de Rugat amb la revisió que planteja estan justificats i per tant es considera procedent la seua autorització.
Español: Considerando que los objetivos perseguidos por el Ayuntamiento de Castelló de Rugat con la revisión que se plantea están justificados y por tanto se considera procedente su autorización.
Valencià: Vists els preceptes legals esmentats, la Llei del Sòl, la Llei de Procediment Administratiu i d'altres d'aplicació escaient, resolc: Autoritzar la Revisió Anticipada de les Normes Subsidiàries de Castelló de Rugat, formulades per l'Ajuntament.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley del Suelo, la Ley de Procedimiento Administrativo y demás de pertinente aplicación, vengo en resolver: Autorizar la Revisión Anticipada de las Normas Subsidiarias de Castelló de Ruegat, formulada por el Ayuntamiento.
Valencià: València, 19 de setembre de 1988.
Español: Valencia, 19 de septiembre de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1215, del 03-01-1990 (1990/816137) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 1989, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena Catedràtic d'Universitat (P.R.O.P.I.O.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1215, del 03-01-1990 (1990/816137) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 1989, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Catedrático de Universidad (P.R.O.P.I.O), en el área de conocimiento de Estudios Árabes e Islámicos, a don Miguel de Epalza Ferrer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1215 Data del DOGV : 03-01-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816137 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1215 Fecha DOGV : 03-01-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816137 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 381, del 26-05-1986 (1986/806295) DECRET 58/1986, de 5 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica i refon la normativa aplicable a la Comissió de la Generalitat Valenciana per a la Commemoració del V Centenari del Descobriment d'America.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 381, del 26-05-1986 (1986/806295) DECRETO 58/1986, de 5 de mayo, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se modifica y refunde la normativa aplicable a la Comisión de la Generalidad Valenciana para la Conmemoración del V Centenario del Descubrimiento de América.