Valencià: Vistes les atribucions que l'article 5, apartat 1, de l'Orde 7/2012, d'11 de juliol, de la Conselleria de Governació, pel qual es desplega el Decret 11/2002, de 6 de juliol, concedeix a esta Alcaldia, i en virtut de conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i este Ajuntament de data 17 de juliol de 2012, resolc: 1r Concedir les següents subvencions per a les ajudes a les persones físiques i jurídiques les vivendes, equipament personal i domèstic bàsic i vehicles de les quals s'han vist danyats pels incendis referits en el Decret 112/2012, de 6 de juliol, pels conceptes i imports referits a continuació: 2n Concedir les següents subvencions per a les ajudes a titulars de xicotetes i mitjanes empreses i a autònoms per a reparar els danys que s'hagen produït pels incendis referits en el Decret 112/2012, de 6 de juliol, en les edificacions, infraestructures, instal·lacions i qualsevol tipus de béns afectes a l'activitat empresarial, pels conceptes i imports referits a continuació: 3r Concedir les següents subvencions per a ajuda singular a establiments de turisme interior, sense perjuí de les ajudes que els puga correspondre, de conformitat amb el que disposa la secció primera del capítol II del títol I del Decret 112/2012, de 6 de juliol, del Consell, pels conceptes i imports referits a continuació: 4t Concedir les següents subvencions per a les ajudes a comunitats de regants i altres entitats de reg i a explotacions agrícoles, ramaderes i apícoles per a reparar els danys que s'hagen produït pels incendis referits en el Decret 112/2012, de 6 de juliol, tendents a la recuperació de la capacitat productiva dels cultius que permeta la continuïtat de les explotacions en condicions de competitivitat, pels conceptes i imports referits a continuació: 5t Concedir les següents subvencions per a les ajudes a explotacions agrícoles per a reparar els danys produïts pels incendis referits en el Decret 112/2012, de 6 de juliol, tendents a la recuperació de la capacitat productiva dels cultius que permeta la continuïtat de les explotacions en condicions de competitivitat, als beneficiaris indicats i pels conceptes i imports referits a continuació:  6º Concedir les següents subvencions per a les ajudes a explotacions ramaderes i apícoles per a reparar els danys produïts pels incendis referits en el Decret 112/2012, de 6 de juliol, tendents a la recuperació de la capacitat productiva dels cultivs que permeta la continuïtat de les explotacions en condicions de competitivitat, als beneficiaris indicats i pels conceptes i imports referits a continuació:  7t Denegar les següents peticions d'ajuda pels motius i raons que s'assenyalen a continuació: * * * * * * * * * * *  8u Notificar el present acord als interessats i fer publicitat del present edicte a través de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 9é Informar als beneficiaris de la subvenció de les obligacions que comporta l'adjudicació de les ajudes: A) Amb caràcter general: Comunicar a l'Ajuntament d'Andilla l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en el decret mencionat.
Español: Vistas las atribuciones que el artículo 5, apartado 1, de la Orden 7/2012, de 11 de julio, de la Conselleria de Gobernación, por el que se desarrolla el Decreto 11/2002, de 6 de julio, concede a esta Alcaldía, y en virtud de convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y este Ayuntamiento de fecha 17 de julio de 2012, vengo a resolver: 1º Conceder las siguientes subvenciones para las ayudas a las personas físicas y jurídicas cuyas viviendas, equipamiento personal y doméstico básico y vehículos se han visto dañados por los incendios referidos en el Decreto 112/2012, de 6 de julio, por los conceptos e importes referidos a continuación: 2º Conceder las siguientes subvenciones para las ayudas a titulares de pequeñas y medianas empresas y a autónomos para reparar los daños que se hayan producido por los incendios referidos en el Decreto 112/2012, de 6 de julio, en las edificaciones, infraestructuras, instalaciones y cualquier tipo de bienes afectos a la actividad empresarial, por los conceptos e importes referidos a continuación: 3º Conceder las siguientes subvenciones para ayuda singular a establecimientos de turismo interior, sin perjuicio de las ayudas que les pueda corresponder de conformidad con lo dispuesto en la sección primera del capítulo II del título I del Decreto 112/2012, de 6 de julio, del Consell, por los conceptos e importes referidos a continuación: 4º Conceder las siguientes subvenciones para las ayudas a comunidades de regantes y otras entidades de riego y a explotaciones agrícolas, ganaderas y apícolas para reparar los daños que se hayan producido por los incendios referidos en el Decreto 112/2012, de 6 de julio, tendentes a la recuperación de la capacidad productiva de los cultivos que permita la continuidad de las explotaciones en condiciones de competitividad, por los conceptos e importes referidos a continuación: 5º Conceder las siguientes subvenciones para las ayudas a explotaciones agrícolas para reparar los daños producidos por los incendios referidos en el Decreto 112/2012, de 6 de julio, tendentes a la recuperación de la capacidad productiva de los cultivos que permita la continuidad de las explotaciones en condiciones de competitividad, a los beneficiarios indicados y por los conceptos e importes referidos a continuación:  6º Conceder las siguientes subvenciones para las ayudas a explotaciones ganaderas y apícolas para reparar los daños producidos por los incendios referidos en el Decreto 112/2012, de 6 de julio, tendentes a la recuperación de la capacidad productiva de los cultivos que permita la continuidad de las explotaciones en condiciones de competitividad, a los beneficiarios indicados y por los conceptos e importes referidos a continuación:  7º Denegar las siguientes peticiones de ayuda por los motivos y razones que se señalan a continuación: * * * * * * * * * * *  8º Notificar el presente acuerdo a los interesados y dar publicidad del presente a través de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 9º Informar a los beneficiarios de la subvención de las obligaciones que conlleva la adjudicación de las ayudas: A) Con carácter general: Comunicar al Ayuntamiento de Andilla la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad contemplada en el decreto mencionado.