gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas l'adjudicatari del programa d'actuació aïllada deurà acreditar la disponibilitat civil sobre terrenys en els termes indicats.
Español: En todo caso el adjudicatario del programa de actuación aislada deberá, acreditar la disponibilidad civil sobre terrenos en los términos indicados.
Valencià: La capacitat d'obrar dels empresaris que foren persones jurídiques s'acreditarà per mitjà d'escriptura de constitució i de modificació, si és el cas, inscrites en el Registre Mercantil, quan este requisit fóra exigible conforme a la legislació mercantil que li siga aplicable.
Español: La capacidad de obrar de los empresarios que fueren personas jurídicas se acreditará mediante escritura de constitución y de modificación, en su caso, inscritas en el Registro Mercantil, cuando este requisito fuera exigible conforme a la legislación mercantil que le sea aplicable.
Valencià: Si no ho fóra, l'acreditació de la capacitat d'obrar es realitzarà per mitjà de l'escriptura o document de constitució, estatuts o acte fundacional, en el que constaren les normes per què es regula la seua activitat, inscrits, si és el cas, en el corresponent registre oficial.
Español: Si no lo fuere, la acreditación de la capacidad de obrar se realizará mediante la escritura o documento de constitución, estatutos o acto fundacional, en el que constaren las normas por las que se regula su actividad, inscritos, en su caso, en el correspondiente registro oficial.
Valencià: Haurà d'aportar-se poder bastant a este efecte a favor de les persones que compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre.
Español: Deberá aportarse poder bastante al efecto a favor de las personas que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro.
Valencià: Si el licitador fóra persona jurídica este poder haurà de figurar inscrit en el Registre Mercantil.
Español: Si el licitador fuera persona jurídica este poder deberá figurar inscrito en el Registro Mercantil.
Valencià: Si es tracta d'un poder per a acte concret no és necessària la inscripció en el Registre Mercantil, d'acord amb l'article 94.5 del Reglament del Registre Mercantil.
Español: Si se trata de un poder para acto concreto no es necesaria la inscripción en el Registro Mercantil, de acuerdo con el artículo 94.5 del Reglamento del Registro Mercantil.
Valencià: La capacitat d'obrar de les empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea o signataris de l'acord sobre l'espai econòmic europeu s'acreditarà per mitjà de la inscripció en els registres o presentació de les certificats que s'indiquen en l'annex I del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: La capacidad de obrar de las empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea o signatarios del acuerdo sobre el espacio económico europeo se acreditará mediante la inscripción en los registros o presentación de las certificaciones que se indican en el anexo I del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Els altres empresaris estrangers hauran d'acreditar la seua capacitat d'obrar amb informe de la Missió Diplomàtica Permanent d'Espanya, en l'estat corresponent o de l'oficina consular en l'àmbit territorial de la qual radique el domicili de l'empresa.
Español: Los demás empresarios extranjeros deberán acreditar su capacidad de obrar con informe de la Misión Diplomática Permanente de España, en el estado correspondiente o de la oficina consular en cuyo ámbito territorial radique el domicilio de la empresa.
Valencià: En estos supòsits, a més, haurà d'acompanyar-se informe de la Missió Diplomàtica Permanent d'Espanya o de la Secretaria General de Comerç Exterior del Ministeri d'Economia, sobre la condició d'estat signatari de l'acord sobre contractació pública de l'Organització Mundial del Comerç, tot això d'acord amb l'article 16 del TRLCAP i el seu desenvolupament pel 9 i 10 del reglament dalt referenciat.
Español: En estos supuestos, además, deberá acompañarse informe de la Misión Diplomática Permanente de España o de la Secretaría General de Comercio Exterior del Ministerio de Economía, sobre la condición de Estado signatario del acuerdo sobre contratación pública de la Organización Mundial del Comercio, todo ello de acuerdo con el artículo 16 del TRLCAP y su desarrollo por el 9 y 10 del reglamento arriba referenciado.
Valencià: En el supòsit de concórrer un empresari individual acompanyarà el document nacional d'identitat i, si és el cas, l'escriptura d'apoderament degudament legalitzada, o les seues fotocòpies degudament autenticades.
Español: En el supuesto de concurrir un empresario individual acompañará el documento nacional de identidad y, en su caso, la escritura de apoderamiento debidamente legalizada, o sus fotocopias debidamente autenticadas.
Valencià: La prova de no estar sotmesos en les prohibicions de l'article 20 del TRLCAP podrà fer-se per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 21.5 del TRLCAP.
Español: La prueba de no estar incursos en las prohibiciones del artículo 20 del TRLCAP podrá hacerse por cualquiera de los medios señalados en el artículo 21.5 del TRLCAP.
Valencià: Es presentarà també declaració responsable de no incórrer en cap supòsit d'incompatibilitat especial previst en l'article 121 de la LUV i 310 del ROGTU.
Español: Se presentará también declaración responsable de no incurrir en ningún supuesto de incompatibilidad especial previsto en el artículo 121 de la LUV y 310 del ROGTU.
Valencià: Les propostes que es retiren amb anterioritat al transcurs del termini de què disposa l'Ajuntament per a l'adjudicació del programa d'actuació, sense que esta s'haja resolt, no tindran dret a la devolució de la garantia provisional.
Español: Las propuestas que se retiren con anterioridad al transcurso del plazo de que dispone el Ayuntamiento para la adjudicación del programa de actuación, sin que ésta se haya resuelto, no tendrán derecho a la devolución de la garantía provisional.
Valencià: La renúncia de l'adjudicatari a la formalització del contracte per al desplegament i execució del programa comportarà la pèrdua de la garantia provisional.
Español: La renuncia del adjudicatario a la formalización del contrato para el desarrollo y ejecución del programa conllevará la pérdida de la garantía provisional.
Valencià: Els documents podran presentar-se originals o per mitjà de còpies dels mateixos que tinguen caràcter d'autèntiques, conforme a la legislació vigent.
Español: Los documentos podrán presentarse originales o mediante copias de los mismos que tengan carácter de auténticas, conforme a la legislación vigente.
Valencià: Sobre B), amb el títol Alternativa tècnica, que es presentarà obert i contindrà l'alternativa tècnica amb la documentació assenyalada en l'article 147.1 de la LUV, tenint en compte el que disposen els articles 307 i 308 del ROGTU.
Español: Sobre B), con el título Alternativa técnica, que se presentará abierto y contendrá la alternativa técnica con la documentación señalada en el artículo 147.1 de la LUV, teniendo en cuenta lo dispuesto en los artículos 307 y 308 del ROGTU.
Valencià: Es presentarà en suport paper.
Español: Se presentará en soporte papel.
Valencià: Sobre C), amb el títol Proposició juridicoeconòmica, que es presentarà tancat i inclourà la proposició juridicoeconòmica amb el contingut indicat en l'article 127, 147.2 de la LUV i 255 del ROGTU, tenint en compte el que disposen els articles 303 a 306 del ROGTU.
Español: Sobre C), con el título Proposición jurídico-económica, que se presentará cerrado e incluirá la proposición jurídico-económica con el contenido indicado en el artículo 127, 147.2 de la LUV y 255 del ROGTU, teniendo en cuenta lo dispuesto en los artículos 303 a 306 del ROGTU.
Valencià: Es presentarà en suport paper, i addicionalment, en suport informàtic susceptible de lectura i còpia per al seu tractament amb aplicació Word. 2.
Español: Se presentará en soporte papel, y adicionalmente, en soporte informático susceptible de lectura y copia para su tratamiento con aplicación Word. 2.
Valencià: Documentació susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa: L'assenyalada en les lletres e), f), g) i h) de l'article 126 i article 127.1.b), 2.e) i f) de la LUV. 12) Termini i lloc per a la presentació de les proposicions.
Español: Documentación susceptible de valoración para la adjudicación del programa: La señalada en las letras e), f), g) y h) del artículo 126 y artículo 127.1.b), 2.e) y f) de la LUV. 12) Plazo y lugar para la presentación de las proposiciones.
Valencià: Termini: les proposicions, acompanyades de la documentació exigida en l'article 255 del ROGTU, 127 i 147.2 de la LUV, hauran de presentar-se en el termini de 10 dies una vegada expirat el termini de 15 dies d'exposició al públic de les alternatives tècniques presentades enfront de l'alternativa tècnica original d'acord amb el que establix l'article 258.3 del ROGTU.
Español: Plazo: las proposiciones, acompañadas de la documentación exigida en el artículo 255 del ROGTU, 127 y 147.2 de la LUV, tendrán que presentarse en el plazo de 10 días una vez expirado el plazo de 15 días de exposición al público de las alternativas técnicas presentadas frente a la alternativa técnica original de acuerdo con lo establecido en el artículo 258.3 del ROGTU.
Valencià: En cas que el termini de presentació de proposicions finalitzara en dissabte o dia inhàbil s'entendrà prorrogat termini fins al primer dia hàbil següent.
Español: En caso que el plazo de presentación de proposiciones finalizara en sábado o día inhábil se entenderá prorrogado plazo hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: També podran presentar-se proposicions per correu, i en este cas l'interessat haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de Correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta per mitjà de tèlex, fax o telegrama en el mateix dia.
Español: También podrán presentarse proposiciones por correo, en cuyo caso el interesado deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama en el mismo día.
Valencià: Sense la concurrència d'ambdós requisits no serà admesa la proposició si és rebuda per l'òrgan de contractació amb posterioritat a la data de terminació del termini.
Español: Sin la concurrencia de ambos requisitos no será admitida la proposición si es recibida por el órgano de contratación con posterioridad a la fecha de terminación del plazo.
Valencià: Lloc: Registre General de l'Ajuntament d'Agost. 13) Documentació acreditativa del compliment dels criteris de solvència econòmica i financera, tècnica i professional, exigibles als concursants.
Español: Lugar: Registro General del Ayuntamiento de Agost. 13) Documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de solvencia económica y financiera, técnica y profesional, exigibles a los concursantes.
Valencià: Podran ser adjudicataris i promoure el programa d'actuació aïllada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietaris dels terrenys afectats i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles que a continuació s'expressen.
Español: Podrán ser adjudicatarios y promover el programa de actuación aislada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarios de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles que a continuación se expresan.
Valencià: En cap cas podran promoure el Programa les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les previstes en l'article 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2.000, de 6 de Juny.
Español: En ningún caso podrán promover el programa las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 6 de junio.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'aspirant a promoure el PAA s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si pertoca, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del aspirante a promover el PAA se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'extracte d'estos, en el cas en què la publicació d'estos siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant està establit.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante está establecido.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, si pertoca, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs corresponent com a màxim als tres últims exercicis.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios.
Valencià: Si per raons justificades l'aspirant no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència econòmica i financera per mitjà de qualsevol altre document que l'administració considere prou, podent basar-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells.
Español: Si por razones justificadas el aspirante no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitadas por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia económica y financiera mediante cualquier otro documento que la administración considere suficiente, pudiendo basarse en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de l'aspirant s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Presentació d'una relació dels programes d'actuació aïllada o integrada promoguts i gestionats pel concursant.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional del aspirante se acreditará por uno o varios de los medios siguientes: a) Presentación de una relación de los programas de actuación aislada o integrada promovidos y gestionados por el concursante.
Valencià: b) Indicació de l'equip tècnic, estiga o no integrat en l'estructura organitzativa de l'aspirant, que vaja a participar en la gestió del programa d'actuació aïllada, i especialment dels responsables del control de qualitat.
Español: b) Indicación del equipo técnico, esté o no integrado en la estructura organizativa del aspirante, que vaya a participar en la gestión del programa de actuación aislada, y especialmente de los responsables del control de calidad.
Valencià: c) Titulacions acadèmiques i professionals del personal d'adreça de l'aspirant.
Español: c) Titulaciones académicas y profesionales del personal de dirección del aspirante.
Valencià: e) Declaració del material, instal·lacions i equip tècnic amb què conte l'aspirant per al compliment dels seus compromisos.
Español: e) Declaración del material, instalaciones y equipo técnico con el que cuente el Aspirante para el cumplimiento de sus compromisos.
Valencià: f) Declaració de les mesures adoptades per a controlar la qualitat durant el desplegament i execució del programa d'actuació aïllada, incloent els mitjans d'estudi i investigació de què es dispose.
Español: f) Declaración de las medidas adoptadas para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación aislada, incluyendo los medios de estudio e investigación de los que se disponga.
Valencià: g) Declaració de les mesures de gestió mediambiental que el concursant està disposat a aplicar durant el desplegament i execució del programa d'actuació aïllada.
Español: g) Declaración de las medidas de gestión medioambiental que el concursante está dispuesto a aplicar durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación aislada.
Valencià: Si per raons justificada en cada cas concret l'aspirant no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, havent de demostrar en este cas davant de l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació aïllada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós. 14) Criteris objectius d'adjudicació del programa d'actuació aïllada.
Español: Si por razones justificada en cada caso concreto el aspirante no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitadas por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, habiendo de demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación aislada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos. 14) Criterios objetivos de adjudicación del programa de actuación aislada.
Valencià: Es valoraran amb caràcter independent els documents corresponents a l'alternativa tècnica i a la proposició juridicoeconòmica.
Español: Se valoraran con carácter independiente los documentos correspondientes a la alternativa técnica y a la proposición jurídico-económica.
Valencià: a) Alternativa tècnica: (100 punts) L'elecció d'una alternativa tècnica s'efectuarà prenent en consideració els criteris següents: a.1.
Español: a) Alternativa técnica: (100 puntos) La elección de una alternativa técnica se efectuará tomando en consideración los siguientes criterios: a.1.
Valencià: Condicions de disseny més idònies per a l'ordenació prevista en el planejament, havent de tindre en compte els factors següents (50 punts): Major idoneïtat de l'obra d'urbanització proposada (50 punts) a.2.
Español: Condiciones de diseño más idóneas para la ordenación prevista en el planeamiento, debiendo tener en cuenta los factores siguientes (50 puntos): Mayor idoneidad de la obra de urbanización propuesta (50 puntos) a.2.
Valencià: Criteris socioeconòmics: la que propose unes condicions d'execució més adequades a l'interés social havent de tindre en compte els factors següents (50 punts): a) Menor termini d'execució (20 punts) b) Majors garanties per a portar-la a termini.
Español: Criterios socioeconómicos: la que proponga unas condiciones de ejecución más adecuadas al interés social debiendo tener en cuenta los factores siguientes (50 puntos): a) Menor plazo de ejecución (20 puntos) b) Mayores garantías para llevarla a cabo.
Valencià: L'adjudicació del programa es realitzarà a favor de la proposició més avantatjosa, d'acord amb els criteris anteriorment especificats.
Español: La adjudicación del programa se realizará a favor de la proposición más ventajosa, de acuerdo con los criterios anteriormente especificados.
Valencià: Al seleccionar l'alternativa tècnica i aprovar la proposició juridicoeconòmica l'Ajuntament podrà imposar aquelles modificacions derivades directament de causes imprevistes o no previstes en les bases particulars per motius d'interés general. 15) Edificació simultània a la urbanització.
Español: Al seleccionar la alternativa técnica y aprobar la proposición jurídico-económica el Ayuntamiento podrá imponer aquellas modificaciones derivadas directamente de causas imprevistas o no contempladas en las bases particulares por motivos de interés general. 15) Edificación simultánea a la urbanización.
Valencià: No s'establix cap percentatge mínim de solars l'edificació del quals haja de ser simultània a la urbanització. 16) Caràcter de contracte administratiu especial.
Español: No se establece ningún porcentaje mínimo de solares cuya edificación haya de ser simultánea a la urbanización. 16) Carácter de contrato administrativo especial.
Valencià: El contracte dimanant de l'adjudicació del programa és, pel seu objecte fonamental, un contracte administratiu especial. 17) Prerrogatives que ostenta l'Ajuntament.
Español: El contrato dimanante de la adjudicación del programa es, por su objeto fundamental, un contrato administrativo especial. 17) Prerrogativas que ostenta el Ayuntamiento.
Valencià: De conformitat amb el TRLCAP 2/2000, de 16 de juny, l'Ajuntament d'Agost té les prerrogatives que atribuïx esta a les administracions públiques per al desplegament i execució dels programes d'actuació, i, com a mínim, les d'interpretar el contracte administratiu subscrit i formalitzat en la seua execució; resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment; modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les bases i que siguen d'interés públic; acordar la resolució de la condició d'aspirant i del contracte i determinar els efectes d'esta, de conformitat amb les causes, procediment i efectes establit en la LUV i reglament de desenvolupament, així com les altres facultats que, específicament, li reconega l'ordenament urbanístic valencià. 18) Competència de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: De conformidad con el TRLCAP 2/2000, de 16 de junio, el Ayuntamiento de Agost ostenta las prerrogativas que atribuye la misma a las administraciones públicas para el desarrollo y ejecución de los programas de actuación, y, como mínimo, las de interpretar el contrato administrativo suscrito y formalizado en su ejecución; resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento; modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las bases y que sean de interés público; acordar la resolución de la condición de aspirante y del contrato y determinar los efectos de ésta, de conformidad con las causas, procedimiento y efectos establecido en la LUV y reglamento de desarrollo, así como las demás facultades que, específicamente, le reconozca el ordenamiento urbanístico valenciano. 18) Competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: L'orde jurisdiccional competent per a conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució i execució de l'esmentat contracte administratiu especial entre l'administració municipal i l'agent aspirant serà el contenciós administratiu, tal com establix l'article 2.b de la LRJCA 29/1998, de13 de juliol. 19) Adjudicació connexa o condicionada.
Español: El orden jurisdiccional competente para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución y ejecución del citado contrato administrativo especial entre la administración municipal y el agente aspirante será el contencioso administrativo, tal como establece el artículo 2.b de la LRJCA 29/1998, de13 de julio. 19) Adjudicación conexa o condicionada.
Valencià: Este programa no es troba condicionat per la realització de determinacions pròpies d'altres actuacions, prèvia o simultàniament programades. 20) Previsió de preu cert de licitació i garantia provisional.
Español: Este programa no se halla condicionado por la realización de determinaciones propias de otras actuaciones, previa o simultáneamente programadas. 20) Previsión de precio cierto de licitación y garantía provisional.