gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els exercicis primer, tercer i quart, la proposta d'examen inclourà dos opcions diferenciades perquè els estudiants desenrotllen una d'elles, a la seua elecció.
Español: En los ejercicios primero, tercero y cuarto, la propuesta de examen incluirá dos opciones diferenciadas para que los estudiantes desarrollen una de ellas, a su elección.
Valencià: Sext Quedaran exempts de realitzar l'exercici d'anàlisi de text valencià de la Prova d'Accés a la Universitat els alumnes que no hagen cursat íntegrament els cursos del 2n cicle de l'Ensenyança Secundària Obligatòria i els dos cursos del Batxillerat en centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto Quedarán exentos de realizar el ejercicio de Análisis de Texto Valenciano de la Prueba de Acceso a la Universidad los alumnos que no hayan cursado íntegramente los cursos del 2º ciclo de la Enseñanza Secundaria Obligatoria y los dos cursos del Bachillerato en centros docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, els alumnes que, inclús havent cursat íntegrament els dos cursos del 2n cicle de l'Ensenyança Secundària Obligatòria i els dos cursos de Batxillerat en centres docents de la Comunitat Valenciana, hagen obtingut en algun d'ells resolució positiva d'exempció de la matèria de valencià, tant en 3r o 4t de l'Ensenyança Secundària Obligatòria, com en 1r o 2n de Batxillerat, quedaran exempts de realitzar l'exercici d'anàlisi de text valencià de la prova d'accés a la universitat.
Español: Asimismo, los alumnos que, aun habiendo cursado íntegramente los dos cursos del 2º ciclo de la Enseñanza Secundaria Obligatoria y los dos cursos de Bachillerato en centros docentes de la Comunidad Valenciana, hayan obtenido en alguno de ellos resolución positiva de exención de la materia de valenciano, tanto en 3º o 4º de la Enseñanza Secundaria Obligatoria, como en 1º o 2º de Bachillerato, quedarán exentos de realizar el ejercicio de Análisis de Texto Valenciano de la Prueba de Acceso a la Universidad.
Valencià: Correspon al centre d'Ensenyança Secundària, al procedir a la matriculació dels estudiants en la prova d'accés a la universitat, certificar que concorre alguna de les causes dels dos apartats anteriors que donen lloc a l'exempció.
Español: Corresponde al centro de Enseñanza Secundaria, al proceder a la matriculación de los estudiantes en la Prueba de Acceso a la Universidad, certificar que concurre alguna de las causas de los dos apartados anteriores que dan lugar a la exención.
Valencià: Sèptim La segona part de la prova d'accés tindrà com a objectiu apreciar els coneixements específics de les matèries pròpies de modalitat del segon curs establides en el Decret 174/1994, de 19 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'establix el currículum del Batxillerat a la Comunitat Valenciana.
Español: Séptimo La segunda parte de la prueba de acceso tendrá como objetivo apreciar los conocimientos específicos de las materias propias de modalidad del segundo curso establecidas en el Decreto 174/1994, de 19 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el currículum del Bachillerato en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a realitzar la prova d'accés, els estudiants concorreran per la via o vies d'accés establides en el Reial Decret 1640/1999, de 22 d'octubre, modificat pel Reial Decret 990/2000, de 2 de juny, que es corresponguen amb la modalitat de Batxillerat cursada en segon curs, segons s'establix en l'annex d'esta orde.
Español: Para realizar la prueba de acceso los estudiantes concurrirán por la vía o vías de acceso establecidas en el Real Decreto 1640/1999, de 22 de octubre, modificado por el Real Decreto 990/2000, de 2 de junio, que se correspondan con la modalidad de Bachillerato cursada en segundo curso según se establece en el anexo de esta orden.
Valencià: Els estudiants s'examinaran de les matèries vinculades a cada via, a més d'una matèria de modalitat del segon curs.
Español: Los estudiantes se examinarán de las materias vinculadas a cada vía además de una materia de modalidad del segundo curso.
Valencià: Tant les matèries vinculades com la triada pels estudiants han d'haver sigut cursades com a pròpies de modalitat o com a optatives pròpies de la modalitat cursada, excepte els alumnes de Música o Dansa que hagen obtingut el títol de Batxiller per haver acabat el tercer cicle del grau mitjà i haver superat les matèries comunes del Batxillerat, que realitzaran completa la primera part de la prova; de la segona, s'examinaran únicament de les matèries vinculades a la via o vies triades lliurement en el moment de la inscripció, d'acord amb el que establix l'article 9 del Reial Decret 1640/1999, de 22 d'octubre, modificat pel Reial Decret 990/2000, de 2 de juny.
Español: Tanto las materias vinculadas como la elegida por los estudiantes tienen que haber sido cursadas como propias de modalidad o como optativas propias de la modalidad cursada, excepto los alumnos de Música o Danza que hayan obtenido el título de bachiller por haber terminado el tercer ciclo del grado medio y haber superado las materias comunes del bachillerato, que realizarán completa la primera parte de la prueba; de la segunda, se examinarán únicamente de las materias vinculadas a la vía o vías elegidas libremente en el momento de la inscripción, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 del Real Decreto 1640/1999, de 22 de octubre, modificado por el Real Decreto 990/2000, de 2 de junio.
Valencià: Quan s'accedisca per dos vies, en la segona part de la prova hi haurà dos qualificacions, una per a cada una de les vies, calculades del mode següent: se sumarà el 40% de les qualificacions de cada una de les dos matèries vinculades a la via, i el 20% de la qualificació més alta de les obtingudes en les matèries corresponents a l'altra via.
Español: Cuando se acceda por dos vías, en la segunda parte de la prueba, habrá dos calificaciones, una para cada una de las vías, calculadas del siguiente modo: se sumará el 40% de las calificaciones de cada una de las dos materias vinculadas a la vía, y el 20% de la calificación más alta de las obtenidas en las materias correspondientes a la otra vía.
Valencià: Octau El desenrotllament de la segona part de la prova per al curs 2002/2003 serà el següent: Els estudiants de la modalitat d'Arts que opten per la via d'Arts, hauran d'examinar-se de Dibuix Artístic II, Història de l'Art i una altra matèria de modalitat del segon curs cursada pels estudiants i que haurà d'indicar-se en el moment de la inscripció per a la prova.
Español: Octavo El desarrollo de la segunda parte de la prueba para el curso 2002/2003 será el siguiente: Los estudiantes de la modalidad de Artes que opten por la vía de Artes, tendrán que examinarse de Dibujo Artístico II, Historia del Arte y otra materia de modalidad del segundo curso, cursada por los estudiantes y que deberá indicarse en el momento de la inscripción para la prueba.
Valencià: Estudiants de la modalitat de Ciències de la Naturalesa i de la Salut: a) Si han cursat l'opció Cientificotècnica i opten per la via Cientificotecnològica hauran d'examinar-se de Matemàtiques II, de Física i d'una altra matèria de modalitat del segon curs, cursada pels estudiants i que hauran d'indicar en el moment de la inscripció per a la prova.
Español: Estudiantes de la modalidad de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud: a) Si han cursado la opción Científico-Técnica y optan por la vía Científico-Tecnológica tendrán que examinarse de Matemáticas II, de Física y de otra materia de modalidad del segundo curso, cursada por los estudiantes y que deberán indicar en el momento de la inscripción para la prueba.
Valencià: c) Si han cursat l'opció de Ciències de la Salut i opten per la via de Ciències de la Salut, hauran d'examinar-se de Biologia i de Química i d'una altra matèria de modalitat del segon curs, cursada pels estudiants, i que hauran d'indicar en el moment de la inscripció per a la prova.
Español: c) Si han cursado la opción de Ciencias de la Salud y optan por la vía de Ciencias de la Salud tendrán que examinarse de Biología y de Química y de otra materia de modalidad del segundo curso, cursada por los estudiantes y que deberán indicar en el momento de la inscripción para la prueba.
Valencià: d) Si han cursat l'opció de Ciències de la Salut i opten per la via Cientificotecnològica, hauran d'examinar-se de Matemàtiques II i de Física i d'una altra matèria de modalitat del segon curs, cursada pels estudiants, i que hauran d'indicar en el moment d'inscripció per a la prova.
Español: d) Si han cursado la opción de Ciencias de la Salud y optan por la vía Científico-Tecnológica, tendrán que examinarse de Matemáticas II y de Física y de otra materia de modalidad del segundo curso, cursada por los estudiantes y que deberán indicar en el momento de inscripción para la prueba.
Valencià: e) Si han cursat l'opció Cientificotècnica i Biologia i Química com a optatives, i opten per les dos vies Cientificotecnològica i de Ciències de la Salut, hauran d'examinar-se de Matemàtiques II, de Física, de Biologia i de Química.
Español: e) Si han cursado la opción Científico-Técnica y Biología y Química como optativas y optan por las dos vías Científico-Tecnológica y de Ciencias de la Salud, tendrán que examinarse de Matemáticas II, de Física, de Biología y de Química.
Valencià: Els estudiants de la modalitat de Tecnologia: a) Si opten per la via Cientificotecnològica, independentment de l'opció cursada, hauran d'examinar-se de Matemàtiques II, de Física i d'una altra matèria de modalitat del segon curs, cursada pels estudiants i que haurà d'indicar-se en el moment de la inscripció per a la prova.
Español: Los estudiantes de la modalidad de Tecnología: Si optan por la vía Científico-Tecnológica, independientemente de la opción cursada, tendrán que examinarse de Matemáticas II, de Física y de otra materia de modalidad del segundo curso, cursada por los estudiantes y que deberá indicarse en el momento de la inscripción para la prueba.
Valencià: b) Si opten per la via Ciències de la Salut, independentment de l'opció cursada, hauran d'examinar-se de Biologia, de Química i d'una altra matèria de modalitat del segon curs cursada pels estudiants, i que haurà d'indicar-se en el moment de la inscripció per a la prova.
Español: Si optan por la vía Ciencias de la Salud, independientemente de la opción cursada, tendrán que examinarse de Biología, de Química y de otra materia de modalidad del segundo curso, cursada por los estudiantes y que deberá indicarse en el momento de la inscripción para la prueba.
Valencià: Estudiants de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials: a) Si han cursat l'opció Humanística i Sociocultural i opten per la via d'Humanitats, s'examinaran de Llatí II i d'Història de la Filosofia i d'una altra matèria de modalitat del segon curs cursada pels estudiants, i que hauran d'indicar en el moment d'inscripció per a la prova.
Español: Estudiantes de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales: a) Si han cursado la opción Humanística y Sociocultural y optan por la vía de Humanidades, se examinarán de Latín II e Historia de la Filosofía y de otra materia de modalidad del segundo curso, cursada por los estudiantes y que deberán indicar en el momento de inscripción para la prueba.
Valencià: b) Si han cursat l'opció de Ciències Socials i opten per la via de Ciències Socials s'examinaran de Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II, de Geografia i d'una altra matèria de modalitat del segon curs, cursada pels estudiants, i que hauran d'indicar en el moment d'inscripció per a la prova.
Español: b) Si han cursado la opción de Ciencias Sociales y optan por la vía de Ciencias Sociales se examinarán de Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II, de Geografía y de otra materia de modalidad del segundo curso, cursada por los estudiantes y que deberán indicar en el momento de inscripción para la prueba.
Valencià: c) Si han cursat l'opció Humanística i Sociocultural amb Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II i Geografia com a optatives i opten per la via de Ciències Socials, hauran d'examinar-se de Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II, de Geografia i d'una altra matèria de modalitat del segon curs, cursada pels estudiants, i que hauran d'indicar en el moment d'inscripció per a la prova.
Español: c) Si han cursado la opción Humanística y Sociocultural con Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II y Geografía como optativas y optan por la vía de Ciencias Sociales, deberán examinarse de Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II, de Geografía y de otra materia de modalidad del segundo curso, cursada por los estudiantes y que deberán indicar en el momento de inscripción para la prueba.
Valencià: d) Si han cursat l'opció de Ciències Socials amb Llatí II i Història de la Filosofia com a optatives i opten per la via d'Humanitats, hauran d'examinar-se de Llatí II i Història de la Filosofia i d'una altra matèria de modalitat del segon curs, cursada pels estudiants i que hauran d'indicar en el moment d'inscripció per a la prova.
Español: d) Si han cursado la opción de Ciencias Sociales con Latín II e Historia de la Filosofía como optativas y optan por la vía de Humanidades, deberán examinarse de Latín II e Historia de la Filosofía y de otra materia de modalidad del segundo curso, cursada por los estudiantes y que deberán indicar en el momento de inscripción para la prueba.
Valencià: e) Si han estudiat l'opció Humanística i Sociocultural amb Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II i Geografia com a optatives i opten per les dos vies d'Humanitats i de Ciències Socials, hauran d'examinar-se de Llatí II, d'Història de la Filosofia, de Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II i de Geografia.
Español: e) Si han estudiado la opción Humanística y Sociocultural con Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II y Geografía como optativas y optan por las dos vías de Humanidades y de Ciencias Sociales tendrán que examinarse de Latín II, de Historia de la Filosofía, de Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II y de Geografía.
Valencià: f) Si han cursat l'opció de Ciències Socials amb Llatí II i Història de la Filosofia com a optatives i opten per les dos vies de Ciències Socials i d'Humanitats, hauran d'examinar-se de Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II, de Geografia, de Llatí II i d'Història de la Filosofia.
Español: f) Si han cursado la opción de Ciencias Sociales con Latín II e Historia de la Filosofía como optativas y optan por las dos vías de Ciencias Sociales y de Humanidades, tendrán que examinarse de Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II, de Geografía, de Latín II y de Historia de la Filosofía.
Valencià: Nové Contra la qualificació atorgada pel tribunal després de la realització de les proves, l'alumne podrà optar entre sol·licitar la revisió de la correcció dels exercicis per un segon corrector en els termes assenyalats en l'article 16.1 del Reial Decret 1640/1999, de 22 d'octubre, modificat pel Reial Decret 990/2000, de 2 de juny, o formular reclamació davant de la Comissió Organitzadora de la Prova d'Accés a la Universitat.
Español: Noveno Contra la calificación otorgada por el tribunal tras la realización de las pruebas el alumno podrá optar entre solicitar la revisión de la corrección de los ejercicios por un segundo corrector en los términos señalados en el artículo 16.1 del Real Decreto 1640/1999, de 22 de octubre, modificado por el Real Decreto 990/2000, de 2 de junio, o formular reclamación ante la Comisión Organizadora de la Prueba de Acceso a la Universidad.
Valencià: La sol·licitud de reclamació exclou la possibilitat de revisió, prevista en l'article 16.1 del Reial Decret 1640/1999, de 22 d'octubre, modificat pel Reial Decret 990/2000, de 2 de juny, per la qual cosa, en el cas que es plantegen ambdós només s'admetrà a tràmit la reclamació davant de la Comissió Organitzadora.
Español: La solicitud de reclamación excluye la posibilidad de revisión, prevista en el artículo 16.1 del Real Decreto 1640/1999, de 22 de octubre, modificado por el Real Decreto 990/2000, de 2 de junio, por lo que en caso de que se planteen ambas sólo se admitirá a trámite la reclamación ante la Comisión Organizadora.
Valencià: La reclamació davant de la Comissió Organitzadora serà presentada en la Universitat on va realitzar la prova d'accés, en el termini de tres dies hàbils des que es faça publica la qualificació de l'exercici sobre el qual es reclama, i haurà de fundar-se en la comprovació de possibles errors materials en esta.
Español: La reclamación ante la Comisión Organizadora será presentada en la Universidad donde realizó la prueba de acceso, en el plazo de tres días hábiles desde que se haga pública la calificación del ejercicio sobre el que se reclama, y deberá fundarse en la comprobación de posibles errores materiales en la misma.
Valencià: El president del tribunal informarà sobre la procedència del que sol·licita, i ho elevarà a la Comissió Organitzadora, que resoldrà.
Español: El presidente del tribunal informará sobre la procedencia de lo solicitado y lo elevará a la Comisión Organizadora quien resolverá.
Valencià: La resolució de la Comissió Organitzadora esgota la via administrativa.
Español: La resolución de la Comisión Organizadora agota la vía administrativa.
Valencià: Contra la qualificació dels exercicis que resulte després del procés de revisió establit en l'article 16.1 del Reial Decret 1640/1999, de 22 d'octubre, modificat pel Reial Decret 990/2000, de 2 de juny, l'estudiant podrà formular reclamació davant de la Comissió Organitzadora en la forma establida en l'apartat anterior.
Español: Contra la calificación de los ejercicios que resulte tras el proceso de revisión establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1640/1999, de 22 de octubre, modificado por el Real Decreto 990/2000, de 2 de junio, el estudiante podrá formular reclamación ante la Comisión Organizadora en la forma establecida en el apartado anterior.
Valencià: Les sol·licituds de revisió a què fa referència l'article 16.1 del Reial Decret 1640/1999, de 22 d'octubre, modificat pel Reial Decret 990/2000, de 2 de juny, hauran d'anar acompanyades de la corresponent targeta informativa que continga la qualificació definitiva de la prova d'accés.
Español: Las solicitudes de revisión a que hace referencia el artículo 16.1 del Real Decreto 1640/1999, de 22 de octubre, modificado por el Real Decreto 990/2000, de 2 de junio, deberán ir acompañadas de la correspondiente tarjeta informativa conteniendo la calificación definitiva de la prueba de acceso.
Valencià: No s'admetrà a tràmit cap sol·licitud de revisió en què no s'aporte esta targeta informativa.
Español: No se admitirá a trámite ninguna solicitud de revisión en la que no se aporte la misma.
Valencià: La resolució de les revisions o reclamacions es notificarà als interessats en els servicis d'alumnat de les universitats públiques o en el centre de Secundària que els corresponga.
Español: La resolución de las revisiones o reclamaciones se notificará a los interesados en los servicios de alumnado de las universidades públicas o en el centro de Secundaria que les corresponda.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Per a la nota mitjana dels dos cursos de Batxillerat caldrà atindre's al que establix l'apartat 3.3 de l'Orde de 17 de gener de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, sobre avaluació en Batxillerat (DOGV número 2.460, de 01.03.1995) i al que establix el paràgraf quint de l'article 17 i l'article 18 de la Resolució de 9 de juliol de 1998, de la Secretaria General i de les direccions generals de Centres Docents, d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es dicten instruccions en matèria d'ordenació acadèmica i organització de l'activitat docent dels centres autoritzats per a implantar de forma anticipada ensenyances de Batxillerat (DOGV número 3.296, de 29.07.1998).
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Para la nota media de los dos cursos de Bachillerato habrá que atenerse a lo establecido en el apartado 3.3 de la Orden de 17 de enero de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, sobre evaluación en Bachillerato (DOGV número 2.460, de 01.03.1995) y a lo establecido en el párrafo quinto del artículo 17 y el artículo 18 de la Resolución de 9 de julio de 1998, de la Secretaría General y de las direcciones generales de Centros Docentes, de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dictan instrucciones en materia de ordenación académica y organización de la actividad docente de los centros autorizados para implantar de forma anticipada enseñanzas de Bachillerato (DOGV número 3.296, de 29.07.1998).
Valencià: Segona De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 14 de març del 2003 El conseller de Cultura i Educació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 14 de marzo de 2003 El conseller de Cultura y Educación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/667) Informació pública de la Resolució del director general de Comerç i Consum, de data 23 de desembre de 2002, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/667) Información pública de la Resolución del director general de Comercio y Consumo, de fecha 23 de diciembre de 2002, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Puçol.
Valencià: Expedient número 348129/102002.
Español: Expediente número 348129/112002.