gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè, per si mateix, puga completar, adequar, esmenar el text estatutari aprovat, en la mesura necessària per a poder complir les indicacions o esmenar les objeccions que puga formular al dit text l'organisme autoritzador de la modificació estatutària o dels registres competents per tal d'aconseguir l'autorització, qualificació i inscripció definitiva d'aquest. 7.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar, subsanar el texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a lograr su autorización, calificación e inscripción definitiva. 7.
Valencià: Autorització per a la integració en el sistema institucional de protecció cooperativa (SIP) promogut en l'àmbit de l'Associació Espanyola de Caixes Rurals. 8.
Español: Autorización para la integración en el sistema institucional de protección cooperativa (SIP) promovido en el ámbito de la Asociación Española de Cajas Rurales. 8.
Valencià: Nomenament d'auditors dels comptes de l'entitat. 9.
Español: Nombramiento de auditores de las cuentas de la entidad. 9.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars i suplents del Consell Rector. 10.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares y suplentes del Consejo Rector. 10.
Valencià: Vilafamés, 23 d'abril de 2010.
Español: Vilafamés, 23 de abril de 2010.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposa l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a la resta de propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci d'aquesta convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea; els socis tindran dret a rebre gratuïtament, amb la sol·licitud prèvia per escrit, còpia dels documents esmentats.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2386) ORDE 6/2010, de 12 de febrer, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es complementa la declaració com a Bé d'Interés Cultural del castell d'Alèdua, a Llombai (València), se'n delimita l'entorn de protecció i se n'establix la normativa de protecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2386) ORDEN 6/2010, de 12 de febrero, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se complementa la declaración de Bien de Interés Cultural del Castillo de Aledua en Llombai (Valencia), delimitando el entorno de protección y estableciendo su normativa de protección.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/02/12/6/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6220 Data del DOGV : 05-03-2010 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/02/12/6/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6220 Fecha DOGV : 05-03-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/2386 CVE Data del document : 12-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Llombai legislació patrimoni arquitectònic protecció del patrimoni ben cultural ORDE 6/2010, de 12 de febrer, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es complementa la declaració com a Bé d'Interés Cultural del castell d'Alèdua, a Llombai (València), se'n delimita l'entorn de protecció i se n'establix la normativa de protecció.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/2386 CVE Fecha del documento : 12-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Llombai legislación patrimonio arquitectónico protección del patrimonio bien cultural ORDEN 6/2010, de 12 de febrero, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se complementa la declaración de Bien de Interés Cultural del Castillo de Aledua en Llombai (Valencia), delimitando el entorno de protección y estableciendo su normativa de protección.
Valencià: [2010/2386] La disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, considera béns d'interés cultural integrants del patrimoni cultural valencià tots els béns existents al territori de la Comunitat Valenciana que en el moment de la seua entrada en vigor havien sigut declarats com a tals a l'empara de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, tant mitjançant expedient individualitzat com en virtut del que establixen l'article 40.2 i les disposicions addicionals primera i segona de la llei esmentada.
Español: [2010/2386] La disposición adicional primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano considera bienes de interés cultural integrantes del patrimonio cultural valenciano todos los bienes existentes en el territorio de la Comunitat Valenciana que a la entrada en vigor de la misma ya hayan sido declarados como tales al amparo de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, tanto mediante expediente individualizado como en virtud de lo establecido en el artículo 40.2 de dicha Ley y en sus disposiciones adicionales primera y segunda.
Valencià: En virtut de l'atribució legal o automàtica de la condició monumental continguda en les disposicions addicionals primera i segona d'esta última norma, el castell d'Alèdua, a Llombai (València), constituïx per ministeri de la llei un Bé d'Interés Cultural amb la categoria de Monument.
Español: En virtud de la atribución legal o automática de condición monumental contenida en sus disposiciones adicionales primera y segunda de esta última norma, el Castillo de Aledua en Llombai (Valencia) constituye pues por ministerio de la Ley un Bien de Interés Cultural con la categoría de Monumento.
Valencià: La Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià va adoptar una resolució, amb data 25 de setembre de 2008 (DOCV 21.10.2008), per la qual s'acordava incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del castell d'Alèdua, a Llombai (València), i establir la normativa protectora corresponent.
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano adoptó resolución de fecha 25 de septiembre de 2008 (DOCV 21.10.2008) por la que se acordó tener por incoado expediente de delimitación del entorno de protección del Castillo de Aledua en Llombai (Valencia) y establecimiento de su correspondiente normativa protectora.
Valencià: S'han complit tots els tràmits preceptius legalment previstos per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell d'Alèdua, a Llombai (València), i per a l'establiment de la normativa protectora corresponent, i s'ha complementat d'esta forma el contingut de la declaració amb les noves determinacions que exigix la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, d'acord amb la facultat que arbitra la disposició transitòria primera, apartat 2, d'esta norma.
Español: Se han cumplido todos los trámites preceptivos legalmente previstos para la delimitación del entorno de protección del Castillo de Aledua en Llombai (Valencia) y establecimiento de su correspondiente normativa protectora, complementándose de esta forma el contenido de la declaración con las nuevas determinaciones que exige la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano de acuerdo con la facultad que arbitra la disposición transitoria primera, apartado 2, de la misma norma.
Valencià: Règim del Monument El castell d'Alèdua de Llombai és un Bé Immoble d'Interés Cultural amb la categoria de Monument, i s'ha de regir pel que disposa la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, i pels plans especials de protecció que s'aproven.
Español: Régimen del Monumento El Castillo de Aledua de Llombai es un Bien inmueble de Interés Cultural, con la categoría de Monumento, y se regirá por lo dispuesto en de la Ley 4/1998 de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, así como por los planes especiales de protección que se aprueben.
Valencià: Usos permesos Els usos permesos són tots els que siguen compatibles amb la posada en valor i el gaudi patrimonial del bé i contribuïsquen a la consecució dels dits fins.
Español: Usos permitidos Los usos permitidos serán todos aquellos que sean compatibles con la puesta en valor y disfrute patrimonial del bien y contribuyan a la consecución de dichos fines.
Valencià: Règim d'intervencions a l'entorn Mentre no s'aprove el pla especial de protecció, qualsevol intervenció que es pretenga realitzar en l'entorn de protecció del monument requerirà l'autorització prèvia de la Conselleria.
Español: Régimen de intervenciones en el entorno En tanto no se apruebe el plan especial de protección, cualquier intervención que pretenda realizarse en el entorno de protección del monumento requerirá la previa autorización de la Conselleria.
Valencià: Esta autorització s'ha d'emetre aplicant els criteris d'esta orde, i per al que no s'hi preveu, aplicant els articles 38 i 39 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La autorización se emitirá aplicando los criterios de esta orden, y en su defecto, los enumerados en los artículos 38 y 39 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: També haurà d'especificar la ubicació parcel·lària i adjuntar les fotografies que permeten constatar la situació actual i la transcendència patrimonial.
Español: También deberá especificar la ubicación parcelaria, así como adjuntar las fotografías que permitan constatar la situación actual y su transcendencia patrimonial Artículo 5.
Valencià: Preservació del paisatge No s'autoritzarà cap edificació, independentment de l'ús.
Español: Preservación del paisaje histórico No se autorizará edificación alguna, cualquiera que sea su uso.
Valencià: Les tanques de les finques s'hauran de fer de manera que no trenquen l'harmonia del paisatge rural tradicional on es troba el castell o en desfiguren la visió o la del mateix monument limitant-ne el camp visual.
Español: Los cerramientos de vallado de fincas deberán ser realizados de manera que no rompan la armonía del paisaje rural tradicional en el que se asienta el castillo o desfiguren su visión o la del propio monumento limitando su campo visual.
Valencià: S'hi podran ubicar capçals de regatge gota a gota, sempre que no excedisquen les dimensions exteriors següents: dos metres quadrats en planta per un metre i mig d'alçària, i l'acabat exterior haurà d'adequar-se a l'ambient rústic on se situen, i necessitaran l'autorització de la conselleria competent en matèria de cultura, a més de la indicada en l'article quart d'esta normativa.
Español: Se podrán ubicar cabezales de riego por goteo siempre que no sobrepasen las siguientes dimensiones exteriores: dos metros cuadrados en planta por un metro y medio de altura y su acabado exterior deberá adecuarse al ambiente rustico en el que se sitúa, y precisará autorización de la Conselleria competente en materia de cultura además de la referida en el artículo 4 de esta normativa Artículo 6.
Valencià: Elements impropis Queda proscrita la introducció d'anuncis o publicitat exterior en l'entorn, excepte la d'activitats culturals o esdeveniments festius que, de manera ocasional, reversible i durant un temps limitat, sol·licite i obtinga autorització expressa.
Español: Elementos impropios Queda proscrita la introducción de anuncios o publicidad exterior en el entorno, salvo la de actividades culturales o eventos festivos que, de manera ocasional, reversible y por tiempo limitado, solicite y obtenga autorización expresa.
Valencià: Patrimoni arqueològic En qualsevol intervenció que afecte el subsòl de l'immoble o el seu entorn de protecció, s'ha d'aplicar el règim tutelar establit en l'article 62 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, per a la salvaguarda del patrimoni arqueològic.
Español: Patrimonio arqueológico En cualquier intervención que afecte al subsuelo del inmueble o su entorno de protección, resultará de aplicación el régimen tutelar establecido en el artículo 62 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, para la salvaguarda del patrimonio arqueológico.
Valencià: CAPÍTOL II Delimitació de l'entorn de protecció Article 8 L'entorn de protecció del Bé d'Interés Cultural queda definit tant literalment com gràficament en els annexos adjunts que formen part de la present orde.
Español: CAPÍTULO II Delimitación del entorno de protección Artículo 8 El entorno de protección del Bien de Interés Cultural queda definido tanto literal como gráficamente en los anexos adjuntos que forman parte de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA La delimitació de l'entorn de protecció del castell d'Alèdua, a Llombai (València), i l'aprovació de la seua norma de protecció han de comunicar-se al Registre General de Béns d'Interés Cultural dependent de l'administració general de l'Estat i inscriure's en la secció primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA La delimitación del entorno de protección del Castillo de Aledua en Llombai (Valencia) y la aprobación de su norma de protección deberán comunicarse al Registro General de Bienes de Interés Cultural dependiente de la administración general del Estado e inscribirse en la sección primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA La present orde ha d'entrar en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA La presente orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de febrer de 2010 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MIRÓ MIRAAnnex I Delimitació literal a) Justificació de la delimitació proposada: El criteri general seguit per a la delimitació de l'entorn de protecció consistix a incloure dins de la seua àrea els elements següents: Topogràfics i paisatgístics, amb la inclusió del monticle en què està situat el castell i els camins més pròxims des d'on és possible contemplar-lo.
Español: Valencia, 12 de febrero de 2010 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MIRÓ MIRAAnexo I Delimitación literal a) Justificación de la delimitación propuesta: El criterio general seguido para la delimitación del entorno de protección consiste en incluir dentro de su área los siguientes elementos: Topográficos y paisajísticos, con la inclusión del montículo en el que se halla situado el castillo y los caminos más próximos desde donde es posible su contemplación.
Valencià: Arqueològics, incorporant els terrenys entorn del castell basant-se en la previsible successió d'assentaments de població previs o lligats al castell.
Español: Arqueológicos, incorporando las terrenos en torno al castillo en base a la previsible sucesión de asentamientos de población previos o ligados al castillo.
Valencià: Edificacions o qualsevol element del paisatge no urbanitzable que, tot i no tindre una situació d'immediatesa amb el Bé d'Interés Cultural, n'afecten la percepció de manera fonamental.
Español: Edificaciones o cualquier elemento del paisaje no urbanizable que, aún no teniendo una situación de inmediatez con el Bien de Interés Cultural, afecten de forma fundamental a la percepción del mismo.
Valencià: b) Delimitació de l'entorn de protecció: Origen: Intersecció del límit sud de la séquia d'Alèdua, vora el camí de la Marquesa, amb l'eix del camí del Roll, punt A.
Español: b) Delimitación del entorno de protección: Origen: intersección del linde Sur de la acequia de Aledua junto al camino de la Marquesa con el eje del camino del Roll, punto A.
Valencià: Línia delimitadora: Des de l'origen, la línia es dirigix al sud-est i envolta la séquia i el camí de la Marquesa.
Español: Línea delimitadora: desde el origen la línea se dirige a Sudeste y envuelve la acequia y el camino de la Marquesa.
Valencià: Gira al nord incloent-hi el barranc que hi ha entre les parcel·les 85 i 1335 del polígon cadastral núm. 2, i continua pel límit est de la parcel·la 157.
Español: Gira a Norte incluyendo el barranco existente entre las parcelas 85 y 1335 del polígono catastral nº 2, para continuar por el linde Este de la parcela 157.
Valencià: Voreja el camí del Roll i prosseguix creuant la parcel·la 144 i pel límit entre les parcel·les 161 i 162, i torna a creuar la parcel·la 144 fins a incloure-hi la parcel·la 39.
Español: Bordea el camino del Roll y prosigue cruzando la parcela 144 y por el linde entre las parcelas 161 y 162 volviendo a cruzar la parcela 144 hasta incluir la parcela 39.
Valencià: Des del vèrtex nord-oest de la parcel·la 39 es dirigix a la parcel·la 33 i la incorpora.
Español: Desde el vértice noroeste de la parcela 39 se dirige a la parcela 33 e incorpora la misma.
Valencià: Des d'ací prosseguix pel límit oest de la parcel·la 143 fins a la 101, que inclou.
Español: Desde ésa prosigue por el linde oeste de la parcela 143 hasta la 101, la cual incluye.
Valencià: Seguix pel límit est del camí fins a creuar el camí de la Marquesa i incorporar la séquia.
Español: Sigue por el linde Este del camino existente hasta cruzar el camino de la Marquesa e incorporar la acequia.
Valencià: Gira a l'est pel límit sud de la séquia fins al punt d'origen.
Español: Gira a Este por linde Sur de la acequia hasta el punto de origen.
Valencià: Annex II Delimitació gràfica Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ANEXO II DELIMITACIÓN GRÁFICA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/12710) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1305/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/12710) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1305/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6419 Data del DOGV : 17-12-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6419 Fecha DOGV : 17-12-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12710 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1305/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1305/2009.
Valencià: [2010/12710] Judici verbal 001305/2009 Marta Bonet Casal, secretària del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, faig saber: Que en el judici verbal 001305/2009 que es tramita en aquest Jutjat, promogut per Bancaixa, contra Kulwinder Dhillon, per a reclamar una quantitat, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com es diu: «Estime la demanda interposada per la representació processal de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Kulwinder Dhillon, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 1.759,93 euros, més els interessos pactats del 21% des del tancament del compte l'1 de juliol de 2008, amb la imposició de les costes causades en aquest procediment.
Español: [2010/12710] Juicio verbal 001305/2009 Marta Bonet Casal, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, hago saber: Que en el juicio verbal 001305/2009 que se tramita en este Juzgado, promovido por Bancaja, frente a Kulwinder Dhillon, en reclamación de cantidad, se ha dictado la sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Kulwinder Dhillon, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la cantidad de 1.759,93 euros, más los intereses pactados del 21% desde el cierre de la cuenta el 1 de julio de 2008, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat, Dhillon Kulwinder, per trobar-se en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Dhillon Kulwinder, dado su ignorado paradero expido la presente.
Valencià: - La secretària judicial: Marta Bonet Casal.
Español: - La secretaria judicial: Marta Bonet Casal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6357, del 17-09-2010 (2010/9798) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2010, de la direcció general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es regula el programa experimental "Matemàtiques de cine" d'aplicació de bones pràctiques en centres educatius de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6357, del 17-09-2010 (2010/9798) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2010, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se regula el programa experimental "Matemáticas de cine" de aplicación de buenas prácticas en centros educativos de la Comunitat Valenciana.