gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta de diverses actuacions al llarg dels 4.005 metres del traçat, però sobretot en l’entrada de la línia de boxs, en què s’ha reformat l’accés per a permetre una variant en la recta que redueix l’espai de gespa i afig seguretat a les barreres que ja hi havia.
Español: Se trata de diversas actuaciones a lo largo de los 4.005 metros del trazado, pero sobre todo en la entrada de la línea de boxes, en la que se ha reformado el acceso para permitir una variante en la recta que reduce el espacio de césped y añade seguridad a las barreras ya existentes..
Valencià: Així mateix, s’han culminat les obres d’ampliació del piano interior del curvone, uns 400 metres quadrats més de superfície formigonada per a delimitar l’interior de la penúltima corba del traçat de Cheste i millorar la usabilitat del traçat exterior.
Español: Asimismo, se han culminado las obras de ampliación del piano interior del curvón, unos 400 metros cuadrados más de superficie hormigonada para delimitar el interior de la penúltima curva del trazado de Cheste y mejorar la usabilidad del trazado exterior..
Valencià: Finalment, s’escometen reformes d’altres pianos en la corba 3, en la cinquena i en la corba Bernat Martínez per a ajustar-se als requeriments de la Federació Internacional de Motociclisme.
Español: Finalmente, se acometen reformas de otros pianos en la curva 3, en la quinta y en la curva Bernat Martínez para ajustarse a los requerimientos de la Federación Internacional de Motociclismo.
Valencià: A més, s’aprofitarà per a crear les canalitzacions necessàries per a poder portar tant el subministrament elèctric com línies de fibra òptica fins als llocs de comissaris al llarg del traçat, amb l’objectiu de dotar-los de la senyalització lluminosa que es planeja instal·lar al llarg de la temporada..
Español: Además, se va a aprovechar para crear las canalizaciones necesarias para poder llevar tanto el suministro eléctrico como tendidos de fibra óptica hasta los puestos de comisarios a lo largo del trazado, con el objetivo de dotarlos de la señalización luminosa que se planea instalar a lo largo de la temporada..
Valencià: Alboraig celebra el Dia de l’arbre amb la plantació d’espècies autòctones en la zona del Corral de les vaques.
Español: Alborache celebra el Día del árbol con la plantación de especies autóctonas en la zona del Corral de las vacas.
Valencià: La població d’Alboraig ha celebrat aquest passat diumenge el Dia de l’arbre, organitzat per Alborem Acció, la Caixa de Pandora i l’Associació de Comerciants i Empresaris d’Alboraig juntament amb l’Ajuntament de la localitat.
Español: La localidad de Alborache ha celebrado este pasado domingo el Día del árbol, organizado por Alborem Acción, la Caja de Pandora y la Asociación de Comerciantes y Empresarios de Alborache junto con el Ayuntamiento de la localidad.
Valencià: L’acció es va realitzar en la zona del Corral de les vaques i després de la plantació l’organització va convidar a esmorzar als participants.
Español: La acción se realizó en la zona del Corral de las vacas y, tras la plantación, la organización invitó a almorzar a los participantes.
Valencià: Un dia per a gaudir de la naturalesa i ensenyar als més xicotets a cuidar d’ella..
Español: Un día para disfrutar de la naturaleza y enseñar a los más pequeños a cuidar de ella..
Valencià: Xera registra 222,4 litres per metre quadrat en una jornada.
Español: Chera registra 222,4 litros por metro cuadrado en una jornada.
Valencià: En la jornada d’ahir va ploure de manera torrencial en els municipis de Xera i Sinarques i en la part oriental del terme de Requena.
Español: En la jornada de ayer llovió de forma torrencial en los municipios de Chera y Sinarcas y en la parte oriental del término de Requena.
Valencià: Concretament, a Xera es van recollir 222,4 litres d’aigua de pluja per metre quadrat, 136.8 en la pedania requenense del Rebollar, a Sinarques 136,4 i 120,4 en la Finca Sant Blas, de Requena, segons dades de l’Associació Valenciana de Meteorologia (AVAMET)..
Español: Concretamente, en Chera se recogieron 222,4 litros de agua de lluvia por metro cuadrado, 136.8 en la pedanía requenense de El Rebollar, en Sinarcas 136,4  y 120,4 en la Finca San Blas, de Requena, según datos de la Asociación Valenciana de Meteorología (AVAMET)..
Valencià: L’aigua corre en abundància per rius, rambles i regueres.
Español: El agua corre en abundancia por ríos, ramblas y regueros.
Valencià: Es tracta d’un temporal històric poc freqüent a la comarca.
Español: Se trata de un temporal histórico poco frecuente en la comarca.
Valencià: El Partit de Requena i Aldees (PRyA) denúncia les carències d’enllumenat públic i d’asfaltat de carrers en Casas de Cuadra.
Español: El Partido de Requena y Aldeas (PRyA) denuncia las carencias de alumbrado público y de asfaltado de calles en Casas de Cuadra.
Valencià: Des del Partit de Requena i Aldees afirmen que des de la seua fundació estan sol·licitant un tracte just per a totes les aldees del municipi, però especialment per a Casas de Cuadra.
Español: Desde el Partido de Requena y Aldeas afirman que desde su fundación  están  solicitando un trato justo para todas las aldeas del municipio, pero especialmente para Casas de Cuadra.
Valencià: Esta aldea tradicionalment “ha sigut discriminada pels successius governs municipals de Requena, tal vegada perquè no els interessa electoralment, perquè tan sols té 7 habitants censats, encara que en caps de setmana, estiu i festius els seus més de 45 cases habitables s’omplin de gent per ser segona residencia” manifesten des de la formació política.
Español: Esta aldea tradicionalmente “ha sido  discriminada por los sucesivos gobiernos municipales de Requena, tal vez porque no les interesa electoralmente, pues tan solo tiene 7 habitantes censados, aunque en fines de semana, verano y festivos sus más de 45 casas habitables se llenan de gente por ser segunda residencia” manifiestan desde la formación politica.
Valencià: “Tanta ha sigut la discriminació cap esta aldea -agregan- que el 60% dels seus carrers seguixen sense asfaltar, sense voreres i sense enllumenat públic, a més de no tindre ni un sol edifici públic per a ús dels veïns en condicions, perquè l’antiga escola roman en un estat lamentable”..
Español: “Tanta ha sido la discriminación hacia esta aldea  -agregan- que  el 60% de sus calles siguen sin asfaltar, sin aceras y sin alumbrado público, además de no tener ni un solo edificio público para uso de los vecinos en condiciones, pues la antigua escuela permanece en un estado lamentable”.
Valencià: El Partit de Requena i Aldees denúncia que “el govern municipal requenense ha tornat a deixar a Casas de Cuadra fora de les subvencions de la Diputació de València per a obres i asfaltados”.
Español: El Partido de Requena y Aldeas denuncia que “el gobierno municipal requenense ha vuelto a dejar a Casas de Cuadra fuera de las subvenciones de la Diputación de Valencia para obras y asfaltados”.
Valencià: Utiel presenta el seu cartell taurí de Fira i Festes 2023.
Español: Utiel presenta su cartel taurino de Feria y Fiestas 2023.
Valencià: El Pati Casa Alamanzón d’Utiel ha sigut l’escenari de l’acte de presentació del Cartell Taurí de la Fira i Festes d’Utiel 2023 que organitza l’empresa d’espectacles taurins ToroFusión amb la col·laboració de l’Ajuntament d’Utiel.
Español: El Patio Casa Alamanzón de Utiel ha sido el escenario del acto de presentación del Cartel Taurino de la Feria y Fiestas de Utiel 2023 que organiza la empresa de espectáculos taurinos ToroFusión con la colaboración del Ayuntamiento de Utiel.
Valencià: L’esdeveniment ha estas presidit per l’alcalde, Ricardo Gabaldón, qui va estar acompanyat per un dels destres de la correguda de bous de la Fira d’Utiel i per representants de l’empresa organitzadora..
Español: El evento, presidido por el alcalde, Ricardo Gabaldón estuvo acompañado por uno de los diestros de la corrida de toros de la Feria de Utiel y por representantes de la empresa organizadora..
Valencià: El CD renova a dos dels seus estendards: el mitja punta Albert i el porter Paco.
Español: El CD renueva a dos de sus estandartes: el media punta Albert y el guardameta Paco.
Valencià: El Club Esportiu Bunyol ha entrat en plena fase de renovacions i de fitxatges de cara a la pròxima temporada.
Español: El Club Deportivo Buñol ha entrado en plena fase de renovaciones y de fichajes de cara a la próxima temporada.
Valencià: Com ha anunciat la junta directiva a través de les seues xarxes socials, el club ha renovat ja a dos dels seus estendards: al mitja punta Albert i al porter Paco.
Español: Como ha anunciado la junta directiva a través de sus redes sociales, el club ha renovado ya a dos de sus estandartes: al media punta Albert y al guardameta Paco.
Valencià: Segons han anunciat des del club, Albert és la “primera renovació de la primera plantilla i, com no podia ser d’una altra manera, Albert Valero “el bruixot”, un dels vaixells almirall de les últimes temporades, seguirà una temporada més demostrant la seua gran qualitat i compromís amb la samarreta del CD Bunyol”..
Español: Según han explicado desde el club, Albert es la «primera renovación de la primera plantilla y, como no podía ser de otra manera, Albert Valero “el brujo”, uno de los buques insignia de las últimas temporadas, seguirá una temporada más demostrando su gran calidad y compromiso con la camiseta del CD Buñol»..
Valencià: “Gràcies per confiar en aquest projecte una vegada més, Albert.
Español: «Gracias por confiar en este proyecto una vez más, Albert.
Valencià: Estem orgullosos de tindre’t en el nostre equip i desitgem que aquesta cinquena temporada aquest plena d’èxits”, han destacat des del CD Bunyol..
Español: Estamos orgullosos de tenerte en nuestro equipo y deseamos que esta quinta temporada este llena de éxitos», han destacado desde el CD Buñol..
Valencià: Per part seua, el veteranísim porter i capità de l’equip, Paco, continuarà defensant una altra temporada la porteria del CD Bunyol.
Español: Por su parte, el veteranísimo guardameta y capitán del equipo, Paco, seguirá defendiendo otra temporada la portería del CD Buñol.
Valencià: “Paco complirà la seua cinquena temporada consecutiva, s’ha convertit en tot un referent en el vestuari i estem encantats que seguisca un any més amb nosaltres.
Español: «Paco cumplirá su quinta temporada consecutiva, se ha convertido en todo un referente en el vestuario y estamos encantados que siga un año más con nosotros.
Valencià: Continuem escrivint junts la història del CD Bunyol!”, han subratllat des del club..
Español: ¡Sigamos escribiendo juntos la historia del CD Buñol!», han subrayado desde el club..
Valencià: Nova direcció esportiva a l’escola del CD Bunyol.
Español: Nueva dirección deportiva en la escuela del CD Buñol.
Valencià: En el mateix ordre de coses, des de la directiva del CD Bunyol també han anunciat que porter Paco Fernández serà també el nou Coordinador de l’Escola del club.
Español: En el mismo orden de cosas, desde la directiva del CD Buñol también han anunciado que elguardamete Paco Fernández será también el nuevo Coordinador de la Escuela del club.
Valencià: “Com a suport, Paco comptarà amb Vicente Casanova, Enric Crespo i Martin Farinós, formant un equip de persones de la casa, que coneixen perfectament els valors d’aquest club”, han manifestat des del club..
Español: «Como apoyo, Paco contará con Vicente Casanova, Enric Crespo y Martin Farinos, formando un equipo de personas de la casa, que conocen perfectamente los valores de este club», han manifestado desde el club..
Valencià: A més de Paco Fernández com a Coordinador General, Vicente Casanova s’ocuparà de la Secretària de Coordinació; Enric Crespo farà tasques de Scouting i suport a Coordinació Futbol 11; i Martín Farinos exercirà de Scouting i suport a Coordinació Futbol 8..
Español: Además de Paco Fernández como Coordinador General, Vicente Casanova se ocupará de la Secretaria de Coordinación; Enric Crespo realizará tareas de Scouting y apoyo a Coordinación Fútbol 11; y Martín Farinos ejercerá de Scouting y apoyo a Coordinación Fútbol 8..
Valencià: “Agraïm a Paco, Vicente, Enric i Martín la seua disposició per a formar part d’aquest nou projecte i pel seu compromís amb el CD Bunyol”, han finalitzat des de la junta directiva..
Español: «Agradecemos a Paco, Vicente, Enric y Martín su disposición para formar parte de este nuevo proyecto y por su compromiso con el CD Buñol», han finalizado desde la junta directiva..
Valencià: La Policia de la Generalitat interposa més de 800 sancions per incompliment de l’estat d’alarma.
Español: La Policía de la Generalitat interpone más de 800 sanciones por incumplimiento del estado de alarma.
Valencià: La Policia de la Generalitat ha interposat més de 800 sancions a persones per incompliment de l’estat d’alarma decretat pel Govern el passat 14 de març per frenar l’avanç de COVID-19, a més d’interceptar més de 100 vehicles i tancar un total de deu establiments comercials..
Español: La Policía de la Generalitat ha interpuesto más de 800 sanciones a personas por incumplimiento del estado de alarma decretado por el Gobierno el pasado 14 de marzo para frenar el avance de COVID-19, además de interceptar más de 100 vehículos y cerrar un total de diez establecimientos comerciales..
Valencià: La Unitat de la Policia Nacional Adscrita a la Comunitat Valenciana -Policia de la Generalitat o Policia autonòmicaŠ participa des del primer moment en el dispositiu establert per fer complir les mesures de confinament establertes pel Govern d’Espanya, en coordinació amb la Direcció Superior de Policia i la Guàrdia Civil..
Español: La Unidad de la Policía Nacional Adscrita a la Comunitat Valenciana -Policía de la Generalitat o Policía Autonómica- participa desde el primer momento en el dispositivo establecido para hacer cumplir las medidas de confinamiento establecidas por el Gobierno de España, en coordinación con la Jefatura Superior de Policía y la Guardia Civil..
Valencià: Entre les actuacions que ha dut a terme la Policia de la Generalitat, en destaquen tres relatives a el tancament d’un bar a la ciutat de València, amb la persiana a mig baixar i en el qual es trobava un client prenent una consumició; la intercepció d’un vehicle a l’interior hi havia quatre persones (el conductor sense permís de circulació i un altre ocupant amb una ordre d’arrest domiciliari), i la localització d’un taller de vehicles il·legal al Polígon de Quartell, en què tres persones es trobaven netejant un vehicle tot terreny amb el que acabaven de realitzar un recorregut per zones de muntanya..
Español: Entre las actuaciones que ha llevado a cabo la Policía de la Generalitat, destacan tres relativas al cierre de un bar en la ciudad de València, con la persiana a medio bajar y en el que se encontraba un cliente tomando una consumición; la interceptación de un vehículo en cuyo interior se encontraban cuatro personas (el conductor sin permiso de circulación y otro ocupante con una orden de arresto domiciliario), y la localización de un taller de vehículos ilegal en el Polígono de Quartell, en el que tres personas se encontraban limpiando un vehículo todoterreno con el que acababan de realizar un recorrido por zonas de montaña..
Valencià: La Diputació ajudarà a Buñol després del derrocament que va obligar a desallotjar a 12 famílies en la zona del castell.
Español: La Diputació ayudará a Buñol tras el derrumbe que obligó a desalojar a 12 familias en la zona del castillo.
Valencià: La Diputació de València ajudarà a Buñol a reconstruir la zona afectada pel derrocament del passat 30 d’agost, després d’una forta tempesta que va obligar a desallotjar a 12 famílies de sis habitatges a l’entorn del castell.
Español: La Diputació de València ayudará a Buñol a reconstruir la zona afectada por el derrumbe del pasado 30 de agosto, tras una fuerte tormenta que obligó a desalojar a 12 familias de seis viviendas en el entorno del castillo.
Valencià: El president de la corporació provincial, Toni Gaspar, s’ha compromés amb l’alcaldessa, Juncal Carrascosa, al fet que la Diputació serà part de la solució a este problema “imprevist i de caràcter extraordinari” una vegada determinen els tècnics els treballs a realitzar i el seu cost..
Español: El presidente de la corporación provincial, Toni Gaspar, se ha comprometido con la alcaldesa, Juncal Carrascosa, a que la Diputación será parte de la solución a este problema “imprevisto y de carácter extraordinario” una vez determinen los técnicos los trabajos a realizar y su coste..
Valencià: L’alcaldessa, per part seua, valora molt positivament la predisposició del president Gaspar i completarà la seua ronda de reunions amb la resta d’administracions per a valorar els danys patits després del despreniment i aconseguir el suport estatal i autonòmic amb vista als treballs de reconstrucció.
Español: La alcaldesa, por su parte, valora muy positivamente la predisposición del presidente Gaspar y completará su ronda de reuniones con el resto de administraciones para valorar los daños sufridos tras el desprendimiento y conseguir el apoyo estatal y autonómico con vistas a los trabajos de reconstrucción.
Valencià: En este sentit, Toni Gaspar ha avançat a Juncal Carrascosa que la Diputació “arribarà on no ho facen la resta d’administracions, encara que abans cal esperar que es pronuncien els tècnics i després s’estudiarà la millor fórmula possible per a ajudar a Buñol”..
Español: En este sentido, Toni Gaspar ha avanzado a Juncal Carrascosa que la Diputación “llegará donde no lo hagan el resto de administraciones, aunque antes hay que esperar a que se pronuncien los técnicos y después se estudiará la mejor fórmula posible para ayudar a Buñol”..
Valencià: En estos moments, els tècnics contractats pel consistori estudien les diferents opcions per a rehabilitar la zona afectada i retornar la normalitat a les famílies dels sis habitatges danyats per l’ensulsiada del mur a l’entorn del castell, en el centre històric de Buñol.
Español: En estos momentos, los técnicos contratados por el consistorio estudian las distintas opciones para rehabilitar la zona afectada y devolver la normalidad a las familias de las seis viviendas dañadas por el derrumbe del muro en el entorno del castillo, en el centro histórico de Buñol.
Valencià: Una vegada avaluats els danys, definits els condicionants tècnics del projecte i fixat el seu cost, la Diputació estudiarà la fórmula oportuna per a col·laborar en la solució a este “problema de gran magnitud i de caràcter extraordinari”.
Español: Una vez evaluados los daños, definidos los condicionantes técnicos del proyecto y fijado su coste, la Diputación estudiará la fórmula oportuna para colaborar en la solución a este “problema de gran magnitud y de carácter extraordinario”..
Valencià: Augmenten els contagiats de Covid-19 en l’àrea de salut de Requena.
Español: Aumentan los contagiados de Covid-19 en el área de salud de Requena.
Valencià: Segons dades facilitades per la Conselleria de Sanitat que corresponen al passat dimecres, 12 de maig, l’àrea de salut de Requena registra 14 nous positius de Covid-19, per PCR ; però cap mort.
Español: Según datos facilitados por la Conselleria de Sanidad que corresponden al pasado miércoles, 12 de mayo, el área de salud de Requena registra 14 nuevos positivos de Covid-19, por PCR ; pero ningún fallecido.
Valencià: D’ells, 10 corresponen a Utiel, 3 a Requena i 1 a Caudete de las Fuentes..
Español: De ellos, 10 corresponden a Utiel, 3 a Requena y 1 a Caudete de las Fuentes..
Valencià: Feia diverses setmanes que no es detectava una xifra tan alta de contagiats..
Español: Hacía varias semanas que no se detectaba una cifra tan alta de contagiados..
Valencià: A la comarca es tem que la xifra de contagiats continue pujant en els pròxims dies.
Español: En la comarca se teme que la cifra de contagiados continúe subiendo en los próximos días.
Valencià: Els municipis de La Foia de Bunyol-Xiva rebran 1,3 milions d’euros de la Diputació a través del Fons de Cooperació.
Español: Los municipios de La Hoya de Buñol-Chiva recibirán 1,3 millones de euros de la Diputació a través del Fondo de Cooperación.
Valencià: La comarca de La Foia de Bunyol-Xiva rebrà 1.289.516euros de la Diputació de València a través del Fons de Cooperació Municipal en el qual la corporació provincial participa al costat de la Generalitat.
Español: La comarca de La Hoya de Buñol-Chiva recibirá 1.289.516euros de la Diputació de València a través del Fondo de Cooperación Municipal en el que la corporación provincial participa junto a la Generalitat.
Valencià: La partida, que este dimarts ha passat per comissió informativa i s’ingressarà als ajuntaments després de l’aprovació definitiva en el ple del dia 27, incrementa la dotació als consistoris de forma generalitzada i va des dels 280.000 euros de Xiva, els 215.000 de Bunyol y els 208.000 de Cheste als 60.000 euros de Dos Aguas..
Español: La partida, que este martes ha pasado por comisión informativa y se ingresará en los ayuntamientos tras la aprobación definitiva en el pleno del día 27, incrementa la dotación a los consistorios de forma generalizada y va desde los 280.000 euros de Chiva, los 215.000 de Buñol y los 208.000 de Cheste hasta los 60.000 euros de Dos Aguas.
Valencià: Segons explica el diputat d’Hisenda, Vicent Mascarell, “esta important assignació, que pot destinar-se tant a inversió com a despesa corrent, serà abonada als ajuntaments de manera imminent, una vegada aprovada la proposta de distribució que, basada en criteris objectius, portem al ple d’abril”..
Español: Según explica el diputado de Hacienda, Vicent Mascarell, “esta importante asignación, que puede destinarse tanto a inversión como a gasto corriente, será abonada a los ayuntamientos de forma inminente, una vez aprobada la propuesta de distribución que, basada en criterios objetivos, llevamos al pleno de abril”.
Valencià: Els bombers excarceren a un conductor accidentat després d’eixir-se el seu cotxe de la carretera CV-395 a Xulilla.
Español: Los bomberos excarcelan a un conductor accidentado tras salirse su coche de la carretera CV-395 en Chulilla.
Valencià: Els bombers han intervingut en un greu accident en la CV-395 a Xulilla que s’ha produït a les 07,24 hores d’aquest diumenge pel matí i fins allí s’han mobilitzat bombers i el sergent de Paterna, bombers de l’Eliana i bombers voluntaris de Xelva..
Español: Los bomberos han intervenido en un grave accidente en la CV-395 en Chulilla que se ha producido a las 07,24 h de la mañana de este domingo y hasta allí se han movilizado bomberos y el sargento de Paterna, bomberos de l’Eliana y bomberos voluntarios de Chelva..
Valencià: Es tracta d’una eixida de via, on el cotxe ha xocat contra un conducte de formigó, i el conductor ha quedat atrapat, els bombers l’han excarcerat i transferit als mitjans sanitaris..
Español: Se trata de una salida de vía, donde el coche ha chocado contra un conducto de hormigón, y el conductor ha quedado atrapado, los bomberos lo han excarcelado y transferido a los medios sanitarios..
Valencià: Compromís per Benifaió considera erràtica la política de personal a l’Ajuntament de Benifaió per part del govern socialista.
Español: Compromís per Benifaió considera errática la política de personal en el Ayuntamiento de Benifaió por parte del gobierno socialista.
Valencià: Després de l’última sentència del Jutjat contenciós administratiu número deu que condemna a l’Ajuntament de Benifaió al pagament d’una indemnització de 20.684 € més els interessos a una treballadora del consistori i tenint coneixement d’altres conflictes oberts i pendents de resolució, des del grup municipal de Compromís per Benifaió considerem necessari que es reconduïsca la política en matèria de personal per part del govern municipal..
Español: Tras la última sentencia del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número diez que condena al Ayuntamiento de Benifaió al pago de una indemnización de 20.684 € más los intereses a una trabajadora del consistorio y teniendo conocimiento de otros conflictos abiertos y pendientes de resolución, desde el grupo municipal de Compromís per Benifaió consideran necesario que se reconduzca la política en materia de personal por parte del gobierno municipal..