gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Solar d'ús industrial, identificat com a número 03.
Español: Solar de uso industrial, identificado como número 03.
Valencià: Valor de la parcel·la: 443.741,76 euros, a raó de 243,6 euros/m2; com a solar edificable en dues plantes i lliure de càrregues urbanístiques, que seran assumides per l'administració, IVA inclòs.
Español: Valor de la parcela: 443.741,76 euros, a razón de 243,6 euros/m2; como solar edificable en dos plantas y libre de cargas urbanísticas, que serán asumidas por la administración, IVA incluido.
Valencià: b) Contractista: Herforpas SL, representada per Elías Forment Pascual.
Español: b) Contratista: Herforpas SL, representada por Elías Forment Pascual.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 487.134,89 euros (IVA inclòs).
Español: c) Importe de adjudicación: 487.134,89 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7510) Subhasta número 16/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7510) Subasta número 16/2002.
Valencià: Construcció de l'edifici polifuncional municipal.
Español: Construcción del edificio polifuncional municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4290 Data del DOGV : 11-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4290 Fecha DOGV : 11-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7510 CVE Data del document : 21-06-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Castelló de la Plana contracte d'obres Subhasta número 16/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7510 CVE Fecha del documento : 21-06-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de obras Subasta número 16/2002.
Valencià: [2002/S7510] La Comissió de Govern ha aprovat en data 7 de juny de 2002, el projecte d'edifici polifuncional municipal, amb un pressupost de 294.495,93 euros; pel present anunci, s'exposa al públic el projecte abans citat i s'advertix que durant el termini de 10 dies, a partir de la present publicació, els qui estigueren interessats podran examinar el projecte, (de 09.00 a 14.00 hores en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló), i presentar reclamacions al mateix.
Español: [2002/S7510] La Comisión de Gobierno ha aprobado en fecha 7 de junio de 2002, el proyecto del edificio polifuncional municipal, con un presupuesto de 294.495,93 euros; mediante el presente anuncio, se expone al público el proyecto antes citado y se advierte que durante el plazo de 10 días, a partir de la presente publicación, los que estuvieran interesados podrán examinar el proyecto, (de 09.00 a 14.00 horas en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana), y presentar reclamaciones al mismo.
Valencià: Així mateix, la Comissió de Govern, en sessió ordinària de data 7 de juny de 2002, ha aprovat l'expedient de contractació de què forma part el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir en la contractació, mitjançant subhasta, del projecte d'edifici polifuncional municipal; es fa públic, de conformitat amb l'article 122 del Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de Règim Local, Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, que durant el termini de huit dies comptats a partir de la present publicació, els qui estigueren interessats podran consultar l'expedient, (de 09.00 a 14.00 hores en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, 4a planta) i presentar les reclamacions que estimen convenients en relació al plec esmentat.
Español: Asimismo, la Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria de fecha 7 de junio de 2002, ha aprobado el expediente de contratación que forma parte el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir en la contratación, mediante subasta, del proyecto de edificio polifuncional municipal; se hace publico, de conformidad con el artículo 122 del Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local, Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, que durante el plazo de ocho días contadores a partir de la presente publicación, los que estuvieran interesados podrán consultar el expediente, (de 09.00 a 14.00 horas a la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, 4a planta) y presentar las reclamaciones que estimen oportunas con relación al pliego mencionado.
Valencià: S'anuncia subhasta per a contractar les obres del projecte d'edifici polifuncional municipal.
Español: Se anuncia subasta para contratar las obras del proyecto de edificio polifuncional municipal.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Castelló de la Plana b) Dependència que tramet l'expedient: Urbanisme i Obres.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Castellón de la Plana b) Dependencia que tramita el expediente: Urbanismo y Obras.
Valencià: c) Número d'expedient: 16/2002 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció edifici polifuncional municipal b) Divisió per lots i número: c) Lloc d'execució: Castelló de la Plana.
Español: c) Número de expediente: 16/2002 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción edificio polifuncional municipal b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Castellón de la Plana.
Valencià: Tramesa, procediment i forma d'adjudicació a) Tramesa: ordinària.
Español: Envío, procedimiento y forma de adjudicación a) Envío: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents noranta-quatre mil quatre-cents noranta-cinc euros amb noranta-tres cèntims d'euro (294.495,93 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos noventa y cuatro mil cuatro cientos noventa y cinco euros con noventa y tres céntimos de euro (294.495,93 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana b) Domicili: plaça Major núm. 1 c) Localitat i codi postal: Castelló-12001 d) Telèfon: 96 435 51 00 e) Telefax: 96 435 52 98 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: vint-i-sis dies naturals a partir de la publicació del present anunci.
Español: Obtención de documentación y información a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón de la Plana b) Domicilio: plaza Mayor núm. 1 c) Localidad y código postal: Castellón -12001 d) Teléfono: 96 435 51 00 e) Telefax: 96 435 52 98 f) Fecha límite de obtención de documentos y información: veintiséis días naturales a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C, subgrup 2, categoria b); subgrup 4, categoria a) i subgrup 4, categoria b); Grup I, subgrup 9, categoria a) I grup J, subgrup 4, categoria a): b) altres requisits: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data i hora límit de presentació: als vint-i-sis dies naturals a partir de l'última publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins a les 13.00 hores.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, subgrupo 2, categoría b); subgrupo 4, categoría a) y subgrupo 4, categoría b); grupo I, subgrupo 9, categoría a) I grupo J, subgrupo 4, categoría a): b) Otros requisitos: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha y hora límite de presentación: a los veintiséis días naturales a partir de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta las 13.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: és la que figura en la clàusula 7a del plec, la còpia de la qual serà facilitada en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló.
Español: b) Documentación a presentar: es la que figura en la cláusula 7a del pliego, cuya copia será facilitada en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1a entitat: Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana i registres de les juntes de districte nord, districte sud, districte est, districte oest, districte centre i districte marítim. 2a Domicili: plaça Major, núm. 1; plaça Teodoro Izquierdo, núm. 7; c/ Ricardo Català cantó amb Joaquín Márquez; av.
Español: c) Lugar de presentación: 1a Entidad: Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana y registros de las juntas de distrito norte, distrito sur, distrito este, distrito oeste, distrito centro y distrito marítimo. 2a Domicilio: plaza Mayor, núm. 1; plaza Teodoro Izquierdo, núm. 7; c/ Ricardo Català esquina con Joaquín Márquez; av.
Valencià: Bou, núm. 17; plaça d'Espanya, s/n (antiga estació RENFE); plaça Major, núm. 1 I passeig Bona vista núm. 28. 3a Localitat i codi postal: Castelló de la Plana.
Español: Hermanos Bou, núm. 17; plaza de España, s/n (antigua estación RENFE); plaza Mayor, núm. 1 I paseo Buena vista núm. 28. 3a Localidad y código postal: Castellón de la Plana.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses.
Valencià: e) Admissió de variants: f) Si s'escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit) Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana b) Domicili: plaça Major núm. 1 c) Localitat: Castelló de la Plana d) Data: el següent divendres hàbil al dia en què acabe el termini de presentació d'ofertes.
Español: e) Admisión de variantes: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido) Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón de la Plana b) Domicilio: plaza Mayor núm. 1 c) Localidad: Castellón de la Plana d) Fecha: el siguiente viernes hábil al día en que acabe el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: e) Hora: tretze hores quinze minuts.
Español: e) Hora: trece horas quince minutos.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (si s'escau): Model de l'oferta econòmica D.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (si procede): Modelo de la oferta económica D.
Valencià: , que actua (en nom propi o en representació de.
Español: , que actúa (en nombre o en representación de.
Valencià: ), en plena possessió de la seua capacitat jurídica i d'obrar, assabentat del projecte d'edifici polifuncional municipal i del plec de clàusules per a adjudicar, mitjançant subhasta, l'execució de les obres contingudes en l'esmentat projecte, es compromet a realitzar-les, amb estricta subjecció als citats documents, per la quantitat de.
Español: ), en plena posesión de su capacidad jurídica y de obrar, enterado del proyecto del edificio polifuncional municipal i del pliego de cláusulas para adjudicar, mediante subasta, la ejecución de las obras contenidas en el denominado proyecto, se compromete a realizarlas, con estricta sujeción a los citados documentos, por la cantidad de.
Valencià: pessetes, inclòs IVA (Data i firma del proponent).
Español: pesetas, incluido IVA (Fecha y firma del proponente).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13438) Informació pública dels projectes de reparcel·lació corresponents a les unitats d'execució 26, 28, 30, 31, 34, 35, 36 i 37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13438) Información pública proyectos reparcelación correspondientes a las unidades de ejecución 26, 28, 30, 31, 34, 35, 36 y 37.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4396 Data del DOGV : 11-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4396 Fecha DOGV : 11-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13438 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes de reparcel·lació corresponents a les unitats d'execució 26, 28, 30, 31, 34, 35, 36 i 37.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública proyectos reparcelación correspondientes a las unidades de ejecución 26, 28, 30, 31, 34, 35, 36 y 37.
Valencià: [2002/X13438] Esta Alcaldia'Presidència, mitjançant resolució de data 19 de novembre de 2002, va resoldre sotmetre a informació pública, durant el termini de vint dies hàbils, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana, i remissió d'avís als interessats afectats, els projectes de reparcel·lació així com les memòries d'imposició de quotes d'urbanització corresponents a les unitats d'execució 26, 28, 30, 31, 34, 35, 36 i 37, presentats per la mercantil Urbanizadora Madrigal, SA, i redactats per Indecas.
Español: [2002/X13438] Esta Alcaldía Presidencia, mediante resolución de fecha 19 de noviembre de 2002, resolvió someter a información pública, por el plazo de veinte días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, remitiendo aviso a los interesados afectados, los proyectos de reparcelación así como las memorias de imposición de cuotas de urbanización correspondientes a las unidades de ejecución 26, 28, 30, 31, 34, 35, 36 y 37, presentados por la mercantil Urbanizadora Madrigal, SA, y redactados por Indecas.
Valencià: Durant este termini, comptador des del dia següent al de la publicació en el DOGV, es podrà consultar l'expedient en l'Oficina Tècnica d'este ajuntament, i presentar-se al·legacions.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV, se podrá consultar el expediente en la Oficina Técnica de este ayuntamiento, y presentarse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8393) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta la Conselleria de Benestar Social per un import de sis-cents trenta-un mil seixanta-dos euros amb setanta-un cèntims (631.062,71 euros) així com un ajust en l'annex de transferències corrents en el programa 313.20, Drogodependències i Altres Addiccions, per import de 120.202,42 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8393) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a la Conselleria de Bienestar Social por un importe de seiscientos treinta y un mil sesenta y dos euros con setenta y un céntimos (631.062,71 euros) así como un ajuste en el anexo de transferencias corrientes en el programa 313.20, Drogodependencias y Otras Adicciones, por importe de 120.202,42 euros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/8393 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit que afecta la Conselleria de Benestar Social per un import de sis-cents trenta-un mil seixanta-dos euros amb setanta-un cèntims (631.062,71 euros) així com un ajust en l'annex de transferències corrents en el programa 313.20, Drogodependències i Altres Addiccions, per import de 120.202,42 euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/8393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito que afecta a la Conselleria de Bienestar Social por un importe de seiscientos treinta y un mil sesenta y dos euros con setenta y un céntimos (631.062,71 euros) así como un ajuste en el anexo de transferencias corrientes en el programa 313.20, Drogodependencias y Otras Adicciones, por importe de 120.202,42 euros.
Valencià: [2002/8393] Determinats fons finalistes procedents del Ministeri de Justícia i Interior possibiliten, d'una part, la posada en marxa del programa Comunitat Terapèutica Intrapenitenciària de Picassent II, a través d'un conveni de col·laboració amb la Fundació Arquebisbe Miguel Roca - Comunitat Intrapenitenciària, i de l'altra un ajust en l'annex de transferències corrents del programa 313.20, Drogodependències i altres Addiccions.
Español: [2002/8393] Determinados fondos finalistas procedentes del Ministerio de Justicia e Interior posibilitan, por una parte, la puesta en marcha del programa Comunidad Terapéutica Intrapenitenciaria de Picassent II, a través de un convenio de colaboración con la Fundación Arzobispo Miguel Roca - Comunidad Intrapenitenciaria, y por otra un ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.20, Drogodependencias y otras Adicciones.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, resolc Primer S'autoritza l'increment del pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana en l'aplicació pressupostària 401.09 "Transferències corrents.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, resuelvo Primero Se autoriza el incremento del presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana en la aplicación presupuestaria 401.09 "Transferencias corrientes.
Valencià: Àrea de Justícia i Interior" per un import de 631.062,71 euros.
Español: Área de Justicia e Interior" por un importe de 631.062,71 euros.
Valencià: Segon S'autoritza generar crèdits en l'aplicació pressupostària 16.05.313.20.4, Drogodependències i altres Addicions, per un import de 631.062,71 euros.
Español: Segundo Se autoriza generar créditos en la aplicación presupuestaria 16.05.313.20.4, Drogodependencias y otras Adicciones, por un importe de 631.062,71 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza la inclusió d'una línia de subvenció en l'annex de transferències corrents en el programa 313.20, Drogodependències i altres Addiccions, les dades descriptives i l'import de la qual es detallen a continuació.
Español: Tercero Se autoriza la inclusión de una línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes en el programa 313.20, Drogodependencias y otras Adicciones, cuyos datos descriptivos e importe se detallan a continuación.
Valencià: Codi Línia: T5320 Denominació Línia: Conveni Fundació Arquebisbe Miguel Roca- Comunitat Intrapenitenciària Import: 270.455,45 Beneficiaris Previstos: Fundació Arquebisbe Miguel Roca de València Entitat Col·laboradora: Normativa Reguladora: Conveni Descripció i Finalitat: Finançament del Programa de Rehabilitació "Comunitat Terapèutica Intrapenitenciària", a dur a terme en el Centre Penitenciari de Compliment de València (Picassent) Tipus: Nominativa Aportació GV no condicionada: 0,00 Aportació Externa Origen IMPORTE: 270.455,45 AP.
Español: Código Línea: T5320 Denominación Línea: Convenio Fundación Arzobispo Miguel Roca- Comunidad Intrapenitenciaria Importe: 270.455,45 Beneficiarios Previstos: Fundación Arzobispo Miguel Roca de Valencia Entidad Colaboradora: Normativa Reguladora: Convenio Descripción y Finalidad: Financiación del Programa de Rehabilitación "Comunidad Terapéutica Intrapenitenciaria", a desarrollar en el Centro Penitenciario de Cumplimiento de Valencia (Picassent) Tipo: Nominativa Aportación G.V.
Valencià: : 0,00 I401,09 Àrea Justícia i Interior Quart S'autoritza la modificació en els annexos de transferències corrents i de capital del programa 313.20, Drogodependències i altres Addiccions, en las línies de subvenció i pels imports que es detallen: València, 11 de juliol de 2002.
Español: : 0,00 I401,09 Área Justicia e Interior Cuarto Se autoriza la modificación en los anexos de transferencias corrientes y de capital del programa 313.20, Drogodependencias y otras Adicciones, en las líneas de subvención y por los importes que se detallan Valencia, 11 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7221) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable no programat comercial Pla 1, del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7221) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del suelo urbanizable no programado comercial Pla 1, del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.