gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) La resta es lliurarà després de la justificació pel beneficiari del compliment de la totalitat de l'objecte de la subvenció atorgada.
Español: b) El resto se librará tras la justificación por el beneficiario del cumplimiento de la totalidad del objeto de la subvención otorgada.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes fixarà finalment, en el cas que la legislació de la Generalitat establisca un règim de lliurament de transferències corrents diferent del previst en el paràgraf anterior, el règim de pagament de les ajudes a què haja de subjectar-se esta convocatòria. 2.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará finalmente, en caso de que la legislación de la Generalitat establezca un régimen de libramiento de transferencias corrientes distinto al previsto en el párrafo anterior, el régimen de pago de las ayudas a que haya de sujetarse la presente convocatoria. 2.
Valencià: Als beneficiaris de les ajudes concedides a l'empara d'esta orde no li serà exigida la constitució de garantia per la concessió de les bestretes de subvenció previstes en l'apartat anterior, en la seua condició d'entitats sense ànim de lucre, sempre que l'import de l'ajuda concedida no excedisca de 90.151,82 euros en el cas de finançar un sol programa, 150.253,03 euros en el cas de finançar dos programes o 210.354,24 euros en el cas de tres o més programes d'actuació, d'acord amb el que disposa el paràgraf segon de l'apartat 3.A), apartat b) de l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: A los beneficiarios de las ayudas concedidas al amparo de la presente orden no le será exigida la constitución de garantía por la concesión de los anticipos de subvención previstos en el apartado anterior, en su condición de entidades sin ánimo de lucro, siempre que el importe de la ayuda concedida no exceda de 90.151,82 euros en el caso de financiar un solo programa, 150.253,03 euros en el caso de financiar dos programas o 210.354,24 euros en el caso de tres o más programas de actuación, de acuerdo con lo dispuesto por el párrafo segundo del apartado 3.A), apartado b) del artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas que se superaren els dits imports, l'entitat beneficiària haurà de constituir garantia, davant de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda de la província respectiva, per l'import objecte de bestreta, per mitjà d'aval bancari o pòlissa d'assegurança càrrec de qualsevol entitat oficialment reconeguda, especificant com a beneficiària d'esta garantia a la Direcció General d'Immigració.
Español: En el supuesto de que se superasen dichos importes, la entidad beneficiaria deberá constituir garantía, ante la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de la provincia respectiva, por el importe objeto de anticipo, mediante aval bancario o póliza de aseguramiento a cargo de cualquier entidad oficialmente reconocida, especificando como beneficiaria de dicha garantía a la Dirección General de Inmigración.
Valencià: La justificació de la subvenció concedida per part de les entitats beneficiàries es realitzarà per mitjà de la presentació, davant de la Direcció General d'Immigració, de documentació de caràcter econòmic justificativa de l'import concedit i d'una memòria tècnica relativa a l'actuació subvencionada. 2.
Español: La justificación de la subvención concedida por parte de las entidades beneficiarias se realizará mediante la presentación, ante la Dirección General de Inmigración, de documentación de carácter económico justificativa del importe concedido y de una memoria técnica relativa a la actuación subvencionada. 2.
Valencià: La documentació de caràcter econòmic que cal presentar haurà de justificar els gastos corrents ocasionats en l'aplicació del programa subvencionat i contindrà: a) Una relació detallada dels gastos ocasionats pel projecte objecte de subvenció, amb identificació del creditor i del concepte de gasto, import, data d'emissió i relació amb el projecte subvencionat.
Español: La documentación de carácter económico a presentar deberá justificar los gastos corrientes ocasionados en la aplicación del programa subvencionado y contendrá: a) Una relación detallada de los gastos ocasionados por el proyecto objeto de subvención, con identificación del acreedor y del concepto de gasto, importe, fecha de emisión y relación con el proyecto subvencionado.
Valencià: b) Les factures o documents de valor probatori equivalent acreditatius dels gastos incorporats en la relació anterior, per mitjà de la presentació d'originals o fotocòpies compulsades.
Español: b) Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente acreditativos de los gastos incorporados en la relación anterior, mediante la presentación de originales o fotocopias compulsadas.
Valencià: Estes hauran de reunir els requisits arreplegats en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre (BOE núm. 286, de 29 de novembre), pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit. 3.
Español: Estas deberán reunir los requisitos recogidos en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre (BOE núm. 286, de 29 de noviembre), por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido. 3.
Valencià: La memòria tècnica o descriptiva de l'execució dels programes subvencionats haurà de permetre conéixer el nombre de beneficiaris del programa, les actuacions realitzades, el grau de compliment dels objectius proposats, els materials i la metodologia emprada i totes les altres dades que es consideren de rellevància.
Español: La memoria técnica o descriptiva de la ejecución de los programas subvencionados habrá de permitir conocer el número de beneficiarios del programa, las actuaciones realizadas, el grado de cumplimiento de los objetivos propuestos, los materiales y metodología empleada y cuantos otros datos se considere de relevancia.
Valencià: L'esmentada memòria es realitzarà d'acord amb les instruccions i annexos que seran proporcionats a les entitats beneficiàries per la Direcció General d'Immigració, havent de ser remesa també en suport informàtic. 4.
Español: Dicha memoria se realizará de acuerdo con las instrucciones y anexos que serán proporcionados a las entidades beneficiarias por la Dirección General de Inmigración, debiendo ser remitida también en soporte informático. 4.
Valencià: El termini màxim per a la justificació de la totalitat del gasto anual objecte de subvenció i la presentació de la memòria tècnica finalitzarà el 29 d'octubre del 2010, moment a partir del qual es procedirà a la seua liquidació, de la qual podrà derivar-se una regularització, que implicarà l'exigència de reintegrament dels imports indegudament percebuts, en el cas que la justificació fóra insuficient. 5.
Español: El plazo máximo para la justificación de la totalidad del gasto anual objeto de subvención y la presentación de la memoria técnica finalizará el 29 de octubre de 2010, momento a partir del cual se procederá a la liquidación de la misma, de la que podrá derivarse una regularización, que implicará la exigencia de reintegro de los importes indebidamente percibidos, en caso de que la justificación fuera insuficiente. 5.
Valencià: Els gastos que cal justificar hauran de correspondre's amb els continguts dels projectes objecte de subvenció, i no seran admissibles gastos d'actuacions que no estiguen específicament previstos en la seua descripció.
Español: Los gastos a justificar deberán corresponderse con los contenidos de los proyectos objeto de subvención, no siendo admisibles gastos de actuaciones que no estén específicamente contemplados en la descripción de los mismos.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 31.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es considerarà gasto realitzat, amb caràcter general, el que ha sigut efectivament pagat amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 31.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se considerará gasto realizado, con carácter general, el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación.
Valencià: No obstant això, a l'efecte d'esta convocatòria podrà ser considerat també gasto realitzat i conseqüentment justificable el relatiu a les retribucions meritades en concepte de personal laboral contractat per al desenrotllament del projecte en els mesos de novembre i desembre del 2010. 6.
Español: No obstante, a los efectos de esta convocatoria podrá ser considerado también gasto realizado y consecuentemente justificable el relativo a las retribuciones devengadas en concepto de personal laboral contratado para el desarrollo del proyecto en los meses de noviembre y diciembre de 2010. 6.
Valencià: En aquells gastos subjectes a la normativa reguladora de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, haurà de ser aportada la documentació justificativa de la retenció i ingrés en l'Agència Estatal d'Administració Tributària de les quantitats corresponents per rendiments del treball, rendiments d'activitats econòmiques o per rendiments procedents de l'arrendament o subarrendament d'immobles urbans.
Español: En aquellos gastos sujetos a la normativa reguladora del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, deberá ser aportada la documentación justificativa de la retención e ingreso en la Agencia Estatal de Administración Tributaria de las cantidades correspondientes por rendimientos del trabajo, rendimientos de actividades económicas o por rendimientos procedentes del arrendamiento o subarrendamiento de inmuebles urbanos.
Valencià: Així mateix, en la justificació de les retribucions de personal laboral contractat, juntament amb els corresponents fulls de salaris, hauran d'acompanyar-se els preceptius documents de cotització a la Seguretat Social, així com l'ingrés de les cotitzacions en la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Asimismo, en la justificación de las retribuciones de personal laboral contratado, junto a las correspondientes hojas de salarios, deberán acompañarse los preceptivos documentos de cotización a la Seguridad Social, así como el ingreso de las cotizaciones en la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: En cap cas, l'import de la subvenció podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenrotllar el beneficiari.
Español: En ningún caso, el importe de la subvención podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: En este supòsit, procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat subvencionada, així com l'exigència de l'interés de demora corresponent. 3.
Español: En este supuesto, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad subvencionada, así como la exigencia del interés de demora correspondiente. 3.
Valencià: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes establits en l'article 30 de la Llei General de Subvencions, i en el termini assenyalat en la base onze d'esta orde.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley General de Subvenciones, y en el plazo señalado en la base undécima de esta orden.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió contingudes en l'apartat g) de la base novena d'esta orde.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado g) de la base novena de la presente orden.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en els articles 14 i 15 de la Llei General de Subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derive la impossibilitat de verificar l'ocupació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley General de Subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: f) Incompliment de qualssevol de les condicions i obligacions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció que s'assenyalen en la base novena d'esta orde.
Español: f) Incumplimiento de cualquiera de las condiciones y obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención que se señalan en la base novena de la presente orden.
Valencià: g) En els altres supòsits previstos en la normativa reguladora d'esta subvenció. 4.
Español: g) En los demás supuestos previstos en la normativa reguladora de esta subvención. 4.
Valencià: Està serà notificada igualment a l'interessat i tindrà naturalesa de liquidació definitiva, a este efecte del còmput del cobrament del deute en període voluntari de recaptació.
Español: Está será notificada igualmente al interesado y tendrá naturaleza de liquidación definitiva, al efecto del cómputo del cobro de la deuda en período voluntario de recaudación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6085, del 24-08-2009 (2009/9606) Resolució de 14 d'agost de 2009, de la Comissió Promotora del Pla de Pensions dels empleats de la Generalitat, per la qual s'anuncia l'adjudicació del contracte de gestió i custòdia del fons de pensions d'ocupació en què s'integrarà el pla de pensions dels empleats de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6085, del 24-08-2009 (2009/9606) Resolución de 14 de agosto de 2009, de la Comisión Promotora del Plan de Pensiones de los empleados de la Generalitat, por la que se anuncia la adjudicación del contrato de gestión y custodia del fondo de pensiones de empleo en el que se integrará el plan de pensiones de los empleados de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6085 Data del DOGV : 24-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6085 Fecha DOGV : 24-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9606 CVE Data del document : 14-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Resolució de 14 d'agost de 2009, de la Comissió Promotora del Pla de Pensions dels empleats de la Generalitat, per la qual s'anuncia l'adjudicació del contracte de gestió i custòdia del fons de pensions d'ocupació en què s'integrarà el pla de pensions dels empleats de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9606 CVE Fecha del documento : 14-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Resolución de 14 de agosto de 2009, de la Comisión Promotora del Plan de Pensiones de los empleados de la Generalitat, por la que se anuncia la adjudicación del contrato de gestión y custodia del fondo de pensiones de empleo en el que se integrará el plan de pensiones de los empleados de la Generalitat.
Valencià: a) Organisme: Comissió Promotora del Pla de Pensions dels Empleats de la Generalitat.
Español: a) Organismo: Comisión Promotora del Plan de Pensiones de los empleados de la Generalitat.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Comissió Promotora del Pla de Pensions dels Empleats de la Generalitat.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Comisión Promotora del Plan de Pensiones de los empleados de la Generalitat.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: servici de gestió per una entitat gestora de fons de pensions i custòdia per una entitat depositària de fons de pensions del fons de pensions d'ocupació en què s'integrarà el pla de pensions dels empleats de la Generalitat.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de gestión por una entidad gestora de fondos de pensiones y custodia por una entidad depositaria de fondos de pensiones del fondo de pensiones de empleo en el que se integrará el plan de pensiones de los empleados de la Generalitat.
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 2 de març de 2009. 3.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 2 de marzo de 2009. 3.
Valencià: Adjudicació: a) Data: 14 d'agost de 2009.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 14 de agosto de 2009.
Valencià: b) Contractista: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa - Aseguradora Valenciana, SA de Seguros y Reaseguros.
Español: b) Contratista: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja - Aseguradora Valenciana, SA de Seguros y Reaseguros.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Comissió per l'entitat gestora per la totalitat dels servicis oferits, tant en la gestió administrativa del Pla com a financera del Fons de: 0,2% anual del patrimoni del Pla.
Español: d) Importe de adjudicación: comisión por la entidad gestora por la totalidad de los servicios ofrecidos, tanto en la gestión administrativa del Plan como financiera del Fondo de: 0,2% anual del patrimonio del Plan.
Valencià: Comissions per la totalitat dels servicis oferits per l'entitat dipositària de: 0,02% anual del patrimoni del Pla.
Español: Comisiones por la totalidad de los servicios ofrecidos por la entidad depositaria de: 0,02% anual del patrimonio del Plan.
Valencià: L'entitat adjudicatària queda vinculada per la totalitat de l'oferta presentada i seleccionada.
Español: Queda vinculada la entidad adjudicataria por la totalidad de la oferta presentada y seleccionada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6537) Informació pública de la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6537) Información pública de la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6031 Data del DOGV : 09-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6031 Fecha DOGV : 09-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6537 CVE Data del document : 27-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cabanes pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6537 CVE Fecha del documento : 27-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cabanes plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/6537] L'Ajuntament en ple, en la sessió celebrada el dia 23 d'abril de 2009, va acordar efectuar el tràmit d'exposició al públic de la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana, la qual afecta únicament les normes urbanístiques d'este.
Español: [2009/6537] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 23 de abril de 2009, acordó efectuar el trámite de exposición al público de la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana, que afecta únicamente a sus normas urbanísticas.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb allò que s'ha regulat en l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i l'article 562 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es fa públic que el document indicat es troba exposat de 09.00 a 14.00 hores a la secció d'Urbanisme de l'Ajuntament de Cabanes, situat a la plaça Església, número 5, i en la pàgina web d'este Ajuntament , perquè qui es considere interessat puga presentar, durant el termini d'un mes comptador des de la publicació de l'edicte present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les al·legacions que estime oportunes.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo regulado en el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y el artículo 562 del Decreto 67/2006, de 12 de Mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se hace público que dicho documento se encuentra expuesto de 09.00 a 14.00 horas en la sección de Urbanismo del Ayuntamiento de Cabanes, sito en plaza Iglesia, número 5, y en la página web de este Ayuntamiento , al objeto de que quien se pueda considerar interesado pueda presentar, durante el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las alegaciones que estime oportunas.
Valencià: Cabanes, 27 d'abril de 2009.
Español: Cabanes, 27 de abril de 2009.