gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servei de manteniment fotocopiadores i fotocòpies que es realitzen amb els equips de reproducció RANK-XEROX, OCE, CANON, LANIER i MINOLTA, instal·lats en els òrgans judicials del Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de mantenimiento fotocopiadoras y fotocopias que se realicen con los equipos de reproducción RANK-XEROX, OCE, CANON, LANIER y MINOLTA, instalados en los órganos judiciales de al Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4142 Data del DOGV : 05-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4142 Fecha DOGV : 05-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11721 CVE Data del document : 30-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis màquina d'oficina Concurs número CNMY02/DGJ/6.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11721 CVE Fecha del documento : 30-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios máquina de oficina Concurso número CNMY02/DGJ/6.
Valencià: [2001/M11721] Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'anuncia concurs per a la prestació del servei de manteniment fotocopiadores i fotocòpies que es realitzen amb els equips de reproducció RANK XEROX, OCE, CANON, LANIER i MINOLTA, en els òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/M11721] Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se anuncia concurso para la prestación del servicio de mantenimiento fotocopiadoras y fotocopias que se realicen con los equipos de reproducción RANK XEROX, OCE, CANON, LANIER y MINOLTA, en los órganos judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/DGJ/6.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/DGJ/6.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment fotocopiadores i fotocòpies que es realitzen amb els equips de reproducció RANK-XEROX, OCE, CANON, LANIER i MINOLTA, instal·lats en els òrgans judicials del Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento fotocopiadoras y fotocopias que se realicen con los equipos de reproducción RANK-XEROX, OCE, CANON, LANIER y MINOLTA, instalados en los órganos judiciales de al Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: Lot I.
Español: b) División por lotes y número: Lote I.
Valencià: Equips de reproducció RANK-XEROX. 58.899,18 euros.
Español: Equipos de reproducción RANK-XEROX. 58.899,18 euros.
Valencià: Equips de reproducció OCE. 58.298,17 euros.
Español: Equipos de reproducción OCE. 58.298,17 euros.
Valencià: Equips de reproducció CANON. 106.980,15 euros.
Español: Equipos de reproducción CANON. 106.980,15 euros.
Valencià: Equips de reproducció LANIER. 45.075,90 euros.
Español: Equipos de reproducción LANIER. 45.075,90 euros.
Valencià: Equips de reproducció MINOLTA. 118.399,38 euros.
Español: Equipos de reproducción MINOLTA. 118.399,38 euros.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: el termini d'execució del contracte serà d'un any, comptat des de l'endemà a la formalització del contracte, amb possibilitat de prorrogar-se, per mutu acord de les parts, sense que la duració total del contracte, incloses les pròrrogues, puga excedir de quatre anys, i sense que aquestes puguen ser concertades aïlladament o conjuntament per un termini superior al fixat originàriament.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: el plazo de ejecución del contrato será de un año, contado desde el día siguiente a la formalización del contrato, con posibilidad de prorrogarse, por mutuo acuerdo de las partes, sin que la duración total del contrato, incluidas las prórrogas, pueda exceder de cuatro años, y sin que éstas puedan ser concertadas aislada o conjuntamente por un plazo superior al fijado originariamente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents vuitanta-set mil sis-cents cinquanta-dos amb vuitanta euros (387.652,80 euros/64.500.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos ochenta y siete mil seiscientos cincuenta y dos con ochenta euros (387.652,80 euros/64.500.000 PTA).
Valencià: Garanties Provisional: Lot I.
Español: Garantías Provisional: Lote I.
Valencià: Mil cent setanta-set amb noranta-vuit euros (1.177,98 euros).
Español: Mil ciento setenta y siete con noventa y ocho euros (1.177,98 euros).
Valencià: Mil cent seixanta-cinc amb noranta-sis euros (1.165,96 euros).
Español: Mil ciento sesenta y cinco con noventa y seis euros (1.165,96 euros).
Valencià: Dos mil cent trenta-nou amb seixanta euros (2.139,60 euros).
Español: Dos mil ciento treinta y nueve con sesenta euros (2.139,60 euros).
Valencià: Nou-cents un amb cinquanta-un euros (901.51 euros) Lot V.
Español: Novecientos uno con cincuenta y un euros (901.51 euros) Lote V.
Valencià: Dos mil tres-cents seixanta-set amb noranta-vuit euros (2.367,98 euros).
Español: Dos mil trescientos sesenta y siete con noventa y ocho euros (2.367,98 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Quan el licitador concurse a diferents lots, l'import dels quals iguale o supere els 120.202,42 euros i no supere l'import de 150.253,03 euros, haurà d'estar en possessió de la següent classificació: Grup: III Subgrup: 7 Categoria: A Quan el licitador concurse a diferents lots, l'import del quals supere els 150.253,03 euros i no supere l'import de 300.506,05 euros haurà d'estar en possessió de la següent classificació: Grup: III Subgrup: 7 Categoria: B Quan el licitador concurse a diferents lots, l'import del quals supere els 300.506,05 euros haurà d'estar en possessió de la següent classificació: Grup: III Subgrup: 7 Categoria: C a) Data límit de presentació d'ofertes: 14 de gener de 2002.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Cuando el licitador concurse a diferentes lotes, cuyo importe iguale o supere el importe de 120.202,42 euros y no supere el importe de 150.253,03 euros deberá estar en posesión de la siguiente clasificación: Grupo: III Subgrupo: 7 Categoría: A Cuando el licitador concurse a diferentes lotes, cuyo importe supere el importe de 150.253,03 euros y no supere el importe de 300.506,05 euros deberá estar en posesión de la siguiente clasificación: Grupo: III Subgrupo: 7 Categoría: B Cuando el licitador concurse a diferentes lotes, cuyo importe supere el importe de 300.506,05 euros deberá estar en posesión de la siguiente Clasificación: Grupo: III Subgrupo: 7 Categoría: C a) Fecha límite de presentación de ofertas: 14 de enero de 2002.
Valencià: Domicili: carrer de l'Historiador Chabàs, número 2. 3a.
Español: Domicilio: calle del Historiador Chabàs, número 2. 3ª.
Valencià: Codi postal i localitat: 46003 València, O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: d) Data: 24 de gener de 2002.
Español: d) Fecha: 24 de enero de 2002.
Valencià: Els criteris que serviran de base per a l'adjudicació del contracte seran els següents: 70%.
Español: Los criterios que servirán de base para la adjudicación del contrato serán los siguientes: 70%.
Valencià: Preu per còpia. 20%.
Español: Precio por copia. 20%.
Valencià: Millores en l'oferta de manteniment. 10%.
Español: Mejoras en la oferta de mantenimiento. 10%.
Valencià: Relació de mitjans materials i personals que es destinaran en l'execució del contracte.
Español: Relación de medios materiales y personales que se van a destinar en la ejecución del contrato.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i al pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y al presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses dels anuncis produïdes per aquest contracte seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23 de novembre de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23 de noviembre de 2001.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 69.4 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i, en la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars, l'adjudicació d'aquest contracte es condiciona a l'existència de crèdit adequat i suficient per al seu finançament, en el pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana en l'exercici corresponent.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 69.4 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y, en la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, la adjudicación de este contrato se condiciona a la existencia de crédito adecuado y suficiente para la financiación del mismo, en el presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana en el ejercicio correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4108, del 17-10-2001 (2001/9754) ORDRE d'1 d'octubre de 2001, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es determinen amb caràcter transitori els supòsits excepcionals d'alimentació d'aus carronyeres amb cadàvers animals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4108, del 17-10-2001 (2001/9754) ORDEN de 1 de octubre de 2001, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se determinan con carácter transitorio los supuestos excepcionales de alimentación de aves carroñeras con cadáveres animales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/10/01/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4108 Data del DOGV : 17-10-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/10/01/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4108 Fecha DOGV : 17-10-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/9754 CVE Data del document : 01-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació espècie protegida alimentació animal protecció de la fauna ORDRE d'1 d'octubre de 2001, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es determinen amb caràcter transitori els supòsits excepcionals d'alimentació d'aus carronyeres amb cadàvers animals.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/9754 CVE Fecha del documento : 01-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación especie protegida alimentación animal protección de la fauna ORDEN de 1 de octubre de 2001, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se determinan con carácter transitorio los supuestos excepcionales de alimentación de aves carroñeras con cadáveres animales.
Valencià: [2001/9754] Les aus carronyeres a la Comunitat Valenciana són espècies escasses com a nidificants que, després d'anys d'accions de conservació, estan experimentant una moderada però contínua expansió, que les allunya del perill d'extinció que van tindre fa només dues dècades.
Español: [2001/9754] Las aves carroñeras en la Comunidad Valenciana son especies escasas como nidificantes que, tras años de acciones de conservación, están experimentando una moderada pero continua expansión, que las aleja del peligro de extinción que tuvieron hace sólo dos décadas.
Valencià: La protecció de colònies de cria del voltor comú (Gyps fulvus) i de la milopa (Neophron percnopterus), l'existència de ramaderia extensiva i el funcionament de menjadors de voltors van permetre la recuperació de les seues poblacions i la progressiva recolonització del territori originàriament ocupat.
Español: La protección de colonias de cría del buitre leonado (Gyps fulvus) y del alimoche (Neophron percnopterus), la existencia de ganadería extensiva y el funcionamiento de comederos de buitres permitieron la recuperación de sus poblaciones y la progresiva recolonización del territorio ocupado originalmente.
Valencià: Tot i això, en estos moments, l'aplicació de la nova normativa d'eliminació de restes d'animals a causa de l'Encefalopatia Espongiforme Bovina (EEB) (RD 1911/2000, de 24 de novembre; RD 3454/2000, de 22 de desembre) va a comportar sense dubte una disminució de l'aliment disponible per als voltors, en prohibir-se de forma genèrica l'abandonament d'animals morts al camp.
Español: Sin embargo, en estos momentos, la aplicación de la nueva normativa de eliminación de restos animales a causa de la Encefalopatía Espongiforme Bovina (EEB) (RD 1911/2000, de 24 de noviembre; RD 3454/2000, de 22 de diciembre) va a suponer sin duda una disminución del alimento disponible para los buitres, al prohibirse de forma genérica el abandono de reses muertas en el campo.
Valencià: Esta situació implica un clar risc per a la conservació d'estes espècies.
Español: Esta situación supone un claro riesgo para la conservación de estas especies.
Valencià: A estos efectes, cal recordar que tant el voltor comú com la milopa són espècies incloses en el Catàleg Nacional d'Espècies Amenaçades (Reial Decret, 439/1990), dins de la categoria «D'Interés Especial», la qual cosa comporta, en aplicació de la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres, que han d'arbitrar-se mesures específiques per part de l'administració per a assegurar la seua conservació.
Español: A estos efectos, debe recordarse que tanto el buitre leonado como el alimoche son especies incluidas en el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas (Real Decreto, 439/1990), dentro de la categoría «De Interés Especial», lo que supone, en aplicación de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres, que deben arbitrarse medidas específicas por parte de la administración para asegurar su conservación.
Valencià: D'altra banda, totes les aus carronyeres estan incloses en l'Annex I de la Directiva 79/409/CEE del Consell, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres, que establix les espècies que seran objecte de mesures de conservació especials per tal d'assegurar la seua supervivència i reproducció a la seua àrea de distribució.
Español: Por otra parte, todas las aves carroñeras están incluidas en el Anexo I de la Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres, que establece las especies que serán objeto de medidas de conservación especiales con el fin de asegurar su supervivencia y su reproducción en su área de distribución.
Valencià: Per tant, en previsió que es produïsquen afeccions greus a estes espècies amenaçades, es considera necessari establir, de manera transitòria, els supòsits excepcionals en què, valorats els informes tècnics pertinents i amb les degudes garanties sanitàries, es permeta la provisió amb despulles i cadàvers animals, que no tinguen la qualificació de MER, de llocs especialment preparats que puguen funcionar com a menjadors de voltors.
Español: Por tanto, en previsión de que se produzcan afecciones graves a estas especies amenazadas, se considera necesario establecer, de manera transitoria, los supuestos excepcionales en los que valorados los informes técnicos pertinentes y con las debidas garantías sanitarias, se permita la provisión con restos y cadáveres animales, que no tengan la calificación de MER, de recintos especialmente acondicionados que puedan funcionar como comederos de buitres.
Valencià: Per tot això, amb informe previ de les Direccions Generals d'Innovació Agrària i Ramaderia, de Planificació i Gestió del Medi i de Qualitat i Educació Ambienta, en ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, previo informe de las Direcciones Generales de Innovación Agraria y Ganadería, de Planificación y Gestión del Medio y de Calidad y Educación Ambiental, en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte determinar els supòsits excepcionals que permeten, amb caràcter transitori, el depòsit de cadàvers i restes animals, no catalogats com MER (Material Específic de Risc), destinats als llocs preparats per a l'alimentació d'aus carronyeres (menjadors), per mitjà de la deguda autorització i complint les especificacions tècniques que es requerisquen, de manera que es garantisca per l'autoritat competent que no hi ha risc de transmissió de malalties i de contaminació del medi ambient.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto determinar los supuestos excepcionales que permitan, con carácter transitorio, el depósito de cadáveres y restos animales, no catalogados como MER (Material Específico de Riesgo), con destino a los lugares acondicionados para la alimentación de aves carroñeras (comederos), mediante la debida autorización y cumpliendo las especificaciones técnicas que se requieran, de manera que se garantice por la autoridad competente que no existe riesgo de transmisión de enfermedades y de contaminación del medio ambiente.
Valencià: Supòsits excepcionals Es consideraran supòsits excepcionals als efectes d'allò que preveu la present norma els següents: a) Quan la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi determine que les necessitats alimentàries de la població d'aus carronyeres no estan cobertes de forma natural, fent-se necessària l'aportació controlada d'aliment en menjadors.
Español: Supuestos excepcionales Se considerarán supuestos excepcionales a los efectos de lo previsto en la presente norma los siguientes: a) Cuando la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio determine que las necesidades alimenticias de la población de aves carroñeras no están cubiertas de forma natural haciéndose necesario el aporte controlado de alimento en comederos.
Valencià: b) Quan es justifique dins d'un Pla d'Acció específic, aprovat per la Direcció General mencionada, dins d'un projecte de reintroducció o recuperació d'aus necròfagues.
Español: b) Cuando se justifique dentro de un Plan de Acción específico, aprobado por dicha Dirección General, dentro de un proyecto de reintroducción o recuperación de aves necrófagas.
Valencià: En estos supòsits, la Conselleria de Medi Ambient requerirà a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació l'autorització per a l'evacuació de cadàvers i restes animals, no considerats com MER, destinats als punts autoritzats.
Español: En estos supuestos, la Conselleria de Medio Ambiente requerirá a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación la autorización para la evacuación de cadáveres y restos animales, no considerados como MER, con destino a los puntos autorizados.
Valencià: Esta autorització es concedirà únicament quan, a més de complir els supòsits excepcionals previstos en este article, es garantisca per mitjà de certificat veterinari que l'explotació d'origen no està sotmesa a cap mesura restrictiva del moviment pecuari.
Español: Esta autorización se concederá únicamente cuando, además de cumplir los supuestos excepcionales previstos en este artículo, se garantice mediante certificación veterinaria que la explotación de origen no está sometida a ninguna medida restrictiva del movimiento pecuario.
Valencià: Explotacions autoritzades Les explotacions ramaderes d'animals no remugants, pròximes als punts que s'autoritzen per a l'alimentació d'aus carronyeres, podran sol·licitar a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, autorització administrativa temporal per a evacuar, pels seus propis mitjans, els cadàvers d'animals originats en l'explotació i que complisquen l'article 2.2 de la present disposició.
Español: Explotaciones autorizadas Las explotaciones ganaderas de animales no rumiantes, cercanas a los puntos que se autoricen para la alimentación de aves carroñeras, podrán solicitar a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación autorización administrativa temporal para evacuar, por sus propios medios, los cadáveres animales originados en la explotación y que cumplan el artículo 2.2 de la presente disposición.
Valencià: Estes autoritzacions administratives temporals s'estendran exclusivament fins a satisfer les necessitats de manteniment dels punts d'alimentació de les aus carronyeres, aplicant criteris de proximitat al punt de destinació i mesures de sanitat pecuària, per mitjà de l'estudi comparatiu de la ruta de transport i els riscos sanitaris davant de la proximitat d'altres explotacions o activitats.
Español: Estas autorizaciones administrativas temporales se extenderán exclusivamente hasta satisfacer las necesidades de mantenimiento de los puntos de alimentación de las aves carroñeras, aplicando criterios de proximidad al punto de destino y medidas de sanidad pecuaria, mediante el estudio comparativo de la ruta de transporte y los riesgos sanitarios ante la cercanía de otras explotaciones o actividades.
Valencià: Especificacions tècniques En la sol·licitud d'autorització mencionada en l'article anterior, s'haurà de fer constar: La ruta o trajecte des de l'explotació fins al punt d'alimentació d'aus.
Español: Especificaciones técnicas En la solicitud de autorización mencionada en el artículo anterior, se deberá hacer constar: La ruta o trayecto desde la explotación hasta el punto de alimentación de aves.
Valencià: La matrícula o matrícules dels vehicles en què es permeta l'evacuació dels cadàvers animals.
Español: La matrícula o matrículas de los vehículos en que se permita la evacuación de los cadáveres animales.
Valencià: L'espècie animal perquè s'autoritza.
Español: La especie animal para que se autoriza.
Valencià: El sistema de desinfecció del vehicle posterior al transport.
Español: El sistema de desinfección del vehículo posterior al transporte.
Valencià: Obligacions de l'explotació autoritzada L'explotació autoritzada haurà de mantenir un registre amb la data i hora de les evacuacions realitzades i la quantificació de cada transport, estimat en pes o en nombre i edat dels animals.
Español: Obligaciones de la explotación autorizada La explotación autorizada deberá mantener un registro con la fecha y hora de las evacuaciones realizadas y la cuantificación de cada transporte, estimado en peso o en número y edad de los animales.