gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un total de 4.078.288 persones han rebut ja una dosi de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 4.078.288 personas han recibido ya una dosis de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, en aquests moments, compten amb la pauta completa d’immunització (dues dosis per a *Pfizer, Moderna i *AstraZeneca; la *monodosis de *Janssen i una dosi de qualsevol vacuna en les persones amb antecedents d’haver passat la *COVID) 4.038.648 persones..
Español: Además, en estos momentos, cuentan con la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; la monodosis de Janssen y una dosis de cualquier vacuna en las personas con antecedentes de haber pasado la COVID) 4.038.648 personas.
Valencià: Stephane Soriano, nou Secretari de Diversitat del PPCV.
Español: Stephane Soriano, nuevo Secretario de Diversidad del PPCV.
Valencià: Fotogalería: centenars de persones visiten la IV Fira de Medi Ambient de Xest.
Español: Fotogalería: cientos de personas visitan la IV Feria de Medio Ambiente de Cheste.
Valencià: El passat cap de setmana el Parc de La Lomiquia va acollir la quarta edició de la Fira de Medi Ambient de Xest, amb una àmplia oferta d’artesania i amb un programa d’actes en el qual van destacar les activitats d’educació ambiental i les actuacions musicals de Deple i Jazz Blue Try-o, i els tributs a Camela, a Joaquín Sabina i a l’últim de la fila.
Español: El pasado fin de semana el Parque de La Lomiquia acogió la cuarta edición de la Feria de Medio Ambiente de Cheste, con una amplia oferta de artesanía y con un programa de actos en el que destacaron las actividades de educación ambiental y las actuaciones musicales de Deple y Jazz Blue Try-o, y los tributos a Camela, a Joaquín Sabina y a El último de la fila.
Valencià: En la fira també van tindre el seu espai les protectores d’animals, que van recaptar fons, van conscienciar i van trobar famílies a alguns dels seus gossos en adopció..
Español: En la feria también tuvieron su espacio las protectoras de animales, que recaudaron fondos, concienciaron y encontraron familias a algunos de sus perros en adopción..
Valencià: “Enguany pensem que ha vingut més gent a la fira, hem doblegat els estands i hem aconseguit atraure a més persones de fora del poble, de la comarca i fins i tot de poblacions més llunyanes.
Español: “Este año pensamos que ha venido más gente a la feria, hemos doblado los stands y hemos conseguido atraer a más personas de fuera del pueblo, de la comarca e incluso de poblaciones más lejanas.
Valencià: Hem rebut visites de gent de Conca i Albacete que s’ha interessat per l’esdeveniment per a emular-lo en les seues localitats.
Español: Hemos recibido visitas de gente de Cuenca y Albacete que se ha interesado por el evento para emularlo en sus localidades.
Valencià: I, com no, de nou hem comptat amb una àmplia representació de projectes locals”, explicava David Pujals, regidor de Medi Ambient..
Español: Y, como no, de nuevo hemos contado con una amplia representación de proyectos locales”, explicaba David Pujals, concejal de Medio Ambiente..
Valencià: Els llocs locals van posar a la venda plantes, hortalisses i diferents artesanies; i també va haver-hi representació local en els grups musicals que van actuar.
Español: Los puestos locales pusieron a la venta plantas, hortalizas y diferentes artesanías; y también hubo representación local en los grupos musicales que actuaron.
Valencià: “He portat el llibre que vaig escriure sobre plantes medicinals, diversos preparats i planta fresca, i estic encantada perquè la gent m’està comprant molt”, apuntava Violeta García, veïna de Xest..
Español: “He traído el libro que escribí sobre plantas medicinales, varios preparados y planta fresca, y estoy encantada porque la gente me está comprando mucho”, apuntaba Violeta García, vecina de Cheste..
Valencià: Entre els estands també va haver-hi projectes de la comunitat i de províncies veïnes.
Español: Entre los stands también hubo proyectos de la comunidad y de provincias vecinas.
Valencià: “Nosaltres portem cerveses artesanes que fem en un xicotet poble de La Manchuela, a Albacete, aprofitant el safrà de la nostra terra per a donar-los un toc especial, i hem vingut a aquest esdeveniment per a eixir de la nostra zona de confort i donar-nos a conéixer ací”, explicava Andrés Alcalá..
Español: “Nosotros traemos cervezas artesanas que hacemos en un pequeño pueblo de La Manchuela, en Albacete, aprovechando el azafrán de nuestra tierra para darles un toque especial, y hemos venido a este evento para salir de nuestra zona de confort y darnos a conocer aquí”, explicaba Andrés Alcalá..
Valencià: L’esport a l’aire lliure també va ser present amb una activitat d’orientació, a càrrec del club de muntanyisme de Xest, diverses sessions de marxa nòrdica i una tirolina infantil.
Español: El deporte al aire libre también estuvo presente con una actividad de orientación, a cargo del club de montañismo de Cheste, varias sesiones de marcha nórdica y una tirolina infantil.
Valencià: Per part seua, l’activitat de Reiki, a càrrec de l’Associació Altruista de Reiki, va mantindre les seues lliteres plenes durant tota la fira..
Español: Por su parte, la actividad de Reiki, a cargo de la Asociación Altruista de Reiki, mantuvo sus camillas llenas durante toda la feria..
Valencià: El congrés anual de cactus i suculentes de ACYS, instal·lat un any més en l’àgora del parc, va atraure també a nombroses persones visitants d’altres localitats durant tot el cap de setmana, amb 10 planteristes i diferents tallers que van comptar amb una alta participació..
Español: El congreso anual de cactus y suculentas de ACYS, instalado un año más en el ágora del parque, atrajo también a numerosas personas visitantes de otras localidades durante todo el fin de semana, con 10 viveristas y diferentes talleres que contaron con una alta participación..
Valencià: “Nosaltres venim de Alaquás, jo estic estudiant Educació Ambiental i aquest tipus d’esdeveniments m’arriben; també he portat als meus pares amb mi, perquè a ells els encanten les plantes i l’artesania i aquest entorn és molt agradable i relaxant”, apuntava Beatriz Martínez..
Español: “Nosotros venimos de Alaquás, yo estoy estudiando Educación Ambiental y este tipo de eventos me llegan; también he traído a mis padres conmigo, porque a ellos les encantan las plantas y la artesanía y este entorno es muy agradable y relajante”, apuntaba Beatriz Martínez..
Valencià: Educació ambientalLes activitats d’educació ambiental van comptar també amb un bon acolliment.
Español: Educación ambientalLas actividades de educación ambiental contaron también con una buena acogida.
Valencià: El lloc de la Regidoria de Medi Ambient, instal·lat en l’entrada del parc, va rebre al públic amb diverses activitats per a donar a conéixer la flora i la fauna autòctona i amb articles de marxandatge amb la imatge de Xest Verda per a les persones participants.
Español: El puesto de la Concejalía de Medio Ambiente, instalado en la entrada del parque, recibió al público con diversas actividades para dar a conocer la flora y la fauna autóctona y con artículos de merchandising con la imagen de Cheste Verde para las personas participantes.
Valencià: També en l’entrada, el personal municipal havia instal·lat un cridaner fotoreclam creat amb diferents elements naturals..
Español: También en la entrada, el personal municipal había instalado un llamativo photocall creado con diferentes elementos naturales..
Valencià: A més, l’Associació per a l’estudi i la conservació de la Serra de Xiva va estar oferint visites guiades a les plantacions del parc de l’espècie amenaçada Jara de Cartagena i va realitzar, al costat de persones voluntàries, una plantació de Frángulas, arbustos en perill d’extinció, en els voltants del llac.
Español: Además, la Asociación para el estudio y la conservación de la Sierra de Chiva estuvo ofreciendo visitas guiadas a las plantaciones del parque de la especie amenazada Jara de Cartagena y realizó, junto a personas voluntarias, una plantación de Frángulas, arbustos en peligro de extinción, en las inmediaciones del lago.
Valencià: L’associació també va impartir un taller de producció de planta autòctona i va regalar alfàbegues.
Español: La asociación también impartió un taller de producción de planta autóctona y regaló albahacas.
Valencià: Per part seua, l’associació Alborem va presentar diferents activitats de conscienciació, incidint sobre el temps que tarden els residus humans a degradar-se en el Medi Ambient..
Español: Por su parte, la asociación Alborem presentó diferentes actividades de concienciación, incidiendo sobre el tiempo que tardan los residuos humanos en degradarse en el Medio Ambiente..
Valencià: “Tenim molta sort de tindre un espai verd com el parc de la Lomiquia a Xest, a les persones visitants els impressiona quan el coneixen, per això ens esforcem per conservar-lo i millorar-lo dia a dia”, apuntava Pujals..
Español: “Tenemos mucha suerte de tener un espacio verde como el parque de la Lomiquia en Cheste, a las personas visitantes les impresiona cuando lo conocen, por eso nos esforzamos por conservarlo y mejorarlo día a día”, apuntaba Pujals..
Valencià: Els actes commemoratius del 8 d’abril en Sant Antoni de Bengéber culminen amb una àmplia participació ciutadana.
Español: Los actos conmemorativos del 8 de abril en San Antonio de Bengéber culminan con una amplia participación ciudadana.
Valencià: El passat cap de setmana es commemorava el 25é aniversari de la segregació de Sant Antoni de Benaixeve; una celebració plena d’actes que han comptat amb una àmplia participació ciutadana..
Español: El pasado fin de semana se conmemoraba el 25º aniversario de la segregación de San Antonio de Benagéber; una celebración llena de actos que han contado con una amplia participación ciudadana..
Valencià: La vesprada del 8 d’abril tenia lloc l’acte institucional, on es va retre homenatge a persones i entitats que han contribuït activament a la constitució de Sant Antoni com a municipi independent o que, per la seua labor, representen tot un orgull per a la nostra localitat.
Español: La tarde del 8 de abril tenía lugar el acto institucional, donde se rindió homenaje a personas y entidades que han contribuido activamente a la constitución de San Antonio como municipio independiente o que, por su labor, representan todo un orgullo para nuestra localidad.
Valencià: En l’acte van ser presents el president de la Diputació Provincial de València, Toni Gaspar, així com la presidenta de la Mancomunitat de Camp de Túria, Lola Celda, entre altres autoritats..
Español: En el acto estuvieron presentes el presidente de la Diputación Provincial de València, Toni Gaspar, así como la presidenta de la Mancomunitat de Camp de Túria, Lola Celda, entre otras autoridades..
Valencià: Els homenatjats van ser:.
Español: Los homenajeados fueron:.
Valencià: Francesc Lloret Pastor:Veí de Sant Antoni de BenaixeveRegidor des de 2003 fins a 2011Catedràtic de Química Inorgànica de la UV i Doctor Honoris causa de la Universitat de Bucarest..
Español: Francesc Lloret Pastor:Vecino de San Antonio de BenagéberConcejal desde 2003 hasta 2011Catedrático de Química Inorgánica de la UV y Doctor Honoris Causa de la Universidad de Bucarest..
Valencià: En reconeixement a la seua trajectòria i mèrits científics, representant un orgull per al nostre municipi..
Español: En reconocimiento a su trayectoria y méritos científicos, representando un orgullo para nuestro municipio..
Valencià: Juan López Martínez:Veí de Sant Antoni de BenaixeveSet vegades campió d’Espanya de FootValley: 2013, 2014, 2016, 2017, 2018, 2019 i 2021.
Español: Juan López Martínez:Vecino de San Antonio de BenagéberSiete veces campeón de España de FootValley: 2013, 2014, 2016, 2017, 2018, 2019 y 2021.
Valencià: En reconeixement a la seua trajectòria i mèrits esportius, representant tot un orgull per al nostre municipi..
Español: En reconocimiento a su trayectoria y méritos deportivos, representando un orgullo para nuestro municipio..
Valencià: Claudia Contell Sanchís:Veïna de Sant Antoni de BenaixeveJugadora professional de bàsquet femení, actualment al València Basket i convocada per la Selecció Espanyola de Bàsquet..
Español: Claudia Contell Sanchís:Vecina de San Antonio de BenagéberJugadora profesional de baloncesto femenino, actualmente en el Valencia Basket y convocada por la Selección Española de Baloncesto..
Valencià: Cull títols com:Campiona amb el València Basket de la Supercopa d’Espanya 2021Campiona amb el València Basket de la Supercopa d’Europa 2021.
Español: Cosecha títulos como:Campeona con el Valencia Basket de la Supercopa de España 2021Campeona  con el Valencia Basket  de la Supercopa de Europa 2021.
Valencià: Carmen Cuevas López:Veïna de Sant Antoni de Benaixeve.
Español: Carmen Cuevas López:Vecina de San Antonio de Benagéber.
Valencià: Obté el reconeixement en nom de tots els colons que van traslladar les seues arrels a aquestes terres i que van participar activament en el procés de la seua segregació..
Español: Obtiene el reconocimiento en nombre de todos los colonos que trasladaron sus raíces a estas tierras y que participaron activamente en el proceso de su segregación..
Valencià: Associació Cultural i Esportiva de Sant Antoni de Benaixeve (ACDSAB).
Español: Asociación Cultural y Deportiva de San Antonio de Benagéber (ACDSAB).
Valencià: Reben el reconeixement col·lectiu per ser un agent dinamitzador de l’esport en el municipi i contribuir a la vida social, cultural i esportiva del poble a través de múltiples activitats, fent de Sant Antoni de Benaixeve tot un referent esportiu..
Español: Reciben el reconocimiento colectivo por ser un agente dinamizador del deporte en el municipio y contribuir a la vida social, cultural y deportiva del pueblo a través de múltiples actividades, haciendo de San Antonio de Benagéber todo un referente deportivo..
Valencià: Personal de l’Ajuntament.
Español: Personal del Ayuntamiento.
Valencià: Reben un reconeixement col·lectiu per la seua constant labor per i per al poble durant tots aquests anys, havent contribuït des dels seus llocs de treball al bon funcionament de l’administració més pròxima al ciutadà, així com a la consecució de la segregació del nostre municipi..
Español: Reciben un reconocimiento colectivo por su constante labor por y para el pueblo durante todos estos años, habiendo contribuido desde sus puestos de trabajo al buen funcionamiento de la administración más próxima al ciudadano, así como a la consecución de la segregación de nuestro municipio..
Valencià: A continuació, es va procedir a condecorar tots els regidors i regidores que han format part de l’Ajuntament en aquests 25 anys, a l’anterior alcalde de la població, Eugenio Cañizares, i a l’actual alcalde, Enrique Santafosta.
Español: A continuación, se procedió a condecorar a todos los concejales y concejalas que han formado parte del Ayuntamiento en estos 25 años, al anterior alcalde de la población, Eugenio Cañizares, y al actual alcalde, Enrique Santafosta..
Valencià: Durant el seu discurs, el primer edil va voler posar en valor la gran evolució de Sant Antoni de Benaixeve en aquests 25 anys de trajectòria, a més d’augurar un futur ple d’avanços per al nostre municipi.
Español: Durante su discurso, el primer edil quiso poner en valor la gran evolución de San Antonio de Benagéber en estos 25 años de trayectoria, además de augurar un futuro lleno de avances para nuestro municipio.
Valencià: “Sant Antoni de Benaixeve és cada volta més un municipi modern i referent en la província de València i estic segur que el nostre futur s’escriurà amb lletres d’or”, va destacar..
Español: “San Antonio de Benagéber es cada vez más un municipio moderno y referente en la provincia de Valencia y estoy seguro de que nuestro futuro se escribirá con letras de oro”, destacó..
Valencià: Els dies 9 i 10 d’abril es van succeir els actes programats amb una àmplia assistència de la població, a més de la participació de múltiples agents socials del nostre municipi..
Español: Los días 9 y 10 de abril se sucedieron los actos programados con una amplia asistencia de la población, además de la participación de múltiples agentes sociales de nuestro municipio..
Valencià: Riba-roja aporta 11 casos als nous 2.913 nous contagis de coronavirus i 3 defuncions en la Comunitat.
Español: Riba-roja aporta 11 casos a  los nuevos 2.913 nuevos contagios de coronavirus y 3 fallecimientos en la Comunitat.
Valencià: Un total de 3.090.909 persones han rebut ja una dosi de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 3.090.909 personas han recibido ya una dosis de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, en aquests moments, compten amb la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca; i la monodosis de Janssen) 2.570.677 persones.
Español: Además, en estos momentos, cuentan con la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; y la monodosis de Janssen) 2.570.677 personas.
Valencià: Per províncies: 303.164 a Castelló, 923.285 a Alacant i 1.344.228 a València..
Español: Por provincias: 303.164 en Castellón, 923.285 en Alicante y 1.344.228 en Valencia..
Valencià: A més, s’han notificat 2.913 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 445.893 persones.
Español: Además, se han notificado 2.913 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 445.893 personas.
Valencià: Per províncies, 289 a Castelló (46.061 en total); 764 a Alacant (159.521 en total); i 1.860 a València (240.309 en total).
Español: Por provincias, 289 en Castellón (46.061 en total); 764 en Alicante (159.521 en total); y 1.860 en Valencia (240.309 en total).
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 1.980 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización se han registrado 1.980 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 421.591 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 421.591 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 43.699 a Castelló, 153.045 a Alacant i 224.788 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 43.699 en Castellón, 153.045 en Alicante y 224.788 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 586 persones ingressades: 58 a la província de Castelló, 5 en UCI; 113 a la província d’Alacant, 17 d’ells en l’UCI; i 415 a la província de València, 56 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 586 personas ingresadas: 58 en la provincia de Castellón, 5 en UCI; 113 en la provincia de Alicante, 17 de ellos en la UCI; y 415 en la provincia de Valencia, 56 de ellos en UCI..
Valencià: D’altra banda, s’han registrat tres defuncions en els últims set dies, per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia se situa en 7.478: 809 a la província de Castelló, 2.851 en la d’Alacant i 3.818 en la de València..
Español: Por otra parte, se han registrado tres fallecimientos en los últimos siete días, por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia se sitúa en 7.478: 809 en la provincia de Castellón, 2.851 en la de Alicante y 3.818 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 28.286 casos actius, la qual cosa suposa un 6,18% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 28.286 casos activos, lo que supone un 6,18% del total de positivos..
Valencià: Dels brots registrats, cinc tenen 10 o més casos associats:.
Español: De los brotes registrados, cinco tienen 10 o más casos asociados:.
Valencià: Els ajuntaments de La Ribera valoren molt positivament la gestió de la Diputació.
Español: Los ayuntamientos de La Ribera valoran muy positivamente la gestión de la Diputació.
Valencià: L’aposta decidida per la modernització i l’increment de l’autonomia municipal que ha desenvolupat la Diputació de València al llarg dels últims anys està tenint una resposta satisfactòria entre els ajuntaments de La Ribera.
Español: La apuesta decidida por la modernización y el incremento de la autonomía municipal que ha desarrollado la Diputació de València a lo largo de los últimos años está teniendo una respuesta satisfactoria entre los ayuntamientos de La Ribera.
Valencià: Així es reflectix en una enquesta en la qual han participat més de 200 alcaldes i alcaldesses de tota la província, on els consistoris d’esta comarca han expressat majoritàriament un elevat grau de satisfacció amb la gestió realitzada per la corporació en diversos aspectes.
Español: Así se refleja en una encuesta en la que han participado más de 200 alcaldes y alcaldesas de toda la provincia, en donde los consistorios de esta comarca han expresado mayoritariamente un elevado grado de satisfacción con la gestión realizada por la corporación en diversos aspectos.
Valencià: En concret, la valoració que els responsables dels municipis de La Ribera donen al conjunt dels serveis prestats per la Diputació és de 8, front del 7,8 de mitjana provincial, amb més del 80% dels entrevistats qualificant entre notable i excel·lent..
Español: En concreto, la valoración que los responsables de los municipios de La Ribera dan al conjunto de los servicios prestados por la Diputació es de 8, frente al 7,8 de media provincial, con más del 80% de los entrevistados calificando entre notable y sobresaliente..
Valencià: Amb l’objectiu de conéixer de primera mà l’opinió dels alcaldes i alcaldesses valencians sobre les polítiques que està duent a terme la Diputació, i així poder treballar conjuntament per a planificar i recollir propostes de millora en els serveis que actualment presta este organisme, s’ha realitzat un qüestionari dirigit a tots els primers edils municipals de la província, que al cap i a la fi són els destinataris directes de la seua gestió..
Español: Con el objetivo de conocer de primera mano la opinión de los alcaldes y alcaldesas valencianos sobre las políticas que está llevando a cabo la Diputació, y así poder trabajar conjuntamente para planificar y recoger propuestas de mejora en los servicios que actualmente presta este organismo, se ha realizado un cuestionario dirigido a todos los primeros ediles municipales de la provincia, que al fin y al cabo son los destinatarios directos de su gestión..
Valencià: Centrant-nos en les respostes aportades pels regidors de La Ribera, destaca per damunt de totes elles l’ampli consens existent entre els ajuntaments sobre la importància i utilitat del paper que juga la Diputació en la gestió dels seus municipis, amb una puntuació de 4,6 sobre 5.
Español: Centrándonos en las respuestas aportadas por los regidores de La Ribera, destaca por encima de todas ellas el amplio consenso existente entre los ayuntamientos sobre la importancia y utilidad del papel que juega la Diputació en la gestión de sus municipios, con una puntuación de 4,6 sobre 5.
Valencià: Més d’un 90% d’ells qualifica de molt important o bastant important la funció que desenvolupa l’ens provincial.
Español: Más de un 90% de ellos califica de muy importante o bastante importante la función que desarrolla el ente provincial.
Valencià: Es tracta del major percentatge aconseguit respecte de qüestionaris anteriors..
Español: Se trata del mayor porcentaje alcanzado respecto a cuestionarios anteriores..
Valencià: També sobreïx la valoració que fan els alcaldes i alcaldesses de La Ribera respecte l’augment de l’autonomia que té cada municipi per a destinar els fons que reben de la Diputació.
Español: También sobresale la valoración que hacen los alcaldes y alcaldesas de La Ribera respecto al aumento de la autonomía que tiene cada municipio para destinar los fondos que reciben de la Diputació.