gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds es presentaran, en el model normalitzat que figura com a annex I, en el termini de quinze dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán, en el modelo normalizado que figura como anexo I, en el plazo de 15 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Els interessats podran presentar les sol·licituds en el Registre General de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública en el carrer de Misser Mascó, número 31, de València 46010, així com en els servicis territorials d'esta, sitis a Alacant (c/ Girona, 26. 03001), Castelló de la Plana (c/ Hort dels Soguers, 12. 12001), i València (Gran Via Ferran el Catòlic, 74. 46008), o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Los interesados podrán presentar las solicitudes en el Registro General de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública en la calle de Micer Mascó, número 31, de Valencia 46010, así como en los servicios territoriales de la misma, sitos en Alicante (c/ Gerona, 26. 03001), Castellón de la Plana (c/ Huerto Sogueros,12. 12001), y Valencia (Gran Vía Fernando El Católico, 74. 46008), o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la sol·licitud en l'oficina de correus corresponent, haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels servicis postals, en desplegament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la solicitud en la oficina de correos correspondiente, deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud haurà de presentar-se la documentació que s'especifica en la base sexta de l'esmentada ordre i d'acord amb els següents models normalitzats establits en els annexos de la present resolució. 2.
Español: Junto a la solicitud deberá presentarse la documentación que se especifica en la base sexta de la citada orden y de acuerdo a los siguientes modelos normalizados establecidos en los anexos de la presente resolución. 2.
Valencià: Pressupost desglossat a què es referix l'apartat c de la base sexta de l'esmentada ordre, de conformitat amb el model que figura com a annex II. 3.
Español: El presupuesto desglosado al que se refiere el apartado c de la base sexta de la citada orden, de conformidad con el modelo que figura como anexo II 3.
Valencià: Pressupost de l'any anterior, d'acord amb el model normalitzat que figura com a annex III. 4.
Español: Presupuesto del año anterior, de acuerdo con el modelo normalizado que figura como anexo III. 4.
Valencià: Fitxa descriptiva, segons model normalitzat que figura com a annex IV. 5.
Español: Ficha descriptiva, según modelo normalizado que figura como anexo IV. 5.
Valencià: Autobaremació de conformitat amb el model normalitzat que figura com a annex V-A per a associacions o entitats sense ànim de lucre de pacients o familiars d'estos, i com a annex V-B per a associacions o entitats sense ànim de lucre de voluntariat sanitari o aquelles que tinguen entre els seus fins millorar la qualitat de vida dels pacients.
Español: Autobaremación, de conformidad con el modelo normalizado que figura como anexo V-A para asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de pacientes o familiares de los mismos, y como anexo V-B para asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de voluntariado sanitario o aquellas que tengan entre sus fines mejorar la calidad de vida de los pacientes. 6.
Valencià: En els casos en què els documents estiguen en poder de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, el sol·licitant podrà acollir-se al dret establit en l'article 35.f de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data, l'òrgan o dependència on van ser dirigits, la identificació del procediment en què es troben i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment al qual corresponguen.
Español: En los casos en que los que documentos estuvieran en poder de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, el solicitante podrá acogerse al derecho establecido en el artículo 35.f de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 7.
Valencià: Així mateix, es podrà requerir del sol·licitant qualssevol altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la resolució de l'expedient, així com l'acreditació dels requisits als quals fa referència la documentació administrativa.
Español: Asimismo, se podrá requerir del solicitante cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente, así como la acreditación de los requisitos a los que se refiere la documentación administrativa.
Valencià: Valoració i criteris de valoració D'acord amb els continguts establits en les bases sèptima i octava de l'esmentada ordre.
Español: Valoración y criterios de valoración De acuerdo con los contenidos establecidos en las bases séptima y octava de la citada orden.
Valencià: Correspon a la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública dictar la resolució de concessió de les ajudes.
Español: Resolución Corresponde a la persona titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública dictar la resolución de concesión de las ayudas.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar, per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, serà de dos mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar, mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, será de dos meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: El pagament de la subvenció es farà amb la justificació prèvia de les ajudes concedides per part de l'entitat beneficiària, de conformitat amb l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions i amb la base desena de l'Ordre 2/2015, de 28 d'agost.
Español: El pago de la subvención se realizará previa justificación de las ayudas concedidas por parte de la entidad beneficiaria, de conformidad con lo establecido en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones y en la base décima de la Orden 2/2015, de 28 de agosto.
Valencià: I tenint en compte el que disposa l'article següent. 2.
Español: Y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo siguiente. 2.
Valencià: El termini de presentació dels justificants de gasto requerits conclourà el 28 de novembre de 2015. 3.
Español: El plazo de presentación de los justificantes de gasto requeridos concluirá el 11 de diciembre de 2015. 3.
Valencià: Els esmentats justificants correspondran a despeses executades durant l'anualitat 2015, s'efectuaran a través d'un compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que figura com a annex VI, juntament amb una relació numerada de les despeses justificades, de conformitat amb allò que disposa l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en els termes establits en l'apartat 4 i 5 de la base desena de l'Ordre 2/2015, de 28 d'agost. 4.
Español: Dichos justificantes corresponderán a gastos ejecutados durante la anualidad 2015, se efectuarán a través de una cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que figura como anexo VI, junto con una relación numerada de los gastos justificados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en los términos establecidos en el apartado 4 y 5 de la base décima de la Orden 2/2015, de 28 de agosto. 4.
Valencià: Els beneficiaris hauran de presentar abans del 31 de gener de 2016 la memòria detallada de les activitats realitzades d'acord amb el programa presentat objecte de subvenció, firmada i segellada pel representant legal de l'associació. 5.
Español: Los beneficiarios deberán presentar antes del 31 de enero de 2016 la memoria detallada de las actividades realizadas de acuerdo con el programa presentado objeto de subvención, firmada y sellada por el representante legal de la asociación. 5.
Valencià: Abans de tots i de cada un dels pagaments, caldrà el certificat, expedit per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'atenció al pacient, de la comprovació i aprovació de la documentació justificativa, i acreditativa del compliment dels fins que justifiquen la concessió de la subvenció.
Español: Previo a todos y cada uno de los pagos, será necesaria la certificación expedida por la persona titular de la Dirección General con competencias en materia de atención al paciente, de la comprobación y aprobación de la documentación justificativa, así como acreditativa del cumplimiento de los fines que justifican la concesión de la subvención.
Valencià: Pèrdua o minoració de l'ajuda Es produirà d'acord amb els continguts establits en la base dotzena de l'esmentada ordre.
Español: Pérdida o minoración de la ayuda Se producirá de acuerdo con los contenidos establecidos en la base duodécima de la citada Orden.
Valencià: Normativa aplicable La present resolució es regirà pel que estableix l'Ordre 2/2015, de 28 d'agost, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Normativa aplicable La presente resolución se regirá por lo establecido en la Orden 2/2015, de 28 de agosto, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Recursos Contra la present resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Contra la presente resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: O bé, directament recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: O bien, directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució produirà efectes a partir de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/200) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 210/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/200) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 210/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7444 Data del DOGV : 16-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7444 Fecha DOGV : 16-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/200 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 210/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 210/2014.
Valencià: [2015/200] Que dicta: Alicia Ordeig Rabadán, secretària del Jutjat de Primera Instància número 26 de València.
Español: [2015/200] Que dicta: Alicia Ordeig Rabadán, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia.
Valencià: Juí: divorci contenciós 000210/2014-M.
Español: Juicio: divorcio contencioso 000210/2014-M.
Valencià: Part demandant: Monserrat Ferrer Pastor.
Español: Parte demandante: Monserrat Ferrer Pastor.
Valencià: Part demandada: Ethel Marisol Díez Torres.
Español: Parte demandada: Ethel Marisol Díez Torres.
Valencià: En el juí referenciat s'ha ordenat notificar la sentència a la part demandada, l'encapçalament i la dispositiva de la qual té el literal següent: «Sentència número 35/2015 València, 12 de gener de 2015 Mercedes Miñana Arnao, magistrada jutgessa de Primera Instància número 26 de València, he vist les presents actuacions de divorci, tramitades davant d'este jutjat a instàncies de Monserrat Ferrer Pastor, representada per la procuradora, senyora Portolés Cervera, contra Ethel Marisol Díez Torres, declarada en rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado notificar la sentencia a la parte demandada y cuyo encabezado y fallo tiene el literal siguiente: «Sentencia número 35/2015 Valencia, 12 de enero de 2015 Vistos por Mercedes Miñana Arnao, magistrada jueza de Primera Instancia número 26 de Valencia, los presentes autos de divorcio, tramitados ante este Juzgado a instancias de Monserrat Ferrer Pastor, representado por la procuradora señora Portolés Cervera, contra Ethel Marisol Díez Torres, declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Monserrat Ferrer Pastor contra Ethel Marisol Díez Torres, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes inherents a este.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Monserrat Ferrer Pastor contra Ethel Marisol Diez Torres, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació, que haurà d'interposar-se per escrit, en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i haurà d'acompanyar-se resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, obert en el Banco Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis del jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Ethel Marisol Díez Torres.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Ethel Marisol Díez Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7556, del 25-06-2015 (2015/5657) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7556, del 25-06-2015 (2015/5657) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Projecte Prometeu «Una aproximación biomimética a la sostenibilidad en química», codi 12I199/01.
Español: Proyecto Prometeo: «Una aproximación biomimètica a la sostenibilidad en química», código 12I199/01.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7556 Data del DOGV : 25-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7556 Fecha DOGV : 25-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/5657 CVE Data del document : 01-06-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/5657 CVE Fecha del documento : 01-06-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2015/5657] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal tècnic de suport a la investigació d'acord amb les bases següents.
Español: [2015/5657] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.129,21 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.129,21 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Obtindre formació i col·laborar en la realització del projecte d'investigació Prometeu «Una aproximación biomimética a la sostenibilidad en química», codi 12I199/01, amb funcions de tècnic/a mitjà/ana de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Obtener formación y colaborar en la realización del proyecto Prometeo: Una aproximación biomimètica a la sostenibilidad en química, código 12I199/01, con funciones de técnico/a medio/a de apoyo a la investigación.
Valencià: Jornada de treball A temps parcial (18,5 hores setmanals).
Español: Jornada de trabajo A tiempo parcial (18,5 horas semanales).