gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/4040] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 16/046.
Español: [2016/4040] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 16/046.
Valencià: Objecte: subministrament i integració en mobles de validadores sense contacte en Metrovalencia.
Español: Objeto: suministro e integración en muebles de validadoras sin contacto en Metrovalencia.
Valencià: Pressupost de licitació: vint-i-nou mil set-cents cinquanta euros (29.750,00 ?) IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: veintinueve mil setecientos cincuenta euros (29.750,00 ?) IVA excluido.
Valencià: Duració: màxim 14 mesos.
Español: Duración: máximo 14 meses.
Valencià: Documentació general per al subministrament i integració en mobles de validadores sense contacte en Metrovalencia. 2.
Español: Documentación general para el suministro e integración en muebles de validadoras sin contacto en Metrovalencia. 2.
Valencià: Proposició tècnica per al subministrament i integració en mobles de validadores sense contacte en Metrovalencia. 3.
Español: Proposición técnica para el suministro e integración en muebles de validadoras sin contacto en Metrovalencia. 3.
Valencià: Proposició econòmica per al subministrament i integració en mobles de validadores sense contacte en Metrovalencia.
Español: Proposición económica para el suministro e integración en muebles de validadoras sin contacto en Metrovalencia.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 15 de juny de 2016.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 15 de junio de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 20 de juny de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 20 de junio de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 4 de juliol de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 4 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7794, del 31-05-2016 (2016/3922) Correcció d'errades de l'adjudicació i formalització del contracte número 514/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7794, del 31-05-2016 (2016/3922) Corrección de errores de la adjudicación y formalización del contrato número 514/2015.
Valencià: Subministrament de 17.500 actes d'inspecció sanitària (8.500 jocs d'ACS/ACH, 5.000 AIS i 4.000 de piscines), per a la seua utilització en les inspeccions de legionel·la i de piscines.
Español: Suministro de 17.500 actas de inspección sanitaria (8.500 juegos de ACS/ACH, 5.000 AIS y 4.000 de piscinas), para su utilización en las inspecciones de legionella y de piscinas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7794 Data del DOGV : 31-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7794 Fecha DOGV : 31-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3922 CVE Data del document : 31-05-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Correcció d'errades de l'adjudicació i formalització del contracte número 514/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3922 CVE Fecha del documento : 31-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Corrección de errores de la adjudicación y formalización del contrato número 514/2015.
Valencià: [2016/3922] S'ha advertit una errada en l'adjudicació i formalització del contracte número 514/2015 (DOCV 7793, 30.05.2016), que s'esmena tot seguit: On diu: «Licitació número 514/2015.
Español: [2016/3922] Advertido un error en la adjudicación y formalización del contrato número 514/2015 (DOCV 7793, 30.05.2016), que se corrige como sigue: Donde dice: «Licitación número 514/2015.
Valencià: Subministrament de 17.500 actes d'inspecció sanitària (8.500 jocs d'ACS/ACH, 5.000 AIS i 4.000 de piscines), per a la seua utilització en les inspeccions de legionel·la i de piscines.
Español: Suministro de 17.500 actas de inspección sanitaria (8.500 juegos de ACS/ACH, 5.000 AIS y 4.000 de piscinas), para su utilización en las inspecciones de legionella y de piscinas».
Valencià: » Ha de dir: «Adjudicació i formalització del contracte número 514/2015.
Español: Debe decir: «Adjudicación y formalización del contrato número 514/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7796, del 02-06-2016 (2016/4025) Informació pública del projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en matèria d'internacionalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7796, del 02-06-2016 (2016/4025) Información pública del proyecto de orden por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en materia de internacionalización.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7796 Data del DOGV : 02-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7796 Fecha DOGV : 02-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4025 CVE Data del document : 27-05-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Descriptors : * cooperació administrativa Informació pública del projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en matèria d'internacionalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4025 CVE Fecha del documento : 27-05-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * cooperación administrativa Información pública del proyecto de orden por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en materia de internacionalización.
Valencià: [2016/4025] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en compliment del tràmit d'audiència previst en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius, així com en virtut de les atribucions conferides pel Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), acorde: Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en matèria d'internacionalització.
Español: [2016/4025] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en cumplimiento del trámite de audiencia previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consejo, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos, así como en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), acuerdo: Someter al trámite de información pública el proyecto de orden por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en materia de internacionalización.
Valencià: Aquesta norma podrà ser consultada en l'apartat «Relacions amb els ciutadans», d'IVACE Obert (Portal de Transparència) del següent enllaç http://www.ivace.es, així com en l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), siti en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2.
Español: Esta norma podrá ser consultada en el apartado «Relaciones con los ciudadanos», de IVACE Obert (Portal de Transparencia) del siguiente enlace http://www.ivace.es, así como en el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), sito en ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7881, del 26-09-2016 (2016/7189) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1807/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7881, del 26-09-2016 (2016/7189) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1807/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7881 Data del DOGV : 26-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7881 Fecha DOGV : 26-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7189 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1807/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1807/2015.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs d'apel·lació, de conformitat amb el que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso de apelación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: » I perquè valga de notificació a Joaquín Rodríguez Frutos de qui se'n desconeix el domicili i el parador actuals, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a Joaquín Rodríguez Frutos cuyo domicilio y actual paradero se desconoce, expido el presente.
Valencià: València, 7 de setembre de 2016.
Español: Valencia 7 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6823) RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, de denegació d'ajudes dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6823) RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de denegación de ayudas dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7865 Data del DOGV : 05-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7865 Fecha DOGV : 05-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6823 CVE Data del document : 26-08-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, de denegació d'ajudes dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6823 CVE Fecha del documento : 26-08-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de denegación de ayudas dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/6823] Antecedents de fet Per Resolució de 18 de febrer de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7732, del dia 2 de març de 2016, es convoquen les ajudes 2016 de l'Agència Valenciana del Turisme dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana per als projectes que s'emmarquen en els programes que es detallen en l'annex I de l'esmentada resolució, que són els següents: Programa 1, Adequació i posada en valor turístic dels recursos: 1.740.000 euros.
Español: [2016/6823] Antecedentes de hecho Por Resolución de 18 de febrero de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7732, del día 2 de marzo de 2016, se convocan las ayudas 2016 de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana para los proyectos que se enmarcan en los programas que se detallan en el anexo I de la citada resolución, que son los siguientes: Programa 1, Adecuación y puesta en valor turístico de los recursos: 1.740.000 euros.
Valencià: Programa 2, Impuls al turisme sostenible: 250.000 euros.
Español: Programa 2, Impulso al turismo sostenible: 250.000 euros.
Valencià: IV) Programa 3, Impuls a l'excel·lència turística: 80.000 euros.
Español: IV) Programa 3, Impulso a la excelencia turística: 80.000 euros.
Valencià: Programa 4, Millora de la senyalització turística: 200.000 euros.
Español: Programa 4, Mejora de la señalización turística: 200.000 euros.
Valencià: Programa 5, Impuls imatge de les destinacions turístiques: 750.000 euros.
Español: Programa 5, Impulso imagen de los destinos turísticos: 750.000 euros.
Valencià: Programa 6, Adequació i millora de les instal·lacions de la xarxa Tourist Info: 270.000 euros.
Español: Programa 6, Adecuación y mejora de las instalaciones de la red Tourist Info: 270.000 euros.
Valencià: Amb diferents dates van tindre entrada en l'Agència Valenciana del Turisme diverses sol·licituds d'ajuda, acollides als esmentats programes, que han donat lloc a la instrucció dels expedients esmentats en els documents annexos, adjunts a la present resolució.
Español: Con diferentes fechas tuvieron entrada en la Agència Valenciana del Turisme diversas solicitudes de ayuda, acogidas a los citados programas, que han dado lugar a la instrucción de los expedientes relacionados en los documentos anexos, adjuntos a la presente resolución. 3.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 8.2 de la resolució de convocatòria, es va reunir la Comissió d'Avaluació d'Ajudes, en sessió de data 7 de juliol de 2016, i va adoptar, entre altres, els acords següents: 1r.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2 de la resolución de convocatoria, se reunió la Comisión de Evaluación de Ayudas, en sesión de fecha 7 de julio de 2016, adoptando, entre otros, los siguientes acuerdos: 1.
Valencià: Informar desfavorablement sobre les sol·licituds que figuren en el document annex III de l'acta de la sessió, Sol·licituds desfavorables P1, P2, P3, P4, P5 i P6, als efectes de concessió d'ajuda pels motius següents: Per no correspondre el projecte amb l'objecte o les actuacions subvencionables establides en la convocatòria d'ajudes.
Español: º Informar desfavorablemente las solicitudes que se relacionan en el documento anexo III del acta de la sesión, Solicitudes desfavorables P1, P2, P3, P4, P5 y P6, a efectos de concesión de ayuda por los siguientes motivos: Por no corresponder el proyecto con el objeto o las actuaciones subvencionables establecidas en la convocatoria de ayudas.
Valencià: Per presentació de la sol·licitud fora de termini establit en la convocatòria d'ajudes.
Español: Por presentación de la solicitud fuera de plazo establecido en la convocatoria de ayudas.
Valencià: Traslladar l'acord anterior a la directora de l'Agència Valenciana del Turisme. 4.
Español: º Trasladar el acuerdo anterior a la directora de la Agència Valenciana del Turisme. 4.
Valencià: En data 12 de juliol de 2016, la directora de l'Agència Valenciana del Turisme va dictar proposta de resolució de denegació d'ajudes a les sol·licituds a què es refereix l'antecedent tercer, aquesta proposta va ser notificada per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7841, del dia 1 d'agost de 2016, es va posar de manifest l'expedient als interessats i se'ls va concedir un termini de 10 dies per a la presentació d'al·legacions. 5.
Español: En fecha 12 de julio de 2016, la directora de la Agència Valenciana del Turisme dictó propuesta de resolución de denegación de ayudas a las solicitudes a las que se refiere el antecedente tercero, dicha propuesta fue notificada mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7841, del día 1 de agosto de 2016, poniendo de manifiesto el expediente a los interesados y concediéndoles un plazo de 10 días para la presentación de alegaciones. 5.
Valencià: Vençut el termini establit en la referida proposta de resolució, s'han presentat diverses al·legacions, els corresponents expedients dels quals no són objecte de la present resolució i limitant, per tant, els efectes d'aquesta a aquells expedients els sol·licitants dels quals no han presentat al·legacions. 6.
Español: Vencido el plazo establecido en la referida propuesta de resolución, se han presentado diversas alegaciones cuyos correspondientes expedientes no son objeto de la presente resolución y limitando, por tanto, los efectos de esta a aquellos expedientes cuyos solicitantes no han presentado alegaciones. 6.
Valencià: En el document annex de l'esmentada proposta de Resolució de 12 de juliol de 2016, s'han advertit els següents errors materials: Expedient núm.
Español: En el documento anexo de la citada propuesta de Resolución de 12 de julio de 2016, se han advertido los siguientes errores materiales: expediente PAV-460-16.
Valencià: Apartat Total punts, on diu 0,00 ha de dir 2,00; expedient STA-183-16.
Español: Apartado Total puntos, donde dice 0,00, debe decir 2,00; expediente STA-183-16.
Valencià: Apartat Total punts, on diu 5,00, ha de dir 0,00; expedient STC-113-16.
Español: Apartado Total puntos, donde pone 5,00, debe decir 0,00; expediente STC-113-16.
Valencià: Apartat cod.
Español: Apartado cód.
Valencià: denegació, on diu 15, ha de dir 13; expedient IDC-329-16.
Español: denegación, donde dice 15, debe decir 13; expediente IDC-329-16.
Valencià: denegació, on diu 18, ha de dir 5.
Español: denegación, donde dice 18, debe decir 5.
Valencià: Les dites circumstàncies queden esmenades en l'annex de la present resolució.
Español: Dichas circunstancias quedan subsanadas en la presente resolución.
Valencià: Als anteriors antecedents de fet resulten d'aplicació els següents Fonaments de dret 1.
Español: A los anteriores antecedentes de hecho resultan de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho 1.