gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, l'NTC presenta també els seus treballs sobre el desenvolupament de sensors biològics i químics d'altes prestacions a partir de metamaterials fotònics, entre les aplicacions dels quals es troba la detecció de gasos perillosos, així com el desenvolupament de metamaterials en freqüències de terahertz per a obtenir sensors capaços de detectar substàncies com ara explosius, drogues, armes o restes de medicaments..
Español: Asimismo, el NTC presenta también sus trabajos sobre el desarrollo de sensores biológicos y químicos de altas prestaciones a partir de metamateriales fotónicos, entre cuyas aplicaciones se encuentra la detección de gases peligrosos, así como el desarrollo de metamateriales en frecuencias de terahercio para obtener sensores capaces de detectar sustancias como explosivos, drogas, armas o restos de medicamentos..
Valencià: Contra el canvi climàtic.
Español: Contra el cambio climático.
Valencià: La Càtedra de Canvi Climàtic GVA-UPV presenta els projectes que gaudiran de les set beques de col·laboració per a estudiants de màster.
Español: La Cátedra de Cambio Climático GVA-UPV presenta los proyectos que disfrutarán de las 7 becas de colaboración para estudiantes de Máster.
Valencià: La Càtedra de Canvi Climàtic de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha presentat els projectes que gaudiran de les set beques de col·laboració concedides per a la realització de treballs finals de màster..
Español: La Cátedra de Cambio Climático de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha presentado los proyectos que disfrutarán de las 7 becas de colaboración concedidas para la realización de Trabajos Final de Máster..
Valencià: La jornada de presentació ,que va comptar amb la presència del director de l'Escola de Camins, Canals i Ports, Eugenio Pellicer; el secretari autonòmic de Medi Ambient i Canvi Climàtic, Julià Álvaro, i el director general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental de Generalitat Valenciana, Joan Piquer, va servir per a conèixer les activitats que s'estan impulsant des de la Càtedra, així com els aspectes fonamentals dels projectes que es desenvoluparan en els pròxims mesos..
Español: La jornada de presentación, que contó con la presencia del director del director de la Escuela de Caminos, Canales y Puertos, Eugenio Pellicer, el secretario autonómico de Medio Ambiente y Cambio Climático, Julià Álvaro y el director de general de Cambio Climático y Calidad Ambiental de Generalitat Valenciana, Joan Piquer, sirvió para conocer las actividades que se están impulsando desde la Cátedra, así como los aspectos fundamentales de los proyectos que se van a desarrollar en los próximos meses..
Valencià: "L'objectiu d'aquestes beques és fomentar la recerca en el camp de l'avaluació d'impactes, i la mitigació i l'adaptació al canvi climàtic.
Español: "El objetivo de las estas becas es fomentar la investigación en el campo de la evaluación de impactos, mitigación y adaptación al cambio climático.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es concedeixen aquestes set beques, que tindran una durada de tres mesos i una dotació econòmica de 600 € mensuals, com a suport al desenvolupament de la recerca corresponent als treballs de fi de màster d'aquests alumnes", ha explicat el director de la Càtedra de Canvi Climàtic, Manuel Pulido..
Español: Para ello, se conceden estas 7 becas, que contarán con una duración de 3 meses y una dotación económica de 600 € mensuales, como apoyo al desarrollo de la investigación correspondiente a los Trabajos Fin de Master de estos alumnos", ha explicado el director de la Cátedra de Cambio Climático Manuel Pulido..
Valencià: Els projectes que han aconseguit beca han sigut seleccionats entre un total de 27 propostes procedents de professorat o personal investigador de diferents departaments, instituts i centres de recerca de la UPV, d'acord amb l'interès, la novetat i la rellevància del tema proposat..
Español: Los proyectos que han conseguido beca han sido seleccionados entre un total de 27 propuestas procedentes de profesores/investigadores de distintos departamentos, institutos y centros de investigación de la UPV, atendiendo al interés, la novedad y la relevancia del tema propuesto..
Valencià: De fet, el subdirector de l'IEAMA ha recordat que la UPV té la responsabilitat, "com a centre d'educació superior, de formar els futurs enginyers i enginyeres en la problemàtica del canvi climàtic, perquè en un futur puguen incorporar-la a la seua activitat professional"..
Español: De hecho, el subdirector del IIAMA ha recordado que la UPV tiene la responsabilidad,"como centro de educación superior, de formar a los futuros ingenieros en la problemática del cambio climático para que en un futuro puedan incorporarlo a su actividad profesional"..
Valencià: En aquesta mateixa línia es va expressar el secretari autonòmic, Julià Álvaro, qui ha indicat que és fonamental que, tant institucions públiques com universitats, treballen conjuntament "a cercar solucions i articular estratègies en la lluita contra el canvi climàtic".
Español: En esta misma línea se expresó el Secretario Autonómico, Julià Álvaro, quien ha indicado que es fundamental que, tanto instituciones públicas como universidades trabajen conjuntamente "en buscar soluciones y articular estrategias en la lucha contra el cambio climático"..
Valencià: Presentació de projectes Quant a la presentació de les diferents recerques que gaudiran de les ajudes de col·laboració, en primer lloc, el professor Salvador Clavet (Departament de Ciència Animal) va explicar el seu projecte: Mitigació i adaptació de la producció porcina al canvi climàtic mitjançant la incorporació de polpa cítrica als pinsos, que cerca desenvolupar formes més alternatives i sostenibles d'alimentació per a la cria de porcs..
Español: En cuanto a la presentación de las diferentes investigaciones que van a disfrutar de las ayudas de colaboración, en primer lugar, el profesor Salvador Clavet (Departamento de Ciencia Animal), explicó su proyecto: Mitigación y adaptación de la producción porcina al cambio climático mediante la incorporación de pulpa cítrica a los piensos, que busca desarrollar formas más alternativas y sostenibles de alimentación para la cría de cerdos..
Valencià: Posteriorment, José Alberto González Escrivà (Departament d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports) ha exposat la seua recerca: Estudi de metodologies de disseny per a minimitzar el risc d'obsolescència de les estructures marítimes per efecte del canvi climàtic, que vol millorar la seguretat de les infraestructures marines mitjançant la recopilació i l'anàlisi de dades històriques..
Español: de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes) ha expuesto su investigación: Estudio de metodologías de diseño para minimizar el riesgo de obsolescencia de las estructuras marítimas por efecto del cambio climático, que quiere mejorar la seguridad de la infraestructura marinas mediante la recopilación y análisis de datos históricos..
Valencià: Per la seua banda, en la recerca de Neus Sanjuan (Departament de Tecnologia d'Aliments): Petjada de carboni del consum d'aliments a Espanya: quantificació i evolució temporal, s'bordarà la disminució de l'impacte de l'escalfament global i la millora de la sostenibilitat ambiental de la cadena agroalimentària; es pretén conèixer la petjada de carboni dels aliments consumits a Espanya durant el període 2004-2016..
Español: de Tecnología de Alimentos, UPV): Huella de carbono del consumo de alimentos en España: cuantificación y evolución temporal abordará como disminuir el impacto del calentamiento global y mejorar la sostenibilidad ambiental de la cadena agroalimentaria se pretende conocer la huella de carbono de los alimentos consumidos en España durante el período 2004-2016..
Valencià: Així mateix, el professor Jaime Provens, de l'Institut Universitari de Conservació i Millora de l'Agrodiversitat Valenciana, va indicar que la seua recerca: Utilització d'espècies silvestres per al desenvolupament de línies d'introgresió d'albergínia tolerants a la sequera s'emmarca dins de la iniciativa del Govern de Noruega d'adaptar els cultius al canvi climàtic, usant amb aquesta finalitat les espècies silvestres que millor resisteixen les noves condicions climàtiques..
Español: Asimismo el profesor Jaime Provens, del Instituto Universitario de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana, indicó que su investigación: "Utilización de especies silvestres para el desarrollo de líneas de introgresión de berenjena tolerantes a sequía", se enmarca dentro de la iniciativa del Gobierno de Noruega de adaptar los cultivos al cambio climático, usando para ello las especies silvestres que mejor resisten a las nuevas condiciones climáticas..
Valencià: De la mateixa manera, José Manuel Serra, de l'Institut Universitari Mixt de Tecnologia Química, cerca usar la calor per a transformar el CO2 en un producte químic, en el seu projecte: Valorització de CO2 utilitzant calor residual o renovable..
Español: Del mismo modo José Manuel Serra, del Instituto Universitario Mixto de Tecnología Química, busca usar el calor para transformar el CO2 a un producto químico, en su proyecto: "Valorización de CO2 utilizando calor residual o renovable"..
Valencià: Finalment, l'investigador de l'IEAMA (Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient) Antonio Lidón explica que la seua recerca: Canvis ambientals i descomposició de la matèria orgànica en el sòl, vol desenvolupar eines per a avaluar la taxa de respiració del sòl quan en un futur canvien condicionants com la temperatura o humitat del sòl.
Español: Por último, el investigador del IIAMA (Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente), Antonio Lidón, explica que su investigación: "Cambios ambientales y descomposición de la materia orgánica en el suelo", quiere desarrollar herramientas para evaluar la tasa de respiración del suelo, cuando en un futuro cambien condicionantes como la temperatura o humedad del suelo..
Valencià: Sobre la Càtedra La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de la Generalitat Valenciana, Elena Cebrián, i el rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco Mora, van ser les persones encarregats de segellar la constitució de la Càtedra de Canvi Climàtic el 7 de novembre del 2016..
Español: La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de la Generalitat Valenciana, Elena Cebrián, y el rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco Mora, fueron los encargados de sellar la constitución de la cátedra de Cambio Climático el 7 de noviembre de 2016..
Valencià: Dotada amb 30.000 euros de pressupost, la càtedra està actualment adscrita a l'Institut Universitari d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient (IEAMA) de la UPV, i el seu responsable és el professor Manuel Pulido, nou director de l'IEAMA-UPV..
Español: Dotada con 30.000 euros de presupuesto, la cátedra está actualmente adscrita al Instituto Universitario de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA) de la UPV, y su responsable es el profesor Manuel Pulido, nuevo director del IIAMA-UPV..
Valencià: Vodafone UK, en col·laboració amb Universia, cerca titulades i titulats recents per a incorporar-los a les seus del Regne Unit i Alemanya.
Español: Vodafone, en colaboración con Universia, busca a recién titulados para incorporarlos en sus sedes de Reino Unido y Alemania.
Valencià: Vodafone, a través del seu programa Discover Graduate, ofereix 15 vacants a les seus de la companyia a Alemanya i el Regne Unit per a titulades i titulats recents.
Español: Vodafone a través de su programa Discover Graduate Program ofrece 15 vacantes en las sedes de la compañía en Alemania y Reino Unido para recién titulados.
Valencià: Desenvolupament professional i contracte indefinit.
Español: Desarrollo profesional y contrato indefinido.
Valencià: Aquesta iniciativa, que ofereix la possibilitat de desenvolupar una carrera professional i créixer dins de la multinacional de les telecomunicacions, amb contracte indefinit i incorporació immediata, es dirigeix a titulats i titulades recents amb bon expedient acadèmic i un alt nivell d'anglès (mínim: C1).
Español: Esta iniciativa, que ofrece la posibilidad de desarrollar una carrera profesional y crecer dentro de la multinacional de las telecomunicaciones, con contrato indefinido e incorporación inmediata, se dirige a recién titulados con buen expediente académico y un alto nivel de inglés ((mínimo C1).
Valencià: Es valorarà positivament que siguen persones responsables i innovadores, dinàmiques, amb capacitat d'adaptació, ambició i passió per les tecnologies, amb ganes i interès per donar un salt al mercat internacional a la cerca de noves oportunitats i reptes, segons expliquen els responsables de la convocatòria..
Español: Se valorará positivamente que sean personas responsables e innovadoras, dinámicas, con capacidad de adaptación, ambición y pasión por las tecnologías, con ganas e interés en dar un salto al mercado internacional en búsqueda de nuevas oportunidades y retos, según explican los responsables de la convocatoria..
Valencià: Els joves que siguen seleccionats comptaran amb la supervisió d'un mentor o mentora que els donarà suport en les funcions exercides dins del lloc de treball..
Español: Los jóvenes que sean seleccionados contarán con la supervisión de un mentor que dará soporte a las funciones desempeñadas dentro del puesto de trabajo.
Valencià: Les titulacions requerides per a aquests llocs són: Enginyeria de Telecomunicacions, Enginyeria Informàtica, Sistemes, Matemàtiques i Estadística.
Español: Las titulaciones requeridas para estos puestos son: Ingeniería de Telecomunicaciones, Ingeniería Informática, Sistemas, Matemáticas y Estadística.
Valencià: Les persones interessades a participar en el procés de selecció poden inscriure's a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Las personas interesadas en participar en el proceso de selección pueden inscribirse a través del enlace que figura a pie de página.
Valencià: A la recerca del millor talent universitari, en col·laboració amb Universia.
Español: En busca del mejor talento universitario, en colaboración con Universia.
Valencià: El programa Discover Graduate està obert a joves amb poca experiència laboral, però amb molt de potencial i ganes d'aprendre.
Español: El programa 'Discover Graduate' está abierto a jóvenes con poca experiencia laboral, pero con mucho potencial y ganas de aprender.
Valencià: Cada any llança una mitjana de dues convocatòries i els perfils varien segons les necessitats del negoci.
Español: Cada año lanza una media de dos convocatorias y los perfiles varían según las necesidades del negocio.
Valencià: És una iniciativa de Vodafone, en col·laboració amb Universia, que per a totes les activitats compta amb el suport del Banco Santander, que promou la captació del millor talent universitari i fomenta la incorporació al mercat laboral de titulades i titulats recents en col·laboració amb els serveis d'ocupació de les universitats espanyoles..
Español: Es una iniciativa de Vodafone en colaboración con Universia, que cuenta para todas sus actividades con el respaldo de Banco Santander, promoviendo la captación del mejor talento universitario y fomentando la incorporación al mercado laboral de recién titulados en colaboración con los servicios de empleo de las universidades españolas..
Valencià: Universia agrupa 1.407 universitats sòcies, que representen 19,9 milions de professors i estudiants universitaris.
Español: Universia agrupa 1.407 universidades socias, que representan a 19,9 millones de profesores y estudiantes universitarios.
Valencià: A Espanya, el 100% de les universitats són sòcies d'Universia, i compten des de la seua creació amb el mecenatge del Banco Santander.
Español: En España, el 100% de las universidades son socias de Universia, y cuenta desde su creación con el mecenazgo de Banco Santander..
Valencià: Teletreball a la UPV.
Español: Teletrabajo en la UPV.
Valencià: El Consell de Govern ha aprovat un reglament de teletreball per al PAS i el PI, que permet treballar des de casa fins a dos dies.
Español: El Consejo de Gobierno ha aprobado un reglamento de teletrabajo para el PAS y el PI, que permite trabajar desde casa hasta dos días.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha aprovat el Reglament de teletreball per al personal d'administració i serveis i el personal d'investigació que tindrà vigència fins al 31 de juliol del 2022.
Español: La Universitat Politècnica de València ha aprobado el Reglamento de teletrabajo para el personal de administración y servicios y el personal de investigación, que tendrá vigencia hasta el 31 de julio.
Valencià: Es tracta d'un reglament transitori mentre es dissenya i aprova un reglament de teletreball que promoga la millora contínua a la UPV..
Español: Se trata de un reglamento transitorio mientras se diseña y aprueba un reglamento de teletrabajo que promueva la mejora continua en la UPV..
Valencià: Modalitat de teletreball.
Español: Modalidad de teletrabajo.
Valencià: Les persones interessades poden sol·licitar fins a dos dies de teletreball setmanal..
Español: Las personas interesadas pueden solicitar hasta dos días de teletrabajo semanal..
Valencià: El/la responsable del centre, departament, institut universitari d'investigació o servei (CDIS) establirà el nombre de dies de teletreball de cada persona d’acord amb les necessitats de servei i complint les següents condicions: el segon dia de la setmana, tot el personal de la unitat exercirà la jornada de manera presencial, de manera que s'assegure la coordinació de les tasques i la resta de dies, s'ha de garantir la presència d'almenys el 50% del personal de la unitat..
Español: El/la responsable del centro, departamento, instituto universitario de investigación o servicio (CDIS) establecerá el número de días de teletrabajo de cada persona en función de las necesidades de servicio y cumpliendo las siguientes condiciones: el segundo día de la semana, todo el personal de la unidad desempeñará su jornada de manera presencial, de manera que se asegure la coordinación de las tareas y el resto de días semanales, se deberá garantizar la presencia de al menos el 50% del personal de la unidad..
Valencià: El personal amb dedicació exclusiva no podrà teletreballar el dia que li corresponga fer jornada de vesprada (o de matí, en el cas del personal del torn de vesprada)..
Español: El personal con dedicación exclusiva no podrá teletrabajar el día de que le corresponda hacer jornada de tarde (o de mañana, en el caso del personal del turno de tarde)..
Valencià: L'assignació s’ha de realitzar de manera equitativa entre les persones interessades, en còmputs superiors a la setmana.
Español: La asignación se realizará de forma equitativa entre las personas interesadas en cómputos superiores a la semana.
Valencià: A més, excepte acord entre les persones interessades i la persona responsable de la unitat, els dies d'acompliment en la modalitat de teletreball alternaran cada setmana..
Español: Además, salvo acuerdo entre las personas interesadas y la persona responsable de la unidad, los días de desempeño en la modalidad de teletrabajo rotarán cada semana..
Valencià: Consulta el manual de sol·licitud al Portal de Formació Contínua i Permanent.
Español: Consulta el manual de solicitud en el Portal de Formación Continua y Permanente.
Valencià: El procediment per a realitzar la sol·licitud està explicat amb detall a un vídeo que està publicat al Portal de Formació Contínua i Permanent de la intranet..
Español: El procedimiento para realizar la solicitud está explicado con detalle en un vídeo que está publicado en el Portal de Formación Continua y Permanente en la intranet..
Valencià: El personal que estiga en situació de servei actiu i que ocupe llocs susceptibles d'exercir-se totalment o parcialment en modalitat de teletreball pot accedir voluntàriament al règim general de teletreball mitjançant una sol·licitud dirigida a la persona responsable del CDIS..
Español: El personal que se encuentre en situación de servicio activo y que ocupe puestos susceptibles de desempeñarse total o parcialmente en modalidad de teletrabajo podrá acceder voluntariamente al régimen general de teletrabajo mediante solicitud dirigida a la persona responsable del CDIS..
Valencià: Terminis de sol·licitud i aprovació.
Español: Plazos de solicitud y aprobación.
Valencià: Després de l'entrada en vigor del reglament s'estableix un període inicial de tres dies hàbils per a presentar les sol·licituds de teletreball (dies 4, 5 i 6 de maig).
Español: Tras la entrada en vigor del reglamento se establece un periodo inicial de 3 días hábiles para presentar las solicitudes de teletrabajo (días 4, 5 y 6 de mayo).
Valencià: La persona responsable, a la finalització d'aquest període, les resoldrà i autoritzarà, si escau, condicionades a l'organització del servei, en el termini de dos dies hàbils (9 i 10 de maig)..
Español: La persona responsable, a la finalización de dicho periodo, las resolverá y autorizará, si procede, condicionadas a la organización del servicio en el plazo de 2 días hábiles (9 y 10 de mayo)..
Valencià: Les sol·licituds presentades una vegada finalitzat aquest primer termini inicial es resoldran en el termini de cinc dies hàbils des de la presentació..
Español: Las solicitudes presentadas una vez finalizado este primer plazo inicial, se resolverán en el plazo de 5 días hábiles desde su presentación..
Valencià: Recollida de llibres i material escolar.
Español: Recogida de libros y material escolar.
Valencià: La UPV organitza aquesta nova campanya solidària, que començarà el dilluns 4 de juliol als tres campus.
Español: La UPV organiza esta nueva campaña solidaria, que dará comienzo el lunes 4 de julio en sus tres campus.
Valencià: El Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació de la UPV, juntament amb els campus de Vera (València), Alcoi i Gandia, fa una nova crida solidària a favor dels més xicotets per ajudar-los en allò més bàsic a l'hora de la tornada a l'escola.
Español: El Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación de la UPV, junto con los campus de Vera (Valencia), Alcoy y Gandía, hace un nuevo llamamiento solidario a favor de los más pequeños para ayudarles en lo más básico a la hora de su vuelta al cole,.
Valencià: Per a col·laborar amb la IV Campanya Motxilla Solidària, totes aquelles persones interessades a sumar-se a aquesta iniciativa poden portar llibres, a més de tot tipus de material escolar (llapis, gomes, estoigs, motxilles que estiguen en bon estat i que no utilitzaran, etc.
Español: Para colaborar con la IV Campaña Mochila Solidaria, todas aquellas personas interesadas en sumarse a esta iniciativa pueden traer libros, además de todo tipo de material escolar (lápices, gomas, estuches, mochilas que estén en buen estado y no vayan a utilizar, etc.
Valencià: ), i així poder realitzar una col·laboració completa..
Español: ), y así poder realizar una completa colaboración..
Valencià: La campanya, que està oberta a tota la comunitat universitària, es realitzarà als tres campus de la UPV els pròxims dies 4, 5 i 6 de juliol.
Español: La campaña, que está abierta a toda la comunidad universitaria, se realizará en los tres campus de la UPV los próximos días 4, 5 y 6 de julio.
Valencià: Al campus de Vera (València), el punt de recollida romandrà obert en horari exclusivament de matí -de 9.30 a 14.30 hores- al Vestíbul Solidari del Rectorat (edifici 3A), mentre que als campus d'Alcoi i Gandia, l'horari serà de 9 a 21 hores, respectivament..
Español: En el campus de Vera (Valencia), el punto de recogida permanecerá abierta en horario exclusivamente de mañana - de 9.30 a 14.30 horas - en el Hall Solidario de Rectorado (edificio 3A), mientras que en los campus de Alcoy y Gandia, el horario será de 9 a 21horas, respectivamente..