gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest acord determina por sí mateix la suspensió de l'atorgament de llicències en aquelles àrees del territori objecte de planejament, les noves determinacions del qual suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: El presente acuerdo determina por sí sólo la suspensión del otorgamiento de licencias en aquellas áreas del territorio objeto de planeamiento cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/8426) Notificació de l'expedient sancionador número 133/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/8426) Notificación del expediente sancionador número 133/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3875 Data del DOGV : 10-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3875 Fecha DOGV : 10-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8426 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient sancionador número 133/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente sancionador número 133/2000.
Valencià: [2000/A8426] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara d'allò que s'ha disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a la senyora Mary Dover, amb últim domicili conegut a la urbanització Warksman, 31, de la localitat de Torrevieja, l'Acord d'iniciació I-2000/0133, de data 27 de juliol de 2000, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Patrulla de Ports i Costes de la Guàrdia Civil de Torrevieja i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 13 d'abril de 2000, a les 11.55 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Cocina de Mari, i es va verificar que els extintors d'incendis es trobaven caducats des del dia 6 d'octubre de 1995.
Español: [2000/A8426] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a doña Mary Dover, con último domicilio conocido en la urbanización Warksman, 31, de la localidad de Torrevieja, el Acuerdo de iniciación I-2000/0133, de fecha 27 de julio de 2000, dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por la Patrulla de Puertos y Costas de la Guardia Civil de Torrevieja y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 13 de abril de 2000, siendo las 11.55 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Cocina de Mari, verificándose que los extintores de incendios se encontraban caducados desde el día 6 de octubre de 1995.
Valencià: Aquest fet pot constituir una infracció qualificada de molt greu, tipificada en l'art. 23.c de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'article 26.c de la citada llei, el qual estableix: Les faltes molt greus se sancionaran amb multa en quantia d'1.000.001 a 10.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a un any, revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis baixa de les empreses del registre corresponent amb prohibició d'organització d'espectacles o activitats recreatives per temps no superior a un any, clausura de locals.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de muy grave tipificada en el artículo 23.c de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.c de la citada ley, el cual establece: Las faltas muy graves se sancionarán con multa en cuantía de 1.000.001 a 10.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios baja de las empresas del registro correspondiente con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año, clausura de locales.
Valencià: Tot això sense perjuí del que resulte de la instrucció; l'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el conseller de Justícia i Administracions Públiques, en virtut d'allò que s'ha disposat en l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: En vista del que disposa l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i allò que s'ha establit en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra la senyora Mary Dover, per presumpta infracció dels articles 23.c de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que pertoque.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra doña Mary Dover por presunta infracción de los artículos. 23.c de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: ª del Pilar González Martínez respectivament, als qui es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, d'acord amb el que s'ha disposat en els articles 28 i 29 de la citada Llei 30/1992.
Español: Asimismo, se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador, a don Manuel Saiz Blanco y doña María del Pilar González Martínez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el art. 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992.
Valencià: En virtut del que s'ha establit en l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedeix un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquest acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que, si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, aquest acord podrà ser considerat proposta de resolució, amb els efectes establits en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que, de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3887, del 28-11-2000 (2000/9488) ORDRE de 21 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es desplega el Decret 164/2000, de 31 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les pluges torrencials de finals d'octubre en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3887, del 28-11-2000 (2000/9488) ORDEN de 21 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se desarrolla el Decreto 164/2000, de 31 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las lluvias torrenciales de finales de octubre en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3887 Data del DOGV : 28-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3887 Fecha DOGV : 28-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/9488 CVE Data del document : 21-11-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública inundació ajuda als sinistrats desastre natural condicions atmosfèriques ORDRE de 21 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es desplega el Decret 164/2000, de 31 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les pluges torrencials de finals d'octubre en la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/9488 CVE Fecha del documento : 21-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública inundación ayuda a los siniestrados desastre natural condiciones atmosféricas ORDEN de 21 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se desarrolla el Decreto 164/2000, de 31 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las lluvias torrenciales de finales de octubre en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/Q9488] Mitjançant el Decret 164/2000, de 31 d'octubre, el Govern Valencià va establir una sèrie d'ajudes destinades a pal·liar els danys produïts per les intenses pluges caigudes en determinades zones de la Comunitat Valenciana a finals d'octubre de 2000.
Español: [2000/Q9488] Mediante Decreto 164/2000, de 31 de octubre, el Gobierno Valenciano estableció una serie de ayudas destinadas a paliar los daños producidos por las intensas lluvias caídas en determinadas zonas de la Comunidad Valenciana a finales de octubre de 2000.
Valencià: Per això, i fent ús de la facultat atorgada pel Decret 164/2000, de 31 d'octubre, del Govern Valencià ORDENE Article 1 La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a través de l'Institut Valencià de Finances, concedirà ajudes econòmiques a les persones físiques o jurídiques que hagen patit danys materials, com a conseqüència de les pluges torrencials caigudes a finals d'octubre de 2000 en els municipis de la província de Castelló i en la de València.
Español: Por ello, y en uso de la facultad otorgada por el Decreto 164/2000, de 31 de octubre, del Gobierno Valenciano ORDENO Artículo 1 La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a través del Instituto Valenciano de Finanzas, concederá ayudas económicas a las personas físicas o jurídicas que hubiesen sufrido daños materiales, como consecuencia de las lluvias torrenciales caídas a finales de octubre de 2000, en los municipios de la provincia de Castellón y en la de Valencia.
Valencià: Aquestes ajudes econòmiques aniran dirigides a: Les persones físiques o jurídiques afectades per la pèrdua o danys patits en els seus béns mobles i immobles.
Español: Dichas ayudas económicas irán dirigidas a: Las personas físicas o jurídicas afectadas por la pérdida o daños sufridos en sus bienes muebles e inmuebles.
Valencià: Les empreses, i en particular les menudes i mitjanes empreses, comerços i explotacions agrícoles, en la recuperació de la seua normal activitat.
Español: Las empresas, y en particular a las pequeñas y medianas empresas, comercios y explotaciones agrícolas, en la recuperación de su normal actividad.
Valencià: Termini: Màxim un any.
Español: Plazo: Máximo un año.
Valencià: Tipus d'interés màxim: Euribor més 0,75 punts percentuals.
Español: Tipo de interés máximo: Euribor más 0,75 puntos porcentuales.
Valencià: En les operacions de préstec fins a 1.000.000 de pessetes, la Generalitat Valenciana subvencionarà el 6% del principal, pel que excedisca del milió de pessetes i fins a 15.000.000, la Generalitat Valenciana subvencionarà el 3% del principal.
Español: En las operaciones de préstamo hasta 1.000.000 de pesetas, la Generalitat Valenciana subvencionará el 6% del principal, por lo que exceda del millón de pesetas y hasta 15.000.000, la Generalitat Valenciana subvencionará el 3% del principal.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a acollir-se a aquestes operacions de préstec acabarà el dia 31 de desembre de 2000.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para acogerse a estas operaciones de préstamo finalizará el día 31 de diciembre de 2000.
Valencià: b) Préstecs per a la reposició o reparació dels béns danyats, mitjançant l'obertura d'operació de préstec amb les entitats financeres que han subscrit conveni amb la Generalitat Valenciana.
Español: b) Préstamos para la reposición o reparación de los bienes dañados, mediante la apertura de operación de préstamo con las entidades financieras que han suscrito convenio con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 3 Podran ser objecte de les ajudes regulades en la present ordre aquelles situacions que, no estant compreses en els articles precedents, siguen proposades pels delegats del Consell a Castelló i València en l'informe que assenyala l'article 2, paràgraf final del Decret 164/2000, de 31 d'octubre, del Govern Valencià, una vegada aprovades pel conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Artículo 3 Podrán ser objeto de las ayudas reguladas en la presente orden aquellas situaciones, que no estando comprendidas en los artículos precedentes, sean propuestas por los delegados del Consell en Castellón y Valencia en el informe que señala el artículo 2, párrafo final del Decreto 164/2000, de 31 de octubre, del Gobierno Valenciano, una vez aprobadas por el conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Article 4 Les sol·licituds d'ajuda es presentaran en les oficines de la Delegació del Consell a València i Castelló, o en qualsevol de les oficines previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en els terminis assenyalats en l'article segon de la present ordre.
Español: Artículo 4 Las solicitudes de ayuda se presentaran en las oficinas de la Delegación del Consell en Valencia y Castellón, o en cualquiera de las oficinas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en los plazos señalados en el artículo 2 de la presente orden.
Valencià: Article 5 Les sol·licituds d'ajuda hauran de dur adjunta la documentació següent: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o número d'identificació fiscal del sol·licitant.
Español: Artículo 5 Las solicitudes de ayuda deberán acompañarse de la siguiente documentación: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o número de identificación fiscal del solicitante.
Valencià: En el supòsit de béns immobles, documentació acreditativa de la titularitat del bé danyat (escriptura de compravenda, rebut de l'IBI, contracte d'arrendament o qualsevol altre document fefaent), juntament amb factura o pressupost de la reparació dels danys.
Español: En el supuesto de bienes inmuebles, documentación acreditativa de la titularidad del bien dañado (escritura de compraventa, recibo del IBI, contrato de arrendamiento o cualquier otro documento fehaciente), junto con factura o presupuesto de la reparación de los daños.
Valencià: Article 6 Per a la gestió de les ajudes es constitueixen, en cadascuna de les delegacions del Consell de València i Castelló, una comissió que sota la presidència dels respectius delegats del Consell, estarà composta per tècnics dels serveis territorials respectius dels departaments següents: Economia, Hisenda i Ocupació, Presidència, Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Justícia i Administracions Públiques, Benestar Social, Agricultura i Pesca, i Indústria i Comerç.
Español: Artículo 6 Para la gestión de las ayudas se constituyen, en cada una de las delegaciones del Consell de Valencia y Castellón, una comisión, que bajo la presidencia de los respectivos delegados del Consell, estará compuesta por técnicos de los respectivos servicios territoriales de las siguientes departamentos: Economía, Hacienda y Empleo, Presidencia, Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Justicia y Administraciones Públicas, Bienestar Social, Agricultura y Pesca, e Industria y Comercio.
Valencià: Acabada la instrucció de l'expedient, el delegat del Consell en cada província, expedirà la corresponent certificació acreditativa de la titularitat de béns afectats i en el qual necessàriament haurà de constar el titular, número d'identificació fiscal o codi d'identificació fiscal, domicili i import dels danys patits.
Español: Finalizada la instrucción del expediente, el delegado del Consell en cada provincia expedirá la correspondiente certificación acreditativa de la titularidad de bienes afectados y en el que necesariamente deberá constar el titular, número de identificación fiscal o código de identificación fiscal, domicilio e importe de los daños sufridos.
Valencià: Article 7 Els beneficiaris de les ajudes sol·licitaran les bestretes o préstecs a les entitats financeres que hagen subscrit conveni amb la Generalitat Valenciana, mitjançant la presentació del certificat expedit per la Delegació del Consell a què fa referència l'article anterior, juntament amb l'informe pericial del taxador de la companyia asseguradora, en el cas de bestretes.
Español: Artículo 7 Los beneficiarios de las ayudas solicitarán los anticipos o préstamos a las entidades financieras que hayan suscrito convenio con la Generalitat Valenciana, mediante la presentación del certificado expedido por la Delegación del Consell a que hace referencia el artículo anterior, junto con el informe pericial del tasador de la compañía aseguradora, en el caso de anticipos.
Valencià: Article 8 El pagament de les ajudes regulades en aquesta ordre s'efectuarà a càrrec dels crèdits corresponent, a aquest efecte consignats en el pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, a aquest efecte l'Institut Valencià de Finances trametrà a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, certificació expressiva de les quantitats que hagen de pagar-se a cadascuna de les entitats financeres firmants dels convenis, juntament amb relació individualitzada i quantificada dels beneficiaris de les ajudes.
Español: Artículo 8 El pago de las ayudas reguladas en la presente orden se efectuará con cargo a los créditos correspondientes a tal efecto consignados en el presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, a tal efecto el Instituto Valenciano de Finanzas remitirá a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, certificación expresiva de las cantidades que deban abonarse a cada una de las entidades financieras firmantes de los convenios, junto con relación individualizada y cuantificada de los beneficiarios de las ayudas.
Valencià: València, 21 de novembre de 2000 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de noviembre de 2000 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3738, del 27-04-2000 (2000/3244) DECRET 45/2000, de 17 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat dels immobles, situats a València, carrer En Bany, núms. 17, 19, 21, 23 i 25 i carrer Recaredo, núms. 16 i 18, cedits per la mercantil AUMSA, destinats a la construcció d'una residència de la tercera edat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3738, del 27-04-2000 (2000/3244) DECRETO 45/2000, de 17 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de los inmuebles sitos en Valencia, calle En Bany, núms. 17, 19, 21, 23 y 25 y calle Recaredo, núms. 16 y 18, cedidos por la mercantil AUMSA, con destino a la construcción de una residencia de la tercera edad.