gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les primeres obres que ja s’han donat són de Ximo Canet, Virginia Jordá, Tania Vicedo i Dori Cantó, qui tristament ens va deixar a la fi de 2021..
Español: Las primeras obras que ya se han donado son de Ximo Canet, Virginia Jordá, Tania Vicedo y Dori Cantó, quien tristemente nos dejó a finales de 2021..
Valencià: Els artistes han pogut realitzar una única tirada numerada d’un màxim de 50 impressions i posar-les en venda en industri.art.
Español: Los artistas han podido realizar una única tirada numerada de un máximo de 50 impresiones y ponerlas en venta en industri.art.
Valencià: Actualment, formen part de la secció #especials de la plataforma web..
Español: Actualmente forman parte de la sección #especiales de la plataforma web..
Valencià: «Amb aquesta acció aconseguim diversos objectius.
Español: «Con esta acción conseguimos varios objetivos.
Valencià: Incorporem més obres d’artistes locals a la Col·lecció Municipal d’Art d’Alcoi, oferint-los al mateix temps aquesta possibilitat en una efemèride tan destacada com és la de la Capitalitat Cultural Valenciana i també poden no sols tindre l’obra seriada, la poden vendre a la plataforma.
Español: Incorporamos más obras de artistas locales a la Colección Municipal de Arte de Alcoy, ofreciéndoles al mismo tiempo esta posibilidad en una efeméride tan destacada como es la de la Capitalidad Cultural Valenciana y también podan no solo tener la obra seriada, la pueden vender a la plataforma.
Valencià: Ja tenim les primeres 4 obres d’un total de 38 i també podem destacar que alguna de les obres ja s’ha venut en industri.art», ha destacat el regidor de Cultura, Raül Llopis..
Español: Ya tenemos las primeras 4 obras de un total de 38 y también podemos destacar que alguna de las obras ya se ha vendido en industri.art», ha destacado el regidor de Cultura, Raül Llopis..
Valencià: Declarada d'emergència la desobturació del col·lector general de la depuradora Font de la Pedra de Muro d'Alcoi.
Español: Declarada de emergencia la desobturación del colector general de la depuradora Font de la Pedra de Muro de Alcoy.
Valencià: Les obres estan pressupostades en 276.022 euros.
Español: Las obras están presupuestadas en 276.022 euros.
Valencià: El Ple del Consell ha aprovat la declaració d’emergència per a la desobturació del col·lector general de l’Estació Depuradora d’Aigües Residuals de Font de la Pedra (Muro d’Alcoi) per les pluges de març passat i el restabliment del servei de sanejament..
Español: El Pleno del Consell ha aprobado la declaración de emergencia para la desobturación del colector general de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Font de la Pedra (Muro de Alcoy) por las lluvias de marzo pasado y el restablecimiento del servicio de saneamiento..
Valencià: A conseqüència de les persistents pluges registrades a mitjan març de 2022, es van produir importants danys en les instal·lacions del sistema de sanejament de Font de la Pedra, que dona servei a les poblacions de Cocentaina, Muro d’Alcoi i l’Alqueria d’Asnar.
Español: A consecuencia de las persistentes lluvias registradas a mediados de marzo de 2022, se produjeron importantes daños en las instalaciones del sistema de saneamiento de Font de la Pedra, que da servicio a las poblaciones de Cocentaina, Muro de Alcoy y l’Alqueria d’Asnar.
Valencià: Les obres van ser declarades d’emergència i pressupostades en 276.022,70 euros..
Español: Las obras fueron declaradas de emergencia y presupuestadas en 276.022,70 euros.
Valencià: La infraestructura compta amb una àmplia xarxa de col·lectors, molts dels quals discorren pel llit del riu Serpis o per barrancs que desemboquen en aquest, entre ells el col·lector que recull les aigües de Cocentaina..
Español: La infraestructura cuenta con una amplia red de colectores, muchos de los cuales discurren por el lecho del río Serpis o por barrancos que desembocan en este, entre ellos el colector que recoge las aguas de Cocentaina..
Valencià: Sant Vicent del Raspeig aprova el major pressupost de la seua història amb el compromís d'impulsar inversions i millorar serveis al ciutadà.
Español: Sant Vicent del Raspeig aprueba el mayor presupuesto de su historia con el compromiso de impulsar inversiones y mejorar servicios al ciudadano.
Valencià: La proposta per a 2024 dona protagonisme als serveis i a l’àrea de personal, que representen el 84,65% del total amb 22,1 i 20,8 milions d’euros respectivament.
Español: La propuesta para 2024 da protagonismo a los servicios y al área de personal, que representan el 84,65% del total con 22,1 y 20,8 millones de euros respectivamente.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig ha aprovat el Pressupost General de 2024, dotat amb 50,8 milions d’euros, amb els 14 vots a favor de l’equip de Govern format pels grups de PP i Vox i l’oposició dels onze regidors de PSOE, EU-UP i Compromís.
Español: El pleno del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig ha aprobado el Presupuesto General de 2024, dotado con 50,8 millones de euros, con los 14 votos a favor del equipo de Gobierno formado por los grupos de PP y Vox y la oposición de los once concejales de PSOE, EU-UP y Compromís.
Valencià: Els comptes eixiran a exposició pública durant un període de 15 dies..
Español: Las cuentas saldrán a exposición pública durante un periodo de 15 días..
Valencià: El pressupost, que supera per primera vegada els 50 milions d’euros amb un increment del 9,62% respecte a l’exercici anterior, ha sigut defensat per la regidor d’Hisenda, Mª Isabel Domínguez, qui ha destacat l’esforç realitzat per a quadrar els comptes.
Español: El presupuesto, que supera por primera vez los 50 millones de euros con un incremento del 9,62% respecto al ejercicio anterior, ha sido defendido por la concejal de Hacienda, Mª Isabel Domínguez, quien ha destacado el esfuerzo realizado para cuadrar las cuentas.
Valencià: L’edil ha explicat que “la nostra política ha sigut la de no pujar cap dels impostos gestionats per aquest Ajuntament, a més de mantindre derogada la taxa per ocupació de via pública de taules i cadires, i tot això en un escenari de pujades de preus en tots els àmbits, amb l’increment en el cost dels contractes”.
Español: La edil ha explicado que “nuestra política ha sido la de no subir ninguno de los impuestos gestionados por este Ayuntamiento, además de mantener derogada la tasa por ocupación de vía pública de mesas y sillas, y todo ello en un escenario de subidas de precios en todos los ámbitos, con el incremento en el coste de los contratos”.
Valencià: També l’alcalde, Pachi Pascual, ha remarcat que la proposta per a 2024 dona protagonisme a la recuperació dels serveis municipals i al capítol de personal, que representen el 84,65% del pressupost amb 22,1 i 20,8 milions d’euros i un creixement del 9% i el 5,1% respectivament.
Español: También el alcalde, Pachi Pascual, ha remarcado que la propuesta para 2024 da protagonismo a la recuperación de los servicios municipales y al capítulo de personal, que representan el 84,65% del presupuesto con 22,1 y 20,8 millones de euros y un crecimiento del 9% y el 5,1% respectivamente.
Valencià: Amb aquest augment se sufragarà la pujada del contracte de neteja viària i recollida de residus i la seua millora fins a l’entrada del nou contracte i s’augmentaran les accions en matèria de seguretat ciutadana i suport a comerç, indústria, cultura, festes, esports i a l’àrea de Majors, garantint a més l’atenció a les persones que ho necessiten a través del departament de Drets Socials..
Español: Con este aumento se sufragará la subida del contrato de limpieza viaria y recogida de residuos y su mejora hasta la entrada del nuevo contrato y se aumentarán las acciones en materia de seguridad ciudadana y apoyo a comercio, industria, cultura, fiestas, deportes y al área de Mayores, garantizando además la atención a las personas que lo necesiten a través del departamento de Derechos Sociales..
Valencià: Segons ha manifestat l’edil d’Hisenda, la dotació de Recursos Humans augmenta amb la intenció de “donar valor als nostres treballadors ja que ells són el motor d’aquesta Administració i, dia a dia, presten servei als ciutadans”.
Español: Según ha manifestado la edil de Hacienda, la dotación de Recursos Humanos aumenta con la intención de “dar valor a nuestros trabajadores ya que ellos son el motor de esta Administración y, día a día, prestan servicio a los ciudadanos”.
Valencià: També en aquest àrea s’ha contemplat traure a oposició les places vacants per a dotar tots els departaments del personal necessari i, per primera vegada, destinar 90.000 euros per a implantar la carrera professional..
Español: También en este área se ha contemplado sacar a oposición las plazas vacantes para dotar todos los departamentos del personal necesario y, por primera vez, destinar 90.000 euros para implantar la carrera profesional..
Valencià: El capítol d’inversions es duplica enguany amb quasi 3,5 milions d’euros per a fer front a projectes com la finalització del nou pavelló esportiu, amb 600.000 euros pressupostats, o la finalització de la rehabilitació del bloc 67 del barri Santa Isabel, amb 313.000 euros.
Español: El capítulo de inversiones se duplica este año con casi 3,5 millones de euros para hacer frente a proyectos como la finalización del nuevo pabellón deportivo, con 600.000 euros presupuestados, o la finalización de la rehabilitación del bloque 67 del barrio Santa Isabel, con 313.000 euros.
Valencià: El pressupost ha consignat, a més, les partides necessàries per a dur a terme les obres compromeses en el Col·legi L’Horta, amb 20.000 euros per a millores, i en el CIPFP Canastell, amb 204.800 euros, o el futur IES núm. 6, amb 355.700 euros del Pla Edificant impulsat per la Generalitat.
Español: El presupuesto ha consignado, además, las partidas necesarias para llevar a cabo las obras comprometidas en el Colegio La Huerta, con 20.000 euros para mejoras, y en el CIPFP Canastell, con 204.800 euros, o el futuro IES nº 6, con 355.700 euros del Plan Edificant impulsado por la Generalitat.
Valencià: Altres intervencions que tiraran avant amb ajudes de la Diputació són les obres del carrer Velázquez, dotades amb 263.000 euros, o la reforma de l’Auditori i Centre Social, amb 142.800 euros, i la millora de l’accessibilitat del Casal de la Festa, amb 155.000 euros..
Español: Otras intervenciones que saldrán adelante con ayudas de la Diputación son las obras de la calle Velázquez, dotadas con 263.000 euros, o la reforma del Auditorio y Centro Social, con 142.800 euros, y la mejora de la accesibilidad del Casal de la Festa, con 155.000 euros..
Valencià: Amb l’augment de pressupost, Domínguez ha assegurat que es garanteix l’execució d’inversions proposades des de cada Regidoria “de manera factible i realista i, d’altra banda, s’han disminuït partides amb baix o nul nivell d’execució”.
Español: Con el aumento de presupuesto, Domínguez ha asegurado que se garantiza la ejecución de inversiones propuestas desde cada Concejalía “de manera factible y realista y, por otro lado, se han disminuido partidas con bajo o nulo nivel de ejecución”.
Valencià: En aquest sentit, la titular d’Hisenda ha assegurat que s’ha fet una aproximació el més ajustada possible a la previsió d’execució “per a evitar que es queden partides sense gastar, com ha passat altres anys perquè els ciutadans vegen que l’esforç que fan aportant amb els seus impostos es veja reflectit en els serveis municipals”..
Español: En este sentido, la titular de Hacienda ha asegurado que se ha hecho una aproximación lo más ajustada posible a la previsión de ejecución “para evitar que se queden partidas sin gastar, como ha pasado otros años para que los ciudadanos vean que el esfuerzo que hacen aportando con sus impuestos se vea reflejado en los servicios municipales”..
Valencià: Una altra de les novetats destacades des de l’equip de Govern ha sigut que s’ha tingut en compte als grups de l’oposició amb la realització de reunions per a presentar i buscar acords.
Español: Otra de las novedades destacadas desde el equipo de Gobierno ha sido que se ha tenido en cuenta a los grupos de la oposición con la realización de reuniones para presentar y buscar acuerdos.
Valencià: Fruit d’aquestes trobades s’han dut a terme modificacions..
Español: Fruto de estos encuentros se han llevado a cabo modificaciones..
Valencià: Per part de Compromís, el seu portaveu, Maribel Morera, s’ha mostrat a favor de polítiques progressistes amb més inversions en tots els barris i partides i sectors econòmics i que incidisquen en aspectes com la dinamització econòmica, l’atenció a les persones amb majors dificultats, la defensa dels animals, la cultura, el foment de la convivència i accions dirigides a joves i majors..
Español: Por parte de Compromís, su portavoz, Maribel Morera, se ha mostrado a favor de  políticas progresistas con más inversiones en todos los barrios y partidas y sectores económicos y que incidan en aspectos como la dinamización económica, la atención a las personas con mayores dificultades, la defensa de los animales, la cultura, el fomento de la convivencia y acciones dirigidas a jóvenes y mayores..
Valencià: En representació d’EU-UP, Alberto Bevià ha explicat les 15 propostes presentades pel seu grup, entre les quals s’ha acceptat l’augment de la subvenció per al transport públic en 20.000 euros, una quantitat inferior a la sol·licitada de 80.000 euros.
Español: En representación de EU-UP, Alberto Beviá ha explicado las 15 propuestas presentadas por su grupo, entre las que se ha aceptado el aumento de la subvención para el transporte público en 20.000 euros, una cantidad inferior a la solicitada de 80.000 euros.
Valencià: Altres demandes d’EU-UP han sigut l’augment de les ajudes per a emergència social o emergència residencial, el manteniment dels programes d’igualtat o més subvencions a entitats culturals, entre altres..
Español: Otras demandas de EU-UP han sido el aumento de las ayudas para emergencia social o emergencia habitacional, el mantenimiento de los programas de igualdad o más subvenciones a entidades culturales, entre otras..
Valencià: La portaveu del PSOE, Mª Asunción París, ha coincidit amb EU-UP en la crítica al procés de negociació obert en el qual l’equip de Govern, a través del qual s’ha acceptat dos de les peticions traslladades pel Grup Socialista per a augmentar les partides dels estudis i projectes per a les zones de baixes emissions i per a colònies felines, encara que no en les quanties sol·licitades.
Español: La portavoz del PSOE, Mª Asunción París, ha coincidido con EU-UP en la crítica al proceso de negociación abierto en el que el equipo de Gobierno, a través del cual se ha aceptado dos de las peticiones trasladadas por el Grupo Socialista para aumentar las partidas de los estudios y proyectos para las zonas de bajas emisiones y para colonias felinas, aunque no en las cuantías solicitadas.
Valencià: París ha explicat que, entre les 17 propostes presentades al pressupost per la seua formació, figura, a més, l’adquisició d’habitatges de parc de lloguer social, el manteniment de l’import per a subvencions a clubs esportius, les partides per a esterilització per a colònies felines, tractament per a mosquit tigre i absentisme escolar; ajudes a entitats festeres, una partida per a zones infantils i biosaludables en zones verdes, l’augment dels programa d’Igualtat i la recuperació de les partides de Memòria Històrica, entre altres.
Español: París ha explicado que, entre las 17 propuestas presentadas al presupuesto por su formación, figura, además, la adquisición de viviendas de parque de alquiler social, el mantenimiento del importe para subvenciones a clubes deportivos, las partidas para esterilización para colonias felinas, tratamiento para mosquito tigre y absentismo escolar; ayudas a entidades festeras, una partida para zonas infantiles y biosaludables en zonas verdes, el aumento de los programa de Igualdad y la recuperación de las partidas de Memoria Histórica, entre otras.
Valencià: Per part seua, la portaveu del grup popular, Mercedes Torregrosa, ha celebrat “l’aprovació dels primers pressupostos d’aquesta legislatura que permetran portar avant actuacions i obres per a augmentar l’estat de benestar i la qualitat de vida dels nostres ciutadans”.
Español: Por su parte, la portavoz del grupo popular, Mercedes Torregrosa, ha celebrado “la aprobación de los primeros presupuestos de esta legislatura que van a permitir llevar adelante actuaciones y obras para aumentar el estado de bienestar y la calidad de vida de nuestros ciudadanos”.
Valencià: Torregrosa ha remarcat l’esforç realitzat per a reforçar les prestacions de neteja i recollida de residus o el manteniment de parcs o jardins, tot això “amb austeritat per a evitar la pujada d’impostos”.
Español: Torregrosa ha remarcado el esfuerzo realizado para reforzar las prestaciones de limpieza y recogida de residuos o el mantenimiento de parques o jardines, todo ello “con austeridad para evitar la subida de impuestos”.
Valencià: Un altre dels fronts que ha valorat l’edil “són les solucions per a afrontar la falta de personal”.
Español: Otro de los frentes que ha valorado la edil “son las soluciones para afrontar la falta de personal”.
Valencià: L’edil popular ha defensat la negociació oberta amb els grups de l’oposició.
Español: La edil popular ha defendido la negociación abierta con los grupos de la oposición.
Valencià: “Ha quedat palés la disposició per a atendre part de les seues demandes, a pesar que les van presentar fora de termini, en assumptes que ja estaven contemplats en els pressupostos”, ha assegurat.
Español: “Ha quedado patente la disposición para atender parte de sus demandas, a pesar de que las presentaron fuera de plazo, en asuntos que ya estaban contemplados en los presupuestos”, ha asegurado.
Valencià: Torregrosa ha recordat que el pressupost comptarà, a més, amb romanents i la possibilitat de modificacions de crèdit per a dotar-ho de major flexibilitat “el que ens permetrà incorporar més demandes de l’oposició i de la ciutadania”..
Español: Torregrosa ha recordado que el presupuesto contará, además, con remanentes y la posibilidad de modificaciones de crédito para dotarlo de mayor flexibilidad “lo que nos permitirá incorporar más demandas de la oposición y de la ciudadanía”..
Valencià: Pachi Pascual ha tancat el debat agraint a tot el personal municipal l’esforç realitzat per a elaborar aquest pressupost.
Español: Pachi Pascual ha cerrado el debate agradeciendo a todo el personal municipal el esfuerzo realizado para elaborar este presupuesto.
Valencià: El primer edil ha remarcat també la importància de l’augment de les aportacions rebudes d’altres administracions, que suposaran prop de 22 milions d’euros per a les arques municipals amb un creixement de 1,7 milions en la Participació en els Ingressos de l’Estat (PEU).
Español: El primer edil ha remarcado también la importancia del aumento de las aportaciones recibidas de otras administraciones, que supondrán cerca de 22 millones de euros para las arcas municipales con un crecimiento de 1,7 millones en la Participación en los Ingresos del Estado (PIE).
Valencià: Sobre aquest tema, l’alcalde ha aclarit que “a cap ajuntament l’Estat ens regala res, només ens dona allò que ens correspon fins i tot hem de reclamar un millor finançament”..
Español: Al respecto, el alcalde ha aclarado que “a ningún ayuntamiento el Estado nos regala nada, solo nos da aquello que nos corresponde incluso tenemos que reclamar una mejor financiación”..
Valencià: El ple ha aprovat també la modificació de la RPT i la plantilla de personal per a l’anualitat 2024, que inclou un total de 405 places, 363 de personal funcionari, 30 de personal laboral i 12 de personal eventual.
Español: El pleno ha aprobado también la modificación de la RPT y la plantilla de personal para la anualidad 2024, que incluye un total de 405 plazas, 363 de personal funcionario, 30 de personal laboral y 12 de personal eventual.
Valencià: El regidor de Recursos Humans, Óscar Lillo, ha explicat la proposta dissenyada per a reforçar totes les regidories on existeix la necessitat d’ampliar la dotació de personal, entre elles, Urbanisme, Drets Socials, Educació, Cultura i Seguretat Ciutadana.
Español: El concejal de Recursos Humanos, Óscar Lillo, ha explicado la propuesta diseñada para reforzar todas las concejalías donde existe la necesidad de ampliar la dotación de personal, entre ellas, Urbanismo, Derechos Sociales, Educación, Cultura y Seguridad Ciudadana.
Valencià: La RPT ha tirat avant amb el vot a favor de PP, VOX i EU-UP, l’abstenció de Compromís i el vot en contra del PSOE.
Español: La RPT ha salido adelante con el voto a favor de PP, VOX y EU-UP, la abstención de Compromís y el voto en contra del PSOE.
Valencià: La plantilla, per part seua, s’ha aprovat amb el suport de PP i VOX, l’abstenció de Compromís i EU-UP i l’oposició del PSOE..
Español: La plantilla, por su parte, se ha aprobado con el apoyo de PP y VOX, la abstención de Compromís y EU-UP y la oposición del PSOE..
Valencià: Aprovat el pagament dels 1,8 milions de la campanya #BenidormTeDaMás.
Español: Aprobado el pago de los 1,8 millones de la campaña #BenidormTeDaMás.
Valencià: Els 650 establiments i serveis començaran a cobrar els bons-consum canviats la setmana vinent.
Español: Los 650 establecimientos y servicios empezarán a cobrar los bonos-consumo canjeados la próxima semana.
Valencià: La Junta de Govern Local (JGL) ha aprovat hui el pagament de la primera remesa de la campanya #BenidormTeDaMás, que “ascendeix a 1.819.220 euros i que engloba pràcticament la totalitat dels bons-consum canviats”, segons ha informat hui l’alcalde, Toni Pérez..
Español: La Junta de Gobierno Local (JGL) ha aprobado hoy el pago de la primera remesa de la campaña #BenidormTeDaMás, que «asciende a 1.819.220 euros y que engloba prácticamente la totalidad de los bonos-consumo canjeados», según ha informado hoy el alcalde, Toni Pérez..
Valencià: Toni Pérez ha assenyalat que “a penes tres dies després de finalitzar aquesta edició de la campanya, s’han completat els tràmits perquè els 650 establiments i serveis que han participat de la campanya puguen cobrar l’import que els correspon pels bons-consum que han recepcionat, de manera que la injecció econòmica serà pràcticament immediata”.
Español: Toni Pérez ha señalado que «apenas tres días después de finalizar esta edición de la campaña, se han completado los trámites para que los 650 establecimientos y servicios que han participado de la campaña puedan cobrar el importe que les corresponde por los bonos-consumo que han recepcionado, de forma que la inyección económica va a ser prácticamente inmediata».
Valencià: Així, ha precisat que “una vegada aprovat l’abonament per part de la JGL, és qüestió de dies que les empreses i autònoms reben l’ingressos en els seus comptes bancaris”..
Español: Así, ha precisado que «una vez aprobado el abono por parte de la JGL, es cuestión de días que las empresas y autónomos reciban el ingresos en sus cuentas bancarias»..
Valencià: L’alcalde ha destacat que “igual que en l’edició anterior, la que es va dur a terme coincidint amb el Nadal, també en aquesta ocasió ens vam comprometre al fet que el teixit productiu rebera de manera ràpida aquesta injecció econòmica i així serà”; i ha aclarit que “en els pròxims dies s’aprovarà una segona remesa amb els últims bons, aquells en els quals s’ha detectat alguna incidència”.
Español: El alcalde ha destacado que «al igual que en la edición anterior, la que se llevó a cabo coincidiendo con la Navidad, también en esta ocasión nos comprometimos a que el tejido productivo recibiera de forma rápida esta inyección económica y así va a ser»; y ha aclarado que «en los próximos días se aprobará una segunda remesa con los últimos bonos, aquellos en los que se ha detectado alguna incidencia».
Valencià: Una segona remesa que “serà d’un import molt residual, a penes uns milers d’euros, ja que el gruix es liquida ara en aquesta primera remesa de 1,8 milions d’euros”..
Español: Una segunda remesa que «será de un importe muy residual, apenas unos miles de euros, ya que el grueso se liquida ahora en esta primera remesa de 1,8 millones de euros»..