gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència a la demandada Patricia Micaela Franco García, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme a l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil atés el seu parador desconegut.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia a la demandada Patricia Micaela Franco García, se publica este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dado su paradero desconocido.
Valencià: València, 31 d'octubre de 2008.
Español: Valencia, 31 de octubre de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: María José Navarro Melchor.
Español: - La secretaria judicial: María José Navarro Melchor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14343) Licitació número CNMY10/DGPEIE/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14343) Licitación número CNMY10/DGPEIE/06.
Valencià: Servei d'avions destinats a les tasques d'extinció d'incendis forestals a la Comunitat Valenciana, per al quadrienni 2010-2013.
Español: Servicio de aviones destinados a las tareas de extinción de incendios forestales en la Comunitat Valenciana, para el cuatrienio 2010-2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6166 Data del DOGV : 16-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6166 Fecha DOGV : 16-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14343 CVE Data del document : 04-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY10/DGPEIE/06.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14343 CVE Fecha del documento : 04-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY10/DGPEIE/06.
Valencià: Entitat adjudicadora: a) Organisme: Conselleria de Governació.
Español: Entidad adjudicadora: a) Organismo: Conselleria de Gobernación.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaria General Administrativa.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria de Governació, Servei de Gestió Administrativa. 2) Adreça: C/ Historiador Chabás, 2 3) Localitat i codi postal: València 46003 4) Telèfon: 963 98.69.16 5) Telefax: 963 98.66.97 6) Correu electrònic: orient_mca@gva.es 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Conselleria de Gobernación, Servicio de Gestión Administrativa. 2) Domicilio: C/Historiador Chabás, 2 3) Localidad y código postal: Valencia 46003 4) Teléfono: 963 98.69.16 5) Telefax: 963 98.66.97 6) Correo electrónico: orient_mca@gva.es 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY10/DPEIE/06 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY10/DPEIE/06 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus: serveis b) Descripció: servei d'avions destinats a les tasques d'extinció d'incendis forestals a la Comunitat valenciana, per al quadrienni 2010-2013.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo: servicios b) Descripción: servicio de aviones destinados a las tareas de extinción de incendios forestales en la Comunitat valenciana, para el cuatrienio 2010-2013.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: no s'admeten d) Lloc d'execució/entrega: 1) Adreça: la prestació del servei comprèn tot l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i les zones limítrofes a ella, estant obligat l'adjudicatari a actuar fora d'ella en suport a una altra comunitat autònoma quan així se li sol·licite.
Español: c) División por lotes y número de lotes: no se admiten d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: la prestación del servicio abarca todo el ámbito de la Comunitat Valenciana, y las zonas limítrofes a ella, estando obligado el adjudicatario a actuar fuera de ella en apoyo a otra comunidad autónoma cuando así se le solicite.
Valencià: La localització de les aeronaus s'especifica en els apartats 1.1 i 1.2 del plec d'especificacions tècniques e) Termini d'execució/entrega: la durada del contracte serà de quatre anys, a comptar de l'1 de gener de 2010 o des de l'endemà del dipòsit de la garantia definitiva.
Español: del pliego de especificaciones técnicas e) Plazo de ejecución/entrega: la duración del contrato será de cuatro años, a contar desde el 1 de enero de 2010 o desde el día siguiente al depósito de la garantía definitiva.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: vegeu apartat S) de l'annex I del plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: f) Admisión de prórroga: véase apartado S) del anexo I del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): no h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): no i) CPV (Referència Nomenclatura): 75251100-1. 3.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): no h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): no i) CPV (Referencia Nomenclatura): 75251100-1. 3.
Valencià: Tramitació i procediment: a) Tramitació: urgent i anticipada.
Español: Tramitación y procedimiento: a) Tramitación: urgente y anticipada.
Valencià: b) Procediment: obert amb diversos criteris d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto con varios criterios de adjudicación.
Valencià: c) Subhasta electrònica: no d) Criteris d'adjudicació: 1) Oferta econòmica: fins a 55 punts. 2) Qualitat tècnica: fins a 45 punts. 4.
Español: c) Subasta electrónica: no d) Criterios de adjudicación: 1) Oferta económica: hasta 55 puntos. 2) Calidad técnica: hasta 45 puntos. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import net: 22.662.352,44 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe neto: 22.662.352,44 euros.
Valencià: b) Import total: 22.662.352,44 euros. 5.
Español: b) Importe total: 22.662.352,44 euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: grup R, subgrup 6, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: grupo R, subgrupo 6, categoría D.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas: no c) Altres requisits específics.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: no c) Otros requisitos específicos.
Valencià: d) Contractes reservats: no 7.
Español: d) Contratos reservados: no 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vuitè dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si tal dia coincidira en dissabte, diumenge o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si tal día coincidiera en sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Modalitat de presentació: sobre 1, Documentació Administrativa; sobre 2, Documentació Tècnica no quantificable mitjançant la mera aplicació de fórmules, i sobre 3, Documentació Econòmica.
Español: b) Modalidad de presentación: sobre 1, Documentación Administrativa; sobre 2, Documentación Técnica no cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas, y sobre 3, Documentación Económica.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria de Governació, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores: 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Gobernación, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas: 1.
Valencià: Dependència: Conselleria de Governació 2.
Español: Dependencia: Conselleria de Gobernación 2.
Valencià: Adreça: c/Historiador Chabás, 2 3.
Español: Domicilio: c/Historiador Chabás, 2 3.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46003 4.
Español: Localidad y código postal: Valencia, 46003 4.
Valencià: Direcció electrònica: O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dirección electrónica: O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no e) Admissió de variants: no s'admeten variants, però si s'admeten millores, d'acord amb el que estableixen els criteris d'adjudicació, que de ser acceptades per l'administració, seran obligatòries per al contractista, sense que això supose augment del preu del contracte.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no e) Admisión de variantes: no se admiten variantes, pero si se admiten mejoras, de acuerdo con lo establecido en los criterios de adjudicación, que de ser aceptadas por la administración, serán obligatorias para el contratista, sin que ello suponga aumento del precio del contrato.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: Un mes comptat des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques. 8.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: un mes contado desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes: a) Adreça: C/Historiador Chabás, 2 b) Localitat i codi postal: València, 46003 c) Data i hora: l'acte públic d'obertura del sobre 2, documentació tècnica no quantificable mitjançant la mera aplicació de fórmules, es realitzarà el desè primer dia natural, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes, a les 12.00 hores.
Español: Apertura de ofertas: a) Dirección: C/Historiador Chabás, 2 b) Localidad y código postal: Valencia, 46003 c) Fecha y hora: el acto público de apertura del sobre 2, documentación técnica no cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas, se realizará el décimo primer día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, a las 12.00 horas.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura del sobre 3, documentació econòmica es publicarà al perfil del contractant i es notificarà als licitadors. 9.
Español: El lugar, día y hora de apertura del sobre 3, documentación económica se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores. 9.
Valencià: Despeses de publicitat: seran per compte de l'adjudicatari. 10.
Español: Gastos de Publicidad: serán por cuenta del adjudicatario. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas): no 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): no 11.
Valencià: Altres informacions.
Español: Otras informaciones.
Valencià: València, 4 de desembre de 2009.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 2009.
Valencià: - El conseller de Governació: Serafín Castellano Gómez.
Español: - El conseller de Gobernación: Serafín Castellano Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9937) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual es resol la concurrència de peticionaris i s'atorga l'autorització administrativa per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural al municipi del Pinós, en favor d'Endesa Gas Distribución, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9937) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se resuelve la concurrencia de peticionarios y se otorga autorización administrativa para la construcción de la red de distribución de gas natural en el municipio de Pinoso, en favor de Endesa Gas Distribución, SA.
Valencià: Expedient número CBREDE/2005/43/03 i CBREDE/2005/77/03.
Español: Expediente número CBREDE/2005/43/03 y CBREDE/2005/77/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6097 Data del DOGV : 08-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6097 Fecha DOGV : 08-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/9937 CVE Data del document : 16-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual es resol la concurrència de peticionaris i s'atorga l'autorització administrativa per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural al municipi del Pinós, en favor d'Endesa Gas Distribución, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/9937 CVE Fecha del documento : 16-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se resuelve la concurrencia de peticionarios y se otorga autorización administrativa para la construcción de la red de distribución de gas natural en el municipio de Pinoso, en favor de Endesa Gas Distribución, SA.
Valencià: [2009/9937] Vist l'escrit presentat per Gas Alicante, SA, actualment Endesa Gas Distribución, SA, en data 11 de juliol de 2005 davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, junt amb el projecte d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal del Pinós, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 8 de juliol de 2005, perquè li siga atorgada l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al municipi del Pinós, província d'Alacant.
Español: [2009/9937] Visto el escrito presentado por Gas Alicante, SA, actualmente Endesa Gas Distribución SA, en fecha 11 de julio de 2005 ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, junto con el proyecto de autorización administrativa para la distribución de gas natural al término municipal de Pinoso, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente en fecha 8 de julio de 2005, para que le sea otorgada la autorización administrativa para la distribución de gas natural en el municipio de Pinoso, provincia de Alicante.
Valencià: Vist que va ser realitzada la informació pública, a què fa referència l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre d'1998), per mitjà de l'anunci corresponent, que es va publicar en els diaris El Mundo i La Verdad el dia 12 de setembre de 2005, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 31 d'agost de 2005 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 19 de setembre de 2005.
Español: Resultando que fue realizada la información pública, a que hace referencia el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1.998), mediante el anuncio correspondiente, que se publicó en los diarios El Mundo y La Verdad el día 12 de septiembre de 2005, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 31 de agosto de 2005 y en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana de 19 de septiembre de 2005.
Valencià: D'acord amb la documentació que es troba en l'expedient, va ser presentat escrit d'al·legacions per l'empresa Gas Natural Cegás, SA, que, en síntesi, manifesta: 1.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, fue presentado escrito de alegaciones por la empresa Gas Natural Cegas, SA que, en síntesis, manifiesta: 1.
Valencià: Que és una part interessada en l'expedient, i ha presentat sol·licitud d'autorització administrativa per a la gasificació al municipi del Pinós. 2.
Español: Que es parte interesada en el expediente, habiendo presentado solicitud de autorización administrativa para la gasificación en el municipio de Pinoso. 2.
Valencià: Que en el projecte presentat per Gas Alicante, SAU, s'observen deficiències tècniques com són, la determinació del punt de connexió a la xarxa d'APA(1), la solució provisional i la ubicació, sense que la xarxa bàsica proposada garantisca la seua validesa per als dos tipus de subministrament ni a tota la zona d'expansió de sòl del municipi, ja que es limita a diversos trams de carrers molt concrets que s'indiquen que seran ampliats a la resta de zona urbana i d'expansió, sense tindre en compte l'elevat cabal que haurà de preveure's per a estes, ni les instal·lacions necessàries per a això, i mancat a més d'una descripció de l'organització, sistemàtiques i recursos destinats a diferents operacions annexes a l'autorització que sol·licita, així com de la concreció de les zones urbanes i urbanitzable. 3.
Español: Que en el proyecto presentado por Gas Alicante, SAU se observan deficiencias técnicas como son, la determinación del punto de conexión a la red de APA(1), la solución provisional y la ubicación, sin que la red básica propuesta garantice su validez para los dos tipos de suministro ni a toda la zona de expansión de suelo del municipio, pues se limita a varios tramos de calles muy concretos que se indican que serán ampliados al resto de zona urbana y de expansión, sin tener en cuenta el elevado caudal que deberá preverse para las mismas, ni las instalaciones necesarias para ello, careciendo además de una descripción de la organización, sistemáticas y recursos destinados a diferentes operaciones anejas a la autorización que solicita, así como de la concreción de las zonas urbanas y urbanizables. 3.
Valencià: Que d'altra banda, l'empresa al·legant manifesta que el projecte per esta presentat reunix les característiques que no té el presentat per Gas Alicante, SAU, els avantatges d'este i la posició rellevant que com a empresa distribuïdora té en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Que por otra parte, la empresa alegante manifiesta que el proyecto por ella presentado reúne las características de que adolece el presentado por Gas Alicante, SAU, las ventajas del mismo y la posición relevante que como empresa distribuidora tiene en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El referit escrit es va traslladar a l'empresa peticionària, que va contestar i va manifestar, en síntesi, el següent: 1.
Español: Del referido escrito se dio traslado a la empresa peticionaria, que contestó manifestando, en síntesis, lo siguiente: 1.
Valencià: Que en el projecte presentat es definixen amb exactitud el total de les suposades deficiències tècniques mencionades en les al·legacions.
Español: Que en el proyecto presentado se definen con exactitud el total de las supuestas deficiencias técnicas mencionadas en las alegaciones.
Valencià: No obstant això, aclarix alguns aspectes relacionats per l'al·legant, com són: que ha presentat el projecte d'autorització de l'antena en alta pressió A necessària per al subministrament de gas natural a Monòver, la prolongació del qual fins a la localitat del Pinós seria la forma natural de dotar d'esta energia la població; que el projecte presentat preveu totes les característiques del mercat existents i previsions futures, dades bàsiques de les instal·lacions necessàries i terminis d'execució; que com a subministrament provisional s'indica la possibilitat de construir un centre d'emmagatzemament de gas fins a l'efectiva connexió al gasoducte, el corresponent projecte constructiu del qual definirà tots els detalls necessaris per a la construcció i posada en marxa d'este; 2.
Español: No obstante aclara ciertos aspectos relacionados por el alegante, como son: Que ha presentado el proyecto de autorización de la antena en alta presión A necesaria para el suministro de gas natural a Monóvar, cuya prolongación hasta la localidad de Pinoso sería la forma natural de dotar de esta energía a la población; Que el proyecto presentado contempla todas las características del mercado existentes y previsiones futuras, datos básicos de las instalaciones necesarias y plazos de ejecución; Que como suministro provisional se indica la posibilidad de construir un centro de almacenamiento de gas hasta la efectiva conexión al gasoducto, cuyo correspondiente proyecto constructivo definirá todos los detalles necesarios para la construcción y puesta en marcha del mismo; 2.
Valencià: A continuació realitza una contestació dels avantatges que com a empresa distribuïdora manté en el mercat de combustibles gasosos, i assenyala que està present en la distribució de municipis en eixa zona, com ara Elda, Aspe, Novelda, Petrer, Monòver i Sax.
Español: A continuación realiza una contestación de las ventajas que como empresa distribuidora mantiene en el mercado de combustibles gaseosos, señalando que está presente en la distribución de municipios en esa zona, como Elda, Aspe, Novelda, Petrer, Monóvar y Sax.