gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Declaració del material, instal·lacions i equip tècnic amb què compte l'urbanitzador per al compliment dels seus compromisos.
Español: e) Declaración del material, instalaciones y equipo técnico con la que cuenta el urbanizador para el cumplimiento de sus compromisos.
Valencià: f) Declaració de les mesures adoptades per a controlar la qualitat durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, incloent els mitjans d'estudi i investigació de què es dispose.
Español: f) Declaración de las medidas adoptadas para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, incluyendo los medios de estudio e investigación de la que se disponga.
Valencià: g) Declaració de les mesures de gestió mediambiental que el concursant està disposat a aplicar durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada. 3.
Español: g) Declaración de las medidas de gestión medioambiental que el concursante está dispuesto a aplicar durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada. 3.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, havent de demostrar en este cas, davant de l'Ajuntament, que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviere en condiciones de presentar la documentación solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar, en este caso, ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: L'anterior s'aplicarà, en tot cas, quan concórrega a la licitació una agrupació d'interés urbanístic. 4.
Español: Lo anterior se aplicará, en todo caso, cuando concurra a la licitación una agrupación de interés urbanístico. 4.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podrà basar-se en els requisits de solvència, d'almenys, un dels seus membres. 5.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros. 5.
Valencià: Documentació a presentar per cada concursant Els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el Registre General de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, siti en plaça del Centre, s/n, en el termini de quatre mesos a comptar des la data d'enviament de l'anunci de licitació al Diario Oficial de la Unión Europea, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, les seues proposicions, integrades per tres sobres tancats, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que el represente i indicant el nom i cognoms o raó social del proponent amb la següent documentació en idioma castellà o valencià.
Español: Documentación a presentar por cada concursante Los que deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el Registro General del Ayuntamiento La Vall d'Uixó, sito en plaza del Centro, s/n, en el plazo de cuatro meses, a contar desde la fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, sus proposiciones, integradas por tres sobres acotados, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica.
Español: Proposición jurídico-econòmica.
Valencià: La documentació que hi ha en estos sobres serà objecte de valoració als efectes d'aprovació del programa i adjudicació de la condició d'urbanitzador.
Español: La documentación obrante en estos sobres será objeto de valoración a los efectos de aprobación del programa y adjudicación de la condición de urbanizador.
Valencià: Contindrà la documentació següent: a) Si concorreguera una societat mercantil, haurà de presentar escriptura de constitució inscrita en el Registre Mercantil.
Español: Contendrá la siguiente documentación: a) Si concurriere una sociedad mercantil, deberá presentar escritura de constitución inscrita en el Registro Mercantil.
Valencià: Tractant-se d'una agrupació d'interés urbanístic, es presentarà escriptura pública de constitució, així com inscripció en el Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic dependent de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Tratándose de una agrupación de interés urbanístico, se presentará escritura pública de constitución, así como inscripción en le Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico dependiente de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: b) Els que compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre en representació de societat o persona jurídica, presentaran escriptura de poder inscrita, si és el cas, en el Registre Mercantil o registre públic corresponent.
Español: b) Los que comparezcan que firmen proposiciones en nombre de otro, en representación de sociedad o persona jurídica, presentarán escritura de poder inscrita, en su caso, en el Registro Mercantil o registro público correspondiente.
Valencià: c) Quan l'oferent actue en nom propi i siga empresa individual, haurà de presentar el document nacional d'identitat o fotocòpia legalitzada d'este.
Español: c) Cuando el ofertante actúe en nombre propio y sea empresa individual, deberá presentar el documento nacional de identidad o fotocopia legalizada del mismo.
Valencià: d) Resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia provisional.
Español: d) Resguardo acreditativo de haber constituido la garantía provisional.
Valencià: e) Declaració responsable de no estar sotmés a cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació del sector públic, incloent trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: e) Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación del sector público, incluyendo el encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: g) Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si és procedent, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre'ls.
Español: g) Los concursantes extranjeros deberán adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiere corresponderles.
Valencià: h) Declaració jurada o acta notarial acreditativa d'haver-se practicat o intentat practicar els avisos a què es referix l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: h) Declaración jurada o acta notarial acreditativa de haberse practicado o intentado practicar los avisos a los que se refiere el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: i) En cas de concórrer a la licitació diverses empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'elles haurà d'acreditar la seua personalitat jurídica i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles, i designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'ostentar la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris. 1) Cada concursant no podrà presentar més d'una proposició, ni formular variants.
Español: i) En caso de concurrir a la licitación diversas empresas, comprometidas con la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad jurídica y capacidad, indicando los nombres y las circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando a la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, debe ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios. 1) Cada concursante no podrá presentar más de una proposición, ni formular variantes.
Valencià: Tampoc podran subscriure cap proposta en unió temporal si ho han fet individualment o figurar en més d'una agrupació.
Español: Tampoco podrán suscribir ningunda propuesta en unión temporal si lo han hecho individualmente o figurar en más de una agrupación.
Valencià: L'incompliment d'estes normes donarà lloc a la no-admissió de totes les propostes de programa presentades per este. 2) Si l'últim termini de presentació de proposicions coincidira en dissabte, diumenge o festiu, el termini es prolongarà fins al dia hàbil següent. 3) Així mateix, els licitadors hauran d'incorporar a les seues propostes de programa una acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública pel termini d'un mes dels documents establits en l'article 126 de la Llei Urbanística Valenciana i en els articles 293.1 i 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: El incumplimiento de estas normas dará lugar a la no admisión de todas las propuestas de programa presentadas por este. 2) Si el último plazo de presentación de proposiciones coincidiere en sábado, domingo o festivo, el plazo se prolongará hasta el siguiente día hábil. 3) Asimismo, los licitadores deberán incorporar a sus propuestas de programa un acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública por el plazo de un mes de los documentos establecidos en el artículo 126 de la Ley Urbanística Valenciana y en los artículos 293.1 y 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: A este efecte, els concursants protocol·litzaran els documents assenyalats anteriorment per mitjà d'acta autoritzada per un notari amb competència territorial en el municipi afectat i depositarà una còpia d'estos en la seu de l'Ajuntament, exposant-los al públic pels seus propis mitjans, inserint un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, només als efectes de la presentació d'al·legacions.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán los documentos señalados anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio afectado y depositará una copia de los mismos en la sede del Ayuntamiento, exponiéndolos al público por sus propios medios, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, solo a los efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: Abans de la publicació de l'anunci d'informació pública, els concursants hauran d'haver remés avís amb el contingut de l'article 292 del ROGTU de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars dels drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Antes de la publicación del anuncio de información pública, los concursantes deberán haber remitido aviso con el contenido del artículo 292 del ROGTU del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de los que constan en el catastro como titulares de los derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Tals avisos es practicaran per qualsevol mitjà que permeta tindre constància de la recepció per l'interessat o el seu representant, així com de la data, la identitat i el contingut de l'avís.
Español: Tales avisos se practicarán por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado o su representante, así como de la fecha, la identidad y el contenido del aviso.
Valencià: L'acreditació de l'avís efectuat s'incorporarà a l'expedient.
Español: La acreditación del aviso efectuado se incorporará al expediente.
Valencià: Quan l'avís es practique en el domicili de l'interessat, si no es troba present en el moment de la seua entrega, podrà fer-se càrrec d'este qualsevol persona que es trobe en el domicili i faça constar la seua identitat.
Español: Cuando el aviso se practique en el domicilio del interesado, si no se encuentra presente en el momento de su entrega, podrá hacerse cargo del mismo cualquier persona que se encuentre en el domicilio y haga constar su identidad.
Valencià: Si ningú poguera fer-se càrrec de l'avís, es farà constar esta circumstància en l'expedient, junt amb el dia i l'hora en què es va intentar havent de procedir novament, per una sola vegada i en una hora distinta, a practicar l'avís dins dels tres dies següents al primer intent.
Español: Si nadie pudiere hacerse cargo del aviso, se hará constar esta circunstancia en el expediente, junto al día y la hora en la que se intentó debiendo proceder nuevamente, por una sola vez y en una hora distinta, a practicar el aviso dentro de los tres días siguientes al primer intento. 6.
Valencià: Admissibilitat de variants No s'admetrà la presentació de variants. 7.
Español: Admisibilidad de variantes No se admitirá la presentación de variantes. 7.
Valencià: Criteris objectius d'adjudicació del programa d'actuació integrada 1.
Español: Criterios objetivos de adjudicación del programa de actuación integrada 1.
Valencià: a) Qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització: 32 punts.
Español: a) Calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización: 32 puntos.
Valencià: b) Vivendes sotmeses a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador: 2 punts.
Español: b) Viviendas incursas en algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador: 2 puntos.
Valencià: c) Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa: 4 punts.
Español: c) Inversión programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa: 4 puntos.
Valencià: d) Termini d'execució del programa; compromís d'edificació simultània a la urbanització per damunt del mínim legalment exigible; compromisos addicionals assumits voluntàriament a càrrec de l'urbanitzador: 2 punts. 2.
Español: d) Plazo de ejecución del programa; compromiso de edificación simultánea a la urbanización por encima del mínimo legalmente exigible; compromisos adicionales asumidos voluntariamente a cargo del urbanizador: 2 puntos. 2.
Valencià: Puntuació mínima de l'alternativa tècnica per a poder valorar la proposició juridicoeconòmica: 20 punts. 3.
Español: Puntuación mínima de la alternativa técnica para poder valorar la proposición jurídico-económica: 20 puntos. 3.
Valencià: a) Valoració dels terrenys a efectes de fixar el coeficient de canvi a efectes de pagament en terrenys, junt amb la menor proposició de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contractes suficient, i major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa: 36 punts.
Español: a) Valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos, junto a la menor proposición de solares o aprovechamiento que deban de ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contratos suficiente, y mayor proporción de terrenos propios o asociados a que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el registro de la propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa: 36 puntos.
Valencià: b) Import de les càrregues d'urbanització expressades en euros per metre quadrat de superfície construïda: 21 punts.
Español: b) Importe de las cargas de urbanización expresadas en euros por metro cuadrado de superficie construida: 21 puntos.
Valencià: c) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i el seu cost: 3 punts. 4.
Español: c) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y su coste: 3 puntos. 4.
Valencià: Percentatge de l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica.
Español: Porcentaje de la alternativa técnica y proposición jurídico-econòmica.
Valencià: a) Alternativa tècnica: 40 per cent.
Español: a) Alternativa técnica: 40 por cien.
Valencià: b) Proposició juridicoeconòmica: 60 per cent. 8.
Español: b) Proposición jurídico-económica: 60 por cien. 8.
Valencià: Garantia provisional Els que desitgen participar en el procediment de licitació d'un programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes previstos en el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, una garantia provisional equivalent al dos per cent de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual ascendix a la quantitat de vint mil set-cents seixanta-cinc euros amb cinquanta cèntims (20.765,50 €).
Español: Garantía provisional Los que deseen participar en el procedimiento de licitación de un programa de actuación integrada deberán constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, una garantía provisional equivalente al dos por cien de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, la cual asciende a la cantidad de veinte mil setecientos sesenta-cinco euros con cincuenta céntimos (20.765,50 €).
Valencià: La garantia provisional respondrà del manteniment de les propostes de programa pels licitadors fins a l'adjudicació, i de la proposta de l'adjudicatari fins a la formalització del contracte per al desenvolupament i execució dels programes d'actuació integrada.
Español: La garantía provisional responderá del mantenimiento de las propuestas de programa por los licitadores hasta la adjudicación, y de la propuesta del adjudicatario hasta la formalización del contrato para el despliegue y ejecución de los programas de actuación integrada.
Valencià: La garantia provisional serà confiscada a aquells licitadors que retiren injustificadament la seua proposició abans de l'adjudicació definitiva. 9.
Español: La garantía provisional será confiscada a aquellos licitadores que retiren injustificadamente su proposición antes de la adjudicación definitiva. 9.
Valencià: Garantia definitiva D'acord amb l'article 140 de la Llei Urbanística Valenciana, en la redacció que en fa el Decret Llei 2/2011, de 4 de novembre, del Consell, la garantia definitiva, a constituir en la forma i als efectes previstos en el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públics, s'establix en un cinc per cent del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: Garantía definitiva De acuerdo con el artículo 140 de la Ley Urbanística Valenciana, en la redacción dada por el Decreto Ley 2/2011, de 4 de noviembre, del Consell, la garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Públicos, se establece en un cinco por cien del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: S'ingressarà en el termini màxim de 30 dies a comptar des de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa.
Español: Se ingresará en el plazo máximo de 30 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa.
Valencià: Serà procedent elevar la garantia definitiva al deu per cent en els supòsits d'aprovació de programes d'actuació integrada en què les càrregues urbanístiques es troben sotmeses en presumpció de temeritat, calculada en els termes establits en la legislació de contractes del sector públic. 10.
Español: Procederá elevar la garantía definitiva al 10 por cien en los supuestos de aprobación de programas de actuación integrada en los que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad, calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos del sector público. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 11 de juny de 2013.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 11 de junio de 2013.
Valencià: La Vall d'Uixó, 11 de juny de 2013.
Español: La Vall d'Uixó, 11 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/9961) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 522/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/9961) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 522/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9961 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 522/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 522/2012.
Valencià: [2013/9961] Juí verbal 000522/2012 De: Emivasa, Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2013/9961] Juicio verbal 000522/2012 De: Emivasa, Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.