gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una mesura que arriba després de diverses retirades d’arbres en diferents artèries de la ciutat d’Alacant, com va ocórrer fa unes setmanes en l’avinguda de Xixona.
Español: Una medida que llega después de varias retiradas de árboles en distintas arterias de la ciudad de Alicante, como ocurrió hace unas semanas en la avenida de Jijona.
Valencià: Una última retirada d’arbratge que se suma a l’esdevinguda en l’Avinguda de la Constitució amb el polèmic trasllat de les mèlies.
Español: Una última retirada de arbolado que se suma a la acaecida en la Avenida de la Constitución con el polémico traslado de las melias.
Valencià: Els exemplars, que van ser traslladats a un parc de la Platja de Sant Joan, ara han desaparegut definitivament del mateix presumiblement per no haver arrelat bé, després de romandre algun arbre apuntalat per risc de caiguda..
Español: Los ejemplares, que fueron trasladados a un parque de la Playa de San Juan, ahora han desaparecido definitivamente del mismo presumiblemente por no haber enraizado bien, tras permanecer algún árbol apuntalado por riesgo de caída.
Valencià: Les diferents actuacions de transformació urbana que es desenvolupen, tal com ha donat part l’Ajuntament d’Alacant, permetrà duplicar la massa forestal en el Centre Tradicional i en el segon anell urbà dels barris situats entre els dos castells on es plantaran més de 600 arbres.
Español: Las distintas actuaciones de transformación urbana que se desarrollan, tal y como ha dado parte el Ayuntamiento de Alicante, permitirá duplicar la masa forestal en el Centro Tradicional y en el segundo anillo urbano de los barrios situados entre los dos castillos donde se plantarán más de 600 árboles.
Valencià: Mesures que segueixen sense convéncer a col·lectius i l’oposició que reclamen conservar els arbres madurs o en defecte d’això mesures que els assegure una plantació i cures per a la seua continuïtat..
Español: Medidas que siguen sin convencer a colectivos y la oposición que reclaman conservar los árboles maduros o en su defecto medidas que les asegure una plantación y cuidados para su continuidad..
Valencià: Elx reduirà fins a un 50% les emissions contaminants per a 2030.
Español: Elche reducirá hasta un 50% las emisiones contaminantes para 2030.
Valencià: Amb mesures com l’anell interior ciclista, la consolidació de la conversió en zona de vianants del centre i la seua extensió al Raval.
Español: Con medidas como el anillo interior ciclista, la consolidación de la peatonalización del centro y su extensión al Raval.
Valencià: L’aprovació inicial del Pla de Mobilitat Urbana Sostenible (PMUS) d’Elx ha tirat avant en el Ple Ordinari de maig amb els vots favorables dels grups Socialista i Compromís i els negatius de la resta de formacions polítiques.
Español: La aprobación inicial del Plan de Movilidad Urbana Sostenible (PMUS) de Elche ha sacado adelante en el Pleno Ordinario de mayo con los votos favorables de los grupos Socialista y Compromís y los negativos del resto de formaciones políticas.
Valencià: L’estratègia preveu reduir les emissions contaminants i la despesa energètica en un 50% per a 2030 amb l’impuls del transport públic i alternatiu, significant una reducció generalitzada de la mobilitat motoritzada privada del 9,1% de vehicles per quilòmetre als carrers d’Elx “respecte a l’escenari tendencial, que és fins i tot major del qual existeix actualment”, ha recalcat la regidora de Medi Ambient, Esther Díez..
Español: La estrategia prevé reducir las emisiones contaminantes y el gasto energético en un 50% para 2030 con el impulso del transporte público y alternativo, significando una reducción generalizada de la movilidad motorizada privada del 9,1% de vehículos por kilómetro en las calles de Elche “respecto al escenario tendencial, que es incluso mayor del que existe actualmente”, ha recalcado la concejala de Medio Ambiente, Esther Díez..
Valencià: Per a això, el document proposa reconfigurar vials per a protegir el paisatge, el patrimoni i les zones residencials de les emissions, fomentar una major qualificació de l’espai públic i el canvi modal i l’accessibilitat universal en aquelles àrees del nucli urbà amb major afluència.
Español: Para ello, el documento propone reconfigurar viales para proteger el paisaje, el patrimonio y las zonas residenciales de las emisiones, fomentar una mayor cualificación del espacio público y el cambio modal y la accesibilidad universal en aquellas áreas del casco urbano con mayor afluencia.
Valencià: Entre altres actuacions concretes, es tradueix a consolidar la conversió en zona de vianants del centre i estendre-la al Raval, completar el sistema de sendes del Palmerar per a pacificar el trànsit a l’entorn del Patrimoni de la Humanitat i facilitar la mobilitat ciclista i per als vianants, i una malla de corredors verds en el Pla, Carrús i Altabix “per a connectar els principals nodes d’espais públics, i que consisteix a ampliar voreres, introduir arbres i carrils bici”, ha assenyalat Díez..
Español: Entre otras actuaciones concretas, se traduce en consolidar la peatonalización del centro y extenderla al Raval, completar el sistema de sendas del Palmeral para pacificar el tráfico en el entorno del Patrimonio de la Humanidad y facilitar la movilidad ciclista y peatonal, y una malla de corredores verdes en el Pla, Carrús y Altabix “para conectar los principales nodos de espacios públicos, y que consiste en ampliar aceras, introducir árboles y carriles bici”, ha señalado Díez..
Valencià: A això se li afig l’anell interior ciclista, actualment en execució en els seus trams els carrers Pedro Juan Perpinyà, Teulada, Mariano Soler Olmos i pont de la Generalitat i de l’avinguda d’Alacant.
Español: A ello se le añade el anillo interior ciclista, actualmente en ejecución en sus tramos las calles Pedro Juan Perpiñán, Teulada, Mariano Soler Olmos y puente de la Generalitat y de la avenida de Alicante.
Valencià: I, també, un estudi específic per a millorar la cobertura del sistema d’autobusos urbans amb l’augment de les freqüències de pas, acurtant les línies, l’ús de vies ràpides i carrils bus, l’increment de la velocitat comercial i la creació de noves línies; “un salt de qualitat en el transport públic”, ha definit l’edil, que s’aconseguirà gràcies als fons europeus Next Generation..
Español: Y, también, un estudio específico para mejorar la cobertura del sistema de autobuses urbanos con el aumento de las frecuencias de paso, acortando las líneas, el uso de vías rápidas y carriles bus, el incremento de la velocidad comercial y la creación de nuevas líneas; “un salto de calidad en el transporte público”, ha definido la edil, que se logrará gracias a los fondos europeos Next Generation..
Valencià: Díez ha manifestat que, segons l’OMS, “la contaminació de l’aire provoca 13 morts per minut en el món”.
Español: Díez ha manifestado que, según la OMS, “la contaminación del aire provoca 13 muertos por minuto en el mundo”.
Valencià: En aqueix sentit, els objectius ambientals del PMUS són reduir l’ús de combustibles fòssils associats al transport, disminuir les emissions de diòxid de carboni, de nitrogen i les partícules MP10, les més xicotetes “i especialment perilloses perquè penetren en els pulmons”, ha dit Díez, baixar els accidents de trànsit, complir els paràmetres legals de contaminació acústica i optimitzar l’ocupació de l’espai públic..
Español: En ese sentido, los objetivos ambientales del PMUS son reducir el uso de combustibles fósiles asociados al transporte, disminuir las emisiones de dióxido de carbono, de nitrógeno y las partículas MP10, las más pequeñas “y especialmente peligrosas porque penetran en los pulmones”, ha dicho Díez, bajar los accidentes de tránsito, cumplir los parámetros legales de contaminación acústica y optimizar la ocupación del espacio público..
Valencià: “La ciutat ha sigut dissenyada per al transport privat.
Español: “La ciudad ha sido diseñada para el transporte privado.
Valencià: I, ara, més del 80% de les emissions contaminants provenen de l’ús de vehicles particulars, amb conseqüències directes de salut dels il·licitans”, ha manifestat Díez.
Español: Y, ahora, más del 80% de las emisiones contaminantes provienen del uso de vehículos particulares, con consecuencias directas de salud de los ilicitanos”, ha manifestado Díez.
Valencià: “Dels 575.000 diaris amb origen o destinació a Elx, el 58% es fa amb mitjans de transport no sostenible”, ha lamentat..
Español: “De los 575.000 diarios con origen o destinación en Elche, el 58% se hace con medios de transporte no sostenible”, ha lamentado..
Valencià: L’edil ha reconegut que els canvis de mobilitat a implementar mitjançant el PMUS són “complexos, però que al final és l’únic camí per a fer d’Elx una ciutat més saludable”, on “garantir el dret a respirar aire net”.
Español: La edil ha reconocido que los cambios de movilidad a implementar mediante el PMUS son “complejos, pero que al final es el único camino para hacer de Elche una ciudad más saludable”, donde “garantizar el derecho a respirar aire limpio”.
Valencià: I que el Pla s’ha elaborat comptant amb les enquestes telefòniques realitzades a 4.127 persones, amb els punts de vista fruit d’un procés participatiu en el qual, amb reunions sectorials, veïnals i enquesta en línia han participat més de 400 persones, i que, una vegada aprovat l’informe d’impacte ambiental per part de la Conselleria de Transició Ecològica, s’obri un procés participatiu en el qual qualsevol persona pot fer les seues aportacions..
Español: Y que el Plan se ha elaborado contando con las encuestas telefónicas realizadas a 4.127 personas, con los puntos de vista fruto de un proceso participativo en el que, con reuniones sectoriales, vecinales y encuesta online han participado más de 400 personas, y que, una vez aprobado el informe de impacto ambiental por parte de la Conselleria de Transición Ecológica, se abre un proceso participativo en el que cualquier persona puede hacer sus aportaciones..
Valencià: Zona verda, comercial i residencial en l’antiga Reebok.
Español: Zona verde, comercial y residencial en la antigua Reebok.
Valencià: En l’Àrea d’Urbanisme, les formacions de la Corporació Municipal del Ple han aprovat, amb l’abstenció de VOX, el Pla de Reforma Interior de l’Àrea de Repartiment 28.3, l’àmbit d’actuació del qual és la poma de l’antiga fàbrica de Reebok, compresa entre els carrers Antonio Machado, Julio Sánchez Gómez, Doctor Sapena i Vicente Alonso Pérez.
Español: En el Área de Urbanismo, las formaciones de la Corporación Municipal del Pleno han aprobado, con la abstención de VOX, el Plan de Reforma Interior del Área de Reparto 28.3, cuyo ámbito de actuación es la manzana de la antigua fábrica de Reebok, comprendida entre las calles Antonio Machado, Julio Sánchez Gómez, Doctor Sapena y Vicente Alonso Pérez.
Valencià: La regidora d’Urbanisme, Ana Arabid, ha precisat que la iniciativa, promoguda per les mercantils propietàries del solar, permetrà la revitalització d’un entorn que necessita actuacions després de l’abandó progressiu de l’activitat industrial en aquesta, propiciant la transició a una zona residencial i comercial amb la creació d’un gran volum continu en planta baixa per a una superfície comercial, quatre edificis residencials de cinc plantes i una zona verda de 1.700 metres quadrats al nord de la poma..
Español: La concejala de Urbanismo, Ana Arabid, ha precisado que la iniciativa, promovida por las mercantiles propietarias del solar, permitirá la revitalización de un entorno que necesita actuaciones tras el abandono progresivo de la actividad industrial en la misma, propiciando la transición a una zona residencial y comercial con la creación de un gran volumen continuo en planta baja para una superficie comercial, cuatro edificios residenciales de cinco plantas y una zona verde de 1.700 metros cuadrados al norte de la manzana..
Valencià: Prosseguint amb l’Àrea d’Urbanisme, s’ha donat llum verda amb els vots dels partits que integren l’Equip de Govern i l’abstenció de la resta d’agrupacions l’ordenació de la poma al nord del nucli urbà, en el Polígon de Carrús, on es troben els depòsits de l’aigua i de vehicles, entre altres instal·lacions.
Español: Prosiguiendo con el Área de Urbanismo, se ha dado luz verde con los votos de los partidos que integran el Equipo de Gobierno y la abstención del resto de agrupaciones la ordenación de la manzana al norte del casco urbano, en el Polígono de Carrús, donde se encuentran los depósitos del agua y de vehículos, entre otras instalaciones.
Valencià: Situada entre l’avinguda Lázaro Cárdenas del Riu, la Ronda Vall d’Uixò i el carrer Miaño, amb l’Estudi Detall de l’Àrea de Repartiment 137 del Pla General tramitat a instàncies d’Aigües d’Elx es pretén possibilitar l’ampliació dels magatzems i les dependències d’empleats dels depòsits de l’aigua, amén d’ordenar les diferents àrees de la poma..
Español: Situada entre la avenida Lázaro Cárdenas del Río, la Ronda Vall d’Uixò y la calle Miaño, con el Estudio Detalle del Área de Reparto 137 del Plan General tramitado a instancias de Aigües d’Elx se pretende posibilitar la ampliación de los almacenes y las dependencias de empleados de los depósitos del agua, amén de ordenar las distintas áreas de la manzana..
Valencià: L’actuació està coordinada amb la de l’Àrea de Repartiment 134, contigua a la 137 i que s’està tramitant de manera paral·lela.
Español: La actuación está coordinada con la del Área de Reparto 134, contigua a la 137 y que se está tramitando de manera paralela.
Valencià: Amb ambdues, al costat de l’Estudi Detall del Sector E-33 ja aprovat, es culmina la urbanització del Polígon en els seus dos extrems, millorant la seua ordenació, accessos i generant sòl industrial.
Español: Con ambas, junto al Estudio Detalle del Sector E-33 ya aprobado, se culmina la urbanización del Polígono en sus dos extremos, mejorando su ordenación, accesos y generando suelo industrial.
Valencià: A més, es possibilita d’aquesta manera l’ampliació d’infraestructures com les d’Aigües d’Elx..
Español: Además, se posibilita de esta manera la ampliación de infraestructuras como las de Aigües d’Elx..
Valencià: També s’ha aprovat amb l’acord de tots els grups polítics excepte de VOX, que s’ha abstingut, l’actualització de l’Inventari de Béns i Drets del Consistori s’han donat d’alta en els mateixos els ponts de la ciutat, que hui dia no constaven però que són patrimoni municipal, la formalització de la permuta de les finques on es troba la caserna de la Guàrdia Civil i l’adquisició d’un local en La Marina.
Español: También se ha aprobado con el acuerdo de todos los grupos políticos excepto de VOX, que se ha abstenido, la actualización del Inventario de Bienes y Derechos del Consistorio se han dado de alta en los mismos los puentes de la ciudad, que a día de hoy no constaban pero que son patrimonio municipal, la formalización de la permuta de las fincas donde se encuentra el cuartel de la Guardia Civil y la adquisición de un local en La Marina.
Valencià: Quant a baixes, es reflecteixen les dependències del carrer Gabriel Miró destinades a la Regidoria d’Urbanisme, la cessió de la Residència d’Estudiants a la UMH i la parcel·la cedida a la Fundació Salut Infantil en Travalón per a la construcció del Centre de Desenvolupament Infantil i Atenció precoç..
Español: En cuanto a bajas, se reflejan las dependencias de la calle Gabriel Miró destinadas a la Concejalía de Urbanismo, la cesión de la Residencia de Estudiantes a la UMH y la parcela cedida a la Fundación Salud Infantil en Travalón para la construcción del Centro de Desarrollo Infantil y Atención Temprana..
Valencià: Execució del primer trimestre del Pressupost 2022.
Español: Ejecución del primer trimestre del Presupuesto 2022.
Valencià: En el capítol d’Intervenció, el Ple Ordinari de març ha donat compte de la informació comunicada al Ministeri d’Hisenda referent a l’execució del primer trimestre del Pressupost Municipal de 2022, i dels informes d’execució, situació d’i moviments de Tresoreria, i de morositat en les operacions comercials d’aquest període, tal com estableix la legislació vigent..
Español: En el capítulo de Intervención, el Pleno Ordinario de marzo ha dado cuenta de la información comunicada al Ministerio de Hacienda referente a la ejecución del primer trimestre del Presupuesto Municipal de 2022, y de los informes de ejecución, situación de y movimientos de Tesorería, y de morosidad en las operaciones comerciales de dicho periodo, tal como establece la legislación vigente..
Valencià: En concret, tal com ha explicat la titular de Gestió Financera, Tributària i Pressupostària, Patricia Macià, el pressupost d’ingressos reflecteix a 31 de març un nivell d’execució dels drets reconeguts del 16,88%, dels quals s’han recaptat el 51,99%.
Español: En concreto, tal como ha explicado la titular de Gestión Financiera, Tributaria y Presupuestaria, Patricia Macià, el presupuesto de ingresos refleja a 31 de marzo un nivel de ejecución de los derechos reconocidos del 16,88%, de los que se han recaudado el 51,99%.
Valencià: “És necessari tindre en compte que els conceptes tributaris que es gestionen mitjançant padró com l’IBI o IAE en aquesta data encara no estaven posats al cobrament i el de vehicles va finalitzar el 10 de maig en període voluntari”, ha agregat Macià..
Español: “Es necesario tener en cuenta que los conceptos tributarios que se gestionan mediante padrón como el IBI o IAE en esta fecha todavía no estaban puestos al cobro y el de vehículos finalizó el 10 de mayo en periodo voluntario”, ha agregado Macià..
Valencià: Quant al pressupost de despeses, presenta un nivell d’execució del 32,88% de despeses compromeses i del 13,47% d’obligacions reconegudes.
Español: En cuanto al presupuesto de gastos, presenta un nivel de ejecución del 32,88% de gastos comprometidos y del 13,47% de obligaciones reconocidas.
Valencià: En aqueix sentit, en els capítols de l’1 al 4 hi ha un nivell de despesa compromesa del 41,78%.
Español: En ese sentido, en los capítulos del 1 al 4 hay un nivel de gasto comprometido del 41,78%.
Valencià: El capítol 6 d’inversions reals ascendeix a 66,6 milions d’euros, “amb l’import més elevat dels últims temps”, ha destacat l’edil.
Español: El capítulo 6 de inversiones reales asciende a 66,6 millones de euros, “con el importe más elevado de los últimos tiempos”, ha destacado la edil.
Valencià: El nivell d’execució de despesa compromesa es va situar en el 9,32%, és a dir, 6,2 milions.
Español: El nivel de ejecución de gasto comprometido se situó en el 9,32%, es decir, 6,2 millones.
Valencià: “Parlem en realitat de l’execució de dos mesos, febrer i març ja que el pressupost va entrar en vigor la primera setmana de febrer”, ha precisat la responsable municipal..
Español: “Hablamos en realidad de la ejecución de dos meses, febrero y marzo ya que el presupuesto entró en vigor la primera semana de febrero”, ha precisado la responsable municipal..
Valencià: El nivell d’execució de fa una setmana, i amb 68,1 milions d’euros en el capítol 6, 2 milions més que en el primer trimestre, s’ha gestionat el 26,15%, és a dir, 17,8 milions d’euros.
Español: El nivel de ejecución de hace una semana, y con 68,1 millones de euros en el capítulo 6, 2 millones más que en el primer trimestre, se ha gestionado el 26,15%, es decir, 17,8 millones de euros.
Valencià: “Hi ha projectes adjudicats per valor de 9 milions d’euros, és a dir, el 13,31% i 9,6 milions, el 14,17% de plecs aprovats pendents d’adjudicar”, ha explicat Macià, qui ha indicat que en aquest capítol no apareix, però que la “recepció de fons europeus per part de l’ajuntament també forma part de la tramitació dels plecs, licitacions i adjudicacions dut a terme pel Departament de Contractació”..
Español: “Hay proyectos adjudicados por valor de 9 millones de euros, es decir, el 13,31% y 9,6 millones, el 14,17% de pliegos aprobados pendientes de adjudicar”, ha explicado Macià, quien ha indicado que en este capítulo no aparece, pero que la “recepción de fondos europeos por parte del ayuntamiento también forma parte de la tramitación de los pliegos, licitaciones y adjudicaciones llevado a cabo por el Departamento de Contratación”..
Valencià: Sobre els moviments i situació de Tresoreria a 31 de març de 2022, el Consistori tenia unes existències finals de 30,7 milions d’euros..
Español: Sobre los movimientos y situación de Tesorería a 31 de marzo de 2022, el Consistorio tenía unas existencias finales de 30,7 millones de euros..
Valencià: Respecte a l’informe relatiu al compliment de les mesures contra la morositat, el 58,33% del nombre total de pagaments s’ha realitzat dins del període legal establit, la qual cosa representa el 68% de l’import total desemborsat.
Español: Respecto al informe relativo al cumplimiento de las medidas contra la morosidad, el 58,33% del número total de pagos se ha realizado dentro del periodo legal establecido, lo que representa el 68% del importe total desembolsado.
Valencià: I el període mitjà de pagament global a proveïdors se situava en el primer trimestre de la següent manera: 27,87 dies al gener; 22,11 dies al febrer i 26,5 dies al març, “per tant, dins del període legal establit”, ha conclòs la regidora..
Español: Y el periodo medio de pago global a proveedores se situaba en el primer trimestre de la siguiente manera: 27,87 días en enero; 22,11 días en febrero y 26,5 días en marzo, “por tanto, dentro del periodo legal establecido”, ha concluido la concejala..
Valencià: Mazón exigeix al Govern que netege el llit del Segura per a evitar inundacions davant l'amenaça d'una DANA.
Español: Mazón exige al Gobierno que limpie el cauce del Segura para evitar inundaciones ante la amenaza de una DANA.
Valencià: El dirigent alacantí reclama a la Confederació Hidrogràfica que s’eliminen sediments i espècies invasores per a “no haver de lamentar una nova riuada a la Vega Baixa”.
Español: El dirigente alicantino reclama a la Confederación Hidrográfica que se eliminen sedimentos y especies invasoras para «no tener que lamentar una nueva riada en la Vega Baja».
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha instat aquest matí al Govern d’Espanya al fet que escometa de manera immediata la neteja del llit del riu Segura per a evitar riscos davant l’arribada d’una possible nova DANA a la Vega Baixa..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha instado esta mañana al Gobierno de España a que acometa de forma inmediata la limpieza del cauce del río Segura para evitar riesgos ante la llegada de una posible nueva DANA a la Vega Baja..
Valencià: Coincidint amb el tercer aniversari d’aquest episodi de pluges, que va provocar tràgiques inundacions a la comarca, i davant l’arribada de la tardor, Mazón ha denunciat l’estat en el qual es troba el riu per la falta de manteniment de la Confederació Hidrogràfica del Segura (CHS), així com la “inacció i falta de diligència” de l’Executiu central..
Español: Coincidiendo con el tercer aniversario de este episodio de lluvias, que provocó trágicas inundaciones en la comarca, y ante la llegada del otoño, Mazón ha denunciado el estado en el que se encuentra el río por la falta de mantenimiento de la Confederación Hidrográfica del Segura (CHS), así como la «inacción y falta de diligencia» del Ejecutivo central..
Valencià: “Tres anys després de la DANA que va assolar la comarca de la Vega Baixa, l’estat en el qual es troba el llit del Segura en aquesta comarca és greu davant una més que possible amenaça de DANA durant aquesta tardor”, ha advertit el president de la Diputació d’Alacant, qui ha recordat que els alcaldes de la Vega Baixa porten també temps exigint a la CHS que actue de manera urgent en el riu, especialment en el seu tram final..
Español: «Tres años después de la DANA que asoló la comarca de la Vega Baja, el estado en el que se encuentra el cauce del Segura en esta comarca es grave ante una más que posible amenaza de DANA durante este otoño», ha advertido el presidente de la Diputación de Alicante, quien ha recordado que los alcaldes de la Vega Baja llevan también tiempo exigiendo a la CHS que actúe de forma urgente en el río, especialmente en su tramo final..