gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la presidència, per motiu de vacant, absència, malaltia o per una altra causa legal és exercida temporalment per la vicepresidència, podrà prendre part amb veu i vot en les sessions del Consell, en representació de l'administració, l'autoritat o el funcionari en qui delegue la persona titular de la vicepresidència.
Español: Si la presidencia, por motivo de vacante, ausencia, enfermedad o por otra causa legal, fuese desempeñada temporalmente por la vicepresidencia, podrá tomar parte con voz y voto en las sesiones del Consejo, en representación de la administración, la autoridad o funcionario en quien delegue la persona titular de la vicepresidencia.
Valencià: La resta de substitucions temporals hauran de comunicar-se per escrit a la secretaria, prèviament a la celebració de les sessions.
Español: El resto de sustituciones temporales deberán comunicarse por escrito a la secretaría, previamente a la celebración de las sesiones.
Valencià: Constitució i funcionament 1.
Español: Constitución y funcionamiento 1.
Valencià: El Consell es considerarà constituït vàlidament als efectes de la celebració de sessions, deliberacions i adopció d'acords, quan assistisquen dos terços, almenys, dels seus components en primera convocatòria i, en segona convocatòria, amb l'assistència de més de la mitat dels seus membres.
Español: El Consejo se entenderá constituido válidamente a los efectos de la celebración de sesiones, deliberaciones y adopción de acuerdos, cuando asistan dos tercios, al menos, de sus componentes en primera convocatoria y, en segunda convocatoria, con la asistencia de más de la mitad de sus miembros.
Valencià: En tot cas, es requerirà la presència de les persones que posseïsquen la presidència i la secretaria, o dels seus substituts.
Español: En cualquier caso, se requerirá la presencia de las personas que ostenten la presidencia y la secretaria, o de sus sustitutos. 2.
Valencià: El Consell es reunirà, com a mínim, tres vegades a l'any en sessió ordinària i, amb caràcter extraordinari, sempre que la presidència ho acorde, a iniciativa pròpia o a sol·licitud d'un terç dels seus integrants.
Español: El Consejo se reunirá, como mínimo, tres veces al año en sesión ordinaria y, con carácter extraordinario, siempre que su presidencia lo acuerde, a iniciativa propia o a solicitud de un tercio de sus integrantes.
Valencià: En ambdós casos, la convocatòria serà realitzada per la presidència del Consell amb una antelació mínima de deu dies hàbils, on s'hi fixarà l'orde del dia. 3.
Español: En ambos casos, la convocatoria será realizada por la presidencia del Consejo con una antelación mínima de diez días hábiles, fijando en la misma el orden del día. 3.
Valencià: El Consell adoptarà els seus acords per majoria simple i la presidència o la persona que la substituïsca dirimirà els empats per mitjà de vot de qualitat. 4.
Español: El Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría simple, dirimiendo los empates la presidencia o persona que le sustituya, mediante voto de calidad. 4.
Valencià: El Consell es regix, quant al seu funcionament i en tot el que no estiga regulat en este reglament o especificat en el seu reglament intern, per la normativa d'aplicació als òrgans col·legiats.
Español: El Consejo se rige, en cuanto a su funcionamiento y en todo lo que no esté regulado en este reglamento, o especificado en su propio reglamento interno, por la normativa de aplicación a los órganos colegiados. 5.
Valencià: El Consell té les funcions següents: a) Informar, amb caràcter facultatiu, sobre els avantprojectes de lleis o projectes de decrets que estiguen relacionats amb el treball autònom.
Español: El Consejo tiene las siguientes funciones: a) Informar, con carácter facultativo, sobre los anteproyectos de leyes o proyectos de decretos que estén relacionados con el trabajo autónomo.
Valencià: b) Elaborar, a sol·licitud del Govern Valencià o dels seus membres, o per iniciativa pròpia, estudis o informes relacionats amb l'àmbit de les seues competències.
Español: b) Elaborar, a solicitud del Consell o de sus miembros, o por propia iniciativa, estudios o informes relacionados en el ámbito de sus competencias.
Valencià: c) Participar en el Consell del Treball Autònom estatal, en la forma que regula l'article 22.3 de la Llei 20/2007, d'11 de juliol, de l'Estatut del Treball Autònom.
Español: c) Participar en el Consejo del Trabajo Autónomo estatal, en la forma que regula el artículo 22.3 de la Ley 20/2007, de 11 de julio, del Estatuto del Trabajo Autónomo.
Valencià: d) Aprovar el seu reglament de funcionament intern.
Español: d) Aprobar su reglamento de funcionamiento interno.
Valencià: e) Qualssevol altres competències que li siguen atribuïdes legalment o reglamentàriament.
Español: e) Cualesquiera otras competencias que le sean atribuidas legal o reglamentariamente.
Valencià: Comissió de Representativitat de les Associacions Professionals de Treballadors Autònoms de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Comisión de Representatividad de las Asociaciones Profesionales de Trabajadores Autónomos de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: Es crea la Comissió de Representativitat de les Associacions Professionals de Treballadors Autònoms de la Comunitat Valenciana, com a òrgan col·legiat adscrit a la conselleria competent en matèria de treball, a través de la direcció general amb competències en eixa matèria, que té com a funció valorar els criteris objectius d'acreditació de la suficient implantació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i resoldre la declaració de la condició d'associació representativa de treballadors autònoms en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Se crea la Comisión de Representatividad de las Asociaciones Profesionales de Trabajadores Autónomos de la Comunitat Valenciana, como órgano colegiado adscrito a la conselleria competente en materia de trabajo, a través de la dirección general con competencias en esa materia, que tiene como función valorar los criterios objetivos de acreditación de la suficiente implantación en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana y resolver la declaración de la condición de asociación representativa de trabajadores autónomos en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La Comissió de Representativitat de les Associacions Professionals de Treballadors Autònoms de la Comunitat Valenciana es compon de cinc membres designats, per a un mandat de quatre anys, per la persona titular de la conselleria competent en matèria de treball, a proposta del centre directiu amb competències en la matèria, amb la distribució següent: a) Tres dels integrants hauran de tindre la condició de personal funcionari de carrera, adscrits respectivament a les direccions generals competents en matèria de treball, comerç i transport.
Español: La Comisión de Representatividad de las Asociaciones Profesionales de Trabajadores Autónomos de la Comunitat Valenciana se compone de cinco miembros designados, para un mandato de cuatro años, por la persona titular de la conselleria competente en materia de trabajo, a propuesta del centro directivo con competencias en la materia, con la siguiente distribución: a) Tres de los integrantes deberán tener la condición de personal funcionario de carrera, adscritos respectivamente a las direcciones generales competentes en materia de trabajo, comercio y transporte.
Valencià: b) Els dos membres restants seran persones expertes en la matèria, de reconegut prestigi, imparcials i independents. 3.
Español: b) Los dos miembros restantes serán personas expertas en la materia, de reconocido prestigio, imparciales e independientes. 3.
Valencià: Les resolucions de la Comissió de Representativitat de les Associacions Professionals de Treballadors Autònoms de la Comunitat Valenciana es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i seran directament recurribles davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que contra estes puga interposar-se, també, un recurs potestatiu de reposició.
Español: Las resoluciones de la Comisión de Representatividad de las Asociaciones Profesionales de Trabajadores Autónomos de la Comunitat Valenciana se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y serán directamente recurribles ante la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que contra ellas pueda interponerse, también, recurso potestativo de reposición.
Valencià: Criteris objectius d'acreditació de la implantació suficient en l'àmbit de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Criterios objetivos de acreditación de la implantación suficiente en el ámbito de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: La Comissió de Representativitat de les Associacions Professionals de Treballadors Autònoms de la Comunitat Valenciana basarà la seua resolució en els següents criteris objectius, tots estos referits a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana: a) Nombre de treballadors autònoms afiliats a les associacions, unions, federacions o confederacions.
Español: La Comisión de Representatividad de las Asociaciones Profesionales de Trabajadores Autónomos de la Comunitat Valenciana basará su resolución en los siguientes criterios objetivos, todos ellos referidos al ámbito territorial de la Comunitat Valenciana: a) Número de trabajadores autónomos afiliados a las asociaciones, uniones, federaciones o confederaciones.
Valencià: b) Acords d'interés professional subscrits per estes.
Español: b) Acuerdos de interés profesional suscritos por ellas.
Valencià: c) Recursos humans i materials amb què compten.
Español: c) Recursos humanos y materiales con que cuenten.
Valencià: d) Seus permanents de l'organització.
Español: d) Sedes permanentes de la organización.
Valencià: e) Activitats exercides per esta.
Español: e) Actividades desarrolladas por la misma.
Valencià: f) Nombre d'associacions de treballadors autònoms o de caràcter sindical, empresarial o professional, amb les quals s'haja firmat un acord o conveni.
Español: f) Número de asociaciones de trabajadores autónomos o de carácter sindical, empresarial o profesional, con los que se haya firmado un acuerdo o convenio.
Valencià: Es tindrà en compte el nombre de convenis o acords firmats, així com el nombre de treballadors autònoms afectats pels esmentats acords o convenis. 2.
Español: Se tendrá en cuenta el número de convenios o acuerdos firmados, así como el número de trabajadores autónomos afectados por los citados acuerdos o convenios. 2.
Valencià: Els anteriors criteris es ponderaran, en la resolució de la comissió, de conformitat amb les regles següents: a) La puntuació màxima serà de 100 punts.
Español: Los anteriores criterios se ponderarán, en la resolución de la comisión, de conformidad con las siguientes reglas: a) La puntuación máxima será de 100 puntos.
Valencià: b) Al criteri a) de l'apartat 1 anterior correspondrà un màxim de 60 punts.
Español: b) Al criterio a) del apartado 1 anterior corresponderá un máximo de 60 puntos.
Valencià: c) Els acords d'interés professional subscrits podran puntuar-se fins a 15 punts, atenent, principalment, el nombre dels treballadors autònoms afectats per estos i el nombre dels subscrits amb diferents entitats.
Español: c) Los acuerdos de interés profesional suscritos podrán puntuarse hasta con 15 puntos, atendiendo, principalmente, al número de los trabajadores autónomos afectados por los mismos y al número de los suscritos con diferentes entidades.
Valencià: d) El criteri f) de l'apartat 1 anterior es valorarà amb una puntuació no superior a 10.
Español: d) El criterio f) del apartado 1 anterior se valorará con una puntuación no superior a 10.
Valencià: e) Els criteris restants es valoraran amb una puntuació no superior a 5 punts per a cada un d'estos.
Español: e) Los restantes criterios se valorarán con una puntuación no superior a 5 puntos para cada uno de ellos.
Valencià: Documentació necessària per a acreditar la implantació suficient 1.
Español: Documentación necesaria para acreditar la implantación suficiente 1.
Valencià: Les dades objectives, demostratives dels mèrits al·legats per a obtindre valoració per cada un dels criteris, podran acreditar-se per mitjà de declaració responsable de la mateixa entitat de la valoració de la qual es tracte, acompanyada de la relació dels treballadors autònoms que manifeste afiliar i de la documentació acreditativa de la realitat de les seues afirmacions. 2.
Español: Los datos objetivos, demostrativos de los méritos alegados para obtener valoración por cada uno de los criterios, podrán acreditarse mediante declaración responsable de la propia entidad de cuya valoración se trate, acompañada de la relación de los trabajadores autónomos que manifieste afiliar y de la documentación acreditativa de la realidad de sus afirmaciones. 2.
Valencià: Les discrepàncies, greus o voluntàries, entre la realitat de l'afiliació i l'afiliació certificada per l'entitat, així com qualsevol altra inexactitud substancial, voluntària o no, en les dades acreditades per mitjà de certificació de la mateixa entitat, donaran lloc a la denegació del reconeixement de la representativitat sol·licitada o, si és el cas, a la revocació de la reconeguda, que retrotraurà els seus efectes, respecte de l'entitat, a la data del reconeixement de la representativitat revocada, amb obligació de reintegrament de les ajudes i subvencions rebudes en consideració a la seua condició d'associació representativa, amb els interessos legals, des de la data de la seua percepció. 3.
Español: Las discrepancias, graves o voluntarias, entre la realidad de la afiliación y la afiliación certificada por la entidad, así como cualquier otra inexactitud sustancial, voluntaria o no, en los datos acreditados mediante certificación de la propia entidad, darán lugar a la denegación del reconocimiento de la representatividad solicitada o, en su caso, a la revocación de la reconocida, que retrotraerá sus efectos, respecto de la entidad, a la fecha del reconocimiento de la representatividad revocada, con obligación de reintegro de las ayudas y subvenciones recibidas en atención a su condición de asociación representativa, con los intereses legales, desde la fecha de su percepción. 3.
Valencià: Si es revoca el reconeixement de la representativitat d'una associació o una organització que tinga presència en el Consell de l'Autònom de la Comunitat Valenciana, la Comissió de Representativitat de les Associacions Professionals de Treballadors Autònoms de la Comunitat Valenciana determinarà l'associació o organització, d'entre les declarades representatives en la resolució corresponent a l'última convocatòria quadriennal, que haja de substituir-la en el dit òrgan.
Español: Si se revocase el reconocimiento de la representatividad de una asociación u organización que tuviera presencia en el Consejo del Autónomo de la Comunitat Valenciana, la Comisión de Representatividad de las Asociaciones Profesionales de Trabajadores Autónomos de la Comunitat Valenciana determinará la asociación u organización, de entre las declaradas representativas en la resolución correspondiente a la última convocatoria cuatrienal, que deba sustituirla en dicho órgano.
Valencià: Convocatòria quadriennal per a la determinació de la representativitat de les associacions professionals de treballadors autònoms 1.
Español: Convocatoria cuatrienal para la determinación de la representatividad de las asociaciones profesionales de trabajadores autónomos 1.
Valencià: Per mitjà d'una orde de la conselleria competent en matèria de treball, es publicarà una convocatòria perquè les entitats inscrites en el Registre d'Associacions Professionals de Treballadors Autònoms de la Comunitat Valenciana puguen concórrer al procediment per a la determinació, per un termini de quatre anys, de la representativitat de les associacions professionals de treballadors autònoms. 2.
Español: Mediante orden de la conselleria competente en materia de trabajo, se publicará una convocatoria para que las entidades inscritas en el Registro de Asociaciones Profesionales de Trabajadores Autónomos de la Comunitat Valenciana puedan concurrir al procedimiento para la determinación, por plazo de cuatro años, de la representatividad de las asociaciones profesionales de trabajadores autónomos. 2.
Valencià: En la dita orde es determinaran les qüestions referents al procediment de declaració de representativitat de les associacions professionals de treballadors autònoms no regulades en el present decret, els requisits d'admissibilitat de les sol·licituds, el termini de presentació d'estes, la documentació que s'hi ha d'adjuntar, l'òrgan competent per a la recepció de les sol·licituds, així com el desenrotllament complementari dels criteris objectius de l'article 5 del present reglament i de la seua valoració.
Español: En dicha orden se determinarán las cuestiones referentes al procedimiento de declaración de representatividad de las asociaciones profesionales de trabajadores autónomos no reguladas en el presente decreto, los requisitos de admisibilidad de las solicitudes, el plazo de presentación de las mismas, la documentación que debe acompañarse a ellas, el órgano competente para la recepción de la solicitudes, así como el desarrollo complementario de los criterios objetivos del artículo 5 del presente reglamento y de su valoración.
Valencià: Presentació de la sol·licitud i procediment 1.
Español: Presentación de la solicitud y procedimiento 1.
Valencià: La sol·licitud per a ser reconeguda com a associació professional representativa de treballadors autònoms la presentarà la persona que tinga la representació legal o voluntària d'esta en la direcció general que tinga assignada la competència en matèria de treball o en qualsevol dels registres previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, acompanyada de la documentació necessària amb vista a la valoració dels criteris objectius arreplegats en l'article 5. 2.
Español: La solicitud para ser reconocida como asociación profesional representativa de trabajadores autónomos se presentará, por parte de la persona que ostente la representación legal o voluntaria de la misma, en la dirección general que tenga asignada la competencia en materia de trabajo o en cualquiera de los registros previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, acompañada de la documentación necesaria en orden a la valoración de los criterios objetivos recogidos en el artículo 5. 2.
Valencià: El centre directiu que tinga assignades les competències en matèria de treball comprovarà d'ofici la inscripció de l'associació sol·licitant en el Registre d'Associacions Professionals de Treballadors Autònoms de la Comunitat Valenciana, així com la dels poders de representació que s'acompanyen a la sol·licitud. 3.
Español: El centro directivo que tenga asignadas las competencias en materia de trabajo comprobará de oficio la inscripción de la asociación solicitante en el Registro de Asociaciones Profesionales de Trabajadores Autónomos de la Comunitat Valenciana, así como la de los poderes de representación que se acompañen a la solicitud. 3.
Valencià: La firma de l'imprés de sol·licitud i de les declaracions responsables faculta la direcció general competent en matèria de treball i la Comissió de Representativitat de les Associacions Professionals de Treballadors Autònoms de la Comunitat Valenciana per a fer les comprovacions necessàries tendents a verificar les dades al·legades, per mitjà de l'exhibició per part de l'entitat de la documentació acreditativa, amb el consentiment inequívoc previ de les persones físiques afectades, de conformitat amb la legislació sobre protecció de dades de caràcter personal. 4.
Español: La firma del impreso de solicitud y de las declaraciones responsables faculta a la dirección general competente en materia de trabajo y a la Comisión de Representatividad de las Asociaciones Profesionales de Trabajadores Autónomos de la Comunitat Valenciana para hacer las comprobaciones necesarias tendentes a verificar los datos alegados, mediante la exhibición por parte de la entidad de la documentación acreditativa, previo consentimiento inequívoco de las personas físicas afectadas, de conformidad con la legislación sobre protección de datos de carácter personal. 4.
Valencià: La Comissió de Representativitat de les Associacions Professionals de Treballadors Autònoms de la Comunitat Valenciana efectuarà la comprovació i ponderació dels criteris establits en l'article 5 i, en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, emetrà la corresponent resolució motivada. 5.
Español: La Comisión de Representatividad de las Asociaciones Profesionales de Trabajadores Autónomos de la Comunitat Valenciana efectuará la comprobación y ponderación de los criterios establecidos en el artículo 5 y, en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, emitirá la correspondiente Resolución motivada. 5.
Valencià: La condició d'associació professional representativa de treballadors autònoms té una vigència de quatre anys.
Español: La condición de asociación profesional representativa de trabajadores autónomos tiene una vigencia de cuatro años.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini, serà necessari tornar a sol·licitar el reconeixement, actualitzant la documentació que acredite la implantació suficient en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: Una vez transcurrido este plazo será necesario volver a solicitar el reconocimiento, actualizando la documentación que acredite la implantación suficiente en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: Les resolucions adoptades durant la tramitació del procediment, tant per la direcció general com per la Comissió de Representativitat de les Associacions Professionals de Treballadors Autònoms de la Comunitat Valenciana, no seran recurribles per separat, sinó que podran ser recorregudes conjuntament amb els recursos que corresponguen contra la resolució que pose fi al procediment de reconeixement de la representativitat de l'associació. 7.
Español: Las resoluciones adoptadas durante la tramitación del procedimiento, tanto por la dirección general como por la Comisión de Representatividad de las Asociaciones Profesionales de Trabajadores Autónomos de la Comunitat Valenciana, no serán recurribles por separado, sino que podrán ser recurridas conjuntamente con los recursos que correspondan contra la resolución que ponga fin al procedimiento de reconocimiento de la representatividad de la asociación. 7.
Valencià: La resolució que pose fi al procediment es pronunciarà sobre el reconeixement sol·licitat i determinarà, si és procedent, reconéixer a l'associació sol·licitant el caràcter d'associació intersectorial, unió, federació o confederació més representativa dels treballadors autònoms en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución que ponga fin al procedimiento se pronunciará sobre el reconocimiento solicitado y determinará, si procede, reconocer a la asociación solicitante el carácter de asociación intersectorial, unión, federación o confederación más representativa de los trabajadores autónomos en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si és el cas, la resolució reconeixerà el caràcter d'entitat més representativa en un determinat sector econòmic d'activitat, especificant el nombre dels treballadors autònoms representats, o per a un àmbit territorial inferior al de la Comunitat Valenciana.
Español: En su caso, la resolución reconocerá el carácter de entidad más representativa en un determinado sector económico de actividad, especificando el número de los trabajadores autónomos representados, o para un ámbito territorial inferior al de la Comunitat Valenciana.