gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, d'acord amb la base general 27.2 de les aprovades per l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió de 26 de juliol de 2007, per a regir en els concursos de programes d'actuacions integrades, es fa saber a les companyies que, estant habilitades per a prestar els serveis al·ludits, no sol·liciten la previsió d'infraestructures a l'extensió dels quals tinguen dret en l'àmbit del programa, no podran estendre-les en aquest fins que transcórreguen quatre anys des de la finalització de les obres d'urbanització, i en aquest cas, a més, les xarxes es projectaran en consideració exclusiva a les instruccions tècniques vigents.
Español: Asimismo, de acuerdo con la base general 27.2 de las aprobadas por el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión de 26 de julio de 2007, para regir en los concursos de programas de actuaciones integradas, se hace saber a las compañías que, estando habilitadas para prestar los servicios aludidos, no soliciten la previsión de infraestructuras a cuya extensión tengan derecho en el ámbito del programa, no podrán extenderlas en el mismo hasta que transcurran cuatro años desde la finalización de las obras de urbanización, en cuyo caso, además, las redes se proyectarán en consideración exclusiva a las instrucciones técnicas vigentes.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 d'agost de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 13 de agosto de 2008.
Valencià: - L'administradora solidària: Ivana Doménech Hidalgo.
Español: - La administradora solidaria: Ivana Doménech Hidalgo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13381) Adjudicació provisional número 754/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13381) Adjudicación provisional número 754/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5895 Data del DOGV : 18-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5895 Fecha DOGV : 18-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13381 CVE Data del document : 13-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis medicina preventiva adjudicació de contracte administratiu Adjudicació provisional número 754/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13381 CVE Fecha del documento : 13-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios medicina preventiva adjudicación de contrato administrativo Adjudicación provisional número 754/2008.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5867 de 10 d'octubre de 2008. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5867 de 10 de octubre de 2008. 3.
Valencià: b) Contractista: Indra BMB, SL.
Español: b) Contratista: Indra BMB, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5804, del 11-07-2008 (2008/8536) Adjudicació de l'expedient número CNMY08/04-4/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5804, del 11-07-2008 (2008/8536) Adjudicación del expediente número CNMY08/04-4/46.
Valencià: Gestió integral del centre d'atenció integral a dones en situació de risc social de Castelló.
Español: Gestión integral del centro de atención integral a mujeres en situación de riesgo social de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5804 Data del DOGV : 11-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5804 Fecha DOGV : 11-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8536 CVE Data del document : 02-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu servei social licitació contracte de serveis equipament social Adjudicació de l'expedient número CNMY08/04-4/46.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8536 CVE Fecha del documento : 02-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo servicio social licitación contrato de servicios equipamiento social Adjudicación del expediente número CNMY08/04-4/46.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria c) Número de l'expedient: CNMY08/04-4/46 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY08/04-4/46 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Gestió integral del centre d'atenció integral a dones en situació de risc social de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Gestión integral del centro de atención integral a mujeres en situación de riesgo social de Castellón.
Valencià: b) Data de publicació: 6 de març de 2008 c) Butlletí o Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5718 - 6 de març de 2008 3.
Español: b) Fecha de publicación: 6 de marzo de 2008 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5718, 6 de marzo de 2008 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.046.507,80 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.046.507,80 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de maig de 2008 b) Contractista: Asociación de Servicios Aser.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de mayo de 2008 b) Contratista: Asociación de Servicios Aser.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 2.833.525,25 euros València, 2 de juliol de 2008.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 2.833.525,25 euros Valencia, 2 de julio de 2008.
Valencià: núm. 3.936, de 09.02.2001): Mariano Vivancos Comes.
Español: núm 3936 de 09.02.2001): Mariano Vivancos Comes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14049) Resolució de 25 de novembre de 2008, de l'encarregat de l'Oficina Central del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, per la qual s'anuncia el dia i l'hora del sorteig públic per a determinar l'ordre de nomenament d'auditors de comptes per part del Registre de Cooperatives per al supòsit regulat en l'article 50 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14049) Resolución de 25 de noviembre de 2008, del encargado del Registro de la Oficina Central del Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, por la que se anuncia el día y la hora del sorteo público para determinar el orden de nombramiento de auditores de cuentas por parte del Registro de Cooperativas para el supuesto regulado en el artículo 50 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5906 Data del DOGV : 03-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5906 Fecha DOGV : 03-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14049 CVE Data del document : 25-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 25 de novembre de 2008, de l'encarregat de l'Oficina Central del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, per la qual s'anuncia el dia i l'hora del sorteig públic per a determinar l'ordre de nomenament d'auditors de comptes per part del Registre de Cooperatives per al supòsit regulat en l'article 50 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14049 CVE Fecha del documento : 25-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 25 de noviembre de 2008, del encargado del Registro de la Oficina Central del Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, por la que se anuncia el día y la hora del sorteo público para determinar el orden de nombramiento de auditores de cuentas por parte del Registro de Cooperativas para el supuesto regulado en el artículo 50 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/14049] Per a complir adequadament l'article 50 de la Llei 8/2993, de 24 de març, de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, relatiu al nomenament d'auditors de comptes per part del Registre de Cooperatives, i a l'efecte d'establir el sistema de nomenament d'auditors de comptes, s'anuncia que el desé dia hàbil comptat des de l'endemà de la publicació en el DOCV, a les 12.00 hores, es realitzarà en la seu del Registre Central de Cooperatives sorteig públic pel qual s'establirà la lletra de l'alfabet que determinarà l'ordre dels nomenaments, que s'han d'efectuar en l'exercici 2009, entre els auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes el 31 de desembre de l'any 2008.
Español: [2008/14049] Para dar adecuado cumplimiento al artículo 50 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, relativo al nombramiento de auditores de cuentas por parte del Registro de Cooperativas, y al efecto de establecer el sistema de nombramiento de auditores de cuentas, se anuncia que el décimo día hábil a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOCV, a las 12.00 horas, se procederá a realizar en la sede del Registro Central de Cooperativas sorteo público por el que se establezca la letra del alfabeto que determine el orden de los nombramientos, a efectuar en el ejercicio 2009, entre los auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas a 31 de diciembre del año 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5780, del 09-06-2008 (2008/6305) Adjudicació de la concessió demanial d'una part de la parcel·la d'equipament del sector 2-A per a la construcció i gestió d'un centre sociosanitari per a majors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5780, del 09-06-2008 (2008/6305) Adjudicación de la concesión demanial de una parte de la parcela de equipamiento del sector 2-A para la construcción y gestión de un centro sociosanitario para mayores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5780 Data del DOGV : 09-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5780 Fecha DOGV : 09-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6305 CVE Data del document : 05-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Caudete de Las Fuentes Tipus de document : Resolució Descriptors : * Caudete de las Fuentes Adjudicació de la concessió demanial d'una part de la parcel·la d'equipament del sector 2-A per a la construcció i gestió d'un centre sociosanitari per a majors.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6305 CVE Fecha del documento : 05-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Caudete de Las Fuentes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Caudete de las Fuentes Adjudicación de la concesión demanial de una parte de la parcela de equipamiento del sector 2-A para la construcción y gestión de un centro sociosanitario para mayores.
Valencià: [2008/6305] Adjudicació de la concessió demanial d'una part de la parcel·la d'equipament del sector 2-A per a la construcció i gestió d'un centre sociosanitari per a majors.
Español: [2008/6305] Adjudicación de la concesión demanial de una parte de la parcela de equipamiento del sector 2-A para la construcción y gestión de un centro sociosanitario para mayores.
Valencià: En la sessió extraordinària del Ple, de data 25 d'abril de 2008, esta corporació va acordar el següent acord que, copiat literalment, diu així: «Primer.
Español: En sesión extraordinaria de Pleno, de fecha 25 de abril de 2008, esta corporación acordó el siguiente acuerdo que, copiado literalmente, dice así: «Primero.
Valencià: Aprovació de la proposta d'adjudicació de la concessió demanial d'una part de la parcel·la d'equipament del sector 2-A per a la construcció i gestió d'un centre sociosanitari per a majors, a l'empresa Eleazar Sociosanitaria, SL.
Español: Aprobación de la propuesta de adjudicación de la concesión demanial de una parte de la parcela de equipamiento del sector 2-A para la construcción y gestión de un centro sociosanitario para mayores, a la empresa Eleazar Sociosanitaria, SL.
Valencià: Atés que, amb data 3 de desembre de 2007, es va emetre un informe de Secretaria amb relació al procediment i la legislació aplicable per a la celebració de contracte de concessió demanial d'una part de la parcel·la d'equipament del sector 2-A per a la construcció i posterior gestió d'una àrea dotacional (centre sociosanitari) per a majors, mitjançant la modalitat de concessió administrativa d'explotació, pel procediment obert mitjançant concurs.
Español: Considerando que, con fecha 3 de diciembre de 2007, se emitió informe de Secretaría en relación con el procedimiento y la legislación aplicable para la celebración de contrato de concesión demanial de una parte de la parcela de equipamiento del sector 2-A para la construcción y posterior gestión de un área dotacional (centro sociosanitario) para mayores, mediante la modalidad de concesión administrativa de explotación, por procedimiento abierto mediante concurso.
Valencià: Atés que, amb data 3 de desembre de 2008, es va emetre un informe d'Intervenció amb relació a l'existència de consignació suficient per a autoritzar la despesa per a realitzar el contracte a què es fa referència.
Español: Considerando que, con fecha 3 de diciembre de 2008, se emitió informe de Intervención en relación con la existencia de consignación suficiente para autorizar el gasto para realizar el contrato referenciado.
Valencià: Atés que, amb data 12 de desembre de 2007, es va aprovar, per l'Acord de Ple, el plec de condicions que regirà el concurs.
Español: Considerando que, con fecha 12 de diciembre de 2007, se aprobó, por Acuerdo de Pleno, el pliego de condiciones que iba a regir el concurso.
Valencià: Atés que, amb data 15 d'abril de 2008, es va constituir una comissió tècnica i es va realitzar un informe-proposta d'adjudicació.
Español: Considerando que, con fecha 15 de abril de 2008, se constituyó una comisión técnica y se realizó un informe-propuesta de adjudicación.
Valencià: Examinada la documentació que l'acompanya, vista la proposta d'adjudicació del dia 22 d'abril de 2008 de la mesa de contractació, i de conformitat amb el que establix l'article 21.1.
Español: Examinada la documentación que la acompaña, visto la propuesta de adjudicación del día 22 de abril de 2008 de la mesa de contratación, y de conformidad con lo establecido en el artículo 21.1.
Valencià: ñ de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la corporació, per unanimitat, acorda: Primer Adjudicar el concurs relatiu a la contractació de la concessió administrativa per a la concessió demanial d'una part de la parcel·la d'equipament del sector 2-A, per a la construcció i posterior gestió d'una àrea dotacional (centre sociosanitari) per a majors, a: Eleazar Sociosanitaria, SL.
Español: ñ de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la corporación, por unanimidad, acuerda: Primero Adjudicar el concurso relativo a la contratación de la concesión administrativa para la concesión demanial de una parte de la parcela de equipamiento del sector 2-A, para la construcción y posterior gestión de un área dotacional (centro sociosanitario) para mayores, a: Eleazar Sociosanitaria, SL.
Valencià: El cànon oferit és de 6.000 euros, amb subjecció a les altres condicions establides als plecs i a l'oferta presentada.
Español: El canon ofertado es de 6.000 euros, con sujeción a las restantes condiciones establecidas en los pliegos y en la oferta presentada.
Valencià: Segon Que es notifique a l'adjudicatari, en el termini de 10 dies, el present acord, i se'l requerisca perquè dins dels 15 dies hàbils següents al de la data en què reba la notificació, se'l cite per a formalitzar el contracte administratiu.
Español: Segundo Que se notifique al adjudicatario, en el plazo de 10 días, el presente acuerdo, y se le requiera para que dentro de los 15 días hábiles siguientes al de la fecha en que reciba la notificación, se le cite para formalizar el contrato administrativo.
Valencià: Tercer Publicar l'adjudicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València en el termini de 48 dies, comptador des de la data d'adjudicació del contracte».
Español: Tercero Publicar la adjudicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia en el plazo de 48 días, contado desde la fecha de adjudicación del contrato».
Valencià: Recursos: Contra la present resolució o acord, que posa fi a la via administrativa, podrà formular un recurs de reposició, en el termini d'un mes, comptador des de la recepció de la present notificació, davant l'organisme que l'ha dictat, segons el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons el que establix la Llei 4/1999.
Español: Recursos: Contra la presente resolución o acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá formular recurso de reposición, en el término de un mes, a contar de la recepción de la presente notificación, ante el organismo que la ha dictado, según lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según lo que prevé la Ley 4/1999.
Valencià: La falta de resolució del recurs de reposició, transcorregut el termini d'un mes, comptador des de la data de la presentació, tindrà efecte desestimatori.
Español: La falta de resolución del recurso de reposición, transcurrido el término de un mes, a contar de la fecha de su presentación, tendrá efecto desestimatorio.
Valencià: Contra la possible desestimació del recurs de reposició interposat, ja siga per acte exprés o bé pel transcurs del termini d'un mes establit per a resoldre'l, i en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació de l'esmentat acte o resolució, o des del termini resolutori, l'interessat podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat/Sala del Tribunal Superior de Justícia del Contenciós Administratiu de València/Comunitat Valenciana, segons el que disposa l'article 46.1 i 3 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la posible desestimación del recurso de reposición interpuesto, bien por acto expreso o bien por el transcurso del término de un mes establecido para resolverlo, y en el término de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación de dicho acto o resolución, o desde el término resolutorio, el interesado podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado/Sala del Tribunal Superior de Justicia del Contencioso-Administrativo de Valencia/Comunidad Valenciana, según lo que dispone el artículo 46.1 y 3 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini sense que s'haja interposat cap recurs, l'acte es donarà per finalitzat i no serà impugnable.
Español: Una vez transcurrido el término sin que se haya interpuesto recurso, el acto se dará por finalizado y no será impugnable.
Valencià: En tot cas, l'interessat podrà interposar directament un recurs contenciós, sense el recurs administratiu de reposició previ, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació del present acte o resolució, sense perjudici d'utilitzar qualsevol altra via que considere oportuna.
Español: En todo caso, el interesado podrá interponer directamente recurso contencioso, sin previo recurso administrativo de reposición, en el término de dos meses, a contar del día siguiente a la recepción de la notificación del presente acto o resolución, sin perjuicio de utilizar cualquier otra vía que considere oportuna.
Valencià: Cosa que faig constar als efectes oportuns i pertinents.
Español: Lo que hago constar a los efectos oportunos y pertinentes.
Valencià: Caudete de las Fuentes, 5 de maig de 2008.
Español: Caudete de las Fuentes, 5 de mayo de 2008.