gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Podrà consultar la documentació a què es fa referència, així com l'expedient administratiu, a l'Ajuntament de Borriol, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: b) Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Borriol, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Així mateix, segons el que s'ha establit en el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgraf quart i cinqué de la Llei 6/1994, es fa saber a les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies abans esmentat.
Español: Asimismo, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafo cuarto y quinto de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días antes citado.
Valencià: Expressament es fa constar que este anunci s'adreça, als efectes de donar compliment al que s'establix en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, a aquells titulars la identitat o domicili dels quals consten com a desconeguts als arxius cadastrals.
Español: Expresamente se hace constar que este anuncio se dirige, a los efectos de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, a aquellos titulares cuya identidad o domicilio constan como desconocidos en los archivos catastrales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4020) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la de 8.500 m² de superfície, situada a Castelló de la Plana, partida de Bovalar destinada a la construcció d'una planta de tractament d'envasos lleugers, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4020) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de 8.500 m² de superficie, sita en Castellón de la Plana, partida Bovalar destinada a la construcción de una planta de tratamiento de envases ligeros, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4020 CVE Data del document : 08-04-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 8 d'abril del 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la de 8.500 m² de superfície, situada a Castelló de la Plana, partida de Bovalar destinada a la construcció d'una planta de tractament d'envasos lleugers, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4020 CVE Fecha del documento : 08-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de 8.500 m² de superficie, sita en Castellón de la Plana, partida Bovalar destinada a la construcción de una planta de tratamiento de envases ligeros, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2005/S4020] L'Ajuntament de Castelló, en sessió plenària realitzada el 24 de juny de 2002, va acordar cedir a la Generalitat Valenciana, prèvia l'alteració de la seua qualificació jurídica de domini públic patrimonial, la propietat de la parcel·la de 8.500 m² de superfície de forma rectangular, situada en la partida de Bovalar del terme municipal, que confronta, sud, recinte on es troba el mercat d'Abastiments, nord, recinte de l'ecoparc, oest, naus d'emmagatzematge i est, quadra tercera del quarter.
Español: [2005/S4020] El Ayuntamiento de Castellón, en sesión plenaria celebrada el 24 de junio de 2002 acordó ceder a la Generalitat Valenciana previa la alteración de su calificación jurídica de dominio público patrimonial, la propiedad de la parcela de 8.500 m2 de superficie de forma rectangular, sita en la partida de Bovalar del término municipal, que linda, sur, recinto donde se encuentra el mercado de Abastos, norte, recinto del ecoparque, oeste, naves de almacenaje y este, cuadra tercera del cuartel.
Valencià: La parcel·la es valora en 255.430,14 euros.
Español: La parcela se valora en 255.430,14 euros.
Valencià: Segons consta en la documentació tramesa per l'ajuntament, la parcel·la ha de segregar-se de l'immoble de 50.043,50 m² denominat Mercat d'Abastiments, situat en la partida de Bovalar, anotat amb el número 196 de l'inventari del patrimoni municipal i inscrit en el Registre de la Propietat núm. 1 de Castelló, tom 714, llibre 4, secció 2a, foli 26, finca 247.
Español: Según consta en la documentación remitida por el ayuntamiento, la parcela debe segregarse del inmueble de 50.043,50 m2 denominado Mercado de Abastos, sito en la partida Bovalar, anotado con el número 196 del inventario del patrimonio municipal e inscrito en el Registro de la Propiedad núm. 1 de Castellón, tomo 714, libro 4, sección 2ª, folio 26, finca 247.
Valencià: Amb data 9 de juny del 2004 ha tingut entrada en el Registre General d'esta conselleria un escrit on l'alcalde de l'Ajuntament aclarix que «.
Español: Con fecha de 9 de junio de 2004 ha tenido entrada en el Registro General de esta conselleria un escrito en el que el alcalde del Ayuntamiento aclara que «.
Valencià: .en l'immoble municipal part del qual és objecte de la cessió, hi ha construït el mercat municipal d'Abastiments i l'estat de càrregues i gravàmens consistix en el dret de superfície, reservat a favor de l'Associació Local de Proveïdors de Fruites i Verdures de Castelló, sobre 4.000 m² de superfície que ocupa l'esmentada edificació, i no es reflectix cap càrrega que afecte la resta d'immoble municipal.
Español: .en el inmueble municipal parte del cual es objeto de la cesión, existe construido el mercado municipal de Abastos consistiendo el estado de cargas y gravámenes en el derecho de superficie, reservado a favor de la Asociación Local de Asentadores de Frutas y Verduras de Castellón, sobre 4.000 m2 de superficie que ocupa la citada edificación, no reflejándose carga alguna que afecte al resto de inmueble municipal.
Valencià: » A proposta de la Conselleria de Territori i Habitatge es van iniciar els tràmits legals oportuns per a la formalització de la cessió i acceptació gratuïta de la parcel·la anteriorment descrita i la seua adscripció a la societat mercantil Valenciana d'Aprofitament Energètic i de Residus (VAERSA).
Español: » A propuesta de la Conselleria de Territorio y Vivienda se iniciaron los trámites legales oportunos para la formalización de la cesión y aceptación gratuita de la parcela anteriormente descrita y su adscripción a la sociedad mercantil Valenciana de Aprovechamiento Energético y de Residuos (VAERSA).
Valencià: Consta en les actuacions que l'Ajuntament de Castelló de la Plana ha complit el que disposen els articles 109 i següents del Reglament de Béns de les Entitats Locals, reguladors de les cessions gratuïtes de béns patrimonials.
Español: Consta en las actuaciones que el Ayuntamiento de Castellón de la Plana ha dado cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 109 y siguientes del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, reguladores de las cesiones gratuitas de bienes patrimoniales.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte el servici públic de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'article 53.3 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana establix que la Generalitat Valenciana podrà adscriure directament béns afectes un servici públic a les empreses mercantils que tinguen com a objecte la prestació del corresponent servici, en el capital de la qual siga exclusiva o majoritària la seua participació.
Español: El artículo 53.3 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana establece que la Generalitat Valenciana podrá adscribir directamente bienes afectos a un servicio público a las empresas mercantiles que tengan por objeto la prestación del correspondiente servicio, en cuyo capital sea exclusiva o mayoritaria su participación.
Valencià: En conseqüència, en aplicació de les disposicions esmentades i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Castelló de la Plana que té 8.500 m² de superfície, situada en la partida de Bovalar de la dita població, que confronta: nord, recinte ecoparc; sud, recinte on es troba el Mercat d'Abastiments; est, quadra tercera del quarter; i oest, naus d'emmagatzematge.
Español: En consecuencia, en aplicación de las disposiciones citadas y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Castellón de la Plana que tiene 8.500 m² de superficie, sita en la partida de Bovalar de dicha población, que linda: norte, recinto ecoparque; sur, recinto donde se encuentra el Mercado de Abastos; este, cuadra tercera del cuartel; y oeste, naves de almacenaje.
Valencià: La parcel·la ha de segregar-se de la finca registral 247, que consta inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 al tom 714, llibre 4t, secció 2a, foli 26, finca 247, inscripció 1a.
Español: La parcela debe segregarse de la finca registral 247, que consta inscrita en el Registro de la Propiedad nº 1 al tomo 714, libro 4º, sección 2ª, folio 26, finca 247, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: polígon 117, parcel·la 09011 (part) La parcel·la s'accepta lliure de càrregues i gravàmens i al corrent de qualsevol despesa.
Español: Referencia catastral: polígono 117, parcela 09011 (parte) La parcela se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Castelló de la Plana, s'efectua amb les condicions següents: Que la Generalitat Valenciana duga a terme la construcció d'una planta de tractament d'envasos lleugers sobre la parcel·la objecte de la cessió, dins del termini de cinc anys comptats a partir de l'atorgament de l'escriptura pública de la cessió.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, se efectúa con las siguientes condiciones: A que por la Generalitat Valenciana se lleve a cabo la construcción de una planta de tratamiento de envases ligeros sobre la parcela objeto de la cesión, dentro del plazo de cinco años contados a partir del otorgamiento de la escritura pública de la cesión.
Valencià: Que l'immoble referit es destine amb caràcter exclusiu a una planta de tractament d'envasos lleugers.
Español: A que el referido inmueble se destine con carácter exclusivo a una planta de tratamiento de envases ligeros.
Valencià: Que la destinació indicada es mantinga amb caràcter permanent.
Español: Que el indicado destino se mantenga con carácter permanente.
Valencià: En cas d'incompliment de qualsevol de les condicions abans indicades s'extingirà la cessió gratuïta i l'immoble cedit revertirà automàticament i de ple dret a l'ajuntament sense cap pagament d'indemnització a la Generalitat Valenciana siga quin siga el temps transcorregut des que es va efectuar la cessió.
Español: En caso de incumplimiento de cualquiera de las condiciones antes indicadas se extinguirá la cesión gratuita y el inmueble cedido revertirá automáticamente y de pleno derecho al ayuntamiento sin abono de indemnización alguna a la Generalitat Valenciana cualquiera que sea el tiempo transcurrido desde se efectuó la cesión.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada, haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic afecte a la protecció mediambiental (gestió i tractament de residus).
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto a la protección medioambiental (gestión y tratamiento de residuos).
Valencià: Quart Adscriure la parcel·la que s'accepta a la societat mercantil Valenciana d'Aprofitament Energètic i Residus (VAERSA), sense que l'adscripció comporte transmissió de la titularitat demanial, sinó només l'atribució de les necessàries facultats de gestió, administració i les correlatives obligacions de conservació, manteniment, defensa i millora, de conformitat amb el que disposa l'article 53 de la Llei 14/2003 de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Adscribir la parcela que se acepta a la Sociedad Mercantil Valenciana de Aprovechamiento Energético y Residuos (VAERSA), sin que la adscripción comporte transmisión de la titularidad demanial, sino sólo la atribución de las necesarias facultades de gestión, administración y las correlativas obligaciones de conservación, mantenimiento, defensa y mejora, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, VAERSA haurà de fer-se càrrec de qualssevol despeses de conservació i manteniment, així com del pagament dels impostos que es deriven de l'immoble.
Español: En consecuencia, VAERSA deberá hacerse cargo de cualesquiera gastos de conservación y mantenimiento, así como del pago de los impuestos que se deriven del inmueble.
Valencià: Cinqué L'adscripció s'efectua durant el termini d'un any, prorrogable automàticament per períodes anuals, mentre es destine l'immoble a planta de tractament d'envasos lleugers.
Español: Quinto La adscripción se efectúa durante el plazo de un año, prorrogable automáticamente por periodos anuales, mientras se destine el inmueble a planta de tratamiento de envases ligeros.
Valencià: No obstant això, quedarà sense efecte si la participació de la Generalitat Valenciana o un organisme públic vinculat o que en depenga en el capital social de VAERSA deixa de ser exclusiva o majoritària o VAERSA deixa de prestar el servici de gestió i manteniment de residus a què estiga afecte l'immoble.
Español: Ello no obstante, quedará sin efecto si la participación de la Generalitat Valenciana o un organismo público vinculado o dependiente de la misma en el capital social de VAERSA dejara de ser exclusiva o mayoritaria o VAERSA dejara de prestar el servicio de gestión y mantenimiento de residuos al que esté afecto el inmueble.
Valencià: Sisé Que es notifique el present acord a l'ajuntament cedent i que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/6772) ACORD de 12 d'abril de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relatiu a la modificació núm. 1/2004 del Pla general de Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/6772) ACUERDO de 12 de abril de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo a modificación nº 1/2004 del Plan General de Cox.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5035 Data del DOGV : 24-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5035 Fecha DOGV : 24-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6772 CVE Data del document : 12-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Cox pla d'urbanisme ACORD de 12 d'abril de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relatiu a la modificació núm. 1/2004 del Pla general de Cox.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6772 CVE Fecha del documento : 12-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Cox plan de urbanismo ACUERDO de 12 de abril de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo a modificación nº 1/2004 del Plan General de Cox.
Valencià: [2005/X6772] Vist l'expedient de referència i basant-se en els següents antecedents i consideracions, Antecedents de fet Primer.
Español: [2005/X6772] Visto el expediente de referencia y basándose en los siguientes antecedentes y consideraciones, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte de modificació puntual es va sotmetre a informació pública durant un mes, mitjançant un acord del ple de l'Ajuntament del dia 17 de maig de 2004, i es va publicar l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 3 de juny de 2004 i en el diari La Verdad de data 24 de maig del mateix any.
Español: El Proyecto de Modificación Puntual se sometió a información pública durante un mes, mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento del día 17 de mayo de 2004, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 3 de junio de 2004 y en el diario La Verdad de fecha 24 de mayo del mismo año.
Valencià: Es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 9 de juliol de 2004 per majoria absoluta.
Español: Se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 9 de Julio de 2004 por mayoría absoluta.
Valencià: L'objecte de l'expedient és la creació d'una dotació de zona verda xarxa primària, amb la consideració de jardí (PJL) amb una superfície de 1.358 m², dels quals 1.222, serien computables a l'efecte.
Español: El objeto del expediente es la creación de una dotación de Zona Verde red Primaria, con la consideración de Jardín (PJL) con una superficie de 1.358 m², de los que 1.222, serian computables a tal efecto.
Valencià: Per a això proposa una doble requalificació: Per un costat proposa modificar la qualificació d'una parcel·la de 366 m² de propietat municipal classificada segons el vigent pla general com a sòl urbà, i ús residencial per a la seua requalificació com un ús dotacional de zona verda.
Español: Para ello propone una doble recalificación: a) Por un lado propone Modificar la calificación de una parcela de 366 m² de propiedad Municipal clasificada según el Vigente plan General como Suelo Urbano, y uso residencial para su recalificación como un uso dotacional de Zona Verde.
Valencià: Per un altre, proposa modificar una part del tram del c/ Sant Vicent que coincideix amb el front de la parcel·la de zona verda i part del c/ Sant Isidre, que passarien de tindre un ús com a xarxa viària a ser considerats com a zona verda, deixant en aquest carrer una pas unidireccional per al trànsit (1,5 m² de vorera i 2,75 de calçada).
Español: b) Por otro, propone modificar una parte del tramo de la c/ San Vicente que coincide con el frente de la Parcela de Zona Verde y parte de la c/ San Isidro, que pasarían de tener un uso como red Viaria a ser considerados como Zona Verde, dejando en esta calle una paso unidireccional para el trafico (1, 5 m² de acera y 2,75 de calzada).
Valencià: Els referits sòls s'integrarien en una única zona verda amb la qualificació de PJL.
Español: Los referidos suelos se integrarían en una única zona verde con la calificación de PJL.
Valencià: No consta en l'expedient la sol·licitud d'informes.
Español: No consta en el expediente la solicitud de informes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4037) Informació pública del projecte d'urbanització del carrer de la Serra d'Irta i un tram del carrer de les Corts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4037) Información pública del proyecto de urbanización de la calle de la Serra d'Irta y un tramo de la calle de Les Corts.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4037 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del carrer de la Serra d'Irta i un tram del carrer de les Corts.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la calle de la Serra d'Irta y un tramo de la calle de Les Corts.