gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La celebració de congressos, trobades, reunions de negoci, conferències i esdeveniments promoguts per qualssevol entitats de naturalesa pública o privada, es durà a terme sense superar en cap cas el 60% de l'aforament dels pavellons de congressos, sales de conferències o multiusos, i altres establiments i instal·lacions similars, incloent-hi les de les institucions firals de la Comunitat Valenciana. 17.2.
Español: La celebración de congresos, encuentros, reuniones de negocio, conferencias y eventos promovidos por cualesquiera entidades de naturaleza pública o privada, se llevará a cabo sin superar en ningún caso el 60% del aforo de los pabellones de congresos, salas de conferencias o multiusos, y otros establecimientos e instalaciones similares, incluyendo las de las instituciones feriales de la Comunitat Valenciana. 17.2.
Valencià: El que es preveu en el punt anterior serà també aplicable a la realització, per part de persones físiques i jurídiques, públiques i privades, d'activitats i tallers informatius i de divulgació en l'àmbit de la investigació científica i tècnica, el desenvolupament i la innovació, dirigits a tota mena de públic, i que tinguen per objecte l'aprenentatge i la divulgació de continguts relacionats amb l'R+D+I.
Español: Lo previsto en el punto anterior será igualmente de aplicación a la realización, por parte de personas físicas y jurídicas, públicas y privadas, de actividades y talleres informativos y de divulgación en el ámbito de la investigación científica y técnica, el desarrollo y la innovación, dirigidos a todo tipo de público, y que tengan por objeto el aprendizaje y la divulgación de contenidos relacionados con la I+D+i.
Valencià: Mesures relatives a locals i establiments en els quals es desenvolupen activitats de jocs i apostes 18.1.
Español: Medidas relativas a locales y establecimientos en los que se desarrollen actividades de juegos y apuestas 18.1.
Valencià: Podran desenvolupar-se les activitats en casinos, establiments de jocs col·lectius de diners i d'atzar, salons de joc, salons recreatius, rifes i tómboles, locals específics d'apostes i altres locals i instal·lacions assimilables als d'activitat recreativa de jocs i apostes tal com establisca la normativa sectorial en matèria de joc, sempre que no se supere el 60% de l'aforament autoritzat. 18.2.
Español: Podrán desarrollarse las actividades en casinos, establecimientos de juegos colectivos de dinero y de azar, salones de juego, salones recreativos, rifas y tómbolas, locales específicos de apuestas y otros locales e instalaciones asimilables a los de actividad recreativa de juegos y apuestas conforme establezca la normativa sectorial en materia de juego, siempre que no se supere el 60% del aforo autorizado. 18.2.
Valencià: L'horari de tancament dels establiments de jocs i apostes serà les 23.00 hores, i no es podrà accedir al recinte a partir de les 22.00 hores. 19.
Español: El horario de cierre de los establecimientos de juegos y apuestas será las 23.00 horas, no pudiendo acceder al recinto a partir de las 22.00 horas. 19.
Valencià: Mesures relatives a piscines recreatives 19.1.
Español: Medidas relativas a piscinas recreativas 19.1.
Valencià: Les piscines a l'aire lliure o cobertes per a ús recreatiu, piscines d'hotels, allotjaments turístics i piscines d'urbanitzacions hauran de respectar el límit del 60% de la seua capacitat d'aforament tant en l'accés com en la pràctica recreativa. 19.2.
Español: Las piscinas al aire libre o cubiertas para uso recreativo, piscinas de hoteles, alojamientos turísticos y piscinas de urbanizaciones deberán respetar el límite del 60% de su capacidad de aforo tanto en lo relativo a su acceso como a la práctica recreativa. 19.2.
Valencià: No es podrà fer ús de les dutxes ni de les fonts d'aigua.
Español: No se podrá hacer uso de las duchas ni de las fuentes de agua.
Valencià: Mesures relatives a acadèmies, autoescoles i centres d'ensenyament no reglat L'activitat que es realitze en aquests centres podrà impartir-se de manera presencial sempre que no se supere el 60% de l'aforament màxim permés.
Español: Medidas relativas a academias, autoescuelas y centros de enseñanza no reglada La actividad que se realice en estos centros podrá impartirse de modo presencial siempre que no se supere el 60% del aforo máximo permitido.
Valencià: Mesures relatives a la venda d'alcohol Es prohibeix la venda d'alcohol durant la franja horària compresa entre les 22.00 hores i les 08.00 hores de l'endemà, de tota mena d'establiments de venda al públic independentment de la llicència amb què operen, excepte en els establiments d'hostaleria i restauració, que es regirà pel que s'estableix en el punt 8 d'aquest resolc primer.
Español: Medidas relativas a la venta de alcohol Se prohíbe la venta de alcohol durante la franja horaria comprendida entre las 22.00 horas y las 08.00 horas del día siguiente, de todo tipo de establecimientos de venta al público independientemente de la licencia con que operen, excepto en los establecimientos de hostelería y restauración, que se regirá por lo establecido en el punto 8 de este resuelvo primero. 22.
Valencià: Mesures relatives a centres de persones majors i persones amb discapacitat 22.1.
Español: Medidas relativas a centros de personas mayores y personas con discapacidad 22.1.
Valencià: Restricció de les visites en centres residencials Se suspendran les visites, mantenint únicament: Les estrictament necessàries per raons sanitàries.
Español: Restricción de las visitas en centros residenciales Se suspenderán las visitas, manteniendo únicamente: Las estrictamente necesarias por razones sanitarias.
Valencià: Les visites a residents amb infecció resolta en els últims tres mesos, extremant les mesures de precaució.
Español: Las visitas a residentes con infección resuelta en los últimos 3 meses, extremando las medidas de precaución.
Valencià: Es mantindran i promouran els contactes amb familiars mitjançant trucades telefòniques i videotelefonades.
Español: Se mantendrán y promoverán los contactos con familiares mediante llamadas telefónicas y videollamadas.
Valencià: Es podrà autoritzar l'acostament de familiars amb cita prèvia per a contacte visual, sempre que puga realitzar-se sense entrar en l'edifici, sense contacte físic i a través de mampares, vidres o altres barreres físiques similars.
Español: Se podrá autorizar el acercamiento de familiares con cita previa para contacto visual, siempre que pueda realizarse sin entrar en el edificio, sin contacto físico y a través de mamparas, cristales u otras barreras físicas similares.
Valencià: En cap cas es permetrà l'entrada a persones amb símptomes respiratoris o febre. 22.2.
Español: En ningún caso se permitirá la entrada a personas con síntomas respiratorios o fiebre. 22.2.
Valencià: Restricció de les eixides de centres residencials Se suspendran les eixides, i es mantindran únicament: Les estrictament necessàries per causa no demorable, a criteri mèdic.
Español: Restricción de las salidas de centros residenciales Se suspenderán las salidas, manteniendo únicamente: Las estrictamente necesarias por causa no demorable a criterio médico.
Valencià: Les de residents amb infecció resolta en els últims tres mesos, extremant les mesures de precaució.
Español: Las de residentes con infección resuelta en los últimos 3 meses, extremando las medidas de precaución.
Valencià: Es mantindran les eixides terapèutiques i pràctiques esportives i passejos de persones residents sense simptomatologia ni contacte de risc, extremant les mesures de precaució.
Español: Se mantendrán las salidas terapéuticas y prácticas deportivas y paseos de personas residentes sin sintomatología ni contacto de riesgo, extremando las medidas de precaución.
Valencià: En totes les visites i eixides excepcionals que es mantinguen, s'hauran d'extremar les mesures de prevenció i protecció (distància, protecció i higiene).
Español: En todas las visitas y salidas excepcionales que se mantengan, se deberán extremar las medidas de prevención y protección (distancia, protección e higiene).
Valencià: Les eixides excepcionals no requeriran proves diagnòstiques ni quarantena addicional posterior, llevat que durant aquestes s'haja produït contacte estret amb un cas.
Español: Las salidas excepcionales no requerirán pruebas diagnósticas ni cuarentena adicional posterior, salvo que durante ellas se haya producido contacto estrecho con un caso.
Valencià: Si existeix un dubte raonable que durant l'eixida s'haja pogut produir una exposició a la Covid-19 i que no s'hagen complit les recomanacions preventives, es procedirà a l'aïllament preventiu del resident i es consultarà la comissió de control de centres residencials sobre el procediment a seguir. 22.3.
Español: Si existe una duda razonable de que durante la salida se haya podido producir una exposición a la Covid-19 y de que no se hayan cumplido las recomendaciones preventivas, se procederá al aislamiento preventivo del residente y se consultará a la comisión de control de centros residenciales sobre el procedimiento a seguir. 22.3.
Valencià: Se suspén l'activitat dels següents centres d'atenció diürna, independentment de la seua titularitat i tipologia de gestió: Centres de dia per a persones majors i llars de jubilats.
Español: Se suspende la actividad de los siguientes centros de atención diurna, independientemente de su titularidad y tipología de gestión: Centros de día para personas mayores y hogares de jubilados.
Valencià: Centres de dia i centres ocupacionals per a persones amb discapacitat.
Español: Centros de día y centros ocupacionales para personas con discapacidad.
Valencià: Segon En tot el que no es preveu en aquesta resolució, i en el que hi siga compatible, seran aplicable, en l'àmbit territorial dels municipis afectats, les mesures que no es modifiquen en aquesta resolució i que, amb caràcter general, s'estableixen en l'Acord de 19 de juny, del Consell, sobre mesures de prevenció contra la Covid-19, i en la Resolució de 17 d'agost de 2020, de la Consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per a l'adopció de les mesures establides en l'acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, sobre mesures de prevenció contra la Covid-19 i successives pròrrogues.
Español: Segundo En todo lo no previsto en esta resolución, y en lo que sea compatible con ella, serán de aplicación, en el ámbito territorial de los municipios afectados, las medidas que no se modifican en esta resolución y que, con carácter general, se establecen en el Acuerdo de 19 de junio, del Consell, sobre medidas de prevención frente a la Covid-19 y en la Resolución de 17 de agosto de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, para la adopción de las medidas establecidas en el acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, sobre medidas de prevención frente a la Covid-19 y sucesivas prórrogas.
Valencià: Tercer Traslladar la present resolució a l'Advocacia General de la Generalitat amb vista a sol·licitar la ratificació judicial prevista en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa, en relació amb les mesures restrictives de mobilitat i limitadores de drets fonamentals.
Español: Tercero Dar traslado de la presente resolución a la Abogacía General de la Generalitat en orden a solicitar la ratificación judicial prevista en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con las medidas restrictivas de movilidad y limitativas de derechos fundamentales.
Valencià: Quart Traslladar la present resolució a la Delegació de Govern de Castelló i a l'Ajuntament d'Onda, a l'efecte de demanar la seua cooperació i col·laboració, si escau, a través dels cossos i forces de seguretat i de la policia local, per al control i aplicació de les mesures adoptades.
Español: Cuarto Dar traslado de la presente resolución a la Delegación de Gobierno de Castellón y al Ayuntamiento de Onda, a los efectos de recabar su cooperación y colaboración, en su caso, a través de los cuerpos y fuerzas de seguridad y de la policía local, para el control y aplicación de las medidas adoptadas.
Valencià: S'adverteix que la present resolució posa fi a la via administrativa, i que contra aquesta es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se advierte que la presente resolución pone fin a la vía administrativa pudiendo interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8780, del 03-04-2020 (2020/2508) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica, titularitat d' I-De Redes Eléctricas Inteligentes, SAU, al terme municipal de Betxí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8780, del 03-04-2020 (2020/2508) Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación eléctrica, titularidad de I-De Redes Eléctricas Inteligentes, SAU, en el término municipal de Betxí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8780 Data del DOGV : 03-04-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8780 Fecha DOGV : 03-04-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2508 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica, titularitat d' I-De Redes Eléctricas Inteligentes, SAU, al terme municipal de Betxí.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación eléctrica, titularidad de I-De Redes Eléctricas Inteligentes, SAU, en el término municipal de Betxí.
Valencià: [2020/2508] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: I-De Redes Eléctricas Inteligentes, SAU.
Español: [2020/2508] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: I-De Redes Eléctricas Inteligentes, SAU.
Valencià: Pressupost: 1.271.289,54 - Emplaçament de la instal·lació: paratge del Corralet.
Español: Presupuesto: 1.271.289,54 - Emplazamiento de la instalación: paraje Corralet.
Valencià: Parcel·les 157 i 158 del polígon 5, Betxí, Castelló.
Español: Parcelas 157 Y 158 del polígono 5, Betxí, Castellón.
Valencià: Els projectes i documents annexos de l'expedient seran exposats per a consulta pública en l'adreça electrònica següent: http://www.indi.gva.es/es/web/energia/castello, en castellà, i http://www.indi.gva.es/va/web/energia/castello, en valencià, en l'apartat «Informació pública», disponibles l'endemà de la publicació.
Español: Los proyectos y documentos anexos del expediente serán expuestos para consulta pública en la siguiente dirección electrónica: http://www.indi.gva.es/es/web/energia/castello, en castellano y http://www.indi.gva.es/va/web/energia/castello, en valenciano, en el apartado «Información pública», disponibles al día siguiente de la publicación.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació esmentada en el Servei Territorial d'Energia, situat al carrer dels Cavallers, 8, de Castelló, així com dirigir al mencionat servei territorial les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les quals es podran presentar via telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat, accedint a l'enllaç http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18492&version=amp, o, en el cas de persones físiques, presentació per duplicat per qualsevol dels mitjans indicats en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en c/ Caballeros, 8, de Castelló de la Plana, así como dirigir al citado servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio las cuales se podrán presentar vía telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat, accediendo al enlace http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18492&version=amp, o en caso de personas físicas, presentación por duplicado por cualquiera de los medios indicados en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - El cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia: Gerardo Nebot García.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía:Gerardo Nebot García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8903, del 11-09-2020 (2020/7207) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2020, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Benissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8903, del 11-09-2020 (2020/7207) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2020, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueba el plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Benissa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8903 Data del DOGV : 11-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8903 Fecha DOGV : 11-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7207 CVE Data del document : 02-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2020, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Benissa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7207 CVE Fecha del documento : 02-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2020, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueba el plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Benissa.
Valencià: [2020/7207] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana estableix en el seu article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals en el seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2020/7207] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El pla local de prevenció d'incendis forestals de Benissa (Alacant) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària de data 28 de juliol de 2020.
Español: El plan local de prevención de incendios forestales de Benissa (Alicante) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 28 de julio de 2020.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el pla local de prevenció d'incendis de Benissa (Alacant) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el plan local de prevención de incendios de Benissa (Alicante) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.