gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les infraccions dels preceptes continguts en aquesta Ordre, seran sancionades segons el Reial Decret 1945/1983, de 22 de juny.
Español: Las infracciones de los preceptos contenidos en esta Orden, serán sancionadas de conformidad con el Real Decreto 1945/1983, de 22 de junio.
Valencià: Article tretze En tot allò que no preveu aquesta Ordre i mentre la Conselleria de Sanitat i Consum no dispose altra cosa, hi serà d'aplicació el regulat en el Reial Decret 2505/1983, de 4 d'agost.
Español: Artículo trece En todo lo no previsto en esta Orden y en tanto no provea la Conselleria de Sanidad y Consumo será de aplicación lo regulado en el Real Decreto 2505/1983, de 4 de agosto.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Els carnets actualment en vigor pertanyents a col·lectius regulats en el grup d'alt risc, tenen un termini d'un any, a partir de la data en què aquesta Ordre entre en vigor, per procedir a llur renovació.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Los carnets actualmente en vigor pertenecientes a colectivos contemplados en el grupo de alto riesgo, tienen un plazo de un año, a partir de la fecha en que esta Orden entre en vigor, para proceder a su renovación.
Valencià: Segona Els manipuladors pertanyents al grup comú, procediran a la seua renovació en els terminis previstos en llur carnet actualment vigent.
Español: Segunda Los manipuladores pertenecientes al grupo común, procederán a su renovación en los plazos previstos en su carnet actualmente en vigor.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General de Consum, per adoptar les instruccions i adoptar les mesures necessàries per al desplegament i l'aplicació del que preveu aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Consumo a dictar las instrucciones y adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de lo previsto en esta Orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 963, del 16-12-1988 (1988/812693) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1988, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa l'alçament parcial de la suspensió de l'atorgament de llicencies de parcel.lació i edificació en la zona que pertany al terme municipal de Sueca segons el pla que s'adjunta en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 963, del 16-12-1988 (1988/812693) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1988, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se procede al levantamiento parcial de la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación y edificación en la zona perteneciente al término municipal de Sueca conforme al plano que se acompaña en el anexo a la presente resolución.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 963 Data del DOGV : 16-12-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/812693 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 963 Fecha DOGV : 16-12-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/812693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 890, del 30-08-1988 (1988/811889) DECRET 127/1988, de 16 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït, d'un immoble situat a Requena, conegut com edifici de <> i part de l'Escola Municipal de Música, feta pel M.I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 890, del 30-08-1988 (1988/811889) DECRETO 127/1988, de 16 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de un inmueble sito en Requena, conocido como edificio de Antiguo Majuelo y parte de la Escuela Municipal de Música, realizada por el M.I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/08/16/127/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 890 Data del DOGV : 30-08-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811889 CVE Data del document : 16-08-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 127/1988, de 16 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït, d'un immoble situat a Requena, conegut com edifici de "Antiguo Majuelo" i part de l'Escola Municipal de Música, feta pel M.I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/08/16/127/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 890 Fecha DOGV : 30-08-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811889 CVE Fecha del documento : 16-08-1988 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 127/1988, de 16 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de un inmueble sito en Requena, conocido como edificio de Antiguo Majuelo y parte de la Escuela Municipal de Música, realizada por el M.I.
Valencià: L?Ajuntament de Requena, en sessió extraordinària celebrada el dia 30 de juliol de 1988, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana d'un immoble situat a l'edifici conegut com «Antiguo Majuelo» i part de l'Escola Municipal de Música, del qual és propietari el mateix Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Requena, en sesión extraordinaria celebrada el día 30 de julio de 1988, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de un inmueble sito en el edificio conocido como Antiguo Majuelo y parte de la Escuela Municipal de Música, del que es propietario ese Ayuntamiento.
Valencià: Aquesta cessió la fa amb la finalitat determinant que s'hi construesca un Centre de Serveis Socials.
Español: Dicha cesión la realiza con el fin determinante de que se construya un Centro de Servicios Sociales.
Valencià: A petició del Conseller de Treball i Seguretat Social, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i formalització de la cessió gratuïta de l?immoble, feta a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Trabajo y Seguridad Social, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita del inmueble, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segons que disposa l'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Consell l'acceptació de la cessió gratuïta indicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Consell la aceptación de la cesión gratuita indicada.
Valencià: En atenció d'aquestes consideracions, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Consell en reunió de 16 d'agost de 1988, DECRETE: Article primer S'accepta la cessió, a títol gratuït, feta pel M.I.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Consell en su reunión del día 16 de agosto de 1988, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión, a título gratuito, realizada por el M.I.
Valencià: Ajuntament de Requena, a favor de la Generalitat Valenciana, de l?immoble següent: Immoble, situat a Requena, de 1.113 metres quadrats aproximadament de superfície, que ocupa el que actualment es coneix com edifici de «Antiguo Majuelo» i part de l'Escola Municipal de Música, que queda delimitat de la forma següent: Est, per paret mitjanera del Mercat Municipal nou; Sud pel carrer Villajoyosa; Oest, pel carrer Rafael Bernabeu, i al Nord amb pati interior de l'illa d'edificis municipals.
Español: Ayuntamiento de Requena, a favor de la Generalitat Valenciana, del inmueble siguiente: Inmueble, sito en Requena, de 1.113 metros cuadrados aproximadamente de superficie que ocupa lo que actualmente se conoce como edificio de Antiguo Majuelo y parte de la Escuela Municipal de Música, quedando delimitado de la forma siguiente: Este, por pared medianera de nuevo Mercado Municipal; Sur, por la calle Villajoyosa; Oeste, por la calle Rafael Bernabeu, y al Norte, con patio de interior de la manzana de edificios municipales.
Valencià: Aquest immoble se segrega perquè en el futur figure com a finca nova i independent de la finca matriu següent: Illa d'edificacions de propietat municipal, que figura inscrita en el Registre de la Propietat de Requena, al tom 120 de l'Arxiu, llibre 78 de l'Ajuntament de Requena, foli nº 2, inscripció lª, finca núm. 16.010.
Español: Dicho inmueble se segrega para que en el futuro figure como finca nueva e independiente de la siguiente finca matriz: Manzana de edificaciones de propiedad municipal, que figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Requena, al tomo 120 del Archivo, libro 78 del Ayuntamiento de Requena, folio núm. 2, inscripción 1ª, finca núm. 16.010.
Valencià: Article segon Aquesta cessió gratuïta de l?immoble referenciat comporta per part de la Generalitat Valenciana els següents compromisos: Destinar-lo a la construcció d'un Centre de Serveis Socials.
Español: Artículo segundo Esta cesión gratuita del inmueble referenciado conlleva por parte de la Generalitat Valenciana los siguientes compromisos: Destinarlo a la construcción de un Centro de Servicios Sociales.
Valencià: Que els fins per als que s'atorga es complesquen en el termini de 5 anys, i ha de mantenir-s'hi durant els 30 següents.
Español: Que los fines para los que se otorga se cumplan en el plazo de 5 años, debiendo mantenerse durante los 30 siguientes.
Valencià: Cas contrari, es considerarà resolta la cessió, i el bé revertirà a la Corporació municipal que tindrà dret a més a reclamar compensació econòmica pel detriment que el bé haja experimentat.
Español: Caso contrario, se considerará resuelta la cesión, y el bien revertirá a la Corporación municipal que tendrá derecho además a reclamar compensación económica por el detrimento que el bien haya experimentado.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda portarà a terme els tràmits necessaris per a l'efectivitat de lot el que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICION FINAL Por la Consellería de Economía y Hacienda se llevarán a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente Decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1146, del 21-09-1989 (1989/815140) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 1989, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es declarada la urgente ocupació dels bens i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Oropesa (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1146, del 21-09-1989 (1989/815140) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 1989, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Oropesa (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1146 Data del DOGV : 21-09-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/815140 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1146 Fecha DOGV : 21-09-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/815140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1366, del 20-08-1990 (1990/818524) RESOLUCIÓ del Conseller d'Economia i Hisenda, de 17 de juliol de 1990, per la qual el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1366, del 20-08-1990 (1990/818524) RESOLUCIÓN del Conseller de Economía y Hacienda, de 17 de julio de 1990, por la que se nombra a don Gregorio Martínez Carrascosa Jefe del Servicio de Patrimonio y Valoración en los Servicios Territoriales de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1366 Data del DOGV : 20-08-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818524 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1366 Fecha DOGV : 20-08-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818524 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 783, del 14-03-1988 (1988/810723) ORDRE de 8 de febrer de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es concedeixen ajudes per a millorar la comercialització de les cooperatives hortofrutícoles de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 783, del 14-03-1988 (1988/810723) ORDEN de 8 de febrero de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se conceden ayudas para mejorar la comercialización de las cooperativas hortofrutícolas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/02/08/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 783 Data del DOGV : 14-03-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810723 CVE Data del document : 08-02-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 8 de febrer de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es concedeixen ajudes per a millorar la comercialització de les Cooperatives Hortofructícoles de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/02/08/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 783 Fecha DOGV : 14-03-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810723 CVE Fecha del documento : 08-02-1988 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 8 de febrero de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se conceden ayudas para mejorar la comercialización de las Cooperativas Hortofrutícolas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Conselleria d?Agricultura i Pesca, d'acord amb la prescripció constitucional que exigeix la promoció i el foment de les societats cooperatives, ha cregut oportú i necessari, en l?àmbit de la nostra Comunitat Valenciana, de fomentar-ne el desenvolupament econòmic, tot centrant-ne l'atenció en el sector hortofructícola, per ser el de major rellevància econòmica i social de la nostra Comunitat.
Español: La Consellería de Agricultura y Pesca, de conformidad con el mandato constitucional, que exige la promoción y fomento de las sociedades cooperativas, ha creído oportuno y necesario, en el ámbito de nuestra Comunidad Valenciana, fomentar el desarrollo económico de éstas centrando su atención en el sector hortofrutícola, por ser el de mayor relevancia a nivel económico y social de nuestra Comunidad.
Valencià: Article segon Podran ser beneficiaris d'aquestes subvencions, les cooperatives hortofructícoles de segon grau que tinguen el domicili social a la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo segundo Podrán ser beneficiarios de estas subvenciones las Cooperativas Hortofrutícolas de segundo grado con domicilio social en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article tercer Per tal de millorar la comercialització de les susdites cooperatives, la Conselleria d?Agricultura i Pesca subvencionarà qualsevol activitat destinada a: a) Realitzar estudis de mercat.
Español: Artículo tercero Con el fin de mejorar la comercialización de dichas cooperativas, la Consellería de Agricultura y Pesca, subvencionará cualquiera de las actividades destinadas a: a) Realizar estudios de mercado.
Valencià: b) Realitzar estudis o anàlisis de viabilitat d'activitats comercials o industrials noves, o d'accés a mercats nous.
Español: b) Realizar estudios o análisis de viabilidad de nuevas actividades comerciales o industriales, o de acceso a nuevos mercados.
Valencià: c) Millorar-ne la capacitació professional i tècnica dels empleats, en especial dels qui relacionen la cooperativa amb el mercat.
Español: e) Mejorar la capacitación profesional y técnica de sus empleados, y en especial los que relacionan la cooperativa con el mercado.
Valencià: Article cinqué Les entitats que vulguen acollir-se a les subvencions que estableix aquesta Ordre, hauran de presentar, abans del 30 d'abril de 1988, a la Conselleria d?Agricultura i Pesca, la instància de sol·licitud junt amb els documents següents: Pla de la millora que es pretén de dur a terme, tot indicant-ne els costs i les possibilitats de finançament.
Español: Artículo quinto Las entidades que quieran acogerse a las subvenciones establecidas en la presente Orden deberán presentar antes del 30 de abril de 1988, en la Consellería de Agricultura y Pesca, la instancia de solicitud, junto con los siguientes documentos: Plan de mejora que se pretenda llevar a cabo, indicando costes del mismo y posibilidades de financiación.
Valencià: Documents que acrediten que les cooperatives han cornplert amb les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: Cumplimiento por las cooperativas de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Article sisé Per tal de justificar degudament les subvencions concedides, les cooperatives beneficiàries hauran d'acreditar: Justificants de les despeses ocasionades per la realització de les activitats esmentades en l?article tercer.
Español: Artículo sexto Para la debida justificación de las subvenciones concedidas, las cooperativas beneficiarias deberán acreditar: Justificantes de los gastos ocasionados por la realización de las actividades mencionadas en el artículo tercero.
Valencià: Memòria sobre l?estat del Pla de millora establert i els objectius assolits.
Español: Memoria sobre el estado del Plan de mejora establecido y objetivos conseguidos.
Valencià: Article seté Després de presentar la documentació i els justificants exigits, la subvenció aprovada, objecte de la present Ordre, serà feta efectiva amb càrrec als crèdits per a transferències de capital del Programa de l?Institut de Cooperativisme Agrari Valencià, contingut en l?Estat de Despeses per a 1988 del Pressupost de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo séptimo Presentada la documentación y justificantes exigidos, la subvención aprobada, objeto de la presente Orden, se hará efectiva con cargo a los créditos para transferencias de capital del Programa del Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano, contenido en el Estado de Gastos para 1988 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller d?Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Agricultura y, Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.