gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els acords descrits en el fet primer, així com els estatuts de la fundació resultant van ser protocol·litzats, mitjançant l'escriptura de fusió de fundacions, que va autoritzar el notari del Col·legi de València, Juan Bover Belenguer, el 21 de desembre de 2010, amb el número 4.578 del seu protocol.
Español: Los acuerdos descritos en el hecho primero, así como los estatutos de la fundación resultante fueron protocolizados mediante la escritura de fusión de fundaciones, que autorizó el notario del Ilustre Colegio de Valencia, Juan Bover Belenguer, el 21 de diciembre de 2010, con el número 4.578 de su protocolo.
Valencià: Després de l'oportú requeriment d'esmena de la sol·licitud d'inscripció efectuada per la Secció de Fundacions del Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, aquest es va esmenar per l'oportuna diligència en l'escriptura referida.
Español: Tras el oportuno requerimiento de subsanación de la solicitud de inscripción efectuado por la Sección de Fundaciones del Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, el mismo se subsanó por la oportuna diligencia en la escritura referida.
Valencià: Mitjançant una Resolució del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de data 9 de febrer de 2011 va ser inscrita al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la fusió per absorció de la Fundació de la Comunitat Valenciana Libertas 7 (absorbent) i de les fundacions: Fundació de la Comunitat Valenciana Liber, Fundació de la Comunitat Valenciana Guerrer de Moixent, Fundació de la Comunitat Valenciana Institut Valencià d'Estudis Clàssics i Orientals.
Español: Mediante Resolución del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de fecha 9 de febrero de 2011, fue inscrita en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana la fusión por absorción de la Fundación de la Comunitat Valenciana Libertas 7 (absorbente) y de las fundaciones: Fundación de la Comunitat Valenciana Liber, Fundación de la Comunitat Valenciana Guerrer de Moixent, Fundación de la Comunitat Valenciana Instituto Valenciano de Estudios Clásicos y Orientales.
Valencià: L'article 2 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana l'exerceix la conselleria competent en matèria de fundacions, i que correspon al conseller la titularitat del Protectorat, sense perjudici de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunitat Valenciana se ejerce por la conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: Aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent, per delegació, per a conéixer i resoldre el present expedient en virtut del que disposa la Resolució de 30 de juliol de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de competències en altres òrgans de l'administració de la Generalitat (DOCV de 02.08.2010, núm. 6323).
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente por delegación para conocer y resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en la Resolución de 30 de julio de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación de competencias en otros órganos de la administración de la Generalitat (DOCV de 02.08.2010, número 6323).
Valencià: El Patronat d'una fundació podrà acordar la fusió d'aquesta amb una altra o altres fundacions.
Español: El Patronato de una fundación podrá acordar la fusión de la misma con otra u otras fundaciones.
Valencià: Les escriptures mencionades en els apartats a i b del punt anterior s'inscriuran al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Las escrituras mencionadas en los apartados a y b del apartado anterior se inscribirán en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » En atenció als motius exposats i vistos, la Constitució, la Llei 8/1998, de 9 de desembre, la Llei 50/2002, de 26 de desembre, el Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, i l'altra normativa de pertinent aplicació, resolc: Inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la baixa registral de la Fundació de la Comunitat Valenciana Liber (271V) per fusió, per absorció, amb la Fundació de la Comunitat Valenciana Libertas 7.
Español: » En atención a los motivos expuestos y vistos, la Constitución, la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, el Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la baja registral de la Fundación de la Comunitat Valenciana Liber (271V), por fusión por absorción con la Fundación de la Comunitat Valenciana Libertas 7.
Valencià: Notifiqueu la present Resolució, que és definitiva en via administrativa, i contra aquesta podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de poder interposar, si fa al cas, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes davant de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Notifíquese la presente resolución que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes ante la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/13153) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 26/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/13153) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 26/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6431 Data del DOGV : 04-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6431 Fecha DOGV : 04-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13153 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 26/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 26/2010.
Valencià: [2010/13153] Divorci contenciós 000026/2010 Part demandant: Carlos Martínez Bernabeu.
Español: [2010/13153] Divorcio contencioso 000026/2010 Parte demandante: Carlos Martínez Bernabeu.
Valencià: Part demandada: María Ángeles de la Concepción Pérez Miro.
Español: Parte demandada: María Ángeles de la Concepción Pérez Miro.
Valencià: Sentència número 230/2010 Alcoi, 17 de novembre de 2010 Jutgessa: Patricia Moreno Sevillano.
Español: Sentencia número 230/2010 Alcoy, 17 de noviembre de 2010 Jueza: Patricia Moreno Sevillano.
Valencià: Lletrat: Marco Antonio Moncho Puig.
Español: Letrado: Marco Antonio Moncho Puig.
Valencià: / Dispositiva Estim la demanda interposada per Carlos Martínez Bernabeu que va formular contra María Ángeles de la Concepción Pérez Miró i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb les mesures següents: 1.
Español: / Fallo Estimo la demanda interpuesta por Carlos Martínez Bernabeu formuló contra María Ángeles de la Concepción Pérez Miró y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con las medidas siguientes: 1.
Valencià: Atribució de l'ús i gaudi de l'habitatge familiar així com del parament familiar al demandant.
Español: Atribución del uso y disfrute de la vivienda familiar así como el ajuar familiar al demandante.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies des que es notifique.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Per a admetre el recurs a tràmit cal acreditar, amb l'escrit d'interposició d'aquest, la constitució prèvia del dipòsit de 25 euros, si es tracta d'un recurs de reposició o revisió, i de 50 euros, si es tracta d'un d'apel·lació, en el compte de dipòsits i consignacions obert a Banesto amb el número 0087 per a aquest Jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o es confirma la resolució (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso, acreditar con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 25 euros, si se trata de un recurso de reposición o revisión, y de 50 euros, si se trata de uno de apelación, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el número 0087 para este Juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (disposición adicional 15.
Valencià: La sentència anterior ha sigut firmada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día de hoy.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de 25 de novembre de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 25 de noviembre de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Alcoi, 25 de novembre de 2010.
Español: Alcoy, 25 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6602, del 06-09-2011 (2011/9086) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2908/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6602, del 06-09-2011 (2011/9086) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2908/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6602 Data del DOGV : 06-09-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6602 Fecha DOGV : 06-09-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9086 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2908/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2908/2010.
Valencià: [2011/9086] Judici verbal 002908/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Alta Villa II.
Español: [2011/9086] Juicio verbal 002908/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Alta Villa II.
Valencià: Part demandada: Víctor Hugo Cerda Soto, Barry Robert Holgate i Alejandra Leticia Guerrero Leiva.
Español: Parte demandada: Víctor Hugo Cerda Soto, Barry Robert Holgate y Alejandra Leticia Guerrero Leiva.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Alta Villa II, representada pel procurador dels tribunals senyor Maseres Sánchez contra Víctor Hugo Cerda Soto, Barry Robert Holgate i Alejandra Leticia Guerrero Leiva, en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Alta Villa II, representado por el procurador de los tribunales señor Maseres Sánchez contra Víctor Hugo Cerda Soto, Barry Robert Holgate y Alejandra Leticia Guerrero Leiva, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne Víctor Hugo Cerda Soto, Barry Robert Holgate y Alejandra Leticia Guerrero Leiva: 1r.
Español: Condeno a Víctor Hugo Cerda Soto, Barry Robert Holgate y Alejandra Leticia Guerrero Leiva: 1.
Valencià: A pagar els interessos legals calculats sobre la quantitat principal de 1.564,38 euros des de la data d'interposició de la demanda fins el 4 de gener de 2011, data en què es va pagar el principal. 2n.
Español: º Al pago de los intereses legales calculados sobre la cantidad principal de 1.564,38 euros desde la fecha de interposición de la demanda hasta el 4 de enero de 2011, fecha en que se abonó el principal. 2.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i advertiu-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini de cinc dies des que es notifique la resolució, que caldrà presentar davant d'aquest Jutjat, perquè resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra esta resolución judicial cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este Juzgado, y será resuelta por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Si la persona que recorre haguera causat un defecte, omissió o error en la constitució del dipòsit, es concedirà a la part el termini de 2 dies per a l'esmena del defecte, amb aportació si pertoca de documentació acreditativa.
Español: Si el recurrente hubiera incurrido en defecto, omisión o error en la constitución del depósito, se concederá a la parte el plazo de 2 días para la subsanación del defecto, con aportación en su caso de documentación acreditativa.
Valencià: Torrevieja, 24 de juny de 2011.
Español: Torrevieja, 24 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/935) Informació pública de l'aprovació del modificat del Pla de Reforma Interior i programa d'actuació aïllada gestió directa de la unitat d'execució antiga paperera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/935) Información pública de la aprobación del modificado del Plan de Reforma Interior y programa de actuación aislada gestión directa de la unidad de ejecución antigua papelera de Lorcha (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6451 Data del DOGV : 02-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6451 Fecha DOGV : 02-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/935 CVE Data del document : 20-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de L'Orxa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orxa, l' administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del modificat del Pla de Reforma Interior i programa d'actuació aïllada gestió directa de la unitat d'execució antiga paperera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/935 CVE Fecha del documento : 20-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Lorcha Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Lorcha administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del modificado del Plan de Reforma Interior y programa de actuación aislada gestión directa de la unidad de ejecución antigua papelera de Lorcha (Alicante).
Valencià: [2011/935] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 20 de juliol de 2010, va adoptar l'acord d'aprovació de la modificació del Pla de Reforma Interior i programa d'actuació aïllada de la unitat d'execució antiga paperera de l'Orxa (Alacant).
Español: [2011/935] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 20 de julio de 2010, adoptó acuerdo de aprobación de la modificación del Plan de Reforma Interior y programa de actuación aislada de la unidad de ejecución antigua papelera de Lorcha (Alicante).
Valencià: L'esmentat expedient administratiu es troba a la Secretaria de l'Ajuntament en horari d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, perquè qualsevol persona interessada puga examinar-lo i realitzar les al·legacions que estime oportunes durant un termini de 20 dies hàbils.
Español: El mencionado expediente administrativo se encuentra en la Secretaría del Ayuntamiento en horario de oficina de 09.00 a 14.00 horas, para que cualquier persona interesada pueda examinarlo y realizar las alegaciones que estime oportunas durante un plazo de 20 días hábiles.
Valencià: L'Orxa, 20 de gener de 2010.
Español: Lorcha, 20 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6147) Informació pública de la proposta de conveni urbanístic i modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, unitat d'execució 47.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6147) Información pública de la propuesta de convenio urbanístico y modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, unidad de ejecución 47.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6532 Data del DOGV : 31-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6532 Fecha DOGV : 31-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/6147 CVE Data del document : 24-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de conveni urbanístic i modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, unitat d'execució 47.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/6147 CVE Fecha del documento : 24-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de convenio urbanístico y modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, unidad de ejecución 47.
Valencià: [2011/6147] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 13 de maig de 2011, va acordar sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, la proposta de conveni urbanístic i el document de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real, relativa a l'ordenació detallada de la unitat d'execució 47 en sòl urbà residencial, a l'efecte que durant l'expressat termini puguen formular-se al·legacions.
Español: [2011/6147] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 13 de mayo de 2011, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, la propuesta de convenio urbanístico y el documento de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real, relativa a la ordenación pormenorizada de la unidad de ejecución 47 en suelo urbano residencial, al efecto de que durante el expresado plazo puedan formularse alegaciones.
Valencià: Vila-real, 24 de maig de 2011.
Español: Vila-real, 24 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6679, del 27-12-2011 (2011/12841) Notificació de denegació d'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6679, del 27-12-2011 (2011/12841) Notificación de denegación de ayuda.
Valencià: Expedient número IMEREE/2011/75.
Español: Expediente número IMEREE/2011/75.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6679 Data del DOGV : 27-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6679 Fecha DOGV : 27-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12841 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació de denegació d'ajuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación de denegación de ayuda.