gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les instal·lacions disposen de les següents característiques: Xarxa de distribució de GLP amb MOP 1,5 bar a transformar a gas natural amb MOP 150 mbar, consistent en 1.176 m, segons el desglossament que s'indica a continuació i treballs a realitzar en aquesta: 100 m PE Ø110 15 m PE Ø90 175 m PE Ø63 735 m PE Ø40 151 m PE Ø32 amb 38 connexions Anàlisi de la xarxa i determinació dels punts on s'han d'ubicar les vàlvules de sectorització de la xarxa.
Español: Las instalaciones disponen de las siguientes características: Red de distribución de GLP con MOP 15 bar a transformar a Gas Natural con MOP 150 mbar, consistente en 1.176 m, según desglose que se relaciona a continuación y trabajos a realizar en la misma: 100 m PE Ø110 15 m PE Ø90 175 m PE Ø63 735 m PE Ø40 151 m PE Ø32 con 38 acometidas Análisis de la red y determinación de los puntos donde se deben ubicar las válvulas de sectorización de la red.
Valencià: Punts de connexió amb la xarxa existent de gas natural: Al carrer d'Irta i mitjançant una extensió de xarxa, prevista en l'expedient d'extensions de xarxa de l'any 2014 (CBREDE/2014/8/12), fins a la Urbanització Nerea pel camí de Sant Antoni.
Español: Puntos de conexión con la red existente de Gas Natural: En la calle Irta y mediante una extensión de red, prevista en el expediente de extensiones de red del año 2014 (CBREDE/2014/8/12), hasta la Urbanización Nerea por el Camino San Antonio.
Valencià: Depòsit de GLP: Buidatge del depòsit actual, ubicat a la parcel·la amb referència cadastral 8406022BE7780N0649WL situada a la prolongació de l'avinguda de l'Ermita de Sant Antoni de la urbanització Nerea, al terme municipal de Peníscola.
Español: Depósito de GLP: Vaciado del depósito actual, ubicado en la parcela con referencia catastral 8406022BE7780N0649WL sita en la prolongación avenida Ermita San Antonio de la urbanización Nerea, en término municipal de Peñiscola.
Valencià: Segon Publicar aquesta resolució, com a notificació a tots els abonats de GLP distribuït per canalització, amb contractes en vigor, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Publicar la presente resolución, como notificación a todos los abonados de GLP distribuido por canalización, con contratos en vigor, conforme al artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Aquesta autorització quedarà sotmesa a les condicions que figuren a continuació: Primera.
Español: La presente autorización quedará sometida a las condiciones que figuran a continuación: Primera.
Valencià: En tot moment s'haurà de complir el que estableix la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, i el Decret 2913/1973, de 28 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles.
Español: En todo momento se deberá cumplir cuanto se establece en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural y el Decreto 2913/1973, de 28 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles.
Valencià: Gas Natural Cegas, SA, ha de complir estrictament les obligacions que s'indiquen en l'article 74 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: Gas Natural Cegas, SA, cumplirá estrictamente con las obligaciones que se señalan en el artículo 74 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Valencià: En especial, estarà obligada a ampliar les instal·lacions de distribució i facilitar les connexions en l'àmbit geogràfic de la seua autorització, en condicions d'igualtat quan així siga necessari per a atendre noves demandes de subministrament de gas, sense perjudici del que resulte de l'aplicació del règim reglamentàriament establit per a les connexions.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución y facilitar las conexiones en el ámbito geográfico de su autorización, en condiciones de igualdad cuando así sea necesario para atender nuevas demandas de suministro de gas, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen reglamentariamente establecido para las acometidas.
Valencià: Gas Natural Cegas, SA, per a l'ampliació de la xarxa existent, sol·licitarà autorització administrativa prèvia basant-se en una memòria general que continga les previsions anuals aproximades de construcció d'instal·lacions de distribució, segons el punt 2 de la ITC-ICG 01 del Reial Decret 919/2006.
Español: Gas Natural Cegas, SA, para la ampliación de la red existente, solicitará autorización administrativa previa en base a una memoria general que contenga las previsiones anuales aproximadas de construcción de instalaciones de distribución, según el punto 2 de la ITC-ICG 01 del Real Decreto 919/2006.
Valencià: El titular d'aquesta autorització tindrà, com a distribuïdor, els drets que indica l'article 75 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señala el artículo 75 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: En relació amb les instal·lacions d'emmagatzematge de GLP existents, consistents en un depòsit soterrat, serà aplicable el que preveu la ITC-ICG 03 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, per la qual cosa, Gas Natural Cegas, SA, haurà de comunicar al Servei Territorial d'Indústria i Energia la retirada de servei de les instal·lacions.
Español: En relación a las instalaciones de almacenamiento de GLP existentes, consistentes en un depósito enterrado, será de aplicación lo contemplado en la ITC-ICG 03 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, por lo que Gas Natural Cegas, SA, deberá comunicar al Servicio Territorial de Industria y Energía la retirada de servicio de las instalaciones.
Valencià: Gas Natural Cegas, SA, queda obligada, amb els titulars dels contractes en vigor en eixe moment, a substituir o adaptar tots els elements de les instal·lacions receptores afectades pel canvi, i aquells aparells d'utilització declarats en el contracte i, si escau, el comptador, sense que aquest puga reportar cap cost per a l'usuari, de conformitat amb l'article 38 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles.
Español: Gas Natural Cegas, SA, queda obligada con los titulares de los contratos en vigor en ese momento a sustituir o adaptar todos los elementos de las instalaciones receptoras afectadas por el cambio, y aquellos aparatos de utilización declarados en el contrato y, en su caso, el contador, sin que este pueda reportar ningún coste para el usuario, conforme al artículo 38 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles.
Valencià: L'Administració deixarà sense efecte aquesta resolució en qualsevol moment en el cas que s'observe l'incompliment de les condicions imposades per aquesta.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en caso de que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas por ella.
Valencià: En aquests casos, l'Administració, amb l'oportú expedient previ, acordarà l'anul·lació de l'autorització amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n deriven, segons les disposicions legals vigents.
Español: En tales supuestos, la Administración, previo el oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven, según las disposiciones legales vigentes.
Valencià: Les instal·lacions receptores de gas hauran de complir el que disposa el reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11.
Español: Las instalaciones receptoras de gas, deberán cumplir con lo dispuesto en el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11.
Valencià: El titular de les instal·lacions o, si escau, els usuaris, seran responsables que les seues instal·lacions complisquen les condicions tècniques i de seguretat que reglamentàriament siguen exigibles, i també el seu correcte manteniment.
Español: El titular de las instalaciones o en su caso los usuarios, serán responsables de que sus instalaciones cumplan las condiciones técnicas y de seguridad que reglamentariamente resulten exigibles así como de su correcto mantenimiento.
Valencià: Després de l'execució del projecte i per a procedir a l'explotació comercial, cal presentar en aquest servei territorial la corresponent sol·licitud d'acta de posada en servei, acompanyada del certificat de final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, en el qual conste que la instal·lació s'ha realitzat d'acord amb la normativa i les especificacions previstes en el projecte d'execució aprovat, i també amb les prescripcions de la reglamentació tècnica i de seguretat aplicable a les instal·lacions objecte del projecte, i serà necessari l'alçament de l'acta de posada en servei de les instal·lacions, segons el que indica l'article 70 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Tras la ejecución del proyecto y para proceder a la explotación comercial, se presentará en este Servicio Territorial la correspondiente solicitud de acta de puesta en servicio, acompañada del certificado de final de obra suscrito por técnico facultativo competente, en el que conste que la instalación se ha realizado de acuerdo con la normativa y especificaciones contempladas en el proyecto de ejecución aprobado, así como con las prescripciones de la reglamentación técnica y de seguridad aplicable a las instalaciones objeto del proyecto, y será necesario el levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones, según lo indicado en el artículo 70 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se un recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Indústria i Energia en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà a aquell en què tinga lloc la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de juny de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 8 de junio de 2016.
Valencià: - El cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia: Gerardo Nebot Garcia.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía: Gerardo Nebot Garcia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7728, del 25-02-2016 (2016/1281) Informació pública de l'estudi de detall d'ajust d'alineacions en carrer al costat del centre de salut i d'accés a residència Novaire.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7728, del 25-02-2016 (2016/1281) Información pública del estudio de detalle de ajuste de alineaciones en calle junto a centro de salud y de acceso a residencia Novaire.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7728 Data del DOGV : 25-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7728 Fecha DOGV : 25-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/1281 CVE Data del document : 17-02-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cocentaina pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall d'ajust d'alineacions en carrer al costat del centre de salut i d'accés a residència Novaire.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/1281 CVE Fecha del documento : 17-02-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cocentaina plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle de ajuste de alineaciones en calle junto a centro de salud y de acceso a residencia Novaire.
Valencià: [2016/1281] La Junta de Govern Delegada, en sessió ordinària celebrada el 28 de gener de 2016, ha adoptat l'acord següent: Primer.
Español: [2016/1281] La Junta de Gobierno Delegada, en sesión ordinaria celebrada el 28 de enero de 2016, ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Disposar la informació pública de l'expedient instruït per a l'aprovació de l'estudi de detall per a reordenar l'alineació del vial contigu al centre de salut per un termini mínim de 20 dies, perquè puga ser examinat i presentades les al·legacions procedents, mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió i posar a disposició del públic l'estudi de detall i la resta de documentació.
Español: Disponer la información pública del expediente instruido para la aprobación del estudio de detalle para reordenar la alineación del vial contiguo al centro de salud por plazo de mínimo 20 días, para que pueda ser examinado y presentadas las alegaciones procedentes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión y poner a disposición del público el estudio de detalle y resto de documentación.
Valencià: Notificar personalment les persones propietàries i la resta de persones interessades directament afectades, compreses en l'àmbit territorial de l'estudi de detall, i consultar els organismes afectats, amb petició dels informes exigibles d'acord amb la legislació sectorial.
Español: Notificar personalmente a los propietarios y demás interesados directamente afectados, comprendidos en el ámbito territorial del estudio de detalle, consultando a los organismos afectados, con petición de los informes exigibles conforme a la legislación sectorial.
Valencià: Cocentaina, 17 de febrer de 2016.
Español: Cocentaina, 17 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7880, del 23-09-2016 (2016/7315) Extracte de la Resolució de 16 de setembre de 2016, del director general de Comerç i Consum, per la qual es convoquen les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7880, del 23-09-2016 (2016/7315) Extracto de la Resolución de 16 de septiembre de 2016, del director general de Comercio y Consumo por la que se convocan las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía para el ejercicio 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7880 Data del DOGV : 23-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7880 Fecha DOGV : 23-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/7315 CVE Data del document : 16-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública Extracte de la Resolució de 16 de setembre de 2016, del director general de Comerç i Consum, per la qual es convoquen les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/7315 CVE Fecha del documento : 16-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública Extracto de la Resolución de 16 de septiembre de 2016, del director general de Comercio y Consumo por la que se convocan las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía para el ejercicio 2016.
Valencià: ): 317729 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b I 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 317729 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar i ser beneficiaris d'aquestes subvencions aquells a què fa referència cada ajuda en l'Ordre 14/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania, d'entre els previstos en l'article 5 de la mateixa ordre si compleixen els requisits que en el mateix article s'estableixen.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar y ser beneficiarios de estas subvenciones aquellos a los que hace referencia cada ayuda en la Orden 14/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía, de entre los previstos en el artículo 5 de la misma orden si cumplen los requisitos que en el mismo artículo se establecen.
Valencià: Objecte i finançament Convocar, per a 2016, les següents ajudes en matèria de comerç, consum i artesania, i pels imports següents, d'entre les previstes en el títol II de l'Ordre 14/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania.
Español: Objeto y financiación Convocar, para 2016, las siguientes ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía, y por los importes siguientes, de entre las previstas en el título II de la Orden 14/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía.
Valencià: Ajudes del títol II de l'esmentada Ordre 14/2016, capítol I, article 18, punt 1 (AVALEM ARTESANIA), per un import global màxim de 146.034,16 euros.
Español: Ayudas del título II de la citada Orden 14/2016, capítulo I, artículo 18, punto 1 (AVALEM ARTESANIA), por un importe global máximo de 146.034,16 euros.
Valencià: Ajudes del títol II de l'esmentada Ordre 14/2016, capítol II, article 20, punt 3, per un import global màxim de 60.000,00 euros.
Español: Ayudas del título II de la citada Orden 14/2016, capítulo II, artículo 20, punto 3, por un importe global máximo de 60.000,00 euros.
Valencià: Ajudes del títol II de l'esmentada Ordre 14/2016, capítol III, article 22, punt 9, per un import global màxim de 20.000,00 euros.
Español: Ayudas del título II de la citada Orden 14/2016, capítulo III, artículo 22, punto 9, por un importe global máximo de 20.000,00 euros.
Valencià: Ajudes del títol II de l'esmentada Ordre 14/2016, capítol I, article 18, punt 2.a (EMPRENEM COMERÇ), per un import global màxim de 350.000,00 euros.
Español: Ayudas del título II de la citada Orden 14/2016, capítulo I, artículo 18, punto 2.a (EMPRENEM COMERÇ), por un importe global máximo de 350.000,00 euros.
Valencià: Ajudes del títol II de l'esmentada Ordre 14/2016, capítol II, article 20, punt 2, per un import global màxim de 147.750,00 euros.
Español: Ayudas del título II de la citada Orden 14/2016, capítulo II, artículo 20, punto 2, por un importe global máximo de 147.750,00 euros.
Valencià: Ajudes del títol II de l'esmentada Ordre 14/2016, capítol II, article 20, punt 1, per un import global màxim de 518.318,67 euros.
Español: Ayudas del título II de la citada Orden 14/2016, capítulo II, artículo 20, punto 1, por un importe global máximo de 518.318,67 euros.
Valencià: Ajudes del títol II de l'esmentada Ordre 14/2016, capítol III, article 22, punt 1, per un import global màxim de 300.000,00 euros.
Español: Ayudas del título II de la citada Orden 14/2016, capítulo III, artículo 22, punto 1, por un importe global máximo de 300.000,00 euros.
Valencià: Ajudes del títol II de l'esmentada Ordre 14/2016, capítol III, article 22, punt 2, per un import global màxim de 650.000,00 euros.
Español: Ayudas del título II de la citada Orden 14/2016, capítulo III, artículo 22, punto 2, por un importe global máximo de 650.000,00 euros.
Valencià: Ajudes del títol II de l'esmentada Ordre 14/2016, capítol IV, per un import global màxim de 376.152,20 euros.
Español: Ayudas del título II de la citada Orden 14/2016, capítulo IV, por un importe global máximo de 376.152,20 euros.
Valencià: Ajudes del títol II de l'esmentada Ordre 14/2016, capítol V, per un import global màxim de 551.656,08 euros.
Español: Ayudas del título II de la citada Orden 14/2016, capítulo V, por un importe global máximo de 551.656,08 euros.
Valencià: Publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7852, de 17 d'agost de 2016.
Español: Publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7852, de 17 de agosto de 2016.