gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notificacions a les o els aspirants: D'acord amb l'art. 59.6 b) de la Llei30/1992, de 26 de novembre, a l'efecte de notificació les successives resolucions, així com la informació d'altres actes que requerisquen publicació i que es deriven de la present convocatòria, es publicaran en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals i en l'adreça de la pàgina web del Vicerectorat d'Estudiants: http://web.ua.es/va/vr-estudiants/convocatories/beques-departaments/convocatoria-2014.html En aquesta mateixa adreça es troben tots els annexos, així com la resta d'informació referent a aquesta convocatòria. 11ª.
Español: Notificaciones a las o los aspirantes: De acuerdo con el art. 59.6 b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, a efectos de notificación las sucesivas resoluciones, así como la información de otros actos que requieran publicación y que se deriven de la presente convocatoria, se publicarán en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales y en la dirección de la página web del Vicerrectorado de Estudiantes: http://web.ua.es/es/vr-estudiants/convocatorias/becas-departamentos/convocatoria-2014.html En esta misma dirección se encuentran todos los anexos, así como el resto de información referente a esta convocatoria. 11ª.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal: Les dades de caràcter personal aportats pel personal aspirant quedaran inclosos en el fitxer automatitzat de Personal d'aquesta Universitat, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell para el qual han sigut sol·licitats, segons la resolució de la Universitatd'Alacant, de 17 de desembre de 2002, per la qual es regula els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal (D.O.G.V.
Español: Protección de datos de carácter personal: Los datos de carácter personal aportados por el personal aspirante quedarán incluidos en el fichero automatizado de Personal de esta Universidad, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquel para el cual han sido solicitados, según la resolución de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2002, por la que se regula los ficheros automatizados de datos de carácter personal (D.O.G.V.
Valencià: La Universitatd'Alacant informa així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si és el cas, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Lleiorgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades; que han de ser exercits, per escrit, davantla Gerènciad'aquesta Universitat. 12ª.
Español: La Universidad de Alicante informa asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Leyorgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos; que deben ser ejercidos, por escrito, antela Gerenciade esta Universidad. 12ª.
Valencià: Recursos: Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós-administratiu davant el jutjat del contenciós-administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 22 de la llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i 46 de la Llei29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant el rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei30/1992, redactat conforme ala Llei4/1999, de 13 de gener.
Español: Recursos: Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 22 de la ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme ala Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Tot aixó sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Davant les actuacions de la Comissióde valoració, podrà interposar-se recurs d'alçada previst en l'article 114 de la Llei30/1992, redactat conforme ala Llei4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes explicat des de l'endemà al de les seues publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones de la Comisiónde valoración, podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley30/1992, redactado conforme ala Ley4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: El recurs podrà interposar-se davant l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant del rector com a òrgan competent per a resoldre’l.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector como órgano competente para resolverlo.
Valencià: Alacant, 30 de julio de 2014 La Vicerectorad’Estudiants, Sgt.
Español: Alicante, 30 de julio de 2014 La Vicerrectorade Estudiantes, Fdo.
Valencià: : Nuria Grané Teruel Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: : Nuria Grané Teruel Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: La concessió de les ajudes es realitzarà en règim de concurrència competitiva com es descriu en l’apartat 5 d’aquesta convocatòria.
Español: La concesión de las ayudas se realizará en régimen de concurrencia competitiva como se describe en el apartado 5 de esta convocatoria.
Valencià: Persones beneficiàries Podrà sol·licitar aquesta ajuda l’alumnat matriculat en el Programa de Doctorat en Ciència de Materials de la UA en el curs acadèmic 2020-2021.
Español: Personas beneficiarias Podrá solicitar esta ayuda el alumnado que se encuentre matriculado en el Programa de Doctorado en Ciencia de Materiales de la UA en el curso académico 2020-2021.
Valencià: Les sol·licituds es podran fer en qualsevol any de matrícula en el Programa de Doctorat.
Español: Las solicitudes se podrán realizar durante cualquier año de matrícula en el Programa de Doctorado.
Valencià: Quantia i característiques de les ajudes S’ofereixen 10 ajudes de 300 €.
Español: Cuantía y características de las ayudas Se ofertan 10 ayudas de 300 €.
Valencià: Formalització de sol·licituds i documentació que cal presentar La documentació que cal presentar es: El formulari de sol·licitud, que es pot descarregar en l’apartat “informació per a l’alumne” de l’adreça web següent: https://iuma.ua.es/va/pd-en-ciencia-de-materials.html Una declaració jurada de no ser beneficiària o beneficiari d’una altra ajuda finançada amb fons públics o privats per a la mateixa finalitat.
Español: Formalización de solicitudes y documentación a presentar La documentación a presentar incluye: El formulario de solicitud, que se puede descargar en el apartado “información para el alumno/ayudas” de la siguiente dirección web: https://iuma.ua.es/es/pd-en-ciencia-de-materiales.html Una declaración jurada de no ser beneficiaria o beneficiario de otra ayuda financiada con fondos públicos o privados para el mismo fin.
Valencià: Les sol·licituds aniran dirigides a l’Institut Universitari de Materials (IUMA) i s’han de presentar, o be mitjançant el registre electrònic de la UA: (https://sar.ua.es/es/registro/registro-electronico/registro-electronico.html), o be presencialment al Registre General de la UA.
Español: Las solicitudes irán dirigidas al Instituto Universitario de Materiales (IUMA) y se han de presentar, o bien a través del registro electrónico de la UA: (https://sar.ua.es/es/registro/registro-electronico/registro-electronico.html), o bien de forma presencial en el Registro General de la UA.
Valencià: Els interessats que presenten sol·licitud d’ajuda en aquesta convocatòria autoritzen l’Institut Universitari de Materials a sol·licitar informació a l’Escola de Doctorat sobre l’expedient d’aquests.
Español: Los interesados que presenten solicitud de ayuda en esta convocatoria autorizan al Instituto Universitario de Materiales a solicitar información a la Escuela de Doctorado sobre su expediente.
Valencià: La convocatòria es publicarà al BOUA.
Español: La convocatoria se publicará en el BOUA.
Valencià: El termini d’inscripció s’inicia l’endemà de la publicació d’aquesta convocatòria en el BOUA i finalitza a les 23:59 h del divendres 28 de maig de 2021.
Español: El plazo de inscripción se inicia el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finaliza a las 23:59 h del viernes 28 de mayo de 2021.
Valencià: Selecció dels candidats La baremació dels candidats la farà una comissió d'avaluació denominada “Comité Científic Intern del IUMA”, constituïda per la directora i la secretària del IUMA i els directors dels cinc grups d’investigació del IUMA.
Español: Selección de los candidatos La baremación de los candidatos será realizada por una comisión de evaluación denominada “Comité Científico Interno del IUMA”, constituida por la directora y la secretaria del IUMA y los directores de los cinco grupos de investigación del IUMA.
Valencià: Per a la selecció de candidats es tindrà en compte el següent: Tindran preferència els sol·licitants que no hagen obtingut aquesta ajuda en cursos anteriors. 2.
Español: En la selección de candidatos se tendrá en cuenta lo siguiente: Tendrán preferencia los o las solicitantes que no hayan obtenido esta ayuda en cursos anteriores.
Valencià: Les ajudes es concediran a les persones candidates amb més nota mitjana en el seu expedient acadèmic d’accés al doctorat (llicenciatura, enginyeria o grau i màster i, si escau, complements de formació).
Español: Las ayudas se concederán a las o los solicitantes con mayor nota media en su expediente académico de acceso al doctorado (licenciatura, ingeniería o grado y master y, en su caso, complementos de formación).
Valencià: La nota mitjana es calcularà tenint en compte tant les notes de llicenciatura/enginyeria/grau, com de postgrau, d’acord amb la fórmula que s’indica a continuació (que determina la nota mitjana ponderada en considerar la puntuació i el nombre de crèdits de cada assignatura): Nota mitjana: (∑PaxNCa)/NCt Pa= Puntuació de cada assignatura, d’acord amb l’expedient acadèmic NCa= Nombre de crèdits de l’assignatura NCt= Nombre de crèdits totals cursats Si en l’expedient no figura la qualificació numèrica, s’aplicarà el criteri següent: aprovat = 5,5 punts; notable = 7,5 punts; excel·lent = 9 punts i matrícula d’honor = 10 punts.
Español: La nota media se calculará teniendo en cuenta tanto las notas de licenciatura/ingeniería/grado, como de postgrado, de acuerdo con la fórmula que se indica a continuación (que determina la nota media ponderada al considerar la puntuación y el número de créditos de cada asignatura): Nota media: (∑PaxNCa)/NCt Pa= Puntuación de cada asignatura, de acuerdo con el expediente académico NCa= Número de créditos de la asignatura NCt= Número de créditos totales cursados En el caso de que en el expediente no figure la calificación numérica, se aplicará el siguiente criterio: aprobado = 5,5 puntos, notable = 7,5 puntos, sobresaliente = 9 puntos y matrícula de honor = 10 puntos.
Valencià: En cas de títols estrangers el sol·licitant haurà d’aportar declaració d’equivalència de nota mitjana d’estudis universitaris fets en centres estrangers, generada a través de l’aplicació del ministeri i disponible en la pàgina següent: http://www.educacionyfp.gob.es/servicios-al-ciudadano-mecd/catalogo/educacion/gestiontitulos/estudios-universitarios/titulos-extranjeros/equivalencia-notas-medias.html No es tindran en compte els crèdits que, segons els plans d’estudi, només puguen qualificar-se com a “apte”, ni el reconeixement de crèdits en el qual no hi haja qualificació.
Español: En caso de títulos extranjeros el solicitante deberá aportar declaración de equivalencia de nota media de estudios universitarios realizados en centros extranjeros, generada a través de la aplicación del ministerio y disponible en la siguiente página: http://www.educacionyfp.gob.es/servicios-al-ciudadano-mecd/catalogo/educacion/gestiontitulos/estudios-universitarios/titulos-extranjeros/equivalencia-notas-medias.html No se tendrán en cuenta los créditos que, según los planes de estudio, sólo puedan calificarse como “apto”, ni el reconocimiento de créditos en el que no exista calificación.
Valencià: Seran excloses les persones candidates que hagen obtingut una altra ajuda amb fons públics o privats per a la mateixa finalitat o hagen obtingut una beca, ajuda o contracte regulats per bases que contemplen l’exempció de taxes dels estudis de doctorat.
Español: Serán excluidas los o las solicitantes que hayan obtenido otra ayuda con fondos públicos o privados para el mismo fin o hayan obtenido una beca, ayuda o contrato en cuyas bases se recoja la exención de tasas de los estudios de doctorado.
Valencià: Atés el principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en l'adreça web “https://iuma.ua.es/va/”, substituint la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes.
Español: Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web “https://iuma.ua.es/es/”, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: Resolució El termini de resolució acabarà el dia 15 de setembre, inclòs.
Español: Resolución El plazo máximo de resolución termina el día 15 de septiembre, inclusive.
Valencià: La resolució es publicarà en la pàgina web de l’Institut Universitari de Materials (https://iuma.ua.es/va/).
Español: La resolución se publicará en la página web del Instituto Universitario de Materiales (https://iuma.ua.es/es/).
Valencià: Marc legal i pressupostari La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 3000 € i es troba consignada en el Capítol 4 del pressupost de l’Institut Universitari de Materials, orgànica 041104B001.
Español: Marco legal y presupuestario La dotación máxima para esta convocatoria es de 3000 € y se encuentra consignada en el Capítulo 4 del presupuesto del Instituto Universitario de Materiales, orgánica 041104B001.
Valencià: L’execució d’aquesta dotació està supeditada a la disposició de liquiditat de la UA.
Español: La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disposición de liquidez de la UA.
Valencià: La subvenció assignada a cada ajuda s’ajustarà al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria estableix.
Español: La subvención asignada a cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: Justificació La justificació de la destinació de l'ajuda al compliment de la seua finalitat, serà prèvia a la concessió, mitjançant la comprovació dels requisits exigits per a l'adjudicació.
Español: Justificación La justificación del destino de la ayuda al cumplimiento de su finalidad, será previa a la concesión, mediante la comprobación de los requisitos exigidos para la adjudicación.
Valencià: Protecció de dades De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, se li comunica que la Universitat d'Alacant inserirà les dades personals en l'activitat de tractament 0106 - Concessió de beques pròpies Màster-, i tractarà les dades aportades en aquesta sol·licitud, així com aquells continguts en la documentació que l'acompanye, amb la finalitat de gestionar i tramitar les sol·licituds de participació en la convocatòria com a aspirant a l'ajuda per a sufragar les despeses de matrícula en els estudis del programa de doctorat en Ciència de Materials de la Universitat d'Alacant, destinada a estudiants de postgrau.
Español: Protección de datos De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, se le comunica que la Universidad de Alicante insertará los datos personales en la actividad de tratamiento 0106 -Concesión de becas propias Master-, y tratará los datos aportados en esta solicitud, así como aquellos contenidos en la documentación que la acompañe, con la finalidad de gestionar y tramitar las solicitudes de participación en la convocatoria como aspirante a la ayuda para sufragar los gastos de matrícula en los estudios del programa de doctorado en Ciencia de Materiales de la Universidad de Alicante, destinada a estudiantes de postgrado.
Valencià: La legitimació d'aquest tractament es basa en el compliment d'una missió realitzada en interés públic o en l'exercici dels poders públics conferits a la Universitat d'Alacant, i en el consentiment expressat en la seua sol·licitud de participació en ella.
Español: La legitimación de este tratamiento se basa en el cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de los poderes públicos conferidos a la Universidad de Alicante, y en el consentimiento expresado en su solicitud de participación en ella.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats les seues dades no podran ser cedides, excepte obligació legal.
Español: En el marco de los tratamientos mencionados sus datos no podrán ser cedidos, salvo obligación legal.
Valencià: Les seues dades podran ser facilitades al Comité Científic intern del IUMA, per a la valoració de les sol·licituds, a altres Institucions Universitàries, Administracions competents en matèria universitària, en el Portal de Transparència, en Butlletins oficials, o webs sites institucionals de la UA, com l'adreça web del IUMA.
Español: Sus datos podrán ser facilitados al Comité Científico interno del IUMA, para la valoración de las solicitudes, a otras Instituciones Universitarias, Administraciones competentes en materia universitaria, en el Portal de Transparencia, en Boletines oficiales, o webs sites institucionales de la UA, como la dirección web del IUMA.
Valencià: L'informem que pot exercir els seus drets en relació amb el tractament de les seues dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la seua Seu electrònica (https://seuelectronica.ua.es).
Español: Le informamos que puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica (https://seuelectronica.ua.es).
Valencià: Pot consultar la informació addicional i detallada sobre Protecció de dades, els seus drets i la Política de Privacitat de la Universitat d'Alacant en el següent enllaç: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html.
Español: Puede consultar la información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html.
Valencià: Recursos Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós‐administratiu davant el jutjat del contenciós‐administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de publicació, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, 6.4 de la llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós‐Administrativa i potestativament es podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de publicació de la present, davant la rectora, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso‐administrativo ante el juzgado de lo contencioso‐administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso‐Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Tot això sense perjudici d’utilitzar qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Davant les actuacions definitives de la Comissió de valoració podrà interposar-se un recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de les seues publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones definitivas de la Comisión de valoración podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: El recurs podrà interposar-se davant l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant la rectora com a òrgan competent per a resoldre-ho.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante la rectora como órgano competente para resolverlo.
Valencià: Les resolucions que es produïsquen després d'aquest tràmit sí seran susceptibles del recurs corresponent.
Español: Las resoluciones que se produzcan tras este trámite sí serán susceptibles del recurso correspondiente.