gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La concessió d'aquest aval suposa l'afectació de la participació en el Fons Nacional de Cooperació Municipal o en els ingressos de l'estat de la corporació local avalada, segons s'estableix en el Decret 106/1985, de 22 de juliol, del Govern Valencià, pel qual específica les característiques de la concessió d'avals de la Generalitat Valenciana a les corporacions locals.
Español: La concesión de este aval supone la afectación de la participación en el Fondo Nacional de Cooperación Municipal o en los ingresos del estado de la corporación local avalada, según se establece en el Decreto 106/1985, de 22 de julio, del Govern Valencià, por el que se especifican las características de la concesión de avales de la Generalitat Valenciana a las corporaciones locales.
Valencià: La corporació local es compromet a reintegrar les quantitats avalades per la Generalitat Valenciana a l'entitat prestadora amb caràcter preferent a qualsevol altra obligació assumida, sense perjudici de les existents fins avui. 4.
Español: La corporación local se compromete a reintegrar las cantidades avaladas por la Generalitat Valenciana a la entidad prestamista con carácter preferente a cualquier otra obligación asumida, sin perjuicio de las existentes hasta la fecha. 4.
Valencià: La concessió d'aquest aval suposa el compromís formal de l'entitat prestadora d'enviar a la Conselleria d'Economia i Hisenda còpia del contracte de l'operació de préstec garantida i certificació de la disposició per part del prestatari, i d'informar puntualment i en cada venciment del grau d'execució del prestatari de les seues obligacions amb l'entitat i del risc viu de l'operació per trimestres naturals vençuts. 5.
Español: La concesión de este aval supone el compromiso formal de la entidad prestamista de enviar a la Conselleria d'Economia i Hisenda copia del contrato de la operación de préstamo garantizada y certificación de la disposición por parte del prestatario, y de informar puntualmente y en cada vencimiento del grado de cumplimiento del prestatario de sus obligaciones con la entidad y del riesgo vivo de la operación por trimestres naturales vencidos. 5.
Valencià: La Tresoreria de la Generalitat Valenciana respondrà davant l'entitat prestadora del reintegrament de les quantitats garantides, en cas d'incompliment en el pagament de la corporació local avalada, mitjançant l'ingrés de l'import en el termini de quinze dies comptats des de la data de recepció de l'oportuna notificació. 6.
Español: La Tesorería de la Generalitat Valenciana responderá ante la entidad prestamista del reintegro de las cantidades garantizadas, en caso de incumplimiento en el pago de la corporación local avalada, mediante el ingreso de su importe en el término de quince días contados desde la fecha de recepción de la oportuna notificación. 6.
Valencià: Les quantitats pagades per la Generalitat Valenciana, en el cas d'incompliment de les obligacions per part del prestatari, reportaran un interès a favor de la Generalitat Valenciana de dos punts per damunt del pactat en el contracte de préstec. 7.
Español: Las cantidades pagadas por la Generalitat Valenciana, en el caso de incumplimiento de las obligaciones por parte del prestatario, devengarán un interés a favor de la Generalitat Valenciana de dos puntos por encima del pactado en el contrato de préstamo. 7.
Valencià: La Generalitat Valenciana renuncia expressament al benefici d'excussió que estableix l'article 1830 del Codi Civil.
Español: La Generalitat Valenciana renuncia expresamente al beneficio de excusión que establece el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1735, del 02-03-1992 (1992/800247) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 1992, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual es proveeix la vacant de Secretària de Direcció de la Direcció General de Planificació Sanitària, anunciada per la Convocatòria 236/1991, de 20 de novembre (DOGV núm. 1.674, de 29 de novembre de 1991).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1735, del 02-03-1992 (1992/800247) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 1992, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se provee la vacante de Secretaria de Dirección de la Dirección General de Planificación Sanitaria, anunciada por la Convocatoria 236/1991, de 20 de noviembre (DOGV núm. 1.674, de 29 de noviembre de 1991).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1735 Data del DOGV : 02-03-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/800247 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1735 Fecha DOGV : 02-03-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/800247 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2493, del 21-04-1995 (1995/834486) RESOLUCIÓ de 2 de març de 1995, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual es convoca a les proves d'avaluació d'ensenyaments no escolaritzats per a l'obtenció del títol de Formació Professional de primer grau (tècnic auxiliar).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2493, del 21-04-1995 (1995/834486) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 1995, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se convoca la celebración de las pruebas de evaluación de enseñanzas no escolarizadas para la obtención del título de Formación Profesional de primer grado (técnico auxiliar).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2493 Data del DOGV : 21-04-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834486 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2493 Fecha DOGV : 21-04-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2321, del 29-07-1994 (1994/832115) ORDRE de 21 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual estableix el règim de tarifes i les condicions d'aplicació per als serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2321, del 29-07-1994 (1994/832115) ORDEN de 21 de julio de 1994 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establece el régimen de tarifas y sus condiciones de aplicación para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Area de Prestación Conjunta de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/07/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2321 Data del DOGV : 29-07-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832115 CVE Data del document : 21-07-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE 21 de juliol de 1994 de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual estableix el règim de tarifes i les condicions d'aplicació per als serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/07/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2321 Fecha DOGV : 29-07-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832115 CVE Fecha del documento : 21-07-1994 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN DE 21 de julio de 1994 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establece el régimen de tarifas y sus condiciones de aplicación para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Alicante.
Valencià: [94/5133] L'Ordre d'aquesta Conselleria, de 12 de juliol de 1994, per la qual es creà l'Area de Prestació Conjunta d'Alacant per als serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme, els ha dotat d'un nou marc jurídic que requereix una remodelació de les tarifes existents.
Español: [94/5133] La Orden de esta Conselleria, de 13 de julio de 1994 por la que creó el Área de Prestación Conjunta de Alicante para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, ha dotado a los mismos de un nuevo marco jurídico que requiere una remodelación de las tarifas existentes.
Valencià: Per a la determinació de les noves tarifes que han de regir en l'Àrea, s'han tingut en compte dos aspectes fonamentals: La concentració de la població i els punts generadors de viatgers no es distribueixen uniformement a tota l'Àrea, sinó que varia la probabilitat de retorns ocupats, cosa que origina la necessitat de delimitar dues zones diferenciades i, per tant, amb tarifes distintes.
Español: Para la determinación de las nuevas tarifas que han de regir en el Área, se han tenido en cuenta dos aspectos fundamentales: La concentración de la población y los puntos generadores de viajeros no se distribuyen uniformemente en toda el Área, variando la probabilidad de retornos ocupados, lo que origina la necesidad de delimitar dos zonas diferenciadas y por tanto con tarifas distintas.
Valencià: Els serveis realitzats en hores nocturnes o en dies festius han de tenir una tarifa superior a la dels serveis diürns en dies feiners, com a incentiu necessari per a assegurar l'oferta del servei.
Español: Los servicios realizados en horas nocturnas o en días festivos deben tener una tarifa superior a los servicios diurnos en días laborables, como necesario incentivo para asegurar la oferta del servicio.
Valencià: Com a conseqüència d'això, el sistema de tarifes que s'estableix a l'Àrea s'estructura en tres tarifes, les quals es poden aplicar de forma successiva i combinada segons la zona i el moment en què es presta el servei; quedarà reflectit en el taxímetre l'import total del trajecte fet i s'eliminaran tot tipus de suplements.
Español: Consecuencia de lo anterior, el sistema de tarifas que se establece en el Área se estructura en tres tarifas, las cuales se pueden aplicar de forma sucesiva y combinada según la zona y momento en que se presta el servicio, quedando reflejado en el taxímetro el importe total de trayecto realizado y eliminándose todo tipo de suplementos.
Valencià: La introducció de les tres tarifes exigeix la instal·lació d'indicadors lluminosos d'aquestes per permetre el control exterior i evitar la utilització incorrecta, mesura que no sols afavoreix l'usuari, sinó també el sector del taxi per la seguretat i confiança que els usuaris dipositaran en aquest servei públic.
Español: La introducción de las tres tarifas exige la instalación de indicadores luminosos de las mismas para permitir su control exterior y evitar su utilización incorrecta, medida que no sólo favorece al usuario, sino también al sector del taxi por la seguridad y confianza que los usuarios depositarán en este servicio público.
Valencià: Per tot això, amb l'audiència prèvia a tots els afectats i l'informe favorable de la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix l'Ordre de 13 de juliol de 1994 d'aquesta conselleria, ORDENE: Article primer Els serveis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant es regiran en els serveis que s'hi fan íntegrament, per les següents tarifes, amb l'IVA inclòs.
Español: Por todo ello, después de la audiencia de todos los afectados y del informe favorable de la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con lo establecido en la Orden de esta Conselleria, de 13 de julio de 1994, ORDENO: Artículo primero Los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Alicante se regirán en los servicios que se realicen íntegramente en la misma, por las siguientes tarifas, IVA incluido.
Valencià: Tarifa 1 Servei mínim: 300 PTA Baixada de bandera: 135 PTA Preu per quilòmetre recorregut: 75 PTA Preu per hora d'espera: 1.575 PTA Tarifa 2 Servei mínim: 300 PTA Baixada de bandera: 135 PTA Preu per quilòmetre recorregut: 90 PTA Preu per hora d'espera: 1.890 PTA Tarifa 3 Servei mínim: 300 PTA Baixada de bandera: 135 PTA Preu per quilòmetre recorregut: 100 PTA Preu per hora d'espera: 1.920 PTA Així mateix, qualsevol servei l'origen o la destinació del qual siga exterior a l'Àrea, en la part del trajecte que faça en l'interior d'aquesta, haurà d'aplicar les tarifes esmentades en el paràgraf anterior.
Español: Tarifa 1 Servicio mínimo: 300 PTA Bajada de bandera: 135 PTA Precio por km recorrido: 75 PTA Precio por hora de espera: 1.575 PTA Tarifa 2 Servicio mínimo: 300 PTA Bajada de bandera: 135 PTA Precio por km recorrido: 90 PTA Precio por hora de espera: 1.890 PTA Tarifa 3 Servicio mínimo: 300 PTA Bajada de bandera:135 PTA Precio por km recorrido: 100 PTA Precio por hora de espera: 1.920 PTA Asimismo, cualquier servicio cuyo origen o destino sea exterior al Área, en la parte de su trayecto que realice en el interior de ésta, deberá aplicar las tarifas relacionadas en el párrafo anterior.
Valencià: L'import del servei mínim s'eliminarà a partir del dia 1 de gener coincidint amb l'augment de tarifa.
Español: El importe del servicio mínimo se eliminará a partir del día 1 de enero de 1995 coincidiendo con el aumento de tarifa.
Valencià: Article segon Les tarifes anteriorment assenyalades s'aplicaran de la manera següent: Les tarifes 1 i 2 s'aplicaran a les zones A i B respectivament, segons la descripció que se'n fa en l'annex I d'aquesta ordre.
Español: Artículo segundo Las tarifas anteriormente señaladas serán de aplicación del modo siguiente: Las tarifas 1 y 2 serán de aplicación en las zonas A y B respectivamente, según la descripción que de las mismas se hace en el anexo I de esta orden.
Valencià: Els dissabtes, dies festius i hores nocturnes entre les 22.00 i les 06.00 de l'endemà, s'aplicarà la tarifa 2 a la zona A i la tarifa 3 a la zona B.
Español: En los sábados, días festivos y horas nocturnas entre las 22.00 y las 06.00 del día siguiente, se aplicará la tarifa 2 en la zona A y la tarifa 3 en la zona B.
Valencià: A aquests efectes es consideraran festius els dies 21, 22 i 23 de juny.
Español: A estos efectos se considerarán festivos los días 21, 22 y 23 de junio.
Valencià: Article quart Els vehicles tindran a la part davantera del sostre un mòdul luminós homologat com cal i precintat, destinat a indicar en l'exterior del vehicle la tarifa que compta el taxímetre o la situació de lliure.
Español: Artículo cuarto Los vehículos dispondrán en la parte delantera del techo de un módulo luminoso debidamente homologado y precintado, destinado a indicar en el exterior del vehículo la tarifa que mide el taxímetro o en su caso, su situación de libre.
Valencià: Aquest mòdul haurà d'estar sempre en funcionament durant la jornada laboral del vehicle, i en tot moment haurà de coincidir el senyal luminós amb la tarifa que compte el taxímetre i amb la zona en què es faça el servei.
Español: Dicho módulo deberá estar siempre en funcionamiento durante la jornada laboral del vehículo, debiendo coincidir en todo momento la señal luminosa de aquel, con la tarifa que mida el taxímetro y con la zona en que se esté realizando el servicio.
Valencià: Article cinqué Els vehicles i automòbils adscrits a l'autorització de l'Àrea d'Alacant, seran de color blanc i duran la meitat superior d'ambdues portes del darrere pintat o amb etiquetes autoadhesives l'expressió {_F c0rea d'Alacant}, l'escut de la Generalitat Valenciana i el número de l'autorització i aquest darrer figurarà també a la part del darrere; tot això d'acord amb les prescripcions establertes a l'annex II d'aquesta ordre.
Español: Artículo quinto Los vehículos y automóviles adscritos a las autorización del Área de Alicante, serán de color blanco y llevarán la mitad superior de ambas puertas traseras pintado o mediante etiquetas autoadhesivas la expresión {_F c1rea de Alicante}, el escudo de la Generalitat Valenciana y el número de la autorización y éste último figurará también en la parte trasera, todo ello de conformidad con las prescripciones establecidas en el anexo II a esta orden.
Valencià: Article sisé L'usuari tindrà dret al transport gratuït de 50 kg d'equipatge, sempre que el volum permeta introduir-lo en el portamaletes o en la baca del vehicle sense contravenir normes i reglaments de trànsit i circulació.
Español: Artículo sexto El usuario tendrá derecho al transporte gratuito de 50 kg de equipaje, siempre que su volumen permita introducirlo en el portamaletas o en la baca del vehículo sin contravenir normas y reglamentos de tráfico y circulación.
Valencià: Els excessos d'equipatge sobre la tarifa abans esmentada es pagaran a raó d'una pesseta per quilogram i quilòmetre.
Español: Los excesos de equipaje sobre la tarifa antes citada se abonarán a razón de 1 peseta por kilogramo/kilómetro.
Valencià: Article seté Es prohibeix la percepció de propines en els serveis de l'Àrea, i els usuaris hauran de pagar només l'import marcat en el taxímetre.
Español: Artículo séptimo Queda prohibida la percepción de retornos en los servicios del Área, debiendo abonar los usuarios únicamente el importe marcado en el taxímetro.
Valencià: Article vuité Els serveis es contractaran per cotxe complet, encara que no es faça servir el total de places del vehicle, i es prohibeix el cobrament individual.
Español: Artículo octavo Los servicios se contratarán por coche completo, aunque no se utilice el total de plazas del vehículo, quedando prohibido el cobro individual.
Valencià: En contractar el servei, l'usuari podrà indicar el recorregut i els punts de pas aproximadament.
Español: Al contratar el servicio el usuario podrá indicar el recorrido y puntos de paso aproximadamente.
Valencià: Article nové El pagament del servei, el farà l'usuari en el moment en què acabe.
Español: Artículo noveno El pago del servicio lo efectuará el usuario en el momento en que finalice.
Valencià: Quan als viatgers abandonen transitòriament el vehicle i els conductors n'hagen d'esperar el retorn, podran demanar-los, a títol de garantia i contra la recepció de les característiques assenyalades en l'article segon, l'import del recorregut fet més mitja hora d'espera en zona urbana i una hora en camp ras.
Español: Cuando los viajeros abandonen transitoriamente el vehículo y los conductores deban esperar su regreso, podrán recabar de aquellos, a título de garantía y contra recibo de las características señaladas en el artículo segundo, el importe del recorrido efectuado más media hora de espera en zona urbana y una hora en descampado.
Valencià: Esgotats aquests terminis podran considerar-se desvinculats del servei.
Español: Agotados dichos plazos podrán considerarse desvinculados del servicio.
Valencià: Quan el conductor siga requerit per a esperar als viatgers en llocs en què l'estacionament siga de durada limitada, podrà reclamar d'aquests l'import del servei efectuat, sense obligació per la seua part de continuar-ne la prestació.
Español: Cuando el conductor sea requerido para esperar a los viajeros en sitios en los que el estacionamiento sea de duración limitada, podrá reclamar de éstos el importe del servicio efectuado, sin obligación por su parte de continuar la prestación del mismo.
Valencià: Article onze En cas d'accident o avaria que faça impossible la continuació del servei, el viatger, que podrà demanar-ne la comprovació als agents de l'autoritat, haurà de satisfer la quantitat que marque el taxímetre fins al moment de l'avaria o accident, descomptat l'import de la baixada de bandera.
Español: Artículo once En caso de accidente o avería que haga imposible la continuación del servicio, el viajero, que podrá pedir su comprobación a los agentes de la autoridad, deberá satisfacer la cantidad que marque el taxímetro hasta el momento de la avería o accidente, descontando el importe de la bajada de bandera.
Valencià: Article dotze El conductor estarà obligat a facilitar a l'usuari un justificant del servei prestat si li ho demana.
Español: Artículo doce El conductor estará obligado a facilitar al usuario un justificante del servicio prestado si se le solicitase.
Valencià: En aquest justificant figurarà, com a mínim, la data i l'hora de realització del servei, l'origen i el final del trajecte, el número d'autorització i l'import percebut.
Español: En dicho justificante figurará, como mínimo, la fecha y hora de realización del servicio, origen y final del trayecto, número de autorización e importe percibido.
Valencià: Amb aquesta finalitat, els titulars i els conductors assalariats estaran obligats a tenir en el vehicle un talonari dels esmentats justificants.
Español: A tal efecto los titulares y los conductores asalariados estarán obligados a tener a bordo del vehículo un talonario de los referidos justificantes.