gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest article, en el seu punt 1, que es remet a l'article 10.2 LBRL, exigeix, d'una banda, que les activitats o els serveis locals transcendisquen l'interés propi de les corresponents entitats (locals), incidisquen o condicionen rellevantment els d'aquestes administracions (la comunitat autònoma) o siguen concurrents o complementaris dels d'aquestes, i per un altre, que la coherència de l'actuació de les administracions públiques no puga aconseguir-se pels procediments de cooperació voluntària o aquests resultaren inadequats per raó de les característiques de la tasca pública de què es tracte.
Español: Aquest artículo, en su punto 1, que se remite al artículo 10.2 LRBRL, exige, por un lado, que las actividades o los servicios locales transciendan el interés propio de las correspondientes entidades (locales), incidan o condicionen relevantemente los de estas administraciones (la comunidad autónoma) o sean concurrentes o complementarios de los de estas, y por otro, que la coherencia de la actuación de las administraciones públicas no pueda conseguirse por los procedimientos de cooperación voluntaria o aquests resultaran inadecuados por razón de las características de la tarea pública de que se trate.
Valencià: A més, l'esmentat article 59.1 de la LRBRL estableix una sèrie d'exigències procedimentals perquè puga establir-se una facultat autonòmica de coordinació sobre les diputacions provincials, que impliquen que els ens coordinats coneguen, amb caràcter previ, com es desenvoluparà aquella.
Español: Además, el mencionado artículo 59.1 de la LRBRL establece una serie de exigencias procedimentales para que pueda establecerse una facultad autonómica de coordinación sobre las diputaciones provinciales, que impliquen que los entes coordinados conozcan, con carácter previo, cómo se desarrollará aquella.
Valencià: Així, preveu que tal coordinació ha de realitzar-se «mitjançant la definició concreta i en relació amb una matèria, servei o competència determinats dels interessos generals o comunitaris, a través de plans sectorials per a la fixació dels objectius i la determinació de les prioritats de l'acció pública en la matèria corresponent», la qual cosa suposa l'exigència de realitzar la coordinació a través d'un determinat i concret instrument com és aquest pla.
Español: Así, prevé que tal coordinación tiene que realizarse «mediante la definición concreta y en relación con una materia, servicio o competencia determinados de los intereses generales o comunitarios, a través de planes sectoriales para la fijación de los objetivos y la determinación de las prioridades de la acción pública en la materia correspondiente», lo que supone la exigencia de realizar la coordinación a través de un determinado y concreto instrumento como es aquest Plan.
Valencià: I aquest pla ha de tramitar-se, com ja s'ha indicat, amb la participació de les administracions o entitats afectades, participació que té com a finalitat l'harmonització dels interessos públics en presència; el que, com assenyala el Tribunal Constitucional, en la Sentència 82/2020, «suposa una garantia de l'autonomia local, perquè implica, d'una banda, la participació dels ens locals en la tramitació del pla i, per una altra, que qualsevol desviació respecte dels interessos locals manifestats mitjançant la seua participació en l'elaboració d'aquell, només podria justificar-se en l'harmonització dels interessos públics en presència.
Español: Y aquest plan ha de tramitarse, como ya se ha indicado, con la participación de las administraciones o entidades afectadas, participación que tiene como finalidad la armonización de los intereses públicos en presencia; lo que, como señala el Tribunal Constitucional, en la Sentencia 82/2020, «supone una garantía de la autonomía local, porque implica, por un lado, la participación de los entes locales en la tramitación del plan y, por otro, que cualquier desviación respecto de los intereses locales manifestados mediante su participación en la elaboración de aquel, solo podría justificarse en la armonización de los intereses públicos en presencia.
Valencià: » ANÀLISI DE LA SITUACIÓ DE FINANÇAMENT DELS MUNICIPIS I ELM DE LA COMUNITAT VALENCIANA Aquest punt té per objecte analitzar certes magnituds de les hisendes locals de la Comunitat Valenciana a partir de les últimes dades disponibles en l'Oficina Virtual d'Entitats Locals del Ministeri d'Hisenda i Funció Pública que son els corresponents a la liquidació de l'exercici 2020.
Español: » ANÁLISIS DE LA SITUACIÓN DE FINANCIACIÓN DE LOS MUNICIPIOS Y ELM DE LA COMUNITAT VALENCIANA Aquest punto tiene por objeto analizar ciertas magnitudes de las haciendas locales de la Comunitat Valenciana a partir de los últimos datos disponibles en la Oficina Virtual de Entidades Locales del Ministerio de Hacienda y Función Pública que son los correspondientes a la liquidación del ejercicio 2020.
Valencià: A l'efecte de l'àmbit subjectiu, es mostra a continuació els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana segons els trams de població a 1 de gener de 2022.
Español: A efectos del ámbito subjetivo, se muestran a continuación los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana según los tramos de población a 1 de enero de 2022.
Valencià: El total de la columna «Municipis i ELM» inclou els 542 municipis i les 7 Entitats Locals Menors de la Comunitat.
Español: El total de la columna «Municipios y ELM» incluye los 542 municipios y las 7 Entidades Locales Menores de la Comunitat.
Valencià: El desglosse per províncies és el següent: PROVÍNCIA NOMBRE MUNICIPIS NOMBRE ELM ALACANT 141 3 CASTELLÓ 135 1 VALÈNCIA 266 3 NÚM.
Español: El desglose por provincias es el siguiente: PROVINCIA NÚMERO DE MUNICIPIOS NÚMERO ELM ALICANTE 141 3 CASTELLÓN 135 1 VALENCIA 266 3 NÚM.
Valencià: TOTAL 542 7 Concretament, per províncies, el nombre de municipis i entitats locals menors per trams de població així com la concentració de població per trams és la següent: Entrant en la informació pressupostària corresponent a la liquidació de l'exercici 2020 dels municipis, l'execució del pressupost de despeses va reflectir uns crèdits definitius de 6.772 milions d'euros.
Español: TOTAL 542 7 Concretamente, por provincias, el número de municipios y entidades locales menores por tramos de población, así como la concentración de población por tramos es la siguiente: Entrando en la información presupuestaria correspondiente a la liquidación del ejercicio 2020 de los municipios, la ejecución del presupuesto de gastos reflejó unos créditos definitivos de 6.772 millones de euros.
Valencià: El nivell d'execució va ser d'un 72,61 % del crèdit definitiu, la qual cosa va suposar un import de despesa total executada de 4.917 milions d'euros.
Español: El nivel de ejecución fue de un 72,61 % del crédito definitivo, lo cual supuso un importe de gasto total ejecutado de 4.917 millones de euros.
Valencià: El grau de compliment en el pagament de les obligacions reconegudes va ser d'un 93,49 %.
Español: El grado de cumplimiento en el pago de las obligaciones reconocidas fue de un 93,49 %.
Valencià: La major part de la despesa executada va correspondre a despeses de personal (39,92 %) i despeses corrents en béns i serveis (32,91 %).
Español: La mayor parte del gasto ejecutado correspondió a gastos de personal (39,92 %) y gastos corrientes en bienes y servicios (32,91 %).
Valencià: Les transferències, tant corrents com de capital, van ascendir al 9,01 % de la despesa total.
Español: Las transferencias, tanto corrientes como de capital, ascendieron al 9,01 % del gasto total.
Valencià: Les inversions reals van suposar el 10,97 % i les despeses per al pagament del deute (interessos i amortització del principal), el 6,93 % de la despesa de l'exercici.
Español: Las inversiones reales supusieron el 10,97 % y los gastos para el pago de la deuda (intereses y amortización del principal), el 6,93 % del gasto del ejercicio.
Valencià: La despesa en actius financers va ser d'un 0,26 %.
Español: El gasto en activos financieros fue de un 0,26 %.
Valencià: Pel que fa als ingressos, l'execució del pressupost va presentar unes previsions definitives de 6.808 milions d'euros, reconeixent-se drets nets pel 78,18 % d'aquestes previsions, 5.323 milions d'euros, i recaptant-se en l'exercici el 88,06 % dels drets reconeguts.
Español: En cuanto a los ingresos, la ejecución del presupuesto presentó unas previsiones definitivas de 6.808 millones de euros, reconociéndose derechos netos por el 78,18 % de estas previsiones, 5.323 millones de euros, y recaudándose en el ejercicio el 88,06 % de los derechos reconocidos.
Valencià: Els municipis es van finançar, fonamentalment, mitjançant ingressos tributaris i transferències (corrents i de capital).
Español: Los municipios se financiaron, fundamentalmente, mediante ingresos tributarios y transferencias (corrientes y de capital).
Valencià: Els ingressos tributaris (capítols 1 a 3) van suposar el 57,64 % del finançament total.
Español: Los ingresos tributarios (capítulos 1 a 3) supusieron el 57,64 % de la financiación total.
Valencià: Els impostos directes van representar un 43,63 % dels seus ingressos.
Español: Los impuestos directos representaron un 43,63 % de sus ingresos.
Valencià: Els impostos indirectes només van suposar el 2,28 %, i les taxes i altres ingressos, com a infraccions i multes, van representar el 11,73 %.
Español: Los impuestos indirectos solo supusieron el 2,28 %, y las tasas y otros ingresos, como infracciones y multas, representaron el 11,73 %.
Valencià: Les transferències corrents, una altra de les principals fonts d'ingressos, van suposar el 34,03 % dels seus drets reconeguts.
Español: Las transferencias corrientes, otra de las principales fuentes de ingresos, supusieron el 34,03 % de sus derechos reconocidos.
Valencià: Tant els ingressos patrimonials (1,11 %), com els ingressos per operacions de capital (capítols 6 i 7) (4,37 %) i els ingressos provinents d'operacions financeres (capítols 8 i 9) (2,85 %), van tindre un caràcter residual, un total de 8,33 %, tenint una certa importància les transferències de capital (3,98 %).
Español: Tanto los ingresos patrimoniales (1,11 %), como los ingresos por operaciones de capital (capítulos 6 y 7) (4,37 %) y los ingresos provenientes de operaciones financieras (capítulos 8 y 9) (2,85 %), tuvieron un carácter residual, un total de 8,33 %, teniendo cierta importancia las transferencias de capital (3,98 %).
Valencià: A aquest efecte, l'autonomia fiscal considerada com la proporció que representen els ingressos pressupostaris de naturalesa tributària (impostos, taxes i contribucions especials) en relació amb la totalitat dels ingressos pressupostaris realitzats en l'exercici, va ascendir a un 57,64 %, sent la recaptació d'aquests ingressos de l'exercici corrent del 87,13 %.
Español: A tal efecto, la autonomía fiscal considerada como la proporción que representan los ingresos presupuestarios de naturaleza tributaria (impuestos, tasas y contribuciones especiales) en relación con la totalidad de los ingresos presupuestarios realizados en el ejercicio, ascendió a un 57,64 %, siendo la recaudación de aquests ingresos del ejercicio corriente del 87,13 %.
Valencià: Les transferències més rellevants rebudes (corrents i de capital) pels ajuntaments van ser les següents: a) De l'Estat: Província d'Alacant: 422.653 milers d'euros, la qual cosa va suposar un 22,27 % dels ingressos totals dels ajuntaments de la provincia (224,61 euros per habitant) i un 7,94 % dels ingressos totals dels Ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Las transferencias más relevantes recibidas (corrientes y de capital) por los ayuntamientos fueron las siguientes: a) Del Estado: Provincia de Alicante: 422.653 miles de euros, lo cual supuso un 22,27 % de los ingresos totales de los ayuntamientos de la provincia (224,61 euros por habitante) y un 7,94 % de los ingresos totales de los Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Província de Castelló: 123.883 milers d'euros, la qual cosa va suposar un 18,27 % dels ingressos totals dels ajuntaments de la provincia (211,02 euros per habitant) i un 2,33 % dels ingressos totals dels Ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Provincia de Castellón: 123.883 miles de euros, lo cual supuso un 18,27 % de los ingresos totales de los ayuntamientos de la provincia (211,02 euros por habitante) y un 2,33 % de los ingresos totales de los Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Província de València: 729.571 milers d'euros, la qual cosa va suposar un 26,56 % dels ingressos totals dels ajuntaments de la provincia (281,76 euros per habitant) i un 13,71 % dels ingressos totals dels Ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Provincia de Valencia: 729.571 miles de euros, lo cual supuso un 26,56 % de los ingresos totales de los ayuntamientos de la provincia (281,76 euros por habitante) y un 13,71 % de los ingresos totales de los Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) De les Comunitats Autònomes: Província d'Alacant: 164.527 milers d'euros, la qual cosa va suposar un 8,67 % dels ingressos totals dels ajuntaments de la provincia (87,43 euros per habitant) i un 3,09 % dels ingressos totals dels Ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: b) De las Comunidades Autónomas: Provincia de Alicante: 164.527 miles de euros, lo cual supuso un 8,67 % de los ingresos totales de los ayuntamientos de la provincia (87,43 euros por habitante) y un 3,09 % de los ingresos totales de los Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Província de Castelló: 88.045 milers d'euros, la qual cosa va suposar un 12,99 % dels ingressos totals dels ajuntaments de la provincia (149,97 euros per habitant) i un 1,65 % dels ingressos totals dels Ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Provincia de Castellón: 88.045 miles de euros, lo cual supuso un 12,99 % de los ingresos totales de los ayuntamientos de la provincia (149,97 euros por habitante) y un 1,65 % de los ingresos totales de los Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Província de València: 277.420 milers d'euros, la qual cosa va suposar un 10,10 % dels ingressos totals dels ajuntaments de la provincia (107,14 euros per habitant) i un 5,21 % dels ingressos totals dels Ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Provincia de Valencia: 277.420 miles de euros, lo cual supuso un 10,10 % de los ingresos totales de los ayuntamientos de la provincia (107,14 euros por habitante) y un 5,21 % de los ingresos totales de los Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) De les Diputacions provincials: Província d'Alacant: 32.444 milers d'euros, la qual cosa va suposar un 1,71 % dels ingressos totals dels ajuntaments de la provincia (17,24 euros per habitant) i un 0,61 % dels ingressos totals dels Ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: c) De las Diputaciones provinciales: Provincia de Alicante: 32.444 miles de euros, lo cual supuso un 1,71 % de los ingresos totales de los ayuntamientos de la provincia (17,24 euros por habitante) y un 0,61 % de los ingresos totales de los Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Província de Castelló: 23.233 milers d'euros, la qual cosa va suposar un 3,43 % dels ingressos totals dels ajuntaments de la provincia (39,58 euros per habitant) i un 0,44 % dels ingressos totals dels Ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Provincia de Castellón: 23.233 miles de euros, lo cual supuso un 3,43 % de los ingresos totales de los ayuntamientos de la provincia (39,58 euros por habitante) y un 0,44 % de los ingresos totales de los Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Província de València: 137.150 milers d'euros, la qual cosa va suposar un 4,99 % dels ingressos totals dels ajuntaments de la provincia (52,97 euros per habitant) i un 2,58 % dels ingressos totals dels Ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Provincia de Valencia: 137.150 miles de euros, lo cual supuso un 4,99 % de los ingresos totales de los ayuntamientos de la provincia (52,97 euros por habitante) y un 2,58 % de los ingresos totales de los Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pel que fa al romanent de tresoreria per a despeses generals, va ascendir a 667.789 milers d'euros a la província d'Alacant, a 165.738 milers d'euros a la província de Castelló i a 693.243 milers d'euros a la província de València.
Español: En cuanto al remanente de tesorería para gastos generales, ascendió a 667.789 miles de euros en la provincia de Alicante, a 165.738 miles de euros en la provincia de Castellón y a 693.243 miles de euros en la provincia de Valencia.
Valencià: Respecte del finançament dels Ajuntaments mitjançant préstecs rebuts, a la província d'Alacant va suposar un 2,72 % dels seus ingressos totals, en la de Castelló un 2,49 % i en la de València un 2,89 %.
Español: Respecto de la financiación de los Ayuntamientos mediante préstamos recibidos, en la provincia de Alicante supuso un 2,72 % de sus ingresos totales, en la de Castellón un 2,49 % y en la de Valencia un 2,89 %.
Valencià: Pel que fa a les entitats locals menors, l'execució del pressupost de despeses va reflectir uns crèdits definitius de 7.187 milers d'euros, sent les obligacions reconegudes de 5.507 milers d'euros, dels quals les despeses de personal van ascendir a un 23,13 %, les despeses en inversions un 29,22 % i les despeses corrents en bens i serveis un 43,97 %, per tant els de major import.
Español: En cuanto a las entidades locales menores, la ejecución del presupuesto de gastos reflejó unos créditos definitivos de 7.187 miles de euros, siendo las obligaciones reconocidas de 5.507 miles de euros, de los cuales los gastos de personal ascendieron a un 23,13 %, los gastos en inversiones un 29,22 % y los gastos corrientes en bienes y servicios un 43,97 %, por tanto los de mayor importe.
Valencià: Van tindre un caràcter residual les despeses i passius financers (1,06 %) i les transferències corrents i de capital (2,62 %).
Español: Tuvieron un carácter residual los gastos y pasivos financieros (1,06 %) y las transferencias corrientes y de capital (2,62 %).
Valencià: Pel que fa als ingressos, l'execució del pressupost va presentar unes previsions definitives de 7.267 milers d'euros, reconeixent-se drets nets pel 75,15 % d'aquestes previsions, 5.461 milers d'euros.
Español: En cuanto a los ingresos, la ejecución del presupuesto presentó unas previsiones definitivas de 7.267 miles de euros, reconociéndose derechos netos por el 75,15 % de estas previsiones, 5.461 miles de euros.
Valencià: Respecte de la financiació de les E.L.M.
Español: Respecto de la financiación de las E.L.M.
Valencià: , la seua principal font de finançament van ser les transferències corrents, ascendint a un 81,19 % dels ingressos totals.
Español: , su principal fuente de financiación fueron las transferencias corrientes, ascendiendo a un 81,19 % de los ingresos totales.
Valencià: Les taxes i altres ingressos van ascendir a un 10,47 %, els ingressos per operacions de capital a un 8,12 %, tenint caràcter residual els ingressos patrimonials (0,22 %).
Español: Las tasas y otros ingresos ascendieron a un 10,47 %, los ingresos por operaciones de capital a un 8,12 %, teniendo carácter residual los ingresos patrimoniales (0,22 %).
Valencià: Les transferències més rellevants rebudes (corrents i de capital) per les entitats locals menors van ser: a) Els drets reconeguts de comunitats autònomes van ascendir a 275 milers d'euros, la qual cosa va suposar un 5,04 % dels ingressos totals de les E.L.M.
Español: Las transferencias más relevantes recibidas (corrientes y de capital) por las entidades locales menores fueron: a) Los derechos reconocidos de comunidades autónomas ascendieron a 275 miles de euros, lo cual supuso un 5,04 % de los ingresos totales de las E.L.M.
Valencià: b) Els drets reconeguts de diputacions provincials van ascendir a 892 milers d'euros, la qual cosa va suposar un 16,33 % dels ingressos totals de les E.L.M.
Español: b) Los derechos reconocidos de diputaciones provinciales ascendieron a 892 miles de euros, lo cual supuso un 16,33 % de los ingresos totales de las E.L.M.
Valencià: c) Els drets reconeguts d'ajuntaments van ascendir a 3.703 milers d'euros, la qual cosa va suposar un 67,81 % dels ingressos totals de les E.L.M.
Español: c) Los derechos reconocidos de ayuntamientos ascendieron a 3.703 miles de euros, lo cual supuso un 67,81 % de los ingresos totales de las E.L.M.
Valencià: Pel que fa al romanent de tresoreria per a despeses generals de les entitats locals menors, va ascendir a 3.524 milers d'euros.
Español: En cuanto al remanente de tesorería para gastos generales de las entidades locales menores, ascendió a 3.524 miles de euros.
Valencià: Les entitats locals menors no van acudir al finançament mitjançant préstecs.
Español: Las entidades locales menores no acudieron a la financiación mediante préstamos.
Valencià: FIXACIÓ D'OBJECTIUS I PRIORITATS ESTRATÈGIQUES En l'actual context social, econòmic i polític urgeix que la Generalitat actue decididament com a garant del municipalisme, subratlle la importància estratègica de l'àmbit local i intervinga per a corregir desequilibris i desigualtats.
Español: FIJACIÓN DE OBJETIVOS Y PRIORIDADES ESTRATÉGICAS En el actual contexto social, económico y político urge que la Generalitat actúe decididamente como garante del municipalismo, subraye la importancia estratégica del ámbito local e intervenga para corregir desequilibrios y desigualdades.
Valencià: És necessari un sistema de finançament local en la Comunitat Valenciana que siga eficient i estructurat, que enfortisca el nivell bàsic, el municipal, on radica el poder polític i la representació democràtica més pròxima als ciutadans i ciutadanes.
Español: Es necesario un sistema de financiación local en la Comunitat Valenciana que sea eficiente y estructurado, que fortalezca el nivel básico, el municipal, donde radica el poder político y la representación democrática más próxima a los ciudadanos y ciudadanas.
Valencià: Les competències pròpies i el finançament incondicionat constitueixen l'expressió de l'autonomia local.
Español: Las competencias propias y la financiación incondicionada constituyen la expresión de la autonomía local.
Valencià: Per això resulta necessari aprofundir en la garantia d'un sistema estable de finançament local amb l'objectiu d'assegurar una gestió pública de qualitat en l'exercici de les competències municipals.
Español: Por ello resulta necesario profundizar en la garantía de un sistema estable de financiación local con el objetivo de asegurar una gestión pública de calidad en el ejercicio de las competencias municipales.
Valencià: Els nivells central i autonòmic tenen l'obligació constitucional de garantir la suficiència financera als ajuntaments.
Español: Los niveles central y autonómico tienen la obligación constitucional de garantizar la suficiencia financiera a los ayuntamientos.
Valencià: La cultura de la subvenció cap als ens locals comporta disfuncions del sistema que produeixen una jerarquia impròpia a l'hora de determinar les prioritats i les polítiques en el que li correspon decidir a l'ajuntament en funció de les seues competències.
Español: La cultura de la subvención hacia los entes locales comporta disfunciones del sistema que producen una jerarquía impropia a la hora de determinar las prioridades y las políticas en el que le corresponde decidir al ayuntamiento en función de sus competencias.
Valencià: A aquest efecte, és necessària la dotació d'un fons autonòmic de finançament local, que d'una manera incondicionada, objectiva i transparent, done cobertura al principi d'autonomia local i proporcione estabilitat al sistema.
Español: A tal efecto, es necesaria la dotación de un fondo autonómico de financiación local, que, de una manera incondicionada, objetiva y transparente, dé cobertura al principio de autonomía local y proporcione estabilidad al sistema.
Valencià: La Constitució Espanyola consagra, en els articles 137 i 142, els principis d'autonomia i suficiència financera dels ens locals per a l'exercici de les funcions que la llei els atribueix.
Español: La Constitución Española consagra, en sus artículos 137 y 142, los principios de autonomía y suficiencia financiera de los entes locales para el ejercicio de las funciones que la ley les atribuye.