gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger o en centres espanyols no públics, s'ajustarà al que disposa la normativa estatal.
Español: En caso de titulaciones obtenidas en el extranjero o en centros españoles no públicos, se estará a lo dispuesto en la normativa estatal.
Valencià: c) No ser funcionari de carrera dels Cossos de Professors de la Universitat ni de les plantilles dels Organismes Públics d'Investigació.
Español: c) No ser funcionario de carrera de los Cuerpos de Profesores de Universidad ni de las plantillas de los Organismos Públicos de Investigación.
Valencià: d) En el cas d'incorporar-se a un centre en l'estranger, posseir un bon coneixement tant oral com escrit, de l'idioma del país escollit o de l'idioma comunament utilitzat en l'àmbit científic en el centre de què es tracte.
Español: d) En caso de incorporarse a un centro en el extranjero, poseer un buen conocimiento, tanto oral como escrito, del idioma del país elegido o del idioma comúnmente utilizado en el ámbito científico en el centro de que se trate.
Valencià: Formalització de les sol·licituds L'imprés de sol·licitud segons model normalitzat que figura en l'adreça d'internet http://www.cult.gva.es/dgeui/homepage.htm (imprés 33014), s'acompanyarà dels següents documents (tant els impresos de sol·licitud com la documentació requerida en este apartat s'han de presentar en doble exemplar): a) Currículum vitae de la persona sol·licitant (imprés 33011).
Español: Formalización de las solicitudes El impreso de solicitud, según modelo normalizado que figura en la dirección de internet http://www.cult.gva.es/dgeui/homepage.htm (impreso 33014), irá acompañado de los siguientes documentos (tanto los impresos de solicitud como la documentación requerida en este apartado deben presentarse por duplicado): a) Currículum vitae de la persona solicitante (impreso 33011).
Valencià: b) Fotocòpia confrontada del títol de doctor o, si és el cas, del document acreditatiu que la tesi ha sigut registrada en dipòsit en una universitat espanyola.
Español: b) Fotocopia cotejada del título de doctor o, en su caso, del documento acreditativo de que la tesis ha sido registrada en depósito en una universidad española.
Valencià: c) Fotocòpia del Document Nacional d'Identitat, del document equivalent en el cas de nacionals d'estats membres de la Unió Europea o, en el cas de nacionals dels estats no membres de la Unió Europea, de la targeta d'estranger o d'altra documentació que acredite el compliment del requisit indicat en la base 5.a).
Español: c) Fotocopia del Documento Nacional de Identidad, del documento equivalente en el caso de nacionales de estados miembros de la Unión Europea o, en el caso de nacionales de los estados no miembros de la Unión Europea, de la tarjeta de extranjero o de otra documentación que acredite el cumplimiento del requisito indicado en la base 5.a).
Valencià: Quan en estos documents figure una adreça que no pertanya a la Comunitat Valenciana, s'ha d'acreditar el domicili actual a la Comunitat Valenciana.
Español: Cuando en estos documentos figure un domicilio no perteneciente a la Comunidad Valenciana, deberá acreditarse el domicilio actual en la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Memòria descriptiva del treball d'investigació que es pretén realitzar durant el gaudi de la beca (imprés 33027).
Español: d) Memoria descriptiva del trabajo de investigación que se pretende realizar durante el disfrute de la beca (impreso 33027).
Valencià: e) Currículum vitae del responsable del projecte en el centre receptor (imprés 33011).
Español: e) Currículum vitae del responsable del proyecto en el centro receptor (Impreso 33011).
Valencià: f) Informe del responsable del projecte en el centre receptor en el qual ha de constar la seua acceptació i el recolzament a la participació de la persona sol·licitant en el dit centre, així com la idoneïtat de la persona candidata i del seu pla de treball (imprés 33042).
Español: f) Informe del responsable del proyecto en el centro receptor en el que conste su aceptación y apoyo a la participación del solicitante en dicho centro, así como la idoneidad del candidato y de su plan de trabajo (impreso 33042).
Valencià: g) Historial cientificotècnic dels últims tres anys de l'equip o grup d'investigació del centre receptor en el qual s'integrarà la persona candidata (imprés 33063).
Español: g) Historial científico-técnico de los últimos tres años del equipo o grupo de investigación del centro receptor en el que se integrará el candidato (impreso 33063).
Valencià: h) Document acreditatiu de l'admissió de la persona sol·licitant en el centre de destinació escollit (imprés 33132).
Español: h) Documento acreditativo de la admisión del solicitante en el centro de destino elegido (impreso 33132).
Valencià: i) Documentació acreditativa del coneixement de l'idioma que s'utilitzarà durant l'estada o declaració responsable de dominar l'idioma, tant escrit com parlat, amb un nivell adequat al projecte que realitzarà.
Español: i) Documentación acreditativa del conocimiento del idioma que se utilizará durante la estancia o en su defecto declaración responsable de dominar el idioma, tanto escrito como hablado, con un nivel adecuado al proyecto que va a realizar.
Valencià: j) Les persones sol·licitants vinculades contractualment a una universitat o organisme públic d'investigació han d'aportar un document expedit pel director del departament o càrrec semblant, amb el vistiplau del representant legal en matèria d'investigació de l'entitat, que donarà l'autorització per a la interrupció de la tasca docent o investigadora durant el període per al qual se sol·licita la beca.
Español: j) Los solicitantes vinculados contractualmente a una universidad u organismo público de investigación deberán aportar un documento expedido por el director del Departamento o cargo similar, con el visto bueno del representante legal en materia de investigación de la entidad, autorizando la interrupción de la tarea docente o investigadora durante el periodo para el que se solicita la beca.
Valencià: Avaluació i selecció de les persones candidates L'avaluació de les sol·licituds es realitzarà basant-se en els següents criteris: a) Currículum de la persona candidata (fins a un màxim de 40 punts).
Español: Evaluación y selección de candidatos La evaluación de las solicitudes se realizará basándose en los siguientes criterios: a) Currículum del candidato o candidata (hasta un máximo de 40 puntos).
Valencià: Es concedirà prioritat a les persones sol·licitants que hagen gaudit amb profit d'una beca predoctoral de Formació de Personal Investigador de la Generalitat Valenciana o de qualsevol altre programa de formació de postgrau semblant d'altres institucions públiques.
Español: Se concederá prioridad a los solicitantes que hayan disfrutado con aprovechamiento de una beca predoctoral de Formación de Personal Investigador de la Generalitat Valenciana o de cualquier otro programa de formación de postgrado similar de otras instituciones públicas.
Valencià: En cap cas es valoraran els mèrits que no s'acrediten documentalment.
Español: En ningún caso se valorarán méritos que no se acrediten documentalmente.
Valencià: b) Historial científic i/o tècnic del grup o de l'equip d'investigació receptor, així com l'historial i el prestigi que en l'àrea del projecte tinga el centre de destinació elegit (fins a un màxim de 35 punts).
Español: b) Historial científico y/o técnico del grupo o equipo de investigación receptor, así como historial y prestigio que en el área del proyecto tenga el centro de destino elegido (hasta un máximo de 35 puntos).
Valencià: c) Qualitat i interès científic i/o tècnic del projecte d'investigació i viabilitat d'este (fins a un màxim de 25 punts).
Español: c) Calidad e interés científico y/o técnico del proyecto de investigación y viabilidad del mismo (hasta un máximo de 25 puntos).
Valencià: Per a l'avaluació dels aspectes cientificotècnics d'estos criteris la Direcció General d'Universitats i Investigació podrà demanar l'assessorament de l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva o d'experts en les matèries específiques que es consideren necessaris.
Español: Para la evaluación de los aspectos científico-técnicos de estos criterios, la Dirección General de Universidades e Investigación podrá recabar el asesoramiento de la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva o de expertos en las materias específicas que se consideren necesarios.
Valencià: Realitzada l'avaluació dels aspectes cientificotècnics, l'òrgan competent per a gestionar estes ajudes elevarà al director general d'Universitats i Investigació la proposta de selecció de les persones candidates i, si és el cas, les llistes de reserva.
Español: Realizada la evaluación de los aspectos científico-técnicos, el órgano competente para gestionar estas ayudas elevará al director general de Universidades e Investigación la propuesta de selección de candidatos, y en su caso las listas de reserva.
Valencià: Obligacions particulars de la persona becària La persona becària està obligada a: a) Incorporar-se al centre d'investigació corresponent en el termini previst en la resolució de concessió i notificar esta incorporació a la Direcció General d'Universitats i Investigació, dins dels deu dies següents a la data en què es produïsca, per mitjà de la presentació de l'imprés normalitzat que figura en l'adreça d'internet abans referida (imprés 33115), s'entendrà que si no s'hi incorpora o no hi notifica la incorporació en els terminis citats, es considerarà que renuncia a la beca, excepte si gaudix de les suspensions previstes en la present orde.
Español: Obligaciones particulares del becario o becaria El becario o becaria estará obligado a: a) Incorporarse al centro de investigación correspondiente en el plazo previsto en la resolución de concesión y notificar dicha incorporación a la Dirección General de Universidades e Investigación, dentro de los 10 días siguientes a la fecha en que se produzca, mediante presentación del impreso normalizado que figura en la dirección de internet antes referida (impreso 33115), entendiendo que si no se incorpora o no notifica la incorporación en los plazos citados, se considerará que renuncia a la beca, excepto si está disfrutando de suspensiones previstas en la presenta orden.
Valencià: b) Dedicar-se eficaçment al treball d'investigació proposat.
Español: b) Dedicarse eficazmente al trabajo de investigación propuesto.
Valencià: c) Presentar en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes des de la finalització de la beca, independentment de la causa que en motive l'acabament, una memòria de tot el treball realitzat en el període global becat, amb el vistiplau del responsable del projecte en el centre receptor (imprés 33116), i un exemplar de totes les publicacions, els articles i els treballs que es puguen derivar del dit treball i els resultats obtinguts.
Español: c) Presentar en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes desde la finalización de la beca, independientemente de la causa que motive su finalización, una memoria de todo el trabajo realizado en el período global becado, con el visto bueno del responsable del proyecto en el centro receptor (impreso 33116), y un ejemplar de todas las publicaciones, artículos y trabajos que se puedan derivar de dicho trabajo y los resultados obtenidos.
Valencià: d) Comunicar a la Direcció General d'Universitats i Investigació, després de la seua incorporació al centre de destinació, l'adreça postal als efectes de notificacions i, si és el cas, l'adreça electrònica, i també emplenar els informes, formularis i la resta de documents que, a efectes del gaudi de la beca, els siguen lliurats per les entitats que col·laboren en la gestió del programa.
Español: d) Comunicar a la Dirección General de Universidades e Investigación, tras su incorporación al centro de destino, la dirección postal a efectos de notificaciones y, en su caso, la dirección electrónica, así como cumplimentar los informes, formularios y demás documentos que, a los efectos del disfrute de la beca, le sean remitidos por las entidades que colaboran en la gestión del programa.
Valencià: Incompatibilitat de la beca El gaudi de la beca és incompatible amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, i també amb ingressos econòmics procedents de qualsevol activitat, llevats dels que podrien rebre com a complements que vénen de projectes d'I+D+I i de contractes realitzats en aplicació de l'article 83 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, o de l'article 11.2 de la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de Foment i Coordinació General de la Investigació Científica i Tècnica.
Español: Incompatibilidad de la beca El disfrute de esta beca es incompatible con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados y también con ingresos económicos procedentes de cualquier actividad, salvo los que podrían recibir como complementos provenientes de proyectos de I+D+I y de contratos realizados en aplicación del artículo 83 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, o del artículo 11.2 de la Ley 13/1986, de 14 de abril, de Fomento y Coordinación General de la Investigación Científica y Técnica.
Valencià: Docència La dedicació al projecte d'investigació serà exclusiva.
Español: Docencia La dedicación al proyecto de investigación será exclusiva.
Valencià: No obstant això, i en el cas de persones becàries adscrites a una universitat espanyola, podran prestar les col·laboracions, amb finalitats formatives, en les tasques docents d'un departament universitari, amb l'acord previ entre el responsable del projecte postdoctoral i el departament implicat, fins a un màxim de seixanta hores lectives per any.
Español: No obstante, y en el caso de becarios adscritos a una universidad española, éstos podrán prestar colaboraciones, con fines formativos, en tareas docentes de un departamento universitario, previo acuerdo entre el responsable del proyecto postdoctoral y el departamento implicado, hasta un máximo de sesenta horas lectivas por año.
Valencià: El departament universitari estendrà una certificació de la docència impartida per la persona becària en acabar la realització, i la dita certificació s'ha de presentar en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: El departamento universitario extenderá certificación de la docencia impartida por el becario o la becaria al término de su realización, y dicha certificación deberá presentarse en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: En casos excepcionals i correctament justificats la col·laboració en tasques docents pot ser superior a les seixanta hores lectives per any, amb l'autorització prèvia del director general d'Universitats i Investigació.
Español: En casos excepcionales y debidamente justificados la colaboración en tareas docentes podrá ser superior a las sesenta horas lectivas por año, previa autorización del director general de Universidades e Investigación.
Valencià: Suspensió de les beques D'acord amb les normes generals de procediment establides en l'annex I per a sol·licitar l'ajornament en la incorporació de la persona becària i la interrupció temporal del gaudi de la beca s'utilitzaran els impresos 33123 i 33124, respectivament.
Español: Suspensión de las becas De acuerdo con las normas generales de procedimiento establecidas en el anexo I para solicitar el aplazamiento en la incorporación del becario o becaria y la interrupción temporal del disfrute de la beca se utilizarán los impresos 33123 y 33124, respectivamente.
Valencià: Renovacions El director general d'Universitats i Investigació, resoldrà les renovacions de les beques concedides a l'empara de la present orde, així com les renovacions anuals de les beques de les mateixes característiques concedides a l'empara de convocatòries anteriors, que estaran condicionades al compliment de tots els requisits exigits en la corresponent convocatòria, i especialment de les obligacions del becari en la realització del treball.
Español: Renovaciones El director general de Universidades e Investigación, resolverá las renovaciones de las becas concedidas al amparo de la presente orden, así como las renovaciones anuales de las becas de las mismas características concedidas al amparo de convocatorias anteriores, que estarán condicionadas al cumplimiento de todos los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria, y especialmente de las obligaciones del becario en la realización del trabajo.
Valencià: La persona interessada ha de presentar, d'acord amb el que disposen les normes generals de procediment previstes en esta convocatòria, durant el mes de maig de 2005, un imprés normalitzat de sol·licitud de renovació (imprés 33125), al qual s'acompanyarà la següent documentació: a) Un informe de la persona becària sobre el treball d'investigació realitzat i els resultats obtinguts durant l'últim any de la beca (imprés 33126).
Español: La persona interesada tendrá que presentar, de acuerdo con lo que disponen las normas generales de procedimiento previstas en esta convocatoria, durante el mes de mayo de 2005, un impreso normalizado de solicitud de renovación (impreso 33125), al cual se acompañará la siguiente documentación: a) Un informe del becario o becaria sobre el trabajo de investigación realizado y los resultados obtenidos durante el último año de la beca (impreso 33126).
Valencià: b) El pla de treball de l'any per al qual es demana la renovació (imprés 33127).
Español: b) El plan de trabajo del año para el que se pide la renovación (impreso 33127).
Valencià: ANNEX V Ajudes per a estades postdoctorals en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana Objecte de la convocatòria L'objecte de la present convocatòria és la concessió d'ajudes per a estades postdoctorals en centres d'investigació ubicats fora de la Comunitat Valenciana que tinguen com a finalitat l'adquisició de noves tècniques, l'accés a instal·lacions científiques, la consulta de fons bibliogràfics o documentals o altres activitats significatives que contribuïsquen a la major capacitació del personal investigador.
Español: ANEXO V Ayudas para estancias postdoctorales en centros de investigación fuera de la Comunidad Valenciana Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la concesión de ayudas para estancias postdoctorales en centros de investigación radicados fuera de la Comunidad Valenciana que tengan como finalidad la adquisición de nuevas técnicas, el acceso a instalaciones científicas, la consulta de fondos bibliográficos o documentales u otras actividades significativas que contribuyan a la mayor capacitación del personal investigador.
Valencià: Persones beneficiàries Podran ser persones beneficiàries d'estes ajudes: a) Modalitat A: Personal investigador resident a la Comunitat Valenciana que tinga el grau de doctor i que forme part de les plantilles de les universitats, organismes públics d'investigació i altres entitats públiques o privades, de la Comunitat Valenciana, amb finalitat investigadora o de transferència de coneixements i tecnologia, legal o estatutària, que no tinguen ànim de lucre.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas ayudas: a) Modalidad A: Personal investigador residente en la Comunidad Valenciana que posea el grado de doctor y que forme parte de las plantillas de las universidades, organismos públicos de investigación y otras entidades públicas o privadas, de la Comunidad Valenciana, con finalidad investigadora o de transferencia de conocimientos y tecnología, legal o estatutaria, que no tengan ánimo de lucro.
Valencià: b) Modalitat B: Els titulats universitaris residents a la Comunitat Valenciana, amb el grau de doctor, obtingut després de l'1 de gener de 2002 en alguna de les universitats de la Comunitat Valenciana, que hagen gaudit de la condició de becaris de formació de personal investigador de caràcter predoctoral de la Generalitat Valenciana, i que no formen part de les plantilles de les universitats o centres d'investigació.
Español: b) Modalidad B: Los titulados universitarios residentes en la Comunidad Valenciana con el grado de doctor, obtenido después del 1 de enero de 2002 en alguna de las universidades de la Comunidad Valenciana, que hayan disfrutado de la condición de becarios de formación de personal investigador de carácter predoctoral de la Generalitat Valenciana, y que no formen parte de las plantillas de las universidades o centros de investigación.
Valencià: Duració i període de realització de les estades L'estada ha de realitzar-se en un únic centre d'investigació ubicat fora de la Comunitat Valenciana i tindrà una duració ininterrompuda mínima d'un mes i màxima de sis mesos.
Español: Duración y periodo de realización de las estancias La estancia deberá realizarse en un único centro de investigación radicado fuera de la Comunidad Valenciana y tendrá una duración ininterrumpida mínima de un mes y máxima de seis meses.
Valencià: El període de realització de l'estada estarà comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre.
Español: El periodo de realización de la estancia estará comprendido entre el 1 de enero y el 31de diciembre.
Valencià: Excepcionalment, i en funció de les característiques del projecte d'investigació, es podran concedir ajudes per a este tipus d'estades per un període de duració superior al mes.
Español: Excepcionalmente, y en función de las características del proyecto de investigación, se podrán conceder ayudas para este tipo de estancias por un período de duración superior al mes.
Valencià: Formalització de sol·licituds Les sol·licituds es presentaran d'acord amb el que especifiquen les normes generals de procediment d'esta orde.
Español: Formalización de solicitudes Las solicitudes se presentarán de acuerdo con lo especificado en las normas generales de procedimiento de esta orden.
Valencià: L'imprés de sol·licitud, segons el model normalitzat que figura en l'adreça d'internet http://www.cult.gva.es/dgeui/ homepage.htm (imprés 33044), s'acompanyarà dels següents documents (tant l'imprés de sol·licitud com la documentació requerida en este apartat ha de presentar-se en doble exemplar): a) Fotocòpia del Document Nacional d'Identitat, del document equivalent en el cas de nacionals d'estats membres de la Unió Europea o, en els cas de nacionals dels estats no membres de la Unió Europea, de la targeta de residència o equivalent.
Español: El impreso de solicitud, según modelo normalizado que figura en la dirección de internet http://www.cult.gva.es/dgeui/homepage.htm (impreso 33044), irá acompañado de los siguientes documentos (tanto el impreso de solicitud como la documentación requerida en este apartado debe presentarse por duplicado): a) Fotocopia del Documento Nacional de Identidad, del documento equivalente en el caso de nacionales de estados miembros de la Unión Europea o, en el caso de nacionales de los estados no miembros de la Unión Europea, de la tarjeta de residencia o equivalente.
Valencià: Quan en estos documents figure una adreça que no pertanya a la Comunitat Valenciana, s'haurà d'acreditar el domicili actual.
Español: Cuando en estos documentos figure un domicilio no perteneciente a la Comunidad Valenciana, deberá acreditarse el domicilio actual.
Valencià: b) Fotocòpia del títol de doctor o document equivalent segons la legislació estatal en matèria de títols.
Español: b) Fotocopia del título de doctor o documento equivalente según la legislación estatal en materia de títulos.
Valencià: c) Memòria que detalle el treball d'investigació a desplegar (imprés 33027).
Español: c) Memoria detallando el trabajo de investigación a desarrollar (impreso 33027).
Valencià: d) Currículum vitae de la persona sol·licitant (imprés 33011).
Español: d) Currículum vitae de la persona solicitante (impreso 33011).
Valencià: e) Historial cientificotècnic dels últims tres anys de l'equip o grup d'investigació del centre receptor en el qual s'integrarà la persona sol·licitant (imprés 33063).
Español: e) Historial científico-técnico de los últimos tres años del equipo o grupo de investigación del centro receptor en el que se integrará el solicitante (Impreso 33063).