gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “S’han abordat molts temes molt importants per a Benidorm, per a la comarca de la Marina Baixa i, per tant, també per al conjunt de la Comunitat Valenciana davant el que han sigut huit anys d’inacció, quan no de penalització, no sols a Benidorm sinó a tot el territori per part de l’anterior govern de la Generalitat”, ha manifestat l’alcalde benidormense, qui a més ha anticipat l’agraïment de la ciutat per la “sensibilitat” de la consellera davant les seues principals demandes..
Español: “Se han abordado muchos temas muy importantes para Benidorm, para la comarca de la Marina Baixa y, por lo tanto, también para el conjunto de la Comunitat Valenciana ante lo que han sido ocho años de inacción, cuando no de penalización, no solo a Benidorm sino a todo el territorio por parte del anterior gobierno de la Generalitat”, ha manifestado el alcalde benidormense, quien además ha anticipado el agradecimiento de la ciudad por la “sensibilidad” de la consellera ante sus principales demandas..
Valencià: “Parlar de medi ambient on està un dels parcs naturals més rellevants de la Comunitat Valenciana i, sens dubte, el més visitat; parlar de connectivitat i infraestructures en el que és una metròpoli de més de 200.000 persones com és la Marina Baixa i vindre, fins i tot, amb deures fets; o parlar de la necessitat de recursos en la depuració d’aigües, en les connexions o les millors infraestructures per a l’atenció de l’aigua depurada, de l’aigua regenerada, en la qual Benidorm és un exemple, i que vinga ja tot encartado i preparat, és com menys per a traslladar-te ja l’agraïment de Benidorm pel teu treball”, ha indicat el primer edil a la consellera.
Español: “Hablar de medio ambiente donde está uno de los parques naturales más importantes de la Comunitat Valenciana y, sin duda, el más visitado; hablar de conectividad e infraestructuras en lo que es una metrópoli de más de 200.000 personas como es la Marina Baixa y venir, incluso, con deberes hechos; o hablar de la necesidad de recursos en la depuración de aguas, en las conexiones o las mejores infraestructuras para la atención del agua depurada, del agua regenerada, en la que Benidorm es un ejemplo, y que venga ya todo encartado y preparado, es cuanto menos para trasladarte ya el agradecimiento de Benidorm por tu trabajo”, ha indicado el primer edil a la consellera.
Valencià: Així mateix, Toni Pérez ha defensat que els assumptes tractats abasten “temes que són nuclears per al present i el futur de Benidorm i del conjunt de la Marina Baixa”..
Español: Asimismo, Toni Pérez ha defendido que los asuntos tratados abarcan “temas que son nucleares para el presente y el futuro de Benidorm y del conjunto de la Marina Baixa”..
Valencià: “Estem, per tant, molt feliços que per fi alguns assumptes abandonen el calaix de l’oblit per a prendre valor, veure la llum i aplicar mesures eficients i eficaces” perquè “molt prompte siguen una realitat”, ha agregat l’alcalde..
Español: “Estamos, por tanto, muy felices de que por fin algunos asuntos abandonen el cajón del olvido para tomar valor, ver la luz y aplicar medidas eficientes y eficaces” para que “muy pronto sean una realidad”, ha agregado el alcalde..
Valencià: Per part seua, la consellera Salomé Pradas ha reconegut que tenia “moltíssimes ganes de vindre a Benidorm” i que “coneixia les vostres reivindicacions i peticions, moltes de les quals feia huit anys que no eren escoltades, sense ser ateses i sense que els seus alcaldes tingueren una interlocució necessària amb la Generalitat Valenciana”, després de la qual cosa ha traslladat que “el Consell de Carlos Mazón vol ser un Consell municipalista.
Español: Por su parte, la consellera Salomé Pradas ha reconocido que tenía “muchísimas ganas de venir a Benidorm” y que “conocía vuestras reivindicaciones y peticiones, muchas de las cuales llevaban ocho años sin ser escuchadas, sin ser atendidas y sin que sus alcaldes tuvieran una interlocución necesaria con la Generalitat Valenciana”, tras lo cual ha trasladado que “el Consell de Carlos Mazón quiere ser un Consell municipalista.
Valencià: Per això, tan prompte com vaig ser nomenada consellera vaig tindre clar que havia de vindre a una ciutat tan important, tan rellevant per a la Comunitat com és Benidorm” Pradas ha destacat que aquesta ciutat “mereix les millors infraestructures, els millors serveis, perquè són milions els turistes que venen a gaudir de les vostres platges i d’un municipi tan preparat, amb un alcalde i un equip de govern que es desviuen diàriament per oferir els millors serveis, però als quals els faltava una Generalitat Valenciana que atenguera aquelles reivindicacions de la seua competència”..
Español: Por eso, tan pronto como fui nombrada consellera tuve claro que tenía que venir a una ciudad tan importante, tan relevante para la Comunitat como es Benidorm” Pradas ha destacado que esta ciudad “merece las mejores infraestructuras, los mejores servicios, porque son millones los turistas que vienen a disfrutar de vuestras playas y de un municipio tan preparado, con un alcalde y un equipo de gobierno que se desviven diariamente por ofrecer los mejores servicios, pero a los que les faltaba una Generalitat Valenciana que atendiera aquellas reivindicaciones de su competencia”..
Valencià: Per això, la responsable autonòmica ha confirmat el “compromís” del nou Govern autonòmic de “reprendre tot allò que es va deixar en un calaix fa huit anys”, especialment alguns projectes que ha qualificat d'”importantíssims”.
Español: Por ello, la responsable autonómica ha confirmado el “compromiso” del nuevo Gobierno autonómico de “retomar todo aquello que se dejó en un cajón hace ocho años”, especialmente algunos proyectos que ha calificado de “importantísimos”.
Valencià: El primer d’ells, i que el Consell desenvoluparà amb caràcter prioritari és el nou Pla d’Ordenació de Recursos de la Serra Gelada, un pla que es pretén “iniciar de manera immediata i de la mà de tots els municipis afectats, que s’assenten en aquest enclavament natural meravellós, des del diàleg i des del consens”.
Español: El primero de ellos, y que el Consell desarrollará con carácter prioritario es el nuevo Plan de Ordenación de Recursos de la Serra Gelada, un plan que se pretende “iniciar de manera inmediata y de la mano de todos los municipios afectados, que se asientan en este enclave natural maravilloso, desde el diálogo y desde el consenso”.
Valencià: “Volem abordar des de la Generalitat aquesta nova configuració normativa sobre aquest parc natural parlant amb els alcaldes i els regidors de Medi Ambient, veient des de la raó i des del respecte al medi ambient com podem evolucionar en la compatibilitat d’usos públics i també d’usos agrícoles”..
Español: “Queremos abordar desde la Generalitat esta nueva configuración normativa sobre este parque natural hablando con los alcaldes y los concejales de Medio Ambiente, viendo desde la razón y desde el respeto al medio ambiente cómo podemos evolucionar en la compatibilidad de usos públicos y también de usos agrícolas”..
Valencià: “Aquest Parc Natural té el seu PORN caducat des de 2015 i em consta que en diverses ocasions l’alcalde de Benidorm va posar aquesta qüestió en coneixement de la Generalitat i van mirar cap a un altre costat, deixant a aquest enclavament sense aquesta normativa tan important per a ordenar els recursos naturals, però també el gaudi d’un parc que és dels més importants de la Comunitat, un dels vaixells almirall de la naturalesa”, ha destacat Salomé Pradas.
Español: “Este Parque Natural tiene su PORN caducado desde 2015 y me consta que en varias ocasiones el alcalde de Benidorm puso esta cuestión en conocimiento de la Generalitat y miraron hacia otro lado, dejando a este enclave sin esta normativa tan importante para ordenar los recursos naturales pero también el disfrute de un parque que es de los más importantes de la Comunitat, uno de los buques insignia de la naturaleza”, ha destacado Salomé Pradas.
Valencià: Per a la consellera, aquest espai que “és un dels parcs més desconeguts, potser perquè se li ha volgut protegir tant en excés que no s’ha pogut gaudir per la ciutadania i pels turistes”, per la qual cosa al seu judici “s’ha d’obrir al fet que es puga gaudir i valorar, sempre des del respecte al nostre medi natural”..
Español: Para la consellera, este espacio que “es uno de los parques más desconocidos, quizás porque se le ha querido proteger tan en exceso que no se ha podido disfrutar por la ciudadanía y por los turistas”, por lo que a su juicio “se ha de abrir a que se pueda disfrutar y valorar, siempre desde el respeto a nuestro medio natural”..
Valencià: “Poden anar de bracet la protecció mediambiental amb el desenvolupament econòmic, agrícola i turístic d’aquests enclavaments naturals i ens comprometem al fet que siga així, fent que medi ambient i ús públic siguen compatibles”, ha agregat..
Español: “Pueden ir de la mano la protección medioambiental con el desarrollo económico, agrícola y turístico de estos enclaves naturales y nos comprometemos a que sea así, haciendo que medio ambiente y uso público sean compatibles”, ha agregado..
Valencià: Pel que fa a l’aigua i al sanejament, la consellera Pradas ha anunciat que la Generalitat també iniciarà de manera immediata, a través de l’EPSAR, un altre projecte que feia anys que estava aparcat, com és la millora del sanejament entre Benidorm i l’Alfàs del Pi, amb un pressupost de 3,3 milions d’euros, que està previst executar a partir del pròxim mes de novembre..
Español: Por lo que se refiere al agua y al saneamiento, la consellera Pradas ha anunciado que la Generalitat también iniciará de manera inmediata, a través de la EPSAR, otro proyecto que llevaba años aparcado, como es la mejora del saneamiento entre Benidorm y l’Alfàs del Pi, con un presupuesto de 3,3 millones de euros, que está previsto ejecutar a partir del próximo mes de noviembre..
Valencià: Igualment, en matèria de transports, Salomé Pradas ha realitzat altres dos anuncis a Benidorm.
Español: Igualmente, en materia de transportes, Salomé Pradas ha realizado otros dos anuncios en Benidorm.
Valencià: D’una banda, l’aprovació d’un pla de xoc provisional, amb una duració de dos anys, per a millorar la connectivitat del transport terrestre entre els diferents municipis de la Marina Baixa, que estarà dotat amb 6,8 milions d’euros.
Español: Por un lado, la aprobación de un plan de choque provisional, con una duración de dos años, para mejorar la conectividad del transporte terrestre entre los distintos municipios de la Marina Baixa, que estará dotado con 6,8 millones de euros.
Valencià: Aquest pla, que estarà en vigor mentre es redacta el nou pla concessional, permetrà millorar les freqüències, els horaris i el servei que es presta.
Español: Este plan, que estará en vigor mientras se redacta el nuevo plan concesional, permitirá mejorar las frecuencias, los horarios y el servicio que se presta.
Valencià: “Hem hagut d’actuar de manera expressa i urgent per a elaborar aquest pla de xoc provisional davant aquesta caducitat de concessions i que els ciutadans puguen tindre aquest servei públic en poques setmanes”, ha traladado la consellera, que ha recordat que “alcaldes de tots els colors fa set anys que reclamen un nou pla concessional del servei de transport per carretera i des del Consell atendrem aquesta petició, des del consens, perquè siga una realitat com més prompte millor”..
Español: “Hemos tenido que actuar de forma exprés y urgente para elaborar este plan de choque provisional ante esta caducidad de concesiones y que los ciudadanos puedan tener este servicio público en pocas semanas”, ha traladado la consellera, que ha recordado que “alcaldes de todos los colores llevan siete años reclamando un nuevo plan concesional del servicio de transporte por carretera y desde el Consell vamos a atender esta petición, desde el consenso, para que sea una realidad cuanto antes”..
Valencià: D’altra banda, també ha avançat que la seua Conselleria té previst executar en els pròxims anys diferents inversions en les línies 1 i 9 del TRAM d’Alacant, amb un pressupost total de 80 milions d’euros, que es dividiran en tres actuacions diferents per a “connectar de manera tramviària i integral la Marina durant aquesta legislatura”..
Español: Por otro lado, también ha avanzado que su Conselleria tiene previsto ejecutar en los próximos años distintas inversiones en las líneas 1 y 9 del TRAM d’Alacant, con un presupuesto total de 80 millones de euros, que se dividirán en tres actuaciones distintas para “conectar de forma tranviaria e integral la Marina durante esta legislatura”..
Valencià: Gustavo Torner rep el I Premi Eusebio Sempere de la creació i el pensament artístic.
Español: Gustavo Torner recibe el I Premio Eusebio Sempere de la creación y el pensamiento artístico.
Valencià: El guardó, realitzat per l’artista alacantí Eduardo Lastres, ha sigut entregat aquest matí a Conca pel regidor de Cultura, Antonio Manresa i la conservadora del MACA, Rosa Castells.
Español: El galardón, realizado por el artista alicantino Eduardo Lastres, ha sido entregado esta mañana en Cuenca por el concejal de Cultura, Antonio Manresa y la conservadora del MACA, Rosa Castells.
Valencià: El regidor de Cultura, Antonio Manresa, i la conservadora del MACA, Rosa Castells, s’han desplaçat a Conca per a fer lliurament del primer Premi Eusebio Sempere de la creació i el pensament artístic a l’artista Gustavo Torner.
Español: El concejal de Cultura, Antonio Manresa, y la conservadora del MACA, Rosa Castells, se han desplazado a Cuenca para hacer entrega del primer Premio Eusebio Sempere de la creación y el pensamiento artístico al artista Gustavo Torner.
Valencià: Manresa ha assenyalat que “Hui hem viscut un moment molt especial amb el lliurament del Premi a Gustavo Torner.
Español: Manresa ha señalado que «Hoy hemos vivido un momento muy especial con la entrega del Premio a Gustavo Torner.
Valencià: Amb ell hem pogut amb el rememorar la seua vida personal i professional, rememorant l’època de Sempere a Conca al costat d’altres artistes”.
Español: Con él hemos podido con el rememorar su vida personal y profesional, rememorando la época de Sempere en Cuenca junto a otros artistas».
Valencià: L’edil també ha volgut donar les gràcies a l’artista Eduardo Lastres, autor del premi que ha rebut aquest matí Torner.
Español: El edil también ha querido dar las gracias al artista Eduardo Lastres, autor del premio que ha recibido esta mañana Torner.
Valencià: Castells, ha assenyalat que “entregar el primer premi a Gustavo Torner és de justícia a una generació d’artistes que van renovar la plàstica contemporània i donar-li’l en persona a Gustavo molt emocionant.
Español: Castells, ha señalado que «entregar el primer premio a Gustavo Torner es de justicia a una generación de artistas que renovaron la plástica contemporánea y dárselo en persona a Gustavo muy emocionante.
Valencià: Té una memòria prodigiosa, una conversa amena amb anècdotes de tota mena i una saviesa artística que desprén tota la seua persona.
Español: Tiene una memoria prodigiosa, una conversación amena con anécdotas de todo tipo y una sabiduría artística que desprende toda su persona.
Valencià: Una delícia emocionant i un moment històric”..
Español: Una delicia emocionante y un momento histórico»..
Valencià: El Jurat, compost pel regidor de Cultura, Antonio Manresa, la conservadora del MACA, Rosa Castells i els professionals Jordi Teixidor d’Otto, Yolanda Romero Gómez, Isabel Tejeda Martín, Daniel García Andújar, van decidir per unanimitat atorgar l’I Premi Eusebio Sempere de la creació i el pensament artístic a l’artista Gustavo Torner de la Font (Conca, 1925) per la qualitat i rellevància del conjunt de la seua producció artística.
Español: El Jurado, compuesto por el concejal de Cultura, Antonio Manresa, la conservadora del MACA, Rosa Castells y los profesionales Jordi Teixidor de Otto, Yolanda Romero Gómez, Isabel Tejeda Martín, Daniel García Andújar, decidieron por unanimidad otorgar el I Premio Eusebio Sempere de la creación y el pensamiento artístico al artista Gustavo Torner de la Fuente (Cuenca, 1925) por la calidad y relevancia del conjunto de su producción artística.
Valencià: Per ser un dels pioners de la renovació dels llenguatges artístics contemporanis de l’Espanya de meitat del segle XX, renovació que va suposar una alternativa a les propostes acadèmiques del primer franquisme després del període d’autarquia.
Español: Por ser uno de los pioneros de la renovación de los lenguajes artísticos contemporáneos de la España de mitad del siglo XX, renovación que supuso una alternativa a las propuestas académicas del primer franquismo tras el periodo de autarquía.
Valencià: Pel seu treball de mitjan dècada dels 50 on va experimentar amb la fotografia i amb la pintura informalista, obrint també camins amb ressonàncies neo dadaistes en la següent dècada, que en els 70 es van intricar en l’abstracció geomètrica i l’escultura..
Español: Por su trabajo de mediados de la década de los 50 donde experimentó con la fotografía y con la pintura informalista, abriendo también caminos con resonancias neo dadaístas en la siguiente década, que en los 70 se intrincaron en la abstracción geométrica y la escultura..
Valencià: Torner, l’artista.
Español: Torner, el artista.
Valencià: La seua producció artística és molt àmplia i diversa atesa la pintura i l’escultura, però també a l’obra gràfica, l’escenografia, figurines de teatre i òpera, tapissos, vidrieres, escultura pública, el disseny d’interiors i exposicions, etc.
Español: Su producción artística es muy amplia y diversa atendiendo a la pintura y la escultura, pero también a la obra gráfica, la escenografía, figurines de teatro y ópera, tapices, vidrieras, escultura pública, el diseño de interiores y exposiciones, etc.
Valencià: Devem a Torner un treball essencial com a assessor de la Fundació Juan March en relació amb la seua programació d’activitats, especialment expositives; així com la seua labor en la formulació primera de l’ampliació del Museu del Prado, la renovació de les sales de la Reial Acadèmia de Belles arts de Sant Ferran o en la consecució del Centre Guerrer de Granada..
Español: Debemos a Torner un trabajo esencial como asesor de la Fundación Juan March en relación con su programación de actividades, especialmente expositivas; así como su labor en la formulación primera de la ampliación del Museo del Prado, la renovación de las salas de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando o en la consecución del Centro Guerrero de Granada..
Valencià: Turisme reactiva l'Alacant Oficina de congressos amb un doble conveni.
Español: Turismo reactiva la Alicante Convention Bureau con un doble convenio.
Valencià: S’ha subscrit amb el ADDA i el Col·legi de Metges.
Español: Se ha suscrito con el ADDA y el Colegio de Médicos.
Valencià: El Patronat de Municipal de Turisme ha celebrat una nova assemblea de l’Alacant Convencion Bureau, després de dos anys sense convocar, per a reunir el sector i reactivar la presència de la ciutat com a seu de trobades professionals..
Español: El Patronato de Municipal de Turismo ha celebrado una nueva asamblea de la Alicante Convencion Bureau, tras dos años sin convocar, para reunir al sector y reactivar la presencia de la ciudad como sede de encuentros profesionales..
Valencià: La regidora de Turisme i vicealcaldessa d’Alacant, Mari Carmen Sánchez, ha destacat la importància del Turisme de Congressos com un pilar fonamental per a la capital “la nostra ciutat reuneix totes les característiques per a convertir-se en un dels referents de turisme com a seu de congressos; pel nostre clima privilegiat, el nostre aeroport, per no parlar de l’oferta hotelera i gastronòmica que té” ha assenyalat l’edil..
Español: La concejala de Turismo y vicealcaldesa de Alicante, Mari Carmen Sánchez, ha destacado la importancia del Turismo de Congresos como un pilar fundamental para la capital “nuestra ciudad reúne todas las características para convertirse en uno de l os referentes de turismo como sede de congresos; por nuestro clima privilegiado, nuestro aeropuerto, por no hablar de la oferta hotelera y gastronómica que tiene» ha señalado la edil..
Valencià: Dins de les propostes de la regidoria de Turisme destaca la de col·laborar amb el Patronat de Turisme Costa Blanca per a coordinar actuacions de promoció i captació d’aqueix tipus d’esdeveniments renovant el conveni signat entre l’Ajuntament i la Diputació en 2016 per a afavorir l’ús compartit de l’edifici de l’Auditori Provincial d’Alacant (Adda) com a infraestructura per a albergar el desenvolupament de congressos de grandària mig i gran grandària..
Español: Dentro de las propuestas de la concejalía de Turismo destaca la de colaborar con el Patronato de Turismo Costa Blanca para coordinar actuaciones de promoción y captación de ese tipo de eventos renovando el convenio firmado entre el Ayuntamiento y la Diputación en 2016 para favorecer el uso compartido del edificio del Auditorio Provincial de Alicante (Adda) como infraestructura para albergar el desarrollo de congresos de tamaño medio y gran tamaño..
Valencià: Una altra de les propostes que ha destacat Sánchez ha sigut el conveni signat amb el Col·legi de Metges per a atraure més congressos d’aquest sector, la planificació de fires i accions promocionals o la major visibilització i utilització de l’Hall Sèneca com a espai versàtil per a tota mena d’esdeveniments..
Español: Otra de las propuestas que ha destacado Sánchez ha sido el convenio firmado con el Colegio de Médicos para atraer mas congresos de este sector, la planificación de ferias y acciones promocionales o la mayor visibilización y utilización del Hall Séneca como espacio versátil para todo tipo de eventos..
Valencià: D’altra banda, la videalcaldessa d’Alacant ha sol·licitat suport a la Conselleria d’Innovació.
Español: Por otra parte, la videalcaldesa de Alicante ha solicitado apoyo a la Conselleria de Innovación.
Valencià: “ Hem demanat una reunió a la Consellera d’Innovació , Carolina Pascual, amb l’objectiu de treballar conjuntament per a impulsar Alacant, a través de l’agència Valenciana de la Innovació, com a epicentre nacional de la innovació, volem portar als millors ponents per a realitzar els congressos més capdavanters del sector tecnològic i innovador.
Español: “ Hemos pedido una reunión a la Consellera de Innovación , Carolina Pascual, con el objetivo de trabajar conjuntamente para impulsar Alicante, a través de la agencia Valenciana de la Innovación, como epicentro nacional de la innovación, queremos traer a los mejores ponentes para realizar los congresos más punteros del sector tecnológico e innovador.
Valencià: Sánchez ha mostrat la seua intenció de donar-li més importància al Patronat de Turisme i la seua intenció d’incrementar el pressupost de la seua regidoria.
Español: Sánchez ha mostrado su intención de darle más importancia al Patronato de Turismo y su intención de incrementar el presupuesto de su concejalía.
Valencià: L’edil també ha mostrat als assistents del sector el seu interés en què el Palau de Congressos d’Alacant es convertisca en una realitat com més prompte millor..
Español: La edil también ha mostrado a los asistentes del sector su interés en que el Palacio de Congresos de Alicante se convierta en una realidad cuanto antes..
Valencià: L'Ajuntament congelarà el preu dels bitllets del bus urbà en 2020.
Español: El Ayuntamiento va a congelar el precio de los billetes del bus urbano en 2020.
Valencià: El bitllet senzill de l’autobús romandrà invariable des de gener del 2013.
Español: El billete sencillo del autobús permanecen invariable desde enero del 2013.
Valencià: El regidor de Transport de l’Ajuntament d’Alacant, Manuel Villar, ha informat que els títols del transport de l’autobús urbà es ‘congelaran’ en 2020 quedant el preu del bitllet senzill en 1,45 euros, així com els diferents bons.
Español: El concejal de Transporte del Ayuntamiento de Alicante, Manuel Villar, ha informado que los títulos del transporte del autobús urbano se ‘congelarán’ en 2020 quedando el precio del billete sencillo en 1,45 euros, así como los distintos bonos.