gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tutor o tutora designat haurà de ser empleat o empleada al servici de la Generalitat, amb adscripció al departament en què vagen a efectuar-se les pràctiques, i assignarà les fun-cions a realitzar en el curs de les seues pràctiques, realitzarà el seguiment i suport necessari, resoldrà els dubtes que puguen sorgir, i avaluarà el seu aprofitament.
Español: El tutor o tutora designado deberá ser empleado o empleada al servicio de la Generalitat, con adscripción al departamento en que vayan a desarrollarse las prácticas, y asignará las funciones a realizar en el curso de sus prácticas, realizará el seguimiento y apoyo necesario, resolviendo las dudas que puedan surgir, y evaluará su aprovechamiento.
Valencià: c) Vetlar pel desplegament adequat del programa de formació.
Español: c) Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación.
Valencià: d) Subscriure amb una entitat asseguradora una pólissa d'assegurança per al cas d'accident individual, de la qual seran beneficiàries les persones adjudicatàries de la beca.
Español: d) Suscribir con una entidad aseguradora una póliza de seguro para el caso de accidente individual, del que serán beneficiarias las personas adjudicatarias de la beca.
Valencià: Dedicació* Durant el període de gaudi de la beca haurà d'exercir les pràctiques amb un horari màxim de 30 hores setmanals, que es distribuiran de la forma en què s'organitze per part del tutor o tutora de l'órgan que exercix la tutela.
Español: Dedicación* Durante el periodo de disfrute de la beca deberá desempeñar las prácticas con un horario máximo de 30 horas semanales, que se distribuirán de la forma en que se organice por parte del tutor o tutora del órgano que ejerce la tutela.
Valencià: Règim d'incompatibilitats* L'obtenció d'una beca serà incompatible amb l'exercici de qualsevol altra beca o ajuda, així com amb la realització de qualsevol altra activitat laboral remunerada que supose concurrència amb l'objecte i dedicació de la beca o que impedisca el compliment de les obligacions derivades del seu normal desplegament.
Español: Régimen de incompatibilidades* La obtención de una beca será incompatible con el desempeño de cualquier otra beca o ayuda, así como con la realización de cualquier otra actividad laboral remunerada que suponga concurrencia con el objeto y dedicación de la beca o que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas del normal desarrollo de la misma.
Valencià: Situació de la persona beneficiària de la beca* 1 Quan el beneficiari o beneficiària de la beca siga un empleat de la Generalitat, quedarà en la situació administrativa que siga procedent, d'acord amb la normativa corresponent en matèria de funció pública.
Español: Situación de la persona beneficiaria de la beca* Cuando el beneficiario o beneficiaria de la beca sea un empleado de la Generalitat, quedará en la situación administrativa que proceda, de acuerdo con la normativa correspondiente en materia de función pública.
Valencià: Quan el beneficiari no mantinga cap relació amb la Generalitat, la concessió i aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb el departament o entitat de la Generalitat que l'atorgue.
Español: Cuando el beneficiario no mantenga ninguna relación con la Generalitat, la concesión y aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con el departamento o entidad de la Generalitat que la otorgue.
Valencià: Suspensió* En els supósits en què per raó de part, adopció o acolliment s'interrompa el període de duració establit, la persona interessada continuarà meritant i percebent l'import de la beca atorgada i recuperarà amb posterioritat el període interromput.
Español: Suspensión* En los supuestos en que por razón de parto, adopción o acogimiento se interrumpa el periodo de duración establecido, la persona interesada continuará devengando y percibiendo el importe de la beca otorgada y recuperará con posterioridad el periodo interrumpido.
Valencià: Accés de persones amb discapacitat* Les bases reguladores de cada convocatória de beques, en la mesura que la naturalesa i contingut del seu objecte ho permeta, així com d'acord amb els principis assenyalats en l'article 6 d'este decret i la normativa aplicable en la matèria, promouran l'accés de les persones amb discapacitat.
Español: Acceso de personas con discapacidad* Las bases reguladoras de cada convocatoria de becas, en la medida en que la naturaleza y contenido de su objeto lo permita, así como de acuerdo con los principios señalados en el artículo 6 de este decreto y la normativa aplicable en la materia, promoverán el acceso de las personas con discapacidad.
Valencià: Igualtat de gènere* Les bases reguladores de cada convocatória de beques, en aplicació de la legislació relativa a la igualtat de gèneres i a la lluita contra la violència domèstica, promouran l'accés de les persones víctimes de la violència de gènere al gaudi de les beques que es convoquen.
Español: Igualdad de género* Las bases reguladoras de cada convocatoria de becas, en aplicación de la legislación relativa a la igualdad de géneros y a la lucha contra la violencia doméstica, promoverán el acceso de las personas víctimas de la misma al disfrute de las becas que se convoquen.
Valencià: Víctimes del terrorisme [1]* Així mateix, s'establiran mesures d'acció positiva per a les víctimes d'accions terroristas i els seus familiars, d'acord amb el que disposa l'article 19 de la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, d'Ajuda a les Víctimes del Terrorisme.
Español: Víctimas del terrorismo*[1]** Asimismo se establecerán medidas de acción positiva para las victimas de acciones terroristas y sus familiares, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 1/2004 de 24 de mayo, de la Generalitat, de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo.
Valencià: Sol·licitud* El que disposa l'article 15 referent al model de sol·licitud normalitzat que s'utilitzarà per a poder optar a una beca de pràctiques professionals, s'aplicarà amb caràcter supletori a la resta de beques siga quin siga el seu objecte.
Español: Solicitud* Lo dispuesto en el artículo 15 referente al modelo de solicitud normalizado que se utilizará para poder optar a una beca de prácticas profesionales, se aplicará con carácter supletorio al resto de becas sea cual sea su objeto.
Valencià: Tramitació telemàtica* La Secretaria Autonómica d'Administracions Públiques, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, implantarà en el termini de 6 mesos, comptat a partir de l'entrada en vigor d'este decret, les ferramentes informàtiques adequades per a la presentació telemàtica de les sol·licituds, així com per a facilitar la tramitació electrónica del procediment de concessió de les beques.
Español: Tramitación telemática* La Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, implantará en el plazo de 6 meses, contado a partir de la entrada en vigor de este decreto, las herramientas informáticas adecuadas para la presentación telemática de las solicitudes, así como para facilitar la tramitación electrónica del procedimiento de concesión de las becas.
Valencià: El sistema d'informació per a la gestió del procediment de beques serà únic per a tota la Generalitat.
Español: El sistema de información para la gestión del procedimiento de becas será único para toda la Generalitat.
Valencià: Conciliació del gaudi de les beques amb la vida familiar* En l'aplicació dels preceptes del present decret relatius a drets i obligacions de les persones beneficiàries de la beca es tractarà de conciliar la vida familiar amb les activitats pró-pies de desplegament d'esta.
Español: Conciliación del disfrute de las becas con la vida familiar* En la aplicación de los preceptos del presente Decreto relativos a derechos y obligaciones de las personas beneficiarias de la beca se tratará de conciliar la vida familiar con las actividades propias de desarrollo de la misma.
Valencià: Setena* El que disposa este decret s'entén sense perjuí del règim de beques i ajudes a l'estudi personalitzat que convoque el Ministeri d'Educació, regulades en el Reial Decret 1721/2007, de 21 de desembre.
Español: Séptima* Lo dispuesto en este decreto se entiende sin perjuicio del régimen de becas y ayudas al estudio personalizado que convoque el Ministerio de Educación, reguladas en el Real Decreto 1721/2007, de 21 de diciembre.
Valencià: Règim transitori* Les convocatóries de beques anteriors a l'entrada en vigor d'este decret es regiran pel que establix la norma vigent en la data de la seua publicació.
Español: Régimen transitorio* Las convocatorias de becas anteriores a la entrada en vigor de este decreto se regirán por lo establecido en la norma vigente en la fecha de su publicación.
Valencià: Cómput del límit temporal* El requisit contingut en l'apartat 1.c) de l'article 14, relatiu al límit temporal per a poder accedir a una beca, començarà a computar-se a partir de l'entrada en vigor d'esta norma.
Español: Cómputo del límite temporal* El requisito contenido en el apartado 1.c) del artículo 14, relativo al límite temporal para poder acceder a una beca, comenzará a computarse a partir de la entrada en vigor de esta norma.
Valencià: Documentació complementària* De forma transitória i mentre es pose en funcionament la tramitació electrónica i les plataformes d'interoperabilitat necessàries, es podrà requerir dels interessats la documentació a què es referix l'apartat 3 de l'article 15.
Español: Documentación complementaria* De forma transitoria y en tanto se ponga en funcionamiento la tramitación electrónica y las plataformas de interoperabilidad necesarias, se podrá requerir a los interesados la documentación a que se refiere el apartado 3 del artículo 15.
Valencià: Derogació normativa* Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa el present decret i, en particular, el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Consell, pel qual es regulà la concessió de beques.
Español: Derogación normativa* Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en el presente Decreto y, en particular, el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Consell, por el que se reguló la concesión de becas.
Valencià: Desplegament normatiu* La persona titular de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques queda facultada per a adoptar les disposicions necessàries per al desplegament i execució d'este decret, així com per a la modificació i actualització dels models de sol·licitud i currículum continguts en l'annex I.
Español: Desarrollo normativo* Se faculta a la persona titular de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas para adoptar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de este decreto, así como para la modificación y actualización de los modelos de solicitud y currículo que se contienen en el anexo I.
Valencià: Habilitació per a la fixació de la quantia* S'autoritza a la persona titular de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè establisca, mitjançant una resolució, la quantitat inicial de percepció prevista en l'article 17, i perquè puga establir els ajustos que, per determinades circumstàncies, foren necessaris.
Español: Habilitación para la fijación de la cuantía* Se autoriza a la persona titular de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo para que establezca, mediante resolución, la cantidad inicial de percepción previsto en el artículo 17, así como para que pueda establecer los ajustes que, por determinadas circunstancias, fueren necesarios.
Valencià: Valencia, 4 de setembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Justícia i Administracions Públiques, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA ANNEX I Veure model normalitzat de sol·licitud i de currículum en el docv núm 6097, pàgines 33975 a 33979 (pdf)* ANNEX II Barem per a avaluar els mèrits personals en la concessió de beques D'acord amb el que disposen els articles 7.4 i 18.4 d'este decret, els órgans concedents determinaran expressament en les bases de cada convocatória els apartats del present barem que es consideren d'aplicació, en funció de l'objecte i la finalitat de cada beca.
Español: Valencia, 4 de septiembre de 2009 El President de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La Consellera de Justicia y Administraciones Públicas, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA ANEXO I Ver modelo normalizado de solicitud y de currículo en el docv núm 6097, páginas 33975 a 33979 (pdf)* ANEXO II Baremo para evaluar los meritos personales en la concesión de becas De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 7.4 y 18.4 de este decreto, los órganos concedentes determinarán expresamente en las bases de cada convocatoria los apartados del presente baremo que se consideren de aplicación, en función del objeto y finalidad de cada beca.
Valencià: Expedient acadèmic: El màxim de puntuació que pot obtindre's en este apartat del barem estarà en funció dels diferents subapartats que s'incloguen en cada convocatória.
Español: Expediente académico: El máximo de puntuación que puede obtenerse en este apartado del baremo estará en función de los diferentes subapartados que se incluyan en cada convocatoria.
Valencià: La puntuació assignada a l'expedient acadèmic coincidirà amb la nota mitjana ponderada, la qual donarà lloc a una valoració entre 5 i 10 punts.
Español: La puntuación asignada al expediente académico coincidirá con la nota media ponderada, dando lugar a una valoración entre 5 y 10 puntos.
Valencià: No obstant aixó, quan la ponderació estiga realitzada amb una puntuació 0-4 s'aplicarà el que disposa l'apartat 13.4 i 5 del Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'establixen les directrius generals comuns dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial.
Español: Cuando la ponderación esté realizada con una puntuación 0-4 se aplicará lo dispuesto en apartado 13.4 y 5 del Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial.
Valencià: L'especialització acadèmica en matèries relacionades amb la convocatória serà valorada entre 0 i 5 punts.
Español: La especialización académica en materias relacionadas con la convocatoria se valorará entre 0 y 5 puntos.
Valencià: En aquells supósits en què la convocatória estiguera dirigida a diplomats i llicenciats indistintament, tindre la llicenciatura es valorarà en 0,50 punts.
Español: En aquellos supuestos en que la convocatoria estuviera dirigida a diplomados y licenciados indistintamente, tener la licenciatura se valorará en 0,50 puntos.
Valencià: Si la convocatória també es dirigix a tècnics superiors de Formació Professional, la diplomatura es valorarà en 0,25 i una llicenciatura amb 0,50 punts.
Español: Si la convocatoria también se dirige a técnicos superiores de Formación Profesional, la diplomatura se valorará en 0,25 y una licenciatura con 0,50 puntos.
Valencià: Quan entre en funcionament el conveni de Bolonya este apartat del barem s'adaptarà als nous requeriments.
Español: Cuando entre en funcionamiento el convenio de Bolonia este apartado del baremo se adaptará a los nuevos requerimientos.
Valencià: Coneixements de valencià: Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la següent escala i puntuant-se exclusivament el nivell més alt acreditat: Oral: 0,25 punts Elemental: 0,50 punts Mitjà: 0,75 punts Superior:1,00 punt Especialitat de Correcció de Textos: 0,50 punts Especialitat en Llenguatge en els Mitjans de Comunicació: 0,50 punts Especialitat en Llenguatge Administratiu: 0,50 punts Quan en una convocatória s'utilitzen alguns dels subapartats establits, la puntuació màxima que es podrà obtindre en este apartat serà com a màxim de 2,50 punts.
Español: Conocimientos de valenciano: Sólo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala y puntuándose exclusivamente el nivel más alto acreditado: Oral: 0,25 puntos Elemental: 0,50 puntos Medio: 0,75 puntos Superior:1,00 punto Especialidad de Corrección de Textos: 0,50 puntos Especialidad en Lenguaje en Medios de Comunicación: 0,50 puntos Especialidad en Lenguaje Administrativo: 0,50 puntos Cuando en una convocatoria se utilicen varios de los subapartados establecidos, la puntuación máxima que se podrá obtener en este apartado será como máximo de 2,50 puntos.
Valencià: Coneixement d'idiomes de la unió europea: Es valorarà cada nivell superat, d'acord amb el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, amb 0,20 punts.
Español: Conocimiento de idiomas de la Unión Europea: Se valorará cada nivel superado, de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, con 0,20 puntos.
Valencià: En el cas que el coneixement d'un idioma s'acredite per títol universitari i haja sigut valorat en l'apartat A.3 no es podrà computar també en este apartat.
Español: En el caso de que el conocimiento de un idioma se acredite por título universitario y haya sido valorado en el apartado A.3 no se podrá computar también en este apartado.
Valencià: Este apartat i el següent s'aplicaran de forma excloent, optant en cada convocatória per algun dels dos, si fa el cas.
Español: Este apartado y el siguiente se aplicarán de forma excluyente, optando en cada convocatoria por alguno de los dos, en su caso.
Valencià: En aquelles beques en què, per la seua naturalesa, el coneixement d'un idioma siga un element essencial i així s'acredite, es valorarà fins a 2 punts, d'acord amb l'escala establida en el Marc Normatiu de Referència.
Español: En aquellas becas en que, por su naturaleza, el conocimiento de un idioma sea un elemento esencial y así se acredite, se valorará hasta 2 puntos, de acuerdo con la escala establecida en el Marco Normativo de Referencia.
Valencià: Es valorarà cada nivel superat amb 0,10 punts.
Español: Se valorará cada nivel superado con 0,10 puntos.
Valencià: Coneixements addicionals: Experiència professional relacionada directament amb l'objecte de la beca, fins a 2 punts, computant-se 0,10 per cada mes complet treballat.
Español: Conocimientos adicionales: Experiencia profesional relacionada directamente con el objeto de la beca, hasta 2 puntos, computándose 0,10 por cada mes completo trabajado.
Valencià: Seran valorats els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat, d'acord amb l'escala següent: a) De 200 o més hores, 3,00 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por el interesado, con arreglo a la siguiente escala: a) De 200 o más horas, 3,00 puntos.
Valencià: b) De 100 o més hores, 2,00 punts.
Español: b) De 100 o más horas, 2,00 puntos.
Valencià: Els centres de formació que impartisquen els cursos han de ser organismes oficials o centres reconeguts.
Español: Los centros de formación que impartan cursos deben ser organismos oficiales o centros reconocidos.
Valencià: En cap cas no es puntuaran en el present subapartat ni en l'apartat C anterior els cursos de valencià i d'idiomes.
Español: En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado ni en el apartado C anterior los cursos de valenciano y de idiomas.
Valencià: Entrevista/prova: En el cas que els candidats siguen convocats per a realitzar una entrevista i/o prova pràctica, la valoració que s'atorgue en este apartat no podrà superar el 30% de la puntuació màxima que es puga obtindre per mitjà de la suma de la resta d'apartats que s'incloguen en la convocatória.
Español: Entrevista/prueba: En el caso de convocarse a los candidatos para realizar una entrevista y/o prueba práctica, la valoración que se otorgue en este apartado no podrá superar el 30% de la puntuación máxima que se pueda obtener mediante la suma del resto de apartados que se incluyan en la convocatoria.
Valencià: Altres mèrits: Es valorarà fins a un màxim de 2 punts aquells altres mèrits, relacionats amb l'objecte de la convocatória, que no estiguen inclosos en la resta d'apartats (per exemple, en determinades convocatóries es podrà valorar els coneixements d'ofimàtica a nivell usuari -processament de textos, fulls de càlcul, gestor de bases de dades, etc.
Español: Otros méritos: Se valorará hasta un máximo de 2 puntos aquellos otros méritos, relacionados con el objeto de la convocatoria, que no se hallen incluidos en el resto de apartados (por ejemplo, en determinadas convocatorias se podrá valorar los conocimientos de ofimática a nivel usuario -procesamiento de textos, hojas de cálculo, gestor de bases de datos, etc.
Valencià: o bé publicacions, articles en determinats mitjans, així com el coneixement d'altres idiomes no comunitaris i els cursos impartits, valorant-se en este últim cas per una sola vegada i no sent susceptibles de ser valorades successives edicions d'un mateix curs.
Español: o bien publicaciones, artículos en determinados medios, así como el conocimiento de otros idiomas no comunitarios y los cursos impartidos, valorándose en este último caso por una sola vez y no siendo susceptibles de ser valoradas sucesivas ediciones de un mismo curso.
Valencià: -- [1]Segons la correcció d'errades* del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques (DOCV núm. 6113 de 30.09.2009) Ref.
Español: -- [1]Según la corrección de errores* del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas (DOCV núm. 6113 de 30.09.2009) Ref.
Valencià: Base de dades 010925/2009.
Español: Base Datos 010925/2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13447) Informació pública de la denegació de l'aprovació de les memòries per a la revisió i retaxació de les càrregues d'urbanització dels programes d'actuació integrada de les UE R1 i R2 dels sectors 1 i 2 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13447) Información pública de la denegación de la aprobación de las memorias para la revisión y retasación de las cargas de urbanización de los programas de actuación integrada de las UE R1 y R2 de los sectores 1 y 2 del PGOU.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : V.