gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: María Llanos Cejudo Podio, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en este jutjat es tramita el procediment ordinari 1496/2012, seguit a instàncies de Mapfre contra Franklin Vinicio Paredes López, en el qual s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal de l'entitat Mapfre, SA, enfront de Franklin Vinicio Paredes López, he de condemnar i condemne el demandat al pagament de la quantitat de deu mil nou-cents setanta euros amb huitanta-cinc cèntims (10.970,85 euros), quantitat que haurà de ser pagada a l'entitat demandant i que meritarà l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute, incrementat en dos punts des del dictat d'esta resolució, article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: María Llanos Cejudo Podio, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber que en este juzgado se tramita el procedimiento ordinario 1496/2012, seguido a instancia de Mapfre frente a Franklin Vinicio Paredes López, en el que se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de la entidad Mapfre, SA, frente a Franklin Vinicio Paredes López, debo condenar y condeno al demandado al pago de la cantidad de diez mil novecientos setenta euros con ochenta y cinco céntimos (10.970,85 euros), cantidad que deberá ser abonada a la entidad demandante y que devengará el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda, incrementado en dos puntos desde el dictado de esta resolución, artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Contra esta resolució, que serà notificada a les parts, es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies previst en l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, comptat des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días previsto en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, contado desde el siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Junt amb l'escrit d'interposició del recurs, haurà d'aportar-se, si és el cas, els següents documents, sense els quals no s'admetrà a tràmit el recurs d'apel·lació: 1.
Español: Junto con el escrito de interposición del recurso, deberá aportarse, en su caso, los siguientes documentos, sin los cuales no se admitirá a trámite el recurso de apelación: 1.
Valencià: Justificant d'ingrés de depòsit per import de 50 euros en el compte de consignacions del jutjat (1777) indicant el concepte ?02?, relatiu al recurs d'apel·lació. 2.
Español: Justificante de ingreso de depósito por importe de 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado (1777) indicando el concepto ?02?, relativo al recurso de apelación. 2.
Valencià: Cas de ser procedent, model 696 d'autoliquidació de la taxa per l'exercici de l'activitat jurisdiccional prevista en la Llei 10/2012, de 20 de novembre, o, si és el cas, la documentació que n'acredite l'exempció.
Español: Caso de ser procedente, modelo 696 de autoliquidación de la tasa por el ejercicio de la actividad jurisdiccional prevista en la Ley 10/2012, de 20 de noviembre, o, en su caso, la documentación que acredite su exención.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncia, mana i firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela.
Valencià: » I atés que el demandat, Franklin Vinicio Paredes López, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Franklin Vinicio Paredes López, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 20 de gener de 2015.
Español: Orihuela, 20 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7665, del 25-11-2015 (2015/9041) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1073/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7665, del 25-11-2015 (2015/9041) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1073/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9041 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1073/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1073/2012.
Valencià: [2015/9041] Demandant: Dumitru Laurentiu Cabal.
Español: [2015/9041] Demandante: Dumitru Laurentiu Cabal.
Valencià: Demandat: Empori Gold Cars, SL.
Español: Demandado: Emporio Gold Cars, SL.
Valencià: Procurador/a: - Pedro Moya Donate, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber que en el judici a què es fa referència més amunt s'ha dictat sentència, de data 6 d'octubre de 2015, que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000144/2015 Castelló de la Plana, 6 d'octubre de 2015 Gloria Granell Rul, jutgessa de suport del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist les presents actuacions referents al procediment ordinari número 1073/2012, demanda interposada per Dumitru Laurentiu Cabal, representat pel procurador dels tribunals Pablo Medina Aina i amb la direcció lletrada de Gema Cavero Nasarre de Letosa, contra Emporio Gold Cars, SL.
Español: Procurador/a: - Pedro Moya Donate, secretario de esta ciudad y su partido, hago saber que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 6 de octubre de 2015, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 000144/2015 Castellón de la Plana, 6 de octubre de 2015 Vistos por mí, Gloria Granell Rul, jueza de apoyo del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos referentes al procedimiento ordinario número 1073/2012, interpuesta demanda por Dumitru Laurentiu Cabal, representado por el procurador de los tribunales Pablo Medina Aina y bajo la dirección letrada de Gema Cavero Nasarre de Letosa, contra Emporio Gold Cars, SL.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada pel procurador dels tribunals Pablo Medina Aina, en nom i representació de Dumitru Laurentiu Cabal, contra Emporio Gold Cars, SL, i condemne la demandada al pagament de la quantitat de 2.971,06 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, juntament amb les costes causades en aquest procediment.
Español: Fallo Que debo estimar parcialmente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Pablo Medina Aina, en nombre y representación de Dumitru Laurentiu Cabal, contra Emporio Gold Cars, SL, y condeno a la demandada al pago de la cantidad de 2.971,06 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, junto con las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de Castelló i que haurà d'interposar-se davant d'aquest jutjat dins del termini dels 20 dies següents a la notificació d'aquesta resolució.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y, contra ella, cabe recurso de apelación que se resolverá por la Audiencia Provincial de Castellón y que deberá interponerse ante este juzgado dentro del plazo de los 20 días siguientes al que se notifique esta resolución.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant en aquesta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior l'ha donada, llegida i publicada la jutgessa que l'ha dictada, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior sentencia por la jueza que la ha dictado, estando celebrando en audiencia pública el mismo día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada, Emporio Gold Cars, SL, de conformitat amb el que estableix l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada, Emporio Gold Cars, SL, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 d'octubre de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 6 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7669, del 01-12-2015 (2015/9451) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 817/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7669, del 01-12-2015 (2015/9451) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 817/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7669 Data del DOGV : 01-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7669 Fecha DOGV : 01-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9451 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 817/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 817/2012.
Valencià: [2015/9451] Judici ordinari 000817/2012 Part demandant: Svein Ekjord.
Español: [2015/9451] Juicio ordinario 000817/2012 Parte demandante: Svein Ekjord.
Valencià: Part demandada: Ole Jonny Nilsen.
Español: Parte demandada: Ole Jonny Nilsen.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la Sentència número 45/2015, de data 16 de març de 2015, que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Svein Ekjord contra Ole Jonny Nilsen, i condemne el demandat a pagar a l'actor la suma de 231.234,66 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda i les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la Sentencia número 45/2015, de fecha 16 de marzo de 2015, cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por Svein Ekjord contra Ole Jonny Nilsen, debo condenar y condeno al demandado a que abone al actor la suma de 231.234,66 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda y las costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i al demandat rebel personalment en la forma prevista en l'article 161 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i per mitjà d'un edicte en el butlletí oficial de la comunitat autònoma o el Boletín Oficial del Estado si es troba en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al demandado rebelde personalmente en la forma prevista en el artículo 161 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y por medio de edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma o el Boletín Oficial del Estado si se hallare en paradero desconocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'aquest mateix jutjat, de conformitat amb el que preveuen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este mismo juzgado, de conformidad con lo previsto en los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Per a l'apel·lació caldrà dipositar prèviament la quantitat de 50 euros, quantitat que haurà d'ingressar en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat obert en el Grupo Santander, i consignar com a codi, 02 i com a concepte ?pagament de recurs d'apel·lació?, i sense aquests requisits no s'admetrà el recurs.
Español: Para la apelación será necesario previo depósito de la suma de 50 euros que deberá ingresar en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado abierta en el Grupo Santander consignando como código 02 y como concepto ?pago recurso de apelación?, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Ole Jonny Nilsen, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la Sentència número 45/2015.
Español: » s En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Ole Jonny Nilsen, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la Sentencia número 45/2015.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Cristina Cifo González.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Cristina Cifo González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4681) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 462010M426.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4681) Información pública de la pérdida de la carta de pago de la fianza número 462010M426.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7533 Data del DOGV : 26-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7533 Fecha DOGV : 26-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4681 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 462010M426.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago de la fianza número 462010M426.
Valencià: [2015/4681] A causa de la pèrdua de l'original de la/les carta/es de pagament de la/les fiança/ces núm. 462010M426 per import de 200 euros, a nom d'Alri Ecologia, SL, B96796982, a favor de Medi Ambient, Aigua, Urb.
Español: [2015/4681] Debido a la pérdida del original de la(s) carta(s) de pago de la(s) fianza(s) núm. 462010M426 por importe de 200 euros, a nombre de Alri Ecologia, SL, B96796982, a favor de Medi Ambient, Aigua, Urb i Hab.
Valencià: i Hab.
Español: i Ha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3503) Informació pública de l'aprovació del modificat del projecte d'urbanització i expedient de retaxació de càrregues del pla parcial SAU I-2 Els Castellans de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3503) Información pública de la aprobación del modificado del proyecto de urbanización y expediente de retasación de cargas del plan parcial SAU I-2 Els Castellans de las normas subsidiarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7511 Data del DOGV : 23-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7511 Fecha DOGV : 23-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/3503 CVE Data del document : 17-04-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Anunci Descriptors : * Agost pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del modificat del projecte d'urbanització i expedient de retaxació de càrregues del pla parcial SAU I-2 Els Castellans de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/3503 CVE Fecha del documento : 17-04-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Agost plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del modificado del proyecto de urbanización y expediente de retasación de cargas del plan parcial SAU I-2 Els Castellans de las normas subsidiarias.
Valencià: [2015/3503] En virtut del Decret de l'Alcaldia número 275/2015, de data 24 de març de 2015, es va resoldre: «Primer.
Español: [2015/3503] En virtud del Decreto de la Alcaldía número 275/2015, de fecha 24 de marzo de 2015, se resolvió: «Primero.
Valencià: Estimar parcialment els escrits d'alegacions presentats per Francisco Javier Vidal Giner, en representació de la mercantil Diapark, SA, així com de Miguel Mollá Mira i altres cinc, referenciat al punt quart de la part expositiva del present, en els termes descrits en l'expositiu numerant sisé.
Español: Estimar parcialmente los escritos de alegaciones presentados por Francisco Javier Vidal Giner, en representación de la mercantil Diapark, SA, así como de Miguel Mollá Mira y otros cinco, referenciado en el punto cuarto de la parte expositiva del presente, en los términos descritos en el expositivo numerando sexto.
Valencià: Aprovar el modificat del projecte d'urbanització (sense contingut de normes urbanístiques) presentat per l'agent urbanitzador Proyexva, SLU, en data 29 de maig de 2014, amb les correccions originades per l'estimació parcial de les alegacions (incloent-hi un annex que conté les connexions de les parceles del carrer Pepió, presentat en data 19.02.2015).
Español: Aprobar el modificado del proyecto de urbanización (sin contenido de normas urbanísticas) presentado por el agente urbanizador Proyexva, SLU, en fecha 29 de mayo de 2014, con las correcciones originadas por la estimación parcial de las alegaciones (incluyendo un anexo que contiene las acometidas de las parcelas de la calle Pepio, presentado en fecha 19.02.2015).
Valencià: Aprovar l'expedient de retaxació de càrregues presentat per l'agent urbanitzador Proyexva, SLU, en data 2 de març de 2015, amb les modificacions originades per l'estimació parcial d'alegacions.
Español: Aprobar el expediente de retasación de cargas presentado por el agente urbanizador Proyexva, SLU, en fecha 2 de marzo de 2015, con las modificaciones originadas por la estimación parcial de alegaciones.
Valencià: Concedir un termini d'un mes per a l'execució de les obres previstes en el modificat del projecte d'urbanització.
Español: Conceder un plazo de un mes para la ejecución de las obras contempladas en el modificado del proyecto de urbanización.
Valencià: Termini que comença a comptar a partir de l'aprovació definitiva del modificat i l'actualització del projecte de reparcelació SAU/I.2 Polígon industrial Els Castellans (Decret de l'Ajuntament núm. 98/2015, de 05.02.2015) i del modificat del projecte d'urbanització contingut en el present edicte.
Español: Plazo que empieza a contar desde la aprobación definitiva del modificado y actualización del proyecto de reparcelación SAU/I.2 Polígono industrial Els Castellans (Decreto de la Alcaldía núm. 98/2015, de 05.02.2015) y del modificado del proyecto de urbanización contenido en el presente edicto.
Valencià: Notifiqueu esta als propietaris i altres interessats afectats, amb oferiment d'accions i procediu a la publicació preceptiva en els diaris oficials corresponents.
Español: Notifíquese la presente a los propietarios y demás interesados afectados, con ofrecimiento de acciones y procédase a la publicación preceptiva en los diarios oficiales correspondientes.
Valencià: Així mateix, remeteu còpia diligenciada, si escau, dels instruments urbanístics a la conselleria competent.
Español: Asimismo, remítase una copia diligenciada, en su caso, de los instrumentos urbanísticos a la consellería competente.
Valencià: » El text íntegre de l'acord es troba publicat en el tauler d'anuncis a la seu electrònica (agost.sedelectronica.es) de l'Ajuntament d'Agost i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: » El texto íntegro del acuerdo se encuentra publicado en el tablón de anuncios de la sede electrónica (agost.sedelectronica.es) del Ayuntamiento de Agost y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.