gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes es destinaran a retribuir els periodistes, locutors i col·laboradors que estiguen contractats per les emissores que emeten en valencià almenys un 75 per cent de la programació.
Español: Las ayudas se destinarán a retribuir a los periodistas, locutores y colaboradores que estén contratados por las emisoras que emitan en valenciano por lo menos un 75 por ciento de la programación.
Valencià: d) Publicacions informatives digitals.
Español: d) Publicaciones informativas digitales.
Valencià: Les ajudes es destinaran a retribuir els periodistes i col·laboradors que estiguen contractats per les publicacions informatives digitals, escrites (exclosa la publicitat) íntegrament en valencià. 2.
Español: Las ayudas se destinarán a retribuir a los periodistas y colaboradores que estén contratados por las publicaciones informativas digitales, escritas (excluida la publicidad) íntegramente en valenciano. 2.
Valencià: El concepte susceptible d'ajuda assenyalat en l'apartat a) tindrà un import global màxim de 10.000 euros, corresponents a la línia de subvenció T5424, del capítol IV, programa 541.10, codi comptable 2014-4-17-24, del pressupost de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua per a l'exercici de 2014.
Español: El concepto susceptible de ayuda señalado en el apartado a) tendrá un importe global máximo de 10.000 euros, correspondientes a la línea de subvención T5424, del capítulo IV, programa 541.10, código contable 2014-4-17-24, del presupuesto de la Acadèmia Valenciana de la Llengua para el ejercicio de 2014.
Valencià: Els conceptes assenyalats en els apartats b), c), i d) tindran un import global màxim de 44.000 euros, corresponents a la línia de subvenció T5413, del capítol IV, del programa 541.10, codi comptable 2014-4-17-17, del pressupost de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua per a l'exercici de 2014.
Español: Los conceptos señalados en los apartados b), c), y d) tendrán un importe global máximo de 44.000 euros, correspondientes a la línea de subvención T5413, del capítulo IV, del programa 541.10, código contable 2014-4-17-17, del presupuesto de la Acadèmia Valenciana de la Llengua para el ejercicio de 2014.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris d'estes ajudes les persones físiques o jurídiques, incloses les comunitats de béns, que editen en paper publicacions d'investigació, de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal, escrites en valencià, o que emeten en valencià per ràdio, d'acord amb les característiques que s'especifiquen en la present convocatòria.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las personas físicas o jurídicas, incluidas las comunidades de bienes, que editen en papel publicaciones de investigación, de temática especializada o de carácter local o comarcal, escritas en valenciano, o que emitan en valenciano por radio, de acuerdo con las características que se especifican en la presente convocatoria.
Valencià: En el cas de les publicacions informatives digitals en valencià, podran ser beneficiàries les empreses privades o comunitats de béns que tenen com a activitat única, o entre altres, l'edició de publicacions informatives digitals, reconeguda en el seu objecte social i, si es tracta d'una persona física, la que establix el document d'alta en l'impost d'activitats econòmiques.
Español: En el caso de las publicaciones informativas digitales en valenciano, podrán ser beneficiarias las empresas privadas o comunidades de bienes que tienen como actividad única, o entre otras, la edición de publicaciones informativas digitales, reconocida en su objeto social y, si se trata de una persona física, la que establece el documento de alta en el impuesto de actividades económicas.
Valencià: No es pot sol·licitar ajuda per a una mateixa publicació simultàniament pels apartats de publicacions d'investigació i de publicacions escrites de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal.
Español: No se podrá solicitar ayuda para una misma publicación simultáneamente por los apartados de publicaciones de investigación y de publicaciones escritas de temática especializada o de carácter local o comarcal.
Valencià: Requisits Per a poder ser beneficiaris d'estes ajudes, cal tindre els requisits següents.
Español: Requisitos Para poder ser beneficiarios de estas ayudas, hay que tener los siguientes requisitos.
Valencià: Per a les publicacions d'investigació: 1.
Español: Para las publicaciones de investigación: 1.
Valencià: Tindre una extensió mínima de 60 pàgines. 4.
Español: Tener una extensión mínima de 60 páginas. 4.
Valencià: La falta de precisió en el nombre dels exemplars que es preveu publicar en cada número comporta l'exclusió del procediment.
Español: La falta de precisión en el número de los ejemplares que se prevé publicar en cada número supone la exclusión del procedimiento. 5.
Valencià: Estar redactat en valencià almenys el 60 per cent del contingut de la publicació, excloses les insercions publicitàries.
Español: Estar redactado en valenciano por lo menos el 60 por ciento del contenido de la publicación, excluidas las inserciones publicitarias.
Valencià: No se subvencionaran les publicacions amb doble versió en valencià i un altre idioma, encara que seran admesos els extractes del contingut. 6.
Español: No se subvencionarán las publicaciones con doble versión en valenciano y otro idioma, aunque serán admitidos los extractos del contenido. 6.
Valencià: Publicar-ne, com a mínim, un número dins de l'exercici 2014. 7.
Español: Publicar, como mínimo, un número dentro del ejercicio 2014. 7.
Valencià: Ser una publicació d'investigació.
Español: Ser una publicación de investigación.
Valencià: Per a les publicacions escrites de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal: 1.
Español: Para las publicaciones escritas de temática especializada o de carácter local o comarcal: 1.
Valencià: Publicar-ne com a mínim dos números dins de l'exercici 2014.
Español: Publicar como mínimo dos números en el ejercicio 2014.
Valencià: Es considerarà que la data que apareix en la portada de cada número és la data real en què s'ha publicat.
Español: Se considerará que la fecha que aparece en la portada de cada número es la fecha real en la que se ha publicado.
Valencià: En el model de sol·licitud s'han de declarar inequívocament els números de la publicació que es preveu realitzar durant el 2014.
Español: En el modelo de solicitud tendrán que declararse inequívocamente los números de la publicación que se prevé realizar durante el 2014.
Valencià: La falta de declaració o la imprecisió sobre els números que es preveu publicar comporta l'exclusió del procediment. 7.
Español: La falta de declaración o la imprecisión sobre los números que se prevén publicar supone la exclusión del procedimiento. 7.
Valencià: Ser publicacions de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal.
Español: Ser publicaciones de temática especializada o de carácter local o comarcal.
Valencià: Emetre en valencià almenys un 75 per cent de la programació, excloses les falques publicitàries.
Español: Emitir en valenciano por lo menos un 75 por ciento de la programación, excluidas las cuñas publicitarias.
Valencià: Per a les publicacions informatives digitals: 1.
Español: Para las publicaciones informativas digitales: 1.
Valencià: Estar redactat íntegrament i exclusivament en valencià el contingut de la publicació, excloses les insercions publicitàries.
Español: Estar redactado íntegra y exclusivamente en valenciano el contenido de la publicación, excluidas las inserciones publicitarias.
Valencià: No se subvencionaran les publicacions amb doble versió en valencià i un altre idioma, encara que seran admesos els extractes del contingut.
Español: No se subvencionarán las publicaciones con doble versión en valenciano y otro idioma, aunque serán admitidos los extractos del contenido.
Valencià: Les sol·licituds per a obtindre les ajudes que regula la present convocatòria s'han de dirigir a l'Acadèmia Valenciana de la Llengua i s'han de presentar en el model normalitzat (que figura en els annexos II, III, IV i V) en el registre de l'Acadèmia, ubicat en el monestir de Sant Miquel dels Reis, avinguda de la Constitució, número 284 (CP 46019), de València, o s'han de tramitar per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes para obtener las ayudas reguladas en la presente convocatoria se dirigirán a la Acadèmia Valenciana de la Llengua y se presentarán en el modelo normalizado (que figura en los anexos II, III, IV y V) en el registro de la Acadèmia, ubicado en el monasterio de San Miguel de los Reyes, avenida de la Constitución, número 284, 46019 Valencia, o se tramitarán por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les sol·licituds han d'anar acompanyades dels documents que s'indiquen a continuació: 2.1.
Español: Las solicitudes se acompañarán de los documentos que se indican a continuación. 2.1.
Valencià: Publicacions d'investigació: a) El primer i l'últim número de la publicació editat l'any 2013 (llevat que siga una publicació de nova creació o que haja sigut subvencionada per l'AVL en el 2013).
Español: Publicaciones de investigación: a) El primero y el último número de la publicación editado en el año 2013 (salvo que sea una publicación de nueva creación o que haya sido subvencionada por la AVL en el 2013).
Valencià: b) Les factures acreditatives dels gastos d'impressió o distribució de les publicacions de l'any 2013, on conste el nombre d'exemplars (llevat que siga una publicació de nova creació o que haja sigut subvencionada per l'AVL en el 2013).
Español: b) Las facturas acreditativas de los gastos de impresión o distribución de las publicaciones del año 2013, donde conste el número de ejemplares (salvo que sea una publicación de nueva creación o que haya sido subvencionada por la AVL en el 2013).
Valencià: Cal especificar, si n'hi ha, les ajudes d'altres institucions públiques o privades.
Español: Hay que especificar, en su caso, las ayudas de otras instituciones públicas o privadas.
Valencià: e) Una declaració responsable del sol·licitant de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i en les cotitzacions a la Seguretat Social. 2.2.
Español: e) Una declaración responsable del solicitante de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y en las cotizaciones a la Seguridad Social. 2.2.
Valencià: Publicacions escrites de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal: a) El primer i l'últim número de la publicació editat l'any 2013 (llevat que siga una publicació de nova creació o que haja sigut subvencionada per l'AVL en el 2013).
Español: Publicaciones escritas de temática especializada o de carácter local o comarcal: a) El primero y el último número de la publicación editado en el año 2013 (salvo que sea una publicación de nueva creación o que haya sido subvencionada por la AVL en el 2013).
Valencià: e) Una declaració responsable del sol·licitant de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i en les cotitzacions a la Seguretat Social. 2. 3.
Español: e) Una declaración responsable del solicitante de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y en las cotizaciones a la Seguridad Social. 2. 3.
Valencià: Per a les emissores de ràdio: a) Una declaració responsable de la direcció de l'emissora en què conste que el 75 per cent de la programació té el valencià com a llengua vehicular.
Español: Para las emisoras de radio: a) Una declaración responsable de la dirección de la emisora donde conste que el 75 por ciento de la programación tiene el valenciano como lengua vehicular.
Valencià: b) Un certificat de la direcció de l'emissora amb la graella de programació setmanal en la qual s'especifiquen les hores totals d'emissió setmanal i les hores d'emissió en valencià.
Español: b) Un certificado de la dirección de la emisora con la parrilla de programación semanal donde se especifiquen las horas totales de emisión semanal y las horas de emisión en valenciano.
Valencià: c) Un CD que continga una selecció dels programes emesos.
Español: c) Un CD que contenga una selección de los programas emitidos.
Valencià: d) La memòria econòmica on figuren els gastos d'emissió i els ingressos que s'hi preveuen.
Español: d) La memoria económica donde figuren los gastos de emisión y los ingresos que se prevén.
Valencià: L'import de la subvenció no pot ser, en cap cas, una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada (art. 19.3 de Llei General de Subvencions).
Español: El importe de la subvención no podrá ser, en ningún caso, una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada (art. 19.3 de Ley General de Subvenciones).
Valencià: e) Una còpia del CIF.
Español: e) Una copia del CIF.
Valencià: f) Una declaració responsable del sol·licitant de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i en les cotitzacions a la Seguretat Social. 2.4.
Español: f) Una declaración responsable del solicitante de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y en las cotizaciones a la Seguridad Social. 2.4.
Valencià: b) La memòria econòmica on figuren els gastos de la publicació i els ingressos que s'hi preveuen.
Español: b) La memoria económica donde figuren los gastos de la publicación y los ingresos que se prevén.
Valencià: c) Document que justifique el registre del domini.
Español: c) Documento que justifique el registro del dominio.
Valencià: d) L'alta en l'impost d'activitats econòmiques.
Español: d) El alta en el impuesto de actividades económicas.
Valencià: f) Una còpia compulsada de la documentació que acredite la personalitat jurídica de l'empresa, inscrita en el registre corresponent.
Español: f) Una copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la empresa, inscrita en el registro correspondiente.
Valencià: En el cas que es tracte d'una comunitat de béns, el document de constitució.
Español: En caso de tratarse de una comunidad de bienes, el documento de constitución.
Valencià: g) Una declaració responsable del sol·licitant de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i en les cotitzacions a la Seguretat Social.
Español: g) Una declaración responsable del solicitante de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y en las cotizaciones a la Seguridad Social.
Valencià: Si es tracta de publicacions informatives digitals de nova creació, només estaran obligats a aportar la memòria econòmica. 3.
Español: Si se trata de publicaciones informativas digitales de nueva creación, solo estarán obligados a aportar la memoria económica. 3.
Valencià: El fet d'acollir-se a la present convocatòria comporta que el sol·licitant autoritza l'Acadèmia Valenciana de la Llengua per a obtindre, directament de l'Administració corresponent, l'acreditació del compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: El hecho de acogerse a la presente convocatoria supone que el solicitante autoriza a la Acadèmia Valenciana de la Llengua para obtener, directamente de la administración correspondiente, la acreditación del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social. 4.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds i justificació d'estos criteris Per a les publicacions d'investigació: a) L'ús del valencià.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes y justificación de estos criterios Para las publicaciones de investigación: a) El uso del valenciano.
Valencià: Per a les publicacions escrites de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal: a) L'ús del valencià.
Español: Para las publicaciones escritas de temática especializada o de carácter local o comarcal: a) El uso del valenciano.
Valencià: Per a les publicacions informatives digitals: a) Interés lingüístic, cultural i social de la publicació.
Español: Para las publicaciones informativas digitales: a) Interés lingüístico, cultural y social de la publicación.
Valencià: c) Estabilitat de la publicació digital.
Español: c) Estabilidad de la publicación digital.
Valencià: e) L'ús del valencià en els escrits i en la documentació utilitzada per a la sol·licitud de les subvencions, en el cas dels sol·licitants amb domicili en la Comunitat Valenciana.
Español: e) El uso del valenciano en los escritos y en la documentación utilizada para la solicitud de las subvenciones, en el caso de los solicitantes con domicilio en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'AVL pot demanar, al sol·licitant, l'aportació addicional d'altres documents o dades complementàries que considere necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada. 2.
Español: La AVL podrá pedir al solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos complementarios que considere necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 2.
Valencià: Les ajudes es concediran per acord de la Junta de Govern, a proposta del comité avaluador format per les persones següents: President: Joan Alfons Gil Albors, vocal de la Secció de Foment de l'Ús del Valencià.
Español: Las ayudas se concederán por acuerdo de la Junta de Gobierno, a propuesta del comité evaluador formado por las siguientes personas: Presidente: Joan Alfons Gil Albors, vocal de la Sección de Fomento del Uso del Valenciano.
Valencià: Secretari: Ernest González Fabra, cap de Gestió Administrativa.
Español: Secretario: Ernest González Fabra, cap de Gestión Administrativa.
Valencià: Vocals: Honorat Ros i Pardo, vocal de la Secció de Gramàtica.
Español: Vocales: Honorat Ros i Pardo, vocal de la Sección de Gramática.
Valencià: Joan Manuel Asensi Doménech, cap de Premsa.
Español: Joan Manuel Asensi Doménech, jefe de Prensa.
Valencià: L'import màxim de l'ajuda econòmica no pot ser superior a 2.000,00 euros per beneficiari en cadascuna de les modalitats. 4.
Español: El importe máximo de la ayuda económica no podrá ser superior a 2.000,00 euros por beneficiario en cada una de las modalidades. 4.
Valencià: L'acord de concessió de les ajudes es dictarà i notificarà en el termini de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la resolució de la Presidència de l'AVL, per la qual es convoquen estes ajudes.
Español: El acuerdo de concesión de las ayudas se dictará y notificará en el plazo de seis meses a contar a partir del día siguiente de la publicación, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la resolución de la Presidencia de la AVL, por la que se convocan estas ayudas.
Valencià: Per a poder efectuar els pagaments a què tinguen dret, els beneficiaris hauran d'aportar la fitxa de manteniment de tercers, llevat que l'hagen aportada a l'Acadèmia Valenciana de la Llengua amb anterioritat.
Español: Para poder efectuar los pagos a los que tengan derecho, los beneficiarios tendrán que aportar la ficha de mantenimiento de terceros, salvo que la hayan aportado en la Acadèmia Valenciana de la Llengua con anterioridad.
Valencià: En el cas que es comprove la falsedat d'estes dades, el sol·licitant perdrà el dret a la subvenció, sense perjuí d'altres responsabilitats que siguen procedents.
Español: En caso de que se compruebe la falsedad de estos datos, el solicitante perderá el derecho a la subvención, sin perjuicio de otras responsabilidades que sean procedentes.
Valencià: Justificació i liquidació de les ajudes concedides Els beneficiaris de les ajudes han de presentar abans del 5 de desembre de 2014 la documentació següent: Per a les publicacions d'investigació: Un exemplar de tots els números editats al llarg de l'any fins al mes de novembre.
Español: Justificación y liquidación de las ayudas concedidas Los beneficiarios de las ayudas tendrán que presentar antes del 5 de diciembre de 2014 la siguiente documentación: Para las publicaciones de investigación: Un ejemplar de todos los números editados a lo largo del año hasta el mes de noviembre.
Valencià: Les factures que justifiquen els gastos d'impressió o distribució, per un import superior al de l'ajuda concedida, i acrediten de manera fefaent la quantitat d'exemplars impresos i el període o el número a què corresponen.
Español: Las facturas que justifiquen los gastos de impresión o distribución, por un importe superior al de la ayuda concedida, y acrediten de manera fehaciente la cantidad de ejemplares impresos y el período o el número al que corresponden.
Valencià: Les factures han de ser originals o fotocòpies compulsades pel registre d'entrada on s'ha presentat la sol·licitud.
Español: Las facturas tendrán que ser originales o fotocopias compulsadas por el registro de entrada en que se ha presentado la solicitud.
Valencià: Per a les publicacions de temàtica especialitzada o de caràcter local o comarcal: Un exemplar de tots els números editats al llarg de l'any fins al mes de novembre.
Español: Para las publicaciones de temática especializada o de carácter local o comarcal: Un ejemplar de todos los números editados a lo largo del año hasta el mes de noviembre.
Valencià: Les factures que justifiquen els gastos d'impressió o distribució, per un import superior al de l'ajuda concedida i acrediten de manera fefaent la quantitat d'exemplars impresos i el període o número a què corresponen.
Español: Las facturas que justifiquen los gastos de impresión o distribución, por un importe superior al de la ayuda concedida y acrediten de manera fehaciente la cantidad de ejemplares impresos y el período o número al que corresponden.
Valencià: Per a les emissores de ràdio: Un certificat de la direcció de l'emissora amb la graella de programació setmanal en la qual s'especifiquen les hores d'emissió total.
Español: Para las emisoras de radio: Un certificado de la dirección de la emisora con la parrilla de programación semanal donde se especifiquen las horas de emisión total.
Valencià: Un certificat de la direcció de l'emissora que acredite que s'emet en valencià el 75 per cent de la programació.
Español: Un certificado de la dirección de la emisora que acredite que se emite en valenciano el 75 por ciento de la programación.
Valencià: Una fotocòpia compulsada de les nòmines del personal periodístic que participe en la programació de l'emissora per un import superior al de l'ajuda concedida.
Español: Una fotocopia compulsada de las nóminas del personal periodístico que participe en la programación de la emisora por un importe superior al de la ayuda concedida.
Valencià: Un CD que continga una selecció dels programes emesos en valencià al llarg de 2014, amb una duració de cinc hores.
Español: Un CD que contenga una selección de los programas emitidos en valenciano a lo largo de 2014, con una duración de cinco horas.
Valencià: Per a les publicacions informatives digitals: Una fotocòpia compulsada de les nòmines del personal periodístic que participe en l'elaboració de la publicació, per un import superior al de l'ajuda concedida.
Español: Para las publicaciones informativas digitales: Una fotocopia compulsada de las nóminas del personal periodístico que participe en la elaboración de la publicación, por un importe superior al de la ayuda concedida.
Valencià: Si abans del 5 de desembre de 2014 no ha sigut aportada la documentació indicada en el punt anterior, s'entendrà que el beneficiari renuncia a la subvenció concedida.
Español: Si antes del 5 de diciembre de 2014 no ha sido aportada la documentación señalada en el punto anterior, se entenderá que el beneficiario renuncia a la subvención concedida.