gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acomplits els tràmits reglamentaris en l'expedient instruït a l'efecte, aquesta Conselleria d'Indústria i Comerç, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia, resol: Atorgar a Repsol Butano, SA la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a famílies a la localitat de Vinaròs (Castelló), per a usos domèstics, comercials i a petites indústries, amb les següents característiques: Una estació de glp amb una capacitat d'emmagatzematge de 574 m3, equip de vaporització i instal·lacions complementàries.
Español: Cumplidos los trámites reglamentarios en el expediente instruido al efecto, esta Conselleria de Industria y Comercio, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía, resuelve: Otorgar a Repsol Butano, SA la concesión administrativa para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en la localidad de Vinaròs (Castellón), para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias, con las siguientes características: Una estación de glp con una capacidad de almacenamiento de 574 m3, equipo de vaporización e instalaciones complementarias.
Valencià: El pressupost de les instal·lacions de distribució ascendeix a la quantitat de 410.000.000 de pessetes.
Español: El presupuesto de las instalaciones de distribución asciende a la cantidad de 410.000.000 de pesetas.
Valencià: Aquesta concessió s'ajustarà a les següents condicions: Primera.
Español: Esta concesión se ajustará a las siguientes condiciones: Primera.
Valencià: Repsol Butano, SA constituirà, en el termini d'un mes, una fiança per valor de 8.200.000 pessetes, import del 2 % del pressupost que figura en l'expedient, per garantir-ne el compliment de les obligacions, d'acord amb l'article 13 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre.
Español: Repsol Butano, SA constituirá, en el plazo de un mes, una fianza por valor de 8.200.000 pesetas, importe del 2 % del presupuesto que figura en el expediente, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme al artículo 13 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre.
Valencià: La fiança es tornarà a Repsol Butano, SA una vegada que, autoritzades les instal·lacions i construïdes en els terminis que s'establisquen en l'autorització per al muntatge d'aquestes, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions.
Español: La fianza será devuelta a Repsol Butano, SA una vez que autorizadas las instalaciones y construidas en los plazos que se establezcan en la autorización para el montaje de las mismas, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones.
Valencià: D'acord amb els articles 9é i 21 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, dins del termini d'un any, comptat a partir de la data de publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Repsol Butano, SA haurà de sol·licitar del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló l'autorització per al muntatge de les instal·lacions presentant-ne un projecte detallat.
Español: De acuerdo con los artículos 9º y 21 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, dentro del plazo de un año, contado a partir de la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Repsol Butano, SA deberá solicitar del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón autorización para el montaje de las instalaciones presentando un proyecto detallado de las mismas.
Valencià: En tot cas, el termini màxim per a la posada en servei de les instal·lacions serà de dos anys, comptats des de la data de notificació d'aquesta resolució.
Español: En todo caso, el plazo máximo para la puesta en servicio de las instalaciones será de dos años, contados desde la fecha de notificación de la presente resolución.
Valencià: Les instal·lacions s'han de preveure perquè responguen als avenços tecnològics en el camp del gas i per a aconseguir proveïments més flexibles i segurs.
Español: Las instalaciones deben preverse para responder a los avances tecnológicos en el campo del gas y lograr abastecimientos más flexibles y seguros.
Valencià: El subministrament de gas haurà de prestar-se complint estrictament el capítol V del reglament general esmentat i en especial l'article 34 pel qual Repsol Butano, SA està obligada a efectuar-ne el subministrament i realitzar les ampliacions necessàries per atendre qualsevol peticionari que sol·licite el servei, en els termes de la concessió.
Español: El suministro de gas deberá prestarse cumpliendo estrictamente el capítulo V del Reglamento General citado y en especial el artículo 34 por el que Repsol Butano, SA está obligada a efectuar el suministro y realizar las ampliaciones necesarias para atender a cualquier peticionario que solicite el servicio, en los términos de la concesión.
Valencià: El concessionari haurà de mantenir un correcte subministrament i un adequat i eficient servei de manteniment de les instal·lacions, reparació d'avaries, reclamacions i, en general, d'atenció a l'usuari, i serà responsable de la conservació i el bon funcionament d'aquestes, d'acord amb el que disposa l'article 27 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, i les obligacions i responsabilitats del qual s'imposen, tant al concessionari com a les persones físiques o entitats relacionades amb la instal·lació o el subministrament d'aquestes.
Español: El concesionario deberá mantener un correcto suministro y un adecuado y eficiente servicio de mantenimiento de las instalaciones, reparación de averías, reclamaciones y, en general, de atención al usuario, siendo responsable de la conservación y buen funcionamiento de las mismas, conforme a lo dispuesto en el artículo 27 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, y cuyas obligaciones y responsabilidades se imponen, tanto al concesionario como a las demás personas físicas o entidades relacionadas con la instalación o el suministro de las mismas.
Valencià: La determinació de les tarifes d'aplicació del subministrament de gas es regirà per les disposicions vigents en el moment sobre la matèria.
Español: La determinación de las tarifas de aplicación del suministro de gas se regirá por las disposiciones vigentes en su momento sobre la materia.
Valencià: Aquesta concessió s'atorga per un termini de setanta-cinc (75) anys, comptats a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual, Repsol Butano, SA podrà efectuar la distribució de gas mitjançant les instal·lacions a què s'ha fet referència i la xarxa bàsica de les quals es defineix en el projecte presentat.
Español: La presente concesión se otorga por un plazo de setenta y cinco (75) años, contados a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual, Repsol Butano, SA podrá efectuar la distribución de gas mediante las instalaciones a que se ha hecho referencia y cuya red básica se define en el proyecto presentado.
Valencià: El Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló vetlarà per l'exacte compliment de les condicions estipulades en aquesta resolució.
Español: El Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón cuidará del exacto cumplimiento de las condiciones estipuladas en esta resolución.
Valencià: Seran causa d'extinció d'aquesta concessió, a més de les indicades en l'article 17 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, les següents: a) L'incompliment de l'article 13 del vigent Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles.
Español: Serán causa de extinción de la presente concesión, además de las señaladas en el artículo 17 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, las siguientes : a) El incumplimiento del artículo 13 del vigente Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles.
Valencià: La concessió s'atorga sense perjudici de tercers i salvant els drets dels particulars.
Español: La concesión se otorga sin perjuicio de terceros y dejando a salvo los derechos de los particulares.
Valencià: Les instal·lacions que s'han d'establir compliran les disposicions i normes tècniques que en general hi siguen d'aplicació i en particular les corresponents del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, normes per a la seua aplicació o complementàries, reglaments electrotècnics i totes les disposicions que es dicten sobre el servei públic de subministrament de gasos combustibles.
Español: Las instalaciones a establecer cumplirán las disposiciones y normas técnicas que en general sean de aplicación y en particular las correspondientes del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, normas para su aplicación o complementarias, reglamentos electrotécnicos y cuantas otras disposiciones se dicten sobre el servicio público de suministro de gases combustibles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3105, del 22-10-1997 (1997/2959) Notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3105, del 22-10-1997 (1997/2959) Notificaciones de apremio.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3105 Data del DOGV : 22-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/2959 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3105 Fecha DOGV : 22-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/2959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Girona Tipus de document : Anunci NOTIFICACIONS DE CONSTRENYIMENT [97/A2959] Mitjançant aquest edicte, i ja que els deutors indicats en la relació que a continuació s'insereix, no han pogut ser trobats al domicili que figura en els registres de l'administració tributària, o que les persones que la legislació autoritza per a fer-se'n càrrec han al·legat diferents causes per a no rebre les notificacions, se'ls fa saber que: Es notifica als deutors, d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que atés que no ha sigut satisfet el deute esmentat en el termini d'ingrés en període voluntari, de conformitat amb el que estableix l'article 127 de la Llei General Tributària, Comunitat Autònoma Valenciana, s'ha acordat: En ús de les facultats que em confereixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent, i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties dels deutors, si no n'efectuen l'ingrés en els terminis indicats en l'article 108 de l'esmentat reglament.
Español: Delegación de Girona Tipo de documento : Anuncio NOTIFICACIONES DE APREMIO [97/A2959] Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta, no han podido ser hallados en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica a los deudores, conforme al artículo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en período voluntario, en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, Comunidad Autónoma Valenciana, se ha acordado: En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido el recargo de apremio, por el 20% del importe de la deuda pendiente, y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías de los deudores, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento.
Valencià: Dades del contribuent: 40430316L.
Español: Datos del contribuyente: 40430316L.
Valencià: Carrer de Molí, 12, Roses.
Español: Calle de Molí, 12, Rosas.
Valencià: Concepte/descripció/objecte tributari: agrupació parcel·la 11, c/ de Callosa d'En Sarrià.
Español: Concepto/descripción/objeto tributario: agrupación parcela 11, c/ Callosa d'En Sarrià.
Valencià: Clau de liquidació: C1700097030004373.
Español: Clave de liquidación: C1700097030004373.
Valencià: Import: 38.623.
Español: Importe: 38.623.
Valencià: Dades del contribuent: 38378311M.
Español: Datos del contribuyente: 38378311M.
Valencià: Avinguda de Vidreres, 105, 2-2, Lloret de Mar.
Español: Avenida de Vidreres, 105, 2-2, Lloret de Mar.
Valencià: Concepte/descripció/objecte tributari: habitatge segona planta Albaida, Rosendo J.
Español: Concepto/descripción/objeto tributario: vivienda segunda planta Albaida, Rosendo J.
Valencià: Clau de liquidació: C1700097460027824.
Español: Clave de liquidación: C1700097460027824.
Valencià: Import: 28.602.
Español: Importe: 28.602.
Valencià: Girona, 23 de setembre de 1997.
Español: Gerona, 23 de septiembre de 1997.
Valencià: - El cap de la Unitat d'Assistència i Coordinació: Soledad Ramos Clemente.
Español: - El jefe de la Unidad de Asistencia y Coordinación: Soledad Ramos Clemente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3011, del 11-06-1997 (1997/8128) Concurs de l'expedient 210/97 ---------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3011 Data del DOGV : 11-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8128 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3011, del 11-06-1997 (1997/8128) Concurso del expediente 210/97 ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3011 Fecha DOGV : 11-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/10422) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 1997, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, sobre la concessió d'ajudes a museus i col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/10422) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 1997, de la Dirección General de Patrimonio Artístico, sobre concesión de ayudas a museos y colecciones museográficas permanentes de arqueología, ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3088 Data del DOGV : 29-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/10422 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3088 Fecha DOGV : 29-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/10422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2989, del 12-05-1997 (1997/1059) Rotlle d'apel·lació número 344/95 -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2989 Data del DOGV : 12-05-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/1059 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2989, del 12-05-1997 (1997/1059) Rollo de apelación número 344/95 ------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2989 Fecha DOGV : 12-05-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/1059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3111, del 30-10-1997 (1997/11155) Aprovació del Projecte d'Estudi de Detall situat a l'avinguda de la Costa Blanca, illa 21, d'Arenals del Sol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3111, del 30-10-1997 (1997/11155) Aprobación del Proyecto de Estudio de Detalle situado en la avenida de la Costa Blanca, manzana 21, de Arenales del Sol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3111 Data del DOGV : 30-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/11155 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci EDICTE [97/M11155] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 29 de setembre de 1997, adoptà l'acord següent: Primer Aprovar el Projecte d'Estudi de Detall situat a l'avinguda de Costa Blanca, illa 21, d'Arenals del Sol, d'aquest terme municipal, presentat pel senyor Abel García Gómez, en representació de Torreviñas, SL.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3111 Fecha DOGV : 30-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/11155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/M11155] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de septiembre de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Aprobar el Proyecto de Estudio de Detalle sito en la avenida de Costa Blanca, manzana 21 de Arenales del Sol, de este término, presentado por don Abel García Gómez, en representación de Torreviñas SL.
Valencià: Segon Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i notificar-lo als propietaris afectats.
Español: Segundo Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y notificarlo a los propietarios afectados.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar durant el termini de dos mesos, comptadors a partir de la notificació d'aquest edicte, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer en el plazo de dos meses contados a partir de la notificación de la presente, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Caldrà comunicar prèviament a aquest Ajuntament la interposició d'aquest recurs, segons el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques y del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se deberá comunicar previamente a este Ayuntamiento la interposición de dicho recurso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110, apartado 3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3071, del 04-09-1997 (1997/9464) Subhasta 97/08/230.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3071, del 04-09-1997 (1997/9464) Subasta 97/08/230.
Valencià: Obres menors, reparació i condicionament de camins forestals a les muntanyes de la comarca de la Canal de Navarrés.
Español: Obras menores, reparación y acondicionamiento de caminos forestales a las montañas de la comarca de La Canal de Navarrés.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3071 Data del DOGV : 04-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9464 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Subhasta Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3071 Fecha DOGV : 04-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Subasta Este documento está disponible únicamente en formato PDF.