gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació a presentar: els licitadors hauran d'aportar la documentació exigida en la clàusula 11ª el plec de condicions economicoadministratives, d'acord amb el model que conté el dit plec.
Español: Documentación a presentar: los licitadores deberán aportar la documentación exigida en la cláusula 11ª el pliego de condiciones económico-administrativas, conforme al modelo que se contiene en dicho pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/691) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Gabriel Garcerá Sanfeliu professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/691) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Gabriel Garcerá Sanfeliu profesor titular de universidad del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3940 Data del DOGV : 15-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3940 Fecha DOGV : 15-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/691 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Gabriel Garcerá Sanfeliu professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Gabriel Garcerá Sanfeliu profesor titular de universidad del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: [2001/A691] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 16 de novembre de 1999, d'aquesta Universitat, plaça número 198/1999 (codi 2446) (BOE de 9 de desembre de 1999), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar el senyor Gabriel Garcerá Sanfeliu, amb el número de document nacional d'identitat 24341635, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: [2001/A691] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 16 de noviembre de 1999 de esta Universidad, plaza número 198/1999 (cód. 2446) (BOE de 9 de diciembre de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Gabriel Garcerá Sanfeliu, con documento nacional de identidad número 24341635, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2295) Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 22 de desembre de 2000, d'execució de sentència núm. 954, de 9 de desembre de 1994, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana i en conseqüència s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Peñíscola relativa a la reclassificació d'una àrea de sòl urbanitzable programat en sòl urbà, a la zona denominada El Prado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2295) Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 22 de diciembre de 2000, de ejecución de Sentencia número 954 en fecha 9 de diciembre de 1994, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana y en consecuencia se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Peñiscola, relativa a la reclasificación de un área de suelo urbanizable programado en suelo urbano, en la zona denominado El Prado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3969 Data del DOGV : 29-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3969 Fecha DOGV : 29-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2295 CVE Data del document : 13-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Peníscola pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 22 de desembre de 2000, d'execució de sentència núm. 954, de 9 de desembre de 1994, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana i en conseqüència s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Peñíscola relativa a la reclassificació d'una àrea de sòl urbanitzable programat en sòl urbà, a la zona denominada El Prado.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2295 CVE Fecha del documento : 13-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Peñíscola plan de urbanismo Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 22 de diciembre de 2000, de ejecución de Sentencia número 954 en fecha 9 de diciembre de 1994, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana y en consecuencia se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Peñiscola, relativa a la reclasificación de un área de suelo urbanizable programado en suelo urbano, en la zona denominado El Prado.
Valencià: [2001/2295] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 22 de desembre de 2000, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 28, de 6 de març de 2001.
Español: [2001/2295] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número)2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 22 de diciembre de 2000, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 28, de 6 de marzo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7787) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 322.10, Foment de l'Ocupació i l'Economia Social, per a habilitar una línia de subvenció nominativa per import de sis milions de pessetes (6.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7787) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 322.10, Fomento del Empleo y la Economía Social, para habilitar una línea de subvención nominativa por importe de seis millones de pesetas (6.000.000 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4066 Data del DOGV : 17-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4066 Fecha DOGV : 17-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/7787 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 322.10, Foment de l'Ocupació i l'Economia Social, per a habilitar una línia de subvenció nominativa per import de sis milions de pessetes (6.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/7787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 322.10, Fomento del Empleo y la Economía Social, para habilitar una línea de subvención nominativa por importe de seis millones de pesetas (6.000.000 PTA).
Valencià: [2001/X7787] A fi de dur a terme la realització d'un estudi dirigit a conéixer les necessitats de les persones majors com nous jaciments d'ocupació, que consistirà en la identificació de necessitats econòmiques de les persones majors, els tipus de malalties més habituals, la proximitat de la seua residència a la seua família, les condicions d'habitabilitat i qualitat de vida, està prevista la subscripció d'un conveni amb l'Associació de Jubilats i Pensionistes de la Comunitat Valenciana ?Sant Vicent?, per un import de 6 milions de pessetes, el finançament del qual es durà a terme minorant la dotació de la línia de subvenció T2847 €Foment de l'ocupació estable i autoocupació amb entitats públiques i privades- que presenta disponibilitats susceptibles d'utilització.
Español: [2001/X7787] Con el fin de llevar a cabo la realización de un estudio dirigido a conocer las necesidades de las personas mayores como nuevos yacimientos de empleo, que consistirá en la identificación de necesidades económicas de las personas mayores, tipo de enfermedades más habituales, proximidad de su residencia a su familia, condiciones de habitabilidad y calidad de vida, está prevista la suscripción de un convenio de colaboración con la Asociación de Jubilados y Pensionistas de la Comunidad Valenciana ?San Vicente?, por un importe de 6 millones de pesetas, y cuya financiación se llevará a cabo minorando la dotación de la línea de subvención T2847 €Fomento del empleo estable y autoempleo con entidades públicas y privadas- que presenta disponibilidades susceptibles de utilización.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 18 i 20 h) de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, resolc: Primer S'autoritza l'ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 322.10, Foment de l'Ocupació i l'Economia Social, en la línia de subvenció i per l'import que es detalla a continuació: Codi Denominació Import modificació T2847 Foment de l'ocupació estable i autoocupació amb entitats públiques i privades 6.000.000 Segon S'autoritza la inclusió d'una línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 322.10, Foment de l'Ocupació i l'Economia Social, les dades descriptives i l'import de la qual es detallen a continuació: Codi línia: T4190 Denominació línia: Conveni de col·laboració amb l'Associació Jubilats i Pensionistes de la Comunitat Valenciana Sant Vicent Import: 6.000.00 Beneficiaris previstos: Associació de Jubilats i Pensionistes de la C.V: ?Sant Vicent- Entitat Col·laboradora: Normativa Reguladora: conveni.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 18 y 20 h) de la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, resuelvo: Primero Se autoriza el ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.10, Fomento del Empleo y la Economía Social, en la línea de subvención y por el importe que se detalla a continuación: Código Denominación Importe modificación T2847 Fomento del empleo estable y autoempleo con entidades públicas y privadas 6.000.000 Segundo Se autoriza la inclusión de una línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 322.10, Fomento del Empleo y la Economía Social, cuyos datos descriptivos e importe se detallan a continuación: Código línea: T4190 Denominación línea: Convenio de colaboración con la Asociación Jubilados y Pensionistas de la Comunidad Valenciana San Vicente Importe: 6.000.00 Beneficiarios Previstos: Asociación de Jubilados y Pensionistas de la C.V: San Vicente Entidad colaboradora: Normativa Reguladora: Convenio Descripción y finalidad: Estudio dirigido a conocer las necesidades de la tercera edad como nuevos yacimientos de empleo.
Valencià: No condicionada: 6.000.000 Aportació externa.
Español: No condicionada: 6.000.000 Aportación externa.
Valencià: GV: 0 València, 21 de juny de 2001.
Español: GV: 0 Valencia, 21 de junio de 2001.
Valencià: - El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: - El conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1724) Rotlle d'apel·lació número 691/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1724) Rollo de apelación número 691/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/1724 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 691/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/1724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 691/2000.
Valencià: [2001/F1724] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 691/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 78 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Ana Pérez Tórtola María Mestre Ramos València, 5 de febrer de 2001 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones del marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 5 de gener de 2000, dictada en les actuacions del judici executiu número 287 de 1998, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Sagunt.
Español: [2001/F1724] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 691/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 78 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Ana Pérez Tórtola María Mestre Ramos Valencia, 5 de febrero de 2001 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las personas del margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 5 de enero de 2000, recaída en los autos de juicio ejecutivo número 287 de 1998, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Sagunto.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el demandat Fernando Capilla Lamana, i, com a apel·lades, la demandant Caja Rural de Valencia, Sociedad Cooperativa de Crédito, i els codemandats Novafruit, SL, Vicente Escobí Forner i José Salvador Peiró Pérez.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el demandado Fernando Capilla Lamana y, como apeladas, la demandante Caja Rural de Valencia Sociedad Cooperativa de Crédito, y los codemandados Novafruit, SL, Vicente Escobí Forner y José Salvador Peiró Pérez.
Valencià: Estimem el recurs interposat per Fernando Capilla Lamana. 2n.
Español: º Estimamos el recurso interpuesto por Fernando Capilla Lamana. 2.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada, i en lloc d'aquesta declarem la nul·litat de tot el judici. 3r.
Español: º Revocamos la sentencia impugnada, y en su lugar declaramos la nulidad de todo el juicio. 3.
Valencià: No fem expressa imposició de les costes d'ambdues instàncies.
Español: º No hacemos expresa imposición de las costas de ninguna de ambas instancias.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè valga de notificació a la part incompareguda, Novafruit, SL, Vicente Escobí Forner i José Salvador Peiró Pérez.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Novafruit, SL, Vicente Escobí Forner y José Salvador Peiró Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4089, del 19-09-2001 (2001/9076) Notificació en extracte al senyor Juan Garrido Pomares.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4089, del 19-09-2001 (2001/9076) Notificación en extracto a don Juan Garrido Pomares.
Valencià: Expedient número 106/2000.
Español: Expediente número 106/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4089 Data del DOGV : 19-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4089 Fecha DOGV : 19-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9076 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte al senyor Juan Garrido Pomares.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a don Juan Garrido Pomares.
Valencià: [2001/A9076] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/A9076] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer Fernando Madroñal, 52 d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en calle Fernando Madroñal, 52 de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 106/2000.
Español: Expediente número 106/2000.
Valencià: Interessat: Juan Garrido Pomares.
Español: Interesados: Juan Garrido Pomares.