gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3377 Data del DOGV : 20-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3377 Fecha DOGV : 20-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/9569 CVE Data del document : 12-11-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 12 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableixen les bases per a la concessió de subvencions en matèria de consum en l'exercici 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/9569 CVE Fecha del documento : 12-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 12 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se se establecen las bases para la concesion de subvenciones en materia de consumo en el ejercicio 1999.
Valencià: D'altra part, les associacions de consumidors ostenten la representació dels seus associats i serveixen d'instrument per a l'exercici dels drets individuals i col·lectius dels consumidors.
Español: Por otra parte, las asociaciones de consumidores ostentan la representación de sus asociados y sirven de instrumento para el ejercicio de los derechos individuales y colectivos de los consumidores.
Valencià: Conscient de la seua importància com a canal participatiu de la societat civil valenciana i de defensa col·lectiva dels consumidors i usuaris, el capítol II de la present ordre es dedica a l'aportació de mitjans per a la consolidació del sistema d'associacions de consumidors i el seu foment, a través d'ajudes públiques destinades a la realització de les actuacions que li són pròpies.
Español: Consciente de su importancia como cauce participativo de la sociedad civil valenciana y de defensa colectiva de los consumidores y usuarios, el capítulo II de la presente orden se dedica a la aportación de medios para la consolidación del sistema de asociaciones de consumidores y el fomento del mismo, a través de ayudas públicas destinadas a la realización de las actuaciones que les son propias.
Valencià: Per tot això i a fi d'optimar tots els recursos posats a disposició dels consumidors i al mateix temps dur a terme una política integrada en matèria de consum, i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Capítol I Règim general de les ajudes Article 1.
Español: Por todo ello y a fin de optimizar todos los recursos puestos a disposición de los consumidores y a la vez llevar a cabo una política integrada en materia de consumo, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana ORDENO CapÍtulo I Régimen general de las ayudas Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present ordre és establir el règim de concessió d'ajudes en matèria de consum, d'acord amb les consignacions previstes en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas en materia de consumo, de acuerdo con las consignaciones previstas en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les ajudes regulades en esta ordre estan adreçades a donar suport a les accions següents: a) Despeses corrents i en inversió dutes a terme per les federacions i associacions de consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions en suport i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: Acciones apoyables Las ayudas reguladas en esta orden están dirigidas a apoyar las acciones siguientes: a) Gastos corrientes y en inversión llevados a cabo por las federaciones y asociaciones de consumidores y usuarios de la Comunidad Valenciana para la realización de actuaciones en apoyo y defensa de los consumidores y usuarios.
Valencià: b) Despeses corrents i en inversió de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana destinades al funcionament, instal·lació i equipament d'oficines municipals d'informació al consumidor (OMIC).
Español: b) Gastos corrientes y en inversión de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana destinados al funcionamiento, instalación y equipamiento de oficinas municipales de información al consumidor (OMIC).
Valencià: Les ajudes per a les despeses de què tracta el número anterior podran sol·licitar-se en relació amb les efectuades des del dia 1 de gener de 1999 sempre que reunisquen la resta de condicions i requisits establits en la present ordre.
Español: Las ayudas para los gastos de que trata el número anterior podrán solicitarse en relación con los efectuados desde el día 1 de enero de 1999 siempre y cuando reúnan las restantes condiciones y requisitos establecidos en la presente orden.
Valencià: L'import total de la subvenció concedida en concepte d'ajuda a la inversió no podrà superar el 50% de les inversions pressupostades per l'entitat peticionària en la seua sol·licitud.
Español: El importe total de la subvención concedida en concepto de ayuda a la inversión, no podrá superar el 50% de las inversiones presupuestadas por la entidad peticionaria en su solicitud.
Valencià: Les ajudes per a les despeses corrents i de funcionament no podran superar el 50% de les despeses pressupostades per l'entitat peticionària en la seua sol·licitud.
Español: Las ayudas para los gastos corrientes y de funcionamiento no podrán superar el 50% de los gastos presupuestados por la entidad peticionaria en su solicitud.
Valencià: L'import de les subvencions concedides en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenrotllar la beneficiària.
Español: El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por la beneficiaria Artículo 3.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds s'hauran de presentar, d'acord amb el model normalitzat, al Registre de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, carrer de Colom, número 66, codi postal 46004 de València, o per mitjà de qualsevol altra de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes deberán presentarse de acuerdo con el modelo normalizado, en el registro de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio calle Colón, número 66, código postal 46004 Valencia, o por cualquiera de las otras formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació que per a cada tipus d'ajuda s'establisca en l'article corresponent d'esta ordre.
Español: La solicitud deberá acompañarse de la documentación que para cada tipo de ayuda se establezca en el artículo correspondiente de esta orden.
Valencià: Si l'ajuda és sol·licitada per a la realització d'una inversió consistent en obra, la sol·licitud podrà formular-se de manera genèrica, sempre que la concreció d'esta es formule i presente acompanyada de documentació l'aportació de la qual exigeix esta ordre, en el termini d'un mes comptat des del dia d'acabament del termini anterior.
Español: Si la ayuda solicitada lo fuere para la realización de una inversión consistente en obra, la solicitud podrá formularse de modo genérico, siempre y cuando la concreción de la misma se formule y presente, acompañada de documentación cuya aportación exige esta orden, en el plazo de un mes contado desde el día de finalización del plazo anterior.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'hi adjunte la documentació que d'acord amb esta ordre resulte exigible, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seua petició, que s'arxivarà sense més tràmit.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose sin más trámite.
Valencià: Criteris de concessió Per a la concessió de les ajudes es valorarà la transcendència de l'actuació o projecte en relació amb els següents aspectes: a) Que el projecte comporte una major integració de la política de consum en altres polítiques concurrents.
Español: Criterios de concesión Para la concesión de las ayudas se valorará la trascendencia de la actuación o proyecto en relación con los siguientes aspectos: a) Que el proyecto conlleve una mayor integración de la política de consumo en otras políticas concurrentes.
Valencià: b) L'adequació, interés i rellevància del projecte per a la protecció i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: b) La adecuación, interés y relevancia del proyecto para la protección y defensa de los consumidores y usuarios.
Valencià: c) L'extensió territorial de l'actuació o dels resultats que s'hi preveuen.
Español: c) La extensión territorial de la actuación o de los resultados previstos de la misma.
Valencià: d) La incidència del projecte respecte de consumidors i usuaris que per les seues especials circumstàncies necessiten una actuació específica y diferenciada.
Español: d) La incidencia del proyecto respecto de consumidores y usuarios que por sus especiales circunstancias precisen de una actuación específica y diferenciada.
Valencià: e) La potenciació o participació en el sistema arbitral de consum.
Español: e) La potenciación o participación en el sistema arbitral de consumo.
Valencià: f) L'extensió de la defensa dels drets dels consumidors i usuaris a poblacions, territoris o àrees d'actuació que no compten actualment amb instruments específics de suport.
Español: f) La extensión de la defensa de los derechos de los consumidores y usuarios a poblaciones, territorios o áreas de actuación que no cuenten actualmente con instrumentos específicos de apoyo.
Valencià: g) Les previsions de continuïtat del projecte en altres àmbits o exercicis.
Español: g) Las previsiones de continuidad del proyecto en otros ámbitos o ejercicios.
Valencià: Resolució de concessió de les ajudes La Direcció General de Comerç i Consum podrà demanar al sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridors que estime necessaris per resoldre la sol·licitud presentada.
Español: Resolución de concesión de las ayudas La Dirección General de Comercio y Consumo podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: En el cas que s'haja presentat un projecte tècnic, aquest s'haurà de sotmetre a l'informe de l'Oficina de Supervisió de Projectes o de tècnics designats per la Conselleria.
Español: En el caso de haberse presentado proyecto técnico, éste deberá someterse a informe de la Oficina de Supervisión de Proyectos o de técnicos designados por la Conselleria.
Valencià: El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, després de l'informe d'una comissió qualificadora composta per personal tècnic de la Direcció General de Comerç i Consum designat a aquest efecte pel conseller, dictarà una resolució de concessió de l'ajuda, on fixarà expressament la quantia i incorporarà, si és el cas, les condicions i obligacions que afecten el desenrotllament de l'actuació objecte de subvenció.
Español: El conseller de Empleo, Industria y Comercio, previo informe de una Comisión calificadora compuesta por personal técnico de la Dirección General de Comercio y Consumo designado a tal efecto por el conseller, dictará resolución de concesión de la ayuda, fijando expresamente la cuantía e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones que afecten al desarrollo de la actuación objeto de subvención.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i resoldre els expedients serà de dos mesos a comptar de la publicació de l'ordre per la qual es done publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver los expedientes será de dos meses a contar desde la publicación de la orden por la que se dé publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Les resolucions a què es refereixen els paràgrafs anteriors exhaureixen la via administrativa i contra elles podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Resolució d'incidències El director general de Comerç i Consum, després dels informes que estime oportuns, resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la concessió, tals com pròrrogues de terminis, modificacions justificades del projecte inicial o qualsevol altra variació de les condicions particulars de la concessió.
Español: Resolución de incidencias El director general de Comercio y Consumo, previos los informes que estime oportunos, resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a su concesión, tales como prórrogas de plazos, modificaciones justificadas del proyecto inicial o cualquier otra variación de las condiciones particulares de la concesión.
Valencià: El beneficiari haurà de comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat per al mateix projecte amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El beneficiario deberá comunicar en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Acreditar la realització de l'activitat, i també el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió de l'ajuda.
Español: Acreditar la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión de la ayuda.
Valencià: Fer constar, de manera explícita, en la difusió de les accions subvencionades, el suport a estes de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, quan així es determine en la corresponent resolució de concessió.
Español: Hacer constar, de manera explícita, en la difusión de las acciones subvencionadas el apoyo a las mismas de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, cuando así se determine en la correspondiente resolución de concesión.
Valencià: Minoració i resolució de l'ajuda concedida L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, l'incompliment de condicions i termini establits en la resolució, la no-execució parcial de la inversió, la falta de justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques que en conjunt excedisquen els límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de la ayuda concedida La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución parcial de la inversión, la falta de justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Capítol II Ajudes a federacions i associacions de consumidors Article 9.
Español: CapÍtulo II Ayudas a federaciones y asociaciones de consumidores Artículo 9.
Valencià: Podran ser beneficiàries de les ajudes les federacions i associacions de consumidors i usuaris que es troben inscrites en el Registre Públic d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas las federaciones y asociaciones de consumidores y usuarios que se encuentren inscritas en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les subvencions seran destinades a finançar les actuacions compreses en les següents àrees funcionals: A) En despeses corrents: Activitats d'informació.
Español: Acciones apoyables Las subvenciones serán destinadas a financiar las actuaciones comprendidas en las siguientes áreas funcionales: A) En gastos corrientes: Actividades de información.
Valencià: Es podran concedir subvencions destinades a la realització de campanyes concretes d'informació i orientació sobre els drets dels consumidors i usuaris, així com de promoció de l'associacionisme.
Español: Se podrán conceder subvenciones destinadas a la realización de campañas concretas de información y orientación sobre los derechos de los consumidores y usuarios, así como de promoción del asociacionismo.
Valencià: Podran ser objecte de subvenció: a) Activitats adreçades a la formació i educació dels consumidors organitzades per les associacions o federacions.
Español: Podrán ser objeto de subvención: a) Actividades dirigidas a la formación y educación de los consumidores organizadas por las asociaciones o federaciones.
Valencià: b) Realització de cursos bàsics o d'especialització en consum organitzats per les associacions o federacions, en col·laboració amb la Direcció General de Comerç i Consum, si és el cas.
Español: b) Realización de cursos básicos o de especialización en consumo organizados por las asociaciones o federaciones, en colaboración con la Dirección General de Comercio y Consumo, en su caso.
Valencià: Se subvencionaran les despeses per assistència de membres de les federacions i associacions com a àrbitres a procediments de les juntes arbitrals de consum.
Español: Se subvencionarán los gastos por asistencia de miembros de las federaciones y asociaciones como árbitros a procedimientos de las juntas arbitrales de consumo.
Valencià: Projectes innovadors, entenent-hi aquells que suposen una nova visió o enfocament en les matèries objecte d'anteriors actuacions, incidisquen en àrees d'interés per als consumidors i usuaris tradicionalment no recollides en les actuacions de les associacions i federacions, i també les que se centren en els problemes del consumidor valencià derivats de la seua actual consideració com a consumidor en l'àmbit econòmic i social de la Unió Europea.
Español: Proyectos innovadores, entendiéndose por tales aquellos que supongan una nueva visión o enfoque en las materias objeto de anteriores actuaciones, incidan en áreas de interés para los consumidores y usuarios tradicionalmente no contempladas en las actuaciones de las asociaciones y federaciones, así como los que se centren en los problemas del consumidor valenciano derivados de su actual consideración como consumidor en el ámbito económico y social de la Unión Europea.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les federacions i associacions de consumidors i usuaris interessades hauran de presentar una sol·licitud de subvenció firmada per la presidència de l'entitat, en la qual es farà constar de forma separada l'ajuda sol·licitada per a cada una de les àrees funcionals recollides en l'article anterior.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las federaciones y asociaciones de consumidores y usuarios interesadas deberán presentar solicitud de subvención firmada por la presidencia de la entidad, en la que se hará constar de forma separada la ayuda solicitada para cada una de las áreas funcionales recogidas en el artículo anterior.
Valencià: A esta sol·licitud s'adjuntarà la documentació següent: a) Programa detallat de les activitats a realitzar en cada una de les àrees per la federació o associació en 1999.
Español: A dicha solicitud se acompañará la siguiente documentación: a) Programa detallado de las actividades a realizar en cada una de las áreas por la federación o asociación en 1999.
Valencià: b) Pressupost detallat de despeses i ingressos per a 1999.
Español: b) Presupuesto detallado de gastos e ingresos para 1999.
Valencià: c) Quan se sol·licite subvenció per a obres caldrà incloure, si és el cas, un projecte subscrit per un tècnic competent acompanyat de pressupost detallat i d'un programa d'actuació que garantisca l'execució de les obres en l'exercici en què es concedisca la subvenció, subscrit per la presidència de l'entitat.
Español: c) Cuando se solicite subvención para obras deberá incluirse, en su caso, proyecto suscrito por técnico competente acompañado de presupuesto detallado y de un programa de actuación que garantice la ejecución de las obras en el ejercicio en el que se conceda la subvención, suscrito por la presidencia de la entidad.