gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, hi ha els sistemes de refrigeració solar tèrmica, més eficients i versàtils.
Español: Por otro lado, están los sistemas de refrigeración solar térmica, más eficientes y versátiles.
Valencià: En aquest cas, en lloc de plaques fotovoltaiques, s'utilitzen panells termosolars que, mitjançant superfícies receptores que absorbeixen o concentren la radiació solar, calfen un fluid.
Español: En este caso, en lugar de placas fotovoltaicas se utilizan paneles termosolares que, mediante superficies receptoras que absorben o concentran la radiación solar, calientan un fluido.
Valencià: Aquests sistemes són els que s'utilitzen per a calfar aigua sanitària en habitatges i per a sistemes de calefacció solar en els mesos freds d'hivern.
Español: Estos sistemas son los que se utilizan para calentar agua sanitaria en viviendas y para sistemas de calefacción solar en los meses fríos de invierno.
Valencià: I en aquests centra el seu treball l’equip investigador del CMT-Motors Tèrmics de la UPV, amb l'objectiu d'utilitzar-los també a l'estiu..
Español: Y en ellos centran su trabajo los investigadores del CMT-Motores Térmicos de la UPV, con el objetivo de utilizarlos también en verano..
Valencià: Des dels seus laboratoris, plantegen acoblar aquests panells a cicles d'absorció o ejecció que permeten refrigerar l'ambient utilitzant com a font d'energia la calor del sol.
Español: Desde sus laboratorios, plantean acoplar estos paneles a ciclos de absorción o eyección que permiten refrigerar el ambiente utilizando como fuente de energía el calor del sol.
Valencià: En aquests casos, els 1.000 W per m2 que es reben es poden convertir en 500 W de potència calorífica en l'oli tèrmic que circula pels panells termosolars.
Español: En estos casos, los 1000 W por metro cuadrado que se reciben se pueden convertir en 500 W de potencia calorífica en el aceite térmico que circula por los paneles termosolares.
Valencià: Després, aquests 500 W es poden transformar en 600 W de potència de refrigeració en cicles d'absorció d'alta eficiència..
Español: Después, estos 500 W se pueden transformar en 600 W de potencia de refrigeración en ciclos de absorción de alta eficiencia..
Valencià: “En aquests equips, un avantatge és que la capacitat de refredar augmenta quan ho fa la radiació solar, que al seu torn coincideix amb els moments de majors necessitats de refrigeració”, indica Vicente Dolz, professor de la UPV i investigador en CMT-Motors Tèrmics..
Español: “En estos equipos, una ventaja es que la capacidad de enfriar aumenta cuando lo hace la radiación solar, que a su vez coincide con los momentos de mayores necesidades de refrigeración”, indica Vicente Dolz, profesor de la UPV e investigador en CMT-Motores Térmicos..
Valencià: Alberto Ponce, investigador també del CMT-Motors Tèrmics, afig que l'objectiu és aconseguir la combinació perfecta entre els diferents sistemes i d'operació dels equips, perquè aquests oferisquen al mateix temps versatilitat i alta eficiència..
Español: Alberto Ponce, investigador también del CMT – Motores Térmicos añade que el objetivo es conseguir la combinación perfecta entre los diferentes sistemas y de operación de los equipos, para que estos ofrezcan al mismo tiempo versatilidad y alta eficiencia..
Valencià: “Estem estudiant com combinar de forma senzilla cicles d'ejecció i d'aire condicionat tradicionals, que permeten millorar l'eficiència de la refrigeració tradicional sense dependre únicament de l'equip de fred solar.
Español: “Estamos estudiando cómo combinar de forma sencilla ciclos de eyección y de aire acondicionado tradicionales, que permitan mejorar la eficiencia de la refrigeración tradicional sin depender únicamente del equipo de frío solar.
Valencià: D'altra banda, en la línia de les estratègies d'operació, una solució interessant és la d'utilitzar el depòsit d'oli tèrmic a alta temperatura com un magatzem de calor.
Español: Por otro lado, en la línea de las estrategias de operación, una solución interesante es la de utilizar el depósito de aceite térmico a alta temperatura como un almacén de calor.
Valencià: Això permet tenir una font d'energia per al cicle en les hores de més necessitat de refrigeració o quan decau de forma eventual la irradiació solar”, afig Vicente Dolz..
Español: Esto permite tener una fuente de energía para el ciclo en las horas de más necesidad de refrigeración o cuando decae de forma eventual la irradiación solar”, añade Vicente Dolz..
Valencià: Un aire condicionat domèstic per al menjador de casa té al voltant de 3.500 W de capacitat de refrigeració.
Español: Un aire acondicionado doméstico para el comedor de casa tiene alrededor de 3500 W de capacidad de refrigeración.
Valencià: Amb la proposta del grup investigador de la UPV, amb uns 6 m2 de superfície de panells termosolars acoblats a un cicle d'absorció, en les hores de major irradiació (migdia a l'estiu), es poden aconseguir aquests valors i substituir completament l'equip d'aire condicionat tradicional pel cicle d'absorció..
Español: Con la propuesta de los investigadores de la UPV, con unos 6 m2 de superficie de paneles termosolares acoplados a un ciclo de absorción, en las horas de mayor irradiación (mediodía en verano), se pueden alcanzar estos valores y sustituir completamente el equipo de aire acondicionado tradicional por el ciclo de absorción..
Valencià: “Per a obtenir els 3.500 W de capacitat de refrigeració, un aire condicionat tradicional consumeix uns 1.170 W elèctrics.
Español: “Para obtener los 3500 W de capacidad de refrigeración un aire acondicionado tradicional consume unos 1170 W eléctricos.
Valencià: La tecnologia que nosaltres proposem permetria eliminar aquest consum de la nostra factura, gaudint del màxim confort possible gràcies a la combinació de panells solars i cicle d'absorció”, conclou Vicente Dolz..
Español: La tecnología que nosotros proponemos permitiría eliminar dicho consumo de nuestra factura, disfrutando del máximo confort posibles gracias a la combinación de paneles solares y ciclo de absorción”, concluye Vicente Dolz..
Valencià: En qualsevol cas, Dolz incideix en el fet que la solució plantejada pel CMT-Motors Tèrmics es pot implementar també com un sistema híbrid, en el qual el sistema de fred solar aporta una part de la capacitat de refrigeració al sistema tradicional o millora la seua eficiència, disminuint igualment el consum elèctric global..
Español: En cualquier caso, Dolz incide en que la solución planteada por el CMT-Motores Térmicos se puede implementar también como un sistema híbrido, en el que el sistema de frio solar aporta una parte de la capacidad de refrigeración al sistema tradicional o mejora su eficiencia, disminuyendo igualmente el consumo eléctrico global..
Valencià: Volume 121. 2021 Pages 168-182.
Español: Volume 121. 2021Pages 168-182.
Valencià: El divendres 24 de febrer té lloc la LXI Jornada DIFUTEC, dedicada als aspectes tècnics i jurídics en les modificacions de contractes de serveis públics, al campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València..
Español: El viernes 24 de febrero tiene lugar la LXI Jornada DIFUTEC, dedicada a los aspectos técnicos y jurídicos en las modificaciones de contratos de servicios públicos, en el campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La Universitat Politècnica de València i la Càtedra ACAL Ciutat Sostenible organitzen la jornada "Les modificacions de contractes de serveis públics com a conseqüència de les retallades pressupostàries.
Español: La Universitat Politècnica de València y la Cátedra ACAL Ciudad Sostenible organizan la jornada "Las modificaciones de contratos de servicios públicos como consecuencia de los recortes presupuestarios.
Valencià: Una visió tècnica i jurídica de la qüestió", el divendres 24 de febrer, a les 9.30 h, a la sala de graus Robert Garcia Payà de l'edifici Carbonell del campus d'Alcoi..
Español: Una visión técnica y jurídica de la cuestión", el viernes 24 de febrero, a las 9.30 h, en el salón de grados Roberto García Payá del edificio Carbonell del campus de Alcoy..
Valencià: En l'actualitat, la majoria dels governs de les ciutats es veuen obligats a retallar les partides consignades per als serveis que gestionen mitjançant contractes.
Español: En la actualidad, la mayoría de los gobiernos de las ciudades se ven obligados a recortar las partidas consignadas para los servicios que gestionan mediante contratas.
Valencià: Traslladar aquestes retallades al preu del contracte requereix d'una metodologia tècnica -per a enfrontar-se a la reducció de prestacions- i d'un plantejament jurídic -per a implementar la modificació del contracte amb èxit..
Español: Trasladar estos recortes al precio del contrato requiere de una metodología técnica -para enfrentarse a la reducción de prestaciones- y de un planteamiento jurídico -para implementar la modificación del contrato con éxito..
Valencià: Durant la jornada s'analitzaran els aspectes jurídics en la modificació de contractes per circumstàncies sobrevingudes, i s'abordaran les conseqüències en les relacions laborals dels treballadors de la contracta.
Español: Durante la jornada se analizarán los aspectos jurídicos en la modificación de contratas por circunstancias sobrevenidas, y se abordarán las consecuencias en las relaciones laborales de los trabajadores de la contrata.
Valencià: Així mateix, es tractarà la redefinició dels serveis públics a través d'auditories i del replantejament dels processos de producció.
Español: Asimismo, se tratará la redefinición de los servicios públicos a través de auditorías y del replanteamiento de los procesos de producción.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es proposarà un model d'organització i de gestió mitjançant l'anàlisi funcional de la cadena de valor dels principals serveis públics de les ciutats, com ara l'aigua, el sanejament, els residus urbans, etc..
Español: Para ello, se propondrá un modelo de organización y de gestión mediante el análisis funcional de la cadena de valor de los principales servicios públicos de las ciudades, como el agua, el saneamiento, los residuos urbanos, etc..
Valencià: Entre els ponents de la jornada hi ha Jorge Tintoré, director de serveis urbans de la zona de Llevant en Cespa (Grup Ferrovial), i Juan José Lavilla, lletrat de les Corts Generals..
Español: Entre los ponentes de la jornada se encuentra Jorge Tintoré, director de servicios urbanos de la zona de Levante en Cespa (Grupo Ferrovial), y Juan José Lavilla, letrado de las Cortes Generales..
Valencià: La jornada va adreçada a l'alumnat i al professorat de la Universitat Politècnica de València, a institucions públiques i a qualsevol empresa amb interès en els temes que es tractaran.
Español: La jornada va dirigida al alumnado y al profesorado de la Universitat Politècnica de València, a instituciones públicas y a cualquier empresa con interés en los temas que se tratarán.
Valencià: Pots trobar el formulari d'inscripció en l'enllaç que hi ha a continuació..
Español: Puedes encontrar el formulario de inscripción en el enlace que figura más abajo..
Valencià: Matèria i Forma 9.
Español: Materia y Forma 9.
Valencià: La UPV acull, els dies 23, 24 i 25 de març, les IX Jornades Internacionals d'Arquitectura Blanca.
Español: La Universitat Politècnica de València acoge, los días 23, 24 y 25 de marzo, las IX Jornadas Internacionales de Arquitectura Blanca.
Valencià: L'aula magna de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la Universitat Politècnica de València (UPV) acull, els dies 23, 24 i 25 de març, la novena edició de les Jornades Internacionals d'Arquitectura Blanca "Matèria i Forma"..
Español: El Aula Magna de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universitat Politècnica de València (UPV) acoge, los días 23, 24 y 25 de marzo, la novena edición de las Jornadas Internacionales de Arquitectura Blanca "Materia y Forma"..
Valencià: A causa de les circumstàncies actuals per la pandèmia de la COVID-19, aquesta edició presenta un format diferent: les conferències es realitzaran en horari de vesprada; l'assistència és, d'una banda, presencial (només per a les persones inscrites, complint les restriccions de l'actual capacitat de l'aula magna) i, d'altra banda, es podran seguir en directe per reproducció en continu a través de Teams..
Español: Debido a las circunstancias actuales por la pandemia del COVID-19, esta edición presenta un formato diferente: las conferencias se celebrarán en horario de tarde; la asistencia será, por una parte, presencial (sólo para los inscritos, cumpliendo las restricciones del actual aforo del Aula Magna) y ,por otra parte, se podrán seguir en directo vía streaming a través de Teams..
Valencià: Organitzades per la Càtedra Blanca, nascuda del conveni entre la UPV i la companyia CEMEX, les jornades comparteixen els principals objectius: aprofundir en l'estudi i la difusió de l'ús del formigó blanc en els projectes arquitectònics; proporcionar una formació teòrica i pràctica a l’estudiantat universitari, i establir un fòrum d'intercanvi d'opinions i coneixements, de manera que s'aproxime els futurs i futures professionals de l'arquitectura al món empresarial en general i al sector del formigó en particular..
Español: Organizadas por la Cátedra Blanca, nacida del convenio entre la UPV y la compañía CEMEX, las Jornadas comparten los principales objetivos: profundizar en el estudio y la difusión del uso del hormigón blanco en los proyectos arquitectónicos, proporcionar una formación teórica y práctica a los estudiantes universitarios, y establecer un foro de intercambio de opiniones y conocimientos, de modo que se aproxime a los futuros profesionales de la arquitectura al mundo empresarial, en general, y al sector del hormigón, en particular..
Valencià: Respecte al programa d'aquesta edició, tant les Jornades de Matèria i Forma, com els congressos internacionals d'Arquitectura Blanca porten tots els anys a la UPV els millors estudis internacionals d'arquitectura que utilitzen el formigó vist com a material principal dels seus projectes.
Español: Respecto al programa de esta edición, tanto las Jornadas de Materia y Forma, como los congresos internacionales de Arquitectura Blanca traen todos los años a la UPV los mejores estudios internacionales de arquitectura que utilizan el hormigón visto como material principal de sus proyectos.
Valencià: "Enguany, malgrat les dificultats per a reunir-nos físicament, no volem perdre la pràctica d'escoltar i debatre en directe amb arquitectes de França, Espanya i Noruega-Dinamarca totes les possibilitats que ens ofereix el formigó vist com a material noble de l'arquitectura contemporània", apunta l’organització..
Español: "Este año, pese a las dificultades para reunirnos físicamente, no queremos perder la práctica de escuchar y debatir en directo con arquitectos de Francia, España y Noruega-Dinamarca todas las posibilidades que nos ofrece el hormigón visto como material noble de la arquitectura contemporánea", apuntan sus organizadores..
Valencià: En la present edició, es comptarà amb la participació de l'estudi ITAR Architectures, encapçalat per la francesa Ingrid Taillandier; els arquitectes Eduard Callís i Guillem Moliner, al capdavant de l'estudi Unparelld’arquitectes, activitat que compaginen amb la docència i la recerca, i, finalment, l'estudi noruec Reiulf Ramstad Arkitetker, que destaca per un nombre considerable d'intervencions paisatgístiques que són el fil conductor de molts dels seus projectes arquitectònics..
Español: En la presente edición, se contará con la participación del estudio ITAR Architectures encabezado por la francesa Ingrid Taillandier; los arquitectos Eduard Callís y Guillem Moliner al frente del estudio Unparelld'arquitectes, actividad que compaginan con la docencia y la investigación; y, finalmente, el estudio noruego Reiulf Ramstad Arkitetker, que destaca por un número considerable de intervenciones paisajísticas que son el hilo conductor de muchos de sus proyectos arquitectónicos..
Valencià: La inscripció en MYF 9 no és necessària, ja que totes les conferències seran gratis i d'accés obert.
Español: La inscripción en MYF 9 no es necesaria, puesto que todas las conferencias serán gratuitas y de acceso abierto.
Valencià: No obstant això, fer-la inclou una sèrie de beneficis: a més d'un certificat d'assistència, es tindrà prioritat d'assistència física a l'Aula Magna (fins que es complete l'aforament) a totes les conferències i es proporcionarà el llibre de les conferències editat per l'Editorial UPV..
Español: Sin embargo, hacerla conlleva una serie de beneficios: además de un certificado de asistencia, las personas inscritas tendrán prioridad de asistencia física al Aula Magna (hasta que se complete el aforo) en todas las conferencias y recibirán el libro de las conferencias editado por la Editorial UPV..
Valencià: RedEmprendia engega la primera plataforma de finançament col·lectiu per a fer realitat projectes emprenedors universitaris.
Español: RedEmprendia pone en marcha la primera plataforma de financiación colectiva para hacer realidad proyectos emprendedores universitarios.
Valencià: Fer realitat el vostre projecte és molt més fàcil si compteu amb el suport d'altres persones.
Español: Hacer realidad tu proyecto es mucho más fácil cuando cuentas con el apoyo de otras personas.
Valencià: Aquesta és la filosofia amb la qual naix RedEmprendia Crowdfunding, la primera plataforma de finançament col·lectiu per a projectes universitaris de l'àmbit iberoamericà.
Español: Esta es la filosofía con la que nace RedEmprendia Crowdfunding, la primera plataforma de financiación colectiva para proyectos universitarios del ámbito iberoamericano..
Valencià: En col·laboració amb Lánzanos, pioners del finançament col·lectiu a Espanya, i amb el suport de Banco Santander, a través de Santander Universidades, RedEmprendia ha creat una plataforma en línia on els universitaris poden aconseguir recursos econòmics per a fer realitat les seues idees, sumant petites aportacions de persones interessades a les quals han d'oferir a canvi una recompensa.
Español: En colaboración con Lánzanos, pioneros del crowdfunding en España, y con el respaldo de Banco Santander, a través de Santander Universidades, RedEmprendia ha creado una plataforma online donde los universitarios pueden conseguir recursos económicos para hacer realidad sus ideas, sumando pequeñas aportaciones de personas interesadas a las que deben ofrecer a cambio una recompensa..
Valencià: RedEmprendia Crowdfunding està obert a qualsevol iniciativa emprenedora, tecnològica, cultural, social, mediambiental, etc.
Español: RedEmprendia Crowdfunding está abierto a cualquier iniciativa emprendedora, tecnológica, cultural, social, medioambiental, etc.
Valencià: promoguda per estudiants, investigadors, professors o egressats recents -a partir de l'any 2012-..
Español: promovida por estudiantes, investigadores, profesores o egresados recientes -a partir del año 2012- de las universidades iberoamericanas..
Valencià: Envieu-hi el vostre projecte abans del 15 de març i obteniu el segell PIBU, a més d'altres avantatges per a engegar la vostra idea.
Español: Envía tu proyecto antes del 15 de marzo y obtén el sello PIBU, además de otras ventajas para poner en marcha tu idea.
Valencià: Només per registrar-se en RedEmprendia Crowdfunding i enviar un projecte, els emprenedors universitaris rebran assessorament gratuït per a dissenyar i engegar la seua campanya de finançament col·lectiu.
Español: Sólo por registrarse en RedEmprendia Crowdfunding y enviar un proyecto, los emprendedores universitarios recibirán asesoramiento gratuito para diseñar y poner en marcha su campaña de crowdfunding.
Valencià: A més, aquelles idees que tinguen caràcter innovador i estiguen basades en el coneixement científic o tecnològic podran ser distingides amb el segell PIBU (Projecte Innovador de Base Universitària), amb el qual accediran a una sèrie de beneficis afegits.
Español: Además, aquellas ideas que tengan carácter innovador y estén basadas en el conocimiento científico o tecnológico podrán ser distinguidas con el sello PIBU (Proyecto Innovador de Base Universitaria), con el que accederán a una serie de beneficios añadidos.
Valencià: Totes les iniciatives que tinguen el segell PIBU es donaran a conèixer a través de la web i dels canals en xarxes socials de RedEmprendia.
Español: Todas las iniciativas que tengan el sello PIBU se darán a conocer a través de la web y canales en redes sociales de RedEmprendia.
Valencià: A més, RedEmprendia aportarà fins a 2000 euros addicionals per a les tres campanyes de finançament col·lectiu més reeixides que hagen aconseguit el segell PIBU.
Español: Además, RedEmprendia aportará hasta 2.000 euros adicionales para las tres campañas de crowdfunding más exitosas que hayan logrado el sello PIBU.
Valencià: Els projectes amb major potencial de creixement comptaran amb assessorament personalitzat a través de la Xarxa de Mentors de RedEmprendia.
Español: Los proyectos con mayor potencial de crecimiento contarán con asesoramiento personalizado a través de la Red de Mentores de RedEmprendia..
Valencià: Per a poder beneficiar-se de tots aquests avantatges, els emprenedors han de pujar el seu projecte a la plataforma abans del 15 de març de 2016.
Español: Para poder beneficiarse de todas estas ventajas los emprendedores tienen que subir su proyecto a la plataforma antes del 15 de marzo de 2016..
Valencià: A partir d'ara, tots els avantatges del finançament col·lectiu estan a l'abast dels universitaris d'Espanya, Portugal i Amèrica Llatina, amb l'experiència de l'equip de Lánzanos, -més de 550 projectes finançats amb èxit i al voltant de cinc milions i mig d'euros recaptats- i el suport de RedEmprendia, la major xarxa universitària en innovació, emprenedoria i transferència de R+D de la regió.
Español: A partir de ahora, todas las ventajas del crowdfunding están al alcance de los universitarios de España, Portugal y América Latina, con la experiencia del equipo de Lánzanos, -más de 550 proyectos financiados con éxito y alrededor de cinco millones y medio de euros recaudados- y el respaldo de RedEmprendia, la mayor red universitaria en innovación, emprendimiento y transferencia de I+D de la región..
Valencià: La UPV celebra el seu històric festival de jazz del dimarts 19 al divendres 22 amb concerts d'accés lliure a València, Gandia i Alcoi.
Español: La UPV celebra su histórico festival de jazz de martes 19 a viernes 22 con conciertos de libre acceso en Valencia, Gandia y Alcoy.
Valencià: Novembre, l'històric festival de jazz de la Universitat Politècnica de València (UPV), celebra la seua vint-i-sisena edició la setmana que ve.
Español: Novembre, el histórico festival de jazz de la Universitat Politècnica de València (UPV), celebra su vigésimo sexta edición la semana que viene.
Valencià: En concret, l'esdeveniment tindrà lloc del dimarts 19 al divendres 22 de novembre, amb concerts d'accés lliure, tots a les 20 hores, als campus de Vera (València), Alcoi i Gandia.
Español: En concreto, el evento tendrá lugar de martes 19 a viernes 22 de noviembre, con conciertos de libre acceso, todos ellos a las 20 horas, en los campus de Vera (Valencia), Alcoy y Gandia..
Valencià: Enguany, Novembre es presenta com un festival de contrasts: joventut enfront d'experiència; jazz clàssic enfront de jazz d'experimentació, i jazz d'arrels valencianes o, fins i tot, mediterrànies enfront de jazz internacional.
Español: Este año, Novembre se presenta como un festival de contrastes: juventud frente a veteranía, jazz clásico frente a jazz de experimentación, y jazz de raíces valencianas o incluso mediterráneas frente a jazz internacional..
Valencià: El tret d'eixida el donarà, el dimarts 19, a València (Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts), un dels contrabaixistes més actius i sol·licitats de l'escena actual, Ales Cesarini, que s'endinsarà en un ric món d'hibridacions, des del reggae fins a l'electrònica, amb el cantant Payoh Soul Rebel.
Español: El pistoletazo de salida lo dará, el martes 19, en Valencia (Auditori Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes), uno de los contrabajistas más activos y solicitados de la escena actual, Ales Cesarini, que se adentrará en un rico mundo de hibridaciones, desde el reggae a la electrónica, con el cantante Payoh Soul Rebel..