gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Decidir sobre totes aquelles qüestions de la vida col·legial que li siguen normativament o estatutàriament atribuïdes.
Español: c) Decidir sobre todas aquellas cuestiones de la vida colegial que le sean normativa o estatutariamente atribuidas.
Valencià: Correspon a l'Assemblea General Extraordinària l'exercici de les següents funcions: a) Aprovar els Estatuts Particulars del Col·legi, els Reglaments de Règim Interior i les normes rectores d'organització i funcionament del Col·legi, així com les seues respectives modificacions.
Español: Corresponde a la Asamblea General Extraordinaria el ejercicio de las siguientes funciones: a) Aprobar los Estatutos Particulares del Colegio, los Reglamentos de Régimen Interior y las normas rectoras de organización y funcionamiento del Colegio, así como sus respectivas modificaciones.
Valencià: b) Determinar les quotes i aportacions econòmiques que els col·legiats han de satisfer al Col·legi, així com les seues respectives modificacions.
Español: b) Determinar las cuotas y aportaciones económicas que los colegiados deben satisfacer al Colegio, así como sus respectivas modificaciones.
Valencià: S'inclou ací la determinació del percentatge que, sobre els seus honoraris, corresponga meritar als col·legiats respecte d'aquells treballs professionals que siguen objecte de supervisió o visat pel Col·legi.
Español: Se incluye aquí la determinación del porcentaje que, sobre sus honorarios, corresponda devengar a los colegiados respecto de aquellos trabajos profesionales que sean objeto de supervisión o visado por el Colegio.
Valencià: c) Exigir responsabilitat del president i de la resta de membres de la Junta de Govern, i promoure, si és procedent, moció de censura.
Español: c) Exigir responsabilidad del Presidente y de los restantes miembros de la Junta de Gobierno, promoviendo, en su caso, moción de censura.
Valencià: d) Decidir sobre totes aquelles qüestions de la vida col·legial que li siguen normativament o estatutàriament atribuïdes.
Español: d) Decidir sobre todas aquellas cuestiones de la vida colegial que le sean normativa o estatutariamente atribuidas.
Valencià: e) Acordar la fusió, absorció i, si és procedent, dissolució del Col·legi i en tal supòsit, la destinació a donar als seus béns, per a elevar la corresponent proposta a la Comunitat Autònoma.
Español: e) Acordar la fusión, absorción y, en su caso, disolución del Colegio y en tal supuesto, el destino a dar a sus bienes, para elevar la correspondiente propuesta a la Comunidad Autónoma.
Valencià: Capítol II Junta de govern Article 19.
Español: Capítulo II Junta de gobierno Artículo 19.
Valencià: Naturalesa i composició La Junta de Govern és l'òrgan col·legial representatiu i executiu a què correspon el govern i administració del Col·legi, amb subjecció a la legalitat vigent i als Estatuts col·legials.
Español: Naturaleza y Composición La Junta de Gobierno es el órgano colegial representativo y ejecutivo al que corresponde el gobierno y administración del Colegio, con sujeción a la legalidad vigente y a los Estatutos colegiales.
Valencià: La Junta de Govern estarà composta per nou membres: el president del Col·legi, el vicepresident, el secretari, el tresorer i cinc vocals.
Español: La Junta de Gobierno estará compuesta por nueve miembros: el Presidente del Colegio, el Vicepresidente, el Secretario, el Tesorero y cinco vocales.
Valencià: No podran formar part de la Junta de Govern els col·legiats que es troben condemnats per sentència ferma que comporte la inhabilitació o suspensió per a exercir càrrecs públics i els que hagen sigut objecte de sanció disciplinària greu o molt greu en qualsevol Col·legi, en tant no quede extingida la corresponent responsabilitat.
Español: No podrán formar parte de la Junta de Gobierno los colegiados que se hallen condenados por sentencia firme que lleve aparejada la inhabilitación o suspensión para ejercer cargos públicos y los que hayan sido objeto de sanción disciplinaria grave o muy grave en cualquier Colegio, en tanto no quede extinguida la correspondiente responsabilidad.
Valencià: Funcionament i presa d'acords La Junta de Govern es reunirà en sessió ordinària almenys una vegada al mes i amb caràcter extraordinari quan les circumstàncies així ho aconsellen o quan siga sol·licitat per un terç dels seus membres.
Español: Funcionamiento y toma de acuerdos La Junta de Gobierno se reunirá en sesión ordinaria al menos una vez al mes y con carácter extraordinario cuando las circunstancias así lo aconsejen o cuando sea solicitado por un tercio de sus miembros.
Valencià: Serà obligatòria l'assistència de tots els membres de la Junta de Govern a les sessions, i s'entendrà com a renúncia al càrrec l'absència no justificada a tres consecutives.
Español: Será obligatoria la asistencia de todos los miembros de la Junta de Gobierno a las sesiones, entendiéndose como renuncia al cargo la ausencia no justificada a tres consecutivas.
Valencià: Perquè tinguen validesa serà indispensable la presència, almenys, de la meitat més un dels seus membres.
Español: Para que tengan validez será indispensable la presencia, por lo menos, de la mitad más uno de sus miembros.
Valencià: Funcions de la Junta de Govern Correspon a la Junta de Govern l'exercici de les següents funcions: a) Vetlar pel compliment i execució dels acords adoptats per l'Assemblea General, així com promoure les iniciatives que li siguen encomanades per dita Assemblea.
Español: Funciones de la Junta de Gobierno Corresponde a la Junta de Gobierno el ejercicio de las siguientes funciones: a) Velar por el cumplimiento y ejecución de los acuerdos adoptados por la Asamblea General, así como promover las iniciativas que por dicha Asamblea le sean encomendadas.
Valencià: b) Resoldre sobre les peticions d'incorporació al Col·legi de nous professionals, i admetre o denegar la seua col·legiació.
Español: b) Resolver sobre las peticiones de incorporación al Colegio de nuevos profesionales, admitiendo o denegando la colegiación de los mismos.
Valencià: c) Administrar els béns del Col·legi i disposar dels seus recursos per a l'adequat funcionament.
Español: c) Administrar los bienes del Colegio y disponer de los recursos del mismo para su adecuado funcionamiento.
Valencià: d) Confeccionar, per a la seua aprovació per l'Assemblea General, la memòria anual d'activitats, la memòria econòmica i els pressuposts del Col·legi i rendir comptes davant d'aquella.
Español: d) Confeccionar, para su aprobación por la Asamblea General, la memoria anual de actividades, la memoria económica y los presupuestos del Colegio y rendir cuentas ante aquélla.
Valencià: e) Exercir la potestat disciplinària sobre els col·legiats.
Español: e) Ejercer la potestad disciplinaria sobre los colegiados.
Valencià: f) Dirimir els conflictes que puguen suscitar-se entre els col·legiats en l'exercici de la professió.
Español: f) Dirimir los conflictos que puedan suscitarse entre los colegiados en el ejercicio de la profesión.
Valencià: g) Fixar la data de celebració de l'Assemblea General i l'orde del dia de les seues sessions.
Español: g) Fijar la fecha de celebración de la Asamblea General y el orden del día de sus sesiones.
Valencià: h) Elaborar i proposar el projecte de Reglament de Règim Interior i les seues modificacions per a la posterior aprovació per l'Assemblea General i proposar a esta la modificació dels Estatuts.
Español: h) Elaborar y proponer el proyecto de Reglamento de Régimen Interior y sus modificaciones para su posterior aprobación por la Asamblea General y proponer a ésta la modificación de los Estatutos.
Valencià: i) Informar els col·legiats amb promptitud sobre tots els temes d'interés general i donar resposta a les consultes que aquells plantegen.
Español: i) Informar a los colegiados con prontitud sobre todos los temas de interés general y dar respuesta a las consultas que aquéllos planteen.
Valencià: j) La interpretació dels presents Estatuts, en els casos en què calga.
Español: j) La interpretación de los presentes Estatutos, en los casos en que fuera necesario.
Valencià: k) Aquelles altres que es deriven dels presents Estatuts.
Español: k) Aquellas otras que se deriven de los presentes Estatutos.
Valencià: President del Col·legi Corresponen al president les següents funcions: a) Representar el Col·legi en les relacions amb els poders públics, entitats i corporacions de qualsevol tipus, així com amb les persones físiques i jurídiques.
Español: Presidente del Colegio Corresponden al Presidente las siguientes funciones: a) Representar al Colegio en sus relaciones con los poderes públicos, entidades y corporaciones de cualquier tipo, así como con las personas físicas y jurídicas.
Valencià: b) Assistir com a representant del Col·legi a les assemblees del Consell General.
Español: b) Asistir como representante del Colegio a las Asambleas del Consejo General.
Valencià: c) Ostentar la presidència de la Junta de Govern i de l'Assemblea General i firmar les actes esteses després de les reunions de dits òrgans.
Español: c) Ostentar la presidencia de la Junta de Gobierno y de la Asamblea General y firmar las actas levantadas tras las reuniones de dichos órganos.
Valencià: d) Autoritzar els informes i sol·licituds oficials del Col·legi que es dirigisquen a autoritats i corporacions.
Español: d) Autorizar los informes y solicitudes oficiales del Colegio que se dirijan a autoridades y corporaciones.
Valencià: e) Convocar les reunions de la Junta de Govern i de l'Assemblea General i dirimir els empats que es produïsquen al si de la Junta de Govern mitjançant el vot de qualitat.
Español: e) Convocar las reuniones de la Junta de Gobierno y de la Asamblea General y dirimir los empates que se produzcan en el seno de la Junta de Gobierno mediante su voto de calidad.
Valencià: f) Atorgar poders, amb capacitat, així mateix, per a absoldre posicions en juí.
Español: f) Otorgar poderes, con capacidad, asimismo, para absolver posiciones en juicio.
Valencià: g) Autoritzar l'obertura de comptes corrents bancaris, el moviment de fons i la constitució i cancel·lació de tota classe de depòsits i hipoteques.
Español: g) Autorizar la apertura de cuentas corrientes bancarias, el movimiento de fondos y la constitución y cancelación de todo tipo de depósitos e hipotecas.
Valencià: h) Vetlar per la correcta conducta professional dels col·legiats i pel decor del Col·legi.
Español: h) Velar por la correcta conducta profesional de los colegiados y por el decoro del Colegio.
Valencià: Vicepresident del Col·legi Correspon al vicepresident l'exercici de totes aquelles funcions que el siguen delegades pel president, i assumir les atribuïdes a este en els casos d'absència, malaltia o vacant.
Español: Corresponde al Vicepresidente el ejercicio de todas aquellas funciones que le sean delegadas por el Presidente, asumiendo las atribuidas a éste en los casos de ausencia, enfermedad o vacante.
Valencià: Secretari del Col·legi Corresponen al secretari les següents funcions: a) Portar els llibres necessaris per al millor i més ordenat servici del Col·legi.
Español: Secretario del Colegio Corresponden al Secretario las siguientes funciones: a) Llevar los libros necesarios para el mejor y más ordenado servicio del Colegio.
Valencià: b) Redactar i firmar les actes que necessàriament han d'estendre's després de les reunions de l'Assemblea General i de la Junta de Govern.
Español: b) Redactar y firmar las actas que necesariamente deben levantarse tras las reuniones de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno.
Valencià: c) Rebre totes les sol·licituds i comunicacions que es dirigisquen al Col·legi i donar-ne compte al president i a la Junta de Govern d) Redactar la memòria de la gestió anual.
Español: c) Recibir y dar cuenta al Presidente y a la Junta de Gobierno de todas las solicitudes y comunicaciones que se dirijan al Colegio.
Valencià: e) Dirigir els servicis administratius d'acord amb els Estatuts col·legials.
Español: e) Dirigir los servicios administrativos de acuerdo con los Estatutos colegiales.
Valencià: Tresorer del Col·legi Corresponen al tresorer les següents funcions: a) Recaptar i custodiar els fons del Col·legi.
Español: Tesorero del Colegio Corresponden al Tesorero las siguientes funciones: a) Recaudar y custodiar los fondos del Colegio.
Valencià: b) Portar la comptabilitat del Col·legi i l'inventari dels béns d'este.
Español: b) Llevar la contabilidad del Colegio y el inventario de los bienes del mismo.
Valencià: c) Formular el compte general de tresoreria i preparar el projecte de pressuposts anuals.
Español: c) Formular la cuenta general de tesorería y preparar el proyecto de presupuestos anuales.
Valencià: d) Realitzar arqueigs i balanç de situació anuals i quan siga requerit per a això.
Español: d) Realizar arqueos y balance de situación anuales y cuando sea requerido para ello.
Valencià: Vocals de la Junta de Govern Correspon als vocals col·laborar en les funcions de la Junta de Govern, i assistir a les seues reunions i deliberacions.
Español: Vocales de la Junta de Gobierno Corresponde a los Vocales colaborar en las funciones de la Junta de Gobierno, asistiendo a sus reuniones y deliberaciones.
Valencià: Els vocals formaran part i ostentaran la presidència de les comissions o vocalies per a les quals siguen designats per la Junta de Govern.
Español: Los Vocales formarán parte y ostentarán la presidencia de las Comisiones o Vocalías para las que sean designados por la Junta de Gobierno.
Valencià: Així mateix, podran substituir el vicepresident, secretari i tresorer en els casos d'absència, malaltia o vacant, previ acord de la Junta de Govern.
Español: Asimismo, podrán sustituir al Vicepresidente, Secretario y Tesorero en los casos de ausencia, enfermedad o vacante, previo acuerdo de la Junta de Gobierno.
Valencià: Les comissions de treball Per tal d'integrar la major part dels col·legiats en les activitats del Col·legi, es crearan una sèrie de comissions per àrees específiques de treball.
Español: Las Comisiones de Trabajo Con el fin de integrar a la mayor parte de los colegiados en las actividades del Colegio, se crearán una serie de Comisiones por áreas específicas de trabajo.
Valencià: Estes comissions seran obertes i qualsevol col·legiat podrà adscriure's a estes.
Español: Estas Comisiones serán abiertas y cualquier colegiado podrá adscribirse a ellas.
Valencià: Estaran coordinades per un membre de la Junta de Govern.
Español: Estarán coordinadas por un miembro de la Junta de Gobierno.
Valencià: El seu nombre, composició i competències estarà determinat en cada moment per les necessitats o objectes susceptibles d'estudi o resolució.
Español: Su número, composición y competencias estará determinado en cada momento por las necesidades u objetos susceptibles de estudio o resolucion.
Valencià: Quan durant tres sessions consecutives no s'arribe al quòrum de la meitat més un dels seus membres, la Comissió es considerarà dissolta, almenys temporalment, i les seues competències passaran a la Junta de Govern.
Español: Cuando durante tres sesiones consecutivas no se alcance el quorum de la mitad más uno de sus miembros, la Comisión se considerará disuelta, al menos temporalmente, pasando sus competencias a la Junta de Gobierno.
Valencià: Podran proposar la creació de comissions de treball: La Junta de Govern.
Español: Podrán proponer la creación de Comisiones de Trabajo: a) La Junta de Gobierno.
Valencià: Qualsevol membre del Col·legi, recolzat per un nombre no inferior a sis col·legiats, que ho haurà de sol·licitar per escrit a la Junta de Govern.
Español: b) Cualquier miembro del Colegio, apoyado por un número no inferior a seis colegiados, solicitándolo por escrito a la Junta de Gobierno.
Valencià: En cas de negativa d'esta, podrà proposar-ho a l'Assemblea General.
Español: En caso de negativa de ésta, podrá proponerlo a la Asamblea General.
Valencià: Són funcions d'estes comissions: a) Assessorar la Junta de Govern quan esta ho sol·licite.
Español: Son funciones de estas Comisiones: a) Asesorar a la Junta de Gobierno cuando ésta lo solicite.
Valencià: b) Desenvolupar plans de treball professionals.
Español: b) Desarrollar planes de trabajo profesionales.
Valencià: c) Proposar iniciatives a la Junta de Govern.
Español: c) Proponer iniciativas a la Junta de Gobierno.
Valencià: d) Presentar en les assemblees generals propostes que s'han d'incloure en l'orde del dia.
Español: d) Presentar en las Asambleas Generales propuestas que deben incluir en el orden del día.
Valencià: e) Informar l'Assemblea General dels treballs realitzats.
Español: e) Informar a la Asamblea General de los trabajos realizados.
Valencià: Capítol III Procediment per a l'elecció Dels membres de la junta de govern Article 28.
Español: Capítulo III Procedimiento para la elección De los miembros de la junta de gobierno Artículo 28.
Valencià: Condicions d'elegibilitat Els càrrecs de la Junta de Govern es proveiran mitjançant elecció en què podran participar tots els col·legiats que es troben al corrent del pagament de les quotes col·legials i no hagen sigut sancionats per infracció molt greu o condemnats per sentència ferma a la pena d'inhabilitació, mentre dure el temps del seu compliment.
Español: Condiciones de elegibilidad Los cargos de la Junta de Gobierno se proveerán mediante elección en la que podrán participar todos los colegiados que se hallen al corriente del pago de las cuotas colegiales y no hayan sido sancionados por infracción muy grave o condenados por sentencia firme a la pena de inhabilitación, mientras dure el tiempo de su cumplimiento.
Valencià: Per a tots els càrrecs s'exigirà als candidats: a) Un mínim de sis mesos de col·legiació.
Español: Para todos los cargos se exigirá a los candidatos: a) un mínimo de seis meses de colegiación.
Valencià: b) La presentació del seu currriculum vitae, sense que este siga un requisit excloent.
Español: b) La presentación de su currriculum vitae, sin que éste sea un requisito excluyente.
Valencià: En cap cas no podrà un mateix candidat presentar-se per a dos càrrecs de la Junta de Govern.
Español: En ningún caso podrá un mismo candidato presentarse para dos cargos de la Junta de Gobierno.
Valencià: La duració del mandat de tots els càrrecs de la Junta de Govern serà de quatre anys amb dret a la reelecció.
Español: La duración del mandato de todos los cargos de la Junta de Gobierno será de cuatro años con derecho a la reelección.
Valencià: Electors Tindran dret a vot, secret i directe, per a l'elecció dels càrrecs de la Junta de Govern tots els col·legiats incorporats al respectiu Col·legi, almenys, un mes abans de la convocatòria de les eleccions, que estiguen al corrent del pagament de les quotes, sempre que no es troben sotmesos en prohibició legal o estatutària.
Español: Tendrán derecho a voto, secreto y directo, para la elección de los cargos de la Junta de Gobierno todos los colegiados incorporados al respectivo Colegio, al menos, un mes antes de la convocatoria de las elecciones, que estén al corriente del pago de las cuotas, siempre que no se hallen incursos en prohibición legal o estatutaria.
Valencià: El vot podrà ser emés personalment o per correu certificat, en els termes assenyalats en els presents Estatuts.
Español: El voto podrá ser emitido personalmente o por correo certificado, en los términos señalados en los presentes Estatutos.
Valencià: Procediment electoral La convocatòria de les eleccions haurà de ser anunciada per la Junta de Govern amb un mes d'antelació, com a mínim, a la data de celebració d'estes.
Español: La convocatoria de las elecciones deberá anunciarse por la Junta de Gobierno con un mes de antelación, como mínimo, a la fecha de celebración de las mismas.
Valencià: La Junta de Govern, almenys vint dies abans de la data de celebració d'aquelles, farà pública la llista definitiva de col·legiats amb dret a vot a la Secretaria del Col·legi.
Español: La Junta de Gobierno, al menos veinte días antes de la fecha de celebración de aquéllas, hará pública la lista definitiva de colegiados con derecho a voto en la Secretaría del Colegio.
Valencià: Dita llista romandrà en el mencionat tauler d'anuncis del Col·legi fins a la finalització del procés electoral.
Español: Dicha lista permanecerá en el mencionado tablón de anuncios del Colegio hasta la finalización del proceso electoral.
Valencià: Els col·legiats que desitgen reclamar sobre el citat llistat podran fer-ho durant els tres dies hàbils següents al de la seua exposició en el mencionat tauler d'anuncis.
Español: Los colegiados que deseen reclamar sobre el citado listado podrán hacerlo durante los tres días hábiles siguientes al de su exposición en el mencionado tablón de anuncios.
Valencià: Les reclamacions hauran de formular-se per escrit davant de la Junta de Govern, la qual resoldrà estes en el termini de tres dies hàbils, una vegada finalitzat el termini de formalització de reclamacions.
Español: Las reclamaciones deberán formularse por escrito ante la Junta de Gobierno quién resolverá las mismas en el plazo de tres días hábiles, una vez finalizado el plazo de formalización de reclamaciones.
Valencià: Els col·legiats que desitgen presentar-se a l'elecció hauran de presentar la seua candidatura per escrit al president del corresponent Col·legi amb una antelació mínima de quinze dies a la seua celebració.
Español: Los colegiados que deseen presentarse a la elección deberán presentar su candidatura por escrito al Presidente de su respectivo Colegio con una antelación mínima de quince días a su celebración.
Valencià: En els cinc dies següents d'acabat este termini, la Junta de Govern farà pública la llista de candidats, i s'obrirà un termini de cinc dies per a formular reclamacions contra esta.
Español: En los cinco días siguientes de terminado este plazo, la Junta de Gobierno hará pública la lista de candidatos, abriéndose un plazo de cinco días para formular reclamaciones contra la misma.
Valencià: Les reclamacions hauran de ser resoltes per la Junta de Govern dins dels tres dies següents a l'expiració del citat termini.
Español: Estas reclamaciones deberán resolverse por la Junta de Gobierno dentro de los tres días siguientes a la expiración del citado plazo.
Valencià: Els col·legiats que ho desitgen podran agrupar-se i constituir candidatura completa, integrada per tants candidats com càrrecs hagen de ser elegits, i el col·legiat que l'encapçale haurà de fer la comunicació oportuna al president del seu corresponent Col·legi, seguint el procediment establit en l'apartat anterior.
Español: Los colegiados que lo deseen podrán agruparse constituyendo candidatura completa, integrada por tantos candidatos como cargos hayan de ser elegidos, debiendo el colegiado que la encabece hacer la comunicación oportuna al Presidente de su respectivo Colegio, siguiendo el procedimiento establecido en el apartado anterior.
Valencià: La mesa electoral estarà integrada per un president, dos vocals i un secretari, que tindran designats els seus respectius suplents, nomenats per la Junta de Govern entre col·legiats que no es presenten com a candidats a l'elecció.
Español: La mesa electoral estará integrada por un presidente, dos vocales y un secretario, que tendrán designados sus respectivos suplentes, nombrados por la Junta de Gobierno entre colegiados que no se presenten como candidatos a la elección.
Valencià: La mesa es constituirà el dia fixat per a les eleccions en els locals i hora que en la convocatòria electoral es determine.
Español: La mesa se constituirá el día fijado para las elecciones en los locales y hora que en la convocatoria electoral se determine.
Valencià: Els candidats podran designar interventors, en nombre no superior a dos en candidatura completa i un per candidatura individual.
Español: Los candidatos podrán designar interventores, en número no superior a dos en candidatura completa y uno por candidatura individual.
Valencià: Els candidats comunicaran a la Junta de Govern la designació dels interventors de mesa amb una antelació mínima de vint-i-quatre hores abans del dia assenyalat per a l'inici de la votació.
Español: Los candidatos comunicarán a la Junta de Gobierno la designación de los interventores de mesa con una antelación mínima de veinticuatro horas antes del día señalado para el inicio de la votación.