gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Els Percudones van presentar aquesta creació pròpia per primera vegada en 2019 en el Palau de la Música, un espectacle que parla d’històries que impliquen endinsar-se en l’àmbit de la feminitat, del ritme i de l’expressió artística i que planteja els orígens de la música des de la faceta femenina de tot ésser humà, però més des del paper que ha tingut la dona en el desenvolupament de la percussió i de la manifestació corporal de la dansa i de la veu, utilitzant la tradició en la innovació com a eix vertebrador”, explicava Llorente..
Español: “Les Percudones presentaron esta creación propia por primera vez en 2019 en el Palau de la Música, un espectáculo que habla de historias que implican adentrarse en el ámbito de la feminidad, del ritmo y de la expresión artística y que plantea los orígenes de la música desde la faceta femenina de todo ser humano, pero más desde el papel que ha tenido la mujer en el desarrollo de la percusión y de la manifestación corporal de la danza y de la voz, utilizando la tradición en la innovación como eje vertebrador”, explicaba Llorente..
Valencià: València Turisme flama a visitar la província amb una nova edició de la Fira de les Comarques.
Español: València Turisme llama a visitar la provincia con una novedosa edición de la Fira de les Comarques.
Valencià: El Patronat de Turisme de València ha organitzat un nova edició del seu ja tradicional Fira de les Comarques, que se celebrarà del 18 a el 20 de setembre per primera vegada on line a través del portal www.firacomarques.com, sota l’eslògan “Visitem València “..
Español: El Patronat de Turisme de València ha organizado un novedosa edición de su ya tradicional Fira de les Comarques, que se celebrará del 18 al 20 de septiembre por primera vez vía on line a través del portal www.firacomarques.com, bajo el eslogan «Visitemos València»..
Valencià: “Es tracta de donar continuïtat a l’certamen que cada any organitzem a la Plaça de Bous de València, però adaptant-lo a les actuals circumstàncies sociosanitàries amb la fórmula de celebració a través d’internet, recolzant-nos en la tecnologia i seguint el model aplicat a alguns esdeveniments que ja s’han celebrat sota aquest format “, ha explicat el diputat de Turisme, Jordi Mayor..
Español: «Se trata de dar continuidad al certamen que cada año organizamos en la Plaza de Toros de València, pero adaptándolo a las actuales circunstancias sociosanitarias con la fórmula de celebración a través de internet, apoyándonos en la tecnología y siguiendo el modelo aplicado a algunos eventos que ya se han celebrado bajo este formato», ha explicado el diputado de Turismo, Jordi Mayor..
Valencià: “És una proposta nova i adaptada a el moment que vivim, que persegueix contribuir a la reactivació de el sector turístic i l’economia de la nostra província, incentivant el turisme de proximitat de cara a la tardor i l’hivern”, ha agregat..
Español: «Es una propuesta nueva y adaptada al momento que vivimos, que persigue contribuir a la reactivación del sector turístico y la economía de nuestra provincia, incentivando el turismo de proximidad de cara al otoño y el invierno», ha agregado..
Valencià: “Visitem València” o el turisme de proximitat.
Español: «Visitemos València» o el turismo de proximidad.
Valencià: En aquesta ocasió, València Turisme convida a el públic a conèixer i recórrer el territori valencià, gaudir de les múltiples experiències turístiques que ofereix, sol·licitar informació detallada sobre aquestes per planificar pròximes escapades d’un o diversos dies per la província, fins i tot reservar experiències i productes turístics mitjançant WhatsApp o correu electrònic, visualitzar vídeos de promoció de múltiples destinacions, descarregar fullets, plànols i catàlegs … i tot a cop de clic, des del nostre ordinador, tauleta o telèfon mòbil..
Español: En esta ocasión, València Turisme invita al público a conocer y recorrer el territorio valenciano, disfrutar de las múltiples experiencias turísticas que ofrece, solicitar información detallada sobre éstas para planificar próximas escapadas de uno o varios días por la provincia, incluso reservar experiencias y productos turísticos mediante WhatsApp o correo electrónico, visualizar vídeos de promoción de múltiples destinos, descargar folletos, planos y catálogos….y todo a golpe de click, desde nuestro ordenador, tableta o teléfono móvil..
Valencià: El web www.firacomarques.com recollirà les propostes turístiques de les diferents destinacions, estructurades per comarques, i les de les empreses dedicades a l’activitat turística al territori valencià, segons la seva tipologia, és a dir, Turisme Actiu / Natura, Turisme Cultural / patrimoni i Turisme Gastronòmic..
Español: La web www.firacomarques.com recogerá las propuestas turísticas de los diferentes destinos, estructuradas por comarcas, y las de las empresas dedicadas a la actividad turística en el territorio valenciano, según su tipología, es decir, Turismo Activo/Naturaleza,Turismo Cultural/Patrimonio y Turismo Gastronómico..
Valencià: A més, la fira oferirà activitats addicionals com actuacions musicals i demostracions gastronòmiques en directe via streaming, una gimkana turística amb sorteig de premis per als participants, presentacions de productes i destinacions, així com la possibilitat de participar com a professional en reunions privades a través de la plataforma amb la col·laboració de la Confederació Espanyola d’Agències de Viatges (CEAV), durant els dies 17 i 18 de setembre, mitjançant sistema d’agenda de reunions de treball “one to one”..
Español: Además, la feria ofrecerá actividades adicionales como actuaciones musicales y demostraciones gastronómicas en directo vía streaming, una gimkana turística con sorteo de premios para los participantes, presentaciones de productos y destinos, así como la posibilidad de participar como profesional en reuniones privadas a través de la plataforma con la colaboración de la Confederación Española de Agencias de Viajes (CEAV), durante los días 17 y 18 de septiembre, mediante sistema de agenda de reuniones de trabajo “one to one”..
Valencià: El certamen acollirà la participació d’un total de 48 empreses turístiques i 58 destinacions de la província i compta amb la col·laboració de Turisme Comunitat Valenciana i la Fundació VisitValència..
Español: El certamen acogerá la participación de un total de 48 empresas turísticas y 58 destinos de la provincia y cuenta con la colaboración de Turisme Comunitat Valenciana y la Fundación VisitValència..
Valencià: “En definitiva, la Fira de les Comarques d’enguany busca donar suport a les iniciatives turístiques municipals i empresarials per treballar de manera coordinada en la recuperació econòmica de la nostra província, posant en valor l’esforç tant dels tècnics d’ajuntaments i mancomunitats com dels empresaris de el sector “, ha conclòs el diputat.
Español: «En definitiva, la Fira de les Comarques de este año busca apoyar las iniciativas turísticas municipales y empresariales para trabajar de forma coordinada en la recuperación económica de nuestra provincia, poniendo en valor el esfuerzo tanto de los técnicos de ayuntamientos y mancomunidades como de los empresarios del sector», ha concluido el diputado..
Valencià: La inauguració de la fira, que també seguirà el mateix format on line, serà el dijous 17 de setembre a les 11 hores i es podrà seguir en directe a www.firacomarques.com.
Español: La inauguración de la feria, que también seguirá el mismo formato on line, será el jueves 17 de septiembre a las 11,00 horas y podrá seguirse en directo en www.firacomarques.com.
Valencià: Abraham Cupeiro i Vent a Zinc tornen a sorprendre els assistents del seu concert dins de la XVI Biennal de Música de Bunyol.
Español: Abraham Cupeiro y Vent a Cinc vuelven a sorprender a los asistentes de su concierto dentro de la XVI Bienal de Música de Buñol.
Valencià: El multiintrumentista Abraham Cupeiro ha tornat a a sorprendre els assistents del seu segon concert dins dels actes de la XVI Biennal de Música de Bunyol, aquesta vegada acompanyat del quintet de vent Vent a Zinc..
Español: El multiintrumentista Abraham Cupeiro ha vuelto a a sorprender a los asistentes de su segundo concierto dentro de los actos de la XVI Bienal de Música de Buñol, esta vez acompañado del quinteto de viento Vent a Cinc..
Valencià: En aquest concert els presents, dijous passat 14 de juliol, al castell de Bunyol van poder endinsar-se en un viatge en el temps a través de la música, mesclant els instruments més contemporanis amb alguns més antics i exòtics..
Español: En este concierto los presentes, el pasado jueves 14 de julio, en el castillo de Buñol pudieron adentrarse en un viaje en el tiempo a través de la música, mezclando los instrumentos más contemporáneos con algunos más antiguos y exóticos..
Valencià: Benaguasil aposta per la reutilització de l’aigua per a una Europa més verda en la “European Green Week”.
Español: Benaguasil apuesta por la reutilización del agua para una Europa más verde en la «European Green Week».
Valencià: La Direcció General de Medi Ambient de la Comissió Europea ha aprovat la sol·licitud de l’Ajuntament de Benaguasil per a celebrar un esdeveniment associat a la Setmana Verda Europea, o “European Green Week” el pròxim, dimarts 25 de maig de 2021, sobre la reutilització de l’aigua per a una Europa més verda..
Español: La Dirección General de Medio Ambiente de la Comisión Europea ha aprobado la solicitud del Ayuntamiento de Benaguacil para celebrar un evento asociado a la Semana Verde Europea, o «European Green Week” el próximo, martes 25 de mayo de 2021, sobre la reutilización del agua para una Europa más verde..
Valencià: La Setmana Verda  de la Unió Europea (UE) és una oportunitat anual per a debatre i discutir la política mediambiental europea que, organitzada per la Direcció General de Medi Ambient de la Comissió Europea, és clau en el calendari de polítiques ambientals atrau als responsables polítics, els principals ambientalistes, i les parts interessades de tota Europa i el món.
Español: La Semana Verde  de la Unión Europea (UE) es una oportunidad anual para debatir y discutir la política medioambiental europea que, organizada por la Dirección General de Medio Ambiente de la Comisión Europea, es clave en el calendario de políticas ambientales atrae a los responsables políticos, los principales ambientalistas, y las partes interesadas de toda Europa y el mundo.
Valencià: La Setmana Verda de la UE 2021 tindrà lloc de el 31 de maig al 4 de juny de 2021 amb el tema de Contaminació Zero; i amb esdeveniments en línia en tots els països membres de la UE des del 31 de maig fins al 4 de juny de 2021.
Español: La Semana Verde de la UE 2021 tendrá lugar del 31 de mayo al 4 de junio de 2021 con el tema de Contaminación Cero; y con eventos online en todos los países miembros de la UE desde el 31 de mayo hasta el 4 de junio de 2021.
Valencià: El 25 de maig de 2021, l’Ajuntament de Benaguasil se celebrarà el taller on es presentarà la informació més recent disponible sobre la reutilització de l’aigua a Europa presentant les millors pràctiques i exemples de la reutilització de l’aigua a la UE.
Español: El 25 de mayo de 2021, el Ayuntamiento de Benaguasil se celebrará el taller donde se presentará la información más reciente disponible sobre la reutilización del agua en Europa presentando las mejores prácticas y ejemplos de la reutilización del agua en la UE.
Valencià: També oferirà als responsables polítics locals i regionals, així com als principals agents del sector de l’aigua, informació sobre els últims desenvolupaments polítics de la UE sobre l’aigua en la cruïlla entre la contaminació zero, l’economia circular, l’adaptació al clima i la protecció de la naturalesa..
Español: También ofrecerá a los responsables políticos locales y regionales, así como a los principales agentes del sector del agua, información sobre los últimos desarrollos políticos de la UE sobre el agua en la encrucijada entre la contaminación cero, la economía circular, la adaptación al clima y la protección de la naturaleza..
Valencià: El regidor Stephane Soriano ha subratllat l’interés d’iniciatives com aquesta que permetran a Benaguasil ser present per primera vegada en la Setmana Verda Europea la finalitat de la qual és “comprometre a totes les parts interessades i a ciutadans implicats a treballar junts per a aconseguir l’ambició d’un medi ambient lliure de tòxics i contaminació zero”..
Español: El concejal Stephane Soriano ha subrayado el interés de iniciativas como esta que van a permitir a Benaguasil estar presente por primera vez en la Semana Verde Europea cuya finalidad es “comprometer a todas las partes interesadas y a ciudadanos implicados a trabajar juntos para lograr la ambición de un medio ambiente libre de tóxicos y contaminación cero”..
Valencià: Guillermo Estiballes presenta la seua nova novel·la “Una altra lluna enterrada” inspirada en escenaris del Bunyol de la S.
Español: Guillermo Estiballes presenta su nueva novela «Otra luna enterrada» inspirada en escenarios del Buñol del S.
Valencià: El acto de presentación, con todas las medidas de seguridad anti Covid, tuvo una duración de más de una hora en el que en la primera mitad, Teresa Bertolín hizo una introducción, tanto de la novela “Otra luna enterrada”, como del propio autor.En la segunda parte durante el “Club de lectura” de la biblioteca pública Municipal de Buñol, fue Consuelo Trasobares quien realizó un detallado resumen de la novela invitando así a la participación y al coloquio entre las personas asistentes al acto en el que se habló del título que se presentaba desde varios aspectos, tanto narrativos, como constructivos, así como de la forma de trabajar y plantear cada proyecto de Guillermo, también de los títulos anteriores y de los que están por llegar..
Español: El acto de presentación, con todas las medidas de seguridad anti Covid, tuvo una duración de más de una hora en el que en la primera mitad, Teresa Bertolín hizo una introducción, tanto de la novela «Otra luna enterrada», como del propio autor.En la segunda parte durante el «Club de lectura» de la biblioteca pública Municipal de Buñol, fue Consuelo Trasobares quien realizó un detallado resumen de la novela invitando así a la participación y al coloquio entre las personas asistentes al acto en el que se habló del título que se presentaba desde varios aspectos, tanto narrativos, como constructivos, así como de la forma de trabajar y plantear cada proyecto de Guillermo, también de los títulos anteriores y de los que están por llegar..
Valencià: Estiballes ha añadido que “fue muy satisfactorio para mí, no sólo por el interés que vi al acudir tanta gente en una tarde de lobos y pandemia como la del viernes, sino porque, además, comprobé que el libro ha gustado y mucho a un público oriundo de Buñol”.
Español: Estiballes ha añadido que «fue muy satisfactorio para mí, no sólo por el interés que vi al acudir tanta gente en una tarde de lobos y pandemia como la del viernes, sino porque, además, comprobé que el libro ha gustado y mucho a un público oriundo de Buñol».
Valencià: “Ese era uno de mis principales temores, pues me he permitido licencias muy gordas con la villa.
Español: «Ese era uno de mis principales temores, pues me he permitido licencias muy gordas con la villa.
Valencià: Pero todas me transmitieron el placer que habían sentido, de uno u otro modo, al leer la historia de Teo, Julia y Alberto”.
Español: Pero todas me transmitieron el placer que habían sentido, de uno u otro modo, al leer la historia de Teo, Julia y Alberto».
Valencià: Por último el autor ha querido dejar constancia de su agradecimiento “a la biblioteca, a la Concejalía de Cultura, a Radio Buñol por la difusión de la novela, al acto y a mí mismo como autor, a la librería Isabel Abril, que, desde el principio, se ha interesado por tener, promover, vender mis novelas y acudir a cada acto, al club de lectura por su acogida tan calurosa y a tucomarca.com, por darme visibilidad”..
Español: Por último el autor ha querido dejar constancia de su agradecimiento «a la biblioteca, a la Concejalía de Cultura, a Radio Buñol por la difusión de la novela, al acto y a mí mismo como autor, a la librería Isabel Abril, que, desde el principio, se ha interesado por tener, promover, vender mis novelas y acudir a cada acto, al club de lectura por su acogida tan calurosa y a tucomarca.com, por darme visibilidad»..
Valencià: Del 21 al 25 de setembre jornades de portes obertes de classes dirigides de la piscina coberta d’Utiel.
Español: Del 21 al 25 de septiembre jornadas de puertas abiertas de clases dirigidas de la piscina cubierta de Utiel.
Valencià: Dilluns que ve arranquen les activitats dirigides tant en sales de la pròpia piscina com del poliesportiu municipal seguint els protocols de seguretat i higiene Covid.
Español: El próximo lunes arrancan las actividades dirigidas tanto en salas de la propia piscina como del polideportivo municipal siguiendo los protocolos de seguridad e higiene Covid.
Valencià: Dilluns que ve, 21 de setembre, es reprèn l’activitat de les classes dirigides a la Piscina Coberta d’Utiel amb una àmplia programació per a totes edats que es durà a terme seguint els protocols de seguretat i higiene marcats..
Español: El próximo lunes, 21 de septiembre, se reanuda la actividad de las clases dirigidas en la Piscina Cubierta de Utiel con una amplia programación para todas edades que se llevará a cabo siguiendo los protocolos de seguridad e higiene marcados..
Valencià: El servei d’autobús urbà de Bunyol no funciona temporalment per avaries.
Español: El servicio de autobús urbano de Buñol no funciona temporalmente por averías.
Valencià: El servei d’autobús urbà de Bunyol ha quedat temporalment fora de servei per una avaria i no efectuarà el seu recorregut fins a una altra ordre..
Español: El servicio de autobús urbano de Buñol ha quedado temporalmente fuera de servicio por una avería y no efectuará su recorrido..
Valencià: Des del consistori s’està treballant per a recuperar aquest servei tan necessari com més prompte millor.
Español: Desde el consistorio se está trabajando para recuperar este servicio tan necesario con la mayor brevedad posible.
Valencià: S’informarà quan torne a estar en marxa perquè totes les persones puguen accedir a ell..
Español: Se informará cuando vuelva a estar en marcha para que todas las personas puedan acceder a él..
Valencià: Mireia Parla: “Ha sigut la Biennal de Música de Bunyol en la qual més participació i públic hi ha hagut”.
Español: Mireia Parla: “Ha sido la Bienal de Música de Buñol en la que más participación y público ha habido”.
Valencià: La XVI Biennal de Música de Bunyol es va iniciar el passat 18 de juny amb la prebiennal i les propostes a càrrec de les diferents formacions del Conservatori de Música Municipal Sant Rafael de Bunyol; i ha finalitzat aquest passat cap de setmana amb l’actuació del cantautor Ismael Serrano a l’Auditori a l’aire lliure del passeig de Sant Lluís.
Español: La XVI Bienal de Música de Buñol se inició el pasado 18 de junio con la Prebienal y las propuestas a cargo de las diferentes formaciones del Conservatorio de Música Municipal San Rafael de Buñol; y ha finalizado este pasado fin de semana con la actuación del cantautor Ismael Serrano en el Auditorio al aire libre del paseo de San Luis.
Valencià: Entre totes dues dates han sigut prop de mig centenar les propostes musicals organitzades per la regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol que la seua màxima responsable, Mireia Parla, ens resumeix en aquesta entrevista..
Español: Entre ambas fechas han sido cerca de medio centenar las propuestas musicales organizadas por la concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Buñol cuya máxima responsable, Mireia Parla, nos resume en esta entrevista..
Valencià: — El cantautor Ismael Serrano ha sigut l’encarregat de tancar la XVI Biennal la de Música de Bunyol.
Español: — El cantautor Ismael Serrano ha sido el encargado de cerrar la XVI Bienal la de Música de Buñol.
Valencià: Un tancament en gran però ens consta que no ha sigut l’únic gran concert d’aquesta Biennal de Bunyol, ¿veritat?.
Español: Un cierre por todo lo alto pero nos consta que no ha sido el único gran concierto de esta Bienal de Buñol, ¿verdad?.
Valencià: — Sí, els grans concerts han sigut molt importants dins de la XVI Biennal de Música de Bunyol.
Español: — Sí, los grandes conciertos han sido muy importantes dentro de la XVI Bienal de Música de Buñol.
Valencià: Hem tingut per exemple al gran Abraham Cupeiro, a Soledad Giménez al costat de la Sedajazz Big Band a l’auditori en un concert també meravellós; i, per descomptat, a Ismael Serrano que ha tancat amb un recital preciós tots els actes de la Biennal d’enguany.
Español: Hemos tenido por ejemplo al gran Abraham Cupeiro, a Soledad Giménez junto a la Sedajazz Big Band en el auditorio en un concierto también maravilloso; y, por supuesto, a Ismael Serrano que ha cerrado con un recital precioso todos los actos de la Bienal de este año.
Valencià: Hem tingut el plaer de gaudir d’ell clausurant la postbiennal.
Español: Hemos tenido el placer de disfrutar de él clausurando la Postbienal.
Valencià: Ha sigut un concert extraordinari en el qual ens va embolicar amb les millors cançons de la gira del seu 25 aniversari de la qual arribava a Bunyol des d’Iberoamèrica, el seu gira “Serem”; i ens ha fet gaudir amb un concert per a tots els públics..
Español: Ha sido un concierto extraordinario en el que nos envolvió con las mejores canciones de la gira de su 25 aniversario de la que llegaba a Buñol desde Iberoamérica, su gira “Seremos”; y nos ha hecho disfrutar con un concierto para todos los públicos..
Valencià: — ¿Prebiennal, Biennal y Postbiennal?.
Español: — ¿Prebienal, Bienal y Postbienal?.
Valencià: — Sí, a causa de l’enorme quantitat de propostes que teníem previst programar, decidim dividir-les enguany en la prebiennal, la Biennal pròpiament dita i la postbiennal.
Español: — Sí, debido a la enorme cantidad de propuestas que teníamos previsto programar, decidimos dividirlas este año en la Prebienal, la Bienal propiamente dicha y la Postbienal.
Valencià: Així, el 18 de juny comencem amb la prebiennal; continuem després amb la Biennal a partir del 9 de juliol i acabem amb la postbiennal, el 12 d’agost.
Español: Así, el 18 de junio comenzamos con la Prebienal; continuamos después con la Bienal a partir del 9 de julio y terminamos con la Postbienal, el 12 de agosto.
Valencià: Han sigut pràcticament dos mesos de la millor música, comptant a més amb gent de la nostra terra, de Bunyol, de la Foia i de València.
Español: Han sido prácticamente dos meses de la mejor música, contando además con gente de nuestra tierra, de Buñol, de La Hoya y de Valencia.
Valencià: Evidentment hem tingut artistes de tots els llocs, però sobretot artistes nostres..
Español: Evidentemente hemos tenido artistas de todos los lugares, pero sobre todo artistas nuestros..
Valencià: — ¿Molta música i també molt variada?.
Español: — ¿Mucha música y también muy variada?.
Valencià: — Sí, vam tindre música de banda, vam tindre dansa, vam tindre els concerts de la Banda de la Memòria Històrica així com de la Banda Municipal de Madrid, el concert de la qual va tindre una gran afluència de gent i del qual tots eixim molt contents, fins i tot la pròpia banda ens va demanar poder tornar a Bunyol quan siga possible.
Español: — Sí, tuvimos música de banda, tuvimos danza, tuvimos los conciertos de la Banda de la Memoria Histórica así como de la Banda Municipal de Madrid, cuyo concierto tuvo una gran afluencia de gente y del que todos salimos muy contentos, incluso la propia banda nos pidió poder volver a Buñol en cuanto sea posible.
Valencià: Hem gaudit de la música dels Lyriques Reunis; la dansa de l’Acadèmia Takiri; el Quartet Bowling; de XADD Collective; de Leandro Perpinyà and Jat Jazz Quartet; el Trio Molbe; el Monumental Jazz Project; i Art of Brass.
Español: Hemos disfrutado de la música de Les Lyriques Reunis; la danza de la Academia Takiri; el Quartet Bowling; de XADD Collective; de Leandro Perpiñán and Jat Jazz Quartet; el Trío Molbe; el Monumental Jazz Project; y Art of Brass.