gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que s'ha establit en l'escrit de 2.3.2007 i dins del termini de 10 dies indicat anteriorment, les consideracions han sigut tingudes en compte per ANETCOM, que les ha incorporades al text definitiu del «codi de confiança en línia».
Español: De acuerdo con lo establecido en el escrito de 2.3.2007, y dentro del plazo de 10 días indicado anteriormente, las consideraciones han sido tenidas en cuenta por ANETCOM, incorporándolas al texto definitivo del «Código de Confianza On Line».
Valencià: És competent per a resoldre el present procediment el director general de Seguretat Industrial i Consum, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 10 del RD 1.163/2005 i en l'article 12 del Decret 184/2004, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència. 2.
Español: Es competente para resolver el presente procedimiento el director general de Seguridad Industrial y Consumo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del RD 1163/2005 y el artículo 12 del decreto 184/2004, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia. 2.
Valencià: L'article 4.2 del Decret 1.163/2005 establix els continguts mínims que han de tenir els codis de conducta que regula, continguts que complix el «codi de confiança en línia» proposat per ANETCOM.
Español: El artículo 4.2 del decreto 1163/2005 establece los contenidos mínimos que deben tener los códigos de conducta que regula, contenidos que cumple el «Código de Confianza On Line» propuesto por ANETCOM.
Valencià: Així, en el codi s'establixen garanties concretes que milloren o incrementen les reconegudes als consumidors i usuaris per l'ordenament jurídic.
Español: Así, en el Código se establecen garantías concretas que mejoran o incrementan las reconocidas a los consumidores y usuarios por el ordenamiento jurídico.
Valencià: Entre les més significatives, i dins de l'àmbit de la informació general a subministrar, podem destacar que les empreses adherides al codi d'ANETCOM hauran de facilitar les adreces i formes de contacte de tots els establiments permanents i els seus responsables, no només d'un d'estos com establix la Llei 34/2002, així com els horaris comercials d'atenció i la cobertura geogràfica; en l'àmbit del procés de contractació, les empreses adherides informaran sobre les condicions generals de la contractació abans d'iniciar-se el procés de compra, identificant-les clarament com a tals, i hauran de ser acceptades per separat i de forma independent per l'usuari; en el mateix àmbit, el termini per a l'exercici del dret de desistiment s'amplia a deu dies si l'empresa complix els deures legals d'informació i a quatre mesos si no els complix.
Español: Entre las más significativas, y dentro del ámbito de la información general a suministrar, podemos destacar que las empresas adheridas al Código de ANETCOM deberán facilitar las direcciones y formas de contacto de todos los establecimientos permanentes y sus responsables, no solo de uno de ellos como establece la Ley 34/2002, así como los horarios comerciales de atención y la cobertura geográfica; en el ámbito del proceso de contratación, las empresas adheridas informarán sobre las condiciones generales de la contratación antes de iniciarse el proceso de compra, identificándolas claramente como tales debiendo ser aceptadas por separado y de forma independiente por el usuario; en el mismo ámbito, el plazo para el ejercicio del derecho de desistimiento se amplía a diez días si la empresa cumple los deberes legales de información y a cuatro meses si no los cumple.
Valencià: Respecte de la inclusió d'un sistema de resolució extrajudicial de conflictes dels establits en l'article 7 del RD 1.163/2005, el codi establix una prelació de procediments a utilitzar obligatòriament per les parts per a resoldre els conflictes (negociació entre parts, mediació de la Junta Arbitral de Consum, sotmetiment a arbitratge), i afavorix la utilització de mitjans de resolució de controvèrsies en línia.
Español: Respecto a la inclusión de un sistema de resolución extrajudicial de conflictos de los establecidos en el artículo 7 del RD 1163/2005, el Código establece una prelación de procedimientos a utilizar obligatoriamente por las partes para resolver los conflictos (negociación inter partes, mediación de la Junta Arbitral de Consumo, sometimiento a arbitraje), favoreciéndose la utilización de medios de resolución de controversias on line.
Valencià: Dins dels compromisos específics que els prestadors adherits assumixen en relació amb els problemes concrets plantejats als consumidors i usuaris del sector, podem destacar, en l'àmbit de la gestió documental, que tots els contractes i textos legals tindran una versió digital, optimitzada per a la seua visualització en pantalla i impressió en paper.
Español: Dentro de los compromisos específicos que los prestadores adheridos asumen, en relación con los problemas concretos planteados a los consumidores y usuarios del sector, podemos destacar, dentro del ámbito de la gestión documental, que todos los contratos y textos legales tendrán una versión digital, optimizada para su visualización en pantalla e impresión en papel.
Valencià: L'empresa haurà d'arxivar la documentació corresponent a la contractació almenys durant cinc anys; en l'àmbit de seguretat en el pagament l'empresa haurà d'operar amb una plataforma de pagament que permeta l'encriptació de les dades. 3.
Español: La empresa deberá archivar la documentación correspondiente a la contratación al menos durante cinco años; en el ámbito de seguridad en al pago la empresa deberá operar con una plataforma de pago que permita la encriptación de los datos. 3.
Valencià: L'article 6 del RD 1.163/2005 exigix la participació del Consell de Consumidors i Usuaris en l'elaboració del «codi de conducta».
Español: El artículo 6 del RD 1163/2005 exige la participación del Consejo de Consumidores y Usuarios en la elaboración del Código de Conducta.
Valencià: Este precepte establix que és condició necessària per a la seua aprovació que l'esmentat Consell no emeta un informe desfavorable sobre este en el termini d'un mes des que l'entitat promotora li ho haguera sol·licitat.
Español: Este precepto establece que es condición necesaria para la aprobación de éste que dicho Consejo no emita un informe desfavorable sobre el mismo en el plazo de un mes desde que la entidad promotora se lo hubiera solicitado.
Valencià: D'acord amb el que s'ha establit en l'antecedent de fet número 2, es considera acomplit este tràmit. 4.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Antecedente de Hecho número 2, se da por cumplimentado este trámite. 4.
Valencià: L'article 8 del RD 1.163/2005 establix l'obligació que els codis de conducta incloguen procediments d'avaluació independents per a comprovar el compliment de les obligacions assumides pels prestadors de servicis adherits i establir un règim sancionador adequat, eficaç i dissuasiu.
Español: El artículo 8 del RD 1163/2005 establece la obligación de que los códigos de conducta incluyan procedimientos de evaluación independientes para comprobar el cumplimiento de las obligaciones asumidas por los prestadores de servicios adheridos, y establecer un régimen sancionador adecuado, eficaz y disuasorio.
Valencià: Esta exigència s'acomplix en el codi d'ANETCOM mitjançant la creació de la secretaria, òrgan imparcial i independent, que serà l'encarregat de vetlar pel compliment del codi i sancionar els incompliments de les empreses. 5.
Español: Tal exigencia viene cumplimentada en el Código de ANETCOM mediante la creación de la Secretaría, órgano imparcial e independiente, que será el encargado de velar por el cumplimiento del Código y sancionar los incumplimientos de las empresas. 5.
Valencià: El compliment del tràmit d'informes preceptius exigits per l'article 11 del RD 1.163/2005 el portà a cap esta Direcció General, d'acord amb el que s'ha disposat en els antecedents de fet números 4 i 5.
Español: El cumplimiento del trámite de informes preceptivos exigidos por el artículo 11 del RD 1163/2005, se llevó a cabo por parte de esta Dirección General, de acuerdo con lo dispuesto en los Antecedentes de Hecho números 4 y 5.
Valencià: La SETSI realitzà diverses consideracions en relació amb una sèrie d'articles del codi, i en el seu informe s'han indicat aspectes a modificar en una sèrie d'àmbits, qüestions que s'exigixen en la legislació vigent, fonamentalment en la Llei 34/2002, de Servicis de la Societat de la Informació i de Comerç Electrònic (LSSI) i en la Llei 59/2003, de Firma Electrònica.
Español: La SETSI realizó diversas consideraciones en relación con una serie de artículos del Código, y en su informe se han indicado aspectos a modificar en una serie de ámbitos, cuestiones que vienen exigidas por la legislación vigente, fundamentalmente por la Ley 34/2002, de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico (LSSI) y por la Ley 59/2003, de Firma Electrónica.
Valencià: Algunes d'estes consideracions s'han enviat a ANETCOM en el tràmit d'audiència indicat en l'antecedent de fet número 6, i han sigut incorporades al text definitiu del codi. 6.
Español: Algunas de estas consideraciones se han remitido a ANETCOM en el trámite de audiencia referido en el Antecedente de Hecho número 6, habiendo sido incorporadas al texto definitivo del Código. 6.
Valencià: Dins de la contestació que a esta Direcció General realitzà la Comissió de Cooperació de Consum, es van rebre les al·legacions que havien realitzat al seu si les distintes comunitats autònomes.
Español: Dentro de la contestación que a esta Dirección General realizó la Comisión de Cooperación de Consumo, se recibieron las alegaciones que habían realizado en el seno de la misma las distintas Comunidades Autónomas.
Valencià: La Junta d'Andalusia, mitjançant el seu informe d'11-1-2007, i la Comunitat de Madrid, mitjançant el seu informe de 16-1-2007, posaren de manifest una sèrie de qüestions, formals i substantives, algunes de les quals també han sigut enviades a ANETCOM a través del tràmit d'audiència.
Español: La Junta de Andalucía, mediante su informe de 11.1.2007, y la Comunidad de Madrid, mediante su informe de 16.1.2007, pusieron de manifiesto una serie de cuestiones, formales y sustantivas, algunas de las cuales también han sido remitidas a ANETCOM a través del trámite de audiencia.
Valencià: Estos aspectes també han sigut corregits en la versió definitiva del codi.
Español: Estos aspectos también han sido corregidos en la versión definitiva del Código.
Valencià: En virtut de tot l'anterior, resolc: Concedir el distintiu públic de confiança en línia regulat en el RD 1.163/2005 a l'Associació per al Foment del Comerç Electrònic Empresarial (ANETCOM).
Español: En virtud de todo lo anterior, resuelvo: Conceder el distintivo público de confianza en línea regulado en el RD 1163/2005 a la Asociación para el Fomento del Comercio Electrónico Empresarial (ANETCOM).
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Empresa, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Empresa, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/2286) Notificació als interessats de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/2286) Notificación a José López Suárez.de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento Expíes V-DAFP-330/06 y V-DAFP-332/06.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5460 Data del DOGV : 28-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5460 Fecha DOGV : 28-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2286 CVE Data del document : 19-01-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2286 CVE Fecha del documento : 19-01-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient: V-DAFP-330/06 Codi de l'immoble: 4600470783 Adreça: Pl.
Español: Expediente: V-DAFP-330/06 Código del inmueble: 4600470783 Dirección: Pl.
Valencià: Sagunto Adjudicatari: José López Suárez Règim de cessió: Arrendament Data Requeriment: 20/12/2006 Expedient: V-DAFP-332/06 Codi de l'immoble: 4600470872 Adreça: Pl Jose Echegaray, nº 1, pl: 2, pta.
Español: Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Requerimiento: 20/12/2006 Expediente: V-DAFP-332/06 Código del inmueble: 4600470872 Dirección: Pl José Echegaray, nº 1, pl 2, pta. 8ª Población: Pto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/3267) Notificació a les persones interessades en la declaració d'hereus d'Amparo Gabarda Muñoz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/3267) Notificación a las personas interesadas en la declaración de herederos de Amparo Gabarda Muñoz.
Valencià: Judici número 1306/2006.
Español: Juicio número 1306/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5498 Data del DOGV : 25-04-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5498 Fecha DOGV : 25-04-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3267 CVE Data del document : 21-12-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 1306/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3267 CVE Fecha del documento : 21-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 1306/2006.
Valencià: Judici: declaració d'hereus 1306/2006.
Español: Juicio: declaración de herederos 1306/2006.
Valencià: Part demandant: Rosario Gabarda Muñoz.
Español: Parte demandante: Rosario Gabarda Muñoz.
Valencià: Causant: Amparo Gabarda Muñoz.
Español: Causante: Amparo Gabarda Muñoz.
Valencià: Que en este Jutjat a càrrec meu se segueixen les actuacions de declaració d'hereus abintestat amb el número 1306/2006, a instància de Rosario Gabarda Muñoz, representada per la procuradora dels tribunals Laura Oliver Ferrer, per la defunció sense testar de la seua germana Amparo Gabarda Muñoz, que va morir en data 18 de gener de 2006 a la localitat de València, es estat de soltera.
Español: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de declaración de herederos abintestato con el número 1306/2006, a instancias de Rosario Gabarda Muñoz, representada por la procuradora de los tribunales Laura Oliver Ferrer, por el fallecimiento sin testar de su hermana Amparo Gabarda Muñoz, que falleció en fecha 18 de enero de 2006 en la localidad de Valencia, en estado de soltera.
Valencià: Que Amparo Gabarda Muñoz va morir sense haver atorgat una disposició testamentària.
Español: Que Amparo Gabarda Muñoz falleció sin haber otorgado disposición testamentaria.
Valencià: Que en la data de la defunció, els seus pares Salvador i Serafina l'havien premort, i que es va reclamar l'herència a favor dels seus germans de doble vincle, Rosario Gabarda Muñoz i María de los Ángeles Gabarda Muñoz, així com dels seus nebots José Manuel Civera Gabarda i María Jesús Civera Gabarda, fills d'una germana, Inés Gabarda Domingo, ja finada.
Español: Que a la fecha del fallecimiento, sus padres Salvador y Serafina le habían premuerto, habiéndose reclamado la herencia a favor de sus hermanos de doble vínculo, Rosario Gabarda Muñoz y María de los Ángeles Gabarda Muñoz, así como sus sobrinos José Manuel Civera Gabarda y María Jesús Civera Gabarda, hijos de una hermana, Inés Gabarda Domingo, ya fallecida.
Valencià: Mitjançant la present cèdula, es criden totes les persones que es creguen amb igual o millor dret que les persones sol·licitants, a fi que compareguen davant d'este Jutjat dins del termini de 30 dies per a reclamar l'herència d'Amparo Gabarda Muñoz, conforme disposa l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil, sota l'advertència que si no ho fan els afectarà el perjudici que pertoque segons dret.
Español: Acordándose por la presente, llamar a todos aquellos que se crean con igual o mejor derecho que los solicitantes al objeto de que comparezcan ante este Juzgado dentro del plazo de 30 días, a reclamar la herencia de doña Amparo Gabarda Muñoz, conforme dispone el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, bajo apercibimiento de que caso de no hacerlo les parará el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/11094) Notificació a Jordi Mula Codina de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/11094) Notificación a Jordi Mula Codina de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5595 Data del DOGV : 10-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente: V-DAFP-207/07 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5595 Fecha DOGV : 10-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11094 CVE Data del document : 22-08-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Jordi Mula Codina de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11094 CVE Fecha del documento : 22-08-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Jordi Mula Codina de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2007/11094] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: Expediente: V-DAFP-207/07 [2007/11094] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: : 7 Població: Chiva Adjudicatari: Jordi Mula Codina Règim de cessió: Arrendament Data Requeriment: 20.08.2007 València, 22 de agost de 2007.
Español: Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Requerimiento: 20/08/07 Valencia, 22 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/5342) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector Santa Anna de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/5342) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector Santa Anna de Gandia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5501 Data del DOGV : 30-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5501 Fecha DOGV : 30-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5342 CVE Data del document : 12-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme De conformitat amb l'article 89 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la Conselleria de Territori i Vivenda ha redactat, a través de l'Institut Valencià de Vivenda, SA.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5342 CVE Fecha del documento : 12-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gandia plan de urbanismo De conformidad con el artículo 89 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la Conselleria de Territorio y Vivienda ha redactado, a través del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.