gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X8114] D'acord amb el que establix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, i en el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre la regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar Amparo Sala Pérez-Duyos personal eventual per a exercir les funcions de coordinadora Secretaria conseller.
Español: [2003/X8114] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, así como en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a Amparo Sala Pérez-Duyos personal eventual para desempeñar las funciones de coordinadora Secretaría conseller.
Valencià: Tot considerant la preparació exigida i el nivell de titulació adequat a la funció assignada, s'establix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E047.
Español: En consideración a la preparación exigida y el nivel de titulación adecuado a la función asignada, se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E047.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/2074) Expedient número 21/31/2002/124.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/2074) Expediente número 21/31/2002/124.
Valencià: Instal·lació de sistema de vídeo i megafonia de la sala de plens de la casa Ajuntament.
Español: Instalación de sistema de vídeo y megafonía de la sala de plenos de la casa Ayuntamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4446 Data del DOGV : 24-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4446 Fecha DOGV : 24-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2074 CVE Data del document : 05-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 21/31/2002/124.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2074 CVE Fecha del documento : 05-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 21/31/2002/124.
Valencià: [2003/X2074] Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alaquàs a) Organisme: Administració Local b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació c) Número d'expedient: 21/31/2002/124 Objecte del contract4 a) Tipus de contract4: subministrament b) Descripció de l'objecte: instal·lació i subministrament de sistema de vídeo i megafonia de la sala de plens de la casa Ajuntament.
Español: [2003/X2074] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alaquàs a) Organismo: Administración Local b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación c) Número de expediente: 21/31/2002/124 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: instalación y suministro de sistema de vídeo y megafonía de la sala de plenos de la casa Ayuntamiento.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 59.100 euros (IVA inclòs) i despeses d'instal·lació, cablat i connectors d'equips.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 59.100 euros (IVA incluido) y gastos de instalación, cableado y conectores de equipos.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de desembre de 2002 b) Contractista: Vídeo Máquinas Composición, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de diciembre de 2002 b) Contratista: Vídeo Máquinas Composición, SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 56.258,85 euros (IVA inclòs) i despeses d'instal·lació, cablat i connectors d'equips.
Español: c) Importe de adjudicación: 56.258,85 euros (IVA incluido) y gastos de instalación, cableado y conectores de equipos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13391) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Carrer Albufera del terme de Beniparrell, acompanyada de memòria de programa, pla de reforma interior de millora i documentació parcial del projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4655, del 22-12-2003 (2003/13391) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Calle Albufera del término de Beniparrell, acompañada de memoria de programa, plan de reforma interior de mejora y documentación parcial del proyecto de urbanización.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4655 Data del DOGV : 22-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4655 Fecha DOGV : 22-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13391 CVE Data del document Organisme emissor : Calviga, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Carrer Albufera del terme de Beniparrell, acompanyada de memòria de programa, pla de reforma interior de millora i documentació parcial del projecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Calviga, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Calle Albufera del término de Beniparrell, acompañada de memoria de programa, plan de reforma interior de mejora y documentación parcial del proyecto de urbanización.
Valencià: [2003/X13391] La mercantil Calviga, SA, va formular programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució carrer Albufera del terme de Beniparrell, que inclou memòria del programa, pla de reforma interior de millora i documentació parcial del projecte d'urbanització, a l'empara del que preveu l'article 46, 48, 52 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2003/X13391] La mercantil Calviga, SA, ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución calle Albufera del término de Beniparrell, acompañada de Memoria de Programa, Plan de Reforma Interior de mejora y documentación parcial del Proyecto de Urbanización; al amparo de lo previsto en los artículos 46, 48, 52 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.C), en relació amb l'article 46.3, ambdós de l'esmentada Llei, escau sotmetre aquest programa, amb tota la documentació annexa, a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: ambos de la referida Ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini els interessats en aquest procediment podran formular qualsevol al·legacions que els convinguen segons dret, i també altres alternatives tècniques de Programa i, si escau, proposicions jurídiques i econòmiques; tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994, a l'efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient dipositat en la Notaria de Santiago Mompó Gimeno, sítia a la plaça del Mercat Vell nº 1-5ª, de Silla, en horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 i dimarts i dijous de 17.00 a 19.00.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de Programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de Santiago Mompó Gimeno, sita en la Pl.
Valencià: Així mateix, durant els deu primers dies, es podrà sol·licitar una pròrroga del termini en els termes i condicions assenyalades en l'article 46.4 de la esmentada Llei.
Español: Asimismo, durante los diez primeros días se podrá solicitar una prórroga del plazo en los términos y condiciones señalados en el artículo 46.4 de la referida Ley.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol podrà comparèixer en aquesta Notaria per tal d'obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que s'hi acompanyen, o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci, segons el que estableix el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué de la Llei 6/1994, es fa saber a les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions jurídiques i econòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies hàbils abans indicat.
Español: Asimismo mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46 párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que, el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de veinte días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini es podran formular les proposicions de referència davant el Registre General de l'Ajuntament de Beniparrell.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Beniparrell.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en que haurà d'entendre's dia hàbil immediatament posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Beniparrell.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas, en el Ayuntamiento de Beniparrell.
Valencià: Al llarg dels deu dies següents a l'obertura de les pliques, podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los diez días siguientes al de apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: La publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, serveix així mateix d'avís als titulars de les parcel·les que puguen resultar desconeguts o amb domicili insuficient per a poder practicar l'avís.
Español: La publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve asimismo de aviso a los titulares de parcelas que puedan resultar desconocidos o con domicilio insuficiente para poder practicar el aviso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2393) CONVOCATÒRIA número 2/2003, de 17 de febrer de 2003, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, cap d'Àrea de Museus i BBAA a la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2393) CONVOCATORIA número 2/2003, de 17 de febrero de 2003 de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, jefe/a de Área de Museos y BB.AA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4455 Data del DOGV : 07-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4455 Fecha DOGV : 07-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/2393 CVE Data del document : 17-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu funcionari museu CONVOCATÒRIA número 2/2003, de 17 de febrer de 2003, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, cap d'Àrea de Museus i BBAA a la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/2393 CVE Fecha del documento : 17-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo funcionario museo CONVOCATORIA número 2/2003, de 17 de febrero de 2003 de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, jefe/a de Área de Museos y BB.AA.
Valencià: [2003/M2393] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Cultura i Educació, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en ús de les competències que legalment tinc conferides, esta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'esta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2003/M2393] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A, naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Cultura y Educación, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en esta convocatòria els funcionaris de carrera d'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els seus requisits i condicions d'acord amb la seua classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar Lloc de treball núm. 18885: cap d'Àrea de Museus i BBAA.
Español: Puesto que se puede solicitar Puesto de trabajo número 18885: jefe/a de Área de Museos y BB.AA.
Valencià: de Promoció Cultural.
Español: de Promoción Cultural.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració de la present convocatòria, estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Francisca Aleixandre Tena, cap d'Àrea de Promoció Cultural de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: La comisión de valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: Francisca Aleixandre Tena, jefa de Área de Promoción Cultural de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Vocals: Miriam Amorós Barber, cap d'Àrea Econòmica i de Pressuposts de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Vocales: Miriam Amorós Barber, jefa de Área Económica y de Presupuestos de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Juan Bría Gómez, cap d'Àrea de les Arts Escèniques de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Juan Bría Gómez, jefe de Área de las Artes Escénicas de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Vocal secretari: Miguel Romero García, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretario: Miguel Romero García, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Suplents: Presidenta: Mª José Vargas Molina, cap d'Àrea d'Infraestructures de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Suplentes: Presidenta: Mª José Vargas Molina, jefa de Área de Infraestructuras de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Vocals: Inmaculada Pla Vilar, cap d'Àrea de Coordinació i Suport a la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Vocales: Inmaculada Pla Vilar, jefa de Área de Coordinación y Apoyo a la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Vicente Puchades Martí, cap del Servici de Gestió i Administració Universitària de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Vicente Puchades Martí, jefe del Servicio de Gestión y Administración Universitaria de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Lluís Quiralte Asunción, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Lluís Quiralte Asunción, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Vocal secretari: Manuel Vera Quesada, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretario: Manuel Vera Quesada, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: El funcionament de la Comissió de Valoració s'adaptarà al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se adaptará a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: La comissió de valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Una vegada redactada per la comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent la qual, a la vista de les mateixes, dictarà la resolució que siga procedent i la remetrà a la Direcció General de Funció Pública per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Función Pública para su publicación.
Valencià: Resolució del concurs Esta convocatòria es resoldrà en un termini no superior a tres mesos, comptats des de l'endemà a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a tres meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.