gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua part, la Llei 4/1998, d’11 de juny, del patrimoni cultural valencià, establix en l’article 45 que seran declarats béns immaterials d’interés cultural les activitats, les creacions, els coneixements, les pràctiques, els usos i les tècniques que constituïxen les manifestacions més representatives i valuoses de la cultura i de les formes de vida tradicionals dels valencians, així com les tradicions en les seues manifestacions musicals, artístiques, gastronòmiques o d’oci, i, especialment, les que han sigut objecte de transmissió oral i les que mantenen i potencien l’ús del valencià.
Español: Por otro lado, la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, establece en el artículo 45 que serán declarados bienes inmateriales de interés cultural las actividades, creaciones, conocimientos, prácticas, usos y técnicas que constituyen las manifestaciones más representativas y valiosas de la cultura y de las formas de vida tradicionales de los valencianos, así como las tradiciones en sus manifestaciones musicales, artísticas, gastronómicas o de ocio, y especialmente las que han sido objeto de transmisión oral, y las que mantienen y potencian el uso del valenciano.
Valencià: Vistos els informes tècnics favorables a la incoació de l’expedient de declaració de bé d’interés cultural immaterial emesos pel Servici de Patrimoni Cultural i per la Comissió Tècnica per a l’Estudi i l’Inventari del Patrimoni Immaterial.
Español: Vistos los informes técnicos favorables a la incoación del expediente de declaración de bien de interés cultural inmaterial emitidos por el Servicio de Patrimonio Cultural y por la Comisión Técnica para el Estudio e Inventario del Patrimonio Inmaterial.
Valencià: Considerant el que disposa l’article 27 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1998, d’11 de juny, del patrimoni cultural valencià, RESOLC Primer* Incoar l’expedient per a declarar bé d’interés cultural immaterial el sistema constructiu de la plaça de bous d’Algemesí.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 27 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, RESUELVO Primero* Incoar expediente para declarar bien de interés cultural inmaterial, el sistema constructivo de la plaza de toros de Algemesí.
Valencià: Descripció del bé i valors* D’acord amb els articles 28 i 45 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1998, d’11 de juny, del patrimoni cultural valencià, es fa constar, en l’annex d’esta resolució, la descripció i els valors del bé.
Español: Descripción del bien y valores* De acuerdo con los artículos 28 y 45 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, se hacen constar en el anexo de esta resolución la descripción del bien y sus valores.
Valencià: Mesures de protecció i salvaguarda* La protecció del sistema constructiu de la plaça de bous d’Algemesí, com a patrimoni cultural immaterial, es concretarà en les mesures següents: a) Realitzar tasques d’identificació, descripció, investigació, estudi i documentació amb criteris científics.
Español: Medidas de protección y salvaguardia* La protección del sistema constructivo de la plaza de toros de Algemesí, como patrimonio cultural inmaterial se concretará en las medidas siguientes: a) Realizar labores de identificación, descripción, investigación, estudio y documentación con criterios científicos.
Valencià: b) Incorporar els testimoniatges disponibles a suports materials que en garantisquen la protecció i preservació.
Español: b) Incorporar los testimonios disponibles a soportes materiales que garanticen su protección y preservación.
Valencià: c) Vetlar pel desenvolupament normal i la pervivència d’esta manifestació cultural, així com tutelar la conservació dels seus valors tradicionals i la seua transmissió a les generacions futures.
Español: c) Velar por el desarrollo normal y la pervivencia de esta manifestación cultural, y también tutelar la conservación de sus valores tradicionales y su transmisión a las generaciones futuras.
Valencià: Qualsevol canvi que excedisca el desenvolupament normal dels elements que formen esta manifestació cultural s’haurà de comunicar a la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural perquè, si és el cas, reba l’autorització administrativa i es modifique esta declaració.
Español: Cualquier cambio que exceda del normal desarrollo de los elementos que forman esta manifestación cultural se tendrá que comunicar a la dirección general competente en materia de patrimonio cultural para que, si procede, reciba la autorización administrativa y se modifique la presente declaración.
Valencià: La gestió del bé la tindrà l’Ajuntament d’Algemesí, junt amb tots els actors d’esta manifestació immaterial que seran els qui decidiran sobre aspectes materials i immaterials, així com sobre el desenvolupament de la manifestació cultural mencionada.
Español: La gestión del bien la tendrá el Ayuntamiento de Algemesí, junto con todos los actores de esta manifestación inmaterial que serán los que decidirán sobre aspectos materiales e inmateriales, así como sobre el desarrollo de la mencionada manifestación cultural.
Valencià: Quart* En compliment del que establix l’article 27.3 de la Llei 4/1998, d’11 de juny, del patrimoni cultural valencià, es notifica esta resolució als interessats, i es comunica al Registre General de Béns d’Interés Cultural perquè s’anote de manera preventiva.
Español: Cuarto* En cumplimiento de lo establecido en el artículo 27.3 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, se notifica la presente resolución a los interesados, y se comunica al Registro General de Bienes de Interés Cultural para que se anote de manera preventiva.
Valencià: Quint* Publicar esta resolució amb el seu annex en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Quinto* Publicar la presente resolución con su anexo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: ANNEX Identificació Sistema constructiu tradicional de la plaça de bous d’Algemesí a.
Español: ANEXO Identificación Sistema constructivo tradicional de la Plaza de toros de Algemesí a.
Valencià: Identificació geogràfica Plaça de bous efímera que es munta cada mes de setembre a la plaça Major d’Algemesí.
Español: Identificación geográfica Plaza de toros efímera que se monta cada mes de septiembre en la plaça Major de Algemesí.
Valencià: La Ribera Alta.
Español: Ribera Alta.
Valencià: Àmbit Coneixements tradicionals sobre pràctiques productives, processos i tècniques.
Español: Ámbito Conocimientos tradicionales sobre prácticas productivas, procesos y técnicas.
Valencià: c.Tipologia Sistema constructiu tradicional d.
Español: Tipología Sistema constructivo tradicional d.
Valencià: Denominació principal i altres Sistema constructiu de la plaça de bous d’Algemesí; muntatge de la plaça e.
Español: Denominación principal y otras Sistema constructivo de la Plaza de toros de Algemesí; montaje de la plaza e.
Valencià: Comunitats o persones relacionades amb l’element El bastiment de la plaça de bous té un fort caràcter històric, patrimonial i artístic; és un bé patrimonial cultural que els ciutadans d’Algemesí construïxen tradicionalment cada any amb satisfacció i orgullosos pel seu compromís amb la tradició de segles d’història que es transmet de generació en generació, al fer possible el treball i l’organització conjunta en la comissió taurina de les penyes de joves, penyes d’adults i de gent més gran.
Español: Comunidades o personas relacionadas con el elemento La construcción de la plaza de toros de Algemesí tiene un fuerte carácter histórico, patrimonial y artístico; es un bien patrimonial cultural que los ciudadanos de Algemesí construyen tradicionalmente cada año con satisfacción y orgullosos por su compromiso con la tradición de siglos de historia que se transmite de generación en generación, al hacer posible el trabajo y la organización conjunta en la Comisión Taurina de las peñas de jóvenes, peñas de adultos y de gente más mayor.
Valencià: Així ho ha entés sempre el poble.
Español: Así lo ha entendido siempre el pueblo.
Valencià: Així ho ha comprés i autoritzat sempre l’Administració.
Español: Así lo ha comprendido y autorizado siempre la Administración.
Valencià: Descripció concisa La plaça de bous d'Algemesí té una forma característica i que la dota de singularitat en el món de les places de bous.
Español: Descripción concisa La Plaza de toros de Algemesí tiene una forma característica y que la dota de singularidad en el mundo de las plazas de toros.
Valencià: Ideada en la forma actual en 1943 per l'arquitecte Joan Segura de Lago, la plaça és en l'actualitat un quadrilàter amb els costats paral·lels a les façanes dels edificis que formen la plaça Major.
Español: Ideada en la forma actual en 1943 por el arquitecto Joan Segura de Lago, la plaza es en la actualidad un cuadrilátero con los lados paralelos a las fachadas de los edificios que forman la plaza Mayor.
Valencià: Està dividida en 29 grades disposades en quatre seccions: de la 2 a la 4 formen el costat de l'Ajuntament, del 6 al 14 formen el costat de la Pastora, del 16 al 20 el costat de Xarpa, i del 22 al 29 el costat de l'Església.
Español: Está dividida en 29 gradas dispuestas en cuatro secciones: de la 2 a la 4 forman el lado del Ayuntamiento, del 6 al 14 forman el lado de la Pastora, del 16 al 20 el lado de Xarpa, y del 22 al 29 el lado de la Iglesia.
Valencià: Queden quatre grades que formen els quatre cantons del quadrilàter, l'1, el 5, el 15 i el 21.
Español: Quedan cuatro gradas que forman las cuatro esquinas del cuadrilátero, el 1, el 5, el 15 y el 21.
Valencià: Els cadafals es fixen en el paviment, per mitjà de daus, els punts de col·locació dels puntals de càrrega davanters de cada cadafal.
Español: Los cadafales se fijan en el pavimento, por medio de dados, los puntos de colocación de los puntales de carga delanteros de cada cadafal.
Valencià: La primera secció d'anguileres reposa sobre estos i sobre una jàssera assentada sobre puntals de càrrega compostos per dos peces, una com a suport i una altra com a guia (normalment troncs de pi) lligats com a mínim per tres trossos de corda.
Español: La primera sección de anguileras reposa sobre ellos y sobre una jácena asentada sobre puntales de carga compuestos por dos piezas, una como apoyo y otra como guía (normalmente troncos de pino) ligados como mínimo por tres trozos de cuerda.
Valencià: Entre estos puntals i els davanters van dos troncs com a tirants.
Español: Entre estos puntales y los delanteros van dos troncos como tirantes.
Valencià: Molt pocs cadafals tenen una sola secció, generalment tenen dos seccions (alguns angles més).
Español: Muy pocos cadafales tienen una sola sección, generalmente tienen dos secciones (algunos ángulos más).
Valencià: Esta segona secció reposa sobre la primera jàssera i sobre una segona, també sobre puntals de càrrega, enriostats per mitjà de taulons, formant la creu de Sant Andreu i davall un entarimat o llit de polaines col·locades en sentit vertical.
Español: Esta segunda sección reposa sobre la primera jácena y sobre una segunda, también sobre puntales de carga, arriostrados por medio de tablas, formando la cruz de Sant Andreu y debajo un entarimado o cama de polainas colocadas en sentido vertical.
Valencià: Sobre les anguileres es col·loquen les esquadres a nivell i col·locades una darrere d'una altra.
Español: Sobre las anguileras se colocan las escuadras a nivel y colocadas una detrás de otra.
Valencià: Després es tapa el cadafal amb un forro de taulers i deixant un espai per a l'escala.
Español: Después se tapa el cadafal con un forro de tableros y dejando un espacio para la escalera.
Valencià: A continuació, es col·loquen els seients sobre la graderia o es posen cadires o banquetes.
Español: A continuación, se colocan los asientos sobre el graderío o se disponen sillas o banquillos.
Valencià: La construcció d'esta plaça comença a les poques hores de l'entrada de la Mare de Déu de la Salut en la Basílica de Sant Jaume en l'última processó de les festes de la patrona.
Español: La construcción de esta plaza empieza a las pocas horas de la entrada de la Virgen María de la Salud en la Basílica de San Jaime en la última procesión de las Fiestas de la patrona.
Valencià: Marc espacial a.
Español: Marco espacial a.
Valencià: Localització Plaça Major d’Algemesí.
Español: Localización Plaza Mayor de Algemesí.
Valencià: Recorregut La festa de la Setmana de Bous d’Algemesí, així com els elements que la caracteritzen i entre estos la seua peculiar plaça rectangular de fusta contenen un fort caràcter historicopatrimonial únic en l’àmbit de la nostra comunitat i, fins i tot, a escala d’Estat.
Español: Recorrido La fiesta de la Semana de Toros de Algemesí, así como los elementos que la caracterizan, y entre ellos su peculiar plaza rectangular de madera, contienen un fuerte carácter histórico patrimonial único en el ámbito de nuestra comunidad y todavía a nivel de Estado.
Valencià: Marc temporal Va ser en 1943 quan el prestigiós arquitecte algemesinenc Joan Segura de Lago junt amb un grup de mestres de cadafals conceben la plaça tal i com es coneix hui en dia, adaptada a la plaça major quasi rectangular, adaptada als carrers que aboquen a la plaça, a les balconades, a les edificacions i raconades existents.
Español: Marco temporal Fue en 1943 cuando el prestigioso arquitecto algemesinense Joan Segura de Lago junto a un grupo de maestros cadafaleros conciben la plaza tal y como se conoce hoy en día, adaptada en la plaza mayor casi rectangular, adaptada a las calles que abocan a la plaza, a las balconadas, a las edificaciones y rincones existentes.
Valencià: Una plaça que forma un conjunt harmònic i d’enginy format per puntals, jàssenes, taules, taulons, bancs, etc.
Español: Una plaza que forma un conjunto armónico y de ingenio formado por puntales, jácenas, mesas, tablones, bancos etc.
Valencià: La plaça no té recolzament en les parets circumdants i se sosté mitjançant una estudiada compensació de forces formant unes graderies resistents i fermes amb un ample passadís per la part de baix que permet circular als espectadors sense problema.
Español: La plaza no tiene soporte en las paredes circundantes y se sostiene mediante una estudiada compensación de fuerzas formando unos graderíos resistentes y firmes con un ancho pasillo por la parte de bajo que permite circular a los espectadores sin problema.
Valencià: Calendari És un treball frenètic a què es comença a donar forma una vegada que la Mare de Déu entra en la Basílica de Sant Jaume en la matinada del 9 de setembre.
Español: Calendario Es un trabajo frenético que se empieza a dar forma una vez que la Mare de Déu de la Salut entra en la Basílica de San Jaime en la madrugada del 9 de septiembre.
Valencià: Pel que respecta a les fustes que són utilitzades en l’estructura de la plaça, són les mateixes, any darrere d’any, sols es canvien en el cas que estiguen deteriorades.
Español: Por lo que respecta a las maderas que son utilizadas en la estructura de la plaza, son las mismas año tras año, solo se cambian en el supuesto de que estén deterioradas.
Valencià: Cada penya cadafalera és l’encarregada de custodiar i guardar les fustes que donen forma al seu cadafal.
Español: Cada peña cadafalera es la encargada de custodiar y guardar las maderas que dan forma a su cadafal.
Valencià: Cordes, claus i fusta són els únics materials que s’utilitzen per al muntatge de la plaça, afortunadament mai en la història de la festa ha calgut lamentar cap contratemps; això sí, la plaça compleix totes les normes de seguretat.
Español: Cuerdas, clavos y madera son los únicos materiales que se utilizan para el montaje de la plaza, afortunadamente nunca en la historia de la fiesta ha habido que lamentar ningún contratiempo; eso sí, la plaza cumple con todas las normas de seguridad.
Valencià: Els corrals que es munten per a guardar el ramat destinat per a la lídia és una idea materialitzada pel mestre Coloma, que va voler així que la plaça de bous d’Algemesí tinguera estos espais prop de la plaça.
Español: Los chiqueros que se montan para guardar las reses destinadas para la lidia sobre una idea materializada por el maestro Coloma, que quiso así que la plaza de toros de Algemesí contara con estos corrales próximos al coso.
Valencià: Periodicitat Algemesí també és la ciutat que tots els anys construïx una espectacular plaça de bous rectangular de fusta, en la qual se celebra, a finals de setembre, la fira de correguda de jònecs més antiga i important del món.
Español: Periodicidad Algemesí también es la ciudad que todos los años construye una espectacular plaza de toros rectangular de madera, en la cual se celebra, a finales de septiembre, la feria de corrida de novillos más antigua e importante del mundo.
Valencià: És la Setmana de Bous d’Algemesí.
Español: Es la Setmana de Bous de Algemesí.
Valencià: Descripció i caracterització La plaça de bous d'Algemesí té des dels seus inicis, una sèrie d'aspectes constructius molt peculiars, que units tots estos, la fan diferent a la majoria de places de bous.
Español: Descripción y caracterización La plaza de toros de Algemesí tiene desde sus inicios, una serie de aspectos constructivos muy peculiares, que unidos todos ellos, la hacen diferente a la mayoría de plaza de toros.
Valencià: Aspectes com ara la seua ubicació (en la plaça Major d’Algemesí), materials que s'empren en la seua construcció (la fusta, claus i cordes de lligar) i el temps de muntatge (una setmana), la fan única en el seu gènere.
Español: Aspectos como por ejemplo su ubicación, (en la plaza Mayor de Algemesí), materiales que se emplean en su construcción, (la madera, clavos y cuerdas de ligar), y tiempos de montaje (una semana), la hacen única en su género.
Valencià: La plaça de bous esta situada en la plaça Major d'Algemesí i n’ocupa la totalitat, des de la qual sobreïxen els edificis confrontants a la plaça, el balcó de l'Ajuntament i el campanar de l'església.
Español: La plaza de toros está situada en la plaça Major de Algemesí, ocupando la totalidad de misma, desde la cual sobresalen los edificios colindantes en la plaza, el balcón del Ayuntamiento y el campanario de la Iglesia.
Valencià: Orígens documentats o atribuïts La plaça ha evolucionat al llarg dels temps des de la formada per carros fins a l'estructura actual, ideada per l'arquitecte Segura de Lago amb la col·laboració de mestres cadafalers locals l'any 1943 i la qual consistix en una estructura de jàsseres lligades entre si per formar les grades i adaptar-se singularment al traçat quadrangular de la plaça.
Español: Orígenes documentados o atribuidos La Plaza ha evolucionado a lo largo de los tiempos desde la formada por carros hasta la estructura actual, ideada por el arquitecto Segura de Lago con la colaboración de maestros cadafaleros locales en 1943 y la cual consiste en una estructura de jácenas ligadas entre sí para formar las gradas y adaptarse singularmente al trazado cuadrangular de la plaza.
Valencià: Una festa ancestral Encara que les primeres notícies taurines que es conserven en l’Arxiu Municipal d’Algemesí daten del 1643, és segur que se celebraven festes amb bous des de molt abans.
Español: Una fiesta ancestral Aunque las primeras noticias taurinas que se conservan en el Archivo Municipal de Algemesí datan del 1643, es seguro que se celebraban fiestas con toros desde mucho antes.
Valencià: A això va contribuir que la població tinguera un corral de bous, que era un terreny destinat exclusivament a pastura.
Español: A esto contribuyó que la población tuviera un corral de toros, que era un terreno destinado exclusivamente a pasto.
Valencià: Posseir un corral era una distinció i un dret reial que Algemesí gaudia des de l’època medieval.
Español: Poseer un corral era una distinción y un derecho real que Algemesí disfrutaba desde la época medieval.
Valencià: Quan s’arrendava a ramaders de boví, se’ls exigia, a més del pagament del preu de l’arrendament i el compliment del proveïment de carn, que deixaren alguns animals per a córrer-los en les festes.
Español: Cuando se arrendaba a ganaderos de vacuno, se los exigía, además del pago del precio del arrendamiento y el cumplimiento del abastecimiento de carne, que dejaron algunos animales para correrlos en las fiestas.
Valencià: Els animals entraven pels carrers d’Algemesí fins a la plaça Major, on es muntaven plataformes rudimentàries per a poder veure l’espectacle, primer amb carros i troncs de morera, i més tard amb graderies que donaren lloc a la plaça que hui coneixem.
Español: Los animales entraban por las calles de Algemesí hasta la plaza Mayor, donde se montaban plataformas rudimentarias para poder ver el espectáculo, primero con carros y troncos de morera, y más tarde con graderíos que dieron lugar a la plaza que hoy conocemos.
Valencià: La festa va nàixer del poble, i amb la seua participació es va modelar i va créixer.
Español: La fiesta la nació del pueblo, y con su participación se modeló y creció.
Valencià: De fet, la forma rectangular i la manera de muntar la plaça de bous és fruit de l’arquitectura popular.
Español: De hecho, la forma rectangular y la manera de montar la plaza de toros es fruto de la arquitectura popular.
Valencià: Evolució històrica / modificacions Les primeres notícies taurines que es conserven en l’Arxiu Municipal daten del 19 d’agost de 1643, encara que la relació d’Algemesí amb els bous arrancà en el segle XIV.
Español: Evolución histórica / Modificaciones Las primeras noticias taurinas que se conservan en el Archivo Municipal datan del 19 de agosto de 1643, aunque la relación de Algemesí con los toros arrancó en el siglo XIV.
Valencià: Construcció de les primeres places Des de sempre, la festa es va celebrar en la plaça Major, per la qual cosa va ser necessari procurar a la concurrència un lloc on poder contemplar l’espectacle.
Español: Construcción de las primeras plazas Desde siempre la fiesta se celebró en la plaza Major, por lo cual fue necesario procurar a la concurrencia un lugar donde poder contemplar el espectáculo.
Valencià: A mesura que la festa despertava major interés i el seu auge anava en alça, era necessari idear una graderia amb major capacitat i prou consistent per a albergar el creixent nombre d’aficionats.
Español: A medida que la fiesta despertaba mayor interés y su auge iba en alza, era necesario idear un graderío con mayor capacidad y bastante robusto para albergar al creciente número de forofos.
Valencià: No se sap amb certesa quan van nàixer els cadafals com a tals, però se suposa que ja a principis del segle XVIII l’aparença de la plaça era similar a la que ha perdurat fins als nostres dies.
Español: No se sabe con certeza cuando nacieron los cadafales como tales, pero se supone que ya a principios del siglo XVIII la apariencia de la plaza era similar a la que ha perdurado hasta nuestros días.
Valencià: El document ja referit anteriorment pel qual el consistori va pagar en 1735 al fuster Josep Domínguez per fer i formar el rogle, deixa prou clar que les festes taurines eren ja tradicionals, que se celebraven en el mateix lloc i, per tant, ja existia una plaça o graderia disposada per a presenciar els festejos.
Español: El documento ya referido anteriormente por el cual el consistorio pagó en 1735 al carpintero Josep Domínguez para hacer y formar el corro, deja sentado que las fiestas taurinas eran ya tradicionales, que se celebraban en el mismo lugar y por tanto ya existía una plaza o graderío dispuesto para presenciar los festejos.
Valencià: La primitiva plaça es formava amb carros, portes velles i taulons clavats entre si sobre un trenat de troncs.
Español: La primitiva plaza se formaba con carros, puertas viejas y tablones clavados entre sí sobre un trenzado de troncos.
Valencià: Dins de la plaça, el frontis dels cadafals el componien troncs de pi o morera.
Español: Dentro de la plaza, el frontis de los cadafales lo componían troncos de pino o morera.