gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La multa s'haurà de fer efectiva, utilitzant l'imprés número 999100000455 3 que es va adjuntar a la Resolució de data 22 de juny de 2001, en qualsevol de les entitats col·laboradores que hi consten, de conformitat amb el que establixen el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa el decret abans citat, i remetre l'exemplar corresponent a l'administració, a aquesta Direcció General d'Interior, Infraccions Administratives, carrer de l'Historiador Chabàs, número 2, 46003 València, en el període voluntàriament establit en el Reglament General de Recaptació i dins dels terminis que s'indiquen seguidament: a) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes des de la data de notificació, fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior.
Español: Debiendo hacer efectiva la multa, utilizando el impreso número 999100000455 3 que se adjuntó a la resolución de fecha 22 de junio de 2001, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el mismo constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el decreto antes citado, remitiendo el ejemplar correspondiente a la administración, a esta Dirección General de Interior, Infracciones Administrativas, calle Historiador Chabás, número 2, 46003 Valencia, en el período voluntariamente establecido en el Reglamento General de Recaudación y dentro de los plazos que se indican seguidamente: a) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior.
Valencià: b) Les notificacions efectuades entre els dies 16 i últim de cada mes, des de la data de notificació, fins al dia 20 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior.
Español: b) Las notificaciones efectuadas entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior.
Valencià: En cas contrari, se li advertix que se seguirà contra vosté el procediment administratiu de constrenyiment per a exacció amb les costes a què donara lloc.
Español: En caso contrario, se le apercibe de que se seguirá contra usted el procedimiento administrativo de apremio para exacción con las costas a que diere lugar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/11948) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2001, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital General Universitari d'Alacant, per a fer extraccions i trasplantaments autòlegs de progenitors hematopoètics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/11948) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2001, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para extracción y trasplantes autólogo de progenitores hematopoyéticos al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4153 Data del DOGV : 21-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4153 Fecha DOGV : 21-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11948 CVE Data del document : 04-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2001, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital General Universitari d'Alacant, per a fer extraccions i trasplantaments autòlegs de progenitors hematopoètics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11948 CVE Fecha del documento : 04-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2001, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para extracción y trasplantes autólogo de progenitores hematopoyéticos al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: [2001/X11948] Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital General Universitari d'Alacant, d'Alacant, per a fer extraccions i trasplantaments autòlegs de progenitors hematopoètics.
Español: [2001/X11948] Vista la solicitud de renovación de acreditación para extracción y trasplantes autólogo de progenitores hematopoyéticos al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: L'Hospital General Universitari d'Alacant, situat al carrer del mestre Alonso, número 109, d'Alacant (Alacant), va obtenir l'acreditació per a fer extraccions i trasplantaments autòlegs de progenitors hematopoètics per la Resolució de 31 de juliol de 1995 del secretari general de la Conselleria de Sanitat, vàlida per un període de cinc anys.
Español: El Hospital General Universitario de Alicante, sito en c/ Maestro Alonso 109 de Alicante, obtuvo acreditación para extracción y trasplantes autólogo de progenitores hematopoyéticos mediante Resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad, de 31 de julio de 1995, válida por un periodo de cinco años.
Valencià: El senyor Rafael Díaz Bonmatí, director de l'Hospital General Universitari d'Alacant, en representació de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, va presentar la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital General Universitari d'Alacant per a fer extraccions i trasplantaments autòlegs de progenitors hematopoètics.
Español: Don Rafael Díaz Bonmatí director del Hospital General Universitario de Alicante, en representación de Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, presentó solicitud de renovación de acreditación para extracción y trasplantes autólogo de progenitores hematopoyéticos del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: El Servei de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General per a la Prestació Assistencial, informa favorablement sobre la renovació sol·licitada de l'acreditació per a fer extraccions i trasplantaments autòlegs de progenitors hematopoètics.
Español: El Servicio de Coordinación de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la dirección General para la Prestación Asistencial, informa favorablemente la renovación solicitada para efectuar extracción y trasplantes autólogo de progenitores hematopoyéticos.
Valencià: La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat és competent per resoldre segons l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, i el Decret 27/1987, en relació amb el que disposa el Decret 33/1997, de 26 de febrer.
Español: La Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de la Asistencia Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y Decreto 27/1987, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Renovar l'acreditació per a fer extraccions i trasplantaments autòlegs de progenitors hematopoètics de l'Hospital General Universitari d'Alacant, situat al carrer del mestre Alonso, número 109, d'Alacant (Alacant).
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para extracción y trasplantes autólogo de progenitores hematopoyéticos al Hospital General Universitario de Alicante, sito en c/ Maestro Alonso 109 de Alicante.
Valencià: Aquesta acreditació serà vàlida durant un període de cinc anys, amb efecte des del 4 d'octubre de 2001.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, con efectos de 4 de octubre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8401) Informació pública del programa d'actuació integrada per gestió directa per a urbanitzar la zona de la Forqueta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8401) Información pública del programa de actuación integrada por gestión directa para urbanizar la zona de La Forqueta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4084 Data del DOGV : 12-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4084 Fecha DOGV : 12-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8401 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per gestió directa per a urbanitzar la zona de la Forqueta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada por gestión directa para urbanizar la zona de La Forqueta.
Valencià: [2001/A8401] Amb data 2 d'agost de 2001, l'alcalde president de l'Ajuntament va dictar la resolució que té la part dispositiva següent: Primer Sotmetre a informació pública la proposta de programa d'actuació integrada per gestió directa per a urbanitzar la zona de la Forqueta de Náquera, formulada a iniciativa d'aquest Ajuntament, i que inclou pla de reforma interior de millora amb delimitació d'unitat d'execució, projecte d'urbanització, projecte d'electrificació i projecte de seguretat i salut, durant el termini de 20 dies, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/A8401] Con fecha 2 de agosto de 2001, el alcalde presidente del Ayuntamiento tuvo a bien dictar la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: Primero Someter a información pública la propuesta de programa de actuación integrada por gestión directa para urbanizar la zona de La Forqueta de Náquera, formulada a iniciativa de este Ayuntamiento, y que comprende plan de reforma interior de mejora con delimitación de unidad de ejecución, proyecto de urbanización, proyecto de electrificación y proyecto de seguridad salud, durante el plazo de 20 días, en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Trametre un avís amb el contingut de l'edicte, abans de la seua publicació, als propietaris afectats, al domicili fiscal de les persones que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Segundo Remitir aviso con el contenido del edicto, antes de su publicación, a los propietarios afectados, al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/486) Concurso número 186/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/486) Concurso número 186/2001.
Valencià: Projecte UCSI – Hospital de Dia.
Español: Proyecto UCSI – Hospital de Día.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3926 Data del DOGV : 26-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3926 Fecha DOGV : 26-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/486 CVE Data del document : 16-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis establiment hospitalari Concurs número 186/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/486 CVE Fecha del documento : 16-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios establecimiento hospitalario Concurso número 186/2001.
Valencià: Projecte UCSI - Hospital de Dia.
Español: Proyecto UCSI - Hospital de Día.
Valencià: [2001/M486] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M486] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 186/2001.
Español: c) Número de expediente: 186/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: projecte UCSI - Hospital de Dia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: proyecto UCSI - Hospital de Día.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: Hospital de Sagunt.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Hospital de Sagunto.
Valencià: b) Altres requisits: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 15,16 i 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 15, 16 y 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2419) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria Química de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut (de modalitat), i de Tecnologia (optativa), presentat per l'editorial Ediciones SM, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2419) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Química de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud (de modalidad), y de Tecnología (optativa), presentado por la editorial Ediciones SM, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3970 Data del DOGV : 30-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3970 Fecha DOGV : 30-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2419 CVE Data del document : 14-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria del llibre material d'ensenyament editorial RESOLUCIÓ de 14 de març de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria Química de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut (de modalitat), i de Tecnologia (optativa), presentat per l'editorial Ediciones SM, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2419 CVE Fecha del documento : 14-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria del libro material de enseñanza editorial RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Química de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud (de modalidad), y de Tecnología (optativa), presentado por la editorial Ediciones SM, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/2419] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2001/2419] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Este decret determina com a objecte de supervisió els projectes editorials i definix els requisits que han de tenir per a la seua aprovació, la qual cosa implicará l'homologació dels materials didàctics curriculars que resulten del seu desplegament perquè puguen ser utilitzats en centres docents públics i privats.
Español: Dicho decreto determinó como objeto de supervisión los proyectos editoriales y definió los requisitos que han de reunir para su aprobación, lo que implicará la homologación de los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para que puedan ser utilizados en centros docentes públicos y privados.
Valencià: València, 14 de març de 2001- El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/10054) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 5A, de Montesano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/10054) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 5A, de Montesano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4110 Data del DOGV : 19-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4110 Fecha DOGV : 19-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10054 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 5A, de Montesano.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 5A, de Montesano.