gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de 4 de desembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre a Mòdul de Formació Especial del menor J.
Español: Resolución de 4 de diciembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro a Modulo de Formación Especial del menor J.
Valencià: Expedient número: IGB 599/2010.
Español: Expediente número: IGB 599/2010.
Valencià: Persona interessada: Juana M.
Español: Persona interesada: Juana M.
Valencià: Darrer domicili conegut: carrer Cerda, 26, bis, 4t D, 03009 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Cerda, 26, bis, 4.
Valencià: Resolució de 10 d'octubre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten l'acord següent: trasllat de centre del Mòdul de Formació Especial a centre de la menor M.
Español: Resolución de 10 de octubre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan el siguiente acuerdo: traslado de centro del Módulo de Formación Especial a centro de la menor M.
Valencià: Expedient número: IGB 537/2010.
Español: Expediente número: IGB 537/2010.
Valencià: Darrer domicili conegut: carrer Escriptor Fernández Torremocha, 14, 3r D, 03011 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Escrito Fernández Torremocha, 14, 3.
Valencià: Resolució de 30 d'octubre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre amb data 29 d'octubre de 2013 de la menor D.
Español: Resolución de 30 de octubre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro con fecha 29 de octubre de 2013 de la menor D.
Valencià: Expedient número: IGB 167/2013.
Español: Expediente número: IGB 167/2013.
Valencià: Persona interessada: Moustaeha Baait i Hafima Khmart.
Español: Persona interesada: Moustaeha Baait y Hafima Khmart.
Valencià: Darrer domicili conegut: carrer Azorín, 36, 2n, 03204 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Azorin, 36, 2.
Valencià: Resolució de 30 d'octubre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència, tutela automàtica i acolliment residencial en centre amb data 26 d'octubre de 2013 de la menor F.
Español: Resolución de 30 de octubre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia, tutela automática y acogimiento residencial en centro con fecha 26 de octubre de 2013 de la menor F.
Valencià: Expedient número: IGB 81/2012.
Español: Expediente número: IGB 81/2012.
Valencià: Persona interessada: Hannar Talibi.
Español: Persona interesada: Hannar Talibi.
Valencià: Resolució de 16 d'octubre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament i la resta de mesures de protecció per majoria d'edat de la menor K.
Español: Resolución de 16 de octubre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo y demás medidas de protección por mayoría de edad de la menor K.
Valencià: Darrer domicili conegut: avinguda Santa Caterina, 22, 03725 Teulada (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: avenida Santa Catalina, 22, 03725 Teulada (Alicante).
Valencià: Resolucions de 23 d'octubre de 2013 i 30 d'octubre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten els acords següents: trasllat de centre amb data 23 d'octubre de 2013 i estada temporal amb família extensos caps de setmana i períodes vacacionals que determine el centre del menor C.
Español: Resoluciones de 23 de octubre de 2013 y 30 de octubre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: traslado de centro con fecha 23 de octubre de 2013 y estancia temporal con familia extensa fines de semana y periodos vacacionales que determine el centro del menor C.
Valencià: Expedient número: IGB 116/2009.
Español: Expediente número: IGB 116/2009.
Valencià: Persona interessada: Antanes Curovaite i Nerija.
Español: Persona interesada: Antanes Curovaite y Nerija.
Valencià: Darrer domicili conegut: carrer Dàlies, 7 A, 03184 Torrevieja (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Dalias, 7 A, 03184 Torrevieja (Alicante).
Valencià: Resolució de 10 d'octubre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència, tutela automàtica i acolliment residencial en centre de la menor I.
Español: Resolución de 10 de octubre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia, tutela automática y acogimiento residencial en centro de la menor I.
Valencià: Expedient número: IGB 659/2013.
Español: Expediente número: IGB 659/2013.
Valencià: Persona interessada: Bakai Ben Sabbah i Fátima.
Español: Persona interesada: Bakai Ben Sabbah y Fátima.
Valencià: Darrer domicili conegut: carrer Comte Romanones, 6, Ho Paguen, 30740 SAN Pedro del Pinatar (Múrcia).
Español: Último domicilio conocido: calle Conde Romanones, 6, Lo Pagan, 30740 San Pedro del Pinatar (Murcia).
Valencià: Resolució de 23 d'octubre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència, tutela automàtica i acolliment residencial en centre del menor A.
Español: Resolución de 23 de octubre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia, tutela automática y acogimiento residencial en centro del menor A.
Valencià: Expedient número: EBS 435/2013.
Español: Expediente número: EBS 435/2013.
Valencià: Persona interessada: María Ruiz Herranz.
Español: Persona interesada: María Ruiz Herranz.
Valencià: Darrer domicili conegut: plaça lo Morant, 11, baix, porta 1, 03011 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Plaza Lo Morant, 11, bajo, puerta 1, 03011 Alicante.
Valencià: Tràmit d'Audiència de 13 de novembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: procediment d'acolliment familiar del menor C.
Español: Trámite de Audiencia de 13 de noviembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de acogimiento familiar del menor C.
Valencià: Expedient número: VGG 1698/2007.
Español: Expediente número: VGG 1698/2007.
Valencià: Darrer domicili conegut: carrer Llimoner, 21, porta 13, 03203 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Limoner, 21, puerta 13, 03203 Elche (Alicante).
Valencià: Tràmit d'Audiència de 13 de novembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: procediment d'acolliment preadoptiu del menor J.
Español: Trámite de Audiencia de 13 de noviembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de acogimiento preadoptivo del menor J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1403) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 31 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1403) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 31 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7218 Data del DOGV : 20-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7218 Fecha DOGV : 20-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/1403 CVE Data del document : 31-01-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Descriptors : * Segorbe administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 31 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/1403 CVE Fecha del documento : 31-01-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Segorbe administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 31 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2014/1403] L'Ajuntament en ple, en sessió celebrada el dia 27 de gener de 2014, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual número 31 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, a fi d'adequar els usos permesos o compatibles amb l'ús principal de zones verdes.
Español: [2014/1403] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 27 de enero de 2014, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual número 31 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, con el fin de adecuar los usos permitidos o compatibles con el uso principal de zonas verdes.
Valencià: L'esmentat expedient, així com la documentació relativa a este, es troba exposat el públic en la Secretaria municipal d'este Ajuntament, pel termini d'un mes des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que, si és el cas, puguen formular-se les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: El citado expediente, así como la documentación relativa al mismo, se encuentra expuesto al público en la Secretaría municipal de este Ayuntamiento, por el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con el fin de que, en su caso, puedan formularse las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Segorbe, 31 de gener de 2014.
Español: Segorbe, 31 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7423, del 15-12-2014 (2014/11324) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a la Comunitat Valenciana, els premis extraordinaris d'ensenyances professionals d'Arts Plàstiques i Disseny corresponents al curs 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7423, del 15-12-2014 (2014/11324) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para la Comunitat Valenciana, los premios extraordinarios de enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño correspondientes al curso 2013-2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7423 Data del DOGV : 15-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7423 Fecha DOGV : 15-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11324 CVE Data del document : 09-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a la Comunitat Valenciana, els premis extraordinaris d'ensenyances professionals d'Arts Plàstiques i Disseny corresponents al curs 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11324 CVE Fecha del documento : 09-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para la Comunitat Valenciana, los premios extraordinarios de enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño correspondientes al curso 2013-2014.
Valencià: [2014/11324] L'Orde 60/2013, de 12 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 18.06.2013), establia per a la Comunitat Valenciana els premis extraordinaris d'Arts Plàstiques i Disseny de grau mitjà i superior, com a reconeixement oficial dels mèrits de l'alumnat que ha cursat brillantment esta etapa educativa.
Español: [2014/11324] La Orden 60/2013, de 12 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 18.06.2013), establecía para la Comunitat Valenciana los premios extraordinarios de Artes Plásticas y Diseño de grado medio y superior, como reconocimiento oficial de los méritos del alumnado que ha cursado brillantemente esta etapa educativa.
Valencià: En l'esmentada orde s'indica que, anualment, la conselleria competent en matèria d'educació convocarà estos premis per a l'alumnat que haja finalitzat els estudis en el curs acadèmic anterior a la convocatòria mencionada.
Español: En la citada orden se indica que, anualmente, la consellería competente en materia de educación convocará estos premios para el alumnado que haya finalizado sus estudios en el curso académico anterior a dicha convocatoria.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i fent ús de les competències atribuïdes en el Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en uso de las competencias atribuidas en el Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte de la convocatòria Es convoquen els premis extraordinaris d'Arts Plàstiques i Disseny en l'àmbit de la Comunitat Valenciana corresponents al curs 2013-2014.
Español: Objeto de la convocatoria Se convocan los premios extraordinarios de Artes Plásticas y Diseño en el ámbito de la Comunitat Valenciana correspondientes al curso 2013-2014.
Valencià: Autorització Es delega en el director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial la facultat per a concedir els premis i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per a l'execució d'esta resolució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorización Se delega en el director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial la facultad para conceder los premios y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para la ejecución de la presente resolución.
Valencià: Entrada en vigor Esta resolució produirà efectes l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada la resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada la resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta resolució és atorgar un premi extraordinari de grau mitjà i un premi extraordinari de grau superior per família professional, corresponents al curs 2013-2014, per a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de esta resolución es otorgar un premio extraordinario de grado medio y un premio extraordinario de grado superior por familia profesional, correspondientes al curso 2013-2014, para el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Requisits de les persones participants Podrà optar als premis extraordinaris de les ensenyances artístiques professionals d'Arts Plàstiques i Disseny l'alumnat que haja finalitzat els estudis en centres educatius de la Comunitat Valenciana mantinguts amb fons públics o en centres privats degudament autoritzats per a impartir eixes ensenyances, i reunisquen els requisits següents: a) Haver finalitzat els estudis de cicles formatius d'Arts Plàstiques i Disseny de grau mitjà o de grau superior, en el curs acadèmic 2013-2014.
Español: Requisitos de las personas participantes Podrá optar a los premios extraordinarios de las enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño el alumnado que hayan finalizado sus estudios en centros educativos de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos o en centros privados debidamente autorizados para impartir dichas enseñanzas, y reúnan los siguientes requisitos: a) Haber finalizado sus estudios de ciclos formativos de Artes Plásticas y Diseño de grado medio o de grado superior en el curso académico 2013-2014.
Valencià: b) Haver obtingut una qualificació de final del cicle igual o superior a 8,50.
Español: b) Haber obtenido una calificación final del ciclo igual o superior a 8,50.
Valencià: L'alumnat que reunisca els requisits indicats en els apartats anteriors i vullga optar als premis extraordinaris d'Arts Plàstiques i Disseny, haurà de presentar la documentació que s'indica en este mateix apartat, preferentment en el Registre General de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: a) Instància segons el model que es publica com a annex II d'esta convocatòria.
Español: El alumnado que reúna los requisitos indicados en los apartados anteriores y desee optar a los premios extraordinarios de Artes Plásticas y Diseño, deberá presentar la documentación que se indica en este mismo apartado, preferentemente en el registro general de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: a) Instancia según modelo que se publica como anexo II de esta convocatoria.
Valencià: c) Certificat acadèmic dels estudis realitzats, expedit per la secretaria del centre en model oficial.
Español: c) Certificación académica de los estudios realizados, expedido por la secretaría del centro en modelo oficial.
Valencià: d) Breu currículum basat en l'europeu (Europass: ?http://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae?), amb la indicació, si és el cas, dels premis o beques que s'hagen obtingut i de qualsevol altre mèrit que es vulga al·legar, acompanyats de la fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa corresponent degudament justificada.
Español: d) Breve currículum basado en el modelo europeo (Europass: ?http://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae?), con indicación, en su caso, de los premios o becas que hayan obtenido y otros méritos cualesquiera que se desee alegar, acompañados de la fotocopia compulsada de la documentación acreditativa correspondiente debidamente justificada. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds és de deu dies hàbils a partir de l'endemà de ser publicada esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 10 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Si la sol·licitud d'inscripció no reunix els requisits necessaris, es requerirà les persones interessats perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmenen la falta, amb la indicació que, si no ho fan, la seua petició es considerarà desestimada.
Español: Si la solicitud de inscripción no reuniese los requisitos precisos, se requerirá a las personas interesadas para que, en el plazo de 10 días hábiles, subsane la falta, y se les indicará que si no lo hacen así, se tendrá por desestimada su petición.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds, es constituirà una comissió de selecció integrada per: Presidència: el director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial o la persona en qui delegue.
Español: Para la valoración de las solicitudes se constituirá una comisión de selección integrada por: Presidencia: el director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial o la persona en quien delegue.
Valencià: Secretaria: una persona representant de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial.
Español: Secretaría: una persona representante de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.