gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) No facilitar a les parts en conflicte cópia dels documents que es troben en l’expedient, pel que fa al que preveu l’article 8 d’aquesta llei.
Español: c) No facilitar a las partes en conflicto copia de cuantos documentos obren en el expediente, con respeto a lo previsto en el artículo 8 de la presente ley.
Valencià: d) Incomplir qualsevol altre deure que corresponga a la persona mediadora i no estiga qualificat com a infracció greu o molt greu.
Español: d) Incumplir cualquier otro deber que corresponda a la persona mediadora y no esté calificado como infracción grave o muy grave.
Valencià: e) No trametre a la conselleria competent en matèria de mediació la informació que es requerisca de conformitat amb el que disposa aquesta llei a efectes estadístics. 2.2.
Español: e) No remitir a la conselleria competente en materia de mediación cuanta información sea requerida de conformidad con lo dispuesto en la presente ley a efectos estadísticos. 2.2.
Valencià: Són infraccions greus: a) No realitzar l’actuació mediadora de manera personal.
Español: Son infracciones graves: a) No realizar la actuación mediadora de manera personal.
Valencià: b) Incomplir el deure d’imparcialitat quan es cause un perjudici objectiu i constatable a qualsevol de les parts en conflicte.
Español: b) Incumplir el deber de imparcialidad cuando se cause un perjuicio objetivo y constatable a cualquiera de las partes en conflicto.
Valencià: c) Incomplir qualsevol obligació de la persona mediadora o vulnerar els principis essencials de la mediació quan es cause un perjudici objectiu i constatable a qualsevol de les parts en conflicte.
Español: c) Incumplir cualquier obligación de la persona mediadora o vulnerar los principios esenciales de la mediación cuando se cause un perjuicio objetivo y constatable a cualquiera de las partes en conflicto.
Valencià: d) Abandonar la funció mediadora sense motivar les raons de seua decisió i sense comunicar-ho a les parts en conflicte i a la conselleria competent en matèria de mediació en els supósits de l’article 31.2, sempre que supose un greu perjudici per a les parts en conflicte o per a tercers.
Español: d) Abandonar la función mediadora sin motivar las razones de su decisión y sin comunicarlo a las partes en conflicto y a la conselleria competente en materia de mediación en los supuestos del artículo 31.2, siempre que suponga un grave perjuicio para las partes en conflicto o para terceros.
Valencià: e) Incomplir l’obligació de redactar les actes de les sessions inicial i final.
Español: e) Incumplir la obligación de redactar las actas de las sesiones inicial y final.
Valencià: f) Incomplir el deure de comunicació de la informació o documentació que, de conformitat amb el que preveu aquesta llei, s’haja de trametre o comunicar a la conselleria competent en matèria de mediació.
Español: f) Incumplir el deber de comunicación de cuanta información o documentación tenga que ser, de conformidad con lo previsto en la presente ley, remitida o comunicada a la conselleria competente en materia de mediación.
Valencià: g) Gravar les sessions o difondre públicament o privadament els enregistraments de les sessions sense comptar amb l’autorització expressa de les parts en conflicte.
Español: g) Grabar las sesiones o difundir pública o privadamente las grabaciones de las sesiones sin contar con la autorización expresa de las partes en conflicto.
Valencià: h) Obstruir la tasca inspectora de l’administració.
Español: h) Obstruir la labor inspectora de la administración.
Valencià: i) Haver sigut objecte de sanció mitjançant una resolució ferma en via administrativa per haver comès tres faltes lleus en un període d’un any. 2.3.
Español: i) Haber sido objeto de sanción mediante resolución firme en vía administrativa por la comisión de tres faltas leves en un período de un año. 2.3.
Valencià: Són infraccions molt greus: *[15]* a) Incomplir els deures de confidencialitat i secret professional.
Español: Son infracciones muy graves: *[15]* a) Incumplir los deberes de confidencialidad y secreto profesional.
Valencià: b) Incomplir el deure d’imparcialitat quan es cause un perjudici molt greu, objectiu i constatable a qualsevol de les parts en conflicte.
Español: b) Incumplir el deber de imparcialidad cuando se cause un perjuicio muy grave, objetivo y constatable a cualquiera de las partes en conflicto.
Valencià: c) Consentir l’adopció d’acords manifestament contraris a dret.
Español: c) Consentir la adopción de acuerdos manifiestamente contrarios a derecho.
Valencià: d) Rebre qualsevol tipus de retribució, compensació económica o quantitat per l’activitat mediadora de les persones beneficiàries de la mediació gratuïta quan la designació es realitze segons l’article 31.2 a d’aquesta llei.
Español: d) Recibir cualquier tipo de retribución, compensación económica o cantidad por la actividad mediadora de las personas beneficiarias de la mediación gratuita cuando su designación se realice según el artículo 31.2 a de la presente ley.
Valencià: e) En els casos no subjectes a mediació gratuïta, rebre qualsevol tipus de retribució, compensació económica o quantitat per l’activitat mediadora al marge i en quantia diferent a la pactada en l’acta constitutiva.
Español: e) En los casos no sujetos a mediación gratuita, recibir cualquier tipo de retribución, compensación económica o cantidad por la actividad mediadora al margen y en cuantía diferente a la pactada en el acta constitutiva.
Valencià: f) Exercir la mediació sense comptar amb una assegurança o garantia equivalent que cobrisca la responsabilitat civil derivada de l’actuació professional.
Español: f) Ejercer la mediación sin contar con un seguro o garantía equivalente que cubra la responsabilidad civil derivada de su actuación profesional.
Valencià: g) Participar en procediments de mediació si s’està suspès per a aixó.
Español: g) Participar en procedimientos de mediación estando suspendido para ello.
Valencià: h) La inexactitud, falsedat o omissió de les dades de caràcter essencial que es faciliten per a accedir a inscriure’s en el registre.
Español: h) La inexactitud, falsedad u omisión de los datos de carácter esencial que se faciliten para acceder a su inscripción en el registro.
Valencià: i) Iniciar o no posar fi a la mediació quan es tinga coneixement que concorren les situacions establides en l’apartat 2 de l’article 38 d’aquesta llei.
Español: i) Iniciar o no poner fin a la mediación cuando se tenga conocimiento de que concurren las situaciones establecidas en el apartado 2 del artículo 38 de esta ley.
Valencià: j) Obstruir la funció inspectora de l’administració quan s’exercisca coacció, amenaces, violència o qualsevol altra forma de pressió.
Español: j) Obstruir la función inspectora de la administración cuando se ejerza coacción, amenazas, violencia o cualquier otra forma de presión.
Valencià: k) Haver sigut objecte de sanció mitjançant una resolució ferma en via administrativa per haver comès tres faltes greus en un període de dos anys.
Español: k) Haber sido objeto de sanción mediante resolución firme en vía administrativa por la comisión de tres faltas graves en un período de dos años.
Valencià: Índex ?* CAPÍTOL III De les sancions Article 45.
Español: Índice ?* CAPÍTULO III De las sanciones Artículo 45.
Valencià: Tipus de sancions* Les sancions a les persones i les entitats mediadores s’imposaran segons la qualificació de la infracció: a) En els casos d’infraccions lleus, la sanció consistirà en amonestació per escrit o suspensió temporal fins a dos mesos d’inscripció en el Registre de Persones i Entitats Mediadores de la Comunitat Valenciana.
Español: Tipos de sanciones* Las sanciones a las personas y entidades mediadoras se impondrán según la calificación de la infracción: a) En los casos de infracciones leves, la sanción consistirá en amonestación por escrito o suspensión temporal de hasta dos meses de inscripción en el Registro de Personas y Entidades Mediadoras de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) En els casos d’infraccions greus, la sanció consistirà en la suspensió temporal de la inscripció en el Registre de Persones i Entitats Mediadores de la Comunitat Valenciana per un període de dos mesos i un dia fins a un any.
Español: b) En los casos de infracciones graves, la sanción consistirá en la suspensión temporal de la inscripción en el Registro de Personas y Entidades Mediadoras de la Comunitat Valenciana por un período de dos meses y un día hasta un año.
Valencià: c) En els casos d’infraccions molt greus, la sanció consistirà en la suspensió temporal de la inscripció en el Registre de Persones i Entitats Mediadores de la Comunitat Valenciana d’un any i un dia fins a tres anys o la baixa definitiva en el Registre de Persones i Entitats Mediadores.
Español: c) En los casos de infracciones muy graves, la sanción consistirá en la suspensión temporal de la inscripción en el Registro de Personas y Entidades Mediadoras de la Comunitat Valenciana de un año y un día hasta tres años o la baja definitiva en el Registro de Personas y Entidades Mediadoras.
Valencià: S’anotaran en el Registre de Persones i Entitats Mediadores de la Comunitat Valenciana totes les sancions imposades que adquirisquen fermesa en via administrativa.
Español: Se anotarán en el Registro de Personas y Entidades Mediadoras de la Comunitat Valenciana todas las sanciones impuestas que adquieran firmeza en vía administrativa.
Valencià: En tot cas, la persona o entitat mediadora infractora tornarà aquelles quantitats que haja percebut de manera indeguda, sense perjudici del rescabalament dels altres danys i perjudicis causats.
Español: En todo caso, la persona o entidad mediadora infractora devolverá aquellas cantidades que haya percibido de manera indebida, sin perjuicio del resarcimiento de los demás daños y perjuicios causados.
Valencià: Graduació de les sancions* Per a graduar les sancions es tindran en compte els principis següents: a) El grau d’intencionalitat o negligència de l’acció.
Español: Graduación de las sanciones* Para la graduación de las sanciones se tendrán en cuenta los siguientes principios: a) El grado de intencionalidad o negligencia de la acción.
Valencià: b) La gravetat del risc o perjudici causat a les persones usuàries.
Español: b) La gravedad del riesgo o perjuicio causado a las personas usuarias.
Valencià: c) L’incompliment d’advertències i requeriments previs.
Español: c) El incumplimiento de advertencias y requerimientos previos.
Valencià: d) La reincidència.
Español: d) La reincidencia.
Valencià: S’entén per reincidència quan la persona o entitat responsable de la infracció haja sigut sancionada mitjançant una resolució ferma en via administrativa per haver comès una altra infracció de la mateixa naturalesa i gravetat en el termini d’un any comptador des del dia en què es va notificar la primera.
Español: Se entiende por reincidencia cuando la persona o entidad responsable de la infracción haya sido sancionada mediante resolución firme en vía administrativa por la comisión de otra infracción de la misma naturaleza y gravedad en el plazo de un año a contar del día en que se notificó la primera.
Valencià: La reincidència únicament serà tinguda en compte com a criteri de graduació quan no haja sigut definitória de la infracció corresponent.
Español: La reincidencia únicamente será tenida en cuenta como criterio de graduación cuando no haya sido definitoria de la correspondiente infracción.
Valencià: e) La reparació espontània dels danys causats, sempre que es produïsca abans de la imposició de la sanció.
Español: e) La reparación espontánea de los daños causados, siempre que se produzca antes de la imposición de la sanción.
Valencià: De la prescripció de les infraccions i de les sancions* Les infraccions i les sancions a què es refereix aquesta llei prescriuran al cap d’un any si són lleus, als tres anys si són greus i als cinc anys si són molt greus.
Español: De la prescripción de las infracciones y de las sanciones* Las infracciones y sanciones a las que se refiere la presente ley prescribirán al año si son leves, a los tres años si son graves y a los cinco años si son muy graves.
Valencià: El termini de prescripció de les infraccions començarà a comptar des del moment en què s’hagen comés.
Español: El plazo de prescripción de las infracciones empezará a contar desde el momento en el que se hubieran cometido.
Valencià: En el cas d’infraccions continuades o permanents, el termini començarà a córrer des que va finalitzar la conducta infractora.
Español: En el caso de infracciones continuadas o permanentes, el plazo comenzará a correr desde que finalizó la conducta infractora.
Valencià: El termini de prescripció de les sancions començarà a comptar des de l’endemà del dia en què adquirisca fermesa la resolució per la qual es va imposar la sanció o des que es trenque el compliment de la sanció si ha començat.
Español: El plazo de prescripción de las sanciones empezará a contar desde el día siguiente a aquel en el que adquiera firmeza la resolución por la que se impuso la sanción o desde que se quebrantase el cumplimiento de la sanción si hubiera comenzado.
Valencià: Índex ?* CAPÍTOL IV Del procediment sancionador Article 48.
Español: Índice ?* CAPÍTULO IV Del procedimiento sancionador Artículo 48.
Valencià: Competència* La iniciació i la instrucció de l’expedient sancionador i, si escau, la imposició de les sancions administratives previstes en aquesta llei les durà a terme la conselleria competent en matèria de mediació.
Español: Competencia* La iniciación e instrucción del expediente sancionador y, en su caso, la imposición de las sanciones administrativas previstas en esta ley se llevarán a cabo por la conselleria competente en materia de mediación.
Valencià: Procediment sancionador* El procediment sancionador es desenvoluparà d’acord amb el que estableix la normativa en matèria de procediment administratiu comú, amb les especialitats própies de la potestat sancionadora contingudes en la llei estatal de règim jurídic del sector públic.
Español: Procedimiento sancionador* El procedimiento sancionador se desarrollará conforme a lo establecido en la normativa en materia de procedimiento administrativo común, con las especialidades propias de la potestad sancionadora contenidas en la ley estatal de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Inscripció de les persones i entitats mediadores inscrites en altres registres*[16]** Podran inscriure’s en el Registre de persones i entitats mediadores de la Comunitat Valenciana amb subjecció a les exigències de la normativa estatal sobre lliure accés de les activitats de servei i el seu exercici, i de garantia d’unitat de mercat: a) Persones mediadores que es troben ja inscrites en el registre públic de mediadors i institucions de mediació dependent del Ministeri de Justícia, en els registres corresponents d’altres comunitats autónomes o en el registre col·legial de mediadors del col·legi professional respectiu.
Español: Inscripción de las personas y entidades mediadoras inscritas en otros registros*[16]** Podrán inscribirse en el Registro de Personas y Entidades Mediadoras de la Comunitat Valenciana con sujeción a las exigencias de la normativa estatal sobre libre acceso de las actividades de servicio y su ejercicio, y de garantía de unidad de mercado: a) Personas mediadoras que se encuentren ya inscritas en el registro público de mediadores e instituciones de mediación dependiente del Ministerio de Justicia, en los registros correspondientes de otras comunidades autónomas o en el registro colegial de mediadores de su respectivo colegio profesional.
Valencià: b) Entitats mediadores que es troben ja inscrites en el registre públic de mediadors i institucions de mediació dependent del Ministeri de Justícia o en els registres corresponents d’altres comunitats autónomes.
Español: b) Entidades mediadoras que se encuentren ya inscritas en el registro público de mediadores e instituciones de mediación dependiente del Ministerio de Justicia o en los registros correspondientes de otras comunidades autónomas.
Valencià: La inscripció en el Registre de Persones i Entitats Mediadores de la Comunitat Valenciana per part de les persones i les entitats mediadores que ja es troben inscrites en els distints registres públics de mediadors existents a la Comunitat Valenciana s’haurà de sol·licitar expressament.
Español: La inscripción en el Registro de Personas y Entidades Mediadoras de la Comunitat Valenciana por parte de las personas y entidades mediadoras que ya se encuentren inscritas en los distintos registros públicos de mediadores existentes en la Comunitat Valenciana deberá solicitarse expresamente.
Valencià: La inscripció en la secció corresponent del Registre de Persones i Entitats Mediadores de la Comunitat Valenciana per part de les persones i les entitats mediadores que ja es troben inscrites en el Registre de les Entitats i de les Persones Mediadores Familiars de la Generalitat es realitzarà d’ofici.
Español: La inscripción en la sección correspondiente del Registro de Personas y Entidades Mediadoras de la Comunitat Valenciana por parte de las personas y entidades mediadoras que ya se encuentren inscritas en el Registro de las Entidades y de las Personas Mediadoras Familiares de la Generalitat se realizará de oficio.
Valencià: Mediació amb relació als procediments administratius de la Generalitat* La Generalitat impulsarà les mesures necessàries per a incorporar processos de mediació en els procediments administratius de la seua competència com a forma de terminació convencional i com a instrument substitutiu del recurs d’alçada, d’acord amb el que preveu la legislació estatal sobre procediment administratiu comú.
Español: Mediación en relación con los procedimientos administrativos de la Generalitat* La Generalitat impulsará las medidas necesarias para incorporar procesos de mediación en los procedimientos administrativos de su competencia como forma de terminación convencional y como instrumento sustitutivo del recurso de alzada, de acuerdo con lo previsto en la legislación estatal sobre procedimiento administrativo común.
Valencià: Índex ?* DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única* Queda derogada la Llei 7/2001, de 26 de novembre, reguladora de la mediació familiar en l’àmbit de la Comunitat Valenciana, a excepció dels articles 6, 12, 32 i la disposició addicional primera, els quals passen a tenir rang reglamentari.
Español: Índice ?* DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única* Queda derogada la Ley 7/2001, de 26 de noviembre, reguladora de la mediación familiar en el ámbito de la Comunitat Valenciana, a excepción de sus artículos 6, 12, 32 y disposición adicional primera, que pasan a tener rango reglamentario.
Valencià: Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d’un rang inferior s’oposen a aquesta llei.
Español: Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a esta ley.
Valencià: Habilitació per al desenvolupament reglamentari* Es faculta el Consell per a dictar totes les disposicions que requerisquen el desenvolupament i l’execució d’aquesta llei en un termini màxim d’un any.
Español: Habilitación para el desarrollo reglamentario* Se faculta al Consell para dictar cuantas disposiciones requieran el desarrollo y la ejecución de la presente ley en un plazo máximo de un año.
Valencià: Entrada en vigor* Aquesta llei entrarà en vigor als tres mesos de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* Esta ley entrará en vigor a los tres meses de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 5 de desembre de 2018 El president de la Generalitat Ximo Puig i Ferrer Índex ? -- [1]El primer paràgraf de l’apartat V de l’exposició de motius és rectificat per la Correcció d'errades de la Llei 24/2018, de 5 de desembre, de la Generalitat, de mediació de la Comunitat Valenciana.
Español: València, 5 de diciembre de 2018 El president de la Generalitat Ximo Puig i Ferrer Índice ? -- [1]El primer párrafo del apartado V de la exposición de motivos es rectificado por la Corrección de errores de la Ley 24/2018, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de mediación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Base de dades 011733/2018.
Español: Base Datos 011733/2018.
Valencià: [2] L’apartat a* de l’article 1 és modificat per l’article 69 de la Llei 9/2019, de 23 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: [2] El apartado a* del artículo 1 es modificado por el artículo 69 de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.
Valencià: [3]L’apartat 2 de l’article 8 és modificat per l’article 69 de la Llei 9/2019, de 23 de desembre.
Español: [3] El apartado 2 del artículo 8 es modificado por el artículo 69 de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre.
Valencià: [4]*L’apartat 3 de l’article 8 és modificat per l’article 69 de la Llei 9/2019, de 23 de desembre.
Español: [4]*El apartado 3 del artículo 8 es modificado por el artículo 69 de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre.
Valencià: [5]*L’incís inicial del punt 2 de l’article 10 “Amb caràcter general” [sic*] se suprimeix per l’article 82 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat 2021.
Español: [5]*El inciso inicial del punto 2 del artículo 10 “Con carácter general” [sic*] se suprime por el artículo 82 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat 2021.
Valencià: [6]La lletra p* de l’article 14 es modifica per l’article 112 de la Llei 7/2021, de 29 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat 2022.
Español: [6]La letra p* del artículo 14 se modifica por el artículo 112 de la Ley 7/2021, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat 2022.
Valencià: [7]L’apartat 5 de l’article 19 es modifica per l’article 82 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre.
Español: [7]El apartado 5 del artículo 19 se modifica por el artículo 82 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre.
Valencià: [8]*L’apartat g* del punt 3 de l’article 20 és modificat per l’article 69 de la Llei 9/2019, de 23 de desembre.
Español: [8]*El apartado g* del punto 3 del artículo 20 es modificado por el artículo 69 de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre.
Valencià: [9]L’apartat c* de l’article 23 és modificat per l’article 69 de la Llei 9/2019, de 23 de desembre.
Español: [9]El apartado c* del artículo 23 es modificado por el artículo 69 de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre.
Valencià: [10]L’apartat d* de l’article 23 és modificat per l’article 69 de la Llei 9/2019, de 23 de desembre.
Español: [10]El apartado d* del artículo 23 es modificado por el artículo 69 de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre.
Valencià: [11]L’apartat a* de l’article 31 és modificat per l’article 69 de la Llei 9/2019, de 23 de desembre.
Español: [11]El apartado 1.a* del artículo 31 es modificado por el artículo 69 de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre.
Valencià: [12]L’apartat 1 de l’article 37 es modifica per l’article 82 de la Llei 3/2020, de 30 de desembre.
Español: [12]El apartado 1 del artículo 37 se modifica por el artículo 82 de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre.
Valencià: [13]*L’apartat 2 de l’article 41 és introduït per l’article 69 de la Llei 9/2019, de 23 de desembre.
Español: [13]*El apartado 2 del artículo 41 es introducido por el artículo 69 de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre.
Valencià: Es renumeren els apartats 2, 3 i 4, que passen a ser els apartats 3, 4 i 5, respectivament.
Español: Se renumeran los apartados 2, 3 y 4, que pasan a ser los apartados 3, 4 y 5, respectivamente.
Valencià: [14]*L’incís final del punt 4 de l’article 41 “excepte en aquells casos en què l’inici d’una nova mediació puga afavorir les persones beneficiaries del dret a l’assistència jurídica gratuïta.
Español: [14]*El inciso final del punto 4 del artículo 41 “excepto en aquellos casos en que el inicio de una nueva mediación pueda favorecer a las personas beneficiarías del derecho de asistencia jurídica gratuita.