gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una programació tan àmplia com la de les Festes de Dénia pot donar en una jornada com ahir diumenge per a molt.
Español: Una programación tan amplia como es la de las Fiestas de Dénia puede dar en una jornada como la de ayer domingo para mucho.
Valencià: I per a vivències ben diverses.
Español: Y para vivencias bien diversas.
Valencià: Des de la cultura a la gastronomia popular passant per suposat pels bous.
Español: Desde la cultura a la gastronomía popular pasando por supuesto por los bous.
Valencià: Aquestes són les fotografies que immortalitzen aquesta jornada..
Español: Estas son las fotografías que inmortalizan esa jornada..
Valencià: ESMORZAR POPULAR: Sardinada.
Español: ALMUERZO POPULAR: Sardinada.
Valencià: Les propostes "irrisòries" de Bimbo a la plantilla del Verger: trasllats a Guadalajara i Barcelona o molt pocs diners.
Español: Las propuestas «irrisorias» de Bimbo a la plantilla del Verger: traslados a Guadalajara y Barcelona o muy poco dinero.
Valencià: Les propostes de Bimbo a la plantilla de la fàbrica del Verger una vegada tancada són "irrisòries", segons ha declarat el president del Comitè d'Empresa, José González, després que ahir dimecres acabaren les dues primeres reunions amb la mercantil.
Español: Los sindicatos se lo temían y así ha sucedido: las propuestas de Bimbo a la plantilla de su fábrica de El Verger una vez cierre esta última son «irrisorias» según ha declarado el presidente del comité de empresa, José González, después de que ayer miércoles concluyeran las dos primeras reuniones con la mercantil.
Valencià: Per començar, com va avançar aquest diari la multinacional tancarà la factoria de la Marina Alta sí o sí i no hi ha marxa enrere..
Español: Para empezar, y como ya adelantara este periódico, la multinacional cerrará la factoría de la Marina Alta sí o sí.
Valencià: I a canvi Bimbo planteja dues solucions per al centenar de persones afectades.
Español: ¿Y a cambio? Bimbo plantea dos soluciones para el centenar de personas afectadas.
Valencià: La primera és la reubicació dels actuals empleats en altres plantes de la companyi, però no només a la de Paterna, a València, com ja s'havia dit al principi, perquè tota la plantilla del Verger no hi cabria si es decantara en bloc per aquesta opció.
Español: Pero no solo en la de Paterna, en València, como ya se había dicho en un principio, porque toda la plantilla de El Verger no cabría allí si se decantara en bloque por esa opción.
Valencià: En aquest cas, també podrien anar a les fàbriques de Santa Perpètua de Mogoda a Barcelona o a la de Guadalajara.
Español: En ese caso, también podrían marcharse a las fábricas de Santa Perpètua de Mogoda en Barcelona o a la de Guadalajara.
Valencià: Els treballadors que així ho decidiren obtindrien de Bimbo una quantitat de diners per a les despeses del trasllat..
Español: Los trabajadores que así lo decidieran obtendrían de Bimbo una cantidad de dinero para los gastos del traslado..
Valencià: Per als que prefereixen anar-se'n.
Español: Para los que prefieran irse.
Valencià: La segona opció per als que no vulguen anar a treballar a altres comunitats autònomes seria la de l'acomiadament objectiu.
Español: La segunda opción para quienes no quieran marcharse a trabajar en el seno de la multinacional a otras comunidades autónomas sería la del despido objetivo.
Valencià: Ací els sindicats  són conscients que aquest gegant de l'alimentació està obtenint importants dividends econòmics i que per tant podria abonar unes indemnitzacions decents, però no..
Español: Aquí cifraban los sindicatos grandes esperanzas: son conscientes de que este gigante de la alimentación está obteniendo importantes dividendos económicos y que por lo tanto podría abonar unas indemnizaciones decentes.
Valencià: Ara mateix Bimbo proposa primer ajudar aquestes persones que isquen de la mercantil a buscar feina durant sis mesos.
Español: Ahora mismo Bimbo propone, primero, ayudar a esas personas que salgan de la mercantil a buscar trabajo durante seis meses.
Valencià: I segon pagar cada any treballat 20 dies de salari d'indemnització, però abonant a cada empleat un màxim d'un any.
Español: Y, segundo, pagar por cada año trabajado veinte días de salario de indemnización pero abonando a cada empleado un máximo de un año.
Valencià: El Comitè d'Empresa rebutja completament aquesta opció.
Español: El comité de empresa rechaza de plano esta opción.
Valencià: "Està molt per baix de les nostres expectatives".
Español: «Esta muy por debajo de nuestras expectativas».
Valencià: Així que aquesta primera ronda de negociacions ha acabat sense assolir cap acord..
Español: Así que esta primera ronda de negociaciones ha acabado sin alcanzar ningún acuerdo..
Valencià: González insisteix que la plantilla seguirà mantenint en tot moment la porta oberta a la negociació, però que Bimbo ha de "millorar molt les posicions d'eixida".
Español: Y, ¿ahora? González insiste en que la plantilla seguirá manteniendo en todo momento la puerta abierta a la negociación pero que Bimbo debe «mejorar mucho sus posiciones de salida».
Valencià: De moment, aquest divendres el Comitè d'Empresa es reunirà per decidir possibles accions de protestes, com ara una manifestació o una vaga.
Español: De momento, este viernes el comité de empresa se reunirá para decidir posibles acciones de protestas, como una manifestación o una huelga.
Valencià: I la setmana que ve, dimecres, començarà la segona ronda de contactes amb la companyia..
Español: Y la semana que viene, el miércoles, comenzará la segunda ronda de contactos con la compañía..
Valencià: Les poblacions de la Marina Alta on més i menys va baixar l'atur en 2018, un any de fre a la creació d'ocupació.
Español: Las poblaciones de la Marina Alta en las que más y menos bajó el paro en 2018, un año de freno en la creación de empleo.
Valencià: El marasme de xifres que sempre deixa el mercat laboral a l'hora de fer balanç d'un exercici anual deixa a la Marina Alta ombres i llums una volta més.
Español: El marasmo de cifras que siempre arroja el mercado laboral a la hora de hacer balance de un ejercicio anual deja en la Marina Alta sombras y luces.
Valencià: D'entrada és cert que la desocupació va baixar: d'11.851 desocupats que la comarca arrossegava en tancar 2017 s'ha passat als 11.063 amb els quals va acomiadar-se 2018.
Español: De entrada es cierto que el empleo bajó: de 11.851 desempleados que la comarca arrastraba al cerrar 2017 se ha pasado a los 11.063 con los que despidió 2018.
Valencià: La retallada és d'un 6,6%, el que al mateix temps deixa una conclusió positiva i una altra negativa.
Español: El recorte es de un 6,6%, lo que a su vez arroja una conclusión positiva y otra negativa.
Valencià: La bona, és que es tracta d'un percentatge millor que el del conjunt d'Espanya (-6,1%), de la Comunitat Valenciana (-5,59%) i del global de les comarques alacantines (-4,8%).
Español: La buena, es que se trata de un porcentaje mejor que el del conjunto de España (-6,1%), de la Comunitat Valenciana (-5,59 %) y del global de las comarcas alicantinas (-4,8%).
Valencià: La dolenta és que va ser un descens menor que el de 2017, quan llavors la Marina Alta va aconseguir reduir el número de veïnes i veïns que busquen feina un 8,6%..
Español: La mala es que fue un descenso menor que el de 2017, cuando entonces la Marina Alta consiguió reducir el número de vecinas y vecinos que buscan trabajo en un 8,6%..
Valencià: Detenint l'allau de xifres, la fotofija que deixa l'any que va marxar segons les estadístiques de Labora (l'antic SERVEF) és que l'atur segueix baixant a la comarca ja passat el pitjor de la crisi i que fins i tot ho fa a millor ritme que les mitjanes autonòmica i la nacional.
Español: Deteniendo el aluvión de cifras, la fotofija que deja el año que se marchó según las estadísticas de Labora (el antiguo Servef) es que el paro sigue descendiendo en la comarca una vez pasado lo peor de la crisis y que incluso lo hace a mejor ritmo que las medias autonómica y la nacional.
Valencià: Però que tot i això, 2018 va ser un any de desacceleració pel que fa a la creació d'ocupació..
Español: Pero que aún así, 2018 fue un año de desaceleración en lo que a creación de empleo se refiere..
Valencià: La millora del turisme i la construcció en el conjunt del país, que són els dos principals motors econòmics de la Marina Alta en termes quantitatius, ha ajudat a que la comarca visca millor.
Español: La mejora del turismo y la construcción en el conjunto del país, que son los dos principales motores económicos de la Marina Alta en términos cuantitativos,  ha ayudado a que la comarca viva mejor.
Valencià: Les xifres plasmen que es necessiten altres economies alternatives, sobretot perquè la qualitat dels llocs de treball segueix sent molt precària i la contractació temporal continua ubicada, com des de fa anys, al voltant del 90%.
Español: Las cifras plasman que se necesitan otras economías alternativas, sobre todo porque la calidad de los puestos de trabajo sigue siendo muy precaria y la contratación temporal continúa ubicada, como desde hace años, en torno al 90%.
Valencià: Una majoria aclaparadora de tots els contractes que es formalitzen..
Español: Una mayoría abrumadora de todos los contratos que se realizan..
Valencià: La retallada de l'atur en els grans nuclis turístics de la comarca va ser moderat i desigual.
Español: En este sentido, el recorte del paro en los grandes núcleos turísticos de la comarca fue moderado y desigual.
Valencià: La millor xifra la va obtindre Xàbia, amb un descens en l'atur del 8,7%, dos punts més del que havia aconseguit l'any anterior.
Español: La mejor cifra la obtuvo Xàbia, con un descenso en el paro del 8,7%, dos puntos más de lo que había logrado el año anterior.
Valencià: Com Xàbia, Dénia també es va situar per damunt de la mitjana nacional i comarcal, amb una retallada del 7,9% i una xifra d'aturats que va baixar de la barrera psicològica dels 4.000.
Español: Como Xàbia, Dénia también se situó por encima de la media nacional y comarcal, con un recorte del 7,9% y una cifra de parados que bajó de la barrera sicológica de los 4.000.
Valencià: La mala notícia per a la capital comarcal és que eixa davallada d'aturats va ser pitjor que la de 2017 (llavors va ser d'un magnífic 10,4%): Dénia és una de les localitats on s'ha notat la desacceleració, al contrari que Xàbia..
Español: La mala noticia para la capital comarcal es que este recorte en su cifra de parados fue peor que la de 2017 (entonces fue de un magnífico 10,4%): Dénia es una de las localidades donde se ha notado esa desaceleración antes citada, al contrario que Xàbia..
Valencià: Els números són pitjors per als altres dos grans nuclis turístics de la Marina Alta.
Español: Los números son peores para los otros dos grandes núcleos turísticos de la Marina Alta.
Valencià: A Calp, el número de persones que no tenen feina es va retallar tan sols un 5,1%, un percentatge pitjor que la mitjana nacional i l'autonòmica.
Español: En Calp, el número de personas que no tienen trabajo se recortó tan solo en un 5,1%, peor que la media nacional y la autonómica.
Valencià: La bona notícia per a la vila del Penyal és que eixe guarisme de 2018 és molt millor que l'aconseguit l'any anterior, quan Calp només va reduir la desocupació un pírric 1,7%; un any veritablement horrible.
Español: La buena noticia para la villa del Penyal es que ese guarismo de 2018 es mucho mejor que el logrado el año anterior: en 2017, Calp sólo redujo el desempleo en un pírrico 1,7%, en lo que fue un año verdaderamente horrible.
Valencià: Tot i això no deixa de ser curiós que aquesta població sempre s'ubique en la cua en creació d'ocupació, tot i la teòrica millora de les xifres d'ocupació turística..
Español: Aún así no deja de ser curioso que esta población siempre se ubique a la cola en creación de empleo, pese a la teórica mejora de sus cifras de ocupación turística..
Valencià: Encara més inquietant és la situació a Teulada Moraira.
Español: Todavía más inquietante es la situación en Teulada Moraira.
Valencià: Ací l'atur durant l'últim any només va minvar un 3,2%, una estadística molt pobra.
Español: Aquí el paro durante este último año sólo menguó en un 3,2%, una estadística muy pobre.
Valencià: I no es tracta d'un accident, perquè ja en 2017 aquesta exclusiva destinació turística només havia aconseguit reduir les cues del SERVEF un 4,6%.
Español: Y no se trata de un accidente, porque ya en 2017 este exclusivo destino turístico sólo había logrado reducir las colas del Servef en un 4,6%.
Valencià: És veritat que és una localitat menys habitada que les anteriors i on hi ha menys marge de moviment de xifres, però tot i això la seua situació crida l'atenció perquè, com vorem de forma immediata, hi ha poblacions d'un tamany similar on les matemàtiques del mercat laboral han anat bastant millor..
Español: Es verdad que es una localidad menos habitada que las anteriores y donde existe menos margen de movimiento de cifras, pero aún así su situación llama la atención porque, como vamos a ver de forma inmediata, existen poblaciones de tamaño similar donde las matemáticas del mercado laboral han ido bastante mejor..
Valencià: És el cas de la propera Benissa, que en canvi, i si les xifres del Labora no erren, deixa una dada espectacular, única a la Comunitat: una baixada a l'atur d'un 15,5%.
Español: Es el caso de la cercana Benissa, que en cambio, y si las cifras del Labora no yerran, arroja un dato espectacular, único en la Comunitat: una bajada en el paro de un 15,5%.
Valencià: Cal tindre en compte que el 2017 aquesta localitat havia retallat la desocupació només un 6,7%.
Español: Hay que tener en cuenta que en 2017 esta localidad había recortado el desempleo en sólo un 6,7%.
Valencià: En termes absoluts, a Benissa la desocupació es va retallar en 115 persones, més per exemple que en la pròxima Calp (83), que té amb bastants més habitants..
Español: En términos absolutos, en Benissa el desempleo se recortó en 115 personas, más por ejemplo que en la próxima Calp (83), a pesar de que esta última cuenta con bastantes más habitantes..
Valencià: Benissa és un enclavament encara de la costa, però que només viu del turisme parcialment, el que ens obri la porta a vore com li han anat a altres poblacions on la indústria o l'agricultura tenen un major pes, al prelitoral o l'interior.
Español: Benissa es un enclave aún en la costa pero que sólo vive del turismo parcialmente, lo que nos abre la puerta a ver cómo le han ido a otras poblaciones donde la industria o la agricultura tienen mayor peso, allá en el prelitoral o en el interior.
Valencià: I, sobre això, una altra població que va deixar bons guarismes va ser Gata, on l'atur va baixar un 12%.
Español: Y, al respecto, otra población que arrojó buenos guarismos fue Gata, donde el paró bajó un 12%.
Valencià: El municipi del Gorgos sembla estar encarant bé aquests anys posteriors a la crisi: ja en 2017 havia aconseguit rebaixar el volum de veïns a la recerca d'un lloc laboral un 8,3%..
Español: El municipio del Gorgos parece estar encarando bien estos años posteriores a la crisis: ya en 2017, había logrado rebajar el volumen de vecinos a la búsqueda de un puesto laboral en un 8,3%..
Valencià: La que se situa pràcticament en la mitjana comarcal és Ondara, amb un 6,5% de reducció en l'any que se'n va anar.
Español: La que se sitúa prácticamente en la media comarcal es Ondara, con un 6,5% de reducción en el año que se fue.
Valencià: No és una xifra massa dolenta tenint en compte que es tracta d'un dels municipis de la comarca on els efectes de la crisi van ser més greus, però tot i això, Ondara també ha notat la desacceleració de 2018, ja que havia tancat l'anualitat anterior amb un guarisme bastant millor, d'un 12%..
Español: No es una cifra demasiado mala teniendo en cuenta que este es uno de los municipios de la comarca donde los efectos de la crisis fueron más graves, pero aún así, Ondara también ha notado la desaceleración de este 2018, ya que había cerrado la anualidad anterior con un guarismo bastante mejor, de un 12%..
Valencià: Això sí, on aquesta frenada a la creació d'ocupació de l'últim any s'ha percebut més és en altres dos nuclis del prelitoral que van obtindre estadístiques preocupants.
Español: Eso sí, donde este frenazo a la creación de empleo del último año se ha percibido más es en otros dos núcleos del prelitoral que obtuvieron estadísticas preocupantes.
Valencià: És el cas de Pego, que només va retallar l'atur un 3,6%, la segon pitjor dada comarcal després de Teulada, quan l'any passat havia aconseguit un esperançador 13%.
Español: Es el caso de Pego, que sólo recortó el paro en un 3,6% (el segundo peor dato comarcal después de Teulada) cuando el año pasado había logrado un esperanzador 13%.
Valencià: Molt similars són les estadístiques a Pedreguer: en 2018, una baixada de només un 4,7% enfront del magnífic 16% (un autèntic rècord) que sempre segons les estadístiques de Labora havia obtingut en l'anterior exercici..
Español: Muy similares son las estadísticas en Pedreguer: en este 2018, una bajada de sólo un 4,7% frente al magnífico 16% (un auténtico récord) que siempre según las estadísticas de Labora se había obtenido en el anterior ejercicio..
Valencià: RÀNQUING DE LES POBLACIONS MAJORS DE 4.000 HABITANTS.
Español: RÁNKING DE LAS POBLACIONES MAYORES DE 4.000 HABITANTES.
Valencià: El futur del turisme és de les dades i aconseguir l'èxit, del seu bon ús.
Español: El futuro del turismo es de los datos y conseguir el éxito, de su buen uso.
Valencià: El futur del turisme és de les dades.
Español: El futuro del turismo es de los datos.
Valencià: De la seua anàlisi, més en concret.
Español: De su análisis, más en concreto.
Valencià: I l'èxit de les destinacions dependrà de l'ús que es faça d'ells.
Español: Y el éxito de los destinos dependerá del uso que se haga de ellos.
Valencià: És una de les conclusions més rellevants de la trobada que este diari i Hidraqua van organitzar en el Dinapsis Operation & Lab de l'empresa del Grup Suez, que va ser inaugurat la setmana passada a Benidorm..
Español: Es una de las conclusiones más relevantes del encuentro que este periódico e Hidraqua organizaron en el Dinapsis Operation & Lab de la empresa del Grupo Suez, que fue inaugurado la semana pasada en Benidorm..
Valencià: A la trobada, l'epígraf de la qual era La correcta gestió dels serveis per al turisme en la província d'Alacant, van assistir els alcaldes de Benidorm, Toni Pérez, i de l'Alfàs del Pi, Vicente Arques; la directora gerent de Visit Benidorm, Leire Bilbao; el director de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant, Andrés Montoyo, i el director de Hidraqua a Alacant, Miguel Ángel Benito, a més de Francisco Javier Díez, gerent de l'empresa a Benidorm.
Español: Al encuentro, cuyo epígrafe era La correcta gestión de los servicios para el turismo en la provincia de Alicante, asistieron los alcaldes de Benidorm, Toni Pérez, i de L'Alfàs del Pi, Vicente Arques; la directora gerente de Visit Benidorm, Leire Bilbao; el director de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante, Andrés Montoyo, y el director de Hidraqua en Alicante, Miguel Ángel Benito, además de Francisco Javier Díez, gerente de la empresa en Benidorm.
Valencià: No es va tractar només de recordar que cadascun dels presents representava a una institució que ha acabat sent un model d'èxit, sinó de cap a on ha de dirigir-se ara una destinació i com ha de desenvolupar la seua promoció..
Español: No se trató solo de recordar que cada uno de los presentes representaba a una institución que ha terminado siendo un modelo de éxito, sino de hacia dónde debe dirigirse ahora un destino y cómo debe desarrollar su promoción..
Valencià: "Benidorm va començar a pensar què volia ser de major quan va tindre assegurada l'aigua".
Español: "Benidorm empezó a pensar qué quería ser de mayor cuando tuvo asegurada el agua".
Valencià: El primer a intervindre, Miguel Ángel Benito, va recordar que des de Sinapsis pretenen planificar els següents 30 anys de l'empresa aplicant un model d'excel·lència, que ha de integrar-se a partir d'ara, més enllà de l'eficiència del recurs, és a dir, que hi haguera aigua en qualitat i quantitat, a "un model de ciutat digital".
Español: El primero en intervenir, Miguel Ángel Benito, recordó que desde Sinapsis pretenden planificar los siguientes 30 años de la empresa aplicando un modelo de excelencia, que tiene que integrarse a partir de ahora, más allá de la eficiencia del recurso, es decir, que hubiera agua en calidad y cantidad, en "un modelo de ciudad digital".
Valencià: Però no qualsevol, esta plataforma digital ha de tindre valor per al ciutadà, és a dir, "un retorn directe"..
Español: Pero no cualquiera, esa plataforma digital deberá tener valor para el ciudadano, es decir, "un retorno directo"..
Valencià: "Benidorm va començar a pensar què volia ser de gran quan va tenir aigua", va recordar Benito, en atenció als immensos problemes de proveïment que va arrossegar la capital turística valenciana fins als anys 90 del segle passat.
Español: "Benidorm empezó a pensar qué quería ser de mayor cuando tuvo agua", recordó Benito, en atención a los inmensos problemas de abastecimiento que arrastró la capital turística valenciana hasta los años 90 del siglo pasado.
Valencià: Sinapsis servirà, en esta direcció, per analitzar projectes, idees, empreses, aplicacions, etc.
Español: Sinapsis servirá, en esa dirección, para analizar proyectos, ideas, empresas, aplicaciones, etc.
Valencià: que generen nous serveis, tot i que no només vinculats a l'aigua, per a donar-los visibilitat després de la seua anàlisi tècnica i jurídica..
Español: que generen nuevos servicios, aunque no solo vinculados al agua, para darles visibilidad después de su análisis técnico y jurídico..
Valencià: L'Alfàs aposta pel turisme sanitari per completar la seua oferta.
Español: L'Alfàs apuesta por el turismo sanitario para completar su oferta.
Valencià: L'alcalde de l'Alfàs, Vicente Arques, també diputat autonòmic, que compleix esta setmana 10 anys en el càrrec, va recordar que el seu municipi va començar a ser una destinació coneguda quan la ciutat va competir el 1987 amb París i Roma per acollir el Campionat Mundial d'Atletisme Femení, que finalment va aconseguir organitzar..
Español: El alcalde de L'Alfàs, Vicente Arques, también diputado autonómico, que cumple esta setmana 10 años en el cargo, recordó que su municipio comenzó a ser un destino conocido cuando la ciudad compitió en 1987 con París y Roma por acoger el Campeonato Mundial de Atletismo Femenino, que finalmente consiguió organizar..
Valencià: Llavors va començar el seu recorregut com a destinació del turisme esportiu, després va arribar l'aposta cultural amb la Casa de Cultura i comencen a generar-se festivals en la localitat, de teatre, música, òpera, a més del de cinema, per oferir una alternativa turística vinculada a la Cultura..
Español: Entonces comenzó su recorrido como destino del turismo deportivo, luego llegó la apuesta cultural con la Casa de Cultura y comienzan a generarse festivales en la localidad, de teatro, música, ópera, además del de cine, para ofrecer una alternativa turística vinculada a la Cultura..
Valencià: Després es va bolcar amb el medi ambient amb la declaració de Serra Gelada com a parc natural, on està enclavat el Far de l'Albir..
Español: Luego se volcó con el medio ambiente tras la declaración de Serra Gelada como parque natural, donde está enclavado el Faro de l'Albir..
Valencià: I ara, l'Alfàs busca consolidar un turisme saludable i sostenible, en el ben entès, com va dir Arques, que la salut no és només una analítica, també és disposar d'espais per caminar o tidre una bona oferta d'instal·lacions esportives..
Español: Y ahora, L'Alfàs busca consolidar un turismo saludable y sostenible, en el bien entendido, como dijo Arques, que la salud no es solo una analítica, también es disponer de espacios para caminar o tener una buena oferta de instalaciones deportivas..