gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els vicedirectors, atesa la seua condició de directors de seu universitària, seran elegits pels consells de les seus universitàries respectives, aquests en proposaran el nomenament als rectors de les universitats corresponents. 2.
Español: Los vicedirectores, dada su condición de directores de sede universitaria, serán elegidos por los consejos de las sedes universitarias respectivas, y éstos propondrán el nombramiento a los rectores de las universidades correspondientes. 2.
Valencià: Per a ser elegits caldrà: a) Ser membre del personal docent i investigador pertanyent als cossos docents universitaris o contractats estables adscrits a l’IIFV, amb el títol de doctor i amb dedicació a temps complet.
Español: Para ser elegidos será necesario: a) Ser miembro del personal docente e investigador perteneciente a los cuerpos docentes universitarios o contratados estables adscritos al IIFV, con el título de doctor y con dedicación a tiempo completo.
Valencià: b) No haver estat revocat com a vicedirector ni com a director de l’IIFV durant els dos anys anteriors a l’elecció.
Español: b) No haber sido revocado como vicedirector ni como director del IIFV durante los dos años anteriores a la elección.
Valencià: c) Ser presentat com a candidat per almenys el vint per cent dels membres del Consell de Seu de la universitat corresponent.
Español: c) Ser presentado como candidato por al menos el veinte por ciento de los miembros del Consejo de Sede de la universidad correspondiente.
Valencià: d) Haver formulat oficialment la seua candidatura. 3.
Español: d) Haber formulado oficialmente su candidatura. 3.
Valencià: Correspon als vicedirectors auxiliar el director i substituir-lo en els termes previstos en aquest Reglament, així com representar-lo en les universitats a les quals no pertanga el director i exercir, en el seu nom, totes les funcions pròpies d’aquest darrer càrrec en l’àmbit de les universitats respectives. 4.
Español: Corresponde a los vicedirectores auxiliar al director y sustituirlo en los términos previstos en este Reglamento, así como representarlo en las universidades a las que no pertenezca el director y ejercer, en su nombre, todas las funciones propias de este último cargo en el ámbito de las universidades respectivas. 4.
Valencià: Atés el caràcter interuniversitari de l’IIFV, el càrrec de vicedirector, en tant que director de Seu Universitària, serà equiparat, en l’àmbit de la pròpia universitat, al càrrec de director d’Institut Universitari o al que el Consell de Govern de cada una de les universitats determine.
Español: Dado el carácter interuniversitario del IIFV, el cargo de vicedirector, en cuanto que director de Sede Universitaria, será equiparado, en el ámbito de la propia universidad, al cargo de director de Instituto Universitario o al que el Consejo de Gobierno de cada una de las universidades determine.
Valencià: Article 30 1.
Español: Artículo 30 1.
Valencià: El secretari serà designat pel director, entre els vicesecretaris, els quals, atesa la seua condició de secretaris de Seu Universitària, hauran estat nomenats prèviament pel rector corresponent.
Español: El secretario será designado por el director, entre los vicesecretarios, quienes, dada su condición de secretarios de Sede Universitaria, habrán sido nombrados previamente por el rector correspondiente.
Valencià: El secretari serà nomenat pel Rector de la Universitat a la qual pertanga. 2.
Español: El secretario será nombrado por el Rector de la Universidad a la cual pertenezca. 2.
Valencià: Correspon al secretari, que ho és també del Consell General i de la Junta Directiva: a) Ser el fedatari dels acords que els esmentats òrgans adopten i assistir el director o la directora en la gestió ordinària.
Español: Corresponde al secretario, que lo es también del Consejo General y de la Junta Directiva: a) Ser el fedatario de los acuerdos que dichos órganos adopten y asistir al director o a la directora en la gestión ordinaria.
Valencià: b) Assistir el director en la fixació de l’ordre del dia i cursar les convocatòries de les reunions.
Español: b) Asistir al director en la fijación del orden del día y cursar las convocatorias de las reuniones.
Valencià: c) Alçar acta de les reunions i assumir-ne la custòdia.
Español: c) Levantar acta de las reuniones y asumir la custodia de las mismas.
Valencià: d) Rebre i tramitar les sol·licituds i propostes dels membres de l’IIFV al director o a la Junta Directiva.
Español: d) Recibir y tramitar las solicitudes y propuestas de los miembros del IIFV al director o a la Junta Directiva.
Valencià: e) Portar i dirigir els afers administratius, la correspondència administrativa de l’IIFV, en col·laboració amb els vicesecretaris, i lliurar les certificacions que li siguen requerides.
Español: e) Llevar y dirigir los asuntos administrativos, la correspondencia administrativa del IIFV, en colaboración con los vicesecretarios, y expedir las certificaciones que le sean requeridas.
Valencià: f) Guardar l’arxiu, el llibre d’actes i tota la documentació de l’IIFV i, amb el vist-i-plau del director, autoritzar-ne la consulta als membres del Consell General.
Español: f) Guardar el archivo, el libro de actas y toda la documentación del IIFV y, con el consentimiento del director, autorizar la consulta a los miembros del Consejo General.
Valencià: g) Vetlar pel compliment d’aquest Reglament i de la normativa legal que el fonamenta o puga afectar-ne el funcionament.
Español: g) Velar por el cumplimiento de este Reglamento y de la normativa legal que lo fundamenta o pueda afectar al funcionamiento.
Valencià: h) Portar, en col·laboració amb els vicesecretaris, la comptabilitat de l’IIFV i, en general, tots els assumptes econòmics i financers que afecten qualsevol òrgan d’aquest.
Español: h) Llevar, en colaboración con los vicesecretarios, la contabilidad del IIFV y, en general, todos los asuntos económicos y financieros que afectan a cualquier órgano de éste.
Valencià: i) Guardar còpies i justificants dels documents de cobrament i pagament de l’IIFV i, en general, tot el que fa referència al control d’ingressos i despeses.
Español: i) Guardar copias y justificantes de los documentos de cobro y pago del IIFV y, en general, todo lo que hace referencia al control de ingresos y gastos.
Valencià: j) Confeccionar i proposar, en col·laboració amb la Junta Directiva, el projecte de pressupost anual de l’IIFV i l’estat de comptes i balanç de l’exercici anterior, per a l’aprovació corresponent.
Español: j) Confeccionar y proponer, en colaboración con la Junta Directiva, el proyecto de presupuesto anual del IIFV y el estado de cuentas y balance del ejercicio anterior, para la aprobación correspondiente.
Valencià: k) Posar a disposició de qualsevol membre del Consell General la informació que sol·licite sobre l’estat de comptes de l’IIFV.
Español: k) Poner a disposición de cualquier miembro del Consejo General la información que solicite sobre el estado de cuentas del IIFV.
Valencià: l) Exercir la direcció del personal d’administració i serveis adscrit a l’IIFV, sota la supervisió del director.
Español: l) Ejercer la dirección del personal de administración y servicios adscrito al IIFV, bajo la supervisión del director.
Valencià: m) Totes aquelles funcions que li siguen assignades o delegades expressament pel Consell General, la Junta Directiva o el director o la directora de l’IIFV Article 31 1.
Español: m) Todas aquellas funciones que le sean asignadas o delegadas expresamente por el Consejo General, la Junta Directiva o el director o la directora del IIFV.
Valencià: Els vicedirectors proposaran als rectors corresponents el nomenament d’un vicesecretari.
Español: Los vicedirectores propondrán a los rectores correspondientes el nombramiento de un vicesecretario.
Valencià: Els vicesecretaris seran membres docents i investigadors dels Consells de les Seus Universitàries respectives. 2.
Español: Los vicesecretarios serán miembros docentes e investigadores de los Consejos de las Sedes Universitarias respectivas. 2.
Valencià: Correspon als vicesecretaris substituir i auxiliar el secretari, així com exercir les funcions pròpies d’aquest càrrec en l’àmbit de les seus universitàries respectives. 3.
Español: Corresponde a los vicesecretarios sustituir y auxiliar al secretario, así como ejercer las funciones propias de este cargo en el ámbito de las sedes universitarias respectivas. 3.
Valencià: Atés el caràcter interuniversitari de l’IIFV, el càrrec de vicesecretari, en tant que secretari de seu universitària, serà equiparat, en l’àmbit de la pròpia Universitat, al càrrec de secretari d’institut universitari o al que el Consell de Govern de cada una de les universitats determine.
Español: Atendido el carácter interuniversitario del IIFV, el cargo de vicesecretario, en cuanto que secretario de sede universitaria, será equiparado, en el ámbito de la propia Universidad, al cargo de secretario de instituto universitario o al que el Consejo de Gobierno de cada una de las universidades determine.
Valencià: Article 32 Els càrrecs de la Junta Directiva podran delegar transitòriament totes o part de les seues funcions, per raons justificades, en algun o alguns altres membres d’aquesta sempre que així ho accepte la mateixa Junta.
Español: Artículo 32 Los cargos de la Junta Directiva podrán delegar transitoriamente todas o parte de sus funciones, por razones justificadas, en algún o algunos otros miembros de ésta siempre que así lo acepte la misma Junta.
Valencià: Article 33 Els Consells de Seu Universitària podran dotar-se d’una Junta Directiva de Seu Universitària en els termes i amb el règim que fixe el Consell General.
Español: Artículo 33 Los Consejos de Sede Universitaria podrán dotarse de una Junta Directiva de Sede Universitaria en los términos y con el régimen que fije el Consejo General.
Valencià: CAPÍTOL 4 DEL COMITÉ CIENTÍFIC Article 34 1.
Español: CAPÍTULO 4 DEL COMITÉ CIENTÍFICO Artículo 34. 1.
Valencià: El Comité Científic és l’òrgan encarregat d’assessorar l’IIFV en les activitats de recerca i difusió del coneixement.
Español: El Comité Científico es el órgano encargado de asesorar al IIFV en las actividades de investigación y difusión del conocimiento.
Valencià: Són funcions del Comité Científic suggerir directrius generals per a la planificació d’aquestes activitats, supervisar-ne el desenvolupament i avaluar-ne els resultats. 2.
Español: Son funciones del Comité Científico sugerir directrices generales para la planificación de estas actividades, supervisar su desarrollo y evaluar los resultados. 2.
Valencià: El Comité Científic estarà format per set membres qualificats, que elegirà per majoria absoluta el Consell General, a proposta de la Junta Directiva, oïts els òrgans o els especialistes adients.
Español: El Comité Científico estará formado por siete miembros cualificados, que elegirá por mayoría absoluta el Consejo General, a propuesta de la Junta Directiva, oídos los órganos o los especialistas adecuados.
Valencià: Almenys tres dels set membres hauran de ser especialistes de reconegut prestigi que no formen part de les universitats de les quals l’IIFV forma part.
Español: Al menos tres de los siete miembros habrán de ser especialistas de reconocido prestigio que no formen parte de las universidades de las que el IIFV forma parte.
Valencià: La designació dels membres del Comité Científic atendrà els principis de màxima solvència científica homologada, experiència investigadora, equilibri i diversificació de la recerca i representació territorial.
Español: La designación de los miembros del Comité Científico atenderá a los principios de máxima solvencia científica homologada, experiencia investigadora, equilibrio y diversificación de la investigación y representación territorial.
Valencià: El Comité Científic es renovarà cada quatre anys. 3.
Español: El Comité Científico se renovará cada cuatro años. 3.
Valencià: El Comité Científic avaluarà les activitats de l’IIFV per períodes triennals.
Español: El Comité Científico evaluará las actividades del IIFV por periodos trienales.
Valencià: Els informes i les recomanacions que, si escau, puga formular, serviran de referència per a la definició del Pla d’Actuació, que haurà d’aprovar el Consell General.
Español: Los informes y las recomendaciones que, si procede, pueda formular, servirán de referencia para la definición del Plan de Actuación, que tendrá que aprobar el Consejo General.
Valencià: Així mateix es podran constituir com a grups de recerca específics: a) Els investigadors que compartesquen un projecte d’investigació reconegut per alguna de les universitats de les quals l’IIFV forma part o per organismes oficials d’àmbit estatal o internacional i l’investigador principal del qual estiga adscrit a l’IIFV.
Español: Asimismo se podrán constituir como grupos de investigación específicos: a) Los investigadores que compartan un proyecto de investigación reconocido por alguna de las universidades de las que el IIFV forma parte o por organismos oficiales de ámbito estatal o internacional y cuyo investigador principal esté adscrito al IIFV.
Valencià: b) Els equips d’investigació que tinguen almenys tres investigadors adscrits a l’IIFV i que hi desenvolupen totalment o parcialment la recerca, sempre que aquesta s’ajuste a alguna de les línies marcades pel Pla d’Actuació de l’IIFV.
Español: b) Los equipos de investigación que tengan al menos tres investigadores adscritos al IIFV y que desarrollen totalmente o parcialmente la investigación, siempre que ésta se ajuste a alguna de las líneas marcadas por el Plan de Actuación del IIFV.
Valencià: Les seccions, comissions i grups de treball estaran presidits per la persona que es designe, en les condicions que determine el col·lectiu en qüestió.
Español: Las secciones, comisiones y grupos de trabajo estarán presididos por la persona que se designe, en las condiciones que determine el colectivo en cuestión.
Valencià: Els grups de recerca estaran dirigits per l’investigador principal del projecte d’investigació amb suport oficial o per la persona que designe l’equip investigador.
Español: Los grupos de investigación estarán dirigidos por el investigador principal del proyecto de investigación con apoyo oficial o por la persona que designe el equipo investigador.
Valencià: TÍTOL IV DE LES RELACIONS DE L’IIFV AMB ALTRES INSTÀNCIES UNIVERSITÀRIES Article 36 Per al desenvolupament de les seues activitats, l’IIFV s’inspira en els principis de responsabilitat i cooperació tant internament com en les seues relacions amb els departaments, centres, serveis i unitats d’altres òrgans de les universitats.
Español: TÍTULO IV DE LAS RELACIONES DEl IIFV CON OTRAS INSTANCIAS UNIVERSITARIAS Artículo 36 Para el desarrollo de sus actividades, el IIFV se inspira en los principios de responsabilidad y cooperación tanto internamente como en sus relaciones con los departamentos, centros, servicios y unidades de otros órganos de las universidades.
Valencià: Article 37 L’IIFV elaborarà una memòria d’activitats, que remetrà, si més no, als rectors, als vicerectors d’investigació, als consells socials, i en el seu cas, als departaments, instituts i centres universitaris o altres institucions relacionades amb l’IIFV, perquè en prenguen coneixement, l’avaluen i la difonguen adequadament.
Español: Artículo 37 El IIFV elaborará una memoria de actividades, que remitirá, cuando menos, a los rectores, a los vicerrectores de investigación, a los consejos sociales, y en su caso, a los departamentos, institutos y centros universitarios u otras instituciones relacionadas con el IIFV, para que tomen conocimiento de la misma, la evalúen y la difundan adecuadamente.
Valencià: TÍTOL V DEL RÈGIM DISCIPLINARI Article 38 Per a l’adopció de les decisions relatives al règim disciplinari dels membres de l’IIFV adscrits a cada una de les universitats a les quals pertany aquest, el Consell General s’ajustarà al que disposen a l’efecte els estatuts i les normatives corresponents de cada una de les universitats respectives.
Español: TÍTULO V DEL RÉGIMEN DISCIPLINARIO Artículo 38 Para la adopción de las decisiones relativas al régimen disciplinario de los miembros del IIFV adscritos a cada una de las universidades a las que pertenece éste, el Consejo General se ajustará a lo que disponen al efecto los estatutos y las normativas correspondientes de cada una de las universidades respectivas.
Valencià: TÍTOL VI DEL RÈGIM DE SESSIONS Article 39 Els òrgans col·legiats de l’IIFV funcionaran en sessions plenàries, que podran ser ordinàries i extraordinàries, i a través de les seccions, comissions, grups de treball o grups de recerca que hom puga crear.
Español: TÍTULO VI DEL RÉGIMEN DE SESIONES Artículo 39 Los órganos colegiados del IIFV funcionarán en sesiones plenarias, que podrán ser ordinarias y extraordinarias, y a través de las secciones, comisiones, grupos de trabajo o grupos de investigación que se puedan crear.
Valencià: Les sessions dels òrgans col·legiats de l’IIFV podran celebrar-se en qualsevol de les seus universitàries d’aquest.
Español: Las sesiones de los órganos colegiados del IIFV podrán celebrarse en cualquiera de las sedes universitarias de éste.
Valencià: Article 40 1.
Español: Artículo 40 1.
Valencià: El Consell General es reunirà preceptivament en sessions ordinàries almenys dues vegades per any natural. 2.
Español: El Consejo General se reunirá preceptivamente en sesiones ordinarias un mínimo de dos veces por año natural. 2.
Valencià: Els Consells de Seu Universitària es reuniran en sessió ordinària almenys dues vegades per any natural.
Español: Los Consejos de Sede Universitaria se reunirán en sesión ordinaria al menos dos veces por año natural.
Valencià: Article 41 Les sessions del Consell General, del Comité Científic i de la Junta Directiva seran presidides pel director o, en el seu defecte, pel vicedirector en qui delegue; alçarà acta dels acords que s’hi adopten el secretari que designe el president de la sessió.
Español: Artículo 41 Las sesiones del Consejo General, del Comité Científico y de la Junta Directiva serán presididas por el director o, en su defecto, por el vicedirector en quien delegue; levantará acta de los acuerdos que se adoptan el secretario que designe el presidente de la sesión.
Valencià: Les sessions dels Consells de Seu Universitària les presidirà el director de la seu universitària corresponent o, en el seu defecte, el membre d’aquesta en qui delegue; alçarà acta dels acords que s’hi adopten el secretari de la seu universitària corresponent o, en el seu defecte, el membre d’aquesta que designe el president de la sessió.
Español: Las sesiones de los Consejos de Sede Universitaria las presidirá el director de la sede universitaria correspondiente o, en su defecto, el miembro de ésta en quien delegue; levantará acta de los acuerdos que se adoptan el secretario de la sede universitaria correspondiente o, en su defecto, el miembro de ésta que designe el presidente de la sesión.
Valencià: En les reunions de les seccions, comissions, dels grups de treball o dels grups de recerca que puguen crear-se, actuaran com a president i com a secretari els membres d’aquests elegits a l’efecte per les mateixes seccions, comissions o grups.
Español: En las reuniones de las secciones, comisiones, de los grupos de trabajo o de los grupos de investigación que puedan crearse, actuarán como presidente y como secretario los miembros de éstos elegidos al efecto por las mismas secciones, comisiones o grupos.
Valencià: Article 42 Seran sessions extraordinàries del Consell General aquelles en què haja de ser renovat el director de l’IIFV, o aquelles requerides per una situació d’urgència, a judici de la Junta Directiva, i se’n faran tantes com calga.
Español: Artículo 42 Serán sesiones extraordinarias del Consejo General aquellas en qué deba ser renovado el director del IIFV, o aquellas requeridas por una situación de urgencia, a juicio de la Junta Directiva, y se harán tantas como haga falta.
Valencià: Seran també extraordinàries les sessions protocol·làries, és a dir, les no decisòries.
Español: Serán también extraordinarias las sesiones protocolarias, es decir, las no decisorias.
Valencià: Els Consells de les Seus Universitàries també podran celebrar sessions extraordinàries en casos anàlegs.
Español: Los Consejos de las Sedes Universitarias también podrán celebrar sesiones extraordinarias en casos análogos.
Valencià: Article 43 La Junta Directiva es reunirà almenys una vegada al trimestre en sessió ordinària, convocada pel director o la directora amb una antelació mínima de cinc dies i requerirà la presència de la majoria absoluta dels seus membres per poder constituir-se.
Español: Artículo 43 La Junta Directiva se reunirá al menos una vez al trimestre en sesión ordinaria, convocada por el director o la directora con una antelación mínima de cinco días y requerirá la presencia de la mayoría absoluta de sus miembros para poder constituirse.
Valencià: En cas d’urgència, el termini podrà ser menor i, per poder adoptar acords, la Junta Directiva haurà de decidir per majoria absoluta dels seus membres si procedeix la urgència.
Español: En caso de urgencia, el plazo podrá ser menor y, para poder adoptar acuerdos, la Junta Directiva deberá decidir por mayoría absoluta de sus miembros si procede la urgencia.
Valencià: Article 44 Les convocatòries de les sessions ordinàries o extraordinàries dels òrgans col·legiats interuniversitaris hauran de ser formulades per escrit, en suport de paper o digital, i cursades pel director de l’IIFV, o per qui reglamentàriament el substituesca, amb la indicació de lloc, data i hora de la reunió, i també de l’ordre del dia i del caràcter ordinari o extraordinari, i dirigides a tots els membres de l’òrgan corresponent amb cinc dies d’anticipació, com a mínim, a l’hora de la sessió.
Español: Artículo 44 Las convocatorias de las sesiones ordinarias o extraordinarias de los órganos colegiados interuniversitarios tendrán que ser formuladas por escrito, en soporte impreso o digital, y cursadas por el director del IIFV, o por quien reglamentariamente lo sustituya, con la indicación de lugar, fecha y hora de la reunión, y también del orden del día y del carácter ordinario o extraordinario, y dirigidas a todos los miembros del órgano correspondiente con cinco días de anticipación, como mínimo, a la hora de la sesión.
Valencià: Anàlogament es procedirà en les convocatòries dels Consells de Seu Universitària, les quals aniran cursades pels vicedirectors corresponents.
Español: Análogamente se procederá en las convocatorias de los Consejos de Sede Universitaria, las cuales irán cursadas por los vicedirectores correspondientes.
Valencià: Article 45 Totes les disposicions previstes per al règim de sessions del Consell General seran aplicades anàlogament a cada Consell de Seu Universitària.
Español: Artículo 45 Todas las disposiciones previstas para el régimen de sesiones del Consejo General serán aplicadas análogamente a cada Consejo de Sede Universitaria.
Valencià: Article 46 Les sessions, ordinàries o extraordinàries, quedaran vàlidament constituïdes en la primera convocatòria quan hi concórreguen com a mínim la meitat dels membres de l’òrgan, entre els quals hi haurà el director i el secretari o els membres que reglamentàriament els substituesquen.
Español: Artículo 46 Las sesiones, ordinarias o extraordinarias, quedarán válidamente constituidas en la primera convocatoria cuando concurran como mínimo la mitad de los miembros del órgano, entre los cuales estará el director y el secretario o los miembros que reglamentariamente los sustituyan.
Valencià: La segona convocatòria s’haurà de fer mitja hora després de la primera, i la sessió quedarà constituïda sempre que hi haja un terç de membres presents, entre els quals hi haurà el director.
Español: La segunda convocatoria se deberá hacer media hora tras la primera, y la sesión quedará constituida siempre que haya un tercio de miembros presentes, entre los cuales estará el director.
Valencià: Article 47 Els acords presos reglamentàriament en les sessions dels òrgans de l’IIFV seran executius i tindran força obligatòria per a tots els membres.
Español: Artículo 47 Los acuerdos tomados reglamentariamente en las sesiones de los órganos del IIFV serán ejecutivos y tendrán fuerza obligatoria para todos los miembros.
Valencià: Article 48 1.
Español: Artículo 48 1.