gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Total import d'adjudicació: huitanta-tres mil nou-cents vint-i-quatre euros i seixanta-un cèntims (83.924,61 euros).
Español: Total importe de adjudicación: ochenta y tres mil novecientos veinticuatro euros con sesenta y un céntimo (83.924,61 euros).
Valencià: Lot 4: centres de la província de València.
Español: Lote 4: centros de la provincia de Valencia.
Valencià: b) Contractista: Disproin Levante, SL.
Español: b) Contratista: Disproin Levante, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents trenta-huit mil dos-cents noranta-huit euros i seixanta cèntims (238.298,60 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos treinta y ocho mil doscientos noventa y ocho euros con sesenta céntimos (238.298,60 euros).
Valencià: Import de l'IVA: trenta-huit mil cent vint-i-set euros i setanta-huit cèntims (38.127,78 euros).
Español: Importe del IVA: treinta y ocho mil ciento veintisiete euros con setenta y ocho céntimos (38.127,78 euros).
Valencià: Total import d'adjudicació: dos-cents setanta-sis mil quatre-cents vint-i-sis euros i trenta-huit cèntims (276.426,38 euros).
Español: Total importe de adjudicación: doscientos setenta y seis mil cuatrocientos veintiséis euros con treinta y ocho céntimos (276.426,38 euros).
Valencià: Per suplència, el director general de Formació (resolc quint de la Resolució de 03.03.2009; DOCV núm. 5719, de 07.03.2008): Joaquín Vañó Gironés.
Español: Por suplencia, el director general de Formación (resuelvo quinto de la Resolución de 03.03.2009; DOCV núm. 5719, de 07.03.2008): Joaquín Vañó Gironés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/1997) Correcció d'errades de la Resolució de 1 de juliol de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/1997) Corrección de errores de la Resolución de 1 de julio de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista de la misma.
Valencià: Referència C01/08.
Español: Referencia C01/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5961 Data del DOGV : 24-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5961 Fecha DOGV : 24-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1997 CVE Data del document : 19-02-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * professió tècnica universitat concurs administratiu Correcció d'errades de la Resolució de 1 de juliol de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1997 CVE Fecha del documento : 19-02-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * profesión técnica universidad concurso administrativo Corrección de errores de la Resolución de 1 de julio de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista de la misma.
Valencià: [2009/1997] La citada resolució es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5814, de data 25 de juliol de 2008, referència 2008/8634, i havent-se detectat error en aquesta resolució, es procedeix a emetre la corresponent correcció: En la base 1.3 on diu: «Tercer exercici.
Español: [2009/1997] La citada resolución se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5814, de fecha 25 de julio de 2008, referencia 2008/8634, y habiéndose detectado error en dicha resolución, se procede a emitir la correspondiente corrección: En la base 1.3, donde dice: «Tercer ejercicio: De carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10544) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni d'assistència jurídica entre el Consell de la Generalitat (Presidència de la Generalitat, Advocacia General) i Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10544) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de asistencia jurídica entre el Consell de la Generalitat (Presidencia de la Generalitat, Abogacía General) y Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6109 Data del DOGV : 24-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6109 Fecha DOGV : 24-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10544 CVE Data del document : 21-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA Presidència de la Generalitat assessor jurídic cooperació administrativa institució pública RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni d'assistència jurídica entre el Consell de la Generalitat (Presidència de la Generalitat, Advocacia General) i Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10544 CVE Fecha del documento : 21-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA Presidencia de la Generalitat asesor jurídico cooperación administrativa institución pública RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de asistencia jurídica entre el Consell de la Generalitat (Presidencia de la Generalitat, Abogacía General) y Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: [2009/10544] El Consell de la Generalitat (Presidència de la Generalitat, Advocacia General) i Contruccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: [2009/10544] El Consell de la Generalitat (Presidencia de la Generalitat, Abogacía General) y Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: (CIEGSA), han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 30 de gener de 2009, un Conveni d'assistència jurídica.
Español: (CIEGSA), han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 30 de enero de 2009, un Convenio de asistencia jurídica.
Valencià: D'acord amb les raons de conveniència al·legades per l'Advocacia General de la Generalitat, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0450/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: De acuerdo con las razones de conveniencia alegadas por la Abogacía General de la Generalitat, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0450/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Carlos Pascual de Miguel, número de protocol 7091.
Español: Carlos Pascual de Miguel, número de protocolo 7091.
Valencià: Manifesten Primer.
Español: Manifiestan Primero.
Valencià: L'Advocacia General de la Generalitat és l'òrgan a què li correspon l'exercici de les funcions d'assistència jurídica establides en la Llei 10/2005, de 9 de desembre, d'Assistència Jurídica a la Generalitat.
Español: La Abogacía General de la Generalitat es el órgano al que le corresponde el ejercicio de las funciones de asistencia jurídica establecidas en la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de Asistencia Jurídica a la Generalitat.
Valencià: A estos efectes, l'Advocacia General disposa dels elements personals i mitjans materials adequats per a dur a terme la dita funció.
Español: A estos efectos, la Abogacía General dispone de los elementos personales y medios materiales adecuados para llevar a cabo dicha función.
Valencià: L'entitat CIEGSA, està interessada que l'Advocacia General de la Generalitat li preste assistència jurídica en els termes que preveu la Llei 10/2005, de 9 de desembre, d'Assistència Jurídica a la Generalitat.
Español: La entidad CIEGSA, está interesada en que la Abogacía General de la Generalitat le preste asistencia jurídica en los términos previstos en la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de Asistencia Jurídica a la Generalitat.
Valencià: Que, a fi de regular les condicions de prestació d'esta assistència jurídica en la forma prevista per l'ordenament jurídic, els compareixents subscriuen el present conveni, d'acord amb les següents: Clàusules Primera.
Español: Que, con el fin de regular las condiciones de prestación de esta asistencia jurídica en la forma prevista por el ordenamiento jurídico, los comparecientes suscriben el presente convenio, de acuerdo con las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: L'Advocacia General prestarà a l'entitat CIEGSA l'assistència jurídica consistent en l'assessorament en dret i la representació i defensa en juí per mitjà dels advocats de la Generalitat o funcionaris habilitats per l'Advocat General.
Español: La Abogacía General prestará a la entidad CIEGSA la asistencia jurídica consistente en el asesoramiento en derecho y la representación y defensa en juicio por medio de los abogados de la Generalitat o funcionarios habilitados por el Abogado General.
Valencià: L'assistència jurídica a què es referix el present conveni està sotmesa plenament a les normes del dret administratiu, sense que afecte les relacions de servici del personal adscrit a l'Advocacia General.
Español: La asistencia jurídica a la que se refiere el presente convenio está sometida plenamente a las normas del derecho administrativo, sin que afecte a las relaciones de servicio del personal adscrito a la Abogacía General.
Valencià: Sense perjuí del que disposa la clàusula anterior, l'entitat CIEGSA es reserva la facultat de ser assessorada, representada i defesa per advocat, i si és el cas, Procurador especialment designats a este efecte d'acord amb les normes processals comunes, sense perjuí que l'assistència jurídica externa que, si és el cas, vullga contractar-se, haja de subjectar-se a les condicions establides en l'article 4 de la Llei 10/2005, de 9 de desembre, d'Assistència Jurídica a la Generalitat.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula anterior, la entidad CIEGSA se reserva la facultad de ser asesorada, representada y defendida por Abogado, y en su caso, Procurador especialmente designados al efecto conforme a las normas procesales comunes, sin perjuicio de que la asistencia jurídica externa que, en su caso, quiera contratarse, deba sujetarse a las condiciones establecidas en el artículo 4 de la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de Asistencia Jurídica a la Generalitat.
Valencià: La petició d'assistència jurídica es canalitzarà a través de l'advocat coordinador designat a este efecte per l'Advocat General.
Español: La petición de asistencia jurídica se canalizará a través del Abogado Coordinador designado al efecto por el Abogado General.
Valencià: Tots els òrgans de l'entitat CIEGSA hauran de prestar la col·laboració precisa per a la realització de les funcions d'assistència jurídica requerides, amb la celeritat exigida en cada moment.
Español: Todos los órganos de la entidad CIEGSA deberán prestar la colaboración precisa para la realización de las funciones de asistencia jurídica requeridas, con la celeridad exigida en cada momento.
Valencià: A este efecte es designarà, per l'entitat, un representant de la mateixa que assumirà les funcions de coordinació i relació amb els advocats coordinadors.
Español: A tal efecto se designará, por la entidad, un representante de la misma que asumirá las funciones de coordinación y relación con los Abogados Coordinadores.
Valencià: El present conveni tindrà vigència a partir del dia 1 del mes següent a la seua subscripció, finalitzant esta el 31 de desembre d'any en curs.
Español: El presente convenio tendrá vigencia a partir del día 1 del mes siguiente a su suscripción, finalizando ésta el 31 de diciembre de año en curso.
Valencià: No obstant això, si no hi ha denúncia expressa de qualsevol de les parts comunicada amb una antelació de tres mesos a la seua finalització inicial o a la de cada una de les pròrrogues, s'entendrà prorrogat tàcitament per anys naturals finalitzant cada una de les pròrrogues el 31 de desembre de l'any corresponent.
Español: No obstante, si no hay denuncia expresa de cualquiera de las partes comunicada con una antelación de tres meses a su finalización inicial o a la de cada una de las prórrogas, se entenderá prorrogado tácitamente por años naturales finalizando cada una de las prórrogas el 31 de diciembre del año correspondiente.
Valencià: Com a compensació al servici d'assistència jurídica a què es referix el present conveni, l'entitat CIEGSA satisfarà a l'Advocacia General la quantitat de sis mil euros anuals, pagadors a quadrimestres vençuts en els cinc primers dies naturals dels mesos de maig, setembre i gener de cada any, i serà actualitzada anualment, a partir del primer període de vigència del conveni, d'acord amb la variació de l'Índex General de Preus de Consum (IPC).
Español: Como compensación al servicio de asistencia jurídica al que se refiere el presente convenio, la entidad CIEGSA satisfará a la Abogacía General la cantidad de seis mil euros anuales, pagaderos a cuatrimestres vencidos en los cinco primeros días naturales de los meses de mayo, septiembre y enero de cada año, y será actualizada anualmente, a partir del primer período de vigencia del convenio, de acuerdo con la variación del Índice General de Precios de Consumo (IPC).
Valencià: En el primer any de vigència, la quantitat pactada es reduirà en proporció als mesos convinguts, abonant-se la quantitat que corresponga en els mesos assenyalats.
Español: En el primer año de vigencia, la cantidad pactada se reducirá en proporción a los meses convenidos, abonándose la cantidad que corresponda en los meses señalados.
Valencià: La quantitat anual a pagar abans citada, podrà ser objecte de revisió a partir del primer any de vigència i de mutu acord entre les parts, en funció del número i la importància dels assumptes.
Español: La cantidad anual a pagar antes citada, podrá ser objeto de revisión a partir del primer año de vigencia y de mutuo acuerdo entre las partes, en función del número y la importancia de los asuntos.
Valencià: La compensació a què es referix la present clàusula podrà generar crèdit pel seu import en els estats d'ingressos corresponent a la Conselleria de Presidència de la Generalitat.
Español: La compensación a la que se refiere la presente cláusula podrá generar crédito por su importe en los estados de ingresos correspondiente a la Conselleria de Presidencia de la Generalitat.
Valencià: A este efecte, i una vegada acreditat l'ingrés en el Tresor Públic de la referida compensació econòmica, per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació es tramitarà l'oportú expedient de modificació pressupostària per tal concepte.
Español: A tal efecto, y una vez acreditado el ingreso en el Tesoro Público de la referida compensación económica, por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se tramitará el oportuno expediente de modificación presupuestaria por tal concepto.
Valencià: En els processos en què existisquen condemnes en costes s'aplicaran les regles següents: 1.
Español: En los procesos en los que existan condenas en costas se aplicarán las siguientes reglas: 1.
Valencià: Quan el condemnat en costes siga l'entitat CIEGSA, correspondrà a esta l'abonament de les causades a la part contrària. 2.
Español: Cuando el condenado en costas sea la entidad CIEGSA, corresponderá a ésta el abono de las causadas a la parte contraria. 2.
Valencià: Quan la condemnada en costes siga la part contrària, l'import de les causades a l'entitat CIEGSA s'ingressarà a favor de l'Advocacia General de la Generalitat, donant-li el destí i amb els efectes previstos en la clàusula anterior.
Español: Cuando la condenada en costas sea la parte contraria, el importe de las causadas a la entidad CIEGSA se ingresará a favor de la Abogacía General de la Generalitat, dándole el destino y con los efectos previstos en la cláusula anterior.
Valencià: I perquè conste, i en prova de conformitat, firmen el present conveni en dos exemplars en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y para que conste, y en prueba de conformidad, firman el presente convenio por duplicado ejemplar en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7396) Licitació número CNMY09/EN42S/52.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7396) Licitación número CNMY09/EN42S/52.
Valencià: Contractació mitjançant procediment obert i tramitació ordinària, del contracte de Servei de Vigilància del Complex Educatiu Monte Tossal d'Alacant.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria, del contrato de Servicio de Vigilancia del Complejo Educativo Monte Tossal de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6043 Data del DOGV : 25-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6043 Fecha DOGV : 25-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7396 CVE Data del document : 16-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY09/EN42S/52.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7396 CVE Fecha del documento : 16-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY09/EN42S/52.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/EN42S/52. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/EN42S/52. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei de Vigilància del Complex Educatiu Monte Tossal d'Alacant b) Divisió per lots i número: no c) Termini d'execució: Termini d'execució 2 anys segons els terminis establits en els plecs. 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de Vigilancia del Complejo Educativo Monte Tossal de Alicante b) División por lotes y número: no c) Plazo de ejecución: Plazo de ejecución 2 años según los plazos establecidos en los pliegos. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 420.000,00 euros (IVA exclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 420.000,00 euros (IVA excluido) 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: 8.400 euros.
Español: Garantías a) Provisional: 8.400 euros.
Valencià: En la pàgina WEB http://www.contratacion.gva.es Obtenció d'informació: a) Entitat: Conselleria d'Educació, Direcció General de Règim Econòmic, Servei de Contractació.
Español: En la página WEB http://www.contratacion.gva.es Obtención de información: a) Entidad: Conselleria de Educación, Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación.
Valencià: d) Telèfon: 963 184 574 e) Telefax: 963 866 224.
Español: d) Teléfono: 963 184.574 e) Telefax: 963 866 224.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica; Classificació : grup M, subgrup 2, categoria B 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica; Clasificación: grupo M, subgrupo 2, categoría B 8.
Valencià: c) Admissió de Variants: no. 9.
Español: c) Admisión de variantes: no. 9.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Oferta econòmica i documentació tècnica) tindrà lloc en el saló d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 23.07.2009 a les 9.30 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (Oferta económica y documentación técnica) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 23.07.2009 a las 9.30 horas.
Valencià: - El conseller de Educació, p.
Español: - El conseller de Educación, p.