gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta dels projectes Automatització d'un sistema de reg mitjançant energia solar fotovoltaica, Vehicle detector de gas amb càmera controlat per Wi-Fi i Selector automàtic de càrrega..
Español: Se trata de los proyectos Automatización de un sistema de riego mediante energía solar fotovoltaica, Vehículo detector de gas con cámara controlado por wifi y Selector automático de carga..
Valencià: Control del reg d'acord amb el grau d'humitat de la terra.
Español: Control del riego en función del grado de humedad de la tierra.
Valencià: El projecte Automatització d'un sistema de reg mitjançant energia solar fotovoltaica ha sigut presentat per alumnes de l'IES L'Om de Picassent.
Español: El proyecto Automatización de un sistema de riego mediante energía solar fotovoltaica ha sido presentado por alumnos del IES L'Om de Picassent.
Valencià: Consisteix en una instal·lació automàtica alimentada mitjançant energia solar fotovoltaica capaç de controlar el reg en funció del grau d'humitat de la terra.
Español: Consiste en una instalación automática alimentada media energía solar fotovoltaica capaz de controlar el riego en función del grado de humedad de la tierra.
Valencià: D'aquesta manera, usa només la quantitat d'aigua necessària per a les plantes, sense malgastar-la.
Español: De este modo, gasta solo la cantidad de agua necesaria para las plantas, sin desperdiciarla.
Valencià: "La seua aplicació per al reg de jardins i camps de cultiu permetria reduir exponencialment l'emissió de gasos d'efecte hivernacle i els litres d'aigua utilitzats", han destacat els alumnes..
Español: "Su aplicación para el riego de jardines y campos de cultivo permitiría reducir exponencialmente la emisión de gases de efecto invernadero y los litros de agua utilizados", han destacado los alumnos..
Valencià: Vehicle detector de gasos perillosos.
Español: Vehículo detector de gases peligrosos.
Valencià: D'altra banda, el Vehicle detector de gas amb càmera controlat per Wi-Fi ha sigut presentat per un equip d'estudiants de les Escoles Sant Josep de València.
Español: Por otro lado, el Vehículo detector de gas con cámara controlado por wifi ha sido presentado por un equipo de estudiantes de las Escuelas San José de Valencia.
Valencià: Aquest vehicle permetria detectar, de forma automàtica, la presència de gasos perillosos en entorns com ara conductes d'aire condicionat, falsos sostres, canonades, clavegueres, soterranis i altres.
Español: Este vehículo permitiría detectar, de forma automática, la presencia de gases peligrosos en entornos como conductos de aire acondicionado, falsos techos, tuberías, alcantarillas, sótanos y demás.
Valencià: Equipat amb un sensor i una càmera per a visualitzar el terreny inspeccionat, pot ser controlat amb qualsevol dispositiu amb possibilitat de connexió Wi-Fi (mòbil, tauleta, PC, portàtil, etc.
Español: Equipado con un sensor y una cámara para visualizar el terreno inspeccionado, puede ser controlado con cualquier dispositivo con posibilidad de conexión wi-Fi (móvil, tablet, pc, portátil, etc.
Valencià: Distribuïdor de palés segons la grandària de la càrrega.
Español: Distribuidor de palés en función del tamaño de su carga.
Valencià: Finalment, el tercer dels treballs premiats amb un accèssit ha sigut presentat per alumnes de l'IES Escultor en Francesc Badia de Foios.
Español: Finalmente, el tercero de los trabajos premiados con un accésit ha sido presentado por alumnos del IES Escultor en Francesc Badia de Foios.
Valencià: El projecte Selector automàtic de càrrega consisteix en un prototip que permet seleccionar i distribuir automàticament els palés d'una cinta industrial d'acord amb la grandària de la càrrega.
Español: El proyecto Selector automático de carga consiste en un prototipo que permite seleccionar y distribuir automáticamente los palés de una cinta industrial en función del tamaño de su carga.
Valencià: El sistema inclou un braç de robot mecànic format per tres motors, així com diferents sensors infrarojos situats en la cinta transportadora i en el braç, per a transportar i dipositar cada palé en el lloc més adequat..
Español: El sistema incluye un brazo robot mecánico formado por tres motores, así como diferentes sensores infrarrojos situados en la cinta transportadora y en el brazo para transportar y depositar cada palé en el lugar más adecuado..
Valencià: Col·laboren el FECIT i la xarxa d'UCC+i.
Español: Colaboran el FECYT y la Red UCC+i.
Valencià: En l'organització d'aquest concurs, organitzat per la UPV i el Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana - demarcació de València, col·laboren també la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECIT) i la xarxa d'Unitats de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i)..
Español: En la organización de este concurso, organizado por la UPV y el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunidad Valenciana - Demarcación de Valencia, colaboran también la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) y la Red de Unidades de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i)..
Valencià: Anne Margulies: "Hem avançat, però la tecnologia encara no ha transformat l'educació".
Español: Anne Margulies: "Hemos avanzado, pero la tecnología aún no ha transformado la educación".
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha investit aquest migdia com a doctora honoris causa a la vicepresidenta de la Harvard University, Anne Margulies.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha investido este mediodía como doctora honoris causa a la vicepresidenta de la Universidad de Harvard, Anne Margulies.
Valencià: El nomenament, aprovat per part del Consell de Govern el passat 9 de juliol, va partir d'una proposta de l'Institut Valencià d'Investigació en Intel·ligència Artificial (vrAIn) i l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la UPV.
Español: El nombramiento, aprobado por parte del Consejo de Gobierno el pasado 9 de julio, partió de una propuesta del Institut Valencià d'Investigació en Intel·ligència Artificial (vrAIn) y la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la UPV..
Valencià: La carrera de Margulies va començar en els anys 90 en l'Àrea de Sistemes i Màrqueting de l'empresa AT&T.
Español: La carrera de Margulies comenzó en los años 90 en el Área de Sistemas y Marketing de la empresa AT&T.
Valencià: En aquells dies, la informàtica i les telecomunicacions eren professions majoritàriament masculines..
Español: En aquel entonces, la informática y las telecomunicaciones eran profesiones mayoritariamente masculinas..
Valencià: "En moltes, moltes reunions", recorda l'homenatjada, "jo vaig ser l'única dona present i, sincerament, va resultar difícil.
Español: "En muchas, muchas reuniones", recuerda la homenajeada, "yo fui la única mujer presente y, sinceramente, resultó difícil.
Valencià: Ara estem millorant, però aquest continua sent un món d'homes.
Español: Ahora estamos mejorando, pero este sigue siendo un mundo de hombres.
Valencià: Podria parlar durant hores de la bretxa de gènere però, en definitiva, el meu missatge per a les joves és: 'pots fer-ho, confia en el teu potencial i llança't'.
Español: Podría hablar durante horas de la brecha de género pero, en definitiva, mi mensaje para las jóvenes es: 'puedes hacerlo, confía en tu potencial y lánzate'.
Valencià: A més, hem d'ajudar-nos entre nosaltres".
Español: Además, debemos ayudarnos entre nosotras"..
Valencià: Les tres premisses de Margulies  Pionera en la digitalització de la formació, Margulies va desembarcar al Massachusetts Institute of Technology (MIT) a principis de segle i va fundar, en 2003, l'Open Course Ware, una iniciativa creada amb el propòsit de publicar els materials d'ensenyament de forma oberta i gratuïta a través d'Internet.
Español: Pionera en la digitalización de la formación, Margulies desembarcó en el Massachusetts Institute of Technology (MIT) a principios de siglo y fundó, en 2003, el Open Course Ware, una iniciativa creada con el propósito de publicar los materiales de enseñanza de forma abierta y gratuita a través de Internet.
Valencià: Va ser una idea aclamada internacionalment que avui continua vigent sota la forma dels MOOC.
Español: Fue una idea aclamada internacionalmente que hoy sigue vigente bajo la forma de los MOOC..
Valencià: Amb tot, Margulies creu la vertadera revolució encara no s'ha completat: "La tecnologia encara no ha transformat l'educació.
Español: Con todo, Margulies cree la verdadera revolución todavía no se ha completado: "La tecnología aún no ha transformado la educación.
Valencià: Hem avançat molt, però la metamorfosi no arribarà fins que no es complisquen tres premisses: la primera, que tothom tinga accés a educació de qualitat al llarg de la seua vida; la segona, que cada estudiant puga aprendre de la forma que li siga més fàcil; i la tercera, que aprendre transcendisca els límits acadèmics i trenque les fronteres entre les diferents matèries".
Español: Hemos avanzado mucho, pero la metamorfosis no llegará hasta que no se cumplan tres premisas: la primera, que todo el mundo tenga acceso a educación de calidad a lo largo de su vida; la segunda, que cada estudiante pueda aprender de la forma que le sea más fácil; y la tercera, que aprender trascienda los límites académicos y rompa las fronteras entre las distintas materias"..
Valencià: La tecnologia no substituirà a la universitat, però sí que pot ajudar a optimitzar-la.
Español: La tecnología no va a sustituir a la universidad, pero sí puede ayudar a optimizarla.
Valencià: Les lliçons magistrals per a grans auditoris seran una excepció.
Español: Las lecciones magistrales para grandes auditorios serán una excepción.
Valencià: Anirem a grups més xicotets i a classes més interactives.
Español: Iremos a grupos más pequeños y a clases más interactivas.
Valencià: Una mica com són les flipped classroom (classes inverses), en les quals l'alumne aprèn la teoria a casa amb l'ajuda de vídeos, i el temps de l'aula s'utilitza per a fer pràctiques, treball en equip i altres dinàmiques més col·laboratives".
Español: Un poco como son las flipped classroom (clases inversas), en las que el alumno aprende la teoría en casa con la ayuda de vídeos, y el tiempo del aula se utiliza para hacer prácticas, trabajo en equipo y otras dinámicas más colaborativas"..
Valencià: La formació serà molt més interactiva.
Español: La formación será mucho más interactiva.
Valencià: Els estudiants vindran a desenvolupar projectes d'innovació, emprenedoria, cultura, esport.
Español: Los estudiantes vendrán a desarrollar proyectos de innovación, emprendimiento, cultura, deporte.
Valencià: Els campus hauran de reinventar-se".
Español: Los campus tendrán que reinventarse"..
Valencià: Per a Mora, són molts els reptes que la universitat té per davant i, per a aconseguir-los, ha de comptar amb unes condicions estables de finançament: "L'anàlisi sobre finançament de la ciència a Espanya i del sistema universitari espanyol revela una reculada que ens allunya, que ens impedeix ser competitius, i que ens condemna a una bretxa científica tremendament negativa per al nostre futur"..
Español: Para Mora, son muchos los retos que la universidad tiene por delante y, para lograrlos, debe contar con unas condiciones estables de financiación: "El análisis sobre financiación de la ciencia en España y del sistema universitario español revela un retroceso que nos aleja, que nos impide ser competitivos, y que nos condena a una brecha científica tremendamente negativa para nuestro futuro"..
Valencià: L'acte s'ha tancat amb la investidura de 50 nous doctores i doctors per la UPV..
Español: El acto se ha cerrado con la investidura de 50 nuevos doctores y doctoras por la UPV..
Valencià: Concurs fotogràfic.
Español: Concurso fotográfico.
Valencià: Fins a finals de febrer pots visitar a la Casa de l'Alumne l'exposició de les fotografies premiades i les finalistes del concurs fotogràfic de la Setmana Internacional d'Intercanvi 2010..
Español: Hasta finales de febrero puedes visitar en la Casa del Alumno la exposición de las fotografías premiadas y las finalistas del concurso fotográfico de la Semana Internacional de Intercambio 2010..
Valencià: El concurs fotogràfic, organitzat el passat mes de novembre per l'Oficina de Programes Internacionals d'Intercanvi (OPII), dins de les activitats de la Setmana Internacional d'Intercanvi 2010, estava obert a tota la comunitat universitària de la UPV amb l'únic requisit d'haver participat en algun dels programes d'intercanvi acadèmic gestionats per la Universitat Politècnica de València.
Español: El concurso fotográfico, organizado el pasado mes de noviembre por la Oficina de Programas Internacionales de Intercambio (OPII), en el marco de la Semana Internacional de Intercambio 2010, estaba abierto a toda la comunidad universitaria de la UPV con la único requisito de haber participado en alguno de los programas de intercambio académico gestionados por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Amb el lema "El meu intercanvi acadèmic", el jurat va rebre prop de 400 fotografies presentades per més de 150 autors, entre alumnes de la Universitat Politècnica de València, estudiants d'intercanvi rebuts durant aquest curs acadèmic en la UPV, PAS i PDI.
Español: Bajo el lema "Mi intercambio académico", el jurado recibió cerca de 400 fotografías presentadas por más de 150 autores, entre alumnos de la Universitat Politècnica de València, estudiantes de intercambio recibidos durante este curso académico en la UPV, PAS y PDI.
Valencià: L'exposició recull les obres premiades i les finalistes que ha seleccionat el jurat, tenint en compte, entre altres criteris, l'originalitat, la creativitat, la dificultat i qualitat dels treballs i el reflex de la vida acadèmica en un campus internacional com és el de la UPV.
Español: La exposición recoge las obras premiadas y las finalistas que han sido seleccionadas por el jurado, teniendo en cuenta, entre otros criterios, su originalidad, su creatividad, la  dificultad y calidad de los trabajos, y el reflejo de la vida académica en un campus internacional como es el de la UPV.
Valencià: Compte arrere és el títol de la fotografia guanyadora, realitzada per Laura Rodríguez Romero, estudiant de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura, durant la seua estada al Georgia Institute of Technology (Estats Units).
Español: Cuenta atrás es el título de la fotografía ganadora, realizada por Laura Rodríguez Romero, estudiante de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura, durante su estancia en el Georgia Institute of  Technology (Estados Unidos)..
Valencià: El segon premi ha sigut per a Jara López Ballonga, estudiant de la Facultat de Belles Arts, per la fotografia titulada 1650Km away; mentre que el tercer premi ha anat a Marta Pérez Ortola, alumna de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural, per la fotografia Study Area, i a Alberto Canto Herrera, de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de l'Edificació, per la fotografia titulada Gronningen Bubble..
Español: El segundo premio ha sido concedido a Jara López Ballonga, estudiante de la Facultad de Bellas Artes por la fotografía titulada 1650Km away, mientras que el tercer premio ha sido para Marta Pérez Ortola, alumna de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural por la fotografía Study Area, y Alberto Canto Herrera, de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de la Edificación, por la fotografía titulada Gronningen Bubble..
Valencià: Si vols fer pràctiques en empreses a l'estranger, aprofita per a inscriure't i sol·licitar una de les 630 beques ARGO convocades pel Ministeri d'Educació per a titulats universitaris..
Español: Si quieres realizar prácticas en empresas en el extranjero, aprovecha para inscribirte y solicitar una de las 630 becas ARGO convocadas por el Ministerio de Educación para titulados universitarios..
Valencià: Si t'has llicenciat en els últims tres anys i tens menys de 35 anys, pots optar a una de les 630 beques ARGO, convocades pel Ministeri d'Educació, que ofereixen la possibilitat de dur a terme pràctiques durant un màxim de sis mesos en empreses amb seu a Europa, l'Amèrica del Nord, Àsia i Oceania.
Español: Si te has licenciado en los últimos tres años y tienes menos de 35 años, puedes optar a una de las 630 becas Argo, convocadas por el Ministerio de Educación, que ofrecen la posibilidad de realizar prácticas durante un máximo de seis meses empresas con sede en Europa, Norteamérica, Asia y Oceanía.
Valencià: La dotació econòmica oscil·la entre els 480 mensuals en països com Albània, Bielorússia o Bòsnia, els 1.150 euros al mes del Canadà i els 1.300 dels Estats Units.
Español: La dotación económica oscila entre los 480 mensuales en países como Albania, Bielorrusia o Bosnia, a los 1.150 euros al mes de Canadá y los 1.300 de Estados Unidos..
Valencià: El programa està vigent des del passat 21 de novembre, i els titulats tenen de termini fins a l'1 de setembre de 2016 per a presentar la sol·licitud.
Español: El programa está vigente desde el pasado 21 de noviembre, y los titulados tienen de plazo hasta el 1 de septiembre de 2016 para presentar la solicitud.
Valencià: La data límit per a gaudir d'aquestes estades serà el 31 d'agost de 2017.
Español: La fecha límite para disfrutar de estas estancias será el 31 de agosto de 2017..
Valencià: Per a formar part del procés de selecció cal registrar-se en la pàgina web del Ministeri d'Educació, i completar els formularis de sol·licitud, sempre que complisquen els requisits exigits.
Español: Para formar parte del proceso de selección hay que registrarse en la página web del Ministerio de Educación, y complementar los formularios de solicitud, siempre que cumplan los requisitos exigidos.
Valencià: Aquests requisits són: estar en possessió d'una titulació universitària que s'haja obtingut durant els tres últims anys en una universitat espanyola; tenir menys de 35 anys; acreditar domini de l'idioma del país en el qual se sol·liciten les pràctiques; i no haver gaudit amb anterioritat d'una beca de mobilitat atorgada pel Ministeri d'Educació.
Español: Dichos requisitos son: estar en posesión de una titulación universitaria que se haya obtenido durante los tres últimos años en una universidad española; tener menos de 35 años; acreditar dominio del idioma del país en el que soliciten sus prácticas; y no haber disfrutado con anterioridad de una beca de movilidad otorgada por el Ministerio de Educación..
Valencià: A més, a l'hora de seleccionar els candidats es tindran en compte aspectes com ara la nota mitjana de l'expedient acadèmic, el currículum del candidat i l'adequació del període de mobilitat del sol·licitant amb el que li requereix l'empresa.
Español: Además, a la hora de seleccionar a los candidatos se tendrán en cuenta aspectos como la nota media del expediente académico, el currículum vitae del candidato y la adecuación del periodo de movilidad del solicitante con el que le requiere la empresa..
Valencià: Per una altra banda, la Comissió Europea ofereix al voltant de 1.300 places per a fer pràctiques remunerades en aquesta institució (o algun dels seus cossos executius i agències), entre octubre de 2016 i febrer de 2017..
Español: Por su parte, la Comisión Europea oferta alrededor de 1.300 plazas para realizar prácticas remuneradas en esta institución (o alguno de sus cuerpos ejecutivos y agencias)entre octubre de 2016 y febrero de 2017.
Valencià: Els seleccionats obtindran experiència en un entorn internacional i multicultural, a més de conèixer de primera mà el funcionament de les institucions europees.
Español: Los seleccionados obtendrán experiencia en un entorno internacional y multicultural, además de conocer de primera mano el funcionamiento de las Instituciones Europeas y obtener experiencia práctica.
Valencià: L'activitat es du a terme en dependències de la mateixa Comissió, o en algun dels seus cossos executius, com ara l'Agència Executiva de Competitivitat i Innovació o el Servei Europeu d'Acció Exterior.
Español: La actividad se realiza en dependencias de la propia Comisión, o en alguno de sus cuerpos ejecutivos, como la Agencia Ejecutiva de Competitividad e Innovación, o el Servicio Europeo de Acción Exterior..
Valencià: La durada de les pràctiques és de cinc mesos no prorrogables, i tenen una assignació mensual de 1.120 euros.
Español: La duración de las prácticas es de cinco meses no prorrogables y tienen una asignación mensual de 1.120 euros.
Valencià: A més de pagar les despeses de viatge, pot incloure una assegurança d'accidents i de salut.
Español: Además de costear los gastos de viaje, puede incluir un seguro de accidentes y de salud..
Valencià: Els requisits per a participar en el procés de selecció són tenir una titulació universitària almenys de tres anys de durada, molt bon coneixement d'anglès, francès o alemany (nivell C1/C2 del Marc comú europeu de referència per a les llengües), i molt bon coneixement d'una segona llengua oficial de la Unió Europea (per a candidats de la UE).
Español: Los requisitos para participar en el proceso de selección son tener una titulación universitaria de al menos tres años de duración, muy buen conocimiento de inglés, francés o alemán (nivel C1/C2 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas), y muy buen conocimiento de una segunda lengua oficial de la Unión Europea (para candidatos de la UE)..
Valencià: Per a aquesta convocatòria no hi ha límit d'edat ni de nacionalitat.
Español: Para esta convocatoria no existe límite de edad ni de nacionalidad.
Valencià: Les sol·licituds es tramiten a través de la pàgina web de l'Oficina de Pràctiques de la Comissió Europea.
Español: Las solicitudes se tramitan a través de la página web de la Oficina de Prácticas de la Comisión Europea.
Valencià: El termini està obert fins al pròxim 29 de gener..
Español: El plazo está abierto hasta el próximo 29 de enero..
Valencià: Un equip de la UPV guanya la final autonòmica de la major competició d'estratègia i gestió d'empreses del món basada en la simulació.
Español: Un equipo de la UPV gana la final autonómica de la mayor competición de estrategia y gestión de empresas del mundo basada en la simulación.
Valencià: L'equip MGV, format per estudiants de la Universitat Politècnica de València, ha guanyat la final autonòmica del Global Management Challenge..
Español: El equipo MGV, formado por estudiantes de la Universitat Politècnica de València, ha ganado la final autonómica del Global Management Challenge..
Valencià: Els equips participants han de prendre decisions com si foren el consell d'administració d'una empresa.
Español: Los equipos participantes deben tomar decisiones como si fuesen el consejo de administración de una empresa.
Valencià: Inicialment, reben informació històrica amb les decisions i els resultats de l'empresa.
Español: Inicialmente, reciben información histórica con las decisiones y los resultados de la empresa.
Valencià: A partir de l'anàlisi de la informació, han de definir la seua estratègia i prendre successives decisions per als cinc trimestres següents.
Español: A partir del análisis de la información, deben definir su estrategia y tomar sucesivas decisiones para los siguientes cinco trimestres.
Valencià: L’equip guanyador és el que aconsegueix donar major rendibilitat als accionistes de l’empresa..
Español: El equipo ganador es el que consigue dar mayor rentabilidad a los accionistas de su empresa..
Valencià: L'equip de la UPV està format per Guillermo Martín Pastor, estudiant del Grau en Enginyeria d'Organització Industrial; Alejandro García Seller, estudiant del Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials, i Javier Viana Vinaches, estudiant del Màster en Enginyeria Industrial.
Español: El equipo de la UPV está formado por Guillermo Martín Pastor, estudiante del Grado en Ingeniería de Organización Industrial; Alejandro García Seller, estudiante del Grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales, y Javier Viana Vinaches, estudiante del Máster en Ingeniería Industrial.
Valencià: I per a tots ells ha sigut la primera vegada en una competició d'aquest tipus..
Español: Y para todos ellos ha sido la primera vez en una competición de este tipo..