gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones beneficiàries hauran de demostrar, en funció del personal de què disposen, i, si és el cas, de la grandària de l'empresa i la seua experiència professional en els últims anys, que tenen accés a la suficient capacitat tècnica per a afrontar les exigències de comerç amb els tercers països, i que compten amb els recursos financers i de personal suficients per a assegurar que la mesura s'aplica el més eficaçment possible.
Español: Las personas beneficiarias deberán demostrar, en función del personal de que disponen, y, en su caso, del tamaño de la empresa y su experiencia profesional en los últimos años, que tienen acceso a la suficiente capacidad técnica para afrontar las exigencias de comercio con los terceros países, y que cuentan con los recursos financieros y de personal suficientes para asegurar que la medida se aplica lo más eficazmente posible.
Valencià: Hauran de garantir, així mateix, la disponibilitat, en quantitat i qualitat, de productes per a assegurar la resposta a llarg termini davant de les demandes que es puguen generar com a efecte de la promoció realitzada una vegada conclosa. 3.
Español: Deberán, asimismo, garantizar la disponibilidad, en cantidad y calidad, de productos para asegurar la respuesta a largo plazo frente a las demandas que se puedan generar como efecto de la promoción realizada una vez concluida. 3.
Valencià: Requisits generals per a accedir a les subvencions Les persones beneficiàries d'aquestes ajudes hauran de complir el que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Requisitos generales para acceder a las subvenciones Las personas beneficiarias de estas ayudas deberán cumplir con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Convocatòria, termini i lloc de presentació de sol·licituds 1.
Español: Convocatoria, plazo y lugar de presentación de solicitudes 1.
Valencià: Anualment, mitjançant una resolució de la persona titular de la Direcció de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, es realitzarà la convocatòria pública per a accedir a les subvencions regulades en aquesta ordre. 2.
Español: Anualmente, mediante resolución de la persona titular de la Dirección de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, se realizará la convocatoria pública para acceder a las subvenciones reguladas en esta orden. 2.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds quedarà establit en les distintes resolucions de convocatòria que per a cada exercici es dicten, si bé aquestes hauran de ser presentades abans del 15 de febrer de cada any. 3.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes quedará establecido en las distintas resoluciones de convocatoria que para cada ejercicio se dicten, si bien las mismas deberán ser presentadas antes del 15 de febrero de cada año. 3.
Valencià: No seran admeses a tràmit les sol·licituds que es presenten fora del termini establit en la corresponent convocatòria d'ajudes publicada per a cada anualitat. 4.
Español: No serán admitidas a trámite las solicitudes que se presenten fuera del plazo establecido en la correspondiente convocatoria de ayudas publicada para cada anualidad. 4.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda, juntament amb la documentació requerida, haurà de dirigir-se a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Las solicitudes de ayuda, junto con la documentación requerida, deberá dirigirse a la dirección general competente en materia de Calidad Agroalimentaria.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se davant del Registre Electrònic General de la Conselleria competent en matèria d'agricultura, per mitjà de la utilització dels impresos i documents disposats en l'adreça electrònica http:/www.gva.es.
Español: Las solicitudes podrán presentarse ante el Registro Electrónico General de la conselleria competente en materia de Agricultura, mediante la utilización de los impresos y documentos dispuestos en la dirección electrónica http:/www.gva.es.
Valencià: Així mateix, els sol·licitant podran presentar la seua sol·licitud a través de qualsevol dels registres i mitjans previstos en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Asimismo, los solicitante podrán presentar su solicitud a través de cualquiera de los registros y medios previstos en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Si alguns dels documents a aportar juntament amb la sol·licitud no poden ser presentats de forma telemàtica, se'n farà l'entrega per registre d'entrada, dins del termini de presentació establit en aquesta ordre i/o corresponent convocatòria.
Español: Si algunos de los documentos a aportar junto con la solicitud no pueden ser presentados de forma telemática, se realizará la entrega de los mismos por registro de entrada, dentro del plazo de presentación establecido en la presente orden y/o correspondiente convocatoria.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen les condicions previstes en l'article 3 i 4 d'aquesta ordre presentaran les sol·licituds d'ajuda a través del model normalitzat que figura en l'annex I, que es publicarà en la guia PROP de la Generalitat, www.prop.gva.es. 2.
Español: Los interesados que reúnan las condiciones previstas en el artículo 3 y 4 de la presente orden presentarán las solicitudes de ayuda a través del modelo normalizado que figura en el anexo I, que se publicará en la guía PROP de la Generalitat, www.prop.gva.es. 2.
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada de la documentació següent: a) Documentació relativa a l'activitat o projecte per al qual se sol·licita la subvenció: formularis del programa i beneficiari que hauran de contindre almenys la informació prevista en l'annex IV del Reial Decret 597/2016, de 5 de desembre degudament emplenats, i pressupost recapitulatiu, d'acord amb el model establit en l'annex IV del Reial Decret 597/2016, de 5 de desembre degudament omplit.
Español: La solicitud irá acompañada de la siguiente documentación: a) Documentación relativa a la actividad o proyecto para el que se solicita la subvención: Formularios del programa y beneficiario que deberán contener al menos la información prevista en el anexo IV del Real Decreto 597/2016, de 5 de diciembre, debidamente cumplimentados, y presupuesto recapitulativo, conforme al modelo establecido en el anexo IV del Real Decreto 597/2016, de 5 de diciembre, debidamente cumplimentado.
Valencià: A més hauran de: 1r.
Español: Además deberán: 1.
Valencià: Reflectir amb suficient grau de detall tots els requisits necessaris com perquè puga avaluar-se la seua conformitat amb la normativa aplicable i la seua relació qualitat/preu. 2n.
Español: Reflejar con suficiente grado de detalle todos los requisitos necesarios como para que pueda evaluarse su conformidad con la normativa aplicable y su relación calidad/precio. 2.
Valencià: Especificar els mitjans propis o externs amb que comptarà per a realitzar les accions previstes. 3r.
Español: Especificar los medios propios o externos con que contará para realizar las acciones previstas. 3.
Valencià: En cas de sol·licitar pròrroga d'un programa, d'acord amb l'apartat 4 de l'article 8 del Reial Decret 597/2016, de 5 de desembre, a més de la documentació prevista en els distints apartats del present article, els interessats hauran de presentar un informe de resultats dels dos primers anys d'execució per a la seua avaluació.
Español: En caso de solicitar prórroga de un programa, de acuerdo con el apartado 4 del artículo 8 del Real Decreto 597/2016, de 5 de diciembre, además de la documentación prevista en los distintos apartados del presente artículo, los interesados deberán presentar un informe de resultados de los dos primeros años de ejecución para su evaluación.
Valencià: b) Declaració de la persona beneficiària relativa a la sol·licitud i /o obtenció d'altres ajudes per a la mateixa finalitat per altres administracions o ens públics.
Español: b) Declaración de la persona beneficiaria relativa a la solicitud y /o obtención de otras ayudas para la misma finalidad por otras administraciones o entes públicos.
Valencià: Documentació acreditativa de la representació: 1r.
Español: Documentación acreditativa de la representación: 1.
Valencià: Els que compareguen o firmen les sol·licituds de subvenció en nom d'un altre, presentaran l'acreditació d'aquesta representació.
Español: Los que comparezcan o firmen las solicitudes de subvención en nombre de otro, presentarán la acreditación de dicha representación.
Valencià: La persona amb poder suficient als efectes de representació, haurà d'adjuntar-hi el seu document nacional d'identitat. 2n.
Español: La persona con poder suficiente a efectos de representación, deberá acompañar su documento nacional de identidad. 2.
Valencià: Si es tracta d'un poder especial per a un acte concret no serà necessari el requisit de la seua inscripció prèvia en el Registre Mercantil. 3r.
Español: Si se trata de un poder especial para un acto concreto no será necesario el requisito de su previa inscripción en el Registro Mercantil. 3.
Valencià: En el cas que el representant es trobe inscrit en el Registre Voluntari de Representants de la Comunitat Valenciana aquesta acreditació podrà ser substituïda per una autorització al servei competent en matèria de qualitat agroalimentària per a comprovar aquesta representació.
Español: En el caso de que el representante se encuentre inscrito en el Registro Voluntario de Representantes de la Comunitat Valenciana dicha acreditación podrá ser sustituida por una autorización al servicio competente en materia de calidad agroalimentaria para comprobar dicha representación.
Valencià: f) Declaració responsable sobre el percentatge de producte amb certificació ecològica objecte de promoció sobre el total de producte promocionat a través del programa, a fi de procedir a la valoració establida en l'apartat 4 de l'article 7. 3.
Español: f) Declaración responsable sobre el porcentaje de producto con certificación ecológica objeto de promoción sobre el total de producto promocionado a través del programa, al objeto de proceder a la valoración establecida en el apartado 4 del artículo 7. 3.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorporarà les següents declaracions responsables, que hauran de ser subscrites en tot cas pels sol·licitants: a) Complir el que disposen els articles 4 (tipus d'accions i duració dels programes), 6 (productes i països admissibles) i 7 (característiques de les accions i programes) del Reial Decret 597/2016, de 5 de desembre, en la resta del que disposa la secció primera del capítol II d'aquest Reial Decret i respectar la normativa comunitària dels productes considerats i la seua comercialització.
Español: El formulario de solicitud incorporará las siguientes declaraciones responsables, que deberán ser suscritas en todo caso por los solicitantes: a) Cumplir lo dispuesto en los artículos 4 (tipos de acciones y duración de los programas), 6 (productos y países admisibles) y 7 (características de las acciones y programas) del Real Decreto 597/2016, de 5 de diciembre, en el resto de lo dispuesto en la sección primera del capítulo II de dicho real decreto y respetar la normativa comunitaria de los productos considerados y su comercialización.
Valencià: e) Complir la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció d'aquesta obligació, segons estableix el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell, pel qual es regulen procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per a el foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat (DOGV 4907, 21.12.2004).
Español: e) Cumplir la normativa de integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, según establece el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell, por el que se regulan procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad (DOGV 4907, 21.12.2004).
Valencià: f) Conéixer la normativa que regeix el règim d'ajudes contingut en aquesta ordre i en el Reial Decret 597/2016, de 5 de desembre, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport al sector vitivinícola espanyol i la resta de normativa aplicable.
Español: f) Conocer la normativa que rige el régimen de ayudas contenido en la presente orden y en el Real Decreto 597/2016, de 5 de diciembre, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo al sector vitivinícola español y demás normativa aplicable.
Valencià: h) Garantir la disponibilitat, en quantitat i qualitat, de productes per a assegurar la resposta a llarg termini davant les demandes que es puguen generar com a efecte de la promoció realitzada una vegada conclosa.
Español: h) Garantizar la disponibilidad, en cantidad y calidad, de productos para asegurar la respuesta a largo plazo frente a las demandas que se puedan generar como efecto de la promoción realizada una vez concluida.
Valencià: Segons el que disposa l'article 69.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, de qualsevol dada o informació que s'incorpore a una declaració responsable o a una comunicació, o la no-presentació davant de l'administració competent de la declaració responsable, la documentació que siga si és el cas requerida per a acreditar el compliment d'allò que s'ha declarat, o la comunicació, determinarà la impossibilitat de continuar amb l'exercici del dret o activitat afectada des del moment que es tinga constància de aquests fets, sense perjuí de les responsabilitats penals, civils o administratives si pertoca.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 69.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, de cualquier dato o información que se incorpore a una declaración responsable o a una comunicación, o la no presentación ante la Administración competente de la declaración responsable, la documentación que sea en su caso requerida para acreditar el cumplimiento de lo declarado, o la comunicación, determinará la imposibilidad de continuar con el ejercicio del derecho o actividad afectada desde el momento en que se tenga constancia de tales hechos, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas a que hubiera lugar.
Valencià: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, pertocarà la incoació de l'oportú expedient sancionador de conformitat amb el que disposa el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, dará lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador de conformidad con lo dispuesto en el Título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Tot això sense perjuí de les responsabilitats de tot tipus, inclús penal, que poguera pertocar, com a conseqüència de la falsedat o inexactitud en les dades o documents aportats o en les declaracions realitzades. 5.
Español: Todo ello sin perjuicio de las responsabilidades de todo orden, incluso penal, a que pudiere haber lugar, como consecuencia de la falsedad o inexactitud en los datos o documentos aportados o en las declaraciones realizadas. 5.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'òrgan gestor del procediment per a obtindre directament les dades d'identitat del sol·licitant o, si és el cas, del seu representant legal i d'estar al corrent amb el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la presentación de la solicitud conlleva la autorización al órgano gestor del procedimiento para obtener directamente los datos de identidad del solicitante o, en su caso, de su representante legal y de estar al corriente con el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: En el cas que el sol·licitant s'opose al fet que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, haurà d'indicar-ho expressament en el formulari, i quedarà obligat a aportar els documents acreditatius corresponents. 6.
Español: En caso de que el solicitante se oponga a que el órgano gestor obtenga directamente esta información, deberá indicarlo expresamente en el formulario, quedando obligado a aportar los documentos acreditativos correspondientes. 6.
Valencià: No serà necessari aportar aquella documentació que ja s'haja presentat anteriorment davant d'aquesta Administració, sempre que no hagen variat les dades contingudes en aquesta i continuen vigents.
Español: No será necesario aportar aquella documentación que ya se haya presentado anteriormente ante esta Administración, siempre que no hayan variado los datos contenidos en ella y continúen vigentes.
Valencià: En aquest cas haurà d'informar de l'òrgan gestor la documentació que es tracte, procediment, expedient, any i unitat administrativa en què es va presentar la documentació requerida. 7.
Español: En este caso deberá ponerse en conocimiento del órgano gestor la documentación de que se trate, procedimiento, expediente, año y unidad administrativa en la que se presentó la documentación requerida. 7.
Valencià: En el cas que la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no s'acompanyen els documents preceptius, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents, amb la indicació que si així no ho fera, es considerarà que desisteix de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 apartat 1r de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: En el supuesto de que la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañen los documentos preceptivos, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos, con la indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 apartado 1.
Valencià: Tramitació i instrucció 1.
Español: Tramitación e instrucción 1.
Valencià: La tramitació i Instrucció del procediment correspon a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària. 2.
Español: La tramitación e instrucción del procedimiento corresponde a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria. 2.
Valencià: L'òrgan instructor verificarà les sol·licituds quant a la seua conformitat amb l'article 9 del Reial Decret 597/2016, de 5 de desembre, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport al sector vitivinícola, amb les directrius elaborades respecte d'això i de conformitat amb els criteris de valoració establits en aquest reial decret, i realitzarà d'ofici totes aquelles actuacions que considere necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució d'acord amb els establits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques. 3.
Español: El órgano instructor verificará las solicitudes en cuanto a su conformidad con el artículo 9 del Real Decreto 597/2016, de 5 de diciembre, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo al sector vitivinícola, con las directrices elaboradas al respecto y de conformidad con los criterios de valoración establecidos en dicho real decreto, y realizará de oficio cuantas actuaciones estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución de acuerdo con los establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. 3.
Valencià: Una vegada s'examinen les sol·licituds juntament amb la documentació presentada i, si és el cas, esmenats els defectes, s'instruiran els expedients i procedirà l'avaluació de les sol·licituds atenent als criteris priorització establits en l'annex V del Reial Decret 597/2016, de 5 de desembre.
Español: Una vez se examinen las solicitudes junto con la documentación presentada y, en su caso, subsanados los defectos, se instruirán los expedientes y procederá la evaluación de las solicitudes atendiendo a los criterios priorización establecidos en el Anexo V del Real Decreto 597/2016, de 5 de diciembre.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades s'efectuarà per un òrgan col·legiat format per la persona titular de la subdirecció general competent en matèria de qualitat agroalimentària de la direcció general competent en aquesta matèria, la qual presidirà l'òrgan col·legiat i, tres funcionaris de l'esmentada subdirecció general, un dels quals actuarà com a secretari. 4.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas se efectuará por un órgano colegiado formado por la persona titular de la Subdirección General competente en materia de calidad agroalimentaria de la dirección general competente en dicha materia, la cual presidirá el órgano colegiado y, tres funcionarios de la citada Subdirección General, actuando uno de ellos como secretario. 4.
Valencià: Els deu punts de l'apartat tercer de l'annex V del Reial Decret 597/2016, de 5 de desembre, corresponent als criteris de priorització per interés per a la comunitat autònoma, es repartiran de la manera següent: a) 10 punts per a aquelles persones beneficiàries en què més del 25 % dels seus productes objecte de promoció siguen ecològics.
Español: Los diez puntos del apartado tercero del anexo V del Real Decreto 597/2016, de 5 de diciembre, correspondiente a los criterios de priorización por interés para la comunidad autónoma, se repartirán de la siguiente forma: a) 10 puntos para aquellas personas beneficiarias en las que más del 25 % de sus productos objeto de promoción sean ecológicos.
Valencià: b) 8 punts per a aquelles persones beneficiàries en què més del 5 % i fins al 25 % dels seus productes objecte de promoció siguen ecològics.
Español: b) 8 puntos para aquellas personas beneficiarias en las que más del 5 % y hasta el 25 % de sus productos objeto de promoción sean ecológicos.
Valencià: c) 5 punts per a aquelles persones beneficiàries que continguen productes ecològics dins del programa de promoció presentat i que no estiguen incloses en les lletres anteriors. 5.
Español: c) 5 puntos para aquellas personas beneficiarias que contengan productos ecológicos dentro del programa de promoción presentado y que no estén incluidas en las letras anteriores. 5.