gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat una proposta de l’equip de govern del PSPV en la qual insta a la Generalitat la implantació d’una escola d’Idiomes en la localitat davant la creixent demanda dels ciutadans dels últims anys.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado una propuesta del equipo de gobierno del PSPV en la que insta a la Generalitat la implantación de una escola d’Idiomes en la localidad ante la creciente demanda de los ciudadanos de los últimos años.
Valencià: La sol·licitud del ple municipal inclou fins a un total de quatre edificis de titularitat pública com a futures instal·lacions per a albergar aquesta oferta educativa.
Español: La solicitud del pleno municipal incluye hasta un total de cuatro edificios de titularidad pública como futuras instalaciones para albergar esta oferta educativa.
Valencià: La iniciativa de l’executiu local ha comptat amb el suport de la resta de grups amb representació municipal, és a dir, el Partit Popular, Ciutadans, Compromís, l’Esquerra, Podemos Riba-roja Pot i, finalment, Vox.
Español: La iniciativa del ejecutivo local ha contado con el respaldo del resto de grupos con representación municipal, es decir, el Partido Popular, Ciudadanos, Compromís, l’Esquerra, Podemos Riba-roja Pot y, por último, Vox.
Valencià: La proposta insta a la Generalitat Valenciana a valorar la implantació d’una extensió, secció, aulari o centre de la Escola Oficial d’Idiomes per a Riba-roja de Túria a curt termini davant la ingent demanda dels ciutadans.
Español: La propuesta insta a la Generalitat Valenciana a valorar la implantación de una extensión, sección, aulario o centro de la Escola Oficial d’Idiomes para Riba-roja de Túria a corto plazo ante la ingente demanda de los ciudadanos.
Valencià: L’informe tècnic especifica fins a un total de quatre emplaçaments de Riba-roja de Túria on es podria situar la futura extensió de la Escola d’Idiomes amb l’edifici La Botaia en horari de matins, la Casa de Cultura en horari, també, de matins, el Centre Social en horari de matí i vesprada i, finalment, els centres educatius públics existents en la localitat, en horari de vesprades per a no entorpir o solapar el funcionament habitual d’aquests.
Español: El informe técnico especifica hasta un total de cuatro emplazamientos de Riba-roja de Túria donde se podría ubicar la futura extensión de la Escola d’Idiomes con el edificio La Botaia en horario de mañanas, la Casa de Cultura en horario, también, de mañanas, el Centro Social en horario de mañana y tarde y, por último, los centros educativos públicos existentes en la localidad, en horario de tardes para no entorpecer o solapar el funcionamiento habitual de los mismos.
Valencià: La proposta municipal subratlla la necessitat d’implantar aquest servei en la localitat amb l’objectiu de completar la formació de la població i afavorir, d’aquesta manera, l’accés al món laboral, amb la implantació d’una escola en la qual s’oferisca anglés, alemany, espanyol per a estrangers i valencià, entre altres.
Español: La propuesta municipal subraya la necesidad de implantar este servicio en la localidad con el objetivo de completar la formación de la población y favorecer, de esta forma, el acceso al mundo laboral, con la implantación de una escuela en la que se ofrezca inglés, alemán, español para extranjeros y valenciano, entre otros.
Valencià: Es recorda, a més, que es tracta d’un municipi “amb una àmplia i variada activitat educativa i cultural, amb una població superior als 24.000 habitants i una gran oferta de serveis educatius, amb una alta demanda de formació en idiomes, que, actualment, es veu obligada a desplaçar-se a altres municipis com Bétera, la Pobla de Vallbona o Llíria, amb l’inconvenient que no hi ha transport públic que s’aproxime a aquests municipis”.
Español: Se recuerda, además, que se trata de un municipio “con una amplia y variada actividad educativa y cultural, con una población superior a los 24.000 habitantes y una gran oferta de servicios educativos, con una alta demanda de formación en idiomas, que, actualmente, se ve obligada a desplazarse a otros municipios como Bétera, la Pobla de Vallbona o Llíria, con el inconveniente de que no hay transporte público que se aproxime a estos municipios”.
Valencià: El text aprovat pel ple de Riba-roja de Túria incideix en la necessitat de potenciar l’aprenentatge d’idiomes de cara a millorar les opcions de les persones de trobar una ocupació en el mercat laboral “un element imprescindible en la generació d’ocupabilitats i una garantia d’ocupació, per la qual cosa les escoles oficials d’idiomes no deixen de ser centres de formació vinculades amb el món laboral amb vessant econòmic-social innegable en la mesura en què generen ocupabilitat”, segons s’assegura en la proposta.
Español: El texto aprobado por el pleno de Riba-roja de Túria incide en la necesidad de potenciar el aprendizaje de idiomas de cara a mejorar las opciones de las personas de encontrar un empleo en el mercado laboral “un elemento imprescindible en la generación de empleabilidades y una garantía de empleo, por lo que las escuelas oficiales de idiomas no dejan de ser centros de formación vinculadas con el mundo laboral con vertiente económico-social innegable en la medida en que generan empleabilidad”, según se asegura en la propuesta.
Valencià: L’absència d’una escola d’idiomes a Riba-roja de Túria ha obligat l’ajuntament a oferir cursos d’anglés als joves en el Centre Juvenil i a l’Escola Permanent d’Idiomes per a atendre la demanda creixent per part dels ciutadans.
Español: La ausencia de una escuela de idiomas en Riba-roja de Túria ha obligado al ayuntamiento a ofrecer cursos de inglés a los jóvenes en el Centro Juvenil y en la Escuela Permanente de Idiomas para atender la demanda creciente por parte de los ciudadanos.
Valencià: A més, la localitat compta amb diverses urbanitzacions i diversos nuclis de població disseminats i set polígons industrials que compta amb més de 1.340 empreses i signatures mercantils dedicades en la seua gran majoria al sector logístic, la qual cosa suposa una repercussió internacional notable.
Español: Además, la localidad cuenta con varias urbanizaciones y varios núcleos de población diseminados y siete polígonos industriales que cuenta con más de 1.340 empresas y firmas mercantiles dedicadas en su gran mayoría al sector logístico, lo que supone una repercusión internacional notable.
Valencià: El ple reclama a la conselleria d’Educació l’inici del procediment especial per a la implantació d’una Escola Oficial d’Idiomes (EOI) que, finalment, puga culminar mitjançant un decret o una resolució amb la creació o implantació de la citada oferta educativa.
Español: El pleno reclama a la conselleria de Educación el inicio del procedimiento especial para la implantación de una Escuela Oficial de Idiomas (EOI) que, finalmente, pueda culminar mediante un decreto o una resolución con la creación o implantación de la citada oferta educativa.
Valencià: A més, serà la pròpia conselleria d’Idiomes la que determinarà la possibilitat d’implantar una secció, una extensió o un centre d’idiomes en la localitat.
Español: Además, será la propia conselleria de Idiomas la que determinará la posibilidad de implantar una sección, una extensión o un centro de idiomas en la localidad.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquesta sol·licitud del ple municipal “és molt important per al nostre municipi davant l’augment que ha experimentat en els últims anys la necessitat d’aprendre nous idiomes com a eix fonamental per a augmentar les qualitats de les persones a l’hora de trobar una ocupació en el mercat laboral i més tenint en compte que les empreses dels polígons industrials tenen cada vegada un major contacte amb la resta de països de la Unió Europea i de la resta del món”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que esta solicitud del pleno municipal “es muy importante para nuestro municipio ante el aumento que ha experimentado en los últimos años la necesidad de aprender nuevos idiomas como eje fundamental para aumentar las cualidades de las personas a la hora de encontrar un empleo en el mercado laboral y más teniendo en cuenta que las empresas de los polígonos industriales tienen cada vez un mayor contacto con el resto de países de la Unión Europea y del resto del mundo”..
Valencià: Utiel preveu realitzar un cens genètic de més de 1.000 gossos del municipi per a controlar i reduir les excrements en el carrer.
Español: Utiel prevé realizar un censo genético de más de 1.000 perros del municipio para controlar y reducir las heces en la calle.
Valencià: Utiel tindrà la seua població canina censada a partir de la informació genètica dels gossos des del pròxim dilluns 19 d’octubre.
Español: Utiel tendrá su población canina censada a partir de la información genética de los perros desde el próximo lunes 19 de octubre.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel ha iniciat una campanya informativa adreçada als propietaris de gossos del municipi perquè identifiquen les seues mascotes a través del servei de cens caní amb l’expectativa de reduir considerablement els excrements de la via pública..
Español: El Ayuntamiento de Utiel ha iniciado una campaña informativa dirigida a los propietarios de perros del municipio para que identifiquen a sus mascotas a través del servicio de censo canino con la expectativa de reducir considerablemente los excrementos de la vía pública.
Valencià: El consistori va aprovar l’Ordenança Municipal de la tinença, la protecció i els serveis de retirada i dipòsit d’animals en la qual s’informa de l’obligatorietat de la inscripció en el registre censal caní municipal de tots els gossos de terme municipal..
Español: El consistorio aprobó la Ordenanza Municipal de la tenencia, la protección y los servicios de retirada y depósito de animales en la que se informa de la obligatoriedad de la inscripción en el registro censal canino municipal de todos los perros del término municipal..
Valencià: “Esperem que aquesta campanya tingui una resposta positiva per part de la ciutadania, que venia reclamant des de fa temps un major control de el problema de femta a la via pública”, apunta l’alcalde d’Utiel, Fernando Benlliure..
Español: “Esperamos que esta campaña tenga una respuesta positiva por parte de la ciudadanía, que venía reclamando desde hace tiempo un mayor control del problema de heces en la vía pública”, apunta el alcalde de Utiel, Fernando Benlliure.
Valencià: Durant la primera fase d’implantació de l’servei, de l’19 d’octubre a l’31 de desembre, es realitzarà la presa de mostres de saliva de les mascotes perquè el laboratori encarregat de censar els animals, ADN Caní, obtingue i conserve la seua informació genètica.
Español: Durante la primera fase de implantación del servicio, del 19 de octubre al 31 de diciembre, se realizará la toma de muestras de saliva de las mascotas para que el laboratorio encargado de censar los animales, ADN Canino, obtenga y conserve su información genética.
Valencià: El cost únic d’aquest registre és de 37,50 € per cada gos censat i s’efectuarà en el centre veterinari Guivet (carrer de la Mercè, 12) del municipi..
Español: El coste único de este registro es de 37,50€ por cada perro censado y se efectuará en el centro veterinario Guivet (calle de la Merced, 12) del municipio.
Valencià: En aquesta línia, la informació que recull l’ADN del gos permet, “identificar el propietari que no retire de la via pública els excrements del seu gos, a qui l’abandona o maltracti o mantenir una informació rigorosa de la població canina com a mesura de salut pública”, detallava la Regidora de Sanitat, Maria Carmen López..
Español: En esta línea, la información que recoge el ADN del perro permite, “identificar al propietario que no retire de la vía pública las heces de su perro, a quien lo abandona o maltrate o a mantener una información rigurosa de la población canina como medida de salud pública”, detallaba la Concejala de Sanidad, Maria Carmen López..
Valencià: Reducció de femta dels carrers d’Utiel.
Español: Reducción de heces de las calles de Utiel.
Valencià: La previsió inicial passa per obtenir un cens genètic estimat de més de 1.000 gossos, el que suposarà una reducció diària considerable de la femta que es poden trobar als carrers d’Utiel..
Español: La previsión inicial pasa por obtener un censo genético estimado de más de 1.000 perros, lo que supondrá una reducción diaria considerable de las heces que se pueden encontrar en las calles de Utiel.
Valencià: En aquesta línia, l’alcalde d’Utiel afirma que “estem convençuts que la mesura suposarà, en si mateixa, una oportunitat dissuasòria perquè els propietaris de gossos entenguen que el seu comportament cívic repercutirà en un Utiel més net i beneficiarà a la salut pública, a la qualitat mediambiental ia la imatge del nostre municipi”..
Español: En esta línea, el alcalde de Utiel afirma que “estamos convencidos de que la medida va a suponer, en sí misma, una oportunidad disuasoria para que los propietarios de perros entiendan que su comportamiento cívico repercutirá en un Utiel más limpio y beneficiará a la salud pública, a la calidad medioambiental y a la imagen de nuestro municipio”.
Valencià: Protocol de funcionament.
Español: Protocolo de funcionamiento.
Valencià: La recollida d’excrements començarà el 2021, un cop acabat el procés d’identificació genètica dels gossos del municipi..
Español: La recogida de excrementos comenzará en 2021, una vez terminado el proceso de identificación genética de los perros del municipio..
Valencià: A partir d’aquest moment, s’iniciarà el procediment sancionador que afectarà els ciutadans que incompleixin l’ordenança municipal, tant els que no hagin formalitzat la inscripció dels seus gossos en el registre caní com els que no recullin els excrements de les seves mascotes a la via pública..
Español: A partir de ese momento, se iniciará el procedimiento sancionador que afectará a los ciudadanos que incumplan la ordenanza municipal, tanto los que no hayan formalizado la inscripción de sus perros en el registro canino como los que no recojan las heces de sus mascotas en la vía pública..
Valencià: Registre d’ADN caní, pioner a Espanya.
Español: Registro de ADN canino, pionero en España.
Valencià: Utiel se suma a aquest projecte pioner de l’empresa valenciana ADN Caní que, en col·laboració amb col·legis de veterinaris, ha implantat a Espanya un sistema innovador de cens de mascotes a partir de la seva seqüència genètica..
Español: Utiel se suma a este proyecto pionero de la empresa valenciana ADN Canino que, en colaboración con colegios de veterinarios, ha implantado en España un sistema innovador de censo de mascotas a partir de su secuencia genética.
Valencià: Precisament, el registre de l’ADN dels gossos ja és una realitat en nombrosos municipis espanyols, entre ells el d’Utiel, garantint un seguiment més real, més eficaç i més actualitzat que el que poden oferir els xips amb el qual actualment es controla la població.
Español: Precisamente, el registro del ADN de los perros ya es una realidad en numerosos municipios españoles, entre ellos el de Utiel, garantizando un seguimiento más real, más eficaz y más actualizado que el que pueden ofrecer los chips con el que actualmente se controla la población canina..
Valencià: En el marc de l’esdeveniment Carmelina Sánchez-Cutillas, Escriptora de l’Any 2020 de la Acadèmia Valenciana de la  Llengua (AVL), el Centre d’Estudis Locals de l’Eliana (CEL) retrà homenatge a la polièdrica literata valenciana més important del segle XX en la XI Setmana dels Lletres Valencianes.
Español: En el marco del evento Carmelina Sánchez-Cutillas, Escritora del Año 2020 de la Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL), el Centre d’Estudis Locals de l’Eliana (CEL) rendirá homenaje a la poliédrica literata valenciana más importante del siglo XX en la XI Setmana de les Lletres Valencianes.
Valencià: Des d’aquest mateix dilluns 16 i fins al divendres 20 de novembre, dia de les Lletres Valencianes, es podrà visitar una exposició itinerant per a commemorar la figura d’aquesta escriptora a través d’una mostra formada per dotze panells que descobreixen la historiadora, l’alquimista de versos, la dona rebel, compromesa amb la llengua i la cultura dels valencians o l’evocadora dels records d’infància a través d’una escriptura que va saber plasmar magistralment els fets i les activitats quotidianes..
Español: Desde este mismo lunes 16 y hasta el viernes 20 de noviembre, día de las Letras Valencianas, se podrá visitar una exposición itinerante para conmemorar la figura de esta escritora a través de una muestra formada por doce paneles que descubren la historiadora, la alquimista de versos, la mujer rebelde, comprometida con la lengua y la cultura de los valencianos o la evocadora de los recuerdos de infancia a través de una escritura que supo plasmar magistralmente los hechos y las actividades cotidianas..
Valencià: L’exposició itinerant «Carmelina Sánchez-Cutillas, des de les fronteres del silenci», s’inaugurarà aquesta vesprada, a les 19 hores en el Centre Sociocultural i comptarà amb una visita guiada a càrrec d’Immaculada Cerdà, tècnica lingüística, filòloga i docent de l’AVL.
Español: La exposición itinerante «Carmelina Sánchez-Cutillas, desde las fronteras del silencio», se inaugurará esta tarde, a las 19 horas en el Centro Sociocultural y contará con una visita guiada a cargo de Inmaculada Cerdà, técnica lingüística, filóloga y docente de la AVL.
Valencià: La mostra es podrà visitar en horari de 9 a 14 i de 17 a 20 hores..
Español: La muestra se podrá visitar en horario de 9 a 14 y de 17 a 20 horas..
Valencià: Per a continuar amb la Setmana dels Lletres Valencianes, el CEL en col·laboració de la Regidoria de Cultura ha organitzat una Lectura Pública de textos de l’obra de Sánchez-Cutillas el dissabte 21, a les 12 hores, en el passeig Secondo Baldín del Parc de la Pineda.
Español: Para continuar con la Setmana de les Lletres Valencianes, el CEL en colaboración de la Concejalía de Cultura ha organizado una Lectura Pública de textos de la obra de Sánchez-Cutillas el sábado 21, a las 12 horas, en el paseo Secondo Baldín del Parque de la Pinada.
Valencià: L’acte comptarà amb la participació musical de Júlia Navarro, Neus Fuster i Clara Martínez, directores de l’Escoleta del Cor de l’Eliana.
Español: El acto contará con la participación musical de Júlia Navarro, Neus Fuster y Clara Martínez, directoras de la Escoleta del Coro de l’Eliana.
Valencià: A la lectura podran sumar-se tots aquells veïns i veïnes que vulguen participar, llegint un fragment de l’obra de l’autora, que facilitarà l’associació..
Español: A la lectura podrán sumarse todos aquellos vecinos y vecinas que quieran participar, leyendo un fragmento de la obra de la autora, que facilitará la asociación..
Valencià: L’edil de Cultura, Eva Santafé, ha animat a elianers i elianeres a retre homenatge a una de les dones més rellevants de la història valenciana recent participant en uns actes que comptaran, com no podia ser d’una altra manera, amb totes les garanties de seguretat i higiene enfront del covid-19, inclòs la limitació d’aforaments..
Español: La edil de Cultura, Eva Santafé, ha animado a elianeros y elianeras a rendir homenaje a una de las mujeres más relevantes de la historia valenciana reciente participando en unos actos que contarán, como no podía ser de otra manera, con todas las garantías de seguridad e higiene frente al covid-19, incluido la limitación de aforos..
Valencià: L’Hospital de Manises fomenta a través de les noves tecnologies hàbits saludables en pacients amb malaltia renal crònica.
Español: El Hospital de Manises fomenta a través de las nuevas tecnologías hábitos saludables en pacientes con enfermedad renal crónica.
Valencià: L’Hospital de Manises, en col·laboració amb la Universitat CEU UCH, la Universitat Politècnica de València (UPV) i la Universitat de València (UV) i d’universitats i centres d’investigació de Suècia, Bèlgica i Grècia treballen des de fa uns mesos en el projecte GoodRENal, una investigació que busca el foment d’hàbits de vida saludables en persones amb malaltia renal crònica a través de les noves tecnologies durant les sessions d’hemodiàlisis.
Español: El Hospital de Manises, en colaboración con la Universidad CEU UCH, la Universidad Politécnica de Valencia (UPV) y la Universidad de Valencia (UV) y de universidades y centros de investigación de Suecia, Bélgica y Grecia trabajan desde hace unos meses en el proyecto GoodRENal, una investigación que busca el fomento de hábitos de vida saludables en personas con enfermedad renal crónica a través de las nuevas tecnologías durante las sesiones de hemodiálisis.
Valencià: La primera fase en la qual es troba el projecte busca identificar les dificultats amb les quals es troben tant pacients com familiars i professionals d’integrar els hàbits saludables com l’exercici físic, la dieta adequada o l’actitud positiva enfront de la malaltia..
Español: La primera fase en la que se encuentra el proyecto busca identificar las dificultades con las que se encuentran tanto pacientes como familiares y profesionales de integrar los hábitos saludables como el ejercicio físico, la dieta adecuada o la actitud positiva frente a la enfermedad..
Valencià: Per a donar amb la clau de les principals temors, dubtes o dificultats davant les quals es troben aquests pacients i els seus familiars, els experts investigadors han realitzat més de 90 qüestionaris a aquests col·lectius amb la finalitat d’obtindre la informació per a dissenyar exercicis i dietes concordes a les seues necessitats.
Español: Para dar con la clave de las principales temores, dudas o dificultades ante las que se encuentran estos pacientes y sus familiares, los expertos investigadores han realizado más de 90 cuestionarios a estos colectivos con el fin de obtener la información para diseñar ejercicios y dietas acordes a sus necesidades.
Valencià: “Ens plantegem millorar la qualitat de vida i el pronòstic en la malaltia renal crònica.
Español: “Nos planteamos mejorar la calidad de vida y el pronóstico en la enfermedad renal crónica.
Valencià: Per a això també necessitem conéixer les opinions i necessitats dels nostres pacients i els seus cuidadors.
Español: Para ello también necesitamos conocer las opiniones y necesidades de nuestros pacientes y sus cuidadores.
Valencià: Responent a aquests xicotets formularis ens ajuden a conéixer-los millor i resoldre junts les dificultats”, explica la Dra.
Español: Respondiendo a estos pequeños formularios nos ayudan a conocerlos mejor y resolver juntos las dificultades”, explica la Dra.
Valencià: Alicia García, professional de Nefrologia de l’Hospital de Manises..
Español: Alicia García, profesional de Nefrología del Hospital de Manises.
Valencià: A més de pacients i familiars, aquest projecte també posa el focus en els professionals dedicats a cura d’aquestes persones.
Español: Además de pacientes y familiares, este proyecto también pone el foco en los profesionales dedicados al cuidado de estas personas.
Valencià: “Amb les qüestions destinades a aquests professionals, busquem donar suport i ajuda perquè aquests cuidadors sàpien buscar estratègies d’intervenció amb l’objectiu de millorar l’estat físic i emocional dels pacients en hemodiàlisis”, explica l’experta..
Español: “Con las cuestiones destinadas a estos profesionales, buscamos dar soporte y ayuda para que estos cuidadores sepan buscar estrategias de intervención con el objetivo de mejorar el estado físico y emocional de los pacientes en hemodiálisis”, explica la experta..