gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació: 54.000,00 euros (cinquanta-quatre mil euros), IVA exclòs i 65.340,00 euros (seixanta-cinc mil tres-cents quaranta euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 54.000,00 euros (cincuenta y cuatro mil euros), IVA excluido y 65.340,00 euros (sesenta y cinco mil trescientos cuarenta euros), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 10 de juliol de 2015.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 10 de julio de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 26 d'agost de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 26 de agosto de 2015.
Valencià: c) Contractista: Spanish Kits Company, SL.
Español: c) Contratista: Spanish Kits Company, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 51.600,00 euros (cinquanta-un mil sis-cents euros), IVA exclòs, i 62.436,00 euros (seixanta-dos mil quatre-cents trenta-sis euros), IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 51.600,00 euros (cincuenta y un mil seiscientos euros), IVA excluido y 62.436,00 euros (sesenta y dos mil cuatrocientos treinta y seis euros), IVA incluido.
Valencià: - La directora general de Salut Pública (O 1/2014, 23.01.2014, del conseller de Sanitat, DOCV 7202, 29.01.2014): Ana María García García.
Español: - La directora general de Salud Pública (O 1/2014, 23.01.2014, del conseller de Sanidad, DOCV 7202, 29.01.2014): Ana María García García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7488, del 18-03-2015 (2015/2323) Notificació al titular de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1655V, de la Resolució de 25 de febrer de 2015, del director general de Turisme, de cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7488, del 18-03-2015 (2015/2323) Notificación al titular de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1655V, de la Resolución de 25 de febrero de 2015, del Director General de Turismo, de cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7488 Data del DOGV : 18-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7488 Fecha DOGV : 18-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2323 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació al titular de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1655V, de la Resolució de 25 de febrer de 2015, del director general de Turisme, de cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación al titular de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1655V, de la Resolución de 25 de febrero de 2015, del Director General de Turismo, de cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/2323] En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'ha intentat sense que haja pogut practicar-se la notificació de forma personal i directa per causes no imputables a esta administració i per la present es notifica a Avianturs, el tràmit de la resolució del director general de Turisme de data 25 de febrer de 2015, de la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, de l'establiment que es relaciona: Expedient: CV-m1655V.
Español: [2015/2323] En cumplimiento lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, habiéndose intentado sin que haya podido practicarse la notificación de forma personal y directa por causas no imputables a esta administración, por la presente se notifica a Avianturs, el trámite de la resolución del director general de Turismo de fecha 25 de febrero de 2015, de la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, del establecimiento que se relaciona: Expediente: CV-m1655V.
Valencià: Agència de viatges: Avianturs.
Español: Agencia de viajes: Avianturs.
Valencià: Domicili: c/ Perfecte, núm. 74, 8a.
Español: Domicilio: c/ Perfecto, núm. 74,8ª.
Valencià: Així mateix, s'advertix a la persona interessada que si no compareix en l'esmentat termini la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà al venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte al interesado que de no comparecer en el citado plazo la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Comerç, en el termini d'un mes, comptat des del següent a la seua notificació, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Comercio, en el plazo de un mes, contado desde el siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1131) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citat els interessats en el procediment abreujat número 000312/2014 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7464, del 12-02-2015 (2015/1131) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000312/2014 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7464 Data del DOGV : 12-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7464 Fecha DOGV : 12-02-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1131 CVE Data del document : 04-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citat els interessats en el procediment abreujat número 000312/2014 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1131 CVE Fecha del documento : 04-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000312/2014 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2015/1131] El Jutjat del Contenciós Administratiu núm. 5 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: María Dolores Nieto Asencio.
Español: [2015/1131] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: María Dolores Nieto Asencio.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de data 15 d'abril de 2014, del director general de Centres i Personal Docent, que desestima el recurs de reposició interposat contra les llistes i adjudicacions realitzades en el procediment d'adjudicacions contínues de destinacions amb caràcter provisional, en pràctiques i interí en el cos de mestres per al curs 2013-2014 i ampliació del recurs per al curs 2014-2015.
Español: Descripción: recurso contenciosoadministrativo interpuesto contra la resolución de fecha 15 de abril de 2014 del director general de Centros y Personal Docente, que desestima el recurso de reposición interpuesto contra las listas y adjudicaciones realizadas en el procedimiento de adjudicaciones continuas de destinos con carácter provisional, en prácticas e interino en el cuerpo de maestros para el curso 2013-2014 y ampliación del recurso para el curso 2014-2015.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat núm. 000312/2014.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento abreviado núm. 000312/2014.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits perquè puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosoadministrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5 de Valencia.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat, representada pels Advocats de l'Advocacia General, compareix en estos recursos en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat, representada por los abogados de la Abogacía General, comparece en estos recursos en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7609, del 07-09-2015 (2015/7341) Correcció d'errades de la licitació número SE/33/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7609, del 07-09-2015 (2015/7341) Corrección de errores de la licitación número SE/33/15.
Valencià: Servei d'impartició dels cursos d'espanyol i de català com a llengües estrangeres durant els cursos 2015-2016 i 2016-2017.
Español: Servicio de impartición de los cursos de español y de catalán como lenguas extranjeras durante los cursos 2015-2016 y 2016-2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7609 Data del DOGV : 07-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7609 Fecha DOGV : 07-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7341 CVE Data del document : 03-09-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número SE/33/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7341 CVE Fecha del documento : 03-09-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número SE/33/15.
Valencià: [2015/7341] Advertits errors en el plec de clàusules administratives particulars i en el plec de prescripcions tècniques, l'anunci de licitació dels quals es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7582, de data 30 de juliol de 2015, i de conformitat amb el que es preveu en l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es resol: Modificar els plecs en els termes que apareixen en la Resolució d'error de data 3 de setembre de 2015, publicada en el perfil de contractant i que es podran obtenir en l'enllaç següent: http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708'p_conv=SE/33/15&p_nif=&p_clave=&p_mail=&p_seleccion=4&p_verlic=0&p_buscar=#ancla Castelló de la Plana, 3 de setembre de 2015.
Español: [2015/7341] Advertidos errores en el pliego de cláusulas administrativas particulares y pliego de prescripciones técnicas, cuyo anuncio de licitación se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7582, de fecha 30 de julio de 2015, y de conformidad con lo previsto en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se resuelve: Modificar los pliegos en los términos que aparecen en la Resolución de error de fecha 3 de septiembre de 2015, publicada en el perfil de contratante y que podrán obtener en el siguiente enlace: http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708'p_conv=SE/33/15&p_nif=&p_clave=&p_mail=&p_seleccion=4&p_verlic=0&p_buscar=#ancla Castellón de la Plana, 3 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7688, del 30-12-2015 (2015/10454) DECRET 240/2015, de 29 de desembre, del Consell, pel qual aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions al col·lectiu de pensionistes, destinades a compensar despeses relacionades amb la protecció de la salut durant l'exercici pressupostari de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7688, del 30-12-2015 (2015/10454) DECRETO 240/2015, de 29 de diciembre, del Consell, por el que aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones al colectivo de pensionistas, destinadas a compensar gastos relacionados con la protección de la salud durante el ejercicio presupuestario de 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7688 Data del DOGV : 30-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7688 Fecha DOGV : 30-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/10454 CVE Data del document : 29-12-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública DECRET 240/2015, de 29 de desembre, del Consell, pel qual aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions al col·lectiu de pensionistes, destinades a compensar despeses relacionades amb la protecció de la salut durant l'exercici pressupostari de 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/10454 CVE Fecha del documento : 29-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública DECRETO 240/2015, de 29 de diciembre, del Consell, por el que aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones al colectivo de pensionistas, destinadas a compensar gastos relacionados con la protección de la salud durante el ejercicio presupuestario de 2016.
Valencià: [2015/10454] La Constitució espanyola, en l'article 43, reconeix el dret a la protecció de la salut.
Español: [2015/10454] La Constitución española, en su artículo 43, reconoce el derecho a la protección de la salud.
Valencià: El dret a la salut es relaciona directament amb el dret a la integritat física, que s'arreplega en l'article 15 de la Constitució espanyola.
Español: El derecho a la salud se relaciona directamente con el derecho a la integridad física, que se recoge en el artículo 15 de la Constitución española.
Valencià: L'íntima relació d'ambdós drets implica un manament constitucional als poders públics per a «organitzar i tutelar la salut pública a través de mesures preventives i de les prestacions i serveis necessaris».
Español: La íntima relación de ambos derechos implica un mandato constitucional a los poderes públicos para «organizar y tutelar la salud pública a través de medidas preventivas y de las prestaciones y servicios necesarios».
Valencià: El dret a la salut com a part de la integritat física i moral, és un dret bàsic sense el qual els altres drets fonamentals no poden realitzar-se.
Español: El derecho a la salud como parte de la integridad física y moral, es un derecho básico sin el cual los demás derechos fundamentales no pueden realizarse.
Valencià: Així mateix, «la dignitat de la persona», com a fonament de l'ordre polític i la pau social (article 10.1 de la Constitució), obliga a reconéixer a qualsevol persona, independentment de la situació en què es trobe, aquells drets, o continguts d'aquests, imprescindibles per a garantir-la, erigint-se així la dignitat en un mínim invulnerable que per imperatiu constitucional s'imposa a tots els poders, inclòs el legislador.
Español: Asimismo, «la dignidad de la persona», como fundamento del orden político y la paz social (art. 10.1 de la Constitución), obliga a reconocer a cualquier persona, independientemente de la situación en que se encuentre, aquellos derechos, o contenidos de los mismos, imprescindibles para garantizarla, erigiéndose así la dignidad en un mínimo invulnerable que por imperativo constitucional se impone a todos los poderes, incluido el legislador.
Valencià: A la Comunitat Valenciana ens trobem amb persones en situació de desemparament, que requereixen una actuació protectora per a atendre unes necessitats que no estan cobertes per la Seguretat Social en l'actual context normatiu.
Español: En la Comunitat Valenciana nos encontramos con personas en situación de desamparo, que requieren una actuación protectora para atender unas necesidades que no están cubiertas por la Seguridad Social en el actual contexto normativo.
Valencià: Analitzant la situació de determinats col·lectius especialment vulnerables, cal indicar que en l'actualitat hi ha més de 9.335.224 pensionistes a Espanya i a la Comunitat Valenciana hi ha 910.358 pensionistes.
Español: Analizando la situación de determinados colectivos especialmente vulnerables, cabe indicar que en la actualidad hay más de 9.335.224 pensionistas en España y en la Comunitat Valenciana hay 910.358 pensionistas.
Valencià: De les dades que disposa la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, durant el període del mes de setembre de 2014 a agost de l'any 2015, a la Comunitat Valenciana s'ha evidenciat que un 32 per cent de pensionistes no van iniciar el tractament prescrit pel facultatiu corresponent, la qual cosa suposa que es van deixar d'administrar 468.909 tractaments necessaris per a l'atenció de la seua salut.
Español: De los datos que dispone la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, durante el periodo del mes de septiembre de 2014 a agosto del año 2015, en la Comunitat Valenciana se ha evidenciado que un 32 por ciento de pensionistas no iniciaron el tratamiento prescrito por el facultativo correspondiente, lo que supone que se dejaron de administrar 468.909 tratamientos necesarios para el cuidado de su salud.
Valencià: A més, el 16 per cent de pensionistes que sí que van iniciar el tractament prescrit, no el van continuar, amb el resultat de 198.617 tractaments abandonats.
Español: Además, el 16 por ciento de pensionistas que sí que iniciaron el tratamiento prescrito, no lo continuaron, con el resultado de 198.617 tratamientos abandonados.
Valencià: Aquestes xifres, així com les raons socioeconòmiques exposades en la memòria i informe econòmic que es troba en l'expedient normatiu del present decret, posen de manifest que aquests col·lectius tenen verdaderes dificultats, per motius econòmics o socials, per a accedir als tractaments necessaris per a garantir la seua salut.
Español: Estas cifras, así como las razones socio-económicas expuestas en la memoria e informe económico obrante en el expediente normativo del presente decreto, ponen de manifiesto que estos colectivos tienen verdaderas dificultades, por motivos económicos o sociales, para acceder a los tratamientos necesarios para garantizar su salud.