gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Uns mesos enrere les flames d'un incendi forestal a la partida de l’Alcúdia de Benissa aplegaren a les immediacions del casc urbà.
Español: Uns mesos enrere les flames d´un incendi forestal a la partida de l’Alcúdia de Benissa aplegaren a les immediacions del casc urbà.
Valencià: Aquells incendis, sempre lamentables, li provocaven a l'ajuntament un trasbals en la  part del pressupost municipal impedint-li subhastar les pastures, llenyes i pedra de calç.
Español: Aquells incendis , sempre lamentables, li provocaven a l´ajuntament un trasbals en la  part del pressupost municipal impedint-li  subhastar les pastures, llenyes i pedra de calç.
Valencià: Mentre aquelles flames es miraven de lluny des del poble la resta del terme, terra plenament conreada, romania intacta gracies al constant treball i neteja de males herbes.
Español: Mentre aquelles flames es miraven de lluny des de el poble la resta del terme, terra plenament conreada, romania intacta gracies al constant treball i neteja de males herbes.
Valencià: Aquella estampa que els més majors hem contemplat neta de pinars salvatges, esbarzers i barrancs descontrolats res ha de veure en un terme que d'aquí a pocs anys tornarà a ser allò que el pare Fabregat atribuïa el nom de Venilla al primer assentament benisser.
Español: Aquella estampa que els més majors hem contemplat neta de pinars salvatges, esbarzers i barrancs descontrolats res ha de veure en un terme que d´aquí a pocs anys tornarà a ser allò que el pare Fabregat atribuïa el nom de Venilla al primer assentament benisser.
Valencià: Aquí poden veure com l'entrada sud de Benissa, el conegut Pla dels Molins un canyar, un bosc de pins i uns ribassos on les herbes seques t'apleguen fins el melic son els veïns d'una via plena de trànsit, on constantment fan parada ocasional automòbils i camions on una simple descura pot produir un incendi perillós.
Español: Aquí poden veure com l´entrada sud de Benissa, el conegut Pla dels Molins un canyar, un bosc de pins i uns ribassos on les herbes seques t´apleguen fins el melic son els veïns d´una via plena de trànsit, on constantment fan parada ocasional automòbils i camions on una simple descura pot produir un incendi perillós.
Valencià: Son així tots els focs recents de Benissa que, curiosament, s'han produït a vora de les vies de circulació.
Español: Son així tots els focs recents de Benissa que, curiosament, s´han produït a vora de les vies de circulació.
Valencià: I si tal desgracia aplega a produir-se en aquesta zona que està  dins del casc urbà i on més d'una casa fitant en la limítrofa zona residencial té dipòsit de combustible per a us domèstic, garatges , jardins o el propi arxiu administratiu municipal al mateix llindar del boscatge, i si afegim que sempre bufa vent, estic segur que la catàstrofe seguirà barranc del Quisi avall fins aplegar a la mar.
Español: I si tal desgracia aplega a produir-se en aquesta zona que està  dins del casc urbà i on més d´una casa fitant en la limítrofa zona residencial  té dipòsit de combustible per a us domèstic, garatges , jardins o el propi arxiu administratiu municipal al mateix llindar del boscatge, i si afegim que sempre bufa vent, estic segur que la catàstrofe seguirà barranc del Quisi avall fins aplegar a la mar.
Valencià: Cases destrossades, negre panorama i per sempre perdut l'arxiu de la nostra administració..
Español: Cases destrossades , negre panorama i per sempre perdut l´arxiu de la nostra administració..
Valencià: I és curiós que aquell indret, fou un dia net, harmoniós i ple de bellíssimes vistes al mar com es pot veure en les dos  fotos, una d'abans i l'altra actual.
Español: I és curiós que aquell indret, fou un dia net, harmoniós i ple de bellíssimes vistes al mar com es pot veure en les dos  fotos, una d´abans i l´altra actual.
Valencià: Una iniciativa construïda  al Pla dels Molins on cap continuador municipal s'ha dignat pujar allí a  verificar si encara es pot “mirar” alguna cosa.
Español: Una iniciativa construïda  al Pla dels Molins on cap continuador municipal s´ha dignat pujar allí a  verificar si encara es pot “mirar” alguna cosa.
Valencià: Ni canta cap rossinyol, ni les llomes estan conreades per l'evident perill que origina la mecanització agrícola, ni podrà veure Bèrnia, Oltà o la propera mar.
Español: Ni canta cap rossinyol, ni les llomes estan conreades per l´evident perill que origina la mecanització agrícola, ni podrà veure Bèrnia, Oltà o la propera mar.
Valencià: Un desastrat panorama que pot originar una desgracia i a la mercè  d'alguna guspira alimentada pel sa vent de tramuntana que bufa cap al sud o del senyorial llebeig que ve del sud cara a les primeres cases del poble..
Español: Un desastrat panorama que pot originar una desgracia i a la mercè  d´alguna guspira alimentada pel sa vent de tramuntana que bufa cap al sud o del senyorial llebeig que ve del sud cara a les primeres cases del poble..
Valencià: Benissa i Teulada s'alien per recuperar el paisatge del moscatell a la Marina Alta.
Español: Benissa y Teulada se alían para recuperar el paisaje del moscatell en la Marina Alta.
Valencià: Una aliança per recuperar una identitat amenaçada.
Español: Una alianza para recuperar una identidad amenazada.
Valencià: Els ajuntaments de Benissa i Teulada, en tots dos casos governats pel PP, han signat el Pla d'Acció del Moscatell de la Marina Alta amb l'objectiu de treballar conjuntament en el foment i la promoció d'aquest producte característic de la comarca vinculat a un paisatge, una cultura i una economia comuna entre municipis..
Español: Los ayuntamientos de Benissa y Teulada, en ambos casos gobernados por el PP, han firmado el Plan de Acción de  ‘Moscatell de la Marina Alta’, con el objetivo de trabajar conjuntamente en el fomento y promoción de este producto característico de la comarca vinculado a un paisaje, una cultura y una economía común entre municipios..
Valencià: Aquest pla ha sigut impulsat per la Regidoria d'Agricultura de l'Ajuntament de Benissa, a càrrec del regidor Adrián Ivars, i el principal objectiu del qual ha sigut connectar iniciatives i crear sinergies, tant des de les entitats públiques com privades, per preservar i potenciar el moscatell de la Marina Alta posant en valor el territori.
Español: Este plan ha sido impulsado por la concejalía de Agricultura del Ayuntamiento de Benissa, a cargo del concejal Adrián Ivars, cuyo principal objetivo ha sido conectar iniciativas y crear sinergias, tanto desde las entidades públicas como privadas, para preservar y potenciar el moscatel de la Marina Alta poniendo en valor su territorio.
Valencià: Es contempla un pla per a la recuperació de cultius..
Español: En este sentido se contempla un plan para la recuperación de cultivos..
Valencià: L'alcalde de Teulada Moraira, Raul Llobell, que ha agraït a Benissa la iniciativa, ha matisat que "el moscatell és una cosa única que hem de cuidar, per això estarem en tot allò que calga per recolzar-lo, fomentar-lo i promocionar-lo, perquè hem de saber d'on venim per saber on anem i aquest és un producte que sens dubte ens identifica"..
Español: El alcalde de Teulada Moraira, Raul Llobell, que ha agradecido a Benissa la iniciativa, ha matizado que «el moscatel es algo único que tenemos que cuidar, por eso estaremos en todo lo que haga falta para apoyarlo, fomentarlo y promocionarlo, porque tenemos que saber de dónde venimos para saber adónde vamos y este es un producto que, sin duda, nos identifica»..
Valencià: Per la seua banda, Arturo Poquet, alcalde de Benissa, ha posat en valor aquest projecte destacant que ambdós municipis comparteixen territori “i un denominador comú entre nosaltres és el moscatell, que, tant per a un municipi com per a un altre han format part de la nostra història perquè som dos municipis germans units per la cultura i les seues tradicions".
Español: Por su parte, Arturo Poquet, alcalde de Benissa, ha querido poner en valor este proyecto destacando que ambos municipios comparten territorio «y un denominador común entre nosotros es el moscatell, que, tanto para un municipio como para otro han formado parte de nuestra historia porque somos dos municipios hermanos unidos por la cultura y sus tradiciones».
Valencià: Poquet ha convidat a més altres municipis de la Marina Alta a formar part d'aquest projecte comarcal..
Español: Poquet ha invitado además a otros municipios de la Marina Alta a formar parte de este proyecto comarcal..
Valencià: El Consell censura el model econòmic de la Marina Alta, que lidera l'augment de l'atur a l'any de la pandèmia.
Español: El Consell censura el modelo económico de la Marina Alta, que lidera el aumento del paro al año de la pandemia.
Valencià: Males notícies una volta més per al mercat laboral de la Marina Alta.
Español: Malas noticias una vez más para la Marina Alta en el mercado laboral.
Valencià: A l'any d'esclatar la pandèmia, la comarca es va situar entre els territoris alacantins que més va incrementar les xifres d'atur al febrer respecte al mes anterior: un 2,65% de pujada, fins arribar a les 14.821 persones desocupades.
Español: Al año de estallar la pandemia, la comarca se ubicó entre los territorios alicantinos que más incrementó sus cifras de desempleo en febrero con respecto al mes anterior: un 2,65% de subida, hasta alcanzar las 14.821 personas desempleadas.
Valencià: Només la supera en aquest increment mensual una comarca veïna, la Marina Baixa, i a més per molt poca diferència, amb un 3,02%..
Español: Sólo la supera en este incremento mensual una comarca vecina, la Marina Baixa, y además por muy poca diferencia, con un 3,02%..
Valencià: Però la gran qüestió és que dins d'un mes que ha sigut dolent per al treball a tota la Comunitat Valenciana, mentre la construcció i la indústria han creat treball, els serveis, que són l'evident motor econòmic de la Marina Alta, l'han destruït: un 2,5% més d'aturats en aquest mes a tota la Comuninat.
Español: Pero la gran cuestión es que dentro de un mes que ha sido malo para el trabajo en toda la Comunitat Valenciana, mientras la construcción y la industria han creado trabajo, los servicios, que son el evidente motor económico de la Marina Alta, lo ha destruido: un 2,5% más de parados en este mes en toda la Comuninat.
Valencià: En canvi, la rajola i el sector secundari van retallar la desocupació també a tot el territori autonòmic un 1,44% de mitjana..
Español: En cambio, el ladrillo y el sector secundario recortaron el desempleo también en todo el territorio autonómico en un 1,44% de media..
Valencià: No és la primera ocasió al llarg dels últims temps que la comarca es troba en aquesta inquietant situació.
Español: No es la primera ocasión a lo largo de los últimos tiempos que la comarca se encuentra en esta inquietante situación.
Valencià: I tampoc és la primera que el Consell dóna la veu d'alarma i censura el model econòmic de comarques centrades bàsicament en els serveis com monocultiu econòmic..
Español: Y tampoco es la primera que el Consell da su voz de alarma y censura el modelo económico de comarcas centradas básicamente en los servicios como monocultivo económico..
Valencià: Aquest passat dimarts així ho va subratllar una altra vegada el secretari autonòmic d'Ocupació, Enric Nomdedéu, qui va atribuir el creixement de l'atur a tota la Comunitat Valenciana al febrer (un 1,87% més) a "la mala evolució del sector serveis, tocat probablement per les restriccions de la Covid".
Español: Este pasado martes, así lo subrayó otra vez el secretario autonómico de Empleo, Enric Nomdedéu, quien achacó el crecimiento del paro en toda la Comunitat Valenciana en febrero (un 1,87% más) a «la mala evolución del sector servicios, tocado probablemente por las restricciones del covid».
Valencià: Com a contrast, aquest responsable polític va elogiar la "resistència de la indústria o de la construcció, on fins i tot s'ha reduït el número de persones aturades"..
Español: Como contraste, este responsable político elogió la «resistencia de la industria o de la construcción donde incluso se ha reducido el número de personas paradas»..
Valencià: Per a Nomdedéu aquestes dades demostren que a més de poder ajudar les empreses amb més dificultats per superar la pandèmia "hem d'abordar urgentment un repensament seriós del model econòmic valencià, impulsant activitats econòmiques més resilients, així com donar suport a mesures d'innovació, tècnica i organitzativa, a les empreses per millorar la productivitat i la qualitat de l'ocupació"..
Español: Para Nomdedéu, estos datos demuestran que además de poder ayudar las empresas con más dificultades para superar la pandemia «tenemos que abordar urgentemente un repensamiento serio del modelo económico valenciano, impulsando actividades económicas más resilientes, así como apoyar medidas de innovación, técnica y organizativa, a las empresas para mejorar la productividad y la calidad del empleo».
Valencià: Per a la Marina Alta hi ha una altra dada demolidora: el febrer de 2020, l'últim mes en què la pandèmia encara no va llastrar el mercat laboral, comptabilitzava 10.988 persones desocupades; un any després, la cruesa de la crisi sanitària ha provocat pràcticament 4.000 aturats més fins arribar a la xifra actual de 14.821..
Español: Para la Marina Alta hay otro dato demoledor: en febrero de 2020, que fue el último mes en el que la pandemia aún no lastró el mercado laboral, contabilizaba 10.988 personas desempleadas; un año después, la crudeza de la crisis sanitaria ha provocado prácticamente 4.000 parados más hasta alcanzar esa cifra actual de 14.821..
Valencià: Com el mateix secretari autonòmic va reconèixer, les restriccions vigents en febrer han pogut entelar encara més les dades de comarques turístiques com la Marina Alta.
Español: Eso sí, como el propio secretario autonómico reconoció, las restricciones vigentes en febrero han podido empañar aún más los datos de comarcas turísticas como la Marina Alta.
Valencià: Ara, amb la millora de l'evolució de la pandèmia, algunes limitacions s'han suavitzat i ara ja s'ha permès l'obertura de terrasses hostaleres o que el cap de setmana puguen arribar residents de València a la Marina Alta..
Español: Ahora, con la mejora de la evolución de la pandemia, algunas de esas limitaciones se han suavizado y por ejemplo ya se ha permitido la apertura de terrazas hosteleras o que el fin de semana puedan venir residentes de València a la Marina Alta.
Valencià: Però encara que això siga un fil d'esperança, està per vore si redunda en una veritable millora de l'ocupació.
Español: Pero aunque eso sea un hilo de esperanza, está por ver si redunda en una verdadera mejora del empleo.
Valencià: És complicat per la incertesa que embarga als empresaris sobre la situació i el desig de la Generalitat de caminar amb molta cura en aquesta desescalada per evitar que la Setmana Santa, la primera gran cita turística de l'any, provoque a l'abril un repunt de contagis com el de Nadal.
Español: Es complicado por la incerteza que embarga a los empresarios sobre la situación y el deseo de la Generalitat de caminar con mucho tiento en esta desescalada para evitar que la Semana Santa, la primera gran cita turística del año, provoque en abril un repunte de contagios como el de Navidad.
Valencià: Aquest mateix dimecres, el president Puig va advocar perquè la Comunitat continuï perimetralment tancada durant aquestes Pasqües.
Español: Este mismo miércoles, el president Puig abogó porque la Comunitat continúe perimetralmente cerrada durante estas pascuas.
Valencià: D'altra banda, dubtes com la veritable aplicació de la vacunació massiva tampoc ajuden..
Español: Por otro lado, dudas como la verdadera aplicación de la vacunación masiva tampoco ayudan..
Valencià: El Festival Sorollius torna al centre de Xàbia amb una programació variada d'espectacles familiars.
Español: El Festival Sorollius regresa al centro de Xàbia con una variada programación de espectáculos familiares.
Valencià: Sorollius torna al centre de Xàbia per celebrar la quarta edició, que tindrà entre els seus protagonistes el mag i mentalista Toni Bright, els grups de teatre Epiepia i l'Estranya Companyia o els creatius membres d'Art Didàctic..
Español: Sorollius vuelve al centro de Xàbia para celebrar su cuarta edición, que tendrá entre sus protagonistas al mago y mentalista Toni Bright, a los grupos de teatro Epiepia y La Estranya Companyia o los creativos miembros de Art Didàctic..
Valencià: La programació d'aquest festival especialitzat en el públic familiar combina espectacles itinerants de teatre, màgia, contacontes i dos tallers, un d'arts plàstiques i un altre de cuina infantil, activitats que se celebraran pels carrers del centre històric xabier el divendres 29 a la vesprada i dissabte 30 al matí..
Español: La programación de este festival especializado en el público familiar combina espectáculos itinerantes de teatro, magia, cuentacuentos y dos talleres, uno de artes plásticas y otro de cocina infantil, actividades todas ellas que se celebrarán por las calles del centro histórico xabiero durante el viernes 29 por la tarde y el sábado 30 por la mañana..
Valencià: Sorollius està impulsat per l'associació de comerciants Xàbia Històrica amb la col·laboració de l'Ajuntament de Xàbia i té com a objectiu dinamitzar l'oferta cultural, comercial i hostalera del nucli urbà del municipi..
Español: Sorollius está impulsado por la asociación de comerciantes Xàbia Histórica con la colaboración del Ayuntamiento de Xàbia y tiene como objetivo dinamizar la oferta cultural, comercial y hostelera de este núcleo urbano del municipio..
Valencià: A les 19:00 hores espectacle itinerant Nutcrack Circus a càrrec de La Estranya Companyia Teatre.
Español: Espectáculo itinerante Nutcrack Circus a cargo de La Estranya Companyia Teatre.
Valencià: Començarà a la placeta del Convent per dirigir-se fins a la plaça de l'Església i posteriorment tornar a la placeta del Convent..
Español: Arrancará desde la Placeta del Convent para dirigirse hasta la Plaza de la Iglesia y, posteriormente volver a la Placeta del Convent..
Valencià: A les 20:30 hores espectacle de màgia Creure per vore a càrrec del mentalista Toni Bright a la placeta del Convent.
Español: Espectáculo de magia Creer para ver a cargo del mentalista Toni Bright en la Placeta del Convent.
Valencià: Edat recomanada a partir de 6 anys.
Español: (Edad recomendada a partir de 6 años).
Valencià: Més informació sobre el muntatge en la nostra Agenda..
Español: Más información sobre el montaje en nuestra Agenda..
Valencià: De 10:30 a 12:30 hores taller de pintura acrílica a la plaça de l'Església a càrrec d'Art Didàctic on s'elaborarà una obra titulada Somnis..
Español: Taller de pintura acrílica en la Plaza de la Iglesia a cargo de Art Didàctic en el que se elaborará una obra titulada Somnis..
Valencià: A les 12:00 hores la companyia Epiepia representarà l'obra de teatre infantil Els animals agraïts a la Casa de Cultura..
Español: La compañía Epiepia representará la obra de teatro infantil Los animales agradecidos, en la Casa de Cultura..
Valencià: A les 13:15 hores taller de cuina Sorollius al plat a la plaça Celestino Pons.
Español: Taller de cocina Sorollius al plat en la Plaza Celestino Pons.
Valencià: Per a xiquets i xiquetes a partir de 4 anys.
Español: Para niños y niñas partir de 4 años.
Valencià: El Concert de música festera enceta les celebracions de Moros i Cristians de Benissa.
Español: El Concierto de música festera inicia las celebraciones de Moros y Cristianos de Benissa.
Valencià: Com ja és tradició, el Concert de música festera es converteix en un dels primers actes de les festes de Moros i Cristians de Benissa.
Español: Como ya es tradición, el Concierto de música festera se convierte en uno de los primeros actos de las fiestas de Moros y Cristianos de Benissa.
Valencià: La Societat Lírica i Musical de Benissa, juntament amb la Colla de Xirimiters Pere Bigot, oferiran el proper dijous 28, a les 20:30 hores, una selecció de pasdobles, marxes mores i cristianes a un dels actes que té major arrelament i acceptació d'unes festes que ofereixen cultura, tradició i diversió..
Español: La Sociedad Lírica y Musical de Benissa, junto con la Colla de Xirimiters Pere Bigot, ofrecerán el próximo jueves 28 a las 20:30 horas una selección de pasodobles, marchas moras y cristianas en uno de los actos que tiene mayor arraigo y aceptación de unas fiestas que ofrecen cultura, tradición y diversión..
Valencià: En el concert d'enguany, de la mà del director de la banda, Miguel Ángel Grau, seran interpretades per ambdues formacions un gran nombre de composicions molt variades: des de les més antigues o tradicionals, fins a les més modernes i transgressores..
Español: En el concierto de este año, de la mano del director de la banda, Miguel Ángel Grau, serán interpretadas por ambas formaciones un gran número de composiciones muy variadas: desde las más antiguas o tradicionales hasta las más modernas y transgresoras..
Valencià: Un any més, amb aquest concert, Benissa omple la seua festa de música, una música que converteix aquesta celebració en un esdeveniment únic que incorpora novetats i elements que permeten obrir la celebració a tots els públics..
Español: Un año más, con este concierto Benissa llena su fiesta de una música que convierte esta celebración en un evento único que incorpora novedades y elementos que permiten abrir la celebración a todos los públicos..
Valencià: Escalfament global, rendibilitat turística a la Marina Alta.
Español: Calentamiento global, rentabilidad turística en la Marina Alta.
Valencià: Fins fa un parell de dies hem tingut a la Marina Alta temperatures estiuenques a la tardor, atípicament elevades -30 graus dimecres passat a Dénia- i vinculades a l'escalfament global.
Español: Hasta hace un par de días hemos tenido en la Marina Alta temperaturas veraniegas en pleno otoño, atípicamente elevadas -30 grados el pasado miércoles en Dénia- y vinculadas al calentamiento global.
Valencià: Això de “salvem el planeta” pel canvi climàtic sembla no obstant que està perdent força, després d'aquelles mobilitzacions ciutadanes tan en voga fa només un lustre.
Español: Lo de “salvemos el planeta” por el cambio climático parece sin embargo que está perdiendo fuelle, tras aquellas movilizaciones ciudadanas tan en boga hace solo un lustro.
Valencià: Aquella expressió ha quedat gairebé reduïda a un reclam publicitari, malgrat que el problema s'agreuja any rere any.
Español: Aquella expresión ha quedado casi reducida a un reclamo publicitario, pese a que el problema se agrava año tras año.
Valencià: Ara es parla més bé de “desenvolupament sostenible”, sobretot pel que fa a la indústria turística, tan essencial a la nostra comarca.
Español: Ahora se habla más bien de “desarrollo sostenible”, sobre todo en lo relativo a la industria turística, tan esencial en nuestra comarca.
Valencià: Però l'escalfament global continua avançant, especialment al litoral mediterrani..
Español: Pero el calentamiento global sigue avanzando, especialmente en el litoral mediterráneo..
Valencià: Tant la calor com l'afluència turística han sigut a l'octubre similars a la primera quinzena de setembre, temporada alta.
Español: Tanto el calor como la afluencia turística han sido en octubre similares a la primera quincena de septiembre, temporada alta.
Valencià: Això va ser evident la setmana del 9 al 15, amb dos dies festius.
Español: Eso fue evidente en la semana del 9 al 15, con dos días festivos.
Valencià: Caldrà, doncs, reconèixer que aquesta amenaça planetària, l'escalfament global, ens ve ací de perles, sobretot per a l'empresariat turístic, que és qui se'n beneficia.
Español: Habrá que reconocer por tanto que esa amenaza planetaria, el calentamiento global, nos viene aquí de perlas, sobre todo para el empresariado turístico, que es quien se beneficia.
Valencià: Si parlem de la població resident, el benefici és més qüestionable, o fins i tot es converteix en perjudici.
Español: Si hablamos de la población residente, el beneficio es más cuestionable, o incluso se convierte en perjuicio.
Valencià: Perquè convé recordar que la massificació turística no només comporta una baixa renda per càpita -la Marina Alta és una de les pobres de la Comunitat Valenciana-.
Español: Porque conviene recordar que la masificación turística no solo conlleva una baja renta per cápita -la Marina Alta es una de las pobres de la Comunidad Valenciana-.