gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, respecte a l'article 230, dedicat als vestuaris en instal·lacions esportives, s'ha comprovat tècnicament que una aplicació estricta d'aquell podria donar lloc a l'exigència d'uns vestuaris amb unes dimensions exageradament grans, en relació amb la superfície o extensió de la pròpia instal·lació.
Español: Por último, respecto al artículo 230, dedicado a los vestuarios en instalaciones deportivas, se ha comprobado técnicamente que una aplicación estricta del mismo podría dar lugar a la exigencia de unos vestuarios con unas dimensiones exageradamente grandes, en relación con la superficie o extensión de la propia instalación.
Valencià: Una situació que obliga a reconsiderar la redacció original del precepte.
Español: Una situación que obliga a reconsiderar la redacción original del precepto.
Valencià: Per tot l'anterior, oïda la Comissió d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i activitats Socioculturals de la Comunitat Valenciana en la reunió de l'11 de juny de 2018, a proposta del president de la Generalitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i prèvia deliberació del Consell en la reunió del 7 de setembre de 2018, DECRETE Article únic.
Español: Por todo lo anterior, oída la Comisión de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Actividades Socioculturales de la Comunitat Valenciana en su reunión del 11 de junio de 2018, a propuesta del president de la Generalitat, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell en la reunión del 7 de septiembre de 2018, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació dels articles 133, 185 i 230 del Reglament aprovat per Decret 143/2015, d'11 de setembre Es modifiquen els articles 133, 185 i 230 del Reglament aprovat pel Decret 143/2015, d'11 de setembre, que queden redactats de la següent manera: a) «Article 133.
Español: Modificación de los artículos 133, 185 y 230 del Reglamento aprobado por Decreto 143/2015, de 11 de septiembre Se modifican los artículos 133, 185 y 230 del Reglamento aprobado por el Decreto 143/2015, de 11 de septiembre, que quedan redactados de la siguiente manera: a) «Artículo 133.
Valencià: Servei específic d'admissió en espectacles o activitats extraordinàries i en aquells celebrats en espais oberts Hauran de comptar amb personal de servei específic d'admissió els espectacles o activitats extraordinaris que, d'acord amb el que es preveu en l'article 25.2 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, suposen un increment de risc.
Español: Deberán contar con personal de servicio específico de admisión los espectáculos o actividades extraordinarios que, de acuerdo con lo previsto en el artículo 25.2 de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, supongan un incremento de riesgo.
Valencià: Així mateix, hauran de comptar amb aquest servei els espectacles o activitats extraordinaris l'aforament dels quals supere, en tot cas, les 500 persones. 2.
Español: Asimismo, deberán contar con este servicio los espectáculos o actividades extraordinarios cuyo aforo supere, en todo caso, las 500 personas. 2.
Valencià: Hauran de comptar amb personal de servei específic d'admissió els espectacles públics, activitats recreatives i activitats socioculturals que s'efectuen en espais oberts, sempre que aquests compten amb una àrea o perímetre delimitat per a l'estada del públic, un aforament previst i quantificat superior a les 500 persones i, així mateix, compte amb portes o àrees d'accés concretes i determinades. 3.
Español: Deberán contar con personal de servicio específico de admisión los espectáculos públicos, actividades recreativas y actividades socioculturales que se efectúen en espacios abiertos, siempre y cuando estos cuenten con un área o perímetro delimitado para la estancia del público, un aforo previsto y cuantificado superior a las 500 personas y, asimismo, cuente con puertas o áreas de acceso concretas y determinadas. 3.
Valencià: El personal del servei específic d'admissió en espectacles o activitats extraordinaris o en espais oberts serà, almenys, d'un per cada porta o lloc d'accés.
Español: El personal del servicio específico de admisión en espectáculos o actividades extraordinarios o en espacios abiertos será, al menos, de uno por cada puerta o lugar de acceso.
Valencià: No obstant això, en funció de l'aforament autoritzat per a aquests esdeveniments, la persona titular o prestadora o organitzadora, determinarà el nombre de persones que, per cada porta o lloc d'accés, cobrisca les necessitats d'aquest servei d'acord amb les condicions requerides.
Español: No obstante, en función del aforo autorizado para estos eventos, la persona titular o prestadora u organizadora, determinará el número de personas que, por cada puerta o lugar de acceso, cubra las necesidades de este servicio de acuerdo con las condiciones requeridas.
Valencià: » b) «Article 185.
Español: » b) «Artículo 185.
Valencià: Control dels aforaments 1.
Español: Control de los aforos 1.
Valencià: Els establiments, espectacles i activitats oberts a la pública concurrència, quan el seu aforament siga superior a 2.000 persones, precisaran de sistemes de comptatge i control d'afluència de persones en els següents casos: a) Espectacles i activitats extraordinaris.
Español: Los establecimientos, espectáculos y actividades abiertos a la pública concurrencia, cuando su aforo sea superior a 2.000 personas, precisarán de sistemas de conteo y control de afluencia de personas en los siguientes casos: a) Espectáculos y actividades extraordinarios.
Valencià: b) Espectacles i activitats celebrats en establiments amb llicència diferent de la regulada per la normativa d'espectacles.
Español: b) Espectáculos y actividades celebrados en establecimientos con licencia distinta de la regulada por la normativa de espectáculos.
Valencià: c) Espectacles i activitats que es facen en espais oberts.
Español: c) Espectáculos y actividades que se celebren en espacios abiertos.
Valencià: d) Locals amb llicència de sales de festes, discoteques, sales de ball i pubs. 2.
Español: d) Locales con licencia de salas de fiestas, discotecas, salas de baile y pubs. 2.
Valencià: Quan els establiments, espectacles i activitats referits en els apartats anteriors s'estructuren o distribuïsquen en espais o recintes separats o compartimentats independents els uns dels altres, i el seu aforament particular i individualitzat excedisca de 2.000 persones, cada espai o recinte haurà de comptar amb el seu propi i respectiu sistema de comptatge a més de l'existent per a l'entrada o entrades des de l'exterior. 3.
Español: Cuando los establecimientos, espectáculos y actividades referidos en los apartados anteriores se estructuren o distribuyan en espacios o recintos separados o compartimentados independientes unos de otros, y su aforo particular e individualizado exceda de 2.000 personas, cada espacio o recinto deberá contar con su propio y respectivo sistema de conteo además del existente para la entrada o entradas desde el exterior. 3.
Valencià: Els sistemes de comptatge permetran conèixer en qualsevol moment el nombre de persones que es troben a l'interior de l'establiment o recinte, així com permetre-hi el control del flux d'entrades i eixides.
Español: Los sistemas de conteo permitirán conocer en cualquier momento el número de personas que se hallen en el interior del establecimiento o recinto así como permitir el control del flujo de entradas y salidas en los mismos.
Valencià: D'igual manera, tals sistemes hauran de comptar, en tot cas, amb un suport informàtic per al tractament de les dades en temps real.
Español: De igual modo, tales sistemas deberán contar, en todo caso, con un soporte informático para el tratamiento de los datos en tiempo real.
Valencià: Aquestes dades podran ser incorporades al sistema per dispositius que requerisquen de la participació de persones per a la seua obtenció.
Español: Estos datos podrán ser incorporados al sistema por dispositivos que requieran de la participación de personas para su obtención.
Valencià: » c) «Article 230.
Español: » c) «Artículo 230.
Valencià: Vestuaris d'instal·lacions esportives 1.
Español: Vestuarios de instalaciones deportivas 1.
Valencià: Les instal·lacions destinades habitualment a competicions i pràctiques esportives per equips disposaran, almenys, d'un vestuari per equip.
Español: Las instalaciones destinadas habitualmente a competiciones y prácticas deportivas por equipos dispondrán, al menos, de un vestuario por equipo.
Valencià: La superfície dels vestuaris dels equips serà com a mínim de 25 m². 2.
Español: La superficie de los vestuarios de los equipos será como mínimo de 25 m². 2.
Valencià: Les instal·lacions destinades habitualment a competicions i pràctiques esportives individuals disposaran, almenys, de dos vestuaris, separats per sexes, definint la seua superfície útil mínima en funció dels paràmetres següents: a) Quan la superfície de l'establiment útil per al públic, exclosos vestuaris i condícies, siga menor de 100 m² o el seu aforament resulte inferior a 50 persones, la superfície útil mínima global de tots dos vestuaris serà de 40 m², amb un mínim de 10 m² per al menor d'ells.
Español: Las instalaciones destinadas habitualmente a competiciones y prácticas deportivas individuales dispondrán, al menos, de dos vestuarios, separados por sexos, definiendo su superficie útil mínima en función de los siguientes parámetros: a) Cuando la superficie del establecimiento útil para el público, excluidos vestuarios y aseos, sea menor de 100 m² o su aforo resulte inferior a 50 personas, la superficie útil mínima global de ambos vestuarios será de 40 m², con un mínimo de 10 m² para el menor de ellos.
Valencià: b) Si la instal·lació disposa d'aparells per a la seua activitat esportiva, a partir d'un aforament de 50 persones, la superfície útil mínima serà de 25 m² per vestuari.
Español: b) Si la instalación dispone de aparatos para su actividad deportiva, a partir de un aforo de 50 personas, la superficie útil mínima será de 25 m² por vestuario.
Valencià: Superat aquest aforament, s'incrementarà en 1 m²/persona la superfície de cadascun dels vestuaris.
Español: Superado este aforo, se incrementará en 1 m²/persona la superficie de cada uno de los vestuarios.
Valencià: c) Si la instal·lació no disposa d'aparells per a la seua activitat esportiva, a partir d'un aforament de 67 persones, la superfície útil mínima serà de 25 m² per vestuari.
Español: c) Si la instalación no dispone de aparatos para su actividad deportiva, a partir de un aforo de 67 personas, la superficie útil mínima será de 25 m² por vestuario.
Valencià: Superat aquest aforament, s'incrementarà en 1 m²/persona la superfície de cadascun dels vestuaris. 3.
Español: Superado este aforo, se incrementará en 1 m²/persona la superficie de cada uno de los vestuarios. 3.
Valencià: En les instal·lacions esportives que no prevegen públic assistent, les dotacions higièniques exigides podran situar-se en els vestuaris, separades d'aquests, sense que en aquest supòsit la superfície de les dotacions higièniques compute per a l'exigible en els apartats anteriors. 4.
Español: En las instalaciones deportivas que no prevean público asistente, las dotaciones higiénicas exigidas podrán ubicarse en los vestuarios, separadas de estos, sin que en este supuesto la superficie de las dotaciones higiénicas compute para la exigible en los apartados anteriores. 4.
Valencià: Les instal·lacions esportives destinades a la competició comptaran, a més, amb dos vestuaris destinats a l'equip arbitral amb una superfície mínima de 5m² cadascun. 5.
Español: Las instalaciones deportivas destinadas a la competición contarán, además, con dos vestuarios destinados al equipo arbitral con una superficie mínima de 5 m² cada uno de ellos. 5.
Valencià: En tot cas, en els vestuaris haurà de complir-se el que es disposa en la normativa d'accessibilitat.
Español: En todo caso, en los vestuarios deberá cumplirse lo dispuesto en la normativa de accesibilidad.
Valencià: Incidència pressupostària La implementació i desenvolupament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a les conselleries o òrgans administratius de la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atès amb els mitjans personals i materials de les conselleries o òrgans administratius competents per raó de la matèria.
Español: Incidencia presupuestaria La implementación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a las consellerias u órganos administrativos de la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de las consellerias u órganos administrativos competentes por razón de la materia.
Valencià: València, 7 de setembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 7 de septiembre de2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8386, del 19-09-2018 (2018/8578) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es concedeixen i es dóna publicitat a les subvencions per al desenvolupament de programes que fomenten la igualtat entre dones i homes i/o l'associacionisme de dones, a la Comunitat Valenciana, en l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8386, del 19-09-2018 (2018/8578) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones para el desarrollo de programas que fomenten la igualdad entre mujeres y hombres y/o el asociacionismo de mujeres, en la Comunitat Valenciana, en el ejercicio 2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8386 Data del DOGV : 19-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8386 Fecha DOGV : 19-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/8578 CVE Data del document : 13-09-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2018, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es concedeixen i es dóna publicitat a les subvencions per al desenvolupament de programes que fomenten la igualtat entre dones i homes i/o l'associacionisme de dones, a la Comunitat Valenciana, en l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/8578 CVE Fecha del documento : 13-09-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2018, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones para el desarrollo de programas que fomenten la igualdad entre mujeres y hombres y/o el asociacionismo de mujeres, en la Comunitat Valenciana, en el ejercicio 2018.
Valencià: [2018/8578] Mitjançant la Resolució de 26 de desembre de 2017 (DOGV 8204, 03.01.2018), de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, es van convocar ajudes, dirigides a entitats sense ànim de lucre, per al desenvolupament de programes que fomenten la igualtat entre dones i homes i/o l'associacionisme de dones, a la Comunitat Valenciana, en l'exercici 2018.
Español: [2018/8578] Mediante Resolución de 26 de diciembre de 2017 (DOGV 8204, 03.01.2018), de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se convocaron ayudas, dirigidas a entidades sin ánimo de lucro, para el desarrollo de programas que fomenten la igualdad entre mujeres y hombres y/o el asociacionismo de mujeres, en la Comunitat Valenciana, en el ejercicio 2018.
Valencià: La comissió de valoració, constituïda de conformitat amb el que estableix l'article 7 de l'Ordre 14/2016, de 5 de juliol, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores que regiran el procediment de concessió d'ajudes econòmiques destinades a entitats sense ànim de lucre per al desenvolupament de programes que fomenten la igualtat entre dones i homes i/o l'associacionisme de dones, a la Comunitat Valenciana, es va reunir els dies 11 i 19 de juny de 2018 i va elevar proposta de resolució a la directora general conforme al contingut de l'acta subscrita per totes les persones integrants de la comissió.
Español: La comisión de valoración, constituida de conformidad con lo establecido en el artículo 7 de la Orden 14/2016, de 5 de julio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras que regirán el procedimiento de concesión de ayudas económicas destinadas a entidades sin ánimo de lucro para el desarrollo de programas que fomenten la igualdad entre mujeres y hombres y/o el asociacionismo de mujeres, en la Comunitat Valenciana, se reunió los días 11 y 19 de junio de 2018 y elevó propuesta de resolución a la directora general conforme al contenido del acta suscrita por todas las personas integrantes de la comisión.
Valencià: L'article 7.3 de les bases reguladores d'aquestes subvencions delega en la persona titular de la direcció general amb competències en dones i igualtat de gènere la resolució de les sol·licituds presentades, per això, fent ús de la facultat conferida, i amb càrrec a la partida pressupostària 16.02.01, programa 323.10, Igualtat de gènere, de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, resolc: Primer Acceptar la proposta de resolució de la comissió d'avaluació en els seus termes.
Español: El artículo 7.3 de las bases reguladoras de las presentes subvenciones delega en la persona titular de la dirección general con competencias en mujeres e igualdad de género la resolución de las solicitudes presentadas, por ello, en uso de la facultad conferida, y con cargo a la partida presupuestaria 16.02.01, programa 323.10, Igualdad de género, de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, resuelvo: Primero Aceptar la propuesta de resolución de la comisión de evaluación en sus propios términos.
Valencià: Excloure de la convocatòria, i per tant els seus projectes del procés de valoració, les sol·licituds de les entitats que a continuació s'indiquen, pels motius següents: a) Sol·licituds no presentades per via electrònica segons el que estableix el resolc 5.2 de la convocatòria.
Español: Excluir de la convocatoria, y por tanto sus proyectos del proceso de valoración, las solicitudes de las entidades que a continuación se relacionan, por los siguientes motivos: a) Solicitudes no presentadas por vía electrónica según lo establecido en el resuelvo 5.2 de la convocatoria.
Valencià: Entitat NIF Província Asociación de Mujeres Construyendo Igualdad G54571286 Alacant Associació Elles Dones G98566203 València La Tetera, Espai de Dones G98852759 València b) Sol·licitud duplicada: és idèntica a una altra sol·licitud que ha sigut valorada, i el resolc tercer de la convocatòria, estableix «que cada entitat podrà presentar una única sol·licitud per programa».
Español: Entidad NIF Provincia Asociación de Mujeres Construyendo Igualdad G54571286 Alicante Associació Elles Dones G98566203 València La Tetera, Espai de Dones G98852759 València b) Solicitud duplicada: es idéntica a otra solicitud que ha sido valorada, y el resuelvo tercero de la convocatoria, establece «que cada entidad podrá presentar una única solicitud por programa».
Valencià: c) Sol·licitud exclosa per renúncia expressa de l'entitat sol·licitant.
Español: c) Solicitud excluida por renuncia expresa de la entidad solicitante.
Valencià: d) Sol·licituds no esmenades després del corresponent requeriment, respecte a què es declara el seu desestiment i arxivament.
Español: d) Solicitudes no subsanadas tras el correspondiente requerimiento, respecto a las que se declara su desestimiento y archivo.
Valencià: EXPEDIENT NIF ENTITAT BSASOC/2018/31/03 G53029039 AFA MARINA BAIXA BSASOC/2018/1/46 G97885156 ASOCIACIÓN INTEGRA-2 MUNDO e) Les entitats no tenen entre els seus fins la promoció i foment de la igualtat d'oportunitats entre dones i homes. 2.
Español: EXPEDIENTE NIF ENTIDAD BSASOC/2018/31/03 G53029039 AFA MARINA BAIXA BSASOC/2018/1/46 G97885156 ASOCIACIÓN INTEGRA-2 MUNDO e) Las entidades no tienen entre sus fines la promoción y fomento de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres. 2.
Valencià: Projectes no subvencionats.
Español: Proyectos no subvencionados.
Valencià: No subvencionar els projectes de les entitats que s'indiquen a continuació, per no haver aconseguit els 55 punts, puntuació mínima exigida en el resolc 10.4 de la convocatòria. 3.
Español: No subvencionar los proyectos de las entidades que se relacionan a continuación, por no haber alcanzado los 55 puntos, puntuación mínima exigida en el resuelvo 10º.4 de la convocatoria. 3.
Valencià: Projectes subvencionats.
Español: Proyectos subvencionados.
Valencià: Concedir una subvenció als projectes de les entitats que s'indiquen a continuació, per l'import total de 370.399,26 euros, d'acord amb la consignació pressupostària de 370.399,26 euros existent en el capítol IV, la línia de subvenció S5150.
Español: Conceder una subvención a los proyectos de las entidades que se relacionan a continuación, por el importe total de 370.399,26 euros, de acuerdo con la consignación presupuestaria de 370.399,26 euros existente en el capítulo IV, la línea de subvención S5150.
Valencià: Tercer El règim de pagaments de les ajudes es realitzarà d'acord amb el règim general establit en l'article 171 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i de conformitat amb les bases reguladores en els termes següents: a) El 30 % es lliurarà immediatament una vegada concedida l'ajuda.
Español: Tercero El régimen de pagos de las ayudas se realizará de acuerdo con el régimen general establecido en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y de conformidad con las bases reguladoras en los siguientes términos: a) El 30 % se librará de inmediato una vez concedida la ayuda.
Valencià: A fi d'assegurar el correcte ús dels logotips oficials, ha de sol·licitar prèviament l'oportuna autorització.
Español: Con el fin de asegurar el correcto uso de los logotipos oficiales, deberá solicitar previamente la oportuna autorización.
Valencià: Cinqué Les entitats beneficiàries presentaran la justificació del projecte subvencionat davant de la direcció territorial competent per a la seua instrucció.
Español: Quinto Las entidades beneficiarias presentarán la justificación del proyecto subvencionado ante la dirección territorial que resultó competente para su instrucción.