gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procés industrial s'inicia amb l'arribada de les aus a la indústria.
Español: El proceso industrial se inicia con la llegada de las aves a la industria.
Valencià: Una vegada situats els camions en molls es descarreguen les gàbies que contenen les aus i es procedeix a la inspecció veterinària, l'atordiment dels animals i el sacrifici.
Español: Una vez ubicados los camiones en muelles se descargan los jaulones que contienen las aves y se procede a la inspección veterinaria, aturdido de los animales y sacrificio.
Valencià: A continuació, es procedeix a la plomada i evisceració, envasament de les canals i expedició.
Español: A continuación se procede al desplumado y eviscerado, envasado de canales y expedición.
Valencià: La indústria disposa de connexió d'aigua potable i depuració des de la xarxa municipal i subministrament elèctric per mitjà de línia elèctrica d'alta tensió.
Español: La industria dispone de acometida de agua potable y depuración desde la red municipal y suministro eléctrico por medio de línea eléctrica de alta tensión.
Valencià: Les modificacions realitzades i les proposades són: Respecte als paràmetres avaluats en l'expedient 227-2007-AIA, s'ha augmentat la superfície de l'edifici principal que va passar de 4.852,50 m² a 4.912,50 m² i l'espai ocupat per la depuradora d'aigües residuals que va passar d'una ocupació de 612 m² a una ocupació de 1.706,70 m².
Español: Las modificaciones realizadas y las propuestas son: Respecto a los parámetros evaluados en el expediente 227-2007-AIA, se ha aumentado la superficie del edificio principal que pasó de 4.852,50 m² a 4.912,50 m² y el espacio ocupado por la depuradora de aguas residuales que pasó de una ocupación de 612 m² a una ocupación de 1706,70 m².
Valencià: Aquesta superfície es va obtindre mitjançant la disminució del sòl agrícola que va passar de 5.490,2 m² a 4.395,5 m².
Español: Esta superficie se obtuvo a costa de la disminución del suelo agrícola que pasó de 5.490,2 m² a 4.395,5 m².
Valencià: La superfície de les parcel·les adscrites a la indústria no ha variat des de la seua construcció: 34.382 m².
Español: La superficie de las parcelas adscritas a la industria no ha variado desde su construcción: 34.382 m².
Valencià: A més de les instal·lacions objecte de la DIA de l'expedient 227-2007-AIA, actualment existeixen en funcionament una nova caldera i bullidora de sang la qual cosa ha suposat incrementar els abocaments a l'atmosfera en un 35,46 %.
Español: Además de las instalaciones objeto de la DIA del expediente 227-2007-AIA actualmente existen en funcionamiento una nueva caldera y cocedor de sangre lo que ha supuesto incrementar los vertidos a la atmósfera en un 35,46 %.
Valencià: Existeix una previsió d'augment de processament d'aus en 3.184,02 t a l'any, augment del 17,98 % que el promotor considera no significatiu.
Español: Existe una previsión de aumento de procesado de aves en 3.184,02 T al año, aumento del 17,98 % que el promotor considera no significativo.
Valencià: Amb la modificació proposada la producció diària màxima serà de 55,34 t de productes acabats i 13.559,44 t de productes acabats anuals.
Español: Con la modificación propuesta la producción diaria máxima será de 55,34 T de productos acabados y 13.559,44 T de productos acabados anuales.
Valencià: El consum d'aigua de xarxa diari ha passat de 310,56 m³ a 416,98 m³ dia, cosa que suposa un increment del 38,53 % respecte a les previsions realitzades.
Español: El consumo de agua de red diario ha pasado de 310,56 m³ a 416,98 m³ día suponiendo un incremento del 38,53 % respecto a las previsiones realizadas.
Valencià: Es produirà, així mateix, un increment de residus no perillosos i subproductes (rebutjos, fem, aus mortes, llots de depuració) en 2.086,98 t (increment del 32,4 %) i perillosos en 1,68 t (increment del 93,3 %).
Español: Se producirá asimismo un incremento de residuos no peligrosos y subproductos (desperdicios, estiércol, aves muertas lodos de depuración) en 2.086,98 T (incremento del 32,4 %) y peligrosos en 1, 68 T (incremento del 93,3 %).
Valencià: b) Ubicació del projecte Ocupació del terreny: quant a l'ocupació física del terreny, no existeix modificació respecte al projecte valorat en l'expedient 227-2007-AIA.
Español: Ocupación del terreno: en cuanto a la ocupación física del terreno, no existe modificación respecto al proyecto valorado en el expediente 227-2007-AIA.
Valencià: La parcel·la és de 34.382 m² i part d'aquesta està ocupada per cultius i bassa de reg.
Español: La parcela es de 34.382 m² estando parte de ella ocupada por cultivos y balsa de riego.
Valencià: Sobre aquest tema, l'òrgan ambiental realitza les consideracions següents: s'observa que l'augment de la superfície ocupada per la depuradora s'ha produït disminuint la superfície cultivada.
Español: Al respecto el órgano ambiental realiza las siguientes consideraciones: Se observa que el aumento de la superficie ocupada por la depuradora se ha producido disminuyendo la superficie cultivada.
Valencià: L'augment de la superfície de la resta d'instal·lacions de la indústria no ha afectat terreny cultivat o natural.
Español: El aumento de la superficie del resto de instalaciones de la industria no ha afectado a terreno cultivado o natural.
Valencià: Per això, haurà de verificar-se que es compleixen les limitacions d'ocupació establides en la Llei 5/2014, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge i, si escau, les que siguen procedents respecte a l'autorització atorgada en matèria en sòl no urbanitzable i, si cal, les que determine la modificació de l'anterior.
Español: Por ello deberá verificarse que se cumplen las limitaciones de ocupación establecidas en la Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje y en su caso las que procedieran respecto a la autorización otorgada en materia en suelo no urbanizable y en caso que proceda, las que determine la modificación de la anterior.
Valencià: Compatibilitat urbanística: mitjançant l'informe urbanístic de 30 de maig de 2017, l'Ajuntament de Granja de Rocamora indica que l'activitat està situada a les parcel·les 5, 28, 29 i 30 del polígon 1 del municipi inclòs en sòl no urbanitzable general i els usos permesos són les naus agrícoles, els habitatges unifamiliars i les activitats subjectes a declaració d'interés comunitari.
Español: Compatibilidad urbanística: mediante informe urbanístico de 30 de mayo de 2017 el Ayuntamiento de Granja de Rocamora indica que la actividad está situada en las parcelas 5, 28, 29 y 30 del polígono 1 del municipio incluido en suelo no urbanizable general siendo los usos permitidos las naves agrícolas, viviendas unifamiliares y actividades sujetas a declaración de interés comunitario.
Valencià: El 10 de gener de 1992, l'activitat va obtindre la declaració d'interés social (actual declaració d'interés comunitari), per això l'activitat està d'acord amb la normativa municipal.
Español: El 10 de enero de 1992 la actividad obtuvo la declaración de interés social (actual declaración de interés comunitario) siendo por ello la actividad acorde con la normativa municipal.
Valencià: Espais protegits: els espais protegits més pròxims a l'àrea d'actuació són el LIC Sierra de Callosa de Segura i la ZEPA Serres del Sud d'Alacant i la cova del Perro, inclosa en el catàleg de coves de la Comunitat Valenciana i al seu torn declarada LIC i ZEC.
Español: Espacios Protegidos: Los espacios protegidos más cercanos al área de actuación son el LIC Sierra de Callosa de Segura y ZEPA Serres del Sud d- Alacant y la Cueva del Perro incluida en el catálogo de cuevas de la Comunitat Valenciana y a su vez declarada LIC y ZEC.
Valencià: Aquests espais protegits estan situats a quasi 3 km de la indústria, pet tant no s'esperen efectes ambientals significatius sobre aquests.
Español: Estos espacios protegidos están situados a casi 3 km de la industria por lo que no se esperan efectos ambientales significativos sobre ellos.
Valencià: Característiques i riscos del terreny: a) Inundabilitat: segons la cartografia del Pla d'acció territorial de caràcter sectorial per a la prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), l'àmbit de la indústria està afectat per perillositat 6 i geomorfològica.
Español: Características y riesgos del terreno: a) Inundabilidad: según la cartografía del plan de acción territorial de carácter sectorial para prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), el ámbito de la industria está afectado por peligrosidad 6 y geomorfológica.
Valencià: El 15 d'abril de 2020, el Servei d'Ordenació del Territori emet informe sobre la perillositat i risc existent.
Español: El 15 de abril de 2020 el Servicio de Ordenación del Territorio emite informe sobre la peligrosidad y riesgo existente.
Valencià: Examinada la cartografia del PATRICOVA i la cartografia del sistema nacional de zones inundables, aquesta última a major escala que el PATRICOVA, s'observa en l'àmbit d'actuació calats inferiors a 15 cm.
Español: Examinada la cartografía del PATRICOVA y la cartografía del sistema nacional de zonas inundables, esta última a mayor escala que el PATRICOVA, se observa en el ámbito de actuación calados inferiores a 15 cm.
Valencià: Per a la parcel·la 11 del cadastre de rústica, els calats són superiors al mig metre.
Español: Para la parcela 11 del catastro de rústica, los calados son superiores al medio metro.
Valencià: Segons l'article 11 del PATRICOVA (aprovat pel Decret 201/2015, de 29 d'octubre, del Consell), a la parcel·la 11 la implantació d'escorxador genera un risc que segons la seua normativa està prohibida.
Español: Según el artículo 11 del PATRICOVA (aprobado por Decreto 201/2015, de 29 de octubre, del Consell), en la parcela 11 la implantación de matadero genera un riesgo que según su normativa está prohibida.
Valencià: L'informe conclou: «(?) l'autorització ambiental integrada del projecte d'escorxador industrial d'aus, sala d'especejament i magatzem frigorífic amb EDAR a les parcel·les 5, 11, 28, 29 i 30 del polígon 1, del terme municipal de Granja de Rocamora (Alacant), es troba afectada per risc d'inundació i és compatible (excepte l'ocupació de la parcel·la 11 del polígon 1) amb les determinacions del Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana».
Español: El informe concluye: «(?) la autorización ambiental integrada del proyecto de matadero industrial de aves, sala de despiece y almacén frigorífico con EDAR en las parcelas 5, 11, 28, 29 y 30 del polígono 1 del término municipal de Granja de Rocamora (Alicante), se encuentra afectada por riesgo de inundación y es compatible (salvo la ocupación de la parcela 11 del polígono 1) con las determinaciones del plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana».
Valencià: Sobre aquest tema cal indicar que a l'interior de la parcel·la 5 del polígon 1 se situa la parcel·la 11 del cadastre d'urbana que recull els edificis considerats urbans d'aquesta parcel·la, i que, per tant, tributen com a urbans.
Español: Al respecto cabe indicar que en el interior de la parcela 5 del polígono 1 se ubica la parcela 11 del catastro de urbana que recoge los edificios considerados urbanos de dicha parcela, y que por lo tanto tributan como urbanos.
Valencià: L'informe d'inundabilitat, segons els plànols aportats, fa referència a la parcel·la 11 del cadastre de rústica, parcel·la que encara que es troba a escassa distància de la indústria no està inclosa en el projecte d'activitat pel que cal concloure que la ubicació de la indústria és compatible amb el PATRICOVA.
Español: El informe de inundabilidad, según planos aportados, se refiere a la parcela 11 del catastro de rústica, parcela que aunque se encuentra a escasa distancia de la industria no está incluida en el proyecto de actividad por lo que cabe concluir que la ubicación de la industria es compatible con el PATRICOVA.
Valencià: b) En la zona on se situa la indústria existeix risc sísmic amb acceleració sísmica 0,15 g i perillositat sísmica alta.
Español: b) En la zona donde se ubica la industria existe riesgo sísmico con aceleración sísmica 0,15 g.
Valencià: La documentació ambiental es limita a enumerar els riscos existents sense preveure mesures de cap mena o garantir que els riscos existents no generaran efectes adversos significatius, per això aquest pronunciament inclourà els aspectes que ha de tindre en compte el promotor en el desenvolupament de la seua activitat.
Español: La documentación ambiental se limita a enumerar los riesgos existentes sin prever medidas de ningún tipo o garantizar que los riesgos existentes no generarán efectos adversos significativos por lo que este pronunciamiento incluirá los aspectos que debe tener en cuenta el promotor en el desarrollo de su actividad.
Valencià: c) Característiques del potencial impacte: el document ambiental analitza els impactes ambientals per factor ambiental afectat en fase d'obra, funcionament i abandó i valora els impactes abans d'aplicar mesures correctores i després d'aplicar aquestes mesures.
Español: c) Características del potencial impacto: El documento ambiental analiza los impactos ambientales por factor ambiental afectado en fase de obra, funcionamiento y abandono y valora los impactos antes de aplicar medidas correctoras y después de aplicar dichas medidas.
Valencià: S'exposa a continuació una síntesi de la valoració realitzada centrada, com s'ha indicat, en les fases de funcionament i abandó.
Español: Se expone a continuación una síntesis de la valoración realizada centrada, como se ha indicado, en las fases de funcionamiento y abandono.
Valencià: Atmosfera: En fase de funcionament, la qualitat de l'aire estarà afectada per emissions contaminants, olors, sorolls i vibracions.
Español: Atmósfera: En fase de funcionamiento la calidad del aire se verá afectada a causa de emisiones contaminantes, olores, ruidos y vibraciones.
Valencià: L'empresa utilitza gasoil per al funcionament de calderes, bullidors, etc.
Español: La empresa utiliza gasóleo para el funcionamiento de calderas, cocederos, etc del proceso productivo.
Valencià: Les emissions es canalitzen a través de xemeneies amb punts d'emissió de 9 a 12 metres d'alçària i amb temperatura d'eixida de gasos de 187 a 243 °.
Español: Las emisiones se canalizan a través de chimeneas con puntos de emisión de 9 a 12 metros de altura y con temperatura de salida de gases de 187 a 243 º.
Valencià: Existeixen en total set punts d'emissió: tres procedents dels bullidors de sang, un procedent de la caldera d'aigua calenta, dos procedents de les rentadores d'envasos i palets i un procedent de la caldera de vapor.
Español: Existen en total 7 puntos de emisión: 3 procedentes de los cocedores de sangre, uno procedente de la caldera de agua caliente, dos procedentes de las lavadoras de envases y palets y uno procedente de la caldera de vapor.
Valencià: Per a evitar la contaminació de l'atmosfera s'utilitza gasoil C i s'intentarà reduir el seu consum.
Español: Para evitar la contaminación de la atmósfera se utiliza gasóleo C y se intentará reducir su consumo.
Valencià: L'òrgan ambiental observa que no s'esmenta cap altra mesura preventiva o correctora, per tant queda a la disposició de l'òrgan substantiu en funció de les MTD aplicables indicar la necessitat o no de mesures addicionals de protecció.
Español: El órgano ambiental observa que no se menciona ninguna otra medida preventiva o correctora por lo que queda a disposición del órgano sustantivo en función de las MTDs aplicables indicar la necesidad o no de medidas adicionales de protección.
Valencià: Les emissions a l'atmosfera no canalitzades procedeixen de la recepció d'aus vives (partícules en suspensió) que, a més, seran les responsables de la producció d'olors.
Español: Las emisiones a la atmósfera no canalizadas proceden de la recepción de aves vivas (partículas en suspensión) que además serán las responsables de la producción de olores.
Valencià: A més, pot produir-se emissió a l'atmosfera de fluids procedents dels equips de refrigeració.
Español: Además puede producirse emisión a la atmósfera de fluidos procedentes de los equipos de refrigeración.
Valencià: En el procés industrial es produeixen sorolls i vibracions.
Español: En el proceso industrial se producen ruidos y vibraciones.
Valencià: Les auditories acústiques realitzades van identificar com a focus de sorolls els reactors biològics de l'EDAR, nau de rentada i emmagatzematge d'envasos, l'estacionament de camions i la descàrrega d'aus vives, casetes de bomba d'aigua, taller de manteniment de camions, zona de plomada i cocció de sang, zona d'expedició, zona de rentada de camions i sala de màquines d'equips frigorífics.
Español: Las auditorías acústicas realizadas identificaron como focos de ruidos los reactores biológicos de la EDAR, nave de lavado y almacenamiento de envases, el estacionamiento de camiones y descarga de aves vivas, casetas de bomba de agua, taller de mantenimiento de camiones, zona de desplumado y cocción de sangre, zona de expedición, zona de lavado de camiones y sala de máquinas de equipos frigoríficos.
Valencià: Les auditories mostren que amb l'activitat parada (horari nocturn), els nivells són de 62,2 dB, i es mostra la influència de l'autopista que limita amb l'activitat.
Español: Las auditorías muestran que con la actividad parada (horario nocturno), los niveles son de 62,2 dB, mostrándose la influencia de la autopista que linda con la actividad.
Valencià: Es considera que atés que la indústria està aïllada, no es transmet a l'exterior soroll de fons.
Español: Se considera que dado que la industria está aislada, no se transmite al exterior ruido de fondo.
Valencià: Tampoc es transmeten a l'exterior vibracions que puguen afectar la població.
Español: Tampoco se transmiten al exterior vibraciones que puedan afectar a la población.
Valencià: Si bé no és previsible, a la vista de les auditories realitzades, que es generen efectes sobre la població, atés que els punts de mesurament estan en la mateixa fàbrica, l'òrgan ambiental considera que haurà d'analitzar-se el nivell de soroll i olors en les poblacions pròximes.
Español: Si bien no es previsible, a la vista de las auditorías realizadas, que se generen efectos sobre la población, dado que los puntos de medición están en la misma fábrica, el órgano ambiental considera que deberá analizarse el nivel de ruido y olores en las poblaciones cercanas.
Valencià: També pot produir-se contaminació lumínica a causa de la il·luminació de la planta.
Español: También puede producirse contaminación lumínica a causa de la iluminación de la planta.
Valencià: D'altra banda, en la fase de desmantellament es produiran emissions de partícules a l'atmosfera a causa dels processos d'enderrocament com ara l'acumulació dels residus de construcció.
Español: Por otro lado en la fase de desmantelamiento se producirá emisiones de partículas a la atmósfera debido a los procesos de derribo como a la acumulación de los residuos de construcción.
Valencià: Els diferents impactes produïts sobre l'atmosfera en la fase de funcionament i abandó es valoren com a moderats.
Español: Los diferentes impactos producidos sobre la atmósfera en fase de funcionamiento y abandono se valoran como moderados.
Valencià: La prevenció de l'escapament de fluids de refrigeració a l'atmosfera s'evitarà mitjançant un adequat manteniment dels equips, per a això se subscriurà contracte de manteniment.
Español: La prevención del escape de fluidos de refrigeración a la atmósfera se evitará mediante un adecuado mantenimiento de los equipos para lo cual se suscribirá contrato de mantenimiento.
Valencià: En la fase de demolició es procedirà al regatge de la zona d'obres i es limitarà l'horari de treball.
Español: En la fase de demolición se procederá al regado de la zona de obras y se limitará el horario de trabajo.
Valencià: Els residus que puguen generar emissions de pols seran retirats al més prompte possible per empreses gestores.
Español: Los residuos que puedan generar emisiones de polvo serán retirados a la mayor brevedad por empresas gestoras.
Valencià: Si bé la possible contaminació atmosfèrica a causa de l'emissió d'olors ha sigut valorada com a irrellevant, per a evitar generar impactes en aquest sentit, a la fàbrica es netejaran i desinfectaran tots els locals, equips, camions que hagen estat en contacte amb els animals.
Español: Si bien la posible contaminación atmosférica a causa de la emisión de olores ha sido valorada como irrelevante, para evitar generar impactos en este sentido en la fábrica se procede a la limpieza y desinfección de todos los locales, equipos, camiones que hayan estado en contacto con los animales.
Valencià: Els residus procedents de les operacions de sacrifici, plomada, evisceració i especejament són retirats en continu de les seccions en les quals es produeixen de manera automàtica i són retirats diàriament per gestors autoritzats.
Español: Los residuos procedentes de las operaciones de sacrificio, desplumado, eviscerado y despiece son retirados en continuo de las secciones en las que se producen de forma automática y son retirados a diario por gestores autorizados.
Valencià: Quant als sorolls, els tancaments dels edificis tindran un nivell d'aïllament adequat perquè es complisca la normativa vigent sobre sorolls i vibracions.
Español: En cuanto a los ruidos, los cerramientos de los edificios tendrán un nivel de aislamiento necesario para que se cumpla la normativa vigente sobre ruidos y vibraciones.
Valencià: Els equips instal·lats en l'exterior, incloent-hi els equips de depuració, tindran un nivell de soroll inferior als exigits per la normativa vigent.
Español: Los equipos instalados en el exterior, incluidos los equipos de depuración, tendrán un nivel de ruido inferior a los exigidos por la normativa vigente.
Valencià: Per a evitar la contaminació lumínica, les lluminàries estaran dissenyades per a evitar dispersió de llum a l'atmosfera.
Español: Para evitar la contaminación lumínica las luminarias estarán diseñadas para evitar dispersión de luz a la atmósfera.
Valencià: Amb l'aplicació de les mesures preventives i correctores es preveu que l'impacte causat per olors, contaminació lumínica i gasos siguen irrellevants.
Español: Con la aplicación de las medidas preventivas y correctoras se prevé que el impacto causado por olores, contaminación lumínica y gases sean irrelevantes.
Valencià: Aigües (sostenibilitat i qualitat): en la indústria es produirà un increment del consum d'aigua que pot tindre impactes sobre la disponibilitat del recurs, impacte que es valora com a sever.
Español: Aguas (sostenibilidad y calidad): En la industria se producirá un incremento del consumo de agua que puede tener impactos sobre la disponibilidad del recurso, impacto que se valora como severo.
Valencià: Amb la finalitat de minimitzar el consum d'aigua s'aplicarà un pla de manteniment i vigilància de les instal·lacions.
Español: Con el fin de minimizar el consumo de agua se aplicará un plan de mantenimiento y vigilancia de las instalaciones.
Valencià: El fet que l'aigua després del seu ús quede contaminada suposa la generació d'un impacte sobre la qualitat de l'aigua que sense l'aplicació de mesures correctores es valora com a sever.
Español: El hecho que el agua tras su uso quede contaminada supone la generación de un impacto sobre la calidad del agua que sin la aplicación de medidas correctoras se valora como severo.