gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la subvenció destinada a adaptar llocs de treball i eliminació de barreres arquitectòniques: els requisits s'acreditaran mitjançant informe favorable de la Inspecció Provincial de Treball o informe de tècnic competent del SERVEF, a falta d'això.
Español: Para la subvención destinada a adaptar puestos de trabajo y eliminación de barreras arquitectónicas: los requisitos se acreditarán mediante informe favorable de la Inspección Provincial de Trabajo o informe de técnico competente del SERVEF, en su defecto.
Valencià: f) Els requisits regulats en l'article 20 de l'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores s'acreditaran de la manera següent: Primer.
Español: f) Los requisitos regulados en el artículo 20 de la Orden por la que se establecen las bases reguladoras se acreditarán de la siguiente forma: Primero.
Valencià: Estatuts de l'entitat sol·licitant en què conste que, junt amb les activitats econòmiques pròpies del CEE, una de les funcions serà la integració laboral en el mercat ordinari dels treballadors amb diversitat funcional que tinguen en la seua plantilla, utilitzant per a això un procés previ d'itinerari d'inserció i haver obtingut la qualificació administrativa com a CEE+I.
Español: Estatutos de la entidad solicitante en los que conste que, junto a las actividades económicas propias del CEE, una de las funciones será la integración laboral en el mercado ordinario de los trabajadores con diversidad funcional que tengan en su plantilla, utilizando para ello un proceso previo de itinerario de inserción y haber obtenido la calificación administrativa como CEE+I.
Valencià: Certificació subscrita pel legal representant del CEE, sol·licitant que l'itinerari d'inserció sociolaboral del treballador amb diversitat funcional, amb caràcter previ a la seua inserció, ha tingut una durada mínima de 6 mesos en el CEE, i una durada màxima de 24 mesos en el cas de treballadors amb diversitat funcional sever, i de 12 mesos per a la resta dels treballadors amb diversitat funcional, així com que l'activitat realitzada en l'itinerari té relació directa amb l'activitat del CEE, juntament amb l'acreditació documental d'ambdós extrems, d'acord amb els documents requerits en l'article 7 de la present resolució.
Español: Certificación suscrita por el legal representante del CEE solicitante de que el itinerario de inserción sociolaboral del trabajador con diversidad funcional, con carácter previo a su inserción, ha tenido una duración mínima de 6 meses en el CEE y una duración máxima de 24 meses en el caso de trabajadores con diversidad funcional severo y de 12 meses para el resto de los trabajadores con diversidad funcional, así como de que la actividad realizada en el itinerario tiene relación directa con la actividad del CEE, junto con la acreditación documental de ambos extremos, de acuerdo a los documentos requeridos en el artículo 7 de la presente resolución.
Valencià: g) Els requisits de l'article 25 de l'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores, s'acreditaran d'acord amb el que estableix l'apartat 4 de l'article 7 de la present resolució.
Español: g) Los requisitos del artículo 25 de la orden por la que se establecen las bases reguladoras, se acreditarán de acuerdo a lo establecido en el apartado 4 del artículo 7 de la presente resolución.
Valencià: Forma de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es presentaran en imprès normalitzat, preferentment en la Direcció General del SERVEF, sense perjuí de la seua presentació segons el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Forma de presentación de solicitudes Las solicitudes se presentarán en impreso normalizado, preferentemente en la Dirección General del SERVEF, sin perjuicio de su presentación según lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Així mateix, podrà realitzar-se la presentació telemàtica de les sol·licituds a través de la web del SERVEF, www.servef.es, en l'enllaç «Sol·licitud telemàtica» que hi ha associat a cada ajuda publicada; per a això, la persona sol·licitant haurà de disposar de signatura electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persones jurídiques), o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), ambdós admesos per la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es/web/sede_electronica/inicio.
Español: Asimismo podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes a través de la web del SERVEF, www.servef.es, en el enlace «Solicitud telemática» que hay asociado a cada ayuda publicada; para ello, la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (personas jurídicas), o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es/web/sede_electronica/inicio.
Valencià: Terminis de sol·licitud de les ajudes destinades al manteniment de llocs de treball ocupats per persones amb discapacitat en els centres especials d'ocupació, regulades en el capítol I del títol II de l'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores: a) Primer termini.
Español: Plazos de solicitud de las ayudas destinadas al mantenimiento de puestos de trabajo ocupados por personas con discapacidad en los centros especiales de empleo, reguladas en el capítulo I del título II de la orden por la que se establecen las bases reguladoras: a) Primer plazo.
Valencià: En el termini de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, s'hauran de presentar les sol·licituds d'ajudes per a finançar: Primer.
Español: En el plazo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se deberán presentar las solicitudes de ayudas para financiar: Primero.
Valencià: Els costos salarials corresponents a l'exercici 2016 dels treballadors amb contractes subscrits fins a 31 de maig de 2016.
Español: Los costes salariales correspondientes al ejercicio 2016 de los trabajadores con contratos suscritos hasta el 31 de mayo de 2016.
Valencià: Els costos salarials pels contractes subscrits amb treballadors en els mesos de novembre i desembre de 2015, així com pròrrogues o transformacions de contractes temporals en indefinits, sempre que els contractes esmentats, incloses les seues corresponents pròrrogues, s'hagen mantingut des del seu inici fins a la data de publicació de la present resolució de convocatòria, sense que es considere continuïtat la subscripció de dos o més contractes.
Español: Los costes salariales por los contratos suscritos con trabajadores en los meses de noviembre y diciembre de 2015, así como prórrogas o transformaciones de contratos temporales en indefinidos, siempre que dichos contratos, incluidas sus correspondientes prórrogas, se hayan mantenido desde su inicio hasta la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria, sin que se considere continuidad la suscripción de dos o más contratos.
Valencià: Els costos d'adaptació de llocs de treball ocupats per treballadors amb diversitat funcional.
Español: Los costes de adaptación de puestos de trabajo ocupados por trabajadores con diversidad funcional.
Valencià: En el cas de canvi de seu del centre de treball, regirà el termini d'un mes, però a comptar de la comunicació d'obertura del centre de treball a l'organisme competent.
Español: En el caso de cambio de sede del centro de trabajo, regirá el plazo de un mes, pero a contar desde la comunicación de apertura del centro de trabajo al organismo competente.
Valencià: En tot cas, aquestes sol·licituds, en cas de presentar-se en l'exercici actual, no podran ser posteriors al 31 d'octubre de 2016.
Español: En todo caso, estas solicitudes, en caso de presentarse en el ejercicio actual, no podrán ser posteriores al 31 de octubre de 2016.
Valencià: En el cas que el centre especial d'ocupació no haja iniciat les seues activitats, el termini per a la presentació de sol·licituds, tant de l'ajuda salarial com de l'ajuda per adaptació de llocs serà d'un mes, a partir de la primera contractació de personal amb diversitat funcional, sent el termini màxim per a la petició d'aquestes ajudes el dia 31 d'octubre de 2016.
Español: En el caso de que el centro especial de empleo no haya iniciado sus actividades, el plazo para la presentación de solicitudes, tanto de la ayuda salarial como de la ayuda por adaptación de puestos será de un mes, a partir de la primera contratación de personal con diversidad funcional, siendo el plazo máximo para la petición de estas ayudas el día 31 de octubre de 2016.
Valencià: b) Segon termini: de l'1 al 15 de setembre de 2016, hauran de presentar-se les sol·licituds d'ajudes per a finançar els costos salarials anuals corresponents a 2016 dels nous contractes, pròrrogues transformacions de contractes temporals en indefinits i ampliacions de jornada, subscrits des del dia 1 de juny de 2016 fins a 31 d'agost de 2016.
Español: Del 1 al 15 de septiembre de 2016, deberán presentarse las solicitudes de ayudas para financiar los costes salariales anuales correspondientes a 2016 de los nuevos contratos, prórrogas transformaciones de contratos temporales en indefinidos y ampliaciones de jornada, suscritos desde el día 1 de junio de 2016 hasta 31 de agosto de 2016.
Valencià: De l'1 al 15 de novembre de 2015, hauran de presentar-se les sol·licituds d'ajudes per a finançar els costos salarials anuals dels nous contractes, pròrrogues, transformacions de contractes temporals en indefinits i ampliacions de jornada, subscrits des de l'1 de setembre al 31 d'octubre de 2016.
Español: Del 1 al 15 de noviembre de 2016, deberán presentarse las solicitudes de ayudas para financiar los costes salariales anuales de los nuevos contratos, prórrogas, transformaciones de contratos temporales en indefinidos y ampliaciones de jornada, suscritos desde el 1 de septiembre al 31 de octubre de 2016.
Valencià: d) En els terminis establits en la resolució de convocatòria d'ajudes per a l'exercici 2017, hauran de presentar-se les sol·licituds d'ajuda salarial per a CEE per contractes, pròrrogues o transformació de contractes temporals en indefinits de treballadors amb diversitat funcional efectuades en els mesos de novembre i desembre de 2016, sempre que els contractes esmentats, incloses les seues corresponents pròrrogues, s'hagen mantingut d'alta des del seu inici fins a la data de publicació de la resolució de convocatòria per a 2017, i resulten subvencionades segons el que s'hi estableix, en funció de les disponibilitats pressupostàries. 2.
Español: d) En los plazos establecidos en la resolución de convocatoria de ayudas para el ejercicio 2017, deberán presentarse las solicitudes de ayuda salarial para CEE por contratos, prórrogas o transformación de contratos temporales en indefinidos de trabajadores con diversidad funcional efectuadas en los meses de noviembre y diciembre de 2016, siempre que dichos contratos, incluidas sus correspondientes prórrogas, se hayan mantenido de alta desde su inicio hasta la fecha de publicación de la resolución de convocatoria para 2017, y resulten subvencionadas según lo establecido en la misma, en función de las disponibilidades presupuestarias. 2.
Valencià: Terminis de sol·licitud de les ajudes destinades als projectes d'inserció a través de CEE+I Les sol·licituds d'ajudes hauran de presentar-se en el termini màxim d'un mes comptat des de la data de contractació objecte de l'ajuda, i tindran com a data límit el 31 d'octubre de 2016. 3.
Español: Plazos de solicitud de las ayudas destinadas a los proyectos de inserción a través de CEE+I Las solicitudes de ayudas deberán presentarse en el plazo máximo de un mes contado desde la fecha de contratación objeto de la ayuda y tendrán como fecha límite el 31 de octubre de 2016. 3.
Valencià: Terminis de sol·licitud de les ajudes destinades a les empreses ordinàries que contracten treballadors amb diversitat funcional procedents d'enclavaments laborals, regulades en el el títol III de l'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores: a) Les sol·licituds d'ajudes hauran de presentar-se en el termini màxim d'un mes comptat des de la data de contractació objecte de l'ajuda i tindran com a data límit el 31 d'octubre de 2016.
Español: Plazos de solicitud de las Ayudas destinadas a las empresas ordinarias que contraten trabajadores con diversidad funcional procedentes de enclaves laborales, reguladas en el el título III de la orden por la que se establecen las bases reguladoras: a) Las solicitudes de ayudas deberán presentarse en el plazo máximo de un mes contado desde la fecha de contratación objeto de la ayuda y tendrán como fecha límite el 31 de octubre de 2016.
Valencià: Per a les contractacions formalitzades en el 2016, en el període previ a la publicació de la present resolució de convocatòria, el còmput del termini de 15 dies naturals s'iniciarà a partir de l'endemà a la publicació esmentada.
Español: Para las contrataciones formalizadas en el 2016, en el período previo a la publicación de la presente resolución de convocatoria, el cómputo del plazo de 15 días naturales se iniciará a partir del día siguiente a dicha publicación.
Valencià: b) Les sol·licituds d'ajudes pel manteniment de contractes indefinits formalitzats o transformats en els dos últims mesos de l'any 2015, hauran de presentar-se en el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) Las solicitudes de ayudas por el mantenimiento de contratos indefinidos formalizados o transformados en los dos últimos meses del año 2015, deberán presentarse en el plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Documentació general que ha d'acompanyar-se a la sol·licitud Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se, a més de la documentació específica per a cada tipus de programa, de la documentació general següent, que podrà annexar-se per mitjans telemàtics sense perjuí que puga requerir-se en determinades circumstàncies l'exhibició dels documents originals per al seu confrontació si se creu convenient: a) Documentació identificativa de la persona sol·licitant o, en cas de tractar-se de persona jurídica, del seu representant legal.
Español: Documentación general que debe acompañarse a la solicitud Las solicitudes deberán acompañarse, además de la documentación específica para cada tipo de programa, de la documentación general siguiente, que podrá anexarse por medios telemáticos sin perjuicio de que pueda requerirse en determinadas circunstancias la exhibición de los documentos originales para su cotejo si se estima conveniente: a) Documentación identificativa de la persona solicitante o, en caso de tratarse de persona jurídica, de su representante legal.
Valencià: Quan es tracte d'una persona jurídica s'haurà d'aportar, a més, documentació acreditativa i identificativa d'aquesta, consistent en fotocòpia de l'escriptura de constitució/estatuts actualitzada i acreditació de la inscripció en el Registre Mercantil o registre corresponent, així com de la targeta d'identificació fiscal i, si és el cas, poders de representació.
Español: Cuando se trate de una persona jurídica se deberá aportar, además, documentación acreditativa e identificativa de la misma consistente en fotocopia de la escritura de constitución/estatutos actualizada y acreditación de la inscripción en el Registro Mercantil o registro correspondiente, así como de la tarjeta de identificación fiscal y, en su caso, poderes de representación.
Valencià: En el cas que l'esmentada documentació haguera sigut aportada anteriorment i no haguera patit cap variació, bastarà el certificat de la persona representant de l'entitat, acreditatiu que no s'ha produït cap canvi en la documentació identificativa de l'entitat i de la vigència del nomenament de qui tinga la representació en data presentació de la sol·licitud.
Español: En el caso de que la citada documentación hubiera sido aportada anteriormente y no hubiera sufrido ninguna variación, bastará el certificado de la persona representante de la entidad acreditativo de que no se ha producido ningún cambio en la documentación identificativa de la entidad y de la vigencia del nombramiento de quien ostente la representación a fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: c) Dos exemplars de les dades de domiciliació bancària, segons model facilitat a l'efecte, excepte si s'ha presentat amb anterioritat davant del SERVEF i no ha experimentat variació, i en aquest cas s'indicarà el compte en què s'haurà de practicar l'ingrés, especificant en tot cas a quina ajuda correspon.
Español: c) Dos ejemplares de los datos de domiciliación bancaria, según modelo facilitado al efecto, salvo si se ha presentado con anterioridad ante el SERVEF y no ha experimentado variación, en cuyo caso se indicará la cuenta en que se deberá practicar el ingreso, especificando en todo caso a que ayuda/s corresponde/n.
Valencià: d) Declaració responsable subscrita per la persona representant legal que l'entitat beneficiària no està incursa en cap de les prohibicions per a obtenir la condició de beneficiària de subvencions i, en concret, de no trobar-se en el supòsit de l'article 13.2.g de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Declaración responsable suscrita por la persona representante legal de que la entidad beneficiaria no está incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria de subvenciones y en concreto de no encontrarse en el supuesto del artículo 13.2.g de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: e) Declaració responsable acreditativa que l'empresa beneficiària no es troba incursa en cap de les causes d'exclusió incloses en l'article 5 de l'ordre que estableix les bases reguladores, entre els quals cal destacar el supòsit arreplegat en el punt c de l'apartat 4 de l'article 1 del Reglament d'Exempció per Categories, Reglament 651/2014, Ajudes a empreses en crisi, segons la consideració que d'empresa en crisi fa l'esmentat reglament.
Español: e) Declaración responsable acreditativa de que la empresa beneficiaria no se encuentra incursa en ninguna de las causas de exclusión incluidas en el artículo 5 de la orden que establece las bases reguladoras, entre los que cabe destacar el supuesto recogido en el punto c del apartado 4 del artículo 1 del Reglamento de Exención por Categorías, Reglamento 651/2014, Ayudas a empresas en crisis, según la consideración que de empresa en crisis hace el citado reglamento.
Valencià: f) Declaració responsable que l'import de les subvencions sol·licitades basant-se en la present resolució, en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, supere els límits establits en l'article 5 de l'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores. 2.
Español: f) Declaración responsable de que el importe de las subvenciones solicitadas en base a la presente resolución en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere los límites establecidos en el artículo 5 de la orden por la que se establecen las bases reguladoras. 2.
Valencià: Del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, previstes en els articles 18 i 19 del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: EL cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, previstas en los artículos 18 y 19 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: En aquest cas, la persona sol·licitant no haurà d'aportar les corresponents certificacions ni la documentació identificativa.
Español: En este caso la persona solicitante no deberá aportar las correspondientes certificaciones ni la documentación identificativa.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant o el representant legal podrà denegar o revocar aquest consentiment efectuant una comunicació escrita al SERVEF en aquest sentit.
Español: No obstante, el solicitante o representante legal podrá denegar o revocar este consentimiento efectuando comunicación escrita al SERVEF en tal sentido.
Valencià: En aquest supòsit, haurà de presentar-se la documentació identificativa de la persona sol·licitant, així com els certificats originals positius de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social. 3.
Español: En este supuesto, deberá presentarse la documentación identificativa de la persona solicitante, así como los certificados originales positivos de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico y de la Tesorería General de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social. 3.
Valencià: La formulació de la sol·licitud per part de la persona interessada per a accedir als beneficis de la present convocatòria, suposa l'acceptació de la subvenció per part de l'entitat sol·licitant d'aquella, així com de les obligacions que se'n deriven, sense perjuí dels drets al desistiment i a la renúncia que les interessades i els interessats hi puguen exercitar.
Español: La formulación de la solicitud por parte de la persona interesada para acceder a los beneficios de la presente convocatoria, supone la aceptación de la subvención por parte de la entidad solicitante de la misma, así como de las obligaciones que de ella se derivan, sin perjuicio de los derechos al desistimiento y a la renuncia que las interesadas y los interesados puedan ejercitar.
Valencià: Documentació específica segons cada programa d'ajudes 1.
Español: Documentación específica según cada programa de ayudas 1.
Valencià: Subvenció del cost salarial corresponent als llocs de treball ocupats per persones amb diversitat funcional.
Español: Subvención del coste salarial correspondiente a los puestos de trabajo ocupados por personas con diversidad funcional.
Valencià: a) Per als treballadors l'activitat dels quals en el corresponent centre especial d'ocupació s'inicie en el present exercici, o s'haguera iniciat en 2015, però no haguera resultat subvencionada en l'exercici esmentat, i les contractacions, pròrrogues, transformacions de contractes temporals en indefinits dels quals resulten subvencionables, d'acord amb el que disposa l'article 16 de l'ordre que n'estableix les bases reguladores, haurà d'aportar-se: Primer.
Español: a) Para los trabajadores cuya actividad en el correspondiente centro especial de empleo se inicie en el presente ejercicio, o se hubiese iniciado en 2015, pero no hubiese resultado subvencionada en dicho ejercicio, y cuyas contrataciones, prórrogas, transformaciones de contratos temporales en indefinidos, resulten subvencionables de acuerdo a lo establecido en el artículo 16 de la orden que establece las bases reguladoras de bases, deberá aportarse: Primero.
Valencià: Documentació acreditativa del tipus i grau de discapacitat o diversitat funcional, d'acord amb el que estableix la disposició addicional segona de l'ordre que estableix les bases reguladores.
Español: Documentación acreditativa del tipo y grado de discapacidad o diversidad funcional, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional segunda de la orden que establece las bases reguladoras.
Valencià: Les modificacions que afecten la discapacitat dels treballadors, hauran de ser comunicades al SERVEF.
Español: Las modificaciones que afecten a la discapacidad de los trabajadores, deberán ser comunicadas al SERVEF.