gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest procediment de divorci seguit a instàncies d'Ana María Giménez Bleisa contra Martín Iván Suárez Pérez s'ha dictat una sentència que té el tenor literal següent: «Sentència número 93/2020 Massamagrell, 17 de juny de 2020 Carola Soria Piquer, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell i partit, he vist aquestes actuacions de judici de divorci contenciós seguides en aquest jutjat amb el número 970/2018, a instàncies d'Ana María Giménez Bleisa, representada per la procuradora Ana Rausell Donderis, sota la direcció lletrada de Juan Ignacio Nohales Taurines, contra Martín Iván Suárez Pérez, en situació legal de rebel·lia processal, amb la intervenció del Ministeri Fiscal, d'acord amb els següents Dispositiva Estime la demanda interposada a instàncies d'Ana María Giménez Bleisa, representada per la procuradora Ana Rausell Donderis, contra Martín Iván Suárez Pérez, en situació legal de rebel·lia processal i, en conseqüència, declare dissolt per divorci el matrimoni format per Ana María Giménez Bleisa i Martín Iván Suárez Pérez, amb els efectes legals inherents a aquesta declaració.
Español: En el presente procedimiento de divorcio seguido a instancia de Ana María Giménez Bleisa frente a Martín Iván Suárez Pérez se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 93/2020 Massamagrell, 17 de junio de 2020 Carola Soria Piquer, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio de divorcio contencioso seguidos en este juzgado con el número 970/2018, a instancia de Ana María Giménez Bleisa, representada por la procuradora Ana Rausell Donderis, bajo la dirección letrada de Juan Ignacio Nohales Taurines, contra Martín Iván Suárez Pérez, en situación legal de rebeldía procesal, con intervención del Ministerio Fiscal, en virtud de los siguientes Fallo Estimo la demanda interpuesta a instancia de Ana María Giménez Bleisa, representada por la procuradora Ana Rausell Donderis, contra Martín Iván Suárez Pérez, en situación legal de rebeldía procesal, y en consecuencia, declaro disuelto por divorcio el matrimonio formado por Ana María Giménez Bleisa y Martín Iván Suárez Pérez, con los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: Dispose l'establiment de les següents mesures: 1.
Español: Acuerdo el establecimiento de las siguientes medidas: 1.
Valencià: Atribució a la mare de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre el fill comú, mantenint-ne compartida la titularitat entre els dos progenitors; 2.
Español: Atribución a la madre del ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre el hijo común, manteniendo compartida la titularidad de la misma entre ambos progenitores; 2.
Valencià: Atribució a la mare de la guarda i custòdia sobre el fill menor; 3.
Español: Atribución a la madre de la guarda y custodia sobre el hijo menor; 3.
Valencià: Manteniment en suspens del règim de comunicació i estada del progenitor amb el seu fill, sense perjudici del seu dret a sol·licitar-lo en cas de tornar a Espanya; 4.
Español: Mantenimiento en suspenso del régimen de comunicación y estancia del progenitor con su hijo, sin perjuicio de su derecho a solicitarlo en caso volver a España; 4.
Valencià: Establiment d'una pensió alimentària a càrrec del progenitor no custodi de 180 euros mensuals, que s'abonaran en el compte corrent que designe la mare dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: Establecimiento de una pensión alimenticia a cargo del progenitor no custodio de 180 euros mensuales, que se abonarán en la cuenta corriente que designe la madre dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la a l'encarregat del registre civil on conste inscrit el matrimoni dels subjectes d'aquest plet.
Español: Firme que sea la presente resolución, comuníquese al encargado del registro civil donde conste inscrito el matrimonio de los sujetos de este pleito.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies des que haja sigut notificada, i del qual coneixerà, si és el cas, l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación, en el plazo de 20 días desde su notificación, y del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada el dia de la seua data per la magistrada jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública; en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada en el día de su fecha por la magistrada juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública; doy fe.
Valencià: I atés que aquest demandat, Martín Iván Suárez Pérez, està en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li servisca de notificació en la forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Martín Iván Suárez Pérez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Massamagrell, 17 de juny de 2020.
Español: Massamagrell, 17 de junio de 2020.
Valencià: La lletrada de l'Administració de justícia: Patricia Menéndez de la Cruz.
Español: La letrada de la Administración de justicia: Patricia Menéndez de la Cruz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8811, del 14-05-2020 (2020/3421) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2020, de la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació, per la qual es fixa la data de celebració i es reprenen els procediments administratius de la prova per a majors de vint anys per a l'obtenció directa del títol de Batxillerat corresponent a la convocatòria del curs actual, regulada per la Resolució de 15 de desembre de 2019, de la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació, per la qual es convoca la prova del curs acadèmic 2019/2020 i es dicten instruccions que regulen el procediment administratiu per a la inscripció i gestió de la prova perquè les persones majors de vint anys puguen obtindre directament el títol de Batxillerat a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8811, del 14-05-2020 (2020/3421) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2020, de la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación, por la que se fija la fecha de celebración y se retoman los procedimientos administrativos de la prueba para mayores de veinte años para la obtención directa del título de Bachillerato correspondiente a la convocatoria del curso actual, regulada por la Resolución de 15 de diciembre de 2019, de la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación, por la que se convoca la prueba del curso académico 2019/2020 y se dictan instrucciones que regulan el procedimiento administrativo para la inscripción y gestión de la prueba para que las personas mayores de veinte años puedan obtener directamente el título de Bachillerato en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8811 Data del DOGV : 14-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8811 Fecha DOGV : 14-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3421 CVE Data del document : 12-05-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport cultura esport malaltia infecciosa epidèmia salut pública política sanitària estat d'emergència cura de la salut cura d'infermeria RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2020, de la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació, per la qual es fixa la data de celebració i es reprenen els procediments administratius de la prova per a majors de vint anys per a l'obtenció directa del títol de Batxillerat corresponent a la convocatòria del curs actual, regulada per la Resolució de 15 de desembre de 2019, de la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació, per la qual es convoca la prova del curs acadèmic 2019/2020 i es dicten instruccions que regulen el procediment administratiu per a la inscripció i gestió de la prova perquè les persones majors de vint anys puguen obtindre directament el títol de Batxillerat a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3421 CVE Fecha del documento : 12-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte cultura deporte enfermedad infecciosa epidemia salud pública política sanitaria estado de emergencia cuidado de la salud cura de enfermería RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2020, de la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación, por la que se fija la fecha de celebración y se retoman los procedimientos administrativos de la prueba para mayores de veinte años para la obtención directa del título de Bachillerato correspondiente a la convocatoria del curso actual, regulada por la Resolución de 15 de diciembre de 2019, de la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación, por la que se convoca la prueba del curso académico 2019/2020 y se dictan instrucciones que regulan el procedimiento administrativo para la inscripción y gestión de la prueba para que las personas mayores de veinte años puedan obtener directamente el título de Bachillerato en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/3421] El Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, estableix en la seua disposició addicional tercera, apartat 1r, la suspensió dels termes i la interrupció dels terminis per a la tramitació dels procediments de les entitats del sector públic.
Español: [2020/3421] El Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, establece en su disposición adicional tercera, apartado 1º, la suspensión de los términos y la interrupción de los plazos para la tramitación de los procedimientos de las entidades del sector público.
Valencià: No obstant això, el Reial decret 465/2020, de 17 de març, pel qual es modifica el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, en l'apartat 4 del seu article únic, modifica l'apartat 4 de la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, establint: «4.
Español: Sin embargo, el Real Decreto 465/2020, de 17 de marzo, por el que se modifica el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, en el apartado 4 de su artículo único, modifica el apartado 4 de la disposición adicional tercera del Real Decreto 463/2020, estableciendo: «4.
Valencià: Sense perjudici del que es disposa en els apartats anteriors, des de l'entrada en vigor d'aquest reial decret, les entitats del sector públic podran acordar motivadament la continuació d'aquells procediments administratius que estiguen referits a situacions estretament vinculades als fets justificatius de l'estat d'alarma, o que siguen indispensables per a la protecció de l'interés general o per al funcionament bàsic dels serveis.
Español: Sin perjuicio del que se dispone en los apartados anteriores, desde la entrada en vigor de este real decreto, las entidades del sector público podrán acordar motivadamente la continuación de aquellos procedimientos administrativos que estén referidos a situaciones estrechamente vinculadas a los hechos justificativos del estado de alarma, o que sean indispensables para la protección del interés general o para el funcionamiento básico de los servicios.
Valencià: » En el moment de la publicació del Reial decret pel qual es declara l'estat d'alarma, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, ja tenia publicada la convocatòria següent: Resolució de 15 de desembre de 2019, de la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació, per la qual es convoca la prova del curs acadèmic 2019-2020 i es dicten instruccions que regulen el procediment administratiu per a la inscripció i gestió de la prova perquè les persones majors de vint anys puguen obtindre directament el títol de Batxiller a la Comunitat Valenciana.
Español: » En el momento de la publicación del Real Decreto por el que se declara el estado de alarma, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, ya tenía publicada la convocatoria siguiente: Resolución de 15 de diciembre de 2019, de la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación, por la que se convoca la prueba del curso académico 2019-2020 y se dictan instrucciones que regulan el procedimiento administrativo para la inscripción y gestión de la prueba para que las personas mayores de veinte años puedan obtener directamente el título de Bachiller en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, davant l'estat d'alarma es va emetre amb caràcter d'urgència aquesta resolució: Resolució de 17 de març, de la Direccio General d'Innovació Educativa i Ordenació, per la qual s'ajorna sine die la celebració de la prova per a majors de vint anys per a l'obtenció directa del titol de Batxiller de la convocatòria del curs actual, regulada per la Resolució de 15 de desembre de 2019, de la Direccio General d'Innovació Educativa i Ordenació, per la qual es convoca la prova del curs academic 2019-2020 i es dicten instruccions que regulen el procediment administratiu per a la inscripció i gestio de la prova perque les persones majors de vint anys puguen obtindre directament el titol de Batxiller a la Comunitat Valenciana.
Español: Así mismo, ante el estado de alarma se emitió con carácter de urgencia la siguiente resolución: Resolución de 17 de marzo, de la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación, por la que se aplaza sine die la celebración de la prueba para mayores de veinte años para la obtención directa del título de Bachiller de la convocatoria del curso actual, regulada por la Resolución de 15 de diciembre de 2019, de la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación, por la que se convoca la prueba del curso académico 2019-2020 y se dictan instrucciones que regulan el procedimiento administrativo para la inscripción y gestión de la prueba para que las personas mayores de veinte años puedan obtener directamente el título de Bachiller en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquestes circumstàncies, la prioritat en el moment de declaració de l'estat d'alarma consistia a reduir al màxim el risc de contagi i per això es va suspendre el procediment que establia la Resolució de 15 de desembre de 2019.
Español: En estas circunstancias, la prioridad en el momento de declaración del estado de alarma consistía en reducir al máximo el riesgo de contagio y por ello se suspendió el procedimiento que establecía la Resolución de 15 de diciembre de 2019.
Valencià: Transcorregut aquest temps i tenint en compte les noves mesures de seguretat i la millora de la situació sanitària, la prioritat actual consisteix a minimitzar l'impacte que suposaria que no se celebrara la convocatòria anual de la prova i facilitar d'aquesta manera les actuacions perquè la prova es porte a terme.
Español: Transcurrido este tiempo y teniendo en cuenta las nuevas medidas de seguridad y la mejora de la situación sanitaria, la prioridad actual consiste en minimizar el impacto que supondría que no se celebrara la convocatoria anual de la prueba y facilitar de este modo las actuaciones con el fin de que la prueba se lleve a cabo.
Valencià: El caràcter indispensable de la continuïtat de tramitació del procediment assenyalat per a la protecció de l'interés general es fonamenta en el perjudici greu que suposaria, en els casos de les persones aspirants que pogueren superar la prova i obtindre així el títol de Batxiller, el fet que, en el supòsit de no reiniciar-se'n el procediment, no podrien participar en els processos d'admissió als estudis universitaris de grau o de cicles formatius de grau superior, que tenen com a requisit d'accés l'obtenció del títol adés esmentat.
Español: El carácter indispensable de la continuidad de tramitación del procedimiento señalado para la protección del interés general se fundamenta en el perjuicio grave que supondría, en los casos de las personas aspirantes que pudieran superar la prueba y obtener así el título de Bachiller, el hecho de que, en el supuesto de no reiniciarse el procedimiento, no podrían participar en los procesos de admisión en los estudios universitarios de grado o de ciclos formativos de grado superior, que tienen como requisito de acceso la obtención del título mencionado con anterioridad.
Valencià: Val a dir, així mateix, que aquesta mateixa circumstància els impossibilitaria la seua incorporació al món laboral en millors condicions, en un moment en què la dificultat d'accés al treball es veurà previsiblement agreujada per la crisi econòmica associada a l'estat actual d'emergència sanitària.
Español: Se debe considerar, asimismo, que esta misma circunstancia les imposibilitaría su incorporación al mundo laboral en mejores condiciones, en un momento en el que la dificultad de acceso al trabajo se verá previsiblemente agravada por la crisis económica asociada al actual estado de emergencia sanitaria.
Valencià: Comptat i debatut, la suspensió de la tramitació dels procediments en qüestió retardaria la formació d'aqueixes persones i els comportaria un perjudici directe.
Español: En definitiva, la suspensión de la tramitación de los procedimientos en cuestión retrasaría la formación de dichas personas y les comportaría un perjuicio directo.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Declarar d'interés general la represa dels tràmits administratius per a la celebració de la convocatòria anual de la prova referida en aquesta resolució.
Español: Por todo esto, resuelvo: Primero Declarar de interés general la reanudación de los trámites administrativos para la celebración de la convocatoria anual de la prueba referida en esta resolución.
Valencià: Segon Acordar que s'alce la suspensió de termes i terminis per a la tramitació d'aquesta convocatòria, de manera que es reprén el procediment administratiu a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució i es determina la nova data de celebració de la prova.
Español: Segundo Acordar que se levante la suspensión de términos y plazos para la tramitación de esta convocatoria, de forma que se retoma el procedimiento administrativo a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución y se determina la nueva fecha de celebración de la prueba.
Valencià: Tercer Les dates fixades per a la celebració de la convocatòria anual de la prova, en substitució de les dates previstes per la Resolució de 15 de desembre de 2019, són els dies 19 i 20 de juny de 2020.
Español: Tercero Las fechas fijadas para la celebración de la convocatoria anual de la prueba, en sustitución de las fechas previstas por la Resolución de 15 de diciembre de 2019, son los días 19 y 20 de junio de 2020.
Valencià: Quart Tota la informació actualitzada sobre la convocatòria anual de la prova per a majors de vint anys per a l'obtenció directa del títol de Batxiller del curs acadèmic 2019-2020 es troba disponible mitjançant els canals oficials de comunicació habilitats per l'Administració valenciana: L'espai web de la secció de Batxillerat amb informació per a la ciutadania sobre la prova per a majors de 20 anys del Servei d'Ordenació Acadèmica, adscrit a la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport: http://www.ceice.gva.es/va/web/ordenacion-academica/bachillerato/mayores-20-anos El Portal GVA a través del procediment 16176, des del qual les persones interessades reben informació general i accedeixen a la sol·licitud oficial d'inscripció a la prova: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=16176 € Els espais informatius habilitats a tal efecte pels instituts d'educació secundària que actuen com a seus de la prova en les direccions territorials d'Educació: IES Platja Sant Joan (Alacant), IES Vicent Sos Baynat (Castelló) i IES Lluís Vives (València).
Español: Cuarto Toda la información actualizada sobre la convocatoria anual de la prueba para mayores de veinte años para la obtención directa del título de Bachiller del curso académico 2019-2020 se encuentra disponible mediante los canales oficiales de comunicación habilitados por la Administración valenciana: El espacio web de la sección de Bachillerato con información para la ciudadanía sobre la prueba para mayores de 20 años del Servicio de Ordenación Académica, adscrito a la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte: http://www.ceice.gva.es/es/web/ordenacion-academica/bachillerato/mayores-20-anos El Portal GVA a través del procedimiento 16176, desde el que las personas interesadas reciben información general y acceden a la solicitud oficial de inscripción a la prueba: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=16176 € Los espacios informativos habilitados a tal efecto por los institutos de educación secundaria que actúan como sedes de la prueba en las direcciones territoriales de Educación: IES Playa San Juan (Alacant), IES Vicent Sos Baynat (Castelló) e IES Lluís Vives (València).