gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certament, una ordenació sostenible del territori ha d'estar supeditada a la disponibilitat de l'aigua, de manera que l'aprovació de nous desenvolupaments urbanístics exigeix la verificació prèvia de l'existència de recursos hídrics suficients.
Español: Ciertamente, un ordenación sostenible del territorio debe estar supeditada a la disponibilidad del agua, de modo que la aprobación de nuevos desarrollos urbanísticos exige la previa verificación de la existencia de recursos hídricos suficientes.
Valencià: D'aquesta manera, i de conformitat amb el que estableixen els esmentats preceptes legals, en la tramitació dels plans urbanístics que suposen increment de la demanda d'aigua ha de sol·licitar-se de l'administració hidràulica un informe sobre la suficiència dels recursos hídrics.
Español: De este modo, y de conformidad con lo establecido en los citados preceptos legales, en la tramitación de los Planes urbanísticos que supongan incremento de la demanda de agua, ha de solicitarse de la administración hidráulica un informe sobre la suficiencia de los recursos hídricos.
Valencià: D'altra banda, segons l'article 40.2 de la Llei d'Aigües, «la política de l'aigua està al servei de les estratègies i plans sectorials que sobre els distints usos establisquen les administracions públiques, sense perjudici de la gestió racional i sostenible del recurs que ha de ser aplicada pel Ministeri de Medi Ambient, o per les administracions hidràuliques competents, que condicionarà tota autorització, concessió o infraestructura futura que se sol·licite».
Español: Por otro lado, según el artículo 40.2 de la Ley de Aguas, «la política del agua está al servicio de las estrategias y planes sectoriales que sobre los distintos usos establezcan las administraciones públicas, sin perjuicio de la gestión racional y sostenible del recurso que debe ser aplicada por el Ministerio de Medio Ambiente, o por las administraciones hidráulicas competentes, que condicionará toda autorización, concesión o infraestructura futura que se solicite».
Valencià: La modificació puntual número 2 del Pla general d'Onda, en la versió definitiva, implica la creació d'un nou sector de sòl urbanitzable residencial, el qual ocupa quasi en la seua totalitat terrenys ja anteriorment classificats com a sòl urbà o urbanitzable, la qual cosa ha determinat que se sol·licite un informe sobre suficiència de recursos hídrics de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: La modificación puntual nº 2 del Plan General de Onda, en su versión definitiva, implica la creación de un nuevo sector de suelo urbanizable residencial, el cual ocupa casi en su totalidad terrenos ya anteriormente clasificados como suelo urbano o urbanizable, lo que ha determinado que se solicite de la Confederación Hidrográfica del Júcar informe sobre suficiencia de recursos hídricos.
Valencià: En el cas que ens ocupa i de forma reiterada s'ha sol·licitat l'informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, sense que aquest s'haja arribat a emetre.
Español: En el caso que nos ocupa y de forma reiterada se ha solicitado el informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar, sin que éste se halla legado a emitir.
Valencià: L'informe va ser sol·licitat per l'Ajuntament d'Onda el 9 de març de 2005 i el 29 de juny de 2006, i pel Servei Territorial d'Ordenació del Territori de Castelló el 13 de setembre de 2006, el 8 de febrer de 2007 i de 8 de març de 2007.
Español: El informe fue solicitado por el Ayuntamiento de Onda el 9 de marzo de 2005 y el 29 de junio de 2006, y por el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Castellón el 13 de septiembre de 2006, el 8 de febrero de 2007 y de 8 de marzo de 2007.
Valencià: Fins ara, i a pesar del temps transcorregut, l'informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer no ha sigut emés.
Español: Hasta el momento, y pese al tiempo transcurrido, el informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar no ha sido emitido.
Valencià: L'administració urbanística pot trencar eixa presumpció basant-se en altres informes o estudis dels quals resulte que sí que hi ha suficiència d'aigua.
Español: La administración urbanística puede romper esa presunción apoyándose en otros informes o estudios de los que resulte que sí existe suficiencia de agua.
Valencià: La solució contrària, açò és, considerar que en cap cas és possible a l'administració urbanística apartar-se del caràcter negatiu del silenci, implicaria atribuir a l'informe de l'article 25.4 de la Llei d'aigües un caràcter vinculant que no té (com ha assenyalat el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en la Interlocutòria de 15 de gener de 2007) i podria donar lloc a un ús abusiu de les competències estatals en matèria d'aigua i a una limitació indeguda, més enllà del que és necessari, de les competències autonòmiques en urbanisme.
Español: La solución contraria, esto es, considerar que en ningún caso le es posible a la administración urbanística apartarse del carácter negativo del silencio, implicaría atribuir al informe del artículo 25.4 de la Ley de Aguas un carácter vinculante que no tiene (como ha señalado el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en su auto de 15 de enero de 2007) y podría dar lugar a un uso abusivo de las competencias estatales en materia de aguas y a una limitación indebida, más allá de lo necesario, de las competencias autonómicas en urbanismo.
Valencià: La no-emissió de l'informe només pot suposar una simple presumpció de la no-existència del recurs hídric, presumpció que pot destruir-se per mitjà d'altres informes o estudis justificatius de la seua existència.
Español: La no emisión del informe sólo puede suponer una simple presunción de la no existencia del recurso hídrico, presunción que puede destruirse mediante otros informes o estudios justificativos de su existencia.
Valencià: La Interlocutòria de 15 de gener de 2007 de la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en aplicar l'article 25.4 de la Llei d'aigües, abona l'anterior interpretació, perquè, segons el Tribunal «es fa difícil admetre que una Administració, en aquest cas l'Estat, puga limitar les competències de la comunitat autònoma o municipi basant-se en el 'silenci administratiu negatiu', perquè per a limitar una competència és necessari exposar de forma clara i precisa de quina manera l'actuació d'una Administració limita o retalla les competències d'una altra Administració».
Español: El auto de 15 de enero de 2007 de la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, al aplicar el artículo 25.4 de la Ley de Aguas, respalda la anterior interpretación, pues, según el Tribunal, «se hace difícil admitir que una administración, en este caso el estado, pueda limitar las competencias de la comunidad autónoma o municipio con base en el silencio administrativo negativo, pues para limitar una competencia es necesario exponer de forma clara y precisa en qué modo y manera la actuación de una administración limita o cercena las competencias de otra administración».
Valencià: Es troba en l'expedient un informe emés per Facsa, empresa subministradora del servei, del qual resulta que el cabal de la xarxa municipal és suficient per a satisfer l'increment d'aigua que puga suposar el nou sector de sòl urbanitzable.
Español: Obra en el expediente un informe emitido por Facsa, empresa suministradora del servicio, del que resulta que el caudal de la red municipal es suficiente para satisfacer el incremento de agua que pueda suponer el nuevo sector de suelo urbanizable.
Valencià: L'aprovació definitiva de la modificació puntual que ara s'examina no suposa pel seu compte l'efectiva implantació de l'ús generador de l'increment de la demanda d'aigua, ja que això requerirà la posterior tramitació i aprovació del corresponent Pla parcial i programa d'actuació integrada.
Español: La aprobación definitiva de la modificación puntual que ahora se examina no supone pro sí sola la efectiva implantación del uso generador del incremento de la demanda de agua, puesto que ello va a requerir de la posterior tramitación y aprobación del correspondiente plan parcial y programa de actuación integrada.
Valencià: Per això, es considera que és possible l'aprovació definitiva de la modificació, però s'estableix expressament com a condició que abans de l'inici de l'execució del Pla parcial caldrà disposar dels títols administratius en relació amb els corresponents recursos hídrics atorgat per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: por ello, se considera que es posible la aprobación definitiva de la modificación, pero estableciéndose expresamente como condición que antes del inicio de la ejecución del plan parcial deberá disponerse de los títulos administrativos en relación con los correspondientes recursos hídricos otorgado por la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Finalment, i pel que fa a l'execució de la ronda Sud, prèviament a l'execució de l'obra (açò és, en el moment en què es redacte el projecte d'urbanització d'aquest vial) s'han d'obtenir les autoritzacions i els informes que resulten de la Llei d'aigües quant a la possible incidència a les zones d'afecció dels llits públics.
Español: Finalmente, y por lo que respecta a la ejecución de la ronda Sur, previamente a la ejecución de la obra (esto es, en el momento en el que se redacto el proyecto de urbanización de dicho vial) se deberá obtener las autorizaciones e informes que resulten de la Ley de Aguas en cuanto a su posible incidencia en las zonas de afección de los cauces públicos.
Valencià: El vocal del Ministeri de Medi Ambient vota en contra de l'aprovació de la modificació per considerar que no s'ha emés l'informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: El vocal del Ministerio de Medio Ambiente vota en contra de la aprobación de la modificación por considerar que no se ha emitido el informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme considera que ja que l'informe s'ha sol·licitat reiteradament i no ha sigut emés, en aplicació de la doctrina que abans s'ha exposat, procedeix aprovar definitivament aquesta modificació.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo considera que puesto que el informe se ha solicitado reiteradamente y no ha sido emitido, en aplicación de la doctrina que antes se ha expuesto, procede aprobar definitivamente esta modificación.
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual número 2 del Pla general d'Onda, en la qual s'ha exclòs la classificació com a sòl urbanitzable industrial de l'àmbit denominat ampliació UI-3, amb les següents condicions de desenvolupament: a) Han de complir-se les condicions d'execució establides en la declaració d'impacte ambiental.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual nº 2 del Plan General de Onda, en la que se ha excluido la clasificación como suelo urbanizable industrial del ámbito denominado ampliación UI-3, con las siguientes condiciones de desarrollo: a) Deberán cumplirse las condiciones de ejecución establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: En particular, abans de l'execució de les obres del sector la Cosa i de les rondes nord i sud s'ha d'obtenir l'informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: En particular, antes de la ejecución de las obras del sector La Cosa y de las Rondas Nortes y Sur se deberá obtener el informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Quant al vial de la ronda Sud, prèviament a l'aprovació del projecte d'execució de l'obra s'ha d'obtenir l'informe de la Confederació Hidrogràfica a què fa referència la declaració d'impacte.
Español: En cuanto al vial de la Ronda Sur, previamente a la aprobación del proyecto de ejecución de la obra se deberá obtener el informe de la Confederación Hidrográfica a que se refiere la Declaración de Impacto.
Valencià: Igualment, prèviament a l'execució d'aquests vials, s'han de tramitar les actuacions relatives a les vies pecuàries previstes en la declaració d'impacte ambiental, és a dir: En l'àmbit de la ronda Nord i del sector la Cosa, ha d'iniciar-se, prèviament al començament de l'execució del vial, la tramitació del corresponent expedient de modificació o reposició de pas davant de la Direcció Territorial de Territori i Habitatge de Castelló, i obtenir l'autorització corresponent.
Español: Igualmente, previamente a la ejecución de estos viales, se deberán tramitar las actuaciones relativas a las vías pecuarias previstas en la Declaración de Impacto Ambiental, esto es: En el ámbito de la Ronda Norte y del Sector «La Cosa», deberá iniciarse, previamente al comienzo de la ejecución del vial, la tramitación del correspondiente expediente de modificación o reposición de paso ante la Dirección Territorial de Territorio y Vivienda de Castellón, obteniendo la autorización correspondiente.
Valencià: En l'àmbit de la ronda Sud, es mantindrà la integritat superficial i la continuïtat de les vies pecuàries afectades i s'assegurarà la continuïtat preferent del trànsit ramader i la resta d'usos compatibles i complementaris amb aquell, en els termes expressats en els articles 16 i 17 de la Llei 3/1995, de vies pecuàries.
Español: En el ámbito de la Ronda Sur, se mantendrá la integridad superficial y continuidad de las vías pecuarias afectadas y se asegurará la continuidad preferente del tránsito ganadero y demás usos compatibles y complementarios con aquél en los términos expresados en los artículos 16 y 17 de la Ley 3/1995, de Vías Pecuarias.
Valencià: La titularitat dels terrenys de les vies pecuàries continuarà corresponent a la Generalitat Valenciana.
Español: La titularidad de los terrenos de las vías pecuarias seguirá correspondiendo a la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) En relació amb el Pla parcial i programa d'actuació integrada del sector la Cosa, abans de l'inici de l'execució caldrà disposar dels títols administratius en relació amb els corresponents recursos hídrics atorgat per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: b) En relación con el Plan Parcial y Programa de Actuación Integrada del sector La Cosa antes del inicio de su ejecución deberá disponerse de los títulos administrativos en relación con los correspondientes recursos hídricos otorgado por la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: c) El Pla parcial del sector la Cosa ha de preveure la reserva mínima d'habitatge protegit del 25% del total de l'edificabilitat residencial.
Español: c) El plan parcial del sector La Cosa deberá prever la reserva mínima de vivienda protegida del 25% del total de la edificabilidad residencial.
Valencià: Contra aquest acord, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada, en el termini d'un mes, davant de la secretaria autonòmica de conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, tot això sense perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada, en el plazo de un mes, ante la Secretaría Autonómica de conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, ello sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/1114) Informació pública de l'expedient de modificació puntual número 19 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/1114) Información pública del expediente de modificación puntual número 19 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5696 Data del DOGV : 05-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5696 Fecha DOGV : 05-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1114 CVE Data del document : 23-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Viver Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Viver pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expedient de modificació puntual número 19 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1114 CVE Fecha del documento : 23-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Viver Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Viver plan de urbanismo administración local Información pública del expediente de modificación puntual número 19 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2008/1114] Es fa públic que per un acord del Ple Municipal de l'Ajuntament de Viver, adoptat en la sessió que va tenir lloc amb este objecte el dia 16 de gener de 2008, i de conformitat amb el que estableix l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública l'expedient de modificació puntual número 19 de les normes subsidiàries de planejament de l'Ajuntament de Viver, durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació del present edicte, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en un diari d'àmplia difusió al municipi, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: [2008/1114] Se hace público que por acuerdo del Pleno Municipal del Ayuntamiento de Viver, adoptado en sesión celebrada al efecto el día 16 de enero de 2008, y de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete el expediente de modificación puntual número 19 de las normas subsidiarias de planeamiento del Ayuntamiento de Viver a información pública, durante el plazo de un mes, contado a partir de la publicación presente edicto, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en un diario de amplia difusión en el municipio, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Les persones interessades podran examinar l'expedient a la Secretaria Municipal en hores de registre, i formular, si pertoca, les al·legacions i/o suggeriments a la modificació puntual referida de les normes subsidiàries de planejament que estime convenient.
Español: Pudiendo los interesados examinar el expediente en la Secretaría Municipal y en horas de registro, y formular, en su caso, las alegaciones y/o sugerencias que a la referida modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento estime conveniente.
Valencià: Viver, 23 de gener de 2008.
Español: Viver, 23 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12971) Aprovació inicial de l' estudi de detall de la zona Passeig Diputació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12971) Aprobación inicial del estudio de detalle de la zona Paseo Diputación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5889 Data del DOGV : 10-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5889 Fecha DOGV : 10-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12971 CVE Data del document : 30-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Torrebaja Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrebaja administració local pla d'urbanisme Aprovació inicial de l' estudi de detall de la zona Passeig Diputació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12971 CVE Fecha del documento : 30-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrebaja Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrebaja administración local plan de urbanismo Aprobación inicial del estudio de detalle de la zona Paseo Diputación.
Valencià: [2008/12971] Aprovat inicialmente el projecte d'estudi de detall anometat Carrer Diputació - Nou Llit Riu Ebron, que es refereix al carrer Diputació, nou llit del riu Ebron i carrer Font, en l'àrea de sòl urbà consolidat afectada per l'estudi de detall, i amb l'objectiu de preveure o reajustar la senyalització d'alineacions i rasants, completant i adaptant aquelles que van estar assenyalades al Pla General o al Pla Parcial a l'ordenació dels volums d'acord amb les especificacions del pla corresponent, per acord plenari de 3 d'octubre de 2008, de conformitat amb l'article 83.2ª) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a contar des de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/12971] Aprobado inicialmente el proyecto de estudio de detalle denominado Calle Diputación - Nuevo Cauce Río Ebrón, referido a la calle Diputación, cauce del rio Ebrón y calle Fuente en área del suelo urbano consolidado afectada por el estudio de detalle y con el objeto de prever o reajustar el señalamiento de alineaciones y rasantes, completando y adaptando las que ya estuvieren señaladas en el Plan General o en el Plan Parcial a la ordenación de los volúmenes de acuerdo con las especificaciones del plan correspondiente, por acuerdo plenario de fecha de 3 de octubre de 2008, de conformidad con el artículo 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública por el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, el projecte diligenciat del pla estarà dipositat, per a la seva consulta pública en l'Ajuntament afectat pel canvi d'ordenació.
Español: Durante dicho plazo el proyecto diligenciado del plan estará depositado, para su consulta pública, en el ayuntamiento/s afectado/s por el cambio de ordenación.
Valencià: Així mateix, se suspèn l'atorgament de llicències en aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament exposat al públic les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent, sense que calgui ni siga exigible que aquesta resolució assenyale expressament les àreees afectades per la suspensió, encara que sí l'adopció de l'acord expressat i el tipus de llicències afectades per la suspensió i, si escau, les altres llicències que s'estimen procedents.
Español: Asimismo, se suspende el otorgamiento de licencias en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento expuesto al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea preciso ni exigible que dicha resolución señale expresamente las áreas afectadas por la suspensión, aunque sí la adopción del acuerdo expreso de imponerla y el tipo de licencias afectadas por la suspensión y, en su caso, las demás licencias que se estime procedente.
Valencià: Torrebaja, 30 d'octubre de 2008.
Español: Torrebaja, 30 de octubre de 2008.