gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/5003) Licitació número CTCM-08/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/5003) Licitación número CTCM-08/5.
Valencià: Execució de les obres d'urbanització i adequació de l'àmbit viari de la UE-0 (C/ Carrasquer) de la modificació puntual del PEPRI del barri de Velluters de València.
Español: Ejecución de las obras de urbanización y adecuación del ámbito viario de la UE-0 (C/ Carrasquer) de la modificación puntual del PEPRI del barrio de Velluters de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5750 Data del DOGV : 25-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5750 Fecha DOGV : 25-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5003 CVE Data del document : 15-04-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * obres públiques licitació contracte d'obres Licitació número CTCM-08/5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5003 CVE Fecha del documento : 15-04-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * obras públicas licitación contrato de obras Licitación número CTCM-08/5.
Valencià: [2008/5003] Objecte Execució de les obres d'urbanització i adequació de l'àmbit viari de la UE-0 (C/ Carrasquer) de la modificació puntual del PEPRI del barri de Velluters de València.
Español: [2008/5003] Objeto Ejecución de las obras de urbanización y adecuación del ámbito viario de la UE-0 (C/ Carrasquer) de la modificación puntual del PEPRI del barrio de Velluters de Valencia.
Valencià: obres: EP-02-02.
Español: obras: EP-02-02.
Valencià: Contractació: CTCM-08/5.
Español: Contratación: CTCM-08/5.
Valencià: Pressupost de licitació: 158.531,92 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 158.531,92 euros.
Valencià: Classificació requerida: Grup G, subgrup 6, categoria c.
Español: Clasificación requerida: Grupo G, subgrupo 6, categoría c.
Valencià: Grup I, subgrup 9, categoria a.
Español: Grupo I, subgrupo 9, categoría a.
Valencià: Consultes juridicoadministratives, telèfon 963 985 748, i consultes tècniques, telèfon 961 964 725.
Español: Consultas jurídico-administrativas, teléfono 963 985 748, y consultas técnicas, teléfono 961 964 725.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/8300) Notificació a Juan Antonio Rovira Escriva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/8300) Notificación a Juan Antonio Rovira Escriva, expediente C-RAFP-030/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5802 Data del DOGV : 09-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5802 Fecha DOGV : 09-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8300 CVE Data del document : 16-06-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Antonio Rovira Escriva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8300 CVE Fecha del documento : 16-06-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Antonio Rovira Escriva, expediente C-RAFP-030/07.
Valencià: [2008/8300] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica al interessat que es relaciona la resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament.
Español: [2008/8300] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago.
Valencià: en Plaça l'Hort dels Corders núm. 7, baix de Castelló, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies hàbils.
Español: , sitas en Plaza Huerto Sogueros nº 7, bajo de Castellón, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: C-RAFP-030/07 Codic de l'immoble: 1208260031 Adreça de l'immoble: Obispo Salinas núm. 18, E. 3, 4º, Pta.
Español: Expediente: C-RAFP-030/07 Código del inmueble: 1208260031 Dirección: Obispo Salinas nº 18, E. 3, 4º, Pta.
Valencià: A Població: Castelló Adjudicatari: Juan Antonio Rovira Escriva Règim de cessió: crèdit hipotecari Data Resolució: 06.06.2008 València, 16 de juny de 2008.
Español: A Población: Castellón Adjudicatario: Juan Antonio Rovira Escriva Régimen de cesión: crédito hipotecario Fecha Resolución: 06.06.2008 Valencia, 16 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/861) Informació pública de la modificació puntual número 28.4 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/861) Información pública de la modificación puntual número 28.4 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/861 CVE Data del document : 18-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 28.4 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/861 CVE Fecha del documento : 18-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 28.4 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/861] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 21 de desembre de 2007, va acordar sotmetre a exposició pública durant el termini d'un mes la modificació puntual número 28.4 del vigent Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: [2008/861] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 21 de diciembre de 2007, acordó someter a exposición pública por plazo de un mes la modificación puntual número 28.4 del vigente Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: Incloure explícitament entre les activitats incloses en els serveis urbans dotacionals les infraestructures d'aigua, sanejament, energia elèctrica i gas.
Español: Incluir explícitamente entre las actividades relacionadas en los servicios urbanos dotacionales las infraestructuras de agua, saneamiento, energía eléctrica y gas.
Valencià: En concret, la modificació proposada afectaria la redacció de l'article 103, Condicions particulars per als serveis urbans, apartat 1.
Español: En concreto, la modificación propuesta afectaría a la redacción del artículo 103, Condiciones particulares para los servicios urbanos, apartado 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2333) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000125/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2333) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000125/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Carmen Araque Rodríguez.
Español: Notificación de la sentencia a Carmen Araque Rodríguez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5719 Data del DOGV : 07-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5719 Fecha DOGV : 07-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2333 CVE Data del document : 27-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Sueca Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000125/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2333 CVE Fecha del documento : 27-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Sueca Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000125/2007.
Valencià: [2008/2333] Demandant: Juan José Martínez Bolufer.
Español: [2008/2333] Demandante: Juan José Martínez Bolufer.
Valencià: Demandat: Carmen Araque Rodríguez.
Español: Demandado: Carmen Araque Rodríguez.
Valencià: Rosa María Pérez Martí, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de Sueca, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se segueixen actuacions de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000125/2007 a instàncies de Juan José Martínez Bolufer contra Carmen Araque Rodríguez, i com que esta es troba en parador desconegut, es notifica la sentència el contingut de la qual literalment és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Juan José Martínez Bolufer, i declare resolt, per falta de pagament de la renda, el contracte d'arrendament de la finca sita a Cullera, al carrer de Santa Anna, número 48, i condemne en conseqüència Carmen Araque Rodríguez a desallotjar i deixar a lliure disposició de la part actora l'habitatge objecte d'este ple, dins del termini previst en la llei, i se'ls adverteix del llançament a costa seua si no ho verifiquen, en data 25 de setembre de 2007 i a abonar l'import de les costes causades en este litigi.
Español: Rosa María Pérez Martí, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Sueca, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000125/2007 a instancia de Juan José Martínez Bolufer contra Carmen Araque Rodríguez, y encontrándose la misma en paradero desconocido, se notifica la sentencia cuyo contenido es el tenor literal siguiente: «Fallo Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta por Juan José Martínez Bolufer, debo declarar y declaro resuelto, por falta de pago de la renta, el contrato de arrendamiento de la finca sita en Cullera, en la calle Santa Ana, número 48, condenando en consecuencia a Carmen Araque Rodríguez a que, dentro del plazo previsto en la ley, desaloje y deje a libre disposición de la parte actora la vivienda objeto del presente pleito, apercibiéndoles de lanzamiento a su costa si no lo verificare, en fecha 25 de septiembre de 2007 y a que abone el importe de las costas causadas en la presente litis.
Valencià: La publicació d'este edicte valdrà per a considerar notificada la sentencia a la demandada.
Español: La publicación del presente edicto servirá para tener por notificada la sentencia a la demandada.
Valencià: El que s'ha expressat concorda bé i fidelment amb l'original al qual em remet i, perquè conste, lliure este edicte.
Español: Lo anteriormente expresado concuerda bien y fielmente con el original al que me remito y, par que conste, libro el presente.
Valencià: Sueca, 27 de juny de 2007.
Español: Sueca, 27 de junio de 2007.
Valencià: - La secretària: Rosa María Pérez Martí.
Español: - La secretaria: Rosa María Pérez Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5672, del 03-01-2008 (2007/15260) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Sector SUZR-10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5672, del 03-01-2008 (2007/15260) Información pública del Proyecto de Urbanización del Sector SUZR-10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5672 Data del DOGV : 03-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5672 Fecha DOGV : 03-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15260 CVE Data del document : 29-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Eliana, l' administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte d'Urbanització del Sector SUZR-10.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15260 CVE Fecha del documento : 29-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Eliana, l' administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Urbanización del Sector SUZR-10.
Valencià: [2007/15260] José María Ángel Batalla, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana (València), fa saber: Perquè en prengueu coneixement i de conformitat amb la legislació aplicable, es publica la part resolutiva de la Resolució de l'Alcaldia número RE072475, relativa al Projecte d'Urbanització del Sector SUZR-10, que literalment transcrita exposa: «Primer Aprovar el Projecte d'Urbanització del Sector SUZR-10 compost pels documents indicats en l'informe de l'enginyer municipal, anteriorment transcrit, i segons les condicions exposades en aquest.
Español: [2007/15260] José María Ángel Batalla, alcalde-presidente del Ayuntamiento de L'Eliana (Valencia), hace saber: Para general conocimiento y de conformidad con la legislación aplicable, se publica la parte resolutiva de la Resolución de la Alcaldía número RE072475, relativa al Proyecto de Urbanización del Sector SUZR-10, que literalmente trascrita expone: «Primero Aprobar el Proyecto de Urbanización del Sector SUZR-10 compuesto por los documentos señalados en el informe del ingeniero municipal, anteriormente trascrito, y según las condiciones expuestas en el mismo.
Valencià: Segon Requerir a l'urbanitzador la presentació d'un text refós que continga tots els documents i que elimine els plans i textos que han sigut modificats com a conseqüència de la documentació complementària.
Español: Segundo Requerir al urbanizador la presentación de un texto refundido que recoja todos los documentos y que elimine los planos y textos que han sido modificados como consecuencia de la documentación complementaria.
Valencià: La dita documentació ha de sol·licitar-se tant en suport escrit com digital.
Español: Dicha documentación debe solicitarse tanto en soporte escrito como digital.
Valencià: En relació als plans, a més del format en què van ser presentats en el projecte d'urbanització s'ha de sol·licitar una còpia enquadernada d'aquestos en A-3.
Español: En relación a los planos, además del formato en que fueron presentados en el proyecto de urbanización se debe solicitar una copia encuadernada de los mismos en A-3.
Valencià: Tercer Notificar als qui apareguen com a interessats en l'expedient.
Español: Tercero Notificar a quienes aparezcan como interesados en el expediente.
Valencià: Quart Publicar la present resolució en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Publicar la presente resolución en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » Contra l'acte anteriorment transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que establix la Llei reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà interposar-se un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció de la present notificació.
Español: » Contra el acto anteriormente trascrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley reguladora de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, podrá interponerse uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició, sense que aquest haja sigut resolt, es podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de sis mesos des de la desestimació presumpta.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición, sin que éste haya sido resuelto, se podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de seis meses desde la desestimación presunta.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la recepció de la present notificació.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica també als efectes de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per a notificar a interessats que puguen resultar desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de la notificació, o bé intentada la notificació, no s'haja pogut practicar, i en particular a: Prominturia, SA Vicente Jordàn Valero L'Eliana, 29 de novembre de 2007.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica también a los efectos del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para notificar a interesados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la notificación, o bien intentada la notificación, no se hubiere podido practicar, y en particular a: Prominturia, SA Vicente Jordán Valero L'Eliana, 29 de noviembre de 2007.
Valencià: - L'alcalde: José María Angel Batalla.
Español: - El alcalde: José María Angel Batalla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11601) DECRET 37/2008, de 3 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició de 2008, a jugadors de la selecció espanyola de futbol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11601) DECRETO 37/2008, de 3 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición de 2008, a jugadores de la selección española de fútbol.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5865 Data del DOGV : 07-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5865 Fecha DOGV : 07-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11601 CVE Data del document : 03-10-2008 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica esport DECRET 37/2008, de 3 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició de 2008, a jugadors de la selecció espanyola de futbol.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11601 CVE Fecha del documento : 03-10-2008 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica deporte DECRETO 37/2008, de 3 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición de 2008, a jugadores de la selección española de fútbol.
Valencià: [2008/11601] La Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenvolupament de la política esportiva de la Generalitat, el reconeixement i premi a les persones i entitats que s'hagen distingit en la pràctica, gestió i promoció de l'esport, mitjançant la Medalla i la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: [2008/11601] La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat, del Deporte de la Comunitat Valenciana, señala en su artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat, el reconocimiento y premio a las personas y entidades que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Medalla y la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: La selecció espanyola de futbol va marcar una fita històrica quan es va proclamar campiona de l'Eurocopa d'Àustria i Suïssa 2008.
Español: La selección española de fútbol marcó un hito histórico al proclamarse campeona de la Eurocopa de Austria y Suiza 2008.
Valencià: Una magnífica victòria que li ha servit per a liderar, per primera vegada en la seua història, el rànquing de seleccions que publica la FIFA.
Español: Una magnífica victoria que le ha valido para liderar, por primera vez en su historia, el ranking de selecciones que publica la FIFA.