gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, expliquen que manquen de competències en els autobusos interurbans i que els ajuntaments tramiten les peticions i si complixen els requisits legals s’autoritza.
Español: Además, explican que carecen de competencias en los autobuses interurbanos y que los ayuntamientos tramitan las peticiones y si cumplen los requisitos legales se autoriza.
Valencià: “Una altra cosa no tindria sentit”, conclouen..
Español: “Otra cosa no tendría sentido”, concluyen..
Valencià: No obstant això, fonts sindicals afirmen que estan “dilatant” el procés perquè l’empresa va tramitar segons els requeriments sol·licitats a través de Transports, posteriorment amb Ocupació de la Via Pública, i a última hora, el consistori va comunicar que es tractava d’un tràmit d’Urbanisme.
Español: Sin embargo, fuentes sindicales afirman que están “dilatando” el proceso pues la empresa tramitó según los requerimientos solicitados a través de Transportes, posteriormente con Ocupación de la Vía Pública, y a última hora, el consistorio comunicó que se trataba de un trámite de Urbanismo.
Valencià: És per això que des del sindicat majoritari CGT lamenten que la falta de “voluntat política” acabe afectant els usuaris i anuncien que s’estan buscant “fórmules perquè les mobilitzacions només afecten en la mesura que siga possible la ciutadania dependent dels polítics que incomplixen les seues obligacions”..
Español: Es por ello que desde el sindicato mayoritario CGT lamentan que la falta de “voluntad política” acabe afectando a los usuarios y anuncian que se están buscando “fórmulas para que las movilizaciones sólo afecten en la medida de lo posible a la ciudadanía dependiente de los políticos que incumplen sus obligaciones”..
Valencià: Compartir els nous lavabos modulars seria la solució?.
Español: ¿Compartir los nuevos aseos modulares sería la solución?.
Valencià: A finals d’abril, l’Ajuntament d’Alacant va començar la instal·lació de diferents lavabos modulars en les capçaleres de l’autobús urbà.
Español: A finales del mes de abril, el Ayuntamiento de Alicante comenzó la instalación de diferentes aseos modulares en las cabeceras del autobús urbano.
Valencià: En concret, el projecte contempla la col·locació de fins a 27 nous mòduls amb accés codificat limitat al personal de transports i que s’integren com a part del mobiliari urbà en incorporar suports publicitaris en els costats.
Español: En concreto, el proyecto contempla la colocación de hasta 27 nuevos módulos con acceso codificado limitado al personal de transportes y que se integran como parte del mobiliario urbano al incorporar soportes publicitarios en los costados.
Valencià: “Aplicant la sensatesa i la coherència, el més normal seria un acord entre administracions [Ajuntament i Generalitat] per a habilitar també als conductors de l’interurbà l’accés en les capçaleres que coincidim”, apunten fonts sindicals..
Español: “Aplicando la sensatez y la coherencia, lo más normal sería un acuerdo entre administraciones [Ayuntamiento y Generalitat] para habilitar también a los conductores del interurbano el acceso en las cabeceras que coincidamos”, apuntan fuentes sindicales..
Valencià: De moment, no s’ha notificat cap avanç en este aspecte i, a més, ni l’Ajuntament ni la Conselleria de Transports —l’administració que té les competències del servici metropolità a la comarca de L’Alacantí— han respost les preguntes plantejades per part d’este mitjà sobre esta qüestió.
Español: Por el momento, no se ha notificado ningún avance en este aspecto y, además, ni el Ayuntamiento ni la Conselleria de Transportes —la administración que tiene las competencias del servicio metropolitano en la comarca de L’Alacantí— han respondido las preguntas planteadas por parte de este medio sobre esta cuestión.
Valencià: “No tindria sentit veure una cabina d’obra com la que estan fent ara, integrada en el mobiliari públic, amb el seu ‘mupi’ de publicitat… i que al costat ens acaben donant el permís per a posar un lavabo de plàstic pudent.
Español: “No tendría sentido ver una cabina de obra como la que están haciendo ahora, integrada en el mobiliario público, con su mupi de publicidad… y que al lado nos acaben dando el permiso para poner un aseo de plástico maloliente.
Valencià: Seria completament il·lògic”, insistixen des del comité d’empresa de La Alcoyana..
Español: Sería completamente ilógico”, insisten desde el comité de empresa de La Alcoyana..
Valencià: Així i tot, subratllen que compartir els lavabos modulars seria una solució parcial, perquè de moment tan sols es podrien utilitzar en les capçaleres d’Oscar Esplà i tant en la Illeta i l’Albufera com en Sant Gabriel (línia 36) no hi ha cap capçalera dels autobusos urbans.
Español: Aun así, subrayan que compartir los aseos modulares sería una solución parcial, pues por el momento tan solo se podrían utilizar en las cabeceras de Óscar Esplá y tanto en la Isleta y la Albufera como en San Gabriel (línea 36) no hay ninguna cabecera de los autobuses urbanos.
Valencià: “Tenim sol·licitada la instal·lació de lavabos portàtils en altres punts en els quals no coincidim, per la qual cosa l’aprovació per a cedir el sòl i la seua posada en marxa a la ciutat d’Alacant, que és competència de l’Ajuntament, continua sent necessari”, exposen..
Español: “Tenemos solicitada la instalación de aseos portátiles en otros puntos en los que no coincidimos, por lo que la aprobación para ceder el suelo y su puesta en marcha en la ciudad de Alicante, que es competencia del Ayuntamiento, sigue siendo necesario”, exponen..
Valencià: Sense pla de servicis i la nova contracta, per a 2025?.
Español: Sin plan de servicios y la nueva contrata, ¿para 2025?.
Valencià: Una altra de les qüestions que continua empantanada en el conflicte és la posada en marxa del nou pla de servicis.
Español: Otra de las cuestiones que continúa empantanada en el conflicto es la puesta en marcha del nuevo plan de servicios.
Valencià: Després que la Generalitat Valenciana donara el maig de 2023 el ‘ok’ a la proposta plantejada per part de l’empresa concessionària, l’aprovació definitiva encara no s’ha produït.
Español: Después de que la Generalitat Valenciana diera en mayo de 2023 el ‘ok’ a la propuesta planteada por parte de la empresa concesionaria, la aprobación definitiva todavía no se ha producido.
Valencià: Des del sindicat denuncien que estan “farts” d’escoltar sempre “la mateixa cantarella”.
Español: Desde el sindicato denuncian que están “hartos” de escuchar siempre “la misma cantinela”.
Valencià: “El mes de novembre passat l’anunci era imminent, però encara seguim sense la tramitació necessària per a la seua posada en marxa”, lamenten..
Español: “El pasado mes de noviembre el anuncio era inminente, pero todavía seguimos sin la tramitación necesaria para su puesta en marcha”, lamentan.
Valencià: La idea transmesa per la Conselleria, apunten des del comité, era tindre’l “com a molt” abans dels mesos d’estiu, però encara no s’ha produït cap avanç.
Español: La idea transmitida por la Conselleria, apuntan desde el comité, era tenerlo “como mucho” antes de los meses de verano, pero todavía no se ha producido ningún avance.
Valencià: Una situació que s’agreuja encara més tenint en compte que l’empresa va contractar més personal i va augmentar la flota d’autobusos per a cobrir les noves necessitats del pla de servici.
Español: Una situación que se agrava todavía más teniendo en cuenta que la empresa contrató más personal y aumentó la flota de autobuses para cubrir las nuevas necesidades del plan de servicio.
Valencià: “Al gener es van incorporar treballadors amb unes condicions de jornada parcial amb la promesa de passar a un contracte a jornada completa amb l’entrada en vigor del pla de servicis”, exposen des del sindicat per a denunciar una demora que està sent “insostenible en el temps” per a eixos treballadors..
Español: “En enero se incorporaron trabajadores con unas condiciones de jornada parcial con la promesa de pasarían a tener un contrato a jornada completa con la entrada en vigor del plan de servicios”, exponen desde el sindicato para denunciar una demora que está siendo “insostenible en el tiempo” para esos trabajadores..
Valencià: Pel que respecta a la licitació de la nova contracta, caducada des de fa diversos anys, la Generalitat Valenciana, a través del mateix President Carlos Mazón, ha traslladat la voluntat que es fructifique en 2025.
Español: Por lo que respecta a la licitación de la nueva contrata, caducada desde hace varios años, la Generalitat Valenciana, a través del propio President Carlos Mazón, ha trasladado la voluntad de que se fructifique en 2025.
Valencià: Els plecs inclourien millores en el servici dels actuals municipis, l’ampliació a més localitats de L’Alacantí, així com la millora de la flota d’autobusos per models sostenibles.
Español: El pliego de condiciones incluiría mejoras en el servicio de los actuales municipios, la ampliación a más localidades de L’Alacantí, así como la mejora de la flota de autobuses por modelos sostenibles y la posible construcción de aseos de obra en las cabeceras.
Valencià: “Seria una gran notícia, però queda encara molta faena i detalls per a polir i municipis per connectar.
Español: “Sería una gran noticia, pero queda todavía mucho trabajo y detalles que pulir y municipios por conectar.
Valencià: Seria estrany que la contracta estiguera tancada i concedida per a l’any vinent”, assenyalen fonts sindicals..
Español: Sería extraño que la contrata estuviese cerrada y concedida para el próximo año”, señalan fuentes sindicales..
Valencià: Alacant debat sobre urbanisme tecnològic i mobilitat sostenible en la trobada MedCity.
Español: Alicante debate sobre urbanismo tecnológico y movilidad sostenible en el encuentro MedCity.
Valencià: La transformació en la qual està immersa la ciutat, amb la Sangueta, el Parc Central i el desenvolupament del Pla General sobre la taula, han servit de base per a debatre sobre els nous models de metròpolis.
Español: La transformación en la que está inmersa la ciudad, con la Sangueta, el Parque Central y el desarrollo del Plan General sobre la mesa, han servido de base para debatir sobre los nuevos modelos de metrópolis.
Valencià: La regidora d’Urbanisme, Rocío Gómez, ha moderat este matí la Mesa Ciutat del festival MedCity que se celebra estos dies a Alacant, en la qual s’ha abordat la importància de la innovació tecnològica com a motor de transformació de les ciutats, la mobilitat com a mitjà per a aconseguir l’accessibilitat, així com l’ús de les dades i de la intel·ligència artificial per a optimitzar el disseny de ciutats modernes, compactes, inclusives i assequibles..
Español: La concejala de Urbanismo, Rocío Gómez, ha moderado esta mañana la Mesa Ciudad del festival MedCity que se celebra estos días en Alicante, en la que se ha abordado la importancia de la innovación tecnológica como motor de transformación de las ciudades, la movilidad como medio para alcanzar la accesibilidad, así como el uso de los datos y de la inteligencia artificial para optimizar el diseño de ciudades modernas, compactas, inclusivas y asequibles..
Valencià: Quatre urbanistes han presentat el seu model de ciutat, amb Alacant i el seu procés de transformació urbana sempre com a focus de comparació, per a després debatre, amb Gómez com a moderadora, sobre l’aplicació de les últimes tendències en urbanisme al disseny de la nova ciutat d’Alacant..
Español: Cuatro urbanistas han presentado su modelo de ciudad, con Alicante y su proceso de transformación urbana siempre como foco de comparación, para después debatir, con Gómez como moderadora, sobre la aplicación de las últimas tendencias en urbanismo al diseño de la nueva ciudad de Alicante..
Valencià: “Hem recaptat l’opinió dels experts urbanistes per al desenvolupament a curt termini de sectors com la Sangueta i el Parc Central, així com per al desenvolupament del Pla General Estratègic i Pla d’Ordenació Urbana en tràmit”, explica Gómez.
Español: «Hemos recabado la opinión de los expertos urbanistas para el desarrollo a corto plazo de sectores como la Sangueta y el Parque Central, así como para el desarrollo del Plan General Estratégico y Plan de Ordenación Urbana en trámite”, explica Gómez.
Valencià: L’ús de les dades per a fer una anàlisi funcional de la ciutat, els reptes que planteja la mobilitat del futur a l’hora de planejar els municipis i el contrapunt entre els barris consolidats i la ciutat disseminada són algunes de les qüestions sobre les quals han debatut en la Mesa Ciutat, que ha tingut lloc este matí a casa Mediterrani.
Español: El uso de los datos para hacer un análisis funcional de la ciudad, los retos que plantea la movilidad del futuro a la hora de planear los municipios y el contrapunto entre los barrios consolidados y la ciudad diseminada son algunas de las cuestiones sobre las que han debatido en la Mesa Ciudad, que ha tenido lugar esta mañana en Casa Mediterráneo.
Valencià: Este debat forma part de la programació del festival MedCity, satèl·lit de la New European Bauhaus, que se celebra fins dissabte que ve a Alacant amb la participació d’experts mundials de primer nivell per a debatre sobre els nous desafiaments de sostenibilitat, inclusió, bellesa i qualitat de vida a les ciutats mediterrànies..
Español: Este debate forma parte de la programación del festival MedCity, satélite de la New European Bauhaus, que se celebra hasta el próximo sábado en Alicante con la participación de expertos mundiales de primer nivel para debatir sobre los nuevos desafíos de sostenibilidad, inclusión, belleza y calidad de vida en las ciudades mediterráneas..
Valencià: La Mesa Ciutat ha comptat amb la participació de Carmen Santana, arquitecta de l’agència d’arquitectura i urbanisme Archikubik, Premi Nacional d’Urbanisme 2021; José Antonio Gras, arquitecte i regidor Territori Sostenible i Medi Ambient a Sant Adrià de Besòs, Barcelona; Irene Martín, arquitecta i cap d’Investigació en l’Institut Norman Foster; i Joaquín Alvado, arquitecte alacantí..
Español: La Mesa Ciudad ha contado con la participación de Carmen Santana, arquitecta de la agencia de arquitectura y urbanismo Archikubik, Premio Nacional de Urbanismo 2021; José Antonio Gras, arquitecto y concejal Territorio Sostenible y Medio Ambiente en Sant Adrià de Besòs, Barcelona; Irene Martín, arquitecta y jefa de Investigación en el Instituto Norman Foster; y Joaquín Alvado, arquitecto alicantino..
Valencià: La regidora d’Urbanisme ha assenyalat que la ciutat d’Alacant està treballant en la transformació física, estructural i social del seu model urbà cap al futur” i ha apuntat que “som conscients que vivim un moment d’incertesa, perquè dissenyem sabent que la tecnologia evoluciona a un ritme frenètic”..
Español: La concejala de Urbanismo ha señalado que la ciudad de Alicante está trabajando en la transformación física, estructural y social de su modelo urbano hacia el futuro” y ha apuntado que “somos conscientes de que vivimos un momento de incertidumbre, porque diseñamos sabiendo que la tecnología evoluciona a un ritmo frenético”..
Valencià: Com a moderadora de la taula de debat posterior a les ponències d’estos experts en arquitectura i urbanisme, els ha plantejat qüestions relacionades amb la manera d’aplicar la presa tecnològica de dades per a arreplegar en una ferramenta urbanística el que succeïx a la ciutat.
Español: Como moderadora de la mesa de debate posterior a las ponencias de estos expertos en arquitectura y urbanismo, les ha planteado cuestiones relacionadas con la forma de aplicar la toma tecnológica de datos para recoger en una herramienta urbanística lo que sucede en la ciudad.
Valencià: A més, també han debatut sobre possibles solucions per a Sangueta i el Parc Central, els dos grans “espais d’oportunitat” que existixen en estos moments per al desenvolupament del nou model de ciutat al qual aspira Alacant..
Español: Además, también han debatido sobre posibles soluciones para Sangueta y el Parque Central, los dos grandes “espacios de oportunidad” que existen en estos momentos para el desarrollo del nuevo modelo de ciudad al que aspira Alicante..
Valencià: A continuació, el debat s’ha dirigit cap a la mobilitat.
Español: A continuación, el debate se ha dirigido hacia la movilidad.
Valencià: “La innovació tecnològica ens porta a trobar-nos amb la incertesa de com dissenyar les nostres ciutats a nivell de mobilitat, si encara desconeixem el que està per vindre”, ha exposat.
Español: “La innovación tecnológica nos lleva a encontrarnos con la incertidumbre de cómo diseñar nuestras ciudades a nivel de movilidad, si aún desconocemos lo que está por venir”, ha expuesto.
Valencià: “Començant per la mobilitat elèctrica a petita escala com els patinets o bicis, fins a acabar amb l’evolució dels drons”, ha apuntat l’edil, convidant als experts a una reflexió sobre com conjugar el disseny de ciutats a futur amb estos canvis constants en els models de mobilitat.
Español: “Empezando por la movilidad eléctrica a pequeña escala como los patinetes o bicis, hasta acabar con la evolución de los drones”, ha apuntado la edil, invitando a los expertos a una reflexión sobre cómo conjugar el diseño de ciudades a futuro con estos cambios constantes en los modelos de movilidad.
Valencià: Un debat que ha ressaltat la importància de centrar-se en l’accessibilitat de les ciutats com a fi i la mobilitat com a mitjà per a aconseguir-la..
Español: Un debate que ha resaltado la importancia de centrarse en la accesibilidad de las ciudades como fin y la movilidad como medio para conseguirla..
Valencià: Turisme disposarà de 100.000 euros per a promocionar la ciutat.
Español: Turismo dispondrá de 100.000 euros para promocionar la ciudad.
Valencià: Mari Carmen Sánchez i Francesc Colomer s’han reunit per a treballar en una estratègia per a potenciar Alacant City and Beach.
Español: Mari Carmen Sánchez y Francesc Colomer se han reunido para trabajar en una estrategia para potenciar Alicante City and Beach.
Valencià: La regidora de Turisme i vicealcaldessa d’Alacant, Mari Carmen Sánchez, s’ha reunit aquest matí amb Francesc Colomer, secretari autonòmic de Turisme, amb la finalitat de definir estratègies perquè Generalitat i Ajuntament treballen de manera conjunta per a aconseguir d’Alacant un referent turístic..
Español: La concejala de Turismo y vicealcaldesa de Alicante, Mari Carmen Sánchez, se ha reunido esta mañana con Francesc Colomer, secretario autonómico de Turismo, con el fin de definir estrategias para que Generalitat y Ayuntamiento trabajen de manera conjunta para conseguir de Alicante un referente turístico..
Valencià: Mari Carmen Sánchez, ha explicat als mitjans la necessitat de treballar “braç a braç amb Turisme de la Generalitat en aquests temps en els quals tot està tan globalitzat i que les ofertes estan tan sols un clic” a més ha afirmat “que és fonamental que les institucions siguen del color que siguen treballen d’acord perquè puguem fer una oferta realment atractiva d’Alacant com a destinació i reivindicar-nos com una ciutat turística de pes” ha assenyalat l’edil..
Español: Mari Carmen Sánchez, ha explicado a los medios la necesidad de trabajar “codo con codo con Turismo de la Generalitat en estos tiempos en los que todo está tan globalizado y que las ofertas están tan solo un click” además ha afirmado “que es fundamental que las instituciones sean del color que sean trabajen en consonancia para que podamos hacer una oferta realmente atractiva de Alicante como destino y reivindicarnos como una ciudad turística de peso” ha señalado la edil..
Valencià: Per part seua, el secretari autonòmic de Turisme ha qualificat la trobada com “molt productiu” i ha qualificat a Alacant com a “ciutat amb moltíssim potencial turístic” a més ha afirmat que “el Patronat Municipal de Turisme disposarà d’una línia nominativa de 100 mil euros per a la promoció de la ciutat que ens permetrà tindre una eina de treball més per a reposicionar Alacant en un món global on hi ha moltes destinacions que es barallen per seduir al turista” ha afirmat Colomer..
Español: Por su parte, el secretario autonómico de Turismo ha calificado el encuentro como “muy productivo” y ha calificado a Alicante como “ciudad con muchísimo potencial turístico” además ha afirmado que “el Patronato Municipal de Turismo dispondrá de una línea nominativa de 100 mil euros para la promoción de la ciudad que nos va a permitir tener una herramienta de trabajo más para reposicionar Alicante en un mundo global donde hay muchos destinos que se pelean por seducir al turista” ha afirmado Colomer..
Valencià: Compromís demanarà en el pròxim ple declarar l'estat d'Emergència Climàtica a Alacant.
Español: Compromís pedirá en el próximo pleno declarar el estado de Emergencia Climática en Alicante.
Valencià: La coalició buscarà el consens amb tots els grups polítics per a situar l’emergència climàtica en l’agenda política de la ciutat.
Español: La coalición buscará el consenso con todos los grupos políticos para situar la emergencia climática en la agenda política de la ciudad.
Valencià: El grup municipal de Compromís a l’Ajuntament d’Alacant presentarà en el pròxim ple una iniciativa per a declarar l’estat d’Emergència Climàtica a la ciutat amb la qual buscarà el consens amb tots els grups polítics..
Español: El grupo municipal de Compromís en el Ayuntamiento de Alicante presentará en el próximo pleno una iniciativa para declarar el estado de Emergencia Climática en la ciudad con la que buscará la adhesión y el consenso de todos los grupos políticos..
Valencià: “Volem que Alacant estiga en sintonia amb altres ciutats europees i de l’Estat que ja l’han fet i més sabent que la nostra ciutat patirà greument les conseqüències del calfament global com no posem fre”, ha afirmat Rafa Mas, regidor de Compromís..
Español: «Queremos que Alicante esté en sintonía con otras ciudades europeas y del Estado que ya lo han hecho y más sabiendo que nuestra ciudad va a sufrir gravemente las consecuencias del calentamiento global como no pongamos freno», ha afirmado Rafa Mas, concejal de Compromís..
Valencià: D’altra banda, la coalició aposta perquè aquesta iniciativa no es quede només en una declaració simbòlica sinó que també ha d’anar acompanyada per mesures i recursos que posen fre a aquesta situació.
Español: Por otro lado, la coalición apuesta por que esta iniciativa no se quede solo en una declaración simbólica sino que también ha de ir acompañada por medidas y recursos que pongan freno a esta situación.
Valencià: Reforçar l’ús d’energies renovables, apostar per l’autoconsum en els edificis municipals, fomentar el transport públic ecològic, planificar cinturons verds per a Alacant són algunes de les mesures que ha proposat Compromís..
Español: Reforzar el uso de energías renovables, apostar por el autoconsumo en los edificios municipales, fomentar el transporte público ecológico, planificar cinturones verdes para Alicante son algunas de las medidas que ha propuesto Compromís..
Valencià: “Volem buscar el consens de tots els partits polítics, però també comptar amb les propostes i mesures de les associacions i moviments socials com Fridays For Future, amb els quals ens hem reunit diverses vegades.
Español: «Queremos buscar el consenso de todos los partidos políticos, pero también contar con las propuestas y medidas de las asociaciones y movimientos sociales como Fridays For Future, con los que nos hemos reunido varias veces.
Valencià: Tots junts hem de rebel·lar-nos contra el canvi climàtic, perquè si no patirem greument les seues conseqüències en aquesta terra”, ha conclòs Mas..
Español: Todos juntos tenemos que rebelarnos contra el cambio climático, porque si no sufriremos gravemente sus consecuencias en esta tierra», ha concluido Mas..
Valencià: À Punt estrena en obert la sèrie policíaca ‘Memento Mori’.
Español: À Punt estrena en abierto la serie policíaca ‘Memento Mori’.
Valencià: Este dimarts a les 22h la cadena pública emet els dos primers capítols del thriller protagonitzat per Yon González, basat en la novel·la de César Pérez Gellida.
Español: Este martes a las 22h la cadena pública emite los dos primeros capítulos del thriller protagonizado por Yon González, basado en la novela de César Pérez Gellida.