gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Palomar ha explicat que l’Agència Nacional d’Avaluació de la Qualitat i Acreditació ha donat el vistiplau al Pla d’Estudis de la nova titulació de la Universitat d’Alacant.
Español: Palomar ha explicado que la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación ha dado el visto bueno al plan de estudios de la nueva titulación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dijous, 17 de maig de 2018.
Español: Jueves, 17 de mayo de 2018.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant que ha tingut lloc avui dijous, 17 de maig de 2018, ha conegut, a través de l’informe del rector, l’acreditació per part de l’Agència Nacional d’Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA) del grau en Relacions Internacionals.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebrado hoy jueves, día 17 de mayo de 2018, ha conocido, a través del informe del rector, la acreditación por parte de la Agencia nacional de Evaluación de la calidad y Acreditación (ANECA) del Grado en Relaciones Internacionales..
Valencià: La Universitat d’Alacant es convertirà, d’aquesta manera, en la tercera universitat pública espanyola que ofereix el grau en Relacions Internacionals, el qual es pot cursar també en altres dotze universitats privades de l’estat.
Español: La Universidad de Alicante se convertirá, de esta manera, en la tercera universidad pública española en ofertar el Grado en Relaciones Internacionales, el cual se puede cursar también en otras 12 universidades privadas del estado.
Valencià: La nova titulació oferirà setanta places de nou ingrés i serà requisit indispensable estar en possessió del B1 d’anglès, ja que part de la docència del grau s’impartirà en aquesta llengua.
Español: La nueva titulación ofertará 70 plazas de nuevo ingreso y será requisito indispensable estar en posesión del B1 de inglés, ya que parte de la docencia del grado se impartirá en esta lengua..
Valencià: El nou grau serà una de les tres noves titulacions que incorporarà la Universitat d’Alacant el curs pròxim, a més del grau en Màrqueting i el grau en Gastronomia i Arts Culinàries, que ja disposen, també, de l’acreditació per part de l’ANECA, mentre s’espera l’autorització per part de la Conselleria d’Educació.
Español: El nuevo grado será una de las tres nuevas titulaciones que incorporará la Universidad de Alicante el próximo curso, junto al Grado en Marketing y al Grado en Gastronomía y Artes Culinarias, que ya cuentan, también, con la acreditación por parte de la ANECA y, al igual que está se encuentra a la espera de la autorización por parte de la Conselleria de Educación..
Valencià: El vicerector d’Estudis, Enrique Herrero, ha destacat que «aquests estudis, que vam començar a tramitar el 2016, han generat una gran expectació i demanda» i ha recordat que en l’última edició de les xarrades col·loqui sobre les titulacions de la UA «va ser una de les més demanades pels estudiants que van fer més de 300 sol·licituds d’informació sobre el grau».
Español: El vicerrector de Estudios, Enrique Herrero, ha destacado que “estos estudios, que comenzamos a tramitar en 2016, han levantado una gran expectación y demanda” y ha recordado que en la última edición de las charlas-coloquio sobre las titulaciones de la UA “fue una de las más demandadas por los estudiantes que realizaron más de 300 solicitudes de información sobre el grado”..
Valencià: «El procés d’implantació d’aquest nou grau, el número 48 dels que ofereix la Universitat d’Alacant, arriba d’aquesta manera a la recta final», ha recordat Manuel Palomar «a falta, únicament, de l’autorització de la Generalitat Valenciana», que ha expressat el seu desig i el seu convenciment «que siga imminent i arribe a temps per a obrir la preinscripció al juny».
Español: "El proceso de implantación de este nuevo grado, el número 48 de los que oferta la Universidad de Alicante, llega de este modo a su recta final" ha recordado Manuel Palomar "a falta, únicamente de la autorización por parte de la Generalitat Valenciana" que ha expresado su deseo y su convencimiento "de que sea inminente y llegue a tiempo para abrir la preinscripción en junio”..
Valencià: El grau en Relacions Internacionals de la Universitat d’Alacant és un títol obert que pretén formar no solament persones que treballen en l’àmbit de la política internacional o de la diplomàcia pública, sinó també altres que vulguen desenvolupar la seua activitat en el context internacional exercint professions amb una orientació molt variada.
Español: El Grado en Relaciones Internacionales de la Universidad de Alicante es un título abierto que pretende formar no sólo a personas que se desarrollen en el ámbito de la política internacional o de la diplomacia pública, sino también a aquellas otras que deseen desenvolverse en el contexto internacional desempeñando profesiones de muy variada orientación.
Valencià: El disseny dels estudis se centra a formar professionals de les relacions internacionals.
Español: El diseño de los estudios se centra en formar profesionales de las relaciones internacionales.
Valencià: En aquest sentit, s’ofereix una formació interdisciplinària integradora en política, economia, dret, seguretat, sempre en la seua dimensió aplicada a l’entorn internacional, basada en un sòlid fonament teòric que convertisca les persones diplomades en observadores i analistes de l’escenari internacional, i que capacite per a incidir en la presa de decisions.
Español: En este sentido, se ofrece una formación interdisciplinar integradora en Política, Economía, Derecho, Seguridad, siempre en su dimensión aplicada al entorno internacional, basada sobre un sólido fundamento teórico que convirtiera a las personas egresadas en observadoras y analistas del escenario internacional, capacitando para incidir en la toma de decisiones.
Valencià: Però, a més, tal com explica Pedro Femenía, degà de la Facultat de Dret, de la qual dependrà el nou grau, «es tracta d’uns estudis molt complementats transversalment per l’estudi històric, sociològic i cultural de les principals àrees geopolítiques del món».
Español: Pero además, tal y como explica el decano de la facultad de Derecho, Pedro Femenía, de donde dependerá el nuevo grado, "se trata de unos estudios muy complementados transversalmente por el estudio histórico, sociológico y cultural de las principales áreas geopolíticas del mundo".
Valencià: El grau en Relacions Internacionals intenta fer valdre les fortaleses de la localització dels estudis i s’orienta a les necessitats dels ocupadors nacionals i internacionals.
Español: El Grado en Relaciones Internacionales trata de hacer valer las fortalezas de la localización de los estudios y se orienta a las necesidades de los empleadores nacionales e internacionales.
Valencià: En aquest sentit, es combinen aspectes de les relacions internacionals públiques i també privades.
Español: En este sentido se combinan aspectos de las relaciones internacionales públicas y también privadas.
Valencià: «La interdisciplinarietat constitueix un element essencial que es considera un punt fort», coincideixen a assenyalar tant des del Vicerectorat d’Estudis com des de la mateixa facultat que insisteix en l’excel·lent treball previ que s’ha dut a terme per a aconseguir les majors garanties de qualitat..
Español: "La interdisciplinariedad constituye un elemento esencial que se considera un punto fuerte", coinciden en señalar tanto desde el vicerrectorado de estudios como desde la propia Facultad que insisten en el excelente trabajo previo que se ha llevado a cabo para lograr las mayores garantías de calidad.
Valencià: Donació artística  En un altre ordre de coses, el Consell de Govern també ha acceptat la donació per part de l'humorista Enrique Pérez Penedo “Enrique” d'un dibuix d'humor fet a l'aquarel·la líquida i tinta xinesa i que porta per títol “Arco iris”..
Español: En otro orden de cosas, el Consejo de Gobierno también ha aceptado la donación por parte del humorista Enrique Pérez  Penedo “Enrique” de un dibujo de humor realizado en acuarela líquida y tinta china y que lleva por título “Arco iris”..
Valencià: Navarro configura un equip “multiterritorial i especialitzat” per a treballar en el finançament de les universitats.
Español: Navarro configura un equipo “multiterritorial y especializado” para trabajar en la financiación de las universidades.
Valencià: El grup encarregat per la CRUE estableix un full de ruta que s’iniciarà amb un informe de l’IVIE sobre models de finançament.
Español: El grupo encargado por la CRUE establece una hoja de ruta que se iniciará con un informe del IVIE sobre modelos de financiación.
Valencià: Dimarts, 25 de juliol de 2023.
Español: Martes, 25 de julio de 2023.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha constituït aquest matí el Grup de treball per al finançament de les universitats que presideix per designació de la presidenta de la CRUE, Conferència de Rectores i Rectors de les Universitats Espanyoles, Eva Alcón..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha constituido esta mañana el Grupo de trabajo para la financiación de las universidades que preside por designación de la presidenta de la CRUE, Conferencia de Rectoras y Rectores de las Universidades Españolas, Eva Alcón..
Valencià: La reunió de configuració d’aquest grup de treball s’ha celebrat en format virtual.
Español: La reunión de configuración de este grupo de trabajo se ha celebrado en formato virtual.
Valencià: Navarro s’ha reconegut “molt satisfeta amb la qualitat, la solvència i el compromís de l’equip designat” del qual ha destacat que es tracta “d’un grup multiterritorial, heterogeni però molt especialitzat, amb equilibri de gènere, compost principalment per gerents i vicerectors amb competències econòmiques”..
Español: Navarro se ha reconocido “muy satisfecha con la calidad, la solvencia y el compromiso del equipo designado” del que ha destacado que se trata “de un grupo multiterritorial, heterogéneo pero muy especializado, con equilibrio de género, compuesto principalmente por gerentes y vicerrectores con competencias económicas”..
Valencià: La rectora de la Universitat d'Alacant comptarà com a secretari amb Víctor Jiménez Jara, responsable de la coordinació de la sectorial de la Crue de Secretaries Generals i un total de 7 vocals de diferents universitats del territori espanyol: Modest Fabra Valls, vicerector de Planificació Econòmica i Estratègica de la Universitat Jaume I; Xavier Ferreira Fernández, gerent de la Universitat de Santiago de Compostel·la; Francisco José Sáez, vicerector d’Economia i Planificació de la Universitat de Castella-la Manxa; Elena Escudero Pobla, vicerectora d’Economia de la Universitat de Valladolid; María Begoña García Greciano, vicerectora d’Economia de la Universitat Complutense de Madrid; Xavier Ramos Morilla, vicerector d’Economia de la Universitat Autònoma de Barcelona, i Concepción Martín Brenes, gerent de la Universitat Pablo de Olavide ..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante contará como Secretario con Víctor Jiménez Jara, responsable de la coordinación de la sectorial de la Crue de Secretarías Generales y un total de 7 vocales de distintas universidades del territorio español: Modesto Fabra Valls, vicerrector de Planificación Económica y Estratégica de la Universitat Jaume I; Xavier Ferreira Fernández, gerente de la Universidad de Santiago de Compostela; Francisco José Sáez, vicerrector de Economía y Planificación de la Universidad de Castilla-La Mancha; Elena Escudero Puebla, vicerrectora de Economía de la Universidad de Valladolid; María Begoña García Greciano, vicerrectora de Economía de la Universidad Complutense de Madrid; Xavier Ramos Morilla, vicerrector de Economía de la Universidad Autónoma de Barcelona y Concepción Martín Brenes, gerente de la Universidad Pablo de Olavide..
Valencià: Durant la trobada s’han establit les pautes que marcaran el full de ruta d’aquest equip de treball en el seu camí per a aconseguir un dels objectius principals que se li han encomanat: que es destine al finançament de les universitats l’1% del PIB, tal com arreplega la Llei orgànica del sistema universitari, LOSU.
Español: Durante el encuentro se han establecido las pautas que marcarán la hoja de ruta de este equipo de trabajo en su camino para lograr uno de los objetivos principales que se le han encomendado: que se destine a la financiación de las universidades el 1% del PIB, tal y como recoge la Ley Orgánica del Sistema Universitario, LOSU.
Valencià: La primera de les accions ha sigut encarregar a l’IVIE (Institut Valencià d’Investigacions Econòmiques) un informe sobre els diferents models de finançament universitari existents en les principals universitats del món per a establir comparatives i possibilitats d’implantació..
Español: La primera de las acciones ha sido encargar al IVIE, Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas, un informe sobre los distintos modelos de financiación universitaria existentes en las principales universidades del mundo para establecer comparativas y posibilidades de implantación..
Valencià: La pròxima reunió del grup, aquesta vegada de caràcter presencial, està prevista per al mes de setembre, després de les vacances estivals, en el marc del Seminari Internacional sobre “Models marc de finançament pluriennal per a les universitats” que tindrà lloc a la fi d’agost a Santander..
Español: La próxima reunión del grupo, esta vez de carácter presencial, está prevista para el mes de septiembre, tras las vacaciones estivales, en el marco del Seminario Internacional sobre “Modelos marco de financiación plurianual para las universidades” que se celebrará a finales de agosto en Santander..
Valencià: La Universitat d'Alacant proporciona formació internacional per a protegir àrees marines dins d'un programa de les Nacions Unides.
Español: La Universidad de Alicante proporciona formación internacional para proteger áreas marinas dentro de un programa de Naciones Unidas.
Valencià: Alacant, 29 de setembre de 2011.
Español: Alicante, 29 de septiembre de 2011.
Valencià: La Universitat d'Alacant està proporcionant formació a científics i gerents de set països mediterranis no comunitaris per a la creació i manteniment d'àrees marítimes protegides.
Español: La Universidad de Alicante está proporcionando formación a científicos y gerentes de siete países mediterráneos no comunitarios para la creación y mantenimiento de áreas marítimas protegidas.
Valencià: Aquest activitat es desenvolupa mitjançant un curs internacional de formació que s'imparteix en el Centre d'Investigació Marina (CIMAR) dins d'un pla de les Nacions Unides..
Español: Este actividad se desarrolla mediante un curso internacional de formación que se imparte en el Centro de Investigación Marina (CIMAR) dentro de un plan de Naciones Unidas..
Valencià: Els participants en aquesta trobada procedeixen d'Algèria, Croàcia, el Líban, Líbia, Montenegro i Tunísia (la prevista de Síria i Egipte no s'ha pogut concretar).
Español: Los participantes en este encuentro proceden de Argelia, Croacia, Líbano, Libia, Montenegro y Túnez (la prevista de Siria y Egipto no se ha podido concretar).
Valencià: El curs s'està desenvolupant des de diumenge passat i acaba demà divendres dia 30 de setembre.
Español: El curso se está desarrollando desde el pasado domingo y acaba mañana viernes día 30 de septiembre.
Valencià: En ell s'ensenya a identificar i classificar la diversitat biològica marina.
Español: En él se enseña y entrena en identificar y clasificar la diversidad biológica marina.
Valencià: Forma part del Pla d'Acció del Mediterrani dependent de les Nacions Unides i a través del seu Centre d'Activitat Regional per a les Àrees Especialment Protegides, dins del Projecte Marine Protected Areas Network (MedMPAnet).
Español: Forma parte del Plan de Acción del Mediterráneo dependiente de las Naciones Unidas y a través de su Centro de Actividad Regional para las Areas Especialmente Protegidas, dentro del Proyecto Marine Protected Areas Network (MedMPAnet).
Valencià: El principal objectiu del MedMPAnet és la millora en la conservació efectiva de la biodiversitat marina en el Mediterrani..
Español: El principal objetivo del MedMPAnet es la mejora en la conservación efectiva de la biodiversidad marina en el Mediterráneo..
Valencià: "El propòsit –indica Alfonso Ramos, director científic de CIMAR– és homogeneïtzar en els països mediterranis el seguiment científic d'hàbitats marins semblants perquè tant la investigació com la gestió siguen coincidents.
Español: "El propósito —indica Alfonso Ramos, director científico de CIMAR — es homogeneizar en los países mediterráneos el seguimiento científico de hábitats marinos semejantes para que tanto la investigación como la gestión sean coincidentes.
Valencià: La nostra comesa amb aquest curs és formar en els aspectes científics i ecològics, no en aspectes de gestió com ordenació i vigilància, encara que també tenim coneixements en això", assenyala, referint-se a l'experiència adquirida des de fa 25 anys en la reserva de Tabarca.
Español: Nuestro cometido con este curso es formar en los aspectos científicos y ecológicos, no en aspectos de gestión como ordenación y vigilancia, aunque también tenemos conocimientos en ello", señala, refiriéndose a la experiencia adquirtida desde hace 25 años en la reserva de Tabarca.
Valencià: El CIMAR, situat a Santa Pola, és un centre conjunt de la UA, dependent del seu Vicerectorat d'Investigació, i de l'Ajuntament d'aquesta localitat.
Español: El CIMAR, situado en Santa Pola, es un centro conjunto de la UA, dependiente de su Vicerrectorado de Investigación, y del Ayuntamiento de esta localidad.
Valencià: El curs inclou dues fases: en primer lloc, l'observació i selecció de les espècies animals i vegetals i els mètodes per a arreplegar-les, i posteriorment l'aprenentatge de la seua classificació taxonòmica i la seua conservació, dessecant-les o fixant-les amb reactius químics.
Español: El curso incluye dos fases: en primer lugar la observación y selección de las especies animales y vegetales y los métodos para recogerlas y, posteriormente, el aprendizaje de su clasificación taxonómica y su conservación, desecándolas o fijándolas con reactivos químicos.
Valencià: "Els participants aprenen a crear col·leccions de referència quan tornen als seus països i a facilitar-ne el coneixement", assenyala Ramos..
Español: "Los participantes aprenden a crear colecciones de referencia cuando vuelva a sus países así como a facilitar su conocimiento", señala Ramos..
Valencià: Aquest seminari va tenir ja l'antecedent d'un programa similar desenvolupat en CIMAR l’any 2008.
Español: Este seminario tuvo ya el antecedente de un programa similar desarrollado en CIMAR en 2008.
Valencià: La Universitat d'Alacant obtingut la seua adjudicació en competència amb centres d'altres països europeus com França o Itàlia.
Español: La Universidad de Alicante obtenido su adjudicación en competencia con centros de otros países europeos como Francia o Italia.
Valencià: El projecte està finançat pel Pla de les Nacions Unides per al medi ambient PNUMA, la Unió Europea i l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament (AECID)..
Español: El proyecto está financiado por el Plan de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente PNUMA, la Unión Europea y La Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID)..
Valencià: El curs va ser obert oficialment pel vicerector d'Investigació de la UA, Manuel Palomar, i la regidora de Cultura de Santa Pola, Feli Bailador..
Español: El curso fue abierto oficialmente por el vicerrector de Investigación de la UA, Manuel Palomar, y la concejal de Cultura de Santa Pola, Feli Bailador..
Valencià: Jornada informativa "Noves oportunitats de participació en projectes internacionals de I+D i eines per a comunicar i transferir resultats de projectes".
Español: Jornada informativa "Nuevas oportunidades de participación en proyectos internacionales de I+D y herramientas para comunicar y transferir resultados de proyectos".
Valencià: Alacant, 20 d'octubre de 2010.
Español: Alicante, 20 de octubre de 2010.
Valencià: El pròxim dimarts 26, a les 10:00 h, se celebrarà a la sala de Graus de Dret la jornada “Noves oportunitats de participació en projectes internacionals de I+D i eines per a comunicar i transferir resultats de projectes”..
Español: El próximo martes 26, a las 10:00 horas, se celebrará en el Salón de Grados de Derecho la jornada “Nuevas oportunidades de participación en proyectos internacionales de I+D y herramientas para comunicar y transferir resultados de proyectos”..
Valencià: L'acte, organitzat pel Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, a través de l'Oficina de Gestió de Projectes Internacionals (OGPI), té com a objectiu informar sobre les diferents oportunitats per a obtenir fons internacionals per a la investigació que ofereix el 7è Programa Marc i les noves iniciatives sorgides recentment: Public Private Partnership (PPPs), Joint Technology Initiatives (JTIs), etc.
Español: El acto, organizado por el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación a través de la Oficina de Gestión de Proyectos Internacionales (OGPI), tiene como objetivo informar sobre las diferentes oportunidades para obtener fondos internacionales para la investigación que ofrece el 7º Programa Marco y las nuevas iniciativas surgidas recientemente: Public Private Partnership (PPPs), Joint Technology Initiatives (JTIs), etc.
Valencià: A més, s'hi presentaran noves eines gratuïtes disponibles per a la comunicació i explotació dels resultats d'investigació..
Español: Además, se presentarán nuevas herramientas gratuitas disponibles para la comunicación y explotación de los resultados de investigación..
Valencià: Aquesta iniciativa té com a finalitat donar a conèixer al personal investigador totes les convocatòries obertes actualment, i les oportunitats que sorgiran en els pròxims mesos, així com també augmentar la participació de la Universitat d'Alacant en aquest tipus de projectes.
Español: Esta iniciativa, tiene como finalidad dar a conocer a los investigadores todas las convocatorias abiertas actualmente, y oportunidades que surgirán en los próximos meses, así como aumentar la participación de la Universidad de Alicante en este tipo de proyectos.
Valencià: El personal investigador, a més, disposarà del suport de l'Oficina de Gestió de Projectes Internacionals per a facilitar tots els tràmits administratius..
Español: Los investigadores, además, contarán con el apoyo de la Oficina de Gestión de Proyectos Internacionales para facilitar todos los trámites administrativos..
Valencià: Per a fer més productiva aquesta jornada, us convidem a registrar-vos-hi enviant un correu electrònic a ogpi@ua.es, en què descrigueu les línies o paraules clau relacionades amb la vostra activitat investigadora, amb la finalitat d'oferir-vos un assessorament personalitzat sobre els programes internacionals als quals es poden optar..
Español: Para hacer más productiva esta jornada, les invitamos a que se registren mandando un e-mail a: ogpi@ua.es describiendo las líneas o palabras clave relacionadas con su actividad investigadora, con el fin de ofrecerles un asesoramiento personalizado acerca de los programas internacionales a los que se pueden optar..
Valencià: Obertura a càrrec del vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació..
Español: Apertura a cargo del Vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación..
Valencià: 10.10 OGPI: nou web, serveis al PDI i noves oportunitats de finançament..
Español: 10.10 OGPI: nueva Web, servicios al PDI y nuevas oportunidades de financiación..
Valencià: 11.10 Cafè: al pati de la Facultat de Dret..
Español: 11.10 Café: en el patio de la Facultad de Derecho..
Valencià: 11.30 Noves eines de la Comissió Europea per a la difusió i explotació de resultats d'investigació (Knowledge2Innovation, AgriFoodResults)..
Español: 11.30 Nuevas herramientas de la Comisión Europea para la difusión y explotación de resultados de investigación (Knowledge2Innovation, AgriFoodResults)..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE MITJANS - Presentació de les noves adaptacions inclusives i d’accessibilitat incorporades al MUA en col·laboració amb Hidraqua.
Español: CONVOCATORIA DE MEDIOS - Presentación de las nuevas adaptaciones inclusivas y de accesibilidad incorporadas al MUA en colaboración con Hidraqua.