gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se i podran ser recusats pels aspirants de conformitat amb el que establix els articles 28.2 i 29, respectivament, de la vigent Llei 30/1992.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse y podrán ser recusados por los aspirantes de conformidad con lo establecido en los artículos 28.2 y 29, respectivamente, de la vigente Ley 30/1992.
Valencià: Així mateix, hauran d'abstenir-se de formar part dels òrgans de selecció, els qui en els cinc anys anteriors a la publicació de la convocatòria hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés a l'administració pública.
Español: Asimismo, deberán abstenerse de formar parte de los órganos de selección, quienes en los cinco años anteriores a la publicación de la convocatoria hubieran realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso a la administración pública.
Valencià: Els membres del tribunal i també els possibles assessors especialistes, percebran les indemnitzacions que per raons del servici s'establixen en el Real Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servici.
Español: Los miembros del tribunal y también los posibles asesores especialistas, percibirán las indemnizaciones que por razones del servicio vengan establecidas en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: Començament i desenvolupament de l'oposició Els aspirants seran convocats en crida única, excepte casos de força major degudament justificats i lliurement apreciades pel tribunal.
Español: Comienzo y desarrollo de la oposición Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados y libremente apreciadas por el tribunal.
Valencià: La no-presentació d'un aspirant en el moment de ser cridat a qualsevol dels exercicis obligatoris, determinarà automàticament el decaïment del seu dret a participar en el mateix exercici i en els successius, per la qual cosa quedarà exclòs del procediment selectiu.
Español: La no presentación de un aspirante en el momento de ser llamado a cualquiera de los ejercicios obligatorios, determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el mismo ejercicio y en los sucesivos, por lo que quedará excluido del procedimiento selectivo.
Valencià: L'orde d'actuació dels aspirants en els exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament es determinarà per sorteig previ.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en los ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente se determinará por sorteo previo.
Valencià: El tribunal podrà requerir en qualsevol moment als aspirants que acrediten la identitat, per la qual cosa hauran de portar el document nacional d'identitat en tot moment.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquier momento a los aspirantes que acrediten la identidad, por lo que deberán llevar el documento nacional de identidad en todo momento.
Valencià: En la resolució de l'Alcaldia Presidència que aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos es publicarà, així mateix, la composició del tribunal qualificador, així com el lloc, hora i data de realització del primer exercici.
Español: En la resolución de la Alcaldía-Presidencia aprobando la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos se publicará, asimismo, la composición del tribunal calificador, así como el lugar, hora y fecha de realización del primer ejercicio.
Valencià: L'inici de les proves prèvies s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant amb 15 dies d'antelació com a mínim.
Español: El comienzo de las pruebas previas se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante con 15 días de antelación como mínimo.
Valencià: Una vegada comencen les proves, no caldrà la publicació dels successius anuncis per a la realització de la resta de proves en butlletins oficials, sols bastarà la publicació en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, amb 12 hores d'antelació de l'inici de les mateixes, si es tracta del mateix exercici, o de 48, si es tracta d'un nou exercici.
Español: Una vez comiencen las pruebas, no será necesaria la publicación de los sucesivos anuncios para la realización de las restantes pruebas en boletines oficiales, bastando su publicación en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, con 12 horas de antelación del comienzo de las mismas, si se trata del mismo ejercicio, o de 48, si se trata de un nuevo ejercicio.
Valencià: Finalitzada la fase d'oposició, a la puntuació obtinguda se sumarà, si és procedent, la que resulte de la fase de concurs.
Español: Finalizada la fase de oposición, a la puntuación obtenida se sumará, en su caso, la resultante de la fase de concurso.
Valencià: Procediment de selecció A) Desenvolupament del procediment per al torn lliure Constarà de les següents fases: prèvia i oposició. 7.1 Fase prèvia: obligatòria i eliminatòria per a tots els aspirants.
Español: Procedimiento de selección A) Desarrollo del procedimiento para el turno libre Constará de las siguientes fases: previa y oposición. 7.1 Fase previa: obligatoria y eliminatoria para todos los aspirantes.
Valencià: a) Reconeixement mèdic: amb caràcter previ a l'inici de les proves, de manera preceptiva, els aspirants que concórreguen per torn lliure aportaran en la primera crida del tribunal un certificat mèdic oficial en què es faça constar expressament la seua capacitat per a concórrer a les proves físiques exigides en estes bases, així com que no es troben impedits o incapacitats per a l'accés a la funció pública, d'acord amb el quadre d'exclusions mèdiques fixat en l'Orde de 22 de desembre de 1997 de la Conselleria d'Administració Pública (annex II d'estes bases).
Español: a) Reconocimiento médico: con carácter previo al inicio de las pruebas, de manera preceptiva, los aspirantes que concurran por turno libre aportarán en el primer llamamiento del tribunal un certificado médico oficial en el que se haga constar expresamente su capacidad para concurrir a las pruebas físicas exigidas en estas bases, así como que no se encuentran impedidos o incapacitados para el acceso a la función pública, de acuerdo con el cuadro de exclusiones médicas fijado en la Orden de 22 de diciembre de 1997 de la Conselleria de Administración Pública (anexo II de estas bases).
Valencià: La falta de presentació d'este certificat exclourà els aspirants de participar en el procés de selecció que es convoca, i es declararan no aptes els aspirants que resulten amb alguna de les causes d'exclusió assenyalats.
Español: La falta de presentación de dicho certificado excluirá a los aspirantes de participar en el proceso de selección que se convoca, y siendo declarados no aptos los aspirantes que resulten con alguna de las causas de exclusión señaladas.
Valencià: La realització d'esta prova, homologada expressament per l'Institut Valencià de Seguretat Pública, eximirà de tornar a realitzar-la a aquells que l'hagen superat durant l'any anterior a la realització d'este exercici, sempre que no es produïsquen malalties o malalties que, a judici del tribunal mèdic, justifique tornar-les a passar.
Español: La realización de esta prueba, homologada expresamente por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, eximirá de volver a realizarla a aquellos que la hayan superado durante el año anterior a la realización de este ejercicio, siempre que no se produzcan enfermedades o dolencias que, a juicio del tribunal médico, justifique volverlas a pasar.
Valencià: b) Prova psicotècnica: consistirà en la realització d'un test psicotècnic, de conformitat amb el barem fixat en l'Orde de 5 de desembre de 1994 de la Conselleria d'Administració Pública (annex I d'estes bases).
Español: b) Prueba psicotécnica: consistirá en la realización de un test psicotécnico, de conformidad con el baremo fijado en la Orden de 5 de diciembre de 1994 de la Conselleria de Administración Pública (anexo I de estas bases).
Valencià: Les proves psicotècniques superades en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana, i expressament homologades per l'Institut Valencià de Seguretat Pública, tindran validesa d'un any des de la seua realització, i l'aspirant estarà exempt de tornar a realitzar-les.
Español: Las pruebas psicotécnicas superadas en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana, y expresamente homologadas por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, tendrán validez de un año desde su realización, estando el aspirante exento de volver a realizarlas.
Valencià: La qualificació de les proves prèvies serà d'apte o no apte, i haurà de superar les dues fases d'estes proves per a ser qualificat com a apte. 7.2 Fase d'oposició Constarà dels següents exercicis: Primer exercici, de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: La calificación de las pruebas previas será de apto o no apto, debiendo superar las dos fases de estas pruebas para ser calificado como apto. 7.2 Fase de oposición Constará de los siguientes ejercicios: Primer ejercicio, de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà en superar les proves d'aptitud física que posen de manifest la capacitat per a exercir el lloc de treball amb el contingut i marques que s'especifiquen en l'annex III corresponent a estes bases.
Español: Consistirá en superar las pruebas de aptitud física que pongan de manifiesto la capacidad para ejercer el puesto de trabajo con el contenido y marcas que se especifican en el anexo III correspondiente a estas bases.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà d'apte o no apte, i haurà de superar almenys quatre de les proves per a ser qualificat com apte.
Español: La calificación de este ejercicio será de apto o no apto, debiendo superar al menos cuatro de las pruebas para ser calificado como apto.
Valencià: La superació d'esta prova tindrà una validesa de quatre anys des de la seua realització, amb independència de l'edat de l'aspirant, quedant exempts de realitzar-la aquells que, en el dit període, l'hagen superat.
Español: La superación de esta prueba tendrá una validez de cuatro años desde su realización, con independencia de la edad del aspirante, quedando exentos de realizarla aquellos que, en dicho periodo, la hayan superado.
Valencià: Consistirà en la realització per escrit d'un qüestionari d'un mínim de 50 preguntes i màxim de 75 preguntes, amb quatre respostes alternatives una d'elles certa, en un temps d'1 hores i 30 minuts, sobre els temes relacionats en els grups I al IV, ambdós inclusivament, del temari que es recull com annex IV d'estes bases.
Español: Consistirá en la realización por escrito de un cuestionario de un mínimo de 50 preguntas y máximo de 75 preguntas, con cuatro respuestas alternativas una de ellas cierta, en un tiempo de 1 horas y 30 minutos, sobre los temas relacionados en los grupos I al IV, ambos inclusive, del temario que se recoge como anexo IV de estas bases.
Valencià: Per a la correcció d'esta prova es penalitzaran les respostes incorrectes (cada quatre preguntes incorrectes descomptarà una correcta o part proporcional), no es penalitzaran les respostes no contestades.
Español: Para la corrección de esta prueba se penalizarán las respuestas incorrectas (cada cuatro preguntas incorrectas descontará una correcta o parte proporcional), no penalizando las respuestas no contestadas.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà de 0 a 10 punts, i s'haurà d'obtenir un mínim de 5 punts per a superar-lo.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, debiendo obtener un mínimo de 5 puntos para superar el mismo.
Valencià: Consistent en desenvolupar per escrit durant un temps màxim d'una hora i trenta minuts, dos temes elegits per l'aspirant entre els quatre extrets per sorteig, dels grups primer a quart, ambdós inclusivament que componen el temari que s'inclou en l'annex IV d'estes bases.
Español: Consistente en desarrollar por escrito durante un tiempo máximo de una hora y treinta minutos, dos temas elegidos por el aspirante entre los cuatro extraídos por sorteo, de los grupos primero a cuarto, ambos inclusive que componen el temario que se incluye en el anexo IV de estas bases.
Valencià: Els esmentats temes seran llegits en sessió pública davant del tribunal, el qual podrà formular les preguntes o aclariments que sobre els mateixos jutge oportunes.
Español: Dichos temas serán leídos en sesión pública ante el tribunal, que podrá formular las preguntas o aclaraciones que sobre los mismos juzgue oportunas.
Valencià: Quart exercici, de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Cuarto ejercicio, de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà en la resolució d'un o diversos supòsits pràctics sobre organització, intervenció policial, elaboració d'atestats, intervenció en concurrència simultània d'emergències i altres relacionats amb la funció a desenvolupar, i el tribunal, en cada cas, facilitarà als opositors els enunciats pràctics, així com la guia de carrers del terme, plànols, mapes muts, etc.
Español: Consistirá en la resolución de uno o varios supuestos prácticos sobre organización, intervención policial, elaboración de atestados, intervención en concurrencia simultánea de emergencias y otros relacionados con la función a desarrollar, facilitando, en cada caso, el tribunal a los opositores el/los enunciado/s práctico/s, así como callejeros del término, planos, mapas mudos, etc.
Valencià: , durant un període màxim de 90 minuts.
Español: , durante un periodo máximo de 90 minutos.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà de 0 a 10 punts i s'haurà d'obtenir un mínim de 5 punts per a superar el mateix.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos debiendo obtener un mínimo de 5 puntos para superar el mismo.
Valencià: Cinquè exercici, de caràcter obligatori i no eliminatori.
Español: Quinto ejercicio, de carácter obligatorio y no eliminatorio.
Valencià: Consistirà en traduir del valencià al castellà i viceversa un text proposat pel tribunal.
Español: Consistirá en traducir del valenciano al castellano y viceversa un texto propuesto por el Tribunal.
Valencià: Els aspirants llegiran este exercici davant del tribunal a fi de valorar també els coneixements orals.
Español: Los aspirantes leerán este ejercicio ante el tribunal con el fin de valorar también los conocimientos orales.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà de 0 a 3 punts.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 3 puntos.
Valencià: B) Desenvolupament del procediment per al torn de mobilitat.
Español: B) Desarrollo del procedimiento para el turno de movilidad.
Valencià: La provisió de places per torn de mobilitat, s'ajustaran al barem de mèrits de l'annex V d'estes bases, d'acord amb els següents criteris: a) La totalitat de mèrits al·legats, i qualssevol altres dades que s'aporte, hauran d'estar referits a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: La provisión de plazas por turno de movilidad, se ajustarán al baremo de méritos del Anexo V de estas bases, con arreglo a los siguientes criterios: a) La totalidad de méritos alegados, y cualesquiera otros datos que se aporte, deberán estar referidos a la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias.
Valencià: b) Transcorregut el termini de presentació d'instàncies, estes seran vinculants per al peticionari i els destins adjudicats seran irrenunciables, llevat que abans de finalitzar el termini de presa de possessió s'haguera obtingut un altre destí per convocatòria pública, en este cas haurà de comunicar-se tal circumstància a l'Ajuntament convocant de la plaça oferida i adjudicada.
Español: b) Transcurrido el plazo de presentación de instancias , éstas serán vinculantes para el peticionario y los destinos adjudicados serán irrenunciables , salvo que antes de finalizar el plazo de toma de posesión se hubiese obtenido otro destino por convocatoria pública , en cuyo caso deberá comunicarse tal circunstancia al Ayuntamiento convocante de la plaza ofertada y adjudicada.
Valencià: c) Abans d'iniciar la valoració dels mèrits aportats, es practicarà un exercici o prova psicotècnica aptitudinal i el reconeixement mèdic preceptiu.
Español: c) Antes de dar comienzo a la valoración de los méritos aportados, se practicará un ejercicio o prueba psicotécnica aptitudinal y el reconocimiento médico preceptivo.
Valencià: Tant l'exercici psicotècnic com el reconeixement mèdic seran eliminatoris, amb la qualificació d'apte o no apte, i s'ajustaran als barems establits en els annexos I i II d'estes bases.
Español: Tanto el ejercicio psicotécnico como el reconocimiento médico serán eliminatorios , con la calificación de apto o no apto , y se ajustarán a los baremos establecidos en los anexos I y II de estas bases.
Valencià: Igualment es practicarà la prova de coneixement del terme municipal continguda en el grup V de l'annex IV corresponent d'estes bases.
Español: Igualmente se practicará la prueba de conocimiento del término municipal contenida en el grupo V del anexo IV correspondiente de estas bases.
Valencià: d) En qualsevol moment del procés d'adjudicació podrà demanar-se formalment dels interessats els aclariments o, si és procedent, la documentació addicional que s'estime necessària per a la comprovació dels mèrits, requisits o dades al·legats, així com aquells altres que es consideren necessaris per a una correcta valoració.
Español: d) En cualquier momento del proceso de adjudicación podrá recabarse formalmente de los interesados las aclaraciones o, en su caso , la documentación adicional que se estime necesaria para la comprobación de los méritos, requisitos o datos alegados, así como aquellos otros que se consideren precisos para una correcta valoración.
Valencià: e) L'orde de prioritat per a l'adjudicació de les places convocades serà el de la major puntuació total obtinguda, a la vista dels mèrits al·legats.
Español: e) El orden de prioridad para la adjudicación de las plazas convocadas vendrá dado por la mayor puntuación total obtenida, a la vista de los méritos alegados.
Valencià: En cas d'empat, s'acudirà per a dirimir-lo, a la major puntuació dels cursos realitzats.
Español: En caso de empate, se acudirá para dirimirlo , a la mayor puntuación de los cursos realizados.
Valencià: En cas de persistir l'empat s'acudirà a la data de naixement, i s'adjudicarà la plaça, al sol·licitant de major edat.
Español: En caso de persistir el empate se acudirá a la fecha de nacimiento, adjudicándose la plaza , al solicitante de mayor edad.
Valencià: Relació d'aprovats El tribunal no podrà aprovar ni declarar que han superat el procés selectiu un nombre d'aspirants superior al de places convocades, sense perjuí del que disposen els articles 6 i 7 del Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'Administració General de l'Estat.
Español: Relación de aprobados El tribunal no podrá aprobar ni declarar que han superado el proceso selectivo un número de aspirantes superior al de plazas convocadas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 6 y 7 del Reglamento General de Ingreso del Personal al servicio de la administración General del Estado.
Valencià: Quan algun o alguns dels aspirants aprovats renunciaren a continuar el procés de selecció o siguen exclosos d'este per mancar d'algun dels requisits exigits, no presentar la documentació, o per falsedat d'esta, o per no superar el curs selectiu, s'anul·laran les actuacions respecte d'estos i el tribunal podrà proposar la inclusió en la llista d'admesos, el mateix nombre que el d'exclosos per les anteriors causes que hagen superat les proves selectives i pel mateix orde de puntuació, els qui s'incorporaran a la realització del curs selectiu en les mateixes condicions que els anteriors, sense perjuí de la responsabilitat que, si és procedent, pogueren haver incorregut.
Español: Cuando alguno o algunos de los aspirantes aprobados renunciasen a continuar el proceso de selección o sean excluidos del mismo por carecer de alguno de los requisitos exigidos, no presentar la documentación, o por falsedad de ésta, o por no superar el curso selectivo, se anularán las actuaciones respecto de éstos y el tribunal podrá proponer la inclusión en la lista de admitidos, el mismo número que el de excluidos por las anteriores causas que hayan superado las pruebas selectivas y por el mismo orden de puntuación, quienes se incorporarán a la realización del curso selectivo en las mismas condiciones que los anteriores, sin perjuicio de la responsabilidad que, en su caso, pudieran haber incurrido.
Valencià: Curs selectiu Una vegada finalitzades les proves selectives, el tribunal farà pública la relació d'aspirants aprovats, per orde de puntuació obtinguda, i elevarà la relació a l'Alcaldia Presidència, conjuntament amb l'acta de l'última sessió.
Español: Curso selectivo Una vez finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará pública la relación de aspirantes aprobados, por orden de puntuación obtenida, y elevará dicha relación a la Alcaldía-Presidencia, conjuntamente con el acta de la última sesión.
Valencià: Els aspirants proposats que accedixen per torn lliure, prèvia presentació de la documentació exigida, s'incorporaran a l'Institut Valencià de Seguretat Pública (IVASP) per a realitzar el curs teoricopràctic que se celebre, integrat per dues fases: una de formació i selecció en l'IVASP, amb una duració de 4 mesos i una altra, una vegada superada l'anterior, de practiques en el mateix Ajuntament, amb una duració de 2 mesos.
Español: Los aspirantes propuestos que acceden por turno libre, previa presentación de la documentación exigida, se incorporarán al Instituto Valenciano de Seguridad Pública (IVASP) para realizar el curso teórico-práctico que se celebre, integrado por dos fases: una de formación y selección en el IVASP, con una duración de 4 meses y otra, una vez superada la anterior, de practicas en el mismo Ayuntamiento, con una duración de 2 meses.
Valencià: La qualificació del curs, tant del període teoricopràctic com de les pràctiques correspondrà a l'IVASP, i la seua valoració es realitzarà amb base a criteris objectius, que tindran en compte, entre altres, els següents extrems: assimilació dels coneixements impartits, responsabilitat, dedicació, actituds enfront del professorat i resta dels alumnes, i quants aspectes de l'actuació de l'aspirant siguen necessaris per a valorar la seua capacitat per a una adequada prestació de les funcions atribuïdes al lloc.
Español: La calificación del curso, tanto del periodo teórico-práctico como de las prácticas corresponderá al IVASP, y su valoración se realizará con base a criterios objetivos, que tendrán en cuenta, entre otros, los siguientes extremos: asimilación de los conocimientos impartidos, responsabilidad, dedicación, actitudes frente al profesorado y resto de los alumnos, y cuantos aspectos de la actuación del aspirante sean necesarios para valorar su capacidad para una adecuada prestación de las funciones atribuidas al puesto.
Valencià: Durant la realització del curs teoricopràctic, els aspirants seran nomenats per l'Ajuntament convocant funcionaris en pràctiques del mateix, i percebran, en tot cas, les retribucions íntegres del lloc a què aspiren, d'acord amb el que disposa l'article 34.2 de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de Policies locals i de Coordinació de les Policies locals de la Comunitat Valenciana i els serà reconegut este temps de servicis en el cas que resulten anomenats en propietat, tal com ve referit en el Real Decret 1461/1982, de 25 de juliol.
Español: Durante la realización del curso teórico-práctico, los aspirantes serán nombrados por el Ayuntamiento convocante funcionarios en prácticas del mismo, y percibirán, en todo caso, las retribuciones íntegras del puesto al que aspiran, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 34.2 de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de Policías Locales y de Coordinación de las Policías Locales de la Comunidad Valenciana y les será reconocido este tiempo de servicios en el caso de que resulten nombrados en propiedad, tal y como viene referido en el Real Decreto 1461/1982, de 25 de julio.