gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6016 Data del DOGV : 19-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6016 Fecha DOGV : 19-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5507 CVE Data del document : 13-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Licitació número CNMY09/OC00D/31.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5507 CVE Fecha del documento : 13-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Licitación número CNMY09/OC00D/31.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/OC00D/31 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/OC00D/31 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment i conservació de jardineria, zona verda i forestal del Complex Educatiu de Cheste.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y conservación de jardinería, zona verde y forestal del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: b) Divisió per lots i número: no.
Español: b) División por lotes y número: no.
Valencià: c) Termini d'execució: tres anys. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: tres años. 3.
Valencià: b) Procediment: Procediment obert. 4.
Español: b) Procedimiento: Procedimiento abierto. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 1.425.000,00.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 1.425.000,00.
Valencià: euros (IVA exclòs) 5.
Español: euros (IVA excluido) 5.
Valencià: Garanties a)Provisional: 2% del pressupost de licitació, exclòs l'IVA b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'art. 83 de la Llei de Contractes del Sector Públic. 6.
Español: Garantías a) Provisional: 2% del presupuesto de licitación, excluido el IVA b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el art. 83 de la Ley de Contratos del Sector Público. 6.
Valencià: En la pàgina WEB http://www.contratacion.gva.es Obtención d'informació: a) Entitat: Conselleria d'Educació, Direcció General de Règim Econòmic, Servici de Contractació.
Español: En la página WEB http://www.contratacion.gva.es Obtención de información: a) Entidad: Conselleria de Educación, Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación.
Valencià: d) Telèfon: 963 184 574 / 963 863 230 e) Telefax: 963 866 224.
Español: d) Teléfono: 963 184 574 / 963 863 230 e) Telefax: 963 866 224.
Valencià: Adreça de correu electrònic: educontratacion@gva.es f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de presentació de proposicions econòmiques.
Español: Dirección de correo electrónico: educontratacion@gva.es f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas.
Valencià: g) Consultes tècniques: Servici de Gestió de programes educatius complementaris.
Español: g) Consultas técnicas: Servicio de Gestión de programas educativos complementarios.
Valencià: Telèfon: 963863147. 7.
Español: Teléfono: 963863147. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica: la indicada en l'apartat 8u del Quadro de Característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica: la indicada en el apartado 8º del Cuadro de Características del contrato.
Valencià: Classificació: és imprescindible la classificació de l'empresa en el grup O, subgrup 6, categoria C. 8.
Español: Clasificación: es imprescindible la clasificación de la empresa en el grupo O, subgrupo 6, categoría C. 8.
Valencià: a)Plazo de Presentació del sobre 1.
Español: a)Plazo de Presentación del sobre 1.
Valencià: (Documentació administrativa) i 2 (Oferta econòmica i documentació tècnica): fins al 15 de juny de 2009 a les 14:00 hores.
Español: (Documentación administrativa) y 2 (Oferta económica y documentación técnica): hasta el 15 de junio de 2009 a las 14:00 horas.
Valencià: de Campanar, 32 Localitat i codi postal: València 46015.
Español: de Campanar, 32 Localidad y código postal: Valencia 46015.
Valencià: c) Admissió de Variants: no. 9.
Español: c) Admisión de Variantes: no. 9.
Valencià: Tota la informació relativa al desenrotllament d'este procediment es publicarà en http://www.contratacion.gva.es El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina WEB http://www.contratacion.gva.es el dia 22 de juny de 2009.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en http://www.contratacion.gva.es El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página WEB http://www.contratacion.gva.es el día 22 de junio de 2009.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Oferta econòmica i documentació tècnica) tindrà lloc a la sala d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 26 de juny de 2009 a les 12:00 hores. 10.
Español: La apertura del sobre 2 (Oferta económica y documentación técnica) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 26 de junio de 2009 a las 12:00 horas. 10.
Valencià: Gastos d'anuncis: els gastos d'anuncis seran per compte de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de anuncios serán por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al «Diari Oficial de la Unió Europea»: 7 de maig de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al «Diario Oficial de la Unión Europea»: 7 de mayo de 2009.
Valencià: (O.C. 31.01.08, DOCV núm. 5702) el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: de 31.01.08, DOCV nº 5702) el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6094, del 03-09-2009 (2009/9910) Correcció d'errades de la licitació número CNMY09/DGPI/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6094, del 03-09-2009 (2009/9910) Corrección de errores de la licitación número CNMY09/DGPI/28.
Valencià: Servici de disseny, producció, activitats i personal de l'estand de la Generalitat en la Fira Expojove 2009.
Español: Servicio de diseño, producción, actividades y personal del stand de la Generalitat en la Feria Expojove 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6094 Data del DOGV : 03-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6094 Fecha DOGV : 03-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9910 CVE Data del document : 25-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY09/DGPI/28.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9910 CVE Fecha del documento : 25-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY09/DGPI/28.
Valencià: [2009/9910] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6085, de 24 d'agost de 2009, on diu: «4.
Español: [2009/9910] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6085, de 24 de agosto de 2009, donde dice: «4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: cent quaranta-dos mil dos-cents euros (142.200 €).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: ciento cuarenta y dos mil doscientos euros (142.200 €).
Valencià: Import total: cent seixanta-quatre mil nou-cents cinquanta-dos euros (154.952 €)»; Ha de dir: «4.
Español: Importe total: ciento sesenta y cuatro mil novecientos cincuenta y dos euros (154.952 €)»; Debe decir: «4.
Valencià: Import total: cent seixanta-quatre mil nou-cents cinquanta-dos euros (164.952 €)».
Español: Importe total: ciento sesenta y cuatro mil novecientos cincuenta y dos euros (164.952 €)».
Valencià: - La secretària autonòmica de Comunicació: Nuria Romeral Castillo.
Español: - La secretaria autonómica de Comunicación: Nuria Romeral Castillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/13639) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una activitat de granja marina d'aqüicultura a Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/13639) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una actividad de granja marina de acuicultura en Nules.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6155 Data del DOGV : 30-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6155 Fecha DOGV : 30-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13639 CVE Data del document : 11-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * empresa privada Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una activitat de granja marina d'aqüicultura a Nules.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13639 CVE Fecha del documento : 11-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * empresa privada Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una actividad de granja marina de acuicultura en Nules.
Valencià: [2009/13639] De conformitat amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 11/09/AAI/CS, seguit a instàncies d'Acuícola Marina, SL, amb CIF B-97080907 i domicili social al carrer del Zinc, 4, polígon industrial Carabona de Borriana (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una activitat de granja marina d'aqüicultura.
Español: [2009/13639] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, se somete a información pública el expediente número 11/09/AAI/CS, seguido a instancias de Acuícola Marina SL, con CIF B-97080907 y domicilio social en calle Zinc, 4, polígono industrial Carabona de Burriana (Castellón), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una actividad de granja marina de acuicultura.
Valencià: Peticionari: Acuícola Marina SL.
Español: Peticionario: Acuícola Marina SL.
Valencià: Emplaçament: 933.000 m² de superfície de fons marins enfront del terme municipal de Nules (Castelló).
Español: Emplazamiento: 933.000 m² de superficie de fondos marinos frente al término municipal de Nules (Castellón).
Valencià: Projecte: granja marina flotant d'aqüicultura.
Español: Proyecto: Granja marina flotante de acuicultura.
Valencià: Capacitat de producció anual: 9 t de rèmol, 9 t de llenguado, 125 t de polp, 535 t de corbina, 625 t de daurada i llobarro, 400 t de musclos i 80 t d'ostra.
Español: Capacidad de producción anual: 9 tn de rodaballo, 9 tn de lenguado, 125 tn de pulpo, 535 tn de corvina, 625 tn de dorada y lubina, 400 tn de mejillón y 80 tn de ostra.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar el projecte presentat en la Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, avinguda dels Germans Bou, 47, de Castelló, on estarà exposat en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, avenida Hermanos Bou 47, de Castellón, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de novembre de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 11 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6538) Notificació a Ortega Trans, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6538) Notificación a Ortega Trans, SL.
Valencià: Expedient número 525/08 SAN ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6538 CVE Data del document : 08-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Ortega Trans, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6538 CVE Fecha del documento : 08-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Ortega Trans, SL.
Valencià: Expedient número 525/08 SAN [2009/6538] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6538] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada per la secretària autonòmica el 17 d'abril de 2009.
Español: Asunto: acuerdo propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por la secretaria autonómica el 17 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7869) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de juny de 2009, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es convoca una beca per a la realització de treballs per a la formació de personal a l'Institut Cartogràfic Valencià, en matèria de desenvolupament i aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7869) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de junio de 2009, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se convoca una beca para la realización de trabajos para la formación de personal en el Instituto Cartográfico Valenciano, en materia de desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6049 Data del DOGV : 03-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6049 Fecha DOGV : 03-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/7869 CVE Data del document : 03-07-2009 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de juny de 2009, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es convoca una beca per a la realització de treballs per a la formació de personal a l'Institut Cartogràfic Valencià, en matèria de desenvolupament i aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/7869 CVE Fecha del documento : 03-07-2009 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de junio de 2009, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se convoca una beca para la realización de trabajos para la formación de personal en el Instituto Cartográfico Valenciano, en materia de desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos.
Valencià: [2009/7869]S'ha observat una errada a la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6047, d'01.07.2009), que consisteix a l'omissió de l'annex que es publica tot seguit.
Español: [2009/7869]Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6047, d'01.07.2009), que consiste en la omisión del anexo que se publica a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/6035) Licitació número 349/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/6035) Licitación número 349/2009.
Valencià: Contractació de servicis per a la realització d'activitat dirigida a la posada en funcionament d'estratègies de prevenció de la transmissió del VIH/sida i altres MTS en treballadores del sexe, transsexuals i personal de risc, a Torrevieja, platges d'Orihuela i Elx.
Español: Contratación de servicios para la realización de actividad dirigida a la puesta en marcha de estrategias de prevención de la transmisión del VIH/sida y otras ETS en trabajadoras del sexo, transexuales y personal de riesgo, en Torrevieja, playas de Orihuela y Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6023 Data del DOGV : 28-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6023 Fecha DOGV : 28-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6035 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 349/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6035 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 349/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 349/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 349/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de servicis per a la realització d'activitat dirigida a la posada en funcionament d'estratègies de prevenció de la transmissió del VIH/sida i altres MTS en treballadores del sexe, transsexuals i personal de risc, a Torrevieja, platges d'Orihuela i Elx.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de servicios para la realización de actividad dirigida a la puesta en marcha de estrategias de prevención de la transmisión del VIH/sida y otras ETS en trabajadoras del sexo, transexuales y personal de riesgo, en Torrevieja, playas de Orihuela y Elche.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 12 mesos: setanta-quatre mil cent quaranta-un euros i quatre cèntims (74.141,04 €) IVA exclòs; vuitanta-sis mil tres euros i seixanta-un cèntims (86.003,61 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 12 meses: setenta y cuatro mil ciento cuarenta y un euros con cuatro céntimos (74.141,04 €) IVA excluido; ochenta y seis mil tres euros con sesenta y un céntimos (86.003,61 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat amb pròrroga: cent quaranta-vuit mil dos-cents vuitanta-dos euros i vuit cèntims (148.282,08 €) IVA exclòs; cent setanta-dos mil set euros i vint-i-dos cèntims (172.007,22 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado con prórroga: ciento cuarenta y ocho mil doscientos ochenta y dos euros con ocho céntimos (148.282,08 €) IVA excluido; ciento setenta y dos mil siete euros con veintidós céntimos (172.007,22 €) IVA incluido. 5.