gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el termini indicat, no s'acceptarà cap desistiment, per la qual cosa les persones participants en el concurs queden vinculades a les seues sol·licituds i al resultat d'aquest; sense perjudici d'allò que s'indica en l'apartat 3 d'aquesta mateixa base. 2) Renúncia: no produirà cap efecte la renúncia de la destinació adjudicada en aquest Concurs, llevat que amb anterioritat a l'acabament del termini possessori, excloses les pròrrogues que eventualment s'acorden, les persones interessades obtingueren un altre destinació per resolució d'una altra convocatòria concurrent, tant de concurs com de lliure designació, i en aquest cas podran optar per una de les destinacions adjudicades, mitjançant un escrit dirigit a la Direcció General d'Administració Autonòmica, i s'entendrà que renuncia a la resta de llocs adjudicats.
Español: Transcurrido el plazo indicado, no se aceptará ningún desistimiento, por lo que las personas participantes en el concurso quedan vinculadas a sus solicitudes y al resultado del concurso; sin perjuicio de lo que se indica en el apartado 3 de esta misma base. 2) Renuncia: no surtirá efecto alguno la renuncia del destino adjudicado en este concurso, salvo que con anterioridad a la finalización del plazo posesorio, excluidas las prórrogas que eventualmente se acuerden, las personas interesadas obtuvieran otro destino por resolución de otra convocatoria concurrente, tanto de concurso como de libre designación, en cuyo caso podrán optar por uno de los destinos adjudicados, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Administración Autonómica, entendiendo que renuncia al resto de puestos adjudicados.
Valencià: A aquests efectes, s'entenen per convocatòries concurrents les que, en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies d'alguna d'aquestes, no s'haguera publicat la resolució d'una altra. 3) Sol·licitud condicionada: d'acord amb el que preveu l'article 23.3), del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, aprovat pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, per raons de convivència, que haurà de quedar acreditada en les actuacions, els qui participen en el concurs podran condicionar les seues respectives peticions de vacants per a determinat municipi, al fet que també obtinga destinació, en aquest concurs i en el mateix municipi, el concursant amb qui convisca.
Español: A estos efectos, se entiende por convocatorias concurrentes las que en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias de alguna de ellas, no se hubiera publicado la resolución de otra. 3) Solicitud condicionada: de acuerdo con lo previsto en el artículo 23.3) del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, aprobado por Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por razones de convivencia, que deberá quedar acreditada en las actuaciones, quienes participen en el concurso podrán condicionar sus respectivas peticiones de vacantes para determinado municipio, al hecho de que también obtengan destino en este concurso y en el mismo municipio, los concursantes con quienes convivan.
Valencià: Quan els sol·licitants no puguen obtindre destinació en el mateix municipi a què hagen condicionat la seua petició, es considerarà que en desisteixen, sense perjudici del que siga procedent respecte d'altres peticions de destinació que hagen pogut formular.
Español: Cuando los solicitantes no puedan obtener destino en el mismo municipio al que hayan condicionado su petición, se les tendrá por desistidos de la misma, sin perjuicio de lo que proceda respecto de otras peticiones de destino que hayan podido formular.
Valencià: Segon La comissió d'avaluació del present concurs estarà composta pels membres següents: Titulars: President: Vicente Salvá Peris, director de Residència Disminuïts, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Segundo La comisión de valoración del presente concurso estará compuesta por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: Vicente Salvá Peris, director Residencia Disminuidos, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vocals: Juan Baena Muñoz, governant, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: Juan Baena Muñoz, gobernante, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Elena Fernández Sansilvestre, governanta, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Elena Fernández Sansilvestre, gobernanta, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Alicia Muñoz Valera, cap del Servei de Gestió Administrativa, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Alicia Muñoz Valera, jefa Servicio Gestión Administrativa, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Ana Alabau Cuartero, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Ana Alabau Cuartero, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocal secretari: Vicente Gómez Marco, director Residència Tercera Edat, de la Conselleria de Benestar Social Suplents: Presidenta: Ángeles Piqueras Valls, directora Residència de Disminuïts, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocal-secretario: Vicente Gómez Marco, director Residencia Tercera Edad, de la Conselleria de Bienestar Social Suplentes: Presidenta: Ángeles Piqueras Valls, director Residencia Disminuidos, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vocals: Montserrat Escrig González, cuidadora, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: Montserrat Escrig González, cuidadora, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Manuel Martínez Solera, cuidador, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Manuel Martínez Solera, cuidador, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: José Manuel Molina Davó, cuidador, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: José Manuel Molina Davó, cuidador, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vocal secretària: Milagros García Gutiérrez, cap d'estudis del Centre SERVEF de Formació.
Español: Vocal-secretaria: Milagros García Gutiérrez, jefa de estudios centro SERVEF de Formación.
Valencià: La comissió d'avaluació podrà sol·licitar, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, la designació d'experts que, en qualitat d'assessors, actuaran amb veu però sense vot.
Español: La comisión de valoración podrá solicitar de la Dirección General de Administración Autonómica la designación de expertos que, en calidad de asesores, actuarán con voz pero sin voto.
Valencià: El funcionament de la comissió d'avaluació s'ajustarà al que preveu el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret núm. 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (DOGV núm. 3477, de 20 d'abril) i al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se ajustará a lo previsto en el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto número 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.477, de 20 de abril) y a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius, que s'interposen contra aquesta convocatòria i successius actes del procés de provisió, seran anunciats en el Diari Oficial de la Generalitat, per als efectes de citació als possibles interessats.
Español: Los recursos contencioso administrativos que se interpongan contra esta convocatoria y sucesivos actos del proceso de provisión serán anunciados en el Diari Oficial de la Generalitat para los efectos de emplazamiento a los posibles interesados.
Valencià: Rambla Méndez Núñez, 41 (TORRE GENERALITAT) 03001 ALACANT Telèfon 966 47 80 81 FAX 966 47 80 75 Telèfon PROP 012 (96 386 60 00, per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) CASTELLÓ Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Rambla Méndez Núñez, 41 (TORRE GENERALITAT) 03001 ALICANTE Teléfono 966 47 80 81 FAX 966 47 80 75 Teléfono PROP 012 (96 386 60 00 para llamadas desde fuera de la Comunidad Valenciana) CASTELLON Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Carrer Major, 78 12001 CASTELLÓ Telèfon 964358237 FAX 964 35 80 66 Telèfon PROP 012 (96 386 60 00, per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) VALÈNCIA Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: C/ Mayor, 78 12001 CASTELLON Teléfono 964 35 82 37 FAX 964 35 80 66 Teléfono PROP 012 (963866000 para llamadas desde fuera de la Comunidad Valenciana) VALENCIA Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Oficina PROP Carrer Historiador Chabàs, 2 46003 VALÈNCIA Telèfon PROP 012 (96 386 60 00, per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Oficina PROP C/ Historiador Chabàs, 2 46003 VALENCIA Teléfono PROP 012 (96 386 60 00 para llamadas desde fuera de la Comunidad Valenciana) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6426) Sistema de classificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6426) Sistema de clasificación.
Valencià: Sistema de registre de proveedores «proTRANS» para Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV.
Español: Sistema de registro de proveedores «proTRANS» para Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5282 Data del DOGV : 16-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5282 Fecha DOGV : 16-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6426 CVE Data del document : 22-05-2006 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada Sistema de classificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6426 CVE Fecha del documento : 22-05-2006 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada Sistema de clasificación.
Valencià: [2006/S6426] Anunci de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana sobre d'un sistema de classificació «proTRANS».
Español: [2006/S6426] Anuncio de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana sobre de un sistema de clasificación «proTRANS».
Valencià: Llei 48/1998 1.
Español: Ley 48/1998. 1.
Valencià: Nom, adreça, número de telèfon i fax de l'entitat contractant Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, Partida de Xirivelleta s/n 46014 València; Tel (34) 96 397 65 65, Fax (34) 96 397 67 10. 2.
Español: Nombre, dirección, número de teléfono y fax de la entidad contratante Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, partida de Xirivelleta s/n, 46014 Valencia; Tel: (34) 96 397 65 65, Fax: (34) 96 397 67 10. 2.
Valencià: Descripció Este anunci arreplega els grups de productes i servicis en què s'agrupen les categories per a les Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana utilitzarà la base de dades de registre de proveïdors «proTRANS», a efectes de l'aplicació de la Llei 48/98 sobre procediments de contractació. 3.
Español: Descripción Este anuncio recoge los grupos de productos y servicios en los que se agrupan las categorías para las cuales Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana utilizará la base de datos de registro de proveedores «proTRANS», a efectos de la aplicación de la Ley 48/1998, sobre procedimientos de contratación. 3.
Valencià: Anunci de sistema de classificació de «proTRANS». 4.
Español: Anuncio de sistema de clasificación de «proTRANS». 4.
Valencià: Objecte del sistema de classificació, descripció dels béns, servicis o obres.
Español: Objeto del sistema de clasificación, descripción de los bienes, servicios u obras.
Valencià: Productes i servicis, descripció dels grups: Grup 1.
Español: Productos y servicios, descripción de los grupos: Grupo 1.
Valencià: Obres i instal·lacions 1.1 Obres ferroviàries en infraestructura 1.2 Obres en general 1.3 Electrificació 1.4 Instal·lacions en locals i edificis 1.5 Instal·lacions de seguretat 1.6 Instal·lacions de seguretat ferroviària 1.7 Instal·lacions de telecomunicacions 1.8 Equipament d'estacions 1.9 Equipament industrial Grup 2.
Español: Obras e instalaciones 1.1 Obras ferroviarias en infraestructura 1.2 Obras en general 1.3 Electrificación 1.4 Instalaciones en locales y edificios 1.5 Instalaciones de seguridad 1.6 Instalaciones de seguridad ferroviaria 1.7 Instalaciones de telecomunicaciones 1.8 Equipamiento de estaciones 1.9 Equipamiento industrial Grupo 2.
Valencià: Productes de tipus general 2.1 Materials en general 2.2 Equip i material elèctric 2.3 Canonades i accessoris 2.4 Equips mecànics i de taller 2.5 Roba, calçat i equip personal de seguretat 2.6 Vehicles industrials 2.7 Energia, aigua, olis, gasos i productes refinats del petroli 2.8 Material d'oficina, equips i subministraments informàtics 2.9 Equipament d'acabat de vehicles Grup 3.
Español: Productos de tipo general 2.1 Materiales en general 2.2 Equipo y material eléctrico 2.3 Tuberías y accesorios 2.4 Equipos mecánicos y de taller 2.5 Ropa, calzado y equipo personal de seguridad 2.6 Vehículos industriales 2.7 Energía, agua, aceites, gases y productos refinados del petróleo. 2.8 Material de oficina, equipos y suministros informáticos 2.9 Equipamiento de acabado de vehículos.
Valencià: Servicis de tipus general 7.1 Manteniment d'edificis i instal·lacions 7.2 Servicis informàtics, de reproducció i de telecomunicacions 7.3 Servicis d'assegurament, bancaris, legals i relacionats 7.4 Servicis d'Higiene i de Gestió de Residus 7.5 Lloguers, renting i leasing. 7.6 Vigilància i seguretat 7.7 Consultoria, enginyeria i assistència tècnica 7.8 Transports, viatges i servicis relacionats 7.9 Altres servicis generals Grup 8.
Español: Servicios de tipo general. 7.1 Mantenimiento de edificios e instalaciones 7.2 Servicios informáticos, de reproducción y de telecomunicaciones 7.3 Servicios de aseguramiento, bancarios, legales y relacionados 7.4 Servicios de higiene y de gestión de residuos 7.5 Alquileres, renting y leasing 7.6 Vigilancia y seguridad 7.7 Consultoría, ingeniería y asistencia técnica 7.8 Transportes, viajes y servicios relacionados 7.9 Otros servicios generales Grupo 8.
Valencià: Servicis específics del sector ferroviari. 8.1 Reparació de material mòbil 8.2 Manteniment material mòbil 8.3 Altres servicis ferroviaris Per a conéixer totes les categories de productes i servicis incloses dins de cada u dels grups anteriors, pot sol·licitar el codi de productes i servicis a l'adreça indicada en en el punt 8. 5.
Español: Servicios específicos del sector ferroviario. 8.1 Reparación de material móvil 8.2 Mantenimiento material móvil 8.3 Otros servicios ferroviarios Para conocer todas las categorías de productos y servicios incluidas dentro de cada uno de los grupos anteriores, puede solicitar el código de productos y servicios a la dirección indicada en el punto 8. 5.
Valencià: Quan la descripció d'estes condicions i dels mètodes de verificació siga voluminosa i es basen en documents a disposició dels contractistes, proveïdors o prestadors de servicis interessats, bastarà un resum de les condicions i els mètodes més importants i una referència als dits documents.
Español: Cuando la descripción de estas condiciones y de los métodos de verificación sea voluminosa y se basen en documentos a disposición de los contratistas, proveedores o prestadores de servicios interesados, bastará un resumen de las condiciones y los métodos más importantes y una referencia a dichos documentos.
Valencià: El proveïdor o contractista haurà de completar un qüestionari i remetre la documentació que se sol·licita, així com una declaració firmada.
Español: El proveedor o contratista deberá completar un cuestionario y remitir la documentación que se solicita, así como una declaración firmada.
Valencià: En el qüestionari s'analitzen els següents aspectes: informació general de la companyia i dades del registre mercantil o equivalent, persona de contacte, personal clau i n° d'empleats, magatzems i centres de producció de l'empresa, companyies associades, dades comptables i financeres dels dos últims anys, banc o bancs, auditor, assegurament de riscos professionals, informació sobre sistemes d'assegurament de la qualitat, gestió mediambiental i prevenció de riscos laborables, informació detallada per a cada obra, producte o servici seleccionat (incloent referències).
Español: En el cuestionario se analizan los siguientes aspectos: información general de la compañía y datos del Registro Mercantil o equivalente, persona de contacto, personal clave y número de empleados, almacenes y centros de producción de la empresa, compañías asociadas, datos contables y financieros de los dos últimos años, banco y auditor principal, aseguramiento de riesgos profesionales, información sobre sistemas de aseguramiento de la calidad, gestión medioambiental y prevención de riesgos laborables, información detallada para cada obra, producto o servicio seleccionado (incluyendo referencias).
Valencià: L'accés a proTRANS està obert permanentment per a qualsevol proveïdor interessat. 6.
Español: El acceso a «proTRANS» está abierto permanentemente para cualquier proveedor interesado. 6.
Valencià: Formalitats per a la renovació del sistema de classificació.
Español: Formalidades para la renovación del sistema de clasificación.
Valencià: Informació addicional El sistema proTRANS constituïx una primera fase, prèvia al procés de classificació de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Información adicional El sistema constituye una primera fase, previa al proceso de clasificación de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les empreses registrades en el Sistema de Registre de Proveïdors proTRANS establit, seran eximides en la presentació de la documentació administrativa que hagen presentat al registrar-se en el sistema, en la presentació de les seues ofertes a concursos.
Español: Las empresas registradas en el Sistema de Registro de Proveedores (proTRANS) establecido, serán eximidas de la presentación de la documentación administrativa que hayan presentado al registrarse en el sistema, en la presentación de sus ofertas a concursos.
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana utilitzarà el registre en proTRANS com a base per a la selecció de candidats per a presentar ofertes subjectes a la Llei 48/1998, en les categories de productes i servicis assenyalades en el punt 4.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, utilizará el registro de proveedores proTRANS como base para la selección de candidatos para presentar ofertas sujetas a la Ley 48/1998, en las categorías de obras, productos y servicios señaladas en el punto 4.
Valencià: Per a poder presentar ofertes en els procediments restringits i negociats d'adjudicació d'obres, subministraments i servicis corresponents al codi de productes i servicis mencionats en el punt 4, que es porten a terme en Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, els interessats deuran, sense perjuí de les condicions concretes establides en els plecs de condicions generals i particulars, estar registrats en el Sistema de Registre de Proveïdors (proTRANS) en els grups i subgrups que corresponguen.
Español: Para poder presentar ofertas en los procedimientos restringidos y negociados de adjudicación de obras, suministros y servicios correspondientes al código de obras, productos y servicios mencionados en el punto 4, que se lleven a cabo por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, los interesados deberán, sin perjuicio de las condiciones concretas establecidas en los pliegos de condiciones generales y particulares, estar registrados en el Sistema de Registro de Proveedores (proTRANS) y en los grupos o subgrupos que corresponda.
Valencià: Este requisit podrà no ser exigit per a l'adjudicació d'obres, productes i servicis que encara pertanyent als grups o subgrups citats, tinguen una quantia segons pressupost, inferior a l'import assenyalat per la Llei 48/1998, per a cada tipus de contracte.
Español: Este requisito podrá no ser exigido para la adjudicación de obras, productos y servicios que aún perteneciendo a los grupos o subgrupos citados, tengan una cuantía, según presupuesto, inferior al importe señalado en la Ley 48/1998, para cada tipo de contrato.
Valencià: Quan ho considere apropiat, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana pot publicar anuncis de contractes específics per a qualsevol de les categories en qüestió.
Español: Cuando lo considere apropiado, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, puede publicar anuncios de contratos específicos para cualquiera de las categorías en cuestión.
Valencià: Aquells proveïdors que es troben registrats actualment en proTRANS o hagen sol·licitat la seua inscripció en el mateix, no necessiten sol·licitar el seu registre novament. 8.
Español: Aquellos proveedores que se encuentren registrados actualmente en proTRANS, no necesitan solicitar su registro nuevamente. 8.
Valencià: Adreça en què es pot obtindre informació i documentació sobre el sistema Les especificacions del sistema que detalla el procediment d'actuació i la documentació necessària per a participar en el sistema poden arreplegar-se en: Departament de Registre, Achilles España y Portugal, SL, Claudio Coello 91, 1é, 28006 Madrid (Espanya).
Español: Dirección en la que se puede obtener información y documentación sobre el sistema Las especificaciones del sistema que detalla el procedimiento de actuación y la documentación necesaria para participar en el sistema pueden recogerse en: Departamento de Registro, Aquiles España y Portugal, SL, Claudio Coello, 91, 1º, 28006 Madrid (España).
Valencià: Esta documentació també pot consultar-se a través de la pàgina web: www.achilles.com/spain, e-mail: Protrans@achilles.com València, 22 de maig de 2006.
Español: Esta documentación también puede consultarse a través de la página web: www.achilles.com/spain, e-mail: protrans@achilles.com Valencia, 22 de mayo de 2006.
Valencià: El director de Contractació: Ramón Alós Rodrigo.
Español: El director de Contratación: Ramón Alós Rodrigo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5317, del 03-08-2006 (2006/8329) Notificació a Luis Miguel García Bote de la sentència dictada en el juí verbal número 238/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5317, del 03-08-2006 (2006/8329) Notificación a Luis Miguel García Bote de la sentencia recaída en el juicio verbal número 238/2006.