gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7194) Actuacions de juí verbal civil número 55/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7194) Autos de juicio verbal civil número 55/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4804 Data del DOGV : 23-07-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4804 Fecha DOGV : 23-07-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/7194 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal civil número 55/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/7194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal civil número 55/2004.
Valencià: [2004/Q7194] Procediment: assumpte civil 55/2004 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 55/2004 Part demandant: Jordi Joan Valls Concepción Part demandada: Basalto XXI, SL Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència València, 2 de juliol de 2004 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de juí verbal civil que se seguixen amb el número 55/2004, a instància de Jordi Joan Valls Concepción, representat per la procuradora Purificación Higuera Luján, i assistit pel lletrat Juan M.
Español: [2004/Q7194] Procedimiento: asunto civil 55/2004 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 55/2004 Parte demandante: Jordi Joan Valls Concepción Parte demandada: Basalto XXI, SL En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Valencia, 2 de julio de 2004 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 55/2004, a instancia de Jordi Joan Valls Concepción, representado por la procuradora Purificación Higuera Luján, y asistido por el letrado Juan M.
Valencià: Gualberto Tinoco, contra Basalto XXI, SL, declarat en rebel·lia, sobre desnonament per falta de pagament.
Español: Gualberto Tinoco, contra Basalto XXI, SL, declarado en rebeldía, sobre desahucio por falta de pago.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda deduïda per Jordi Joan Valls Concepción, representat per la procuradora Purificación Higuera Luján, contra Basalto XXI, SL, declarat en rebel·lia, declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament subscrit per les parts l'1 de juliol de 2000 i, en conseqüència, declare que correspon el desnonament del local propietat de l'actora i situat a Benimàmet (València), carrer de Bétera, número 9, amb l'advertència a la demandada perquè desallotge i deixe lliure i a la disposició de l'actora el local esmentat, sota l'advertència, si no ho fa, de ser llançada d'este local a costa seua.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por Jordi Joan Valls Concepción, representado por la procuradora Purificación Higuera Luján, contra Basalto XXI, SL, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento suscrito por las partes en 1 de julio de 2000, y en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio del local propiedad de la actora y sito en Benimàmet (Valencia), calle de Bétera, número 9, apercibiendo a la demandada para que desaloje y deje libre y a la disposición de la actora el mentado local, bajo apercibimiento en otro caso de ser lanzada del mismo a su costa.
Valencià: Poseu en coneixement de l'arrendatària que, de conformitat amb l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 2000, no se li admetrà el recurs si en preparar-lo no manifesta, i ho acredita per escrit, que té pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Póngase en conocimiento de la arrendataria que, de conformidad con el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 2000, no le será admitido el recurso si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, que tiene satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 2 de juliol de 2004, el jutge ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la mercantil Basalto XXI, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 2 de julio de 2004, el juez ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la mercantil Basalto XXI, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/3245) Notificació als oleïcultors amb expedient de verificació del Sistema d'Informació Geogràfica Oleícola de la Comunitat Valenciana afectats de discordances en la campanya 2000/2001, segons el que establix el Reglament CE 2.366/98, de 30 d'octubre, de la Comissió, pel qual s'establixen disposicions d'aplicació del règim d'ajuda a la producció d'oli d'oliva per a les campanyes de comercialització de 1998/1999 a 2003/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/3245) Notificación a los oleicultores con expediente de verificación del Sistema de Información Geográfica Oleícola de la Comunidad Valenciana afectados de discordancias en la campaña 2000-2001, según lo establecido en el Reglamento CE 2.366/98, de 30 de octubre, de la Comisión, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de ayuda a la producción de aceite de oliva para las campañas de comercialización 1998/99 a 2003/04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4723 Data del DOGV : 31-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4723 Fecha DOGV : 31-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3245 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació als oleïcultors amb expedient de verificació del Sistema d'Informació Geogràfica Oleícola de la Comunitat Valenciana afectats de discordances en la campanya 2000/2001, segons el que establix el Reglament CE 2.366/98, de 30 d'octubre, de la Comissió, pel qual s'establixen disposicions d'aplicació del règim d'ajuda a la producció d'oli d'oliva per a les campanyes de comercialització de 1998/1999 a 2003/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a los oleicultores con expediente de verificación del Sistema de Información Geográfica Oleícola de la Comunidad Valenciana afectados de discordancias en la campaña 2000-2001, según lo establecido en el Reglamento CE 2.366/98, de 30 de octubre, de la Comisión, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de ayuda a la producción de aceite de oliva para las campañas de comercialización 1998/99 a 2003/04.
Valencià: [2004/3245] El director general de Producció i Comercialització Agrària, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 del la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica als oleïcultors mencionats en l'annex que: «D'acord amb allò que s'ha establit pel Reglament CE 2.366/98 de la Comissió de 30 d'octubre, pel qual s'establixen disposicions d'aplicació del règim d'ajuda a la producció d'oli d'oliva per a les campanyes de comercialització de 1998/1999 a 2003/2004, quant al procediment per a la resolució de discordances, les oliveres declarades pels oleïcultors en la campanya 2000/2001 en cada parcel·la oleícola han sigut objecte de comprovació per mitjà d'encreuament amb les dades contingudes en el Sistema d'Informació Geogràfica Oleícola, d'ara endavant SIG.
Español: [2004/3245] El Director General de Producción y Comercialización Agraria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 del la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica a los oleicultores relacionados en el anexo que: ?De acuerdo con lo establecido por el Reglamento CE 2.366/98 de la Comisión de 30 de octubre, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de ayuda a la producción de aceite de oliva para las campañas de comercialización 1998/99 a 2003/04, en lo relativo al procedimiento para la resolución de discordancias, los olivos declarados por los oleicultores en la campaña 2000/2001 en cada parcela oleícola han sido objeto de comprobación mediante cruce con los datos contenidos en el Sistema de Información Geográfica Oleícola, en adelante SIG.
Valencià: Com a resultat de la comprovació mencionada, s'ha detectat en les declaracions dels oleïcultors esmentats en l'annex I l'existència de parcel·les discordants ja que les oliveres declarades de forma individual o col·lectiva són superiors a les admissibles per a la dita parcel·la.
Español: Como resultado de la comprobación mencionada, se han detectado en las declaraciones de los oleicultores relacionados en el Anexo I la existencia de parcelas discordantes por resultar los olivos declarados de forma individual o colectiva superiores a los admisibles para dicha parcela.
Valencià: Per tot això se li concedix un termini de deu dies comptats a partir del següent al de la publicació de la present comunicació perquè presente les modificacions de la seua declaració o al·legacions que considere oportunes, així com per a sol·licitar la realització de comprovacions contradictòries sobre les dades declarades o en el seu cas modificades.
Español: Por todo ello se le concede un plazo de diez días contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente comunicación para que presente las modificaciones de su declaración o alegaciones que considere oportunas, así como para solicitar la realización de comprobaciones contradictorias sobre los datos declarados o en su caso modificados.
Valencià: Per a la realització de qualsevol de les accions previstes en el paràgraf anterior podrà acudir a la Secció de Producció Vegetal dels Servicis Territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació que s'indica en la columna Oficina Provincial, on se li facilitarà l'assistència i els impresos necessaris i on podrà examinar, dins del termini fixat per a la resolució de discordances, les dades del SIG que han sigut utilitzades per a la comparació amb les oliveres declarades.
Español: Para la realización de cualquiera de las acciones contempladas en el párrafo anterior podrá acudir a la Sección de Producción Vegetal de los Servicios Territoriales de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación que se indica en la columna Oficina Provincial, en donde se le facilitará la asistencia y los impresos necesarios y pudiendo examinar dentro del plazo fijado para la resolución de discordancias los datos del SIG que han sido utilizados para la comparación con los olivos declarados.
Valencià: En el cas que sol·licite la comprovació contradictòria se li notificarà la data per a la seua realització, els costos de realització de la qual, en cas de no confirmar les dades declarades, d'acord amb el que establix l'article 25 del precitat Reglament CE 2.366/98, seran a càrrec de l'oleïcultor.
Español: En el caso de que solicite comprobación contradictoria se le notificará la fecha para la realización de la misma cuyos costes de realización, en caso de no confirmase los datos declarados, de acuerdo con lo establecido en el articulo 25 del precitado Reglamento CE 2.366/98, correrán a cargo de oleicultor.
Valencià: Quan haja finalitzat el termini establit per a la resolució de les discordances, i si és procedent, una volta realitzades les comprovacions contradictòries sol·licitades, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació procedirà a determinar les oliveres que s'han de comptabilitzar en cada una de les parcel·les i a la fixació dels percentatges d'excedents d'oliveres declarades, establint si procedix les minoracions o exclusions de l'ajuda, d'acord amb el que establix el mencionat Reglament CE 2.366/98, després d'una resolució prèvia dictada pel director general de la Producció Agrària, d'acord amb la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Finalizado el plazo establecido para la resolución de las discordancias, y en su caso, realizadas las comprobaciones contradictorias solicitadas, se procederá por parte de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación a determinar los olivos a contabilizar en cada una de las parcelas y a la determinación de los porcentajes de excedentes de olivos declarados, estableciendo si procede las minoraciones o exclusiones de la ayuda, de acuerdo con lo establecido en el mencionado Reglamento CE 2.366/98, previa resolución dictada por el Director General de la Producción Agraria, de acuerdo con la ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: » València, 24 de març de 2004.
Español: - Valencia, 24 de marzo de 2004.
Valencià: - El director general de Producció i Comercialització Agrària: José Ramón Pascual Monzó.
Español: - El director General de Producción y Comercialización Agraria: José Ramón Pascual Monzó.
Valencià: Oficines provincials Secció de Producció Vegetal d'Alacant.
Español: Oficinas provinciales Sección de Producción Vegetal de Alicante.
Valencià: Tel. 96 590 06 00.
Español: Tel 96 590 06 00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/2021) Concurs número CNMY04/PARTAP/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/2021) Concurso número CNMY04/PARTAP/14.
Valencià: Alimentació per a l'Alberg Juvenil Mar i Vent.
Español: Alimentación para el Albergue Juvenil Mar i Vent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4708 Data del DOGV : 09-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4708 Fecha DOGV : 09-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2021 CVE Data del document : 18-02-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Piles contracte de serveis Concurs número CNMY04/PARTAP/14.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2021 CVE Fecha del documento : 18-02-2004 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Piles contrato de servicios Concurso número CNMY04/PARTAP/14.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/PARTAP/14.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/PARTAP/14.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: alimentació per a l'Alberg Juvenil Mar i Vent.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: alimentación para el Albergue Juvenil Mar i Vent.
Valencià: c) Lloc d'execució: Alberg Juvenil Mar i Vent, Dr.
Español: c) Lugar de ejecución: Albergue Juvenil Mar i Vent, Dr.
Valencià: Fleming, s/n, 46712 Platja de Piles.
Español: Fleming, s/n, 46712 Playa de Piles.
Valencià: d) Termini d'execució: 01.07.2004 a 31.12.2005.
Español: c) Plazo de ejecución: 01.07.2004 a 31.12.2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 246.768,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 246.768,00 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 4.935,36 euros.
Español: Garantías Provisional: 4.935,36 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la classificació de contractistes assenyalada en la clàusula H) del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la clasificación de contratistas señalada en la cláusula H) del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre «B»: documentació economicotècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre «B»: documentación económico-técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitats: Registre General de la Institut Valencià de la Joventut de dilluns a dijous de 09.00 a 14.00 i de 17.00 a 19.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Instituto Valenciano de la Juventud de lunes a jueves de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Els divendres de 09.00 a 14.00 hores. 2n Adreça: c/ Hospital, 11. 3r Localitat i codi postal: València, 46001.
Español: Los viernes de 09.00 a 14.00 horas. 2º Domicilio: c/ Hospital, 11. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46001.
Valencià: Si tal data coincidix en dissabte o festiu l'obertura pública referida tindrà lloc el primer dia hàbil següent al mateix lloc i hora indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: Altres informacions: - Despeses d'anuncis L'import d'aquest anunci, que s'estima en un preu màxim de 40,00 euros, anirà a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones: - Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio, que se estiman en un precio máximo de 40,00 euros, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4842, del 15-09-2004 (2004/9252) Informació pública del projecte de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de València a l'àmbit de l'Estadi del Levante UD.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4842, del 15-09-2004 (2004/9252) Información pública del proyecto de modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en el ámbito del Estadio del Levante UD.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4842 Data del DOGV : 15-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4842 Fecha DOGV : 15-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9252 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de València a l'àmbit de l'Estadi del Levante UD.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en el ámbito del Estadio del Levante UD.