gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Campos ressalta el treball de la Ruta del Vi d'Alacant com a exemple de la "sostenibilitat social, econòmica, mediambiental i territorial".
Español: Campos resalta el trabajo de la Ruta del Vino de Alicante como ejemplo de la "sostenibilidad social, económica, medioambiental y territorial".
Valencià: El director general de Turisme participa en la inauguració de la jornada sobre enoturismo ‘Desafiaments en l’era post-COVID’, que se celebra en la Universitat d’Alacant.
Español: El director general de Turisme participa en la inauguración de la jornada sobre enoturismo ‘Desafíos en la era post-COVID’, que se celebra en la Universidad de Alicante.
Valencià: El director general de Turisme, Herick Campos, ha participat en la inauguració de la jornada sobre enoturisme ‘Desafiaments en l’era post-COVID’, que se celebra en la Universitat d’Alacant..
Español: El director general de Turisme, Herick Campos, ha participado en la inauguración de la jornada sobre enoturismo ‘Desafíos en la era post-cCOVID’, que se celebra en la Universidad de Alicante..
Valencià: Campos ha ressaltat el treball de la Ruta del Vi d’Alacant com a exemple de la “sostenibilitat social, econòmica, mediambiental i territorial”.
Español: Campos ha resaltado el trabajo de la Ruta del Vino de Alicante como ejemplo de la «sostenibilidad social, económica, medioambiental y territorial».
Valencià: En aquest sentit ha explicat que “és una ruta on al voltant de l’enoturisme es recuperen i es posen en valor productes de quilòmetre 0, a més es recupera la cultura, genera economia, i cohesió territorial”..
Español: En este sentido ha explicado que «es una ruta donde alrededor del enoturismo se recuperan y se ponen en valor productos de kilómetro 0, además se recupera la cultura, genera economía, y cohesión territorial»..
Valencià: A més, el director general de Turisme ha assenyalat que “continuarem impulsant aquest treball, que s’emmarca en la nostra estratègia de producte turístic gastronòmic fent costat a la Ruta del Vi d’Alacant a través de la Federació d’Enoturisme de la Comunitat Valenciana” i ha recordat que la col·laboració de Turisme CV “des de l’Exquisit Mediterrani, nostres CdT i des de Creaturisme”..
Español: Además, el director general de Turismo ha señalado que «vamos a seguir impulsando este trabajo, que se enmarca en nuestra estrategia de producto turístico gastronómico apoyando a la Ruta del Vino de Alicante a través de la Federación de Enoturismo de la Comunitat Valenciana» y ha recordado que la colaboración de Turisme CV «desde l’Exquisit Mediterrani, nuestros CdT y desde Creaturisme»..
Valencià: Alacant prepara un dispositiu especial per a evitar el consum d'alcohol en Santa Faç.
Español: Alicante prepara un dispositivo especial para evitar el consumo de alcohol en Santa Faz.
Valencià: Més de mig miler de Policia Locals formaran tot el dispositiu de Santa Faç 2022.
Español: Más de medio millar de Policía Locales formarán todo el dispositivo de Santa Faz 2022.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha celebrat hui una reunió de coordinació per a organitzar el dispositiu especial de Seguretat de la Romeria de la Santa Faç 2022, que comptarà amb un especial reforç del control del consum d’alcohol en la via pública, en el qual participarà el Dron, els quads, dotze equips fixos i una trentena mòbils per a evitar botellots, conformat per mig miler de Policies i les unitats Fox, Goir i Canina..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha celebrado hoy una reunión de coordinación para organizar el dispositivo especial de Seguridad de la Romería de la Santa Faz 2022, que va a contar con un especial refuerzo del control del consumo de alcohol en la vía pública, en el que va a participar el Dron, los quads, doce equipos fijos y una treintena móviles para evitar botellones, conformado por medio millar de Policías y las unidades Fox, Goir y Canina..
Valencià: El regidor de Seguretat, José Ramón González, ha explicat que en la reunió s’ha ultimat “el dispositiu per a garantir la seguretat ciutadana dels centenars de pelegrins durant tot el dia festiu de Santa Faç, tant en el recorregut, com en els voltants del monestir i la celebració de la missa, que s’organitza de manera coordinada amb totes les àrees municipals i les Forces i Cossos de Seguretat, així com l’operatiu per a evitar botellons”..
Español: El concejal de Seguridad, José Ramón González, ha explicado que en la reunión se ha ultimado «el dispositivo para garantizaran la seguridad ciudadana de los cientos de peregrinos durante todo el día festivo de Santa Faz, tanto en el recorrido, como en las inmediaciones del monasterio y la celebración de la misa, que se organiza de forma coordinada con todas las áreas municipales y las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, así como el operativo para evitar botellones»..
Valencià: Està previst que les unitats mòbils policials estiguen per tota la zona de la pelegrina, amb punts fixos i vigilància en els accessos a les platges tant a primera hora com durant tot el dia, i a més es recorda que es retiraran els carros i la Policia procedirà a decomissar les begudes, i a la seua immediata destrucció..
Español: Está previsto que las unidades móviles policiales estén por toda la zona de la peregrina, con puntos fijos y vigilancia en los accesos a las playas tanto a primera hora como durante todo el día, y además se recuerda que se van a retirar los carros y la Policía va a proceder a decomisar las bebidas, y a su inmediata destrucción..
Valencià: L’edil de Seguretat va destacar que els agents actuaran “amb una doble funció d’una banda preventiva com vam fer en anteriors edicions amb molt d’èxit, amb la presència constant i els controls, i es requisarà l’alcohol evitant que menors consumisquen, la circulació de carros, i d’altra banda punitives sancionant el consum d’alcohol en la via pública”..
Español: El edil de Seguridad destacó que los agentes van a actuar «con una doble función por un lado preventiva como hicimos en anteriores ediciones con mucho éxito, con la presencia constante y los controles, y se requisará el alcohol evitando que menores consuman, la circulación de carros, y por otro lado punitivas sancionando el consumo de alcohol en la vía pública»..
Valencià: El dispositiu preveu la instal·lació d’un Centre de Coordinació d’emergències, un Lloc de Comandament Avançat amb tots els cossos de seguretat i Bombers del SPEIS, i s’ha dissenyat un ampli Pla d’emergències per ser un esdeveniment especial on està prevista una gran afluència de milers de persones..
Español: El dispositivo prevé la instalación de un Centro de Coordinación de emergencias, un Puesto de Mando Avanzado con todos los cuerpos de seguridad y Bomberos del SPEIS, y se ha diseñado un amplio Plan de emergencias por ser un evento especial donde está prevista una gran afluencia de miles de personas..
Valencià: El Pla antibotellot en Santa Faç, tindrà especial vigilància a les platges de Sant Joan, Almadrava, Cap de l’Horta, Albufereta, Postiguet i Urbanova, i tant en Orgergia com de l’entorn del Caseriu de la Santa Faç.
Español: El Plan Antibotellón en Santa Faz, tendrá especial vigilancia en las playas de San Juan, Almadraba, Cabo de las Huertas, Albufereta, Postiguet y Urbanova, y tanto en Orgergia como del entorno del Caserío de la Santa Faz.
Valencià: L’edil de Seguretat va tornar a sol·licitar als joves que “gaudisquen de la Romeria sense consumir alcohol”, al mateix temps que els va recordar que “està prohibit circular amb carros, i per a evitar problemes com es va realitzar les passades edicions es controlaran els accessos a la Romeria, a les platges i les parades del TRAM i l’autobús amb controls policials, i els menors que la Policia Local trobe consumint alcohol es localitzaran als pares perquè acudisquen per ells”..
Español: El edil de Seguridad volvió a solicitar a los jóvenes que «disfruten de la Romería sin consumir alcohol», al tiempo que les recordó que «está prohibido circular con carros, y para evitar problemas como se realizó las pasadas ediciones se van a controlar los accesos a la Romería, a las playas y las paradas del TRAM y el autobús con controles policiales, y los menores que la Policía Local encuentre consumiendo alcohol se localizarán a los padres para que acudan a por ellos»..
Valencià: L'estació del TRAM d'Estels reobri este dijous.
Español: La estación del TRAM de Luceros reabre este jueves.
Valencià: La terminal recupera la seua activitat habitual després d’un mes tancada per les obres d’instal·lació d’una nova fuita ferroviària.
Español: La terminal recupera su actividad habitual tras un mes cerrada por las obras de instalación de un nuevo escape ferroviario.
Valencià: Després de prop de trenta dies en què l’estació del TRAM d’Estels ha romàs tancada per obres, la parada de Mercat havia arreplegat el seu testimoni com a terminal a la ciutat d’Alacant.
Español: Tras cerca de treinta días en los que la estación del TRAM de Luceros ha permanecido cerrada por obras, la parada de Mercado había recogido su testigo como terminal en la ciudad de Alicante.
Valencià: Ara, després d’un mes, Estels reprén el seu servici i les línies L1 (Benidorm), L2 (Sant Vicent del Raspeig), L3 (El Campello) i L4 (Plaça la Corunya) tornaran a iniciar i finalitzar el trajecte des d’esta estació a partir d’este dijous 22 de febrer..
Español: Ahora, después de un mes, Luceros retoma su servicio y las líneas L1, (Benidorm), L2 (San Vicente del Raspeig), L3 (El Campello) y L4 (Plaza la Coruña) volverán a iniciar y finalizar el trayecto desde esta estación a partir de este jueves 22 de febrero.
Valencià: Així doncs, el trànsit de passatgers i trens torna a Estels després d’un tancament temporal que va començar el passat 22 de gener per les obres d’instal·lació d’una nova fuita ferroviària.
Español: Así pues, el tránsito de pasajeros y trenes regresa a Luceros después de un cierre temporal que comenzó el pasado 22 de enero por las obras de instalación de un nuevo escape ferroviario.
Valencià: Els treballs es van realitzar en el propi túnel de la terminal, per la qual cosa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) es va veure obligat a interrompre la circulació de tramvies fins a la seua conclusió.
Español: Los trabajos se realizaron en el propio túnel de la terminal, por lo que Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) se vio obligado a interrumpir la circulación de tranvías hasta su conclusión.
Valencià: Així i tot, l’estació d’Estels ha romàs oberta al públic, ja que el Punt del Client ha funcionat amb normalitat en el seu horari habitual..
Español: Aún así, la estación de Luceros ha permanecido abierta al público, ya que el Punt del Client ha funcionado con normalidad en su horario habitual..
Valencià: Amb la reobertura oficial de l’estació d’Estels després de la visita este matí del President de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón, al costat de l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, la parada de Mercat recupera la seua activitat habitual sent la primera andana per als tramvies procedents d’Estels i el segon, destí a la tradicional terminal d’Alacant.
Español: Con la reapertura oficial de la estación de Luceros tras la visita esta mañana del President de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón, junto al alcalde de Alicante, Luis Barcala, la parada de Mercado recupera su actividad habitual siendo el primer andén para los tranvías procedentes de Luceros y el segundo, destino a la tradicional terminal de Alicante.
Valencià: “Les obres realitzades permetran donar un millor servici, augmentar la connectivitat i reforçar la seguretat i senyalització”, ha explicat el cap del Consell..
Español: “Las obras realizadas permitirán dar un mejor servicio, aumentar la conectividad y reforzar la seguridad y señalización”, ha explicado el jefe del Consell..
Valencià: Reduir els efectes de futures incidències.
Español: Reducir los efectos de futuras incidencias.
Valencià: L’estació d’Estels disposa únicament de dues vies en servici, sent totes dues necessàries per a complir amb les freqüències establides.
Español: La estación de Luceros dispone únicamente de dos vías en servicio, siendo ambas necesarias para cumplir con las frecuencias establecidas.
Valencià: No obstant això, tan sols la via 1 estava condicionada per a l’eixida de vehicles, quedant l’altra per a l’execució de maniobres.
Español: Sin embargo, tan solo la vía 1 estaba acondicionada para la salida de vehículos, quedando la otra para la ejecución de maniobras.
Valencià: En este sentit, l’actuació que s’ha dut a terme en Estels permet millorar la capacitat de maniobra i circulació dels trens i tramvies pel traçat subterrani..
Español: En este sentido, la actuación que se ha llevado a cabo en Luceros permite mejorar la capacidad de maniobra y circulación de los trenes y tranvías por el trazado subterráneo.
Valencià: Entre els treballs que s’han escomés es troba la col·locació d’una nova fuita ferroviària a través del que s’unixen dos desviaments.
Español: Entre los trabajos que se han acometido se encuentra la colocación de un nuevo escape ferroviario a través del que se unen dos desvíos.
Valencià: Esta intervenció afavorix la regularitat del servici, ja que es reduïxen els efectes de possibles incidències sobre el conjunt de trens i tramvies en circulació del TRAM d’Alacant..
Español: Esta intervención favorece la regularidad del servicio, ya que se reducen los efectos de posibles incidencias sobre el conjunto de trenes y tranvías en circulación del TRAM d’Alacant..
Valencià: Les obres també han afectat la superestructura de via, al drenatge de la plataforma, catenària i al sistema de ventilació del túnel existent entre Estels i Mercat.
Español: Las obras también han afectado a la superestructura de vía, al drenaje de la plataforma, catenaria y al sistema de ventilación del túnel existente entre Luceros y Mercado.
Valencià: Així mateix, s’han executat una altra sèrie de treballs que afecten els enclavaments, agulles i modificacions sobre els sistemes de senyalització, comunicacions i seguretat ja instal·lats..
Español: Asimismo, se han ejecutado otra serie de trabajos que afectan a los enclaves, agujas y modificaciones sobre los sistemas de señalización, comunicaciones y seguridad ya instalados..
Valencià: Sant Vicent del Raspeig amplia les inversions amb més de 10 milions d'euros.
Español: Sant Vicent del Raspeig amplía las inversiones con más de 10 millones de euros.
Valencià: L’alcalde afirma que amb els fons que arriben a través de romanents s’impulsarà obres com el pavelló i la piscina, ajudes al comerç i millores urbanes.
Español: El alcalde afirma que con los fondos que llegan a través de remanentes se impulsará obras como el pabellón y la piscina, ayudas al comercio y mejoras urbanas.
Valencià: L’equip de Govern ha aprovat una nova injecció per a les inversions municipals de més de 10 milions d’euros que arribarà amb la incorporació al Pressupost de 2024 dels romanents de crèdit corresponents a l’exercici anterior..
Español: El equipo de Gobierno ha aprobado una nueva inyección para las inversiones municipales de más de 10 millones de euros que llegará con la incorporación al Presupuesto de 2024 de los remanentes de crédito correspondientes al ejercicio anterior..
Valencià: L’alcalde, Pachi Pascual, ha confirmat que “enguany comptarem amb 12 milions d’euros addicionals procedents de romanents, dels quals una mica més de 10 milions s’han repartit entre totes les àrees municipals per a garantir el desenvolupament d’infraestructures públiques i serveis municipals molt demandats per la ciutadania”.
Español: El alcalde, Pachi Pascual, ha confirmado que “este año contaremos con 12 millones de euros adicionales procedentes de remanentes, de los cuales algo más de 10 millones se han repartido entre todas las áreas municipales para garantizar el desarrollo de infraestructuras públicas y servicios municipales muy demandados por la ciudadanía”.
Valencià: Per part seua, la regidor de Gestió Tributària i Tresoreria, Isabel Domínguez, ha explicat que es donarà compte a la Corporació en el pròxim ple del repartiment dels romanents..
Español: Por su parte, la concejal de Gestión Tributaria y Tesorería, Isabel Domínguez, ha explicado que se dará cuenta a la Corporación en el próximo pleno del reparto de los remanentes..
Valencià: El primer edil ha destacat que la major partida, de 2.250.000 euros, és per al nou Pavelló Esportiu i ha detallat que aquestes noves dependències municipals es completaran amb una obra necessària per a la seua posada en marxa que abordarà, amb un pressupost superior al mig milió d’euros, el soterrament d’una nova línia elèctrica de mitjana i baixa tensió a través del carrer Major per a proveir el pavelló..
Español: El primer edil ha destacado que la mayor partida, de 2.250.000 euros, es para el nuevo Pabellón Deportivo y ha detallado que estas nuevas dependencias municipales se completarán con una obra necesaria para su puesta en marcha que abordará, con un presupuesto superior al medio millón de euros, el soterramiento de una nueva línea eléctrica de media y baja tensión a través de la calle Mayor para abastecer el pabellón..
Valencià: La segona fase de la piscina municipal és una altra de les actuacions esportives que tirarà avant amb un pressupost de més de 500.000 euros per a escometre l’inici de les obres, com també es compromet una partida superior a 18.000 euros per a la realització d’un estudi sobre les noves dotacions necessàries en la zona esportiva sud..
Español: La segunda fase de la piscina municipal es otra de las actuaciones deportivas que saldrá adelante con un presupuesto de más de 500.000 euros para acometer el inicio de las obras, como también se compromete una partida superior a 18.000 euros para la realización de un estudio sobre las nuevas dotaciones necesarias en la zona deportiva sur..
Valencià: Pascual ha accentuat que una altra de les partides més quantioses, amb 1,4 milions d’euros, és per a sufragar la construcció del col·lector de Haygón.
Español: Pascual ha acentuado que otra de las partidas más cuantiosas, con 1,4 millones de euros, es para sufragar la construcción del colector de Haygón.
Valencià: “Es recull, a més, mig milió d’euros en favor dels comerciants i hostalers de Sant Vicent del Raspeig a través dels Bons consum, la qual cosa permetrà dur a terme la campanya de descomptes per als consumidors compromesa per a incentivar les compres en el nostre municipi”, ha afegit l’alcalde..
Español: “Se recoge, además, medio millón de euros en favor de los comerciantes y hosteleros de San Vicente del Raspeig a través de los Bonos consumo, lo que permitirá llevar a cabo la campaña de descuentos para los consumidores comprometida para incentivar las compras en nuestro municipio”, ha añadido el alcalde..
Valencià: L’alberg municipal és una altra de les dotacions que s’impulsaran amb un pressupost de 184.600 euros amb el qual es finançarà la direcció d’obra i l’inici de la construcció.
Español: El albergue municipal es otra de las dotaciones que se impulsarán con un presupuesto de 184.600 euros con el que se financiará la dirección de obra y el inicio de la construcción.
Valencià: En matèria de Drets Socials, es contemplen 300.000 euros per a l’adquisició i adequació d’habitatges que s’incorporaran al parc de lloguer social municipal.
Español: En materia de Derechos Sociales, se contemplan 300.000 euros para la adquisición y adecuación de viviendas que se incorporarán al parque de alquiler social municipal.
Valencià: Els romanents recullen tres partides per a finançar la rehabilitació del bloc 67 del Barri Santa Isabel..
Español: Los remanentes recogen tres partidas para financiar la rehabilitación del bloque 67 del Barrio Santa Isabel..
Valencià: Figuren també quatre actuacions incloses en el Pla Planifica finançat per la Diputació d’Alacant.
Español: Figuran también cuatro actuaciones incluidas en el Plan Planifica financiado por la Diputación de Alicante.
Valencià: La primera d’elles, amb prop de 470.000 euros, és l’adequació i millora de l’accessibilitat de l’Auditori i centre social.
Español: La primera de ellas, con cerca de 470.000 euros, es la adecuación y mejora de la accesibilidad del Auditorio y centro social.
Valencià: Amb fons que ascendeixen a al voltant d’un milió d’euros es realitzaran reformes també en favor de l’accessibilitat al carrer Capità Torregrosa i les obres del carrer Velazquez.
Español: Con fondos que ascienden a alrededor de un millón de euros se realizarán reformas también en favor de la accesibilidad en la calle Capitán Torregrosa y las obras de la calle Velazquez.
Valencià: Hi ha, a més, més de 220.000 per a adequar una zona recreativa situada al costat del barri del Tub..
Español: Hay, además, más de 220.000 para adecuar una zona recreativa situada junto al barrio del Tubo..
Valencià: Altres dependències on s’intervindrà és el cementeri, que rebrà més de 300.000 euros per a obres de reposició i millora, i l’edifici de la Guàrdia Civil, amb prop de 91.000 euros pressupostats.
Español: Otras dependencias donde se intervendrá es el cementerio, que recibirá más de 300.000 euros para obras de reposición y mejora, y el edificio de la Guardia Civil, con cerca de 91.000 euros presupuestados.
Valencià: A la Policia Local i Protecció Civil s’han assignat prop de 260.000 euros en concepte d’adquisició de nous vehicles i millora de les edificacions de tots dos cossos..
Español: A la Policía Local y Protección Civil se han asignado cerca de 260.000 euros en concepto de adquisición de nuevos vehículos y mejora de las edificaciones de ambos cuerpos..
Valencià: El parc del Moralet serà l'escenari del Campionat Escolar de Camp a través de Benidorm.
Español: El parque del Moralet será el escenario del Campeonato Escolar de Campo a Través de Benidorm.
Valencià: La prova es disputarà el dissabte 26 de novembre i participaran al voltant de 750 escolars.
Español: La prueba se disputará el sábado 26 de noviembre y participarán alrededor de 750 escolares.
Valencià: El parc El Moralet acollirà dissabte que ve 26 de novembre des de les deu del matí la XXVI edició del Campionat Escolar de Camp a través, que tindrà una participació aproximada de 750 alumnes i alumnes dels centres educatius de Benidorm..
Español: El parque El Moralet acogerá el próximo sábado 26 de noviembre desde las diez de la mañana la XXVI edición del Campeonato Escolar de Campo a Través, que tendrá una participación aproximada de 750 alumnos y alumnas de los centros educativos de Benidorm..
Valencià: El circuit de la prova discorrerà per les senderes de la pineda annexa a la pista d’atletisme de la Ciutat Esportiva Guillermo Amor i comptarà amb la col·laboració del Club Atletisme Benidorm..
Español: El circuito de la prueba discurrirá por los senderos de la pinada anexa a la pista de atletismo de la Ciudad Deportiva Guillermo Amor y contará con la colaboración del Club Atletismo Benidorm..
Valencià: Les distàncies variaran en funció de les categories dels alumnes participants.
Español: Las distancias variarán en función de las categorías de los alumnos participantes.
Valencià: Asi, la categoria prebenjamí masculí i femení recorreran una distància de 300 metres, la categoria benjamí correrà durant 610 metres, la d’aleví ho farà sobre 875 metres, el mateix que la categoria infantil..
Español: Asi, la categoría prebenjamín masculino y femenino recorrerán una distancia de 300 metros, la categoría benjamín correrá durante 610 metros, la de alevín lo hará sobre 875 metros, lo mismo que la categoría infantil..
Valencià: Els interessats a prendre part en el cross hauran d’acudir al tècnic municipal adscrit al seu centre educatiu per a sol·licitar la seua inscripció en la fulla de Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana..
Español: Los interesados en tomar parte en el cross deberán acudir al técnico municipal adscrito a su centro educativo para solicitar su inscripción en la hoja de Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana..
Valencià: L'equip municipal d'Alacant rep el "panquemao" de la Majordomia del Raval Roig.
Español: El equipo municipal de Alicante recibe el "panquemao" de la Mayordomía del Raval Roig.