gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la mesura que siga possible, s'ha d'afavorir que els projectes finançats a través d'aquest programa puguen ser assajats en entorns reals en el marc del Pla IRTA, cosa per la qual es podran incorporar els costos derivats d'aquests assajos com a despeses protegibles.
Español: En la medida de lo posible, se favorecerá que los proyectos financiados a través de este programa puedan ser ensayados en entornos reales en el marco del Plan IRTA para lo que podrán incorporarse los costes derivados de dichos ensayos como gastos protegibles.
Valencià: En aquest sentit, els projectes i les obres concurrents al Pla podrien actuar com a «sandbox» o espai de testatge en entorn real dels productes desenvolupats mitjançant el tercer programa, i facilitar així el contacte entre iniciatives. 3.
Español: En este sentido, los proyectos y obras concurrentes al plan podrían actuar como «sandbox» o espacio de testado en entorno real de los productos desarrollados mediante el tercer programa, facilitando el contacto entre iniciativas. 3.
Valencià: Aquesta convocatòria es regula mitjançant l'Ordre 6/2020, de 24 de setembre, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica (DOGV 8915, 29.09.2020), per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions a projectes, obres i investigació aplicada i desenvolupament de producte, d'impuls a la transició ecològica i innovació en l'entorn construït.
Español: La presente convocatoria se regula mediante la Orden 6/2020, de 24 de septiembre, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática (DOGV 8915, 29.09.2020), por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a proyectos, obras e investigación aplicada y desarrollo de producto, de impulso a la transición ecológica e innovación en el entorno construido.
Valencià: Pla IRTA d'impuls a la innovació i investigació aplicada per a la transició ecològica en l'arquitectura. 4.
Español: Plan IRTA de Impulso a la Innovación e Investigación aplicada para la Transición Ecológica en la Arquitectura. 4.
Valencià: Per als programes 1 i 2, seran subvencionables els projectes i obres d'actuacions urbanes i/o d'edificació arreplegades en l'art. 2, apartat 1.a, de la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació, tant de rehabilitació com d'obra nova. 5.
Español: Para el Programa 1 y 2, serán subvencionables los proyectos y obras, de actuaciones urbanas y/o de edificación recogidas en el art. 2, apartado 1.a de la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la edificación, tanto de rehabilitación como de obra nueva.
Valencià: Els projectes arquitectònics hauran de complir amb la normativa de compliment obligat vigent en el moment de la data de visat.
Español: Los proyectos arquitectónicos deberán cumplir con la normativa de obligado cumplimiento vigente en el momento de la fecha de visado.
Valencià: No seran subvencionables les actuacions que no complisquen amb aquest requisit.
Español: No serán subvencionables las actuaciones que no cumplan con este requisito. 6.
Valencià: Es podrà subvencionar la redacció dels projectes o l'execució d'obres ja finalitzades de les quals la data de redacció dels projectes d'execució o la data d'acabament de les obres per a què se sol·liciten les ajudes siga posterior a 1 any anterior a la data de publicació de la resolució de convocatòria de les ajudes publicada en el DOGV.
Español: Se podrá subvencionar la redacción de los proyectos o la ejecución de obras ya finalizadas, cuya fecha de redacción de los proyectos de ejecución o la fecha de terminación de las obras, para las que se solicita las ayudas, sea posterior a 1 año anterior a la fecha de publicación de la resolución de convocatoria de las ayudas publicada en el DOGV.
Valencià: En el cas del programa 3, no es preveu la subvenció dels projectes finalitzats amb anterioritat a la publicació de la resolució de les ajudes en el DOGV.
Español: En el caso del Programa 3 no se contempla la subvención de aquellos proyectos finalizados con anterioridad a la publicación de la resolución de las ayudas en el DOGV. 7.
Valencià: Per al programa 1: projectes, els projectes d'execució hauran d'haver-se redactat en el termini màxim d'1 any, comptat a partir de l'endemà de la data de publicació en el DOGV de la resolució de concessió de les ajudes. 8.
Español: Para el Programa 1: Proyectos, los proyectos de ejecución deberán haberse redactado en el plazo máximo de 1 año, contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGV de la resolución de concesión de las ayudas. 8.
Valencià: Per al programa 2: obres, les obres hauran d'haver finalitzat en el termini màxim de 2 anys, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació en el DOGV de la resolució de concessió de les ajudes. 9.
Español: Para el Programa 2: Obras, las obras deberán haber finalizado en el plazo máximo de 2 años, contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGV de la resolución de concesión de las ayudas. 9.
Valencià: Per al programa 3: investigació aplicada i desenvolupament de producte, les iniciatives s'han de desenvolupar en el termini màxim d'1 any, comptat a partir de l'endemà de la data de publicació en el DOGV de la resolució de concessió de les ajudes.
Español: Para el Programa 3: Investigación aplicada y desarrollo de producto, las iniciativas se desarrollarán en el plazo máximo de 1 año, contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGV de la resolución de concesión de las ayudas.
Valencià: El finançament de les ajudes regulades en l'ordre esmentada per a aquesta convocatòria s'ha de fer a càrrec de l'aplicació pressupostària 14.03.02.431.60.7, de la línia S1719000, «Foment de pràctiques innovadores.
Español: La financiación de las ayudas reguladas en la citada orden para la presente convocatoria se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 14.03.02.431.60.7, de la línea S1719000, «Fomento de prácticas innovadoras.
Valencià: Pla IRTA d'impuls a la innovació i a la investigació aplicada a la transició ecològica de l'entorn construït», del capítol VII del pressupost de la Generalitat per a 2021, o l'equivalent en els exercicis subsegüents 2022 i 2023. 2.
Español: Plan IRTA de impulso a la innovación y a la investigación aplicada a la transición ecológica del entorno construido», del capítulo VII del presupuesto de la Generalitat para 2021, o su equivalente en los ejercicios subsiguientes 2022 y 2023. 2.
Valencià: La quantia total màxima global de les ajudes que es podrà concedir en aquesta convocatòria serà inicialment d'1.667.410,00 euros.
Español: La cuantía total máxima global de las ayudas a conceder en la presente convocatoria será inicialmente de 1.667.410,00 euros.
Valencià: L'abonament, tenint en compte la diversitat temporal de les actuacions subvencionables i segons el que es disposa en l'article 3 de l'ordre de bases reguladores, se subjectarà a una execució pressupostària desenvolupada en 3 anualitats amb la dotació econòmica següent.
Español: Su abono, habida cuenta de la diversidad temporal de las actuaciones subvencionables y según lo dispuesto en el artículo 3 de la orden de bases reguladoras, se sujetará a una ejecución presupuestaria desarrollada en 3 anualidades con la siguiente dotación económica.
Valencià: Exercici pressupostari 2021: 972.410,00 euros Exercici pressupostari 2022: 295.000,00 euros Exercici pressupostari 2023: 400.000,00 euros La dotació que s'ha fixat en cadascuna de les línies pressupostàries per als exercicis 2022 i 2023 és un import que no excedeix el 70 % i el 60 %, respectivament, del pressupost establit per a aquestes línies en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, d'acord amb el que disposa l'article 40.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Ejercicio presupuestario 2021: 972.410,00 euros Ejercicio presupuestario 2022: 295.000,00 euros Ejercicio presupuestario 2023: 400.000,00 euros La dotación que se ha fijado en cada una de las líneas presupuestarias para los ejercicios 2022 y 2023 es por un importe que no excede del 70 % y 60 % respectivamente, del presupuesto establecido para dichas líneas en la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 40.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: L'import total convocat s'assigna a les modalitats d'inversió previstes en la base primera de les bases reguladores, per al programa 1, el programa 2 i el programa 3, d'acord amb la següent distribució: a) Programa 1.
Español: El importe total convocado se asigna a las modalidades de inversión previstas en la base primera de las bases reguladoras, para el Programa 1, Programa 2 y Programa 3, de acuerdo con la siguiente distribución: a) Programa 1.
Valencià: Projectes: 400.000,00 euros.
Español: Proyectos: 400.000,00 euros.
Valencià: Projectes redactats en la data de la sol·licitud, com a màxim 1 any abans a la data de publicació d'aquesta convocatòria d'ajudes en el DOGV.
Español: Proyectos redactados en la fecha de la solicitud, como máximo 1 año antes a la fecha de publicación de la presente convocatoria de ayudas en el DOGV.
Valencià: Projectes no iniciats o en procés de redacció que, en tot cas, hauran de redactar-se, com a màxim, en el termini màxim d'1 any comptat a partir de l'endemà de la data de publicació en el DOGV de la resolució de concessió de les ajudes.
Español: Proyectos no iniciados o en proceso de redacción que, en todo caso, deberán redactarse, como máximo, en el plazo máximo de 1 año contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGV de la resolución de concesión de las ayudas.
Valencià: Obres: 900.000,00 euros.
Español: Obras: 900.000,00 euros.
Valencià: Obres executades en la data de la sol·licitud, com a màxim 1 any abans a la data de publicació d'aquesta convocatòria d'ajudes en el DOGV.
Español: Obras ejecutadas en la fecha de la solicitud, como máximo 1 año antes a la fecha de publicación de la presente convocatoria de ayudas en el DOGV.
Valencià: Obres no iniciades o en procés d'execució que, en tot cas, hauran de finalitzar-se, com a màxim, en el termini de 2 anys comptats a partir de l'endemà de la data de publicació en el DOGV de la resolució de concessió de les ajudes.
Español: Obras no iniciadas o en proceso de ejecución que, en todo caso, deberán finalizarse, como máximo, en el plazo de 2 años contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGV de la resolución de concesión de las ayudas.
Valencià: Investigació aplicada: 367.410,00 euros.
Español: Investigación aplicada: 367.410,00 euros.
Valencià: Projectes d'investigació que, en tot cas, hauran de finalitzar-se, com a màxim, en el termini d'1 any comptat a partir de l'endemà de la data de publicació en el DOGV de la resolució de concessió de les ajudes.
Español: Proyectos de investigación que, en todo caso, deberán finalizarse, como máximo, en el plazo de 1 año contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGV de la resolución de concesión de las ayudas.
Valencià: Projectes de desenvolupament de producte que, en tot cas, hauran de finalitzar-se, com a màxim, en el termini d'1 any comptat a partir de l'endemà de la data de publicació en el DOGV de la resolució de concessió de les ajudes.
Español: Proyectos de desarrollo de producto que, en todo caso, deberán finalizarse, como máximo, en el plazo de 1 año contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGV de la resolución de concesión de las ayudas.
Valencià: Projectes 400.000,00 euros i.
Español: Proyectos 400.000,00 euros i.
Valencià: Projectes redactats. 200.000,00 euros ii.
Español: Proyectos redactados 200.000,00 euros ii.
Valencià: Projectes no iniciats o en procés de redacció. 200.000,00 euros Programa 2.
Español: Proyectos no iniciados o en proceso de redacción 200.000,00 euros Programa 2.
Valencià: Obres 900.000,00 euros i.
Español: Obras 900.000,00 euros i.
Valencià: Obres executades. 450.000,00 euros ii.
Español: Obras ejecutadas 450.000,00 euros ii.
Valencià: Obres no iniciades o en execució. 450.000,00 euros Programa 3.
Español: Obras no iniciadas o en ejecución 450.000,00 euros Programa 3.
Valencià: Investigació aplicada 367.410,00 euros i.
Español: Investigación aplicada 367.410,00 euros i.
Valencià: Projectes d'investigació. 183.705,00 euros ii.
Español: Proyectos de investigación 183.705,00 euros ii.
Valencià: Desenvolupament de producte. 183.705,00 euros En funció de l'import d'ajuda sol·licitat en programa o subprograma, i a fi de poder atendre el nombre més gran possible de sol·licituds, la distribució estimativa del punt anterior es podrà redistribuir proporcionalment entre els programes o subprogrames que resulten deficitaris, sense necessitat d'una nova convocatòria, sempre que es tinga excedent en la dotació d'algun.
Español: Desarrollo de producto 183.705,00 euros En función del importe de ayuda solicitado en programa o subprograma, y al objeto de poder atender el mayor número posible de solicitudes, la distribución estimativa del punto anterior podrá redistribuirse proporcionalmente entre los programas o subprogramas que resulten deficitarios, sin necesidad de nueva convocatoria, siempre y cuando se cuente con excedente en la dotación de alguno de ellos.
Valencià: No obstant això, aquesta redistribució definitiva es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb caràcter previ a la resolució de concessió, sense que tal publicitat implique l'obertura de termini per a presentar noves sol·licituds ni l'inici d'un nou còmput de termini per a resoldre, i no modificarà el termini de justificació. 5.
Español: No obstante, dicha redistribución definitiva será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con carácter previo a la resolución de concesión, sin que tal publicidad implique la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes ni el inicio de nuevo cómputo de plazo para resolver, ni modificará el plazo de justificación. 5.
Valencià: Les subvencions s'assignaran separadament per a cada programa per ordre de puntuació, fins que s'exhaurisca l'import convocat en cadascuna.
Español: Las subvenciones se asignarán separadamente para cada programa por orden de puntuación, hasta que se agote el importe convocado en cada una.
Valencià: En el cas que la modalitat no exhaurisca l'import convocat, es podrà assignar el disponible a l'altra modalitat. 6.
Español: En el caso de que la modalidad no agote el importe convocado, se podrá asignar el disponible a la otra modalidad. 6.
Valencià: Cada persona o entitat sol·licitant únicament podrà presentar una sol·licitud per convocatòria, independentment del programa. 7.
Español: Cada persona o entidad solicitante únicamente podrá presentar una solicitud por convocatoria, independientemente del programa. 7.
Valencià: Se subvencionarà fins a un percentatge màxim de la despesa elegible subvencionable de l'actuació sol·licitada segons la base segona de l'Ordre 6/2020, de 24 de setembre, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, segons els següents criteris, i es prioritzaran les accions promogudes per la iniciativa pública que perseguisquen el benestar comunitari: Per als programes 1 i 2: a) En el cas d'iniciatives públiques de projectes en l'àmbit de l'arquitectura que suposen el foment de la transició ecològica de l'entorn construït que desenvolupen entitats locals, l'import màxim de cofinançament s'establirà en funció de la grandària del municipi segons les xifres de població oficials publicades per l'Institut Nacional d'Estadística en l'última revisió del padró prèvia a la data de presentació de la sol·licitud, i serà: Municipis de més de 50.000 habitants: 75 % de la despesa elegible subvencionable.
Español: Se subvencionará hasta un porcentaje máximo del gasto elegible subvencionable de la actuación solicitada según la base segunda de la Orden 6/2020, de 24 de septiembre, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, según los siguientes criterios, priorizando las acciones promovidas por la iniciativa pública que persigan el bienestar comunitario: Para los Programas 1 y 2: a) En el caso de iniciativas públicas de proyectos en el ámbito de la arquitectura que supongan el fomento de la transición ecológica del entorno construido que se desarrollen por entidades locales, el importe máximo de cofinanciación se establecerá en función del tamaño del municipio según las cifras de población oficiales publicadas por el Instituto nacional de Estadística en la última revisión del padrón previa a la fecha de presentación de la solicitud y será: Municipios de más de 50.000 habitantes: 75 % del gasto elegible subvencionable.
Valencià: b) Actuacions dutes a terme per organitzacions no governamentals o entitats sense ànim de lucre per a projectes i/o obres d'ús comunitari, i aquelles actuacions, promogudes per altres entitats, en matèria d'habitatge protegit o en les quals s'acrediten raons d'interès públic, social, econòmic o humanitari, o unes altres degudament justificades, l'import de la subvenció serà del 70 % de la despesa elegible subvencionable.
Español: b) Actuaciones realizadas por Organizaciones no Gubernamentales o entidades sin ánimo de lucro para proyectos y/o obras de uso comunitario, y aquellas actuaciones, promovidas por otras entidades, en materia de vivienda protegida o en las que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas, el importe de la subvención será del 70 % del gasto elegible subvencionable.
Valencià: c) En els altres projectes i obres d'iniciativa privada en què no s'acrediten cap de les raons exposades anteriorment i la finalitat de les quals siga educativa, residencial pública, esportiva, cultural o sanitària, i l'ús siga comunitari, l'import de la subvenció serà del 60 % de la despesa elegible subvencionable.
Español: c) Aquellos otros proyectos y obras, de iniciativa privada en las que no se acrediten ninguna de las razones anteriormente expuestas, y cuyo fin sea educativo, residencial público, deportivo, cultural o sanitario, y el uso sea comunitario, el importe de la subvención será: del 60 % del gasto elegible subvencionable.
Valencià: d) En iniciatives privades amb les mateixes finalitats de l'apartat anterior, d'ús individual, l'import de la subvenció serà del 50 % de la despesa elegible subvencionable.
Español: d) Iniciativas privadas con los mismos fines del apartado anterior, de uso individual, el importe de la subvención será: del 50 % del gasto elegible subvencionable.
Valencià: b) En projectes d'investigació i desenvolupament de producte desenvolupats per organitzacions no governamentals o entitats sense ànim de lucre, l'import de la subvenció serà del 75 % de la despesa elegible subvencionable.
Español: b) Proyectos de investigación y desarrollo de producto desarrollados por Organizaciones no Gubernamentales o entidades sin ánimo de lucro, el importe de la subvención será del 75 % del gasto elegible subvencionable.
Valencià: c) En projectes d'investigació i desenvolupament de producte d'iniciativa privada l'import de la subvenció serà del 50 % de la despesa elegible subvencionable. 8.
Español: c) Proyectos de investigación y desarrollo de producto de iniciativa privada el importe de la subvención será: del 50 % del gasto elegible subvencionable. 8.
Valencià: Iniciatives privades de projectes d'ús comunitari, l'import no podrà ser superior a 20.000 euros ni inferior a 2.000 euros, sempre que tots estiguen degudament justificats.
Español: Iniciativas privadas de proyectos de uso comunitario, no podrá ser superior a 20.000 euros ni inferior a 2.000 euros, siempre que todos ellos estén debidamente justificados.
Valencià: Iniciatives privades de projectes d'ús privat, l'import no podrà ser superior a 5.000,00 euros ni inferior a 2.000 euros, sempre que tots estiguen degudament justificats.
Español: Iniciativas privadas de proyectos de uso privado, no podrá ser superior a 5.000,00 euros ni inferior a 2.000 euros, siempre que todos ellos estén debidamente justificados.
Valencià: b) En el programa 2 (obres), se subvencionarà fins a un percentatge màxim de la despesa elegible subvencionable de l'actuació segons la base segona i la base cinquena de l'Ordre 6/2020, de 24 de setembre, i per a: i.
Español: Obras, se subvencionará hasta un porcentaje máximo del gasto elegible subvencionable de la actuación según la base segunda y la base quinta de la Orden 6/2020, de 24 de septiembre, y para: i.
Valencià: Iniciatives públiques d'obres, no podrà ser superior a 80.000 euros ni inferior a 5.000,00 euros, sempre que tots estiguen degudament justificats.
Español: Iniciativas públicas de obras, no podrá ser superior a 80.000 euros ni inferior a 5.000,00 euros, siempre que todos ellos estén debidamente justificados.
Valencià: Iniciatives privades de projectes d'ús comunitari, l'import no podrà ser superior a 40.000,00 euros ni inferior a 5.000,00 euros, sempre que tots estiguen degudament justificats.
Español: Iniciativas privadas de proyectos de uso comunitario, no podrá ser superior a 40.000,00 euros ni inferior a 5.000,00 euros, siempre que todos ellos estén debidamente justificados.
Valencià: Iniciatives privades de projectes d'ús privat individual, l'import no podrà ser superior a 10.000,00 euros ni inferior a 5.000,00 euros, sempre que tots estiguen degudament justificats.
Español: Iniciativas privadas de proyectos de uso privado individual, no podrá ser superior a 10.000,00 euros ni inferior a 5.000,00 euros, siempre que todos ellos estén debidamente justificados.
Valencià: Iniciatives privades d'investigació aplicada i desenvolupament de producte, no podrà ser superior a 20.000 euros ni inferior a 2.000 euros, sempre que tots estiguen degudament justificats. 9.
Español: Iniciativas privadas de investigación aplicada y desarrollo de producto, no podrá ser superior a 20.000 euros ni inferior a 2.000 euros, siempre que todos ellos estén debidamente justificados. 9.
Valencià: La quantia màxima que poden percebre les entitats que, si és el cas, resulten beneficiades per l'atorgament de la subvenció no podrà superar en cap cas la despesa total de l'actuació, IVA exclòs.
Español: La cuantía máxima a percibir por las entidades que, en su caso resulten beneficiadas por el otorgamiento de la subvención no podrá superar en ningún caso el gasto total de la actuación, IVA excluido, de la actuación. 10.
Valencià: Segons el que disposa l'art. 31.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, no es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació.
Español: A tenor de lo dispuesto en el art. 31.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, no se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación.
Valencià: L'Impost sobre el Valor Afegit només podrà ser subvencionable quan la persona beneficiaria acredite que no fa la compensació d'aquest impost. 11.
Español: El impuesto sobre el valor añadido solo podrá ser subvencionable cuando la persona beneficiaria acredite que no realiza la compensación de dicho impuesto. 11.
Valencià: L'actuació disposarà de les llicències necessàries i requerides per les administracions corresponents. 12.
Español: La actuación contará con las licencias necesarias y requeridas por las administraciones correspondientes. 12.