gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quedaran exclosos els vehicles inclosos en l'àmbit d'aplicació de la directiva 2002/24/CE i els vehicles especials definits en l'incís del paràgraf a, de l'apartat 1, de l'article 4 de la Directiva 70/156/CEE.
Español: Quedarán excluidos los vehículos incluidos en el ámbito de aplicación de la directiva 2002/24/CE y los vehículos especiales definidos en el inciso del párrafo a, del apartado 1, del artículo 4 de la Directiva 70/156/CEE.
Valencià: Vehicles M1: tenen quatre rodes i estan destinats al transport de persones que tinguen, a més del seient del conductor, huit places com a màxim.
Español: Vehículos M1: tienen cuatro ruedas y están destinados al transporte de personas que tengan, además del asiento del conductor, ocho plazas como máximo.
Valencià: Vehicles N1: tenen quatre rodes i estan destinats al transport de mercaderies amb una massa màxima autoritzada igual o inferior a 3.500 kg.
Español: Vehículos N1: tienen cuatro ruedas y están destinados al transporte de mercancías con una masa máxima autorizada igual o inferior a 3.500 kg.
Valencià: Les ajudes regulades en esta resolució s'han de concedir amb subjecció als principis de publicitat, concurrència i objectivitat, a càrrec del pressupost del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya 2008-2012 transferit a la Comunitat Valenciana i han d'estar supeditades a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: Las ayudas reguladas en esta resolución se tienen que conceder con sujeción a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, a cargo del presupuesto del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2008-2012 transferido a la Comunitat Valenciana y tienen que estar supeditadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente. 2.
Valencià: Vehicles alimentats per gas natural i gasos liquats del petroli: import màxim per vehicle de 1.200 €.
Español: Vehículos alimentados por gas natural y gases licuados del petróleo: importe máximo por vehículo de 1.200 €.
Valencià: Vehicles híbrids endollables, elèctrics purs, de combustió directa d'hidrogen o de piles de combustible: import màxim per vehicle de 7.000 €.
Español: Vehículos híbridos enchufables, eléctricos puros, de combustión directa de hidrógeno o de pilas de combustible: importe máximo por vehículo de 7.000 €.
Valencià: En el cas de vehicles de gerència o demostració (sempre que complisquen el que indica l'article 6.d, la quantia d'ajuda serà el 70% de l'import màxim per vehicle indicat anteriorment per a cada tipus de tecnologia.
Español: En el caso de vehículos de gerencia o demostración (siempre que cumplan lo indicado en el artículo 6.d, la cuantía de ayuda será el 70% del importe máximo por vehículo indicado anteriormente para cada tipo de tecnología.
Valencià: En tot cas, les ajudes no podran superar el 15% del preu de venda del vehicle abans d'impostos.
Español: En cualquier caso, las ayudas no podrán superar el 15% del precio de venta del vehículo antes de impuestos.
Valencià: Termini per a adquirir els vehicles La data d'inici de la campanya serà el dia 1 de juny de 2011 i acabarà el 31 de maig de 2012, o en el moment d'esgotament de la quantia econòmica assignada a esta convocatòria.
Español: Plazo para adquirir los vehículos La fecha de inicio de la campaña será el día 1 de junio de 2011 y finalizará el 31 de mayo de 2012, o en el momento de agotamiento de la cuantía económica asignada a esta convocatoria.
Valencià: Si esta circumstància es produïra abans del 31 de maig de 2012, se suspendrà la concessió de les ajudes per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Si tal circunstancia se produjera con anterioridad al 31 de mayo de 2012, se suspenderá la concesión de las ayudas mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a comprovar que el vehicle adquirit es troba dins de termini i es pot acollir a estes ajudes, es comprovarà que la data dels documents de despesa i pagament estan compresos dins de les dates d'inici de la campanya i fins al 31 de maig de 2012.
Español: Para comprobar que el vehículo adquirido se encuentra dentro de plazo y se puede acoger a estas ayudas, se comprobará que la fecha de los documentos de gasto y pago, están comprendidos dentro de las fechas de inicio de la campaña y hasta el 31 de mayo de 2012.
Valencià: Procediment general Les ajudes es canalitzaran a través dels comerços i concessionaris de vehicles, segons el procediment següent: 1.
Español: Procedimiento general Las ayudas se canalizarán a través de los comercios y concesionarios de vehículos, según el siguiente procedimiento: 1.
Valencià: Els concessionaris/comerços que desitgen participar en el programa CO2TXE 2011 d'hauran d'adherir a la campanya complint els compromisos establits en l'article 14 d'esta resolució, per mitjà del lliurament en l'Agència Valenciana de l'Energia de la fitxa d'adhesió, disponible en la pàgina web de l'AVEN, i la documentació corresponent.
Español: Los concesionarios/comercios que deseen participar en el programa CO2TXE 2011 deberán adherirse a la campaña cumpliendo los compromisos establecidos en el artículo 14 de esta resolución, mediante la entrega en la Agencia Valenciana de la Energía de la ficha de adhesión, disponible en la página web de la AVEN, y la documentación correspondiente.
Valencià: L'adhesió es podrà dur a terme des de l'entrada en vigor d'esta resolució fins a la data d'acabament de la campanya. 2.
Español: La adhesión podrá llevarse a cabo desde la entrada en vigor de esta resolución hasta la fecha de finalización de la campaña. 2.
Valencià: Abans de procedir a la venda del vehicle, el concessionari es posarà en contacte amb l'AVEN per a sol·licitar el codi de venda, el qual li serà facilitat amb la comprovació prèvia de disponibilitat pressupostària.
Español: Antes de proceder a la venta del vehículo, el concesionario se pondrá en contacto con la AVEN para solicitar el código de venta, el cual le será facilitado previa comprobación de disponibilidad presupuestaria.
Valencià: No s'acceptaran sol·licituds que no tinguen assignat un codi de venda. 4.
Español: No se aceptarán solicitudes que no tengan asignado un código de venta. 4.
Valencià: Una vegada adquirit el vehicle, el comerciant emplenarà per triplicat el formulari de sol·licitud d'ajuda, disponible en la pàgina web de l'AVEN, i s'assegurarà que és una persona resident a la Comunitat Valenciana, verificant el DNI o certificat d'empadronament de la localitat de residència.
Español: Una vez adquirido el vehículo, el comerciante procederá a rellenar por triplicado el formulario de solicitud de ayuda, disponible en la página web de la AVEN, y se asegurará de que es una persona residente en la Comunidad Valenciana, verificando el DNI o certificado de empadronamiento de la localidad de residencia.
Valencià: Una vegada emplenat correctament el formulari de sol·licitud d'ajuda haurà de ser firmat pel comprador i el comerciant, i el beneficiari es quedarà una còpia com a justificant de l'ajuda rebuda.
Español: Una vez cumplimentado correctamente, el formulario de solicitud de ayuda deberá ser firmado por el comprador y el comerciante, quedándose el beneficiario con una copia como justificante de la ayuda recibida. 5.
Valencià: El comerç/concessionari adherit cobrarà el preu del vehicle aplicant el descompte de l'ajuda establida en l'article 7 de la present resolució. 6.
Español: El comercio/concesionario adherido cobrará el precio del vehículo aplicando el descuento de la ayuda establecida en el artículo 7 de la presente resolución. 6.
Valencià: El concessionari/comerç adherit remetrà a l'AVEN mensualment una llista amb les sol·licituds realitzades el mes anterior i la corresponent documentació indicada en l'article 12.
Español: El concesionario/comercio adherido remitirá a la AVEN mensualmente, un listado con las solicitudes realizadas el mes anterior, y su correspondiente documentación indicada en el artículo 12.
Valencià: La data límit de lliurament de documentació del concessionari/comerç a l'AVEN serà l'últim dia hàbil del mes següent al d'acabament de la campanya. 7.
Español: La fecha límite de entrega de documentación del concesionario/comercio a la AVEN será el último día hábil del mes siguiente al de finalización de la campaña. 7.
Valencià: Examinada la documentació que s'ha d'aportar, si esta no té els requisits exigits es podrà requerir al beneficiari i/o concessionari perquè en un termini de 10 dies esmene la falta o adjunte la documentació necessària amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud 8.
Español: Examinada la documentación a aportar, si ésta no reúne los requisitos exigidos se le podrá requerir al beneficiario y/o concesionario para que en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de la solicitud. 8.
Valencià: Una vegada la documentació està correcta, el cap d'Àrea de l'AVEN elevarà proposta de pagament al director de l'Agència Valenciana de l'Energia el qual dictarà la resolució corresponent. 9.
Español: Una vez la documentación está correcta, el jefe de Área de la AVEN, elevará propuesta de pago al director de la Agencia Valenciana de la Energía quien dictará la correspondiente resolución. 9.
Valencià: L'AVEN pagarà al comerç/concessionari adherit l'import corresponent, en el compte bancari establit a este efecte, a través de transferències bancàries.
Español: La AVEN abonará al comercio/concesionario adherido el importe correspondiente, en la cuenta bancaria establecida a tal efecto, a través de transferencias bancarias.
Valencià: Procediment específic per a l'adquisició de vehicles via rènting o lísing Per als casos on el mecanisme de finançament impedisca vincular l'ús del vehicle amb la propietat (sistemes de finançament de rènting, lísing o un altre arrendament financer), l'ajuda es destinarà a l'empresa propietària del vehicle, que haurà de justificar davant de l'AVEN l'aplicació d'un descompte en el pagament del servici financer de valor igual o superior a l'ajuda rebuda.
Español: Procedimiento específico para la adquisición de vehículos vía renting o leasing Para los casos en donde el mecanismo de financiación impida vincular el uso del vehículo con la propiedad (sistemas de financiación de renting, leasing u otro arrendamiento financiero), la ayuda se destinará a la empresa propietaria del vehículo, que deberá justificar ante la AVEN la aplicación de un descuento en el abono del servicio financiero de valor igual o superior a la ayuda recibida.
Valencià: L'empresa de rènting/lísing es posarà en contacte amb un concessionari adherit el qual li farà un pressupost en què aplicarà el descompte corresponent segons el tipus de vehicle, com s'establix l'article 7.
Español: La empresa de renting/leasing se pondrá en contacto con un concesionario adherido el cual le realizará un presupuesto en el que aplicará el descuento correspondiente según el tipo de vehículo, tal y como se establece en el artículo 7. 2.
Valencià: Abans de dur a terme l'operació de compra, l'empresa de rènting/lísing haurà d'aportar a l'AVEN els documents següents: Pressupost de compra de vehicles amb els descomptes aplicats Còpia del DNI o targeta d'identificació fiscal del seu client (per a comprovar que el domicili, seu social o establiment de producció està a la Comunitat Valenciana).
Español: Antes de llevar a cabo la operación de compra, la empresa de renting/leasing tendrá que aportar a la AVEN los siguientes documentos: Presupuesto de compra de vehículos con los descuentos aplicados Copia del DNI o tarjeta de identificación fiscal de su cliente (para comprobar que su domicilio, sede social o establecimiento de producción está en la Comunitat Valenciana).
Valencià: Declaració firmada pel client d'altres ajudes rebudes per a la compra del vehicle o altres ajudes acollides a règim de minimis durant l'exercici en curs i els dos anteriors (segons model facilitat per l'AVEN).
Español: Declaración firmada por el cliente de otras ayudas recibidas para la compra del vehículo u otras ayudas acogidas a régimen de mínimis durante el ejercicio en curso y los dos anteriores (según modelo facilitado por la AVEN).
Valencià: Esborrany del contracte amb el client on es reflectisca que eixe descompte rebut en comprar els vehicles s'aplica en les quotes mensuals que paga el seu client. 3.
Español: Borrador del contrato con su cliente donde se refleje que ese descuento recibido al comprar los vehículos se está aplicando en las cuotas mensuales que paga su cliente. 3.
Valencià: Una vegada l'AVEN dóna el vistiplau als documents aportats i comprova la disponibilitat pressupostària, se li comunicarà al concessionari i a l'empresa de lísing/rènting perquè duguen a terme l'operació de venda dels vehicles i els facilita un codi de venda. 4.
Español: Una vez la AVEN da el visto bueno a los documentos aportados y comprueba la disponibilidad presupuestaria, se le comunicará al concesionario y a la empresa de leasing/renting para que lleven a cabo la operación de venta de los vehículos facilitándoles un código de venta. 4.
Valencià: El comerciant emplenarà per triplicat el formulari de sol·licitud d'ajuda, disponible en la pàgina web de l'AVEN.
Español: El comerciante procederá a rellenar por triplicado el formulario de solicitud de ayuda, disponible en la página web de la AVEN.
Valencià: L'empresa de rènting/lísing aportarà a l'AVEN una còpia del contracte entre esta i el seu client.
Español: La empresa de renting/leasing aportará a la AVEN una copia del contrato entre ella y su cliente.
Valencià: Per a aquelles vendes a través de mecanismes rènting, el descompte s'haurà d'aplicar durant tota la vida del servici financer i este és d'un mínim de 3 anys de duració o 60.000 km d'ús del vehicle, així com en el valor de l'opció de compra neta, si s'efectua la compra del vehicle per part de l'usuari.
Español: Para aquellas ventas a través de mecanismos renting, el descuento deberá aplicarse durante toda la vida del servicio financiero siendo éste de un mínimo de tres años de duración o 60.000 km de uso del vehículo, así como en el valor de la opción de compra neta, en el caso de efectuarse la compra del vehículo por parte del usuario.
Valencià: En el cas de mecanismes lísing, el contracte de lísing s'haurà de realitzar sobre el total de la base imposable del vehicle i el descompte s'aplicarà en la primera quota del contracte sense que a esta quota se li repercutisquen càrregues financeres. 7.
Español: En el caso de mecanismos leasing, el contrato de leasing se deberá realizar sobre el total de la base imponible del vehículo y el descuento se aplicará en la primera cuota del contrato sin que a dicha cuota se le repercutan cargas financieras. 7.
Valencià: La data límit de lliurament de documentació del concessionari/comerç a l'AVEN serà l'últim dia hàbil del mes següent de l'acabament de la campanya 8.
Español: La fecha límite de entrega de documentación del concesionario/comercio a la AVEN será el último día hábil del mes siguiente al de finalización de la campaña 8.
Valencià: Examinada la documentació que s'ha d'aportar, si esta no té els requisits exigits, es podrà requerir el beneficiari i/o el concessionari perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte la documentació necessària amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que ha desistit de la sol·licitud 9.
Español: Examinada la documentación a aportar, si ésta no reúne los requisitos exigidos se le podrá requerir al beneficiario y/o concesionario para que en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de la solicitud 9.
Valencià: Una vegada la documentació està correcta, el cap d'Àrea de l'AVEN, elevarà una proposta de pagament al director de l'Agència Valenciana de l'Energia el qual dictarà la resolució corresponent. 10.
Español: Una vez la documentación está correcta, el jefe de Área de la AVEN, elevará propuesta de pago al director de la Agencia Valenciana de la Energía quien dictará la correspondiente resolución. 10.
Valencià: Documentació que el comprador ha de lliurar al comerç/concessionari 1.
Español: Documentación a entregar por el comprador al comercio/concesionario 1.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar la documentació següent: a) Particulars Fotocòpia del DNI.
Español: Los solicitantes deberán presentar la siguiente documentación: a) Particulares Fotocopia del DNI.
Valencià: Declaració jurada d'estar al corrent en les seues obligacions tributàries.
Español: Declaración jurada de estar al corriente en sus obligaciones tributarias.
Valencià: En el cas que la quantia rebuda en esta convocatòria per un mateix beneficiari siga superior a 3.000 €, s'haurà de presentar el certificat emés per l'Agència Tributària que es troba al corrent de les seues obligacions fiscals.
Español: En el caso de que la cuantía recibida en esta convocatoria por un mismo beneficiario sea superior a 3.000 €, se deberá presentar el certificado emitido por la Agencia Tributaria de encontrarse al corriente de sus obligaciones fiscales.
Valencià: b) Corporacions locals Còpia de la targeta d'identificació fiscal.
Español: b) Corporaciones locales Copia de la tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: Acreditació de la representació legal del firmant de la sol·licitud d'ajuda c) Empreses Fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal o DNI, si és empresari individual.
Español: Acreditación de la representación legal del firmante de la solicitud de ayuda c) Empresas Fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal, o DNI si es empresario individual.
Valencià: En cas d'estar exempt del pagament d'este, haurà de presentar declaració jurada d'esta exempció, d'acord amb la legislació vigent i còpia de la declaració censal en què aparega l'alta en l'epígraf corresponent.
Español: En caso de estar exento del pago del mismo, deberá presentar declaración jurada de dicha exención de acuerdo con la legislación vigente y copia de la declaración censal en la que aparezca el alta en el epígrafe correspondiente.
Valencià: Declaració jurada d'estar al corrent en les seues obligacions tributàries i davant de la seguretat social.
Español: Declaración jurada de estar al corriente en sus obligaciones tributarias y frente a la seguridad social.
Valencià: En el cas que la quantia rebuda en esta convocatòria per un mateix beneficiari siga superior a 3.000 €, s'hauran de presentar els certificats emesos per l'Agència Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social que acrediten el compliment de les seues obligacions. 2.
Español: En el caso de que la cuantía recibida en esta convocatoria por un mismo beneficiario sea superior a 3.000 €, se deberán presentar los certificados emitidos por la Agencia Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social que acrediten el cumplimiento de sus obligaciones. 2.
Valencià: Els sol·licitants d'estes ajudes hauran de presentar declaració responsable de subvencions concedides per altres administracions públiques o ens públics o privats, per al finançament del projecte objecte de sol·licitud d'ajuda per esta resolució, així com declaració responsable de qualsevol projecte del sol·licitant subvencionat en règim de minimis durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, emplenada en paper imprés facilitat per l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Los solicitantes de estas ayudas deberán presentar declaración responsable de subvenciones concedidas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, para la financiación del proyecto objeto de solicitud de ayuda por esta resolución, así como declaración responsable de cualquier proyecto del solicitante subvencionado en régimen de mínimis durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, cumplimentada en impreso-papel facilitado por la Agencia Valenciana de la Energía Artículo 12.
Valencià: Documentació que s'ha de lliurar a l'AVEN 1.
Español: Documentación a entregar en la AVEN 1.
Valencià: De cada una de les operacions de venda realitzades, el concessionari haurà d'aportar a l'AVEN la següent documentació per a poder rebre els descomptes aplicats: a) Documentació indicada en l'article 11 segons el tipus de beneficiari.
Español: De cada una de las operaciones de venta realizadas, el concesionario deberá aportar a la AVEN la siguiente documentación para poder recibir los descuentos aplicados: a) Documentación indicada en el artículo 11 según el tipo de beneficiario.
Valencià: c) Fotocòpia de la Targeta d'Inspecció Tècnica del Vehicle.
Español: c) Fotocopia de la tarjeta de Inspección Técnica del Vehículo.
Valencià: En el cas que no s'indique, el vehicle haurà de passar la ITV de manera que quede constància en la targeta que el vehicle ha patit una reforma consistent en la implantació d'un depòsit de GLP.
Español: En el caso de que no se indique, el vehículo deberá pasar la ITV de forma que quede constancia en la tarjeta que el vehículo ha sufrido una reforma consistente en la implantación de un depósito de GLP.
Valencià: e) Duplicat o còpia de la factura de venda que haurà de complir el que disposa el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, i la resta de normativa vigent, que reflectisca com a mínim: Data de venda.
Español: e) Duplicado o copia de la factura de venta que deberá cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre y demás normativa vigente, reflejando como mínimo: Fecha de venta.
Valencià: Desglossament del cost del vehicle, IVA i finalment, descompte realitzat depenent del tipus de vehicle segons l'article 7, especificant «Descompte Programa CO2TXE 2011».
Español: Desglose del coste del vehículo, IVA y por último, descuento realizado dependiendo del tipo de vehículo según el artículo 7, especificando «Descuento Programa CO2TXE 2011».
Valencià: f) Justificants de pagament segons s'indica en el punt 5 del present article. 2.
Español: f) Justificantes de pago según se indica en el punto 5 del presente artículo. 2.
Valencià: En el cas de mecanismes de finançament rènting o lísing, a més de la documentació que s'indica en el punt 1 del present article el concessionari haurà de lliurar: Fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal del client (usuari final del vehicle) Declaració jurada de l'usuari final d'estar al corrent en les seues obligacions tributàries i davant de la seguretat social.
Español: En el caso de mecanismos de financiación renting o leasing, además de la documentación que se indica en el punto 1 del presente artículo el concesionario deberá entregar: Fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal del cliente (usuario final del vehículo).
Valencià: En el cas que la quantia rebuda en esta convocatòria per un mateix beneficiari siga superior a 3.000 €, s'hauran de presentar els certificats emesos per l'Agència Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social que acrediten el compliment de les seues obligacions.
Español: En el caso de que la cuantía recibida en esta convocatoria por un mismo beneficiario sea superior a 3.000 €, se deberán presentar los certificados emitidos por la Agencia Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social que acrediten el cumplimiento de sus obligaciones.