gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la proposta de modificació dels següents articles dels Estatuts Socials: a) Article 32, relatiu a les classes d'Assemblea General i convocatòria, amb la finalitat de substituir la publicació en un periòdic de gran difusió en l'àmbit d'actuació de la caixa per la publicació en la pàgina web corporativa de la caixa, en els termes previstos en l'article 34 de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana; b) Article 33, relatiu a la constitució de l'Assemblea, introduint un nou paràgraf amb la finalitat de poder celebrar les sessions de l'Assemblea General per mitjans telemàtics en els termes previstos en l'article 36.8 de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana; c) Article 46, relatiu al funcionament del Consell Rector, introduint un nou paràgraf amb la finalitat de poder assistir a les sessions de Consell Rector o Comissió Executiva per mitjans telemàtics en els termes previstos en l'article 36.8 de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los siguientes artículos de los Estatutos Sociales: a) Artículo 32, relativo a las clases de Asamblea General y convocatoria, con la finalidad de sustituir la publicación en un periódico de gran difusión en el ámbito de actuación de la caja por la publicación en la página web corporativa de la caja, en los términos previstos en el artículo 34 de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana; b) Artículo 33, relativo a la constitución de la Asamblea, introduciendo un nuevo párrafo con la finalidad de poder celebrar las sesiones de la Asamblea General por medios telemáticos en los términos previstos en el artículo 36.8 de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana; c) Artículo 46, relativo al funcionamiento del Consejo Rector, introduciendo un nuevo párrafo con la finalidad de poder asistir a las sesiones de Consejo Rector o Comisión Ejecutiva por medios telemáticos en los términos previstos en el artículo 36.8 de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè, per si mateix, puga completar, adequar o esmenar els acords adoptats en la present assemblea, en la mesura necessària per a poder complir les indicacions o esmenar les objeccions que pogueren formular a aquest text, de forma verbal o escrita, els registres o organismes competents.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar o subsanar los acuerdos adoptados en la presente asamblea, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto, de forma verbal o escrita, los registros u organismos competentes.
Valencià: En el domicili social pot examinar-se de 09.00 a 14.00 hores i de dilluns a divendres, excepte festius, la documentació comptable i de gestió, el nou text dels articles 6, 32, 33 i 46 dels Estatuts Socials la modificació dels quals ha proposat el Consell Rector, així com l'informe justificatiu de la reforma estatutària, i restants propostes a sotmetre a l'Assemblea, i poden rebre gratis a domicili aquests documents prèvia petició per escrit.
Español: En el domicilio social puede examinarse de 09.00 a 14.00 horas y de lunes a viernes, salvo festivos, la documentación contable y de gestión, el nuevo texto de los artículos 6, 32, 33 y 46 de los Estatutos Sociales cuya modificación ha propuesto el Consejo Rector, así como el informe justificativo de la reforma estatutaria, y restantes propuestas a someter a la Asamblea, pudiendo recibir gratis a domicilio dichos documentos previa petición por escrito.
Valencià: Altea, 3 d'abril de 2017.
Español: Altea, 3 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8181, del 30-11-2017 (2017/10936) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim destinat a finançar les ajudes pendents regulades en l'Ordre de 22 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i es convoca la concessió de subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector tèxtil i de la confecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8181, del 30-11-2017 (2017/10936) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a financiar las ayudas pendientes reguladas en la Orden de 22 de octubre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector textil y de la confección.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8181 Data del DOGV : 30-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8181 Fecha DOGV : 30-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/10936 CVE Data del document : 27-11-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim destinat a finançar les ajudes pendents regulades en l'Ordre de 22 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i es convoca la concessió de subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector tèxtil i de la confecció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/10936 CVE Fecha del documento : 27-11-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a financiar las ayudas pendientes reguladas en la Orden de 22 de octubre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector textil y de la confección.
Valencià: [2017/10936] Amb l'objecte d'establir mesures per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents de determinats sectors productius com a conseqüència dels canvis estructurals en el comerç mundial, va ser publicat, entre altres, el Reial decret 5/2008, d'11 de gener, pel qual s'estableixen mesures per a facilitar l'adaptació laboral del sector tèxtil i de la confecció als canvis estructurals en el comerç mundial (BOE 24.1.2008).
Español: [2017/10936] Con el objeto de establecer medidas para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes de determinados sectores productivos como consecuencia de los cambios estructurales en el comercio mundial, fue publicado, entre otros, el Real decreto 5/2008, de 11 de enero, por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector textil y de la confección a los cambios estructurales en el comercio mundial (BOE 24.1.2008).
Valencià: A fi de concretar en l'àmbit competencial de la Comunitat Valenciana la referida normativa estatal per a l'adaptació a les peculiaritats organitzatives de la Generalitat i determinar la forma i els terminis de la presentació de sol·licituds es va dictar l'Ordre de 22 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i es convoca la concessió de subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector tèxtil i de la confecció (DOGV 24.10.2008), modificada per l'Ordre 21/2011, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació (DOGV 08.11.2011).
Español: A fin de concretar en el ámbito competencial de la Comunitat Valenciana la referida normativa estatal para su adaptación a las peculiaridades organizativas de la Generalitat y determinar la forma y plazos de la presentación de solicitudes se dictó la Orden de 22 de octubre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector textil y de la confección (DOGV 24.10.2008), modificada por la Orden 21/2011, de 27 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo (DOGV 08.11.2011).
Valencià: Ja que hi ha crèdit disponible en la línia S7705000 (Pla de Suport al Sector Tèxtil i de la Confecció) del subprograma 322.53, Plans especials de suport a l'ocupació en sectors productius, del pressupost del Servei Valencià d'Ocupació i Formació per al 2017, és procedent donar publicitat als crèdits que en l'àmbit de la Comunitat Valenciana han de finançar les mesures pendents destinades als treballadors excedents del sector tèxtil i de la confecció, que no van poder ser tramitades en exercicis passats per falta de dotació pressupostària.
Español: Existiendo crédito disponible en la línea S7705000 (Plan de apoyo al sector textil y de la confección) del subprograma 322.53, Planes especiales de apoyo al empleo en sectores productivos, del presupuesto del Servicio Valenciano de Empleo y Formación para 2017, procede dar publicidad a los créditos que en el ámbito de la Comunitat Valenciana han de financiar las medidas pendientes destinadas a los trabajadores excedentes del sector textil y de la confección, que no pudieron ser tramitadas en ejercicios pasados por falta de dotación presupuestaria.
Valencià: Finançament Donar publicitat a la dotació pressupostària per a finançar les ajudes pendents regulades en l'Ordre de 22 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i es convoca la concessió de subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector tèxtil i de la confecció (DOGV 24.10.2008), modificada per l'Ordre 21/2011, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació (DOGV 08.11.2011).
Español: Financiación Dar publicidad a la dotación presupuestaria para financiar las ayudas pendientes reguladas en la Orden de 22 de octubre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector textil y de la confección (DOGV 24.10.2008), modificada por la Orden 21/2011, de 27 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo (DOGV 08.11.2011).
Valencià: Aquestes ajudes es finançaran a càrrec del capítol IV del subprograma 322.53, Plans especials de suport a l'ocupació en sectors productius, codi de línia S7705000 (Pla de suport al sector tèxtil i de la confecció) del pressupost per a 2017 del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per un import global màxim de 110.000 euros, fons propis de la Generalitat.
Español: Estas ayudas se financiarán con cargo al capítulo IV del subprograma 322.53, Planes especiales de apoyo al empleo en sectores productivos, código de línea S7705000 (Plan de apoyo al sector textil y de la confección) del presupuesto para 2017 del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por un importe global máximo de 110.000 euros, fondos propios de la Generalitat.
Valencià: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant del corresponent jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra este acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo competente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismo términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8001, del 16-03-2017 (2017/2217) Ampliació de termini a l'extracte de la Resolució de 30 de gener de 2017, del degà de la Facultat d'Economia de la Universitat de València, per la qual es convoca i s'estableixen les bases reguladores del IV Premi d'Igualtat de la Facultat d'Economia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8001, del 16-03-2017 (2017/2217) Ampliación de plazo al extracto de la Resolución de 30 de enero de 2017, del decano de la Facultad de Economía de la Universitat de València, por la que se convoca y se establecen las bases reguladoras del IV Premio de Igualdad de la Facultad de Economía.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8001 Data del DOGV : 16-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8001 Fecha DOGV : 16-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2217 CVE Data del document : 10-03-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica Ampliació de termini a l'extracte de la Resolució de 30 de gener de 2017, del degà de la Facultat d'Economia de la Universitat de València, per la qual es convoca i s'estableixen les bases reguladores del IV Premi d'Igualtat de la Facultat d'Economia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2217 CVE Fecha del documento : 10-03-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica Ampliación de plazo al extracto de la Resolución de 30 de enero de 2017, del decano de la Facultad de Economía de la Universitat de València, por la que se convoca y se establecen las bases reguladoras del IV Premio de Igualdad de la Facultad de Economía.
Valencià: [2017/2217] BDNS (dentif.
Español: [2017/2217] BDNS (identif.
Valencià: ): 334551 Per Resolució de 30 de gener de 2017, del degà de la Facultat d'Economia de la Universitat de València, es convoca i s'estableixen les bases reguladores de la convocatòria del IV Premi d'Igualtat de la Facultat d'Economia.
Español: ): 334551 Por resolución de 30 de enero de 2017, del decano de la Facultad de Economía de la Universitat de València, se convoca y se establecen las bases reguladoras de la convocatoria del IV Premio de Igualdad de la Facultad de Economía.
Valencià: El termini de presentació de treballs està obert des de l'endemà de la publicació en el DOGV de l'extracte de la convocatòria (09.03.2017) fins al 24.03.2017.
Español: El plazo de presentación de trabajos está abierto desde el día siguiente de la publicación en el DOGV del extracto de la convocatoria (09.03.2017) hasta el 24.03.2017.
Valencià: El retard en la publicació oficial de la convocatòria ha deixat el termini real de la presentació de treballs en tan sols 15 dies naturals, coincidint aquest termini, en gran manera, amb la festivitat de les Falles i el consegüent període vacacional del personal del centre (estudiants, PAS i PDI) al que va dirigit aquest premi.
Español: El retraso en la publicación oficial de la convocatoria ha dejado el plazo real de la presentación de trabajos en tan solo 15 días naturales, coincidiendo este plazo, en gran medida, con la festividad de la Fallas y el consiguiente periodo vacacional del personal del centro (estudiantes, PAS y PDI) al que va dirigida este premio.
Valencià: Per aquest motiu, es fa necessari l'ampliació del termini de presentació de treballs, i a l'empara de l'article 32 de la Llei 39/2015, del procediment comú de les administracions públiques, s'acorda: Ampliar el termini de presentació de treballs d'aquesta convocatòria en cinc dies naturals a partir del venciment inicialment establit en la convocatòria.
Español: Por este motivo, se hace necesario la ampliación del plazo de presentación de trabajos, y al amparo del artículo 32 de la Ley 39/2015, del procedimiento común de las administraciones públicas, se acuerda: Ampliar el plazo de presentación de trabajos de esta convocatoria en cinco días naturales a partir del vencimiento inicialmente establecido en la convocatoria.
Valencià: Contra aquest acord, que és un acte administratiu de tràmit, no es pot interposar cap recurs, d'acord amb l'article 32.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, sense perjudici que els interessats puguen fer al·legacions per a oposar-se i recórrer la resolució que pose fi al procediment.
Español: Contra este acuerdo, que es un acto administrativo de trámite, no se puede interponer ningún recurso de acuerdo con el artículo 32.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, sin perjuicio de que los interesados puedan hacer alegaciones para oponerse y recurrir la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: - El degà de la Facultat d'Economia, p.
Español: - El decano de la Facultad de Economía, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8125, del 12-09-2017 (2017/7754) Licitació número CNMY17/DGAPP/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8125, del 12-09-2017 (2017/7754) Licitación número CNMY17/DGAPP/25.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8125 Data del DOGV : 12-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8125 Fecha DOGV : 12-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7754 CVE Data del document : 31-08-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY17/DGAPP/25.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7754 CVE Fecha del documento : 31-08-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY17/DGAPP/25.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Dependència: Servei de Contractació i Assumptes Generals. 2) Domicili: c.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: c.
Valencià: En Bou, núm. 9 i 11. 3) Localitat i codi postal: València 46001. 4) Telèfon: 963 131 005. 5) Telefax: 963 131 144. 6) Correu electrònic: contratapre@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https//contrataciondelestado.es. 8) Data limit d'obtenció de documentació i informació: fins al dia que finalitze el termini de presentació d'ofertes.
Español: En Bou, núm. 9 y 11. 3) Localidad y código postal: Valencia 46001. 4) Teléfono: 963 131 005. 5) Telefax: 963 131 144. 6) Correo electrónico: contratapre@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https//contrataciondelestado.es. 8) Fecha limite de obtención de documentación e información: hasta el día quefinalice el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/DGAPP/25.
Español: a) Número de expediente: CNMY17/DGAPP/25.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei d'assistència tècnica per a la realització de dos estudis d'opinió en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, de caràcter presencial i en el domicili de les persones entrevistades, que permeta conéixer l'opinió dels ciutadans sobre diversos temes de caràcter sociopolític.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de asistencia técnica para la realización de dos estudios de opinión en el ámbito de la Comunitat Valenciana, de carácter presencial y en el domicilio de las personas entrevistadas, que permita conocer la opinión los ciudadanos sobre diversos temas de carácter sociopolítico.
Valencià: En cada estudi es realitzaran un total de 2.000 entrevistes distribuïdes per tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: En cada estudio se realizarán un total de 2.000 entrevistas distribuidas por todo el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Lloc d'execució: la documentació especificada en el plec de prescripcions tècniques s'haurà d'entregar en el Servei d'Anàlisi Sociològica i Documentació, carrer dels Cavallers, núm. 9, tercera planta (46001 València).
Español: d) Lugar de ejecución: la documentación especificada en el pliego de prescripciones técnicas se deberá entregar en el Servicio de Análisis Sociológico y Documentación, c/ Cavallers, núm. 9, tercera planta (46001 Valencia).
Valencià: i) CPV: 79320000-3, Serveis d'enquestes d'opinió pública.
Español: i) CPV: 79320000-3, Servicios de encuestas de opinión pública.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació 1r.
Español: d) Criterios de adjudicación 1.