gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la informació pública s'admetran tant al·legacions com alternatives tècniques a l'exposada al públic i, després de la seua conclusió, els que ?sent o no propietaris del terreny- tinguen interés a competir per ser seleccionats com a adjudicataris del corresponent programa, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante la información pública se admitirán tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público y, tras su conclusión, quienes ?siendo o no propietarios del terreno- interesen competir por ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques podran presentar-se durant els cinc dies (hàbils) següents al venciment del termini d'informació pública derivat de la inserció d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas podrán presentarse durante los cinco días (hábiles) siguientes al vencimiento del plazo de información pública derivado de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista, amb la documentació expressada en els apartats A) i B) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística acompanyada, si és el cas, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación expresada en los apartados A) y B) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística acompañada, en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques s'han de presentar en plica tancada amb la documentació dels seus apartats C) i D).
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se han de presentar en plica cerrada con la documentación de sus apartados C) y D).
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i prestarà caució d'això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestará caución de ello.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en l'Ajuntament, en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento, en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: En el cas que eixe dia coincidisca amb dissabte es posposarà l'acte al dilluns següent.
Español: En caso de que ese día coincida con sábado se pospondrá el acto al lunes siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/5018) RESOLUCIÓ de 22 d'abril, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual es resol la convocatòria de la campanya de temps lliure juvenil, en la modalitat d'oferta concertada per a l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/5018) RESOLUCIÓN de 22 de abril, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se resuelve la convocatoria de la campaña de tiempo libre juvenil, en la modalidad de oferta concertada para el año 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5018 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2005, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual es resol la convocatòria de la campanya de temps lliure juvenil, en la modalitat d'oferta concertada per a l'any 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2005, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se resuelve la convocatoria de la campaña de tiempo libre juvenil, en la modalidad de oferta concertada para el año 2005.
Valencià: Per Resolució de 25 de gener de 2005, del director General de l'Institut Valencià de la Joventut, publicada en el DOGV núm. 4.947 de 16/02/2005, es va convocar la Campanya de Temps Lliure Juvenil, en la modalitat d'Oferta Concertada per a l'any 2005.
Español: Por Resolución de 25 de enero de 2005, del director general del Institut Valencià de la Joventut, publicada en el DOGV núm 4.947 de 16/02/2005, se convocó la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de Oferta Concertada para el año 2005.
Valencià: D'acord amb el sorteig públic realitzat el dia 29 de març de 2005, el número que ha resultat per a començar a adjudicar a les entitats de la Comunitat Valenciana ha sigut el 61.
Español: Según sorteo público realizado el día 29 de marzo 2005, el número resultante para empezar a adjudicar a las entidades de la Comunidad Valenciana ha sido el 61.
Valencià: Així mateix, el número que ha resultat per a començar a adjudicar a les entitats d'altres comunitats autònomes ha sigut el 22.
Español: Del mismo modo, el número resultante para empezar a adjudicar a las entidades de otras comunidades autónomas ha sido el 22.
Valencià: Tercer Aprovar la relació d'entitats que han desistit de la seua sol·licitud, atés que se'ls ha demanat que l'esmenaren i, una vegada transcorregut el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de la notificació, no han efectuat la dita esmena.
Español: Tercero Aprobar la relación de entidades que han desistido de su solicitud, dado que se les ha requerido que la subsanaran y, transcurrido el plazo de 10 días hábiles, contados desde la notificación, no han procedido a dicha subsanación.
Valencià: Les sol·licituds s'arxivaran d'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Estas solicitudes se archivarán de acuerdo con lo establece en el artículo 42 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart Aprovar la relació d'entitats a les quals no se'ls ha admés la sol·licitud, perquè han sobrepassat el nombre màxim de sol·licituds que es pot presentar, d'acord amb la base 6 de la Resolució de 25 de gener de 2005, per al qual es convoca la Campanya de Temps Lliure Juvenil, en la modalitat d'Oferta Concertada per a l'any 2005.
Español: Cuarto Aprobar la relación de entidades a las que no se ha admitido su solicitud, por exceder del número máximo de solicitudes que se pueden presentar, de acuerdo con la base 6 de la Resolución de 25 de enero de 2005, por la que se convoca la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de Oferta Concertada para el año 2005.
Valencià: La llista s'inclou en l'annex IV de la present Resolució.
Español: Esta lista se incluye en el anexo IV de esta resolución.
Valencià: Cinqué D'acord amb la base onzena de la Resolució de 25 de gener de 2005, per la qual es convoca la Campanya de Temps Lliure Juvenil, en la modalitat d'Oferta Concertada per a l'any 2005, les entitats adjudicatàries han de formalitzar la reserva en el termini de 15 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el DOGV.
Español: Quinto De acuerdo con la base undécima de la Resolución de 25 de enero de 2005, por la que se convoca la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de Oferta Concertada para el año 2005, las entidades adjudicatarias deben formalizar esta reserva en un plazo de 15 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGV.
Valencià: Sisé Si l'interessat no efectua els ingressos d'acord amb el que especifiquen els apartats anteriors, no estarà obligat a realitzar els pagaments posteriors i es podrà considerar que renuncia a les places per desistiment, amb la qual cosa l'expedient s'arxivarà després de la resolució que es dictarà prèviament d'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sexto Si el interesado no efectúa los ingresos de acuerdo con lo especificado en los puntos anteriores, no estará obligado a realizar los pagos posteriores, y se podrá considerar que renuncia a las plazas por desistimiento, y se archivará el expediente previa resolución dictada de acuerdo con lo que establece el artículo 42 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX II RELACIÓ D'ENTITATS QUE NO HAN RESULTAT ADJUDICATÀRIES EXPED ENTITAT MOTIUS 157/2005 GRUP D'ESPLAI BALL ALAQUÀS (1) 50/2005 ASOCIACIÓN VALENCIANA DE ESPINA BÍFIDA (1) 56/2005 MANCOMUNIDAD INTERM.
Español: ANEXO II RELACIÓN DE ENTIDADES QUE NO HAN RESULTADO ADJUDICATARIAS EXPED ENTIDAD MOTIVOS 157/2005 GRUP D'ESPLAI BALL ALAQUÀS (1) 50/2005 ASOCIACIÓN VALENCIANA DE ESPINA BÍFIDA (1) 56/2005 MANCOMUNIDAD INTERM.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/5303) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, sobre el servici complementari de transport dels centres públics de titularitat de la Generalitat Valenciana per al curs 2005/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/5303) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, sobre el servicio complementario de transporte de los centros públicos de titularidad de la Generalitat Valenciana para el curso 2005/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5007 Data del DOGV : 17-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5007 Fecha DOGV : 17-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/5303 CVE Data del document : 10-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública transport escolar suport econòmic centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, sobre el servici complementari de transport dels centres públics de titularitat de la Generalitat Valenciana per al curs 2005/2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/5303 CVE Fecha del documento : 10-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública transporte escolar apoyo económico centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, sobre el servicio complementario de transporte de los centros públicos de titularidad de la Generalitat Valenciana para el curso 2005/2006.
Valencià: [2005/A5303] Àmbit d'aplicació Estes normes s'ha d'aplicar als centres que impartisquen Educació Primària, Educació Especial i Educació Secundària Obligatòria, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/A5303] Ámbito de aplicación Estas normas serán de aplicación a los centros que impartan Educación Primaria, Educación Especial y Educación Secundaria Obligatoria, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Beneficiaris És beneficiari del servici escolar de transport, l'alumnat d'Educació Primària, Educació Especial i Educació Secundària Obligatòria escolaritzat en un centre públic de titularitat de la Generalitat Valenciana, el domicili habitual del qual, segons conste en el certificat de residència, es trobe a una distància de 3 quilòmetres o més del centre d'escolarització que li corresponga.
Español: Beneficiarios Es beneficiario del servicio escolar de transporte, el alumnado de Educación Primaria, Educación Especial y Educación Secundaria Obligatoria, escolarizado en un centro público de titularidad de la Generalitat Valenciana, cuyo domicilio habitual, según conste en el certificado de residencia, se encuentre a una distancia de 3 kilómetros o más del centro de escolarización que le corresponda.
Valencià: Excepcionalment podrà ser-ne beneficiari l'alumnat que, tot i haver de ser escolaritzat obligatòriament en el centre que li corresponga, segons l'informe de la Inspecció Educativa, es trobe situat en zones de molt difícil accés i siga més aconsellable la seua escolarització en un altre de diferent.
Español: Excepcionalmente podrá serlo el alumnado que, debiendo ser escolarizado obligatoriamente en el centro que le corresponda, según el informe de la Inspección Educativa, el mismo se encuentre situado en zonas de muy difícil acceso y sea más aconsejable su escolarización en otro distinto.
Valencià: Tot això, amb els informes favorables de la Inspecció Educativa, de la direcció territorial i de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: Todo ello con los informes favorables de la Inspección Educativa, de la dirección territorial y de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: Autoritzacions especials 3.1 Autorització per dificultats especials en l'accés al centre Excepcionalment, també podrà ser beneficiari del servici escolar de transport l'alumnat que curse els estudis previstos en l'apartat 2 i que tinga dificultats especials per a accedir al centre docent, inclús a una distància inferior a la de 3 quilòmetres.
Español: Excepcionalmente, también podrá ser beneficiario del servicio escolar de transporte el alumnado que curse los estudios previstos en el apartado 2 y que tenga dificultades especiales para acceder al centro docente, incluso a una distancia inferior a la de 3 kilómetros.
Valencià: En estos casos, la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport autoritzarà aquelles rutes de transport col·lectiu o ajudes individuals que considere necessàries per a atendre'l.
Español: En estos casos, la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte autorizará aquellas rutas de transporte colectivo o ayudas individuales que considere necesarias para atenderle.
Valencià: Tenint en compte l'excepcionalitat de la concessió del servici de transport, este alumnat no serà beneficiari de la prestació gratuïta del servici de menjador escolar. 3.2 Autorització a alumnat d'altres nivells d'ensenyament.
Español: Teniendo en cuenta la excepcionalidad de la concesión del servicio de transporte, este alumnado no será beneficiario de la prestación gratuita del servicio de comedor escolar. 3.2 Autorización a alumnos de otros niveles de enseñanza.
Valencià: L'alumnat d'Educació Infantil o d'altres nivells educatius no obligatoris matriculat en centres públics només podrà utilitzar les rutes de transport col·lectiu, quan estiga convenientment autoritzat per resolució de la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport, sempre que hi haja places vacants en l'autobús contractat, d'acord amb el contracte subscrit per a la prestació del servici, i no suposen un canvi en les parades de la ruta contractada.
Español: El alumnado de Educación Infantil o de otros niveles educativos no obligatorios matriculado en centros públicos sólo podrá utilizar las rutas de transporte colectivo cuando esté convenientemente autorizado por resolución de la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte y siempre que haya plazas vacantes en el autobús contratado, de acuerdo con el contrato suscrito para la prestación del servicio y no supongan un cambio en las paradas de la ruta contratada.
Valencià: Esta autorització s'ha d'atorgar, si correspon, a petició dels pares.
Español: Esta autorización se otorgará, si procede, a petición de los padres.
Valencià: El centre docent de destinació ha de tramitar les peticions a la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport, qui les concedirà amb caràcter excepcional.
Español: El centro docente de destino tramitará las peticiones a la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte, quien las concederá con carácter excepcional.
Valencià: Dins d'estos dos grups tindrà prioritat l'alumnat de menys edat sobre el de més edat i, entre este, el que es trobe a més distància del centre.
Español: Dentro de estos dos grupos tendrá prioridad el alumnado de menos edad sobre el de más edad, y entre éste el que se encuentre a más distancia del centro.
Valencià: No obstant això, la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport, a proposta del Consell Escolar, podrà exceptuar d'esta prioritat aquells casos en què concórreguen circumstàncies especials, les quals ha de valorar individualment.
Español: No obstante, la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte, a propuesta del Consejo Escolar, podrá exceptuar de esta prioridad aquellos casos en que concurran circunstancias especiales, las cuales valorará individualmente.
Valencià: Considerant la naturalesa d'esta autorització, en el cas que es produïsca alguna variació en l'alumnat matriculat en els nivells educatius obligatoris que tinguen dret a la utilització del transport escolar, correspondrà a la direcció territorial revisar les autoritzacions especials concedides. 3.3 Sol·licitud En els dos supòsits assenyalats en els punts anteriors, les sol·licituds hauran de formalitzar-se segons el model facilitat.
Español: Considerando la naturaleza de esta autorización, en el supuesto de que se produzca alguna variación en el alumnado matriculado en los niveles educativos obligatorios que tengan derecho a la utilización del transporte escolar, se procederá por parte de la dirección territorial a revisar las autorizaciones especiales concedidas. 3.3 Solicitud.
Valencià: El nombre mínim d'alumnat per a establir una ruta de transport col·lectiu serà de 15 alumnes.
Español: El número mínimo de alumnos para establecer una ruta de transporte colectivo será de 15 alumnos.
Valencià: b) Ajudes individuals de transport escolar Esta modalitat, que serà autoritzada per la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport, correspondrà a l'alumnat que tot i tindre dret a ser beneficiari del servici escolar de transport, per complir els requisits establits en l'apartat 2, no puga ser inclòs en cap de les rutes de transport col·lectiu autoritzades.
Español: Esta modalidad, que será autorizada por la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte, corresponderá al alumnado que, teniendo derecho a ser beneficiario del servicio escolar de transporte, por cumplir los requisitos establecidos en el apartado 2, no pueda ser incluido en ninguna de las rutas de transporte colectivo autorizadas.
Valencià: Sol·licitud En cas que l'alumnat haja de formalitzar la matrícula en el centre, els pares o tutors hauran de sol·licitar la concessió de la prestació del servici complementari de transport en el moment de formalitzar la matrícula.
Español: Caso de que el alumnado tenga que formalizar la matrícula en el centro, los padres o tutores deberán solicitar la concesión de la prestación del servicio complementario de transporte en el momento de formalizar la matrícula.
Valencià: Al costat de la sol·licitud de transport, s'haurà de presentar un certificat de residència expedit per l'ajuntament corresponent on conste el domicili oficial i la distància al centre.
Español: Junto a la solicitud de transporte, se deberá presentar un certificado de residencia expedido por el ayuntamiento correspondiente donde conste el domicilio oficial y la distancia al centro.
Valencià: Comunicació de les necessitats de transport escolar Els directors dels centres docents, una vegada comprovat que les sol·licituds complixen els requisits, han d'enviar a la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent, d'acord amb el calendari que s'hi especifica, la comunicació de necessitats de transport escolar, amb la relació de l'alumnat que es proposa com a beneficiari de la prestació del servici escolar de transport.
Español: Los directores de los centros docentes, una vez comprobado que las solicitudes cumplen los requisitos, enviarán a la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente, de acuerdo con el calendario que se especifica, la comunicación de necesidades de transporte escolar, con la relación del alumnado que se propone como beneficiario de la prestación del servicio escolar de transporte.
Valencià: En la relació s'ha de distingir l'alumnat que es proposa com a beneficiari de la prestació del servici col·lectiu o com a beneficiari d'ajuda individual.
Español: En la relación se separará el alumnado que se propone como beneficiarios de la prestación del servicio colectivo ó como beneficiarios de ayuda individual.
Valencià: Una vegada realitzades les propostes de beneficiaris de la prestació del servici de transport escolar, tant col·lectiu com individual, la direcció del centre ha de remetre, si s'escau, la relació d'alumnat per al qual se sol·licita autorització especial de transport escolar.
Español: Una vez realizadas las propuestas de beneficiarios de la prestación del servicio de transporte escolar, tanto colectivo como individual, la dirección del centro remitirá, en su caso, la relación de alumnado para el que se solicita autorización especial de transporte escolar.
Valencià: En la relació de beneficiaris del servici col·lectiu s'ha de fer constar l'alumnat que residisca en les zones per on transcorrien rutes que el centre tenia aprovades per al curs 2004/2005.
Español: En la relación de beneficiarios del servicio colectivo se hará constar el alumnado que resida en las zonas por donde transcurrían rutas que el centro tenía aprobadas para el curso 2004/2005.