gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1822 CVE Data del document : 24-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * material d'ensenyament editorial indústria del llibre CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de febrer de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a l'Educació Primària i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1822 CVE Fecha del documento : 24-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * material de enseñanza editorial industria del libro CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de febrero de 2000, de la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para la Educación Primaria y se autoriza el uso de materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/A1822] S'han advertit errades en la versió valenciana de la resolució mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.694, que es corregixen de la manera següent: En la pàgina 2.996, on diu: «Editorial Bromera, projecte editorial: Micalet, Valencià, versió lingüística: valencià; etapa: Educació Primària; cicle: primer; cursos 1r i 2n, àrea: Valencià, Llengua i Literatura.
Español: [2000/A1822] Se han advertido errores en la versión valenciana de la resolución mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.694, que se corrigen de la manera siguiente: En la página 2.996, donde dice: «Editorial Bromera, projecte editorial: Micalet, Valencià, versió lingüística: valencià; etapa: Educació Primària; cicle: primer; cursos 1r i 2n, àrea: Valencià, Llengua i Literatura.
Valencià: » Ha de dir: «Editorial Bromera; projecte editorial: Micalet, Valencià, versió lingüística: valencià; etapa: Educació Primària; cursos de 1r a 6é, àrea: Valencià, Llengua i Literatura.
Español: » Debe decir: «Editorial Bromera; projecte editorial: Micalet, Valencià, versió lingüística: valencià; etapa: Educació Primària; cursos de 1r a 6é, àrea: Valencià, Llengua i Literatura.
Valencià: - El director General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: - El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9839) Informació pública de l'estudi de detall per a reordenar l'illa compresa entre l'avinguda de Pablo Ruiz Picasso, el carrer d'Almeria, el carrer de Sant Blai i el carrer de Sant Ferran, i adequar-la al nou pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9839) Información pública del estudio de detalle para reordenar la manzana comprendida entre la avenida de Pablo Ruiz Picasso, calle de Almería, calle de San Blas y calle de San Fernando, adecuándolas al nuevo plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3899 Data del DOGV : 18-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3899 Fecha DOGV : 18-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9839 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a reordenar l'illa compresa entre l'avinguda de Pablo Ruiz Picasso, el carrer d'Almeria, el carrer de Sant Blai i el carrer de Sant Ferran, i adequar-la al nou pla general.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para reordenar la manzana comprendida entre la avenida de Pablo Ruiz Picasso, calle de Almería, calle de San Blas y calle de San Fernando, adecuándolas al nuevo plan general.
Valencià: [2000/Q9839] La mercantil Promotora JAF Velilla, SL, ha presentat l'estudi de detall per a reordenar, pel que fa al Pla General de 1988, l'illa compresa entre l'avinguda de Pablo Ruiz Picasso, el carrer d'Almeria, el carrer de Sant Blai i el carrer de Sant Ferran, i adequar-la al nou Pla General, i d'acord amb l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i en compliment dels articles 52, 45 i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'hi sotmet a informació pública durant un termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: [2000/Q9839] Presentado por la mercantil Promotora JAF Velilla, SL, estudio de detalle para reordenar, respecto del Plan General de 1988, la manzana comprendida entre la avenida de Pablo Ruiz Picasso, calle de Almería, calle de San Blas y calle de San Fernando, adecuándolas al nuevo Plan General, y en atención al artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y en cumplimiento de los artículos 52, 45 y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el mismo a información pública durante un plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3084) Expedient número 5/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3084) Expediente número 5/2000.
Valencià: Adjudicació del servei de desenvolupament i implantació de les millores identificades en el sistema per a la gestió de recursos humans de la Generalitat Valenciana (Sistema HUMAN 1).
Español: Adjudicación del servicio de desarrollo e implantación de las mejoras identificadas en el sistema para la gestión de recursos humanos de la Generalitat Valenciana (Sistema HUMAN 1).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3743 Data del DOGV : 05-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3743 Fecha DOGV : 05-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3084 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Expedient número 5/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Expediente número 5/2000.
Valencià: [2000/X3084] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment d'allò que s'ha establit en l'art. 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del següent contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X3084] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el art. 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 5/2000.
Español: c) Número de expediente: 5/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de desenvolupament i implantació de les millores identificades en el sistema per a la gestió de recursos humans de la Generalitat Valenciana (Sistema HUMAN 1).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de desarrollo e implantación de las mejoras identificadas en el sistema para la gestión de recursos humanos de la Generalitat Valenciana (Sistema HUMAN 1).
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 97.000.000 PTA, equivalents a 582.981,74 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 97.000.000 PTA, equivalentes a 582.981,74 euros.
Valencià: Exercici 2000: 48.500.000 PTA, equivalents a 291.490,87 euros.
Español: Ejercicio 2000: 48.500.000 PTA, equivalentes a 291.490,87 euros.
Valencià: Exercici 2001: 48.500.000 PTA, equivalents a 291.490,87 euros.
Español: Ejercicio 2001: 48.500.000 PTA, equivalentes a 291.490,87 euros.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 95.060.000 PTA, equivalents a 57.132,21 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 95.060.000 PTA, equivalentes a 57.132,21 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/745) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2000, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital Comarcal de la Ribera d'Alzira per fer trasplantaments de vàlvules cardíaques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/745) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2000, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para la actividad de trasplante de válvulas cardiacas al Hospital Comarcal de la Ribera de Alzira (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3937 Data del DOGV : 12-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3937 Fecha DOGV : 12-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/745 CVE Data del document : 12-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alzira establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2000, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital Comarcal de la Ribera d'Alzira per fer trasplantaments de vàlvules cardíaques.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/745 CVE Fecha del documento : 12-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alzira establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2000, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para la actividad de trasplante de válvulas cardiacas al Hospital Comarcal de la Ribera de Alzira (Valencia).
Valencià: [2001/X745] En aquesta Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instrueix l'expedient, promogut per la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, segons la sol·licitud del director gerent de l'Hospital de la Ribera d'Alzira, per a l'acreditació d'aquest centre per fer trasplantaments de vàlvules cardíaques.
Español: [2001/X745] En esta Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana , en orden a la solicitud de director gerente edl Hospital de la Ribera de Alzira, para la acreditación de la actividad de trasplante de valvulas cardiacas.
Valencià: L'expedient està en el Servei de Recursos Sanitaris de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials d'aquesta conselleria, situada a València, al carrer del misser Mascó núm. 31, on poden examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Recursos Sanitarios de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de esta Conselleria, sito en Valencia, calle Rodríguez Fornos núm. 4, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3897, del 14-12-2000 (2000/9949) Informació pública dels projectes de reparcel·lació i urbanització de la unitat d'execució única de l'ampliació del polígon industrial de ponent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3897, del 14-12-2000 (2000/9949) Información pública de los proyectos de reparcelación y urbanización de la unidad de ejecución única de la ampliación del polígono industrial de poniente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3897 Data del DOGV : 14-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3897 Fecha DOGV : 14-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9949 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catral Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes de reparcel·lació i urbanització de la unitat d'execució única de l'ampliació del polígon industrial de ponent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catral Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de reparcelación y urbanización de la unidad de ejecución única de la ampliación del polígono industrial de poniente.
Valencià: [2000/Q9949] De conformitat amb l'apartat 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, he dictat la següent: «Resolució de l'Alcaldia 25/2000.
Español: [2000/Q9949] De conformidad con el apartado 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, he dictado la siguiente: «Resolución de la Alcaldía 25/2000.
Valencià: La urbanitzadora El Laurel, SL, com a urbanitzadora i com a adjudicatària del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única de l'ampliació del polígon industrial de ponent, ha presentat els projectes corresponents de reparcel·lació i urbanització de la unitat esmentada, cosa per la qual de conformitat amb l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en exercici de les funcions que em són pròpies i en especial de l'article 21.j i r) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, resolc: Primer.
Español: Por la urbanizadora El Laurel, SL, en su calidad de urbanizador y como adjudicataria del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única de la ampliación del polígono industrial de poniente, se han presentado los correspondientes proyectos de reparcelación y urbanización de la citada unidad, por lo que de conformidad con el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en ejercicio de las funciones que me son propias y en especial del artículo 21.j y r) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, vengo en resolver: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel període d'un mes, els projectes de reparcel·lació i d'urbanització a què es fa referència, amb la inserció d'anuncis en un diari de màxima difusió de la província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Someter a información pública, por período de un mes, los referidos proyectos de reparcelación y urbanización, insertando anuncios en un diario de máxima difusión de la provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sol·licitar un certificat registral de domini i càrregues al Registre de la Propietat de Dolores, amb expressió del motiu d'aquesta.
Español: Solicitar certificación registral de dominio y cargas al Registro de la Propiedad de Dolores, con expresión del motivo de la misma.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d'exposició pública, si apareixen titulars registrals que no s'han tingut en compte per a elaborar el projecte que s'exposa al públic, se'ls donarà audiència durant 10 dies abans de l'aprovació definitiva.
Español: Transcurrido el plazo de exposición pública, si aparecieran titulares registrales no tenidos en cuenta para elaborar el proyecto que se expone al público, se les dará audiencia por 10 días antes de la aprobación definitiva.
Valencià: Que s'emeta un informe per l'arquitecte encarregat de l'expedient, el senyor Pascual Serna Berna, i pel secretari de la corporació.
Español: Que se emita informe por el arquitecto encargado del expediente, don Pascual Serna Berna, y por el secretario de la corporación.
Valencià: Comunicar als propietaris aquesta resolució, amb informació expressa del resultat del projecte de reparcel·lació i de les característiques del projecte d'urbanització, en allò que a cada un els afecte, i advertir-los que durant el període d'informació pública, podran requerir els propietaris a l'urbanitzador per a dirimir controvèrsies pel que fa a la valoració de drets i que, durant el mateix termini, haurà de contestar l'urbanitzador.
Español: Comunicar a los propietarios esta resolución, con información expresa del resultado del proyecto de reparcelación y de las características del proyecto de urbanización, en lo que a cada uno les afecte, advirtiéndoles que durante el período de información pública, podrán requerir los propietarios al urbanizador para dirimir controversias respecto a la valoración de derechos y que, en el mismo plazo, deberá contestar el urbanizador.
Valencià: Sisé Amb el resultat de l'exposició al públic i complet l'expedient, eleveu-lo al Ple de l'Ajuntament per a l'aprovació definitiva.
Español: Con el resultado de la exposición al público y completo el expediente, elévese al Ayuntamiento Pleno para su aprobación definitiva.
Valencià: Catral, 24 de novembre de 2000.
Español: Catral, 24 de noviembre de 2000.
Valencià: - L'alcalde».
Español: - El alcalde».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3663, del 11-01-2000 (1999/10709) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Francisco Eliseo Olucha Bordonau professor titular d’universitat de l’àrea de coneixement de Ciències Morfològiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3663, del 11-01-2000 (1999/10709) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Francisco Eliseo Olucha Bordonau profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ciencias Morfológicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3663 Data del DOGV : 11-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3663 Fecha DOGV : 11-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/10709 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Francisco Eliseo Olucha Bordonau professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Ciències Morfològiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/10709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Francisco Eliseo Olucha Bordonau profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ciencias Morfológicas.