gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, fins a unes 15.000 persones es podran beneficiar d'aquests plans formatius.
Español: Así, un total de hasta unas 15.000 personas podrán beneficiarse de estos planes formativos.
Valencià: Tots ells tenen previst començar abans d'acabar l'any..
Español: Todos ellos tienen previsto dar comienzo antes de finalizar el presente año..
Valencià: La Conselleria d'Economia Sostenible, a través de LABORA, ha destinat aquest exercici uns 54.000.000 euros per al Pla de Formació després d'ampliar el pressupost inicial de 46 milions d'euros amb una partida extra per donar suport als col·lectius vulnerables.
Español: La Conselleria de Economía Sostenible, a través de LABORA, ha destinado, durante este ejercicio, unos 54.000.000 euros para el Plan de Formación, tras ampliar el presupuesto inicial de 46 millones de euros con una partida extra para apoyar a los colectivos vulnerables.
Valencià: D'aquesta manera, hi ha planificats 1.144 cursos fins a hui, que es divideixen en 23 famílies professionals i afavoriran la inserció laboral de milers de persones aturades en sectors productius dinàmics nous, i per tant amb altes taxes d'ocupació..
Español: Éstos se dividen en 23 familias profesionales, y favorecerán la inserción laboral de miles de personas desempleadas, en sectores productivos dinámicos, novedosos y por tanto con altas tasas de ocupación..
Valencià: Els itineraris formatius tindran lloc tant els centres propis de LABORA Formació, com en entitats col·laboradores, per a les quals hi ha projectats 913 cursos, a més de 141 més en centres públics de Formació Professional i uns 90 de Formació Modular Transversal.
Español: Los itinerarios formativos tendrán lugar tanto los centros propios de LABORA Formació, como en entidades colaboradoras, para las cuales hay proyectados 913 cursos, además de otros 141 en centros públicos de Formación Profesional, y unos 90 correspondientes a la Formación Modular Transversal.
Valencià: La majoria de les accions formatives ofertes permeten que l'alumnat obtinga un certificat de professionalitat oficial amb tres nivells diferents, acreditant la seua capacitació per a l'exercici de cada professió.
Español: La mayoría de las acciones formativas ofertadas permiten que el alumnado obtenga un certificado de profesionalidad oficial (con tres niveles diferentes), acreditando su capacitación para el desempeño de cada profesión.
Valencià: Aquest tipus de documents són especialment valuosos per a les persones aturades que no compten amb estudis reglats..
Español: Este tipo de documentos son especialmente valiosos para las personas desempleadas que no cuentan con estudios reglados..
Valencià: Els cursos seran publicats progressivament en el portal Punt LABORA https://puntlabora.gva.es/puntlabora/formacion.
Español: Los cursos serán publicados progresivamente en el portal Punt LABORA https://puntlabora.gva.es/puntlabora/formacion.
Valencià: Molts ja han obert el termini d'inscripció.
Español: Muchos de ellos ya han abierto el plazo de inscripción.
Valencià: El públic interessat podrà utilitzar diferents filtres per buscar el curs ideal en cada cas, com ara paraules clau, àrees geogràfiques concretes o, com a novetat, la distinció entre els cursos amb termini dinscripció obert i aquells que estaran disponibles més endavant.
Español: El público interesado podrá utilizar diferentes filtros para buscar el curso ideal en cada caso, tales como palabras clave, áreas geográficas concretas o, como novedad, la distinción entre los cursos con plazo de inscripción abierto, y aquéllos que estarán disponibles más adelante.
Valencià: A més, el personal orientador de LABORA també atén diàriament els qui tinguen qualsevol dubte al respecte, a més d'orientar-los per escollir els programes més s'adapten al seu perfil professional.
Español: Además, el personal orientador de LABORA también atiende diariamente a quienes tengan cualquier duda al respecto, además de orientarles para escoger los programas más se adaptan a su perfil profesional.
Valencià: La llista de cursos destaca tant per la quantitat com per la varietat i l'accessibilitat.
Español: La lista de cursos destaca tanto por su cantidad como por su variedad y accesibilidad.
Valencià: Tots els programes són gratuïts i seran impartits per un professorat expert amb l'objectiu de garantir una formació qualitativa i adaptada al nou paradigma digital, així com a les particularitats dels diferents sectors productius i de les diferents províncies i comarques que vertebren el territori valencià..
Español: Todos los programas son gratuitos y serán impartidos por un profesorado experto, con el objetivo de garantizar una formación cualitativa y adaptada al nuevo paradigma digital, así como a las particularidades de los diferentes sectores productivos, y de las diferentes provincias y comarcas que vertebran el territorio valenciano..
Valencià: Així, els cursos de LABORA es classifiquen en 23 famílies professionals diferents: Activitats Físiques i Esportives; Administració i Gestió; Agrària; Arts Gràfiques; Comerç i Màrqueting; Edificació i Obra Civil; Electricitat i Electrònica; Energia i Aigua; Fabricació Mecànica; Hostaleria i Turisme; Imatge Personal; Imatge i So; Indústries Alimentàries; Informàtica i Comunicacions; Instal·lació i Manteniment; Fusta, Moble i Suro; Marítim i Pesquera; Química; Sanitat; Seguretat i Medi Ambient; Serveis Socioculturals i a la Comunitat; Tèxtil, Confecció i Pell, i Transport i Manteniment de Vehicles..
Español: Así, los cursos de LABORA se clasifican en 23 familias profesionales distintas: Actividades Físicas y Deportivas; Administración y Gestión; Agraria; Artes Gráficas; Comercio y Marketing; Edificación y Obra Civil; Electricidad y Electrónica; Energía y Agua; Fabricación Mecánica; Hostelería y Turismo; Imagen Personal; Imagen y Sonido; Industrias Alimentarias; Informática y Comunicaciones; Instalación y Mantenimiento; Madera, Mueble y Corcho; Marítimo y Pesquera; Química; Sanidad; Seguridad y Medio Ambiente; Servicios Socioculturales y a la Comunidad; Textil, Confección y Piel; y Transporte y Mantenimiento de Vehículos..
Valencià: Els cursos de LABORA estan adaptats a les necessitats de cada àrea de la Comunitat Valenciana, connectant amb la seua estratègia Avalem Territori.
Español: Los cursos de LABORA están adaptados a las necesidades de cada área de la Comunitat Valenciana, conectando con su estrategia Avalem Territori.
Valencià: Així, enguany s'han analitzat les àrees productives més destacades de cada comarca, amb l'objectiu de crear itineraris formatius per oferir a les persones aturades la possibilitat de trobar feina, amb una perspectiva de proximitat geogràfica..
Español: Así, este año se han analizado las áreas productivas más destacadas de cada comarca, con el objetivo de crear itinerarios formativos para ofrecer a las personas desempleadas la posibilidad de encontrar un empleo, con una perspectiva de proximidad geográfica..
Valencià: LABORA reafirma el seu compromís d'atendre les noves necessitats socioeconòmiques de cada zona, renovant la seua oferta d'una forma eficient i parant una especial atenció als col·lectius amb més dificultats per aconseguir una òptima ocupabilitat, com poden ser les més majors de 45 anys, les joves, les que tenen diversitat funcional, dones víctimes de violència de gènere, les que es troben sense recursos econòmics; etcètera..
Español: LABORA reafirma su compromiso de atender las nuevas necesidades socioeconómicas de cada zona, renovando su oferta de una forma eficiente y prestando especial atención a los colectivos con mayores dificultades para lograr una óptima empleabilidad, como pueden ser: aquéllas mayores de 45 años, las jóvenes, las que tienen diversidad funcional, mujeres víctimas de violencia de género, las que se encuentran sin recursos económicos; etcétera..
Valencià: A més, un altre dels principals objectius de LABORA és detectar nous nínxols d'ocupació per al futur, programant diferents accions formatives per a cadascun.
Español: Además, otro de los principales objetivos de LABORA es detectar nuevos nichos de empleo para el futuro, programando diferentes acciones formativas, para cada uno de ellos.
Valencià: Per això, s'ha valgut tant de diferents eines de diagnòstic com del suport de diferents agents institucionals i socieconòmics.
Español: Para ello, se ha valido tanto de diferentes herramientas de diagnóstico, como del apoyo de diferentes agentes institucionales y socieconómicos.
Valencià: Amb això, es busquen uns estàndards de qualitat, innovació, inclusió, adaptabilitat i empleabilitat a tots els cursos oferits segons la realitat del mercat laboral valencià i les necessitats específiques dels diferents territoris, així com de les seues respectives poblacions..
Español: Con esto, se buscan unos estándares de calidad, innovación, inclusión, adaptabilidad y empleabilidad en todos los cursos ofertados; según la realidad del mercado laboral valenciano y las necesidades específicas de los diferentes territorios, así como de sus respectivas poblaciones..
Valencià: Calp dedica a la tradició marinera el VIII Art al Carrer.
Español: Calp dedica a la tradición marinera su VIII Art al Carrer.
Valencià: La Regidoria de Cultura ha publicat ja les bases del IV Concurs de decoració de carrers del Centre Històric dins la VIII edició d'Art al Carrer 2024.
Español: La Concejalía de Cultura ha publicado ya las bases del IV Concurso de decoración de calles del Centro Histórico dentro de la VIII edición de Art al Carrer 2024.
Valencià: Enguany el tema del concurs és Calp mariner, amb això aquest projecte se suma a la commemoració del centenari de la Confraria de Pescadors..
Español: Este año el tema del concurso es “Calp marinero”, con ello este proyecto se suma a la conmemoración del centenario de la Cofradía de Pescadores..
Valencià: El concurs s'adreça a les associacions i entitats locals, es tracta d'incentivar la participació local en una activitat de caràcter artístic que engalani espais emblemàtics del nucli antic per al gaudi de la ciutadania i visitants..
Español: El concurso se dirige a las asociaciones y entidades locales, se trata de incentivar la participación local en una actividad de carácter artístico que engalane espacios emblemáticos del Casco Antiguo para el disfrute de la ciudadanía y visitantes..
Valencià: Podran participar totes les associacions i entitats registrades a Calp ia cadascuna se li assignarà per sorteig un carrer o espai a decorar.
Español: Podrán participar todas las asociaciones y entidades registradas en Calp y a cada una de ellas se le asignará por sorteo una calle o espacio a decorar.
Valencià: El material necessari per elaborar la creació artística serà aportat per cada associació.
Español: El material necesario para la elaboración de la creación artística será aportado por cada asociación.
Valencià: Perquè tots els participants concórreguen en igualtat de condicions, els espais habilitats per a la mostra artística tindran una morfologia similar adaptant-se, no obstant, a la naturalesa dels carrers.
Español: Para que todos los participantes concurran en igualdad de condiciones, los espacios habilitados para la muestra artística tendrán una morfología similar adaptándose, no obstante, a la naturaleza de las calles.
Valencià: Tots els punts d'exposició de les creacions artístiques, 18 carrers, seran al centre històric de Calp..
Español: Todos los puntos de exposición de las creaciones artísticas, un total de 18 calles, se hallarán en el centro histórico de Calp..
Valencià: Una volta adjudicat per sorteig l'espai, cada associació presentarà un esborrany del projecte.
Español: Una vez adjudicado por sorteo el espacio cada asociación presentará un borrador del proyecto.
Valencià: L'elecció de materials és lliure sempre que siguen removibles en finalitzar l'exposició i no generen desperfectes a les façanes, balcons o altres elements i que no generen sorolls molestos per al veïnat..
Español: La elección de materiales es libre siempre que sean removibles al finalizar la exposición y no generen desperfectos en las fachadas, balcones u otros elementos y que no generen ruidos molestos para el vecindario..
Valencià: Els premis pugen a 6000 €, 3000 € per al primer premiat, 2000 € per al segon i 1000 € per al tercer, i es concediran atenent el valor artístic de l'obra, la seua originalitat, la tècnica emprada, la capacitat de l'associació per fer una creació artística, la utilització de materials de reciclatge que mostren un compromís amb el medi ambient, l'adaptabilitat a l'espai assignat, la resistència a la intempèrie, l'ús de materials que no creen molèsties acústiques al veïnat..
Español: Los premios ascienden a un total de 6000 €, 3000€ para el primer premiado, 2000€ para el segundo y 1000€ para el tercero, y se concederán atendiendo al valor artístico de la obra, su originalidad, la técnica empleada, la capacidad de la asociación para realizar una creación artística, la utilización de materiales de reciclaje que muestren un compromiso con el medio ambiente, la adaptabilidad al espacio asignado, la resistencia a la intemperie, el empleo de materiales que no creen molestias acústicas al vecindario..
Valencià: Les associacions interessades a participar-hi podran presentar instància normalitzada dinscripció a concurs fins al 23 de març.
Español: Las asociaciones interesadas en participar podrán presentar instancia normalizada de inscripción a concurso hasta el 23 de marzo.
Valencià: Les bases es poden consultar a: https://cultura.calp.es/agenda-cultural ..
Español: Las bases pueden consultarse en: https://cultura.calp.es/agenda-cultural ..
Valencià: Cap empresa licita per construir l'oficina de turisme del segle XXI al bell mig del nucli antic de Calp.
Español: Ninguna empresa puja por construir la oficina de turismo del siglo XXI en pleno casco antiguo de Calp.
Valencià: Està sent una constant a múltiples municipis i amb incomptables obres.
Español: Está siendo una constante en múltiples municipios y con incontables obras.
Valencià: Amb els preus disparats, moltes mercantils declinen projectes en percebre que els comptes no els quadraran.
Español: Con los precios disparados, muchas mercantiles declinan proyectos al percibir que las cuentas no van a cuadrarles.
Valencià: Ara ha passat amb una de les dotacions més ambicioses que Calp fa anys persegueix: l'oficina de turisme del segle XXI, dotada amb eines virtuals i intel·ligents i que s'havia d'emplaçar al nucli antic de la població..
Español: Ahora ha sucedido con una de las dotaciones más ambiciosas que Calp lleva años anhelando: la famosa oficina de turismo del siglo XXI, dotada con herramientas virtuales e inteligentes y que debía emplazarse en el casco antiguo de esta población..
Valencià: Després d'haver fet tota la tramitació des de l'agost de l'any passat, ara resulta que el concurs per adjudicar les obres a una empresa ha quedat desert.
Español: Después de haber efectuado toda la tramitación desde agosto del año pasado, ahora resulta que el concurso para adjudicar las obras a una empresa ha quedado desierto.
Valencià: Així consta en la plataforma de contractació des del passat 27 d'octubre..
Español: Así consta en la plataforma de contratación con fecha del pasado 27 de octubre..
Valencià: El preu de l'actuació eren 475.995,80 euros sense IVA.
Español: El precio de salida de la actuación eran 475.995,80 euros sin IVA.
Valencià: És una quantitat notable però que no ha convençut en aquests temps d'inflació cap companyia experta al sector.
Español: Es una cantidad notable pero que no ha convencido en estos tiempos de inflación a ninguna compañía experta en el sector.
Valencià: El nom oficial del projecte potser dóna una idea que en realitat són uns treballs complexos: Obres de demolició d'habitatge entre mitgeres i de construcció de l'Oficina Turística Segle XXI i l'Oficina del Centre Comercial Urbà de Calp..
Español: El nombre oficial del proyecto quizás da una idea de que en realidad se tratan de unos trabajos complejos: Obras de demolición de vivienda entre medianeras y de construcción de la Oficina turística Siglo XXI y la Oficina del Centro Comercial Urbano de Calp..
Valencià: És a dir que no és només alçar un simple edifici, sinó que suposa l'enderrocament parcial d'un immoble del nucli antic del qual, tot i això, s'ha de conservar a petició veïnal la façana, adossada a la qual s'ha d'alçar aquest nou edifici.
Español: Es decir que no es solo alzar un simple edificio sino que supone el derribo parcial de un inmueble del casco antiguo del que sin embargo debe conservarse a petición vecinal la fachada.
Valencià: Això d'alternar les arquitectures noves amb les preexistents s'ha fet moltes vegades, però sempre ha comportat dificultats..
Español: Eso de alternar las arquitecturas nuevas con las preexistentes se ha hecho en muchas ocasiones pero siempre ha entrañado dificultades..
Valencià: Tornar a començar.
Español: Volver a empezar.
Valencià: Lògicament ara l'Ajuntament de Calp haurà de recomençar el procés pel que, com també ha passat a tants altres municipis, té dues possibilitats: o incrementar el pressupost o modificar el projecte per abaratir-lo i que s'adapte al preu de licitació.
Español: Lógicamente ahora el Ayuntamiento de Calp deberá recomenzar el proceso para lo que, como también ha sucedido en tantos otros municipios, tiene dos posibilidades: o incrementar el presupuesto o modificar el proyecto para abaratarlo y que se adapte al precio de licitación.
Valencià: De qualsevol manera, tenint en compte que cap burocràcia és veloç, sembla que les aspiracions de tindre oberta la nova oficina d'avantguarda l'estiu del 2024 no es complirà..
Español: De cualquier modo y teniendo en cuenta que ninguna burocracia es veloz, las aspiraciones de tener abierta esta nueva oficina de vanguardia para el verano de 2024 parece que no van a cumplirse..
Valencià: La recreació virtual que al seu dia va fer el consistori de com serà aquesta oficina, que es pot consultar en l'enllaç superior, impressiona.
Español: La recreación virtual que en su día hizo el consistorio de cómo será esa oficina, y que puede consultarse en el enlace superior, impresiona.
Valencià: Pretén ser el vaixell estendard de Calp com una destinació turística intel·ligent.
Español: Pretende ser el buque estandarte de Calp como un destino turístico inteligente.
Valencià: Contempla, per posar exemples, rutes virtuals a llocs sense accés com la Muralla Roja, que és un edifici privat, o a paratges naturals als quals no tothom pot arribar, com el Penyal d'Ifac..
Español: Contempla, por poner ejemplos, rutas virtuales a lugares sin acceso como son siempre la preciada Muralla Roja, que es un edificio privado; o a parajes naturales a los que no todo el mundo puede llegar, como el Penyal d'Ifac..
Valencià: També visites immersives al jaciment arqueològic romà de Banys de la Reina o a una subhasta de peix.
Español: También, visitas inmersivas al yacimiento arqueológico romano de Banys de la Reina o a una subasta de pescado.
Valencià: D'aquesta manera, història, medi ambient i tradicions s'enllacen en un nexe digital per captivar el visitant.
Español: De este modo historia, medio ambiente y tradiciones se enlazan en un nexo digital para cautivar al visitante.
Valencià: Però caldrà esperar..
Español: Pero habrá que esperar..
Valencià: Mor Paco Noguera, el gran impulsor de les històriques drassanes de Dénia.
Español: Fallece Paco Noguera, el gran impulsor de los históricos astilleros de Dénia.
Valencià: Luctuosa notícia en l'àmbit empresarial de Dénia i també en la dàrsena de la ciutat.
Español: Luctuosa noticia en el ámbito empresarial de Dénia y también en la dársena de esta ciudad.
Valencià: Aquesta matinada ha mort Paco Noguera, impulsor de les drassanes emblemàtiques que porten el seu nom, molt lligades a l'evolució històric del recinte portuari, que van obrir les portes el 1967.
Español: Ha fallecido durante esta madrugada Paco Noguera, impulsor de los emblemáticos astilleros que llevan su nombre, muy ligados a la evolución histórico del recinto portuario: abrieron sus puertas allá por 1967.
Valencià: Molt arrelat en el teixit empresarial i social de la capital de la Marina Alta, Francisco Noguera era de fet el membre degà de la Taula Portuària Consultiva del Port de Dénia..
Español: Muy enraizado en el tejido empresarial y social de la capital de la Marina Alta, Francisco Noguera era de hecho el miembro decano  de la Mesa Portuaria Consultiva del Puerto de Dénia..
Valencià: "Paco era el membre amb més antiguitat de la Taula Portuària i volem enviar una forta abraçada a tota la família, especialment al seu fill Paco, actual company d'aquesta entitat", ha subratllat el president de la Mesa, Gabriel Martínez.
Español: Así lo ha recordado durante este lunes ese organismo a través de un comunicado: «Paco era el miembro con más antigüedad de la Mesa Portuaria y queremos enviar un fuerte abrazo a toda su familia, en especial a su hijo Paco, actual compañero de esta entidad», ha subrayado el presidente de la Mesa, Gabriel Martínez.
Valencià: Paco Noguera estava casat amb Charo Mateu i era a més pare de Mari Ángeles i germà de Josefa y de Manolo Noguera, de Josman, mítica fàbrica de joguets..
Español: Paco Noguera estaba casado con Charo Mateu y era además padre de Mari Ángeles y hermano de Josefa y de Manolo Noguera, de Josman, mítica fábrica de juguetes.
Valencià: La Taula Portuària Consultiva del Port de Dénia està formada pels concessionaris que operen al port: Balearia, Varadero Port Dénia, Confraria de Pescadors, Marina El Portet, Marina Dénia i Nàutica Noguera.
Español: La Mesa Portuaria Consultiva del Puerto de Dénia está formada por los concesionarios que operan en el puerto: Balearia, Varadero Port Dénia, Cofradía de Pescadores, Marina El Portet, Marina Dénia y Náutica Noguera.
Valencià: Aquest òrgan fa d'interlocutor tant amb l'Ajuntament de Dénia com amb la Generalitat Valenciana..
Español: Este órgano hace de interlocutor tanto con el Ayuntamiento de Dénia como con la Generalitat Valenciana..
Valencià: La costa de Benissa estrena senyalització.
Español: La costa de Benissa estrena señalización.
Valencià: La costa de Benissa estrena una nova senyalització.
Español: La costa de Benissa estrena una nueva señalización.
Valencià: L'objectiu d'esta iniciativa és donar a conèixer la totalitat de l'oferta turística del municipi mitjançant panells que s'inclouen 12 missatges diferents -àrees recreatives, cales, centre històric, compres, esports nàutics, festes, gastronomia, golf, hípica, passeig ecològic, senderisme i tennis/pàdel- que es van alternant per l'Avinguda la Marina i les carreteres més transitades de les urbanitzacions.
Español: El objetivo de esta iniciativa es dar a conocer la totalidad de la oferta turística del municipio mediante paneles que incluyen 12 mensajes diferentes—áreas recreativas, calas, centro histórico, compras, deportes náuticos, fiestas, gastronomía, golf, hípica, paseo ecológico, senderismo y tenis/pádel — que se van alternando por la Avenida La Marina y las carreteras más transitadas de las urbanizaciones.
Valencià: Compten amb una iconografia molt atractiva en la qual es reforça de manera notable el nom del municipi..
Español: Cuentan con una iconografía muy atractiva en la que se refuerza de manera notable el nombre del municipio..
Valencià: Per tal de millorar la senyalització en els accessos a les cales i la variada i diversa oferta d'interès ubicada en esta zona, com ara instal·lacions esportives i xiringuitos, s'instal·larà una important quantitat de senyals direccionals..
Español: Para mejorar la señalización en los accesos a las calas y la variada y diversa oferta de interés ubicada en este zona, tales como instalaciones deportivas y chiringuitos, se instalará una importante cantidad de señales direccionales..