gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/5503] Luis Barcia Albacar, director gerent de l'Hospital Torrevieja Salud UTE, va presentar la sol·licitud d'autorització d'este centre per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: [2010/5503] Luis Barcia Albacar, director gerente del Hospital Torrevieja Salud UTE, presentó solicitud de autorización sanitaria para realizar la actividad de extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent segons el que disposen l'Orde de 26 de febrer de 2008 sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules i els decrets 176/2004, de 24 de setembre, i 120/2007, de 27 de juliol. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; y Decretos 176/2004, de 24 de septiembre y 120/2007, de 27 de julio. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc: Concedir l'autorització sanitària per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Torrevieja Salud UTE.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder autorización sanitaria para realizar la actividad de extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Torrevieja Salud Ute.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/14638) Notificació de la Resolució de 8 de juny de 2009, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, del recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6183, del 13-01-2010 (2009/14638) Notificación de la Resolución de 8 de junio de 2009, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, del recurso de alzada.
Valencià: Referència interna R-261/2009.
Español: Referencia interna R-261/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6183 Data del DOGV : 13-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6183 Fecha DOGV : 13-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14638 CVE Data del document : 16-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de la Resolució de 8 de juny de 2009, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, del recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14638 CVE Fecha del documento : 16-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de la Resolución de 8 de junio de 2009, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, del recurso de alzada.
Valencià: [2009/14638] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es publica mitjançant aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com també en el tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili conegut, la notificació de l'acte administratiu a la persona que a continuació s'allista, ja que no s'ha pogut practicar aquesta a l'esmentat domicili.
Español: [2009/14638] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica mediante el presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio conocido, la notificación del acto administrativo a la persona que a continuación se relaciona, ya que no se ha podido practicar la misma en dicho domicilio.
Valencià: Interessada: Elena Merino Torrealba.
Español: Interesado: Elena Merino Torrealba.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Alfons el Savi, núm. 4, 2n.B (03690 Sant Vicent del Raspeig) Acte administratiu: Resolució de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans del recurs d'alçada formulat per Elena Merino Torrealba contra la resolució del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans d'Alacant, de data 5 de febrer de 2009.
Español: (03690 Sant Vicent del Raspeig) Acto administrativo: resolución de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos del recurso de alzada formulado por Elena Merino Torrealba contra la resolución del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Alicante, de fecha 5 de febrero de 2009.
Valencià: «Examinat el recurs d'alçada formulat per Elena Merino Torrealba, contra la resolució de concessió de pròrroga de subsidiació de la quota del préstec qualificat de VYC (PRGT 610), relativa a l'expedient núm. 03/0734/2004-1 0604/2008.
Español: «Examinado el recurso de alzada formulado por Elena Merino Torrealba, contra resolución de concesión de prórroga de subsidiación de la cuota del préstamo cualificado de VYC (PRGT 610), relativa al expediente núm. 03/0734/2004-1 0604/2008 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Elena Merino Torrealba, titular d'un préstec concedit per Caixa Galícia, acollit al Reial decret 1/2002, d'11 de gener, i destinat a un habitatge amb finançament, va presentar en el Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans d'Alacant sol·licitud de pròrroga de subsidiació de la quota del préstec qualificat.
Español: Elena Merino Torrealba, titular de un préstamo concedido por Caixa Galicia, acogido al Real Decreto 1/2002, de 11 de enero, y destinado a una vivienda con financiación, presentó en el Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Alicante solicitud de prórroga de subsidiación de la cuota del préstamo cualificado.
Valencià: A la vista de la documentació que consta en l'expedient el cap del Servei Territorial, en data 5 de febrer de 2009, dicta una resolució de concessió de la pròrroga de subsidiació sol·licitada, en virtut de la qual reconeix una subsidiació de la quota del 15 per 100.
Español: A la vista de la documentación obrante en el expediente la jefa del Servicio Territorial, en fecha 5 de febrero de 2009, dicta resolución de concesión de la prórroga de subsidiación solicitada, en virtud de la cual reconoce una subsidiación de la cuota del 15 por 100.
Valencià: Contra l'esmentada resolució interposa recurs d'alçada dins del termini i la forma escaient Elena Merino Torrealba, amb les al·legacions que hi consten, i que es consideren reproduïdes a fi de la brevetat.
Español: Contra la citada resolución interpone recurso de alzada en tiempo y forma Elena Merino Torrealba, con las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 18 del Reial decret 1/2002, d'11 de gener, en relació amb l'article 22 del Decret 92/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, quan es tracte del sistema alternatiu de subsidiació, incompatible amb l'ajuda estatal directa a l'entrada en la seua quantia bàsica, i els ingressos familiars siguen inferiors a 1,5 vegades el salari mínim interprofessional, la subsidiació es concedeix directament per un període de deu anys, sense necessitat sol·licitar la pròrroga al cinqué any.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 18 del Real Decreto 1/2002, de 11 de enero, en relación con el artículo 22 del Decreto 92/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, cuando se trate del sistema alternativo de subsidiación, incompatible con la ayuda estatal directa a la entrada en su cuantía básica, y los ingresos familiares sean inferiores a 1,5 veces el salario mínimo interprofesional, la subsidiación se concede directamente por un periodo de diez años, sin necesidad de solicitar la prórroga al quinto año.
Valencià: Establit l'anterior, i vist l'informe de la tècnica competent del Servei Territorial, aquest òrgan entén que ha d'estimar-se el recurs d'alçada interposat.
Español: Sentado lo anterior, y visto el informe de la técnica competente del Servicio Territorial, este órgano entiende que debe estimarse el recurso de alzada interpuesto.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de l'Àrea de Plans d'Habitatge, resolc: Estimar el recurs d'alçada formulat per Elena Merino Torrealba contra la resolució del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans d'Alacant, de data 5 de febrer de 2009, que revocava en el sentit exposat en l'informe del Servei Territorial.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución del Área de Planes de Vivienda, resuelvo: Estimar el recurso de alzada formulado por Elena Merino Torrealba contra la resolución del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Alicante, de fecha 5 de febrero de 2009, que revocaba en el sentido expuesto en el informe del Servicio Territorial.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els arts. 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los arts. 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6352, del 10-09-2010 (2010/9737) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de setembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i l'Ajuntament d'Almussafes, per a la canalització i estesa de fibra òptica en el Polígon Industrial Joan Carles I d'Almussafes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6352, del 10-09-2010 (2010/9737) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de septiembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y el Ayuntamiento de Almussafes, para la canalización y tendido de fibra óptica en el Polígono Industrial Juan Carlos I de Almussafes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6352 Data del DOGV : 10-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6352 Fecha DOGV : 10-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9737 CVE Data del document : 10-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de setembre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i l'Ajuntament d'Almussafes, per a la canalització i estesa de fibra òptica en el Polígon Industrial Joan Carles I d'Almussafes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9737 CVE Fecha del documento : 10-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de septiembre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y el Ayuntamiento de Almussafes, para la canalización y tendido de fibra óptica en el Polígono Industrial Juan Carlos I de Almussafes.
Valencià: [2010/9737] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6351, de 09.09.2010), que consisteix a l'omissió dels plànols que hi apareixen tot seguit.
Español: [2010/9737] Se ha observado un error en la publicación del citado decreto (DOCV núm. 6351, de 09.09.2010), que consiste en la omisión de los planos que aparecen a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6197, del 02-02-2010 (2010/505) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació UA-P3 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6197, del 02-02-2010 (2010/505) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación UA-P3 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6197 Data del DOGV : 02-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6197 Fecha DOGV : 02-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/505 CVE Data del document : 19-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Utiel administració local pla d'urbanisme Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació UA-P3 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/505 CVE Fecha del documento : 19-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Utiel administración local plan de urbanismo Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación UA-P3 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/505] En la sessió celebrada pel Ple de l'Ajuntament d'Utiel, en data 28 de desembre de 2009, s'ha acordat sotmetre a informació pública la proposta de programació presentada pel mateix Ajuntament per a la gestió directa de la unitat d'execució denominada UE-P-3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: [2010/505] En sesión celebrada por el Pleno del Ayuntamiento de Utiel, en fecha 28 de diciembre de 2009, se ha acordado someter a información pública la propuesta de programación presentada por el propio Ayuntamiento para la gestión directa de la unidad de ejecución denominada UE-P-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: La proposta conté alternativa tècnica, projecte d'urbanització i proposta juridicoeconòmica.
Español: La propuesta contiene alternativa técnica, proyecto de urbanización y propuesta jurídico-económica.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb l'article 272 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, a l'efecte que les persones interessades en aquest expedient hi puguen formular durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els suggeriments i les al·legacions al contingut de la documentació anteriorment assenyalada.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 272 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, a los efectos de que los interesados en el expediente puedan formular durante el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sugerencias y alegaciones al contenido de la documentación anteriormente señalada.
Valencià: L'actuació es realitza en règim de gestió directa i, en conseqüència, no pertoca la presentació d'alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques.
Español: La actuación se realiza en régimen de gestión directa y, en consecuencia, no ha lugar a la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: La documentació completa es troba dipositada, per a la consulta pública, en horari d'oficina, a l'Ajuntament d'Utiel.
Español: La documentación completa se encuentra depositada, para su consulta pública, en horario de oficina, en el Ayuntamiento de Utiel.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana, l'anunci d'informació pública tindrà efecte suspensiu d'atorgament de llicències a l'àmbit de l'actuació.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana, el anuncio de información pública tendrá efecto suspensivo del otorgamiento de licencias en el ámbito de la actuación.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es publica aquest edicte per a les persones interessades que siguen desconegudes, dels qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar a l'efecte de remetre un avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren al Cadastre.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada esta, no se hubiera podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el Catastro.
Valencià: Utiel, 19 de gener de 2010.
Español: Utiel, 19 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/3260) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 831/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/3260) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 831/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6254 Data del DOGV : 27-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6254 Fecha DOGV : 27-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3260 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 831/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 831/2009.
Valencià: [2010/3260] Divorci contenciós 000831/2009 Demandant: Fernando Aguilera Lora.
Español: [2010/3260] Divorcio contencioso 000831/2009 Demandante: Fernando Aguilera Lora.
Valencià: Demandat: Silvio Ariel Sánchez Ayala.
Español: Demandado: Silvio Ariel Sánchez Ayala.
Valencià: Nieves Baixauli Alcaraz, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit.
Español: Nieves Baixauli Alcaraz, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido.