gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Increment posterior: 100.000 €, passant de 36.093.245,33 a 36.193.245,33 €.
Español: Incremento posterior: 100.000 €, pasando de 36.093.245,33 a 36.193.245,33 €.
Valencià: Increment actual: 253.597,28 €, passant de 36.193.245,33 a 36.446.842,61 €.
Español: Incremento actual: 253.597,28 €, pasando de 36.193.245,33 a 36.446.842,61 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/7946) Resolució d'1 de juliol de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública, l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2005/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/7946) Resolución de 1 de julio de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública, levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2005/5.
Valencià: Modernització dels regadius de la Séquia Reial del Xúquer.
Español: Modernización de los regadíos de la Acequia Real del Júcar.
Valencià: Xarxa de transport dels sectors 8, 22 i 32.
Español: Red de transporte de los sectores 8, 22 y 32.
Valencià: Termes municipals d'Alginet, Alberic i Benimuslem.
Español: Términos municipales de Alginet, Alberic y Benimuslem.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5048 Data del DOGV : 13-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5048 Fecha DOGV : 13-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/7946 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució d'1 de juliol de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública, l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2005/5.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/7946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 1 de julio de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública, levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2005/5.
Valencià: [2005/M7946] La disposició addicional primera de la Llei de la Generalitat Valenciana 12/2004, de 27 de desembre (DOGV núm. 4.913), establix la urgent ocupació dels béns i dels drets afectats d'expropiació forçosa, i ha sigut aprovat el projecte amb data 30 de desembre de 2004.
Español: [2005/M7946] La disposición adicional primera de la Ley de la Generalitat Valenciana 12/2004, de 27 de diciembre (DOGV nº 4.913), establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 30 de diciembre de 2004.
Valencià: Per Resolució d'1 d'abril de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, es va nomenar beneficiària de l'expropiació la séquia Reial del Xúquer, amb les facultats i les obligacions que arreplega l'article 5 del Reglament de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Por Resolución de 1 de abril de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, se nombró beneficiaria de la expropiación a la Acequia Real del Júcar, con las facultades y obligaciones que recoge el artículo 5 del Reglamento de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i de drets afectats, només als efectes d'esmenar possibles errors que s'haja patit en relacionar els béns i els drets afectats per la urgent ocupació (article 56 Reglament Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Dia Hora 01.08.2005 De 09.00 a 10.00 Lloc: Ajuntament d'Alberic.
Español: Día Hora 01.08.2005 De 09.00 a 10.00 Lugar: Ayuntamiento de Alberic.
Valencià: Dia Hora 01.08.2005 De 11.30 a 14.30 02.08.2005 De 09.00 a 14.30 03.08.2005 De 09.00 a 14.30 Lloc: Ajuntament de Benimuslem.
Español: Día Hora 01.08.2005 De 11.30 a 14.30 02.08.2005 De 09.00 a 14.30 03.08.2005 De 09.00 a 14.30 Lugar: Ayuntamiento de Benimuslem.
Valencià: Dia Hora 04.08.2005 De 09.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 05.08.2005 De 09.00 a 14.30 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals figura exposada en el tauler d'edictes de l'indicat ajuntament, i en esta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, i haurà d'aportar al dit acte el títol de propietat i l'últim rebut de contribució, cas de ser exigible.
Español: Día Hora 04.08.2005 De 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 05.08.2005 De 09.00 a 14.30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la avenida de Blasco Ibañez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Informació: Séquia Reial del Xúquer. 46001 València, plaça del Correu Vell, 6.
Español: Información: Acequia Real del Júcar. 46001 Valencia, plaza del Correo Viejo, 6.
Valencià: Telèfon 96 391 52 08.
Español: Teléfono 96 391 52 08.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/9773) Judici declaratiu ordinari número 94/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/9773) Juicio declarativo ordinario número 94/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5090 Data del DOGV : 12-09-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5090 Fecha DOGV : 12-09-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/9773 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Anunci Judici declaratiu ordinari número 94/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/9773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Juicio declarativo ordinario número 94/2004.
Valencià: [2005/M9773] Part demandant: Compañía Chañell 2000, SL.
Español: [2005/M9773] Parte demandante: Compañía Chañell 2000, SL.
Valencià: Part demandada: Sani Clima, SA.
Español: Parte demandada: Sani Clima, SA.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són les següents: Sentència número 26/2005.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es el siguiente: Sentencia número 26/2005.
Valencià: Benidorm, 24 de gener de 2005.
Español: Benidorm, 24 de enero de 2005.
Valencià: Vistes per mi, Rafael Romero del Pozo, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta localitat, les presents actuacions de judici declaratiu ordinari que amb el número més amunt indicat s'han tramitat en este Jutjat, a instància de la part actora entitat mercantil Chañell 2000, SL, amb domicili al carrer de Núñez de Balboa, número 37, de Madrid, representat pel procurador senyor Flores i assistit pel lletrat senyor Castillo, contra la part demandada entitat mercantil Sani Clima, SA, en situació de rebel·lia, en l'exercici de l'acció de terceria de millor dret.
Español: Vistos por mí, Rafael Romero del Pozo, magistrado-juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de esta localidad, los presentes autos de juicio declarativo ordinario que con el número arriba señalado se han tramitado en este Juzgado, a instancia de la parte actora entidad mercantil Chañell 2000, SL, con domicilio en la calle de Núñez de Balboa, número 37, de Madrid, representado por el procurador señor Flores y asistido por el letrado señor Castillo, contra la parte demandada entidad mercantil Sani Clima, SA, en situación de rebeldía, en el ejercicio de la acción de tercería de mejor derecho.
Valencià: Decisió: Acorde desestimar la demanda presentada pel procurador senyor Flores, en representació de l'entitat mercantil Chañell 2000, SL, assistit pel lletrat senyor Castillo, contra l'entitat mercantil Sani Clima, SA, amb expressa imposició de costes a la part actora en este procés.
Español: Fallo: Acuerdo desestimar la demanda presentada por el procurador señor Flores, en representación de la entidad mercantil Chañell 2000, SL, asistido por el letrado señor Castillo, contra la entidad mercantil Sani Clima, SA, con expresa imposición de costas a la parte actora en este proceso.
Valencià: Traslladeu esta resolució a les parts, notificant-los que no és ferma i es pot preparar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies comptats des de la data de la notificació mitjançant un escrit presentat davant d'este Jutjat, perquè en prenga coneixement i resolució l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Dése traslado de esta resolución a las partes, notificándoles que la misma no es firme y cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días contados desde la fecha de la notificación mediante escrito presentado ante este Juzgado, para su conocimiento y resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Lliureu testimoni d'esta resolució per a incorporar-lo a les actuacions i arxiveu l'original en els llibres que legalment corresponga.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su incorporación a los autos y archívese el original en los libros que legalmente corresponda.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per resolució del dia de hui, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en este diari per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada Sani Clima, SA.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en este diario para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la demandada Sani Clima, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6638) Expedient número OB/9/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6638) Expediente número OB/9/04.
Valencià: Obres de restauració i adequació de l'edifici de la llotja de Castelló.
Español: Obras de restauración y adecuación del edificio de la Lonja de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5034 Data del DOGV : 23-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5034 Fecha DOGV : 23-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6638 CVE Data del document : 02-06-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres protecció del patrimoni licitació Expedient número OB/9/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6638 CVE Fecha del documento : 02-06-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras protección del patrimonio licitación Expediente número OB/9/04.
Valencià: [2005/X6638] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2005/X6638] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: OB/9/04.
Español: c) Número de expediente: OB/9/04.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: obres de restauració i adequació de l'edifici de la llotja de Castelló c) Divisió per lots i nombre: Lot únic.
Español: b) Descripción del objeto: Restauración y adecuación del edificio de la Lonja de Castellón c) División por lotes y número: lote único.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 10.03.2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 10.03.2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions tres-cents vuitanta-tres mil nou-cents seixanta-cinc euros amb noranta-vuit cèntims (2.383.965,98 euros) Adjudicació a) Data: 27 de maig de 2005 b) Contractista: Luis Batalla, SA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones trescientos ochenta y tres mil novecientos sesenta y cinco euros con noventa y ocho céntimos (2.383.965,98 euros) Adjudicación a) Fecha: 27 de mayo de 2005 b) Contratista: Luis Batalla, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: dos milions cent trenta-nou mil seixanta-tres euros amb setanta-un cèntims (2.139.063,71 euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: dos millones ciento treinta y nueve mil sesenta y tres euros con setenta y un céntimos (2.139.063,71 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3533) Judici número 001131/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3533) Juicio número 001131/2004.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4988 Data del DOGV : 19-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4988 Fecha DOGV : 19-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/3533 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Judici número 001131/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/3533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio número 001131/2004.
Valencià: [2005/A3533] Procediment: assumpte civil 001131/2004.
Español: [2005/A3533] Procedimiento: asunto civil 001131/2004.
Valencià: Judici: divorci contenciós 001131/2004.
Español: Juicio: divorcio contencioso 001131/2004.
Valencià: Part demandant: José Manuel Alonso Rodríguez.
Español: Parte demandante: José Manuel Alonso Rodríguez.
Valencià: Part demandada: María Emelencia Martín González.
Español: Parte demandada: María Emelencia Martín González.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat, en data 14 de març de 2005, la sentència que té la part dispositiva com es diu tot seguit: Decisió: Estime la demanda instada per la representació processal de José Manuel Alonso Rodríguez contra María Emelencia Martín González, declarada en rebel·lia processal, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges adés esmentats, amb tots els efectes legals inherents.
Español: Fallo: Que, estimando la demanda instada por la representación procesal de José Manuel Alonso Rodríguez contra María Emelencia Martín González, declarada en rebeldía procesal, debo declarar y declaro disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los anteriormente mencionados cónyuges, con todos los efectos legales inherentes.
Valencià: Cada part pagarà les costes processals produïdes a instància seua, i les comunes a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas procesales ocasionadas a su instancia, y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-la saber al demandat mitjançant la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndolo al demandado mediante la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que s'haurà de limitar a citar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat de recórrer, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Cosa que es notifica per edictes a la part demandada, Emelencia Martín González, amb domicili ignorat.
Español: Lo que se notifica por edictos a la parte demandada, Emelencia Martín González, con domicilio desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5115, del 17-10-2005 (2005/11083) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució B Hort del Pollo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5115, del 17-10-2005 (2005/11083) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución B Huerto del Pollo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5115 Data del DOGV : 17-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5115 Fecha DOGV : 17-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11083 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sumacàrcer Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució B Hort del Pollo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sumacàrcer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución B Huerto del Pollo.
Valencià: [2005/F11083] Pel Decret de l'Alcaldia de 5 d'octubre de 2005, s'ha resolt sotmetre a informació pública la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució B Hort del Pollo, el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació forçosa, a què s'han adherit i acceptat la resta de propietaris, tot això presentat per Mònica Garrigues de Prat, per a la seua tramitació conjunta i adjudicació preferent.
Español: [2005/F11083] Por Decreto de la Alcaldía de 5 de octubre de 2005, se ha resuelto someter a información pública la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución B Huerto del Pollo, el proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación forzosa al que se han adherido y aceptado el resto de propietarios, todo ello presentado por Mónica Garrigues de Prat, para su tramitación conjunta y adjudicación preferente.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 46, 50, 53 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmeten els indicats documents a informació pública, per un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 46, 50, 53 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se someten los indicados documentos a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: També es publicarà en el diari Levante i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: También se publicará en el diario Levante y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Durant el període d'informació pública, la referida documentació podrà ser objecte de pública consulta a l'ajuntament, i podran presentar-se al·legacions i alternatives tècniques.
Español: Durante el periodo de información pública, la referida documentación podrá ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento, y podrán presentarse alegaciones y alternativas técnicas.