gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/Q1334] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en les actuacions de mesures fills extramatrimonials contenciós 941/2004, que se seguixen a instància de Gladys Jaquelina Salvatierra contra Isidro Gustavo Vique, en situació de parador desconegut, en les quals, en data 23 de desembre de 2004, s'ha dictat sentència número 847/2004, en la qual en la part dispositiva diu així: «Decisió Amb estimació parcial de la demanda presentada per Gladys Jaquelina Salvatierra contra Isidro Gustavo Vique en relació amb la relació paternofilial amb els seus fills menors comuns, Gustavo, Ivana Jaqueline i Cristian Jalón, s'acorden les següents mesures: Amb el manteniment de la pàtria potestat compartida, que no obstant això l'exercirà exclusivament la mare, s'atribuïx a esta la guarda i custòdia dels fills menors comuns i l'ús i gaudi de l'habitatge familiar al qual no es podrà incorporar el demandat, sense perjuí de retirar, si no ho ha fet, els seus efectes d'ús personal amb l'inventari i el concert a este fi previs amb l'actora.
Español: [2005/Q1334] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de medidas hijos extramatrimoniales contencioso 941/2004, seguidos a instancia de Gladys Jaquelina Salvatierra contra Isidro Gustavo Vique, en situación de paradero desconocido, en los que, en fecha 23 de diciembre de 2004, ha recaído sentencia número 847/2004, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Con estimación parcial de la demanda presentada por Gladys Jaquelina Salvatierra contra Isidro Gustavo Vique en relación a la relación paterno-filial con sus hijos menores comunes, Gustavo, Ivana Jaqueline y Cristian Jalón, se acuerdan las siguientes medidas: Con mantenimiento de la patria potestad compartida, que no obstante será ejercida exclusivamente por la madre, se atribuye a ésta la guarda y custodia de los hijos menores comunes y el uso y disfrute de la vivienda familiar al que no podrá incorporarse el demandado, sin perjuicio de retirar, si no lo hubiere hecho, sus enseres de uso personal previo inventario y concierto a tal fin con la actora.
Valencià: Les despeses extraordinàries que s'hi puguen produir aniran a càrrec d'ambdós progenitors a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios que puedan producirse serán a cargo de ambos progenitores por mitad.
Valencià: El règim de visites del demandat envers els seus fills consistirà en caps de setmana alterns entre les 10.00 hores del dissabte i les 19.00 hores del diumenge, així com la meitat de les vacances escolars; el pare eligirà, si no hi ha acord, els anys parells; i els haurà de recollir i els haurà de lliurar en les proximitats del domicili de la mare o a través d'una tercera persona.
Español: El régimen de visitas del demandado para con sus hijos consistirá en fines de semana alternos entre las 10.00 horas del sábado y las 19.00 horas del domingo, así como la mitad de las vacaciones escolares, eligiendo a falta de acuerdo el padre los años pares y debiendo recogerlos y entregarlos en las proximidades del domicilio de la madre o a través de tercera persona.
Valencià: Persona i lloc que designarà l'actora mentre hi haja orde d'allunyament o bé siga esta la voluntat de l'actora.
Español: Persona y lugar a designar por la actora en tanto exista orden de alejamiento o sea esta la voluntad de la misma.
Valencià: La pernocta quedarà condicionada al fet que el progenitor no custodi dispose d'un habitatge adequat a este efecte.
Español: La pernocta quedará condicionada a que el progenitor no custodio disponga de una vivienda adecuada al efecto.
Valencià: Si no és així els haurà de lliurar al domicili matern o al lloc que indique la mare abans de les 20.00 hores.
Español: De no ser así deberá entregarlos en el domicilio materno o lugar que se indique por la madre antes de las 20.00 horas.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Isidro Gustavo Vique, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Isidro Gustavo Vique, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13689) Concurs número 121/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13689) Concurso número 121/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13689 CVE Data del document : 30-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 121/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13689 CVE Fecha del documento : 30-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 121/2005.
Valencià: [2004/13689] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/13689] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla bàsic de muntatge del Centre de Salut Benidorm II.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan básico de montaje del Centro de Salud Benidorm II.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 18 lots (aparells, estris clínics i generals, bàscules, equip de reanimació, esfingomanòmetres, fonendoscopis, frigorífics, làmpades, mobiliari general i clínic, otoscopis i oftalmoscopis, cadires, utillatge, electrodomèstics.
Español: c) División por lotes y número: 18 lotes (aparataje, enseres clínicos y generales, básculas, equipo de reanimación, esfingomanómetros, fonendoscopios, frigoríficos, lámparas, mobiliario general y clínico, otoscopios y oftalmoscopios, sillería, utillaje, electrodomésticos.
Valencià: ) d) Lloc de lliurament: Centre de Salut Benidorm II.
Español: ) d) Lugar de entrega: Centra de Salud Benidorm II.
Valencià: d) Telèfon: 965 85 51 85 € 965 85 59 03 e) Fax: 965 86 51 02 € 966 80 45 73 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 965 85 51 85 € 965 85 59 03 e) Fax: 965 86 51 02 € 966 80 45 73 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9595) Concurs número 940/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9595) Concurso número 940/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5074 Data del DOGV : 19-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5074 Fecha DOGV : 19-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9595 CVE Data del document : 10-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * material mèdic-quirúrgic indústria del moble contracte de subministraments equip informàtic Concurs número 940/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9595 CVE Fecha del documento : 10-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material médico-quirúrgico industria del mueble contrato de suministros equipo informático Concurso número 940/2005.
Valencià: [2005/9595] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9595] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 940/2005.
Español: c) Número de expediente: 940/2005.
Valencià: d) Lloc de lliurament: diversos servicis de l'Hospital de la Malva-rosa.
Español: d) Lugar de entrega: diversos servicios del Hospital Malva-Rosa.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-vuit mil sis-cents vuitanta-set euros (38.687 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y ocho mil seiscientos ochenta y siete euros (38.687 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5648) Resolució de 17 de maig de 2004, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), referent a la convocatòria per a cobrir una plaça d'oficial de policia local i una plaça d'agent de policia local, grup C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5648) Resolución de 17 de mayo de 2005, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), referente a la convocatoria para cubrir una plaza de oficial de policía local y una plaza de agente de policía local, grupo C.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/5648 CVE Data del document : 17-05-2005 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vall d'Uixó, la concurs administratiu administració local policia Resolució de 17 de maig de 2004, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), referent a la convocatòria per a cobrir una plaça d'oficial de policia local i una plaça d'agent de policia local, grup C.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/5648 CVE Fecha del documento : 17-05-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vall d'Uixó, la concurso administrativo administración local policía Resolución de 17 de mayo de 2005, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), referente a la convocatoria para cubrir una plaza de oficial de policía local y una plaza de agente de policía local, grupo C.
Valencià: [2005/M5648] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 59, de 17 de maig de 2005, se publiquen les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat, una plaça d'oficial de policia local i una plaça d'agent de policia local, grup C, pel procediment de consolidació d'ocupació temporal, Decret 89/2001 del Govern Valencià, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: [2005/M5648] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 59, de 17 de mayo de 2005, se publican las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad, una plaza de oficial de policía local y una plaza de agente de policía local, grupo C, por el procedimiento de consolidación del empleo temporal, Decreto 89/2001, del Gobierno Valenciano, mediante concurso-oposición libre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/5360) Correcció d'errades de la Resolució de 29 d'abril de 2005, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual s'adjudiquen beques per a la realització de cursos d'idiomes, destinades a jóvens treballadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/5360) Corrección de errores de la Resolución de 29 de abril de 2005, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), por la que se adjudican becas para la realización de cursos de idiomas, destinadas a jóvenes trabajadores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5007 Data del DOGV : 17-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5007 Fecha DOGV : 17-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5360 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la Resolució de 29 d'abril de 2005, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual s'adjudiquen beques per a la realització de cursos d'idiomes, destinades a jóvens treballadors.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la Resolución de 29 de abril de 2005, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), por la que se adjudican becas para la realización de cursos de idiomas, destinadas a jóvenes trabajadores.
Valencià: [2005/A5360] Advertides errades en el text de la Resolució de data 29 d'abril de 2005, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual s'adjudiquen beques per a la realització de cursos d'idiomes, destinades a jóvens treballadors, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.001 de 9 de maig de 2005, es procedeix a la seua correcció en els termes següents.
Español: [2005/A5360] Advertidos errores en el texto de la Resolución de fecha 29 de abril de 2005, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), por la cual se adjudican becas para la realización de cursos de idiomas, destinadas a jóvenes trabajadores, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.001 de 9 de mayo de 2005, se procede a la corrección de los mismos en los siguientes términos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8578) Informació pública del nomenament de Lucía Barreda Andrés i altres com a funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8578) Información pública del nombramiento de Lucía Barreda Andrés y otros como funcionarios de carrera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5056 Data del DOGV : 25-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5056 Fecha DOGV : 25-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/8578 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Lucía Barreda Andrés i altres com a funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/8578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Lucía Barreda Andrés y otros como funcionarios de carrera.
Valencià: [2005/Q8578] En compliment del que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es fa públic que s'ha procedit a efectuar els següents nomenaments com a funcionaris de carrera: Nomenament de Lucía Barreda Andrés, amb el document nacional d'identitat 018982348B, com a tècnica mitjana d'administració general, grup B.
Español: [2005/Q8578] En cumplimiento con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, se hace público que se ha procedido a efectuar los siguientes nombramientos como funcionarios de carrera: Nombramiento de Lucía Barreda Andrés, con documento nacional de identidad 018982348B, como técnica media de administración general, grupo B.
Valencià: Nomenament de Verónica Guía Bou, amb el document nacional d'identitat 018950493B, com a administrativa d'administració general, grup C.
Español: Nombramiento de Verónica Guía Bou, con documento nacional de identidad 018950493B, como administrativa de administración general, grupo C.
Valencià: Nomenament de Francisco José Aparici Chavarrias, amb el document nacional d'identitat 018929243J, com a encarregat de brigades municipals, grup D.
Español: Nombramiento de Francisco José Aparici Chavarrias, con documento nacional de identidad 018929243J, como encargado de brigadas municipales, grupo D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4570) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4570) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4570 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albocàsser Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albocàsser Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: [2005/Q4570] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 22 de març d'enguany, va aprovar inicialment la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament municipal, consistent en la modificació de l'article 96 d'estes normes.
Español: [2005/Q4570] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 22 de marzo del presente año, aprobó inicialmente la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipal, consistente en la modificación del artículo 96 de las mismas.
Valencià: Cosa que es fa pública d'acord amb el que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, pel termini d'un mes des del sendemà a la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè les persones interessades puguen presentar per escrit reclamacions.
Español: Lo que se hace público de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, por espacio de un mes a partir del día siguiente a la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan presentar por escrito reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/13060) Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Montesano del sòl urbà del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/13060) Información pública de la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Montesano del suelo urbano del Plan General de Bétera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5145 Data del DOGV : 29-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5145 Fecha DOGV : 29-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13060 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Montesano del sòl urbà del Pla General de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Montesano del suelo urbano del Plan General de Bétera.