gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5707 Data del DOGV : 20-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5707 Fecha DOGV : 20-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1905 CVE Data del document : 12-02-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació educació cívica contracte de serveis ensenyament tècnic Licitació número CNMY/AVEN08/02/004.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1905 CVE Fecha del documento : 12-02-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación educación cívica contrato de servicios enseñanza técnica Licitación número CNMY/AVEN08/02/004.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/AVEN08/02/004. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY/AVEN08/02/004. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de formació per a la realització de cursos de formació eficient a conductors de turismes a la Comunitat Valenciana.
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de formación para la realización de cursos de formación eficiente a conductores de turismos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Termini d'execució (mesos): CNMY/AVEN08/02/004: 6 mesos.
Español: b) Plazo de ejecución (meses): CNMY/AVEN08/02/004: 6 meses.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera, així como la tècnica i professional serà acreditada pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives en la clàusula 7ª. 8.
Español: La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en sus cláusulas 7ª. 8.
Valencià: Data: 8 dies naturals, després de la data límit de la presentació de la documentació.
Español: Fecha: 8 días naturales después de la fecha límite de la presentación de la documentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4432) Licitació número 214/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4432) Licitación número 214/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4432 CVE Data del document : 07-04-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació belles arts personal docent contracte de serveis professió artística Licitació número 214/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4432 CVE Fecha del documento : 07-04-2008 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación bellas artes personal docente contrato de servicios profesión artística Licitación número 214/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 214/07 2.
Español: c) Número de expediente: 214/07 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei de disseny, instal·lació, posada en marxa i desenvolupament de l'activitat didàctica infantil 2008.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de diseño instalación, puesta en marcha y desarrollo de actividad didáctica infantil 2008.
Valencià: d) Telèfon: 963 863 000 e) Telefax: 963 921 094 7.
Español: d) Teléfono: 963863000 e) Telefax: 963921094 7.
Valencià: a) Lloc de presentació: Institut Valencià d'Art Modern, C/ Guillem de Castro, 118, València.
Español: c) Lugar de presentación: Institut Valencià d'Art Modern, C/ Guillem de Castro, 118.
Valencià: Horari: de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Horario: de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Despeses d'anuncis A càrrec de l'adjudicatari València,7 d' abril de 2008.
Español: Gastos de anuncios: Serán por cuenta del adjudicatario Valencia, 7 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/8301) Notificació a Jose Vicente Ariza Galmez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/8301) Notificación a José Vicente Ariza Galmez, expediente C-RAFP-007/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5802 Data del DOGV : 09-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5802 Fecha DOGV : 09-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8301 CVE Data del document : 13-06-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Jose Vicente Ariza Galmez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8301 CVE Fecha del documento : 13-06-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a José Vicente Ariza Galmez, expediente C-RAFP-007/08.
Valencià: [2008/8301] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/8301] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient: C-RAFP-007/08 Còdi de l'immoble: 1208580101 Adreça: Rio Seco núm. 82, 2º, Pta. 6ª Població: Castelló Adjudicatari: Jose Vicente Ariza Galmez Règim de cessió: compravenda Data Requeriment: 21.05.2008 València, 16 de juny de 2008.
Español: Expediente: C-RAFP-007/08 Código del inmueble: 1208580101 Dirección: Rio Seco nº 82, 2º, pta. 6ª Población: Castellón Adjudicatario: Jose Vicente Ariza Galmez Régimen de cesión: compraventa Fecha requerimiento: 21.05.2008 Valencia, 13 de junio de 2008.
Valencià: - El cap d'Administració i Inspecció del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge SA.
Español: - El jefe de Administración y Inspección del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, S.A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7408) Informació pública sobre l'aprovació definitiva de l'addenda al Conveni subscrit amb la mercantil Rosa Casares Espacios, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7408) Información pública sobre la aprobación definitiva de la addenda al Convenio suscrito con la mercantil Rosa Casares Espacios, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5796 Data del DOGV : 01-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5796 Fecha DOGV : 01-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7408 CVE Data del document : 12-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xirivella administració local pla d'urbanisme Informació pública sobre l'aprovació definitiva de l'addenda al Conveni subscrit amb la mercantil Rosa Casares Espacios, SA.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7408 CVE Fecha del documento : 12-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Xirivella administración local plan de urbanismo Información pública sobre la aprobación definitiva de la addenda al Convenio suscrito con la mercantil Rosa Casares Espacios, SA.
Valencià: [2008/7408] El Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 29 de maig de 2008, en relació amb l'aprovació definitiva de l'addenda al conveni subscrit amb la mercantil Ros Casares Espais, SA, va adoptar l'acord següent: «8.12.
Español: [2008/7408] Por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 29 de mayo de 2008, en relación con la aprobación definitiva de la adenda al convenio suscrito con la mercantil Ros Casares Espacios, SA, adoptó el siguiente acuerdo: «8.12.
Valencià: Dictamen sobre aprovació definitiva de l'addenda al conveni subscrit amb la mercantil Ros Casares Espais, SA.
Español: Dictamen sobre aprobación definitiva de la adenda al convenio suscrito con la mercantil Ros Casares Espacios, SA.
Valencià: La Secretaria dóna compte del dictamen emés per la Comissió Informativa d'Urbanisme en sessió celebrada el dia 26 de maig de 2008, sobre aprovació definitiva de l'addenda al Conveni subscrit amb la mercantil Ros Casares Espais, SA.
Español: Por Secretaria se da cuenta del dictamen emitido por la Comisión Informativa de Urbanismo en sesión celebrada el día 26 de mayo de 2008, sobre aprobación definitiva de la adenda al Convenio suscrito con la mercantil Ros Casares Espacios, SA.
Valencià: Vist els següents antecedents de fet 1.
Español: Resultando los siguientes antecedentes de hecho 1.
Valencià: Mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament adoptat, en sessió número 21, de data 28 d'octubre de 2002, va ser aprovat provisionalment, fins a l'aprovació definitiva per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, la proposta de programa d'actuació integrada, pla de reforma interior i homologació d'un nou sector en el polígon industrial Vara de Quart (Xirivella-València) i projecte d'urbanització de la unitat d'execució única i la selecció com a agent urbanitzador de la mercantil Francisco Ros Casares València, SL. 2.
Español: Mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento adoptado, en sesión número 21, de fecha 28 de octubre de 2002, fue aprobado provisionalmente, hasta su aprobación definitiva por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, la propuesta de programa de actuación integrada, plan de reforma interior y homologación de un nuevo sector en el polígono industrial Vara de Quart (Xirivella-Valencia) y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única y la selección como agente urbanizador de la mercantil Francisco Ros Casares Valencia, SL. 2.
Valencià: Mitjançant un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 15 de maig de 2003, es va aprovar definitivament l'homologació modificativa amb el pla de reforma interior del nou sector Vara de Quart del Pla General d'Ordenació Urbana de Xirivella. 3.
Español: Mediante acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 15 de mayo de 2003, se aprobó definitivamente la homologación modificativa con el PRI del Nuevo Sector Vara de Quart del Plan General de Ordenación Urbana de Xirivella. 3.
Valencià: El conveni regulador proposat per la mercantil Francisco Ros Casares València, SA, per a la programació de la unitat d'execució única del programa de reforma interior d'un nou sector en el polígon industrial Vara de Quart (València-Xirivella), en el que s'establien el marc de relacions i compromisos entre l'agent urbanitzador, l'administració i els propietaris del sòl va ser subscrit entre les parts intervinents el 3 de juny de 2004 i, posteriorment, ratificat pel Ple de l'Ajuntament en sessió realitzada el 24 de juny de 2004. 4.
Español: El convenio regulador propuesto por la mercantil Francisco Ros Casares Valencia, SA, para la programación de la unidad de ejecución única del Programa de Reforma Interior de un nuevo sector en el polígono industrial Vara de Quart (Valencia-Xirivella), en el que se establecían el marco de relaciones y compromisos entre el agente urbanizador, la administración y los propietarios del suelo fue suscrito entre las partes intervinientes el 3 de junio de 2004 y, posteriormente, ratificado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión realizada el 24 de junio de 2004. 4.
Valencià: El Ple Ajuntament, en sessió celebrada el dia 16 de novembre de 2006, acorda aprovar la cessió de la condició d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada abans esmentat a favor de la mercantil Ros Casares Espais, SA. 5.
Español: El Pleno Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 16 de noviembre de 2006, acuerda aprobar la cesión de la condición de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada antes meritado a favor de la mercantil Ros Casares Espacios, SA. 5.
Valencià: L'objecte de l'addenda al Conveni presentada per la mercantil és, com assenyala esta, establir mesures addicionals de caràcter extraordinari al compromís complementari assumit per l'agent urbanitzador en el Conveni Regulador abans citat, com a millora de la seua proposta del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla de reforma interior d'un nou sector en el polígon industrial Vara de Quart (València-Xirivella). 6.
Español: El objeto de la adenda al Convenio presentada por la mercantil es, como señala la misma, establecer medidas adicionales de carácter extraordinario al compromiso complementario asumido por el agente urbanizador en el Convenio Regulador antes citado, como mejora de su propuesta del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior de un nuevo sector en el polígono industrial Vara de Quart (Valencia-Xirivella). 6.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de data 27 de març de 2008 va acordar, entre altres coses, acceptar l'addenda al conveni presentat per la mercantil esmentada, i es va procedir a sotmetre a informació pública, per un termini de 15 dies, el text de l'addenda al conveni urbanístic, per mitjà de la inserció de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat. 7.
Español: El Pleno Ayuntamiento de fecha 27 de marzo de 2008 acordó, entre otras cosas, aceptar la adenda al convenio presentado por la mercantil meritada, procediéndose a someter a información pública, por plazo de 15 días, el texto de la adenda al convenio urbanístico, mediante la inserción del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad. 7.
Valencià: L'esmentat acord va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.739, de 10 d'abril de 2008, en El Levante-EMV de data 14 d'abril, i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament. 8.
Español: Dicho acuerdo fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.739, de 10 de abril de 2008, en El Levante-EMV de fecha 14 de abril, y en el tablón de edictos del Ayuntamiento. 8.
Valencià: El 24 d'abril de 2008, amb número de registre d'entrada 4162, Andrés Alonso Pons, en representació de l'Associació Amics de l'Urbanisme (ADADU) presenta escrit d'al·legacions, tal com s'acredita en el certificat expedit pel secretari general de l'Ajuntament de data 21 de maig de 2008. 9.
Español: El 24 de abril de 2008, con número de registro de entrada 4162, Andrés Alonso Pons, en representación de la Asociación Amigos del Urbanismo (ADADU) presenta escrito de alegaciones, tal y como se acredita en el certificado expedido por el secretario general del Ayuntamiento de fecha 21 de mayo de 2008. 9.
Valencià: El 21 de maig de 2008, amb número de registre d'entrada 5261, Francisco Juan Ros García en nom i representació de la mercantil Ros Casares Espais, SA, com a condició d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla de reforma interior d'un nou sector en el polígon industrial Vara de Quart (València-Xirivella) presenta escrit de contestació d'al·legacions presentades per ADADU.
Español: El 21 de mayo de 2008, con número de registro de entrada 5261, Francisco Juan Ros García en nombre y representación de la mercantil Ros Casares Espacios, SA, en su condición de agente urbanizador del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior de un nuevo sector en el polígono industrial Vara de Quart (Valencia-Xirivella) presenta escrito de contestación de alegaciones presentadas por ADADU.
Valencià: Atés els següents fonaments de dret Primer.
Español: Considerando los siguientes fundamentos de derecho Primero.
Valencià: La modificació de qualsevol pacte, condició o estipulació del conveni urbanístic requerix la concurrència de totes les parts intervinents en l'elaboració (Ajuntament i agent urbanitzador) Segon.
Español: La modificación de cualquier pacto, condición o estipulación del convenio urbanístico requiere la concurrencia de todas las partes intervinientes en su elaboración (Ayuntamiento y agente urbanizador) Segundo.
Valencià: En contestació a les al·legacions plantejades per Andrés Alonso Pons, en representació d'ADADU, els tècnics que subscriuen, fent seu l'escrit de contestació d'al·legacions presentat per Francisco Juan Ros García, en nom i representació de la mercantil Ros Casares Espais, SA, en el qual es manifesta que l'addenda al conveni ha sigut redactada i tramitada amb total transparència i de conformitat amb el que disposa la normativa supra referenciada, afigen les consideracions següents: L'addenda al conveni urbanístic proposta per l'agent urbanitzador no té un altre objecte que l'establiment de mesures addicionals al compromís complementari que va adquirir l'urbanitzador en aplicació de la possibilitat prevista en l'article 30.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'objecte del qual era destinar l'import d'allò que s'ha acordat en este a la construcció d'una piscina en l'àmbit territorial pròxim al definit en el pla de reforma interior com a obra complementària de millora de les dotacions i equipament públic, és a dir, atenent a l'interés general de la població d'este municipi.
Español: En contestación a las alegaciones planteadas por Andrés Alonso Pons, en representación de ADADU, los técnicos que suscriben, haciendo suyo el escrito de contestación de alegaciones presentado por Francisco Juan Ros García, en nombre y representación de la mercantil Ros Casares Espacios, SA, en el que se manifiesta que la adenda al convenio ha sido redactada y tramitada con total transparencia y de conformidad con lo dispuesto en la normativa supra referenciada, añaden las siguientes consideraciones: La adenda al convenio urbanístico propuesta por el agente urbanizador no tiene otro objeto que el establecimiento de medidas adicionales al compromiso complementario que adquirió el urbanizador en aplicación de la posibilidad prevista en el artículo 30.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y cuyo objeto era destinar el importe de lo acordado en el mismo a la construcción de una piscina en el ámbito territorial próximo al definido en el plan de reforma interior como obra complementaria de mejora de las dotaciones y equipamiento público, es decir, atendiendo al interés general de la población de este municipio.
Valencià: Amb més motiu, la qüestió plantejada en el punt 4 per l'interessat és extemporània, i queden les raons de la selecció de l'agent urbanitzador recollides en l'informe jurídic de data 22 d'octubre de 2002 i en el contingut de les quals (que va quedar plasmat en l'acord del Ple, en sessió núm. 21, de data 28 d'octubre de 2002) els tècnics firmants es remeten.
Español: A mayor abundamiento, la cuestión planteada en el punto 4 por el interesado es extemporánea, quedando las razones de la selección del agente urbanizador recogidas en el informe jurídico de fecha 22 de octubre de 2002 y a cuyo contenido (que quedó plasmado en el acuerdo del Pleno, en sesión núm. 21, de fecha 28 de octubre de 2002) los técnicos firmantes se remiten.
Valencià: Respecte d'això, de la resta d'al·legacions plantejades per l'interessat no tenen sentit per falta de fonamentació d'estes, portant a col·lació, per a justificar el que en paraules seues és «falta de transparència», qüestions que en res guarden relació directa amb el fons i objecte de la present addenda al conveni ni incidixen o afecten l'aprovació d'esta.
Español: Al respecto de las restante alegaciones planteadas por el interesado carecen de sentido por falta de fundamentación de las mismas, trayendo a colación, para justificar lo que en palabra suyas es «falta de transparencia», cuestiones que en nada guardan relación directa con el fondo y objeto de la presente adenda al convenio ni inciden o afectan a la aprobación de la misma.
Valencià: Atés el que establix la disposició transitòria primera de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relació amb la disposició transitòria huitena de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, del Sòl No Urbanitzable.
Español: Considerando lo establecido en la disposición transitoria Primera de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relación con la disposición transitoria octava de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, del Suelo No Urbanizable.
Valencià: Vistos els informes jurídics obrants en l'expedient Obert el debat [?] Finalitzat el debat i sotmés a votació el dictamen de la Comissió, l'Ajuntament en ple, per majoria de 12 vots a favor dels grups PSOE-PSPV i EU-Els Verda i 9 vots d'abstenció del grup PP.
Español: Vistos los informes jurídicos obrantes en el expediente Abierto el debate [?] Finalizado el debate y sometido a votación el dictamen de la Comisión, el Ayuntamiento en pleno, por mayoría de 12 votos a favor de los grupos PSOE-PSPV y EU-Els Verds y 9 votos de abstención del grupo PP.
Valencià: Acorda: Primer.
Español: acuerda: Primero.