gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8385) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es convoquen ajudes per a la gestió de subproductes d'origen animal no destinats a consum humà per a l'exercici 2013 a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8385) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se convocan ayudas para la gestión de subproductos de origen animal no destinados a consumo humano para el ejercicio 2013 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7087 Data del DOGV : 12-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7087 Fecha DOGV : 12-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/8385 CVE Data del document : 25-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es convoquen ajudes per a la gestió de subproductes d'origen animal no destinats a consum humà per a l'exercici 2013 a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/8385 CVE Fecha del documento : 25-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se convocan ayudas para la gestión de subproductos de origen animal no destinados a consumo humano para el ejercicio 2013 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/8385] El 12 de juliol de 2008, es va publicar el Reial Decret 1178/2008, d'11 de juliol, pel qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes destinades a les explotacions ramaderes, les indústries agroalimentàries i establiments de gestió de subproductes, per a la millora de la capacitat tècnica de gestió de subproductes d'origen animal no destinats al consum humà.
Español: [2013/8385] El 12 de julio de 2008, se publicó el Real Decreto 1178/2008, de 11 de julio, por el que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas, las industrias agroalimentarias y establecimientos de gestión de subproductos, para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos de origen animal no destinados al consumo humano.
Valencià: D'acord amb els articles 20 i 21 d'este reial decret, correspon a la Generalitat Valenciana convocar les ajudes en el seu àmbit territorial i determinar la forma i el mètode per a la seua tramitació.
Español: De acuerdo a los artículos 20 y 21 de este Real Decreto, corresponde a la Generalitat Valenciana convocar las ayudas en su ámbito territorial y determinar la forma y método para su tramitación.
Valencià: Basant-se en això, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació va publicar, el dia 31 de desembre de 2008, l'Orde de 17 de desembre de 2008, per la qual s'establix el procediment de concessió i pagament de les ajudes destinades a les explotacions ramaderes, les indústries agroalimentàries i establiments de gestió de subproductes, per a la millora de la capacitat tècnica de gestió de subproductes d'origen animal no destinats al consum humà a la Comunitat Valenciana.
Español: En base a ello, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación publicó el día 31 de diciembre de 2008, la Orden de 17 de diciembre de 2008, por la que se establece el procedimiento de concesión y pago de las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas, las industrias agroalimentarias y establecimientos de gestión de subproductos, para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos de origen animal no destinados al consumo humano en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Orde de 22 de desembre de 2009, de la CAPA que modifica l'anterior Orde de 17 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen el procediment de concessió i el pagament de les ajudes destinades a les explotacions ramaderes, les indústries agroalimentàries i els establiments de gestió de subproductes, per a la millora de la capacitat tècnica de gestió de subproductes d'origen animal no destinats al consum humà a la Comunitat Valenciana, i es convoquen les ajudes mencionades per a l'exercici 2010, va introduir modificacions en la puntuació dels criteris de valoració de cada expedient per a permetre l'accés a estes ajudes a un nombre més gran de sol·licitants.
Español: La Orden de 22 de diciembre de 2009, de la CAPA que modifica la anterior Orden de 17 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el procedimiento de concesión y pago de las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas, las industrias agroalimentarias y establecimientos de gestión de subproductos, para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos de origen animal no destinados al consumo humano en la Comunitat Valenciana, y se convocan dichas ayudas para el ejercicio 2010, introdujo modificaciones en la puntuación de los criterios de valoración de cada expediente para permitir el acceso a estas ayudas a un mayor número de solicitantes.
Valencià: Estes ajudes s'ajusten, en el cas d'ajudes a les explotacions ramaderes, al Reglament (CE) núm. 1857/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les xicotetes i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001, DOUE núm. 358, de 16 de desembre de 2006, i han sigut comunicades a la Comissió Europea i registrades amb el núm.
Español: Estas ayudas se ajustan, en el caso de ayudas a las explotaciones ganaderas, al Reglamento (CE) núm. 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) núm. 70/2001, DOUE núm. 358 de 16 de diciembre de 2006, habiendo sido comunicada a la Comisión Europea y registrada con el núm.
Valencià: d'ajuda XA 259/2008.
Español: de ayuda XA 259/2008.
Valencià: En el cas de les indústries agroalimentàries i els establiments de gestió de subproductes, estes ajudes s'ajusten al que establix el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis.
Español: En el caso de las industrias agroalimentarias y establecimientos de gestión de subproductos, estas ayudas se ajustan a lo establecido en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de mínimis.
Valencià: L'anterior Orde de 17 de desembre de 2008, establix, en l'apartat quart del seu annex, que el termini de presentació de sol·licituds es farà públic anualment per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La anterior Orden de 17 de diciembre de 2008, establece en el apartado cuarto de su Anexo que el plazo de presentación de solicitudes se hará público anualmente mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tant, i a fi que s'inicie per a l'exercici 2013 el procés de sol·licitud i tramitació de les ajudes mencionades, es publica la present resolució.
Español: Por tanto, y con objeto de que se inicie para el ejercicio 2013 el proceso de solicitud y tramitación de las ayudas mencionadas, se publica la presente resolución.
Valencià: Per tot això i a proposta del director general de Producció Agrària i Ramaderia, resolc: Apartat primer Convocar per a l'exercici 2013, les ajudes destinades a les explotacions ramaderes, les indústries agroalimentàries i els establiments de gestió de subproductes, per a la millora de la capacitat tècnica de gestió de subproductes d'origen animal no destinats al consum humà a la Comunitat Valenciana, i les seues bases reguladores estan contingudes en l'Orde de 17 de desembre de 2008 de la CAPA (DOCV 5924, 31.12.2008) i modificada per l'Orde de 22 de desembre de 2009 de la CAPA (DOCV 6174, 29.12.2009).
Español: Por todo ello y a propuesta del director general de Producción Agraria y Ganadería, resuelvo: Apartado primero Convocar para el ejercicio 2013, las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas, las industrias agroalimentarias y establecimientos de gestión de subproductos, para la mejora de la capacidad técnica de gestión de subproductos de origen animal no destinados al consumo humano en la Comunitat Valenciana, cuyas bases reguladoras están contenidas en la Orden de 17 de diciembre de 2008, de la CAPA (DOCV 5924, 31.12.2008), y modificada por la Orden de 22 de diciembre de 2009, de la CAPA (DOCV 6174, 29.12.2009).
Valencià: Apartat segon Les ajudes convocades en la present resolució es concediran a càrrec de la línia T6180, Millora de la gestió de subproductes, capítol VII del programa 714.80 Desenrotllament i millora de la ramaderia, per un import màxim de 350.000 euros, dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, amb les anualitats següents: Anualitat 2013: 100.000 euros Anualitat 2014: 250.000 euros Apartat tercer El termini de presentació de sol·licituds per a l'exercici 2013 serà de 15 dies, comptats a partir de l'endemà de publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Apartado segundo Las ayudas convocadas en la presente resolución se concederán con cargo a la línea T6180, Mejora de la Gestión de Subproductos, capítulo VII del programa 714.80 «Desarrollo y Mejora de la Ganadería», por un importe máximo de 350.000 euros, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, con las siguientes anualidades: Anualidad 2013: 100.000 euros Anualidad 2014: 250.000 euros Apartado tercero El plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2013 será de 15 días, contado a partir del día siguiente de publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Apartat quart Les inversions seran realitzades i justificades davant de l'Administració fins al dia 15 d'octubre de 2013 o 2014 segons l'anualitat sol·licitada, tal com establix l'apartat octau de l'annex de l'Orde de 17 de desembre de 2008.
Español: Apartado cuarto Las inversiones serán realizadas y justificadas ante la administración hasta el día 15 de octubre de 2013 o 2014 según anualidad solicitada, tal y como establece el apartado octavo del anexo de la Orden de 17 de diciembre de 2008.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Es delega el director general competent en matèria de ramaderia per a la concessió i denegació de les ajudes previstes en esta resolució.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se delega, en el director general competente en materia de ganadería, la concesión y denegación de las ayudas contempladas en esta resolución.
Valencià: Esta resolució és definitiva en via administrativa, i contra esta podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional, per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà al de la seua notificació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Llei 29/1998, de 13 de juliol, publicada en el BOE 167, de 14.07.1998).
Español: Esta resolución es definitiva en vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Ley 29/1998, de 13 de julio, publicada en el BOE 167, de 14.07.1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6947, del 21-01-2013 (2012/11918) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 208/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6947, del 21-01-2013 (2012/11918) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 208/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6947 Data del DOGV : 21-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6947 Fecha DOGV : 21-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11918 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 208/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 208/2012.
Valencià: [2012/11918] Divorci contenciós 208/2012 Demandant: Sandra Isabel Escobar Burgos.
Español: [2012/11918] Divorcio contencioso 208/2012 Demandante: Sandra Isabel Escobar Burgos.
Valencià: Demandat: Embarek Menad.
Español: Demandado: Embarek Menad.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 208/2012, a instàncies de Sandra Isabel Escobar Burgos contra Embarek Menad en situació de rebel·lia, en les quals, en data 20 de novembre de 2012, s'ha dictat la sentència, la part dispositiva de la qual diu així.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 208/2012, a instancias de Sandra Isabel Escobar Burgos contra Embarek Menad en situación de rebeldía, en los que en fecha 20 de noviembre de 2012, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así.
Valencià: «Estime la demanada interposada per la representació processal de Sandra Isabel Escobar Burgos contra Embarek Menad i acorde la dissolució del matrimoni per divorci dels expressats amb tots els efectes legals.
Español: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Sandra Isabel Escobar Burgos contra Embarek Menad debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados con todos los efectos legales.
Valencià: Comuniqueu esta resolució una vegada siga ferm el pronunciament de divorci al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución una vez firme el pronunciamiento de divorcio al Registro Civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011 de 10 de octubre y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado la pronuncio mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Embarek Menad, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Embarek Menad, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6947, del 21-01-2013 (2013/561) DECRET 12/2013, de 18 de gener, del Consell, pel qual es nomenen notaris per a proveir notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6947, del 21-01-2013 (2013/561) DECRETO 12/2013, de 18 de enero, del Consell, por el que se nombran notarios para proveer notarías vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6947 Data del DOGV : 21-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6947 Fecha DOGV : 21-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/561 CVE Data del document : 18-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia funcionari DECRET 12/2013, de 18 de gener, del Consell, pel qual es nomenen notaris per a proveir notaries vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/561 CVE Fecha del documento : 18-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia funcionario DECRETO 12/2013, de 18 de enero, del Consell, por el que se nombran notarios para proveer notarías vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/561] Vist l'expedient instruït per a la provisió de notaries vacants en el territori de la Comunitat Valenciana, en virtut del concurs ordinari convocat per Resolució de 15 d'octubre de 2012, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, i resolt per Resolució d'esta de 10 de desembre de 2012, de conformitat amb el que establixen els articles 23, 88 al 96 i altres concordants del Reglament Notarial vigent, i tenint en compte el que disposa l'article 58 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Governació i Justícia i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 18 de gener de 2013, DECRETE Article únic Nomenar, per a proveir notaries vacants en el territori de la Comunitat Valenciana, anunciades en el referit concurs, els notaris que s'indiquen a continuació: 1.
Español: [2013/561] Visto el expediente instruido para la provisión de notarías vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana, en virtud del concurso ordinario convocado por Resolución de 15 de octubre de 2012, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y resuelto por Resolución de 10 de diciembre de 2012, de la misma Dirección General, de conformidad con lo establecido en los artículos 23, 88 al 96 y demás concordantes del Reglamento Notarial vigente, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 58 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Gobernación y Justicia y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 18 de enero de 2013, DECRETO Artículo único Nombrar, para proveer notarías vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana, anunciadas en el referido concurso, a los notarios que a continuación se indican: 1.
Valencià: Valencia, Ángel López-Amo Calatayud, notari de Paterna. 2.
Español: Valencia, a Ángel López-Amo Calatayud, notario de Paterna. 2.
Valencià: Valencia-Districte Marítim, Ricardo Vicente Monllor González, notari de Valencia. 3.
Español: Valencia-Distrito Marítimo, a Ricardo Vicente Monllor González, notario de Valencia. 3.
Valencià: Dénia, José Manuel Rodrigo Paradells, notari de Benigànim. 4.
Español: Dénia, a José Manuel Rodrigo Paradells, notario de Benigànim. 4.
Valencià: Xirivella, María Consuelo Bombal Quirós, notària de Buñol. 5.
Español: Xirivella, a María Consuelo Bombal Quirós, notaria de Buñol. 5.
Valencià: Alzira, Federico Palasí Roig, notari de Montornès del Vallès. 6.
Español: Alzira, a Federico Palasí Roig, notario de Montornès del Vallès. 6.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, Luis Miguel González Vallés, notari de Cervera. 7.
Español: San Vicente del Raspeig, a Luis Miguel González Vallés, notario de Cervera. 7.
Valencià: Calp, Patricia Del Río Fernández, notària de Sueca. 8.
Español: Calp, a Patricia Del Río Fernández, notaria de Sueca. 8.
Valencià: Orba, Manuel García Guardiola, notari de Lucena del Cid. 9.
Español: Orba, a Manuel García Guardiola, notario de Lucena del Cid. 9.
Valencià: Rafelbunyol, María de la Almudena Pons Oliete, notària de l'Espluga de Francolí. 10.
Español: Rafelbunyol, a María de la Almudena Pons Oliet, notaria de l'Espluga de Francolí. 10.
Valencià: Segorbe, María José Perelló Agustina, notària de Viver.
Español: Segorbe, a María José Perelló Agustina, notaria de Viver.
Valencià: València, 18 de gener de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Governació i Justícia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de enero de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Gobernación y Justicia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.