gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'expedient: 61/2014.
Español: c) Número de expediente: 61/2014.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de transport, paqueteria i missatgeria per al Departament de Salut de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte, paquetería y mensajería para el Departamento de Salud de Sagunto.
Valencià: d) Duració: dos anys.
Español: d) Duración: dos años.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent noranta mil huitanta-dos euros amb seixanta-quatre cèntims (190.082,64 ?) IVA exclòs per a dos anys, IVA de trenta-nou mil nou-cents dèsset euros amb trenta-sis cèntims (39.917,36 ?), import total de dos-cents trenta mil euros (230.000,00 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Ciento noventa mil ochenta y dos euros con sesenta y cuatro céntimos (190.082,64 ?) IVA excluido para dos años, IVA de treinta y nueve mil novecientos diecisiete euros con treinta y seis céntimos (39.917,36 ?), importe total de doscientos treinta mil euros (230.000,00 ?).
Valencià: Lot Anualitat IVA inclòs Únic 115.000,00 - Total dos anys 230.000,00 - Garantia provisional No s'establix garantia provisional.
Español: Lote Anualidad IVA incluido Único 115.000,00 - Total dos años 230.000,00 - Garantía provisional No se establece garantía provisional.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Port de Sagunt 46520 (València).
Español: c) Localidad y código postal: Puerto de Sagunto 46520 (Valencia).
Valencià: d) Telèfon: 962 399 344.
Español: d) Teléfono: 962 399 344.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: categoria A, grup R, subgrup 9.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: categoría A, grupo R, subgrupo 9.
Valencià: b) Solvència financera, econòmica i tècnica: acreditació de la solvència econòmica i financera, tècnica o professional en la forma prevista en l'apartat 8 del plec de característiques del contracte.
Español: b) Solvencia financiera, económica y técnica: acreditación de la solvencia económica y financiera, técnica o profesional en la forma prevista en el apartado 8 del pliego de características del contrato.
Valencià: Ramón y Cajal, s/n.
Español: Ramón y Cajal; s/n.
Valencià: d) Data: el desé dia natural comptat a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el décimo día natural contado a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Sagunt, 7 de juliol de 2015.
Español: Sagunto, 7 de julio de 2015.
Valencià: - (Orde 1/2014, de 23 de gener; DOCV 7202, 29.01.2014), el gerent del Departament de Salut de Sagunt: Manuel Montánchez Morera.
Español: - (Orden 1/2014, de 23 de enero; DOCV 7202, 29.01.2014), el gerente del Departamento de Salud de Sagunto: Manuel Montánchez Morera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7664, del 24-11-2015 (2015/9514) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual declara deserta la convocatòria per a la provisió de la plaça número 33150, director/a mèdic/a d'hospital de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant, del Departament de Salut d'Alacant - Sant Joan d'Alacant, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocada per la Resolució del director general de Recursos Humans de la Sanitat de 20 d'abril de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7664, del 24-11-2015 (2015/9514) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se declara desierta la convocatoria para la provisión de la plaza número 33150, director médico de hospital del Hospital Universitario San Juan de Alicante, del Departamento de Salud Alicante - San Juan de Alicante, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocada por Resolución del director general de Recursos Humanos de la Sanidad de 20 de abril de 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7664 Data del DOGV : 24-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7664 Fecha DOGV : 24-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/9514 CVE Data del document : 11-11-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual declara deserta la convocatòria per a la provisió de la plaça número 33150, director/a mèdic/a d'hospital de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant, del Departament de Salut d'Alacant - Sant Joan d'Alacant, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocada per la Resolució del director general de Recursos Humans de la Sanitat de 20 d'abril de 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/9514 CVE Fecha del documento : 11-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se declara desierta la convocatoria para la provisión de la plaza número 33150, director médico de hospital del Hospital Universitario San Juan de Alicante, del Departamento de Salud Alicante - San Juan de Alicante, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocada por Resolución del director general de Recursos Humanos de la Sanidad de 20 de abril de 2015.
Valencià: [2015/9514] Vista la proposta de la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director/a mèdic/a d'hospital de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant del Departament de Salut d'Alacant - Sant Joan d'Alacant (lloc número 33150), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocada per la Resolució del director general de Recursos Humans de la Sanitat de 20 d'abril de 2015 (DOCV 7517, 04.05.2015), per la qual declara deserta la provisió de la plaça.
Español: [2015/9514] Vista la propuesta de la Comisión de Valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director médico de hospital del Hospital Universitario San Juan de Alicante- Departamento de Salud Alicante-San Juan de Alicante (nº pto 33150), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación, convocado por resolución del director general de Recursos Humanos de la Sanidad de 20 de abril de 2015 (DOCV 7517, 04.05.2015), por la que se declara desierta la provisión de dicha plaza.
Valencià: Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Declarar deserta la convocatòria per a la provisió de la plaça número 33150, director/a mèdic/a d'hospital de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant del Departament de Salut d'Alacant - Sant Joan d'Alacant, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocada per la Resolució del director general de Recursos Humans de la Sanitat de 20 d'abril de 2015.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Declarar desierta la convocatoria para la provisión de la plaza nº 33150, director médico de hospital del Hospital Universitario San Juan de Alicante- Departamento de Salud Alicante-San Juan de Alicante, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación, convocado por resolución del director general de Recursos Humanos de la Sanidad de 20 de abril de 2015.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador a partir de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7674, del 09-12-2015 (2015/9820) ORDRE 24/2015, d'1 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena Maria Josep Amigó Laguarda vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, en substitució d'Oreto Segura Fayos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7674, del 09-12-2015 (2015/9820) ORDEN 24/2015, de 1 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Maria Josep Amigó Laguarda vocal del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València, en sustitución de Oreto Segura Fayos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7674 Data del DOGV : 09-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7674 Fecha DOGV : 09-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/9820 CVE Data del document : 01-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats Universitat Politècnica de València ORDRE 24/2015, d'1 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena Maria Josep Amigó Laguarda vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, en substitució d'Oreto Segura Fayos.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/9820 CVE Fecha del documento : 01-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades Universitat Politècnica de València ORDEN 24/2015, de 1 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Maria Josep Amigó Laguarda vocal del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València, en sustitución de Oreto Segura Fayos.
Valencià: [2015/9820] El Ple de la Diputació Provincial de València, en sessió ordinària celebrada el dia 20 d'octubre de 2015, va acordar designar com a representant d'aquesta en el Consell Social de la Universitat Politècnica de València Maria Josep Amigó Laguarda.
Español: [2015/9820] El Pleno de la Diputación Provincial de Valencia, en sesión ordinaria celebrada el día 20 de octubre de 2015, acordó designar como representante de la misma en el Consejo Social de la Universitat Politècnica de València a Maria Josep Amigó Laguarda.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, de conformitat amb el que disposen els articles 5.4.e, 6.1 i 7.2 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, vista la proposta de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, de data 9 de novembre de 2015, i de conformitat amb aquesta, ORDENE Primer Nomenar vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, en representació dels interessos socials de la Comunitat Valenciana, Maria Josep Amigó Laguarda, designada pel Ple de la Diputació Provincial de València, en substitució d'Oreto Segura Fayos.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5.4.e, 6.1 y 7.2 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, vista la propuesta de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, de fecha 9 de noviembre de 2015, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Nombrar vocal del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València, en representación de los intereses sociales de la Comunitat Valenciana, a Maria Josep Amigó Laguarda, designada por el Pleno de la Diputación Provincial de Valencia, en sustitución de Oreto Segura Fayos.
Valencià: Segon El mandat del nou membre tindrà una duració igual al temps que falte per complir al membre que substitueix.
Español: Segundo El mandato del nuevo miembro tendrá una duración igual al tiempo que le reste por cumplir al miembro que sustituye.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé s'hi podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7584, del 03-08-2015 (2015/6769) Informació pública de la versió inicial del pla general estructural, de l'estudi ambiental i territorial estratègic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7584, del 03-08-2015 (2015/6769) Información pública de la versión preliminar del plan general estructural, del estudio ambiental y territorial estratégico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7584 Data del DOGV : 03-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7584 Fecha DOGV : 03-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/6769 CVE Data del document : 15-07-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Villagordo del Cabriel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Villargordo del Cabriel administració local pla d'urbanisme Informació pública de la versió inicial del pla general estructural, de l'estudi ambiental i territorial estratègic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/6769 CVE Fecha del documento : 15-07-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villargordo del Cabriel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villargordo del Cabriel administración local plan de urbanismo Información pública de la versión preliminar del plan general estructural, del estudio ambiental y territorial estratégico.
Valencià: [2015/6769] El Ple de l'Ajuntament de Villargordo del Cabriel ha adoptat un acord, de data 21 d'abril de 2015, amb els termes següents: Primer.
Español: [2015/6769] El Pleno del Ayuntamiento de Villargordo del Cabriel ha adoptado acuerdo con fecha 21 de abril de 2015 en los siguientes términos: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la versió preliminar del Pla General Estructural de Villargordo del Cabriel i Avaluació Ambiental i Territorial Estratègica, mitjançant la publicació en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un mitjà de comunicació social de premsa escrita de gran difusió, i en la pàgina web municipal, posant la documentació a disposició del públic durant un termini de 60 dies hàbils per tal que puguen formular al·legacions i observacions; es poden aportar tot tipus de documentació o mitjans de prova que es consideren adients en el seu suport.
Español: Someter a información pública la versión preliminar del Plan General Estructural de Villargordo del Cabriel y Evaluación Ambiental y Territorial Estratégica, mediante publicación en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un medio de comunicación social de prensa escrita de gran difusión y en la página web municipal, poniendo la documentación a disposición del público por un plazo de 60 días hábiles a fin de que puedan formular alegaciones y observaciones, pudiendo aportar todo tipo de documentación o medios de prueba que se estimen adecuados en su apoyo.
Valencià: Realitzar consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades, en els termes que preveu el document de referència (document d'abast) així com a empreses subministradores en els termes de l'article 53.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge Tercer.
Español: Realizar consultas a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas, en los términos previstos en el documento de referencia (documento de alcance) así como a empresas suministradoras en los términos del artículo 53.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje.
Valencià: Celebrar sessions explicatives obertes al públic sobre el contingut de l'ordenació futura i les alternatives presentades.
Español: Celebrar sesiones explicativas abiertas al público sobre el contenido de la ordenación futura y las alternativas presentadas.
Valencià: Si, com a conseqüència d'informes i al·legacions, es pretenen introduir canvis substancials en la versió preliminar del pla, abans d'adoptar-los es comunicarà als interessats i es publicarà un anunci d'informació pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i es donarà audiència durant el termini de 20 dies, acompanyada dels informes i les al·legacions que sustenten la modificació proposada.
Español: Si, como consecuencia de informes y alegaciones, se pretenden introducir cambios sustanciales en la versión preliminar del plan, antes de adoptarlos se comunicará a los interesados y se publicará un anuncio de información pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dándose audiencia por el plazo de 20 días, acompañada de los informes y alegaciones que sustenten la modificación propuesta.
Valencià: En aquest període, s'admetran, per al seu examen i consideració, noves al·legacions referides als canvis proposats; es podran inadmetre les que reiteren arguments i redunden en aspectes prèviament informats.
Español: En ese periodo, se admitirán, para su examen y consideración, nuevas alegaciones referidas a los cambios propuestos; podrán inadmitirse las que reiteren argumentos y redunden en aspectos previamente informados.
Valencià: - L'alcalde: Francisco Nuévalos López.
Español: - El alcalde: Francisco Nuévalos López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7618, del 18-09-2015 (2015/7500) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 267/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7618, del 18-09-2015 (2015/7500) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 267/2015.