gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d'informació pública, es va sol·licitar a les diferents administracions públiques i òrgans de la Generalitat consultats anteriorment l'informe previst en els articles 29 a 34 de la LPCQA i en els articles 28 a 34 del decret perquè es pronuncien sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, se solicita el informe, previsto en los artículos 29 a 34 de la LPCCA, y de los artículos 28 a 34 del decreto, a las diferentes administraciones públicas y órganos de la Generalitat consultados anteriormente para que se pronuncien sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: Una vegada fet el tràmit d'audiència a l'interessat, del qual consta un escrit en l'expedient on exposa que no té cap al·legació i sol·licita que es continue la tramitació del procediment amb l'elaboració de la proposta de resolució.
Español: Realizado el trámite de audiencia al interesado, consta en el expediente escrito del mismo, exponiendo que nada tienen que alegar, solicitando se continúe la tramitación del procedimiento con la elaboración de la propuesta de resolución.
Valencià: Amb data 30 de novembre de 2009 la Comissió Territorial de Castelló d'Anàlisi Ambiental Integrada va celebrar una sessió ordinària i va aprovar la proposta de resolució de l'expedient 17/08/AAI/CS de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Energías Renovables Mediterráneas, SA.
Español: En fecha 30 de noviembre de 2009, la Comisión Territorial de Castellón de Análisis Ambiental Integrado celebra en sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del expediente 17/08/AAI/CS de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por Energías Renovables Mediterráneas SA.
Valencià: L'objecte d'aquest informe és elevar a la Comissió Territorial d'Anàlisi Ambiental Integrada la proposta de resolució d'autorització ambiental integrada a la mercantil Energías Renovables Mediterráneas, SA (Renomar), per al parc eòlic denominat Folch I, d'acord amb el que estableixen l'article 37 de la LPCQA i l'article 36 del decret que la desplega.
Español: El objeto del presente informe es elevar propuesta a la Comisión Territorial de Análisis Ambiental Integrado, de resolución de autorización ambiental integrada a la mercantil Energias Renovables Mediterráneas SA (Renomar), para el parque eólico denominado Folch I, conforme a lo establecido en el artículo 37 de LPCCA y del artículo 36 del decreto que desarrolla dicha ley.
Valencià: Ambdues alineacions A1 i A2 s'ubiquen al terme municipal de Castellfort.
Español: Ambas alineaciones A1 y A2 se ubican en el término municipal de Castellfort.
Valencià: L'energia elèctrica produïda s'evacua mitjançant canalitzacions soterrades fins a la subestació elèctrica de Folch.
Español: La energía eléctrica producida se evacuará mediante canalizaciones enterradas hasta la subestación eléctrica de Folch.
Valencià: El parc eòlic Folch I està integrat a la zona eòlica número 3 del Pla eòlic de la Comunitat Valenciana, el qual té caràcter de pla d'acció territorial sectorial, aprovat per Acord de 26 de juliol de 2001 del Govern valencià.
Español: El parque eólico Folch I está integrado en la zona eólica nº 3 del Plan eólico de la Comunitat Valenciana, el cual tiene carácter de plan de acción territorial sectorial, aprobado mediante Acuerdo de 26 de julio de 2001, del Gobierno Valenciano.
Valencià: El Pla especial eòlic de la zona núm. 3 va ser aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló en data 29 de setembre de 2004, i disposa de la preceptiva declaració d'impacte ambiental de data 21 de juny de 2004.
Español: El Plan especial eólico de la zona nº 3, fue aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón en fecha 29 de septiembre de 2004, contando con la preceptiva declaración de impacto ambiental de fecha 21 de junio de 2004.
Valencià: Amb data 7 de desembre de 2005 l'Ajuntament de Castellfort va concedir a la mercantil Renomar, SA, la llicència d'obres, i el 6 d'agost de 2007 la llicència d'activitat per a la instal·lació d'un parc eòlic.
Español: Con fecha 7 de diciembre de 2005, por parte del Ayuntamiento de Castellfort, se concedió a la mercantil Renomar, SA, la licencia de obras, y el 6 de agosto de 2007 la licencia de actividad para la instalación de un parque eólico.
Valencià: Amb data 5 de novembre de 2007 es va concedir al parc eòlic Folch I la llicència d'obertura per part del mateix Ajuntament.
Español: Con fecha 5 de noviembre de 2007, se concede al parque eólico Folch I, la licencia de apertura por parte del mismo Ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, disposa d'autorització administrativa per a la instal·lació, concedida per Resolució de 16 d'agost de 2005 de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es declara la utilitat pública de les instal·lacions autoritzades.
Español: Asimismo dispone de autorización administrativa para su instalación, concedida por Resolución de 16 de agosto de 2005 de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes, declarando la utilidad pública de las instalaciones autorizadas.
Valencià: Consten en l'expedient els informes següents: A) L'informe de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament de Castellfort, de data 5 de maig de 2009, indica, segons el que estableix l'article 25 de la LPCQA, respecte de l'activitat de parc eòlic, que s'ubicarà al parc eòlic Folch I a Castellfort, que és compatible amb la normativa i el planejament urbanístic municipal.
Español: Obran en el expediente los siguientes informes: A) El informe de compatibilidad urbanística del Ayuntamiento de Castellfort, de fecha 5 de mayo de 2009, indica según lo establecido en el artículo 25 de la LPCCA, respecto de la actividad de parque eólico, a ubicar en el parque eólico Folch I en Castellfort, que es compatible con la normativa y el planeamiento urbanístico municipal.
Valencià: B) En compliment del que estableixen els articles 27 de la LPCQA i 26 del decret que la desplega, consten en l'expedient els informes de suficiència següents: 1) Des de la Unitat d'Impacte de la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a Castelló, en data 16 de juny de 2009, i després de requerir nova documentació, es va emetre un informe en el qual es considera que la documentació presentada resulta suficient per a comprovar l'adequació del projecte als condicionants de la declaració d'impacte ambiental. 2) Amb data 22 de gener de 2009 es va rebre un informe del Servei de Residus Urbans de l'Àrea de Residus de la Direcció General per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el qual es considera que la documentació aportada és adequada i suficient pel que fa a residus.
Español: B) En cumplimiento de lo establecido en los artículos 27 de la LPCCA y 26 del decreto que desarrolla la citada ley, obran en el expediente los siguientes informes de suficiencia: 1) Desde la Unidad de Impacto de la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en Castellón, en fecha 16 de junio de 2009, y tras requerir nueva documentación, se emite informe considerando que la documentación presentada resulta suficiente para comprobar la adecuación del proyecto a los condicionantes de la declaración de impacto ambiental. 2) Por parte del Servicio de Residuos Industriales, del Área de Residuos de la Dirección General para el Cambio Climático de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, se recibe en fecha 22 de enero de 2009, informe considerando que la documentación aportada es adecuada y suficiente en lo referente a residuos.
Valencià: C) Informes preceptius Una vegada transcorregut el termini d'informació pública, es va sol·licitar un nou informe a les diverses administracions públiques i òrgans de la Generalitat consultats anteriorment, perquè es pronunciaren sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que foren de la seua competència. 1) En data 25 de novembre de 2009 la Diputació de Castelló, després de sol·licitar-li l'Ajuntament de Castellfort assistència tècnica per a emetre el seu informe, ja que no tenia mitjans per a fer-lo, va emetre l'informe favorable següent: «Per tot això, una vegada examinat el projecte presentat, s'emet l'informe tècnic següent: El desenvolupament normal de l'activitat descrita en el projecte no produeix emissions a l'atmosfera que puguen generar olors, ni calor, ni produeix abocaments que hagen d'incorporar-se al sistema de sanejament o depuració, ni residus sòlids que s'hagen d'eliminar.
Español: C) Informes preceptivos Transcurrido el plazo de información pública, se solicita nuevo informe a las diferentes administraciones públicas y órganos de la Generalitat consultados anteriormente para que se pronuncien sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia. 1) En fecha 25 de noviembre de 2009, la Diputación de Castellón tras solicitar el Ayuntamiento de Castellfort asistencia técnica a la misma, para la emisión de su informe por carecer de medios para su realización, emite el siguiente informe favorable: «Por todo ello, una vez examinado el proyecto presentado, se emite el siguiente informe técnico: El desarrollo normal de la actividad descrita en el proyecto no ocasiona emisiones a la atmósfera que puedan producir olores, ni calor, ni produce vertidos que deban incorporarse al sistema de saneamiento o depuración, ni residuos sólidos que precisen eliminación.
Valencià: Pel que fa al soroll produït per l'exercici de l'activitat, el projecte presentat no inclou un estudi acústic amb valors de les fonts d'emissió, sinó que presenta un annex caracterització del nivell sonor ambiental d'un parc eòlic, amb mesuraments realitzats en un parc de característiques similars, en el qual es reflecteix un nivell sonor màxim de 48.2 dB(A) al costat de l'aerogenerador i inferior a 35 dB(A) a un quilòmetre del parc, valors que no superarien els nivells sonors màxims que s'indiquen en l'annex II de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de protecció contra la contaminació acústica, per a ús dominant terciari o industrial.
Español: En cuanto al ruido producido por el desarrollo de la actividad, el proyecto presentado no incluye estudio acústico con valores de las fuentes de emisión, sino que presenta un anejo-caracterización del nivel sonoro ambiental de un parque eólico, con mediciones realizadas en un parque de características similares, en el que se refleja un nivel sonoro máximo alcanzado de 48.2 dB(A) junto al aerogenerador e inferior a 35 dB(A) a 1 km.
Valencià: En el cas d'ús residencial, el valor màxim permés és de 45 dB(A) a la nit.
Español: En el caso de uso residencial el valor máximo permitido es de 45 dB(A) por la noche.
Valencià: També s'indica en el projecte que les afeccions o molèsties potencials sonores que provoquen els aerogeneradors van ser analitzades de manera favorable en la declaració d'impacte ambiental de zona eòlica, i que durant el primer any de funcionament dels parcs es farà un estudi d'afecció sonora i d'ombres intermitents a fi de confirmar els càlculs teòrics inclosos en el projecte.
Español: También se indica en el proyecto que las afecciones o molestias potenciales sonoras que provocan los aerogeneradores fueron analizadas de forma favorable en la declaración de impacto ambiental de zona eólica y que durante el primer año de funcionamiento de los parques se realizará un estudio de afección sonora y de sombras intermitentes con el fin de confirmar los cálculos teórico incluidos en el proyecto.
Valencià: L'activitat descrita en el projecte compleix les normes sobre prevenció i protecció d'incendis, i conté mesures correctores per a garantir la seguretat de la instal·lació.
Español: La actividad descrita en el proyecto cumple con las normas sobre previsión y protección de incendios y contiene medidas correctoras para garantizar la seguridad de la instalación.
Valencià: Així doncs, aquests serveis tècnics consideren que si es compleixen les condicions del projecte s'emet informe favorable als efectes oportuns.
Español: Así pues, estos servicios técnicos entienden que, si se cumplen las condiciones del proyecto, se informa este favorablemente a los efectos oportunos.
Valencià: A aquest efecte, s'ha de tenir en compte que l'excés de terres ha de ser valoritzat, segons la definició recollida per a aquest terme en la Llei 10/98, de 21 d'abril, de residus, o aprofitat per al condicionament o rebliment de buits o en altres obres, en virtut del que estableix el Decret 200/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat valenciana, que regula la utilització de residus inerts adequats en obres de rebliment, condicionament o amb fins de construcció, i el Reial decret 105/2008, d'1 de febrer, pel qual es regula la producció i la gestió de residus de construcció i demolició.
Español: A los efectos, se debe tener en cuenta que el exceso de tierras debería ser valorizado, según la definición recogida para este término en la Ley 10/98 de 21 de abril de residuos aprovechados para el acondicionamiento o relleno de huecos o en otras obras en virtud de lo establecido en Decreto 200/2004 de 1 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana que regula la utilización de residuos inertes adecuados en obras de relleno, acondicionamiento o con fines de construcción y en el RD 105/2008 de 1 de febrero por el que se regula la producción y gestión de residuos de construcción y demolición.
Valencià: Si això no és possible, aquest excés de terres haurà de ser eliminat en un abocador controlat de residus inerts, en virtut de l'article 12.2 de la Llei de residus.
Español: En el caso de no ser posible, este exceso de tierras debería ser eliminado en vertedero controlado de residuos inertes, en virtud del artículo 12.2 de la mencionada Ley de residuos.
Valencià: Així mateix, cal citar que el marc normatiu regulador de la gestió de residus a la Comunitat Valenciana és la Llei 10/98, de 21 d'abril, de residus, i la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, citar que el marco normativo regulador de la gestión de residuos en la Comunitat Valenciana es la Ley 10/98 de 21 de abril, de residuos y la Ley 10/2000 de 12 de diciembre de residuos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalment, s'ha de remarcar que la Comunitat Valenciana disposa d'un registre d'empreses gestores de residus, autoritzades per a la gestió de cada tipus de residu.
Español: Por último, debe significarse que la Comunitat Valenciana dispone de un registro de empresas gestoras de residuos, autorizadas para la gestión de cada tipo de residuo.
Valencià: » 3) Amb data 13 d'octubre de 2009 el Servei de Residus Industrials de l'Àrea de Residus de la Direcció General per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va emetre un informe en el qual es ratifica en el seu informe de data 22 de gener de 2009 en què manifesta la suficiència i l'adequació de la documentació aportada. 4) Amb data 13 d'octubre de 2009 la Unitat d'Impacte va emetre l'informe següent: «Les instal·lacions eòliques de la zona 3 disposen de la declaració d'impacte ambiental dictada per la directora general de Gestió del Medi Natural en data 21 de juny de 2004.
Español: » 3) Con fecha 13 de octubre de 2009, el Servicio de Residuos Industriales del Área de Residuos de la Dirección General para el Cambio Climático de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, emite informe ratificándose en su informe de fecha 22 de enero de 2009 en el que manifiesta la suficiencia y adecuación de la documentación aportada. 4) En fecha 13 de octubre de 2009, desde la Unidad de Impacto, se emite el siguiente informe: «Las instalaciones eólicas de la zona 3 cuentan con declaración de impacto ambiental dictada por la directora general de Gestión del Medio Natural en fecha 21 de junio de 2004.
Valencià: Entre els condicionants d'aquesta declaració cal destacar els següents: No es permet, com a norma general, l'obertura de nous camins, i s'han d'utilitzar camins existents.
Español: Entre los condicionantes de la citada declaración cabe destacar los siguientes: No se permite, como norma general, la apertura de nuevos caminos y se utilizarán caminos existentes.
Valencià: S'han de restaurar els camins que s'hagen condicionat per a l'execució de l'obra, i reduir-ne l'amplària.
Español: Se procederá a la restauración de los caminos que se hayan acondicionado para la ejecución de la obra, reduciendo su anchura.
Valencià: S'ha de dur a terme la restauració ambiental de les obres, incloses les mesures d'integració paisatgística de les subestacions a l'entorn.
Español: Se llevará a cabo la restauración ambiental de las obras incluyendo medidas de integración paisajística de las subestaciones en el entorno.
Valencià: S'han d'instal·lar elements salvaocells i de protecció de l'avifauna en tota la línia elèctrica d'evacuació.
Español: Se instalarán elementos salvapájaros y de protección de la avifauna en toda la línea eléctrica de evacuación.
Valencià: L'àmbit del pla especial del parc eòlic ha d'excloure, en tot cas, la superfície inclosa al perímetre de protecció de jaciments arqueològics o determinada per l'òrgan competent després de la prospecció arqueològica corresponent.
Español: El ámbito del plan especial del parque eólico excluirá en todo caso, la superficie incluida en el perímetro de protección de yacimientos arqueológicos y/o determinada por el órgano competente tras la correspondiente prospección arqueológica.
Valencià: La reubicació dels aerogeneradors i de les subestacions s'ha de fer sempre dins de l'àmbit del pla especial, d'acord amb els criteris de delimitació que es marquen en l'apartat 1 del punt segon de la resolució.
Español: La reubicación de los aerogeneradores y de las subestaciones se deberá realizar, en todo caso, dentro del ámbito del pan especial, de acuerdo con los criterios de delimitación que se marcan en el apartado 1 del punto segundo de la resolución.
Valencià: En data 12 d'abril de 2006 la directora general de Gestió del Medi Natural va emetre una resolució complementària a l'esmentada DIA.
Español: En fecha 12 de abril de 2006 la directora general de Gestión del Medio Natural emite resolución complementaria a la citada DIA.
Valencià: En data 12 de juliol de 2007 l'empresa Energías Renovables Mediterráneas, (Renomar), SA, va presentar a la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge dues còpies del Projecte de revegetació i manteniment del parc eòlic Folch I.
Español: En fecha 12 de julio de 2007 la empresa Energías Renovables Mediterráneas (Renomar), SA, presentó ante la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, dos copias del Proyecto de revegetación y mantenimiento parque eólico Folch I.
Valencià: En data 5 de juny de 2009 es va rebre nova documentació en contestació al requeriment de data 3 de febrer de 2009, en la qual s'aporta la ubicació exacta dels aerogeneradors instal·lats, i també dels jaciments arqueològics situats a l'entorn del parc eòlic i les estacions de mesurament.
Español: En fecha 5 de junio de 2009 se recibe nueva documentación en contestación al requerimiento de fecha 3 de febrero de 2009 en la que se aporta ubicación exacta de los aerogeneradores instalados, así como de los yacimientos arqueológicos situados en el entorno del parque eólico y las estaciones de medición.
Valencià: No s'han grafiat, amb tot, els camins i les canalitzacions executades, algunes de les quals (al costat del Castell de Castellfort) s'ubiquen fora del pla especial.
Español: No se han grafiado, no obstante, los caminos y canalizaciones ejecutadas, algunas de las cuales (junto al Castell de Castellfort) se ubican fuera del plan especial.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment i vista la documentació citada, es considera favorable el projecte presentat, tot i que, per a una correcta integració ambiental de la instal·lació i en compliment del pla especial i dels condicionants de la declaració d'impacte ambiental (DIA), s'han d'executar les mesures correctores següents: S'ha de modificar el pla especial a l'entorn dels jaciments Castell de Castellfort i la Lloma Comuna per a integrar en el seu àmbit territorial alguns trams de camins i rases de cablatge que s'han executat fora de la superfície de terreny sobre la qual s'ha declarat la compatibilitat d'ús eòlic.
Español: Por todo lo anterior y vista la documentación anteriormente citada, se considera favorable el proyecto presentado, aunque para una correcta integración ambiental de la instalación y en cumplimiento del plan especial y de los condicionantes de la declaración de impacto ambiental (DIA), deberán implementarse las siguientes medidas correctoras: Se debería modificar el plan especial en el entorno de los yacimientos Castell de Castellfort y Lloma Comuna para integrar en su ámbito territorial algunos tramos de caminos y zanjas de cableado que se han ejecutado fuera de la superficie de terreno sobre la cual se ha declarado la compatibilidad de uso eólico.
Valencià: S'ha de condicionar de manera efectiva el ferm d'alguns trams de pista del parc eòlic Folch I que estan deteriorats pel desenvolupament de processos erosius de solc, a causa de la falta de cunetes i estructures de drenatge efectives.
Español: Se acondicionará de manera efectiva el firme de algunos tramos de pista del parque eólico Folch I que se encuentran deteriorados por el desarrollo de procesos erosivos de surco, debido a la falta de cunetas y estructuras de drenaje efectivas.
Valencià: Concretament s'han d'adequar els trams de pista entre els aerogeneradors següents: C2.2 - C2.3 C3.1 - C3.2 C3.4 - C3.5 C6.1 - C6.2 C7.4 - C7.5 D'altra banda, el ferm de pista entre els aerogeneradors C2.2 i C2.3 requereix per al seu manteniment l'execució d'obres de formigonatge a la part alta (de més pendent longitudinal).
Español: Concretamente deberán adecuarse los tramos de pista entre los siguientes aerogeneradores: C2.2 - C2.3 C3.1 - C3.2 C3.4 - C3.5 C6.1 - C6.2 C7.4 - C7.5 Por otra parte, el firme de pista entre los aerogeneradores C2.2 y C2.3 requiere para su mantenimiento, la ejecución de obras de hormigonado en su parte alta (de mayor pendiente longitudinal).
Valencià: A més, s'ha d'estabilitzar i restaurar el talús del desmunt per a evitar lliscaments i despreniments.
Español: Además, deberá estabilizarse y restaurarse el talud de desmonte para evitar deslizamientos y desprendimientos.
Valencià: L'execució d'aquestes mesures correctores es considera necessària en compliment de la declaració d'impacte ambiental (DIA), sense perjudici de l'execució del Projecte de revegetació i manteniment del parc eòlic Folch I presentat per l'empresa promotora de l'activitat.
Español: La ejecución de estas medidas correctoras se considera necesaria en cumplimiento de la declaración de impacto ambiental (DIA), sin perjuicio de la ejecución del proyecto de revegetación y mantenimiento parque eólico Folch I presentado por la empresa promotora de la actividad.