gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/Q3014] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Daniel Moreno Esteban ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3704/1997, contra la Resolució de 6 d'octubre de 1997, del director general de Personal, per la qual es desestima el recurs ordinari de 25 de juny de 1997 contra la resolució d'adscripció automàtica.
Español: [1999/Q3014] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Daniel Moreno Esteban ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3704/1997, contra la Resolución de 6 de octubre de 1997, del director general de Personal, que desestima el recurso ordinario de 25 de junio de 1997 contra la resolución de adscripción automática.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10835) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1999, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es convoquen proves selectives per a ingrés en el Cos Nacional de Metges Forenses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10835) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1999, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se convocan pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo Nacional de Médicos Forenses.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3656 Data del DOGV : 30-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3656 Fecha DOGV : 30-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/10835 CVE Data del document : 26-11-1999 Organisme emissor : Ministeri de Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * medicina forense metge concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1999, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es convoquen proves selectives per a ingrés en el Cos Nacional de Metges Forenses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/10835 CVE Fecha del documento : 26-11-1999 Organismo emisor : Ministerio de Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * medicina forense médico concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1999, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se convocan pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo Nacional de Médicos Forenses.
Valencià: [1999/F10835] De conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 455 i 499 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, reformada per la Llei Orgànica 16/1994, de 8 de novembre, articles 4 i següents del Reglament Orgànic del Cos Nacional de Metges Forenses, aprovat pel Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, en concordança amb allò que s'ha establit en el Reglament del Centre d'Estudis Jurídics, aprovat pel Reial Decret 1924/1986, de 29 d'agost, i el Reial Decret 521/1999, de 26 de març, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a 1999, amb l'informe previ favorable de la Direcció General de la Funció Pública, aquesta Secretaria d'Estat de Justícia acorda convocar proves selectives per a cobrir places vacants en el Cos Nacional de Metges Forenses, d'acord amb les següents: Bases de convocatòria Normes generals 1.1 Es convoquen proves selectives per a ingrés en el Cos Nacional de Metges Forenses, d'acord amb la següent distribució territorial de places: Àmbit territorial Nombre de places Discapacitats Andalusia 18 1 Canàries 8 - Catalunya 14 - Galícia 5 - País Basc 8 - València 14 1 Resta de la península i Balears 31 1 1.2.
Español: [1999/F10835] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 455 y 499 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, reformada por Ley Orgánica 16/1994, de 8 de noviembre, artículos 4 y siguientes del Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, en concordancia con lo establecido en el Reglamento del Centro de Estudios Jurídicos, aprobado por Real Decreto 1924/1986, de 29 de agosto, y Real Decreto 521/1999, de 26 de marzo, por el que se aprueba la oferta de empleo público para 1999, previo informe favorable de la Dirección General de la Función Pública, esta Secretaría de Estado de Justicia acuerda convocar pruebas selectivas para cubrir plazas vacantes en el Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, con sujeción a las siguientes: Bases de convocatoria Normas generales 1.1.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha previst en l'article 14 del Reial Decret 521/1999, de 26 de març, del total de places convocades se'n reservaran tres per a ser cobertes per persones que tinguen la condició legal de discapacitats, de grau igual o superior al 33%, sempre que superen les proves selectives i acrediten l'indicat grau de discapacitat i la compatibilitat funcional amb l'exercici de les tasques pròpies que corresponen al Cos de Metges Forenses. 1.3.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 14 del Real Decreto 521/1999, de 26 de marzo, del total de plazas convocadas se reservarán tres para ser cubiertas por personas que tengan la condición legal de discapacitados, de grado igual o superior al 33%, siempre que superen las pruebas selectivas y acrediten el indicado grado de discapacidad y la compatibilidad funcional con el desempeño de las tareas propias que corresponden al Cuerpo de Médicos Forenses. 1.3.
Valencià: Si no resulten cobertes les places de la quota de reserva de discapacitats, s'incorporaran al torn general en l'àmbit territorial on es convoca. 1.4.
Español: De no resultar cubiertas la plaza del cupo de reserva de discapacitados, se incorporará al turno general en el ámbito territorial donde se convoca. 1.4.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha previst en l'article 315 de la Llei Orgànica del Poder Judicial i l'article 4 i següent del Reglament Orgànic de Metges Forenses i l'article 11 del Reial Decret 521/1999, de 26 de març, es convoquen places desertes en els àmbits territorials ressenyats en la base 1.1, per la qual cosa l'aspirant haurà d'optar per un dels àmbits territorials que expresse la convocatòria, i en cas de resultar aprovat obtindrà necessàriament destinació en alguna de les places radicades dins de l'àmbit territorial pel qual concorre.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 315 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, el artículo 4 y siguiente del Reglamento Orgánico de Médicos Forenses y el artículo 11 del Rea Decreto 521/1999, de 26 de marzo, se convocan plazas desiertas en los ámbitos territoriales reseñadas en la base 1.1, por lo que el aspirante deberá optar por uno de los ámbitos territoriales que exprese la convocatoria, y en caso de resultar aprobado obtendrá necesariamente destino en alguna de las plazas radicadas dentro del ámbito territorial por el que concurre.
Valencià: Els aspirants només podran presentar una sol·licitud. 1.5.
Español: Los aspirantes solo podrán presentar una solicitud. 1.5.
Valencià: A les presents proves selectives els serà d'aplicació el Reglament Orgànic del Cos Nacional de Metges Forenses, aprovat pel Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, i allò que s'ha disposat en la present convocatòria En el que no s'ha previst en aquesta convocatòria caldrà ajustar-se al que s'ha disposat en el Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració de l'Estat. 1.6.
Español: A las presentes pruebas selectivas les será de aplicación el Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses, aprobado por Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea, y lo dispuesto en la presente convocatoria En lo no previsto en esta convocatoria se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración del Estado. 1.6.
Valencià: D'acord amb els articles 9.2, 14 i 23.2 de la Constitució Espanyola i la Directiva Comunitària de 9 de febrer de 1976, l'administració pública du a terme una política d'igualtat de tracte entre homes i dones, removent els obstacles existents pel que fa a l'accés a l'ocupació, a la formació professional i a les condicions de treball. 1.7.
Español: De acuerdo con el artículo 9.2, 14 y 23.2 de la Constitución Española y la Directiva Comunitaria de 9 de febrero de 1976, la administración pública lleva a cabo una política de igualdad de trato entre hombres y mujeres, removiendo los obstáculos existentes por lo que al acceso al empleo, a la formación profesional y a las condiciones de trabajo se refiere. 1.7.
Valencià: El procediment de selecció dels aspirants serà el d'oposició, seguit d'un curs selectiu de caràcter teoricopràctic al Centre d'Estudis Jurídics.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes será el de oposición, seguido de un curso selectivo de carácter teórico-práctico en el Centro de Estudios Jurídicos.
Valencià: Tant l'oposició com el curs selectiu es faran en castellà. 1.8.
Español: Tanto la oposición como el curso selectivo se desarrollarán en castellano. 1.8.
Valencià: Les presents bases de convocatòria es publicaran de forma simultània en el Boletín Oficial del Estado i en els butlletins oficials de les comunitats autònomes amb competència en matèria de personal de l'administració de Justícia on es convoquen places.
Español: Las presentes bases de convocatoria se publicarán de forma simultánea en el Boletín Oficial del Estado y en los boletines oficiales de las comunidades autónomas con competencia en materia de personal de la administración de justicia donde se convocan plazas.
Valencià: En el supòsit que la dita simultaneïtat no siga possible, els terminis establits en la present resolució es comptaran a partir de la publicació en el Boletín Oficial del Estado. 1.9.
Español: En el supuesto de que dicha simultaneidad no fuera posible, los términos y plazos establecidos en la presente resolución se contarán a partir de su publicación en el Boletín Oficial del Estado. 1.9.
Valencià: La informació sobre aquestes proves selectives es facilitarà a les gerències territorials de Justícia, al Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, carrer de San Bernardo, 21 (telèfon 91 390 21 67), al Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques (telèfon 91 586 14 00) i als òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places: Comunitat autònoma Òrgan Telèfon Andalusia Sotsdirecció General de Recursos Humans i Mitjans Materials 95 455 33 02 Av.
Español: La información sobre estas pruebas selectivas se facilitará en las gerencias territoriales de Justicia, en el Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, calle de San Bernardo, 21 (teléfonos 91 390 21 67), en el Centro de Información Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas (teléfono 91 586 14 00) y en los órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas: Comunidad autónoma Órgano Teléfono Andalucía Subdirección General de Recursos Humanos y Medios Materiales 95 455 33 02 Av.
Valencià: Edifici Viapol.
Español: Edificio Viapol.
Valencià: Sevilla Canàries Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia 928 30 07 56 C/ Buenos Aires, 26.
Español: Sevilla Canarias Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia 928 30 07 56 C/ Buenos Aires, 26. 35003.
Valencià: Las Palmas de Gran Canaria Catalunya Departament de Justícia 93 316 41 23/4 Pau Claris, 81-3. 08010 Barcelona Galícia Direcció General de Justícia i Administració Local. 981 54 62 28/9 Plaza de Europa 5.A-4.
Español: Las Palmas de Gran Canaria Cataluña Departamento de Justicia 93 316 41 23/4 Pau Claris, 81-3. 08010 Barcelona Galicia Dirección General de Justicia y Administración Local 981 54 62 28/9 Plaza de Europa 5.A-4.
Valencià: Polígono das Fontiñas 15703 Santiago de Compostela (A Corunya) Comunitat Valenciana.
Español: Polígono das Fontiñas 15703 Santiago de Compostela (A Coruña) Comunidad Valenciana.
Valencià: Sotsecretaria de Justícia 96 398 69 22 C/ Historiador Chabàs, 2 /46071 València País Basc Departament de Justícia 945 18 91 32 Direcció General d'Ordenació de Recursos Humans C/ Duque de Wellington, 2.
Español: /46071 Valencia País Vasco Departamento de Justicia 945 18 91 32 Dirección General de Ordenación de Recursos Humanos C/ Duque de Wellington, 2.
Valencià: /01010 Vitoria-Gasteiz Exercicis i curs selectiu El programa que ha de regir aquestes proves selectives és el publicat per la Resolució de 9 de gener de 1997 (BOE del 27). 2.1.
Español: /01010 Vitoria-Gasteiz Ejercicios y curso selectivo El programa que ha de regir estas pruebas selectivas es el publicado por Resolución de 9 de enero de 1997 (BOE del 27). 2.1.
Valencià: El procediment de selecció dels aspirants serà el d'oposició i constarà de tres exercicis obligatoris i eliminatoris, un curs selectiu al Centre d'Estudis Jurídics de Madrid, ambdós, oposició i curs selectiu, en castellà, i un exercici optatiu de caràcter pràctic o teòric de coneixement d'idioma autonòmic. 2.1.1.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes será el de oposición y constará de tres ejercicios obligatorios y eliminatorios, un curso selectivo en el Centro de Estudios Jurídicos de Madrid, ambos, oposición y curso selectivo, en castellano, y un ejercicio optativo de carácter práctico o teórico de conocimiento de idioma autonómico. 2.1.1.
Valencià: Consistirà a redactar, sense ajuda de cap text, durant el temps màxim de sis hores, tres temes dels següents grups de matèries: Primer grup: un tema extret d'entre els 33 d'Organització de la Medicina Forense.
Español: Consistirá en redactar, sin ayuda de texto alguno, durante el tiempo máximo de seis horas, tres temas de los siguientes grupos de materias: Primer grupo: un tema extraído de entre los 33 de Organización de la Medicina Forense.
Valencià: Dret i Medicina.
Español: Derecho y Medicina.
Valencià: Segon grup: un tema extret entre els 15 temes de Medicina Forense del Treball (temes 34 a 48) i dels 11 primers temes de Toxicologia Forense (temes 49 a 59).
Español: Segundo grupo: un tema extraído de entre los 15 temas de Medicina Forense del Trabajo (temas 34 a 48) y de los 11 primeros temas de Toxicología Forense (temas 49 a 59).
Valencià: Tercer grup: un tema dels compresos entre els temes 60 a 95 de Toxicologia Forense.
Español: Tercer grupo: un tema de entre los comprendidos entre los temas 60 a 95 de Toxicología Forense.
Valencià: Cadascun d'aquests tres temes seran trets a la sort d'entre els del seu grup respectiu, tal com es detallen en el programa publicat per la Resolució de 9 de gener de 1997 (BOE del 27).
Español: Cada uno de estos tres temas serán sacados a la suerte de entre los de su grupo respectivo tal como se detallan en el programa publicado por Resolución de 9 de enero de 1997 (BOE del 27).
Valencià: Els aspirants hauran de contestar els tres temes, i seran eliminats en cas contrari.
Español: Los aspirantes habrán de contestar a los tres temas, siendo eliminados en caso contrario.
Valencià: Si el tribunal apreciara, per majoria, la manifesta deficiència d'exposició de l'exercici, podrà donar-lo per acabat i invitar l'opositor que es retire. 2.1.2.
Español: Si el tribunal apreciase, por mayoría, la manifiesta deficiencia de exposición del ejercicio, podrá darlo por terminado e invitar al opositor a que se retire. 2.1.2.
Valencià: Consistirà en l'exposició oral, durant el temps màxim d'una hora, de quatre temes de les següents matèries: un del temari conjunt de Patologia Forense; un del temari Conjunt de Sexologia Forense, Medicina Legal del Nadó i Criminalística; un de Tanatologia Forense, i el quart, de Psiquiatria Forense, d'entre els compresos en el programa d'aquesta convocatòria. 2.1.3.
Español: Consistirá en la exposición oral, durante el tiempo máximo de una hora, de cuatro temas de las siguientes materias: uno del temario conjunto de Patología Forense; uno del temario conjunto de Sexología Forense, Medicina Legal del Recién Nacido y Criminalística; uno de Tanatología Forense, y el cuarto, de Psiquiatría Forense, de entre los comprendidos en el programa de esta convocatoria. 2.1.3.
Valencià: Es compondrà de dues fases: la primera consistirà a redactar, durant el temps màxim d'una hora, un informe clínic forense sobre un malalt mental, un lesionat o sobre la valoració d'una invalidesa, amb el previ reconeixement del pacient durant 30 minuts.
Español: Se compondrá de dos fases: la primera consistirá en redactar, durante el tiempo máximo de una hora, un informe clínico forense sobre un enfermo mental, un lesionado o acerca de la valoración de una invalidez, previo reconocimiento del paciente durante 30 minutos.
Valencià: La segona tindrà per objecte la resolució durant el temps màxim de dues hores d'un problema necròpsic.
Español: La segunda tendrá por objeto la resolución durante el tiempo máximo de dos horas de un problema necrópsico.
Valencià: El nombre d'aspirants que supere aquest exercici no podrà superar el nombre de places convocades per cada àmbit territorial, i serà nul tot acord en contrari. 2.1.4.
Español: El número de aspirantes que supere este ejercicio no podrá superar al número de plazas convocadas por cada ámbito territorial, siendo nulo todo acuerdo en contrario. 2.1.4.
Valencià: Quart exercici, optatiu.
Español: Cuarto ejercicio, optativo.
Valencià: A realitzar, una vegada finalitzat el tercer exercici, per aquells aspirants que hagen obtingut plaça en l'oposició i concórreguen per àmbit territorial amb llengua oficial pròpia de la comunitat autònoma (base 1.1) i hagueren sol·licitat la prova del nivell de coneixement en la seua instància de participació.
Español: A realizar, una vez finalizado el tercer ejercicio, por aquellos aspirantes que hayan obtenido plaza en la oposición y concurran por ámbito territorial con lengua oficial propia de la comunidad autónoma (base 1.1) y hubieran solicitado la prueba del nivel de conocimiento en su instancia de participación.
Valencià: Consistirà en l'acreditació del nivell de coneixement de la llengua oficial de la dita comunitat, mitjançant el certificat del nivell de coneixement que haja presentat junt amb la instància de participació, o per la realització d'una prova de nivell de coneixements.
Español: Consistirá en la acreditación del nivel de conocimiento de la lengua oficial de dicha comunidad, mediante la certificación del nivel de conocimiento que haya presentado junto con la instancia de participación, o por la realización de una prueba de nivel de conocimientos.
Valencià: Per a la realització de la prova de nivell de coneixements de la llengua oficial pròpia de la comunitat autònoma, el tribunal demanarà la col·laboració de la comunitat autònoma corresponent.
Español: Para la realización de la prueba de nivel de conocimientos de la lengua oficial propia de la comunidad autónoma, el tribunal recabará la colaboración de la comunidad autónoma correspondiente.
Valencià: En ambdós casos, la valoració s'efectuarà d'acord amb els criteris establits en la base 8.
Español: En ambos casos la valoración se efectuará de acuerdo con los criterios establecidos en la base 8.
Valencià: La puntuació de la prova optativa de nivell de coneixement de la llengua oficial de la comunitat autònoma respectiva només serà aplicable en l'àmbit de la comunitat autònoma per la qual concorre als sols efectes d'establir el número en la relació d'aprovats dins de l'àmbit territorial pel qual concorre l'aspirant, per la qual cosa haurà de reflectir-se separat de l'obtinguda en els exercicis obligatoris, als efectes de la seua inclusió en el subescalafó a què es refereix l'article 17.4 del Reglament Orgànic de Metges Forenses. 2.1.5.
Español: La puntuación de la prueba optativa de nivel de conocimiento de la lengua oficial de la comunidad autónoma respectiva solo será aplicable en el ámbito de la comunidad autónoma por la que concurre a los solos efectos de establecer el número en la relación de aprobados dentro del ámbito territorial por el que concurre el aspirante, por lo que deberá reflejarse separado de la obtenida en los ejercicios obligatorios, a los efectos de su inclusión en el subescalafón a que se refiere el artículo 17.4 del Reglamento Orgánico de Médicos Forenses. 2.1.5.
Valencià: En la realització dels exercicis s'observaran les següents actuacions: a) En els exercicis escrits els opositors podran actuar segons criteris del tribunal, i atenent el nombre d'aquells, bé conjuntament, bé per grups.
Español: En la realización de los ejercicios se observarán las siguientes actuaciones: a) En los ejercicios escritos los opositores podrán actuar según criterios del tribunal, y atendiendo al número de aquellos, bien conjuntamente, bien por grupos.
Valencià: Els exercicis escrits se celebraran a porta tancada, sense una altra assistència que els opositors i els membres del tribunal.
Español: Los ejercicios escritos se celebrarán a puerta cerrada, sin otra asistencia que los opositores y los miembros del tribunal.
Valencià: En sessió pública, seran llegits per l'opositor, o en la seua impossibilitat, i si ho demanen, per la persona que designe, o per un membre del tribunal.
Español: En sesión pública, serán leídos por el opositor, o en su imposibilidad, y a su ruego, por la persona que designe, o por un miembro del tribunal.
Valencià: b) En l'exercici oral, l'opositor, abans de començar-lo disposarà de 15 minuts per a ordenar la seua exposició i formular per escrit, si així ho desitja, un esquema o guió a la vista del tribunal i en temps que podrà coincidir parcialment amb l'examen de l'opositor anterior.
Español: b) En el ejercicio oral, el opositor, antes de comenzar su ejercicio dispondrá de 15 minutos para ordenar su exposición y formular por escrito, si así lo desea, un esquema o guión a la vista del tribunal y en tiempo que podrá coincidir parcialmente con el examen del opositor anterior.
Valencià: Aquest exercici tindrà lloc en sessió pública i quan, en atenció als dos primers temes exposats, valorara la majoria del tribunal la manifesta deficiència de l'exercici, podrà donar-lo per acabat i invitar l'opositor que es retire.
Español: Este ejercicio tendrá lugar en sesión pública y cuando, en atención a los dos primeros temas expuestos, apreciase la mayoría del tribunal la manifiesta deficiencia del ejercicio, podrá darlo por terminado e invitar al opositor a que se retire.
Valencià: El quart exercici, de caràcter optatiu, a realitzar d'acord amb allò que s'ha previst en la base 2.1.4.
Español: El cuarto ejercicio, de carácter optativo, a realizar de acuerdo con lo previsto en la base 2.1.4.