gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest efecte els beneficiaris hauran de disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents auditats com cal en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a les entitats beneficiàries en cada cas.
Español: A estos efectos los beneficiarios deberán disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a las entidades beneficiaria en cada caso.
Valencià: d) Donar la publicitat adequada, quan així escaiga, del caràcter públic del finançament de l'adquisició, d'acord amb el que es disposa en l'article 18, punt 4, de l'LGS i en les circumstàncies i condicions indicades per l'article 4 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Dar adecuada publicidad, cuando así proceda, al carácter público de la financiación de la adquisición, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 18, punto 4, de la LGS y en las circunstancias y condiciones previstas por el artículo 4 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquestes mesures consistiran en la inclusió dels logotips institucionals de l'IVC, d'acord amb les normes d'identitat corporativa d'aquesta entitat, en la pàgina web de les entitats beneficiàries o, si hi manca, en els seus mitjans de comunicació públics.
Español: Estas medidas consistirán en la inclusión de los logotipos institucionales del IVC, de acuerdo con las normas de identidad corporativa de esta entidad, en la página web de las entidades beneficiarias o, en su defecto, en sus medios de comunicación públicos.
Valencià: e) Comunicar per escrit la renúncia a l'ajuda concedida, quan no siga possible realitzar l'adquisició per a la qual haja sigut concedida o quan no puga complir les condicions recollides en aquesta ordre i en l'article 14 de la LGS.
Español: e) Comunicar por escrito su renuncia a la ayuda concedida, cuando no sea posible realizar la adquisición para la que haya sido concedida o cuando no pueda cumplir las condiciones previstas en esta orden y en el artículo 14 de la LGS.
Valencià: f) Participar en aquelles activitats de foment, difusió o promoció cultural organitzades per la Generalitat relacionades amb les adquisicions subvencionades en les quals siguen requerides per a això les entitats beneficiàries, i autoritzar-ne la difusió a través de la pàgina web de l'IVC.
Español: f) Participar en aquellas actividades de fomento, difusión o promoción cultural organizadas por la Generalitat relacionadas con las adquisiciones subvencionadas en las que sean requeridas para ello las entidades beneficiarias, y autorizar la difusión de las mismas a través de la página web del IVC.
Valencià: g) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de l'LGS, i d'acord amb el que estableix l'article 172 de l'LHIS.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la LGS, y de acuerdo con lo que establece el artículo 172 de la LHIS.
Valencià: h) Trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social en els termes establits per l'LGS i l'RLGS, i haurà d'acreditar aquest punt amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de la convocatòria, així com en els processos de justificació de l'ajuda concedida.
Español: h) Hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en los términos establecidos por la LGS y el RLGS, habiendo de acreditar dicho extremo con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la convocatoria, así como en los procesos de justificación de la ayuda concedida.
Valencià: El compliment d'aquestes obligacions podrà verificar-lo l'òrgan instructor sempre que es complisca l'article 28.2 de l'LPAC i l'article 95 k) de la Llei general tributària.
Español: El cumplimiento de estas obligaciones podrá verificarse por el órgano instructor siempre y cuando se dé cumplimiento al artículo 28.2 de la LPAC y al artículo 95 k) de la Ley general tributaria.
Valencià: Els sol·licitants que no ho autoritzen de manera expressa o s'hi oposen, respectivament, hauran d'aportar la documentació acreditativa que corresponga.
Español: Los solicitantes que no autoricen de manera expresa o se opongan, respectivamente, deberán aportar la documentación acreditativa que corresponda.
Valencià: i) Totes les altres obligacions que establisca l'article 14 de l'LGS i la resta de normativa que resulte aplicable en la disposició de fons públics. 2.
Español: i) Cuantas otras obligaciones establezca el artículo 14 de la LGS, y demás normativa que resulte de aplicación en la disposición de fondos públicos. 2.
Valencià: A més d'aquestes obligacions de caràcter general, les entitats beneficiàries hauran de: a) Acreditar la recepció dels instruments adquirits, objecte de la subvenció.
Español: Además de estas obligaciones de carácter general, las entidades beneficiarias deberán: a) Acreditar la recepción de los instrumentos adquiridos, objeto de la subvención.
Valencià: b) Declarar responsablement el compromís de no transmetre a títol onerós ni gratuït, ni cedir, durant la seua vida musical, els instruments adquirits amb la subvenció.
Español: b) Declarar responsablemente el compromiso de no transmitir a título oneroso ni gratuito, ni ceder, durante su vida musical, los instrumentos adquiridos con la subvención.
Valencià: El procediment de concessió s'iniciarà d'ofici mitjançant convocatòria pública aprovada per l'òrgan competent, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El procedimiento de concesión se iniciará de oficio mediante convocatoria pública aprobada por el órgano competente, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: El contingut de les convocatòries s'ajustarà al que es disposa en l'article 166 de l'LHIS. 3.
Español: El contenido de las convocatorias se ajustará a lo dispuesto en el artículo 166 de la LHIS. 3.
Valencià: De conformitat amb l'article 11.2 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, excepcionalment, la convocatòria podrà fixar, a més de la quantia total màxima dins dels crèdits disponibles, una quantia addicional l'aplicació de la qual a la concessió de subvencions no requerirà una nova convocatòria.
Español: De conformidad con el artículo 11.2 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, excepcionalmente la convocatoria podrá fijar, además de la cuantía total máxima dentro de los créditos disponibles, una cuantía adicional cuya aplicación a la concesión de subvenciones no requerirá de una nueva convocatoria.
Valencià: Una vegada publicada la convocatòria, les entitats interessades que desitgen sol·licitar la subvenció hauran de dirigir a l'IVC la documentació corresponent, en els models normalitzats que s'establisquen en cada convocatòria.
Español: Una vez publicada la convocatoria, las entidades interesadas que deseen solicitar la subvención deberán dirigir al IVC la documentación correspondiente, en los modelos normalizados que se prevean en cada convocatoria.
Valencià: Per a això hauran d'utilitzar la via telemàtica, a través del registre de la seu electrònica accessible des de la web de l'IVC, per la qual cosa l'entitat sol·licitant o el representant legal hauran de disposar de qualsevol dels certificats o signatures electròniques que admeta l'aplicació de registre. 2.
Español: Para ello deberán utilizar la vía telemática, a través del registro de la sede electrónica accesible desde la web del IVC, por lo que la entidad solicitante o su representante legal deberán disponer de cualquiera de los certificados o firmas electrónicas que admita la aplicación de registro. 2.
Valencià: La documentació de sol·licitud haurà de signar-se electrònicament, abans de la presentació, per la persona que tinga la capacitat de representació de l'entitat sol·licitant.
Español: La documentación de solicitud deberá firmarse electrónicamente, antes de su presentación, por la persona que tenga la capacidad de representación de la entidad solicitante.
Valencià: A més d'això, la presentació per mitjans electrònics en qualsevol dels registres previstos, també haurà de realitzar-se per qui tinga la dita capacitat de representació.
Español: Además de ello, la presentación por medios electrónicos en cualquiera de los registros previstos, también deberá realizarse, por quien tenga dicha capacidad de representación.
Valencià: Les sol·licituds es consideraran efectivament presentades, a l'efecte de la comprovació i còmput de terminis, en el moment en el qual l'entitat sol·licitant obtinga el justificant de presentació que genere el registre electrònic que s'establisca en la convocatòria corresponent.
Español: Las solicitudes se considerarán efectivamente presentadas, a los efectos de la comprobación y cómputo de plazos, en el momento en el que la entidad solicitante obtenga el justificante de presentación que genere el registro electrónico que se establezca en la correspondiente convocatoria.
Valencià: En cap cas seran vàlids els documents als quals s'haja d'accedir mitjançant enllaços o adreces web, corresponents a portals o pàgines web, aplicacions o plataformes d'emmagatzematge digital, o a serveis d'allotjament d'arxius, de manera que aquests documents es consideraran no presentats. 3.
Español: En ningún caso serán válidos los documentos a los cuales se tenga que acceder mediante enlaces o direcciones web, correspondientes a portales o páginas web, aplicaciones o plataformas de almacenamiento digital, o a servicios de alojamiento de archivos, de forma que estos documentos se considerarán no presentados. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el que s'establisca en cada convocatòria, i no podrà ser inferior a 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria respectiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el que se establezca en cada convocatoria, no pudiendo ser inferior a 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la respectiva convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment d'aquest termini donarà lloc a la no admissió de la sol·licitud. 4.
Español: El incumplimiento de dicho plazo dará lugar a la no admisión de la solicitud. 4.
Valencià: Si la sol·licitud no reunira els requisits que assenyalen els articles 66 i 67 de l'LPAC o altres exigits per la legislació específica aplicable, es requerirà a l'interessat perquè en un termini de deu dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que desisteix de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos per l'article 21.
Español: Si la solicitud no reuniera los requisitos que señalan los artículos 66 y 67 de la LPAC u otros exigidos por la legislación específica aplicable, se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos por el artículo 21.
Valencià: Tot això sense perjudici del que dispose cada convocatòria respecte de la documentació de presentació obligada per part de les entitats sol·licitants i aquella que les propostes com a beneficiàries hagen d'acreditar abans de resoldre la concessió de les ajudes. 5.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que disponga cada convocatoria respecto a la documentación de obligada presentación por parte de las entidades solicitantes y aquella que las propuestas como beneficiarias deban acreditar antes de resolverse la concesión de las ayudas. 5.
Valencià: L'IVC cursarà les notificacions electrònicament a través de l'adreça electrònica habilitada de l'entitat sol·licitant o, si hi manca, a través de la carpeta ciutadana del representant legal d'aquesta.
Español: El IVC cursará las notificaciones por la vía electrónica a través de la dirección electrónica habilitada de la entidad solicitante o, en su defecto, a través de la carpeta ciudadana del representante legal de la misma.
Valencià: Les notificacions es consideraran practicades o rebutjades en els termes que s'assenyalen en els articles 40, 41 i 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en la legislació complementària.
Español: Las notificaciones se entenderán practicadas o rechazadas en los términos que se señalan en los artículos 40, 41 y 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en la legislación complementaria.
Valencià: En aquest sentit, si transcorren 10 dies naturals sense que s'accedisca al seu contingut, es considerarà que la notificació ha sigut rebutjada i que s'ha realitzat el tràmit de la notificació. 6.
Español: En este sentido, si transcurren 10 días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que la notificación ha sido rechazada y se tendrá por realizado el trámite de la notificación. 6.
Valencià: No serà preceptiu presentar de nou aquells documents que ja van ser aportats davant l'administració actuant i sobre els quals no s'hagen produït modificacions, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i no hagen transcorregut més de quatre anys des que es van presentar.
Español: No será preceptivo presentar de nuevo aquellos documentos que ya fueron aportados ante la administración actuante y sobre los que no se hayan producido modificaciones, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en el que fueron presentados y no hayan transcurrido más de cuatro años desde que se presentaron.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre aquesta documentació, l'òrgan instructor podrà requerir-ne a l'interessat la presentació. 7.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener dicha documentación, el órgano instructor podrá requerir al interesado su presentación. 7.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, la convocatòria podrà preveure que els requeriments individuals d'esmena siguen substituïts per la publicació en la web de l'IVC de la llista completa de les sol·licituds, en què s'indique aquelles que estan completes, les incompletes, assenyalant la documentació que falta aportar o esmenar, i les no admeses a tràmit, i aquesta publicació tindrà el caràcter de notificació a l'efecte de computar el termini per a esmenar o completar la sol·licitud presentada.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la convocatoria podrá prever que los requerimientos individuales de subsanación sean sustituidos por la publicación en la web del IVC del listado completo de las solicitudes, indicando aquellas que están completas, las incompletas, señalando la documentación que falta por aportar o subsanar, y las no admitidas a trámite, teniendo dicha publicación el carácter de notificación a los efectos de computar el plazo para subsanar o completar la solicitud presentada. 8.
Valencià: Les dades de caràcter personal contingudes en la sol·licitud i, en general, les que resulten del procediment, podran ser incloses en un fitxer per al tractament per l'IVC com a titular responsable del fitxer, en l'ús de les funcions pròpies que té atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Los datos de carácter personal contenidos la solicitud y, en general, los que resulten del procedimiento, podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por el IVC como titular responsable del fichero, en el uso de las funciones propias que tiene atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Les persones sol·licitants podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Es pot consultar la política completa de privacitat de l'IVC en l'adreça següent: http://ivc.gva.es/es/ivc/quienes-somos-ivc/aviso-legal/politica-de-privacidad. 9.
Español: Se puede consultar la política completa de privacidad del IVC en la siguiente dirección: http://ivc.gva.es/es/ivc/quienes-somos-ivc/aviso-legal/politica-de-privacidad. 9.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implicarà l'acceptació per part de la persona sol·licitant d'aquestes bases i d'aquelles obligacions i altres condicions que concreten les convocatòries respectives.
Español: La presentación de la solicitud implicará la aceptación por parte de la persona solicitante de las presentes bases y de aquellas obligaciones y demás condiciones que concreten las respectivas convocatorias.
Valencià: Instrucció i avaluació 1.
Español: Instrucción y evaluación 1.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment de concessió de les ajudes és el Servei d'Ajudes de la direcció general de l'IVC que, en qualsevol moment del procediment, podrà, d'ofici, acordar totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas es el Servicio de Ayudas de la dirección general del IVC que, en cualquier momento del procedimiento, podrá, de oficio, acordar todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de las cuales tiene que pronunciarse la resolución.
Valencià: L'aportació de documents i la realització d'al·legacions durant la tramitació del procediment, una vegada iniciat aquest, s'haurà de realitzar de manera telemàtica a través de la seu electrònica de l'IVC, accedint al servei digital d'aportació de document a procediments en tràmit.
Español: La aportación de documentos y realización de alegaciones durante la tramitación del procedimiento, una vez iniciado este, se realizará de forma telemática a través de la sede electrónica del IVC, accediendo al servicio digital de aportación de documento a procedimientos en trámite.
Valencià: S'haurà de concretar la convocatòria i modalitat a la qual es presenta i en la descripció fer-se referència a l'expedient corresponent.
Español: Se deberá concretar la convocatoria y modalidad a la que se presenta y en la descripción hacerse referencia al expediente correspondiente.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds es podrà fer pública, de la manera en què es determine en cada convocatòria, una llista provisional de sol·licituds admeses i excloses, així com els motius de l'exclusió, en cada cas. 2.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes se podrá hacer pública del modo en que se determine en cada convocatoria, una lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas, así como los motivos de la exclusión, en cada caso. 2.
Valencià: L'avaluació serà duta a terme per una comissió tècnica de valoració.
Español: La evaluación será llevada a cabo por una comisión técnica de valoración.
Valencià: La composició d'aquesta s'ajustarà al principi de presència equilibrada de dones i homes que estableix l'article 54 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva d'homes i dones, tal com es detalla a continuació. 3.
Español: La composición de la misma se ajustará al principio de presencia equilibrada de mujeres y hombres que establece el artículo 54 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de hombres y mujeres, tal y como se detalla a continuación. 3.
Valencià: Aquesta comissió estarà presidida pel director general de l'IVC o la persona en qui delegue i formada per cinc vocals, entre els quals estarà: el cap del Servei d'Ajudes de l'IVC o la persona en qui delegue, una persona en representació de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana, a proposta d'aquesta i nomenada per l'òrgan competent, i tres experts en la matèria, independents i de qualificació professional provada, tots ells nomenats per l'òrgan competent.
Español: Dicha comisión estará presidida por el director general del IVC o persona en quien delegue y formada por cinco vocales, entre los cuales estará: el jefe del Servicio de Ayudas del IVC o persona en quien delegue, una persona en representación de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana, a propuesta de esta y nombrada por el órgano competente, y tres expertos en la materia, independientes y de probada cualificación profesional, todos ellos a propuesta del órgano instructor y nombrados por el órgano competente.
Valencià: La persona que exercisca la secretaria de la comissió, que actuarà amb veu i sense vot, haurà d'ocupar un lloc tècnic o administratiu en l'IVC.
Español: La persona que ejerza la secretaría de la comisión, que actuará con voz y sin voto, deberá ocupar un puesto técnico o administrativo en el IVC.
Valencià: De conformitat amb l'article 21.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (d'ara en avant LRJSP), en la comissió tècnica de valoració podran participar experts que, pels seus coneixements específics, puguen valorar determinats aspectes dels projectes presentats, i assessorar els membres de la comissió sobre aquests.
Español: De conformidad con el artículo 21.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (en adelante LRJSP), en la comisión técnica de valoración podrán participar expertos que, por sus conocimientos específicos, puedan valorar determinados aspectos de los proyectos presentados, asesorando a los miembros de la comisión al respecto.
Valencià: En les diferents convocatòries es podran especificar els perfils professionals d'aquests experts. 4.
Español: En las diferentes convocatorias se podrán especificar los perfiles profesionales de los citados expertos. 4.
Valencià: La comissió tècnica de valoració, a la vista de les sol·licituds presentades i després de l'estudi dels projectes respectius d'adquisició per als quals es sol·licita ajuda, emetrà un informe que quedarà reflectit en l'acta corresponent, en la qual es concretarà el resultat de l'avaluació, d'acord amb els criteris de valoració recollits en aquesta ordre, així com la prelació de les sol·licituds presentades, i indicarà aquells sol·licitants que es proposen provisionalment com a beneficiaris.
Español: La comisión técnica de valoración, a la vista de las solicitudes presentadas y tras el estudio de los respectivos proyectos de adquisición para los que se solicita ayuda, emitirá informe que quedará reflejado en el acta correspondiente, en la que se concretará el resultado de la evaluación, de acuerdo con los criterios de valoración recogidos en la presente orden, así como la prelación de las solicitudes presentadas, indicando aquellos solicitantes que se proponen provisionalmente como beneficiarios.
Valencià: Les actes de la comissió tècnica de valoració es publicaran en la web de l'IVC. 5.
Español: Las actas de la comisión técnica de valoración se publicarán en la web del IVC. 5.