gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Rojo Olalla, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, ha vist les presents actuacions de juí de menor quantia, que se seguixen en esta oficina amb el número 543/2000, a instància d'Hispamer Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, proveït del codi d'identificació fiscal A79082244, representada per la procuradora dels tribunals María José Bosque Pedrós i assistida del lletrat Marcelo Sánchez Albelda, contra Francisco Gerard Polit Olmos, proveït del document nacional d'identitat 19893427, citat a termini personalment en el procediment i declarat en rebel·lia, sent-ne exercitada l'acció personal per a compliment d'obligació contractual de devolució de diners prestats, resulta: Decisió Amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per María José Bosque Pedrós, procuradora dels tribunals, actuant en nom i representació de la mercantil Hispamer Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Español: Rojo Olalla, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de Valencia, los presentes autos de juicio de menor cuantía, seguidos en esta oficina bajo el número 543/2000, a instancia de Hispamer Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, provisto de código de identificación fiscal A79082244, representada por la procuradora de los tribunales María José Bosque Pedrós y asistida del letrado Marcelo Sánchez Albelda, contra Francisco Gerard Polit Olmos, provisto de documento nacional de identidad 19893427, emplazado personalmente en el procedimiento y declarado en rebeldía, siendo ejercitada la acción personal para cumplimiento de obligación contractual de devolución de dinero prestado, resulta: Fallo Estimando íntegramente la demanda interpuesta por María José Bosque Pedrós, procuradora de los tribunales, actuando en nombre y representación de la mercantil Hispamer Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Valencià: , contra Francisco Gerard Polit Olmos, condemne el demandat a pagar a l'actor la suma de set mil set-cents huitanta-un euros i noranta cèntims de principal més els interessos pel tipus del 24% anual sobre este import de principal des de la data de presentació de la demanda més, fins al moment de la presentació de la demanda, els interessos pel tipus del 24% anual de cada termini anterior ?abril, maig, agost, setembre i octubre de 2000- no pagat al seu venciment i comptador des del respectiu venciment, i al pagament de les costes originades al demandant en esta instància.
Español: , contra Francisco Gerard Polit Olmos, debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor la suma de siete mil setecientos ochenta y un euros con noventa céntimos de euro de principal más los intereses por el tipo del 24% anual sobre dicho importe de principal desde la fecha de presentación de la demanda más, hasta ese momento de presentación de la demanda, los intereses por el tipo del 24% anual de cada plazo anterior ?abril, mayo, agosto, septiembre y octubre de 2000- no abonado a su vencimiento y a contar desde el respectivo vencimiento, y al abono de las costas originadas al demandante en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València i que disposa a este fi del termini de cinc dies des de la recepció i que caldrà plantejar mitjançant un escrit en forma adreçat al jutjat on s'anuncie la preparació de la impugnació amb indicació expressa de tractar-se d'esta resolució i dels pronunciaments que són objecte de recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia disponiendo a tal fin del plazo de cinco días desde su recepción y a plantear mediante escrito en forma dirigido al juzgado anunciando la preparación de la impugnación con indicación expresa de tratarse de esta resolución y de los pronunciamientos que son objeto de recurso.
Valencià: Esta és la meua sentència, dictada en primera instància, que pronuncie, mane i firme, en done fe».
Español: Así por esta mi sentencia, dictada en primera instancia, lo pronuncia, manda y firma, doy fe».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 4 de març de 2004, el jutge, de conformitat amb l'establit en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat en parador ignorat, Francisco Gerard Polit Olmos.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 4 de marzo de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado en ignorado paradero, Francisco Gerard Polit Olmos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4677, del 26-01-2004 (2004/464) Concurs número 246/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4677, del 26-01-2004 (2004/464) Concurso número 246/2004.
Valencià: Pla de necessitats 2004.
Español: Plan de necesidades 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4677 Data del DOGV : 26-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4677 Fecha DOGV : 26-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/464 CVE Data del document : 16-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Elx material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments licitació Concurs número 246/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/464 CVE Fecha del documento : 16-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Elche material médico-quirúrgico contrato de suministros licitación Concurso número 246/2004.
Valencià: Pla de necessitats 2004 € fase II.
Español: Plan de necesidades 2004 € fase II.
Valencià: [2004/S464] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S464] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 246/2004.
Español: c) Número de expediente: 246/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de necessitats 2004 € fase II.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de necesidades 2004 € fase II.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 17 lots (dosímetre test de provocació bronquial, videocolonoscopi, poligrafia respiratori, fibrobroncoscopi, càmera vídeo colposcopi, taules ginecològiques, mòduls d'exploració ORL, càmera microscopi quirúrgic, lliteres hidràuliques, CPAP neonatal nasal, dispositiu mobilització passiva mans, minimotor de mà, respirador volumètric, central de monitorització, fluoroscopi, ecògraf TG, caixa de separadors i escarpres).
Español: c) División por lotes y número: 17 lotes (dosímetro test de provocación bronquial, videocolonoscopio, poligrafía respiratorio, fibrobroncoscopio, cámara video colposcopio, mesas ginecológicas, módulos de exploración ORL, cámara microscopio quirúrgico, camillas hidráulicas, CPAP neonatal nasal, dispositivo movilización pasiva manos, minimotor de mano, respirador volumétrico, central de monitorización, fluoroscopio, ecógrafo TG, caja de separadores y escoplos).
Valencià: e) Termini de lliurament: immediat; un mes màxim.
Español: e) Plazo de entrega: inmediato; máximo un mes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents setanta-quatre mil cent tres euros (274.103 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos setenta y cuatro mil ciento tres euros (274.103 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2928) Informació pública de la suspensió de llicències de parcel·lació, edificació i demolició a les parcel·les situades al carrer de sant Francesc números 30, 32, 34 i 36, i al carrer del baró de Finestrat, 29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2928) Información pública de la suspensión de licencias de parcelación, edificación y demolición en las parcelas sitas en la calle San Francisco, números 30, 32, 34 y 36 y en la calle Barón de Finestrat, 29.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4719 Data del DOGV : 25-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4719 Fecha DOGV : 25-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2928 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències de parcel·lació, edificació i demolició a les parcel·les situades al carrer de sant Francesc números 30, 32, 34 i 36, i al carrer del baró de Finestrat, 29.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias de parcelación, edificación y demolición en las parcelas sitas en la calle San Francisco, números 30, 32, 34 y 36 y en la calle Barón de Finestrat, 29.
Valencià: [2004/X2928] El Ple Municipal, en la sessió del dia 2 de març de 2004, acordà suspendre cautelarment pel termini d'un any, prorrogable en els termes establerts en l'article 152.3 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, les llicències de parcel·lació, edificació i demolició en les parcel·les situades al carrer de sant Francesc números 30, 32, 34 i 36, i al carrer de baró de Finestrat número 29 d'esta ciutat.
Español: [2004/X2928] El Pleno Municipal, en sesión celebrada el día 2 de marzo de 2004, acordó suspender cautelarmente por plazo de un año, prorrogable en los términos establecidos en el artículo 152.3 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, las licencias de parcelación, edificación y demolición en las parcelas sitas en la calle San Francisco, números 30, 32, 34 y 36 y en la calle barón de Finestrat número 29 de esta ciudad.
Valencià: Cosa que fem pública de conformitat amb l'article 57 de la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística i disposicions concordants.
Español: Lo que se publica de conformidad con el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y disposiciones concordantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/520) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A per promoció interna sector d'administració especial, escala de facultatius d'arxius i biblioteques d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/520) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A por promoción interna sector de administración especial, escala de facultativos de archivos y bibliotecas, de esta universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4682 Data del DOGV : 02-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4682 Fecha DOGV : 02-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/520 CVE Data del document : 19-01-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat professió de la informació concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A per promoció interna sector d'administració especial, escala de facultatius d'arxius i biblioteques d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/520 CVE Fecha del documento : 19-01-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad profesión de la información concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A por promoción interna sector de administración especial, escala de facultativos de archivos y bibliotecas, de esta universidad.
Valencià: [2004/X520] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les competències que li atribueix l'article 20, en relació amb el 2.2, de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i d'acord amb el que estableix l'article 199 dels Estatuts de la Universitat de València, acorda convocar proves selectives d'accés al grup A sector d'administració especial escala de Facultatius d'Arxius i Biblioteques de la Universitat de València, de conformitat amb les següents bases de la convocatòria: Normes generals 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir 1 vacant del grup A sector d'administració especial, escala de Facultatius d'Arxius i Biblioteques per promoció interna, mitjançant el sistema de concurs-oposició. 1.2 D'acord amb el que estableix l'article 73 de la de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, la realització d'aquestes proves selectives s'ha d'ajustar al que disposa la legislació vigent per a la funció pública de la Generalitat Valenciana, a la normativa específica universitària recollida en els Estatuts de la Universitat i a les normes que estableix aquesta convocatòria. 1.3 El procés selectiu constituït pel concurs-oposició l'integraran les proves, les valoracions, les puntuacions i les matèries que figuren en els annexos I i II d'aquesta convocatòria.
Español: [2004/X520] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las competencias que le confiere el art. 20, en relación con el 2.2 de la Ley de Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades, y según lo establecido en el art. 199 de sus Estatutos, acuerda convocar pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector de administración especial escala de Facultativos de Archivos y Bibliotecas de la Universitat de València, con arreglo a las siguientes bases de la convocatoria: Normas Generales 1.1 Esta convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir 1 vacante del grupo A, sector de administración especial, escala de Facultativos de Archivos y Bibliotecas, por promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición. 1.2 Según lo previsto en el art. 73 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades, la realización de estas pruebas selectivas, se ajustará a lo previsto en la legislación vigente para la función pública de la Generalitat Valenciana y la normativa especifica universitaria recogida en los Estatutos de la Universitat y a las normas establecidas en esta convocatoria. 1.3 El proceso selectivo constituido por concurso-oposición lo integrarán las pruebas, valoraciones, puntuaciones y materias que figuran en los anexos I y II de esta convocatoria.
Valencià: Els qui no reunesquen el requisit de coneixement de valencià que figura en aquesta convocatòria hauran de realitzar una prova prèvia al procés selectiu segons consta en l'annex I d'aquesta.
Español: Aquellos que no reúnan el requisito de conocimiento del valenciano que figura en esta convocatoria deberán realizar una prueba previa al proceso selectivo, según consta en el anexo I de ésta.
Valencià: Sol·licituds 3.1 Qui desitge prendre part en aquestes proves selectives ho haurà de fer constar en la sol·licitud que es troba en aquesta convocatòria com annex V i que li facilitarà gratuïtament el Servei de Recursos Humans (PAS) d'aquesta Universitat, a l'avinguda de Blasco Ibáñez núm. 13 (nivell 1), València.
Español: Solicitudes 3.1 Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en la solicitud recogida en esta convocatoria como anexo V y que les será facilitada gratuitamente en el Servicio de Recursos Humanos (PAS) de esta Universitat, en la Avenida Blasco Ibáñez, nº 13, (nivel 1) de Valencia.
Valencià: També podran accedir a una còpia de la sol·licitud esmentada a través de la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), l'adreça de la qual és http://www.uv.es/~pas. 3.2 Les sol·licituds es dirigiran per triplicat (una per a l'entitat bancària, una per a la Universitat i una per al interessat/da) al rector de la Universitat de València. 3.3 El termini de presentació serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 3.4 La sol·licitud es presentarà al Banc Santander Central Hispano, situat al carrer Arts Gràfiques, n. 12 de València.
Español: También podrán acceder a una copia de la solicitud a través de la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS) cuya dirección es: http://www.uv.es/~pas. 3.2 Las solicitudes se dirigirán por triplicado (una copia para la entidad bancaria, una para la Universitat y una para el o la interesado/a) al rector de la Universitat de València. 3.3 El plazo de presentación de dichas solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 3.4 Las solicitudes se presentaran en el Banco de Santander Central Hispano situado en la C/ Artes Gráficas, 12 de Valencia.
Valencià: Així mateix, també podran ser presentades en la forma que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, también se podrán presentar en la forma que establece el art. 38.4 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'optar per presentar les sol·licituds en les oficines de correus, hauran de complir amb el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels serveis de correus.
Español: En caso de optar por presentar las solicitudes en las oficinas de correos, deberán cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los servicios de correos.
Valencià: La sol·licitud s'hi presentarà en sobre obert perquè l'empleat segelle la data a la part superior esquerra i caldrà que figure amb claredat el nom de l'oficina i la data. 3.5 Caldrà adjuntar a la sol·licitud la documentació següent: 3.5.1 Una fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: La solicitud se presentará en sobre abierto para que el empleado selle la fecha en la parte superior izquierda y deberá figurar con claridad el nombre de la oficina de correos. 3.5 Deberá adjuntarse a la solicitud la siguiente documentación: 3.5.1 Una fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: Els o les aspirants que no posseesquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar en les proves selectives hauran de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat. 3.5.2 Resguard original de l'ingrés dels drets d'examen. 3.6 Els drets d'examen seran de 13 euros que s'ingressaran en el compte corrent Drets d'Examen.
Español: Los o las aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar en las pruebas selectivas deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad. 3.5.2 Resguardo original del ingreso de los derechos de examen. 3.6 Los derechos de examen serán de 13 euros, que se ingresarán en la cuenta corriente Derechos de examen.
Valencià: Universitat de València núm. 0049 5457 28 2116017088 del Banc Santander Central Hispano, a l'oficina del carrer de les Arts Gràfiques, núm. 12 de València.
Español: Universitat de València, nº 0049 5457 28 2116017088 del Banco Santander Central Hispano, en la oficina del la calle Artes Gráficas, nº 12 de Valencia.
Valencià: La manca d'acreditació del pagament dels drets d'examen determinarà l'exclusió de l'aspirant. 3.7 D'acord amb el que disposa el Reglament d'execució pressupostària de 2003 d'aquesta Universitat, són exemptes del pagament dels drets d'examen les persones amb una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: La falta de acreditación del pago de los derechos de examen determinará la exclusión del aspirante. 3.7 De acuerdo con lo que disponen el Reglamento de ejecución presupuestaria para el año 2003 de esta Universitat, están exentos del pago de los derechos de examen las personas con una discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: Aquests aspirants hauran de presentar la sol·licitud acompanyada dels certificats corresponents que acrediten la seua condició de discapacitats (mitjançant certificat de la Conselleria de Benestar Social o de l'òrgan competent), al registre general de la Universitat de València, avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 13 (nivell 1), 46010 de València. 3.8 Els o les aspirants amb minusvalideses que desitgen sol·licitar mesures d'adaptació hauran d'indicar-ho expressament en l'imprès de sol·licitud.
Español: Estos aspirantes deberán de presentar la solicitud acompañada de los certificados correspondientes que acrediten su condición de discapacitados (mediante certificación de la Consejería de Bienestar Social o del órgano competente), al registro general de la Universitat de València, avenida Blasco Ibáñez, nº 13 (nivel 1) 46010 de Valencia. 3.8 Los y las aspirantes con minusvalías que deseen solicitar medidas de adaptación deberán indicarlo expresamente en el impreso de solicitud.