gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació de mesures amb relació fills extramatrimonials supòsit contenciós número 428/2018, seguides a instàncies de Marjorie Esthefani Cedillo Brito contra Rafael Alejandro Gómez Imaicela, en situació de rebel·lia, en data 4 de desembre de 2019 ha recaigut sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda de modificació de mesures definitives instades per Marjorie Esthefani Cedillo Brito contra Rafael Alejandro Gómez Imaicela, declarat en rebel·lia, en què ha sigut part el Ministeri Fiscal, acorde la modificació de les mesures definitives que regeixen entre les parts, en virtut de sentència dictada per aquest Jutjat de data 30 de gener de 2014, actuacions número 53/2014, en els següents apartats: S'atribueix a la progenitora, Marjorie Esthefani Cedillo Brito, l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat, així com la guarda i custòdia de la filla comuna, ***.
Español: Modificación de medidas con relación hijos extramatrimoniales supuesto contencioso número 428/2018, seguidos a instancia de Marjorie Esthefani Cedillo Brito contra Rafael Alejandro Gómez Imaicela, en situación de rebeldía, en los que en fecha 4 de diciembre de 2019, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda de modificación de medidas definitivas instadas por Marjorie Esthefani Cedillo Brito contra Rafael Alejandro Gómez Imaicela, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, debo acordar la modificación de las medidas definitivas que rigen entre las partes, en virtud de sentencia dictada por este Juzgado de fecha 30 de enero de 2014, autos número 53/2014, en los siguientes apartados: Se atribuye a la progenitora Marjorie Esthefani Cedillo Brito el ejercicio en exclusiva de la patria potestad, así como la guarda y custodia de la hija común, ***.
Valencià: Se suspén el règim de visites de la filla menor amb son pare, sense perjudici dels acords als quals puguen arribar les parts.
Español: Se suspende el régimen de visitas de la hija menor con su padre, sin perjuicio de los acuerdos que puedan alcanzar las partes.
Valencià: El demandat haurà d'abonar a la demandant una pensió d'aliments per a la filla de 180 euros mensuals, actualitzable d'acord amb el que ja s'ha previst.
Español: El demandado deberá abonar a la demandante una pensión de alimentos para la hija de 180 euros mensuales, actualizable conforme a lo ya previsto.
Valencià: Tot això, sense que siga procedent fer una imposició expressa a les costes processals d'aquest procediment a cap dels litigants.
Español: Todo ello, sin que proceda hacer una expresa imposición de las costas procesales del presente procedimiento a ninguno de los litigantes.
Valencià: Contra aquesta resolució, es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de presentar per escrit davant del Jutjat en el termini de 20 dies, juntament amb el resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 - en el compte de depòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en el Banco de Santander, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante el juzgado en el plazo de 20 días, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco De Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el Beneficio de Justicia Gratuita.
Valencià: » I, perquè valga de notificació en deguda forma al demandat, Rafael Alejandro Gómez Imaicela, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Rafael Alejandro Gómez Imaicela, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8850, del 06-07-2020 (2020/5058) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual, segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 27 de gener de 2020, per a l'accés a l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant (referència C01/20).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8850, del 06-07-2020 (2020/5058) RESOLUCIÓN de 26 junio de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que, a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por la Resolución de 27 de enero de 2020, para el acceso a la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante (referencia C01/20).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8850 Data del DOGV : 06-07-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8850 Fecha DOGV : 06-07-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/5058 CVE Data del document : 26-06-2020 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual, segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 27 de gener de 2020, per a l'accés a l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant (referència C01/20).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/5058 CVE Fecha del documento : 26-06-2020 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 junio de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que, a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por la Resolución de 27 de enero de 2020, para el acceso a la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante (referencia C01/20).
Valencià: [2020/5058] Tribunal titular President: Juan Mora Pastor.
Español: [2020/5058] Tribunal titular Presidente: Juan Mora Pastor.
Valencià: Vocals: Esperanza Gascó Botebol.
Español: Vocales: Esperanza Gascó Botebol.
Valencià: Funcionària de l'escala tècnica mitjana de la Universitat d'Alacant.
Español: Funcionaria de la escala técnico medio de la Universidad de Alicante.
Valencià: Funcionari de l'escala tècnica mitjana de la Universitat d'Alacant.
Español: Funcionario de la escala técnica media de la Universidad de Alicante.
Valencià: Funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant Tribunal suplent Presidenta: María Jesús Pastor Llorca.
Español: Funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante Tribunal suplente Presidenta: María Jesús Pastor Llorca.
Valencià: Secretari: Ion Such Basáñez.
Español: Secretario: Ion Such Basáñez.
Valencià: Funcionari de l'escala tècnica mitjana de la Universitat d'Alacant.
Español: Funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Funcionària de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Funcionario de la escala técnica media de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8801, del 29-04-2020 (2020/3087) Notificació de la sentència del procediment de guarda i custòdia número 106/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8801, del 29-04-2020 (2020/3087) Notificación de la sentencia del procedimiento de guarda y custodia número 106/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3087 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència del procediment de guarda i custòdia número 106/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia del procedimiento de guarda y custodia número 106/2018.
Valencià: [2020/3087] De: Sonia Márquez Vizcaíno Procuradora: Cristina Coscollá Toledo Contra: David Rodríguez Pérez En el present procediment de guarda i custòdia núm. 106/2018, seguit a instàncies de Sonia Márquez Vizcaíno contra David Rodríguez Pérez, s'ha dictat la Sentència núm. 73/19, de data 12 de novembre de 2019, la dispositiva de la qual diu literalment: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Sonia Márquez Vizcaíno contra David Rodríguez Pérez i acorde l'adopció de les següents mesures: S'atribueix la guarda i custòdia dels menors **** i **** a la mare, i l'exercici unilateral de la pàtria potestat a la mare.
Español: [2020/3087] De: Sonia Márquez Vizcaíno Procuradora: Cristina Coscollá Toledo Contra: David Rodríguez Pérez En el presente procedimiento de guarda y custodia núm. 106/2018, seguido a instancia de Sonia Márquez Vizcaíno frente a David Rodríguez Pérez, se ha dictado Sentencia núm. 73/19, de fecha 12 de noviembre de 2019, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Sonia Márquez Vizcaíno contra David Rodríguez Pérez debo acordar y acuerdo la adopción de las siguientes medidas: Se atribuye la guarda y custodia de los menores **** y **** a la madre, y el ejercicio unilateral de la patria potestad a la madre.
Valencià: Es fixa com a règim de visites, en favor del pare, els dissabtes i diumenges alterns des de les 10.00 fins a les 20.00 hores, sense pernocta, amb lliuraments i recollides per l'àvia materna.
Español: Se fija como régimen de visitas, en favor del padre los sábados y domingos alternos desde las 10:00 hasta las 20.00 horas, sin pernocta, con entregas y recogidas por la abuela materna.
Valencià: S'estableix l'obligació de David Rodríguez Pérez de contribuir en concepte d'aliments en favor dels fills menors, en la suma total de 400 euros mensuals, quantitat que s'actualitzarà anualment i automàticament de conformitat amb les variacions del cost de la vida segons l'IPC que publique l'INE o l'organisme que ho substituïsca, pagadors dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte que designe la mare.
Español: Se establece la obligación de David Rodríguez Pérez de contribuir en concepto de alimentos en favor de los hijos menores, en la suma total de 400 euros mensuales, cantidad que se actualizara anual y automáticamente de conformidad con las variaciones del coste de la vida según el IPC que publique el INE u organismo que lo sustituya, pagaderos dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe la madre.
Valencià: Les despeses extraordinàries de sanitat i educació seran satisfets per meitats.
Español: Los gastos extraordinarios de sanidad y educación serán satisfechos por mitad.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de València (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne, dins del termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà a la notificació d'aquella (art 458 de la LEC, en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal).
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación de aquella (art 458 de la LEC en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal).
Valencià: Així mateix, per a la interposició serà precisa la consignació d'un depòsit de 50 euros, que hauran de consignar-se en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, amb advertiment que no s'admetrà a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït, i tot això de conformitat amb la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Asimismo para su interposición será precisa la consignación como depósito de 50 euros, que deberán consignarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido, y todo ello de conformidad con la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: » I atés que es troba aquest demandat, David Rodríguez Pérez, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, David Rodríguez Pérez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/84) Notificació de sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1435/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/84) Notificación de sentencia dictada en el procedimiento divorcio contencioso número 1435/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8732 Data del DOGV : 04-02-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8732 Fecha DOGV : 04-02-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/84 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1435/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/84 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en el procedimiento divorcio contencioso número 1435/2018.
Valencià: [2020/84] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, per mitjà d'aquest edicte, faig saber que en les actuacions de família.
Español: [2020/84] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber, que en los autos de familia.
Valencià: Divorci contenciós número 1435/2018, seguides a instàncies de María Elisa Carbonell Rojas contra José Alonso Cabello, en situació de rebel·lia, en data 23 de setembre de 2019, ha recaigut sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per María Elisa Carbonell Rojas contra José Alonso Cabello, acorde el divorci del matrimoni contret pels dos el 8 d'octubre de 1988, sense imposició a costes, declare la dissolució del règim econòmic matrimonial i fixe com a mesures reguladores dels efectes del divorci les següents: 1) S'atribueix a la mare la guarda i custòdia del fill matrimonial menor d'edat, sense perjudici de la pàtria potestat compartida.
Español: Divorcio contencioso número 1435/2018, seguidos a instancia de María Elisa Carbonell Rojas contra José Alonso Cabello, en situación de rebeldía, en los que en fecha 23 de septiembre de 2019, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando en la demanda formulada por María Elisa Carbonell Rojas contra José Alonso Cabello, debo acordar y acuerdo el divorcio del matrimonio contraído por ambos el 8 de octubre de 1988, sin imposición de costas, declarando la disolución del régimen económico matrimonial y fijando como medidas reguladoras de los efectos del divorcio las siguientes: 1) Se atribuye a la madre la guarda y custodia del hijo matrimonial menor de edad, sin perjuicio de la patria potestad compartida.
Valencià: El pare podrà tindre'l en la seua companyia els caps de setmana alterns des del divendres a les 18.30 hores fins al dilluns a l'entrada del col·legi.
Español: El padre podrá tenerlo en su compañía los fines de semana alternos desde el viernes a las 18.30 horas hasta el lunes a la entrada del colegio.
Valencià: Les setmanes en les quals no li corresponga tindre'l el cap de setmana, podrà tindre'l una vesprada intersetmanal, que serà el dimecres a falta d'acord, des de les 17.00 fins a les 20.30 hores, així com la meitat de les vacances escolars corresponent, a falta d'acord, el primer període correspon a la mare en els anys parells i al pare en els imparells. 2) Com a pensió alimentària en favor del fill menor d'edat, el pare entregarà a la mare, dins dels primers deu dies de cada mes i per mesos anticipats, mitjançant un ingrés en el compte corrent que ella designe, la quantitat de 150 - mensuals, que s'actualitzaran anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el substituïsca.
Español: Las semanas en las que no le corresponda tenerlo el fin de semana, podrá tenerlo una tarde intersemanal, que será el miércoles a falta de acuerdo, desde las 17,00 hasta las 20.30 horas, así como la mitad de las vacaciones escolares correspondiendo, a falta de acuerdo, el primer período a la madre en los años pares y al padre en los impares. 2) Como pensión alimenticia en favor del hijo menor de edad, el padre entregará a la madre, dentro de los primeros diez días de cada mes y por meses anticipados, mediante ingreso en la cuenta corriente que ella designe, la cantidad de 150 - mensuales que se actualizarán anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el Índice de Precios al Consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Així mateix, l'espòs pagarà la meitat de les despeses d'educació consistents en matrícula i llibres. 3) Les despeses extraordinàries que genere el fill comú s'abonaran a mitges entre els dos progenitors.
Español: Asimismo, el esposo pagará la mitad de los gastos de educación consistentes en matrícula y libros. 3) Los gastos extraordinarios que genere el hijo común serán abonados por mitad entre ambos progenitores.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese al Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Contra aquesta sentència, es pot interposar un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents de notificar-se, davant d'aquest jutjat perquè se substancie davant de l'Audiència Provincial.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, ante este juzgado para su sustanciación ante la Audiencia Provincial.
Valencià: » I, perquè servisca de notificació en deguda forma al demandat, José Alonso Cabello, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado José Alonso Cabello, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8825, del 02-06-2020 (2020/3948) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorda deixar sense efecte diverses resolucions de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública dictades per a limitar la propagació i contagi per Covid-19 en l'àmbit de centres i serveis de serveis socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8825, del 02-06-2020 (2020/3948) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerda dejar sin efecto diversas resoluciones de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública dictadas para limitar la propagación y contagio por Covid-19 en el ámbito de centros y servicios de servicios sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8825 Data del DOGV : 02-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8825 Fecha DOGV : 02-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3948 CVE Data del document : 01-06-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública cura de la salut salut pública epidèmia legislació política sanitària estat d'emergència malaltia infecciosa cura d'infermeria RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorda deixar sense efecte diverses resolucions de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública dictades per a limitar la propagació i contagi per Covid-19 en l'àmbit de centres i serveis de serveis socials.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3948 CVE Fecha del documento : 01-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública cuidado de la salud salud pública epidemia legislación política sanitaria estado de emergencia enfermedad infecciosa cura de enfermería RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerda dejar sin efecto diversas resoluciones de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública dictadas para limitar la propagación y contagio por Covid-19 en el ámbito de centros y servicios de servicios sociales.