gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.741, de 3 de maig de 2000, Boletín Oficial del Estado número 111, de 9 de maig de 2000 i Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-83, de 28 d'abril de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.741, de 3 de mayo de 2000, Boletín Oficial del Estado número 111, de 9 de mayo de 2000 y Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-83, de 28 de abril de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-dos milions de pessetes (52.000.000 pessetes/312.526,29 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y dos millones de pesetas (52.000.000 pesetas/312.526,29 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 d'agost de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de agosto de 2000.
Valencià: b) Contractistes: Pessetes Euros Instituto Auditivo Español, SA 32.750.000 196.831,46 Audiología, SL 1.200.000 7.212,15 Instrumentación y Componentes, SA 6.000.000 36.060,73 Prim, SA 10.970.000 65.931,03 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Pesetas Euros Instituto Auditivo Español, SA 32.750.000 196.831,46 Audiología, SL 1.200.000 7.212,15 Instrumentación y Componentes, SA 6.000.000 36.060,73 Prim, SA 10.970.000 65.931,03 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinquanta milions nou-centes vint mil pessetes (50.920.000 pessetes/306.035,36 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cincuenta millones novecientas veinte mil pesetas (50.920.000 pesetas/306.035,36 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/380) Ressenya de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 23, Muntanya del Puig, del Pla General de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/380) Reseña de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 23, Montaña de El Puig, del Plan General de Benicarló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3675 Data del DOGV : 27-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3675 Fecha DOGV : 27-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/380 CVE Data del document : 17-01-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme Ressenya de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 23, Muntanya del Puig, del Pla General de Benicarló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/380 CVE Fecha del documento : 17-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo Reseña de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 23, Montaña de El Puig, del Plan General de Benicarló.
Valencià: [2000/F380] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la Resolució de 9 de novembre de 1999, va aprovar definitivament la modificació puntual número 23, Muntanya del Puig, del Pla General de Benicarló.
Español: [2000/F380] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por Resolución de 9 de noviembre de 1999, aprobó definitivamente la modificación puntual número 23, Montaña de El Puig, del Plan General de Benicarló.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i els articles 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El text íntegre de la resolució juntament amb les normes urbanístiques aprovades s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 155, de 23 de desembre de 1999.
Español: El texto íntegro de la citada resolución junto con las normas urbanísticas aprobadas ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 155, el día 23 de diciembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/492) Informació pública de la documentació per a gestionar el desenvolupament urbanístic del sòl apte per a urbanitzar industrial (SAPUI).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/492) Información pública de la documentación para gestionar el desarrollo urbanístico del suelo apto para urbanizar industrial (SA.P.U.I).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3679 Data del DOGV : 02-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3679 Fecha DOGV : 02-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/492 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Figueroles Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació per a gestionar el desenvolupament urbanístic del sòl apte per a urbanitzar industrial (SAPUI).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Figueroles Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación para gestionar el desarrollo urbanístico del suelo apto para urbanizar industrial (SA.P.U.I).
Valencià: [2000/M492] L'alcaldia presidència ha dictat, amb data de 12 de gener de 2000, un decret per què es resol sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació per a gestionar el desenvolupament urbanístic del sòl apte per a urbanitzar industrial (SAPUI), promoguda pel senyor Salvador Bou García, en nom i representació d'Equipe Cerámicas, SL, i que consta dels següents documents: Document d'homologació a la Llei 6/1994 i el seu reglament, amb ordenació detallada del SAPUI.
Español: [2000/M492] La alcaldía presidencia ha dictado, con fecha de 12 de enero de 2000, un decreto por el que se resuelve someter a información pública, por un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentación para gestionar el desarrollo urbanístico del suelo apto para urbanizar industrial (SAPUI), promovida por don Salvador Bou García, en nombre y representación de Equipe Cerámicas, SL, y que consta de los siguientes documentos: Documento de homologación a la Ley 6/1994 y su reglamento, con ordenación promenorizada del SAPUI.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica per al desenvolupament de la unitat d'execució-1 del SAPUI.
Español: Proposición jurídico-económica para el desarrollo de la unidad de ejecución-1 del SAPUI.
Valencià: Projecte d'urbanització del PDAI de la unitat d'execució-1 de Figueroles.
Español: Proyecto de urbanización del PDAI de la unidad de ejecución-1 de Figueroles.
Valencià: Projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució-1 del SAPUI.
Español: Proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución-1 del SAPUI.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en la Secretaria Intervenció de l'Ajuntament de Figueroles, plaça de l'Església, número 1, i durant el termini indicat podran presentar-se al·legacions i alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en la Secretaría Intervención del Ayuntamiento de Figueroles, plaza de l'Església, número 1, y durante el plazo indicado podrán presentarse alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que tinguen per convenient, en el registre general d'aquest ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C) i D) de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente, en el registro general de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C) y D) de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en l'oficina esmentada a les 13.30 hores de la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en la citada oficina a las 13.30 horas de la fecha hábil siguiente a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els dies 10 següents al d'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los días 10 siguientes al de apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: El que es fa públic perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6582) Informació pública de l'aprovació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució de l'avinguda de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6582) Información pública de la aprobación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución de la avenida de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3810 Data del DOGV : 08-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3810 Fecha DOGV : 08-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6582 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució de l'avinguda de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución de la avenida de Valencia.
Valencià: [2000/S6582] Mitjançant acord de la Comissió Municipal de Govern, en sessió celebrada en data d'11 de juliol de 2000, es va acordar aprovar el projecte tècnic següent: Aprovar inicialment el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució denominada avinguda de València, d'aquesta localitat, redactat pels arquitectes superiors Jorge Cascant Molina i Liliana Santos-Juanes Grau, i promogut per l'Agrupació d'Interés Urbanístic de l'avinguda de València.
Español: [2000/S6582] Mediante acuerdo de la Comisión Municipal de Gobierno, en sesión celebrada en fecha de 11 de julio de 2000, se acordó aprobar el siguiente proyecto técnico: Aprobar inicialmente el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución denominada avenida de Valencia, de esta localidad, redactado por los arquitectos superiores Jorge Cascant Molina y Liliana Santos-Juanes Grau, y promovido por la Agrupación de Interés Urbanístico de la avenida de Valencia.
Valencià: Mitjançant aquest anunci s'exposa al públic l'esmentat projecte per un termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que els interessats hi puguen formular totes aquelles reclamacions o al·legacions que consideren oportunes.
Español: Mediante el presente anuncio se expone al público el mencionado proyecto por un plazo de 20 días hábiles a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de que puedan formularse por los interesados todas aquellas reclamaciones o alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4217) Informació pública del pla parcial de millora de les unitats d'execució 1 i 2 del polígon industrial de Ponent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4217) Información pública del plan parcial de mejora de las unidades de ejecución 1 y 2 del polígono industrial de Poniente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3761 Data del DOGV : 31-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3761 Fecha DOGV : 31-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4217 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catral Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial de millora de les unitats d'execució 1 i 2 del polígon industrial de Ponent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catral Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial de mejora de las unidades de ejecución 1 y 2 del polígono industrial de Poniente.
Valencià: [2000/M4217] L'ajuntament en ple que presidisc ha aprovat, amb caràcter provisional, en sessió celebrada el dia 15 de maig de 2000, el pla parcial de millora de les unitats d'execució 1 i 2 del polígon industrial de Ponent, de conformitat amb el vigent Pla General d'Ordenació Urbana; aquest s'exposa al públic per termini d'un mes, durant el qual els interessats podran examinar-lo i formular les al·legacions o suggeriments que els convinguen segons dret.
Español: [2000/M4217] Aprobado, con carácter provisional, por el ayuntamiento en pleno de mi presidencia, en sesión celebrada el día 15 de mayo de 2000, el plan parcial de mejora de las unidades de ejecución 1 y 2 del polígono industrial de Poniente, de conformidad con el vigente Plan General de Ordenación Urbana, se expone al público por plazo de un mes, durante el cual los interesados podrán examinarlo y formular las alegaciones o sugerencias que a su derecho convenga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9294) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2000, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme, per la qual s'ordena la publicació de l'Acord de 22 de desembre de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació número 44 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9294) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2000, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo, por la que se ordena la publicación del Acuerdo de 22 de diciembre de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación número 44 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3889 Data del DOGV : 30-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3889 Fecha DOGV : 30-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9294 CVE Data del document : 06-10-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torrevieja pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2000, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme, per la qual s'ordena la publicació de l'Acord de 22 de desembre de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació número 44 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9294 CVE Fecha del documento : 06-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torrevieja plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2000, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo, por la que se ordena la publicación del Acuerdo de 22 de diciembre de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación número 44 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja.
Valencià: [2000/Q9294] Vist l'expedient de referència i d'acord amb els següents: Antecedents de fet El projecte se sotmeté a informació pública per l'Acord Plenari de 4 d'abril de 1997, l'anunci del qual es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 de juny de 1997 i en el diari La Verdad de 30 de maig del mateix any.
Español: [2000/Q9294] Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes: Antecedentes de hecho El proyecto se sometió a información pública por Acuerdo Plenario de 4 de abril de 1997, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 de junio de 1997 y en el diario La Verdad de 30 de mayo del mismo año.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, durant el qual no es presentaren al·legacions, s'aprovà provisionalment pel mateix òrgan el 19 d'abril de 1998.
Español: Tras el pertinente período de exposición pública, durante el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano el 19 de abril de 1998.
Valencià: El projecte es compon de memòria, plans d'estat actual i propostes, quadres comparatius de l'edificabilitat i fotocòpies de fotografies de l'entorn.
Español: El proyecto se compone de memoria, planos de estado actual y propuestas, cuadros comparativos de la edificabilidad y fotocopias de fotografías del entorno.
Valencià: L'objecte d'aquest expedient és qualificar de vial públic el carrer de la Galera, no previst com tal pel Pla General d'Ordenació Urbana, la qual cosa permetrà edificar en allò que actualment seria el pati de l'illa de cases.
Español: El objeto del presente expediente es calificar como vial público la calle de la Galera, no contemplada como tal por el Plan General de Ordenación Urbana, lo que permitirá edificar en lo que actualmente sería el patio de manzana.
Valencià: Amb la modificació s'incrementa el sòl de destinació pública, el viari públic.
Español: Con la modificación se incrementa el suelo de destino público, el viario público.
Valencià: S'aporta estudi de l'edificabilitat permesa actualment i de la resultant després de la modificació degudament desglossada tal com es demanava en la resolució del concert previ: l'edificabilitat total disminueix lleugerament passant de 22.984 m² límit a 21.610 m² límit.
Español: Se aporta estudio de la edificabilidad permitida actualmente y de la resultante después de la modificación debidamente desglosada tal y como se pedía en la resolución del concierto previo: la edificabilidad total disminuye ligeramente pasando de 22.984 m²t a 21.610 m²t.
Valencià: Es fixa l'alçària dels edificis amb façana al carrer de la Galera en quatre plantes (pb+dues+àtic).
Español: Se fija la altura de los edificios con fachada a la calle de la Galera en cuatro plantas (pb+dos+ático).
Valencià: S'evacuà el concert previ establit en l'article 38.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per la Resolució d'1 d'agost de 1997, del director general d'Urbanisme, que fa saber a l'ajuntament la necessitat de corregir les observacions efectuades.
Español: Se evacuó el concierto previo previsto en el artículo 38.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por Resolución de 1 de agosto de 1997, del director general de Urbanismo, significando al ayuntamiento la necesidad de corregir las observaciones efectuadas.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques La tramitació efectuada per l'ajuntament és d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 38 per remissió del 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (a partir d'ara LRAU).
Español: Consideraciones técnico-jurídicas La tramitación efectuada por el ayuntamiento es acorde con lo previsto en el artículo 38 por remisión del 55.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).