gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/07/24/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1123 Data del DOGV : 11-08-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/814829 CVE Data del document : 24-07-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 24 de juliol de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana, de l'Hospital Jaume I, situat a València, carrer Flora núm. 7.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/07/24/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1123 Fecha DOGV : 11-08-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/814829 CVE Fecha del documento : 24-07-1989 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 24 de julio de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana, del Hospital Jaime I, sito en Valencia, C/ Flora, núm. 7.
Valencià: A petició de la Conselleria de Sanitat i Consum i per a dotar al Servei Valencià de Salut d'un edifici idoni on puga desenvolupar les competències que té assignades, la Conselleria esmentada proposa l'adquisició de l?Hospital Jaume I, situat a València, carrer Flora, núm. 7.
Español: A petición de la Consellería de Sanidad y Consumo y para dotar al Servicio Valenciano de Salud de un edificio idóneo donde pueda desarrollar las competencias a él asignadas, la mencionada Consellería propone la adquisición del Hospital Jaime I, sito en Valencia, calle Flora, núm. 7.
Valencià: Per això, d?acord amb el que estableix l'article 30 de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 d?octubre de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i amb la prèvia valoració tècnica oportuna i informes del Servei de Patrimoni i de la Intervenció General, ORDENE: Article primer S'acorda l'adquisició mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra-venda, de l?edifici següent: Un edifici destinat a Hospital de la Creu Roja en la Comunitat Valenciana, de tres plantes que ocupa una superfície de sis mil sis-cents vint-i-set metres, noranta-set decímetres quadrats, dels quals corresponen a accessos, jardins trepitjables 3.975'97 metres quadrats i construïts entre les tres plantes de 5.536 metres quadrats en distintes superfícies i sobre sòl de 2.652 metres quadrats; l?edificació del qual també de forma trapezoidal, té pel límit oest, part del mateix límit d'aquesta banda del solar agrupat i la resta dels límits descansen sobre zona interior del solar agrupat.
Español: Por lo anteriormente expuesto, de conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y previa valoración técnica oportuna e informes del Servicio de Patrimonio y de la Intervención General, DISPONGO: Artículo primero Se acuerda la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compraventa, del edificio siguiente: Un edificio destinado a Hospital de la Cruz Roja en la Comunidad Valenciana, de tres plantas que ocupa una superficie de seis mil seiscientos veintisiete metros, noventa y siete decímetros cuadrados, de los cuales corresponden a accesos, jardines pisables 3.975'97 metros cuadrados y construidos entre las tres plantas de 5.536 metros cuadrados en distintas superficies y sobre suelo de 2.652 metros cuadrados; cuya edificación también de forma trapezoidal, tiene por su linde oeste, parte del propio linde de este lado del solar agrupado y el resto de sus lindes descansan sobre zona interior del solar agrupado.
Valencià: L?edifici està dotat de calefacció central, parcialment d'aire condicionat, aigua calenta, enllumenat xarxa general i emergència per a quiròfans, evacuació d'aigües residuals, elements contra incendis, dos aparells elevadors; dormitoris per a personal interí, quiròfans, sales de dilatació, d?urgències i de guixos, raigs X, sales de radioteràpia de rehabilitació, gimnasos i, en general, els serveis propis d'un Hospital.
Español: El edificio está dotado de calefacción central, parcialmente de aire acondicionado, agua caliente, alumbrado red general y emergencia para quirófanos, evacuación de aguas residuales, elementos contra incendios, dos aparatos elevadores; dormitorios para personal interino, quirófanos, salas de dilatación, de urgencias y de yesos, rayos X, salas de radioterapia de rehabilitación, gimnasios y, en general, los servicios propios de un Hospital.
Valencià: Confronta la totalitat de la finca: nord, en línia de 44 metres, amb terrenys cedits a l?Excm.
Español: Linda la totalidad de la finca: norte, en línea de 44 metros, con terrenos cedidos al Excmo.
Valencià: L?edifici descrit és propietat de Creu Roja Espanyola.
Español: El edificio descrito es propiedad de Cruz Roja Española.
Valencià: Figura inscrit en el Registre de la Propietat de València, núm. 1, tom 2234, llibre 588 de la secció 1ª.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia, núm. 1, tomo 2234, libro 588 de la sección 1.
Valencià: d?Afores, foli 173, finca núm. 69.760, inscripció 1ª.
Español: ª de Afueras, folio 173, finca núm. 69.760, inscripción 1.
Valencià: Article segon Aquest edifici es troba lliure de càrregues i gravàmens.
Español: ª Artículo segundo Dicho edificio es encuentra libre de cargas y gravámenes.
Valencià: La compra que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, es realitzarà per un preu de cent setanta-set milions de pessetes (177.000.000 PTA).
Español: La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública, se realizará por un precio de ciento setenta y siete millones de pesetas (177.000.000 PTA).
Valencià: Les despeses i impostos que se?n deriven, seran pagats per les parts, segons la Llei.
Español: Los gastos e impuestos que se deriven, se abonarán por las partes, según la Ley.
Valencià: Article tercer El Servei de Patrimoni de la Direcció General del Tresor i Patrimoni realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquesta Ordre.
Español: Artículo tercero Por él Servicio de Patrimonio de la Dirección General del Tesoro y Patrimonio se realizarán los trámites necesarios para dar efectividad a los dispuesto en la presente Orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 704, del 17-11-1987 (1987/809966) ORDRE de 10 de novembre de 1987, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es desplega el Decret 176/1987, de 9 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven ajudes urgents per a pal.liar la desocupació agrícola i ajudar a la recuperació dels Ajuntaments afectats per les inundacions recents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 704, del 17-11-1987 (1987/809966) ORDEN de 10 de noviembre de 1987, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se desarrolla el Decreto 176/1987, de 9 de noviembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueban ayudas urgentes para paliar el desempleo agrícola y ayudar a la recuperación de los Ayuntamientos afectados por las recientes inundaciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/11/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 704 Data del DOGV : 17-11-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/809966 CVE Data del document : 10-11-1987 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 10 de novembre de 1987, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es desplega el Decret 176/1987, de 9 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven ajudes urgents per a pal.liar la desocupació agrícola i ajudar a la recuperació dels Ajuntaments afectats per les inundacions recents.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/11/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 704 Fecha DOGV : 17-11-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/809966 CVE Fecha del documento : 10-11-1987 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 10 de noviembre de 1987, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se desarrolla el Decreto 176/1987, de 9 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban ayudas urgentes para paliar el desempleo agrícola y ayudas a la recuperación de los Ayuntamientos afectados por las recientes inundaciones.
Valencià: Amb motiu de les inundacions recents patides per diverses Comarques de la nostra Comunitat, el Consell de la Generalitat Valenciana aprovà en la sessió celebrada el dia 9 de novembre, el Decret 176/1987, el qual estableix una línia d'ajudes urgents dirigides a pal·liar la pèrdua de jornals i a la recuperació de la normalitat dels Ajuntaments afectats.
Español: Con motivo de las recientes inundaciones sufridas por diversas Comarcas de nuestra Comunidad, el Consell de la Generalitat Valenciana aprobó en la sesión celebrada el día 9 de noviembre, el Decreto 176/1987, estableciendo una línea de ayudas urgentes dirigidas a paliar la pérdida de jornales y a la recuperación de la normalidad de los Ayuntamientos afectados.
Valencià: Aquest Decret autoritza la Conselleria de Treball i Seguretat Social perquè dicte les disposicions que calguen per tal de desplegar-lo.
Español: En dicho Decreto se autoriza a la Consellería de Treball i Seguretat social a dictar las disposiciones precisas para el desarrollo de dicho Decreto.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, el Decret 192/1985, de 9 de desembre, i el Decret 176/1987, de 9 de novembre, ambdós del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer Els Ajuntaments que pretenguen acollir-se a les ajudes contemplades en el Decret 176/1987, del 9 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, ho sol·licitaran en les Direccions Territorials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social en el model oficial que es publica com a Annex a aquesta Disposició, havent-hi d'adjuntar: a) Memòria o projecte de l'obra o servei a realitzar.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el Decreto 192/1985, de 9 de diciembre, y el Decreto 176/1987, de 9 de noviembre, ambos del Consell de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo primero Los Ayuntamientos que pretendan acogerse a las ayudas contempladas en el Decreto 176/1987, de 9 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, lo solicitarán en las Direcciones Territoriales de la Consellería de Treball i Seguretat social en el modelo oficial que se publica como Anexo a la presente Disposición, debiendo adjuntar: a) Memoria o proyecto de la obra o servicio a realizar.
Valencià: b) Pressupost total de l'obra o servei.
Español: b) Presupuesto total de la obra o servicio.
Valencià: c) Relació de treballadors a contractar, visada per les Organitzacions Sindicals més representatives.
Español: e) Relación de los trabajadores a contratar, visada por las Organizaciones Sindicales más representativas.
Valencià: La memòria que fa referència l'apartat a) podrà presentarse referida conjuntament o separadament, per un o ambdós conceptes, al pagament de jornals o materials d'obra.
Español: La memoria a que se refiere el apartado a) podrá presentarse referida, conjunta o separadamente, por uno o ambos conceptos, al pago de jornales o materiales de obra.
Valencià: Article segon Les actuacions a què fa referència l'article primer hauran de reunir els requisits següents: a) Que es tracte d'obres o serveis d'utilitat social.
Español: Artículo segundo Las actuaciones a que se refiere el artículo primero deberán reunir los siguientes requisitos: a) Que se trate de obras o servicios de utilidad social.
Valencià: b) Que tals obres o serveis s'executen en règim d'administració directa per la Corporació Local que sol·licite la subvenció.
Español: b) Que tales obras o servicios se ejecuten en régimen de administración directa por la Corporación Local que solicite la subvención.
Valencià: c) Que les despeses que les obres generen siguen destinades, en un 70% almenys, a despeses de personal.
Español: c) Que de los gastos que la misma generen, al menos el 70% sea destinado a gastos de personal.
Valencià: d) Que almenys el 60% de les despeses que les obres generen siguen destinades a la contractació de treballadors agrícoles afectats per les inundacions.
Español: d) Que al menos el 60% de los gastos que las mismas generen sean destinados a la contratación de trabajadores agrícolas afectados por las inundaciones.
Valencià: e) Que els treballadors participants siguen desocupats agrícoles inscrits en les corresponents Oficines de Col·locació.
Español: e) Que los trabajadores participantes sean desempleados agrícolas inscritos en las correspondientes Oficinas de Empleo.
Valencià: Article tercer S'estableix un termini d'un mes, a partir de la publicació d'aquesta Ordre, per a la presentació de les sol·licituds corresponents amb llurs memòries.
Español: Artículo tercero Se establece un plazo de un mes, a partir de la publicación de la presente Orden, para la presentación de las solicitudes correspondientes con sus memorias.
Valencià: Després que la Direcció General d?Ocupació i Cooperació haja rebut l'expedient, farà l'estudi pormenoritzat de les memòries presentades i en dictarà resolució accedint, en lot o en part, o denegant, els beneficis sol·licitats.
Español: Recibido el expediente por la Dirección General de Empleo y Cooperación procederá la misma al estudio pormenorizado de las memorias presentadas y dictará Resolución accediendo, en todo o en parte, o denegando, los beneficios solicitados.
Valencià: Prèviament s'hi podran demanar els informes complementaris que considere avinents.
Español: Previamente, podrá solicitar los informes complementarios que considere oportunos.
Valencià: La Resolució dictada, es notificarà a la Corporació Local sol·licitant, tot enviant-se còpia d'aquesta a les Direccions Territorials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social per al seu coneixement.
Español: La Resolución dictada, se notificará a la Corporación Local solicitante, enviándose copia de la misma a las Direcciones Territoriales de la Consellería de Treball i Seguretat Social para su conocimiento.
Valencià: Article quart Una vegada aprovada la subvenció la Conselleria de Treball i Seguretat social lliurarà d'immediat el 50% de la quantia de la subvenció a l'Ajuntament corresponent.
Español: Artículo cuarto Una vez aprobada la subvención, la Consellería de Treball i Seguretat Social librará de inmediato el 50% de la cuantía de la subvención al Ayuntamiento correspondiente.
Valencià: El 40% restant, serà abonat tan prompte es justifique el pagament de l'import lliurat en concedir la subvenció.
Español: El 40% restante será abonado tan pronto se justifique el pago del importe librado al conceder la subvención.
Valencià: L'altre 10% es remetrà a l'Ajuntament tot seguit es certifique la conclusió de les obres.
Español: El otro 10% se remitirá al Ayuntamiento en cuanto se certifique la conclusión de las obras.
Valencià: Article cinqué Els Serveis Tècnics de la Conselleria de Treball i Seguretat Social inspeccionaran les obres i serveis realitzats a l'empara d'aquesta norma a fi de comprovar-ne l?adequació.
Español: Artículo quinto Por los Servicios Técnicos de la Consellería de Treball i Seguretat Social se inspeccionarán las obras y servicios realizadas al amparo de esta norma a fin de comprobar su adecuación a la misma.
Valencià: València, a 10 de novembre de 1987.
Español: Valencia, a lo de noviembre de 1987.
Valencià: El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIQUEL DOMENECH I PASTOR ANNEX DOCUMENTACIO DE LES PROPOSTES D'OBRES, ESPECIFICACIO DE LES DADES DE L'OBRA QUE EL PLE DE LA CORPORACIO LOCAL PRESENTA A FI DE SOL·LICITAR LES AJUDES URGENTS DEL DECRET 176/1987, DE 9 DE NOVEMBRE, DEL CONSELL DE LA GENERALITAT VALENCIANA. 1.
Español: El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIGUEL DOMENECH PASTOR ANEXO DOCUMENTACION DE LAS PROPUESTAS DE OBRAS ESPECIFICACION DI LOS DATOS DE LA OBRA QUE EL PLENO DE LA CORPORACION LOCAL PRESENTA, PARA SOLICITAR LAS AYUDAS URGENTES DEL DECRETO 176/1987, DE 9 DE NOVIEMBRE, DEL CONSELL DE LA GENERALITAT VALENCIANA. 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1265, del 15-03-1990 (1990/816857) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1990, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés com a personal laboral fix de la Universitat Politècnica de València en el lloc d'Oficial de Primera de Laboratoris i Tallers, al Departament de Màquines i Motors Tèrmics, vacant de la plantilla de personal laboral d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1265, del 15-03-1990 (1990/816857) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1990, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas para ingreso como Personal Laboral fijo de la Universidad Politécnica de Valencia en el puesto de Oficial de Primera de Laboratorios y Talleres en el Departamento de Máquinas y Motores Térmicos, vacante de la plantilla de personal laboral de esta Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1265 Data del DOGV : 15-03-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816857 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1265 Fecha DOGV : 15-03-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1303, del 15-05-1990 (1990/817394) RESOLUCIÓ de 20 de març de 1990, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca per a concurs de mèrits una plaça del cos de catedràtics d'universitat, a càrrec del programa propi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1303, del 15-05-1990 (1990/817394) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 1990, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca a concurso de méritos una plaza del cuerpo de catedráticos de universidad, con cargo al programa propio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1303 Data del DOGV : 15-05-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817394 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1303 Fecha DOGV : 15-05-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1024, del 13-03-1989 (1989/813384) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeixen ajudes a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1024, del 13-03-1989 (1989/813384) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.