gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La representació de María Esther González Martínez va formular al·legacions d'oposició al recurs, que negaven l'existència de dany greu per a l'interés general, al·legant la interpretació correcta de la normativa invocada per part de la sentència qüestionada, respectant-se la progressivitat en la implantació del complement, sol·licitant la desestimació de la cassació i la fixació de doctrina legal sobre el pagament del 40% en 2007 del complement de desenvolupament professional.
Español: La representación de María Esther González Martínez formuló alegaciones de oposición al recurso, negando la existencia de grave daño para el interés general, alegando la correcta interpretación de la normativa invocada por parte de la sentencia cuestionada, respetándose la progresividad en la implantación del complemento, solicitando la desestimación de la casación y la fijación de doctrina legal sobre el pago del 40% en 2007 del complemento de desarrollo profesional.
Valencià: El Ministeri Fiscal, en l'audiència conferida, va informar en el sentit que havia de desestimar-se el recurs.
Español: El Ministerio Fiscal, en la audiencia conferida, informó en el sentido de que debía desestimarse el recurso.
Valencià: Es va remetre el que s'ha efectuat a la presidència de la sala a l'efecte d'assenyalament.
Español: Se remitió lo actuado a la presidencia de la sala a los efectos de señalamiento.
Valencià: Es va assenyalar per a la votació i decisió del recurs el dia 27 d'octubre de 2009.
Español: Se señaló para la votación y fallo del recurso el día 27 de octubre de 2009.
Valencià: En la substanciació d'aquest procés s'han observat les prescripcions legals.
Español: En la sustanciación de este proceso se han observado las prescripciones legales.
Valencià: La sentència objecte de recurs anul·la la resolució de 16 de juny de 2008, del gerent del departament número 7 de València, de la Conselleria de Sanitat, que va denegar a María Esther González Martínez el pagament de 199,98 euros en concepte de diferència de la quantia del complement de desenvolupament professional, argumentant que ja se li havien pagat 200 euros corresponents al 20% de l'exercici 2007, i que no pertocava el 40% reclamat.
Español: La sentencia recurrida anula la resolución de 16 de junio de 2008, del gerente del departamento número 7 de Valencia, de la Conselleria de Sanidad, que denegó a María Esther González Martínez el abono de 199,98 euros en concepto de diferencia de la cuantía del complemento de desarrollo profesional, argumentando que ya se le había abonado 200 euros correspondientes al 20% del ejercicio 2007, no procediendo el 40% reclamado.
Valencià: Aquesta sentència, després de mencionar i interpretar l'article 14.3 i la disposició transitòria segona del Decret 85/2007, reconeix a la interessada la situació jurídica individualitzada consistent en el dret a percebre la diferència de complement anual reclamat, per a aconseguir el 40% del mateix l'any 2007, amb un total de 199,98 euros.
Español: Dicha sentencia, tras mencionar e interpretar el artículo 14.3 y la disposición transitoria segunda del Decreto 85/2007, reconoce a la interesada la situación jurídica individualizada consistente en el derecho a percibir la diferencia de complemento anual reclamado, para alcanzar el 40% del mismo en el año 2007, con un total de 199,98 euros.
Valencià: L'argument essencial de la sentència impugnada és que el decret regula un complement de desenvolupament professional d'implantació progressiva, i que correspon a la recurrent (grup D, grau 1) una suma final anual de 1.000 euros, i l'afectarà la progressivitat per al 2007 en el 40% d'aquesta suma, tal com es desprén de la normativa invocada, del seu sentit literal i lògic, sense que la possible foscor de la norma puga emparar una interpretació restrictiva per qui resulta responsable de la redacció.
Español: El argumento esencial de la sentencia impugnada es que el decreto regula un complemento de desarrollo profesional de implantación progresiva, correspondiendo a la recurrente (grupo D, grado 1) una suma final anual de 1.000 euros, afectándole la progresividad para el 2007 en el 40% de dicha suma, tal como se desprende de la normativa invocada, de su sentido literal y lógico, sin que la posible oscuridad de la norma pueda amparar una interpretación restrictiva por quien resulta responsable de su redacción.
Valencià: La Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del Personal Estatutari dels Serveis de Salut estableix en l'article 43 les retribucions complementàries i en l'apartat e) inclou el complement de carrera destinat a retribuir el grau aconseguit en la carrera professional quan aquest sistema de desenvolupament professional s'haja implantat en la categoria corresponent.
Español: La Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del Personal Estatutario de los Servicios de Salud establece en su artículo 43 las retribuciones complementarias y en su apartado e) incluye el complemento de carrera destinado a retribuir el grado alcanzado en la carrera profesional cuando tal sistema de desarrollo profesional se haya implantado en la correspondiente categoría.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 3/2003, de 6 de febrer, d'Ordenació Sanitària, recull en l'article 35 la carrera professional i disposa respecte d'això el que segueix: "[.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 3/2003, de 6 de febrero, de Ordenación Sanitaria, recoge en su artículo 35 la carrera profesional y dispone al respecto lo siguiente: "[.
Valencià: ] reglamentàriament es promouran les vies necessàries tendents a la motivació professional, amb la finalitat d'estimular l'exercici del treball realitzat i avançar cap a la millora contínua, per a la qual cosa s'implantaran polítiques d'incentivació i desenvolupament de la carrera professional".
Español: ] reglamentariamente se promoverán las cauces necesarios tendentes a la motivación profesional, con la finalidad de estimular el desempeño del trabajo realizado y avanzar hacia la mejora continua, para lo cual se implantarán políticas de incentivación y desarrollo de la carrera profesional".
Valencià: La Generalitat Valenciana ha aportat al recurs les actes de la mesa sectorial de sanitat corresponents a les sessions d'11 de gener del 2005, 16 de desembre del 2005 i 23 de febrer del 2007, que establien l'aprovació de l'acord sobre la carrera i el desenvolupament professional, disposant el que fa referència a la carrera professional, la que resulta d'aplicació a llicenciats i diplomats inclosos en els articles 6 i 7 de la Llei d'Ordenació i que tenen la consideració de personal sanitari d'acord amb el que disposa el Decret 71/1989.
Español: Por la Generalitat Valenciana se ha aportado al recurso las actas de la mesa sectorial de sanidad correspondientes a las sesiones de 11 de enero de 2005, 16 de diciembre de 2005 y 23 de febrero de 2007, que contemplaban la aprobación del acuerdo sobre la carrera y desarrollo profesional, disponiendo lo relativo a la carrera profesional, la que resulta de aplicación a licenciados y diplomados incluidos en los artículos 6 y 7 de la Ley de Ordenación y que ostentan la consideración de personal sanitario conforme a lo dispuesto en el Decreto 71/1989.
Valencià: L'acord esmentat de 16 de desembre del 2005 recollia els principis del model de desenvolupament i, pel que fa als terminis d'implantació, es va disposar el que segueix: "La negociació sobre el desenvolupament professional del personal de les categories no sanitàries i d'aquelles sanitàries que no requereixen titulació universitària, en els termes que recull l'article 40 i 2.3 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc de Personal Estatutari dels Serveis de Salut, adscrit a les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, que començarà en el primer trimestre de 2006, haurà d'estar finalitzada abans de l'últim trimestre de 2007 i la implantació efectiva es realitzarà d'acord amb el que disposa l'article 43.2.e de l'esmentada Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del Personal Estatutari dels Serveis de Salut, a partir de l'1 de gener del 2008, amb efectes des de la firma de l'acord.
Español: El citado acuerdo de 16 de diciembre de 2005 recogía los principios del modelo de desarrollo profesional y en cuanto a los plazos de implantación se acordó lo siguiente: "La negociación sobre el desarrollo profesional del personal de las categorías no sanitarias y de aquellas sanitarias que no requieren titulación universitaria, en los términos recogidos en el artículo 40 y 2.3 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco de Personal Estatutario de los Servicios de Salud, adscrito a las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, que comenzará en el primer trimestre de 2006, deberá estar finalizada antes del último trimestre de 2007 y su implantación efectiva se realizará con arreglo a lo dispuesto en el artículo 43.2.e de la citada Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del Personal Estatutario de los Servicios de Salud, a partir de 1 de enero de 2008, con efectos desde la firma del acuerdo.
Valencià: La progressivitat en la implantació de l'acord haurà de finalitzar coincidint amb el de la carrera professional".
Español: La progresividad en la implantación del acuerdo deberá finalizar coincidiendo con el de la carrera profesional".
Valencià: Aquest acord va ser previ a l'aprovació del Decret 66/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el sistema de carrera professional, i que en la disposició transitòria segona va establir: "Segona El complement de carrera professional es pagarà de forma progressiva durant una fase d'implantació que durarà quatre anys, amb els efectes econòmics des de l'1 de juliol del 2006 i amb l'equivalència següent: Primer exercici: el 20% del complement Segon exercici: el 40% del complement Tercer exercici: el 60% del complement Quart exercici: el 80% del complement A partir del cinqué exercici es percebrà el 100% del complement".
Español: Dicho acuerdo fue previo a la aprobación del Decreto 66/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana que aprueba el sistema de carrera profesional, y que en su disposición transitoria segunda estableció: "Segunda El complemento de carrera profesional se abonará de forma progresiva durante una fase de implantación que durará cuatro años, con los efectos económicos desde el 1 de julio de 2006 y con la siguiente equivalencia: Primer ejercicio: el 20% del complemento Segundo ejercicio: el 40% del complemento Tercer ejercicio: el 60% del complemento Cuarto ejercicio: el 80% del complemento A partir del quinto ejercicio se percibirá el 100% del complemento".
Valencià: S'ha de destacar també l'acta de la mesa sectorial de sanitat que tingué lloc en sessió de 6 de febrer del 2007, relatiu al desenvolupament professional i en la disposició transitòria segona disposa el següent: "Segona El complement de desenvolupament professional es pagarà de forma progressiva durant una fase d'implantació amb l'equivalència següent: Entre l'1 de juliol i el 31 de desembre del 2007: 40% del complement.
Español: Merece destacarse también el acta de la mesa sectorial de sanidad celebrada en sesión de 6 de febrero de 2007, relativo al desarrollo profesional y en su disposición transitoria segunda dispone lo siguiente: "Segunda El complemento de desarrollo profesional se abonará de forma progresiva durante una fase de implantación con la siguiente equivalencia: Entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2007: 40% del complemento.
Valencià: Entre l'1 de gener i 31 de desembre del 2008: 60% del complement.
Español: Entre el 1 de enero y 31 de diciembre de 2008: 60% del complemento.
Valencià: Entre l'1 de gener i el 31 de desembre del 2009: 80% del complement.
Español: Entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2009: 80% del complemento.
Valencià: A partir de l'1 de gener del 2010: 100% del complement".
Español: A partir del 1 de enero de 2010: 100% del complemento".
Valencià: La conseqüència d'aquest últim acord sectorial va ser el Decret 85/2007, de 22 de juny, del Consell, l'article 14.3 del qual establia la quantia del complement de desenvolupament professional, en còmput anual, d'acord amb el respectiu grup i grau, fixant-se per al supòsit litigiós que ens ocupa (grup D, grau 1) un import de 1.000 euros.
Español: La consecuencia de este último acuerdo sectorial fue el Decreto 85/2007, de 22 de junio, del Consell, cuyo artículo 14.3 establecía la cuantía del complemento de desarrollo profesional, en cómputo anual, a tenor del respectivo grupo y grado, fijándose para el supuesto litigioso que nos ocupa (grupo D, grado 1) un importe de 1.000 euros.
Valencià: La disposició transitòria segona del Decret 85/2007 en regula l'aplicació progressiva: "El complement de desenvolupament professional es pagarà de forma progressiva durant una fase d'implantació amb l'equivalència següent: Entre l'1 de juliol i el 31 de desembre del 2007: 40% del complement.
Español: La disposición transitoria segunda del Decreto 85/2007 regula su aplicación progresiva: "El complemento de desarrollo profesional se abonará de forma progresiva durante una fase de implantación con la siguiente equivalencia: Entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2007: 40% del complemento.
Valencià: Entre l'1 de gener i el 31 de desembre del 2008: 60% del complement.
Español: Entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2008: 60% del complemento.
Valencià: A partir de l'1 de gener del 2010: 100% del complement.
Español: A partir del 1 de enero de 2010: 100% del complemento.
Valencià: " Crida l'atenció que la regulació de la norma transitòria referida difereix de la que conté el Decret 66/2006, de 12 de maig, sent la conseqüència lògica del compromís que la implantació efectiva d'aquesta es realitzara amb efectes des de la firma de l'acord corresponent, perquè havent-se adoptat l'acord relatiu al desenvolupament professional a principis de l'any 2007, perquè es va aprovar en sessió de 6 de febrer del 2007, la redacció d'aquests decrets és diferent d'acord amb el compromís d'implantació des que es va firmar, la qual cosa es desprén de la interpretació literal del Decret 85/2007 i dels acords sectorials esmentats, de manera que tota aquesta interpretació sistemàtica permet afrontar la qüestió en el mateix sentit que el que feia la sentència qüestionada, perquè tant des dels antecedents com des del sentit literal de les normes pertoca entendre que corresponia pagar a la interessada el 40% reclamat per al 2007.
Español: " Llama la atención que la regulación de la referida norma transitoria difiere de la que contiene el Decreto 66/2006, de 12 de mayo, siendo la consecuencia lógica del compromiso de que su implantación efectiva se realizase con efectos desde la firma del correspondiente acuerdo, pues habiéndose adoptado el acuerdo relativo al desarrollo profesional a principios del año 2007, pues se aprobó en sesión de 6 de febrero de 2007, la redacción de dichos decretos es diferente en función del compromiso de implantación desde su firma, lo que se desprende de la interpretación literal del Decreto 85/2007 y de los acuerdos sectoriales mencionados, de manera que toda esta interpretación sistemática permite afrontar la cuestión en el mismo sentido que el realizado por la sentencia cuestionada, pues tanto desde los antecedentes como desde el sentido literal de las normas procede entender que correspondía abonarse a la interesada el 40% reclamado para el 2007.
Valencià: Exposada la lectura sistemàtica del marc reglamentari aplicable al supòsit d'actuacions, que té la interpretació feta pel Jutjat, aquesta sala no hi ha observat cap dels motius invocats per la lletrada de la Generalitat Valenciana, perquè: a) Quan l'article 101 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa permet interposar un recurs de cassació en interés de la llei contra una sentència dictada per jutges contenciosos administratius, ho fa sotmetent-ho a una doble condició: que existisca un dany greu per a l'interés general i que resulte errònia la resolució dictada.
Español: Expuesta la lectura sistemática del marco reglamentario aplicable al supuesto de autos, que abunda en la interpretación realizada por el Juzgado, esta sala no debe apreciar ninguno de los motivos invocados por la letrada de la Generalitat Valenciana, pues: a) Cuando el artículo 101 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa permite interponer recurso de casación en interés de la ley contra una sentencia dictada por jueces de lo contencioso-administrativo, lo hace sometiéndolo a una doble condición: que exista un grave daño para el interés general y que resulte errónea la resolución dictada.
Valencià: Doncs bé, ni s'ha fet el menor esforç que acredite el primer requisit, tan sols s'ha esmentat que pot afectar 11.635 persones, sense més esforç argumentatiu, ni s'ha demostrat cap error de la sentència impugnada, que resol el litigi amb ple sotmetiment a l'ordenament jurídic.
Español: Pues bien, ni se ha hecho el menor esfuerzo acreditativo del primer requisito, tan solo se ha mencionado que puede afectar a 11.635 personas, sin mayor esfuerzo argumentativo, ni se ha demostrado error alguno de la sentencia impugnada, que resuelve el litigio con pleno sometimiento al ordenamiento jurídico.
Valencià: b) La lectura sistemàtica i literal de la disposició transitòria segona del Decret 85/2007 no té cap foscor i pareix superflu el debat sobre com interpretar-la, perquè la norma és clara: en el segon semestre de 2007 es cobrarà el 40% de l'import del complement de desenvolupament professional, és a dir, la interessada havia de percebre per aquest concepte la suma de 400 euros.
Español: b) La lectura sistemática y literal de la disposición transitoria segunda del Decreto 85/2007 carece de oscuridad alguna y parece superfluo el debate sobre su interpretación, pues la norma es clara: en el segundo semestre de 2007 se cobrará el 40% del importe del complemento de desarrollo profesional, es decir, la interesada debía percibir por tal concepto la suma de 400 euros.
Valencià: c) Siga quina siga la intenció de l'administració autonòmica quan va redactar aquesta norma transitòria, la veritat és que posteriorment no pot tornar sobre els seus passos i pretendre una reinterpretació interessada que permeta secundar la seua pretensió que en el 2007 es perceba només el 20%, perquè quan va voler disposar aquest percentatge així ho va fer (Decret 66/2006, de 12 de maig), sent plenament vàlid el percentatge del 40% per al 2007 previst en Decret 85/2007 perquè respecta la progressivitat convinguda, ho fa a partir de la firma de l'acord sectorial i una vegada es publica el Decret de 22 de juny del 2007, per a un exercici 2007 reduït a 6 mesos per aqueix motiu.
Español: c) Sea cual fuere la intención de la administración autonómica cuando redactó dicha norma transitoria, lo cierto es que posteriormente no puede volver sobre sus pasos y pretender una reinterpretación interesada que permita secundar su pretensión de que en el 2007 se perciba sólo el 20%, pues cuando quiso disponer este porcentaje así lo hizo (Decreto 66/2006, de 12 de mayo), siendo plenamente válido el porcentaje del 40% para 2007 previsto en Decreto 85/2007 porque respeta la progresividad convenida, lo hace a partir de la firma del acuerdo sectorial y una vez se publica el Decreto de 22 de junio de 2007, para un ejercicio 2007 reducido a 6 meses por ese motivo.
Valencià: d) Si es convé una implantació progressiva del complement en quatre anys, des del 2007 fins al ple cobrament en 2010, a raó d'una progressió del 40% en 2007, del 60% en 2008, del 80% en 2009 i del total en 2010, no té sentit qüestionar aquesta progressivitat postulant un 20% per al 2007 en contra de la pròpia literalitat de la norma, generant amb això una impertinent inseguretat jurídica.
Español: d) Si se conviene una implantación progresiva del complemento en cuatro años, desde el 2007 hasta el pleno cobro en 2010, a razón de una progresión del 40% en 2007, del 60% en 2008, del 80% en 2009 y del total en 2010, carece de sentido cuestionar esta progresividad postulando un 20% para el 2007 en contra de la propia literalidad de la norma, generando con ello una impertinente inseguridad jurídica.
Valencià: En conseqüència, pertoca desestimar el recurs de cassació en interés de la llei formulat per la lletrada de la Generalitat Valenciana, amb imposició de costes a la part recurrent de conformitat a l'article 139.2 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En consecuencia, procederá desestimar el recurso de casación en interés de la ley formulado por la letrada de la Generalitat Valenciana, con imposición de costas a la parte recurrente de conformidad al artículo 139.2 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats per les parts, concordants i tots altres que hi són aplicables de manera general.
Español: Vistos los preceptos legales citados por las partes, concordantes y demás de general aplicación.
Valencià: Disposem Desestimem el recurs de cassació en interés de la llei interposat per l'administració de la Generalitat Valenciana contra la sentència número 48/2008, de data 16 de desembre del 2008, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València en el recurs contenciós administratiu número 136/2008 i fem imposició expressa de les costes a la part recurrent.
Español: Fallamos Desestimamos el recurso de casación en interés de la ley interpuesto por la administración de la Generalitat Valenciana contra la Sentencia número 48/2008, de fecha 16 de diciembre de 2008, dictada por el Juzgado de lo Contencioso-Administra-Administrativo número 10 de Valencia en el recurso contencioso-administrativo número 136/2008 con expresa imposición de las costas a la parte recurrente.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de què s'unirà un certificat a les actuacions, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada en el dia de la data pel magistrat ponent d'aquesta, mentre estava constituït el tribunal en audiència pública; jo, el secretari, en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada en el día de su fecha por el magistrado ponente de la misma, estando constituido el tribunal en audiencia pública, de lo que, como secretario de éste, doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6028) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constituïx la borsa d'ocupació temporal per a la contractació de personal laboral, grup E, ajudant de cuina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6028) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para la contratación de personal laboral, grupo E, ayudante de cocina.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : II.