gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4507 Data del DOGV : 26-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4507 Fecha DOGV : 26-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/5757 CVE Data del document : 29-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Requena ensenyament públic centre d'ensenyament ORDE de 29 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització per ampliació d'ensenyaments de cicles formatius de grau superior al centre docent de Formació Professional Escuela de Viticultura y Enología de Requena (València) i es determina com a denominació especifica la d'Escuela de Viticultura y Enología Félix Jiménez.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/5757 CVE Fecha del documento : 29-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Requena enseñanza pública centro de enseñanza ORDEN de 29 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización por ampliación de enseñanzas de ciclos formativos de grado superior al centro docente de Formación Profesional Escuela de Viticultura y Enología de Requena (Valencia) y se determina como denominación específica la de Escuela de Viticultura y Enología Félix Jiménez.
Valencià: [2003/5757] L'expedient ha sigut incoat a instància del representant de la titularitat del centre el qual sol·licita la modificació de l'autorització per a impartir un nou cicle formatiu de grau superior.
Español: [2003/5757] El expediente ha sido incoado a instancia del representante de la titularidad del centro el cual solicita la modificación de la autorización para impartir un nuevo ciclo formativo de grado superior.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, mitjançant resolució de data 18 de juny de 2002, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, a allò disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris i en el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 08.05.98) pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, a través de la resolución de fecha 18 de junio de 2002, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias y en el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 08.05.98) por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial de Cultura i Educació de València, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i l'informe favorable de la Inspecció Educativa referent a la relació de professors i titulacions respectives.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia y incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el informe favorable de la Inspección Educativa referente a la relación de profesores y titulaciones respectivas.
Valencià: Atés que mitjançant el Conveni subscrit entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i la Diputació Provincial de València, el 22 d'abril de 2002, es va reconéixer la validesa acadèmica oficial dels ensenyaments de Formació Professional de la nova ordenació educativa de l'Escuela de Viticultura y Enología de Requena i vista la clàusula sexta que permet per a la present modificació instruir l'expedient per similitud conformement al procediment regulat en el títol V del Reial Decret 332/92, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92).
Español: Considerando que mediante el Convenio suscrito entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y la Diputación Provincial de Valencia, el 22 de abril de 2002, se reconoció la validez académica oficial de las enseñanzas de Formación Profesional de la nueva ordenación educativa de la Escuela de Viticultura y Enología de Requena y vista la cláusula sexta del mismo que permite para la presente modificación instruir el expediente por similitud conforme al procedimiento regulado en el título IV del Real Decreto 332/92, de 3 de abril (BOE de 09.04.92).
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 08.05.98) pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 08.05.98) por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar la modificació en el nivell educatiu de Cicles Formatius, al centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la modificación en el nivel educativo de Ciclos Formativos, al centro que a continuación se indica en los términos que se especifican.
Valencià: Centre: Escuela de Viticultura y Enología Félix Jiménez Titular: Diputació Provincial de València Domicili: Plaça Pascual Carrión, 5 Localitat: Requena Província: València Codi: 46007219 Modificació que s'autoritza: S'amplia l'autorització amb el nou cicle formatiu de grau superior d'Indústries Alimentàries amb efectes de l'inici del curs acadèmic 2003/2004.
Español: Titular: Diputación Provincial de Valencia Domicilio: Plaza Pascual Carrión, 5 Localidad: Requena Provincia: Valencia Código: 46007219 Modificación que se autoriza: Se amplía la autorización con el nuevo ciclo formativo de grado superior de Industrias Alimentarias con efectos del inicio del curso académico 2003/2004.
Valencià: El centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: Cicles Formatius de grau mitjà: 1 unitat d'Elaboració de Vins i Altres Begudes, amb 30 llocs escolars. 2 unitats d'Explotacions Agràries Extensives, amb 60 llocs escolars. 2 unitats de Treballs Forestals i Conservació del Medi Natural, amb 60 llocs escolars.
Español: El centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: Ciclos Formativos de grado medio: 1 unidad de Elaboración de Vinos y otras Bebidas, con 30 puestos escolares. 2 unidades de Explotaciones Agrarias Extensivas, con 60 puestos escolares. 2 unidades de Trabajos Forestales y Conservación del Medio Natural, con 60 puestos escolares.
Valencià: Cicles Formatius de grau superior: 2 unitats de Gestió i Organització de Recursos Naturals i Paisatgístics, amb 60 llocs escolars. 2 unitats d'Indústries Alimentàries, amb 56 llocs escolars.
Español: Ciclos Formativos de grado superior: 2 unidades de Gestión y Organización de Recursos Naturales y Paisajísticos, con 60 puestos escolares. 2 unidades de Industrias Alimentarias con 56 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA La present orde donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA La presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 29 d'abril de 2003 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de abril de 2003 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6587) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 12 de març de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació modificativa i PRI de la UE Mont Coeli de Nàquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6587) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 12 de marzo de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación Modificativa y PRI de la UE Mont Coeli de Náquera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4519 Data del DOGV : 11-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4519 Fecha DOGV : 11-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6587 CVE Data del document : 12-03-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Nàquera pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 12 de març de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació modificativa i PRI de la UE ?Mont Coeli- de Nàquera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6587 CVE Fecha del documento : 12-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Náquera plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 12 de marzo de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación Modificativa y PRI de la UE ?Mont Coeli- de Náquera.
Valencià: [2003/X6587] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 29 d'abril de 2003, que va ser publicat juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 100, de 29 d'abril de 2003.
Español: [2003/X6587] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 29 de abril de 2003 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 100 de fecha 29 de abril de 2003.
Valencià: Exp. 2002.1370.
Español: Expte. 2002.1370.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/2075) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de canvi d'ús residencial a dotació escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/2075) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento cambio de uso residencial a dotación escolar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4446 Data del DOGV : 24-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4446 Fecha DOGV : 24-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2075 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de canvi d'ús residencial a dotació escolar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento cambio de uso residencial a dotación escolar.
Valencià: [2003/A2075] José María Ángel Batalla, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana (València), fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió amb caràcter ordinari del dia 30 de gener de 2003, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient de modificació puntual de les normes subsidiàries de l'Eliana, que afecta el plànol d'ordenació número 2, canvi d'ús residencial a dotació escolar de la parcel·la situada al carrer de la Malva-rosa, 1, durant el termini d'un mes, que iniciarà el seu còmput a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/A2075] José María Ángel Batalla, alcalde presidente del Ayuntamiento de L'Eliana (Valencia), hace saber: Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 30 de enero de 2003, acordó someter a información pública el expediente de modificación puntual de las normas subsidiarias de L'Eliana, que afecta al plano de ordenación número 2, cambio de uso residencial a dotación escolar de la parcela situada en la calle de Malva-rosa, 1, por el plazo de un mes, que iniciará su cómputo a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/4607) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Protocol de col·laboració entre la Delegació del Govern en la Comunitat Valenciana i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, sobre l'execució de sancions en matèria de consum i tinença de drogues tòxiques, estupefaents o substàncies psicotròpiques en llocs, vies, establiments o transports públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/4607) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Protocolo de colaboración entre la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, sobre la ejecución de sanciones en materia de consumo y tenencia de drogas tóxicas, estupefacientes o sustancias psicotrópicas en lugares, vías, establecimientos o transportes públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4494 Data del DOGV : 07-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4494 Fecha DOGV : 07-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4607 CVE Data del document : 15-04-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Benestar Social cooperació administrativa administració central toxicomania RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Protocol de col·laboració entre la Delegació del Govern en la Comunitat Valenciana i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, sobre l'execució de sancions en matèria de consum i tinença de drogues tòxiques, estupefaents o substàncies psicotròpiques en llocs, vies, establiments o transports públics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4607 CVE Fecha del documento : 15-04-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Bienestar Social cooperación administrativa administración central toxicomanía RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Protocolo de colaboración entre la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, sobre la ejecución de sanciones en materia de consumo y tenencia de drogas tóxicas, estupefacientes o sustancias psicotrópicas en lugares, vías, establecimientos o transportes públicos.
Valencià: [2003/X4607] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Delegació del Govern en la Comunitat Valenciana i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, l'11 de març de 2003, un Protocol de col·laboració sobre l'execució de sancions en matèria de consum i tinença de drogues tòxiques, estupefaents o substàncies psicotròpiques en llocs, vies, establiments o transports públics, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Protocol, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0255/2003, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2003/X4607] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, el día 11 de marzo de 2003, un Protocolo de colaboración sobre la ejecución de sanciones en materia de consumo y tenencia de drogas tóxicas, estupefacientes o sustancias psicotrópicas en lugares, vías, establecimientos o transportes públicos, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Protocolo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0255/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Protocol de col·laboració entre la Delegació del Govern en la Comunitat Valenciana i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, sobre l'execució de sancions en matèria de consum i tinença de drogues tòxiques, estupefaents o substàncies psicotròpiques en llocs, vies, establiments o transports públics.
Español: Protocolo de colaboración entre la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, sobre la ejecución de sanciones en materia de consumo y tenencia de drogas tóxicas, estupefacientes o sustancias psicotrópicas en lugares, vías, establecimientos o transportes públicos.
Valencià: València, 11 de març de 2003 REUNITS D'una part, l'Excm.
Español: Valencia, 11 de marzo de 2003 REUNIDOS De una parte, el Excmo.
Valencià: delegat del Govern a la Comunitat Valenciana, senyor Juan Gabriel Cotino Ferrer, en exercici de les competències atribuïdes en els articles 22.2.a) i 27.1.b) de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'administració General de l'Estat.
Español: Juan Gabriel Cotino Ferrer, delegado del Gobierno en la Comunidad Valenciana, en ejercicio de las competencias atribuidas en los artículos 22.2.a) y 27.1.b) de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado.
Valencià: I de l'altra, l'Hble.
Español: De una parte, el Hble.