gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/M7769] De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 5.3 del Reglament de l'Agència Valenciana de l'Energia, aprovat pel Decret 9/2002, de 15 de gener, del Govern Valencià, i atesa la conveniència de delegar determinades facultats atribuïdes al president de l'Agència, a fi d'aconseguir una major eficàcia i agilitat en la tramitació dels expedients, he resolt: Primer Delegar, amb caràcter permanent, en el director de l'Agència Valenciana de l'Energia, les facultats establides en l'article 5.2 g) del Decret 9/2002, de 15 de gener, en matèria de contractació fins una quantia de 60.101,21 euros.
Español: [2002/M7769] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.3 del Reglamento de la Agencia Valenciana de la Energía, aprobado por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Gobierno Valenciano, y considerando conveniente delegar determinadas facultades atribuidas al presidente de la Agencia, con el fin de lograr una mayor eficacia y agilidad en la tramitación de los expedientes, he resuelto: Primero Delegar con carácter permanente en el director de la Agencia Valenciana de la Energía, las facultades establecidas en el artículo 5.2 g) del Decreto 9/2002, de 15 de enero, en materia de contratación hasta una cuantía de 60.101,21 euros.
Valencià: Segon La delegació de facultats a què fa referència la present resolució s'entén sense perjudici que, en qualsevol moment, l'òrgan que delega puga demanar el coneixement i la resolució de qualsevol assumpte o expedient dels inclosos en esta.
Español: Segundo La delegación de facultades a que se refiere la presente resolución, se entiende sin perjuicio de que, en cualquier momento, el órgano delegante pueda recabar el conocimiento y resolución de cualquier asunto o expediente de los comprendidos en la misma.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El president de l'Agència Valenciana de l'Energia: Fernando V.
Español: - El presidente de la Agencia Valenciana de la Energía: Fernando V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4180, del 31-01-2002 (2002/582) Informació pública de l'extracte de les bases reguladores del procés de selecció d'un intendent de la policia local d'Alboraya, segons l'oferta d'ocupació pública de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4180, del 31-01-2002 (2002/582) Información pública del extracto de las bases reguladoras del proceso de selección de un intendente de la policía local de Alboraya, conforme a la oferta de empleo público de 2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4180 Data del DOGV : 31-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4180 Fecha DOGV : 31-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/582 CVE Data del document : 14-01-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alboraia concurs administratiu policia administració local Informació pública de l'extracte de les bases reguladores del procés de selecció d'un intendent de la policia local d'Alboraya, segons l'oferta d'ocupació pública de 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/582 CVE Fecha del documento : 14-01-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alboraya concurso administrativo policía administración local Información pública del extracto de las bases reguladoras del proceso de selección de un intendente de la policía local de Alboraya, conforme a la oferta de empleo público de 2001.
Valencià: [2002/M582] L'Ajuntament d'Alboraya ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 310, de data 31 de desembre de 2001, l'anunci de les bases reguladores del procés de selecció d'un intendent de la policia local.
Español: [2002/M582] El Ayuntamiento de Alboraya ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 310, de fecha 31 de diciembre de 2001, el anuncio de las bases reguladoras del proceso de selección de un intendente de la policía local.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds d'admissió serà de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent al de la publicació de l'anunci extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de admisión será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio-extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13789) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament consistent en la proposta de modificació del traçat de la gran avinguda Gravador Fabregat Josep Joaquim (avinguda Diagonal).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13789) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento consistente en la propuesta de modificación del trazado de la gran avenida Gravador Fabregat Josep Joaquim (avenida Diagonal).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4400 Data del DOGV : 17-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4400 Fecha DOGV : 17-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13789 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament consistent en la proposta de modificació del traçat de la gran avinguda Gravador Fabregat Josep Joaquim (avinguda Diagonal).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento consistente en la propuesta de modificación del trazado de la gran avenida Gravador Fabregat Josep Joaquim (avenida Diagonal).
Valencià: [2002/Q13789] Havent conclòs la redacció de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament vigents en Torreblanca, consistent en la proposta de modificació del traçat de la gran avinguda Gravador Fabregat Josep Joaquim, donant compliment a l'Acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el 21 de novembre de 2002, i de l'article 55 en relació amb el 38.2, ambdós de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinada en la Secretaria d'este ajuntament, en horari d'oficina, i s'hi poden efectuar les al·legacions o reclamacions que s'estimen adients.
Español: [2002/Q13789] Concluida la redacción de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento vigentes en Torreblanca, consistente en la propuesta de modificación del trazado de la gran avenida Gravador Fabregat Josep Joaquim, en cumplimiento del Acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno, en sesión 21 de noviembre de 2002, y del artículo 55 en relación con el 38.2, ambos de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de un mes, contado a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinada en la Secretaría de este ayuntamiento, en horario de oficina, pudiendo efectuar las alegaciones o reclamaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/1076) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2001, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4185, del 07-02-2002 (2002/1076) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2001, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4185 Data del DOGV : 07-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4185 Fecha DOGV : 07-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/1076 CVE Data del document Organisme emissor : Consell d'Universitats Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2001, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/1076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Universidades Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2001, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquests sortejos tindran lloc en el Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, s/n, 28040 Madrid).
Español: Dichos sorteos se celebrarán en el Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, sin número, 28040 Madrid).
Valencià: Les reclamacions contra les esmentades relacions es formularan abans del dia 8 de febrer de 2002, adreçades a la Secretaria General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, s/n, 28040 Madrid).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 8 de febrero de 2002, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, sin número, 28040 Madrid).
Valencià: Madrid, 27 de desembre de 2001.
Español: Madrid, 27 de diciembre de 2001?.
Valencià: - El secretari general: Vicente Ortega Castro.
Español: El secretario general: Vicente Ortega Castro.
Valencià: sorteig: 45.871 Cos: catedràtic d'universitat Àrea de coneixement: Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial President titular: Ramón Luis Rizo Aldeguer Vocal secretari titular: Fernando Martín Rubio Concurs núm.
Español: Antonia Martínez Linares Concurso nº: C.998 Nº sorteo: 45.882 Cuerpo: profesores de escuela universitaria Área de conocimiento: Arquitectura y Tecnología de Computadores Presidente titular: Alfonso Crespo Lorente Vocal secretario titular: Antonio Soriano Payá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10456) Notificació en extracte a Victoria Moreno Celdrán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10456) Notificación en extracto a Victoria Moreno Celdrán.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4347 Data del DOGV : 01-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4347 Fecha DOGV : 01-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10456 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Victoria Moreno Celdrán.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Victoria Moreno Celdrán.
Valencià: [2002/A10456] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/A10456] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer Fernando Madroñal, 52 d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en calle Fernando Madroñal, 52 de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Pedro Zaragoza Sánchez, 3-4T.
Español: Último domicilio conocido: calle Pedro Zaragoza Sánchez, 3, 4º.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 17 de juliol de 2002, en la qual s'adopten els acords: Resolució d'acolliment familiar simple amb família extensa de la menor G.D.S.M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 17 de julio de 2002, en la que se adoptan los acuerdos: Resolución de acogimiento familiar simple con familia extensa de la menor G.D.S.M.
Valencià: per 12 mesos.
Español: por 12 meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9558) Informació pública de la convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant concurs oposició, 12 places d'administratiu d'administració general, vacants en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament, pertanyents a l'escala d'administració general, subescala d'administració general, enquadrades en el grup C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9558) Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso oposición, de 12 plazas de administrativo de administración general, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, pertenecientes a la escala de administración general, subescala administrativa de administración general, encuadradas en el grupo C.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4337 Data del DOGV : 17-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4337 Fecha DOGV : 17-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/9558 CVE Data del document : 22-08-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana professió administrativa concurs administratiu administració local Informació pública de la convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant concurs oposició, 12 places d'administratiu d'administració general, vacants en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament, pertanyents a l'escala d'administració general, subescala d'administració general, enquadrades en el grup C.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/9558 CVE Fecha del documento : 22-08-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana profesión administrativa concurso administrativo administración local Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso oposición, de 12 plazas de administrativo de administración general, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, pertenecientes a la escala de administración general, subescala administrativa de administración general, encuadradas en el grupo C.
Valencià: [2002/F9558] La Comissió de Govern, en sessió duta a terme el dia 23 de novembre de 2001, adoptà entre altres l'acord de convocar, per a proveir en propietat, 12 places d'administratiu d'administració general, de conformitat amb l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 1997, 1998, 1999, 2000 i 2001 d'este ajuntament.
Español: [2002/F9558] La Comisión de Gobierno en sesión celebrada el día 23 de noviembre de 2001, adoptó entre otros el acuerdo de convocar, para su provisión en propiedad, 12 plazas de administrativo de administración general, de conformidad con la oferta de empleo público para el ejercicio 1997, 1998, 1999, 2000 y 2001 de este ayuntamiento.
Valencià: Bases: regiran les bases aprovades per la Comissió de Govern en sessió duta a terme el dia 23 de novembre de 2001, i publicades íntegres al Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 1, de data 1 de gener de 2002.
Español: Bases: regirán las aprobadas por la Comisión de Gobierno en sesión celebrada el día 23 de noviembre de 2001, y publicadas integras en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 1, de fecha 1 de enero de 2002.
Valencià: Drets d'examen: 15,03 euros (2.500 pessetes) (Compte denominació: Oposicions i concursos Ajuntament de Castelló, entitat Bancaixa, número 2077 0580 42 3105081227).
Español: Derechos de examen: 15,03 euros (2.500 pesetas) (Cuenta denominación: Oposiciones y concursos Ayuntamiento de Castellón, entidad Bancaja, número 2077 0580 42 3105081227).
Valencià: Orde d'actuació: l'orde d'actuació dels opositors començarà per aquell el primer cognom del qual comence per la lletra C, segons l'establert en la resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i continuarà per orde alfabètic.
Español: Orden de actuación: el orden de actuación de los opositores se iniciará por el primero de los cuales cuyo primer apellido comience por la letra C, según lo establecido en la resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y continuará por orden alfabético.
Valencià: Participants: els qui vulguen participar en les corresponents proves selectives hauran de sol·licitar-ho mitjançant el model general d'instància, dirigida a l'alcalde a la Secretaria d'este ajuntament (Registre General), i hauran d'adjuntar resguard justificatiu d'haver pagat els drets d'examen.
Español: Participantes: quienes deseen participar en las correspondientes pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante el modelo general de instancia, dirigida al alcalde en la Secretaría de este ayuntamiento (Registro General), y deberán adjuntar resguardo justificativo de haber pagado los derechos de examen.
Valencià: Per a ser admesos i prendre part en les proves selectives, a més de les seues circumstàncies personals, els sol·licitants hauran de manifestar en les instàncies que reuneixen tots els requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini indicat per a presentar-hi instàncies.
Español: Para ser admitidos y tomar parte en las pruebas selectivas, además de sus circunstancias personales, los solicitantes habrán de manifestar en las instancias que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias.