gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: per les persones proposades per l'entitat pública (V.
Español: por las personas propuestas por la entidad pública (V.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, expediu-ne una testimoniança per a inscriure-la en el registre civil on conste inscrit el naixement de l'adoptant.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese testimonio para su inscripción en el registro civil donde conste inscrito el nacimiento del adoptando.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts interessades i que hi han comparegut, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient, i notifiqueu-la al pare biològic per edictes que es publicaran en el tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al Ministerio Fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente, notificándose la presente al padre biologico por edictos que se publicarán en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció donada per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició de l'anterior recurs s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en Banesto la quantitat de 50 euros, i no s'admet a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: Así mismo, conforme a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en Banesto la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Ho mana i firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jutge del Jutjat de Primera Instància número 8; en done fe.
Español: Lo manda y firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 8; doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part interessada, per Resolució de 9 de setembre de 2015, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada resolució a Yeni Bernardita González Pereira.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte interesada, por Resolución de 9 de septiembre de 2015, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de dicha resolución a Yeni Bernardita González Pereira.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7662, del 20-11-2015 (2015/9468) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 d'octubre de 2015, del Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa per a la modificació per conversió a subterrània d'un tram de la línia elèctrica existent aèria a 66 kV, S/C, Novelda-Petrer, al terme municipal de Novelda, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7662, del 20-11-2015 (2015/9468) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de octubre de 2015, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa para la modificación por conversión a subterránea de un tramo de la línea eléctrica existente aérea a 66 kV, S/C, Novelda-Petrer, en el término municipal de Novelda, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7662 Data del DOGV : 20-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7662 Fecha DOGV : 20-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/9468 CVE Data del document : 20-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Novelda empresa privada CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 d'octubre de 2015, del Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa per a la modificació per conversió a subterrània d'un tram de la línia elèctrica existent aèria a 66 kV, S/C, Novelda-Petrer, al terme municipal de Novelda, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/9468 CVE Fecha del documento : 20-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Novelda empresa privada CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de octubre de 2015, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa para la modificación por conversión a subterránea de un tramo de la línea eléctrica existente aérea a 66 kV, S/C, Novelda-Petrer, en el término municipal de Novelda, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7683, del 22-12-2015 (2015/10225) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2015, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen les Beques IVACE E + E, Exportació i Ocupació 2016, per a l'especialització professional en comerç exterior, dirigides als tècnics de cicles formatius de grau superior, i es convoca les entitats de destinació col·laboradora en el seu desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7683, del 22-12-2015 (2015/10225) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan las Becas IVACE E + E, Exportación y Empleo 2016, para la especialización profesional en comercio exterior, dirigidas a los técnicos de ciclos formativos de grado superior, y se convoca a las entidades de destino colaboradoras en el desarrollo de las mismas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7683 Data del DOGV : 22-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7683 Fecha DOGV : 22-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/10225 CVE Data del document : 17-12-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2015, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen les Beques IVACE E + E, Exportació i Ocupació 2016, per a l'especialització professional en comerç exterior, dirigides als tècnics de cicles formatius de grau superior, i es convoca les entitats de destinació col·laboradora en el seu desenvolupament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/10225 CVE Fecha del documento : 17-12-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan las Becas IVACE E + E, Exportación y Empleo 2016, para la especialización profesional en comercio exterior, dirigidas a los técnicos de ciclos formativos de grado superior, y se convoca a las entidades de destino colaboradoras en el desarrollo de las mismas.
Valencià: [2015/10225] Entre les funcions atribuïdes a l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) es troba establir, gestionar i tramitar línies d'ajuda i incentius dirigits a la creació, modernització i internacionalització de les empreses de la Comunitat Valenciana, així com promoure la formació en diversos aspectes d'interès per a aquelles, entre els quals es troba el relatiu al de la seua internacionalització.
Español: [2015/10225] Entre las funciones atribuidas al Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) se encuentra establecer, gestionar y tramitar líneas de ayuda e incentivos dirigidos a la creación, modernización e internacionalización de las empresas de la Comunitat Valenciana, así como promover la formación en diversos aspectos de interés para las mismas, entre los que se encuentra el relativo al de su internacionalización.
Valencià: Per a això, l'Institut disposa de diverses eines, com són les convocatòries de beques per a la formació i especialització professional de joves titulats universitaris, en el cas de les beques IVACE Exterior, i la present convocatòria, dirigida a tècnics de cicles formatius de grau superior.
Español: Para ello, el Instituto dispone de diversas herramientas como son las convocatorias de becas para la formación y especialización profesional de jóvenes titulados universitarios, en el caso de las becas IVACE Exterior, y la presente convocatoria, dirigida a técnicos de ciclos formativos de grado superior.
Valencià: En el marc d'aconseguir un creixement intel·ligent, sostenible i integrador, així com una reducció de la desocupació juvenil, atés que com major és el nivell formatiu menys possibilitats tenen els joves de caure en l'exclusió social, la Unió Europea ha posat en marxa el Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil, entre els eixos prioritaris del qual es troba l'ocupació sostenible i de qualitat, així com la mobilitat laboral, tot això en línia amb l'estratègia 2020 de la Unió Europea, enfocada a l'èxit de la cohesió econòmica, social i territorial, constituint un dels reptes més importants per al període de programació 2014-2020 per la seua significació com a problema estructural, que s'ha agreujat amb la crisi i que afecta, a més, el creixement econòmic en el seu conjunt.
Español: En el marco de conseguir un crecimiento inteligente, sostenible e integrador, así como una reducción del desempleo juvenil, dado que cuanto mayor es el nivel formativo menos posibilidades tienen los jóvenes de caer en la exclusión social, la Unión Europea ha puesto en marcha el Programa Operativo de Empleo Juvenil, entre cuyos ejes prioritarios se encuentra el empleo sostenible y de calidad, así como la movilidad laboral, todo ello en línea con la estrategia 2020 de la Unión Europea enfocada al logro de la cohesión económica, social y territorial, constituyendo uno de los retos más importantes para el periodo de programación 2014-2020 por su significación como problema estructural que se ha agravado con la crisis y que afecta, además, al crecimiento económico en su conjunto.
Valencià: Com a resposta a la Recomanació del Consell relativa a la implantació de la Garantia Juvenil, el 19 de desembre de 2013, el Govern d'Espanya va presentar a la CE el Pla Nacional de Garantia Juvenil.
Español: Como respuesta a la Recomendación del Consejo relativa a la implantación de la Garantía Juvenil, el 19 de diciembre de 2013 el Gobierno de España presentó a la CE el Plan Nacional de Garantía Juvenil.
Valencià: Aquest Pla, que es troba alineat amb l'Estratègia d'Emprenedoria i Ocupació Jove, arreplega un catàleg comú d'actuacions que seran desenvolupades per organismes intermedis del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil (POEJ), i tindran com a objectiu la reducció de la desocupació juvenil.
Español: Este Plan, que se encuentra alineado con la Estrategia de Emprendimiento y Empleo Joven, recoge un catálogo común de actuaciones que serán desarrolladas por organismos intermedios del Programa Operativo de Empleo Juvenil (POEJ) y tendrán como objetivo la reducción del desempleo juvenil.
Valencià: La iniciativa d'Ocupació Juvenil representa un dels instruments financers més importants per al desenvolupament de la Garantia Juvenil a Espanya i s'instrumenta a través d'aquest Programa Operatiu.
Español: La iniciativa de Empleo Juvenil representa uno de los instrumentos financieros más importantes para el desarrollo de la Garantía Juvenil en España y se instrumenta a través de este Programa Operativo.
Valencià: La iniciativa d'Ocupació Juvenil representa un dels instruments financers més importants per al desenvolupament de la Garantia Juvenil a Espanya, i s'instrumenta a través d'aquest Programa Operatiu.
Español: La iniciativa de Empleo Juvenil representa uno de los instrumentos financieros más importantes para el desarrollo de la Garantía Juvenil en España y se instrumenta a través de este Programa Operativo.
Valencià: La formació professional a través dels cicles formatius de grau superior és bàsica com a eina d'inserció professional i accés a l'ocupació, com a mecanisme per a adequar els perfils professionals a les exigències de l'entorn socioeconòmic, i per a afavorir la mobilitat dels joves en el nou escenari laboral europeu, per a la qual cosa és fonamental un sistema de qualificacions equivalent a la resta de països de la UE.
Español: La formación profesional a través de los ciclos formativos de grado superior es básica como herramienta de inserción profesional y acceso al empleo, como mecanismo para adecuar los perfiles profesionales a las exigencias del entorno socioeconómico y para favorecer la movilidad de los jóvenes en el nuevo escenario laboral europeo, para lo cual es fundamental un sistema de cualificaciones equivalente al resto de países de la UE.
Valencià: En l'actual escenari global, l'accés a la formació i especialització en la gestió operativa de l'exportació suposa una gran oportunitat, tant per als joves a la recerca d'ocupació, en la mesura que facilita la transició educació-treball i augmenta les seues possibilitats d'ocupació, com per a les empreses que es troben iniciant-se i/o consolidant-se en processos d'exportació i internacionalització, atès que la incorporació de recursos humans especialitzats en la matèria esmentada redunda en un clar guany de competitivitat.
Español: En el actual escenario global, el acceso a la formación y especialización en la gestión operativa de la exportación supone una gran oportunidad, tanto para los jóvenes en búsqueda de empleo, en la medida en que facilita la transición educación-trabajo y aumenta sus posibilidades de empleo, como para las empresas que se encuentran iniciándose y/o consolidándose en procesos de exportación e internacionalización, dado que la incorporación de recursos humanos especializados en dicha materia redunda en una clara ganancia de competitividad.
Valencià: En aquest nou entorn socioeconòmic, el coneixement és el factor de producció de l'economia actual i es perfila com un dels instruments eficients per a la reducció de la desocupació juvenil.
Español: En este nuevo entorno socioeconómico, el conocimiento es el factor de producción de la economía actual y se perfila como uno de los instrumentos eficientes para la reducción del desempleo juvenil.
Valencià: Així mateix, dins d'aquest entorn global, en el qual l'exportació és una necessitat, es desenvolupa aquesta iniciativa per a la qual és fonamental el coneixement de l'idioma anglès, clau de l'èxit de la comunicació en el mercat internacional, element eliminador de barreres al comerç, i imprescindible donat el marc de l'especialització en l'exportació en què es convoquen aquestes beques.
Español: Asimismo, dentro de este entorno global, en el que la exportación es una necesidad, se desarrolla esta iniciativa para la que es fundamental el conocimiento del idioma inglés, clave del éxito de la comunicación en el mercado internacional, elemento eliminador de barreras al comercio, e imprescindible dado el marco de la especialización en la exportación en el que se convocan estas becas.
Valencià: En línia amb l'anterior, les polítiques del Consell se centren a potenciar el valor econòmic de les persones i de les idees, així com a promoure una economia la diferenciació de la qual ha de basar-se en actius intangibles, posant les persones en el centre de l'estructura econòmica.
Español: En línea con lo anterior, las políticas del Consell se centran en potenciar el valor económico de las personas y de las ideas, así como en promover una economía cuya diferenciación debe basarse en activos intangibles, poniendo a las personas en el centro de la estructura económica.
Valencià: Per això, el Consell considera prioritari impulsar la formació en matèries relacionades amb l'exportació, formant així capital humà que puga inserir-se en els àmbits laborals i formatius relacionats amb aquell.
Español: Por ello, el Consell considera prioritario impulsar la formación en materias relacionadas con la exportación, formando así a capital humano que pueda insertarse en los ámbitos laborales y formativos relacionados con el mismo.
Valencià: En conseqüència, aquestes beques reconeixen el paper fonamental de la Formació Professional, no sols com a eina de lluita contra la desocupació, sinó com a element dinamitzador de la competitivitat, i persegueixen la millora de la formació dels/les joves de la Comunitat Valenciana, tècnics superiors de cicles formatius i titulats de FPII, i la seua inserció no sols en els sistemes formatius, sinó a més i sobretot, en el mercat laboral, afavorint-ne així l'ocupabilitat sostenible i de qualitat, així com la recerca de la paritat d'oportunitats entre homes i dones.
Español: En consecuencia, estas becas reconocen el papel fundamental de la Formación Profesional, no solo como herramienta de lucha contra el desempleo, sino como elemento dinamizador de la competitividad, y persiguen la mejora de la formación de los/las jóvenes de la Comunitat Valenciana, técnicos superiores de ciclos formativos y titulados de FPII, y su inserción no solo en los sistemas formativos, sino además y sobre todo, en el mercado laboral, favoreciendo así su empleabilidad sostenible y de calidad, así como la búsqueda de la paridad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Valencià: D'aquesta manera, a través d'aquest programa de Beques E+E, el Consell contribueix clarament al compliment de les recomanacions i objectius comunitaris.
Español: De esta forma, a través de este programa de Becas E+E, este Consell contribuye claramente al cumplimiento de las recomendaciones y objetivos comunitarios.
Valencià: D'acord amb tot l'anterior, l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) convoca les Beques E + E 2016, i les entitats de destinació col·laboradora en el seu desenvolupament.
Español: De acuerdo con todo lo anterior, el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) convoca las Becas E+E 2016, y a las entidades de destino colaboradoras en su desarrollo.
Valencià: Fent l'ús de les facultats que em confereix l'article 4 del Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), i d'acord amb el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aquesta Presidència ha resolt la convocatòria de les Beques E+E 2016, en els termes següents: Article 1.
Español: Y en el uso de las facultades que me confiere el artículo 4 del Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell por el que se aprueba el Reglamento de Organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) y de acuerdo con lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, esta Presidencia ha resuelto la convocatoria de las Becas E+E 2016, en los siguientes términos: Artículo 1.
Valencià: L'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) convoca les Beques IVACE E+E 2016, l'objectiu de les quals és la formació i especialització professional dels/les joves de la Comunitat Valenciana, així com la realització de pràctiques sobre distints aspectes relacionats amb l'operativa de comerç exterior.
Español: El Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) convoca las Becas IVACE E+E 2016, cuyo objetivo es la formación y especialización profesional de los/las jóvenes de la Comunitat Valenciana, así como la realización de prácticas sobre distintos aspectos relacionados con la operativa de comercio exterior.