gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7824 Data del DOGV : 08-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7824 Fecha DOGV : 08-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4802 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alacant Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria d'aclariment dictada en el procediment ordinari número 2032/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto de aclaración dictado en el procedimiento ordinario número 2032/2014.
Valencià: [2016/4802] Procediment: procediment ordinari 002032/2014.
Español: [2016/4802] Procedimiento: procedimiento ordinario 002032/2014.
Valencià: En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Interlocutòria Jutgessa que la dicta: Beatriz Escobar Bosch.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Auto Jueza que lo dicta: Beatriz Escobar Bosch.
Valencià: En aquest judici s'ha dictat sentència en data 22 de febrer de 2016.
Español: En el presente juicio se ha dictado sentencia en fecha 22 de febrero de 2016.
Valencià: En data 26 de febrer de 2016, el procurador senyor Fernández Arroyo va presentar un escrit en què sol·licitava aclariment de l'esmentada resolució.
Español: En fecha 26 de febrero de 2016, presentó escrito el procurador señor Fernández Arroyo solicitando aclaración de dicha resolución.
Valencià: L'article 214.1 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), després de proclamar el principi que els tribunals no podran variar les seues resolucions una vegada firmades, permet no obstant això, en l'apartat 3, rectificar errors materials manifestos o errors aritmètics que s'hagueren pogut cometre, rectificació que pot tindre lloc en qualsevol moment.
Español: El artículo 214.1 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), después de proclamar el principio de que los tribunales no podrán variar sus resoluciones una vez firmadas, permite sin embargo, en el apartado 3, rectificar errores materiales manifiestos o errores aritméticos que se hubieran podido cometer, rectificación que puede tener lugar en cualquier tiempo.
Valencià: En aquest cas l'error ara advertit és manifest, com es desprén de la simple lectura de les actuacions, per la qual cosa en pertoca la rectificació.
Español: En el presente caso el error ahora advertido es manifiesto, como se desprende de la simple lectura de los autos, por lo que procede su rectificación.
Valencià: És per això que la Sentència número 57/2016 es rectifica en els termes següents: On en la resolució consta: ?Therezia d'Annovielle?, ha de constar: ?Therezia d'Annoville?.
Español: Es por ello que la Sentencia número 57/2016 se rectifica en los siguientes términos: Donde en la resolución consta: ?Therezia d'Annovielle?, debe constar: ?Therezia d'Annoville?.
Valencià: El paràgraf primer del fonament de dret primer queda redactat en els termes següents: ?En el cas que ens ocupa, el demandant sol·licita que es considere formulada demanda de judici ordinari contra Rocafel, SA, i Pierre Joseph Fay i Therezia D'Mannoville, i amb els tràmits legals previs es dicte sentència en els termes sol·licitats en la pètita de l'escrit de demanda».
Español: El párrafo primero del fundamento de derecho primero queda redactado en los siguientes términos: ?En el caso que nos ocupa, el demandante solicita que se tenga por formulada demanda de juicio ordinario contra Rocafel, SA, y Pierre Joseph Fay y Therezia D'Mannoville, y previos los trámites legales se dicte sentencia en los términos solicitados en el suplico del escrito de demanda?.
Valencià: Mode d'impugnació: aquesta resolució forma part de la Sentència número 57/2016, i el termini per a recórrer es comptarà des de la notificació d'aquesta interlocutòria (art. 448.2 LECn).
Español: Modo de impugnación: esta resolución forma parte de la Sentencia número 57/2016, contándose el plazo para recurrir la misma desde la notificación de este auto (art. 448.2 LECn).
Valencià: Ho ordena i firma la jutgessa.
Español: Lo acuerda y firma la jueza.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Pierre Joseph Fay i Therezia d'Annoville, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Pierre Joseph Fay y Therezia d'Annoville, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7735, del 07-03-2016 (2016/1563) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2016, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en el Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), Convocatòria número 23/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7735, del 07-03-2016 (2016/1563) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), Convocatoria número 23/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7735 Data del DOGV : 07-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7735 Fecha DOGV : 07-03-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/1563 CVE Data del document : 02-03-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de març de 2016, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en el Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), Convocatòria número 23/2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/1563 CVE Fecha del documento : 02-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), Convocatoria número 23/2016.
Valencià: [2016/1563] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2016/1563] De conformidad con el artículo 80 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Així mateix, el Reial Decret Legislatiu 5/2015 estableix que les lleis de desplegament d'aquest establiran els criteris per a determinar els llocs que per la seua especial responsabilitat i confiança puguen cobrir-se pel procediment de lliure designació amb convocatòria pública.
Español: Asimismo, el Real Decreto Legislativo 5/2015 establece que las leyes de desarrollo del mismo establecerán los criterios para determinar los puestos que por su especial responsabilidad y confianza puedan cubrirse por el procedimiento de libre designación con convocatoria pública.
Valencià: Vist que hi ha dos llocs de treball en el Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i en les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per Resolució d'aquesta direcció general, de 13 de setembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), per la qual s'adapta la classificació dels llocs de treball de l'Administració de la Generalitat a la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i al Decret 56/2013, de 3 de maig, del Consell, de relacions de llocs de treball que han sigut actualitzades per Resolució de 27 de març de 2014 d'aquesta direcció general (DOCV 7246, 02.04.2014).
Español: Visto que hay dos puestos de trabajo en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 13 de septiembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), por la que se adapta la clasificación de los puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat a la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y al Decreto 56/2013, de 3 de mayo, del Consell, relaciones de puestos de trabajo que han sido actualizadas por Resolución de 27 de marzo de 2014, de esta dirección general (DOCV 7246, 02.04.2014).
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o, alternativament, de no interposar l'esmentat recurs de reposició, interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en tots els llocs d'aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat, i en el lloc 19016 els funcionaris de carrera d'altres administracions públiques, que reunisquen els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió del lloc de treball que es detalla en l'annex III de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en todos los puestos de esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat, y en el puesto 19016 los funcionarios de carrera de otras administraciones públicas, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión del puesto de trabajo que se detalla en el anexo III la presente resolución.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat www.gva.es, guia PROP, ocupació pública, o bé pàgina web de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, www.gov.gva.es, entrant als apartats següents: àrees, administracions públiques, provisió de llocs (concursos, lliure designació, etc.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat www.gva.es, guía PROP, empleo público, o bien página web de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas www.gov.gva.es, entrando a los siguientes apartados: áreas, administraciones públicas, provisión de puestos (concursos, libre designación, etc.
Valencià: ), formulari sol·licitud lliure designació, haurà de presentar-se en el termini de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre General de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (carrer Castán Tobeñas, 77, torre 4, de la ciutat administrativa 9 d'Octubre de València), en els dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: ), formulario solicitud libre designación, deberá presentarse en el plazo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (calle Castán Tobeñas, 77, torre 4, de la ciudad administrativa 9 d'Octubre de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Junt amb la sol·licitud, s'haurà de presentar un curriculum vitae, on es facen constar les dades que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici de les funcions assignades al lloc de treball, i adjuntar-hi la documentació justificativa corresponent per mitjà de còpia confrontada, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, i en aquest cas no en serà necessària l'aportació i serà suficient citar-la en la sol·licitud.
Español: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un currículum vítae, haciendo constar los datos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente mediante copia cotejada, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la Administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Vocals: Cristina Estrela Bolinches, Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: Vocales: Cristina Estrela Bolinches, Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: ª Sales Martínez, Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: ª Sales Martínez, Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: Vocals: Rafael Ample Lerma, Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: Vocales: Rafael Ample Lerma, Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: Jesús Silla Llopes, Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: Jesús Silla Llopes, Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la Direcció General de Planificació i Serveis emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la Dirección General de Planificación y Servicios emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Una vegada emès l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regeixen la present convocatòria, formularà proposta d'adjudicació, que es farà pública al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i en la pàgina web de la Generalitat www.gva.es, guia PROP, ocupació pública, o bé en la pàgina web www.gov.gva.es, entrant als apartats següents: àrees, administracions públiques, provisió de llocs (concursos, lliure designació, etc.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas y en la página web de la Generalitat www.gva.es, guía PROP, empleo público, o bien en la página web www.gov.gva.es, entrando a los siguientes apartados: áreas, administraciones públicas, provisión de puestos (concursos, libre designación, etc.
Valencià: Les al·legacions es dirigiran a l'òrgan tècnic de provisió (Conselleria de Justícia Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, Direcció General de Funció Pública, carrer de Castán Tobeñas, 77, torre 4, de la ciutat administrativa 9 d'Octubre de València), en la forma establida en la base segona, i a l'adreça de correu electrònic provisio_llocs@gva.es, o preferentment al número de fax virtual 961 248 244.
Español: Las alegaciones se dirigirán al órgano técnico de provisión (Conselleria de Justicia Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, Dirección General de Función Pública, calle Castán Tobeñas, 77, torre 4, de la ciudad administrativa 9 d'Octubre de Valencia) en la forma establecida en la base segunda, y a la dirección de correo electrónico provisio_llocs@gva.es, o preferentemente al número de fax virtual 961 248 244.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, el/la titular de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) resoldrà, de conformitat amb el que estableix l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball, bé que es declare desert, inclús existint personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona no resulta idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el/la titular de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Així mateix, si la persona adjudicatària del lloc de treball convocat classificat com a obert a altres administracions públiques fóra funcionari o funcionària d'una altra administració, en la resolució es farà constar que no s'integrarà en l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb allò que disposa l'article 29 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Asimismo, si la persona adjudicataria del puesto de trabajo convocado clasificado como abierto a otras administraciones públicas fuera funcionario o funcionaria de otra administración, en la resolución se hará constar que no se integrará en la Administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/4242) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2016, de la Sotssecretaria, per la qual es proveeixen les vacants anunciades per la Convocatòria número 25/2016, de 8 d'abril.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7801, del 09-06-2016 (2016/4242) RESOLUCIÓN 6 de junio de 2016, de la Subsecretaría, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria número 25/2016, de 8 de abril.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7801 Data del DOGV : 09-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7801 Fecha DOGV : 09-06-2016 Sección del DOGV : II.