gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Artículo tercero Se concede moratoria de un año a los afectados en los que, concurran: a) Las circunstancias que se establecen en el artículo cuarto del Decreto 191/1987, de 23 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Article tercer Es concedeix una moratòria d'un any als afectats en els quals concórreguen: a) Les circumstàncies que estableix l'article quart del Decret 191/1987, de 23 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Estar dados de alta en la Seguridad Social Agraria.
Español: b) Estar donats d'alta a la Seguretat Social Agrària.
Valencià: c) Ser titulares de préstamos concedidos por las Entidades Financieras al amparo del Decreto 17/1985, de 23 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Ser titulars de préstecs concedits per les Entitats Financeres a l'empara del Decret 17/1985, de 23 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Artículo cuarto La citada moratoria por un año se hará extensiva también para los afectados en los que concurriendo los apartados a) y b) del artículo tercero, hubieran obtenido una prórroga de un año en las amortizaciones correspondientes, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 20/1986, de 24 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Article quart L?esmentada moratòria per un any es farà extensiva també als afectats en qué concórreguen els apartats a) i b) de l'article tercer, i que haguessen obtingut una prórroga d'un any en les amortitzacions corresponents, d'acord amb el que preveu el Decret 20/1986, de 24 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Artículo quinto Asimismo, se concede moratoria por un año a los afectados en los que concurriendo los apartados a) y b) del artículo tercero, fueran titulares de un préstamo subvencionado concedido por las Entidades Financieras al amparo del Decreto 129/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, y que no hubieran solicitado la prórroga de un año en las condiciones establecidas en la Orden de la Conselleria de Agricultura y Pesca de 11 de diciembre de 1986.
Español: Article cinqué Així mateix, es concedeix moratòria per un any als afectats en qué concórreguen els apartats a) i b) de l'article tercer, i que siguen titulars d'un préstec subvencionat concedit per les Entitats Financeres a l'empara del Decret 129/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, i que no haguessen sol·licitat la prórroga d'un any en les condicions establertes per l'Ordre de la Consellería dagricultura i Pesca d'11 de desembre de 1986.
Valencià: Artículo séptimo En cumplimiento de lo dispuesto en la Resolución 24/11 del Pleno de las Cortes Valencianas, se crea la Comisión de Ayudas, integrada por los representantes de la Conselleria de Agricultura y Pesca y de las Organizaciones Agrarias, con el fin de asegurar que las ayudas públicos a conceder se ajusten a los objetivos perseguidos, de aminorar los efectos negativos sobre los labradores valencianos.
Español: Article seté En compliment del que disposa la Resolució 24/II del Pie de les Corts Valencianes, es crea la Comissió d?judes, integrada pels representants de la Consellería d?Agricultura i Pesca i de les Organitzacions Agráries, per tal d'assegurar que les ajudes públiques que es concedesquen s'ajustaran als objectius perseguits, de minorar els efectes negatius sobre els llauradors valencians.
Valencià: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a las Consellerías de Economía y Hacienda y de Agricultura y Pesca para el desarrollo de las disposiciones del presente Decreto.
Español: DISPOSICIONS FINALS Primera Les Conselleries d'Economia i Hisenda i d?Agricultura i Pesca queden facultades per al desplegament de les disposicions d?aquest Decret.
Valencià: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segona Aquest Decret entrará en vigor el día de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, a 11 de enero de 1988.
Español: Valencia, 11 de gener de 1988.
Valencià: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economia y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA, El Conseller de Agricultura y Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA El Conseller d?Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1050, del 24-04-1989 (1989/813707) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveïda vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum, anunciada per Convocatòria 3/89, de 4 de gener (DOGV núm. 993, de 27 de gener de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1050, del 24-04-1989 (1989/813707) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo, anunciada por Convocatoria 3/89, de 4 de enero (DOGV núm. 993, de 27 de enero de 1989).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1050 Data del DOGV : 24-04-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813707 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1050 Fecha DOGV : 24-04-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813707 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 547, del 16-03-1987 (1987/808370) ORDRE de 2 de març de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es concedeixen ajudes per al foment i la consolidació de les organitzacions representatives del moviment cooperatiu agrari valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 547, del 16-03-1987 (1987/808370) ORDEN de 2 de marzo de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se conceden ayudas para el desarrollo y consolidación de las organizaciones representativas del movimiento cooperativo agrario valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/03/02/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 547 Data del DOGV : 16-03-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808370 CVE Data del document : 02-03-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 2 de març de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es concedeixen ajudes per al foment i la consolidació de les organitzacions representatives del moviment cooperatiu valencià.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/03/02/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 547 Fecha DOGV : 16-03-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808370 CVE Fecha del documento : 02-03-1987 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 2 de marzo de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se conceden ayudas para el desarrollo y consolidación de las organizaciones representativas del movimiento cooperativo agrario valenciano.
Valencià: Les cooperatives agràries es troben organitzades i representades en distintes entitats associatives que la nostra Llei de Cooperatives d'octubre de 1985 reconeix i a les quals dóna suport.
Español: Las cooperativas agrarias se encuentran organizadas y representadas en distintas entidades asociativas que nuestra Ley de Cooperativas de octubre de 1985 reconoce y apoya.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura i Pesca, considera d'interés summe, per a bé de les cooperatives i del Moviment Cooperatiu en general, la consolidació de organitzacions representatives del moviment cooperatiu agrari valencià.
Español: La Consellería de Agricultura y Pesca, considera de sumo interés, en bien de las propias cooperativas y del Movimiento Cooperativo en general, la consolidación de las Organizaciones representativas del movimiento cooperativo agrario valenciano.
Valencià: Amb aquest objecte i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes ORDENE: Article primer Les organitzacions representatives del Moviment Cooperatiu Agrari Valencià, seran les beneficiàries de les subvencions que contempla aquesta ordre.
Español: ORDENO: Artículo primero Serán beneficiarias de las subvenciones que contempla la presente Orden, las organizaciones representativas del Movimiento Cooperativo Agrario Valenciano.
Valencià: Article segon Seran objecte de subvenció les activitats que consistesquen en: a) Activitats formatives: se subvencionarà l'organització de cursos, jornades, seminaris i viatges d'estudi, que tinguen com a beneficiaris les cooperatives que les integren.
Español: Artículo segundo Serán objeto de subvención las actividades que consistan en: a) Actividades formativas: se subvencionará la organización de cursos, jornadas, seminarios y viajes de estudio, que tengan por beneficiarios a las cooperativas que integran.
Valencià: b) Activitats informatives: se subvencionaran per aquest concepte les activitats de divulgació dirigides als seus associats, així com les despeses que n'ocasione l'execució.
Español: b) Actividades informativas: se subvencionará por este concepto las actividades de divulgación informativa hacia sus asociados, así como los gastos que ocasione su ejecución.
Valencià: c) Activitats representatives: seran igualment objecte de subvenció, els desplaçaments que per motius de representació dels interessos de les entitats associades hagen de realitzar, els membres de les organitzacions representatives del cooperativisme agrari valencià.
Español: c) Actividades representativas: serán igualmente objeto de subvención, los desplazamientos que por motivos de representación de los intereses de las entidades asociadas deban realizar, los miembros de las organizaciones representativas del cooperativismo agrario valenciano.
Valencià: d) Les despeses derivades de l'agençament i de la millora dels locals, de les instal·lacions i dels béns mobles; pel que fa a les seus de les organitzacions representatives.
Español: d) Los gastos derivados del acondicionamiento y mejora de los locales, y de sus instalaciones y bienes muebles, en lo que atañe a las sedes de las organizaciones representativas.
Valencià: Article tercer La quantia de les subvencions, que per les activitats realitzades i contemplades a l'article anterior podran rebre?s, estaran en funció de les diferents modalitats: a) Les activitats formatives seran subvencionades fins al 100% del cost, pel que fa a despeses de professorat i material didàctic.
Español: Artículo tercero La cuantía de las subvenciones que por las actividades realizadas y contempladas en el artículo anterior podrán recibirse, estarán en función de las diferentes modalidades: a) Las actividades formativas se subvencionarán hasta en el 100% de su coste, por lo que respecta a gastos de profesorado y material didáctico.
Valencià: Si l'activitat formativa consistia en la realització de viatges col·lectius d'estudi, la subvenció podrà arribar al 100% del cost del transport i al 50% del relatiu a l'allotjament.
Español: Si la actividad formativa consiste en la realización de viajes colectivos de estudio, la subvención podrá alcanzar el 100% del coste del transporte y el 50% del relativo al alojamiento.
Valencià: El conjunt de subvencions que poden obtenir-se per l'organització i realització d'activitats formatives, no podrà superar la quantia d'un milió de pessetes.
Español: El conjunto de subvenciones que pueden obtenerse por la organización y realización de actividades formativas, no podrá superar la cuantía de un millón de pesetas.
Valencià: b) Les activitats informatives i les despeses de difusió, podran ser subvencionades fins al 100% del cost, sempre i quan l'ajuda no superarà la xifra de tres milions de pessetes.
Español: b) Las actividades informativas y gastos de difusión, podrán subvencionarse hasta en el 100% de su coste, siempre y cuando no supere la ayuda, la cifra de tres millones de pesetas.
Valencià: c) Les activitats representatives que consistesquen en desplaçaments, seran subvencionades fins en un 50% de les despeses que s'originen per viatges, allotjament i manutenció, sense que puga superar-se per aquest concepte la quantia d'un milió de pessetes.
Español: c) Las actividades representativas que consistan en desplazamientos, se subvencionarán hasta en un 50% de los gastos que se originen por viajes, alojamientos y manutención, sin que pueda superarse por este concepto la cuantía de un millón de pesetas.
Valencià: d) Les actuacions a què fa referència l'apartat d) de l'article segon, tindran una subvenció que podrà arribar al 75% de les despeses que es justifiquen.
Español: d) Las actuaciones a las que se refiere el apartado d) del artículo segundo, se subvencionarán hasta en un 75% de los gastos que se justifiquen.
Valencià: Article quart Les sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions contemplades en aquesta Ordre, hauran de ser presentades a la Conselleria d'Agricultura i Pesca, abans del 30 de novembre, acompanyades dels documents següents: Programa de l'activitat o activitats a realitzar, els objetius perseguits i els beneficiaris d'aquelles.
Español: Artículo cuarto Las solicitudes para la obtención de las subvenciones contempladas en la presente Orden, deberán presentarse en la Consellería de Agricultura y Pesca, antes del 30 de Noviembre, acompañadas de los siguientes documentos: Programa de la actividad o actividades a realizar, objetivos que con el mismo se persiguen y beneficiarios de las mismas.
Valencià: Proposta del cost que la realització de les activitats ocasionarà.
Español: Propuesta del coste que la realización de la misma vaya a ocasionar.
Valencià: Justificació del pagament per l'entitat sol·licitant de les seues obligacions fiscals i davant la Seguretat Social.
Español: Justificación del pago por la entidad solicitante de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Article cinqué Per a la justificació pertinent de les subvencions concedides haurà de presentar-se: Documents justificatius de les despeses ocasionades per l'organització i realització de les activitats la subvenció de les quals se sol·licità.
Español: Artículo quinto Para la debida justificación de las subvenciones y previa al pago de las mismas, deberán presentarse: Documentos justificativos de los gastos ocasionados por la organización y realización de las actividades cuya subvención se solicitó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 335, del 31-01-1986 (1986/805661) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 1985, de la Direcció General de Cultura, per la qual s'adjudiquen les beques per a inventari del fons notarial del Reial Col.legi Seminari de Corpus Christi, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 335, del 31-01-1986 (1986/805661) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 1985, de la Dirección General de Cultura, por la que se adjudican las becas para inventario del fondo notarial del Real Colegio Seminario de Corpus Christi.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 335 Data del DOGV : 31-01-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/805661 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 335 Fecha DOGV : 31-01-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/805661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 286, del 12-09-1985 (1985/804949) CONVOCATÒRIA de 25 de juliol de 1985, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la seua provisió vacants en la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 286, del 12-09-1985 (1985/804949) CONVOCATORIA de 25 de julio de 1985, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión vacantes en la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 286 Data del DOGV : 12-09-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804949 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 286 Fecha DOGV : 12-09-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1435, del 03-12-1990 (1990/819601) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual declara deserta la Convocatòria 335/1989, de 14 de novembre (DOGV núm. 1.214, de 2 de gener de 1990), en la qual van ser anunciades quatre vacants a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1435, del 03-12-1990 (1990/819601) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se declara desierta la Convocatoria 335/1989, de 14 de noviembre (DOGV núm. 1.214, de 2 de enero de 1990), por la que se anunciaban cuatro vacantes en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1435 Data del DOGV : 03-12-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819601 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1435 Fecha DOGV : 03-12-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 631, del 17-07-1987 (1987/809268) ORDRE de 16 de desembre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual és classificat el Centre denominat «Centre de Dansa de Xàtiva», de Xàtiva (València), com a Centre no Oficial Autoritzat de Dansa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 631, del 17-07-1987 (1987/809268) ORDEN de 16 de diciembre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se clasifica el Centro denominado «Centro de Danza de Xàtiva», de Xàtiva (Valencia), como Centro no Oficial Autorizado de Danza.