gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No seran tinguts en compte els mèrits no invocats en les sol·licituds, ni tampoc aquells que no es justifiquen documentalment durant el termini de presentació d'estes. 5.10.
Español: No serán tenidos en cuenta los méritos no invocados en las solicitudes, ni tampoco aquellos que no se justifiquen documentalmente durante el plazo de presentación de las mismas. 5.10.
Valencià: El sol·licitant podrà desistir de la seua sol·licitud en qualsevol moment anterior a la publicació de la resolució definitiva d'admesos i exclosos i de valoració de mèrits.
Español: El solicitante podrá desistir de su solicitud en cualquier momento anterior a la publicación de la resolución definitiva de admitidos y excluidos y de valoración de méritos.
Valencià: Prioritats 6.1.
Español: Prioridades 6.1.
Valencià: L'orde de prioritat per a l'adjudicació dels llocs de treball el donarà la puntuació obtinguda segons el barem que figura com a annex a la present resolució.
Español: El orden de prioridad para la adjudicación de los puestos de trabajo vendrá dado por la puntuación obtenida según el baremo que figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: No obstant això, el personal que haja fet ús del dret preferent alterarà l'orde de prioritat assenyalat en el paràgraf anterior. 6.2.
Español: No obstante, el personal que hubiere hecho uso del derecho preferente alterará el orden de prioridad señalado en el párrafo anterior. 6.2.
Valencià: En el cas que es produïsquen empats en el total de les puntuacions, estos es resoldran atenent successivament la superior puntuació en cada un dels apartats del barem conforme a l'orde en què apareixen en este.
Español: En el caso de que se produjeran empates en el total de las puntuaciones, éstos se resolverán atendiendo sucesivamente a la mayor puntuación en cada uno de los apartados del baremo conforme al orden en que aparecen en el mismo.
Valencià: Si persistix l'empat caldrà ajustar-se a la puntuació obtinguda en els distints subapartats per l'orde igualment en què apareixen en el barem.
Español: Si persistiera el empate se atenderá a la puntuación obtenida en los distintos subapartados por el orden igualmente en que aparecen en el baremo.
Valencià: En ambdós casos, la puntuació que es prenga en consideració en cada apartat no podrà excedir la puntuació màxima establida per a cada un d'estos en el barem, ni en el supòsit dels subapartats la que corresponga com a màxim a l'apartat en què es troben inclosos.
Español: En ambos casos, la puntuación que se tome en consideración en cada apartado no podrá exceder de la puntuación máxima establecida para cada uno de ellos en el baremo, ni en el supuesto de los subapartados la que corresponda como máximo al apartado en que se hallen incluidos.
Valencià: Quan en aplicar estos criteris, en algun o alguns dels subapartats s'aconseguisca la màxima puntuació atorgada a l'apartat a què pertany, no es tindrà en consideració les puntuacions de la resta de subapartats.
Español: Cuando al aplicar estos criterios, en alguno o algunos de los subapartados se alcance la máxima puntuación otorgada al apartado al que pertenece, no se tendrá en consideración las puntuaciones del resto de subapartados.
Valencià: Si és necessari, s'utilitzarà successivament com a últim criteri de desempat l'any en què el professorat de Religió haja ingressat amb caràcter de personal laboral indefinit.
Español: De resultar necesario, se utilizará sucesivamente como último criterio de desempate el año en que el profesorado de religión haya ingresado con carácter de personal laboral indefinido.
Valencià: Els mèrits seran valorats per una comissió de valoració els components, titulars i suplents de la qual seran nomenats per la Direcció General de Personal.
Español: Los méritos serán valorados por una Comisión de Valoración cuyos componentes, titulares y suplentes, serán nombrados por la Dirección General de Personal.
Valencià: Els suplents podran actuar de manera simultània amb els titulars quan així es considere necessari per raons de rapidesa en la resolució del concurs.
Español: Los suplentes podrán actuar de forma simultánea con los titulares cuando así se estime necesario por razones de rapidez en la resolución del concurso.
Valencià: Correspon també a la Comissió de Valoració analitzar les reclamacions presentades pels participants i efectuar les propostes sobre estes al director general de Personal.
Español: Corresponde también a la Comisión de Valoración analizar las reclamaciones presentadas por los participantes y efectuar las propuestas sobre las mismas al director general de Personal.
Valencià: Les organitzacions sindicals amb representació en els comités d'empresa podran participar en les comissions de valoració amb veu però sense vot. 7.2.
Español: Las organizaciones sindicales con representación en los Comités de Empresa podrán participar en las comisiones de valoración con voz pero sin voto. 7.2.
Valencià: Llistat d'admesos i valoració de mèrits 8.1.
Español: Listado de admitidos y valoración de méritos 8.1.
Valencià: La Direcció General de Personal farà pública en els taulers d'anuncis de les direccions territorials d'Educació i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació (www.edu.gva.es) la relació d'aspirants admesos i exclosos, per orde alfabètic, amb indicació del nivell educatiu i, si és el cas, les puntuacions obtingudes en cada un dels apartats i subapartats del barem.
Español: La Dirección General de Personal hará pública en los tablones de anuncios de las Direcciones Territoriales de Educación y en la página web de la Conselleria de Educación (www.edu.gva.es) la relación de aspirantes admitidos y excluidos, por orden alfabético, con indicación del nivel educativo y, en su caso, las puntuaciones obtenidas en cada uno de los apartados y subapartados del baremo.
Valencià: Els interessats disposaran d'un termini de 10 dies naturals, a partir de l'endemà de la seua exposició, per a formular les reclamacions que consideren oportunes.
Español: Los interesados dispondrán de un plazo de 10 días naturales, a partir del día siguiente al de su exposición, para formular las reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Les reclamacions es dirigiran a la Direcció General de Personal i es presentaran en qualsevol dels llocs previstos per a la presentació de sol·licituds en la base quinta, avançant-les per fax al número que es facilitarà amb les resolucions provisionals. 8.2.
Español: Las reclamaciones se dirigirán a la Dirección General de Personal y se presentarán en cualquiera de los lugares previstos para la presentación de solicitudes en la base quinta, adelantándolas por fax al número que se facilitará con las resoluciones provisionales. 8.2.
Valencià: Les al·legacions formulades contra la resolució provisional seran estimades o desestimades, a proposta de la Comissió de Valoració, per mitjà de la resolució definitiva d'admesos i exclosos i de valoració de mèrits de la Direcció General de Personal, que serà publicada en els taulers d'anuncis de les direccions territorials d'Educació i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació (www.edu.gva.es).
Español: Las alegaciones formuladas contra la resolución provisional serán estimadas o desestimadas, a propuesta de la Comisión de Valoración, mediante la resolución definitiva de admitidos y excluidos y de valoración de méritos de la Dirección General de Personal, que será publicada en los tablones de anuncios de las Direcciones Territoriales de Educación y en la página web de la Conselleria de Educación (www.edu.gva.es).
Valencià: Peticions i adjudicació de destins 9.1.
Español: Peticiones y adjudicación de destinos 9.1.
Valencià: Durant el mes de juliol es procedirà a la petició de destins, per mitjà d'acte telemàtic.
Español: Durante el mes de julio se procederá a la petición de destinos, mediante acto telemático.
Valencià: El termini per a efectuar la petició serà degudament anunciat en els taulers d'anuncis de les direccions territorials d'Educació i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació (www.edu.gva.es). 9.2.
Español: El plazo para efectuar la petición será debidamente anunciado en los tablones de anuncios de las Direcciones Territoriales de Educación y en la página web de la Conselleria de Educación (www.edu.gva.es). 9.2.
Valencià: A l'efecte d'obtenció d'un lloc, els participants consignaran els codis de centres o localitats i que figuren en els annexos IV i V de la present resolució.
Español: A efectos de obtención de un puesto, los participantes consignarán los códigos de centros o localidades y que figuran en los anexos IV y V de la presente resolución.
Valencià: En este últim cas s'adjudicarà el primer centre de la localitat amb vacant en el mateix orde en què apareixen en els annexos IV i V corresponents de la present resolució, segons nivell educatiu.
Español: En este último caso se adjudicará el primer centro de la localidad con vacante en el mismo orden en que aparecen en los anexos IV y V, según nivel educativo.
Valencià: Si respecte a tots els centres d'una localitat es desitja sol·licitar-ne algun o alguns prioritàriament, estos centres podran consignar-se com a peticions individualitzades per orde de preferència i a continuació consignar el codi corresponent a la localitat, i es consideraran incorporats a les seues peticions la resta de centres en el mateix orde en què apareixen publicats en l'annex corresponent de la convocatòria, segons nivell educatiu.
Español: Si respecto a todos los centros de una localidad deseara solicitarse alguno o algunos de ellos prioritariamente, estos centros podrán consignarse como peticiones individualizadas por orden de preferencia y a continuación consignar el código correspondiente a la localidad, entendiéndose incorporados a sus peticiones los restantes centros en el mismo orden en que aparecen publicados en el anexo correspondiente de la convocatoria, según nivel educativo.
Valencià: Quan els codis estiguen incomplets o no es col·loquen les dades en la casella corresponent, es consideraran no inclosos en la petició, i el participant hi perdrà tot el dret.
Español: Cuando los códigos estén incompletos o no se coloquen los datos en la casilla correspondiente, se considerarán no incluidos en la petición, perdiendo todo derecho a ellos el participante.
Valencià: En el cas que es presente en termini i forma més d'una sol·licitud de peticions, només es tindrà en compte l'última presentada.
Español: En el supuesto de que se presentará en plazo y forma más de una solicitud de peticiones, solo se tendrá en cuenta la última presentada.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de peticions, per cap concepte, es podrà alterar la petició, ni encara que es tracte de l'orde de prelació dels llocs sol·licitats. 9.3 La Direcció General de Personal resoldrà tots els dubtes que se susciten en el desenrotllament del que disposa la present resolució, publicarà la relació de vacants que corresponga proveir i adjudicarà provisionalment els destins. 9.4 Els participants podran presentar reclamacions a la resolució provisional de destins corresponent, segons nivell educatiu, en el termini de cinc dies hàbils a partir de la seua publicació en els taulers d'anuncis de les direccions territorials d'Educació i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació (www.edu.gva.es), davant de la Direcció General de Personal. 9.5 Considerades les reclamacions a què es referix l'apartat anterior, es procedirà a dictar la resolució per la qual s'aprova l'adjudicació definitiva d'este procediment de provisió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes de peticiones, por ningún concepto, se podrá alterar la petición, ni aún cuando se trate del orden de prelación de los puestos solicitados. 9.3 La Dirección General de Personal resolverá cuantas dudas se susciten en el desarrollo de lo dispuesto en la presente resolución, publicará la relación de vacantes que corresponda proveer y adjudicará provisionalmente los destinos. 9.4 Los participantes podrán presentar reclamaciones a la resolución provisional de destinos correspondiente, según nivel educativo, en el plazo de cinco días hábiles a partir de su publicación en los tablones de anuncios de las Direcciones Territoriales de Educación y en la página web de la Conselleria de Educación (www.edu.gva.es), ante la Dirección General de Personal. 9.5 Consideradas las reclamaciones a que se refiere el apartado anterior, se procederá a dictar la resolución por la que se aprueba la adjudicación definitiva de este procedimiento de provisión.
Valencià: La dita resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i amb això es considerarà efectuada la notificació, a tots els efectes, per als participants als qui esta afecte. 9.6 La resolució definitiva del procediment d'assignació de llocs podrà ser impugnada de conformitat amb els articles 120 i 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 69 del Reial Decret Legislatiu 2/1995, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Procediment Laboral. 9.7 La resolució definitiva de la convocatòria es comunicarà als ordinaris diocesans.
Español: Dicha resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dándose con ello por efectuada la notificación, a todos los efectos, para los participantes a quienes la misma afecte. 9.6 La resolución definitiva del procedimiento de asignación de puestos podrá ser impugnada de conformidad con los artículos 120 y 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el artículo 69 del Real Decreto Legislativo 2/1995, de 2 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral 9.7 La resolución definitiva de la convocatoria se comunicará a los Ordinarios Diocesanos.
Valencià: Irrenunciabilidad i presa de possessió 10.1 Els llocs adjudicats en la resolució definitiva de la convocatòria seran irrenunciables, llevat que havent participat i obtingut destí en els procediments que puguen convocar-se per les administracions públiques es consigne la renúncia al destí obtingut abans de l'elevació dels nomenaments a definitius. 10.2 Els llocs adjudicats seran de caràcter definitiu, sense perjuí de posteriors modificacions de la jornada de treball i/o centres reflectits en el contracte que hagen de produir-se per raó de la planificació educativa. 10.3 La presa de possessió del nou destí tindrà lloc el primer dia de setembre de 2010, i el cessament en el de procedència, si és el cas, l'últim dia d'agost. 10.4 Els destins obtinguts es confirmaran per les parts contractants per mitjà d'una addenda al contracte de caràcter indefinit subscrit per l'administració educativa i el professor/a de Religió.
Español: Irrenunciabilidad y toma de posesión. 10.1 Los puestos adjudicados en la resolución definitiva de la convocatoria serán irrenunciables, salvo que habiendo participado y obtenido destino en los procedimientos que pudieran convocarse por las administraciones públicas se consigne la renuncia al destino obtenido antes de la elevación de los nombramientos a definitivos. 10.2 Los puestos adjudicados serán de carácter definitivo, sin perjuicio de posteriores modificaciones de la jornada de trabajo y/o centros reflejados en el contrato que tengan que producirse por razón de la planificación educativa. 10.3 La toma de posesión del nuevo destino tendrá lugar el primer día de septiembre de 2010, cesando en el de procedencia, en su caso, el último día de agosto. 10.4 Los destinos obtenidos se confirmarán por las partes contratantes mediante una addenda al contrato de carácter indefinido suscrito por la administración educativa y el profesor/a de religión.
Valencià: Contra la present resolució, de conformitat amb els articles 120 i 125 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i article 69 del Reial Decret Legislatiu 2/1995, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Procediment Laboral, podrà interposar-se reclamació prèvia a la via judicial laboral, davant del director general de Personal, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, de conformidad con los artículos 120 y 125 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y artículo 69 del Real Decreto Legislativo 2/1995, de 2 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral, podrá interponerse reclamación previa a la vía judicial laboral, ante el director general de Personal, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6411, del 03-12-2010 (2010/13028) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6411, del 03-12-2010 (2010/13028) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13028 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/13028] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/13028] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer del Riu Pisuerga, número 4, 03725 Teulada, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Río Pisuerga, número 4, 03725 Teulada, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6388, del 02-11-2010 (2010/11625) ORDE 82/2010, de 4 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, per la qual nomena vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant Ricardo Regalado Tesoro, en substitució de Juan Bautista Riera Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6388, del 02-11-2010 (2010/11625) ORDEN 82/2010, de 4 de octubre, de la Conselleria de Educación, por la que se nombra vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante a Ricardo Regalado Tesoro, en sustitución de Juan Bautista Riera Sánchez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6388 Data del DOGV : 02-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6388 Fecha DOGV : 02-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11625 CVE Data del document : 04-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Social d'Universitats Conselleria Educació Universitat d'Alacant ORDE 82/2010, de 4 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, per la qual nomena vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant Ricardo Regalado Tesoro, en substitució de Juan Bautista Riera Sánchez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11625 CVE Fecha del documento : 04-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Social de Universidades Conselleria Educación Universidad de Alicante ORDEN 82/2010, de 4 de octubre, de la Conselleria de Educación, por la que se nombra vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante a Ricardo Regalado Tesoro, en sustitución de Juan Bautista Riera Sánchez.
Valencià: [2010/11625] En data 15 de juliol de 2010, el Comité Executiu del Consell de Cambres de la Comunitat Valenciana ha designat, com a vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant, Ricardo Regalado Tesoro, en substitució de Juan Bautista Riera Sánchez.
Español: [2010/11625] En fecha 15 de julio de 2010, el Comité Ejecutivo del Consejo de Cámaras de la Comunitat Valenciana ha designado, como vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante, a Ricardo Regalado Tesoro, en sustitución de Juan Bautista Riera Sánchez.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, de conformitat amb el que disposen els articles 5.4.h i 6.1 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, i vista la proposta del director general d'Universitat i Estudis Superiors, de data 4 d'octubre de 2010, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Nomenar com a vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant, en representació dels interessos socials designat pel Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, Ricardo Regalado Tesoro, en substitució de Juan Bautista Riera Sánchez.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5.4.h y 6.1 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, y vista la propuesta del director general de Universidad y Estudios Superiores, de fecha 4 de octubre de 2010, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Nombrar como vocal de Consejo Social de la Universidad de Alicante, en representación de los intereses sociales designado por el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, a Ricardo Regalado Tesoro, en sustitución de Juan Bautista Riera Sánchez.
Valencià: Segon El mandat del nou membre tindrà una duració igual al temps que li reste per complir al membre que substituïsca.
Español: Segundo El mandato del nuevo miembro tendrá una duración igual al tiempo que le reste por cumplir al miembro que sustituya.
Valencià: Tercer Esta orde produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente orden surtirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.