gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb l'article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa i 201.2 del Reglament de Gestió Urbanística, es va sotmetre a informació pública la relació de béns i drets afectats i es va procedir al correlatiu alçament d'actes prèvies a l'ocupació (article 52.3 de la vigent Llei d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, de conformidad con el artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa y 201.2 del Reglamento de Gestión Urbanística, se sometió a información pública la relación de bienes y derechos afectados, procediéndose al correlativo levantamiento de actas previas a la ocupación (artículo 52.3 de la vigente Ley de Expropiación Forzosa).
Valencià: Lloc: Oficina RIVA - Ciutat Vella, carrer Palma núm. 5, telèfon 96 386 55 50.
Español: Lugar: Oficina RIVA - Ciutat Vella, calle Palma núm. 5, teléfono 96 386 55 50.
Valencià: Hora: de 09.00 a 14.00 i de 16.00 a 20.00 de dilluns a dijous.
Español: Hora: de 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 20.00 de lunes a jueves.
Valencià: Dies: 23, 24, 25 i 26 d'agost de 1999.
Español: Días: 23, 24, 25 y 26 de agosto de 1999.
Valencià: Número ordinal dels expedients esmentats: 59 i 959 de la unitat d'execució 2RA; 9026 de la unitat d'execució 2RB; 1/11, 1/14 i 34 de la unitat d'execució 2RC, i 4, 10 i 25 de la unitat d'execució 6.
Español: Número ordinal de los expedientes citados: 59 y 959 de la Unidad de Ejecución 2RA; 9026 de la Unidad de Ejecución 2RB; 1/11, 1/14 y 34 de la Unidad de Ejecución 2RC, y 4, 10 y 25 de la Unidad de Ejecución núm. 6.
Valencià: A aquest acte, els interessats, que seran notificats per cèdula, hauran d'assistir proveïts del DNI i NIF, nota simple del Registre de la Propietat per la qual s'acredite que la finca objecte d'expropiació es troba lliure de càrregues i gravàmens i si optaren per comparèixer representats per altres persones, còpia de la corresponent escriptura d'apoderament.
Español: A este acto que será notificado por cédula a los interesados, deberán concurrir los mismos provistos del DNI y NIF, nota simple del Registro de la Propiedad por la que se acredite que la finca objeto de expropiación se encuentra libre de cargas y gravámenes y si optaren por comparecer representados por otras personas, copia de la correspondiente escritura de apoderamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3628, del 18-11-1999 (1999/9557) Concurs per a la contractació del servei de restauració als centres del Consorci Valencià de Servicis Socials (Convaser).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3628, del 18-11-1999 (1999/9557) Concurso para la contratación del servicio de restauración en los centros del Consorcio Valenciano de Servicios Sociales (Convaser).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3628 Data del DOGV : 18-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3628 Fecha DOGV : 18-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9557 CVE Data del document : 11-11-1999 Organisme emissor : Consorci València de Serveis Socials Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria gastronòmica licitació Concurs per a la contractació del servei de restauració als centres del Consorci Valencià de Servicis Socials (CONVASER).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9557 CVE Fecha del documento : 11-11-1999 Organismo emisor : Consorcio Valenciano de Servicios Sociales Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria gastronómica licitación Concurso para la contratación del servicio de restauración en los centros del Consorcio Valenciano de Servicios Sociales (CONVASER).
Valencià: [1999/S9557] Entitat adjudicadora Organisme : Consorci Valencià de Servicis Socials (Convaser) Objecte del contracte Descripció de l'objecte: servici de restauració als centres del Consorci Valencià de Servicis Socials (Convaser).
Español: [1999/S9557] Entidad adjudicadora Organismo : Consorcio Valenciano de Servicios Sociales (Convaser) Objeto del contrato Descripción del objeto: servicio de restauración en los centros del Consorcio Valenciano de Servicios Sociales (Convaser).
Valencià: Pressupost base de licitació 76.264.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación 76.264.000 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Entitat: Consorci Valencià de Servici Socials (Convaser)-Contractació.
Español: Obtención de documentación e información Entidad: Consorcio Valenciano de Servicio Sociales (Convaser)-Contratación.
Valencià: Domicili: Plaça Palleter, s/n Localitat i codi postal: 46100 Burjassot Telèfon: 96 390 12 02/03.
Español: Domicilio: Plaza Palleter, s/n Localidad y código postal: 46100 Burjassot.
Valencià: Fax: 96 390 12 04 Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: 26 dies des de la publicació d'este anunci.
Español: Fax: 96 390 12 04 Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 26 días desde la publicación de este anuncio.
Valencià: Documentació a presentar: en els termes estipulats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: en los términos estipulados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Lloc de presentació: Registre General del Convaser.
Español: Lugar de presentación: Registro General del Convaser.
Valencià: Entitat: Consorci Valencià de Servicis Socials (Convaser).
Español: Entidad: Consorcio Valenciano de Servicios Sociales (Convaser).
Valencià: Domicili: Plaça Palleter, s/n.
Español: Domicilio: Plaza Palleter, s/n.
Valencià: - La gerent: Olga Casañ Tamarit.
Español: - La gerente: Olga Casañ Tamarit.
Valencià: Consorci Valencià de Servicis Socials (Convaser) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Consorcio Valenciano de Servicios Sociales, (Convaser) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3551, del 02-08-1999 (1999/7167) DECRET 96/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual cessen els alts càrrecs de la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3551, del 02-08-1999 (1999/7167) DECRETO 96/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que cesan los altos cargos de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/07/30/96/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3551 Data del DOGV : 02-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/07/30/96/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3551 Fecha DOGV : 02-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7167 CVE Data del document : 30-07-1999 Organisme emissor : Govern Valencià Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Presidència Govern Valencià administració regional quadre superior DECRET 96/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual cessen els alts càrrecs de la Conselleria de Presidència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7167 CVE Fecha del documento : 30-07-1999 Organismo emisor : Gobierno Valenciano Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Presidencia Gobierno Valenciano administración regional cuadro superior DECRETO 96/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que cesan los altos cargos de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: [1999/7167] En virtut del que estableixen en els articles 21.a, 35.b i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, el Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de juliol de 1999, acorda el cessament dels següents alts càrrecs de la Conselleria de Presidència, i se'ls agraeixen els serveis prestats: El senyor Jorge Lamparero Lázaro, secretari general La senyora Salvadora Ibars Sánchez, directora general de Comunicació.
Español: [1999/7167] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de julio de 1999, acuerda el cese de los siguientes altos cargos de la Conselleria de Presidencia, agradeciéndoles los servicios prestados: Don Jorge Lamparero Lázaro, secretario general.
Valencià: El senyor José Luis Villanueva Muñoz, director general d'Interior.
Español: Don José Luis Villanueva Muñoz, director general de Interior.
Valencià: La senyora Mª Auxiliadora Hernández Miñana, directora general de Relacions Externes.
Español: Doña María Auxiliadora Hernández Miñana, directora general de Relaciones Externas.
Valencià: La senyora Mª Teresa Revenga Ortiz de la Torre, delegada territorial del Govern Valencià a Alacant.
Español: Doña Mª Teresa Revenga Ortiz de la Torre, delegada territorial del Gobierno Valenciano en Alicante.
Valencià: El senyor Juan José Monsonís Martínez, delegat territorial del Govern Valencià a Castelló de la Plana.
Español: Don Juan José Monsonís Martínez, delegado territorial del Gobierno Valenciano en Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10151) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10151) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10151 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1999/A10151] El senyor Juan Francisco Balbastre Pérez ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de graduat escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1999/A10151] Don Juan Francisco Balbastre Pérez ha solicitado la expedición de duplicado de título de graduat escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Juan Francisco Balbastre Pérez, nascut el 28 de febrer de 1961 a Rótova, província de València, amb document nacional d'identitat número 19986824.
Español: Titular del documento: Juan Francisco Balbastre Pérez, nacido el 28/02/1961 en Rotova, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 19986824.
Valencià: Tipus de document: graduat escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Cultura el dia 30 de setembre de 1975, i registrat en el llibre 1, foli 235, número 4492.
Español: Clase de documento: graduat escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 30 de septiembre de 1975, y registrado en el libro 1, folio 235, número 4492.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Verge de la Salut de Rótova (València).
Español: Centro que entregó el original: Verge de la Salut.de Rótova (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3571, del 30-08-1999 (1999/6623) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1999, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, convocades per Resolució de 28 de juliol de 1998 (DOGV núm. 3.327, de 7 de setembre de 1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3571, del 30-08-1999 (1999/6623) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1999, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, convocadas por Resolución de 28 de julio de 1998 (DOGV núm. 3.327, de 7 de septiembre de 1998).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3571 Data del DOGV : 30-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3571 Fecha DOGV : 30-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/6623 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1999, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, convocades per Resolució de 28 de juliol de 1998 (DOGV núm. 3.327, de 7 de setembre de 1998).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/6623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1999, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, convocadas por Resolución de 28 de julio de 1998 (DOGV núm. 3.327, de 7 de septiembre de 1998).
Valencià: [1999/X6623] Comprovada la documentació presentada pels aspirants que van superar les esmentades proves selectives, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per Resolució de 18 de març de 1999, de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 3.477).
Español: [1999/X6623] Comprobada la documentación presentada por los aspirantes que superaron las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 18 de marzo de 1999, de la Universidad Jaume I (DOGV núm. 3.477).
Valencià: b) del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i en un acte únic celebrat el dia 31 de maig de 1999, a la Sala de Reunions del Campus de la Penyeta Roja, en el qual es va procedir a l'elecció dels llocs de treball oferits.
Español: b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, y en un acto único celebrado el día 31 de mayo de 1999, en la Sala de Reuniones del Campus de la Penyeta Roja, en el que se procedió a la elección de los puestos de trabajo ofrecidos.
Valencià: Aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari/ària de carrera de la Universitat Jaume I, escala administrativa, sector administració general, al personal que es relaciona en l'annex, adjudicant-los els llocs de treball elegits.
Español: Este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario/a de carrera de la Universidad Jaume I, escala administrativa, sector administración general, al personal que se relaciona en el Anexo, adjudicándoles los puestos de trabajo elegidos.
Valencià: Segon Per a adquirir la condició de funcionari/a de carrera hauran de prestar jurament o promesa, de conformitat amb allò que s'ha previst en l'article 32.c) del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establit en la present Resolució.
Español: Segundo Para adquirir la condición de funcionario/a de carrera deberán prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 c) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Cessament El personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en la present resolució cessarà el dia anterior a què es produïsca la presa de possessió del personal de nou ingrés.
Español: Ceses El personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en la presente resolución cesará el día anterior al que se produzca la toma de posesión del personal de nuevo ingreso.
Valencià: No obstant l'anterior, dit personal disposarà d'un mes, des del dia 13 de setembre de 1999, per a prendre possessió en el mateix lloc esmentat.
Español: No obstante lo anterior, dicho personal dispondrá de un mes, desde el día 13 de septiembre de 1999, para tomar posesión en el mismo lugar citado.
Valencià: Els efectes econòmics i administratius seran des del mateix dia en què s'efectue la presa de possessió.
Español: Los efectos económicos y administrativos serán desde el mismo día en que se efectúe la toma de posesión.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades podran interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la seua publicació, en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat fins que no recaiga resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb allò que s'ha establit en els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Ello no obstante, contra esta resolución las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo anteriormente citado hasta que no recaiga Resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3408, del 08-01-1999 (1998/11239) Informació pública de l'estudi de detall referent al Pla Parcial 1 (carrers Villafamés, Penyagolosa, Jarafuel i Xàtiva).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3408, del 08-01-1999 (1998/11239) Información pública del estudio de detalle referente al Plan Parcial 1 (calles Villafamés, Penyagolosa, Jarafuel y Xàtiva).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3408 Data del DOGV : 08-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3408 Fecha DOGV : 08-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/11239 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall referent al Pla Parcial 1 (carrers Villafamés, Penyagolosa, Jarafuel i Xàtiva).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/11239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle referente al Plan Parcial 1 (calles Villafamés, Penyagolosa, Jarafuel y Xàtiva).
Valencià: [1998/M11239] Amb data 9 de desembre de 1998, l'alcalde president de l'Ajuntament de Manises, ha dictat la Resolució número 1.917/1998, amb el següent contingut: Sotmetre a informació pública durant 20 dies hàbils a comptar des de la data de l'última publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió, l'estudi de detall presentat pel senyor Julio Moya Torres, referent al Pla Parcial 1 (carrers Villafamés, Penyagolosa, Jarafuel i Xàtiva), amb els condicionants imposats en l'informe emés pels serveis tècnics municipals, acordant-se la suspensió de l'atorgament de llicències de construcció, demolició i parcel·lació en l'àmbit de l'estudi de detall fins que es produïsca l'aprovació definitiva.
Español: [1998/M11239] Con fecha 9 de diciembre de 1998, el alcalde presidente del Ayuntamiento de Manises, ha dictado la Resolución número 1.917/1998, con el siguiente contenido: Someter a información pública durante 20 días hábiles a contar desde la fecha de la última publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de amplia difusión, el estudio de detalle presentado por don Julio Moya Torres, referente al Plan Parcial 1 (calles Villafamés, Penyagolosa, Jarafuel y Xàtiva),con los condicionantes impuestos en el informe emitido por los servicios técnicos municipales, acordándose la suspensión del otorgamiento de licencias de construcción, demolición y parcelación en el ámbito del estudio de detalle hasta que se produzca la aprobación definitiva.