gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En resum, les modificacions que es proposen són les següents: Nucli urbà d'Andilla: es proposen 12 modificacions per a rectificar alineacions, obrir nous vials, conversió d'una superfície privada, 145,50 m², en espai lliure d'ús públic, requalificació d'equipament comunitari en superfície d'edificació privada d'una superfície total de 1.845 m², requalificació de superfície de vial en equipament comunitari d'una superfície de 981,75 m² i delimitació d'una unitat d'execució.
Español: En resumen, las modificaciones que se proponen son las siguientes: Casco urbano de Andilla: se proponen 12 modificaciones para rectificar alineaciones, abrir nuevos viales, conversión de una superficie privada, 145,50 m², en espacio libre de uso público, recalificación de equipamiento comunitario en superficie de edificación privada de una superficie total de 1.845 m², recalificación de superficie de vial en equipamiento comunitario de una superficie de 981,75 m² y delimitación de una Unidad de Ejecución.
Valencià: Nucli urbà de la Pobleta d'Andilla: es proposen quatre modificacions, punts 13 a 16, consistents en la desaparició d'un vial, rectificació d'alineacions, desaparició d'una illa de cases qualificada com a equipament, 84 m², i el seu pas a vial, desqualificació com a equipament comunitari de la piscina i instal·lacions annexes, 1.122 m², per a passar a instal·lacions privades.
Español: Casco urbano de La Pobleta: se proponen cuatro modificaciones, puntos 13 a 16, consistentes en desaparición de un vial, rectificación de alineaciones, desaparición de una manzana calificada como equipamiento, 84 m², y su paso a vial, descalificación como equipamiento comunitario de la piscina e instalaciones anexas, 1.122 m², para pasar a instalaciones privadas.
Valencià: Nucli urbà d'Osset: es proposen sis modificacions, punts 17 a 22, consistents en rectificació d'alineacions, desaparició de vials, requalificació de les parcel·les de les escoles i de la Llar Social com a equipament comunitari.
Español: Casco urbano de Osset: se proponen seis modificaciones, puntos 17 a 22, consistentes en rectificación de alineaciones, desaparición de viales, recalificación de las parcelas de las escuelas y del Hogar Social como equipamiento comunitario.
Valencià: Quant a les normes urbanístiques, es modifiquen els articles 4.22 i 4.23 i es defineix el que es considera obra major i obra menor; l'article 33 referent a les "Condicions Estètiques.
Español: En cuanto a las normas urbanísticas, se modifican los artículos 4.22 y 4.23 definiendo lo que se considera obra mayor y obra menor; el artículo 33 referente a las "Condiciones Estéticas.
Valencià: Mitgeres" ampliant i concretant l'article; 34 amb definicions d'alineacions i rasants; l'art. 39 augmenta l'altura màxima de cornisa de 9,00 m a 9,50 m; l'art. 45 amplia els usos, i l'art. 48 modifica l'Ordenació del Sòl No Urbanitzable de Protecció Especial.
Español: Medianerías" ampliando y concretando el artículo; el art. 34 con definiciones de alineaciones y rasantes; el art. 39 aumenta la altura máxima de cornisa de 9,00 m a 9,50 m; el art. 45 amplía los usos, y el art. 48 modifica la "Ordenación del Suelo No Urbanizable de Protección Especial".
Valencià: Respecte a l'últim article que es modifica, es regulen les edificacions en el SNU Protegit i es fixa la parcel·la mínima, 10.000 m² o 5.000 m², l'ocupació màxima, el 2%, l'altura màxima, 9 m, i les reculades en tots els sòls amb protecció.
Español: Respecto el último artículo que se modifica, se regulan las edificaciones en el SNU Protegido fijando la parcela mínima, 10.000 m² o 5.000 m², la ocupación máxima, el 2%, la altura máxima, 9 m, y los retranqueos en todos los suelos con protección.
Valencià: Durant la tramitació de la fase d'informe previ de l'expedient, es sol·licità l'informe dels següents organismes: Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de la COPUT, i Servei de Vies i Obres de la Diputació de València.
Español: Durante la tramitación de la fase de informe previo del expediente, se solicitó informe de los siguientes Organismos: División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas de la COPUT, y Servicio de Vías y Obras de la Diputación de Valencia.
Valencià: D'aquests, es reberen els següents informes: Divisió de Carreteres de la COPUT, de data 20 de juliol de 1999, indicant que l'actuació no afecta el Sistema Viari de la Comunitat Valenciana.
Español: De ellos, se recibieron los siguientes informes: División de Carreteras de la COPUT, de fecha 20 de julio de 1999, indicando que la actuación no afecta al Sistema Viario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Unitat d'Inspecció del Patrimoni Historicoartístic de la Direcció Territorial de Cultura de València, en el qual es contenen indicacions respecte al tractament de coberta recollit en l'article 33.2 i a les reculades, regulats en l'article 34.3, i no s'aprecià inconvenient a la prossecució de l'expedient, sempre que siguen tingudes en compte aquestes observacions.
Español: Unidad de Inspección del Patrimonio Histórico Artístico de la Dirección Territorial de Cultura de Valencia, en el que se contienen indicaciones respecto al tratamiento de cubierta recogido en el artículo 33.2 y a los retranqueos, regulados en el artículo 34.3, no apreciándose inconveniente en la prosecución del expediente, siempre que sean tenidas en cuenta estas observaciones.
Valencià: Una vegada rebut el projecte per a l'aprovació definitiva, s'ha sol·licitat novament informe al Servei d'Explotació de Vies i Obres de la Diputació Provincial, que no s'ha rebut fins a la data.
Español: Una vez recibido el proyecto para su aprobación definitiva, se ha solicitado nuevamente informe al Servicio de Explotación de Vías y Obras de la Diputación Provincial, que no se ha recibido hasta la fecha.
Valencià: La comissió informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 22 de juliol de 1999, emeté informe previ respecte a aquest expedient, considerant que s'hauria de tramitar com a modificació puntual de les normes subsidiàries, emplaçant a l'homologació global de les normes subsidiàries.
Español: La comisión informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 22 de julio de 1999, emitió informe previo respecto al presente expediente, considerando que se debía tramitar como modificación puntual de las normas subsidiarias, emplazando a la homologación global de las normas subsidiarias.
Valencià: Andilla disposa de normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 22 de desembre de 1993.
Español: Andilla cuenta con normas subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 22 de diciembre de 1993.
Valencià: Posteriorment, en data 11 de juliol de 1996, fou informat el concert previ referent a la modificació de les normes subsidiàries.
Español: Posteriormente, en fecha 11 de julio de 1996, fue informado el Concierto previo referente a la modificación de las normas subsidiarias.
Valencià: En data 10 de desembre de 1999 es presentà una documentació complementària relativa a les observacions assenyalades en l'informe de la Unitat d'Inspecció del Patrimoni Historicoartístic de la Direcció Territorial de Cultura de València, respecte als punts 25 i 26 de la modificació.
Español: En fecha 10 de diciembre de 1999 se presentó una documentación complementaria relativa a las observaciones señaladas en el informe de la Unidad de Inspección del Patrimonio Histórico Artístico de la Dirección Territorial de Cultura de Valencia, respecto a los puntos 25 y 26 de la modificación.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 14 de desembre de 1999, emeté informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'art. 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La comisión informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 14 de diciembre de 1999, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, conforme amb el que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara en avant, LRAU).
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: D'acord amb el que assenyala l'informe previ de la Comissió Informativa, de data 22 de juliol de 1999, l'expedient ja no es planteja com a homologació -perquè no reunia els requisits per a considerar-lo com a tal-, sinó com a modificació puntual de les normes subsidiàries.
Español: De acuerdo con lo señalado en el informe previo de la comisión informativa, de fecha 22 de julio de 1999, el expediente ya no se plantea como homologación -porque no reunía los requisitos para considerarlo como tal-, sino como modificación puntual de las normas subsidiarias.
Valencià: El representant de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en la comissió informativa manifesta que queden corregides les observacions que s'assenyalaren en l'informe de la Unitat d'Inspecció del Patrimoni Historicoartístic de la Direcció Territorial de Cultura de València, de data 22 de juliol de 1999, si bé matisa que la referència a les alineacions establides en el planejament vigent, que es realitza en l'art. 34.3 de les normes urbanístiques, s'ha d'entendre's referida a les alineacions que resulten d'aquesta modificació.
Español: El representante de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en la comisión informativa manifiesta que quedan subsanadas las observaciones que se señalaron en el informe de la Unidad de Inspección del Patrimonio Histórico Artístico de la Dirección Territorial de Cultura de Valencia, de fecha 22 de julio de 1999, si bien matiza que la referencia a las alineaciones establecidas en el planeamiento vigente, que se realiza en el art. 34.3 de las normas urbanísticas, debe entenderse referida a las alineaciones que resultan de la presente modificación.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 21 de desembre de 1999, acorda: Aprovar definitivament la modificació de les normes subsidiàries d'Andilla relativa a 29 punts.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 21 de diciembre de 1999, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación de las normas subsidiarias de Andilla relativa a 29 puntos.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8301) Notificació de la Resolució de 27 de juny de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la relació de béns i drets afectats pel projecte d'expropiació, corresponent a la fase B, del projecte per a l'ampliació de patrimoni públic de sòl de la Generalitat Valenciana, en l'àrea de reserva delimitada en determinats terrenys de la serra del Colmenar, del terme d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8301) Notificación de la Resolución de 27 de junio de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la relación de bienes y derechos afectados por el proyecto de expropiación, correspondiente a la fase B, del proyecto para la ampliación de patrimonio público de suelo de la Generalitat Valenciana, en el área de reserva delimitada en determinados terrenos de Cerro Colmenares, del término de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3863 Data del DOGV : 24-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3863 Fecha DOGV : 24-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8301 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 27 de juny de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la relació de béns i drets afectats pel projecte d'expropiació, corresponent a la fase B, del projecte per a l'ampliació de patrimoni públic de sòl de la Generalitat Valenciana, en l'àrea de reserva delimitada en determinats terrenys de la serra del Colmenar, del terme d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 27 de junio de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la relación de bienes y derechos afectados por el proyecto de expropiación, correspondiente a la fase B, del proyecto para la ampliación de patrimonio público de suelo de la Generalitat Valenciana, en el área de reserva delimitada en determinados terrenos de Cerro Colmenares, del término de Alicante.
Valencià: [2000/F8301] Notificació de la Resolució de 27 de juny de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la relació de béns i drets afectats pel projecte d'expropiació, corresponent a la fase B, del projecte per a l'ampliació de patrimoni públic de sòl de la Generalitat Valenciana, en l'àrea de reserva delimitada en determinats terrenys de la serra del Colmenar, del terme d'Alacant, atés que ha sigut impossible per altres mitjans, d'acord amb el que estableix l'article 59.4 segons la nova redacció de la Llei 4/1999, de Modificació de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la notificació personalitzada als interessats com a desconeguts, dubtosos o el domicili dels quals no es coneix i als que una vegada intentada la notificació no s'ha pogut dur a terme.
Español: [2000/F8301] Notificación de la Resolución de 27 de junio de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la relación de bienes y derechos afectados por el proyecto de expropiación, correspondiente a la fase B, del proyecto para la ampliación de patrimonio público de suelo de la Generalitat Valenciana, en el área de reserva delimitada en determinados terrenos de Cerro Colmenares, del término de Alicante, al haber sido imposible por otros medios, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 según nueva redacción de la Ley 4/1999, de Modificación de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la notificación personalizada a los interesados como desconocidos, dudosos o cuyo domicilio de ignora y a los que intentada la notificación no se hubiera podido practicar.
Valencià: «Vista la relació de béns i drets afectats pel projecte d'expropiació per taxació conjunta, elaborada sota la supervisió de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial, corresponent a la fase B, del projecte per a l'ampliació de patrimoni públic de sòl de la Generalitat Valenciana, en l'àrea de reserva delimitada en determinats terrenys de la serra del Colmenar, del terme d'Alacant, del qual són rellevants els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: «Vista la relación de bienes y derechos afectados por el proyecto de expropiación por tasación conjunta, elaborada bajo supervisión de la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial, correspondiente a la fase B del proyecto para la ampliación de patrimonio público de suelo de la Generalitat Valenciana, en el área de reserva delimitada en determinados terrenos de Cerro Colmenares, del término de Alicante, del que resultan relevantes los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per Resolució de 9 de desembre de 1998, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va aprovar definitivament la delimitació d'una àrea de reserva per a la formació de patrimoni públic de sòl de la Generalitat Valenciana, en el terme municipal d'Alacant, en la serra del Colmenar.
Español: Por Resolución de 9 de diciembre de 1998, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes aprobó definitivamente la delimitación de un área de reserva para la formación de patrimonio público de suelo de la Generalitat Valenciana, en el término municipal de Alicante, en Cerro Colmenares.
Valencià: La reserva s'aprova per mitjà del pla especial de conformitat amb el que estableix l'article 99 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La reserva se aprueba mediante plan especial de conformidad con lo previsto en el artículo 99 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Els terrenys inclosos dins de l'àrea de reserva abans esmentada, d'acord amb els estudis preliminars realitzats per la Subsecretaria d'Urbanisme i Ordenació Territorial, tenen condicions òptimes per a la instal·lació d'un complex metropolità per a activitats lúdiques de caràcter terciari recreatiu, de grans dimensions, així com de les imprescindibles infraestructures annexes i de les diverses instal·lacions complementàries de suport a aquest, que convenen a la seua realització.
Español: Los terrenos incluidos dentro del área de reserva antes mencionada, de acuerdo con los estudios preliminares realizados por la Subsecretaría de Urbanismo y Ordenación Territorial, reúnen condiciones óptimas para la instalación de un complejo metropolitano para actividades lúdicas de carácter terciario-recreativo, de grandes dimensiones, así como de las imprescindibles infraestructuras anexas y de las diversas instalaciones complementarias de apoyo al mismo, que convienen a su realización.
Valencià: A fi de poder iniciar les obres del parc tan prompte com es concreten els detalls tècnics dels projectes necessaris per a la realització material, és imprescindible que la Generalitat tinga al més aviat possible els terrenys necessaris per a executar-los i els adquirisca mitjançant expropiació forçosa.
Español: A fin de poder iniciar las obras del parque tan pronto se concreten los detalles técnicos de los proyectos precisos para su realización material, es imprescindible que la Generalitat disponga cuanto antes de los terrenos necesarios para ejecutarlos y los adquiera mediante expropiación forzosa.
Valencià: Amb aquest propòsit la mercantil pública Societat Parc Temàtic d'Alacant ha elaborat els projectes d'expropiació i taxació conjunta i les relacions de béns i drets afectats i de necessària ocupació.
Español: Con ese propósito la mercantil pública Sociedad Parque Temático de Alicante ha elaborado los proyectos de expropiación y tasación conjunta y las relaciones de bienes y derechos afectados y de necesaria ocupación.
Valencià: L'expropiació dels terrenys afectats per l'àrea de reserva del sòl s'ha tramitat en dues fases diferenciades.
Español: La expropiación de los terrenos afectados por el área de reserva del suelo se ha tramitado en dos fases diferenciadas.
Valencià: La relació de béns i drets afectats pel projecte d'expropiació de la fase A, per a l'adquisició pública dels terrenys delimitats en aquesta, es va aprovar el 16 d'abril de 1999, per mitjà de la resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: La relación de bienes y derechos afectados por el proyecto de expropiación de la fase A, para la adquisición pública de los terrenos delimitados en la misma, se aprobó en fecha 16 de abril de 1999, mediante resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: D'altra banda, la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, el 23 d'abril de 1999, aprovà definitivament l'expedient de taxació conjunta dels terrenys de l'àrea de reserva, referents a la fase A.
Español: Por otro lado, la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en fecha 23 de abril de 1999, aprueba definitivamente el expediente de tasación conjunta de los terrenos del área de reserva, referentes a la fase A.
Valencià: Es va procedir a l'alçament de les actes d'ocupació i pagament de l'esmentada fase A, els dies 24, 25 i 26 de maig de 1999.
Español: Procediéndose al levantamiento de las actas de ocupación y pago, de la citada fase A, los días 24, 25 y 26 de mayo de 1999.
Valencià: El 13 de gener de 2000, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va adoptar la resolució de sotmetre a exposició pública el projecte d'expropiació forçosa per taxació conjunta i la relació de béns i drets afectats per l'expropiació, per a l'ampliació de patrimoni públic de sòl de la Generalitat Valenciana, en l'àrea de reserva delimitada en determinats terrenys, fase B, en la serra del Colmenar, del terme municipal d'Alacant.
Español: En fecha 13 de enero de 2000, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes adoptó la resolución de someter a exposición pública el proyecto de expropiación forzosa por tasación conjunta y la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación, para la ampliación de patrimonio público de suelo de la Generalitat Valenciana, en el área de reserva delimitada en determinados terrenos, fase B, en Cerro Colmenares, del término municipal de Alicante.
Valencià: L'esmentada resolució es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de febrer de 2000 i 14 de febrer de 2000, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 15 de febrer de 2000 i en el periòdic La Verdad d'Alacant el 5 de febrer de 2000, i es va atorgar com a termini general per a formular al·legacions un mes o, per als propietaris, el major termini que resulte de comptar un mes des que se'ls va realitzar la corresponent notificació individualitzada.
Español: La citada resolución se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 7 de febrero de 2000 y 14 de febrero de 2000, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 15 de febrero de 2000 y en el periódico La Verdad de Alicante en fecha 5 de febrero de 2000, otorgándose como plazo general para formular alegaciones de un mes o, para los propietarios, el mayor plazo que resulte de contar un mes desde que se les practicó la correspondiente notificación individualizada.