gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 227/1991, de 9 de desembre, del Govern Valencià, aprovà la relació de béns, serveis i activitats susceptibles de ser retribuïts mitjançant preus públics a la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 227/1991, de 9 de diciembre, del Govern Valencià, aprobó la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 3.1 del Decret 73/1991, de 13 de maig, del Govern Valencià, atribueix a aquest la competència per a establir el catàleg de preus públics.
Español: El artículo 3.1 del Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Govern Valencià, atribuye a éste la competencia para establecer el catálogo de precios públicos.
Valencià: Atès el temps transcorregut des de la implantació en la Comunitat Valenciana del règim jurídic dels preus públics, i d'acord amb les peticions efectuades per distintes conselleries i organismes autònoms, cal actualitzar aquesta relació.
Español: - Dado el tiempo transcurrido desde la implantación en la Comunidad Valenciana del régimen jurídico de los precios públicos, y de acuerdo con las peticiones efectuadas por distintas consellerias y organismos autónomos, se hace necesario actualizar dicha relación.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 28 de setembre de 1992, DECRETE Article primer Eliminar de la relació continguda en el Decret 227/1991, de 9 de desembre, en la Conselleria d?agricultura i Pesca, el preu públic per venda de productes agrícoles i vi.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller d'Economia i Hisenda, y previa deliberación del Govern Valencià en su reunión del día 28 de septiembre de 1992, DISPONGO Artículo primero Eliminar de la relación contenida en el Decreto 227/1991, de 9 de diciembre, en la Conselleria d'Agricultura i Pesca, el precio público por venta de productos agrícolas y vino.
Valencià: Article segon Afegir a la relació continguda en el Decret 227/ 1991, de 9 de desembre, els Lliuraments de béns i prestacions de serveis i activitats realitzades per distintes conselleries i organismes autònoms de la Generalitat Valenciana, subjectes al règim de preus públics que s'inclouen en l'annex d'aquest decret.
Español: Artículo segundo Añadir a la relación contenida en el Decreto 227/1991, de 9 de diciembre, las entregas de bienes y prestaciones de servicios y actividades realizadas por distintas consellerias y organismos autónomos de la Generalitat Valenciana, sujetas al régimen de precios públicos que se incluyen en el anexo del presente decreto.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest decret entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA ANNEX Relació de Lliuraments de béns i prestació de serveis i activitats subjectes al règim de preus públics. 1.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA ANEXO Relación de entregas de bienes y prestación de servicios y actividades sujetas al régimen de precios públicos. 1.
Valencià: Per totes les conselleries i organismes autònoms.
Español: Por todas las consellerias y organismos autónomos.
Valencià: Prestació del servei de fotocòpies. 2.
Español: Prestación del servicio de fotocopias. 2.
Valencià: Presidència Subscripció en microfitxa del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Presidencia Suscripción en microficha del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Utilització d'instal·lacions esportives, salons d'actes, sales i aules del complex educatiu de Cheste.
Español: Utilización de instalaciones deportivas, salones de actos, salas y aulas del complejo educativo de Cheste.
Valencià: Prestació del servei d'allotjament, transport i manutenció en el complex educatiu de Cheste. 4.
Español: Prestación del servicio de alojamiento, transporte y manutención en el complejo educativo de Cheste. 4.
Valencià: Prestació de serveis per la utilització del banc de dades de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Prestación de servicios por la utilización del banco de datos del Institut Valencià d'Estadística.
Valencià: Prestació del servei de fotocòpies o altres mitjans de reproducció. 5.
Español: Prestación del servicio de fotocopias u otros medios de reproducción. 5.
Valencià: Prestació de serveis en residències juvenils. 6.
Español: Prestación de servicios en residencias juveniles. 6.
Valencià: Realització de cursos, trobades, jornades, seminaris i congressos.
Español: Realización de cursos, encuentros, jornadas, seminarios y congresos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2842, del 07-10-1996 (1996/839459) RESOLUCIO de 26 de juliol de 1996, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtud de concurs, Diego Ramírez Muñoz, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2842, del 07-10-1996 (1996/839459) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 1996, de la Universidad de Valencia, por la cual nombra, en virtud de concurso, a Diego Ramírez Muñoz, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Electrónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2842 Data del DOGV : 07-10-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839459 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2842 Fecha DOGV : 07-10-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839459 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821628) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1991, del Tribunal núm . 7 que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de professors d'ensenyament secundari, especialitat Angles, pel procediment selectiu d'ingrés, pet la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821628) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1991, del Tribunal núm. 7 que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria especialidad Inglés, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1568 Data del DOGV : 19-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821628 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1568 Fecha DOGV : 19-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1515, del 04-04-1991 (1991/820737) RESOLUCIÓ de 26 de març de 1991, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual fa pública la llista d'aspirants admesos a les proves selectives per cobrir una vacant de Medicinatge reconeixedor, grup A, personal laboral, a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1515, del 04-04-1991 (1991/820737) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1991, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se hace pública la lista de aspirantes admitidos a las pruebas selectivas para cubrir una vacante de Médico reconocedor, grupo A, personal laboral, en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: I convoca els aspirants a la realització del primer exercici (Convocatòria 258/1989).
Español: Y se convoca a los aspirantes a la realización del primer ejercicio (Convocatoria 258/1989).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1515 Data del DOGV : 04-04-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820737 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1515 Fecha DOGV : 04-04-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2156, del 01-12-1993 (1993/829962) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 1993, de la Directora General de l'Institut Valencià d'Administració Pública, sobre convalidació de cursos de formació i perfeccionament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2156, del 01-12-1993 (1993/829962) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 1993, de la Directora General del Instituto Valenciano de Administración Pública, sobre convalidación de cursos de formación y perfeccionamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2156 Data del DOGV : 01-12-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829962 CVE Data del document : 25-11-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 25 de novembre de 1993, de la Directora General de l'Institut Valencià d'Administració Pública, sobre convalidació de cursos de formació i perfeccionament.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2156 Fecha DOGV : 01-12-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829962 CVE Fecha del documento : 25-11-1993 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 25 de noviembre de 1993, de la Directora General del Instituto Valenciano de Administración Pública, sobre convalidación de cursos de formación y perfeccionamiento.
Valencià: Dins d'aquesta mateixa línia ordenadora de la formació, el Decret 176/93, de 28 de setembre, que modifica el barem general aplicat als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball, aprovat per Decret 117/91, de 26 de juny, el qual fa referència a la normativa d'homologacions per a que les entitats o centres docents puguen sol·licitar la convalidació dels cursos que adrecen a la formació i perfeccionament del personal de les administracions públiques valencianes.
Español: Dentro de esa misma línea ordenadora de la formación, el Decreto 176/93, de 28 de septiembre, que modifica el baremo general aplicado a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo, aprobado' por Decreto 117/91, de 26 de junio, hace referencia a la normativa de homologaciones para que las entidades o centros docentes, puedan solicitar la convalidación de los cursos que dirijan a la formación y perfeccionamiento del personal de las administraciones públicas valencianas.
Valencià: Per tant, la publicació del Decret 176/93, de 28 de setembre, i l'avaluació última dels plans de formació de l'IVAP, fan aconsellable una renovació de criteris i requisits en la valoració global del urgim homologatori.
Español: Por tanto, la publicación del Decreto 176/93, de 28 de septiembre, y la evaluación última de los planes de formación del IVAP hacen aconsejable una renovación de criterios y requisitos en la valoración global del régimen homologatorio.
Valencià: En atenció d'aquests motius, resolc: Primer L'Institut Valencià d'Administració Pública convalidarà els cursos dirigits al personal a què es refereix l'article 1.1 del Decret Legislatiu, de 20 de març de 199 1, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, que siguen organitzats i realitzats per altres administracions públiques distintes de la Generalitat Valenciana, mitjançant resolució específica.
Español: Por todo lo cual, resuelvo: Primero El Instituto Valenciano de Administración Pública convalidará los cursos, dirigidos al personal a que se refiere el art. 1.1 del Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, que sean organizados y realizados por otras administraciones publicas distintas de la Generalitat Valenciana, mediante resolución específica.
Valencià: Així mateix, convalidarà aquells cursos organitzats i realitzats per altres entitats o centres privats dels Contemplats en la Llei Orgànica de 3 de juliol de 1985, reguladora del dret a l'educació, sempre que s'acomplesquen els requisits que s'estableixen tot seguit.
Español: Asimismo convalidará aquellos cursos organizados realizados por otras entidades o centros privados de los contemplados en la Ley Orgánica de 3 de julio de 1985, reguladora del Derecho a la Educación, siempre que cumplan los requisitos que se establecen a continuación.
Valencià: Segon Els cursos, per als quals se sol·licite la revalidació, hauran de ser publicats adequadament.
Español: Segundo Los cursos para los cuales se solicite la convalidación deberán ser publicados adecuadamente.
Valencià: La publicitat vindrà garantida, preferentment, mitjançant la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Butlletí Oficial de l'Estat o Butlletí Oficial de la Província, segons els casos.
Español: La publicidad vendrá garantizada, preferentemente, mediante la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial del Estado o Boletín Oficial de la Provincia, según los casos.
Valencià: Tercer Als efectes de ser considerats com a homologables, caldrà que els cursos tinguen una durada mínima de quinze hores.
Español: Tercero A los efectos de ser considerados como convalidables, será necesario que los cursos tengan una duración mínima de quince horas.
Valencià: Quart La sol·licitud de revalidació del curs o cursos haurà d'instar-se davant la Direcció General de l'Institut Valencià d'Administració Pública, almenys amb 30 dies d'antelació a l'inici.
Español: Cuarto La solicitud de convalidación de los cursos deberá instarse ante la Dirección General del Instituto Valenciano de Administración Pública al menos con 30 días de antelación a su inicio.
Valencià: Cinque Prèviament a la convocatòria del curs corresponent, haurà de trametre's a aquesta direcció general: Programa de l'acció formativa que, comprenga: * Objectius * Continguts * Metodologia Materials educatius (quan ho requeresca el curs) * Avaluació del curs i dels seus resultats formatius * Destinataris * Criteris de selecció * Professorat * Nombre d'hores * Lloc * Data Sisè La revalidació tindrà caràcter anual.
Español: Quinto Previamente a la convocatoria del curso correspondiente deberá remitirse a esta dirección general: Programa de la acción formativa que comprenda: ? Objetivos ? Contenidos ? Metodología ? Materiales educativos (cuando así lo requiera el curso) ? Evaluación del curso y de sus resultados formativos Destinatarios Criterios de selección Profesorado Número de horas Lugar Fecha Sexto La convalidación tendrá carácter anual.
Valencià: Per a anys posteriors i edicions successives del mateix o d'altres cursos, haurà d'informar-se a l'IVAP que es continuen acomplint els requisits que justifiquen la revalidació establerta, i aportar l'avaluació efectuada.
Español: Para los posteriores y ediciones sucesivas del mismo o de otros cursos, deberá informarse al IVAP de que se continúan cumpliendo los requisitos que justificaron la convalidación establecida, así como aportarse la evaluación efectuada.
Valencià: L'avaluació esmentada recollirà una valoració dels assistents al curs, sobre els aspectes educatius establerts en l'apartat anterior.
Español: Dicha evaluación contemplará una valoración de los asistentes al curso sobre los aspectos educativos establecidos en el apartado anterior.
Valencià: Setè La resolució homologatòria tindrà caràcter puntual, serà prèvia a l'inici del curso de què es tracte, i possibilitarà l'organisme que sol·lícita la revalidació a donar publicitat a la resolució citada.
Español: Séptimo La resolución convalidatoria tendrá carácter puntual, previa al inicio del curso de que se trate, posibilitando al organismo que solicita la convalidación a dar publicidad a dicha resolución.
Valencià: Vuitè La Direcció General de l'Institut Valencià d'Administració Pública expedirà certificats d'aprofitament del curs, una vegada acomplits els requisits d'avaluació indicats en l'apartat sisè, i sempre que es justifique l'assistència de l'alumne a més del 85 per cent de la durada del curs.
Español: Octavo Por la Dirección General del Instituto Valenciano de Administración Pública se expedirán certificados de aprovechamiento del curso una vez cumplimentados los requisitos de evaluación, indicados en el apartado sexto, y siempre que se justifique la asistencia del alumno a más del 85 por, ciento de la duración del curso.
Valencià: Novè Els cursos que organitzen les distintes conselleries i centres dependents d'aquestes, amb mitjans formatius propis, dirigits al personal, al qual fa referència l'article 1.1 del Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, pel qual s'aprova el text refós de' la Llei de la Funció Pública Valenciana, podran integrar-se en el Pla de Formació Anual de l'institut i es consideraran homologats de forma automàtica en complir amb la formalitat esmentada.
Español: Noveno Los cursos que organicen las distintas consellerias y centros de ellas dependientes, con sus propios medios formativos dirigidos al personal al que se refiere él art. 1.1 del Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, podrán integrarse en el plan de formación anual del instituto y se considerarán convalidados de modo automático al cumplir con dicha formalidad.
Valencià: A l'efecte, caldrà trametre a la Direcció General de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per part de cada conselleria, la previsió de proposta formativa abans del 9 de desembre, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dins del Pla de Formació anual de l'IVAP.
Español: A tal efecto deberá remitirse a la Dirección General del Instituto Valenciano de Administración Pública y por parte de cada conselleria, la previsión de propuesta formativa antes del 9 de diciembre, para la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana dentro del Plan Anual de Formación.
Valencià: Excepcionalment, les distintes conselleries podran proposar la revalidació singular de cursos quan per raons d'oportunitat temporal no hagen pogut trametre les propostes formatives a l'IVAP, abans del 9 de desembre.
Español: Excepcionalmente, las distintas consellerias podrán proponer la convalidación singular de cursos, cuando por razones de oportunidad temporal no hayan podido remitir las propuestas formativas al IVAP antes del 9 de diciembre.
Valencià: Deu Queda sense efecte la Resolució de 26 de juliol de 1991, del Director General de l'IVAP, sobre revalidació de cursos de formació i perfeccionament per part de l'Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: Diez Queda sin efecto la Resolución de 26 de julio de 1901, del Director General del IVAP sobre convalidación de cursos de formación y perfeccionamiento por el Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: València, 25 de novembre de 1993.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1479, del 07-02-1991 (1991/820229) ORDRE de 8 de gener de 1991, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual crea el Comitè d'Assessoria de Qualitat de Laboratoris Clínics de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1479, del 07-02-1991 (1991/820229) ORDEN de 8 de enero de 1991, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se crea y define el Comité de Asesoría de la Calidad de Laboratorios Clínicos de la Comunidad Valenciana.