gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel mer fet d'estar inscrites en els registres, les persones naturals o jurídiques corresponents queden obligades al compliment de les disposicions d'aquest reglament i dels acords que, dins de les seues atribucions, dicten al Consell Regulador els òrgans competents de la Generalitat Valenciana i del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i també a satisfer les exaccions que els corresponguen. 4.
Español: Por el mero hecho de estar inscritas en los registros, las correspondientes personas naturales o jurídicas quedan obligadas al cumplimiento de las disposiciones de este reglamento y de los acuerdos que, dentro de sus atribuciones, dicten al Consejo Regulador los órganos competentes de la Generalitat Valenciana y del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, así como a satisfacer las exacciones que les correspondan. 4.
Valencià: Per a l'exercici de qualsevol dret concedit per aquest reglament o per a poder beneficiar-se dels serveis que preste el Consell Regulador, les persones naturals o jurídiques que tinguen inscrites les seues plantacions i instal·lacions hauran d'estar al corrent del pagament de les seues obligacions.
Español: Para el ejercicio de cualquier derecho otorgado por este reglamento o para poder beneficiarse de los servicios que preste el Consejo Regulador, las personas naturales o jurídicas que tengan inscritas sus plantaciones e instalaciones deberán estar al corriente del pago de sus obligaciones.
Valencià: Article 19 Les marques, els símbols, els emblemes, les llegendes publicitàries o qualsevol altre tipus de propaganda que s'utilitze en la xufa protegida no podran ser emprats en la comercialització d'altres xufes.
Español: Artículo 19 Las marcas, símbolos, emblemas, leyendas publicitarias o cualquier otro tipo de propaganda que se utilice en la chufa protegida no podrán ser empleadas en la comercialización de otras chufas.
Valencià: En les etiquetes de la xufa protegida figurarà obligatòriament, de manera destacada, el nom de la denominació d'origen, a més de les dades que amb caràcter general es determinen en la legislació vigent. 2.
Español: En las etiquetas de la chufa protegida figurará obligatoriamente, de forma destacada, el nombre de la Denominación de Origen, además de los datos que con carácter general se determinan en la legislación vigente. 2.
Valencià: Abans de la posada en circulació, les etiquetes hauran de ser autoritzades pel Consell Regulador, amb els fins que s'allisten en aquest reglament.
Español: Antes de su puesta en circulación, las etiquetas deberán ser autorizadas por el Consejo Regulador, a los efectos que se relacionan en este reglamento.
Valencià: Es denegarà l'aprovació d'aquelles etiquetes que per qualsevol causa puguen donar lloc a confusió en el consumidor.
Español: Será denegada la aprobación de aquellas etiquetas que por cualquier causa puedan dar lugar a confusión en el consumidor.
Valencià: També podran ser anul·lades les autoritzacions d'altres ja concedides anteriorment, quan hagen canviat les circumstàncies de les empreses propietàries, amb l'audiència prèvia de les entitats interessades. 3.
Español: También podrán ser anuladas las autorizaciones de otras ya concedidas anteriormente, cuando hayan variado las circunstancias de las empresas propietarias de las mismas, previa audiencia de las entidades interesadas. 3.
Valencià: Qualsevol que siga el tipus d'envàs en què s'expedisca la xufa emparada, anirà proveïda d'una etiqueta, contraetiqueta o precinte numerat, proporcionat pel Consell Regulador i col·locat abans de l'expedició, d'acord amb les normes que establisca aquest Consell Regulador.
Español: Cualquiera que sea el tipo de envase en que se expida la chufa amparada, irá provisto de una etiqueta, contraetiqueta o precinto numerado, proporcionado por el Consejo Regulador y colocado antes de su expedición, de acuerdo con las normas que establezca dicho Consejo Regulador.
Valencià: Article 21 El Consell Regulador disposarà d'un logotip de la seua propietat com a símbol de la denominació que té encomanada, el qual haurà d'estar conformat per la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 21 El Consejo Regulador dispondrá de un logotipo de su propiedad como símbolo de la denominación que tiene encomendada, el cual deberá estar conformado por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, el Consell Regulador podrà fer obligatori que en l'exterior de les instal·lacions inscrites i en lloc destacat figure una placa que al·ludisca a aquesta condició.
Español: Asimismo, el Consejo Regulador podrá hacer obligatorio que en el exterior de las instalaciones inscritas y en lugar destacado figure una placa que aluda a esta condición.
Valencià: Article 22 A fi de poder controlar la sembra i producció de xufa protegida, com també el processament i l'expedició d'aquesta, juntament amb els volums d'existències, si s'escau, i quan calga per a poder acreditar l'origen i la qualitat de la xufa emparada, les persones físiques o jurídiques titulars de plantacions o instal·lacions estan obligades a complir les formalitats següents: a) Tots els inscrits en el Registre de Productors presentaran, una vegada acabada la recol·lecció, en la data que determine el Consell Regulador, la declaració de la collita obtinguda, amb indicació de la destinació de la xufa i, en el cas de venda, el nom del comprador.
Español: Artículo 22 Con objeto de poder controlar la siembra y producción de chufa protegida, así como el procesado y expedición de ésta, junto con los volúmenes de existencias, en su caso, y cuanto sea necesario para poder acreditar el origen y calidad de la chufa amparada, las personas físicas o jurídicas titulares de plantaciones o instalaciones vendrán obligadas a cumplir las siguientes formalidades: a) Todos los inscritos en el Registro de Productores presentarán, una vez terminada la recolección, en la fecha que determine el Consejo Regulador, declaración de la cosecha obtenida, indicando el destino de la chufa y, en caso de venta, el nombre del comprador.
Valencià: b) Tots els inscrits en el Registre d'Envasadors i Comercialitzadors de xufa protegida hauran de declarar els volums processats i comercialitzats, en la forma i les dates que determine el Consell Regulador, i n'hauran de consignar la procedència, la destinació, el comprador i la quantitat.
Español: b) Todos los inscritos en el Registro de Envasadores y Comercializadores de chufa protegida deberán declarar los volúmenes procesados y comercializados, en la forma y fechas que determine el Consejo Regulador, debiendo consignar su procedencia y destino, indicando comprador y cantidad.
Valencià: Les declaracions a què fa referència aquest article no podran facilitar-se ni publicar-se més que de manera general, sense cap referència de caràcter individual.
Español: Las declaraciones a que se refiere este artículo no podrán facilitarse ni publicarse más que en forma general, sin referencia alguna de carácter individual.
Valencià: Qualsevol infracció a aquesta norma per part del personal afecte al Consell Regulador es considerarà com a falta greu.
Español: Cualquier infracción a esta norma por parte del personal afecto al Consejo Regulador será considerada como falta grave.
Valencià: Article 23 1.
Español: Artículo 23 1.
Valencià: Tota partida de xufa que per qualsevol causa presente defectes, alteracions sensibles o en la producció de la qual s'hagen incomplit els preceptes d'aquest reglament o de les normes de bona qualitat assenyalades per la legislació vigent, serà desqualificada pel Consell Regulador, a proposta del Comitè de Qualificació. 2.
Español: Toda partida de chufa que por cualquier causa presente defectos, alteraciones sensibles o en cuya producción se hayan incumplido los preceptos de este reglamento o de las normas de buena calidad señaladas por la legislación vigente, será descalificada por el Consejo Regulador, a propuesta del Comité de Calificación. 2.
Valencià: Així mateix, es considerarà com a desqualificada qualsevol partida obtinguda per mescla d'altres prèviament desqualificades. 3.
Español: Asimismo, se considerará como descalificada cualquier partida obtenida por mezcla de otras previamente descalificadas. 3.
Valencià: El Consell Regulador podrà fer la desqualificació en qualsevol fase de producció, envasament o comercialització.
Español: La descalificación podrá ser realizada por el Consejo Regulador en cualquier fase de producción, envasado o comercialización.
Valencià: A partir de l'inici de l'expedient de desqualificació, la xufa haurà de romandre en envasos independents i adequadament retolats, sota el control del Consell Regulador, que, en la seua resolució, en determinarà la destinació, la qual en cap cas podrà ser transferida a altres establiments envasadors o comercialitzadors inscrits. 4.
Español: A partir del inicio del expediente de descalificación, la chufa deberá permanecer en envases independientes y debidamente rotulados, bajo control del Consejo Regulador, que, en su resolución, determinará el destino de la misma, la cual en ningún caso podrá ser transferida a otros establecimientos envasadores o comercializadores inscritos. 4.
Valencià: Donat cas que el Consell Regulador detecte anomalies o defectes en la producció, manipulació o comercialització de xufes seques, advertirà al responsable del producte perquè corregisca les deficiències.
Español: En caso de que el Consejo Regulador detecte anomalías o defectos en la producción, manipulación o comercialización de chufas secas, advertirá al responsable del producto para que corrija las deficiencias.
Valencià: Si en el termini que es concedisca amb aquesta finalitat no s'han reparat aquestes, es desqualificarà el producte de la mateixa manera que s'ha expressat en el punt 3.
Español: Si en el plazo que para ello conceda no se han subsanado éstas, se descalificará el producto del mismo modo que se ha expresado en el punto 3.
Valencià: Article 24 1.
Español: Artículo 24 1.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, a proposta del Consell Regulador, podrà autoritzar els elaboradors d'orxata que empren exclusivament xufes de la denominació d'origen perquè utilitzen, conformement es preveu en l'apartat 2, el logotip esmentat en l'article 21, acompanyat de la menció orxata elaborada amb xufa de la Denominació d'Origen Xufa de València, en l'etiquetatge de les envasades industrialment o en els establiments de venda a l'engròs. 2.
Español: La Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, a propuesta del Consejo Regulador, podrá autorizar a los elaboradores de horchata que empleen exclusivamente chufas de la Denominación de Origen a que utilicen, en la forma prevista en el apartado 2, el logotipo citado en el artículo 21, acompañado de la mención "horchata elaborada con chufa de la Denominación de Origen Chufa de Valencia, en el etiquetado de las envasadas industrialmente o en los establecimientos de venta a granel. 2.
Valencià: Qualsevol que siga el tipus d'envàs en què s'expedisca l'orxata mencionada en el punt 1, anirà proveït d'una etiqueta, contraetiqueta o precinte, proporcionat o autoritzat pel Consell Regulador, segons el que establisca, prèviament d'acord amb la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient. 3.
Español: Cualquiera que sea el tipo de envase en que se expida la horchata mencionada en el punto 1, irá provisto de una etiqueta, contraetiqueta o precinto, proporcionado o autorizado por el Consejo Regulador, según lo que establezca, previo acuerdo con la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente. 3.
Valencià: Les empreses autoritzades segons el punt 1 podran inscriure's en el Registre d'Elaboradors d'Orxata de Xufa de València establert per la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient segons la disposició addicional segona d'aquesta ordre per regular el bon ús del logotip i la menció previstos en el dit punt, i hauran de sotmetre's a les bones pràctiques d'elaboració i control que acorde la Conselleria. 4.
Español: Las empresas autorizadas según el punto 1 se podrán inscribir en el Registro de Elaboradores de Horchata de Chufa de Valencia establecido por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, según la disposición adicional segunda de la presente orden, para regular el buen uso del logotipo y mención contemplados en dicho punto, debiendo someterse a las buenas prácticas de elaboración y control que acuerde dicha conselleria. 4.
Valencià: El Consell Regulador, després de l'acord amb la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, podrà autoritzar l'ús d'un distintiu al·lusiu al fet que l'elaboració i l'envasament de l'orxata s'ha efectuat dins de la zona de producció de la xufa protegida.
Español: El Consejo Regulador, previo acuerdo con la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, podrá autorizar el uso de un distintivo alusivo a que la elaboración de la horchata y su envasado se ha efectuado dentro de la zona de producción de la chufa protegida.
Valencià: Capítol VI El Consell Regulador Article 25 1.
Español: Capítulo VI El Consejo Regulador Artículo 25 1.
Valencià: El Consell Regulador és un organisme integrat en la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, amb atribucions decisòries en totes les funcions que se li encomanen en aquest reglament, d'acord amb el que determina la legislació vigent en aquesta matèria. 2.
Español: El Consejo Regulador es un organismo integrado en la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, con atribuciones decisorias en cuantas funciones se le encomiendan en este reglamento, de acuerdo con lo que determina la legislación vigente en esta materia. 2.
Valencià: El seu àmbit de competències, sense perjudici del que s'estableix en l'article 27, està determinat: a) En allò territorial, per la zona de producció de xufa.
Español: Su ámbito de competencias, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 27, está determinado: a) En lo territorial, por la zona de producción de chufa.
Valencià: b) Pel que fa als productes, per la xufa protegida per la denominació en qualsevol de les fases de producció, envasament o comercialització.
Español: b) En razón a los productos, por la chufa protegida por la Denominación en cualquiera de sus fases de producción, envasado o comercialización.
Valencià: Així mateix, està facultat per a controlar les mencions i distincions esmentades en l'article 24, autoritzant-les o denegant-les segons les circumstàncies apreciades i comprovades pel Consell Regulador.
Español: Asimismo, está facultado para controlar las menciones y distinciones citadas en el artículo 24, autorizándolas o denegándolas según las circunstancias apreciadas y comprobadas por el Consejo Regulador.
Valencià: c) Pel que fa a les persones, per les inscrites en els diferents registres.
Español: c) En razón a las personas, por las inscritas en los diferentes registros.
Valencià: Article 27 El Consell Regulador queda expressament autoritzat per a vigilar el moviment de xufes no protegides per la denominació d'origen que es produïsquen, envasen, comercialitzen o transiten dins de la zona de producció per part dels membres d'aquest, i donarà compte de les incidències d'aquest servei a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, sense perjudici de la intervenció dels organismes competents en aquesta matèria.
Español: Artículo 27 El Consejo Regulador queda expresamente autorizado para vigilar el movimiento de chufas no protegidas por la Denominación de Origen que se produzcan, envasen, comercialicen o transiten dentro de la zona de producción por parte de los miembros del mismo, dando cuenta de las incidencias de este servicio a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de la intervención de los organismos competentes en esta materia.
Valencià: El Consell Regulador estarà constituït per: a) Un president, designat per la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, a proposta del Consell Regulador.
Español: El Consejo Regulador estará constituido por: a) Un presidente, designado por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, a propuesta del Consejo Regulador.
Valencià: b) Un vicepresident, en representació de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, designat per aquesta.
Español: b) Un vicepresidente, en representación de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, designado por ésta.
Valencià: c) Sis vocals en representació del sector productor, titulars de les plantacions inscrites en el Registre de Productors de Xufa.
Español: c) Seis vocales en representación del sector productor, titulares de las plantaciones inscritas en el Registro de Productores de Chufa.
Valencià: d) Quatre vocals en representació de la Denominació d'Origen Xufa de València, inscrits en el Registre d'Envasadors i Comercialitzadors corresponent.
Español: d) Cuatro vocales en representación de la Denominación de Origen Chufa de Valencia, inscritos en el Registro de Envasadores y Comercializadores correspondiente.
Valencià: Dos d'aquests seran representants de les seccions de llavadors i assecadors d'aquest registre.
Español: De ellos, dos serán representantes de las secciones de lavaderos y secaderos de este registro.
Valencià: e) Els vocals representants dels elaboradors autoritzats d'orxata previstos en l'article 24.
Español: e) Los vocales representantes de los elaboradores autorizados de horchata previstos en el artículo 24.
Valencià: Aquests vocals seran designats per la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient a proposta del Consell Regulador i la quantia es fixarà en cada convocatòria electoral.
Español: Dichos vocales serán designados por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente a propuesta del Consejo Regulador, y su cuantía se fijará en cada convocatoria electoral.
Valencià: f) Dos vocals en representació de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, designats per aquesta, amb especials coneixements en la matèria. 2.
Español: f) Dos vocales en representación de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, designados por ésta, con especiales conocimientos en la materia. 2.
Valencià: L'elecció de vocals del Consell Regulador es realitzarà d'acord amb la legislació vigent en matèria d'eleccions. 3.
Español: La elección de vocales del Consejo Regulador se realizará de acuerdo con la legislación vigente en materia de elecciones. 3.
Valencià: Per cada un dels càrrecs de vocals del Consell Regulador es designarà un suplent, elegit de la mateixa manera que el titular i pertanyent al mateix sector de la persona a qui haja de substituir. 4.
Español: Por cada uno de los cargos de vocales del Consejo Regulador se designará un suplente, elegido en la misma forma que el titular y perteneciente al mismo sector que el que vaya a sustituir. 4.
Valencià: Els càrrecs de vocals es renovaran cada quatre anys i podran ser reelegits. 5.
Español: Los cargos de vocales serán renovados cada cuatro años, pudiendo ser reelegidos. 5.
Valencià: En el cas de cessament d'un vocal per qualsevol causa, es procedirà a designar un substitut de la manera establerta, si bé el mandat del nou vocal durarà fins que se celebre la primera renovació del Consell. 6.
Español: En caso de cese de un vocal por cualquier causa, se procederá a designar sustituto en la forma establecida, si bien el mandato del nuevo vocal durará hasta que se celebre la primera renovación del Consejo. 6.
Valencià: El termini de presa de possessió dels vocals serà com a màxim d'un mes, comptador des de la data de designació o elecció. 7.
Español: El plazo de toma de posesión de los vocales será como máximo de un mes, a contar desde la fecha de su designación o elección. 7.
Valencià: Causarà baixa el vocal que durant el període de vigència del seu càrrec siga sancionat per infracció greu en les matèries que regula aquest reglament, personalment o a la firma que representa.
Español: Causará baja el vocal que durante el período de vigencia de su cargo sea sancionado por infracción grave en las materias que regula este reglamento, bien personalmente o a la firma que representa.
Valencià: Igualment, causarà baixa a petició de l'organisme que el va elegir o per causar baixa en els registres previstos en l'article 13.
Español: Igualmente, causará baja a petición del organismo que lo eligió o por causar baja en los registros contemplados en el artículo 13.
Valencià: Les persones elegides de la manera que es determina en l'article anterior hauran d'estar vinculades als sectors que representen, directament o per ser directius d'entitats que es dediquen a les activitats que han de representar.
Español: Las personas elegidas en la forma que se determina en el artículo anterior deberán estar vinculadas a los sectores que representan, bien directamente o por ser directivos de entidades que se dediquen a las actividades que han de representar.
Valencià: No obstant això, una mateixa persona natural o jurídica inscrita en diversos registres no podrà tenir en el Consell representació múltiple, ni directament ni a través de firmes filials o socis d'aquestes. 2.
Español: No obstante, una misma persona natural o jurídica inscrita en varios registros no podrá tener en el Consejo representación múltiple, ni directamente ni a través de firmas filiales o socios de las mismas. 2.
Valencià: El president del Consell Regulador rebutjarà aquelles propostes de nomenament que recaiguen en persones que tinguen activitats que no corresponguen al sector que han de representar.
Español: El presidente del Consejo Regulador rechazará aquellas propuestas de nombramiento que recaigan en personas cuyas actividades no correspondan al sector que han de representar, debiéndose proceder en este caso a nueva designación en la forma establecida.
Valencià: Al president li correspon: a) Representar al Consell Regulador.
Español: Al presidente corresponde: a) Representar al Consejo Regulador.
Valencià: b) Fer complir les disposicions legals i reglamentàries.
Español: b) Hacer cumplir las disposiciones legales y reglamentarias.
Valencià: c) Administrar els ingressos i fons del Consell Regulador i ordenar els pagaments.
Español: c) Administrar los ingresos y fondos del Consejo Regulador y ordenar los pagos.
Valencià: d) Convocar i presidir les sessions del Consell, assenyalar l'ordre del dia, sotmetre a la seua decisió els assumptes de la seua competència i executar els acords presos.
Español: d) Convocar y presidir las sesiones del Consejo, señalando el orden del día, sometiendo a la decisión del mismo los asuntos de su competencia, y ejecutar los acuerdos adoptados.
Valencià: e) Organitzar el règim interior del Consell.
Español: e) Organizar el régimen interior del Consejo.
Valencià: f) Contractar, suspendre o renovar el personal del Consell Regulador, amb l'acord previ d'aquest.
Español: f) Contratar, suspender o renovar al personal del Consejo Regulador, previo acuerdo del mismo.
Valencià: g) Organitzar i dirigir els serveis.
Español: g) Organizar y dirigir los servicios.
Valencià: h) Informar els organismes superiors de les incidències que es produïsquen en la producció i el mercat.
Español: h) Informar a los organismos superiores de las incidencias que en la producción y mercado se produzcan.
Valencià: i) Remetre a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient de la Generalitat Valenciana i al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, segons escaiga, els acords que per a compliment general acorde el Consell per raó de les atribucions que li confereix aquest reglament i els que, per la seua importància, estime que han de ser coneguts per aquests organismes.
Español: i) Remitir a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana y al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, según proceda, aquellos acuerdos que para cumplimiento general acuerde el Consejo en virtud de las atribuciones que le confiere este reglamento y aquellos que, por su importancia, estime deben ser conocidos por dichos organismos.