gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Protecció d'elements d'interés geològic i geomorfològic 1.
Español: Protección de elementos de interés geológico y geomorfológico 1.
Valencià: Es consideren de protecció especial tots els elements d'interés geològic i geomorfològic singular, així com les coves i els avencs presents dins de l'àmbit del paratge. 2.
Español: Se consideran de especial protección todos aquellos elementos de singular interés geológico y geomorfológico, así como las cuevas y simas presentes dentro del ámbito del paraje. 2.
Valencià: Per a les coves i els avencs presents en l'àmbit del paratge, caldrà ajustar-se al que disposa el Decret 65/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual es va desplegar el règim de protecció de les coves i es va aprovar el Catàleg de Coves de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Para las cuevas y simas presentes en el ámbito del paraje, se atenderá a lo dispuesto en el Decreto 65/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se desarrolló el régimen de protección de las cuevas y se aprobó el Catálogo de Cuevas de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Qualsevol actuació que puga afectar la integritat física o l'equilibri ambiental d'una cavitat subterrània requerirà l'autorització expressa i motivada de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Cualquier actuación que pueda afectar a la integridad física o el equilibrio ambiental de una cavidad subterránea requerirá la autorización expresa y motivada de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Esta autorització s'entén sense perjuí de les autoritzacions sectorials i de les llicències municipals que siguen preceptives per a determinades activitats. 4.
Español: Dicha autorización se entiende sin perjuicio de las autorizaciones sectoriales y de las licencias municipales que sean preceptivas para determinadas actividades. 4.
Valencià: Específicament, es prohibix l'aprofitament turístic o esportiu de les cavitats del paratge.
Español: Específicamente, se prohíbe el aprovechamiento turístico o deportivo de las cavidades del paraje.
Valencià: Queda exclosa d'esta consideració la pràctica espeleològica habitual i respectuosa amb el medi ambient subterrani, així com l'activitat docent relacionada amb esta, per a la qual caldrà sol·licitar autorització a l'Ajuntament d'Alzira. 5.
Español: Queda excluida de esta consideración la práctica espeleológica habitual y respetuosa con el medio ambiente subterráneo, así como la actividad docente relacionada con esta, para la cual se deberá solicitar autorización al Ayuntamiento de Alzira. 5.
Valencià: Es prohibix la perforació del subsòl per al pas d'infraestructures de caràcter subterrani, a excepció d'aquelles que siguen per a ús exclusiu del paratge.
Español: Se prohíbe la perforación del subsuelo para el paso de infraestructuras de carácter subterráneo, a excepción de aquellas que sean para uso exclusivo del paraje.
Valencià: Secció tercera Protecció de la flora i la fauna silvestres Article 19.
Español: Sección tercera Protección de la flora y la fauna silvestres Artículo 19.
Valencià: Formacions d'espècies vegetals 1.
Español: Formaciones de especies vegetales 1.
Valencià: Es consideren formacions vegetals silvestres subjectes a les determinacions d'este PE totes aquelles de caràcter natural que hi haja en l'àmbit afectat no procedents d'activitats agrícoles, ornamentals o associades a la presència humana. 2.
Español: Se consideran formaciones vegetales silvestres sujetas a las determinaciones de este PE todas aquellas de carácter natural que existen en el ámbito afectado no procedentes de actividades agrícolas, ornamentales o asociadas a la presencia humana. 2.
Valencià: En l'àmbit territorial del PE, i en referència a allò que s'ha definit per al Lloc d'Importància Comunitària (LIC) Serra de Corbera, es consideren els hàbitats naturals d'interés següents, d'acord amb allò que s'ha estipulat en la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat, amb la consideració d'hàbitats amb un valor especial: a) Matolls termomediterranis i preestèpics.
Español: En el ámbito territorial del PE, y en referencia a lo definido para el Lugar de Importancia Comunitaria (LIC) Serra de Corbera, se consideran los siguientes hábitats naturales de interés, conforme a lo estipulado en la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, teniendo la consideración de hábitats con un valor especial: a) Matorrales termomediterráneos y pre-estépicos.
Valencià: b) Zones subestèpiques de gramínies i anuals de Thero-Brachypodietea, d'interés prioritari.
Español: b) Zonas subestépicas de gramíneas y anuales de Thero-Brachypodietea, de interés prioritario.
Valencià: c) Penyals silicis amb vegetació pionera del Sedo-Scleranthion o del Sedo Albi-Seronicion dillenii.
Español: c) Roquedos silíceos con vegetación pionera del Sedo-Scleranthion o del Sedo Albi-Seronicion dillenii.
Valencià: d) Prats calcaris càrstics o basòfils de l'Alysso-Sedion albi. 3.
Español: d) Prados calcáreos cársticos o basófilos del Alysso-Sedion albi. 3.
Valencià: La flora classificada com a espècie rara, endèmica o amenaçada, o qualsevol altre estatus de caràcter protector, serà igualment gestionada amb principis de conservació. 4.
Español: La flora clasificada como especie rara, endémica o amenazada, o cualquier otro estatus de carácter protector, será igualmente gestionada bajo principios de conservación. 4.
Valencià: La vegetació de llits i riberes, per la seua especial fragilitat i importància ecològica, tindrà una consideració prioritària o especial i se'n fomentarà la recuperació.
Español: La vegetación de cauces y riberas, por su especial fragilidad e importancia ecológica, tendrá una consideración prioritaria o especial, fomentándose su recuperación.
Valencià: Tala i recol·lecció de vegetals i fongs Queda prohibida la tala, poda, recol·lecció, dany o mutilació dels exemplars i llavors de les espècies silvestres de l'àmbit d'este PE, realitzats a través de qualsevol mètode, excepte per a treballs científics d'investigació i maneig i conservació de la diversitat genètica, així com les derivades de les labors de manteniment del paratge, dins de les quals s'inclouen la millora de les formacions vegetals, tractaments silvícoles, tractaments fitosanitaris, de prevenció d'incendis, de disminució de riscos per a persones i béns o de manteniment d'infraestructures, que requeriran l'autorització expressa del departament amb competències en matèria de medi ambient de l'Ajuntament d'Alzira, a més de les autoritzacions necessàries de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Corta y recolección de vegetales y hongos Queda prohibida la tala, poda, recolección, daño o mutilación de los ejemplares y semillas de las especies silvestres del ámbito de este PE, realizada a través de cualquier método, excepto para trabajos científicos de investigación y manejo y conservación de la diversidad genética, así como las derivadas de las labores de mantenimiento del paraje, dentro de las que se incluyen la mejora de las formaciones vegetales, tratamientos selvícolas, tratamientos fitosanitarios, de prevención de incendios, de disminución de riesgos para personas y bienes o de mantenimiento de infraestructuras, que requerirán la autorización expresa del departamento con competencias en materia de medio ambiente del Ayuntamiento de Alzira, además de las necesarias autorizaciones de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Els treballs de regeneració i recuperació de la coberta vegetal tindran per objecte la formació i potenciació de les comunitats vegetals naturals característiques de l'àmbit del PE i la conservació de la flora endèmica, rara o amenaçada. 2.
Español: Los trabajos de regeneración y recuperación de la cubierta vegetal tendrán por objeto la formación y potenciación de las comunidades vegetales naturales características del ámbito del PE y la conservación de la flora endémica, rara o amenazada. 2.
Valencià: Les espècies herbàcies, arbustives i arbòries que pertanyen a les formacions naturals seran utilitzades per a afavorir el dinamisme de la vegetació, la protecció del sòl i el subministrament de recursos genètics de la vegetació. 3.
Español: Las especies herbáceas, arbustivas y arbóreas que pertenecen a las formaciones naturales serán utilizadas para favorecer el dinamismo de la vegetación, la protección del suelo y el suministro de recursos genéticos de la vegetación. 3.
Valencià: No es permetrà la introducció i repoblació amb espècies exòtiques invasores, enteses estes com tota espècie, subespècie o varietat que no pertanga, o haja pertangut històricament, a la vegetació silvestre de l'àmbit del PE.
Español: No se permitirá la introducción y repoblación con especies exóticas invasoras, entendiendo estas como toda especie, subespecie o variedad que no pertenezca, o haya pertenecido históricamente, a la vegetación silvestre del ámbito del PE.
Valencià: Es propiciarà la seua eradicació segons el Decret 213/2009, de 20 de novembre, del Consell, pel qual es van aprovar mesures per al control d'espècies exòtiques invasores en la Comunitat Valenciana, i se substituiran per espècies autòctones.
Español: Se propiciará su erradicación según el Decreto 213/2009, de 20 de noviembre, del Consell, por el que se aprobaron medidas para el control de especies exóticas invasoras en la Comunitat Valenciana, siendo sustituidas por especies autóctonas.
Valencià: S'exceptua el Jardí del Casalot de la Murta per la seua consideració especial de patrimoni històric, així com les zones actualment enjardinades de l'entorn dels edificis i construccions existents, sempre que no signifiquen una amenaça per a la vegetació autòctona. 4.
Español: Se exceptúa el Jardín de la Casona de La Murta por su especial consideración de Patrimonio Histórico, así como aquellas zonas actualmente ajardinadas del entorno de los edificios y construcciones existentes, siempre y cuando no signifiquen una amenaza para la vegetación autóctona. 4.
Valencià: Es permetrà la reintroducció d'espècies autòctones que no existixen actualment en l'àmbit del paratge, sempre que es presente un pla aprovat per l'administració competent en espècies protegides, amb l'informe tècnic previ favorable del departament amb competències en matèria de medi ambient de l'Ajuntament d'Alzira. 5.
Español: Se permitirá la reintroducción de especies autóctonas que no existen actualmente en el ámbito del paraje, siempre y cuando se presente un plan aprobado por la Administración competente en especies protegidas, previo el informe técnico favorable del departamento con competencias en materia de medio ambiente del Ayuntamiento de Alzira. 5.
Valencià: La modificació substancial de l'estructura de la vegetació natural del paratge, enteses com a tal actuacions com canvi de l'espècie principal, canvi d'estructura vegetal natural, tractaments fitosanitaris massius i eliminació d'espècies de valor ecològic, amb l'informe previ favorable de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: La modificación sustancial de la estructura de la vegetación natural del paraje, entendiendo como tal actuaciones como cambio de la especie principal, cambio de estructura vegetal natural, tratamientos fitosanitarios masivos y eliminación de especies de valor ecológico, requerirá el informe previo favorable de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Protecció de la fauna salvatge 1.
Español: Protección de la fauna salvaje 1.
Valencià: En aplicació de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat, no es permeten, amb caràcter general, les activitats que puguen comportar la destrucció o el deteriorament irreversible de la fauna salvatge, com ara la destrucció de nius i caus, tràfic, manipulació i comerç de cries, ous, adults i exemplars i l'eliminació excessiva de la capa orgànica del sòl. 2.
Español: En aplicación de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, no se permiten, con carácter general, las actividades que puedan comportar la destrucción o el deterioro irreversible de la fauna salvaje, tales como la destrucción de nidos y madrigueras, tráfico, manipulación y comercio de crías, huevos, adultos y ejemplares y la eliminación excesiva de la capa orgánica del suelo. 2.
Valencià: Es permetrà, dins de les actuacions previstes pels plans tècnics d'ordenació cinegètica respectius, l'establiment de les millores per a refugi i alimentació de la fauna en els vedats V-10.155 i V-10.063. 3.
Español: Se permitirá, dentro de las actuaciones previstas por los respectivos Planes Técnicos de Ordenación Cinegética, el establecimiento de las mejoras para refugio y alimentación de la fauna en los cotos V-10.155 y V-10.063. 3.
Valencià: Els gossos són els únics animals de companyia que es permeten als visitants del paratge; hauran d'anar subjectes amb corretja per a evitar accidents, molèsties a la fauna i a altres visitants, sense perjuí del seu ús relacionat amb l'activitat cinegètica on estiga permesa.
Español: Los perros son los únicos animales de compañía que se permiten a los visitantes del paraje; deberán ir sujetos con correa para evitar accidentes, molestias a la fauna y a otros visitantes, sin perjuicio de su uso relacionado con la actividad cinegética donde esté permitida.
Valencià: No es permeten els jocs dels animals amb pals, pedres o semblants.
Español: No se permiten los juegos de los animales con palos, piedras o similares.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, l'Ajuntament d'Alzira podrà adoptar les mesures que considere necessàries a l'objecte de restringir l'accés d'estos animals a determinades zones per a evitar riscos per a la fauna silvestre.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el Ayuntamiento de Alzira podrá adoptar las medidas que considere necesarias al objeto de restringir el acceso de estos animales a determinadas zonas para evitar riesgos para la fauna silvestre.
Valencià: Repoblació o alliberament d'animals 1.
Español: Repoblación o liberación de animales 1.
Valencià: Es prohibix la repoblació i solta de qualsevol espècie animal exòtica, entesa per tal tota espècie, subespècie o varietat que no pertanga o haja pertangut històricament a la fauna de l'àmbit del pla, excepte la utilització puntual d'espècies per a control biològic de plagues que realitze o que autoritze l'administració competent. 2.
Español: Se prohíbe la repoblación y suelta de cualquier especie animal exótica, entendiéndose por tal toda especie, subespecie o variedad que no pertenezca o haya pertenecido históricamente a la fauna del ámbito del Plan, salvo la utilización puntual de especies para control biológico de plagas que realice la Administración competente o autorice esta. 2.
Valencià: En relació amb les espècies autòctones catalogades i protegides, de conformitat amb el que es disposa en les normes legals d'aplicació, la introducció i reintroducció d'espècies o l'afermament de poblacions i la manera de realitzar-les requerix un pla de reintroducció, d'acord amb els criteris establits per la Unió Internacional de Conservació de la Naturalesa (UICN).
Español: En relación con las especies autóctonas catalogadas y protegidas, de conformidad con lo que se dispone en las normas legales de aplicación, la introducción y reintroducción de especies o la afirmación de poblaciones y la manera de realizarlas requiere un plan de reintroducción, de acuerdo con los criterios establecidos por la Unión Internacional de Conservación de la Naturaleza (UICN).
Valencià: Este pla haurà de ser autoritzat o promogut per la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Este plan deberá ser autorizado o promovido por la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Tancament de finques 1.
Español: Cerramiento de fincas 1.
Valencià: Es considera autoritzable el tancament dins del paratge o en parcel·les limítrofes sempre que no comprometen la funció de connectivitat de l'espai, a excepció dels tancaments que es vinculen a la seguretat i la protecció d'edificis i construccions.
Español: Se considera autorizable el vallado o cerramiento dentro del paraje o en parcelas colindantes con este siempre que los mismos no comprometan la función de conectividad del espacio, a excepción de los cerramientos que se vinculen a la seguridad y protección de edificios y construcciones.
Valencià: En tot cas, haurà de complir-se el que establix el Decret 178/2005, de 18 de novembre, del Consell, pel qual s'establixen les condicions de les tanques en el medi natural i dels tancaments cinegètics. 2.
Español: En todo caso, deberá cumplirse lo establecido en el Decreto 178/2005, de 18 de noviembre, del Consell, por el que se establecen las condiciones de los vallados en el medio natural y de los cerramientos cinegéticos. 2.
Valencià: No es permet la tanca exclusivament d'obra en el perímetre de l'espai. 3.
Español: No se permite el vallado exclusivamente de obra en el perímetro del espacio. 3.
Valencià: No es permet, en cap cas, l'ús o la instal·lació de tanques electrificades. 4.
Español: No se permite, en ningún caso, el uso o instalación de vallas electrificadas. 4.
Valencià: El clos dels cèrvols de la Casella es mantindrà per la seua tradició i la seua funció d'educació ambiental respecte de la fauna silvestre, sense perjuí de reforçar o substituir el tancament actual amb les opcions de tanca més adequades per al benestar dels animals.
Español: El cercado de los ciervos de La Casella se mantendrá por su tradición y su función de educación ambiental respecto de la fauna silvestre, sin perjuicio de reforzar o sustituir el cerramiento actual con las opciones de vallado más adecuadas para el bienestar de los animales.
Valencià: Xarxa Natura 2000 1.
Español: Red Natura 2000 1.
Valencià: Com que és un espai inclòs en la Xarxa Natura 2000 per haver sigut seleccionat com a Lloc d'Importància Comunitària (LIC), serà aplicable, a l'àmbit del present paratge natural municipal que coincidisca amb la mencionada figura de protecció, el règim de conservació previst en els apartats següents. 2.
Español: En tanto que es un espacio incluido en la Red Natura 2000 por haber sido seleccionado como Lugar de Importancia Comunitaria (LIC), será de aplicación, al ámbito del presente paraje natural municipal que coincida con la mencionada figura de protección, el régimen de conservación previsto en los apartados siguientes. 2.
Valencià: Les normes de gestió prevaldran en cas de contradicció amb el present PE. 3.
Español: Las normas de gestión prevalecerán en caso de contradicción con el presente PE. 3.
Valencià: Seran aplicables plenament les mesures que es dicten per a previndre el deteriorament dels hàbitats i les alteracions a les espècies que van motivar la selecció o declaració de l'espai Xarxa Natura 2000, de conformitat amb el que establix l'article 45.2 de la mencionada Llei 42/2007, de 13 de desembre. 4.
Español: Serán de aplicación plena las medidas que se dicten para prevenir el deterioro de los hábitats y las alteraciones a las especies que motivaron la selección o declaración del espacio Red Natura 2000, de conformidad con lo establecido en el artículo 45.2 de la mencionada Ley 42/2007, de 13 de diciembre. 4.
Valencià: Serà aplicable plenament el règim especial d'avaluació i autorització de plans, programes i projectes previst en l'article 45, apartat 4 i següents de la mencionada Llei 42/2007, de 13 de desembre, i normes reglamentàries estatals i autonòmiques que la despleguen.
Español: Será de aplicación plena el régimen especial de evaluación y autorización de planes, programas y proyectos previsto en el artículo 45, apartado 4 y siguientes de la mencionada Ley 42/2007, de 13 de diciembre, y normas reglamentarias estatales y autonómicas que lo desarrollen.
Valencià: Secció quarta Protecció del patrimoni històric i cultural Article 26.
Español: Sección cuarta Protección del patrimonio histórico y cultural Artículo 26.
Valencià: Patrimoni històric i cultural 1.
Español: Patrimonio histórico y cultural 1.
Valencià: En relació amb els béns culturals compresos en el Paratge Natural Municipal la Murta i la Casella, hi serà aplicable la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, modificada per la Llei 5/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat. 2.
Español: En relación con los bienes culturales comprendidos en el Paraje Natural Municipal La Murta y La Casella, será de aplicación la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, modificada por la Ley 5/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat. 2.
Valencià: Tindran la consideració de béns culturals especialment protegits, independentment de la seua localització, aquells que s'incloguen en el Catàleg de Patrimoni Arquitectònic, en el Catàleg de Jaciments Arqueològics i Etnològics o en l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià, elaborat per la conselleria competent en matèria de patrimoni històric, així com els inclosos en el Catàleg de Patrimoni Arquitectònic o Catàleg de Béns i Espais Protegits del Pla General d'Ordenació Urbana en la categoria de protecció integral. 3.
Español: Tendrán la consideración de bienes culturales especialmente protegidos, independientemente de su localización, aquellos que se incluyan en el Catálogo de Patrimonio Arquitectónico, en el Catálogo de Yacimientos Arqueológicos y Etnológicos o en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano elaborado por la conselleria competente en materia de patrimonio histórico, así como los incluidos en el Catálogo de Patrimonio Arquitectónico o Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos del Plan General de Ordenación Urbana en la categoría de Protección Integral. 3.
Valencià: Els elements i conjunts considerats recursos arqueològics, etnològics i historicoartístics podran acollir usos didàctics, sempre que no impliquen la pèrdua dels seus valors científics i culturals i amb l'obtenció prèvia de l'informe favorable de la conselleria competent en matèria de patrimoni històric. 4.
Español: Los elementos y conjuntos considerados recursos arqueológicos, etnológicos e histórico-artísticos podrán acoger usos didácticos, siempre que estos no impliquen la pérdida de sus valores científicos y culturales y previa la obtención del informe favorable de la conselleria competente en materia de patrimonio histórico. 4.
Valencià: Si aparegueren restes arqueològiques, etnològiques, paleontològiques o indicis de la seua existència en l'àmbit del paratge, se'n donarà compte a la conselleria competent en matèria de patrimoni històric. 5.
Español: Si aparecieran restos arqueológicos, etnológicos, paleontológicos o indicios de su existencia en el ámbito del paraje se dará cuenta de este hecho a la conselleria competente en materia de patrimonio histórico. 5.
Valencià: Qualsevol actuació que puga afectar els béns inclosos en l'inventari de béns immobles del patrimoni cultural valencià en l'àmbit del paratge haurà d'obtindre l'informe favorable previ de la conselleria competent en matèria de patrimoni històric. 6.
Español: Cualquier actuación que pueda afectar a los bienes incluidos en el inventario de bienes inmuebles del patrimonio cultural valenciano en el ámbito del paraje deberá obtener el informe favorable previo de la conselleria competente en materia de patrimonio histórico. 6.
Valencià: Es fomentaran les activitats de gestió sobre els elements propis, així com en la seua àrea d'influència, que necessiten el control de la vegetació per a assegurar la seua protecció i conservació, tenint en compte mesures d'integració paisatgística. 7.
Español: Se fomentarán las actividades de gestión sobre los propios elementos así como en su área de influencia que necesiten del control de la vegetación para asegurar su protección y conservación, teniendo en cuenta medidas de integración paisajística. 7.
Valencià: La protecció del Monestir de la Murta, declarat Bé d'Interés Cultural, i el seu entorn estarà regulada a través d'un pla especial que delimite les actuacions que cal realitzar per a la seua conservació com a patrimoni natural. 8.
Español: La protección del Monasterio de La Murta, declarado Bien de Interés Cultural, y su entorno estará regulada a través de un plan especial que delimite las actuaciones a realizar para su conservación como patrimonio natural. 8.