gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: r) Prestar als col·legiats i col·legiades els serveis d'assessoria professionals que s'estimen més convenients.
Español: r) Prestar a los colegiados los servicios de asesoría profesionales que se estimen más convenientes.
Valencià: s) Participar en els òrgans del Consell de Col·legis Professionals de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana i del Consell General de Col·legis de Mediadors d'Assegurances d'Espanya, contribuint als seus pressupostos proporcionalment al nombre de col·legiats i col·legiades a cada col·legi.
Español: s) Participar en los órganos del Consejo de Colegios Profesionales de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana y del Consejo General de Colegios de Mediadores de Seguros de España, contribuyendo a sus presupuestos proporcionalmente al número de colegiados a cada colegio.
Valencià: t) Totes les altres funcions que siguen beneficioses per als interessos professionals, i que s'encaminen al compliment dels objectius col·legials, dins del marc de la legislació vigent.
Español: t) Todas las demás funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales, dentro del marco de la legislación vigente.
Valencià: Article 14 L'Assemblea General està composta per tot el cens de col·legiats adscrits al Col·legi d'Alacant.
Español: Artículo 14 La Asamblea General está compuesta por todo el censo de colegiados adscritos al Colegio de Alicante.
Valencià: Quan en l'Assemblea se susciten qüestions en les quals puga existir col·lisió d'interessos entre corredors i agents o qualsevol altre professional que contemplat en la norma puga col·legiar-se, designarà entre els seus membres una comissió paritària, que resoldrà, fins i tot determinant una fórmula d'arbitratge, si fora necessari.
Español: Cuando en la Asamblea se susciten cuestiones en las que pueda existir colisión de intereses entre corredores y agentes o cualquier otro profesional que contemplado en la norma pueda colegiarse, designará de entre sus miembros una comisión paritaria, que resolverá, incluso determinando una fórmula de arbitraje, si fuera necesario.
Valencià: b) Conéixer i aprovar la memòria anual d'activitats que li sotmeta la Junta de Govern.
Español: b) Conocer y aprobar la memoria anual de actividades que le someta la Junta de Gobierno.
Valencià: c) Aprovar els pressupostos ordinaris, extraordinaris i les liquidacions de comptes, inventaris i exercicis comptables de conformitat amb la normativa fiscal i comptable que li siga aplicable.
Español: c) Aprobar los presupuestos ordinarios, extraordinarios y las liquidaciones de cuentas, inventarios y ejercicios contables de conformidad con la normativa fiscal y contable que le sea de aplicación.
Valencià: f) Establir els drets d'incorporació dins dels límits establits pel Consell de Col·legis Professional de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana, així com les derrames i acordar el que és procedent sobre altres fonts d'ingressos.
Español: f) Establecer los derechos de incorporación dentro de los límites establecidos por el Consejo de Colegios Profesionales de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana, así como las derramas y acordar lo procedente sobre otras fuentes de ingresos.
Valencià: g) Acordar les quotes ordinàries i extraordinàries dels seus col·legiats/des.
Español: g) Acordar las cuotas ordinarias y extraordinarias de sus colegiados.
Valencià: j) Establir i aprovar els estatuts i les seues modificacions, així com el Reglament Intern i el Reglament de Disciplina Col·legial.
Español: j) Establecer y aprobar los estatutos y sus modificaciones, así como el Reglamento Interno y el Reglamento de Disciplina Colegial.
Valencià: k) Decidir sobre la incorporació, baixa o participació del Col·legi en confederacions o altres organismes de qualsevol àmbit, siga nacional o internacional.
Español: k) Decidir sobre la incorporación, baja o participación del Colegio en confederaciones u otros organismos de cualquier ámbito, sea nacional o internacional.
Valencià: Article 16 La Junta de Govern estarà formada per un mínim de set membres, amb els càrrecs de president, vicepresident, secretari i tresorer.
Español: Artículo 16 La Junta de Gobierno estará formada por un mínimo de siete miembros, con los cargos de presidente, vicepresidente, secretario y tesorero.
Valencià: La Junta de Govern serà triada mitjançant sufragi universal, lliure, directe i secret dels col·legiats/des que acudisquen a la votació per a la seua elecció, segons el cens electoral de col·legiats/des, en lliure i igual participació pel sistema de candidatures tancades amb designació dels quatre càrrecs, president, vicepresident, tresorer i secretari, o almenys, en tot cas amb designació del càrrec de president.
Español: La Junta de Gobierno será elegida mediante sufragio universal, libre, directo y secreto de los colegiados que acudan a la votación para su elección según el censo electoral de colegiados, en libre e igual participación por el sistema de candidaturas cerradas con designación de los cuatro cargos, presidente, vicepresidente, tesorero y secretario, o al menos, en todo caso con designación del cargo de presidente.
Valencià: En aquest últim supòsit serà la Junta de Govern triada la que designarà, dels seus membres elegits, els càrrecs de vicepresident, secretari i tresorer.
Español: En este último supuesto será la Junta de Gobierno elegida la que designará, de entre sus miembros elegidos, los cargos de vicepresidente, secretario y tesorero.
Valencià: El dret a ser elector correspon per igual a tots els col·legiats i col·legiades que estiguen al corrent dels seus deures o quotes col·legials, i s'exercirà mitjançant vot lliure, directe i secret segons els plans i calendari electorals que hagen sigut aprovats per la Junta de Govern o Assemblea a proposta d'aquella.
Español: El derecho a ser elector corresponde por igual a todos los colegiados que estén al corriente de sus deberes u cuotas colegiales, y se ejercerá mediante voto libre, directo y secreto según los planes y calendario electorales que hayan sido aprobados por la Junta de Gobierno o Asamblea a propuesta de aquella.
Valencià: Article 17 Són competències de la Junta de Govern: a) Convocar les assemblees generals ordinàries o extraordinàries fixant l'ordre del dia.
Español: Artículo 17 Son competencias de la Junta de Gobierno: a) Convocar las asambleas generales ordinarias o extraordinarias fijando el orden del día.
Valencià: b) Proposar a l'Assemblea General l'aprovació i modificació dels Estatuts Col·legials i Reglament de Disciplina Col·legial.
Español: b) Proponer a la Asamblea General la aprobación y modificación de los Estatutos Colegiales y Reglamento de Disciplina Colegial.
Valencià: c) Triar els representants en l'Assemblea del Consell General de Col·legis de Mediadors d'Assegurances d'Espanya i en el Consell de Col·legis Professional de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana, en la forma disposada en l'article 97 d'aquests Estatuts.
Español: c) Elegir los representantes en la Asamblea del Consejo General de Colegios de Mediadores de Seguros de España y en el Consejo de Colegios Profesionales de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana, en la forma dispuesta en el artículo 97 de estos Estatutos.
Valencià: e) Informar, abans de la seua presentació a l'Assemblea Col·legial, les quotes col·legials extraordinàries, derrames, comptes d'ingressos i despeses, pressupostos extraordinaris i ordinaris, balanços i inventaris.
Español: e) Informar, antes de su presentación a la Asamblea Colegial, las cuotas colegiales extraordinarias, derramas, cuentas de ingresos y gastos, presupuestos extraordinarios y ordinarios, balances e inventarios f) Proponer el importe de las cuotas ordinarias.
Valencià: g) Acordar la constitució i dissolució de comissions de sector professional i de treball donant normes sobre el seu funcionament.
Español: g) Acordar la constitución y disolución de comisiones de sector profesional y de trabajo dando normas sobre su funcionamiento.
Valencià: i) Defensar els interessos professionals i col·legials ostentant el seu president la plena representació del Col·legi, davant l'Administració Pública, autoritats, tribunals de totes classes, grau, ordre o jurisdicció, organismes o particulars, podent delegar aquest totes o part de les seues facultats.
Español: i) Defender los intereses profesionales y colegiales ostentando su presidente la plena representación del Colegio, ante la Administración Pública, autoridades, tribunales de todas clases, grado, orden o jurisdicción, organismos o particulares, pudiendo delegar este todas o parte de sus facultades.
Valencià: j) Exercir la potestat disciplinària en l'ordre col·legial, i quant a l'ordre professional, col·laborar amb la Direcció General d'Economia de la Generalitat o organisme que la substituïsca, i a l'efecte haurà d'obrir els pertinents expedients preparatoris que caldrà posar en el seu coneixement per a la posterior resolució.
Español: j) Ejercer la potestad disciplinaria en el orden colegial, y en cuanto al orden profesional, colaborar con la Dirección General de Economía de la Generalitat u organismo que lo sustituya, debiendo aperturar para ello los pertinentes expedientes preparatorios poniéndolos en su conocimiento para su posterior resolución.
Valencià: l) Exercir les funcions que corresponguen al Col·legi sempre que no estiguen expressament reservades a l'Assemblea General, desenvolupant, si escau, les línies que aquesta assenyale.
Español: l) Ejercer cuantas funciones correspondan al Colegio siempre que no estén expresamente reservadas a la Asamblea General, desarrollando, en su caso, las líneas que esta señale.
Valencià: Article 23 bis Els membres de la Junta de Govern del Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances d'Alacant cessaran en els seus càrrecs per les causes següents: a) Fi del mandat, amb la presa de possessió dels nous càrrecs.
Español: Artículo 23 bis Los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Alicante cesarán en sus cargos por las causas siguientes: a) Fin del mandato, con la toma de posesión de los nuevos cargos.
Valencià: d) Manca d'assistència injustificada a tres sessions consecutives, o cinc d'alternes, en el termini d'un any.
Español: d) Falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas o cinco alternas en el término de un año.
Valencià: e) Aprovació de moció de censura, segons el regulat en el capítol quart del títol sisé dels presents Estatuts.
Español: e) Aprobación de moción de censura, según lo regulado en el capítulo cuarto del título sexto de los presentes Estatutos.
Valencià: Article 24 Qui posseïsca el títol d'Agent d'Assegurances, o d'Agent i Corredor d'Assegurances, o el Diploma de Mediador d'Assegurances Titulat, expedits pel Ministeri d'Economia i Hisenda o per la Direcció General d'Economia o organisme que el substituïsca, respectivament, o qualsevol altra formació que en el futur puga vàlidament atorgar-se, i que faculta per a exercir la professió de mediador d'Assegurances, i reunisca els requisits que exigisquen les lleis per a exercir aquesta professió, té el dret de ser admesos en el Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances d'Alacant, supeditant-se a les condicions que estableixen els presents Estatuts.
Español: Artículo 24 Quien posea el título de Agente de Seguros, o de Agente y Corredor de Seguros, o el diploma de Mediador de Seguros Titulado, expedidos por el Ministerio de Economía y Hacienda o por la Dirección General de Economía u organismo que lo sustituya, respectivamente, o cualquier otra formación que en el futuro pueda válidamente otorgarse y que faculta para ejercer la profesión de mediador de seguros, y reúna los requisitos que exijan las leyes para ejercer dicha profesión, tiene el derecho de ser admitidos en el Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Alicante, supeditándose a las condiciones que establecen los presentes Estatutos Los mediadores de seguros que, no estando en posesión del diploma de Agente, o de Agente y Corredor de Seguros, se encontraran incorporados, en la fecha de entrada en vigor de la Ley 9/1992, esto es, el 3 de mayo de 1992, a los colegios previstos en la legislación anterior, podrán permanecer en tal situación.
Valencià: No es podrà negar la incorporació o habilitació als professionals que reunisquen els requisits previstos.
Español: No se podrá negar la incorporación o habilitación a los profesionales que reúnan los requisitos previstos.
Valencià: Article 25 La incorporació al Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances d'Alacant estarà subjecta al que es disposa en la Llei de col·legis professionals de la Comunitat Valenciana, o la que siga aplicable si escau.
Español: Artículo 25 La incorporación al Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Alicante estará sujeta a lo dispuesto en la Ley de colegios profesionales de la Comunitat Valenciana o la que sea de aplicación en su caso.
Valencià: En la sol·licitud d'incorporació es farà constar si s'efectua com corredor o agent, i si escau, com a persona física o representant de persona jurídica.
Español: En la solicitud de incorporación se hará constar si se efectúa como corredor o agente, y en su caso, como persona física o representante de persona jurídica.
Valencià: El Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances d'Alacant confeccionarà un cens en el qual figuraran les dades suficients que identifiquen a cada col·legiat.
Español: El Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Alicante confeccionará un censo en el que figurarán los datos suficientes que identifiquen a cada colegiado.
Valencià: Article 26 Existeixen les següents classes de col·legiats i col·legiades: a) Exercents.
Español: Artículo 26 Existen las siguientes clases de colegiados: a) Ejercientes.
Valencià: c) Col·legiats/ades d'honor. 1) Són col·legiats i col·legiades exercents els agents i corredors d'Assegurances que, gaudint de la capacitat legal que els siga exigida segons la seua naturalesa o classe, dediquen la seua activitat a la mediació en assegurances privades, per compte propi o com a representants que actuen en nom i per compte d'una societat d'agència o corredoria d'assegurances, i tinguen degudament acreditada la seua inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i dels seus alts càrrecs. 2) Són col·legiats i col·legiades no exercents els qui, complint els requisits necessaris per a ser col·legiats i col·legiades, no exerceixen l'activitat professional de mediació en assegurances. 3) Són col·legiats i col·legiades d'honor aquelles persones que, havent ostentat o no la condició d'agent o corredor d'assegurances, reben aquest nomenament d'acord amb les normes que estableix el Consell de Col·legis Professional de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Colegiados de honor. 1) Son colegiados ejercientes los agentes y corredores de seguros que, gozando de la capacidad legal que les sea exigida según su naturaleza o clase, dedican su actividad a la mediación en seguros privados, por cuenta propia o como representantes que actúen en nombre y por cuenta de una sociedad de agencia o correduría de seguros y tenga debidamente acreditada su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos. 2) Son colegiados no ejercientes quienes cumpliendo los requisitos necesarios para ser colegiados, no ejercen la actividad profesional de mediación en seguros. 3) Son colegiados de honor aquellas personas que, habiendo ostentado o no la condición de agente o corredor de seguros, reciben este nombramiento de acuerdo con las normas que establece el Consejo de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Article 27 Són requisits comuns per a obtindre la col·legiació: a) Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea, que complisca les condicions establides per als mediadors d'assegurances provinents de països comunitaris de la Unió Europea, o estranger que acredite en legal forma el principi de reciprocitat, de fet i de dret, per a l'exercici professional, en l'estat d'origen.
Español: Artículo 27 Son requisitos comunes para obtener la colegiación: a) Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea, que cumpla las condiciones establecidas para los mediadores de seguros procedentes de países comunitarios de la Unión Europea, o extranjero que acredite en legal forma el principio de reciprocidad, de hecho y de derecho, para el ejercicio profesional, en el estado de origen.
Valencià: b) Acreditar la possessió del diploma de Mediador d'Assegurances, formació acreditativa que en el seu moment puga exigir-se per la legislació vigent o les condicions d'homologació previstes per als mediadors d'assegurances procedents de països membres de la Unió Europea, complint, en tot cas, els requisits que les disposicions legals determinen.
Español: b) Acreditar la posesión del diploma de Mediador de Seguros, formación acreditativa que en su día pueda exigirse por la legislación vigente o las condiciones de homologación previstas para los mediadores de seguros procedentes de países miembros de la Unión Europea, cumpliendo, en todo caso, los requisitos que las disposiciones legales determinen.
Valencià: g) Compromís escrit d'informar el Col·legi, ateses les sol·licituds d'aquest en general, i, especialment, en l'aspecte relatiu a informació detallada sobre la distribució entre entitats asseguradores del nombre total de contractes d'assegurança en vigor i de l'import total i per rams d'assegurança de les primes en les quals hagueren intervingut com a mediadors.
Español: g) Compromiso escrito de informar al Colegio, atendiendo a las solicitudes de este en general, y, especialmente, en el aspecto relativo a información detallada acerca de la distribución entre entidades aseguradoras del número total de contratos de seguro en vigor y del importe total y por ramos de seguro de las primas en las que hubiesen intervenido como mediadores.
Valencià: Article 28 Així mateix, els agents i corredors acreditaran, respectivament: 1.
Español: Artículo 28 Asimismo, los agentes y corredores acreditarán, respectivamente: 1.
Valencià: Corredors: a) Mitjançant declaració formal, no tindre vincles que suposen afecció amb entitats asseguradores; i b) La seua inscripció, si actuen per compte propi, en el Registre especial de l'administració competent, bé de la Direcció General d'Assegurances, bé de la Direcció General d'Economia de la Comunitat Autònoma Valenciana o organisme que el substituïsca, i si actuen per compte d'una societat de corredoria, la inscripció d'aquesta societat.
Español: Corredores: a) Mediante declaración formal, no tener vínculos que supongan afección con entidades aseguradoras; y b) Su inscripción, si actúan por cuenta propia, en el Registro especial de la administración competente, bien de la Dirección General de Seguros, bien de la Dirección General de Economía de la Comunidad Autónoma Valenciana u organismo que lo sustituya, y si actúan por cuenta de una sociedad de correduría, la inscripción de esta sociedad.
Valencià: Article 30 Els mediadors d'assegurances tindran dret a adscriure's al col·legi que corresponga al seu domicili professional, bastant aquesta única col·legiació per a exercir en tot el territori espanyol.
Español: Artículo 30 Los mediadores de seguros tendrán derecho a adscribirse al colegio que corresponda a su domicilio profesional bastando esta única colegiación para ejercer en todo el territorio español.
Valencià: Les sancions imposades, si escau, pel col·legi del territori en el qual s'exercisca l'activitat professional faran efecte en tot el territori espanyol.
Español: Las sanciones impuestas, en su caso, por el colegio del territorio en el que se ejerza la actividad profesional surtirán efectos en todo el territorio español.
Valencià: El Col·legi disposarà d'una pròpia web perquè, a través de la finestreta única prevista en la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, els professionals puguen realitzar tots els tràmits necessaris per a la col·legiació, el seu exercici i la seua baixa en el Col·legi, a través d'un únic punt, per via electrònica i a distància.
Español: El Colegio dispondrá de una propia web para que, a través de la ventanilla única prevista en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, los profesionales puedan realizar todos los trámites necesarios para la colegiación, su ejercicio y su baja en el Colegio, a través de un único punto, por vía electrónica y a distancia.
Valencià: Concretament, el Col·legi farà el necessari perquè, a través d'aquesta finestreta única, els professionals puguen de forma gratuïta: a) Obtindre tota la informació i formularis necessaris per a l'accés a l'activitat professional i el seu exercici.
Español: Concretamente, el Colegio hará lo necesario para que, a través de esta ventanilla única, los profesionales puedan de forma gratuita: a) Obtener toda la información y formularios necesarios para el acceso a la actividad profesional y su ejercicio.
Valencià: c) Conéixer l'estat de tramitació dels procediments en els quals tinga consideració d'interessat i rebre la corresponent notificació dels actes de tràmit preceptius i la resolució d'aquests pel Col·legi, inclosa la notificació dels expedients disciplinaris, quan no fora possible per altres mitjans.
Español: c) Conocer el estado de tramitación de los procedimientos en los que tenga consideración de interesado y recibir la correspondiente notificación de los actos de trámite preceptivos y la resolución de los mismos por el Colegio, incluida la notificación de los expedientes disciplinarios cuando no fuera posible por otros medios.
Valencià: d) Convocar als col·legiats i col·legiades a les juntes generals ordinàries i extraordinàries i posar en el seu coneixement l'activitat pública i privada del Col·legi.
Español: d) Convocar a los colegiados a las juntas generales ordinarias y extraordinarias y poner en su conocimiento la actividad pública y privada del Colegio.
Valencià: A través de la referida finestreta única, per a la millor defensa dels drets dels consumidors i usuaris, el Col·legi oferirà la informació següent, que haurà de ser clara, inequívoca i gratuïta: a) L'accés al registre de col·legiats i col·legiades, que estarà permanentment actualitzat i en el qual constaran, almenys, les dades següents: nom i cognoms dels professionals col·legiats/des, número de col·legiació, títols oficials dels quals estiguen en possessió, adreça professional i situació d'habilitació professional.
Español: A través de la referida ventanilla única, para la mejor defensa de los derechos de los consumidores y usuarios, el Colegio ofrecerá la siguiente información, que deberá ser clara, inequívoca y gratuita: a) El acceso al Registro de colegiados, que estará permanentemente actualizado y en el que constarán, al menos, los siguientes datos: nombre y apellidos de los profesionales colegiados, número de colegiación, títulos oficiales de los que estén en posesión, domicilio profesional y situación de habilitación profesional.
Valencià: c) Les vies de reclamació i els recursos que podran interposar-se en cas de conflicte entre el consumidor o usuari, i un col·legiat o el col·legi professional.
Español: c) Las vías de reclamación y los recursos que podrán interponerse en caso de conflicto entre el consumidor o usuario y un colegiado o el colegio profesional.
Valencià: d) Les dades de les associacions o organitzacions de consumidors i usuaris, a les quals els destinataris dels serveis professionals poden dirigir-se per a obtindre assistència.
Español: d) Los datos de las asociaciones u organizaciones de consumidores y usuarios a las que los destinatarios de los servicios profesionales pueden dirigirse para obtener asistencia.