gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es posa en coneixement dels possibles interessats perquè, en compliment de l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, puguen al·legar i presentar els documents o justificants que estimen convenient, en un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los posibles interesados para que, en cumplimiento del artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, puedan alegar y presentar los documentos o justificantes que estimen conveniente, en un plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'expedient estarà a disposició dels interessats, als locals de la Secretaria General de Justícia i Administracions Públiques, Servei d'Entitats Jurídiques, Secció de Fundacions, amb domicili al carrer Historiador Chabàs, número 2, 3r de València.
Español: A tales efectos, el expediente estará a disposición de los interesados, en los locales de la Secretaría General de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, Sección de Fundaciones, con domicilio en la calle Historiador Chabás, número 2, 3 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3844, del 26-09-2000 (2000/7685) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (P531), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per la Resolució de 21 de setembre de 1999 (DOGV núm. 3.602, d'11 d'octubre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3844, del 26-09-2000 (2000/7685) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (P531), por el sistema de concurso oposición libre, al aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 21 de septiembre de 1999 (DOGV núm. 3.602, de 11 de octubre de 1999).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3844 Data del DOGV : 26-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3844 Fecha DOGV : 26-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/7685 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (P531), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per la Resolució de 21 de setembre de 1999 (DOGV núm. 3.602, d'11 d'octubre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/7685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (P531), por el sistema de concurso oposición libre, al aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 21 de septiembre de 1999 (DOGV núm. 3.602, de 11 de octubre de 1999).
Valencià: [2000/F7685] Una vegada finalitzades les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició lliure, d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocades per la Resolució de 21 de setembre de 1999 (DOGV núm. 3.602, d'11 d'octubre de 1999), i havent-se presentat la documentació exigida en la Resolució de 20 de juny de 2000 (DOGV núm. 3.787, de 6 de juliol de 2000), en la qual es va publicar definitivament el nom de l'aspirant que va superar aquestes proves selectives, aquest Rectorat, fent ús de les competències que hi confereix l'article 18 de la Llei de Reforma Universitària, amb relació a l'article 3.2.e) d'aquesta norma i l'article 48.9 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i en compliment d'allò que estableix l'article 9.1 del Decret Legislatiu del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i d'acord amb allò que s'estableix en la base 11 de la Resolució de 21 de setembre de 1999, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial d'aquesta universitat, la persona que figura en l'annex I, i assignar-li la destinació definitiva que figura en aquest annex.
Español: [2000/F7685] Una vez finalizadas las pruebas de acceso al grupo C, sector de administración especial, por el sistema de concurso oposición libre de esta Universidad Politécnica de Valencia, convocadas por Resolución de 21 de septiembre de 1999 (DOGV núm. 3.602, de 11 de octubre de 1999), y habiéndose presentado la documentación exigida en la Resolución de 20 de junio de 2000 (DOGV núm. 3.787, de 6 de julio de 2000), en la cual se publicó definitivamente el nombre del aspirante que superó dichas pruebas selectivas, este Rectorado, en el uso de las competencias que le atribuyen el artículo 18 de la Ley de Reforma Universitaria, en relación con el artículo 3.2.e) de esta norma y el artículo 48.9 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, y cumpliendo lo que establece el artículo 9.1 del Decreto Legislativo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y según lo que se establece en la base 11 de la Resolución de 21 de septiembre de 1999, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo C, sector de administración especial de esta universidad, a la persona que figura en el anexo I y asignarle el destino definitivo que figura en dicho anexo.
Valencià: Lloc P531.
Español: Puesto P531.
Valencià: Especialista tècnic de laboratori (C 16 E010), amb destinació al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: Especialista técnico de laboratorio (C 16 E010), con destino en el Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: Adjudicatari: José Rafael Molina Nieto, DNI número 05 384 638.
Español: Adjudicatario: José Rafael Molina Nieto, DNI número 05384638.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7472) Rotlle d'apel·lació número 136/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7472) Rollo de apelación número 136/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/7472 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 136/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/7472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 136/2000.
Valencià: [2000/A7472] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 136/2000, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 136/2000 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Ana Pérez Tórtola.
Español: [2000/A7472] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 136, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 136/2000 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Purificación Martorell Zulueta València, 27 de juliol de 2000 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici de menor quantia número 135/1998, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia per Comunitat de Propietaris Europa II, contra el senyor Juan Beltrán Miralles, senyor José Bernardo Rodríguez Ripoll, senyor Ignacio Lafuente Niño i la Inmobiliaria del Mercado, sobre acció declarativa; les actuacions estan pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pels demandats, senyor Juan Beltrán Miralles i senyor José Bernardo Rodríguez Ripoll, representats pel procurador Francisco Real Marqués i dirigit pel lletrat Francisco Real Cuenca; hi han comparegut l'apel·lat, Comunitat de Propietaris Europa II, representat pel procurador Antonio García-Reyes Comino i dirigit per la lletrada Carmen Miñana López; l'apel·lat Ignacio Lafuente Niño, representat per la procuradora Celia Sin Sánchez i dirigit pel lletrat José L.
Español: Magistrades: Ana Pérez Tortola Purificación Martorell Zulueta Valencia, 27 de julio de 2000 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, los autos de juicio de menor cuantía número 135/1998, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Gandia por Comunidad de Propietarios Europa II contra don Juan Beltrán Miralles, don José Bernardo Rodríguez Ripoll, don Ignacio Lafuente Niño y la Inmobiliaria del Mercado sobre acción declarativa; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por los demandados don Juan Beltrán Miralles y don José Bernardo Rodríguez Ripoll, representados por el procurador Francisco Real Marqués y dirigido por el letrado Francisco Real Cuenca; habiendo comparecido el apelado, Comunidad de Propietarios Europa II, representado por el procurador Antonio García-Reyes Comino y dirigido por la letrada Carmen Miñana López; el apelado Ignacio Lafuente Niño, representado por la procuradora Celia Sin Sánchez y dirigido por el letrado José L.
Valencià: Martínez Galvañ; no hi ha comparegut l'entitat Inmobiliaria del Mercado Común, SA.
Español: Martínez Galvañ; no habiendo comparecido la entidad Inmobiliaria del Mercado Común, SA.
Valencià: Decisió Estimar en part el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Juan Beltrán Miralles i el senyor José Bernardo Rodríguez Ripoll, contra la sentència de data 29 de juliol de 1999, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia, i revocar-la en part, en el sentit d'imposar a l'actora les costes generades amb motiu de la pretensió plantejada contra el senyor Ignacio Lafuente Niño, de manera que es deixa sense efecte el pronunciament segons el qual s'imposa als actualment apel·lants la part que els correspon de les costes produïdes en primera instància amb motiu de la demanda formulada contra el senyor Ignacio Lafuente Niño; i confirmar la resta dels pronunciaments de la decisió.
Español: Fallamos Estimar en parte el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Juan Beltrán Miralles y don José Bernardo Rodríguez Ripoll, frente a la sentencia de fecha 29 de julio de 1999, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Gandia y revocarla en parte en el sentido de imponer a la actora las costas generadas con ocasión de la pretensión planteada frente a don Ignacio Lafuente Niño, de manera que se deja sin efecto el pronunciamiento conforme al cual se imponen a los ahora apelantes la parte correspondiente a los mismos de las costas ocasionadas en primera instancia con motivo de la demanda formulada frente a don Ignacio Lafuente Niño; y confirmar el resto de los pronunciamientos del fallo.
Valencià: No fer cap pronunciament sobre les costes causades en aquesta alçada.
Español: No realizar pronunciamiento acerca de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: I, quan pertoque, amb un certificat literal d'aquesta mateixa resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència, perquè conste i s'execute.
Español: Y, a su tiempo, con la certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia para su constancia y ejecución.
Valencià: La sentència anterior s'ha llegit i ha sigut publicada pel magistrat ponent, mentre realitzava sessió pública la Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial.
Español: Que la anterior Sentencia ha sido leída y publicada por el magistrado ponente, hallándose celebrando sesión pública la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Inmobiliaria del Mercado Común, SA.
Español: y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificarla a la parte incomparecida, Inmobiliaria del Mercado Común, SA, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7541) ORDRE de 21 d'agost de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de «Jaume I» a l'Institut d'Educació Secundària Número 2 d'Alfafar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7541) ORDEN de 21 de agosto de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de «Jaume I» al Institut d'Educació Secundària Número 2 de Alfafar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3848 Data del DOGV : 02-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3848 Fecha DOGV : 02-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7541 CVE Data del document : 21-08-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alfafar ensenyament secundari ORDRE de 21 d'agost de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de «Jaume I» a l'Institut d'Educació Secundària Número 2 d'Alfafar.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7541 CVE Fecha del documento : 21-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alfafar enseñanza secundaria ORDEN de 21 de agosto de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de «Jaume I» al Institut d'Educació Secundària Número 2 de Alfafar.
Valencià: [2000/S7541] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària Número 2 d'Alfafar va aprovar, en la sessió celebrada l'11 de març de 1999, sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de «Jaume I».
Español: [2000/S7541] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària Número 2 de Alfafar aprobó, en la sesión celebrada el 11 de marzo de 1999, solicitar para el mencionado centro la denominación específica de «Jaume I».
Valencià: Esta proposta fou aprovada per unanimitat pel Consell Escolar Municipal, en sessió celebrada el dia 27 de maig de 1999, i disposa de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València.
Español: Esta propuesta fue aprobada por unanimidad por el Consejo Escolar Municipal, en sesión celebrada el día 27 de mayo de 1999, y dispone del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia.
Valencià: La denominació proposada correspon a la figura històrica que va marcar la major inflexió en l'esdevenir de la nostra actual Comunitat.
Español: La denominación propuesta corresponde a la figura histórica que marcó la mayor inflexión en el devenir de nuestra actual Comunidad.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de «Jaume I» a l'Institut d'Educació Secundària Núm. 2 d'Alfafar, codi 46022105.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de «Jaume I» al Institut d'Educació Secundària Número 2 de Alfafar, código 46022105.
Valencià: Segona Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà presentar, potestativament, recurs de reposició o bé plantejar-hi directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segunda Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 21 d'agost de 2000 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de agosto de 2000 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2764) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Mutuas de Accidentes de Trabajo de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2764) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Mutuas de Accidentes de Trabajo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2764 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Mutuas de Accidentes de Trabajo de la Comunidad Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Mutuas de Accidentes de Trabajo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/S2764] En compliment del que indica la normativa legal sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut depositat en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, el certificat de l'acta de l'Assemblea General Extraordinària realitzada el dia 30 d'octubre 1998, relatiu a la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Mutuas de Accidentes de Trabajo de la Comunidad Valenciana que consisteix en el canvi de la denominació social, que passa a denominar-se Asociación Valenciana de Mutuas de Accidentes de Trabajo (AVAMAT).
Español: [2000/S2764] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de Estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, certificación del acta de la Asamblea General Extraordinaria, celebrada el día 30 de octubre de 1998, relativo a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Mutuas de Accidentes de Trabajo de la Comunidad Valenciana, consistente en el cambio de denominación social que pasa a denominarse Asociación Valenciana de Mutuas de Accidentes de Trabajo (AVAMAT), acompañándose al propio tiempo la nueva redacción de sus estatutos.
Valencià: Se'n depositen els Estatuts Socials, sent les persones que signen el certificat de l'acta de modificació el senyor Federico Estardid Colom i altre.
Español: Se depositan los Estatutos Sociales, siendo los firmantes de la certificación del acta de modificación don Federico Estardid Colom y otro.