gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9468 Data del DOGV : 11-11-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9468 Fecha DOGV : 11-11-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/9914 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Tributària Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament número 462020M109.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/9914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Tributaria Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago número 462020M109.
Valencià: [2022/9914] A causa de la pèrdua de l'original de la carta o cartes de pagament de la fiança número 462020M109 per l'import de 1.357,98 euros, a nom d'Antares Instrumentación, SL, ****236**, a favor de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: [2022/9914] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianzas número 462020M109 por importe de 1.357,98 euros, a nombre de Antares Instrumentacion, SL, ****236**, a favor de Universidad Miguel Hernandez de Elche.
Valencià: En compliment del que s'estableix en l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per Ordre de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc Fer públic l'extraviament de la carta de pagament original més amunt indicada, i prevenir la persona en poder de la qual es trobe que la presente a la Tresoreria dels serveis territorials de la Conselleria Hisenda i Model Econòmic a València, i procedir a la devolució de la fiança al seu titular si, transcorreguts dos mesos des de la publicació de la pèrdua en el DOGV, no es produeix cap reclamació.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentre que la presente en la tesorería de los servicios territoriales de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico en València, procediéndose a la devolución de la referida fianza a su titular, si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOGV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: (O 4/2021 de 4 maig; DOGV 9078, 07.05.2021), el secretari territorial: Vicente Gómez García.
Español: (O 4/2021 de 4 mayo; DOGV 9078, 07.05.2021), el secretario territorial: Vicente Gómez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9304, del 23-03-2022 (2022/2362) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2022, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es fa pública la convocatòria del programa d'oferta concertada, en la modalitat Viu l'Estiu, per a 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9304, del 23-03-2022 (2022/2362) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2022, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se hace pública la convocatoria del programa de oferta concertada, en la modalidad Viu l'Estiu, para 2022.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9304 Data del DOGV : 23-03-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9304 Fecha DOGV : 23-03-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/2362 CVE Data del document : 16-03-2022 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 16 de març de 2022, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es fa pública la convocatòria del programa d'oferta concertada, en la modalitat Viu l'Estiu, per a 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/2362 CVE Fecha del documento : 16-03-2022 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2022, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se hace pública la convocatoria del programa de oferta concertada, en la modalidad Viu l'Estiu, para 2022.
Valencià: [2022/2362] L'article 49.1.25 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat competència exclusiva en matèria de joventut.
Español: [2022/2362] El artículo 49.1.25 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat competencia exclusiva en materia de juventud.
Valencià: La Llei 15/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de polítiques integrals de joventut, té com a finalitat garantir que els i les joves puguen definir i construir el seu projecte vital, individual i col·lectiu, en igualtat d'oportunitats.
Español: La Ley 15/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de políticas integrales de juventud, tiene como finalidad garantizar que los y las jóvenes puedan definir y construir su proyecto vital, individual y colectivo, en igualdad de oportunidades.
Valencià: Igualment, aquesta regulació persegueix garantir la participació i la corresponsabilitat de les persones joves en la presa de decisions, i fomentar al màxim els espais de trobada i de debat.
Español: Igualmente, esta regulación persigue garantizar la participación y la corresponsabilidad de las personas jóvenes en la toma de decisiones, y fomentar al máximo los espacios de encuentro y de debate.
Valencià: L'article 4 de la Llei 15/2017 assenyala que, a més dels drets reconeguts en altres normes a les persones joves, com a grup demogràfic amb necessitats específiques, se'ls reconeix el dret a l'oci i al benestar, entre altres.
Español: El artículo 4 de la Ley 15/2017 señala que, además de los derechos reconocidos en otras normas a las personas jóvenes, como grupo demográfico con necesidades específicas, se les reconoce el derecho al ocio y al bienestar, entre otros.
Valencià: Entre les funcions atribuïdes a l'Institut Valencià de la Joventut, l'article 7 d'aquesta llei esmenta les de fomentar i donar suport al voluntariat juvenil, i potenciar l'acreditació de les habilitats i les competències adquirides en realitzar-les, i posen a la seua disposició la Xarxa Valenciana d'Oci Educatiu per a la realització d'activitats d'oci educatiu, socials, culturals, esportives, mediambientals i de temps lliure que permeten el desenvolupament integral de la joventut i que eduquen en hàbits de participació i en valors de compromís i integració social.
Español: Entre las funciones atribuidas al Institut Valencià de la Joventut, el artículo 7 de dicha ley menciona las de fomentar y dar apoyo al voluntariado juvenil, y potenciar la acreditación de las habilidades y las competencias adquiridas al realizarlas, poniendo a su disposición la Xarxa Valenciana d'Oci Educatiu para la realización de actividades de ocio educativo, sociales, culturales, deportivas, medioambientales y de tiempo libre que permiten el desarrollo integral de la juventud y que educan en hábitos de participación y en valores de compromiso e integración social.
Valencià: El títol II del Decret 86/2015, de 5 de juny, del Consell, estableix les normes relatives a les activitats de temps lliure infantil i juvenil, i el títol V, concretament els articles 61 i 63, detalla quins són els fins dels albergs i els campaments juvenils, respectivament.
Español: El título II del Decreto 86/2015, de 5 de junio, del Consell, establece las normas relativas a las actividades de tiempo libre infantil y juvenil, y el título V, concretamente los artículos 61 y 63, detalla cuáles son los fines de los albergues y los campamentos juveniles, respectivamente.
Valencià: En la vigent Estratègia Valenciana de Joventut, els albergs i campaments juvenils incideixen en el compliment dels objectius 1.6.2, 2.3.1, 2.4.2, 3.1.3 i 3.1.4 de manera directa.
Español: En la vigente Estrategia Valenciana de Juventud, los albergues y campamentos juveniles, inciden en el cumplimiento de los objetivos 1.6.2, 2.3.1, 2.4.2, 3.1.3 y 3.1.4 de manera directa.
Valencià: Entre les finalitats dels albergs i els campaments juvenils, estan la de proporcionar les seues instal·lacions a entitats prestadores de serveis a la joventut per al compliment dels seus fins i objectius específics, així com oferir els serveis d'acampada als grups juvenils i les entitats que els sol·liciten, i facilitar a la gent jove la pràctica d'activitats de caràcter cultural i recreatiu en aquestes instal·lacions.
Español: Entre las finalidades de los albergues y los campamentos juveniles, están proporcionar sus instalaciones a entidades prestadoras de servicios a la juventud para el cumplimiento de sus fines y objetivos específicos, así como ofrecer los servicios de acampada a los grupos juveniles y las entidades que los soliciten, y facilitar a la gente joven la práctica de actividades de carácter cultural y recreativo en estas instalaciones.
Valencià: L'article 47 de la Llei 15/2017 recull que l'IVAJ potenciarà programes destinats a promoure i facilitar l'accés de la població juvenil a serveis i productes de caràcter cultural, esportiu, recreatiu, de consum, transport i semblants, amb la intermediació i, si escau, la concessió de determinats avantatges econòmics mitjançant l'expedició del Carnet Jove.
Español: El artículo 47 de la Ley 15/2017 recoge que el IVAJ potenciará programas destinados a promover y facilitar el acceso de la población juvenil a servicios y productos de carácter cultural, deportivo, recreativo, de consumo, transporte y semejantes, con la intermediación y, en su caso, la concesión de determinadas ventajas económicas mediante la expedición del Carnet Jove.
Valencià: En virtut de tot això i fent ús de les facultats que l'article 11 de la Llei 15/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de polítiques integrals de joventut, confereix al director general de l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Fer pública la convocatòria del programa d'oferta concertada, en la modalitat Viu l'Estiu, per a 2022, d'acord amb les bases de l'annex I, i els models que s'inclouen com a annexos II, III, IV, V, VI, VII, VIII i IX.
Español: En virtud de todo eso y en uso de las facultades que el artículo 11 de la Ley 15/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de Políticas integrales de juventud, confiere al director general del Institut Valencià de la Joventut, resuelvo: Hacer pública la convocatoria del programa de Oferta Concertada, en la modalidad Viu l'Estiu, para 2022, de acuerdo con las bases del anexo I, y los modelos que se incluyen como anexos II, III, IV, V, VI, VII, VIII y IX.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació en el DOGV.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo competente, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGV.
Valencià: Tot això, d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sense perjudici que les persones interessades puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Todo eso de acuerdo con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren oportuno.
Valencià: - El director general de l'Institut Valencià de la Joventut: Jesús Martí Nadal.
Español: - El director general del Institut Valencià de la Joventut: Jesús Martí Nadal.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria del programa d'Oferta Concertada, en la modalitat Viu l'Estiu, per a 2022 Objecte de la convocatòria L'Institut Valencià de la Joventut ofereix l'ús de les instal·lacions juvenils, dins del programa d'Oferta Concertada, en la modalitat Viu l'Estiu, en el període següent: Del 26 de juny al 14 d'agost de 2022.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria del programa de Oferta Concertada, en la modalidad Viu l'Estiu, para 2022 Objeto de la convocatoria El Institut Valencià de la Joventut ofrece el uso de las instalaciones juveniles, dentro del programa de oferta concertada, en la modalidad Viu l- Estiu, en el siguiente período: Del 26 de junio al 14 de agosto de 2022.
Valencià: Serveis que s'ofereixen 2.1.
Español: Servicios que se ofrecen 2.1.
Valencià: Podran sol·licitar l'ús de les instal·lacions objecte de la present convocatòria les associacions juvenils, els grups escolars de Primària, Secundària, Batxillerat, cicles formatius, universitats, ajuntaments, clubs esportius, associacions socioculturals i altres entitats públiques, i també els grups de joves que organitzen activitats d'oci educatiu. 3.2.
Español: Podrán solicitar el uso de las instalaciones objeto de la presente convocatoria las asociaciones juveniles, los grupos escolares de Primaria, Secundaria, Bachillerato, ciclos formativos, universidades, ayuntamientos, clubes deportivos, asociaciones socio-culturales y otras entidades públicas, y también los grupos de jóvenes que organicen actividades de ocio educativo. 3.2.
Valencià: El nombre de places sol·licitades no podrà ser inferior a 15. 3.3.
Español: El número de plazas solicitadas no podrá ser inferior a 15. 3.3.
Valencià: Els/les participants, exclosos els/les monitors/es, tindran edats compreses entre els 7 i els 30 anys al començament de l'estada.
Español: Los/las participantes, excluidos los/las monitores/as, tendrán edades comprendidas entre los 7 y los 30 años al comienzo de la estancia.
Valencià: En el cas de grups amb persones amb diversitat funcional, el límit d'edat es podrà incrementar fins als 35 anys. 3.4.
Español: En el caso de grupos con personas con diversidad funcional, el límite de edad se podrá incrementar hasta los 35 años. 3.4.
Valencià: Cap participant podrà romandre més de 15 nits de forma continuada en la mateixa instal·lació. 3.5.
Español: Ningún participante podrá permanecer más de 15 noches de forma continuada en la misma instalación. 3.5.
Valencià: Els/les beneficiaris/àries en tot moment hauran de seguir les recomanacions del Protocol de protecció i prevenció enfront de la transmissió i el contagi del SARS-COV-2 per a entitats juvenils que desenvolupen activitats d'oci educatiu i educació no formal, així com la normativa específica i altres autoritats competents en la matèria. 3.6.
Español: Los/las beneficiarios/as en todo momento deberán seguir las recomendaciones del Protocolo de protección y prevención frente a la transmisión y el contagio del SARS-COV-2 para entidades juveniles que desarrollen actividades de ocio educativo y educación no formal, así como la normativa específica y otras autoridades competentes en la materia. 3.6.
Valencià: Així mateix, durant el desenvolupament del Programa d'Oferta Concertada, caldrà tindre en compte les circumstàncies sanitàries de cada moment que puguen afectar en menor o major mesura l'oferta de places, ja que els aforaments podran patir les modificacions dictades per l'autoritat competent en la gestió de la Covid-19.
Español: Asimismo, durante el desarrollo del Programa de Oferta Concertada, habrá que tener en cuenta las circunstancias sanitarias de cada momento que pudieran afectar en menor o mayor medida a la oferta de plazas, ya que los aforos podrán sufrir las modificaciones dictadas por la autoridad competente en la gestión de la COVID-19.
Valencià: No obstant això, depenent del grau de convivència dels participants, l'aforament podrà ser superior a l'oferit inicialment en cada un dels diferents períodes i instal·lacions.
Español: No obstante, dependiendo del grado de convivencia de los participantes, el aforo podrá ser superior al ofertado inicialmente en cada uno de los diferentes períodos e instalaciones.
Valencià: Obligacions dels/les beneficiaris/àries 4.1.
Español: Obligaciones de los/las beneficiarios/as 4.1.
Valencià: Complir els requisits que exigeix la normativa vigent en matèria de campaments, albergs i activitats juvenils, i també, si escau, les normes de règim intern de les instal·lacions. 4.2.
Español: Cumplir los requisitos que exige la normativa vigente en materia de campamentos, albergues y actividades juveniles, y también, en su caso, las normas de régimen interno de las instalaciones. 4.2.
Valencià: Constituir els equips d'animació amb el temps suficient perquè puguen elaborar el programa d'activitats que duran a terme durant l'estada en la instal·lació. 4.3.
Español: Constituir los equipos de animación con el tiempo suficiente para que puedan elaborar el programa de actividades que llevarán a cabo durante la estancia en la instalación. 4.3.
Valencià: Comptar amb una persona responsable adequada a les necessitats i característiques de cada grup.
Español: Contar con una persona responsable adecuada a las necesidades y a las características de cada grupo.
Valencià: La persona responsable romandrà en la instal·lació al llarg de tots els dies de duració de l'estada del grup i serà major d'edat. 4.4.
Español: La persona responsable permanecerá en la instalación a lo largo de todos los días de duración de la estancia del grupo y será mayor de edad. 4.4.
Valencià: Complir els requisits del Decret 86/2015, de 5 de juny, del Consell, quant a la composició dels equips d'animació, assenyalats en els articles del 23 al 27, o de la normativa vigent durant els períodes oferits en la convocatòria. 4.5.
Español: Cumplir los requisitos del Decreto 86/2015, de 5 de junio, del Consell, en cuanto a la composición de los equipos de animación, señalados en los artículos del 23 al 27, o de la normativa que esté vigente durante los periodos ofertados en la convocatoria. 4.5.
Valencià: La relació de l'equip d'animació s'haurà d'enviar a l'IVAJ, en el model de l'annex IV, almenys un mes abans del començament de l'estada, en què es detalle el nom, els cognoms i el tipus de certificat d'animador/a o de monitor/a que siga procedent. 4.6.
Español: La relación del equipo de animación se deberá enviar al IVAJ, en el modelo del anexo IV, al menos un mes antes del comienzo de la estancia, detallando el nombre, los apellidos y el tipo de certificado de animador/a o de monitor/a que sea procedente. 4.6.
Valencià: La relació dels/les participants s'ha de remetre a l'IVAJ, en el model de l'annex III, almenys 15 dies naturals abans del començament de l'estada, en què es detalle el nom, els cognoms i l'edat de cada un d'ells. 4.7.
Español: La relación de los/las participantes se remitirá al IVAJ, en el modelo del anexo III, al menos 15 días naturales antes del comienzo de la estancia, detallando el nombre, los apellidos y la edad de cada uno de ellos. 4.7.
Valencià: L'IVAJ podrà, en qualsevol moment, requerir tant la documentació econòmica relativa a l'estada com també la que acredite les titulacions de l'equip d'animació, i el programa que es durà a terme en la instal·lació. 4.8.
Español: El IVAJ podrá, en cualquier momento, requerir tanto la documentación económica relativa a la estancia como también la que acredite las titulaciones del equipo de animación, y el programa que se llevará a cabo en la instalación. 4.8.
Valencià: Quan el beneficiari siga un centre escolar i assistisca amb el seu professorat, no seran d'obligat compliment les bases 4.4 i 4.5, pel que fa a la titulació exigida per a qui dirigisca el grup i l'equip de monitors. 4.9.
Español: Cuando el beneficiario sea un centro escolar y asista con su profesorado, no serán de obligado cumplimiento las bases 4.4 y 4.5, por lo que respecta a la titulación exigida para quien dirija el grupo y el equipo de monitores. 4.9.
Valencià: Per a aconseguir la integració juvenil, que és un dels objectius d'aquest programa, es facilitarà que els grups puguen compartir una mateixa instal·lació, tenint en compte que el total de grups amb diversitat funcional no podrà ocupar de manera simultània més del 30 % de les places d'una mateixa instal·lació.
Español: Para conseguir la integración juvenil, que es uno de los objetivos de este programa, se facilitará que los grupos puedan compartir una misma instalación, teniendo en cuenta que el total de grupos con diversidad funcional no podrá ocupar de forma simultánea más del 30 % de las plazas de una misma instalación.
Valencià: Si això succeeix, no se'ls podrà adjudicar la seua sol·licitud.
Español: Si eso sucede, no se les podrá adjudicar su solicitud.
Valencià: Així doncs, aquesta circumstància haurà de constar en aquesta, per la qual cosa s'haurà de marcar la casella «grup amb diversitat funcional». 4.10.
Español: Así pues, esta circunstancia deberá constar en la misma, por lo que se habrá de marcar la casilla «grupo con diversidad funcional». 4.10.
Valencià: Efectuar el pagament dels serveis contractats d'acord amb el procediment i els terminis que indica la base 11 d'aquest annex. 4.11.
Español: Efectuar el pago de los servicios contratados de acuerdo con el procedimiento y los plazos que indica la base 11 del presente anexo. 4.11.
Valencià: Disposar d'una fitxa mèdica de cada participant, emplenada i signada. 4.12.
Español: Disponer de una ficha médica de cada participante, cumplimentada y firmada. 4.12.
Valencià: Abonar els danys i desperfectes que causen en la instal·lació, d'acord amb la legislació vigent. 4.13.
Español: Abonar los daños y desperfectos que causen en la instalación, de acuerdo con la legislación vigente. 4.13.
Valencià: Elaboració d'una acta, que s'entregarà a la direcció de la instal·lació, dels serveis utilitzats, així com del nombre i serveis extra prestats als/les assistents en la instal·lació. 4.14.
Español: Elaboración de un acta, que se entregará a la dirección de la instalación, de los servicios utilizados, así como del número y servicios extras prestados a los/las asistentes en la instalación. 4.14.
Valencià: L'incompliment de les obligacions anteriors, abans o durant l'estada, podrà donar lloc a la no realització i, fins i tot, a la suspensió d'aquesta en cas d'estar ja en marxa. 4.17.
Español: El incumplimiento de las obligaciones anteriores, antes o durante la estancia, podrá dar lugar a la no realización e, incluso, a la suspensión de la misma en caso de estar ya en marcha. 4.17.