gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6848, del 27-08-2012 (2012/8132) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6848, del 27-08-2012 (2012/8132) Notificación de determinadas liquidaciones en el Hospital Arnau de Vilanova de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6848 Data del DOGV : 27-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6848 Fecha DOGV : 27-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8132 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de determinadas liquidaciones en el Hospital Arnau de Vilanova de Valencia.
Valencià: [2012/8132] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2012/8132] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/3753) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 12/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/3753) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 12/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6766 Data del DOGV : 03-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6766 Fecha DOGV : 03-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3753 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 12/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 12/2010.
Valencià: [2012/3753] Procediment ordinari 000012/2010 De: Comunitat de Propietaris Apartamentos Marina, urbanització Las Fuentes, Alcossebre.
Español: [2012/3753] Procedimiento ordinario 000012/2010 De: Comunidad de Propietarios Apartamentos Marina, urbanización Las Fuentes, Alcocebre.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Apartamentos Marina, urbanització Las Fuentes, Alcossebre, contra Helmuth Thoma i Anneliese Elfriede Thoma, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 39/2012 Jutge que la dicta: Tomás Garrido Sánchez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Apartamentos Marina, urbanización Las Fuentes, Alcocebre, frente a Helmuth Thoma y Anneliese Elfriede Thoma, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 39/2012 Juez que la dicta: Tomás Garrido Sánchez.
Valencià: Part demandant: comunitat de propietaris Apartamentos Marina, Alcossebre.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Apartamentos Marina, Alcocebre.
Valencià: Part demandada: Helmuth Thoma i Anneliese Elfriede Thoma.
Español: Parte demandada: Helmuth Thoma y Anneliese Elfriede Thoma.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada pel procurador Agustín Juan Ferrer, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Apartamentos Marina, i condemne Helmuth Thoma i Anneliese Elfriede Thoma a pagar a l'actora la quantitat de 3.578,46 euros en concepte de principal, així com els interessos legals que la dita quantitat merite, i les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Agustín Juan Ferrer, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Apartamentos Marina, debo condenar y condeno a Helmuth Thoma y Anneliese Elfriede Thoma a pagar a la actora la cantidad de 3.578,46 euros en concepto de principal, así como los intereses legales que dicha cantidad devengue, y las costas procesales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10156) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2012, de la Universitat Cardenal Herrera - CEU, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de Graduat o Graduada en Veterinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10156) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2012, de la Universidad Cardenal Herrera - CEU, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Graduado o Graduada en Veterinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6899 Data del DOGV : 09-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6899 Fecha DOGV : 09-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10156 CVE Data del document : 18-10-2012 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2012, de la Universitat Cardenal Herrera - CEU, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de Graduat o Graduada en Veterinària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10156 CVE Fecha del documento : 18-10-2012 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2012, de la Universidad Cardenal Herrera - CEU, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Graduado o Graduada en Veterinaria.
Valencià: Distribució en matèries  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures De conformitat amb el que establix l'article 28 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, modificat pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, pel qual s'establix el procediment per a la modificació de plans d'estudi ja verificats, la Universitat Cardenal Herrera - CEU, a proposta de la Facultat de Veterinària, ha enviat la sol·licitud de modificació del pla d'estudis de la titulació de Graduat o Graduada en Veterinària a l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, l'avaluació del qual ha resultat favorable.
Español: Distribució en matèries  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures De conformidad con lo establecido en el artículo 28 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, por el que se establece el procedimiento para la modificación de planes de estudio ya verificados, la Universidad Cardenal Herrera - CEU, a propuesta de la Facultad de Veterinaria, ha enviado la solicitud de modificación del plan de estudios de la titulación de Graduado o Graduada en Veterinaria a la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación cuya evaluación ha resultado favorable.
Valencià: Este Rectorat ha resolt: Publicar la modificació del pla d'estudis de Graduat o Graduada en Veterinària que s'adjunta a esta resolució.
Español: Este Rectorado ha resuelto: Publicar la modificación del plan de estudios de Graduado o Graduada en Veterinaria que se anexa a la presente resolución.
Valencià: Distribución en materias  Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Distribución en materias  Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/13) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2011, del subsecretari de la Conselleria Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'executa la sentència número 586/2011, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/13) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2011, del subsecretario de la Conselleria Educación, Formación y Empleo, por la que se ejecuta la sentencia número 586/2011, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6693 Data del DOGV : 17-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6693 Fecha DOGV : 17-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/13 CVE Data del document : 27-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2011, del subsecretari de la Conselleria Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'executa la sentència número 586/2011, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/13 CVE Fecha del documento : 27-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2011, del subsecretario de la Conselleria Educación, Formación y Empleo, por la que se ejecuta la sentencia número 586/2011, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/13] Per Orde de 6 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOCV 6014, de 15 de maig), es van convocar procediments selectius per a l'ingrés, l'accés i l'adquisició de noves especialitats en els cossos docents, i amb data 24 de juliol de 2009 es van fer públiques les llistes d'aspirants que van superar el procés per l'especialitat de Llengua Castellana i Literatura del cos de professors d'Ensenyança Secundària.
Español: [2012/13] Por Orden de 6 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6014, de 15 de mayo), se convocaron procedimientos selectivos para el ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades a cuerpos docentes, y con fecha 24 de julio de 2009 se hicieron públicas las listas de aspirantes que superaron el proceso por la especialidad de Lengua Castellana y Literatura del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria.
Valencià: Havent interposat Dolores Egea González el recurs contenciós administratiu número 567/2009 davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, la secció segona de la Sala ha dictat la sentència número 586/2011, de data 8 de juliol de 2011, amb el següent tenor literal: «Estimar el recurs interposat per (.
Español: Habiendo interpuesto Dolores Egea González recurso contencioso-administrativo número 567/2009 ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, la Sección Segunda de dicha Sala ha dictado sentencia número 586/2011, de fecha 8 de julio de 2011, con el siguiente tenor literal: «Estimar el recurso interpuesto por (.
Valencià: ) Dolores Egea Gonzalez contra els resultats definitius del Tribunal Qualificador de 24.07.2009 de la Convocatòria de la Conselleria d'Educació (Orde 06.05.2009) de procediments selectius d'ingrés, accés i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors, el qual s'anul·la i es reconeix com a situació jurídica individualitzada el dret de l'actora a ser nomenada funcionària de carrera per haver superat el procediment selectiu en què va participar».
Español: ) Dolores Egea Gonzalez contra los Resultados definitivos del Tribunal Calificador de 24-07-09 de la Convocatoria de la Conselleria de Educación (Orden 06.05.2009) de procedimientos selectivos de ingreso, acceso y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores, el cual se anula y se reconoce como situación jurídica individualizada el derecho de la actora a ser nombrada funcionaria de carrera al haber superado el procedimiento selectivo en el que participó».
Valencià: En virtut de la dita resolució i de conformitat amb el que preveu el Reial Decret 276/2007, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents a què es referix la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i fent ús de les atribucions que conferix a esta Subsecretaria el Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resolc: Primer Modificar la llista d'aspirants que han superat les proves selectives convocades per Orde de 6 de maig de 2009, per a l'ingrés en el cos de professors d'Ensenyança Secundària en l'especialitat de Llengua Castellana i Literatura, feta pública el 24 de juliol de 2009, per tal d'incloure pel procediment d'ingrés lliure Dolores Egea González, amb DNI número 27513328, amb una puntuació global de 7,8421 punts.
Español: En virtud de dicho fallo y de conformidad con lo previsto en el Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes a que se refiere la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en uso de las atribuciones que confiere a esta subsecretaría el Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Primero Modificar la lista de aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden de 6 de mayo de 2009, para ingreso en el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria en la especialidad de Lengua Castellana y Literatura, hecha pública el 24 de julio de 2009, en el sentido de incluir por el procedimiento de ingreso libre a Dolores Egea González, con DNI número 27513328, con una puntuación global de 7,8421 puntos.
Valencià: Segon Modificar, així mateix, l'esmentada llista per excloure'n Antonino Castañer Llinares, atés que, de conformitat amb el que preveu l'article 10.1.c) del Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents a què es referix la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, aprovat per Reial Decret 276/2007, de 23 de febrer, i en la base 9.4.3 de l'Orde de convocatòria de 6 de maig de 2009, en cap cas pot declarar-se que han superat el concurs oposició un nombre més gran d'aspirants que el nombre de places assignades a cada tribunal i, per tant, és nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravinga el que s'ha establit anteriorment.
Español: Segundo Modificar asimismo la citada lista en el sentido de excluir de la misma a Antonino Castañer Llinares, dado que, de conformidad con lo previsto en el artículo 10.1.c) del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes a que se refiere la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, aprobado por Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero, y en la base 9.4.3 de la Orden de convocatoria de 6 de mayo de 2009, en ningún caso puede declararse que han superado el concurso-oposición mayor número de aspirantes que el número de plazas asignadas a cada tribunal, siendo nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anteriormente establecido.
Valencià: En este sentit, ha de tindre's en compte que a Antonino Castañer Llinares l'esmentada sentència número 586/2011 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana li atribuïx una puntuació global de 7,5852 punts, davant dels 7,8421 punts que li corresponen a la senyora Egea González.
Español: En este sentido debe tenerse en cuenta que a Antonino Castañer Lliranes la citada sentencia número 586/2011 de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana le atribuye una puntuación global de 7,5852 puntos, frente a los 7,8421 puntos que le corresponden a la señora Egea González.
Valencià: Així mateix, en virtut de la Resolució de 24 de juliol de 2009, del director general de Personal, el tribunal A1 de Llengua Castellana i Literatura tenia assignades 5 places i la nota de l'última aspirant seleccionada per este és de 8,0006 punts.
Español: Asimismo, en virtud de la Resolución de 24 de julio de 2009, del director general de Personal, el tribunal A1 de Lengua Castellana y Literatura tenía asignadas 5 plazas, siendo la nota de la última aspirante seleccionada por el mismo de 8,0006 puntos.
Valencià: Com a conseqüència del que s'ha exposat, la inclusió en la llista d'aspirants seleccionats de la senyora Egea González amb 7,8421 punts implica que l'última de les 5 places li correspon a ella, la qual cosa, al seu torn, comporta l'exclusió del senyor Castañer Llinares, ja que en cas contrari hi hauria 6 aspirants seleccionats i 5 places per a cobrir.
Español: Como consecuencia de lo expuesto, la inclusión en la lista de aspirantes seleccionados de la señora Egea González con 7,8421 puntos implica que la última de las 5 plazas le corresponde a ella, lo que a su vez comporta la exclusión del señor Castañer Llinares, ya que de lo contrario existirían 6 aspirantes seleccionados frente a 5 plazas a cubrir.
Valencià: Tercer Modificar la Resolució de 15 de setembre de 2009, del director general de Personal (DOCV núm. 6118, de 7 d'octubre), per la qual es nomena funcionaris en pràctiques del cos de professors d'Ensenyança Secundària els aspirants seleccionats en el dit procediment selectiu, per tal d'excloure'n Antonino Castañer Llinares i d'incloure-hi Dolores Egea González, el nomenament de la qual quedarà condicionat al compliment per l'aspirant dels requisits exigits en la base 2 de la convocatòria, que es verificarà per mitjà de l'examen de la documentació presentada.
Español: Tercero Modificar la Resolución de 15 de septiembre de 2009, del director general de Personal (DOCV núm. 6118, de 7 de octubre), por la que se nombra funcionarios en prácticas del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria a los aspirantes seleccionados en dicho procedimiento selectivo, en el sentido de excluir de la misma a Antonino Castañer Llinares y de incluir a Dolores Egea González, cuyo nombramiento quedará condicionado al cumplimiento por la aspirante de los requisitos exigidos en la base 2 de la convocatoria, que se verificará mediante el examen de la documentación presentada.
Valencià: Quart La senyora Egea González com a aspirant seleccionada haurà de presentar en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà a la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentació que establix la base 10 de l'Orde de 6 de maig de 2009.
Español: Cuarto La señora Egea González, como aspirante seleccionada deberá presentar en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentación que se establece en la base 10 de la Orden de 6 de mayo de 2009.
Valencià: Així mateix, atés que presta servicis com a funcionària interina en el mateix cos, procedix aplicar el règim jurídic de funcionària en pràctiques, d'acord amb el que preveu l'esmentada Resolució de 15 de setembre de 2009, amb efectes econòmics i administratius des de l'1 de setembre de 2009.
Español: Asimismo, dado que viene prestando servicios como funcionaria interina por el mismo cuerpo, procede aplicar a los mismos el régimen jurídico de funcionaria en prácticas, y de acuerdo con lo previsto en la citada Resolución de 15 de septiembre de 2009, con efectos económicos y administrativos desde el 1 de septiembre de 2009.
Valencià: Quint Als servicis que presta el senyor Castañer Llinares com a funcionari en pràctiques primer i de carrera després en l'esmentat cos, procedix aplicar-los el règim jurídic de funcionari interí, amb efectes econòmics i administratius des de l'1 de setembre de 2009.
Español: Quinto A los servicios que viene prestando el señor Castañer Llinares como funcionario en prácticas primero y de carrera después en el citado cuerpo, procede aplicarles el régimen jurídico de funcionario interino, con efectos económicos y administrativos desde el 1 de septiembre de 2009.