gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Certificat del tresorer de l'associació o entitat titular de l'escola (per a la justificació de subvencions) en què es detallen les factures presentades, amb indicació del número d'ordre, la data, el concepte, el nom i el CIF del proveïdor i l'import facturat, i també els documents presentats acreditatius de les despeses efectuades en matèria de personal, especificant, si s'escau, el número d'ordre, el nom i el DNI del perceptor, el concepte i els períodes liquidats i els imports respectius, amb el vistiplau del representant legal. 2.
Español: f) Certificación del tesorero de la asociación o entidad titular de la escuela (para la justificación de subvenciones) en la que se relacionen las facturas presentadas, con indicación del número de orden, fecha, concepto, nombre y CIF del proveedor e importe facturado, así como los documentos presentados acreditativos de los gastos efectuados en materia de personal, especificando, en su caso, el número de orden, nombre y DNI del perceptor, concepto y períodos liquidados y sus respectivos importes, con el visto bueno del representante legal de la misma. 2.
Valencià: El termini de justificació d'estes ajudes serà el comprés entre l'endemà del dia en què tinga lloc la publicació de la resolució de concessió de l'ajuda i el dia 19 d'octubre de 2007, ambdós inclosos.
Español: El plazo de justificación de estas ayudas será el comprendido entre el día siguiente a aquél en que tenga lugar la notificación de la resolución de concesión de la ayuda y el día 19 de octubre de 2007, ambos inclusive.
Valencià: Si el termini comprés entre l'endemà del dia en què tinga lloc la notificació de la resolució de concessió i el dia 19 d'octubre de 2007 fóra inferior a un mes, la data final del termini es prorrogarà automàticament fins al dia en què es complisca un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió. 3.
Español: Si el plazo comprendido entre el día siguiente a aquél en que tenga lugar la notificación de la resolución de concesión y el día 19 de octubre de 2007 fuera inferior a un mes, la fecha final del plazo se prorrogará automáticamente hasta el día en que se cumpla un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la resolución de concesión. 3.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions hauran de complir les obligacions següents: a) Acreditar davant de l'IVAJ la realització de les activitats formatives que fonamenten la concessió de la subvenció en la forma, les condicions i el termini indicats en sol·licitar l'ajuda i, en tot cas, en el període de temps que estableix el punt 2 de la base segona d'esta ordre, i també l'adopció del comportament i el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda, en la forma que estableix la present convocatòria.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones deberán cumplir las obligaciones siguientes: a) Acreditar ante el IVAJ la realización de las actividades formativas que fundamentan la concesión de la subvención en la forma, condiciones y plazo indicados al solicitar la ayuda, y en todo caso en el período de tiempo establecido en el punto 2 de la base segunda de esta orden, así como la adopción del comportamiento y el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión o disfrute de la ayuda, en la forma que establece la presente convocatoria.
Valencià: d) Comunicar a l'IVAJ les modificacions que es produïsquen en el desplegament de les activitats formatives subvencionades.
Español: d) Comunicar al IVAJ las modificaciones que se produzcan en el desarrollo de las actividades formativas subvencionadas.
Valencià: h) Complir totes les obligacions que estiguen previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques que siguen aplicables a la present ordre, de conformitat amb el que disposen la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions, el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la resta de la legislació concordant i d'aplicació.
Español: h) Cumplir cuantas obligaciones se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari dels requisits i de les condicions que donaren lloc a l'atorgament de l'ajuda, i també la no-presentació de la documentació que assenyalen els apartats a), b), c) i d) de la base novena d'esta ordre en el termini establit a l'efecte, donarà lloc al corresponent procediment de revocació de l'ajuda concedida.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, así como la no presentación de la documentación señalada en los apartados a), b), c) y d) de la base novena de esta orden en el plazo establecido al efecto, dará lugar al correspondiente procedimiento de revocación de la ayuda concedida.
Valencià: L'import de les subvencions que regulen estes bases en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'ens públics o privats, tant nacionals com internacionals, supere el cost de l'activitat que durà a terme el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en estas bases en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, tanto nacionales como internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: En este cas, si l'ajuda principal fóra l'atorgada per la Generalitat, procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat duta a terme. 2.
Español: En este caso, cuando la ayuda principal sea la otorgada por la Generalitat, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada. 2.
Valencià: Així mateix, procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora a partir del moment del pagament de la subvenció, d'acord amb el procediment que s'instruïsca a l'efecte en què es garantirà el dret de l'interessat a l'audiència, en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Asimismo, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, de acuerdo con el procedimiento instruido al efecto en el que se garantizará el derecho del interesado a la audiencia, en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1970) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de gener de 2007, del vicepresident del Consell, pel qual es convoquen dos beques d'especialització en documentació, per al desenvolupament de pràctiques professionals en la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1970) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de enero de 2007, del vicepresident del Consell, por la que se convocan dos becas de especialización en documentación, para el desarrollo de prácticas profesionales en la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/1970 CVE Data del document : 16-02-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic ajuda pública professió de la informació assignació per estudis S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 5443, de 05.02.2007), que consisteix a l'omissió dels annexos que es publiquen tot seguit.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/1970 CVE Fecha del documento : 16-02-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico ayuda pública profesión de la información asignación por estudios Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 5443, de 05.02.2007), que consiste en la omisión de los anexos que se publican a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5480, del 29-03-2007 (2007/3937) Licitació de l'expedient CNMY07/AB15S/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5480, del 29-03-2007 (2007/3937) Licitación del expediente CNMY07/AB15S/16.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5480 Data del DOGV : 29-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5480 Fecha DOGV : 29-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3937 CVE Data del document : 15-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria audiovisual document audiovisual informàtica documental licitació contracte de serveis Entitat adjudicadora: a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3937 CVE Fecha del documento : 15-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria audiovisual documento audiovisual informática documental licitación contrato de servicios Entidad adjudicadora: a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria, Servici de Coordinació Admva.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria, Servicio de Coordinación Admva.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: servici fotogràfic de documentació gràfica i informatitzada per a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: servicio fotográfico de documentación gráfica e informatizada para la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Lloc d'execució: en la seu central de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, av.
Español: c) Lugar de ejecución: en la sede central de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, av.
Valencià: d) Termini d'execució: 20 mesos a comptar des de l'endemà de la firma del contracte. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 20 meses a contar desde el día siguiente a la firma del contrato. 3.
Valencià: Any 2008: 72.000,00 euros.
Español: Año 2008: 72.000,00 euros.
Valencià: Any 2009: 8.000,00 euros.
Español: Año 2009: 8.000,00 euros.
Valencià: Quedant condicionades estes dos últimes a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat del anys 2008 i 2009. 5.
Español: quedando condicionadas estas dos últimas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat de los años 2008 y 2009. 5.
Valencià: Garanties: Provisional: no es requerix. 6.
Español: Garantías: Provisional: no se requiere. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Subsecretaria, Servici de Coordinació Admva.
Español: Obtención de documentación e información: a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Subsecretaría, Servicio de Coordinación Admva.
Valencià: Campanar, 32, planta 1ª, despatx 105.
Español: Campanar, 32, planta 1ª, despacho 105.
Valencià: d) Telèfon: 963 863 106 i 963 863 196.
Español: d) Teléfono: 963 863 106 y 963 863 196.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: sense límit. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: sin límite. 7.
Valencià: Si per raons justificades un empresari no pot facilitar les declaracions citades podrà acreditar la solvència per qualsevol dels mitjans establits en els articles 16 i 19 del TRLCAP. 8.
Español: Si por razones justificadas un empresario no puede facilitar las declaraciones citadas podrá acreditar la solvencia por cualquiera de los medios establecidos en los artículos 16 y 19 del TRLCAP. 8.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre "A": oferta econòmica, en el sobre "B": capacitat per a contractar, en el sobre "C": documentació tècnica, en la forma que determina la clàusula 9ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre "A": oferta económica, en el sobre "B": capacidad para contratar, en el sobre "C": documentación técnica, en la forma que determina la cláusula 9ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport. 2.
Español: Entidad: Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte. 2.
Valencià: e) Admissió de variants: no n'hi ha. 9.
Español: e) Admisión de variantes: no hay. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes: a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Apertura de las ofertas: a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Gastos d'anuncis: Els gastos de publicació del present anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: (Orde de 10.09.2003 DOGV 4.595), la Subsecretària: Alida C.
Español: (Orden de 10.09.2003 DOGV 4.595), la Subsecretaria: Alida C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14792) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i l'Associació E3 Futura, per a l'organització conjunta i celebració anual de l'esdeveniment Campus Party a la ciutat de Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14792) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat y la Asociación E3 Futura, para la organización conjunta y celebración anual del evento Campus Party en la ciudad de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5657 Data del DOGV : 11-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5657 Fecha DOGV : 11-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14792 CVE Data del document : 04-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * associació tecnologia de la informació cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i l'Associació E3 Futura, per a l'organització conjunta i celebració anual de l'esdeveniment Campus Party a la ciutat de Valencia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14792 CVE Fecha del documento : 04-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asociación tecnología de la información cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat y la Asociación E3 Futura, para la organización conjunta y celebración anual del evento Campus Party en la ciudad de Valencia.
Valencià: [2007/14792] La Generalitat i l'Associació E3 Futura han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 30 d'octubre de 2007, el Conveni marc de col·laboració per a l'organització conjunta i celebració anual de l'esdeveniment Campus Party a la ciutat de Valencia.
Español: [2007/14792] La Generalitat y la Asociación E3 Futura han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 30 de octubre de 2007, el Convenio marco de colaboración para la organización conjunta y celebración anual del evento Campus Party en la ciudad de Valencia.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1577/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1577/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 4 de desembre de 2007.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 2007.
Valencià: Els compareixents, en la representació que intervenen, es reconeixen recíprocament capacitat legal suficient i vigència de les respectives facultats amb què actuen, per a subscriure el present acord, i a l'efecte, E x p o s e n El Consell (de la Generalitat de la Comunitat Valenciana), des de mitjans dels anys noranta, ha desplegat una acció pública de clara implicació en la promoció i consolidació de la societat de la informació i del coneixement a la Comunitat Valenciana, tot procurant estendre de manera solidària a tots els seus ciutadans, empreses, administracions, organitzacions i societat civil, els avantatges i les oportunitats de la immersió tecnològica en les tecnologies avançades de la informació i les comunicacions.
Español: Los comparecientes, en la representación que intervienen, se reconocen recíprocamente capacidad legal suficiente y vigencia de las respectivas facultades con las que actúan, para suscribir el presente acuerdo, y a tal efecto, E x p o n e n El Consell (de la Generalitat de la Comunitat Valenciana), desde mediados de los años noventa, ha venido desarrollando una acción pública de clara implicación en la promoción y consolidación de la Sociedad de la Información y del Conocimiento en la Comunitat Valenciana, procurando extender de manera solidaria a todos sus ciudadanos, empresas, Administraciones, organizaciones y sociedad civil las ventajas y oportunidades de la inmersión tecnológica en las avanzadas tecnologías de la información y las comunicaciones.
Valencià: D'altra banda, el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat adopta una nova estructura de l'administració de la Generalitat i atribuix a la conselleria de Justícia i Administracions Públiques l'exercici de les competències en matèria de modernització de l'administració.
Español: Por otra parte, el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del President de la Generalitat adopta una nueva estructura de la administración de la Generalitat, atribuyendo a la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas el ejercicio de competencias en materia de modernización de la administración.
Valencià: Bona prova del compromís adquirit per la Generalitat en esta matèria, el constituïxen les diferents iniciatives i projectes empresos en els últims anys, de manera que Avantic esdevé l'aglutinador de tots ells i el seu màxim exponent.
Español: Buena prueba del compromiso adquirido por la Generalitat en esta materia, lo constituyen las diferentes iniciativas y proyectos emprendidos en los últimos años, siendo Avantic el aglutinador de todos ellos y su máximo exponente.
Valencià: L'estratègia per a consolidar les telecomunicacions avançades i la societat tecnològica i del coneixement a la Comunitat Valenciana (2004-2010), Avantic, és una iniciativa del Consell (de la Generalitat de la Comunitat Valenciana) per tal que la Comunitat Valenciana avance cap a la societat tecnològica i del coneixement, consolide el seu posicionament avantguardista i prescriptor en l'àmbit europeu i garantisca una major competitivitat, desplegament sostenible, qualitat de vida i cohesió social propis d'una societat avançada.
Español: La estrategia para consolidar las Telecomunicaciones Avanzadas y la Sociedad Tecnológica y del Conocimiento en la Comunitat Valenciana (2004-2010), Avantic, es una iniciativa del Consell (de la Generalitat de la Comunitat Valenciana) para que la Comunitat Valenciana avance hacia la Sociedad Tecnológica y del Conocimiento, consolide su posicionamiento vanguardista y prescriptor en el ámbito europeo y garantice una mayor competitividad, desarrollo sostenible, calidad de vida y cohesión social propios de una sociedad avanzada.