gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Activitat: formació complementària i especialització en el desenvolupament, seguiment i avaluació dels programes promoció i prevenció.
Español: Actividad: formación complementaria y especialización en el desarrollo, seguimiento y evaluación de los programas promoción y prevención.
Valencià: Activitat: formació complementària i especialització en la realització d'anàlisis estadístiques i en l'elaboració d'estadístiques sanitàries d'interés per al seguiment i avaluació de les activitats i programes de promoció de la salut i prevenció.
Español: Actividad: formación complementaria y especialización en la realización de análisis estadísticos y en la elaboración de estadísticas sanitarias de interés para el seguimiento y evaluación de las actividades y programas de promoción de la salud y prevención.
Valencià: Beca adscrita al Centre de Salut Pública d'Alacant Una beca.
Español: Beca adscrita al Centro de Salud Pública de Alicante.
Valencià: ) Laboratori de Salut Pública d'Alacant: 1 (àrea d'anàlisi química).
Español: Laboratorio de salud pública de Alicante: 1 (área de análisis químico).
Valencià: La convocatòria s'ajustarà a les bases reguladores aprovades en l'Ordre 4/2016, de 25 de juliol (DOGV 7841, 01.08.2016), de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en activitats relacionades amb l'exercici de la salut pública en la direcció general amb competències en matèria de salut pública i centres que en depenen.
Español: La convocatoria se ajustará a las bases reguladoras aprobadas en la Orden 4/2016, de 25 de julio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en actividades relacionadas con el ejercicio de la salud pública en la dirección general con competencias en materia de salud pública y centros dependientes de la misma, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7841, de 1 de agosto de 2016.
Valencià: Per a obtindre la condició de persona beneficiària de la beca, hauran de reunir-se els requisits al final del termini de presentació de les sol·licituds d'aquesta convocatòria, d'acord amb el que es determina en la base segona de l'annex de l'Ordre 4/2016, de 25 de juliol, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 3.
Español: Para obtener la condición de persona beneficiaria de la beca, deberán reunirse los requisitos al término de presentación de las solicitudes de la presente convocatoria, que determina la base segunda del anexo I de la Orden 4/2016, de 25 de julio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 3.
Valencià: Les pràctiques es realitzaran en la seu de la Direcció General de Salut Pública i centres que en depenen, segons s'especifica en la convocatòria de cadascuna de les beques. 4.
Español: Las prácticas se realizarán en la sede de la Dirección General de Salud Pública y centros dependientes de la misma, conforme se especifica en la convocatoria de cada una de las becas. 4.
Valencià: L'activitat pràctica a desenvolupar serà l'especificada per a cadascun dels perfils professionals i beques convocades.
Español: La actividad práctica a desarrollar será la especificada para cada uno de los perfiles profesionales y becas convocadas.
Valencià: Finançament Les beques previstes en aquesta convocatòria es finançaran a càrrec del programa pressupostari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública 10.02.98.0000.413.10, del capítol IV, codi línia comptable S7492000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2019 i el seu equivalent en el pressupost de la Generalitat de 2020, segons el desglossament inicial següent: Import any 2019 Import any 2020 Import total màxim 117.093,90 € 48.966,54 € 166.060,44 € De conformitat amb l'article 17.1 i la disposició final segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i sobre la base de la Resolució de 12 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'estableix la quantitat inicial de percepció en l'exercici 2019 de les beques sotmeses a l'àmbit d'aplicació d'aquest decret, s'estableix una quantitat inicial de percepció per a cadascuna de les beques que es concedisquen en el marc d'aquesta convocatòria que estarà fixada en mil seixanta-quatre amb quaranta-nou cèntims (1.064,49 ?) mensuals.
Español: Financiación Las becas previstas en la presente convocatoria se financiarán con cargo al programa presupuestario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública 10.02.98.0000.413.10, del capítulo IV, código línea contable S7492000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2019 y su equivalente en el presupuesto de la Generalitat de 2020, según el siguiente desglose inicial: Importe año 2019 Importe año 2020 Importe total máximo 117.093,90 € 48.966,54 € 166.060,44 € De conformidad con el artículo 17.1 y la disposición final segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas y en base a la Resolución de 12 de febrero de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se establece la cantidad inicial de percepción en el ejercicio 2019 de las becas sometidas al ámbito de aplicación de dicho decreto, se establece una cantidad inicial de percepción para cada una de las becas que se concedan en el marco de esta convocatoria que estará fijada en mil sesenta y cuatro con cuarenta y nueve céntimos (1.064,49 ?) mensuales.
Valencià: Sobre aquest import haurà de practicar-se la retenció corresponent, a compte de l'impost obre la renda de les persones físiques, i també la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, si escau, pogueren correspondre.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente, a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las demás que, en su caso, pudieran corresponder.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desenvolupament del que es preveu en la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de Seguretat Social, es procedirà al finançament de la quota empresa de la Seguretat Social de les persones adjudicatàries d'aquesta ordre a càrrec de l'aplicació pressupostària corresponent que s'establisca en la corresponent convocatòria, pels imports que s'establisquen en la normativa vigent en la matèria.
Español: Asimismo, de conformidad con el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de seguridad social, se procederá a la financiación de la cuota empresa de la Seguridad Social de las personas adjudicatarias de la presente orden con cargo a la aplicación presupuestaria correspondiente que se establezca en la correspondiente convocatoria, por los importes que se establezcan en la normativa vigente en la materia.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La forma de presentació de les sol·licituds i documentació que ha d'acompanyar-se es realitzarà i s'ajustarà al que es determina en la base cinquena de l'annex de l'Ordre 4/2016, de 25 de juliol, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: La forma de presentación de las solicitudes y documentación que debe acompañarse, se realizará y ajustará a lo determinado en la base quinta del anexo I de la Orden 4/2016, de 25 de julio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Les sol·licituds presentades es valoraran conforme als criteris establits en la base tercera, «Barem per a la valoració dels mèrits personals», de l'annex de l'Ordre 4/2016, de 25 de juliol, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Las solicitudes presentadas se valorarán conforme a los criterios establecidos en la base tercera Baremo para la valoración de los méritos personales, del anexo I de la Orden 4/2016, de 25 de julio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Comissió avaluadora De conformitat amb la base huitena de l'annex de l'Ordre 4/2016, de 25 de juliol, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, les persones que componen la comissió avaluadora per a aquesta convocatòria i d'acord amb la seua composició, són: Presidenta: Inmaculada Clemente Paulino, subdirectora general de Promoció de la Salut i Prevenció de la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Comisión evaluadora De conformidad con la base octava del anexo I de la Orden 4/2016, de 25 de julio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, las personas que componen la Comisión evaluadora para la presente convocatoria y de acuerdo con su composición, son: Presidenta: Inmaculada Clemente Paulino, subdirectora general de Promoción de la Salud y Prevención de la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Vocals: Eduardo Gómez Carazo, subdirector general de Seguretat Alimentària i Laboratoris de Salut Pública de la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Vocales: Eduardo Gómez Carazo, subdirector general de Seguridad Alimentaria y Laboratorios de Salud Pública de la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Hermelinda Vanaclocha Luna, subdirectora general d'Epidemiologia, Vigilància de la Salut i Sanitat Ambiental de la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Hermelinda Vanaclocha Luna, subdirectora general de Epidemiología, Vigilancia de la Salud y Sanidad Ambiental de la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Carmen Barona Vilar, cap del Servei de Planificació i Avaluació de Polítiques de Salut de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Carmen Barona Vilar, jefa del Servicio de Planificación y Evaluación de Políticas de Salud de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Javier Lázaro Lorente, cap de la Secció de la Unitat de Coordinació i Suport Tècnic de la Direcció General de Salut Pública, que al seu torn assumirà la secretaria de la comissió.
Español: Javier Lázaro Lorente, jefe de Sección de la Unidad de Coordinación y Apoyo Técnico de la Dirección General de Salud Pública, que a su vez asumirá la secretaría de la comisión.
Valencià: Mitjans de publicació dels diferents tràmits Les publicacions de relacions i llistes que determina el procés de selecció s'efectuaran en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet https://sede.gva.es, i també en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria de sanitat i salut, www.san.gva.es.
Español: Medios de publicación de los distintos trámites Las publicaciones de relaciones y listados que determina el proceso de selección se efectuarán en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es como en la página web de la conselleria con competencias en materia de sanidad y salud www.san.gva.es.
Valencià: El termini màxim per a dictar i publicar les resolucions serà de tres mesos, a comptar des de la data de publicació de la convocatòria, sense perjudici que puga ampliar-se en els termes previstos la vigent legislació del procediment administratiu comú.
Español: El plazo máximo para dictar y publicar las resoluciones será de tres meses, a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria, sin perjuicio de que pueda ampliarse en los términos previstos la vigente legislación de procedimiento administrativo común.
Valencià: La publicació de l'esmentada resolució produirà l'efecte de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que es preveu en la vigent normativa del procediment administratiu comú, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet https://sede.gva.es, i també en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria de sanitat i salut, www.san.gva.es.
Español: La publicación de la citada resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en la vigente normativa de procedimiento administrativo común, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet https://sede.gva.es, así como en la página web de la conselleria con competencias en materia de sanidad y salud www.san.gva.es. 3.
Valencià: El període de durada de la beca començarà el dia que s'indique en la resolució d'aquesta convocatòria, que en cap cas podrà ser anterior a l'1 d'abril de 2019 per a 12 de les beques convocades i a l'1 de novembre de 2019 per a la beca número 3 per a titulat universitari en Estadística, Estadística Aplicada i Matemàtiques, Àrea d'Epidemiologia, i tindrà una durada de fins a 12 mesos, a comptar des del dia indicat en aquesta.
Español: El periodo de duración de la beca comenzará el día que se indique en la resolución de la presente convocatoria, que en ningún caso podrá ser anterior al 1 de abril de 2019 para doce de las becas convocadas y 1 de noviembre de 2019 para la beca número 3 para titulado universitario en Estadística, Estadística Aplicada y Matemáticas, área de epidemiología, y tendrá una duración de hasta 12 meses, a contar desde el día indicado en la misma. 4.
Valencià: La durada de la beca podrà prorrogar-se, mitjançant resolució expressa, fins a un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que existisca crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per als exercicis als quals afecte la pròrroga i que el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: La duración de la beca podrá prorrogarse, mediante resolución expresa, hasta un periodo máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para los ejercicios a los que afecte la prórroga y que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Recursos La resolució de concessió de la beca que es dicte conforme a aquesta convocatòria posarà fi a la via administrativa, i en contra es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'haja dictat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La resolución de concesión de la beca que se dicte conforme a esta convocatoria, pondrá fin a la vía administrativa, y contra la misma se podrá interponer, recurso potestativo de reposición ante el órgano que la dictó en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Quantia de les beques, règim de lliurament i justificació 1.
Español: Cuantía de las becas, régimen de libramiento y justificación 1.
Valencià: A l'efecte de la quantia de les beques, pagament i justificació d'aquestes, s'estarà al que s'estableix en les bases díhuit i dènou de l'annex de l'Ordre 4/2016, de 25 de juliol, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: A los efectos de la cuantía de las becas, pago y justificación de las mismas, se estará a lo establecido en las bases decimoctava y decimonovena del anexo I de la Orden 4/2016, de 25 de julio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: L'import de cada beca s'abonarà a les persones que en siguen beneficiàries per mensualitats vençudes, amb la prèvia expedició per la persona que exercisca la tutoria i direcció tècnica d'una certificació que acredite un nivell satisfactori de dedicació i aprofitament.
Español: El importe de cada beca se abonará a las personas beneficiarias de las mismas por mensualidades vencidas, previa expedición por la persona que ejerza la tutoría y dirección técnica, de una certificación que acredite un nivel satisfactorio de dedicación y aprovechamiento.
Valencià: En aquests supòsits es garantirà, en tot cas, el dret de la persona interessada a l'audiència.
Español: En estos supuestos se garantizará, en todo caso, el derecho de la persona interesada a la audiencia.
Valencià: Contra aquesta resolució de convocatòria, que posa fi a via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que es preveu en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, si bé, podrà interposar-se potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública en el termini d'un mes, d'acord amb el que es disposa en la normativa vigent en matèria del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin a vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, si bien podrá interponerse potestativamente, recurso de reposición ante la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública en el plazo de un mes, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8610, del 09-08-2019 (2019/6376) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 898/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8610, del 09-08-2019 (2019/6376) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 898/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8610 Data del DOGV : 09-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8610 Fecha DOGV : 09-08-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6376 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 898/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 898/2017.
Valencià: [2019/6376] Part demandant: Sandra María Tardío Corcho.
Español: [2019/6376] Parte demandante: Sandra María Tardío Corcho.
Valencià: Part demandada: José Javier Guapacha Ibarra.
Español: Parte demandada: José Javier Guapacha Ibarra.
Valencià: En el judici de referència s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda plantejada per Sandra María Tardío Corcho, i en la seua representació per la procuradora dels tribunals Beatriz Ventura Falcó i assistida pel lletrat Juan Alberto Pitarch García, contra José Javier Guapacha Ibarra, declarat en situació legal de rebel·lia per la seua incompareixença en les presents actuacions, assistint el Ministeri Fiscal, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a la dita declaració i sense establir cap mesura definitiva.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda planteada por Sandra María Tardío Corcho, y en su representación por la procuradora de los tribunales Beatriz Ventura Falcó y asistida del letrado Juan Alberto Pitarch García, contra José Javier Guapacha Ibarra, declarado en situación legal de rebeldía por su incomparecencia en los presentes autos, asistiendo el Ministerio Fiscal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración y sin establecer medida definitiva alguna.
Valencià: I una vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil on figure inscrit el matrimoni, per a l'anotació marginal.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.