gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/Q10911] Procediment: assumpte civil 584/2005 Juí: juí ordinari 584/2005 Part demandant: Axa Aurora Ibérica, SA Part demandada: José Remigio Pérez Burbano i Amanda Elisabeth Valle Núñez Sobre: ordinaris En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència 87/2006 València, 25 d'abril de 2006 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de juí ordinari seguides amb el número 564/2005, a instància de la mercantil Axa Aurora Ibérica, SA de Seguros y Reaseguros, representada per la procuradora Margarita Sanchis Mendoza i assistida del lletrat Antonio Ribera Pons, contra José Remigio Pérez Burbano, representat pel procurador Alonso Moreno Martínez i assistit de la lletrada Rosa María Bars Roda, i contra Amanda Elisabeth Valle Núñez, declarada en rebel·lia; i s'exercita acció de reclamació de quantitat.
Español: [2006/Q10911] Procedimiento: asunto civil 584/2005 Juicio: juicio ordinario 584/2005 Parte demandante: Axa Aurora Ibérica, SA Parte demandada: José Remigio Pérez Burbano y Amanda Elisabeth Valle Núñez Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 87/2006 Valencia, 25 de abril de 2006 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 564/2005, a instancia de la mercantil Axa Aurora Ibérica, SA de Seguros y Reaseguros, representada por la procuradora Margarita Sanchis Mendoza y asistida del letrado Antonio Ribera Pons, contra José Remigio Pérez Burbano, representado por el procurador Alonso Moreno Martínez y asistido de la letrada Rosa María Bars Roda, y contra Amanda Elisabeth Valle Núñez, declarada en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Vists els articles citats i els altres aplicables de manera general i pertinent.
Español: Vistos los artículos citados y los demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Decisió Que amb la desestimació de la demanda deduïda per la mercantil Axa Aurora Ibérica, SA de Seguros y Reaseguros, representada per la procuradora Margarita Sanchis Mendoza, contra José Remigio Pérez Burbano, representat pel procurador Alonso Moreno Martínez, i contra Amanda Elisabeth Valle Núñez, declarada en rebel·lia, absolc els demandats de les pretensions articulades contra estos, i impose a la part actora les costes del procediment.
Español: Fallo Que desestimando la demanda deducida por la mercantil Axa Aurora Ibérica, SA de Seguros y Reaseguros, representada por la procuradora Margarita Sanchis Mendoza, contra José Remigio Pérez Burbano, representado por el procurador Alonso Moreno Martínez, y contra Amanda Elisabeth Valle Núñez, declarada en rebeldía, debo absolver y absuelvo a los demandados de las pretensiones contra los mismos articuladas, imponiéndose a la parte actora las costas del procedimiento.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 18 de maig de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 18 de mayo de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/3989) Depòsit d'estatuts de la Coordinadora de treballadors/es del País Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/3989) Depósito de estatutos de la Coordinadora de treballadors/es del País Valencià.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5247 Data del DOGV : 27-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5247 Fecha DOGV : 27-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3989 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Depòsit d'estatuts de la Coordinadora de treballadors/es del País Valencià.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Depósito de estatutos de la Coordinadora de treballadors/es del País Valencià.
Valencià: [2006/X3989] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada Coordinadora de treballadors/es del País Valencià (CTPV), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional comprén treballadors per compte d'altri, jubilats i pensionistes, desocupats, autònoms sense treballadors al seu càrrec i funcionaris de qualsevol administració.
Español: [2006/X3989] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Coordinadora de treballadors/es del País Valencià (CTPV), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana y el profesional comprende a trabajadores por cuenta ajena, jubilados y pensionistas, parados, autónomos sin trabajadores a su cargo y funcionarios de cualquier administración.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Celestino Navarro Amorós, Marco Antonio Llerena Caridad, Verónica Forés Navarro i Agustí Miquel Benítez Lahuerta.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Celestino Navarro Amorós, Marco Antonio Llerena Caridad, Verónica Forés Navarro y Agustí Miquel Benítez Lahuerta.
Valencià: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Notificació a Dolores Sonia González de la Vega.
Español: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Notificación a Dolores Sonia González de la Vega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5195, del 09-02-2006 (2006/1374) Concurs número CTCM-06/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5195, del 09-02-2006 (2006/1374) Concurso número CTCM-06/4.
Valencià: Execució de les obres d'edificació de 44 habitatges protegits, garatges, trasters i locals comercials al carrer d'Arolas números 2, 4, carrer dels Patis de Frígola, 1 a 9, carrer del Pintor Domingo, número 9, i carrer de Villena números, 5 a 11, del barri de Velluters de València.
Español: Ejecución de las obras de edificación de 44 viviendas protegidas, garaje, trasteros y locales comerciales en la calle de Arolas, números 2, 4, calle de los Patios de Frígola, 1 a 9, calle del Pintor Domingo, número 9, y calle de Villena, números 5 a 11, del barrio de Velluters de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5195 Data del DOGV : 09-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5195 Fecha DOGV : 09-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1374 CVE Data del document : 24-01-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció Concurs número CTCM-06/4.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1374 CVE Fecha del documento : 24-01-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción Concurso número CTCM-06/4.
Valencià: [2006/Q1374] Objecte: execució de les obres d'edificació de 44 habitatges protegits, garatges, trasters i locals comercials al carrer d'Arolas, números 2, 4, carrer dels Patis de Frígola, 1 a 9, carrer del Pintor Domingo, número 9, i carrer de Villena, números 5 a 11, del barri de Velluters de València.
Español: [2006/Q1374] Objeto: ejecución de las obras de edificación de 44 viviendas protegidas, garaje, trasteros y locales comerciales en la calle de Arolas, números 2, 4, calle de los Patios de Frígola, 1 a 9, calle del Pintor Domingo, número 9, y calle de Villena, números 5 a 11, del barrio de Velluters de Valencia.
Valencià: Expedient d'obres: UA2RD 01/00.
Español: Expediente obras: UA2RD 01/00.
Valencià: Expedient de contractació: CTCM-06/4.
Español: Expediente contratación: CTCM-06/4.
Valencià: Pressupost de licitació: 4.077.234,57 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 4.077.234,57 euros.
Valencià: Classificació requerida: no es requerix.
Español: Clasificación requerida: no se requiere.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: l'examen dels expedients, podrà realitzar-se a València, carrer d'En Bou, número 9, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, o a través de la pàgina web de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: www.ivvsa.es.
Español: Documentos de interés para los licitadores: el examen de los expedientes, podrá realizarse en Valencia, calle de En Bou, número 9, los días de oficina de 09.00 a 14.00 horas, o a través de la página web del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: www.ivvsa.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2467) Informació pública de l'estudi de detall relatiu a l'illa número 3 de la unitat número 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2467) Información pública del estudio de detalle relativo a la manzana número 3 de la unidad número 5.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5215 Data del DOGV : 09-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5215 Fecha DOGV : 09-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2467 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Juan de Enova Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall relatiu a l'illa número 3 de la unitat número 5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Juan de Enova Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle relativo a la manzana número 3 de la unidad número 5.
Valencià: [2006/M2467] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària de 3 de febrer de 2006, va acordar sotmetre a exposició publica el projecte tècnic relatiu a un estudi de detall formulat per Los Borja nº 3 SL, agent urbanitzador del PAI de la unitat número 5 del sòl residencial de San Juan de Énova, relatiu a l'illa número 3 de l'esmentada unitat.
Español: [2006/M2467] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria de 3 de febrero de 2006, acordó someter a exposición publica el proyecto técnico relativo a un estudio de detalle formulado por Los Borja nº 3 SL, agente urbanizador del PAI de la unidad número 5 del suelo residencial de San Juan de Énova, relativo a la manzana número 3 de la meritada unidad.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 90.2, en relació amb l'article 83.2.a), ambdós de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello de conformidad con lo prevenido en el artículo 90.2, en relación con el artículo 83.2.a), ambos de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: San Juan de Énova, 15 de febrer de 2006.
Español: San Juan de Énova, 15 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5251, del 04-05-2006 (2006/4910) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2006, del cap de la Dependència de Recaptació de l'AEAT de València, per la qual es deleguen competències en matèria de devolució d'ingressos indeguts en els administradors de la província.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5251, del 04-05-2006 (2006/4910) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2006, del jefe de la Dependencia de Recaudación de la AEAT de Valencia, por la que se delegan competencias en materia de devolución de ingresos indebidos en los administradores de la provincia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5251 Data del DOGV : 04-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5251 Fecha DOGV : 04-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4910 CVE Data del document : 12-04-2006 Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4910 CVE Fecha del documento : 12-04-2006 Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * delegació de poders administració regional competència administrativa RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2006, del cap de la Dependència de Recaptació de l'AEAT de València, per la qual es deleguen competències en matèria de devolució d'ingressos indeguts en els administradors de la província.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * delegación de poderes administración regional competencia administrativa RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2006, del jefe de la Dependencia de Recaudación de la AEAT de Valencia, por la que se delegan competencias en materia de devolución de ingresos indebidos en los administradores de la provincia.
Valencià: [2006/M4910] L'apartat tercer, número 1.3.2, subapartat 22), de la Resolució de 26 de desembre de 2005, de la Presidència de l'AEAT, sobre organització i atribució de competències en l'àrea de recaptació (BOE núm. 312, del 30), atribuïx als titulars de les dependències regionals de recaptació, entre altres, la competència per a acordar la devolució d'ingressos indeguts, de conformitat amb el que disposen els articles 17 a 19 del Reglament General de desplegament de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, en matèria de revisió en via administrativa, en els supòsits establits en l'article 221.1 de l'esmentada llei, quan la mencionada competència corresponga als òrgans de recaptació.
Español: [2006/M4910] El apartado tercero, número 1.3.2, subapartado 22), de la Resolución de 26 de diciembre de 2005, de la Presidencia de la AEAT, sobre organización y atribución de competencias en el área de recaudación (BOE núm. 312, del 30), atribuye a los titulares de las dependencias regionales de recaudación, entre otras, la competencia para acordar la devolución de ingresos indebidos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 17 a 19 del Reglamento General de desarrollo de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, en materia de revisión en vía administrativa, en los supuestos previstos en el artículo 221.1 de la dicha ley, cuando la mencionada competencia corresponda a los órganos de recaudación.
Valencià: Per quant antecedix, resolc: Primer Delegar en els administradors coordinadors de les administracions de la província de València, en el seu respectiu àmbit, la competència per a acordar la devolució d'ingressos indeguts en els supòsits establits en l'article 221.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària.
Español: Por cuanto antecede, resuelvo: Primero Delegar en los administradores-coordinadores de las administraciones de la provincia de Valencia, en su respectivo ámbito, la competencia para acordar la devolución de ingresos indebidos en los supuestos previstos en el artículo 221.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Valencià: El cap de la Dependència de Recaptació: José Antonio Fuentes Giménez.
Español: El jefe de la Dependencia de Recaudación: José Antonio Fuentes Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5223, del 21-03-2006 (2006/3002) Concurs número CDL/006/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5223, del 21-03-2006 (2006/3002) Concurso número CDL/006/06.
Valencià: Contractació de l'execució de l'obra de compartimentació i equipament auxiliar de l'edifici de magatzems del Complex Industrial Audiovisual de Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Contratación de la ejecución de la obra de compartimentación y equipamiento auxiliar del edificio de almacenes del Complejo Industrial Audiovisual de Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5223 Data del DOGV : 21-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5223 Fecha DOGV : 21-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3002 CVE Data del document : 09-03-2006 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació Concurs número CDL/006/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3002 CVE Fecha del documento : 09-03-2006 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación Concurso número CDL/006/06.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/006/06. 2.
Español: c) Número de expediente: CDL/006/06. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de l'execució de l'obra de compartimentació i equipament auxiliar de l'edifici de magatzems del Complex Industrial Audiovisual de Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de la ejecución de la obra de compartimentación y equipamiento auxiliar del edificio de almacenes del Complejo Industrial Audiovisual de Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: c) Termini: huit setmanes. 3.
Español: c) Plazo: ocho semanas. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Tres-cents noranta-cinc mil cinc-cents vint-i-sis euros i trenta-un cèntims d'euro (395.526,31 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación Trescientos noventa y cinco mil quinientos veintiséis euros con treinta y un céntimo de euro (395.526,31 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: set mil nou-cents deu euros i cinquanta-dos cèntims d'euro (7.910,52 €) corresponent al 2% del pressupost de licitació.
Español: Garantías Provisional: siete mil novecientos diez euros con cincuenta y dos céntimos de euro (7.910,52 €) correspondiente al 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: Classificació del contractista Grup C, subgrup 9, categoria e). 7.
Español: Clasificación del contratista Grupo C, subgrupo 9, categoría e). 7.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Jean Claude Combaldieu, s/n, Edifici de Suport a Producció, planta baixa.
Español: b) Domicilio: avenida de Jean Claude Combaldieu, s/n, Edificio de Apoyo a Producción, planta baja.
Valencià: Domicili: avinguda de Jean Claude Combaldieu, s/n, Edifici de Suport a Producció, planta baixa. 3a.
Español: Domicilio: avenida de Jean Claude Combaldieu, s/n, Edificio de Apoyo a Producción, planta baja. 3ª.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: 30 dies. 9.
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: 30 días. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3329) Concurs número 456/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3329) Concurso número 456/2006.
Valencià: Subministrament d'un sistema de cirurgia amb làser multidisciplinari tipus CO2.
Español: Suministro de un sistema de cirugía con láser multidisciplinar tipo CO2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5231 Data del DOGV : 31-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5231 Fecha DOGV : 31-03-2006 Sección del DOGV : V.