gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els servicis territorials de l'órgan competent de La Generalitat en matèria de protecció de menors inscriuran en el dit Registre les persones que hagen sigut declarades aptes per formalitzar un acolliment familiar simple o permanent amb menors, sense cap vinculació amb el menor, en funció de l'interés educatiu d'este.
Español: Los Servicios Territoriales del órgano competente de La Generalitat en materia de protección de menores inscribirán en dicho Registro las personas que hayan sido declaradas aptas para formalizar un acogimiento familiar simple o permanente con menores, sin vinculación alguna con el menor, en función del interés educativo de éste.
Valencià: Respecte al procediment d'inscripció en el Registre de Famílies Educadores i a la seua estructura, i respecte a l'ordenació de les actuacions de formació i selecció de famílies educadores, caldrà ajustar-se a la legislació específica existent i a aquella que es dicte en desplegament o en substitució d'esta o de la present Llei.
Español: Respecto al procedimiento de inscripción en el Registro de Familias Educadoras y a su estructura, y respecto a la ordenación de las actuaciones de formación y selección de familias educadoras, se estará a la legislación específica existente y a aquella que se dicte en desarrollo o en sustitución de la misma o de la presente Ley.
Valencià: En la instrucció de l'expedient, sense perjuí de poder demanar informe de l'equip municipal de servicis socials o de l'entitat col·laboradora d'integració familiar, els servicis territorials de l'órgan competent de La Generalitat en matèria de protecció de menors realitzaran les actuacions per a la valoració de l'aptitud per a ser Família Educadora.
Español: En la instrucción del expediente, sin perjuicio de poder recabar informe del equipo municipal de servicios sociales o de entidad colaboradora de integración familiar, los Servicios Territoriales del órgano competente de La Generalitat en materia de protección de menores realizarán las actuaciones para la valoración de la aptitud para ser Familia Educadora.
Valencià: Foment del recurs de famílies educadores* La Generalitat, les entitats locals i les institucions col·laboradores privades promouran activitats de sensibilització social, difusió del recurs i captació de famílies, i de defensa dels lícits interessos de les famílies educadores.
Español: Fomento del recurso de familias educadoras* La Generalitat, las Entidades Locales y las instituciones colaboradoras privadas promoverán actividades de sensibilización social, difusión del recurso y captación de familias, y de defensa de los lícitos intereses de las familias educadoras.
Valencià: S'impulsaran les actuacions de captació i formació necessàries per a afavorir la selecció de persones i famílies educadores, que s'especialitzen en acolliments familiars de menors en funció de l'edat i necessitats especials d'estos.
Español: Se impulsarán las actuaciones de captación y formación necesarias para favorecer la selección de personas y familias educadoras, que se especialicen en acogimientos familiares de menores en función de la edad y necesidades especiales de los mismos.
Valencià: Secció VII.
Español: Sección VII.
Valencià: Del suport i intervenció en l'acolliment familiar Article 121.
Español: Del apoyo e intervención en el acogimiento familiar Artículo 121.
Valencià: Intervenció, suport i compensació de despeses [3]* La Generalitat, bé directament o a través de les entitats locals i de les institucions col·laboradores privades, prestarà a les persones acollidores, així com a la família d'origen del menor, la col·laboració necessària per a fer efectius els objectius propis de l'acolliment familiar, així com els suports de caràcter tècnic, jurídic i social que siguen necessaris en funció de les necessitats que presenta el menor, de les característiques de l'acolliment i de les dificultats per al seu exercici.
Español: Intervención, apoyo y compensación de gastos [3]* La Generalitat, bien directamente o a través de las Entidades Locales y de las instituciones colaboradoras privadas, prestará a las personas acogedoras, así como a la familia de origen del menor, la colaboración necesaria para hacer efectivos los objetivos propios del acogimiento familiar, así como los apoyos de carácter técnico, jurídico y social que sean precisos en función de las necesidades que presenta el menor, de las características del acogimiento y de las dificultades para su desempeño.
Valencià: Les persones acollidores tenen dret a percebre de la Generalitat una prestació económica que contribuïsca a fer front a les despeses de manteniment dels menors acollits, sempre que es donen totes les condicions següents: a) Que el menor es trobe sota la guarda o la tutela de la Generalitat.
Español: Las personas acogedoras tienen derecho a percibir de la Generalitat una prestación económica que contribuya a hacer frente a los gastos de mantenimiento de los menores acogidos, siempre que se den todas las condiciones siguientes: a) que el menor se encuentre bajo la guarda o la tutela de la Generalitat.
Valencià: b) Que l'acolliment s'haja constituït i formalitzat en els termes i amb les prescripcions establides legalment.
Español: b) que el acogimiento se haya constituido y formalizado en los términos y con las prescripciones establecidas legalmente.
Valencià: c) Que l'acolliment no siga preadoptiu.
Español: c) que el acogimiento no sea preadoptivo.
Valencià: L'import d'aquesta prestació es determinarà per a cada exercici en funció de la quantia o el módul per dia d'acolliment que establisca la llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: El importe de dicha prestación se determinará para cada ejercicio, en función de la cuantía o el módulo por día de acogimiento que establezca la ley de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Podran establir-se quanties o móduls distints atesos els criteris següents: a) El caràcter d'acolliment familiar en família extensa o amb família educadora a què es refereix l'article 116.2 d'aquesta Llei.
Español: Podrán establecerse cuantías o módulos distintos atendiendo a los siguientes criterios: a) El carácter de acogimiento familiar en familia extensa o con familia educadora al que se refiere el artículo 116.2 de esta Ley.
Valencià: b) La modalitat, l'especialització o altres característiques de l'acolliment que impliquen una especial dedicació o disponibilitat.
Español: b) La modalidad, la especialización u otras características del acogimiento que impliquen una especial dedicación o disponibilidad.
Valencià: c) El grau de discapacitat o altres circumstàncies dels menors que afecten de manera rellevant la quantia de les despeses.
Español: c) El grado de discapacidad u otras circunstancias de los menores que afecten de manera relevante a la cuantía de los gastos.
Valencià: d) La renda familiar.
Español: d) La renta familiar.
Valencià: El dret a la prestació s'extingirà: a) Per la defunció, l'emancipació o majoria d'edat de l'acollit.
Español: El derecho a la prestación se extinguirá: a) Por el fallecimiento, la emancipación o mayoría de edad del acogido.
Valencià: b) Pel cessament de l'acolliment.
Español: b) Por el cese del acogimiento.
Valencià: c) Per l'incompliment per part de la persona acollidora de les obligacions derivades de l'acolliment.
Español: c) Por el incumplimiento por parte de la persona acogedora de las obligaciones derivadas del acogimiento.
Valencià: d) Per la defunció o la renúncia a l'acolliment de les persones acollidores.
Español: d) Por el fallecimiento o la renuncia al acogimiento de las personas acogedoras.
Valencià: Les persones acollidores podran sol·licitar, mitjançant el procediment que reglamentàriament es determine, el reconeixement del dret a percebre la prestació económica regulada en aquest article en qualsevol moment.
Español: Las personas acogedoras podrán solicitar, mediante el procedimiento que reglamentariamente se determine, el reconocimiento del derecho a percibir la prestación económica regulada en este artículo en cualquier momento.
Valencià: Les bases reguladores de la prestació determinaran la data d'efectes económics, que no podrà retrotraure's a exercicis pressupostaris ja tancats en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Las bases reguladoras de la prestación determinarán la fecha de efectos económicos, que no podrá retrotraerse a ejercicios presupuestarios ya cerrados en el momento de presentar la solicitud.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar aquest reconeixement serà de sis mesos.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar este reconocimiento será de seis meses.
Valencià: Si transcorregut l'esmentat termini no s'haguera notificat la resolució, la persona sol·licitant tindrà dret a reclamar una revisió per la via d'urgència, amb un termini per a la resolució d'un mes.
Español: Si transcurrido el mencionado plazo no se hubiera notificado la resolución, la persona solicitante tendrá derecho a reclamar una revisión por la vía de urgencia, con un plazo para la resolución de un mes.
Valencià: Si transcorregut el segon termini no s'haguera notificat la resolució, la pretensió s'entendrà estimada.
Español: Si transcurrido el segundo plazo no se hubiera notificado la resolución, la pretensión se entenderá estimada.
Valencià: Excepcionalment, i en atenció a la primacia de l'interés superior del menor sobre qualsevol altre interés legítim concurrent, inclosa en l'article 3 de la present llei com a principi rector de la política de la Generalitat en relació amb la seua protecció, així com a l'aplicació preferent de l'acolliment familiar, i afavoreix la permanència en el seu ambient i entorn familiar, establida en l'article 115 d'aquesta, les bases de la convocatória podran establir que les persones acollidores podran ser beneficiàries de les prestacions regulades en el present article encara que hi concórrega la circumstància arreplegada en l'article 13.2.e de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Excepcionalmente, y en atención a la primacía del interés superior del menor sobre cualquier otro interés legítimo concurrente recogida en el artículo 3 de la presente Ley como principio rector de la política de la Generalitat en relación con su protección, así como a la aplicación preferente del acogimiento familiar, favoreciendo la permanencia en su propio ambiente y entorno familiar, establecida en el artículo 115 de la misma, las bases de la convocatoria podrán establecer que las personas acogedoras podrán ser beneficiarias de las prestaciones reguladas en el presente artículo aunque en ellas concurra la circunstancia recogida en el artículo 13.2.e de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: A les persones exceptuades d'aquest requisit tampoc els serà exigible en el moment del pagament de la prestació.
Español: A las personas exceptuadas de este requisito tampoco les será exigible en el momento del pago de la prestación.
Valencià: Secció VIII.
Español: Sección VIII.
Valencià: De l'extinció de la situació de desemparament i de la tutela per ministeri de la llei Article 122.
Español: De la extinción de la situación de desamparo y de la tutela por ministerio de la ley Artículo 122.
Valencià: Extinció de la situació de desemparament i de la tutela per ministeri de la llei* La protecció que exercisca La Generalitat sobre el menor que es trobe en situació de desemparament s'extingirà quan concórrega alguna de les causes següents: a) Desaparició de les causes que van motivar la declaració de desemparament.
Español: Extinción de la situación de desamparo y de la tutela por ministerio de la Ley* La protección que ejerza La Generalitat sobre el menor que se encuentre en situación de desamparo se extinguirá cuando concurra alguna de las siguientes causas: a) Desaparición de las causas que motivaron la declaración de desamparo.
Valencià: e) Defunció del menor.
Español: e) Fallecimiento del menor.
Valencià: El cessament de la situació de desemparament i tutela per ministeri de la llei, a proposta de la comissió tècnica competent, serà declarat mitjançant una resolució administrativa de la persona titular de la direcció territorial competent en matèria de protecció de menors.
Español: El cese de la situación de desamparo y tutela por ministerio de la Ley, a propuesta de la Comisión Técnica competente, será declarado mediante resolución administrativa de la persona titular de la Dirección Territorial competente en materia de protección de menores.
Valencià: De l'adopció Article 123.
Español: De la adopción Artículo 123.
Valencià: Principis d'actuació* La Generalitat, en l'exercici de les seues competències en matèria d'adopció, així com en matèria d'acolliment preadoptiu, haurà d'observar els següents principis d'actuació: a) La primacia de l'interés i necessitats del menor sobre els de les persones sol·licitants d'adopció.
Español: Principios de actuación* La Generalitat, en el ejercicio de sus competencias en materia de adopción, así como en materia de acogimiento preadoptivo, deberá observar los siguientes principios de actuación: a) La primacía del interés y necesidades del menor sobre los de las personas solicitantes de adopción.
Valencià: c) L'exclusió de marges de discrecionalitat en el procés de selecció d'adoptands.
Español: c) La exclusión de márgenes de discrecionalidad en el proceso de selección de adoptantes.
Valencià: d) La promoció de les condicions necessàries per agilitzar els procediments administratius, sempre en interés del menor.
Español: d) La promoción de las condiciones necesarias para agilizar los procedimientos administrativos, siempre en interés del menor.
Valencià: Adopció nacional* La Generalitat promourà l'adopció del menor, i podrà, amb caràcter previ, formalitzar l'acolliment familiar amb finalitat preadoptiva, quan considere, amb anterioritat a la presentació de la proposta d'adopció, que cal establir un període d'adaptació del menor a la família, que no serà superior a un any, sempre que concórreguen les dos circumstàncies següents: a) Quan constate la inviabilitat de la seua permanència definitiva o reintegració en la seua família d'origen.
Español: Adopción nacional* La Generalitat promoverá la adopción del menor, pudiendo, con carácter previo, formalizar el acogimiento familiar con finalidad preadoptiva, cuando considere, con anterioridad a la presentación de la propuesta de adopción, que fuera necesario establecer un periodo de adaptación del menor a la familia, que no será superior a un año, siempre que concurran las dos circunstancias siguientes: a) Cuando constate la inviabilidad de su permanencia definitiva o reintegración en su familia de origen.
Valencià: b) Quan responga a l'interés d'este i constituïsca la mesura més adequada per a atendre les seues necessitats.
Español: b) Cuando responda al interés del mismo y constituya la medida más adecuada para atender sus necesidades.
Valencià: Escau al Consell d'Adopció de Menors de La Generalitat acordar elevar proposta d'adopció nacional davant de l'órgan judicial, que serà formalitzada pels servicis territorials de La Generalitat competents en matèria d'adopció de menors.
Español: Corresponde al Consejo de Adopción de Menores de La Generalitat acordar elevar propuesta de adopción nacional ante el órgano judicial, que será formalizada por los Servicios Territoriales de La Generalitat competentes en materia de adopción de menores.
Valencià: La Generalitat destinarà recursos actius i permanents per promoure l'adopció de menors amb característiques, circumstàncies o necessitats especials.
Español: La Generalitat destinará recursos activos y permanentes para promover la adopción de menores con características, circunstancias o necesidades especiales.
Valencià: Escau a La Generalitat la realització d'actuacions per a la preparació dels menors per a inici i l'adaptació amb la família seleccionada per a l'adopció.
Español: Corresponde a La Generalitat la realización de actuaciones para la preparación de los menores para inicio y adaptación con la familia seleccionada para la adopción.
Valencià: Adopció internacional* En els procediments d'adopció internacional, La Generalitat serà competent en les actuacions següents: a) Recepció, registre i tramitació de les sol·licituds d'adopció que es reben.
Español: Adopción internacional* En los procedimientos de adopción internacional, La Generalitat será competente en las siguientes actuaciones: a) Recepción, registro y tramitación de las solicitudes de adopción que se reciban.
Valencià: b) Preparació i valoració dels sol·licitants d'adopció.
Español: b) Preparación y valoración de los solicitantes de adopción.
Valencià: c) Expedició del certificat d'idoneïtat.
Español: c) Expedición del certificado de idoneidad.
Valencià: d) Expedició del document pel qual s'atorga o no la conformitat a la preassignació d'un menor emesa per les autoritats competents del seu país d'origen, així com la recepció del document pel qual els sol·licitants accepten o rebutgen l'esmentada preassignació.
Español: d) Expedición del documento por el que se otorga o no la conformidad a la preasignación de un menor emitida por las autoridades competentes de su país de origen, así como la recepción del documento por el cual los solicitantes aceptan o rechazan dicha preasignación.
Valencià: e) Seguiment de l'adopció quan així ho exigisca el país d'origen del menor adoptat.
Español: e) Seguimiento de la adopción cuando así lo exija el país de origen del menor adoptado.
Valencià: f) Qualsevol altra que estiga prevista en la legislació específica de la matèria.
Español: f) Cualquier otra que esté prevista en la legislación específica en la materia.
Valencià: La Generalitat és competent per a l'acreditació, control, inspecció i elaboració de les directrius d'actuació de les entitats col·laboradores en la mediació d'adopció internacional, que despleguen les seues funcions dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat es competente para la acreditación, control, inspección y elaboración de las directrices de actuación de las entidades colaboradoras en la mediación de adopción internacional que desarrollen sus funciones dentro del ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la tramitació dels procediments d'adopció internacional caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 54/2007, de 28 de desembre, d'Adopció Internacional, i la resta de la normativa que modifique o desplegue esta Llei, així com en el conveni relatiu a la protecció del xiquet i a la cooperació en matèria d'adopció internacional, subscrit a La Haia el 29 de maig de 1995, així com en qualsevol altre conveni subscrit i ratificat en la matèria.
Español: En la tramitación de los procedimientos de adopción internacional se estará a lo dispuesto en la Ley 54/2007, de 28 de diciembre, de Adopción Internacional, y en la demás normativa que modifique o desarrolle dicha Ley, así como en el Convenio relativo a la protección del niño y a la cooperación en materia de adopción internacional, hecho en La Haya el 29 de mayo de 1995, y en cualquier otro Convenio suscrito y ratificado en la materia.
Valencià: Idoneïtat per a l'adopció [4]* La declaració d'idoneïtat requerirà una valoració psicosocial sobre la situació personal, familiar i relacional dels sol·licitants d'adopció que garantisca la seua capacitat per a establir vincles estables i segurs, les seues habilitats educatives i la seua aptitud per a atendre un menor en funció de les seues circumstàncies singulars, i estarà circumscrita al projecte adoptiu per al qual la valoració psicosocial determine que els sol·licitants posseïxen les condicions adequades.
Español: Idoneidad para la adopción [4]* La declaración de idoneidad requerirá una valoración psicosocial sobre la situación personal, familiar y relacional de los solicitantes de adopción, que garantice su capacidad para establecer vínculos estables y seguros, sus habilidades educativas y su aptitud para atender a un menor en función de sus singulares circunstancias, y estará circunscrita al proyecto adoptivo para el que la valoración psicosocial determine que los solicitantes reúnen las condiciones adecuadas.
Valencià: El projecte adoptiu quedarà delimitat per la possibilitat o no d'adoptar simultàniament un grup de germans i el nombre d'ells, per l'edat, la condició de salut o qualsevol altra circumstància del menor de què es deriven necessitats especials i, en el cas d'adopció internacional, pel país a què els sol·licitants hagen dirigit la seua sol·licitud.
Español: El proyecto adoptivo quedará delimitado por la posibilidad o no de adoptar simultáneamente a un grupo de hermanos y el número de ellos, por la edad, la condición de salud o cualquier otra circunstancia del menor de la que se deriven necesidades especiales y, en el caso de adopción internacional, por el país al que los solicitantes hayan dirigido su solicitud.
Valencià: Reglamentàriament s'establiran les actuacions necessàries per a la valoració de la idoneïtat dels sol·licitants d'adopció, el contingut de l'informe psicosocial i els criteris que permeten sustentar les seues conclusions en relació amb el que establix l'apartat anterior.
Español: Reglamentariamente se establecerán las actuaciones necesarias para la valoración de la idoneidad de los solicitantes de adopción, el contenido del informe psicosocial, y los criterios que permitan sustentar sus conclusiones en relación con lo establecido en el apartado anterior.
Valencià: Correspon al Consell d'Adopció de Menors de la Generalitat, en l'exercici de les funcions que té atribuïdes per la seua normativa específica, acordar la idoneïtat o no idoneïtat dels sol·licitants d'adopció nacional o internacional per a l'exercici de la pàtria potestat en la filiació adoptiva, que tindrà una vigència de tres anys.
Español: Corresponde al Consejo de Adopción de Menores de la Generalitat, en el ejercicio de las funciones que tiene atribuidas por su normativa específica, acordar la idoneidad o no idoneidad de los solicitantes de adopción nacional o internacional para el ejercicio de la patria potestad en la filiación adoptiva, que tendrá una vigencia de tres años.
Valencià: En l'adopció internacional, l'eficàcia de la declaració d'idoneïtat quedarà limitada a la tramitació en el país per al qual va ser valorat el projecte adoptiu dels sol·licitants.
Español: En la adopción internacional, la eficacia de la declaración de idoneidad quedará limitada a la tramitación en el país para el que fue valorado el proyecto adoptivo de los solicitantes.
Valencià: Criteris d'assignació* Per a l'assignació d'un menor a una persona o família, o per atorgar la conformitat d'una preassignació, si es tractara d'una adopció internacional, es donarà preferència a l'interés i necessitats del menor, davant del de qualsevol altra persona, ja siguen pares o familiars, tutors, guardadors o futurs adoptands.
Español: Criterios de asignación* Para la asignación de un menor a una persona o familia, o para otorgar la conformidad de una preasignación, si se tratara de una adopción internacional, se dará preferencia al interés y necesidades del menor, frente al de cualquier otra persona, ya sean padres o familiares, tutores, guardadores o futuros adoptantes.
Valencià: En totes les assignacions es tindrà en compte que la distància generacional entre adoptands i adoptat s'ajusta a les seues corresponents etapes vitals.
Español: En todas las asignaciones se tendrá en cuenta que la distancia generacional entre adoptantes y adoptado se ajusta a sus correspondientes etapas vitales.