gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dia 27, San Fortunato, patró de la Fortuna, es durà a terme el sorteig entre totes les fotografies rebudes amb un únic premi en metàl·lic de 3.000 euros per a gastar únicament en els establiments de Vilamarxant..
Español: El día 27, San Fortunato, patrón de la Fortuna, se llevará a cabo el sorteo entre todas las fotografías recibidas con un único premio en metálico de 3.000 euros para gastar únicamente en los establecimientos de Vilamarxant..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol fa una crida a la “tranquil·litat” després dels últims casos detectats de Covid-19 a la localitat.
Español: El Ayuntamiento de Buñol hace un llamamiento a la «tranquilidad» tras los últimos casos detectados de Covid-19 en la localidad.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol ha realitzat una crida “a la calma ia la tranquil·litat” després dels últims casos detectats de Covid-19 a la localitat..
Español: El Ayuntamiento de Buñol ha realizado un llamamiento «a la calma y a la tranquilidad» tras los últimos casos detectados de Covid-19 en la localidad..
Valencià: Pel que fa a la remor que ara mateix circula en el municipi sobre un possible rebrot d’origen social que afectaria diverses desenes de joves, el primer tinent d’alcalde de l’Ajuntament de Bunyol, Rafa Pérez, ha informat que, fins al moment, “solament hi ha un cas confirmat de coronavirus, es tracta d’una persona jove i s’acaben de realitzar les proves a tots els seus contactes i el seu entorn més pròxim.
Español: Respecto al rumor que ahora mismo circula en el municipio sobre un posible rebrote de origen social que afectaría a varias decenas de jóvenes, el primer teniente de alcalde del Ayuntamiento de Buñol, Rafa Pérez, ha informado de que, hasta el momento, «sólamente hay un caso confirmado de coronavirus, se trata de una persona joven y se acaban de realizar las pruebas a todos sus contactos y su entorno más próximo.
Valencià: Pel que fins d’aquí a uns dies no sabrem el resultat definitiu de totes les proves realitzades, encara que a l’ semblar molts d’ells ja s’han fet algunes proves de manera privada i tots ells estan donant negatiu “..
Español: Por lo que hasta dentro de unos días no sabremos el resultado definitivo de todas las pruebas realizadas; aunque al parecer muchos de ellos ya se han hecho algunas pruebas de manera privada y todos ellos están dando negativo»..
Valencià: Rafa Pérez ha informat que són “al voltant d’un centenar les proves que s’han fet a través de la Conselleria de Sanitat atès que es tracta d’una persona jove amb molts contactes socials, però fins d’aquí a uns dies no sabrem el resultat”..
Español: Rafa Pérez ha informado de que son «alrededor de un centenar las pruebas que se han hecho a través de la Conselleria de Sanidad dado que se trata de una persona joven con muchos contactos sociales, pero hasta dentro de unos días no sabremos el resultado»..
Valencià: No obstant això el pimer tinent d’alcalde de Bunyol ha insistit que la situació “està totalment controlada, els rastrejadors estan realitzats un gran treball i totes les persones que hagin pogut tenir contacte amb el jove afectat estan sota observació”..
Español: No obstante el pimer teniente de alcalde de Buñol ha insistido en que la situación «está totalmente controlada, los rastreadores están realizados un gran trabajo y todas las personas que hayan podido tener contacto con el joven afectado están bajo observación»..
Valencià: També ha insistit que cap de les persones que s’han realitzat les proves per determinar si s’han contagiat o no “tenen cap símptoma, de manera que tot s’està fent per precaució”; per aquest motiu Rafa Pérez hagi volgut “lloés el gran treball que estan realitzant els rastrejadors per determinar l’extensió de l’possible contagi..
Español: también ha insistido en que ninguna de las personas que se han realizado las pruebas para determinar si se han contagiado o no «tienen ningún síntoma, por lo que todo se está haciendo por precaución»; de ahí que Rafa Pérez haya querido «alabara el gran trabajo que están realizando los rastreadores para determinar la extensión del posible contagio..
Valencià: Pel que de nou Rafa Pérez ha volgut fer “una crida a la prudència ia la calma, ja que la situació està totalment controlada”..
Español: Por lo que de nuevo Rafa Pérez ha querido hacer «un llamamiento a la prudencia y a la calma, dado que la situación está totalmente controlada»..
Valencià: Casos dels últims 14 dies.
Español: Casos de los últimos 14 días.
Valencià: Rafa Pérez també ha explicat respecte als últims quatre casos detectats durant les últimes dues setmanes a la localitat, que “un d’ells ha estat un contagi via hospitalària, que a més va contagiar a un familiar i tots dos van passar de seguida a estar sota control, i els altres van ser dos casos importats que, a l’igual que els anteriors, també van ser de seguida aïllats i controlats convenientment.
Español: Rafa Pérez también ha explicado respecto a los últimos cuatro casos detectados durante las últimas dos semanas en la localidad, que «uno de ellos ha sido un contagio vía hospitalaria, que además contagió a un familiar y ambos pasaron enseguida a estar bajo control; y los otros fueron dos casos importados que, al igual que los anteriores, también fueron enseguida aislados y controlados convenientemente.
Valencià: Pel que tampoc hi ha motiu per a l’alarma “..
Español: Por lo que tampoco hay motivo para la alarma»..
Valencià: Rafa Pérez ha finalitzat recordant que la millor prevenció és “l’ús adequat de la mascareta, la distància social així com extremar les mesures d’higiene i especialment el rentat de mans”, pel que ha reiterat que, seguint aquestes senzilles normes “no hem caure en l’alarmisme “..
Español: Rafa Pérez ha finalizado recordando que la mejor prevención es «el uso adecuado de la mascarilla, la distancia social así como extremar las medidas de higiene y especialmente el lavado de manos», por lo que ha reiterado que, siguiendo estas sencillas normas «no debemos caer en el alarmismo»..
Valencià: Huit joves chestanos participen en un taller de rap i audiovisuals i creen el seu propi tema.
Español: Ocho jóvenes chestanos participan en un taller de rap y audiovisuales y crean su propio tema.
Valencià: Ahir, diumenge 29 de gener, va finalitzar el taller de rap que ha impartit Antàrtida Produccions, en el marc del projecte Cultucrea, amb la col·laboració de la regidoria de Joventut de l’Ajuntament de Xest..
Español: Ayer, domingo 29 de enero, finalizó el taller de rap que ha impartido Antártida Producciones, en el marco del proyecto Cultucrea, con la colaboración de la concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Cheste..
Valencià: El taller, guiat pel productor Barbé – Adrián González- i del raper valencià KHBO – Kevin González-, ha comptat amb la participació de 8 joves i s’ha desenvolupat al llarg de quatre sessions de dues hores i mitja dedicades a la producció musical, a la composició d’una cançó i a l’enregistrament del tema i del seu videoclip.
Español: El taller, guiado por el productor Barbé – Adrián González- y del rapero valenciano KHBO – Kevin González-, ha contado con la participación de 8 jóvenes y se ha desarrollado a lo largo de cuatro sesiones de dos horas y media dedicadas a la producción musical, a la composición de una canción y a la grabación del tema y de su videoclip.
Valencià: A més, el mes vinent d’abril els participants realitzaran una exhibició de l’aprés..
Español: Además, el próximo mes de abril los participantes realizarán una exhibición de lo aprendido..
Valencià: “L’objectiu d’aquest taller és que es parle d’una temàtica social i fer entendre als participants que el rap és una eina d’unió, de comprensió i sobretot d’expressió”, explicava KHBO.
Español: “El objetivo de este taller es que se hable de una temática social y hacer entender a los participantes que el rap es una herramienta de unión, de comprensión y sobre todo de expresión”, explicaba KHBO.
Valencià: “La nostra intenció és que aprenguen a expressar-se lliurement i que utilitzen el rap per a parlar dels seus problemes o de qualsevol temàtica que vulguen denunciar o visibilitzar”..
Español: “Nuestra intención es que aprendan a expresarse libremente y que utilicen el rap para hablar de sus problemas o de cualquier temática que quieran denunciar o visibilizar”..
Valencià: Segons apuntaven els responsables del taller, per a participar no era necessari comptar amb cap coneixement previ, ja que s’abordava tot el procés de producció des de l’inici; i, per a la composició del tema final, els dos artistes oferien diferents referències sobre les quals treballar.
Español: Según apuntaban los responsables del taller, para participar no era necesario contar con ningún conocimiento previo, ya que se abordaba todo el proceso de producción desde el inicio; y, para la composición del tema final, los dos artistas ofrecían distintas referencias sobre las que trabajar.
Valencià: “Partim del moment en el qual no existeix res per a arribar el moment en què es pugen a l’escenari, mostrant-los tot el procés que hi ha darrere d’una actuació”, apuntava Barbé.
Español: “Partimos del momento en el que no existe nada para llegar el momento en que se suben al escenario, mostrándoles todo el proceso que hay detrás de una actuación”, apuntaba Barbé.
Valencià: “Per això comencem amb una sessió dedicada a la producció musical: els ensenyem com es crea un instrumental des de zero i com fer qualsevol tipus de so amb un teclat midi.
Español: “Por eso empezamos con una sesión dedicada a la producción musical: les enseñamos cómo se crea un instrumental desde cero y cómo hacer cualquier tipo de sonido con un teclado midi.
Valencià: A partir d’ací comencem amb la composició i hem finalitzat amb l’enregistrament.
Español: A partir de ahí empezamos con la composición y hemos finalizado con la grabación.
Valencià: La sort que hem tingut a Xest és que quasi tots els participants són músics, llavors venien ja amb una base molt bona”..
Español: La suerte que hemos tenido en Cheste es que casi todos los participantes son músicos, entonces venían ya con una base muy buena”..
Valencià: “Aquest és el primer projecte que es fa per a joves en aquest 2023 i ha tingut molt bon acolliment”, ha destacat el regidor de Joventut, Raúl Mota.
Español: “Este es el primer proyecto que se hace para jóvenes en este 2023 y ha tenido muy buena acogida”, ha destacado el concejal de Juventud, Raúl Mota.
Valencià: “Pròximament es realitzaran altres activitats, com el taller de DJ que es desenvoluparà al març”..
Español: “Próximamente se realizarán otras actividades, como el taller de DJ que se desarrollará en marzo”..
Valencià: Pròxim taller per a jovesEl taller de DJ es realitzarà novament en col·laboració amb Antàrtida Produccions i Cultucrea i tindrà lloc els dies 4 i 11 de març.
Español: El taller de DJ se realizará nuevamente en colaboración con Antártida Producciones y Cultucrea y tendrá lugar los días 4 y 11 de marzo.
Valencià: Les inscripcions ja estan disponibles en @antartidaprods i en www.cultucrea.org..
Español: Las inscripciones ya están disponibles en @antartidaprods y en www.cultucrea.org..
Valencià: Els agricultors tornen a portar les seues protestes a la A-3 a l’altura de Xest i Xiva.
Español: Los agricultores vuelven a llevar sus protestas a la A-3 a la altura de Cheste y Chiva.
Valencià: Les protestes de aquest dissabte han provocat retencions en sentit Madrid i ha actuat la Guàrdia Civil en aquest cinqué dia consecutiu de mobilitzacions del sector..
Español: Las protestas de este sábado han provocado retenciones en sentido Madrid y la Guardia Civil ha intervenido en este quinto día consecutivo de movilizaciones del sector..
Valencià: La Direcció General de Trànsit, ha informat que la protesta s’ha desenvolupat en el quilòmetre 327, en direcció a Madrid, sent la primera cort a les 7,00 del matí.
Español: La Dirección General de Tráfico ha informado de que la protesta se ha desarrollado en el kilómetro 327, en dirección a Madrid, siendo el primer corte a las 7,00 de la mañana.
Valencià: La via ha estat totalment col·lapsada, amb retencions quilomètriques, encara que puntualment s’ha permés circular per un carril..
Español: La vía ha estado totalmente colapsada, con retenciones kilométricas, aunque puntualmente se ha permitido circular por un carril..
Valencià: L’Ajuntament de Turís compta amb un nou vehicle per a la Guarderia Rural.
Español: El Ayuntamiento de Turís cuenta con un nuevo vehículo para la Guardería Rural.
Valencià: El vehicle, amb tracció a les quatre rodes i automàtic, compta amb una completa equipació per a poder atendre a la ciutadania amb més seguretat i amb la millor efectivitat possible..
Español: El vehículo, con tracción a las cuatro ruedas y automático, cuenta con una completa equipación para poder atender a la ciudadanía con más seguridad y con la mejor efectividad posible..
Valencià: La caixa de càrrega i el cabestrant d’arrastre són altres dels equipaments que el faran especialment útil en les tasques a realitzar dins l’àmbit rural i sobretot, en casos d’emergència..
Español: La caja de carga y el cabestrante de arrastre son otros complementos que lo harán especialmente útil en las tareas a realizar dentro del ámbito rural y sobre todo, en casos de emergencia..
Valencià: Arranca el Festival “Viure de Cinema” amb la periodista i escriptora Marta Fernández com a convidada.
Español: Arranca el Festival «Vivir de Cine» con la periodista y escritora Marta Fernández como invitada.
Valencià: Aquest dijous, 20 d’abril, a les 19,30 hores, el Teatre Montecarlo de Bunyol acull l’edició d’aquest any del longeu festival “Viure de Cinema”, que cada mes d’abril, des dels anys noranta, obri la porta dels cinemes de Bunyol amb les pel·lícules més aclamades per la crítica internacional..
Español: Este jueves, 20 de abril, a las 19,30 horas y el teatro Montecarlo de Buñol acoge la edición de este año del longevo Festival «Vivir de Cine», que cada mes de abril, desde los años noventa, abre la puerta de los cines de Buñol con las películas más aclamadas por la crítica internacional..
Valencià: La inauguració del cicle serà a càrrec de Marta Fernández, periodista, presentadora de televisió i escriptora de “No t’enamores de covardes”, un diàleg entre el cinema i els llibres..
Español: La inauguración del ciclo correrá a cargo de Marta Fernández, periodista, presentadora de televisión y escritora de «No te enamores de cobardes», un diálogo entre el cine y los libros..
Valencià: Es projectarà el film: Ànimes en pena de Inisherin.
Español: Se proyectará el film:  Almas en pena de Inisherin.
Valencià: Una de les pel·lícules més premiades de la temporada.
Español: Una de las películas más premiadas de la temporada.
Valencià: La cinta Irlandesa  va triomfar en el passat Festival de Venècia, amb un Colin Farrell fantàstic que va obtindre  la Copa Volpi al millor actor, i un superb guió de la mà el seu director Martin McDonagh, premi al millor guió..
Español: La cinta Irlandesa triunfó en el pasado Festival de Venecia, con un Colin Farrell fantástico que obtuvo la Copa Volpi al mejor actor, y un soberbio guión de la mano su director Martin McDonagh, premio al mejor guión..
Valencià: Guanyadora de 3 Globus d’or entre ells millor pel·lícula, actor principal  i guió. 4 Premis Baftas: millor actor i actriu de repartiment. 9 nominacions als Oscars la situen sens dubte com la comèdia dramàtica de referència..
Español: Ganadora de 3 Globos de oro entre ellos mejor película, actor principal y guión. 4 Premios Baftas: mejor actor y actriz de reparto. 9 nominaciones a los Oscars la sitúan sin duda como la comedia dramática de referencia..
Valencià: Signatura de llibres de Marta Fernández.
Español: Firma de libros de Marta Fernández.
Valencià: La Llibreria de Donya Leo tindrà aqueixa vesprada del dijous a Marta Fernández com a convidada en una signatura dels seus llibres a partir de les 18,00 hores..
Español: La Librería de Doña Leo tendrá esa tarde del jueves a Marta Fernández como invitada en una firma de sus libros a partir de las 18,00 horas..
Valencià: La fi de curs de les escoles esportives de Xest plena les graderies del pavelló.
Español: El fin de curso de las escuelas deportivas de Cheste llena las gradas del pabellón.
Valencià: Diumenge passat, 12 de juny, les escoles esportives municipals de Xest van celebrar la seua fi de curs amb les habituals exhibicions i un lliurament de trofeus als equips de futbol campions i subcampions d’aquesta temporada.
Español: El pasado domingo, 12 de junio, las escuelas deportivas municipales de Cheste celebraron su fin de curso con las habituales exhibiciones y una entrega de trofeos a los equipos de fútbol campeones y subcampeones de esta temporada.
Valencià: A les 18.30 les graderies del pavelló esportiu ja estaven completes amb les famílies de l’alumnat participant en l’acte, que es va obrir amb els tradicionals discursos..
Español: A las 18:30 las gradas del pabellón deportivo ya estaban completas con las familias del alumnado participante en el acto, que se abrió con los tradicionales discursos..
Valencià: La coordinadora de les escoles, Mónica Verduch, va ser l’encarregada de conduir la gala, donant pas al regidor d’Esports, Francisco Llorens, i a l’alcalde, José Morell; no sense abans fer un ampli agraïment a les famílies, per la confiança depositada; als monitors i a les monitores, pel seu suport constant; i a l’alumnat, al qual va qualificar com a “autèntics herois”..
Español: La coordinadora de las escuelas, Mónica Verduch, fue la encargada de conducir la gala, dando paso al concejal de Deportes, Francisco Llorens, y al alcalde, José Morell; no sin antes hacer un amplio agradecimiento a las familias, por la confianza depositada; a los monitores y a las monitoras, por su apoyo constante; y al alumnado, al que calificó como “auténticos héroes”..
Valencià: Per part seua, Llorens va centrar la seua intervenció en dues idees clau: la qualitat de les escoles esportives chestanas i els valors amb els quals es treballa des d’elles.
Español: Por su parte, Llorens centró su intervención en dos ideas clave: la calidad de las escuelas deportivas chestanas y los valores con los que se trabaja desde ellas.
Valencià: “Malgrat ser un poble xicotet tenim unes instal·lacions esportives referents a la comarca i uns monitors capdavanters, podem estar ben orgullosos”, manifestava el regidor.
Español: “Pese a ser un pueblo pequeño tenemos unas instalaciones deportivas referentes en la comarca y unos monitores punteros, podemos estar bien orgullosos”, manifestaba el concejal.
Valencià: “Un altre tret que ens defineix és la filosofia d’aprenentatge que portem.
Español: “Otro rasgo que nos define es la filosofía de aprendizaje que llevamos.
Valencià: A les escoles esportives s’ensenya als xiquets i a les xiquetes la tècnica i l’essència del joc, però es tenen molt presents valors com la col·laboració i el respecte al company i al rival, així com la igualtat de condicions; i així és com l’alumnat de futbol ha aconseguit posicionar-se com a campions i subcampions en els seus respectius tornejos.
Español: En las escuelas deportivas se enseña a los niños y a las niñas la técnica y la esencia del juego, pero se tienen muy presentes valores como la colaboración y el respeto al compañero y al rival, así como la igualdad de condiciones; y así es como el alumnado de fútbol ha conseguido posicionarse como campeones y subcampeones en sus respectivos torneos.
Valencià: Hui reconeixerem els seus assoliments de la temporada”..
Español: Hoy vamos a reconocer sus logros de la temporada”..
Valencià: Així, els equips Benjamí A, Aleví B i Aleví femení i els seus entrenadors i entrenadores van anar desfilant fins al centre de la pista per a recollir les seues medalles i copes, de la mà de les autoritats i els coordinadors de les escoles de futbol, Vicente García i Francisco Fortea, i es van fer una foto de grup..
Español: Así, los equipos Benjamín A, Alevín B y Alevín femenino y sus entrenadores y entrenadoras fueron desfilando hasta el centro de la pista para recoger sus medallas y copas, de la mano de las autoridades y los coordinadores de las escuelas de fútbol, Vicente García y Francisco Fortea, y se hicieron una foto de grupo..
Valencià: L’alcalde també va tindre unes paraules per a destacar l’èxit de les escoles esportives i per a posar en valor les instal·lacions municipals.
Español: El alcalde también tuvo unas palabras para destacar el éxito de las escuelas deportivas y para poner en valor las instalaciones municipales.
Valencià: “És un gust veure el pavelló així de ple per a celebrar l’esport al nostre poble.
Español: “Es un gusto ver el pabellón así de lleno para celebrar el deporte en nuestro pueblo.
Valencià: Tenim unes escoles amb 600 xiquets i xiquetes, 50 monitors i 20 disciplines, som un referent.
Español: Tenemos unas escuelas con 600 niños y niñas, 50 monitores y 20 disciplinas, somos un referente.
Valencià: A més, des de l’Ajuntament estem treballant per a millorar les instal·lacions; ara mateix s’està duent a terme la renovació de la gespa del camp de futbol perquè la temporada que ve es puga jugar en millors condicions i estem treballant per a inaugurar-ho en un acte amb jugadors veterans del València CF”, apuntava Morell..
Español: Además, desde el Ayuntamiento estamos trabajando para mejorar las instalaciones; ahora mismo se está llevando a cabo la renovación del césped del campo de fútbol para que la temporada que viene se pueda jugar en mejores condiciones y estamos trabajando para inaugurarlo en un acto con jugadores veteranos del Valencia CF”, apuntaba Morell..
Valencià: L’alcalde també va incidir en la continuïtat de l’oferta esportiva a l’estiu, a través dels campus esportius de salt de corda, tennis i futbol i el nou campament multiesport que se celebrarà en el Complex Educatiu de Xest.
Español: El alcalde también incidió en la continuidad de la oferta deportiva en verano, a través de los campus deportivos de salto de comba, tenis y fútbol y el novedoso campamento multideporte que se celebrará en el Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: Finalment, Morell va convidar al públic assistent a participar en l’acte d’homenatge a la reeixida trajectòria de l’entrenador chestano Carlos Corberán, que se celebrarà dijous que ve, 16 de juny, en la sala d’actes de la fundació cajacheste..
Español: Por último, Morell invitó al público asistente a participar en el acto de homenaje a la exitosa trayectoria del entrenador chestano Carlos Corberán, que se celebrará el próximo jueves, 16 de junio, en el salón de actos de la fundación cajacheste..
Valencià: Després dels discursos van començar les exhibicions de gimnàstica rítmica, batuka, dansa, salt de corda i danse party, que es van guanyar l’ovació de la graderia..
Español: Tras los discursos comenzaron las exhibiciones de gimnasia rítmica, batuka, danza, salto de comba y dance party, que se ganaron la ovación de la grada..
Valencià: L’alcaldessa de Bunyol trasllada a José Vicente Anaya Roig l’esborrany del futur Centre de Dia de la localitat.
Español: La alcaldesa de Buñol traslada a José Vicente Anaya Roig el borrador del futuro Centro de Día de la localidad.
Valencià: Virginia Sanz, alcaldessa de Bunyol, acompanyada de les regidores Lucía Villar i Tamara Díaz, han rebut aquest matí la visita de José Vicente Anaya Roig, per a l’organització del Contracte Programa 2025-2028.
Español: Virginia Sanz, alcaldesa de Buñol, acompañada de las concejalas Lucía Villar y Tamara Díaz, han recibido esta mañana la visita de José Vicente Anaya Roig, para la organización del Contrato Programa 2025-2028.
Valencià: Aquest programa gestiona assumptes tan importants en la localitat com el Centre Ocupacional o el departament de Serveis Socials de l’Ajuntament.
Español: Este programa gestiona asuntos tan importantes en la localidad como el Centro Ocupacional o el departamento de Servicios Sociales del Ayuntamiento.