gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3099 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 363/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 363/2016.
Valencià: [2017/3099] Procediment: peça concursal número 4/2017.
Español: [2017/3099] Procedimiento: pieza concursal número 4/2017.
Valencià: Judici concursal.
Español: Juicio concursal.
Valencià: Part demandant: Robert Bosch España, SLU.
Español: Parte demandante: Robert Bosch España, SLU.
Valencià: Part demandada: Suministros Civera, SL.
Español: Parte demandada: Suministros Civera, SL.
Valencià: En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «1.
Español: En el procedimiento referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «1.
Valencià: Declare l'estat de concurs necessari ordinari de la mercantil Suministros Civera, SL. 2.
Español: Se declara el estado de concurso necesario ordinario de la mercantil Suministros Civera, SL. 2.
Valencià: Nomene administradora concursal la mercantil Alyal 2011, SL, amb despatx professional a la plaça Alfons el Magnànim, 15, 5, de València, i el correu electrònic lfalonso@alonsosaura-abogados.com, telèfon 965 923 238 i fax 965 923 238. 3.
Español: Se nombra administradora concursal a la mercantil Alyal 2011, SL, con despacho profesional en plaza Alfonso el Magnánimo, 15, 5, de València, y correo electrónico lfalonso@alonsosaura-abogados.com, teléfono 965 923 238 y fax 965 923 238. 3.
Valencià: Decrete la suspensió de les facultats patrimonials i de disposició dels concursats, sent-ne substituïts per l'administració concursal en els termes que preveu el títol III de la Llei concursal. 4.
Español: Se decreta la suspensión de las facultades patrimoniales y de disposición de los concursados, siendo sustituidos por la administración concursal en los términos previstos en el título III de la Ley concursal. 4.
Valencià: Requerisc el concursat perquè dins del termini de 10 dies, comptador des de la publicació d'aquesta interlocutòria, presente els documents enumerats en l'article 6 de la Llei concursal. 5.
Español: Se requiere al concursado para que en el término de 10 días, a contar desde la publicación del presente auto, presente los documentos enumerados en el artículo 6 de la Ley concursal. 5.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al concursat i expediu, així mateix, els edictes que siguen pertinents perquè se'n faça publicitat general dins dels termes dels articles 23 i 24 de la Llei concursal i la resta de despatxos disposats, els quals es lliuraran al procurador sol·licitant perquè en tinga cura del diligenciament.
Español: Notifíquese la presente resolución al concursado, expidiéndose, asimismo, los pertinentes edictos para general publicidad en los términos de los artículos 23 y 24 de la Ley concursal y demás despachos acordados, que se entregarán al procurador solicitante para que cuide de su diligenciamiento.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit dins del termini de cinc dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer del recurrent, i sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (art. 451 i 452 LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 LEC).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part deutora, per la resolució de data 21 de febrer de 2017, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha disposat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació i requeriment a l'entitat deutora, Suministros Civera, SL, així com als seus administradors solidaris, Simeón Civera Moreno, amb DNI número 22679?, i Carlos Civera Moreno, amb DNI número 24323.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte deudora, por resolución de fecha 21 de febrero de 2017, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación y requerimiento a la entidad deudora, Suministros Civera, SL, así como a sus administradores solidarios, Simeón Civera Moreno, con DNI número 22679?, y Carlos Civera Moreno, con DNI número 24323.
Valencià: València, 3 de març 2017.
Español: València, 3 de marzo 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/10197) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Estefanía Micó Balaguer catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Zoologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/10197) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Estefanía Micó Balaguer catedrática de universidad en el área de conocimiento de Zoología.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8173 Data del DOGV : 20-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8173 Fecha DOGV : 20-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10197 CVE Data del document : 10-11-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Estefanía Micó Balaguer catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Zoologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10197 CVE Fecha del documento : 10-11-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Estefanía Micó Balaguer catedrática de universidad en el área de conocimiento de Zoología.
Valencià: [2017/10197] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic/a d'universitat (DF02759), convocada per Resolució de 26 de juliol de 2017 (BOE 14.08.2017), de l'àrea de coneixement de Zoologia, Departament de Ciències Ambientals i Recursos Naturals, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Estefanía Micó Balaguer, amb document nacional d'identitat número 21501710E, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de Zoologia, adscrita al Departament de Ciències Ambientals i Recursos Naturals.
Español: [2017/10197] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático/a de universidad (DF02759), convocada por Resolución de 26 de julio de 2017 (BOE 14.08.2017), del área de conocimiento de Zoología, Departamento de Ciencias Ambientales y Recursos Naturales, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Estefanía Micó Balaguer, con documento nacional de identidad número 21501710E, catedrática de universidad del área de conocimiento de Zoología, adscrita al Departamento de Ciencias Ambientales y Recursos Naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5045) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1221/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5045) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1221/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5045 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1221/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1221/2016.
Valencià: [2017/5045] Judici verbal (acció consumidors i usuaris 250.1.12) número 01221/2016 De: Aurelia Pérez Gil.
Español: [2017/5045] Juicio verbal (acción consumidores y usuarios 250.1.12) número 01221/2016 De: Aurelia Pérez Gil.
Valencià: En aquest procediment, seguit a instàncies d'Aurelia Pérez Gil contra Bernardo Lucas Bonacic Doric, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 32/2017 València, 30 de gener de 2017 Cristina Badenes González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 22 de València i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 1221/2016, seguides a instàncies de la procuradora dels tribunals María del Mar García Martínez, en nom i representació d'Aurelia Pérez Gil, contra Bernardo Lucas Bonasic Doric, declarat en rebel·lia.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Aurelia Pérez Gil frente a Bernardo Lucas Bonacic Doric, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 32/2017 València, 30 de enero de 2017 Vistos por mí, Cristina Badenes González, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 1221/2016, seguidos a instancia de la procuradora de los tribunales María del Mar García Martínez, en nombre y representación de Aurelia Pérez Gil, contra Bernardo Lucas Bonasic Doric, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals María del Mar García Martínez, en nom i representació d'Aurelia Pérez Gil, contra Bernardo Lucas Bonasic Doric, declarat en rebel·lia, i condemne Bernardo Lucas Bonasic Doric a lliurar a l'actora el vehicle matrícula BA-3621-AD i a pagar-li la quantitat de 253,47 euros, més l'interés legal dels diners d'aquesta quantitat des de la data de la interposició de la demanda, i condemne la part demandada al pagament de les costes d'aquest procediment.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales María del Mar García Martínez, en nombre y representación de Aurelia Pérez Gil, contra Bernardo Lucas Bonasic Doric, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno a Bernardo Lucas Bonasic Doric a la entrega a la actora del vehículo matrícula BA-3621-AD y al pago a la misma de la suma de 253,47 euros, más el interés legal del dinero de esta cantidad desde la fecha de interposición de la demanda, con condena a la parte demandada al pago de las costas de este procedimiento.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal de la sentència al demandat, Bernardo Lucas Bonacic Doric, en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma de la sentencia al demandado, Bernardo Lucas Bonacic Doric, en paradero desconocido, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8141, del 04-10-2017 (2017/8668) CORRECCIÓ d'errades del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, de desplegament de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, en matèria de transparència i de regulació del Consell de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8141, del 04-10-2017 (2017/8668) CORRECCIÓN de errores del Decreto 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, de desarrollo de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, en materia de transparencia y de regulación del Consejo de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2017/07/28/105/corrigendum/20171004/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8141 Data del DOGV : 04-10-2017 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2017/07/28/105/corrigendum/20171004/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8141 Fecha DOGV : 04-10-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/8668 CVE Data del document : 04-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació accés a la informació transparència administrativa difusió de la informació relació administració-administrat legislació CORRECCIÓ d'errades del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, de desplegament de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, en matèria de transparència i de regulació del Consell de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/8668 CVE Fecha del documento : 04-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación acceso a la información transparencia administrativa difusión de la información relación administración-administrado legislación CORRECCIÓN de errores del Decreto 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, de desarrollo de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, en materia de transparencia y de regulación del Consejo de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno.
Valencià: [2017/8668] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8118, d'1 de setembre de 2017, es va publicar la disposició de referència.
Español: [2017/8668] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8118, de 1 de septiembre de 2017, se ha publicado la disposición de referencia.
Valencià: En l'article 28, apartat b), versió en valencià, On diu: «b) Es dissociaran prèviament les dades de caràcter personal especialment protegits, els quals no tenen en cap cas interés públic, i les deliberacions o vots particulars.
Español: En el artículo 28, apartado b), versión en valenciano, Donde dice: «b) Es dissociaran prèviament les dades de caràcter personal especialment protegits, els quals no tenen en cap cas interés públic, i les deliberacions o vots particulars.
Valencià: »; Ha de dir: «b) Es dissociaran prèviament les dades de caràcter personal especialment protegides, les que no tinguen en cap cas interés públic, i les deliberacions o vots particulars.
Español: »; Debe decir: «b) Es dissociaran prèviament les dades de caràcter personal especialment protegides, les que no tinguen en cap cas interés públic, i les deliberacions o vots particulars.
Valencià: » En l'article 31.6, in fine, On diu: «el caràcter públic o privat de l'activitat que es compatibilitza sí que com la causa i la seua durada.
Español: » En el artículo 31.6, in fine, Donde dice: «el carácter público o privado de la actividad que se compatibiliza sí como la causa y duración de la misma.
Valencià: »; Ha de dir: «el caràcter públic o privat de l'activitat que es compatibilitza així com la causa i la seua durada.
Español: »; Debe decir: «el carácter público o privado de la actividad que se compatibiliza así como la causa y duración de la misma.
Valencià: » En l'article 57.1, versió en valencià, On diu: «1.
Español: » En el artículo 57.1, versión en valenciano, Donde dice: «1.
Valencià: Les resolucions exprés o presumptes en matèria d'accés a la informació pública posen fi a la via administrativa i són recurribles davant la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Les resolucions exprés o presumptes en matèria d'accés a la informació pública posen fi a la via administrativa i són recurribles davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Valencià: Les resolucions expresses o presumptes en matèria d'accés a la informació pública posen fi a la via administrativa i són recurribles davant la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Les resolucions expresses o presumptes en matèria d'accés a la informació pública posen fi a la via administrativa i són recurribles davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Valencià: » En l'article 82.a, versió en valencià, On diu: «a) Resoldre les reclamacions contra les resolucions exprés»; Ha de dir: «a) Resoldre les reclamacions contra les resolucions expresses».
Español: » En el artículo 82.a, versión en valenciano, Donde dice: «a) Resoldre les reclamacions contra les resolucions exprés»; Debe decir: «a) Resoldre les reclamacions contra les resolucions expresses».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/4229) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 605/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/4229) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 605/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8062 Data del DOGV : 14-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8062 Fecha DOGV : 14-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4229 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 605/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 605/2016.
Valencià: [2017/4229] Judici verbal (250.2) número 000605/2016-E En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de María Begoña Meruelo Rubio contra Emilia López Romero Hernández, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 140/2016 Data i lloc: Benidorm, 14 de juny de 2016.
Español: [2017/4229] Juicio verbal (250.2) número 000605/2016-E En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de María Begoña Meruelo Rubio frente a Emilia López Romero Hernández, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 140/2016 Fecha y lugar: Benidorm, 14 de junio de 2016.
Valencià: Jutgessa: Ángeles Pérez Botella.
Español: Jueza: Ángeles Pérez Botella.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per l'actora i condemne Emilia López Romero Hernández: A pagar a María Begoña Meruelo Rubio la quantitat de mil cent cinquanta-nou euros, quantitat a què caldrà afegir els interessos legals comptadors des del dia 28 d'abril de 2016 (data en què s'ha interposat la demanda) i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la actora, debo condenar y condeno a Emilia López Romero Hernández: A pagar a María Begoña Meruelo Rubio la cantidad de mil ciento cincuenta y nueve euros, cantidad a la que deberán añadirse los intereses legales a contar desde el día 28 de abril de 2016 (fecha en que se ha interpuesto la demanda) hasta su completo pago.
Valencià: A localitzar i reparar l'avaria en les conduccions privatives del seu habitatge a fi d'evitar que es continuen produint aquests danys a l'habitatge de l'actora.
Español: A localizar y reparar la avería en las conducciones privativas de su vivienda para evitar que se sigan produciendo estos daños en la vivienda de la actora.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat i per a davant de l'audiència provincial, dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà que es notifique.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado y para ante la audiencia provincial, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de su notificación.
Valencià: » I atés que la demandada, Emilia López Romero Hernández, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Emilia López Romero Hernández, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 19 d'octubre de 2016.
Español: Benidorm, 19 de octubre de 2016.