gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari de les subvencions regulades en esta orde, les entitats en els quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario de las subvenciones reguladas en esta orden, las entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Tots els sol·licitants d'ajudes adquirixen per la seua concessió, a més de les inherents a l'autorització del centre, si és el cas, les obligacions següents: 1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Todos los solicitantes de ayudas adquieren por la concesión de estas, además de las inherentes a la autorización del centro, en su caso, las siguientes obligaciones: 1.
Valencià: Complir l'objectiu, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció 2.
Español: Cumplir el objetivo, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención 2.
Valencià: Comunicar a la Conselleria de Benestar Social, tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons concedits, l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingrés o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: Comunicar a la Consellería de Bienestar Social, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos concedidos, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingreso o recursos que financien las actividades subvencionadas. 5.
Valencià: Acreditar, en el cas que resulte exigible, que estan al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en la forma prevista en l'article 7 d'esta orde i en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre justificació del compliment d'obligacions tributàries i davant la Seguretat Social pels beneficiaris de subvencions concedides a càrrec dels Pressupostos de la Generalitat (DOGV 2275, 21.06.1996).
Español: Acreditar, en el caso en que resulte exigible, que están al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, en la forma prevista en el artículo 7 de esta orden y en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Consellería de Economía y Hacienda, sobre justificación del cumplimiento de obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social por los beneficiarios de subvenciones concedidas a cargo de los presupuestos de la Generalitat (DOGV 2275, 21.06.1996).
Valencià: A este efecte, el sol·licitant haurà de firmar l'autorització prevista en l'apartat J de l'annex I d'esta orde, o, en cas contrari, haurà de presentar, amb la sol·licitud, certificats acreditatius del compliment de les mencionades obligacions.
Español: A tal efecto, el solicitante deberá firmar la autorización prevista en el apartado J del anexo I de la presente orden, o, en caso contrario, deberá presentar, junto con su solicitud, certificados acreditativos del cumplimiento de las mencionadas obligaciones. 6.
Valencià: Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control. 7.
Valencià: En tota la informació o documentació que s'oferisca sobre els centres subvencionats, hi haurà de constar la col·laboració i finançament de la Generalitat, a través de la Conselleria de Benestar Social. 9.
Español: En toda la información o documentación que se ofrezca sobre los centros subvencionados deberá constar la colaboración y financiación de la Generalitat, a través de la Consellería de Bienestar Social. 9.
Valencià: No variar la finalitat a què estiga destinat el centre en un període mínim de 10 anys. 12.
Español: No variar la finalidad a la que esté destinado el centro en un período mínimo de 10 años. 12.
Valencià: Criteris de valoració i quantificació de les ajudes 1.
Español: Criterios de valoración y cuantificación de las ayudas 1.
Valencià: Per a l'adjudicació de les ajudes d'equipament es tindran en compte els següents criteris de valoració, sent la puntuació global màxima de cada sol·licitud de 15 punts d'acord amb la distribució següent: a) Equipaments de centres l'obra del qual haja sigut subvencionada i ja estiga finalitzada, o n'estiga prevista la finalització abans del dia 1 de juliol de 2015, i requerisquen de l'equipament per a la seua obertura.
Español: Para la adjudicación de las ayudas de equipamiento se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración, siendo la puntuación global máxima de cada solicitud de 15 puntos de acuerdo con la siguiente distribución: a) Equipamientos de centros cuya obra haya sido subvencionada y ya esté finalizada o esté prevista su finalización antes del día 1 de julio de 2015 y requieran del equipamiento para su apertura.
Valencià: L'import de l'ajuda a cada entitat, es correspondrà amb el del cost del mobiliari, efectes i equips informàtics finançats, d'acord amb la documentació aportada segons l'article 7.3 d'esta orde.
Español: El importe de la ayuda a cada entidad, se corresponderá con el del coste del mobiliario, enseres y equipos informáticos financiados, de acuerdo con la documentación aportada según el artículo 7.3 de la presente orden.
Valencià: Queden expressament exclosos d'estes ajudes els conceptes següents: a) Equipaments ja subvencionats en exercicis anteriors pels mateixos conceptes.
Español: Quedan expresamente excluidos de estas ayudas los conceptos siguientes: a) Equipamientos ya subvencionados en ejercicios anteriores por los mismos conceptos.
Valencià: b) Equipament per a obres en curs d'execució, excepte aquelles que estiga previst que finalitzen abans de l'1 de juliol de l'any 2015.
Español: b) Equipamiento para obras en curso de ejecución, excepto aquellas que esté previsto que finalicen antes del 1 de julio del año 2015.
Valencià: c) Equipaments adquirits amb anterioritat a l'1 de gener de 2015 i després del 15 de novembre de 2015.
Español: c) Equipamientos adquiridos con anterioridad al 1 de enero de 2015 y con posterioridad al 15 de noviembre de 2015.
Valencià: e) Conceptes que per la seua naturalesa puguen ser objecte d'atenció d'altres organismes públics, o no queden previstos en la present orde.
Español: e) Conceptos que por su naturaleza puedan ser objeto de atención de otros organismos públicos, o no queden contemplados en la presente orden. 2.
Valencià: c) Que l'entitat sol·licitant haja incorregut en qualsevol dels incompliments assenyalats en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, respecte de les ajudes concedides en exercicis anteriors, sempre que les circumstàncies esmentades s'hagueren constatat per resolució ferma dictada prèvia la tramitació del corresponent procediment en què s'haja donat audiència a l'entitat interessada, i no hagueren transcorregut més de cinc anys des de la seua fermesa.
Español: c) Que la entidad solicitante haya incurrido en cualquiera de los incumplimientos señalados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, respecto de las ayudas concedidas en ejercicios anteriores, siempre que dichas circunstancias se hubiesen constatado por resolución firme dictada previa la tramitación del correspondiente procedimiento en el que se haya dado audiencia a la entidad interesada, y no hubieren transcurrido más de cinco años desde su firmeza.
Valencià: La sol·licitud es presentarà d'acord amb el model que figura en l'annex I d'esta orde, firmada pel titular o el representant de l'entitat de servicis socials especialitzats. 2.
Español: La solicitud se presentará de acuerdo con el modelo que figura en el anexo I de esta orden, firmada por el titular o el representante de la entidad de servicios sociales especializados. 2.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà en tot cas: a) Model de domiciliació bancària, segons model del annex II d'esta orde, per a aquelles entitats que sol·liciten l'ingrés de la subvenció en compte diferent del de l'exercici anterior, o que sol·liciten per primera vegada l'ajuda.
Español: A la solicitud se adjuntará en todo caso: a) Modelo de domiciliación bancaria, según modelo del anexo II de esta orden, para aquellas entidades que soliciten el ingreso de la subvención en cuenta distinta a la del ejercicio anterior, o que soliciten por primera vez la ayuda.
Valencià: b) Autorització expressa a la Conselleria Benestar Social, inclosa en l'apartat J de la sol·licitud, perquè esta comprove telemàticament les dades fiscals identificatives de l'entitat sol·licitant que es troben en l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: b) Autorización expresa a la Consellería Bienestar Social, incluida en el apartado J de la solicitud, para que esta compruebe telemáticamente los datos fiscales identificativos de la entidad solicitante obrantes en la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: No obstant això, si de la comprovació efectuada resultara alguna discordança amb les dades facilitats pel mateix interessat en la seua sol·licitud, l'òrgan instructor estarà facultat per a realitzar les actuacions escaients per a aclarir-la.
Español: No obstante, si de la comprobación efectuada resultara alguna discordancia con los datos facilitados por el propio interesado en su solicitud, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: c) Autorització expressa a la Conselleria de Benestar Social, inclosa en l'apartat J de la sol·licitud, perquè esta obtinga, de forma directa, l'acreditació, per mitjà de certificats telemàtics, que el sol·licitant està al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb la Hisenda de la Generalitat, i de les seues obligacions amb la Seguretat Social, previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en els articles 18, 19 i 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la llei esmentada.
Español: c) Autorización expresa a la Consellería de Bienestar Social, incluida en el apartado J de la solicitud, para que esta obtenga, de forma directa, la acreditación, por medio de certificados telemáticos, de que el solicitante está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Hacienda de la Generalitat, y de sus obligaciones con la Seguridad Social, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en los artículos 18, 19 y 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de dicha ley.
Valencià: Si el sol·licitant no presta el seu consentiment, haurà de presentar els certificats que acrediten el compliment d'eixes obligacions, o, si no està obligat a presentar les declaracions o documents a què es referixen les obligacions esmentades, n'acreditarà el compliment per mitjà de declaració responsable. 3.
Español: Si el solicitante no presta su consentimiento, deberá presentar los certificados que acrediten el cumplimiento de esas obligaciones, o, si no está obligado a presentar las declaraciones o documentos a que se refieren dichas obligaciones, acreditará su cumplimiento mediante declaración responsable. 3.
Valencià: A la sol·licitud s'acompanyarà, a més, la documentació següent: Pressupost detallat de l'equipament que es pretén adquirir En els casos assenyalats en l'article 5.a d'esta orde, s'adjuntarà certificat de finalització d'obres o document en què s'especifique el termini previst de finalització de les mateixes, expedit per tècnic competent. 4.
Español: A la solicitud se acompañará, además, la siguiente documentación: Presupuesto detallado del equipamiento que se pretende adquirir En los casos señalados en el artículo 5.a de esta orden, se adjuntará certificado de finalización de obras o documento en el que se especifique el plazo previsto de finalización de las mismas, expedido por técnico competente. 4.
Valencià: De conformitat amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, quan l'import del gasto subvencionable supere la quantia de 18.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equipament, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servici o l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques dels gastos subvencionables no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o presten, o llevat que el gasto s'haja realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: De conformidad con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 18.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipamiento, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que hauran d'aportar-se en la justificació, o, si és el cas, en la sol·licitud de la subvenció, es realitzarà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, havent de justificar-se expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, o, en su caso en la solicitud de la subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds d'ajuda es presentaran, junt amb la documentació requerida, en la direcció territorial de Benestar Social de la província on radique el centre per al qual se sol·licita la subvenció, sense perjuí del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes de ayuda se presentarán, junto con la documentación requerida, en la dirección territorial de Bienestar Social de la provincia donde radique el centro para el que se solicita la subvención, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Rebudes les sol·licituds, les direccions territorials de Benestar Social les verificaran, i podran realitzar d'ofici les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, el coneixement, i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: Recibidas las solicitudes, las direcciones territoriales de Bienestar Social las verificarán, pudiendo realizar de oficio las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, el conocimiento, y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es requerirà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que desistix de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les direccions territorials de Benestar Social informaran dels expedients, realitzant si és el cas una proposta ordenada segons els criteris establits en esta orde a la comissió de valoració de la Direcció General de Dependència i Majors. 3.
Español: Las direcciones territoriales de Bienestar Social informaran los expedientes, realizando en su caso una propuesta ordenada según los criterios establecidos en la presente orden a la comisión de valoración de la Dirección General de Dependencia y Mayores. 3.
Valencià: El procediment de concessió de les ajudes regulades en esta orde es tramitarà en règim de concurrència competitiva. 4.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en la presente orden se tramitará en régimen de concurrencia competitiva. 4.
Valencià: A este efecte, en la Direcció General de Dependència i Majors es crea la Comissió de valoració composta per: El/la subdirector/a general de Dependència i Majors.
Español: A tal efecto, en la Dirección General de Dependencia y Mayores se crea la comisión de valoración compuesta por: El/la subdirector/a general de Dependencia y Mayores.
Valencià: El/la cap Servici de Gestió de Centres i Programes de Persones Majors.
Español: El/la jefe/a Servicio de Gestión de Centros y Programas de Personas Mayores.
Valencià: Un/a cap de secció designat per la directora general de Dependència i Majors.
Español: Un/a jefe/a de sección designado por la directora general de Dependencia y Mayores.
Valencià: Dos tècnics designats per la directora general de Dependència i Majors.
Español: Dos técnicos designados por la directora general de Dependencia y Mayores.
Valencià: Esta comissió analitzarà els expedients remesos per cada direcció territorial i proposarà a l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, la relació prioritzada de beneficiaris de les ajudes que es regulen i convoquen en la present orde, ordenada segons els criteris establits en l'article 5, amb el límit del crèdit existent.
Español: Esta comisión analizará los expedientes remitidos por cada dirección territorial y propondrá al órgano competente para la concesión de las ayudas, la relación priorizada de beneficiarios de las ayudas que se regulan y convocan en la presente orden, ordenada según los criterios establecidos en su artículo 5, con el límite del crédito existente.
Valencià: Es delega la facultat de resolució de les sol·licituds d'ajudes regulades en esta orde en la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de tercera edat, d'acord amb la Resolució de 27 de febrer de 2009, del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria. 2.
Español: Se delega la facultad de resolución de las solicitudes de ayudas reguladas en la presente orden en la persona titular de la dirección general con competencias en materia de tercera edad, de acuerdo con la Resolución de 27 de febrero de 2009, del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Consellería. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les resolucions sobre les sol·licituds d'ajudes previstes en la present orde, serà de sis mesos comptats des de la data de publicació d'esta orde.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones sobre las solicitudes de ayudas contempladas en la presente orden, será de seis meses contados desde la fecha de publicación de la presente orden.
Valencià: Transcorregut el termini màxim per a resoldre sense que s'haja notificat resolució expressa, les sol·licituds hauran d'entendre's desestimades, de conformitat amb allò que disposa l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i en l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat 3.
Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya notificado resolución expresa, las solicitudes deberán entenderse desestimadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat 3.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució de l'expedient, a la vista de la documentació que es troba en cada un d'estos i de les obligacions que s'adquirixen per la concessió de l'ajuda, podrà demanar els informes dels organismes i les entitats que crega oportú i efectuar les comprovacions que considere sobre l'exactitud de tot això. 4.
Español: El órgano competente para la resolución del expediente, a la vista de la documentación obrante en cada uno de estos y de las obligaciones que se adquieren por la concesión de la ayuda podrá recabar los informes de los organismos y las entidades que estime oportuno y efectuar las comprobaciones que considere sobre la exactitud de todo ello. 4.
Valencià: No obstant això, si es desestimaren totalment o parcialment sol·licituds per falta de consignació pressupostària, i després de la finalització del termini de resolució s'incrementaren els crèdits destinats a finançar estes ajudes, estes sol·licituds exclusivament podran valorar-se, resoldre's i notificar-se en el termini de 6 mesos comptat a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució de la consellera de Benestar Social que done publicitat a este increment. 5.
Español: No obstante, si se desestimaran total o parcialmente solicitudes por falta de consignación presupuestaria, y con posterioridad a la finalización del plazo de resolución se incrementaran los créditos destinados a financiar estas ayudas, estas solicitudes exclusivamente podrán valorarse, resolverse y notificarse en el plazo de 6 meses contado a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución de la consellera de Bienestar Social que dé publicidad a este incremento. 5.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres ajudes, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, o el seu desistiment sense efectes. 6.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y, en todo caso, la obtención concurrente de otras ayudas, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, o la dejación sin efectos de la misma. 6.
Valencià: La concessió de les ajudes adoptarà la forma de resolució de concessió de subvenció.
Español: La concesión de las ayudas adoptará la forma de resolución de concesión de subvención.