gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/14513] En compliment d'allò que es disposa en l'article sext de l'Orde d'1 d'agost de 2008, de la Conselleria d'Agricultura Pesca i Alimentació, per la qual es regula la selecció dels plans de desenvolupament local i els grups d'acció local RURALTER-Leader, que establix que el secretari autonòmic dictarà la resolució definitiva de la convocatòria en el termini màxim de quatre mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds i procedirà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, procedix a la publicació íntegra de la Resolució de 10 de desembre de 2008.
Español: [2008/14513] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo sexto de la Orden de 1 de agosto de 2008, de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, por la que se regula la selección de los planes de desarrollo local y los Grupos de Acción Local RURALTER-Leader, que establece que el secretario autonómico dictará resolución definitiva de la convocatoria en el plazo máximo de cuatro meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se procede a la publicación integra de la Resolución de 10 de diciembre de 2008.
Valencià: Vist que l'Orde d'1 d'agost de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la selecció dels plans de desenvolupament local i els grups d'acció local RURALTER-Leader, establix que es podran presentar candidatures a grups d'acció local (GAL) que proposaran plans de desenvolupament local per a huit zones geogràfiques de programació, delimitades, sobre la base dels termes municipals, en l'annex II de l'esmentada orde.
Español: «Visto que la Orden de 1 de agosto de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la selección de los planes de desarrollo local y los Grupos de Acción Local RURALTER-Leader, establece que se podrán presentan candidaturas a grupos de acción local (GAL) que propondrán planes de desarrollo local para ocho zonas geográficas de programación, delimitadas, en base a términos municipales, en el Anexo II de la citada Orden.
Valencià: Vist que s'han presentat a esta convocatòria huit sol·licituds, una per cada una de les zones geogràfiques de programació previstes.
Español: Resultando que se han presentado a esta convocatoria ocho solicitudes, una por cada una de las zonas geográficas de programación previstas.
Valencià: Vist que el Comité de Selecció, previst de l'article sext de l'esmentada orde, ha decidit proposar que tots els sol·licitants siguen seleccionats com a grups d'acció local i que queden aprovats els seus corresponents plans de desenvolupament local.
Español: Resultando que el Comité de selección, previsto del artículo sexto de la citada Orden, ha decidido proponer que todos los solicitantes sean seleccionados como Grupos de Acción Local y que queden aprobados sus correspondientes planes de desarrollo local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/7126) DECRET 81/2008, de 6 de juny, del Consell, pel qual es crea la Comissió Mixta de Cooperació entre la Generalitat i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/7126) DECRETO 81/2008, de 6 de junio, del Consell, por el que se crea la Comision Mixta de Cooperación entre la Generalitat y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2008/06/06/81* Versions 11/06/2015 - Actualitat Text inicial: 11/06/2008 - 10/06/2015 Dades del document Número de DOGV : 5781 Data del DOGV : 10-06-2008 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2008/06/06/81* Versiones 11/06/2015 - Actualidad Texto inicial: 11/06/2008 - 10/06/2015 Datos del documento Número DOGV : 5781 Fecha DOGV : 10-06-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/7126 CVE Data del document : 06-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Federació Valenciana de Municipis i Províncies associació d'entitats locals legislació municipi entitat local cooperació administrativa Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/7126 CVE Fecha del documento : 06-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Federación Valenciana de Municipios y Provincias asociación de entidades locales legislación municipio entidad local cooperación administrativa Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 24.12.2009 Decret 81/2008, de 6 de juny, del Consell, pel qual es crea la Comissió Mixta de Cooperació entre la Generalitat i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 24.12.2009 Decreto 81/2008, de 6 de junio, del Consell, por el que se crea la Comision Mixta de Cooperación entre la Generalitat y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: *(DOCV núm. 5781 de 10.06.2008) Ref. 006980/2008 La Federació Valenciana de Municipis i Províncies és l'associació d'entitats locals de més implantació a la Comunitat Valenciana, i l'entitat, per tant, representativa d'estes, entre els fins de la qual es troba el foment i la defensa de l'autonomia de les entitats locals valencianes.
Español: *(DOCV núm. 5781 de 10.06.2008) Ref. 006980/2008 La Federación Valenciana de Municipios y Provincias es la asociación de entidades locales de mayor implantación en la Comunitat Valenciana, y la entidad, por tanto, representativa de las mismas, entre cuyos fines se encuentra el fomento y la defensa de la autonomía de las entidades locales valencianas.
Valencià: Les Bases per al Pacte Local Valencià, aprovades en la 10a Assemblea de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, celebrada a Castelló a l'octubre de 2004, van incidir en la necessitat de reforçar la interlocució administrativa entre la Generalitat i les entitats locals valencianes representades per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, i van insistir en la importància d'esta última associació com a interlocutor vàlid i representatiu.
Español: Asamblea de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, celebrada en Castellón en octubre de 2004, incidieron en la necesidad de reforzar la interlocución administrativa entre la Generalitat y las entidades locales valencianas representadas por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, e insistieron en la importancia de esta última asociación como interlocutor válido y representativo.
Valencià: La reforma de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana va incorporar de forma clara i evident l'aposta pel treball conjunt entre la Generalitat i els ens locals, a fi d'aprofundir en l'autonomia local.
Español: La reforma del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana incorporó de forma clara y evidente la apuesta por el trabajo conjunto entre la Generalitat y los entes locales, en aras a profundizar en la autonomía local.
Valencià: Així, l'article 63.3 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix que la Generalitat i les entitats locals poden crear órgans de cooperació general o sectorial.
Español: Así, el artículo 63.3 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establece que la Generalitat y las entidades locales pueden crear órganos de cooperación general o sectorial.
Valencià: L'article 64.4 del mateix Estatut incorpora la creació d'una comissió mixta entre la Generalitat i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, com a órgan deliberant i consultiu per a determinar les bases i mètodes que afavorisquen les bases de participació entre les dites institucions.
Español: El artículo 64.4 del mismo Estatut incorpora la creación de una Comisión Mixta entre la Generalitat y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, como órgano deliberante y consultivo para determinar las bases y métodos que favorezcan las bases de participación entre dichas instituciones.
Valencià: Entre les funcions que l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana assigna a la comissió esmentada es troba l'informe preceptiu en la tramitació de les iniciatives legislatives, i en la tramitació de normes reglamentàries i plans, amb impacte en les entitats locals.
Español: Entre las funciones que el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana asigna a dicha Comisión se encuentra el informe preceptivo en la tramitación de las iniciativas legislativas, y en la tramitación de normas reglamentarias y planes, con impacto en las entidades locales.
Valencià: Per mitjà d'este decret, el Consell vol abordar el procés de la descentralització i la posada en marxa del Pacte Local, tenint en compte la veu de les entitats locals, a través d'una comissió que està cridada a ser la referència en el procés d'anàlisi de la descentralització local, de les reformes normatives o de la reflexió sobre el finançament local, amb un debat plural i seré sobre les perspectives de les dos institucions.
Español: Mediante este decreto, el Consell quiere abordar el proceso de la descentralización y la puesta en marcha del Pacto Local, teniendo en cuenta la voz de las entidades locales, mediante una Comisión que está llamada a ser la referencia en el proceso de análisis de la descentralización local, de las reformas normativas o de la reflexión sobre la financiación local, con un debate plural y sereno acerca de las perspectivas de las dos instituciones.
Valencià: Per aixó, fent ús de les facultats atribuïdes pels articles 25 i 31 de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Presidència i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 6 de juny de 2008, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, en uso de las facultades atribuidas por los artículos 25 y 31 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Presidencia y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 6 de junio de 2008, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte* El present decret té com a objecte la creació i regulació de la composició, organització i funcions de la Comissió Mixta de Cooperació entre la Generalitat i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Objeto* El presente decreto tiene como objeto la creación y regulación de la composición, organización y funciones de la Comisión Mixta de Cooperación entre la Generalitat y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Creació, adscripció i naturalesa de la comissió* Es crea la Comissió Mixta de Cooperació entre la Generalitat i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, amb les funcions, competències, composició i funcionament establits en el present decret.
Español: Creación, adscripción y naturaleza de la comisión* Se crea la Comisión Mixta de Cooperación entre la Generalitat y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, con las funciones, competencias, composición y funcionamiento establecidos en el presente decreto.
Valencià: La comissió mixta és un órgan deliberant i consultiu, de naturalesa paritària, per a fer efectiva de forma institucional i estable la relació de cooperació entre la Generalitat i la representació de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, adscrit a la conselleria amb competències en matèria d'administració local.
Español: La comisión mixta es un órgano deliberante y consultivo, de naturaleza paritaria, para hacer efectiva de forma institucional y estable la relación de cooperación entre la Generalitat y la representación de las entidades locales de la Comunitat Valenciana, adscrito a la conselleria con competencias en materia de Administración Local.
Valencià: Li correspon l'estudi, la deliberació i presa d'acords respecte de les funcions que se li assignen en este decret i les que se li puguen assignar.
Español: Le corresponde el estudio, la deliberación y toma de acuerdos respecto de las funciones que se le asignan en este decreto y las que se le puedan asignar.
Valencià: Competència i funcions de la comissió* Correspon a la comissió mixta: a) Debatre sobre les sol·licituds i demandes de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'actuació, projectes i normes dels distints departaments del Consell.
Español: Competencia y funciones de la comisión* Corresponde a la comisión mixta: a) Debatir sobre las solicitudes y demandas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana en relación con la actuación, proyectos y normas de los distintos departamentos del Consell.
Valencià: b) Aprofundir en l'autonomia local i en les polítiques de cooperació entre la Generalitat i les entitats locals.
Español: b) Profundizar en la autonomía local y en las políticas de cooperación entre la Generalitat y las entidades locales.
Valencià: c) Informar preceptivament sobre les iniciatives legislatives en matèria de règim local.
Español: c) Informar preceptivamente acerca de las iniciativas legislativas en materia de régimen local.
Valencià: d) Informar preceptivament sobre les normes reglamentàries amb incidència en el món local, així com els plans de la Generalitat que afecten el personal, mitjans materials o inversions en les corporacions de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Informar preceptivamente acerca de las normas reglamentarias con incidencia en el mundo local, así como los planes de la Generalitat que afecten al personal, medios materiales o inversiones en las corporaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Composició de la comissió* La comissió mixta estarà composta pels membres següents: a) Per part del Consell: 1r.
Español: Composición de la comisión* La Comisión Mixta está compuesta por los siguientes miembros: a) Por parte del Consell: 1º.
Valencià: El/la titular de l'órgan directiu al qual estiga adscrita la direcció general competent en matèria d'administració local.
Español: El/la titular del órgano directivo al que esté adscrita la Dirección General competente en materia de administración local.
Valencià: Els/les consellers/es membres de la Comissió podran delegar en els/les secretaris/es autonómics/ques competents per raó de la matèria.
Español: Los/las Consellers/as miembros de la Comisión podrán delegar en los/las Secretarios/as Autonómicos/as competentes por razón de la materia.
Valencià: El/la secretari/ària general de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: El/la secretario/a general de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Tres alcaldes/esses designats/ades pels órgans competents de la dita federació.
Español: Tres alcaldes/esas designados/as por los órganos competentes de dicha federación.
Valencià: c) Les funcions de la secretaria de la comissió mixta seran exercides, de forma alterna i per períodes anuals, per part del/de la director/a general amb competències en matèria d'administració local, i per part del/de la secretari/ària general de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: c) Las funciones de la secretaría de la comisión mixta serán desempeñadas, de forma alterna y por períodos anuales, por el/la director/a general con competencias en materia de administración local, y por el/la secretario/a general de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: La comissió podrà acordar, quan els assumptes a debat ho facen necessari o convenient, l'assistència de funcionaris, personal de la federació, o especialistes en la matèria de què es tracte, a l'efecte que la informen i assessoren.
Español: La comisión podrá acordar, cuando los asuntos a debate lo hagan necesario o conveniente, la asistencia de funcionarios, personal de la federación, o especialistas en la materia de que se trate, a los efectos de que la informen y asesoren.
Valencià: La comissió mixta podrà acordar la creació de comissions tècniques de treball, en les quals participen tant representants de la Generalitat com de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: La comisión mixta podrá acordar la creación de comisiones técnicas de trabajo, en las que participen tanto representantes de la Generalitat como de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: La comissió es reunirà a sol·licitud de qualsevol de les dos institucions, i almenys dos vegades a l'any.
Español: La comisión se reunirá a solicitud de cualquiera de las dos instituciones, y al menos dos veces al año.
Valencià: Règim jurídic aplicable* La comissió podrà adoptar normes reguladores del seu règim de funcionament, en desplegament del que disposa este decret.
Español: Régimen jurídico aplicable* La comisión podrá adoptar normas reguladoras de su régimen de funcionamiento, en desarrollo de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: En absència de les dites normes, s'aplicarà la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En ausencia de dichas normas, será de aplicación la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* Queda facultat el conseller de Presidència per a dictar les disposicions necessàries per al compliment d'este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Queda facultado el conseller de Presidencia para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento de este decreto.
Valencià: Segona* El present decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda* El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de juny de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidència, VICENTE RAMBLA MOMPLET -- [1]Redacció que hi dóna el Decret 236/2009, de 18 de desembre*, del Consell, pel qual és modifica el Decret 81/2008, de 6 de juny, de creació de la Comissió Mixta de Cooperació Generalitat-Federació Valenciana de Municipis i Províncies (DOCV núm. 6171 de 23.12.2009) Ref.
Español: Valencia, 6 de junio de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidencia, VICENTE RAMBLA MOMPLET -- [1]Redacción dada por el Decreto 236/2009, de 18 de diciembre*, del Consell, por el que se modifica el Decreto 81/2008, de 6 de junio, de creación de la Comisión Mixta de Cooperación Generalitat-Federación Valenciana de Municipios y Provincias (DOCV núm. 6171 de 23.12.2009) Ref.
Valencià: Base de dades 014431/2009.
Español: Base Datos 014431/2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/12168) Notificació a Adrianus Maria Kokx Matthelis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/12168) Notificación a Adrianus Maria Kokx Matthelis.
Valencià: Expedient número DIC-06/0553, Tibi.
Español: Expediente número DIC-06/0553, Tibi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5878 Data del DOGV : 24-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5878 Fecha DOGV : 24-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12168 CVE Data del document : 26-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Adrianus Maria Kokx Matthelis.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12168 CVE Fecha del documento : 26-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Adrianus Maria Kokx Matthelis.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-06/0553.
Español: Acto que se notifica: admisión a trámite del expediente DIC-06/0553.
Valencià: Expedient DIC-06/0553.
Español: Expediente DIC 06/0553.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a un restaurant, promogut per Josephus L.
Español: Declaración de interés comunitario para restaurante, promovido por Josephus L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5852, del 18-09-2008 (2008/10674) Adjudicació número CNMY08/DGJ/33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5852, del 18-09-2008 (2008/10674) Adjudicación número CNMY08/DGJ/33.
Valencià: Arrendament, sense opció de compra, dels equips necessaris per a proporcionar els servicis de fotocopiat, impressió, escanejat i fax de documents en l'administració de Justícia.
Español: Arrendamiento, sin opción de compra de los equipos necesarios para proporcionar los servicios de fotocopiado, impresión, escaneado y fax de documentos en la administración de Justicia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5852 Data del DOGV : 18-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5852 Fecha DOGV : 18-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10674 CVE Data del document : 09-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY08/DGJ/33.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10674 CVE Fecha del documento : 09-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY08/DGJ/33.
Valencià: [2008/10674] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i a l'efecte que s'hi determinat, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2008/10674] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.