gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/M10176] Tot complint el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en la indicada normativa, es fa públic que ha sigut depositada davant d'aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació referent a l'acord adoptat per l'assemblea general extraordinària i la junta directiva, realitzada el dia 22 de gener de 1999, relatiu a la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Fabricantes de Turrón, Derivados y Chocolate de la Comunidad Valenciana, consistent en la modificació dels articles 4.6 i 27 dels seus estatuts socials.
Español: [1999/M10176] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, certificación referente al acuerdo adoptado por la asamblea general extraordinaria y la junta directiva, celebrada el día 22 de enero de 1999, relativo a la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Fabricantes de Turrón, Derivados y Chocolate de la Comunidad Valenciana, consistente en la modificación de los artículos 4.6 y 27 de sus estatutos sociales.
Valencià: S'hi depositen els estatuts socials i firmen la certificació de modificació el senyor Alejandro Jiménez Navarro i el senyor Fernando Calvo Soldado.
Español: Se depositan los estatutos sociales, siendo los firmantes de la certificación de modificación don Alejandro Jiménez Navarro y don Fernando Calvo Soldado.
Valencià: València, 12 d'agost de 1999.
Español: Valencia, 12 de agosto de 1999.
Valencià: - L'encarregat de l'oficina de depòsit d'estatuts: Luis Bello Fernández-Moscoso.
Español: - El encargado de la oficina de depósito de estatutos: Luis Bello Fernández-Moscoso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3620, del 08-11-1999 (1999/9387) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 19 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual s'augmenta la dotació pressupostària i s'amplia el termini de presentació de sol·licituds establit en l'Ordre de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regula el Programa d'Ajudes al Foment a l'Ocupació Autònoma per a l'exercici de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3620, del 08-11-1999 (1999/9387) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 19 de octubre de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se aumenta la dotación presupuestaria y se amplía el plazo de presentación de solicitudes establecido en la Orden de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regula el Programa de Ayudas al Fomento al Empleo Autónomo para el ejercicio de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3620 Data del DOGV : 08-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3620 Fecha DOGV : 08-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9387 CVE Data del document : 04-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * creació d'ocupació suport econòmic ajuda a l'ocupació CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 19 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual s'augmenta la dotació pressupostària i s'amplia el termini de presentació de sol·licituds establit en l'Ordre de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regula el Programa d'Ajudes al Foment a l'Ocupació Autònoma per a l'exercici de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9387 CVE Fecha del documento : 04-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * creación de empleo apoyo económico ayuda al empleo CORRECCIÓN de errores de la Orden de 19 de octubre de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se aumenta la dotación presupuestaria y se amplía el plazo de presentación de solicitudes establecido en la Orden de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regula el Programa de Ayudas al Fomento al Empleo Autónomo para el ejercicio de 1999.
Valencià: [1999/X9387] Atés que s'ha observat una errada en el títol de l'esmentada ordre, publicada en el DOGV núm. 3.618, de 4 de novembre de 1999, es procedeix a rectificar-la de la següent forma: En el títol de l'ordre publicat en la pàgina 17.863, on diu: ?.
Español: [1999/X9387] Advertido error en el título de la citada orden, publicada en el DOGV núm. 3.618, de 4 de noviembre de 1999, se procede a su rectificación de la siguiente forma: En el título de la orden publicado en la página 17.863, donde dice: ?.
Valencià: .i s'amplia el termini de presentació de sol·licituds.
Español: .y se amplía el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: .i s'amplia el termini de justificació.
Español: .y se amplía el plazo de justificación.
Valencià: València, 4 de novembre de 1999 El conseller d'Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 1999 El conseller de Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3464, del 30-03-1999 (1999/1951) Concurs número 211/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3464, del 30-03-1999 (1999/1951) Concurso número 211/1999.
Valencià: Reforma de l'antiga cafeteria del pavelló de rehabilitació per a consultes externes.
Español: Reforma antigua cafetería pabellón rehabilitación para consultas externas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3464 Data del DOGV : 30-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3464 Fecha DOGV : 30-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1951 CVE Data del document : 02-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * establiment hospitalari licitació Concurs número 211/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1951 CVE Fecha del documento : 02-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * establecimiento hospitalario licitación Concurso número 211/1999.
Valencià: [1999/1951] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/1951] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 211/1999 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reforma de l'antiga cafeteria del pavelló de rehabilitació per a consultes externes.
Español: c) Número de expediente: 211/1999 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reforma antigua cafetería pabellón rehabilitación para consultas externas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tretze milions nou-centes cinquanta-sis mil (13.956.000) pessetes (83.877'25 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trece millones novecientas cincuenta y seis mil (13.956.000) pesetas,(83.877'25 €).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital Universitari la Fe.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Secció de Contractació Administrativa (4a.
Español: Sección de Contratación Administrativa (4ª planta E.
Valencià: Infermeria) b) Domicili: avinguda Campanar, 21 c) Localitat i codi postal: 46009 València.
Español: Enfermería) b) Domicilio: avenida Campanar, 21 c) Localidad y código postal: 46009 Valencia.
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (ordre de preus 24.2.1998, DOGV de 8.5.1998).
Español: Precio: 520 pesetas, IVA incluido (orden de precios de 24.2.1998, DOGV de 8.5.1998).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C, categoria b.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, categoría b.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les catorze hores del vint-i-sisé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Admissió de variants: -- Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Universitari la Fe.
Español: e) Admisión de variantes: -- Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/7254) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 1999, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es nomena el senyor Javier Molins Pavia personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/7254) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 1999, del conseller de Economía y Hacienda, por la cual se nombra a don Javier Molins Pavia personal eventual de la Conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3553 Data del DOGV : 04-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3553 Fecha DOGV : 04-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7254 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 1999, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es nomena el senyor Javier Molins Pavia personal eventual de la Conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 1999, del conseller de Economía y Hacienda, por la cual se nombra a don Javier Molins Pavia personal eventual de la Conselleria.
Valencià: [1999/X7254] De conformitat amb el que disposa l'article sisé del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com en el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar el Sr.
Español: [1999/X7254] De conformidad con lo dispuesto en el artículo sexto del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a don Javier Molins Pavia, personal eventual de la Conselleria de Economía y Hacienda, para desempeñar funciones de jefe del Gabinete del Conseller.
Valencià: En consideració a la preparació exigida i al nivell de titulació adequat a la funció assignada, s'estableix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 28 i complement específic E050.
Español: En consideración a la preparación exigida y al nivel de titulación adecuado a la función asignada, se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: El nomenament tindrà efecte des del dia 1 d'agost de 1999.
Español: El nombramiento tendrá efectos desde el día 1 de agosto de 1999.
Valencià: València, 3 d'agost de 1999.
Español: Valencia, 3 de agosto de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/5155) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició de unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3531, del 05-07-1999 (1999/5155) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3531 Data del DOGV : 05-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3531 Fecha DOGV : 05-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/5155 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició de unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/5155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: [1999/M5155] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals secretaris per aquesta universitat, i fet el sorteig establit en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, aquest Rectorat fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de professorat, convocades per la Resolució d'aquesta universitat de dates 20 de novembre de 1998 (BOE de 16 de desembre), 23 de desembre de 1998 (BOE de 29 de gener de 1999) y 22 de gener de 1999 (BOE de 16 de febrer), i que es relacionen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [1999/M5155] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio, y una vez asignados los presidentes y vocales secretarios por esta universidad, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del Real Decreto 1888/1984, este Rectorado hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de profesorado, convocadas por resoluciones de esta universidad de fechas 20 de noviembre de 1998 (BOE de 16 de diciembre), 23 de diciembre de 1998 (BOE de 29 de enero de 1999) y 22 de enero de 1999 (BOE de 16 de febrero), que son las que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Alacant, 28 de maig de 1999.
Español: Alicante, 28 de mayo de 1999.
Valencià: ANNEX Comissió número 745 Convocada per la Resolució de 20 de novembre de 1998 (BOE de 16 de desembre).
Español: ANEXO Comisión número 745 Convocada por la Resolución de 20 de noviembre de 1998 (BOE de 16 de diciembre).
Valencià: Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'universitat (A-2056) Àrea de coneixement a la qual pertany: Història Moderna Comissió titular President: Enrique Giménez López, Catedràtic d'Universitat, Universitat d'Alacant Secretari: Armando A.
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A-2056) Área de conocimiento a la que pertenece: Historia Moderna Comisión titular Presidente: Enrique Giménez López, Catedrático de Universidad, Universidad de Alicante Secretario: Armando A.
Valencià: Alberola Romá, Catedràtic d'Universitat, Universitat d'Alacant Vocal: M.
Español: Alberola Romá, Catedrático de Universidad, Universidad de Alicante Vocal: M.
Valencià: Angeles Pérez Samper, Catedràtic d'Universitat, Universitat de Barcelona Vocal: M.
Español: Angeles Pérez Samper, Catedrático de Universidad, Universidad de Barcelona Vocal: M.
Valencià: Virginia León Sanz, Professor Titular d'Universitat, Universitat Complutense de Madrid Vocal: Laura Santolaya Heredero, Professor Titular d'Universitat, Universitat Nacional a Distància Comissió suplent President: Javier Guillamón Alvarez, Catedràtic d'Universitat, Universitat de Múrcia Secretari: Enrique Martínez Ruiz, Catedràtic d'Universitat, Universitat Complutense de Madrid Vocal: Antonio Mestre Sanchis, Catedràtic d'Universitat, Universitat de València (Estudi General) Vocal: Carlos Alberto González Sánchez, Professor Titular d'Universitat, Universitat de Sevilla Vocal: Fernando Martínez Gil, Professor Titular d'Universitat, Universitat de Castella-la Manxa Comissió número 758 Convocada per la Resolució de 22 de gener de 1999 (BOE de 16 de febrer).
Español: Virginia León Sanz, Profesor Titular de Universidad, Universidad Complutense de Madrid Vocal: Laura Santolaya Heredero, Profesor Titular de Universidad, Universidad Nacional a Distancia Comisión suplente Presidente: Javier Guillamón Alvarez, Catedrático de Universidad, Universidad de Murcia Secretario: Enrique Martínez Ruiz, Catedrático de Universidad, Universidad Complutense de Madrid Vocal: Antonio Mestre Sanchis, Catedrático de Universidad, Universitat de València (Estudi General) Vocal: Carlos Alberto González Sánchez, Profesor Titular de Universidad, Universidad de Sevilla Vocal: Fernando Martínez Gil, Profesor Titular de Universidad, Universidad de Castilla-La Mancha Comisión número 758 Convocada por la Resolución de 22 de enero de 1999 (BOE de 16 de febrero).
Valencià: Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'universitat (A-2054) Àrea de coneixement a la qual pertany: Fonaments de l'Anàlisi Econòmica Comissió titular President: Juan José Dolado Lobregad, Catedràtic d'Universitat, Universitat Carles III de Madrid Secretari: Juan Mora López, Professor Titular d'Universitat, Universitat d'Alacant Vocal: Manuel Gala Muñoz, Catedràtic d'Universitat, Universitat d'Alcalà d'Henares Vocal: M.
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A-2054) Area de conocimiento a la que pertenece: Fundamentos del Análisis económico Comisión titular Presidente: Juan José Dolado Lobregad, Catedrático de Universidad, Universidad Carlos III de Madrid Secretario: Juan Mora López, Profesor Titular de Universidad, Universidad de Alicante Vocal: Manuel Gala Muñoz, Catedrático de Universidad, Universidad de Alcalá de Henares Vocal: M.
Valencià: Amparo Urbano Salvador, Professor Titular d'Universitat, Universitat de València (Estudi General) Vocal: Alfonso Alba Ramírez, Professor Titular d'Universitat, Universitat Carles III de Madrid Comissió suplent President: Fernando Vega Redondo, Catedràtic d'Universitat, Universitat d'Alacant Secretari: José Angel Silva Reus, Professor Titular d'Universitat, Universitat d'Alacant Vocal: Jorge Caballé Vilella, Catedràtic d'Universitat, Universitat Autònoma de Barcelona Vocal: Juan Carlos Zapatero Martín, Professor Titular d'Universitat, Universitat Autònoma de Madrid Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Amparo Urbano Salvador, Profesor Titular de Universidad, Universidad de Valencia (Estudi General) Vocal: Alfonso Alba Ramírez, Profesor Titular de Universidad, Universidad Carlos III de Madrid Comisión suplente Presidente: Fernando Vega Redondo, Catedrático de Universidad, Universidad de Alicante Secretario: José Angel Silva Reus, Profesor Titular de Universidad, Universidad de Alicante Vocal: Jorge Caballé Vilella, Catedrático de Universidad, Universidad Autónoma de Barcelona Vocal: Juan Carlos Zapatero Martín, Profesor Titular de Universidad, Universidad Autónoma de Madrid Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3657, del 31-12-1999 (1999/10956) Aprovació definitiva del projecte d'urbanització corresponent a la unitat d'execució carrer Sellent, 4 i 6 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3657, del 31-12-1999 (1999/10956) Aprobación definitiva del proyecto de urbanización correspondiente a la unidad de ejecución calle Sellent, 4 y 6 del Plan General de Ordenación Urbana.