gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el termini indicat, podran formular-se qualssevol al·legacions, en els termes legals establits, per a la qual cosa podreu consultar el projecte de reparcel·lació, junt amb el certificat de domini i càrregues expedit pel Registre de la Propietat d'Alberic, a l'Ajuntament de Benimuslem, siti al carrer de Colom, núm. 6 del dit municipi. 4.
Español: Durante el referido plazo, podrán formularse cualesquiera alegaciones, en los términos legales previstos, para lo cual podrá consultar el proyecto de reparcelación, junto con el certificado de dominio y cargas expedido por el Registro de la Propiedad de Alberic, en el Ayuntamiento de Benimuslem, sito en la calle de Colón, nº 6 de dicho municipio. 4.
Valencià: Es fa constar, així mateix, que amb caràcter previ a la present publicació s'han remés les notificacions als interessats, de conformitat amb el que establix l'article 416 del ROGTU, si bé el present anunci servirà per a esmenar qualsevol defecte en què es puga incórrer en l'esmentada notificació i per a notificar a aquells interessats, titulars cadastrals o propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o per al supòsit en què les dades que figuren en els arxius i registres oficials resulten erronis, segons el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: Se hace constar, asimismo, que con carácter previo a la presente publicación se han remitido las notificaciones a los interesados, de conformidad con lo establecido en el artículo 416 del ROGTU, si bien el presente anuncio servirá para subsanar cualquier defecto en que se pueda incurrir en la citada notificación y para notificar a aquellos interesados, titulares catastrales o propietarios afectados que pudieran resultar desconocidos o para el supuesto en que los datos que figuran en los archivos y registros oficiales resultaren erróneos, a tenor de lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: Es fa expressa avís del deure legal dels propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació d'exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques, drets reals i personals que coneguen i afecten les seues finques, per la qual cosa la present notificació val com a requeriment per a l'aportació de la indicada informació, i s'avisa, així mateix, que l'omissió, error o falsedat d'estes declaracions no podran afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació.
Español: Se hace expresa advertencia del deber legal de los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación de exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas, derechos reales y personales que conozcan y afecten a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como requerimiento para la aportación de la indicada información, advirtiendo, asimismo, que la omisión, error o falsedad de estas declaraciones no podrán afectar al resultado objetivo de la reparcelación.
Valencià: Especialment, se sol·licita als titulars de béns i drets afectats per la reparcel·lació que aporten a l'expedient la documentació necessària per a practicar una adequada valoració de les construccions, instal·lacions, plantacions i, si és el cas, activitats que hagen de ser objecte d'indemnització a càrrec del projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: Especialmente, se requiere a los titulares de bienes y derechos afectados por la reparcelación para que aporten al expediente la documentación necesaria para practicar una adecuada valoración de las construcciones, instalaciones, plantaciones y, en su caso, actividades que deban ser objeto de indemnización con cargo al proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: Benimuslem, 3 de març de 2009.
Español: Benimuslem, 3 de marzo de 2009.
Valencià: - El legal representant: José Andrés Gil.
Español: - El legal representante: José Andrés Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7665) Informació pública de l'aprovació del Projecte de Reparcel·lació del Sector 7F, adaptat a la modificació número 2 del pla parcial, sectors 6I, 6II i 7F, de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7665) Información pública de la aprobación del Proyecto de Reparcelación del Sector 7F adaptado a la modificación número 2 del plan parcial, sectores 6I, 6II y 7F de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6051 Data del DOGV : 07-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6051 Fecha DOGV : 07-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7665 CVE Data del document : 18-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del Projecte de Reparcel·lació del Sector 7F, adaptat a la modificació número 2 del pla parcial, sectors 6I, 6II i 7F, de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7665 CVE Fecha del documento : 18-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del Proyecto de Reparcelación del Sector 7F adaptado a la modificación número 2 del plan parcial, sectores 6I, 6II y 7F de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: [2009/7665] Mitjançant la Resolució d'Alcaldia de data 12 de juny de 2009, es resol prestar conformitat i aprovar la documentació, esmenada per l'urbanitzador Consultores Urbanos del Mediterráneo, SL, del Projecte de Reparcel·lació del Sector 7F, adaptat a la modificació puntual número 2 del pla parcial, sectors 6I, 6II i 7F, alçada la suspensió d'eficàcia assenyalada en l'Acord de la Junta de Govern en la sessió celebrada el 8 de juny de 2009.
Español: [2009/7665] Mediante Resolución de Alcaldía de fecha 12 de junio de 2009, se resuelve prestar conformidad y aprobar la documentación, subsanada por el urbanizador Consultores Urbanos del Mediterráneo, SL, del Proyecto de Reparcelación del Sector 7F adaptado a la modificación puntual número 2 del plan parcial, sectores 6I, 6II y 7F, levantada la suspensión de eficacia señalada en el acuerdo de la Junta de Gobierno en sesión celebrada el 8 de junio de 2009.
Valencià: S'ha notificat la resolució a l'empresa urbanitzadora i a tots els propietaris afectats, i s'hi ha adjuntat l'Acord adoptat per la Junta de Govern en la sessió celebrada el 8 de juny de 2009, el qual va resoldre les al·legacions formulades durant la fase d'exposició al públic.
Español: Con notificación de dicha resolución a la empresa urbanizadora y a todos los propietarios afectados, adjuntando a la misma el acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno en sesión celebrada el 8 de junio de 2009, que resolvió las alegaciones formuladas durante la fase de exposición al público.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 140.2 de la Llei Urbanística Valenciana, es procedix a publicar un anunci comprensiu d'este en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, i es fa constar que contra l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació es podran interposar potestativament recurs de reposició, davant de l'Alcaldia Presidència en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà al de la notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós corresponent, en el termini de dos mesos comptadors des de la mateixa data.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 140.2 de la Ley Urbanística Valenciana, se procede a publicar anuncio comprensivo del mismo en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, haciéndose constar que contra la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación se podrán interponer potestativamente recurso de reposición ante la Alcaldía Presidencia en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación o directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde la misma fecha.
Valencià: A l'efecte del que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, este anunci substitueix la notificació d'aquells interessats que siguen desconeguts o dels quals s'ignore el lloc o el mitjà de notificació.
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, este anuncio sustituye a la notificación de aquellos interesados que sean desconocidos o de quienes se ignore el lugar de notificación o el medio de la misma.
Valencià: Mutxamel, 18 de juny de 2009.
Español: Mutxamel, 18 de junio de 2009.
Valencià: - El regidor delegat: Rafael Sala Pastor.
Español: - El concejal delegado: Rafael Sala Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13203) Informació pública sobre expedició de duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa de l'IES Pou Clar d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6151, del 24-11-2009 (2009/13203) Información pública sobre expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa del IES Pou Clar de Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6151 Data del DOGV : 24-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6151 Fecha DOGV : 24-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13203 CVE Data del document : 26-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa de l'IES Pou Clar d'Ontinyent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13203 CVE Fecha del documento : 26-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa del IES Pou Clar de Ontinyent.
Valencià: [2009/13203] Rebeca Seguí Soler ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/13203] Rebeca Seguí Soler ha solicitado la expedición del duplicado del título de Técnico Auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Rebeca Seguí Soler, que va nàixer el dia 14.12.1982 a Belgida, província de València, amb DNI 48293162 Q.
Español: Titular del documento: Rebeca Seguí Soler, que nació el día 14.12.1982 en Bèlgida, provincia de Valencia, con DNI 48293162 Q.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 20.06.2001 i registrat en el llibre 50, foli 9, número 200107076797.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 20.06.2001 y registrado en el libro 50, folio 9, número 200107076797.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES Pou Clar d'Ontinyent, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Pou Clar de Ontinyent, provincia de Valencia.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que establix l'Orde de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, a fi que les persones interessades pugen presentar les reclamacions oportunes, en el termini de trenta dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci, davant la directora territorial d'Educació de València.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988, del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de treinta días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora territorial de Educación de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/6062) Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/6062) Oferta de empleo público para el ejercicio 2009.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6024 Data del DOGV : 29-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6024 Fecha DOGV : 29-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/6062 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Simat de la Valldigna Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Simat de la Valldigna concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/6062 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Simat de la Valldigna Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Simat de la Valldigna concurso administrativo Oferta de empleo público para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/6062] Per Resolució de l'Alcaldia de 15 de maig de 2009, s'aprova l'oferta publica d'ocupació per a l'exercici 2009 de l'Ajuntament de Simat de la Valldigna, de conformitat amb el que estableix l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de Bases de Règim Local, en relació amb l'article 128 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, així com l'article 19 de la Llei 10/1984, de 2 d'agost, de Mesures per la Reforma de la Funció Publica, cosa que es fa publica als efectes oportuns: Personal funcionari Funcionaris de carrera: Grup segons l'article 76 de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic A2.
Español: [2009/6062] Por Resolución de la Alcaldía de 15 de mayo de 2009, se aprueba la oferta pública de empleo para el ejercicio 2009 del Ayuntamiento de Simat de la Valldigna, de conformidad con lo que establece el artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de Bases de Régimen Local, en relación con el artículo 128 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, así como el artículo 19 de la Ley 10/1984, de 2 de agosto, de Medidas por la Reforma de la Función Publica, lo que se hace publico a los efectos oportunos: Personal funcionario Funcionarios de carrera: Grupo según el artículo 76 de la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público A2.
Valencià: Classificació: escala d'administració general; subescala: de gestió; nombre de vacants: una.
Español: Clasificación: escala de administración general; subescala: de gestión; número de vacantes: una.
Valencià: Grup segons l'article 76 de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic C1.
Español: Grupo según el artículo 76 de la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público C1.
Valencià: Classificació: escala d'administració general; subescala: administrativa; nombre de vacants: dos.
Español: Clasificación: escala de administración general; subescala: administrativa; número de vacantes: dos.
Valencià: Denominació: administratiu administració general.
Español: Denominación: administrativo administración general.
Valencià: Forma de provisió: promoció interna.
Español: Forma de provisión: promoción interna.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial; subescala: serveis especials; classe: policia local; plaça: oficial en cap de policia local; nombre de vacants: una.
Español: Clasificación: escala de administración especial; subescala: servicios especiales; clase: policía local; plaza: oficial jefe de policía local; número de vacantes: una.
Valencià: Denominació: oficial en cap de policia local.
Español: Denominación: oficial jefe de policía local.
Valencià: Simat de la Valldigna, 18 de maig de 2009.
Español: Simat de la Valldigna, 18 de mayo de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Eladi Mainar Cabanes.
Español: - El alcalde: Eladi Mainar Cabanes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2548) Nomenament de diversos funcionaris i funcionàries de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2548) Nombramiento de varios funcionarios y funcionarias de carrera.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5970 Data del DOGV : 09-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5970 Fecha DOGV : 09-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/2548 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benicàssim administració local concurs administratiu Nomenament de diversos funcionaris i funcionàries de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/2548 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benicasim administración local concurso administrativo Nombramiento de varios funcionarios y funcionarias de carrera.
Valencià: [2009/2548] En compliment del que disposa l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març del Consell Valencià, es fa públic que, després de realitzar les proves reglamentàries, mitjançant el Decret de l'Ajuntament número 295, de data 11 de febrer de 2009, s'ha nomenat administratius i administratives, funcionaris i funcionàries de carrera, pertanyents a l'escala d'administració general, subescala administrativa, grup C, subgrup C1, els següents funcionaris i funcionàries: Mª Carmen Montoliu Martínez, amb DNI número 18977277T; Isabel Fernández Carbonell, amb DNI número 18981588X; Celia Tárrega Muñoz, amb DNI número 18937315N; Juana Benajes Martínez, amb DNI número 18941589P; Miguel Ferrando Conde, amb DNI número 18987452D; Carmen López Crespo, amb DNI número 18927005I, i Mª Carmen Turlo Benau, amb DNI número 18956015J.
Español: [2009/2548] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que, tras realizar las pruebas reglamentarias, por Decreto de la Alcaldía número 295, de fecha 11 de febrero de 2009, se ha procedido al nombramiento como administrativos y administrativas, funcionarios y funcionarias de carrera, pertenecientes a la escala de administración general, subescala administrativa, grupo C, subgrupo C1, a los siguientes funcionarios y funcionarias: Mª Carmen Montoliu Martínez con DNI número 18977277T; Isabel Fernández Carbonell con DNI número 18981588X; Celia Tárrega Muñoz, con DNI número 18937315N; Juana Benajes Martínez con DNI número 18941589P; Miguel Ferrando Conde, con DNI número 18987452D; Carmen López Crespo, con DNI número 18927005Y y Mª Carmen Turlo Benau, con DNI número 18956015J.
Valencià: Així mateix, mitjançant el Decret de l'Ajuntament número 314, de data 13 de febrer de 2009, es va adscriure aquests funcionaris als llocs de prefectures de negociat vacants, i van prendre possessió dels seus càrrecs el 16 de febrer de 2009.
Español: Asimismo, por Decreto de la Alcaldía número 314, de fecha 13 de febrero de 2009, se adscribió a dichos funcionarios/as a los puestos de jefaturas de negociado vacantes, tomando posesión de sus cargos el 16 de febrero de 2009.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes que pertoquen.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: Benicàssim, 16 de febrer de 2009.
Español: Benicasim, 16 de febrero de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Francesc Colomer i Sánchez.
Español: - El alcalde presidente: Francesc Colomer i Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/7990) Adjudicació definitiva número 106/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/7990) Adjudicación definitiva número 106/2009.
Valencià: Suport tècnic integral dels Centres d'Informació i Coordinació d'Urgències C.I.C.U.
Español: Soporte técnico integral de los Centros de Información y Coordinación de Urgencias C.I.C.U.
Valencià: de la Comunitat Valenciana.
Español: de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6053 Data del DOGV : 09-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6053 Fecha DOGV : 09-07-2009 Sección del DOGV : V.