gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/3523 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Expedient 2003/10.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/3523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2003/10.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica igualment als efectes que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999, per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: València, 2 d'abril de 2004.
Español: Valencia, 2 de abril de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/7756) Expedient número O-11/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/7756) Expediente número O-11/2004.
Valencià: Restauració de les façanes nord, est, oest i part de la sud de l'Escola Universitària d'Infermeria.
Español: Restauración de las fachadas norte, este, oeste y parte de la sur de la Escuela Universitaria de Enfermería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4812 Data del DOGV : 04-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4812 Fecha DOGV : 04-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7756 CVE Data del document : 19-07-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número O-11/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7756 CVE Fecha del documento : 19-07-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número O-11/2004.
Valencià: [2004/Q7756] Adjudicació Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2004/Q7756] Adjudicación Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: restauració de les façanes nord, est, oest i part de la sud de l'Escola Universitària d'Infermeria.
Español: b) Descripción del objeto: restauración de las fachadas norte, este, oeste y parte de la sur de la Escuela Universitaria de Enfermería.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.732, de 15.04.2004.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.732, de 15.04.2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 534.185,74 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 534.185,74 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de juliol de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de julio de 2004.
Valencià: b) Contractista: UTE: Villegas-Tecmo-Fulton-OTP.
Español: b) Contratista: UTE: Villegas-Tecmo-Fulton-OTP.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 426.320,25 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 426.320,25 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4713, del 16-03-2004 (2004/1995) Notificació a l'Associació de Comerciants Industrials i Professionals Orriols.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4713, del 16-03-2004 (2004/1995) Notificación a la Asociación de Comerciantes Industriales y Profesionales Orriols.
Valencià: Expedients números FFC12/2003/599/46, FFC12/2003/600/46 i FFC12/2003/604/46.
Español: Expedientes números FFC12/2003/599/46, FFC12/2003/600/46 y FFC12/2003/604/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4713 Data del DOGV : 16-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4713 Fecha DOGV : 16-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1995 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació a l'Associació de Comerciants Industrials i Professionals Orriols.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación a la Asociación de Comerciantes Industriales y Profesionales Orriols.
Valencià: [2004/F1995] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic que en data 3 d'octubre de 2003 es va dictar la Resolució pel director general de Formació i Qualificació Professional, relativa a unes sol·licituds de subvenció presentades per l'Associació de Comerciants Industrials i Professionals Orriols, amb números d'expedient FFC12/2003/599/46, FFC12/2003/600/46 i FFC12/2003/604/46, acollida a l'Ordre de 4 de març de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Contínua Presencial i es regula el procediment per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 2003, ja que, tot i que s'ha intentat per dues vegades la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut realitzar.
Español: [2004/F1995] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público que en fecha 3 de octubre de 2003 se dictó Resolución por el director general de Formación y Cualificación Profesional, relativa a unas solicitudes de subvención presentadas por Asociación de Comerciantes Industriales y Profesionales Orriols, con números de expediente FFC12/2003/599/46, FFC12/2003/600/46 y FFC12/2003/604/46, acogidas a la Orden de 4 de marzo de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Continua Presencial y se regula el procedimiento para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2003, debido a que, habiéndose intentado por dos veces la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar la misma.
Valencià: La resolució i l'expedient estan al Servici Territorial de Formació Professional, ubicat al carrer de l'Hospital, número 2, de València, en horari d'atenció al públic.
Español: La resolución y el expediente obran en el Servicio Territorial de Formación Profesional, sito en la calle del Hospital, número 2, de Valencia, en horario de atención al público.
Valencià: L'interessat hi podrà comparéixer en el termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci, per a coneixement del contingut íntegre de la resolució i per deixar-ne constància.
Español: El interesado podrá comparecer en el plazo de 10 días contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, para conocimiento del contenido íntegro de la resolución y dejar constancia del mismo.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, s'hi podrà interposar recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir del següent a la recepció de la present notificació, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que considere pertinent.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: - El director territorial d'Ocupació de València: Joaquín Vañó Gironés.
Español: - El director territorial de Empleo de Valencia: Joaquín Vañó Gironés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/11369) DECRET 248/2004, de 5 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena David Serra Cervera com a secretari autonòmic d'Esport, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/11369) DECRETO 248/2004, de 5 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra a David Serra Cervera secretario autonómico de Deporte, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4879 Data del DOGV : 09-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4879 Fecha DOGV : 09-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/11369 CVE Data del document : 05-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport DECRET 248/2004, de 5 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena David Serra Cervera com a secretari autonòmic d'Esport, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/11369 CVE Fecha del documento : 05-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte DECRETO 248/2004, de 5 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra a David Serra Cervera secretario autonómico de Deporte, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: [2004/X11369] Segons que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 5 de novembre de 2004, acorda nomenar David Serra Cervera com a secretari autonòmic d'Esport, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2004/X11369] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 5 de noviembre de 2004, acuerda nombrar a David Serra Cervera como secretario autonómico de Deporte, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: València, 5 de novembre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de noviembre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/519) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF526), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (Convocatòria de 3 d'octubre de 2003, DOGV de 21 d'octubre de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/519) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF526), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 3 de octubre de 2003, DOGV núm. 4.612 de 21 de octubre de 2003).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4680 Data del DOGV : 29-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4680 Fecha DOGV : 29-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/519 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF526), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (Convocatòria de 3 d'octubre de 2003, DOGV de 21 d'octubre de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF526), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 3 de octubre de 2003, DOGV núm. 4.612 de 21 de octubre de 2003).
Valencià: [2004/X519] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF526) amb destinació en el Departament de Física Aplicada, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 3 d'octubre de 2003 (DOGV del dia 21 d'octubre de 2003) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2004/X519] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF526) con destino en el Departamento de Física Aplicada y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 3 de octubre de 2003 (DOGV de 21 de octubre de 2003) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: València, 20 de gener de 2004.
Español: Valencia, 20 de enero de 2004.
Valencià: ANNEX I LLISTAT DEFINITIU D'ADMESOS LLISTA DEFINITIVA D'ADMESOS TORN DE PROMOCIÓ INTERNA COGNOMS I NOM NIF Cabrelles Bertolín, Mª Pilar 19.895.495 ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 4 de març de 2004 Hora realització del primer exercici: 10.00 Lloc de celebració: Unitat Docent de Física Aplica de l'ETS.
Español: ANEXO I LISTADO DEFINITIVO DE ADMITIDOS LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS TURNO PROMOCIÓN INTERNA APELLIDOS Y NOMBRE NIF Cabrelles Bertolín, Mª Pilar 19.895.495 ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 4 de marzo de 2004 Hora de realización del primer ejercicio: 10.00 h.
Valencià: d'Arquitectura Tribunal de Selecció Tribunal titular: President/a Antonio Hervás Jorge, vicerector d'Universitat Politècnica Oberta d'esta Universidad Politécnica de Valencia.
Español: de Arquitectura Tribunal de Selección Tribunal titular: Presidente/a Antonio Hervás Jorge, vicerrector Universidad Politécnica Abierta de esta Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer Jaime, Llinares Galiana, catedràtic d'universitat d'esta Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal Primero Jaime, Llinares Galiana, catedrático de universidad de esta Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon Ana Llopis Reyna, catedràtica d'universitat d'esta Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal Segundo Ana Llopis Reyna, catedrática de universidad de esta Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer Juan Carlos Carrión Mondéjar, professor titular d'universitat d'esta Universitat Politècnica de Valencia.
Español: Vocal Tercero Juan Carlos Carrión Mondéjar, profesor titular de universidad de esta Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart Pedro Castillo Gualda, E.
Español: Vocal Cuarto Pedro Castillo Gualda, E.
Valencià: Auxiliar Manteniment i Serveis d'esta Universitat Politècnica de València, en representació de la Junta del PAS.
Español: Auxiliar Mantenimiento y Servicios de esta Universidad Politécnica de Valencia, en representación de la Junta del PAS.
Valencià: Secretària Carmen Arjonilla Ortiz, E.
Español: Secretario/a Carmen Arjonilla Ortiz, E.
Valencià: Administrativa d'esta Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Administrativa de esta Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent: President/a Fernando Aranda Navarro, vicerector de Cultura d'esta Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal suplente: Presidente/a Fernando Aranda Navarro, vicerrector de Cultura de esta Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer Alfonso Garmendia García, professor titular d'universitat d'esta Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal Primero Alfonso Garmendia García, profesor titular de universidad de esta Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon Vicente Gómez Lozano, professor titular d'escola universitària d'esta Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal Segundo Vicente Gómez Lozano, profesor titular de escuela universitaria de esta Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer Patricio Ramírez Hoyos, professor titular d'universitat d'esta Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal Tercero Patricio Ramírez Hoyos, profesor titular de universidad de esta Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart Angel Pérez García, E.
Español: Vocal Cuarto Angel Pérez García, E.
Valencià: i Tallers d'esta Universitat Politècnica de València, en representació de la Junta del PAS.
Español: y Talleres de esta Universidad Politécnica de Valencia, en representación de la Junta del PAS.
Valencià: Secretària Esther Aguirre González de Heredia, E.
Español: Secretario/a Esther Aguirre González de Heredia, E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4861, del 13-10-2004 (2004/10067) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret de la utilitat pública del projecte de subestació de Vilar de Canes 66/132 kV, zona 5 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, al terme municipal de Vilar de Canes (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4861, del 13-10-2004 (2004/10067) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de la utilidad pública del proyecto de subestación de Vilar de Canes 66/132 kV, zona 5 del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana, en el termino municipal de Vilar de Canes (Castellón).