gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 5343 d'11.09.2006), per resolució de data 15.01.2010 de la directora territorial d'Economia i Hisenda, s'ha acordat imposar a la mercantil Hostelería del Vinalopó, SL, CIF B54096789, una multa de 1.500 euros, per infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 5343 de 11.09.2006), por resolución de fecha 15.01.2010, de la directora territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha acordado imponer a la mercantil Hostelería del Vinalopó, SL, CIF B54096789, una multa de 1.500 euros, por infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Villena (Alacant), c/La Virgen, 23-25 (Bar Rte.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Villena (Alicante) c/La Virgen, 23-25 (Bar Rte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/7965) Informació pública del projecte d'urbanització modificat de la unitat d'execució Camí Paterna del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/7965) Información pública del proyecto de urbanización modificado de la unidad de ejecución Camí Paterna del plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6318 Data del DOGV : 26-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6318 Fecha DOGV : 26-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7965 CVE Data del document : 28-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'urbanització modificat de la unitat d'execució Camí Paterna del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7965 CVE Fecha del documento : 28-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de urbanización modificado de la unidad de ejecución Camí Paterna del plan general.
Valencià: [2010/7965] Mitjançant el Decret d'Alcaldia de data 28 de juny de 2010, s'ha disposat sotmetre a informació pública el Projecte d'Urbanització Modificat de la Unitat d'Execució en Sòl Urbà Camí Paterna, del Pla General de Bétera, de conformitat amb les formalitats previstes en l'article 90.2 en relació amb l'article 83.2.a, ambdós de la Llei Urbanística Valenciana i els articles 554 i 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, presentat per la mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL, en qualitat d'agent urbanitzador.
Español: [2010/7965] Por Decreto de Alcaldía de fecha 28 de junio de 2010, se ha dispuesto someter a información pública el Proyecto de Urbanización Modificado de la Unidad de Ejecución en Suelo Urbano Camí Paterna, del Plan General de Bétera, de conformidad con las formalidades previstas en el artículo 90.2 en relación con el artículo 83.2.a, ambos de la Ley Urbanística Valenciana y artículos 554 y 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanistica, presentado por la mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL, en calidad de agente urbanizador.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podrà consultar la documentació i formular les al·legacions que s'estimen convenients; l'expedient es podrà consultar, a este efecte i en el mateix termini, a les dependències de l'Ajuntament (Departament d'Urbanisme, horari de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrá consultar la documentación y formularse alegaciones que se estimen convenientes, pudiéndose consultar el expediente a tal efecto y en el mismo plazo en las dependencias del Ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, horario de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Respecte del termini per a l'aprovació definitiva, excepte causes excepcionals que ho impossibiliten, resultarà d'aplicació el que disposen els articles 83.5, 90 i 177.1.e de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Respecto del plazo para la aprobación definitiva, salvo causas excepcionales que lo imposibiliten, resultará de aplicación lo dispuesto en los artículos 83.5, 90 y 177.1.e de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Bétera, 28 de juny de 2010.
Español: Bétera, 28 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6228, del 17-03-2010 (2010/2940) ORDE 15/2010, de 8 de març, de la Conselleria d'Educació, per la qual es minora l'import global màxim previst en l'Orde de 29 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2009/2010 en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6228, del 17-03-2010 (2010/2940) ORDEN 15/2010, de 8 de marzo, de la Conselleria de Educación, por la que se minora el importe global máximo previsto en la Orden de 29 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2009/2010 en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6228 Data del DOGV : 17-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6228 Fecha DOGV : 17-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2940 CVE Data del document : 08-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 15/2010, de 8 de març, de la Conselleria d'Educació, per la qual es minora l'import global màxim previst en l'Orde de 29 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2009/2010 en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2940 CVE Fecha del documento : 08-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 15/2010, de 8 de marzo, de la Conselleria de Educación, por la que se minora el importe global máximo previsto en la Orden de 29 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2009/2010 en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/2940] L'Orde de 29 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2009/2010 en les universitats de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6073, de 06.08.2009), disposa, en el seu apartat 2n, que l'import global de les ajudes que s'han de concedir no excedirà de 3.000.000 euros (tres milions d'euros) a càrrec de la línia de subvenció T1313000 de l'aplicació pressupostària 09.03.01.422.60.4 «Universitat i Estudis Superiors» de l'exercici pressupostari corresponent a l'any 2009 i que la seua concessió estarà condicionada a l'existència en el pressupost de l'any 2009 de crèdit suficient i adequat.
Español: [2010/2940] La Orden de 29 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2009/2010 en las universidades de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6073, de 06.08.2009), dispone, en su apartado 2º, que el importe global de las ayudas que se han de conceder no excederá de 3.000.000 euros (tres millones de euros) con cargo a la línea de subvención T1313000 de la aplicación presupuestaria 09.03.01.422.60.4 «Universidad y Estudios Superiores» del ejercicio presupuestario correspondiente al año 2009 y que su concesión estará condicionada a la existencia en el presupuesto del año 2009 de crédito suficiente y adecuado.
Valencià: La Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2010 ha dotat la línia corresponent a estes ajudes del programa 422.60, «Universitat i Estudis Superiors», amb 1.950.000 euros.
Español: La Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de 2010 ha dotado la línea correspondiente a estas ayudas del programa 422.60, «Universidad y Estudios Superiores», con 1.950.000 euros.
Valencià: És precís, en conseqüència, modificar el crèdit consignat en l'Orde de 29 de juliol de 2009 per a adequar-lo al que disposa la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009.
Español: Es preciso, en consecuencia, modificar el crédito consignado en la Orden de 29 de julio de 2009 para adecuarlo a lo dispuesto en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat i el Decret 118/ 2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació i vista la proposta de 18 de febrer de 2010, del director general d'Universitat i Estudis Superiors, i de conformitat amb esta, ORDENE Únic Es minora en 1.050.000 euros l'import global màxim previst en l'apartat segon de l'Orde 29 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2009/2010 en les universitats de la Comunitat Valenciana, quedant la dita orde de beques amb una dotació definitiva de 1.950.000 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.422.60.4 de la línia de subvenció T1313000 de l'exercici pressupostari de 2010.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las atribuciones que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat y el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación y vista la propuesta de 18 de febrero de 2010, del director general de Universidad y Estudios Superiores, y de conformidad con la misma, ORDENO Único Se minora en 1.050.000 euros el importe global máximo previsto en el apartado segundo de la Orden de 29 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2009/2010 en las universidades de la Comunitat Valenciana, quedando dicha orden de becas con una dotación definitiva de 1.950.000 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.422.60.4 de la línea de subvención T1313000 del ejercicio presupuestario de 2010.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2671) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial a la Conselleria d'Educació, Convocatòria 34/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2671) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Educación, Convocatoria 34/2010.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/2671 CVE Data del document : 02-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de març de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial a la Conselleria d'Educació, Convocatòria 34/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/2671 CVE Fecha del documento : 02-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Educación, Convocatoria 34/2010.
Valencià: [2010/2671] Vist que hi ha un lloc de treball vacant a la Conselleria d'Educació, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, i les vigents relacions de llocs de treball, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General de 10 de desembre de 2009 (DOCV número 6163, d'11 de desembre de 2009), i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica per l'article 20.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació el lloc de treball indicat a la base tercera, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/2671] Visto que hay un puesto de trabajo vacante en la Conselleria de Educación, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, y las vigentes relaciones de puestos de trabajo aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 10 de diciembre de 2009 (DOCV número 6163, de 11 de diciembre de 2009), y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 20.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo indicado en la base tercera, conforme a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionat pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, que pertanga al mateix grup i sector i que reunisca la resta de requisits i condicions del lloc de treball d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración del Consell de la Generalitat o de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana seleccionado por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, que pertenezca al mismo grupo y sector y que reúna el resto de requisitos y condiciones del puesto de trabajo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Lloc de treball número: 3712: secretari/ària general administratiu/iva.
Español: Puesto de trabajo número: 3712: secretaria/o general administrativa/o.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars President: Jesús Carbonell Aguilar, Conselleria d'Educació.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares Presidente: Jesús Carbonell Aguilar, Conselleria de Educación.
Valencià: Vocals: Vicent Satorres Calabuig, Conselleria d'Educació Carmen Doménech Martínez, Conselleria d'Educació.
Español: Vocales: Vicent Satorres Calabuig, Conselleria de Educación Carmen Domenech Martínez, Conselleria de Educación.
Valencià: Suplents President: Antonio Ricart Rodrigo, Conselleria d'Educació.
Español: Suplentes Presidente: Antonio Ricart Rodrigo, Conselleria de Educación.
Valencià: Vocals: Belén Gimeno Bataller, Conselleria d'Educació.
Español: Vocales: Belen Gimeno Bataller, Conselleria de Educación.
Valencià: Jesús Martínez Lucas, representant de la Direcció General de Administració Autonòmica.
Español: Jesús Martínez Lucas, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Adjudicació de destinacions Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Comissió de Valoració procedirà a formular proposta de resolució, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i es concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent, davant de la Comissió de Valoració.
Español: Adjudicación de destinos Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Comisión de Valoración procederá a formular propuesta de resolución, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la Comisión de Valoración.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat aquesta resolució en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació o, alternativament, Si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.