gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (4.831,69 euros). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (4.831,69 euros). 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5409, del 18-12-2006 (2006/13473) Nomenament de funcionaris de carrera i personal laboral fix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5409, del 18-12-2006 (2006/13473) Nombramiento de funcionarios de carrera y personal laboral fijo.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5409 Data del DOGV : 18-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5409 Fecha DOGV : 18-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/13473 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Anunci Nomenament de funcionaris de carrera i personal laboral fix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/13473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de funcionarios de carrera y personal laboral fijo.
Valencià: [2006/M13473] De conformitat amb el que preveu l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i una vegada conclosos els processos selectius convocats i efectuades propostes de nomenaments pels tribunals constituïts a este efecte, es fa públic que s'ha procedit als següents nomenaments com a funcionaris de carrera i personal laboral fix: Agost, 13 de novembre de 2006.
Español: [2006/M13473] De conformidad con lo previsto en el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y una vez concluidos los procesos selectivos convocados y efectuadas propuestas de nombramientos por los tribunales constituidos al efecto, se hace público que se ha procedido a los siguientes nombramientos como funcionarios de carrera y personal laboral fijo: Agost, 13 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/13379) Notificació de la subhasta de béns hipotecats número 818/2006-D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/13379) Notificación de la subasta de bienes hipotecados número 818/2006-D.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5398 Data del DOGV : 29-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5398 Fecha DOGV : 29-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13379 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la subhasta de béns hipotecats número 818/2006-D.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la subasta de bienes hipotecados número 818/2006-D.
Valencià: [2006/M13379] Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este Jutjat se seguixen actuacions d'execució sobre béns hipotecats 818/2006-D a instància de Francisco Andreu Bellés, representat per la procuradora Estrella Caridad Vilas Loredo, contra María Teresa Folgado Natividad i Agustín Gaspar Guzmán, en què per resolució de hui he acordat traure a pública subhasta els béns immobles que al final del present edicte es descriuran; l'esmentada subhasta tindrà lloc el pròxim dia 12 de desembre a les 11.00 hores, en la secretaria civil d'este Jutjat.
Español: [2006/M13379] Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de ejecución sobre bienes hipotecados 818/2006-D a instancia de Francisco Andreu Bellés, representado por la procuradora Estrella Caridad Vilas Loredo, contra María Teresa Folgado Natividad y Agustín Gaspar Guzmán, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado sacar a pública subasta los bienes inmuebles que al final del presente edicto se describirán, celebrándose la referida subasta el próximo día 12 de diciembre a las 11.00 horas, en la secretaría civil de este Juzgado.
Valencià: Les condicions de la subhasta estan exposades al tauler d'anuncis d'este Jutjat.
Español: Las condiciones de la subasta se encuentran expuestas en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: Béns objecte de la pública subhasta: plaça d'aparcament número 232 situada a València, amb façana a l'avinguda de Peris i Valero, número 81 i carrer dels Centelles, número 31.
Español: Bienes objeto de la pública subasta: plaza de aparcamiento número 232 situada en Valencia, con fachada a la avenida de Peris y Valero, número 81 y calle de Los Centelles, número 31.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat número 12 de València, tom 1689, llibre 331 de la Secció 2a de Russafa, foli 119, finca 18.469/310.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 12 de Valencia, tomo 1689, libro 331 de la Sección 2ª de Ruzafa, folio 119, finca 18.469/310.
Valencià: Valoració a efectes de subhasta: 29.250 euros.
Español: Valoración a efectos de subasta: 29.250 euros.
Valencià: I perquè valga de notificació a tots els interessats i als deutors, en cas que no s'haja pogut notificar la data i el lloc de celebració de la pública subhasta al domicili indicat a efectes de notificacions en el Registre de la Propietat, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a todos los interesados y a los deudores, caso de que no se haya podido notificar la fecha y lugar de celebración de la pública subasta en el domicilio indicado a efectos de notificaciones en el Registro de la Propiedad, se expide el presente.
Valencià: El secretari judicial: Ricardo Alonso y Gurrea.
Español: El secretario judicial: Ricardo Alonso y Gurrea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5351, del 21-09-2006 (2006/10676) Concurs número 974/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5351, del 21-09-2006 (2006/10676) Concurso número 974/2006.
Valencià: Subministrament d'equipament sanitari a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Suministro de equipamiento sanitario al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5351 Data del DOGV : 21-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5351 Fecha DOGV : 21-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10676 CVE Data del document : 12-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 974/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10676 CVE Fecha del documento : 12-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 974/2006.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-sis mil nou-cents vint-i-un euros (186.921 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y seis mil novecientos veintiún euros (186.921 euros).
Valencià: b) Domicili: avinguda Blasco Ibáñez, 17, o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata.
Español: b) Domicilio: avenida Blasco Ibáñez, 17, o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5326, del 17-08-2006 (2006/8491) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació número 1 del pla parcial del sector 9 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5326, del 17-08-2006 (2006/8491) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación número 1 del plan parcial del sector 9 del plan general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5326 Data del DOGV : 17-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5326 Fecha DOGV : 17-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8491 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació número 1 del pla parcial del sector 9 del pla general.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la modificación número 1 del plan parcial del sector 9 del plan general.
Valencià: [2006/F8491] Per mitjà del Decret d'aquesta Alcaldia número 2.244, de 30 de maig de 2006, s'ha acordat expedir la cèdula d'urbanització de la modificació número 1 del pla parcial del sector 9 del pla general, i, en conseqüència, donar per definitivament aprovat l'esmentat instrument de planejament.
Español: [2006/F8491] Por Decreto de esta Alcaldía número 2.244, de 30 de mayo de 2006, se ha acordado expedir la cédula de urbanización de la modificación número 1 del plan parcial del sector 9 del plan general, y, en consecuencia, dar por definitivamente aprobado el citado instrumento de planeamiento.
Valencià: El text complet de l'articulat modificat es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València, d'acord amb el que establix l'article 70.2 de la Llei 7/85, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: El texto completo del articulado modificado se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: El que es publica per a general coneixement i efectes, en compliment del que disposa la legislació vigent.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos, en cumplimiento de lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: Paterna, 8 de juny de 2006.
Español: Paterna, 8 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13858) Concurs de l'expedient 79/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13858) Concurso del expediente 79/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5399 Data del DOGV : 30-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5399 Fecha DOGV : 30-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13858 CVE Data del document : 20-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres Concurs de l'expedient 79/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13858 CVE Fecha del documento : 20-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras Concurso del expediente 79/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: direcció de l'obra de construcció del nou Hospital de Gandia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: dirección de la obra de construcción del nuevo Hospital de Gandia.
Valencià: - c) Lloc d'execució: Gandia (València).
Español: - c) Lugar de ejecución: Gandia (Valencia).
Valencià: Garanties: provisional: 25.568,51 euros. 6.
Español: Garantías: provisional: 25.568,51 euros. 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 15 de gener de 2007.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 15 de enero de 2007.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 23 de noviembre de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 23 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/14031) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2006, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de les proves extraordinàries de coneixements orals i grau elemental de coneixements de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/14031) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2006, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de las pruebas extraordinarias de conocimientos orales y grado elemental de conocimientos de valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5399 Data del DOGV : 30-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5399 Fecha DOGV : 30-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14031 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2006, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de les proves extraordinàries de coneixements orals i grau elemental de coneixements de valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2006, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de las pruebas extraordinarias de conocimientos orales y grado elemental de conocimientos de valenciano.
Valencià: [2006/14031] Per Resolució de 31 de juliol de 2006, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, van ser convocades les proves extraordinàries per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià, que expedix la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (DOGV núm. 5.332, de 25 d'agost de 2006).
Español: [2006/14031] Por Resolución de 31 de julio de 2006, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, fueron convocadas las pruebas extraordinarias para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano, que expide la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (DOGV núm. 5.332, de 25 de agosto de 2006).
Valencià: Segons la disposició final, als aspectes relatius a la prova se'ls aplicarà el que disposa la Resolució de 24 de febrer de 2006, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, per la qual foren convocades les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 5.218, de 14 de març de 2006).
Español: Según la disposición final, a los aspectos relativos a la prueba les será de aplicación la Resolución de 24 de febrero de 2006, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, por la que fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 5.218, de 14 de marzo de 2006).
Valencià: En l'apartat quinze d'esta resolució s'indica que la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià farà pública la llista d'aspirants amb la qualificació provisional d'apte o de no apte.
Español: En el apartado quince de esta resolución se indica que la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià hará pública la lista de aspirantes con la calificación provisional de apto o de no apto.
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents als certificats de coneixements orals i grau elemental de coneixements de valencià de les proves extraordinàries, resolc Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves realitzades a Argentina i Uruguai per a l'obtenció dels certificats següents: Certificat de coneixements orals de valencià.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de conocimientos orales y grado elemental de conocimientos de valenciano de las pruebas extraordinarias, resuelvo Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas realizadas en Argentina y Uruguay para la obtención de los certificados siguientes: Certificado de conocimientos orales de valenciano.
Valencià: Les llistes es troben exposades en els taulers d'anuncis dels centres valencians respectius.
Español: Las listas se encuentran expuestas en el tablón de anuncios de los centros valencianos respectivos.
Valencià: Tercer Contra la decisió de la comissió examinadora es podrà interposar reclamació davant de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Tercero Contra la decisión de la comisión examinadora se podrá interponer reclamación ante la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el plazo de quince días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: La presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Concepció Gómez Ocaña.
Español: La Presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/3524) Resolució de 10 de gener de 2006 de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual es sotmet a informació pública l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció de la Torreta d'Elda (Alacant) i determinació de normativa protectora d'este.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/3524) Resolución de 10 de enero 2006 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se somete a información pública el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección de la Torreta de Elda (Alicante) y determinación de su normativa protectora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5237 Data del DOGV : 10-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5237 Fecha DOGV : 10-04-2006 Sección del DOGV : V.