gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a reduir les emissions a l'atmosfera, comptarà amb coberta flotant de PE.
Español: Para reducir las emisiones a la atmósfera, contará con cubierta flotante de PE.
Valencià: Els subproductes principals generats en la granja són els purins i els cadàvers dels animals.
Español: Los subproductos principales generados en la granja son los purines y los cadáveres de los animales.
Valencià: S'espera una producció de 5.366,4 m³/any de purins que contindran 21.261,67 kg de nitrogen.
Español: Se espera una producción de 5.366,4 m³/año de purines que contendrán 21.261,67 kg de nitrógeno.
Valencià: Aquests purins, juntament amb les aigües de neteja i les aigües sanitàries, generaran un volum de 5.504,34 m³ anuals que s'emmagatzemaran en els fossats de les naus des d'on es conduiran setmanalment a la bassa exterior d'emmagatzematge.
Español: Estos purines, junto con las aguas de limpieza y las aguas sanitarias generarán un volumen de 5.504,34 m³ anuales que se almacenarán en los fosos de las naves desde donde se conducirán semanalmente a la balsa exterior de almacenamiento.
Valencià: Els purins es retiraran de la bassa amb la finalitat d'emprar-los com a adob en camps cultivats dels municipis de Camporrobles i Mira.
Español: Los purines se retirarán de la balsa con el fin de emplearlos como abono en campos cultivados de los municipios de Camporrobles y Mira.
Valencià: L'aplicació d'aquests es realitzarà per mitjà de maquinària que comptarà amb sistema de bandes amb discos acoblats a cisterna.
Español: La aplicación de estos se realizará por medio de maquinaria que contará con sistema de bandas con discos acoplados a cisterna.
Valencià: Aquesta maquinària deposita el purí en clivelles en el sòl reduint la superfície d'exposició i evitant un excés de volatilització de compostos nitrogenats a l'atmosfera.
Español: Esta maquinaria deposita el purín en hendiduras en el suelo reduciendo la superficie de exposición y evitando un exceso de volatilización de compuestos nitrogenados a la atmósfera.
Valencià: Les restes dels cadàvers dels animals seran emmagatzemats en contenidor estanc.
Español: Los restos de los cadáveres de los animales serán almacenados en contenedor estanco.
Valencià: Després d'un sistema d'hidròlisi, seran retirats per un gestor autoritzat.
Español: Tras un sistema de hidrólisis, serán retirados por gestor autorizado.
Valencià: Els contenidors es disposaran sobre solera de formigó amb pendent cap a arqueta de recollida de lixiviats.
Español: Los contenedores se dispondrán sobre solera de hormigón con pendiente hacia arqueta de recogida de lixiviados.
Valencià: Com a resultat de l'activitat productiva s'espera una emissió en la granja de 6.395,51 kg de NH3/any, 2995,2 kg de metà (CH4).
Español: Como resultado de la actividad productiva se espera una emisión en la granja de 6.395,51 kg de NH3/año, 2995,2 kg de metano (CH4).
Valencià: En el sistema productiu triat, es reben els porcs en l'explotació amb un pes de 18 kg i es mantenen en l'explotació fins que arriben a un pes de 110 kg, pes que aconsegueixen als 129 dies aproximadament.
Español: En el sistema productivo elegido, se reciben los cerdos en la explotación con un peso de 18 kg manteniéndose en la explotación hasta que alcanzan un peso de 110 kg, peso que alcanzan a los 129 días aproximadamente.
Valencià: Abans de l'inici del nou cicle de producció, es realitzarà una neteja de les instal·lacions que durarà un total de 10 dies.
Español: Antes del inicio del nuevo ciclo de producción, se realizará una limpieza de las instalaciones que durará un total de 10 días.
Valencià: Està previst realitzar 2,83 cicles a l'any.
Español: Está previsto realizar 2,83 ciclos al año.
Valencià: Tramitació administrativa En data de 9 de juny de 2021, l'Ajuntament de Camporrobles (òrgan substantiu) va donar trasllat a aquest òrgan ambiental de la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte.
Español: Tramitación administrativa En fecha de 9 de junio de 2021, el Ayuntamiento de Camporrobles (órgano sustantivo) dio traslado a este órgano ambiental de la solicitud de evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto.
Valencià: D'acord amb el certificat remés, l'òrgan substantiu va realitzar la informació pública de l'expedient mitjançant un anunci en el BOP de 12 d'abril de 2021.
Español: De acuerdo con el certificado remitido, el órgano sustantivo realizó la información pública del expediente mediante anuncio en el BOP de 12 de abril de 2021.
Valencià: Durant el període d'informació pública, que es va notificar, així mateix, als confrontants, no es van rebre al·legacions.
Español: Durante el periodo de información pública, que se notificó asimismo a los colindantes, no se recibieron alegaciones.
Valencià: Així mateix, es va formular consulta a la Secció del Sòl No Urbanitzable de la Direcció Territorial d'aquesta conselleria de València i a la Secció de Producció i Sanitat Animal.
Español: Asimismo, se formuló consulta a la sección del suelo no urbanizable de la Dirección Territorial de esta Conselleria de Valencia y a la Sección de Producción y Sanidad Animal.
Valencià: S'ha remés còpia dels informes sol·licitats.
Español: Se ha remitido copia de los informes recabados.
Valencià: El 3 de novembre de 2021 aquest òrgan ambiental requereix el promotor, i informa l'òrgan substantiu, perquè aporte informació addicional i modifique alguns aspectes de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El 3 de noviembre de 2021 este órgano ambiental requiere al promotor, informando al órgano sustantivo, para que aporte información adicional y modifique algunos aspectos del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Es va sol·licitar l'acreditació de la legalitat de l'ús de l'aigua, la modificació del pla de gestió de purins d'acord amb l'Ordre 10/2018 sobre utilització de matèries fertilitzants nitrogenades en explotacions agràries de la Comunitat Valenciana, memòria d'impacte patrimonial, entre altres.
Español: Se solicitó la acreditación de la legalidad del uso del agua, la modificación del plan de gestión de purines de acuerdo con la Orden 10/2018 sobre utilización de materias fertilizantes nitrogenadas en explotaciones agrarias de la Comunitat Valenciana, memoria de impacto patrimonial, entre otros.
Valencià: Amb data de 29 de novembre de 2021 té entrada en aquest òrgan ambiental pla de gestió de purins modificat, informe de l'Oficina de Planificació Hidrològica, memòria d'impacte patrimonial, informe de la DT d'Agricultura (sòl no urbanitzable).
Español: Con fecha de 29 de noviembre de 2021 tiene entrada en este órgano ambiental plan de gestión de purines modificado, informe de la Oficina de Planificación Hidrológica, memoria de impacto patrimonial, informe de la DT de Agricultura (suelo no urbanizable).
Valencià: Amb data de 8 de febrer de 2022 aquest òrgan ambiental sol·licita al promotor, i informa d'això a l'òrgan substantiu, una nova modificació del pla de gestió de purins i aclariment sobre una possible acumulació de projectes atesa la previsió del promotor de construir en el mateix terme i polígon cadastral una altra granja i per això estudiar la necessitat de realitzar una única avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con fecha de 8 de febrero de 2022 este órgano ambiental solicita al promotor, informando de ello al órgano sustantivo, una nueva modificación del plan de gestión de purines y aclaración sobre una posible acumulación de proyectos dada la previsión del promotor de construir en el mismo término y polígono catastral otra granja y por ello estudiar la necesidad de realizar una única evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Es va instar, així mateix, completar el tràmit de consultes incloent com a organismes afectats per la gestió dels purins i, per això, per la realització del projecte, l'Ajuntament de Mira i l'òrgan competent en agricultura i ramaderia de la comunitat autònoma de Castella - la Manxa.
Español: Se instó asimismo a completar el trámite de consultas incluyendo como organismos afectados por la gestión de los purines y, por ello, por la realización del proyecto, al Ayuntamiento de Mira y al órgano competente en agricultura y ganadería de la comunidad autónoma de Castilla - La Mancha.
Valencià: El 17 de maig de 2022 l'òrgan substantiu remet documentació aportada pel promotor: modificació del pla de gestió i escrit en el qual s'indica que la segona granja prevista actualment no es considera viable pel que únicament es considera el projecte actualment en tramitació.
Español: El 17 de mayo de 2022 el órgano sustantivo remite documentación aportada por el promotor: modificación del plan de gestión y escrito en el que se indica que la segunda granja prevista actualmente no se considera viable por lo que únicamente se considera el proyecto actualmente en tramitación.
Valencià: El 26 de maig de 2022 tenen entrada en aquest òrgan ambiental al·legacions de l'Ajuntament de Mira del 18 de maig de 2022 remeses per l'òrgan substantiu.
Español: El 26 de mayo de 2022 tiene entrada en este órgano ambiental alegaciones del Ayuntamiento de Mira del 18 de mayo de 2022 remitidas por el órgano sustantivo.
Valencià: El 3 d'agost de 2022 es rep en aquest òrgan ambiental documentació addicional referida al pla de gestió de purins i proposta de cobriment de la bassa de purins projectada amb la finalitat de complir amb l'RD 306/2020, d'11 de febrer, d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: El 3 de agosto de 2022 se recibe en este órgano ambiental documentación adicional referida al plan de gestión de purines y propuesta de cubrición de la balsa de purines proyectada con el fin de cumplir con el RD 306/2020, de 11 de febrero, de Ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: Com a resultat de l'esmena del tràmit d'informació pública, l'Ajuntament de Mira va indicar el següent: Una de les parcel·les incloses en el pla de gestió de purins es troba a menys de 200 m del pou de captació d'aigua de consum humà pel que aquesta parcel·la no podrà ser utilitzada per al seu abonament amb purins.
Español: Como resultado de la subsanación del trámite de información pública, el Ayuntamiento de Mira indicó lo siguiente: Una de las parcelas incluidas en el plan de gestión de purines se encuentra a menos de 200 m del pozo de captación de agua de consumo humano por lo que esta parcela no podrá ser utilizada para su abono con purines.
Valencià: Existeix una gran dispersió en la ubicació de les parcel·les, algunes situades a més de 16 km de l'explotació, per la qual cosa s'estima que serà difícil el seu ús per a aquest fi, a més de ser un pas obligat per l'interior de la població per la qual cosa es proposa la seua eliminació.
Español: Existe una gran dispersión en la ubicación de las parcelas, algunas situadas a más de 16 km de la explotación, por lo que se estima que será difícil su empleo para tal fin, además de ser un paso obligado por el interior de la población por lo que se propone su eliminación.
Valencià: Atés que el pla de gestió de purins afecta la Comunitat de Castella - la Manxa, s'estima necessari procedir al tràmit en aquesta comunitat autònoma del tràmit d'avaluació ambiental per part de l'òrgan competent perquè puga al·legar el que siga procedent.
Español: Dado que el plan de gestión de purines afecta a la Comunidad de Castilla - La Mancha, se estima necesario proceder al trámite en esta Comunidad Autónoma del trámite de evaluación ambiental por parte del órgano competente para que pueda alegar lo que proceda.
Valencià: El promotor del projecte, integrant aquests aspectes en el projecte, procedeix: A eliminar del pla de gestió de purins la parcel·la que es troba a menys de 200 m del pou de captació d'aigua per a consum humà.
Español: El promotor del proyecto, integrando estos aspectos en el proyecto, procede: A eliminar del plan de gestión de purines la parcela que se encuentra a menos de 200 m del pozo de captación de agua para consumo humano.
Valencià: A eliminar del pla de gestió de purins les parcel·les que es troben al nord del nucli urbà de Mira per a evitar el pas per l'interior de la població reduint-se la distància amb la granja a 11,5 km.
Español: A eliminar del plan de gestión de purines las parcelas que se encuentran al norte del caso urbano de Mira para evitar el paso por el interior de la población reduciéndose la distancia con la granja a 11,5 km.
Valencià: Aquestes parcel·les se substitueixen per unes altres del terme municipal de Camporrobles.
Español: Estas parcelas se sustituyen por otras del término municipal de Camporrobles.
Valencià: Quant a la resta de parcel·les considera el promotor que, si bé existeix una certa dispersió entre aquestes, es troben en una mateixa zona pel que considera viable les operacions de transport i ús del purí com a fertilitzant en camp.
Español: En cuanto al resto de parcelas considera el promotor que, si bien existe cierta dispersión entre ellas, se encuentran en una misma zona por lo que considera viable las operaciones de transporte y uso del purín como fertilizante en campo.
Valencià: Indica el promotor que el pla de gestió de purins està relacionat amb el projecte d'autorització i l'òrgan substantiu ambiental és la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Indica el promotor que el Plan de gestión de purines está relacionado con el proyecto de autorización siendo el órgano sustantivo ambiental la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: D'altra banda, la Delegació Provincial d'Agricultura, Aigua i Desenvolupament Rural de Toledo, en resposta al requeriment efectuat per l'òrgan ambiental, va indicar per correu electrònic a l'Ajuntament de Camporrobles una sèrie d'aspectes del pla de gestió assenyalant que el municipi de Mira no està inclòs en zona vulnerable però en l'aplicació de purins s'ha de complir amb la denominada «condicionalitat»; és a dir, aplicar el purí fora d'època de nevades o de pluges fortes, realitzar les aplicacions amb tonell o cisterna inscrita en el registre de maquinària i el sistema d'aplicació de la qual localitze el purí i no l'aboque, incorporar el purí al sòl en el menor temps possible i comptar amb l'autorització del conreador de la parcel·la.
Español: Por otro lado, la Delegación Provincial de Agricultura, Agua y Desarrollo Rural de Toledo en respuesta al requerimiento efectuado por el órgano ambiental, indicó por correo electrónico al Ayuntamiento de Camporrobles una serie de aspectos del plan de gestión señalando que el municipio de Mira no está incluido en zona vulnerable pero en la aplicación de purines se debe cumplir con la denominada «condicionalidad»; es decir, aplicar el purín fuera de época de nevadas o de lluvias fuertes, realizar las aplicaciones con cuba o cisterna inscrita en el Registro de maquinaria y cuyo sistema de aplicación localice el purín y no lo vierta, incorporar el purín al suelo en el menor tiempo posible y contar con la autorización del cultivador de la parcela.
Valencià: Quant a distància de carreteres, llits i pous, i altres zones sensibles, serà d'aplicació el que es disposa per la Confederació Hidrogràfica i el mateix RD 306/2020.
Español: En cuanto a distancia de carreteras, cauces y pozos, y demás zonas sensibles, se estará a lo dispuesto por la Confederación Hidrográfica y al propio RD 306/2020.
Valencià: El promotor considera que aquesta «condicionalitat» està recollida en el projecte presentat per la qual cosa es complirà.
Español: El promotor considera que dicha «condicionalidad» está recogida en el proyecto presentado por lo que se cumplirá.
Valencià: La documentació remesa durant la tramitació de l'expedient conté els següents informes: Informe favorable en matèria del sòl no urbanitzable emés per la Secció del Sòl No Urbanitzable de la Direcció Territorial de València d'aquesta conselleria en data de 19 de novembre de 2019.
Español: La documentación remitida durante la tramitación del expediente contiene los siguientes informes: Informe favorable en materia del suelo no urbanizable emitido por la sección del suelo no urbanizable de la Dirección Territorial de Valencia de esta Conselleria en fecha de 19 de noviembre de 2019.
Valencià: Es condiciona l'informe a la conservació de les alzines de la parcel·la o a presentar autorització per a arrancar-les.
Español: Se condiciona el informe a la conservación de las encinas de la parcela o presentar autorización para su arranque.
Valencià: Informe favorable de compatibilitat urbanística de 20 de gener de 2020.
Español: Informe favorable de compatibilidad urbanística de 20 de enero de 2020.
Valencià: Informe favorable veterinari de 9 de juny de 2020.
Español: Informe favorable veterinario de 9 de junio de 2020.
Valencià: Informe de l'Oficina de Planificació Hidrològica de 23 de març de 2021 respecte a concessió d'aigües subterrànies en el terme municipal de Camporrobles amb destinació a ús ramader.
Español: Informe de la Oficina de Planificación Hidrológica de 23 de marzo de 2021 respecto a concesión de aguas subterráneas en el término municipal de Camporrobles con destino a uso ganadero.
Valencià: D'aquest informe destaca que se sol·liciten recursos de la massa d'aigua subterrània d'Utiel-Requena des d'una única captació (pou) per a dues explotacions ramaderes de 7.200 caps cadascuna i un volum màxim de 73.584 m³.
Español: De este informe cabe destacar que se solicitan recursos de la masa de agua subterránea de Utiel-Requena desde una única captación (pozo) para dos explotaciones ganaderas de 7.200 cabezas cada una y un volumen máximo de 73.584 m³.
Valencià: Atés que el Pla hidrològic de la demarcació hidrogràfica del Xúquer ha declarat en mal estat quantitatiu la massa d'aigua subterrània 080.133 Requena-Utiel, «Amb la finalitat de donar una solució als usuaris d'aquesta massa d'aigua i recuperar el bon estat d'aquesta, el pla hidrològic planteja diferents actuacions a curt i mitjà termini.
Español: Dado que el Plan hidrológico de la demarcación hidrográfica del Júcar ha declarado en mal estado cuantitativo la masa de agua subterránea 080.133 Requena-Utiel, «Con la finalidad de dar una solución a los usuarios de dicha masa de agua y recuperar el buen estado de la misma, el plan hidrológico plantea diferentes actuaciones a corto y medio plazo.
Valencià: Entre aquestes, cal destacar l'establiment d'una reserva de recursos subterranis de 6,5 hm³ /any…» A causa d'aquesta reserva d'aigua establida, es considera la concessió sol·licitada compatible amb el Pla hidrològic de la demarcació del Xúquer en la mesura que s'atorgue amb càrrec a la reserva de 0,5 hm³/any per als creixements industrials de la zona, demanda que forma part de la reserva de 6,5 hm³/any.
Español: Entre ellas, cabe destacar el establecimiento de una reserva de recursos subterráneos de 6,5 hm³ /año…» Debido a esta reserva de agua establecida, se considera la concesión solicitada compatible con el Plan hidrológico de la demarcación del Júcar en la medida que se otorgue con cargo a la reserva de 0,5 hm³/año para los crecimientos industriales de la zona, demanda que forma parte de la reserva de 6,5 hm³/año.
Valencià: El volum d'aigua sol·licitat es considera d'acord amb la dotació de ramaderia porcina segons les disposicions normatives del pla si bé la concessió estarà condicionada a la prèvia autorització dels abocaments de l'explotació, especialment pel que fa a la gestió de purins, garantint que no es produïsquen afeccions tant a les masses d'aigua superficials com a masses d'aigua subterrànies.
Español: El volumen de agua solicitado se considera acorde con la dotación de ganadería porcina según las disposiciones normativas del plan si bien la concesión estará condicionada a la previa autorización de los vertidos de la explotación, especialmente en lo que a la gestión de purines se refiere, garantizando que no se produzcan afecciones tanto a las masas de agua superficiales como masas de agua subterráneas.
Valencià: La consulta als informes sectorials emesos, documentació aportada pel promotor i bases de dades de la GVA proporcionen suficients elements de judici per a resoldre.
Español: La consulta a los informes sectoriales emitidos, documentación aportada por el promotor y bases de datos de la GVA, proporcionan suficientes elementos de juicio para resolver.
Valencià: Consideracions ambientals La parcel·la on se situarà la granja s'ha elegit després de la consideració de diverses alternatives d'ubicació estudiant aspectes com ara l'afecció al patrimoni cultural, biodiversitat, inundabilitat.
Español: Consideraciones ambientales La parcela donde se ubicará la granja se ha elegido tras la consideración de diversas alternativas de ubicación estudiando aspectos tales como la afección al patrimonio cultural, biodiversidad, inundabilidad.
Valencià: Es descarten les alternatives 1 i 2 a causa de l'afecció per risc d'inundació en l'alternativa 1 i per afecció a terreny forestal estratègic en el cas de l'alternativa 2.
Español: Se descartan las alternativas 1 y 2 debido a la afección por riesgo de inundación en la alternativa 1 y por afección a terreno forestal estratégico en el caso de la alternativa 2.
Valencià: L'alternativa 3, finalment elegida, presenta les següents característiques: L'espai natural protegit més pròxim a l'àmbit de l'actuació és el Parc Natural de les Gorges del Cabriol i LIC/ZEPA Gorges del Cabriol, situats a quasi 8 km.
Español: La alternativa 3, finalmente elegida presenta las siguientes características: El espacio natural protegido más cercano al ámbito de la actuación es el Parque Natural de las Hoces del Cabriel y LIC/ZEPA Hoces del Cabriel, situados a casi 8 km.
Valencià: A similar distància es troba el paratge natural municipal del Molón que inclou la cova catalogada «Pou del Moro».
Español: A similar distancia se encuentra el paraje natural municipal del Molón que incluye la cueva catalogada «Pozo del Moro».
Valencià: A causa de la distància a aquests espais, no s'esperen efectes rellevants sobre aquests espais.
Español: Debido a la distancia a estos espacios, no se esperan efectos relevantes sobre dichos espacios.
Valencià: Consultat el banc de dades de biodiversitat, en les quadrícules 10 x 10 apareixen nombrosos registres d'espècies de fauna entre les quals destaquen Aquila chrysaetos, Falco peregrinus, Galerida theklae, Circus pygargus, Microtus cabrerae.
Español: Consultado el banco de datos de biodiversidad, en las cuadrículas 10 x 10 aparecen numerosos registros de especies de fauna entre las que se destacan Aquila chrysaetos, Falco peregrinus, Galerida theklae, Circus pygargus, Microtus cabrerae.
Valencià: D'aquestes espècies, i a escala més reduïda, s'han trobat cites pròximes a l'àmbit del projecte de les espècies Galerida theklae i Circus pygargus.
Español: De estas especies, y a escala más reducida, se han encontrado citas cercanas al ámbito del proyecto de las especies Galerida theklae y Circus pygargus.
Valencià: El cultiu de cereal prèviament existent en la parcel·la pot constituir l'hàbitat d'aquestes espècies per la qual cosa aquest òrgan ambiental considera que és necessari mantindre tant el cultiu del cereal en les zones no afectades pel projecte com les carrasques existents en el límit de la parcel·la com a mesura de foment de la biodiversitat i manteniment del paisatge.
Español: El cultivo de cereal previamente existente en la parcela puede constituir el hábitat de estas especies por lo que este órgano ambiental, considera que es necesario mantener tanto el cultivo del cereal en las zonas no afectadas por el proyecto como las carrascas existentes en el límite de la parcela como medida de fomento de la biodiversidad y mantenimiento del paisaje.
Valencià: Així mateix, es considera necessari aplicar un calendari d'obres segons l'exposat en l'estudi d'impacte ambiental concretant els mesos en què no podran realitzar-se les obres.
Español: Asimismo, se considera necesario aplicar un calendario de obras según lo expuesto en el Estudio de impacto ambiental concretando los meses en los que no podrán realizarse las obras.