gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4601) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4601) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número DIC-25/10 Salinas.
Español: Expediente número DIC-25/10 Salinas.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6508 Data del DOGV : 27-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6508 Fecha DOGV : 27-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4601 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/4601] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació adreçada a Gerardo Fernández Osa, al domicili que figura en la seua sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'una residència canina al municipi de Salinas, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, s'efectua mitjançant aquest edicte.
Español: [2011/4601] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Gerardo Fernández Osa, al domicilio que figura en su solicitud de declaración de interés comunitario, para la instalación de una residencia canina, en el municipio de Salinas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Amb data 26 de maig de 2005 Gerardo Fernández Osa va presentar en el Registre d'Entrada d'aquesta Conselleria sol·licitud de declaració d'interés comunitari referida a la instal·lació d'una residència canina al polígon 8, parcel·la 17 del municipi de Salinas.
Español: Con fecha 26 de mayo de 2005, Gerardo Fernández Osa presentó en el registro de entrada de esta Conselleria solicitud de declaración de interés comunitario referida a la instalación de una residencia canina, en polígono 8, parcela 17 del municipio de Salinas.
Valencià: Revisada la documentació presentada, es va requerir a l'interessat, en dates 21 de juny de 2005, 1 de febrer de 2006, 24 de febrer de 2009 i 20 de gener de 2010, perquè la completara en els termes de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, de Sòl No Urbanitzable (LSNU), i va tenir entrada la documentació complementària amb dates 27 de juny de 2005, 14 d'abril de 2009, 11 de juny de 2009, 6 d'octubre de 2009, 27 de novembre de 2009, 25 de febrer de 2010, 11 de març de 2010 i 17 de març de 2010.
Español: Revisada la documentación presentada, se requirió al interesado, en fechas 21 de junio de 2005, 1 de febrero de 2006, 24 de febrero de 2009, y 20 de enero de 2010, para que procediera a completarla en los términos de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de suelo no urbanizable (LSNU), teniendo entrada la documentación complementaria con fechas 27 de junio de 2005, 14 de abril de 2009, 11 de junio de 2009, 6 de octubre de 2009, 27 de noviembre de 2009, 25 de febrero de 2010, 11 de marzo de 2010 y 17 de marzo de 2010.
Valencià: A la vista de la documentació aportada es desprén que l'activitat que s'ha de desenvolupar consistirà en l'estada temporal de gossos en una residència canina.
Español: A la vista de la documentación aportada se desprende que la actividad a desarrollar consistirá en la estancia temporal de perros en una residencia canina.
Valencià: La parcel·la sobre la qual es pretén l'activitat disposa d'una superfície de 15.180 m².
Español: La parcela sobre la que se pretende la actividad cuenta con una superficie de 15.180 m².
Valencià: Les característiques de les instal·lacions que es proposen, a la vista de la documentació que aporta el mateix sol·licitant, queden de la manera següent: Superfície de la parcel·la: 15.180 m² Superfície aportada per edificacions: 302,69 m² Percentatge d'ocupació de l'edificació: 1,99% Superfície construïda: 302,69 m² Coeficient d'edificabilitat: 0,0199 m²sostre/ m²sòl Alçària màxima de les edificacions: < 7 m Nombre màxim de plantes: 1 Superfície ocupada per l'activitat: 3.128,69 m² Percentatge de parcel·la ocupat per l'activitat: 20,61% Separació mínima de límits: 10 m Separació mínima de vials: > 10 m Tercer.
Español: Las características de las instalaciones que se proponen, a la vista de la documentación que aporta el propio solicitante, quedan de la siguiente forma: Superficie de la parcela: 15.180 m² Superficie aportada por edificaciones: 302,69 m² Porcentaje de ocupación edificación: 1,99% Superficie construida: 302,69 m² Coeficiente de edificabilidad: 0,0199 m²t/m²s Altura máxima edificaciones: (7m Número máximo de plantas: 1 Superficie ocupada por la actividad: 3.128,69 m² Porcentaje de parcela ocupado por la actividad. 20,61% Separación mínima de lindes: 10 m Separación mínima de viales: (10 m Tercero.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient han sigut emesos els informes següents: Conselleria de Sanitat: se sol·licita informe en data 30 de juny de 2005, sense que en conste l'emissió fins a la data.
Español: Durante la tramitación del expediente han sido emitidos los siguientes informes: Conselleria de Sanidad: se solicita informe en fecha 30 de junio de 2005, sin que conste su emisión hasta la fecha.
Valencià: Secció de Qualitat Ambiental, Direcció Territorial de la llavors Conselleria de Territori i Habitatge: en data 5 de setembre de 2005, amb el tenor literal següent: "L'opció que es proposa per a l'abastiment d'aigua de consum humà mitjançant connexió a la xarxa general d'abastiment de la localitat es considera acceptable, sempre que l'aigua distribuïda complisca el que estipula l'article 10.2.
Español: Sección de Calidad Ambiental, Dirección Territorial de la entonces Conselleria de Territorio y Vivienda: En fecha 5 de septiembre de 2005, con el siguiente tenor literal: "La opción que se propone para el abastecimiento de agua de consumo humano mediante conexión a la red general de abastecimiento de la localidad, se considera aceptable, siempre que el agua distribuida cumpla lo estipulado en el artículo 10.2 del Real Decreto140/2003.
Valencià: Els residus sòlids urbans produïts els retira el servei municipal de recollida de residus, o empresa gestora autoritzada, en les condicions que establisca la normativa municipal.
Español: Los residuos sólidos urbanos producidos, serán retirados por el servicio municipal de recogida de residuos, o empresa gestora autorizada, en las condiciones que establezca la normativa municipal.
Valencià: Quant a la producció de residus sanitaris procedents del servei veterinari, s'ha de tenir en compte les obligacions establides en el Decret 240/1994, de 22 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de la Gestió dels Residus Sanitaris.
Español: En cuanto a la producción de residuos sanitarios, procedentes del servicio veterinario, se tendrá en cuenta las obligaciones establecidas en el Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de la Gestión de los Residuos Sanitarios.
Valencià: En particular, els residus sanitaris perillosos han de ser entregats a gestor autoritzat, i ha de sol·licitar la inscripció en el Registre d'Establiments, Centres i Serveis Sanitaris i Veterinaris de la Comunitat Valenciana.
Español: En particular los residuos sanitarios peligrosos, serán entregados a gestor autorizado, y deberá solicitar la inscripción en el Registro de Establecimientos, Centros y Servicios Sanitarios y Veterinarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'abocament o reutilització de l'aigua residual tractada, procedent del sistema de tractament proposat, mitjançant una depuradora biològica, ha de disposar de l'autorització de l'organisme de conca.
Español: El vertido y/o reutilización del agua residual tratada, procedente del sistema de tratamiento propuesto, mediante una depuradora biológica, deberá contar con la autorización del organismo de cuenca.
Valencià: " Ajuntament de Salinas: en data 26 de setembre de 2005, amb el tenor literal següent: " 5.
Español: " Ayuntamiento de Salinas: en fecha 26 de septiembre de 2005, con el siguiente tenor literal: "5°.
Valencià: Proposta motivada del cànon d'aprofitament urbanístic i termini de vigència de la declaració d'interés comunitari sol·licitada.
Español: Propuesta motivada del canon de aprovechamiento urbanístico y plazo de vigencia de la declaración de interés comunitario solicitada.
Valencià: D'acord amb l'article 34.2 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del sòl no urbanitzable (LSNU), el cànon d'ús i aprofitament pot estimar-se en cent vuitanta-dos mil cent seixanta euros (182.160 euros), segons es desprén de la valoració següent: Valor estimat del sòl amb la qualificació actual (SNU) : 6 euros /m² Valor estimat del sòl urbanitzable (SU): 18 euros /m² Diferència: 12 euros /m² Superfície de la parcel·la: 15.180 m² Cànon d'aprofitament urbanístic: 15.180 m² x 12 euros /m² 182.160 euros El termini de vigència de l'ús i aprofitament atribuït per la declaració d'interés comunitari es pot estimar en trenta anys.
Español: De acuerdo con el artículo 34.2 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre de la Generalitat, del suelo no urbanizable (LSNU), el canon de uso y aprovechamiento puede estimarse en ciento ochenta y dos mil ciento sesenta euros (182.160 euros), según se desprende de la siguiente valoración: Valor estimado del suelo con la calificación actual (SNU): 6 euros /m² Valor estimado del suelo urbanizable (SU): 18 euros /m² Diferencia: 12 euros /m² Superficie de la parcela: 15.180 m² Canon de aprovechamiento urbanístico: 15.180 m² x 12 euros /m² 182.160 euros El plazo de vigencia del uso y aprovechamiento atribuido por la declaración de interés comunitario, puede estimarse en treinta años.
Valencià: A la vista de l'anteriorment exposat, i atés que el projecte presentat justifica adequadament la finalitat proposada, el tècnic que subscriu emet informe favorable a la petició de declaració interés comunitari.
Español: A la vista de lo anteriormente expuesto, y considerando que el proyecto presentado justifica adecuadamente el fin propuesto, el técnico que suscribe informa favorablemente la petición de declaración interés comunitario.
Valencià: " Divisió de Carreteres de la Conselleria d'Infraestructures i Transport: en data 2 de març de 2006 emet informe en sentit favorable, en el qual s'indica que el promotor ha de senyalitzar l'accés a la seua activitat segons el plànol de planta aportat, per tant, en el seu moment ha de demanar l'autorització al Servei Territorial de Carreteres d'Alacant.
Español: " División de carreteras de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte: en fecha 2 de marzo de 2006, informa en sentido favorable, indicando que el promotor deberá señalizar el acceso a su actividad según el plano de planta aportado, para lo que en su día pedirá autorización al Servicio Territorial de Carreteras de Alicante.
Valencià: Secció de Millora Rural de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació: en data 5 de maig de 2006, informa del tenor literal següent: "Les edificacions i les instal·lacions projectades per a la residència canina, propietat de Gerardo Fernández Osa, al polígon 8, parcel·la 17, del terme municipal de Salinas, són necessàries i estrictament indispensables per a l'adequada activitat mencionada i el seu ús està vinculat a la indicada activitat, complint tota la normativa sectorial que li és d'aplicació.
Español: Sección de Mejora Rural de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación: en fecha 5 de mayo de 2006, informa del siguiente tenor literal: "Las edificaciones e instalaciones proyectadas para la residencia canina, propiedad de Gerardo Fernández Osa, en polígono 8, parcela 17, del término municipal de Salinas, son precisas y estrictamente indispensables para la adecuada actividad mencionada y su uso está vinculado a la citada actividad, cumpliendo toda la normativa sectorial que le es de aplicación.
Valencià: " Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació: en data 10 d'agost de 2009, on s'indica que "la instal·lació no figura registrada en el Registre de Nuclis Zoològics de la Comunitat Valenciana".
Español: " Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación: en fecha 10 de agosto de 2009, en el que se indica que "la instalación no figura registrada en el Registro de Núcleos Zoológicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En data 22 de març de 2010, el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant emet un informe en relació amb aquesta declaració d'interés comunitari favorable amb les condicions imposades en els distints informes sectorials emesos durant la tramitació de l'expedient, que han de ser assumides pel promotor.
Español: En fecha 22 de marzo de 2010, el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante emite informe en relación con la presente declaración de interés comunitario favorable con las condiciones impuestas en los distintos informes sectoriales emitidos durante la tramitación del expediente, que serán asumidas por el promotor.
Valencià: En data 3 d'agost de 2010, el Servei de Coordinació Territorial de la Direcció General d'Urbanisme, basant-se en les dades aportades en l'informe remés pel Servei Territorial, emet un informe en relació amb les seues competències de supervisió i coordinació, i a fi de la determinació dels criteris i les directrius de política urbanística i de sòl.
Español: En fecha 3 de agosto de 2010, el Servicio de Coordinación Territorial de la Dirección General de Urbanismo, con base a los datos aportados en el informe remitido por el Servicio Territorial, emite informe en relación con sus competencias de supervisión y coordinación, y en aras a la determinación de los criterios y directrices de política urbanística y de suelo.
Valencià: Aquest expedient ha de resoldre's d'acord amb el que estableix la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, de sòl no urbanitzable (LSNU), completat amb les normes subsidiàries del municipi de Salinas, i la resta de legislació vigent en aquesta matèria d'urbanisme.
Español: El presente expediente ha de resolverse a la luz de lo establecido en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Suelo No Urbanizable (LSNU), completado con las normas subsidiarias del municipio de Salinas, y demás legislación vigente en esta materia de urbanismo.
Valencià: La parcel·la sobre la qual es pretén la instal·lació de la residència canina s'ubica sobre terrenys classificats com a sòl no urbanitzable comú pel planejament municipal vigent.
Español: La parcela sobre la que se pretende la instalación de la residencia canina se ubica sobre terrenos clasificados como suelo no urbanizable común por el planeamiento municipal vigente.
Valencià: La sol·licitud és emmarcable dins del supòsit establit en l'article 27.2.d de la LSNU, el qual fa referència a les activitats culturals,  * * * * *  docents, assistencials, religioses i benèfiques, centres sanitaris i científics, i serveis funeraris i cementeris, quan a més de complir la normativa sectorial que específicament les regule, s'acredite suficientment, quant a les seues característiques concretes, la procedència del seu emplaçament aïllat i la impossibilitat d'ubicar-los en sòls amb qualificació urbanística idònia del municipi afectat.
Español: La solicitud es enmarcable dentro del supuesto establecido en el artículo 27.2.d de la LSNU, que se refiere a actividades culturales,  * * * * *  docentes, asistenciales, religiosas y benéficas, centros sanitarios y científicos, y servicios funerarios y cementerios, cuando además de cumplir con la normativa sectorial que específicamente las regule, se acredite suficientemente, en razón de sus características concretas, la procedencia de su emplazamiento aislado y la imposibilidad de ubicarlos en suelos con calificación urbanística idónea del municipio afectado.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 27.3 de l'esmentat text legal, la parcel·la exigible per a aquestes actuacions serà com a mínim de mitja hectàrea, i ha de quedar el cinquanta per cent d'aquesta lliure de construcció o edificació i dedicat a l'ús agrari o forestal efectiu o, si és procedent, en el seu estat natural primitiu.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27.3 del citado texto legal, la parcela exigible para estas actuaciones será al menos de media hectárea, debiendo quedar el cincuenta por ciento de la misma libre de construcción o edificación y dedicado al uso agrario o forestal efectivo o, en su caso, en su estado natural primitivo.
Valencià: En el supòsit que ens ocupa, la parcel·la sobre la qual es pretén emplaçar l'activitat té una superfície total de 15.180 m², i la superfície total que ha d'ocupar l'activitat és de 3.128,69 m², que és en tot cas inferior al 50% de la parcel·la.
Español: En el supuesto que nos ocupa, la parcela sobre la que se pretende emplazar la actividad cuenta con una superficie total de 15.180 m², y la superficie total a ocupar por la actividad es de 3.128,69 m², siendo en todo caso inferior al 50% de la parcela.
Valencià: El planejament vigent per al municipi són les normes subsidiàries aprovades per la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 7 d'abril de 1995 (BOP 14.07.1995), com també el Pla especial de protecció del paisatge i del medi natural del municipi de Salinas, aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 17 de novembre de 2005 (DOGV 24.08.2006).
Español: El planeamiento vigente para el municipio son la normas subsidiarias aprobadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 7 de abril de 1995 (BOP 14.07.1995), así como el Plan especial de protección del paisaje y del medio natural del municipio de Salinas, aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 17 de noviembre de 2005 (DOGV 24.08.2006).
Valencià: La relació entre els paràmetres del projecte i els permesos per la normativa urbanística municipal és la següent: S'aprecia la compatibilitat del que s'ha sol·licitat amb la normativa urbanística aplicable.
Español: La relación entre los parámetros del proyecto y los permitidos por la normativa urbanística municipal es la siguiente: Apreciándose la compatibilidad de lo solicitado con la normativa urbanística aplicable.
Valencià: Quant als serveis urbanístics proposats pel promotor, cal indicar el següent: Accés rodat: es realitza a través d'un camí de terra, pel qual a 250 metres es troba un altre camí asfaltat.
Español: En cuanto a los servicios urbanísticos propuestos por el promotor, cabe indicar lo siguiente: Acceso rodado: se realiza a través de un camino de tierra, por el cual a 250 metros se encuentra otro camino asfaltado.
Valencià: Des del camí asfaltat a 700 metres es troba la carretera CV-830.
Español: Desde el camino asfaltado a 700 metros se encuentra la carretera CV-830.
Valencià: Abastiment d'aigua potable: es realitzarà mitjançant connexió a la xarxa municipal d'aigua potable que discorre per camí públic.
Español: Abastecimiento de agua potable: se realizará mediante conexión a red municipal de agua potable que discurre por camino público.
Valencià: Aigües residuals: les produïdes en les instal·lacions seran arreplegades per una depuradora soterrada.
Español: Aguas residuales: las producidas en las instalaciones serán recogidas por una depuradora enterrada.
Valencià: L'aigua tractada es destinarà al reg, mentre que els sòlids que s'acumulen es retiraran mitjançant camió cisterna d'empresa autoritzada.
Español: El agua tratada se destinará al riego, mientras que los sólidos que se acumulen se retirarán mediante camión cisterna de empresa autorizada.
Valencià: Residus sòlids procedents d'embalatges i recipients: es destinarà un poal de recollida que es portarà a contenidors municipals situats a 500 m de la parcel·la.
Español: Residuos sólidos procedentes de embalajes y recipientes: se destinará un cubo de recogida que se llevará a contenedores municipales situados a 500 m de la parcela.
Valencià: En relació amb els articles 33.1 i 38.1 de la LSNU, tenint en compte el contingut del projecte urbanístic i dels informes sectorials que figuren en la instrucció del procediment, especialment el de l'Ajuntament de Salinas, cal realitzar les consideracions següents: Valoració de l'activitat: es valora positivament l'activitat d'estada temporal de gossos basant-se en diversos punts de la memòria del projecte.
Español: Con relación a los artículos 33.1 y 38.1 de la LSNU, teniendo en cuenta el contenido del proyecto urbanístico y de los informes sectoriales que figuran en la instrucción del procedimiento, especialmente el del Ayuntamiento de Salinas, cabe realizar las siguientes consideraciones: Valoración de la actividad: se valora positivamente la actividad de estancia temporal de perros basándose en diversos puntos de la memoria del proyecto.
Valencià: Necessitat d'emplaçament al sòl no urbanitzable: es justifica la implantació de l'activitat al sòl no urbanitzable, fonamentalment sobre la base de la impossibilitat física de l'activitat en un altre tipus de sòl.
Español: Necesidad de emplazamiento en el suelo no urbanizable: se justifica la implantación de la actividad en el suelo no urbanizable, fundamentalmente sobre la base de la imposibilidad física de la actividad en otro tipo de suelo.
Valencià: Els gossos necessiten un espai natural per a poder espaiar-se, pràcticament impossible d'aconseguir en sòl urbà per la proximitat dels habitatges.
Español: Los perros necesitan un espacio natural para poder espaciarse, prácticamente imposible de conseguir en suelo urbano por la proximidad de las viviendas.
Valencià: Desenvolupament de zones deprimides i millora laboral de la zona: aquesta activitat produirà llocs de treball i comportarà un benefici indirecte per a veterinaris de la comarca, subministradors de pinso, etc.
Español: Desarrollo de zonas deprimidas y mejora laboral de la zona: esta actividad produciría puestos de trabajo y supondría un beneficio indirecto para veterinarios de la comarca, suministradores de pienso etc.
Valencià: La racional utilització del territori: l'exercici d'aquesta activitat no produeix impacte sobre els serveis existents, ja que no afecta els vials existents ni s'ha de modificar cap xarxa, servei o dotació del territori.
Español: La racional utilización del territorio: el ejercicio de esta actividad no produce impacto sobre los servicios existentes, al no afectar a los viales existentes ni tener que modificar ninguna red, servicio o dotación del territorio.
Valencià: Proximitat de l'activitat a infraestructures existents: la parcel·la té accés per un camí de terra situat tan sols a 250 m d'un altre camí asfaltat.
Español: Cercanía de la actividad a infraestructuras existentes: la parcela tiene acceso por un camino de tierra situado tan solo a 250 m de otro camino asfaltado.
Valencià: La tramitació de l'expedient ha sigut formalment correcta, atés que s'han complit les exigències procedimentals establides en l'article 37 de la LSNU.
Español: La tramitación del expediente ha sido formalmente correcta, habiéndose cumplido las exigencias procedimentales establecidas en el artículo 37 de la LSNU.
Valencià: En aquest sentit, l'expedient va ser admés a tràmit amb data 22 de febrer de 2008.
Español: En este sentido, el expediente fue admitido a trámite con fecha 22 de febrero de 2008.