gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Percentatge de finançament: la participació financera de l'Ajuntament de Villafranca del Cid en els projectes serà, com a màxim, del 80% del cost total del projecte.
Español: Porcentaje de financiación: la participación financiera del Ayuntamiento de Villafranca del Cid en los proyectos será, como máximo, del 80% del coste total del proyecto.
Valencià: En cas que el projecte estiga cofinançat per altres entitats el total no podrà superar el 80% del projecte.
Español: En caso de que el proyecto esté cofinanciado por otras entidades el total de la misma no podrá superar el 80% del proyecto.
Valencià: Abonament de les subvencions: l'import de les subvencions s'abonarà en els següents terminis: El 60% de l'import, a la concessió de la subvenció.
Español: Abono de las subvenciones: el importe de las subvenciones se abonará en los siguientes plazos: El 60% del importe, a la concesión de la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5442) Informació pública de l'acceptació de la delegació efectuada per l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi en matèria de gestió tributària i recaptació de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5442) Información pública de la aceptación de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi en materia de gestión tributaria y recaudación del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4263 Data del DOGV : 04-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4263 Fecha DOGV : 04-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5442 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acceptació de la delegació efectuada per l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi en matèria de gestió tributària i recaptació de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aceptación de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi en materia de gestión tributaria y recaudación del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica.
Valencià: [2002/M5442] D'acord amb el que establix l'article 7.2 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals es publica l'acceptació de la delegació concreta efectuada per l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi en matèria de gestió tributària i recaptació de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica, les condicions generals del qual aprovades pel ple provincial, figuren publicades en els butlletins oficials de la província números 82 i 265, de dates 07.04.2000 i 17.11.2000 respectivament, i els diaris oficials de la Generalitat Valenciana números 3.741 i 3.890, de dates 03.05.2000 i 01.12.2000 respectivament.
Español: [2002/M5442] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales se publica la aceptación de la delegación concreta efectuada por el Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi en materia de gestión tributaria y recaudación del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica, cuyas condiciones generales aprobadas por el pleno provincial, figuran publicadas en los boletines oficiales de la provincia números 82 y 265, de fechas 07.04.2000 y 17.11.2000 respectivamente, y los diarios oficiales de la Generalitat Valenciana números 3.741 y 3.890, de fechas 03.05.2000 y 01.12.2000 respectivamente.
Valencià: Esta delegació realitzada pel municipi de l'Alfàs del Pi en favor d'esta Diputació Provincial tindrà efectes des de l'1 de gener de 2002 i estarà vigent fins el 31 de desembre de 2006; quedarà tàcitament prorrogada per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Esta delegación realizada por el municipio de L'Alfàs del Pi en favor de esta Diputación Provincial surtirá efectos desde el 1 de enero de 2002 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2006; quedando tácitamente prorrogada por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/13980) ORDE de 10 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels centres d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/13980) ORDEN de 10 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los centros de atención especializada a menores, para el año 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4402 Data del DOGV : 19-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4402 Fecha DOGV : 19-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/13980 CVE Data del document : 10-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * equipament social protecció de la infància suport econòmic ORDE de 10 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels centres d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/13980 CVE Fecha del documento : 10-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * equipamiento social protección de la infancia apoyo económico ORDEN de 10 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los centros de atención especializada a menores, para el año 2003.
Valencià: [2002/X13980] La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana i la Llei 7/1994, de 5 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de la Infància, tracten de garantir en el sector de la infància el desenrotllament d'actuacions tendents a la protecció i a la promoció del benestar dels menors i les menors.
Español: [2002/X13980] La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el Ámbito de la Comunidad Valenciana y la Ley 7/1994, de 5 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de la Infancia, tratan de garantizar, en el sector de la infancia, el desarrollo de actuaciones tendentes a la protección y promoción del bienestar de los menores y las menores.
Valencià: Per la seua banda la Llei 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil, encomana a les administracions públiques competents en matèria de protecció de menors, l'adopció de mesures preventives i protectores que garantisquen l'assistència moral i material dels menors, tot regulant l'acolliment residencial com a forma de guarda i ordenant els principis d'actuació sobre l'acollida residencial de menors.
Español: Por su parte la Ley 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil, encomienda a las Administraciones Públicas competentes, en materia de protección de menores, la adopción de medidas preventivas y protectoras que garanticen la asistencia moral y material de los menores, regulando el acogimiento residencial como forma de guarda y ordenando los principios de actuación sobre la acogida residencial de menores.
Valencià: Així mateix la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, Reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors atribuïx a les comunitats autònomes la competència en l'execució de mesures adoptades pels jutges de menors, entre estes mesures, els internaments en centres i l'assistència de menors a centres de dia per a la realització d'activitats de suport, educatives, formatives, laborals o d'oci, i en l'execució de les quals poden col·laborar institucions públiques i privades sense ànim de lucre.
Español: Asimismo la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, Reguladora de la Responsabilidad Penal de los Menores atribuye a las Comunidades Autónomas la competencia en la ejecución de medidas adoptadas por los Jueces de Menores, entre estas medidas, los internamientos en centros y la asistencia de menores a centros de día para la realización de actividades de apoyo, educativas, formativas, laborales o de ocio, y en cuya ejecución pueden colaborar instituciones públicas y privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Per això, i a través d'esta Orde es realitza una convocatòria tendent a sufragar el sosteniment de centres de dia i centres residencials que acullen a menors en règim de col·laboració garantint una assistència integral i educativa.
Español: Por ello y, a través de esta orden, se realiza una convocatoria tendente a sufragar el sostenimiento de centros de día y centros residenciales que acogen a menores en régimen de colaboración, garantizando una asistencia integral y educativa.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria Benestar Social, modificat pel Decret 212/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria Bienestar Social, modificado por el Decreto 212/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Objecte És objecte d'esta Orde, regular i convocar ajudes dirigides al sosteniment dels centres d'atenció especialitzada a menors l'any 2003.
Español: Objeto Es objeto de esta orden regular y convocar ayudas dirigidas al sostenimiento de los centros de atención especializada a menores en el año 2003.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes regulades en la present orde, els titulars o els representants legals dels centres d'atenció a menors autoritzats de conformitat amb el capítol II, del títol IV de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i en el Decret 91/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, sobre registre dels Titulars d'Activitats d'Acció Social i de Registre i Autorització de Funcionament dels Servicis i Centres d'Acció Social a la Comunitat Valenciana, així com en l'Orde de 9 d'abril de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, la qual continua en vigor en tot allò que no contradiga la citada Llei i el Decret vigent, i sempre que estos centres no tinguen formalitzat concert de places, a l'empara de l'Orde de 28 de maig del 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases generals per a les convocatòries públiques de concerts per a places assistencials en determinats centres residencials i centres de dia d'atenció especialitzada a menors i s'efectua convocatòria pública per a l'any 2002.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las ayudas reguladas en la presente orden los titulares o representantes legales de los centros de atención a menores autorizados, de conformidad con el capítulo II, del título IV de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en al ámbito de la Comunidad Valenciana y en el Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre Registro de los Titulares de Actividades de Acción Social y de Registro y Autorización de Funcionamiento de los Servicios y Centros de Acción Social en la Comunidad Valenciana, así como en la Orden de 9 de abril de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, la cual continúa en vigor en todo aquello que no contradiga la citada Ley y el Decreto vigente, siempre que dichos centros no tengan formalizado concierto de plazas, al amparo de la Orden de 28 de mayo de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases generales para las convocatorias públicas de conciertos para plazas asistenciales en determinados centros residenciales y centros de día de atención especializada a menores y se efectúa convocatoria pública para el año 2002.
Valencià: Criteris generals en la determinació de la quantia Les quanties que s'assignaran a cada centre previstes en la present Orde, tindran en compte els factors següents: Amb caràcter general, s'observaran com a criteris per a determinar la quantia: a) El nivell d'execució i l'avaluació de cada centre, en l'exercici de 2002.
Español: Criterios generales en la determinación de la cuantía Las cuantías que se asignarán a cada centro contemplados en la presente orden atenderá a los siguientes factores: Con carácter general, se observarán como criterios para determinar la cuantía: a) El nivel de ejecución y la evaluación de cada centro, en el ejercicio de 2002.
Valencià: Referit a gastos de personal, s'observaran com a criteris per a determinar la quantia: a) Les retribucions salarials del personal del centre, en situació regular de contractació, tot incloent-hi els gastos de seguretat social en els seus diferents règims, atenent al règim a què estiga acollit dit personal.
Español: Referido a gastos de personal, se observarán como criterios para determinar la cuantía: a) Las retribuciones salariales del personal del centro, en situación regular de contratación, incluidos los gastos de seguridad social en sus diferentes regímenes, atendiendo al régimen a que esté acogido dicho personal.
Valencià: Estes retribucions estaran adequades a les taules salarials que s'establix en l'annex a esta Orde.
Español: Dichas retribuciones estarán adecuadas a las tablas salariales que en anexo a esta orden se establece.
Valencià: c) La subvenció que s'atorgue a l'entitat per este concepte de personal, no dependrà de la titulació de qui ocupa el lloc, sinó de la que fora necessària per a ocupar este.
Español: c) La subvención que se otorgue a la entidad por este concepto de personal, no dependerá de la titulación de quien ocupa el puesto, sino de la que fuere necesaria para ocupar éste.
Valencià: Referit a gastos de manteniment, s'observaran com a criteris per a determinar la quantia: a) Aquells que siguen necessaris per al funcionament del centre, distingint entre gastos generals del centre i gastos del menor, atenent al nombre de places que es concerten i subvencionen, sense excedir del mòdul màxim corresponent a la seua tipologia per este concepte.
Español: Referido a gastos de mantenimiento, se observarán como criterios para determinar la cuantía: a) Aquellos que sean necesarios para el funcionamiento del centro, distinguiendo entre gastos generales del centro y gastos del menor, atendiendo al número de plazas que se conciertan y subvencionan, sin exceder del módulo máximo correspondiente a su tipología por este concepto.
Valencià: Imports i mòduls econòmics per a centres Per al càlcul de l'import corresponent a cada centre, es tindrà en compte els gastos de personal i els gastos generals del centre: a) Quant als gastos de personal, es tindrà en compte les taules retributives de personal establides en annex I, d'acord amb la plantilla i personal efectiu del centre segons el seu temps de dedicació, retribució real i règim de seguretat social, i sempre dins dels límits mínim i màxim que s'exigixen en annex II per a cada tipus de centre d'acord amb el nombre de places.
Español: Importes y módulos económicos para centros Para el cálculo del importe correspondiente a cada centro, se tendrá en cuenta los gastos de personal y los gastos generales del centro: a) En cuanto a los gastos de personal, se atenderá a las tablas retributivas de personal establecidas en anexo I, de acuerdo con la plantilla y personal efectivo del centro, según su tiempo de dedicación, retribución real y régimen de seguridad social, siempre dentro de los límites mínimo y máximo que se exigen en anexo II para cada tipo de centro de acuerdo con el número de plazas.
Valencià: b) Quant als gastos generals del centre, s'establix en annex III, uns mòduls segons nombre de places, que recull els gastos de funcionament de l'establiment i d'atenció al menor.
Español: b) En cuanto a los gastos generales del centro, se establece en anexo III unos módulos según número de plazas, que recoge los gastos de funcionamiento del establecimiento y de atención al menor.
Valencià: A estos efectes es considera menor amb necessitat especial, aquell o aquella amb discapacitat psíquica, discapacitat física, i/o discapacitat sensorial.
Español: A estos efectos se considera menor con necesidad especial, aquél o aquella con discapacidad psíquica, discapacidad física y/o discapacidad sensorial.
Valencià: L'import total de la subvenció serà reduït a un mòdul de cost menor/dia/plaça, a partir del resultat de la suma de les següents quantitats: 1) Totalitat dels gastos de personal, obtinguts d'acord amb el punt 1.
Español: El importe total de la subvención será reducido a un módulo de coste menor/día/plaza, a partir del resultado de la suma de las siguientes cantidades: 1) Totalidad de los gastos de personal, obtenidos conforme al punto 1.
Valencià: Condicions d'abonament de les places no ocupades en centres Es garantix a les entitats titulars dels centres d'atenció a menors, el dret al cobrament per a les places no ocupades d'aquelles subvencionades per esta Administració, del 100% del mòdul econòmic que es fixe en la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: Condiciones de abono de las plazas no ocupadas en centros Se garantiza a las entidades titulares de los centros de atención a menores, el derecho al cobro para las plazas no ocupadas de aquellas subvencionadas por esta Administración, del 100% del módulo económico que se fije en la resolución de otorgamiento de la subvención.
Valencià: No obstant això, este dret serà només del 85% quan es complisquen, simultàniament, les següents condicions: a) Que la plaça es trobe desocupada per un període almenys de 10 dies consecutius en el mateix mes.
Español: No obstante, dicho derecho será solamente del 85% cuando se cumplan, simultáneamente, las siguientes condiciones: a) Que la plaza se encuentre desocupada por un período de al menos 10 días consecutivos en el mismo mes.
Valencià: b) Que hi hagen, almenys, altres dos places desocupades en eixe mateix període.
Español: b) Que existan, al menos, otras dos plazas desocupadas en ese mismo período.
Valencià: Sol·licitud Les sol·licituds d'ajudes de la present convocatòria es presentaran en dos exemplars, segons model que figura en annex IV, degudament formalitzada i subscrita per qui posseïsca la representació de l'entitat titular del recurs objecte de l'ajuda.
Español: Solicitud Las solicitudes de ayudas de la presente convocatoria se presentarán por duplicado, según modelo que figura en anexo IV, debidamente formalizada y suscrita por quien ostente la representación de la entidad titular del recurso objeto de la ayuda.
Valencià: Este model portarà adjunta la ?Fitxa de manteniment de tercers?, que servirà per a acreditar la titularitat del compte bancari a través del qual el beneficiari desitja percebre l'ajuda.
Español: Dicho modelo llevará adjunto la ?Ficha de mantenimiento de terceros?, que servirá para acreditar la titularidad de la cuenta bancaria a través de la cual el beneficiario desea percibir la ayuda.
Valencià: Documentació que han de presentar els interessats Juntament amb la sol·licitud, degudament conformada, s'adjuntarà la següent documentació: a) Memòria de l'exercici anterior del centre per al qual se sol·licita subvenció, si este haguera estat en funcionament.
Español: Documentación a presentar por los interesados Junto a la solicitud, debidamente conformada, se adjuntará la siguiente documentación: a) Memoria del ejercicio anterior del centro para el que se solicita subvención, si éste hubiera estado en funcionamiento.
Valencià: No obstant això, si l'entitat ja va tindre finançat en l'exercici 2002 el centre per al qual sol·licita la subvenció, servirà com a document la memòria que ha de presentar-se davant de la Direcció Territorial de Benestar Social abans del 31 de gener del 2003, a l'empara del que regula l'Orde de 27 de novembre del 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels centres d'atenció especialitzada a menors, per a l'any 2002.
Español: No obstante, si la entidad ya tuvo financiado en el ejercicio 2002 el centro para el que solicita la subvención, servirá como documento la memoria la que debe presentarse ante la Dirección Territorial de Bienestar Social antes del 31 de enero de 2003, al amparo de lo preceptuado en la Orden de 27 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los centros de atención especializada a menores, para el año 2002.
Valencià: b) Metodologia i/o el programa d'actuació, objectius, nombre de menors i/o famílies que cal atendre, sistema d'avaluació previst i recursos disponibles, del centre per al qual se sol·licita subvenció, per a l'exercici sol·licitat.
Español: b) Metodología y/o el programa de actuación, objetivos, número de menores y/o familias a atender, sistema de evaluación previsto y recursos disponibles, del centro para el que se solicita subvención, para el ejercicio solicitado.
Valencià: c) En relació amb la plantilla de personal que prestarà els seus servicis en la gestió de cada centre per al qual se sol·licita subvenció, titulació d'esta i documentació o certificat de tindre contractada la plantilla a data 1 de gener del 2003.
Español: c) En relación con la plantilla de personal que prestará sus servicios en la gestión de cada centro para el que se solicita subvención, titulación de ésta y documentación o certificado de tener contratada la plantilla a fecha 1 de enero de 2003.