gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La col·laboració entre la Generalitat i la Federació de Folklore de la Comunitat Valenciana es desenrotllarà per mitjà de projectes d'actuació concreta en què, en tot cas, es determinaran les finalitats proposades, les tasques i activitats a realitzar i els mitjans necessaris per a portar-los a cap.
Español: La colaboración entre la Generalitat y la Federación de Folclore de la Comunitat Valenciana se desarrollará por medio de proyectos de actuación concreta en los que, en todo caso, se determinarán las finalidades propuestas, las tareas y actividades a realizar y los medios necesarios para llevarlos a cabo.
Valencià: Els projectes esmentats podran consistir en la realització d'actuacions d'estudi, investigació, promoció i difusió com ara: elaboració de documents d'anàlisi; realització de trobades, jornades, seminaris i congressos; edició de publicacions, i qualssevol altres actuacions que estiguen relacionades amb l'objecte d'este conveni. 2.
Español: Dichos proyectos podrán consistir en la realización de actuaciones de estudio, investigación, promoción y difusión tales como: elaboración de documentos de análisis; celebración de encuentros, jornadas, seminarios y congresos; edición de publicaciones, y cualesquiera otras actuaciones que estén relacionadas con el objeto de este convenio. 2.
Valencià: La Generalitat, a través de la Conselleria de Governació i Justícia, podrà coadjuvar en l'organització i contribuir al finançament dels projectes d'actuació concreta de conformitat amb les consignacions pressupostàries que figuren en els pressupostos de la Generalitat.
Español: La Generalitat, a través de la Consellería de Gobernación y Justicia, podrá coadyuvar en la organización y contribuir a la financiación de los proyectos de actuación concreta de conformidad con las consignaciones presupuestarias que figuren en los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Això s'instrumentarà a través de convenis específics o de resolucions nominatives del conseller de Governació i Justícia, en les quals, a més de consignar-se el projecte, amb les especificacions a què es referix el paràgraf anterior, s'hi assenyalaran les aportacions financeres i les obligacions derivades de la normativa reguladora de les subvencions públiques.
Español: Ello se instrumentará a través de convenios específicos o de resoluciones nominativas del conseller de Gobernación y Justicia, en los que, además de consignarse el proyecto, con las especificaciones a las que se refiere el párrafo anterior, se señalarán las aportaciones financieras y las obligaciones derivadas de la normativa reguladora de las subvenciones públicas.
Valencià: Comissió mixta Per a l'adequat desplegament i seguiment del present conveni es constituirà una comissió mixta.
Español: Comisión mixta Para el adecuado desarrollo y seguimiento del presente convenio se constituirá una comisión mixta.
Valencià: Esta comissió estarà formada per una representació paritària de dos membres per cada part, designada a l'efecte per cada entitat, i tindrà com a funcions la programació, el seguiment i la valoració de les activitats derivades d'este conveni de col·laboració.
Español: Esta comisión estará formada por una representación paritaria de dos miembros por cada parte, designada al efecto por cada entidad, y tendrá como funciones la programación, seguimiento y valoración de las actividades derivadas de este convenio de colaboración.
Valencià: Clàusula de no-increment del gasto L'aplicació i execució d'este conveni, incloent-hi a este efecte tots els actes jurídics que es puguen dictar per al seu desplegament o execució, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la Conselleria de Governació i Justícia, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials del dit departament.
Español: Cláusula de no incremento del gasto La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Consellería de Gobernación y Justicia, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales de dicho departamento Sexta.
Valencià: Finalització i causes d'extinció La vigència d'este conveni de col·laboració acabarà per finalització del termini de durada inicial o de les seues pròrrogues, si és el cas.
Español: Finalización y causas de extinción La vigencia de este convenio de colaboración finalizará por cumplimento del plazo de duración inicial o de sus prórrogas, en su caso.
Valencià: b) Per resolució unilateral de qualsevol de les parts, amb denúncia expressa prèvia i notificada per escrit a l'altra part amb una antelació almenys de tres mesos.
Español: b) Por resolución unilateral de cualquiera de las partes, previa denuncia expresa y notificada por escrito a la otra parte con una antelación al menos de tres meses.
Valencià: En tot cas, les parts es comprometen de finalitzar el desenrotllament de les accions ja iniciades en el moment de notificació de la denúncia.
Español: En cualquier caso, las partes se comprometen a finalizar el desarrollo de las acciones ya iniciadas en el momento de notificación de la denuncia.
Valencià: Si es produïx la resolució anticipada del present conveni, s'hauran de concretar els efectes dels convenis específics que s'hagen subscrit per a desenrotllar-lo i que estiguen vigents en eixe moment.
Español: De producirse la resolución anticipada del presente convenio, se deberán concretar los efectos de los convenios específicos que se hayan suscrito para desarrollarlo y que estén vigentes en ese momento.
Valencià: Règim jurídic del conveni El present conveni té caràcter administratiu i es regirà pel que establixen les seues clàusules o, a falta d'això, per allò que establix la normativa general.
Español: Régimen jurídico del convenio El presente convenio tiene carácter administrativo y se regirá por lo establecido en las cláusulas del mismo o, en su defecto, por lo establecido por la normativa general.
Valencià: La resolució de les controvèrsies que pogueren plantejar-se sobre la interpretació i execució del present conveni hauran de resoldre's de mutu acord entre les parts, a través de la comissió mixta.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio deberán solventarse de mutuo acuerdo entre las partes, a través de la comisión mixta.
Valencià: Si no pot aconseguir-se el dit acord, les possibles controvèrsies hauran de ser resoltes, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Si no pudiera alcanzarse dicho acuerdo, las posibles controversias deberán ser resueltas, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: I, estant les parts d'acord amb el contingut d'este document, i perquè així conste i en prova de conformitat, és firmat per triplicat exemplar en el lloc i la data abans indicats.
Español: Y estando las partes de acuerdo con el contenido de este documento, y para que así conste y en prueba de conformidad, se firma el mismo por triplicado ejemplar en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El president de la Federació de Folklore de la Comunitat Valenciana: Manuel Camarasa Navalón.
Español: El presidente de la Federación de Folclore de la Comunitat Valenciana: Manuel Camarasa Navalón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7168, del 09-12-2013 (2013/11405) RESOLUCIÓ de 19 de novembre del 2013, del conseller de Economia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7168, del 09-12-2013 (2013/11405) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2013, del conseller de Economía.
Valencià: Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'acorda traslladar la quantitat a què puja el finançament no aplicat en la primera selecció d'ajudes per integració com a socis treballadors o de treball en entitats d'economia social.
Español: Industria, Turismo y Empleo, por la que se acuerda trasladar la cantidad a que asciende la financiación no aplicada en la primera selección de ayudas por integración como socios trabajadores o de trabajo en entidades de economía social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7168 Data del DOGV : 09-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7168 Fecha DOGV : 09-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/11405 CVE Data del document : 19-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de novembre del 2013, del conseller de Economia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/11405 CVE Fecha del documento : 19-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2013, del conseller de Economía.
Valencià: [2013/11405] Vista la Resolució de 2 de maig de 2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen per a l'any 2013 determinades ajudes destinades al foment de cooperatives i societats laborals per a l'any 2013 (DOCV 7030, 23.05.2013), i que establix que la concessió de les ajudes per a la incorporació de desempleats com a socis treballadors o de treball regulades en la base 15 de l'Orde 35/2012, reguladora d'estes, es finançarà fins a un import global màxim de 1.376.810 euros, dels quals 189.450 euros són finançats pel Fons Social Europeu, Programa Operatiu 2007-2013; 47.360 euros són cofinançament dels anteriors amb fons propis de la Generalitat; i els restants 1.040.000 euros són fons finalistes procedents del Servici Públic d'Ocupació Estatal, cofinançats al seu torn pel Fons Social Europeu.
Español: [2013/11405] Vista la Resolución de 2 de mayo de 2013, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convoca para el año 2013 determinadas ayudas destinadas al fomento de cooperativas y sociedades laborales para el año 2013 (DOCV 7030, 23.05.2013), estableciendo que la concesión de las ayudas para la incorporación de desempleados como socios trabajadores o de trabajo reguladas en la base 15 de la Orden 35/2012, reguladora de las mismas, se financiará, hasta un importe global máximo de 1.376.810 euros, de los que 189.450 euros son financiados por el Fondo Social Europeo, Programa Operativo 2007-2013; 47.360 euros son cofinanciación de los anteriores con fondos propios de la Generalitat y los restantes 1.040.000 euros son fondos finalistas procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal, cofinanciados a su vez por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Tots estos fons corresponen al capítol IV, codi línia T5266000.
Español: Fondos todos ellos correspondientes al capítulo IV, código línea T5266000.
Valencià: Vist que en la resolució esmentada s'establix que la resolució de les sol·licituds d'ajuda per a la incorporació de socis es realitzarà en règim de convocatòria oberta, en què s'establirà una primera selecció entre les sol·licituds presentades dins del termini de dos mesos següents a la publicació de la convocatòria i una segona selecció entre les presentades des d'eixa última data i fins a la de finalització del termini màxim de presentació de sol·licituds.
Español: Visto que en la citada resolución se establece que la resolución de las solicitudes de ayuda para la incorporación de socios se realizará en régimen de convocatoria abierta, estableciendo una primera selección entre las solicitudes presentadas dentro del plazo de dos meses siguientes a la publicación de la convocatoria y una segunda selección entre las presentadas desde esa última fecha y hasta la de finalización del plazo máximo de presentación de solicitudes.
Valencià: Vist que l'import màxim de les ajudes per a atorgar a les sol·licituds presentades en el primer dels períodes es va fixar en 1.140.000 euros.
Español: Visto que el importe máximo de las ayudas a otorgar a las solicitudes presentadas en el primero de los periodos se fijó en 1.140.000 euros.
Valencià: Vist que, una vegada valorades les sol·licituds presentades en el primer termini indicat que reunixen tots els requisits per a ser beneficiàries de les subvencions regulades en l'Orde 35/2012, de 22 de juny (DOCV 06.07.2012), l'import total de les ajudes que cal concedir en esta primera selecció puja a un total de 707.725,00 euros.
Español: Visto que valoradas las solicitudes presentadas en el primer plazo indicado que reúnen todos los requisitos para ser beneficiarias de las subvenciones reguladas en la Orden 35/2012, de 22 de junio (DOCV 06.07.2012), el importe total de las ayudas a conceder en esta primera selección asciende a un total de 707.725,00 euros.
Valencià: Atés que, de conformitat amb el que autoritza l'article 59 del Reglament de la Llei General de Subvencions, «quan a la finalització d'un període s'hagen concedit les subvencions corresponents i no s'haja esgotat l'import màxim que cal atorgar, es podrà traslladar la quantitat no aplicada a les posteriors resolucions que es dicten» (art. 59.5).
Español: Considerando que, de conformidad con lo autorizado por el artículo 59 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, «cuando a la finalización de un período se hayan concedido las subvenciones correspondientes y no se haya agotado el importe máximo a otorgar, se podrá trasladar la cantidad no aplicada a las posteriores resoluciones que recaigan» (art. 59.5).
Valencià: Atés que en la base 15.8 de l'Orde 35/2012 es fa una previsió expressa per a poder traslladar l'import no disposat a concessions d'ajudes posteriors, i que la resolució de convocatòria en l'apartat tercer establix el règim de convocatòria oberta per a l'exercici 2013.
Español: Considerando que en la base 15.8 de la Orden 35/2012, se hace expresa previsión para poder trasladar el importe no dispuesto a posteriores concesiones de ayudas, y la resolución de convocatoria en su apartado tercero establece el régimen de convocatoria abierta para el ejercicio 2013.
Valencià: Atesa la competència per a resoldre este expedient, i fent ús de la delegació que establix la base 6 de les reguladores d'estes ajudes, aprovades per l'Orde 35/2012, de 22 de juny (DOCV 06.07.2012), i de conformitat amb el que establix l'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, s'acorda: Traslladar la quantitat a què puja el finançament no aplicat en la primera selecció de la convocatòria oberta, que importa 432.275,00 euros, per a atendre les sol·licituds d'ajudes del segon període, a saber, les presentades des que va finalitzar el termini inicial de dos mesos fins al 13 de setembre de 2013.
Español: Atendiendo a la competencia para resolver el presente expediente, actuando en ejercicio de la delegación establecida en la base 6 de las reguladoras de estas ayudas, aprobadas por Orden 35/2012, de 22 de junio (DOCV 06.07.2012) y de conformidad con lo establecido en el artículo 47.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, se acuerda: Trasladar la cantidad a que asciende la financiación no aplicada en la primera selección de la convocatoria abierta, que importa 432.275,00 euros, para atender las solicitudes de ayudas del segundo período, a saber, las presentadas desde que finalizó el plazo inicial de dos meses hasta el 13 de septiembre de 2013.
Valencià: Per tant, l'import màxim per a atorgar en la segona selecció d'ajudes per a la incorporació de socis pujarà a 669.085,00 euros.
Español: Por tanto, el importe máximo a otorgar en la segunda selección de ayudas para la incorporación de socios ascenderá a 669.085,00 euros.
Valencià: (O 35/2012, 22.06.2012; DOCV 6326, 05.08.2012), el director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social: Rafael Miró Pascual.
Español: (O 35/2012, 22.06.2012; DOCV 6326, 05.08.2012), el director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social: Rafael Miró Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7131, del 15-10-2013 (2013/9891) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 8 d'octubre de 2013, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoquen proves selectives d'accés de personal a places del grup A/subgrup A1, de facultatiu/iva especialista i s'aproven les seues bases específiques, en el marc de l'oferta d'ocupació pública 2012 d'aquesta entitat, ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7131 Data del DOGV : 15-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7131, del 15-10-2013 (2013/9891) CORRECCIÓN de de errores a la Resolución de 8 de octubre de 2013, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso de personal a plazas del grupo A/subgrupo A1, de facultativo/a especialista y se aprueban sus bases específicas, en el marco de la oferta de empleo público 2012 de esta entidad, ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7131 Fecha DOGV : 15-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/9891 CVE Data del document : 14-10-2013 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 8 d'octubre de 2013, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoquen proves selectives d'accés de personal a places del grup A/subgrup A1, de facultatiu/iva especialista i s'aproven les seues bases específiques, en el marc de l'oferta d'ocupació pública 2012 d'aquesta entitat, [2013/9891] Atés que s'han detectat una errada i una omissió en la publicació de la referenciada Resolució que es va realitzar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7130 del passat 14 d'octubre d'enguany, tot seguit se'n detallen les següents esmenes: En la pàgina 29833, corresponent a l'annex III intitulat «Requisits específics que han de reunir les persones aspirants de cadascuna de les especialitats convocades», en l'apartat reservat a la convocatòria CO/02/2012, de facultatiu/iva especialista en Anàlisis Clíniques», On diu: «especialitat d'Anàlisis Clíniques o de Bioquímica Clínica»; Ha de dir: «especialitat d'Anàlisis Clíniques».
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/9891 CVE Fecha del documento : 14-10-2013 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de de errores a la Resolución de 8 de octubre de 2013, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso de personal a plazas del grupo A/subgrupo A1, de facultativo/a especialista y se aprueban sus bases específicas, en el marco de la oferta de empleo público 2012 de esta entidad, [2013/9891] Dado que se han detectado un error y una omisión en la publicación de la referenciada Resolución que se realizó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7130, del pasado 14 de octubre de este año, a continuación se detallan las siguientes enmiendas: En la página 29833, correspondiente al anexo III intitulado «Requisitos específicos que deben reunir las personas aspirantes de cada una de las especialidades convocadas», en el apartado reservado a la convocatoria CO/02/2012, de facultativo/a especialista en Análisis Clínicos, Donde dice: «especialidad de Análisis Clínicos o de Bioquímica Clínica»; Debe decir: «especialidad de Análisis Clínicos».
Valencià: Així mateix, constatada una omissió entre el text publicat, mitjançant la present resolució es fa públic el contingut de l'annex IV, mitjançant el qual es determina la composició de les comissions de selecció.
Español: Asimismo constatada una omisión en el texto publicado, mediante la presente resolución se hace público el contenido del anexo IV, en cuya virtud se determina la composición de las comisiones de selección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6940, del 10-01-2013 (2012/12000) Informació pública de la dissolució i obertura del període de liquidació, nomenament de liquidadors i cessament del Consell Rector de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6940, del 10-01-2013 (2012/12000) Información pública de la disolución y apertura del periodo de liquidación, nombramiento de liquidadores y cese del Consejo Rector de la cooperativa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6940 Data del DOGV : 10-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6940 Fecha DOGV : 10-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/12000 CVE Data del document Organisme emissor : Vivendes Picanya, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/12000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Vivendes Picanya, SCOOP V.