gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2023/7227] Antecedents de fet Primer.
Español: [2023/7227] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El 21 de juny de 2020, el Consell Europeu va aprovar la creació del programa Next Generation EU, un instrument d'estímul econòmic sense precedents, com a resposta als efectes derivats de la crisi provocada per la COVID-19 i a encarar la recuperació postpandèmia, amb una orientació més ecològica, més digital i més resilient.
Español: El 21 de junio de 2020 el Consejo Europeo aprobó la creación del programa Next Generation EU, un instrumento de estímulo económico sin precedentes, como respuesta a los efectos derivados de la crisis provocada por la covid-19 y a encarar la recuperación post pandemia, con una orientación más ecológica, más digital y más resiliente.
Valencià: El fons Next Generation EU és un fons de recuperació europeu que suposa una injecció per als estats membres de la Unió Europea de 750.000 M € entre transferències i préstecs.
Español: El Fondo Next Generation EU es un fondo de recuperación europeo que supone una inyección para los estados miembros de la Unión Europea de 750.000 M € entre transferencias y préstamos.
Valencià: El Pla de recuperació, transformació i resiliència (a partir d'ara, PRTR) és l'instrument amb el qual l'Estat espanyol aplicarà els recursos assignats per les autoritats europees.
Español: El Plan de recuperación, transformación y resiliencia (en adelante, PRTR) es el instrumento con el cual el Estado español aplicará los recursos asignados por las autoridades europeas.
Valencià: El Pla s'articula mitjançant 30 components, amb el component 14, el Pla de modernització i competitivitat del sector turístic, dotat amb 3.400 M€.
Español: El Plan se articula mediante 30 componentes, siendo el Componente 14, el Plan de Modernización y Competitividad del Sector Turístico, dotado con 3.400 M€.
Valencià: A través del component 14, inversió 1, s'inclou la línia d'inversió de «Transformació del model turístic cap a la sostenibilitat» que, al seu torn, inclou la submesura 2 relativa al «Programa extraordinari de plans de sostenibilitat turística en destinació», com a mecanisme de cooperació entre els tres nivells de l'Administració: Administració general de l'Estat, comunitats autònomes i entitats locals.
Español: A través del Componente 14, Inversión 1, se incluye la línea de inversión de «Transformación del modelo turístico hacia la sostenibilidad» que, a su vez, incluye la submedida 2 relativa al «Programa Extraordinario de Planes de Sostenibilidad Turística en Destino», como mecanismo de cooperación entre los tres niveles de la Administración: Administración General del Estado, comunidades autónomas y entidades locales.
Valencià: El Pla de modernització i competitivitat del sector turístic inclou actuacions que s'emmarquen en els quatre eixos relacionats amb el PRTR eix 1 «Transformació verda i sostenible», eix 2 «Millora de l'eficiència energètica», eix 3 «Transició digital» i eix 4 «Competitivitat».
Español: El Plan de modernización y competitividad del sector turístico incluye actuaciones que se enmarcan en los cuatro ejes relacionados con el PRTR (Eje 1 «Transformación verde y sostenible», Eje 2 «Mejora de la eficiencia energética», Eje 3 «Transición digital» y Eje 4 «Competitividad»).
Valencià: Dins d'aquest Pla es preveu el desenvolupament de diverses accions, la més rellevant de les quals és el Programa de plans de sostenibilitat turística en destinacions, programa que preveu la recuperació integral de les destinacions pioneres i la transformació estratègica de les destinacions urbanes i d'interior.
Español: Dentro de dicho Plan se prevé el desarrollo de varias acciones, la más relevante de las cuales es el Programa de Planes de Sostenibilidad Turística en Destinos, programa que prevé la recuperación integral de los destinos pioneros y la transformación estratégica de los destinos urbanos y de interior.
Valencià: D'acord amb aquest programa, les comunitats autònomes presenten els diferents plans territorials de sostenibilitat turística en destinacions (a partir d'ara, plans territorials), que s'elaboren mitjançant un procés participatiu i de col·laboració entre les tres Administracions Públiques competents i els diferents actors públics i privats de l'ecosistema turístic de la destinació i inclouen també les ajudes corresponents al Pla nacional de turisme.
Español: De acuerdo con este Programa, las comunidades autónomas presentan los distintos Planes Territoriales de Sostenibilidad Turística en Destinos (en adelante, Planes Territoriales), que se elaboran mediante un proceso participativo y de colaboración entre las tres administraciones públicas competentes y los diferentes actores públicos y privados del ecosistema turístico del destino e incluyen también las ayudas correspondientes al Plan Nacional de Turismo.
Valencià: Aquest programa es regeix per l'Estratègia de Sostenibilitat Turística en Destinacions, que va ser aprovada per la Conferència Sectorial de Turisme en data 28 de juliol de 2021, com a full de ruta que ha de guiar la selecció i el finançament dels projectes destinats a donar suport a la transformació de les nostres destinacions en pro de la innovació turística que les faça més resilients, l'avanç cap a una major cohesió territorial, relacionant l'oferta i les destinacions de cada territori i creant connexions entre les destinacions de diverses regions, així com l'articulació dels mecanismes de cooperació entre les administracions públiques, estatal, autonòmica i local, en la consecució de l'impuls a la transformació verda i digital del sector turístic i en la millora de la seua competitivitat.
Español: Este Programa se rige por la Estrategia de Sostenibilidad Turística en Destinos, que fue aprobada por la Conferencia Sectorial de Turismo en fecha 28 de julio de 2021, como hoja de ruta que tiene que guiar la selección y financiación de los proyectos destinados a apoyar la transformación de nuestros destinos en pro de la innovación turística que los haga más resilientes, el avance hacia una mayor cohesión territorial, relacionando la oferta y los destinos de cada territorio y creando conexiones entre los destinos de varias regiones, así como la articulación de los mecanismos de cooperación entre las Administraciones Públicas, estatal, autonómica y local, en la consecución del impulso a la transformación verde y digital del sector turístico y en la mejora de su competitividad.
Valencià: L'Estratègia esmentada inclou el Programa extraordinari de sostenibilitat turística en destinacions 2021-2023, amb ambició transformadora i que es finança íntegrament amb fons europeus.
Español: La mencionada Estrategia incluye el Programa Extraordinario de Sostenibilidad Turística en Destinos 2021-2023, con ambición transformadora y que se financia en su totalidad con fondos europeos.
Valencià: Aquest Programa extraordinari està dotat econòmicament per als tres exercicis amb 1.858 M €, dels quals 719,77 M€ s'apliquen a l'exercici 2022, import que es distribueix territorialment entre totes les comunitats autònomes.
Español: Este Programa extraordinario está dotado económicamente para los tres ejercicios con 1.858 M€, de los cuales 719,77 M€ se aplican al ejercicio 2022, importe que se distribuye territorialmente entre todas las comunidades autónomas.
Valencià: Sobre la base de l'Estratègia, en cada anualitat s'elabora el corresponent Pla territorial, que es configura com a mecanisme d'actuació cooperada entre l'Administració general de l'Estat, les comunitats autònomes i els ens locals amb l'objectiu d'avançar en la transformació de les destinacions turístiques en un model participat de governança.
Español: En base a la Estrategia, en cada anualidad se elabora el correspondiente Plan territorial, que se configura como mecanismo de actuación cooperada entre la Administración general del Estado, las comunidades autónomas y los entes locales con el objetivo de avanzar en la transformación de los destinos turísticos en un modelo participado de gobernanza.
Valencià: Els Plans territorials articulen la seua intervenció mitjançant dos instruments: Actuacions de cohesió entre destinacions (a partir d'ara, ACD), que representen intervencions de caràcter horitzontal i d'àmbit supralocal, que contribueixen a completar i relacionar o cohesionar entre si les actuacions en destinacions de cada comunitat autònoma.
Español: Los planes territoriales articulan su intervención mediante dos instrumentos: Actuaciones de Cohesión entre Destinos (en adelante, ACD), que representan intervenciones de carácter horizontal y de ámbito supralocal, que contribuyen a completar y relacionar o cohesionar entre sí las actuaciones en destinos de cada comunidad autónoma.
Valencià: Plans de sostenibilitat turística en destinacions (a partir d'ara, PSTD), el disseny i l'execució dels quals correspon als ens locals de cadascuna de les destinacions, amb una duració màxima de tres anualitats.
Español: Planes de Sostenibilidad Turística en Destinos (en adelante, PSTD), el diseño y ejecución de los cuales corresponde a los entes locales de cada uno de los destinos, con una duración máxima de tres anualidades.
Valencià: Amb data 29 de març de 2022, es va acordar en el si de la Conferència Sectorial de Turisme el llançament de la convocatòria extraordinària corresponent a l'exercici 2022, que va permetre la presentació de propostes a les entitats locals i comunitats autònomes, per a després procedir a la configuració dels plans territorials.
Español: Con fecha 29 de marzo de 2022 se acordó en el seno de la Conferencia Sectorial de Turismo el lanzamiento de la convocatoria extraordinaria correspondiente al ejercicio 2022, que permitió la presentación de propuestas a las entidades locales y comunidades autónomas, para luego proceder a la configuración de los planes territoriales.
Valencià: La Secretaria d'Estat de Turisme (a partir d'ara, SETUR) del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme va obrir la convocatòria extraordinària 2022 de plans de sostenibilitat turística en destinacions perquè els ens locals interessats hi pogueren concórrer.
Español: La Secretaría de Estado de Turismo (en adelante, SETUR) del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo abrió la convocatoria extraordinaria 2022 de Planes de Sostenibilidad Turística en Destinos para que los entes locales interesados pudieran concurrir.
Valencià: Les sol·licituds de projectes presentades pels ens locals de la Comunitat Valenciana van ser analitzades i valorades per Turisme Comunitat Valenciana (a partir d'ara, Turisme CV) i la SETUR d'acord amb els criteris i la puntuació fixada en l'Estratègia de sostenibilitat turística en destinacions.
Español: Las solicitudes de proyectos presentadas por los entes locales de la Comunitat Valenciana fueron analizadas y valoradas por Turisme Comunitat Valenciana (en adelante, Turisme CV) y la Setur de acuerdo con los criterios y la puntuación fijada en la Estrategia de Sostenibilidad Turística en Destinos.
Valencià: Amb data 22 de setembre de 2022, en sessió formalment convocada del Comité Consultiu de la Comunitat Valenciana (Comité format per Turisme CV, la SETUR, i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies), es va acordar proposar la inclusió en el Pla territorial de sostenibilitat turística en destinacions Comunitat Valenciana 2022 (a partir d'ara, PTSTDCV-22) d'un total de 19 intervencions, sent 16 PSTD i 3 ACD, amb un pressupost de 54,2 M€.
Español: Con fecha 22 de septiembre de 2022, en sesión formalmente convocada del Comité Consultivo de la Comunitat Valenciana (Comité formado por Turisme CV, la SETUR, y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias), se acordó proponer la inclusión al Plan Territorial de Sostenibilidad Turística en Destinos Comunitat Valenciana 2022 (en adelante, PTSTDCV-22) de un total de 19 intervenciones, siendo 16 PSTD y 3 ACD, con un presupuesto de 54,2 M€.
Valencià: El PTSTDCV-22, a més, inclou dos PSTD corresponents al Pla Nacional, amb un pressupost de 5.575.102 € sufragat amb els fons destinats al Pla Nacional de Turisme.
Español: El PTSTDCV-22, además, incluye dos PSTD correspondientes al Plan Nacional, con un presupuesto de 5.575.102 € sufragado con los fondos destinados al Plan Nacional de Turismo.
Valencià: En la seua reunió de 14 de desembre de 2022, la Conferència Sectorial de Turisme va aprovar l'acord pel qual es fixen els criteris de distribució, així com el repartiment resultant per a les comunitats autònomes, del crèdit destinat al finançament de les actuacions d'inversió per part d'entitats locals en el marc del component 14, inversió 1, del PRTR per a l'exercici 2022.
Español: En su reunión de 14 de diciembre de 2022, la Conferencia Sectorial de Turismo aprobó el Acuerdo por el cual se fijan los criterios de distribución, así como el reparto resultante para las comunidades autónomas, del crédito destinado a la financiación de las actuaciones de inversión por parte de entidades locales en el marco del Componente 14, Inversión 1, del PRTR para el ejercicio 2022.
Valencià: En aquest acord es va ratificar el PTSTDCV-22 i es va concretar que la comunitat autònoma serà la coordinadora de l'execució i justificació de la totalitat del Pla territorial, en el qual participaran les entitats locals competents de la gestió dels diferents destinacions.
Español: En este acuerdo se ratificó el PTSTDCV-22 y se concretó que la comunidad autónoma será la coordinadora de la ejecución y justificación de la totalidad del Plan Territorial, en el que participarán las entidades locales competentes de la gestión de los diferentes destinos.
Valencià: El 27 de desembre 2022 es va publicar en el BOE la Resolució de la SETUR relativa a l'esmentat Acord de la Conferència Sectorial de Turisme de 14 de desembre de 2022.
Español: El 27 de diciembre 2022 se publicó en el BOE la Resolución de la SETUR relativa al mencionado Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Turismo de 14 de diciembre de 2022.
Valencià: En la taula 1 de l'annex d'aquesta Resolució es descriu el repartiment territorial per comunitats autònomes de 719,77 M €, corresponent a la Comunitat Valenciana un total de 59.775.102 €.
Español: En la tabla 1 del anexo de dicha resolución se describe el reparto territorial por comunidades autónomas de 719,77M€, correspondiendo a la Comunitat Valenciana un total de 59.775.102 €.
Valencià: En la taula 2 d'aquest annex es recull el repartiment d'aquest crèdit total, amb detall de l'assignació corresponent a cada entitat local beneficiària.
Español: En la tabla 2 de dicho anexo se recoge el reparto de dicho crédito total, con detalle de la asignación correspondiente a cada entidad local beneficiaria.
Valencià: Concretament, a la Comunitat Valenciana, l'assignació del crèdit de 59.775.102 € es reparteix entre vint-i-una intervencions.
Español: Concretamente, en la Comunitat Valenciana, la asignación del crédito de 59.775.102 € se reparte entre 21 intervenciones.
Valencià: El 13 d'abril de 2023 es va publicar en el BOE la Resolució, de 29 de març de 2023, de la SETUR, per la qual s'acorda la distribució dels crèdits a les comunitats autònomes i es formalitzen els compromisos financers derivats de l'Acord de la Conferència Sectorial de Turisme, de 14 de desembre de 2022.
Español: El 13 de abril de 2023 se publicó en el BOE la Resolución de 29 de marzo de 2023, de la SETUR, por la que se acuerda la distribución de los créditos a las comunidades autónomas y se formalizan los compromisos financieros derivados del Acuerdo de Conferencia Sectorial de Turismo de 14 de diciembre de 2022.
Valencià: El dia 16 de maig de 2023 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (d'ara endavant, DOGV) l'Acord del Consell de data 12 del mateix mes, pel qual s'autoritza una generació de crèdits per ingressos finalistes procedents del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme en el marc del PRTR del Govern d'Espanya, per import de 59.775.102 €, en el pressupost de Presidència de la Generalitat, així com en el de l'entitat Turisme CV.
Español: El día 16 de mayo de 2023 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (en adelante, DOGV) el Acuerdo del Consell de fecha 12 del mismo mes de mayo, por el que se autoriza una generación de créditos por ingresos finalistas procedentes del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo en el marco del PRTR del Gobierno de España, por importe de 59.775.102 €, en el presupuesto de Presidencia de la Generalitat, así como en el de la entidad Turisme CV.
Valencià: El Reglament (UE) 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'estableix el Mecanisme de recuperació i resiliència (a partir d'ara, MRR), la Decisió d'Execució del Consell Council Implementing Decision - CID de 16 de juny de 2021, el document de disposicions operatives del PRTR (OA), així com el Reglament (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018, sobre les normes financeres aplicables al pressupost general de la Unió.
Español: El Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por el cual se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia (en adelante, MRR), la Decisión de Ejecución del Consejo (Council Implementing decisión - CID) de 16 de junio de 2021, el documento de disposiciones operativas del PRTR (OA), así como el Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de julio de 2018 sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión.
Valencià: El Pla de recuperació, transformació i resiliència (PRTR), aprovat pel Consell el 13 de juliol de 2021.
Español: El Plan de recuperación, transformación y resiliencia (PRTR), aprobado por el Consejo el 13 de julio de 2021.
Valencià: El Reial decret llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents per a la modernització de l'Administració pública i per a l'execució del PRTR.
Español: El Real Decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el cual se aprueban medidas urgentes para la modernización de Administración Pública y para la ejecución del PRTR.
Valencià: El Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria de gestió economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la COVID-19.
Español: El Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia de gestión económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19.
Valencià: L'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, per la qual es configura el sistema de gestió del PRTR, i l'Ordre HFP/1031/2021, de 29 de setembre, per la qual s'estableix el procediment i format de la informació que han de proporcionar les entitats del sector públic estatal, autonòmic i local per al seguiment del compliment de les fites i els objectius i d'execució pressupostària i comptable de les mesures dels components del PRTR.
Español: La Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, por la cual se configura el sistema de gestión del PRTR, y la Orden HFP/1031/2021, de 29 de septiembre, por la cual se establece el procedimiento y formato de la información a proporcionar por las entidades del sector público estatal, autonómico y local para el seguimiento del cumplimiento de los hitos y objetivos y de ejecución presupuestaria y contable de las medidas de los componentes del PRTR.
Valencià: La Llei 47/ 2003, de 26 de novembre, general pressupostària; la Llei 22/2021, de 28 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2022, així com la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022.
Español: La Ley 47/ 2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria, la Ley 22/2021, de 28 de diciembre, de presupuestos generales del estado para el año 2022, así como la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022.
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la citada Llei 38/2003, així com la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la citada Ley 38/2003, así como la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de hacienda pública, del sector Público instrumental y de subvenciones.
Valencià: El Reial decret 91/2019, d'1 de març, pel qual es regula la composició i el funcionament del Consell Assessor de Prevenció i Lluita contra el Frau als interessos financers de la Unió Europea (BOE 19 març de 2019); la Comunicació de la Comissió Europea «Guia tècnica sobre l'aplicació del principi de «no causar un perjudici significatiu»» en virtut del Reglament relatiu a l'MRR (2021/C 58/01); la Guia per a incorporar la perspectiva de gènere en les actuacions finançades en el marc del PRTR, i la Instrucció, de 23 de desembre de 2021, de la Junta Consultiva de Contractació Pública de l'Estat sobre aspectes per a incorporar als expedients i els plecs rectors de contractes que s'hagen de finançar amb fons procedents del PRTR.
Español: El Real decreto 91/2019, de 1 de marzo, por el cual se regula la composición y el funcionamiento del Consejo Asesor de Prevención y Lucha contra el Fraude a los intereses financieros de la Unión Europea (BOE 19 marzo de 2019), la Comunicación de la Comisión Europea «Guía técnica sobre la aplicación del principio de «no causar un perjuicio significativo»» en virtud del Reglamento relativo al MRR (2021/C 58/01), la Guía para incorporar la perspectiva de género en las actuaciones financiadas en el marco del PRTR y la Instrucción de 23 de diciembre de 2021, de la Junta Consultiva de Contratación Pública del Estado sobre aspectos a incorporar a los expedientes y los pliegos rectores de contratos que se tengan que financiar con fondos procedentes del PRTR.
Valencià: L'Estratègia de Sostenibilitat Turística en Destinacions aprovada per la Conferència Sectorial de Turisme en la sessió de 28 de juliol de 2021.
Español: La Estrategia de Sostenibilidad Turística en Destinos aprobada por la Conferencia Sectorial de Turismo en la sesión de 28 de julio de 2021.
Valencià: El Pla de mesures antifrau de turisme CV en l'execució d'actuacions finançades pels fons de l'MRR, aprovat per resolució del president de turisme CV, el 2 de març de 2022, i publicat en el web institucional: www.turisme.gva.es.
Español: El Plan de Medidas Antifraude de Turisme CV en la ejecución de actuaciones financiadas por los fondos del MRR, aprobado por Resolución del Presidente de Turisme CV el 2 de marzo de 2022 y publicado en la web institucional: www.turisme.gva.es.
Valencià: La Resolució, de 19 de desembre de 2022, de la SETUR, per la qual es publica l'Acord de la Conferència Sectorial de Turisme, de 14 de desembre de 2022, pel qual es fixen els criteris de distribució, així com el repartiment resultant per a les comunitats autònomes del crèdit destinat al finançament d'actuacions d'inversió per part d'entitats locals en el marc del component 14, inversió 1, del PRTR.
Español: La Resolución de 19 de diciembre de 2022, de la SETUR, por la cual se publica el Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Turismo de 14 de diciembre de 2022, por el que se fijan los criterios de distribución, así como el reparto resultante para las comunidades autónomas, del crédito destinado a la financiación de actuaciones de inversión por parte de entidades locales en el marco del Componente 14, Inversión 1, del PRTR.