gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per als alumnes de BUP, FP, Batxillerat Experimental, mòduls experimentals de nivell II, COU i ensenyaments de règim especial.
Español: Para los alumnos de BUP, FP, Bachillerato Experimental, módulos experimentales de nivel II, COU y enseñanzas de régimen especial.
Valencià: a) Certificat que actualment cursa els estudis que interessa acreditar.
Español: a) Certificación de que actualmente cursa los estudios que interesa acreditar.
Valencià: b) Acreditació, mitjançant original o fotocòpia compulsada, de les qualificacions obtingudes en el curs o cicle anterior, amb les avaluacions d'excel·lent, notable, bé, si cal, o suficient, i de l?expressió de la qualificació mitjana o global del cicle.
Español: b) Acreditación, mediante original o fotocopia compulsada, de las calificaciones obtenidas en el curso o ciclo anterior, con las evaluaciones de sobresaliente, notable, bien, en su caso, o suficiente, y la expresión de la nota media o calificación global del ciclo.
Valencià: c) Acreditació, si cal, de la condició de becari durant el curs acadèmic 1991-92 en alguna de les convocatòries de beques gestionades pels serveis territorials de Cultura i Educació, mitjançant la presentació de la credencial de becari o certificat expedit pel servei territorial corresponent.
Español: c) Acreditación, si procede, de la condición de becario durante el curso académico 1991-92 en alguna de las convocatorias de becas gestionadas por los servicios territoriales de Cultura i Educació, mediante la presentación de la credencial de becario o certificado expedido por el servicio territorial correspondiente.
Valencià: d) Fotocòpia del DNI, en vigor, del sol·licitant o de les pàgines corresponents del passaport. 2.2.
Español: d) Fotocopia del DNI, en vigor, del solicitante o de las páginas correspondientes del pasaporte. 2.2.
Valencià: a) Certificat que és membre d'una associació juvenil del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, el dia de la publicació d'aquesta convocatòria, i amb una antiguitat anterior a l'1 de gener de 1992.
Español: Para los miembros de asociaciones juveniles a) Certificación de que es miembro de una asociación juvenil del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, el día de la publicación de esta convocatoria, y con una antigüedad anterior al 1 de enero de 1992.
Valencià: b) Acreditació, si cal, dels càrrecs directius que desenvolupa o ha desenvolupat en associacions juvenils.
Español: b) Acreditación, en su caso, de los cargos directivos que desempeña o ha desempeñado en asociaciones juveniles.
Valencià: c) Fotocòpia del DNI, en vigor, del sol·licitant o de les pàgines corresponents del passaport.
Español: c) Fotocopia del DNI, en vigor, del solicitante o de las páginas correspondientes del pasaporte.
Valencià: Comissió seleccionadora i selecció de sol·licituds a) La comissió seleccionadora estarà formada per: El Secretari Tècnic de l?Institut Valencià de la Joventut, o la persona en qui delegue.
Español: Comisión seleccionadora y selección de solicitudes a) La comisión seleccionadora estará formada por: El Secretari Tecnic del Institut Valencià de la Joventut, o la persona en quien delegue.
Valencià: - La Cap del Servei d'Ordenació Acadèmica, o la persona en qui delegue.
Español: La Cap del Servei d'Ordenació Acadèmica, o la persona en quien delegue.
Valencià: El Cap del Servei d'Associacionisme i Centres de Vacances de l?IVAJ.
Español: El Cap del Servei d'Associacionisme i Centres de Vacances del IVAJ.
Valencià: Dos tècnics de l?IVAJ designats pel Director General de l?Institut Valencià de la Joventut.
Español: Dos técnicos del IVAJ designados por el Director General del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: b) Les ajudes es cobriran, en els casos a què es refereix el punt 2.1.
Español: b) Las ayudas serán concedidas, en los casos a los que se refiere el punto 2.1.
Valencià: de l'article anterior, mitjançant una classificació que tindrà en compte el següent: 1.
Español: del artículo anterior, mediante una clasificación que tendrá en cuenta lo siguiente: 1.
Valencià: Tindran prioritat els peticionaris que tinguen la condició de becari.
Español: Tendrán prioridad los peticionarios que reúnan la condición de becario.
Valencià: Entre aquests l?ordre serà determinat per la nota mitjana o qualificació global del curs anterior, la nota final d'anglès i els cursos d'anglès realitzats en una escola oficial d'idiomes, segons el barem següent: * Cursos de Batxillerat Experimental i mòduls experimentals de nivell II: Excel·lent: 9 punts Notable: 7'5 punts Suficient o apte: 5'5 punts * Qualificacions obtingudes en els restants cursos de, la convocatòria: Excel·lent: 9 punts Notable: 7'5 punts Bé: 6 punts Suficient: 5 punts * Curs d'anglès d'una escola oficial d'idiomes: Primer curs: 1 punt Segon curs: 2 punts Tercer curs o certificat acadèmic de superació del cicle elemental: 3 punts Quart curs o primer del cicle superior: 4 punts Certificat d'aptitud, expedit per les escotes oficials d'idiomes o segon curs del cicle superior: 5 punts 2.
Español: Entre éstos el orden vendrá determinado por la nota media o calificación global del ciclo anterior, la nota final de inglés y los cursos de inglés realizados en una escuela oficial de idiomas, según el siguiente baremo: * Cursos de Bachillerato Experimental y módulos experimentales de nivel II: Sobresaliente: 9 puntos Notable: 7'5 puntos Suficiente o apto: 5'5 puntos * Calificaciones obtenidas en los restantes cursos de la convocatoria: Sobresaliente: 9 puntos Notable: 7'5 puntos Bien: 6 puntos Suficiente: 5 puntos * Cursos de inglés en una escuela oficial de idiomas: Primer curso: 1 punto Segundo curso: 2 puntos Tercer curso o certificado académico de superación del ciclo elemental: 3 puntos Cuarto curso o primero del ciclo superior: 4 puntos Certificado de aptitud, expedido por las escuelas oficiales de idiomas, o segundo curso del ciclo superior: 5 puntos 2.
Valencià: Les places sobrants s'adjudicaran als peticionaris que no acrediten la seua condició de becaris, segons l?ordre previst en el barem de l'apartat anterior.
Español: Las plazas restantes se adjudicarán a los peticionarios que no acrediten su condición de becarios, según el orden previsto en el baremo del punto anterior.
Valencià: c) En els casos a què es refereix el Punt 2.2.
Español: c) En los casos a los que se refiere el punto 2.2.
Valencià: de l'article anterior, s'aplicarà el barem següent: Per cada any de pertinença com a membre actiu d'una associació juvenil: 5 punts Per la fracció entre 6 i 11 mesos: 2 punts Per la fracció entre 1 i 5 mesos: 1 punt Per càrrec directiu en una associació juvenil autonòmica: 3 punts Per càrrec directiu en una associació juvenil d'àmbit local: 1 punt Per tenir el títol d'animador juvenil expedit per les escoles reconegudes per la Generalitat Valenciana: 2 punts d) En el supòsit que fos necessari dirimir empats de puntuació, es concedirien les ajudes classificant-les per ordre de recepció i data en les diferents oficines receptores.
Español: del artículo anterior, se aplicará el baremo siguiente: Por cada año de pertenencia como miembro activo de una asociación juvenil: 5 puntos Por la fracción entre 6 y 11 meses: 2 puntos Por la fracción entre 1 y 5 meses: 1 punto Por cargo directivo en una asociación juvenil autonómica: 3 puntos Por cargo directivo en una asociación juvenil de ámbito local: 1 punto Por poseer el título de animador juvenil expedido por las escuelas reconocidas por la Generalitat Valenciana: 2 puntos d) En el supuesto de que fuese necesario dirimir empates de puntuación, se concederán las ayudas clasificándolas por orden de recepción y fecha en las distintas oficinas receptoras.
Valencià: Després de resolta la selecció de participants per part del Director General de l'IVAJ, es comunicarà als peticionaris la concessió o denegació de la seua sol·licitud i el mitjà d'ingrés, si cal, de la quantitat que haurà de fer efectiva per a cobrir la totalitat del cost del curs. 2.
Español: Una vez resuelta la selección de participantes por parte del Director General del IVAJ, se comunicará a los peticionarios la concesión o denegación de su solicitud y el medio de ingreso, en su caso, de la cantidad que deberá hacer efectiva para cubrir la totalidad del coste del curso. 2.
Valencià: Els sol·licitants la sol·licitud dels quals resulte denegada i Consideren que tenen més dret que un altre a qui s'haja adjudicat, podran presentar, en el termini de quinze dies, recurs d'alçada davant el Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Los solicitantes cuya petición resulte denegada y consideren tener mejor derecho que otro a quien se le haya adjudicado la ayuda, podrán presentar, en el plazo de quince días, recurso de alzada ante el Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Valencià: En el cas que, per raons de dates, l?eventual estimació d?un recurs d'alçada no puga tenir efectivitat a l?estiu de 1992, el dret es farà efectiu el pròxim estiu si són convocats aquests programes. 3.
Español: En el caso de que, por razones de fechas, la eventual estimación de un recurso de alzada no pueda tener efectividad en el verano de 1992, el derecho se hará efectivo el próximo verano, si fueran convocados estos programas. 3.
Valencià: Aquestes ajudes seran incompatibles amb qualsevol altra que siga convocada per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a la realització de cursos d'estiu al Regne Unit de la Gran Bretanya, França, Alemanya o Itàlia durant l?estiu de 1992. 4.
Español: Estas ayudas serán incompatibles con cualquier otra que sea convocada por la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, para la realización de cursos de verano en el Reino Unido de la Gran Bretaña, Francia, Alemania o Italia durante el verano de 1992. 4.
Valencià: Les persones que ja hagen gaudit d'algun curs d'idiomes a l?estranger organitzats per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o una altra institució pública, en les convocatòries de 1990 i 1991, no podran accedir a aquestes ajudes. 5.
Español: Las personas que ya hubieran disfrutado de algún curso de idiomas en el extranjero organizados por la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència u otra institución pública, en las convocatorias de 1990 y 1991, no podrán acceder a estas ayudas. 5.
Valencià: Sols en cas d'accident o malaltia greu del sol·licitant produïda abans de l?inici del viatge, justificada mitjançant certificat del metge corresponent, s'obrirà un expedient de devolució de la quota pagada. 6.
Español: Solamente en caso de accidente o enfermedad grave del solicitante producida antes del inicio del viaje, justificada mediante certificación del facultativo correspondiente, se procederá a abrir expediente de devolución de la cuota abonada. 6.
Valencià: La presentació de sol·licitud implica l'acceptació de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: La presentación de solicitud implica la aceptación de las bases de la presente convocatoria.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze la Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut a dictar les resolucions oportunes per al desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a la Dirección General del Institut Valencià de la Joventut a dictar las resoluciones oportunas para el desarrollo de esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 de març de 1992.
Español: Valencia, 1 de marzo de 1992.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ BLASCO ANNEX Model de sol·licitud Nom i cognoms: Data de naixement: ,DNI: Domicili: carrer ,número Localitat: ,província: ,CP: Telèfon: : , telèfon d'urgència: no he participat anteriorment en cap curs d'idiomes a l'estranger organitzat per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, o altra institució pública, durant els estius de 1990 i 1991, i SOL·LICITE ser admés a la selecció d'aspirants per a obtenir ajuda d'estudis per a la realització de cursos d'anglès al Regne Unit de Gran Bretanya, segons l'Ordre d?1 de mare de 1992, i a aquest efecte hi adjunte: (senyaleu amb una X) Certificat de cursar actualment els estudis de.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ BLASCO ANEXO Modelo de solicitud Nombre y apellidos: Fecha de nacimiento: , DNI: Domicilio: calle , número: Localidad: , provincia: , CP: Teléfono: , teléfono de urgencia: no he participado anteriormente en ningún curso de idiomas en el extranjero organizado por la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència u otra institución pública, durante los veranos de 1990 y 1991, y SOLICITO ser admitido a la selección de aspirantes para obtener ayuda de estudios para la realización de cursos de inglés en el Reino Unido de la Gran Bretaña, según la Orden de 1 de marzo de 1992, para cuyo efecto adjunto: (señalad con una X) Certificación de cursar actualmente los estudios de.
Valencià: ? Acreditació de les qualificacions obtingudes al curs o cicle anterior, segons normes de la convocatòria.
Español: Acreditación de las calificaciones obtenidas en el curso o ciclo anterior, según normas de la convocatoria.
Valencià: Acreditació, si cal, de la condició de becari durant el curs acadèmic 1991-92, mitjançant la presentació de la credencial de becari o certificat expedit pel servei territorial corresponent.
Español: Acreditación, si procede, de la condición de becario durante el curso académico 1991-92, mediante la presentación de la credencial de becario o certificado expedido por el servicio territorial correspondiente.
Valencià: Certificat de ser membre actualment d'una associació juvenil del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana, el dia de la publicació d'aquesta convocatòria, amb una antiguitat anterior a l'1 de gener de 1992 (sols per als sol·licitants de la modalitat que preveu l'apartat 5) Fotocòpia del DNI, en vigor, del sol·licitant o de las pàgines corresponents del passaport.
Español: Certificación de ser miembro actualmente de una asociación juvenil del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana, el día de la publicación de esta convocatoria, con una antigüedad anterior al 1 de enero de 1992 (solo para solicitantes de la modalidad contemplada en el apartado 5).
Valencià: , de 1992 (signatura del sol·licitant) INSTITUT VALENCIA DE LA JOVENTUT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ,de de 1992 (firma del solicitante) INSTITUT VALENCIA DE LA JOVENTUT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2344, del 13-09-1994 (1994/832386) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1994, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es concedeixen subvencions a empreses que han sol.licitat complement d'incentius regionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2344, del 13-09-1994 (1994/832386) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1994, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se conceden subvenciones a empresas que han solicitado complemento de incentivos regionales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2344 Data del DOGV : 13-09-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832386 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2344 Fecha DOGV : 13-09-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2873, del 20-11-1996 (1996/840036) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 1996, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica la Resolució de 21 d'octubre de 1996, per la qual es convoca un concurs de trasllats per a la provisió de llocs de treball en centres públics d'Educació Infantil i Educació Primària en el cos de mestres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2873, del 20-11-1996 (1996/840036) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 1996, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la Resolución de 21 de octubre de 1996, por la que se convoca un concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo en centros públicos de Educación Infantil y Educación Primaria en el cuerpo de maestros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2873 Data del DOGV : 20-11-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/840036 CVE Data del document : 14-11-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó de 14 de novembre de 1996, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica la Resolució de 21 d'octubre de 1996, per la qual es convoca un concurs de trasllats per a la provisió de llocs de treball en centres públics d'Educació Infantil i Educació Primària en el cos de mestres.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2873 Fecha DOGV : 20-11-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/840036 CVE Fecha del documento : 14-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 14 de noviembre de 1996, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la Resolución de 21 de octubre de 1996, por la que se convoca un concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo en centros públicos de Educación Infantil y Educación Primaria en el cuerpo de maestros.
Valencià: En virtut del que disposa l'Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència d'11 de novembre de 1996, es procedeix a modificar l'apartat VI, «Altres normes», base setze de la Resolució de 21 d'octubre de 1996, que ha de dir: «El termini de presentació d'instàncies, per a totes les convocatòries que es publiquen amb la present resolució, serà des del dia 4 de novembre de 1996 fins al dia 27 de novembre de 1996, ambdós inclosos.
Español: En virtud de lo dispuesto en la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 11 de noviembre de 1996, procede modificar el apartado VI, «Otras normas», base dieciséis de la Resolución de 21 de octubre de 1996, que debe decir: «El plazo de presentación de instancias, para todas las convocatorias que se publican con la presente resolución, será desde el día 4 de noviembre de 1996 y terminará el día 27 de noviembre de 1996, ambos inclusive.
Valencià: » València, 14 de novembre de 1996.
Español: » Valencia, 14 de noviembre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1829, del 20-07-1992 (1992/825487) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1992, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es proveeix la vacant de Cap del Servei de Suport Tècnic, número 11026, adscrit a la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1829, del 20-07-1992 (1992/825487) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1992, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se provee la vacante de Jefe del Servicio de Apoyo Técnico, número 11026, adscrito a la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1829 Data del DOGV : 20-07-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825487 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1829 Fecha DOGV : 20-07-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825487 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2541, del 30-06-1995 (1995/835232) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1995, de la Universitat de València, per la qual es nomena Francisco José Satorre Grau, en virtut de concurs, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Espanyola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2541, del 30-06-1995 (1995/835232) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1995, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra a Francisco José Satorre Grau, en virtud de concurso, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Filología Española.