gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: la solvència tècnica i professional, igualment, s'acreditarà per un o més dels mitjans i requisits regulats en l'article 123 de la Llei 16/2005 (LUV).
Español: III.2.3) Capacidad técnica: la solvencia técnica y profesional, igualmente se acreditará por un o más de los medios y requisitos regulados en el artículo 123 de la Ley 16/2005 (LUV).
Valencià: Procediment IV.1) Tipus de procediment IV.1.1) Tipus de procediment: obert.
Español: Procedimiento IV.l) tipo de procedimiento IV.l·l) Tipo de procedimiento: abierto.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: Els criteris d'adjudicació han de valorar amb caràcter independent els documents corresponents a l'alternativa tècnica i a la proposició juridicoeconòmica.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: Los criterios de adjudicación deben valorar con carácter independiente los documentos correspondientes a la alternativa técnica y a la proposición juridicoeconòmica.
Valencià: A l'efecte, s'establiran dues taules tal com s'indica tot seguit:  IV.2.2) És realitzara una subhasta electrònica- No.
Español: Al efecto, se establecerán dos tablas tal como se indica acto seguido:  IV.2.2) Se realizara una subasta electrónica- No.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: PAI E 1 BIS.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: PAI E 1 BIS.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos, en el qual ha d'indicar-se la data 22.01.2008 a les 14.00 hores.
Español: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: DOUE 24.10.2007 IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a estos, en el que debe indicarse la fecha 22.01.2008 a las 14.00 horas.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats han de presentar-se amb anterioritat al dia 25.01.2008.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados deben presentarse con anterioridad al día 25.01.2008.
Valencià: IV.3.5) Llengua o llengües en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ES: (espanyol) o valencià.
Español: IV.3.5) Lengua o lenguas en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES (español) o valenciano.
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: durant 4 mesos.
Español: IV.3.6) Plazo durante el que el licitador estar obligado a mantener su oferta: durante 4 meses.
Valencià: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diario Oficial de la Unión Europea en data 22.10.2007.
Español: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 22.10.2007.
Valencià: Ador, 26 d'octubre de 2007.
Español: Ador, 26 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1745) Informació pública de l'estudi de detall d'ordenació de volums de l'illa G (unitat d'execució núm. 6), compresa entre l'avinguda del País Valencià, carrer de Galca i avinguda de la Senyoria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1745) Información pública del estudio de detalle de ordenación de volúmenes de la manzana G (unidad de ejecución nº 6), comprendida entre la avenida del País Valencià, calle de Galca y avenida de la Senyoria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1745 CVE Data del document : 06-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Beniarjó Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Beniarjó pla d'urbanisme administració local Per Resolució de l'Alcaldia Presidència número 25 de data 5 de febrer de 2007, s'ha acordat sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes a comptar des de la publicació d'este anunci en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte d'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa G (unitat d'execució núm. 6) compresa entre l'avinguda del País Valencià, carrer de Galca i avinguda de la Senyoria, presentat per la mercantil Capital Activo, SA.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1745 CVE Fecha del documento : 06-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarjó Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Beniarjó plan de urbanismo administración local Por Resolución de la Alcaldía-Presidencia número 25, de fecha 5 de febrero de 2007, se ha acordado someter a información pública, por el plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana G (unidad de ejecución nº 6) comprendida entre la avenida del País Valencià, calle de Galca y avenida de la Senyoria, presentado por la mercantil Capital Activo SA.
Valencià: Durant l'esmentat termini l'expedient complet estarà depositat en les dependències de l'Ajuntament, a l'efecte d'examinar-lo i de la presentació, si és el cas, de les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el citado plazo el expediente completo estará depositado en las dependencias del Ayuntamiento, al efecto del examen del mismo y presentación en su caso de las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establix l'article 90, en relació amb el 83.2 a), de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 90, en relación con el 83.2 a), de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Beniarjó, 6 de febrer de 2007.
Español: Beniarjó, 6 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/8805) Correcció d'errades de la convocatòria i bases d'una plaça d'oficial de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/8805) Corrección de errores de la convocatoria y bases de una plaza de oficial de la Policía Local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5577 Data del DOGV : 14-08-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5577 Fecha DOGV : 14-08-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/8805 CVE Data del document : 29-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Rocafort Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Rocafort policia concurs administratiu administració local Correcció d'errades de la convocatòria i bases d'una plaça d'oficial de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/8805 CVE Fecha del documento : 29-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rocafort Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Rocafort policía concurso administrativo administración local Corrección de errores de la convocatoria y bases de una plaza de oficial de la Policía Local.
Valencià: [2007/8805] Havent-se advertit un error en les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial, escala bàsica, pertanyent al Cos de la Policia Local, vacant en la plantilla d'este ajuntament, prevista en l'oferta d'ocupació pública 2007, a cobrir pel torn de promoció interna, per mitjà del sistema de concurs oposició (publicació del DOCV núm. 554, de 28 de juny de 2007), es procedix a la inclusió del punt 8 (Entrevista personal) de la fase d'oposició: 8.
Español: [2007/8805] Advertido error en las bases para la provisión en propiedad de una plaza de oficial, escala básica, perteneciente al Cuerpo de la Policía Local, vacante en la plantilla de este ayuntamiento, prevista en la oferta de empleo público 2007, cubriéndose por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición (publicación del DOCV núm. 554, de 28 de junio de 2007), se procede a la inclusión del punto 8 (Entrevista personal) de la fase de oposición: 8.
Valencià: Es valorarà i comprovarà l'aptitud, eficàcia, iniciativa i experiència professional del concursant en activitats anteriors.
Español: Se valorará y comprobará la aptitud, eficacia, iniciativa y experiencia profesional del concursante en actividades anteriores.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà de 0 a 10 punts, i per a superar l'exercici s'haurà d'obtindre un mínim de 5 punts.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, y para superar el ejercicio se deberá obtener un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Rocafort, 29 de juny de 2007.
Español: Rocafort, 29 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14546) Notificació als hereus de Tomás Norte López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14546) Notificación a los herederos de Tomás Norte López.
Valencià: Expedient número A-R/S-00007/07.
Español: Expediente número A-R/S-00007/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5653 Data del DOGV : 04-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5653 Fecha DOGV : 04-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14546 CVE Data del document : 29-11-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació als hereus de Tomás Norte López.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14546 CVE Fecha del documento : 29-11-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a los herederos de Tomás Norte López.
Valencià: [2007/14546] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que a continuació es relacionen, que s'ha incoat expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb advertència de resolució de contracte en cas contrari.
Español: [2007/14546] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha incoado expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: : A-R/S-00006/07; dirigit als hereus de Tomás Norte López.
Español: : A-R/S-00007/07; dirigido a los herederos de Tomás Norte López.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Norte López.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Norte López.
Valencià: Data de la defunció: 16 d'agost de 2007.
Español: Fecha del fallecimiento: 16 de agosto de 2007.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0210.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0210.
Valencià: Adreça: carrer Pintor Gastón Castelló, núm. 4, esc-11, pis-2n, pta-B.
Español: Dirección: calle Pintor Gastón Castelló, núm. 4, esc-11, piso- 2º, pta-B.
Valencià: Havent-se resolt el contracte d'arrendament per defunció amb relació a l'adjudicatari dalt indicat.
Español: Habiéndose resuelto el contrato de arrendamiento por fallecimiento con relación al adjudicatario arriba indicado.
Valencià: Atés que per al contracte d'arrendament d'habitatges l'article 58 de la Llei d'Arrendaments Urbans de 1964, en concordança amb la disposició transitòria primera de la LAU de 1994, estableix el dret de determinades persones (cònjuge, descendents, ascendents i germans) de subrogar-se, amb el compliment de determinats requisits, en els drets i obligacions de l'arrendament a la defunció de l'inquilí.
Español: Considerando que para el contrato de arrendamiento de viviendas el artículo 58 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1964, en concordancia con la disposición transitoria primera de la LAU de 1994, establece el derecho de determinadas personas (cónyuge, descendientes, ascendientes y hermanos) de subrogarse, con el cumplimiento de determinados requisitos, en los derechos y obligaciones del arrendamiento al fallecimiento del inquilino.
Valencià: Vist que transcorregut tal termini no s'ha notificat a l'arrendador, per cap possible interessat, voluntat de subrogació, sent que el repetit article 58 de la LAU al punt 4, paràgraf segon, estableix: «Si l'arrendador no rebera a temps la notificació, podrà requerir als ocupants de l'habitatge perquè se li comunique la subrogació del beneficiari, amb l'advertència que, transcorreguts trenta dies sense rebre esta última notificació, tindrà lloc la resolució del contracte d'arrendament, la qual cosa efectivament succeirà si no es notificara la subrogació en l'últim termini».
Español: Resultando que transcurrido dicho plazo no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado, voluntad de subrogación, siendo que el repetido artículo 58 de la LAU en su punto 4, párrafo segundo, establece: «Si el arrendador no recibiese a tiempo la notificación, podrá requerir a los ocupantes de la vivienda para que se le comunique la subrogación del beneficiario, con la advertencia de que, transcurridos treinta días sin recibir esta última notificación, tendrá lugar la resolución del contrato de arrendamiento, lo que efectivamente sucederá si no se notificare la subrogación en el último plazo».
Valencià: Se'ls requerix perquè comuniquen la subrogació, en el termini de 30 dies des de la notificació del present requeriment, amb advertència de resolució del contracte d'arrendament en cas contrari, havent de procedir a continuació al llançament de quantes persones, mobles i efectes pogueren estar ocupant l'habitatge, requerint-se, per mitjà d'esta resolució, als interessats en este sentit.
Español: Se les requiere para que comuniquen la subrogación, en el plazo de 30 días desde la notificación del presente requerimiento, con advertencia de resolución del contrato de arrendamiento en caso contrario, debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando la vivienda, requiriéndose, mediante esta resolución, a los interesados en este sentido.
Valencià: En el cas que no es complisca l'anterior, es procedirà forçosament al desallotjament dels mateixos amb la corresponent autorització judicial d'entrada, per la qual cosa el llançament serà executat per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: En el caso de que no se cumpla lo anterior, se procederá forzosamente al desalojo de los mismos con la correspondiente autorización judicial de entrada, por lo que el lanzamiento será ejecutado por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: , que designarà la persona que haja de portar-ho a efecte, demanant, si fóra necessari, l'ajuda dels agents de l'autoritat.
Español: , que designará a la persona que haya de llevarlo a efecto, recabando, si fuera necesario, la ayuda de los agentes de la autoridad.
Valencià: Nota: els acords adoptats per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA en l'exercici de les facultats d'administració i de disposició s'entenen sense perjudici que l'administració titular puga adoptar les resolucions administratives que estime conforme a dret.
Español: Nota: los acuerdos adoptados por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA en el ejercicio de las facultades de administración y disposición se entienden sin perjuicio de que la administración titular pueda adoptar las resoluciones administrativas que estime conforme a derecho.
Valencià: Conseqüentment, en cas de disconformitat amb l'acord adoptat per l'Institut, l'interessat podrà formular petició davant de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini de 30 dies, a la que acompanyarà la sol·licitud formulada davant de l'Institut, l'acord adoptat pel mateix i quanta documentació estime pertinent.
Español: Consecuentemente, en caso de disconformidad con el acuerdo adoptado por el Instituto, el interesado podrá formular petición ante la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de 30 días, a la que acompañará la solicitud formulada ante el Instituto, el acuerdo adoptado por el mismo y cuanta documentación estime pertinente.
Valencià: - La responsable del Departament de Gestió d'Habitatge de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Clara-María Navarro Navarro.
Español: - La responsable del Departamento de Gestión del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Clara-María Navarro Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/2701) RESOLUCIÓ de 23 de febrer del 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup A, sector Administració Especial, Arqueòlegs, torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/2701) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector administración especial, Arqueólogos, turno de promoción interna, Convocatoria 89/04, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la primera parte de la prueba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5463 Data del DOGV : 05-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5463 Fecha DOGV : 05-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/2701 CVE Data del document : 23-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu De conformitat amb l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 20 d'abril i amb la base 7.5 de l'Orde de 17 de febrer de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, Arqueòlegs, torn de promoció interna (DOCV núm. 5.211, de 3 de març de 2006) resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria 89/04, de 10 de juliol del 2006, publicada en el DOCV número 5.305 de 18 de juliol del 2006, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: Aspirants admesos.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/2701 CVE Fecha del documento : 23-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo De conformidad con el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 20 de abril y con la base 7.5 de la Orden de 17 de febrero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo A, Sector Administración Especial, Arqueólogos, turno de promoción interna (DOCV núm. 5.211, de 3 de marzo de 2006), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria 89/04, de 10 de julio de 2006, publicada en el DOCV número 5.305, de 18 de julio de 2006, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Aspirantes admitidos.
Valencià: Segon Convocar a tots els aspirants (Alacant, Castelló i València) admesos, a la realització de la primera part de la prova que tindrà lloc el pròxim dia 3 de maig del 2007 (dijous), a les 10:00 hores a: València: Institut d'Estudis Fiscals, Avinguda.
Español: Segundo Convocar a todos los aspirantes (Alicante, Castellón y Valencia) admitidos, a la realización de la primera parte de la prueba que tendrá lugar el próximo día 3 de mayo de 2007 (jueves), a las 10:00 horas en: Valencia: Instituto de Estudios Fiscales, av.
Valencià: Aragó, 30, 2a planta, (Edifici Europa).
Español: Aragón, 30, 2ª planta, (Edificio Europa).
Valencià: : L'orde de crida dels aspirants, d'acord amb el sorteig celebrat, començarà amb la lletra "P".
Español: El orden de llamamiento de los aspirantes, de acuerdo con el sorteo celebrado, comenzará con la letra "P".