gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/9436] La Direcció General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ha aprovat inicialment el projecte bàsic i l'Estudi d'Impacte Ambiental i com a conseqüència s'obri el tràmit d'informació pública en la forma prevista en la Llei de Règim Jurídic per a les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: [2006/9436] La Dirección General de Obras Públicas, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ha aprobado inicialmente el Proyecto Básico y el Estudio de Impacto Ambiental y como consecuencia se abre el trámite de información pública en la forma prevista en la Ley de Régimen Jurídico para las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: I en els ajuntaments de Turís, Montserrat, Montroy, Real de Montroi i Llombai València, 26 de juliol de 2006.
Español: Y en los Ayuntamientos de Turís, Montserrat, Montroy, Real de Montroi y Llombai Valencia, 26 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5176, del 13-01-2006 (2005/14554) Notificació a Juan Antonio Ramírez Munne i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5176, del 13-01-2006 (2005/14554) Notificación a Juan Antonio Ramírez Munne y otros.
Valencià: Judici ordinari número 269/2003.
Español: Juicio ordinario número 269/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5176 Data del DOGV : 13-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5176 Fecha DOGV : 13-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/14554 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Antonio Ramírez Munne i altres.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/14554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Antonio Ramírez Munne y otros.
Valencià: [2005/A14554] Procediment: assumpte civil 269/2003.
Español: [2005/A14554] Procedimiento: asunto civil 269/2003.
Valencià: Judici: judici ordinari 269/2003.
Español: Juicio: juicio ordinario 269/2003.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Apartaments Costa Real II.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Apartamentos Costa Real II.
Valencià: Part demandada: Juan Antonio Ramírez Munne, María Teresa Nárdiz Pérez, Alfredo Ramírez Nárdiz i Josefa Munne Guel.
Español: Parte demandada: Juan Antonio Ramírez Munne, María Teresa Nárdiz Pérez, Alfredo Ramírez Nárdiz y Josefa Munne Guel.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que és, literalment, com es diu tot seguit: «Decisió: Desestime la demanda interposada per la procuradora Carmen Valverde Martín, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Apartaments Costa Real II, i absolc Alfredo Ramírez Nárdiz, María Teresa Nárdiz Pérez i Josefa Munne Guell de las pretensions establides en la demanda, amb la imposició expressa a l'actora de les costes produïdes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo: Que, desestimando la demanda interpuesta por la procuradora Carmen Valverde Martín, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Apartamentos Costa Real II, debo absolver y absuelvo a Alfredo Ramírez Nárdiz, María Teresa Nárdiz Pérez y Josefa Munne Guell de las pretensiones contenidas en la demanda con expresa imposición a la actora de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, advertint-los que contra ella poden interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació de la present resolució, recurs que cal preparar davant d'este Jutjat perquè es trameta posteriorment davant de l'Audiència Provincial, en la forma que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, indicándoles que contra la misma podrán interponer un recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo Juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenida en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 21 de novembre de 2005 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de sentència a Josefa Munne Guel.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 21 de noviembre de 2005 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación la sentencia a Josefa Munne Guel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5334, del 29-08-2006 (2006/9801) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5334, del 29-08-2006 (2006/9801) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5334 Data del DOGV : 29-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5334 Fecha DOGV : 29-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9801 CVE Data del document Organisme emissor : Blancoana, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Blancoana, COOP V.
Valencià: [2006/Q9801] Juan Manuel Galbis Morant, major d'edat, amb el número d'identificació fiscal 20398485S, amb domicili a 03838 Alfafara (Alacant), Disseminats Masia Cal Rector, número 64, en nom i representació de l'entitat denominada Blancoana, Societat Cooperativa Valenciana, amb domicili a 03838 Alfafara (Alacant), Disseminats Masia Cal Rector, número 64, i codi d'identificació fiscal F53211785, certifica: Que en l'Assemblea General extraordinària, amb caràcter d'universal, feta al domicili social de l'entitat en data 27 de febrer de 2006, es va acordar, per unanimitat dels socis, entre altres l'acord següent: «aprovar la reactivació de l'entitat, després de la dissolució, pel fet de no haver presentat dins del termini al registre de cooperatives corresponent, el document públic d'adaptació d'estatuts, i publicar este acord esmentat més amunt en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari de gran difusió a la província d'Alacant pel fet de ser esta la zona d'actuació de la cooperativa, perquè en prenguen coneixement general els creditors».
Español: [2006/Q9801] Juan Manuel Galbis Morant, mayor de edad, con número de identificación fiscal 20398485S, con domicilio en 03838 Alfafara (Alicante), Diseminados Masía Cal Rector, número 64, en nombre y representación de la entidad denominada Blancoana, Sociedad Cooperativa Valenciana, con domicilio en 03838 Alfafara (Alicante), Diseminados Masía Cal Rector, número 64, y código de identificación fiscal F53211785, certifica: Que en Asamblea General extraordinaria, con carácter de universal, celebrada en el domicilio social de la entidad en fecha 27 de febrero de 2006, se acordó, por unanimidad de los socios, entre otros el siguiente acuerdo: «aprobar la reactivación de la entidad, tras la disolución, por no haber presentado en plazo en el registro de cooperativas correspondiente, el documento público de adaptación de estatutos, y publicar dicho acuerdo antes mencionado en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario de gran difusión en la provincia de Alicante por ser esta la zona de actuación de la cooperativa, para el conocimiento general de los acreedores».
Valencià: Alfafara, 27 de febrer de 2006.
Español: Alfafara, 27 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5217, del 13-03-2006 (2006/2443) Citació a termini a Loreto Calatayud Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5217, del 13-03-2006 (2006/2443) Emplazamiento a Loreto Calatayud Navarro.
Valencià: Judici ordinari número 1151/2004.
Español: Juicio ordinario número 1151/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5217 Data del DOGV : 13-03-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5217 Fecha DOGV : 13-03-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/2443 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Anunci Citació a termini a Loreto Calatayud Navarro.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/2443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a Loreto Calatayud Navarro.
Valencià: [2006/M2443] Part demandant: Ibercaja.
Español: [2006/M2443] Parte demandante: Ibercaja.
Valencià: Part demandada: Dolores Miralles Gandía, representada pel seu hereu Juan Huerta Miralles i Loreto Calatayud Navarro.
Español: Parte demandada: Dolores Miralles Gandía, representada por su heredero Juan Huerta Miralles y Loreto Calatayud Navarro.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text literal següient: Procediment: judici ordinari 1151/2004.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Procedimiento: juicio ordinario 1151/2004.
Valencià: Demandant: Ibercaja.
Español: Demandante: Ibercaja.
Valencià: Demandat: Loreto Calatayud Navarro.
Español: Demandado: Loreto Calatayud Navarro.
Valencià: Tribunal que ordena citar a termini: Jutjat de Primera Instància número 10 de València.
Español: Tribunal que ordena emplazar: Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia.
Valencià: Persona a qui se cita a termini: Loreto Calatayud Navarro en concepte de part demandada.
Español: Persona a la que se emplaza: Loreto Calatayud Navarro en concepto de parte demandada.
Valencià: Domicili: avinguda de Peris y Valero, número 130, València.
Español: Domicilio: avenida de Peris y Valero, número 130, Valencia.
Valencià: Objecte de la citació a termini: comparéixer en el judici expressat per a contestar la demanda, en què figura com a part demandada.
Español: Objeto del emplazamiento: comparecer en el juicio expresado para contestar a la demanda, en la que figura como parte demandada.
Valencià: S'adjunta còpia de la demanda, dels documents que s'hi adjunten i de la interlocutòria d'admissió d'aquella.
Español: Se acompaña copia de la demanda, de los documentos acompañados y del auto de admisión de aquélla.
Valencià: Si no compareix, se'l declararà en situació de rebel·lia processal i notificada esta, no es durà a terme cap altra, excepte la de la resolució que pose fi al procés (articles 496 i 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.LECn). 2.
Español: Si no comparece, se le declarará en situación de rebeldía procesal y notificada la misma, no se llevará a cabo ninguna otra, excepto la de la resolución que ponga fin al proceso (artículos 496 y 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.LECn). 2.
Valencià: La compareixença en judici ha de realitzar-se mitjançant un procurador, amb l'assistència d'advocat (articles 23 i 31 de la LECn). 3.
Español: La comparecencia en juicio debe realizarse por medio de procurador, con la asistencia de abogado (artículos 23 y 31 de la LECn). 3.
Valencià: Seguix firma.
Español: Sigue firma.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada Loreto Calatayud Navarro, per provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de citació a termini i la inserció de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Loreto Calatayud Navarro, por providencia del día de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de emplazamiento y la inserción del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La secretària judicial: María Pilar Parra Parreño.
Español: La secretaria judicial: María Pilar Parra Parreño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6124) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa de cases delimitada per l'avinguda de Los Holandeses, avinguda de Los Españoles, avinguda de Los Suecos i avinguda d'Alemania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6124) Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por la avenida de Los Holandeses, avenida de Los Españoles, avenida de Los Suecos y avenida de Alemania.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5275 Data del DOGV : 07-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5275 Fecha DOGV : 07-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6124 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa de cases delimitada per l'avinguda de Los Holandeses, avinguda de Los Españoles, avinguda de Los Suecos i avinguda d'Alemania.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por la avenida de Los Holandeses, avenida de Los Españoles, avenida de Los Suecos y avenida de Alemania.
Valencià: [2006/A6124] Fernando Gómez Sánchez, regidor d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: María Virtudes Zaragoza Manresa ha presentat un estudi de detall de l'illa delimitada per l'avinguda de Los Holandeses, avinguda de Los Españoles, avinguda de Los Suecos i avinguda d'Alemania, a l'empara del que disposen els articles 83.2.a, 88.1 i 91 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública en un diari no oficial i en el Diari Oficial de la Generalitat, durant el termini d'un mes comptador des de la publicació en este últim; durant tel termini esmentat podran presentar-se totes les al·legacions o documents que s'estimen convenients.
Español: [2006/A6124] Fernando Gómez Sánchez, concejal de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja; hace saber: Presentado estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles avenida de Los Holandeses, avenida de Los Españoles, Avenida de Los Suecos y avenida de Alemania, por doña María Virtudes Zaragoza Manresa, al amparo de lo dispuesto en los artículos 83.2.a, 88.1 y 91 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública por plazo un mes en un diario no oficial y en el Diari Oficial de la Generalitat, contado a partir de la publicación en este último; durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones o documentos se estimen convenientes.
Valencià: Torrevieja, 6 de març de 2006.
Español: Torrevieja, 6 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/8847) Notificació de Resolució, expediente VIVI/049804/95, a Promociones Jesus Gonzalez SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/8847) Notificación de Resolución, expediente VIVI/049804/95, a Promociones Jesus Gonzalez SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5331 Data del DOGV : 24-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5331 Fecha DOGV : 24-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8847 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de Resolució, expediente VIVI/049804/95, a Promociones Jesus Gonzalez SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de Resolución, expediente VIVI/049804/95, a Promociones Jesus Gonzalez SL.
Valencià: [2006/8847] De conformitat amb el que establix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica la Resolució a Promociones Jesus Gonzalez, SL amb expedient VIVI/049804/95.
Español: [2006/8847] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de Resolución a Promociones Jesus Gonzalez SL.
Valencià: Resolució Vist el procediment sancionador VIVI/049804/95 seguit contra Promociones Jesus Gonzalez, SL per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: Resolucion Visto el procedimiento sancionador VIVI/049804/95 seguido contra Promociones Jesus Gonzalez SL por infracción del régimen legal que regula las Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Ja que amb data 14/12/2004 l'instructor del procediment elevava l'oportuna Proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 14/12/2004 el Instructor del procedimiento elevaba la oportuna Propuesta de Resolución.
Valencià: Atés que és competència d'aquest Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans la Resolució del present procediment, per raó del que disposa l'Ordre de 9 de setembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Considerando que es competencia de este Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos la Resolución del presente procedimiento, en virtud de lo dispuesto en la Orden de 9 de septiembre de 2003 de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge dicta la següent: Resolució 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1.997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el Jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dicta la siguiente: Resolución 1.
Valencià: Dotar el bany de la ventilació corresponent adaptant-la al Projecte final d'obra.
Español: Dotar al cuarto de baño de la ventilación correspondiente adaptándola al Proyecto Final de obra.
Valencià: Adaptar el traster a les dimensions i el disseny especificat en el Projecte final d'obra.
Español: Adaptar el cuarto trastero a las dimensiones y diseño especificado en el Proyecto Final de obra.
Valencià: Reparar els elements de fixació i desbloqueig dels mecanismes de tancament de les finestres corredisses de dormitori i menjador saló, com també ajustar-se a la d'accés a l'estenedor.
Español: Proceder a la reparación de los elementos de fijación y desbloqueo de los mecanismos de cierre de las ventanas correderas de dormitorio y comedor salón, así como el ajuste de la de acceso al tendedero.
Valencià: Segellament de la fusteria exterior del menjador-saló i dormitori contigu amb les trobades dels buits de la façana al c/ Bernardo Prieto a fi d'atallar les filtracions d'aigües pluvials que es produïxen.
Español: Proceder al sellado de la carpintería exterior de comedor-salón y dormitorio contiguo con los encuentros de los huecos de fachada a C/ Bernardo Prieto con objeto de atajar las filtraciones de aguas pluviales que se producen.
Valencià: Posteriorment s'ha de repassar la pintura dels paraments afectats per la humitat.
Español: Posteriormente deberá procederse al repaso de pintura de los paramentos afectados por la humedad.
Valencià: Han de segellar-se els vidres amb la mencionada fusteria.
Español: Deberá procederse al sellado de los vidrios con la mencionada carpintería.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del Sr.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer Recurso de Alzada ante el Ilmo.