gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5652 Data del DOGV : 03-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5652 Fecha DOGV : 03-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14304 CVE Data del document : 16-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ondara administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana número 4/2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14304 CVE Fecha del documento : 16-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ondara administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana número 4/2007.
Valencià: [2007/14304] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 25 d'octubre de 2007, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana número 4/2007, consistent en l'adaptació de l'ordenació detallada a la implantació de la variant de la carretera N-332, ajustant alineacions i rasants, assignació de zones d'ordenació, reserva de sòl dotacional i delimitació d'unitat d'execució.
Español: [2007/14304] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 25 de octubre de 2007, acordó someter a información pública el expediente de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana número 4/2007, consistente en la adaptación de la ordenación pormenorizada a la implantación de la variante de la carretera N-332, ajustando alineaciones y rasantes, asignación de zonas de ordenación, reserva de suelo dotacional y delimitación de unidad de ejecución.
Valencià: Àmbit de la modificació: nord, carrer Azorín i prolongació prevista d'aquest carrer; sud, carretera comarcal CV-731 d'Ondara a Beniarbeig i límit d'edificació de la glorieta d'accés a la variant de la CN-332; est, carrer Blasco Ibáñez; i oest, carretera des de la variant de la CN-332 al Verger.
Español: Ámbito de la modificación: norte, calle Azorín y prolongación prevista de ésta calle; sur, carretera comarcal CV-731 de Ondara a Beniarbeig y límite de edificación de la glorieta de acceso a la variante de la CN-332; este, calle Blasco Ibáñez; y oeste, carretera desde la variante de la CN-332 a El Verger.
Valencià: També s'acordà suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, i en general, qualsevol tipus d'actuació urbanística en la zona compresa dins l'àmbit afectat per la modificació puntual (article 101 de la Llei 16/2005 Urbanística Valenciana).
Español: También se acordó suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, y en general, cualquier tipo de actuación urbanística en la zona comprendida dentro del ámbito afectado por la modificación puntual (artículo 101 de la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana).
Valencià: Durant el termini d'un mes en que l'expedient estarà exposat al públic, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, també es podrà formular les al·legacions pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes en que el expediente estará expuesto al público, contado a partir de el día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, también se podrá formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Aquesta informació també es publica en la pàgina web de l'ajuntament, www.ondara.org.
Español: Esta información también se publica en la página web del ayuntamiento, www.ondara.org.
Valencià: Ondara, 16 de novembre de 2007.
Español: Ondara, 16 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/7559) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2007, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove d'Electrodomèstics, destinades a la compra d'electrodomèstics d'alta eficiència energètica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/7559) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2007, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Electrodomésticos, destinadas a la compra de electrodomésticos de alta eficiencia energética.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5535 Data del DOGV : 15-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5535 Fecha DOGV : 15-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/7559 CVE Data del document : 25-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * energia renovable societat sense fins de lucre suport econòmic comerç al detall electrodomèstic persona jurídica persona física ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2007, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove d'Electrodomèstics, destinades a la compra d'electrodomèstics d'alta eficiència energètica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/7559 CVE Fecha del documento : 25-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * energía renovable sociedad sin fines de lucro apoyo económico comercio al por menor electrodoméstico persona jurídica persona física ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2007, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Electrodomésticos, destinadas a la compra de electrodomésticos de alta eficiencia energética.
Valencià: [2007/7559] En els últims anys, l'equipament de les llars de la Comunitat Valenciana, s'ha vist incrementat considerablement pel que fa a electrodomèstics, la qual cosa ha provocat un increment del consum energètic en el sector domèstic.
Español: [2007/7559] En los últimos años, el equipamiento de los hogares de la Comunitat Valenciana, se ha visto incrementado considerablemente en cuanto a electrodomésticos se refiere, lo que ha provocado un incremento del consumo energético en el sector doméstico.
Valencià: No obstant això, el consum d'energia d'estos aparells pot reduir-se significativament, incrementant la penetració en les llars d'equips d'alta eficiència energètica i, en particular els etiquetats energèticament amb la classe A o superior.
Español: Sin embargo, el consumo de energía de estos aparatos puede reducirse significativamente, incrementando la penetración en los hogares de equipos de alta eficiencia energética y, en particular los etiquetados energéticamente con la clase A o superior.
Valencià: Directives posteriors han regulat, els diferents tipus d'aparells electrodomèstics.
Español: Directivas posteriores han regulado, los diferentes tipos de aparatos electrodomésticos.
Valencià: Al contrari, el seu consum energètic al llarg de tota la seua vida útil és inferior, i per tant, menor la factura energètica que haurà de pagar el consumidor, Així, en els casos analitzats, l'estalvi energètic obtingut permet recuperar, en part, al comprador el sobrepreu pagat durant la vida de l'equip.
Español: Por el contrario, su consumo energético a lo largo de toda su vida útil es inferior, y por tanto, menor la factura energética que tendrá que pagar el consumidor, Así, en los casos analizados, el ahorro energético obtenido permite recuperar, en parte, al comprador el sobreprecio pagado durante la vida del equipo.
Valencià: L'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) creada per la Llei 8/2001, de 26 de novembre, com a entitat de dret públic, sotmesa al dret privat, té com a finalitat el desenvolupament d'actuacions en la política energètica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les directrius generals del Govern Valencià, i una de les funcions pròpies de l'AVEN és la tramitació i la gestió d'ajudes i d'incentius financers per a fins de conservació, estalvi, diversificació, desenvolupament energètic i energies renovables.
Español: La Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) creada por Ley 8/2001, de 26 de noviembre, como entidad de derecho público, sometida al derecho privado, tiene por finalidad el desarrollo de actuaciones en la política energética en el ámbito de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con las directrices generales del Gobierno Valenciano, siendo una de las funciones propias de la AVEN la tramitación y gestión de ayudas e incentivos financieros para fines de conservación, ahorro, diversificación, desarrollo energético y energías renovables.
Valencià: En este sentit, el conveni de col·laboració subscrit entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia, en data 20 de març de 2007 [aven1], és el suport on es regulen els mecanismes de col·laboració per a la consecució dels objectius d'estalvi i eficiència energètica plantejats en este i reflectits en la resolució.
Español: En este sentido, el Convenio de Colaboración suscrito entre la Agencia Valenciana de la Energía y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía en fecha de 20 de marzo de 2007 es el soporte donde se regulan los mecanismos de colaboración para la consecución de los objetivos de ahorro y eficiencia energética planteados en el mismo y reflejados en la presente resolución.
Valencià: Per tot el que s'exposa i en el marc jurídic establit, resolc: Article 1.
Español: Por todo lo expuesto y dentro del marco jurídico establecido, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte i beneficiaris L'objecte d'esta resolució és establir la convocatòria pública sobre concessió d'ajudes per a l'adquisició d'aparells electrodomèstics d'alta eficiència energètica en la Comunitat Valenciana, tal com es descriu en l'article 4.
Español: Objeto y beneficiarios El objeto de esta resolución es establecer la convocatoria pública sobre concesión de ayudas para la adquisición de aparatos electrodomésticos de alta eficiencia energética en la Comunitat Valenciana, tal y como se describe en el artículo 4.
Valencià: Estes ajudes s'emmarquen en el Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya 2005-2007.
Español: Las presentes ayudas se enmarcan dentro del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2005-2007.
Valencià: Així mateix es consideren també com a beneficiaris addicionals, els comerços adherits a la campanya, ja que veuran incrementades les seues vendes i compensats econòmicament amb una part de la quantia de les ajudes en concepte de gestió, tramitació i finançament pel descompte que s'ha de realitzar en la venda dels aparells.
Español: Asimismo se consideran también como beneficiarios adicionales, los comercios adheridos a la campaña, ya que verán incrementadas sus ventas y compensados económicamente con una parte de la cuantía de las ayudas en concepto de gestión, tramitación y financiación por el descuento a realizar en la venta de los aparatos.
Valencià: Marc normatiu Les ajudes arreplegades en esta resolució es concediran d'acord amb l'Orde d'11 de març de 2002, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 4215, de 22 de març de 2002 [aven2], així com en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 18.11.2003) i d'acord amb el conveni de col·laboració subscrit entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia de 20 de març de 2007, on es regulen els mecanismes de col·laboració que s'han considerat convenients per part del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç per a aconseguir els objectius d'estalvi i eficiència energètica plantejats en este.
Español: Marco normativo Las ayudas recogidas en la presente resolución se concederán de acuerdo con lo establecido en la Orden de 11 de marzo de 2002, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 4.215, de 22 de marzo de 2002, así como en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 18.11.2003) y de acuerdo con el Convenio de Colaboración suscrito entre la Agencia Valenciana de la Energía y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía de fecha 20 de marzo de 2007 donde se regulan los mecanismos de colaboración que se han considerado convenientes por parte del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio para conseguir los objetivos de ahorro y eficiencia energética planteados en el mismo.
Valencià: Les subvencions que es regulen en esta resolució es concediran a càrrec dels pressupostos del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya 2005-2007, que gestiona la Comunitat Valenciana, i la concessió de la qual està supeditada a l'existència de crèdit pressupostari adequat i suficient. 2.
Español: Las subvenciones que se regulan en la presente resolución se concederán con cargo a los presupuestos del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2005-2007, que gestiona la Comunitat Valenciana, y cuya concesión está supeditada a la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente. 2.
Valencià: La quantitat màxima destinada per a esta convocatòria de subvencions és de sis milions d'euros (6.000.000 €) que es finançaran a càrrec del capítol de transferències de capital del pressupost de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: La cantidad máxima destinada para esta convocatoria de subvenciones es de seis millones de euros (6.000.000 €) que se financiarán con cargo al capítulo de transferencias de capital del presupuesto de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Es considera com a activitat susceptible d'ajuda, l'adquisició d'aparells electrodomèstics de classe A o superior que es realitze per a substituir-ne altres antics que tinguen la mateixa funció.
Español: Se considera como actividad susceptible de ayuda, la adquisición de aparatos electrodomésticos de clase A o superior que se realice para sustituir otros antiguos que tengan la misma función.
Valencià: b) Congeladors i conservadors amb classificació energètica A, A+ o A++.
Español: b) Congeladores y conservadoras con clasificación energética A, A+ ó A++.
Valencià: c) Llavadores convencionals amb classificació energètica A i eficàcia de llavat A.
Español: c) Lavadoras convencionales con clasificación energética A y eficacia de lavado A.
Valencià: d) Llavadores bitèrmiques (aparells amb entrada d'aigua freda i calenta independent) amb classificació energètica A.
Español: d) Lavadoras bitérmicas (aparatos con entrada de agua fría y caliente independiente) con clasificación energética A.
Valencià: e) Llavaplats convencionals amb classificació energètica A i eficàcia de llavat A o B.
Español: e) Lavavajillas convencionales con clasificación energética A y eficacia de lavado A ó B.
Valencià: f) Llavaplats bitèrmics (aparells amb entrada d'aigua freda i calenta independent) amb classificació energètica A.
Español: f) Lavavajillas bitérmicos (aparatos con entrada de agua fría y caliente independiente) con clasificación energética A.
Valencià: * Els aparells a) i b) amb un volum mínim de refrigeració de 150 litres. 2.
Español: * Los aparatos a) y b) con un volumen mínimo de refrigeración de 150 litros. 2.
Valencià: Els aparells electrodomèstics eficients objecte d'estes ajudes han de tindre com a destí final la seua instal·lació dins del territori de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Los aparatos electrodomésticos eficientes objeto de estas ayudas tienen que tener como destino final su instalación dentro del territorio de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Només serà subvencionable la compra, per cada beneficiari d'un únic electrodomèstic de cada una de les famílies d'electrodomèstics assenyalades (frigorífics, llavaplats, etc.
Español: Sólo será subvencionable la compra, por cada beneficiario de un único electrodoméstico de cada una de las familias de electrodomésticos señaladas (frigoríficos, lavavajillas, etc.
Valencià: Amb l'objecte de garantir des del punt de vista d'eficiència energètica, la idoneïtat dels electrodomèstics incentivats per mitjà d'esta campanya, s'establirà una relació amb les marques i models subvencionables que es trobarà disponibles en el web següent: www.aven.es.
Español: Con el objeto de garantizar desde el punto de vista de eficiencia energética, la idoneidad de los electrodomésticos incentivados mediante la presente campaña, se establecerá una relación con las marcas y modelos subvencionables que se encontrará disponibles en la web siguiente:www.aven.es.
Valencià: Les ajudes regulades en esta resolució s'han de concedir amb subjecció als principis de publicitat, concurrència i objectivitat, a càrrec del pressupost del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya 2005-2007 transferit a la Comunitat Valenciana i han d'estar supeditades a l'existència de crèdit adequat i suficient. 2.
Español: Las ayudas reguladas en esta resolución se tienen que conceder con sujeción a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, a cargo del presupuesto del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2005-2007 transferido a la Comunitat Valenciana y tienen que estar supeditadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente. 2.
Valencià: La quantia d'ajuda individual per a cada aparell és la següent: a) Frigorífics i aparells combinats (d'una o dos portes): de classe A (85 €), de classe A+ (95 €), de classe A++ (105 €).
Español: La cuantía de ayuda individual para cada aparato es la siguiente: a) Frigoríficos y aparatos combinados (de una o dos puertas): de clase A (85 €), de clase A+ (95 €), de clase A++ (105 €).
Valencià: D'estes quantitats, 5 - aniran dirigits a l'establiment que realitza la venda en concepte de compensació pels costos de finançament, gestió i tramitació administrativa i la resta al comprador final de l'aparell.
Español: De estas cantidades, 5 - irán dirigidos al establecimiento que realiza la venta en concepto de compensación por los costes de financiación, gestión y tramitación administrativa y el resto al comprador final del aparato.
Valencià: b) Congeladors i conservadors: de classe A (85 €), de classe A+ (95 €), de classe A++ (105 €).
Español: b) Congeladores y conservadoras: de clase A (85 €), de clase A+ (95 €), de clase A++ (105 €).
Valencià: c) Llavadores convencionals i bitèrmiques (aparells amb entrada d'aigua freda i calenta independent): de classe A 85 €, dels quals 5 - aniran dirigits a l'establiment que realitza la venda en concepte de compensació pels costos de finançament, gestió i tramitació administrativa i la resta al comprador final de l'aparell.
Español: c) Lavadoras convencionales y bitérmicas (aparatos con entrada de agua fría y caliente independiente): de clase A 85 €, de los cuales 5 - irán dirigidos al establecimiento que realiza la venta en concepto de compensación por los costes de financiación, gestión y tramitación administrativa y el resto al comprador final del aparato.
Valencià: d) Llavaplats convencionals i bitèrmics (aparells amb entrada d'aigua freda i calenta independent): de classe A 85 €, dels quals 5 - aniran dirigits a l'establiment que realitza la venda en concepte de compensació pels costos de finançament, gestió i tramitació administrativa i la resta al comprador final de l'aparell. 3.
Español: d) Lavavajillas convencionales y bitérmicos (aparatos con entrada de agua fría y caliente independiente): de clase A 85 €, de los cuales 5 - irán dirigidos al establecimiento que realiza la venta en concepto de compensación por los costes de financiación, gestión y tramitación administrativa y el resto al comprador final del aparato. 3.
Valencià: En el supòsit que l'import de les sol·licituds d'ajudes siga superior a la quantitat màxima prevista per a esta convocatòria, el criteri que se seguirà és el de l'orde d'adquisició i presentació de la documentació a què es referix l'article següent, fins a esgotar la disponibilitat pressupostària.
Español: En el supuesto que el importe de las solicitudes de ayudas sea superior a la cantidad máxima prevista para esta convocatoria, el criterio que se seguirá es el del orden de adquisición y presentación de la documentación a que se refiere el artículo siguiente, hasta agotar la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Termini per a adquirir els aparells La data d'inici de la campanya es publicarà en el DOCV i tindrà una duració màxima de dos mesos, o fins a l'esgotament de la quantia econòmica assignada a esta convocatòria.
Español: Plazo para adquirir los aparatos La fecha de inicio de la campaña se publicará en el DOCV y tendrá una duración máxima de dos meses, o hasta el agotamiento de la cuantía económica asignada a esta convocatoria.
Valencià: Si esta circumstància es produïra amb anterioritat a la duració màxima mencionada, se suspendrà la concessió de les ajudes per mitjà de publicació en el DOCV.
Español: Si tal circunstancia se produjera con anterioridad a la duración máxima mencionada, se suspenderá la concesión de las ayudas mediante publicación en el DOCV.
Valencià: Procediment L'Agència Valenciana de l'Energia, per al desenvolupament de les distintes actuacions que s'hagen d'escometre fruit d'esta resolució, podrà contractar els servicis externs que considere necessaris a través de les vies establides en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (TRLCAP), de manera que quant a recursos i mitjans disponibles es referix, es garantisca el funcionament correcte de la línia d'ajudes, i haurà de realitzar entre altres, les actuacions següents: a) Posar en marxa una oficina de campanya dotada de l'adequada centraleta d'atenció telefònica i els mitjans humans i informàtics necessaris per a poder realitzar el control i la gestió de les ajudes.
Español: Procedimiento La Agencia Valenciana de la Energía, para el desarrollo de las distintas actuaciones que se tengan que acometer fruto de la presente resolución, podrá contratar los servicios externos que considere necesarios a través de los cauces establecido en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (TRLCAP), de manera que en cuanto a recursos y medios disponibles se refiere, se garantice el correcto funcionamiento de la línea de ayudas, debiéndose realizar entre otras, las siguientes actuaciones: a) Poner en marcha una oficina de campaña dotada de la adecuada centralita de atención telefónica y los medios humanos e informáticos necesarios para poder realizar el control y gestión de las ayudas.
Valencià: b) Verificar, el compliment i l'efectivitat de les condicions establides per a atorgar les subvencions i comprovar per a això els justificants presentats.
Español: b) Verificar, el cumplimiento y la efectividad de las condiciones establecidas para otorgar las subvenciones comprobando para ello los justificantes presentados.