gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'activitat s'ubicarà en l'interior d'una nau industrial ja construïda situada en el polígon industrial l'Alter, c/ dels Traginers, 8, d'Alcàsser.
Español: La actividad se ubicará en el interior de una nave industrial ya construida situada en el polígono industrial L'Alter, c/ Dels traginers, 8, de Alcàsser.
Valencià: Segons indica el projecte, és una nau industrial adossada amb coberta porticada en forma de dents de serra en estructura metàl·lica i tancaments de fàbrica de bloc de formigó prefabricada amb arrebossat de morter a l'interior.
Español: Según indica el proyecto, es una nave industrial adosada con cubierta aporticada con forma de dientes de sierra en estructura metálica y cerramientos de fábrica de bloque de hormigón prefabricada con enfoscado de mortero en el interior.
Valencià: Té una superfície construïda de 485,55 m², sent 458,93 m² la superfície útil.
Español: Tiene una superficie construida de 485,55 m², siendo 458,93 m² la superficie útil.
Valencià: L'alçària aproximada total és de 7,30 m.
Español: La altura aproximada total es de 7,30 m.
Valencià: Els suports metàl·lics, així com l'estructura principal, secundària i coberta estaran protegits per mitjà de projecció de substància ignífuga per empresa especialitzada.
Español: Los soportes metálicos, así como la estructura principal, secundaria y cubierta estarán protegidos mediante proyección de sustancia ignífuga por empresa especializada.
Valencià: Disposa d'una entrada principal, zona d'oficines amb entresolat, zona de lavabos, un xicotet magatzem i una cambra de comptadors.
Español: Dispone de una entrada principal, zona de oficinas con altillo, zona de aseos, un pequeño almacén y un cuarto de contadores.
Valencià: La resta és una zona diàfana amb una zona per a desmuntatge i descontaminació, zona per a depòsit dels residus perillosos (RP), una altra per a recepció i eixida dels vehicles la qual està situada sota un entresolat d'estructura metàl·lica on s'aprofitarà la part superior per a emmagatzemar peces reciclades, i la superfície restant queda com a zona de circulació i pas.
Español: El resto es una zona diáfana con una zona para desmontaje y descontaminación, zona para depósito de los residuos peligrosos (RP), otra para recepción y salida de los vehículos la cual está situada bajo un altillo de estructura metálico dónde se aprovechará la parte superior para almacenar piezas recicladas, quedando la superficie restante como zona de circulación y paso.
Valencià: Esta distribució ve detallada en el pla general de l'activitat.
Español: Esta distribución viene detallada en el plano general de la actividad.
Valencià: El sòl està format per rajoles de terratzo o ceràmica en la zona d'oficines, magatzem i lavabos.
Español: El suelo está formado por baldosas de terrazo o cerámica en la zona de oficinas, almacén y aseos.
Valencià: La resta del local presenta un paviment de formigó amb pintura impermeabilitzant.
Español: El resto del local presenta un solado de hormigón con pintura impermeabilizante.
Valencià: Procés industrial L'activitat consistix en la gestió del tractament dels vehicles al final de la seua vida útil.
Español: Proceso industrial La actividad consiste en la gestión del tratamiento de los vehículos al final de su vida útil.
Valencià: Per a això, es reben els vehicles degudament documentats, s'extrauen tots els fluids susceptibles de produir algun tipus de contaminació per al seu posterior enviament a empreses gestores de productes contaminants.
Español: Para ello se reciben los vehículos debidamente documentados, se extraen todos los fluidos susceptibles de producir algún tipo de contaminación para su posterior envío a empresas gestoras de productos contaminantes.
Valencià: Una vegada descontaminat, es procedix a retirar els components susceptibles de recuperació i reutilització i s'expén el corresponent certificat de destrucció que acredita el fi de la vida útil del vehicle.
Español: Una vez descontaminado, se procede a retirar los componentes susceptibles de recuperación y reutilización y se expende el correspondiente certificado de destrucción que acredita el fin de la vida útil del vehículo.
Valencià: Segons el projecte, l'activitat disposa d'una zona de recepció i emmagatzematge temporal dels vehicles per a 2 unitats sota l'entresolat, els quals han sigut identificats i registrats prèviament.
Español: Según el proyecto, la actividad dispone de una zona de recepción y almacenamiento temporal de los vehículos para 2 unidades bajo el altillo, los cuales han sido identificados y registrados previamente.
Valencià: El seu trasllat a la zona de descontaminació es produirà en un termini no superior a 30 dies, llevat que el vehicle es trobe sinistrat i amb risc o evidències de fugues o vessaments accidentals de fluids o substàncies perilloses, que es traslladarà de manera urgent a la zona de descontaminació per a procedir al seu tractament.
Español: Su traslado a la zona de descontaminación se producirá en un plazo no superior a 30 días, salvo que el vehículo se encuentre siniestrado y con riesgo o evidencias de fugas o derrames accidentales de fluidos o sustancias peligrosas, que se trasladará de manera urgente a la zona de descontaminación para proceder a su tratamiento.
Valencià: El procés de retirada dels residus perillosos es realitzarà principalment en dos etapes: primer es procedirà a la retirada de la bateria com més prompte millor i després es retirarà el combustible i la resta de fluids, materials i components classificats com a residus perillosos, i els descarregaran als seus corresponents recipients, que estaran degudament etiquetats.
Español: El proceso de retirada de los residuos peligrosos se desarrollará principalmente en dos etapas: Primero se procederá a la retirada de la batería lo antes posible y luego se retirará el combustible y demás fluidos, materiales y componentes clasificados como residuos peligrosos, descargándolos a sus correspondientes recipientes, que estarán debidamente etiquetados.
Valencià: Els mitjans utilitzats per a la retirada d'estos fluids (embuts, bombes, bidons, etc.
Español: Los medios utilizados para la retirada de estos fluidos (embudos, bombas, bidones, etc.
Valencià: ) estaran assignats exclusivament a un sol servici, degudament identificats i etiquetats, de manera que no siga possible la seua utilització per a altres servicis.
Español: ) estarán asignados exclusivamente a un solo servicio, debidamente identificados y etiquetados, de forma que no sea posible su utilización para otros servicios.
Valencià: Finalitzada la descontaminació es procedirà a desmuntar els components i les peces susceptibles de reutilització, i se seguirà la informació proporcionada pels fabricants de vehicles per a optimitzar este procés.
Español: Finalizada la descontaminación se procederá a desmontar los componentes y piezas susceptibles de reutilización, siguiendo la información proporcionada por los fabricantes de vehículos para optimizar este proceso.
Valencià: Estes peces s'emmagatzemaran en la part superior de l'entresolat de la nau.
Español: Estas piezas se almacenarán en la parte superior del altillo de la nave.
Valencià: Concloses les operacions de desmuntatge i recuperació de components i materials, el VFVU passarà a la zona d'emmagatzematge a l'espera de posteriors operacions de condicionament, cisallament o compactació i trasllat al corresponent centre autoritzat de fragmentació.
Español: Concluidas las operaciones de desmontaje y recuperación de componentes y materiales, el VFVU pasará a la zona de almacenamiento a la espera de posteriores operaciones de acondicionado, cizallado o compactación y traslado al correspondiente centro autorizado de fragmentación.
Valencià: S'emmagatzemen en la part baixa de l'entresolat existent en la nau en altres dos places d'aparcament per a la posterior retirada com a ferralla.
Español: Se almacenan en la parte baja del altillo existente en la nave en otras dos plazas de aparcamiento para su posterior retirada como chatarra.
Valencià: La relació de maquinària i mitjans auxiliars utilitzats serà: elevadora, desmuntadora de rodes, compressor FIAC, aspiroil oli, carro bomba bidó 200 litres, aspirador d'anticongelants, de gasoil, de gasolina, de líquid de frens, de líquid refrigerant, trepadores, tornavisos, radials i ferramentes manuals variades.
Español: La relación de maquinaria y medios auxiliares empleados será: elevadora, desmontadora de ruedas, compresor FIAC, aspiroil aceite, carro bomba bidón 200 litros, aspirador de anticongelantes, de gasoil, de gasolina, de líquido de frenos, de líquido refrigerante, taladradoras, atornilladores, radiales y herramientas manuales variadas.
Valencià: Quant als residus perillosos produïts pel centre, es realitzarà un adequat envasament, etiquetatge i emmagatzematge d'estos.
Español: En cuanto a los residuos peligrosos producidos por el centro, se realizará un adecuado envasado, etiquetado y almacenamiento de los mismos.
Valencià: El temps màxim d'emmagatzematge dels RP en el centre serà de sis mesos.
Español: El tiempo máximo de almacenamiento de los RP en el centro será de seis meses.
Valencià: Els residus que intervindran en el procés, segons classificació de l'Orde MAM/304/2002, són els següents: Residus admesos: 16 01 04 Vehicles a final de la seua vida útil Residus obtinguts en el procés de tractament: 13 01 10* Olis hidràulics minerals no clorats. 13 01 11* Olis hidràulics sintètics. 13 01 12* Olis hidràulics fàcilment biodegradables. 13 02 05* Olis minerals no clorats de motor, de transmissió mecànica i lubrificants. 13 02 06* Olis sintètics de motor, de transmissió mecànica i lubrificants. 13 02 07* Olis fàcilment biodegradables de motor, de transmissió mecànica i lubrificants. 13 02 08* Altres olis de motor, de transmissió mecànica i lubrificants. 13 07 01* Fuel oil i gasoil. 13 07 02* Gasolina. 13 08 99* Residus no especificats en una altra categoria (d'olis) .1406 01 Clorofluorocarbonis*, HCFC, HFC. 15 02 02* Absorbents, materials d'absorció (filtres de combustibles). 16 01 03 Pneumàtics fora d'ús. 16 01 07* Filtres d'oli. 16 01 08* Components amb mercuri. 16 01 09* Condensadors de PCB/PCT. 16 01 10* Components explosius (per exemple, coixins de seguretat). 16 01 11* Sabates de fre que contenen amiant. 16 01 12 Sabates de fre diferents de les especificades en 16 01 11*. 16 01 13* Líquid de frens 16 01 14* Anticongelants que contenen substàncies perilloses. 16 01 17 Metalls ferris. 16 01 18 Metalls no ferris. 16 01 19 Plàstic. 16 01 21* Components perillosos diferents dels especificats en els codis 16·01·07 a 16 01 11, 16·01·13 i 16·01·14. 16 06 01* Bateries de plom. 16 06 02* Acumuladors Ni-Cd.
Español: Los residuos que van a intervenir en el proceso, según clasificación de la Orden MAM/304/2002, son los siguientes: Residuos admitidos: 16 01 04 Vehículos a final de su vida útil Residuos obtenidos en el proceso de tratamiento: 13 01 10* Aceites hidráulicos minerales no clorados. 13 01 11* Aceites hidráulicos sintéticos. 13 01 12* Aceites hidráulicos fácilmente biodegradables. 13 02 05* Aceites minerales no clorados de motor, de transmisión mecánica y lubrificantes. 13 02 06* Aceites sintéticos de motor, de transmisión mecánica y lubrificantes. 13 02 07* Aceites fácilmente biodegradables de motor, de transmisión mecánica y lubrificantes. 13 02 08* Otros aceites de motor, de transmisión mecánica y lubrificantes. 13 07 01* Fuel oil y gasóleo. 13 07 02* Gasolina. 13 08 99* Residuos no especificados en otra categoría (de aceites). 14 06 01* Clorofluorocarbonados, HCFC, HFC. 15 02 02* Absorbentes, materiales de absorción (filtros de combustibles). 16 01 03 Neumáticos fuera de uso. 16 01 07* Filtros de aceite. 16 01 08* Componentes con mercurio. 16 01 09* Condensadores de PCB/PCT. 16 01 10* Componentes explosivos (por ejemplo air bags). 16 01 11* Zapatas de freno que contienen amianto. 16 01 12 Zapatas de freno distintas de las especificadas en 16 01 11*. 16 01 13* Líquidos de frenos 16 01 14* Anticongelantes que contienen sustancias peligrosas. 16 01 17 Metales férreos. 16 01 18 Metales no férreos. 16 01 19 Plástico. 16 01 21* Componentes peligrosos distintos de los especificados en los códigos 16·01·07 a 16 01 11, 16·01·13 y 16·01·14. 16 06 01* Baterías de plomo. 16 06 02* Acumuladores Ni-Cd.
Valencià: S'estima que la capacitat màxima de tractament de la planta serà d'1 tona per dia.
Español: Se estima que la capacidad máxima de tratamiento de la planta será de 1 tonelada por día.
Valencià: Els residus seran retirats i gestionats per empresa autoritzada per la conselleria.
Español: Los residuos serán retirados y gestionados por empresa autorizada por la Consellería.
Valencià: Els productes romandran el menor temps possible en l'establiment, i s'estima que com a màxim seran retirats abans del temps que estipule la normativa vigent.
Español: Los productos permanecerán el menor tiempo posible en el establecimiento, estimando que como máximo serán retirados antes del tiempo que estipule la normativa vigente.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 11 de desembre de 2014 es va rebre de l'Ajuntament d'Alcàsser l'expedient per a l'avaluació d'impacte ambiental del projecte, compost de la documentació següent: Projecte tècnic.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 11 de diciembre de 2014 se recibió del Ayuntamiento de Alcàsser el expediente para la evaluación de impacto ambiental del proyecto, compuesto de la siguiente documentación: Proyecto técnico.
Valencià: Posteriorment, amb data 28 de gener de 2015, va tindre entrada la documentació addicional següent: Diligència del secretari d'haver realitzat el tràmit d'informació pública durant el termini de trenta dies, i no s'han presentat al·legacions respecte d'això.
Español: Posteriormente, con fecha 28 de enero de 2015, tuvo entrada la siguiente documentación adicional: Diligencia del secretario de haber realizado el trámite de información pública durante el plazo de treinta días, no habiéndose presentado alegaciones al respecto.
Valencià: Informe urbanístic municipal.
Español: Informe urbanístico municipal.
Valencià: Annex d'ampliació del projecte.
Español: Anexo de ampliación del proyecto.
Valencià: En data 23 de febrer de 2015 se li va enviar requeriment de documentació per a l'esmena de determinades deficiències en la documentació aportada, i va respondre amb la documentació que va tindre entrada en data 27 de març de 2015.
Español: En fecha 23 de febrero de 2015 le fue enviado requerimiento de documentación para la subsanación de determinadas deficiencias en la documentación aportada, respondiendo con la documentación que tuvo entrada en fecha 27 de marzo de 2015.
Valencià: Consultes Consultat el visor web intern de cartografia de la CITMA, s'observa que, segons el pla d'acció territorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana, revisió del pla any 2013 (en tramitació), hi ha risc per perillositat per inundació de nivell 5 per a la zona, per la qual cosa es va sol·licitar al Servici d'Ordenació del Territori que emetera informe respecte d'això per ser matèria de la seua competència.
Español: Consultas Consultado el visor web interno de cartografía de la CITMA se observa que, según el plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunidad Valenciana, revisión del plan año 2013 (en tramitación), existe riesgo por peligrosidad por inundación de nivel 5 para la zona, por lo que se solicitó al Servicio de Ordenación del Territorio informase al respecto por ser materia de su competencia.
Valencià: Una vegada rebut l'informe, la consideració final que emet és que «es considera que la inundació no té una incidència significativa sobre l'activitat, sense perjuí de la valoració que faça l'Ajuntament d'Alcàsser en aplicació de l'article 24 de la normativa urbanística del PATRICOVA».
Español: Una vez recibido el informe, la consideración final que emite es que «se considera que la inundación no tiene una incidencia significativa sobre la actividad, sin perjuicio de la valoración que haga el Ayuntamiento de Alcàsser en aplicación del artículo 24 de la normativa urbanística del PATRICOVA».
Valencià: Per tant, es considera adequat l'emplaçament sense perjuí dels condicionants que este ajuntament puga imposar respecte d'això.
Español: Por tanto, se considera adecuado el emplazamiento sin perjuicio de los condicionantes que dicho ayuntamiento pueda imponer al respecto.
Valencià: Consideracions ambientals L'activitat es realitza en sòl urbà industrial l'emplaçament del qual està d'acord amb la normativa i el planejament urbanístic municipal, segons s'indica en el certificat de compatibilitat urbanística emés per l'ajuntament.
Español: Consideraciones ambientales La actividad se realiza en suelo urbano industrial cuyo emplazamiento está de acuerdo con la normativa y el planeamiento urbanístico municipal, según se indica en el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el ayuntamiento.
Valencià: Per al funcionament d'esta, únicament s'utilitzarà energia elèctrica per mitjà de subministrament públic de la companyia de la zona.
Español: Para el funcionamiento de la misma, únicamente se utilizará energía eléctrica mediante suministro público de la compañía de la zona.
Valencià: Disposa de subministrament d'aigua potable a través de la companyia subministradora de la ciutat i està connectat amb la xarxa de sanejament municipal.
Español: Dispone de suministro de agua potable a través de la compañía suministradora de la ciudad y está conectado con la red de saneamiento municipal.
Valencià: A l'atmosfera: L'EIA considera que les úniques emissions a l'atmosfera que es poden produir seran les ocasionades en la recollida dels fluids refrigerants, les quals seran de caràcter discontinu i mínimes perquè es realitzarà el procés en l'interior de la nau i es disposarà de recipients i material específic per a eixe fi.
Español: A la atmósfera: El EIA considera que las únicas emisiones a la atmósfera que pueden producirse serán las ocasionadas en la recogida de los fluidos refrigerantes, las cuales serán de carácter discontinuo y mínimas pues se realizará el proceso en el interior de la nave y se dispondrá de recipientes y material específico para ese fin.
Valencià: L'activitat és susceptible de produir sorolls i vibracions.
Español: La actividad es susceptible de producir ruidos y vibraciones.
Valencià: S'adjunta al projecte un estudi acústic que justifica que les mesures protectores i correctores proposades són suficients perquè no arribe als locals contigus un nivell d'emissió superior a l'indicat per les normes.
Español: Se adjunta al proyecto un estudio acústico que justifica que las medidas protectoras y correctoras propuestas son suficientes para que no llegue a los locales colindantes un nivel de emisión superior al indicado por las normas.
Valencià: Per a minorar estos efectes es proposen les mesures següents: S'utilitzarà la construcció discontínua i el revestiment de paviments amb materials blans per a evitar els xocs, trepidacions o impactes produïts per les màquines.
Español: Para minorar estos efectos se proponen las siguientes medidas: Se utilizará la construcción discontinua y el revestimiento de pavimentos con materiales blandos para evitar los choques, trepidaciones o impactos producidos por las máquinas.
Valencià: Per a rebaixar les vibracions a valors admissibles s'utilitzaran sobre totes les màquines suports elàstics antivibratoris del tipus tac silenciador.
Español: Para rebajar las vibraciones a valores admisibles se utilizarán sobre todas las máquinas soportes elásticos antivibratorios del tipo silentblock.
Valencià: Es donaran instruccions oportunes al personal perquè eviten treballar amb màquines sorolloses en períodes nocturns, així com l'ús adequat de la maquinària de recollida o aspiració segons les instruccions del fabricant.
Español: Se darán instrucciones oportunas al personal para que eviten trabajar con máquinas ruidosas en periodos nocturnos, así como el uso adecuado de la maquinaria de recogida o aspiración según las instrucciones del fabricante.
Valencià: Es farà un manteniment correcte de la maquinària usada i es passaran les revisions programades per al seu funcionament correcte.
Español: Se hará un mantenimiento correcto de la maquinaria usada y se pasarán las revisiones programadas para su correcto funcionamiento.
Valencià: En els circuits d'aigua es cuidarà que no es presente el «colp d'ariet» i que les seccions i disposició de les vàlvules i aixetes permeten la circulació del fluid per estes en règim laminar per als gastos nominals.
Español: En los circuitos de agua se cuidará de que no se presente el «golpe de ariete» y las secciones y disposición de las válvulas y grifería permiten la circulación del fluido por ellas en régimen laminar para los gastos nominales.
Valencià: El pla de vigilància ambiental establix realitzar mesures periòdiques in situ de soroll per mitjà de sonòmetre per a comprovar que no se superen els nivells permesos de soroll. 2.
Español: El plan de vigilancia ambiental establece realizar medidas periódicas in situ de ruido mediante sonómetro para comprobar que no se superan los niveles permitidos de ruido. 2.
Valencià: Al sòl: Per a evitar els possibles impactes que l'activitat puga produir sobre el sòl, s'establixen les mesures següents: Els envasos utilitzats per a cada tipus de RP estaran dissenyats de manera que s'evite qualsevol tipus de fuga o pèrdua i constituïts per materials que no puguen ser atacats pel residu que contindran.
Español: Al suelo: Para evitar los posibles impactos que la actividad pueda producir sobre el suelo, se establecen las siguientes medidas: Los envases utilizados para cada tipo de RP estarán diseñados de forma que se evite cualquier tipo de fuga o pérdida y constituidos por materiales que no puedan ser atacados por el residuo que van a contener.
Valencià: Es tindran en compte els punts següents: s'utilitzaran diferents mitjans i equips de recollida i manipulació per a cada residu a fi d'evitar contaminacions encreuades; no es mesclaran diferents tipologies de residus; els envasos que hagen contingut RP, també ho són i hauran de gestionar-se com a tals; es portarà un registre dels RP produïts.
Español: Se tendrá en cuenta los siguientes extremos: se utilizarán diferentes medios y equipos de recogida y manipulación para cada residuo con el fin de evitar contaminaciones cruzadas; no se mezclarán diferentes tipologías de residuos; los envases que hayan contenido RP, también lo son y deberán gestionarse como tales; se llevará un registro de los RP producidos.
Valencià: Els recipients i envasos han d'estar correctament etiquetats de forma clara, llegible i indeleble, amb una etiqueta fixada a l'envàs fermament.
Español: Los recipientes y envases han de estar correctamente etiquetados de forma clara, legible e indeleble, con una etiqueta fijada al envase firmemente.
Valencià: En esta hauran de figurar les següents dades del residu: codi d'identificació, naturalesa dels riscos que presenta, nom, adreça i telèfon del titular i data d'envasament.
Español: En ella deberán figurar los siguientes datos del residuo: código de identificación, naturaleza de los riesgos que presenta, nombre, dirección y teléfono del titular y fecha de envasado.
Valencià: L'àrea on s'emmagatzemaran està situada en l'interior de la nau i, per tant, coberta i protegida de la intempèrie.
Español: El área donde se almacenarán está situada en el interior de la nave y, por tanto, cubierta y protegida de la intemperie.
Valencià: A més es disposaran sobre una superfície impermeable, amb dispositius de recollida de vessaments accidentals i convenientment ventilada.
Español: Además se dispondrán sobre una superficie impermeable, con dispositivos de recogida de derrames accidentales y convenientemente ventilada.
Valencià: Els recipients es col·locaran dins d'una cubeta o sobre una plataforma de recollida en una superfície impermeabilitzada, i previndre així els possibles desbordaments, vessaments o fugues.
Español: Los recipientes se colocarán dentro de un cubeto o sobre una plataforma de recogida en una superficie impermeabilizada, previniendo así los posibles desbordamientos, derrames o fugas.