gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins de cada cos i escala, es reservarà un 7 % de les ajudes a persones que acrediten un grau de discapacitat igual o superior al 33 % i complisquen amb la resta dels requisits exigits per a l'accés a l'ocupació pública.
Español: Dentro de cada cuerpo y escala, se reservará un 7 % de las ayudas a personas que acrediten un grado de discapacidad igual o superior al 33 % y cumplan con el resto de los requisitos exigidos para el acceso al empleo público.
Valencià: En cas de ser declarades desertes, estes ajudes s'acumularan a les restants del mateix cos o carrera. 3.
Español: En caso de ser declaradas desiertas, estas ayudas se acumularán a las restantes del mismo cuerpo o carrera. 3.
Valencià: Les beques no cobertes conformement amb la distribució establida en l'apartat 1r d'aquesta base s'acumularan a la resta de carreres o cossos per l'ordre del resultat obtingut en la baremació.
Español: Las becas no cubiertas conforme a la distribución establecida en el apartado 1º de esta base, se acumularán al resto de carreras o cuerpos por el orden del resultado obtenido en la baremación.
Valencià: Presentació de les sol·licituds.
Español: Presentación de las solicitudes.
Valencià: Termini, lloc i forma 1.
Español: Plazo, lugar y forma 1.
Valencià: Les persones aspirants a obtindre una ajuda presentaran, exclusivament per via electrònica, una única sol·licitud en model normalitzat, que haurà d'emplenar-se obligatòriament i íntegrament, en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Las personas aspirantes a obtener una ayuda presentarán, exclusivamente por vía electrónica, una única solicitud en modelo normalizado, que deberá cumplimentarse obligatoriamente y en su totalidad, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Este document serà accessible des de la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es), seleccionant el tràmit de sol·licitud d'ajuda dissenyat a este efecte. 3.
Español: Dicho documento será accesible desde la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es), seleccionando el trámite de solicitud de ayuda diseñado a tal efecto. 3.
Valencià: Mitjançant l'emplenament del model de sol·licitud, les persones sol·licitants obtindran la suma total resultant de l'autobaremació inicial dels mèrits al·legats, d'acord amb els criteris establits en la base dotzena de la present ordre. 4.
Español: Mediante la cumplimentación del modelo de solicitud, las personas solicitantes obtendrán la suma total resultante de la autobaremación inicial de los méritos alegados, de acuerdo con los criterios establecidos en la base decimosegunda de la presente orden. 4.
Valencià: El model de sol·licitud incorporarà una declaració responsable mitjançant la qual la persona sol·licitant manifestarà, sota la seua responsabilitat, que totes les dades recollides en la sol·licitud són certs, trobant-se en possessió de la documentació que així ho acredita, la qual quedarà a la disposició de la Generalitat per a la seua comprovació. 5.
Español: El modelo de solicitud incorporará una declaración responsable mediante la cual la persona solicitante manifestará, bajo su responsabilidad, que todos los datos recogidos en la solicitud son ciertos, encontrándose en posesión de la documentación que así lo acredita, la cual quedará a disposición de la Generalitat para su comprobación. 5.
Valencià: Igualment, el mencionat formulari de sol·licitud inclourà una autorització perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, previstes en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a través de certificats telemàtics, i en este cas, la persona sol·licitant no haurà d'aportar les certificacions corresponents.
Español: Igualmente, el citado formulario de solicitud incluirá una autorización para que la Administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, previstas en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, a través de certificados telemáticos, y en este caso, la persona solicitante no deberá aportar las certificaciones correspondientes.
Valencià: Així mateix, la persona sol·licitant podrà autoritzar l'òrgan convocant, indicant-ho a través del model de sol·licitud, per a consultar les dades fiscals necessàries a l'efecte de determinació de la seua renda, a través de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Asimismo, la persona solicitante podrá autorizar al órgano convocante, indicándolo a través del modelo de solicitud, para consultar los datos fiscales necesarios a los efectos de determinación de su renta, a través de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: En els casos en què depenga econòmicament d'algun familiar, a la sol·licitud haurà d'adjuntar-se una autorització expressa d'aquests familiars per a la consulta de les seues dades fiscals. 6.
Español: En los casos en que dependa económicamente de algún familiar, a la solicitud deberá acompañarse autorización expresa de esos familiares para la consulta de sus datos fiscales. 6.
Valencià: Per a realitzar la presentació electrònicament, la persona sol·licitant podrà utilitzar els certificats electrònics incorporats al document nacional d'identitat, els certificats electrònics reconeguts i aquells sistemes de signatura electrònica avançada que s'admeten per l'Administració segons la normativa vigent. 7.
Español: Para realizar la presentación electrónicamente, la persona solicitante podrá utilizar los certificados electrónicos incorporados al documento nacional de identidad, los certificados electrónicos reconocidos y aquellos sistemas de firma electrónica avanzada que se admitan por la Administración según la normativa vigente. 7.
Valencià: La presentació de la sol·licitud es podrà acreditar mitjançant el rebut expedit pel registre electrònic i produirà efectes jurídics per al còmput de terminis des de la data d'entrada consignada en este rebut.
Español: La presentación de la solicitud se podrá acreditar mediante el recibo expedido por el registro electrónico y producirá efectos jurídicos para el cómputo de plazos desde la fecha de entrada consignada en dicho recibo. 8.
Valencià: Només es podrà presentar una sol·licitud per convocatòria.
Español: Solo se podrá presentar una solicitud por convocatoria.
Valencià: En el cas que una mateixa persona, dins del termini establit, presentara més d'una sol·licitud, s'entendria que l'última presentada reemplaça les anteriors sol·licituds. 9.
Español: En el caso de que una misma persona, dentro del plazo establecido, presentase más de una solicitud, se entenderá que la última presentada reemplaza a las anteriores solicitudes. 9.
Valencià: La presentació de la sol·licitud suposa l'acceptació per la persona sol·licitant de les bases per les quals es regeix la convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud supone la aceptación por la persona solicitante de las bases por las que se rige la convocatoria.
Valencià: Documentació i acreditació de requisits i mèrits 1.
Español: Documentación y acreditación de requisitos y méritos 1.
Valencià: Amb la finalitat de reduir càrregues administratives a les persones interessades, a la sol·licitud no s'adjuntarà cap documentació, sense perjudici que esta puga ser requerida en una fase posterior a aquelles persones sol·licitants que la Comissió Avaluadora determine mitjançant la publicació dels llistats provisionals en funció de la puntuació al·legada, segons es disposa en la base dotzena. 2.
Español: Con el fin de reducir cargas administrativas a las personas interesadas, a la solicitud no se adjuntará documentación alguna, sin perjuicio de que esta pueda ser requerida en una fase posterior a aquellas personas solicitantes que la Comisión Evaluadora determine mediante la publicación de los listados provisionales en función de la puntuación alegada, conforme a lo dispuesto en la base decimosegunda. 2.
Valencià: Excepte declaració expressa en sentit contrari, amb la presentació de la sol·licitud les persones sol·licitants autoritzen l'òrgan convocant per a consultar i verificar: a) Les dades necessàries per a calcular la renda familiar de la persona sol·licitant.
Español: Salvo declaración expresa en sentido contrario, con la presentación de la solicitud las personas solicitantes autorizan al órgano convocante para consultar y verificar: a) Los datos necesarios para calcular la renta familiar de la persona solicitante.
Valencià: b) Les dades personals en el Sistema de Verificació de Dades de Residència i Identitat i del servei de consulta de dades de residència legal.
Español: b) Los datos personales en el Sistema de Verificación de Datos de Residencia e Identidad y del servicio de consulta de datos de residencia legal.
Valencià: c) La titulació universitària oficial la titularitat de la qual s'al·lega.
Español: c) La titulación universitaria oficial cuya titularidad se alega.
Valencià: d) El compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Administració de l'Estat, l'Administració de la Generalitat i l'Administració Local.
Español: d) El cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Administración del Estado, la Administración de la Generalitat y la Administración Local.
Valencià: e) El compliment de les seues obligacions amb la seguretat social.
Español: e) El cumplimiento de sus obligaciones con la seguridad social.
Valencià: f) La situació laboral als efectes previstos en la base catorzena apartat 3.
Español: f) La situación laboral a los efectos previstos en la base decimocuarta apartado 3.
Valencià: g) L'acreditació del grau de discapacitat, si escau. 3.
Español: g) La acreditación del grado de discapacidad, en su caso. 3.
Valencià: Igualment, la resta dels membres computables de la unitat familiar als quals es refereix la base dotzena apartat 1 lletra a.4) podran atorgar esta autorització perquè l'òrgan convocant consulte directament les dades necessàries per a la determinació de la renda familiar.
Español: Igualmente, el resto de los miembros computables de la unidad familiar a los que se refiere la base decimosegunda apartado 1 letra a.4) podrán otorgar esta autorización para que el órgano convocante consulte directamente los datos necesarios para la determinación de la renta familiar.
Valencià: Per a això, hauran d'emplenar el model normalitzat disponible a este efecte perquè l'Administració obtinga confirmació de les dades a través de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Para ello, deberán cumplimentar el modelo normalizado disponible a tal efecto para que la Administración obtenga confirmación de los datos a través de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: A este efecte, tots els membres de la unitat familiar majors de 16 anys autoritzaran esta comprovació amb la seua signatura en l'esmentat document.
Español: A tal efecto, todos los miembros de la unidad familiar mayores de 16 años autorizarán dicha comprobación con su firma en el mencionado documento. 4.
Valencià: En cas de no atorgar les esmentades autoritzacions, les persones sol·licitants hauran d'aportar, quan els siga sol·licitada, la següent documentació a) Certificat de renda de l'exercici 2021, expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, de tots els membres computables.
Español: En caso de no otorgar las mencionadas autorizaciones, las personas solicitantes deberán aportar, cuando les sea solicitada, la siguiente documentación a) Certificado de renta del ejercicio 2021, expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de todos los miembros computables.
Valencià: b) Certificat d'empadronament de la persona sol·licitant que acredite la seua residència efectiva en la Comunitat Valenciana almenys cinc anys dels últims deu.
Español: b) Certificado de empadronamiento de la persona solicitante que acredite su residencia efectiva en la Comunitat Valenciana al menos cinco años de los últimos diez.
Valencià: c) Certificat d'empadronament de la resta de membres de la unitat familiar per a acreditar la situació familiar.
Español: c) Certificado de empadronamiento del resto de miembros de la unidad familiar para acreditar la situación familiar.
Valencià: d) Còpia del títol de la llicenciatura o grau al·legat.
Español: d) Copia del título de la licenciatura o grado alegado.
Valencià: e) Certificat, a nom de la persona sol·licitant, de trobar-se al corrent en el compliment d'obligacions tributàries amb l'Administració de l'Estat.
Español: e) Certificado, a nombre de la persona solicitante, de encontrarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias con la Administración del Estado.
Valencià: f) Certificat, a nom de la persona sol·licitant, de trobar-se al corrent en el compliment d'obligacions tributàries amb l'Administració de la Generalitat.
Español: f) Certificado, a nombre de la persona solicitante, de encontrarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias con la Administración de la Generalitat.
Valencià: g) Certificat, a nom de la persona sol·licitant, de trobar-se al corrent en el compliment d'obligacions amb la Seguretat Social.
Español: g) Certificado, a nombre de la persona solicitante, de encontrarse al corriente en el cumplimiento de obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: h) Document Nacional d'Identitat (DNI) o, si escau, Número d'Identitat d'Estranger (NIE), de tots els membres computables majors de 14 anys.
Español: h) Documento Nacional de Identidad (DNI) o, en su caso, Número de Identidad de Extranjero (NIE), de todos los miembros computables mayores de 14 años.
Valencià: i) Certificat acreditatiu de la situació laboral als efectes previstos en la base catorzena apartat 3.
Español: i) Certificado acreditativo de la situación laboral a los efectos previstos en la base decimocuarta apartado 3.
Valencià: j) La documentació que acredite, si escau, el grau de discapacitat.
Español: j) La documentación que acredite, en su caso, el grado de discapacidad. 5.
Valencià: Amb independència de la manera d'acreditar les anteriors situacions, les persones interessades hauran d'aportar la següent documentació quan els siga sol·licitada: a) Certificat acadèmic personal expedit per la universitat expressiu de la nota mitjana atorgada.
Español: Con independencia de la forma de acreditar las anteriores situaciones, las personas interesadas deberán acompañar la siguiente documentación cuando les sea solicitada: a) Certificado académico personal expedido por la Universidad expresivo de la nota media otorgada.
Valencià: b) Declaració responsable de la persona preparadora o del centre especialitzat, segons el model normalitzat que figurarà en la pàgina web de la conselleria amb competència en matèria de justícia.
Español: b) Declaración responsable de la persona preparadora o del centro especializado, según el modelo normalizado que figurará en la página web de la Conselleria con competencia en materia de justicia.
Valencià: c) Certificat d'empadronament de la persona sol·licitant que acredite la residència efectiva en la Comunitat Valenciana almenys cinc anys dels últims deu, així com la dels membres que componen la unitat familiar, quan resulte necessari per al càlcul de la renda familiar.
Español: c) Certificado de empadronamiento de la persona solicitante que acredite la residencia efectiva en la Comunitat Valenciana al menos cinco años de los últimos diez, así como la de los miembros que componen la unidad familiar, cuando resulte necesario para el cálculo de la renta familiar.
Valencià: d) Si escau, aquella documentació que, d'acord amb la base dotzena apartat 1.a, s'estableix com a necessària per a acreditar la situació familiar a l'efecte de calcular el nivell de renda. 6.
Español: d) En su caso, aquella documentación que, de acuerdo con la base decimosegunda apartado 1.a, se establece como necesaria para acreditar la situación familiar a los efectos de calcular el nivel de renta. 6.
Valencià: Si la documentació que, si escau, haja d'aportar-se i/o la informació subministrada per les administracions públiques a la qual fa referència, fora incompleta o insuficient, es requerirà a la persona sol·licitant per qualsevol mitjà que permeta tindre constància de la seua recepció per la persona interessada, perquè, en el tràmit corresponent, esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb advertiment que si no ho fa, se li tindrà per desistida de la seua sol·licitud, d'acord amb el que s'estableix en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb els efectes previstos en l'article 21.1 de la citada llei.
Español: Si la documentación que, en su caso, deba aportarse y/o la información suministrada por las administraciones públicas a la que hace referencia, fuera incompleta o insuficiente, se requerirá a la persona solicitante por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción por la persona interesada, para que, en el trámite correspondiente, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hace, se le tendrá por desistida de su solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con los efectos previstos en el artículo 21.1 de la citada ley. 7.
Valencià: La inexactitud, falsedat o omissió, en les dades o manifestacions que es facen constar en la sol·licitud o en la declaració responsable, així com la falta d'acreditació dels requisits exigits, una vegada requerida la seua esmena i transcorregut el termini previst en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, determinarà la impossibilitat de continuar amb l'exercici del dret o activitat afectada des del moment en què es tinga constància d'aquests fets i la iniciació del corresponent procediment per al reintegrament, si escau, de les quantitats cobrades indegudament.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión, en los datos o manifestaciones que se hagan constar en la solicitud o en la declaración responsable, así como la falta de acreditación de los requisitos exigidos, una vez requerida su subsanación y transcurrido el plazo previsto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, determinará la imposibilidad de continuar con el ejercicio del derecho o actividad afectada desde el momento en que se tenga constancia de estos hechos y la iniciación del correspondiente procedimiento para el reintegro, en su caso, de las cantidades cobradas indebidamente.
Valencià: Protecció de dades Les dades de caràcter personal contingudes en el formulari de sol·licitud podran ser incloses en un fitxer per al seu tractament per la persona responsable d'aquest, en l'exercici de les funcions que tinga atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Protección de datos Los datos de carácter personal contenidos en el formulario de solicitud podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por la persona responsable del mismo, en el ejercicio de las funciones que tenga atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: A més, les persones interessades podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que es disposa en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i la seua normativa de desenvolupament.
Español: Además, las personas interesadas podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, y su normativa de desarrollo.
Valencià: L'ordenació i instrucció del procediment de concessió correspondrà a la direcció general amb competències en matèria de selecció del personal al servei de l'administració de justícia que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de pronunciar-se la resolució. 2.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento de concesión corresponderá a la dirección general con competencias en materia de selección del personal al servicio de la administración de justicia que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 2.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, estes seran examinades per l'òrgan instructor, que comprovarà els requisits de les persones sol·licitants, efectuant si escau els requeriments i comprovacions que estime convenients.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, estas serán examinadas por el órgano instructor, que comprobará los requisitos de las personas solicitantes, efectuando en su caso los requerimientos y comprobaciones que estime convenientes.
Valencià: Es constituirà una Comissió Avaluadora per a l'examen de les sol·licituds, els membres de les quals seran nomenats, per l'òrgan convocant, d'entre el personal funcionari de carrera del grup de classificació professional A1, que preste serveis en la Conselleria amb competències en matèria de justícia.
Español: Se constituirá una Comisión Evaluadora para el examen de las solicitudes, cuyos miembros serán nombrados, por el órgano convocante, de entre el personal funcionario de carrera del grupo de clasificación profesional A que preste servicios en la Conselleria con competencias en materia de justicia.
Valencià: Esta comissió estarà composta per la presidència i dues vocalies, una de les quals, exercirà la secretaria amb veu i vot. 2.
Español: Dicha comisión estará compuesta por la presidencia y dos vocalías, una de las cuales, ejercerá la secretaría con voz y voto. 2.
Valencià: La presidència de la Comissió Avaluadora correspondrà a la persona titular de la subdirecció general competent en matèria de formació del personal al servei de l'Administració de Justícia, actuant com a suplent, si escau, la persona titular del servei que assumisca les mateixes competències.
Español: La presidencia de la Comisión Evaluadora corresponderá a la persona titular de la subdirección general competente en materia de formación del personal al servicio de la Administración de Justicia, actuando como suplente, en su caso, la persona titular del servicio que asuma las mismas competencias.
Valencià: Així mateix, formaran part de la comissió, com a vocals: La persona titular de la Secretaria General Administrativa de la conselleria amb competències en matèria de justícia, actuant com a suplent de la mateixa la persona titular de la subdirecció general competent en matèria d'organització, gestió i millora de processos competència de la mateixa conselleria.
Español: Asimismo, formarán parte de la comisión, como vocales: La persona titular de la Secretaría General Administrativa de la conselleria con competencias en materia de justicia, actuando como suplente de la misma la persona titular de la subdirección general competente en materia de organización, gestión y mejora de procesos competencia de la misma conselleria.