gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'activitat es desenvoluparà durant els mesos de febrer, març i abril de 2022 3.
Español: La actividad se desarrollará durante los meses de febrero, marzo y abril de 2022 3.
Valencià: - CANDIDATURES a) Qui pot participar? Tot el personal docent de la Universitat d'Alacant, de qualsevol titulació oficial i màsters propis.
Español: - CANDIDATURAS a) ¿Quién puede participar? Todo el personal docente de la Universidad de Alicante, de cualquier titulación oficial y másteres propios.
Valencià: Tindrà preferència el professorat que haja participat en programes de formació en temes d'emprenedoria.
Español: Tendrá preferencia el profesorado que haya participado en programas de formación en temas de emprendimiento.
Valencià: b) Com presentar-se? Enviant un correu electrònic a: empleabilidad.ce@ua.es amb l'assumpte: I CONVOCATÒRIA D'IDEES: AULA EMPRÈN 2021-2022-FASE 2 Indicant les següents dades: NOM I COGNOMS CENTRE I DEPARTAMENT CORREU ELECTRÒNIC TELÈFON El termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació en BOUA de la convocatòria i finalitzarà el 30 de novembre de 2021. 4.
Español: b) ¿Cómo presentarse? Enviando un correo electrónico a: empleabilidad.ce@ua.es con el asunto: I CONVOCATORIA DE IDEAS: AULA EMPRENDE 2021-2022-FASE 2 Indicando los siguientes datos: NOMBRE Y APELLIDOS CENTRO Y DEPARTAMENTO CORREO ELECTRÓNICO TELÉFONO El plazo de presentación de solicitudes empieza al día siguiente de la publicación en BOUA de la convocatoria y finalizará el 30 de noviembre de 2021. 4.
Valencià: - RECONEIXEMENT DE PARTICIPACIÓ DEL PROFESSORAT I DE LES IDEES PRESENTADES.
Español: - RECONOCIMIENTO DE PARTICIPACIÓN DEL PROFESORADO Y DE LAS IDEAS PRESENTADAS.
Valencià: El professorat rebrà un diploma acreditatiu de la seua participació en el programa. 5.
Español: El profesorado recibirá un diploma acreditativo de su participación en el programa. 5.
Valencià: - PROTECCIÓ DE DADES DE CARÀCTER PERSONAL.
Español: - PROTECCIÓN DE DATOS DE CARÁCTER PERSONAL.
Valencià: Les dades de caràcter personal que es recapten formaran part dels corresponents fitxers de la Universitat d'Alacant, que tenen com a finalitat la gestió dels expedients derivats de la present convocatòria, d'acord amb el que es disposa en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals.
Español: Los datos de carácter personal que se recaben formarán parte de los correspondientes ficheros de la Universidad de Alicante, que tienen como finalidad la gestión de los expedientes derivados de la presente convocatoria, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: L'informem que pot exercir els seus drets en relació amb el tractament de les seues dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la seua Seu electrònica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html La informació addicional i detallada sobre Protecció de dades, els seus drets i la Política de Privacitat de la Universitat d'Alacant, pot consultar-la en el següent enllaç: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html RECURSOS Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant la rectora, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Le informamos de que puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, puede consultarla en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html RECURSOS Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 15 de novembre de 2021 La rectora, PD de signatura, la vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat (Resolució de 22 de desembre de 2020) Rosario Isabel Ferrer Cascales Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: de firma, la vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad (Resolución de 22 de diciembre de 2020) Rosario Isabel Ferrer Cascales Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: http://www.boua.ua.es/pdf.asp?pdf=punto_3_1_anexo_nuevos_procedimientos_normativa_adma_automatizada_val.pdf Anàlisi ------ : Modificat per: Detalle MODIFICACIÓ DE L'ANNEX DEL REGLAMENT PER A L'ACTUACIÓ ADMINISTRATIVA AUTOMATITZADA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT. 28/07/2016 : Modifica a: Detalle REGLAMENT PER A L'ACTUACIÓ ADMINISTRATIVA AUTOMATITZADAEN LA UNIVERSITAT D'ALACANT 25/01/2016 Documents annexos: ----------------- Descargar punto_3_1_anexo_nuevos_procedimientos_normativa_adma_automatizada.pdf Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: http://www.boua.ua.es/pdf.asp?pdf=punto_3_1_anexo_nuevos_procedimientos_normativa_adma_automatizada.pdf Análisis ------- : Modificado por: Detalle MODIFICACIÓN DEL ANEXO DEL REGLAMENTO PARA LA ACTUACIÓN ADMINISTRATIVA AUTOMATIZADA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE. 28/07/2016 : Modifica a: Detalle REGLAMENTO PARA LA ACTUACIÓN ADMINISTRATIVA AUTOMATIZADAEN LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE 25/01/2016 Documentos anexos: ----------------- Descargar punto_3_1_anexo_nuevos_procedimientos_normativa_adma_automatizada.pdf Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: En el marc de la disposició transitòria quarta, apartat tercer, d’aquest estatut s’ha elaborat el Reglament Intern de l’Escola Universitària d’Infermeria.
Español: En el marco de la disposición transitoria cuarta apartado tercero de dicho estatuto se procede a elaborar el Reglamento Interno de la Escuela Universitaria de Enfermería.
Valencià: El Reglament s’estructura en un títol preliminar, quatre títols, dues disposicions transitòries, una derogatòria i una final.
Español: El Reglamento se estructura en un título preliminar, cuatro títulos, dos disposiciones transitorias, una derogatoria y una final.
Valencià: El títol preliminar es refereix a la naturalesa, composició i competències del centre; el títol I, als òrgans de govern i representació del centre; el títol II, a la Delegació de l’Alumnat; el títol III, al règim econòmic i financer, i el títol IV, a la reforma del Reglament.
Español: El Título preliminar se refiere a la naturaleza, composición y competencias del centro; el Título I a los órganos de gobierno y representación del centro; el Título II a la Delegación del Alumnado; el Título III al régimen económico y financiero y el Título IV a la reforma del Reglamento.
Valencià: TÍTOL PRELIMINAR: DE L'ESCOLA UNIVERSITÀRIA D'INFERMERIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT Article 1.
Español: TÍTULO PRELIMINAR: DE LA ESCUELA UNIVERSITARIA DE ENFERMERÍA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE Artículo 1.
Valencià: Naturalesa L’Escola Universitària d’Infermeria, en qualitat de centre pertanyent a la Universitat d’Alacant, creat per la Llei 29/1979, de 30 d’octubre, s’encarrega de l’organització dels ensenyaments i dels processos acadèmics, administratius i de gestió dels títols universitaris que legalment se li assignen, i d’aquelles altres funcions que establisquen l’Estatut de la Universitat d’Alacant i altres normes d’aplicació.
Español: Naturaleza La Escuela Universitaria de Enfermería, en calidad de centro perteneciente a la Universidad de Alicante, creado por Ley 29/1979, de 30 de octubre, se encarga de la organización de las enseñanzas y de los procesos académicos, administrativos y de gestión de los títulos universitarios que legalmente se le asignen, así como de aquellas otras funciones que establezcan el Estatuto de la Universidad de Alicante y demás normas de aplicación.
Valencià: L’Escola Universitària d’Infermeria podrà impulsar l’organització d’estructures que organitzen ensenyaments en modalitat no presencial, i també dur a terme activitats de desenvolupament dels seus objectius institucionals que no permeten obtenir títols inclosos en el catàleg de títols universitaris oficials en el marc de la normativa vigent.
Español: La Escuela Universitaria de Enfermería podrá impulsar la organización de estructuras que organicen enseñanzas en modalidad no presencial, así como realizar actividades de desarrollo de sus fines institucionales que no conduzcan a la obtención de títulos incluidos en el catálogo de títulos universitarios oficiales en el marco de la normativa vigente.
Valencià: Competències Corresponen a l’Escola Universitària d’Infermeria les competències següents: a) Elaborar i coordinar els plans d’estudis de les diverses titulacions, i també el seguiment i la revisió d’aquests.
Español: Competencias Corresponden a la Escuela Universitaria de Enfermería las siguientes competencias: a) Elaborar y coordinar los planes de estudio de las diversas titulaciones, así como su seguimiento y revisión.
Valencià: b) Proposar la implantació de nous ensenyaments i titulacions, atenent els criteris de demanda social, existència d’altres centres, titulacions o ensenyaments, previsió d’estudiants, disposició de professorat, adscripció de departaments, infraestructures i mitjans materials.
Español: b) Proponer la implantación de nuevas enseñanzas y titulaciones, atendiendo a los criterios de demanda social, existencia de otros centros, titulaciones o enseñanzas, previsión de estudiantes, disposición de profesorado, adscripción de departamentos, infraestructuras y medios materiales existentes.
Valencià: e) Organitzar i coordinar els serveis i instal·lacions necessaris per al desenvolupament de l’activitat docent i acadèmica dels ensenyaments i titulacions vinculats al centre.
Español: e) Organizar y coordinar los servicios e instalaciones necesarios para el desarrollo de la actividad docente y académica de las enseñanzas y titulaciones vinculadas al centro.
Valencià: h) Efectuar les matrícules, expedients, trasllats i certificats acadèmics de l’alumnat, i les propostes de convalidació i altres actuacions similars de gestió acadèmica.
Español: h) Efectuar las matrículas, expedientes, traslados y certificados académicos del alumnado, así como las propuestas de convalidación y demás actuaciones similares de gestión académica.
Valencià: i) Organitzar i desenvolupar les proves de selecció del seu alumnat, en els casos que corresponga segons la normativa en vigor.
Español: i) Organizar y desarrollar las pruebas de selección de su alumnado, en los casos que proceda conforme a la normativa en vigor.
Valencià: j) Organitzar i proposar la plantilla de personal d’administració i serveis, en els termes de la programació pròpia de la Universitat.
Español: j) Organizar y proponer su plantilla de personal de administración y servicios, en los términos de la programación propia de la Universidad.
Valencià: k) Administrar els pressupostos i gestionar els mitjans materials de conformitat amb la planificació econòmica i comptable de la Universitat.
Español: k) Administrar sus presupuestos y gestionar los medios materiales de conformidad con la planificación económica y contable de la universidad.
Valencià: l) Impulsar la col·laboració amb entitats públiques i privades en els objectius que li són propis.
Español: l) Impulsar la colaboración con entidades públicas y privadas a los fines que le son propios.
Valencià: m) Cooperar amb els altres òrgans de la Universitat en la realització de les seues funcions.
Español: m) Cooperar con los demás órganos de la universidad en la realización de sus funciones.
Valencià: n) Qualsevol altra comesa assignada per les lleis, l’Estatut de la Universitat d’Alacant, aquest reglament i altres normes d’aplicació.
Español: n) Cualquier otro cometido asignado por las leyes, el Estatuto de la Universidad de Alicante, el presente reglamento y demás normas de aplicación.
Valencià: Composició Pertanyen al centre: a) El personal docent i investigador adscrit.
Español: Composición Pertenecen al centro: a) El personal docente e investigador adscrito.
Valencià: b) Les becàries i els becaris d’investigació adscrits.
Español: b) Las becarias y los becarios de investigación adscritos.
Valencià: c) L’alumnat matriculat en les titulacions adscrites al centre.
Español: c) El alumnado matriculado en las titulaciones adscritas al centro.
Valencià: d) El personal d’administració i serveis adscrit.
Español: d) El personal de administración y servicios adscrito.
Valencià: TÍTOL I: GOVERN I REPRESENTACIÓ DEL CENTRE CAPÍTOL I: Disposició General Article 4.
Español: TÍTULO I: GOBIERNO Y REPRESENTACIÓN DEL CENTRO CAPÍTULO I: Disposición General Artículo 4.
Valencià: Òrgans de govern i representació El govern i l’administració del centre estan articulats a dos nivells: els òrgans col·legiats (Claustre, Junta de Centre, Comissió Permanent i comissions del centre) i els òrgans unipersonals (directora o director, secretària o secretari i subdirectores i subdirectors).
Español: Órganos de gobierno y representación El gobierno y la administración del centro está articulado a dos niveles: los órganos colegiados (Claustro, Junta de Centro, Comisión Permanente y comisiones del centro) y los órganos unipersonales (directora o director, secretaria o secretario y subdirectoras/es).
Valencià: D’acord amb la disposició transitòria quarta de l’Estatut de la Universitat d’Alacant, les funcions encomanades al Claustre en l’Estatut de la Universitat d’Alacant les assumirà, mentre aquest no es constituïsca, la Junta de Centre.
Español: De acuerdo con la Disposición Transitoria Cuarta del Estatuto de la Universidad de Alicante, las funciones encomendadas al Claustro en el Estatuto de la Universidad de Alicante, se asumirán, hasta tanto no se constituya el mismo, por la Junta de Centro.
Valencià: CAPÍTOL II: De la Junta de Centre Article 5.
Español: CAPÍTULO II: De la Junta de Centro Artículo 5.
Valencià: Naturalesa La Junta de Centre és l’òrgan de govern a què correspon elegir i remoure, si escau, la directora o director, adoptar les decisions bàsiques que afecten l’activitat docent i administrativa del centre, i les decisions normatives internes.
Español: Naturaleza La Junta de Centro es el órgano de gobierno al que corresponde elegir y remover, en su caso, a la directora o director, adoptar las decisiones básicas que afecten a la actividad docente y administrativa del centro, así como las decisiones normativas internas.
Valencià: Composició, elecció i renovació La composició de la Junta de Centre serà la següent: a) La directora o director, que la presidirà.
Español: La composición de la Junta de Centro será la siguiente: a) La directora o director, que será su presidente.
Valencià: b) La secretària o secretari del centre, que ho serà també de la Junta.
Español: b) La secretaria o secretario del centro, que lo será de la misma.
Valencià: c) Tot el personal funcionari dels cossos docents universitaris adscrit al centre, que constituirà el 51 per 100 de la Junta.
Español: c) Todo el personal funcionario de los cuerpos docentes universitarios adscrito al centro, que constituirá el 51 por 100 de la junta.
Valencià: d) Una representació de la resta del personal docent i investigador, elegida pels seus membres i entre ells mateixos, que en constituirà l’11 per 100.
Español: d) Una representación del resto del personal docente e investigador, elegida por y entre ellos, que constituirá el 11 por 100.
Valencià: e) Una representació de l’alumnat, elegits pels seus membres i entre ells mateixos, que en constituirà el 26 per 100.
Español: e) Una representación del alumnado, elegidos por y entre ellos, que constituirá el 26 por 100.
Valencià: f) Una representació del personal d’administració i serveis, elegits pels seus membres i entre ells mateixos, que en constituirà el 12 per 100.
Español: f) Una representación del personal de administración y servicios, elegidos por y entre ellos, que constituirá el 12 por 100.
Valencià: És vocació de la Junta de Centre fomentar la participació de tot el personal adscrit a l’Escola.
Español: Es vocación de la Junta de Centro fomentar la participación de todo el personal adscrito al mismo.
Valencià: Per això, es convidarà a assistir a les seues sessions, amb veu però sense vot, tot aquell personal adscrit que no en forme part i ho sol·licite a la presidència de la Junta de Centre.
Español: Por ello, se invitará a asistir a sus sesiones, con voz pero sin voto, a todo aquel personal adscrito que no forme parte de la misma y así lo solicite a la presidencia de la Junta de Centro.
Valencià: Elecció de la Junta de Centre L’elecció de la Junta de Centre, en la part electiva, i també l’elecció i, si escau, remoció de la directora o director, es farà de conformitat amb les normes electorals generals establides en l’Estatut de la Universitat i les disposicions específiques d’aquest apartat.
Español: Elección de la Junta de Centro La elección de la Junta de Centro, en su parte electiva, así como la elección y, en su caso, remoción de la directora o director, se realizará de conformidad con las normas electorales generales establecidas en el Estatuto de la Universidad y las disposiciones específicas de este apartado.
Valencià: En tot el que no preveu serà d’aplicació el Reglament Electoral general de la Universitat.
Español: En todo lo no previsto será de aplicación el Reglamento Electoral general de la Universidad.
Valencià: a- La Junta de Centre, amb una antelació mínima d’un mes a la data d’expiració del mandat de la renovació de què es tracte, farà pública la convocatòria d’eleccions i fixarà el calendari electoral.
Español: a- La Junta de Centro, con una antelación mínima de un mes a la fecha de expiración del mandato de cuya renovación se trate, hará pública la convocatoria de elecciones fijando en ella el calendario electoral.
Valencià: La Junta Electoral del Centre s’encarregarà de la supervisió i ordenació del procés electoral, d’acord amb les competències que li atribueix l’Estatut.
Español: La junta electoral del centro se encargará de la supervisión y ordenación del proceso electoral, de acuerdo con las competencias que le atribuye el Estatuto.
Valencià: b- La Junta Electoral del Centre determinarà el nombre de representants a elegir de forma directament proporcional.
Español: b- La junta electoral del Centro determinará el número de representantes a elegir de forma directamente proporcional.
Valencià: Les fraccions iguals o superiors a 0,50 que resulten del repartiment es corregeixen per excés, i les inferiors, per defecte, i es garantiran en tot cas, almenys, un representant per cada col·lectiu.
Español: Las fracciones iguales o superiores a 0,50 que resulten del reparto se corrigen por exceso y, las inferiores, por defecto, garantizándose en todo caso, al menos, un representante por cada colectivo.
Valencià: c- Cada persona electora tan sols podrà incloure en la seua papereta de vot un nombre de candidates i candidats igual o inferior al setanta per cent dels representants a elegir en el seu col·lectiu, excepte en aquells col·lectius que únicament hagen d’elegir un representant.
Español: c- Cada persona electora tan sólo podrá incluir en su papeleta de voto un número de candidatas y candidatos igual o inferior al setenta por ciento de los representantes a elegir en su colectivo, salvo en aquellos colectivos que únicamente deban elegir un/una representante.
Valencià: Aquesta regla s’exceptuarà també en el cas que el nombre de candidates i candidats siga igual o inferior al total dels representants a elegir en el seu col·lectiu, en aquest cas s’amortitzarà el tràmit de l’elecció.
Español: Esta regla se excepcionará también en el caso de que el número de candidatas y candidatos sea igual o inferior al total de los representantes a elegir en su colectivo, en cuyo caso se amortizará el trámite de la elección.
Valencià: d- El dret al vot anticipat s’exercirà de conformitat amb el Reglament electoral general de la Universitat.
Español: d- El derecho al voto anticipado se ejercerá de conformidad con el Reglamento Electoral general de la Universidad.
Valencià: e- En acabar la votació, la mesa electoral farà immediatament i en sessió pública l’escrutini, i alçarà acta dels resultats.
Español: e- Terminada la votación, la Mesa Electoral procederá de inmediato y en sesión pública al escrutinio, levantando acta de sus resultados.
Valencià: Aquesta acta, signada per tots els membres de la mesa, serà lliurada a la Junta Electoral del Centre.
Español: Dicha acta, firmada por todos los miembros de la mesa, será entregada a la Junta Electoral del Centro.
Valencià: f- Seran proclamats membres de la Junta de Centre les candidates i els candidats que hagen obtingut un major nombre de vots en el seu cos electoral.
Español: f- Serán proclamados miembros de la Junta de Centro las candidatas y los candidatos que hayan obtenido un mayor número de votos en su cuerpo electoral.
Valencià: Quan dos o més candidates o candidats obtinguen el mateix nombre de vots, es donarà preferència per a la seua proclamació a la candidata o candidat que estiga més temps vinculada o vinculat al cos electoral pel qual ha presentat la candidatura.
Español: Cuando dos o más candidatas/os obtengan el mismo número de votos, se dará preferencia para su proclamación a la candidata o candidato que lleve más tiempo vinculada/o al cuerpo electoral por el que ha presentado su candidatura.
Valencià: En el cas de l’alumnat, serà elegit l’alumna o alumne de més edat.
Español: En el caso del alumnado, será elegida la alumna o alumno de mayor edad.