gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3426 Data del DOGV : 03-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3426 Fecha DOGV : 03-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/61 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 5 Cerámicas Hervás.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/61 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 5 Cerámicas Hervás.
Valencià: [1999/Q61] El Ple de l'Ajuntament de Carlet, en la sessió de data 26 de novembre de 1998, va acordar sotmetre a informació pública el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 5 Ceràmiques Hervàs, que incorpora els següents documents: modificació de l'estudi de detall, Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 5 Ceràmiques Hervàs i Projecte d'Urbanització de la Unitat d'execució número 5 Ceràmiques Hervàs.
Español: [1999/Q61] El Pleno del Ayuntamiento de Carlet, en sesión celebrada con fecha 26 de noviembre de 1998, acordó someter a información pública el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 5 Cerámicas Hervás, que incorpora los siguientes documentos: modificación del estudio de detalle, Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 5 Cerámicas Hervás y Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 5 Cerámicas Hervas.
Valencià: Durant un termini de 20 dies hàbils a comptar des del següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran formular al·legacions i alternatives tècniques en compliment del que disposen els articles 26, 32, 46, 52.3, 53 i 68 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante un plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán formular alegaciones y alternativas técnicas en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 26, 32, 46, 52.3, 53 y 68 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3009) Recurs contenciós administratiu número 02/2873/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3009) Recurso contencioso administrativo número 02/2873/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3009 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2873/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2873/1998.
Valencià: [1999/Q3009] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que ATGIS ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2873/1998 (acumulat al recurs 3.793/1997), contra la desestimació presumpta de la petició efectuada el 13 de gener de 1998 a la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat, en què sol·licitava el c.aa.pp.
Español: [1999/Q3009] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que ATGIS ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2873/1998 (acumulado al recurso 3.793/1997), contra la desestimación presunta de la petición efectuada el 13 de enero de 1998 a la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad, solicitándose c.aa.pp.
Valencià: l'11 de juny de 1998, sobre la sol·licitud del cessament d'ocupants de determinats llocs per no haver sigut nomenats d'acord amb el procediment.
Español: el 11 de junio de 1998, sobre solicitud cese de ocupantes de determinados puestos por no haber sido nombrados conforme a procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3359) ORDRE de 7 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Victoria Kent a l'Institut d'Educació Secundària núm. 7 d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3359) ORDEN de 7 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de Victoria Kent al Instituto de Educación Secundaria núm. 7 de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3487 Data del DOGV : 04-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3487 Fecha DOGV : 04-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3359 CVE Data del document : 07-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Elx ensenyament secundari ORDRE de 7 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Victoria Kent a l'Institut d'Educació Secundària núm. 7 d'Elx.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3359 CVE Fecha del documento : 07-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Elche enseñanza secundaria ORDEN de 7 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de Victoria Kent al Instituto de Educación Secundaria núm. 7 de Elche.
Valencià: [1999/3359] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària núm.7 d'Elx, el dia 28 de maig de 1997, aprovà sol·licitar la denominació específica de Victoria Kent per al mencionat centre.
Español: [1999/3359] El Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria núm. 7 de Elx, con fecha 28 de mayo de 1997, aprobó solicitar la denominación específica de Victoria Kent para el mencionado centro.
Valencià: La dita proposta va ser assumida pel Consell Escolar Municipal en sessió celebrada el dia 16 de desembre de 1997, i disposa de l'informe favorable de la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant.
Español: Dicha propuesta fue asumida por el Consejo Escolar Municipal en sesión celebrada el día 16 de diciembre de 1997, i dispone del informe favorable de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante.
Valencià: L'article 3.2 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de setembre, establix que una vegada creat l'institut, el consell escolar podrà proposar a la citada Conselleria la denominació específica, previ informe favorable del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de septiembre, establece que creado el instituto, el Consejo Escolar podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, previo informe favorable del Consejo Escolar Municipal o, en su defecto, del Pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de Victoria Kent a l'Institut d'Educació Secundària núm. 7 d'Elx, codi 03013881.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Se concede la denominación específica de Victoria Kent al Instituto de Educación Secundaria núm. 7 de Elche, código 03013881.
Valencià: Segona Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o deu dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats tots dos a partir de l'endemà de la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o diez días, si opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos a partir del día siguiente de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això conforme als articles 10, 14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello conforme a los artículos 10, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 7 d'abril de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de abril de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/4300) Informació pública de l'estudi de detall per al reajustament de l'alineació est del carrer Alacant, en el tram entre el carrer La Manxa i el carrer Castella i suspensió de llicències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/4300) Información pública del estudio de detalle para el reajuste de la alineación este de la calle Alicante, en el tramo entre la calle La Mancha y la calle Castilla y suspensión de licencias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3495 Data del DOGV : 14-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3495 Fecha DOGV : 14-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4300 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per al reajustament de l'alineació est del carrer Alacant, en el tram entre el carrer La Manxa i el carrer Castella i suspensió de llicències.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para el reajuste de la alineación este de la calle Alicante, en el tramo entre la calle La Mancha y la calle Castilla y suspensión de licencias.
Valencià: [1999/S4300] L'alcalde president mitjançant Decret de data 29 d'abril de 1999, ha resolt tramitar l'estudi de detall redactat pels serveis tècnics municipals per al reajustament de l'alineació est del carrer Alacant, en el tram entre el carrer La Manxa i el carrer Castella a iniciativa municipal i sotmetre a informació pública el document, mitjançant la tramesa d'avisos als titulars de drets cadastrals i la publicació de l'edicte en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions dins del termini de 20 dies hàbils a contar de l'endemà de la publicació en aquest diari oficial.
Español: [1999/S4300] El alcalde presidente mediante Decreto de fecha 29 de abril de 1999, ha resuelto tramitar el estudio de detalle redactado por los servicios técnicos municipales para el reajuste de la alineación este de la calle Alicante, en el tramo entre la calle La Mancha y la calle Castilla a iniciativa municipal y someter a información pública el documento, mediante la remisión de avisos a los titulares de derechos catastrales y la publicación del edicto en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones dentro del plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a la publicación en dicho diario oficial.
Valencià: Així mateix, es comunica que queda suspés l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificacions i demolició, i també de llicències d'activitats qualificades i els acords aprovatoris de programes, en aquelles àrees del territori objecte de planejament les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent, sense que calga assenyalar expressament aquestes àrees.
Español: Asimismo, se advierte que queda suspendido el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificaciones y demolición, así como de licencias de actividades calificadas y los acuerdos aprobatorios de Programas, en aquellas áreas del territorio objeto de planeamiento cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea preciso señalar expresamente dichas áreas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3588, del 22-09-1999 (1999/8141) Expedient número 1999/CONT04/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3588, del 22-09-1999 (1999/8141) Expediente número 1999/CONT04/18.
Valencià: Subministrament de diverses màquines eina per al Centre de Formació i Inserció Professional d'Aldaia.
Español: Suministro de diversas máquinas herramientas para el Centro de Formación e Inserción Profesional de Aldaia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3588 Data del DOGV : 22-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3588 Fecha DOGV : 22-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8141 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Anunci Número d'expedient 1999/CONT04/18.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Anuncio Número de expediente 1999/CONT04/18.
Valencià: [1999/A8141] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/A8141] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1999/CONT04/18.
Español: c) Número de expediente: 1999/CONT04/18.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament de diverses màquines eina per al Centre de Formació i Inserció Professional d'Aldaia.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del suministro de diversas máquinas herramientas para el Centro de Formación e Inserción Profesional de Aldaia.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 14 de juny de 1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 14 de junio de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació: díhuit milions cinc-centes mil pessetes (18.500.000 PTA), impost sobre el valor afegit inclòs (111.187,24 euros), desglossat en: Lot núm. 1 9.000.000 PTA 54.091,09 euros Lot núm. 2 9.500.000 PTA 57.096,15 euros Adjudicació a) Data: 2 d'agost de 1999.
Español: Presupuesto base de licitación Dieciocho millones quinientas mil pesetas (18.500.000 PTA), impuesto sobre el valor añadido incluido (111.187,24 euros), desglosado en: Lote núm. 1 9.000.000 PTA 54.091,09 euros Lote núm. 2 9.500.000 PTA 57.096,15 euros Adjudicación a) Fecha: 2 de agosto de 1999.
Valencià: b) Contractistes: Lot núm. 1 Eductrade Lot núm. 2 Desert c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote núm. 1 Eductrade Lote núm. 2 Desierto c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot núm. 1 8.755.802 PTA 52.623,43 euros Lot núm. 2 Desert Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: d) Importe de adjudicación: Lote núm. 1 8.755.802 PTA 52.623,43 euros Lote núm. 2 Desierto Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3545, del 23-07-1999 (1999/6389) Informació pública de l'expedient del Pla Especial per al Paratge Cairent i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3545, del 23-07-1999 (1999/6389) Información pública del expediente del Plan Especial para el Paraje Cairent y estudio de impacto ambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3545 Data del DOGV : 23-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3545 Fecha DOGV : 23-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6389 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient del Pla Especial per al Paratge Cairent i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente del Plan Especial para el Paraje Cairent y estudio de impacto ambiental.
Valencià: [1999/Q6389] L'Ajuntament en Ple, en la sessió del dia 6 de maig de 1999, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient del Pla Especial per al Paratge denominat Cairent, i l'annex d'anàlisi d'impacte ambiental redactat d'ofici per aquest Ajuntament, amb un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i en un diari no oficial d'ampla difusió a la localitat.
Español: [1999/Q6389] El Ayuntamiento en Pleno, en la sesión celebrada el día 6 de mayo de 1999, acordó someter a información pública el expediente del Plan Especial para el Paraje denominado Cairent, y anexo de análisis de impacto ambiental redactado de oficio por este Ayuntamiento, con anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Aquest expedient, com també el projecte diligenciat, es troba dipositat a l'Ajuntament d'Aielo de Malferit, sotmés a informació pública per un període d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposició de qualsevol persona que vulga examinar-lo, i es podran presentar les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Dicho expediente, como también el proyecto diligenciado, se encuentra depositado en el Ayuntamiento de Aielo de Malferit, sometido a información pública por un período de un mes, contado a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposición de cualquier persona que desee examinarlo, y se podrán presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Cosa que fem pública perquè se'n prenga coneixement.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3425, del 02-02-1999 (1999/535) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació relatiu a l'àmbit del Programa d'Actuació Aïllada, denominat Joaquín Rodrigo i Vicente Asensio, de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3425, del 02-02-1999 (1999/535) Información pública del Proyecto de Reparcelación relativo al ámbito del Programa de Actuación Aislada, denominado Joaquín Rodrigo y Vicente Asensio, de Benicasim.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3425 Data del DOGV : 02-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3425 Fecha DOGV : 02-02-1999 Sección del DOGV : V.