gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4402 Data del DOGV : 19-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4402 Fecha DOGV : 19-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/14061 CVE Data del document : 17-12-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 202/2002, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena la secretaria i els vocals del Consell de la Comunitat Valenciana per al Debat sobre el Futur d'Europa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/14061 CVE Fecha del documento : 17-12-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 202/2002, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que nombra secretaria y vocales del Consejo de la Comunidad Valenciana para el Debate sobre el Futuro de Europa.
Valencià: [2002/14061] El Decret 85/2002, de 30 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea el Consell de la Comunitat Valenciana per al Debat sobre el Futur d'Europa, determina en el seu article 3 que el secretari i els vocals hauran de ser designats per decret del Consell de la Generalitat.
Español: [2002/14061] El Decreto 85/2002, de 30 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se creó el Consejo de la Comunidad Valenciana para el Debate sobre el Futuro de Europa, determina en su artículo 3 que el Secretario y los Vocales habrán de ser designados por Decreto del Consell de la Generalitat.
Valencià: El president de la Generalitat aprovà, per Decret 10/2002, de 19 de setembre, el Reglament de funcionament del Consell de la Comunitat Valenciana per al Debat sobre el Futur d'Europa.
Español: El Presidente de la Generalitat aprobó, por el Decreto 10/2002, de 19 de septiembre, el Reglamento de funcionamiento del Consejo de la Comunidad Valenciana para el Debate sobre el Futuro de Europa.
Valencià: Així mateix, l'article 5.1 del Decret 85/2002, de 30 de maig, del Consell de la Generalitat, precisa, respecte del secretari, que hi haurà de concórrer la condició d'alt càrrec de la Generalitat.
Español: Asimismo, el artículo 5.1 del Decreto 85/2002, de 30 de mayo, del Consell de la Generalitat, precisa, respecto del Secretario, que en él habrá de concurrir la condición de alto cargo de la Generalitat.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que establix l'article 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 17 de desembre de 2002, i a proposta del seu vicepresident, DECRETE Article únic Nomenar secretària del Consell de la Comunitat Valenciana per al Debat sobre el Futur d'Europa la senyora Carmen Dolz Adell, directora general de Relacions Externes, de la Presidència de la Generalitat.
Español: En virtud de lo expuesto, de conformidad con lo establecido en el artículo 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 17 de diciembre de 2002, y a propuesta de su Vicepresidente, DISPONGO Artículo único Nombrar Secretaria del Consejo de la Comunidad Valenciana para el Debate sobre el Futuro de Europa a D.
Valencià: Nomenar vocals del Consell de la Comunitat Valenciana per al Debat sobre el Futur d'Europa les persones següents: Senyor Antonio Luis Martínez-Pujalte i senyor Rafael Ripoll Navarro.
Español: Nombrar vocales del Consejo de la Comunidad Valenciana para el Debate sobre el Futuro de Europa a las siguientes personas: D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4216, del 25-03-2002 (2002/2846) Concurs número PTA/016/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4216, del 25-03-2002 (2002/2846) Concurso número PTA/016/2001.
Valencià: Concessió d'un dret de superfície per a la construcció i explotació d'una zona hotelera i una zona de serveis terciaris, (lots número 1 i número 2, respectivament), en els àmbits qualificats com a NNH i NNT del PEDUI Ciutat de la llum, Alacant.
Español: Concesión de un derecho de superficie para la construcción y explotación de una zona hotelera y una zona de servicios terciarios, (lotes número 1 y número 2, respectivamente), en los ámbitos calificados como NNH y NNT del PEDUI Ciudad de la luz, Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4216 Data del DOGV : 25-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4216 Fecha DOGV : 25-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2846 CVE Data del document : 13-03-2002 Organisme emissor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte administratiu Concurs número PTA/016/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2846 CVE Fecha del documento : 13-03-2002 Organismo emisor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato administrativo Concurso número PTA/016/2001.
Valencià: [2002/S2846] Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Parc Temàtic d'Alacant, Societat Anònima.
Español: [2002/S2846] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Parque Temático de Alicante, Sociedad Anónima.
Valencià: c) Número d'expedient: PTA/016/2001 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió d'un dret de superfície per a la construcció i explotació d'una zona hotelera i una zona de serveis terciaris, (lots número 1 i número 2, respectivament), en els àmbits qualificats com a NNH i NNT del PEDUI Ciutat de la llum Alacant.
Español: c) Número de expediente: PTA/016/2001 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión de un derecho de superficie para la construcción y explotación de una zona hotelera y una zona de servicios terciarios, (lotes número 1 y número 2, respectivamente), en los ámbitos calificados como NNH y NNT del PEDUI Ciudad de la luz Alicante.
Valencià: Garanties a) Provisional: tres-cents mil cinc-cents sis euros amb cinc cèntims (300.506,05 euros).
Español: Garantías a) Provisional: trescientos mil quinientos seis euros con cinco céntimos (300.506,05 euro).
Valencià: b) Domicili: passeig Joan Fuster, núm. 63, local 4.
Español: b) Domicilio: Paseo Juan Fuster, núm. 63, local 4.
Valencià: d) Telèfon: 96 510 67 71 e) Telefax: 96 511 68 35 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 45 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Teléfono: 96 510 67 71 e) Telefax: 96 511 68 35 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 45 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 45 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 45 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Domicili: passeig Joan Fuster, núm. 63, local 4 3ª.
Español: Domicilio: Paseo Juan Fuster, núm. 63, local 4 3ª.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: 30 dies Obertura de les ofertes a) Entitat: Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA b) Domicili: passeig Joan Fuster, núm. 3, local 4.
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: 30 días Apertura de las ofertas a) Entidad: Sociedad Parque Temático de Alicante, SA b) Domicilio: Paseo Juan Fuster, núm. 3, local 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12420) Informació pública de la llista d'admesos i exclosos del concurs oposició per a la provisió en propietat d'una plaça d'inspector del Cos de la Policia Local de l'Ajuntament d'Alcàsser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12420) Información pública de la lista de admitidos y excluidos del concurso-oposición para la provisión en propiedad de una plaza de inspector del Cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento d'Alcàsser.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4382 Data del DOGV : 20-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4382 Fecha DOGV : 20-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/12420 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcàsser Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista d'admesos i exclosos del concurs oposició per a la provisió en propietat d'una plaça d'inspector del Cos de la Policia Local de l'Ajuntament d'Alcàsser.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/12420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcàsser Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista de admitidos y excluidos del concurso-oposición para la provisión en propiedad de una plaza de inspector del Cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento d'Alcàsser.
Valencià: [2002/S12420] D'acord amb el que establix la base quarta del concurs oposició lliure per a la provisió en propietat d'una plaça d'inspector del Cos de la Policia Local, esta Alcaldia Presidència, per Decret del dia de la data s'ha determinat: Primer.
Español: [2002/S12420] De acuerdo con lo prevenido en la base cuarta del concurso oposición libre para provisión en propiedad de una plaza de inspector del Cuerpo de la Policía Local, esta Alcaldía-Presidencia, por Decreto del día de la fecha ha determinado: Primero.
Valencià: B) Exclosos: No cap.
Español: B) Excluidos: Ninguno.
Valencià: L'ordre d'actuació dels aspirants de conformitat amb el sorteig realitzat començarà per la lletra R.
Español: El orden de actuación de los aspirantes de conformidad con el sorteo realizado comenzará por la letra R.
Valencià: Nomenar el tribunal qualificador següent per a jutjar les proves de referència: President: Titular: Julio Chanzá Romaguera, alcalde president d'este ajuntament.
Español: Nombrar el siguiente tribunal calificador para juzgar las pruebas de referencia: Presidente: Titular: Julio Chanzá Romaguera, alcalde-presidente de este ayuntamiento.
Valencià: Suplent: José Vicente Chanzá Navarro, tinent d'alcalde d'este ajuntament.
Español: Suplente: José Vicente Chanzá Navarro, teniente de alcalde de este ayuntamiento.
Valencià: Secretari: Titular: José María Cabañero Navarro, secretari de l'Ajuntament d'Alcàsser.
Español: Secretario: Titular: José María Cabañero Navarro, secretario del Ayuntamiento de Alcàsser.
Valencià: Suplent: Bruno Mont Rosell, interventor de l'Ajuntament d'Alcàsser.
Español: Suplente: Bruno Mont Rosell, interventor del Ayuntamiento de Alcàsser.
Valencià: Vocals: a) Un representant designat per la Generalitat Valenciana en matèria de policia local.
Español: Vocales: a) Un representante designado por la Generalitat Valenciana en materia de policía local.
Valencià: Titular: Abelardo Gil Tardio, intendent principal de la Policia Local de València.
Español: Titular: Abelardo Gil Tardio, intendente principal Policía Local Valencia.
Valencià: Suplent: María Carmen Mariblanca Lezana, intendent principal de la Policia Local de València.
Español: Suplente: María Carmen Mariblanca Lezana, intendente principal Policía Local Valencia.
Valencià: b) Un representant designat per la Generalitat Valenciana en matèria d'administració local.
Español: b) Un representante designado por la Generalitat Valenciana en materia de administración local.
Valencià: Fernández Bas, secretari interventor de l'Ajuntament de Sollana.
Español: Secretario-interventor del Ayuntamiento de Sollana.
Valencià: Suplent: Santiago Felis Ballester, secretari interventor de l'Ajuntament d'Alfarp.
Español: Suplente: Santiago Felis Ballester, secretario-interventor del Ayuntamiento de Alfarp.
Valencià: c) Un funcionari d'este ajuntament.
Español: c) Un funcionario de este ayuntamiento.
Valencià: Titular: Martín Hernández Iborra, tresorer de l'Ajuntament d'Alcàsser.
Español: Titular: Martín Hernández Iborra, tesorero del Ayuntamiento de Alcàsser.
Valencià: Suplent: Antonia Torondel Sellés, funcionari de l'Ajuntament d'Alcàsser.
Español: Suplente: Antonia Torondel Sellés, funcionario del Ayuntamiento de Alcàsser.
Valencià: d) Un regidor dels grups de l'oposició.
Español: d) Un concejal de los grupos de la oposición.
Valencià: Titular: Remedios Avia Ferrer, regidor Grup Popular d'este ajuntament.
Español: Titular: Remedios Avia Ferrer, concejal Grupo Popular de este ayuntamiento.
Valencià: Alcayna Aviñó, regidor Grup Municipal Socialista.
Español: Alcayna Aviñó, concejal Grupo Municipal Socialista.
Valencià: e) Un representant sindical del personal d'este ajuntament.
Español: e) Un representante sindical del personal de este ayuntamiento.
Valencià: Titular: José Carmelo Romaguera Ramírez, delegat personal funcionari.
Español: Titular: José Carmelo Romaguera Ramírez, delegado personal funcionario.
Valencià: Designar a l'equip mèdic del Servici d'Urgències Mèdiques: Enriqueta Cervera Domínguez, Vicente Gil Fabra, Inmaculada Concepción Llácer Fortea i Rosa María Ruiz Morant per a dur a cap el reconeixement mèdic dels aspirants.
Español: Designar al equipo médico del Servicio de Urgencias Médicas: Enriqueta Cervera Domínguez, Vicente Gil Fabra, Inmaculada Concepción Llácer Fortea y Rosa María Ruiz Morant para llevar a cabo el reconocimiento médico de los aspirantes.
Valencià: Designar al psicòleg José Pascual Gil Martínez perquè duga a cap l'examen de l'exercici o prova psicotècnica aptitudinal i de personalitat.
Español: Designar al psicólogo José Pascual Gil Martínez para que lleve a cabo el examen del ejercicio o prueba psicotécnica aptitudinal y de personalidad.
Valencià: Designar al monitor esportiu Pascual Chanzá Marí, com a assessor del tribunal en les proves d'aptitud física.
Español: Designar al monitor deportivo Pascual Chanzá Marí, como asesor del tribunal en las pruebas de aptitud física.
Valencià: Determinar el pròxim dia 24 de febrer de 2003, a les 09.00 hores, per a l'inici de la prova psicotècnica que tindrà lloc a la casa consistorial.
Español: Determinar el próximo día 24 de febrero de 2003, hora de las 09.00 horas, para el comienzo de la prueba psicotécnica que tendrán lugar en la casa consistorial.
Valencià: Els opositors hauran de concórrer a les proves amb l'original del document nacional d'identitat i amb aquells elements que calguen per a realitzar les mateixes.
Español: Los señores opositores deberán concurrir a las pruebas con el original del documento nacional de identidad y con aquellos elementos que resulten precisos para realizar las mismas.
Valencià: Es concedirà un termini de 10 dies per a reclamacions, de conformitat amb el que establix la base quarta de la convocatòria, comptadors des de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Concediéndose un plazo de 10 días para reclamaciones, de conformidad con lo establecido en la base cuarta de la convocatoria, a contar de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3037) RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Jorge Alcaide Marzal, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Projectes d'Enginyeria, adscrita al Departament de Projectes d'Enginyeria, Innovació, Desenvolupament i Disseny Industrial i Rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3037) RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Jorge Alcaide Marzal, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Proyectos de Ingeniería, adscrita al Departamento de Proyectos de Ingeniería, Innovación, Desarrollo y Diseño Industrial y Rural.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4228 Data del DOGV : 15-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4228 Fecha DOGV : 15-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/3037 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Jorge Alcaide Marzal, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Projectes d'Enginyeria, adscrita al Departament de Projectes d'Enginyeria, Innovació, Desenvolupament i Disseny Industrial i Rural.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/3037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Jorge Alcaide Marzal, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Proyectos de Ingeniería, adscrita al Departamento de Proyectos de Ingeniería, Innovación, Desarrollo y Diseño Industrial y Rural.
Valencià: [2002/X3037] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 24 d'abril de 2001 d'aquesta Universitat, plaça núm. 83/01, codi 2657 (BOE d'11 de maig de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Jorge Alcaide Marzal, amb número de document nacional d'identitat 24.363.180, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Projectes d'Enginyeria, adscrita al Departament de Projectes d'Enginyeria, Innovació, Desenvolupament i Disseny Industrial i Rural.
Español: [2002/X3037] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 24 de abril de 2001 de esta Universidad, plaza nº 83/01, cód. 2657 (BOE de 11 de mayo de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Jorge Alcaide Marzal, con número de documento nacional de identidad 24.363.180, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Proyectos de Ingeniería, adscrita al Departamento de Proyectos de Ingeniería, Innovación, Desarrollo y Diseño Industrial y Rural.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3445) Informació pública de l'acord de suspensió de llicències de parcel·lació i edificació a l'antic sector II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3445) Información pública del acuerdo de suspensión de licencias de parcelación y edificación en el antiguo sector II.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4225 Data del DOGV : 10-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4225 Fecha DOGV : 10-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3445 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de suspensió de llicències de parcel·lació i edificació a l'antic sector II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de suspensión de licencias de parcelación y edificación en el antiguo sector II.