gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'article 39.3 de la Llei de procediment administratiu comú de les administracions públiques (LPACAP): excepcionalment, podrà atorgar-se eficàcia retroactiva als actes quan es dicten en substitució d'actes anul·lats, així com quan produïsquen efectes favorables a l'interessat, sempre que els supòsits de fet necessaris existiren ja en la data a què es retrotraga l'eficàcia de l'acte i aquesta no lesione drets o interessos legítims d'altres persones.
Español: De conformidad con el artículo 39.3 de la Ley de procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas (LPACAP): Excepcionalmente, podrá otorgarse eficacia retroactiva a los actos cuando se dicten en sustitución de actos anulados, así como cuando produzcan efectos favorables al interesado, siempre que los supuestos de hecho necesarios existieran ya en la fecha a que se retrotraiga la eficacia del acto y esta no lesione derechos o intereses legítimos de otras personas.
Valencià: Per tot l'anterior, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Qualitat i Educació Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc resolc, Primer Formular aquesta declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc solar fotovoltaic i infraestructura d'evacuació (Serol), promogut per Esparity Solar ES Generación Verde 1, SL, en els termes municipals de Salinas, Elda i Petrer, en la qual s'estableixen les condicions ambientals, incloses les mesures preventives, correctores i compensatòries que resulten de l'avaluació ambiental efectuada i que s'exposen a continuació, en les quals s'ha de desenvolupar el projecte per a l'adequada protecció del medi ambient i els recursos naturals, la qual cosa no eximeix el promotor de l'obligació d'obtindre totes les autoritzacions ambientals que siguen legalment exigibles.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, y con el visto bueno del subdirector general de Calidad y Educación Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Formular la presente declaración de impacto ambiental del proyecto de parque solar fotovoltaico e infraestructura de evacuación (SEROL), promovido por Esparity Solar ES Generación Verde 1, SL en los términos municipales de Salinas, Elda y Petrer, en la que se establecen las condiciones ambientales, incluidas las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, que resultan de la evaluación ambiental practicada y se exponen a continuación, en las que se debe desarrollar el proyecto para la adecuada protección del medio ambiente y los recursos naturales, lo cual no exime al promotor de la obligación de obtener todas las autorizaciones ambientales que sean legalmente exigibles.
Valencià: Atesos els antecedents i fonaments de dret exposats, es resolen les condicions del projecte i les mesures preventives, correctores i compensatòries dels efectes adversos sobre el medi ambient, que s'estableixen en els termes següents: 1.
Español: Atendiendo a los antecedentes y fundamentos de derecho expuestos se resuelve las condiciones del proyecto y las medidas preventivas, correctoras y compensatorias de los efectos adversos sobre el medio ambiente, que se establecen en los siguientes términos: 1.
Valencià: Instal·lació de producció: a) Quedaran exemptes d'ús: Les parcel·les 115, 23 i 124 per tindre característiques similars a les incloses com a terreny forestal estratègic en PATFOR.
Español: Instalación de producción: a) Quedarán exentas de uso: Las parcelas 115, 23 y 124 por tener características similares a las incluidas como terreno forestal estratégico en PATFOR.
Valencià: Les zones inundables de les parcel·les 126, 128 i 129 del polígon 12 i part de la parcel·la 11 del polígon 7.
Español: Las zonas inundables de las parcelas 126, 128 y 129 del polígono 12 y parte de la parcela 11 del polígono 7.
Valencià: b) S'establiran els perímetres de protecció i les condicions de prevenció d'incendis que s'establisquen en la legislació vigent i que hauran de ser imposades per l'òrgan competent.
Español: b) Se establecerán los perímetros de protección y las condiciones de prevención de incendios que se establezcan en la legislación vigente y que deberán ser impuesta por el órgano competente.
Valencià: d) Amb la finalitat de no interferir en el règim hídric de la Llacuna de Salinas, no s'actuarà sobre la normal inundació del terreny.
Español: d) Con el fin de no interferir en el régimen hídrico de la Laguna de Salinas, no se actuará sobre la normal inundación del terreno.
Valencià: Haurà de promoure's la infiltració dels escolaments generats pels panells solars en el terreny i el promotor haurà d'establir les mesures que considere oportunes com ara rases filtrants o similar.
Español: Deberá promoverse la infiltración de las escorrentías generadas por los paneles solares en el terreno estableciendo el promotor las medidas que considera oportunas como zanjas filtrantes o similar.
Valencià: f) No podran realitzar-se clapers com a mesura correctora a causa de l'excés de conills en l'àrea de construcció de la planta i es vigilaran els moviments de terra, en aplicació del que es disposa en l'Ordre d'11 de juny de 2009 esmentada.
Español: f) No podrán realizarse majanos como medida correctora debido al exceso de conejos en el área de construcción de la planta y se vigilarán los movimientos de tierra aplicando lo dispuesto en la Orden de 11 de junio de 2009 citada.
Valencià: g) S'aplicaran bones tècniques ambientals en la realització de les obres, evitant la neteja de formigoneres en la zona, gestionant els residus segons la seua naturalesa i disposant d'elements de neteja i recollida de possibles abocaments.
Español: g) Se aplicarán buenas técnicas ambientales en la realización de las obras evitando la limpieza de hormigoneras en la zona, gestionando los residuos según su naturaleza y disponiendo de elementos de limpieza y recogida de posibles vertidos.
Valencià: h) Condicions en matèria de medi natural i biodiversitat: Es compliran les condicions dels informes emesos en dates de 19 de gener de 2023 i dels quals destaquen les següents: Minimització dels moviments de terra, conservació de l'horitzó superficial del sòl in situ.
Español: h) Condiciones en materia de medio natural y biodiversidad: Se cumplirán las condiciones de los informes emitidos en fechas de 19 de enero de 2023 y de los cuales se destacan las siguientes: Minimización de los movimientos de tierra, conservación del horizonte superficial del suelo in situ.
Valencià: Després de la construcció, restauració fisiogràfica edàfica i vegetal, de manera diligent i progressiva segons finalització.
Español: Tras la construcción, restauración fisiográfica edáfica y vegetal, de manera diligente y progresiva según finalización.
Valencià: S'adoptaran mesures addicionals de conservació de sòls en superfícies on s'hagen de generar nivells erosius superiors a 25 t/ha/any.
Español: Se adoptarán medidas adicionales de conservación de suelos en superficies donde se vayan a generar niveles erosivos superiores a 25 t/ha/año.
Valencià: Es corregiran els regalls i barrancs que es formen en pluges intenses.
Español: Se corregirán las cárcavas y barrancos que se formen en lluvias intensas.
Valencià: En aquest mateix sentit i per a evitar l'erosió, no es permetrà l'eliminació de bancals.
Español: En este mismo sentido y para evitar la erosión, no se permitirá la eliminación de bancales.
Valencià: Els camins es construiran mitjançant la millora del ferm natural i es minimitzarà el moviment de terres.
Español: Los caminos se construirán mediante la mejora del firme natural y se minimizará el movimiento de tierras.
Valencià: Es dotarà la xarxa viària d'estructures de drenatge transversal i longitudinal dimensionades per als cabals màxims esperables.
Español: Se dotará a la red viaria de estructuras de drenaje transversal y longitudinal dimensionadas para los caudales máximos esperables.
Valencià: S'evitarà el pas de vehicles per zones de tàlvegs, excepte casos imprescindibles.
Español: Se evitará el paso de vehículos por zonas de vaguadas, salvo casos imprescindibles.
Valencià: Després de la finalització de les obres, es prohibirà la circulació de vehicles fora dels camins definits.
Español: Tras la finalización de las obras, se prohibirá la circulación de vehículos fuera de los caminos definidos.
Valencià: S'hauran de disposar els panells solars a manera d'illes en superfícies no superiors a 10 ha i es disposarà de corredors de vegetació entre aquestes que permeten el pas de fauna.
Español: Se deberán disponer los paneles solares a modo de islas en superficies no superiores a 10 ha y se dispondrán de corredores de vegetación entre las mismas que permitan el paso de fauna.
Valencià: Com a mesura compensatòria, el promotor haurà d'incorporar al projecte una superfície addicional almenys del 25 % de l'actual superfície afectada en la qual es mantindran, durant tota la vida del projecte, els cultius tradicionals que permeten les postes d'avifauna.
Español: Como medida compensatoria, el promotor deberá incorporar al proyecto una superficie adicional al menos del 25 % de la actual superficie afectada en la que se mantendrán, durante toda la vida del proyecto, los cultivos tradicionales que permitan las puestas de avifauna.
Valencià: Es mantindrà una capa de cultiu herbaci en totes les instal·lacions.
Español: Se mantendrá una capa de cultivo herbáceo en todas las instalaciones.
Valencià: Es conservarà l'arbratge major de 5 m d'alçària.
Español: Se conservará el arbolado mayor de 5m de altura.
Valencià: El clos perimetral complirà amb el que es disposa en el Decret 178/2005, de 18 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen les condicions dels closos en el medi natural i dels tancaments cinegètics.
Español: El vallado perimetral cumplirá con lo dispuesto en el Decreto 178/2005, de 18 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las condiciones de los vallados en el medio natural y de los cerramientos cinegéticos.
Valencià: A més, per a evitar la col·lisió d'aus contra el clos de la planta solar s'ha de col·locar de plaques metàl·liques o d'un material plàstic fabricat en poliestiré o similar, de color blanc i acabat mat de 25 x 25 cm.
Español: Además, para evitar la colisión de aves contra el vallado de la planta solar se debe colocar de placas metálicas o de un material plástico fabricado en poliestireno o similar, de color blanco y acabado mate de 25 x 25 cm.
Valencià: Amb la finalitat de protegir l'avifauna, les obres es realitzaran fora del període comprés entre l'1 d'abril i el 31 de juliol.
Español: Con el fin de proteger a la avifauna, las obras se realizarán fuera del periodo comprendido entre el 1 de abril y el 31 de julio.
Valencià: Per a mantindre o limitar el creixement de vegetació en la planta solar, no es podran emprar herbicides, i serà recomanable la ramaderia extensiva o el desbrossament selectiu mecanitzat d'aquesta.
Español: Para mantener o limitar el crecimiento de vegetación en la planta solar, no se podrán emplear herbicidas, siendo recomendable la ganadería extensiva o el desbroce selectivo mecanizado de la misma.
Valencià: En la fase de desmantellament es restituirà el relleu original i s'establiran mesures generals de protecció del sòl en zones amb pèrdues superiors a 10 t/ha/any o pendents majors del 10 %.
Español: En la fase de desmantelamiento se restituirá el relieve original se establecerán medidas generales de protección del suelo en zonas con pérdidas superiores a 10 t/ha/año o pendientes mayores del 10 %.
Valencià: i) Condicions en matèria de paisatge: es compliran tots els condicionants de l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge de data 16 de gener de 2023, del qual es destaca el següent: Els vials interiors de la PSF tindran un acabat d'acord amb la tonalitat de les terres de la parcel·la.
Español: i) Condiciones en materia de paisaje: Se cumplirán todos los condicionantes del informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de fecha 16 de enero de 2023 del cual se destaca lo siguiente: Los viales interiores de la PSF tendrán un acabado acorde con la tonalidad de las tierras de la parcela.
Valencià: Les edificacions tindran acabat monocapa i pintat amb colors similars al terreny circumdant.
Español: Las edificaciones tendrán acabado monocapa y pintado con colores similares al terreno circundante.
Valencià: Es mantindran les plantacions d'arbres fruiters en l'interior dels recintes que no resulten afectats pels panells.
Español: Se mantendrán las plantaciones de frutales en el interior de los recintos que no se vean afectados por los paneles.
Valencià: S'evitarà l'efecte corredor en la Vereda de Pozo Hondo.
Español: Se evitará el efecto pasillo en la Vereda del Pozo Hondo.
Valencià: Es mantindran les illes vegetals i els arbres forestals identificats i l'explotació agrícola de regadiu (pereres).
Español: Se mantendrán las islas vegetales y los árboles forestales identificados y la explotación agrícola de regadío (perales).
Valencià: Es fraccionarà el recinte més al nord-oest per a mantindre el camí rural tangent a la Casa de Romualdo i el camí que va des del Corriol de Pou Profund i que connecta amb la bassa d'aigua.
Español: Se fraccionará el recinto más al noroeste para mantener el camino rural tangente a la Casa de Romualdo y el camino que va desde la Vereda de Pozo Hondo y que conecta con la balsa de agua.
Valencià: Es recularà 15 m el clos pròxim a les cases de Romualdo i Nova i se circumscriurà a les zones ocupades pels panells.
Español: Se retranqueará 15 m el vallado próximo a las casas de Romualdo y Nueva y se circunscribirá a las zonas ocupadas por los paneles.
Valencià: Es crearà un espai de transició d'almenys 25 m des del clos a l'inici del terreny forestal estratègic i 50 m des de l'inici de la bassa existent.
Español: Se creará un espacio de transición de al menos 25 m desde el vallado al inicio del terreno forestal estratégico y 50 m desde el inicio de la balsa existente.
Valencià: j) Els panells fotovoltaics comptaran amb tractament antireflectant. 2.
Español: j) Los paneles fotovoltaicos contarán con tratamiento antirreflejante. 2.
Valencià: Instal·lació d'evacuació: a) El soterrament de la línia en l'àmbit de la Llacuna de Salinas s'haurà de realitzar per la xarxa de camins agrícoles que hi ha fora de la zona humida i de la seua zona de protecció.
Español: Instalación de evacuación: a) El enterrado de la línea en el ámbito de la Laguna de Salinas deberá realizarse por la red de caminos agrícolas que existen fuera de la zona húmeda y de su zona de protección.
Valencià: b) Al terme municipal d'Elda, la línia s'haurà d'ajustar al que s'ha proposat en els informes tècnics emesos.
Español: b) En el término municipal de Elda la línea se ajustará a lo propuesto en los informes técnicos emitidos.
Valencià: Es procedirà al soterrament de la línia per camins en la zona factible per a això, indicada en l'informe de l'òrgan competent en ordenació territorial als voltants de la Serra del Bateig.
Español: Se procederá al enterrado de la línea por caminos en la zona factible para ello indicada en el informe del órgano competente en ordenación territorial en las inmediaciones de la Sierra del Bateig.
Valencià: c) En la resta del traçat, de manera general i llevat que motius tècnics degudament justificats ho impedisquen, la línia haurà d'ajustar-se a camins o zones antropitzades i evitar o minimitzar en la mesura que siga possible el seu pas per terreny forestal segons allò exposat en la part expositiva d'aquesta resolució.
Español: c) En el resto del trazado, de manera general y salvo que motivos técnicos debidamente justificados lo impidan, la línea deberá ajustarse a caminos o zonas antropizadas evitando o minimizando en la medida de lo posible su paso por terreno forestal según lo expuesto en la parte expositiva de esta resolución.
Valencià: c) En el cas que per motius tècnics justificats no puga excloure's el traçat de la línia per zona forestal, amb presència dels hàbitats prioritaris 6220, 9560 i, especialment, 1520, es realitzarà una prospecció prèvia a fi d'evitar que els suports de la línia afecten espècies pròpies dels hàbitats 6220, 9560, 1520.
Español: c) En el caso que por motivos técnicos justificados no pueda excluirse el trazado de la línea por zona forestal, con presencia de los hábitats prioritarios 6220, 9560 y, especialmente 1520, se realizará una prospección previa al objeto de evitar que los apoyos de la línea afecten a especies propias de los hábitats 6220, 9560, 1520.
Valencià: Es reduirà al màxim l'afecció a l'hàbitat 1520 i s'evitarà l'afecció a espècies integrants de l'hàbitat.
Español: Se reducirá al máximo la afección al hábitat 1520 y se evitará la afección a especies integrantes del hábitat.
Valencià: En qualsevol cas, l'estesa de conductors i suports es dirigirà preferentment cap a zones antropitzades.
Español: En cualquier caso, el tendido de conductores y apoyos se dirigirá preferentemente hacia zonas antropizadas.
Valencià: d) La línia d'evacuació projectada haurà de complir les prescripcions tècniques i mesures de prevenció descrites en els articles 6 i 7 del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió, així com les que siguen aplicables en el cas que vagen per terreny forestal. 3.
Español: d) La línea de evacuación proyectada deberá cumplir con las prescripciones técnicas y medidas de prevención descritas en el artículo 6 y 7 del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión así como las que sean de aplicación en el caso que discurran por terreno forestal. 3.
Valencià: En matèria de patrimoni cultural: a) Es realitzarà seguiment arqueològic dels moviments de terra en fase d'obres.
Español: En materia de patrimonio cultural: a) Se realizará seguimiento arqueológico de los movimientos de tierra en fase de obras.
Valencià: b) Amb la finalitat d'evitar qualsevol tipus d'afecció en fase d'obres, s'abalisaran la Casa Bodega de Noveldera i aljub adjacent, habitatge, caixa d'aljub, sifó i els escolaments que l'alimenten i descansador, situats al costat de la cuneta del camí Nou de Monòver a Sax.
Español: b) Con el fin de evitar cualquier tipo de afección en fase de obras, se balizarán la Casa Bodega de Noveldera y aljibe adyacente, vivienda, caja de aljibe, sifón y las escorrentías que lo alimentan y descansadero situados junto a la cuneta del Camino Nuevo de Monóvar a Sax.
Valencià: També s'abalisarà l'entorn de la Casa Nova.
Español: También se balizará el entorno de la Casa Nueva.
Valencià: c) Es conservaran les estructures de maçoneria en sec.
Español: c) Se conservarán las estructuras de mampostería en seco.
Valencià: En el cas que resulte necessària la seua afecció, es reservaran les pedres per a posteriors reposicions.
Español: En el caso que resulte necesaria su afección, se reservarán las piedras para posteriores reposiciones.
Valencià: Els extrems d'aquestes estructures que queden afectades hauran de reposar-se.
Español: Los extremos de estas estructuras que quedan afectadas deberán reponerse.
Valencià: En el cas que l'escullera del Barranc de la Penya haja de ser reforçada, s'atendrà aquests mateixos criteris. 4.
Español: En el caso que la escollera del Barranco de la Peña deba ser reforzada, se atenderá a estos mismos criterios. 4.
Valencià: Vies pecuàries: es respectarà la funcionalitat ambiental i l'amplària legal de les vies pecuàries existents en l'àmbit de la PFS o la línia d'evacuació, tant en la fase d'obres com de funcionament. 5.
Español: Vías pecuarias: Se respetará la funcionalidad ambiental y el ancho legal de las vías pecuarias existentes en el ámbito de la PFS o la línea de evacuación tanto en la fase de obras como de funcionamiento. 5.
Valencià: Prevenció de riscos: tant en fase de construcció com de funcionament o en treballs de manteniment de la línia que s'executen a menys de 500 m de terreny forestal, s'aplicarà el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre mesures de seguretat i prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terrenys forestals o als seus voltants.
Español: Prevención de riesgos: Tanto en fase de construcción como de funcionamiento o en trabajos de mantenimiento de la línea que se ejecuten a menos de 500 m de terreno forestal se aplicará el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana sobre medidas de seguridad y prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terrenos forestales o en sus inmediaciones.
Valencià: Segon Atés que l'expedient complet es va rebre el 27 de març de 2023, la impossibilitat de dictar resolució a causa del volum d'expedients tramitats per aquest òrgan administratiu, fins i tot havent-se habilitat els mitjans personals i materials per a complir-ne el despatx i atés que la fita administrativa marcada en l'RDL 23/2020, de 23 de juny, constitueix una circumstància singular, es pot atorgar excepcionalment eficàcia retroactiva a data 27 de març de 2023 a aquesta declaració d'impacte ambiental, excepte millor fonament en dret i sense perjudici del que així determine l'òrgan substantiu, en estimar que no es lesionen drets o interessos legítims d'altres persones.
Español: Segundo Atendiendo a que el expediente completo se recibió el 27 de marzo de 2023, la imposibilidad de dictar resolución debido al volumen de expedientes tramitados por este órgano administrativo, aun habiéndose habilitado los medios personales y materiales para cumplir con el despacho de los mismos y siendo que el hito administrativo marcado en el RDL 23/2020, de 23 de junio, constituye una circunstancia singular, se puede otorgar excepcionalmente, eficacia retroactiva a fecha 27 de marzo de 2023 a la presente declaración de impacto ambiental, salvo mejor fundamento en derecho y sin perjuicio de lo que así determine el órgano sustantivo, al estimar que no se lesionan derechos o intereses legítimos de otras personas.
Valencià: Tercer D'acord amb el que es preveu en l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre: a) Ordenar la publicació d'aquesta declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la seu electrònica.
Español: Tercero Conforme a lo previsto en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre: a) Ordenar la publicación de la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la sede electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9639, del 14-07-2023 (2023/7966) Extracte de la Resolució de 3 de juliol de 2023, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca el premi final de grau en Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació, So i Imatge per al curs 2022-2023, de la Càtedra iViO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9639, del 14-07-2023 (2023/7966) Extracto de la Resolución de 3 de julio, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca el premio final de grado en Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación, Sonido e Imagen para el curso 2022-2023, de la Cátedra iViO.