gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » En la pàgina 2872, annex II, apartat 4, Fitxer automatitzat de Registre General, subapartat Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides, on diu: «Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: dades de caràcter identificatiu, acadèmics i professionals, economicofinanceres, circumstàncies socials, informació comercial i dades de transaccions»; Ha de dir: «Estructura bàsica del fitxer, descripció de les dades recollides i sistema de tractament: dades de caràcter identificatiu (NIF/DNI, adreça (postal, electrònica), telèfon, nom i cognoms, número SS/mutualitat, número de registre de personal), acadèmics i professionals, economicofinanceres, circumstàncies socials, informació comercial i dades de transaccions.
Español: » En la página 2872, anexo II, apartado 4, Fichero Automatizado de Registro General, subapartado Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos, donde dice: «Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: datos de carácter identificativo, académicos y profesionales, económico-financieros, circunstancias sociales, información comercial y datos de transacciones»; Debe decir: «Estructura básica del fichero, descripción de los datos recogidos y sistema de tratamiento: datos de carácter identificativo (NIF/DNI, dirección (postal, electrónica), teléfono, nombre y apellidos, nº SS/mutualidad, número de registro de personal), académicos y profesionales, económico-financieros, circunstancias sociales, información comercial y datos de transacciones.
Valencià: » En la pàgina 2873, annex II, apartat 5, Fitxer automatitzat d'usuaris externs, subapartat Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides, on diu: «Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: dades de caràcter identificatiu i econòmiques»; Ha de dir: «Estructura bàsica del fitxer, descripció de les dades recollides i sistema de tractament: dades de caràcter identificatiu (NIF/DNI, adreça (postal, electrònica), imatge/veu, telèfon, nom i cognoms) i econòmiques.
Español: » En la página 2873, anexo II, apartado 5, Fichero Automatizado de Usuarios Externos, subapartado Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos, donde dice: «Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: datos de carácter identificativo y económicos»; Debe decir: «Estructura básica del fichero, descripción de los datos recogidos y sistema de tratamiento: datos de carácter identificativo (NIF/DNI, dirección (postal, electrónica), imagen/voz, teléfono, nombre y apellidos) y económicos.
Valencià: » Alacant, 30 de març de 2009.
Español: » Alicante, 30 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6106, del 21-09-2009 (2009/10243) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena María Aurora García Gallego catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6106, del 21-09-2009 (2009/10243) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2009, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a María Aurora García Gallego catedrática de universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6106 Data del DOGV : 21-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6106 Fecha DOGV : 21-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10243 CVE Data del document : 11-09-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena María Aurora García Gallego catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10243 CVE Fecha del documento : 11-09-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2009, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra a María Aurora García Gallego catedrática de universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: [2009/10243] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat Jaume I, de 27 de maig de 2009 (BOE de 10 de juny de 2009), per a la provisió de la plaça núm. 12210 del cos de catedràtics d'universitat de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat resol, en ús de les atribucions conferides por l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril: Nomenar María Aurora García Gallego, DNI 17220342N, catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica adscrita al Departament d'Economia.
Español: [2009/10243] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universidad Jaume I, de 27 de mayo de 2009 (BOE de 10 de junio de 2009), para la provisión de la plaza nº 12210 del cuerpo de catedráticos de universidad del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, y de conformidad con lo previsto en el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Nombrar a María Aurora García Gallego, DNI 17220342N, catedrática de universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico adscrita al Departamento de Economía.
Valencià: Aquest nomenament sortirà plens efectes a partir de la corresponent presa de possessió per la interessada, que haurà d'efectuar-se en el termini màxim de 20 dies, a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Este nombramiento surtirá plenos efectos a partir de la correspondiente toma de posesión por la interesada, que deberá efectuarse en el plazo máximo de 20 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article. 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, aquesta resolució esgota la via administrativa i serà impugnable en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, com estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant els jutjats contenciosos administratius de Castelló, en virtut del que disposa l'article 8.3 de la Llei 29/1998 citada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo. 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, esta resolución agota la vía administrativa y será impugnable en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación de la misma, como establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Castellón, en virtud de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 29/1998 citada.
Valencià: No obstant això, els interessats podran optar per interposar contra aquesta resolució un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que la va dictar, i en aquest cas no serà possible interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat, fins que es dicte una resolució expressa o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, los interesados podrán optar por interponer contra esta resolución un recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que la dictó, en cuyo caso no cabrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado, en tanto que recaiga resolución expresa o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y ss.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de setembre de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 11 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8198) Licitació número L-SE-26/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8198) Licitación número L-SE-26/2009.
Valencià: Contracte privat d'assegurança de vida i accident.
Español: Contrato privado de seguro de vida y accidente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6055 Data del DOGV : 13-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6055 Fecha DOGV : 13-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/8198 CVE Data del document : 08-07-2009 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número L-SE-26/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/8198 CVE Fecha del documento : 08-07-2009 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número L-SE-26/2009.
Valencià: Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Entidad adjudicadora: datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Economicofinancera.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Económico-Financiera.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Perfil de contractant (Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat). 1) Dependència: Servei de Contractació i Logística. 2) Domicili: avinguda de Tres Creus nº 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 961 972 052. 5) Telefax: 961 972 091 6) Correu electrònic: gomez_merllo@gva.es 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 15 dies naturals comptats a partir del següent de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: c) Obtención de documentación e información: Perfil de contratante (Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanidad). 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Logística. 2) Domicilio: avenida de Tres Cruces, nº 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 961 972 052. 5) Telefax: 961 972 091. 6) Correo electrónico: gomez_merllo@gva.es 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 15 días naturales contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este anuncio.
Valencià: d) Número d'expedient: L-SE-26-2009. 2.
Español: d) Número de expediente: L-SE-26-2009. 2.
Valencià: b) Descripció: contracte privat d'assegurança de vida i accident.
Español: b) Descripción: contrato privado de seguro de vida y accidente.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: no pertoca.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: no procede.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Consorci Hospital General Universitari de València. 1) Domicili: avinguda de Tres Creus, núm. 2. 2) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia. 1) Domicilio: avenida de Tres Cruces, nº 2. 2) Localidad y código postal. 46014 Valencia.
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: 12 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega. 12 meses.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: es podrà prorrogar per un any.
Español: f) Admisión de prórroga: se podrá prorrogar por un año.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si escau): no pertoca.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): no procede.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició (si escau): no pertoca.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): no procede.
Valencià: i) CPV ((referència de nomenclatura). 66510000. 3.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura). 66510000. 3.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert i oferta econòmicament més avantatjosa basada en diversos criteris d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto y oferta económicamente mas ventajosa basada en diversos criterios de adjudicación.
Valencià: c) Subhasta electrònica: no pertoca.
Español: c) Subasta electrónica: no procede.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació, si escau.
Español: d) Criterios de adjudicación, en su caso.
Valencià: Proposta econòmica: 51% Millores: Augment de la suma assegurada: 20% Retroactivitat de la cobertura: 29% 4.
Español: Propuesta económica: 51% Mejoras: Aumento de la suma asegurada: 20% Retroactividad de la cobertura: 29% 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total 74.250 euros, impostos inclosos. 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total 74.250 euros impuestos incluidos. 5.
Valencià: Garanties exigides Provisional (import): no pertoca.
Español: Garantías exigidas Provisional (importe): no procede.
Valencià: Definitiva (%): no pertoca. 6.
Español: Definitiva (%): no procede. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau (grup, subgrup i categoria): no pertoca.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): no procede.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si escau: vegeu plecs.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: ver pliegos.
Valencià: c) Altres requisits específics: no pertoca.
Español: c) Otros requisitos específicos: no procede.
Valencià: d) Contractes reservats: no pertoca. 7.
Español: d) Contratos reservados: no procede. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats a partir del següent de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este anuncio.
Valencià: b) Modalitat de presentació: Física.
Español: b) Modalidad de presentación: Física.
Valencià: c) Lloc de presentació: Consorci Hospital General Universitari de València. 1.
Español: c) Lugar de presentación: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia. 1.
Valencià: Dependència: Registre General. 2.
Español: Dependencia: Registro General. 2.
Valencià: Domicili: avinguda de Tres Creus, núm. 2. 3.
Español: Domicilio: avenida de Tres Cruces nº 2. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46014. 4.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46014. 4.
Valencià: Adreça electrònica: gomez_merllo@gva.es d) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: Dirección electrónica: gomez_merllo@gva.es d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: e) Admissió de variants, si escau: no pertoca.
Español: e) Admisión de variantes: no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: vegeu plecs. 8.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: ver pliegos. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Apertura de ofertas: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Sala de juntes de la 2a planta de l'edifici de Govern.
Español: Sala de juntas de la 2ª planta del edificio de Gobierno.
Valencià: a) Adreça: avinguda de Tres Creus, núm. 2.
Español: a) Dirección: avenida de Tres Cruces, nº 2.
Valencià: b) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: b) Localidad y código postal.
Valencià: c) Data i hora: 9 de setembre de 2009 a les 09.00 hores. 9.
Español: c) Fecha y hora: 9 de septiembre de 2009 a las 09.00 horas. 9.
Valencià: Despeses de publicitat Seran per compte de l'adjudicatari amb un import màxim de 150 euros. 10.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario con importe máximo de 150 euros 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si escau): no pertoca. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): no procede. 11.
Valencià: Altres informacions L'import de les ofertes presentades pels licitadors es podrà consultar en el Perfil de contractant.
Español: Otras informaciones El importe de las ofertas presentadas por los licitadores se podrá consultar en el Perfil de contratante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/99) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Única del Pla Parcial PAU-2, Castellet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/99) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Única del Plan Parcial PAU-2, Castellet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5937 Data del DOGV : 21-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5937 Fecha DOGV : 21-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/99 CVE Data del document : 23-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Única del Pla Parcial PAU-2, Castellet.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/99 CVE Fecha del documento : 23-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * San Vicente del Raspeig plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Única del Plan Parcial PAU-2, Castellet.
Valencià: Lillo Tormo, regidor delegat d'Urbanisme, en relació amb l'expedient de referència, en el dia de la data, dicta el següent Decret número 2897/08: El 23 de desembre de 2008, Urbedesa, SL, va presentar, amb registre general d'entrada número 19661, en qualitat d'urbanitzador, el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Única del Pla Parcial PAU-2, Castellet, a fi de la tramitació i l'aprovació municipal.
Español: Lillo Tormo, concejal delegado de Urbanismo, en relación con el expediente de referencia, en el día de la fecha, dicta el siguiente Decreto número 2897/08: El 23 de diciembre de 2008 se presenta por Urbedesa, SL, con registro general de entrada número 19661, en calidad de urbanizador, Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Única del Plan Parcial PAU-2, Castellet, al objeto de su tramitación y aprobación municipal.
Valencià: Vista la disposició transitòria tercera del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, mitjançant este decret i fent ús de les facultats que tinc legalment conferides, resolc: Primer.
Español: Vista la disposición transitoria tercera del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, por este mi decreto y en uso de las facultades que tengo legalmente conferidas, resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes i per mitjà d'un anunci publicat en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Única del Pla Parcial PAU-2, Castellet.
Español: Someter a información pública, por plazo de un mes y mediante anuncio publicado en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Única del Plan Parcial PAU-2, Castellet.
Valencià: Durant l'esmentat termini podran formular-se les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el citado plazo podrán formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Donar avís del sotmetiment a informació pública d'este projecte als que consten com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Dar aviso del sometimiento a información pública de este proyecto a quienes consten como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.