gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dos dels membres de la comissió poden ser professors d'un altre estat de la Unió Europea amb categoria equivalent a la dels altres membres.
Español: Dos de los miembros de la comisión podrán ser profesores de otro estado de la Unión Europea con categoría equivalente a la de los demás miembros.
Valencià: Tots els membres de la comissió que pertanguen als cossos docents universitaris hauran de comptar amb el reconeixement dels períodes d'activitat investigadora mínima que s'estableixen per als membres de les comissions d'habilitació.
Español: Todos los miembros de la comisión que pertenezcan a los cuerpos docentes universitarios deberán contar con el reconocimiento de los períodos de actividad investigadora mínima que se establecen para los miembros de las comisiones de habilitación.
Valencià: El president de la comissió serà el professor pertanyent al cos docent superior amb més antiguitat, i tindrà la condició de secretari el professor de menor categoria i antiguitat.
Español: El presidente de la comisión será el profesor perteneciente al cuerpo docente superior con mayor antigüedad, ostentando la condición de secretario el profesor de menor categoría y antigüedad.
Valencià: La condició de membre d'una comissió de selecció és irrenunciable, excepte en els casos de concurrència dels supòsits legals d'abstenció o recusació, o de causa justificada que impossibilite l'actuació del membre de la comissió.
Español: La condición de miembro de una comisión de selección es irrenunciable, excepto en los casos de concurrencia de los supuestos legales de abstención o recusación, o de causa justificada que imposibilite la actuación del miembro de la comisión.
Valencià: Règim de funcionament de les comissions Les comissions es constituiran en el termini màxim de vint dies des de l'endemà a la data de publicació del nomenament dels seus membres en el DOGV.
Español: Régimen de funcionamiento de las comisiones Las comisiones se constituirán en el plazo máximo de 20 días desde el día siguiente a la fecha de publicación del nombramiento de sus miembros en el DOGV.
Valencià: El president, amb la consulta prèvia a la resta de membres, convocarà els titulars i, si s'escau, els suplents, amb una antelació mínima de deu dies, per a procedir a l'acte de constitució de la comissió, amb indicació del lloc, la data i l'hora.
Español: El presidente, previa consulta del resto de miembros, convocará a los titulares, y en su caso a los suplentes, con una antelación mínima de 10 días, para proceder al acto de constitución de la comisión, con indicación del lugar, fecha y hora.
Valencià: La constitució de cada comissió exigirà la presència de tots els membres.
Español: La constitución de cada comisión exigirá la presencia de todos los miembros.
Valencià: En el cas que, a més dels titulars, en algun dels suplents concórrega causa d'abstenció, recusació o renúncia, es podran substituir entre ells correlativament.
Español: En caso de que, además de los titulares, en alguno de los suplentes concurra causa de abstención, recusación o renuncia, se podrán sustituir entre ellos correlativamente.
Valencià: En el cas que no fóra possible la constitució, el rector dictarà resolució motivada, suspendrà els terminis del concurs i procedirà de nou al nomenament d'una comissió o de part d'aquesta.
Español: En el supuesto de que no fuera posible la constitución, el Rector dictará resolución motivada, suspendiendo los plazos del concurso y procediendo de nuevo al nombramiento de una comisión o de parte de la misma.
Valencià: En cas d'absència, el president serà substituït pel vocal de major categoria i antiguitat, i el secretari serà substituït pel professor de menor categoria i antiguitat.
Español: En caso de ausencia, el Presidente será sustituido por el vocal de mayor categoría y antigüedad y el secretario será sustituido por el profesor de menor categoría y antigüedad.
Valencià: Totes les actuacions que realitze la comissió tindran el seu reflex en els corresponents models d'actes, que estaran en poder del president de la comissió.
Español: Todas las actuaciones que realice la comisión tendrán su reflejo en los correspondientes modelos de actas que estarán en poder del presidente de la comisión.
Valencià: Secció tercera Criteris generals de selecció Article 7.
Español: Sección tercera Criterios generales de selección Artículo 7.
Valencià: Criteris d'avaluació En els concursos d'accés es valorarà l'activitat investigadora, docent i de gestió, així com altres mèrits de les persones candidates.
Español: Criterios de evaluación En los concursos de acceso se valorará la actividad investigadora, docente y de gestión, así como otros méritos de los candidatos.
Valencià: En aquelles places convocades amb perfil en els termes de l'article 14.3 del Reial Decret 774/2002, aquesta valoració haurà de tenir en compte l'adequació de l'activitat i els mèrits al perfil de la plaça convocada.
Español: En aquellas plazas convocadas con perfil en los términos del artículo 14.3 del Real Decreto 774/2002, esta valoración deberá tener en cuenta la adecuación de la actividad y méritos al perfil de la plaza convocada.
Valencià: La comissió determinarà, en l'acte de constitució, els criteris específics de valoració, i respectarà, en tot cas, la proporció dels mèrits recollida en la convocatòria.
Español: La comisión determinará, en el acto de constitución, los criterios específicos de valoración, respetando, en todo caso, la proporción de los méritos recogida en el la convocatoria.
Valencià: Secció quarta Procés de selecció i proposta de provisió Article 8.
Español: Sección cuarta Proceso de selección y propuesta de provisión Artículo 8.
Valencià: Admissió de candidats Les persones interessades que desitgen participar en els concursos d'accés presentaran la corresponent sol·licitud, segons el model que figure en la convocatòria, junt amb la documentació acreditativa dels requisits per a participar-hi i el pagament de les taxes, al Rectorat de la Universitat Politècnica de València, en el termini de 20 dies des del següent a la publicació de la convocatòria.
Español: Admisión de candidatos Los interesados que deseen participar en los concursos de acceso presentarán la correspondiente solicitud, según modelo que figure en la convocatoria, junto con la documentación acreditativa de los requisitos para participar y el abono de las tasas, al Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, en el plazo de veinte días desde el siguiente a la publicación de la convocatoria.
Valencià: El compliment dels requisits es refereix sempre a data anterior a la finalització del termini per a sol·licitar la participació en el concurs.
Español: El cumplimiento de los requisitos se refiere siempre a fecha anterior a la finalización del plazo para solicitar participar en el concurso.
Valencià: En el termini màxim de deu dies des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, mitjançant resolució del rector, s'aprovarà la llista provisional d'admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, i es publicarà pels mitjans establits en la convocatòria.
Español: En el plazo máximo de 10 días desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, mediante resolución del rector se aprobará la lista provisional de admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión y se publicará por los medios establecidos en la convocatoria.
Valencià: Contra aquesta llista provisional es podran presentar reclamacions en el termini de 10 dies, des del següent a la publicació de la mencionada resolució.
Español: Contra esta lista provisional se podrán presentar reclamaciones en el plazo de 10 días, desde el siguiente a la publicación de la mencionada resolución.
Valencià: Finalitzat el termini de reclamacions, el rector, en el termini màxim de quinze dies, publicarà pels mitjans establits en la convocatòria una resolució en què s'aprove la llista definitiva d'admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones, el rector, en el plazo máximo de 15 días, publicará por los medios establecidos en la convocatoria, una resolución en que se apruebe la lista definitiva de admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: Contra aquest acord, es podrà interposar recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes.
Español: Contra este acuerdo, se podrá interponer recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes.
Valencià: Constitució de la comissió i presentació de candidats El president de la comissió procedirà a constituir-la en la data fixada a l'efecte.
Español: Constitución de la comisión y presentación de candidatos El presidente de la comisión procederá a constituirla en la fecha fijada al efecto.
Valencià: En l'acte de constitució i abans de la presentació de candidats, la comissió fixarà i farà públics els criteris de valoració del concurs d'accés que, en qualsevol cas, hauran de respectar el que indica l'article 7, i els farà públics.
Español: En el acto de constitución y antes de la presentación de candidatos, la comisión fijará y hará públicos los criterios de valoración del concurso de acceso que, en cualquier caso, deberán respetar lo indicado en el artículo 7, y los hará públicos.
Valencià: Amb una antelació mínima de deu dies, el president convocarà tots els candidats admesos per a la realització de l'acte de presentació, amb indicació de la data, l'hora i el lloc.
Español: Con una antelación mínima de 10 días, el presidente convocará a los todos los candidatos admitidos para la realización del acto de presentación, con indicación de la fecha, hora y lugar.
Valencià: En tot cas, l'acte de presentació de candidats haurà de celebrar-se en el termini màxim de setanta-dues hores des de l'acte de constitució.
Español: En todo caso, el acto de presentación de candidatos habrá de celebrarse en el plazo máximo de setenta y dos horas desde el acto de constitución.
Valencià: L'acte de presentació serà públic i en aquest els candidats donaran al president de la comissió cinc exemplars del seu historial acadèmic i investigador, així com un exemplar de les publicacions i els documents acreditatius dels mèrits i cinc exemplars, si s'escau, del programa raonat corresponent al perfil de la plaça convocada.
Español: El acto de presentación será público y en él los candidatos darán al presidente de la comisión cinco ejemplares de su historial académico e investigador, así como un ejemplar de las publicaciones y documentos acreditativos de los méritos y cinco ejemplares, en su caso, del programa razonado correspondiente al perfil de la plaza convocada.
Valencià: En l'acte de presentació, la comissió indicarà la data de realització de la prova.
Español: En el acto de presentación, la comisión indicará la fecha de realización de la prueba.
Valencià: Així mateix, en l'acte de presentació, si s'escau, es determinarà per sorteig i es farà públic l'ordre d'intervenció dels candidats presentats i es fixarà el lloc, la data i l'hora del començament de la prova.
Español: Asimismo, en el acto de presentación, en su caso, se determinará por sorteo y se hará público el orden de intervención de los candidatos presentados y se fijará el lugar, fecha y hora de comienzo de la prueba.
Valencià: En tot cas, la prova haurà de començar en un termini màxim de cinc dies des de l'acte de presentació.
Español: En todo caso, la prueba deberá comenzar en un plazo máximo de cinco días desde el acto de presentación.
Valencià: El secretari de la comissió garantirà que la documentació entregada pels candidats puga ser examinada per tots els candidats presentats abans de l'inici de les proves, i es fixarà el lloc, la data i el termini en l'acte de presentació.
Español: El secretario de la comisión garantizará que la documentación entregada por los candidatos pueda ser examinada por todos los candidatos presentados antes del inicio de las pruebas, fijando lugar, fecha y plazo en el acto de presentación.
Valencià: Realització de la prova La prova consistirà en l'exposició oral per part les persones candidates dels mèrits i de l'historial acadèmic, docent, investigador i de gestió, així com del projecte acadèmic.
Español: Celebración de la prueba La prueba consistirá en la exposición oral por los candidatos de los méritos e historial académico, docente, investigador y de gestión, así como del proyecto académico.
Valencià: Així mateix, a la prova, exclusivament en el cas de places convocades amb perfil en els termes de l'article 14.3 del Reial Decret 774/2002, s'afegirà l'exposició d'un programa raonat corresponent al perfil de la plaça convocada.
Español: Asimismo, a la prueba, exclusivamente en el caso de plazas convocadas con perfil en los términos del artículo 14.3 del Real Decreto 774/2002, se añadirá la exposición de un programa razonado correspondiente al perfil de la plaza convocada.
Valencià: L'exposició dels mèrits, l'historial i el projecte de cada un dels candidats i, si escau, l'exposició del programa raonat, tindrà una duració màxima d'una hora.
Español: La exposición de los méritos, historial y proyecto de cada uno de los candidatos y, en su caso, la exposición del programa razonado, tendrá una duración máxima de una hora.
Valencià: A continuació, la comissió debatrà amb el candidat sobre els seus mèrits, historial i projecte i, si s'escau, sobre l'exposició del programa raonat, durant un temps màxim de dues hores.
Español: A continuación la comisión debatirá con el candidato sobre sus méritos, historial y proyecto y, en su caso, sobre la exposición del programa razonado, durante un tiempo máximo de dos horas.
Valencià: Una vegada finalitzada la prova, cada membre de la comissió emetrà un informe raonat, ajustat als criteris de valoració prèviament acordats per la comissió, sobre els mèrits, l'historial i el projecte de cada un dels candidats presentats.
Español: Una vez finalizada la prueba, cada miembro de la comisión emitirá un informe razonado, ajustado a los criterios de valoración previamente acordados por la comisión, sobre los méritos, historial y proyecto de cada uno de los candidatos presentados.
Valencià: A la vista dels informes, la comissió efectuarà una proposta motivada de provisió, que haurà de ser aprovada almenys per tres vots a favor.
Español: A la vista de los informes, la comisión efectuará una propuesta motivada de provisión, que deberá ser aprobada por al menos tres votos a favor.
Valencià: No podrà proposar-se un nombre més gran de nomenaments que el de places convocades.
Español: No podrá proponerse mayor número de nombramientos que el de plazas convocadas.
Valencià: Els vocals que voten en contra de la proposta majoritària hauran de fer constar la motivació del seu vot.
Español: Los vocales que voten en contra de la propuesta mayoritaria, deberán hacer constar la motivación de su voto.
Valencià: Quan s'hagen convocat diverses places, la comissió citarà les persones candidates proposades per l'ordre de valoració que s'hi haja efectuat, perquè elegisquen vacant.
Español: Cuando se hayan convocado varias plazas, la comisión citará a los candidatos propuestos por el orden de valoración que de los mismos se haya efectuado, para que procedan a elegir vacante.
Valencià: Tots els concursos podran resoldre's amb la no-provisió de plaça o places, si bé tenint en compte el que disposa la normativa d'aplicació.
Español: Todos los concursos podrán resolverse con la no-provisión de plaza o plazas, si bien teniendo en cuenta lo dispuesto por la normativa de aplicación.
Valencià: Proposta de provisió i remissió actes de la comissió La proposta motivada de provisió de la plaça es farà pública en el lloc de realització del concurs i en el tauler d'anuncis del departament.
Español: Propuesta de provisión y remisión actas de la comisión La propuesta motivada de provisión de la plaza se hará pública en el lugar de celebración del concurso y en el tablón de anuncios del departamento.
Valencià: La proposta de provisió indicarà els possibles mitjans d'impugnació que podran utilitzar les persones interessades.
Español: La propuesta de provisión indicará los posibles medios de impugnación que se podrán utilizar por los interesados.
Valencià: La proposta de provisió es publicarà en el termini màxim de cinc dies des del següent a l'acabament de les proves.
Español: La propuesta de provisión se publicará en el plazo máximo de cinco días desde el siguiente a la finalización de la celebración de las pruebas.
Valencià: Aquesta proposta romandrà exposada, almenys, fins a la finalització del termini per a interposar recurs administratiu.
Español: Dicha propuesta permanecerá expuesta, al menos, hasta la finalización del plazo para interponer recurso administrativo.
Valencià: El president de la comissió, una vegada efectuada i publicada la proposta de provisió, trametrà al rector un exemplar de totes les actes i informes.
Español: El presidente de la comisión, una vez efectuada y publicada la propuesta de provisión, remitirá al rector un ejemplar de todas las actas e informes.
Valencià: Quan acabe el termini d'exposició, el secretari del centre trametrà al rector el certificat del període complet d'exposició pública.
Español: Cuando acabe el plazo de exposición, el secretario del centro remitirá al rector la certificación del período completo de exposición pública.
Valencià: Nomenament i presa de possessió El rector nomenarà la persona candidata proposada per la comissió, amb l'acreditació prèvia del compliment dels requisits establits en la convocatòria i dels generals per a l'accés a la funció pública, d'acord amb la legislació aplicable, en un termini màxim de trenta dies des del següent a la publicació de la proposta de provisió.
Español: Nombramiento y toma de posesión El rector nombrará al candidato propuesto por la comisión, previa acreditación del cumplimiento de los requisitos establecidos en la convocatoria y de los generales para el acceso a la función pública, de acuerdo con la legislación aplicable, en un plazo máximo de 30 días desde el siguiente a la publicación de la propuesta de provisión.
Valencià: En el cas que el candidat proposat no presente en temps i forma la documentació requerida, el rector nomenarà el següent candidat segons l'ordre de valoració formulat, amb l'acreditació prèvia dels mencionats requisits.
Español: En caso de que el candidato propuesto no presente en tiempo y forma la documentación requerida, el rector nombrará al siguiente candidato según el orden de valoración formulado, previa acreditación de los mencionados requisitos.
Valencià: Els nomenaments es publicaran en el BOE i en el DOGV, i es comunicaran als registres corresponents i a la Secretaria General del Consell de Coordinació Universitària.
Español: Los nombramientos serán publicados en el BOE y en el DOGV y comunicados a los registros correspondientes y a la Secretaría General del Consejo de Coordinación Universitaria.
Valencià: Els terminis legals per a la presa de possessió de la plaça es comptaran des de l'endemà de la publicació del nomenament en el BOE.
Español: Los plazos legales para la toma de posesión de la plaza se contarán desde el siguiente al de la publicación del nombramiento en el BOE.
Valencià: Secció cinquena Recursos contra la proposta de provisió Article 13.
Español: Sección quinta Recursos contra la propuesta de provisión Artículo 13.
Valencià: Comissió de reclamacions Contra la proposta de la comissió, les persones candidates podran presentar una reclamació davant del rector, dins del termini establit legalment.
Español: Comisión de reclamaciones Contra la propuesta de la comisión, los candidatos podrán presentar una reclamación ante el rector, dentro del plazo establecido legalmente.
Valencià: Admesa a tràmit la reclamació, se suspendran els nomenaments fins a la resolució.
Español: Admitida a trámite la reclamación, se suspenderán los nombramientos hasta su resolución.
Valencià: L'esmentada reclamació serà valorada per set catedràtics d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de diverses àrees de coneixement, amb el reconeixement dels períodes d'activitat investigadora i/o docent que s'estableixen en els Estatuts de la Universitat Politècnica de València.
Español: Dicha reclamación será valorada por siete catedráticos de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, de diversas áreas de conocimiento con el reconocimiento de los períodos de actividad investigadora y/o docente que se establecen en los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Tots els membres seran designats per majoria absoluta dels membres del Consell de Govern a proposta del rector, per un període de quatre anys.
Español: Todos sus miembros serán designados por mayoría absoluta de los miembros del Consejo de Gobierno a propuesta del rector, por un período de cuatro años.
Valencià: Els membres de la comissió de reclamacions es renovaran cada quatre anys.
Español: Los miembros de la comisión de reclamaciones se renovarán cada cuatro años.
Valencià: En cas de cessament d'algun dels membres de la comissió de reclamacions amb anterioritat al compliment del període per al qual van ser nomenats, s'haurà de procedir a la designació d'un nou membre pel mateix procediment.
Español: En caso de cese de alguno de los miembros de la comisión de reclamaciones con anterioridad al cumplimiento del periodo para el que fueron nombrados, se deberá proceder a la designación de un nuevo miembro por el mismo procedimiento.
Valencià: Aquest substitut ho serà pel temps que quede fins a la renovació de l'òrgan.
Español: Dicho sustituto lo será por el tiempo que quede hasta la renovación del órgano.
Valencià: La resolució del rector, que haurà de ser emesa en el termini màxim de tres mesos, amb la proposta vinculant prèvia de la comissió de reclamacions, esgota la via administrativa i es pot impugnar davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución del rector, que será emitida en el plazo máximo de tres meses, previa propuesta vinculante de la comisión de reclamaciones, agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Disposició addicional única Els efectes jurídics dels actes administratius que es deriven de les actuacions descrites en el present reglament es computaran a partir de la publicació en el DOGV, llevat que una norma de rang superior establisca el contrari.
Español: Disposición adicional única Los efectos jurídicos de los actos administrativos que se deriven de las actuaciones descritas en el presente reglamento se computarán a partir de su publicación en el DOGV, salvo que una norma de rango superior establezca lo contrario.
Valencià: Disposició final El present reglament entrarà en vigor a partir de l'endemà de la publicació en el DOGV.
Español: Disposición final El presente reglamento entrará en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGV.
Valencià: València, 17 de juny de 2004 El president del Consell de Govern, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de junio de 2004 El presidente del Consejo de Gobierno, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4860, del 11-10-2004 (2004/9806) Acord de 27 de juliol de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relatiu a la modificació puntual núm. 20 sobre còmput de la xarxa primària de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4860, del 11-10-2004 (2004/9806) ACUERDO de 27 de julio de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo a la modificación puntual nº 20 sobre cómputo de la red primaria de Mutxamel.