gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'explotació no disposa d'un femer per a la gallinassa, que es retira directament des de l'interior de la nau de broilers.
Español: La explotación no dispone de un estercolero para la gallinaza, que se retira directamente desde el interior de la nave de broilers.
Valencià: No obstant això, s'ha previst, per a eventuals situacions de retard en la retirada de la gallinassa, l'emmagatzematge temporal en el femer del boví.
Español: Sin embargo, se ha contemplado, para eventuales situaciones de retraso en la retirada de la gallinaza, su almacenamiento temporal en el estercolero del vacuno.
Valencià: En relació amb les vaques nodrisses, el sistema de gestió en extensiu permet considerar necessitats d'emmagatzematge de fem inferiors, adequades al temps que els animals romanguen estabulats.
Español: En relación a las vacas nodrizas, el sistema de gestión en extensivo permite considerar necesidades de almacenamiento de estiércol inferiores, adecuadas al tiempo que los animales permanezcan estabulados.
Valencià: Respecte del porcí, segons la documentació, el purí s'emmagatzemarà en l'interior de les naus, en fosses per davall de la reixa, amb una capacitat global de 1.347 m³.
Español: Respecto al porcino, según la documentación, el purín se almacenará en el interior de las naves, en fosas por debajo del slat, con una capacidad global de 1.347 m³.
Valencià: No obstant això, en el càlcul de la capacitat, no s'ha considerat el resguard.
Español: Sin embargo, en el cálculo de la capacidad no se ha considerado el resguardo.
Valencià: Com a conseqüència, s'ha d'incrementar la profunditat de les basses per a mantindre un resguard mínim de 15 cm que evite la possibilitat de desbordaments.
Español: En consecuencia, debe incrementarse la profundidad de las balsas, para mantener un resguardo mínimo de 15 cm que evite la posibilidad de desbordamientos.
Valencià: Les fosses s'executaran amb solera i parets a base de formigó en massa completament estancs per a evitar el risc de filtracions i contaminació de sòls i aigües.
Español: Las fosas se ejecutarán con solera y paredes a base de hormigón en masa completamente estancos para evitar el riesgo de filtraciones y contaminación de suelos y aguas.
Valencià: Amb la finalitat de garantir l'adequada execució de les fosses de purins, es requereix un certificat signat per un tècnic competent en relació amb la seua estabilitat i impermeabilitat.
Español: Con el fin de garantizar la adecuada ejecución de las fosas de purines, se requiere un certificado firmado por técnico competente en relación a su estabilidad e impermeabilidad.
Valencià: B) Gestió de cadàvers i altres residus: B.1.
Español: B) Gestión de cadáveres y otros residuos: B.1.
Valencià: La mortalitat normal associada a l'activitat ramadera suposa la producció de cadàvers d'animals que han de gestionar-se adequadament.
Español: La mortalidad normal asociada a la actividad ganadera supone la producción de cadáveres de animales que deben gestionarse adecuadamente.
Valencià: Per a la gestió dels cadàvers de pollastres, es disposa d'assegurança de retirada de cadàvers.
Español: Para la gestión de los cadáveres de pollos se cuenta con seguro de retirada de cadáveres.
Valencià: S'hi aporta un certificat de subscripció d'assegurances de retirada de cadàvers d'animals amb l'Associació d'Usuaris de Casetes de Recollida de Cadàvers de Bestiar No Boví de la Província de Castelló per a l'activitat aviària, per a un total de 12.500 pollastres.
Español: Se aporta certificado de suscripción de seguros de retirada de cadáveres de animales con la ?asociación de usuarios de casetas de recogida de cadáveres de ganado no bovino de la provincia de Castellón- para la actividad aviar, para un total de 12.500 pollos.
Valencià: Consta com a caseta de recollida la de Rossell-San Rafael del Río.
Español: Consta como caseta de recogida la de Rossell-San Rafael del Río.
Valencià: Per a l'activitat d'encebament de boví, es disposa d'una pòlissa d'assegurança de retirada i destrucció (línia 415) dins d'Agroseguro.
Español: Para la actividad de cebo de vacuno, se dispone de póliza de seguro de retirada y destrucción (línea 415) dentro de Agroseguro.
Valencià: No obstant això, s'indica com a capacitat de l'explotació 44 nodrisses i 111 places d'encebament.
Español: Sin embargo, se indica como capacidad de la explotación 44 nodrizas y 111 plazas de cebo.
Valencià: En relació amb l'encebament de porcí, el titular es compromet a formalitzar un contracte amb un gestor autoritzat per a la retirada dels cadàvers de porc en el moment d'iniciar aquesta activitat.
Español: En relación al cebo de porcino, el titular se compromete a formalizar un contrato con gestor autorizado para la retirada de los cadáveres de cerdo en el momento de iniciar dicha actividad.
Valencià: En definitiva, s'acredita l'adequada gestió dels cadàvers produïts en l'explotació, sempre que en les pròximes pòlisses d'assegurança de retirada i destrucció de cadàvers de boví s'esmene la capacitat de l'explotació, i s'hi indiquen 77 nodrisses i 120 places d'encebament.
Español: En definitiva, se acredita la adecuada gestión de los cadáveres producidos en la explotación, siempre que en las próximas pólizas de seguro de retirada y destrucción de cadáveres de vacuno se subsane la capacidad de la explotación, indicando 77 nodrizas y 120 plazas de cebo.
Valencià: Gestió de residus de tractaments veterinaris i de tractaments de buit sanitari.
Español: Gestión de residuos de tratamientos veterinarios y de tratamientos de vacío sanitario.
Valencià: L'empresa subministrarà els contenidors, els recollirà i els transportarà per al tractament en un centre de gestió autoritzat.
Español: La empresa suministratá los contenedores, los recogerá y los transportará para su tratamiento en un centro de gestión autorizado.
Valencià: En relació amb l'activitat d'encebament de porcí, s'hi aporta el compromís de formalitzar un contracte amb un gestor autoritzat per a la retirada dels residus zoosanitaris corresponents en el moment d'inici d'aquesta activitat.
Español: En relación a la actividad de cebo de porcino, se aporta compromiso de formalizar un contrato con gestor autorizado para la retirada de los residuos zoosanitarios correspondientes en el momento de inicio de dicha actividad.
Valencià: C) Consum d'aigua en l'explotació.
Español: C) Consumo de agua en la explotación.
Valencià: Necessitats i disponibilitat.
Español: Necesidades y disponibilidad.
Valencià: En el projecte d'activitat aportat, s'estimaven uns consums que, segons el criteri del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, eren molt reduïts per a les diferents categories d'animals de l'explotació (vaques nodrisses, jònecs d'engreixament, broilers i porcs d'encebament), de manera que resultaven unes necessitats globals de 5.000 m³/any.
Español: En el proyecto de actividad aportado se estimaban unos consumos, que según el criterio del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental eran muy reducidos para las distintas categorías de animales de la explotación (vacas nodrizas, terneros de engorde, broilers y cerdos de cebo), resultando unas necesidades globales de 5.000 m³/año.
Valencià: Es va indicar al promotor que, segons les guies de millors tècniques disponibles editades pel Ministeri i per la Generalitat, per a porcí i aviari respectivament, i les estimacions d'usos i demandes de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per a boví, les necessitats d'aigua són, com a mínim, de 6.600 m³/any.
Español: Se indicó al promotor que, según las guías de mejores técnicas disponibles editadas por el ministerio y por la Generalitat, para porcino y aviar respectivamente, y las estimaciones de usos y demandas de la Confederación Hidrográfica del Júcar para bovino, las necesidades de agua son, al menos, de 6.600 m³/año.
Valencià: Atés que, malgrat que el promotor al·ludia a un certificat de la Comunitat de Regants de Rossell que acreditava el volum que es pot subministrar i l'ús admissible ramader, no s'incloïa aquest document, se'n va requerir la remissió amb la indicació que havia de preveure un volum mínim de 6.600 m³/any.
Español: Dado que, aunque el promotor aludía a un certificado de la comunidad de regantes de Rossell acreditando el volumen que se puede suministrar y el uso admisible ganadero, no se incluía dicho documento, se requirió su remisión indicando que debía contemplar un volumen mínimo de 6.600 m³/año.
Valencià: En cas contrari, es requeriria justificar la disponibilitat d'aigua potable d'una altra procedència, emparada en dret legal, fins a cobrir les necessitats de l'explotació.
Español: En caso contrario, se precisaría justificar la disponibilidad de agua potable de otra procedencia, amparada en derecho legal, hasta cubrir las necesidades de la explotación.
Valencià: Posteriorment, el promotor va aportar el certificat esmentat, encara que aquest no indicava expressament el volum que l'entitat pot subministrar al titular.
Español: Posteriormente, el promotor aportó el certificado mencionado, aunque éste no indicaba expresamente el volumen que la entidad puede suministrar al titular.
Valencià: No obstant l'anterior, en l'Informe de la Comissaria d'Aigües de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer s'exposen les necessitats globals de 5.000 m³/any indicades pel promotor i el seu subministrament a partir de la Comunitat de Regants de Rossell, així com els expedients de concessió d'aigües a favor de la Comunitat de Regants de Rossell.
Español: No obstante lo anterior, en el informe de la comisaría de aguas de la Confederación Hidrográfica del Júcar, se exponen las necesidades globales de 5.000 m³/año indicadas por el promotor y su suministro a partir de la comunidad de regantes de Rossell, así como los expedientes de concesión de aguas a favor de la comunidad de regantes de Rossell.
Valencià: La Comissaria d'Aigües considera acreditada la disponibilitat de recursos hídrics i informa favorablement l'ampliació d'activitat.
Español: La comisaría de aguas considera acreditada la disponibilidad de recursos hídricos, informando favorablemente la ampliación de actividad.
Valencià: En definitiva, es considera que l'abast d'aigua per a l'adequat desenvolupament de l'activitat està acreditat per al volum calculat pel promotor (5.000 m³/any).
Español: En definitiva, se considera que el abastecimiento de agua para el adecuado desarrollo de la actividad está acreditado para el volumen calculado por el promotor (5.000 m³/año).
Valencià: Consums superiors requeririen un nou informe de la Comissaria d'Aigües que avalara la disponibilitat de recursos hídrics.
Español: Consumos superiores precisarían un nuevo informe de la comisaría de aguas que avalara la disponibilidad de recursos hídricos.
Valencià: D) Afecció a la qualitat atmosfèrica: Les tres orientacions productives desenvolupades en l'explotació (aviària, boví i porcí) estan incloses en el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera, classificades dins del grup C.
Español: D) Afección a la calidad atmosférica: Las tres orientaciones productivas desarrolladas en la explotación (aviar, vacuno y porcino) están incluidas en el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, clasificadas dentro del grupo C.
Valencià: Com a conseqüència, queden sotmeses a la notificació prevista en l'article 13.3 de la Llei 34/2007, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera.
Español: En consecuencia, quedan sometidas a la notificación prevista en el artículo 13.3 de la Ley 34/2007, de calidad del aire y protección de la atmósfera.
Valencià: Emissió de gasos i olors.
Español: Emisión de gases y olores.
Valencià: Les principals emissions a l'atmosfera generades en una explotació de porcs d'engreixament consisteixen en amoníac, òxid nitrós i metà procedents de l'allotjament dels animals i de l'emmagatzematge i maneig del purí.
Español: Las principales emisiones a la atmósfera generadas en una explotación de cerdos de engorde consisten en amoniaco, óxido nitroso y metano procedentes del alojamiento de los animales y del almacenamiento y manejo del purín.
Valencià: A més, es produeixen emissions a l'atmosfera derivades del trànsit de vehicles de motor.
Español: Además, se producen emisiones a la atmósfera derivadas del tránsito de vehículos a motor.
Valencià: Quant a les olors, la distància als nuclis urbans més pròxims permet estimar que les molèsties produïdes en la població no seran considerables.
Español: En cuanto a los olores, la distancia a los núcleos urbanos más próximos permite estimar que las molestias producidas en la población no serán de consideración.
Valencià: Emissió de partícules en suspensió.
Español: Emisión de partículas en suspensión.
Valencià: En les explotacions ramaderes intensives, es generen partícules en suspensió, procedents principalment del pinso i dels mateixos animals.
Español: En las explotaciones ganaderas intensivas se generan partículas en suspensión, procedentes principalmente del pienso y de los propios animales.
Valencià: Les sitges d'emmagatzematge de pinso són tancades, així com el sistema de distribució, per la qual cosa les pèrdues en el procés de distribució no es consideren significatives.
Español: Los silos de almacenamiento de pienso son cerrados, así como el sistema de distribución, por lo que las pérdidas en el proceso de distribución no se consideran significativas.
Valencià: La documentació inclou un annex acústic en el qual s'assenyala, en relació amb la fase de funcionament de l'explotació porcina, que les principals accions generadores de soroll són l'alimentació dels animals, el subministrament de pinso, el moviment dels animals i la neteja de naus.
Español: La documentación incluye un anexo acústico en el que se señala, en relación a la fase de funcionamiento de la explotación porcina, que las principales acciones generadoras de ruido son la alimentación de los animales, el suministro de pienso, el movimiento de los animales y la limpieza de naves.
Valencià: Les dues últimes accions es realitzen puntualment, amb l'entrada d'animals i la seua retirada amb destinació a escorxador, i amb el buit sanitari de les naus, és a dir, dues vegades a l'any.
Español: Las dos últimas acciones se realizan puntualmente, con la entrada de animales y su retirada con destino a matadero, y con el vacío sanitario de las naves, es decir, dos veces al año.
Valencià: A més, es tracta de processos que duren poc de temps.
Español: Además, se trata de procesos que duran poco tiempo.
Valencià: S'hi indica que la ubicació de l'explotació, allunyada de nuclis urbans, minimitza la contaminació acústica.
Español: Se indica que la ubicación de la explotación, alejada de núcleos urbanos, minimiza la contaminación acústica.
Valencià: Addicionalment, s'hi proposa la realització de les activitats més sorolloses amb les finestres tancades.
Español: Adicionalmente, se propone la realización de las actividades más ruidosas con las ventanas cerradas.
Valencià: En relació amb la maquinària, es mantindrà adequadament per a millorar el seu funcionament evitant sorolls.
Español: En relación a la maquinaria, se mantendrá adecuadamente para mejorar su funcionamiento evitando ruidos.
Valencià: E) Moviments de terra i residus de construcció i demolició.
Español: E) Movimientos de tierra y residuos de construcción y demolición.
Valencià: L'execució de les naus generarà, en les excavacions necessàries per a la fonamentació de les naus i les fosses de purins, un excedent de terres que el promotor estima en 2.200 m³.
Español: La ejecución de las naves generará, en las excavaciones necesarias para la cimentación de las naves y las fosas de purines un excedente de tierras que el promotor estima en 2.200 m³.
Valencià: Aquestes terres s'han de gestionar adequadament.
Español: Estas tierras deberán gestionarse adecuadamente.
Valencià: La documentació també preveu la producció de residus de la construcció i estima les quantitats que es produiran de cada tipus de residu.
Español: La documentación también contempla la producción de residuos de la construcción, estimando las cantidades que se producirán de cada tipo de residuo.
Valencià: S'hi indica que aquests residus es recolliran en contenidors específics i que, en el moment d'iniciar la construcció, es contractaran els serveis d'una empresa autoritzada per a gestionar-los.
Español: Se indica que estos residuos se recogerán en contenedores específicos y que, en el momento de iniciar la construcción, se contratarán los servicios de una empresa autorizada para su gestión.
Valencià: F) Afecció a patrimoni.
Español: F) Afección a patrimonio.
Valencià: En el document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental s'indicava la necessitat d'aportar l'informe vinculant de conformitat del projecte amb la normativa de protecció del patrimoni cultural, establit en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de patrimoni cultural valencià.
Español: En el documento de alcance del estudio de impacto ambiental se indicaba la necesidad de aportar el informe vinculante de conformidad del proyecto con la normativa de protección del patrimonio cultural establecido en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de patrimonio cultural valenciano.
Valencià: La documentació rebuda amb posterioritat no incloïa aquest informe.
Español: La documentación recibida con posterioridad no incluía dicho informe.
Valencià: A requeriment del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, el promotor va iniciar els tràmits pertinents.
Español: A requerimiento del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, el promotor inició los trámites pertinentes.
Valencià: Posteriorment, en plantejar el promotor la construcció d'un rafal per a emmagatzemar maquinària i palla en la mateixa parcel·la, es va indicar que l'àmbit territorial de la prospecció arqueològica havia d'incloure expressament la ubicació d'aquesta construcció.
Español: Posteriormente, al plantear el promotor la construcción de un cobertizo para almacenar maquinaria y paja en la misma parcela, se indicó que el ámbito territorial de la prospección arqueológica debía incluir expresamente la ubicación de esta construcción.
Valencià: A data de la present resolució, s'ha realitzat la prospecció arqueològica que, tot i que no abasta tota la parcel·la, inclou tot l'àmbit territorial corresponent a les construccions projectades.
Español: A fecha de la presente resolución se ha realizado la prospección arqueológica, que aunque no abarca toda la parcela, incluye todo el ámbito territorial correspondiente a las construcciones proyectadas.
Valencià: Així mateix, s'ha presentat la memòria d'impacte patrimonial davant de l'òrgan competent, que està pendent de la resolució d'aquest òrgan.
Español: Asimismo, se ha presentado la memoria de impacto patrimonial ante el órgano competente, estando pendientes de la resolución de dicho órgano.
Valencià: La prospecció arqueològica l'ha realitzada un tècnic competent autoritzat per la Direcció Territorial d'Educació Investigació, Cultura i Esport de Castelló, i s'hi indica que els treballs han consistit en una prospecció visual del terreny objecte d'estudi i del seu entorn immediat, i en les conclusions s'assenyala que en la prospecció no s'ha detectat cap element cultural, de naturalesa arqueològica o etnològica, que calga tindre en compte.
Español: La prospección arqueológica se ha realizado por técnico competente autorizado por la Dirección Territorial de Educación Investigación, Cultura y Deporte de Castellón, y en ella se indica que los trabajos han consistido en una prospección visual del terreno objeto de estudio y de su entorno inmediato, y en sus conclusiones se señala que en la prospección no se ha detectado ningún elemento cultural, de naturaleza arqueológica o etnológica, a tener en cuenta.
Valencià: Com que la memòria d'impacte patrimonial resulta negativa, es considera que pot continuar la tramitació de l'expedient, si bé el projecte no podrà autoritzar-se per l'òrgan substantiu fins a l'emissió de l'informe indicat en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de patrimoni cultural valencià, i l'autorització queda vinculada al sentit favorable d'aquest informe.
Español: Visto que la memoria de impacto patrimonial resulta negativa, se considera que puede continuar la tramitación del expediente, si bien el proyecto no podrá autorizarse por el órgano sustantivo hasta la emisión del informe indicado en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de patrimonio cultural valenciano, quedando vinculada la autorización al sentido favorable de dicho informe.
Valencià: G) Paisatge: impacte visual.
Español: G) Paisaje: Impacto visual.
Valencià: L'emplaçament proposat, allunyat de vies de comunicació i de nuclis urbans, fa que la visibilitat de l'activitat siga reduïda.
Español: El emplazamiento propuesto, alejado de vías de comunicación y de núcleos urbanos, hace que la visibilidad de la actividad sea reducida.
Valencià: D'altra banda, les naus que s'edificaran se situen entre les naus ja existents, per la qual cosa no s'hi perceben volums addicionals.
Español: Por otra parte, las naves a edificar se ubican entre las naves ya existentes, por lo que no se perciben volúmenes adicionales.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental del projecte inclou el preceptiu programa de vigilància ambiental, que recull, entre altres controls: Control de la impermeabilitat de les fosses d'emmagatzematge de purins, del femer i dels pous de lixiviats.
Español: No se considera que el impacto de la ampliación propuesta sobre el paisaje sea significativo. 4º El estudio de impacto ambiental del proyecto incluye el preceptivo programa de vigilancia ambiental, que incluye, entre otros controles: Control de la impermeabilidad de las fosas de almacenamiento de purines, del estercolero y de los pozos de lixiviados.
Valencià: Control dels consums d'aigua i de l'estat de la instal·lació d'aigua.
Español: Control de los consumos de agua y del estado de la instalación de agua.
Valencià: Control periòdic de l'estat del tancat perimetral, del gual sanitari i de les malles gabials.
Español: Control periódico del estado del vallado perimetral, del vado sanitario y de las mallas pajareras.
Valencià: Programa de desinfecció i desratització.
Español: Programa de desinfección y desratización.
Valencià: El titular es compromet a portar un registre a la disposició de les autoritats competents en el qual conservarà tota la documentació associada al programa de vigilància ambiental.
Español: El titular se compromete a llevar un registro a disposición de las autoridades competentes en el que conservará toda la documentación asociada al programa de vigilancia ambiental.
Valencià: Es considera que el programa de vigilància s'ha de completar incloent: Comprovació periòdica del nivell dels purins en les fosses.
Español: Se considera que el programa de vigilancia debe completarse incluyendo: Comprobación periódica del nivel de los purines en las fosas.
Valencià: Quaderns de purí i fem retirat i aplicat: amb la indicació de les parcel·les, dates i dosis aplicables.
Español: Cuadernos de purín y estiércol retirado y aplicado: indicando parcelas, fechas y dosis de aplicación.
Valencià: Mesures higienicosanitàries per a la prevenció i el control de la legionel·losi.
Español: Medidas higiénico-sanitarias para la prevención y control de la legionelosis.
Valencià: El projecte examinat constitueix, segons el que preveu l'epígraf a.3 del grup 1 ramaderia de l'annex I, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquest, segons es desprén del paràgraf primer de l'article 7 d'aquesta llei.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el epígrafe a.3 del grupo 1 ganadería del anexo I, de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del párrafo primero del artículo 7 de dicha ley.