gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Impugnació Contra aquestes bases podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Impugnación Contra las presentes bases podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación en extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Com a requisit per a la interposició de l'esmenat recurs s'haurà d'efectuar la comunicació prèvia de dita interposició a l'òrgan administratiu municipal autor de l'acte, tal com determina l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Como requisito para la interposición de dicho recurso deberá efectuarse la comunicación previa de dicha interposición al órgano administrativo municipal autor del acto, según exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3327, del 10-09-1998 (1998/6516) Recurs ordinari número R-644/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3327, del 10-09-1998 (1998/6516) Recurso ordinario número R-644/97.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3327 Data del DOGV : 10-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3327 Fecha DOGV : 10-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6516 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Recurs ordinari número R-644/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Recurso ordinario número R-644/97.
Valencià: [1998/A6516] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució del recurs ordinari, amb número de referència interna R-644/97, al senyor Manuel Vinaixa Faucha, carrer de Mestre Gozalbo número 5, de València.
Español: [1998/A6516] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de la resolución del recurso ordinario, con número de referencia interna R-644/97, a don Manuel Vinaixa Faucha, calle Maestro Gozalbo número 5, de Valencia.
Valencià: Resolució Examinat el recurs ordinari formulat per Construcciones Gómez Tormo, SL, Silcer, SA, i el senyor Joaquín Piedra Alcaraz, arquitecte tècnic, contra resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València en l'expedient de construcció número V-46-I-25/84.
Español: Resolución Examinado el recurso ordinario formulado por Construcciones Gómez Tormo, SL, Silcer, SA, y don Joaquín Piedra Alcaraz, arquitecto técnico, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia en el expediente de construcción número V-46-I-25/84.
Valencià: Antecedents de fet Primer La comunitat de propietaris de l'edifici de protecció oficial situat a Bocairent (València), carrer de Cervantes número 4, va presentar denúncia davant el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València contra la promotora Silcer, SA, i Construcciones Gómez Tormo, per deficiències constructives en el citat immoble, per la qual cosa es va enviar un perit, el qual va realitzar el corresponent informe, i es va acordar la incoació d'expedient sancionador contra els facultatius de l'obra i promotors i constructor promotor al·ludits, amb trasllat del plec de càrrecs.
Español: Antecedentes de hecho Primero Por la comunidad de propietarios del edificio de protección oficial sito en Bocairent (Valencia), calle Cervantes número 4, se presentó denuncia ante el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia contra la promotora Silcer, SA, y Construcciones Gómez Tormo, por deficiencias constructivas en el citado inmueble, por lo que se envió a un perito, quien realizó el correspondiente informe, acordándose la incoación de expediente sancionador contra los facultativos de la obra y promotores y constructor promotor aludidos, con traslado del pliego de cargos.
Valencià: Segon Per les al·legacions efectuades al plec de càrrecs per part de l'aparellador de l'obra, s'ordena nova inspecció pericial, i es dicta proposta de resolució per l'instructor de l'expedient sancionador en la qual entén la falta de responsabilitat de la direcció tècnica en les deficiències, i la comissió d'una infracció molt greu de l'article 153-6 i 7 del Reglament sobre Habitatge de Protecció Oficial (RHPO) per part del promotor constructor Construcciones Gómez Tormo i del promotor Silcer, SA, i proposa la imposició d'una sanció solidària de 300.000 pessetes com també l'obligació de realitzar les obres d'acord amb l'article 111 del citat reglament, consistents a impermeabilitzar la façana en els punts on existeixen filtracions d'aigua.
Español: Segundo Por las alegaciones efectuadas al pliego de cargos por parte del aparejador de la obra, se ordena nueva inspección pericial y se dicta propuesta de resolución por el instructor del expediente sancionador, en la que entendía la falta de responsabilidad de la dirección técnica en las deficiencias y la comisión de una infracción muy grave del artículo 153.6 y 7 del Reglamento sobre Vivienda de Protección Oficial (RVPO) por parte del promotor constructor Construcciones Gómez Tormo y del promotor Silcer, SA, proponiendo la imposición de una sanción solidaria de 300.000 pesetas así como la obligación de realizar las obras de acuerdo con el artículo 111 del citado reglamento, consistentes en «Impermeabilizar la fachada en los puntos donde existen filtraciones de agua.
Valencià: » Tercer El cap del Servei Territorial va dictar resolució en la qual, mantenint els fonaments de dret de la proposta, va acordar la imposició d'una sanció de 300.000 pessetes a Silcer, SA, i a Construcciones Gómez Tormo, per la comissió d'una infracció molt greu de l'article 153.C. 6 i 7 del RHPO, com també de l'ordre d'obres que estableix la proposta.
Español: Reparación de los desconchados producidos en la misma» Tercero Por el jefe del Servicio Territorial se dictó resolución en la que, manteniendo los fundamentos de derecho de la propuesta, acordó la imposición de una sanción de 300.000 pesetas a Silcer, SA, y a Construcciones Gómez Tormo, por la comisión de una infracción muy grave del artículo 153.C 6 y 7 del RVPO, así como la orden de obras establecida en la propuesta.
Valencià: Quart Contra la dita resolució interposa recurs ordinari Construcciones Gómez Tormo, SL, Silcer, SA, i el senyor Joaquín Piedra Alcaraz, arquitecte tècnic, amb les al·legacions que hi consten i que ací es donen per reproduïdes en benefici de la brevetat.
Español: Cuarto Contra dicha resolución interpone recurso ordinario Construcciones Gómez Tormo, SL, Silcer, SA, y don Joaquín Piedra Alcaraz, arquitecto técnico, con las alegaciones que constan en el mismo y que aquí se dan por reproducidas en aras a la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Primer Aquesta Direcció General és competent per a la resolució d'aquest recurs ordinari, tant pel que disposa l'article 114 i 116 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 65/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1547 de 21 de maig).
Español: Fundamentos de derecho Primero Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 65/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.547 de 21 de mayo).
Valencià: Tercer Presenta recurs, contra la resolució del Servei Territorial, l'arquitecte tècnic Joaquín Piedra Alcaraz, imputat en el procediment sancionador, i efectua al·legacions, les quals no pertoca entrar a valorar, ja que probablement per error el recurrent ha entés que se'l considera infractor d'acord amb l'article 153.C 6 i 7 del RHPO, amb imposició de sanció, quan ja en la proposta de resolució quedava exclosa de responsabilitat la direcció tècnica de la construcció, la qual cosa es manté en la resolució que recorre, i es dedueix, no obstant això, no constar expressament, perquè en el plec de càrrecs la imputació s'efectuava tant als facultatius com als promotors, i es feia menció solament de Silcer, SA, i Construcciones Gómez Tormo en les citades proposta i resolució.
Español: Tercero Presenta recurso contra la resolución del Servicio Territorial el arquitecto técnico Joaquín Piedra Alcaraz, imputado en el procedimiento sancionador, que efectúa alegaciones sobre las que no procede entrar a valorar, por cuanto probablemente por error el recurrente ha entendido que se le considera infractor a tenor del artículo 153.C 6 y 7 del RVPO, con imposición de sanción, cuando ya en la propuesta de resolución quedaba excluida de responsabilidad la dirección técnica de la construcción, lo que se mantiene en la resolución que recurre, deduciéndose, no obstante, no constar expresamente, porque en el pliego de cargos la imputación se efectuaba tanto a los facultativos como a los promotores, haciéndose mención solamente de Silcer, SA, y Construcciones Gómez Tormo en las citadas propuesta y resolución.
Valencià: Quart Així mateix, interposa recurs ordinari la promotora constructora Construcciones Gómez Tormo, SL, i la promotora Silcer, SA, formant ambdues alhora una comunitat de béns per a la construcció, en el qual al·leguen la seua disconformitat amb la imputació de la infracció de l'article 153.C 6 i 7 del RHPO, com també amb la sanció de 300.000 pessetes i l'ordre d'obres de reparació, ja que consideren que no està suficientment motivat, i addueixen per una altra part haver reparat els problemes de l'edificació que no consideren defectes constructius.
Español: Cuarto Asimismo interpone recurso ordinario la promotora constructora Construcciones Gómez Tormo, SL, y la promotora Silcer, SA, formando ambas a su vez una comunidad de bienes para la construcción, en que alegan su disconformidad con la imputación de la infracción del artículo 153.C 6 y 7 del RVPO, así como con la sanción de 300.000 pesetas y la orden de obras de reparación, ya que consideran que no está suficientemente motivado, aduciendo por otra parte haber subsanado los problemas de la edificación que no consideran defectos constructivos.
Valencià: Fan menció expressa d'una sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de data 8 de juny de 1995, en la qual s'entenia la improcedència de la imposició de la sanció i de l'ordre d'obres per ser qüestions independents, ja que es considera aquesta última obligació del promotor deslligada de la determinació de la culpa o negligència, per la qual cosa sol·liciten la revocació de la resolució contra la qual s'ha recorregut.
Español: Hacen mención expresa de una sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana de fecha 8 de junio de 1995, en la que se entendía la improcedencia de la imposición de la sanción y de la orden de obras por ser cuestiones independientes, al considerarse ésta última obligación del promotor desligada de la determinación de la culpa o negligencia, por lo que solicitan la revocación de la resolución recurrida.
Valencià: El recurs ha de ser desestimat.
Español: El recurso debe ser desestimado.
Valencià: Segons queda patent en l'expedient sancionador pels informes pericials que hi consten, i per l'informe de l'arquitecte tècnic de l'obra el senyor Joaquín Piedra Alcaraz, de data 2 de desembre de 1996, així mateix expedientat en les mateixes actuacions, hi ha unes deficiències constructives que són les que s'ordena reparar i que persisteixen, l'ordre de les quals s'estableix segons l'article 111 del RHPO, com a responsabilitat objectiva del promotor i no com a derivada de la comissió d'infracció, i així es recull en el segon atés que de la proposta de resolució, la qual cosa es dedueix reproduïda en la resolució, ja que no s'estableix expressament d'una altra forma.
Español: Según queda patente en el expediente sancionador por los informes periciales obrantes en el mismo, y por el informe del arquitecto técnico de la obra, Joaquín Piedra Alcaraz, de fecha 2 de diciembre de 1996, asimismo expedientado en las mismas actuaciones, existen unas deficiencias constructivas que son las que se ordena subsanar y que persisten, cuya orden se establece en base al artículo 111 del RVPO, como responsabilidad objetiva del promotor y no como derivada de la comisión de infracción, y así se recoge en el segundo considerando de la propuesta de resolución, lo que se deduce reproducido en la resolución al no establecerse expresamente de otra forma.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i altra legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Promoció Privada, resolc: Desestimar el recurs ordinari formulat per Construcciones Gómez Tormo, SL, Silcer, SA, i el senyor Joaquín Piedra Alcaraz, arquitecte tècnic, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València de data 10 de juny de 1997, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Promoción Privada, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario formulado por Construcciones Gómez Tormo, SL, Silcer, SA, y don Joaquín Piedra Alcaraz, arquitecto técnico, contra la Resolución de fecha 10 de junio de 1997, del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que preveuen els articles 57.2.f (en relació amb la disposició addicional onzena de la LRJAP i PAC) i article 58 de la Llei de 27 de desembre de 1956, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; com també l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f (en relación con la disposición adicional undécima de la LRJAP y PAC) y artículo 58 de la Ley de 27 de diciembre de 1956, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa; así como artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3673) Extracte de les bases generals de la convocatòria de proves selectives per a provisió en propietat de places de personal funcionari i laboral vacants en la plantilla d’aquest ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3673) Extracto de las bases generales de la convocatoria de pruebas selectivas para provisión en propiedad de plazas de personal funcionario y laboral vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3251 Data del DOGV : 27-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3251 Fecha DOGV : 27-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/3673 CVE Data del document : 21-04-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Teresa de Cofrentes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Teresa de Cofrentes concurs administratiu administració local Extracte de les bases generals de la convocatòria de proves selectives per a provisió en propietat de places de personal funcionari i laboral vacants en la plantilla d'aquest ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/3673 CVE Fecha del documento : 21-04-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teresa de Cofrentes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Teresa de Cofrentes concurso administrativo administración local Extracto de las bases generales de la convocatoria de pruebas selectivas para provisión en propiedad de plazas de personal funcionario y laboral vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento.
Valencià: [1998/X3673] Edicte de l'Ajuntament de Teresa de Cofrentes sobre bases generals que han de regir les convocatòries de proves selectives per a provisió en propietat de places de personal funcionari i laboral vacants en la plantilla d'aquest ajuntament.
Español: [1998/X3673] Edicto del Ayuntamiento de Teresa de Cofrentes sobre bases generales que han de regir las convocatorias de pruebas selectivas para provisión en propiedad de plazas de personal funcionario y laboral vacantes en la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 12, de 15 de gener de 1998, es publiquen les bases generals que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a la provisió en propietat de les places de personal funcionari i laboral vacants en la plantilla d'aquest ajuntament, i que foren aprovades en sessió plenària de 28 de novembre de 1997.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 12, de 15 de enero de 1998, se publican las bases generales que han de regir las convocatorias de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de las plazas de personal funcionario y laboral vacantes en la plantilla de este ayuntamiento, y que fueron aprobadas en sesión plenaria de 28 de noviembre de 1997.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, conformement amb el que disposa l'article 6.1 del RD 896/1991, de 7 de juny.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, conforme a lo establecido en el artículo 6.1 del RD 896/1991, de 7 de junio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3377, del 20-11-1998 (1998/9604) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1998, del president de l'Institut de la Mitjana i Petita Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes en el marc del Pla Tecnològic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3377, del 20-11-1998 (1998/9604) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1998, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas en el marco del Plan Tecnológico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3377 Data del DOGV : 20-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3377 Fecha DOGV : 20-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/9604 CVE Data del document : 12-11-1998 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1998, del president de l'Institut de la Mitjana i Petita Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes en el marc del Pla Tecnològic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/9604 CVE Fecha del documento : 12-11-1998 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1998, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas en el marco del Plan Tecnológico.
Valencià: [1998/X9604] Les economies desenvolupades basen la millora de la posició competitiva de les seues empreses en la introducció en el mercat de nous productes i en el desenvolupament de processos més eficients.
Español: [1998/X9604] Las economías desarrolladas basan la mejora de la posición competitiva de sus empresas en la introducción en el mercado de nuevos productos y en el desarrollo de procesos más eficientes.
Valencià: Els coneixements tecnològics són un element motor bàsic per a afavorir l'aparició de noves idees amb capacitat per convertir-se en productes i processos.
Español: Los conocimientos tecnológicos son un elemento motor básico para propiciar la aparición de nuevas ideas con capacidad para convertirse en productos y procesos.
Valencià: Una de les debilitats de la indústria de la Comunitat Valenciana és el baix nivell d'inversió en R+D de les empreses que dificulta les seues possibilitats de consolidació i adaptació a les exigències dels mercats.
Español: Una de las debilidades de la industria de la Comunidad Valenciana es el bajo nivel de inversión en I+D de las empresas que dificulta sus posibilidades de consolidación y adaptación a las exigencias de los mercados.