gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12983 CVE Data del document : 30-11-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Paterna obra de fàbrica cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta del viaducte d'accés al Parc Tecnològic de Paterna, situat al ramal de connexió de l'autovia CV-35 (València-Llíria), realitzada per l'Entitat Pública Empresarial de Sòl (SEPES).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12983 CVE Fecha del documento : 30-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Paterna obra de fábrica cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita del viaducto de acceso al Parque Tecnológico de Paterna, sito en el ramal de conexión de la autovía CV-35 (Valencia-Llíria), realizada por la Entidad Pública Empresarial de Suelo (SEPES).
Valencià: [2004/12983] El Consell d'Administració de SEPES, Entitat Pública Empresarial de Sòl, en sessió realitzada el dia 25 de abril de 2003, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana del pas superior atirantat (viaducte), situat en el ramal de connexió de l'autovia CV-35 (València-Llíria) amb la actuació urbanística denominada València, Parc Tecnològic, situada a Paterna.
Español: [2004/12983] El Consejo de Administración de SEPES, Entidad Pública Empresarial de Suelo, en sesión celebrada el día 25 de abril de 2003, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana del paso superior atirantado (viaducto), situado en el ramal de conexión de la autovía CV-35 (Valencia-Llíria) con la actuación urbanística denominada Valencia, Parque Tecnológico, sita en Paterna.
Valencià: La dita cessió incloïa la superfície de terreny que comprén la projecció vertical del tauler del viaducte sobre el terreny qualificat segons el planejament vigent com espai d'ús i domini públic.
Español: Dicha cesión incluía la superficie de terreno que comprende la proyección vertical del tablero del viaducto sobre el terreno calificado según planeamiento vigente como espacio de uso y dominio público.
Valencià: Parcel·la de terreny en el polígon industrial Parc Tecnològic de Paterna, en terme de Paterna (València).
Español: Parcela de terreno en el polígono industrial Parque Tecnológico de Paterna, en término de Paterna (Valencia).
Valencià: És una franja de terreny de 214 metres de llarg, aproximadament, que correspon a la projecció vertical del tauler del viaducte, les sabates pilar, els vials d'accés i els talussos del viaducte que s'ha construït sobre ella, i ocupa una superfície de 6.031,40 metres quadrats, i confronta: nord, amb vial públic del polígon que comunica amb la urbanització Mas Camarena; sud, amb vial públic del polígon que comunica amb l'enllaç amb l'autovia de Llíria CV-35; est, zona verda pública del polígon; oest, zona verda pública del polígon.
Español: Es una franja de terreno de 214 metro de largo, aproximadamente, que corresponde a la proyección vertical del tablero del viaducto, las zapatas pila, los viales de acceso y los taludes del viaducto que se ha construido sobre ella, y ocupa una superficie de 6.031,40 metros cuadrados, y linda: norte, con vial público del polígono que comunica con la urbanización Mas Camarena; sur, con vial público del polígono que comunica con el enlace con la autovía de Llíria CV-35; este, zona verde pública del polígono; oeste, zona verde pública del polígono.
Valencià: Esta franja de terreny que se segrega se situa dins de la zona verda pública i està travessada pel vial del polígon Avinguda Benjamín Franklin.
Español: Esta franja de terreno que se segrega se sitúa dentro de la zona verde pública y está atravesada por el vial del polígono Avenida Benjamín Franklin.
Valencià: Sobre la dit finca es declara l'obra nova consistent en un viaducte construït sobre esta que unix l'enllaç de l'autovia de Llíria CV-35 amb la urbanització Mas Camarena.
Español: Sobre dicha finca se declara la obra nueva consistente en un viaducto construido sobre la misma que une el enlace de la autovía de Llíria CV-35 con la urbanización Mas Camarena.
Valencià: A proposta de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a la formalització de la cessió i acceptació gratuïta del viaducte.
Español: A propuesta de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, se iniciaron los trámites legales oportunos para la formalización de la cesión y aceptación gratuita del viaducto.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat d'incorporar la mencionada infraestructura a la xarxa viària de la Generalitat Valenciana.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de incorporar la mencionada infraestructura a la red viaria de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Als efectes de la recepció definitiva de les obres es van dur a terme el desembre de 2002 «Obres de reparació de l'enllumenat públic del pont atirantat», i a més, a causa del temps transcorregut «Obres de renovació del paviment de calçada» i «Obres de repintat de baranes i elements metàl·lics del pont».
Español: A los efectos de la recepción definitiva de las obras se llevaron a cabo en diciembre de 2002 «Obras de reparación del alumbrado público del puente atirantado» y además debido al tiempo transcurrido «Obras de renovación del pavimento de calzada» y «Obras de repintado de barandillas y elementos metálicos del puente».
Valencià: Una vegada acabades les obres, en data 20 de febrer de 2004 es va subscriure, per part de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, l'acta de conformitat tècnica de les obres.
Español: Una vez finalizadas las obras se procedió con fecha 20 de febrero de 2004 a suscribir, por parte de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, el acta de conformidad técnica de las obras.
Valencià: L'article 43 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat Valenciana establix la competència de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, com a competent en matèria de patrimoni per a procedir a l'acceptació de la donació mencionada.
Español: El artículo 43 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat Valenciana establece la competencia de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, como competente en materia de patrimonio para proceder a la aceptación de la mencionada donación.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'art. 27.2.b) de la Llei de Patrimoni, la cessió mencionada, atés el seu fi porta implícita l'afectació de bé a l'ús general o al servici públic.
Español: Según lo dispuesto por el artículo 27.2.b) de la Ley de Patrimonio la mencionada cesión, dado el fin da la misma lleva implícita la afectación del bien al uso general o al servicio público.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, per mitjà de la formalització del document corresponent, l'immoble queda automàticament afecte al servici públic de carreteres i adscrit a la Conselleria d'Infraestructures i Transports, formant part de la xarxa vial de la Comunitat Valenciana, a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, mediante la formalización del correspondiente documento, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público de carreteras y adscrito a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte formando parte de la red vial de la Comunidad Valenciana, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat del viaducte d'accés al Parc Tecnològic de Paterna, situat al ramal de connexió de l'autovia CV-35 (València-Llíria), realitzada per l'Entitat Pública Empresarial de Sòl (SEPES), la descripció del qual és la següent: ?Viaducte del Parc Tecnològic de Paterna?.
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad del Viaducto de acceso al Parque Tecnológico de Paterna, sito en el ramal de conexión de la autovía CV-35 (Valencia-Llíria), realizada por la Entidad Pública Empresarial de Suelo (SEPES), cuya descripción es la siguiente: Viaducto del Parque Tecnológico de Paterna.
Valencià: Es tracta d'un pont continu d'uns 214 metres de longitud, que inclou dos obertures finals atirantades de 64 i 36 metres de llum, respectivament, que emmarquen en el pilar comú a un costat i a l'altre de l'única torre existent.
Español: Se trata de un puente continuo de unos 214 metros de longitud, que incluye dos vanos finales atirantados con luces respectivas de 64 y 36 metros que enmarcan en la pila común a ambos lados del único mástil existente.
Valencià: Els fonaments dels braços s'ha fet amb sengles sabates independents de 9,5 x 6,00 x 3,50 m³ que transmeten una pressió màxima al terreny d'uns 9kp/cm².
Español: La cimentación de los brazos se ha hecho con sendas zapatas independientes de 9,5 x 6',00 x 3,50 m³ que transmiten una presión máxima al terreno de unos 9kp/cm².
Valencià: A més de la torre hi ha 5 pilars-tipus que donen suport al tauler en les seues llums de 24 metres.
Español: Además de la pila mástil existen 5 pilas-tipo que dan apoyo al tablero en sus vanos de 24 metros.
Valencià: Els fonaments de cada pilar són una sabata directa de 8,00 x 6,00 m² de planta.
Español: La cimentación de cada pila es una zapata directa de 8,00 x 6,00 m² de planta.
Valencià: L'estrep «banda autovia» és de tipus convencional ocult.
Español: El estribo «lado Autovía» es de tipo convencional oculto.
Valencià: L'estrep «banda muntanya» s'ha concebut com ancoratge vertical dels tirants de retenció que subjecten el cap de la torre.
Español: El estribo «lado montaña» se ha concebido como anclaje vertical de los tirantes de retención que sujetan la cabeza del mástil.
Valencià: Es completa l'obra amb dues rampes d'accés de 132 metres de longitud, amb els seus terraplens inclosos, així com l'enllumenat públic específic d'estes obres.
Español: Se completa la obra con dos rampas de acceso de 132 metros de longitud, con sus terraplenes incluidos, así como el alumbrado público específico de estas obras.
Valencià: S'accepta igualment la franja de terreny sobre la qual s'ha construït la infraestructura descrita anteriorment i que es descriu a continuació: Urbana.
Español: Se acepta igualmente la franja de terreno sobre la que se ha construido la infraestructura descrita anteriormente y que se describe a continuación: Urbana.
Valencià: És una franja de terreny de 214 metres de llarg, aproximadament, que correspon a la projecció vertical del tauler del viaducte, les sabates pilar, els vials d'accés i els talussos del viaducte que s'ha construït sobre ella, i ocupa una superfície de 6.031,40 metres quadrats, i confronta: nord, amb vial públic del polígon que comunica amb la urbanització Mas Camarena; sud, amb vial públic del polígon que comunica amb l'enllaç amb l'autovia de Llíria CV-35; est, zona verda pública del polígon; oest, zona verda pública del polígon.
Español: Es una franja de terreno de 214 metro de largo, aproximadamente, que corresponde a la proyección vertical del tablero del viaducto, las zapatas pila, los viales de acceso y los taludes del viaducto que se ha construido sobre ella, y ocupa una superficie de 6.031,40 metros cuadrados, y linda: Norte, con vial público del polígono que comunica con la urbanización Mas Camarena; Sur, con vial público del polígono que comunica con el enlace con la autovía de Llíria CV-35; Este, zona verde pública del polígono; Oeste, zona verde pública del polígono.
Valencià: Esta franja de terreny que se segrega se situa dins de la zona verda pública i està travessada pel vial del polígon Avinguda Benjamí Franklin.
Español: Esta franja de terreno que se segrega se sitúa dentro de la zona verde pública y está atravesada por el vial del polígono Avenida Benjamín Franklin.
Valencià: Consta inscrit en el Registre de la Propietat de Paterna número dos al tom 2046, llibre 651, full 195, finca 68.285.
Español: Consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Paterna número dos al tomo 2046, libro 651, folio 195, finca 68.285.
Valencià: La parcel·la s'accepta lliure de càrregues i gravamens i al corrent de qualsevol despesa.
Español: La parcela se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada té com a finalitat integrar-se en la xarxa vial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada tiene como finalizar integrarse en la red vial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer El viaducte acceptat, així com els terrenys sobre els quals s'ubica, s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic de carreteres i adscrit a la Conselleria d'Infraestructures i Transport, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero El viaducto aceptado, así como los terrenos sobre los que se ubica, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público de carreteras y adscrito a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, a quien corresponde las competencias demaniales sobre la misma, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6330) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable Benamar de Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6330) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable Benamar de Chiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6330 CVE Data del document Organisme emissor : Benatorre Promociones Urbanas, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable Benamar de Chiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Benatorre Promociones Urbanas, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable Benamar de Chiva.
Valencià: [2005/M6330] La mercantil Benatorre Promociones Urbanas, SA, amb domicili a Riba-roja de Túria (València), km 339 de la carretera nacional III, pel present posa en coneixement de tots els possibles interessats o afectats: Primer Que amb la ratificació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Benamar de Chiva, ha formulat proposta de programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable Benamar de Chiva, comprensiu dels polígons cadastrals de Chiva números 18 part, 19 part i 27 part, per a l'adjudicació preferent a què es referix l'article 50 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/M6330] La mercantil Benatorre Promociones Urbanas, SA, con domicilio en Riba-roja de Túria (Valencia), km 339 de la carretera nacional III, por el presente pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados: Primero Que con el refrendo de la Agrupación de Interés Urbanístico Benamar de Chiva, ha formulado propuesta de programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable Benamar de Chiva, comprensivo de los polígonos catastrales de Chiva números 18 parte, 19 parte y 27 parte, para la adjudicación preferente a que se refiere el artículo 50 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La dita proposta de programa comprén: memòria de l'alternativa tècnica acompanyada de document d'homologació, document d'ordenació detallada, estudi d'impacte ambiental i projecte d'urbanització.
Español: Dicha propuesta de programa comprende: memoria de la alternativa técnica acompañada de documento de homologación, documento de ordenación pormenorizada, estudio de impacto ambiental y proyecto de urbanización.
Valencià: Segon L'objecte del programa és urbanitzar la totalitat del sector Benamar de Chiva integrant-lo en les xarxes d'infraestructures generals existents.
Español: Segundo El objeto del programa es urbanizar la totalidad del sector Benamar de Chiva, integrándolo en las redes de infraestructuras generales existentes.
Valencià: Tercer Els documents abans citats s'han depositat en l'Ajuntament de Chiva, el dia 3 de juny de 2005.
Español: Tercero Los documentos antes citados se han depositado en el Ayuntamiento de Chiva, el día 3 de junio de 2005.
Valencià: Així mateix, tal documentació s'ha protocol·litzat en la mateixa data en la Notaria de Teresa Aparicio Colomer situada a Chiva (València) carrer de Velázquez, número 1.
Español: Asimismo, tal documentación se ha protocolizado en igual fecha en la Notaría de Teresa Aparicio Colomer situada en Chiva (Valencia) calle de Velázquez, número 1.
Valencià: Quart Dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada Notaria en horari d'oficina per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del citat document o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Cuarto Dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana cualquier persona podrá comparecer en la citada Notaría en horario de oficina para obtener copia del acta de protocolización del citado documento o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Chiva les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar davant d'ell, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'ara exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Chiva las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la ahora expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Quint Així mateix, i a fi d'obtindre l'adjudicació en règim d'adjudicació preferent, de conformitat amb l'article 50 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, els estatuts i els acords socials de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Benamar de Chiva s'exposen al públic al costat de l'alternativa tècnica.
Español: Quinto Asimismo, y al objeto de obtener la adjudicación en régimen de adjudicación preferente, de conformidad con el artículo 50 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, los estatutos y los acuerdos sociales de la Agrupación de Interés Urbanístico Benamar de Chiva se exponen al público junto a la alternativa técnica.
Valencià: Sext El present anunci, a més de donar compliment al que disposa l'article 48.1.c) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, servix d'avís als titulars cadastrals afectats la identitat o domicili dels quals resulta desconegut segons dades del Centre de Gestió Cadastral conforme a la següent relació: Polígon 19, parcel·la 6.
Español: Sexto El presente anuncio, además de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 48.1.c) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, sirve de aviso a los titulares catastrales afectados cuya identidad o domicilio resulta desconocido según datos del Centro de Gestión Catastral conforme a la siguiente relación: Polígono 19, parcela 6.
Valencià: Titular cadastral: José Martínez Campos.
Español: Titular catastral: José Martínez Campos.
Valencià: Polígon 19, parcel·la 12.
Español: Polígono 19, parcela 12.
Valencià: Titular cadastral: Octavio Lavarias Cervera.
Español: Titular catastral: Octavio Lavarias Cervera.
Valencià: Polígon 18, parcel·la 91.
Español: Polígono 18, parcela 91.
Valencià: Titular cadastral: Jesús Molins Ruiz i un altre.
Español: Titular catastral: Jesús Molins Ruiz y otro.
Valencià: Polígon 18, parcel·la 201.
Español: Polígono 18, parcela 201.
Valencià: Titular cadastral: Jerónimo Jiménez Nieto i un altre.
Español: Titular catastral: Jerónimo Jiménez Nieto y otro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/13209) Citació a comparèixer en el procediment especial per a la protecció dels drets fonamentals, substanciat davant el Jutjat Contenciós Administratiu n.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/13209) Emplazamiento en el Procedimiento Especial para la Protección de los Derechos Fundamentales, substanciado ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo nº 7 de Valencia, n.
Valencià: º 000252/2005, a Carmen Albors Bayarri, i altres.
Español: º 000252/2005, a Carmen Albors Bayarri, y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5146 Data del DOGV : 30-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5146 Fecha DOGV : 30-11-2005 Sección del DOGV : IV.