gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'elecció d'aquesta opció es justifica per la riquesa que presenten els purins en micronutrients i macronutrients per als vegetals i una presència en matèria orgànica important, i l'existència de terres agrícoles que ja reben la producció actual de purins.
Español: La elección de esta alternativa se justifica por la riqueza que presentan los purines en micro y macronutrientes para los vegetales y una presencia en materia orgánica importante, y la existencia de tierras agrícolas que ya reciben la producción actual de purines.
Valencià: Vist que l'opció elegida comporta la construcció d'una bassa de formigó impermeable de 1.000 m3, com també possibilitar la fermentació aeròbia dels purins per a minimitzar la producció de pudors i insectes.
Español: Resultando que la alternativa elegida lleva consigo la construcción de una balsa de hormigón impermeable de 1000 m3, posibilitar la fermentación aerobia de los purines para minimizar la producción de olores e insectos.
Valencià: Perquè això siga possible la bassa no tindrà més d'un metre i mig de profunditat i haurà de compartimentar-se en dos vasos i disposar d'un sistema d'aireig en cadascun.
Español: Para que esto sea posible la balsa no tendrá más de un metro y medio de profundidad, y tendrá que compartimentarse en dos vasos y dispones de un sistema de aireación en cada uno.
Valencià: El transport i manipulació dels purins des de les naus fins a les basses es farà amb motobomba.
Español: El transporte y manipulación de los purines desde las naves hasta las balsas se hará con motobomba.
Valencià: Els purins es trauran de les instal·lacions amb un vehicle tancat i adequat per a la seua utilització com a adob agrícola.
Español: Los purines se sacarán de las instalaciones con vehículo cerrado y adecuado para su utilización como abono agrícola.
Valencià: En l'adobat de camps de cultiu és convenient mantenir una aplicació entre 35 i 50 m3 de purins per hectàrea i any.
Español: En el abonado de campos de cultivo es conveniente mantener una aplicación de entre 35 y 50 m3 de purines por hectárea y aÑo.
Valencià: En època d'altes temperatures, i sols en situacions adverses, es podrà afegir a les basses de purines cal (o qualsevol oxidant no tòxic per als cultius) per a minimitzar els problemes de pudors.
Español: En época de altas temperaturas, y sólo en situaciones adversas, se podrá aÑadir a las balsas de purines cal (o cualquier oxidante no tóxico para los cultivos) para minimizar los problemas de olores.
Valencià: Vist que, considerat l'estudi d'impacte ambiental i les diferents opcions plantejades en el tractament de purins, se sol·licita al promotor que justifique suficientment l'opció elegida com a definitiva, en relació amb els resultats que s'ha d'obtenir, i que detalle el procés seguit i els elements necessaris per al seu adequat funcionament.
Español: Resultando que, visto el estudio de impacto ambiental y las diferentes alternativas planteadas en el tratamiento de purines, se solicita al promotor que justifique suficientemente la opción elegida como definitiva en relación a los resultados a obtener, detallando el proceso seguido y los elementos necesarios para su adecuado funcionamiento.
Valencià: Al mateix temps, i atés que la destinació final dels purins és la d'adob orgànic, s'insisteix que es justifique la seua demanda com a adob orgànic i s'indique sobre quines superfícies s'aplica, la seua localització, els seus cultius i necessitats.
Español: Al mismo tiempo, y dado que el destino final de los purines es como abono orgánico, se insiste en que se justifique su demanda como abono orgánico, indicando sobre qué superficies se aplica, localización, cultivos y necesidades de los mismos.
Valencià: Aquesta bassa es destina a l'emmagatzemament i homogeneïzatció del producte.
Español: Esta balsa es para almacenamiento y homogeneización del producto.
Valencià: El sistema d'aireig proposat té uns rendiments de reducció de la DBO5 de 10-25% amb un temps de residència dels purins de 7 a 30 dies, dependents de la seua demanda com a adob.
Español: El sistema de aireación propuesto tiene unos rendimientos de reducción de la DBO5 de 10-25% con un tiempo de residencia de los purines de 7 a 30 días, dependientes de su demanda como abono.
Valencià: Respecte a la capacitat fertilitzant d'aquests purins així tractats, es pot considerar que si bé hi haurà una pèrdua de nitrogen per volatilització, en homogeneïtzar els purins es facilita la mineralització del nitrogen orgànic present en la fase sòlida del producte i, per tant, es mantindrà o millorarà lleument la capacitat fertilitzant en mantenir l'aportació de nitrogen que poden utilitzar les plantes.
Español: Con respecto a la capacidad fertilizante de estos purines así tratados, se puede considerar que si bien habrá una pérdida de nitrógeno por volatilizacíon, al homogeneizar los purines se facilita la mineralización del nitrógeno orgánico presente en la fase sólida del producto, y por tanto se mantendrá o mejorará ligeramente la capacidad fertilizante al mantener la aportación de nitrógeno que pueden utilizar las plantas.
Valencià: Vist que l'estudi d'impacte ambiental ha sigut sotmés al tràmit d'informació pública, mitjançant la publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.586 de 15 de setembre de 1995, durant 30 dies hàbils.
Español: Resultando que el estudio de impacto ambiental ha sido sometido al trámite de información pública, mediante la publicación de un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.586, de 15 de septiembre de 1995, durante 30 días hábiles.
Valencià: L'exposició pública ha tingut lloc a l'Ajuntament de Marines i en la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: La exposición pública ha tenido lugar en el Ayuntamiento de Marines y en la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Segons els certificats emesos pel secretari de l'Ajuntament de Marines i pel cap del Servei de Sistemes d'Organització i Gestió de Personal d'aquesta Conselleria, no s'hi han presentat al·legacions.
Español: Según los certificados emitidos por el secretario del Ayuntamiento de Marines, y por el jefe del Servicio de Sistemas de Organización y Gestión de Personal de esta Conselleria, no se han presentado alegaciones.
Valencià: Atés que el sistema de tractament que s'ha de dur a terme es basarà en la separació de sòlids i líquids i el posterior tractament de totes dues parts.
Español: Considerando que el sistema de tratamiento que se debe llevar a cabo será fundamentado en la separación de sólidos y líquidos, y en el posterior tratamiento de ambas partes.
Valencià: La separació de sòlids serà el més efectiva possible a fi de facilitar els posteriors tractaments, per la qual cosa potser el més recomanable és per mitjans mecànics.
Español: La separación de sólidos será lo más efectiva posible con el fin de facilitar los posteriores tratamientos, por lo que tal vez lo más recomendable es por medios mecánicos.
Valencià: La fracció sòlida se sotmetrà a un procés de compostatge per tal d'obtenir un adequat adob orgànic.
Español: La fracción sólida se someterá a un proceso de compostaje con el fin de obtener un adecuado abono orgánico.
Valencià: La fracció líquida es pot tornar a sotmetre a un procés de decantació en què se separaran els sòlids que poden afegir-se al procés de compostatge i la fracció líquida se sotmet a un tractament aerobi.
Español: La fracción líquida se puede volver a someter a un proceso de decantación donde se separarán los sólidos que pueden aÑadirse al proceso de compostaje, y la fracción líquida se somete a un tratamiento aerobio.
Valencià: Atés que la quantitat de compost que s'ha d'utilitzar com a adob orgànic per hectàrea i any no superarà els 170 kg de N estipulats per la Directriu 91/676/CEE.
Español: Considerando que la cantidad de compost a utilizar como abono orgánico por hectárea y aÑo no superará los 170 kg de N estipulados por la Directiva 91/676/CEE.
Valencià: Atés que entre les basses existents realitzades directament sobre el terreny, en aquelles que interesse utilitzar per al sistema proposat es recobrirà el terreny amb materials de sobrada garantia de resistència i impermeabilitat i es clausuraran aquells que no s'aprofiten.
Español: Considerando que, en las balsas existentes realizadas directamente sobre el terreno, en aquellas que interese utilizar para el sistema propuesto, se procederá a recubrir el terreno con materiales de sobrada garantía de resistencia e impermeabilidad y se clausurarán aquellos que no se vayan a aprovechar.
Valencià: Atés que l'àrea on se situa la granja presenta una vulnerabilitat de mitjana a variable, sent el material geològic sobre el qual s'assenta format per conglomerats de graves i llims.
Español: Considerando que el área donde se sitúa la granja presenta una vulnerabilidad de media a variable, siendo el material geológico sobre el que se asienta formado por conglomerados de gravas y limos.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions aplicables.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, només a efecte ambiental, el projecte d'Ampliació de Granja Porcina, al terme municipal de Marines (València), el promotor del qual és Granja Hermanos Oliver, SL atenent allò disposat en l'estudi d'impacte ambiental i al compliment de les següents mesures: A) Tractament que s'ha d'aplicar sobre els purins 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto de Ampliación de Granja Porcina, en el término municipal de Marines (Valencia), cuyo promotor es Granja Hermanos Oliver, SL, atendiendo a lo dispuesto en el estudio de impacto ambiental y en cumplimiento de las siguientes medidas: A) Tratamiento que se debe aplicar sobre los purines 1.
Valencià: Els residus ramaders, abans de la seua utilització com adob orgànic se sotmetran a un tractament la base del qual serà la separació de sòlids i líquids.
Español: Los residuos ganaderos, previo a su utilización como abono orgánico, se someterán a un tratamiento cuya base será la separación de sólidos y líquidos.
Valencià: Aquesta separació serà el més efectiva possible a fi de possibilitar els posteriors tractaments. 2.
Español: Esta separación será lo más efectiva posible con el fin de posibilitar los posteriores tratamientos. 2.
Valencià: La fracció sòlida se sotmetrà a un procés de compostatge en una era d'assecament amb material impermeable i fossa de recollida de lixiviats. 3.
Español: La fracción sólida se someterá a un proceso de compostaje en una era de secado creada con material impermeable y fosa de recogida de lixiviados. 3.
Valencià: La fracció líquida se sotmetrà a un procés de decantació, en què els sòlids decantats es poden afegir al compostatge.
Español: La fracción líquida se someterá a un proceso de decantación, donde los sólidos decantados se pueden aÑadir al compostaje.
Valencià: Els líquids resultants se sotmetran a un procés d'aireig. 4.
Español: Los líquidos resultantes se someterán a un proceso de aireación. 4.
Valencià: La seua posterior utilització com a adob orgànic dependrà de les característiques finals del producte obtingudes a través de la corresponent anàlisi.
Español: Para su posterior utilización como abono orgánico, irá en función de las características finales del producto obtenidas a través de la correspondiente analítica.
Valencià: En qualsevol supòsit, s'ha de respectar el límit fixat per la CE sobre aportació de nitrògen, no superant els 175 kg per hectàrea i any.
Español: En cualquier supuesto ha de establecer el límite fijado por la CE sobre aporte de nitrógeno, no superándose los 175 kg por hectárea y aÑo.
Valencià: B) Mesures correctores 1.
Español: B) Medidas correctoras 1.
Valencià: S'han de corregir les actuals condicions en què es troben les basses d'emmagatzemament d'excavació en terra.
Español: Se deben corregir las actuales condiciones en que se encuentran las balsas de almacenamiento de excavación en tierra.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que, contra aquesta resolució, pel fet de ser un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produeix indefensió, no es podrà interposar cap recurs, sense perjudici d'utilitzar els mitjans que estimen pertinents per a defensar el seu dret.
Español: Se procederá a su adecuada impermeabilización mediante materiales que así lo garanticen Segundo Notificar a las personas interesados que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2287, del 13-06-1994 (1994/831690) ACORD de 24 de maig de 1994, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits entre els capítols II i IV i es modifica l'annex de línies de subvenció en el programa 313.20 <>, per import do 94.782.500 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2287, del 13-06-1994 (1994/831690) ACUERDO de 24 de mayo de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos entre los capítulos II y IV y se modifica el anexo de líneas de subvención en el programa 313.20 <>, por importe de 94.782.500 pesetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2287 Data del DOGV : 13-06-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831690 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2287 Fecha DOGV : 13-06-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1810, del 23-06-1992 (1992/825242) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1992, de la Universitat Politècnica de València, per la qual convoca a concurs places de professorat universitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1810, del 23-06-1992 (1992/825242) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1992, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que convoca a concurso plazas de profesorado universitario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1810 Data del DOGV : 23-06-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825242 CVE Data del document : 02-06-1992 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Resolució de 2 de juny de 1992, de la Universitat Politècnica de València, per la qual convoca a concurs places de professorat universitari.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1810 Fecha DOGV : 23-06-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825242 CVE Fecha del documento : 02-06-1992 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Resolución de 2 de junio de 1992, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que convoca a concurso plazas de profesorado universitario.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la Llei Orgànica 11/1983 i l'article 2.4 del Reial Decret 1888/1984, que regula els concursos per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, aquest Rectorat ha resolt convocar a concurs les places que s'indiquen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera El concurs es regirà pel que disposa la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost (BOE d?1 de setembre); Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre (BOE de 26 d'octubre), modificat parcialment pel Reial Decret 1427/1986, de 13 de juny (BOE d'11 de juliol); Ordre de 28 de desembre de 1984 (BOE de 16.01.85); Decret 145/1985, de 20 de setembre (DOGV de 30 de setembre) pel qual s'aprova els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i pel que no s'ha previst, per la legislació general de funcionaris civils de l'Estat, i es tramitaran independentment per a cadascuna de les places convocades.
Español: Haciendo uso de las atribuciones conferidas por la Ley Orgánica 11/1983 y artículo 2.4 del Real Decreto 1888/1984, que regula los concursos para la provisión de plazas de los cuerpos docentes universitarios, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera Dicho concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto (BOE de 1 de septiembre); Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre (BOE de 26 de octubre), modificado parcialmente por el Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio (BOE de 11 de julio); Orden de 28 de diciembre de 1984 (BOE de 16.01.85); Decreto 145/1985, de 20 de septiembre (DOGV de 30 de septiembre), por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, y en lo no previsto, por la legislación general de funcionarios civiles del Estado, y se tramitarán independientemente para cada una de las plazas convocadas.
Valencià: Segona Per a ser admès a l?esmentat concurs s'ha de reunir els requisits següents: a) Ser espanyol.
Español: Segunda Para ser admitido al citado concurso se deberá reunir los siguientes requisitos: a) Ser español.
Valencià: c) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de l'Administració de l?Estat o de l'Administració autònoma o local, ni trobar-se inhabilitat per a l?exercici de funcions públiques.
Español: c) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la Administración del Estado o de la Administración autónoma o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: d) No patir una malaltia o defecte físic que no permeta l'acompliment de les funciones que corresponen a Professor d'Universitat.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las funciones correspondientes a Profesor de Universidad.
Valencià: Tercera Hauran de reunir, a més, les condicions específiques que s'esmenten en l'article 4, 1 o 2, del Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, segons la categoria de la plaça i classe de concurs.
Español: Tercera Deberán reunir, además, las condiciones específicas que se señalan en el artículo 4, 1 ó 2, del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, según la categoría de la plaza y clase de concurso.
Valencià: Quarta Els qui desitgen prendre part en el concurs trametran la corresponent sol·licitud al Rector de la Universitat Politècnica de València, mitjançant qualsevol dels procediments establerts en la Llei de Procediment Administratiu, en el termini de vint dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat, amb una instància, segons et model de l'annex numero II, degudament omplerta per quadruplicat.
Español: Cuarta Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al Rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Procedimiento Administrativo, en el plazo de veinte días hábiles a partir de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante instancia, según modelo del anexo número II, debidamente cumplimentada por cuadruplicado.
Valencià: Els aspirants hauran de pagar, amb una transferència a la Caixa d'Estalvis de València, sucursal 724, número de compte 07243100033835 «Universitat Politècnica de València Taxes», la quantitat de 1.500 pessetes en concepte de drets (400 pessetes per la formació de l?expedient i 1.100 pessetes pels drets d'examen), i hi hauran d'especificar el nom i els cognoms, número de carnet d'identitat i plaça a què concursa, amb indicació del número.
Español: Los aspirantes deberán abonar, mediante transferencia a la Caja de Ahorros de Valencia, sucursal 724, número de cuenta 07243100033835 «Universidad Politécnica de Valencia- Tasas», la cantidad de 1.500 pesetas en concepto de derechos (400 pesetas, por formación de expediente y 1.100 pesetas por derechos de examen), especificando el nombre y apellidos, número de carnet de identidad y plaza a la que se concursa, con indicación del número.
Valencià: Cinquena Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el Rector de la Universitat Politècnica de València, mitjançant qualsevol dels procediments establerts en la Llei de Procediment Administratiu, trametrà a tots els aspirants una relació completa dels admesos i dels exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió.
Español: Quinta Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el Rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Procedimiento Administrativo, remitirá a todos los aspirantes relación completa de admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: Contra la resolució que aprova la llista d'admesos i exclosos, els interessats podran presentar una reclamació davant el Rector en el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació de la relació d'admesos i exclosos.
Español: Contra dicha resolución que aprueba la lista de admitidos y excluidos, los interesados podrán presentar reclamación ante el Rector en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la notificación de la relación de admitidos y excluidos.
Valencià: Sisena Abans, com a mínim, de quinze dies naturals, el President de la comissió notificarà a tots els aspirants la data, l'hora i el lloc de l'acte de presentació.
Español: Sexta Con una antelación mínima de quince días naturales, el Presidente de la comisión notificará a todos los aspirantes fecha, hora y lugar del acto de presentación.