gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6187 Data del DOGV : 19-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6187 Fecha DOGV : 19-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/15066 CVE Data del document : 14-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 16 de desembre de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 777.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/15066 CVE Fecha del documento : 14-12-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 16 de diciembre de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 777.
Valencià: [2009/15066] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/15066] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 777 de pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 9 de desembre de 2009, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 777 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 9 de diciembre de 2009, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 16 de desembre de 2009, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 16 de diciembre de 2009, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2009/14088) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 001079/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2009/14088) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 001079/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14088 CVE Data del document : 11-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 001079/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14088 CVE Fecha del documento : 11-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 001079/2008.
Valencià: [2009/14088] En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que literalment és com segueix: «Sentència núm. 428/2008 Procediment: Judici verbal 1079/2008 Matèria: reclamació de despeses de comunitat Demandant: Comunitat de Propietaris de l'edifici Marisa Procurador: Vicente Giménez Viudes Lletrat: Vicente Costa Morales Demandat: José Antonio Montesinos Pérez, en rebel·lia.
Español: : 428/2008 Procedimiento: Juicio Verbal 1079/2008 Materia: reclamación de gastos de comunidad Demandante: Comunidad de Propietarios del edificio Marisa Procurador: Vicente Giménez Viudes Letrado: Vicente Costa Morales Demandado: José Antonio Montesinos Pérez, en rebeldía.
Valencià: En nom del rei, el magistrat Jesús Alemany Eguidazu Dispositiva Estime parcialment la demanda, i en virtut d'això: Primer.
Español: En nombre del Rey, el magistrado Jesús Alemany Eguidazu Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda, y en su virtud: Primero.
Valencià: Condemne José Antonio Montesinos Pérez a pagar a la Comunitat de Propietaris de l'edifici Marisa les despeses de comunitat per un import de mil set-cents noranta-sis euros amb setanta-vuit cèntims (1796,78 €) més l'interés moratori legal calculat segons que s'explica en el fonament tercer.
Español: Condenar a José Antonio Montesinos Pérez a pagar a la Comunidad de Propietarios del Edificio Marisa gastos de comunidad por importe de mil setecientos noventa y seis euros con setenta y ocho céntimos (1796,78 €) más el interés moratorio calculado según se explica en el fundamento tercero.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts , i indiqueu-los que no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant, secció novena, amb seu a Elx.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoles que no es firme y cabe interponer recurso de apelación contra ella del que conocería la Audiencia Provincial de Alicante, sección novena, con sede en Elche.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la subscriu mentre celebrava audiència pública en el dia de la data; de la qual cosa, com a secretària d'aquest jutjat, done fe.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por su señoría estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha; de lo que como secretaria de este juzgado, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1353) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es nomena Francisco Cabrera Guerrero personal eventual de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1353) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se nombra a Francisco Cabrera Guerrero personal eventual de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6204 Data del DOGV : 11-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6204 Fecha DOGV : 11-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/1353 CVE Data del document : 29-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es nomena Francisco Cabrera Guerrero personal eventual de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/1353 CVE Fecha del documento : 29-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se nombra a Francisco Cabrera Guerrero personal eventual de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: [2010/1353] De conformitat amb el que disposa l'article 6 i concordants del Decret legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Text refós de la llei de la funció pública valenciana, i el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Consell, i el Decret 57/1994, de 22 de març, del Govern Valencià, pel qual s'estableix la naturalesa dels llocs dels directors conservadors de parcs naturals de la Comunitat Valenciana, i per raó de les facultats que m'atorguen els preceptes legals mencionats, resolc: Nomenar personal eventual Francisco Cabrera Guerrero, director conservador del Parc Natural del Montgó adscrit a aquesta Conselleria, amb la retribució bruta anual equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: [2010/1353] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 y concordantes del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell, y el Decreto 57/1994, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se establece la naturaleza de los puestos de los directores-conservadores de parques naturales de la Comunitat Valenciana, y en virtud de las facultades que me otorgan los preceptos legales mencionados, resuelvo: Nombrar personal eventual a Francisco Cabrera Guerrero, director conservador del Parque Natural del Montgó, adscrito a esta Conselleria, con la retribución bruta anual equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: El present nomenament tindrà efecte des del 10 de febrer de 2010.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el día 10 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6680) Notificació del plec de càrrecs de l'expedient número A-RCNU-0003/10 i d'altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6680) Notificación del pliego de cargos del expediente número A-RCNU-0003/10 y de otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6288 Data del DOGV : 14-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6288 Fecha DOGV : 14-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6680 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs de l'expedient número A-RCNU-0003/10 i d'altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos del expediente número A-RCNU-0003/10 y de otros.
Valencià: [2010/6680] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'assenyalen, el plec de càrrecs dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/6680] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el pliego de cargos de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Soto Gómiz.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Soto Gómiz.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0815 0024.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0815 0024.
Valencià: Adreça: carrer Pablo Neruda, núm. 4, esc. 4, pis baix, pta. 2.
Español: Dirección: calle Pablo Neruda, núm. 4, esc. 4, piso bajo, pta. 2.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 14 de maig de 2010.
Español: Fecha del pliego de cargos: 14 de mayo de 2010.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Belmonte Samper.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Belmonte Samper.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0815 0036.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0815 0036.
Valencià: Adreça: calle Pablo Neruda, núm. 7, esc. 7, pis 2n, pta. 2.
Español: Dirección: calle Pablo Neruda, núm. 7, esc. 7, piso 2º, pta. 2.
Valencià: Nom: hereus de Francisco Garre Murcia.
Español: Nombre: herederos de Francisco Garre Murcia.
Valencià: Adreça: calle Pablo Neruda, núm. 2, esc. 2, pis 1r, pta. 2.
Español: Dirección: calle Pablo Neruda, núm. 2, esc. 2, piso 1º, pta. 2.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0804 0014.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0804 0014.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 18 de maig de 2010.
Español: Fecha del pliego de cargos: 18 de mayo de 2010.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0926 0029.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0926 0029.
Valencià: Adreça: carrer Moriones, núm. 56, pis baix, pta.
Español: Dirección: calle Moriones, núm. 56, piso bajo, pta.
Valencià: Alacant, 2 de juny de 2010.
Español: Alicante, 2 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12333) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de dues places de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12333) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de dos plazas de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: (Projecte: «Heterogeneous 3-D Perception Across Visual Fragments - Eyeshots», codi:08I043).
Español: (Proyecto: «Heterogeneous 3-D Perception Across Visual Fragments - Eyeshots» código 08I043).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6400 Data del DOGV : 18-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6400 Fecha DOGV : 18-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/12333 CVE Data del document : 10-11-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció de dues places de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/12333 CVE Fecha del documento : 10-11-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de dos plazas de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2010/12333] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball: personal investigador. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.861,20 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Heterogeneous 3-D Perception Across Visual Fragments - Eyeshots», codi: 08I043.
Español: [2010/12333] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: personal investigador. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.861,20 euros brutos en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «Heterogeneous 3-D Perception Across Visual Fragments - Eyeshots», código: 08I043, en funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: La duració prevista d'aquestos contractes serà de 2 mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de 2 meses.
Valencià: En tot cas, la duració dels mateixos estarà vinculada a la duració del projecte i la disponibilitat pressupostària del mateix.
Español: En todo caso, la duración del contrato estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: El període de prova establert serà el que s'indique en la legislació laboral en vigor. 4) Jornada de treball: a temps complet (37,5 hores setmanals). 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: El período de prueba establecido será el que se indique en la legislación laboral en vigor. 4) Jornada de trabajo: a tiempo completo (37,5 horas semanales) 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentro definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol d'Enginyeria o llicenciatura en Informàtica, Enginyeria Industrial, Telecomunicacions, Física o titulacions afins.
Español: Estar en posesión del título de Ingeniería o licenciatura en Informática, Ingeniería Industrial, Telecomunicaciones, Física o titulaciones afines.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'adverteix inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte inesmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents Estar en possessió de les titulacions d'enginyer i màster, preferentement per un centre internacional d'excel·lència, en relació amb les següents àrees: Enginyeria Informàtica, Intel·ligència Artificial, Robòtica, Neurociència.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advierte inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes Estar en posesión de las titulaciones de ingeniería y master, preferentemente por un centro internacional de excelencia, en relación con las siguientes áreas: Ingeniería Informática, Inteligencia Artificial, Robótica, Neurociencia.