gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si es tractara de valors no cotitzats en el mercat secundari, o participacions en societats mercantils, mitjançant certificat de l'òrgan d'administració de l'entitat a què corresponguen dits béns acreditatius del seu valor teòric comptable, d'acord amb el seu últim balanç, aprovat en Junta General. 2.
Español: Si se tratase de valores no cotizados en el mercado secundario, o participaciones en sociedades mercantiles, mediante certificación del órgano de administración de la entidad a que correspondan dichos bienes acreditativa de su valor teórico contable con arreglo a su último balance aprobado en Junta General. 2.
Valencià: En el supòsit de dotació successiva, si el desembossament inicial és inferior a la quantia que legalment es presumisca suficient, el compromís dels diferents desembossaments posteriors pel fundador o fundadors haurà d'estar garantit mitjançant aval bancari, fins a aconseguir el mínim exigit.
Español: En el supuesto de dotación sucesiva, si el desembolso inicial es inferior a la cuantía que legalmente se presuma suficiente, el compromiso de los diferentes desembolsos posteriores por el fundador o fundadores deberá de estar garantizado mediante aval bancario hasta alcanzar el mínimo exigido.
Valencià: Perquè els compromisos d'aportacions de tercers a favor de la Fundació tinguen la consideració de dotació, hauran de constar en títols que comporten execució. 3.
Español: Para que los compromisos de aportaciones de terceros a favor de la fundación tengan la consideración de dotación, deberán constar en títulos que lleven aparejada ejecución. 3.
Valencià: En el supòsit d'alienació o permuta de béns o drets, que formen part de la dotació fundacional, el valor de la contraprestació o el bé o dret que vinga a substituir-ho s'haurà d'integrar en aquella.
Español: En el supuesto de enajenación o permuta de bienes o derechos que formen parte de la dotación fundacional, el valor de la contraprestación o el bien o derecho que venga a sustituirlo habrá de integrase en aquélla.
Valencià: Comprovació de fins i dotació 1.
Español: Comprobación de fines y dotación 1.
Valencià: En l'exercici de les seues funcions, el Protectorat, amb caràcter previ a la seua inscripció, comprovarà l'interés general dels fins de la Fundació i la suficiència i adequació de la dotació per al compliment dels seus fins. 2.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el Protectorado, con carácter previo a su inscripción, comprobará el interés general de los fines de la fundación y la suficiencia y adecuación de la dotación para el cumplimiento de sus fines. 2.
Valencià: En el supòsit que la dotació desembossada, en l'acte de constitució de la Fundació, siga inferior a la que legalment es presumisca suficient, el fundador o fundadors haurà de justificar la seua adequació i suficiència als fins fundacionals, mitjançant la presentació del primer programa d'actuació, juntament amb un estudi econòmic que acredite la seua viabilitat utilitzant exclusivament els dits recursos.
Español: En el supuesto que la dotación desembolsada en el acto de constitución de la fundación sea inferior a la que legalmente se presuma suficiente, el fundador o fundadores deberá justificar su adecuación y suficiencia a los fines fundacionales mediante la presentación del primer programa de actuación, junto con un estudio económico que acredite su viabilidad utilizando exclusivamente dichos recursos.
Valencià: Capítol II Funcionament de les fundacions Secció primera Govern de la Fundació Article 12.
Español: Capítulo II Funcionamiento de las fundaciones Sección primera Gobierno de la fundación Artículo 12.
Valencià: Aplicació supletòria Les disposicions recollides en els articles 13, 14, 15 i 16 següents s'aplicaran en defecte de regulació continguda en els Estatuts de la Fundació, d'acord amb la Llei.
Español: Aplicación supletoria Las disposiciones recogidas en los artículos 13, 14, 15 y 16 siguientes se aplicarán en defecto de regulación contenida en los Estatutos de la fundación, de acuerdo con la ley.
Valencià: El Patronat estarà integrat pel nombre de patrons que determinen els Estatuts, amb un mínim de tres membres, d'entre els quals es triarà un president o una presidenta, llevat que estiguera prevista la seua designació d'una altra manera, en l'escriptura de constitució o en els Estatuts.
Español: El Patronato estará integrado por el número de patronos que determinen los Estatutos, con un mínimo de tres miembros, de entre los que se elegirá un presidente o una presidenta, salvo que estuviese prevista su designación de otro modo, en la escritura de constitución o en los Estatutos.
Valencià: Haurà de designar-se un secretari o secretària, bé d'entre els seus membres, o bé en una persona que no ostente la condició de patró, i en aqueix cas tindrà veu però no vot. 2.
Español: Deberá designarse un Secretario o Secretaria, bien de entre sus miembros, o bien en una persona que no ostente la condición de patrono, en cuyo caso tendrá voz pero no voto. 2.
Valencià: Quan els Estatuts permeten ampliar el nombre de patrons inicials, correspondrà al mateix Patronat la determinació del seu nombre concret.
Español: Cuando los Estatutos permitan ampliar el número de patronos iniciales, corresponderá al propio Patronato la determinación de su número concreto.
Valencià: Sense perjudici de la preceptiva acceptació del càrrec, el mandat dels patrons -que van ser nomenats per un determinat temps- començarà a comptar des de la data del seu nomenament. 3.
Español: Sin perjuicio de la preceptiva aceptación del cargo, el mandato de los Patronos que fueron nombrados por un determinado tiempo comenzará a contar desde la fecha de su nombramiento. 3.
Valencià: Si la condició de patró recaiguera en una persona jurídica, aquesta haurà de designar per escrit, -a través del seu òrgan competent- una persona física que actue en la seua representació, que haurà d'exercir personalment les seues funcions en el Patronat, sense, que càpia en cap cas, delegació d'aquestes.
Español: Si la condición de patrono recayese en una persona jurídica, ésta deberá designar por escrito, a través de su órgano competente, una persona física que actúe en su representación, que deberá ejercer personalmente sus funciones en el Patronato, sin que quepa, en ningún caso, delegación de las mismas.
Valencià: Això sense perjudici del que preveu l'article 13.3, de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat, per al supòsit que la representació ho fóra per raó del càrrec, i sense perjudici de la possibilitat de fer-se representar per un altre patró per a actuacions concretes, d'acord amb el que preveu l'article 13.2, paràgraf primer, de l'esmentada norma. 4.
Español: Ello sin perjuicio de lo previsto en el artículo 13.3 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat, para el supuesto de que la representación lo fuera por razón del cargo, y sin perjuicio de la posibilidad de hacerse representar por otro patrono para actuaciones concretas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 13.2, párrafo primero, de la citada norma. 4.
Valencià: Les vacants que es produïsquen entre els membres del Patronat hauran de cobrir-se d'acord amb el que disposen els Estatuts i, en tot cas, en el termini màxim de sis mesos, comptadors des que aquestes es produïsquen.
Español: Las vacantes que se produzcan entre los miembros del Patronato deberán cubrirse de acuerdo con lo que dispongan los Estatutos y, en todo caso, en el plazo máximo de seis meses desde que éstas se produzcan.
Valencià: Funcionament del Patronat 1.
Español: Funcionamiento del Patronato 1.
Valencià: En defecte de disposició estatutària expressa, regiran les següents normes de funcionament de l'òrgan de govern: a) Correspondrà al president o la presidenta del Patronat convocar al mateix, per iniciativa pròpia o petició d'una tercera part dels seus membres.
Español: En defecto de disposición estatutaria expresa, regirán las siguientes normas de funcionamiento del órgano de gobierno: a) Corresponderá al presidente o la presidenta del Patronato convocar al mismo, por propia iniciativa o petición de una tercera parte de sus miembros.
Valencià: En aquest cas, la sol·licitud de convocatòria dirigida al president o la presidenta farà constar els assumptes que es vagen a tractar.
Español: En este caso, la solicitud de convocatoria dirigida al presidente o la presidenta hará constar los asuntos que se vayan a tratar.
Valencià: b) En la convocatòria s'arreplegarà el lloc, la data i l'hora de la reunió i el seu orde del dia.
Español: b) En la convocatoria se recogerá el lugar, la fecha y la hora de la reunión y su orden del día.
Valencià: Es remetrà de forma individual a tots els patrons amb cinc dies d'antelació, com a mínim, al domicili designat per ells, mitjançant qualsevol procediment, inclosos els mitjans informàtics, electrònics o telemàtics, que permeten acreditar la seua recepció pels destinataris.
Español: Se remitirá de forma individual a todos los Patronos con, al menos, cinco días de antelación, al domicilio designado por ellos, mediante cualquier procedimiento, incluidos los medios informáticos, electrónicos o telemáticos, que permita acreditar su recepción por los destinatarios.
Valencià: c) La reunió del Patronat serà vàlida quan concórreguen, presents o representats, la meitat més un dels seus components, amb un mínim de tres.
Español: c) La reunión del Patronato será valida cuando concurran, presentes o representados, la mitad más uno de sus componentes, con un mínimo de tres.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria de vots dels patrons presents o representats, sent diriment, en cas d'empat, el vot del president o la presidenta; llevat d'aquelles matèries en què per prescripció legal s'exigisca una altra majoria. 2.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de votos de los Patronos presentes o representados, siendo dirimente, en caso de empate, el voto del presidente o la presidenta, salvo en aquellas materias en las que por prescripción legal se exija otra mayoría. 2.
Valencià: De cada reunió que celebre el Patronat, el secretari o la secretària alçarà acta, on s'haurà d'expressar els assistents, presents i representats; les circumstàncies del lloc i temps de la convocatòria, i els punts principals de les deliberacions, si les sol·licitaren els patrons, així com el contingut dels acords adoptats, deixant constància del resultat de les votacions i dels patrons que hagueren votat en contra d'aquells.
Español: De cada reunión que celebre el Patronato, el Secretario o la Secretaria levantará Acta, debiendo expresar la misma los asistentes, presentes y representados, las circunstancias del lugar y tiempo de la convocatoria, y los puntos principales de las deliberaciones si lo solicitaran los Patronos, así como el contenido de los acuerdos adoptados, dejando constancia del resultado de las votaciones y de los Patronos que hubieran votado en contra de aquellos.
Valencià: Les actes seran firmades en tots els seus fulls pel secretari o la secretària del Patronat, amb el vistiplau del president o la presidenta.
Español: Las Actas serán firmadas en todas sus hojas por el Secretario o la Secretaria del Patronato, con el visto bueno del presidente o la presidenta.
Valencià: Així mateix, en l'acta podrà figurar, a sol·licitud de cada patró, el vot favorable a l'acord adoptat o la seua abstenció, així com la justificació del sentit del seu vot, o la transcripció íntegra d'intervencions o propostes, sempre que s'aporte en l'acte, o en el termini que assenyale el president o la presidenta, la dita justificació o el text que corresponga fidelment amb la seua intervenció, que es farà constar en l'acta o s'unirà a aquesta.
Español: Asimismo, en el Acta podrá figurar, a solicitud de cada patrono, el voto favorable al acuerdo adoptado o su abstención, así como la justificación del sentido de su voto, o la transcripción íntegra de intervenciones o propuestas, siempre que se aporte en el acto, o en el plazo que señale el presidente o la presidenta, dicha justificación o el texto que corresponda fielmente con su intervención, que se hará constar en el Acta o se unirá a ésta.
Valencià: També podran formular vot particular per escrit en el termini de 48 hores, que s'incorporarà al text aprovat. 3.
Español: También podrán formular voto particular por escrito en el plazo de 48 horas, que se incorporará al texto aprobado. 3.
Valencià: Les actes s'aprovaran en la mateixa o en la següent sessió.
Español: Las Actas se aprobarán en la misma o en la siguiente sesión.
Valencià: No obstant això, el secretari o la secretària podrà emetre certificat sobre els acords que s'hagen adoptat, sense perjudici de la posterior aprovació de l'acta.
Español: No obstante, el Secretario o la Secretaria podrá emitir certificación sobre los acuerdos que se hayan adoptado, sin perjuicio de la posterior aprobación del Acta.
Valencià: En les certificats dels acords adoptats, emesos amb anterioritat a l'aprovació de l'acta, es farà constar expressament tal circumstància.
Español: En las certificaciones de acuerdos adoptados emitidas con anterioridad a la aprobación del Acta se hará constar expresamente tal circunstancia. 4.
Valencià: La Fundació haurà de portar un Llibre d'Actes, en què constaran totes les aprovades pel Patronat.
Español: La fundación deberá llevar un Libro de Actas, en el que constarán todas las aprobadas por el Patronato.
Valencià: Funcions del president o la presidenta 1.
Español: Funciones del presidente o la presidenta 1.
Valencià: Correspondrà al president o la presidenta del Patronat: a) Exercir la representació de la Fundació en judici i fora d'ell, sempre que el Patronat no l'haguera atorgat expressament a un altre dels seus membres.
Español: Corresponderá al Presidente o la presidenta del Patronato: a) Ejercer la representación de la fundación en juicio y fuera de él, siempre que el Patronato no la hubiera otorgado expresamente a otro de sus miembros.
Valencià: b) Acordar la convocatòria de les reunions del Patronat i la fixació de l'orde del dia.
Español: b) Acordar la convocatoria de las reuniones del Patronato y la fijación del orden del día.
Valencià: c) Presidir les reunions i dirigir i moderar el desenrotllament dels debats, sotmetre a votació els acords i proclamar el resultat de les votacions.
Español: c) Presidir las reuniones y dirigir y moderar el desarrollo de los debates, someter a votación los acuerdos y proclamar el resultado de las votaciones.
Valencià: d) Vetlar per la correcta execució dels acords adoptats pel Patronat.
Español: d) Velar por la correcta ejecución de los acuerdos adoptados por el Patronato.
Valencià: e) Vetlar pel compliment de la llei i dels Estatuts.
Español: e) Velar por el cumplimiento de la ley y de los Estatutos.
Valencià: f) Visar les actes i certificats dels acords del Patronat.
Español: f) Visar las Actas y certificaciones de los acuerdos del Patronato.
Valencià: g) Qualsevol altra facultat que legal o estatutàriament li estiga atribuïda. 2.
Español: g) Cualquier otra facultad que legal o estatutariamente le esté atribuida. 2.
Valencià: El Patronat podrà nomenar en el seu si un o més vicepresidents o vicepresidentes i establirà el seu orde.
Español: El Patronato podrá nombrar en su seno uno o varios vicepresidentes o vicepresidentas y establecerá su orden.
Valencià: En el cas de vacant, absència o malaltia del president o la presidenta, les seues funcions seran assumides pel vicepresident únic o primer o la vicepresidenta única o primera i, si no n'hi ha, pel segon o segona i successius, si els hi hagueren.
Español: En el caso de vacante, ausencia o enfermedad del presidente o la presidenta, sus funciones serán asumidas por el vicepresidente único o primero o la vicepresidenta única o primera y, en su defecto, por el segundo o segunda y sucesivos, si existiesen.
Valencià: I, en última instància, pel membre del Patronat de més edat.
Español: En última instancia, por el miembro del Patronato de mayor edad.
Valencià: Funcions del secretari o la secretària 1.
Español: Funciones del secretario o la secretaria 1.
Valencià: Correspondrà al secretari o la secretària del Patronat: a) Efectuar la convocatòria de les reunions del Patronat per orde del seu president o presidenta, i realitzar les corresponents citacions als membres del Patronat.
Español: Corresponderá al Secretario o la Secretaria del Patronato: a) Efectuar la convocatoria de las reuniones del Patronato por orden de su Presidente o Presidenta y realizar las correspondientes citaciones a los miembros del Patronato.
Valencià: b) Assistir a les reunions del Patronat, amb veu i vot, si la secretaria correspon a un patró, o només amb veu en cas contrari.
Español: b) Asistir a las reuniones del Patronato, con voz y voto si la secretaría corresponde a un patrono, o solo con voz en caso contrario.
Valencià: c) Conservar la documentació de la Fundació i reflectir degudament en el Llibre d'Actes del Patronat el desenrotllament de les seues reunions.
Español: c) Conservar la documentación de la fundación y reflejar debidamente en el Libro de Actas del Patronato el desarrollo de sus reuniones.
Valencià: d) Expedir certificats, amb el vistiplau del president o la presidenta, respecte dels acords adoptats pel Patronat.
Español: d) Expedir certificaciones, con el visto bueno del presidente o la presidenta, respecto de los acuerdos adoptados por el Patronato.
Valencià: e) Quantes altres funcions siguen inherents a la seua condició de secretari o secretària o es prevegen expressament en els Estatuts de la Fundació. 2.
Español: e) Cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de Secretario o Secretaria o se prevean expresamente en los Estatutos de la fundación. 2.
Valencià: Sense perjudici d'altres previsions de suplència, que puguen preveure els Estatuts, el Patronat podrà nomenar un vicesecretari o una vicesecretària, que assumirà les funcions del secretari o la secretària en el cas de vacant, absència o malaltia.
Español: Sin perjuicio de otras previsiones de suplencia que puedan prever los Estatutos, el Patronato podrá nombrar un Vicesecretario o una Vicesecretaria, que asumirá las funciones del Secretario o la Secretaria en el caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Valencià: Si no n'hi ha, aquestes seran assumides pel membre del Patronat de menor edat.
Español: En su defecto, éstas serán asumidas por el miembro del Patronato de menor edad.
Valencià: Delegacions i apoderaments del Patronat 1.
Español: Delegaciones y apoderamientos del Patronato 1.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 15, de la Llei 8/1998, de 9 de desembre de 1998, de la Generalitat, i si els Estatuts no ho prohibeixen, el Patronat podrà delegar les seues facultats en un o més dels seus membres o en una comissió executiva, formada per tres o més patrons, que les exerciran en els termes de l'acord de delegació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat, y si los Estatutos no lo prohíben, el Patronato podrá delegar sus facultades en uno o más de sus miembros o en una Comisión Ejecutiva formada por tres o más Patronos, que las ejercerán en los términos del acuerdo de delegación.
Valencià: No seran delegables l'aprovació dels comptes i del pla d'actuació, ni la decisió sobre conflictes entre els patrons i la Fundació, ni aquells actes que requerisquen l'autorització del Protectorat.
Español: No serán delegables, la aprobación de las cuentas y del plan de actuación, ni la decisión sobre conflictos entre los Patronos y la fundación, ni aquellos actos que requieran la autorización del Protectorado.
Valencià: Tampoc no ho seran les facultats de modificació dels Estatuts, fusió i liquidació de la Fundació.
Español: Tampoco lo serán las facultades de modificación de los Estatutos, fusión y liquidación de la fundación.
Valencià: La delegació permanent de facultats haurà de constar en escriptura pública, que s'inscriurà en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La delegación permanente de facultades deberá constar en escritura pública, que se inscribirá en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El Patronat podrà nomenar apoderats generals o especials amb les facultats que es determinen en l'escriptura de poder, i amb els límits previstos en l'apartat anterior.
Español: El Patronato podrá nombrar apoderados generales o especiales con las facultades que se determinen en la escritura de poder, y con los límites previstos en el apartado anterior.
Valencià: Els poders generals hauran d'inscriure's al Registre de Fundacions.
Español: Los poderes generales deberán inscribirse en el Registro de Fundaciones.
Valencià: Mesures provisionals sobre el Patronat 1.
Español: Medidas provisionales sobre el Patronato 1.
Valencià: Si el nombre de patrons de la Fundació quedara reduït a menys del mínim previst en el número 1 de l'article 13, de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat, subsistint almenys un d'ells, i no poguera proveir-se la seua substitució d'acord amb els Estatuts de la Fundació, el Protectorat estarà facultat per a designar la persona o persones que integren provisionalment el Patronat durant el termini màxim d'un any, fins que s'aprove la modificació estatutària i es cobrisquen les vacants, transcorregut el qual sense que això s'haguera verificat, es produirà el seu cessament i l'extinció de la Fundació.
Español: Si el número de Patronos de la fundación quedara reducido a menos del mínimo previsto en el número 1 del artículo 13 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat, subsistiendo al menos uno de ellos, y no pudiese proveerse su sustitución con arreglo a los Estatutos de la fundación, el Protectorado estará facultado para designar la persona o personas que integren provisionalmente el Patronato durante el plazo máximo de un año, hasta que se apruebe la modificación estatutaria y se cubran las vacantes, transcurrido el cual sin que ello se hubiera verificado, se producirá su cese y la extinción de la fundación.
Valencià: L'incompliment de les obligacions anteriors podrà originar l'exigència de responsabilitat als patrons, en els termes que preveu la normativa aplicable.
Español: El incumplimiento de las obligaciones anteriores podrá originar la exigencia de responsabilidad a los Patronos, en los términos previstos en la normativa aplicable. 2.
Valencià: Si faltaren tots els patrons de la Fundació i no poguera proveir-se la seua substitució d'acord amb els Estatuts, el Protectorat podrà exercir provisionalment les funcions del Patronat, durant un termini màxim d'un any o, a la vista de les circumstàncies concurrents, instar la seua extinció.
Español: Si faltasen todos los Patronos de la fundación y no pudiese proveerse su sustitución conforme a los Estatutos, el Protectorado podrá ejercer provisionalmente las funciones del Patronato, durante un plazo máximo de un año, o a la vista de las circunstancias concurrentes, instar su extinción.
Valencià: A aquests efectes, el Protectorat exercirà aquestes funcions per si mateix, o bé designarà les persones que en nom seu duguen a terme els actes ordinaris d'administració de la Fundació.
Español: A estos efectos, el Protectorado ejercerá estas funciones por sí mismo, o bien designará a las personas que, en su nombre, lleven a cabo los actos ordinarios de administración de la fundación.
Valencià: En el termini indicat el Protectorat, d'ofici o a instància de qui tinga interés legítim, promourà la necessària modificació estatutària que permeta el nomenament dels patrons.
Español: En el plazo indicado el Protectorado, de oficio o a instancia de quien tenga interés legítimo, promoverá la necesaria modificación estatutaria que permita el nombramiento de los Patronos.
Valencià: Transcorregut el dit termini, sense que s'haja pogut proveir l'òrgan de govern, la Fundació s'extingirà.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya podido proveer el órgano de gobierno, la fundación se extinguirá.
Valencià: Intervenció temporal de la Fundació 1.
Español: Intervención temporal de la fundación 1.