gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació haurà d'efectuar-se en document en format PDF que no superarà els 20 MB»; Ha de dir: «La guia didàctica tindrà caràcter personal, haurà de ser elaborada de forma individual per la persona aspirant, i tindre una extensió màxima de 20 pàgines, en format DIN-A4, escrita a doble espai, amb lletra "Arial" (no s'admetrà cap altra tipologia diferent d'Arial) i amb un cos de lletra de 12 punts, sense comprimir.
Español: La presentación deberá efectuarse en documento de formato PDF y no superará los 20 MB»; Debe decir: «La guía didáctica tendrá carácter personal, deberá ser elaborada de forma individual por la persona aspirante, y tener una extensión máxima de 20 páginas, en formato DIN-A4, escritas a doble espacio, con letra "Arial" (no se admitirá ninguna otra tipología distinta de Arial) y con un cuerpo de letra de 12 puntos, sin comprimir.
Valencià: La portada contindrà les dades d'identificació de la persona aspirant, el cos i l'especialitat per la qual es presenta.
Español: La portada contendrá los datos de identificación de la persona aspirante, el cuerpo y la especialidad para la cual se presenta.
Valencià: Aquesta portada, així com l'índex i els annexos, no es comptabilitzaran en les 20 pàgines.
Español: Esta portada, así como el índice y los anexos, no se contabilizarán en las 20 páginas.
Valencià: La guia docent no contindrà hipervincles.
Español: La guía docente no contendrá hipervínculos.
Valencià: Els annexos no podran superar les 10 pàgines.
Español: Los anexos no podrán superar las 10 páginas.
Valencià: En el cas d'utilitzar taules o gràfics l'interlineat podrà ser senzill.
Español: En el caso de utilizar tablas o gráficos el interlineado podrá ser sencillo.
Valencià: La presentació de la guia docent es realitzarà de forma telemàtica, en un únic document, format PDF, que no superarà els 20 MB».
Español: La presentación de la guía docente se realizará de forma telemática, en un único documento, formato PDF, que no superará los 20 MB».
Valencià: - El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: Vicent Marzà Ibáñez.
Español: - El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: Vicent Marzà Ibáñéz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8507, del 15-03-2019 (2019/1895) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 213/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8507, del 15-03-2019 (2019/1895) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 213/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8507 Data del DOGV : 15-03-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8507 Fecha DOGV : 15-03-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1895 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 213/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 213/2015.
Valencià: [2019/1895] En el procediment de divorci contenciós número 213/2015, seguit a instàncies de Lenuta Daniela Gavril contra Costel Gavril, s'ha dictat sentència, de data 27 de setembre de 2016, que té la dispositiva següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Molina Bosch, en nom i representació de Lenuta Daniela Gavril, contra Costel Gavril i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni celebrat entre els litigants en data 16 d'agost de 1998.
Español: [2019/1895] En el procedimiento de divorcio contencioso número 213/2015, seguido a instancia de Lenuta Daniela Gavril contra Costel Gavril, se ha dictado sentencia, de fecha 27 de septiembre de 2016, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Molina Bosch, en nombre y representación de Lenuta Daniela Gavril, contra Costel Gavril debo declarar y declaro disuelto por causa de divorcio el matrimonio celebrado entre los litigantes en fecha 16 de agosto de 1998.
Valencià: S'acorden les següents mesures derivades del divorci: S'atribueix a la mare, Lenuta Daniela Gavril, en exclusiva, la pàtria potestat dels fills menors, E.A.G.
Español: Se acuerdan las siguientes medidas derivadas del divorcio: Se atribuye a la madre, Lenuta Daniela Gavril, en exclusiva, la patria potestad de los hijos menores, E.A.G.
Valencià: i D.O.G.
Español: y D.O.G.
Valencià: , així com la guarda i custòdia d'aquests.
Español: , así como la guarda y custodia de los mismos.
Valencià: Quant al dret de visites de l'article 103, en relació amb l'article 94, del Codi Civil, s'acorda no establir règim de visites en favor del progenitor no custodi, sense perjudici que aquest poguera instar un procediment de modificació de mesures per al cas que les circumstàncies actuals canviaren.
Español: En cuanto al derecho de visitas que el propio artículo 103, en relación con el artículo 94, del Código Civil, se acuerda no establecer régimen de visitas en favor del progenitor no custodio, sin perjuicio de que el mismo pudiera instar un procedimiento de modificación de medidas para el caso de que las circunstancias actuales cambiasen.
Valencià: Es fixa la quantitat de 200 euros mensuals per fill (400 euros al mes en total) que haurà d'abonar el pare en concepte de pensió alimentària en el compte designat a aquest efecte per la mare entre els dies 1 a 10 del mes.
Español: Se fija la cantidad de 200 euros mensuales por hijo (400 euros al mes en total) que deberá abonar el padre en concepto de pensión alimenticia en la cuenta designada a tal efecto por la madre entre los días 1 a 10 del mes.
Valencià: Aquesta pensió serà actualitzable conforme a les variacions que experimente l'índex de preus al consum anual.
Español: Dicha pensión será actualizable conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo anual.
Valencià: Tots dos cònjuges faran front a les despeses extraordinàries a mitges; s'entenen entre despeses extraordinàries les relatives a educació no cobertes pel sistema públic, inclosos llibres i material escolar, així com els metges no coberts pel sistema públic (òptica, dentista, ortopèdia.
Español: Ambos cónyuges harán frente por mitad a los gastos extraordinarios, entendiendo entre gastos extraordinarios incluidos los relativos a educación no cubiertos por el sistema público, incluidos libros y material escolar, así como los médicos no cubiertos por el sistema público (óptica, dentista, ortopedia.
Valencià: ) prèvia acreditació documental.
Español: ) previa acreditación documental.
Valencià: La sentència ferma de divorci produirà, respecte dels béns del matrimoni, la dissolució del règim econòmic matrimonial, la liquidació del qual podrà dur-se pel procediment previst en l'article 806 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: La sentencia firme de divorcio producirá, respecto de los bienes del matrimonio, la disolución del régimen económico matrimonial, cuya liquidación podrá llevarse por el procedimiento previsto en el artículo 806 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Tot això sense expressa imposició quant a les costes processals causades.
Español: Todo ello sin expresa imposición en cuanto a las costas procesales causadas.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar del siguiente a su notificación.
Valencià: » I atés que el demandat, Costel Gavril, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació.
Español: » Y encontrándose el demandado, Costel Gavril, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación al mismo.
Valencià: Picassent, 22 de febrer de 2019.
Español: Picassent, 22 de febrero de 2019.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Arturo Vila Chirinos.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Arturo Vila Chirinos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8514, del 26-03-2019 (2019/2665) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les subvencions per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen conservatoris o centres privats autoritzats d'ensenyaments elementals o professionals de música o de dansa de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8514, del 26-03-2019 (2019/2665) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las subvenciones para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios o centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de música o de danza de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8514 Data del DOGV : 26-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8514 Fecha DOGV : 26-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/2665 CVE Data del document : 11-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ d'11 de març de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les subvencions per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen conservatoris o centres privats autoritzats d'ensenyaments elementals o professionals de música o de dansa de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/2665 CVE Fecha del documento : 11-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las subvenciones para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios o centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de música o de danza de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2019.
Valencià: [2019/2665] Per mitjà de l'Ordre 69/2016, de 4 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen conservatoris o centres privats autoritzats d'ensenyances elementals o professionals de música o de dansa de la Comunitat Valenciana (DOGV 7912, 08.11.2016).
Español: [2019/2665] Mediante la Orden 69/2016, de 4 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios o centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de música o de danza de la Comunitat Valenciana (DOGV 7912, 08.11.2016).
Valencià: Aquestes subvencions estan integrades en el Pla Estratègic de Subvencions 2016-2019 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que figura com a annex únic de la Resolució de 30 d'agost de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7865, 05.09.2016).
Español: Estas subvenciones están integradas en el Plan Estratégico de Subvenciones 2016-2019 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que figura como anexo único de la Resolución de 30 de agosto de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7865, 05.09.2016).
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con el artículo 160.4.b De la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar, per a l'exercici 2019, les subvencions per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen conservatoris o centres privats autoritzats d'ensenyances elementals o professionals de música o de dansa de la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 69/2016, de 4 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que mantenen conservatoris o centres privats autoritzats d'ensenyances elementals o professionals de música o de dansa de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7912 de 8 de novembre de 2016 (d'ara en avant, ordre de bases).
Español: Objeto Convocar, para el ejercicio 2019, las subvenciones para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios o centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de música o de danza de la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 69/2016, de 4 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que mantienen conservatorios o centros privados autorizados de enseñanzas elementales o profesionales de música o de danza de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generaliat Valenciana número 7912 de 8 de noviembre de 2016 (en adelante, orden de bases).
Valencià: El procediment de concessió d'aquestes subvencions es tramitarà en règim de concurrència i prorrateig, d'acord amb l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: El procedimiento de concesión de estas subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia y prorrateo, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes subvencions les corporacions locals i les entitats privades sense ànim de lucre titulars dels conservatoris i centres privats autoritzats per a impartir les ensenyances elementals o professionals de música o de dansa que estiguen ubicats a la Comunitat Valenciana, sempre que complisquen amb els requisits previstos en el mencionat article 5 de l'ordre de bases. 3.
Español: Podrán solicitar estas subvenciones las corporaciones locales y las entidades privadas sin ánimo de lucro titulares de los conservatorios y centros privados autorizados para impartir las enseñanzas elementales o profesionales de música o de danza que estén ubicados en la Comunitat Valenciana, siempre que cumplan con los requisitos previstos en el mencionado artículo 5 de la orden de bases. 3.
Valencià: No obstant això, si una corporació local gestiona el conservatori de la seua titularitat a través d'un concessionari, la gestió indirecta de l'ensenyança haurà de ser al 100 % i, en aquest cas, sol·licitarà i percebrà la subvenció el concessionari, que serà el beneficiari als efectes previstos en aquesta ordre, sempre que complisca els requisits, obligacions i qualsevol disposició prevista en aquesta ordre per a les entitats privades. 4.
Español: No obstante, si una corporación local gestiona el conservatorio de su titularidad a través de un concesionario, la gestión indirecta de la enseñanza deberá ser al 100 % y, en este caso, solicitará y percibirá la subvención el concesionario, que será el beneficiario a los efectos previstos en esta orden, siempre que el mismo cumpla con los requisitos, obligaciones y cualquier disposición prevista en esta orden para las entidades privadas. 4.
Valencià: L'import global màxim que es podrà assignar en concepte de subvencions per a aquesta convocatòria serà de 4.400.000 euros.
Español: El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de estas subvenciones para esta convocatoria será de 4.400.000 ?.
Valencià: El pagament es realitzarà a càrrec de la línia de subvenció S2463, capítol IV, de la secció, servei, centre gestor i programa 09.02.01.422.30, Ensenyança Secundària, prevista en l'actual Llei de pressupostos de la Generalitat. 2.
Español: El pago se realizará con cargo a la línea de subvención S2463, capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.30, Enseñanza Secundaria, prevista en la actual Ley de presupuestos de la Generalitat. 2.
Valencià: L'esmentat import podrà ser incrementat com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit que no requerirà una nova convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 58 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: El citado importe podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito que no requerirá de una nueva convocatoria, de conformidad con lo previsto en el artículo 58 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Forma i termini de presentació de les sol·licituds de subvenció Les sol·licituds es formalitzaran d'acord amb el model que s'inclou com a annex I de la present convocatòria, i hauran d'anar dirigides a la direcció territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport corresponent.
Español: Las solicitudes se formalizarán de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo I de la presente convocatoria, y deberán ir dirigidas a la dirección territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte correspondiente.
Valencià: Les instàncies, junt amb els annexos i la documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud, es presentaran preferentment en el registre d'entrada de la direcció territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport corresponent, sense perjuí de les formes previstes en la legislació bàsica de procediment administratiu. 4.
Español: Las instancias, junto con los anexos y la documentación que debe acompañar a la solicitud, se presentará preferentemente en el registro de entrada de la dirección territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte correspondiente, sin perjuicio de las formas previstas en la legislación básica de procedimiento administrativo. 4.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud Junt amb la sol·licitud les entitats hauran de presentar la documentació següent: 1.
Español: Documentación que debe acompañar la solicitud Junto con la solicitud, las entidades deberán presentar la siguiente documentación: 1.
Valencià: Documentació a presentar per tots els sol·licitants: a) Declaració responsable subscrita pel representant legal de l'entitat (inclosa en la sol·licitud) de no estar incursa en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària, assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Documentación a presentar por todos los solicitantes: a) Declaración responsable suscrita por el representante legal de la entidad (incluida en la solicitud) de que la misma no está incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria, señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Valencià: d) Pressupost previst d'ingressos i despeses per al funcionament del centre durant l'últim trimestre de 2018 i els tres primers trimestres de 2019, segons el model inclòs com a annex I.a d'aquesta convocatòria.
Español: d) Presupuesto previsto de ingresos y gastos para el funcionamiento del centro durante el último trimestre de 2018 y los tres primeros trimestres de 2019, según el modelo incluido como anexo I a) de esta convocatoria.
Valencià: La gestió indirecta haurà d'estar autoritzada de conformitat amb l'Administració local i complir els requisits previstos en l'article 29 de la Llei general de subvencions. 4.
Español: Dicha gestión indirecta deberá estar autorizada de conformidad con la Administración local y cumplir los requisitos previstos en el artículo 29 de la Ley general de subvenciones. 4.
Valencià: b) Documentació acreditativa de la condició d'entitat sense ànim de lucre, de conformitat amb el que preveu l'article 2 de la Llei 49/2002, de 23 de desembre, de Règim Fiscal de les Entitats sense Fins Lucratius i dels Incentius Fiscals al Mecenatge.
Español: b) Documentación acreditativa de la condición de entidad sin ánimo de lucro, de conformidad con lo previsto en el artículo 2 de la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo.
Valencià: e) Fotocòpia de la documentació acreditativa de la Seguretat Social, on consten tots els membres de la plantilla de personal docent i no docent d'alta en el centre autoritzat d'ensenyances musicals i de dansa.
Español: e) Fotocopia de la documentación acreditativa de la Seguridad Social, donde consten todos los miembros de la plantilla de personal docente y no docente de alta en el centro autorizado de enseñanzas musicales y de danza.
Valencià: La documentació a què es refereixen els apartats 1.f, 2, 3, 4.a, 4.b i 4.c, d'aquest article no caldrà aportar-la si ha sigut beneficiari d'aquesta subvenció en l'exercici anterior i les circumstàncies no han variat.
Español: La documentación a la que se refieren los apartados 1.f, 2, 3, 4.a, 4.b y 4.c, de este artículo no será necesario aportarlo si habiendo sido beneficiario de esta subvención en el ejercicio anterior, las circunstancias no han variado.