gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/11683] La mercantil Costa Oriol, SL, ha formulat a l'empara del que s'ha establit en els articles 44, 48 i 52 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, acompanyada del pla parcial, per al desenvolupament del sector PP-31 Xarco 2, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: [2002/11683] La mercantil Costa Oriol, SL, ha formulado al amparo de lo establecido en los artículos 44, 48 y 52 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, alternativa técnica de programa de actuación integrada, acompañada del plan parcial, para el desarrollo del sector PP-31 Charco 2, del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: D'acord amb el que s'establix en l'article 48 de la citada llei, es fa constar que l'alternativa tècnica presentada comprén els següents documents: pla parcial PP-31 Xarco 2, sol·licitud de cèdula d'urbanització, memòria del programa i avantprojecte d'urbanització.
Español: De acuerdo con lo establecido en el articulo 48 de la citada ley, se hace constar que la alternativa técnica presentada comprende los siguientes documentos: plan parcial PP-31 Charco 2, solicitud de cédula de urbanización, memoria del programa y anteproyecto de urbanización.
Valencià: L'objecte de la iniciativa és l'ordenació detallada, programació i completa urbanització de l'àmbit de la unitat d'execució única delimitada en el pla parcial PP-31 Xarco 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa, que abraça una superfície de 329.674 metres quadrats.
Español: El objeto de la iniciativa es la ordenación pormenorizada, programación y completa urbanización del ámbito de la unidad de ejecución única delimitada en el plan parcial PP-31 Charco 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa, que abarca una superficie de 329.674 metros cuadrados.
Valencià: La notaria en què estan protocol·litzats els documents és la del senyor Juan J.
Español: La notaría en la que están protocolizados los documentos es la de don Juan J.
Valencià: Giménez Giménez, notari del col·legi d'Alacant, districte d'Alacant, amb residència a la Vila Joiosa, i amb domicili a l'avinguda del País Valencià, número 35, entresòl B.
Español: Giménez Giménez, notario del colegio de Alicante, distrito de Alicante, con residencia en Villajoyosa, y con domicilio en la avenida del País Valenciano, número 35, entresuelo B.
Valencià: L'exemplar depositat a l'Ajuntament de la Vila Joiosa va ser presentat en data 20 de juliol de 2002, i s'identifica com a programa d'actuació integrada del sector PP-31 Xarco 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Villajoyosa fue presentado en fecha 20 de julio de 2002, y se identifica como programa de actuación integrada del sector PP-31 Charco 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: En aplicació del que s'establix en l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3 de la llei mencionada, se sotmet la citada alternativa tècnica de programa, amb la documentació annexa, a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'última publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3 de la ley mencionada, se somete la citada alternativa técnica de programa, con la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados desde la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini, qualsevol persona podrà comparéixer a l'expressada notaria, en dia hàbil, de 09.00 a 14.00 hores, per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització dels documents esmentats o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil, de 09.00 a 14.00 horas, para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de la Vila Joiosa, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada, així com de presentar davant del mateix ajuntament, per a la incorporació a estes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Villajoyosa, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como de presentar ante el propio ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Si durant l'exposició al públic d'esta iniciativa de programa, algú haguera iniciat una segona exposició d'altra en competència amb aquella, serà procedent la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 de la Llei 6/1994 esmentada.
Español: Si durante la exposición al público de esta iniciativa de programa, alguien hubiera iniciado una segunda exposición de otra competencia con aquella, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994 citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4178, del 29-01-2002 (2002/568) Expedient número CNMY/80002/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4178, del 29-01-2002 (2002/568) Expediente número CNMY/80002/10.
Valencià: Adjudicació del contracte de gestió de serveis públics.
Español: Adjudicación del contrato de gestión de servicios públicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4178 Data del DOGV : 29-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4178 Fecha DOGV : 29-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/568 CVE Data del document : 15-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * servei sanitari Expedient número CNMY/80002/10.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/568 CVE Fecha del documento : 15-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * servicio sanitario Expediente número CNMY/80002/10.
Valencià: [2002/X568] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X568] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/80002/10.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/80002/10.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió de serveis públics per concert per a la prestació assistencial oncològica.
Español: b) Descripción del objeto: gestión de servicios públicos por concierto para la prestación asistencial oncológica.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dinou milions d'euros (19.000.000 euros / 3.161.334.000 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecinueve millones de euros (19.000.000 euros / 3.161.334.000 pesetas).
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de desembre de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de diciembre de 2001.
Valencià: b) Contractista: Institut Valencià d'Oncologia.
Español: b) Contratista: Instituto Valenciano de Oncología.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dinou milions d'euros (19.000.000 euros / 3.161.334.000 pessetes).
Español: d) Importe de adjudicación: diecinueve millones de euros (19.000.000 euros / 3.161.334.000 pesetas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/13988) Informació pública de l'extracte de les bases per a proveir una plaça d'auxiliar d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/13988) Información pública del extracto de bases para proveer una plaza de auxiliar de administración general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4402 Data del DOGV : 19-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4402 Fecha DOGV : 19-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/13988 CVE Data del document : 09-12-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Barx Tipus de document : Resolució Descriptors : * Barx concurs administratiu professió administrativa administració local Informació pública de l'extracte de les bases per a proveir una plaça d'auxiliar d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/13988 CVE Fecha del documento : 09-12-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Barx Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Barx concurso administrativo profesión administrativa administración local Información pública del extracto de bases para proveer una plaza de auxiliar de administración general.
Valencià: [2002/A13988] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 290, de data 6 de desembre de 2002, apareixen publicades les bases per a proveir una plaça d'auxiliar d'administració general, vacant en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Barx.
Español: [2002/A13988] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 290, de fecha 6 de diciembre de 2002, aparecen publicadas las bases para proveer una plaza de auxiliar de administración general, vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Barx.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es fa pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè les persones interessades en preguen coneixement.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para conocimiento general de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4171) ORDRE de 22 d'abril de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes per a la subvenció del cost del conveni especial de cotització amb la Seguretat Social, als treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana, inclosos en els sistemes especials de fruites i hortalisses i conserves vegetals del Règim General de la Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4171) ORDEN de 22 de abril de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por el que se establecen las Bases reguladoras de las ayudas para la subvención del coste del convenio especial de cotización con la Seguridad Social, a los trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunidad Valenciana, incluidos en los sistemas especiales de frutas y hortalizas y conservas vegetales del Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4236 Data del DOGV : 25-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4236 Fecha DOGV : 25-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/4171 CVE Data del document : 22-04-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic seguretat social llegum ajuda a l'agricultura producte en conserva fruit ORDRE de 22 d'abril de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes per a la subvenció del cost del conveni especial de cotització amb la Seguretat Social, als treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana, inclosos en els sistemes especials de fruites i hortalisses i conserves vegetals del Règim General de la Seguretat Social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/4171 CVE Fecha del documento : 22-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico seguridad social legumbre ayuda a la agricultura producto en conserva fruto ORDEN de 22 de abril de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por el que se establecen las Bases reguladoras de las ayudas para la subvención del coste del convenio especial de cotización con la Seguridad Social, a los trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunidad Valenciana, incluidos en los sistemas especiales de frutas y hortalizas y conservas vegetales del Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: [2002/X4171] L'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social, de data 25 de gener de 1996 (BOE de 12.02.1996), regula la subscripció de convenis especials de cotització amb la Seguretat Social per part de treballadors de temporada compresos en els sistemes especials de fruites i hortalisses i conserves vegetals del Règim General de la Seguretat Social.
Español: [2002/X4171] La Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, de fecha 25 de enero de 1996 (BOE de 12.02.1996), regula la suscripción de convenios especiales de cotización con la Seguridad Social por parte de trabajadores de temporada comprendidos en los sistemas especiales de frutas y hortalizas y conservas vegetales del Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: Inspirant-se en la disposició ministerial mencionada, la present ordre estableix les bases de les ajudes destinades a subvencionar el cost dels convenis especials de cotització que els treballadors i treballadores del sector reprenguen, o que en el cas de no tenir-lo subscrit, subscriguen, centrant-se en aquells que per raons d'edat es troben més pròxims a l'edat ordinària de jubilació i la seua situació econòmica siga més precària.
Español: Inspirándose en la citada disposición ministerial, la presente orden establece las bases de las ayudas destinadas a subvencionar el coste de los convenios especiales de cotización que los trabajadores y trabajadoras del sector reanuden, o que en el caso de no tenerlo suscrito, suscriban, centrándose, en aquellos que por razones de edad se encuentren más próximos a la edad ordinaria de jubilación y su situación económica sea más precaria.
Valencià: Fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE Article únic S'aproven les bases que consten com annex, destinades a subvencionar el cost del conveni especial de cotització amb la Seguretat Social, a què es refereix l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 25 de gener de 1996 per als treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana, inclosos en els sistemes especials de fruites i hortalisses i conserves vegetals de Règim General de la Seguretat Social.
Español: En uso de las facultades atribuidas por el art. 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Publica Valenciana, ORDENO Artículo único Se aprueban las bases que constan como anexo, destinadas a subvencionar el coste del convenio especial de cotización con la Seguridad Social, al que se refiere la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 25 de enero de 1996 para los trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunidad Valenciana, incluidos en los sistemas especiales de frutas y hortalizas y conservas vegetales del Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Mitjançant ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, es publicarà anualment la dotació pressupostària per a subvencionar les ajudes a què es refereixen les presents bases.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Mediante orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se publicará anualmente la dotación presupuestaria para subvencionar las ayudas a las que se refieren las presentes bases.
Valencià: La dotació pressupostària per a l'exercici 2002 és de 24.050 euros, en la línia de subvenció T01587.000 del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals.
Español: La dotación presupuestaria para el ejercicio 2002 es de 24.050 euros, en la línea de subvención T01587.000 del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales.
Valencià: Segona Es faculta per a dictar les instruccions o resolucions que considere oportunes per al desplegament i aplicació del que disposa aquesta ordre el director general de Treball i Seguretat Laboral DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Se faculta para dictar cuantas instrucciones o resoluciones considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden, al director general de Trabajo y Seguridad Laboral DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 d'abril de 2002 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX Bases reguladores Base 1.
Español: Valencia, 22 de abril de 2002 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO Bases reguladoras Base 1.
Valencià: Objecte i àmbit, accions a les quals cal donar suport L'objecte de les presents bases és establir els criteris de concessió de les ajudes destinades a subvencionar el cost del conveni especial de cotització amb la Seguretat Social dels treballadors i de les treballadors compresos en els sistemes especials de fuites i hortalisses i conserves vegetals del Règim General de la Seguretat Social, que subscriguen o tinguen subscrit conveni especial de cotització amb la Seguretat Social en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les consignacions pressupostàries que a aquest efecte establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a cada anualitat.
Español: El objeto de las presentes bases es establecer los criterios de concesión de las ayudas destinadas a subvencionar el coste del convenio especial de cotización con la Seguridad Social de los trabajadores y trabajadoras comprendidos en los sistemas especiales de frutas y hortalizas y conservas vegetales del Régimen General de la Seguridad Social, que suscriban o tengan suscrito convenio especial de cotización con la Seguridad Social en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que a tal efecto establezca la ley de presupuestos de la Generalitat Valenciana para cada anualidad.
Valencià: Les ajudes estan destinades a subvencionar la quota dels convenis especials de cotització que subscriguen o reprenguen els treballadors i les treballadores compresos en els sistemes especials de fruites i hortalisses i conserves vegetals del Règim General de la Seguretat Social.
Español: Las ayudas están destinadas a subvencionar la cuota de los convenios especiales de cotización con la Seguridad Social que suscriban o reanuden los trabajadores y las trabajadoras comprendidos en los sistemas especiales de frutas y hortalizas y conservas vegetales del Régimen General de la Seguridad Social.
Valencià: L'import de les ajudes serà del 100% del cost del Conveni Especial de Cotització referit a les quotes del període comprés entre l'1 de gener i el 31 d'octubre de cada exercici.
Español: El importe de las ayudas será del 100% del coste del Convenio Especial de Cotización referido a las cuotas del periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de octubre de cada ejercicio.
Valencià: La concessió de les ajudes es condiciona, en qualsevol cas, a l'existència de consignació pressupostària i la seua dotació, i no podran concedir-se ajudes que excedisquen del citat límit.
Español: La concesión de las ayudas se condiciona en cualquier caso a la existencia de consignación presupuestaria y a su dotación, no pudiendo concederse ayudas que excedan de dicho límite.
Valencià: Quan s'esgote la dotació pressupostada o aquesta siga insuficient per a l'atenció de noves sol·licituds, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquesta circumstància, de conformitat amb el que preveu l'article 47.11.c) de la Llei d'Hisenda Publica Valenciana.
Español: Cuando se agote la dotación presupuestada, o ésta sea insuficiente para la atención de nuevas solicitudes, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana dicha circunstancia, de conformidad a lo previsto en el artículo 47.11.c) de la Ley de Hacienda Publica Valenciana.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Les persones beneficiàries de les ajudes hauran d'acreditar els següents requisits: Tenir subscrit el Conveni Especial de Cotització regulat en l'Ordre de 25 de gener de 1996, del Ministeri de Treball i Seguretat Social (BOE de 12.02.1996).
Español: Requisitos de los beneficiarios Los beneficiarios/as de las ayudas, deberán acreditar los siguientes requisitos: Tener suscrito el Convenio Especial de Cotización regulado en la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 25 de enero de 1996 (BOE de 12.02.1996).