gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de vint dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para presentación de las solicitudes será de veinte días hábiles a partir de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A les sol·licituds caldrà adjuntar una fotocòpia del DNI i, si escau, fotocòpies dels documents que esmenta l'article segon.
Español: A las solicitudes deberá acompañarse una fotocopia del DNI y, en su caso, de los documentos que se citan en el artículo segundo.
Valencià: Cinquè Els drets d'examen seran de 1.565 pessetes per a cada una de les especialitats a què l'aspirant es presente, i s'han d'ingressar, segons siga el lloc on hagen de concórrer a les proves, en aquests comptes: Qualsevol sucursal del Banco Central, c/c 2770340, epígraf: taxa d'exàmens.
Español: Quinto Los derechos de examen serán de 1.565 pesetas por cada una de las especialidades a los que el aspirante se presente, y se ingresarán, según sea el lugar donde vayan a concurrir a las pruebas, en las siguientes cuentas: Cualquier sucursal del Banco Central, c/c 2770340, epígrafe: tasa de exámenes.
Valencià: El justificant de pagament de la taxa caldrà adjuntar-lo a la sol·licitud en el moment de presentar-la.
Español: El justificante de pago de la tasa deberá adjuntarse a la solicitud en el momento de presentación de la misma.
Valencià: Sisè Hi haurà un tribunal a cada una de les províncies de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Sexto Existirá un tribunal en cada una de las provincias de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: La composició d'aquests, el calendari i els llocs de les proves, es publicaran oportunament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i s'exposaran també a la Direcció General de Transports i als serveis territorials de Transports de València, Alacant i Castelló.
Español: La composición de los mismos, así como el calendario y lugares para la celebración de las pruebas, serán oportunamente publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, exponiéndose asimismo en la Direcció General de Transports y en los servicios territoriales de Transports de Valencia, Alacant y Castelló.
Valencià: Setè En el moment de la celebració de les proves els aspirants hauran de presentar al tribunal l'original del Document Nacional d'Identitat, i el domicili que hi haja haurà de correspondre a l?àmbit territorial de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Séptimo En el momento de celebración de las pruebas los aspirantes deberán de presentar al tribunal el original de su Documento Nacional de Identidad, debiendo corresponder el domicilio que figure en el mismo al ámbito territorial de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Si no és així pero l'aspirant té el domicili legal en aquest territori, ho haurà d'acreditar mitjançant un certificat d'empadronament expedit per l'ajuntament corresponent.
Español: Para el caso de que no siendo así, el aspirante tenga sin embargo su domicilio legal en el citado territorio, deberá acreditado mediante un certificado de empadronamiento expedido por el ayuntamiento correspondiente.
Valencià: Vuitè Les persones a les quals se'ls haja reconegut la capacitació professional per a l'activitat de transport interior de mercaderies o viatgers, podran obtenir el certificat de capacitació professional per a l'activitat de transport internacional de la corresponent especialitat mitjançant la superació de les proves previstes en la disposició transitòria primera de l'Ordre de 7 d'octubre de 1992, del Ministeri d'Obres Públiques i Transports.
Español: Octavo Las personas que tengan reconocida la capacitación profesional para la actividad de transporte interior de mercancías o viajeros, podrán obtener el certificado de capacitación profesional para la actividad de transporte internacional de correspondiente especialidad mediante la superación de las pruebas previstas en la disposición transitoria primera de la Orden de 7 de octubre de 1992, del Ministerio de Obras Públicas y Transportes.
Valencià: València, 14 d'abril de 1993.
Español: Valencia, 14 de abril de 1993.
Valencià: - El Director General de Transports: Gaeta Roca Giner.
Español: - El Director General de Transports: Cayetano Roca Giner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1775, del 05-05-1992 (1992/824655) ORDRE de 5 de març de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el regim de les subvencions als ajuntaments per a programes municipals d'activitats culturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1775, del 05-05-1992 (1992/824655) ORDEN de 5 de marzo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el régimen de las subvenciones a los ayuntamientos para programas municipales de actividades culturales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/03/05/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1775 Data del DOGV : 05-05-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824655 CVE Data del document : 05-03-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 5 de març de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el règim de les subvencions als ajuntaments per a programes municipals d'activitats culturals.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/03/05/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1775 Fecha DOGV : 05-05-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824655 CVE Fecha del documento : 05-03-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 5 de marzo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el régimen de las subvenciones a los ayuntamientos para programas municipales de actividades culturales.
Valencià: La Generalitat Valenciana, d'acord amb allò que estableix l'article 31.4 de l?Estatut d?autonomia, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: La Generalitat Valenciana, según establece el artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: A aquest efecte, resulta oportú potenciar el llibre i la lectura mitjançant els programes municipals d'activitats culturals.
Español: En base a ello, resulta oportuno potenciar el libro y la lectura a través de los programas municipales de actividades culturales.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Article primer Hom convoca un concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a sufragar els programes municipals d'activitats culturals que donen suport al llibre i a la lectura i hom aprova les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, incloses com a annex a aquesta ordre.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a sufragar los programas municipales de actividades culturales que potencien el libro y la lectura, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo a esta Orden.
Valencià: Article segon Les ajudes a què fa referència l'article anterior contribuiran al finançament parcial de les despeses ocosionades amb motiu de la realització dels esmentats programes.
Español: Artículo segundo Las ayudas a que se refiere el artículo anterior, contribuirán a la financiación parcial de los gastos ocasionados en la realización de los mencionados programas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Hom faculta la Directora General de Patrimoni Cultural perquè dins de l?àmbit de les seues competències adopte les resolucions necessàries per a l'aplicació i el desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Directora General de Patrimonio Cultural, para que en el ámbito de sus competencias dicte las resoluciones necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 5 de març de 1992.
Español: Valencia, 5 de marzo 1992.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LÓPEZ BLASCO ANNEX Bases de la convocatòria per a l'adjudicació de subvencions per a programes municipals d'activitats culturals.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANDREU LOPEZ BLASCO ANEXO Bases de la convocatoria para la adjudicación de subvenciones para programas municipales de actividades culturales.
Valencià: Aquestes ajudes es podran sol·licitar per a qualsevol activitat que es realitze dins del període comprés entre l'1 de gener i el 31 d'octubre de 1992. 3.
Español: Estas ayudas se podrán solicitar para cualquier actividad que se realice entre el día 1 de enero y el 31 de octubre de 1992. 3.
Valencià: Aquests projectes es finançaran amb els crèdits que figuren en els pressupostos de la Generalitat Valenciana consignats a aquesta finalitat, i amb els pressupostos dels ajuntaments. 2.
Español: Estos proyectos se financiarán con los créditos que figuran en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana consignados a tales efectos, y con los presupuestos de que dispongan los Ayuntamientos. 2.
Valencià: L'aportació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el finançament de cada petició que siga inclosa serà com a màxim del cinquanta per cent (50%) del cost de la inversió que es realitze en 1992.
Español: La aportación de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia en la financiación de cada petición que resulte incluida será como máximo del cincuenta por ciento (50%) del coste de la inversión que se realice en 1992.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils comptadors des de l?endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda econòmica es realitzarà mitjançant un acord del ple de la corporació o comissió de govern, inclòs si l'activitat s'ha realitzat quan estiga publicada aquesta ordre, en la qual es farà constar: a) La sol·licitud d'ajuda econòmica.
Español: La solicitud de ayuda económica se realizará mediante acuerdo del pleno o comisión de gobierno de la corporación, incluso si la actividad está realizada cuando haya salido publicada esta orden, en la cual se hará constar: a) La solicitud de ayuda económica.
Valencià: b) El pressupost i el pla de finançament especificant les quantitats que s'hi invertiran, o que ja hagen estat invertides si l?activitat ha estat realitzada abans de la publicació d'aquesta ordre.
Español: b) Presupuesto y plan de financiación especificando las cantidades a invertir o ya invertidas si la actividad ha sido realizada antes de la publicación de esta orden.
Valencià: c) El compromís de l'ajuntament que aportarà la quantitat no finançada per la Generalitat Valenciana i també l?excés que pogués haver, arribat el cos, entre el pressupost inicial i el preu definitiu.
Español: c) Compromiso del ayuntamiento de aportación económica en la cuantía no financiada por la Generalitat Valenciana, así como el exceso que pudiera existir, en su caso, entre el presupuesto inicial y el precio definitivo.
Valencià: Les sol·licituds s'han d'acompanyar dels documents següents: a) Memòria detallada de l'activitat, tant si aquesta ha estat realitzada abans de la publicació d'aquesta ordre com si està prevista la seua realització posteriorment, sempre que aquesta no altrapasse el termini previst en la base primera, punt dos d'aquesta ordre, També es farà constar les despeses totals de l'esmentada activitat.
Español: Las solicitudes irán acompañadas de los siguientes documentos: a) Memoria detallada de la actividad, tanto si se ha realizado antes de la publicación de esta orden como si se va a realizar, siempre que la ejecución de esta actividad no rebase el plazo previsto en la base primera, punto dos de la presente orden.
Valencià: b) Certificació de l'interventor de l'ajuntament que hi ha consignació en el pressupost municipal de 1992 per a finançar l'aportació.
Español: b) Certificación del interventor del ayuntamiento de que existe consignación en el presupuesto municipal de 1992 para financiar su aportación.
Valencià: c) Certificació del secretari en què es farà constar que l'ajuntament no ha rebut cap subvenció per a aquesta mateixa inversió.
Español: c) Certificación del secretario en la que se hará constar que el Ayuntamiento no ha percibido ninguna subvención para esta misma inversión.
Valencià: d) Nom de l?entitat bancària i número de compte corrent on s'haja de realitzar l?ingrés de la transferència, cos que es concedesca l'ajuda, i també una fotocopia del CIF de l'ajuntament. 2.
Español: d) Entidad bancaria y número de cuenta corriente donde deba realizarse el ingreso de la transferencia, en el caso de que sea concedida la ayuda, así como una fotocopia del CIF del ayuntamiento. 2.
Valencià: La documentació demanada en aquesta base es presentarà per duplicat al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, als serveis territorials respectius, als centres d'informació de l?Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana o per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: La documentación señalada en esta base se presentará por duplicado en el Registro General de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, en cualquiera de sus respectivos servicios territoriales, en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: La selecció prèvia de les sol·licituds serà realitzada per una comissió tècnica presidida per la Directora General de Patrimoni Cultural, de la qual formaran part la Cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques, el Cap de Secció d'arxius, la Cap de Secció de Documentació Bibliotecària i el Tècnic Superior del Llibre, el qual actuarà com a Secretari. 2.
Español: La selección previa de las solicitudes la realizará una comisión técnica presidida por la Directora General de Patrimonio Cultural y de la que formarán parte la Jefe del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas, el Jefe de la Sección de Archivos, la Jefe de la Sección de Documentación Bibliotecaria y el Técnico Superior del Libro, que actuará como secretario. 2.
Valencià: La comissió tècnica, tenint en compte les sol·licituds presentades i el seu interès, elaborarà la proposta de distribució d'aquestes ajudes, l'aprovació de la qual correspondrà a la Directora General de Patrimoni Cultural, mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La comisión técnica atendiendo a las solicitudes presentadas y al interés de las mismas, elaborará la propuesta de distribución de estas ayudas, cuya aprobación corresponderá a la Directora General de Patrimonio Cultural, mediante resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sisena Tindrà la consideració de beneficiari de la subvenció el destinatari dels fons públics que haja de realitzar l'activitat que en fonamentà l'atorgament o que es trobe en la situació que legitima la seua concessió.
Español: Sexta Tendrá la consideración de beneficiario de la subvención el destinatario de los fondos públicos que haya de realizar la actividad que fundamentó su otorgamiento o que se encuentre en la situación que legitima su concesión.
Valencià: b) Acreditar davant l?entitat que concedeix la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, i el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o l'aprofitament de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: c) La submissió a les actuacions de control financer que corresponguen a la intervenció general, en relació amb les subvencions i ajudes concedides.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: Setena Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorga(fes per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar Lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Séptima Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Vuitena Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l?interès de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l?obligació de justificació.
Español: Octava Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: c) incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida la subvenció.
Español: c) Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida.
Valencià: Novena Quan en l?exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduesquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, els documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què aquests indicis es manifesten.
Español: Novena Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Deu pagament d'aportacions de la Generalitat Valenciana es realitzarà d?acord amb allò que s'estableix en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1992.
Español: Diez El pago de las aportaciones de la Generalitat Valenciana se realizará de conformidad con lo establecido en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1992.
Valencià: Per tal d'efectuar el pagament als ajuntaments s'ha de presentar la documentació següent: a) Factures originals o manaments de pagament de les despeses realitzades en l'activitat cultural.
Español: Para efectuar el pago los ayuntamientos deberán presentar la documentación siguiente: a) Facturas originales o mandamientos de pago de los gastos realizados en la actividad cultural.
Valencià: b) Certificat del secretari de l'ajuntament on conste que s'han fet les esmentades despeses.
Español: b) Certificación del secretario del ayuntamiento en la que se haga constar que han sido hechos los mencionados gastos.
Valencià: Onze Els justificants establerts en la base dècima s'hauran de presentar abans del 30 de novembre de 1992 en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Once Los justificantes establecidos en la base décima deberán presentarse antes del 30 de noviembre de 1992 en la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Dotze L'import d'aquestes ajudes es farà efectiu amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.02.441.1.452.1 dins la línia 409/000/92, anomenada Programes municipals per a activitats culturals.
Español: Doce El importe de estas ayudas se hará efectivo con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.441.1.452.1 dentro de la línea 409/000/92, denominada programas municipales para actividades culturales.
Valencià: L'import global màxim destinat a aquestes ajudes serà de tres milions sis-centes mil (3.600.000) pessetes.
Español: El importe global máximo destinado a estas ayudas será de tres millones seiscientas mil (3.600.000 PTA) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1663, del 14-11-1991 (1991/823218) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 1991, del Director General d'Ordenació i Innovació Educativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa Pública la llista definitiva de professors admesos al curs de formació teórico-pràctica en Infermeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1663, del 14-11-1991 (1991/823218) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 1991, del Director General de Ordenación e Innovación Educativa de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace pública la lista definitiva de profesores admitidos al curso de formación teórico-práctica en Enfermería.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1663 Data del DOGV : 14-11-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/823218 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1663 Fecha DOGV : 14-11-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/823218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.