gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/9482] En aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, Red Eléctrica de España, SAU, i Iberdrola Distribución Elèctrica, SAU, com a titulars promotors del projecte de subestació transformadora 220/20 kV, la Vila Joiosa, la ubicació de la qual serà al terme municipal de la Vila Joiosa, ha disposat l'exposició i la consulta ciutadana del pla de participació pública a l'efecte de definir els objectius de qualitat i la resta de consideracions que s'hauran de tindre en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística de la infraestructura indicada.
Español: [2009/9482] En aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, Red Eléctrica de España, SAU e Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, como titulares-promotores del proyecto de subestación transformadora 220/20 kV, Villajoyosa, cuya ubicación será en el término municipal de Villajoyosa, ha dispuesto la exposición y consulta ciudadana del plan de participación pública a los efectos de definir los objetivos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística de dicha infraestructura.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, a fi de que, durant el termini de 30 dies des de la publicació d'este anunci, qualsevol persona interessada puga consultar el pla de participació pública esmentat i formular les observacions que tinga per convenient en matèria de paisatge, mitjançant la formalització del qüestionari que en forma part, i l'enviament, degudament emplenat amb les dades personals, a l'apartat de correus número 796, 46080 València o bé, per mitjà del lliurament d'este a les dependències de l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Ello se hace público para general conocimiento, al objeto de que, durante el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio, cualquier interesado pueda consultar el citado plan de participación pública y formular las observaciones que tenga por conveniente en materia de paisaje, completando el cuestionario que forma parte de dicho plan, enviándolo debidamente cumplimentado con sus datos personales al apartado de correos número 796, 46080 Valencia o bien, efectuando su entrega en las dependencias del Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: El pla de participació pública es podrà consultar en la pàgina web d'Iberdrola la direcció de la qual és , «Redes» «Área de negocio» «Medio ambiente» «Proyectos de infraestructures», així com a les dependències de l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: El plan de participación pública podrá consultarse en la página web de Iberdrola cuya dirección es , «Redes» «Área de negocio» «Medio ambiente» «Proyectos de infraestructuras», así como en las dependencias del Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: Madrid, 29 de juliol de 2009.
Español: Madrid, 29 de Julio de 2009.
Valencià: - Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, i Red Eléctrica de España, SAU, p.
Español: - Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, y Red Eléctrica de España, SAU, p.
Valencià: , el cap del departament de Desenvolupament d'Alta Tensió d'Iberdrola: Ignacio Rodríguez Carretero.
Español: , el jefe del departamento de Desarrollo de Alta Tensión de Iberdrola: Ignacio Rodríguez Carretero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10837) Notificació a Pablo Fernández González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10837) Notificación a Pablo Fernández González.
Valencià: Expedient número V-RAFP-42/09.
Español: Expediente número V-RAFP-42/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10837 CVE Data del document : 22-09-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Pablo Fernández González.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10837 CVE Fecha del documento : 22-09-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Pablo Fernández González.
Valencià: [2009/10837] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament de dèbits patrimonials i l'advertència de llançament.
Español: [2009/10837] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient: V-RAFP-42/09 Codi de l'immoble: 4600470154 Adreça: pl.
Español: Expediente: V-RAFP-42/09 Código del inmueble: 4600470154 Dirección: pl.
Valencià: Aleixandre, núm. 4, pta. 10a Població: Sagunt (Port) Adjudicatari: Pablo Fernández González Règim de cessió: compravenda Data requeriment: 23.07.2009 València, 22 de setembre de 2009.
Español: ª Población: Sagunto (Puerto) Adjudicatario: Pablo Fernández González Régimen de cesión: compraventa Fecha requerimiento: 23.07.2009 Valencia, 22 de septiembre de 2009.
Valencià: - El cap d'Administració del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Fernando Maldonado Plá.
Español: - El jefe de Administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2251) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2009, i es publiquen les línies de subvencions i l'import global màxim que financen les ajudes per a la revaloració, la promoció i la millora en el marc de la qualitat, regulades per l'Orde d'11 de gener de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2251) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el ejercicio 2009, se publican las líneas de subvenciones y el importe global máximo que financian las ayudas para la revalorización, promoción y mejora en el marco de la calidad reguladas por la Orden de 11 enero de 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5964 Data del DOGV : 27-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5964 Fecha DOGV : 27-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/2251 CVE Data del document : 20-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'agricultura agrupació de productors agraris institució pública ajuda pública marca comercial suport econòmic indústria agroalimentària denominació d'origen qualitat del producte empresa privada promoció comercial RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2009, i es publiquen les línies de subvencions i l'import global màxim que financen les ajudes per a la revaloració, la promoció i la millora en el marc de la qualitat, regulades per l'Orde d'11 de gener de 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/2251 CVE Fecha del documento : 20-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a la agricultura agrupación de productores agrarios institución pública ayuda pública marca comercial apoyo económico industria agroalimentaria denominación de origen calidad del producto empresa privada promoción comercial RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el ejercicio 2009, se publican las líneas de subvenciones y el importe global máximo que financian las ayudas para la revalorización, promoción y mejora en el marco de la calidad reguladas por la Orden de 11 enero de 2008.
Valencià: [2009/2251] L'Orde d'11 de gener de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes per a la revaloració, la promoció i la millora en el marc de la qualitat, regula les bases per a la concessió de les esmentades ajudes, règim d'ajudes notificat a la Comissió Europea com ajuda N788/2006, i autoritzat mitjançant la Decisió positiva C (2007)2546, de 8 de juny de 2007.
Español: [2009/2251] La Orden 11 de enero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se regulan las ayudas para la revalorización, promoción y mejora en el marco de la calidad, regula las bases para la concesión de dichas ayudas, régimen de ayudas notificado a la Comisión Europea como ayuda N788/2006, y autorizado mediante Decisión positiva C (2007)2546 de 8 de junio de 2007.
Valencià: Partint d'això, a l'efecte d'iniciar del procediment de tramitació i del consegüent termini de presentació de sol·licituds a les ajudes abans esmentades, a proposta de la directora general de Comercialització, resolc: Primer Convocar, per a l'exercici 2009, les ajudes per a la revaloració, la promoció i la millora en el marc de la qualitat, regulades per l'Orde d'11 de gener de 2008, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5771, de 26.02.2008.
Español: En base a ello, a los efectos de inicio del procedimiento de tramitación y del consiguiente plazo de presentación de solicitudes a las ayudas arriba referenciadas, a propuesta de la directora general de Comercialización, resuelvo: Primero Convocar par el ejercicio 2009, las ayudas para la revalorización, promoción y mejora en el marco de la calidad reguladas por la Orden 11 de enero de 2008, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.771 de 26.02.2008.
Valencià: Segon Estes ajudes seran finançades a càrrec dels programes següents: Programa 714.60, línia T1690000, «Promoció de la qualitat agroalimentària», dotada amb dos milions cent huitanta-dos mil dos-cents euros (2.182.200 €); i el programa 762.20, línia T6124000, «Millorar la comercialització dels productes agroalimentaris de la Comunitat Valenciana», dotada amb dos milions tres-cents díhuit mil euros (2.318.000 €), a la convocatòria de l'exercici 2009 de les ajudes objecte d'esta convocatòria, tot això d'acord amb la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2009 (DOCV núm. 5924, de 31.12.2008).
Español: Segundo Estas ayudas serán financiadas con cargo a los siguientes programas: Programa 714.60, línea T1690000 «Promoción de la calidad agroalimentaria» dotada de dos millones ciento ochenta y dos mil doscientos euros (2.182.200 €); y programa 762.20, Línea T6124000 «Mejorar la comercialización de los productos agroalimentarios de la Comunitat Valenciana» dotada de dos millones trescientos dieciocho mil euros (2.318.000 €) a la convocatoria del ejercicio 2009 de las ayudas objeto de ésta convocatoria, todo ello de acuerdo con la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009 (DOCV núm. 5924, 31.12.2008).
Valencià: Tercer El termini de presentació de les sol·licituds d'ajudes per a la revaloració, la promoció i la millora en el marc de la qualitat, per a l'exercici 2009, finalitza l'1 de març de 2009.
Español: Tercero El plazo de presentación de las solicitudes de ayudas para la revalorización, promoción y mejora en el marco de la calidad para el ejercicio 2009, finaliza el 1 de marzo de 2009.
Valencià: Quart El termini de justificació de les despeses s'establix fins al 31 d'octubre de 2009, llevat que es determine un termini posterior en la resolució de la concessió de l'ajuda.
Español: Cuarto El plazo de justificación del gasto se establece hasta el 31 de octubre de 2009, salvo que se determine un plazo posterior en la Resolución de la concesión de la ayuda.
Valencià: Quint Les sol·licituds seran resoltes per la directora general de Comercialització per delegació de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Quinto Las solicitudes serán resueltas por la directora general de Comercialización por delegación de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Sext Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa de València en el termini de dos mesos.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que pone fin a la via administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a partir desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de los Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1154) Adjudicació expedient número CNMY09/09-9/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1154) Adjudicación expediente número CNMY09/09-9/9.
Valencià: Servei de manteniment dels sistemes de detecció i extinció d'incendis i detecció de robatori en 38 centres dependents de la Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: Servicio de mantenimiento de los sistemas de detección y extinción de incendios y detección de robo en 38 centros dependientes de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1154 CVE Data del document : 29-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat i vigilància contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació expedient número CNMY09/09-9/9.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1154 CVE Fecha del documento : 29-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * seguridad y vigilancia contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación expediente número CNMY09/09-9/9.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/09-9/9 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/09-9/9 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei de manteniment dels sistemes de detecció i extinció d'incendis i detecció de robatori en 38 centres dependents de la Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento de los sistemas de detección y extinción de incendios y detección de robo en 38 centros dependientes de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: b) Data de publicació: 30 d'octubre de 2008 c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5882, 30 d'octubre de 2008. 3.
Español: b) Fecha de publicación: 30 de octubre de 2008 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5882, 30 de octubre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 55.216,43 euros, iva exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 55.216,43 euros, iva excluido. 5.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 49.694,78 euros, iva exclòs.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 49.694,78 euros, iva excluido.
Valencià: - El subsecretari, p.
Español: - El subsecretario, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/6795) Judici divorci contenciós 37/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/6795) Juicio divorcio contencioso 37/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a José Ricardo Fuente Pérez-Peña.
Español: Notificación de la sentencia a José Ricardo Fuente Pérez-Peña.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6040 Data del DOGV : 22-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6040 Fecha DOGV : 22-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6795 CVE Data del document : 14-05-2009 Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 i de Violencia Sobre la Dona de Torrevieja Tipus de document : Edicte Judici divorci contenciós 37/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6795 CVE Fecha del documento : 14-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 y de Violencia Sobre la Mujer de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Juicio divorcio contencioso 37/2008.
Valencià: [2009/6795] Part demandant: María del Pilar Imaz Arabaolaza.
Español: [2009/6795] Parte demandante: María del Pilar Imaz Arabaolaza.
Valencià: Part demandada: José Ricardo Fuente Pérez-Peña.
Español: Parte demandada: José Ricardo Fuente Pérez-Peña.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Procediment: assumpte civil 37/2008.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Procedimiento: asunto civil 37/2008.
Valencià: Sentència número 11/2009 Torrevieja, 14 de maig de 2009 Iris Valero Paredes, jutgessa del Jutjat d'Instrucció i de Violència sobre la Dona número 1, antic Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Torrevieja i partit, ha vist les actuacions registrades amb el número 41/2006, sobre divorci, promogudes per María del Pilar Imaz Arabaolaza, representada per la procuradora María Luisa Mínguez Valdés, i dirigida pel lletrat José Luis Zambudio Molina contra José Ricardo Fuente Pérez-Peña, en situació processal de rebel·lia.
Español: Sentencia número 11/2009 Torrevieja, 14 de mayo de 2009 Vistos por Iris Valero Paredes, juez del Juzgado de Instrucción y de Violencia sobre la Mujer número 1, antiguo Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Torrevieja y su partido, los autos registrados con el número 41/2006, sobre divorcio, promovidos por María del Pilar Imaz Arabaolaza, representada por la procuradora María Luisa Mínguez Valdés, y dirigida por el letrado José Luis Zambudio Molina contra José Ricardo Fuente Pérez-Peña, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: María del Pilar Imaz Arabaolaza, representada per la procuradora María Luisa Mínguez Valdés exercita en este procediment demanda de divorci contra José Ricardo Fuente Pérez-Peña, i s'admet a tràmit en virtut de la interlocutòria de data 10 d'abril de 2008 i se cita a la part demandada perquè comparega i la conteste en el termini de 20 dies, i es declara José Ricardo Fuente Pérez-Peña en situació processal de rebel·lia per provisió de 23 d'abril de 2009.
Español: Se ejercita en el presente procedimiento por María del Pilar Imaz Arabaolaza, representada por la procuradora María Luisa Mínguez Valdés demanda de divorcio contra José Ricardo Fuente Pérez-Peña, admitiéndose a trámite en virtud de auto de fecha 10 de abril de 2008 y emplazando a la parte demandada para personarse y contestarla en el plazo de 20 días, y declarando a José Ricardo Fuente Pérez-Peña en situación procesal de rebeldía por providencia de 23 de abril de 2009.
Valencià: S'assenyala la vista segons el que establix la Llei, que es va celebrar en el dia de hui, a la qual va comparéixer únicament la part demandant i el contingut de la qual consta en l'acta alçada a este efecte.
Español: Se señaló vista según lo establecido en la Ley que se celebró en el día de hoy, a la que compareció únicamente la parte demandante y cuyo contenido consta en el acta levantada al efecto.
Valencià: En la tramitació d'estes actuacions s'han observat les prescripcions legals.
Español: En la tramitación de estos autos se han observado las prescripciones legales.
Valencià: Raonaments jurídics Primer.
Español: Razonamientos jurídicos Primero.