gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3943, del 20-02-2001 (2001/1505) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució corresponent a l'àrea de repartiment delimitada a l'illa de cases, a la confluència dels carrers de Bidasoa, Juan Piñol i en projecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3943, del 20-02-2001 (2001/1505) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución correspondiente al área de reparto delimitada en la manzana confluencia de las calles de Bidasoa, Juan Piñol y en proyecto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3943 Data del DOGV : 20-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3943 Fecha DOGV : 20-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1505 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució corresponent a l'àrea de repartiment delimitada a l'illa de cases, a la confluència dels carrers de Bidasoa, Juan Piñol i en projecte.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución correspondiente al área de reparto delimitada en la manzana confluencia de las calles de Bidasoa, Juan Piñol y en proyecto.
Valencià: [2001/A1505] Per la Resolució de l'Alcaldia número U-695, de data 25 de gener de 2001, s'ha disposat el següent: «Vista l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per la Mercantil Valenciana de Obras, SA, l'informe emés pel Servei de Planejament, i el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme de data 5 de novembre de 2000, de conformitat amb els articles 32, 45, 46 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i la delegació conferida per la Resolució número 2.242, de 7 de juliol de 1999, resolc: Sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, amb l'efecte suspensiu de llicències prescrit en l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 152 del Reglament de Planejament?, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i, després de remetre els avisos prescrits en l'article 46.3 de la LRAU, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per Mercantil Valencia de Obras, SA, en data de 31 de maig de 2000, per al desenvolupament de la unitat d'execució delimitada a l'illa de cases a la confluència dels carrers de Bidasoa, Juan Piñol i en projecte de València, que inclou una memòria justificativa, pla de reforma interior i a avantprojecte d'urbanització.
Español: [2001/A1505] Por la Resolución de la Alcaldía número U-695, de fecha 25 de enero de 2001, se ha dispuesto lo siguiente: «Vista la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por la mercantil Mercantil Valenciana de Obras, SA, el informe emitido por el Servicio de Planeamiento, y el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo de fecha de 5 de noviembre de 2000, de conformidad con los artículos 32, 45, 46 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y la delegación conferida por la Resolución número 2.242, de 7 de julio de 1999, resuelvo: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles ?con el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 152 del Reglamento de Planeamiento?, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y, previa remisión de los avisos prescritos en el artículo 46.3 de la LRAU, la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por Mercantil Valenciana de Obras, SA, en fecha de 31 de mayo de 2000, para el desarrollo de la unidad de ejecución delimitada en la manzana confluencia de las calles de Bidasoa, Juan Piñol y en proyecto de Valencia, compresiva de memoria justificativa, plan de reforma interior y anteproyecto de urbanización.
Valencià: En aquest termini, comptador a partir de la publicació de l'anunci d'exposició pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran presentar-se al Servei Municipal de Planejament (avinguda d'Aragó, 35), tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, i quedarà prorrogat el termini per 20 dies addicionals si en els 10 primers d'informació pública alguna persona, prestant-ne caució per un import de 500.000 pessetes, es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: En dicho plazo, contado a partir de la publicación del anuncio de exposición pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán presentarse en el Servicio Municipal de Planeamiento (avenida de Aragó, 35), tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, quedando prorrogado el plazo por 20 días adicionales si en los 10 primeros de información pública alguna persona, prestando caución por importe de 500.000 pesetas, se comprometiese a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4088, del 18-09-2001 (2001/9030) Expedient número 2001/CONT01/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4088, del 18-09-2001 (2001/9030) Expediente número 2001/CONT01/4.
Valencià: Adjudicació del subministrament i instal·lació d'un sistema de cablatge estructurat de xarxa de veu i dades als serveis centrals de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Adjudicación del suministro e instalación de un sistema de cableado estructurado de red de voz y datos en los servicios centrales de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2001/09/03/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4088 Data del DOGV : 18-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2001/09/03/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4088 Fecha DOGV : 18-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9030 CVE Data del document : 03-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2001/CONT01/4.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9030 CVE Fecha del documento : 03-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2001/CONT01/4.
Valencià: [2001/M9030] Per complir el que s'ha disposat en l'article 93, apartat 2, del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: [2001/M9030] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93, apartado 2, del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: c) Número d'expedient: 2001/CONT01/4.
Español: c) Número de expediente: 2001/CONT01/4.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un sistema de cablatge estructurat de xarxa de veu i dades als serveis centrals de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de un sistema de cableado estructurado de red de voz y datos en los servicios centrales de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: c) Data de publicació Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 8 de juny de 2001.
Español: c) Fecha publicación Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 8 de junio de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 22.000.000 PTA (132.222,66 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 22.000.000 PTA (132.222,66 euros), IVA incluido.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 18.500.000 PTA (111.187,24 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 18.500.000 PTA (111.187,24 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1856) Informació pública de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1856) Información pública de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3952 Data del DOGV : 05-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3952 Fecha DOGV : 05-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1856 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis i Préstecs de Carlet Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Assemblea General ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Préstamos de Carlet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2001/Q1856] De conformitat amb el que s'estableix en els estatuts d'aquesta entitat, el Consell d'Administració, en la sessió del dia 21 de febrer de 2001, ha acordat convocar els consellers generals a l'Assemblea General ordinària de la Caixa d'Estalvis i Préstecs de Carlet, que es farà a la sala d'actes del Conservatori de Música Perfecto García Chornet, de Carlet, situat a l'avinguda de la Caixa d'Estalvis, 3, el dia 6 d'abril de 2001, a les 20.00 hores en primera convocatòria, i si no hi ha quòrum d'assistència suficient, tindrà lloc en segona convocatòria, al mateix lloc i a la mateixa hora a l'endemà, amb el mateix ordre del dia.
Español: [2001/Q1856] De conformidad con lo establecido en los estatutos de esta entidad, el Consejo de Administración, en sesión celebrada el día 21 de febrero de 2001, ha acordado convocar a los consejeros generales a la Asamblea General ordinaria de la Caja de Ahorros y Préstamos de Carlet, que se celebrará en el salón de actos del Conservatorio de Música Perfecto García Chornet, de Carlet, situado en la avenida de la Caja de Ahorros, 3, el día 6 de abril de 2001, a las 20.00 horas en primera convocatoria, y de no alcanzar quórum de asistencia suficiente, tendrá lugar en segunda convocatoria, en el mismo lugar y a la misma hora del día siguiente, con el mismo orden del día.
Valencià: Relació d'assistents per a la determinació del quòrum i subsegüent constitució vàlida de l'assemblea.
Español: Relación de asistentes para la determinación del quórum y subsiguiente constitución válida de la asamblea.
Valencià: Informe de la Comissió de Control sobre la gestió econòmica i financera de l'entitat, corresponent al segon semestre de l'exercici 2000.
Español: Informe de la Comisión de Control sobre la gestión económica y financiera de la entidad, correspondiente al segundo semestre del ejercicio 2000.
Valencià: Aprovació, si s'escau, de la gestió del Consell d'Administració corresponent a l'exercici 2000: a) Comptes anuals (memòria, balanç de situació i compte de pèrdues i guanys).
Español: Aprobación, si procede, de la gestión del Consejo de Administración correspondiente al ejercicio 2000: a) Cuentas anuales (memoria, balance de situación y cuenta de pérdidas y ganancias).
Valencià: c) Informe d'auditoria externa.
Español: c) Informe de auditoría externa.
Valencià: Proposta d'aplicació dels resultats del compte de pèrdues i guanys del 2000.
Español: Propuesta de aplicación de los resultados de la cuenta de pérdidas y ganancias del 2000.
Valencià: Propostes del Consell d'Administració sobre obres socials.
Español: Propuestas del Consejo de Administración sobre obras sociales.
Valencià: a) Aprovació, si s'escau, de la gestió, administració i liquidació de l'obra social en el 2000.
Español: a) Aprobación, si procede, de la gestión, administración y liquidación de la obra social en el 2000.
Valencià: b) Aprovació, si s'escau, dels pressupostos per al 2001.
Español: b) Aprobación, si procede, de los presupuestos para el 2001.
Valencià: c) Autorització al Consell d'Administració perquè, en l'execució del pressupost del 2001, puga redistribuir partides amb motius de canvis en la valoració.
Español: c) Autorización al Consejo de Administración para que, en la ejecución del presupuesto del 2001, pueda redistribuir partidas con motivos de cambios en la valoración.
Valencià: Nomenament o, si escau, ratificació dels auditors de comptes per a l'exercici 2001.
Español: Nombramiento o, en su caso, ratificación de los auditores de cuentas para el ejercicio 2001.
Valencià: Proposta de fusió per absorció de la Caixa d'Estalvis i Préstecs de Carlet, domiciliada a Carlet, avinguda de la Caixa d'Estalvis, 1, inscrita al Registre Mercantil de València, tom 1.489, llibre 1.501, de la Secció General del Llibre de Societats, foli 1, full número V-20229, inscripció 1.
Español: Propuesta de fusión por absorción de la Caja de Ahorros y Préstamos de Carlet, domiciliada en Carlet, avenida de la Caja de Ahorros, 1, inscrita en el Registro Mercantil de Valencia, tomo 1.489, libro 1.501, de la Sección General del Libro de Sociedades, folio 1, hoja número V-20229, inscripción 1.
Valencià: ª, amb la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, amb domicili social a Castelló de la Plana, carrer de Cavallers, número 2, inscrita al Registre Mercantil de Castelló, tom 532, foli 1, llibre 99, de la Secció General, full CS-2749, inscripció 1.
Español: ª, con la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, con domicilio social en Castellón de la Plana, calle de Caballeros, número 2, inscrita en el Registro Mercantil de Castellón, tomo 532, folio 1, libro 99, de la Sección General, hoja CS-2749, inscripción 1.
Valencià: ª No hi haurà avantatges per als administradors d'ambdues caixes.
Español: ª No habrá ventajas para los administradores de ambas cajas.
Valencià: Els efectes comptables de la fusió es retrotrauran l'1 de gener de 2001 i s'aplicarà el règim fiscal establit al títol VIII, capítol VIII, de la Llei 43/1995, de 27 de desembre, de l'Impost de Societats. 8.1 Projecte de fusió. 8.2 Delegacions per al desenvolupament dels tràmits de fusió. 8.3 Proposta de fundació.
Español: Los efectos contables de la fusión se retrotraerán al 1 de enero de 2001 y se aplicará el régimen fiscal establecido en el título VIII, capítulo VIII, de la Ley 43/1995, de 27 de diciembre, del Impuesto de Sociedades. 8.1 Proyecto de fusión. 8.2 Delegaciones para el desarrollo de los trámites de fusión. 8.3 Propuesta de fundación.
Valencià: Acta de la sessió: designació de dos interventors perquè, juntament amb el president, aproven l'acta.
Español: Acta de la sesión: designación de dos interventores para que, junto con el presidente, aprueben el acta.
Valencià: La documentació relativa als assumptes que s'han de tractar es troba a disposició dels consellers generals a les dependències de la Secretaria General, situada a Carlet, avinguda de la Caixa d'Estalvis, 1.
Español: La documentación relativa a los asuntos a tratar queda a disposición de los consejeros generales en las dependencias de la Secretaría General, sita en Carlet, avenida de la Caja de Ahorros, 1.
Valencià: En particular, es fa constar que estan a disposició els comptes anuals, amb l'informe de gestió i el d'auditoria externa.
Español: En particular, se hace constar que están a disposición las cuentas anuales, con el informe de gestión y el de auditoría externa.
Valencià: Els consellers generales poden consultar aquesta documentació a la pròpia seu central de la caixa o demanar-ne l'entrega o l'enviament gratuït.
Español: Los consejeros generales pueden consultar dicha documentación en la propia sede central de la caja o pedir su entrega o envío gratuito.
Valencià: Així mateix, es fa públic el dret que, en relació amb els articles 240.2 i 238 de la vigent Llei de Societats Anònimes, assisteix els consellers generals i titulars d'obligacions per a la revisió i obtenció de la documentació que fa referència al procés de fusió.
Español: Asimismo, se manifiesta el derecho que, en relación con los artículos 240.2 y 238 de la vigente Ley de Sociedades Anónimas, asiste a los consejeros generales y titulares de obligaciones para la revisión y obtención de la documentación referente al proceso de fusión.
Valencià: Carlet, 21 de febrer de 2001.
Español: Carlet, 21 de febrero de 2001.
Valencià: - El president: José Cortés Lacal.
Español: - El presidente: José Cortés Lacal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/5997) Concurs número 566/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/5997) Concurso número 566/2001.
Valencià: Subministrament de desfibril·ladors i electrocardiògrafs per a centres de salut d'Atenció Primària de l'Àrea 20.
Español: Suministro de desfibriladores y electrocardiógrafos para centros de salud de Atención Primaria del Área 20.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4032 Data del DOGV : 29-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4032 Fecha DOGV : 29-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5997 CVE Data del document : 12-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 566/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5997 CVE Fecha del documento : 12-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 566/2001.
Valencià: [2001/5997] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/5997] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 566/2001.
Español: c) Número de expediente: 566/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de desfibril·ladors i electrocardiògrafs per a centres de salut d'Atenció Primària de l'Àrea 20.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de desfibriladores y electrocardiógrafos para centros de salud de Atención Primaria del Área 20.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions cent mil pessetes (4.100.000 pessetes / 24.641,49 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones cien mil pesetas (4.100.000 pesetas / 24.641,49 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vinté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/11172) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i lloc de realització del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició, torn de promoció interna (convocatòria de 29 de juny de 2001, DOGV núm. 4.081 de 7 de setembre de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/11172) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, el tribunal de selección y la fecha y lugar de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (Pf441 y Pf1010), por el sistema de concurso-oposición, turno de promoción interna (convocatoria de 29 de junio de 2001, DOGV núm. 4.081 de 7 de septiembre de 2001).