gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/1995 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Jesús Vicente Benajes Calvo catedràtic de l'àrea de coneixement de Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/1995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Jesús Vicente Benajes Calvo catedrático del área de conocimiento de Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: [2002/Q1995] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs de mèrits convocat per la Resolució de 15 de maig de 2001, d'aquesta universitat, plaça número 87/2001, codi 1623 (BOE de 6 de juny de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Jesús Vicente Benajes Calvo, amb el número de document nacional d'identitat 18921892, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: [2002/Q1995] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso de méritos convocado por Resolución de 15 de mayo de 2001, de esta universidad, plaza número 87/2001, código 1623 (BOE de 6 de junio de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Jesús Vicente Benajes Calvo, con número de documento nacional de identidad 18921892, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4781) Notificació a Muebles y Equipamientos, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4781) Notificación a Muebles y Equipamientos SL.
Valencià: Expedient número V-123/2001.
Español: Expediente número V-123/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4248 Data del DOGV : 14-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4248 Fecha DOGV : 14-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4781 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Muebles y Equipamientos, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Muebles y Equipamientos SL.
Valencià: [2002/M4781] Edicte de la Junta Arbitral de Transports de València, sobre la notificació de laude arbitral a l'empresa Muebles y Equipamientos, SL.
Español: [2002/M4781] Edicto de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, sobre notificación de laudo arbitral a la empresa Muebles y Equipamientos SL.
Valencià: Expedient V-123/2001.
Español: Expediente V-123/2001.
Valencià: El senyor Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Muebles y Equipamientos, SL, de Massalfassar (València), que s'ha dictat laude en l'expedient anteriorment referenciat com a conseqüència del procediment seguit en aquest i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: Don Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos. 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber a Muebles y Equipamientos SL de Massalfassar (Valencia), que se ha dictado laudo en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text del laude és el següent: Tribunal: president: Ramón Escrig Moreno.
Español: El texto del laudo es el siguiente: Tribunal: presidente: Ramón Escrig Moreno.
Valencià: Secretària vocal: Gumersinda Sánchez Ruiz.
Español: Vocal .Secretaria vocal: Gumersinda Sánchez Ruiz.
Valencià: Parts: reclamant: Nagar-Transports, SL, representada per Josefa Navarro López.
Español: Partes: reclamante: Nagar-Transports SL, representada por Josefa Navarro López.
Valencià: València, 15 de gener de 2002, a les 17.15 hores, es constitueix la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de la part reclamant per a resoldre l'expedient V-123/2001, i es procedeix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: Reclamado: Muebles y Equipamientos SL, no comparece Valencia, 15 de enero de 2002 y siendo las 17.15 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de la parte reclamante para resolver el expediente V-123/2001, procediéndose a la celebración de la Vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Iniciada la vista oral pel president es procedeix a comprovar la identitat de la part reclamant, i la qualitat amb què intervé, i es comprova, a més, la correcta notificació de la reclamació i la citació a la vista de la part demandada.
Español: Iniciada la vista oral por el presidente se procede a comprobar la identidad de la parte reclamante, y la calidad con que interviene, comprobando además la correcta notificación de la reclamación y la citación a la vista de la parte demandada.
Valencià: Seguidament es concedeix la paraula al reclamant, que es ratifica en allò que s'ha exposat en la seua reclamació, la deixa basada en els següents: Antecedents de fet Com a conseqüència de les relacions comercials entre les parts, per part de la meua representada es van realitzar diversos ports per a la hui demandada durant els mesos de maig i juny de 2001 la factura dels quals és d'un import de 314.360 pessetes (1.889,34 euros).
Español: Seguidamente se le concede la palabra al reclamante el cual ratificándose en lo expuesto en su reclamación, la deja basada en los siguientes: Antecedentes de hecho Como consecuencia de las relaciones comerciales entre las partes, por mi representada se realizaron varios portes para la hoy demandada durante los meses de mayo y junio de 2001 cuya factura asciende a un importe de 314.360 pesetas (1.889,34 euros).
Valencià: Realitzades les oportunes gestions per al cobrament del dit deute, no ha sigut possible el seu pagament a pesar del temps transcorregut, per la qual cosa sol·licita que es dicte laude pel qual es condemna la demandada al pagament del deute reclamat per l'import expressat anteriorment de 314.360 pessetes (1.889,34 euros).
Español: Realizadas las oportunas gestiones para el cobro de dicha deuda, no ha sido posible su pago a pesar del tiempo transcurrido, por lo que solicita se dicte laudo condenando a la demandada al pago de la deuda reclamada por el importe expresado anteriormente de 314.360 pesetas (1.889,34 euros).
Valencià: La competència territorial de la Junta està determinada en l'article 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1.211/1990), i la submissió a aquesta queda establida en l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/87, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres que diu: «es presumirà que existeix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no supere de 500.000 pessetes i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servei o activitat contractat.
Español: (RD 1.211/1990), y la sumisión a la misma queda establecida en el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres que dice: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 500.000 pesetas y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el següent laude: Estimar la demanda interposada per Nagar-Transport, SL, contra Muebles y Equipamientos, SL, per haver quedat acreditat durant la vista l'execució dels transports i reconegut el seu dret al cobrament de la quantitat reclamada de 314.360 pessetes (1.889,34 euros), Per tant, Muebles y Equipamientos, SL haurà d'abonar a Nagar-Transport, SL, la quantitat de tres-centes catorze mil tres-centes seixanta pessetes (314.360 PTA/1.889,34 euros).
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la junta por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Nagar-Transport SL, contra Muebles y Equipamientos SL, por haber quedado acreditado durante la vista la ejecución de los transportes y reconocido su derecho al cobro de la cantidad reclamada de 314.360 pesetas (1.889,34 euros).
Valencià: Contra aquesta decisió, es pot interposar únicament recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial, que s'haurà de presentar dins dels 10 dies següents al de la notificació del laude, o d'aclariment, dins dels cinc dies següents al de la notificació d'aquest.
Español: Contra este fallo, cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial, que deberá presentarse dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del Laudo, o de aclaración, dentro de los cinco días siguientes al de la notificación del mismo.
Valencià: Contra el laude arbitral ferm només es pot interposar demanda de revisió, de conformitat amb el que estableix la legislació processal per a les sentències processals ferms.
Español: Contra el laudo arbitral firme sólo cabe demanda de revisión, conforme a lo establecido en la legislación procesal para las sentencias procesales firmes.
Valencià: I perquè així conste, firmen el present laude els membres del tribunal expressats al marge, al lloc i en la data indicats.
Español: Y para que así conste, firman el presente Laudo los miembros del tribunal expresados al margen, en el lugar y fecha indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11290) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es nomena funcionari en pràctiques del cos de professors d'Ensenyament Secundari un aspirant seleccionat en el marc del procediment selectiu convocat per l'Ordre de 9 d'abril de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11290) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se nombra funcionario en prácticas del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria a un aspirante seleccionado en el marco del procedimiento selectivo convocado por la Orden de 9 de abril de 2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/11290 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es nomena funcionari en pràctiques del cos de professors d'Ensenyament Secundari un aspirant seleccionat en el marc del procediment selectiu convocat per l'Ordre de 9 d'abril de 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/11290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se nombra funcionario en prácticas del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria a un aspirante seleccionado en el marco del procedimiento selectivo convocado por la Orden de 9 de abril de 2001.
Valencià: [2002/M11290] Per Resolució de 19 de setembre de 2001, del director general de Personal, es nomenaren funcionaris en pràctiques dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional els aspirants seleccionats en el marc dels procediments selectius convocats per l'Orde de 9 d'abril de 2001.
Español: [2002/M11290] Por Resolución de 19 de septiembre de 2001, del director general de Personal, se nombraron funcionarios en prácticas de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional a los aspirantes seleccionados en el marco de los procedimientos selectivos convocados por Orden de 9 de abril de 2001.
Valencià: Aquesta resolució declarava en situació d'ajornament per a la realització de la fase de pràctiques els aspirants relacionats en l'annex II, per la qual cosa, acabada aquesta situació es procedent el seu nomenament com a funcionari en pràctiques.
Español: Dicha resolución declaraba en situación de aplazamiento para la realización de la fase de prácticas a los aspirantes relacionados en su anexo II, por lo que, finalizada esta situación, procede su nombramiento como funcionario en prácticas.
Valencià: Així, d'acord amb el que disposa la base 11.1 de l'Orde de 9 d'abril de 2001, resolc: Primer Nomenar funcionari en pràctiques del cos de professors d'Ensenyament Secundari l'aspirant seleccionat que s'indica en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Así, de conformidad con la base 11.1 de la Orden de 9 de abril de 2001, resuelvo: Primero Nombrar funcionario en prácticas del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria al aspirante seleccionado que se indica en el anexo a la presente resolución.
Valencià: Aquest nomenament tindrà efectes economicoadministratius des del dia 1 de setembre de 2002 o, si s'escau, des de la data de la presa de possessió corresponent, i serà des d'aqueixa data el règim del funcionari nomenat l'establert en la legislació vigent per als funcionaris en pràctiques.
Español: Dicho nombramiento surtirá efectos económico-administrativos desde el 1 de septiembre de 2002 o, en su caso, desde la fecha de toma de posesión correspondiente, siendo desde esa fecha el régimen jurídico del funcionario nombrado el establecido en la legislación vigente para los funcionarios en prácticas.
Valencià: Segon L'aspirant nomenat funcionari en pràctiques mitjançant aquesta resolució haurà de declarar, sota promesa o jurament, que no es troba sotmés en cap de les causes d'incompatibilitat de les previstes en la Llei 53/1984, de 26 de desembre.
Español: Segundo El aspirante nombrado funcionario en prácticas a través de la presente resolución deberá declarar, bajo juramento o promesa, que no se halla incurso en alguna de las causas de incompatibilidad de las previstas en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre.
Valencià: Quart La regulació d'aquesta fase de pràctiques es regirà pel que disposa la Resolució de 22 d'octubre de 2001, del director general de Personal, per la qual es regula la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en el procés selectiu convocat per Ordes de 9 d'abril de 2001, i s'entendrà, a aquests efectes, prorrogada l'actuació de les comissions d'avaluació a què es refereix l'esmentada resolució fins a l'avaluació de l'aspirant que figura nomenat en l'annex de la present resolució, i també la d'aquells altres aspirants que ja nomenats funcionaris en pràctiques hagen de realitzar esta fase durant este curs escolar.
Español: Cuarto La regulación de esta fase de prácticas se regirá por lo dispuesto en la Resolución de 22 de octubre de 2001, del director general de Personal, por la que se regula la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en los procesos selectivos convocados por órdenes de 9 de abril de 2001, entendiéndose a estos efectos prorrogada la actuación de las comisiones de evaluación a que se refiere la citada resolución hasta la evaluación del aspirante nombrado en el anexo de la presente resolución, así como la de aquellos otros aspirantes que, habiendo sido ya nombrados funcionarios en prácticas, deban realizar esta fase durante el presente curso escolar.
Valencià: Cinqué Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional quinze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, sense perjuí de qualsevol altre que estime convenient.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, sin perjuicio de cualquier otro que se estime conveniente.
Valencià: València 7 d'octubre de 2002.
Español: Valencia, 7 de octubre de 2002.
Valencià: ANNEX DNI Cognoms Nom Especialitat Cos Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO DNI Apellidos Nombre Especialidad Cuerpo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4176, del 25-01-2002 (2002/552) Concurs número 227/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4176, del 25-01-2002 (2002/552) Concurso número 227/2002.
Valencià: Subministrament d'aparells quirúrgics (microscopis, aparell d'isquèmia, monitors, làmpada satèl·lit, desfibril·lador, torre artroscopi, cònsola + irrigació bomba, cadira per a exploracions urodinàmiques).
Español: Suministro de aparataje quirúrgico (microscopios, aparato isquemia, monitores, lámpara satélite, desfibrilador, torre artroscopio, cónsola + irrigación bomba, silla exploraciones urodinámicas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4176 Data del DOGV : 25-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4176 Fecha DOGV : 25-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/552 CVE Data del document : 09-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 227/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/552 CVE Fecha del documento : 09-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 227/2002.
Valencià: [2002/A552] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/A552] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 227/2002.
Español: c) Número de expediente: 227/2002.