gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre les funcions assignades a l'Institut Valencià de la Música per al compliment dels seus objectius es troba la d'impulsar la producció i difusió musical, i, en conseqüència, executar les mesures per al foment de la música, com ajudar a l'organització de festivals, cursos, concursos, projectes musicals de caràcter singular, participació en activitats musicals fora de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i projectes de producció musical.
Español: Entre las funciones que se le asignan al Institut Valencià de la Música para el cumplimiento de sus objetivos se encuentra la de impulsar la producción y difusión musical, y, en consecuencia, ejecutar las medidas para el fomento de la música como ayudar a la organización de festivales, cursos, concursos, proyectos musicales de carácter singular, participación en actividades musicales fuera del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana y proyectos de producción musical.
Valencià: La conselleria de Cultura i Esport convoca les presents ajudes a través de l'Institut Valencià de la Música a fi de millorar l'oferta d'activitats i aconseguir-ne la descentralització, consolidar una xarxa de festivals, cursos de perfeccionament musical i activitats musicals que siguen complement adequat de les programacions que tenen lloc a les principals ciutats de la nostra comunitat, fomentar la presència valenciana en festivals i certàmens de contrastat prestigi, així com la realització de gires de concerts fora del nostre àmbit territorial, i, a més, facilitar els projectes de producció musical i els projectes musicals de caràcter singular que contribuïsquen a millorar l'oferta musical i les possibilitats professionals dels músics valencians.
Español: Con esta finalidad, la conselleria de Cultura i Esport convoca las presentes ayudas a través del Institut Valencià de la Música con el fin de mejorar la oferta de actividades y conseguir su descentralización, consolidar una red de festivales, cursos de perfeccionamiento musical y actividades musicales que sean complemento adecuado a las programaciones que tienen lugar en las principales ciudades de nuestra Comunidad, fomentar la presencia valenciana en festivales y certámenes de contrastado prestigio, así como la realización de giras de conciertos fuera de nuestro ámbito territorial y, además, facilitar los proyectos de producción musical, así como los proyectos musicales de carácter singular que contribuyan a mejorar la oferta musical y las posibilidades profesionales de los músicos valencianos.
Valencià: Per tot això i fent ús de la facultat que em conferix l'article 28.e de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, de Govern valencià, i atenent el que disposa la Llei 38/ 2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Por todo ello y haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 28.e) de la Ley de la Generalitat, 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y atendiendo a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: ORDENE Primer Convocar la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos, projectes musicals de caràcter singular, participació en activitats musicals fora de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i projectes de producció musical durant l'any 2008, i aprovar les bases per les quals es regix, així com el model de sol·licitud, que s'inclouen com a annex I i II en esta orde.
Español: ORDENO Primero Convocar la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos, proyectos musicales de carácter singular, participación en actividades musicales fuera del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana y proyectos de producción musical que tengan lugar durante el año 2008 y aprobar las bases por las que se regirá, así como el modelo de solicitud, que se incluyen como Anexo I y II de esta orden.
Valencià: Segon L'import global màxim d'estes ajudes és de 494.890 euros i s'han d'abonar a càrrec de la línia de subvenció SE000068, del capítol IV, del pressupost de l'Institut Valencià de la Música per a l'any 2008.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de 494.890 euros y se abonarán con cargo a la línea de subvención SE000068, del capítulo IV, del presupuesto del Institut Valencià de la Música para el año 2008.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La directora gerent de l'Institut Valencià de la Música és l'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les ajudes, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions que requerisca l'aplicació del que disposa la present orde, sempre que no impliquen el desplegament de la potestat reglamentària.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La directora Gerente del Institut Valencià de la Música será el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas y se le autoriza a dictar las resoluciones que requieran la aplicación de lo dispuesto en la presente orden, siempre que no impliquen el desarrollo de la potestad reglamentaria.
Valencià: Segons el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició o bé directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura i Esport en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 22 de febrer de 2008 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA Annex I Bases de la convocatòria publica per a la concessió d'ajudes per a l'organització de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos, projectes musicals de caràcter singular, participació en activitats musicals fora de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i projectes de producció musical durant l'any 2008.
Español: Valencia, 22 de febrero de 2008 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA Anexo I Bases de la convocatoria publica para la concesión de ayudas para la organización de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos, proyectos musicales de carácter singular, participación en actividades musicales fuera del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana y proyectos de producción musical, durante el año 2008.
Valencià: Objecte, import i nombre d'ajudes 1.
Español: Objeto, importe y número de ayudas. 1.
Valencià: La present convocatòria té com a objecte potenciar la realització de les activitats de caràcter musical següents durant l'any 2008: a) Festivals.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto potenciar la realización de las siguientes actividades de carácter musical que tengan lugar durante el año 2008: a) Festivales.
Valencià: Es pot concedir un mínim de setanta i un màxim de cent ajudes; en cap cas l'import de qualsevol de les ajudes serà superior a 25.000 euros.
Español: Se podrá conceder un mínimo de setenta y un máximo de cien ayudas; en ningún caso el importe de cualquiera de ellas será superior a 25.000 euros.
Valencià: L'import de la totalitat de les ajudes a concedir no podrà excedir els 494.890 euros previstos en la línia de subvenció SE000068 del pressupost de la Generalitat per al 2008, amb el desglossament següent: Per a festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos i projectes musicals de caràcter singular, fins a un màxim de 374.890 euros.
Español: La cuantía de la totalidad de las ayudas a conceder no podrá exceder de los 494.890 euros previstos en la línea de subvención SE000068 del presupuesto de la Generalitat para el 2008, con el siguiente desglose: Para Festivales, Cursos de perfeccionamiento musical, Concursos y Proyectos musicales de carácter singular, hasta un máximo de 374.890 euros.
Valencià: Per a la participació en activitats musicals fora de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, fins a un màxim de 50.000 euros.
Español: Para la participación en actividades musicales, fuera del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, hasta un máximo de 50.000 euros.
Valencià: Per als projectes de producció musical, fins a un màxim de 70.000 euros.
Español: Para los proyectos de producción musical, hasta un máximo de 70.000 euros.
Valencià: Les quantitats no disposades de qualsevol dels tres apartats anteriors poden aplicar-se, si és necessari, als que resulten deficitaris, sense que se supere mai globalment la quantitat màxima de 494.890 euros. 4.
Español: Las cantidades no dispuestas de cualquiera de los tres apartados anteriores podrán aplicarse, de resultar ello necesario, a los que resulten deficitarios, sin que se supere nunca globalmente la cantidad máxima de 494.890 euros. 4.
Valencià: Beneficiaris Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb les condicions i els criteris que establixen les presents bases, poden obtindre estes ajudes les administracions públiques, entitats, empreses i associacions radicades a la Comunitat Valenciana que organitzen alguna de les activitats objecte d'esta convocatòria durant l'any 2008, sempre que estes tinguen lloc a l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma, amb l'única excepció de les ajudes que puguen concedir-se per a participar en activitats musicals com certàmens, festivals, gires de concerts, conferències que necessàriament hagen de tindre lloc fora de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, que podran ser sol·licitades també pels professionals de la música que acrediten eixa condició d'acord amb la base quarta.
Español: Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las condiciones y criterios que establecen las presentes bases, podrán obtener estas ayudas las administraciones públicas, entidades, empresas y asociaciones radicadas en la Comunitat Valenciana que organicen alguna de las actividades objeto de esta Convocatoria durante el año 2008, siempre que éstas se desarrollen en el ámbito territorial de esta Comunidad Autónoma, con la única excepción de las ayudas que puedan concederse para participar en actividades musicales como certámenes, festivales, giras de conciertos, impartición de conferencias que, necesariamente, deberán tener lugar fuera del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y que podrán ser solicitadas también por los profesionales de la música que acrediten esa condición de acuerdo con la Base Cuarta.
Valencià: Els sol·licitants hauran d'acreditar en el termini assenyalat per a la presentació de sol·licituds que complixen els requisits establits en l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre de 2003).
Español: Los solicitantes deberán acreditar en el plazo señalado para la presentación de solicitudes que cumplen con los requisitos establecidos en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE nº 276, de 18 de noviembre de 2003).
Valencià: Casos exclosos Queden exclosos d'esta convocatòria els casos següents: a) Activitats organitzades per conservatoris oficials que tinguen com a titular la Generalitat, així com per qualsevol tipus d'organisme o ens públic que forme part de la Generalitat.
Español: Quedan excluidos de esta convocatoria los siguientes supuestos: a) Actividades organizadas por conservatorios oficiales, cuyo titular sea la propia Generalitat, así como por cualquier tipo de organismo o ente público que forme parte de la Generalitat.
Valencià: c) Festivals, cursos, concursos, projectes musicals de caràcter singular i participació en activitats musicals que siguen beneficiaris d'un altre tipus d'ajudes per part d'esta conselleria.
Español: c) Festivales, Cursos, Concursos, Proyectos musicales de carácter singular y participación en actividades musicales que sean beneficiarios de otro tipo de ayudas por parte de esta conselleria.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies a comptar de l'endemà de publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente Convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a l'Institut Valencià de la Música, poden presentar-se a l'Institut Valencià de la Música, a la plaça de Viriat s/n, 46001 València, a la conselleria de Cultura i Esport, av.
Español: Las solicitudes dirigidas al Institut Valencià de la Música, podrán presentarse en el Institut Valencià de la Música, en Plaza de Viriato s/nº, 46001 Valencia, en la conselleria de Cultura i Esport, av.
Valencià: de Campanar, 32, 46015 València, a les Direccions Territorials de Cultura i Esport d'Alacant (C/ Carratalà, 47, 03007 Alacant), de Castelló de la Plana (av.
Español: de Campanar, 32, 46015 Valencia, en las Direcciones Territoriales de Cultura i Esport de Alacant (C/ Carratalá, 47, 03007 Alacant), Castelló de la Plana (av.
Valencià: del Mar, 23, 12003 Castelló de la Plana) i de València (plaça de Viriat s/n, 46001 València), o utilitzant qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, justificant la data d'imposició de l'enviament a l'oficina de correus o de presentació al Registre i anunciant a l'Institut Valencià de la Música l'enviament de la sol·licitud, per mitjà de fax o telegrama, el mateix dia, a l'efecte d'organització. 3.
Español: del Mar, 23, 12003 Castelló de la Plana) y Valencia (Plaza de Viriato s/nº, 46001 Valencia) o utilizando cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, justificando la fecha de imposición del envío en la oficina de correos o presentación en el Registro y anunciando al Institut Valencià de la Música la remisión de la solicitud, mediante fax o telegrama, en el mismo día, a los solos efectos organizativos. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'omplir-se necessàriament de conformitat amb el model de l'annex II d'esta convocatòria, i s'hauran d'acompanyar dels documents o certificats, originals o fotocòpies degudament compulsades, a què es fa referència en cada capítol del model de sol·licitud, tenint en compte els punts següents: a) Projecte detallat de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, en què s'especifiquen els participants i s'aporte qualsevol dada que permeta avaluar el contingut i el nivell artístic o docent, així com l'interés per a la creació musical i la formació dels professionals valencians, d'acord amb els criteris de prioritat establits en la base sexta.
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse necesariamente de conformidad con el modelo del Anexo II de esta convocatoria, acompañándose de los documentos o certificaciones, originales o fotocopias debidamente compulsadas, a que se hace referencia en cada capítulo del modelo de solicitud, y deberán desarrollar los siguientes extremos: a) Proyecto detallado de la actividad para la que se solicita la subvención, especificando sus participantes y aportando cualquier dato que permita evaluar el contenido y nivel artístico o docente, así como el interés para la creación musical y desarrollo de los profesionales valencianos, de acuerdo con los criterios de prioridad establecidos en la Base Sexta.
Valencià: Per al cas de no haver sol·licitat o aconseguit altres ajudes, indicarà «cap».
Español: Para el supuesto de no haber solicitado o conseguido otras ayudas, manifestará «ninguna».
Valencià: g) Memòria comprensiva de les actuacions desplegades en les anteriors edicions dels festivals, cursos i concursos per als quals se sol·licita ajuda.
Español: g) Memoria comprensiva de las actuaciones desarrolladas en las anteriores ediciones de los Festivales, Cursos y Concursos para los que se solicite ayuda.
Valencià: S'exceptuen d'este requisit les entitats que han rebut ajuda l'any 2007 per a la mateixa activitat.
Español: Se exceptúa de este requisito a las entidades que han recibido ayuda en el año 2007 para la misma actividad.
Valencià: h) Certificat de l'acord, adoptat per l'òrgan de govern corresponent, en què s'aprova sol·licitar esta subvenció i es faculta el president per a subscriure la petició.
Español: h) Certificado del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda, aprobando solicitar esta subvención y facultando a su presidente para suscribir la petición.
Valencià: k) Documentació acreditativa de trobar-se al corrent en les obligacions tributàries davant de l'administració estatal i autonòmica i amb la Seguretat Social.
Español: k) Documentación acreditativa de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la administración estatal y autonómica y ante la seguridad social.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o hi falta documentació, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de deu dies, corregisca estos defectes, amb l'advertència que en cas contrari es considerarà que ha desistit de la seua petició i la sol·licitud serà arxivada, després de dictar la resolució corresponent, segons indica l'article 71.1 de la Llei 30/1992.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario, se le tendrá por desistido de su petición y la solicitud será archivada, previa resolución según indica el artículo 71.1 de la Ley 30/92.
Valencià: En el cas de presentar-se per qualsevol altre mitjà o en qualsevol altre lloc dels previstos en la LRJPAC, haurà de comunicar-se a l'IVM, per mitjà de fax o telegrama, el mateix dia de la presentació.
Español: En el caso de presentarse por cualquier otro medio o lugar previsto en la LRJPAC deberá comunicarse al IVM, mediante fax o telegrama, en el mismo día de su presentación.
Valencià: En tot cas, la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música podrà requerir als sol·licitants que proporcionen qualsevol informació aclaridora que resulte necessària per a gestionar la documentació. 5.
Español: En todo caso, la directora Gerente del IVM podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión de la misma. 5.
Valencià: Comissió avaluadora Per a la valoració i selecció de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora presidida per la directora gerent de l'IVM, que estarà integrada, a més, pel cap del Departament de Difusió i Ajudes, en qualitat de vicepresident, i pels tres directors territorials de Cultura i Esport d'Alacant, Castelló i València, en qualitat de vocals.
Español: Comisión Evaluadora Para la valoración y selección de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora presidida por la directora Gerente del IVM, que estará integrada, además, por el jefe del Departamento de Difusión y Ayudas, en calidad de vicepresidente, y por los tres directores Territoriales de Cultura i Esport de Alicante, Castellón y Valencia en calidad de vocales.
Valencià: Determinació de l'import de les subvencions 1.
Español: Determinación de la cuantía de las subvenciones. 1.
Valencià: Amb caràcter general, per a l'elaboració de la seua proposta la comissió avaluadora tindrà en compte els criteris següents, amb la ponderació que s'establix: A) Projecte de l'activitat de què es tracte, per al 2008: fins a un màxim de 60 punts.
Español: Con carácter general, para la elaboración de su propuesta la Comisión Evaluadora tendrá en cuenta los siguientes criterios y con la ponderación que se establece: A) Proyecto de la actividad de que se trate, para 2008: hasta un máximo de 60 puntos.
Valencià: Es valoraran, amb caràcter particular i segons el tipus d'activitat que es pretén organitzar, els aspectes següents: A.1) Festivals Nivell artístic dels grups i solistes programats.
Español: Se valorarán, con carácter particular y según el tipo de actividad que se pretende organizar, los siguientes aspectos: A.1) Festivales.
Valencià: Es tindrà en compte la necessitat de millorar la qualitat o el nivell de les activitats consolidades abans que col·laborar en l'aparició d'altres de noves amb un contingut que no constituïsca una novetat substancial.
Español: Se tendrá en cuenta la necesidad de mejorar la calidad o el nivel de las actividades consolidadas antes que colaborar en la aparición de otras nuevas cuyo contenido no constituya una novedad sustancial.
Valencià: Es tindrà en compte, igualment, el pressupost d'ingressos i despeses aportat pels sol·licitants amb les limitacions que establix la base primera, 3.
Español: Se tendrá en cuenta, igualmente, el presupuesto de ingresos y gastos aportado por los solicitantes con las limitaciones que establece la Base Primera.3.
Valencià: Resolució de la convocatòria Basant-se en la proposta de concessió formulada per la comissió avaluadora, la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música elevarà la proposta definitiva a la consellera de Cultura i Esport, en qualitat de presidenta de l'Institut Valencià de la Música, la qual resoldrà l'adjudicació de les ajudes convocades i en disposarà la publicació en el termini de sis mesos comptats des del dia que es publique l'orde de convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En base a la propuesta de concesión formulada por la Comisión Evaluadora, la directora Gerente del Institut Valencià de la Música elevará la propuesta definitiva a la consellera de Cultura i Esport, en su calidad de Presidenta del Institut Valencià de la Música, quien resolverá la adjudicación de las ayudas convocadas y dispondrá su publicación en el plazo de seis meses contados desde el día que se publique la Orden de convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En tot cas, es notificarà als beneficiaris de conformitat amb el que preveu l'artixle 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En todo caso, se notificará a los beneficiarios de conformidad con lo previsto en el art. 58 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les institucions, entitats, empreses, associacions i professionals que obtinguen estes ajudes estan obligats a: a) Comunicar per escrit a l'Institut Valencià de la Música l'acceptació de la subvenció en el termini dels deu dies següents al de la recepció de la notificació de concessió i omplir la fitxa de manteniment de tercers que s'hi adjuntarà.
Español: Las instituciones, entidades, empresas, asociaciones y profesionales que obtengan estas ayudas vienen obligadas a: a) Comunicar por escrito al Institut Valencià de la Música, la aceptación de la subvención en el plazo de los 10 días siguientes a la recepción de la notificación de su concesión y cumplimentar la ficha de mantenimiento de terceros que se acompañará a la misma.