gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 241, del 01-04-1985 (1985/804099) ORDRE de 26 de març de 1985, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'aproven els models de declaració i es determina la forma de pagament de l'impost i el recàrrec sobre el joc, creats per la Llei 1/1985, de 23 de febrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 241, del 01-04-1985 (1985/804099) ORDEN de 26 de marzo de 1985, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se aprueban los modelos de declaración y se determina la forma de pago del impuesto y recargo sobre el juego creados por la Ley 1/1985, de 23 de febrero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1985/03/26/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 241 Data del DOGV : 01-04-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/804099 CVE Data del document : 26-03-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre de 26 de març de 1985, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'aproven els models de declaració i es determina la forma de pagament de l'impost i el recàrrec sobre el joc, creats per la Llei 1/1985, de 23 de febrer.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1985/03/26/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 241 Fecha DOGV : 01-04-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/804099 CVE Fecha del documento : 26-03-1985 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de 26 de marzo de 1985, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se aprueban los modelos de declaración y se determina la forma de pago del impuesto y recargo sobre el juego creados por Ley 1/1985, de 23 de febrero.
Valencià: Per Llei 1/85, de 23 de febrer, les Corts Valencianes aproven la tributació sobre joc d'atzar.
Español: Por Ley 1/85, de 23 de febrero las Cortes Valencianas aprueban la tributación sobre juego de azar.
Valencià: La Llei de tributació sobre jocs d'atzar inclou el mandat en virtut del qual aquesta Conselleria aprovarà el model de declaració i la forma de pagament de l'impost sobre el bingo, a més del recàrrec que grava les quotes sobre màquines recreatives i quotes acreditades en el joc de casinos.
Español: La Ley de tributación sobre juegos de azar contiene el mandato, en virtud del cual, esta Consellería aprobará el modelo de declaración y la forma de pago del impuesto sobre el Bingo, además del recargo que grava las cuotas sobre máquinas recreativas y cuotas devengadas en el juego de casinos.
Valencià: La Llei 30/1983, de 28 de desembre, reguladora de la cessió de tributs de l'Estat a les Comunitats Autònomes cedeix, entre altres, les taxes i altres exaccions sobre el joc, segons l'article 1, 2, a).
Español: Por la Ley 30/1983, de 28 de diciembre, reguladora de la cesión de tributos del Estado a las Comunidades Autónomas se ceden a las mismas, entre otros, las Tasas y demás exacciones sobre el juego, según su artículo 1-2a).
Valencià: L'article 13 de la Llei de cessió de tributs estableix, en relació amb la cessió de les taxes fiscals sobre el joc que són competència en matèria d'Hisenda, la realització dels actes de tràmit i liquidació, la publicitat i la informació al públic de les obligacions tributàries i la forma de compliment, així com, en general, a dictar les normes necessàries per a la gestió dels tributs.
Español: El artículo 13 de la Ley de Cesión de Tributos establece, en relación con la cesión de las tasas fiscales sobre el juego que son competencia en materia de Hacienda la realización de los actos de trámite y liquidación, la publicidad e información al público de las obligaciones tributarias y su forma de cumplimiento, así como, en general, a dictar las normas necesarias para la gestión de los tributos.
Valencià: D'altra banda, l'article 3.r de la Llei de cessió estableix que els tributs el rendiment dels quals és cedit, es regiran per la Llei General Tributària, els convenis internacionals, la llei pròpia de cada tribut, els reglaments dictats per a desplegament de la Llei General Tributària i altres disposicions de caràcter general, i determina que les normes que dicten les Comunitats Autònomes no produirà efectes si no s'ajusta al que estableixen les normes estatals.
Español: º de la Ley de Cesión establece que los tributos cuyo rendimiento se cede, se regirán por la Ley General Tributaria, los Convenios Internacionales, la Ley propia de cada tributo, los Reglamentos dictados en desarrollo de la Ley General Tributaria y demás disposiciones de carácter general, determinando que la normativa que dicten las Comunidades Autónomas no producirá efectos en cuanto no se ajuste a lo establecido por las normas estatales.
Valencià: La Llei 37/83, de 28 de desembre, regulà la cessió de tributs a la Comunitat Autònoma Valenciana en els termes i condicions de la Llei de cessió 30/1983, de 28 de desembre.
Español: La Ley 37/83, de 28 de diciembre reguló la cesión de tributos a la Comunidad Autónoma Valenciana en los términos y condiciones de la Ley de Cesión 30/1983, de 28 de diciembre.
Valencià: En virtut de les consideracions precedents, coordinant les facultats de la Llei de cessió de tributs en matèria d'Hisenda, especialment les que regula en l'article 13, amb la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1985, de 23 de febrer, i la finalitat d'aquesta, que amb una temporalitat que abasta de l'1 d'abril al 31 de desembre amb la finalitat, en cooperació amb l'Administració central de l'Estat, de recaptar fons per a mitigar els danys causats per les gelades al camp del territori valencià, sosteniment principal de la nostra economia i pilar de l'economia espanyola, digna, per tant, de recórrer a una reparació urgent d'aquesta Conselleria davant de qualsevol dany atemptatori, fent ús de les facultats que em són conferides en matèria d'Hisenda, ordene: Article 1.r El recàrrec aplicable a les quotes meritades per la taxa fiscal.
Español: En virtud de cuanto antecede, coordinando las facultades de la Ley de Cesión de Tributos en materia de Hacienda, en especial las que regula el artículo 13 de la misma con la Ley de la Generalidad Valenciana 1/1985, de 23 de febrero y la finalidad de ésta, que con una temporalidad que comprende su vigencia desde el 1 de abril al 31 de diciembre, con la finalidad de, en cooperación con la Administración Central del Estado, recabar fondos para mitigar los daños causados por las heladas en el campo del territorio valenciano, sostén principal de nuestra economía y pilar de la economía española, digno por tanto de que ante cualquier daño atentatorio a esa fuente de riqueza se recurra a una reparación urgente, por esta Consellería, en uso de las facultades conferidas en materia de Hacienda, vengo a disponer: Artículo 1.
Valencià: que grava els jocs als casinos del 10% serà exaccionada juntament amb la taxa fiscal per les quotes meritades al segon, tercer i quart trimestres de 1985, en el període de l'article 20 del Reglament General de Recaptació i segons el model que aprova aquesta Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: º El recargo aplicable a las cuotas devengadas por la Tasa Fiscal que grava los juegos en casinos del 10 %, se exaccionará junto a la Tasa Fiscal por las cuotas devengadas en el segundo, tercero y cuarto trimestre de 1985 en el plazo del artículo 20 del Reglamento General de Recaudación y según el modelo que aprueba esta Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Article 2.n El recàrrec del 10% sobre les màquines o aparells automàtics aptes per a la realització de jocs d'atzar; amb autorització obtinguda a partir de l'1 d'abril i abans del 30 de juny de 1985, serà girat sobre la taxa estatal íntegra, i caldrà presentar declaració - liquidació abans del 20 de juliol de 1985 i ingressar-lo mitjançant qualsevol dels procediments establerts pel Reglament General de Recaptació i disposicions complementàries.
Español: º El recargo del 10 % sobre las máquinas o aparatos automáticos aptos para la realización de juegos de azar, cuya autorización se obtenga a partir del 1 de abril y antes del 30 de junio de 1985 se girará sobre la Tasa estatal íntegra, debiéndose presentar declaración-liquidación hasta el 20 de julio de 1985 e ingresándose por cualquiera de los procedimientos establecidos por el Reglamento General de Recaudación y disposiciones complementarias.
Valencià: Tractant-se se màquines autoritzades a partir de l'1 de juliol, el recàrrec que es girarà sobre el 50 % de la taxa estatal serà ingressat durant els primers vint dies naturals del mes de setembre fent servir el model d'ingrés que figura en l'Annex II de l'Ordre Ministerial de 21 de desembre de 1984, que caldrà adreçar al Servei Territorial d'aquesta Conselleria d'Economia i Hisenda on s'haja adreçat la declaració - liquidació de l'Annex I de l'Ordre Ministerial d'Economia i Hisenda de 21 de desembre de 1984 (BOE de 27 de desembre de 1984).
Español: Tratándose de máquinas cuya autorización se conceda a partir de 1 de julio, el recargo que se girará sobre el 50 % de la tasa estatal, se ingresará en los primeros veinte días naturales del mes de septiembre, utilizando el modelo de ingreso que figura en el anexo II de la Orden Ministerial de 21 de diciembre de 1984, que deberá dirigirse al mismo Servicio Territorial de esta Consellería de Economía y Hacienda, a la que se hubiese dirigido la declaración-liquidación del anexo I de la Orden Ministerial de Economía y Hacienda de 21 de diciembre de 1984 (BOE de 27 de diciembre de 1984).
Valencià: Article 3.r Establert el 5 % de gravamen sobre la pràctica del joc del bingo als locals autoritzats amb valor facial fixat per l'Ordre Ministerial de 13 de novembre de 1981, i tenint en compte les Ordres Ministerials de 14 de novembre de 1984 i 12 de febrer de 1985 i la normativa de general aplicació, sense variació del valor de les distintes classes de cartons, de 100, 200, 500 i 1.000 ptes.
Español: º Establecido el 5 % de gravamen sobre la práctica del juego del bingo en los locales autorizados cuyo valor facial ha sido fijados por la Orden Ministerial de 13 de noviembre de 1984, y 12 de febrero de 1985 y normativa de general aplicación, sin variación del valor de las distintas clases de cartones, de 100, 200, 500 y 1.000 ptas.
Valencià: i 150 ptes.
Español: y 150 ptas.
Valencià: per cada classe de cartó, s'inclouen els valors següents: Valor a efectes Valor Impost Taxa Fiscal Generalitat Cartó 100 Ptes. 95,2381 4,7619 Cartó 150 Ptes. 142,85715 7,14285 Cartó 200 Ptes. 190,4762 9,5238 Cartó 500 Ptes. 476,1905 23,8095 Cartó 1.000 Ptes. 952,3810 46,6190 Article 4.t Conseqüentment, la Taxa Fiscal del 20 % establerta pel Reial Decret 467/1983, de 16 de febrer, en girar sobre el valor 95,2381, serà del 19,04762 %, equivalent al 20%.
Español: , pendiente de vigencia, se entenderá que los distintos valores comprenden la base imponible de la Tasa Fiscal cedida a esta Comunidad y el Impuesto creado por la misma, de forma tal que para cada clase de cartón se comprenden los siguientes valores: Valor a efectos Valor Impuesto Tasa Fiscal Generalidad Cartón 100 Ptas. 95,2381 4,7619 Cartón 150 Ptas. 142,85715 7,14285 Cartón 200 Ptas. 190,4762 9,5238 Cartón 500 Ptas. 476,1905 23,8095 Cartón 1.000 Ptas. 952,3810 46,6190 Artículo 4.
Valencià: è El tipus del 5 % de l'Impost de la Generalitat, en girar-se sobre el 95,2381, serà de 4,76190, equivalent al 5 % anterior.
Español: º El tipo del 5 % del Impuesto de la Generalidad, al girarse sobre el 95,2381 será de 4,76190, equivalente al 5 % anterior.
Valencià: è E1 70 % de premis; en girar sobre el valor de 95,2381 %, serà el 66,66667 %, sent el 10 % de benefici de les persones o entitats titulars d'autorització administrativa per explotar el joc i, si s'escau, les Societats de serveis que tinguen a càrrec la gestió d'aquests, el 9,52381 %.
Español: º El 70 % de premios, al girar sobre el valor de 95,2381 % será el 66,66667 %, siendo el 10 % de beneficio de las personas o entidades titulares de autorización administrativa para explotar el juego, y, en su caso, las Sociedades de servicios que tengan a su cargo la gestión de los mismos, el 9,52381 %.
Valencià: Atés que, en aplicar el percentatge de premis, s'han de produir fraccions de pesseta, hom utilitzarà com a formula d'arrodoniment la següent: Quant la fracció siga de 50 cèntims o inferior, s'arrodonirà per defecte; en canvi, se és superior a 50 s'arrodonirà per excés.
Español: Dado que al aplicar el porcentaje de premios que se han de producir fracciones de peseta se utilizará como fórmula de redondeo la siguiente: En cuanto la fracción sea de 50 céntimos o inferior se redondeará por defecto, en cambio si es superior a 50 se redondeará por exceso.
Valencià: é Les persones o entitats autoritzades administrativament per explotar el joc a sales de Bingo, quant als subministraments de cartons anteriors a l'1 d'abril de 1985 i utilitzats després de la data esmentada; estaran obligades a presentar i ingressar una declaració- liquidació, segons els models aprovats per aquesta Ordre i només s'esgoten aquells subministraments, que en tot cas serà abans del 30 d'abril, que incloga el 4,7619 % sobre els valors dels cartons esmentats.
Español: º Las personas o entidades autorizadas administrativamente para explotar el juego en salas de Bingo, en cuanto a los suministros de cartones anteriores al 1 de abril de 1985 y utilizados después de dicha fecha, vendrán obligadas a presentar e ingresar una declaración-liquidación, con arreglo al modelo aprobado por la presente Orden y tan pronto como se agoten aquellos suministros, que en todo caso, será antes del 30 de abril, que comprenda el 4,7619 % sobre el valor de los referidos cartones.
Valencià: D'aquesta quantitat hom deduirà la part de la Taxa sobre el joc corresponent a la minoració en el valor a efectes de la Taxa Fiscal, és a dir, el 20 % sobre 4,7619, o siga, 0,9523.
Español: De esta cantidad se deducirá la parte de la Tasa sobre el juego correspondiente a la minoración en el valor a efectos de la Tasa Fiscal, esto es, el 20 % sobre 4,7619, o sea 0,9523.
Valencià: è L'Impost del 5 % de la Generalitat Valenciana sobre el joc del Bingo s'exaccionarà: a) Conjuntament amb la Taxa Fiscal quan els tributs siguen objecte d'ajornament de pagament a sol·licitud dels interessats, degudament garantit mitjançant aval bancari; b) mitjançant declaració - liquidació independent de la Taxa Fiscal a presentar i ingressar pel subjecte passiu substituí del contribuent durant la darrera desena dels mesos de maig, agost octubre i desembre de 1985, si no foren ajornades les quotes de la Taxa i Impost a sol·licitud del subjecte passiu.
Español: º El impuesto del 5 % de la Generalidad Valenciana sobre el juego del Bingo se examinará: a) conjuntamente con la Tasa Fiscal cuando los tributos sean objeto de aplazamiento de pago a solicitud de los interesados, debidamente garantizado mediante aval bancario, b) mediante declaración-liquidación independiente de la Tasa Fiscal a presentar e ingresar por el sujeto pasivo sustituto del contribuyente durante la última decena de los meses de mayo, agosto, octubre y diciembre de 1985, si no se aplazasen las cuotas de la Tasa e Impuesto a solicitud del sujeto pasivo.
Valencià: Les declaracions - liquidacions a presentar inclouran l'Impost acreditat en els subministraments de cartons produïts en els mesos immediats anteriors.
Español: Las declaraciones-liquidaciones a presentar comprenderán el Impuesto devengado en los suministros de cartones producidos en los meses inmediatos anteriores.
Valencià: La manca de pagament de l'Impost determinarà la suspensió del subministrament de cartons sol·licitats amb posterioritat de l'acreditació no satisfeta.
Español: La falta de pago del Impuesto determinará la suspensión del suministro de cartones solicitados con anterioridad del devengo no satisfecho.
Valencià: é Queden aprovats els models de declaració - liquidació del recàrrec que gira sobre les màquines recreatives, casinos (els oficials per a exacció de la taxa amb l'addició del recàrrec) i Impost sobre el Bingo, que es publiquen en els annexos I, II i III d'aquesta Ordre, i la Direcció General de Tributs dictarà les normes necessàries per a l'adaptació d'aquesta Ordre.
Español: º Quedan aprobados los modelos de declaración-liquidación del recargo que gira sobre las máquinas recreativas, casinos (los oficiales para exacción de la tasa con la adición del recargo) e Impuesto sobre el Bingo, que se publican en los anexos I, II, III de la presente Orden, dictándose por la Dirección General de Tributos las normas precisas para la aplicación de la presente Orden.
Valencià: Article 10 De les quantitats a ingressar per l'Impost del Bingo, hom deduirà en tot cas el preu de cobrament que s'aprove per Decret del Consell.
Español: De las cantidades a ingresar por el Impuesto del Bingo se deducirá en todo caso el precio de cobranza que se apruebe por Decreto del Consell.
Valencià: València, 26 de març de 1985.
Español: Valencia, a 26 de marzo de 1985.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA Veure imatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Ver imagen Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 269, del 15-07-1985 (1985/804648) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 1985, de la Direcció General d'Ensenyament Mitjà, per la qual es fa pública la llista provisiónal, d'admesos i exclosos per a participar en el Concurs-Oposició al Cos de Mestres de Taller d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 269, del 15-07-1985 (1985/804648) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 1985, de la Dirección General de Enseñanzas Medias, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos para participar en el Concurso-Oposición al Cuerpo de Maestros de Taller de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 269 Data del DOGV : 15-07-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804648 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 269 Fecha DOGV : 15-07-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1340 Data del DOGV : 05-07-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/800607 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1340 Fecha DOGV : 05-07-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/800607 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 967, del 22-12-1988 (1988/812733) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 22 de novembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca Concurs de Trasllats General, Restringit i Pre-escolar en el Cos de Professors d'Educació General Bàsica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 967, del 22-12-1988 (1988/812733) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 22 de noviembre de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca Concurso de Traslados, General, Restringido y Preescolar en el Cuerpo de Profesores de Educación General Básica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 967 Data del DOGV : 22-12-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812733 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 967 Fecha DOGV : 22-12-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.