gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5640 CVE Data del document : 01-06-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Descriptors : * Énova, l' ACORD d'1 de juny de 2018, del Consell, de declaració de l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Rafelguaraf, instruït per a l'execució del projecte de pavimentació del camí del Tossalnou a l'Ènova.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5640 CVE Fecha del documento : 01-06-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Énova, l' ACUERDO de 1 de junio de 2018, del Consell, de declaración de la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Rafelguaraf, instruido para la ejecución del Proyecto de pavimentación del camino del Tossalnou a L'Ènova.
Valencià: [2018/5640] Antecedents de fet Primer.
Español: [2018/5640] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant Acord del Ple de l'Ajuntament de Rafelguaraf, de 26 de setembre de 2017, es va aprovar inicialment el Projecte tècnic de les obres de pavimentació del camí del Tossalnou a l'Ènova.
Español: Mediante Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Rafelguaraf, de 26 de septiembre de 2017 se aprobó inicialmente el Proyecto técnico de las obras de pavimentación del camino del Tossalnou a L'Ènova.
Valencià: L'esmentat projecte va ser sotmès a informació pública en el Butlletí Oficial de la Província de València número 202, de data 20 d'octubre de 2017.
Español: Dicho proyecto fue sometido a información pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 202, de fecha 20 de octubre de 2017.
Valencià: No es va presentar cap al·legació i es va considerar aprovat definitivament.
Español: No se presentaron alegaciones y se consideró aprobado definitivamente.
Valencià: Es va formalitzar l'acta de replantejament del projecte, on consta la viabilitat del projecte en els terrenys a expropiar.
Español: Se ha formalizado el acta de replanteo del proyecto, donde consta la viabilidad del proyecto en los terrenos a expropiar.
Valencià: La relació concreta i individualitzada de béns i drets objecte d'expropiació, es va aprovar inicialment mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Rafelguaraf, de data 27 de desembre de 2017, i va ser sotmesa a informació pública durant el termini reglamentari a través d'un anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 7, de 10 de gener de 2018, en el diari Levante EMV, de 30 de desembre de 2017, i es va exposar, a més, al tauler d'anuncis i pàgina web de l'Ajuntament de Rafelguaraf.
Español: La relación concreta e individualizada de bienes y derechos objeto de expropiación, se aprobó inicialmente mediante el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Rafelguaraf, de fecha 27 se diciembre de 2017, y fue sometida a información pública durante el plazo reglamentario mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de València número 7, de 10 de enero de 2018, en el diario Levante EMV, de 30 de diciembre de 2017, habiéndose expuesto, además, en el tablón de anuncios y página web del Ayuntamiento de Rafelguaraf.
Valencià: Es va dur a terme la notificació individualitzada a totes les persones interessades, en compliment del que estableixen els articles 18 a 21 de la Llei d'expropiació forçosa; 17 i 18 del seu reglament, i 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se ha llevado a cabo la notificación individualizada a todas las personas interesadas, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 18 a 21 de la Ley de expropiación forzosa; 17 y 18 de su reglamento, y 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Queda acreditat que, en el termini d'exposició pública, no s'han presentat dades o documents per a rectificació d'errors, ni cap escrit d'oposició per raons de fons o forma a la necessitat d'ocupació; tan sols consta la presentació d'un escrit per Milagros Giménez Gómez en relació amb els detalls de l'obra a realitzar en un canal de reg de la parcel·la.
Español: Queda acreditado que, en el plazo de exposición pública, no se han presentado datos o documentos para rectificación de errores, ni ningún escrito de oposición por razones de fondo o forma a la necesidad de ocupación; tan solo consta la presentación de un escrito por Milagros Giménez Gómez en relación con los detalles de la obra a realizar en un canal de riego de la parcela.
Valencià: Mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Rafelguaraf, de 16 de febrer de 2018, es va resoldre l'aprovació definitiva de la relació de béns i drets afectats per l'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'obres esmentat, la qual va ser modificada mitjançant l'Acord del Ple de 27 de març de 2018, de ratificació d'actes d'avinença d'ocupació i pagament subscrites en 18, 19, 20, 22, i 27 de febrer de 2018, amb els propietaris de les finques número 1, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10 i 11; es dóna per conclòs l'expedient expropiatori respecte a les esmentades finques, i es continua la tramitació del procediment expropiatori d'ocupació urgent respecte a les finques número 6 i 7.
Español: Mediante Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Rafelguaraf, de 16 de febrero de 2018, se resolvió la aprobación definitiva de la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de obras mencionado, la cual fue modificada mediante el Acuerdo del Pleno de 27 de marzo de 2018, de ratificación de actos de avenencia de ocupación y pago suscritas en 18, 19, 20, 22 y 27 de febrero de 2018, con los propietarios de las fincas número 1, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10 y 11; se da por concluido el expediente expropiatorio respecto a las citadas fincas, y se continua la tramitación del procedimiento expropiatorio de ocupación urgente respecto a las fincas número 6 y 7.
Valencià: La sol·licitud d'ocupació urgent de béns i drets afectats per l'expropiació es va formular en els acords del Ple de l'Ajuntament de Rafelguaraf, de 16 de febrer de 2018 i 27 de març de 2018, fonamentada en les raons de seguretat viària justificades en l'informe de l'enginyer municipal, de 6 de febrer de 2018, i que són les següents: «L'àmbit d'actuació del present projecte es troba dins del terme municipal de Rafelguaraf, concretament a la carretera que uneix la pedania de Tossalnou, pertanyent a Rafelguaraf, amb el nucli urbà l'Ènova.
Español: La solicitud de urgente ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación se formuló en los acuerdos del Pleno del Ayuntamiento de Rafelguaraf de 16 de febrero de 2018 y 27 de marzo de 2018, fundamentada en las razones de seguridad vial justificadas en el informe del ingeniero municipal, de 6 de febrero de 2018, y que son las siguientes: «El ámbito de actuación del presente proyecto se encuentra dentro del término municipal de Rafelguaraf, concretamente en la carretera que une la pedanía de Tossalnou, perteneciente a Rafelguaraf, con el núcleo urbano de L'Ènova.
Valencià: La carretera on s'actuarà en el present projecte té gran importància dins de la zona, ja que és l'única via d'unió entre el nucli urbà de Rafelguaraf i les seues distintes pedanies amb l'estació de trens, situada al municipi de l'Ènova.
Español: La carretera donde se va a actuar en el presente proyecto tiene gran importancia dentro de la zona, ya que es la única vía de unión entre el núcleo urbano de Rafelguaraf y sus distintas pedanías con la estación de trenes, situada en el municipio de L'Ènova.
Valencià: Per la qual cosa, els veïns de la zona es veuen obligats a desplaçar-se diàriament per la carretera com a únic medi per a arribar a l'estació de trens.
Español: Por lo que, los vecinos de la zona se ven obligados a desplazarse diariamente por la carretera como único medio para llegar a la estación de trenes.
Valencià: L'intens trànsit al qual es veu sotmesa la carretera, junt amb l'antiguitat del ferm existent, ha provocat un gran desgast, amb l'aparició de clots i fissures en la calçada que dificulten la circulació.
Español: El intenso tráfico al que se ve sometida la carretera, junto con la antigüedad del firme existente, ha provocado un gran desgaste, con la aparición de hoyos y fisuras en la calzada que dificultan la circulación.
Valencià: Al mateix temps, la calçada té una amplària mitjana de 3,5 metres, insuficient per a la intensitat del trànsit que circula per aquesta carretera, no sent possible el creuament de dos vehicles en diferent sentit de circulació.
Español: Al mismo tiempo, la calzada tiene una anchura media de 3,5 metros, insuficiente para la intensidad del tráfico que circula por esta carretera, no siendo posible el cruce de dos vehículos en diferente sentido de circulación.
Valencià: A més, té un traçat molt irregular amb corbes pronunciades, la qual cosa provoca situacions de perill tant per al trànsit rodat com de vianants.
Español: Además, tiene un trazado muy irregular con curvas pronunciadas, lo que provoca situaciones de peligro tanto para el tráfico rodado como de peatones.
Valencià: Basant-se en el que s'ha exposat anteriorment, l'Ajuntament de Rafelguaraf decideix que s'invertisca en l'execució d'una sèrie d'obres de millora en el camí, consistents a regularitzar el traçat, ampliar la secció i pavimentar la calçada.
Español: Con base en lo expuesto anteriormente, el Ayuntamiento de Rafelguaraf decide que se invierta en la ejecución de una serie de obras de mejora en el camino, consistentes en regularizar el trazado, ampliar la sección y pavimentar la calzada.
Valencià: La pavimentació de la calçada objecte de la present actuació té com a fi corregir les deficiències descrites a l'apartat anterior.
Español: La pavimentación de la calzada objeto de la presente actuación tiene como fin corregir las deficiencias descritas en el apartado anterior.
Valencià: Per això, es preveu ampliar i regularitzar el traçat de la calçada, de forma que siga l'apropiat per a la intensitat del trànsit, així com la repavimentació de ferm existent.
Español: Por eso, se prevé ampliar y regularizar el trazado de la calzada, de forma que sea el apropiado para la intensidad del tráfico, así como la repavimentación del firme existente.
Valencià: Resulta una actuació inajornable i l'execució de la qual no s'ha de demorar, amb l'objectiu de millorar la seguretat viària en la població, amb el trànsit rodat per aquest vial.
Español: Con la urbanización del camino se pretende solucionar la problemática existente, resultando una actuación inaplazable y cuya ejecución no se debe demorar, con el objetivo de mejorar la seguridad vial en la población, con el tráfico rodado por este vial.
Valencià: La citada urbanització es considera urgent i necessària, perquè resoldrà un greu problema de seguretat viària, en augmentar l'amplària de la calçada i millorar la pavimentació del camí.
Español: La citada urbanización se considera urgente y necesaria, porque va a resolver un grave problema de seguridad vial, al ampliar la anchura de la calzada y mejorar la pavimentación del camino.
Valencià: Amb l'execució del nou vial es millora la seguretat viària i s'eviten possibles accidents, sent per tant urgent i inajornable la urbanització proposada».
Español: Con la ejecución del nuevo vial se mejora la seguridad vial, evitando posibles accidentes, siendo por tanto urgente e inaplazable la urbanización propuesta».
Valencià: Consta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys afectats per l'aprovació del projecte tècnic a què es fa referència, segons l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Rafelguaraf de data 27 de desembre de 2017.
Español: Consta implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos afectados por la aprobación del proyecto técnico al que se hace referencia, según el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Rafelguaraf de fecha 27 de diciembre de 2017.
Valencià: En l'expedient administratiu consta, a més, la retenció de crèdit d'acord amb el que estableix l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En el expediente administrativo consta, además, la retención de crédito a tenor de lo establecido en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Valencià: L'Ajuntament de Rafelguaraf té capacitat jurídica per a acordar l'expropiació dels béns afectats a un fi d'utilitat pública o interès social, d'acord amb l'article 2.1 de la Llei d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: El Ayuntamiento de Rafelguaraf tiene capacidad jurídica para acordar la expropiación de los bienes afectados a un fin de utilidad pública o interés social, de acuerdo con el artículo 2.1 de la Ley de expropiación forzosa, en relación con el artículo 4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Valencià: Per tot això, considerant les facultats conferides pel Reial decret 3318/1983, de 25 d'agost, sobre la base dels articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei del Consell, i a proposta del president de la Generalitat, d'acord amb les competències que corresponen a la Presidència de la Generalitat en matèria d'Administració local, segons disposa l'article 1 del Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, el Consell, en la sessió d'1 de juny de 2018, ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets que a continuació s'indiquen, afectats per l'expedient expropiador instruït per l'Ajuntament de Rafelguaraf, per a l'execució del Projecte tècnic de les obres de pavimentació del camí del Tossalnou a l'Ènova.
Español: Por todo ello, considerando las facultades conferidas por el Real decreto 3318/1983, de 25 de agosto, sobre la base de los artículos 29 y 50 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley del Consell, y a propuesta del president de la Generalitat, de acuerdo con las competencias que corresponden a la Presidencia de la Generalitat en materia de Administración local, según dispone el artículo 1 del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, el Consell, en la sesión de 1 de junio de 2018, ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos que a continuación se relacionan, afectados por el expediente expropiatorio instruido por el Ayuntamiento de Rafelguaraf, para la ejecución del Proyecto técnico de las obras de pavimentación del camino del Tossalnou a L'Ènova.
Valencià: Relació de béns afectats Finca número 6 Titular registral: Manuel Sanchis Gorrita.
Español: Relación de bienes afectados Finca número 6 Titular registral: Manuel Sanchis Gorrita.
Valencià: Referència cadastral 46211A009000820000ID.
Español: Referencia catastral 46211A009000820000ID.
Valencià: Situació: polígon 9, parcel·la 82.
Español: Situación: polígono 9, parcela 82.
Valencià: S'expropia el ple domini de 637,00 metres quadrats; la totalitat de la finca.
Español: Se expropia el pleno dominio de 637,00 metros cuadrados; la totalidad de la finca.
Valencià: Classificació urbanística: sòl rústic.
Español: Clasificación urbanística: suelo rústico.
Valencià: Ús: vial d'ús públic, destinat a camí.
Español: Uso: vial de uso público, destinado a camino.
Valencià: Límits: nord, parcel·la 83; sud i est, camí, i oest, parcel·la 85.
Español: Límites: norte, parcela 83; sur y este, camino, y oeste, parcela 85.
Valencià: Títol adquisició: 100,00 % (totalitat) del ple domini amb caràcter privatiu per títol d'adjudicació d'herència, en virtut d'escriptura pública autoritzada pel notari Joaquín Serrano Yuste, de Xàtiva, el dia 29 d'octubre de 1990.
Español: Título adquisición: 100,00 % (totalidad) del pleno dominio con carácter privativo por título de adjudicación de herencia, en virtud de escritura pública autorizada por el notario Joaquín Serrano Yuste, de Xàtiva, el día 29 de octubre de 1990.
Valencià: Inscrita: en el Registre de la Propietat de Xàtiva número 1, tomo 745, llibre 6 de Rafelguaraf, foli 30, finca 140, inscripció 4.
Español: Inscrita: en el Registro de la Propiedad de Xàtiva número 1, tomo 745, libro 6 de Rafelguaraf, folio 30, finca 140, inscripción 4.
Valencià: Finca número 7 Titular registral: Rafael Casanova Dasí i Rosa Doménech Ros.
Español: Finca número 7 Titular registral: Rafael Casanova Dasí y Rosa Doménech Ros.
Valencià: Referència cadastral 46211A009000850000IJ.
Español: Referencia catastral 46211A009000850000IJ.
Valencià: Situació: polígon 9, parcel·la 85.
Español: Situación: polígono 9, parcela 85.
Valencià: S'expropia el ple domini de 940,49 metres quadrats; part de la finca.
Español: Se expropia el pleno dominio de 940,49 metros cuadrado; parte de la finca.
Valencià: Límits: nord, resta de la finca de la qual se segrega; i sud, est i oest, camí.
Español: Límites: Norte, resto de la finca de la cual se segrega; y sur, este y oeste, camino.
Valencià: Títol adquisició: 100 % en ple domini a favor de Rafael Casanova Dasí, casat amb Rosa Doménech Ros, amb caràcter presumptivament de guanys per títol de compravenda, en escriptura pública davant del notari Manuel Chirivella Bonet, a Almussafes, el 29 de juliol de 1998.
Español: Título adquisición: 100 % en pleno dominio a favor de Rafael Casanova Dasí, casado con Rosa Doménech Ros, con carácter presuntivamente gananciales por título de compraventa, en escritura pública ante el notario Manuel Chirivella Bonet, a Almussafes, el 29 de julio de 1998.
Valencià: Inscrita última inscripció en el Registre de la Propietat de Xàtiva número 1, tomo 745, llibre 6 de Tossalnou, foli 81, finca 217, inscripció 4.
Español: Inscrita última inscripción en el Registro de la Propiedad de Xàtiva número 1, tomo 745, libro 6 de Tossalnou, folio 81, finca 217, inscripción 4.
Valencià: València, 1 de juny de 2018 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/1901) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2018, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es fa pública la convocatòria del programa Campaments d'estiu 2018, de la campanya «Viu l'estiu».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/1901) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2018, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se hace pública la convocatoria del programa Campamentos de verano 2018, dentro de la campaña «Viu l'estiu».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8244 Data del DOGV : 28-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8244 Fecha DOGV : 28-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1901 CVE Data del document : 22-02-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2018, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es fa pública la convocatòria del programa Campaments d'estiu 2018, de la campanya «Viu l'estiu».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1901 CVE Fecha del documento : 22-02-2018 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2018, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se hace pública la convocatoria del programa Campamentos de verano 2018, dentro de la campaña «Viu l'estiu».
Valencià: [2018/1901] L'article 49.1.25 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat competència exclusiva en matèria de joventut.
Español: [2018/1901] El artículo 49.1.25 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat competencia exclusiva en materia de juventud.
Valencià: Així mateix, aquesta regulació persegueix garantir la participació i la coresponsabilitat de les persones joves en les preses de decisions, i fomentar al màxim els espais de trobada i de debat.
Español: Asimismo, esta regulación persigue garantizar la participación y la corresponsabilidad de las personas jóvenes en las tomas de decisiones, y fomentar al máximo los espacios de encuentro y de debate.
Valencià: Entre les funcions atribuïdes a l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), l'article 7 de la dita Llei esmenta les de potenciar l'exercici d'activitats d'oci educatiu i facilitar-hi l'accés de tots els col·lectius.
Español: Entre las funciones atribuidas al Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), el artículo 7 de la citada ley nombra las de potenciar el ejercicio de actividades de ocio educativo y facilitar el acceso a todos los colectivos.
Valencià: En virtut de tot això i en ús de les facultats que l'article 11 de la Llei 15/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de Polítiques integrals de joventut, confereix al director general de l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Fer pública la convocatòria del programa Campaments d'estiu 2018, en la modalitat A, dirigida a ajuntaments, i en la modalitat B, dirigida a joves entre 12 i 17 anys, dins de la campanya «Viu l'estiu», d'acord amb les bases dels annexos I i II, i els models que s'inclouen com a annexos III, IV, V, VI, VII, VIII i IX, a aquesta resolució.
Español: En virtud de lo anterior y en uso de las facultades que el artículo 11 de la Ley 15/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de políticas integrales de juventud, confiere al director general del Institut Valencià de la Joventut, resuelvo: Hacer pública la convocatoria del programa Campamentos de verano 2018, en la modalidad A, dirigida a ayuntamientos, y en la modalidad B, dirigida a jóvenes entre 12 y 17 años, dentro de la campaña «Viu l'estiu», de acuerdo con las bases de los anexos I y II, y los modelos que se incluyen como anexos III, IV, V, VI, VII, VIII i IX, a esta resolución.
Valencià: Tot això d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sense perjudici que les persones interessades puguen interposar-hi qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Todo ello de acuerdo con lo que preveen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que considere oportuno.