gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenrotllament té les funcions següents: a) Garantir la coordinació, l'intercanvi d'informació, la coherència i la complementarietat de l'activitat de La Generalitat en l'àmbit de la cooperació al desenrotllament.
Español: La Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo tiene las siguientes funciones: a) Garantizar la coordinación, el intercambio de información, la coherencia y la complementariedad de la actividad de la Generalitat en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Valencià: b) Informar el pla director i els plans anuals i conéixer-ne els respectius informes de revisió, avaluació o seguiment.
Español: b) Informar el Plan director y los planes anuales y conocer los respectivos informes de revisión, evaluación o seguimiento de los mismos.
Valencià: c) Qualsevol altra funció que li encomane el seu president o se li atribuïsca per mitjà del reglament que en desenrotlle la composició i règim de funcionament.
Español: c) Cualquier otra función que le encomiende su presidente o se le atribuya mediante el reglamento que desarrolle su composición y régimen de funcionamiento.
Valencià: Comissió Interterritorial de Cooperació al Desenrotllament* Es crea la Comissió Interterritorial de Cooperació al Desenrotllament, com a órgan de coordinació, col·laboració i assistència recíproca entre La Generalitat i les altres administracions valencianes que incloguen en els seus pressupostos partides computables com a ajuda de cooperació al desenrotllament.
Español: Comisión Interterritorial de Cooperación al Desarrollo* Se crea la Comisión Interterritorial de Cooperación al Desarrollo, como órgano de coordinación, colaboración y asistencia recíproca entre la Generalitat y las demás Administraciones valencianas que incluyan en sus presupuestos partidas computables como ayuda de cooperación al desarrollo.
Valencià: La Comissió Interterritorial de Cooperació al Desenrotllament està presidida pel titular de la conselleria competent en matèria de cooperació al desenrotllament.
Español: La Comisión Interterritorial de Cooperación al Desarrollo está presidida por el titular de la Conselleria competente en materia de cooperación al desarrollo.
Valencià: Les funcions de la Comissió Interterritorial de Cooperació al Desenrotllament són les següents: a) Impulsar l'intercanvi d'informació permanent entre La Generalitat i les altres administracions de la Comunitat Valenciana sobre les actuacions que ambdós porten a terme en l'àmbit de la cooperació al desenrotllament i promoure la sistematització de la informació sobre els seus programes, projectes i accions.
Español: Las funciones de la Comisión Interterritorial de Cooperación al Desarrollo son las siguientes: a) Impulsar el intercambio de información permanente entre la Generalitat y las demás Administraciones de la Comunitat Valenciana sobre las actuaciones que ambas lleven a cabo en el ámbito de la cooperación al desarrollo y promover la sistematización de la información sobre sus programas, proyectos y acciones.
Valencià: b) Conéixer la planificació de la cooperació valenciana, a fi de garantir la coherència i complementarietat de les accions de desenrotllament que aquelles realitzen en el marc de les seues competències.
Español: b) Conocer la planificación de la cooperación valenciana, a fin de garantizar la coherencia y complementariedad de las acciones de desarrollo que aquéllas realizan en el marco de sus competencias.
Valencià: c) Promoure accions conjuntes de cooperació al desenrotllament entre els membres de la comissió.
Español: c) Promover acciones conjuntas de cooperación al desarrollo entre los miembros de la Comisión.
Valencià: d) Facilitar el coneixement dels projectes desenrotllats i el seu impacte entre la ciutadania en els distints municipis valencians.
Español: d) Facilitar el conocimiento de los proyectos desarrollados y su impacto entre la ciudadanía en los distintos municipios valencianos.
Valencià: La composició i funcionament de la Comissió Interterritorial de Cooperació al Desenrotllament es determinarà reglamentàriament.
Español: La composición y funcionamiento de la Comisión Interterritorial de Cooperación al Desarrollo se determinará reglamentariamente.
Valencià: El Consell Valencià de Cooperació al Desenrotllament* Es crea el Consell Valencià de Cooperació al Desenrotllament, adscrit a la conselleria competent en esta matèria, com a órgan col·legiat superior de consulta i participació dels distints sectors implicats en l'àmbit d'actuació de la cooperació internacional al desenrotllament que actuen en la Comunitat Valenciana.
Español: El Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo* Se crea el Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo, adscrito a la Conselleria competente en esta materia, como órgano colegiado superior de consulta y participación de los distintos sectores implicados en el ámbito de actuación de la cooperación internacional al desarrollo que actúen en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Formaran part del Consell representants de les Corts, del Consell, de les organitzacions no governamentals de desenvolupament, de les agrupacions d'ONGD més representatives a la Comunitat Valenciana i els altres agents de la cooperació internacional al desenvolupament definits en l'article 24 d'esta llei, així com altres persones, entitats i institucions amb activitat destacada i reconeixement en l'àmbit de la cooperació internacional al desenvolupament, designades d'acord amb el que reglamentàriament es determine.
Español: Formarán parte del Consejo representantes de Les Corts, del Consell, de las organizaciones no gubernamentales de desarrollo, de las agrupaciones de ONGD más representativas en la Comunitat Valenciana y los demás agentes de la cooperación internacional al desarrollo definidos en el artículo 24 de esta ley, así como otras personas, entidades e instituciones con actividad destacada y reconocimiento en el ámbito de la cooperación internacional al desarrollo, designadas de acuerdo con lo que reglamentariamente se determine.
Valencià: *[3]* El Consell Valencià de Cooperació al Desenrotllament tindrà les funcions següents: a) Conéixer i informar les propostes de disposicions de La Generalitat en matèria de cooperació al desenrotllament.
Español: *[5]* El Consejo Valenciano de Cooperación al Desarrollo tendrá las siguientes funciones: a) Conocer e informar las propuestas de disposiciones de la Generalitat en materia de cooperación al desarrollo.
Valencià: b) Informar el projecte del Pla director de la Cooperació Valenciana i els plans anuals.
Español: b) Informar el proyecto del Plan director de la Cooperación Valenciana y los planes anuales.
Valencià: c) Conéixer els informes de revisió, seguiment o avaluació del pla director i els documents de seguiment dels plans anuals, per a proposar les recomanacions oportunes.
Español: c) Conocer los informes de revisión, seguimiento o evaluación del Plan director y los documentos de seguimiento de los planes anuales, para proponer las recomendaciones oportunas.
Valencià: d) Elaborar, per iniciativa própia, informes, propostes i recomanacions per a la millora de la política de cooperació internacional al desenrotllament de La Generalitat.
Español: d) Elaborar, por iniciativa propia, informes, propuestas y recomendaciones para la mejora de la política de cooperación internacional al desarrollo de la Generalitat.
Valencià: e) Sol·licitar consulta i assessorament de persones expertes en la matèria.
Español: e) Solicitar consulta y asesoramiento de personas expertas en la materia.
Valencià: f) Aquelles altres funcions que li assigne la conselleria competent en la matèria o que se li atribuïsquen reglamentàriament.
Español: f) Aquellas otras funciones que le asigne la Conselleria competente en la materia o que se le atribuyan reglamentariamente.
Valencià: Tant la seua composició com la seua organització i funcionament es determinaran reglamentàriament.
Español: Tanto su composición como su organización y funcionamiento se determinarán reglamentariamente.
Valencià: El Comité Permanent d'Acció Humanitària de la Comunitat Valenciana* El Comité Permanent d'Acció Humanitària de la Comunitat Valenciana és l'órgan de coordinació de les institucions públiques i entitats privades de la Comunitat Valenciana que destinen fons a l'acció humanitària i té com a objecte integrar sinèrgies i concentrar recursos per a aconseguir l'efectivitat de les ajudes que es presten.
Español: El Comité Permanente de Acción Humanitaria de la Comunitat Valenciana* El Comité Permanente de Acción Humanitaria de la Comunitat Valenciana es el órgano de coordinación de las instituciones públicas y entidades privadas de la Comunitat Valenciana que destinen fondos a la acción humanitaria y tiene por objeto integrar sinergias y concentrar recursos para lograr la efectividad de las ayudas que se presten.
Valencià: El Comité Permanent d'Acció Humanitària de la Comunitat Valenciana canalitza l'ajuda humanitària i d'emergència de les entitats que l'integren per a previndre i atendre les situacions d'emergència derivades de desastres naturals o provocades, de conflictes armats o d'activitats terroristes amb l'eficàcia i la immediatesa que demanden els fets, així com realitzant programes de post-emergència per a la reconstrucció i prevenció de riscs.
Español: El Comité Permanente de Acción Humanitaria de la Comunitat Valenciana canaliza la ayuda humanitaria y de emergencia de las entidades que lo integran para prevenir y atender las situaciones de emergencia derivadas de desastres naturales o provocadas, de conflictos armados o de actividades terroristas con la eficacia y la inmediatez que demanden los hechos, así como realizando programas de post-emergencia para la reconstrucción y prevención de riesgos.
Valencià: El Comité Permanent s'integra en la Conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria de cooperació al desenrotllament, en el titular de les quals en recaurà la presidència.
Español: El Comité Permanente se integra en la Conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de cooperación al desarrollo, en cuyo titular recaerá la presidencia del mismo.
Valencià: El Comité Permanent està assessorat per un órgan consultiu, integrat per les organitzacions no governamentals al desenrotllament de la Comunitat Valenciana que tenen entre els seus objectius l'acció humanitària, i que té les funcions següents: a) Informar el comité permanent d'aquelles situacions d'emergència i post-emergència que en requerisquen la intervenció.
Español: El Comité Permanente está asesorado por un órgano consultivo, integrado por las organizaciones no gubernamentales al desarrollo de la Comunitat Valenciana que tienen entre sus objetivos la acción humanitaria, y que tiene las siguientes funciones: a) Informar al Comité Permanente de aquellas situaciones de emergencia y post-emergencia que requieran la intervención del mismo.
Valencià: b) Emetre informes, per iniciativa própia o a sol·licitud del comité permanent, i evacuar consultes respecte a situacions d'emergència i post-emergència que requerisquen una acció humanitària urgent.
Español: b) Emitir informes, por propia iniciativa o a solicitud del Comité Permanente, y evacuar consultas con respecto a situaciones de emergencia y post-emergencia que requieran una acción humanitaria urgente.
Valencià: c) Elevar de manera prioritària al comité permanent, per a una millor coordinació entre les ONGD, els projectes susceptibles de ser finançats per este.
Español: c) Elevar de manera prioritaria al comité permanente, para una mejor coordinación entre las ONGD, los proyectos susceptibles de ser financiados por éste.
Valencià: d) Conéixer el seguiment i grau d'execució dels projectes aprovats pel comité permanent.
Español: d) Conocer el seguimiento y grado de ejecución de los proyectos aprobados por el Comité Permanente.
Valencià: D'acord amb la normativa aplicable, es regularà el règim jurídic, la composició i el funcionament del comité permanent i el seu órgan consultiu i es formalitzarà un pla d'acció humanitària, per a facilitar i agilitar les possibles actuacions.
Español: De acuerdo con la normativa aplicable, se regulará el régimen jurídico, la composición y el funcionamiento del Comité Permanente y su órgano consultivo y se formalizará un plan de acción humanitaria, para facilitar y agilizar las posibles actuaciones.
Valencià: Coordinació amb altres institucions i entitats nacionals i internacionals* La Generalitat es relaciona amb les altres institucions nacionals i internacionals en l'àmbit de la cooperació al desenrotllament amb criteris d'informació, coordinació i col·laboració recíproques: a) Participa en les reunions de la Comissió Interterritorial de Cooperació al Desenrotllament, creada per l'article 23 de la Llei 23/1998, de 7 de juliol, de Cooperació Internacional per al Desenrotllament, principalment per a l'elaboració del pla director i els plans anuals de la cooperació espanyola.
Español: Coordinación con otras instituciones y entidades nacionales e internacionales* La Generalitat se relaciona con las demás instituciones nacionales e internacionales en el ámbito de la cooperación al desarrollo con criterios de información, coordinación y colaboración recíprocas: a) Participa en las reuniones de la Comisión Interterritorial de Cooperación al Desarrollo, creada por el artículo 23 de la Ley 23/1998, de 7 de julio, de Cooperación Internacional para el Desarrollo, principalmente para la elaboración del Plan director y los planes anuales de la cooperación española.
Valencià: b) Col·labora de forma especial amb l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per a dur a terme programes i projectes d'interés comú.
Español: b) Colabora de forma especial con la Agencia Española de Cooperación Internacional para llevar a cabo programas y proyectos de interés común.
Valencià: c) Impulsa mecanismes de coordinació i col·laboració de les actuacions de cooperació per al desenrotllament amb altres comunitats autónomes, amb les institucions europees en el marc de la Unió Europea, i amb les distintes organitzacions internacionals.
Español: c) Impulsa mecanismos de coordinación y colaboración de las actuaciones de cooperación para el desarrollo con otras Comunidades Autónomas, con las instituciones europeas en el marco de la Unión Europea, y con las distintas organizaciones internacionales.
Valencià: d) Promou fórmules de col·laboració i cooperació amb les institucions públiques i entitats privades dels països receptors de la cooperació, per a millorar l'eficàcia i l'eficiència dels programes i projectes d'interés comú en este àmbit.
Español: d) Promueve fórmulas de colaboración y cooperación con las instituciones públicas y entidades privadas de los países receptores de la cooperación, para mejorar la eficacia y la eficiencia de los programas y proyectos de interés común en este ámbito.
Valencià: Recursos humans i financers Article 20.
Español: Recursos humanos y financieros Artículo 20.
Valencià: Recursos humans* L'activitat del Consell en matèria de cooperació al desenrotllament serà duta a terme principalment pel personal adscrit al centre directiu que tinga les dites competències.
Español: Recursos humanos* La actividad del Consell en materia de cooperación al desarrollo será llevada a cabo principalmente por el personal adscrito al centro directivo que tenga dichas competencias.
Valencià: El Consell fomentarà la participació del personal dependent d'altres centres directius de La Generalitat en projectes i programes de cooperació al desenrotllament per ell impulsats.
Español: El Consell fomentará la participación del personal dependiente de otros centros directivos de la Generalitat en proyectos y programas de cooperación al desarrollo por él impulsados.
Valencià: El personal funcionari de La Generalitat, degudament autoritzat, que participe en projectes o programes de cooperació al desenrotllament finançats o impulsats per esta per un període superior a sis mesos, passarà a la situació de servicis especials; si el període fóra inferior a sis mesos, i podrà atorgar-se-li una comissió de servicis.
Español: El personal funcionario de la Generalitat, debidamente autorizado, que participe en proyectos o programas de cooperación al desarrollo financiados o impulsados por la misma por un período superior a seis meses, pasará a la situación de servicios especiales; si el período fuera inferior a seis meses, podrá otorgársele una comisión de servicios.
Valencià: El personal laboral i estatutari es regirà pel seu règim específic.
Español: El personal laboral y estatutario se regirá por su régimen específico.
Valencià: Així mateix, per raons d'especificitat de la matèria, es podran contractar persones físiques o jurídiques especialistes en cooperació al desenrotllament, amb subjecció a la normativa reguladora dels contractes de les administracions públiques.
Español: Asimismo, por razones de especificidad de la materia, se podrá contratar personas físicas o jurídicas especialistas en cooperación al desarrollo, con sujeción a la normativa reguladora de los contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: La Conselleria amb competències en matèria de cooperació al desenrotllament destinarà els mitjans personals i tècnics que considere necessaris per a les accions de cooperació i per al seguiment i avaluació dels projectes de cooperació al desenrotllament.
Español: La Conselleria con competencias en materia de cooperación al desarrollo destinará los medios personales y técnicos que considere necesarios para las acciones de cooperación y para el seguimiento y evaluación de los proyectos de cooperación al desarrollo.
Valencià: La Conselleria competent en matèria de cooperació al desenrotllament organitzarà accions formatives dirigides al personal a què es referixen els punts 1 i 2 d'este article, que s'emmarcaran necessàriament dins dels plans de formació de La Generalitat.
Español: La Conselleria competente en materia de cooperación al desarrollo organizará acciones formativas dirigidas al personal al que se refieren los puntos 1 y 2 de este artículo, que se enmarcarán necesariamente dentro de los planes de formación de la Generalitat.
Valencià: Recursos económics* Els projectes de lleis de pressupostos de La Generalitat remesos pel Consell a Les Corts fixaran anualment els crèdits destinats a la cooperació al desenrotllament, d'acord amb les orientacions contingudes en el pla director i en els plans anuals respectius, amb un import mínim equivalent al 0,7% dels pressupostos de La Generalitat per a cada exercici.
Español: Recursos económicos* Los proyectos de leyes de presupuestos de La Generalitat remitidos por el Consell a Les Corts fijarán anualmente los créditos destinados a la cooperación al desarrollo, de acuerdo con las orientaciones contenidas en el plan director y en los respectivos planes anuales, con un importe mínimo equivalente al 0,7% de los presupuestos de La Generalitat para cada ejercicio.
Valencià: Els crèdits pressupostaris consignats en els programes de cooperació al desenrotllament que no s'executen dins de l'exercici pressupostari corresponent, podran incorporar-se de forma addicional a la mateixa partida pressupostària consignada en els pressupostos de l'exercici següent, en els termes establits en la normativa vigent.
Español: Los créditos presupuestarios consignados en los programas de cooperación al desarrollo que no se ejecuten dentro del ejercicio presupuestario correspondiente, podrán incorporarse de forma adicional a la misma partida presupuestaria consignada en los presupuestos del ejercicio siguiente, en los términos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: Els ingressos procedents de donacions, subvencions i contribucions d'altres organismes i institucions nacionals i internacionals, públics i privats i de persones físiques o jurídiques, generaran crèdit en els programes de despesa destinats a la cooperació al desenrotllament.
Español: Los ingresos procedentes de donaciones, subvenciones y contribuciones de otros organismos e instituciones nacionales e internacionales, públicos y privados y de personas físicas o jurídicas, generarán crédito en los programas de gasto destinados a la cooperación al desarrollo.
Valencià: Finançament i control* El Consell pot finançar, per mitjà d'ajudes o subvencions, els programes i els projectes dels agents de cooperació internacional al desenrotllament que complisquen els requisits establits per esta llei i es corresponguen amb les línies establides pel pla director i els plans anuals.
Español: Financiación y control* El Consell puede financiar, mediante ayudas o subvenciones, los programas y los proyectos de los agentes de cooperación internacional al desarrollo que cumplan los requisitos establecidos por la presente ley y se correspondan con las líneas establecidas por el Plan director y los planes anuales.
Valencià: També pot finançar programes i projectes en l'àmbit de la cooperació al desenrotllament per mitjà de convenis de col·laboració amb les administracions, les institucions i les entitats nacionals, internacionals o d'altres països que considere adequades, sempre que les actuacions a dur a terme s'ajusten a les previsions del pla director i els plans anuals.
Español: También puede financiar programas y proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo por medio de convenios de colaboración con las administraciones, las instituciones y las entidades nacionales, internacionales o de otros países que considere adecuadas, siempre que las actuaciones a llevar a cabo se ajusten a las previsiones del plan director y los planes anuales.
Valencià: Reglamentàriament es regularan les bases per al finançament d'accions en l'àmbit de la cooperació internacional al desenrotllament, especificant, entre altres aspectes, el règim de participació financera de La Generalitat, els procediments que s'ha de seguir i el règim específic de transferències de fons i justificació de les despeses de les accions subvencionades, que inclourà auditories o altres tècniques de control dels projectes, en atenció a la naturalesa de l'ajuda o de les característiques especials concurrents en les entitats sotmeses a control.
Español: Reglamentariamente se regularán las bases para la financiación de acciones en el ámbito de la cooperación internacional al desarrollo, especificando, entre otros aspectos, el régimen de participación financiera de la Generalitat, los procedimientos a seguir y el régimen específico de transferencias de fondos y justificación de los gastos de las acciones subvencionadas, que incluirá auditorías u otras técnicas de control de los proyectos, en atención a la naturaleza de la ayuda o de las características especiales concurrentes en las entidades sometidas a control.
Valencià: Dites tècniques de justificació de la despesa tindran en compte la necessària flexibilitat de les normes generals al finançament de projectes que es realitzen en països receptors d'ajuda oficial al desenrotllament.
Español: Dichas técnicas de justificación del gasto tendrán en cuenta la necesaria flexibilidad de las normas generales a la financiación de proyectos que se realizan en países receptores de ayuda oficial al desarrollo.
Valencià: Les subvencions corrents o de capital que concedesca per La Generalitat, d'acord amb el que establix els punts 1 i 2 d'este article, es podran abonar amb caràcter previ a la justificació de la finalitat per a la qual van ser concedides.
Español: Las subvenciones corrientes o de capital que conceda La Generalitat, de acuerdo con lo establecido en los puntos 1 y 2 de este artículo, se podrán abonar con carácter previo a la justificación de la finalidad para la que fueron concedidas.
Valencià: No obstant aixó, la conselleria competent en matèria de cooperació internacional al desenrotllament podrà requerir en qualsevol moment garantia de la capacitat per a portar a efecte un projecte determinat.
Español: No obstante, la conselleria competente en materia de cooperación internacional al desarrollo podrá requerir en cualquier momento garantía de la capacidad para llevar a efecto un determinado proyecto.