gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cheste inicia nou trimestre cultural amb actuacions a l’aire lliure emmarcades en els cicles “Música a la primavera” i “Serenates d’estiu”.
Español: Cheste inicia nuevo trimestre cultural con actuaciones al aire libre enmarcadas en los ciclos “Música en Primavera” y “Serenatas de verano”.
Valencià: La programació, ja disponible en la secció d’agenda de la pàgina de Facebook municipal i en l’App Bandos.es, s’obri diumenge que ve, 2 de maig, amb l’actuació de les agrupacions Quintet Mestral i Camerata La Lira, a les 19.30 en la plaça de l’Ermita.
Español: La programación, ya disponible en la sección de agenda de la página de Facebook municipal y en la App Bandos.es, se abre el próximo domingo, 2 de mayo, con la actuación de las agrupaciones Quintet Mestral y Camerata La Lira, a las 19:30 en la plaza de la Ermita.
Valencià: “Com cada any Música a la primavera portarà a Cheste actuacions musicals de diferents gèneres i estils.
Español: “Como cada año Música en Primavera traerá a Cheste actuaciones musicales de distintos géneros y estilos.
Valencià: Si el temps ho permet es realitzaran sempre a l’aire lliure en les places II República, Doctor Cajal i de l’Ermita i al Parc de la Lomiquia”, ha anunciat la regidora, Mª Ángeles Llorente..
Español: Si el tiempo lo permite se realizarán siempre al aire libre en las plazas II República, Doctor Cajal y de la Ermita y en el Parque de La Lomiquia”, ha anunciado la concejala, Mª Ángeles Llorente..
Valencià: A la fi de juny començaran les tradicionals serenates d’estiu, amb un programa de cinc actuacions de banda, orquestra i cor que finalitzaran amb un homenatge a l’Associació Musical La Lira, el 31 de juliol..
Español: A finales de junio comenzarán las tradicionales serenatas de verano, con un programa de cinco actuaciones de banda, orquesta y coro que finalizarán con un homenaje a la Asociación Musical La Lira, el 31 de julio..
Valencià: El Departament de Salut de Manises millora el seguiment dels pacients anticoagulados des dels centres de salut.
Español: El Departamento de Salud de Manises mejora el seguimiento de los pacientes anticoagulados desde los centros de salud.
Valencià: El Departament de Salut de Manises continua apostant pel reforç de l’Atenció Primària i, per això, ha posat en marxa en 2023 el Projecte Enllaç per a atendre des dels centres de salut als pacients anticoagulados.
Español: El Departamento de Salud de Manises sigue apostando por el refuerzo de la Atención Primaria y, por eso, ha puesto en marcha en 2023 el Proyecto Enlace para atender desde los centros de salud a los pacientes anticoagulados.
Valencià: El projecte ja beneficia a pacients en tractament amb fibril·lació auricular no valvular.
Español: El proyecto ya beneficia a pacientes en tratamiento con fibrilación auricular no valvular.
Valencià: Concretament, el Projecte Enllaç forma part d’un projecte nacional en el qual també participen altres 13 centres espanyols, i consisteix en la incorporació d’un professional gestor d’infermeria que serveix com a ‘enllaç’ entre el servei d’Hematologia de l’Hospital de Manises i els pacients que acudeixen al centre de salut, de manera que l’atenció es realitza prop del domicili i evita trasllats innecessaris a l’hospital..
Español: Concretamente, el Proyecto Enlace forma parte de un proyecto nacional en el que también participan otros 13 centros españoles, y consiste en la incorporación de un profesional gestor de enfermería que sirve como ‘enlace’ entre el servicio de Hematología del Hospital de Manises y los pacientes que acuden al centro de salud, de manera que la atención se realiza cerca del domicilio y evita traslados innecesarios al hospital..
Valencià: La infermera gestora encarregada del projecte és Beatriz Buigues, juntament amb l’especialista en hematologia, la Dra.
Español: La enfermera gestora encargada del proyecto es Beatriz Buigues, junto con la especialista en hematología, la Dra.
Valencià: Durant l’any  2023 s’han complit les expectativos marcades i superat les 300 visites presencials.
Español: Durante el año 2023 se han cumplido las expectativos marcadas y superado las 300 visitas presenciales.
Valencià: En aquesta línia, l’especialista, Gómez Toboso, explica que “es tracta d’una atenció especialitzada que abans es prestava en hospitals i que ara hem aconseguit acostar a les persones que ho necessiten en els seus centres d’Atenció Primària, molt més prop d’on viuen i també amb major comoditat”..
Español: En esta línea, la especialista, Gómez Toboso, explica que “se trata de una atención especializada que antes se prestaba en hospitales y que ahora hemos conseguido acercar a las personas que lo necesitan en sus centros de Atención Primaria, mucho más cerca de donde viven y también con mayor comodidad”..
Valencià: “El Projecte Enllaç persegueix un doble objectiu: d’una banda, avançar en un nou model d’atenció sanitària que permeta descentralitzar encara més el seguiment de la teràpia anticoagulants; i per un altre, facilitar l’accessibilitat als professionals sanitaris pels pacients més vulnerables”, ha explicat la doctora Gómez Toboso.
Español: “El Proyecto Enlace persigue un doble objetivo: por un lado, avanzar en un nuevo modelo de atención sanitaria que permita descentralizar aún más el seguimiento de la terapia anticoagulantes; y por otro, facilitar la accesibilidad a los profesionales sanitarios por los pacientes más vulnerables”, ha explicado la doctora Gómez Toboso.
Valencià: És a dir, aquest projecte implica la “descentralització de l’atenció i desplaçament a l’Atenció primària, molt més pròxima a la població” i que, al seu torn, permet dedicar les agendes hospitalàries als casos que requereixen aquesta atenció especialitzada, recalca.
Español: Es decir, este proyecto implica la “descentralización de la atención y desplazamiento a la Atención primaria, mucho más cercana a la población” y que, a su vez, permite dedicar las agendas hospitalarias a los casos que requieren dicha atención especializada, recalca.
Valencià: Igualment, la labor de la infermera gestora no se circumscriu a les tasques assistencials, sinó que també comporta una important labor de formació i d’aconsellament.
Español: Igualmente, la labor de la enfermera gestora no se circunscribe a las tareas asistenciales, sino que también conlleva una importante labor de formación y de counseling.
Valencià: D’aquesta manera, guia al pacient durant l’inici del tractament oral i, al mateix temps, facilita un major grau de coneixement tant de la malaltia com de la medicació.
Español: De este modo, guía al paciente durante el inicio del tratamiento oral y, al mismo tiempo, facilita un mayor grado de conocimiento tanto de la enfermedad como de la medicación.
Valencià: Aquest seguiment, tant presencial com telefònica, es realitza amb el facultatiu d’hematologia encarregat de l’atenció del pacient.
Español: Este seguimiento, tanto presencial como telefónica, se realiza con el facultativo de hematología encargado de la atención del paciente.
Valencià: Eficiència del sistema sanitari.
Español: Eficiencia del sistema sanitario.
Valencià: La doctora Isabel Picón, cap de servei d’hematologia de l’hospital de Manises, ha incidit en què el Projecte Enllaç reporta un benefici assistencial tant als professionals com als pacients, i facilita la integració entre diversos nivells assistencials en línia als objectius estratègics del departament de Salut de Manises.
Español: La doctora Isabel Picón, jefa de servicio de hematología del hospital de Manises, ha incidido en que el Proyecto Enlace reporta un beneficio asistencial tanto a los profesionales como a los pacientes, y facilita la integración entre diversos niveles asistenciales en línea a los objetivos estratégicos del departamento de Salud de Manises.
Valencià: Una qüestió, igualment rellevant, és que el projecte ha facilitat la possibilitat de cures compartides; a més de motivar una qualitat percebuda immillorable tant per a professionals com per a pacients.
Español: Una cuestión, igualmente relevante, es que el proyecto ha facilitado la posibilidad de cuidados compartidos; además de motivar una calidad percibida inmejorable tanto para profesionales como para pacientes.
Valencià: Aquest projecte es desenvolupa amb la col·laboració de la companyia Bristol Myers Squibb..
Español: Este proyecto se desarrolla con la colaboración de la compañía Bristol Myers Squibb..
Valencià: L’IES Ricardo Marín de Xest assegura la presencialitat per al pròxim curs.
Español: El IES Ricardo Marín de Cheste asegura la presencialidad para el próximo curso.
Valencià: Dimarts passat, 6 de juliol, va tindre lloc una reunió ordinària del consell escolar municipal en la qual, entre altres temes, es va informar que està assegurada la presencialitat en l’IES Ricardo Marín per al pròxim curs, desdoblegant grups i en horari de matins.
Español: El pasado martes, 6 de julio, tuvo lugar una reunión ordinaria del consejo escolar municipal en la que, entre otros temas, se informó de que está asegurada la presencialidad en el IES Ricardo Marín para el próximo curso, desdoblando grupos y en horario de mañanas.
Valencià: Així ho va comunicar la directora del centre, Pilar Rodríguez, qui va agrair la intervenció de l’inspector, Juan Carlos Castaño, així com la col·laboració de la regidoria d’Educació, en la realització de totes les gestions necessàries per a aconseguir-lo..
Español: Así lo comunicó la directora del centro, Pilar Rodríguez, quien agradeció la intervención del inspector, Juan Carlos Castaño, así como la colaboración de la concejalía de Educación, en la realización de todas las gestiones necesarias para conseguirlo..
Valencià: A més, com és habitual en finalitzar cada curs escolar, en la reunió es va realitzar una valoració de totes les activitats realitzades per l’Ajuntament al costat dels centres educatius.
Español: Además, como viene siendo habitual al finalizar cada curso escolar, en la reunión se realizó una valoración de todas las actividades realizadas por el Ayuntamiento junto a los centros educativos.
Valencià: “El consell va valorar positivament totes les activitats i va determinar que, de cara al pròxim curs, es realitzaran les que no han pogut dur-se a terme a causa de la pandèmia, com el carnestoltes, el mercat ambulant solidari o la celebració del Dia del Llibre i de les jornades intergeneracionals, sempre que la situació sanitària ho permeta; atés que la voluntat dels centres és poder realitzar-les totes”, ha apuntat la regidora d’Educació, Mª Ángeles Llorente.
Español: “El consejo valoró positivamente todas las actividades y determinó que, de cara al próximo curso, se realizarán las que no han podido llevarse a cabo debido a la pandemia, como el carnaval, el mercadillo solidario o la celebración del Día del Libro y de las jornadas intergeneracionales, siempre que la situación sanitaria lo permita; atendiendo a que la voluntad de los centros es poder realizarlas todas”, ha apuntado la concejala de Educación, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: Entre les activitats que sí han pogut executar-se figuren les obres de teatre en valencià i anglés per a escolars, les jornades d’animació a la lectura o els tallers i xarrades de la Unitat de Prevenció Comunitària de Conductes Addictives (*UPCCA).
Español: Entre las actividades que sí han podido ejecutarse figuran las obras de teatro en valenciano e inglés para escolares, las jornadas de animación a la lectura o los talleres y charlas de la Unidad de Prevención Comunitaria de Conductas Adictivas (UPCCA).
Valencià: Altres propostes oferides per l’Ajuntament, com el projecte El Gran Joc dels Escacs o els programes d’orientació a l’estudi i d’educació afectiu-sexual, en col·laboració amb la Fundació cajacheste, també van ser sol·licitades i desenvolupades per alguns dels centres.
Español: Otras propuestas ofertadas por el Ayuntamiento, como el proyecto El Gran Juego del Ajedrez o los programas de orientación al estudio y de educación afectivo-sexual, en colaboración con la Fundación cajacheste, también fueron solicitadas y desarrolladas por algunos de los centros.
Valencià: A més, l’IES Ricardo Marín va participar un any més en el projecte d’innovació educativa La Fira Aèria, promogut per l’empresa El Caleidoscopio, i el CEIP Francisco Giner dels Rius ha implementat un projecte de podcast sobre memòria històrica, tots dos finançats per la regidoria d’Educació.
Español: Además, el IES Ricardo Marín participó un año más en el proyecto de innovación educativa La Feria Aérea, promovido por la empresa El Caleidoscopio, y el CEIP Francisco Giner de los Ríos ha implementado un proyecto de podcast sobre memoria histórica, ambos financiados por la concejalía de Educación.
Valencià: D’altra banda, el consell també va aprovar els dies festius escolars del pròxim curs, a proposta dels centres educatius, fixant-los el 18 d’octubre i el 7 de desembre de 2021, i el 18 de març de 2022..
Español: Por otra parte, el consejo también aprobó los días festivos escolares del próximo curso, a propuesta de los centros educativos, fijándolos el 18 de octubre y el 7 de diciembre de 2021, y el 18 de marzo de 2022..
Valencià: Finalment, totes les persones que integren el consell escolar municipal van retre homenatge a Esther Martínez Zahonero, la directora del CEIP Francisco Giner dels Rius, que deixa el seu càrrec en la direcció després de 14 anys de dedicació.
Español: Por último, todas las personas que integran el consejo escolar municipal rindieron homenaje a Esther Martínez Zahonero, la directora del CEIP Francisco Giner de los Ríos, que deja su cargo en la dirección tras 14 años de dedicación.
Valencià: La regidora va expressar unes paraules d’agraïment en nom de tot el consell, posant en valor la constància i el bon fer de Martínez, així com la seua activa col·laboració en el consell escolar municipal.
Español: La concejala expresó unas palabras de agradecimiento en nombre de todo el consejo, poniendo en valor la constancia y el buen hacer de Martínez, así como su activa colaboración en el consejo escolar municipal.
Valencià: “Dirigir un centre no és tasca fàcil, requereix de molt de temps i dedicació i abasta gran diversitat de funcions pedagògiques, administratives i socials que poques persones estan disposades a assumir.
Español: “Dirigir un centro no es tarea fácil, requiere de mucho tiempo y dedicación y abarca gran diversidad de funciones pedagógicas, administrativas y sociales que pocas personas están dispuestas a asumir.
Valencià: Esther ha dirigit el *CEIP Francisco Giner dels Rius amb determinació i encert i pot estar molt orgullosa del seu treball”, manifestava Llorente..
Español: Esther ha dirigido el CEIP Francisco Giner de los Ríos con determinación y acierto y puede estar muy orgullosa de su trabajo”, manifestaba Llorente..
Valencià: L’alcaldessa de Requena es pronuncia sobre la dimissió de l’alcalde dels Coixos.
Español: La alcaldesa de Requena se pronuncia sobre la dimisión del alcalde de Los Cojos.
Valencià: L’alcaldessa de Requena, Rocío Cortés, ha volgut abordar i aclarir les recents declaracions del fins ara alcalde de la pedania dels Coixos, Javier Almenar Polit, respecte a la seua dimissió i al·legacions de falta de consideració per part del Consistori..
Español: La alcaldesa de Requena, Rocío Cortés, ha querido abordar y aclarar las recientes declaraciones del hasta ahora alcalde de la pedanía de Los Cojos, Javier Almenar Pulido, respecto a su dimisión y alegaciones de falta de consideración por parte del Consistorio..
Valencià: En primer lloc, l’alcaldessa desitja expressar el seu “respecte cap a la decisió del Sr.
Español: En primer lugar, la alcaldesa desea expresar «su respeto hacia la decisión del Sr.
Valencià: Almenar de renunciar al seu càrrec i agrair-li el temps dedicat com a alcalde pedani.
Español: Almenar de renunciar a su cargo y agradecerle el tiempo dedicado como alcalde pedáneo.
Valencià: Respecte a les raons esgrimides, és important desmentir categòricament qualsevol afirmació que suggerisca falta de consideració cap als Coixos per part d’aquesta alcaldia”..
Español: Respecto a las razones esgrimidas, es importante desmentir categóricamente cualquier afirmación que sugiera falta de consideración hacia Los Cojos por parte de esta alcaldía», tal como ha manifestado la alcaldesa..
Valencià: “En la reunió mantinguda amb la Conselleria es van abordar diverses qüestions relacionades amb el transport, incloent-hi l’acceleració de la signatura de la concessió de les línies d’autobús.
Español: «En la reunión mantenida con la Consellería se abordaron diversas cuestiones relacionadas con el transporte, incluyendo la aceleración de la firma de la concesión de las líneas de autobús.
Valencià: Es va destacar la situació particular dels Isidros, reconeixent la seua alta densitat poblacional, i es va agrair la disposició de la Conselleria a sol·licitar que la línia nacional restablisca el seu servei i que, en cas que no es produïsca, el seu compromís de realitzar una modificació de les línies actuals per a oferir el servei a aquesta.
Español: Se destacó la situación particular de los Isidros, reconociendo su alta densidad poblacional, y se agradeció la disposición de la Consellería a solicitar que la línea nacional restablezca su servicio y que, en caso de que no se produzca, su compromiso de realizar una modificación de las líneas actuales para ofrecer el servicio a la misma.
Valencià: Una modificació que, a més dels Isidros, podria incloure als Coixos”, ha afegit l’alcaldesa..
Español: Una modificación que, además de los Isidros, podría incluir a Los Cojos»..
Valencià: “És crucial subratllar que totes les decisions en matèria de transport es prenen considerant el benestar de totes les pedanies, proposant a la Conselleria soluciones de transport alternatives, i que l’alcaldessa ha advocat constantment per millorar la mobilitat en totes elles, inclosa Els Coixos, que, com es va assenyalar, no ha tingut parada pròpia fins al moment”.
Español: «Es crucial subrayar que todas las decisiones en materia de transporte se toman considerando el bienestar de todas las pedanías, proponiendo a la Consellería soluciones de transporte alternativas, y que la alcaldesa ha abogado constantemente por mejorar la movilidad en todas ellas, incluida Los Cojos, que, como se señaló, no ha tenido parada propia hasta el momento».
Valencià: “La informació sobre l’estat de la concessió dels Isidros es va comunicar directament als alcaldes pedanis, inclòs el dels Coixos, i es va mantindre una conversa específica amb l’alcalde dels Isidros.
Español: «La información sobre el estado de la concesión de los Isidros se comunicó directamente a los alcaldes pedáneos, incluido el de Los Cojos, y se mantuvo una conversación específica con el alcalde de los Isidros.
Valencià: L’alcaldessa lamenta que s’hagen difós rumors infundats a través de les xarxes socials i espera que, en el futur, els assumptes s’aborden de manera més directa i responsable”..
Español: La alcaldesa lamenta que se hayan difundido rumores infundados a través de las redes sociales y espera que, en el futuro, los asuntos se aborden de manera más directa y responsable»..
Valencià: “En aquest context, l’alcaldessa accepta la renúncia del Sr.
Español: En este contexto, la alcaldesa «acepta la renuncia del Sr.
Valencià: Almenar i agraeix el temps que va dedicar com a alcalde pedani.
Español: Almenar y agradece el tiempo que dedicó como alcalde pedáneo.
Valencià: Es durà a terme una nova elecció per a aquest càrrec, i l’Equip de Govern reitera el seu compromís de servir a tots els ciutadans, inclosos els dels Coixos, en benefici del municipi en el seu conjunt”, com ha finalizat Rocío Cortés.
Español: Se llevará a cabo una nueva elección para este cargo, y el Equipo de Gobierno reitera su compromiso de servir a todos los ciudadanos, incluidos los de Los Cojos, en beneficio del municipio en su conjunto», tal como ha finalizado Rocío Cortés.
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme entrega els distintius SICTED a 5 empreses d’Utiel.
Español: El secretario autonómico de Turismo entrega los distintivos SICTED a 5 empresas de Utiel.
Valencià: 4 empreses vinculades al sector vitivinícola i 1 pastisseria han rebut aquest matí, de mans del secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, el distintiu SICTED que acredita el compliment de determinats requisits de qualitat i reconeix l’esforç realitzat per millorar la satisfacció del turista en destí, impulsades per Turespaña amb el suport de Turisme Comunitat Valenciana..
Español: 4 empresas vinculadas al sector vitivinícola y 1 pastelería han recibido esta mañana, de manos del secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer, el distintivo SICTED  que acredita el cumplimiento de determinados requisitos de calidad y reconoce el esfuerzo realizado por mejorar la satisfacción del turista en destino, impulsadas por Turespaña con el apoyo de Turisme Comunitat Valenciana..
Valencià: Les empreses que obtenen aquest merescut premi a la recompensa del seu esforç per millorar professionalment i oferir els millors recursos per al destí Utiel són: Pastisseria L’Esquer, Museu del Vi Celler Redó, Enoteca Cellers Utielanas, Foia de Cadenes-Cellers Vicente Gandia, i Celler Vera de Estenas, que per primera vegada rep aquest distintiu..
Español: Las empresas que obtienen este merecido premio a la recompensa de su esfuerzo por mejorar profesionalmente y ofrecer los mejores recursos para el destino Utiel son: Pastelería El Cebo, Museo del Vino Bodega Redonda, Enoteca Bodegas Utielanas, Hoya de Cadenas-Bodegas Vicente Gandía, y Bodega Vera de Estenas, que por primera vez recibe este distintivo..
Valencià: Colomer ha destacat que “el distintiu, compromís de qualitat turística, és una marca que busca fer de la qualitat una eina per a millorar la competitivitat del sector turístic ja que és la resposta del futur en un món en el qual, en aquesta era post-covid es necessitarà de la felicitat que aporten experiències úniques, com les que aquesta terra del vi ofereix als seus visitants”.
Español: Colomer ha destacado que “el distintivo, compromiso de calidad turística, es una marca que busca hacer de la calidad una herramienta para mejorar la competitividad del sector turístico ya que es la respuesta del futuro en un mundo en el que, en esta era post-covid se necesitará de la felicidad que aportan experiencias únicas, como las que esta tierra del vino ofrece a sus visitantes”.
Valencià: El titular de Turisme ha anunciat que la Comunitat Valenciana ha aconseguit el primer lloc en destins SICTED, superant a Andalusia, i ha remarcat l’àmplia diversificació de l’oferta turística valenciana amb 36 subsectors en els quals el vitivinícola, referent del municipi, té una enorme potencialitat..
Español: El titular de Turisme ha anunciado que la Comunidad Valenciana ha alcanzado el primer puesto en destinos SICTED, superando a Andalucía, y ha remarcado la amplia diversificación de la oferta turística valenciana con 36 subsectores en los que el vitivinícola, referente del municipio, tiene una enorme potencialidad..
Valencià: L’alcalde d’Utiel, Fernando Benlliure, ha destacat l’obstinació que ve demostrant durant anys el sector turístic del municipi i en particular el de la cultura del vi per a generar sinergies positives que contribueixen a generar una major vertebració del territori..
Español: El alcalde de Utiel, Fernando Benlliure, ha destacado el empeño que viene demostrando durante años el sector turístico del municipio y en particular el de la cultura del vino para generar sinergias positivas que contribuyen a generar una mayor vertebración del territorio..
Valencià: El regidor de Turisme de l’Ajuntament d’Utiel, Fernando Arenas ha agraït “el treball i esforç de les empreses que formen part de la família SICTED per millorar i fer créixer el nostre destí i convidem a noves empreses al fet que s’unisquen i sumen a aquest projecte de professionalització de qualitat turística”..
Español: El concejal de Turismo del Ayuntamiento de Utiel, Fernando Arenas ha agradecido “el trabajo y esfuerzo de las empresas que forman parte de la familia SICTED por mejorar y hacer crecer nuestro destino e invitamos a nuevas empresas a que se unan y sumen a este proyecto de profesionalización de calidad turística”..