gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, en relació amb el deute històric, el president ha informat sobre el calendari de pagaments establit per la Generalitat fins al 2022, un calendari que segons ha explicat, "hem procedit a ajustar a la comptabilitat"..
Español: Finalmente, con relación a la deuda histórica, el presidente ha informado sobre el calendario de pagos establecido por la Generalitat hasta 2022, un calendario que según ha explicado, "hemos procedido a ajustar a la contabilidad"..
Valencià: Durant la mateixa reunió s’han aprovat també els comptes anuals de les societats i les fundacions depenents de la Universitat d’Alacant..
Español: Durante la misma reunión se han aprobado también las cuentas anuales de las sociedades y fundaciones dependientes de la Universidad de Alicante..
Valencià: Homenatge als vocals sortints.
Español: Homenaje a los vocales salientes.
Valencià: Com a preludi de la reunió plenària, el Consell de Govern de la Universitat d’Alacant ha volgut retre homenatge a dos dels seus vocals sortints.
Español: Como antesala a la reunión plenaria, el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha querido rendir homenaje a dos de sus vocales salientes.
Valencià: Es tracta de Luisa Pastor i Antonio Carbonell, en representació de la Diputació i l’Ajuntament de Sant Vicent, respectivament.
Español: Se trata de Luisa Pastor y Antonio Carbonell, en representación de la Diputación y el Ayuntamiento de San Vicente, respectivamente.
Valencià: Durant l’acte, el president, Francisco Gómez Andreu, ha agraït el compromís i la dedicació de tots dos.
Español: Durante el acto, el presidente, Francisco Gómez Andreu, ha agradecido el compromiso y la dedicación de ambos.
Valencià: Luisa Pastor, que es va incorporar al Consell Social durant el mandat de Salvador Ordóñez, ha recordat amb afecte aquests anys de treball que han contribuït “a reforçar els vincles entre la universitat i la ciutat de Sant Vicent” i ha formulat el desig que la seua ciutat “siga considerada membre de ple dret en els assumptes universitaris”.
Español: Luisa Pastor, que se incorporó al Consejo Social durante el mandato de Salvador Ordóñez, ha recordado con cariño estos años de trabajo que han contribuido “a reforzar los vínculos entre la universidad y la ciudad de San Vicente” y ha formulado el deseo de que su ciudad “sea considerada miembro de pleno derecho en los asuntos universitarios”..
Valencià: Per la seua banda, Carbonell, que ha lloat la capacitat de lideratge de l’actual president del Consell, ha animat la nova presidenta de la comissió de Relacions amb la Societat, Cristina Rodes, a seguir treballant en l’eliminació de tanques entre la universitat i l’empresa i ha instat l’actual alcalde de Sant Vicent, Jesús Villar, a continuar afermant la integració del campus en el municipi..
Español: Por su parte, Carbonell, que ha alabado la capacidad de liderazgo del actual presidente del Consejo, ha animado a la nueva presidenta de la comisión de Relaciones con la Sociedad, Cristina Rodes, a seguir trabajando en la eliminación de vallas entre la universidad y la empresa y ha instado al actual alcalde de Sant Vicent, Jesús Villar, a continuar afianzando la integración del campus en el municipio..
Valencià: Tots dos han rebut de mans del president una rèplica de l’escultura Dibuixar l’espai, de Josep Azorín, coneguda popularment com ‘la mà’..
Español: Ambos han recibido de manos del presidente una réplica de la escultura Dibuixar l’espai, de Josep Azorín, conocida popularmente como ‘la mano’..
Valencià: En substitució dels vocals sortints es van incorporar al Consell, César Sánchez, l’octubre del 2015 i Jesús Villar, el passat mes de febrer..
Español: En sustitución de los vocales salientes se incorporaron al Consejo, César Sánchez, en octubre de 2015 y Jesús Villar, el pasado mes de febrero..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - Reunió plenària del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - Reunión plenaria del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: Les universitats de la Xarxa Vives debaten sobre l'eficàcia de la comunicació digital.
Español: Las universidades de la Xarxa Vives debaten sobre la eficacia de la comunicación digital.
Valencià: Una Jornada Fòrum Vives coordinada per la Universitat CEU Cardenal Herrera ha aplegat els responsables de la comunicació digital en les universitats.
Español: Una Jornada Fòrum Vives coordinada por la Universidad CEU Cardenal Herrera ha reunido a los responsables de la comunicación digital en las universidades.
Valencià: Avui ha tingut lloc la III Jornada Fòrum Vives sobre Comunicació Digital de la Xarxa Vives: «Claus per a mesurar la comunicació digital i noves xarxes socials a la universitat».
Español: Hoy ha tenido lugar la III Jornada Fòrum Vives sobre Comunicación Digital de la Xarxa Vives: «Claves para medir la comunicación digital y nuevas redes sociales en la universidad».
Valencià: Coordinada per la Universitat CEU Cardenal Herrera (UCH), en la sessió de treball ha participat el personal responsable i tècnic de la comunicació digital a les universitats de la Xarxa..
Español: Coordinada por la Universidad CEU Cardenal Herrera (UCH), en la sesión de trabajo ha participado el personal responsable y técnico de la comunicación digital a las universidades de la Xarxa.
Valencià: José Manuel Amiguet Esteban, vicerector de Desenvolupament Estratègic i Comunicació, i secretari general de la UCH, ha donat la benvinguda als assistents i ha fet èmfasi en la necessitat d’intercanviar experiències en un àmbit com el de la comunicació digital, que en les dues darreres dècades s’ha transformat tant en contextos universitaris com no universitaris.
Español: José Manuel Amiguet Esteban, vicerrector de Desarrollo Estratégico y Comunicación, y secretario general de la UCH, ha dado la bienvenida a los asistentes y ha puesto el acento en la necesidad de intercambiar experiencias en un ámbito como el de la comunicación digital, que en las dos últimas décadas se ha transformado tanto en contextos universitarios como no universitarios.
Valencià: Amiguet ha presentat també a Vicente Ros Diego, professor del Departament de Comunicació Audiovisual, Publicitat i Tecnologia de la Informació de la UCH.
Español: Amiguet ha presentado también a Vicente Ros Diego, profesor del Departamento de Comunicación Audiovisual, Publicidad y Tecnología de la Información de la UCH.
Valencià: Ros ha estat l’encarregat de pronunciar ponència central de la jornada, titulada, «Quines són les claus del mesurament de la comunicació digital en les universitats?».
Español: Ros ha sido el encargado de pronunciar ponencia central de la jornada, titulada, «Quines són les claus del mesurament de la comunicació digital en les universitats?».
Valencià: Ros ha centrat la seua exposició en noves eines i indicadors que es poden fer servir per avaluar les accions de comunicació desplegades en diferents plataformes digitals.
Español: Ros ha centrado su exposición en nuevas herramientas e indicadores que se pueden usar para evaluar las acciones de comunicación desplegadas en diferentes plataformas digitales.
Valencià: La intervenció ha donat lloc a un debat entre els assistents, que han compartit les experiències des del punt de vista de la seua universitat..
Español: La intervención ha dado lugar en un debate entre los asistentes, que han compartido las experiencias desde el punto de vista de su universidad.
Valencià: Tot seguit, Ana Bort Ortega, gestora de Comunitats i analista de Mitjans Socials de la UCH, ha moderat el debat titulat «Xarxes socials a les universitats: noves amigues i velles conegudes».
Español: A continuación, Ana Bort Ortega, gestora de Comunidades y analista de Medios Sociales de la UCH, ha moderado el debate titulado «Redes sociales en las universidades: nuevas amigas y viejas conocidas».
Valencià: En aquest cas, els participants han analitzat el rendiment que obtenen de les xarxes socials al voltant de les quals despleguen la comunicació institucional universitària.
Español: En este caso, los participantes han analizado el rendimiento que obtienen de las redes sociales alrededor de las cuales despliegan la comunicación institucional universitaria.
Valencià: En particular, aquest segon bloc de la jornada ha permès la identificació de xarxes socials que es troben en fase de maduresa i declivi, així com d’altres que gaudeixen d’un període de creixement entre els públics estratègics de les universitats.
Español: En particular, este segundo bloque de la jornada ha permitido la identificación de redes sociales que se encuentran en fase de madurez y declive, así como otras que disfrutan de un periodo de crecimiento entre los públicos estratégicos de las universidades.
Valencià: En aquest sentit, els comunicadors digitals han compartit coneixements i pràctiques per a dissenyar estratègies comunicatives de futur en aquest context..
Español: En este sentido, los comunicadores digitales han compartido conocimientos y prácticas para diseñar estrategias comunicativas de futuro en este contexto.
Valencià: Fòrum Vives és un espai d’intercanvi i reflexió que promou la Xarxa Vives d’Universitats, i que es tradueix en múltiples jornades, debats, seminaris, tallers o congressos distribuïts arreu del territori..
Español: Fòrum Vives es un espacio de intercambio y reflexión que promueve la Xarxa Vives de Universidades, y que se traduce en múltiples jornadas, debates, seminarios, talleres o congresos distribuidos en todo el territorio.
Valencià: La Universitat d'Alacant acull un taller sobre identitat romaní en el qual participen especialistes de cinc països.
Español: La Universidad de Alicante acoge un taller sobre identidad romaní en el que participan especialistas de cinco países.
Valencià: Organitzen l’Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Pau i la Federació d’Associacions Gitanes.
Español: Organizan el Instituto Interuniversitario de Desarrollo social y Paz y la Federación de Asociaciones Gitanas.
Valencià: Des d’aquest matí té lloc a la Universitat d’Alacant un taller-seminari sobre identitat romaní que, amb el títol de Performing Romaní Identities: Strategy and Critique, ha congregat en el campus a ponents dels Estats Units, França, Regne Unit, Romania i Espanya.
Español: Desde esta mañana se celebra en la Universidad de Alicante un taller-seminario sobre identidad romaní que, con el título de Performing Romaní Identities: Strategy and Critique, ha congregado en el campus a ponentes de Estados Unidos, Francia, Reino Unido, Rumanía y España.
Valencià: Presentat per la professora Ethel Brooks de la Universitat Rutgers (Nova York), el seminari s’organitza amb la col·laboració de l’Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Pau i la Federació d’Associacions Gitanes de la Comunitat Valenciana (FAGA), entitat amb la qual la Universitat d’Alacant manté estretes relacions..
Español: Presentado por la profesora Ethel Brooks de la Universidad Rutgers (Nueva York), el seminario se organiza con la colaboración del Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz y la Federación de Asociaciones Gitanas de la Comunidad Valenciana (FAGA), entidad con la que la Universidad de Alicante mantiene estrechas relaciones..
Valencià: Amb motiu d’aquest  taller, el rector ha rebut en el seu despatx alguns dels ponents, com les professores Ethel Brooks i Jane Collins, de la University of the Arts de Londres, l’escriptor francès Pierre Chopinaud, el documentalista Pratap Rughani o els artistes anglesos Daniel Baker i Daline Le Bas, com també diferents membres de FAGA, entre aquests el seu president, Nicolás Jiménez.
Español: Con motivo de la celebración del taller, el rector ha recibido en su despacho a algunos de los ponentes, tales como las profesoras Ethel Brooks y Jane Collins, de la University of the Arts de Londres, el escritor francés Pierre Chopinaud,  el documentalista Pratap Rughani o los artistas ingleses Daniel Baker y Daline Le Bas, así como distintos miembros de FAGA, entre ellos su presidente, Nicolás Jiménez.
Valencià: La recepció ha tingut la presència del vicerector de Cooperació i Relacions Internacionals, Juan Llopis i la delegada del rector per a polítiques de gènere, María José Rodríguez, i també del professor Daniel La Parra, de l’Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Pau ..
Español: La recepción ha contado con la presencia del vicerrector de Cooperación y Relaciones Internacionales, Juan Llopis y la delegada del rector para políticas de género, María José Rodríguez, así como del profesor Daniel La Parra, del Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz ..
Valencià: Diferents moments de la recepció oferida en el despatx rectoral i foto de família en l'escultura de Pepe Azorín, Dibuixar l'espai.
Español: Distintos momentos de la recepción ofrecida en el despacho rectoral y foto de familia en la escultura de Pepe Azorín,  Dibuixar l'espai.
Valencià: L'Orquestra Filharmònica de la UA actuarà amb la guitarrista Carmen Ros a Petrer.
Español: La Orquesta Filarmónica de la UA actuará junto a la guitarrista Carmen Ros en Petrer.
Valencià: L'Orquestra Filharmònica de la UA, dirigida per Minhea Ignat, conclou el seu periple estival amb el concert a Petrer que tindrà lloc el 14 de juliol, en el Teatre Cervantes, a les 22.00 hores.
Español: La Orquesta Filarmónica de la UA, dirigida por Minhea Ignat, concluye su periplo estival con el concierto en Petrer que tendrá lugar el 14 de julio, en el Teatro Cervantes, a las 22.00 horas.
Valencià: Es tracta del concert extraordinari lliurament de premis del X Concurs Internacional José Tomás-Vila de Petrer.
Español: Se trata del concierto extraordinario entrega de premios del X Concurso Internacional José Tomás-Villa de Petrer.
Valencià: Al costat de l'OFUA actuarà la guanyadora de l'edició passada, Carmen Ros..
Español: Junto a la OFUA actuará la ganadora de la edición pasada, Carmen Ros..
Valencià: Programa Els grans mestres del S.
Español: Programa Los grandes maestros del S.
Valencià: XIX  CARMEN MARÍA ROS (Guitarra Clàssic - Romàntica) Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant  FERNANDO SOR (1778-1839) -Errant i Vals, op. 45 -Errant i Va rondar op. 48 -Variacions sobre un tema de Mozart, op. 9  MAURO GIULIANI (1781-1829) -Concert en la major, per a guitarra i orquestra Solista: Carmen Mª Ros, guitarra clàssic-romàntica.
Español: XIX  CARMEN MARÍA ROS (Guitarra Clásico - Romántica) Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante  FERNANDO SOR (1778-1839) -Andante y Vals, op. 45 -Andante y Rondó op. 48 -Variaciones sobre un tema de Mozart, op. 9  MAURO GIULIANI (1781-1829) -Concierto en la mayor, para guitarra y orquesta Solista: Carmen Mª Ros, guitarra clásico-romántica.
Valencià: http://www.petrer.es/cas/eventos-xiv_setmana_internacional_de_la_guitarra-462.html.
Español: http://www.petrer.es/cas/eventos-xiv_semana_internacional_de_la_guitarra-462.html.
Valencià: 35 iniciatives empresarials innovadores concorren als Premis Impuls 2023 de la Universitat d’Alacant.
Español: 35 iniciativas empresariales innovadoras concurren a los Premios Impulso 2023 de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els guardons es coneixeran durant la Gala que tindrà lloc aquest dijous 15 de juny a les 19 hores a la sala d’actes de la Facultat d’Educació.
Español: Los galardones se conocerán durante la Gala que tendrá lugar este jueves 15 de junio a las 19 horas en el salón de actos de la Facultad de Educación.
Valencià: La UA lliurarà un reconeixement a Mundosol Quality com l’entitat més col·laboradora en I+D; a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies com l’empresa més col·laboradora en pràctiques i ocupabilitat; i a Fych Technologies com l’empresa de l’any del Parc Científic d’Alacant.
Español: La UA entregará un reconocimiento a Mundosol Quality como la entidad más colaboradora en I+D; a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias como la empresa más colaboradora en prácticas y empleabilidad; y a Fych Technologies como la empresa del año del Parque Científico de Alicante.
Valencià: La Universitat d’Alacant (UA) i la Fundació Parc Científic d’Alacant de la Comunitat Valenciana (FPCA), en el marc del programa institucional ua:emprèn, donaran a conèixer les iniciatives empresarials innovadores guanyadores de la XII edició dels Premis Impuls el pròxim dijous 15 de juny, a les 19 hores, a la sala d’actes de la Facultat d’Educació de la UA..
Español: La Universidad de Alicante (UA) y la Fundación Parque Científico de Alicante de la Comunitat Valenciana (FPCA), en el marco del programa institucional ua:emprende, darán a conocer las iniciativas empresariales innovadoras ganadoras de la XII edición de los Premios Impulso el próximo jueves 15 de junio, a las 19 horas, en el salón de actos de la Facultad de Educación de la UA..
Valencià: Amb una dotació econòmica de 30.000 euros, la convocatòria consta de diversos premis.
Español: Con una dotación económica de 30.000 euros, la convocatoria consta de varios premios.
Valencià: La modalitat A, que està dirigida a projectes empresarials promoguts per personal docent i investigador (PDI), doctores i doctors o estudiants de doctorat, l’objecte del qual siga l’explotació comercial de resultats d’investigació de la UA a través de la creació d’una empresa que complisca les condicions per a ser aprovada com a Empresa de Base Tecnològica de la UA.
Español: La modalidad A, que está dirigida a proyectos empresariales promovidos por personal docente e investigador (PDI), doctoras y doctores o estudiantes de doctorado, cuyo objeto sea la explotación comercial de resultados de investigación de la UA a través de la creación de una empresa que cumpla las condiciones para ser aprobada como Empresa de Base Tecnológica de la UA.
Valencià: I la modalitat B que se centra en projectes empresarials promoguts per estudiants o titulades i titulats.
Español: Y la modalidad B que se centra en proyectos empresariales promovidos por estudiantes o tituladas y titulados.
Valencià: En aquesta edició de 2023, 8 iniciatives concorren en la modalitat A i 27 en la modalitat B..
Español: En esta edición de 2023, 8 iniciativas concurren en la modalidad A y 27 en la modalidad B..
Valencià: Gràcies a la col·laboració d’altres entitats, durant la Gala dels Premis Impuls 2023 també es concediran el Premi Transformació Digital del Vicerectorat de Transformació Digital de la UA, el Premi Accessibilitat del Vicerectorat d’Estudiants i Ocupabilitat de la UA; el Premi Emprenedoria Social de la Càtedra de Responsabilitat Social de la Generalitat Valenciana en la UA; el Premi Càtedra Germà Bernàcer de la UA; el Premi Emprenedoria Femenina de l’Associació d’Empresàries, Professionals i Directives de la Província d’Alacant (AEPA); el Premi Jovempa de l’Associació de Joves Empresaris de la Província d’Alacant; i el Premi Value Creation del grup d’inversors Elrim Partners..
Español: Gracias a la colaboración de otras entidades, durante la Gala de los Premios Impulso 2023 también se concederán el Premio Transformación Digital del Vicerrectorado de Transformación Digital de la UA, el Premio Accesibilidad del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad de la UA; el Premio Emprendimiento Social de la Cátedra de Responsabilidad Social de la Generalitat Valenciana en la UA; el Premio Cátedra Germán Bernácer de la UA; el Premio Emprendimiento Femenino de la Asociación de Empresarias, Profesionales y Directivas de la Provincia de Alicante (AEPA); el Premio Jovempa de la Asociación de Jóvenes Empresarios de la Provincia de Alicante; y el Premio Value Creation del grupo de inversores Elrim Partners..
Valencià: A més dels premis, el pròxim dijous es lliuraran diversos reconeixements a empreses que col·laboren en diferents àmbits amb la Universitat d’Alacant.
Español: Además de los premios, el próximo jueves se entregarán varios reconocimientos a empresas que colaboran en distintos ámbitos con la Universidad de Alicante.
Valencià: L’empresa Mundosol Quality serà reconeguda com l’entitat més col·laboradora en I+D.
Español: La empresa Mundosol Quality será reconocida como la entidad más colaboradora en I+D.
Valencià: Situada al sud de la província, desenvolupa la seua activitat en l’àmbit del cultiu sostenible de diverses varietats de llimó.
Español: Situada al sur de la provincia, desarrolla su actividad en el ámbito del cultivo sostenible de diversas variedades de limón.
Valencià: Aquesta empresa, el grup d’investigació de Fitopatologia, del Departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada de la UA, i també l’Institut Multidisciplinari per a l’Estudi del Medi Ramón Margalef, fa que col·laboren activament més de vuit anys en l’àmbit del control biològic de plagues en els cultius.
Español: Esta empresa, el grupo de investigación de Fitopatología, del Departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada de la UA, así como el Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio Ramón Margalef, llevan colaborando activamente desde hace más de ocho años en el ámbito del control biológico de plagas en los cultivos.
Valencià: Gràcies a aquesta col·laboració s’han desenvolupat diversos projectes d’investigació conjunts relacionats amb el maneig sostenible de plagues que ha donat lloc a una patent i quatre tesis doctorals..
Español: Gracias a esta colaboración se han desarrollado diversos proyectos de investigación conjuntos relacionados con el manejo sostenible de plagas que ha dado lugar a una patente y cuatro tesis doctorales..
Valencià: El reconeixement a l’entitat més col·laboradora en pràctiques i ocupabilitat recaurà en aquesta ocasió en la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FMVP).
Español: El reconocimiento a la entidad más colaboradora en prácticas y empleabilidad recaerá en esta ocasión en la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FMVP).
Valencià: Aquesta associació promou el foment i la defensa de l’autonomia de les entitats locals, la consolidació de l’esperit europeu en l’àmbit local, la promoció i prestació d’iniciatives empresarials públiques o privades que contribuïsquen al desenvolupament econòmic local i a la creació d’ocupació, i també la conservació i protecció del medi ambient.
Español: Esta asociación promueve el fomento y la defensa de la autonomía de las entidades locales, la consolidación del espíritu europeo en el ámbito local, la promoción y prestación de iniciativas empresariales públicas o privadas que contribuyan al desarrollo económico local y a la creación de empleo, así como la conservación y protección del medio ambiente.
Valencià: El seu paper sigut fonamental en el desenvolupament del programa UA:Rural dirigit a l’estudiantat de la UA i finançat pel Banc Santander, que consisteix en estades de pràctiques amb caràcter emprenedor en entitats situades en entorns rurals o en poblacions amb baixa densitat de població del territori espanyol..
Español: Su papel sido fundamental en el desarrollo del programa UA:Rural dirigido al estudiantado de la UA y financiado por el Banco Santander, que consiste en estancias de prácticas con carácter emprendedor en entidades ubicadas en entornos rurales o en poblaciones con baja densidad de población del territorio español..
Valencià: Finalment, Fych Technologies rebrà el reconeixement a l’empresa de l’any del Parc Científic d’Alacant (PCA) pel seu creixement i recorregut com a empresa innovadora en l’àmbit del reciclatge de plàstic en poc més de dos anys i mig de creació.
Español: Por último, Fych Technologies recibirá el reconocimiento a la empresa del año del Parque Científico de Alicante (PCA) por su crecimiento y recorrido como empresa innovadora en el ámbito del reciclado de plástico en poco más de dos años y medio de creación.
Valencià: Juntament amb el seu cofundador i assessor científic, el catedràtic d’Enginyeria Química de la UA, Andrés Fullana, les enginyeres químiques Andrea Cabanes i Oksana Horodystka han avançat en l’aplicació dels nous processos de desodoració i descontaminació de plàstics i han creat una planta pilot de deslaminat en les instal·lacions del PCA.
Español: Junto con su cofundador y asesor científico, el catedrático de Ingeniería Química de la UA, Andrés Fullana, las ingenieras químicas Andrea Cabanes y Oksana Horodystka han avanzado en la aplicación de los nuevos procesos de desodorización y descontaminación de plásticos y han creado una planta piloto de deslaminado en las instalaciones del PCA.