gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una per a l'adaptament de barres, composta per: tres transformadors d'intensitat de posició d'adaptament; dos seccionadors tripolars de connexió de terra; dos seccionadors tripolars de barres; un interruptor automàtic, i dos jocs de barres.
Español: Una para el acoplamiento de barras, compuesta por: tres transformadores de intensidad de posición de acoplamiento; dos seccionadores tripolares de puesta a tierra; dos seccionadores tripolares de barras; un interruptor automático; y dos juegos de barras.
Valencià: Una de mesura, composta per: quatre transformadors de tensió; dos seccionadors de connexió de terra ràpids, i dos jocs de barres.
Español: Una de medida, compuesta por: cuatro transformadores de tensión; dos seccionadores de puesta a tierra rápidos; y dos juegos de barras.
Valencià: Servicis auxiliars, estaran alimentats per dos transformadors trifàsics de 250 kVA, cada un, situats en el parc intempèrie de la S.T.
Español: Servicios auxiliares, estarán alimentados por dos transformadores trifásicos de 250 kVA, cada uno, situados en el parque intemperie de la ST Saladas.
Valencià: En l'interior de l'edifici s'ubiquen els suports metàl·lics de subjecció dels cables de potència del sistema GIS.
Español: En el interior del edificio se ubican los soportes metálicos de sujeción de los cables de potencia del sistema GIS.
Valencià: En l'exterior, s'instal·laran com a suport en estructura metàl·lica, les botelles terminals de 220 kV, autovàlvules i els pòrtics de les futures línies elèctriques que arriben en aeri.
Español: En el exterior, se instalarán como soporte en estructura metálica, las botellas terminales de 220 kV, autoválvulas y los pórticos de las futuras líneas eléctricas que llegan en aéreo.
Valencià: Xarxa de terres, dotada d'un malla de terres inferiors a una profunditat de 0,6 metres.
Español: Red de tierras, dotada de un malla de tierras inferiores a una profundidad de 0'6m.
Valencià: Armaris de xapa d'acer que disposen dels equips de protecció i així mateix els de comandament i control.
Español: Armarios de chapa de acero que disponen de los equipos de protección y asimismo los de mando y control.
Valencià: Equips de comunicacions per al sistema de telecontrol instal·lat.
Español: Equipos de comunicaciones para el sistema de telecontrol instalado.
Valencià: Obra civil: l'edifici, és prefabricat de formigó armat en què s'instal·laran la sala GIS i una sala de control annexa a l'anterior on s'ubiquen els armaris de control i proteccions, els quadros de servicis auxiliars i els equips de bateries-rectificadors.
Español: Obra civil: El edificio, es prefabricado de hormigón armado en el que se instalarán la sala GIS y una sala de control anexa a la anterior en donde se ubican los armarios de control y protecciones, los cuadros de servicios auxiliares y los equipos de baterías-rectificadores.
Valencià: Pressupost: 4.564.587,37 euros.
Español: Presupuesto: 4.564.587'37 euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució per a la nova subestació citada en el punt primer de la present resolució, firmat per tècnic competent.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución para la nueva subestación citada en el punto primero de la presente resolución, firmado por técnico competente.
Valencià: b) La instal·lació a executar complirà amb els reglaments aplicables a este tipus d'instal·lacions, i en particular amb el que establix el Reial Decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: b) La instalación a ejecutar cumplirá con los reglamentos aplicables a este tipo de instalaciones, y en particular con lo establecido en el Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Centrales Eléctricas, Subestaciones y Centros de Transformación y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: d) El termini d'execució de l'obra serà de dotze mesos a comptar des l'endemà d'aquell en què s'obtinga la disponibilitat legal, per a procedir a l'ocupació material de tots els terrenys necessaris per a l'execució de les instal·lacions.
Español: d) El plazo de ejecución de la obra será de doce meses a contar desde el día siguiente a aquél en que se obtenga la disponibilidad legal, para proceder a la ocupación material de todos los terrenos necesarios para la ejecución de las instalaciones.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la finalització del dit termini, Red Eléctrica de España, SAU, podrà sol·licitar-ne una ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Red Eléctrica de España, SAU podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía.
Valencià: e) El titular donarà compte de la terminació de les obres al Servici Territorial d'Energia d'Alacant a l'efecte de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, que acreditarà que és conforme als reglaments tècnics en la matèria, d'acord amb el que s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat.
Español: e) El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Alicante a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado.
Valencià: f) L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions imposades en ella.
Español: f) La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: g) Condicions d'orde mediambiental establides en la Declaració d'Impacte Ambiental de 5 de setembre de 2011, del director general d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient: 1.
Español: g) Condiciones de orden medioambiental establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental de 5 de septiembre de 2011 del director general de Evaluación Ambiental y Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente: 1.
Valencià: Hauran d'adoptar-se els condicionants establits en els informes sectorials emesos per a l'actuació. 2.
Español: Deberán adoptarse los condicionantes establecidos en los informes sectoriales emitidos para la actuación. 2.
Valencià: El promotor comunicarà a l'òrgan ambiental, amb suficient antelació, la data de començament d'execució del projecte, d'acord amb l'article 4 del Reial Decret Legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, modificat per la Llei 9/2006, de 28 d'abril, i incorporat en l'article 14 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener. 3.
Español: El promotor comunicará al órgano ambiental, con suficiente antelación, la fecha de comienzo de ejecución del proyecto, de acuerdo con el artículo 4 del RDL 1302/1986, de 28 de junio, modificado por la Ley 9/2006, de 28 de abril, e incorporado en el artículo 14 del Real Decreto Legislativo 1/2008,de 11 de enero. 3.
Valencià: Les accions incloses en el Programa de Vigilància Ambiental hauran de documentar-se als efectes d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores propostes i la comprovació de la seua eficàcia. 4.
Español: Las acciones incluidas en el Programa de Vigilancia Ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 4.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com qualsevol impacte ambiental no previst en l'Estudi d'Impacte Ambiental que poguera detectar-se, haurà de ser comunicat a l'òrgan ambiental competent que establirà, si és procedent, l'aplicació de les noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como cualquier impacto ambiental no previsto en el Estudio de Impacto Ambiental que pudiera detectarse, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de las nuevas medidas correctoras.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública de l'establiment de la instal·lació de la subestació elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació dels mateixos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, concretant-se en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública del establecimiento de la instalación de la subestación eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, significant-se que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Término municipal de Elche Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Término municipal de Elche Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Economía, Industria y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/5881) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1292/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/5881) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1292/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5881 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1292/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1292/2011.
Valencià: [2012/5881] Juí verbal 001292/2011 Demandant: Emivasa.
Español: [2012/5881] Juicio verbal 001292/2011 Demandante: Emivasa.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber: Que en el juí a què es fa referència al marge s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 000069/2012 València, 23 de març de 2012 María Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, he vist estes actuacions de juí verbal número 1292/2011, seguides davant d'este Jutjat a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas SA, representat per la procuradora Gloria Benlloch Soriano i assistit pel lletrat senyor Rosell Blasco, contra María Luisa Jiménez Heredia, en situació processal de rebel·lia, sobre la resolució d'un contracte i la reclamació d'una quantitat, i sobre la base dels següents [.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000069/2012 Valencia, 23 de marzo de 2012 Vistos por María Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 18, de Valencia, los presentes autos de juicio verbal número 1292/2011, seguidos ante este Juzgado a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representado por la procuradora Gloria Benlloch Soriano y asistido del letrado señor Rosell Blasco, contra María Luisa Jiménez Heredia, en situación procesal de rebeldía, sobre resolución de contrato y reclamación de cantidad, y en base a los siguientes: [.
Valencià: Tot això amb la imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: Todo ello con imposición de costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, amb l'advertiment que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, en els 20 dies següents a la notificació, per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con expresión de que frente a la misma cabe recurso de apelación ante este Juzgado, en los 20 días siguientes a su notificación, para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà un requisit imprescindible que, en anunciar-lo o preparar-lo, s'haja consignat en l'entitat Banesto, i en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat i procediment, la suma de cinquanta euros (50 €), fixant com a "Concepte" "Recurs 02 civil-apel·lació".
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible, que al anunciarlo o prepararlo, se haya consignado en la entidad Banesto, y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento, la suma de cincuenta euros (50 €) fijando como "Concepto" "Recurso 02 civil-apelación".
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, María Luz Jiménez Heredia, s'ha ordenat la fixació d'este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat, a fi que valga de notificació a la demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, María Luz Jiménez Heredia, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación a la citada demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6861, del 13-09-2012 (2012/8378) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública de línia elèctrica de mitjana tensió a Silla i Almussafes d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6861, del 13-09-2012 (2012/8378) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública de línea eléctrica de media tensión en Silla y Almussafes de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6861 Data del DOGV : 13-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6861 Fecha DOGV : 13-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8378 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública de línia elèctrica de mitjana tensió a Silla i Almussafes d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública de línea eléctrica de media tensión en Silla y Almussafes de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: [2012/8378] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2012/8378] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: termes municipals de Silla i Almussafes.
Español: Emplazamiento de la instalación: términos municipales de Silla y Almussafes.
Valencià: Denominació: nova línia aerosubterrània trifàsica a 20 kV des del suport existent número 600135 fins al CTC Formol i Derivats i CT Polígon Nord.
Español: Denominación: nueva línea aéreo/subterránea trifásica a 20 kV desde el apoyo existente número 600135 hasta el CTC Formol y Derivados y CT Polígono Norte.
Valencià: Relació de béns i drets afectats Pressupost: 146.351,49 € Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques, que es consideren afectades en els seus drets, puguen examinar la documentació indicada al Servici Territorial d'Energia, situat en el carrer Gregori Gea, 27, de València, així com dirigir, al Servici Territorial esmentat, les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes, en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Relación de bienes y derechos afectados Presupuesto: 146.351,49 € Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6877, del 05-10-2012 (2012/8937) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2012, del secretari autonòmic d'Educació, sobre eleccions a consells escolars de determinats centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics, de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6877, del 05-10-2012 (2012/8937) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2012, del secretario autonómico de Educación, sobre elecciones a consejos escolares de determinados centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos, de la Comunitat Valenciana.