gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, són aportats a l'expedient, com a prova documental, albarans justificatius de l'arreplegada i entrega de les diferents partides en els seus destins, i que estos constituïxen la facturació el muntant de la qual és objecte de la present reclamació.
Español: Asimismo son aportados al expediente, como prueba documental, albaranes justificativos de la recogida y entrega de las diferentes partidas en sus destinos, constituyendo éstos la facturación cuyo montante es objeto de la presente reclamación.
Valencià: La Junta Arbitral considera que es complixen en el present cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, pel que fa a les qüestions competencials de les juntes arbitrals de Transport.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987, de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las juntas arbitrales de transporte.
Valencià: Admeses pel col·legi arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades i una vegada estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que s'han exposat abans, s'arriba per unanimitat al següent: Laude: estimar la demanda interposada per Transportes Jurto, SA, contra Blontex, SL, per considerar formalitzats els contractes que esta conté i realitzades les prestacions convingudes sense que s'haja provat el pagament dels ports meritat.
Español: Admitidas por el colegio arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente: Laudo: estimar la demanda interpuesta por Transportes Jurto, SA, contra Blontex, SL por considerar formalizados los contratos que la misma contiene y realizadas las prestaciones convenidas sin que se hay probado el pago de los portes devengado.
Valencià: Conseqüentment amb allò que s'ha exposat procedix que Blontex, SL, abone a Transportes Jurto, SA, la quantitat de 600,77 euros (sis-cents euros amb setanta-set cèntims) en concepte de ports.
Español: Consecuentemente con lo expuesto procede que Blontex, SL abone a Transportes Jurto, SA la cantidad 600,77 euros (seiscientos con setenta y siete) en concepto de portes.
Valencià: Contra esta resolució arbitral es pot interposar únicament recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial que haurà de presentar-se en els deu dies següents al de la notificació del laude, o d'aclariment, en els cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial que deberá presentarse dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo, o de aclaración, dentro de los cinco días siguientes al de la notificación.
Valencià: El que per a constància, arxivament i trasllat a les parts firmen els membres de la Junta al lloc i en la data indicats».
Español: Lo que para constancia, archivo y traslado a las partes firman los miembros de la Junta en el lugar y fecha indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/44531) Expedient d'obra gimnàs, vestuaris i lavabos al centre canonge Muñoz d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/44531) Expediente de obra gimnasio, vestuarios y aseos en el centro canónigo Muñoz de Utiel.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/44531 CVE Data del document : 04-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Utiel contracte d'obres instal·lació esportiva adjudicació de contracte administratiu Expedient d'obra gimnàs, vestuaris i lavabos al centre canonge Muñoz d'Utiel.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/44531 CVE Fecha del documento : 04-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Utiel contrato de obras instalación deportiva adjudicación de contrato administrativo Expediente de obra gimnasio, vestuarios y aseos en el centro canónigo Muñoz de Utiel.
Valencià: [2003/X44531] Resolució de la direcció territorial de Cultura i Educació a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: [2003/X44531] Resolución de la dirección territorial de Cultura y Educación en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: Als efectes prevists en l'article 93.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, esta direcció territorial ha acordat de fer pública la Resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de subhasta procediment obert el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: gimnàs, vestidors i lavabos al centre canonge Muñoz d'Utiel.
Español: A los efectos previstos en el artículo 93.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta dirección territorial de Cultura y Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de subasta procedimiento abierto el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: gimnasio, vestuarios y aseos en el centro canónigo Muñoz de Utiel.
Valencià: Import d'adjudicació: 315.076,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: 315.076,00 euros.
Valencià: Adjudicatari: Saico, SA.
Español: Adjudicatario: Saico, SA.
Valencià: Data d'adjudicació: 14.03.2003.
Español: Fecha de adjudicación: 14.03.2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3024) Actuacions de juí verbal de desnonament número 895/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3024) Autos de juicio verbal de desahucio número 895/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4468 Data del DOGV : 27-03-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4468 Fecha DOGV : 27-03-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/3024 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 895/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/3024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 895/2002.
Valencià: [2003/Q3024] José Luis Gómez-Moreno Mora, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu, i amb el número 895 de 2002, es tramiten actuacions de juí verbal de desnonament seguides a instància d'Alicio Rivera Solá contra Vicente Parra Aragó, en les quals s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, són com es diu tot seguit: «José Luis Gómez-Moreno Mora, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal número 895 de 2002, promogudes a instància d'Alicio Rivera Solá, representat per la procuradora Gloria Benlloch Soriano i assistit del lletrat Alicio Rivera Alcamí, contra Vicente Parra Aragó, en situació processal de rebel·lia.
Español: [2003/Q3024] José Luis Gómez-Moreno Mora, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado de mi cargo, y con el número 895 de 2002, se tramitan autos de juicio verbal de desahucio seguidos a instancia de Alicio Rivera Solá contra Vicente Parra Aragó, en los que se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «José Luis Gómez-Moreno Mora, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Valencia, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal número 895 de 2002, promovidos a instancia de Alicio Rivera Solá, representado por la procuradora Gloria Benlloch Soriano y asistido del letrado Alicio Rivera Alcamí, contra Vicente Parra Aragó, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació mitjançant un escrit preparatori que caldrà presentar a este òrgan jurisdiccional en el termini de cinc dies, comptadors des del sendemà de la notificació d'esta resolució.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación mediante escrito preparatorio a presentar en este órgano jurisdiccional en el plazo de cinco días, contados desde el día siguiente a la notificación de esta resolución.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat, Vicente Parra Aragó, el parador del qual es desconeix, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado, Vicente Parra Aragó, cuyo paradero se desconoce, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4481, del 15-04-2003 (2003/4354) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 2 de desembre del 2002, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars, realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, durant l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4481, del 15-04-2003 (2003/4354) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 2 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares, realizadas por alumnos/as de los Centros Educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Comunidad Valenciana, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, durante el año 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4481 Data del DOGV : 15-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4481 Fecha DOGV : 15-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/4354 CVE Data del document : 08-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * alumne associació ajuda pública parentiu suport econòmic educació no formal RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 2 de desembre del 2002, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars, realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, durant l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/4354 CVE Fecha del documento : 08-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * alumno asociación ayuda pública parentesco apoyo económico educación no formal RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 2 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares, realizadas por alumnos/as de los Centros Educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Comunidad Valenciana, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, durante el año 2003.
Valencià: [2003/4354] L'Orde de 2 de desembre del 2002, publicada en el DOGV núm. 4.406, de data 26 de desembre del 2002, per la qual es convoquen ajudes per a finançar en l'exercici de 2003 activitats complementàries i extraescolars realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Generalitat Valenciana, que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, durant l'any 2003, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, quedant condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2003/4354] La Orden de 2 de diciembre de 2002, publicada en el DOGV núm. 4.406, de fecha 26 de diciembre de 2002, por la que se convocan ayudas para financiar, en el ejercicio de 2003, actividades complementarias y extraescolares realizadas por alumnos/as de los centros Educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat Valenciana, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, durante el año 2003, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.409, de data 31 de desembre del 2002), en aplicació del que establix l'art. 3 de la citada Orde de convocatòria, i d'acord amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, escau donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde de 2 de desembre del 2002.
Español: Aprobada y publicada la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4409, de fecha 31 de diciembre de 2002), en aplicación de lo que establece el art. 3 de la citada Orden de convocatoria, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 2 de diciembre de 2002.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, modificat pel Decret 212/2001, de 18 de desembre, resolc: Primer Donar publicitat dels crèdits pressupostaris i la línia de subvenció destinada a finançar les ajudes regulades en l'Orde de 2 de desembre del 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars, realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Generalitat Valenciana, que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, durant l'any 2003 (DOGV núm. 4.406, de data 26 de desembre del 2002), que es relaciona a continuació, a càrrec del programa pressupostari 16.04.00.0000.323.10.4 «Promoció de la dona?.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, modificado por Decreto 212/2001 de 18 de diciembre, resuelvo: Primero Dar publicidad de los créditos presupuestarios y la línea de subvención destinada a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 2 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares, realizadas por alumnos/as de los Centros Educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat Valenciana, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, durante el año 2003 (DOGV núm. 4.406, de fecha 26 de diciembre de 2002), que se relaciona a continuación, con cargo al programa presupuestario 16.04.00.0000.323.10.4 ?Promoción de la mujer- Denominación: Ayudas Actividades Extraescolares y Complementarias (Fondo Social Europeo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7666) Expedient número 751/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7666) Expediente número 751/2002.
Valencià: Desenvolupament d'un sistema d'informació per al Servici d'Higiene dels Aliments.
Español: Desarrollo de un sistema de información para el Servicio de Higiene de los Alimentos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7666 CVE Data del document : 09-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis sistema d'informació Expedient número 751/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7666 CVE Fecha del documento : 09-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios sistema de información Expediente número 751/2002.
Valencià: [2003/X7666] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X7666] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 751/2002.
Español: c) Número de expediente: 751/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: desenvolupament d'un sistema d'informació per al Servici d'Higiene dels Aliments.
Español: b) Descripción del objeto: desarrollo de un sistema de información para el Servicio de Higiene de los Alimentos.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.374 de 8 de novembre de 2002, BOE núm. 274 de 15 de novembre de 2002 i DOCE núm.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.374 de 8 de noviembre de 2002, BOE núm. 274 de 15 de noviembre de 2002 y DOCE núm.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents mil euros (500.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos mil euros (500.000 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de febrer de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de febrero de 2003.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents vint-i-cinc mil euros (425.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos veinticinco mil euros (425.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13279) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2003, de la secretària autonòmica de Cultura, per la qual s'accepta la renúncia a la subvenció concedida a la galeria IBALART.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13279) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2003, de la secretaria autonómica de Cultura, por la que se acepta la renuncia a la subvención concedida a la galería IBALART.