gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Projecte de derrocament de l'edifici de dos plantes a Torrent al carrer de Sant Gaietà, 39 (Decret d'Alcaldia núm. 343 de data 08.02.2010).
Español: Proyecto de derribo del edificio de dos plantas en Torrent en la calle de San Cayetano, 39 (Decreto de Alcaldía núm. 343 de fecha 08.02.2010).
Valencià: Projecte d'execució de Casa de la Dona al carrer del Músic Mariano Puig Yago, núm. 8 (Junta de Govern Local en sessió celebrada el dia 26 d'octubre de 2009).
Español: Proyecto de ejecución de Casa de la Dona en la calle del Músico Mariano Puig Yago, núm. 8 (Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 26 de octubre de 2009).
Valencià: Modificació del projecte d'estacionament subterrani de vehicles en el subsòl de l'encreuament del carrer del Pare Méndez amb l'avinguda de Joan Carles I (Junta de Govern Local en sessió celebrada el dia 15 de febrer de 2010).
Español: Modificación del proyecto de estacionamiento subterráneo de vehículos en el subsuelo del cruce de la calle del Padre Méndez con la avenida de Juan Carlos I (Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 15 de febrero de 2010).
Valencià: Contra els presents decrets i acord, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Contra los presentes decretos y acuerdo, que ponen fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la provincia de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Torrent, 17 de febrer de 2010.
Español: Torrent, 17 de febrero de 2010.
Valencià: , el tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, Habitatge, Infraestructures i Medi Ambient (Decret Alcaldia núm. 2190/08): Santiago Martí Alepuz.
Español: , el teniente de alcalde delegado de Urbanismo, Vivienda, Infraestructuras y Medio Ambiente (Decreto Alcaldía núm. 2190/08): Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/7841) Informació pública de l'aprovació provisional del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/7841) Información pública de la aprobación provisional del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6317 Data del DOGV : 23-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6317 Fecha DOGV : 23-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7841 CVE Data del document : 28-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell Tipus de document : Anunci Descriptors : * Poble Nou de Benitatxell, el administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació provisional del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7841 CVE Fecha del documento : 28-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benitachell Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benitachell administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación provisional del Plan General.
Valencià: [2010/7841] El Ple de l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell, en sessió celebrada el 17 de juny de 2010, va acordar aprovar provisionalment el Pla General i obrir un termini excepcional d'informació pública, a causa de les modificacions introduïdes per l'acord d'aprovació provisional pel que fa als termes en els quals va ser exposat al públic.
Español: [2010/7841] El Pleno del Ayuntamiento de Benitachell, en sesión celebrada el 17 de junio de 2010, acordó aprobar provisionalmente el Plan General y abrir un plazo excepcional de información pública, debido a las modificaciones introducidas por el acuerdo de aprobación provisional respecto a los términos en que fue expuesto al público.
Valencià: El pla es podrà examinar a les dependències municipals en dies hàbils i en hores d'oficina, i es podran presentar al·legacions durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plan podrá examinarse en las dependencias municipales en días hábiles y en horas de oficina, y podrán presentarse alegaciones durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Poble Nou de Benitatxell, 28 de juny de 2010.
Español: Benitachell, 28 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/7515) Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 4/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/7515) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 4/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7515 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 4/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 4/2010.
Valencià: [2010/7515] Judici de faltes número 000004/2010 José Vicente García López, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el judici de faltes número 00004/2010, en relació amb una presumpta falta de furt atribuïda entre altres a Ionela Yosfcea, en què va dictar sentència en data 19 de febrer de 2010, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Condemne Ionela Yosfcea com a autora responsable d'una falta de furt de l'article 623.1 del Codi Penal, a la pena de multa de dos mesos, a raó de set euros diaris.
Español: [2010/7515] Juicio de faltas número 000004/2010 José Vicente García López, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 00004/2010, en relación a una presunta falta de hurto atribuida entre otros a Ionela Yosfcea, en la que dictó sentencia en fecha 19 de febrero de 2010 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Fallo Condeno a Ionela Yosfcea como autora responsable de una falta de hurto del artículo 623.1 del Código Penal, a la pena de multa de dos meses, a razón de siete euros diarios.
Valencià: En concepte de responsabilitat civil, hauran de pagar al LR Interspot la suma de 137,35 euros, amb el lliurament previ dels productes sostrets per al seu comís i destrucció.
Español: En concepto de responsabilidad civil, deberán abonar al LR Interspot la suma de 137,35 euros, previa entrega de los productos sustraídos para su comiso y destrucción.
Valencià: I perquè valga de notificació a aquells a qui es fa referència, que es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Mislata, 17 de juny de 2010.
Español: Mislata, 17 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3160) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a banc de criopreservació de progenitors hematopoètics de sang perifèrica i medul·la òssia a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3160) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para Banco de Criopreservación de Progenitories Hematopoyéticos de Sangre Periférica y Médula Osea al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/3160 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a banc de criopreservació de progenitors hematopoètics de sang perifèrica i medul·la òssia a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/3160 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para Banco de Criopreservación de Progenitories Hematopoyéticos de Sangre Periférica y Médula Osea al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: [2010/3160] L'Hospital Clínic Universitari de València renovà l'autorització per a banc de criopreservació de progenitors hematopoètics de sang perifèrica i medul·la òssia mitjançant una resolució de la Conselleria de Sanitat de 5 de maig de 2006.
Español: [2010/3160] El Hospital Clínico Universitario de Valencia, renovó autorización para efectuar Banco de Criopreservación de Progenitories Hematopoyéticos de Sangre Periférica y Médula Osea mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 5 de mayo de 2006.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc Renovar l'autorització per a banc de criopreservació de progenitors hematopoètics de sang perifèrica i medul·la òssia a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para Banco de Criopreservación de Progenitories Hematopoyéticos de Sangre Periférica y Médula Osea al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/14549) Informació pública de la modificació puntual núm. 16 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/14549) Información pública de la modificación puntual nº 16 del Plan General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6178 Data del DOGV : 05-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6178 Fecha DOGV : 05-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/14549 CVE Data del document : 02-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Petrer pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual núm. 16 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/14549 CVE Fecha del documento : 02-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Petrer plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual nº 16 del Plan General.
Valencià: [2009/14549] En compliment del que disposen els articles 90.2 i 83.2 a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es publica l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 26 de novembre de 2009, en relació amb la modificació puntual núm. 16 del Pla General de Petrer que, textualment, en la part dispositiva diu: «Primer.
Español: [2009/14549] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 90.2 y 83.2 a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se publica el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de noviembre de 2009, en relación con la modificación puntual nº 16 del Plan General de Petrer que, textualmente, en su parte dispositiva dice: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació puntual núm. 16 del Pla General de Petrer, redactada pels serveis tècnics municipals, durant el termini d'un mes, per mitjà d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, perquè els interessats puguen presentar les al·legacions i suggeriments que estimen oportuns.
Español: Someter a información pública la modificación puntual núm. 16 del Plan General de Petrer, redactada por los servicios técnicos municipales, durante el plazo de un mes, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: La documentació es trobarà depositada, per a consultar-la, a les dependències municipals.
Español: La documentación se encontrará depositada, para su consulta, en las dependencias municipales.
Valencià: Suspendre, en els termes dels articles 101 i 103 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la tramitació i l'atorgament de llicències ambientals, de parcel·lació de terrenys, tala d'arbres, edificació i demolició, en aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament que s'exposa al públic les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent, sense que siga necessari assenyalar expressament aquestes àrees.
Español: Suspender, en los términos de los artículos 101 y 103 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la tramitación y el otorgamiento de licencias ambientales, de parcelación de terrenos, tala de árboles, edificación y demolición, en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento que se expone al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea preciso señalar expresamente dichas áreas.
Valencià: » Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns, i es fa saber que, contra l'apartat primer, i d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 1/1999, de 13 de gener, el present acte és de mer tràmit i no és possible la interposició de cap recurs contra aquest, sense perjudici de mostrar la vostra oposició per a considerar-la en la resolució que pose fi al procediment, i formular les al·legacions i presentar els documents i justificacions que estimeu pertinents.
Español: » Lo que se publica para su conocimiento y efectos, significando que, contra el apartado primero, y de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 1/1999, de 13 de enero, el presente acto es de mero trámite no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, formulando las alegaciones y presentando los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Contra l'apartat segon podeu interposar, amb caràcter potestatiu, indistintament i alternativament, els recursos següents: De reposició, davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la notificació, i es considerarà prorrogable al dia hàbil següent el termini marcat si l'últim dia coincidix en dissabte.
Español: Contra el apartado segundo puede interponer, con carácter potestativo, indistinta y alternativamente, los siguientes recursos: De reposición, ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al que se le notifique, considerando prorrogable al día siguiente hábil el plazo marcado cuando el último día recayera en sábado.
Valencià: Contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, i en el supòsit d'haver interposat amb anterioritat el de reposició, comptats a partir de la notificació de la resolució expressa o de la desestimació presumpta, i s'entendrà desestimat aquest a falta de resolució i notificació expressa en el termini d'un mes des de la interposició.
Español: Contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al que se le notifique, y en el supuesto de haber interpuesto con anterioridad el de reposición, contados a partir de la notificación de su resolución expresa o de su desestimación presunta, entendiendo desestimado el mismo a falta de resolución y notificación expresa en el plazo de un mes desde su interposición.
Valencià: Quant al termini per a la interposició d'aquest recurs jurisdiccional no comptarà el mes d'agost.
Español: Sin que para la interposición de este recurso jurisdiccional corra plazo el mes de agosto.
Valencià: Tot això, sense perjudici de poder utilitzar altres mitjans d'impugnació si ho estimeu convenient, i del que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, respecte a la competència territorial dels jutjats i tribunals d'aquest orde.
Español: Todo ello, sin perjuicio de poder utilizar otros medios de impugnación si lo estima conveniente, y de lo previsto respecto a la competencia territorial de los juzgados y tribunales de este orden que establece el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Petrer, 2 de desembre de 2009.
Español: Petrer, 2 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/8099) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de tècnic de la funció administrativa d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/8099) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de técnico de la función administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009 de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6312 Data del DOGV : 16-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6312 Fecha DOGV : 16-07-2010 Sección del DOGV : II.