gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Execució del projecte de construcció d'un edifici destinat a Centre Cultural i d'Oci Juvenil a Crevillent (Alacant).
Español: Ejecución del proyecto de construcción de un edificio destinado a Centro Cultural y de Ocio Juvenil en Crevillent (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6273 Data del DOGV : 24-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6273 Fecha DOGV : 24-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5870 CVE Data del document : 20-05-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número CNMY10/DG/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5870 CVE Fecha del documento : 20-05-2010 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores de la licitación número CNMY10/DG/13.
Valencià: [2010/5870] Vistos els errors en la publicació de l'anunci de licitació de l'expedient de CNMY/DG/13, execució del projecte de construcció d'un edifici destinat a Centre Cultural i d'Oci Juvenil a Crevillent (Alacant), publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6271, de 20 de maig del 2010.
Español: [2010/5870] Vistos los errores en la publicación del anuncio de licitación del expediente de CNMY/DG/13, ejecución del proyecto de construcción de un edificio destinado a Centro Cultural y de Ocio Juvenil en Crevillent (Alicante), publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6271, de 20 de mayo de 2010.
Valencià: D'acord amb l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar el errors i afegir lo següent: En el text en valencià: On diu: «9.
Español: De acuerdo con el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar y añadir los siguientes errores: En el texto en castellano: Donde dice: «9.
Valencià: Obertura de les ofertes d) Data: el sext dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas d) Fecha: el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Obertura d'ofertes: d) Data: l'obertura del sobre 2 de documentació relativa als criteris la quantificació del qual depén d'un juí de valor, no quantificables per mitjà de la mera aplicació de fórmules (J.2), es realitzarà en acte públic, el dia 14.06.2010, a les 11.00 hores en la sala de reunions de l'IVAJ, c/ Hospital, 11, de València.
Español: Apertura de ofertas: d) Fecha: la apertura del sobre 2 de documentación relativa a los criterios cuya cuantificación depende de un juicio de valor, no cuantificables mediante la mera aplicación de fórmulas (J.2), se realizará en acto público, el día 14.06.2010, a las 11.00 horas en la sala de reuniones del IVAJ, c/ Hospital, 11 de Valencia.
Valencià: e) Data: l'acte d'obertura del sobre 3 de proposició econòmica i la documentació relativa als criteris d'adjudicació valorables amb fórmules (J.1), es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà individualment a les empreses licitadores admeses.
Español: e) Fecha: el acto de apertura del sobre 3 de proposición económica y la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables con fórmulas (J.1), se publicará en el perfil del contratante y se notificará individualmente a las empresas licitadoras admitidas.
Valencià: València, 20 de maig de 2010.
Español: » Valencia, 20 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3841) Notificació de requeriment de reparació del dany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3841) Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: Expedient número EF-200/09 SAN.
Español: Expediente número EF-200/09 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6242 Data del DOGV : 09-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6242 Fecha DOGV : 09-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3841 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de reparació del dany.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: [2010/3841] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/3841] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Alacant Assumpte: requeriment de reparació del dany de l'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica l'1 de març de 2010.
Español: Asunto: requerimiento de reparación del daño de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 1 de marzo de 2010.
Valencià: El 21 de juny de 2007 es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Potries, amb el qual es creava l'Escola d'Educació Infantil de primer cicle denominada El Solet, de titularitat municipal, a Potries, per a impartir ensenyaments d'Educació Infantil de primer cicle amb una unitat i un màxim de 13 llocs escolars.
Español: El 21 de junio de 2007, se suscribió un convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Potries (Valencia) por el cual se creaba la Escuela de Educación Infantil de primer ciclo denominada El Solet, de titularidad municipal, en Potries, para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo con una unidad y un máximo de 13 puestos escolares.
Valencià: En la clàusula sèptima del mencionat conveni s'autoritza el conseller d'Educació, per delegació, conforme a l'article 13.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, per a aprovar mitjançant orde qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits que ha de reunir el centre.
Español: En la cláusula séptima del mencionado Convenio se autoriza al conseller de Educación por delegación, conforme al artículo 13.5 de la ley 30/1992 de 26 de noviembre, para aprobar mediante orden cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos que debe reunir el centro.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, a través de la Resolució de data 26 d'octubre de 2005, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que es referix a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se al que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró a través de la resolución de fecha 26 de octubre de 2005, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vist que la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació de València ha emés un informe favorable en el seu àmbit competencial.
Español: Visto que la Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación de Valencia ha emitido informe favorable en su ámbito competencial.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Potries d'aportar la relació de professors i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Potries de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE de 04.05.06), d'Educació; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14/01/09), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, y el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.09), del Consell, por lo que se establecen los requisitos mínimos que deben de cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 30 de juny 2010, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Aprovar la modificació del Conveni de creació de l'escola que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Escola Infantil de Primer Cicle Denominació especifica del centre: El Solet Domicili: C/ Ermita, 3 Localitat: Potries Província: València Codi: 46026652 Titular: Ajuntament de Potries Modificació que s'autoritza: S'amplien 2 unitats a l'escola mencionada, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 41 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 0-1 any amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets d'1-2 anys amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 2-3 anys amb 20 llocs escolars.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 30 de junio de 2010, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo Primero Aprobar la modificación del Convenio de creación de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela Infantil de Primer Ciclo Denominación específica del centro: El Solet Domicilio: C/ Ermita, 3 Localidad: Potries Provincia: Valencia Código: 46026652 Titular: Ayuntamiento de Potries Modificación que se autoriza: Se amplian 2 unidades a la escuela mencionada, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 41 puestos escolares. 1 unidad para niños de 0-1 año con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-2 años con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2-3 años con 20 puestos escolares.
Valencià: Tercer La present orde tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics es consideren referits al començament del pròxim curs escolar.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució esgota la via administrativa, i contra esta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser notificada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente resolución agota la vía administrativa, y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4210) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'autoritza, amb caràcter temporal, el centre docent britànic a Espanya de nova creació denominat British School of Xàtiva, a Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4210) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se autoriza, con carácter temporal, el centro docente británico en España de nueva creación denominado British School of Xàtiva, en Xàtiva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6252 Data del DOGV : 23-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6252 Fecha DOGV : 23-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/4210 CVE Data del document : 12-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 12 de març de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'autoritza, amb caràcter temporal, el centre docent britànic a Espanya de nova creació denominat British School of Xàtiva, a Xàtiva.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/4210 CVE Fecha del documento : 12-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se autoriza, con carácter temporal, el centro docente británico en España de nueva creación denominado British School of Xàtiva, en Xàtiva.
Valencià: [2010/4210] L'expedient s'ha iniciat pel representant de l'entitat British School of Xàtiva, Societat Limitada, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent britànic de nova creació, per a alumnes espanyols i estrangers, denominat British School of Xàtiva, a Xàtiva.
Español: [2010/4210] El expediente ha sido iniciado por el representante de la entidad British School of Xàtiva, Sociedad Limitada, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente británico de nueva creación, para alumnos españoles y extranjeros, denominado British School of Xàtiva, en Xàtiva.
Valencià: Consta en l'expedient el corresponent certificat expedit per la representació diplomàtica britànica acreditada a Espanya, el British Council, on es constata el compliment dels requisits del país d'origen per a l'autorització temporal fins al dia 31 de juliol de 2010, per a impartir des del curs de Nursery (2-3 anys d'edat) fins al curs de Year 3 (7-8 anys d'edat) del currículum nacional d'Anglaterra i País de Gal·les, amb capacitat màxima per a 250 alumnes.
Español: Consta en el expediente el correspondiente certificado expedido por la representación diplomática británica acreditada en España, British Council, donde se constata el cumplimiento de los requisitos del país de origen para la autorización temporal hasta el día 31 de julio de 2010, para impartir desde el curso de Nursery (2-3 años de edad) hasta el curso de Year 3 (7-8 años de edad) del Currículo Nacional de Inglaterra y País de Gales, con capacidad máxima para 250 alumnos.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació i consta dels informes favorables de la Unitat Tècnica, de data 26 de novembre de 2009, i de la Inspecció Educativa, de data 9 de març de 2010, pel qual fa al compliment del que disposen els articles 5 i 6 del Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23.06.93) sobre el règim de centres estrangers a Espanya.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación y consta de los informes favorables de la Unidad Técnica, de fecha 26 de noviembre de 2009, y de la Inspección Educativa, de fecha 9 de marzo de 2010, por lo que respecta al cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 5 i 6 del Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE de 23.06.93) sobre régimen de centros extranjeros en España.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23.06.1993) sobre el règim de centres estrangers a Espanya, i la resta de legislació que resulta d'aplicació.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE de 23.06.1993) sobre régimen de centros extranjeros en España, y demás legislación que resulta de aplicación.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 12 de març de 2010 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Autoritzar amb caràcter temporal, l'obertura i funcionament del centre docent estranger, en els termes i condicions que a continuació s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 12 de marzo de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Autorizar con carácter temporal, la apertura y funcionamiento del centro docente extranjero, en los términos y condiciones que a continuación se especifican.
Valencià: Domicili: Ronda Nord, Cantó Pont Beata Inés, s/n.
Español: Domicilio: Ronda Norte, Esquina Puente Beata Inés, s/n.
Valencià: Ensenyances que s'autoritzen i capacitat: S'autoritza la impartició del currículum nacional d'Anglaterra i el País de Gal·les, amb caràcter temporal, fins al 31 de juliol de 2010, des del curs de Nursery (2-3 anys d'edat) fins al curs de Year 3 (7-8 anys d'edat), amb capacitat màxima per a 250 alumnes.
Español: Enseñanzas que se autorizan y capacidad: Se autoriza la impartición del Curriculum Nacional de Inglaterra y País de Gales, con carácter temporal, hasta el 31 de julio de 2010, desde el curso de Nursery (2-3 años de edad) hasta el curso de Year 3 (7-8 años de edad), con capacidad máxima para 250 alumnos Alumnado autorizado: español y extranjero.
Valencià: Segon El centre haurà d'impartir en els cursos equivalents a les ensenyances obligatòries del sistema educatiu espanyol el currículum de llengua i cultura espanyola, així com de la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, establit per l'administració educativa, d'acord amb el que disposen l'article 11 i la disposició transitòria segona del Reial Decret 806/1993.
Español: Segundo El centro deberá impartir en los cursos equivalentes a enseñanzas obligatorias del sistema educativo español el currículum de lengua y cultura española, así como de la lengua propia de la Comunitat Valenciana, establecido por la administración educativa, de acuerdo con lo que disponen el artículo 11 y la disposición transitoria segunda del Real Decreto 806/1993.