gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10355) Subhasta número SB/1/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10355) Subasta número SB/1/04.
Valencià: Alienació mitjançant subhasta d'una embarcació de la Universitat d'Alacant.
Español: Enajenación mediante subasta de una embarcación de la Universidad de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4864 Data del DOGV : 18-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4864 Fecha DOGV : 18-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10355 CVE Data del document : 29-09-2004 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte administratiu Subhasta número SB/1/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10355 CVE Fecha del documento : 29-09-2004 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato administrativo Subasta número SB/1/04.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió Econòmica.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Económica.
Valencià: Descripció de l'objecte: alienació mitjançant subhasta d'una embarcació Belliure 3/4 Ton propietat de la Universitat d'Alacant.
Español: Descripción del objeto: enajenación mediante subasta de una embarcación Belliure 3/4 Ton, propiedad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Import total: 3.786,38 euros.
Español: Importe total: 3.786,38 euros.
Valencià: Entitat: Servei de Gestió Econòmica.
Español: Entidad: Servicio de Gestión Económica.
Valencià: Contractació. 6.2.
Español: Contratación. 6.2.
Valencià: Adreça: carretera de Sant Vicent del Raspeig, s/n. 6.3.
Español: Domicilio: Carretera San Vicente del Raspeig, sin número. 6.3.
Valencià: Telèfon: 96 590 95 00. 6.5.
Español: Teléfono: 96 590 95 00 6.5.
Valencià: Fax: 96 590 39 23. 6.6.
Español: Telefax: 96 590 39 23. 6.6.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: durant el termini de presentació de les ofertes assenyalat en el punt 7.1 d'aquest anunci, de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: durante el plazo de presentación de las ofertas señalado en el punto 7.a) del presente anuncio, de lunes a viernes de 9:00 a 14:00 horas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació 7.1.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación. 7.1.
Valencià: Data límit de presentació: vint dies naturals des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Fecha límite de presentación: veinte días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia de presentació de proposicions fóra dissabte o festiu, el termini serà ampliat al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día de presentación de proposiciones fuese sábado o festivo, el plazo sería ampliado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: De dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores. 7.2.
Español: De lunes a viernes de 9:00 a 14:00 horas. 7.2.
Valencià: Documentació que cal presentar: dos sobres tancats que contindran, com estableix el plec de clàusules administratives particulars: Sobre A, la proposició econòmica.
Español: Documentación a presentar: dos sobres cerrados que contendrán en la forma que determina el pliego de cláusulas administrativas particulares: Sobre A, la proposición económica.
Valencià: Sobre B, la documentació administrativa. 7.3.
Español: Sobre B, la documentación administrativa. 7.3.
Valencià: Per correu certificat: com estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Por correo certificado: en la forma que determina el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de les ofertes 8.1.
Español: Apertura de las ofertas. 8.1.
Valencià: Entitat: mesa de contractació. 8.2.
Español: Entidad: mesa de contratación. 8.2.
Valencià: Adreça: sala de juntes de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals.
Español: Domicilio: Sala de Juntas del Edificio de Rectorado y Servicios Generales.
Valencià: Data: es farà en acte públic el dia que es complisquen els deu dies naturals a partir de l'endemà de la data en què es va tancar la presentació de les ofertes.
Español: Fecha: se efectuará en acto público el día en que se cumplan los diez días naturales siguientes a la fecha en que tuvo lugar el cierre de presentación de las ofertas.
Valencià: Si aquest fóra dissabte o festiu, l'acte tindrà lloc el primer dia hàbil següent. 8.5.
Español: Si coincidiese en sábado o festivo, el acto se celebrará el primer día hábil siguiente. 8.5.
Valencià: Hora: 12.00 hores.
Español: Hora: a las doce horas.
Valencià: Despeses d'anuncis 9.1.
Español: Gastos de anuncios. 9.1.
Valencià: Les despeses d'aquest anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Altres informacions 10.1.
Español: Otras informaciones. 10.1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/1035) Concurs número 223/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/1035) Concurso número 223/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4686 Data del DOGV : 06-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4686 Fecha DOGV : 06-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1035 CVE Data del document : 28-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana licitació contracte de subministraments climatització Concurs número 223/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1035 CVE Fecha del documento : 28-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana licitación contrato de suministros climatización Concurso número 223/2004.
Valencià: [2004/S1035] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S1035] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 223/2004.
Español: c) Número de expediente: 223/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'aparells de climatització.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de aparatos de climatización.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: d) Lloc de lliurament: centres de salut de l'Àrea 2.
Español: c) División por lotes y número: d) Lugar de entrega: centros de salud del Área 2.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent els criteris establits en els articles 16 i 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo los criterios establecidos en los artículos 16 y 18 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4801, del 20-07-2004 (2004/7054) Actuacions de juí d'execució de títols judicials número 19/2002-B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4801, del 20-07-2004 (2004/7054) Autos de juicio de ejecución de títulos judiciales número 19/2002-B.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4801 Data del DOGV : 20-07-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4801 Fecha DOGV : 20-07-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/7054 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions de juí d'execució de títols judicials número 19/2002-B.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/7054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de ejecución de títulos judiciales número 19/2002-B.
Valencià: [2004/Q7054] Procediment: assumpte civil 19/2002 Juí: execució de títols judicials 19/2002-B Part demandant: Manuel Fraile Gómez Part demandada: Azar Promociones, SA Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Interlocutòria Jutgessa que el dicta: Begoña Puertos García Lloc: Castelló de la Plana Data: 17 de febrer de 2004 Antecedents de fet La procuradora la senyora Linares Beltrán, en nom i representació de Manuel Fraile Gómez, va formular demanda d'execució contra Azar Promociones, SA.
Español: [2004/Q7054] Procedimiento: asunto civil 19/2002 Juicio: ejecución de títulos judiciales 19/2002-B Parte demandante: Manuel Fraile Gómez Parte demandada: Azar Promociones, SA En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto Jueza que lo dicta: Begoña Puertos García Lugar: Castellón de la Plana Fecha: 17 de febrero de 2004 Antecedentes de hecho Por la procuradora señora Linares Beltrán, en nombre y representación de Manuel Fraile Gómez, formuló demanda de ejecución contra Azar Promociones, SA.
Valencià: Mitjançant la interlocutòria de data 22 de gener de 2002, es va despatxar execució contra el demandat expressat per les quantitats següents: 4.207,08 euros de principal, més 6.689,26 euros en concepte d'interessos, més 3.005,06 euros per a costes, es va notificar esta resolució a l'executat i es va procedir a l'embargament dels següents béns de la seua propietat: Finca rústica de 30 àrees d'extensió superficial, situada al terme de Benicarló, partida del Bovalar, inscrita al Registre de la Propietat de Vinaròs, secció de Benicarló, llibre 166, tom 601, finca 17.773.
Español: Por auto de fecha 22 de enero de 2002, se despachó ejecución contra el demandado expresado por las siguientes cantidades: 4.207,08 euros de principal, más 6.689,26 euros en concepto de intereses, más 3.005,06 euros para costas, notificándose esta resolución al ejecutado, procediéndose al embargo de los siguientes bienes de su propiedad: Finca rústica de 30 áreas de extensión superficial, sita en término de Benicarló, partida del Bovalar, inscrita en el Registro de la Propiedad de Vinaròs, sección de Benicarló, libro 166, tomo 601, finca 17.773.
Valencià: Es va aportar a actuacions el certificat registral establit en l'article 656 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, i consta, així mateix, que s'han realitzat les notificacions a què fa referència l'article 659 de la llei esmentada.
Español: Se aportó a autos la certificación registral prevista en el artículo 656 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, constando, asimismo, haberse realizado las notificaciones a que se refiere el artículo 659 de dicha ley.
Valencià: A instància de la part executant es van traure els béns embargats a pública subhasta, que es va anunciar a través d'edictes que es van fixar al lloc públic d'este jutjat i es va fer constar la situació possessòria dels béns, així com que el certificat registral estava exposat al públic a la Secretaria, amb la qual cosa s'entenia que tots els licitadors acceptaven com a suficient la titulació existent i que no hi havia títols, i que les càrregues o gravàmens anteriors, al crèdit de l'actor, continuarien subsistents, i que quedaven subrogats en la responsabilitat derivada d'aquells si la rematada s'adjudicava a favor seu.
Español: A instancia de la parte ejecutante se sacaron los bienes embargados a pública subasta, anunciándose por medio de edictos que se fijaron en el sitio público de este juzgado haciéndose constar la situación posesoria de los bienes, así como que la certificación registral estaba de manifiesto en la Secretaría, entendiéndose que todo licitador aceptaba como bastante la titulación existente que no existían títulos y que las cargas o gravámenes anteriores, al crédito del actor continuarían subsistentes, quedando subrogados en la responsabilidad derivada de aquéllos si el remate se adjudicara a su favor.
Valencià: Amb data 21 d'octubre de 2003 es va fer la subhasta dels béns indicats, que va tindre lloc sense efecte per falta de licitadors.
Español: Con fecha 21 de octubre de 2003 se celebró la subasta de los bienes expresados, que tuvo lugar sin efecto por falta de licitadores.
Valencià: L'executant, dins del termini establit en l'article 651 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha sol·licitat l'adjudicació dels béns subhastats, per la quantitat que se li deu per tots els conceptes, quantitats que fan una suma de 4.207,08 euros de principal, més 3.235,32 euros en concepte de costes, més 7.614,82 euros en concepte d'interessos.
Español: Por el ejecutante, dentro del plazo establecido en el artículo 651 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha solicitado la adjudicación de los bienes subastados, por la cantidad que se le debe por todos los conceptos, cantidades que ascienden a 4.207,08 euros de principal, más 3.235,32 euros en concepto de costas, más 7.614,82 euros en concepto de intereses.
Valencià: Fonaments de dret Únic Disposa l'article 671 de la Llei d'Enjudiciament Civil que si no hi ha postors a l'acte de la subhasta, el creditor podrà demanar l'adjudicació dels béns pel 50% del valor de taxació per la quantitat que se li dega per tots els conceptes, i atés que s'han observat en la tramitació de la present execució les formalitats i els requisits establits en la Llei d'Enjudiciament Civil, especialment pel que fa a les notificacions establides en l'article 659, i acceptada expressament per l'adjudicatari la subsistència de les càrregues o gravàmens anteriors al crèdit de l'executant i subrogar-se en la responsabilitat derivada d'estos, es procedent aprovar l'adjudicació dels béns subhastats a favor de l'executant, amb els altres pronunciaments inherents.
Español: Fundamentos de derecho Único Dispone el artículo 671 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que de no existir postores en el acto de la subasta, podrá el acreedor pedir la adjudicación de los bienes por el 50% del valor de tasación por la cantidad que se le deba por todos los conceptos, por lo que habiéndose observado en la tramitación de la presente ejecución las formalidades y requisitos establecidos en la Ley de Enjuiciamiento Civil, especialmente en cuanto se refiere a las notificaciones previstas en el artículo 659, y aceptada expresamente por el adjudicatario la subsistencia de las cargas o gravámenes anteriores al crédito del ejecutante y subrogarse en la responsabilidad derivada de ellos, es procedente aprobar la adjudicación de los bienes subastados a favor del ejecutante, con los demás pronunciamientos inherentes.
Valencià: Segon Una vegada ferma la present resolució, faciliteu a l'adjudicatari un testimoni d'esta perquè valga de títol i liquidació de l'impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i cancel·leu l'embargament objecte de la present execució amb subsistència de les càrregues anteriors, i lliureu perquè siga efectiu el manament oportú.
Español: Segundo Una vez firme la presente resolución, facilítese al adjudicatario testimonio de la presente para que sirva de título y liquidación del impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y cancélese el embargo objeto de la presente ejecución con subsistencia de las cargas anteriores, librándose para su efectividad el oportuno mandamiento.
Valencià: Tercer Atés el parador ignorat de la mercantil executada, notifiqueu la present resolució mitjançant edictes, que es publicaran al tauler d'anuncis d'este jutjat, així com en el butlletí oficial de la comunitat autònoma o en el Boletín Oficial del Estado, amb lliurament a la part actora per al diligenciament.
Español: Tercero Dado el ignorado paradero de la mercantil ejecutada, notifíquese la presente por medio de edictos, que se publicarán en el tablón de anuncios de este juzgado, así como en el boletín oficial de la comunidad autónoma o en el Boletín Oficial del Estado, entregándose a la parte actora para su diligenciamiento.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, comptadors des del sendemà de la notificació (article 455 i següents de la LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación en el plazo de cinco días, a contar al siguiente de su notificación (artículo 455 y siguientes de la LECn).
Valencià: Així ho acorda i firma sa senyoria, en done fe.
Español: Lo acuerda y firma su señoría, doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la demandada, Azar Promociones, SA, mitjançant la interlocutòria de 17 de febrer de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat, així com en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló o Boletín Oficial del Estado per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la demandada, Azar Promociones, SA, por auto de 17 de febrero de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, así como en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón o Boletín Oficial del Estado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12569) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2004, del director general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 30 d'abril de 2004, i es declara definitivament aprovada l'homologació modificativa del sector 3 de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12569) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2004, del director general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 30 de abril de 2004, y se declara definitivamente aprobada la homologación modificativa del sector 3 de Manises.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12569 CVE Data del document : 20-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Manises pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2004, del director general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 30 d'abril de 2004, i es declara definitivament aprovada l'homologació modificativa del sector 3 de Manises.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12569 CVE Fecha del documento : 20-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Manises plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2004, del director general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 30 de abril de 2004, y se declara definitivamente aprobada la homologación modificativa del sector 3 de Manises.