gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Titular: pertany en ple domini per títol delegat a Luis Lassala González, amb domicili actual a Valencia, c/ Ciril Amorós, 92-4ª.
Español: Titular: pertenece en pleno dominio por título delegado a Luis Lassala González, con domicilio actual en Valencia, c/ Cirilo Amorós, 92-4ª.
Valencià: Càrregues i arrendaments: lliure.
Español: Cargas y arrendamientos: libre.
Valencià: El present acord se publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant la corporació local expropiant les al·legacions a l'únic efecte d'esmenar possibles errors produïts en relacionar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Els interessats podran interposar contra ell els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant el Govern Valencià en el termini d'un mes, comptat a partir del sendemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició podrà interposar-se en el termini de dos mesos, o, si és procedent, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponerse en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir del sendemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 19 de novembre de 2002 El vicepresident i secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de noviembre de 2002 El vicepresidente y secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4304, del 31-07-2002 (2002/8399) ORDE de 24 de juliol de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual es convoquen ajudes per a grups que despleguen activitats de I+D cooperatives per a l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4304, del 31-07-2002 (2002/8399) ORDEN de 24 de julio de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se convocan ayudas para grupos que desarrollan actividades de I+D cooperativas para el ejercicio 2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4304 Data del DOGV : 31-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4304 Fecha DOGV : 31-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/8399 CVE Data del document : 24-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * recerca i desenvolupament sistema d'informació tecnologia de la informació entorn físic suport econòmic centre d'investigació universitat ajuda pública ORDE de 24 de juliol de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual es convoquen ajudes per a grups que despleguen activitats de I+D cooperatives per a l'exercici 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/8399 CVE Fecha del documento : 24-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Orden Descriptores : * investigación y desarrollo sistema de información tecnología de la información entorno físico apoyo económico centro de investigación universidad ayuda pública ORDEN de 24 de julio de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se convocan ayudas para grupos que desarrollan actividades de I+D cooperativas para el ejercicio 2002.
Valencià: [2002/S8399] La Llei 7/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Foment i Coordinació de la Investigació Científica i del Desenvolupament Tecnològic, establix el marc normatiu en el qual s'ha de desenrotllar l'actuació de la Generalitat en esta matèria i les finalitats essencials que han de perseguir estes activitats de foment i de coordinació, tot incloent entre estes, específicament, les de millorar tecnològicament el sistema productiu valencià i promoure la difusió i l'aprofitament dels resultats obtinguts de la investigació.
Español: [2002/S8399] La Ley 7/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y del Desarrollo Tecnológico, establece el marco normativo en el que se ha de desarrollar la actuación de la Generalitat en esta materia y las finalidades esenciales que han de perseguir tales actividades de fomento y coordinación, incluyendo entre éstas, específicamente, las de mejorar tecnológicamente el sistema productivo valenciano y promover la difusión y el aprovechamiento de los resultados obtenidos de la investigación.
Valencià: En conseqüència amb el que disposa en la dita llei, el Programa d'Investigació Científica i Tècnica que s'inclou en els Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, establix i dota un sistema d'ajudes a la investigació en el marc del Pla Valencià d'Investigació Científica, Desenvolupament Tecnològic i Innovació (PVID) 2001-2006.
Español: En consecuencia con lo dispuesto en dicha Ley, el Programa de Investigación Científica y Técnica que se incluye en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2002, establece y dota un sistema de ayudas a la investigación en el marco del Plan Valenciano de Investigación Científica, Desarrollo Tecnológico e innovación (PVIDI) 2001-2006.
Valencià: En particular, el pla identifica, entre altres, els següents objectius: fomentar la integració vertical, la coordinació i la interrelació dels diferents agents del Sistema Valencià de Ciència-Tecnologia-Empresa (SVCTE); reforçar els mecanismes de transferència dels resultats de la investigació; propiciar la participació del sector privat en el desplegament de la innovació tecnològica i coordinar les activitats en matèria de I+D+I amb les dutes a terme en l'àmbit nacional i europeu.
Español: En particular, el plan identifica, entre otros, los siguientes objetivos: fomentar la integración vertical, la coordinación e interrelación de los diferentes agentes del Sistema Valenciano de Ciencia-Tecnología-Empresa (SVCTE); reforzar los mecanismos de transferencia de los resultados de la investigación; propiciar la participación del sector privado en el desarrollo de la innovación tecnológica y coordinar las actividades en materia de I+D+I con las llevadas a cabo a nivel nacional y europeo.
Valencià: En línia amb estos objectius, amb la present convocatòria es pretén reforçar el Sistema Valencià d'Investigació, Desenvolupament i Innovació per mitjà del foment de la interrelació entre els diferents agents del SVCTE, la transferència de tecnologia entre el sector públic i privat, que contribuïsca a l'aplicació i a la comercialització dels resultats de la investigació generats en les universitats i en els centres públics de I+D, així com incentivar la preparació de projectes cooperatius amb la intenció de millorar la competitivitat dels grups d'investigació en el VI Programa Marc de I+D de la Unió Europea.
Español: En línea con estos objetivos, con la presente convocatoria se pretende reforzar el sistema valenciano de investigación, desarrollo e innovación mediante el fomento de la interrelación entre los diferentes agentes del SVCTE, la transferencia de tecnología entre el sector público y privado, que contribuya a la aplicación y la comercialización de los resultados de la investigación generados en las universidades y centros públicos de I+D, así como incentivar la preparación de proyectos cooperativos con vistas a mejorar la competitividad de los grupos de investigación en el VI Programa Marco de I+D de la Unión Europea.
Valencià: En conseqüència, el procés de selecció de sol·licituds s'efectuarà, sempre segons les disponibilitats pressupostàries, atenent criteris que valoren el grau d'estructuració i increment de la massa crítica de la capacitat investigadora de la Comunitat Valenciana en àrees rellevants del VI Programa Marc, la millora de la cooperació entre agents del sistema de I+D+I, no necessàriament avaluat amb caràcter restringit a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, així com l'excel·lència de les activitats d'investigació i la pertinença pel que fa als objectius del VI Programa Marc de I+D de la Unió Europea.
Español: En consecuencia, el proceso de selección de solicitudes se efectuará, siempre según las disponibilidades presupuestarias, atendiendo a criterios que valoren el grado de estructuración e incremento de la masa crítica de la capacidad investigadora de la Comunidad Valenciana en áreas relevantes del VI Programa Marco, la mejora de la cooperación entre agentes del sistema de I+D+I, no necesariamente evaluado con carácter restringido al ámbito de la Comunidad Valenciana, así como a la excelencia de las actividades de investigación y su pertinencia con respecto a los objetivos del VI Programa Marco de I+D de la Unión Europea.
Valencià: Amb esta finalitat, en l'exercici de les funcions atribuïdes en matèria de foment de la investigació científica, desenvolupament tecnològic i innovació per Decret 15/2001, de 30 d'octubre del president de la Generalitat Valenciana, i en virtut de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Capítol I Règim d'ajudes Article 1.
Español: Con este fin, en el ejercicio de las funciones atribuidas en materia de fomento de la investigación científica, desarrollo tecnológico e innovación por Decreto 15/2001, de 30 de octubre del presidente de la Generalitat, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Capítulo I Régimen de ayudas Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte de la present convocatòria és regular el procediment de concessió, en règim de publicitat, objectivitat i concurrència competitiva, d'ajudes a les entitats previstes en l'article 2 d'esta orde per a la realització d'activitats cooperatives de I+D i transferència de coneixements orientades cap a alguna de les àrees temàtiques del VI Programa Marc de I+D de la Unió Europea.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria es regular el procedimiento de concesión, en régimen de publicidad, objetividad y concurrencia competitiva, de ayudas a las entidades previstas en el artículo 2 de esta orden para la realización de actividades cooperativas de I+D y transferencia de conocimientos orientadas hacia alguna de las áreas temáticas del VI Programa Marco de I+D de la Unión Europea.
Valencià: La finalitat de la convocatòria és enfortir la capacitat investigadora i tecnològica dels grups de I+D i la vertebració del Sistema Valencià de Ciència-Tecnologia-Empresa tot fomentant el desenvolupament d'esquemes de cooperació cientificotècnica més potents en àrees rellevants del VI Programa Marc de la Unió Europea, mitjançant l'associació cooperativa de grups i entitats del sector públic o privat amb les línies i els objectius d'investigació comuns amb l'objecte de promoure la complementarietat d'actuacions compartint els objectius i els recursos, alhora que es millora la coordinació entre les infraestructures cientificotecnològiques.
Español: La finalidad de la convocatoria es el fortalecimiento de la capacidad investigadora y tecnológica de los grupos de I+D y la vertebración del sistema valenciano de ciencia-tecnología-empresa fomentando el desarrollo de esquemas de cooperación científico-técnica más potentes en áreas relevantes del VI Programa Marco de la Unión Europea, mediante la asociación cooperativa de grupos y entidades del sector público o privado con líneas y objetivos de investigación comunes con el objeto de promover la complementariedad de actuaciones compartiendo objetivos y recursos, al tiempo que se mejora la coordinación entre las infraestructuras científico-tecnológicas.
Valencià: Beneficiaris Es podran beneficiar d'estes ajudes les següents entitats, ubicades a la Comunitat Valenciana: a) Universitats valencianes i organismes públics d'investigació amb personalitat jurídica pròpia, definits en la Llei 7/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Foment i Coordinació de la Investigació Científica i del Desenvolupament Tecnològic, i en la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de Foment i Coordinació General de la Investigació Científica i Tècnica, a través dels seus centres, instituts, departaments, seccions o altres unitats d'investigació.
Español: Beneficiarios Podrán beneficiarse de estas ayudas las siguientes entidades, radicadas en la Comunidad Valenciana: a) Universidades valencianas y organismos públicos de investigación con personalidad jurídica propia, definidos en la Ley 7/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y del Desarrollo Tecnológico, y en la Ley 13/1986, de 14 de abril, de Fomento y Coordinación General de la Investigación Científica y Técnica, a través de sus centros, institutos, departamentos, secciones u otras unidades de investigación.
Valencià: b) Societats científiques legalment constituïdes, col·legis professionals i altres entitats públiques o privades amb finalitat investigadora o de transferència de coneixements i tecnologia legal o estatutària i personalitat jurídica pròpia, i sense ànim de lucre.
Español: b) Sociedades científicas legalmente constituidas, colegios profesionales y otras entidades públicas o privadas con finalidad investigadora o de transferencia de conocimientos y tecnología legal o estatutaria y personalidad jurídica propia, y que no tengan ánimo de lucro.
Valencià: Accions susceptibles d'ajuda Per la present orde es convoquen les modalitats d'ajuda següents: Modalitat A: ajudes a les entitats que preveu l'article 2 d'esta orde per al finançament d'activitats de I+D cooperatives realitzades pels seus grups d'investigació i orientades cap a alguna de les àrees temàtiques del VI Programa Marc de I+D de la Unió Europea.
Español: Acciones susceptibles de ayuda Por la presente orden, se convocan las modalidades de ayuda siguientes: Modalidad A: ayudas a entidades previstas en el artículo 2 de esta orden para la financiación de actividades de I+D cooperativas realizadas por sus grupos de investigación y orientadas hacia alguna de las áreas temáticas del VI Programa Marco de I+D de la Unión Europea.
Valencià: A estos efectes, s'entén per activitats de I+D cooperatives les realitzades en el marc d'estructures cooperatives establides per l'entitat beneficiària amb una o més entitats amb capacitat investigadora, no necessàriament ubicades a la Comunitat Valenciana, i formalitzades documentalment per mitjà de conveni, acord o contracte amb l'objecte de fomentar les línies i objectius d'investigació comuns dels seus grups d'investigació i promoure la complementarietat de les seues actuacions.
Español: A estos efectos, se entiende por actividades de I+D cooperativas las realizadas en el marco de estructuras cooperativas establecidas por la entidad beneficiaria con una o más entidades con capacidad investigadora, no necesariamente radicadas en la Comunidad Valenciana, y formalizadas documentalmente mediante convenio, acuerdo o contrato con el objeto de fomentar las líneas y objetivos de investigación comunes de sus grupos de investigación y promover la complementariedad de sus actuaciones.
Valencià: Modalitat B: ajudes a les entitats que preveu l'article 2 d'esta orde per al finançament de projectes cooperatius de transferència de coneixements en els quals participen les seues oficines de transferència de resultats d'investigació per a promoure i per a facilitar la cooperació entre els elements dels entorns cientificotecnològic i productiu, així com la participació dels grups d'investigació i empreses en els instruments del VI Programa Marc de I+D de la Unió Europea.
Español: Modalidad B: ayudas a entidades previstas en el artículo 2 de esta orden para la financiación de proyectos cooperativos de transferencia de conocimientos en los que participen sus oficinas de transferencia de resultados de investigación para promover y facilitar la cooperación entre los elementos de los entornos científico-tecnológico y productivo, así como la participación de los grupos de investigación y empresas en los instrumentos del VI Programa Marco de I+D de la Unión Europea.
Valencià: A estos efectes s'entén per projectes cooperatius de transferència de coneixements els realitzats en el marc d'estructures cooperatives establides per l'entitat beneficiària amb una o més entitats amb capacitat de transferència de coneixements, no necessàriament ubicades a la Comunitat Valenciana, i formalitzades documentalment per mitjà de conveni, acord o contracte amb l'objecte de fomentar les tasques d'intermediari entre agents realitzades per les seues unitats de transferència de resultats d'investigació, de manera que millorarà així la vertebració del Sistema de Ciència-Tecnologia-Empresa.
Español: A estos efectos se entiende por proyectos cooperativos de transferencia de conocimientos los realizados en el marco de estructuras cooperativas establecidas por la entidad beneficiaria con una o más entidades con capacidad de transferencia de conocimientos, no necesariamente radicadas en la Comunidad Valenciana, y formalizadas documentalmente mediante convenio, acuerdo o contrato con el objeto de fomentar las tareas de intermediación entre agentes realizadas por sus unidades de transferencia de resultados de investigación mejorando así la vertebración del sistema de ciencia-tecnología-empresa.
Valencià: Requisits 1.Per a la modalitat A: Cada un dels grups d'investigació que figuren en les propostes de finançament de les entitats sol·licitants estarà format per investigadors i, si és el cas, ajudants d'investigació, amb un mínim de 3 membres efectius els quals hauran de tindre formalitzada la seua vinculació estatutària o contractual amb l'entitat sol·licitant.
Español: Requisitos Para la modalidad A: Cada uno de los grupos de investigación que figuren en las propuestas de financiación de las entidades solicitantes estará constituido por investigadores y, en su caso, ayudantes de investigación, con un mínimo de 3 miembros efectivos quienes deberán tener formalizada su vinculación estatutaria o contractual con la entidad solicitante.
Valencià: En cada proposta de finançament d'activitats cooperatives de I+D han de figurar almenys dos grups implicats en una ?expressió d'interés- presentada en resposta a la invitació de la Comissió Europea per a ajudar a preparar les primeres convocatòries del VI Programa Marc (DOCE 2002/C71/06).
Español: En cada propuesta de financiación de actividades cooperativas de I+D deben figurar al menos dos grupos implicados en una «expresión de interés» presentada en respuesta a la invitación de la Comisión Europea para ayudar a preparar las primeras convocatorias del VI Programa Marco (DOCE 2002/C71/06).
Valencià: Grups que han de pertànyer almenys a dos entitats diferents i una de les quals ha de ser l'entitat que sol·licita l'ajuda.
Español: Estos grupos pertenecerán al menos a dos entidades distintas siendo una de ellas la entidad solicitante de la ayuda.
Valencià: Per a la modalitat B: Les Oficines de Transferència de Resultats d'Investigació (OTRI) que figuren en les propostes de finançament de les entitats sol·licitants hauran d'estar inscrites en el Registres d'Oficines de Transferència de Resultats d'investigació de la Comissió Interministerial de Ciència i Tecnologia regulats, segons el que establix l'Orde del Ministeri d'Educació i Ciència de 16 de febrer de 1996 (BOE, de 23 de febrer).
Español: Para la modalidad B: Las Oficinas de Transferencia de Resultados de Investigación (OTRI) que figuren en las propuestas de financiación de las entidades solicitantes deberán estar inscritas en el Registro de Oficinas de Transferencia de Resultados de Investigación de la Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología regulado según la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 16 de febrero de 1996 (BOE, de 23 de febrero).
Valencià: Àmbit temporal Les propostes de finançament a càrrec d'esta convocatòria corresponen a activitats cooperatives de I+D i transferència de coneixements realitzades en el marc d'estructures cooperatives formalitzades amb anterioritat a la data de tancament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Ámbito temporal Las propuestas de financiación con cargo a esta convocatoria corresponden a actividades cooperativas de I+D y transferencia de conocimientos realizadas en el marco de estructuras cooperativas formalizadas con anterioridad a la fecha de cierre de plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Seran subvencionables les despeses corresponents al període comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2002, per a la modalitat A i entre l'1 de gener i el 30 de novembre de 2002, per a la modalitat B.
Español: Serán subvencionables los gastos correspondientes al periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2002, para la modalidad A y entre el 1 de enero y el 30 de noviembre de 2002, para la modalidad B.