gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A continuació es resumixen les principals al·legacions rebudes amb caràcter ambiental i les respostes donades pel promotor del projecte: Al·legació: ampliació il·legal en incomplir l'article 11.1.f del Reial decret 646/2020, de 7 de juliol, que regula l'eliminació de residus mitjançant el seu depòsit en abocador, ja que esta no està prevista en cap pla de gestió, ni en el Pla zonal de residus de la zona XV, ni en el PIRCV de 5 d'abril de 2019.
Español: A continuación se resumen las principales alegaciones recibidas con carácter ambiental y las respuestas dadas por el promotor del proyecto: Alegación: Ampliación ilegal al incumplir el artículo 11.1.f del RD 646/2020 de 7 de julio, que regula la eliminación de residuos mediante su depósito en vertedero, ya que la misma no está contemplada en ningún plan de gestión, ni en el Plan Zonal de residuos de la zona XV, ni en el PIRCV de 5 de abril de 2019.
Valencià: A més, ja es va modificar el talús de segellament de l'abocador disminuint la capacitat inicial del projecte.
Español: Además, ya se modificó el talud de sellado del vertedero disminuyendo la capacidad inicial del proyecto.
Valencià: Resposta del promotor: el Pla zonal de residus de la zona XV (actual Pla zonal 6 A1) requeria que els projectes de gestió del pla zonal d'un abocador pogueren tractar una quantitat anual d'abocament de 100.000 t/any, que correspon amb la quantitat de rebutjos previstos a les instal·lacions de valoració més els residus voluminosos que es trituraran prèviament al seu depòsit.
Español: Respuesta del promotor: El Plan zonal de residuos de la zona XV (actual Plan zonal 6 A1) requería que los proyectos de gestión del Plan zonal de un vertedero pudieran tratar una cantidad anual de vertido de 100.000 t/año, que corresponde con la cantidad de rechazos previstos a las instalaciones de valoración más los residuos voluminosos que se triturarán previamente a su depósito.
Valencià: La capacitat mínima d'abocament seria de 20 anys de producció, és a dir, es va projectar una vida útil de 20 anys respecte a una previsió inicial de 100.000 t/any.
Español: La capacidad mínima de vertido sería de 20 años de producción, es decir, se proyectó una vida útil de 20 años respecto a una previsión inicial de 100.000 t/año.
Valencià: Un total de 2.000.000 t de rebutjos que és la vida útil que l'abocador havia de tindre per a complir amb el Pla zonal XV.
Español: Un total de 2.000.000 t de rechazos que es la vida útil que el vertedero debía tener para cumplir con el Plan zonal XV.
Valencià: El condicionant de la vida útil de l'abocador de 20 anys és el que empara l'ampliació de l'abocador.
Español: El condicionante de la vida útil del vertedero de 20 años es el que ampara la ampliación del vertedero.
Valencià: També assenyala el contingut de l'article 16 del Decret 55/2019, de 5 d'abril, pel qual s'aprova el Pla integral de residus de la Comunitat Valenciana, per a justificar l'ampliació de les seues instal·lacions sempre que existisca viabilitat tècnica i ambiental per a això.
Español: También señala el contenido del artículo 16 del Decreto 55/2019, de 5 de abril, por el que se aprueba el Plan integral de residuos de la Comunitat Valenciana, para justificar la ampliación de sus instalaciones siempre que exista viabilidad técnica y ambiental para ello.
Valencià: Al·legació: l'abocador de rebutjos de les Canyades es va projectar en 2002 amb una vida útil de 23 anys.
Español: Alegación: El vertedero de rechazos de les Canyades se proyectó en 2002 con una vida útil de 23 años.
Valencià: Rebliment anticipat.
Español: Colmatación anticipada.
Valencià: Afirmació que es pretén que els ciutadans de la zona paguen amb els inconvenients d'un abocador quan hauria de pagar el contaminador, seguint el principi de qui contamina paga.
Español: Afirmación que se pretende que los ciudadanos de la zona paguen con los inconvenientes de un vertedero cuando debería pagar el contaminador, siguiendo el principio de quien contamina paga.
Valencià: Resposta del promotor: justifica l'ampliació per l'increment de quantitats de residus tractats respecte de les previsions inicials del projecte.
Español: Respuesta del promotor: justifica la ampliación por el incremento de cantidades de residuos tratadas respecto de las previsiones iniciales del proyecto.
Valencià: Al·legació: incompliment de l'AAI de l'any 2016 en el seu apartat de com actuar en cas d'episodis de molèsties d'olors i estudi olfatomètric presentat.
Español: Alegación: Incumplimiento de la AAI del año 2016 en su apartado de cómo actuar en caso de episodios de molestias de olores y estudio olfatométrico presentado.
Valencià: Resposta del promotor: FCC Medio Ambiente, SA, va presentar per a la seua aprovació un pla de gestió d'olors el 5 de juny de 2017.
Español: Respuesta del promotor: FCC Medio Ambiente, SA, presentó para su aprobación un Plan de gestión de olores el 5 de junio de 2017.
Valencià: El Pla de gestió d'olors està sent aplicat per FCC Medio Ambiente, SA, des del moment de la seua presentació.
Español: El Plan de gestión de olores está siendo aplicado por FCC Medio Ambiente, SA, desde el momento de su presentación.
Valencià: El promotor cita les nombroses mesures implantades en els últims anys per a limitar la generació d'olors en la instal·lació.
Español: El promotor cita las numerosas medidas implantadas en los últimos años para limitar la generación de olores en la instalación.
Valencià: Al·legació: el projecte i l'EsIA no analitzen els riscos d'ocurrència d'incendi en l'abocador, l'EsIA no analitza l'impacte ambiental que pot tindre l'ampliació de l'abocador de rebutjos.
Español: Alegación: El proyecto y el EsIA no analizan los riesgos de ocurrencia de incendio en el vertedero, el EsIA no analiza el impacto ambiental que puede tener la ampliación del vertedero de rechazos.
Valencià: Resposta del promotor: el projecte si que analitza el risc d'incendi igual que la resta de possibles emergències en el Pla d'emergència i autoprotecció situat en l'annex 4 d'acord amb la Llei forestal i la resta de normativa vigent al costat de les mesures preventives necessàries per a afrontar este tipus de risc.
Español: Respuesta del promotor: El Proyecto si analiza el riesgo de incendio al igual que el resto de posibles emergencias en el Plan de emergencia y autoprotección situado en el anexo 4 de acuerdo con la Ley forestal y el resto de normativa vigente junto a las medidas preventivas necesarias para afrontar este tipo de riesgo.
Valencià: Al·legació: aprofitament energètic de gasos generats que reba residus biodegradables.
Español: Alegación: Aprovechamiento energético de gases generados que reciba residuos biodegradables.
Valencià: Resposta del promotor: el gas generat en l'abocador de rebutjos de la instal·lació de Les Marines ja s'aprofita energèticament pel que no és necessari justificar l'absència en el projecte del seu aprofitament pel fet que la planta ja compta en l'actualitat amb la infraestructura necessària per a la valoració del biogàs de l'abocador.
Español: Respuesta del promotor: El gas generado en el vertedero de rechazos de la instalación de Les Marines ya se aprovecha energéticamente por lo que no es necesario justificar la ausencia en el proyecto de su aprovechamiento debido a que la planta ya cuenta en la actualidad con la infraestructura necesaria para la valoración del biogás del vertedero.
Valencià: Al·legació: divergència en el tractament de lixiviats respecte al que s'establix en l'AAI.
Español: Alegación: divergencia en el tratamiento de lixiviados respecto a lo establecido en la AAI.
Valencià: Volum anual de lixiviats erroni i capacitat de la bassa de lixiviats insuficient.
Español: Volumen anual de lixiviados erróneo y capacidad de la balsa de lixiviados insuficiente.
Valencià: Resposta del promotor: en l'actualitat, el tractament de lixiviats es realitza a través d'un gestor autoritzat, per la qual cosa la capacitat de gestió de lixiviats és major que la que es tenia amb la depuradora.
Español: Respuesta del promotor: En la actualidad, el tratamiento de lixiviados se realiza a través de un gestor autorizado, por lo que la capacidad de gestión de lixiviados es mayor que la que se tenía con la depuradora.
Valencià: Al realitzar la gestió amb un extern, és condicionant de l'AAI tindre les basses per la mitat del seu volum, per tant, si s'està complint la normativa vigent, mentres que la gestió es realitza tant en la bassa com amb el gestor extern.
Español: Al realizar la gestión con un externo, es condicionante de la AAI tener las balsas por la mitad de su volumen, por lo tanto, si se está cumpliendo la normativa vigente, mientras que la gestión se realiza tanto en la balsa como con el gestor externo.
Valencià: Al·legació: l'estudi d'estabilitat dels talussos de l'abocador és incorrecte perquè no preveu la possible saturació d'humitat de la massa de residus, que farien l'abocador més inestable i per tant els coeficients de seguretat calculats no es corresponen amb la realitat més probable.
Español: Alegación: el estudio de estabilidad de los taludes del vertedero es incorrecto pues no contempla la posible saturación de humedad de la masa de residuos, que harían el vertedero más inestable y por tanto los coeficientes de seguridad calculados no se corresponden con la realidad más probable.
Valencià: Resposta del promotor: a nivell constructiu, una vegada iniciades les fases corresponents es poden esmenar i recalcular tots els aspectes tècnics que es consideren oportuns i que s'indiquen des de les administraciones competents i des de la direcció de l'obra tal com està establit en la normativa reguladora.
Español: Respuesta del promotor: A nivel constructivo, una vez iniciadas las fases correspondientes se pueden subsanar y recalcular todos los aspectos técnicos que se consideren oportunos y que se indiquen desde las administraciones competentes y desde la Dirección de la obra tal y como viene establecido en la normativa reguladora.
Valencià: Amb data 19 d'octubre de 2023, es remet requeriment de documentació bàsica, en concret es requerix la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental del promotor del projecte.
Español: Con fecha 19 de octubre de 2023, se remite requerimiento de documentación básica, en concreto se requiere la solicitud de evaluación de impacto ambiental del promotor del proyecto.
Valencià: Amb data 10 de novembre de 2023, el Servici de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació remet sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental del promotor i documentació complementària (al·legacions rebudes, resposta del promotor a les al·legacions presentades i annexos al projecte de modificació substancial).
Español: Con fecha 10 de noviembre de 2023, el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación remite solicitud de evaluación de impacto ambiental del promotor y documentación complementaria (alegaciones recibidas, respuesta del promotor a las alegaciones presentadas y anexos al proyecto de modificación sustancial).
Valencià: Amb data 4 de desembre de 2023, el Servici de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació remet ofici juntament amb l'informe tècnic de l'evolució del vas d'abocament per a la seua consideració en el procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con fecha 4 de diciembre de 2023, el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación remite oficio junto con el informe técnico de la evolución del vaso de vertido para su consideración en el procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Amb data 25 de gener de 2024, es remet requeriment de documentació, en concret es requerixen els informes rebuts en els tràmits d'informació pública i de consultes a les administraciones públicas afectades.
Español: Con fecha 25 de enero de 2024, se remite requerimiento de documentación, en concreto se requieren los informes recibidos en los trámites de información pública y de consultas a las Administraciones Públicas afectadas.
Valencià: Amb data 5 de març de 2024, el Servici de Prevenció i Control Integrat de la Contaminació remet ofici de remissió dels informes de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, del Servici de Residus i del Servici de Protecció de l'Atmosfera, juntament amb la diligència del tràmit d'informació pública realitzada.
Español: Con fecha 5 de marzo de 2024, el Servicio de Prevención y Control Integrado de la Contaminación remite oficio de remisión de los informes de la Confederación Hidrográfica del Júcar, del Servicio de Residuos y del Servicio de Protección de la Atmósfera, junto con la diligencia del trámite de información pública realizada.
Valencià: S'ha remés còpia dels informes recaptats: Informe del Servici de Protecció de l'Atmosfera, de data 29 de febrer de 2024, en el qual s'informa que el problema d'emissió d'olors d'esta instal·lació no està resolt i l'ampliació proposada pot agreujar el problema de no canviar substancialment alguns aspectes de la gestió de la planta i l'abocador.
Español: Informe del Servicio de Protección de la Atmósfera, de fecha 29 de febrero de 2024, en el que se informa que el problema de emisión de olores de esta instalación no está resuelto y la ampliación propuesta puede agravar el problema de no cambiar sustancialmente algunos aspectos de la gestión de la planta y el vertedero.
Valencià: Entre les esmenes que s'especifiquen en les conclusions de l'informe, es té l'elaboració d'un nou pla de vigilància ambiental i la correcció del pla de gestió d'olors presentat, a més de la implementació d'algunes millores tècniques disponibles (MTD).
Español: Entre las subsanaciones que se especifican en las conclusiones del informe, se tiene la elaboración de un nuevo plan de vigilancia ambiental y la corrección del plan de gestión de olores presentado, además de la implementación de algunas mejores técnicas disponibles (MTD).
Valencià: En este s'indica que: «El pla de gestió d'olors ha de ser més concret abastant qualsevol procés susceptible de generar olor i establir un sistema de revisió i millora contínua perquè complisca la seua funció de controlar les emissions i la recepció d'olors pels veïns.
Español: En el mismo se indica que: «El plan de gestión de olores debe ser más concreto abarcando cualquier proceso susceptible de generar olor y establecer un sistema de revisión y mejora continua para que cumpla su función de controlar las emisiones y la recepción de olores por los vecinos.
Valencià: La metodologia de vigilància i en concret la realització d'olfactometries ha de revisar-se d'acord amb l'indicat en l'MTD 10 de la decisió, tenint en compte que la seua finalitat és poder corregir les situacions de generació d'olors, per a això hauran de presentar un nou pla de vigilància que serà aprovat per la DG de Qualitat i Educació Ambiental.
Español: La metodología de vigilancia y en concreto la realización de olfatometrías debe revisarse de acuerdo con lo indicado en la MTD 10 de la Decisión, teniendo en cuenta que su finalidad es poder corregir las situaciones de generación de olores, para ello deberán presentar un nuevo plan de vigilancia que será aprobado por la DG de Calidad y Educación Ambiental.
Valencià: Malgrat que la instal·lació declara que aplica l'MTD 13, els mesuraments realitzats en el biofiltre indiquen emissions elevades d'olor que podrien requerir tècniques prèvies de depuració de gasos addicionals i/o una millora de la gestió del biofiltre.
Español: Pese a que la instalación declara que aplica la MTD 13, las mediciones realizadas en el biofiltro indican emisiones elevadas de olor que podrían requerir técnicas previas de depuración de gases adicionales y/o una mejora de la gestión del biofiltro.
Valencià: Addicionalment, és necessari sol·licitar que el Servici d'Inspecció establisca un protocol de vigilància eficaç per al control d'olors i detecció de fuites amb imatges òptiques de manera periòdica que permeten determinar possibles incompliments del condicionat impost en la seua autorització ambiental integrada.
Español: Adicionalmente, es necesario solicitar que el Servicio de Inspección establezca un protocolo de vigilancia eficaz para el control de olores y detección de fugas con imágenes ópticas de forma periódica que permitan determinar posibles incumplimientos del condicionado impuesto en su autorización ambiental integrada.
Valencià: » Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de data 23 de febrer de 2024.
Español: Informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar, de fecha 23 de febrero de 2024.
Valencià: Informa que la instal·lació objecte de la modificació substancial no requerix autorització de l'esmentat organisme per justificar una gestió de les aigües residuals que no genera abocament a domini públic hidràulic (abocament zero), per la qual cosa emet informe favorable condicionat al compliment de determinades prescripcions.
Español: Informa que la instalación objeto de la modificación sustancial no requiere autorización del citado organismo por justificar una gestión de las aguas residuales que no genera vertido a Dominio Público Hidráulico (vertido cero), por lo que emite informe favorable condicionado al cumplimiento de determinadas prescripciones.
Valencià: Entre unes altres, inclou: «La necessitat de realitzar un balanç detallat d'aigües i suficiència de les actuals instal·lacions per a la gestió de lixiviats.
Español: Entre otras, incluye: «la necesidad de realizar un balance detallado de aguas y suficiencia de las actuales instalaciones para la gestión de lixiviados.
Valencià: Las eixides d'aigües pluvials susceptibles d'estar contaminades, procedents de les campes de la planta, a la cuneta perimetral d'aigua pluvials netes, hauran de ser encegades i estes aigües gestionades juntament amb el lixiviat.
Español: Las salidas de aguas pluviales susceptibles de estar contaminadas, procedentes de las campas de la planta, a la cuneta perimetral de agua pluviales limpias, deberán ser cegadas y dichas aguas gestionadas junto con el lixiviado.
Valencià: Las campes de la planta hauran de ser buidades de residus, de manera que es minimitze la contaminació de les aigües pluvials.
Español: Las campas de la planta deberán ser despejadas de residuos, de forma que se minimice la contaminación de las aguas pluviales.
Valencià: En el relatiu als embornals, hauran de ser netejats de manera que complisquen la funció d'arreplegar l'aigua pluvial susceptible d'estar contaminada.
Español: En lo relativo a los imbornales, deberán ser limpiados de forma que cumplan la función de recoger el agua pluvial susceptible de estar contaminada.
Valencià: S'haurà de fer el treball de manteniment d'estos al llarg del temps.
Español: Se deberá realizar el trabajo de mantenimiento de los mismos a lo largo del tiempo.
Valencià: Las cunetes perimetrals seran revisades i es durà a terme una neteja periòdica perquè no es produïsquen arrossegaments de materials indesitjats al barranc.
Español: Las cunetas perimetrales serán revisadas y se llevará a cabo una limpieza periódica para que no se produzcan arrastres de materiales indeseados al barranco.
Valencià: Haurà d'executar-se una cuneta perimetral a la cel·la d'abocament mentres no s'haja dut a terme la clausura de l'abocador.
Español: Deberá ejecutarse una cuneta perimetral a la celda de vertido mientras no se haya llevado a cabo la clausura del vertedero.
Valencià: No es permet l'apilament de biomassa en el camí d'accés a l'abocador.
Español: No se permite el acopio de biomasa en el camino de acceso al vertedero.
Valencià: La bassa de lixiviats es mantindrà en tot moment per davall del 50 per cent de la seua capacitat.
Español: La balsa de lixiviados se mantendrá en todo momento por debajo del 50 % de su capacidad.
Valencià: Haurà de proposar un sistema que permeta comprovar el volum d'ompliment d'esta.
Español: Deberá proponer un sistema que permita comprobar el volumen de llenado de la misma.
Valencià: S'haurà de justificar que no es produïx acumulació de lixiviats en el fons de l'abocador, sent l'única estructura d'emmagatzematge autoritzada la bassa existent.
Español: Se deberá justificar que no se produce acumulación de lixiviados en el fondo del vertedero, siendo la única estructura de almacenamiento autorizada la balsa existente.
Valencià: Se haurà de portar un adequat manteniment i control de la xarxa de desviament d'aigües superficials i pluvials, evitant l'acumulació de qualsevol tipus de material en estes que dificulten la correcta evacuació d'estes aigües.
Español: Se deberá llevar un adecuado mantenimiento y control de la red de desvío de aguas superficiales y pluviales, evitando la acumulación de cualquier tipo de material en ellas que dificulten la correcta evacuación de dichas aguas.
Valencià: En el cas que les aigües pluvials hagen estat en contacte amb els residus, hauran de ser gestionades com a lixiviats.
Español: En el caso de que las aguas pluviales hayan estado en contacto con los residuos, deberán ser gestionadas como lixiviados.
Valencià: La bassa d'aigües pluvials es mantindrà en tot moment per davall del 50 per cent de la seua capacitat.
Español: La balsa de aguas pluviales se mantendrá en todo momento por debajo del 50 % de su capacidad.
Valencià: En el relatiu als piezòmetres de control, hauran d'interceptar el nivell freàtic, en cas contrari, el titular haurà de proposar una nova ubicació, havent de comptar amb l'informe favorable d'este organisme per a la seua implementació.
Español: En lo relativo a los piezómetros de control, deberán interceptar el nivel freático, en caso contrario, el titular deberá proponer una nueva ubicación, debiendo contar con el informe favorable de este organismo para su implementación.
Valencià: En el punt de drenatge del sistema d'impermeabilització del fons del vas es faran observacions diàries de la presència de qualsevol fluid.
Español: En el punto de drenaje del sistema de impermeabilización del fondo del vaso se harán observaciones diarias de la presencia de cualquier fluido.
Valencià: En el cas que se'n trobe algun, es realitzarien les pertinents anàlisis fisicoquímiques per a determinar la seua composició i procedència.
Español: En el caso de hallarse alguno, se realizarían los pertinentes análisis fisicoquímicos para determinar su composición y procedencia.
Valencià: En la línia o línies d'aigua de l'activitat susceptibles de generar abocaments d'aigües residuals no hauran d'existir cap sistema d'alleujament capaç de generar abocament per qualsevol mitjà i periodicitat, a domini públic hidràulic.
Español: En la línea o líneas de agua de la actividad susceptibles de generar vertidos de aguas residuales no deberán existir ningún sistema de alivio capaz de generar vertido por cualquier medio y periodicidad, a dominio público hidráulico.
Valencià: » Informe del Servici de Residus, de data 9 de febrer de 2024.
Español: Informe del Servicio de Residuos, de fecha 9 de febrero de 2024.
Valencià: Emet una resolució referent a la modificació substancial objecte d'esta avaluació d'impacte ambiental (38/22 IPPC) i a tres expedients actualment en tramitació de les instal·lacions (128/20 IPPC, 46/23 IPPC i 101/23 IPPC).
Español: Emite una resolución referente a la modificación sustancial objeto de esta evaluación de impacto ambiental (38/22 IPPC) y a tres expedientes actualmente en tramitación de las instalaciones (128/20 IPPC, 46/23 IPPC y 101/23 IPPC).
Valencià: En la resolució es formulen propostes i prescripcions tècniques en relació amb el projecte de referència, l'explotació de l'abocador i la seua clausura.
Español: En la resolución se formulan propuestas y prescripciones técnicas en relación con el proyecto de referencia, la explotación del vertedero y la clausura del mismo.
Valencià: Entre altres prescripcions tècniques relatives a l'explotació de l'abocador s'inclouen les següents: «La mercantil procedirà al segellament definitiu de les zones susceptibles de segellament i impermeabilització sense esperar al final de la vida útil realitzant-se de manera contínua.
Español: Entre otras prescripciones técnicas relativas a la explotación del vertedero se incluyen las siguientes: «La mercantil procederá al sellado definitivo de las zonas susceptibles de sellado e impermeabilización sin esperar al final de la vida útil realizándose de forma continua.