gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/Q385] La societat Espert Aguir, SL, ha presentat una proposta de programa d'actuació integrada per gestió indirecta anomenat Frudesa, que fa referència a l'illa compresa entre els carrers Federico García Lorca, avinguda del Comte del Serrallo, Santiago de Les i carretera de Carlet, de l'Alcúdia.
Español: [2000/Q385] La sociedad Espert Aguir, SL, ha presentado una propuesta de programa de actuación integrada por gestión indirecta denominado Frudesa, referido a la manzana comprendida entre las calles Federico García Lorca, avenida Comte del Serrallo, Santiago de Les y carretera de Carlet, de L'Alcúdia.
Valencià: L'esmentat programa inclou una alternativa tècnica comprensiva de modificació del pla general, pla parcial, i avantprojecte d'urbanització, amb la finalitat de canviar l'ús industrial existent per residencial, redissenyar l'illa i efectuar la urbanització adient.
Español: El mencionado programa incluye una alternativa técnica comprensiva de modificación del plan general, plan parcial, y anteproyecto de urbanización, con la finalidad de cambiar el uso industrial existente por residencial, rediseñar la manzana y efectuar la urbanización correspondiente.
Valencià: La Comissió de Govern de l'Ajuntament de l'Alcúdia, en la sessió de data 28 de desembre de 1999, va admetre a tràmit la proposta del programa d'actuació integrada esmentat.
Español: La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de L'Alcúdia, en sesión de fecha 28 de diciembre de 1999, admitió a trámite la propuesta del mencionado programa de actuación integrada.
Valencià: En compliment del que es disposa en els articles 45 i següents i concordants de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i del Decret 201/1998, de 15 de desembre, que regula el Reglament de Planejament, es tramita simultàniament la informació pública de la modificació del planejament i de la programació, i s'acorda sotmetre a informació pública, mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el diari Las Provincias i al tauler d'anuncis municipal, amb la notificació prèvia als titulars cadastrals i registrals.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 45 i siguientes y concordantes de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, que regula el Reglamento de Planeamiento, se tramita simultáneamente la información pública de la modificación del planeamiento y de la programación, acordándose someter a información pública el mencionado programa mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, diario Las Provincias y tablón de anuncios municipal, previa notificación a los titulares catastrales y registrales.
Valencià: L'expedient es podrà examinar a l'Oficina Tècnica i durant el termini de 30 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en la Oficina Técnica durante el plazo de 30 días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: El termini esmentat es prorrogarà 10 dies més si durant els primers 10 dies d'informació pública algun interessat sol·licitara «prestant caució suficient» la pròrroga del termini esmentat per a presentar una alternativa tècnica.
Español: El mencionado plazo se prorrogará 10 días más si durante los primeros 10 días de información pública algún interesado solicitara «prestando caución suficiente» la prórroga del mencionado plazo para presentar alternativa técnica.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini d'informació pública i dins dels cinc dies hàbils següents, hauran de presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques de les alternatives tècniques, i l'obertura de pliques es farà a la Secretaria de l'ajuntament el dia següent a l'acabament del termini esmentat.
Español: Finalizado el plazo de información pública, y dentro de los cinco días hábiles siguientes, deberán presentarse las proposiciones jurídico-económicas de las alternativas técnicas, haciéndose la apertura de plicas en la Secretaría del ayuntamiento el día siguiente a la finalización del período mencionado.
Valencià: L'adjudicació del programa i l'inici de l'execució d'aquest quedarà condicionat l'aprovació, per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, de la modificació del planejament compresa en el mateix programa.
Español: La adjudicación del programa y el inicio de la ejecución del mismo quedará condicionado a la aprobación, por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, de la modificación del planeamiento comprendida en el mismo programa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8363) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de data 20 de juliol de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 33 del pla general de Benicàsssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8363) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 20 de julio de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 33 del plan general de Benicasim.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3867 Data del DOGV : 30-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3867 Fecha DOGV : 30-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8363 CVE Data del document : 20-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de data 20 de juliol de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 33 del pla general de Benicàsssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8363 CVE Fecha del documento : 20-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 20 de julio de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 33 del plan general de Benicasim.
Valencià: [2000/F8363] D'acord amb l'article 59.4.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 20 de juliol de 2000, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 94, del dia 3 d'agost de 2000.
Español: [2000/F8363] De acuerdo con el artículo 59.4.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 20 de julio de 2000, publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 94, del día 3 de agosto de 2000.
Valencià: Expedient 2000/0591.
Español: Expediente 2000/0591.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual número 33 del pla general de Benicàssim.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual número 33 del plan general de Benicasim.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1078) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2000, de la Direcció General d’Ordenació i Innovació Educativa, per la qual s’aproven determinats projectes editorials per a Educació Primària i s’autoritza l’ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1078) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para Educación Primaria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3694 Data del DOGV : 23-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3694 Fecha DOGV : 23-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1078 CVE Data del document : 02-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * material d'ensenyament indústria del llibre editorial RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a Educació Primària i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1078 CVE Fecha del documento : 02-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * material de enseñanza industria del libro editorial RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para Educación Primaria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/A1078] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), del Govern Valencià, regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2000/A1078] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Este decret determina com a objecte de supervisió els projectes editorials i definix els requisits que han de tindre per a la seua aprovació, la qual cosa implicarà l'homologació dels materials didàctics curriculars que resulten del seu desenrrotllament perquè puguen ser utilitzats en centres docents públics i privats.
Español: Dicho decreto determinó como objeto de supervisión los proyectos editoriales y definió los requisitos que ha de reunir para su aprobación, lo que implicará la homologación de los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para que puedan ser utilizados en centros docentes públicos y privados.
Valencià: L'article 6 de l'Ordre de 16 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV de 3 de febrer de 1995), pel qual es desplega el Decret 187/1994, establix que correspon al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, a través d'una resolució, aprovar els projectes editorials i homologar els materials que els despleguen.
Español: El artículo 6 de la Orden de 16 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV del 3 de febrero de 1995), por la que se desarrolla el Decreto 187/1994, establece que corresponde al director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, mediante resolución, aprobar los proyectos editoriales y homologar los materiales que los desarrollen.
Valencià: En virtut d'això, vistos els projectes editorials presentats a supervisió i els informes del Servei d'Ordenació Acadèmica, esta direcció general resol: Primer Queden aprovats, per a l'Educació Primària, els projectes editorials supervisats que es citen en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desenrrotllament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, vistos los proyectos editoriales presentados a supervisión y la propuesta de la comisión creada por la Orden de 10 de mayo de 1995 (DOGV del día 2 de junio de 1995), esta dirección general resuelve: Primero Quedan aprobados, para la Educación Primaria, los proyectos editoriales supervisados que se mencionan en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para la utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat allò disposat en els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en redacció donada per la Llei 4/1999, sense perjudici que puga exercir-ne qualsevol altre que estime procedent.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30 /1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en redacción dada por la Ley 471999, sin perjuicio que pueda ejercer cualquier otro derecho que estime procedente.
Valencià: ANNEX Editorial: Richmond Publishing / Santillana; projecte editorial: Super Strartlight 1 i 2; etapa: Educació Primària; cicle: segon; curs: 3r i 4t àrea: Llengua Estrangera, Anglés.
Español: ANEXO Editorial: Santillana / Richmond Publishing, proyecto editorial Super Strarlight 1 y 2; versión lingüística castellano, etapa: Educación Primaria; ciclo: segundo, curso 3º y 4º, área: Inglés.
Valencià: Editorial Casals; projecte editorial: Solfa 1 y 2- curs: 1r i 2n; versió lingüística valenciana, etapa: Educació Primària, cicle: primer, àrea: Educació Artística: Música.
Español: Editorial Casals, proyecto editorial: Solfa 1 y 2, cursos: 1º y 2º; versión lingüística valenciano, etapa: Educación Primaria, ciclo: primero, área: Educación Artística: Música.
Valencià: Editorial Onda, projecte editorial: Miranius, versió lingüística valenciana, etapa: Educació Primària; cicle: primer; curs 1r, àrea: Valencià, Llengua i Literatura.
Español: Editorial Onda, proyecto editorial: Miranius, versión lingüística valenciano, etapa: Educación Primaria; ciclo: primero; curso 1º, área: Valenciano, Lengua y literatura.
Valencià: Editorial Bromera, projecte editorial: Micalet, Valencià, versió lingüística valenciana, etapa: Educació Primària; cicle: primer; cursos 1r i 2n, àrea: Valencià, Llengua y Literatura.
Español: Editorial Bromera, proyecto editorial: Micalet, Valencià, versión lingüística valenciano, etapa: Educación primaria; ciclo: primero; cursos 1º a 6º, área: Valenciano, Lengua y literatura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3794, del 17-07-2000 (2000/5829) RESOLUCIÓ de 30 de juny del 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de facultatiu especialista d'anestèsia-reanimació de la Conselleria de Sanitat (DOGV número 3.442, de 25.02.1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3794, del 17-07-2000 (2000/5829) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos, de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista de anestesia-reanimación de la Conselleria de Sanidad (DOGV número 3.442, de 25.02.1999).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3794 Data del DOGV : 17-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3794 Fecha DOGV : 17-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5829 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juny del 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de facultatiu especialista d'anestèsia-reanimació de la Conselleria de Sanitat (DOGV número 3.442, de 25.02.1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos, de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista de anestesia-reanimación de la Conselleria de Sanidad (DOGV número 3.442, de 25.02.1999).
Valencià: [2000/Q5829] Vista la proposta formulada pel tribunal de selecció del concurs oposició per a la provisió de places de facultatiu especialista d'anestèsia-reanimació.
Español: [2000/Q5829] Vista la propuesta formulada por el tribunal de selección del concurso oposición para la provisión de plazas de facultativo especialista de anestesia-reanimación.
Valencià: La present resolució exhaureix la via administrativa, i s'hi podrà interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució (articles 116 i 117 i paràgraf segon de la disposició transitòria segona de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre), o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució (articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Sanidad, dentro del plazo de un mes, contado desde el siguiente día al de la publicación de esta resolución (artículos 116 y 117 y disposición transitoria segunda, párrafo segundo, de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre), o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente, a tenor de lo previsto de los artículos 10 y 46 de la Ley 29/ 1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 30 de juny del 2000.
Español: Valencia, 30 de junio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3858, del 17-10-2000 (2000/7759) Notificació del laude en l'expedient JAC núm. 77/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3858, del 17-10-2000 (2000/7759) Notificación del laudo en el expediente JAC núm. 77/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3858 Data del DOGV : 17-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3858 Fecha DOGV : 17-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7759 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació del laude en l'expedient JAC núm. 77/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo en el expediente JAC núm. 77/1999.