gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, segons la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i previ dipòsit de la quantitat de 50 - en el compte de consignacions d'aquest jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 - en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de forma deguda a Miguel Ángel Guirola Fuentes, en rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Miguel Ángel Guirola Fuentes, en rebeldía y paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8466, del 17-01-2019 (2018/12334) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 291/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8466, del 17-01-2019 (2018/12334) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 291/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/12334 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 291/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/12334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 291/2016.
Valencià: [2018/12334] En aquest procediment, seguit a instàncies de Vicente Segarra Esteve contra María Pilar Consuelo Aguilar Esteve, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Sentencia número 159/2017 Massamagrell, 15 de setembre de 2017 Silvia Bassó de Alburquerque, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell, he vist les actuacions del judici ordinari número 291/2016, seguides a instàncies de Vicente Segarra Esteve, representat pel procurador Moisés Eduardo Toca Herrera, contra María Pilar Consuelo Aguilar Esteve, en rebel·lia processal, he dictat aquesta sentència amb base en els següents, Dispositiva Estime la demanda interposada per Vicente Segarra Esteve, representat pel procurador Moisés Eduardo Toca Herrera, contra María Pilar Consuelo Aguilar Esteve, en rebel·lia processal i, en conseqüència, 1.
Español: [2018/12334] En el presente procedimiento seguido a instancia de Vicente Segarra Esteve frente a María Pilar Consuelo Aguilar Esteve, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 159/2017 Massamagrell, 15 de septiembre de 2017 Vistos por Silvia Bassó de Alburquerque, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Massamagrell, los autos del juicio ordinario número 291/2016 seguidos a instancia de Vicente Segarra Esteve, representado por el procurador Moisés Eduardo Toca Herrera, contra María Pilar Consuelo Aguilar Esteve, en rebeldía procesal, ha dictado esta sentencia, con base en los siguientes, Fallo Estimo la demanda interpuesta por Vicente Segarra Esteve, representado por el procurador Moisés Eduardo Toca Herrera, contra María Pilar Consuelo Aguilar Esteve, en rebeldía procesal y, en consecuencia, 1.
Valencià: Condemne María Pilar Consuelo Aguilar a l'execució de l'adequada reparació de les filtracions generalitzades d'aigua de l'habitatge, així com a l'esmena dels danys ocasionats en l'habitatge de l'actor.
Español: Condeno a María Pilar Consuelo Aguilar a la ejecución de la adecuada reparación de las filtraciones generalizadas de agua de la vivienda, así como a la subsanación de los daños ocasionados en la vivienda del actor. 2.
Valencià: Condemne així mateix a l'expressada demandada al pagament de les costes derivades d'aquest procediment.
Español: Condeno asimismo a la expresada demandada al pago de las costas derivadas de este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, indicant que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València, que haurà d'interposar-se davant d'aquest jutjat en el termini de vint dies a partir de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, indicando que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de veinte días a partir de su notificación.
Valencià: » I atés que el demandat, María Pilar Consuelo Aguilar Esteve, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, María Pilar Consuelo Aguilar Esteve, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8549, del 16-05-2019 (2019/4794) Adjudicació de la convocatòria pública de Cultura Resident, Embassy of Foreign Artists.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8549, del 16-05-2019 (2019/4794) Adjudicación de la convocatoria pública de Cultura Resident, Embassy of Foreign Artists.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8549 Data del DOGV : 16-05-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8549 Fecha DOGV : 16-05-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/4794 CVE Data del document : 07-05-2019 Organisme emissor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Adjudicació de la convocatòria pública de Cultura Resident, Embassy of Foreign Artists.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/4794 CVE Fecha del documento : 07-05-2019 Organismo emisor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Adjudicación de la convocatoria pública de Cultura Resident, Embassy of Foreign Artists.
Valencià: [2019/4794] Amb data de 3 de maig de 2019, es reuneixen els integrants del jurat avaluador convocats pel Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, per a procedir a l'estudi i avaluació dels projectes presentats a la convocatòria pública de Cultura Resident.
Español: [2019/4794] Con fecha del 3 de mayo de 2019, se reúnen a los integrantes del jurado evaluador convocados por el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, para proceder al estudio y evaluación de los proyectos presentados a la convocatoria pública de Cultura Resident.
Valencià: Embassy of Foreign Artists i seleccionar un d'ells.
Español: Embassy of Foreign Artists seleccionar uno de ellos.
Valencià: Integren aquest jurat Richard Le Quellec, Francesc Vidal Vives, Carmen Amoraga Toledo i José Luis Pérez Pont, que estudien i avaluen les huit propostes presentades en funció dels criteris de valoració assenyalats en aquesta convocatòria.
Español: Integran este jurado Richard Le Quellec, Francesc Vidal Vives, Carmen Amoraga y José Luis Pérez Pont, que estudian y evaluan las ocho propuestas presentadas en función de los criterios de valoración señalados en esta convocatoria.
Valencià: Una vegada examinats tots els projectes es passa a la fase de votació, quedant un projecte seleccionat i un en reserva, sent el resultat final per majoria de vots el que a continuació es detalla: Projecte seleccionat Sedimentos.
Español: Después del examen de las propuestas, se pasa a la fase de votación, quedando un proyecto seleccionado y uno en reserva, siendo el resultado final por mayoría de votos el que a continuación se detalla: Proyecto seleccionado Sedimentos.
Valencià: Estelle Jullian Projecte en reserva Recalling the Protocol.
Español: Estelle Jullian Proyecto en reserva Recalling the Protocol.
Valencià: Tania Blanco Rubio València, 7 de maig de 2019.
Español: Tania Blanco Rubio València, 7 de mayo de 2019.
Valencià: - Membres de jurat: Richard Le Quellec, Francesc Vidal Vives, Carmen Amoraga Toledo i José Luis Pérez Pont, gerent del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Español: - Miembros del jurado: Richard Le Quellec, Francesc Vidal Vives, Carmen Amoraga Toledo y José Luis Pérez Pont, gerente del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8459, del 08-01-2019 (2018/12078) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca una borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí i/o nomenament provisional per millora d'ocupació, del cos superior tècnic d'activitat física i esport de l'Administració de la Generalitat, A1-22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8459, del 08-01-2019 (2018/12078) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino y/o nombramiento provisional por mejora de empleo del cuerpo superior técnico de actividad física y deporte de la Administración de la Generalitat, A1-22.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8459 Data del DOGV : 08-01-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8459 Fecha DOGV : 08-01-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/12078 CVE Data del document : 17-12-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca una borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí i/o nomenament provisional per millora d'ocupació, del cos superior tècnic d'activitat física i esport de l'Administració de la Generalitat, A1-22.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/12078 CVE Fecha del documento : 17-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino y/o nombramiento provisional por mejora de empleo del cuerpo superior técnico de actividad física y deporte de la Administración de la Generalitat, A1-22.
Valencià: [2018/12078] Mitjançant la Resolució de 13 de desembre de 2007, de la Direcció General de la Funció Pública, es va constituir la borsa d'ocupació per a la gestió dels nomenaments de personal funcionari interí, subgrup A1, sector administració especial, derivada de l'oferta pública d'ocupació de 2004, borsa que actualment està vigent.
Español: [2018/12078] Mediante Resolución de 13 de diciembre de 2007, de la Dirección General de Función Pública, se constituyó la bolsa de empleo para la gestión de los nombramientos de personal funcionario interino, subgrupo A1, sector Administración Especial, derivada de la oferta de empleo público de 2004, bolsa que en la actualidad se encuentra vigente.
Valencià: Fins ara, la cobertura dels llocs enquadrats en el cos A1-22 s'ha realitzat amb els integrants d'aquesta borsa.
Español: Hasta la fecha, la cobertura de los puestos encuadrados en el cuerpo A1-22 se ha realizado con los integrantes de dicha bolsa.
Valencià: No obstant això, es manté la necessitat de proveir llocs d'aquest cos, però no és possible acudir a aquesta borsa ja que està esgotada.
Español: No obstante, se mantiene la necesidad de proveer puestos de dicho cuerpo, no resultando posible acudir a esta bolsa, al estar agotada la misma.
Valencià: Per tot això, és imprescindible i necessari la constitució d'una borsa lliure, que els seus integrants puguen ser nomenats personal interí o en millora d'ocupació, mentre es constitueix una borsa derivada del procés selectiu corresponent.
Español: Por todo ello, resulta imprescindible y necesaria la constitución de una bolsa libre, cuyos integrantes puedan ser nombrados personal interino o en mejora de empleo, en tanto se constituye una bolsa derivada del proceso selectivo correspondiente.
Valencià: El personal d'aquesta borsa lliure serà cridat sempre que no hi haja personal disponible en la borsa d'ocupació temporal derivada d'oferta pública d'ocupació que estiga vigent.
Español: El personal de esta bolsa libre, será llamado siempre y cuando no haya personal disponible en la bolsa de empleo temporal derivada de oferta pública de empleo que esté vigente.
Valencià: L'article 34.5 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, preveu que, en absència de borses d'ocupació temporal i mentre es constituïsca la resultant de l'oferta d'ocupació pública, puguen constituir-se borses pel sistema de proves selectives o baremació de mèrits.
Español: El artículo 34.5 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión y movilidad del personal de la función pública valenciana, prevé que, en ausencia de bolsas de empleo temporal y en tanto se constituya la resultante de la oferta de empleo público, puedan constituirse bolsas por el sistema de pruebas selectivas o baremación de méritos.
Valencià: L'Ordre de 18/2018, de 19 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'Administració del Govern Valencià, disposa, en l'article 1, que aquesta té per objecte regular la constitució i funcionament de les borses d'ocupació per a l'acompliment provisional de llocs de treball mitjançant el nomenament de personal funcionari o mitjançant la contractació laboral temporal, segons corresponga a la naturalesa jurídica funcionarial o laboral dels llocs que es pretenga cobrir.
Español: La Orden de 18/2018, de 19 de julio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la Administración del Gobierno Valenciano, dispone en su artículo 1, que la misma tiene por objeto regular la constitución y funcionamiento de las bolsas de empleo para el desempeño provisional de puestos de trabajo, mediante el nombramiento de personal funcionario o mediante la contratación laboral temporal, según corresponda a la naturaleza jurídica funcionarial o laboral de los puestos que se pretenda cubrir.
Valencià: L'article 4.1.b.1r de l'ordre esmentada disposa que podran constituir-se borses d'ocupació temporal resultants d'una convocatòria pública, específica i extraordinària de la direcció general competent en matèria de funció pública, mitjançant la realització de proves selectives o pel sistema de baremació de mèrits i experiència, quan s'haga convocat la borsa d'ocupació temporal derivada d'un procés selectiu, però aquesta s'haguera esgotat i mentre es formen les resultants de la corresponent oferta d'ocupació pública.
Español: El artículo 4.1.b.1º de la citada orden dispone que podrán constituirse bolsas de empleo temporal resultantes de una convocatoria pública, específica y extraordinaria de la dirección general competente en materia de función pública, mediante la realización de pruebas selectivas o por el sistema de baremación de méritos y experiencia, cuando habiéndose convocado la bolsa de empleo temporal derivada de un proceso selectivo, esta se hubiera agotado y en tanto se formen las resultantes de la correspondiente oferta de empleo público.
Valencià: Davant l'esgotament de la borsa constituïda derivada de l'oferta pública d'ocupació 2004 i davant la previsió d'autoritzacions de cobertura de llocs d'aquest cos, aquesta direcció general considera necessari tramitar la convocatòria per a la constitució d'aquesta borsa.
Español: Ante el agotamiento de la bolsa constituida derivada de la OPE 2004 y ante la previsión de autorizaciones de cobertura de puestos de este cuerpo, esta Dirección General considera necesario tramitar la convocatoria para la constitución de la presente bolsa.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que té conferides aquesta Direcció General de Funció Pública, de conformitat amb el que estableix el Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, modificat pel Decret 103/2018, de 27 de juliol, del Consell, resolc: Primer.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tiene conferidas esta Dirección General de Función Pública, de conformidad con lo establecido en el Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, modificado por Decreto 103/2018, de 27 de julio, del Consell, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria de la borsa d'ocupació temporal Convocar la constitució de la borsa d'ocupació temporal del cos A1-22, cos superior tècnic d'activitat física i esport de l'Administració de la Generalitat, per al nomenament de personal funcionari interí o nomenament provisional per millora d'ocupació a les províncies d'Alacant, Castelló i València, a fi que, quan les necessitats del servei ho requerisquen, puguen proveir-se provisionalment llocs de treball classificats per aquest personal de l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb el que estableix l'Ordre 18/2018, de 23 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Convocatoria de la bolsa de empleo temporal Convocar la constitución de la bolsa de empleo temporal del Cuerpo A1-22, cuerpo superior técnico de actividad física y deporte de la Administración de la Generalitat, para el nombramiento de personal funcionario interino o nombramiento provisional por mejora de empleo en las provincias de Alicante, Castellón y Valencia, a fin de que, cuando las necesidades del servicio lo requieran, puedan proveerse provisionalmente puestos de trabajo clasificados para su provisión por dicho personal de la administración de la Generalitat, de conformidad con lo que establece la Orden 18/2018, de 23 de julio, de 2018, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Per a formar part de la borsa cal: a) Estar en possessió del títol de Llicenciat en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport, o bé el títol universitari de grau que, d'acord amb els plans d'estudi vigents, habiliten per a exercir les activitats de caràcter professional relacionades amb les funcions assignades al cos o hagen complit les condicions per a obtindre'l abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para formar parte de la bolsa se precisa: a) Estar en posesión del título de Licenciado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte, o bien título universitario de Grado,que de acuerdo con los planes de estudio vigentes, habiliten para ejercer las actividades de carácter profesional relacionadas con las funciones asignadas al cuerpo o cumplidas las condiciones para obtenerlo antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les equivalències dels títols al·legats els hauran de justificar les persones interessades.
Español: Las equivalencias de los títulos alegados deberán justificarse por las personas interesadas.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, caldrà tindre la credencial que acredite la seua homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: b) Nacionalitat: tindre la nacionalitat espanyola o d'un estat membre de la Unió Europea o d'algun estat al qual li siga aplicable la llibertat de circulació de treballadors.
Español: b) Nacionalidad: tener la nacionalidad española o de un estado miembro de la Unión Europea o de algún estado al que le sea de aplicación la libertad de circulación de trabajadores.
Valencià: Independentment de la seua nacionalitat, el cònjuge de les espanyoles i dels espanyols i de les persones nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea i quan així ho preveja el corresponent tractat, el cònjuge dels nacionals d'algun estat en els quals siga aplicable la llibertat de circulació dels treballadors, sempre que no estiguen separats de dret.
Español: Independientemente de su nacionalidad, el cónyuge de las y los españoles y de las personas nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea y cuando así lo prevea el correspondiente tratado, el cónyuge de los nacionales de algún estado en los que sea de aplicación la libertad de circulación de los trabajadores, siempre que no estén separados de derecho.
Valencià: Així mateix, i amb les mateixes condicions que els cònjuges, hi podran participar els descendents i els del seu cònjuge, menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat que visquen al seu càrrec.
Español: Asimismo, y con las mismas condiciones que los cónyuges podrán participar los descendientes y los de su cónyuge, menores de veintiún años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: c) Edat: ser major de 16 anys i no haver arribat a l'edat de jubilació.
Español: c) Edad: ser mayor de 16 años y no haber alcanzado la edad de jubilación.