gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona Les ajudes objecte d'esta convocatòria queden condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2005.
Español: Segunda Las ayudas objeto de esta convocatoria quedan condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2005.
Valencià: A este efecte, es publicarà resolució de la consellera de Benestar Social en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per mitjà de la qual es faran públiques les línies pressupostàries que sufragaran estes ajudes, així com els seus imports.
Español: A tal efecto, se publicará Resolución de la consellera de Bienestar Social en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana mediante la cual se harán públicas las líneas presupuestaria que sufragarán estas ayudas así como sus importes.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la subsecretària de la Conselleria de Benestar Social i el director general d'Integració Social de Discapacitats a dictar totes les instruccions que calga que en el desenvolupament de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social y al director general de Integración Social de Discapacitados a dictar cuantas instrucciones sean necesarias en el desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Quan, per part de les entitats sol·licitants, es faça publicitat a través de qualsevol mitjà de comunicació dels centres i els programes subvencionats, totalment o parcialment, per mitjà de les ajudes a què es referix esta orde, serà obligatori fer-hi constar explícitament que es tracta d'un centre o programa «subvencionat per la Generalitat Valenciana».
Español: Segunda Cuando, por parte de las entidades solicitantes, se haga publicidad a través de cualquier medio de comunicación de los centros y los programas subvencionados, total o parcialmente, mediante las ayudas a que se refiere esta orden, será obligatorio hacer constar explícitamente que se trata de un centro o programa «subvencionado por la Generalitat Valenciana».
Valencià: En els locals dels centres subvencionats s'haurà d'exposar, en lloc visible, una placa d'identificació en què s'indique la condició de subvencionat per la Generalitat Valenciana, quan l'ajuda siga superior al 50% del cost del servici.
Español: En los locales de los centros subvencionados deberá de exponerse, en lugar visible, una placa de identificación en la que se indique la condición de subvencionado por la Generalitat Valenciana, cuando la ayuda sea superior al 50% del coste del servicio.
Valencià: No obstant això, no es dictarà cap resolució de concessió sobre les sol·licituds d'ajuda, al seu empara, fins que no es publique la resolució de la consellera de Benestar Social en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per mitjà de la qual es faran públiques les línies pressupostàries que sufragaran estes ajudes, així com els seus imports en l'exercici de l'any 2005.
Español: No obstante, no se dictará ninguna resolución de concesión sobre las solicitudes de ayuda, al amparo de la misma, hasta tanto no se publique la Resolución de la consellera de Bienestar Social en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana mediante la cual se harán públicas las líneas presupuestaria que sufragarán estas ayudas así como sus importes en el ejercicio del año 2005.
Valencià: Quarta Contra les bases de la present convocatòria, s'hi podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar-hi qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Cuarta Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contando desde el día siguiente a su publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: València, 21 de desembre de 2004 La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 2004 La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5959) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa del Projecte de Xarxa Bàsica de Distribució de Gas Natural a Benicàssim, presentada per Gas Natural Cegas, SA, CBREDE/2004/4/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5959) Información pública de la solicitud de autorización administrativa del Proyecto de Red Básica de Distribución de Gas Natural a Benicasim, presentada por Gas Natural Cegas, SA, CBREDE/2004/4/12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5959 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa del Projecte de Xarxa Bàsica de Distribució de Gas Natural a Benicàssim, presentada per Gas Natural Cegas, SA, CBREDE/2004/4/12.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa del Proyecto de Red Básica de Distribución de Gas Natural a Benicasim, presentada por Gas Natural Cegas, SA, CBREDE/2004/4/12.
Valencià: [2004/E5959] Als efectes que establixen el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el Projecte d'Autorització Administrativa següent: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA, NIF: A-08009722, amb seu social al carrer de Gravador Esteve, 14, de València (46004).
Español: [2004/E5959] A los efectos previstos en el capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente Proyecto de Autorización Administrativa.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa del Projecte d'Instal·lacions per a la Xarxa Bàsica de Distribució de Gas Natural a Benicàssim, en el terme municipal de Benicàssim (Castelló).
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa del Proyecto de Instalaciones para la Red Básica de Distribución de Gas Natural a Benicasim, en el termino municipal de Benicasim (Castellón).
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Tipus de gas: xarxa de distribució de gas natural en MPB de tub de polietilé soterrat, amb 3.369 metres de 160 mil·límetres de diàmetre i 4.910 metres de 110 mil·límetres de diàmetre.
Español: Características de las instalaciones: Tipo de gas: red de distribución de gas natural en MPB de tubo de polietileno enterrado, con 3.369 metros de 160 milímetros de diámetro y 4.910 metros de 110 milímetros de diámetro.
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta el terme municipal de Benicàssim.
Español: Área de autorización: la autorización afecta al término municipal de Benicasim.
Valencià: Pressupost: 385.047,00 euros.
Español: Presupuesto: 385.047'00 euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en la Unitat Territorial d'Energia, carrer de Cavallers, 8, de Castelló de la Plana (CP 12071), i presentar, en dos exemplars, en el centre esmentat les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en la Unidad Territorial de Energía, calle de Caballeros, 8, de Castellón de la Plana(CP 12071), y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4912, del 28-12-2004 (2004/12870) Juí ordinari número 469/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4912, del 28-12-2004 (2004/12870) Juicio ordinario número 469/2003.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4912 Data del DOGV : 28-12-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4912 Fecha DOGV : 28-12-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/12870 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 469/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/12870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 469/2003.
Valencià: [2004/M12870] Julia García Martín, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja (València), mitjançant el present edicte fa saber: Que en les actuacions de juí ordinari 469/2003 seguides en este Jutjat a instància de Carmen Baixauli Ruiz contra Mariano Esteban Gordillo i ignorats els hereus de Mariano Esteban Valero, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la decisió de la qual són del següent tenor literal: «Sentència Catarroja, 1 de desembre de 2004.
Español: [2004/M12870] Julia García Martín, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja (Valencia), por el presente hace saber: Que en los autos de juicio ordinario 469/2003 seguidos en este Juzgado a instancia de Carmen Baixauli Ruiz contra Mariano Esteban Gordillo e ignorados los herederos de Mariano Esteban Valero, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia Catarroja, 1 de diciembre de 2004.
Valencià: Silvia Vivó Cabo, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja i el seu partit, ha vist les presents actuacions de juí ordinari número 469/2003, seguides a instàncies de Carmen Baixauli Ruiz, representada per la procuradora dels tribunals Isabel Farinós Sospedra i assistida de la lletrada Sahida Martínez Sanmartín, contra Mariano Esteban Gordillo, declarat en situació processal de rebel·lia, representat per la procuradora dels tribunals Eva María Mollá Saurí i assistit del lletrat Francisco Ignacio Ferrús Martí i (.
Español: Vistos por Silvia Vivó Cabo, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Catarroja y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 469/2003, seguidos a instancias de Carmen Baixauli Ruiz, representada por la procuradora de los tribunales Isabel Farinós Sospedra y asistida de la letrada Sahida Martínez Sanmartín, contra Mariano Esteban Gordillo, declarado en situación procesal de rebeldía, representado por la procuradora de los tribunales Eva María Mollá Saurí y asistido del letrado Francisco Ignacio Ferrús Martí y (.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta és recurrible en apel·lació davant l'Audiència Provincial de València; el recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des del dia següent de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data de hui la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3685) Informació pública del programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'execució B del pla parcial del sector I-2 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3685) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución B del plan parcial del sector I-2 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4732 Data del DOGV : 15-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4732 Fecha DOGV : 15-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3685 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'execució B del pla parcial del sector I-2 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución B del plan parcial del sector I-2 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [2004/F3685] Marcos y Bañuls, SL, ha presentat en este ajuntament el programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'execució B del pla parcial del sector I-2 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: [2004/F3685] Marcos y Bañuls, SL, ha presentado en este ayuntamiento el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución B del plan parcial del sector I-2 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada comprén projecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica formulada comprende proyecto de urbanización.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta de programa presentada, pel termini de vint (20) dies, comptats a partir del següent a la publicació del present anunci.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta de programa presentada, por el plazo de veinte (20) días, contados a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Durant els cinc dies següents al de finalització del termini d'informació pública i tret d'acordar-se la pròrroga de 20 dies addicionals, en els casos legalment previstos, es podran presentar les propostes juridicoeconòmiques al·legacions i/o alternatives tècniques.
Español: Durante los cinco días siguientes al de finalización del plazo de información pública y salvo acordarse la prórroga de 20 días adicionales, en los casos legalmente previstos, se podrán presentar las propuestas jurídico-económicas, alegaciones y/o alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix, se significa que el present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, així com al que s'establix en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de l'Administració Pública i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, así como a lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de la Administración Pública y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Titulars cadastrals: Andreu Hermanos, SL Hostelería y Restauración Garfer, SL Pedro Antonio Albaladejo González Víctor Aldeguer Valdivia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Titulares catastrales: Andreu Hermanos, SL Hostelería y Restauración Garfer, SL Pedro Antonio Albaladejo González Víctor Aldeguer Valdivia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/2984) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector PP II-1 Trinquet del Pla General de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/2984) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector PP II-1 Trinquet del Plan General de San Vicente del Raspeig.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4725 Data del DOGV : 02-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4725 Fecha DOGV : 02-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2984 CVE Data del document Organisme emissor : Calviga, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector PP II-1 Trinquet del Pla General de Sant Vicent del Raspeig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Calviga, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector PP II-1 Trinquet del Plan General de San Vicente del Raspeig.
Valencià: [2004/F2984] La mercantil Calviga, SA, ha formulat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector PP II-1 Trinquet del Pla General de Sant Vicent del Raspeig, que conté memòria del programa, homologació declarativa, pla parcial i avantprojecte d'urbanització, segons el que s'estableix als articles 45, 46, 48 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2004/F2984] La mercantil Calviga, SA, ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector PP II-1 Trinquet del Plan General Municipal de Ordenación de San Vicente del Raspeig, y que contiene memoria del programa, homologación declarativa, plan parcial y anteproyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en los artículos 45, 46, 48, 52 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).