gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de l'anunci fins a la data de la realització de la subhasta les postures es faran per escrit, en sobre tancat, en el qual s'inclourà el resguard de la fiança, que es presentaran davant del cap del Servici d'Arbitratge i en el domicili citat de la conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Desde el anuncio hasta la fecha de la celebración de la subasta las posturas se harán por escrito, en sobre cerrado, en el que se incluirá el resguardo de la fianza, que se presentaran ante el jefe del Servicio de Arbitraje y en el domicilio citado de la conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: L'obertura, que serà pública, es realitzarà a les 12:30 hores del mencionat dia 26 de novembre de 2007, en el lloc indicat.
Español: La apertura, que será pública, se realizará a las 12:30 horas del mencionado día 26 de noviembre de 2007, en el lugar indicado.
Valencià: El sobre que conté l'oferta i el resguard de la fiança, haurà de tindre consignat en la portada el número d'expedient objecte de la subhasta a què es concorre. 3.
Español: El sobre conteniendo la oferta y el resguardo de la fianza, deberá tener consignado en su portada el número de expediente objeto de la subasta a la que se concurre. 3.
Valencià: Només l'executant podrà fer postura en qualitat de cedir la rematada a un tercer. 4.
Español: Sólo el ejecutante podrá hacer postura en calidad de ceder el remate a un tercero. 4.
Valencià: Per a prendre part en la subhasta, els licitadors hauran d'ingressar prèviament en el compte número 2077-0065-43-3100966011, de l'entitat Bancaixa, una fiança prèvia del 10% del preu de taxació (valoració) que servix de tipus per a la subhasta, sense este requisit no podran ser admesos a licitació.
Español: Para tomar parte en la subasta, deberán los licitadores ingresar previamente en la cuenta número 2077-0065-43-3100966011, de la entidad Bancaja, una fianza previa del 10% del precio de tasación (valoración) que sirve de tipo para la subasta, sin cuyo requisito no podrán ser admitidos a licitación.
Valencià: El dit 10% sobre el tipus, serà fix per a qualsevol de les dates de subhasta. 5.
Español: Dicho 10% sobre el tipo, será fijo para cualquiera de las fechas de subasta. 5.
Valencià: Els adjudicataris dels béns hauran de completar el pagament en l'acte davant de la mesa de subhasta o per mitjà d'ingrés en el compte més amunt mencionat, immediatament posterior a l'adjudicació o en el dia següent hàbil a la realització de la subhasta.
Español: Los adjudicatarios de los bienes deberán completar el pago en el acto ante la mesa de subasta o mediante ingreso en la cuenta arriba mencionada, inmediatamente posterior a la adjudicación o dentro del día siguiente hábil a la celebración de la subasta.
Valencià: Si no es verifica el pagament en la forma i la data indicades, l'adjudicatari perdrà el seu dret, així com, si és el cas, la quantitat depositada com a fiança prèvia a la licitació.
Español: De no verificarse el pago en la forma y fecha indicadas, el adjudicatario perderá su derecho, así como, en su caso, la cantidad depositada como fianza previa a la licitación.
Valencià: Si no hi ha postors en la primera subhasta, s'assenyala per a la segona el dia 27 de novembre de 2007, a les 12:30 hores, en el mateix lloc ja citat, per a la qual servirà de tipus el 75% de la valoració.
Español: Si no hay postores en la primera subasta, se señala para la segunda el día 27 de noviembre de 2007, a las 12:30 horas, en el mismo lugar ya citado, para la que servirá de tipo el 75% de la valoración.
Valencià: La tercera subhasta es realitzarà, si és el cas, el dia 28 de novembre de 2007, a les 12:30 hores, en el referit lloc, i la postura mínima és de 2.500 euros, i es declara deserta la subhasta en aquelles ofertes inferiors a esta quantitat.
Español: La tercera subasta se celebrará, en su caso, el día 28 de noviembre de 2007, a las 12:30 horas, en el referido lugar, siendo la postura mínima de 2.500 euros, declarándose desierta la subasta en aquellas ofertas inferiores a esta cantidad.
Valencià: Béns objecte de la subhasta: Sis peces Precomur de 5,50 m de llarg x 1,20 m d'amplària Quatre peces Precomur de 5,23 m de llarg x 1,20 m d'amplària Una peça Precomur de 5,23 m de llarg x 0,51 m d'amplària Una peça Precomur de 5,23 m de llarg x 1,20 m d'amplària Una peça Precomur de 5,50 m de llarg x 0,68 m d'amplària El preu de taxació (valoració) d'esta mercaderia és de 7.000 euros (set mil euros).
Español: Bienes objeto de la subasta: Seis piezas Precomur de 5,50 m de largo x 1,20 m de ancho Cuatro piezas Precomur de 5,23 m de largo x 1,20 m de ancho Una pieza Precomur de 5,23 m de largo x 0,51 m de ancho Una pieza Precomur de 5,23 m de largo x 1,20 m de ancho Una pieza Precomur de 5,50 m de largo x 0,68 m de ancho El precio de tasación (valoración) de esta mercancía es de 7.000 euros (siete mil euros).
Valencià: El dit material es troba depositat per a la seua comprovació, en els locals de l'empresa Transrocamar, SL, amb domicili a l'avinguda del País Valencià, 4, de l'Alqueria de la Comtessa, València.
Español: Dicho material se encuentra depositado para su comprobación, en los locales de la empresa Transrocamar, SL, con domicilio en calle avinguda del País Valencià, 4 - Alquería de la Condesa, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11219) Licitació de l'expedient 636/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11219) Licitación del expediente 636/2007.
Valencià: Adquisició d'equipament divers per a l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: Adquisición de equipamiento diverso para el Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5597 Data del DOGV : 12-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5597 Fecha DOGV : 12-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11219 CVE Data del document : 04-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Licitació de l'expedient 636/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11219 CVE Fecha del documento : 04-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Licitación del expediente 636/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 636/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 636/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'equipament divers.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de equipamiento diverso.
Valencià: d) Lloc de lliurament: magatzem general de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: d) Lugar de entrega: almacén general del Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quatre mil tres-cents euros (104.300 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuatro mil trescientos euros (104.300 €). 5.
Valencià: b) Domicili: carretera Alacant - València, s/n o en la web de contractació electrònica:http:/www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Sant Joan d'Alacant - 03550.
Español: b) Domicilio: Carretera Alicante-Valencia, s/n o en la web de contratación electrónica: http:/www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Sant Joan d'Alacant - 03550.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13031) Licitació número 855/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13031) Licitación número 855/2007.
Valencià: Subministrament de mobiliari assistencial per a l'Hospital de Sagunt.
Español: Suministro de mobiliario asistencial para el Hospital de Sagunto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5629 Data del DOGV : 30-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5629 Fecha DOGV : 30-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13031 CVE Data del document : 19-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria del moble contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Licitació número 855/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13031 CVE Fecha del documento : 19-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria del mueble contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Licitación número 855/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 855/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 855/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari assistencial per a l'Hospital de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario asistencial para el Hospital de Sagunto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-dos mil cinc-cents quaranta-cinc euros (32.545 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y dos mil quinientos cuarenta y cinco euros (32.545 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/11238) Licitació de l'expedient CNMY07/1A1A/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/11238) Licitación del expediente CNMY07/1A1A/46.
Valencià: Subministrament de maquinari i programari per a la gestió d'espera dels centres Servef d'Ocupació.
Español: Suministro de hardware y software para la gestión de espera de los Centros Servef de Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5598 Data del DOGV : 13-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5598 Fecha DOGV : 13-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11238 CVE Data del document : 04-09-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * programari licitació contracte de subministraments equip informàtic Licitació de l'expedient CNMY07/1A1A/46.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11238 CVE Fecha del documento : 04-09-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * software licitación contrato de suministros equipo informático Licitación del expediente CNMY07/1A1A/46.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/1A1A/46. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/1A1A/46. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de maquinari i programari per a la gestió d'espera dels centres Servef d'Ocupació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de hardware y software para la gestión de espera de los Centros Servef de Empleo.
Valencià: c) Divisió per lots i número: ?-- d) Lloc d'entrega: el subministrament de l'objecte del contracte es realitzarà en els centres del Servef d'Ocupació que figuren en l'annex I del plec de prescripcions tècniques.
Español: c) División por lotes y número: ?-- d) Lugar de entrega: el suministro del objeto del contrato se realizará en los Centros Servef de Empleo que figuran en el Anexo I del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: e) Termini d'entrega: començarà a comptar a partir de l'endemà de la firma del contracte i finalitzarà el 31 de desembre de 2008. 3.
Español: e) Plazo de entrega: empezará a contar a partir del día siguiente a la firma del contrato, finalizando el 31 de diciembre de 2008. 3.
Valencià: Import total: tres-cents set mil euros, (307.000,00 Euros), IVA inclòs. 5.
Español: Importe total: trescientos siete mil euros, (307.000,00 Euros), IVA incluido. 5.
Valencià: Garantia provisional: sis mil cent quaranta euros (6.140,00 Euros), import corresponent al 2% del pressupost de licitació. 6.
Español: Garantía provisional: seis mil ciento cuarenta euros (6.140,00 Euros), importe correspondiente al 2% del presupuesto de licitación. 6.
Valencià: d) Telèfon: 96 197 10 72 i 96 197 13 77.
Español: d) Teléfono: 961 971 072 y 961 971 377.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació fins a l'últim dia de presentació d'ofertes en el lloc amunt indicat, o en el web de licitació electrònica «http://www.servef.es» o «http://www.gva.es/contrata». 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas en el lugar arriba indicado, o en la web de licitación electrónica «http://www.servef.es» o «http://www.gva.es/contrata». 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 d'octubre de 2007.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 de octubre de 2007.
Valencià: Horari: l'horari per a presentar les oferte serà amb caràcter general de: Dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Horario: el horario para presentar las ofertas será con carácter general de: Lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): tres mesos comptadors des de l'obertura de la proposició econòmica.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses contados desde la apertura de la proposición económica.
Valencià: f) Si correspon, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): ?--. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: conselleria d'Economía, Hisenda i Ocupació SERVEF.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: conselleria de Economía, Hacienda y Empleo SERVEF.
Valencià: d) Data: 6 de novembre de 2007.
Español: d) Fecha: 6 de noviembre de 2007.
Valencià: Gastos d'anuncis: els gastos de publicació del present anunci seran pagats per l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de publicación del presente anuncio serán abonados por el adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas): 4 de setembre de 2007. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 4 de septiembre de 2007. 13.
Valencià: Si fa el cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.gva.es/contrata ; http://www.servef.es València, 4 de setembre de 2007.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.gva.es/contrata ; http://www.servef.es Valencia, 4 de septiembre de 2007.
Valencià: - La secretària general: Elena Chazarra Navarro (pd 01.10.2003, DOGV núm. 4.605, de 10.10.2003).
Español: - La secretaria general: Elena Chazarra Navarro (p.d. 01.10.2003, DOGV núm. 4.605, de 10.10.2003).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5464, del 06-03-2007 (2007/1663) Notificació a Krzysztof Prawdzik de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 532/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5464, del 06-03-2007 (2007/1663) Notificación a Krzysztof Prawdzik de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 532/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5464 Data del DOGV : 06-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5464 Fecha DOGV : 06-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: Així mateix, condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat 10.100 euros.
Español: Asimismo, debo condenar y condeno al demandado a pagar a la actora la cantidad 10.100 euros.
Valencià: Són aplicables els interessos establits en el fonament de dret sisé d'esta resolució.
Español: Son de aplicación los intereses establecidos en el fundamento de derecho sexto de esta resolución.
Valencià: La sentència anterior la va donar, llegir i publicar José María Cutillas Torns que la va dictar estant ell mateix celebrant audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por José María Cutillas Torns que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe, en Castellón de la Plana, a 23 de enero de 2007".
Valencià: I perquè conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat Krzysztof Prawdzik, expedisc este edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia al demandado Krzysztof Prawdzik, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5651, del 30-11-2007 (2007/14361) Notificació a Francisco Vidal Queralt de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient de Resolució administrativa de contracte de compravenda, per infracció de les prescripcions legals i reglamentàries vigents en matèria de vivendes de protecció oficial de promoció pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5651, del 30-11-2007 (2007/14361) Notificación a Francisco Vidal Queralt de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente de Resolución administrativa de contrato de compraventa, por infracción de las prescripciones legales y reglamentarias vigentes en materia de viviendas de protección oficial de promoción pública.
Valencià: Expedient: V-RACIL-02/07.
Español: Expediente: V-RACIL-02/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5651 Data del DOGV : 30-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5651 Fecha DOGV : 30-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14361 CVE Data del document : 19-11-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Vidal Queralt de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient de Resolució administrativa de contracte de compravenda, per infracció de les prescripcions legals i reglamentàries vigents en matèria de vivendes de protecció oficial de promoció pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14361 CVE Fecha del documento : 19-11-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Vidal Queralt de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente de Resolución administrativa de contrato de compraventa, por infracción de las prescripciones legales y reglamentarias vigentes en materia de viviendas de protección oficial de promoción pública.
Valencià: [2007/14361] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament, per infracció de les prescripcions legals i reglamentàries vigents en matèria de vivendes de protecció oficial de promoció pública al ser propietari d'una vivenda, utilitzant a més altra de protecció oficial de promoció pública.
Español: [2007/14361] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por infracción de las prescripciones legales y reglamentarias vigentes en materia de viviendas de protección oficial de promoción pública por ser propietario de una vivienda, utilizando además otra de protección oficial de promoción pública.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució a la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució: Expedient: V-RACIL-02/07 Adjudicatari: Francisco Vidal Queralt Codi inmoble: 4600470432 Adreça: J.R.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución a la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución: Expediente: V-RACIL-02/07 Adjudicatario: Francisco Vidal Queralt Código vivienda: 4600470432 Dirección: J.R.
Valencià: Jimenez, núm. 5, porta 16 Localitat: pto.
Español: Jimenez, núm. 5, pta. 16ª Población: PTO.