gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En matèria de costes cal atindre's al contingut del fonament jurídic tercer d'esta resolució judicial.
Español: En materia de costas estese al contenido del fundamento jurídico tercero de esta resolución judicial.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui pel jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: - La secretària judicial: Eva Fernández Puga.
Español: - El secretario judicial: Eva Fernández Puga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4629) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4629) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2010/0001.
Español: Expediente número ESSANC 03/2010/0001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6772 Data del DOGV : 11-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6772 Fecha DOGV : 11-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4629 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2012/4629] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació, a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/4629] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: ESSANC 03/2010/0001.
Español: núm: ESSANC 03/2010/0001.
Valencià: Interessat: Juan José Andreu Iborra.
Español: Interesados/as: Juan Jose Andreu Iborra.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Pere, núm. 44, baixos.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pere, nº 44, bajo.
Valencià: Resolució de recurs d'alçada adoptada per la secretària autonòmica de Governació, de 29 de febrer de 2012, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de recurso de alzada adoptada por la secretaria autonómica de Gobernación, de fecha 29.02.2012, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: El corresponent expedient es troba en la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, Rambla Méndez Núñez, 41-12, Alacant, davant de la qual les persones interessades podran comparéixer per a tindre coneixement del contingut íntegre de l'acte i en quede constància.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41-12º, Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento.
Valencià: Contra la referida resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats del Contenciós Administratiu en la circumscripció on la persona demandant tinga el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6933) Informació pública de l'acord de l'Assemblea General extraordinària universal de dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6933) Información pública del acuerdo de la Asamblea General extraordinaria universal de disolución de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6817 Data del DOGV : 12-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6817 Fecha DOGV : 12-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6933 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Byda Ayuda A Domicilio y Bienestar, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Byda Ayuda A Domicilio y Bienestar, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de l'Assemblea General extraordinària universal de dissolució de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de la Asamblea General extraordinaria universal de disolución de la cooperativa.
Valencià: [2012/6933] En compliment amb la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, en el seu article 81.3 i la resta de normativa aplicable, en el que no siga incompatible, es fa públic que en Assemblea General extraordinària universal, celebrada el 30 de juny de 2012, es va decidir per unanimitat la dissolució de la cooperativa, a l'empara de la dita llei i la resta de normativa aplicable, per la qual cosa s'obri el període liquidatori.
Español: [2012/6933] En cumplimiento con la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, en su artículo 81.3 y demás normativa aplicable, en lo que no sea incompatible, se hace público que en Asamblea General extraordinaria universal, celebrada el 30 de junio de 2012, se decidió por unanimidad la disolución de la cooperativa, al amparo de dicha ley y demás normativa aplicable, por lo que se abre el periodo liquidatorio.
Valencià: Elda, 30 de juny de 2012.
Español: Elda, 30 de junio de 2012.
Valencià: - Les liquidadores: María Virtudes Amorós Pérez, Rosa Borrás Hernández i María Francisca Borrás Hernández.
Español: - Las liquidadoras: María Virtudes Amorós Pérez, Rosa Borrás Hernández y María Francisca Borrás Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6920, del 11-12-2012 (2012/11183) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat Tic Tac FIICV, a Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6920, del 11-12-2012 (2012/11183) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado Tic Tac FIICV, en Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6920 Data del DOGV : 11-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6920 Fecha DOGV : 11-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/11183 CVE Data del document : 30-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat Tic Tac FIICV, a Paterna.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/11183 CVE Fecha del documento : 30-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado Tic Tac FIICV, en Paterna.
Valencià: [2012/11183] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Fundación para la Innovación de la Infancia de la Comunitat Valenciana, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil denominat Tic Tac FIICV, a Paterna.
Español: [2012/11183] El expediente ha sido iniciado a instancia de Fundación para la Innovación de la Infancia de la Comunidad Valenciana, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil denominado Tic Tac FIICV, en Paterna.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va emetre un informe favorable, el 22 d'octubre de 2012, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros Docentes emitió un informe favorable, el 22 de octubre de 2012, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball corresponent, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions respecte als espais del centre, l'informe favorable de la Inspecció Educativa respecte a la posada en funcionament de la unitat per a escolars de 0 a 3 anys d'edat i els seus efectes acadèmics; i el compromís, per part del centre, de completar la relació del professorat i les titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo correspondiente, e incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones respecto a los espacios del centro, el informe favorable de la Inspección Educativa respecto a la puesta en funcionamiento de la unidad para escolares de 0 a 3 años de edad y sus efectos académicos; y el compromiso por parte del centro de completar la relación del profesorado y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents de data 23 de novembre de 2012 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes de fecha 23 de noviembre de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació específica del centre: Tic Tac FIICV.
Español: Denominación específica del centro: Tic Tac FIICV.
Valencià: Titular: Fundación para la Innovación de la Infancia de la Comunitat Valenciana.
Español: Titular: Fundación para la Innovación de la Infancia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Domicili: avinguda Charles Robert Darwin, núm. 2-B.
Español: Domicilio: avenida Charles Robert Darwin, núm. 2-B.
Valencià: Localitat: Paterna (46117).
Español: Localidad: Paterna 46117.
Valencià: Codi del centre: 46033292.
Español: Código del centro: 46033292.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.92) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa (BOE 167, 14.07.98), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6732, del 12-03-2012 (2012/2130) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 808/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6732, del 12-03-2012 (2012/2130) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 808/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6732 Data del DOGV : 12-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6732 Fecha DOGV : 12-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2130 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 808/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 808/2010.
Valencià: [2012/2130] Procediment ordinari 000808/2010 De: Caixa Rural del Mediterrani Ruralcaixa Societat Cooperativa de Crèdit.
Español: [2012/2130] Procedimiento ordinario 000808/2010 De: Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja Sociedad Cooperativa de Crédito.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Caixa Rural del Mediterrani Ruralcaixa Societat Cooperativa de Crèdit contra Mercedes Barrera Páez, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000101/2011 Jutge que la dicta: José Antonio Orea Martínez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja Sociedad Cooperativa de Crédito frente a Mercedes Barrera Páez, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000101/2011 Juez que la dicta: José Antonio Orea Martínez.
Valencià: Data. 13 d'abril de 2011.
Español: Fecha. 13 de abril de 2011.
Valencià: Part demandant: Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, Societat Cooperativa de Crèdit.
Español: Parte demandante: Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito.
Valencià: Part demandada: Mercedes Barrera Páez.
Español: Parte demandada: Mercedes Barrera Páez.
Valencià: Judici ordinari 808/2010 Sentència Castelló de la Plana, 13 d'abril de 2011 José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici ordinari sobre reclamació d'una quantitat, seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 808 de l'any 2010, a instàncies de Caixa Rural del Mediterrani Ruralcaixa Societat Cooperativa de Crèdit, representat per la procuradora Pilar Sanz Yuste i assistit pel lletrat Fernando Badenes-Gasset Ramos, contra Mercedes Barrera Páez.
Español: Juicio ordinario 808/2010 Sentencia Castellón de la Plana,13 de abril de 2011 Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado bajo el número 808 del año 2010, a instancia de Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja Sociedad Cooperativa de Crédito, representado por la procuradora Pilar Sanz Yuste y asistido por el letrado Fernando Badenes-Gasset Ramos, contra Mercedes Barrera Páez.
Valencià: El procurador de la part actora en la representació indicada i mitjançant un escrit que per torn de repartiment va correspondre a aquest Jutjat es va presentar una demanda de judici ordinari en la qual, en síntesi, al·legava: mitjançant pòlissa de fiançament atorgada en data 14 de maig de 2007, la demandant va obrir un crèdit o línia de descompte a favor de la demandant amb un límit de 5.000 euros i un termini indefinit amb un interés de moratòria del 18%.
Español: Por el procurador de la parte actora en la representación indicada y mediante escrito que por turno de reparto correspondió a este Juzgado se presentó demanda de juicio ordinario en la que, en síntesis, alegaba: mediante póliza de afianzamiento otorgada en fecha 14 de mayo de 2007, la demandante procedió a la apertura de un crédito o línea de descuento a favor de la demandante con límite de 5.000 euros y plazo indefinido con un interés moratoria del 18%.
Valencià: Amb posterioritat, mitjançant una altra pòlissa de fiançament, en data 16 de novembre de 2007, la demandant va obrir de manera addicional un altre crèdit o línia de descompte a favor de la demandada per un límit complementari de 5.000 euros i un termini indefinit, amb un interés moratori del 18%.
Español: Con posterioridad, mediante otra póliza de afianzamiento en fecha 16 de noviembre de 2007, la demandante procedió a la apertura adicional de otro crédito o línea de descuento a favor de la demandada por límite complementario de 5.000 euros y plazo indefinido, con un interés moratori del 18%.
Valencià: El límit que es va establir va ser de 10.000 euros.
Español: El límite que se estableció era de 10.000 euros.
Valencià: A data 10 d'agost de 2009, el compte presentava un saldo deutor de 12.368,97 euros.
Español: A fecha 10 de agosto de 2009, la cuenta presentaba un saldo deudor de 12.368,97 euros.