gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: C) Mèrits específics 1) Cursos: s'avaluaran els cursos de formació impartits per universitats, col·legis professionals, i centres públics de formació d'empleats públics, en matèries relacionades amb les funcions de caràcter tècnic dels llocs convocats, que van determinar la seua classificació en el sector d'administració especial, segons establix l'article 16, punt 3, de la Llei de la Funció Pública Valenciana, fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb la següent escala: a) De 100 o més hores:2,00 punts b) De 75 o més hores: 1,50 punts c) De 50 o més hores: 1,00 punts d) De 25 o més hores: 0,75 punts e) De 15 o més hores: 0,50 punts En cap cas no es puntuaran en el present apartat els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats, quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen. 2) Experiència: es valorarà l'experiència com a funcionari de carrera en l'exercici de llocs de treball, d'acord amb els següent apartats: 2.1) Llocs que entre les seues funcions incloguen les pròpies de direcció o tinguen assignat un complement de destinació de nivell igual o superior al dels llocs convocats, a raó de 0,15 punts per mes complet de servicis, fins a un màxim de 3 punts.
Español: C) Méritos específicos. 1) Cursos: Se valorarán los cursos de formación impartidos por universidades, colegios profesionales, y centros públicos de formación de empleados públicos, en materias relacionadas con las funciones de carácter técnico de los puestos convocados, que determinaron su clasificación en el sector de administración especial según establece el artículo 16, punto 3, de la Ley de la Función Pública Valenciana, hasta un máximo de 3 puntos, con arreglo a la siguiente escala: a) De 100 o más horas: 2,00 puntos b) De 75 o más horas: 1,50 puntos c) De 50 o más horas: 1,00 puntos d) De 25 o más horas: 0,75 puntos e) De 15 o más horas: 0,50 puntos En ningún caso se puntuará en el presente apartado los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes Institutos de las Universidades cuando formen parte del plan de estudios del Centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan. 2) Experiencia: Se valorará la experiencia como funcionario de carrera en el desempeño de puestos de trabajo, de acuerdo con los siguiente apartados: 2.1) Puestos que entre sus funciones incluyan las propias de jefatura o dirección y tengan asignado un complemento de destino de nivel igual o superior al de los puestos convocados, a razón de 0,15 puntos por mes completo de servicios, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Als exclusius efectes d'esta convocatòria, s'entendrà que els llocs de cap de secció, o equivalents, sempre han tingut assignat el nivell de complement de destinació amb què figuren classificats en l'actualitat. 2.2) Llocs sense direcció, amb complement de destí igual o superior al dels llocs convocats, a raó de 0,10 punts per mes complet de servicis, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: A los exclusivos efectos de esta convocatoria, se entenderá que los puestos de jefatura de sección o equivalentes siempre han tenido asignado el nivel de complemento de destino con el que figuran clasificados en la actualidad. 2.2) Puestos sin jefatura, con complemento de destino igual o superior al de los puestos convocados, a razón de 0,10 puntos por mes completo de servicios, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Valencià: Així mateix ha d'entendre's, als exclusius efectes d'esta Convocatòria, que el personal participant, i tots els llocs de treball la naturalesa dels quals s'haja vist modificada en virtut dels processos legals d'adaptació, han tingut sempre la naturalesa jurídica que tinen en l'actualitat. 2.3) La puntuació total màxima per experiència serà de 3 punts.
Español: Asimismo debe entenderse, a los exclusivos efectos de esta convocatoria, que el personal participante y todos los puestos de trabajo cuya naturaleza se haya visto modificada en virtud de los procesos legales de adaptación, han tenido siempre la naturaleza jurídica que tengan en la actualidad. 2.3) La puntuación total máxima por experiencia será de 3 puntos.
Valencià: La puntuació màxima possible a obtindre en el present apartat C) serà, en conseqüència, de 6 punts.
Español: La puntuación máxima posible a obtener en el presente apartado C) será en consecuencia de 6 puntos.
Valencià: D) Entrevista: L'entrevista tindrà caràcter preceptiu i versarà sobre el contingut d'una memòria elaborada d'acord amb el que indica l'article 6é) apartat D), de l'Orde de 20 de gener de 2000, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits, i l'extensió màxima dels quals no podrà excedir de 15 folis.
Español: D) Entrevista: La entrevista tendrá carácter preceptivo y versará sobre el contenido de una memoria elaborada de acuerdo con lo indicado en el artículo 6º) apartado D) de la Orden de 20 de enero de 2000 por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos, y cuya extensión máxima no podrá exceder de 15 folios.
Valencià: Les funcions assignades a cada lloc de treball, d'acord amb la seua classificació, es recullen en l'annex II d'esta Convocatòria.
Español: Las funciones asignadas a cada puesto de trabajo de acuerdo con su clasificación, se recogen en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: La puntuació màxima per este apartat serà de 3 punts. 2n.
Español: La puntuación máxima por este apartado será de 3 puntos. 2º.
Valencià: Puntuació mínima Per obtindre l'adjudicació d'un dels llocs cal aconseguir un mínim de 6 punts.
Español: Puntuación mínima Para obtener la adjudicación de uno de los puestos es necesario alcanzar un mínimo de 6 puntos.
Valencià: Els mèrits seran avaluats per una Comissió d'Avaluació, la composició de la qual s'indica en l'apartat segon de la present resolució.
Español: Los méritos se valorarán por una Comisión de Valoración, cuya composición se indica en el apartado segundo de la presente resolución.
Valencià: Adjudicació de destinacions L'adjudicació de destinacions es farà segons l'orde de la puntuació que s'haguera obtingut per aplicació del barem assenyalat en la base quarta i d'acord amb l'orde de preferència que hagen fet constar els concursants.
Español: Adjudicación de destinos La adjudicación de destinos se hará según el orden de la puntuación que se hubiese obtenido por aplicación del baremo señalado en la base cuarta y con arreglo al orden de preferencia que hayan hecho constar los concursantes.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, posarà de manifest a les persones interessades les puntuacions assignades en les distintes fases d'Avaluació del concurs, així com els llocs adjudicats, mitjançant la seua publicació al tauler d'anuncis dels servicis centrals de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, al carrer Miquelet núm. 5, de València, així com als taulers d'anuncis de les direccions territorials de dita Conselleria a Alacant (carrer Doctor Gadea, núm. 10, 2a) i a Castelló de la Plana (carrer Major, núm. 78).
Español: La Comisión de Valoración, inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, pondrá de manifiesto a las personas interesadas las puntuaciones asignadas en las distintas fases de valoración del concurso, así como los puestos adjudicados, mediante su publicación en el tablón de anuncios de los servicios centrales de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en la calle Miguelete núm. 5, de Valencia, así como en los tablones de anuncios de las Direcciones Territoriales de dicha Conselleria en Alicante (C/ Doctor Gadea núm. 10, 2ª) y en Castellón (C/ Mayor núm. 78).
Valencià: En l'anunci corresponent es concedirà un termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de l'exposició, perquè les persones interessades puguen al·legar i, si és procedent, justificar el que estimen pertinent davant la Comissió d'Avaluació.
Español: En el anuncio correspondiente se concederá un plazo de 10 días hábiles, a contar del siguiente al de su exposición, para que las personas interesadas puedan alegar y en su caso justificar lo que estimen pertinente ante la Comisión de Valoración.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió d'Avaluació la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant si hagueren sigut estimades com desestimades, serà elevada a la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Una vez redactada por la Comisión de Valoración la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto si hubieren sido estimadas como desestimadas, será elevada a la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Resolució del concurs El present concurs serà resolt per la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en un termini no superior a 6 mesos, comptadors des de l'endemà a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso El presente concurso será resuelto por la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en un plazo no superior a 6 meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Desistiment, renúncia i sol·licitud condicionada 1) Desistiment: els concursants voluntaris podran desistir de la seua petició dins del termini de presentació d'instàncies.
Español: Desistimiento, renuncia y solicitud condicionada 1) Desistimiento: Los concursantes voluntarios podrán desistir de su petición dentro del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Transcorregut el termini indicat, no s'acceptarà cap desistiment, per la qual cosa les persones participants en el concurs queden vinculades a les seues sol·licituds i al resultat del concurs; sense perjudici del que s'indica en l'apartat 3 d'esta mateixa base. 2) Renúncia: no tindrà cap efecte la renúncia de la destinació adjudicada en este concurs, llevat que amb anterioritat a la finalització del termini possessori, excloses les pròrrogues que eventualment s'acorden, les persones interessades obtingueren una altra destinació per resolució d'una altra convocatòria concurrent, tant de concurs com de lliure designació; en este cas, podran optar per una de les destinacions adjudicades, mitjançant escrit dirigit a la Direcció General d'Administració Autonòmica, dins del termini possessori, i s'entendrà que renuncia a la resta de llocs adjudicats, per als quals es designarà el següent candidat per orde de puntuació.
Español: Transcurrido el plazo indicado, no se aceptará ningún desistimiento, por lo que las personas participantes en el concurso quedan vinculadas a sus solicitudes y al resultado del concurso; sin perjuicio de lo que se indica en el apartado 3 de esta misma base. 2) Renuncia: No surtirá efecto alguno la renuncia del destino adjudicado en este concurso, salvo que con anterioridad a la finalización del plazo posesorio, excluidas las prórrogas que eventualmente se acuerden, las personas interesadas obtuvieran otro destino por resolución de otra convocatoria concurrente, tanto de concurso como de libre designación, en cuyo caso podrán optar por uno de los destinos adjudicados, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Administración Autonómica, dentro del plazo posesorio, entendiendo que renuncia al resto de puestos adjudicados, para los cuales se designará al siguiente candidato por orden de puntuación.
Valencià: A estos efectes, s'entén per convocatòries concurrents les que en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies d'alguna d'elles, no s'haguera publicat la resolució d'una altra. 3) Sol·licitud condicionada: d'acord amb el que preveu l'article 23.3) del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, aprovat pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, per raons de convivència, que haurà de quedar acreditada en les actuacions, els qui participen en el concurs podran condicionar les seues respectives peticions de vacants per a determinat municipi, al fet que també obtinguen destinació en este concurs, i en el mateix municipi, els concursants amb els quals convisquen.
Español: A estos efectos, se entiende por convocatorias concurrentes las que en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias de alguna de ellas, no se hubiera publicado la resolución de otra. 3) Solicitud condicionada: De acuerdo con lo previsto en el artículo 23.3) del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, aprobado por Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por razones de convivencia, que deberá quedar acreditada en las actuaciones, quienes participen en el concurso podrán condicionar sus respectivas peticiones de vacantes para determinado municipio, al hecho de que también obtengan destino en este concurso y en el mismo municipio, los concursantes con quienes convivan.
Valencià: En el supòsit d'unions de fet, la convivència haurà d'acreditar-se mitjançant certificat de la inscripció al Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana o en qualsevol altre Registre Oficial d'Unions de Fet.
Español: En el supuesto de uniones de hecho, la convivencia deberá acreditarse mediante certificación de la inscripción en el Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana o en cualquier otro Registro Oficial de Uniones de Hecho.
Valencià: La sol·licitud condicionada d'un o diversos llocs ha de formular-se necessàriament, i de mode exprés, en la instància de participació en el concurs, amb identificació de la persona i municipi de destinació a què es condiciona la sol·licitud.
Español: La solicitud condicionada de uno o varios puestos ha de formularse necesariamente de modo expreso, en la instancia de participación en el concurso, con identificación de la persona y municipio de destino a que se condiciona la solicitud.
Valencià: Quan els sol·licitants no puguen obtindre destinació en el mateix municipi a què hagen condicionat la seua petició, es considerarà que desistixen d'esta, sense perjudici del que hi escaiga respecte d'altres peticions de destinació que hagen pogut formular.
Español: Cuando los solicitantes no puedan obtener destino en el mismo municipio al que hayan condicionado su petición, se les tendrá por desistidos de la misma, sin perjuicio de lo que proceda respecto de otras peticiones de destino que hayan podido formular.
Valencià: Segon La Comissió d'Avaluació del present concurs estarà composta pels següents membres: Titulars: President: Manuel Laínez Andrés, cap d'Àrea de Ramaderia, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Segundo La Comisión de Valoración del presente concurso estará compuesta por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: Manuel Laínez Andrés, jefe de Area de Ganadería, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vocals: Ricardo Llácer Escorihuela, cap de Servici de Producció Vegetal, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Vocales: Ricardo Llácer Escorihuela, jefe de Servicio de Producción Vegetal, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Ramón Coscolla Ramón, cap de Secció de Producció Vegetal, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Ramón Coscolla Ramón, jefe de Sección de Producción Vegetal, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Juan Jiménez Pérez, cap del Servici de Conservació i Gestió i Biodiversitat, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Juan Jiménez Pérez, jefe del Servicio de Conservación y Gestión Biodiversidad, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Josep Lluis Gallart González, cap del Servici d'Higiene dels Aliments, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Josep Lluís Gallart González, jefe del Servicio de Higiene de los Alimentos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Un representant del sindicat CCOO, no designat.
Español: Un representante del sindicato CCOO.
Valencià: Federico Saz Martín, representant del sindicat UGT.
Español: Federico Saz Martín, representante del sindicato UGT.
Valencià: Víctor Giner Albalate, representant del sindicat CSIF.
Español: Víctor Giner Albalate, representante del sindicato CSIF.
Valencià: Josep Francesc Nogués i Quixal, representant del sindicat STAPV-IV.
Español: Josep Francesc Nogués i Quixal, representante del sindicato STAPV-IV.
Valencià: Un representant del sindicat IGEVA, no designat.
Español: Un representante del sindicato IGEVA.
Valencià: Vocal secretari: Juan I.
Español: Vocal-secretario: Juan I.
Valencià: Gutiérrez Pulido, cap de Servei d'Infraestructures i Recursos Hidràulics, representant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Gutiérrez Pulido, jefe de Servicio de Infraestructuras y Recursos Hidráulicos, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Suplents: President: Francisco Quintana Safont, director Territorial del SSTT de Castelló, representant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Suplentes: Presidente: Francisco Quintana Safont, director Territorial de los SSTT de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vocals: José Luis Mallea Zuriaga, cap de Servici de Relacions Agràries, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Vocales: José Luis Mallea Zuriaga, jefe de Servicio de Relaciones Agrarias, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vicente Tejedo Tormo, cap de Servici de Desenvolupament Tecnològic Agrari, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca y Alimentació.
Español: Vicente Tejedo Tormo, jefe de Servicio de Desarrollo Tecnológico Agrario, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Emilio Laguna Lumbreras, cap de Secció de Protecció dels Recursos Naturals, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Emilio Laguna Lumbreras, jefe de Sección de Protección de los Recursos Naturales de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Visitación Cortés Ibáñez, cap de Secció de Gestió i Ordenació de Recursos, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Visitación Cortés Ibáñez, jefa de Sección de Gestión y Ordenación de Recursos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: José Luis Porcuna Coto, representant del sindicat UGT.
Español: José Luis Porcuna Coto, representante del sindicato de UGT.
Valencià: Ramón Querol Tudela, representant del sindicat de CSIF.
Español: Ramón Querol Tudela, representante del sindicato de CSIF.
Valencià: Josep Vicent Tarí García, representant del sindicat de STAPV-IV.
Español: Josep Vicent Tarí García, representante del sindicato de STAPV-IV.
Valencià: Un representant del sindicat IGEVA (sense designar).
Español: Un representante del sindicato IGEVA.
Valencià: Vocal secretari: María José Rubio Martínez, secretària territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: No designado Vocal-secretario: Mª José Rubio Martínez, secretaria territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: La Comissió d'Avaluació podrà sol·licitar de la Direcció General d'Administració Autonòmica la designació d'experts que, en qualitat d'assessors, actuaran amb veu però sense vot.
Español: La Comisión de Valoración podrá solicitar de la Dirección General de Administración Autonómica la designación de expertos que, en calidad de asesores, actuarán con voz pero sin voto.
Valencià: El funcionament de la Comissió d'Avaluació s'ajustarà al que preveu el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret núm. 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (DOGV núm. 3477, de 20 d'abril) i al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se ajustará a lo previsto en el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto núm. 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3477, de 20 de abril) y a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4610, del 17-10-2003 (2003/10961) Concurs número SU-56/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4610, del 17-10-2003 (2003/10961) Concurso número SU-56/2003.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'espectròmetre d'infraroig FTIR amb destinació a l'Institut de Ciència dels Materials de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de espectrómetro de infrarrojos FTIR con destino al Instituto de Ciencia de los Materiales de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4610 Data del DOGV : 17-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4610 Fecha DOGV : 17-10-2003 Sección del DOGV : V.