gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/F1881] Atés que la mercantil Urbanizadora de Fincas Turísticas, SL, amb codi d'identificació fiscal B53216054, ha presentat el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del sector UE-3 Lo Grané del Pla General d'Ordenació Urbana de San Fulgencio, així com el projecte d'urbanització i reparcel·lació d'aquesta unitat, de conformitat amb el que estableixen els articles 45 i 69 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per mitjà d'aquest edicte he resolt: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies comptats des de l'última publicació d'aquest edicte, la documentació pròpia de l'alternativa tècnica de programa de l'actuació integrada de la unitat d'execució 1 corresponent al sector UE-3 Lo Grané, i els projectes de reparcel·lació i urbanització presentats.
Español: [2000/F1881] Presentado por la mercantil Urbanizadora de Fincas Turísticas, SL, con código de identificación fiscal B53216054, el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del sector UE-3 Lo Grané del Plan General de Ordenación Urbana de San Fulgencio, así como el proyecto de urbanización y reparcelación de dicha unidad, de conformidad con lo previsto en los artículos 45 y 69 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, por el presente edicto he resuelto: Someter a información pública, por un plazo de 20 días contados desde la última publicación de este edicto, la documentación propia de la alternativa técnica de programa de la actuación integrada de la unidad de ejecución 1 correspondiente al sector UE-3 Lo Grané, y los proyectos de reparcelación y urbanización presentados.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat, durant aquest període, a l'Ajuntament de San Fulgencio, i en aquest termini s'hi podran presentar totes les al·legacions que consideren els interessats, així com alternatives tècniques i proposicions juridicoeconòmiques per a executar les dites alternatives, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El expediente podrá ser examinado, durante dicho período, en el Ayuntamiento de San Fulgencio, y en ese plazo podrán presentarse cuantas alegaciones consideren los interesados, así como alternativas técnicas y proposiciones jurídico económicas para ejecutar dichas alternativas, conforme a lo establecido en los artículos 45 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Si durant els 10 primers dies del termini de 20 abans indicat, qualsevol interessat es compromet a formular alternativa tècnica en competència, substancialment distinta a la proposada, s'ampliarà el termini inicial en 20 dies addicionals.
Español: Si durante los 10 primeros días del plazo de 20 antes indicado, cualquier interesado se compromete a formular alternativa técnica en competencia, sustancialmente distinta a la propuesta, se ampliará el plazo inicial en 20 días adicionales.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran al registre general de l'ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació establida en l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico económicas se presentarán en el registro general del ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en el artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'ajuntament, el dia següent hàbil a la conclusió del termini de presentació.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el ayuntamiento, al día siguiente hábil a la conclusión del plazo de presentación.
Valencià: L'expedient de reparcel·lació es tramitarà, en virtut de la remissió efectuada per l'article 69 de la Llei 6/1994, conforme al que estableixen els articles 46 i següents del text legal esmentat.
Español: El expediente de reparcelación se tramitará, en virtud de la remisión efectuada por el artículo 69 de la Ley 6/1994, conforme a lo previsto en los artículos 46 y siguientes del meritado texto legal.
Valencià: Així mateix, es procedirà, d'acord amb l'article 69.1.B), a sol·licitar la certificació registral de domini i càrregues, simultàniament a aquesta informació pública.
Español: Así mismo, se procederá, en base a lo previsto en el artículo 69.1.B), a la solicitud de certificación registral de dominio y cargas, simultáneamente a esta información pública.
Valencià: Conforme al que estableix l'apartat D) de l'article 69.1, els propietaris, dins del període d'informació pública, podran requerir a l'urbanitzador i aquest contestar, amb el fi de dirimir controvèrsies respecte a la valoració de drets.
Español: Conforme a lo establecido en el apartado D) del artículo 69.1, los propietarios, dentro del período de información pública, podrán requerir al urbanizador y este contestar, con el fin de dirimir controversias respecto a la valoración de derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2259) Notificació de l'inici d'expedient sancionador contra Brussin, Coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2259) Notificación del inicio de expediente sancionador contra Brussin, Coop.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3727 Data del DOGV : 10-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3727 Fecha DOGV : 10-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2259 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici d'expedient sancionador contra Brussin, Coop.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio de expediente sancionador contra Brussin, Coop.
Valencià: [2000/X2259] Es fa saber a l'entitat Brussin, Coop.
Español: [2000/X2259] Se hace saber a la entidad Brussin, Coop.
Valencià: els dies 26 i 30 de març i 17 d'abril de 1999.
Español: , los días 26 y 30 de marzo y 17 de abril de 1999.
Valencià: A la vista dels fets contats, i de conformitat amb el que estableix el Decret Legislatiu 1/1998, de 23 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, s'adverteix que la citada entitat està en causa de dissolució en els termes establies en els articles 70.1, 79 i la resta de concordats de citat Decret Legislatiu, ja que s'ha restituït en el termini d'1 any i aquests constitueixen una infracció molt greu a la legislació cooperativa, a l'empara del que disposa l'article 107.1.k) del citat Decret Legislatiu, objecte, per tant, de sanció administrativa en els termes establits en els articles 106 i 108 del cos legal citat.
Español: A la vista de los hechos relatados, y de conformidad con lo establecido en el Decreto Legislativo 1/1998, de 23 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, se advierte que la mencionada entidad se encuentra encausa de disolución en los términos establecidos en los artículos 70.1), 79 y demás concordantes del citado decreto legislativo, ello al haberse restituido en el plazo de 1 año, constituyendo dichos hechos una infracción muy grave a la legislación cooperativa, al amparo de lo dispuesto en el artículo 107.1 k) del citado decreto legislativo, objeto por tanto de sanción administrativa en los términos establecidos en los artículos 106 y 108 del cuerpo legal meritado.
Valencià: En virtut de tot això, i a l'empara de les facultats conferides a aquesta direcció general pel Decret 92/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, es comunica a l'entitat Brussin, Coop.
Español: En su virtud, y al amparo de las facultades conferidas a esta dirección general por el Decreto 92/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, se comunica a la entidad Brussin, Coop.
Valencià: A l'efecte oportú, es designa instructora del procediment a la senyora Concepción Marín Tejerina, funcionària de la Generalitat Valenciana -cap del Servei d'Economia Social-, i es dóna a la persona interessada el termini de 15 dies perquè hi faça les al·legacions pertinents, tot això a l'empara del que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora en els termes previstos en la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú".
Español: el inicio de expediente sancionador a la vista de las irregularidades descritas, al constituir la misma infracción muy grave y continuada de los preceptos legales citados, designándose a los efectos oportunos instructora del procedimiento a doña Concepción Marín Tejerina, funcionaria de la Generalitat Valenciana ?jefa del Servicio de Economía Social-, y confiriendo al interesado el plazo de 15 días para que efectúe las alegaciones pertinentes, todo ello al amparo de lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora en los términos previstos en la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común».
Valencià: Assumpte que es notifica mitjançant la inserció en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de València a l'efecte previst en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se notifica mediante su inserción en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Valencia, a los efectos prevenidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director general de Fomento de l'Ocupació: Joaquín Martínez Gómez.
Español: - El director general de Fomento del Empleo: Joaquín Martínez Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/4734) Expedient número SU-26/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/4734) Expediente número SU-26/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament, lliurament i instal·lació d'un sistema d'introducció de mostres en plasma ICP-MS amb destinació al Departament de Química Analítica de la Universitat de València.
Español: Adjudicación del suministro, entrega e instalación de un sistema de introducción de muestras en plasma ICP-MS con destino al Departamento de Química Analítica de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3783 Data del DOGV : 30-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3783 Fecha DOGV : 30-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4734 CVE Data del document : 30-05-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número SU-26/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4734 CVE Fecha del documento : 30-05-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número SU-26/2000.
Valencià: [2000/M4734] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2000/M4734] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: sistema d'introducció de mostres en plasma ICP-MS.
Español: b) Descripción del objeto: sistema de introducción de muestras en plasma ICP-MS.
Valencià: Pressupost base de licitació: 9.000.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación: 9.000.000 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30.05.2000 b) Contractista: Perkin-Elmer España, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30.05.2000 b) Contratista: Perkin-Elmer España, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 8.998.178 PTA.
Español: d) Importes de la adjudicación: 8.998.178 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5481) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2000, de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, per la qual es resol la concessió d'ajudes per a la restauració de campanes i de les seues instal·lacions tradicionals a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3784, del 03-07-2000 (2000/5481) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2000, de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, por la cual se resuelve la concesión de ayudas para la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3784 Data del DOGV : 03-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3784 Fecha DOGV : 03-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/5481 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2000, de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, per la qual es resol la concessió d'ajudes per a la restauració de campanes i de les seues instal·lacions tradicionals a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/5481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2000, de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, por la cual se resuelve la concesión de ayudas para la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/5481] Per ordre de 13 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV 3729, de 12 de abril de 2000), es van convocar ajudes per a la restauració de campanes i de les seues instal·lacions tradicionals a la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/Q5481] Por Orden de 13 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV 3.729, de 12.04.2000), se convocaron ayudas para la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la deguda documentació, es va constituir la comissió avaluadora, segons estableix la base sèptima de l'annex I de l'esmentada ordre, la qual ha elevat a esta Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic la proposta corresponent.
Español: Finalizado el término de presentación de solicitudes, acompañadas de la debida documentación, se constituyó la comisión evaluadora, según establece la base séptima del anexo I de la mencionada orden, la cual ha elevado a esta Dirección General la propuesta correspondiente.
Valencià: En virtut de la delegació efectuada pel conseller de Cultura, Educació i Ciència en la disposició final primera de l'esmentada ordre, resolc: Excloure a l'Ajuntament de Arañuel; a la Parroquia de Algar de Palancia; a l'Ajuntament de Nàquera; a la Parroquia de Alfara de Algimia; a l'Ajuntament de Alfafara; a la Parroquia de Sanet i Negrals i a l'Ajuntament de Fageca, per enviar la petició fora de termini.
Español: En virtud de la delegación efectuada por el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en la disposición final primera de la mencionada orden, resuelvo: Excluir al Ayuntamiento de Arañuel; a la parroquia de Algar de Palancia; al Ayuntamiento de Náquera; a la parroquia de Alfara de Algimia; al Ayuntamiento de Alfafara; a la parroquia de Sanet y Negrals y al Ayuntamiento de Facheca, por enviar la petición fuera de plazo.
Valencià: - La directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic (P.d.
Español: - La directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4820) Concurs número 338/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4820) Concurso número 338/2000.
Valencià: Subministrament de material sanitari per a l'Hospital General d'Elda.
Español: Suministro de material sanitario para el Hospital General de Elda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3771 Data del DOGV : 14-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3771 Fecha DOGV : 14-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4820 CVE Data del document : 01-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Elda contracte de subministraments Concurs número 338/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4820 CVE Fecha del documento : 01-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Elda contrato de suministros Concurso número 338/2000.
Valencià: [2000/F4820] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F4820] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 338/2000.
Español: c) Número de expediente: 338/2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-quatre milions cinc-centes mil pessetes (34.500.000 pessetes/207.349,18 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y cuatro millones quinientas mil pesetas (34.500.000 pesetas/207.349,18 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5008) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Francisco González Contreras, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria dels Processos de Fabricació, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5008) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Francisco González Contreras, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería de los Procesos de Fabricación, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3782 Data del DOGV : 29-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3782 Fecha DOGV : 29-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/5008 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Francisco González Contreras, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria dels Processos de Fabricació, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/5008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Francisco González Contreras, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería de los Procesos de Fabricación, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.