gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, De España i García han traslladat al conseller una relació amb les principals necessitats de la ciutat en matèria d’infraestructures educatives, resultat del treball de camp realitzat per totes dues àrees per al desenvolupament d’un pla municipal de millora d’aquestes infraestructures per als pròxims anys.
Español: Además, De España y García han trasladado al conseller una relación con las principales necesidades de la ciudad en materia de infraestructuras educativas, resultado del trabajo de campo realizado por ambas áreas para el desarrollo de un plan municipal de mejora de estas infraestructuras para los próximos años.
Valencià: Ajuntament i Consell s’han compromés a anar de bracet en la planificació i execució de les obres i millores necessàries..
Español: Ayuntamiento y Consell se han comprometido a ir de la mano en la planificación y ejecución de las obras y mejoras necesarias..
Valencià: “És la primera vegada en cinc anys que tenim una reunió de treball al més alt nivell amb la conselleria per a avaluar amb el màxim detall la situació i les necessitats de les infraestructures educatives de la ciutat d’Alacant”, ha destacat l’alcalde Barcala.
Español: «Es la primera vez en cinco años que tenemos una reunión de trabajo al más alto nivel con la conselleria para evaluar con el máximo detalle la situación y las necesidades de las infraestructuras educativas de la ciudad de Alicante», ha destacado el alcalde Barcala.
Valencià: “He d’agrair aquesta magnífica predisposició i la interlocució directa del conseller Rovira i el seu equip perquè ara sí que existeix una voluntat ferma d’escometre i executar unes actuacions que amb l’anterior Consell de la Generalitat s’anunciaven, però mai es realitzaven”, ha afegit..
Español: «Tengo que agradecer esta magnífica predisposición y la interlocución directa del conseller Rovira y su equipo porque ahora sí existe una voluntad firme de acometer y ejecutar unas actuaciones que con el anterior Consell de la Generalitat se anunciaban, pero nunca se realizaban», ha añadido..
Valencià: En matèria de formació i ocupació, s’ha abordat el conveni entre l’Agència Local i Labora per a incrementar el termini de concessió de l’ús del Centre de Centre d’Oficis de Babel per part del Servei Públic d’Ocupació i Formació de la Generalitat, per a la impartició de programes formatius, així com la rehabilitació de l’edifici per part de la Generalitat..
Español: En materia de formación y empleo, se ha abordado el convenio entre la Agencia Local y Labora para incrementar el plazo de concesión del uso del Centro de Centro de Oficios de Babel por parte del Servicio Público de Empleo y Formación de la Generalitat, para la impartición de programas formativos, así como la rehabilitación del edificio por parte de la Generalitat..
Valencià: A més, des de l’Ajuntament s’ha plantejat a la conselleria la possibilitat d’ampliar les línies de formació Labora a Alacant, incorporant cursos que donen resposta a l’elevada demanda de formació en noves tecnologies, així com cursos de cinematografia vinculats a Ciutat de la Llum.
Español: Además, desde el Ayuntamiento se ha planteado a la conselleria la posibilidad de ampliar las líneas de formación Labora en Alicante, incorporando cursos que den respuesta a la elevada demanda de formación en nuevas tecnologías, así como cursos de cinematografía vinculados a Ciudad de la Luz.
Valencià: Una proposta que Rovira s’ha compromés a valorar..
Español: Una propuesta que Rovira se ha comprometido a valorar..
Valencià: Abans de la reunió de treball, Barcala ha convidat a Rovira a signar el Llibre d’Honor d’Alacant, per ser la seua primera visita a l’Ajuntament des que va prendre possessió del seu càrrec..
Español: Antes de la reunión de trabajo, Barcala ha invitado a Rovira a firmar el Libro de Honor de Alicante, por ser su primera visita al Ayuntamiento desde que tomó posesión de su cargo..
Valencià: El millor càmping d'Espanya per a famílies està a Alacant.
Español: El mejor camping de España para familias está en Alicante.
Valencià: Els experts de la Federació Espanyola de Càmpings reconeixen a Alannia Costa Blanca, a Crevillent, com el millor resort per a unes vacances familiars.
Español: Los expertos de la Federación Española de Campings reconocen a Alannia Costa Blanca, en Crevillente, como el mejor resort para unas vacaciones familiares.
Valencià: El càmping s’ha instaurat en l’última dècada com una alternativa turística per a desconnectar.
Español: El camping se ha instaurado en la última década como una alternativa turística para desconectar.
Valencià: La comoditat de trobar tots els serveis i instal·lacions requerides a l’interior d’un mateix recinte té part de culpa.
Español: La comodidad de encontrar todos los servicios e instalaciones requeridas en el interior de un mismo recinto tiene parte de culpa.
Valencià: És un tipus de turisme en creixement, enfocat principalment a activitats d’oci aquàtic, espais a l’aire lliure o animació, entre altres.
Español: Es un tipo de turismo en crecimiento, enfocado principalmente a actividades de ocio acuático, espacios al aire libre o animación, entre otras.
Valencià: I per a gaudir d’aquesta opció a través d’unes vacances en família, la província d’Alacant s’ha posicionat com un referent nacional.
Español: Y para disfrutar de esta opción a través de unas vacaciones en familia, la provincia de Alicante se ha posicionado como un referente nacional.
Valencià: El resort Alannia Costa Blanca és considerat com el millor càmping familiar, així ho han reconegut tant clients com professionals del sector en la IV Gala de Càmpings d’Espanya..
Español: El resort Alannia Costa Blanca es considerado como el mejor camping familiar, así lo han reconocido tanto clientes como profesionales del sector en la IV Gala de Campings de España..
Valencià: Aquest càmping de cinc estreles de la cadena turística Alannia Resorts situat a Crevillent, entre El Reialenc i Catral, es tracta d’un dels majors complexos a escala nacional.
Español: Este camping de cinco estrellas de la cadena turística Alannia Resorts situado en Crevillente, entre El Realengo y Catral, se trata de uno de los mayores complejos a nivel nacional.
Valencià: En total, reuneix més de 400.000 metres quadrats que inclouen més de 1000 parcel·les i 200 cabanyes, a més d’una gran varietat de serveis i instal·lacions.
Español: En total, reúne más de 400.000 metros cuadrados que incluyen más de 1000 parcelas y 200 cabañas, además de una gran variedad de servicios e instalaciones.
Valencià: El CEO de la companyia i president de l’Associació de Càmpings d’Alacant, Sergio Gómez, reconeix estar orgullós de rebre aquesta distinció de la Federació Espanyola de Càmpings, que lluirà durant els dos pròxims anys.
Español: El CEO de la compañía y presidente de la Asociación de Campings de Alicante, Sergio Gómez, reconoce estar orgulloso de recibir esta distinción de la Federación Española de Campings, que lucirá durante los dos próximos años.
Valencià: Així mateix, explica que “el que invertim va dirigit a realçar la nostra oferta, sempre amb la mirada posada a oferir les millors vacances”..
Español: Asimismo, explica que “lo que invertimos va dirigido a poner en valor nuestra oferta, siempre con la mirada puesta en ofrecer las mejores vacaciones”..
Valencià: En aquest sentit, i aprofitant les condicions climàtiques i de temperatura mediterrànies, el resort en el cor de la Vega Baixa es manté obert durant tot l’any.
Español: En este sentido, y aprovechando las condiciones climáticas y de temperatura mediterráneas, el resort en el corazón de la Vega Baja se mantiene abierto durante todo el año.
Valencià: En un mateix recinte es troben diferents serveis com un supermercat, gimnàs, balneari, piscines amb tobogans, piscines exteriors i climatitzades, restaurant, bar, parc infantil, petanca, minigolf, camps esportius i zona de barbacoa..
Español: En un mismo recinto se encuentran diferentes servicios como un supermercado, gimnasio, spa, piscinas con toboganes, piscinas exteriores y climatizadas, restaurante, bar, parque infantil, petanca, minigolf, campos deportivos y zona de barbacoa..
Valencià: En una certa manera, la capacitat per a conjugar una oferta transversal ha permés a aquest complex turístic ser reconegut com el millor per a unes vacances familiars a Espanya.
Español: En cierta manera, la capacidad para conjugar una oferta transversal ha permitido a este complejo turístico ser reconocido como el mejor para unas vacaciones familiares en España.
Valencià: De fet, sota el lema “L’avorriment no és una opció” ofereixen activitats d’animació infantil, xous, tallers, jocs a l’aire lliure o balls en la piscina per a xiquets i xiquetes.
Español: De hecho, bajo el lema “El aburrimiento no es una opción” ofrecen actividades de animación infantil, shows, talleres, juegos al aire libre o bailes en la piscina para niños y niñas.
Valencià: Però al mateix temps, segons recullen en la seua pàgina web, també hi ha activitats i propostes per a adults.
Español: Pero al mismo tiempo, según recogen en su página web, también hay actividades y propuestas para adultos.
Valencià: D’aquesta manera, el càmping ofereix tallers de relaxació i gimnàstica, tastos, degustacions o sopars temàtics..
Español: De esta manera, el camping ofrece talleres de relajación y gimnasia, catas, degustaciones o cenas temáticas..
Valencià: Finalment, les mascotes s’han introduït últimament com un membre més de la unitat familiar i per això el resort és, a més, pet friendly.
Español: Por último, las mascotas se han introducido últimamente como un miembro más de la unidad familiar y por ello el resort es, además, pet friendly.
Valencià: En algunes tipologies de cabanyes i parcel·les s’accepta la presència de mascotes..
Español: En algunas tipologías de cabañas y parcelas se acepta la presencia de mascotas..
Valencià: La Diputació d'Alacant reforça el Pla +Aigua amb altres 4,6 milions d'euros.
Español: La Diputación de Alicante refuerza el Plan +Agua con otros 4,6 millones de euros.
Valencià: La institució destina en dos anys més de 14 milions d’euros a través d’aquest programa per a infraestructures de proveïment i sanejament.
Español: La institución destina en dos años más de 14 millones de euros a través de este programa para infraestructuras de abastecimiento y saneamiento.
Valencià: La Diputació d’Alacant reforçarà el Pla +Aigua amb altres 4,6 milions d’euros amb l’objectiu de donar cobertura a totes les sol·licituds presentades pels ajuntaments.
Español: La Diputación de Alicante reforzará el Plan +Agua con otros 4,6 millones de euros con el objetivo de dar cobertura a todas las solicitudes presentadas por los ayuntamientos.
Valencià: La Comissió d’Hisenda té previst aprovar demà una modificació de crèdit per a incorporar aquesta partida, sufragada amb romanents, al pressupost, la qual cosa elevarà fins als 14,1 milions d’euros la inversió recollida en aquest pla extraordinari impulsat per primera vegada l’any passat per l’equip de govern que lidera Carlos Mazón..
Español: La Comisión de Hacienda tiene previsto aprobar mañana una modificación de crédito para incorporar esta partida, sufragada con remanentes, al presupuesto, lo que elevará hasta los 14,1 millones de euros la inversión recogida en este plan extraordinario impulsado por primera vez el pasado año por el equipo de gobierno que lidera Carlos Mazón..
Valencià: “L’equip de govern de la Diputació d’Alacant té molt clar que la principal missió d’aquesta institució és ajudar els ajuntaments i no deixarem a cap arrere”, ha destacat Mazón, qui ha afegit que la bona situació financera de la Diputació “ens permet reforçar les nostres inversions per a garantir uns serveis i infraestructures adequades en els nostres municipis”..
Español: «El equipo de gobierno de la Diputación de Alicante tiene muy claro que la principal misión de esta institución es ayudar a los ayuntamientos y no vamos a dejar a ninguno atrás», ha destacado Mazón, quien ha añadido que la buena situación financiera de la Diputación «nos permite reforzar nuestras inversiones para garantizar unos servicios e infraestructuras adecuadas en nuestros municipios»..
Valencià: Per part seua, la vicepresidenta i diputada de Cicle Hídric, Ana Serna, ha explicat que “gràcies a aquesta aportació extraordinària podrem atendre totes les infraestructures de proveïment i sanejament sol·licitades pels municipis a través de la línia 3 del Pla + Aigua 2021 i que no van poder ser cobertes per falta de pressupost”..
Español: Por su parte, la vicepresidenta y diputada de Ciclo Hídrico, Ana Serna, ha explicado que «gracias a esta aportación extraordinaria podremos atender todas las infraestructuras de abastecimiento y saneamiento solicitadas por los municipios a través de la línea 3 del Plan + Agua 2021 y que no pudieron ser cubiertas por falta de presupuesto».
Valencià: D’aquesta manera, gràcies a aquesta aportació extraordinària, el total d’ajuntaments que es beneficiaran d’aquesta tercera línia d’ajudes, que ascendeix a 7,3 milions d’euros, són 77.
Español: De esta forma, gracias a esta aportación extraordinaria, el total de ayuntamientos que se beneficiarán de esta tercera línea de ayudas, que asciende a 7,3 millones de euros, son 77.
Valencià: Entre les actuacions subvencionables, que seran executades pels mateixos ajuntaments, es troba la renovació de les xarxes de proveïment d’aigua potable, la reposició de trams de canonades, la renovació de comptadors o l’execució de les xarxes de clavegueram..
Español: Entre las actuaciones subvencionables, que serán ejecutadas por los propios ayuntamientos, se encuentra la renovación de las redes de abastecimiento de agua potable, la reposición de tramos de tuberías, la renovación de contadores o la ejecución de las redes de alcantarillado..
Valencià: A la comarca de la Vega Baixa, percebran la subvenció Albatera, Almoradí, Benijòfer, Callosa de Segura, Oriola, Redovà, Daia Vella, Los Montesinos, Rojals, el Pilar de la Foradada, Benejússer, Xacarella, Daia Nova, la Granja de Rocamora, Bigastre, Dolores, Sant Miquel de les Salines, Coix, Sant Isidre, Algorfa i Rafal amb una inversió que supera els dos milions d’euros..
Español: En la comarca de la Vega Baja, percibirán la subvención Albatera, Almoradí, Benijófar, Callosa de Segura, Orihuela, Redován, Daya Vieja, Los Montesinos, Rojales, Pilar de la Horadada, Benejúzar, Jacarilla, Daya Nueva, Granja de Rocamora, Bigastro, Dolores, San Miguel de Salinas, Cox, San Isidro, Algorfa y Rafal con una inversión que supera los dos millones de euros.
Valencià: A la Marina Alta, s’inclouen en la convocatòria: Benidoleig, Benimeli, Benissa, Castell de Castells, Murla, Ondara, Parcent, Alcalalí, Els Poblets, Llíber, Senija, Xaló, Gata de Gorgos, Teulada, El Ràfol d’Almúnia, el Poble Nou de Benitatxell, la Vall de Gallinera, Sanet i els Negrals, Pego, Pedreguer i Tormos amb un total d’1,7 milions d’euros.
Español: En la Marina Alta, se incluyen en la convocatoria:  Benidoleig, Benimeli, Benissa, Castell de Castells, Murla, Ondara, Parcent, Alcalalí, Els Poblets, Llíber, Senija, Xaló, Gata de Gorgos, Teulada, El Ràfol d’Almúnia, Benitachell, Vall de Gallinera, Sanet y Negrals, Pego, Pedreguer y Tormos con un total de 1,7 millones de euros.
Valencià: Per part seua, la Diputació també subvencionarà amb 700.000 euros obres en els municipis de la Marina Baixa de Beniardà, Confrides, El Castell de Guadalest, La Nucia, Orxeta i Benidorm..
Español: Por su parte, la Diputación también subvencionará con 700.000 euros obras en los municipios de la Marina Baja de Beniardá, Confrides, El Castell de Guadalest, La Nucía, Orxeta y Benidorm..
Valencià: Entre els municipis de les comarques de la Muntanya que també es beneficiaran del Pla +Aigua es troben Alfafara, Balones, Benifallim, Gaianes, Penàguila, l’Orxa, Gorga, Millena, Onil, Beniarrés, Tibi, L’Alqueria d’Asnar, Ibi i Castalla, que percebran en el seu conjunt 1,3 milions d’euros..
Español: Entre los municipios de las comarcas de la Montaña que también se beneficiarán del Plan +Agua se encuentran Alfafara, Balones, Benifallim, Gaianes, Penàguila, Lorcha, Gorga, Millena, Onil, Beniarrés, Tibi, L’Alqueria d’Asnar, Ibi y Castalla, que percibirán en su conjunto 1,3 millones de euros..
Valencià: La Diputació també sufragarà actuacions a Agost, Busot, Mutxamel, Xixona i Aigües, en L´Alacantí, per valor de 540.000 euros i a la Canyada, el Fondó dels Frares, Saix, el Pinós, Biar, Novelda, el Camp de Mirra, Beneixama, Salines i l’Alguenya, a les comarques del Vinalopó, amb prop d’un milió d’euros..
Español: La Diputación también sufragará actuaciones en Agost, Busot, Mutxamel, Xixona y Aigües, en L´Alacantí, por valor de 540.000 euros y en Cañada, Hondón de los Frailes, Sax, Pinoso, Biar, Novelda, Campo de Mirra, Beneixama, Salinas y Algueña, en las comarcas del Vinalopó, con cerca de un millón de euros.
Valencià: El Pla +Aigua de la Diputació d’Alacant va arrancar en 2021 amb una aportació total de 9,5 milions d’euros i contemplava tres línies d’actuació.
Español: El Plan +Agua de la Diputación de Alicante arrancó en 2021 con una aportación total de 9,5 millones de euros y contemplaba tres líneas de actuación.
Valencià: D’una banda, una, dotada amb 5,1 milions d’euros, dirigida a infraestructures de proveïment i sanejament a executar per la Diputació desestimades en la convocatòria ordinària de 2021.
Español: Por un lado, una, dotada con 5,1 millones de euros, dirigida a infraestructuras de abastecimiento y saneamiento a ejecutar por la Diputación desestimadas en la convocatoria ordinaria de 2021.
Valencià: En aquest cas, van entrar d’ofici els 50 ajuntaments que van quedar fora per falta de pressupost..
Español: En este caso, entraron de oficio los 50 ayuntamientos que quedaron fuera por falta de presupuesto..
Valencià: La segona línia d’actuació va comptar amb una partida d’1.670.800 euros per a obres d’infraestructures hidràuliques desestimades en la Línia B de la convocatòria 2021 – obres de primer establiment, reforma o gran reparació d’obres de proveïment i sanejament que executen els ajuntaments-.
Español: La segunda línea de actuación contó con una partida de 1.670.800 euros para obras de infraestructuras hidráulicas desestimadas en la Línea B de la convocatoria 2021 – obras de primer establecimiento, reforma o gran reparación de obras de abastecimiento y saneamiento que ejecuten los ayuntamientos-.
Valencià: Igualment, en aquest apartat van entrar les 42 sol·licituds que no van poder cobrir-se inicialment..
Español: Igualmente, en este apartado entraron las 42 solicitudes que no pudieron cubrirse inicialmente..
Valencià: Finalment, la tercera línia es va obrir a tots els municipis de la província amb una partida de 2.729.200 euros, que ara s’ampliarà amb altres 4,6 milions d’euros “per a no deixar a cap municipi arrere”, tal com ha insistit Serna.
Español: Finalmente, la tercera línea se abrió a todos los municipios de la provincia con una partida de 2.729.200 euros, que ahora se ampliará con otros 4,6 millones de euros «para no dejar a ningún municipio atrás», tal y como ha insistido Serna.
Valencià: En aquest cas, les subvencions a ajuntaments per a obres en infraestructures hidràuliques i instal·lacions venen determinades pel nombre d’habitants del municipi, sent del 100% en aquells de menys de 2.000..
Español: En este caso, las subvenciones a ayuntamientos para obras en infraestructuras hidráulicas e instalaciones vienen determinadas por el número de habitantes del municipio, siendo del 100% en aquellos de menos de 2.000..
Valencià: Un accident en l'AP-7 entre Crevillent i Alacant causa un mort i tres ferits.
Español: Un accidente en la AP-7 entre Crevillent y Alicante causa un muerto y tres heridos.
Valencià: Els tres ferits de diversa consideració han sigut traslladats a diferentes hospitals.
Español: Los tres heridos de diversa consideración han sido trasladados a diferentes hospitales.
Valencià: Un accident entre dos camions i un cotxe en el quilòmetre 525 de l’AP-7 ha deixat un mort i tres persones ferides.
Español: Un accidente entre dos camiones y un coche en el kilómetro 525 de la AP-7 ha dejado un fallecido y tres personas heridas.
Valencià: El succés, que ha ocorregut al voltant de les 9 del matí de hui dimecres 19 d’octubre s’ha produït entre els termes municipals d’Alacant i Crevillent..
Español: El suceso, que ha ocurrido sobre las 9 de la mañana de hoy miércoles 19 de octubre se ha producido entre los términos municipales de Alicante y Crevillent..
Valencià: Així, i segons ha informat el Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU) dues unitats del SAMU i una unitat de SVA d’Infermeria s’han desplaçat fins al lloc dels fets.
Español: Así, y según ha informado el Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) dos unidades del SAMU y una unidad de SVA de Enfermería se han desplazado hasta el lugar de los hechos.
Valencià: També el personal del Consorci de Bombers ha hagut d’intervindre en l’accident de trànsit.
Español: También el personal del Consorcio de Bomberos ha tenido que intervenir en el accidente de tráfico.
Valencià: Així com dues bomba urbana pesada, un furgó de salvament i efectius dels parcs de bombers situats a Crevillent i Elx..
Español: Así como dos bomba urbana pesada, un furgón de salvamento y efectivos de los parques de bomberos ubicados en Crevillent y Elche..
Valencià: Una de les conseqüències del sinistre produït aquest matí ha sigut la defunció d’una de les persones que conduïa un dels vehicles implicats en l’accident..
Español: Una de las consecuencias del siniestro producido esta mañana ha sido el fallecimiento de una de las personas que conducía uno de los vehículos implicados en el accidente..
Valencià: Les tres persones que han resultat ferides, cadascuna de diversa consideració, han sigut traslladades a diferents hospitals en la tres ambulàncies que han sigut mobilitzades fins al lloc del sinistre.
Español: Las tres personas que han resultado heridas, cada una de diversa consideración, han sido trasladadas a diferentes hospitales en la tres ambulancias que han sido movilizadas hasta el lugar del siniestro.
Valencià: A més, aquest fet també ha produït diversos quilòmetres de retencions en aqueixa via..
Español: Además, este hecho también ha producido varios kilómetros de retenciones en esa vía..
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant obri expedient per a esclarir possibles irregularitats en les oposicions a Policia Local.
Español: El Ayuntamiento de Alicante abre expediente para esclarecer posibles irregularidades en las oposiciones a Policía Local.
Valencià: “No prejutgem cap actuació, però no permetrem que quede cap ombra de sospita sobre la neteja del procediment”, indica l’edil José Ramón González.
Español: «No prejuzgamos ninguna actuación, pero no permitiremos que quede ninguna sombra de sospecha sobre la limpieza del procedimiento», indica el edil José Ramón González.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha encarregat aquest dilluns al regidor de Seguretat i Recursos Humans, José Ramón González, l’obertura d’un expedient informatiu “per a investigar i esclarir fins a les últimes conseqüències” el procediment de les recents oposicions al cos de la Policia Local..
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha encargado este lunes al concejal de Seguridad y Recursos Humanos, José Ramón González, la apertura de un expediente informativo «para investigar y esclarecer hasta las últimas consecuencias» el procedimiento de las recientes oposiciones al cuerpo de la Policía Local..
Valencià: “No regatejarem cap esforç per a aclarir tots els aspectes relacionats amb aquest procediment”, ha indicat l’edil de Seguretat i Recursos Humans.
Español: «No vamos a regatear ningún esfuerzo para aclarar todos los aspectos relacionados con este procedimiento», ha indicado el edil de Seguridad y Recursos Humanos.