gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicació i notificació La resolució de la convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tauler d'anuncis i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Publicación y notificación La resolución de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios y en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: En tot cas, es notificarà als beneficiaris de conformitat amb el que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En todo caso, se notificará a los beneficiarios de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tots els beneficiaris d'estes beques estan obligats a: a) Comunicar l'acceptació de la beca en el termini de 10 dies des de la notificació de l'adjudicació.
Español: Todos los beneficiarios de estas becas están obligados a: a) Comunicar la aceptación de la beca en el plazo de 10 días desde la notificación de su adjudicación.
Valencià: b) Complir el programa de treball proposat i començar les activitats per a les quals es va concedir la beca durant l'any 2013, i en tot cas abans del 31 d'octubre de 2013 per a les del curs acadèmic 2013-2014.
Español: b) Cumplir el programa de trabajo propuesto y comenzar las actividades para las que fue concedida la beca durante el año 2013, y en todo caso, antes del 31 de octubre de 2013 para las del curso académico 2013-2014.
Valencià: c) Si és el cas, comunicar per escrit, abans del 31 d'octubre de l'any 2013, la renúncia a la beca concedida, quan no siga possible gaudir-ne en les condicions previstes en estes bases o per qualsevol altre motiu.
Español: c) En su caso, comunicar por escrito, antes del 31 de octubre del año 2013 su renuncia a la beca concedida, cuando no sea posible el disfrute de la misma en las condiciones previstas en estas bases o por cualquier otro motivo.
Valencià: d) Justificar documentalment l'ús de l'ajuda en la forma indicada en el número 1 de la base deu i conservar els documents justificatius de l'aplicació de la beca rebuda, per a poder justificar el gasto d'acord amb els apartats f i g d'esta mateixa base i poder atendre les actuacions de comprovació i control.
Español: d) Justificar documentalmente el empleo de la ayuda en la forma indicada en el número uno de la base décima y conservar los documentos justificativos de la aplicación de la beca recibida, para poder justificar el gasto de acuerdo con los apartados f y g de esta misma base y poder atender las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: e) Sol·licitar per escrit a la directora general de Cultura autorització per a fer qualsevol canvi significatiu en el desenrotllament del seu programa de treball, indicant els motius que determinen esta situació.
Español: e) Solicitar por escrito a la directora general de Cultura autorización para realizar cualquier cambio significativo en el desarrollo de su programa de trabajo, indicando los motivos que determinan esta situación.
Valencià: f) Presentar davant de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini màxim d'un mes a partir del moment en què acabe el curs per al qual s'haja concedit la beca, i en tot cas abans del 30 de setembre de l'any 2014, un certificat de les autoritats acadèmiques, professor o professors del centre on es van desenrotllar els estudis o bé del professor que haja impartit les classes de manera individualitzada i particular, que acredite la continuïtat i l'aprofitament de la labor realitzada.
Español: f) Presentar ante la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo máximo de un mes a partir del momento en que finalice el curso para el que había sido concedida la beca, y en todo caso antes del 30 de septiembre del año 2014 certificación de las autoridades académicas, profesor o profesores del centro donde se desarrollaron los estudios o bien del profesor que haya impartido las clases de manera individualizada y particular, que acredite la continuidad y aprovechamiento de la labor realizada.
Valencià: g) Acompanyar al certificat acadèmic anterior una memòria detallada sobre el desenrotllament i la realització del treball de perfeccionament per al qual es va concedir l'ajuda, així com una relació dels gastos produïts durant este període de temps, que s'acompanyarà dels justificants de gasto, les factures originals, inclús electròniques, i qualsevol altre document de valor probatori del gasto efectuat.
Español: g) A la anterior certificación académica se acompañará una memoria detallada sobre el desarrollo y realización del trabajo de perfeccionamiento para el que fue concedida la ayuda, así como una relación de los gastos producidos durante este período de tiempo, a la que se acompañará los justificantes de gasto, las facturas originales, incluso electrónicas y cualquier otro documento de valor probatorio del gasto efectuado.
Valencià: h) Reintegrar l'import de la beca, una vegada cobrada, i el pagament dels interessos de demora corresponents des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos previstos en la base deu d'esta convocatòria, així com en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: h) Reintegrar el importe de la beca, una vez cobrada, y el pago de los intereses de demora correspondientes desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en la base décima de esta convocatoria, así como en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: i) Comunicar les beques concedides per a la mateixa o semblant activitat, acreditant-ho per mitjà de còpia de la notificació rebuda, així com altres ingressos o recursos que servisquen per a finançar els cursos de perfeccionament musical.
Español: i) Comunicar las becas concedidas para la misma o similar actividad, acreditándolo mediante copia de la notificación recibida, así como otros ingresos o recursos que sirvan para financiar los cursos de perfeccionamiento musical.
Valencià: j) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de les beques que està al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes establits en la base quarta 5 de la present convocatòria, llevat que s'aplique l'excepció continguda en l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda. 2.
Español: j) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de las becas el estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la seguridad social, en los términos establecidos en la base cuarta 5 de la presente convocatoria, salvo que sea de aplicación la excepción contenida en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Consellería de Economía y Hacienda. 2.
Valencià: Els beneficiaris d'estes beques estan obligats, a més, a oferir un concert sempre que siguen requerits per a això, pel qual no percebran cap tipus d'ingrés extraordinari.
Español: Los beneficiarios de estas becas están obligados, además, a ofrecer un concierto siempre y cuando sean requeridos para ello, por el cual no percibirán ningún tipo de ingreso extraordinario.
Valencià: A este efecte, quan es comunique l'acceptació de la beca hauran de proposar les dates disponibles per a fer el concert, que, en tot cas, haurà d'oferir-se l'any immediatament posterior al de gaudi de la beca.
Español: A tal efecto, al comunicar la aceptación de la beca deberán proponer las fechas disponibles para la realización del concierto, que, en cualquier caso, deberá ofrecerse en el año inmediatamente posterior al de disfrute de la beca.
Valencià: En el programa del concert que oferisquen, es recomana incloure una o més obres d'autors valencians, si és acadèmicament possible.
Español: En el programa del concierto que ofrezcan, se recomienda incluir una o más obras de autores valencianos, de resultar académicamente posible.
Valencià: Igualment, hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic de la beca rebuda, a través de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en totes les activitats que duguen a terme durant el període de gaudi de la beca, fent-ho constar així en el seu historial. 3.
Español: Igualmente, deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la beca recibida, a través de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en todas las actividades que desarrollen durante el periodo de disfrute de la misma, haciéndolo constar así en su historial. 3.
Valencià: Els beneficiaris d'estes beques seran invitats a participar en les activitats de la Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana coincidents amb el període de duració de la beca, en la seua corresponent especialitat. 4.
Español: Los beneficiarios de estas becas serán invitados a participar en las actividades que desarrolle la Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana, coincidentes con el período de duración de la beca, y en su correspondiente especialidad. 4.
Valencià: Els beneficiaris se sotmetran a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat en relació amb l'ajuda concedida i han de col·laborar-hi d'acord amb les obligacions contingudes en l'article 46 de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 5.
Español: Los beneficiarios se someterán a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat, en relación con la ayuda concedida y deberán colaborar de acuerdo con las obligaciones contenidas en el artículo 46 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 5.
Valencià: L'incompliment de les obligacions anteriors donarà lloc a l'exigència de les responsabilitats o a la imposició de les sancions que corresponguen, d'acord amb la legislació vigent.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de las responsabilidades o a la imposición de las sanciones que correspondan, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: El pagament d'estes beques s'efectuarà quan es complisca l'obligació continguda en la base novena 1, apartats f i g, després de finalitzar el curs de perfeccionament per al qual es va concedir l'ajuda. 2.
Español: El pago de estas becas se efectuará al cumplimentar la obligación contenida en la base novena 1, apartados f y g, tras finalizar el curso de perfeccionamiento para el que se concedió la ayuda. 2.
Valencià: Estes beques són incompatibles amb altres que puguen concedir altres organismes per a la mateixa o semblant activitat.
Español: Estas becas son incompatibles con otras que pudieran concederse por otros organismos para la misma o similar actividad.
Valencià: Excepcionalment, es podran compatibilitzar quan la suma d'ambdós no excedisca el 100 % del pressupost contingut en l'estimació econòmica a què fa referència la base quarta 3.f, i quan la situació econòmica dels sol·licitants haja quedat justificada degudament en l'expedient. 3.
Español: Excepcionalmente, se podrán compatibilizar cuando la suma de ambas no excediere el 100 % del presupuesto contenido en la estimación económica a que se hace referencia en la base cuarta 3.f, y cuando la situación económica de los solicitantes haya quedado justificada debidamente en el expediente. 3.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport podrà no abonar estes beques o exigir-ne el reintegrament una vegada pagades, amb els interessos de demora que siguen procedents, en els casos en què s'acredite que el beneficiari no reunia les condicions exigides en el moment de la concessió o quan es demostre l'incompliment d'alguna de les seues obligacions, especialment les esmentades en els apartats b, d, f i g del número 1 i número 2 de la base novena.
Español: La Consellería de Educación, Cultura y Deporte podrá no abonar estas becas o exigir el reintegro de las mismas una vez pagadas con los intereses de demora que proceda, en los casos en que se acredite que el beneficiario no reunía las condiciones exigidas en el momento de su concesión o cuando se demuestre el incumplimiento de alguna de sus obligaciones, especialmente las citadas en los apartados b, d, f y g del número 1 y número 2 de la base novena.
Valencià: S'haurà de donar audiència prèviament a la persona interessada, d'acord amb l'exigència prevista en l'article 11 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Deberá darse audiencia previamente a la persona interesada, de acuerdo con la exigencia contemplada en el artículo 11 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Normativa supletòria Per a allò que no preveuen estes bases caldrà ajustar-se al que disposa la normativa bàsica aplicable en matèria de subvencions, procediment administratiu, administració electrònica i política de competència de la Unió Europea, així com al que establix el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, excepte el capítol II del referit decret, que no hi és aplicable perquè regix únicament per a les beques de pràctiques professionals.
Español: Normativa supletoria Para lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en la normativa básica aplicable en materia de subvenciones, procedimiento administrativo, administración electrónica y política de competencia de la Unión Europea, así como a lo establecido en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, excepto el capítulo II del referido decreto que no resulta de aplicación al regir únicamente para las becas de prácticas profesionales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/6014) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 104/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/6014) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 104/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7047 Data del DOGV : 17-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7047 Fecha DOGV : 17-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6014 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 104/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 104/2012.
Valencià: [2013/6014] Recurs d'apel·lació (LECN) número 104/2012-L Dimana del juí verbal número 000069/2011 Del: Jutjat d'Instrucció 3 de Dénia (antic Mixt 7).
Español: [2013/6014] Recurso de apelación (LECN) número 104/2012-L Dimana del juicio verbal número 000069/2011 Del: Juzgado de Instrucción 3 de Dénia (antiguo Mixto 7).
Valencià: Apel·lant: Analía Dorrego González.
Español: Apelante: Analía Dorrego González.
Valencià: Lletrat: Manuel Roura García.
Español: Letrado: Manuel Roura García.
Valencià: Apel·lat: Comunitat de Propietaris Edifici Apolo 16, Antonio Julio Dorrego Masegosa, Rubén Dorrego González i Rebeca Dorrego González.
Español: Apelado: Comunidad de Propietarios Edificio Apolo 16, Antonio Julio Dorrego Masegosa, Rubén Dorrego González y Rebeca Dorrego González.
Valencià: Lletrada: M.
Español: Letrada: M.
Valencià: Edicte de notificació Inmaculada Rubio Sáenz, secretària judicial de la Secció Quinta de l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant este edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 104/2012, tramitat en esta Secció, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual diuen així: «Sentència número 375 President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Edicto de notificación Inmaculada Rubio Sáenz, secretaria judicial de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente, hago saber que en el recurso de apelación número 104/2012, tramitado en esta Sección, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 375 Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Alacant, 3 d'octubre de 2012 La Secció Quinta de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada pels senyors i senyores expressats al marge, ha vist les actuacions de juí verbal seguides en el Jutjat d'Instrucció número 3 (antic Mixt 7) de Dénia, de què coneix en grau d'apel·lació, en virtut del recurs entaulat per la part codemandada, Analía Dorrego González; ha intervingut en l'alçada la part esmentada en la seua condició de recurrent, representada per la procuradora senyora Muñoz Sotes i dirigida pel lletrat Manuel Roura García, i, com a apel·lada, la part demandant Comunitat de Propietaris Edifici Apolo 16, representada per la procuradora senyora Ortega Ruiz, amb la direcció de la lletrada Carmen Carbonell Carbonell, i, com a apel·lats no compareguts, els codemandats Antonio Julio Dorrego Masegosa, Rubén Dorrego González i Rebeca Dorrego González, declarats en situació de rebel·lia processal en la primera instància.
Español: Alicante, 3 de octubre de 2012 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores y señoras expresados al margen, ha visto los autos de juicio verbal seguidos en el Juzgado de Instrucción número 3 (antiguo Mixto 7) de Dénia, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte codemandada, Analía Dorrego González, habiendo intervenido en la alzada dicha parte en su condición de recurrente, representada por la procuradora señora Muñoz Sotes y dirigida por el letrado Manuel Roura García, y, como apelada, la parte demandante Comunidad de Propietarios Edificio Apolo 16, representada por la procuradora señora Ortega Ruiz, con la dirección de la letrada Carmen Carbonell Carbonell, y, como apelados no comparecidos, los codemandados Antonio Julio Dorrego Masegosa, Rubén Dorrego González y Rebeca Dorrego González, declarados en situación de rebeldía procesal en la primera instancia.
Valencià: Decidim Estimem en part el recurs d'apel·lació promogut contra la sentència dictada pel Jutjat d'Instrucció número 3 (antic Mixt 7) de Dénia, de data 7 de desembre de 2011, en les actuacions de què dimana el present rotlle, i confirmem la dita resolució, afegint a este que la quantitat reclamada es va abonar durant el procediment, la qual cosa haurà de ser tinguda en compte en el moment de l'execució de la dita resolució i liquidació dels interessos que en esta s'especifica.
Español: Fallamos Que estimando en parte el recurso de apelación promovido contra la sentencia dictada por el Juzgado de Instrucción número 3 (antiguo Mixto 7) de Dénia, de fecha 7 de diciembre de 2011 en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución, añadiendo al mismo que la cantidad reclamada se abonó durante el procedimiento, lo que deberá ser tenido en cuenta en el momento de la ejecución de dicha resolución y liquidación de los intereses que en la misma se especifica.
Valencià: Es manté la condemna del pagament de les costes de la instància i no es fa declaració respecte a les d'esta alçada.
Español: Se mantiene la condena al pago de las costas de la instancia y no se hace declaración respecto a las de esta alzada.
Valencià: » I perquè conste i servisca de notificació en forma als litigants declarats en rebel·lia i en parador desconegut, Rubén Dorrego González i Rebeca Dorrego González, es publica el present edicte; s'advertix a la part que, contra la dita resolució, es poden interposar recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem, d'acord amb el que disposen respectivament els articles 477.2.3 i 469 i la disposició final 16a de la Llei d'Enjudiciament Civil, que podran formalitzar-se davant d'esta Secció de l'Audiència en el termini de 20 dies, a comptar des de la seua notificació.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma a los litigantes declarados en rebeldía y en ignorado paradero, Rubén Dorrego González y Rebeca Dorrego González, se publica el presente, advirtiéndose a la parte que, contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo, con arreglo a lo dispuesto respectivamente en los artículos 477.2.3 y 469 y disposición final 16.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/4972) Notificació de resolució de denegació d'inscripció de l'empresa turística de servicis complementaris en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/4972) Notificación de resolución de denegación de inscripción de la empresa turística de servicios complementarios en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7028 Data del DOGV : 21-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7028 Fecha DOGV : 21-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4972 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de denegació d'inscripció de l'empresa turística de servicis complementaris en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de denegación de inscripción de la empresa turística de servicios complementarios en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.