gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes subvencions figuren com a annexos de la present resolució: a) Subvencions per a la contractació de personal investigador doctor d'excel·lència per a desenvolupar un projecte d'I+D+i en la Comunitat Valenciana (CIDEGENT): annex I.
Español: Estas subvenciones figuran como anexos de la presente resolución: a) Subvenciones para la contratación de personal investigador doctor de excelencia para desarrollar un proyecto de I+D+i en la Comunitat Valenciana (CIDEGENT): anexo I.
Valencià: b) Subvencions per a la contractació de personal investigador doctor amb experiència internacional (CDEIGENT): annex II.
Español: b) Subvenciones para la contratación de personal investigador doctor con experiencia internacional (CDEIGENT): anexo II.
Valencià: c) Subvencions a l'excel·lència científica de júniors investigadors (SEJIGENT): annex III. 2.
Español: c) Subvenciones a la excelencia científica de juniors investigadores (SEJIGENT): anexo III. 2.
Valencià: Les condicions per a la sol·licitud, tramitació, resolució i notificació seran les establides en les esmentades bases reguladores.
Español: Las condiciones para la solicitud, tramitación, resolución y notificación serán las establecidas en las mencionadas bases reguladoras.
Valencià: Les subvencions que es convoquen per a l'exercici 2023 per la present resolució es finançaran amb càrrec a la línia S8252000 del programa pressupostari 542.50 «Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Innovació (I+D+i)» del pressupost de despeses de la Generalitat per a l'any 2023, amb un import estimat de 12.000.000,00 euros, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2023. 2.
Español: Las subvenciones que se convocan para el ejercicio 2023 por la presente resolución se financiarán con cargo a la línea S8252000 del programa presupuestario 542.50 «Investigación, Desarrollo Tecnológico e Innovación (I+D+i)» del presupuesto de gastos de la Generalitat para el año 2023, con un importe estimado de 12.000.000,00 euros, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat para el año 2023. 2.
Valencià: La quantia màxima establida en l'apartat 1 es podrà incrementar amb una quantia addicional de l'import total quan, a conseqüència de la concurrència d'alguna de les circumstàncies previstes en l'article 58 del Reglament que desplega la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, es produïsca un augment de crèdit disponible abans de la concessió de les ajudes regulades per la present resolució. 3.
Español: La cuantía máxima establecida en el apartado 1 se podrá incrementar con una cuantía adicional del importe total cuando, como consecuencia de la concurrencia de alguna de las circunstancias previstas en el artículo 58 del Reglamento que desarrolla la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, se produzca un aumento de crédito disponible antes de la concesión de las ayudas reguladas por la presente resolución. 3.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat del crèdit a conseqüència de les circumstàncies abans assenyalades i, si és el cas, a l'aprovació prèvia de la modificació pressupostària que escaiga, en un moment anterior a la resolució de la concessió. 4.
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito como consecuencia de las circunstancias antes señaladas y, en su caso, a la previa aprobación de la modificación presupuestaria que proceda, en un momento anterior a la resolución de la concesión. 4.
Valencià: En tot cas, l'import global màxim per a l'exercici 2023, així com les seues eventuals modificacions, es farà públic, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, mitjançant una resolució de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, així com en la web de la citada conselleria, amb caràcter previ a la resolució de concessió, sense que tal publicitat implique l'obertura d'un termini per a presentar noves sol·licituds, ni l'inici de nou còmput de termini per a resoldre.
Español: En todo caso, el importe global máximo para el ejercicio 2023, así como sus eventuales modificaciones, se hará público, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, mediante una resolución de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, así como en la web de la citada Conselleria, con carácter previo a la resolución de concesión, sin que tal publicidad implique la apertura de un plazo para presentar nuevas solicitudes, ni el inicio de nuevo cómputo de plazo para resolver. 5.
Valencià: Per a cada anualitat, el pagament anticipat del cent per cent de l'import de les subvencions que es convoquen mitjançant la present resolució es realitzarà si la llei de pressupostos de la Generalitat o una altra norma així ho preveu.
Español: Para cada anualidad, el pago anticipado del cien por cien del importe de las subvenciones que se convocan mediante la presente resolución se realizará si la ley de presupuestos de la Generalitat u otra norma así lo contempla.
Valencià: En cas contrari, el pagament s'efectuarà amb la justificació prèvia, pels beneficiaris, de la realització de l'activitat objecte de subvenció. 6.
Español: En caso contrario, el pago se efectuará previa justificación, por los beneficiarios, de la realización de la actividad objeto de subvención. 6.
Valencià: Per a la bestreta de les subvencions, les entitats beneficiàries hauran d'aportar com a garantia un aval bancari per import igual a la quantitat anticipada incrementada en un 1 % d'aquesta.
Español: Para el anticipo de las subvenciones, las entidades beneficiarias deberán aportar como garantía un aval bancario por importe igual a la cantidad anticipada incrementada en un 1 % de la misma.
Valencià: Queden exonerades d'aportar aquesta garantia les entitats assenyalades en l'article 171.5 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i en l'article 42.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Quedan exoneradas de aportar dicha garantía las entidades señaladas en el artículo 171.5 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y en el artículo 42.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Persones beneficiàries Podran ser persones beneficiàries d'aquestes subvencions les previstes en les bases reguladores, sempre que complisquen els requisits fixats en aquestes i els que addicionalment dispose l'annex corresponent a cada modalitat de subvenció d'aquesta convocatòria.
Español: Personas beneficiarias Podrán ser personas beneficiarias de estas subvenciones las previstas en las bases reguladoras, siempre que cumplan los requisitos fijados en las mismas y los que adicionalmente disponga el anexo correspondiente a cada modalidad de subvención de esta convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran exclusivament mitjançant el procediment previst en la seu electrònica de la Generalitat, a la qual pot accedir-se a través de la URL https://sede.gva.es.
Español: Las solicitudes se presentarán exclusivamente mediante el procedimiento previsto en la sede electrónica de la Generalitat, a la que puede accederse a través de la URL https://sede.gva.es/es.
Valencià: I serà l'última sol·licitud presentada, dins del termini establit, l'única que es considerarà vàlida a l'efecte de tramitació de l'expedient. 2.
Español: Y será la última solicitud presentada, dentro del plazo establecido, la única que se considerará válida a efectos de tramitación del expediente. 2.
Valencià: En la pàgina web de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, https://innova.gva.es/va/web/ciencia/convocatories_2023, estaran també disponibles els models normalitzats per a acompanyar la sol·licitud. 3.
Español: En la página web de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, https://innova.gva.es/es/web/ciencia/convocatories_2023, estarán también disponibles los modelos normalizados para acompañar a la solicitud. 3.
Valencià: Per a totes les convocatòries, en cada ajuda sol·licitada, s'haurà de comptar amb la signatura de la persona que ostente la representació legal de l'entitat i de la persona sol·licitant de l'ajuda i podrà substituir-se la primera mitjançant la presentació pels centres d'investigació, d'una relació de persones sol·licitants signada per aquest representant legal, i per a això hauran d'utilitzar el model normalitzat que estarà disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital: https://innova.gva.es/va/web/ciencia/convocatories_2023. 4.
Español: Para todas las convocatorias, en cada ayuda solicitada, se tendrá que contar con la firma de la persona que ostente la representación legal de la entidad y de la persona solicitante de la ayuda, pudiendo sustituirse la primera mediante la presentación por los centros de investigación, de una relación de personas solicitantes firmada por dicho representante legal, para lo que deberán utilizar el modelo normalizado que estará disponible en la página web de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital: https://innova.gva.es/es/web/ciencia/convocatories_2023. 4.
Valencià: Un/a mateix/a investigador/a no podrà presentar sol·licituds a més d'una modalitat de subvenció de les que es convoquen mitjançant aquesta resolució.
Español: Un/a mismo/a investigador/a no podrá presentar solicitudes a más de una modalidad de subvención de las que se convocan mediante esta resolución.
Valencià: En cas de presentació de diverses sol·licituds només es considerarà vàlida l'última sol·licitud presentada dins del termini.
Español: En caso de presentación de varias solicitudes solo se considerará válida la última solicitud presentada en plazo.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà el comprés entre l'1 de desembre de 2022 i el 23 de desembre de 2022, tots dos inclusivament. 2.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será el comprendido entre el 1 de diciembre de 2022 y el 23 de diciembre de 2022, ambos inclusive. 2.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació necessària per a cada modalitat de subvenció es presentaran telemàticament, a través de la seu electrònica de la Generalitat Valenciana https://sede.gva.es accedint al tràmit corresponent.
Español: Las solicitudes y la documentación necesaria para cada modalidad de subvención se presentarán telemáticamente, a través de la sede electrónica de la Generalitat Valenciana https://sede.gva.es/es accediendo al trámite correspondiente.
Valencià: Les sol·licituds es podran tramitar amb certificat digital o sense. 3.
Español: Las solicitudes se podrán tramitar con o sin certificado digital. 3.
Valencià: La sol·licitud realitzada amb certificat digital, acompanyada de tota la documentació necessària segons la modalitat de subvenció de què es tracte, estarà presentada quan es completen tots els passos del tràmit telemàtic. 4.
Español: La solicitud realizada con certificado digital, acompañada de toda la documentación necesaria según la modalidad de subvención que se trate, estará presentada cuando se completen todos los pasos del trámite telemático. 4.
Valencià: La sol·licitud realitzada sense certificat digital, acompanyada de tota la documentació necessària segons la modalitat de subvenció que es tracte, després de completar tots els passos del tràmit telemàtic, s'imprimirà en paper i amb la signatura original manuscrita es presentarà en un dels registres previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (LPAC).
Español: La solicitud realizada sin certificado digital, acompañada de toda la documentación necesaria según la modalidad de subvención que se trate, tras completar todos los pasos del trámite telemático, se imprimirá en papel y con la firma original manuscrita se presentará en uno de los registros previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (LPAC).
Valencià: Els serveis de correus a l'estranger, públics o privats, no són registres vàlids, de conformitat amb l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Los servicios de correos en el extranjero, públicos o privados, no son registros válidos, de conformidad con el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: En el cas que es presente la sol·licitud davant un d'aquests serveis, la data de registre d'aquesta serà la de la seua entrada en un registre vàlid.
Español: En el caso de que se presente la solicitud ante uno de estos servicios, la fecha de registro de la misma será la de su entrada en un registro válido.
Valencià: No s'acceptaran les sol·licituds que presenten un registre que no siga d'entrada. 5.
Español: No se aceptarán las solicitudes que presenten un registro que no sea de entrada. 5.
Valencià: Es consideraran efectivament presentades aquelles sol·licituds signades i registrades dins del termini, que incloguen tant els formularis com la resta dels documents determinats com a part integrant de la sol·licitud per a cada subvenció en l'annex corresponent.
Español: Se considerarán efectivamente presentadas aquellas solicitudes firmadas y registradas dentro de plazo, que incluyan tanto los formularios como el resto de los documentos determinados como parte integrante de la solicitud para cada subvención en el anexo correspondiente.
Valencià: Criteris de valoració, termini de resolució i inici d'activitat, notificació i recursos 1.
Español: Criterios de valoración, plazo de resolución e inicio de actividad, notificación y recursos 1.
Valencià: Les sol·licituds es tramitaran de conformitat amb el que estableixen les bases reguladores i la seua resolució de concessió s'efectuarà en règim de concurrència competitiva. 2.
Español: Las solicitudes se tramitarán de conformidad con lo que establecen las bases reguladoras y su resolución de concesión se efectuará en régimen de concurrencia competitiva. 2.
Valencià: Les sol·licituds presentades es valoraran conforme als criteris i barem que per a cadascuna de les subvencions es determinen en el títol II de les bases reguladores. 3.
Español: Las solicitudes presentadas se valorarán conforme con los criterios y baremo que para cada una de las subvenciones se determinan en el título II de las bases reguladoras. 3.
Valencià: En el cas de produir-se un empat en la puntuació total obtinguda per les sol·licituds durant el procés d'avaluació, es dirimirà conforme al que s'estableix en l'article 18 de les bases reguladores.
Español: En el caso de producirse un empate en la puntuación total obtenida por las solicitudes durante el proceso de evaluación, se dirimirá conforme a lo establecido en el artículo 18 de las bases reguladoras.
Valencià: En la taula de l'annex IV figuren les dades disponibles procedents del Sistema Integrat d'Informació Universitària relatius al desequilibri per raó de gènere per àrees temàtiques de l'Agència Estatal d'Investigació.
Español: En la tabla del anexo IV figuran los datos disponibles procedentes del Sistema Integrado de Información Universitaria relativos al desequilibrio por razón de género por áreas temáticas de la Agencia Estatal de Investigación. 4.
Valencià: La resolució de les subvencions convocades i la seua notificació es realitzaran segons estableix l'article 20 de les bases reguladores.
Español: La resolución de las subvenciones convocadas y su notificación se realizarán conforme establece el artículo 20 de las bases reguladoras.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds presentades i per a la concessió de les subvencions de la present convocatòria serà de sis mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes presentadas y para la concesión de las subvenciones de la presente convocatoria será de seis meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: El còmput s'interromprà durant el termini requerit per a l'esmena per la persona interessada.
Español: El cómputo se interrumpirá durante el plazo requerido para la subsanación por la persona interesada.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que haja recaigut resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió de la subvenció, en els termes previstos en els articles 25 de la LPAC i 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Transcurrido este plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la subvención, en los términos previstos en los artículos 25 de la LPAC y 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 5.
Valencià: Contra les resolucions dels procediments de concessió de les subvencions, que posen fi a la via administrativa, la persona interessada podrà optar entre interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, conforme als articles 112, 123 i 124 de la LPAC; o bé impugnar-la directament davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de la notificació, formulant per a això el corresponent recurs contenciós administratiu a l'empara dels articles 10.1, lletra a), i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones de los procedimientos de concesión de las subvenciones, que ponen fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá optar entre interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, conforme a los artículos 112, 123 y 124 de la LPAC; o bien impugnarla directamente ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la notificación, formulando para ello el correspondiente recurso contencioso-administrativo al amparo de los artículos 10.1, letra a), y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: En cap cas es podrà simultaniejar la interposició de tots dos recursos.
Español: En ningún caso se podrá simultanear la interposición de ambos recursos. 6.
Valencià: A l'efecte del que es preveu en l'article 40.1 de Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i de l'article 6.3.a de les bases reguladores, les persones beneficiàries de les subvencions convocades en l'annex III hauran d'iniciar la seua activitat, ineludiblement, en l'exercici 2023.
Español: A los efectos de lo previsto en el artículo 40.1 de Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y del artículo 6.3.a de las bases reguladoras, las personas beneficiarias de las subvenciones convocadas en el anexo III deberán iniciar su actividad, ineludiblemente, en el ejercicio 2023.
Valencià: En la resta de les subvencions les persones beneficiàries iniciaran la seua activitat en 2023 i en el seu cas en 2024, si la incorporació del personal investigador es produeix en aquella anualitat.
Español: En el resto de las subvenciones las personas beneficiarias iniciarán su actividad en 2023 y en su caso en 2024, si la incorporación del personal investigador se produce en esa anualidad.
Valencià: Protecció de dades personals Les subvencions objecte de la convocatòria requereixen el tractament de dades personals de les persones sol·licitants de la subvenció, representants i tercers, en els termes següents: a) Responsable del tractament: Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, amb seu a l'avinguda Claude Combaldieu, s/n, 03008 Alacant; correu electrònic de contacte: protecciodedadesinnovacio@gva.es b) Categoria i origen de les dades a tractar: dades personals identificatives, de contacte i de qualsevol altra naturalesa que siguen recollides a través de formularis, consulta a plataformes autonòmiques d'interoperabilitat (PAI) o a altres administracions públiques, en cas que no hi haja oposició a aquesta consulta, i la documentació que entreguen els sol·licitants i representants legals.
Español: Protección de datos personales Las subvenciones objeto de la convocatoria requieren el tratamiento de datos personales de las personas solicitantes de la subvención, representantes y terceros, en los siguientes términos: a) Responsable del tratamiento: Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, con sede en la avenida Claude Combaldieu, s/n, 03008 Alicante; e-mail de contacto: protecciodedadesinnovacio@gva.es b) Categoría y origen de los datos a tratar: datos personales identificativos, de contacto y de cualquier otra naturaleza que sean recogidos a través de formularios, consulta a Plataformas Autonómicas de Interoperabilidad (PAI) o a otras administraciones públicas, en caso de que no haya oposición a esta consulta, y la documentación que entreguen los solicitantes y representantes legales.
Valencià: Si la documentació presentada conté dades de terceres persones, prèviament a la comunicació d'aquestes dades a la conselleria, els sol·licitants i representants legals han d'informar-les del tractament de les seues dades per part de la conselleria, en els termes previstos en aquest precepte.
Español: Si la documentación presentada contiene datos de terceras personas, previamente a la comunicación de estos datos a la conselleria, los solicitantes y representantes legales tienen que informarles del tratamiento de sus datos por parte de la conselleria, en los términos previstos en este precepto.
Valencià: c) Finalitats del tractament i base jurídica: amb base jurídica en el compliment d'una missió realitzada en interés públic, exercici de poders públics i en el compliment de les obligacions legals segons les bases reguladores d'aquesta convocatòria i altres normes aplicables, incloses les que regulen el tràmit electrònic, les dades personals es tractaran per a tramitar i gestionar la subvenció.
Español: c) Finalidades del tratamiento y base jurídica: con base jurídica en el cumplimiento de una misión realizada en interés público, ejercicio de poderes públicos y en el cumplimiento de las obligaciones legales según las bases reguladoras de esta convocatoria y otras normas aplicables, incluidas las que regulan el trámite electrónico, los datos personales se tratarán para tramitar y gestionar la subvención.
Valencià: En compliment dels principis de publicitat i transparència, les subvencions concedides seran publicades, segons corresponga, en la web de la conselleria a l'efecte de notificació, en el Portal de Transparència de la Generalitat Valenciana i en el Sistema Nacional de Publicitat de Subvencions, amb indicació, segons cada cas, de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i objectiu o finalitat de la subvenció.
Español: En cumplimiento de los principios de publicidad y transparencia, las subvenciones concedidas serán publicadas, según corresponda, en la web de la conselleria a efectos de notificación, en el Portal de Transparencia de la Generalitat Valenciana y en el Sistema Nacional de Publicidad de Subvenciones, con indicación, según cada caso, de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al cual se imputan, beneficiario, cantidad concedida y objetivo o finalidad de la subvención.