gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/07/02/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1355 Data del DOGV : 26-07-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818329 CVE Data del document : 02-07-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 2 de juliol de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regulen les repoblacions amb conill silvestre a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/07/02/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1355 Fecha DOGV : 26-07-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818329 CVE Fecha del documento : 02-07-1990 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 2 de julio, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regulan las repoblaciones con conejo silvestre en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per Ordre de 10 de gener de 1989 es va establir la prohibició de realitzar repoblacions amb conill silvestre, motivada per l'aparició d'una nova malaltia, de nom hemorràgia vírica, que afecta les poblacions de conill silvestre i domèstic.
Español: Por Orden de 10 de enero de 1989 se estableció la prohibición de realizar repoblaciones con conejo silvestre motivada por la aparición de una nueva enfermedad denominada hemorragia vírica que afecta a las poblaciones de conejo silvestre y doméstico.
Valencià: L?experiència obtinguda en l'aplicació de la dita normativa aconsella de modificar-ne aspectes importants.
Español: La experiencia obtenida en la aplicación de dicha normativa, aconseja modificar aspectos importantes de la misma.
Valencià: La raó fonamental que avala la conveniència d'una nova norma es basa en la necessitat de regular les repoblacions amb conill silvestre, oferint una via per a realitzar-les i establint les condicions precises perquè aquestes s?efectuen amb les garanties i controls sanitaris necessaris i que la solta a la muntanya d'exemplars de repoblació mai siga causa de propagació de la malaltia.
Español: La razón fundamental que avala la conveniencia de una nueva norma se basa en la necesidad de regular las repoblaciones con conejo silvestre ofreciendo un cauce para su realización, estableciendo las condiciones precisas para que éstas se efectúen con las garantías y controles sanitarios necesarios para que la suelta en el monte de ejemplares de repoblación no sea causa en ningún caso de propagación de la enfermedad.
Valencià: Per tot açò, d'acord amb el que es disposa en la Llei de Caça, de 4 d?abril de 1970, i en el Reglament de 25 de març de 1975; en la Llei de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres, de 27 de març de 1989; en els Reials Decrets 1095/1989, de 8 de setembre, i 1118/1989, de 15 de setembre, que la desenvolupen, i a proposta de la Direcció General de Política Forestal i Pesquera, ORDENE: Article primer Per a garantir la preservació genètica de l'espècie i a prevenir la difusió de la malaltia, de nom hemorràgia vírica, se sotmet al règim d?autorització administrativa la introducció, la reintroducció o el reforç de les poblacions de conill silvestre.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de Caza de 4 de abril de 1970, su Reglamento de 25 de marzo de 1975, la Ley de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres de 27 de marzo de 1989 y los Reales Decretos 1095/1989, de 8 de septiembre y 1118/1989 de 15 de septiembre que la desarrollan, y a propuesta de la Dirección General de Política Forestal y Pesquera, ORDENO: Artículo primero Para garantizar la preservación genética de la especie y prevenir la difusión de la enfermedad denominada hemorragia vírica, se somete al régimen de autorización administrativa la introducción, reintroducción o el reforzamiento de las poblaciones de conejo silvestre.
Valencià: Article segon L?autorització només podrà ser concedida quan la solta d'exemplars: a) No efecte la puresa genètica de les poblacions de la zona on s'ubica la localitat de destinació.
Español: Artículo segundo La autorización sólo podrá ser concedida cuando la suelta de ejemplares: a) No afecte a la pureza genética de las poblaciones de la zona donde se ubica la localidad de destino.
Valencià: b) No resulte contrària a les determinacions dels Plans d'Ordenació dels Recursos Naturals que afecten la dita zona, si n'hi hagués.
Español: b) No resulta contraria a las determinaciones de los Planes de Ordenación de los Recursos Naturales que afecten a dicha zona, si los hubiere.
Valencià: c) Siga compatible amb els Plans relatius a les espècies catalogades que, si és el cas, hi haja al territori que es tracte.
Español: c) Sea compatible con los Planes relativos a las especies catalogadas que en su caso existan en ese territorio.
Valencià: d) S?adeqüe a les previsions del Pla tècnic d'aprofitament cinegètic del lloc de destinació.
Español: d) Se adecue a las previsiones del Plan técnico de aprovechamiento cinegético del lugar de destino.
Valencià: e) Complesca la resta de condicions que puguen ser establertes per la Direcció General de Política Forestal i Pesquera.
Español: e) Cumpla las demás condiciones que puedan establecerse por la Dirección General de Política Forestal y Pesquera.
Valencià: Article tercer La concessió de les autoritzacions correspondrà a les direccions territorials de la Conselleria d?agricultura i Pesca, d?acord en qualsevol cas, amb les condicions següents: a) Els conills procediran de qualsevol explotació industrial, granja cinegètica o vedat de caça, expressament autoritzats per a la producció i venda d?exemplars vius.
Español: Artículo tercero La concesión de las autorizaciones corresponderá a las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Agricultura y Pesca, de acuerdo en todo caso con las condiciones siguientes: a) Los conejos procederán de cualquier explotación industrial, granja cinegética o coto de caza expresamente autorizado para la producción y venta de ejemplares vivos.
Valencià: b) El comerç d'exemplars vius requerirà una guia de circulació expedida per la comunitat autònoma d'origen.
Español: b) El comercio de ejemplares vivos requerirá una guía de circulación expedida por la Comunidad Autónoma de origen.
Valencià: La dita expedició serà notificada, si és el cas, a la Direcció Territorial de la Conselleria d?agricultura i Pesca de la província de destinació, abans de l?eixida.
Español: Dicha expedición será notificada en su caso, a la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura y Pesca de la provincia de destino, antes de la salida.
Valencià: c) En aquesta guia de circulació, el veterinari oficial responsable de la zona farà constar les dades identificatives de l?expedidor i del destinatari, l?explotació d?origen i de destinació, l?objecte de la tramesa, el nombre d?exemplars, el sexe que tenen, les dades d'eixida d'origen i d?arribada a destinació.
Español: c) En esta guía de circulación el veterinario oficial responsable de la zona hará constar los datos identificativos del expedidor y del destinatario, la explotación de origen y de destino, el objeto del envío, el numero de ejemplares, sexo de los mismos, las fechas de salidas de origen y de llegada a destino.
Valencià: S'hi farà constar, expressament, el bon estat sanitari de l?expedició i el fet que els animals vénen de comarques on no s'ha declarat la malaltia.
Español: En ella se hará constar expresamente el buen estado sanitario de la expedición y el hecho de que los animales procedan de comarcas en las que no se ha declarado la enfermedad.
Valencià: Totes les caixes, gàbies o embalatges de qualsevol tipus que s'empren en aquest procés hauran de dur en lloc ben visible etiquetes, on aparega la denominació de l?explotació industrial d?origen, el número de registre que tinga, si és el cas, i haurà d?acompanyar-se la documentació esmentada en l'apartat anterior.
Español: Todos los cajones, jaulas o embalajes de cualquier tipo que se empleen en este proceso deberán llevar en lugar bien visible etiquetas en las que aparezca la denominación de la explotación industrial de origen, y en su caso el número de registro de la misma y se deberán acompañar de la documentación mencionada en el apartado anterior.
Valencià: d) Efectuada la solta, d?acord amb les especificacions particulars de cada repoblació, es lliuraran les guies de circulació a la Direcció Territorial corresponent de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: d) Efectuada la suelta de acuerdo con las especificaciones particulares de cada repoblación, se entregarán las guías de circulación en la Dirección Territorial correspondiente de la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queda derogada l?Ordre de 10 de gener de 1989 de la Conselleria d?agricultura i Pesca, prohibint les repoblacions amb conill de muntanya a l?àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA: Queda derogada la Orden de 10 de enero de 1989 de la Conselleria de Agricultura y Pesca por la que se prohiben las repoblaciones con conejo de monte en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 2 de juliol de 1990.
Español: Valencia 2 de julio de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1221, del 11-01-1990 (1990/816242) ORDRE de 28 de novembre de 1989, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, que aprova la Classificació de les Vies Pecuàries que hi ha al terme municipal de Higueruelas (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1221, del 11-01-1990 (1990/816242) ORDEN de 28 de noviembre de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la Clasificación de las Vías Pecuarias existentes en el término municipal de Higueruelas (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/11/28/(11)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1221 Data del DOGV : 11-01-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/816242 CVE Data del document : 28-11-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 28 de novembre de 1989 de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, que aprova la Classificació de les Vies Pecuàries que hi ha al terme municipal d'Higueruelas (València).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/11/28/(11)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1221 Fecha DOGV : 11-01-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/816242 CVE Fecha del documento : 28-11-1989 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 28 de noviembre de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la Clasificación de las Vías Pecuarias existentes en el término municipal de Higueruelas (Valencia).
Valencià: Vist l?expedient que promou la Secció Forestal de València, tramitat correctament, i que acompleix l'Acord de Classificació de 15 de novembre de 1984.
Español: Visto el expediente promovido por la Sección Forestal de Valencia, en cumplimiento del Acuerdo de Clasificación de 15 de noviembre de 1984, correctamente tramitado por la misma.
Valencià: Vista la Llei de Vies Pecuàries de 27 de juny de 1974, el Reglament per a la seua Aplicació de 3 de novembre de 1978, la Llei de Procediment Administratiu de 17 de juliol de 195 8, i resta de disposicions concordants.
Español: Vista la Ley de Vías Pecuarias de 27 de junio de 1974, el Reglamento para su aplicación de 3 de noviembre de 1978, la Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de julio de 1958, y demás disposiciones concordantes.
Valencià: ORDENE Article primer Aprovar la Classificació de les Vies Pecuàries que hi ha al terme municipal d'Higueruelas, segons la Proposició de classificació inclosa en l'Expedient, que afecta les següents vies pecuàries.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo primero Se aprueba la clasificación de Vías Pecuarias del término municipal de Higueruelas (València), de acuerdo con la Proposición de clasificación incluida en el Expediente, que afecta a las siguientes vías pecuarias: Long.
Valencià: nec Nº Denominació Mtsd.
Español: nec Nº Denominación mts.
Valencià: Mts. 1 Sendera Losa 4.900 20 20 L'amplària legal i necessària, dins el nucli urbà s'ajusta al Pla d'Ordenació Urbana, vigent al municipi d'Higueruelas.
Español: mts. 1 Vereda Losa 4.900 20 20 La anchura legal y necesaria, dentro del casco urbano, se adapta al Plan de Ordenación Urbana vigente en el municipio de Higueruelas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 410, del 28-07-1986 (1986/806825) ORDRE de 10 de juliol de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es atorgada la qualificació previa com a Agrupació de Productors Agraris (APA) per al grup de productes "Horto-fructícoles" a la Cooperativa Limitada V, de La Pobla del Duc (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 410, del 28-07-1986 (1986/806825) ORDEN de 10 de julio de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se otorga la calificación previa como Agrupación de productores Agrarios (APA) para el grupo de productos horto-frutícolas a la Cooperativa Vitivinícola de La Pobla, Sociedad Cooperativa Limitada "V", de La Pobla del Duc (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 410 Data del DOGV : 28-07-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806825 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 410 Fecha DOGV : 28-07-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1009, del 20-02-1989 (1989/813159) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveïda vacant a la Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports, anunciada per Convocatòria 195/1988, de 11 de novembre (DOGV núm. 956, de 2 de desembre de 1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1009, del 20-02-1989 (1989/813159) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, anunciada por Convocatoria 195/1988, de 11 de noviembre (DOGV núm. 956, de 2 de diciembre de 1988).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1009 Data del DOGV : 20-02-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813159 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1009 Fecha DOGV : 20-02-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813159 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 419, del 25-08-1986 (1986/807008) CONVOCATÒRIA de 17 de juliol de 1986, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió vacant en la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 419, del 25-08-1986 (1986/807008) CONVOCATORIA de 17 de julio de 1986, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 419 Data del DOGV : 25-08-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807008 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 419 Fecha DOGV : 25-08-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 384, del 30-05-1986 (1986/806335) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1986, del Secretari General de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual son publicades les llistes provisiónals d'admesos i exclosos en la Convocatòria de proves d'habilitacio, per a la provisió de vacants de naturalesa laboral als Centres dependents de les Direccións d'Àrea de Serveis Socials d'Alacant, Castello i Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 384, del 30-05-1986 (1986/806335) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1986, del Secretario General de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en la Convocatoria de pruebas de habilitación, para la provisión de vacantes de naturaleza laboral en los Centros dependientes de las Jefaturas de Área de Servicios Sociales de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 384 Data del DOGV : 30-05-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806335 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 384 Fecha DOGV : 30-05-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1243, del 13-02-1990 (1990/816530) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és proveïda una vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum, anunciada per Convocatòria 289/1989, de 21 d'octubre (DOGV núm. 1.175, de 3 de novembre de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1243, del 13-02-1990 (1990/816530) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee una vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo, anunciada por Convocatoria 289/1989, de 21 de octubre (DOGV núm. 1.175, de 3 de noviembre de 1989).