gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 3 Podran accedir a les subvencions esmentades en l'article 2, les Corporacions Locals que en règim de gestió directa promoguen la realització d'obres i serveis en l'àmbit de llurs competències dirigides a la millora d'infrastructures, dotació d'equipaments i prestació de serveis o qualssevol altres que suposen l'augment de la qualitat de vida en barris, àrees o zones on l'atur juvenil i el de llarga duració tinga una major incidència, i per a les quals es contracte a desocupats jòvens i de llarga duració que hi resideixen.
Español: Artículo 3 Podrán acceder a las subvenciones que se mencionan en el artículo 2, las Corporaciones Locales, que en régimen de gestión directa, promuevan la realización de obras y servicios en el ámbito de sus competencias que se dirijan a la mejora de infraestructuras, dotación de equipamientos y prestación de servicios o cualesquiera otras que supongan el aumento de la calidad de vida en barrios, áreas o zonas en las que el paro, especialmente juvenil y el de larga duración tenga una mayor incidencia, y para las cuales se contrate a desempleados jóvenes y de larga duración residentes en las mismas.
Valencià: En tot cas els treballadors corresponents a aquestes obres i serveis hauran d'aportar-hi una efectiva utilitat social en llurs respectius entorns d'actuació.
Español: En cualquier caso los trabajos correspondientes a dichas obras y servicios deberán aportar una efectiva utilidad social en sus respectivos entornos de actuación.
Valencià: Article 4 Els barris, àrees i zones relacionades en l'Annex es declaren d'actuació prioritária.
Español: Artículo 4 Se declaran de actuación prioritaria, los barrios, áreas y zonas relacionadas en el Anexo.
Valencià: Els projectes que contemplen la realització d'obres o la prestació de serveis als barris, a les àrees i zones esmentades en l'apartat anterior i per a la materialització dels quals es contracten desocupats que hi resideixen, tindran preferència en la concessió de les subvencions, la qual cosa suposarà, a la vista dels projectes presentats, destinar-hi la totalitat pressupostada en aquest programa.
Español: Los proyectos que contemplen la realización de obras o la prestación de servicios en los barrios, áreas y zonas mencionadas en el apartado anterior y para cuya materialización se contraten desempleados residentes en las mismas, tendrán preferencia en la concesión de las subvenciones que podrá suponer, a la vista de los proyectos presentados, destinar a ellos la totalidad presupuestada en el presente programa.
Valencià: els contractes de treball de duració igual o superior a sis mesos, que reunesquen les condicions i els requisits establerts en els articles següents.
Español: Artículo 5 Podrán subvencionarse hasta la cuantía de 500.000 Pts los contratos de trabajo de duración igual o superior a seis meses, que reúnan las condiciones y requisitos que se establecen en los artículos siguientes.
Valencià: Article 6 Les contractacions es realitzaran mitjançant ofertes genèriques d?ocupació a les Oficines de Col·locació de l'INEM corresponents.
Español: Artículo 6 Las contrataciones se realizarán mediante ofertas de empleo genéricas a las Oficinas de Empleo del INEM correspondientes.
Valencià: Tanmateix i excepcionalment, s'hi podran admetre aquelles procedents d'ofertes nominatives amb el màxim d'un 20% del total de desocupats a contractar i en els casos en què la mà d'obra o servei ho justifique.
Español: No obstante y excepcionalmente, podrán admitirse aquéllas procedentes de ofertas nominativas con el máximo de un 20% del total de desempleados a contratar y en los casos en que la obra o servicio lo justifique.
Valencià: Article 7 Els desocupats que siguen contractats per les Corporacions Locals a l'empara d'aquesta Ordre, hauran d'estar inclosos en algun dels col·lectius següents: 1.
Español: Artículo 7 Los desempleados que sean contratados por las Corporaciones Locales al amparo de la presente Orden deberán estar incluidos en alguno de los colectivos siguientes: 1.
Valencià: Ser de primera col·locació, menors de 25 anys i inscrits en les Oficines de Col·locació de l'INEM.
Español: Ser demandantes de primer empleo, menores de 25 años e inscritos en las Oficinas de Empleo del INEM.
Valencià: Es consideraran demandants de primera col·locació aquells jòvens menors de 25 anys, encara que hi hagen obtingut amb anterioritat contractes laborals de duració inferior a sis mesos, sempre que el còmput d'aquells no arribe a aquests sis mesos en la seua totalitat. 2.
Español: Se considerarán demandantes de primer empleo aquellos jóvenes menores de 25 años, aunque hayan obtenido con anterioridad contratos laborales de inferior duración a seis meses, siempre que el cómputo de aquéllos no alcance a dichos seis meses en su totalidad. 2.
Valencià: Desocupats, demandants de col·locació, inscrits en les Oficines de l'INEM amb antiguitat d'almenys un any, que tinguen càrregues familiars i no perceben prestació o subsidi per desocupació.
Español: Desempleados, demandantes de empleo, inscritos en las Oficinas de Empleo del INEM con antigüedad de al menos un año, que tengan cargas familiares y no perciban prestación o subsidio por desempleo.
Valencià: S'hi haurà d'acreditar la residència dels desocupats a contractar, en el barri, l'àrea o la zona d?actuació per la qual se sol·licita subvenció, i s'hi exigirà una antiguitat mínima d'un any de la dita residència.
Español: Se deberá acreditar la residencia de los desempleados a contratar, en el barrio, área o zona de actuación por la que se solicite subvención, para la cual se exigirá una antigüedad de dicha residencia mínima de un año.
Valencià: Article 8 En el termini de vint dies des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre, les Corporacions Locals interessades podran presentar sol·licituds, a fi d'acollir-se a les subvencions segons els termes establerts en els articles anteriors.
Español: Artículo 8 En el plazo de veinte días desde el día siguiente al de publicación de esta Orden, se podrán presentar solicitudes, por las Corporaciones Locales interesadas, para acogerse a las subvenciones en los términos establecidos en los artículos anteriores.
Valencià: Aquestes sol·licituds seran dirigides a l'Il·lm.
Español: Dichas solicitudes, se dirigirá al Ilmo.
Valencià: Director General d'Ocupació i Cooperació, a través de les Direccions Territorials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Director General de Empleo y Cooperación, a través de las Direcciones Territoriales de la Consellería de Treball i Seguretat Social.
Valencià: Article 9 A l'efecte de l'article 71 de la Llei de Procediment Administratiu vigent, juntament amb la sol·licitud de que haurà de realitzar-se en imprès normalitzat que es facilitarà a les Direccions Territorials, s'adjuntarà la documentació següent: 1.
Español: Artículo 9 A los efectos del artículo 71 de la Ley de Procedimiento Administrativo vigente junto a la solicitud, que deberá realizarse en impreso normalizado que se facilitará en las Direcciones Territoriales, se adjuntará la siguiente documentación: 1.
Valencià: Certificació expedida pel Secretari de la Corporació Local que sol·licita, on conste l'acord d'instar la sol·licitud de subvenció/ons, corresponents a aquesta Ordre, pres per l'òrgan competent. 2.
Español: Certificación expedida por el Secretario de la Corporación Local solicitante, en la que conste el Acuerdo de instar la solicitud de subvención/es, correspondientes a la presente Orden, adoptado por el órgano competente. 2.
Valencià: Memòria explicativa en la qual haurà de recollir-se els aspectes següents: a) Determinació concreta del projecte, denominació oficial o qualsevol altra que l'identifique singularment o en l'àmbit de projectes de superior envergadura.
Español: Memoria explicativa en la que habrán de recogerse los siguientes aspectos: a) Determinación concreta del proyecto, denominación oficial o cualquier otra que lo identifique singularmente o en el ámbito de proyectos de superior envergadura.
Valencià: b) Ubicació geogràfica.
Español: b) Ubicación geográfica.
Valencià: c) Dates d'inici i terme, previstes.
Español: c) Fechas de inicio y término, previstas.
Valencià: d) Cost total de la mà d'obra pressupostada.
Español: d) Coste total de la mano de obra presupuestada.
Valencià: e) Treballadors a col·locar procedents de la desocupació, especificant els col·lectius de l'article 7 on s'enquadren i llurs llocs de residència.
Español: e) Trabajadores a emplear procedentes de desempleo, especificando los colectivos del artículo 7 en que se encuadran y sus lugares de residencia.
Valencià: f) Resultats que s'esperen d'obtenir en l'equipament, la infrastructures i prestació de serveis, al finalitzar l?actuació en el barri, l'àrea o la zona. 3.
Español: f) Resultados que se esperan obtener en equipamiento, infraestructuras y prestación de servicios, al término de la actuación en el barrio, área o zona. 3.
Valencià: Informe dels Serveis Socials de la Corporació Local, si els hi hagués, sobre la situació sòcio-econòmica de l'àmbit territorial d?actuació i, si s'escau, índexs de marginació, drogodependències, delinqüència i qualsevol altres que permeten de conèixer els efectes de la desocupació en aquest àmbit territorial.
Español: Informe de los Servicios Sociales de la Corporación Local, si los tuviere, sobre la situación socioeconómica del ámbito territorial de actuación y en su caso índices de marginación, drogodependencias, delincuencia y cualquiera otros que permitan conocer los efectos del desempleo en dicho ámbito territorial.
Valencià: Article 10 Les Direccions Territorials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, després de rebudes les sol·licituds i una vegada completa la documentació a què fa referència l?article anterior, trametran els expedients a la Direcció General d'Ocupació i Cooperació, als quals hi adjuntaran breu informe, i podran, si fa el cas, demanar un informe complementari a les Direccions d?àrea de Serveis Socials, als mateixos efectes que assenyala el punt 3 de l?article anterior.
Español: Artículo 10 Las Direcciones Territoriales de la Consellería de Treball i Seguretat Social, recibidas las solicitudes y completa la documentación a que se refiere el artículo anterior, remitirán los expedientes a la Dirección General de Empleo y Cooperación, a los que adjuntarán breve informe sobre los mismos, pudiendo en su caso solicitar de las Jefaturas de Area de Servicios Sociales informe complementario a idénticos efectos de los señalados en el punto 3 del artículo anterior.
Valencià: Article 11 Una vegada finalitzat el termini de sol·licituds, a instància de les Corporacions Locals i justificat com cal, el Director General d'Ocupació i Cooperació podrà concedir una pròrroga per a la presentació d'aquelles, quan no ultrapassarà els deu dies.
Español: Artículo 11 Finalizado el plazo de solicitudes, a instancia de las Corporaciones Locales y debidamente justificado, por el Director General de Empleo y Cooperación se podrá conceder una prórroga para la presentación de aquéllas, que no excederá de diez días.
Valencià: La sol·licitud de pròrroga haurà de tenir entrada en les Direccions Territorials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social amb una antelació, almenys, de deu dies a la data de finalització del termini establert en l'article 8.
Español: La solicitud de prórroga deberá tener entrada en las Direcciones Territoriales de la Consellería de Treball i Seguretat Social con una antelación de al menos diez días a la de la fecha de finalización del plazo establecido en el artículo 8.
Valencià: Els Directors Territorials trametran immediatament la sol·licitud de pròrroga del termini esmentat a la Direcció General d'Ocupació i Cooperació, la qual resoldrà sobre la procedència de la seua concessió.
Español: Los Directores Territoriales remitirán inmediatamente la solicitud de prórroga del plazo citado a la Dirección General de Empleo y Cooperación, quien resolverá sobre la procedencia de su concesión.
Valencià: Article 12 La Direcció General d'Ocupació i Cooperació, a la vista dels expedients presentats, realitzar llur ordenació a fi de seleccionar-los en funció de l'ordre de prioritats establert en l'article 4 i per a una millor i més eficaç distribució dels recursos existents.
Español: Artículo 12 La Dirección General de Empleo y Cooperación, a la vista de los expedientes presentados procederá a su ordenación, al objeto de seleccionar los mismos en función del orden de prioridades establecido en el artículo 4 y para una mejor y más eficaz distribución de los recursos existentes.
Valencià: Amb aqueix fi la Direcció General d'Ocupació i Cooperació podrà demanar documentació complementària si de l'examen de l'expedient s?estimarà necessària, per tal de resoldre-hi; així mateix podrà requerir tots els informes que considere oportuns d'Institucions, Centrals Sindicals i del Consell de la Joventut.
Español: A tal objeto la Dirección General de Empleo y Cooperación podrá requerir documentación complementaria, si del examen del expediente se estimara necesaria para resolver; asimismo podrá recabar cuantos informes considere oportunos de Instituciones, Centrales Sindicales y del Consejo de la Juventud.
Valencià: Per cada expedient s?elaborarà un informe-proposta on, motivadament, hom exposarà les raons que en facen aconsellable la resolució en un o altre sentit i si s'escau la quantia de la subvenció a concedir.
Español: Por cada expediente se elaborará un informe propuesta en el que, motivadamente, se expondrá las razones que hagan aconsejable su resolución en uno u otro sentido y en su caso la cuantía de la subvención a conceder.
Valencià: Article 13 El Director General d'Ocupació i Cooperació dictarà Resolució concedint en tot o en part o denegant els beneficis sol·licitats, sense perjudici del que disposa la Llei de Pressuposts de la Generalitat Valenciana vigent.
Español: Artículo 13 El Director General de Empleo y Cooperación dictará Resolución, concediendo en todo o en parte o denegando los beneficios solicitados, sin perjuicio de lo dispuesto en la vigente Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Resolució dictada es notificarà al sol·licitant d'acord amb el que estableix la Llei de Procediment Administratiu vigent.
Español: La Resolución dictada, se notificará al solicitante de acuerdo con lo establecido en la Ley de Procedimiento Administrativo vigente.
Valencià: Article 14 Els pagaments corresponents a les subvencions aprovades tindran el caràcter de 'a justificar' i llur lliurament es farà segons el procediment següent: 1.
Español: Artículo 14 Los pagos correspondientes a las subvenciones aprobadas tendrán el carácter de 'a justificar' y su libramiento se efectuará conforme al procedimiento siguiente: 1.
Valencià: El 50% es lliurarà a la presentació dels documents que tot seguit es detallen: a) Còpia/es de l'oferta/es d?ocupació.
Español: El 50% se librará a la presentación de los documentos que a continuación se enumeran: a) Copia/s de la/s oferta/s de empleo.
Valencià: b) Contracte/s de treball visat/s per les Oficines de Col·locació.
Español: b) Contrato/s de trabajo visado/s por las Oficinas de Empleo.
Valencià: c) Comunicat/s d'alta en la Seguretat Social.
Español: c) Parte/s de alta en la Seguridad Social.
Valencià: d) Còpia/es del DNI i de les targetes de demandants de col·locació del/dels treballador/s contractat/s.
Español: d) Copia/s del DNI y de las tarjetas de demandantes de empleo del/los trabajador/es contratado/s.
Valencià: e) Certificat/s de residència i antiguitat d'aquesta dels treballador/s contractat/s. 2.
Español: e) Certificado/s de residencia y antigüedad de la misma de los trabajador/es contratado/s. 2.
Valencià: El 50% restant es lliurarà a la presentació del comunicat de baixa en la Seguretat Social del/s treballador/s contractat/s i de la còpia de la comunicació a aquests del cessament en el treball.
Español: El 50% restante se librará a la presentación del parte de baja en la Seguridad Social del/los trabajador/es contratado/s y copia/s de la comunicación a los mismos del cese en el trabajo.
Valencià: Les Direccions Territorials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, després de rebuda la documentació esmentada, emetran informe sobre l'acabament d'obra o servei o, si fa el cas, situació en què es troben al terme dels contractes, així com la utilitat social que aquestes obres o serveis hagen suposat i llur continuïtat en el medi on s'han realitzat. 3.
Español: Por las Direcciones Territoriales de la Consellería de Treball i Seguretat Social, una vez recibida la documentación citada, se emitirá informe de fin de obra o servicio o, en su caso, situación en que se encuentren al término de los contratos, así como la utilidad social que dichas obras o servicios hayan supuesto y su continuidad en el medio en que se han realizado. 3.
Valencià: Si per causes imputables a la Corporació Local es produïa el cessament d'algun treballador abans de finalitzat el període de vigència del contracte, s'hauria de substituir per altre en les mateixes condicions, i fins esgotar aquest període, a fi de procedir al pagament de la quantitat restant de la subvenció. 4.
Español: Si por causas imputables a la Corporación Local se produjera el cese de algún trabajador antes de finalizado el período de vigencia del contrato, se deberá sustituir por otro en las mismas condiciones, y hasta agotar dicho período, para proceder al pago de la cantidad restante de la subvención. 4.
Valencià: Si pel tipus de contractació no era possible el que disposa l'apartat precedent es deixaria sense fecte el lliurament del segon termini.
Español: Si por el tipo de contratación no fuera posible lo dispuesto en el apartado precedente se dejará sin efecto el libramiento del segundo plazo.
Valencià: Article 15 La destinació de les subvencions regulades per aquesta Ordre a comeses diferents de les que s'hi especifiquen, per més que foren de caràcter públic, donarà lloc a la Revocació de la Resolució per les quals es concedien.
Español: Artículo 15 El destino de las subvenciones, reguladas por esta Orden, a cometidos distintos de los en ella especificados, aún siendo de carácter público, dará lugar a la Revocación de la Resolución por las que se concedían aquéllas.
Valencià: Així mateix, donarà lloc a l'esmentada Revocació, qualsevol infracció greu en l'ordre laboral que faça referència a les contractacions objecte de subvenció a l'empara de beneficis establertes en aquesta disposició.
Español: Asimismo dará lugar a dicha Revocación, cualquier infracción grave en el orden laboral que se refiera a las contrataciones objeto de subvención al amparo de beneficios en esta disposición establecidas.
Valencià: La Revocació de la/les subvenció/ons es durà a terme, amb expedient previ en el qual s'escoltarà les persones interessades, mitjançant Resolució del Director General d'Ocupació i Cooperació, en la qual s?ordenarà el reintegrament dels fons lliurats a la Tresoreria General de la Generalitat Valenciana i es deixarà sense efecte la Resolució per la qual es concedí les subvencions, sense perjudici de l'enviament de l'expedient als Organismes competents a efecte de dirimir les possibles responsabilitats que en dimanen.
Español: La Revocación de la/s subvención/es se llevará a cabo, previo expediente en el que se oirá a los interesados, mediante Resolución del Director General de Empleo y Cooperación, en la que se ordenará el reintegro de los fondos librados a la Tesorería General de la Generalitat Valenciana y se dejará sin efecto la Resolución por la que se concedió las subvenciones, sin perjuicio de la remisión del expediente a los Organismos competentes a efectos de dirimir las posibles responsabilidades dimanantes de aquél.
Valencià: Article 16 El seguiment i control de les subvencions concedides a l'empara d'aquesta disposició correspondrà a la Direcció General d?Ocupació i Cooperació de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Artículo 16 El seguimiento y control de las subvenciones concedidas al amparo de la presente disposición corresponderá a la Dirección General de Empleo y Cooperación de la Consellería de Treball i Seguretat Social.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Si l'actuació que la Corporació Local sol·licitant presenta en aquesta convocatòria, estigués subvencionada totalment o parcialment per altres Administracions Públiques o per la Generalitat Valenciana, serà considerada, a l'efecte de l'article 12, sols en el cas que hi haja disponibilitat pressupostària, una vegada resoltes les sol·licituds d'aquelles actuacions que no obtinguen altre tipus de subvencions.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Si la actuación que la Corporación Local solicitante presente a esta convocatoria estuviere subvencionada total o parcialmente por otras Administraciones Públicas o por la Generalitat Valenciana, será considerada, a los efectos del artículo 12, sólo en el caso de que exista disponibilidad presupuestaria, una vez resueltas las solicitudes de aquellas actuaciones que no obtengan otro tipo de subvenciones.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre vigirà l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i esdevindrà efectiva en les contractacions que, reunint els requisits d'aquesta, se celebren o s'hagen celebrat entre 1'1 de juliol de 1987 i el 31 de desembre de 1987.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y surtirá sus efectos a las contrataciones que reuniendo los requisitos de la misma se celebren o se hayan celebrado entre el 1 de julio de 1987 y el 31 de diciembre de 1987.
Valencià: València, 11 de novembre de 1987.
Español: Valencia, a 11 de noviembre de 1987.
Valencià: De la Província d'Alacant: 1.1 «Barri dels 2.000 habitatges», d'Alacant. 1.2 «La Tafalera», d'Elda. 1.3 «Els Palmerars», d'Elx. 2.
Español: De la Provincia de Alicante: 1.1 «Barrio de las 2.000 viviendas», de Alicante. 1.2 «La Tafalera», de Elda. 1.3 «Los Palmerales», de Elche. 2.
Valencià: De la Província de Castelló: 2.1 «Barri de Sant Josep», de Castelló. 3.
Español: De la Provincia de Castellón: 2.1 «Barrio de San José», de Castellón. 3.
Valencià: De la Província de València: 3.1 «Barri dels 613 habitatges», de Burjassot. 3.2 «Barri de Sant Josep», de Xirivella. 3.3 «Barri de la Coma», de Paterna. 3.4 «Et Baladre», de Sagunt. 3.5 «Barri de Zorrilla», de Torrent.
Español: De la Provincia de Valencia: 3.1 «Barrio de las 613 viviendas», de Burjassot. 3.2 «Barrio de San José», de Xirivella. 3.3 «Barrio de la Coma», de Paterna. 3.4 «El Baladre», de Sagunto. 3.5 «Barrio de Zorrilla», de Torrent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1439, del 10-12-1990 (1990/800662) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 18 de setembre de 1990, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1439, del 10-12-1990 (1990/800662) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 18 de septiembre de 1990, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que don Federico Fernández Roldán cesa en sus funciones como Jefe del Servicio Territorial de Transportes.