gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al desenvolupament de la seua labor, Exos Solutions SL farà ús de la tecnologia DGRAI, desenvolupada al llarg de 20 anys al CIGEP-UPV i que inclou un programari de modelatge, anàlisi i simulació dels processos de presa de decisions (sistemes de decisió) de qualsevol organització o grup d'organitzacions.
Español: Para el desarrollo de su labor, Exos Solutions SL hará uso de la tecnología DGRAI, desarrollada a lo largo de 20 años en el CIGIP-UPV y que incluye un software de modelado, análisis y simulación de los procesos de toma de decisiones (sistemas de decisión) de cualquier organización o grupo de organizaciones.
Valencià: Aquest programari està sent utilitzat també per l'empresa Ericsson Mobile Communications i la Universitat de Linköping (Suècia).
Español: Dicho software está siendo utilizado también por la empresa Ericsson Mobile Communications y la Universidad de Linköping (Suecia)..
Valencià: Grupo Eye 2021 SL.
Español: Grupo Eye2021 SL.
Valencià: Per la seua banda, Grupo Eye 2021 SL -constituïda el 2012- és una empresa promoguda pels investigadors del CITG Guillermo Peris i Víctor Santiago, juntament amb l'empresari xinès Zouqun Cai.
Español: Por su parte, Grupo Eye 2021 SL -constituida en 2012- es una empresa promovida por los investigadores del CITG Guillermo Peris y Víctor Santiago, junto con el empresario chino Zouqun Cai.
Valencià: La seua activitat se centra en el desenvolupament i la integració d'aplicacions per a ajudar les persones cegues o amb deficiències visuals per mitjà de tecnologia avançada.
Español: Su actividad se centra en el desarrollo e integración de aplicaciones para ayudar a las personas ciegas o con deficiencias visuales a través de avanzada tecnología.
Valencià: El seu producte de referència són les ulleres EYE21, un dispositiu que ajuda les persones invidents a detectar obstacles, reconèixer les persones, trobar objectes i llegir.
Español: Su producto de referencia son las gafas EYE21, un dispositivo que ayuda a los invidentes a detectar obstáculos, reconocer a las personas, encontrar objetos y leer.
Valencià: Fruit de més de deu anys d'investigació, transformen en sons les imatges captades per dues càmeres de vídeo.
Español: Fruto de más de diez años de investigación, transforman en sonidos las imágenes captadas por dos cámaras de vídeo.
Valencià: Tal com explica Guillermo Peris, "el so ajuda les persones cegues a saber si enfront d'elles hi ha objectes estàtics o mòbils que puguen creuar-se en el seu camí.
Español: Tal y como explica Guillermo Peris, "el sonido ayuda a las personas ciegas a saber si frente a ellos hay objetos estáticos o móviles que puedan cruzarse en su camino.
Valencià: Les ulleres estan connectades a un microordinador que processa les imatges i a uns auriculars que l'usuari porta posats".
Español: Las gafas están conectadas a un microordenador que procesa las imágenes y a unos auriculares que el usuario lleva puestos".
Valencià: A més, els investigadors de la UPV han desenvolupat aplicacions específiques per a altres àmbits, com per exemple l'atletisme, i estan treballant en l'actualitat en nous models per a altres esports com l'esquí o l'automobilisme..
Español: Además, los investigadores de la UPV han desarrollado aplicaciones específicas para otros ámbitos, como por ejemplo el atletismo, y están trabajando en la actualidad en nuevos modelos para otros deportes como el esquí o el automovilismo..
Valencià: En la web de la UPV trobaràs beques de tot tipus, perquè ningú es quede sense estudiar.
Español: En la web de la UPV encontrarás becas de todo tipo, para que nadie se quede sin estudiar por problemas económicos.
Valencià: I si necessites un apartament, visita el nostre cercador d'allotjaments..
Español: Y si necesitas un piso, visita nuestro buscador de alojamientos..
Valencià: Per a garantir el dret de tots els alumnes a cursar estudis, el Ministeri d'Educació, la Conselleria i la mateixa Universitat Politècnica de València convoquen diferents beques i ajudes.
Español: Para garantizar el derecho de todos los alumnos a cursar estudios, el Ministerio de Educación, la Conselleria y la propia Universidad Politécnica de Valencia convocan diferentes becas y ayudas.
Valencià: En concret, la UPV concedeix ajudes d'acció social, dirigides a alumnes que no perceben beques del Ministeri, beques de menjador i de col·laboració, entre altres.
Español: En concreto, la UPV concede ayudas de acción social, dirigidas a alumnos que no perciben becas del Ministerio, becas de comedor y de colaboración, entre otras.
Valencià: Si vols conèixer totes les convocatòries que estan vigents, fes clic en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Si quieres conocer todas las convocatorias que están vigentes, pincha en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: D'altra banda, si el que busques es un lloc on instal·lar-te, en la web de la UPV trobaràs tota la informació sobre allotjaments: residències i col·legis majors, prop de 500 ofertes de pisos per a compartir amb famílies o estudiants, diferents models de contracte, mapes de València, Alcoi i Gandia, i alguns consells que cal tenir presents..
Español: Por otro lado, si lo que buscas es un lugar donde instalarte, en la web de la UPV encontrarás toda la información sobre alojamientos: residencias y colegios mayores, cerca de 500 ofertas de pisos para compartir con familias o estudiantes, varios modelos de contrato, callejeros de Valencia, Alcoy y Gandia, y algunos consejos a tener en cuenta..
Valencià: La Universitat Politècnica de València ofereix interessants descomptes en les principals sales de teatre de València per a la comunitat universitària..
Español: La Universitat Politècnica de València ofrece interesantes descuentos en las principales salas de teatro de Valencia para la comunidad universitaria..
Valencià: La Universitat Politècnica de València convida la comunitat universitària a aprofitar els múltiples avantatges acordats amb Teatres de la Generalitat, la Sala Russafa i l'Auditori Torrent per a gaudir del teatre fins al final de 2012..
Español: La Universitat Politècnica de València invita a la comunidad universitaria a aprovechar las múltiples ventajas acordadas con Teatres de la Generalitat, la Sala Russafa y l'Auditori Torrent para disfrutar del teatro hasta finales de 2012..
Valencià: Els avantatges inclouen descomptes de fins a un 50% per als membres de la UPV, més 50% més de descompte en l'entrada d'un acompanyant en obres com Los cuernos de Don Friolera, de Ramón María del Valle Inclán, que es representarà al Teatre Rialto (plaça de l'Ajuntament, 17) del 3 d'octubre al 9 de desembre, o La Gavina, d'Anton Chejov, a la qual es podrà assistir entre el 10 d'octubre i el 4 de novembre al Teatre Talia (c/ Cavallers, 31)..
Español: Las ventajas incluyen descuentos de hasta un 50% para los miembros de la UPV, más otro 50% de descuento en la entrada de un acompañante en obras como Los cuernos de Don Friolera, de Ramón María del Valle Inclán, que se representará en el Teatro Rialto (plaza del Ayuntamiento, 17) del 3 de octubre al 9 de diciembre, o La Gavina, de Anton Chejov, a la que se podrá asistir entre el 10 de octubre y el 4 de noviembre en el Teatro Talía (c/ Caballeros, 31)..
Valencià: Al Teatre Principal (c/ Barques, 15), els membres UPV disposen d'un 10% de descompte per a membres UPV més acompanyant en la representació de My fair lady, del 18 d'octubre al 4 de novembre, i d'un 25% en Noche de Reyes, de William Shakespeare, del 6 a l'11 de novembre, i De ratones y hombres, de John Steinbeck, del 20 al 25 de novembre..
Español: En el Teatro Principal (c/ Barcas, 15), los miembros UPV disponen de un 10% de descuento para miembros UPV más acompañante en la representación de My fair lady, del 18 de octubre al 4 de noviembre, y de un 25% en Noche de Reyes, de William Shakespeare, del 6 al 11 de noviembre, y De ratones y hombres, de John Steinbeck, del 20 al 25 de noviembre..
Valencià: D'altra banda, en l'Auditori de Torrent (c/ Vicent Pallardó, 25), hi ha un 20% de descompte per a membres de la UPV més acompanyant en representacions com Besos, el 28 de setembre; Tango Pasión, el 5 d'octubre, o Carmen, el 25 d'octubre, entre altres..
Español: Por su parte, en l'Auditori de Torrent (c/ Vicent Pallardó, 25), existe un 20% de descuento para miembros de la UPV más acompañante en representaciones como Besos, el 28 de septiembre; Tango Pasión, el 5 de octubre, o Carmen, el 25 de octubre, entre otras..
Valencià: Finalment, la Sala Russafa (c/ Dénia, 55) ofereix entrades a 12 euros per als membres UPV i a 10 euros els dijous, en espectacles com 8 reinas, del 18 d'octubre al 18 de novembre; En que se le haga la merced de Lepanto a Cervantes, del 22 de novembre al 2 de desembre; Terapia definitiva, del 6 al 9 de desembre; Las rameras de Shakespeare, del 13 al 23 de desembre, i Sueña.
Español: Por último, la Sala Russafa (c/ Denia, 55) ofrece entradas a 12 euros para los miembros UPV y a 10 euros los jueves, en espectáculos como 8 reinas, del 18 de octubre al 18 de noviembre; En que se le haga la merced de Lepanto a Cervantes, del 22 de noviembre al 2 de diciembre; Terapia definitiva, del 6 al 9 de diciembre; Las rameras de Shakespeare, del 13 al 23 de diciembre, y Sueña.
Valencià: Casanova, del 26 de desembre al 6 de gener..
Español: Casanova, del 26 de diciembre al 6 de enero..
Valencià: HNA - Mutualitat d'Arquitectes.
Español: HNA - Mutualidad de Arquitectos.
Valencià: Anne Lacaton imparteix aquesta vesprada a l'aula magna de l'ETSA de la UPV la conferència "Inhabiting freedom of use" (18 hores, accés lliure).
Español: Anne Lacaton imparte esta tarde en el aula magna de la ETSA-UPV la conferencia "Habitando la libertad de uso" (18 horas, acceso libre).
Valencià: Anne Lacaton -sòcia fundadora de l'estudi d'arquitectura francès Lacaton and Vassal, les actuacions de la qual han sigut àmpliament publicades i reconegudes amb múltiples guardons a nivell continental- visitarà avui dimarts la Universitat Politècnica de València (UPV) per a impartir, a l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA-UPV), la conferència "Inhabiting freedom of use" (habitant la llibertat d'ús), que començarà a les 18 hores a l'aula magna d'aquesta, amb accés lliure fins a completar l'aforament del recinte..
Español: Anne Lacaton, socia fundadora del estudio de arquitectura francés Lacaton and Vassal, cuyas actuaciones han sido ampliamente publicadas y reconocidas con múltiples galardones a nivel continental, visitará hoy martes la Universitat Politècnica de València (UPV) para impartir, en su Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA-UPV), la conferencia "Inhabiting freedom of use" ("Habitando la libertad de uso"), que dará comienzo a las 18 horas en el aula magna de la misma con acceso libre hasta completar el aforo del recinto..
Valencià: La impossibilitat d'embellir allò que ja de per si té encant.
Español: La imposibilidad de embellecer aquello que ya de por sí posee encanto.
Valencià: Per a entendre el seu model de treball, bé pot valdre l'anècdota inclosa en el blog La Ciutat Viva, que explica que, el 1996, en ple boom de l'efecte Guggenheim a Bilbao, Anne Lacaton i Jean-Philippe Vassal van rebre l'encàrrec d'embellir una plaça de Bordeus..
Español: Para entender su modelo de trabajo, bien puede valer la anécdota incluida en el blog "La ciudad viva", que cuenta que, en 1996, en pleno boom del efecto Guggenheim en Bilbao, Anne Lacaton y Jean-Philippe Vassal recibieron el encargo de embellecer una plaza de Burdeos..
Valencià: Després de visitar el lloc en diverses ocasions i dialogar amb els veïns, es van adonar que estaven davant "una plaça autèntica, que ja tenia encant, qualitat i vida, sense sofisticació supèrflua", en paraules de Lacaton.
Español: Tras visitar el lugar en diversas ocasiones y dialogar con los vecinos, se dieron cuenta de que estaban ante "una plaza auténtica, que ya tenía encanto, calidad y vida, sin sofisticación superflua", en palabras de Lacaton.
Valencià: Així doncs, els arquitectes van presentar un informe en què asseguraven que "l'embelliment no era possible" i el projecte es va limitar a treballs de manteniment simples i immediats, com canviar la grava del terra, millorar la neteja periòdica, podar els til·lers i modificar lleument algunes circulacions..
Español: Así pues, los arquitectos presentaron un informe asegurando que "el embellecimiento no era posible" y el proyecto se limitó a trabajos de mantenimiento simples e inmediatos, como reponer grava del suelo, mejorar la limpieza periódica, podar los tilos y modificar levemente algunas circulaciones..
Valencià: Un model relacionat amb la sostenibilitat i l'activisme veïnal.
Español: Un modelo relacionado con la sostenibilidad y el activismo vecinal.
Valencià: Diuen els crítics que l'arquitectura de Lacaton sorgeix de l'aplicació d'un mètode precís que empra l'observació, la reflexió i l'estudi com a eines bàsiques de disseny.
Español: Dicen los críticos que la arquitectura de Lacaton surge de la aplicación de un método preciso que emplea la observación, la reflexión y el estudio como herramientas básicas de diseño.
Valencià: Al llarg de la seua trajectòria, destaquen els projectes que plantegen escenaris neutres que possibiliten el desenvolupament i floriment de la vida quotidiana..
Español: A lo largo de su trayectoria, destacan los proyectos que plantean escenarios neutros que posibilitan el desarrollo y florecimiento de la vida cotidiana..
Valencià: Eva Álvarez, directora de l'Aula d'Empresa HNA, la mutualitat d'arquitectes que organitza la trobada, indica que "és una arquitectura argumentada, lògica, social i allunyada d'allò superflu.
Español: Eva Álvarez, directora del aula de empresa HNA, la mutualidad de arquitectos que organiza el encuentro, indica que "es una arquitectura argumentada, lógica, social y alejada de lo superfluo.
Valencià: Té a veure amb la sostenibilitat i l'activisme veïnal.
Español: Tiene que ver con la sostenibilidad y el activismo vecinal.
Valencià: I pot ser un model per als estudiants i els arquitectes joves"..
Español: Y puede ser un modelo para los estudiantes y los arquitectos jóvenes"..
Valencià: L'Aula d'Empresa HNA - Mutualitat d'Arquitectes, en marxa des del 2014.
Español: El Aula de Empresa HNA - Mutualidad de Arquitectos, en marcha desde 2014.
Valencià: La conferència forma part de les activitats empreses per l'Aula d'Empresa HNA - Mutualitat d'Arquitectes, que la UPV va engegar a la fi del 2014.
Español: La conferencia forma parte de las actividades emprendidas por el Aula de Empresa HNA - Mutualidad de Arquitectos que la UPV puso en marcha a finales de 2014.
Valencià: Al desembre, es va programar amb gran èxit la primera xarrada d'aquesta sèrie..
Español: En diciembre, se programó con gran éxito la primera charla de esta serie.
Valencià: Des de llavors, l'aula ha convidat arquitectes reconeguts per la seua labor professional i acadèmica, amb una comprensió diferent -i a voltes poc usual- del seu treball, i amb un compromís ètic i intel·lectual davant qualsevol actuació sobre un entorn àmpliament compartit..
Español: Desde entonces, el aula ha invitado a arquitectos reconocidos por su labor profesional y académica, con una comprensión diferente -y a veces poco usual- de su trabajo; y con un compromiso ético e intelectual ante cualquier actuación sobre un entorno ampliamente compartido..
Valencià: A través d'aquestes iniciatives, HNA vol reforçar el seu compromís amb els joves arquitectes, acostant enfocaments diversos que amplien el camp professional i humà dels estudiants i titulats recents..
Español: A través de estas iniciativas, HNA quiere reforzar su compromiso con los jóvenes arquitectos, acercando enfoques diversos que amplíen el campo profesional y humano de los estudiantes y recién titulados..
Valencià: Col·laboració de guanyar-guanyar.
Español: Colaboración ganar-ganar.
Valencià: La UPV signa un acord marc amb l'empresa francesa Inetum, present a 26 països, amb més de 100 oficines i prop de 27.000 persones empleades.
Español: La UPV firma un acuerdo marco con la empresa francesa Inetum, presente en 26 países con más de más de 100 oficinas y cerca de 27.000 personas empleadas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València i l'empresa francesa Inetum han signat un acord marc amb el qual estableixen les bases per a la cooperació de totes dues entitats en la promoció del coneixement, la recerca i la ciència en els àmbits acadèmic i empresarial..
Español: La Universitat Politècnica de València y la empresa francesa Inetum han firmado un acuerdo marco con el que sientan las bases para la cooperación de ambas entidades en la promoción del conocimiento, la investigación y la ciencia en los ámbitos académico y empresarial..
Valencià: Inetum, líder europeu en serveis i solucions digitals, és una companyia implantada a 26 països que compta amb més de 100 oficines repartides per tot el món; prop de 27.000 empleades i empleats, i uns ingressos de 1.966 milions d'euros.
Español: Inetum, líder europeo en servicios y soluciones digitales, es una compañía implantada en 26 países que cuenta con más de 100 oficinas repartidas por todo el mundo, cerca de 27.000 personas empleadas y unos ingresos de 1.966 millones de euros.
Valencià: El 2019, el grup va adquirir el 100% d'Informàtica El Corte Inglés per a crear una gran empresa tecnològica amb àmplia presència internacional..
Español: En 2019, el grupo adquirió el 100% de Informática El Corte Inglés para crear un gran empresa tecnológica con amplia presencia internacional..
Valencià: L'acord cerca fomentar l'intercanvi d'experiències i de coneixement mitjançant la posada en marxa d'accions concretes.
Español: El acuerdo busca fomentar el intercambio de experiencias y de conocimiento mediante la puesta en marcha de acciones concretas.
Valencià: La consultora tecnològica i la UPV ja han col·laborat amb èxit prèviament en alguns projectes, com ara el de CDTI ViewShop: free-touch retail a través de l'Institut d'Investigació i Innovació en Bioenginyeria (i3B), en el qual han treballat en un nou concepte de botiga en línia que millora l'experiència de la clientela a través de l'ús de tecnologies immersives, entre altres funcionalitats..
Español: La consultora tecnológica y la UPV ya han colaborado con éxito previamente en algunos proyectos como el de CDTI ViewShop: free-touch retail a través del Instituto de Investigación e Innovación en Bioingeniería (i3B) en el que han trabajado en un nuevo concepto de tienda online que mejora la experiencia de la clientela a través del uso de tecnologías inmersivas, entre otras funcionalidades..
Valencià: “La nostra voluntat és estar prop de la Universitat, el seu alumnat i el seu personal investigador, que aporten talent jove i coneixement, i alhora, des de l'empresa, oferim la nostra àmplia experiència acumulada en gestió de projectes i visió de negoci; sens dubte és un win-win”, ha explicat Carlos Muñoz, director general d'Inetum per a Iberia-LATAM..
Español: “Nuestra voluntad es estar cerca de la universidad, su alumnado y su personal investigador, que aportan talento joven y conocimiento, y a la vez desde la empresa ofrecemos nuestra amplia experiencia acumulada en gestión de proyectos y visión de negocio; sin duda es un win-win (ganar-ganar)”, ha explicado Carlos Muñoz, director general de Inetum para Iberia Latam..
Valencià: Per part seua, el rector de la UPV, José E.
Español: Por su parte, el rector de la UPV José E.
Valencià: Capilla, ha comentat que “les universitats d'avui som autèntiques factories de futur.
Español: Capilla ha comentado que “las universidades de hoy somos auténticas factorías de futuro.
Valencià: Desenvolupem nous projectes, innovem, generem resultats d'investigació que donen lloc a publicacions, patents i empreses de base tecnològica.
Español: Desarrollamos nuevos proyectos, innovamos, generamos resultados de investigación que dan lugar a publicaciones, patentes y empresas de base tecnológica.
Valencià: Col·laborem amb l'empresa transferint coneixement i tecnologia.
Español: Colaboramos con la empresa transfiriendo conocimiento y tecnología.
Valencià: I fer-ho sota el guiatge d'Inetum és tota una garantia d'èxit”..
Español: Y hacerlo de la mano de Inetum es toda una garantía de éxito.
Valencià: Aquest acord estableix el marc d'actuació per a la col·laboració en activitats dirigides a fomentar l'intercanvi d'experiències en els camps de la docència, la recerca i la tecnologia, tant a les instal·lacions universitàries com als centres d'Inetum a la Comunitat Valenciana..
Español: Este acuerdo establece el marco de actuación para la colaboración en actividades dirigidas a fomentar el intercambio de experiencias en los campos de la docencia, la investigación y la tecnología, tanto en las instalaciones universitarias como en los centros de Inetum en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Inetum (abans Gfi i IECISA) té a la regió 250 professionals entre l'oficina de València i el Centre de Serveis d'Alacant.
Español: Inetum (antes Gfi e Iecisa) cuenta en la región con 250 profesionales entre la oficina de València y el Centro de Servicios de Alicante.
Valencià: També disposa del LiveMobility Innovation & Operation Center d'Inetum, el centre que dona servei a nivell internacional a tots els projectes relacionats amb sistemes que faciliten la mobilitat de les persones, tant urbana com interurbana, i faciliten a les entitats responsables de gestionar aquests serveis, eines per a operar..
Español: También dispone del LiveMobility Innovation & Operation Center de Inetum, el centro que da servicio a nivel internacional a todos los proyectos relacionados con sistemas que facilitan la movilidad de las personas tanto urbana como interurbana y facilitan a las entidades responsables de gestionar estos servicios, herramientas para su operación..
Valencià: Representants d'Inetum i de la Universitat Politècnica de València han tingut l'oportunitat de visitar la Ciutat Politècnica d'Innovació, conèixer l'activitat del Laboratori Indústria 4.0 de l'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial (Ai2) i del Lab LENI de l'Institut d'Investigació i Innovació en Bioenginyeria, centres d'innovació de la UPV on es duran a terme part de les accions contingudes en l'acord marc signat..
Español: Representantes de Inetum y de la Universitat Politècnica de València han tenido la oportunidad de visitar la Ciudad Politécnica de Innovación, conocer la actividad del Laboratorio Industria 4.0 del Instituto de Automática e Informática Industrial (Ai2) y de Lab LENI, del Instituto de Investigación e Innovación en Bioingeniería, centros de innovación de la UPV en los que se llevarán a cabo parte de las acciones contempladas en el acuerdo marco firmado..
Valencià: Per part d'Inetum, han participat en la visita: Carlos Muñoz, director general d'Inetum Iberia LATAM; Antonio Carmona, director d’Inetum Territori Llevant i Balears; José Manuel Raposo, innovation manager en Inetum Espanya, i Mireia Bonafé, directora de Màrqueting i Comunicació d’Inetum Iberia LATAM..
Español: Por parte de Inetum han participado en la visita Carlos Muñoz, director general de Inetum Iberia Latam; Antonio Carmona, director Inetum Territorio Levante y Baleares; José Manuel Raposo, Innovation Manager en Inetum España; y Mireia Bonafé, directora Marketing & Comunicación Inetum Iberia Latam..
Valencià: Han estat acompanyats per Salvador Coll, vicerector d'Innovació i Transferència; Juan Vicente Capella, director de l'Àrea de la Ciutat Politècnica de la Innovació; Fernando Conesa, cap del Servei de Promoció i Suport a la Investigació, Innovació i Transferència; els investigadors Mariano Alcañiz, Francisco Blanes i Miguel Esparza, a més del rector de la UPV, José E.
Español: En su visita han estado acompañados por Salvador Coll, vicerrector de Innovación y Transferencia; Juan Vicente Capella, director del Área de la Ciudad Politécnica de la Innovación; Fernando Conesa, jefe del Servicio de Promoción y Apoyo a la Investigación, Innovación y Transferencia; los investigadores Mariano Alcañiz, Francisco Blanes y Miguel Esparza, además del rector de la UPV, José E.
Valencià: Administració en valencià.
Español: Administración en valenciano.