gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist el que s'estableix en el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i la Resolució de 15 de maig de 2018, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es dicten instruccions i es disposa la publicació del II Acord de la Comissió de Diàleg Social del Sector Públic en matèria de criteris generals d'aplicació a les ofertes d'ocupació pública i les seues convocatòries en el sector públic instrumental de la Generalitat.
Español: Visto lo establecido en el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y la Resolución de 15 de mayo de 2018, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se dictan instrucciones y se dispone la publicación de II Acuerdo de la Comisión de Diálogo Social del Sector Público en materia de criterios generales de aplicación a las ofertas de empleo público y sus convocatorias en el sector público instrumental de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats establides en l'article 8, lletra e) del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), aprovat per Decret 4/2013, de 4 de gener del Consell, prèvia negociació amb la representació social de les persones treballadores de l'IVACE, resolc: Primer Convocar la provisió del lloc número 63 de la plantilla orgànica de l'IVACE, mitjançant un procediment de promoció interna entre el personal laboral fix de l'IVACE pel sistema de concurs oposició.
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades establecidas en el artículo 8, letra e) del Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), aprobado por Decreto 4/2013, de 4 de enero del Consell, previa negociación con la representación social de las personas trabajadoras del IVACE, resuelvo: Primero Convocar la provisión del puesto número 63 de la plantilla orgánica del IVACE, mediante un procedimiento de promoción interna entre el personal laboral fijo del IVACE por el sistema de concurso oposición.
Valencià: Segon Aprovar les bases de la convocatòria que figuren com a annex a la present resolució.
Español: Segundo Aprobar las bases de la convocatoria que figuran como anexo a la presente resolución.
Valencià: Tercer Declarar la urgència en la tramitació de la convocatòria pels motius al·legats en els antecedents, i és imperiosa la necessitat de desenvolupar la tramitació de l'expedient en el menor temps possible, agilitzant les actuacions i reduint els terminis per a aconseguir l'adjudicació del lloc com més prompte siga possible.
Español: Tercero Declarar la urgencia en la tramitación de la convocatoria por los motivos alegados en los antecedentes, siendo imperiosa la necesidad de desarrollar la tramitación del expediente en el menor tiempo posible, agilizando las actuaciones y reduciendo los plazos en aras a conseguir la adjudicación del puesto a la mayor brevedad.
Valencià: Quart Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (d'ara en avant DOGV) i en la intranet de l'IVACE, http://intranet.ivace.es/ Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant la directora general de l'IVACE, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili corresponent, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (en adelante DOGV) y en la intranet del IVACE, http://intranet.ivace.es/ Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la directora general del IVACE, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio correspondiente, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - La directora general de l'IVACE: Júlia Company Sanus.
Español: La directora general del IVACE: Júlia Company Sanus.
Valencià: ANNEX Bases de la convocatòria per a la provisió del lloc número 63 de la plantilla orgànica de l'IVACE, mitjançant un procediment de promoció interna entre el personal laboral fix de l'IVACE pel sistema de concurs oposició Objecte de la convocatòria La present convocatòria té per objecte la selecció de personal mitjançant el sistema de promoció interna per concurs oposició per a cobrir el lloc número 63 de la plantilla orgànica de l'IVACE.
Español: ANEXO Bases de la convocatoria para la provisión del puesto número 63 de la plantilla orgánica del IVACE, mediante un procedimiento de promoción interna entre el personal laboral fijo del IVACE por el sistema de concurso-oposición Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal mediante el sistema de promoción interna por concurso-oposición para cubrir el puesto número 63 de la plantilla orgánica del IVACE.
Valencià: Requisits que han de reunir les persones aspirants a) Tindre la condició de personal laboral fix de l'IVACE pertanyent al grup immediatament inferior al de la plaça objecte de convocatòria.
Español: Requisitos que deben reunir las personas aspirantes a) Tener la condición de personal laboral fijo del IVACE perteneciente al grupo inmediatamente inferior al de la plaza objeto de convocatoria.
Valencià: b) Títol universitari oficial d'enginyeria tècnica, diplomatura universitària, títol d'arquitectura tècnica o equivalent o bé títol universitari oficial de grau que, d'acord amb els plans d'estudis vigents, habiliten per a exercir les activitats de caràcter professional relacionades amb les funcions assenyalades per al lloc.
Español: b) Título universitario oficial de ingeniería técnica, diplomatura universitaria, título de arquitectura técnica o equivalente o bien título universitario oficial de grado que, de acuerdo con los planes de estudios vigentes, habiliten para ejercer las actividades de carácter profesional relacionadas con las funciones señaladas para el puesto.
Valencià: c) Posseir les capacitats i aptituds físiques i psíquiques que siguen necessàries per a l'acompliment de les funcions del lloc.
Español: c) Poseer las capacidades y aptitudes físicas y psíquicas que sean necesarias para el desempeño de las funciones del puesto.
Valencià: d) No haver sigut separades mitjançant expedient disciplinari del servei de l'Administració de l'Estat o de l'Administració autonòmica o local, ni trobar-se inhabilitades per a l'exercici de funcions públiques.
Español: d) No haber sido separadas mediante expediente disciplinario del servicio de la Administración del Estado o de la Administración autonómica o local, ni hallarse inhabilitadas para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Per a l'admissió, les persones aspirants presentaran una declaració responsable en la qual manifesten que reuneixen tots i cadascun dels requisits exigits en les presents bases, referits sempre a la data d'expiració del termini de presentació de sol·licituds, havent d'acreditar-los posteriorment en el cas de ser seleccionades.
Español: Para la admisión, las personas aspirantes presentarán una declaración responsable en la que manifiesten que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en las presentes bases, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo de presentación de solicitudes, debiendo acreditarlos posteriormente en el caso de ser seleccionadas.
Valencià: Identificació i funcions Número de lloc: 63.
Español: Identificación y funciones Número de puesto: 63.
Valencià: Denominació: tècnic/a mitjà.
Español: Denominación: técnico/a medio.
Valencià: Grup professional: grup B.
Español: Grupo profesional: grupo B.
Valencià: Retribucions: 20 E037 (36.118,26 €).
Español: Retribuciones: 20 E037 (36.118,26 €).
Valencià: Adscripció orgànica: Servei Economicofinancer.
Español: Adscripción orgánica: Servicio Económico-Financiero.
Valencià: Àrea de Suport.
Español: Área de Soporte.
Valencià: Funcions: programar, donar suport, col·laborar i participar activament en les tasques d'estudi, proposta, coordinació, gestió, control i assessorament pròpies de l'àrea en matèria de gestió econòmica del personal, per a garantir el funcionament intern i l'activitat desenvolupada per l'IVACE, conforme a la legalitat vigent, seguint criteris d'eficiència i eficàcia.
Español: Funciones: programar, apoyar, colaborar y participar activamente en las tareas de estudio, propuesta, coordinación, gestión, control y asesoramiento propias del área en materia de gestión económica del personal, para garantizar el funcionamiento interno y la actividad desarrollada por el IVACE, conforme a la legalidad vigente, siguiendo criterios de eficiencia y eficacia.
Valencià: Tasques específiques compreses en l'exercici del lloc: 1.
Español: Tareas específicas comprendidas en el desempeño del puesto: 1.
Valencià: Capítol 1 de despeses de personal.
Español: Capítulo 1 de gastos de personal.
Valencià: Planificació i elaboració del projecte de pressupost anual.
Español: Planificación y elaboración del proyecto de presupuesto anual.
Valencià: Seguiment, gestió, control i comptabilització del pressupost de despeses de capítol 1. 2.
Español: Seguimiento, gestión, control y contabilización del presupuesto de gastos de capítulo 1. 2.
Valencià: Gestió de nòmines, assegurances socials i impostos.
Español: Gestión de nóminas, seguros sociales e impuestos.
Valencià: Les funcions del lloc respecte al servei extern de gestió de nòmines contractat, consistiran en la remissió mensual de tota la documentació necessària per a elaborar la nòmina, facilitar la informació que es precise per a la resolució de reclamacions i inspeccions, i especialment, la revisió exhaustiva i control de tots els treballs realitzats per l'empresa contractista en atenció al corresponent plec de condicions tècniques que regisca l'adjudicació. 3.
Español: Las funciones del puesto respecto al servicio externo de gestión de nóminas contratado, consistirán en la remisión mensual de toda la documentación necesaria para elaborar la nómina, facilitar la información que se precise para la resolución de reclamaciones e inspecciones, y en especial, la revisión exhaustiva y control de todos los trabajos realizados por la empresa contratista en atención al correspondiente pliego de condiciones técnicas que rija la adjudicación. 3.
Valencià: Presentació d'impostos davant l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT). 4.
Español: Presentación de impuestos ante la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT). 4.
Valencià: Elaboració de les notes sobre temes de personal de la memòria dels comptes anuals i atenció a la Intervenció General i a la Sindicatura de Comptes en les seues auditories del capítol 1 de despeses de personal. 5.
Español: Elaboración de las notas sobre temas de personal de la memoria de las cuentas anuales y atención a la Intervención General y a la Sindicatura de Cuentas en sus auditorías del capítulo 1 de gastos de personal.
Valencià: Realitzar quants informes es precisen en el seu àmbit competencial, així com totes aquelles actuacions necessàries per a la consecució dels fins i objectius del lloc.
Español: Realizar cuantos informes se precisen en su ámbito competencial, así como todas aquellas actuaciones necesarias para la consecución de los fines y objetivos del puesto.
Valencià: La realització de les tasques descrites es durà a terme mitjançant l'ús d'aplicacions generals d'ofimàtica (Excel, Word, etc) a nivell intermedi i amb l'aplicació de la normativa laboral, tributària i de Seguretat Social, així com de la continguda en les vigents lleis de pressupostos d'incidència en la gestió econòmica de personal.
Español: La realización de las tareas descritas se llevará a cabo mediante el uso de aplicaciones generales de ofimática (Excel, Word, etc) a nivel intermedio y con la aplicación de la normativa laboral, tributaria y de Seguridad Social, así como de la contenida en las vigentes leyes de presupuestos de incidencia en la gestión económica de personal.
Valencià: Presentació de sol·licituds i admissió Les sol·licituds aniran dirigides al Servei de Recursos Humans i Serveis Generals de l'IVACE, i es podran presentar en el registre d'entrada de l'IVACE situat en carrer de la Democràcia, 77 -46018 València, en horari de 09.00 h a 14.00 h de dilluns a divendres, i en la forma prevista en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Presentación de solicitudes y admisión Las solicitudes irán dirigidas al Servicio de Recursos Humanos y Servicios Generales del IVACE, y se podrán presentar en el registro de entrada del IVACE sito en calle de la Democracia, 77 -46018 València, en horario de 09.00 h a 14.00 h de lunes a viernes, y en la forma prevista en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGV i en la Intranet de l'IVACE http://intranet.ivace.es/ Qui desitge formar part en el procés de selecció haurà d'emplenar la sol·licitud que figura com a model en l'annex I de les presents bases i que es troba disponible en la intranet de l'IVACE, http://intranet.ivace.es/ Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, i després de la comprovació del compliment dels requisits de participació, la direcció general de l'IVACE dictarà resolució que es publicarà en la intranet de l'IVACE que contindrà la relació provisional de persones admeses i excloses del procés de selecció.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGV y en la intranet del IVACE http://intranet.ivace.es/ Quienes deseen formar parte en el proceso de selección deberán cumplimentar la solicitud que figura como modelo en el anexo I de las presentes bases y que se encuentra disponible en la intranet del IVACE, http://intranet.ivace.es/ Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, y tras la comprobación del cumplimiento de los requisitos de participación, la dirección general del IVACE dictará resolución que se publicará en la intranet del IVACE que contendrá la relación provisional de personas admitidas y excluidas del proceso de selección.
Valencià: Les persones aspirants podran, en el cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud, o realitzar les al·legacions que tinguen per convenient en el termini de cinc dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació de la citada relació provisional, d'acord amb el que s'estableix en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las personas aspirantes podrán, en el caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente en el plazo de cinco días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la citada relación provisional, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Conclòs el termini d'al·legacions i esmenes i resoltes les mateixes, s'elaborarà la relació definitiva la llista de persones admeses i excloses mitjançant resolució que es publicarà en la intranet de l'IVACE.
Español: Concluido el plazo de alegaciones y subsanaciones y resueltas las mismas, se elaborará la relación definitiva la lista de personas admitidas y excluidas mediante resolución que se publicará en la intranet del IVACE.
Valencià: En aquesta resolució s'establirà, la data, el lloc i l'hora de començament del primer exercici, així com, en el seu cas, l'ordre de crida d'aquelles.
Español: En dicha resolución se establecerá, la fecha, el lugar y la hora de comienzo del primer ejercicio, así como, en su caso, el orden de llamamiento de aquellas.
Valencià: Proves selectives El procediment de selecció serà el de concurs oposició i constarà d'una fase d'oposició de caràcter obligatori i eliminatori i d'una fase de concurs, de caràcter obligatori.
Español: Pruebas selectivas El procedimiento de selección será el de concurso oposición y constará de una fase de oposición de carácter obligatorio y eliminatorio y de una fase de concurso, de carácter obligatorio.
Valencià: Sobre un total de 100 punts, la fase d'oposició tindrà una valoració de fins a 60 punts i la de concurs de fins a 40 punts. 5.1.
Español: Sobre un total de 100 puntos, la fase de oposición tendrá una valoración de hasta 60 puntos y la de concurso de hasta 40 puntos. 5.1.
Valencià: Fase d'oposició (60 punts) La puntuació a obtindre en aquesta fase constituirà el 60 % de la nota d'accés al lloc i consistirà en la realització de dues proves obligatòries, sent la primera d'elles eliminatòria respecte a la segona; aquesta última no tindrà caràcter eliminatori.
Español: Fase de oposición (60 puntos) La puntuación a obtener en esta fase constituirá el 60 % de la nota de acceso al puesto y consistirá en la realización de dos pruebas obligatorias, siendo la primera de ellas eliminatoria respecto a la segunda; esta última no tendrá carácter eliminatorio.
Valencià: Primera prova (40 punts): consistirà a contestar per escrit a un qüestionari de 40 preguntes, sobre matèries recollides en l'annex II, amb quatre respostes de les que només una d'elles serà la correcta.
Español: Primera prueba (40 puntos): consistirá en contestar por escrito a un cuestionario de 40 preguntas, sobre materias recogidas en el anexo II, con cuatro respuestas de las que solo una de ellas será la correcta.
Valencià: El temps de realització de l'exercici serà determinat prèviament per l'òrgan tècnic de selecció (d'ara en avant OTS) i en cap cas serà inferior a 60 segons per pregunta.
Español: El tiempo de realización del ejercicio será determinado previamente por el Órgano Técnico de Selección (en adelante OTS) y en ningún caso será inferior a 60 segundos por pregunta.
Valencià: Segona prova (20 punts): realització d'un exercici pràctic sobre alguna de les matèries inherents a les funcions del lloc.
Español: Segunda prueba (20 puntos): realización de un ejercicio práctico sobre alguna de las materias inherentes a las funciones del puesto.
Valencià: El temps de realització de l'exercici pràctic serà d'un mínim de 2 hores i màxim de 3 hores a determinar pel OTS. 5.1.1 Desenvolupament de les proves selectives.
Español: El tiempo de realización del ejercicio práctico será de un mínimo de 2 horas y máximo de 3 horas a determinar por el OTS. 5.1.1 Desarrollo de las pruebas selectivas.
Valencià: El primer exercici no es realitzarà fins que haja transcorregut un mínim de seixanta dies naturals a comptar des del següent al de la data de la publicació de la present convocatòria en el DOGV i es realitzarà en el lloc, data i hora que s'establisca per part de l'OTS que es publicarà en la intranet de l'IVACE, amb una antelació mínima de quinze dies hàbils a la realització de la prova.
Español: El primer ejercicio no se realizará hasta que haya transcurrido un mínimo de sesenta días naturales a contar desde el siguiente al de fecha de la publicación de la presente convocatoria en el DOGV y se realizará en el lugar, fecha y hora que se establezca por parte del OTS que se publicará en la intranet del IVACE, con una antelación mínima de quince días hábiles a la realización de la prueba.
Valencià: El segon exercici se celebrarà quan siguen definitius els resultats de la primera prova i així ho establisca l'OTS mitjançant la seua publicació en la intranet de l'IVACE. 5.1.2 Qualificació dels exercicis.
Español: El segundo ejercicio se celebrará cuando sean definitivos los resultados de la primera prueba y así lo establezca el OTS mediante su publicación en la Intranet del IVACE. 5.1.2 Calificación de los ejercicios.
Valencià: a) Primer exercici: la qualificació del primer exercici serà de 0 a 40 punts, sent necessari per a superar-lo obtindre un mínim de 20 punts.
Español: a) Primer ejercicio: la calificación del primer ejercicio será de 0 a 40 puntos, siendo necesario para superarlo obtener un mínimo de 20 puntos.
Valencià: En cas de no superar aquest exercici, no es procedirà a la correcció del segon exercici.
Español: En caso de no superar este ejercicio, no se procederá a la corrección del segundo ejercicio.
Valencià: b) Segon exercici: l'exercici pràctic es qualificarà de 0 a 20 punts, sobre la base de la claredat i encert de la resposta donada per la persona aspirant al lloc.
Español: b) Segundo ejercicio: el ejercicio práctico se calificará de 0 a 20 puntos, en base a la claridad y acierto de la respuesta dada por la persona aspirante al puesto.
Valencià: Per a superar la fase d'oposició serà necessari obtindre un mínim de 30 punts, que vindran determinats per la suma de les puntuacions parcials obtingudes en els exercicis citats.
Español: Para superar la fase de oposición será necesario obtener un mínimo de 30 puntos, que vendrán determinados por la suma de las puntuaciones parciales obtenidas en los ejercicios citados.
Valencià: En finalitzar cadascun dels exercicis de l'oposició, l'OTS publicarà en la Intranet de l'IVACE, la relació de persones que han superat la prova amb expressió del seu nom i cognoms i puntuació obtinguda.
Español: Al finalizar cada uno de los ejercicios de la oposición, el OTS publicará en la Intranet del IVACE, la relación de personas que han superado la prueba con expresión de su nombre y apellidos y puntuación obtenida.
Valencià: S'entendrà que han superat la fase d'oposició, únicament aquelles persones aspirants que hagen obtingut la puntuació mínima exigida per a superar cadascun dels exercicis. 5.2.
Español: Se entenderá que han superado la fase de oposición, únicamente aquellas personas aspirantes que hayan obtenido la puntuación mínima exigida para superar cada uno de los ejercicios. 5.2.
Valencià: Fase de Concurs (40 punts) Únicament podran participar en la fase de concurs les persones admeses que hagen superat la fase d'oposició i consistirà en la valoració de mèrits de les persones aspirants que s'efectuarà d'acord amb el barem que s'estableix en l'apartat 7 de la present convocatòria.
Español: Fase de concurso (40 puntos) Únicamente podrán participar en la fase de concurso las personas admitidas que hayan superado la fase de oposición y consistirá en la valoración de méritos de las personas aspirantes que se efectuará de acuerdo con el baremo que se establece en el apartado 7 de la presente convocatoria.
Valencià: Una vegada baremats els mèrits, es publicarà en la intranet de l'IVACE resolució de la direcció general de l'IVACE amb la relació provisional de les persones aspirants amb la puntuació obtinguda, desglossada en els diferents apartats del barem, concedint-los un termini de cinc dies hàbils perquè formulen les reclamacions que estimen pertinents.
Español: Una vez baremados los méritos, se publicará en la intranet del IVACE resolución de la dirección general del IVACE con la relación provisional de las personas aspirantes con la puntuación obtenida, desglosada en los distintos apartados del baremo, concediéndoles un plazo de cinco días hábiles para que formulen las reclamaciones que estimen pertinentes.