gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2243 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Vicenta Vila Vendrell i altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Vicenta Vila Vendrell y otro.
Valencià: [2005/Q2243] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/Q2243] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-RACNU-005/2005 Adjudicatària: Vicenta Vila Vendrell Codi habitatge: 4608050032 Adreça: Lepant, núm. 002, porta 02 Localitat: Sollana Règim de cessió: compravenda Data plec de càrrecs: 02.02.2005 Expedient: V-RACNU-004/2005 Adjudicatari: José Duart Rovira Codi habitatge: 4608050063 Adreça: Lepant, núm. 11, porta 3 Localitat: Sollana Règim de cessió: compravenda Data plec de càrrecs: 02.02.2005 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-RACNU-005/2005 Adjudicataria: Vicenta Vila Vendrell Código vivienda: 4608050032 Dirección: Lepanto, núm. 002, pta. 02 Población: Sollana Régimen de cesión: compraventa Fecha pliego de cargos: 02.02.2005 Expediente: V-RACNU-004/2005 Adjudicatario: José Duart Rovira Código vivienda: 4608050063 Dirección: Lepanto, núm. 11, pta. 3 Población: Sollana Régimen de cesión: compraventa Fecha pliego de cargos: 02.02.2005 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2393) Expedient número MY04/CTN/S/114.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2393) Expediente número MY04/CTN/S/114.
Valencià: Adquisició d'un equip atacador d'òxid ICP.
Español: Adquisición de un equipo atacador de óxido ICP.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2393 CVE Data del document : 25-02-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació aparell científic adjudicació de contracte administratiu Expedient número MY04/CTN/S/114.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2393 CVE Fecha del documento : 25-02-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación aparato científico adjudicación de contrato administrativo Expediente número MY04/CTN/S/114.
Valencià: [2005/X2393] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Centre de Tecnologia Nanofotònica c) Número d'expedient: MY04/CTN/S/114 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Subministraments b) Descripció de l'objecte: Adquisició d'un equip atacador d'òxid ICP.
Español: [2005/X2393] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Centro de Tecnología Nanofotónica c) Número de expediente: MY04/CTN/S/114 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministros b) Descripción del objeto: Adquisición de un equipo atacador de óxido ICP.
Valencià: c) Lot Lot 1: Adquisició d'un equip atacador d'òxid ICP.
Español: c) Lote Lote 1: Adquisición de un equipo atacador de óxido ICP.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 17 de desembre de 2004 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 17 de diciembre de 2004 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 624.240,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 624.240,00 Euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de febrer de 2005 b) Contractista: Lot 1: Surface Technology Sistems Plc.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de febrero de 2005 b) Contratista: Lote 1: Surface Technology Sistems Plc.
Valencià: c) Nacionalitat: Lot 1: Regne Unit d) Import d'adjudicació: Lot 1: 517.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: c) Nacionalidad: Lote 1: Reino Unido d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 517.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10594) Informació pública del programa d'actuació integrada presentat per Aumsa per al desenvolupament de la unitat d'execució única del sector PRR-7 Malilla Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10594) Información pública del programa de actuación integrada presentado por Aumsa para el desarrollo de la unidad de ejecución única del sector PRR-7 Malilla Sur.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5111 Data del DOGV : 10-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5111 Fecha DOGV : 10-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10594 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada presentat per Aumsa per al desenvolupament de la unitat d'execució única del sector PRR-7 Malilla Sud.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada presentado por Aumsa para el desarrollo de la unidad de ejecución única del sector PRR-7 Malilla Sur.
Valencià: [2005/X10594] El Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària del 29 de juliol de 2005, va adoptar l'acord següent: ?Vistes les actuacions hagudes en l'expedient, així com els informes emesos pel Servici de Projectes Urbans de data 9 de desembre de 2004 i per l'Oficina Tècnica de Planejament de 19 de juliol de 2005, i previ dictamen de la Comissió Informativa d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: I.
Español: [2005/X10594] El Ayuntamiento Pleno en sesión ordinaria celebrada el 29 de julio de 2005, adoptó el siguiente acuerdo: ?Vistas las actuaciones habidas en el expediente, así como los informes emitidos por el Servicio de Proyectos Urbanos de fecha 9 de diciembre de 2004 y por la Oficina Técnica de Planeamiento de 19 de julio de 2005, y previo dictamen de la Comisión Informativa de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: I.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini de vint dies hàbils, per mitjà d'anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posterior o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i prèvia remissió dels avisos prescrits en l'article 46.3 de la LRAU, l'Alternativa Tècnica de Programa d'Actuació Integrada presentada per la Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València, AUMSA, per al desenvolupament de la Unitat d'Execució Única del Sector PRR-7 ?Malilla Sud?, comprensiva de Pla de Reforma Interior de Millora i Projecte d'Urbanització.
Español: Someter a información pública por el plazo de veinte días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión de los avisos prescritos en el artículo 46.3 de la LRAU, la Alternativa Técnica de Programa de Actuación Integrada presentada por la Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia, ?AUMSA- para el desarrollo de la Unidad de Ejecución Única del Sector PRR-7 ?Malilla Sur?, comprensiva de Plan de Reforma Interior de Mejora y Proyecto de Urbanización.
Valencià: d'Aragó, 35), tant al·legacions com Alternatives Tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, quedant prorrogat el termini per vint dies addicionals si en els deu primers d'informació pública alguna persona, prestant-ne caució per un import de 3.005 euros, es comprometera de presentar una Alternativa Tècnica substancialment diferent de la inicial.
Español: de Aragón, 35), tanto alegaciones como Alternativas Técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, quedando prorrogado el plazo por veinte días adicionales si en los diez primeros de información pública alguna persona, prestando caución por importe de 3.005 euros, se comprometiese a presentar una Alternativa Técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, qualsevol persona podrà presentar en l'Oficina de Contractació de la Corporació (Plaça de l'Ajuntament), proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada a qualsevol de les Alternatives Tècniques presentades, i l'acte d'obertura de les que es presenten tindrà lloc el següent dia hàbil a l'acabament d'este termini, llevat que siga dissabte, i en este cas es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, cualquier persona podrá presentar en la Oficina de Contratación de la Corporación (Plaza del Ayuntamiento), proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada a cualquiera de las Alternativas Técnicas presentadas, celebrándose el acto de apertura de las que se presenten el siguiente día hábil a la terminación de este plazo, salvo que sea sábado, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Notificar el present Acord als distints servicis municipals?.
Español: Notificar el presente Acuerdo a los distintos servicios municipales?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/12201) Concurs per al manteniment de la xarxa de webcams de la Comunitat Valenciana durant 2006 i subministrament i instal·lació de set equips compostos de càmera web i d'estació meteorològica en enclavaments turístics de la Comunitat Valenciana, inclós el seu manteniment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/12201) Concurso para el Mantenimiento de la red de webcams de la Comunidad Valenciana durante 2006 y suministro e instalación de siete equipos compuestos de cámara web más estación meteorológica en enclaves turísticos de la Comunidad Valenciana, incluyendo su mantenimiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5131 Data del DOGV : 09-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5131 Fecha DOGV : 09-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12201 CVE Data del document : 28-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * equip informàtic contracte de subministraments licitació material audiovisual meteorologia Concurs per al manteniment de la xarxa de webcams de la Comunitat Valenciana durant 2006 i subministrament i instal·lació de set equips compostos de càmera web i d'estació meteorològica en enclavaments turístics de la Comunitat Valenciana, inclós el seu manteniment.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12201 CVE Fecha del documento : 28-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * equipo informático contrato de suministros licitación material audiovisual meteorología Concurso para el Mantenimiento de la red de webcams de la Comunidad Valenciana durante 2006 y suministro e instalación de siete equipos compuestos de cámara web más estación meteorológica en enclaves turísticos de la Comunidad Valenciana, incluyendo su mantenimiento.
Valencià: [2005/12201] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: [2005/12201] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: c) Número d'expedient: 51/05.
Español: c) Número de expediente: 51/05.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment de la xarxa de ?webcams- de la Comunitat Valenciana durant 2006 i subministrament i instal·lació de set equips compostos de càmera web i d'estació meteorològica en enclavaments turístics de la Comunitat Valenciana, inclós el manteniment.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de la red de ?webcams- de la Comunidad Valenciana durante 2006 y suministro e instalación de siete equipos compuestos de cámara web más estación meteorológica en enclaves turísticos de la Comunidad Valenciana, incluyendo su mantenimiento.
Valencià: b) Divisió per lots i número: No n'hi ha.
Español: b) División por lotes y número: no existen lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: a les distintes ubicacions indicades en el plec de condicions tècniques.
Español: c) Lugar de ejecución: en las distintas ubicaciones indicadas en el pliego de condiciones técnicas.
Valencià: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2006.
Español: d) Plazo de ejecución: Desde el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2006.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: noranta mil euros (90.000,00 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: noventa mil euros (90.000,00 €), IVA.
Valencià: Garanties: a) Provisional: mil vuit-cents euros (1.800,00 €).
Español: Garantías a) Provisional: mil ochocientos euros (1.800,00 €).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: No se n'exigix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: No se exige.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: vegeu l'apartat ?J- de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnico o profesional: ver apartado ?J- del Anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Documentació a presentar: vegeu els plecs.
Español: b Documentación a presentar: ver pliegos.
Valencià: Altres informacions: a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: vegeu l'apartat ?K- de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otras informaciones a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: ver apartado ?K- del Anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: tramitació anticipada, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2006.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: Tramitación anticipada, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2006.
Valencià: Despeses dels anuncis: les despeses derivades dels anuncis derivats d'esta contractació seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios derivados de esta contratación serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5642) Notificació a Almaguer Baró, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5642) Notificación a Almaguer Baró, SL, y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5012 Data del DOGV : 24-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5012 Fecha DOGV : 24-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5642 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Almaguer Baró, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Almaguer Baró, SL, y otros.
Valencià: [2005/F5642] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 18/2005), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/F5642] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 18/2005), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1268) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del sector Batán de Aparicio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1268) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del sector Batán de Aparicio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4944 Data del DOGV : 11-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4944 Fecha DOGV : 11-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1268 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del sector Batán de Aparicio.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del sector Batán de Aparicio.