gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas el Consorci garantirà la continuïtat assistencial i l'atenció sanitària que haurà de prestar-se, almenys, amb l'abast previst en el Reial decret 1030/2006, de 15 de setembre, pel qual s'establix la cartera de servicis comuns del Sistema Nacional de Salut i el procediment per a la seua actualització.
Español: En todo caso el Consorcio garantizará la continuidad asistencial y la atención sanitaria que deberá prestarse, al menos, con el alcance previsto en el Real decreto 1030/2006, de 15 de septiembre, por el que se establece la cartera de servicios comunes del Sistema Nacional de Salud y el procedimiento para su actualización.
Valencià: S'elimina l'apartat d de l'article 11 que fa referència al director gerent i s'elimina l'apartat 4 de l'article 12. 11é.
Español: Se elimina el apartado d del artículo 11 que hace referencia al director gerente y se elimina el apartado 4 del artículo 12. 11º.
Valencià: Es modifica la lletra m i s'addicionen la lletra t i la lletra u en el punt 1, i es modifica el punt 2 de l'article 13 dels estatuts, que queda redactat així: «Article 13.
Español: Se modifica la letra m) y se adiciona la letra t) y la letra u) en el punto 1 y se modifica el punto 2 del artículo 13 de los Estatutos, que queda redactado como sigue: «Artículo 13.
Valencià: Al Consell de Govern li corresponen les funcions i les facultats següents: … m) Les contractacions de tota mena actuant com a òrgan de contractació d'acord amb la normativa vigent en matèria de contractació administrativa pública i resoldre les qüestions que plantege la interpretació i el compliment d'estos contractes.
Español: m) Las contrataciones de todo tipo actuando como órgano de contratación de acuerdo con la normativa vigente en materia de contratación administrativa pública y resolver las cuestiones que plantee la interpretación y cumplimiento de estos contratos.
Valencià: … t) Acordar el despatxament disciplinari del personal laboral del CHGUV.
Español: … t) Acordar el despido disciplinario del personal laboral del CHGUV.
Valencià: u) Aprovar l'oferta d'ocupació pública i els instruments de planificació del personal del Consorci. 2.
Español: u) Aprobar la oferta de empleo público y los instrumentos de planificación del personal del Consorcio. 2.
Valencià: El Consell pot delegar l'exercici de les seues atribucions en qualsevol dels altres òrgans, qualsevol dels seus membres, excepte les enumerades en les lletres a, b, c, e, f, g, i, o, p, r i t”. 12é.
Español: El Consejo puede delegar el ejercicio de sus atribuciones en cualquiera de los otros órganos, cualquiera de sus miembros, salvo las enumeradas en las letras a), b), c), e), f), g), i), o), p), r) y t)». 12º.
Valencià: Es modifica el títol i les lletres f, i i j, s'addicionen les lletres k, l i m, es reordenen les lletres n i o, així com el paràgraf últim del punt 1 de l'article 15 dels estatuts, que queda redactat així: “Article 15.
Español: Se modifica el título y las letras f), i), j), se adicionan las letras k), l) y m), se reordenan las letras n) y o), así como el párrafo último del punto 1 del artículo 15 de los Estatutos, que queda redactado como sigue: «Artículo 15.
Valencià: Funcions de la Presidència i de la Vicepresidència 1.
Español: Funciones de la Presidencia y de la Vicepresidencia 1.
Valencià: i) La convocatòria de provisió de llocs i de selecció de personal; així mateix, el nomenament dels tribunals i de les comissions de valoració.
Español: i) La convocatoria de provisión de puestos y de selección de personal; así mismo, el nombramiento de los tribunales y de las comisiones de valoración.
Valencià: j) La contractació del personal laboral fix.
Español: j) La contratación del personal laboral fijo.
Valencià: k) Intervindre en les negociacions amb els representants del personal respecte de les condicions de treball.
Español: k) Intervenir en las negociaciones con los representantes del personal respecto de las condiciones de trabajo.
Valencià: l) La imposició de sanció disciplinària per falta greu o molt greu; així mateix, les resolucions sobre l'execució de les sancions disciplinàries.
Español: l) La imposición de sanción disciplinaria por falta grave o muy grave; asimismo, las resoluciones sobre la ejecución de las sanciones disciplinarias.
Valencià: m) Qualsevol altra mena d'assumpte que li delegue el Consell de Govern.
Español: m) Cualquier otro tipo de asunto que le sea delegado por el Consejo de Gobierno.
Valencià: n) Totes les no atribuïdes expressament a altres òrgans.
Español: n) Todas aquellas no atribuidas expresamente a otros órganos.
Valencià: La persona titular de la Presidència pot delegar l'exercici de les seues atribucions, excepte les indicades en les lletres b, e i h.
Español: La persona titular de la Presidencia puede delegar el ejercicio de sus atribuciones, salvo las indicadas en las letras b), e) y h).
Valencià: …». 13é.
Español: ». 13º.
Valencià: Es modifica el punt 1 de l'article 16 dels estatuts, que queda redactat així: «Article 16.
Español: Se modifica el punto 1 del artículo 16 de los Estatutos, que queda redactado como sigue: «Artículo 16.
Valencià: El Consell de Govern es reunirà en sessió ordinària dos ocasions en l'any natural, a raó d'una ocasió per semestre.
Español: El Consejo de Gobierno se reunirá en sesión ordinaria dos ocasiones en el año natural, a razón de una ocasión por semestre.
Valencià: ». 14é.
Español: ». 14º.
Valencià: Es modifica el punt 1 i s'afig el punt 4 a l'article 17 dels Estatuts, que queda redactat com seguix: «Article 17.
Español: Se modifica el punto 1 y se adiciona un punto 4 al artículo 17 de los Estatutos, que queda redactado como sigue: «Artículo 17.
Valencià: La convocatòria de les reunions es farà per mitjans electrònics, amb cinc dies d'anticipació a la data de la reunió, i contindrà l'orde del dia, fora del qual no es podran prendre acords vàlids, llevat que en la reunió siguen presents tots els membres i ho consenten expressament.
Español: La convocatoria de las reuniones se hará por medios electrónicos, con cinco días de anticipación a la fecha de la reunión, y contendrá el orden del día, fuera del que no se podrán tomar acuerdos válidos, salvo que en la reunión estén presentes todos los miembros y lo consientan expresamente …. 4.
Valencià: El Consell de Govern es podrà constituir, convocar, celebrar les sessions, adoptar acords i remetre actes tant de manera presencial com a distància.
Español: El Consejo de Gobierno se podrán constituir, convocar, celebrar sus sesiones, adoptar acuerdos y remitir actas tanto de forma presencial como a distancia.
Valencià: En les sessions que celebre el Consell de Govern a distància, els membres podran trobar-se en diferents llocs sempre que s'assegure per mitjans electrònics, incloent-hi també els telefònics i els audiovisuals, la identitat dels membres o les persones que els suplisquen, el contingut de les seues manifestacions i el moment en què es produïxen, així com la interactivitat i la intercomunicació entre ells en temps real i la disponibilitat dels mitjans durant la sessió.
Español: En las sesiones que celebren el Consejo de Gobierno a distancia, sus miembros podrán encontrarse en distintos lugares siempre y cuando se asegure por medios electrónicos, considerándose también tales los telefónicos, y audiovisuales, la identidad de los miembros o personas que los suplan, el contenido de sus manifestaciones, el momento en que estas se producen, así como la interactividad e intercomunicación entre ellos en tiempo real y la disponibilidad de los medios durante la sesión.
Valencià: Entre altres, es consideraran inclosos entre els mitjans electrònics vàlids el correu electrònic, les audioconferències i les videoconferències». 15é.
Español: Entre otros, se considerarán incluidos entre los medios electrónicos válidos, el correo electrónico, las audioconferencias y las videoconferencias». 15º.
Valencià: Es modifica el títol de l'article 19, s'elimina el punt d i es modifiquen els punts b i c de l'article 19 dels Estatuts, que queden redactats com es mostra: «… b) Elaborar les actes amb el vistiplau de qui exercisca la Presidència.
Español: Se modifica el título del artículo 19, se elimina el punto d) y se modifican los puntos b) y c) del artículo 19 de los Estatutos que quedan redactados como sigue «….
Valencià: c) Certificar les actuacions del Consell de Govern, amb el vistiplau de qui exercisca la Presidència». 16é.
Español: c) Certificar las actuaciones del Consejo de Gobierno, con el visto bueno de quien ejerza la Presidencia». 16º.
Valencià: Es modifica l'article 20 dels estatuts, que queda redactat així: «Article 20.
Español: Se modifica el artículo 20 de los Estatutos, que queda redactado como sigue: «Artículo 20.
Valencià: Actes La persona titular de la Secretaria estendrà l'acta corresponent cada sessió, en la qual han de constar necessàriament les persones assistents, l'orde del dia de la reunió, les circumstàncies del temps i el lloc de celebració, els punts principals de les deliberacions i els acords adoptats.
Español: Actas De cada sesión extenderá la correspondiente acta por la persona titular de la Secretaría, en la que deben constar necesariamente las personas asistentes, el orden del día de la reunión, las circunstancias del tiempo y lugar de celebración, los puntos principales de las deliberaciones y los acuerdos adoptados.
Valencià: Quan així se sol·licite, es transcriurà en l'acta el contingut literal de les intervencions i dels vots particulars, si n'hi ha, sempre que en els dos casos es faciliten a este efecte, en absència de gravació de les reunions». 17é.
Español: Cuando así se solicite, se transcribirá en el acta el contenido literal de las intervenciones y de los votos particulares, si los hubiere, siempre que en ambos casos se faciliten al efecto, en ausencia de grabación de las reuniones». 17º.
Valencià: S'elimina l'article 21 dels estatuts vigents fins ara, «Resolucions del president». 18é.
Español: Se elimina el artículo 21 de los Estatutos hasta ahora vigentes, «Resoluciones del presidente». 18º.
Valencià: Es modifica el títol i els punts 2 i 3 de l'article 22 dels estatuts vigents fins ara, que queda redactat així, i es reordenen com a article 21 dels nous estatuts: «Article 21.
Español: Se modifica el título y los puntos 2 y 3 del artículo 22 de los Estatutos hasta ahora vigentes, que queda redactado como sigue, reordenándose como artículo 21 de los nuevos Estatutos: «Artículo 21.
Valencià: Òrgans de direcció i òrgans administratius 1.
Español: Órganos de dirección y órganos administrativos 1.
Valencià: … 2.
Español: …. 2.
Valencià: El Consell de Govern aprovarà l'estructura directiva i administrativa del Consorci i el seu reglament orgànic i funcional, i haurà de procurar donar una resposta integrada i coordinada al i la pacient com a protagonista i eix d'un model assistencial orientat a satisfer les seues necessitats. 3.
Español: El Consejo de Gobierno aprobará la estructura directiva y administrativa del Consorcio y su reglamento orgánico y funcional, debiendo procurar dar una respuesta integrada y coordinada al y a la paciente como protagonista y eje de un modelo asistencial orientado a la satisfacción de sus necesidades. 3.
Valencià: Tindran la consideració d'òrgans administratius les persones titulars dels centres, les àrees o les unitats orgàniques en els termes que s'establisquen en la corresponent estructura orgànica.
Español: Tendrán la consideración de órganos administrativos las personas titulares de los centros, áreas o unidades orgánicas en los términos que se establezcan en la correspondiente estructura orgánica.
Valencià: En qualsevol cas, l'estructura orgànica comptarà almenys amb els òrgans següents dedicats a organització i recursos humans, assumpte economicoadministratiu, informació i avaluació de la gestió, considerant igualment les funcions de servici de l'àmbit clínic, d'atencions i de gestió dels processos d'utilització dels servicis pels i les pacients». 19é.
Español: En cualquier caso, la estructura orgánica contará al menos con los siguientes órganos dedicados a organización y recursos humanos, asunto económico administrativo, información y evaluación de la gestión, considerando igualmente las funciones de servicio del ámbito clínico, de cuidados y de gestión de los procesos de utilización de los servicios por los y las pacientes». 19º.
Valencià: Es modifica el títol i les lletres m, r i t i s'afigen les lletres u, v, w, x i y en l'article 23 dels estatuts fins ara vigents, que queda redactat com seguix, i es reordena com a article 22 dels nous estatuts: «Article 22.
Español: Se modifica el título y las letras m), r) y t) y se adiciona las letras u), v), w), x), y) en el artículo 23 de los Estatutos hasta ahora vigentes, que queda redactado como sigue, reordenándose como artículo 22 de los nuevos Estatutos: «Artículo 22.
Valencià: Funcions de la persona titular de la Direcció Gerència … m) Disposar els gastos propis i l'ordenació de pagaments del Consorci de conformitat amb les atribucions que li haja assignat el Consell de Govern.
Español: m) Disponer los gastos propios y la ordenación de pagos del Consorcio de conformidad con las atribuciones que le hayan sido asignadas por el Consejo de Gobierno.
Valencià: r) Sol·licitar, si és el cas, l'adhesió als procediments de contractació centralitzada que realitze la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: r) Solicitar, en su caso, la adhesión a los procedimientos de contratación centralizada que se realicen por parte de la conselleria con competencias en materia de Sanidad.
Valencià: t) La gestió ordinària dels recursos humans i la contractació del personal laboral temporal.
Español: t) La gestión ordinaria de los recursos humanos y la contratación del personal laboral temporal.
Valencià: u) Resoldre els expedients de compatibilitat/incompatibilitat.
Español: u) Resolver los expedientes de compatibilidad/ incompatibilidad.
Valencià: v) La resolució de la jubilació i la d'incapacitat permanent.
Español: v) La resolución de la jubilación y la de incapacidad permanente.
Valencià: w) La declaració de situacions administratives d'excedència voluntària per interés particular i excedència per atenció de familiars respecte del personal propi del Consorci.
Español: w) La declaración de situaciones administrativas de excedencia voluntaria por interés particular y excedencia por cuidado de familiares respecto del personal propio del Consorcio.
Valencià: x) La imposició de sancions per falta lleu.
Español: x) La imposición de sanciones por falta leve.
Valencià: y) La concessió de permisos i llicències, vacacions i altres absències previstes tant legalment com reglamentàriament, retribuïdes o no». 20é.
Español: y) La concesión de permisos y licencias, vacaciones y demás ausencias previstas tanto legal como reglamentariamente, retribuidas o no». 20º.
Valencià: Es renumeren els articles 24, 25, 26 i 27 dels estatuts vigents fins ara, que passen a numerar-se, respectivament, com a articles 23 (Nomenament i cessament del personal directiu), 24 (Comissió de Direcció.
Español: Se renumeran los artículos 24, 25, 26 y 27 de los Estatutos hasta ahora vigentes que pasan a numerarse, respectivamente, como artículos 23 (Nombramiento y cese del personal directivo), 24 (Comisión de Dirección.
Valencià: Funcions i règim de responsabilitat), 25 (Òrgans de participació) i 26 (Gestió de recursos humans). 21é.
Español: Funciones y régimen de responsabilidad), 25 (Órganos de participación) y 26 (Gestión de recursos humanos). 21º.
Valencià: Es modifica el punt 1 de l'article 28 dels estatuts vigents fins ara, que es reordena com a article 27 dels nous estatuts i queda redactat així: «Article 27.
Español: Se modifica el punto 1 del artículo 28 de los Estatutos hasta ahora vigentes, que queda redactado como sigue, reordenándose como artículo 27 de los nuevos Estatutos: «Artículo 27.
Valencià: El Consorci, en l'àmbit dels servicis generals d'àrea de salut i de referència d'àrees que se li contracten, es responsabilitzarà de desenvolupar al màxim nivell de productivitat i qualitat la cartera de servicis per a la cobertura del catàleg de prestacions del Sistema Nacional de Salut que arreplega el Reial decret 1030/2006, de 15 de setembre, pel qual s'establix la cartera de servicis comuns del Sistema Nacional de Salut i el procediment per a la seua actualització, o les disposicions complementàries que es dicten referent a això.
Español: El Consorcio, en el ámbito de los servicios generales de área de salud y de referencia de áreas que le sean contratados, se responsabilizará de desarrollar al máximo nivel de productividad y calidad, la cartera de servicios para la cobertura del catálogo de prestaciones del Sistema Nacional de Salud recogidas en el Real decreto 1030/2006, de 15 de septiembre, por el que se establece la cartera de servicios comunes del Sistema Nacional de Salud y el procedimiento para su actualización o disposiciones complementarias que se dicten a este respecto.
Valencià: ». 22a.
Español: ». 22º.
Valencià: Es modifica el punt 2 i l'apartat b del punt 3 de l'article 29 dels estatuts vigents fins ara, que es reordenen com a article 28 dels nous estatuts i queda redactat així: «Article 28.
Español: Se modifica el punto 2 y el apartado b del punto 3 del artículo 29 de los Estatutos hasta ahora vigentes, que queda redactado como sigue, reordenándose como artículo 28 de los nuevos Estatutos: «Artículo 28.
Valencià: En l'acord de dissolució determinarà com ha d'efectuar-se la liquidació segons les directrius següents: a) El Consell de Govern adoptarà un acord de dissolució i nomenarà, amb el procediment establit en l'article 18.3, una entitat o un òrgan liquidador, no vinculat al Consorci en els cinc anys anteriors a la seua designació, que elevarà al Consell de Govern una proposta per a la dissolució.
Español: En el acuerdo de disolución determinará cómo debe procederse a la liquidación según las siguientes directrices: a) El Consejo de Gobierno procederá a adoptar un acuerdo de disolución y a nombrar, con el procedimiento establecido en el artículo 18.3, una entidad u órgano liquidador, no vinculado al Consorcio en los cinco años anteriores a su designación, que elevará al Consejo de Gobierno una propuesta para la disolución.
Valencià: b) El nomenament de liquidador no implicarà alterar el funcionament dels òrgans del Consorci, fins a la seua dissolució completa.
Español: b) El nombramiento de liquidador no implicará alteración en el funcionamiento de los órganos del Consorcio, hasta su completa disolución.
Valencià: c) En cap cas el procés de dissolució i de liquidació del Consorci podrà suposar la paralització, la suspensió o la no prestació dels servicis assistencials, sanitaris, docents i d'investigació que duga a terme el Consorci.
Español: c) En ningún caso el proceso de disolución y de liquidación del Consorcio podrá suponer la paralización, la suspensión o la no prestación de los servicios asistenciales, sanitarios, docentes y de investigación que lleve a cabo el Consorcio.
Valencià: La Generalitat arbitrarà les mesures que considere convenients per a garantir la continuïtat d'estos servicis, integrant-los en la xarxa sanitària pública de la Generalitat.
Español: La Generalitat arbitrará las medidas que estime convenientes para garantizar la continuidad de estos servicios, mediante su integración en la red sanitaria pública de la Generalitat.
Valencià: d) El liquidador calcularà la quota de liquidació que corresponga a cada membre del Consorci, d'acord amb la participació que li corresponga en el saldo resultant del patrimoni net després de la liquidació.
Español: d) El liquidador calculará la cuota de liquidación que corresponda a cada miembro del consorcio, de acuerdo con la participación que le corresponda en el saldo resultante del patrimonio neto tras la liquidación.
Valencià: e) En este sentit, es tindran en compte tant el percentatge de les aportacions que haja efectuat cada membre del Consorci al fons patrimonial d'este com el finançament concedit cada any.
Español: e) En este sentido, se tendrán en cuenta tanto el porcentaje de las aportaciones que haya efectuado cada miembro del Consorcio al fondo patrimonial del mismo, como la financiación concedida cada año.
Valencià: Si algun dels membres del Consorci no ha realitzat aportacions perquè no hi està obligat, el criteri de repartiment serà la participació en els ingressos que, si és el cas, haja rebut durant el temps que ha estat en el Consorci.
Español: Si alguno de los miembros del Consorcio no hubiere realizado aportaciones por no estar obligado a ello, el criterio de reparto será la participación en los ingresos que, en su caso, hubiera recibido durante el tiempo que ha permanecido en el consorcio.
Valencià: f) El Consorci pagarà la quota de liquidació en el cas que esta resulte positiva en el termini d'un mes des que es produïsca.
Español: f) El Consorcio procederá al pago de la cuota de liquidación en el supuesto en que esta resulte positiva en el plazo de un mes desde que se produzca.
Valencià: g) Les entitats consorciades podran acordar per majoria de dos terços dels seus membres representats en el Consell de Govern la cessió global d'actius i passius a una altra entitat adequada jurídicament amb la finalitat de mantindre la continuïtat de l'activitat i assolir els objectius del consorci que es liquida. 3.
Español: g) Las entidades consorciadas podrán acordar por mayoría de dos tercios de sus miembros representados en el Consejo de Gobierno la cesión global de activos y pasivos a otra entidad jurídicamente adecuada con la finalidad de mantener la continuidad de la actividad y alcanzar los objetivos del consorcio que se liquida. 3.
Valencià: a) … b) El patrimoni adscrit al Consorci, per la Diputació Provincial de València o per la conselleria amb competències en matèria de sanitat, revertirà en el seu ple domini a estes administracions, respectant en tot cas l'origen del patrimoni.
Español: b) El patrimonio adscrito al Consorcio, por la Diputación Provincial de Valencia o por la conselleria con competencias en materia de sanidad, revertirá en su pleno dominio a estas administraciones, respetando en todo caso el origen del patrimonio.
Valencià: La destinació dels béns propis del Consorci la decidirà el Consell de Govern, a proposta de l'entitat o l'òrgan liquidador, amb els requisits que establix l'article 18.3 d'estos estatuts. 4.
Español: El destino de los bienes propios del Consorcio, se decidirá por el Consejo de Gobierno, a propuesta de la entidad u órgano liquidador, con los requisitos establecidos en el art. 18.3 de estos estatutos. 4.
Valencià: Eficàcia del conveni 1.
Español: Eficacia del convenio 1.
Valencià: El present conveni farà efecte a partir del dia que es firme i en el que implica la regulació del règim jurídic del CHGUV, entitat creada pel conveni de col·laboració entre la conselleria amb competència en matèria de sanitat de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de València, de creació del Consorci per a la Gestió de l'Hospital General Universitari de València, de 26 de desembre de 2001, mantindrà la seua eficàcia, excepte modificació o dissolució d'este.
Español: El presente convenio surtirá efectos a partir del día de su firma y en cuanto implica la regulación del régimen jurídico del CHGUV, entidad creada por el Convenio de colaboración entre la conselleria con competencia en materia de sanidad de la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Valencia de creación del consorcio para la gestión del Hospital General Universitario de València, de 26 de diciembre de 2001, mantendrá su eficacia, salvo modificación o disolución del mismo. 2.
Valencià: Queda sense efecte la Resolució de 14 de juliol de 2017, del director gerent del Consorci Hospital Universitari de València, per la qual es disposa la publicació dels estatuts refosos del CHGUV.
Español: Queda sin efectos la Resolución de 14 de julio de 2017, del director gerente del Consorci Hospital Universitario de València, por la que se dispone la publicación de los estatutos refundidos del CHGUV.
Valencià: Publicitat i publicació 1.
Español: Publicidad y publicación 1.