gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'Àrea de Servicis Corporatius de Telecomunicacions correspon: La gestió, la implantació i el desenrotllament dels projectes corporatius de telecomunicacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Al Área de Servicios Corporativos de Telecomunicaciones le corresponde: La gestión, implantación y desarrollo de los proyectos corporativos de telecomunicaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Desenrotllament i suport tècnic dels servicis de certificat i firma electrònica avançada de la Generalitat Valenciana.
Español: Desarrollo y soporte técnico de los servicios de certificación y firma electrónica avanzada de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El suport tècnic en matèria de servicis corporatius de telecomunicacions als departaments de la Generalitat Valenciana i el seu sector públic.
Español: El soporte técnico en materia de servicios corporativos de telecomunicaciones a los departamentos de la Generalitat Valenciana y su sector público.
Valencià: La coordinació, el seguiment i l'avaluació de l'aplicació de la política de seguretat de les telecomunicacions de la Generalitat Valenciana.
Español: La coordinación, seguimiento y evaluación de la aplicación de la política de seguridad de las telecomunicaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La gestió del Centre de Servicis Operatius de Telecomunicacions de la Generalitat Valenciana (INFOCENTRE).
Español: La gestión del Centro de Servicios Operativos de Telecomunicaciones de la Generalitat Valenciana (INFOCENTRE).
Valencià: A l'Àrea de Teleadministració i Infraestructures i Servicis Corporatius d'Atenció al Ciutadà correspon: El desenrotllament de la política del Consell de la Generalitat en matèria d'administració electrònica.
Español: Al Área de Teleadministración e Infraestructuras y Servicios Corporativos de Atención al Ciudadano le corresponde: El desarrollo de la política del Consell de la Generalitat en materia de administración electrónica.
Valencià: La gestió i el desenrotllament de programes i projectes d'incorporació de la Comunitat Valenciana a la Societat de la Informació i del Coneixement, especialment en els àmbits de les relacions socials, econòmiques i de major impacte amb els ciutadans.
Español: La gestión y desarrollo de programas y proyectos de incorporación de la Comunidad Valenciana a la Sociedad de la Información y del Conocimiento, especialmente en los ámbitos de las relaciones sociales, económicas y de mayor impacto con los ciudadanos.
Valencià: La gestió i la coordinació dels programes públics de la Generalitat Valenciana per a la implantació d'una cultura corporativa d'excel·lència en la gestió dels servicis públics, sobre la base de la incorporació i la utilització de les modernes tecnologies de la informació i la comunicació, i de la gestió del coneixement.
Español: La gestión y coordinación de los programas públicos de la Generalitat Valenciana para la implantación de una cultura corporativa de excelencia en la gestión de los servicios públicos, sobre la base de la incorporación y utilización de las modernas tecnologías de la información y la comunicación, y de la gestión del conocimiento.
Valencià: El disseny i la implementació d'un sistema integral multiplataforma d'atenció al ciutadà (SIMAC), sustentat sobre sistemes avançats de gestió multicanal presencial, telefònica i telemàtica.
Español: El diseño e implementación de un sistema integral multiplataforma de atención al ciudadano (SIMAC), sustentado sobre sistemas avanzados de gestión multicanal presencial, telefónica y telemática.
Valencià: A l'Àrea de Desenrotllament i Coordinació de Tecnologies de la Informació correspon: La coordinació tècnica en matèria de tecnologies de la informació amb les administracions locals valencianes, les administracions autonòmiques, l'administració general de l'estat i la Unió Europea.
Español: Al Área de Desarrollo y Coordinación de Tecnologías de la Información le corresponde: La coordinación técnica en materia de tecnologías de la información con las administraciones locales valencianas, las administraciones autonómicas, la administración general del estado y la Unión Europea.
Valencià: El suport tècnic de la coordinació de les polítiques i del desenrotllament dels sistemes d'informació en l'àmbit de la Generalitat Valenciana.
Español: El soporte técnico de la coordinación de las políticas y del desarrollo de los sistemas de información en el ámbito de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El desenrotllament i la coordinació tècnica d'aquells sistemes d'informació de caràcter corporatiu d'ús comú per part dels distints departaments de la Generalitat Valenciana.
Español: El desarrollo y la coordinación técnica de aquellos sistemas de información de carácter corporativo de uso común por parte de los distintos departamentos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La coordinació, el seguiment i l'avaluació de l'aplicació de la política de seguretat dels sistemes d'informació de la Generalitat Valenciana.
Español: La coordinación, seguimiento y evaluación de la aplicación de la política de seguridad de los sistemas de información de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Proporcionar servicis operatius i suport tècnic en matèria de sistemes d'informació als departaments de la Generalitat Valenciana.
Español: Proporcionar servicios operativos y soporte técnico en materia de sistemas de información a los departamentos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Vicepresidència del Comité Tècnic per al Desenrotllament dels Sistemes d'Informació de l'administració de la Generalitat Valenciana (CODESI).
Español: La Vicepresidencia del Comité Técnico para el Desarrollo de los Sistemas de Información de la administración de la Generalitat Valenciana (CODESI).
Valencià: Capítol III De la Sotssecretaria Secció primera De la Sotssecretaria i les seues funcions Article 27 La Sotssecretaria és el màxim òrgan directiu de la Conselleria d'Infraestructures i Transport que, directament dependent del conseller i davall la seua superior direcció, porta a terme la inspecció dels servicis de la Conselleria i té la direcció de tot el personal d'esta, dirigix i impulsa els servicis comuns del departament, assistix als òrgans superiors i als restants òrgans directius de la Conselleria i té la superior representació d'esta en absència del conseller i dels secretaris autonòmics.
Español: Capítulo III De la Subsecretaría Sección primera De la Subsecretaría y sus funciones Artículo 27 La Subsecretaría es el máximo órgano directivo de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte que, directamente dependiente del conseller y bajo su superior dirección, lleva a cabo la inspección de los servicios de la Conselleria y ostenta la jefatura de todo el personal de la misma, dirige e impulsa los servicios comunes del departamento, asiste a los órganos superiores y a los restantes órganos directivos de la Conselleria y ostenta la superior representación de la misma en ausencia del conseller y de los secretarios autonómicos.
Valencià: Article 28 Correspon al sotssecretari exercir les funcions a què es referix amb caràcter general l'article 75 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en particular: Executar les ordes del conseller i exercitar les funcions que este li delegue.
Español: Artículo 28 Corresponde al Subsecretario ejercer las funciones a que se refiere con carácter general el artículo 75 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en particular: Ejecutar las órdenes del conseller y ejercitar las funciones que éste le delegue.
Valencià: Informar els assumptes que el conseller haja de sotmetre al Govern Valencià o al president de la Generalitat Valenciana, així com totes les disposicions de caràcter general que puguen emanar de la Conselleria o afectar la seua estructura o funcionament.
Español: Informar los asuntos que el conseller deba someter al Gobierno Valenciano o al presidente de la Generalitat Valenciana, así como todas las disposiciones de carácter general que puedan emanar de la Conselleria o afectar a su estructura o funcionamiento.
Valencià: Elaborar projectes o plans d'actuació i programes de necessitats, així com l'avantprojecte dels pressuposts de la Conselleria.
Español: Elaborar proyectos o planes de actuación y programas de necesidades, así como el anteproyecto de los presupuestos de la Conselleria.
Valencià: Prestar assistència tècnica al conseller, als secretaris autonòmics i als directors generals en tot el que es requerisca.
Español: Prestar asistencia técnica al conseller, secretarios autonómicos y directores generales en todo lo que se requiera.
Valencià: Informar el personal directiu de la Conselleria de la procedència legal i viabilitat econòmica dels seus programes d'actuacions i establir les vies necessàries per a mantindre informats tots els centres directius de les activitats de la Conselleria.
Español: Informar al personal directivo de la Conselleria de la procedencia legal y viabilidad económica de sus programas de actuaciones y establecer los cauces necesarios para mantener informados a todos los centros directivos de las actividades de la Conselleria.
Valencià: Proposar normes generals sobre l'adquisició de material i totes les disposicions que afecten el funcionament dels servicis.
Español: Proponer normas generales sobre adquisición de material y cuantas disposiciones afecten al funcionamiento de los servicios.
Valencià: Proposar la millora i el perfeccionament dels servicis dels distints centres de la Conselleria, i preparar les qüestions relatives a la seua organització i mètode de treball, atenent principalment els costs i els rendiments.
Español: Proponer la mejora y perfeccionamiento de los servicios de los distintos centros de la Conselleria, y preparar las cuestiones relativas a su organización y método de trabajo, atendiendo principalmente a sus costos y rendimiento.
Valencià: Dirigir i facilitar la formació d'estadístiques sobre les matèries de competència del Consell de la Generalitat, en allò que afecte a la Conselleria, en col·laboració amb l'Institut Valencià d'Estadística o altres organismes que es consideren convenients.
Español: Dirigir y facilitar la formación de estadísticas acerca de las materias de competencia del Consell de la Generalitat, en lo que afecte a la Conselleria, en colaboración con el Instituto Valenciano de Estadística u otros organismos que se consideren convenientes.
Valencià: Preparar compilacions de les disposicions vigents que afecten la Conselleria, proposar les refoses i les revisions de texts legals que es consideren oportunes i tindre cura de les publicacions tècniques, periòdiques o no, de la Conselleria.
Español: Preparar compilaciones de las disposiciones vigentes que afecten a la Conselleria, proponer las refundiciones y revisiones de textos legales que se consideren oportunas y cuidar de las publicaciones técnicas, periódicas o no, de la Conselleria.
Valencià: Dirigir i supervisar la gestió de la secretaria general administrativa.
Español: Dirigir y supervisar la gestión de la secretaría general administrativa.
Valencià: Qualssevol altres que li assignen les lleis i els reglaments, així com les que en el futur poguera encomanar-li el titular de la Conselleria, per delegació de les pròpies o pel desplegament i complement de la normativa vigent.
Español: Cualesquiera otras que le asignen las leyes y reglamentos, así como las que en el futuro pudiera encomendarle el titular de la Conselleria, por delegación de las propias o por el desarrollo y complemento de la normativa vigente.
Valencià: La Sotssecretaria coordinarà la labor de l'Àrea Jurídica amb els òrgans directius i amb les unitats administratives de la Conselleria.
Español: La Subsecretaría coordinará la labor del Área Jurídica con los órganos directivos y unidades administrativas de la Conselleria.
Valencià: Esta Àrea Jurídica s'integra en el Gabinet Jurídic de la Generalitat Valenciana, sense perjuí que ha de prestar les seues funcions en la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de conformitat amb el que preveu l'article 5 del Decret 27/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, d'Organització i Règim de Funcionament dels Servicis Jurídics de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta Área Jurídica se integra en el Gabinete Jurídico de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de que debe prestar sus funciones en la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de conformidad con lo previsto en el artículo 5 del Decreto 27/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, de Organización y Régimen de Funcionamiento de los Servicios Jurídicos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 29 La Sotssecretaria, per al desenrotllament de les funcions referides, s'estructura en les unitats següents: Secretaria General Administrativa.
Español: Artículo 29 La Subsecretaría, para el desarrollo de las funciones referidas, se estructura en las siguientes unidades: Secretaría General Administrativa.
Valencià: Àrea d'Estudis i Documentació.
Español: Área de Estudios y Documentación.
Valencià: A la Secretaria General Administrativa, amb el màxim rang administratiu, correspon les funcions pròpies de la gestió de tots els servicis generals de la Conselleria, i en especial les següents: En matèria economicofinancera i pressupostària, la programació econòmica, l'elaboració i la gestió del pressupost, la coordinació interna i externa, fins i tot amb altres administracions públiques, dels programes d'inversió i actuacions.
Español: A la Secretaría General Administrativa, con el máximo rango administrativo, le corresponden las funciones propias de la gestión de todos los servicios generales de la Conselleria, y en especial las siguientes: En materia económico-financiera y presupuestaria, la programación económica, la elaboración y gestión del presupuesto, la coordinación interna y externa, incluso con otras administraciones públicas, de los programas de inversión y actuaciones.
Valencià: L'elaboració i el disseny d'informació econòmica de la Conselleria i l'establiment de criteris de racionalitat en la gestió pressupostària.
Español: Elaboración y diseño de información económica de la Conselleria y establecimiento de criterios de racionalidad en la gestión presupuestaria.
Valencià: En matèria de coordinació tècnica, la supervisió dels projectes de conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de contractes de les administracions públiques i la col·laboració en la constitució de borses per a la prestació de servicis tècnics per professionals.
Español: En materia de coordinación técnica, la supervisión de los proyectos de conformidad con lo dispuesto en la legislación vigente en materia de contratos de las administraciones públicas y la colaboración en la constitución de bolsas para la prestación de servicios técnicos por profesionales.
Valencià: En matèria d'organització i informàtica, establir criteris d'eficàcia i celeritat i aplicar-los a l'activitat dels servicis, i procurar el correcte funcionament.
Español: En materia de organización e informática, establecer criterios de eficacia y celeridad y aplicarlos a la actividad de los servicios, procurando su correcto funcionamiento.
Valencià: Adoptar les mesures conduents a la racionalització, la simplificació, la informatització i la millora de la tramitació administrativa, de l'estructura i dels mètodes de treball, i aplicar les noves tecnologies i desenrotllant les tècniques informàtiques.
Español: Adoptar las medidas conducentes a la racionalización, simplificación, informatización y mejora de la tramitación administrativa, de la estructura y de los métodos de trabajo, aplicando las nuevas tecnologías y desarrollando las técnicas informáticas.
Valencià: Impulsar i fer el seguiment de tots els expedients de la Conselleria que comporten despeses, i tramitar aquells que no competisquen a altres dependències.
Español: Impulsar y hacer el seguimiento de todos los expedientes de la Conselleria que comporten gasto, tramitando aquellos que no competan a otras dependencias.
Valencià: Organitzar la documentació, l'arxiu, el registre general de documents i la informació al públic.
Español: Organizar la documentación, el archivo, el registro general de documentos y la información al público.
Valencià: Coordinar i aplicar criteris d'economia en l'adquisició de mobiliari i material no inventariables, i control de despeses corrents.
Español: Coordinar y aplicar criterios de economía en la adquisición de mobiliario y material no inventariables, y control de gastos corrientes.
Valencià: Elevar propostes sobre instal·lacions i manteniment dels locals de la Conselleria.
Español: Elevar propuestas sobre instalaciones y mantenimiento de los locales de la Conselleria.
Valencià: Difondre la informació administrativa internament en la Conselleria.
Español: Difundir la información administrativa internamente en la Conselleria.
Valencià: En matèria de contractació i expropiacions, la gestió i la tramitació dels expedients relatius a expropiació i contractació administrativa.
Español: En materia de contratación y expropiaciones, la gestión y tramitación de los expedientes relativos a expropiación y contratación administrativa.
Valencià: En matèria de personal, tenint en compte les seues necessitats, proposar i executar la política de personal de la Conselleria, així com l'aplicació de normes i directrius internes.
Español: En materia de personal, teniendo en cuenta sus necesidades, proponer y ejecutar la política de personal de la Conselleria, así como la aplicación de normas y directrices internas.
Valencià: Tramitar la creació de llocs i modificacions de la relació de llocs de treball, la selecció i la provisió de llocs, les situacions, les jubilacions, les baixes, els permisos i les llicències, el règim jurídic, retributiu i disciplinari, les incidències i els control horari.
Español: Tramitar la creación de puestos y modificaciones de la relación de puestos de trabajo, selección y provisión de puestos, situaciones, jubilaciones, bajas, permisos y licencias, régimen jurídico, retributivo y disciplinario, incidencias y control horario.
Valencià: Article 30 Si resultara necessari per a atendre els servicis generals de les direccions generals de la Conselleria, es podran crear unitats destacades de la Secretaria General Administrativa en els dits centres directius, i igualment en els òrgans territorials que el necessiten.
Español: Artículo 30 Si resultara necesario para atender a los servicios generales de las direcciones generales de la Conselleria, podrán crearse unidades destacadas de la Secretaría General Administrativa en dichos centros directivos, e igualmente en los órganos territoriales que lo precisen.
Valencià: Article 31 L'Àrea d'Estudis i Documentació és un òrgan d'estudi, d'assessorament i d'assistència tècnica al conseller, als secretaris autonòmics, al sotssecretari i, si és procedent, als restants òrgans directius de la Conselleria.
Español: Artículo 31 El Área de Estudios y Documentación es un órgano de estudio, asesoramiento y asistencia técnica al conseller, secretarios autonómicos, subsecretario y, en su caso, a los restantes órganos directivos de la Conselleria.
Valencià: Són funcions de l'Àrea d'Estudis i Documentació les següents: Assessorar, d'acord amb criteris de competència tècnica i des d'una perspectiva pluridisciplinar, el conseller, els secretaris autonòmics, el sotssecretari i, si és procedent, els restants òrgans directius de la Conselleria.
Español: Son funciones del Área de Estudios y Documentación las siguientes: Asesorar, con arreglo a criterios de competencia técnica y desde una perspectiva pluridisciplinar, al conseller, secretarios autonómicos, subsecretario y, en su caso, a los restantes órganos directivos de la Conselleria.
Valencià: Reunir, elaborar i analitzar informació i documentació sobre les matèries pròpies de la Conselleria, i preparar els estudis i els informes tècnics que siguen necessaris.
Español: Reunir, elaborar y analizar información y documentación sobre las materias propias de la Conselleria, preparando los estudios e informes técnicos que sean necesarios.
Valencià: Estudi, proposta i tramitació de les actuacions de la Conselleria relacionades amb l'activitat parlamentària.
Español: Estudio, propuesta y tramitación de las actuaciones de la Conselleria relacionadas con la actividad parlamentaria.
Valencià: Preparació de les publicacions, periòdiques o no, de la Conselleria i prestació dels servicis de documentació i biblioteca sobre les matèries d'interés per a la Conselleria.
Español: Preparación de las publicaciones, periódicas o no, de la Conselleria y prestación de los servicios de documentación y biblioteca sobre las materias de interés para la Conselleria.
Valencià: Preparació de memòries i altres activitats dirigides a la difusió de les actuacions de la Conselleria o al foment del coneixement i l'estudi de qüestions del seu interés.
Español: Preparación de memorias y otras actividades dirigidas a la difusión de las actuaciones de la Conselleria o al fomento del conocimiento y estudio de cuestiones de su interés.
Valencià: Títol III De l'organització territorial Article 32 Els servicis territorials són l'expressió organitzativa del principi de desconcentració que regix en l'activitat de la Conselleria i tenen competències només sobre el seu àmbit territorial, i existixen en l'actualitat els servicis territorials de Carreteres i de Transports, a Alacant, a Castelló i a València.
Español: Título III De la organización territorial Artículo 32 Los servicios territoriales son la expresión organizativa del principio de desconcentración que rige en la actividad de la Conselleria y tienen competencias sólo sobre su ámbito territorial, existiendo en la actualidad los servicios territoriales de Carreteras y de Transportes, en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Els servicis territorials, integrats en la Conselleria d'Infraestructures i Transport, tindran al seu càrrec la gestió, el desenrotllament, l'assessorament i el control de les matèries pròpies en els seus respectius àmbits territorials.
Español: Los servicios territoriales, integrados en la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, tendrán a su cargo la gestión, desarrollo, asesoramiento y control de las materias propias en sus respectivos ámbitos territoriales.
Valencià: Al capdavant de cada servici territorial existirà un cap que dependrà orgànicament del sotssecretari de la Conselleria i funcionalment del sotssecretari o del director general corresponent.
Español: Al frente de cada Servicio Territorial existirá un jefe que dependerá orgánicamente del subsecretario de la Conselleria y funcionalmente del subsecretario o del director general correspondiente.
Valencià: Article 33 Els servicis territorials de Carreteres exercixen les funcions que en estos delegue el sotssecretari o el director general d'Obres Públiques i, en concret, en els seus respectius àmbits territorials, les següents: La redacció de projectes així com la gestió i el control de les obres que els encomane.
Español: Artículo 33 Los servicios territoriales de Carreteras ejercen las funciones que en ellos delegue el subsecretario o el director general de Obras Públicas y, en concreto, en sus respectivos ámbitos territoriales, las siguientes: La redacción de proyectos así como la gestión y control de las obras que se les encomiende.
Valencià: El manteniment, la conservació i la vigilància de la xarxa de carreteres autonòmica, i de les seues instal·lacions i elements patrimonials annexos.
Español: El mantenimiento, conservación y vigilancia de la red de carreteras autonómica, y de sus instalaciones y elementos patrimoniales anejos.
Valencià: La gestió del parc de maquinària i de vehicles, tallers, laboratoris i la resta d'instal·lacions.
Español: La gestión del parque de maquinaria y de vehículos, talleres, laboratorios y demás instalaciones.
Valencià: Els treballs relatius a la defensa de les carreteres en situacions d'emergència o extraordinàries.
Español: Los trabajos relativos a la defensa de las carreteras en situaciones de emergencia o extraordinarias.