gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transferir a la Federació de Natació de la Comunitat Valenciana la subvenció finalista que puga concedir el Consell Superior d'Esports al Centre de Tecnificació Esportiva La Petxina de València, com a conseqüència de la convocatòria d'ajudes a comunitats autònomes per a la realització d'activitats en centres de tecnificació esportiva i centres especialitzats de tecnificació esportiva.
Español: Transferir a la Federación de Natación de la Comunitat Valenciana la subvención finalista que pueda conceder el Consejo Superior de Deportes al Centro de Tecnificación Deportiva La Petxina de València, como consecuencia de la convocatoria de ayudas a comunidades autónomas para la realización de actividades en centros de tecnificación deportiva y centros especializados de tecnificación deportiva.
Valencià: Serà necessària una resolució de concessió de la subvenció que corresponga, si escau, a la Federació de Natació de la Comunitat Valenciana, que inclourà, com a mínim, l'import concedit, la finalitat, la documentació i el termini de justificació.
Español: Será necesaria una resolución de concesión de la subvención que corresponda, si procede, a la Federación de Natación de la Comunitat Valenciana, que incluirá, como mínimo, el importe concedido, la finalidad, la documentación y el plazo de justificación. 3.
Valencià: Despeses subvencionables La subvenció concedida per a despeses de funcionament es destinarà a sufragar les despeses produïdes per les actuacions de tecnificació de natació en el Centre de Tecnificació Esportiva La Petxina de València, únicament i exclusivament en relació amb: 1.
Español: Gastos subvencionables La subvención concedida para gastos de funcionamiento se destinará a sufragar los gastos ocasionados por las actuaciones de tecnificación de natación en el Centro de Tecnificación Deportiva La Petxina de València, única y exclusivamente en relación con: 1.
Valencià: La residència: despeses de residència i restauració, si escau, d'esportistes que estiguen en règim de concentració permanent, com a mínim un 15 % del total de la subvenció. 4.
Español: La residencia: gastos de residencia y restauración, en su caso, de deportistas que estén en régimen de concentración permanente, como mínimo un 15 % del total de la subvención. 4.
Valencià: Excepcionalment, participació en competicions nacionals i/o internacionals com a part de la preparació general: despeses per a allotjament, locomoció, restauració i inscripció d'esportistes i personal tècnic del programa per l'assistència a competicions que figuren en el projecte, excepte per als campionats oficials d'Espanya, individuals, de seleccions autonòmiques, de comunitats autònomes, de federacions, de clubs o similars. 5.
Español: Excepcionalmente, participación en competiciones nacionales y/o internacionales como parte de la preparación general: gastos para alojamiento, locomoción, restauración e inscripción de deportistas y personal técnico del programa para la asistencia a competiciones que figuran en el proyecto, excepto para los campeonatos oficiales de España, individuales, de selecciones autonómicas, de comunidades autónomas, de federaciones, de clubes o similares. 5.
Valencià: Els tributs són despesa subvencionable quan la persona beneficiària de la subvenció els abona efectivament.
Español: Los tributos son gasto subvencionable cuando la persona beneficiaria de la subvención los abona efectivamente.
Valencià: La Federació de Natació de la Comunitat Valenciana estarà sotmesa al que estableix per a la subcontractació l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La Federación de Natación de la Comunitat Valenciana estará sometida a lo establecido para la subcontratación en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Pagament i termini de justificació La Generalitat abonarà per transferència bancària la subvenció a la Federació de Natació de la Comunitat Valenciana després de la justificació que acredite la realització de l'activitat subvencionada i la deguda aplicació de la subvenció a la finalitat de l'ajuda, de conformitat amb l'article 72 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Pago y plazo de justificación La Generalitat abonará por transferencia bancaria la subvención a la Federación de Natación de la Comunitat Valenciana después de la justificación que acredite la realización de la actividad subvencionada y la debida aplicación de la subvención a la finalidad de la ayuda, de conformidad con el artículo 72 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Forma de justificació La documentació justificativa de la subvenció que haurà de presentar la Federació de Natació de la Comunitat Valenciana serà la següent: Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de la informació següent: tipus de tecnificació que es realitza, nom dels i les esportistes en concentració permanent, nom dels i les esportistes interns i externs, concentracions puntuals, concentracions d'equips de seleccions o federacions nacionals i millors resultats.
Español: Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de la información siguiente: tipo de tecnificación que se realiza, nombre de los y las deportistas en concentración permanente, nombre de los y las deportistas internos y externos, concentraciones puntuales, concentraciones de equipos de selecciones o federaciones nacionales y mejores resultados.
Valencià: Així mateix, en la aplicació del pla de control als expedients seleccionats en aquest, addicionalment es realitzarà el control material de l'efectiva realització de les activitats objecte de subvenció, mitjançant comprovacions in situ si es considera procedent, o bé mitjançant altres procediments, com ara vídeos, fotografies o altres proves en format electrònic, així com la comprovació de llistes de participants i el seguiment de la publicitat en la seua web o en els mitjans de comunicació, per tal de garantir l'adequada realització de l'activitat subvencionada.
Español: Asimismo, en la aplicación del plan de control a los expedientes seleccionados en este, adicionalmente se realizará el control material de la efectiva realización de las actividades objeto de subvención, mediante comprobaciones in situ si se considera procedente, o bien mediante otros procedimientos, como vídeos, fotografías u otras pruebas en formato electrónico, así como la comprobación de listas de participantes y el seguimiento de la publicidad en su web o en los medios de comunicación, para de garantizar la adecuada realización de la actividad subvencionada.
Valencià: Per a l'adequada planificació, execució i avaluació de les actuacions que s'han de realitzar a l'empara d'aquest conveni, es constitueix una comissió mixta composta per dues persones en representació de cadascuna de les entitats signants, nomenades pel director general d'Esport a proposta del president de la Federació de Natació de la Comunitat Valenciana i del director general d'Esport, respectivament.
Español: Para la adecuada planificación, ejecución y evaluación de las actuaciones que se deben realizar al amparo de este convenio, se constituye una comisión mixta compuesta por dos personas en representación de cada una de las entidades firmantes, nombradas por el director general de Deporte a propuesta del presidente de la Federación de Natación de la Comunitat Valenciana y del director general de Deporte, respectivamente.
Valencià: Normativa En aquest conveni serà d'aplicació el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, que aprova el seu Reglament; la Llei 40/2015, de règim jurídic del sector públic; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Normativa En este convenio será de aplicación lo que disponen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, que aprueba su Reglamento; la Ley 40/2015, de régimen jurídico del sector público; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: Comunicació a la Comissió Europea L'ajuda concedida no necessita ser notificada a la Unió Europea per no reunir els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del TFUE, segons disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, ja que no suposa cap avantatge econòmic, atés que l'entitat a la qual s'atorga la subvenció no desenvolupa activitats econòmiques en aquest conveni en què s'oferisquen al mercat béns o serveis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Comunicación a la Comisión Europea La ayuda concedida no necesita ser notificada a la Unión Europea por no reunir los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del TFUE, según dispone el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, puesto que esta no supone ninguna ventaja económica, dado que la entidad a la que se otorga la subvención no desarrolla actividades económicas en este convenio en el que se ofertan en el mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: València, 13 d'octubre de 2023.
Español: València, 13 de octubre de 2023.
Valencià: El president de la Federació de Natació de la Comunitat Valenciana: Marco Rivera Miranda.
Español: El presidente de la Federación de Natación de la Comunitat Valenciana: Marco Rivera Miranda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9861, del 31-05-2024 (2024/4977) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2024, de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, per la qual es convoquen a la Comunitat Valenciana els premis extraordinaris de Batxillerat corresponents al curs 2023-2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9861, del 31-05-2024 (2024/4977) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2024, de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, por la que se convocan en la Comunitat Valenciana los premios extraordinarios de Bachillerato correspondientes al curso 2023-2024.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9861 Data del DOGV : 31-05-2024 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9861 Fecha DOGV : 31-05-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/4977 CVE Data del document : 27-05-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2024, de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, per la qual es convoquen a la Comunitat Valenciana els premis extraordinaris de Batxillerat corresponents al curs 2023-2024.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/4977 CVE Fecha del documento : 27-05-2024 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Universidades y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Universidades y Empleo RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2024, de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, por la que se convocan en la Comunitat Valenciana los premios extraordinarios de Bachillerato correspondientes al curso 2023-2024.
Valencià: [2024/4977] L'Orde ECD/482/2018, de 4 de maig, per la qual es regulen els premis nacionals de Batxillerat (BOE 115, 11.05.2018) establits en l'article 89 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, indica en l'article 2 que les administracions educatives competents podran convocar i concedir premis extraordinaris de Batxillerat en els seus respectius àmbits de competència.
Español: [2024/4977] La Orden ECD/482/2018, de 4 de mayo, por la que se regulan los premios nacionales de Bachillerato (BOE 115, 11.05.2018) establecidos en el artículo 89 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, indica en el artículo 2 que las Administraciones educativas competentes podrán convocar y conceder premios extraordinarios de Bachillerato en sus respectivos ámbitos de competencia.
Valencià: A partir de la modificació de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, es publica el Reial decret 243/2022, de 5 d'abril, pel qual s'establixen l'ordenació i els ensenyaments mínims del Batxillerat.
Español: A partir de la modificación de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, se publica el Real decreto 243/2022, de 5 de abril, por el que se establecen la ordenación y las enseñanzas mínimas del Bachillerato.
Valencià: I en l'àmbit autonòmic de la Comunitat Valenciana, es publica el Decret 108/2022, de 5 d'agost, del Consell, pel qual s'establixen l'ordenació i el currículum de Batxillerat.
Español: Y en el ámbito autonómico de la Comunitat Valenciana, se publica el Decreto 108/2022, de 5 de agosto, del Consell, por el que se establecen la ordenación y el currículo de Bachillerato.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, vista la Proposta de 24 de maig de 2024, del director general d'Ordenació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, de conformitat amb esta, i en virtut de les competències que m'atribuïx l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 7 del Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, resolc convocar a la Comunitat Valenciana els premis extraordinaris de Batxillerat corresponents al curs 2023-2024, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: Por todo lo expuesto anteriormente, vista la Propuesta de 24 de mayo de 2024, del director general de Ordenación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, en conformidad con esta, y en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 7 del Decreto 10/2023, de 19 de julio, del presidente de la Generalitat, por el cual se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, resuelvo convocar en la Comunitat Valenciana los premios extraordinarios de Bachillerato correspondientes al curso 2023-2024, de acuerdo con las bases siguientes: Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta resolució és convocar en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana els premis extraordinaris al rendiment acadèmic en l'etapa de Batxillerat corresponents al curs acadèmic 2023-2024.
Español: Objeto El objeto de esta resolución es convocar en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana los premios extraordinarios al rendimiento académico en la etapa de Bachillerato correspondientes al curso académico 2023-2024.
Valencià: Requisits de l'alumnat aspirant Es considerà aspirant a l'obtenció d'este premi tot l'alumnat que complisca els requisits següents: 1.
Español: Requisitos del alumnado aspirante Se considerará aspirante a la obtención de este premio a todo el alumnado que cumpla los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Haver cursat i superat, en centres docents espanyols autoritzats a la Comunitat Valenciana per a impartir ensenyaments de Batxillerat, almenys el segon curs de qualsevol de les modalitats d'esta etapa, i haver finalitzat els seus estudis en el curs acadèmic 2023-2024. 2.
Español: Haber cursado y superado, en centros docentes españoles autorizados en la Comunitat Valenciana para impartir enseñanzas de Bachillerato, al menos el segundo curso de cualquiera de las modalidades de la citada etapa, y haber finalizado sus estudios en el curso académico 2023-2024. 2.
Valencià: Haver obtingut el títol de Batxiller, amb totes les matèries de l'etapa superades en l'avaluació final ordinària, en el curs 2023-2024.
Español: Haber obtenido el título de Bachiller, con todas las materias de la etapa superadas en la evaluación final ordinaria, en el curso 2023-2024. 3.
Valencià: Haver obtingut en el conjunt dels dos cursos de Batxillerat de qualsevol de les modalitats una nota mitjana normalitzada igual o superior a 8,75 punts.
Español: Haber obtenido en el conjunto de los dos cursos de Bachillerato de cualquiera de las modalidades una nota media normalizada igual o superior a 8,75 puntos.
Valencià: S'entén la nota mitjana normalitzada com la mitjana aritmètica de les qualificacions de totes les matèries cursades i superades en els dos cursos de Batxillerat, sense comptar, si és el cas, la matèria Religió, arredonida a la centèsima més pròxima, i en cas d'equidistància, a la superior. 4.
Español: Se entiende la nota media normalizada como la media aritmética de las calificaciones de todas las materias cursadas y superadas en los dos cursos de Bachillerato, sin contar, en su caso, la materia Religión, redondeada a la centésima más próxima, y en caso de equidistancia, a la superior. 4.
Valencià: Les matèries objecte d'exempció o convalidació de l'alumnat que cursa simultàniament ensenyaments professionals de Música o de Dansa o que acredita la condició d'esportista d'alt nivell, d'alt rendiment o d'elit, que consten com a exemptes o convalidades i que no són qualificades, no es computaran per a l'obtenció de la nota mitjana.
Español: Las materias objeto de exención o convalidación del alumnado que cursa simultáneamente enseñanzas profesionales de Música o de Danza, o que acredita la condición de deportista de alto nivel, de alto rendimiento o de élite, que constan como exentas o convalidadas y que no son calificadas, no se computarán para la obtención de la nota media.
Valencià: Llista provisional i definitiva d'alumnat aspirant al premi extraordinari de Batxillerat 1.
Español: Listado provisional y definitivo de alumnado aspirante al premio extraordinario de Bachillerato 1.
Valencià: Amb la finalitat de simplificar el procediment, es considera aspirant al premi extraordinari de Batxillerat l'alumnat que complisca els requisits indicats en la base segona anterior. 2.
Español: Con el fin de simplificar el procedimiento, se considera aspirante al premio extraordinario de Bachillerato el alumnado que cumpla los requisitos indicados en la base segunda anterior. 2.
Valencià: La llista provisional es configurarà a partir de les dades relatives a la nota mitjana normalitzada de l'etapa de Batxillerat que consten en el sistema d'informació ITACA. 3.
Español: El listado provisional se configurará a partir de los datos relativos a la nota media normalizada de la etapa de Bachillerato que constan en el sistema de información ITACA. 3.
Valencià: Abans del dia 4 de juny de 2024 es publicarà la llista provisional d'aspirants al premi extraordinari de Batxillerat en la pàgina web del Servici d'Ordenació Acadèmica de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació: http://ceice.gva.es/va/web/ordenacion-academica/Bachillerato/premios-extraordinarios 4.
Español: Antes del día 4 de junio de 2024 se publicará el listado provisional de aspirantes al premio extraordinario de Bachillerato en la página web del Servicio de Ordenación Académica de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo: http://ceice.gva.es/es/web/ordenacion-academica/Bachillerato/premios-extraordinarios 4.
Valencià: En cas que algun alumne no desitge ser considerat aspirant a este premi, haurà de presentar, ell mateix o el seu representant legal, en la secretaria del seu centre educatiu el document de renúncia com a aspirant que es troba en l'annex I d'esta resolució.
Español: En el caso de que algún alumno no desee ser considerado aspirante a este premio, tendrá que presentar, él mismo o su representante legal, a la secretaría de su centro educativo el documento de renuncia como aspirante que se encuentra en el anexo I de esta resolución. 5.
Valencià: En cas que algun alumne no conste en la llista provisional d'aspirants i considere que hauria d'estar inclòs, haurà de presentar, ell mateix o el seu representant legal, en la secretaria del seu centre educatiu el document d'al·legacions a la llista provisional d'aspirants que es troba en l'annex II d'esta resolució.
Español: En el caso de que algún alumno no conste en el listado provisional de aspirantes y considere que tendría que estar incluido, tendrá que presentar, él mismo o su representante legal, en la secretaría de su centro educativo el documento de alegaciones al listado provisional de aspirantes que se encuentra en el anexo II de esta resolución. 6.
Valencià: El termini per a emplenar el tràmit de renúncia com a aspirant o d'al·legacions a la llista provisional és de 10 dies hàbils després de la publicació de la llista provisional en la pàgina web indicada anteriorment. 7.
Español: El plazo para cumplimentar el trámite de renuncia como aspirante o de alegaciones al listado provisional es de 10 días hábiles después de la publicación del listado provisional en la página web indicada anteriormente. 7.
Valencià: Els centres educatius conservaran el document original (annex I o II) i l'enviaran escanejat a l'adreça de correu electrònic: soa@gva.es abans del dia 21 de juny de 2024. 8.
Español: Los centros educativos conservarán el documento original (anexo I o II) y lo enviarán escaneado a la dirección de correo electrónico: soa@gva.es antes del día 21 de junio de 2024. 8.
Valencià: Una vegada revisades les diferents al·legacions i renúncies, es publicarà la llista definitiva d'aspirants en la pàgina web indicada anteriorment abans del dia 28 de juny de 2024.
Español: Una vez revisadas las diferentes alegaciones y renuncias, se publicará el listado definitivo de aspirantes en la página web indicada anteriormente antes del día 28 de junio de 2024.
Valencià: Procediment per a atorgar els premis 1.
Español: Procedimiento para otorgar los premios 1.