gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Qualsevol altra funció que estiga directament relacionada amb l'atenció o la prevenció de les drogodependències i d'altres trastorns addictius i que els siga encomanada per la Direcció d'Atenció Primària i Promoció de la Salut que corresponguera.
Español: g) Cualquier otra función que, estando directamente relacionada con la atención y/o prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, le fuera encomendada por la Dirección de Atención Primaria y Promoción de la Salud que correspondiera.
Valencià: Les funcions que farà el personal adscrit a les Unitats de Conductes Addictives no exigiran cap desplaçament des del lloc on estiga situada la unitat corresponent.
Español: Las funciones a desarrollar por el personal adscrito a las Unidades de Conductas Adictivas no exigirá desplazamiento alguno desde el lugar en que estuviera ubicada la unidad correspondiente.
Valencià: Si és necessari el desplaçament del personal per raons del servei, aquest serà retribuït segons les compensacions que estigueren en vigor.
Español: En caso de ser preciso el desplazamiento del personal, por razones de servicio, éste será retribuído según las compensaciones que estuvieran en vigor.
Valencià: Article 7 L'accés de pacients a les Unitats de Conductes Addictives es farà directament o per derivació des de qualsevol centres o servei sanitari de l'àrea de salut en què estiga la unitat.
Español: Artículo 7 El acceso de pacientes a las Unidades de Conductas Adictivas, se realizará directamente o bien por derivación desde cualquier centro o servicio sanitario del Área de Salud en que radique la unidad.
Valencià: Article 8 Les Unitats dependran orgànicament i funcionalment de la Direcció d'Atenció Primària i Promoció de la Salut de l'àrea de salut en què estiguen.
Español: Artículo 8 Las unidades dependerán orgánica y funcionalmente de la Dirección de Atención Primaria y Promoción de la Salud del Área de Salud en que radiquen.
Valencià: Article 9 Les Unitats de Conductes Addictives estaran constituïdes pel personal facultatiu, sanitari i no sanitari que s'estime necessari per fer les activitats de les activitats que tenen encomanades.
Español: Artículo 9 Las Unidades de Conductas Adictivas estarán constituidas por el personal facultativo, sanitario y no sanitario que se estime necesario para el desarrollo de las actividades que tienen encomendadas.
Valencià: Totes les places de personal amb destinació a aquestes unitats que es convoquen a partir de l'entrada en vigor de aquesta ordre tindran la denominació esmentada, encara que es definiran per a cada una d'elles els requisits de titulació exigibles.
Español: Todas las plazas de personal con destino a estas unidades que se convoquen a partir de la entrada en vigor de la presente orden, lo serán bajo dicha denominación, si bien se definirán para cada una de ellas los requisitos de titulación exigible.
Valencià: Article 10 Els llocs de personal facultatiu adscrit a les Unitats de Conductes Addictives rebran la denominació de "metge o metgessa de conductes addictives".
Español: Artículo 10 Los puestos de personal facultativo adscrito a las Unidades de Conductas Adictivas recibirán la denominación de 'médico de conductas adictivas'.
Valencià: Les seues funcions seran les pròpies del personal facultatiu en l'assistència de pacients amb patologies addictives, de les reflectides en l'article 6 de aquesta ordre.
Español: Sus funciones serán las propias del personal facultativo en la asistencia a pacientes con patologías adictivas, de las reflejadas en el artículo 6 de la presente orden.
Valencià: Les retribucions del lloc de metge o metgessa de conductes addictives seran les actualment vigents per al lloc catalogat com a metge o metgessa adjunts, sense dedicació exclusiva.
Español: Las retribuciones del puesto de 'médico de conductas adictivas' serán las actualmente vigentes para el puesto catalogado como 'médico adjunto', sin dedicación exclusiva.
Valencià: Article 11 Els llocs de psicòlegs adscrits a les Unitats de Conductes Addictives rebran la denominació de "psicòleg o psicòloga de conductes addictives".
Español: Artículo 11 Los puestos de psicólogos adscritos a las Unidades de Conductas Adictivas recibirán la denominación de 'psicólogo de conductas adictivas'.
Valencià: Les seues funcions, que seran les pròpies del psicòleg en l'assistència de pacients amb patologies addictives, de les reflectides en l'article 6 de aquesta ordre.
Español: Sus funciones serán las propias del psicólogo en la asistencia a pacientes con patologías adictivas, de las reflejadas en el artículo 6 de la presente orden.
Valencià: En conseqüència, les retribucions del lloc de treball de psicòleg o psicòloga de conductes addictives s'acomodaran al que disposen les relacions de llocs de treball per als classificats com a psicòleg o psicòloga.
Español: En consecuencia, las retribuciones del puesto de 'Psicólogo de Conductas Adictivas' se acomodarán a lo dispuesto en las relaciones de puestos para los calificados como 'psicólogo'.
Valencià: Article 12 Tot el personal que, en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta ordre, preste els seus serveis en règim de jornada completa en les unitats específiques d'atenció a les drogodependències, la relació de les quals s'exposa en l'annex II, quedarà adscrit a les noves unitats de Conductes Addictives per aquesta ordre.
Español: Artículo 12 Todo el personal que, a la entrada en vigor de esta orden, preste sus servicios en régimen de jornada completa en las unidades específicas de atención a las drogodependencias, cuya relación se expone en el Anexo II, quedará adscrito a las nuevas Unidades de Conductas Adictivas en virtud de la presente orden, respetándose su actual dedicación y niveles retributivos.
Valencià: Article 13 Entre el personal adscrit a cada una de les Unitats de Conductes Addictives i a proposta de la direcció d'Atenció Primària i Promoció de la Salut de l'àrea de salut en que estiguera situada la unitat, el director general d'Atenció Primària i Farmàcia nomenarà una persona responsable que en serà cap, segons el que disposen els articles 26 a 28, ambdós inclosos, del Reial Decret 118/1991, de 25 de gener.
Español: Artículo 13 De entre el personal adscrito a cada una de las Unidades de Conductas Adictivas y a propuesta de la Dirección de Atención Primaria y Promoción de la Salud del Área de Salud en que estuviera ubicada la unidad, el director general de Atención Primaria y Farmacia nombrará a un coordinador que ostentará la jefatura de la misma, según lo dispuesto en los artículos 26 a 28, ambos inclusive, del Real Decreto 118/1991, de 25 de enero.
Valencià: Article 14 El responsable de cada Unitats de Conductes Addictives en serà el màxim responsable jeràrquic i dependrà directament del director d'Atenció Primària i Promoció de la Salut de l'àrea en què estiguen.
Español: Artículo 14 El coordinador de cada Unidad de Conductas Adictivas será el máximo responsable jerárquico de la misma, dependiendo directamente del director de Atención Primaria y Promoción de la Salud del Área en que radiquen, debiendo presentar, anualmente, la memoria de actuaciones desarrolladas por la unidad.
Valencià: El responsable de la unitat de conductes Addictives es responsabilitzarà de la realització d'un projecte d'organització i funcionament de la unitat, que serà desenvolupat per tots els membres de la unitat de conductes addictives corresponent i enviat, per a la seua aprovació, a la direcció d'Atenció Primària i Promoció de la Salut que corresponguera.
Español: Igualmente, el coordinador de cada Unidad de Conductas Adictivas se responsabilizará de la realización de un proyecto de organización y funcionamiento de la unidad, que será desarrollado por todos los miembros de la Unidad de Conductas Adictivas correspondiente y remitido, para su aprobación, a la Dirección de Atención Primaria y Promoción de la Salud que correspondiese.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA En el termini de sis mesos des de la seua creació, les Unitats de Conductes Addictives allistades en l'annex I hauran d'elaborar un projecte d'organització i funcionament d'acord amb el que estableix l'article 14 de aquesta ordre.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA En el plazo de seis meses desde su creación, las Unidades de Conductas Adictivas contempladas en el Anexo I deberán elaborar un proyecto de organización y funcionamiento, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Es faculta el director general d'Atenció Primària i Farmàcia per dictar les instruccions necessàries per a l'aplicació de que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Se faculta al director general de Atención Primaria y Farmacia para dictar las instrucciones necesarias para la aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre vigirà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de juliol de 1997 El conseller de Sanitat, JOAQUÍN FARNÓS GAUCHÍA Annex I Àrees de Salut i localitats en què se situaran les unitats de Conductes Addictives: Àrea de salut Localitat i subtipus Àrea 02 Castelló de la Plana Àrea 03 Sagunt Àrea 06 València (unitat d'alcohologia) Àrea 05 Paterna Àrea 09 Catarroja Àrea 11 Gandia Àrea 12 Dénia Àrea 13 Xàtiva Àrea 14 Alcoi (unitat d'alcohologia) Àrea 14 Alcoi Àrees 17/18 Alacant (unitat d'alcohologia) Àrees 17/18 Alacant Àrea 19 Elx (unitat d'alcohologia) Àrea 19 Elx Àrea 20 Orihuela Annex II Llocs de treball que s'hauran d'adscriure a les noves unitats de conductes addictives: Núm.
Español: Valencia, 7 de julio de 1997 El conseller de Sanidad, JOAQUÍN FARNÓS GAUCHÍA Anexo I Relación de Áreas de Salud y localidades en las que se ubicarán las Unidades de Conductas Adictivas: Área de Salud Localidad y subtipo Área 02 Castellón de la Plana Área 03 Sagunto Área 06 Valencia (Unidad de Alcohología) Área 05 Paterna Área 09 Catarroja Área 11 Gandia Área 12 Dénia Área 13 Xàtiva Área 14 Alcoi (Unidad de Alcohología) Área 14 Alcoi Áreas 17/18 Alicante (Unidad de Alcohología) Áreas 17/18 Alicante Área 19 Elche (Unidad de Alcohología) Área 19 Elche Área 20 Orihuela Anexo II Relación de puestos de trabajo que deberán adscribirse a las nuevas Unidades de Conductas Adictivas: Núm.
Valencià: del lloc Categoria Unitat a què s'adscriu 29.087 metge/essa d'EAP Unitat d'Alcohologia de l'Àrea 14 (Alcoi) 28.259 psicòleg/oga Unitat d'Alcohologia de l'Àrea 14 (Alcoi) 28.269 assistent/a social Unitat d'Alcohologia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: del puesto Categoría Unidad a la que se adscribe 29.087 médico de EAP Unidad de Alcohología del Área 14 (Alcoi) 28.259 psicólogo/a Unidad de Alcohología del Área 14 (Alcoi) 28.269 asistente/a social Unidad de Alcohología Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2977, del 23-04-1997 (1997/6696) RESOLUCIÓ de 13 de març de 1997, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) per la qual es concedeix dos beques d'especialització de titulats de grau superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2977, del 23-04-1997 (1997/6696) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 1997 de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) por la que se conceden dos becas de Especialización de Titulados Superiores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2977 Data del DOGV : 23-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6696 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2977 Fecha DOGV : 23-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/7450) Concurs 28/97 ------------ Dades del document Número de DOGV : 2988 Data del DOGV : 09-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7450 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/7450) Concurso 28/97 ------------- Datos del documento Número DOGV : 2988 Fecha DOGV : 09-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2939, del 26-02-1997 (1997/868425) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de gener de 1997, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2939, del 26-02-1997 (1997/868425) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de enero de 1997, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que se convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2939 Data del DOGV : 26-02-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/868425 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2939 Fecha DOGV : 26-02-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/868425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3081, del 18-09-1997 (1997/9844) Concurs de l'expedient SU/20/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3081, del 18-09-1997 (1997/9844) Concurso del expediente SU/20/97.
Valencià: Subministrament d'equipament per al laboratori d'Enginyeria Mecànica.
Español: Suministro de equipamiento para el laboratorio de Ingeniería Mecánica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3081 Data del DOGV : 18-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9844 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3081 Fecha DOGV : 18-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2958, del 25-03-1997 (1997/848065) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 1997, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre concessió administrativa a Repsol Butano, SA per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a famílies a la localitat de Villafranca del Cid (Castelló), per a usos domèstics, comercials i a petites indústries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2958, del 25-03-1997 (1997/848065) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 1997, de la Conselleria de Industria y Comercio sobre concesión administrativa a Repsol Butano, SA para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en la localidad de Villafranca del Cid (Castellón), para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2958 Data del DOGV : 25-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/848065 CVE Data del document : 21-01-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de gener de 1997, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre concessió administrativa a Repsol Butano, SA per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a famílies a la localitat de Villafranca del Cid (Castelló), per a usos domèstics, comercials i a petites indústries.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2958 Fecha DOGV : 25-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/848065 CVE Fecha del documento : 21-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de enero de 1997, de la Conselleria de Industria y Comercio sobre concesión administrativa a Repsol Butano, SA para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en la localidad de Villafranca del Cid (Castellón), para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias.
Valencià: Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló a instàncies de Repsol Butano, SA, en el qual sol·licita la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a famílies a la localitat de Villafranca del Cid (Castelló), per a usos domèstics, comercials i a petites indústries.
Español: Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón a instancia de Repsol Butano, SA, en el que solicita la concesión administrativa para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en la localidad de Villafranca del Cid (Castellón), para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias.
Valencià: Atés el que preveuen el capítol III de la Llei 10/1987, de 15 de maig, de Disposicions Bàsiques per a un Desenvolupament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos, i el capítol II del Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles.
Español: Considerando lo previsto en el capítulo III de la Ley 10/1987, de 15 de mayo, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos, y el capítulo II del Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles.
Valencià: Atés que s'ha notificat a l'Ajuntament de Villafranca del Cid perquè exercira, en el termini de vint dies, la facultat prevista en el paràgraf tercer de l'article primer de la Llei 10/1987, sense que s'haja produït aquesta circumstància.
Español: Considerando que se ha notificado al Ayuntamiento de Villafranca del Cid para que ejercitara, en el plazo de veinte días, la facultad prevista en el párrafo tercero del artículo primero de la Ley 10/1987, sin que se haya producido tal circunstancia.
Valencià: Atés l'informe favorable, de data 1 d'octubre de 1996, emés pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló.
Español: Considerando el informe favorable, de fecha 1 de octubre de 1996, emitido por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón.