gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, complementat per la Llei Orgànica 12/1982, de 10 d'agost, estableix en l'article 35 que correspon a la Generalitat Valenciana la competència plena en la regulació i l'administració de l?ensenyament en tots els nivells i graus, les modalitats i especialitats, sense perjudici de la que correspon a l?Estat.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, complementado por la Ley Orgánica 12/1982, de 10 de agosto, establece en su artículo 35 que corresponde a la Generalitat Valenciana la competencia plena en la regulación y administración de la enseñanza en todos sus niveles y grados, modalidades y especialidades, sin perjuicio de la que le corresponde al Estado.
Valencià: El Reial Decret 2633/1985, de 20 de novembre, sobre traspàs de serveis de l'Administració de l?Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'Universitats, estableix en l'annex 1.B.2a), que la Comunitat Valenciana assumeix la competència de la creació, supressió, adscripció i integració, entre altres Centres d'ensenyament superior, de les facultats i de les Escoles Universitàries.
Español: El Real Decreto 2633/1985, de 20 de noviembre, sobre traspaso de servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de Universidades, establece en su anexo I.B.2a) que la Comunidad Valenciana asume la competencia de la creación, supresión, adscripción e integración, entre otros Centros de enseñanza superior, de las Facultades y de las Escuelas Universitarias.
Valencià: El Reial Decret 477/1989, de 5 de maig, sobre traspàs de funcions i serveis de l?Administració de l?Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'ensenyaments de Graduat Social, estableix els serveis i les institucions i els béns, els drets i les obligacions que en relació amb l?Escola Social de València assumeix la Generalitat Valenciana.
Español: El Real Decreto 477/1989, de 5 de mayo, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de enseñanzas de Graduado Social, establece los servicios e instituciones y los bienes, derechos y obligaciones que en relación con la Escuela Social de Valencia asume la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Reial Decret 1524/1986, de 13 de juny, sobre incorporació a la Universitat dels ensenyaments de Graduat Social, regulats en el Reial Decret 921/1980, de 3 de maig, assenyalà en la disposició transitòria primera la procedència de la integració dels ensenyaments esmentats de Graduat Social, que són impartits en les Escoles Socials actuals, en la Universitat que corresponga.
Español: El Real Decreto 1524/1986, de 13 de junio, sobre incorporación a la Universidad de las enseñanzas de Graduado Social, reguladas en el Real Decreto 921/1980, de 3 de mayo, señaló en su disposición transitoria primera la procedencia de la integración de las referidas enseñanzas de Graduado Social, que se imparten en las actuales Escuelas Sociales, en la Universidad que corresponda.
Valencià: En atenció d'aquests motius, d'acord amb la Universitat, de València i les Conselleries de Treball i Seguretat Social i d'Economia i Hisenda, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 17 de juliol de 1989, DECRETE Article primer U.
Español: En su virtud, de acuerdo con la Universitat de València y las Consellerias de Trabajo y Seguridad Social Y de Economía y Hacienda, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 17 de julio de 1989, DISPONGO: Artículo primero Uno.
Valencià: L?Escola Social de València s?integra en la Universitat de València , com a Escola Universitària de Graduats Socials i és autoritzada perquè organitze i gestione administrativament els ensenyaments conduents al títol de Graduat Social Diplomat Dos.
Español: La Escuela Social de Valencia se integra en la Universitat de Valencia, como Escuela Universitaria de Graduados Sociales y se la autoriza para organizar y gestionar administrativamente las enseñanzas conducentes al titulo de Graduado Social Diplomado.
Valencià: Aquesta integració té efectes administratius des de el dia 1 de gener de 1989, data d?efectivitat del traspàs de funcions i serveis de l?administració de l?estat en matèria d?ensenyaments de Graduat Social, efectuat pel Reial Decret 477/1989, de 5 de maig.
Español: Dicha integración tiene efectos administrativos desde el día 1 de enero de 1989, fecha de efectividad del traspaso funciones y servicios de la Administración del Estado en materia de enseñanzas de Graduado Social, efectuado por el Real Decreto 77/1989, de 5 de mayo.
Valencià: Els efectes acadèmics es produiran a partir de l?1 d?octubre de 1989 Article segon U.
Español: Los efectos académicos se producirán a partir del 1 de octubre de 1989.
Valencià: Els professor de l?Escola Social que s'integra, podran passar a prestar serveis en la Universitat de València, d'acord amb les previsions que aquesta tindrà en la plantilla corresponent, com a Professors interins d'acord amb la normativa vigent, o com a Professors associats per un període de tres anys, prorrogables d'acord amb el que estableix l'article 20.9 del Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, modificat pel Reial Decret 1200/1986, de 13 de juny, tot això sense perjudici del que assenyala la disposició transitòria primera, dos, del Reial Decret 1524/1986, de 13 de juny.
Español: Los profesores de la Escuela Social que se integra podrán pasar a prestar servicios en la Universitat de Valencia, de acuerdo con las previsiones que ésta tenga en la correspondiente plantilla, como Profesores interinos de conformidad con la normativa vigente, o como Profesores asociados por un período de tres años, prorrogables de acuerdo con lo establecido en el artículo 20.9 del Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, modificado por Real Decreto 1200/1986, de 13 de junio, todo ello sin perjuicio de lo reseñado en la disposición transitoria primera, dos, del Real Decreto 1524/1986, de 13 de junio.
Valencià: Els professors de l?Escola Social amb contracte laboral fix, que en el termini de sis anys a partir de la publicació d'aquest Decret no haguessen ingressat en cap del Cossos Docents Universitaris, mitjançant els concursos establerts per la Llei de Reforma Universitària, seran adscrits a llocs de treball a amortitzar, en la Generalitat Valenciana.
Español: Los profesores de la Escuela Social con contrato laboral fijo, que en plazo máximo de seis años a partir de la publicación del presente Decreto no hubieran ingresado en alguno de los Cuerpos Docentes Universitarios, mediante los concursos establecidos por la Ley de Reforma Universitaria, serán adscritos a puestos de trabajo a amortizar, en la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Universitat de València se subroga en els drets i les obligacions que ostente actualment la Generalitat Valenciana en els contractes laborals del personal no docent de l'Escola Social de València que s'integra.
Español: La Universitat de Valencia se subroga en los derechos y obligaciones que ostenta en la actualidad la Generalitat Valenciana en los contratos laborales del personal no docente de la Escuela Social de Valencia que se integra.
Valencià: El personal funcionari no docent que actualment presta serveis en l?Escola Social de València, s'integrarà en els cossos o escales equivalents de la Universitat de València.
Español: El personal funcionario no docente que actualmente presta servicios en la Escuela Social de Valencia, se integrará en los cuerpos o escalas equivalentes de la Universitat de Valencia.
Valencià: Article tercer La Conselleria d'Economia i Hisenda transferirà a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència les dotacions pressupostàries a què es refereix la disposició transitòria primera, quatre, del Reial Decret 1524/1986, de 13 de juny, que integrarà la subvenció anual prevista en la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, per a la Universitat de València.
Español: Artículo tercero Por la Conselleria de Economía y Hacienda se transferirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia las dotaciones presupuestarias a que se refiere la disposición transitoria primera, cuatro, del Real Decreto 1524/1986, de 13 de junio, que integrarán la subvención anual prevista en la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, para la Universitat de Valencia.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Les Conselleries de Cultura, Educació i Ciència, i de d'Economia i Hisenda, dins l?àmbit de les seues atribucions respectives, dictaran les disposicions i adoptaran les mesures legals i pressupostàries oportunes per al desenvolupament i l'aplicació del que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICION FINAL Por las Consellerias de Cultura, Educación y, Ciencia y de Economía y Hacienda, en el ámbito de sus respectivas atribuciones, se dictarán las disposiciones y adoptarán las medidas legales y presupuestarias oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en este Decreto.
Valencià: El President de la Generalitat JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIÀ CISCAR I CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1381, del 14-09-1990 (1990/818697) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual és resolta la Convocatòria 95/1990, de 5 d'abril (DOGV núm. 1.292, de 27 d'abril de 1990), per la qual van ser anunciades set vacants al Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1381, del 14-09-1990 (1990/818697) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve la Convocatoria 95/1990, de 5 de abril (DOGV núm. 1.292, de 27 de abril de 1990), por la que se anunciaban siete vacantes en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1381 Data del DOGV : 14-09-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818697 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1381 Fecha DOGV : 14-09-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818697 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1008, del 17-02-1989 (1989/813148) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1989, del Director General de Radiotelevisió Valenciana (RTVV), per la qual es publicada la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos al concurs per a la contractació laboral indefinida de llocs de treball de naturalesa jurídica laboral, corresponent a la Convocatòria 4/1988, de 28 d'octubre de 1988.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1008, del 17-02-1989 (1989/813148) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1989, del Director General de Radiotelevisión Valenciana (RTVV), por la que se publica la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos al concurso para la contratación laboral indefinida de puestos de trabajo de naturaleza jurídica laboral, correspondiente a la Convocatoria 4/1988, de 28 de octubre de 1988.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1008 Data del DOGV : 17-02-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813148 CVE Data del document Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1008 Fecha DOGV : 17-02-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 698, del 09-11-1987 (1987/809920) DECRET 174/1987, de 26 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la liquidació de la valoració de triennis perfeccionats en l'extingit Cos del Magisteri Nacional d'Ensenyament Primari, del personal transferit a la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 698, del 09-11-1987 (1987/809920) DECRETO 174/1987, de 26 de octubre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se regula la liquidación de la valoración de trienios perfeccionados en el extinguido Cuerpo del Magisterio Nacional de Enseñanza Primaria, del personal transferido a la Generalidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/10/26/174/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 698 Data del DOGV : 09-11-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/809920 CVE Data del document : 26-10-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 174/1987, de 26 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la liquidació de la Valoració de trienis perfeccionats en l'extingit Cos del Magisteri Nacional d'Ensenyament Primari, del Personal transferit a la Generalitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/10/26/174/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 698 Fecha DOGV : 09-11-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/809920 CVE Fecha del documento : 26-10-1987 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 174/1987, de 26 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la liquidación de la valoración de trienios perfeccionados en el extinguido Cuerpo del Magisterio Nacional de Enseñanza Primaria, del personal transferido a la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Reial Decret 1240/1987, d'11 de septembre, sobre valoració de triennis perfeccionats en l'extingit Cas del Magisteri Nacional d'Ensenyament Primari, dictat per a donar compliment a la Sentència de 14 de novembre de 1986, de la Sala Cinquena del Tribunal Suprem de Justícia, ha establert en l'article primer que, a partir de 1'l de desembre de 1986, el temps de serveis prestats en l'extingit Cas del Magisteri Nacional d'Ensenyament Primari es valorarà, als efectes de triennis, aplicant l?índex de proporcionalitat vuit.
Español: El Real Decreto 1240/1987, de 11 de septiembre, sobre valoración de trienios perfeccionados en el extinguido Cuerpo del Magisterio Nacional de Enseñanza Primaria, dictado para dar cumplimiento a la Sentencia de 14 de noviembre de 1986, de la Sala Quinta del Tribunal Supremo de Justicia, ha establecido en su artículo primero que, a partir del 1 de diciembre de 1986, el tiempo de servicios prestados en el extinguido Cuerpo del Magisterio Nacional de Enseñanza Primaria se valorará, a efectos de trienios, aplicando el índice de proporcionalidad ocho.
Valencià: Igualment, l'esmentat Reial Decret ha disposat, en l'article segon, que hom reconega al personal afectat per aquesta disposició el dret a percebre la quantia que pogués correspondre-li per aplicació de l?índex de proporcionalitat vuit, en lloc del sis, als susdits triennis durant el període comprés entre 1'l de desembre de 1981 i el 30 de novembre de 1986.
Español: Igualmente, dicho Real Decreto ha dispuesto, en su artículo segundo, que se reconozca al personal afectado por esta disposición el derecho a percibir la cuantía que pudiera corresponderle por aplicación del índice de proporcionalidad ocho, en lugar del seis, a los mencionados trienios durante el período comprendido entre el 1 de diciembre de 1981 y el 30 de noviembre de 1986.
Valencià: Per últim, l'article tercer del susdit Reial Decret estableix el procediment de liquidació d'aquestes quantitats per als Professors d'Educació General Bàsica depenents del Ministeri d'Educació i Ciència, indicant que per al personal actualment transferit a les Comunitats Autònomes s?estarà al que aquestes disposen.
Español: Por último, el artículo tercero del citado Real Decreto establece el procedimiento de liquidación de estas cantidades para los Profesores de Educación General Básica dependientes del Ministerio de Educación y Ciencia, indicando que para el personal actualmente transferido a las Comunidades Autónomas se estará a lo que éstas dispongan.
Valencià: Cal, doncs, regular el procediment de liquidació d'aquests drets econòmics als Professors d'Educació General Bàsica afectats, que actualment es troben transferits a la Generalitat Valenciana.
Español: Se hace preciso, en consecuencia, regular el procedimiento de liquidación de estos derechos económicos a los Profesores de Educación General Básica afectados, que actualmente se encuentran transferidos a la Generalitat Valenciana.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta dels Consellers de Cultura, Educació i Ciència i d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en la sessió del dia 26 d'octubre de 1987, DECRETE: Article primer Les liquidacions de les quantitats que resulten de l'aplicació del que disposen els articles primer i segon del Reial Decret 1240/1987, d'11 de setembre, per als Professors d'Educació General Bàsica en situació d'actiu que actualment es troben transferits a la Generalitat Valenciana, es practicaran d'ofici.
Español: En su virtud, a propuesta de los Consellers de Cultura, Educación y Ciencia y de Economía y Hacienda, previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en su sesión del día 26 de octubre de 1987, DISPONGO: Artículo primero Las liquidaciones de las cantidades resultantes de la aplicación de lo dispuesto en los artículos primero y segundo del Real Decreto 1240/1987, de 11 de septiembre, para los Profesores de Educación General Básica en situación de activo que actualmente se encuentren transferidos a la Generalitat Valenciana, se practicarán de oficio.
Valencià: En la resta dels casos, s'efectuaran a instància de les persones interessades o de llurs legítims hereus, en sol·licitud que dirigiran a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En los restantes casos, se efectuarán a instancia de los interesados o de sus legítimos herederos, en solicitud que dirigirán a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Article segon La liquidació de las quantitats que resulten de l?aplicació de l'article primer del Reial Decret 1240/1987, d'11 de setembre, s'efectuarà dins de l'exercici econòmic de 1987.
Español: Artículo segundo La liquidación de las cantidades que resulten de la aplicación del artículo primero del Real Decreto 1240/1987, de 11 de septiembre.
Valencià: Article tercer La liquidació dels drets econòmics reconeguts en l'article segon del Reial Decret 1240/1987, d'11 de setembre, corresponents al període comprés entre 1'1 de desembre de 1981 i 30 de novembre de 1986, s?efectuarà fraccionada en dues anualitats, un terç de la quantitat que en resulte, en 1987, i dos terços de dita quantitat en 1988.
Español: Artículo tercero La liquidación de los derechos económicos reconocidos en el artículo segundo del Real Decreto 1240/1987, de 11 de septiembre, correspondientes al período comprendido entre el 1 de diciembre de 1981 y 30 de noviembre de 1986, se efectuará fraccionada en dos anualidades, un tercio de la cantidad que resulte, en 1987 y, dos tercios de dicha cantidad en 1988.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queda facultada la Conselleria d'Economia i Hisenda perquè dicte els procediments escaients per a l'habilitació dels crèdits necessaris en execució d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Consellería de Economía y Hacienda para que instruya los procedimientos oportunos para la habilitación de los créditos necesarios para la ejecución del presente Decreto.
Valencià: Segona El Reial Decret 1240/1987, d'11 de setembre, serà aplicable en aquells aspectes no regulats per aquest Decret.
Español: Segunda El Real Decreto 1240/1987, de 11 de septiembre, será aplicable en aquellos aspectos no regulados por este Decreto.
Valencià: Tercer Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 d'octubre de 1987.
Español: Valencia, a 26 de octubre de 1987.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.