gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Doncs bé, per dates resulta indubtable que el reconeixement de deute és posterior a la factura de gener del 2007 i per tant situa a favor d'IGV un deute concret a 19 de febrer de 2008; cert que no es descriuen les partides que integren aquest reconeixement però la presumpció que és necessari acollir és la de la seua realitat per l'acceptació de la part demandada en el moment de la firma; i des de 19 de febrer del 2008 no consta acreditat que s'haguera realitzat cap pagament; la mera tinença de la factura de gener de 2007 podrà representar el pagament d'aquesta mensualitat però al no constar quan es va realitzar el pagament, en concret si va ser posterior al reconeixement de deute, i al no exigir de contrari la posada de manifest de les partides que integren aquest reconeixement de deute per a encaixar al seu si i almenys la mensualitat de gener del 2007, no fa viable destruir la presumpció de certesa de l'extensió del deute pendent i reflectida en el reconeixement, amb la consegüent confirmació de la procedència de la reclamació en el marc dels articles 1258 i 1544 del Codi Civil.
Español: Pues bien, por fechas resulta indubitado que el reconocimiento de deuda es posterior a la factura de enero de 2007 y por tanto sitúa a favor de IGV una deuda concreta a 19 de febrero de 2008; cierto que no se describen las partidas que integran ese reconocimiento pero la presunción que es preciso acoger es la de su realidad por la aceptación de la parte demandada al tiempo de la firma; y desde el 19 de febrero de 2008 no consta acreditado que se hubiese realizado pago alguno; la mera tenencia de la factura de enero de 2007 podrá representar el pago de esa mensualidad pero al no constar cuándo se realizó el pago, en concreto si fue posterior al reconocimiento de deuda, y al no exigir de contrario la puesta de manifiesto de las partidas que integran ese reconocimiento de deuda para encajar en su seno y al menos la mensualidad de enero de 2007, no hace viable destruir la presunción de certeza de la extensión de la deuda pendiente y reflejada en el reconocimiento, con la consiguiente confirmación de la procedencia de la reclamación en el marco de los artículos 1258 y 1544 del Código Civil.
Valencià: Falta de diligència d'IGV en la prestació del servei de geriatria.
Español: Falta de diligencia de IGV en la prestación del servicio de geriatría.
Valencià: En aquest sentit el plantejament de la demandada va ser doble; d'una banda la falta de canvi d'empadronament de la senyora Sánchez Alcaide que va motivar la pèrdua de la possibilitat d'obtindre una ajuda econòmica des d'instàncies oficials per a atendre el pagament de la quota per la permanència de la demandada en l'establiment de l'actora; i d'una altra l'accident patit per la senyora Sánchez Alcaide a les dependències d'IGV i que va provocar la necessitat assistència hospitalària.
Español: En este sentido el planteamiento de la demandada fue doble; por una parte la falta de cambio de empadronamiento de la señora Sánchez Alcaide que motivó la pérdida de la posibilidad de obtener una ayuda económica desde instancias oficiales para atender el pago de la cuota por la permanencia de la demandada en el establecimiento de la actora; y de otra el accidente sufrido por la señora Sánchez Alcaide en las dependencias de IGV y que provocó la necesidad de asistencia hospitalaria.
Valencià: En la mesura que el plantejament de la defensa va ser el d'obtindre l'exempció del pagament; és a dir, l'al·legació de contracte no complit o de compliment tan defectuós que impedisca cap aprofitament de la prestació (exceptio non adimpleti contractus), és necessari la prova de tan greus incompliments amb el reflex de l'absència de prestació susceptible de cap d'aprofitament.
Español: En la medida en que el planteamiento de la defensa fue el de obtener la exención del pago, esto es la alegación de contrato no cumplido o de cumplimiento tan defectuoso que impida aprovechamiento alguno de la prestación (exceptio non adimpleti contractus), es preciso la prueba de tan graves incumplimientos con el reflejo de la ausencia de prestación susceptible de aprovechamiento alguno.
Valencià: En relació al primer punt, no consta en les actuacions del procés que la tramitació de l'empadronament de la demandada haja de ser realitzat per l'entitat IGV; no existeix cap prova en les actuacions per la qual IGV passara a assumir davant de la resident la condició d'entitat tutora i gestora de tots els seus interessos patrimonials; no està transferida aquesta condició, en especial en l'aspecte econòmic; i, tampoc consta que sense més i com a element consuetudinari de la relació entre establiment geriàtric i els seus interns, aquell tinga assignat la comesa de compliment de tots els aspectes que siguen d'interés per al resident a fi d'acollir-se a qualsevol tipus d'ajudes relacionades amb possibles prestacions per a sufragar les seues estades, sent així que a d'acord amb l'article 1.3 del Codi Civil la prova de la relació consuetudinària competeix a qui ho pretenguera sostindre.
Español: En relación al primer punto, no consta en autos que la tramitación del empadronamiento de la demandada deba ser realizado por la entidad IGV; no existe prueba alguna en autos por la que IGV pasara a asumir ante la residente la condición de entidad tutora y gestora de todos sus intereses patrimoniales; no está transferida esa condición, en especial en el aspecto económico; y, tampoco consta que sin más y como elemento consuetudinario de la relación entre establecimiento geriátrico y sus internos, aquel tenga asignado el cometido de cumplimiento de cuantos extremos sean de interés para el residente a fin de acogerse a cualquier tipo de ayudas relacionadas con posibles prestaciones para sufragar sus estancias, siendo así que a tenor del artículo 1.3 del Código Civil la prueba de la relación consuetudinaria compete a quién lo pretendiese sostener.
Valencià: Respecte del contratemps, en efecte podria ser atribuïda una responsabilitat contractual a IGV si hi haguera cap negligència en l'atenció de la resident en un moment concret, però aquesta falta d'atenció no ha suposat que IGV no haja prestat el servei de residència geriàtrica durant un llarg període a què correspon el deute que es reclama i que d'aquest servei s'haja beneficiat la senyora Sánchez Alcaide, de manera que l'accident representa un fet aïllat, amb més o menys repercussió econòmica que es poguera compensar en el supòsit d'acreditar falta de diligència del personal d'IGV, però que de cap manera desvirtua la realitat del servei d'estada i residència de la senyora Sánchez Alcaide en dependències d'IGV, el seu aprofitament per la interna, i el gaudi d'aquesta assistència molt més enllà d'un concret dia i moment en què la demandada va patir una possible caiguda.
Español: Respecto del percance, en efecto podría ser atribuida una responsabilidad contractual a IGV si mediara alguna negligencia en el cuidado de la residente en un momento concreto, pero esa falta de cuidado no ha supuesto que IGV no haya prestado el servicio de residencia geriátrica durante un largo periodo al que corresponde la deuda que se reclama y que de ese servicio se haya beneficiado la señora Sánchez Alcaide, de manera que el accidente representa un hecho aislado, con más o menos repercusión económica que se pudiera compensar en el supuesto de acreditar falta de diligencia del personal de IGV, pero que en modo alguno desvirtúa la realidad del servicio de estancia y residencia de la señora Sánchez Alcaide en dependencias de IGV, su aprovechamiento por la interna, y el disfrute de esa asistencia mucho más allá de un concreto día y momento en que la demandada sufrió una posible caída.
Valencià: De l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, resulta la condemna a costes de la demandada.
Español: Del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, resulta la condena en costas de la demandada.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Catherine Biasoli López, procuradora dels tribunals, actuant en nom i representació de l'entitat Institut Geriàtric Valencià SL, contra l'herència jacent de Rosa Sánchez Alcaide: 1.
Español: Fallo Estimando de forma íntegra la demanda interpuesta por Catherine Biasoli López, procuradora de los tribunales, actuando en nombre y representación de la entidad Instituto Geriátrico Valenciano SL, contra la herencia yacente de Rosa Sánchez Alcaide: 1.
Valencià: He de condemnar i condemne l'herència jacent de Rosa Sánchez Alcaide a pagar a l'entitat IGV la suma de vint-i-quatre mil tres-cents vint-i-tres euros amb vint-i-dos cèntims més interessos legals des de la presentació de la demanda. 2.
Español: Debo condenar y condeno a la herencia yacente de Rosa Sánchez Alcaide a abonar a la entidad IGV la suma de veinticuatro mil trescientos veintitrés euros con veintidós céntimos más intereses legales desde la presentación de la demanda. 2.
Valencià: I condemne l'herència jacent de Rosa Sánchez Alcaide al pagament de les costes originades en la instància a l'entitat IGV Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, disposant amb aquest objecte del termini de cinc dies des que es reba, les quals podran plantejar-lo mitjançant un escrit de forma deguda adreçat al Jutjat, on es manifeste la intenció d'impugnació, amb la indicació expressa que es tracta d'aquesta resolució i dels pronunciaments que són objecte de recurs.
Español: Y debo condenar y condeno a la herencia yacente de Rosa Sánchez Alcaide al pago de las costas originadas en la instancia a la entidad IGV Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia disponiendo a tal fin del plazo de cinco días desde su recepción y a plantear mediante escrito en forma dirigido al Juzgado anunciando la preparación de la impugnación con indicación expresa de tratarse de esta resolución y de los pronunciamientos que son objeto de recurso.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos indicats en la resolució esmentada a la part demandada, que està en parador ignorat, herència jacent de Rosa Sánchez Alcaide, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido herencia yacente de Rosa Sánchez Alcaide, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9325) RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 2010, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual nomena president i vicepresident del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Utiel-Requena de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9325) RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 2010, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por lo que se nombra presidente y vicepresidente del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Utiel-Requena de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6338 Data del DOGV : 23-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6338 Fecha DOGV : 23-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/9325 CVE Data del document : 23-08-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 2010, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual nomena president i vicepresident del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Utiel-Requena de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/9325 CVE Fecha del documento : 23-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 2010, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por lo que se nombra presidente y vicepresidente del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Utiel-Requena de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/9325] Una vegada celebrades les eleccions per a la renovació dels vocals del Consell Regulador o òrgans de gestió de les figures de qualitat diferenciada agroalimentària de la Comunitat Valenciana, d'acord amb la convocatòria regulada en l'Orde 19/2010, de 3 de juny, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen eleccions per a la renovació dels vocals dels consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat diferenciada agroalimentària de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb allò que es preveu en els apartats 3 i 5 de l'article 7 del Decret 222/2007, de 9 de novembre, del Consell, pel qual s'establixen les normes relatives als consells reguladors o òrgans de gestió de les denominacions de qualitat de la Comunitat Valenciana, en la redacció feta pel Decret 46/2010, de 12 de març, del Consell, pel qual es modifica l'esmentat Decret 222/2007, en relació amb el nomenament de president i vicepresident, amb l'acord previ del Consell Regulador i a proposta d'este, resolc: Primer Nomenar president: José Luis Robredo Hernández (DNI 22514531S) del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Utiel-Requena.
Español: [2010/9325] Una vez celebradas las elecciones para la renovación de los vocales del Consejo Regulador u órganos de gestión de las figuras de calidad diferenciada agroalimentaria de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con la convocatoria regulada en la Orden 19/2010, de 3 de junio, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan elecciones para la renovación de los vocales de los consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad diferenciada agroalimentaria de la Comunitat Valenciana, y de acuerdo con lo previsto en los apartados 3 y 5 del artículo 7 del Decreto 222/2007, de 9 de noviembre, del Consell, por el que se establecen las normas relativas a los Consejos Reguladores u Órganos de Gestión de las denominaciones de calidad de la Comunitat Valenciana, en la redacción dada por el Decreto 46/2010, de 12 de marzo, del Consell, por el que se modifica el citado Decreto 222/2007, en redacción al nombramiento de presidente y vicepresidente, previo acuerdo del Consejo Regulador y a propuesta del mismo, resuelvo: Primero Nombrar presidente a: José Luis Robredo Hernández (DNI 22514531S) del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Utiel-Requena.
Valencià: Segon Nomenar vicepresident: Luis Miguel Latorre (DNI 22673567Y) del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Utiel-Requena.
Español: Segundo Nombrar vicepresidente a: Luis Miguel Latorre (DNI 22673567Y) del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Utiel-Requena.
Valencià: Tercer Este acte posa fi a la via administrativa i contra este es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació, d'acord amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero El presente acto pone fin a la vía administrativa y contra el mismo puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9423) Notificació de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9423) Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedients número DENU 459/07 i DENU 460/07.
Español: Expedientes número DENU 459/07 y DENU 460/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6341 Data del DOGV : 26-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6341 Fecha DOGV : 26-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9423 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones.
Valencià: [2010/9423] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte dels actes dictats en els expedients que s'indican, instruïts per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/9423] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto de los actos dictados en los expedientes que se indican, instruidos por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU 459/07 Interessada: Carmen Box Penalva Últim domicili conegut: partida la Foieta, s/n - 03520 Polop Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 24 de juny de 2010.
Español: Expediente número: DENU 459/07 Interesado: Carmen Box Penalva Último domicilio conocido: Partida Foyeta, s/n - 03520 Polop Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 24 de junio de 2010.
Valencià: Expedient número: DENU 460/07 Interessada: Carmen Box Penalva Últim domicili conegut: partida la Foieta, s/n - 03520 Polop Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 24 de juny de 2010.
Español: Expediente número: DENU 460/07 Interesado: Carmen Box Penalva Último domicilio conocido: Partida Foyeta, s/n - 03520 Polop Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 24 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/9385) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/9385) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9385 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/9385] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/9385] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Jairo AntonioTabares Giraldo.
Español: Interesado: Jairo Antonio Tabares Giraldo.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Félix Rodríguez de la Fuente, 12, 2, 3, 03180 Torrevieja.
Español: Último domicilio conocido: c/ Félix Rodriguez de la Fuente, 12, 2, 3. 03180 Torrevieja.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 21 de maig de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 21 de mayo de 2010.