gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El mapa, que facilita l'accés intel·lectual i emocional al patrimoni i suposa una veta de mercat per a la qual urgeixen professionals amb formació, és el seu treball de tesi doctoral, que ha sigut dirigit per la catedràtica UPV María José Viñals..
Español: El mapa, que facilita el acceso intelectual y emocional al patrimonio y supone un nicho de mercado para el que urgen profesionales con formación, es su trabajo de tesis doctoral, que ha sido dirigido por la catedrática UPV María José Viñals..
Valencià: Consecuència d'anys de dedicació teòrica i pràctica.
Español: Consecuencia de años de dedicación teórica y práctica.
Valencià: Fruit de molts anys de dedicació, tant a la recerca teòrica com a l'execució pràctica de projectes turístics en quatre continents, ambdues investigadores van detectar la necessitat de generar el nou producte.
Español: Fruto de muchos años de dedicación tanto a la investigación teórica como a la ejecución práctica de proyectos turísticos en cuatro continentes, ambas investigadoras detectaron la necesidad de generar el nuevo producto.
Valencià: Alonso- Monasterio explica que "els mapes per a la visita turística de llocs amb patrimoni són un dels tipus de cartografia més estesos i editats però, malgrat això, no compten amb la qualitat necessària per a propiciar una experiència satisfactòria als visitants, ni tampoc per a cobrir les necessitats de gestió del patrimoni que representen".
Español: Alonso-Monasterio explica que "los mapas para la visita turística de lugares con patrimonio son uno de los tipos de cartografía más extendidos y editados pero, a pesar de ello, no cuentan con la calidad necesaria para propiciar una experiencia satisfactoria a los visitantes, ni tampoco para cubrir las necesidades de gestión del patrimonio que representan".
Valencià: Els mapes turístics actuals no faciliten l'accés intel·lectual i emocional.
Español: Los mapas turísticos actuales no facilitan el acceso intelectual y emocional.
Valencià: Segons l'estudi, el principal problema detectat en els mapes turístics actuals és que, malgrat posseir una bona qualitat cartogràfica, no faciliten l'accés intel·lectual i emocional al patrimoni.
Español: Según el estudio, el principal problema detectado en los mapas turísticos actuales se encuentra en que, pese a poseer una buena calidad cartográfica, no facilitan el acceso intelectual y emocional al patrimonio.
Valencià: En aquest sentit, Alonso- Monasterio considera que, per a desenvolupar el nou mapa turístic interpretatiu, és necessari dur a terme un treball interdisciplinari que ha de comptar amb professionals de la interpretació del patrimoni, el disseny gràfic i el turisme.
Español: En este sentido, Alonso-Monasterio considera que, para desarrollar el nuevo mapa turístico interpretativo, es necesario llevar a cabo un trabajo interdisciplinar que debe contar con profesionales de la interpretación del patrimonio, diseño gráfico y turismo.
Valencià: A més, és fonamental planificar l'objectiu del mapa, és a dir, determinar amb claredat què es vol transmetre i, al seu torn, delimitar tant el seu públic objectiu com les característiques d'aquest.
Español: Además, es fundamental planificar el objetivo del mapa, es decir, determinar con claridad qué se quiere transmitir y, a su vez, delimitar tanto su público objetivo como las características del mismo.
Valencià: Com a resultat d'això, el nou mapa turístic interpretatiu proposat per les investigadores valencianes augmenta l'eficàcia sensibilitzadora i de divulgació del patrimoni, aprofitant tècniques de comunicació estratègica per a transmetre els objectius de gestió al públic que el visita.
Español: Como resultado de ello, el nuevo mapa turístico interpretativo propuesto por las investigadoras valencianas aumenta la eficacia sensibilizadora y de divulgación del patrimonio, aprovechando técnicas de comunicación estratégica para transmitir los objetivos de gestión al público que lo visita.
Valencià: Al seu torn, el nou mapa conté característiques extrapolables a àmbits digitals, com ara pàgines web o telèfons intel·ligents.
Español: A su vez, el nuevo mapa contiene características extrapolables a ámbitos digitales como páginas web o smartphones.
Valencià: Nous mapes per a visitar Petra (Jordània), Copán (Hondures) o el Mig Atles (el Marroc).
Español: Nuevos mapas para visitar Petra (Jordania), Copán (Honduras) o el Medio Atlas (Marruecos).
Valencià: Per a dur a terme el treball, les investigadores de la UPV van analitzar més de 230 mapes turístics de diferents regions geogràfiques a nivell global, i van dissenyar més d'una dotzena de propostes cartogràfiques reals, com les realitzades per a la visita de Petra (Jordània), Copán (Hondures) -ambdues oficialment reconegudes com a Patrimoni de la Humanitat-, o el Mig Atles (el Marroc), així com nombrosos mapes d'itineraris eqüestres homologats per la Reial Federació Hípica Espanyola.
Español: Para llevar a cabo el trabajo, las investigadoras de la UPV analizaron más de 230 mapas turísticos de diferentes regiones geográficas a nivel global, y diseñaron más de una docena de propuestas cartográficas reales, como las realizadas para la visita de Petra (Jordania), Copán (Honduras) -ambas oficialmente reconocidas como Patrimonio de la Humanidad-, o el Medio Atlas (Marruecos), así como numerosos mapas de itinerarios ecuestres homologados por la Real Federación Hípica Española.
Valencià: També van realitzar entrevistes a persones expertes en patrimoni, turisme i cartografia, entre les quals destaca Sam Ham, considerat com un dels especialistes més rellevants a nivell mundial en interpretació del patrimoni..
Español: También realizaron entrevistas a personas expertas en patrimonio, turismo y cartografía, entre las que destaca Sam Ham, considerado como uno de los especialistas más relevantes a nivel mundial en interpretación del patrimonio..
Valencià: A més, van dur a terme una enquesta entre 250 estudiants universitaris, amb l'objectiu de destriar la qualitat cartogràfica, comunicativa i pràctica de diversos mapes, així com les seues capacitats per a interpretar els components d'aquests..
Español: Además, llevaron a cabo una encuesta entre 250 estudiantes universitarios, con el objetivo de discernir la calidad cartográfica, comunicativa y práctica de diversos mapas, así como sus capacidades para interpretar los componentes de los mismos..
Valencià: Campanya solidària.
Español: Campaña solidaria.
Valencià: Del 20 al 24 d'abril, nova campanya de recollida de roba i aliments a favor del Banc d'Aliments de València.
Español: Del 20 al 24 de abril, nueva campaña de recogida de ropa y alimentos a favor del Banco de Alimentos de Valencia..
Valencià: El Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació en col·laboració amb la Delegació d'Alumnes i a petició del Banc d'Aliments de València, engega una nova campanya de recollida de Mantes, bufandes, roba d'abric i aliments.
Español: El Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación, en colaboración con la Delegación de Alumnos y a petición del Banco de Alimentos de Valencia, pone en marcha una nueva campaña de recogida de mantas, bufandas, ropa de abrigo y alimentos, con el objetivo de ayudar a familias en riesgo de exclusión social..
Valencià: Totes les persones que hi vulguen col·laborar han de portar la roba o els aliments als punts d'atenció habilitats a la Casa de l'Alumne (edifici 4K del campus de Vera) i al Hall Solidari de l'edifici del Rectorat, de 9.30 a 14.00 h i de 15 a 19 h.
Español: Todas aquellas personas que quieran colaborar deben llevar la ropa o los alimentos a los puntos de atención habilitados en la Casa del Alumno (edificio 4K del campus de Vera) y en el Hall Solidario del edificio del Rectorado, de 9'30 a 14'00  y de 15 a 19 h.
Valencià: El Banc d'Aliments sol·licita que siga roba que estiga en ús (i si pot ser, que es lliure en bosses), així com aliments de primera necessitat i no peribles, preferentment llet, cacau soluble, cereals de desdejuni, oli i articles d'higiene.
Español: El Banco de Alimentos solicita que sea ropa que esté en uso ( a ser posible, que se entregue en bolsas), así como alimentos de primera necesidad y no perecederos, preferentemente leche, cacao soluble, cereales de desayuno y aceite y artículos de higiene.
Valencià: L'objectiu d'aquesta nova campanya és reunir, sobretot, mantes i tota mena de roba d'abric de cara al pròxim hivern.
Español: El objetivo de esta nueva campaña es reunir, sobre todo, mantas y todo tipo de ropa de abrigo de cara al siguiente invierno.
Valencià: També, del 20 al 24 d'abril, a les biblioteques de la UPV als campus de Vera, Gandia i Alcoi, engeguen la Campanya "Sancions per aliments": 1 quilo d'aliments = la reducció de 15 dies de sanció.
Español: También, del 20 al 24 de abril, en las bibliotecas de la UPV de los campus de Vera, Gandia y Alcoy ponen en marcha la Campaña "Sanciones por alimentos": 1 kilo de alimentos= la reducción de 15 días de sanción..
Valencià: Igualment, la Direcció Delegada d'Emprenedoria i Ocupació s'ha unit a la campanya i mitjançant la mateixa fórmula "barata d'aliments o roba x sancions",  retirarà la sanció imposada pel Servei Integrat d'ocupació a totes aquelles persones que col·laboren amb roba o aliments..
Español: Igualmente, la Dirección Delegada de Emprendimiento y Empleo se ha unido a la campaña y mediante la misma fórmula "trueque de alimentos o ropa x sanciones", retirará la sanción impuesta por el Servicio Integrado de empleo a todas aquellas personas que colaboren con ropa o alimentos.
Valencià: Recorda, el termini finalitzarà el divendres 24 d'abril.
Español: Recuerda, el plazo finalizará el 24 de abril.
Valencià: Col·labora-hi, la teua ajuda és necessària!.
Español: ¡Colabora, tu ayuda es necesaria!..
Valencià: Enginyeria i innovació.
Español: Ingeniería e innovación.
Valencià: Dos projectes de la UPV, dirigits per Larisa Dunai i José Alfonso Antonino, finalistes en cinc categories dels prestigiosos IET Awards britànics.
Español: Dos proyectos de la UPV, dirigidos por Larisa Dunai y José Alfonso Antonino, finalistas en cinco categorías de los prestigiosos IET Awards británicos.
Valencià: Dos projectes de la Universitat Politècnica de València (UPV) -BIP2see i ATCSA- han sigut reconeguts en els prestigiosos IET Awards britànics, on han sigut finalistes en un total de cinc categories..
Español: Dos proyectos de la Universitat Politècnica de València (UPV), BIP2see y ATCSA, han sido reconocidos en los prestigiosos IET Awards británicos, donde han sido finalistas en un total de 5 categorías..
Valencià: Atorgats per The Institution of Engineering and Technology (IET), segona organització mundial en nombre d'enginyers associats (en l'actualitat, compta amb més de 167.000), els premis són una referència mundial en l'àmbit.
Español: Otorgados por The Institution of Engineering and Technology (IET), segunda organización mundial en número de ingenieros asociados (en la actualidad, cuenta con más de 167.000), los premios son una referencia mundial del ámbito.
Valencià: No en va, a la present edició han concorregut més de 400 projectes de renom internacional desenvolupats des de 25 països..
Español: No en vano, a la presente edición han concurrido más de 400 proyectos de renombre internacional desarrollados desde 25 países..
Valencià: BIP2see, nominat en les categories de Sistemes Intel·ligents, Comunicacions de Navegació i Vigilància, i Tecnologia de Fabricació.
Español: BIP2see, nominado en las categorías de Sistemas Inteligentes, Comunicaciones de Navegación y Vigilancia, y Tecnología de Fabricación.
Valencià: BIP2see, nominat en tres categories -Sistemes Intel·ligents, Comunicacions de Navegació i Vigilància, i Tecnologia de Fabricació- és un projecte que ha desenvolupat una tecnologia que permet a les persones amb discapacitat visual escoltar mapes de sons i imaginar així els espais, fet que els permet navegar de manera independent..
Español: BIP2see, nominado en 3 categorías -Sistemas Inteligentes, Comunicaciones de Navegación y Vigilancia, y Tecnología de Fabricación- es un proyecto que ha desarrollado una tecnología que permite a las personas con discapacidad visual escuchar mapas de sonidos e imaginar así los espacios, permitiéndoles navegar de manera independiente..
Valencià: BIP2see aposta també pel disseny.
Español: BIP2see apuesta a su vez por el diseño.
Valencià: No en va, la seua conceptualització s'ha dut a terme a partir de les recerques desenvolupades per l'equip tant sobre les preferències i necessitats estètiques de l'usuari, com de la seua usabilitat..
Español: No en vano, su conceptualización se ha llevado a cabo a partir de las investigaciones desarrolladas por el equipo tanto acerca de las preferencias y necesidades estéticas del usuario, como de su usabilidad..
Valencià: Integrat per Larisa Dunai (ETS d'Enginyeria Industrial / Centre d'Investigació en Tecnologies Gràfiques, CITG), Mónica Chillarón (Departament de Sistemes Informàtics i Computació), Andrés Conejeros (ETS d'Enginyeria del Disseny / Institut de Disseny i Fabricació), Karen González (ETSED / IDF), Ismael Lengua (ETSED / CITG) i Andrés Prieto (DSIC), l'equip ha creat, al mateix temps, una aplicació que possibilita la lectura de cares, bitllets, senyalística i fins i tot text, tot això comunicat a l'usuari mitjançant auriculars ossis..
Español: Integrado por Larisa Dunai (ETS de Ingeniería Industrial/ Centro de Investigación en Tecnologías Gráficas, CITG), Mónica Chillarón (Departamento de Sistemas Informáticos y Computación), Andrés Conejeros (ETS de Ingeniería del Diseño/Instituto de Diseño y Fabricación), Karen González (ETSID/IDF), Ismael Lengua (ETSID/CITG) y Andrés Prieto (DSIC), el equipo ha creado, al mismo tiempo, una aplicación que posibilita la lectura de caras, billetes, señalética e incluso texto, todo ello comunicado al usuario mediante auriculares óseos..
Valencià: Dunai ha expressat la seua satisfacció pel triple reconeixement: "És un projecte en el qual estem treballant més de 10 anys, i en els IET hem competit contra grans empreses i poques universitats, però del prestigi de Princeton o Cambridge".
Español: Dunai ha expresado su satisfacción por el triple reconocimiento: "Es un proyecto en el que llevamos trabajando más de 10 años, y en los IET hemos competido contra grandes empresas y pocas universidades, pero del prestigio de Princeton o Cambridge".
Valencià: Dues nominacions per a ACTSA, un sistema de diagnòstic de fallades en motors elèctrics basat en anàlisis de corrent.
Español: Dos nominaciones para ACTSA, un sistema de diagnóstico de fallos en motores eléctricos basado en análisis de corriente.
Valencià: Per la seua banda, ATCSA, el sistema de diagnòstic de fallades en motors elèctrics basat en anàlisis de corrent desenvolupat per l'Institut Tecnològic de la Energia (ITE, centre mixt de la UPV i el Ministeri d'Economia, Indústria i Competitivitat), ha sigut reconegut en els IET Awards amb dues nominacions: Energia i Tecnologia de Fabricació..
Español: Por su parte, ATCSA, el sistema de diagnóstico de fallos en motores eléctricos basado en análisis de corriente desarrollado por el Instituto Tecnológico de la Energía (ITE, centro mixto de la UPV y el Ministerio de Economía, Industria y Competitividad), ha sido reconocido en los IET Awards con dos nominaciones: Energía y Tecnología de Fabricación..
Valencià: El projecte, liderat per José Alfonso Antonino, proposa un nou enfocament no invasiu de detecció de fallades en motors síncrons que ja s'està aplicant en diversos països, entre aquests, el Regne Unit.
Español: El proyecto, liderado por José Alfonso Antonino, propone un nuevo enfoque no invasivo de detección de fallos en motores síncronos que ya está siendo aplicado en varios países, entre ellos, Reino Unido.
Valencià: "Bàsicament, consisteix en el desenvolupament de tècniques avançades basades en el monitoratge de diferents magnituds del motor per a determinar l'estat, la condició, la salut d'aquestes màquines, àmpliament utilitzades a nivell industrial, per la qual cosa una eventual fallada d'aquestes comporta importants costos, econòmics i d'imatge, per a les indústries involucrades", explica Antonino, que afig que "només el fet que hagen considerat la nostra candidatura és ja un gran orgull, ja que es tracta d'una institució centenària molt reconeguda en l'àmbit de l'enginyeria elèctrica, i competíem contra grans candidats de molts més països"..
Español: "Básicamente, consiste en el desarrollo de técnicas avanzadas basadas en la monitorización de diferentes magnitudes del motor para determinar el estado, la condición, la salud de estas máquinas, ampliamente utilizadas a nivel industrial, por lo que un eventual fallo de las mismas conlleva importantes costes, económicos y de imagen, para las industrias involucradas", explica Antonino, que añade que "solo el hecho de que considerasen nuestra candidatura ya es un gran orgullo, ya que se trata de una institución centenaria muy reconocida en el ámbito de la ingeniería eléctrica, y competíamos contra grandes candidatos de otros muchos países"..
Valencià: IV Congrés en Arts Visuals d'ANIAV.
Español: IV Congreso en Artes Visuales de ANIAV.
Valencià: Més de 150 investigadors analitzaran les possibilitats de les arts visuals, del 3 al 5 de juliol, a la Facultat de Belles Arts de la UPV.
Español: Más de 150 investigadores analizará las posibilidades de las artes visuales, del 3 al 5 de julio, en la Facultad de Bellas Artes de la UPV.
Valencià: Més de 150 investigadors de diferents universitats d'Espanya, el Brasil, l'Argentina, Colòmbia, Xile, Mèxic, l'Equador i Portugal parlaran sobre les possibilitats de les arts visuals d'explorar, experimentar i fins i tot qüestionar la proliferació de la imatge en la cultura actual..
Español: Más de 150 investigadores de distintas universidades de España, Brasil, Argentina, Colombia, Chile, México, Ecuador y Portugal hablarán sobre las posibilidades de las artes visuales de explorar, experimentar e incluso cuestionar la proliferación de la imagen en la cultura actual..
Valencià: Amb el lema "Imatge [n] visible", la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València acull del 3 al 5 de juliol la IV edició del Congrés Internacional d'Investigació en Arts Visuals, que s'estructura entorn de tres àmbits d'investigació en les arts visuals: producció artística, estètica i teoria de l'art i gestió, conservació i comunicació..
Español: Bajo el lema "Imagen [n] visible", la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València acoge del 3 al 5 de julio la IV edición del Congreso Internacional de Investigación en Artes Visuales, que se estructura en torno a tres ámbitos de investigación en las artes visuales: producción artística, estética y teoría del arte y gestión, conservación y comunicación.
Valencià: En aquesta IV edició, el congrés abordarà els apartats de poètiques personals, exposicions, audiovisual, feminisme, gènere, investigació artística, nous mitjans, art públic, art crític, projectes artístics, pràctiques col·laboratives, creació col·lectiva, ecologia, natura, cultura, còmic, animació, disseny, història, estètica, art i inclusió, arteducació i artteràpia..
Español: En esta IV edición, el congreso abordará los apartados de poéticas personales, exposiciones, audiovisual, feminismo, género, investigación artística, nuevos medios, arte público, arte crítico, proyectos artísticos, prácticas colaborativas, creación colectiva, ecología, naturaleza, cultura, cómic, animación, diseño, historia, estética, arte e inclusión, arte educación y arte terapia..
Valencià: És un punt de trobada per a creadors i investigadors en art, interessats i que aborden aquestes problemàtiques als seus treballs des d'una posició oberta a diferents perspectives i punts de vista.
Español: Es un punto de encuentro para creadores e investigadores en arte, interesados y que abordan estas problemáticas en sus trabajos desde una posición abierta a diferentes perspectivas y puntos de vista..
Valencià: Amb la presència de l'artista Antoni Muntadas.
Español: Con la presencia del artista Antoni Muntadas.
Valencià: Per a la conferència inaugural es compta amb la presència de l'artista internacional multimèdia resident a Nova York Antoni Muntadas, Premi Nacional d'Arts Plàstiques 2005 i Premi Velázquez d'Arts Plàstiques 2009, entre d'altres..
Español: Para la conferencia inaugural se cuenta con la presencia del artista internacional multimedia residente en Nueva York Antoni Muntadas, Premio Nacional de Artes Plásticas 2005 y Premio Velázquez de Artes Plásticas 2009?, entre otros..
Valencià: Dins de la programació es realitzarà una taula redona titulada "Art i Investigació", coordinada pel catedràtic d'Estètica de la Universitat de Barcelona Gerard Vilar amb la presència de Teresa Marín, professora del Departament d'Art de la Universitat Miguel Hernández; Álex Arteaga, artista que actualment lidera la unitat d'investigació Auditory Architecture i el departament d'Auditory Architecture en el Màster de So de la Universitat d'Art de Berlín, i l'artista visual Mireia C.
Español: Dentro de la programación se realizará una mesa redonda titulada "Arte e Investigación" coordinada por el catedrático de estética de la universidad de Barcelona Gerard Vilar con la presencia de Teresa Marín, profesora del Departamento de Arte de la Universidad Miguel Hernández; Álex Arteaga, artista que actualmente lidera la unidad de investigación Auditory Architecture y el departamento de Auditory Architecture en el máster de sonido de la Universidad de Arte de Berlín; y la Artista visual Mireia C.
Valencià: Saladrigues, que aborda en els seus projectes la institució com a espai de producció social, el reflex de la societat de control en l'estructura artística i quins són els mecanismes disciplinaris que fixen les funcions del públic..
Español: Saladrigues que aborda en sus proyectos la institución como espacio de producción social, el reflejo de la sociedad de control en la estructura artística y cuáles son los mecanismos disciplinares que fijan las funciones del público..
Valencià: A més, en aquesta IV edició, s'ha habilitat l'espai en xarxa ANIAV, un lloc de trobada oberta a tots els participants, així com als socis d'ANIAV i col·laboradors i entitats que volen donar a conèixer els seus projectes, temes i preocupacions sobre investigació.
Español: Además, en esta IV edición, se ha habiltado el Espacio en RED ANIAV, un lugar de encuentro abierto a todos los participantes, así como a los socios de ANIAV y colaboradores y entidades que quieren dar a conocer sus proyectos, temas y preocupaciones sobre investigación.
Valencià: La inauguració de l'espai serà a càrrec de l'artista, curadora i investigadora brasilera Lilian Amaral, que donarà inici a una àmplia programació que serà presentada durant els tres dies del congrés, com ara (Re)search &destroy.
Español: La inauguración del espacio será a cargo de la artista, curadora e investigadora Brasileña Lilian Amaral, que dará inicio a una amplia programación que será presentada durante los 3 días del congreso, como: (Re)search & destroy.
Valencià: Unitat Mòbil de Processos d'Investigació Artística Intervenció Sonora i Performativa.
Español: Unidad Móvil de Procesos de Investigación Artística Intervención sonora y performativa.
Valencià: Presentació BRR, fanzín analògic del Laboratori d'Interferències Artístiques i Medials (IAMlab); la projecció del documental "Carrícola, poble en transició", presentat per José Albelda i Chiara Sgaramella, i de la pel·lícula documental "Batecs de la Mina", d'Isidro López-Aparicio.
Español: Presentación BRR, fanzine analógico del Laboratorio de Interferencias Artísticas y Mediales (IAMlab); las Proyección del documental "Carrícola, pueblo en transición", presentado por José Albelda y Chiara Sgaramella y de la Película documental "Latidos de la Mina" de Isidro López-Aparicio;.
Valencià: També es realitzarà una mesa sectorial sobre "Les arts visuals dins de les polítiques públiques.
Español: También se realizará una mesa sectorial sobre "Les arts visuals, dins de les polítiques públiques.