gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Escola multiesportiva tindrà un preu de 30 euros i es compondrà d’activitats com a atletisme, patinatge, bàsquet, handbol, futbol sala, vóley, pilota valenciana, esports alternatius, gimcanes deporte en naturalesa i natació.
Español: La Escuela Multideportiva tendrá un precio de 30 euros y se compondrá de actividades como atletismo, patinaje, baloncesto, balonmano, fútbol sala, vóley, pelota valenciana, deportes alternativos, gincanas deporte en naturaleza y natación.
Valencià: Es desenvoluparà al Palau d’Esports de 9 a 14 hores..
Español: Se desarrollará en el Palau d’Esports de 9 a 14 horas..
Valencià: La gimnàstica de manteniment a la platja es realitzarà al Parc d’Elx per a majors de 18 anys del 27 de juny al 19 d’agost.
Español: La gimnasia de mantenimiento en la playa se realizará en el Parque de Elche para mayores de 18 años del 27 de junio al 19 de agosto.
Valencià: Per a aquesta activitat no és necessari pagar quota..
Español: Para esta actividad no es necesario pagar cuota..
Valencià: La inscripció per a caiac de mar té un preu de 20 euros i tindrà lloc en el Club Nàutic.
Español: La inscripción para kayak de mar tiene un precio de 20 euros y tendrá lugar en el Club Náutico.
Valencià: Es requereix com a requisit imprescindible saber nadar i els participants hauran de portar guants i xancletes tancades d’aigua.
Español: Se requiere como requisito imprescindible saber nadar y los participantes deberán portar guantes y chanclas cerradas de agua.
Valencià: Els cursos i horaris es dividiran en funció de l’edat..
Español: Los cursos y horarios se dividirán en función de la edad..
Valencià: L’activitat de natació es desenvoluparà a la Ciutat Esportiva Guillermo Amor i el Palau d’Esports.
Español: La actividad de natación se desarrollará en la Ciudad Deportiva Guillermo Amor y el Palau d’Esports.
Valencià: S’inclou natació infantil i adults amb un preu de 25 euros.
Español: Se incluye natación infantil y adultos con un precio de 25 euros.
Valencià: També s’ofereix la modalitat de natació correctiva per als nascuts abans de 2009 al preu de 25 euros i natació per a persones amb diversitat funcional, la quota de la qual serà de 15 euros..
Español: También se ofrece la modalidad de natación correctiva para los nacidos antes de 2009 al precio de 25 euros y natación para personas con diversidad funcional, cuya cuota será de 15 euros..
Valencià: Una altra especialitat serà l’aiguagim, amb una quota de 25 euros, per a la qual s’exigeix saber nadar.
Español: Otra especialidad será el aquagym, con una cuota de 25 euros, para la que se exige saber nadar.
Valencià: Es dirigeix a persones nascudes en 2005 o abans i hi haurà dos cursos; del 27 de juny al 22 de juliol i del 25v de juliol al 19 d’agost..
Español: Se dirige a personas nacidas en 2005 o antes y habrá dos cursos; del 27 de junio al 22 de julio y del 25v de julio al 19 de agosto..
Valencià: Els interessats a inscriure’s en futbol platja hauran d’abonar una quota de 20 euros, una activitat que es desenvoluparà a la platja de Ponent a l’altura del Parc d’Elx de 9 a 11 hores per als nascuts entre 2006 i 2010..
Español: Los interesados en inscribirse en fútbol playa habrán de abonar una cuota de 20 euros, una actividad que se desarrollará en la playa de Poniente a la altura del Parque de Elche de 9 a 11 horas para los nacidos entre 2006 y 2010..
Valencià: El vóley platja, també per a nascuts entre 2006 i 2010, tindrà lloc igualment en Ponent a l’altura del Parc d’Elx de 9 a 11 hores i el seu preu serà de 20 euros..
Español: El vóley playa, también para nacidos entre 2006 y 2010, tendrá lugar igualmente en Poniente a la altura del Parque de Elche de 9 a 11 horas y su precio será de 20 euros..
Valencià: La modalitat de tennis tindrà un preu de 20 euros per als qui s’inscriguen, i el desenvolupament de la mateixa es realitzarà per franges horàries segons edat.
Español: La modalidad de tenis tendrá un precio de 20 euros para quienes se inscriban, y el desarrollo de la misma se realizará por franjas horarias según edad.
Valencià: Tots hauran d’aportar raqueta, a excepció dels menors de 6 a 8 anys, als qui es proporcionarà..
Español: Todos deberán aportar raqueta, a excepción de los menores de 6 a 8 años, a quienes se loes proporcionará..
Valencià: Finalment, el Club Nàutic acollirà l’activitat de vela, dirigida a nascuts entre 2006 i 2014.
Español: Por último, el Club Náutico acogerá la actividad de vela, dirigida a nacidos entre 2006 y 2014.
Valencià: Al preu de 20 euros, es desenvoluparà a les vesprades de 16,30 a 18.30 hores.
Español: Al precio de 20 euros, se desarrollará por las tardes de 16,30 a 18,30 horas.
Valencià: Els inscrits hauran de saber nadar..
Español: Los inscritos deberán saber nadar..
Valencià: D’altra banda, alguns clubs i entitats esportives de la ciutat també ofereixen cursos esportius per a aquest estiu.
Español: Por otro lado, algunos clubs y entidades deportivas de la ciudad también ofrecen cursos deportivos para este verano.
Valencià: En concret, el Club Handbol Benidorm, el Club Voleibol de platja Ponent, el Club Patinatge Benidorm, el Cable Ski Benidorm i el Club Natació Artística PSwater Benidorm..
Español: En concreto, el Club Balonmano Benidorm, el Club Voley Playa Poniente, el Club Patinaje Benidorm, el Cable Ski Benidorm y el Club Natación Artística PSwater Benidorm..
Valencià: Elda posa en marxa una escola de Pasqua centrada en el calçat per a familiaritzar als xiquets i xiquetes.
Español: Elda pone en marcha una escuela de Pascua centrada en el calzado para familiarizar a los niños y niñas.
Valencià: L’activitat, de caràcter gratuït i dirigida a xicotets i xicotetes d’entre 8 i 11 anys, es desenvoluparà del 19 al 25 d’abril.
Español: La actividad, de carácter gratuito y dirigida a pequeños y pequeñas de entre 8 y 11 años, se desarrollará del 19 al 25 de abril.
Valencià: L’alcalde d’Elda, Rubén Alfaro, ha presentat aquest matí la primera edició de l’escola PascuCalza, una nova activitat de caràcter gratuït i impulsada per l’Ajuntament a través de l’Institut de Desenvolupament Local (IDELSA).
Español: El alcalde de Elda, Rubén Alfaro, ha presentado esta mañana la primera edición de la escuela PascuCalza, una nueva actividad de carácter gratuito e impulsada por el Ayuntamiento a través del Instituto de Desarrollo Local (IDELSA).
Valencià: El regidor eldense ha estat acompanyat en la presentació per la regidora de Foment Econòmic, Indústria i Ocupació, Silvia Ibáñez; la vicepresidenta de l’Agrupació Local d’Ampes, Raquel Cerdà, i el coordinador del projecte, Ángel Alonso..
Español: El regidor eldense ha estado acompañado en la presentación por la concejala de Fomento Económico, Industria y Empleo, Silvia Ibáñez; la vicepresidenta de la Agrupación Local de Ampas, Raquel Cerdá, y el coordinador del proyecto, Ángel Alonso..
Valencià: L’objectiu d’aquesta proposta, que es desenvoluparà del 19 al 25 d’abril, coincidint amb les vacances escolars de Pasqua, és transmetre el coneixement del procés que amb porta la fabricació d’una sabata.
Español: El objetivo de esta propuesta, que se desarrollará del 19 al 25 de abril, coincidiendo con las vacaciones escolares de Pascua, es transmitir el conocimiento del proceso que con lleva la fabricación de un zapato.
Valencià: Alfaro ha indicat que “volem que els xiquets i xiquetes d’Elda entenguen d’una manera amena i divertida com és el procés de fabricació de les sabates.
Español: Alfaro ha indicado que “queremos que los niños y niñas de Elda entiendan de una manera amena y divertida cómo es el proceso de fabricación de los zapatos.
Valencià: És una proposta que ha comptat amb la participació i implicació de l’IES La Torreta i del Museu del Calçat”..
Español: Es una propuesta que ha contado con la participación e implicación del IES La Torreta y del Museo del Calzado”..
Valencià: A més de transmetre el coneixement del Calçat, l’escola PascuCalza “també té l’objectiu de contribuir a la conciliació laboral de moltes famílies.
Español: Además de transmitir el conocimiento del Calzado, la escuela PascuCalza “también tiene el objetivo de contribuir a la conciliación laboral de muchas familias.
Valencià: L’activitat es desenvoluparà de 9.00 a 13.00 hores a la sala polivalent del Museu del Calçat i la inscripció s’obri demà dimarts, amb un número màxim de 60 places per a xiquets i xiquetes de 8 a 11 anys”..
Español: La actividad se desarrollará de 9.00 a 13.00 horas en la sala polivalente del Museo del Calzado y la inscripción se abre mañana martes, con un número máximo de 60 plazas para niños y niñas de 8 a 11 años”..
Valencià: Per part seua, Ángel Alonso ha indicat que “el plantejament és que els xicotets i xicotetes es familiaritzen d’una manera molt didàctica i educativa amb alguns dels materials i components del calçat, com a pells, formes, talons, etc.
Español: Por su parte, Ángel Alonso ha indicado que “el planteamiento es que los pequeños y pequeñas se familiaricen de una manera muy didáctica y educativa con algunos de los materiales y componentes del calzado, como pieles, hormas, tacones, etc.
Valencià: A través de diferents jocs i manualitats coneixeran les parts d’una sabata, utilitzant terminologia en anglés, descobriran per a què serveix una forma i fins i tot confeccionarà les seues pròpies babutxes amb materials reciclats”..
Español: A través de diferentes juegos y manualidades conocerán las partes de un zapato, utilizando terminología en inglés, descubrirán para qué sirve una horma e incluso confeccionará sus propias babuchas con materiales reciclados”..
Valencià: Per part seua, Raquel Cerdà ha agraït la posada en marxa d’una iniciativa que “permetrà que els xiquets i xiquetes aprenguen d’una manera divertida el que és la indústria principal de la nostra ciutat.
Español: Por su parte, Raquel Cerdá ha agradecido la puesta en marcha de una iniciativa que “permitirá que los niños y niñas aprendan de una manera divertida lo que es la industria principal de nuestra ciudad.
Valencià: Des de les Ampes tenen tot el nostre suport i espere que aquesta activitat es repetisca en els pròxims anys”..
Español: Desde la Ampas tienen todo nuestro apoyo y espero que esta actividad se repita en los próximos años”..
Valencià: Alacant obri el termini per a demanar ajudes de fins a 3.000 euros al transport, les festes i l'oci nocturn per la COVID-19.
Español: Alicante abre el plazo para pedir ayudas de hasta 3.000 euros al transporte, las fiestas y el ocio nocturno por la COVID-19.
Valencià: Les pimes, autònoms i professionals beneficiaris hauran d’acreditar una mitjana mensual de facturació entre juliol de 2021 i juny del 22 igual o inferior al de 2019.
Español: Los pymes, autónomos y profesionales beneficiarios deberán acreditar un promedio mensual de facturación entre julio de 2021 y junio del 22 igual o inferior al de 2019.
Valencià: L’Agència Local de Desenvolupament Econòmic i Social ‘Impulsalicante’ obri aquest dimarts el termini de presentació de sol·licituds al Pla d’Ajudes Diputació-Ajuntament 2022 pel qual la regidoria d’Ocupació i Desenvolupament gestionarà 707.268 euros en concepte de subvencions a pimes, micropimes, autònoms i professionals dels sectors del transport de viatgers, festes tradicionals i oci nocturn de la ciutat d’Alacant per a pal·liar els danys causats per la pandèmia de la COVID-19..
Español: La Agencia Local de Desarrollo Económico y Social ‘Impulsalicante’ abre este martes el plazo de presentación de solicitudes al Plan de Ayudas Diputación-Ayuntamiento 2022 por el que la concejalía de Empleo y Desarrollo gestionará 707.268 euros en concepto de subvenciones a pymes, micropymes, autónomos y profesionales de los sectores del transporte de viajeros, fiestas tradicionales y ocio nocturno de la ciudad de Alicante para paliar los daños causados por la pandemia de la COVID-19..
Valencià: La sol·licitud d’ajudes pot realitzar-se de manera telemàtica pel seu electrònica municipal a través de la web www.alicante.es i www.impulsalicante.es fins al dilluns 12 de setembre, inclusivament.
Español: La solicitud de ayudas puede realizarse de forma telemática por sede electrónica municipal a través de la web www.alicante.es y www.impulsalicante.es hasta el lunes 12 de septiembre, inclusive.
Valencià: Són deu dies hàbils comptats a partir d’aquest dimarts.
Español: Son diez días hábiles contados a partir de este martes.
Valencià: A través d’aquestes ajudes els interessats podran aconseguir fins a 3.000 euros..
Español: A través de estas ayudas los interesados podrán conseguir hasta 3.000 euros..
Valencià: “Durant els anys 2020 i 2021 ens hem vist immersos en la lluita contra una pandèmia sense precedents”, les conseqüències dels quals, a més de sanitàries, són d’índole econòmic-social, ha assenyalat l’edil d’Ocupació i Desenvolupament, Mari Carmen d’Espanya.
Español: «Durante los años 2020 y 2021 nos hemos visto inmersos en la lucha contra una pandemia sin precedentes», cuyas consecuencias, además de sanitarias, son de índole económico-social, ha señalado la edil de Empleo y Desarrollo, Mari Carmen de España.
Valencià: “Les mesures de contenció de la interacció social, unides a tancaments obligats d’uns certs sectors econòmics, estan ocasionant importants creixements de la desocupació i destrucció de part del teixit productiu local”, ha afegit..
Español: «Las medidas de contención de la interacción social, unidas a cierres obligados de ciertos sectores económicos, están ocasionando importantes crecimientos del desempleo y destrucción de parte del tejido productivo local», ha añadido..
Valencià: D’Espanya ha destacat que l’Ajuntament i la Diputació “s’alineen en aquest compromís necessari de minimitzar el greu impacte de la COVID-19” sobre els sectors econòmics de la ciutat.
Español: De España ha destacado que el Ayuntamiento y la Diputación «se alinean en este compromiso necesario de minimizar el grave impacto de la COVID-19» sobre los sectores económicos de la ciudad.
Valencià: Els interessats poden consultar tota la informació i accedir a la documentació i formularis per a la sol·licitud en la mateixa web de l’agència www.impulsalicante.es.
Español: Los interesados pueden consultar toda la información y acceder a la documentación y formularios para la solicitud en la misma web de la agencia www.impulsalicante.es.
Valencià: Quant al sector de festes tradicionals, el programa d’ajudes ressenya que fins al mes de març passat es va mantenir la prohibició dels festejos tradicionals, populars i massius.
Español: En cuanto al sector de fiestas tradicionales, el programa de ayudas reseña que hasta el pasado mes de marzo se mantuvo la prohibición de los festejos tradicionales, populares y masivos.
Valencià: I sobre l’oci nocturn, al·ludeix a les restriccions que continuaven vigents per a lluitar contra la COVID-19 “com a limitació d’aforaments, ball en la pista, ús de màscares en interiors, que van provocar especialment un al·luvió de cancel·lacions de trobades d’empreses, familiars, festes multitudinàries, etcètera, especialment en el període nadalenc 2021-22”..
Español: Y sobre el ocio nocturno, alude a las restricciones que seguían vigentes para luchar contra la COVID-19 «como limitación de aforos, baile en la pista, uso de mascarillas en interiores, que provocaron especialmente un aluvión de cancelaciones de encuentros de empresas, familiares, fiestas multitudinarias, etcétera, especialmente en el período navideño 2021-22»..
Valencià: Les aules de la Gent Gran d'Alcoi tornen a ser a l'aire lliure el mes de juliol.
Español: Las aulas de la Gent Gran de Alcoy vuelven a ser al aire libre en el mes de julio.
Valencià: Durant l’any han comptat amb 716 alumnes.
Español: Durante el año han contado con 716 alumnos.
Valencià: Després de les bones experiències dels anys anteriors en els quals es van haver de suspendre les aules i realitzar-les de manera virtual, aquest estiu la regidoria de Gent Gran ha tornat a organitzar les classes a l’aire lliure, amb 5 activitats diferents i dues sessions de cadascuna d’elles.
Español: Tras las buenas experiencias de los años anteriores en los que se tuvieron que suspender las aulas  y realizarlas de forma virtual, este verano la concejalía de Gent Gran ha vuelto a organizar las clases al aire libre, con 5 actividades distintas y dos sesiones de cada una de ellas.
Valencià: Ja han tingut lloc dos màster class de pintura amb José Borrell al parc del Viaducte, també han viscut ja una classe de gimnàstica en l’Auditori Amando Blanquer i una altra de ball en la plaça Ferrándiz i Carbonell, la setmana vinent tindran la segona sessió en tots dos casos.
Español: Ya han tenido lugar dos master class de pintura con José Borrell en el parque del Viaducto, también han vivido ya una clase de gimnasia en el Auditori Amando Blanquer y otra de baile en la plaza Ferrándiz y Carbonell, la próxima semana tendrán la segunda sesión en ambos casos.
Valencià: Hui tindran una visita comentada per l’Alcoi Modernista i dimecres que ve la tindran pel Cementeri Sant Antoni Abat.
Español: Hoy tendrán una visita comentada por el Alcoy Modernista y el próximo miércoles la tendrán por el Cementeri Sant Antoni Abat.
Valencià: Així mateix, realitzaran dues classes de gimnàstica en el Riverfit..
Español: Asimismo realizarán dos clases de gimnasia en el Riverfit..
Valencià: D’altra banda, és important assenyalar que al llarg de l’any, un total de 716 persones han format part de les aules de la Gent Gran.
Español: Por otra parte es importante señalar que a lo largo del año, un total de 716 personas han formado parte de las aulas de la Gent Gran.
Valencià: La modalitat que més alumnat va tindre va ser gimnàstica amb 250, seguida de ioga amb 99, informàtica amb 97 i balls de saló 96.
Español: La modalidad que más alumnado tuvo fue gimnasia con 250, seguida de yoga con 99, informática con 97 y bailes de salón 96.
Valencià: Pel que respecta a les classes de pintura cal dir que en total va haver-hi 82 persones inscrites, 43 amb Carlos Merchán i 39 amb José Borrell.
Español: Por lo que respecta a las clases de pintura hay que decir que en total hubo 82 personas inscritas, 43 con Carlos Merchán y 39 con José Borrell.
Valencià: Un total de 51 persones van acabar el curs de manualitats.
Español: Un total de 51 personas acabaron el curso de manualidades.
Valencià: Finalment cal indicar que les classes d’història van comptar amb 26 inscrits i les de noves tecnologies amb 15..
Español: Por último hay que indicar que las clases de historia contaron con 26 inscritos y las de nuevas tecnologías con 15..
Valencià: La regidoria de Gent Gran no sols organitza les Aules, també duu a terme diferents tallers, en total van tindre 238 participants.
Español: La concejalía de Gent Gran no solo organiza las Aulas, también lleva a cabo distintos talleres, en total tuvieron 238 participantes.
Valencià: Un dels principals objectius és el de reduir la bretxa digital, per aquest motiu es van dur a terme dos tallers d’ús de telèfon mòbil que van comptar amb 83 i 30 inscrits cadascun.
Español: Uno de los principales objetivos es el de reducir la brecha digital, por este motivo se llevaron a cabo dos talleres de uso de teléfono móvil que contaron con 83 y 30 inscritos cada uno.
Valencià: També es va organitzar un d’història de l’art i les arts plàstiques al qual van assistir 40 persones, 28 ho van fer al de marxa nòrdica, 26 al d’escriptura creativa i 11 al club de lectura.
Español: También se organizó uno de historia del arte y las artes plásticas al que asistieron 40 personas, 28 lo hicieron al de marcha nórdica, 26 al de escritura creativa y 11 al club de lectura.
Valencià: A més el taller de gimnàstica per a les mestresses de casa va comptar amb 20 participants..
Español: Además el taller de gimnasia para las amas de casa contó con 20 participantes..
Valencià: “Treballem per a millorar la vida de les persones i aquestes aules ho fan.
Español: “Trabajamos para mejorar la vida de las personas y estas aulas lo hacen.
Valencià: Els proporcionen oci saludable, possibilitat de relacionar-se i també d’exercitar el cos i la ment.
Español: Les proporcionan ocio saludable, posibilidad de relacionarse y también de ejercitar el cuerpo y la mente.
Valencià: La Gent Gran pot enfortir la seua memòria i sentir-se acompanyada.
Español: La Gent Gran puede fortalecer su memoria y sentirse acompañada.
Valencià: D’altra banda, milloren les seues capacitats físiques mentre es continuen formant i aprenent i a més, eviten l’aïllament mentre socialitzen”, ha conclòs la regidora de Gent Gran, Carolina Ortiz..
Español: Por otra parte, mejoran sus capacidades físicas mientras se siguen formando y aprendiendo y además, evitan el aislamiento mientras socializan”, ha concluido la concejala de Gent Gran, Carolina Ortiz..
Valencià: Elda celebra el Dia Internacional dels Museus amb activitats gratuïtes per a totes les famílies.
Español: Elda celebra el Día Internacional de los Museos con actividades gratuitas para todas las familias.
Valencià: Començaran diumenge que ve i es prolongaran fins al 22 de maig.
Español: Comenzarán el próximo domingo y se prolongarán hasta el 22 de mayo.
Valencià: Elda se suma als actes de celebració del Dia Internacional dels Museus, que es commemora dimecres que ve, 18 de maig, amb una sèrie d’activitats que tindran lloc en el Museu del Calçat i en el Museu Arqueològic, tal com ha anunciat aquest matí el regidor de Cultura i Museus, Estimat Navalón, qui ha estat acompanyat de la directora del Museu del Calçat, María Dolores Esteve, i del director del Museu Arqueològic, Antonio Poveda..
Español: Elda se suma a los actos de celebración del Día Internacional de los Museos, que se conmemora el próximo miércoles, 18 de mayo, con una serie de actividades que tendrán lugar en el Museo del Calzado y en el Museo Arqueológico, tal y como ha anunciado esta mañana el concejal de Cultura y Museos, Amado Navalón, quien ha estado acompañado de la directora del Museo del Calzado, María Dolores Esteve, y del director del Museo Arqueológico, Antonio Poveda..
Valencià: Estimat Navalón ha afirmat que “des de 1977 se celebra el Dia dels Museus i en l’actualitat són més d’un centenar de països els que se sumen a aquesta celebració.
Español: Amado Navalón ha afirmado que “desde 1977 se celebra el Día de los Museos y en la actualidad son más de un centenar de países los que se suman a esta celebración.
Valencià: A la nostra ciutat es tracta d’una data que ens permet difondre i posar en valor l’oferta museística i la importància que tenen els museus en la societat”..
Español: En nuestra ciudad se trata de una fecha que nos permite difundir y poner en valor la oferta museística y la importancia que tienen los museos en la sociedad”..
Valencià: L’edil de Cultura i Museus ha recordat que “els museus no tenen ànim de lucre i realitzen una labor de conservació i exposició del llegat cultural.
Español: El edil de Cultura y Museos ha recordado que “los museos no tienen ánimo de lucro y realizan una labor de conservación y exposición del legado cultural.
Valencià: L’Ajuntament d’Elda i els dos museus de la nostra ciutat se sumen a aquest acte perquè són dues institucions capdavanteres.
Español: El Ayuntamiento de Elda y los dos museos de nuestra ciudad se suman a este acto porque son dos instituciones punteras.
Valencià: El Museu del Calçat d’Elda és el millor del món i el Museu Arqueològic d’Elda és un dels quals més fons té de tota la província i de la Comunitat Valenciana.
Español: El Museo del Calzado de Elda es el mejor del mundo y el Museo Arqueológico de Elda es uno de los que más fondos tiene de toda la provincia y de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tenim motius per a estar orgullosos dels nostres museus”..
Español: Tenemos motivos para estar orgullosos de nuestros museos”..
Valencià: Per part seua, María Dolores Esteve ha explicat que “les activitats que hem preparat al llarg de tota la setmana.
Español: Por su parte, María Dolores Esteve ha explicado que “las actividades que hemos preparado a lo largo de toda la semana.