gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La VIEW és un projecte impulsat per l'associació BEST València.
Español: La VIEW es un proyecto impulsado por la asociación BEST València.
Valencià: BEST és una associació internacional formada per més de 3.000 estudiants universitaris de carreres tecnològiques de 96 universitats de 33 països de tot Europa.
Español: BEST es una asociación internacional formada por más de 3.000 estudiantes universitarios de carreras tecnológicas en 96 universidades de 33 países de toda Europa.
Valencià: A Espanya en són sis les universitats en les quals està consolidada, entre aquestes, la Universitat Politècnica de València.
Español: En España son seis las universidades en las cuales está consolidada, entre ellas, la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Es tracta d'un punt de trobada per a l'estudiantat amb la mateixa universitat, i amb altres agrupacions i organitzacions sense ànim de lucre amb un important component tecnològic..
Español: Se trata de un punto de encuentro para los y las estudiantes con la propia universidad, otras agrupaciones y organizaciones sin ánimo de lucro con un importante componente tecnológico..
Valencià: L'associació d'estudiants BEST València organitza a la UPV la fase local d'aquesta competició des de fa ja set anys, els últims dos en el marc de la setmana VIEW..
Español: La asociación de estudiantes BEST València organiza en la UPV la fase local de esta competición desde hace ya siete años, los últimos dos en el marco de la semana VIEW..
Valencià: Després de l'èxit de l'any passat, la tercera edició de VIEW recollirà diferents activitats durant tota aquesta setmana, des de tallers, xarrades i treball en xarxa fins a, un any més, la fase local de la competició universitària d'enginyeria EBEC, la més important en l'actualitat a Europa.
Español: Después del éxito del año pasado, la tercera edición de VIEW recogerá diferentes actividades durante toda esta semana, desde talleres, charlas, networking hasta, un año más, la fase local de la competición universitaria de ingeniería EBEC, la más importante en la actualidad en Europa.
Valencià: Totes aquestes activitats són gratuïtes i d'inscripció lliure per a tot l'alumnat de la UPV..
Español: Todas estas actividades son gratuitas y de libre inscripción para todos los estudiantes de la UPV..
Valencià: En aquesta edició, participaran sis equips de quatre estudiants de diferents perfils i escoles de la UPV, que posaran a prova els seus coneixements, creativitat i habilitats de treball en equip per a resoldre un problema proposat amb un temps i uns materials limitats.
Español: En esta edición, participarán seis equipos de cuatro estudiantes de diferentes perfiles y escuelas de la UPV que pondrán a prueba sus conocimientos, creatividad y habilidades de trabajo en equipo para resolver un problema propuesto con un tiempo y materiales limitados.
Valencià: L'objectiu és dissenyar i construir una maqueta o prototip que complisca les prestacions sol·licitades.
Español: El objetivo será diseñar y construir una maqueta o prototipo que cumpla con las prestaciones solicitadas.
Valencià: Però les persones participants no coneixeran quin és el repte proposat fins al mateix dia de la competició..
Español: Pero los participantes no conocerán cuál es el reto propuesto hasta el mismo día de la competición..
Valencià: Amb els seus coneixements i habilitats han de resoldre un problema proposat en un temps determinat.
Español: Con sus conocimientos y habilidades tienen que resolver un problema propuesto en un tiempo determinado.
Valencià: Aquesta és una excel·lent ocasió perquè les persones participants desenvolupen la seua capacitat de treball en equip i milloren els seus coneixements.
Español: Ésta es una excelente ocasión para que los participantes desarrollen su capacidad de trabajo en equipo y mejoren sus conocimientos.
Valencià: A més, tan sols per participar tindran l'opció de proporcionar el currículum a les empreses col·laboradores, que podran veure com els estudiants s'enfronten a problemes reals.
Español: Además, solo por participar tendrán la opción de proporcionar su currículum a las empresas colaboradoras que podrán ver cómo los estudiantes se enfrentan a problemas reales.
Valencià: Una competició que té com a llengua principal l'anglès, l'idioma que hauran d'utilitzar aquests estudiants en els seus futurs llocs laborals.
Español: Una competición que tiene como lengua principal el inglés, el idioma que tendrán que utilizar estos estudiantes en sus futuros puestos laborales..
Valencià: Inscripció gratuïta La inscripció per a participar en la competició d'enginyeria EBEC València és totalment gratuïta, i inclou l'esmorzar i el dinar del dia a l'alumnat que hi participe.
Español: La inscripción para participar en la competición de ingeniería EBEC Valencia es totalmente gratuita, e incluye el almuerzo y comida del día a los alumnos que participen.
Valencià: L'únic requisit és estar matriculat a la UPV, en qualsevol de les titulacions d'enginyeria que imparteix aquesta Universitat.
Español: El único requisito es estar matriculado en la UPV, en cualquiera de las titulaciones de ingeniería que imparte esta Universidad.
Valencià: Per a participar en el procés de selecció, tan sols és necessari inscriure's completant el formulari que figura a peu de pàgina..
Español: Para participar en el proceso de selección, tan sólo es necesario inscribirse completando el formulario que figura a pie de página..
Valencià: El procés de selecció es durà a terme a l'espai de Generació Espontània, que es troba a la Casa de l'Alumne (edifici) del campus de Vera, on també tindrà lloc aquest dijous, 23 de novembre, la competició d'enginyeria.
Español: El proceso de selección se llevará a cabo en el espacio de Generación Espontánea, que se encuentra en la Casa del Alumno (edificio) del campus de Vera, donde también tendrá lugar este jueves, 23 de noviembre, la competición de ingeniería.
Valencià: Totes les persones participants obtindran 2 crèdits ETCS pel còmput d'hores que suma el procés de selecció, la preparació, el mateix dia de la competició i la cerimònia de clausura.
Español: Todos los participantes obtendrán 2 créditos ETCS por el cómputo de horas que suma el proceso de selección, la preparación, el propio día de la competición y la ceremonia de clausura..
Valencià: Addicionalment, les guanyadores o guanyadors del certamen tindran pagades les taxes d'un dels cursos BEST en què siguen seleccionats, amb totes les despeses pagades (això inclou l'allotjament, el dinar i el programa acadèmic).
Español: Adicionalmente, los ganadores del certamen tendrán pagadas las tasas de uno de los cursos BEST en el que sean seleccionados, con todos los gastos pagados (esto incluye alojamiento, comida y el programa académico).
Valencià: BEST organitza cursos en universitats europees entre 1 i 2 setmanes de durada al llarg de tot l'any, i qualsevol alumne o alumna de la UPV pot enviar la sol·licitud a aquests..
Español: BEST organiza cursos en universidades europeas entre 1 y 2 semanas de duración a lo largo de todo el año y cualquier alumno y alumna de la UPV puede enviar su solicitud a los mismos..
Valencià: L'associació BEST València no solament ofereix aquest concurs, sinó que organitza cursos d'estiu, ofereix formació complementària al llarg de l'any i permet el contacte amb altres estudiants d'enginyeria de tot Europa..
Español: La asociación BEST Valencia no solo ofrece este concurso, sino que organiza cursos de verano, ofrece formación complementaria a lo largo del año, y permite el contacto con otros estudiantes de ingeniería de toda Europa.
Valencià: Projecte pioner i únic entre les universitats espanyoles, Generació Espontània ha permès a nombrosos estudiants conèixer-se, desenvolupar projectes comuns i obtenir importants èxits a nivell internacional, com els assolits per València UPV Igem en el prestigiós concurs de biologia sintètica del Massachusetts Institute of Technology (MIT) o per Hyperloop UPV en el certamen llançat per Elon Musk per a construir el tren supersònic del futur..
Español: Proyecto pionero y único entre las universidades españolas, Generación Espontánea ha permitido a numerosos estudiantes conocerse, desarrollar proyectos comunes y obtener importantes éxitos a nivel internacional como los logrados por Valencia UPV Igem en el prestigioso concurso de biología sintética del Massachusetts Institute of Technology (MIT) o por el equipo Hyperloop UPV (que ofrecerá una de las charlas de esta tercera edición de VIEW) en el certamen lanzado por Elon Musk para construir el tren supersónico del futuro..
Valencià: 2015, Any Internacional dels Sòls.
Español: 2015, Año Internacional de los Suelos.
Valencià: La UPV celebra l'Any Internacional dels Sòls amb diverses activitats programades a l'ETSEAMN i a l'EPS de Gandia.
Español: La UPV celebra el Año Internacional de los Suelos con diversas actividades programadas en la ETSIAMN y en la EPS de Gandía..
Valencià: L'Organització de les Nacions Unides (ONU) ha declarat el 2015 com l'Any Internacional dels Sòls, amb l'objectiu de sensibilitzar la població mundial sobre la importància d'aquest recurs natural, limitat i fràgil, d'a penes dos metres de gruixària, fonamental per a la vida i la seguretat alimentària.
Español: La Organización de las Naciones Unidas (ONU) ha declarado 2015 como el Año Internacional de los Suelos, con el objetivo de sensibilizar a la población mundial sobre la importancia de ese recurso natural, limitado y frágil, de apenas dos metros de espesor, fundamental para la vida y la seguridad alimentaria.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) i el campus de Gandia de la UPV, que compten amb importants investigadors i especialistes en aquesta matèria, s'han sumat a aquesta celebració amb diferents activitats programades durant aquest mes, i dirigides a conscienciar sobre la importància del sòl per a la seguretat alimentària i les funcions essencials dels ecosistemes.
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural(ETSIAMN) y el campus de Gandía de la UPV, que cuentan con importantes investigadores y especialistas en esta materia, se han sumado a esta celebración con diferentes actividades programadas durante este mes y dirigidas a concienciar acerca de la importancia del suelo para la seguridad alimentaria y las funciones esenciales de los ecosistemas.
Valencià: El programa d'actes va arrancar el passat 29 d'octubre a l'ETSEAMN, amb la inauguració de l'exposició titulada "Els sòls i la biodiversitat forestal", que pot visitar-se, en aquest mateix centre, fins al pròxim dijous, 12 de novembre, i que també podrà visitar-se al campus de Gandia.
Español: El programa de actos arrancó el pasado 29 de octubre en la ETSIAMN con la inauguración de la exposición titulada "Los suelos y la biodiversidad forestal" que, puede visitarse, en este mismo centro, hasta el próximo jueves 12 de noviembre, y que también podrá visitarse en el campus de Gandía.
Valencià: Aquesta mostra itinerant, elaborada per la Societat Espanyola de Ciències del Sòl (SECS) i que ja ha visitat 25 universitats de tot el país, té com a objectiu principal mostrar la riquesa edafològica forestal a Espanya a través de 12 panells que reflecteixen els 12 mesos de l'any.
Español: Esta muestra itinerante, elaborada por la Sociedad Española de Ciencias del Suelo (SECS) y que ya ha visitado 25 universidades de todo el país, tiene como objetivo principal mostrar la riqueza edafológica forestal en España a través de 12 paneles que reflejan los 12 meses del año.
Valencià: Juntament amb la inauguració d'aquesta exposició, aquest mateix dia hi haurà dues conferències: l'una sota el títol "Alguns sòls valencians 30 anys després", a càrrec del Dr.
Español: Junto a la inauguración de esta exposición hubo ese mismo día dos conferencias: una de ellas bajo el titulo Algunos Suelos Valencianos 30 Años Después, a cargo del Dr.
Valencià: Juan Sánchez Díaz, catedràtic d'Edafologia de la Universitat de València, i l'altra titulada "El maneig dels sòls de secà", impartida pel Dr.
Español: Juan Sánchez Díaz, Catedrático de Edafología de la Universitat de València; y El Manejo de los Suelos de Secano, impartida por el Dr.
Valencià: Rafael Espejo Serrano, catedràtic d'Edafologia de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Rafael Espejo Serrano, Catedrático de Edafología de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: També es va organitzar una Jornada de Portes Obertes dels Laboratoris de Sòls de l'Escola i una visita a l'Agromuseu de Vera, entre altres activitats.
Español: También se organizó una Jornada de Puertas Abiertas de los laboratorios de Suelos de la Escuela; y una visita al Agromuseu de Vera, entre otras actividades..
Valencià: La celebració de l'Any Internacional del Sòl es clausurarà a l'ETSEAMN el pròxim dijous, 12 de novembre, a les 12.30 h, amb la conferència "Erosió del sòl i incendis forestals", a càrrec del Dr.
Español: La celebración del Año Internacional del Suelo se clausurará en la ETSIAMN el próximo jueves 12 de noviembre, a las 12:30 horas, con la conferencia Erosión del Suelo e Incendios Forestales, a cargo del Dr Artemi Cerdà, Catedrático de Geografía Física de la Universitat de València.
Valencià: També es farà lliurament dels premis del concurs de fotografia Descobrint el Sòl, a càrrec de representants de la Càtedra Bayer a la UPV.
Español: También se hará entrega de los premios del concurso de fotografía Descubriendo el Suelo, a cargo de representantes de la Cátedra Bayer en la UPV..
Valencià: Dues exposicions científiques i conferències, al campus de Gandia.
Español: Dos exposiciones científicas y conferencias, en el campus de Gandía..
Valencià: Els sòls també seran un dels principals protagonistes de la XI Setmana de la Ciència del campus de Gandia, que se celebrarà a partir del 12 de novembre amb l'exposició "Els sòls i la biodiversitat forestal", que podrà visitar-se fins al 25 de novembre a la sala d'exposicions del CRAI (edifici de la biblioteca del campus).
Español: Los suelos también serán uno de los principales protagonistas de la XI Semana de la Ciencia del campus de Gandia que se celebrará a partir del 12 de noviembre con la exposición 'Los Suelos y la Biodiversidad Forestal', que podrá visitarse hasta el 25 de noviembre en la Sala de exposiciones del CRAI (edificio biblioteca del campus).
Valencià: La inauguració oficial de l'exposició serà el dimarts 17 de novembre, a les 12.30 h.
Español: La inauguración oficial de la exposición será el martes 17 de noviembre a las 12:30 h..
Valencià: També es podrà visitar l'exposició del Museu de Sòls sobre ambients mediterranis i tropicals, que ja ha estat instal·lada uns mesos a la segona planta de l'edifici D del campus.
Español: También se podrá visitar la exposición del Museo de Suelos sobre ambientes mediterráneos y tropicales que ya ha estado unos meses instalada en la segunda planta del Edificio D del campus.
Valencià: D'aquesta manera, les dues exposicions es podran visitar simultàniament del 12 al 25 de novembre durant la Setmana de la Ciència.
Español: De este modo, las dos exposiciones podrán ser visitadas simultáneamente del 12 al 25 de noviembre durante la Semana de la Ciencia..
Valencià: El dimecres 18 de novembre, a les 12.30 h, a l'aula magna, el professor i investigador del campus de Gandia Miguel Rodilla, especialista en medi ambient, parlarà sobre els problemes derivats de la denominada fracturació hidràulica (fracking) en una conferència que pretén aclarir dubtes sobre aquest fenomen i alertar de les possibles conseqüències que es deriven d'aplicar-la al sòl de les costes mediterrànies.
Español: El miércoles 18 de noviembre, a las 12'30h, en el Aula Magna, el profesor e investigador del campus de Gandia, Miguel Rodilla, especialista en medio ambiente, hablará sobre los problemas derivados de la denominada fracturación hidráulica (fracking) en una conferencia que pretende aclarar dudas sobre este fenómeno y alertar de las posibles consecuencias que se derivan de su aplicación en el suelo de las costas mediterráneas.
Valencià: Rodilla ha assessorat diversos responsables públics sobre els efectes de la fracturació hidràulica, arran de la intenció, durant els últims anys, de diverses empreses de realitzar aquestes pràctiques al golf de València.
Español: Rodilla ha asesorado a diferentes responsables públicos sobre los efectos del fracking a raíz de la intención de varias empresas de realizar estas prácticas en el Golfo de Valencia durante los últimos años.
Valencià: Així mateix, ha assessorat l'Ajuntament de Gandia en aquest tema.
Español: Asimismo ha asesorado al Ayuntamiento de Gandia en este tema..
Valencià: El programa d'actes es tancarà el dijous 19 de novembre (a la mateixa hora i al mateix lloc) amb la conferència "La pell del món: funcions i processos de degradació del sòl", a càrrec del professor Jaume Porta -actual president de la Societat Espanyola de la Ciència del Sòl (SECS) i gran especialista en l'estudi de la degradació del sòl i la seua protecció, els processos d'erosió i la salinització de perímetres irrigats-, que aprofundirà sobre el paper i la importància dels sòls.
Español: El programa de actos se cerrará el jueves 19 de noviembre (a la misma hora y lugar) con la conferencia 'La piel del mundo: funciones y procesos de degradación del suelo, a cargo del profesor Jaume Porta, actual presidente de la Sociedad Española de la Ciencia del Suelo (SECS)y gran especialista en el estudio de la degradación del suelo y su protección, procesos de erosión y la salinización de perímetros irrigados; profundizará sobre el papel y la importancia de los suelos.
Valencià: Jaume Porta és ara professor emèrit, però ha sigut diversos anys rector de la Universitat de Lleida i autor de diversos llibres d'Edafologia utilitzats com a manuals d'estudis..
Español: Jaume Porta es ahora profesor emérito pero ha sido varios años rector de la Universitat de Lleida y autor de varios libros de Edafología utilizados como manual de estudios..
Valencià: Classe inversa o 'flipped classroom'.
Español: Clase inversa o 'flipped classroom'.
Valencià: UPV llança una experiència pilot de classe inversa el pròxim curs 2014-2015.
Español: La UPV lanza una experiencia piloto de clase inversa el próximo curso 2014-2015.
Valencià: Aquest mètode pedagògic, que consisteix a "donar la volta a la classe", s'aplicarà a un grup del Grau en ADE i a un altre del Grau en Enginyeria Informàtica.
Español: Este método pedagógico, que consiste en "dar la vuelta a la clase", se aplicará a un grupo del Grado en ADE y en otro del Grado en Ingeniería Informática.
Valencià: El pròxim curs 2014-2015, la Universitat Politècnica de València engegarà una experiència pilot de classe inversa (o flipped classroom, com es coneix en anglès) en els graus d'Administració i Direcció d'Empreses i d'Enginyeria Informàtica.
Español: El próximo curso 2014-2015, la Universitat Politècnica de València pondrá en marcha una experiencia piloto de clase inversa (o flipped classroom, como se conoce en inglés) en los grados de Administración y Dirección de Empresas y de Ingeniería Informática.
Valencià: La mesura ha sigut aprovada pel Consell de Govern, dijous passat, 29 de maig.
Español: La medida ha sido aprobada en el Consejo de Gobierno, celebrado el pasado jueves 29 de mayo..
Valencià: La classe inversa és un mètode pedagògic que canvia els rols del professorat i l'alumnat dins i fora de l'aula: la classe magistral es porta a casa, on l'estudiant aprèn els coneixements a través de vídeos i material multimèdia, i el temps de classe s'utilitza per a fer pràctiques, treball en equip i altres dinàmiques més col·laboratives.
Español: Flipped classroom o clase inversa es un método pedagógico que cambia los roles del profesor y alumno dentro y fuera del aula: la clase magistral se lleva a casa, donde el estudiante aprende los conocimientos a través de vídeos y de material multimedia, y el tiempo de clase se utiliza para hacer prácticas, trabajo en equipo y otras dinámicas más colaborativas..
Valencià: Vicent Botti, vicerector de Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions, i impulsor de la iniciativa, assenyala que "aquest model és més bidireccional: els alumnes es mostren més compromesos i implicats amb el contingut de l'assignatura, són més participatius.
Español: Vicente Botti, vicerrector de las Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones e impulsor de la iniciativa, señala que "este modelo es más bidireccional: los alumnos se muestran más comprometidos e implicados con el contenido de la asignatura, son más participativos.
Valencià: Com a resultat, els estudiants milloren en la comprensió dels conceptes i en el domini de la matèria, i s'incrementa el rendiment acadèmic.
Español: Como resultado, los estudiantes mejoran en la comprensión de conceptos y en el dominio de la materia, y se incrementa el rendimiento académico.
Valencià: No es pretén canviar la presencialitat per un ensenyament a distància.
Español: No se pretende cambiar la presencialidad por una enseñanza a distancia.
Valencià: Al contrari, es tracta d'incorporar nous formats per a obtenir més profit del contacte amb el professorat".
Español: Al contrario, se trata de incorporar nuevos formatos para obtener más provecho del contacto con el profesor.
Valencià: Aprenentatge més flexible.
Español: Aprendizaje más flexible.
Valencià: Amb això, a més de millorar la qualitat de la docència mitjançant la utilització de recursos didàctics en xarxa de suport a la docència presencial, es persegueix facilitar als nostres professors eines i metodologia que faciliten la incorporació en les seues assignatures presencials de continguts digitals en xarxa.
Español: Con ello, además de mejorar la calidad de la docencia mediante la utilización de recursos didácticos en red de apoyo a la docencia presencial, se persigue facilitar a nuestros profesores herramientas y metodología que faciliten la incorporación en sus asignaturas presenciales de contenidos digitales en red.
Valencià: Això ajudarà a millorar els processos d'ensenyament i docència, i permetrà que els nostres alumnes desenvolupen un aprenentatge més flexible i operatiu.
Español: Lo que ayudará mejorar los procesos de enseñanza y docencia, y permitirá que nuestros alumnos desarrollen un aprendizaje más flexible y operativo..
Valencià: Sobre aquest tema, el vicerector Vicent Botti ha afegit que "la UPV té ja molta experiència en la producció de materials multimèdia i en cursos MOOC (massive open on-line course, en anglès), que estan sobradament verificats, la qual cosa permet donar aquest pas amb garanties suficients.
Español: Al respecto, el vicerrector Botti ha añadido que "la UPV tiene ya mucha experiencia en la producción de materiales multimedia y en cursos MOOC (massive open on-line course, en inglés), que están sobradamente testados, lo que permite dar este paso con suficientes garantías.
Valencià: No són només vídeos, sinó que formen unitats didàctiques que es completen amb avaluacions perquè els alumnes puguen comprovar el seu progrés".
Español: No son sólo vídeos, sino que forman unidades didácticas que se completan con evaluaciones para que los alumnos puedan comprobar su progreso.
Valencià: Experiència pilot en ADE i Enginyeria Informàtica.
Español: Experiencia piloto en ADE e Ingeniería Informatica.
Valencià: El projecte pilot arrancarà amb 10 assignatures (un curs complet) dels graus d'ADE i d'Enginyeria Informàtica, i hi participaran entre 20 i 30 alumnes voluntaris de segon curs d'ambdues titulacions.
Español: El proyecto piloto arrancará con diez asignaturas (un curso completo) de los grados de ADE e Ingeniería Informática y en él participarán entre 20 y 30 alumnos voluntarios de segundo curso de ambas titulaciones.
Valencià: A més, es proposa que el professorat participant en aquesta experiència tinga un reconeixement addicional del 25% dels ECTS de cada assignatura per la labor de preparació de materials..
Español: Además, se propone que los profesores participantes en esta experiencia tendrá un reconocimiento adicional del 25% de los ECTS de cada asignatura por la labor de preparación de materiales.
Valencià: Argilés).
Español: Argiles).