gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/6443] Vist l'escàs marge de la publicació del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5744, del 17.04.2008, sobre anunci del Pla General d'Ordenació Urbana de Barx, junt amb l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació complementària, i davant de l'interés suscitat per la població, l'Ajuntament de Barx (València) prorroga el termini d'exposició pública per un mes més, comptat a partir del dia següent de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 38.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 83-2) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: [2008/6443] Visto el escaso margen de la publicación del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5744, del 17.04.2008, sobre anuncio del Plan General de Ordenación Urbana de Barx, junto con el estudio de impacto ambiental y demás documentación complementaria, y ante el interés suscitado por la población, el Ayuntamiento de Barx (Valencia) prorroga el plazo de exposición pública por un mes más, contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 83-2) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Durant l'expressat termini d'exposició pública, els interessats podran formular al·legacions i consultar l'expedient, que estarà a la vista en la Secretaria de l'Ajuntament, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante el expresado plazo de exposición pública, los interesados podrán formular alegaciones y consultar el expediente, que estará a la vista en la Secretaría del Ayuntamiento, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Barx, 19 de maig de 2008.
Español: Barx, 19 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/7175) Notificació a Gestión Medioambiental de Residuos SA, GEMERSA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/7175) Notificación a Gestión Medioambiental de Residuos SA, GEMERSA.
Valencià: Expedient número 65/07 SAN.
Español: Expediente número 65/07 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5782 Data del DOGV : 11-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5782 Fecha DOGV : 11-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7175 CVE Data del document : 20-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Gestión Medioambiental de Residuos SA, GEMERSA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7175 CVE Fecha del documento : 20-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Gestión Medioambiental de Residuos SA, GEMERSA.
Valencià: [2008/7175] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/7175] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 065/07 SAN Interessat: Gestión Medioambiental de Residuos, SA, GEMERSA.
Español: Expediente número: 65/07 SAN Interesado: Gestión Medioambiental de Residuos SA, GEMERSA Último domicilio conocido: Av.
Valencià: Barón de Carcer, 37, 3º - 13 y 14.
Español: Barón de Carcer, 37,3º - 13 y 14.
Valencià: Assumpte: acord iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 9 de maig de 2008.
Español: Asunto: acuerdo iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 9 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9376) Adjudicació número 124/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9376) Adjudicación número 124/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5817 Data del DOGV : 30-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5817 Fecha DOGV : 30-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9376 CVE Data del document : 22-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació material mèdic-quirúrgic Adjudicació número 124/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9376 CVE Fecha del documento : 22-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación material médico-quirúrgico Adjudicación número 124/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells quirúrgics i clínics per a l'Àrea Quirúrgica i Crítics per a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de aparataje quirúrgico y clínico para el Área Quirúrgica y Críticos para el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de juliol de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de julio de 2008.
Valencià: Braun Surgical, SA. 636,84 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA. 3.935,25 Maquet Spain, SL.U. 42.405,71 Olympus España, SA.U. 35.524,00 Prim, SA. 8.689,00 Steris Iberia, SA. 1.600,00 Sumedex, SA. 11.400,00 Temel, SA. 38.800,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Braun Surgical, SA. 636,84 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA. 3.935,25 Maquet Spain, SL.U. 42.405,71 Olympus España, SA.U. 35.524,00 Prim, SA. 8.689,00 Steris Iberia, SA. 1.600,00 Sumedex, SA. 11.400,00 Temel, SA. 38.800,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-dos mil nou-cents noranta euros i vuitanta cèntims (142.990,80 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y dos mil novecientos noventa euros con ochenta céntimos (142.990,80 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5859, del 29-09-2008 (2008/10581) Bases particulars del Programa d'Actuació Integrada UE-4 Sector 1 Gallipont.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5859, del 29-09-2008 (2008/10581) Bases particulares del Programa de Actuación Integrada UE 4 Sector 1 Gallipont.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5859 Data del DOGV : 29-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5859 Fecha DOGV : 29-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10581 CVE Data del document : 08-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Bases Descriptors : * Riba-roja de Túria administració local pla d'urbanisme Bases particulars del Programa d'Actuació Integrada UE-4 Sector 1 Gallipont.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10581 CVE Fecha del documento : 08-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Bases Descriptores : * Riba-roja de Túria administración local plan de urbanismo Bases particulares del Programa de Actuación Integrada UE 4 Sector 1 Gallipont.
Valencià: [2008/10581] Bases particulars Programa d'Actuació Integrada UE 4 Sector 1 Gallipont Sòl Urbanitzable en Execució del seu Pla Capítol I.
Español: [2008/10581] Bases particulares Programa de Actuación Integrada UE 4 Sector 1 Gallipont Suelo Urbanizable en Ejecución de su Plan Capítulo I.
Valencià: Elements del contracte Primera.
Español: Elementos del contrato Primera.
Valencià: El contracte té com a objecte el desenvolupament i execució del Programa d'Actuació Integrada de la UE 4 Sector 1 Gallipont, que s'especifica en l'annex I adjunt a estes bases particulars de programació. 1.2.
Español: El contrato tiene por objeto el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada de la UE 4 Sector 1 Gallipont que se especifica en el anexo I adjunto a las presentes bases particulares de programación. 1.2.
Valencià: En l'annex I es detallaran l'ordenació urbanística vigent en l'àmbit de l'actuació integrada objecte del contracte, la memòria de necessitats i objectius a satisfer amb el programa d'actuació integrada, la fitxa de gestió.
Español: En el anexo I se detallarán la ordenación urbanística vigente en el ámbito de la actuación integrada objeto del contrato, la memoria de necesidades y objetivos a satisfacer con el programa de actuación integrada, la ficha de gestión.
Valencià: Règim jurídic del contracte Este contracte té naturalesa administrativa especial, i es regirà per les disposicions incloses en la Llei Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de desembre (Llei Urbanística Valenciana i el seu reglament), i les clàusules incloses en estes bases particulars de programació, així com en les bases generals de programació aprovades inicialment per l'Ajuntament de Riba-roja de Túria en la sessió plenària de 10 de juliol de 2006 i l'entrada del qual en vigor es va produir l'1 de novembre de 2006.
Español: Régimen jurídico del contrato El presente contrato tiene naturaleza administrativa especial, y se regirá por las disposiciones contenidas en la Ley Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre (Ley Urbanística Valenciana y su reglamento), y las cláusulas contenidas en las presentes bases particulares de programación, así como en las bases generales de programación aprobadas inicialmente por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria en sesión plenaria celebrada el 10 de julio de 2006 y cuya entrada en vigor se produjo el 1 de noviembre de 2006.
Valencià: S'aplicaran supletòriament les disposicions incloses en el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pe la Llei 30/2007, de 30 d'octubre (Llei de Contractes del Sector Públic), i les establides en el Reglament General de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre (Reglament de Contractes de les Administracions Públiques), així com les normes de dret comunitari i la resta de disposicions que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que se li apliquen.
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Ley 30/2007, de 30 de octubre (Ley de Contratos del Sector Público) y las establecidas en el Reglamento General de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre (Reglamento de Contratos de las Administraciones Públicas), así como las normas de derecho comunitario y demás disposiciones que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que le sean de aplicación.
Valencià: En cas de contradicció entre els documents contractuals adés esmentats, l'ordre de prelació serà el següent: bases particulars de programació, bases generals de programació i contracte de desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: En caso de contradicción entre los documentos contractuales antes citados, el orden de prelación será el siguiente: bases particulares de programación, bases generales de programación y contrato de desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Prerrogatives de l'Ajuntament De conformitat amb el que disposa la Llei de Contractes del Sector Públic, l'Ajuntament exerceix la prerrogativa d'interpretar els contractes per al desenvolupament i execució dels programes d'actuació integrada, resoldre els dubtes que n'oferisca el compliment, modificar-los per raó d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar-ne els efectes, de conformitat amb les causes, efectes i procediments establits en la normativa aplicable.
Español: Prerrogativas del Ayuntamiento De conformidad con lo dispuesto en la Ley de Contratos del Sector Público, el Ayuntamiento ostenta la prerrogativa de interpretar los contratos para el desarrollo y ejecución de los programas de actuación integrada, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificarlos por razón de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta, de conformidad con las causas, efectos y procedimientos establecidos en la normativa aplicable.
Valencià: Estimació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada UE 4 Sector 1 Gallipont L'estimació de càrregues del programa d'actuació integrada serà la fixada en l'apartat K) de l'annex I d'estes bases particulars de programació.
Español: Estimación de cargas del Programa de Actuación Integrada UE 4 Sector 1 Gallipont La estimación de cargas del programa de actuación integrada será la fijada en el apartado K) del anexo I de las presentes bases particulares de programación.
Valencià: L'estimació de càrregues del programa d'actuació integrada és realitzada per l'Ajuntament només als efectes de calcular l'import de la garantia provisional que hauran de prestar tots els concursants, d'acord amb el que disposa la base 6a següent, i la Llei Urbanística Valenciana.
Español: La estimación de cargas del programa de actuación integrada se realiza por el Ayuntamiento a los únicos efectos de calcular el importe de la garantía provisional que deberán prestar todos los concursantes, de acuerdo con lo dispuesto en la base 6ª siguiente, y en la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Termini de desenvolupament i execució del programa d'actuació 5.1.
Español: Plazo de desarrollo y ejecución del programa de actuación 5.1.
Valencià: El termini estimat per al desenvolupament i execució del programa d'actuació serà el fixat en l'apartat J) de l'I, i començarà a partir de l'endemà de la firma del contracte d'adjudicació. 5.2.
Español: El plazo estimado para el desarrollo y ejecución del programa de actuación será el fijado en el apartado J) del I, y comenzará a partir del día siguiente al de la firma del contrato de adjudicación. 5.2.
Valencià: A l'efecte del que disposa l'apartat J) de l'annex I, l'inici de les obres s'acreditarà per mitjà d'una acta de comprovació del replantejament i la finalització per mitjà del corresponent certificat final d'obres expedit pel director d'estes.
Español: A efectos de lo dispuesto en el apartado J) del anexo I, el inicio de las obras se acreditará mediante acta de comprobación del replanteo y la finalización mediante el correspondiente certificado final de obras expedido por el director de las mismas.
Valencià: L'acta de comprovació del replantejament serà subscrita per l'urbanitzador, un tècnic de l'Ajuntament i la direcció facultativa, i s'hi faran constar els punts següents: a) La comprovació de l'adequació del projecte d'execució a la realitat geomètrica del terreny o de l'edificació sobre la qual s'actua; b) La verificació de la disponibilitat del terreny o de l'edificació, necessària per al començament de les obres; c) La viabilitat del projecte d'execució, a la vista de les característiques físiques del terreny i altres contingències no previstes que pogueren presentar-se.
Español: El acta de comprobación del replanteo será suscrita por el urbanizador, un técnico del Ayuntamiento y la dirección facultativa, y en ella se harán constar los siguientes extremos: a) la comprobación de la adecuación del proyecto de ejecución a la realidad geométrica del terreno o de la edificación sobre la que se actúa; b) La verificación de la disponibilidad del terreno o de la edificación, necesaria para el comienzo de las obras; c) La viabilidad del proyecto de ejecución, a la vista de las características físicas del terreno y otras contingencias no previstas que pudieran presentarse.
Valencià: L'urbanitzador convocarà els qui hagen de subscriure l'acta de comprovació i replantejament, amb una antelació mínima de cinc dies, comptadors des de la seua recepció per les parts convocades.
Español: El urbanizador convocará a quienes deban suscribir el acta de comprobación y replanteo, con una antelación mínima de cinco días, computados desde la recepción de la misma por las partes convocadas.
Valencià: En l'acta de comprovació del replantejament s'inclourà la data de començament de les obres, així com qualsevol reserva o discrepància que puguen observar els qui estiguen cridats a subscriure-la. 5.3.
Español: En el acta de comprobación del replanteo se recogerá la fecha de comienzo de las obras, así como cualquier reserva o discrepancia que se pudiera observar por quienes estén llamados a suscribirla. 5.3.
Valencià: En cas d'acceptar-se pròrrogues sobre les fases del calendari previstes en l'apartat J) de l'annex I, estes hauran de ser acordades de forma expressa per l'Ajuntament, amb la sol·licitud prèvia de l'adjudicatari.
Español: En caso de aceptarse prórrogas sobre las fases del calendario previstas en el apartado J) del anexo I, éstas deberán ser acordadas de forma expresa por el Ayuntamiento, previa solicitud del adjudicatario.
Valencià: Els terminis previstos en l'apartat J) de l'annex I podran ser prorrogats i suspesos d'acord amb el que disposa la Llei de Contractes del Sector Públic i el Reglament de Contractes de les Administracions Públiques, i la resta de normativa que siga aplicable.
Español: Los plazos previstos en el apartado J) del anexo I podrán ser prorrogados y suspendidos de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de Contratos del Sector Público y en el Reglamento de Contratos de las Administraciones Públicas, y demás normativa que resulte de aplicación.
Valencià: En particular: (i) Quant a la redacció de textos refosos i projecte de reparcel·lació resultaran aplicables les regles pròpies del contracte de serveis.
Español: En particular: (i) En lo relativo a la redacción de textos refundidos y proyecto de reparcelación resultarán aplicables las reglas propias del contrato de servicios.
Valencià: (ii) Quant a l'execució de les obres, seran aplicables els preceptes relatius al contracte administratiu d'obres. 5.4.
Español: (ii) Por lo que se refiere a la ejecución de las obras, serán aplicables los preceptos relativos al contrato administrativo de obras. 5.4.
Valencià: L'incompliment dels terminis estipulats en l'apartat J) de l'annex I, així com de les possibles pròrrogues que puguen acordar-se comportarà la imposició a l'adjudicatari de les penalitats per demora que siguen aplicables o, si pertoca, la resolució del contracte, d'acord amb els termes i condicions que es prevegen en el contracte d'adjudicació, de conformitat amb el que disposa la Llei Urbanística Valenciana.
Español: El incumplimiento de los plazos estipulados en el apartado J) del anexo I, así como de las posibles prórrogas que pudieran acordarse conllevará la imposición al adjudicatario de las penalidades por demora que resulten de aplicación o, en su caso, la resolución del contrato, de acuerdo a los términos y condiciones que se prevean en el contrato de adjudicación, de conformidad con lo dispuesto en la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Garantia provisional i definitiva 6.1.
Español: Garantía provisional y definitiva 6.1.
Valencià: Tots els concursants que participen en el procediment de licitació del programa d'actuació integrada hauran de constituir, en la forma i als efectes previstos en la Llei de Contractes del Sector Públic, una garantia provisional per l'import assenyalat en l'apartat K) de l'annex I, equivalent al 3 per 100 de l'estimació aproximada de les càrregues del programa fixada en l'apartat K) de l'annex I, IVA no inclòs.
Español: Todos los concursantes que participen en el procedimiento de licitación del programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en la Ley de Contratos del Sector Público, una garantía provisional por el importe señalado en el apartado K) del anexo I, equivalente al 3 por 100 de la estimación aproximada de las cargas del Programa fijada en el apartado K) del anexo I, IVA no incluido.
Valencià: La garantia provisional respondrà del manteniment de les propostes de programa d'actuació integrada pels licitadors fins a l'adjudicació, i de la proposta de l'adjudicatari fins a la formalització del corresponent programa. 6.2.
Español: La garantía provisional responderá del mantenimiento de las propuestas de programa de actuación integrada por los licitadores hasta la adjudicación, y de la propuesta del adjudicatario hasta la formalización del correspondiente programa. 6.2.
Valencià: La renúncia de l'adjudicatari a la formalització del contracte per al desenvolupament i execució del programa d'actuació comportarà, entre altres qüestions, la pèrdua de la garantia provisional. 6.3.
Español: La renuncia del adjudicatario a la formalización del contrato para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación conllevará, entre otras cuestiones, la pérdida de la garantía provisional. 6.3.
Valencià: En el cas d'unions temporals d'empresaris, les garanties provisionals podran constituir-se per una o diverses de les empreses participants, sempre que en conjunt s'aconseguisca la quantia que figure en l'apartat K) de l'annex I, IVA no inclòs, i es garantisca solidàriament tots els integrants de la unió temporal. 6.4.
Español: En el caso de uniones temporales de empresarios, las garantías provisionales podrán constituirse por una o varias de las empresas participantes, siempre que en conjunto se alcance la cuantía que figure en el apartado K) del anexo I, IVA no incluido, y garantice solidariamente a todos los integrantes de la unión temporal. 6.4.