gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ja treballa en l'elaboració del nou Pla estratègic UPV 2020, que abastarà el període 2015-2020 i per a la creació del qual vol comptar de manera significativa amb la participació tant dels membres de la comunitat universitària de la UPV com de la societat en general..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ya trabaja en la elaboración de su nuevo Plan Estratégico UPV 2020, que abarcará el periodo 2015-2020 y para cuya creación quiere contar de manera significativa con la participación tanto de los miembros de la comunidad universitaria UPV como de la sociedad en general..
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Comissió del Pla Estratègic (CPE) ha llançat una pàgina web pròpia en la qual s'ofereix l'opció d'opinar i suggerir en les diverses fases de creació del nou Pla, i a la qual pots accedir directament a través de l'enllaç situat a peu de pàgina.
Español: Con esta finalidad, la Comisión del Plan Estratégico (CPE) ha lanzado una página web propia en la que se ofrece la opción de opinar y sugerir en las diversas fases de creación del nuevo Plan, y a la que puedes acceder directamente a través del enlace situado a pie de página.
Valencià: Ací, no solament pots votar i opinar sobre propostes realitzades per la CPE, sinó també sobre les realitzades per altres usuaris, a més de poder realitzar els teus propis suggeriments, que al seu torn podran ser votats..
Español: En ella, no solamente puedes votar y opinar sobre propuestas realizadas por la CPE, sino también a las realizadas por otros usuarios, además de poder realizar tus propias sugerencias, que a su vez podrán ser votadas..
Valencià: A partir de tota la informació recaptada, la CPE considerarà la modificació, l'eliminació o la inclusió de nous elements del Pla estratègic UPV 2020, amb la finalitat que aquest siga una eina de qualitat i consens que ajude a millorar la nostra Universitat..
Español: A partir de toda la información recabada, la CPE considerará la modificación, eliminación o inclusión de nuevos elementos del Plan Estratégico UPV 2020, con el fin de que éste sea una herramienta de calidad y consenso que ayude a mejorar nuestra universidad..
Valencià: Ajuda'ns a ser millors! Anima't i participa-hi!.
Español: ¡Ayúdanos a ser mejores! ¡Anímate y participa!.
Valencià: Dia internacional de l'orgull LGTBIQ+.
Español: Día Internacional del Orgullo LGTBIQ+.
Valencià: La UPV s'uneix a la commemoració del 28J i convida a la comunitat universitària a ser agents de canvi contra les discriminacions.
Español: La UPV se une a la conmemoración del 28J e invita a la comunidad universitaria a ser agentes de cambio contra las discriminaciones.
Valencià: En la commemoració del 28 de juny com a reconeixement social de les persones LGTBIQ+, la Universitat Politècnica de València s'uneix a les Conclusions de la presidència del Consell de la Unió Europea, relatives a la seguretat de les persones LGBTIQ en els seus Estats membres, afirmant el nostre compromís per a eliminar les desigualtats que els afecten en el gaudi dels drets fonamentals..
Español: En la conmemoración del 28 de junio como reconocimiento social de las personas LGTBIQ+, la Universitat Politècnica de València se une a las Conclusiones de la Presidencia del Consejo de la Unión Europea, relativas a la Seguridad de las personas LGBTIQ en sus Estados miembros, afirmando nuestro compromiso para eliminar las desigualdades que les afectan en el disfrute de los derechos fundamentales..
Valencià: La persistència de la violència, l'assetjament i la discriminació contra les persones LGTBIQ en tota la Unió s'exposa en l'informe “Un llarg camí per recórrer per a la igualtat de les persones LGTBI”, elaborat per l'Agència de Drets Fonamentals.
Español: La persistencia de la violencia, el acoso y la discriminación contra las personas LGTBIQ en toda la Unión se expone en el informe “Un largo camino por recorrer para la igualdad de las personas LGTBI”, elaborado por la Agencia de Derechos Fundamentales.
Valencià: Aquest document revela problemes recurrents en el temps que afecten les persones LGTBIQ..
Español: Este documento revela problemas recurrentes en el tiempo que afectan a las personas LGTBIQ..
Valencià: En el marc de les nostres competències, fem propis els quatre pilar definits en “l'Estratègia per a la igualtat de les persones LGBTIQ 2020-2025” de la Comissió de la Unió Europea: combatre la discriminació, ser un entorn segur; contribuir a la construcció d'una societat inclusiva per a totes les persones i garantir la igualtat de les persones LGTBIQ en la nostra comunitat universitària..
Español: En el marco de nuestras competencias, hacemos propios los cuatro pilares definidos en la “Estrategia para la igualdad de las Personas LGBTIQ 2020-2025” de la Comisión de la Unión Europea: combatir la discriminación; ser un entorno seguro; contribuir a la construcción de una sociedad inclusiva para todas las personas y garantizar la igualdad de las personas LGTBIQ en nuestra comunidad universitaria..
Valencià: Fer possibles aquests objectius requereix la col·laboració conscient de cada membre de la nostra Universitat.
Español: Hacer posible estos objetivos requiere de la colaboración consciente de cada miembro de nuestra universidad.
Valencià: Siguem agents de canvi contra les discriminacions que obstaculitzen la igualtat de tracte i fem que totes les persones siguen lliures i iguals en dignitat i drets..
Español: Seamos agentes de cambio contra las discriminaciones que obstaculizan la igualdad de trato y hagamos que todas las personas sean libres e iguales en dignidad y derechos..
Valencià: La UPV participarà en la cinquena temporada de la sèrie «Univers Sostenible».
Español: La UPV participará en la quinta temporada de la serie «Universo Sostenible».
Valencià: Constarà de deu capítols, que s'emetran dins del programa «La Aventura del Saber», en La 2 de TVE.
Español: Constará de diez capítulos, que se emitirán dentro del programa «La Aventura del Saber», en La 2 de TVE.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) participarà en la cinquena temporada de la sèrie audiovisual Universo Sostenible, que s'emetrà dins del programa «La Aventura del Saber», en La 2, de TVE.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) participará en la quinta temporada de la serie audiovisual Universo Sostenible, que se emitirá dentro del programa «La Aventura del Saber», en La 2, de TVE.
Valencià: La sèrie està coproduïda per 29 universitats, coordinades pel grup de treball en Continguts Audiovisuals i Multimèdia de CRUE Comunicació de les Universitats Espanyoles, amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: La serie está coproducida por 29 universidades, coordinadas por el grupo de trabajo en Contenidos Audiovisuales y Multimedia de CRUE Comunicación de las Universidades Españolas, con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación.
Valencià: Aquesta cinquena temporada constarà de deu capítols, centrats en múltiples àmbits d'investigació, des de la nanotecnologia fins a la neurociència, passant per àrees relacionades amb la botànica, l'ADN, les plagues, l'agricultura sostenible, la diabetis, les criptomonedes o la vida més enllà de la Terra.
Español: Esta quinta temporada constará de diez capítulos, centrados en múltiples ámbitos de investigación, desde la nanotecnología hasta la neurociencia, pasando por áreas relacionadas con la botánica, el ADN, las plagas, la agricultura sostenible, la diabetes, las criptomonedas o la vida más allá de la Tierra.
Valencià: Personal científic de les diferents universitats participants exposaran de manera senzilla investigacions claus relacionades amb aquestes àrees, abordant els avanços tecnològics que suposaran un impacte important en un futur immediat..
Español: Personal científico de las diferentes universidades participantes expondrán de manera sencilla investigaciones claves relacionadas con estas áreas, abordando los avances tecnológicos que supondrán un impacto importante en un futuro inmediato..
Valencià: Amb «La Aventura del Saber», programa en el qual s'han emès les temporades anteriors, es pretén aprofundir en la transmissió a la ciutadania d'un coneixement rigorós de la realitat perquè aquesta siga més crítica i responsable en les seues decisions..
Español: Con «La Aventura del Saber», programa en el que se han emitido las temporadas anteriores, se busca profundizar en la transmisión a la ciudadanía de un conocimiento riguroso de la realidad para que esta sea más crítica y responsable en sus decisiones.
Valencià: D'altra banda, aquest nou projecte transmèdia permetrà també als investigadors conèixer la reacció dels ciutadans davant les seues propostes científiques..
Español: Por otro lado, este nuevo proyecto transmedia permitirá también a los investigadores conocer la reacción de los ciudadanos ante sus propuestas científicas..
Valencià: El projecte és el resultat d'una coproducció dels serveis d'audiovisuals i les unitats de comunicació científica de 29 universitats pertanyents a CRUE Universitats Espanyoles: Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat de Barcelona, Universidad de Cantabria, Universidad de Castilla-La Mancha, Universidad de Cantabria, Universidad Católica San Antonio de Murcia (UCAM), Universidad de Córdoba, Universidad a Distancia de Madrid (UDIMA), Universidad Europea, Universidad de Extremadura, Universidad de Granada, Universitat de les Illes Balears, Universidad Internacional de Andalucía, Universidad de la Laguna, Universidad de León, Universidad de Málaga, Universidad Miguel Hernández de Elche, Universidad de Murcia, Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), Universidad Nebrija, Universidad Politécnica de Cartagena, Universidad Politécnica de Madrid, Universitat Politècnica de València, Universidad de Salamanca, Universidade de Santiago de Compostela, Universidad de Sevilla, Universitat de València, Universidad de Valladolid, Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya, Universidade de Vigo..
Español: El proyecto es el resultado de una coproducción de los servicios de audiovisuales y las unidades de comunicación científica de 29 universidades pertenecientes a CRUE Universidades Españolas: Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat de Barcelona, Universidad de Cantabria, Universidad de Castilla-La Mancha, Universidad de Cantabria, Universidad Católica San Antonio de Murcia (UCAM), Universidad de Córdoba, Universidad a Distancia de Madrid (UDIMA), Universidad Europea, Universidad de Extremadura, Universidad de Granada, Universitat de les Illes Balears, Universidad Internacional de Andalucía, Universidad de la Laguna, Universidad de León, Universidad de Málaga, Universidad Miguel Hernández de Elche, Universidad de Murcia, Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), Universidad Nebrija, Universidad Politécnica de Cartagena, Universidad Politécnica de Madrid, Universitat Politècnica de València, Universidad de Salamanca, Universidade de Santiago de Compostela, Universidad de Sevilla, Universitat de València, Universidad de Valladolid, Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya, Universidade de Vigo..
Valencià: La iniciativa serà coordinada pel Taller d'Audiovisuals de la Universitat de València, que ha desenvolupat el disseny del format audiovisual i realitzat la seua producció executiva.
Español: La iniciativa será coordinada por el Taller de Audiovisuales de la Universitat de València, que ha desarrollado el diseño del formato audiovisual y realizado su producción ejecutiva.
Valencià: Les emissions d'aquesta cinquena temporada per TVE i la seua difusió a través de les multiplataformes universitàries començaren en el primer trimestre de 2022..
Español: Las emisiones de esta quinta temporada por TVE y su difusión a través de las multiplataformas universitarias comenzarán en el primer trimestre de 2022..
Valencià: D'altra banda, aquest pròxim dimecres tindrà lloc l'estrena de la quarta temporada d'Univers Sostenible, que arranca amb el capítol Què és l'arquitectura sostenible? Entre els experts entrevistats, participarà el director de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la UPV, Ivan Cabrera..
Español: Por otro lado, este próximo miércoles tendrá lugar el estreno de la cuarta temporada de Universo Sostenible, que arranca con el capítulo ¿Qué es la arquitectura sostenible? Entre los expertos entrevistados, participará el director de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV, Ivan Cabrera..
Valencià: A més, la UPV participarà també en altres dos capítols, en concret, en el tercer de la temporada que, sota el títol “Es poden evitar els desastres naturals?”, comptarà amb la intervenció de l'investigador de l'Institut IEAMA, Félix Francés; i en el vuitè, que tractarà de donar resposta a com serà el cotxe del futur, amb la participació, entre altres, d'Antonio García, investigador de l'Institut CMT-Motors Tèrmics de la Universitat Politècnica de València..
Español: Además, la UPV participará también en otros dos capítulos, en concreto, en el tercero de la temporada que, bajo el título “¿Se pueden evitar los desastres naturales?”, contará con la intervención del investigador del Instituto IIAMA, Félix Francés; y en el octavo, que tratará de dar respuesta a cómo será el coche del futuro, con la participación, entre otros, de Antonio García, investigador del Instituto CMT-Motores Térmicos de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Rànquing d'El Mundo.
Español: Ranking El Mundo.
Valencià: La UPV, la millor universitat d'Espanya per a estudiar Biotecnologia i Belles Arts, i segona en Enginyeria Agrícola i Enginyeria Informàtica.
Español: La UPV, mejor universidad de España para estudiar Biotecnología y Bellas Artes, y segunda en Ingeniería Agrícola e Ingeniería Informática.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és la millor universitat d'Espanya per a estudiar Biotecnologia i Belles Arts, segons el Rànquing 2014 de les 50 titulacions més demandades que publica el diari El Mundo..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es la mejor universidad de España para estudiar Biotecnología y Bellas Artes, según el Ranking 2014 de las 50 titulaciones más demandadas que publica el diario El Mundo..
Valencià: A més, la UPV ocupa la segona posició entre totes les universitats d'Espanya en Enginyeria Agrícola i Enginyeria Informàtica; la tercera en Enginyeria Civil; la quarta en Enginyeria Elèctrica, Enginyeria Mecànica i Enginyeria de Tecnologies de la Telecomunicació, i la cinquena en Arquitectura..
Español: Además, la UPV ocupa la segunda posición entre todas las universidades de España en Ingeniería Agrícola e Ingeniería Informática, la tercera en Ingeniería Civil, la cuarta en Ingeniería Eléctrica, Ingeniería Mecánica e Ingeniería en Tecnologías de Telecomunicación y la quinta en Arquitectura..
Valencià: De les 50 titulacions més sol·licitades pels estudiants, la UPV n'imparteix 17, i en 9 d'aquestes es troba, per tant, entre les 5 millors universitats de tot el país, la qual cosa no fa sinó avalar una vegada més la seua excel·lència quant a qualitat educativa..
Español: De las 50 titulaciones más solicitadas por los estudiantes, la UPV imparte 17, y en nueve de ellas está por lo tanto entre las cinco mejores universidades de todo el país, lo cual no hace sino avalar una vez más su excelencia en cuanto a calidad educativa..
Valencià: 11 anys consecutius liderant el rànquing en Belles Arts.
Español: 11 años consecutivos liderando el ranking en Bellas Artes.
Valencià: No en va, 2014 és l'onzè any consecutiu en què la facultat lidera el rànquing d'El Mundo, que destaca la "varietat d'optatives (més d'un centenar), les càtedres d'empresa i les bones taxes acadèmiques"..
Español: No en vano, 2014 es el undécimo año consecutivo en que la facultad lidera el ranking de El Mundo, que destaca la "variedad de optativas (más de un centenar), sus cátedras de empresa y sus buenas tasas académicas"..
Valencià: A més, l'especial del periòdic afig "l'àmplia oferta", que "es completa amb multitud de màsters oficials amb accés al doctorat, com també amb diversos títols propis amb un enfocament professional"..
Español: Además, el especial del periódico añade la "amplia oferta" que "se completa con multitud de másteres oficiales con acceso a doctorado, así como varios títulos propios con un enfoque profesional"..
Valencià: Biotecnologia ascendeix del tercer al primer lloc de la classificació.
Español: Biotecnología asciende del tercer al primer lugar de la clasificación.
Valencià: El salt més destacat de l'any l'ha donat, sens dubte, la titulació de Biotecnologia a la UPV, que ha passat de ser la tercera d'Espanya a liderar el rànquing nacional, superant la Universitat de Barcelona i l'Autònoma de Barcelona, les dues que la precedien..
Español: El salto más destacado del año lo ha dado sin duda la titulación de Biotecnología en la UPV, que ha pasado de ser la tercera de España a liderar el ranking nacional superando a la Universitat de Barcelona y a la Autònoma de Barcelona, las dos que la precedían..
Valencià: Tal com indica El Mundo, es tracta d'una titulació "altament demandada", amb "grups d'alt rendiment (docència en anglès)" i en la qual "és possible especialitzar-se en Biotecnologia Animal i Humana i Biotecnologia Vegetal i Agroalimentària"..
Español: Tal y como indica El Mundo, se trata de una titulación "altamente demandada", con "grupos de alto rendimiento (docencia en inglés)" y en la que "es posible especializarse en Biotecnología Animal y Humana y Biotecnología Vegetal y Agroalimentaria"..
Valencià: La UPV continua amb un creixement que no es deté.
Español: La UPV continúa con un crecimiento que no se detiene.
Valencià: Com en tots els rànquings de rellevància, la millora de la UPV en el rànquing d'El Mundo torna a ser significativa.
Español: Como en todos los rankings de relevancia, la mejoría de la UPV en el ranking de El Mundo vuelve a ser significativa.
Valencià: Així, la nostra Universitat passa de ser la millor d'Espanya en una titulació a ser-ho en dues, i de tenir vuit carreres entre les cinc millors del país, a comptar-ne amb nou.
Español: Así, nuestra universidad pasa de ser la mejor de España en una titulación a serlo en dos, y de tener ocho carreras entre las cinco mejores del país a contar con nueve.
Valencià: A més, millora la posició en fins a quatre titulacions, i en dues d'aquestes, en les quals no figurava entre les cinc millors el 2013, es troba enguany entre les 5 primeres: Enginyeria de Tecnologies de la Telecomunicació (4a) i Arquitectura (5a)..
Español: Además, mejora su posición en hasta cuatro titulaciones y en dos de ellas, en las que no figuraba entre las cinco mejores en 2013, entra este año en el Top 5: Ingeniería en Tecnologías de Telecomunicación (4ª) y Arquitectura (5ª)..
Valencià: Universitat Sènior 22-23.
Español: Universidad Sénior 22-23.
Valencià: Comença la 24 edició de la Universitat Sènior de la UPV amb més de 1.600 persones matriculades als tres campus.
Español: Comienza la vigesimocuarta edición de la Universidad Sénior UPV con más de 1600 personas matriculadas en los tres campus.
Valencià: Mai no és tard per a continuar formant-se.
Español: Nunca es tarde para seguir formándose.
Valencià: En són una bona mostra les 1.633 persones majors de 55 anys que enguany s'han matriculat a la Universitat Sènior de la UPV, una entitat que aquest curs celebra el 24è aniversari..
Español: Buena muestra de ello son las 1633 personas mayores de 55 años que este año se han matriculado en la Universidad Sénior de la UPV, una entidad que este año celebra su vigesimocuarto aniversario..
Valencià: Són xifres que, tot i estar lluny de les matriculacions prèvies a la pandèmia, on van participar més de 2.600 persones, continuen pujant a poc a poc any rere any, tal com va indicar la responsable de la Universitat Sènior, Ana Muñoz..
Español: Son cifras que, a pesar de estar lejos de las matriculaciones previas a la pandemia, donde se sumaron más de 2600 personas, siguen subiendo paulatinamente año tras año, tal y como indició la responsable de la Universidad Sénior, Ana Muñoz..
Valencià: I ho va fer en l'acte d'obertura del curs acadèmic 2022-2023, que es va celebrar el dimecres 9 de novembre i al qual va assistir una representació de l'alumnat i el professorat.
Español: Y lo hizo en el acto de apertura del curso académico 2022/2023 que se celebró el pasado miércoles 9 de noviembre y al que asistió una representación del alumnado y profesorado.
Valencià: Muñoz va repassar l'oferta formativa de la Universitat, que al campus de Vera –amb 1.400 alumnes– ofereix la diplomatura de tres cursos i 54 cursos monogràfics..
Español: Muñoz repasó la oferta formativa de la universidad, que en el campus de Vera, con 1400 alumnos, ofrece la diplomatura de tres cursos y 54 cursos monográficos..
Valencià: Al campus d'Alcoi s'ofereixen enguany dos cursos i l'activitat complementària Gaudeix els tresors immaterials d'Europa, mentre que a Gandia s'ofereix un curs sènior.
Español: En el campus de Alcoy se ofertan este año dos cursos y la actividad complementaria “Disfruta los tesoros inmateriales de Europa”, mientras que en Gandia se oferta un curso sénior.
Valencià: Enguany, a més, a petició de l'alumnat, s'han proposat noves temàtiques per als tallers, i s'ofereixen fins a 12 activitats al campus de Vera entre jornades, tallers específics i visites..
Español: Este año, además, a petición del alumnado, se han propuesto nuevas temáticas para los talleres y se ofrecen hasta 12 actividades en el campus de Vera entre jornadas, talleres específicos y visitas..
Valencià: Finalment, la responsable de la Universitat Sènior va assenyalar que aquest any s'ha facilitat, a un total de 743 alumnes, una targeta UPV per poder accedir als serveis del campus..
Español: Finalmente, la responsable de la Universidad Sénior señaló que este año se ha facilitado, a un total de 743 alumnos, una tarjeta UPV para poder acceder a los servicios del campus..
Valencià: L'acte d'obertura es va complementar amb la conferència del professor Vicent Guerola sobre el documental La Reial Cinquena del Pardo (1923-1925), de la Filmoteca Generalitat Valenciana..
Español: El acto de apertura se complementó con la conferencia del profesor Vicent Guerola, sobre el documental La Real Quinta de El Pardo (1923-1925), de la Filmoteca Generalitat Valenciana..
Valencià: Guerola va ser un dels ponents del cicle de conferències sobre la Ruta Arqueològica de la Seda i les universitats de la tercera edat, que es van organitzar el curs passat a la UPV, amb motiu de la participació de la Universitat Sènior en el projecte internacional de l'Associació Internacional d'Universitats de la Tercera Edat (AIUTA)..
Español: Guerola fue uno de los ponentes del ciclo de conferencias sobre la Ruta arqueológica de la Seda y las universidades de la tercera edad que se organizaron el curso pasado en la UPV, con motivo de la participación de la Universidad Sénior en el proyecto internacional de la Asociación Internacional de Universidades de la tercera Edad (AIUTA)..
Valencià: El professor Vicent Guerola és llicenciat en Belles Arts i doctor en Conservació i Restauració del Patrimoni Historicoartístic per la Universitat Politècnica de València.
Español: El profesor Vicent Guerola es licenciado en Bellas Artes y Doctor en Conservación y Restauración del Patrimonio Histórico Artístico por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Professor titular d'universitat adscrit al Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Profesor Titular de Universidad adscrito al Departamento de Conservación y restauración de Bienes Culturales.
Valencià: Actualment està al capdavant del Taller de restauració de pintura sobre llenç i taula de l'Institut Universitari de Restauració del Patrimoni de la UPV.
Español: En la actualidad se encuentra al frente de taller de restauración de Pintura sobre lienzo y tabla del Instituto Universitario de Restauración del Patrimonio de la UPV.