gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alcalde José Rodríguez, 5 - 03150 Dolores Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 18 de novembre de 2010.
Español: Alcalde Jose Rodriguez, 5 - 03150 Dolores Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 18 de noviembre de 2010.
Valencià: Expedient número: DENU 345/07 Entitat interessada: Mediterráneo y Vega Baja, SL Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente número: DENU 345/07 Interesado: Mediterráneo y Vega Baja, SL.
Valencià: Expedient número: DENU 182/08 Entitat interessada: Country Rustic Vega Baja 2000, SL Últim domicili conegut: c/ Madrid, 31 - 03150 Dolores Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 18 de novembre de 2010.
Español: Último domicilio conocido: c/ Madrid, 31 - 03150 Dolores Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 18 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6627, del 10-10-2011 (2011/10317) DECRET 18/2011, de 7 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual declara un dia de dol oficial a la Comunitat Valenciana amb motiu de la mort del senyor Enrique Monsonís Domingo, president de la Generalitat del Govern Preautonòmic de la Comunitat Valenciana (1979-1982).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6627, del 10-10-2011 (2011/10317) DECRETO 18/2011, de 7 de octubre, del president de la Generalitat, por el que declara un día de luto oficial en la Comunitat Valenciana con motivo del fallecimiento de Don Enrique Monsonís Domingo, president de la Generalitat del Gobierno Preautonómico de la Comunitat Valenciana (1979-1982).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/10/07/18/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6627 Data del DOGV : 10-10-2011 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/10/07/18/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6627 Fecha DOGV : 10-10-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/10317 CVE Data del document : 07-10-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * legislació mort vida institucional DECRET 18/2011, de 7 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual declara un dia de dol oficial a la Comunitat Valenciana amb motiu de la mort del senyor Enrique Monsonís Domingo, president de la Generalitat del Govern Preautonòmic de la Comunitat Valenciana (1979-1982).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/10317 CVE Fecha del documento : 07-10-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * legislación muerte vida institucional DECRETO 18/2011, de 7 de octubre, del president de la Generalitat, por el que declara un día de luto oficial en la Comunitat Valenciana con motivo del fallecimiento de Don Enrique Monsonís Domingo, president de la Generalitat del Gobierno Preautonómico de la Comunitat Valenciana (1979-1982).
Valencià: [2011/10317] Com a testimoniatge del dolor davant la mort del senyor Enrique Monsonís Domingo, president de la Generalitat del Govern Preautonòmic de la Comunitat Valenciana (1979-1982), el Consell, profundament commogut, ha decidit fer pública la seua condolença.
Español: [2011/10317] Como testimonio del dolor ante el fallecimiento de Don Enrique Monsonís Domingo, president de la Generalitat del Gobierno Preautonómico de la Comunitat Valenciana (1979-1982), el Consell, profundamente conmovido, ha decidido hacer pública su condolencia.
Valencià: Per això, i com a portaveu del sentir general de tots els ciutadans de la Comunitat Valenciana, DECRETE Article únic Declarar dol oficial, a la Comunitat Valenciana, el dia 8 d'octubre de 2011, durant el qual les banderes onejaran a mitja asta en tots els edificis públics.
Español: Por ello, y como portavoz del sentir general de todos los ciudadanos de la Comunitat Valenciana, DECRETO Artículo único Declarar luto oficial, en la Comunitat Valenciana, el día 8 de octubre de 2011, durante el cual las banderas ondearán a media asta en todos los edificios públicos.
Valencià: València, 7 d'octubre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de octubre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6563, del 12-07-2011 (2011/7868) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de metge de les unitats de Documentació Clínica i Admissió d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 29 de juny de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6563, del 12-07-2011 (2011/7868) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico de las unidades de Documentación Clínica y Admisión de instituciones sanitarias de la Agència Valenciana de Salut, convocado por Resolución de 29 de junio de 2009 del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la resolución definitiva del concurso oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6563 Data del DOGV : 12-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6563 Fecha DOGV : 12-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/7868 CVE Data del document : 30-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de metge de les unitats de Documentació Clínica i Admissió d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 29 de juny de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/7868 CVE Fecha del documento : 30-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico de las unidades de Documentación Clínica y Admisión de instituciones sanitarias de la Agència Valenciana de Salut, convocado por Resolución de 29 de junio de 2009 del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la resolución definitiva del concurso oposición.
Valencià: [2011/7868] Annex / Anexo Torn lliure / Turno libre  D'acord amb la base 6.4 de la Resolució de 29 de juny de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de metge de les unitats de Documentació Clínica i Admissió d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV núm. 6057, de 15.07.2009), es fa pública en l'annex la resolució definitiva del concurs oposició, per orde de puntuació, i s'especifica la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: de la Resolución de 29 de junio de 2009 del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de médico de las Unidades de Documentación Clínica y Admisión, de instituciones sanitarias de la Agència Valenciana de Salut (DOCV n° 6057, de 15.07.2009), se hace pública la resolución definitiva del concurso oposición, especificando la puntuación obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A títol informatiu, es fa constar que esta llista només ret compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només obtenen el dret i poden considerar-se finalment aprovats els candidats que obtinguen una de les sis places convocades.
Español: A título informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo y que, de acuerdo con las bases de la convocatoria, sólo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las 6 plazas convocadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6591, del 22-08-2011 (2011/8926) Licitació del concurs per a la selecció de l'empresari constructor per a l'execució de les obres d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada de la unitat d'execució en sòl urbà Camí Paterna, del Pla General d'Ordenació Urbana de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6591, del 22-08-2011 (2011/8926) Licitación del concurso para la selección del empresario constructor para la ejecución de las obras de urbanización del Programa de Actuación Integrada de la unidad de ejecución en suelo urbano Camí Paterna, del Plan General de Ordenación Urbana de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6591 Data del DOGV : 22-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6591 Fecha DOGV : 22-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8926 CVE Data del document : 12-08-2011 Organisme emissor : Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera contracte d'obres Licitació del concurs per a la selecció de l'empresari constructor per a l'execució de les obres d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada de la unitat d'execució en sòl urbà Camí Paterna, del Pla General d'Ordenació Urbana de Bétera.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8926 CVE Fecha del documento : 12-08-2011 Organismo emisor : Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera contrato de obras Licitación del concurso para la selección del empresario constructor para la ejecución de las obras de urbanización del Programa de Actuación Integrada de la unidad de ejecución en suelo urbano Camí Paterna, del Plan General de Ordenación Urbana de Bétera.
Valencià: [2011/8926] La mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL, amb domicili social en el carrer Thomas Alva Edison, núm. 7, parc Tecnològic, (46980) Paterna, i CIF número B96621784, ostenta la condició d'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada de la unitat d'execució en sòl urbà Camí Paterna, en virtut de l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Bétera, en la seua sessió celebrada el 4 de juliol de 2005, elevada a definitiva en virtut de l'acord d'aprovació de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 15 de maig de 2007, pel qual es va aprovar el pla de reforma interior de millora de la dita unitat d'execució, i es va formalitzar el contracte d'execució i desplegament del programa en data 6 de març de 2009.
Español: [2011/8926] La mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL, con domicilio social en la calle Thomas Alva Edison, núm. 7, Parque Tecnológico, (46980) Paterna, y CIF número B96621784, ostenta la condición de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada de la unidad de ejecución en suelo urbano Camí Paterna, en virtud del acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Bétera, en su sesión celebrada el 4 de julio de 2005, elevada a definitiva en virtud del acuerdo de aprobación de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 15 de mayo de 2007, por el que se aprobó el plan de reforma interior de mejora de dicha unidad de ejecución, formalizándose el contrato de ejecución y despliegue del programa en fecha 6 de marzo de 2009.
Valencià: Mitjançant un Decret de l'Alcaldia de 9 de març de 2011, l'Ajuntament de Bétera, va ratificar el plec de clàusules particulars i prescripcions tècniques presentat, per les quals s'ha de regir el concurs per a la selecció de l'empresari constructor.
Español: Mediante Decreto de la Alcaldía de 9 de marzo de 2011, el Ayuntamiento de Bétera, ratificó el pliego de cláusulas particulares y prescripciones técnicas presentado, por las cuales se ha de regir el concurso para la selección del empresario constructor.
Valencià: Que conforme a l'article 359 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es remetrà l'anunci de concurs per a la seua publicació al Diari Oficial de la Unió Europea i després del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Que conforme al artículo 359 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se remitirá el anuncio de concurso para su publicación al Diario Oficial de la Unión Europea y con posterioridad al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que els interessats a participar en el concurs de selecció de l'empresari constructor hauran de reunir els requisits de la solvència tècnica, econòmica i professional així com la classificació necessària que es fixen en el plec de clàusules particulars i prescripcions tècniques i no estar incurs en alguna de les causes de prohibició per a contractar que establixen en el mateix i en la vigent Llei de Contractes de les Administracions Públiques i la legislació urbanística valenciana.
Español: Que los interesados en participar en el concurso de selección del empresario constructor deberán reunir los requisitos de la solvencia técnica, económica y profesional así como la clasificación necesaria que se fijan en el pliego de cláusulas particulares y prescripciones técnicas y no estar incurso en alguna de las causas de prohibición para contratar que establecen en el mismo y en la vigente Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y la legislación urbanística valenciana.
Valencià: Qualsevol interessat podrà presentar les seues proposicions en plica segellada dins del termini de dos mesos a comptar de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Unió Europea, el qual es va produir el dia 10 d'agost de 2011, en la notaria de César Belda Casanova, sítia a la plaça de Sant Roc, 7 de Burjassot, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, on quedaran dipositades fins a la seua obertura.
Español: Cualquier interesado podrá presentar sus proposiciones en plica sellada dentro del plazo de dos meses a contar desde la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, el cual se produjo el día 10 de agosto de 2011, en la notaría de César Belda Casanova, sita en la plaza San Roque, 7 de Burjassot, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en donde quedarán depositadas hasta su apertura.
Valencià: Una còpia diligenciada del plec de clàusules particulars i prescripcions tècniques, així com de l'alternativa tècnica i de la proposició juridicoconòmica del programa es troba a disposició dels interessats en la seu de l'Ajuntament de Bétera, siti en el carrer de José Gascó, núm. 9, i en la notaria de César Belda Casanova, situada a la plaça de Sant Roc, 7 de Burjassot, en dies i hores d'atenció al públic.
Español: Una copia diligenciada del pliego de cláusulas particulares y prescripciones técnicas, así como de la alternativa técnica y de la proposición jurídico-económica del programa se encuentra a disposición de los interesados en la sede del Ayuntamiento de Bétera, sito en la calle José Gascón, núm. 9, y en la notaría de César Belda Casanova, sita en la plaza San Roque, 7 de Burjassot, en días y horas de atención al público.
Valencià: Al quint dia hàbil a comptar de la finalització del termini per a la presentació de les ofertes, l'urbanitzador, sota fe notarial, qualificarà prèviament els documents acreditatius de la personalitat, capacitat i solvència dels licitadors presentats dins del termini i la forma escaient.
Español: Al quinto día hábil a contar desde la finalización del plazo para la presentación de las ofertas, el urbanizador, bajo fe notarial, calificará previamente los documentos acreditativos de la personalidad, capacidad y solvencia de los licitadores presentados en tiempo y forma.
Valencià: Una vegada qualificada la personalitat, capacitat i solvència dels licitadors l'urbanitzador procedirà a continuació, en acte públic i sota fe notarial, a l'obertura de les ofertes d'aquells que hagen sigut qualificats favorablement.
Español: Una vez calificada la personalidad, capacidad y solvencia de los licitadores el urbanizador procederá a continuación, en acto público y bajo fe notarial, a la apertura de las ofertas de aquellos que hayan sido calificados favorablemente.
Valencià: Les ofertes dels licitadors es protocol·litzaran a l'acta notarial corresponent.
Español: Las ofertas de los licitadores se protocolizarán al acta notarial correspondiente.
Valencià: L'obertura de pliques es realitzarà sota la direcció d'urbanitzador i la fe pública del notari, que farà constar les actuacions i incidències que es produïsquen per mitjà de diligència en l'acta del concurs.
Español: La apertura de plicas se realizará bajo la dirección de urbanizador y la fe pública del notario, que hará constar las actuaciones e incidencias que se produzcan mediante diligencia en el acta del concurso.
Valencià: La proposta d'adjudicació junt amb la resta de propostes presentades, incloses les que hagen sigut qualificades negativament, seran comunicades a l'administració actuant en el termini de cinc dies des de l'obertura de pliques.
Español: La propuesta de adjudicación junto con el resto de propuestas presentadas, incluidas las que hayan sido calificadas negativamente, serán comunicadas a la administración actuante en el plazo de cinco días desde la apertura de plicas.
Valencià: Les propostes d'adjudicació no crea cap dret a favor de l'empresari proposat, ni enfront de l'urbanitzador ni enfront de l'administració, mentres no s'haja ratificat o rectificat per esta última i s'haja adjudicat el contracte en conseqüència.
Español: Las propuestas de adjudicación no crea derecho alguno a favor del empresario propuesto, ni frente al urbanizador ni frente a la administración, mientras no se haya ratificado o rectificado por esta última y se haya adjudicado el contrato en consecuencia.
Valencià: Una vegada rebudes totes les propostes per l'administració actuant, es traslladaran les mateixes als servicis tècnics municipals perquè emeten un informe preceptiu no vinculant en el termini de cinc dies.
Español: Una vez recibidas todas las propuestas por la administración actuante, se dará traslado de las mismas a los servicios técnicos municipales para que emitan un informe preceptivo no vinculante en el plazo de cinco días.
Valencià: La falta d'emissió de l'informe en termini no impedirà la continuació del procediment.
Español: La falta de emisión del informe en plazo no impedirá la continuación del procedimiento.
Valencià: L'administració municipal haurà de determinar si la qualificació de la personalitat, capacitat i solvència dels licitadors efectuada per l'urbanitzador va ser correcta i, a continuació, haurà de ratificar o rectificar la proposta d'adjudicació.
Español: La administración municipal deberá determinar si la calificación de la personalidad, capacidad y solvencia de los licitadores efectuada por el urbanizador fue correcta y, a continuación, deberá ratificar o rectificar la propuesta de adjudicación.
Valencià: La resolució municipal haurà de produir-se en el termini màxim de 15 dies, a comptar des de l'endemà a aquell en què la proposta d'adjudicació tinga la seua entrada en el registre d'eixa administració.
Español: La resolución municipal deberá producirse en el plazo máximo de 15 días, a contar desde el siguiente a aquél en que la propuesta de adjudicación tenga su entrada en el registro de esa administración.
Valencià: De no dictar-se la resolució de ratificació o rectificació dins del termini assenyalat en el paràgraf precedent s'entendrà ratificada la proposta d'adjudicació.
Español: De no dictarse la resolución de ratificación o rectificación dentro del plazo señalado en el párrafo precedente se entenderá ratificada la propuesta de adjudicación.
Valencià: La resolució per la qual l'Ajuntament ratifique o rectifique la selecció d'empresari constructor es notificarà a l'urbanitzador i a tots els participants en la licitació dins del termini de 10 dies.
Español: La resolución por la que el Ayuntamiento ratifique o rectifique la selección de empresario constructor se notificará al urbanizador y a todos los participantes en la licitación dentro del plazo de 10 días.
Valencià: La certificació municipal de la resolució de ratificació o rectificació de la proposta d'adjudicació es protocol·litzarà en acta notarial del concurs.
Español: La certificación municipal de la resolución de ratificación o rectificación de la propuesta de adjudicación se protocolizará en acta notarial del concurso.
Valencià: Paterna, 12 d'agosth de 2011.
Español: Paterna, 12 de agosto de 2011.