gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2018 les ajudes establides en l'Ordre 2/2018, de 12 de març, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes per a la realització de l'informe d'avaluació d'edificis (IEE).
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2018 las ayudas establecidas en la Orden 2/2018, de 12 de marzo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización del informe de evaluación del edificio (IEE).
Valencià: Finançament de les ajudes El finançament de les subvencions es farà a càrrec de l'aplicació pressupostària 08.02.01.431.10, de la línia S8289000, «Finançament d'elaboració d'informes d'avaluació d'edificis», del capítol VII dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018.
Español: Financiación de las ayudas La financiación de las subvenciones se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 08.02.01.431.10, de la línea S8289000, «Financiación elaboración de informes de evaluación de edificios», del capítulo VII de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes a concedir per a l'exercici 2018 serà de 295.000 d'euros.
Español: El importe global máximo de las ayudas a conceder para el ejercicio 2018 será de 295.000 de euros.
Valencià: Podran ser part beneficiàries d'aquestes ajudes les comunitats de propietaris, agrupacions de comunitats de propietàries o propietaris únics d'edificis de caràcter predominantment residencial, que hagueren registrat l'IEE amb posterioritat al 10 de juliol de 2017, segons el model establit per la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana.
Español: Podrán ser parte beneficiarias de estas ayudas las comunidades de propietarios, agrupaciones de comunidades de propietarios o propietarias únicos de edificios de carácter predominantemente residencial, que hubieren registrado el IEE con posterioridad al 10 de julio de 2017, según modelo establecido por la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana.
Valencià: El termini per a la presentació de la sol·licitud s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 10 de juny de 2018, inclusivament.
Español: El plazo para la presentación de la solicitud se iniciará a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 10 de junio de 2018, inclusive.
Valencià: La presentació de sol·licituds es realitzarà segons els models normalitzats. 3.
Español: La presentación de solicitudes se realizará según los modelos normalizados. 3.
Valencià: El procediment de tramitació serà telemàtic i es realitzarà segons s'estableix en la base quarta de l'Ordre 2/2018, de 12 de març, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes per a la realització de l'informe d'avaluació d'edificis.
Español: El procedimiento de tramitación será telemático, y se realizará según se establece en la base cuarta de la Orden 2/2018, de 12 de marzo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización del informe de evaluación de edificios.
Valencià: b) Factura d'honoraris per la realització de L'informe d'avaluació de l'edifici amb l'adjunció del document bancari que acredite que l'abonament de la factura s'ha efectuat a través d'una entitat financera i no mitjançant pagament en metàl·lic.
Español: b) Factura de honorarios por la realización del informe de evaluación del edificio, acompañando el documento bancario que acredite que el abono de la factura se ha efectuado a través de una entidad financiera, y no mediante pago en metálico.
Valencià: En aquells supòsits en els quals les parts sol·licitants, en aplicació del que estableix l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, manifesten la seua oposició al fet que l'Administració perceba electrònicament la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient, hauran d'aportar a més: c) Nota simple del Registre de la Propietat relativa a l'edifici.
Español: En aquellos supuestos en los que las partes solicitantes, en aplicación de lo establecido en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, manifiesten su oposición a que la Administración recabe electrónicamente la documentación necesaria para la tramitación del expediente, deberán aportar además: c) Nota simple del Registro de la Propiedad relativa al edificio.
Valencià: d) Certificats de l'Agència Tributària, Tresoreria General de la Seguretat Social i Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic respecte del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: d) Certificados de la Agencia Tributaria, Tesorería General de la Seguridad Social y Conselleria de Hacienda y Modelo Económico respecto del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: e) Imprés normalitzat de domiciliació bancària degudament omplit, designant el compte bancari del sol·licitant en què es realitzarà l'ingrés de les ajudes.
Español: e) Impreso normalizado de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado, designando la cuenta bancaria del solicitante en la que se realizará el ingreso de las ayudas.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Les sol·licituds presentades es baremaran d'acord amb el que disposa la base cinquena de l'Ordre 2/2018, de 12 de març, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes per a la realització de l'informe d'avaluació d'edificis.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Las solicitudes presentadas se baremarán de acuerdo con lo dispuesto en la base quinta de la Orden 2/2018, de 12 de marzo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización del informe de evaluación de edificios.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i publicar la resolució de les ajudes serà de sis mesos, comptats a partir de la publicació de la present resolució de convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y publicar la resolución de las ayudas será de seis meses contados a partir de la publicación de la presente resolución de convocatoria.
Valencià: La citada publicació substituirà la notificació individual de la resolució, d'acord amb el que estableix la legislació del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: La citada publicación sustituirá a la notificación individual de la resolución, conforme a lo previsto en la legislación del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Contra la resolució de les ajudes, que posarà fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta, segons el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de las ayudas, que pondrá fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes desde a contar desde el día siguiente a la publicación de la misma, según lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a, y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Contra aquesta resolució de convocatòria d'ajudes, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución de convocatoria de ayudas, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contados desde el día siguiente al de la publicación, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: El secretari autonòmic, p.
Español: El secretario autonómico, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8229, del 07-02-2018 (2018/787) Formalització del contracte número IV-MY042/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8229, del 07-02-2018 (2018/787) Formalización del contrato número IV-MY042/2017.
Valencià: Contractació derivada de l'Acord marc 2/14 CC, lot 6, per a la contractació dels serveis de vigilància i seguretat dels edificis de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria ubicats a la província de València.
Español: Contratación derivada del acuerdo marco 2/14 CC, lote 6, para la contratación de los servicios de vigilancia y seguridad de los edificios del Instituto Valenciano de Atención Social-Sanitaria ubicados en la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8229 Data del DOGV : 07-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8229 Fecha DOGV : 07-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/787 CVE Data del document : 02-01-2018 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número IV-MY042/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/787 CVE Fecha del documento : 02-01-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número IV-MY042/2017.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària (IVASS).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención Social-Sanitaria (IVASS).
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY042/2017.
Español: c) Número de expediente: IV-MY042/2017.
Valencià: d) Adreça d??Internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante www.contrataciondelestado.es.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: servei b) Descripció de l'objecte del contracte: contractació derivada de l'Acord marc 2/14 CC, lot 6, per a la contractació dels serveis de vigilància i seguretat dels edificis d'IVASS ubicats a la província de València, pel període de quatre anys.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: contratación derivada del Acuerdo marco 2/14 CC, lote 6, para la contratación de los servicios de vigilancia y seguridad de los edificios de IVASS ubicados en la provincia de Valencia, por el periodo de cuatro años.
Valencià: d) CPV 79710000-4, Serveis de seguretat. 79711000-1, Serveis de vigilància de sistemes d'alarmes.
Español: d) CPV 79710000-4, Servicios de seguridad. 79711000-1, Servicios de vigilancia de sistemas de alarmas.
Valencià: b) Procediment: contractació basada en acord marc.
Español: b) Procedimiento: contratación basada en acuerdo marco.
Valencià: Valor estimat del contracte 22.153,50 ?, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 22.153,50 ?, IVA excluido.
Valencià: Pressupost de licitació del contracte 22.153,50 ?, IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación del contrato 22.153,50 ?, IVA excluido.
Valencià: b) Data de formalització: 1 de gener de 2018.
Español: b) Fecha de formalización: 1 de enero de 2018.
Valencià: c) Contractista: Clece Seguretat, SAU.
Español: c) Contratista: Clece Seguridad, SAU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 22.153,50 ?, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 22.153,50 ?, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8271, del 11-04-2018 (2018/2725) Bases específiques de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de jardins, mitjançant sistema de concurs oposició restringit, pel torn de promoció interna, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8271, del 11-04-2018 (2018/2725) Bases específicas de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de jardines, mediante sistema de concurso-oposición restringido, por el turno de promoción interna, correspondiente a la oferta de empleo público del año 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8271 Data del DOGV : 11-04-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8271 Fecha DOGV : 11-04-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/2725 CVE Data del document : 05-03-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elda concurs administratiu Bases específiques de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de jardins, mitjançant sistema de concurs oposició restringit, pel torn de promoció interna, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/2725 CVE Fecha del documento : 05-03-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elda concurso administrativo Bases específicas de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de jardines, mediante sistema de concurso-oposición restringido, por el turno de promoción interna, correspondiente a la oferta de empleo público del año 2014.
Valencià: [2018/2725] En la pàgina web i al tauler d'anuncis electrònic de l'Ajuntament http://www.elda.es/recursos-humanos/convocatorias-promocion-interna, així com en el Butlletí Oficial de la Província d??Alacant número 247, de data 29 de desembre de 2017 http://www.dip-alicante.es/bop2/pdftotal/2017/12/29_247/2017_014048.pdf, s'han publicat íntegrament les bases específiques de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de jardins, vacant en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament i enquadrada en l'escala d'administració especial B, subescala de serveis especials, d) classe de personal d'ofici, jardins, grup C, subgrup C2, dels establits en l'article 76 del text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic (RD Leg. 5/2015, de 30 d'octubre) i l'article 24 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, per mitjà del sistema de concurs oposició restringit, pel torn de promoció interna, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2014.
Español: [2018/2725] En la página web y tablón de anuncios electrónico del Ayuntamiento http://www.elda.es/recursos-humanos/convocatorias-promocion-interna, así como en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 247, de fecha 29 de diciembre de 2017 http://www.dip-alicante.es/bop2/pdftotal/2017/12/29_247/2017_014048.pdf, se han publicado íntegras las bases específicas de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de jardines, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento y encuadrada en la escala de administración especial B, subescala de servicios especiales, d) clase de personal de oficio, jardines, grupo C, subgrupo C2, de los establecidos en el artículo 76 del texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público (RD Leg. 5/2015, de 30 de octubre) y el artículo 24 de la Ley 10/2010, de 9 de julio de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, mediante el sistema de concurso-oposición restringido, por el turno de promoción interna, correspondiente a la oferta de empleo público del año 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8238, del 20-02-2018 (2018/1463) Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Meliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8238, del 20-02-2018 (2018/1463) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Meliana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8238 Data del DOGV : 20-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8238 Fecha DOGV : 20-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1463 CVE Data del document Organisme emissor : Global Omnium Inversiones, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Meliana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Global Omnium Inversiones, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Meliana.
Valencià: [2018/1463] S'informa, per a general coneixement i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que és procedent actualitzar la quota de manteniment de comptadors a Meliana Any 2018 Manten.
Español: [2018/1463] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que procede actualizar la cuota de conservación de contadores en Meliana.
Valencià: Lloguer ?/mes ?/mes Fins a 13 0,521 1,159 15 0,780 1,740 20 1,323 2,980 25 1,851 3,923 30 2,626 5,108 40 5,280 8,590 50 7,895 16,176 65 15,823 26,584 80 23,717 36,964 100 31,624 48,180 125 47,443 68,140 150 68,530 93,365 200 126,492 159,606 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Alquiler ?/mes ?/mes Hasta 13 0,521 1,159 15 0,780 1,740 20 1,323 2,980 25 1,851 3,923 30 2,626 5,108 40 5,280 8,590 50 7,895 16,176 65 15,823 26,584 80 23,717 36,964 100 31,624 48,180 125 47,443 68,140 150 68,530 93,365 200 126,492 159,606 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8216, del 19-01-2018 (2017/11455) Notificació de la sentència dictada en el procés ordinari número 822/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8216, del 19-01-2018 (2017/11455) Notificación de la sentencia dictada en el proceso ordinario número 822/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8216 Data del DOGV : 19-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8216 Fecha DOGV : 19-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11455 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 1 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procés ordinari número 822/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el proceso ordinario número 822/2012.
Valencià: [2017/11455] Víctor Martín Gallego Guillén, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat Mixt número 1 de Vinaròs, mitjançant aquest edicte, faig saber que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: ordinari: 822/2012.
Español: [2017/11455] Víctor Martín Gallego Guillén, letrado de la Administración de justicia del Juzgado Mixto número 1 de los de Vinaròs, por el presente, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: ordinario: 822/2012.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència 81/2015.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia 81/2015.