gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Elaborar els projectes de llei de pressupostos de la Generalitat perquè es presenten a Les Corts almenys amb dos mesos d'antelació a l'inici de l'exercici corresponent.
Español: e) Elaborar los proyectos de ley de presupuestos de la Generalitat para ser presentados a Les Corts al menos con dos meses de antelación al comienzo del correspondiente ejercicio.
Valencià: A esta competència s'afigen les altres facultats estatutàries en matèria pressupostària.
Español: A esta competencia se añaden las demás facultades estatutarias en materia presupuestaria.
Valencià: f) Exercir la potestat reglamentària, d'acord amb la Constitució Espanyola, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i les lleis.
Español: f) Ejercer la potestad reglamentaria, de acuerdo con la Constitución Española, el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana y las Leyes.
Valencià: g) Emetre deute públic per a despeses d'inversió, amb l'acord previ de Les Corts".
Español: g) Emitir deuda pública para gastos de inversión, previo acuerdo de Les Corts".
Valencià: Article 23 S'afig un nou apartat c) en els termes següents: "c) Adoptar l'acord previ sobre la dissolució de Les Corts que puga plantejar el President de la Generalitat, segons l'article 28.4 de l'Estatut d'Autonomia".
Español: Artículo 23 Se añade un nuevo apartado c) en los siguientes términos: "c) Adoptar el previo acuerdo sobre la disolución de Les Corts que pueda plantear el President de la Generalitat, según el artículo 28.4 del Estatut d'Autonomia".
Valencià: "Article 57 3.
Español: "Artículo 57 3.
Valencià: Acabat el debat de la qüestió de confiança, d'acord amb el que establix el Reglament de Les Corts, esta serà sotmesa a votació transcorregudes almenys vint-i-quatre hores des de la seua presentació.
Español: Finalizado el debate de la cuestión de confianza, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento de Les Corts, ésta será sometida a votación transcurridas al menos veinticuatro horas desde su presentación.
Valencià: La confiança s'entendrà atorgada quan obtinga el vot de la majoria simple dels diputats.
Español: La confianza se entenderá otorgada cuando obtenga el voto de la mayoría simple de los diputados.
Valencià: Si la qüestió tracta sobre un projecte de llei, este s'entendrà aprovat segons el text enviat pel Consell, excepte en els casos en què, per a la seua aprovació, es requerisca majoria qualificada".
Español: Si la cuestión versare sobre un proyecto de ley, éste se entenderá aprobado según el texto enviado por el Consell, excepto en los casos en los que, para su aprobación, se requiera mayoría cualificada".
Valencià: "Article 58 Si Les Corts hi neguen la seua confiança, es procedirà a l'elecció del nou President de la Generalitat d'acord amb el que establix l'article 3 d'esta llei".
Español: "Artículo 58 Si Les Corts negaran su confianza, se procederá a la elección del nuevo President de la Generalitat de acuerdo con lo establecido en el artículo 3 de la presente Ley".
Valencià: Es modifica la rúbrica del capítol IV del títol III de la Llei de Govern Valencià, que passa a ser "De la legislació delegada i de la legislació d'urgència", i s'afig un article, el 63 bis, amb el contingut següent: "1.
Español: Se modifica la rúbrica del capítulo IV del título III de la Ley de Gobierno Valenciano, que pasa a ser "De la legislación delegada y de la legislación de urgencia", y se añade un artículo, el 63 bis, con el siguiente contenido: "1.
Valencià: De conformitat amb l'habilitació conferida per l'article 44.4 de l'Estatut d'Autonomia, en casos de necessitat extraordinària i urgent, el Consell podrà dictar disposicions legislatives provisionals, que adoptaran la forma de decrets lleis i que no podran afectar l'ordenament de les institucions bàsiques de la Generalitat, els drets, els deures i les llibertats dels ciutadans establits en la Constitució espanyola i en l'Estatut d'Autonomia i el règim electoral de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: De conformidad con la habilitación conferida por el artículo 44.4 del Estatut d'Autonomia, en casos de extraordinaria y urgente necesidad, el Consell podrá dictar disposiciones legislativas provisionales, que adoptarán la forma de decretos-leyes y que no podrán afectar al ordenamiento de las instituciones básicas de la Generalitat, a los derechos, deberes y libertades de los ciudadanos establecidos en la Constitución Española y en el Estatut d'Autonomia y al régimen electoral de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Els decrets lleis hauran de ser sotmesos immediatament al debat i votació de totalitat a Les Corts sobre la seua convalidació o derogació, dins el termini dels trenta dies següents a la promulgació. 3.
Español: Los decretos-leyes deberán ser inmediatamente sometidos al debate y votación de totalidad en Les Corts sobre su convalidación o derogación, dentro del plazo de los treinta días siguientes a su promulgación. 3.
Valencià: En el termini establit en el número anterior, Les Corts podran tramitar els decrets lleis com a projectes de llei pel procediment d'urgència. 4.
Español: En el plazo establecido en el número anterior, Les Corts podrán acordar la tramitación de los decretos-leyes como proyectos de ley por el procedimiento de urgencia. 4.
Valencià: La convalidació, la derogació o la tramitació com a projectes de llei dels decrets lleis aprovats pel Consell es regirà pel que dispose el Reglament de Les Corts".
Español: La convalidación, derogación o tramitación como proyectos de ley de los decretos-leyes aprobados por el Consell se regirá por lo que disponga el Reglamento de Les Corts".
Valencià: "Article 64 D'acord amb el que establix l'article 23 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, el President de la Generalitat declararà dissoltes Les Corts i convocarà eleccions.
Español: "Artículo 64 De acuerdo con lo establecido en el artículo 23 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, el President de la Generalitat declarará disueltas Les Corts y convocará elecciones.
Valencià: En el decret de convocatòria s'especificarà el nombre de diputats a triar en cada circumscripció, de manera que el nombre total de diputats a triar siga 99 o el superior que, si és el cas, establisca la Llei Electoral Valenciana, la duració de la campanya electoral, el dia de la votació, i el lloc, el dia i l'hora de constitució de Les Corts; tot això d'acord amb la Llei Electoral Valenciana".
Español: En el decreto de convocatoria se especificará el número de diputados a elegir en cada circunscripción, de forma que el número total de diputados a elegir sea 99 o el superior que, en su caso, establezca la Ley Electoral Valenciana, duración de la campaña electoral, día de la votación, así como el lugar, día y hora de constitución de Les Corts; todo ello de acuerdo con la Ley Electoral Valenciana".
Valencià: "Article 83 La responsabilitat penal i civil del President de la Generalitat i dels membres del Consell s'exigirà davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana o, si és el cas, davant el Tribunal Suprem".
Español: "Artículo 83 La responsabilidad penal y civil del President de la Generalitat y de los miembros del Consell se exigirá ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana o, en su caso, ante el Tribunal Supremo".
Valencià: L'expressió "i l'article 43.1 de l'Estatut d'Autonomia" de l'article 14.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, se substituïx per l'expressió "i l'article 60.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana". 2.
Español: La expresión "y el artículo 43.1 del Estatut d'Autonomia" del artículo 14.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, se sustituye por la expresión "y el artículo 60.1 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana". 2.
Valencià: L'expressió "punts 2 i 3 de l'article 43 de l'Estatut d'Autonomia" de l'article 14.f) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, se substituïx per l'expressió "apartats 2 i 3 de l'article 60 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana". 3.
Español: La expresión "puntos 2 y 3 del artículo 43 del Estatut d'Autonomia" del artículo 14.f) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, se sustituye por la ex-presión "apartados 2 y 3 del artículo 60 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana". 3.
Valencià: En l'article 49.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, la citació de l'article 14.5 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana se substituïx per la de l'article 26.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: En el artículo 49.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, la referencia al artículo 14.5 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana se sustituye por la del artículo 26.1 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: En l'article 53 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, la referència a l'article 16 de l'Estatut d'Autonomia se substituïx per la de l'article 28.2 i 3 de l'Estatut d'Autonomia. 5.
Español: En el artículo 53 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, la referencia al artículo 16 del Estatuto de Autonomía se sustituye por la del artículo 28.2 y 3 del Estatut d'Autonomia. 5.
Valencià: En l'article 57.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, la referència de l'article 18 de l'Estatut d'Autonomia se substituïx per la de l'article 30 de l'Estatut d'Autonomia. 6.
Español: En el artículo 57.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, la referencia al artículo 18 del Estatuto de Autonomía se sustituye por la del artículo 30 del Estatut d'Autonomia. 6.
Valencià: L'expressió "articles 26 al 30 de l'Estatut d'Autonomia" de l'article 66 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, se substituïx per l'expressió "articles 44 al 48 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana". 7.
Español: La expresión "artículos 26 al 30 del Estatut d'Autonomia" del artículo 66 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, se sustituye por la expresión "artículos 44 al 48 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana". 7.
Valencià: En l'article 82 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, la referència als articles 46 i 47 de l'Estatut d'Autonomia se substituïx per la dels articles 65 i 66 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: En el artículo 82 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, la referencia a los artículos 46 y 47 del Estatuto de Autonomía se sustituye por la de los artículos 65 y 66 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Queda suprimida l'expressió "i votar els seus acords" de l'article 35.a) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià. 2.
Español: Queda suprimida la expresión "y votar sus acuerdos" del artículo 35.a) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano. 2.
Valencià: Queden suprimits els articles 2, 26, 27, 28.1, 34 i 69 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Quedan suprimidos los artículos 2, 26, 27, 28.1, 34 y 69 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: La Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, passa a denominar-se "del Consell". 2.
Español: La Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, pasa a denominarse "del Consell". 2.
Valencià: En tot el text de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, tant en la seua versió en castellà com en la seua versió en valencià, les expressions "Govern", "Govern Valencià" o "Consell" se substituïxen per l'expressió "el Consell". 3.
Español: En todo el texto de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, tanto en su versión en castellano como en su versión en valenciano, las expresiones "Gobierno", "Gobierno Valenciano" o "Consell" se sustituyen por la expresión "el Consell". 3.
Valencià: En tot el text de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, tant en la seua versió en castellà com en la seua versió en valencià, les expressions "la Generalitat" i "la Generalitat Valenciana" se substituïxen per l'expressió "la Generalitat". 4.
Español: En todo el texto de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, tanto en su versión en castellano como en su versión en valenciano, las expresiones "la Gene-ralidad" y "la Generalitat Valenciana" se sustituyen por la expresión "la Generalitat". 4.
Valencià: En tot el text de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, tant en la seua versió en castellà com en la seua versió en valencià, les expressions "les Corts" o "les Corts Valencianes" se substituïxen per l'expressió "Les Corts". 5.
Español: En todo el texto de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, tanto en su versión en castellano como en su versión en valenciano, las expresiones "las Cortes" o "las Cortes Valencianas" se sustituyen por la expresión "Les Corts". 5.
Valencià: En tot el text de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, tant en la seua versió en castellà com en la seua versió en valencià, les expressions "el president" o "el president de la Generalitat" se substituïxen per l'expressió "el President de la Generalitat". 6.
Español: En todo el texto de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, tanto en su versión en castellano como en su versión en valenciano, las expresiones "el Presidente" o "el Presidente de la Generalitat" se sustituyen por la expresión "el President de la Generalitat". 6.
Valencià: En tot el text de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, tant en la seua versió en castellà com en la seua versió en valencià, les expressions "Comunitat Valenciana", "Comunitat Autònoma" o "Comunitat Autònoma Valenciana" se substituïxen per l'expressió "Comunitat Valenciana". 7.
Español: En todo el texto de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, tanto en su versión en castellano como en su versión en valenciano, las expresiones "Comunidad Valenciana", "Comunidad Autónoma" o "Comunidad Autónoma Valenciana" se sustituyen por la expresión "Comunitat Valenciana". 7.
Valencià: En tot el text de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, tant en la seua versió en castellà com en la seua versió en valencià, l'expressió "Diari Oficial de la Generalitat" se substituïx per l'expressió "Diari Oficial de la Comunitat Valenciana". 8.
Español: En todo el texto de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, tanto en su versión en castellano como en su versión en valenciano, la expresión "Diari Oficial de la Generalitat" se sustituye por la expresión "Diari Oficial de la Comunitat Valenciana". 8.
Valencià: En l'article 61.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, se substituïx l'expressió "facultat de regular" per "facultat de regularitzar".
Español: En el artículo 61.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, se sustituye la expresión "facultad de regular" por "facultad de regularizar".
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Com a conseqüència de les supressions operades per esta llei, així com de les modificacions derivades de lleis anteriors, es renumeren els articles de la Llei de Govern Valencià en els termes següents: Els articles 3 a 6, ambdós inclusivament, passen a ser els articles 2 a 5, ambdós inclusivament.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Como consecuencia de las supresiones operadas por la presente Ley, así como de las modificaciones derivadas de Leyes anteriores, se renumeran los artículos de la Ley de Gobierno Valenciano en los siguientes términos: Los artículos 3 a 6, ambos inclusive, pasan a ser los artículos 2 a 5, ambos inclusive.
Valencià: Els articles 10 a 25, ambdós inclusivament, seran els articles 6 a 21, ambdós inclusivament.
Español: Los artículos 10 a 25, ambos inclusive, serán los artículos 6 a 21, ambos inclusive.
Valencià: El número 2 de l'actual article 28 passa a ser paràgraf únic de l'article 22.
Español: El número 2 del actual artículo 28 pasa a ser párrafo único del artículo 22.
Valencià: Els articles 28 a 33, ambdós inclusivament, es numeraran com els articles 22 a 27, ambdós inclusivament.
Español: Los artículos 28 a 33, ambos inclusive, se numerarán como los artículos 22 a 27, ambos inclusive.
Valencià: Els articles 35 a 49 bis, ambdós inclusivament, es numeraran com els articles 28 a 43, ambdós inclusivament.
Español: Los artículos 35 a 49 bis, ambos inclusive, se numerarán como los artículos 28 a 43, ambos inclusive.
Valencià: Els articles 50 a 63 bis, ambdós inclusivament, passen a ser els articles 44 a 58, ambdós inclusivament.
Español: Los artículos 50 a 63 bis, ambos inclusive, pasan a ser los artículos 44 a 58, ambos inclusive.
Valencià: Els articles 64 a 68, ambdós inclusivament, seran els articles 59 a 63, ambdós inclusivament.
Español: Los artículos 64 a 68, ambos inclusive, serán los artículos 59 a 63, ambos inclusive.
Valencià: Els articles 70 a 85, ambdós inclusivament, figuraran com els articles 64 a 79, ambdós inclusivament.
Español: Los artículos 70 a 85, ambos inclusive, figurarán como los artículos 64 a 79, ambos inclusive.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que establix esta llei.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en esta Ley.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Aquesta llei entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente Ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de març de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 20 de marzo de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/5166) Notificació a Ramón Fenoll Puig i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 834/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/5166) Notificación a Ramón Fenoll Puig y otros de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 834/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5530 Data del DOGV : 08-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5530 Fecha DOGV : 08-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5166 CVE Data del document : 30-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Torrent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Ramón Fenoll Puig i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 834/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5166 CVE Fecha del documento : 30-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Torrent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Ramón Fenoll Puig y otros de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 834/2004.
Valencià: [2007/5166] Procediment: juí verbal número 000834/2004 Jutjat de Primera Instància número 7 de Torrent Juí: juí verbal 000834/2004 Part demandant: Ricardo Benlloch Serrano i Francisca Fenoll Puig Part demandada: Ramón Fenoll Puig, Carmen Piles Miquel, Manuel Martí Ferrandis, Dolores Ferrandis Martínez i Enrique Vázquez Martí.
Español: [2007/5166] Procedimiento: juicio verbal número 000834/2004 Juzgado de Primera Instancia número 7 de Torrent Juicio: juicio verbal 000834/2004 Parte demandante: Ricardo Benlloch Serrano y Francisca Fenoll Puig Parte demandada: Ramón Fenoll Puig, Carmen Piles Miquel, Manuel Martí Ferrandis, Dolores Ferrandis Martínez y Enrique Vázquez Martí.
Valencià: Aranzanzu Peris Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Torrent, fa saber: Que en el procediment del juí verbal 834/2004, seguit en este Jutjat, s'ha dictat la sentència número 29/2007, de data 23 de febrer de 2007, que té la decisió literal següent: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Asunción García de la Cuadra Rubio, en la representació que ostenta de Ricardo Benlloch Serrano i Francisca Fenoll Puig, declare que Ricardo Benlloch Serrano i Francisca Fenoll Puig han adquirit per prescripció adquisitiva la finca número 3.053, del tom 138 llibre 25, foli 248 i finca número 3.055, del tom 331, llibre 39, foli 4 del Registre de la Propietat de Torrent, sent-ne titulars en caràcter ganancial en ple domini de les finques descrites, i s'haurà d'escriure el domini d'estes a favor dels demandants, i es condemnarà els demandats al pagament de les costes processals.
Español: Aranzanzu Peris Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Torrent, hace saber: Que en el procedimiento del juicio verbal 834/2004, seguido en este Juzgado, se ha dictado la sentencia número 29/2007, de fecha 23 de febrero de 2007, cuyo fallo es del texto literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Asunción García de la Cuadra Rubio, en la representación que ostenta de Ricardo Benlloch Serrano y Francisca Fenoll Puig, debo declarar y declaro que Ricardo Benlloch Serrano y Francisca Fenoll Puig han adquirido por prescripción adquisitiva la finca número 3.053, del tomo 138 libro 25, folio 248 y finca número 3.055, del tomo 331, libro 39, folio 4 del Registro de la Propiedad de Torrente, siendo titulares en carácter ganancial en pleno dominio de las fincas descritas, debiendo inscribirse el dominio de las mismas a favor de los demandantes, debiendo condenar a los demandados al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, que amb el testimoniatge previ s'unirà al llibre que li correspon, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini dels cinc dies següents de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, que previo testimonio se unirá al libro de las de su clase, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutge en esta instància que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en este instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència dels demandats Ramón Fenoll Puig, Carmen Piles Miquel, Manuel Martí Ferrandis, per provisió d'esta data el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los demandados Ramón Fenoll Puig, Carmen Piles Miquel, Manuel Martí Ferrandis, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrent, 30 de març de 2007.
Español: Torrent, 30 de marzo de 2007.