gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1767) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió de diverses direccions assistencials a l'Hospital General d'Alacant, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 25 de març de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1767) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se hace publico el resultado del concurso para la provisión de diversas jefaturas asistenciales en el Hospital General de Alicante, dependiente de la Consellería de Sanidad, convocado por la Resolución de 25 de marzo de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7227 Data del DOGV : 05-03-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7227 Fecha DOGV : 05-03-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/1767 CVE Data del document : 07-02-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió de diverses direccions assistencials a l'Hospital General d'Alacant, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 25 de març de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/1767 CVE Fecha del documento : 07-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se hace publico el resultado del concurso para la provisión de diversas jefaturas asistenciales en el Hospital General de Alicante, dependiente de la Consellería de Sanidad, convocado por la Resolución de 25 de marzo de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: [2014/1767] Vista la proposta formulada per les comissions de valoració corresponents que han jutjat el concurs per a la provisió de diverses direccions assistencials de l'Hospital General d'Alacant, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 25 de març de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat (DOGV 7002, 12.04.2013), i en compliment del que establix la base 8.5 de la convocatòria esmentada, resolc: Fer públic el nom dels aspirants seleccionats, que s'assenyalen en l'annex I.
Español: [2014/1767] Vista la propuesta formulada por las correspondientes comisiones de valoración que han juzgado el concurso para la provisión de diversas jefaturas asistenciales del Hospital General de Alicante, dependiente de la Consellería de Sanidad; convocado por la Resolución de 25 de marzo de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad (DOGV 7002, 12.04.2013), y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo: Hacer público el nombre de los aspirantes seleccionados, que en el anexo I se relacionan.
Valencià: Perdran els seus drets les persones que, sense una causa justificada, deixen passar el termini sense incorporar-se a la seua destinació.
Español: Perderá sus derechos quién, sin causa justificada, dejara pasar el plazo sin incorporarse a su destino.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i podrà ser impugnada per les persones interessades per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'acte objecte de recurs, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; i potestativament podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, sense perjuí que utilitzen qualsevol altre recurs que estimen convenient per al seu dret.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida ley 30/1992, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7368, del 25-09-2014 (2014/8597) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1893/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7368, del 25-09-2014 (2014/8597) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1893/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8597 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1893/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1893/2012.
Valencià: [2014/8597] Procediment: juí verbal 1893/2012.
Español: [2014/8597] Procedimiento: juicio verbal 1893/2012.
Valencià: Matèria estadística: verbals de propietat horitzontal.
Español: Materia estadística: verbales de propiedad horizontal.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Parque Avenidas.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Parque Avenidas.
Valencià: Demandat: Frederick Patrick Tallon.
Español: Demandado: Frederick Patrick Tallon.
Valencià: Amparo Marco Martínez-Arenas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, faig saber que en el procés de juí verbal seguit al jutjat esmentat amb el número 1893/2012, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Parque Avenidas II contra Frederick Patrick Tallon, s'ha dictat, amb data 11 d'octubre de 2013, una sentència que té la part dispositiva que, literalment, diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Vicente Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Parque Avenidas II, contra Frederick Patrick Tallon, i condemne el demandat a pagar la quantitat de 1.288,63 euros, més les quotes produïdes després de la interposició de la demanda, amb la condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Amparo Marco Martínez-Arenas, secretaria del Juzgado de primera Instancia número 3 de Torrevieja, hago saber que en el proceso de juicio verbal seguido en dicho juzgado con el número 1893/2012, a instancia de la Comunidad de Propietarios Parque Avenidas II contra Frederick Patrick Tallon, se ha dictado, con fecha 11 de octubre de 2013, sentencia cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador Vicente Giménez Viudes, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Parque Avenidas II, contra Frederick Patrick Tallon, condenando al demandado al pago de la cantidad de 1.288,63 euros, más las cuotas devengadas con posterioridad a la interposición de la demanda, con expresa condena en costas de la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts i feu-los saber que esta sentència és ferma i en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que esta sentencia es firme y contra la misma no cabe interponer recurso.
Valencià: Esta és la meua resolució, que mane i firme Capilla Hermosilla Donaire, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja.
Español: Así, por esta mi resolución, lo acuerda, manda y firma Capilla Hermosilla Donaire, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja.
Valencià: » I en compliment del que establix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a Frederick Patrick Tallon, en parador ignorat, i amb la petició que se'ns remeta una còpia d'este ofici, estenc este edicte.
Español: » Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Frederick Patrick Tallon, en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7310, del 04-07-2014 (2014/6056) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 629/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7310, del 04-07-2014 (2014/6056) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 629/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7310 Data del DOGV : 04-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7310 Fecha DOGV : 04-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6056 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 629/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 629/2013.
Valencià: [2014/6056] Modificació de mesures supòsit contenciós 000629/2013 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2014/6056] Modificación de medidas supuesto contencioso 000629/2013 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Carrilero Balado, en nom i representació de Gabriela Simona Paraschiv, contra George Andrei Dumitru, i modifique les mesures establides en el procediment de divorci número 1275/2007 en els termes següents: Es priva George Andrei Dumitru de la pàtria potestat respecte de la filla menor, E.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Carrilero Balado, en nombre y representación de Gabriela Simona Paraschiv, contra George Andrei Dumitru, debo modificar y modifico las medidas establecidas en el procedimiento de divorcio número 1275/2007 en los siguientes términos: 1.
Valencià: , i s'atribuïx a la mare, Gabriela Simona Paraschiv, la titularitat exclusiva de la pàtria potestat respecte d'esta filla. 2.
Español: , atribuyendo a la madre, Gabriela Simona Paraschiv, la titularidad exclusiva de la patria potestad respecto de dicha hija. 2.
Valencià: Se suprimix el règim de visites entre el senyor Dumitru i la seua filla, E.
Español: Se suprime el régimen de visitas entre el señor Dumitru y su hija, E.
Valencià: Tot això sense efectuar expressa imposició de costes a cap dels litigants.
Español: Todo ello sin efectuar expresa imposición de costas a ninguno de los litigantes.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada, mentres estava constituït en audiència pública, en el mateix dia del seu pronunciament, davant del secretari judicial.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7222, del 26-02-2014 (2014/945) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1781/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7222, del 26-02-2014 (2014/945) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1781/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/945 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1781/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1781/2012.
Valencià: [2014/945] Juí verbal 001781/2012-1 De: José Vicente Oviol Llorens.
Español: [2014/945] Juicio verbal 001781/2012-1 De: José Vicente Oviol Llorens.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment 1781/2012, seguit a instàncies de José Vicente Oviol Llorens contra Irma Venancia Knell Griesbach, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual és el següent: «El jutge Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 12 d'esta ciutat, ha vist estes actuacions de juí verbal, registrades sobre la reclamació d'una quantitat, promogut per José Oviol Llorens contra Irma Venancia Knell Griesbach.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento 1781/2012, seguido a instancia de José Vicente Oviol Llorens frente a Irma Venancia Knell Griesbach, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor siguiente: «El juez Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 12 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal, registrados sobre reclamación de cantidad, promovido por José Oviol Llorens contra Irma Venancia Knell Griesbach.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Vicente Oviol Llorens, condemne Irma Venancia Knell Griesbach que abone a l'actor la suma de 1.235,13 euros, més els interessos legals, així com al pagament de les costes causades.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Vicente Oviol Llorens, debo condenar y condeno a Irma Venancia Knell Griesbach a que abone a la referida actora la suma de 1.235,13 euros, más los intereses legales, así como al pago de las costas causadas.
Valencià: Impugnació: contra esta sentència no pot interposar-s'hi cap recurs d'apel·lació.
Español: Modo de impugnación: contra la presente sentencia no cabe recurso de apelación.
Valencià: » I, atés que la persona demandada, Irma Venancia Knell Griesbach, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Irma Venancia Knell Griesbach, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9916) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9916) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número C-DAFT-14/00007.
Español: Expediente número C-DAFT-14/00007.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9916 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2014/9916] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, l'acord d'inici de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2014/9916] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el acuerdo de inicio del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Àrea de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, a la avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Área de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días Expediente: C-DAFT-14/00007 Código del inmueble: 1209190075 Dirección: Gpo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9310) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2014, de la directora general de Família i Dona, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2014 en matèria d'elaboració i implantació dels plans d'igualtat en empreses i altres entitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9310) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2014, de la directora general de Familia y Mujer, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2014 en materia de elaboración e implantación de planes de igualdad en empresas y otras entidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7382 Data del DOGV : 16-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7382 Fecha DOGV : 16-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/9310 CVE Data del document : 06-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2014, de la directora general de Família i Dona, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2014 en matèria d'elaboració i implantació dels plans d'igualtat en empreses i altres entitats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/9310 CVE Fecha del documento : 06-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2014, de la directora general de Familia y Mujer, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2014 en materia de elaboración e implantación de planes de igualdad en empresas y otras entidades de la Comunitat Valenciana.