gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4676) Adjudicació expedient número CNMY07/02-2/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4676) Adjudicación expediente número CNMY07/02-2/18.
Valencià: Gestió integral de la residència de tercera edat i centre de dia de Chelva (València).
Español: Gestión integral de la residencia de tercera edad y centro de día de Chelva (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4676 CVE Data del document : 04-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * equipament social contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu servei social licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY07/02-2/18 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4676 CVE Fecha del documento : 04-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * equipamiento social contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo servicio social licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de bienestar social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY07/02-2/18 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Gestió integral de la residència de tercera edat i centre de dia de Chelva (València) b) Data de publicació: 18 de desembre de 2006 c) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.409 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Gestión integral de la residencia de tercera edad y centro de día de Chelva (Valencia) b) Fecha de publicación: 18 de diciembre de 2006 c) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.409 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 4.735.737,20 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 4.735.737,20 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de març de 2007 b) Contractista: Clece, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de marzo de 2007 b) Contratista: Clece, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 4.593.633,45 euros Valencia, 4 de marzo de 2007.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 4.593.633,45 euros Valencia, 4 de abril de 2007.
Valencià: núm 3936 de 09.02.2001): Pilar Máñez Capmany.
Español: núm 3.936 de 09.02.2001): Pilar Máñez Capmany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/3733) Notificació a l'interessat del requeriment per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per falta de pagament (expedient número A-DAFP-0048/07).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/3733) Notificación al interesado del requerimiento por incoación de expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por falta de pago (expediente número A-DAFP-0048/07).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5485 Data del DOGV : 05-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5485 Fecha DOGV : 05-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3733 CVE Data del document : 20-03-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per falta de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3733 CVE Fecha del documento : 20-03-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de de resolución de contrato y desahucio por falta de pago.
Valencià: : A-DAFP-0048/07 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Lagty Nom: Abderrazzak Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7077 0001 Adreça: carrer San Bartolomé, núm. 9, pis-3, pta-esq Localitat: Xixona Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data del requeriment: 6 de març de 2007 Alacant, 20 de març de 2007.
Español: : A-DAFP-0048/07 Datos del adjudicatario: Apellidos: Lagty Nombre: Abderrazzak Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7077 0001 Domicilio: calle San Bartolomé, núm. 9, piso-3º, pta-izq Localidad: Jijona Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del requerimiento: 6 de marzo de 2007 Alicante, 20 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4904) Adjudicació número 69/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4904) Adjudicación número 69/2007.
Valencià: Manteniment i suport tècnic del sistema d'informació gestor de la prestació farmacèutica (projecte GAIA) durant l'any 2007.
Español: Mantenimiento y soporte técnico del sistema de información gestor de la prestación farmacéutica (proyecto GAIA) durante el año 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4904 CVE Data del document : 12-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu informàtica aplicada Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4904 CVE Fecha del documento : 12-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo informática aplicada Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 69/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 69/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment i suport tècnic del sistema d'informació gestor de la prestació farmacèutica (projecte GAIA) durant l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y soporte técnico del sistema de información gestor de la prestación farmacéutica (proyecto GAIA) durante el año 2007.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.403 de 7 de desembre de 2006, BOE 303 de 20 de desembre de 2006 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.403 de 7 de diciembre de 2006, BOE 303 de 20 de diciembre de 2006 y DOUE núm.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents seixanta-sis mil euros (466.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos sesenta y seis mil euros (466.000 Euros). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents cinquanta-sis mil sis-cents vuitanta euros (456.680 Euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos cincuenta y seis mil seiscientos ochenta euros (456.680 Euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8179) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2007, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre iniciació del procediment d'expropiació per taxació conjunta a Carcaixent (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/8179) RESOLUCION de 15 de mayo de 2007, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre iniciacion del procedimiento expropiatorio por tasación conjunta en Carcaixent (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5539 Data del DOGV : 21-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5539 Fecha DOGV : 21-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8179 CVE Data del document : 15-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Carcaixent administració local expropiació RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2007, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre iniciació del procediment d'expropiació per taxació conjunta a Carcaixent (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8179 CVE Fecha del documento : 15-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Carcaixent administración local expropiación RESOLUCION de 15 de mayo de 2007, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre iniciacion del procedimiento expropiatorio por tasación conjunta en Carcaixent (Valencia).
Valencià: [2007/8179] Per Resolució de 20 de maig de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.036 de 27 de juny de 2005, el conseller de Territori i Habitatge aprovà definitivament el Pla Especial de delimitació d'una àrea de reserva de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl al municipi de Carcaixent (València), en terrenys classificats urbanísticament pel Pla General, com a sòl no urbanitzable.
Español: [2007/8179] Por Resolución de 20 de mayo de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.036 de 27 de junio de 2005, el conseller de Territorio y Vivienda aprobó definitivamente el Plan Especial de delimitación de un área de reserva de terrenos para la constitución de Patrimonio Público de Suelo en el municipio de Carcaixent (Valencia), en terrenos clasificados urbanísticamente por el Plan General, como suelo no urbanizable.
Valencià: L'article 261.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, establix que la delimitació de reserva de terreny per a l'ampliació de patrimonis públics de sòl comportarà la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació, als efectes d'expropiació.
Español: El artículo 261.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, establece que la delimitación de reserva de terrenos para la ampliación de patrimonios públicos de suelo comportará la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación, a los efectos expropiatorios.
Valencià: Per la seua banda, l'article 432.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat mitjançant Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, establix que les actuacions urbanístiques mitjançant expropiació poden desenvolupar-se pel procediment individual regulat en la legislació sobre expropiació forçosa o pel procediment de taxació conjunta regulat en l'esmentat reglament.
Español: Por su parte, el artículo 432.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado mediante Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat valenciana, establece que las actuaciones urbanísticas mediante expropiación pueden desarrollarse por el procedimiento individual regulado en la legislación sobre expropiación forzosa o por el procedimiento de tasación conjunta regulado en dicho Reglamento.
Valencià: Elaborat el projecte d'expropiació de l'àrea de reserva de terrenys coneguda com la Serguera i la Marjal, al terme municipal de Carcaixent (València), este es compon de: Memòria, amb indicació d'objecte, finalitat, antecedents, legislació aplicable, etc.
Español: Elaborado el proyecto de expropiación del área de reserva de terrenos conocida como La Serguera y La Marjal, en término municipal de Carcaixent (Valencia), el mismo se compone de: Memoria, con indicación del objeto, finalidad, antecedentes, legislación aplicable, etc.
Valencià: Criteris de valoració i preus unitaris de l'expropiació.
Español: ; Criterios de valoración y precios unitarios de la expropiación.
Valencià: Annexos, en particular els relatius a la descripció de béns i drets i full individualitzat de valoració.
Español: Anexos, en particular los relativos a la descripción de bienes y derechos y hoja individualizada de valoración.
Valencià: Plans, de situació i emplaçament, classificació de sòl, cadastral i parcel·lari sobre topogràfic.
Español: Planos, de situación y emplazamiento, clasificación de suelo, catastral y parcelario sobre topográfico.
Valencià: Segon La tramitació del procediment d'expropiació la realitzarà el Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de València, d'acord amb les competències atribuïdes mitjançant Decret 90/1984, de 30 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La tramitación del procedimiento expropiatorio será realizada por el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Valencia, de acuerdo con las competencias atribuidas mediante Decreto 90/1984, de 30 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer El projecte d'expropiació serà sotmés a exposició pública pel termini d'un mes al Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de València, situat al carrer Gregorio Gea, 27, de València, i a l'Ajuntament de Carcaixent, on els interessats podran examinar la documentació i formular-hi les reclamacions i observacions que estimen pertinents.
Español: Tercero El proyecto de expropiación será sometido a exposición pública por el plazo de un mes en el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, y en el Ayuntamiento de Carcaixent, donde los interesados podrán examinar la documentación y formular las reclamaciones y observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Quart La present resolució se sotmetrà a informació pública mitjançant la inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província i en un periòdic dels de més circulació a la localitat.
Español: Cuarto La presente resolución se someterá a información pública mediante la inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia y en un periódico de los de mayor circulación en la localidad.
Valencià: Així mateix, la present resolució es notificarà individualment, juntament amb les taxacions, als titulars de béns o drets afectats en l'expedient, mitjançant trasllat literal del corresponent full d'apreuament i de la proposta de fixació dels criteris de valoració.
Español: Asimismo, la presente resolución será notificada individualmente junto con las tasaciones, a los titulares de bienes o derechos afectados en el expediente, mediante traslado literal de la correspondiente hoja de aprecio y de la propuesta de fijación de los criterios de valoración.
Valencià: Cinqué Es demanarà informe a l'Ajuntament de Carcaixent i s'atorgarà a este efecte el termini d'un mes.
Español: Quinto Se recabará informe al Ayuntamiento de Carcaixent, otorgando al efecto el plazo de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5490, del 16-04-2007 (2007/2954) Resolución de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana sobre informació pública de l'estudi de viabilitat i avantprojecte per a la construcció i explotació, en règim de concessió, de les obres de "Planta d'assecat tèrmic de fangs procedents d'EDAR en la província de Castelló".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5490, del 16-04-2007 (2007/2954) Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana sobre información pública del estudio de viabilidad y anteproyecto para la construcción y explotación, en régimen de concesión, de las obras de "Planta de secado térmico de lodos procedentes de EDAR en la provincia de Castellón".
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5490 Data del DOGV : 16-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5490 Fecha DOGV : 16-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2954 CVE Data del document : 21-02-2007 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana tractament de l'aigua Una vegada dictaminats favorablement, per part dels serveis tècnics de l'Entitat de Sanejament d'Aigües, l'estudi de viabilitat i avantprojecte elaborats per a la construcció i explotació, en règim de concessió, de les obres de "Planta d'assecat tèrmic de fangs procedents d'EDAR en la província de Castelló", s'acorda sotmetre l'esmentat estudi i avantprojecte a un període d'informació pública amb caràcter previ a la seua aprobació definitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2954 CVE Fecha del documento : 21-02-2007 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana tratamiento del agua Una vez dictaminados favorablemente, por parte de los servicios técnicos de la Entidad de Saneamiento de Aguas, el estudio de viabilidad y anteproyecto elaborados para la construcción y explotación, en régimen de concesión, de las obras de "Planta de secado térmico de lodos procedentes de EDAR en la provincia de Castellón", se acuerda someter dicho estudio y anteproyecto a un periodo de información pública con carácter previo a su aprobación definitiva.
Valencià: Objecte: consultar l'esmentada documentació, a fi de poder formular-hi al·legacions o observacions que es consideren oportunes, de conformitat amb el que extableixen els articles 227 i 228 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Objeto: Consultar la citada documentación, a fin de que puedan formularse cuantas alegaciones u observaciones se consideren oportunas, de conformidad con lo establecido en los artículos 227 y 228 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Termini: un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Plazo: Un mes contado a partir del dia siguiente al de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Informació: * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, c/ Alvaro de Bazán, núm. 10-entlo.
Español: Información: * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, C/ Álvaro de Bazán, nº 10 entlo.
Valencià: * Diputació Provincial de Castelló, Plaça de les Aules, s/n, 12001 Castelló de la Plana.
Español: * Diputación Provincial de Castellón, Plaza de las Aulas, s/n, 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/2764) Extracte de la convocatòria per a la cobertura d'una plaça de tècnic d'administració general per mitjà del sistema d'oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/2764) Extracto de la convocatoria para la cobertura de una plaza de técnico de administración general mediante el sistema de oposición libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5465 Data del DOGV : 07-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5465 Fecha DOGV : 07-03-2007 Sección del DOGV : II.