gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en la via administrativa, podrà l'interessat interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'este Rectorat, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/6885) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2008, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual nomena Eduardo José Solivares Lluch personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/6885) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2008, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se nombra a Eduardo José Solivares Lluch personal eventual.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5776 Data del DOGV : 03-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5776 Fecha DOGV : 03-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/6885 CVE Data del document : 01-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2008, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual nomena Eduardo José Solivares Lluch personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/6885 CVE Fecha del documento : 01-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2008, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se nombra a Eduardo José Solivares Lluch personal eventual.
Valencià: [2008/6885] De conformitat amb el que establixen l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell, resolc: Nomenar Eduardo José Solivares Lluch personal eventual per a exercir les funcions d'assessor d'assumptes parlamentaris de la conselleria de Cultura i Esport.
Español: [2008/6885] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell, resuelvo: Nombrar a Eduardo José Solivares Lluch personal eventual para desempeñar las funciones de asesor de asuntos parlamentarios de la conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: El present nomenament tindrà efectes des del dia 1 de juny de 2008.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el día 1 de junio de 2008.
Valencià: València, 1 de juny de 2008.
Español: Valencia, 1 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5789, del 20-06-2008 (2008/7625) Notificació a Andrew i Cheryl Lampshire.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5789, del 20-06-2008 (2008/7625) Notificación a Andrew y Cheryl Lampshire.
Valencià: Expedient número ra-803 B/06.
Español: Expediente número ra-803 B/06.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5789 Data del DOGV : 20-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5789 Fecha DOGV : 20-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7625 CVE Data del document : 20-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Andrew i Cheryl Lampshire.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7625 CVE Fecha del documento : 20-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Andrew y Cheryl Lampshire.
Valencià: [2008/7625] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/7625] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/3581) Informació pública de l'adaptació dels estatuts socials i reactivació de la Societat Cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/3581) Información pública de la adaptación de los estatutos sociales y reactivación de la Sociedad Cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5743 Data del DOGV : 16-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5743 Fecha DOGV : 16-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3581 CVE Data del document : 15-03-2008 Organisme emissor : Transportes Los Valles, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3581 CVE Fecha del documento : 15-03-2008 Organismo emisor : Transportes Los Valles, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'adaptació dels estatuts socials i reactivació de la Societat Cooperativa.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la adaptación de los estatutos sociales y reactivación de la Sociedad Cooperativa.
Valencià: [2008/3581] L'Assemblea General de Transportes Los Valles Societat Cooperativa Valenciana, celebrada el passat dia 15 de març, va acordar l'adaptació dels estatuts socials al que disposa la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, per majoria de 2/3 del seu capital social, cosa que comporta la reactivació de la cooperativa, d'acord amb el que disposa l'article 82-2 de la llei esmentada, per no haver-se repartit l'haver social d'aquesta.
Español: [2008/3581] La Asamblea General de Transportes Los Valles Sociedad Cooperativa Valenciana, celebrada el pasado día 15 de marzo, acordó la adaptación de sus estatutos sociales a lo dispuesto en la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, por mayoría de 2/3 de su capital social, lo que conlleva la reactivación de la misma, conforme a lo previsto en el artículo 82-2 de la citada ley, al no haberse repartido el haber social de la misma.
Valencià: Cosa que es fa saber a l'efecte que els creditors de la Societat Cooperativa, si estan interessats, puguen oposar-se a l'acord de reactivació en el termini legal previst des d'aquesta publicació.
Español: Lo que se hace saber a los efectos de que todos los acreedores de la Sociedad Cooperativa, por si interesara a los mismos, puedan oponerse al acuerdo de reactivación dentro del plazo legal previsto desde esta publicación.
Valencià: Quartell, 15 de març de 2008.
Español: Quartell, 15 de marzo de 2008.
Valencià: - El president i secretari del Consell Rector: Juan Campos Queralt i Julián Botia Barelles.
Español: - El presidente y secretario del Consejo Rector: Juan Campos Queralt y Julián Botia Barelles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/1119) Notificació en extracte a Amparo Alsina Torres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/1119) Notificación en extracto a Amparo Alsina Torres.
Valencià: Expedient 12/47/2007.
Español: Expediente 12/47/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5693 Data del DOGV : 01-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5693 Fecha DOGV : 01-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1119 CVE Data del document : 21-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Amparo Alsina Torres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1119 CVE Fecha del documento : 21-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Amparo Alsina Torres.
Valencià: [2008/1119] No havent-se pogut practicar la notificació personal als interessats de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2008/1119] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la conselleria de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, sítia a l'avinguda dels germans Bou, número 81, Castelló, de 9 a 14 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Ayudas y Prestaciones, sita en Avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Resolució número 86/2007/CA, de 18 d'octubre de 2007, del director general de Servicis Socials (per delegació del conseller de Benestar Social, Resolució de 30 de gener de 2001 -DOGV número 3.936-, modificada per Resolució de 14 de maig de 2002, del conseller de Benestar Social), en la qual es resol la caducitat de l'ajuda a persones amb ancians o ancianes dependents a càrrec seu per al 2007, que afecta els interessats següents: Expedient número 12/47/2007 Persona interessada: Amparo Alsina Torres Últim domicili conegut: Carrer del Sardiner, núm. 11, 12100 Grau de Castelló Impugnació de la resolució: contra l'esmentada resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrà: Interposar potestativament recurs de reposició davant la conselleria de Benestar Social en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Resolución número 86/2007/CA, de fecha 18 de octubre de 2007, del director general de Servicios Sociales (por delegación del conseller de Bienestar Social, Resolución de 30 de enero de 2001; DOGV número 3936, modificada por la Resolución 14 de mayo de 2002, del conseller de Bienestar Social), en la que se resuelve la caducidad de la ayuda a personas con ancianos/as dependientes a su cargo para 2007, que afecta a los siguientes interesados: Expediente número 12/47/2007 Persona interesada: Amparo Alsina Torres Último domicilio conocido: Sardinero, 11, 12100- Grao de Castellón Impugnación de la Resolución: Contra dicha Resolución, que pone fin a la vía administrativa, conforme a la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se podrá: Interponer potestativamente recurso de reposición ante la conselleria de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: En el cas d'interposició prèvia del recurs de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que siga resolt expressament o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat, pel transcurs del termini d'un mes des de la seua interposició.
Español: En el caso de interposición previa del recurso de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que sea resuelto expresamente, o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto, por el transcurso del plazo de un mes desde su interposición.
Valencià: Castelló, 21 de gener de 2008.
Español: Castellón, 21 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5916, del 18-12-2008 (2008/14592) Judici verbal 174/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5916, del 18-12-2008 (2008/14592) Juicio verbal 174/07.
Valencià: Notificació de la sentència a Nicolás Frederic Antoine Rene Faure.
Español: Notificación de la sentencia a Nicolás Frederic Antoine Rene Faure.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5916 Data del DOGV : 18-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5916 Fecha DOGV : 18-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14592 CVE Data del document : 13-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 174/07.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14592 CVE Fecha del documento : 13-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 174/07.
Valencià: [2008/14592] Mónica Rubio Solanes, secretària del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, fa saber: Que en este Jutjat se segueix el judici verbal amb el número 174/07, promogut per la procuradora Amparo Barber Paris, en nom i representació d'Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, i Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Nicolás Frederic Antoine Rene Faure, en parador ignorat, i un altre, sobre la reclamació d'una quantitat, i en què amb data 12 de maig de 2008, es va dictar la sentència que té la part dispositiva, literalment, com es diu: «Dispositiva Amb l'estimació parcial de la demanda interposada per la representació processal d'Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, i Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Antonio Muñoz Montoya i Nicolás Frederic Antoine Rene Raure: 1.
Español: [2008/14592] Mónica Rubio Solanes, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal bajo el número 174/07, promovido por la procuradora Amparo Barber Paris, en nombre y representación de Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, y Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Nicolás Frederic Antoine Rene Faure, en ignorado paradero, y otro, sobre reclamación de cantidad, y en los que con fecha 12 de mayo de 2008, se dictó sentencia cuya parte dispositiva literalmente copiada dice así: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal de Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, y Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Antonio Muñoz Montoya y Nicolás Frederic Antoine Rene Raure: 1.
Valencià: Declare resolts els contractes de subministrament d'aigua i manteniment del comptador d'Emivasa que va signar Antonio Muñoz Moya i dispose que s'adopten, si pertoca, com a execució d'esta resolució, totes les mesures que calguen per al cessament efectiu del subministrament d'aigua. 2.
Español: Debo declarar y declaro resueltos los contratos de suministro de agua y mantenimiento de contador de Emivasa que celebró Antonio Muñoz Moya, adoptándose, en su caso, en ejecución de esta resolución cuantas medidas resulten necesarias para el cese efectivo del suministro de agua. 2.
Valencià: Condemne Antonio Muñoz Montoya a pagar a Emivasa la quantitat de 2.421,55 euros, més els interessos legals, així com a pagar els consums d'aigua que es produïsquen des de la interposició de la demanda fins que es faça efectiva la sentència. 3.
Español: Debo condenar y condeno a Antonio Muñoz Montoya a abonar a Emivasa la cantidad de 2.421,55 euros, más intereses legales, así como al pago de los consumos de agua que se produzcan desde la interposición de la demanda hasta la efectividad de la sentencia. 3.
Valencià: Condemne Antonio Muñoz Montoya a satisfer, de forma solidària, a AVSA i OISA, la quantitat de 181,44 euros, més els interessos legals corresponents. 4.
Español: Debo condenar y condeno a Antonio Muñoz Montoya a que satisfaga, de forma solidaria, a AVSA y OISA, la cantidad de 181,44 euros, más los intereses legales correspondientes. 4.
Valencià: Absolc Nicolás Frederic Antoine Rene Raure de les peticions que figuren en la demanda. 5.
Español: Debo absolver y absuelvo a Nicolás Frederic Antoine Rene Raure de los pedimentos obrantes en la demanda. 5.
Valencià: S'imposen les costes produïdes en este procediment respecte de les pretensions adreçades contra el demandat condemnat a este, i les adreçades contra el demandat absolt a la part actora.
Español: Se imponen las costas causadas en este procedimiento respecto a las pretensiones dirigidas contra el demandado condenado a éste, y las dirigidas contra el demandado absuelto a la parte actora.
Valencià: Estenc este edicte perquè conste i tinga els efectes legals pertinents i valga de notificació de sentència en la forma oportuna al demandat Nicolás Frederic Antoine Rene Faure, en parador ignorat, i així mateix perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que conste y surta los pertinentes efectos legales y sirva de notificación de sentencia en forma al demandado Nicolás Frederic Antoine Rene Faure, en ignorado paradero, y asimismo para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/226) Informació pública de l'expedient de retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució UE1 i UE2 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/226) Información pública del expediente de retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución UE1 y UE2 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5689 Data del DOGV : 28-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5689 Fecha DOGV : 28-01-2008 Sección del DOGV : V.