gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2672) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI03-20) en el Departament de Psicologia Bàsica de la Facultat de Psicologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2672) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2003, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI0320) en el Departamento de Psicología Básica de la Facultad de Psicología.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4460 Data del DOGV : 14-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4460 Fecha DOGV : 14-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2672 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de març de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI03-20) en el Departament de Psicologia Bàsica de la Facultat de Psicologia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2003, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI0320) en el Departamento de Psicología Básica de la Facultad de Psicología.
Valencià: [2003/2672] Este rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'orde ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'esta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.Títol del projecte: Asesoramiento en materia de seguridad (EMSEÑA), dirigit pel professor Francisco Toledo Castillo, del Departament de Psicologia Bàsica de la Facultat de Psicologia.
Español: [2003/2672] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: «Asesoramiento en materia de seguridad (EMSEÑA)?, dirigido por el Profesor Francisco Toledo Castillo, del Departamento de Psicología Básica de la Facultad de Psicología.
Valencià: Titulació de nivell mitjà de valencià.
Español: Titulación de nivel medio de valenciano.
Valencià: Publicacions i activitats científiques en el camp de la Psicologia i la Seguretat Vial.
Español: Publicaciones y actividades científicas en el campo de la Psicologia y Seguridad Vial.
Valencià: Desenrrotllament d'activitats divulgatives en l'àmbit de la Seguretat Vial. 3.3.
Español: Desarrollo de actividades divulgativas en el ámbito de la Seguridad Vial. 3.3.
Valencià: Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any. 3.4.2 Dotació: 961euros/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 83 de la LOU. 3.4.4 Esta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'esta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a esta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'esta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Objetivos de la beca: Colaborar en el proyecto. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año. 3.4.2 Dotación: 961euros/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 83 de la LOU. 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de Valencia, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Una vegada conclòs este termini seran destruïts.
Español: Una vez concluido este plazo serán destruidos.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'hauran de presentar en el registre general de la Universitat de València, durant els 15 dies naturals següents a la data de publicació d'esta convocatòria, adreçades al Vicerectorat d'Investigació.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes habrán de presentarse en el registro general de la Universidad de Valencia, durante los 15 días naturales siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al Vicerrectorado de Investigación.
Valencià: Procediment de selecció Les sol·licituds seran avaluades per un tribunal delegat a l'efecte per la comissió d'investigació, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Investigació de la Universitat de València a càrrec de projectes d'investigació, aprovat per la Junta de Govern d'esta universitat el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimiento de selección Las solicitudes serán evaluadas por un tribunal delegado al efecto por la comisión de investigación, según el Reglamento para la Selección de Becarios de Investigación de la Universidad de Valencia a cargo de proyectos de investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta universidad el 28 de mayo de 1993.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, és podrà presentar un recurs contenciós-administratiu davant el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el término de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/7123) Concurs expedients 2003/01/0032, servicis informàtics de manteniment i desenvolupament de les aplicacions informàtiques en els servicis centrals i territorials de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports; 2003/01/0033, servicis informàtics en entorns gràfics i elaboració d'un programari obert, i 2003/01/0034, servicis informàtics d'assistència a l'ofimàtica i pàgines web en els servicis centrals i territorials de la Conselleria d'Obres Públiques Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/7123) Concurso expedientes 2003/01/0032, servicios informáticos de mantenimiento y desarrollo de las aplicaciones informáticas en los servicios centrales y territoriales de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes; 2003/01/0033, servicios informáticos en entornos gráficos y elaboración de un software abierto, y 2003/01/0034, servicios informáticos de asistencia a la ofimática y páginas web en los servicios centrales y territoriales de la Conselleria de Obras Públicas Urbanismo y Transportes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4524 Data del DOGV : 18-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4524 Fecha DOGV : 18-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7123 CVE Data del document : 10-06-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs expedients 2003/01/0032, servicis informàtics de manteniment i desenvolupament de les aplicacions informàtiques en els servicis centrals i territorials de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports; 2003/01/0033, servicis informàtics en entorns gràfics i elaboració d'un programari obert, i 2003/01/0034, servicis informàtics d'assistència a l'ofimàtica i pàgines web en els servicis centrals i territorials de la Conselleria d'Obres Públiques Urbanisme i Transports.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7123 CVE Fecha del documento : 10-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso expedientes 2003/01/0032, servicios informáticos de mantenimiento y desarrollo de las aplicaciones informáticas en los servicios centrales y territoriales de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes; 2003/01/0033, servicios informáticos en entornos gráficos y elaboración de un software abierto, y 2003/01/0034, servicios informáticos de asistencia a la ofimática y páginas web en los servicios centrales y territoriales de la Conselleria de Obras Públicas Urbanismo y Transportes.
Valencià: [2003/7123] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/7123] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Números d'expedients: 2003/01/0032, 2003/01/0033 i 2003/01/0034.
Español: c) Números de expedientes: 2003/01/0032, 2003/01/0033 y 2003/01/0034.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte 2003/01/0032.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto 2003/01/0032.
Valencià: Servicis informàtics de manteniment i desenvolupament de les aplicacions informàtiques en els servicis centrals i territorials de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports. 2003/01/0033.
Español: Servicios informáticos de mantenimiento y desarrollo de las aplicaciones informáticas en los servicios centrales y territoriales de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes. 2003/01/0033.
Valencià: Servicis informàtics en entorns gràfics i elaboració d'un programari obert. 2003/01/0034.
Español: Servicios informáticos en entornos gráficos y elaboración de un software abierto. 2003/01/0034.
Valencià: Servicis informàtics d'assistència a l'ofimàtica i pàgines web en els servicis centrals i territorials de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de València.
Español: Servicios informáticos de asistencia a la ofimática y páginas web en los servicios centrales y territoriales de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): dos anys per a tots els expedients.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): dos años para todos los expedientes.
Valencià: Import total: 2003/01/0032: 1.520.640,00 e 2003/01/0033: 760.320,00 e 2003/01/0034: 1.267.200,00 e Garantia provisional: 2003/01/0032: 30.412,80 e 2003/01/0033: 15.206,40 e 2003/01/0034: 25.344,00 e Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: av.
Español: Importe total: 2003/01/0032: 1.520.640,00 e 2003/01/0033: 760.320,00 e 2003/01/0034: 1.267.200,00 e Garantía provisional: 2003/01/0032: 30.412,80 e 2003/01/0033: 15.206,40 e 2003/01/0034: 25.344,00 e Obtención de documentación e información Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: av.
Valencià: Tel. 96 593 40 00 Castelló: av.
Español: Tel. 96 593 40 00 Castellón: av.
Valencià: Tel. 964 35 81 21 València: av.
Español: Tel. 964 35 81 21 Valencia: av.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: 21 de juliol del 2003, fins a les 14.00 hores (horari peninsular).
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 21 de julio de 2003, hasta las 14.00 horas (horario peninsular).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és procedent: (grups, subgrups i categoria): 2003/01/0032: grup V, subgrup 2, categoria d. 2003/01/0033: grup V, subgrup 2, categoria c. 2003/01/0034: grup V, subgrup 2, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): 2003/01/0032: grupo V, subgrupo 2, categoría d. 2003/01/0033: grupo V, subgrupo 2, categoría c. 2003/01/0034: grupo V, subgrupo 2, categoría d.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: la solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional s'acreditarà pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives en la seua clàusula 6ª.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: la solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula 6ª.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 4 d'agost 2003, fins a les 14.00 hores (horari peninsular).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 4 de agosto 2003, hasta las 14.00 horas (horario peninsular).
Valencià: b) Documentació a presentar Sobre A.
Español: b) Documentación a presentar Sobre A.
Valencià: Contingut: el que s'especifica en la clàusula 9.
Español: Contenido: el que se especifica en la cláusula 9.
Valencià: c) Lloc de presentació: en els indicats en l'apartat 6.
Español: c) Lugar de presentación: en los indicados en el apartado 6.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): tres mesos des de la data d'obertura de proposicions (concurs).
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses desde la fecha de apertura de proposiciones (concurso).
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports b) Domicili: av.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes b) Domicilio: av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 50 c) Localitat: València d) Data: 19.08.2003 e) Hora: 12.00 (horari peninsular) Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees (si és procedent): 13.06.2003.
Español: Blasco Ibáñez, 50 c) Localidad: Valencia d) Fecha: 19.08.2003 e) Hora: 12.00 (horario peninsular) Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (en su caso): 13.06.2003.
Valencià: En este cas l'import total per a citat període serà de : 2003/01/0032: 2.280.960,00 e 2003/01/0033: 1.140.480,00 e 2003/01/0034: 1.900.800,00 e Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En este caso el importe total para citado período será de : 2003/01/0032: 2.280.960,00 e 2003/01/0033: 1.140.480,00 e 2003/01/0034: 1.900.800,00 e Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/6132) Subhasta número 10/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/6132) Subasta número 10/2002.
Valencià: Instal·lació d'enllumenat públic al camí la Plana fins a l'era de Panxeta.
Español: Instalación de alumbrado público en el camino La Plana hasta la era de Panxeta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4509 Data del DOGV : 28-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4509 Fecha DOGV : 28-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6132 CVE Data del document : 05-05-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de serveis Subhasta número 10/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6132 CVE Fecha del documento : 05-05-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de servicios Subasta número 10/2002.
Valencià: [2003/M6132] La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, de data 25 d'abril de 2003, ha aprovat l'expedient de contractació de què forma part el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació, mitjançant subhasta, del projecte d'instal·lació d'enllumenat públic al camí la Plana fins a l'era de Panxeta, amb un pressupost de 115.001,47 euros, IVA inclòs; la qual cosa es publica de conformitat amb el que disposa l'article 122 del Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, a fi que durant el termini de vuit dies, comptats a partir d'esta publicació, els qui estiguen interessats puguen consultar l'expedient, de 09.00 a 14.00 hores, en la Secció de Serveis Públics de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, Negociat de Contractació dels Serveis Públics, i formular, si s'escau, les reclamacions que hi creguen convenients.
Español: [2003/M6132] La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, de fecha 25 de abril de 2003, ha aprobado el expediente de contratación del que forma parte el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación, mediante subasta, del proyecto de instalación de alumbrado público en el camino La Plana hasta la era de Panxeta, con un presupuesto de 115.001,47 euros, IVA incluido; lo que se publica de conformidad con lo dispuesto en el artículo 122 del Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, a fin de que durante el plazo de ocho días, contados a partir de esta publicación, quienes estén interesados puedan consultar el expediente, de 09.00 a 14.00 horas, en la Sección de Servicios Públicos del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, Negociado de Contratación de los Servicios Públicos, y formular, si procede, las reclamaciones que crean convenientes.
Valencià: Alhora, s'anuncia subhasta per a contractar les obres contingudes en el projecte d'instal·lació d'enllumenat públic al camí la Plana fins a l'era de Panxeta.
Español: Al mismo tiempo, se anuncia subasta para contratar las obras contenidas en el proyecto de instalación de alumbrado público en el camino La Plana hasta la era de Panxeta.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Plaça Major, número 1, 12001 Castelló de la Plana.
Español: Plaza Mayor, número 1, 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació de Serveis Públics.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación de Servicios Públicos.
Valencià: c) Número d'expedient: 10/2002.
Español: c) Número de expediente: 10/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: instal·lació d'enllumenat públic al camí la Plana fins a l'era de Panxeta.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: instalación de alumbrado público en el camino La Plana hasta la era de Panxeta.
Valencià: b) Lloc d'execució: Castelló de la Plana, als llocs indicats en el projecte.
Español: b) Lugar de ejecución: Castellón de la Plana, en los lugares indicados en el proyecto.
Valencià: d) Termini de duració: un mes.
Español: c) Plazo de duración: un mes.
Valencià: Pressupost de licitació El pressupost màxim és de 115.001,47 euros a la baixa, IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación El presupuesto máximo es de 115.001,47 euros a la baja, IVA incluido.
Valencià: Garanties Garantia provisional: serà requisit necessari acreditar la constitució prèvia en la caixa d'este Ajuntament d'una fiança equivalent al 2% del pressupost de licitació, en qualsevol de les formes establides en l'article 35 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes amb les Administracions Públiques.
Español: Garantías Garantía provisional: será requisito necesario acreditar la constitución previa en la caja de este Ayuntamiento de una fianza equivalente al 2% del presupuesto de licitación, en cualquiera de las formas dispuestas en el artículo 35 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos con las Administraciones Públicas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón de la Plana.