gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció de Menors, situada a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, 7m, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Sección de Menores, sita en la avenida de Barón de Cárcer, 36-7.
Valencià: S'advertix expressament a l'interessat que, en el cas de no comparéixer en eixe termini, se li tindrà per decaigut en el seu dret al tràmit assenyalat.
Español: Se advierte expresamente al interesado que en el caso de no comparecer en ese plazo, se le tendrá por decaído en su derecho al referido trámite.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/398) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 151/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/398) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 151/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7451 Data del DOGV : 27-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7451 Fecha DOGV : 27-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/398 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 151/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 151/2014.
Valencià: [2015/398] Mesures en relació amb els fills número 000151/2014 De: Elisa Labad Medina.
Español: [2015/398] Medidas en relación con los hijos número 000151/2014 De: Elisa Labad Medina.
Valencià: Contra: Antonio Pardo Galindo i ministeri fiscal.
Español: Contra: Antonio Pardo Galindo y ministerio fiscal.
Valencià: Procurador/a: - Patricio Arribas Atienza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 dels de Sueca i el seu partit judicial, faig saber que en este jutjat del meu càrrec se seguix procediment de mesures en relació amb els fills extramatrimonials, registrat amb el número 151/2014, seguides a instàncies de la procuradora senyora Mellado Canet, en nom i representació acreditats d'Elisa Labad Medina, contra Antonio Pardo Galindo, en el qual ha sigut part el ministeri fiscal, i en què s'ha dictat una sentència, de data 23 de setembre de 2014, la dispositiva del qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Elisa Labad Medina contra Antonio Pardo Galindo i, en conseqüència, dispose: a) Ambdós progenitors exerciran la pàtria potestat sobre les menors i l'exerciran de forma compartida.
Español: Procurador/a: - Patricio Arribas Atienza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Sueca y su partido judicial, hago saber que en este juzgado de mi cargo se sigue procedimiento de medidas en relación con los hijos extramatrimoniales, registrado bajo el numero 151/2014, seguidos a instancia de la procuradora señora Mellado Canet, en nombre y representación acreditados de Elisa Labad Medina, frente a Antonio Pardo Galindo, en los que ha sido parte el ministerio fiscal, y en los que se ha dictado sentencia, de fecha 23 de septiembre de 2014, cuyo fallo copiado es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por Elisa Labad Medina contra Antonio Pardo Galindo y, en consecuencia, debo acordar y acuerdo: a) Ambos progenitores ostentarán la patria potestad sobre las menores y la ejercerán de forma compartida.
Valencià: b) Les menors quedaran sota la guarda i custòdia de la mare.
Español: b) Las menores quedarán bajo la guarda y custodia de la madre.
Valencià: c) El règim de visites serà el següent: 1.
Español: c) El régimen de visitas será el siguiente: 1.
Valencià: Caps de setmana alterns, des del divendres a l'eixida del col·legi fins a les 21.00 hores del diumenge, i s'han de reintegrar en el domicili matern. 2.
Español: Fines de semana alternos, desde el viernes a la salida del colegio hasta las 21.00 horas del domingo, debiendo reintegrarlos en el domicilio materno. 2.
Valencià: Vacacions de Nadal, Setmana Santa, setmana fallera i Pasqua de Resurrecció seran dividits per mitat, alternant-se cada any, de manera que la primera mitat correspondrà al pare quan siga any imparell i la segona mitat a la mare, i l'any següent al revés, és a dir, quan l'any siga parell correspondrà la primera mitat a la mare i la segona mitat al pare.
Español: Vacaciones de Navidad, Semana Santa, semana fallera y Pascua de Resurrección serán divididos por mitad, alternándose cada año, de manera que la primera mitad de los mismos le corresponderá al padre cuando sea año impar y la segunda mitad a la madre, y al año siguiente al revés, es decir, cuando el año sea par le corresponderá la primera mitad a la madre y la segunda mitad al padre. 3.
Valencià: Vacacions d'estiu: es dividiran per quinzenes i començara el primer cap de setmana en què finalitze el curs escolar fins a l'últim cap de setmana anterior a l'inici del curs, i es triarà alternativament per anys, la primera quinzena la mare i la segona el pare, igual com les vacacions escolars.
Español: Vacaciones de verano: se dividirán por quincenas, comenzando el primer fin de semana en que finalice el curso escolar hasta el último fin de semana anterior al inicio del mismo, eligiendo alternativamente por años, la primera quincena la madre y la segunda el padre, al igual que las vacaciones escolares.
Valencià: d) La pensió que el demandat haurà de satisfer les seues filles és de 250 euros actualitzables d'acord amb l'Índex de Preus al Consum.
Español: d) La pensión que el demandado deberá satisfacer a sus hijas es de 250 euros actualizables conforme al índice de precios al consumo.
Valencià: e) Quant als gastos extraordinaris necessaris, seran assumits per mitat per ambdós progenitors els d'educació i sanitat no coberts per la Seguretat Social.
Español: e) En cuanto a los gastos extraordinarios necesarios serán asumidos por mitad por ambos progenitores los de educación y sanidad no cubiertos por la Seguridad Social.
Valencià: La realització d'activitats extraescolars que no siguen estrictament necessàries hauran de ser consensuades per ambdós progenitors, i, en cas de no hi haure consens, seran de càrrec exclusiu d'aquell progenitor que unilateralment n'haja decidit la realització.
Español: La realización de actividades extraescolares que no sean estrictamente necesarias deberán ser consensuadas por ambos progenitores, y, en caso de no existir consenso, serán de cargo exclusivo de aquel progenitor que unilateralmente haya decidido su realización.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València, que s'interposarà per escrit davant d'este jutjat en el terme de 20 dies següents al de la notificació, d'acord amb els articles 457 i següents de la nova Llei d'Enjudiciament Civil, i se li fa saber que per a recórrer ha de constituir el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, obert en el Banesto número 4368/0000/00/000151/2014, segons que disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder judicial (BOE 04.11.2009), amb l'advertència d'inadmissió del recurs en cas de no verificar-ho.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que se interpondrá por escrito ante este juzgado en el término de 20 días siguientes al de su notificación, conforme a los artículos 457 y siguientes de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil, haciéndole saber que para recurrir debe constituir el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banesto número 4368/0000/00/000151/2014, en virtud de lo dispuesto en la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial (BOE 04.11.2009), bajo apercibimiento de inadmisión del recurso en caso de no verificarlo.
Valencià: I com a conseqüència de l'ignorat parador d'Antonio Pardo Galindo, s'estén este document perquè servisca de cèdula de notificació, i s'indica expressament que la part demandant gaudix del benefici de justícia gratuïta i, per tant, la publicació del present edicte no merita cap taxa.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Antonio Pardo Galindo, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación, indicándole expresamente que la parte demandante goza del beneficio de justicia gratuita y, por tanto, la publicación del presente edicto no devengará tasa alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/364) Notificació d'inici d'expedient de reintegrament relatiu a la subvenció per al primer cicle d'Educació Infantil, curs 2013-2014 (S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/364) Notificación de inicio de expediente de reintegro relativo a la subvención para el primer ciclo de Educación Infantil, curso 2013-2014 (S.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7448 Data del DOGV : 22-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7448 Fecha DOGV : 22-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/364 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'inici d'expedient de reintegrament relatiu a la subvenció per al primer cicle d'Educació Infantil, curs 2013-2014 (S.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de expediente de reintegro relativo a la subvención para el primer ciclo de Educación Infantil, curso 2013-2014 (S.
Valencià: [2015/364] Per no haver-se pogut practicar la notificació, de forma personal i directa a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2015/364] Al no haberse podido practicar la notificación, de forma personal y directa al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Salamanca, 64, 46005 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Salamanca, 64, 46005 Valencia.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici de Beques, Títols i Ajudes a l'Estudi, siti en avinguda de Campanar, 32, de València, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio de Becas, Títulos y Ayudas al Estudio, sito en avenida de Campanar, 32, de Valencia, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/4947) Notificació per compareixença del recurs de reposició del director de la Agencia Valenciana de Foment i Garantia Agrària de les ajudes agroambientals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/4947) Notificación por comparecencia de los recursos de reposición del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria de las ayudas agroambientales.
Valencià: Expedient número 2010PAkV0000670 i altres.
Español: Expediente número 2010PAkV0000670 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7536 Data del DOGV : 29-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7536 Fecha DOGV : 29-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4947 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença del recurs de reposició del director de la Agencia Valenciana de Foment i Garantia Agrària de les ajudes agroambientals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de los recursos de reposición del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria de las ayudas agroambientales.
Valencià: [2015/4947] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, es publica el present anunci pel qual se cita als interessats o als seus representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença dels recursos de reposició del director de la Agencia Valenciana de Foment i Garantia Agraria de les ajudes agroambientals.
Español: [2015/4947] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a su representante, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o a sus representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificado por comparecencia de los recursos de reposición del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria de las ayudas agroambientales.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini d'un mes a partir del dia seguent al de la publicació d'este anunci en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada a Castán Tobeñas, número 77, edifici B3, València.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sita en Castán Tobeñas, número 77, edificio B3, Valencia.
Valencià: Annex I Expedient Nom i cognoms Població 2010PAkV0000670 JESUS LUJAN CAMBRA RIBA-ROJA DE TÚRIA 2008PAkV0001173 AMPARO PASTOR CANDEL VALÈNCIA 2010PAKC0000477 ANTONIO BEL REVERTER TARRAGONA 2010PAkV0001593 MARIA TERESA BLAT PARDO VINALESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Expediente Nombre y apellidos Población 2010PAkV0000670 JESUS LUJAN CAMBRA RIBA-ROJA DE TÚRIA 2008PAkV0001173 AMPARO PASTOR CANDEL VALENCIA 2010PAKC0000477 ANTONIO BEL REVERTER TARRAGONA 2010PAkV0001593 MARIA TERESA BLAT PARDO VINALESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3315) Notificació d'acte d'inici de procediment i tràmit d'audiència per a declarar la pèrdua del dret al cobrament d'ajuda concedida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3315) Notificación de inicio de procedimiento y trámite de audiencia para declarar la pérdida del derecho al cobro de la ayuda concedida.
Valencià: Expedient número tHA-248/10.
Español: Expediente número tHA-248/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7507 Data del DOGV : 17-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7507 Fecha DOGV : 17-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3315 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'acte d'inici de procediment i tràmit d'audiència per a declarar la pèrdua del dret al cobrament d'ajuda concedida.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de procedimiento y trámite de audiencia para declarar la pérdida del derecho al cobro de la ayuda concedida.
Valencià: [2015/3315] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica en extracte l'acte que s'indica a continuació amb el corresponent tràmit d'audiència, ja que s'ha intentat la notificació a l'interessat en el seu últim domicili conegut, sense que s'haja pogut practicar.
Español: [2015/3315] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notifica en extracto el acto que se indica a continuación con el correspondiente trámite de audiencia, al haberse intentado la notificación al interesado en su último domicilio conocido, sin que se haya podido practicar.
Valencià: Interessat: Costa Nao, SL.
Español: Interesado: Costa Nao, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Pius X, núm. 5, 03730 Xàbia.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pío X, núm. 5, 03730 Jávea.
Valencià: Acte notificat: acte de 24 de febrer de 2015, d'inici de procediment per a declarar la pèrdua del dret al cobrament d'ajuda concedida per l'Agència Valenciana del Turisme en l'expedient tHA-248/10, amb el corresponent tràmit d'audiència.
Español: Acto notificado: acto de 24 de febrero de 2015, de inicio de procedimiento para declarar la pérdida del derecho al cobro de ayuda concedida por la Agència Valenciana del Turisme en el expediente tHA-248/10, con el correspondiente trámite de audiencia.
Valencià: El procediment mencionat s'instruïx en la seu de l'Agència Valenciana del Turisme (sítia al c/ Castán Tobeñas, núm. 77, ciutat administrativa 9 d'octubre, torre 2, planta 2, de València), lloc on l'interessat podrà comparéixer dins del termini de quinze dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el DOCV, per a conéixer el contingut íntegre del mencionat acte i poder al·legar i presentar els documents i justificacions que considere pertinents.
Español: El procedimiento referido se instruye en la sede de la Agència Valenciana del Turisme (sita en c/ Castán Tobeñas, núm. 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, planta 2, de Valencia), lugar donde el interesado podrá comparecer dentro del plazo de quince días contado a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el DOCV, para conocer el contenido íntegro del mencionado acto y poder alegar y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7504, del 14-04-2015 (2015/3170) Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7504, del 14-04-2015 (2015/3170) Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: Expedient número NCS 207/2009 i uns altres.
Español: Expediente número NCS 207/2009 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7504 Data del DOGV : 14-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7504 Fecha DOGV : 14-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3170 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.