gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/9562] En el marc del que preveu l'Acord del Consell de 27 de febrer, pel qual la Comunitat Valenciana fa constar la seua voluntat d'adhesió al compartiment Fons de Liquiditat Autonòmica del Fons de Finançament a Comunitats Autònomes per a l'exercici 2015, i es compromet jurídicament a complir el que disposa el Reial Decret Llei 17/2014, de 28 de desembre, de Mesures de Sostenibilitat Financera de les Comunitats Autònomes i Entitats Locals i altres de caràcter econòmic, el programa d'aplicació de l'esmentat compartiment així com allò que s'ha previst en qualsevol disposició que desplegue aquest mecanisme de finançament, procedeix determinada generació de crèdit per import de 6.304.964,20 euros, relativa a l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat.
Español: [2015/9562] En el marco de lo previsto en el Acuerdo del Consell de 27 de febrero, por el que la Comunitat Valenciana hace constar su voluntad de adhesión al compartimento Fondo de Liquidez Autonómica del Fondo de Financiación a Comunidades Autónomas para el ejercicio 2015, y se compromete jurídicamente a cumplir lo dispuesto en el Real Decreto Ley 17/2014, de 28 de diciembre, de Medidas de Sostenibilidad Financiera de las Comunidades Autónomas y Entidades Locales y otras de carácter económico, el programa de aplicación de dicho compartimento así como lo previsto en cualquier disposición que desarrolle este mecanismo de financiación, procede determinada generación de crédito por importe global de 6.304.964,20 euros, relativa a la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat.
Valencià: A aquest efecte, d'acord amb el que preveuen els acords del Consell esmentats anteriorment, i en virtut del que disposa l'article 20 de la Llei 8/2014, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, adopta la següent resolució: Primer S'autoritza un augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 19.00.00.911.00, «Préstecs llarg termini ens del sector públic», per import de 6.304.964,20 euros.
Español: A tal efecto, de acuerdo a lo previsto en los acuerdos del Consell citados anteriormente, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 8/2014, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza un aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 19.00.00.911.00, «Préstamos largo plazo entes del sector público», por importe de 6.304.964,20 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment en el pressupost de despeses en l'aplicació 08.02.02.513.30.8 per import de 6.304.964,20 euros, amb vista a la reobertura del projecte financer PTP07, «Entitat d'Infraestructures de la Generalitat», per import de 4.826.252,48 euros i l'augment del projecte financer PTF07, «Entitat d'Infraestructures de la Generalitat», per import d'1.478.711,72 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento en el presupuesto de gastos en la aplicación 08.02.02.513.30.8 por importe de 6.304.964,20 euros, con destino a la reapertura del proyecto financiero PTP07, «Entidad de Infraestructuras de la Generalitat», por importe de 4.826.252,48 euros, y el aumento del proyecto financiero PTF07, «Entidad de Infraestructuras de la Generalitat», por importe de 1.478.711,72 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3715) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2015, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'acord entre l'Institut Nacional de Gestió Sanitària i la Generalitat per a l'adhesió al sistema d'adquisició centralitzada estatal de medicaments i productes sanitaris, a través del procediment especial d'adopció de tipus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3715) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2015, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del acuerdo entre el Instituto Nacional de Gestión Sanitaria y la Generalitat para la adhesión al sistema de adquisición centralizada estatal de medicamentos y productos sanitarios, a través del procedimiento especial de adopción de tipo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7513 Data del DOGV : 27-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7513 Fecha DOGV : 27-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3715 CVE Data del document : 23-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2015, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'acord entre l'Institut Nacional de Gestió Sanitària i la Generalitat per a l'adhesió al sistema d'adquisició centralitzada estatal de medicaments i productes sanitaris, a través del procediment especial d'adopció de tipus.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3715 CVE Fecha del documento : 23-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2015, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del acuerdo entre el Instituto Nacional de Gestión Sanitaria y la Generalitat para la adhesión al sistema de adquisición centralizada estatal de medicamentos y productos sanitarios, a través del procedimiento especial de adopción de tipo.
Valencià: [2015/3715] L'Institut Nacional de Gestió Sanitària i la Generalitat han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 30 de març de 2015, l'acord per a l'adhesió al sistema d'adquisició centralitzada estatal de medicaments i productes sanitaris, a través del procediment especial d'adopció de tipus.
Español: [2015/3715] El Instituto Nacional de Gestión Sanitaria y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 30 de marzo de 2015, el Acuerdo para la adhesión al sistema de adquisición centralizada estatal de medicamentos y productos sanitarios, a través del procedimiento especial de adopción de tipo.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 232/2015 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 232/2015 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: I d'una altra part: Manuel Llombart Fuertes, conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana, nomenat per al dit càrrec pel Decret 20/2012, de 7 de desembre, que actua en l'exercici de les facultats que té atribuïdes pel Decret 191/2012, de 21 de desembre, facultat per a la subscripció per acord del Consell de data 27 de març de 2015.
Español: Y de otra parte: Manuel Llombart Fuertes, consejero de Sanidad de la Generalitat Valenciana, nombrado para dicho cargo por el Decreto 20/2012, de 7 de diciembre, actuando en ejercicio de las facultades que tiene atribuidas por el Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, facultado para la suscripción del presente, por acuerdo del Consell de fecha 27 de marzo de 2015.
Valencià: Les parts es reconeixen mútuament, en la qualitat amb què cada una intervé, la capacitat legal suficient per a l'atorgament del present acord i, a este efecte, EXPOSEN 1.
Español: Las partes se reconocen mutuamente en la calidad con la que cada uno interviene, así como la capacidad legal suficiente para el otorgamiento de este acuerdo y, al efecto, Exponen: 1.
Valencià: Que d'acord amb el que preveu la disposició addicional vint-i-huit del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, el Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat, mitjançant una orde del Ministeri de Sanitat, Política Social i Igualtat, amb un informe previ favorable de la Direcció General del Patrimoni de l'Estat, es podran declarar d'adquisició centralitzada els subministraments de medicaments i productes sanitaris que contracten en l'àmbit estatal els diferents òrgans i organismes.
Español: Que, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional vigésima octava del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, mediante Orden del Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad, previo informe favorable de la Dirección General del Patrimonio del Estado, se podrá declarar de adquisición centralizada los suministros de medicamentos y productos sanitarios que se contraten en el ámbito estatal por los diferentes órganos y organismos.
Valencià: En compliment del mandat legal, el Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat, per mitjà de les ordes ministerials SSI/1075/2014 i SSI/1076/2014, de 16 de juny, publicades en el BOE núm. 154, del dimecres 25 de juny de 2014, ha declarat com a béns de contractació centralitzada, en l'àmbit de l'Administració General de l'Estat, determinats medicaments i productes sanitaris. 2.
Español: En cumplimiento del mandato legal, el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, mediante las Órdenes Ministeriales SSI/1075/2014, y SSI/1076/2014, de 16 de junio, publicadas en el BOE núm. 154, del miércoles 25 de junio de 2014, ha declarado como bienes de contratación centralizada, en el ámbito de la Administración General del Estado, determinados medicamentos y productos sanitarios. 2.
Valencià: Que les ordes ministerials esmentades establixen que la contractació dels subministraments es farà a través del procediment especial d'adopció de tipus, per mitjà de la conclusió del corresponent acord marc.
Español: Que las citadas órdenes ministeriales, establecen que la contratación de los suministros se realizará, a través del procedimiento especial de adopción de tipo, mediante la conclusión del correspondiente acuerdo marco.
Valencià: Per la seua banda, la disposició addicional vint-i-huit del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic disposa que els òrgans de contractació de l'Administració General de l'Estat, de les comunitats autònomes i de les entitats locals, així com les entitats i els organismes dependents d'estes i integrats en el Sistema Nacional de Salut, podran concloure de manera conjunta acords marc dels regulats en els articles 196 a 198, amb un o més empresaris a fi de fixar les condicions a què hauran d'ajustar-se els contractes de subministrament de medicaments i productes sanitaris que pretenguen adjudicar durant un període determinat. 3.
Español: Por su parte, la disposición adicional vigésima octava del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público dispone que los órganos de contratación de la Administración General del Estado, de las comunidades autónomas y de las entidades locales, así como las entidades y organismos dependientes de ellas e integradas en el Sistema Nacional de Salud, podrán concluir de forma conjunta acuerdos marco, de los regulados en los artículos 196 a 198, con uno o varios empresarios con el fin de fijar las condiciones a que habrán de ajustarse los contratos de suministro de medicamentos y productos sanitarios que pretendan adjudicar durante un período determinado. 3.
Valencià: D'acord amb les previsions legals i reglamentàries abans esmentades, les comunitats autònomes i les entitats locals, així com les entitats i els organismes dependents d'estes i integrats en el Sistema Nacional de Salut, podran, per mitjà de la formalització del corresponent acord, adherir-se al sistema d'adquisició centralitzada estatal de medicaments i productes sanitaris pel procediment d'adopció de tipus, i potenciar així el marc de col·laboració que s'ha portat a terme per mitjà d'acords concrets per a la compra centralitzada de determinades categories de medicaments i productes sanitaris. 4.
Español: De acuerdo con las previsiones legales y reglamentarias, antes mencionadas, las comunidades autónomas y las entidades locales, así como las entidades y organismos dependientes de ellas e integradas en el Sistema Nacional de Salud, podrán mediante la formalización del correspondiente acuerdo, adherirse al sistema de adquisición centralizada estatal de medicamentos y productos sanitarios por el procedimiento de adopción de tipo, potenciando el marco de colaboración que se ha venido realizando mediante acuerdos concretos para la compra centralizada de determinadas categorías medicamentos y productos sanitarios 4.
Valencià: Que les administracions intervinents expressen la seua voluntat d'aprofundir en el sistema de compres agregades i possibilitar-ne l'objectiu últim, que és coadjuvar a la reducció del dèficit, amb mesures concretes de contenció del gasto i estalvi en costos d'adquisició i, en conseqüència, les parts intervinents procedixen a la formalització d'este acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Que las administraciones intervinientes expresan su voluntad de profundizar en el sistema de compras agregadas y posibilitar el objetivo último, que es coadyuvar a la reducción del déficit, con medidas concretas de contención del gasto y ahorro en costes de adquisición y, en consecuencia, las partes intervinientes proceden a la formalización del presente acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte de l'acord Este acord té com a objecte articular la manera en què es formalitzarà la vinculació de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana al sistema d'adquisició centralitzada estatal de medicaments i productes sanitaris, a través del procediment especial d'adopció de tipus per a cada classe de béns, per mitjà de la conclusió del corresponent acord marc.
Español: Objeto del acuerdo El presente acuerdo tiene como objeto articular el modo en que se formalizará la vinculación de la Consellería de Sanitat de la Generalitat Valenciana al sistema de adquisición centralizada estatal de medicamentos y productos sanitarios, a través del procedimiento especial de adopción de tipo para cada clase de bienes, mediante la conclusión del correspondiente acuerdo marco.
Valencià: Contingut de l'acord La Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'adherix al procediment estatal de compres centralitzades, a fi de possibilitar la seua participació en tots i cada un dels processos de contractació centralitzada que es facen, sense necessitat d'acords individuals ulteriors i sense perjuí que puga expressar, en tot cas abans de la publicació de la licitació, la seua no-adhesió a acords marc de subministrament específics o a lots concrets inclosos en l'acord marc.
Español: Contenido del acuerdo La Consellería de Sanitat de la Generalitat Valenciana se adhiere al procedimiento estatal de compras centralizadas, al objeto de posibilitar su participación en todos y cada uno de los procesos de contratación centralizada que se realicen, sin necesidad de ulteriores acuerdos individuales y sin perjuicio de que pueda expresar, en todo caso antes de la publicación de la licitación, su no adhesión a acuerdos marco de suministro específicos o a lotes concretos incluidos en el acuerdo marco.
Valencià: La decisió de no-adhesió a acords marc de subministraments específics o a lots concrets inclosos en l'acord marc prevista en el paràgraf anterior l'acordarà el director general de Recursos Econòmics, sense necessitat d'autorització del Ple del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: La decisión de no adhesión a acuerdos marco de suministros específicos o a lotes concretos incluidos en el acuerdo marco prevista en el párrafo anterior, será acordada por el director general de Recursos Económicos, sin necesidad de autorización del Pleno del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Productes sanitaris inclosos en l'annex de l'Orde SSI/1076/2014.
Español: Productos sanitarios incluidos en el anexo de la Orden SSI/1076/2014.
Valencià: Contractació de subministraments L'INGESA assumix la tramitació del procediment per a fixar les condicions a què hauran d'ajustar-se els contractes de subministrament dels medicaments i productes sanitaris, d'acord amb el procediment següent. 3.1.
Español: Contratación de suministros El INGESA asume la tramitación del procedimiento para fijar las condiciones a que habrán de ajustarse los contratos de suministro, de los medicamentos y productos sanitarios, de acuerdo con el siguiente procedimiento. 3.1.
Valencià: Acord marc per a l'adopció de tipus El règim jurídic de l'acord marc a què fa referència el paràgraf anterior és el regulat en l'article 206 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Acuerdo marco para la adopción de tipo El régimen jurídico del acuerdo marco al que hace referencia el anterior párrafo, es el regulado en el artículo 206 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: L'INGESA, amb la col·laboració de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, elaborarà els plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques (previs a la seua aprovació per l'òrgan de contractació) a fi de tramitar el procediment per a l'adopció de tipus, selecció de béns i subministradors, fixació dels preus i condicions dels subministraments, tot això d'acord amb els principis d'igualtat, concurrència i una utilització eficient dels fons públics. 3.2.
Español: El INGESA, con la colaboración de la Consellería de Sanitat de la Generalitat Valenciana, elaborará los pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares y de Prescripciones Técnicas (previos a su aprobación por el órgano de contratación) con el fin de tramitar el procedimiento para la adopción de tipo, selección de bienes y suministradores, fijación de los precios y condiciones de los suministros, todo ello de acuerdo con los principios de igualdad, concurrencia y una eficiente utilización de los fondos públicos. 3.2.
Valencià: Adquisició de béns Posteriorment, d'acord amb les seues necessitats, l'òrgan de contractació competent d'esta comunitat autònoma formalitzarà, d'acord amb les seues normes de procediment, les adquisicions dels béns seleccionats inclosos en l'acord marc, sense necessitat d'una altra autorització.
Español: Posteriormente, de acuerdo con sus necesidades, el órgano de contratación competente de esta Comunidad Autónoma formalizará, de acuerdo con sus normas de procedimiento, las adquisiciones de los bienes seleccionados incluidos en el Acuerdo Marco, sin necesidad de otra autorización.
Valencià: Si els béns seleccionats o les característiques previstes en l'acord marc no reunixen les condicions indispensables per a satisfer les necessitats concretes dels servicis assistencials de la comunitat autònoma, el director general de Recursos Econòmics de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana ho comunicarà a l'INGESA, a l'efecte d'articular l'autorització d'excepció prevista en l'article 2 de les dites ordes del Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat, de 16 de juny de 2014, per les quals s'efectua la declaració de béns de contractació centralitzada.
Español: Si los bienes seleccionados o las características previstas en el acuerdo marco no reúnen las condiciones indispensables para satisfacer las concretas necesidades de los servicios asistenciales de la Comunidad Autónoma, el director general de Recursos Económicos de la Consellería de Sanitat de la Generalitat Valenciana, lo comunicará al INGESA, a los efectos de articular la autorización de excepción prevista en el artículo 2 de las precitadas Órdenes del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, de 16 de junio de 2014 por las que se efectúa la declaración de bienes de contratación centralizada.
Valencià: Compromisos de les parts Les parts firmants d'este acord es comprometen a: a) L'INGESA es compromet a instrumentar el contingut d'este acord.
Español: Compromisos de las partes Las partes firmantes del presente acuerdo se comprometen a: a) El INGESA se compromete a instrumentar el contenido de este acuerdo.
Valencià: A este efecte: L'INGESA actuarà com a òrgan de contractació en la realització de l'acord marc, pel qual es faça l'adopció de tipus, per als subministraments inclosos en este acord.
Español: A tal efecto: El INGESA actuara como órgano de contratación en la celebración del acuerdo marco, por el que se realice la adopción de tipo, para los suministros incluidos en el presente acuerdo.
Valencià: Tramitarà, en els termes d'este acord, la gestió del procediment de l'acord marc d'adopció de tipus, de conformitat amb les normes establides en el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Tramitará, en los términos del presente acuerdo, la gestión del procedimiento del acuerdo marco de adopción de tipo, de conformidad con las normas establecidas en el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Publicarà en el perfil del contractant del Ministeri de Sanitat, Servicis Socials i Igualtat tota la informació relativa a l'acord marc.
Español: Publicará en el perfil del contratante del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad toda la información relativa al acuerdo marco.
Valencià: b) La Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana es compromet a: Adquirir els subministraments, segons les seues necessitats, exclusivament a les empreses subministradores prèviament seleccionades, de conformitat amb els termes fixats en l'acord marc de determinació de tipus.
Español: b) La Consellería de Sanitat de la Generalitat Valenciana se compromete a: Adquirir los suministros, según sus necesidades, exclusivamente a las empresas suministradoras previamente seleccionadas, de conformidad con los términos fijados en el acuerdo marco de determinación de tipo.