gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Acordar i executar les mesures provisionals legalment establides en relació amb el patronat, i vetlar pel compliment de les obligacions que els incumbeixen.
Español: c) Acordar y ejecutar las medidas provisionales legalmente establecidas en relación con el patronato, y velar por el cumplimiento de las obligaciones que incumben a los patronos.
Valencià: d) Vetlar per l'efectiu compliment de les finalitats fundacionals, d'acord amb la voluntat del fundador i tenint en compte la consecució de l'interés general.
Español: d) Velar por el efectivo cumplimiento de los fines fundacionales de acuerdo con la voluntad del fundador y teniendo en cuenta la consecución del interés general.
Valencià: e) Vetlar per la integritat, suficiència i rendibilitat del patrimoni fundacional, i verificar si els recursos econòmics de la fundació han sigut aplicats a les finalitats fundacionals.
Español: e) Velar por la integridad, suficiencia y rentabilidad del patrimonio fundacional y verificar si los recursos económicos de la fundación han sido aplicados a los fines fundacionales.
Valencià: g) Assessorar les fundacions ja inscrites sobre el seu règim jurídic i econòmic, així com sobre les qüestions que es refereixen a les activitats desenvolupades per aquelles en el compliment de les seues finalitats, i prestar-los a aquest efecte el suport necessari; i donar publicitat a l'existència i les activitats de les fundacions.
Español: g) Asesorar a las fundaciones ya inscritas sobre su régimen jurídico y económico, así como sobre las cuestiones que se refieren a las actividades desarrolladas por aquellas en el cumplimiento de sus fines, prestándoles a tal efecto el apoyo necesario; dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones.
Valencià: Segon Deixar sense efecte el resolc quart de la mencionada resolució, relatiu a les delegacions en la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Segundo Dejar sin efecto el resuelvo cuarto de la citada resolución relativo a las delegaciones en la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia.
Valencià: Tercer La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8791, del 17-04-2020 (2020/2936) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix la plaça de gerent B del Departament de Salut de Vinaròs, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8791, del 17-04-2020 (2020/2936) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de gerente o gerenta B del Departamento de Salud de Vinaròs, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (nº puesto 36217), por el procedimiento de libre designación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8791 Data del DOGV : 17-04-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8791 Fecha DOGV : 17-04-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/2936 CVE Data del document : 14-04-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix la plaça de gerent B del Departament de Salut de Vinaròs, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/2936 CVE Fecha del documento : 14-04-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de gerente o gerenta B del Departamento de Salud de Vinaròs, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (nº puesto 36217), por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2020/2936] Vista la proposta d'adjudicació de la directora general de Recursos Humans, de data 9 d'abril de 2020, elevada en data 9 d'abril de 2020 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de gerent B del Departament de Salut de Vinaròs, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 3 de desembre de 2019, de la Direcció General de Recursos Humans (DOGV núm. 8698, de 16.12.019).
Español: [2020/2936] Vista la propuesta de adjudicación de la directora general de Recursos Humanos, de fecha 9 de abril de 2020, elevada en fecha 9 de abril de 2020 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de gerente/a B del Departamento de Salud de Vinaròs, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación, convocado por la Resolución de 3 de diciembre de 2019, de la Dirección General de Recursos Humanos (DOGV núm. 8698, de 16.12.2019).
Valencià: En virtut de la competència atribuïda per l'article 4 del Decret 93/2018, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar Vanessa Jorge Vidal gerent B del Departament de Salut de Vinaròs, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 93/2018, de 13 de julio, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a Vanessa Jorge Vidal gerenta B del Departamento de Salud de Vinaròs, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i, potestativament, un recurs de reposició davant de la Direcció General de Recursos Humans, en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com qualsevol altre recurs que estime per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, y, potestativamente, recurso de reposición ante la Dirección General de Recursos Humanos, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como cualquier otro recurso que estime para la defensa de sus intereses.
Valencià: València, 14 d'abril de 2020.
Español: Valencia, 14 de abril de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8761, del 13-03-2020 (2020/2336) Extracte de la Resolució de 25 de febrer de 2020, de la vicerectora d'Innovació i Transferència, per la qual es convoca el segon concurs de videoassaig «Cinemaway», de la Càtedra Demetrio Ribes de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8761, del 13-03-2020 (2020/2336) Extracto de la Resolución de 25 de febrero de 2020, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia, por la que se convoca el segundo concurso de videoensayo «Cinemaway», de la Cátedra Demetrio Ribes de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8761 Data del DOGV : 13-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8761 Fecha DOGV : 13-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/2336 CVE Data del document : 25-02-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 25 de febrer de 2020, de la vicerectora d'Innovació i Transferència, per la qual es convoca el segon concurs de videoassaig «Cinemaway», de la Càtedra Demetrio Ribes de la Universitat de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/2336 CVE Fecha del documento : 25-02-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 25 de febrero de 2020, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia, por la que se convoca el segundo concurso de videoensayo «Cinemaway», de la Cátedra Demetrio Ribes de la Universitat de València.
Valencià: Cada participant pot presentar dues propostes.
Español: Cada participante podrá presentar dos propuestas.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és premiar el millor videoassaig sobre el món de la mobilitat urbana en el cinema.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es premiar el mejor videoensayo sobre el mundo de la movilidad urbana en el cine.
Valencià: Amb el lema Moure's a l'espai, moure's en el temps, els participants han d'abordar en les seues corresponents obres el món de la mobilitat urbana en la història del cinema, siga com a metàfora o com a recurs visual en gèneres diversos (acció, bèl·lic, ciència-ficció, etc.
Español: Con el lema Moverse en el espacio, moverse en el tiempo, los participantes deberán abordar en sus correspondientes obras el mundo de la movilidad urbana en la historia del cine, ya sea como metáfora o como recurso visual en géneros diversos (acción, bélico, ciencia ficción, etc.
Valencià: La finalitat és promoure sota un prisma insòlit i artístic l'estudi diacrònic ?fins i tot futurista?, de les maneres de transport urbà i les seues infraestructures derivades.
Español: La finalidad es promover bajo un prisma insólito y artístico el estudio diacrónico ?incluso futurista?, de los modos de transporte urbano y sus infraestructuras derivadas.
Valencià: Bases reguladores https://www.uv.es/uvcatedres/Conv_Cinemaway_2020_val.pdf Quarta.
Español: Bases reguladoras https://www.uv.es/uvcatedres/Conv_Cinemaway_2020_cas.pdf Cuarto.
Valencià: Dos esments honorífics sense retribució econòmica al segon i tercer videoassaig més valorat segons els criteris d'avaluació estipulats en el punt 8 de les bases.
Español: Dos menciones honoríficas sin retribución económica al segundo y tercer videoensayo más valorado según los criterios de evaluación estipulados en el punto 8 de las bases.
Valencià: Als autors i autores dels videoassajos seleccionats pel jurat, se'ls atorgarà un certificat de participació i podran ser exhibits de forma permanent en les diverses plataformes de la Càtedra Demetrio Ribes (Youtube, web, Facebook).
Español: A las/os autores de los videoensayos seleccionados por el jurado se les otorgará un certificado de participación y podrán ser exhibidos de forma permanente en las diversas plataformas de la Cátedra Demetrio Ribes (Youtube, web, Facebook).
Valencià: Una vegada resolt el concurs, el/la participant ha d'enviar a la Càtedra Demetrio Ribes les dades pertinents perquè comence el procés de pagament del premi.
Español: Una vez resuelto el concurso, el/la participante deberá enviar a la Cátedra Demetrio Ribes los datos pertinentes para que comience el proceso de pago del premio.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es poden presentar a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) fins al dia 30 de juny del 2020.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) hasta el hasta día 30 de junio del 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8938, del 28-10-2020 (2020/8794) Bases de la constitució d'una borsa de treball de periodista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8938, del 28-10-2020 (2020/8794) Bases de la constitución de una bolsa de trabajo de periodista.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8938 Data del DOGV : 28-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8938 Fecha DOGV : 28-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/8794 CVE Data del document : 22-10-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Xirivella concurs administratiu Bases de la constitució d'una borsa de treball de periodista.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/8794 CVE Fecha del documento : 22-10-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Xirivella concurso administrativo Bases de la constitución de una bolsa de trabajo de periodista.
Valencià: [2020/8794] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 203, de data 22 d'octubre, s'han publicat les bases específiques que regiran en el procés de selecció per a la constitució d'una borsa de treball de periodista, per a cobrir vacants o cobertures temporals, aprovades mitjançant Resolució de la Regidoria Delegada de Recursos Humans, Projectes Europeus, Desenvolupament Local i Ocupació, número 2357/2020, de 18 de setembre, de 2020, i modificades per Resolució de la Regidoria Delegada de Recursos Humans, Projectes Europeus, Desenvolupament Local i Ocupació, número 2376/2020, de 22 de setembre.
Español: [2020/8794] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 203, de fecha 22 de octubre, se han publicado las bases específicas que regirán en el proceso de selección para la constitución de una bolsa de trabajo de periodista, para cubrir vacantes o coberturas temporales, aprobadas mediante Resolución de la Concejalía Delegada de Recursos Humanos, Proyectos Europeos, Desarrollo Local y Ocupación, número 2357/2020, de 18 de septiembre de 2020, y modificadas por Resolución de la Concejalía Delegada de Recursos Humanos, Proyectos Europeos, Desarrollo Local y Ocupación, número 2376/2020, de 22 de septiembre.
Valencià: Les instàncies es dirigiran al president de la corporació i es presentaran en el terme de vint (20) dies hàbils, comptats a partir de l'endemà a la publicació de l'extracte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las instancias se dirigirán al presidente de la corporación y se presentarán en el término de veinte (20) días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación del extracto al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El regidor de Recursos Humans, Projectes Europeus, Desenvolupament Local i Ocupació: Francisco Roque Navarrete Martínez.
Español: - El concejal de Recursos Humanos, Proyectos Europeos, Desarrollo Local y Ocupación: Francisco Roque Navarrete Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8882, del 14-08-2020 (2020/6556) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8882, del 14-08-2020 (2020/6556) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8882 Data del DOGV : 14-08-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8882 Fecha DOGV : 14-08-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/6556 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de L'Alcúdia, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/6556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural de L'Alcúdia, SCOOP V.
Valencià: [2020/6556] El Consell Rector d'aquesta caixa rural, en sessió celebrada el 15 de juliol de 2020 va acordar per unanimitat, convocar a tots i cadascun dels socis a l'assemblea general ordinària que se celebrarà en el Saló Artístic d'aquesta localitat de l'Alcúdia (València), carrer de Milagros Martí, núm. 2, el dia 24 de setembre de 2020, a les 19.30 hores per primera i a les 20.00 hores per segona convocatòria, per a tractar els següents punts del Ordre del dia 1r.
Español: [2020/6556] El Consejo Rector de esta Caixa Rural, en sesión celebrada el 15 de julio de 2020 acordó por unanimidad, convocar a todos y cada uno de los socios a la asamblea general ordinaria que se celebrará en el Salón Artístico de esta localidad de L'Alcúdia (Valencia), calle Milagros Martí, núm. 2, el día 24 de septiembre de 2020, a las 19.30 horas por primera y a las 20.00 horas por segunda convocatoria, para tratar los siguientes puntos del Orden del día 1º.
Valencià: Lectura i aprovació, si és procedent, de l'informe de gestió i dels comptes anuals de l'exercici 2019. 3r.
Español: Lectura y aprobación, si procede, del informe de gestión y de las cuentas anuales del ejercicio 2019. 3º.
Valencià: Proposta i aprovació, si és procedent, d'aplicació de resultats de l'exercici 2019. 5é.
Español: Propuesta y aprobación, si procede, de aplicación de resultados del ejercicio 2019. 5º.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses de la reserva de formació i promoció cooperativa de 2019 i de la proposta del Pla d'inversions i despeses de la reserva de formació i promoció cooperativa per a 2020. 6é.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos de la reserva de formación y promoción cooperativa de 2019 y de la propuesta del Plan de inversiones y gastos de la reserva de formación y promoción cooperativa para 2020 6º.
Valencià: Pròrroga o nomenament d'experts comptables verificadors de comptes independents. 7é.
Español: Prórroga o nombramiento de expertos contables verificadores de cuentas independientes 7º.
Valencià: Autoritzacions vàries i aprovació o ratificació, si és procedent de, determinats acords a adoptar o adoptats pel Consell Rector. 8é.
Español: Autorizaciones varias y aprobación o ratificación, si procede de, determinados acuerdos a adoptar o adoptados por el Consejo Rector. 8º.
Valencià: Aprovació de l'acta de la sessió o, si és procedent, designació de dos socis per l'assemblea per a aquesta aprovació.
Español: Aprobación del acta de la sesión o, en su caso, designación de dos socios por la Asamblea para dicha aprobación.
Valencià: L'Alcúdia, 6 d'agost de 2020.
Español: L'Alcúdia, 6 de agosto de 2020.
Valencià: Conforme al que s'estableix en els Estatuts Socials d'aquesta caixa rural i en la legislació vigent, els estats financers, informe de verificació de comptes anuals, informe de gestió, memòria escrita de les activitats de l'entitat, informe d'auditoria, i els altres documents que seran sotmesos a la consideració de l'assemblea, estaran a la disposició dels socis de l'entitat en el domicili social d'aquesta, situat a l'Alcúdia (València), av.
Español: Conforme a lo establecido en los Estatutos Sociales de esta caixa rural y en la legislación vigente, los estados financieros, informe de verificación de cuentas anuales, informe de gestión, memoria escrita de las actividades de la entidad, informe de auditoría, y los demás documentos que van a ser sometidos a la consideración de la asamblea, estarán a la disposición de los socios de la entidad en el domicilio social de la misma sito en L'Alcúdia (Valencia) av.
Valencià: Verge de l'Oreto núm. 2, establint-se el següent règim de consultes: de dilluns a divendres de 10 a 12 hores, des de la publicació de la convocatòria de l'Assemblea i fins a la seua celebració.
Español: Verge de l'Oreto núm. 2, estableciéndose el siguiente régimen de consultas: de lunes a viernes de 10.00 a 12.00 horas, desde la publicación de la convocatoria de la Asamblea y hasta su celebración.
Valencià: La present convocatòria està realitzada sobre la base de la següent normativa: Decret llei 8/2020, de 26 de juny, del Consell, de mesures excepcionals per a facilitar la convocatòria i reunió dels òrgans socials i l'eficàcia dels acords de les entitats cooperatives valencianes.
Español: La presente convocatoria está realizada en base a la siguiente normativa: Decreto ley 8/2020, de 26 de junio, del Consejo, de medidas excepcionales para facilitar la convocatoria y reunión de los órganos sociales y la eficacia de los acuerdos de las entidades cooperativas valencianas.