gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7493, del 26-03-2015 (2015/2480) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2015, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acta de l'acord de la comissió paritària del Conveni Col·lectiu de Centres i Servicis d'Atenció a Persones amb Discapacitat de la Comunitat Valenciana, per mitjà del qual es definix el subgrup de producció (taula subgrup IV 1) i el subgrup de manipulació (taula subgrup IV.3).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7493, del 26-03-2015 (2015/2480) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2015, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del acta del acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Centros y Servicios de Atención a Personas con Discapacidad de la Comunidad Valenciana, mediante el que se define el subgrupo de producción (tabla subgrupo IV 1) y el subgrupo de manipulado (tabla subgrupo IV.3).
Valencià: (Codi 80000115011990).
Español: (Cód.80000115011990).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7493 Data del DOGV : 26-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7493 Fecha DOGV : 26-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2480 CVE Data del document : 18-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2015, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acta de l'acord de la comissió paritària del Conveni Col·lectiu de Centres i Servicis d'Atenció a Persones amb Discapacitat de la Comunitat Valenciana, per mitjà del qual es definix el subgrup de producció (taula subgrup IV 1) i el subgrup de manipulació (taula subgrup IV.3).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2480 CVE Fecha del documento : 18-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2015, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del acta del acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Centros y Servicios de Atención a Personas con Discapacidad de la Comunidad Valenciana, mediante el que se define el subgrupo de producción (tabla subgrupo IV 1) y el subgrupo de manipulado (tabla subgrupo IV.3).
Valencià: Segon Disposar que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Valencia, 18 de febrero de 2015.
Valencià: ACTA DE LA 1a REUNIÓ DE LA COMISSIÓ PARITÀRIA DEL VII CONVENI COL·LECTIU LABORAL AUTONÒMIC DE CENTRES I SERVICIS D'ATENCIÓ A PERSONES AMB DISCAPACITAT Per les organitzacions patronals: Per FEAD: Miguel Infantes Pérez Per AGEVALCEE: Juan José Serrano Jiménez de la Plata Per les organitzacions sindicals: Per la FE CC.OO-PV: Pepa Ramis Pérez Elena Albert Roberto Per FETE-UGT-PV: Ana Luzzi Angosto A València, en els locals d'AGEVALCEE (c/ Corts Valencianes, 41, 1r), a les 11.00 hores del dia 27 de gener de 2015, es reunixen les persones que figuren al marge en representació de les seues respectives organitzacions.
Español: ª REUNIÓN DE LA COMISIÓN PARITARIA DEL VII CONVENIO COLECTIVO LABORAL AUTONÓMICO DE CENTROS Y SERVICIOS DE ATENCIÓN A PERSONAS CON DISCAPACIDAD Por las organizaciones patronales: Por FEAD: Miguel Infantes Pérez Por AGEVALCEE: Juan José Serrano Jiménez de la Plata Por las organizaciones sindicales: Por la FE CC.OO-PV: Pepa Ramis Pérez Elena Albert Roberto Por FETE-UGT-PV: Ana Luzzi Angosto En Valencia, en los locales de AGEVALCEE (c/ Corts Valencianes, 41, 1.
Valencià: Disculpa la seua falta Carlos Laguna, que és substituït per Juan José Serrano Jiménez de la Plata.
Español: Disculpa su falta Carlos Laguna, que es sustituido por Juan José Serrano Jiménez de la Plata.
Valencià: Es procedix a la lectura i firma de l'acta de l'última reunió, del 4 de desembre, i es passa a tractar les consultes plantejades: Davant de la confusió que s'està creant en els centres especials d'ocupació entre la taula del subgrup IV.1 (personal de producció) i IV.3 (personal de servicis generals/manipulats), s'acorda la redacció següent: «Definició del subgrup de producció.
Español: Se procede a la lectura y firma del acta de la última reunión, del 4 de diciembre, y se pasa a tratar las consultas planteadas: Ante la confusión que se está creando en los centros especiales de empleo entre la tabla del subgrupo IV.1 (Personal de producción) y IV.3 (Personal de servicios generales/manipulados), se acuerda la siguiente redacción: «Definición del subgrupo de producción.
Valencià: En este grup s'hi inclouen aquells treballadors que realitzen tasques de fabricació, muntatge, transformació (de certs elements) i obtenció de béns, per mitjà de mà d'obra o maquinària.
Español: En este grupo se incluyen aquellos trabajadores que desarrollan tareas de fabricación, montaje, trasformación (de ciertos elementos) y obtención de bienes, mediante mano de obra o maquinaria.
Valencià: La dita activitat pot realitzar-se en cadenes, línies de muntatge o qualsevol altra manera d'organitzar la producció, delegant a cada treballador una funció i/o objectiu.
Español: Dicha actividad puede realizarse en cadenas, líneas de montaje o cualquier otra forma de organizar la producción, delegando a cada trabajador una función y/o objetivo.
Valencià: Definició del subgrup de manipulats.
Español: Definición del subgrupo de manipulados.
Valencià: En este grup s'hi inclouen aquells treballadors que presten servicis de manipulació o selecció de materials i/o productes a fi de donar-li un acabat, sense que el producte patisca cap transformació.
Español: En este grupo se incluyen aquellos trabajadores que presten servicios de manipulación o selección de materiales y/o productos con el fin de darle un acabado, sin que el producto sufra ninguna trasformación.
Valencià: » Així mateix, s'acorda enviar estes definicions a la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació per a la seua publicació en el DOCV.
Español: » Asimismo se acuerda enviar estas definiciones a la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo para su publicación en el DOCV.
Valencià: I sense més assumptes a tractar s'alça la sessió a les 12.00 hores.
Español: Y sin más asuntos que tratar se levanta la sesión a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7549, del 16-06-2015 (2015/5690) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2015, de la Fundació de la Comunitat Valenciana per al Foment d'Estudis Superiors, per la qual es convoquen beques per a titulats superiors universitaris per a participar en activitats formatives en investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7549, del 16-06-2015 (2015/5690) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2015, de la Fundación de la Comunitat Valenciana para el Fomento de Estudios Superiores, por la que se convocan becas para titulados superiores universitarios para participar en actividades formativas en investigación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7549 Data del DOGV : 16-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7549 Fecha DOGV : 16-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/5690 CVE Data del document : 12-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2015, de la Fundació de la Comunitat Valenciana per al Foment d'Estudis Superiors, per la qual es convoquen beques per a titulats superiors universitaris per a participar en activitats formatives en investigació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/5690 CVE Fecha del documento : 12-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2015, de la Fundación de la Comunitat Valenciana para el Fomento de Estudios Superiores, por la que se convocan becas para titulados superiores universitarios para participar en actividades formativas en investigación.
Valencià: [2015/5690] La Fundació de la Comunitat Valenciana per al Foment de la Formació Superior, en compliment de la seua finalitat d'impulsar la realització d'accions educatives i científiques per mitjà de beques i ajudes a l'estudi i a la investigació, ha acordat la convocatòria de beques formatives en investigació per a postgraduats, en diferents àrees de coneixement.
Español: [2015/5690] La Fundación de la Comunitat Valenciana para el Fomento de la Formación Superior, en cumplimiento de su finalidad de impulsar la realización de acciones educativas y científicas mediante becas y ayudas al estudio y a la investigación, ha acordado la convocatoria de becas formativas en investigación para postgraduados, en diferentes áreas de conocimiento.
Valencià: Per això, i en compliment de l'Acord del Patronat de la Fundació en la seua sessió de data 13 de març de 2015, resolc: Únic Convocar les beques per a pràctiques formatives per a postgraduats, que es regiran per les bases següents: Primera.
Español: Por ello, y en cumplimiento del Acuerdo del Patronato de la Fundación en su sesión de fecha 13 de marzo de 2015, resuelvo: Único Convocar las becas para prácticas formativas para postgraduados, que se regirán por las bases siguientes: Primera.
Valencià: Objecte Convocar la concessió, en règim de concurrència competitiva, de 12 beques, per a completar la formació dels/de les jóvens titulats/ades universitaris/àries, per mitjà de la realització d'activitats formatives en investigació en les àrees d'activitat següents: El patrimoni documental del Tribunal de les Aigües: estudi i inventari: 2 beques.
Español: Objeto Convocar la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de 12 becas, para completar la formación de los/as jóvenes titulados/as universitarios/as, mediante la realización de actividades formativas en investigación en las áreas de actividad siguientes: El patrimonio documental del Tribunal de les Aigües: estudio e inventario: 2 becas.
Valencià: El fons documental de la família Borja: catalogació i estudi dels documents de l'Arxiu Secret del Vaticà: 2 beques.
Español: El fondo documental de la Familia Borja: catalogación y estudio de los documentos del Archivo Secreto del Vaticano: 2 becas.
Valencià: Sistema Arxivístic de la Comunitat Valenciana, estudi i inventari: 1 beca.
Español: Sistema Archivístico de la Comunitat Valenciana, estudio e inventario: 1 beca.
Valencià: Patrimoni del Reial Monestir de la Santíssima Trinitat: conservació i divulgació: 1 beca.
Español: Patrimonio del Real Monasterio de la Santísima Trinidad: conservación y divulgación: 1 beca.
Valencià: Patrimoni Etnològic i Immaterial de la Comunitat Valenciana: conservació i divulgació: 1 beca.
Español: Patrimonio Etnológico e Inmaterial de la Comunitat Valenciana: conservación y divulgación: 1 beca.
Valencià: Patrimoni Romà i Arqueològic de la Comunitat Valenciana: conservació i divulgació: 1 beca.
Español: Patrimonio Romano y Arqueológico de la Comunitat Valenciana: conservación y divulgación: 1 beca.
Valencià: Art Rupestre de la Comunitat Valenciana: conservació i divulgació: 1 beca.
Español: Arte Rupestre de la Comunitat Valenciana: conservación y divulgación: 1 beca.
Valencià: Patrimoni Paleontològic de la Comunitat Valenciana: conservació i divulgació: 1 beca.
Español: Patrimonio Paleontológico de la Comunitat Valenciana: conservación y divulgación: 1 beca.
Valencià: Sistema Museístic de la Comunitat Valenciana: conservació i divulgació: 1 beca.
Español: Sistema Museístico de la Comunitat Valenciana: conservación y divulgación: 1 beca.
Valencià: Les Arts i el Disseny a la Comunitat Valenciana: didàctica i divulgació: 1 beca.
Español: Las Artes y el Diseño en la Comunitat Valenciana: didáctica y divulgación: 1 beca.
Valencià: Requisits Les persones que sol·liciten participar en la convocatòria hauran de reunir els requisits següents: a) No ser major de 35 anys.
Español: Requisitos Las personas que soliciten participar en la convocatoria deberán reunir los siguientes requisitos: a) No ser mayor de 35 años.
Valencià: b) Estar en possessió d'un títol oficial universitari, i si és el cas dels coneixements específics, dels que s'indiquen en l'annex per a cada classe d'activitat, expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents, i que no hagen transcorregut més de tres anys des de la seua obtenció.
Español: b) Estar en posesión de un título oficial universitario, y en su caso de los conocimientos específicos, de los que se indican en el anexo para cada clase de actividad, expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes, y que no hayan transcurrido más de tres años desde su obtención.
Valencià: c) Serà necessària una nota mitjana de l'expedient acadèmic igual o superior a 7.
Español: c) Será necesaria una nota media del expediente académico igual o superior a 7.
Valencià: Duració de la beca i pròrroga El període de duració de la beca serà de dotze mesos des de la data que s'indique en la resolució de concessió.
Español: Duración de la beca y prórroga El período de duración de las beca será de doce meses desde la fecha que se indique en la resolución de concesión.
Valencià: El període de duració podrà prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El periodo de duración podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria, por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: La dotació de cada una de les beques serà de mil dos-cents euros bruts mensuals (1.200 ?).
Español: La dotación de cada una de las becas será de mil doscientos euros brutos mensuales (1.200 ?).
Valencià: Sobre el dit import haurà d'efectuar-se la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, si és el cas, puguen correspondre. 2.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las demás que, en su caso, pudieran corresponder. 2.
Valencià: Les quantitats abonades en cap cas tindran el caràcter de salari o retribució, sinó d'ajuda econòmica per als gastos que la beca comporta.
Español: Las cantidades abonadas en ningún caso tendrán el carácter de salario o retribución, sino de ayuda económica para los gastos que la beca comporta. 3.
Valencià: Durant el període de vigència de la beca i a fi que la quantia de l'ajuda concedida no es veja indirectament minvada, es podran abonar ajudes complementàries per a compensar els gastos derivats de l'assistència a cursos, seminaris, esdeveniments o altres activitats que a consideració del tutor/a responsable de la formació, es consideren necessaris o convenients als propòsits d'esta. 4.
Español: Durante el periodo de vigencia de la beca y con el fin de que la cuantía de la ayuda concedida no se vea indirectamente mermada, se podrán abonar ayudas complementarias para compensar los gastos derivados de la asistencia a cursos, seminarios, eventos u otras actividades que a consideración del tutor/a responsable de la formación, se entiendan necesarios o convenientes a los propósitos de la misma. 4.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, després de la certificació del personal tutor responsable de les activitats formatives i d'especialització de cada becari, designat per l'entitat on es realitze l'activitat objecte de la beca.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación del personal tutor responsable de las actividades formativas y de especialización de cada becario, designado por la entidad donde se realice la actividad objeto de la beca.
Valencià: Expressió d'interés per part dels interessats Els candidats hauran de dirigir les seues expressions d'interés a la FFES, en el termini comprés des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i durant els següents vint dies naturals, que haurà de fer-se arribar a la FFES via correu electrònic info@ffes.es.
Español: Expresión de interés por parte de los interesados Los candidatos deberán dirigir sus expresiones de interés a la FFES, en el plazo comprendido desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y durante los siguientes 20 días naturales, que deberá hacerse llegar a la FFES vía correo electrónico info@ffes.es.
Valencià: Estes hauran d'incloure els documents següents: a) Còpia compulsada del DNI o document d'identitat de qualsevol dels països membres de la Unió Europea.
Español: Estas deberán incluir los siguientes documentos: a) Copia compulsada del DNI o documento de identidad de cualquiera de los países miembros de la Unión Europea.
Valencià: b) Còpia compulsada del títol acadèmic, expedit o homologat a Espanya.
Español: b) Copia compulsada del título académico, expedido u homologados en España.
Valencià: La presentació d'una sol·licitud d'ajuda comporta el consentiment per a la comunicació a tercers de les dades que s'hi arrepleguen, amb objecte del tractament posterior de les dades amb fins històrics, estadístics o científics, en el marc de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: e) Curriculum vitae La presentación de una solicitud de ayuda conlleva el consentimiento para la comunicación a terceros de los datos recogidos en la misma, con objeto del tratamiento posterior de los datos con fines históricos, estadísticos o científicos, en el marco de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: La presentació d'una sol·licitud d'ajuda comporta el consentiment per a la utilització, per part de l'òrgan instructor o de l'òrgan concedent, de mitjans electrònics per a la pràctica de les notificacions que es realitzen al llarg del procediment.
Español: La presentación de una solicitud de ayuda conlleva el consentimiento para la utilización, por parte del órgano instructor o del órgano concedente, de medios electrónicos para la práctica de las notificaciones que se realicen a lo largo del procedimiento.
Valencià: Es podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició de les seues dades personals, en els termes legals marcats per la Llei 15/1999, per mitjà de correu a la mateixa adreça.
Español: Se podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de sus datos personales, en los términos legales marcados por la Ley 15/1999, mediante correo a la misma dirección.
Valencià: Avaluació de les sol·licituds i selecció L'avaluació de sol·licituds es realitzarà d'acord amb el barem següent: A) Expedient acadèmic: fins a un màxim de 14 punts. 1) Nota mitjana ponderada de l'expedient acadèmic: fins a 10 punts.
Español: Evaluación de las solicitudes y selección La evaluación de solicitudes se realizará de acuerdo con el siguiente baremo: A) Expediente académico: hasta un máximo de 14 puntos. 1) Nota media ponderada del expediente académico: hasta 10 puntos.
Valencià: No obstant això, es recomana aportar certificació on conste la nota mitjana ponderada entre 5 i 10 punts. 2) Títol de màster universitari, directament relacionat amb l'objecte de la beca, que complisca els requisits de l'article 15 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials: 2 punts. 3) Altres títols universitaris de llicenciat o grau s que no constituïsquen un requisit per a la concessió: 2 punts.
Español: No obstante, se recomienda aportar certificación donde conste la nota media ponderada entre 5 y 10 puntos. 2) Título de máster universitario, directamente relacionado con el objeto de la beca, que cumpla los requisitos del artículo 15 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales: 2 puntos. 3) Otros títulos universitarios de licenciado o grado s que no constituyan un requisito para la concesión: 2 punto.
Valencià: B) Coneixements de valencià: fins a un màxim de 3 punts. 1) Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent i puntuant-se exclusivament el nivell més alt acreditat: Oral: 0,25 punts.
Español: B) Conocimientos de valenciano: hasta un máximo de 3 puntos 1) Sólo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala y puntuándose exclusivamente el nivel más alto acreditado: Oral: 0,25 puntos.
Valencià: Superior: 1,00 punt. 2) Especialitat de Correcció de Textos: 1 punt. 3) Especialitat en Llenguatge als Mitjans de Comunicació: 0,50 punts. 4) Especialitat en Llenguatge Administratiu: 0,50 punts.
Español: Superior: 1,00 punto. 2) Especialidad de Corrección de Textos: 1 puntos. 3) Especialidad en Lenguaje en Medios de Comunicación: 0,50 puntos. 4) Especialidad en Lenguaje Administrativo: 0,50 puntos.