gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es delega en la persona titular de la direcció adjunta de l'IVACE (Direcció General d'Internacionalització) la resolució dels recursos de reposició.
Español: Se delega en la persona titular de la Dirección adjunta del IVACE (Dirección General de Internacionalización) la resolución de los recursos de reposición.
Valencià: Desemborsament del préstec bonificat a l'empresa beneficiària 1.
Español: Desembolso del préstamo bonificado a la empresa beneficiaria 1.
Valencià: Juntament amb la comunicació a les empreses beneficiàries de la resolució de concessió, l'IVACE remetrà un document específic amb les condicions del préstec ?inclòs el pla de venciments, la subvenció bruta equivalent i el termini màxim per a la presentació de la garantia- que haurà de ser acceptada, signada i remesa per l'empresa en la data límit indicada en la comunicació, i així quedaria l'empresa obligada a l'execució del projecte aprovat i a l'acreditació davant l'IVACE de l'execució del projecte d'acord amb les condicions establides en l'article 11, d'obligacions de les empreses beneficiàries. 2.
Español: Junto con la comunicación a las empresas beneficiarias de la resolución de concesión, el IVACE remitirá un documento específico con las condiciones del préstamo ?incluido el plan de vencimientos, la subvención bruta equivalente y el plazo máximo para la presentación de la garantía- que deberá ser aceptado, firmado y remitido por la empresa en la fecha límite indicada en la comunicación, quedando la empresa obligada a la ejecución del proyecto aprobado y a la acreditación ante el IVACE de la ejecución del proyecto de acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 11.
Valencià: Perquè es puga fer efectiu el desemborsament del préstec bonificat serà necessària la presentació d'una garantia, que es podrà constituir en metàl·lic o en forma d'aval financer prestat per entitats de crèdit o per societats de garantia recíproca que haurà de cobrir l'import del préstec avalat, la subvenció bruta equivalent i qualsevol despesa derivada de l'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari.
Español: Para que se pueda hacer efectivo el desembolso del préstamo bonificado será necesaria la presentación de una garantía, que se podrá constituir en metálico o en forma de aval financiero prestado por entidades de crédito o por Sociedades de Garantía Recíproca que deberá cubrir el importe del préstamo avalado, la subvención bruta equivalente y cualquier gasto derivado del incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario.
Valencià: La garantia és del 30 % de l'import del préstec, i la seua presentació davant l'IVACE haurà de produir-se en un termini màxim de tres mesos comptats des de l'acceptació de les condicions del préstec.
Español: La garantía será del 30 % del importe del préstamo, y su presentación ante el IVACE deberá producirse en un plazo máximo de tres meses contados desde la aceptación de las condiciones del préstamo.
Valencià: Validada la presentació de la garantia, l'IVACE realitzarà el desemborsament del préstec en el compte bancari indicat per l'empresa beneficiària.
Español: Validada la presentación de la garantía, el IVACE realizará el desembolso del préstamo en la cuenta bancaria indicada por la empresa beneficiaria.
Valencià: Obligacions de les empreses beneficiàries Seran obligacions de les empreses beneficiàries les indicades a continuació, així com les que es descriguen en les Instruccions de Justificació aprovades per la direcció adjunta de l'IVACE (Direcció General d'Internacionalització). 1.
Español: Obligaciones de las empresas beneficiarias Serán obligaciones de las empresas beneficiarias las indicadas a continuación, así como las que se describan en las Instrucciones de Justificación aprobadas por la dirección adjunta del IVACE (Dirección General de internacionalización). 1.
Valencià: Execució del projecte a) L'empresa beneficiària haurà de realitzar el projecte en la forma descrita en la memòria presentada al costat de la sol·licitud normalitzada, i de manera que es complisca la finalitat de l'ajuda reembossable, tot respectant els costos indicats en la notificació de concessió i pels imports que en ella s'especifiquen.
Español: Ejecución del proyecto a) La empresa beneficiaria deberá realizar el proyecto en la forma descrita en la memoria presentada junto a la solicitud normalizada, y de manera que se cumpla la finalidad de la ayuda reembolsable, respetando los costes indicados en la notificación de concesión y por los importes que en ella se especifican.
Valencià: b) En la justificació de la despesa podran acceptar-se, a criteri del personal tècnic de l'IVACE, desviacions entre els diferents costos subvencionables, de manera que la disminució dels uns es compense amb l'excés en els altres, si bé únicament en les següents circumstàncies: En els costos amb justificació superior al 80 % del que es preveu en la notificació, la disminució de despesa es podrà compensar fins a aconseguir el cent per cent amb els excessos provinents d'altres costos en els quals s'haja justificat per damunt del que es preveu.
Español: b) En la justificación del gasto podrán aceptarse, a criterio del personal técnico del IVACE, desviaciones entre los diferentes costes subvencionables, de forma que la disminución de unos se compense con el exceso en otros, si bien únicamente en las siguientes circunstancias: En los costes con justificación superior al 80 % de lo previsto en la notificación, la disminución de gasto se podrá compensar hasta alcanzar el cien por cien con los excesos provenientes de otros costes en los que se haya justificado por encima de lo previsto.
Valencià: Únicament el 20 % d'excés d'un cost podrà aplicar-se a compensar la menor justificació en uns altres.
Español: Únicamente el 20 % de exceso de un coste podrá aplicarse a compensar la menor justificación en otros.
Valencià: La compensació entre costos no ha d'alterar en cap cas la naturalesa del projecte. 2.
Español: La compensación entre costes no alterará en ningún caso la naturaleza del proyecto. 2.
Valencià: Acreditació de la realització del projecte a) Amb data límit de 31 de gener de 2020 €o data posterior que puga aprovar-se per la direcció adjunta de l'IVACE, Direcció General d'Internacionalització- l'empresa haurà de presentar davant de l'IVACE: Els justificants de despesa i pagament i la documentació complementària a aquests requerida en les instruccions de justificació de les ajudes reembossables.
Español: Acreditación de la realización del proyecto a) Con fecha límite de 31 de enero de 2020 €o fecha posterior que pueda aprobarse por la dirección adjunta del IVACE (Dirección General de internacionalización- la empresa deberá presentar ante el IVACE: Los justificantes de gasto y pago y la documentación complementaria a estos requerida en las Instrucciones de justificación de las ayudas reembolsables.
Valencià: Una memòria resumeixen de les activitats realitzades.
Español: Una memoria resumen de las actividades realizadas.
Valencià: Una relació de despeses de l'activitat, obtinguda a partir de l'aplicació informàtica Justificació.exe, descarregable des d'http://www.ivace.es.
Español: Una relación de gastos de la actividad, obtenida a partir de la aplicación informática Justificación.exe, descargable desde http://www.ivace.es.
Valencià: b) Els pagaments únicament s'admetran si estan realitzats a través d'entitat financera, i la seua justificació es realitzarà mitjançant la presentació de còpia de l'extracte bancari que acredite l'eixida efectiva dels fons o una còpia de la transferència.
Español: b) Los pagos solo se admitirán si están realizados a través de entidad financiera, y su justificación se realizará mediante la presentación de copia del extracto bancario que acredite la salida efectiva de los fondos o copia de la transferencia.
Valencià: d) En cas que l'ordre de transferència i/o l'anotació de l'extracte bancari siguen globals i per tant estiguen referits a diversos justificants de despesa, relacionats o no amb el projecte, serà necessari annexar-hi una relació d'aquests, detallada escaientment, en la qual apareguen l'empresa destinatària, la identificació del justificant de la despesa (el número de la factura o el concepte de la mateixa) i l'import pagat.
Español: d) En caso de que la orden de transferencia y/o el apunte del extracto bancario sean globales y por lo tanto estén referidos a varios justificantes de gasto, relacionados o no con el proyecto, será necesario acompañar una relación de los mismos debidamente detallada en la que aparezcan la empresa destinataria, la identificación del justificante del gasto (el número de la factura o el concepto de la misma) y el importe pagado.
Valencià: Aquesta relació ha de ser segellada per l'entitat financera.
Español: Esta relación deberá ser sellada por la entidad financiera.
Valencià: e) L'empresa beneficiària ha d'aportar com a mínim un 70 % de justificants de despesa del projecte pagats.
Español: e) La empresa beneficiaria deberá aportar como mínimo un 70 % de justificantes de gasto del proyecto pagados.
Valencià: La presentació d'un percentatge menor donaria lloc a la revocació del préstec bonificat i al reintegrament anticipat de les quantitats percebudes i dels interessos de demora des de la seua percepció, llevat que tècnicament puga considerar-se que encara així el projecte ha sigut efectivament desenvolupat i no es declare la revocació sinó la minoració.
Español: La presentación de un porcentaje menor dará lugar a la revocación del préstamo bonificado y al reintegro anticipado de las cantidades percibidas y los intereses de demora desde su percepción, salvo que técnicamente pueda considerarse que aún así el proyecto ha sido efectivamente desarrollado y no se declare la revocación sino la minoración.
Valencià: f) Quan l'import de la despesa subvencionable supere les quanties establides en la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, per al contracte menor, és a dir, l'import de 14.999,99 euros, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seues especials característiques no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzen, presten o subministren, o llevat que la despesa s'haguera realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público para el contrato menor, es decir, el importe de 14.999,99 euros, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiere realizado con anterioridad a la subvención.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, es realitzarà conformement amb criteris d'eficiència i economia, i caldrà justificar-se expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: g) En les instruccions de justificació de les ajudes reembossables, podrà exigir que s'acompanyen amb un informe de persona auditora o empresa inscrita en el ROAC (Registre Oficial d'Auditors de Comptes) d'acord amb l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, per la qual s'aprova la norma d'actuació dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal (BOE 125, 25.05.2007), així com amb una llista de comprovació del compliment dels requisits de les instruccions de justificació dels instruments financers, signat per la persona auditora i visat per la representació legal de l'empresa beneficiària.
Español: g) En las instrucciones de justificación de las ayudas reembolsables, podrá exigir que se acompañen de un informe de persona auditora o empresa inscrita en el ROAC (Registro Oficial de Auditores de Cuentas) de acuerdo con la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueba la norma de actuación de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal (BOE 125, 25.05.2007) así como de un listado de comprobación del cumplimiento de los requisitos de las Instrucciones de justificación de los instrumentos financieros, firmado por la persona auditora y visado por la representación legal de la empresa beneficiaria.
Valencià: h) Documentació acreditativa del compliment de les condicions i obligacions específiques en el Manual d'instruccions de justificació de les ajudes reembossables. 3.
Español: h) Documentación acreditativa del cumplimiento de las condiciones y obligaciones específicas en el Manual de instrucciones de justificación de las ayudas reembolsables. 3.
Valencià: Amortització del préstec bonificat L'empresa beneficiària iniciarà l'amortització del préstec en els terminis i condicions acceptades i segons el que es disposa en l'article 5.2, si bé ?una vegada transcorreguda la meitat del termini d'amortització del préstec- podrà sol·licitar la cancel·lació anticipada de la totalitat del préstec sense que això supose aplicació de penalització o imposició de comissió.
Español: Amortización del préstamo bonificado La empresa beneficiaria iniciará la amortización del préstamo en los plazos y condiciones aceptadas y según lo dispuesto en el artículo 5.2, si bien ?una vez transcurrida la mitad del plazo de amortización del préstamo- podrá solicitar la cancelación anticipada de la totalidad del préstamo sin que ello suponga aplicación de penalización o imposición de comisión.
Valencià: L'incompliment de les condicions de devolució del préstec, així com de la resta d'obligacions que dimanen de la present resolució, generarà l'obligació de retornar tant les quantitats no reembossades, com el percentatge de subvenció bruta equivalent i els interessos de demora que corresponguen.
Español: El incumplimiento de las condiciones de devolución del préstamo, así como del resto de obligaciones que dimanan de la presente resolución, generará la obligación de devolver tanto las cantidades no reembolsadas, como el porcentaje de subvención bruta equivalente y los intereses de demora que correspondan.
Valencià: En aquests casos l'IVACE podrà executar la garantia que l'empresa haja presentat. 4.
Español: En estos casos el IVACE podrá ejecutar la garantía que la empresa hubiera presentado. 4.
Valencià: Altres obligacions a) Complir les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social de manera que quede acreditada aquesta circumstància en el moment previ a l'atorgament de l'ajuda i al del reconeixement de l'obligació per part de l'IVACE, en els termes establits en la normativa vigent en la matèria.
Español: Otras obligaciones a) Cumplir con sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social de forma que quede acreditada esta circunstancia en el momento previo al otorgamiento de la ayuda y al del reconocimiento de la obligación por IVACE, en los términos establecidos en la normativa vigente en la materia.
Valencià: b) Disposar de llibres comptables i registres diligenciats i altres documents auditats com cal en els termes exigits per la legislació mercantil, així com els estats comptables.
Español: b) Disponer de libros contables y registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil, así como los estados contables.
Valencià: En el cas que l'empresa beneficiària realitze per compte d'altri operacions de transport de mercaderies per carretera o la seua activitat o sector es trobe en la situació descrita en l'article 1.2 del Reglament (UE) número 1407/2013, de 18 de desembre de 2013, de la Comissió, en l'execució de les operacions s'haurà de mantenir també un sistema de comptabilitat separat o un codi comptable adequat en relació amb totes les transaccions relacionades amb l'operació, sense perjudici de les normes de comptabilitat nacional.
Español: En el supuesto de que la empresa beneficiaria realice por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera o su actividad o sector se encuentre en la situación descrita en el artículo 1.2 del Reglamento (UE) número 1407/2013, de 18 de diciembre de 2013, de la Comisión, en la ejecución de las operaciones se deberá mantener además un sistema de contabilidad separado o un código contable adecuado en relación con todas las transacciones relacionadas con la operación, sin perjuicio de las normas de contabilidad nacional.
Valencià: En aquest sentit hauran de presentar en el compte justificatiu de la subvenció una relació en la qual cada anotació que es faça d'una despesa, un pagament o un ingrés i un cobrament en el llibre diari de comptabilitat, segons el Pla general comptable (PGC), es reflectisca la quantia d'aquesta anotació que té relació amb la subvenció concedida, reflectint en aquest llistat tant el número d'anotació i assentament del llibre diari, com el subcompte del PGC i l'import del subcompte que correspon a la subvenció concedida, llevat que les empreses beneficiàries ja disposen d'un sistema de comptabilitat separada que permeta apreciar la traçabilitat referida ací.
Español: En este sentido deberán presentar en la cuenta justificativa de la subvención un listado en el que cada apunte que se haga de un gasto, un pago o un ingreso y un cobro en el libro diario de contabilidad según el Plan general contable (PGC), se refleje la cuantía de dicho apunte que tiene relación con la subvención concedida, reflejando en dicho listado tanto el número de apunte y asiento del libro diario, como la subcuenta del PGC y el importe de la subcuenta que corresponde a la subvención concedida, salvo que las empresas beneficiarias ya dispongan de un sistema de contabilidad separada que permita apreciar la trazabilidad aquí referida.
Valencià: d) Respondre de la veracitat dels documents aportats i en general de la informació facilitada.
Español: d) Responder de la veracidad de los documentos aportados y en general de la información facilitada.
Valencià: e) Comunicar a l'IVACE les ajudes, subvencions, ingressos o recursos públics o privats que hagueren obtingut o sol·licitat per als mateixos costos subvencionables.
Español: e) Comunicar al IVACE las ayudas, subvenciones, ingresos o recursos públicos o privados que hubieran obtenido o solicitado para los mismos costes subvencionables.
Valencià: En cas de concurrència amb altres ajudes s'aplicaran les normes d'acumulació indicades en l'article 14 de l'Ordre 20/2016.
Español: En caso de concurrencia con otras ayudas se aplicarán las normas de acumulación indicadas en el artículo 14 de la Orden 20/2016.
Valencià: f) L'empresa beneficiària haurà de fer constar en tota informació o publicitat que efectue de l'activitat o projecte objecte d'ajuda que està subvencionat per l'IVACE per a així assegurar que totes les parteixes intervinents en el projecte i el públic en general siguen informats d'aquest cofinançament.
Español: f) La empresa beneficiaria deberá hacer constar en toda información o publicidad que efectúe de la actividad o proyecto objeto de ayuda que está subvencionado por el IVACE para así asegurar que todas las partes intervinientes en el proyecto y el público en general sean informados de dicha cofinanciación.
Valencià: En aquest sentit hauran d'inserir en els diferents materials, suports, comunicacions, productes o elements de difusió el logotip IVACE, disponible en http://www.ivace.es.
Español: En este sentido deberán insertar en los diferentes materiales, soportes, comunicaciones, productos o elementos de difusión el logotipo IVACE, disponible en http://www.ivace.es.
Valencià: Modificació de l'ajuda 1.
Español: Modificación de la ayuda 1.
Valencià: L'empresa beneficiària haurà de realitzar el projecte objecte de l'ajuda en la forma descrita en la sol·licitud i en la corresponent memòria, i de manera que es complisca la finalitat de la concessió de l'ajuda, tot respectant els costos indicats en la notificació de concessió i pels imports que en ella s'especifiquen.
Español: La empresa beneficiaria deberá realizar el proyecto objeto de la ayuda en la forma descrita en la solicitud y en la correspondiente memoria, y de manera que se cumpla la finalidad de la concesión de la ayuda, respetando los costes indicados en la notificación de concesión y por los importes que en ella se especifiquen.
Valencià: Es delega en la persona titular de la prefectura de l'àrea de Promoció Internacional de la Unitat IVACE Internacional, la resolució de les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la concessió, sense que en cap cas puguen suposar una modificació de la baremació efectuada per a l'adjudicació, especialment les referides a renúncies, canvi de beneficiari, possibles pròrrogues per a l'execució i/o justificació d'això i el canvi de projecte, així com possibles compensacions entre costos; la resolució relativa a les possibles minoracions o de desistiment sense efectes de les subvencions concedides es delega en la persona titular de la Direcció Adjunta de l'IVACE (Direcció General d'Internacionalització).
Español: Se delega en la persona titular de la jefatura del área de Promoción Internacional de la Unidad IVACE Internacional, la resolución de las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión, sin que en ningún caso puedan suponer una modificación de la baremación efectuada para la adjudicación, en especial las referidas a renuncias, cambio de beneficiario, posibles prórrogas para la ejecución y/o justificación del mismo y cambio de proyecto, así como posibles compensaciones entre costes; la resolución relativa a las posibles minoraciones o de dejación sin efectos de las subvenciones concedidas se delega en la persona titular de la Dirección Adjunta del IVACE (Dirección General de Internacionalización).
Valencià: Dotació pressupostària La concessió de les ajudes reembossables, establida en la present resolució es finançarà amb càrrec a la línia PT055000, «Finançament empresarial, de centres tecnològics i altres entitats», del pressupost de l'IVACE per a l'exercici 2019, per un import global màxim de 500.000,00 euros.
Español: Dotación presupuestaria La concesión de las ayudas reembolsables, establecida en la presente resolución se financiará con cargo a la línea PT055000, «Financiación empresarial, de centros tecnológicos y otras entidades», del presupuesto del IVACE para el ejercicio 2019, por un importe global máximo de 500.000,00 euros.
Valencià: Transparència i detecció del frau L'entitat beneficiària haurà de complir amb les mesures de transparència i prevenció del frau i aportar la documentació que així ho acredite.
Español: Transparencia y detección del fraude La entidad beneficiaria deberá cumplir con las medidas de transparencia y prevención del fraude y aportar la documentación que así lo acredite.