gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Proposició (Nom i cognoms).
Español: Proposición (Nombre y apellidos).
Valencià: , major d'edat, veí/veïna d.
Español: , mayor de edad, vecino/a de.
Valencià: , província d.
Español: , provincia.
Valencià: i amb el DNI.
Español: y con DNI.
Valencià: , que actua en (nom propi, representació d).
Español: , actuando en (nombre propio, representación de).
Valencià: EXPOSA: Que, després d'assabentar-se de les bases particulars que regeixen per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable amb ordenació detallada El Palmito, presenta la documentació següent: Alternativa tècnica, composta, entre altres, per: projecte d'urbanització.
Español: EXPONE: Que enterado de las bases particulares que rigen para la adjudicación del programa de actuación integrada del sector de suelo urbanizable con ordenación pormenorizada El Palmito, presenta la siguiente documentación: Alternativa técnica, compuesta, entre otros, por: proyecto de urbanización.
Valencià: Per la qual cosa, SOL·LICITA: Que s'admeta a tràmit la documentació que s'adjunta.
Español: Por lo que, SOLICITA: Sea admitida a trámite la documentación que se adjunta.
Valencià: Lloc i data; firma i rúbrica. 10.
Español: Lugar y fecha; firma y rúbrica. 10.
Valencià: Documentació que haurà de presentar cada licitador. 1.
Español: Documentación a presentar por cada licitador. 1.
Valencià: La documentació que caldrà presentar serà la següent: I.
Español: La documentación a presentar será la siguiente: I.
Valencià: Alternativa tècnica: L'alternativa tècnica contindrà la documentació següent: a) Àmbit de l'actuació integrada.
Español: Alternativa técnica: La alternativa técnica contendrá la documentación siguiente: a) Ámbito de la actuación integrada.
Valencià: b) Existència o no d'agrupació d'interés urbanístic i, si és el cas, estatuts i acords socials d'aquesta.
Español: b) Existencia o no de agrupación de interés urbanístico y, en su caso, estatutos y acuerdos sociales de la misma.
Valencià: c) Terminis que es proposen per al desenvolupament de l'actuació integrada i determinació del termini corresponent a les obres d'urbanització i del les obres d'edificació dels solars resultants.
Español: c) Plazos que se proponen para el desarrollo de la actuación integrada, determinándose tanto el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes.
Valencià: d) Projecte d'urbanització, amb la determinació tant del corresponent a les obres d'urbanització com, si és el cas, a les obres d'edificació dels solars resultants.
Español: d) Proyecto de urbanización determinándose el correspondiente a las obras de urbanización como, en su caso, a las obras de edificación de los solares resultantes.
Valencià: e) Enunciat dels objectius complementaris que es proposen conforme a l'article 124.2 de la Llei Urbanística Valenciana, amb indicació expressa, si és el cas, dels compromisos d'edificació simultània a la urbanització que estiga disposat a assumir per damunt del mínim legal f) Mesures de control de qualitat i compliment de les normes de qualitat ambiental, si és el cas.
Español: e) Enunciado de los objetivos complementarios que se proponen conforme al artículo 124.2 de la Ley Urbanística Valenciana, con indicación expresa, en su caso, de los compromisos de edificación simultánea a la urbanización que esté dispuesto a asumir por encima del mínimo legal.
Valencià: g) Inventari preliminar de construccions, plantacions i instal·lacions la demolició, destrucció o eradicació de les quals exigesca la urbanització.
Español: g) Inventario preliminar de construcciones, plantaciones e instalaciones cuya demolición, destrucción o erradicación exija la urbanización.
Valencià: h) Estimació preliminar i general d'aquelles despeses d'urbanització variables l'import de les quals, encara que siga repercutible als propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes.
Español: h) Estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aun siendo repercutible a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas.
Valencià: Proposició jurídica i econòmica. 1.
Español: Proposición jurídico-económica. 1.
Valencià: La proposició jurídica i econòmica haurà d'incloure necessàriament la documentació relativa als aspectes següents: a) Regulació de les relacions de l'urbanitzador i els propietaris i, en particular, la modalitat de retribució al promotor i informació suficient que permeta als propietaris conéixer les conseqüències econòmiques que comporte per a ells la proposta i l'elecció de cada modalitat de retribució.
Español: La proposición jurídico-económica deberá incluir necesariamente la documentación relativa a los siguientes aspectos: a) Regulación de las relaciones del urbanizador y los propietarios y, en particular, la modalidad de retribución al promotor e información suficiente que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta y la elección de cada modalidad de retribución.
Valencià: b) Acreditació de la titularitat i identificació gràfica i registral dels terrenys, dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, ja siguen de la seua propietat o d'altres propietaris amb què tinga contracte suficient, que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies de l'esmentat urbanitzador, amb ocasió de la firma del contracte, per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: b) Acreditación de la titularidad e identificación gráfica y registral de los terrenos, dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, sean de su propiedad o de otros propietarios con los que tenga contrato suficiente, que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador, con ocasión de la firma del contrato, para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: La proposició jurídica i econòmica inclourà la documentació necessària per a determinar amb claredat les magnituds econòmiques del programa i diferenciarà els aspectes següents: a) Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: amb l'abast previst en l'article 168.1.a i b) de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: La proposición jurídico-económica incluirá la documentación necesaria para determinar con claridad las magnitudes económicas del programa, diferenciando los siguientes aspectos: a) Presupuesto de licitación de la obra de urbanización: con el alcance previsto en el artículo 168.1.a y b) de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: b) Cost de projectes: cost de redacció i direcció dels projectes tècnics que especifique cada projecte, al qual es refereix l'article 168.1.c de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: b) Coste de proyectos: coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos, especificando cada proyecto, a que se refiere el artículo 168.1.c de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: g) Preu del sòl a efectes de canvi: preu del sòl al qual, en coherència amb el coeficient de canvi, es descomptaran de les càrregues d'urbanització els terrenys d'aquells propietaris que retribuesquen amb ells a l'urbanitzador.
Español: g) Precio del suelo a efectos de canje: precio del suelo al que, en coherencia con el coeficiente de canje, se descontarán de las cargas de urbanización los terrenos de aquellos propietarios que retribuyan con ellos al urbanizador.
Valencià: h) Finançament: condicions de finançament oferides per l'urbanitzador per al pagament de les quotes d'urbanització per part d'aquells propietaris que accepten aquestes condicions, si és el cas, recolzades per una entitat financera degudament registrada.
Español: h) Financiación: condiciones de financiación ofrecidas por el urbanizador para el pago de las cuotas de urbanización aquellos propietarios que acogidos a ellas, en su caso, apoyadas por una entidad financiera debidamente registrada.
Valencià: Les propostes de programa hauran d'anar acompanyades, en sobre a banda, dels documents següents: a) Aquells que acrediten la personalitat jurídica del concursant i, si procedeix, la seua representació.
Español: Las propuestas de programa tendrán que ir acompañadas, en sobre aparte, de los documentos siguientes: a) Aquellos que acrediten la personalidad jurídica del concursante y, si procede, su representación.
Valencià: b) Els documents que acrediten els requisits de solvència tècnica i professional, econòmica i financera, conforme als que exigeixen les bases reguladores del concurs.
Español: b) Los documentos que acrediten los requisitos de solvencia técnica y profesional, económica y financiera, conforme a los exigidos por las bases reguladoras del concurso.
Valencià: c) Declaració responsable de no trobar-se sotmés a cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, on s'inclou expressament la circumstància de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social imposades per les disposicions vigents.
Español: c) Declaración responsable de no hallarse sometido a ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo expresamente la circunstancia de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: d) Resguard acreditatiu de la garantia provisional l'import de la qual es fixa en vint-i-quatre mil nou-cents trenta-nou amb quaranta-cinc cèntims d'euro (24.939,45 €), quantitat que equival al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa d'actuació, que es fixa en un milió dos-cents quaranta-sis mil nou-cents setanta-dos amb cinquanta-tres cèntims d'euro (1.246.972,53 €).
Español: d) Resguardo acreditativo de la garantía provisional cuyo importe se fija en veinticuatro mil novecientos treinta y nueve con cuarenta y cinco céntimos de euro (24.939,45 €), siendo el 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa de actuación, que se fija en un millón doscientas cuarenta y seis mil novecientos setenta y dos con cincuenta y tres céntimos de euro (1.246.972,53 €).
Valencià: e) Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si procedeix, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre-li.
Español: e) Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderle.
Valencià: f) Declaració jurada o acta notarial acreditativa d'haver-se iniciat la pràctica dels avisos a què es refereix l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: f) Declaración jurada o acta notarial acreditativa de haberse iniciado la práctica de los avisos a que se refiere el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a l'adjudicació, l'ajuntament requerirà a l'adjudicatari proposat la justificació documental íntegra de tals extrems, així com del sotmetiment a informació pública dels documents assenyalats amb les lletres a) i f) de l'article 126 de la LUV d'entre les de l'alternativa tècnica, i el seu resultat, mitjançant l'aportació de la corresponent acta notarial. 2.
Español: En todo caso, con carácter previo a la adjudicación, el ayuntamiento requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental íntegra de tales extremos, así como del sometimiento a información pública de los documentos señalados con las letras a) y f) del artículo 126 de la LUV de entre las de la alternativa técnica, y su resultado, mediante la aportación de la correspondiente acta notarial. 2.
Valencià: Les proposicions presentades per cada concursant hauran de distingir clarament i incloure, en sobres separats, la documentació que corresponga a l'alternativa tècnica, la proposició jurídica i econòmica i a la indicada en altres documents. 4.
Español: Las proposiciones presentadas por cada concursante tendrán que distinguir claramente e incluir, en sobres separados, la documentación que corresponda a la alternativa técnica, la proposición jurídico-económica y a la indicada en otros documentos. 4.
Valencià: Documentació susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa: seran susceptibles de valoració l'alternativa tècnica (excepte els documents assenyalats en les lletres a), b), g) i h) anteriorment indicades i la proposició jurídica i econòmica (excepte els apartats 1.a i c) i 2.g i h), assenyalats anteriorment). 11.
Español: Documentación susceptible de valoración para la adjudicación del programa: serán susceptibles de valoración la alternativa técnica (salvo los documentos señalados en las letras a), b), g) y h) anteriormente indicadas y la proposición jurídico-económica (excepto los apartados 1.a y c) y 2.g y h), señalados anteriormente). 11.
Valencià: Termini: tres mesos a partir de la data de l'enviament de l'anunci del concurs al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Plazo: tres meses a partir de la fecha del envío del anuncio del concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Lloc: Registre General de l'Ajuntament de Vila-real, plaça Major, s/n, en horari de 08.00 hores a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Lugar: Registro General del Ayuntamiento de Villarreal, plaza Mayor, s/n, en horario de 08.00 horas a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Documentació acreditativa del compliment dels criteris de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles als concursants: Característiques dels concursants: podran ser urbanitzadors i promoure el programa d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i reunesquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles que es descriuen a continuació.
Español: Documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles a los concursantes: Características de los concursantes: podrán ser urbanizadores y promover el programa de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles que se describen a continuación.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les previstes en l'article 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 6 de juny.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 6 de junio.
Valencià: Deixant fora de perill el dret reconegut per l'article 118.2 de la Llei Urbanística Valenciana, no podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada els que hagen participat en la investigació, l'experimentació, l'estudi o el desenvolupament del pla d'acció territorial o el Pla General que afecte l'ordenació de l'àmbit del programa que es licita.
Español: Dejando fuera de peligro el derecho reconocido por el artículo 118.2 de la Ley Urbanística Valenciana, no podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada los que hayan participado en la investigación, la experimentación, el estudio o el desarrollo del plan de acción territorial o el plan general que afecte la ordenación del ámbito del programa que se licita.
Valencià: Quan per aplicació del que disposa l'apartat anterior s'inicie un procediment per a l'exclusió d'un licitador, aquest ajuntament donarà audiència a l'interessat en els terminis i forma que reglamentàriament s'establesquen, concedint-li la possibilitat de demostrar que, en les circumstàncies del cas concret, l'experiència adquirida per tal licitador no ha pogut falsejar la competència o infringir d'una altra manera els principis que informen la normativa europea i estatal en matèria de contractació pública.
Español: Cuando por aplicación de lo que dispone el apartado anterior se inicie un procedimiento para la exclusión de un licitador, este ayuntamiento dará audiencia al interesado en los plazos y forma que reglamentariamente se establezcan, concediéndole la posibilidad de demostrar que, en las circunstancias del caso concreto, la experiencia adquirida por tal licitador no ha podido falsear la competencia o infringir de otra manera los principios que informen la normativa europea y estatal en materia de contratación pública.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per: a) Informe d'institucions financeres que estime que la societat disposa de capacitat suficient per a fer front a l'import estimat de les càrregues d'urbanització.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por: a) Informe de instituciones financieras que estime que la sociedad dispone de capacidad suficiente para hacer frente al importe estimado de las cargas de urbanización.
Valencià: b) Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o del seu extracte, en el cas en què la publicació d'aquestes siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants a aquesta, corresponent com a màxim als tres últims exercicis. 2.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas la presente, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios. 2.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidesquen concórrer conjuntament al concurs podran basar-se en els requisits de solvència de, almenys, un dels seus membres.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas o otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrán basarse en los requisitos de solvencia de, por lo menos, uno de sus miembros.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà per: a) Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada promoguts i gestionats pel concursant o socis de l'empresa.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por: a) Presentación de una relación de los programas de actuación integrada promovidos y gestionados por el concursante o socios de la empresa.
Valencià: El que s'acaba de dir s'aplicarà, en tot cas, quan concórrega a la licitació una agrupació d'interés urbanístic. 3.
Español: Lo anterior se aplicará, en todo caso, cuando concurra a la licitación una agrupación de interés urbanístico. 3.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidesquen concórrer conjuntament al concurs podrà basar-se en els requisits de solvència d'almenys un dels seus membres. 13.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros. 13.
Valencià: Criteris objectius d'adjudicació del programa d'actuació integrada, especificats per ordre decreixent d'importància, inclosa la seua ponderació. 1.
Español: Criterios objetivos de adjudicación del programa de actuación integrada, especificados por orden decreciente de importancia, incluyendo su ponderación. 1.
Valencià: Es valoraran de forma independent l'alternativa tècnica i la proposició jurídica i econòmica, d'acord amb els següents criteris ordenats de manera decreixent: a) Alternativa tècnica total (100 punts): 1.
Español: Se valorarán de forma independiente la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica, con arreglo a los siguientes criterios ordenados de manera decreciente: a) Alternativa técnica total (100 puntos): 1.
Valencià: La qualitat tècnica de l'ordenació proposada i la resolució de la integració de l'adequació amb el seu entorn (70 punts). 2.
Español: La calidad técnica de la ordenación propuesta y la resolución de la integración de la adecuación con su entorno (70 puntos). 2.
Valencià: La qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització en el projecte d'urbanització (10 punts). 3.
Español: La calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización en el proyecto de urbanización (10 puntos). 3.
Valencià: Termini d'execució del programa d'actuació integrada (10 punts). 4.
Español: Plazo de ejecución del programa de actuación integrada (10 puntos). 4.
Valencià: Compromís d'edificació simultània a la urbanització d'un percentatge dels solars resultants de l'actuació (10 punts).
Español: Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de un porcentaje de los solares resultantes de la actuación (10 puntos).
Valencià: b) Proposició jurídica i econòmica (total 100 punts): 1.
Español: b) Proposición jurídico-económica (total 100 puntos): 1.
Valencià: Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat (35 punts). 2.
Español: Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad (35 puntos). 2.
Valencià: Coeficient de canvi a efectes de pagament en terrenys especificat en l'article 127.2.f de la Llei Urbanística Valenciana (55 punts). 3.
Español: Coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos especificado en el artículo 127.2.f de la Ley Urbanística Valenciana (55 puntos). 3.
Valencià: Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i pagades per l'urbanitzador (10 punts).
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador (10 puntos).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 312 del Reglament de la Llei Urbanística Valenciana, la puntuació de l'alternativa tècnica representarà el 50% de la de la valoració i la proposició jurídica i econòmica l'altre 50%.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 312 del Reglamento de la Ley Urbanística Valenciana, la puntuación de la alternativa técnica representará el 50% de la de la valoración y la proposición jurídico-económica el otro 50%.