gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha proposat modificar les dades descriptives relatives al beneficiari que apareixen recollits en la línia de subvenció 2.520 "Campanya activitats nàutiques" inclosa en l'annex de transferències corrents del programa 457.10, Fomento de l'Activitat Esportiva, substituint Federació de Vela de la Comunitat Valenciana per Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: En consecuencia, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha propuesto modificar los datos descriptivos relativos al beneficiario, que aparecen contemplados en la línea de subvención 2.520 «Campaña actividades náuticas» incluida en el anexo de transferencias corrientes del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, sustituyendo Federación de Vela de la Comunidad Valenciana por Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: En aquest sentit, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2000, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la modificació del beneficiari previst de la línia de subvenció 2.520 «Campanya d'activitats nàutiques» inclosa en l'annex de transferències corrents del programa 457.10, Fomento de l'Activitat Esportiva, en els termes que es detallen a continuació: On diu: Beneficiaris previstos: Federació de Vela de la Comunitat Valenciana Ha de dir: Beneficiaris previstos: Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: En tal sentido, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2000, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la modificación del beneficiario previsto de la línea de subvención 2.520 «Campaña de actividades náuticas» incluida en el anexo de transferencias corrientes del programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, en los términos que se detallan a continuación: Donde dice: beneficiarios previstos: Federación de Vela de la Comunidad Valenciana Debe decir: beneficiarios previstos: Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3898, del 15-12-2000 (2000/9661) Notificació de la remissió de l'expedient al ministeri fiscal de diverses actuacions practicades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3898, del 15-12-2000 (2000/9661) Notificación de la remisión del expediente al ministerio fiscal de diversas actuaciones practicadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3898 Data del DOGV : 15-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3898 Fecha DOGV : 15-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9661 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2000/S9661] De conformitat amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei General Tributària en la redacció donada per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social (BOE de 31 de desembre), a través d'aquest anunci es notifica al senyor Juan Antonio Vila Sanchís, DNI 22544187, per a comunicar-li la remissió al ministeri fiscal de les actuacions practicades per aquesta Inspecció a l'entitat Corpomet, SL, CIF B-96499124, ja que intentades les notificacions que es relacionen aquestes han resultat infructuoses.
Español: [2000/S9661] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social (BOE de 31 de diciembre), a través del presente anuncio se notifica a don Juan Antonio Vila Sanchís, DNI 22544187, para comunicarle la remisión al Ministerio Fiscal de las actuaciones practicadas por esta Inspección a la entidad Corpomet, SL, CIF B-96499124, toda vez que intentadas las notificaciones que se relacionan han resultado infructuosas.
Valencià: Data de la diligència Adreça a la qual fou dirigida 30.10.2000 Carrer de l'almirall Cadarso, 23.
Español: Fecha de la diligencia Dirección a la que fue dirigida 30.10.2000 Calle del Almirante Cadarso, 23.
Valencià: València 06.11.2000 Carrer 605, número 10, Paterna, València. 09.11.2000 Carrer 605, número 10, Paterna, València. 14.11.2000 Carrer 605, número 10, Paterna, València.
Español: Valencia 06.11.2000 Calle 605, número 10, Paterna, Valencia. 09.11.2000 Calle 605, número 10, Paterna, Valencia. 14.11.2000 Calle 605, número 10, Paterna, Valencia.
Valencià: Obligat tributari: Corpomet, SL.
Español: Obligado tributario: Corpomet, SL.
Valencià: CIF B-96499124 Domicili fiscal: carrer de l'almirall Cadarso, 23, 46005 València.
Español: CIF B-96499124 Domicilio fiscal: calle del Almirante Cadarso, 23, 46005 Valencia.
Valencià: Se li comunica que amb data 27 d'octubre de 2000, en virtut del que estableix l'article 7.4 del Reglament General de la Inspecció dels Tributs, aprovat pel Reial Decret 939/1986, de 25 d'abril (BOE de 14 de maig de 1986), i article 262 de la Llei d'Enjudiciament Criminal, promulgada pel Reial Decret de 14 de setembre de 1882, el delegat especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària ha remés al ministeri fiscal les actuacions practicades per aquesta Inspecció, per haver-se incidit en el supòsit previst en l'article 77.6 de la Llei General Tributària.
Español: Se le comunica que con fecha 27 de octubre de 2000, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7.4 del Reglamento General de la Inspección de los Tributos, aprobado por el Real Decreto 939/1986, de 25 de abril (BOE de 14 de mayo de 1986), y artículo 262 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, promulgada por Real Decreto de 14 de septiembre de 1882, el delegado especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria ha remitido al ministerio fiscal las actuaciones practicadas por esta Inspección, por haberse incidido en el supuesto contemplado en el artículo 77.6 de la Ley General Tributaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/3713) Notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador 87/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/3713) Notificación de la resolución dictada en el expediente sancionador 87/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3762 Data del DOGV : 01-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3762 Fecha DOGV : 01-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3713 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador 87/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el expediente sancionador 87/1999.
Valencià: [2000/S3713] Per acord de la presidenta de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposa els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, mitjançant aquest edicte es notifica a la persona interessada que a continuació s'expressa la resolució dictada per aquesta Conselleria d'Economia i Hisenda en aquest expedient de sanció.
Español: [2000/S3713] Por haberlo así acordado la presidenta de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar a la interesada que a continuación se expresa la resolución dictada por esta Conselleria de Economía y Hacienda en este expediente sancionador, mediante el presente edicto: Expediente número 87/1999.
Valencià: Interessada expedientada: senyora Teresa Durán Saavedra, document nacional d'identitat 29022397, Resolució de data 30 de març de 2000, per la qual s'acorda imposar-li una multa de cent mil pessetes (100.000 pessetes), equivalent a sis-cents un euro amb un cent (601,01 euros), prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc en la Comunitat Valenciana, per infracció tipificada en els articles 42 i 43, apartats c) i k), respectivament, del Decret 76/1993, de 28 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Resolución de fecha 30 de marzo de 2000, por la que se acuerda imponerle una multa de cien mil pesetas (100.000 pesetas), equivalente a seiscientos un euro con un cent (601,01 euros), prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego en la Comunidad Valenciana, por infracción tipificada en los artículos 42 y 43 apartados c) y k), respectivamente, del Decreto 76/1993, de 28 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'últim domicili conegut és el d'edifici Playmon Fiesta, F, 1ª-8 de Benidorm (Alacant) La persona interessada podrà interposar contra aquesta resolució, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o a elecció seua, en el del seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 8.2.b.6), 14.1.
Español: La interesada podrá interponer contra esta resolución, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o a su elección, el de su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, según disponen los artículos 8.2.b.6), 14.1 Segunda y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8274) Informació pública de la modificació puntual 1/2000 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8274) Información pública de la modificación puntual 1/2000 de las normas subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3864 Data del DOGV : 25-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3864 Fecha DOGV : 25-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8274 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vistabella del Maestrat Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual 1/2000 de les normes subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vistabella del Maestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual 1/2000 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2000/F8274] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 2 d'octubre de 2000, ha acordat sotmetre l'expedient de modificació puntual 1/2000 de les normes subsidiàries, en l'Àrea de Repartiment A, establit en aquestes, a informació pública pel termini d'un mes, comptat a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats el puguen examinar a les oficines municipals i presentar-hi les al·legacions que estimen oportunes, d'acord amb el que s'estableix en l'article 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 158 i concordants del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998.
Español: [2000/F8274] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 2 de octubre de 2000, ha acordado someter el expediente de modificación puntual 1/2000 de las normas subsidiarias, en el Área de Reparto A, establecido en las mismas, a información pública por el plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que pueda ser examinado en las oficinas municipales por los interesados y presentar las alegaciones que estimen oportunas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 158 y concordantes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7696) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del polígon F-1 oest de platges de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7696) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del polígono F-1 oeste de playas de Sagunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3854 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3854 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7696 CVE Data del document Organisme emissor : Prodoca, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del polígon F-1 oest de platges de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Prodoca, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del polígono F-1 oeste de playas de Sagunto.
Valencià: [2000/A7696] La mercantil Prodoca, SA, ha formulat un programa d'actuació integrada que té com a àmbit d'actuació la unitat d'execució única del polígon F-1 oest de platges de Sagunt, i que inclou la modificació del pla parcial establit en el Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt, reparcel·lació voluntària i avantprojecte d'urbanització, a l'empara del que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/A7696] La mercantil Prodoca, SA, ha formulado un programa de actuación integrada cuyo ámbito de actuación es la unidad de ejecución única del polígono F-1 oeste de playas de Sagunto, que incluye la modificación del plan parcial establecido en el Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto, reparcelación voluntaria y anteproyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Per tal d'aplicar el que estableix l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3, ambdós de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, pertoca sotmetre l'esmentat programa amb tota la documentació annexa a informació pública durant un termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación a lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3, ambos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, procede someter el mencionado programa con toda la documentación anexa a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini les persones interessades en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que convinguen al seu dret, així com altres alternatives tècniques, de programa; tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994, i aquest efecte qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient depositat a la Notaria del senyor Esteban Moliner Pérez, situada a l'avinguda dels Sants de la Pedra, 8, baix, de Sagunt, els dies hàbils en horari de 10.00 a 14.00.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas, de programa, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de don Esteban Moliner Pérez, sita en la avenida Sants de la Pedra, 8, bajo, de Sagunto, los días hábiles en horario de 10.00 a 14.00.
Valencià: Igualment, es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per a obtenir còpies de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que s'hi adjunten, o sol·licitar que li siga mostrada.
Español: Igualmente, se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copias del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, tant l'esmentada documentació, com l'expedient administratiu, podran consultar-se els dies hàbils de 09.00 a 13.00 hores, als locals de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Asimismo, tanto la referida documentación como el expediente administrativo, podrán ser consultados los días hábiles de 09.00 a 13.00 horas, en los locales del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Les al·legacions que, si pertoca, es formulen, es presentaran davant de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Mitjançant aquest anunci, segons el que preceptua el paràgraf segon de l'article 48 en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué de l'esmentada Llei 6/1994, es fa saber a les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia següent hàbil a l'acabament del termini de 20 dies adés indicat.
Español: Mediante el presente, según lo preceptuado por el párrafo segundo del artículo 48 en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini podran formular-se les esmentades proposicions als locals de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en los locales del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, llevat que siga dissabte (cas en què cal entendre el dia hàbil immediatament posterior), s'efectuarà l'acte d'obertura de pliques als mateixos locals de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en los mismos locales del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Cosa que els comunique en aquest avís als efectes corresponents.
Español: Lo que se les comunica en el presente aviso a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3659, del 04-01-2000 (1999/10538) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Luis Enrique Ochando Gómez professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Cristal·lografia i Mineralogia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3659, del 04-01-2000 (1999/10538) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Luis Enrique Ochando Gómez profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Cristalografía y Mineralogía.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3659 Data del DOGV : 04-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3659 Fecha DOGV : 04-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/10538 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Luis Enrique Ochando Gómez professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Cristal·lografia i Mineralogia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/10538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Luis Enrique Ochando Gómez profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Cristalografía y Mineralogía.