gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3708, del 14-03-2000 (2000/1558) Informació pública de l’extracte de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça d’intendent principal de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3708, del 14-03-2000 (2000/1558) Información pública del extracto de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de intendente principal de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3708 Data del DOGV : 14-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3708 Fecha DOGV : 14-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/1558 CVE Data del document : 03-02-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Gandia policia concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça d'intendent principal de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/1558 CVE Fecha del documento : 03-02-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Gandia policía concurso administrativo administración local Información pública del extracto de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de intendente principal de la policía local.
Valencià: [2000/M1558] En els butlletins oficials de la província de València de 18 de gener de 2000, (número 14), i d'1 de febrer de 2000, (número 26), (correcció d'errades), apareix publicat l'anunci de les bases així com de la convocatòria per a proveir en propietat, la plaça que a continuació es detalla, pertanyent a l'Ajuntament de Gandia.
Español: [2000/M1558] En los boletines oficiales de la provincia de Valencia de 18 de enero de 2000, (número 14), y 1 de febrero de 2000, (número 26), (corrección de errores), aparece publicado el anuncio de las bases así como de la convocatoria para proveer en propiedad, la plaza que a continuación se detalla, perteneciente al Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Una plaça d'intendent principal de la policia local; escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de policia local i auxiliars, classificada en l'escala superior, corresponent al nivell A de titulació.
Español: Una plaza de intendente principal de la policía local; escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local y sus auxiliares, encuadrada en la escala superior, correspondiéndole el nivel A de titulación.
Valencià: La plaça serà proveïda mitjançant el sistema de concurs oposició, per torn lliure.
Español: La plaza será provista mediante el sistema de concurso oposición, por turno libre.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals, a partir del següent al de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales, a partir del siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns, de conformitat amb el que estableix l'article 31 de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Policies Locals i de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos oportunos, de conformidad con lo establecido en el artículo 31 de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales y de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3617) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es modifica la data d'examen del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure, P952 (convocatòria de 20 de setembre de 1999, DOGV núm. 3598, de 6 d'octubre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3617) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se modifica la fecha de examen del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio por el sistema de concurso oposición libre, P952 (convocatoria de 20 de septiembre de 1999, DOGV núm. 3.598, de 6 de octubre de 1999).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3746 Data del DOGV : 10-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3746 Fecha DOGV : 10-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/3617 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es modifica la data d'examen del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure, P952 (convocatòria de 20 de setembre de 1999, DOGV núm. 3598, de 6 d'octubre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/3617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se modifica la fecha de examen del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio por el sistema de concurso oposición libre, P952 (convocatoria de 20 de septiembre de 1999, DOGV núm. 3.598, de 6 de octubre de 1999).
Valencià: [2000/M3617] Per la Resolució de 31 de març de la Universitat Politècnica de València, es van publicar les llistes definitives d'admesos i exclosos, el tribunal de selecció, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure, P952 (convocatòria de 20 de setembre de 1999, DOGV núm. 3.598, de 6 d'octubre de 1999).
Español: [2000/M3617] Por la Resolución de 31 de marzo de la Universidad Politécnica de Valencia, se publicaron las listas definitivas de admitidos y excluidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio por el sistema de concurso oposición libre, P952 (Convocatoria de 20 de septiembre de 1999, DOGV núm. 3.598, de 6 de octubre de 1999).
Valencià: Com que s'han produït problemes tècnics que impossibiliten la realització del primer exercici en la data esmentada, aquest rectorat resol: Modificar la data de realització del primer exercici de les proves esmentades i fixar la data d'aquest el 31 de maig de 2000, a les 10.00 hores, al despatx del director del Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Habiéndose producido problemas técnicos que imposibilitan la realización del primer ejercicio en la fecha indicada, este rectorado resuelve: Modificar la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas indicadas fijándose como fecha de éste el día 31 de mayo de 2000 a las 10.00 horas en el despacho del director del Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: Contra la convocatòria, les bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Prèviament es podrà interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, un recurs potestatiu de reposició davant el rector, de conformitat amb el disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponerse en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, recurso potestativo de reposición ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7272) Recurs contenciós administratiu número 02/2075/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7272) Recurso contencioso administrativo número 02/2075/1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3838 Data del DOGV : 18-09-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3838 Fecha DOGV : 18-09-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 2000/7272 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2075/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 2000/7272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2075/1998.
Valencià: [2000/Q7272] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Adela Cerdá Alfonso i uns altres han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2075/1998, contra la Resolució de 8 de juliol de 1998, del director de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, sobre el certificat de la condició de funcionari interí.
Español: [2000/Q7272] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 2, hace saber: Que doña Adela Cerdá Alfonso y otros han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2075/1998, contra la Resolución de 8 de julio de 1998, del director de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, sobre certificación de la condición de funcionario interino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7562) Concurs número 342/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7562) Concurso número 342/2000.
Valencià: Servei de màquines dispensadores de begudes fredes i calentes.
Español: Servicio de máquinas dispensadoras de bebidas frías y calientes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3848 Data del DOGV : 02-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3848 Fecha DOGV : 02-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7562 CVE Data del document : 14-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de serveis Concurs número 342/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7562 CVE Fecha del documento : 14-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de servicios Concurso número 342/2000.
Valencià: [2000/7562] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/7562] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 342/2000.
Español: c) Número de expediente: 342/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de màquines dispensadores de begudes fredes i calentes.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de máquinas dispensadoras de bebidas frías y calientes.
Valencià: Garanties: provisional: 200.000 pessetes / 1.202,02 euros.
Español: Garantías: provisional: 200.000 pesetas / 1.202,02 euros.
Valencià: b) Domicili: carrer Arabista Ambrosio Huici, 30 c) Localitat i codi postal: 46013 € València.
Español: b) Domicilio: calle Arabista Ambrosio Huici, 30 c) Localidad y código postal: 46013 € Valencia.
Valencià: b) Domicili: carrer Arabista Ambrosio Huici, 30 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: calle Arabista Ambrosio Huici, 30 c) Localidad: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3691, del 18-02-2000 (2000/1218) CORRECCIÓ d’errades de l’Ordre de 28 de desembre de 1999, de la Conselleria d’Ocupació, per la qual s’estableix un programa d’ajudes a l’economia social per a l’any 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3691, del 18-02-2000 (2000/1218) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 28 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se establece un programa de ayudas a la economía social para el año 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3691 Data del DOGV : 18-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3691 Fecha DOGV : 18-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/1218 CVE Data del document : 18-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * economia social ajuda pública cooperativa mutualitat social suport econòmic CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 28 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual s'estableix un programa d'ajudes a l'economia social per a l'any 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/1218 CVE Fecha del documento : 18-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * economía social ayuda pública cooperativa mutualidad social apoyo económico CORRECCIÓN de errores de la Orden de 28 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se establece un programa de ayudas a la economía social para el año 2000.
Valencià: [2000/F1218] Advertides les errades que s'indiquen en la publicació de l'ordre citada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.663, d'11 de gener de 2000, s'hi realitza la rectificació corresponent.
Español: [2000/F1218] Advertidos los errores que a continuación se detallan en la publicación de la orden citada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.663, de 11 de enero de 2000, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En l'article 22, Documentació, punt 2.a).
Español: En el artículo 22, Documentación, punto 2.a).
Valencià: On diu: «Contracte del préstec».
Español: Donde dice: «Contrato del préstamo».
Valencià: Ha de dir: «Certificat de concessió del préstec».
Español: Debe decir: «Certificado de concesión del préstamo».
Valencià: En l'article 34, punt 4.
Español: En el artículo 34, punto 4.
Valencià: On diu: «les corresponents factures».
Español: Donde dice: «las correspondientes facturas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3726, del 07-04-2000 (2000/2567) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 del sector I-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3726, del 07-04-2000 (2000/2567) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 del sector I-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3726 Data del DOGV : 07-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3726 Fecha DOGV : 07-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2567 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 del sector I-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 del sector I-1.
Valencià: [2000/F2567] La mercantil Vensatosa, SL, ha presentat el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 del sector I-1.
Español: [2000/F2567] Por la mercantil Vensatosa, SL, se ha presentado el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 del sector I-1.
Valencià: La Comissió de Govern, en la sessió ordinària del dia 28 de març de 2000, en aplicació del que s'estableix en l'article 69.1.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha acordat sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte de reparcel·lació esmentat, per mitjà d'un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació en aquest diari oficial, durant el qual els interessats podran presentar les al·legacions que consideren convenients.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de marzo de 2000, en aplicación de lo establecido en el artículo 69.1.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha acordado someter al trámite de información pública el citado proyecto de reparcelación, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación en el referido diario oficial, durante el cual los interesados podrán presentar las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3887, del 28-11-2000 (2000/9428) Concurs número 587/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3887, del 28-11-2000 (2000/9428) Concurso número 587/2000.
Valencià: Ampliació del sistema de refredament (2 torres de refrigeració) del circuit de condensació per a la climatització del Pavelló Central de l'Hospital la Fe.
Español: Ampliación del sistema de enfriamiento (2 torres de refrigeración) del circuito de condensación para la climatización del Pabellón Central del Hospital La Fe.