gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: MTM/SGG 975/2005 Persona interessada: Martín Álvarez Cruz Últim domicili conegut: carrer Sant Roc, número 32, 12598 Peníscola (Castelló) Resolució de 20 d'octubre de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: deixar sense efecte la Resolució de 8 d'octubre de 2010 i mantindre la tutela de la menor D.A.D.
Español: Expediente número: MTM/SGG 975/2005 Persona interesada: Martín Álvarez Cruz Último domicilio conocido: calle San Roque, número 32, 12598 Peñíscola (Castellón) Resolución de 20 de octubre de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: dejar sin efecto la Resolución de fecha 8 de octubre de 2010 manteniendo la tutela de la menor D.A.D.
Valencià: Expedient número: JRV/FML 856/2003 Persona interessada: Amparo Cruz Romero Últim domicili conegut: carrer Carrasco, número 8, edifici Russafa, pis 3r, porta B, 03570 la Vila Joiosa (Alacant) Resolució de 20 d'octubre de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: acolliment residencial sense guarda ni tutela en el Centre de Recepció Alacant i cessament per reagrupació familiar del menor R.R.C.
Español: Expediente número: JRV/FML 856/2003 Persona interesada: Amparo Cruz Romero Último domicilio conocido: calle Carrasco, número 8, Edificio Ruzafa, Piso 3º, Puerta B, 03570 Villajoyosa (Alicante) Resolución de 20 de octubre de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: acogimiento residencial sin guarda ni tutela en el Centro de Recepción Alacant y cese por reagrupación familiar del menor R.R.C.
Valencià: Expedient número: JRV 686/2010 Persona interessada: Maritza Ramírez Montenegro Últim domicili conegut: carrer Jiménez de Quesada, número 10, porta 2, 28802 Alcalá de Henares (Madrid) Resolució de 15 de setembre de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: ingrés en el Centre de Recepció Alacant sense guarda ni tutela i cessament per reagrupació familiar de la menor L.F.H.R.
Español: Expediente número: JRV 686/2010 Persona interesada: Maritza Ramirez Montenegro Último domicilio conocido: calle Jiménez de Quesada, número 10, Puerta 2, 28802 Alcalá de Henares (Madrid) Resolución de 15 de septiembre de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ingreso en el Centro de Recepción Alacant sin guarda ni tutela y cese por reagrupación familiar de la menor L.F.H.R.
Valencià: Expedient número: SAP 1117/2006 Persona interessada: Nadia Haytom Últim domicili conegut: carrer Francesc Masià, número 3, 17320 Palamós (Girona) Resolució de 23 de novembre de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència procediment d'acolliment familiar amb família extensa de la menor I.H.
Español: Expediente número: SAP 1117/2006 Persona interesada: Nadia Haytom Último domicilio conocido: calle Francés Masía, número 3, 17320 Palamós (Girona) Resolución de 23 de noviembre de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento de acogimiento familiar con familia extensa de la menor I.H.
Valencià: - El director territorial de Benestar Social d'Alacant, p.
Español: - El director territorial de Alicante, p.
Valencià: s (Article 13 de l'Ordre de 23 de juny de 2006, DOCV núm. 5300, d'11.07.2006, de la Conselleria de Benestar Social), el cap del Servici d'Acció Social: Antonio Reus Andreu.
Español: (Artículo 13 de la Orden de 23 de junio de 2006, DOCV núm. 5300, de 11 de julio de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social), el jefe del Servicio de Acción Social: Antonio Reus Andreu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/9209) ACORD de 30 d'abril de 2010, del Consell, pel qual s'autoritza, d'una banda, una generació de crèdit per fons finalistes del Ministeri de Cultura, en el capítol 4 del programa 452.10, Llibres, Arxius i Biblioteques, de la Conselleria de Cultura i Esport, per un import d'1.600.000 euros, que implica l'increment d'una línia nominativa distribuïda, i d'una altra, la modificació en la relació de beneficiaris de determinada línia del programa 453.40, Arts Plàstiques i Escèniques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/9209) ACUERDO de 30 de abril de 2010, del Consell, por el que se autoriza por una parte, una generación de crédito por fondos finalistas del Ministerio de Cultura, en el capítulo 4 del programa 452.10, Libros, Archivos y Bibliotecas, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por importe de 1.600.000 euros, que implica el incremento de una línea nominativa distribuida, y por otra, la modificación en la relación de beneficiarios de determinada línea del programa 453.40, Artes Plásticas y Escénicas.
Valencià: Exp. 18.001/10-007 i 18.002/10-015.
Español: Exp. 18.001/10-007 y 18.002/10-015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6333 Data del DOGV : 16-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6333 Fecha DOGV : 16-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9209 CVE Data del document : 30-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 30 d'abril de 2010, del Consell, pel qual s'autoritza, d'una banda, una generació de crèdit per fons finalistes del Ministeri de Cultura, en el capítol 4 del programa 452.10, Llibres, Arxius i Biblioteques, de la Conselleria de Cultura i Esport, per un import d'1.600.000 euros, que implica l'increment d'una línia nominativa distribuïda, i d'una altra, la modificació en la relació de beneficiaris de determinada línia del programa 453.40, Arts Plàstiques i Escèniques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9209 CVE Fecha del documento : 30-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 30 de abril de 2010, del Consell, por el que se autoriza por una parte, una generación de crédito por fondos finalistas del Ministerio de Cultura, en el capítulo 4 del programa 452.10, Libros, Archivos y Bibliotecas, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por importe de 1.600.000 euros, que implica el incremento de una línea nominativa distribuida, y por otra, la modificación en la relación de beneficiarios de determinada línea del programa 453.40, Artes Plásticas y Escénicas.
Valencià: [2010/9209]  El Consell, en la reunió del dia 30 d'abril de 2010, va adoptar l'acord següent: La Conselleria de Cultura i Esport ha proposat generar crèdit en el pressupost del programa 452.10, Llibres, Arxius i Biblioteques, per ingressos finalistes que tenen el seu origen en el conveni subscrit el 28 de setembre de 2009 entre el Ministeri de Cultura i la Generalitat, que té com a objecte l'aportació i distribució del crèdit per a l'adquisició de fons bibliogràfics per a la millora de les biblioteques públiques, amb destí a la línia T2613 «Increment bibliogràfic en biblioteques i agències de lectura de la xarxa de la Generalitat», de l'annex de transferències corrents del programa 452.10, Llibres, Arxius i Biblioteques, al tractar-se d'una línia nominativa distribuïda, cal, al seu torn, modificar la relació de beneficiaris.
Español: [2010/9209]  El Consell, en la reunión del día 30 de abril de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Cultura y Deporte ha propuesto generar crédito en el presupuesto del programa 452.10, Libros, Archivos y Bibliotecas, por ingresos finalistas que tienen su origen en el convenio suscrito el 28 de septiembre de 2009 entre el Ministerio de Cultura y la Generalitat, que tiene por objeto la aportación y distribución del crédito para la adquisición de fondos bibliográficos para la mejora de las bibliotecas públicas, con destino a la línea T2613 «Incremento Bibliográfico en Bibliotecas y Agencias de lectura de la red de la Generalitat», del anexo de transferencias corrientes del programa 452.10, Libros, Archivos y Bibliotecas, al tratarse de una línea nominativa distribuida, procede a su vez modificar la relación de beneficiarios.
Valencià: D'altra banda, estant prevista la subscripció d'un conveni de col·laboració entre el Ministeri de Cultura, el Ministeri d'Economia i Hisenda, la Generalitat, la Diputació Provincial d'Alacant i els ajuntaments d'Orihuela i l'Elx per a la creació d'un Consorci per a la Commemoració de l'Año Hernandiano.
Español: Por otra parte, estando prevista la suscripción de un convenio de colaboración entre el Ministerio de Cultura, el Ministerio de Economía y Hacienda, la Generalitat, la Diputación Provincial de Alicante y los Ayuntamientos de Orihuela y el Elche para la creación de un Consorcio para la Conmemoración del Año Hernandiano.
Valencià: Orihuela 2010, en la clàusula tercera del qual s'establix la participació de la Generalitat en el finançament de les despeses que es puguen derivar del seu funcionament, la Conselleria de Cultura i Esport proposa incloure este Consorci entre els beneficiaris de la línia T5988 «Grans commemoracions culturals», de l'annex de transferències corrents del programa 453.40, Arts Plàstiques i Escèniques, minorant per a això i en la mateixa quantia l'import inicialment assignat a la Fundació Cultura de la CV Miguel Hernández.
Español: Orihuela 2010, en cuya cláusula tercera se establece la participación de la Generalitat en la financiación de los gastos que pudieran derivarse de su funcionamiento, la Conselleria de Cultura y Deporte propone incluir dicho Consorcio entre los beneficiarios de la línea T5988 «Grandes conmemoraciones culturales», del anexo de transferencias corrientes del programa 453.40, Artes Plásticas y Escénicas, minorando para ello y en la misma cuantía el importe inicialmente asignado a la Fundación Cultura de la CV Miguel Hernández.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 13/2009, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, el Consell ACORDA Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos, en l'aplicació 401.00 «Transferències de l'Estat.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 13/2009 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos, en la aplicación 401.00 «Transferencias del Estado.
Valencià: Àrea de Cultura», per un import d'1.600.000 euros.
Español: Área de Cultura», por importe de 1.600.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en les aplicacions 18.02.02.452.10.4 per un import d'1.600.000 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en las aplicaciones 18.02.02.452.10.4 por importe de 1.600.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/6412) Citació a termini en el judici ordinari número 919/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/6412) Emplazamiento en el juicio ordinario número 919/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6305 Data del DOGV : 07-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6305 Fecha DOGV : 07-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6412 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Citació a termini en el judici ordinari número 919/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento en el juicio ordinario número 919/2009.
Valencià: [2010/6412] Judici ordinari 000919/2009 Part demandant: José Manuel Gil González i Olga Ros Serrano.
Español: [2010/6412] Juicio ordinario 000919/2009 Parte demandante: José Manuel Gil González y Olga Ros Serrano.
Valencià: Part demandada: Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunidad Valenciana i Fortis Mediterránea, SL.
Español: Parte demandada: Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunidad Valenciana y Fortis Mediterránea, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha disposat lliurar a la part demandada la cèdula que té el text que, literalment, és com segueix: «Cèdula de citació a termini En virtut del que disposa el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Vinaròs i partit, en les actuacions de judici ordinari 000919/2009 promogudes per José Manuel Gil González i Olga Ros Serrano, contra la persona que s'indica més avall, amb el lliurament de còpies de la demanda i dels documents de què s'acompanya, mitjançant aquesta cèdula s'efectua la citació a termini, a fi que en el termini improrrogable de 20 dies comparega en les actuacions, per a contestar la demanda, amb l'assistència del lletrat i representat pel procurador, amb l'advertència que si no ho verifica, serà declarat en rebel·lia, sense que aquesta declaració comporte l'assentiment ni admissió dels fets de la demanda, llevat dels casos en què la llei dispose expressament el contrari, i continuarà el judici i es notificarà personalment únicament la resolució en què es declare la rebel·lia, i les restants en les estrades.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: «Cedula de emplazamiento En virtud de lo dispuesto por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Vinaròs y su partido, en autos de juicio ordinario 000919/2009 promovidos por José Manuel Gil González y Olga Ros Serrano contra quién más abajo se dirá, por la presente, y entrega de copias de la demanda y de los documentos a la misma acompañados, se efectúa emplazamiento, a fin de que en improrrogable plazo de 20 días se persone en autos, contestando la demanda, con asistencia de letrado y representado por procurador, bajo apercibimiento de que si no lo verifica, será declarado en rebeldía sin que tal declaración suponga allanamiento ni admisión de los hechos de la demanda, salvo en los casos en que la ley expresamente disponga lo contrario, continuándose el juicio y notificándose personalmente sólo la resolución en que se declare la rebeldía, y las demás en estrados.
Valencià: Vinaròs, 14 de desembre de 2009.
Español: Vinaròs, 14 de diciembre de 2009.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de hui la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de citació a termini a Fortis Mediterránea, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de emplazamiento a Fortis Mediterránea, SL.
Valencià: Vinaròs, 2 de març de 2010.
Español: Vinaròs, 2 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/2853) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 263/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/2853) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 263/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6243 Data del DOGV : 12-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6243 Fecha DOGV : 12-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2853 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 263/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 263/2009.
Valencià: [2010/2853] Judici verbal 000263/2009 Demandant: Gas Natural Cegas, SA.
Español: [2010/2853] Juicio verbal 000263/2009 Demandante: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Demandat: Liu Zhaowei, Isabel Mengíbar Cabrera i Carlos Manuel Delgado Ayala Redondo.
Español: Demandado: Liu Zhaowei, Isabel Mengíbar Cabrera y Carlos Manuel Delgado Ayala Redondo.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn), que cal preparar mitjançant un escrit que es presentarà en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils següents a la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn), que se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles siguientes a la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Firma del magistrat jutge».
Español: Firma magistrado juez».
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència als demandats, en parador ignorat, estenc aquest edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados, en ignorado paradero, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12905) RESOLUCIÓ de 25 de novembre del 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, denominació tècnic mitjà de laboratori, sector administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6408, del 30-11-2010 (2010/12905) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, denominación técnico medio de laboratorio, sector administración especial, mediante el sistema de concurso oposicion.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6408 Data del DOGV : 30-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6408 Fecha DOGV : 30-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/12905 CVE Data del document : 25-11-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 25 de novembre del 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, denominació tècnic mitjà de laboratori, sector administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/12905 CVE Fecha del documento : 25-11-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, denominación técnico medio de laboratorio, sector administración especial, mediante el sistema de concurso oposicion.