gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1011 CVE Data del document : 23-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova la classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig com a reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala d'intervenció-tresoreria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1011 CVE Fecha del documento : 23-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2013, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba la clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig como reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería.
Valencià: [2013/1011] Per Orde de 30 de novembre de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va autoritzar l'exercici del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig per un funcionari de la corporació degudament qualificat.
Español: [2013/1011] Por Orden de 30 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se autorizó el desempeño del puesto de tesorería del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig por funcionario de la corporación debidamente cualificado.
Valencià: En data 3 de maig de 2012 esta direcció general va tindre coneixement que la població del municipi de Sant Vicent del Raspeig supera els límits que establix l'article 168.2 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: En fecha 3 de mayo de 2012 esta dirección general tuvo conocimiento de que la población del municipio de San Vicente del Raspeig supera los límites establecidos en el artículo 168.2 de la ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El 8 de gener de 2013 va tindre entrada en este centre directiu una certificació expedida per la Secretaria General de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, segons la qual la població del municipi supera els 50.000 habitants i el pressupost supera els 18.000.000 €.
Español: El 8 de enero de 2013 tuvo entrada en este centro directivo una certificación expedida por la Secretaría General del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig según la cual la población del municipio supera los 50.000 habitantes y el presupuesto supera los 18.000.000 €.
Valencià: En conseqüència, es fa necessari que la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua procedisca, d'ofici, a la classificació del lloc de tresoreria com a reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala d'intervenció-tresoreria.
Español: En consecuencia, se hace necesario que por la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de oficio, se proceda a la clasificación del puesto de tesorería como reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería.
Valencià: Consta en l'expedient el tràmit d'audiència a la funcionària que fins al moment ha exercit les funcions de tresoreria i el seu resultat.
Español: Consta en el expediente el trámite de audiencia a la funcionaria que hasta el momento ha desempeñado las funciones de tesorería y el resultado del mismo.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències que m'atribuïx l'article 164.1 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, i l'article 2.2 a) del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de la competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, resolc: Primer Revocar l'autorització per a l'exercici del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig per un funcionari de la corporació degudament qualificat, atorgada per l'orde de 30 de novembre de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 164.1 de la Ley 8/2010, de 23 de junio y el artículo 2.2 a) del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, resuelvo: Primero Revocar la autorización para el desempeño del puesto de tesorería del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig por funcionario de la corporación debidamente cualificado, otorgada por orden de 30 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Segon Classificar el lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig com reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala d'intervenció-tresoreria.
Español: Segundo Clasificar el puesto de tesorería del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig como reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109 c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat de la Sala Contenciosa Administrativa de València, o davant del Jutjat de la Sala Contenciosa Administrativa en la circumscripció del qual tinga el domicili el demandant, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de la Sala de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: b) Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública, no es pot interposar recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i ha de requerir prèviament que s'anul·le o es revoque el present acte, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, al no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que les persones interessades puguen exercitar qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9381) Informació pública de l'ampliació del període d'informació pública del Catàleg de béns i espais protegits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9381) Información pública de la ampliación del periodo de información pública del Catálogo de bienes y espacios protegidos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7121 Data del DOGV : 30-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7121 Fecha DOGV : 30-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/9381 CVE Data del document : 26-09-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altea pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'ampliació del període d'informació pública del Catàleg de béns i espais protegits.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/9381 CVE Fecha del documento : 26-09-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altea plan de urbanismo administración local Información pública de la ampliación del periodo de información pública del Catálogo de bienes y espacios protegidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7064, del 10-07-2013 (2013/7272) Licitació número 157/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7064, del 10-07-2013 (2013/7272) Licitación número 157/2013.
Valencià: Evolució i millora de l'aplicació de registre de llocs i gestió de personal (CIR).
Español: Evolución y mejora de la aplicación de registro de puestos y gestión de personal (CIRO).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7064 Data del DOGV : 10-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7064 Fecha DOGV : 10-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/7272 CVE Data del document : 01-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 157/2013.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/7272 CVE Fecha del documento : 01-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 157/2013.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Agència Valenciana de Salut, Direcció General de Recursos Econòmics.
Español: Entidad adjudicadora: a) Organismo: Generalitat Valenciana, Agencia Valenciana de Salud, Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: b) Dependència que tramita l'Expedient: Subdirecció General d'Infraestructures, Subministraments i Servicis, Servici d'Aprovisionament i Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subdirección General de Infraestructuras, Suministros y Servicios, Servicio de Aprovisionamiento y Contratación.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Unitat de Contractació. 2) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València - 46010. 4) Telèfon: 963 868 086. 5) Fax: 963 866 607 € 92.33. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7 d'este anunci. 9) Número d'expedient: 157/2013. 2.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Unidad de Contratación. 2) Domicilio: calle de Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Teléfono: 963 868 086. 5) Fax: 963 866 607 € 92.33. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7 de este anuncio. 9) Número de expediente: 157/2013. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: contracte de servicis.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo: contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció: evolució i millora de l'aplicació de registre de llocs i gestió de personal (CIR).
Español: b) Descripción: evolución y mejora de la aplicación de registro de puestos y gestión de personal (CIRO).
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució/entrega: laboratori de Salut Pública de València.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: laboratorio de Salud Pública de Valencia.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 72212900-8). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 72212900-8). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: preu 55 per cent de ponderació; solució proposada 15 per cent de ponderació; entorn metodològic 5 per cent de ponderació; model organitzatiu 10 per cent de ponderació; pla de posada en marxa 2 per cent de ponderació; pla de devolució del servici 3 per cent de ponderació; pla de formació 4 per cent de ponderació; pla de qualitat 3 per cent de ponderació; pla de suport 3 per cent de ponderació. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: precio 55 por ciento de ponderación; solución propuesta 15 por ciento de ponderación; entorno metodológico 5 por ciento de ponderación; modelo organizativo 10 por ciento de ponderación; plan de puesta en marcha 2 por ciento de ponderación; plan de devolución del servicio 3 por ciento de ponderación; plan de formación 4 por ciento de ponderación; plan de calidad 3 por ciento de ponderación; plan de soporte 3 por ciento de ponderación. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: dos-cents noranta-quatre mil dos-cents setanta-dos euros (294.272,00 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: doscientos noventa y cuatro mil doscientos setenta y dos euros (294.272,00 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: dos-cents noranta-quatre mil dos-cents setanta-dos euros (294.272,00 €) IVA exclòs; tres-cents cinquanta-sis mil seixanta-nou euros amb dotze cèntims (356.069,12 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: doscientos noventa y cuatro mil doscientos setenta y dos euros (294.272,00 €) IVA excluido; trescientos cincuenta y seis mil sesenta y nueve euros con doce céntimos (356.069,12 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Garanties exigides: a) Provisional: No.
Español: Garantías exigidas: a) Provisional: No.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: grup V, subgrup 2, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: grupo V, subgrupo 2, categoría A.
Valencià: Les empreses no espanyoles d'Estats membres de la Unió Europea acreditaran la seua solvència pels mitjans següents: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Per mitjà de declaració sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències de tal volum de negocis.
Español: Las empresas no españolas de Estados miembros de la Unión Europea acreditarán su solvencia por los medios siguientes: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Mediante declaración sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: L'import acumulat en els tres últims exercicis haurà de ser, com a mínim, igual al pressupost de licitació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Per mitjà de relació dels principals servicis o treballs, de naturalesa semblant als de la present contractació, realitzats en els últims tres anys que incloga els seus imports, dates i els destinataris, públics o privats.
Español: El importe acumulado en los tres últimos ejercicios deberá ser, como mínimo, igual al presupuesto de licitación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Mediante relación de los principales servicios o trabajos, de naturaleza similar a los de la presente contratación, realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: El valor global dels contractes justificats de naturalesa semblant als de la present contractació haurà de ser, com a mínim, igual al seu pressupost de licitació.
Español: El valor global de los contratos justificados de naturaleza similar a los de la presente contratación deberá ser, como mínimo, igual al presupuesto de licitación de la misma.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les catorze hores del dia 05 d'agost de 2013.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del día 5 de agosto de 2013.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31 3) Localitat i codi postal: València, 46010 4) Direcció electrònica:- d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Consellería de Sanidad. 2) Domicilio: calle de Micer Mascó, 31 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: b) Direcció: Conselleria de Sanitat, carrer de Misser Mascó, 31 c) Localitat i codi postal: València, 46010 d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2).
Español: b) Dirección: Consellería de Sanidad, calle de Micer Mascó, 31 c) Localidad y código postal: Valencia, 46010 d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2).
Valencià: El 26 d'agost de 2013.
Español: El 26 de agosto de 2013.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 8 de juliol de 2013. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 8 de julio de 2013. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7090, del 16-08-2013 (2013/8344) Notificació de l'inici de l'expedient de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7090, del 16-08-2013 (2013/8344) Notificación del inicio del expediente de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número S-2253-2011-2.
Español: Expediente número S-2253-2011-2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7090 Data del DOGV : 16-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7090 Fecha DOGV : 16-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8344 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de l'expedient de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del expediente de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.