gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els arguments que la interessada al·legava posteriorment en l'escrit de 20 d'agost de 2013 €baixa indeguda en la seguretat social el dia 19 de juliol de 2013 i gaudi o abonament dels dies de vacacions que li corresponen?, tampoc poden ser revisats per esta Direcció General, ja que es referixen a elements propis de l'execució de l'acte que ha dut a terme la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i, per tant, també aliens al contingut de la resolució d'este òrgan administratiu.
Español: Los argumentos que la interesada alega posteriormente en el escrito de 20 de agosto de 2013 €baja indebida en la seguridad social el día 19 de julio de 2013 y disfrute o abono de los días de vacaciones que le corresponden?, tampoco pueden ser revisados por esta Dirección General, ya que se refieren a elementos propios de la ejecución del acto que ha llevado a cabo a la Subsecretaría de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y, por lo tanto, también ajenos al contenido de la resolución de este órgano administrativo.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb els articles 120 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Inadmetre la reclamació prèvia a la via judicial laboral interposada per Cristina Escribano Prieto, per mitjà d'escrits de 27 de juliol i 20 d'agost de 2013, contra la Resolució de la directora general de Recursos Humans de 18 de juny de 2013, per la qual s'acorda la suspensió del seu contracte.
Español: Visto lo anterior, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 120 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Inadmitir la reclamación previa a la vía judicial laboral interpuesta por Cristina Escribano Prieto, mediante escritos de 27 de julio y 20 de agosto de 2013, contra la Resolución de la directora general de Recursos Humanos de 18 de junio de 2013, por la que se acuerda la suspensión de su contrato.
Valencià: La resolució present és definitiva en la via administrativa, i s'hi podrà presentar demanda en contra davant del jutjat social corresponent al lloc de prestació dels servicis o al domicili de la demandant, a elecció seua, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra la misma se podrá presentar demanda ante el juzgado de lo social correspondiente al lugar de prestación de los servicios o el del domicilio de la demandante, a elección de esta, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: » València, 1 d'octubre de 2013.
Español: » Valencia, 1 de octubre de 2013.
Valencià: - La directora general de Recursos Humans: Ana Brugger Navarro.
Español: - La directora general de Recursos Humanos: Ana Bruger Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/5999) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/5999) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient sancionador número PS 3/2013.
Español: Expediente sancionador número PS 3/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7049 Data del DOGV : 19-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7049 Fecha DOGV : 19-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5999 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2013/5999] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'acord d'inici de l'expedient número PS 3/2013, instruït a Agustín Beltrán Mesa, arran de l'acta de denúncia estesa amb data 7 d'abril de 2012 per agents de la companyia de Vinaròs de la Guàrdia Civil, en el camp de futbol de Benicarló, per presumpta infracció de l'article 110.1 de la Llei 2/2011, de 22 de març, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, per no haver sigut possible fer la notificació en l'últim domicili conegut.
Español: [2013/5999] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación del acuerdo de inicio del expediente número PS 3/2013, instruido a Agustín Beltrán Mesa, a raíz del acta de denuncia levantada con fecha 7 de abril de 2012 por agentes de la compañía de Vinaròs de la Guardia Civil, en el campo de fútbol de Benicarló, por presunta infracción del artículo 110.1 de la Ley 2/2011, de 22 de marzo, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, al no haber sido posible proceder a su notificación en el ultimo domicilio conocido.
Valencià: L'interessat disposa d'un termini de 15 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'esta publicació, per a formular al·legacions, segons el que establix l'article 16.1 del Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, aprovat pel Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost.
Español: El interesado dispone de un plazo de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación, para formular alegaciones, según lo establecido en el artículo 16.1 del Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, aprobado por Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto.
Valencià: A este efecte, podrà accedir a l'expedient corresponent que es troba en el Servici d'Esport de Competició i Entitats Esportives, ubicat en l'avinguda de Campanar 32, escala 4, planta 2, secció C, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: A tales efectos, podrá acceder al expediente correspondiente que obra en el Servicio de Deporte de Competición y Entidades Deportivas, ubicado en la avenida Campanar 32, escalera 4, planta 2, sección C, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Telèfon 961 970 180.
Español: Teléfono 961 970 180.
Valencià: Transcorregut el mencionat termini sense que s'haja fet ús d'este dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9617) DECRET 138/2013, de 4 d'octubre, del Consell, pel qual es concedix la Distinció de la Generalitat a víctimes d'actes terroristes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9617) DECRETO 138/2013, de 4 de octubre, del Consell, por el que se concede la Distinció de la Generalitat a víctimas de actos terroristas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7126 Data del DOGV : 07-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7126 Fecha DOGV : 07-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9617 CVE Data del document : 04-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia distinció honorífica DECRET 138/2013, de 4 d'octubre, del Consell, pel qual es concedix la Distinció de la Generalitat a víctimes d'actes terroristes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9617 CVE Fecha del documento : 04-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia distinción honorífica DECRETO 138/2013, de 4 de octubre, del Consell, por el que se concede la Distinció de la Generalitat a víctimas de actos terroristas.
Valencià: [2013/9617] El Consell, per mitjà del Decret 177/2003, de 12 de setembre, va crear la Distinció de la Generalitat als ferits i segrestats en actes terroristes, als cossos i forces de seguretat de l'Estat i policia de la Generalitat i policia local que s'hagen distingit en actuacions concretes en la lluita contra el terrorisme.
Español: [2013/9617] El Consell, mediante el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, creó la Distinció de la Generalitat a los heridos y secuestrados en actos terroristas, a los cuerpos y fuerzas de seguridad del Estado y policía de la Generalitat y policía local que se hayan distinguido en actuaciones concretas en la lucha contra el terrorismo.
Valencià: Així mateix, esta distinció pot atorgar-se a les entitats, associacions i, si és el cas, persones que hagen realitzat notòries activitats dirigides a pal·liar situacions personals o col·lectives de les víctimes i dels seus familiars més pròxims.
Español: Asimismo, esta distinción puede otorgarse a las entidades, asociaciones y, en su caso, personas que hayan realizado notorias actividades dirigidas a paliar situaciones personales o colectivas de las víctimas y de sus familiares más próximos.
Valencià: En la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, d'Ajuda a les Víctimes del Terrorisme, modificada per la Llei 3/2009, de 14 d'abril, s'especifica, en l'article 22, que el Consell, prèvia valoració de les circumstàncies que concórreguen en cada cas, podrà concedir a les víctimes, així com a les institucions o entitats que s'hagen distingit per la seua lluita i sacrifici contra el terrorisme, les distincions i honors previstos en el Decret 28/1986, de 10 de març, del Consell, modificat pel Decret 177/2003, de 12 de setembre, com a mostra de solidaritat i reconeixement de la societat valenciana i el seu Govern.
Español: En la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo, modificada por la Ley 3/2009, de 14 de abril, se especifica, en el artículo 22, que el Consell, previa valoración de las circunstancias que concurran en cada caso, podrá conceder a las víctimas, así como a las instituciones o entidades que se hayan distinguido por su lucha y sacrificio contra el terrorismo, las distinciones y honores previstos en el Decreto 28/1986, de 10 de marzo, del Consell, modificado por el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, como muestra de solidaridad y reconocimiento de la sociedad valenciana y su Gobierno.
Valencià: El Consell, per mitjà del Decret 63/2009, de 8 de maig, va aprovar el reglament que regula el procediment de concessió de la Distinció de la Generalitat a persones ferides o segrestades en actes terroristes i a persones físiques, entitats i institucions, com a reconeixement dels servicis prestats en la lluita contra el terrorisme o en el procés d'integració de les víctimes.
Español: El Consell, mediante el Decreto 63/2009, de 8 de mayo, aprobó el reglamento que regula el procedimiento de concesión de la Distinció de la Generalitat a personas heridas o secuestradas en actos terroristas y a personas físicas, entidades e instituciones, como reconocimiento de los servicios prestados en la lucha contra el terrorismo o en el proceso de integración de las víctimas.
Valencià: Amb esta distinció es garantix el fidel compliment de la voluntat de la societat valenciana i del Consell de retre homenatge a qui, amb la seua lluita contra el terrorisme, amb el seu suport a les víctimes o amb el seu patiment personal, han contribuït a la defensa dels valors democràtics permetent una convivència en pau i llibertat.
Español: Con esta distinción se garantiza el fiel cumplimiento de la voluntad de la sociedad valenciana y del Consell de rendir homenaje a los que, con su lucha contra el terrorismo, con su apoyo a las víctimas o con su sufrimiento personal, han contribuido a la defensa de los valores democráticos permitiendo una convivencia en paz y libertad.
Valencià: Per això, a proposta del conseller de Governació i Justícia i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 d'octubre de 2013, DECRETE Article únic.
Español: Por ello, a propuesta del conseller Gobernación y Justicia y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de octubre de 2013, DECRETO Artículo único.
Valencià: Concessió de la Distinció de la Generalitat Concedir la Distinció de la Generalitat a les següents víctimes d'actes terroristes: Raquel Auñón Campayo Carlos Luis González Andrade Bernabé Martín Hernández José Antonio Monteagudo Larrey José Miguel Peralta Castro DISPOSICIÓ FINAL Única.
Español: Concesión de la Distinció de la Generalitat Conceder la Distinció de la Generalitat a las siguientes víctimas de actos terroristas: Raquel Auñón Campayo Carlos Luis González Andrade Bernabé Martín Hernández José Antonio Monteagudo Larrey José Miguel Peralta Castro DISPOSICIÓN FINAL Única.
Valencià: València, 4 d'octubre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Governació i Justícia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de octubre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Gobernación y Justicia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/372) Informació pública de l'expedient número 3 de modificacions puntuals i correcció d'errades del pla general de 2004, text refós del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/372) Información pública del expediente número 3 de modificaciones puntuales y corrección de errores del plan general de 2004, texto refundido del plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6948 Data del DOGV : 22-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6948 Fecha DOGV : 22-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/372 CVE Data del document : 20-12-2012 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Vallbona, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'expedient número 3 de modificacions puntuals i correcció d'errades del pla general de 2004, text refós del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/372 CVE Fecha del documento : 20-12-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Vallbona, la administración local plan de urbanismo Información pública del expediente número 3 de modificaciones puntuales y corrección de errores del plan general de 2004, texto refundido del plan general.
Valencià: [2013/372] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 18 de desembre de 2012, va adoptar acord sobre tràmit d'informació pública de l'expedient número 3 de modificacions puntuals i correcció d'errors del pla general de 2004, text refós del Pla General de la Pobla de Vallbona.
Español: [2013/372] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 18 de diciembre de 2012, adoptó acuerdo sobre trámite de información pública del expediente número 3 de modificaciones puntuales y corrección de errores del plan general de 2004, texto refundido del Plan General de la Pobla de Vallbona.
Valencià: Cosa que es fa pública, per termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme a l'establit en l'article 83.2 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV); durant este termini els interessats podran formular les al·legacions que tinguen per convenient i el projecte diligenciat del pla es trobarà dipositat, per a la seua consulta pública, en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament.
Español: Lo que se hace público, por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme a lo establecido en el artículo 83.2 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV); durante dicho plazo los interesados podrán formular las alegaciones que tengan por conveniente y el proyecto diligenciado del plan se encontrará depositado, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 20 de desembre de 2012.
Español: La Pobla de Vallbona, 20 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7167, del 05-12-2013 (2013/11194) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 348/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7167, del 05-12-2013 (2013/11194) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 348/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7167 Data del DOGV : 05-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7167 Fecha DOGV : 05-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11194 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 348/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 348/2011.
Valencià: [2013/11194] Procediment ordinari 000348/2011 De: Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA.
Español: [2013/11194] Procedimiento ordinario 000348/2011 De: Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí ordinari número 348/2011, seguit a instàncies de Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, contra Luisa María Martín Ruiz, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 110/2012 Torrent, 28 de maig de 2012 Emma Sancho Gimeno, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrent i partit, he vist estes actuacions de juí ordinari, entaulades per la procuradora senyora Del Moral, en nom i representació de Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, (abans Daimlerchrysler Services España EFC, SA), assistida pel lletrat senyor Pastor, contra Luisa María Martín Ruiz, en rebel·lia processal, actuacions relatives a la reclamació d'una quantitat, i Antecedents de fet Primer.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario número 348/2011, seguido a instancia de Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, frente a Luisa María Martín Ruiz, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 110/2012 Torrente, 28 de mayo de 2012 Vistos por mí, Emma Sancho Gimeno, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrent y su partido, los presentes autos de juicio ordinario, entablados por la procuradora señora Del Moral, en nombre y representación de Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, (antes Daimlerchrysler Services España EFC, SA), asistida del letrado señor Pastor, contra Luisa María Martín Ruiz, en rebeldía procesal, autos relativos a reclamación de cantidad, y Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Que la procuradora senyora Del Moral, en el nom i representació avantdits, va entaular una demanda de juí ordinari contra la demandada avantdita, amb la data presentació (RUE) de 29 de març de 2011, en la qual, després d'al·legar els fets i fonaments de dret que va entendre aplicables i que s'examinaran en el cos d'esta sentència, acabava suplicant el que es pot veure en la pètita de la demanda esmentada, i que es tindrà ací per reproduït per raons d'economia processal.
Español: Que por la procuradora señora Del Moral, en el nombre y representación antedichos, se entabló demanda de juicio ordinario contra la también antedicha demandada, con fecha de presentación (RUE) de 29 de marzo de 2011, en la que, tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que entendió de aplicación y que se examinarán en el cuerpo de la presente sentencia, terminaba suplicando lo que es de ver en el suplico de tal demanda, y que se tendrá aquí por reproducido por razones de economía procesal.
Valencià: La demanda anterior va ser admesa a tràmit pel Decret de 26 de maig de 2011, en el qual, de conformitat amb l'article 404 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'ordenava traslladar la demanda amb els seus documents a la part demandada, a la qual se citava a termini perquè es personara i contestara en el termini de 20 dies, amb els advertiments legals procedents, i que va ser declarada en rebel·lia processal per la provisió de 13 de desembre de 2011, en la qual, alhora, s'assenyalava la data d'audiència prèvia de juí, per al dia 20 de març de 2012, als efectes de l'article 414 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La anterior demanda fue admitida a trámite por Decreto de 26 de mayo de 2011, en el que, de conformidad con el artículo 404 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se ordenaba dar traslado de la demanda con sus documentos a la parte demandada, emplazándola para personarse y contestar en plazo de 20 días, con los apercibimientos legales procedentes, siendo declarada en rebeldía procesal por providencia de 13 de diciembre de 2011, en que al tiempo de señalaba fecha de audiencia, previa de juicio, para el día 20 de marzo de 2012, a los efectos del artículo 414 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.