gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present normativa regirà amb caràcter provisional fins que es redacte el pla especial de protecció del monument i el seu entorn, i este abaste validació patrimonial.
Español: La presente normativa regirá con carácter provisional hasta que se redacte el plan especial de protección del monumento y su entorno y éste alcance validación patrimonial.
Valencià: Totes les intervencions requeriran per al tràmit d.autorització la definició precisa del seu abast, amb la documentació tècnica que els corresponga per la seua especificitat, i amb la ubicació parcel·lària i el suport fotogràfic que permeta constatar la situació de partida i la seua transcendència patrimonial.
Español: Todas las intervenciones requerirán, para su trámite autorizatorio, la definición precisa de su alcance, con la documentación técnica que por su especificidad les corresponda, y con la ubicación parcelaria y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de partida y su trascendencia patrimonial.
Valencià: A fi de preservar el paisatge històric del castell, no s.autoritzarà cap edificació per a qualsevol ús, i queden expressament prohibits els abocaments de residus i els moviments de terres, excepte els requerits per al seu estudi i conservació.
Español: A fin de preservar el paisaje histórico del castillo, no se autorizará edificación alguna para cualquier uso, quedando expresamente prohibidos los vertidos de residuos y movimientos de tierras, salvo los requeridos para su estudio y conservación.
Valencià: Els edificis que hi ha no podran augmentar el volum edificat.
Español: Los edificios existentes no podrán aumentar su volumen edificado.
Valencià: El seu acabat exterior haurà d.atindre.s a l.ambient rústic en què estan situats.
Español: Su acabado exterior deberá atenerse al ambiente rústico en el que están situados.
Valencià: Tot això sense perjuí de l.aplicació de l.article 21 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià a estos immobles.
Español: Todo ello sin perjuicio de la aplicación del artículo 21 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano a estos inmuebles.
Valencià: Els usos permesos seran els agrícoles i forestals mantinguts que hi ha en l.actualitat.
Español: Los usos permitidos serán los agrícolas y forestales mantenidos existentes en la actualidad.
Valencià: En qualsevol intervenció que afecte el subsòl de l.immoble o el seu entorn de protecció, serà d.aplicació el règim tutelar establit en l.article 62 de la Llei 4/1998, d.11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, per a la salvaguarda del patrimoni arqueològic.
Español: En cualquier intervención que afecte al subsuelo del inmueble o su entorno de protección, resultará de aplicación el régimen tutelar establecido en el artículo 62 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, para la salvaguarda del patrimonio arqueológico.
Valencià: Segon L.entorn de protecció del bé d.interés cultural queda definit tant literalment com gràficament en els annexos adjunts que formen part de la present orde.
Español: Segundo El entorno de protección del bien de interés cultural queda definido tanto literal como gráficamente en los anexos adjuntos que forman parte de la presente orden.
Valencià: La documentació complementària consta en l.expedient corresponent.
Español: La documentación complementaria obra en el expediente de su razón.
Valencià: Tercer Comunicar la present delimitació d.entorn de protecció del castell de Marinyén de Benifairó de la Valldigna (València) i la determinació de la seua normativa protectora al Registre General de Béns d.Interés Cultural a l.efecte que conste en este.
Español: Tercero Comunicar la presente delimitación de entorno de protección del castillo de Marinyén de Benifairó de la Valldigna (Valencia) y determinación de su normativa protectora al Registro General de Bienes de Interés Cultural a los efectos de su constancia en el mismo.
Valencià: DisposiciÓ addicional La present delimitació de l.entorn de protecció i establiment de la seua normativa protectora s.haurà d.inscriure en la secció primera de l.Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: DisposiciÓn adicional La presente delimitación del entorno de protección y establecimiento de su normativa protectora deberá inscribirse en la sección primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: DisposiciÓ final La present orde entrarà en vigor l.endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DisposiciÓn final La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de febrer de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Delimitació literal Justificació de la delimitació proposada La delimitació dels seus entorns de protecció s.establix en funció dels criteris següents:.
Español: Valencia, 8 de febrero de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Delimitación literal Justificación de la delimitación propuesta La delimitación de sus entornos de protección se establece en función de los siguientes criterios:.
Valencià: topogràfics i paisatgístics, amb la inclusió del turó en què es troba situat el castell, els cims que l.envolten, des dels quals s.albira este castell i els camins més pròxims des d.on és possible la seua contemplació.
Español: topográficos y paisajísticos, con la inclusión del cerro en el que se halla situado el castillo, las cumbres que lo bordean, desde las cuales se divisa el mismo y los caminos más próximos desde donde es posible su contemplación.
Valencià: arqueològics, que incorporen els vessants entorn del castell basant-se en la previsible successió d.assentaments de població previs o lligats al castell.
Español: arqueológicos, incorporando las laderas en torno al castillo en base a la previsible sucesión de asentamientos de población previos o ligados al castillo.
Valencià: Delimitació de l.entorn de protecció Origen: cantó de la parcel·la núm. 181 del polígon cadastral núm. 10 que dóna als dos camins que el voregen, punt A.
Español: Delimitación del entorno de protección Origen: esquina de la parcela nº 181 del polígono catastral nº 10 recayente a los dos caminos que la bordean, punto A.
Valencià: Línia delimitadora: des de l.origen, la línia delimitadora seguix pel límit est de les parcel·les 181, 212 i 106 fins al camí.
Español: Línea delimitadora: desde el origen, la línea delimitadora sigue por el linde este de las parcelas 181, 212 y 106 hasta el camino.
Valencià: Creua el camí i continua pels límits est de les parcel·les 581a i b, 557 i 630, gira a l.oest i prosseguix en direcció nord-est pel barranc fins al punt geogràfic de coordenades P0 (735614, 4326223).
Español: Cruza el camino y continua por los lindes este de las parcelas 581a y b, 557 y 630, gira a oeste y prosigue en dirección nordeste por el barranco hasta el punto geográfico de coordenadas P0 (735614, 4326223).
Valencià: Des d.este punt, la línia recorre els punts P1 (736130, 4326489), P2 (736500, 4325952), P3 (736248, 4325649) i P4 (735870, 4325341), corresponents als cims que voregen el castell, i des del punt P4 per la línia de màxim pendent de la muntanya fins al punt 5 (735673, 4325178) i des d.este recorre el camí Racó Cardona, el qual l.incorpora.
Español: Desde este punto la línea recorre los puntos P1 (736130, 4326489), P2 (736500, 4325952), P3 (736248, 4325649) y el P4 (735870, 4325341), correspondientes a las cimas que bordean el castillo y desde el punto P4 por la línea de máxima pendiente de la montaña hasta el punto 5 (735673, 4325178) y desde éste recorre el camino Racó Cardona incorporándolo.
Valencià: Gira a nord-est pels límits sud de les parcel·les 211,187,136,137,90,89 i 181 fins a l.origen, punt A.
Español: Gira a nordeste por los lindes sur de las parcelas 211,187,136,137,90,89 y 181 hasta el origen punto A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5344, del 12-09-2006 (2006/10376) DECRET 124/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual es designa l'Organisme Pagador dels gastos corresponents a la Política Agrícola Comuna a la Comunitat Valenciana i s'establix la seua organització i funcionament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5344, del 12-09-2006 (2006/10376) DECRETO 124/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se designa el Organismo Pagador de los gastos correspondientes a la Política Agrícola Común en la Comunitat Valenciana y se establece su organización y funcionamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2006/09/08/124/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5344 Data del DOGV : 12-09-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2006/09/08/124/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5344 Fecha DOGV : 12-09-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/10376 CVE Data del document : 08-09-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * reembossament legislació DECRET 124/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual es designa l'Organisme Pagador dels gastos corresponents a la Política Agrícola Comuna a la Comunitat Valenciana i s'establix la seua organització i funcionament.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/10376 CVE Fecha del documento : 08-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * reembolso legislación DECRETO 124/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se designa el Organismo Pagador de los gastos correspondientes a la Política Agrícola Común en la Comunitat Valenciana y se establece su organización y funcionamiento.
Valencià: [2006/10376] El Decret 178/1996, de 2 d'octubre, del Consell, designà la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, dins de la Generalitat, com a Organisme Pagador dels gastos corresponents a la Política Agrícola Comuna, i li va atribuir les funcions d'autorització, execució, comptabilitat i control intern dels pagaments, d'acord amb el Reglament número 1258/1999, de 17 de maig.
Español: [2006/10376] El Decreto 178/1996, de 2 de octubre, del Consell, vino a designar a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, dentro de la Generalitat, como Organismo Pagador de los gastos correspondientes a la Política Agrícola Común, atribuyéndole las funciones de autorización, ejecución, contabilidad y control interno de los pagos, de acuerdo con el Reglamento nº 1258/1999, de 17 de mayo.
Valencià: El nou escenari sorgit de la reforma de la Política Agrícola Comuna i el model de gestió financera dels fons agraris, Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural (FEADER), previstos en el Reglament (CE) número 1290/2005 del Consell, de 21 de juny de 2005, sobre finançament de la Política Agrícola Comuna, determinen l'oportunitat d'establir una nova configuració administrativa en la gestió de les ajudes agràries a la Comunitat Valenciana, tant des del punt de vista dels recursos mobilitzats com dels mecanismes de gestió a aplicar.
Español: El nuevo escenario surgido de la reforma de la Política Agrícola Común y el modelo de gestión financiera de los fondos agrarios, Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), previstos en el Reglamento (CE) nº 1290/2005 del Consejo, de 21 de junio de 2005, sobre financiación de la Política Agrícola Común, determinan la oportunidad de establecer una nueva configuración administrativa en la gestión de las ayudas agrarias en la Comunitat Valenciana, tanto desde el punto de vista de los recursos movilizados como de los mecanismos de gestión a aplicar.
Valencià: El Reglament (CE) número 1290/2005 del Consell, de 21 de juny de 2005, sobre finançament de la Política Agrícola Comuna, i els Reglaments (CE) números 883/2006, 884/2006 i 885/2006 de la Comissió, de 21 de juny de 2006, d'aplicació del primer, establixen la possibilitat que, dins d'un Estat membre, existisca més d'un organisme autoritzat per al pagament dels gastos corresponents a la Política Agrícola Comuna, anomenats organismes pagadors, disposant, així mateix, els requisits i les condicions per a la seua constitució, organització i funcionament.
Español: El Reglamento (CE) nº 1290/2005 del Consejo, de 21 de junio de 2005, sobre financiación de la Política Agrícola Común, y los Reglamentos (CE) números 883/2006, 884/2006 y 885/2006 de la Comisión, de 21 de junio de 2006, de aplicación del primero, establecen la posibilidad de que, dentro de un Estado miembro, exista más de un organismo autorizado para el pago de los gastos correspondientes a la Política Agrícola Común, llamados Organismos Pagadores, disponiendo, asimismo, los requisitos y las condiciones para su constitución, organización y funcionamiento.
Valencià: El citat Reglament (CE) número 1290/2005 assenyala que només els Organismes Pagadors autoritzats per l'Estat membre que oferixen una garantia raonable del fet que els controls necessaris per a verificar el compliment de la normativa comunitària es realitzen abans que es concedisca l'ajuda comunitària als beneficiaris, i precisa que només poden optar a reemborsament a càrrec del pressupost comunitari els gastos realitzats pels Organismes Pagadors autoritzats.
Español: El citado Reglamento (CE) nº 1290/2005 señala que sólo los Organismos Pagadores autorizados por el Estado miembro ofrecen una garantía razonable de que los controles necesarios para verificar el cumplimiento de la normativa comunitaria se realicen antes de que se conceda la ayuda comunitaria a los beneficiarios, y precisa que sólo pueden optar a reembolso con cargo al presupuesto comunitario los gastos realizados por los Organismos Pagadores autorizados.
Valencià: D'altra banda, el Reial Decret 521/2006, de 28 d'abril, pel qual s'establix el règim dels Organismes Pagadors i de Coordinació dels fons europeus agrícoles, establix que en cada comunitat autònoma existirà un sol Organisme Pagador per a la gestió dels pagaments que dimanen del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i del Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural (FEADER).
Español: Por su parte, el Real Decreto 521/2006, de 28 de abril, por el que se establece el régimen de los Organismos Pagadores y de Coordinación de los fondos europeos agrícolas, establece que en cada Comunidad Autónoma existirá un solo Organismo Pagador para la gestión de los pagos dimanantes del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: La Llei 14/2005, de 23 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió financera i administrativa, i d'organització de la Generalitat, ha creat, en l'article 77, l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, com a entitat autònoma, i li atribuix, com a finalitat pròpia, l'execució de les polítiques de foment del sector agrari i, especialment, la gestió àgil, eficaç i eficient de les línies d'ajuda establides en el marc d'estes polítiques.
Español: La Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Financiera y Administrativa, y de Organización de la Generalitat, ha creado, en su artículo 77, la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, como entidad autónoma, atribuyéndole, como fin propio, la ejecución de las políticas de fomento del sector agrario, y, especialmente, la gestión ágil, eficaz y eficiente de las líneas de ayuda establecidas en el marco de dichas políticas.
Valencià: Així mateix, l'Agència garantix l'aplicació amb totes les seues exigències d'organització i funcionament dels requisits establits pels reglaments europeus dels fons abans esmentats per al desenrotllament de les funcions d'Organisme Pagador de les ajudes comunitàries en què la Generalitat tinga la competència de gestió, resolució i pagament.
Español: Asimismo, la Agencia garantiza la aplicación con todas sus exigencias de organización y funcionamiento de los requisitos establecidos por los reglamentos europeos de los fondos antes referidos para el desarrollo de las funciones de Organismo Pagador de las ayudas comunitarias en las que la Generalitat tenga la competencia de gestión, resolución y pago.
Valencià: En conseqüència, es fa necessari establir i definir en el nou marc dels reglaments comunitaris el nou Organisme Pagador establint les seues funcions, la seua organització i funcionament.
Español: En consecuencia, se hace necesario establecer y definir en el nuevo marco de los reglamentos comunitarios el nuevo Organismo Pagador estableciendo sus funciones, su organización y funcionamiento.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació i del conseller de Territori i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 8 de setembre de 2006, DECRETE Article únic S'aprova el reglament d'organització i funcionament de l'Organisme Pagador de les ajudes finançades pel Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i pel Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural (FEADER), el text del qual figura com a annex del present decret.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación y del conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 8 de septiembre de 2006, DECRETO Artículo único Se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Organismo Pagador de las ayudas financiadas por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), cuyo texto figura como anexo del presente Decreto.
Valencià: Les competències en matèria de cobrament en el període executiu dels crèdits de l'Organisme Pagador del FEOGA.Garantia, atribuïdes pel Decret 75/2001, de 2 d'abril, del Consell, a òrgans de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i dels derivats del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i pel Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural (FEADER), queden atribuïdes al/la subdirector/a de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària. 2.
Español: Garantía, atribuidas por el Decreto 75/2001, de 2 de abril, del Consell, a órganos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y de los derivados del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), quedan atribuidas al Subdirector/a de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria. 2.
Valencià: Les competències en matèria de constitució i devolució de fiances en operacions finançades pel FEOGA.Garantia, atribuïdes per l'Orde de 6 de juliol de 1998 a les Conselleries d'Economia i Hisenda i a la d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i les corresponents en relació amb el Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i pel Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural (FEADER), queden atribuïdes al/la subdirector/a de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: Garantía, atribuidas por la Orden de 6 de julio de 1998 a las Consellerias de Economía y Hacienda y de Agricultura, Pesca y Alimentación, y las correspondientes en relación con el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), quedan atribuidas al Subdirector/a de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: Segona La tramitació dels expedients i l'elaboració de les propostes de resolució corresponents als gastos finançats per la Secció Garantia del Fons Europeu d'Orientació i Garantia, o Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i pel Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural (FEADER), es realitzarà per les unitats administratives que corresponga, segons el que establix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i en el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Segunda La tramitación de los expedientes y la elaboración de las propuestas de resolución correspondientes a los gastos financiados por la Sección Garantía del Fondo Europeo de Orientación y Garantía, o Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), se realizará por las unidades administrativas que corresponda, según lo establecido en el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y en el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: En les esmentades actuacions pròpies de l'Organisme Pagador, les esmentades unitats administratives dependran funcionalment de l'Organisme Pagador.
Español: En dichas actuaciones propias del Organismo Pagador, las citadas unidades administrativas dependerán funcionalmente del Organismo Pagador.
Valencià: Tercera L'autoritat de gestió a què fa referència l'article 75 del Reglament (CE) número 1698/1995, del Consell, relatiu a l'ajuda al desenrotllament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural (FEADER) serà l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: Tercera La Autoridad de Gestión a que hace referencia el artículo 75 del Reglamento (CE) nº 1698/95 del Consejo, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) será la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: Queda derogat el Decret 178/1996, de 2 d'octubre, del Consell, pel qual es designa l'Organisme Pagador i l'Organisme de Certificació dels gastos corresponents a la Secció Garantia del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrària (FEOGA) a la Comunitat Valenciana, s'establix la seua organització i funcionament i es modifica el Decret 179/1994, de 19 d'agost, del Consell, respecte de la funció interventora, en la seua modalitat de fiscalització limitada. 2.
Español: Queda derogado el Decreto 178/1996, de 2 de octubre, del Consell, por el que se designa el Organismo Pagador y el Organismo de Certificación de los gastos correspondientes a la Sección Garantía del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria (FEOGA) en la Comunitat Valenciana, se establece su organización y funcionamiento y se modifica el Decreto 179/1994, de 19 de agosto, del Consell, respecto de la función interventora, en su modalidad de fiscalización limitada. 2.
Valencià: Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que establix el present decret.
Español: Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente Decreto.
Valencià: Facultats de desenrotllament i execució S'autoritza al conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a dictar les disposicions i resolucions necessàries per al desenrotllament i execució del present decret.
Español: Facultades de desarrollo y ejecución Se autoriza al conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación para dictar las disposiciones y resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución del presente Decreto.
Valencià: Modificacions pressupostàries El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació durà a terme les modificacions pressupostàries necessàries per al compliment d'allò que preveu el present decret.
Español: Modificaciones presupuestarias El conseller de Economía, Hacienda y Empleo llevará a cabo las modificaciones presupuestarias precisas para el cumplimiento de lo previsto en el presente Decreto.