gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També es pot realitzar la consignació per mitjà d'una transferència al número de compte 0049 3569 92 0005001274, i caldrà indicar en la casella d'observacions el número 0706 0000 02 0055 14.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0049 3569 92 0005001274, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 0055 14.
Valencià: Queden eximits de la constitució del depòsit per a recórrer aquells que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder judicial).
Español: Quedan eximidos de la constitución del depósito para recurrir aquellos que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial).
Valencià: » Elx, 31 de juliol de 2015.
Español: » Elche, 31 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/447) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 958/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/447) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 958/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7452 Data del DOGV : 28-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7452 Fecha DOGV : 28-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/447 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 958/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 958/2013.
Valencià: [2015/447] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, pel present edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 958/2013, seguides a instàncies d'Eduardo José López Miranda contra Gema Gregori Blanco, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 19 de gener de 2015, ha recaigut una sentència que té la part dispositiva que diu així: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Eduardo José López Miranda contra Gema Gregori Blanco, declarada en situació de rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals inherents a esta declaració.
Español: [2015/447] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente edicto hago saber que en los autos de divorcio contencioso 958/2013, seguidos a instancia de Eduardo José López Miranda contra Gema Gregori Blanco, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 19 de enero de 2015, ha recaído una sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Eduardo José López Miranda contra Gema Gregori Blanco, declarada en situación de rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar en este jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació, amb la constitució prèvia d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en l'entitat Banco Santander, llevat que tinguen reconegut el dret de justícia gratuïta.
Español: Así, por esta mi sentencia, que se notificará a las partes haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer en este juzgado un recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de un depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, salvo que tengan reconocido el derecho de justicia gratuita, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada, Gema Gregori Blanco, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demandada, Gema Gregori Blanco, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7564, del 06-07-2015 (2015/6282) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2015, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, de denegació d'ajudes destinades a l'adequació i millora de recursos turístics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7564, del 06-07-2015 (2015/6282) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2015, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de denegación de ayudas destinadas a la adecuación y mejora de recursos turísticos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7564 Data del DOGV : 06-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7564 Fecha DOGV : 06-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/6282 CVE Data del document : 16-06-2015 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2015, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, de denegació d'ajudes destinades a l'adequació i millora de recursos turístics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/6282 CVE Fecha del documento : 16-06-2015 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2015, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de denegación de ayudas destinadas a la adecuación y mejora de recursos turísticos.
Valencià: [2015/6282] Antecedents de fet Primer.
Español: [2015/6282] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per Resolució de 28 de novembre de 2014, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 7422), del dia 12 de desembre de 2014, es convoquen les ajudes 2015 de l'Agència Valenciana del Turisme dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de 28 de noviembre de 2014, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 7422) del día 12 de diciembre de 2014, se convocan las ayudas 2015 de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El programa 1 de l'esmentada resolució, «Pla per a l'adequació i millora de recursos turístics», està destinat a les ajudes per a adequació i millora de recursos turístics.
Español: El programa 1 de la citada resolución, «Plan para la adecuación y mejora de recursos turísticos» está destinado a las ayudas para adecuación y mejora de recursos turísticos.
Valencià: Amb diferents dates van tindre entrada en l'Agència Valenciana del Turisme diverses sol·licituds d'ajuda acollides a l'esmentat programa 1, que han donat lloc a la instrucció dels expedients que figuren en el document annex, adjunts a la present resolució.
Español: Con diferentes fechas tuvieron entrada en la Agència Valenciana del Turisme diversas solicitudes de ayuda acogidas al citado programa 1, que han dado lugar a la instrucción de los expedientes relacionados en el documento anexo, adjunto a la presente resolución.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 8.4 de la resolució de convocatòria, amb data 29 d'abril de 2015, es va reunir la Comissió d'Avaluació d'Ajudes, que va procedir a traslladar al director de l'Agència Valenciana del Turisme els acords adoptats per esta.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.4 de la resolución de convocatoria, con fecha 29 de abril de 2015, se reunió la Comisión de Evaluación de Ayudas, que procedió a dar traslado al director de la Agència Valenciana del Turisme de los acuerdos adoptados por la misma.
Valencià: En data 6 de maig de 2015, el director de l'Agència Valenciana del Turisme va dictar una proposta de resolució de denegació d'ajudes destinades a l'adequació i millora de recursos turístics, la dita proposta va ser notificada per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7529, de data 20 de maig de 2015, en què es posa de manifest l'expedient als interessats i se'ls concedix un termini de deu dies per a la presentació d'al·legacions.
Español: En fecha 6 de mayo de 2015 el director de la Agència Valenciana del Turisme, dictó propuesta de resolución de denegación de ayudas destinadas a la adecuación y mejora de recursos turísticos, dicha propuesta fue notificada mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7529, de fecha 20 de mayo de 2015, poniendo de manifiesto el expediente a los interesados y concediéndoles un plazo de diez días para la presentación de alegaciones.
Valencià: Dins del termini establit ha formulat al·legacions l'Ajuntament d'Anna, expedient número PAV-91-15, que no és objecte de la present resolució.
Español: Dentro del plazo establecido ha formulado alegaciones el Ayuntamiento de Anna, expediente número PAV-91-15, no siendo objeto de la presente resolución.
Valencià: No han formulat al·legacions els sol·licitants que figuren en el document annex a esta resolució.
Español: No han formulado alegaciones los solicitantes que se relacionan en el documento anexo a esta resolución.
Valencià: La Resolució de 28 de novembre de 2014, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes 2015 de l'Agència Valenciana del Turisme, dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana; l'Orde 34/2014, de 4 de novembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es fixen les bases reguladores, per a la convocatòria i concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el seu reglament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable.
Español: La Resolución de 28 de noviembre de 2014, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme por la que se convocan las ayudas 2015 de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana, la Orden 34/2014, de 4 de noviembre, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se fijan las bases reguladoras, para la convocatoria y concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su Reglamento, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa de aplicación.
Valencià: La competència per a dictar la present resolució la té el president de l'Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb les competències assignades per l'article 5 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La competencia para dictar la presente resolución la ostenta el presidente de la Agència Valenciana del Turisme de acuerdo con las competencias asignadas por el artículo 5 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: L'article 55.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel qual s'establix que podran refondre's en un únic acte, acordat per l'òrgan competent, les resolucions administratives de la mateixa naturalesa, en el qual s'especificaran les persones o altres circumstàncies que individualitzen els efectes de l'acte per a cada interessat.
Español: El artículo 55.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por el que se establece que podrán refundirse en un único acto, acordado por el órgano competente, las resoluciones administrativas de la misma naturaleza, especificándose las personas u otras circunstancias que individualicen los efectos del acto para cada interesado.
Valencià: L'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, preveu la possibilitat que els actes administratius siguen objecte de publicació, amb efectes de notificació, i així ve previst en l'article 9.3 de la Resolució de 28 de novembre de 2014, per la qual es convoquen les presents ajudes.
Español: El artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, contempla la posibilidad de que los actos administrativos sean objeto de publicación, con efectos de notificación y así viene contemplado en el artículo 9.3 de la Resolución de 28 de noviembre de 2014, por la que se convocan las presentes ayudas.
Valencià: Vistos els anteriors antecedents de fet i fonaments de dret, resolc: Primer Primer Denegar la subvenció als sol·licitants de les ajudes corresponents al programa 1: «Pla per a l'adequació i millora de recursos turístics», de la Resolució de 28 de novembre de 2014, per la qual es regix la present convocatòria, que es detallen en el document annex de la present resolució, en el qual figuren número d'expedient, sol·licitant, CIF, actuació, pressupost, motiu de denegació i observacions.
Español: Vistos los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Denegar la subvención a los solicitantes de las ayudas correspondientes al programa 1: «Plan para la adecuación y mejora de recursos turísticos» de la Resolución de 28 de noviembre de 2014 por la que se rige la presente convocatoria, que se detallan en el documento anexo de la presente resolución, en el que figuran número de expediente, solicitante, CIF, actuación, presupuesto, motivo de denegación y observaciones.
Valencià: Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb efectes de notificació.
Español: Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con efectos de notificación.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius dins del termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser notificada i, potestativament, podrà interposar-se un recurs de reposició davant del president de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser notificada, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la misma y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el presidente de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la misma, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7667, del 27-11-2015 (2015/9184) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1649/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7667, del 27-11-2015 (2015/9184) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1649/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7667 Data del DOGV : 27-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7667 Fecha DOGV : 27-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9184 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1649/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1649/2014.
Valencià: [2015/9184] De: Comunitat de Propietaris Centro Comercial La Finca.
Español: [2015/9184] De: Comunidad de Propietarios Centro Comercial La Finca.
Valencià: Contra: Jamshid Rmisey i Elham Ramsey.
Español: Contra: Jamshid Rmisey y Elham Ramsey.
Valencià: Procurador/a: - María Llanos Cejudo Podio, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en aquest procediment de judici verbal número 001649/2014, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Centro Comercial La Finca contra Jamshid Ransey i Elham Ransey, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris Centro Comercial La Finca contra Jamshid Ramsey i Elham Ramsey, i condemne els demandats al pagament de la quantitat de mil nou-cents quaranta-quatre euros amb vint-i-vuit cèntims (1.944,28 ?), quantitat que haurà de ser pagada a la comunitat actora, més l'interès legal de demora des de la reclamació judicial del deute, incrementat en dos punts des del dictat d'aquesta resolució, article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Procurador/a: - María Llanos Cejudo Podio, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal número 001649/2014, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Centro Comercial La Finca frente a Jamshid Ransey y Elham Ransey, se ha dictado sentencia cuyo parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios Centro Comercial La Finca frente a Jamshid Ramsey y Elham Ramsey, debo condenar y condeno a los demandados al pago de la cantidad de mil novecientos cuarenta y cuatro euros con veintiocho céntimos (1.944,28 €), cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora, más el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda, incrementado en dos puntos desde el dictado de esta resolución, artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Impose les costes del procés, si n'hi ha, als demandats.
Español: Se imponen las costas del proceso, si las hubiere, a los demandados.
Valencià: Aquesta resolució, que es notificarà a les parts, és ferma i no es pot interposar cap recurs en contra, d'acord amb el que estableix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil».
Español: Esta resolución, que será notificada a las partes, es firme y no cabe interponer recurso alguno contra la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que els demandats, Jansmid Ramsey i Elham Ramsey, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Jansmid Ramsey y Elham Ramsey, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 18 de maig de 2015.
Español: Orihuela, 18 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7671, del 03-12-2015 (2015/9692) Licitació número 1/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7671, del 03-12-2015 (2015/9692) Licitación número 1/2016.
Valencià: Subministrament d'un accelerador lineal per al Consorci Hospitalari Provincial.
Español: Suministro de un acelerador lineal para el Consorcio Hospitalario Provincial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7671 Data del DOGV : 03-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7671 Fecha DOGV : 03-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9692 CVE Data del document : 24-11-2015 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 1/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9692 CVE Fecha del documento : 24-11-2015 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 1/2016.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospitalari Provincial de Castelló.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón.