gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ofertes es podran presentar dins del termini en què a aquests efectes comunique la mesa de subhasta.
Español: Las ofertas se podrán presentar en el plazo en que a tales efectos comunique la mesa de subasta.
Valencià: S'hauran de presentar en sobre tancat al registre general de l'oficina on s'haja celebrat la subhasta i hauran d'anar acompanyades, si escau, del dipòsit.
Español: Se deberán presentar en sobre cerrado en el registro general de la oficina donde se haya celebrado la subasta y deberán ir acompañadas, en su caso, del depósito.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat per la mesa de subhastes, la mesa obrirà les ofertes presentades i podrà procedir a l'adjudicació dels béns si alguna d'aquestes ofertes es considera suficient en aquest moment.
Español: Transcurrido el plazo señalado por la mesa de subastas, se abrirán por la misma las ofertas presentadas, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Valencià: En cas contrari, s'anunciarà l'extensió del termini per a la presentació de noves ofertes, o la millora de les ja existents, sense perjudici de la validesa de les ofertes presentades fins a aquest moment, i així successivament, amb el límit total de sis mesos.
Español: En caso contrario, se anunciará la extensión del plazo para presentación de nuevas ofertas, o mejora de las ya existentes, sin perjuicio de la validez de las ofertas presentadas hasta ese momento, y así sucesivamente, con el límite total de seis meses.
Valencià: Si es tracta d'immobles, l'adjudicatari podrà sol·licitar expressament en l'acte de l'adjudicació l'atorgament d'una escriptura pública de venda d'immobles.
Español: Tratándose de inmuebles, el adjudicatario podrá solicitar expresamente en el acto de la adjudicación el otorgamiento de escritura pública de venta de inmuebles.
Valencià: Quan es tracte de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tindran dret a exigir altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; aquests títols estaran a disposició de les persones interessades a les oficines de la Dependència de l'AEAT d'Alacant, on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci, fins al dia anterior al de la subhasta.
Español: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de la Dependencia de la AEAT de Alicante, donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de la subasta.
Valencià: En cas de no estar inscrits els béns al registre, el document públic de venda és títol, mitjançant el qual pot efectuar-se la immatriculació en els termes que disposa la legislació hipotecària; en els altres casos en què siga necessari, es podrà procedir com disposa el títol VI de la Llei Hipotecària per a dur a terme la concordança entre registre i la realitat jurídica.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el registro, el documento público de venta es título, mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en la legislación hipotecaria; en los demás casos en que sea preciso, podrá procederse como dispone el título VI de la Ley Hipotecaria para llevar a cabo la concordancia entre registro y la realidad jurídica.
Valencià: Tots les despeses i els impostos derivats de la transmissió, inclosos els derivats de la inscripció al registre corresponent del manament de cancel·lació de càrregues posteriors, aniran per compte de l'adjudicatari.
Español: Todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión, incluidos los derivados de la inscripción en el registro correspondiente del mandamiento de cancelación de cargas posteriores, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Aniran per compte de l'adjudicatari les despeses i els impostos exigits per l'article 99.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, per a la tramitació de l'expedient de transferència davant de la Direcció Provincial de Trànsit.
Español: Serán por cuenta del adjudicatario los gastos e impuestos exigidos por el artículo 99.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, para la tramitación del expediente de transferencia ante la Jefatura Provincial de Tráfico.
Valencià: Pel que fa a l'estat de deutes amb la comunitat de propietaris, que puguen existir, dels habitatges o locals, l'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar un certificat sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i són a càrrec d'aquest les despeses que resten pendents de pagament.
Español: Respecto al estado de deudas con la comunidad de propietarios, que pudieran existir, de las viviendas o locales, el adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Valencià: El procediment de constrenyiment només se suspendrà en els termes i en les condicions assenyalats en els articles 165 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre).
Español: El procedimiento de apremio solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en los artículos 165 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre).
Valencià: En tot allò no previst en aquest anunci caldrà ajustar-se al que estableixen les disposicions legals que regulen l'acte.
Español: En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7390) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 585/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7390) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 585/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7390 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 585/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 585/2010.
Valencià: [2011/7390] Judici verbal 000585/2010 Demandant: Comunitat de Propietaris Edifici de las Palmeras.
Español: [2011/7390] Juicio verbal 000585/2010 Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio de las Palmeras.
Valencià: Demandat: Markus Brall.
Español: Demandado: Markus Brall.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar davant d'aquest mateix Jutjat, dins del termini de cinc dies, i de què, si pertoca, coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant, si bé per a tramitar el recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 449.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, no s'admetrà al condemnat el recurs d'apel·lació, extraordinari per infracció penal o cassació, si quan els prepara, no acredita que ha pagat o consignat la quantitat líquida a què fa referència la sentència condemnatòria».
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que se preparará ante este mismo Juzgado en el plazo de cinco días y del que, en su caso, conocerá la Audiencia Provincial de Alicante, si bien para proceder a la tramitación del recurso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 449.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, no se admitirá al condenado el recurso de apelación, extraordinario por infracción penal o casación, si al prepararlos, no acredita tener satisfecha o consignada la cantidad líquida a que se contrae la sentencia condenatoria».
Valencià: Orihuela, 2 de juny de 2011.
Español: Orihuela, 2 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6557, del 04-07-2011 (2011/7528) Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa de l'establiment número CV-m467-V en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6557, del 04-07-2011 (2011/7528) Notificación de la resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja del establecimiento número CV-m467-V en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6557 Data del DOGV : 04-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6557 Fecha DOGV : 04-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7528 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa de l'establiment número CV-m467-V en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja del establecimiento número CV-m467-V en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/7528] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'escrit sobre la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Jubiclub Viajes, SL, com a titular de l'agència de viatges Hobby Vacaciones, és procedent la seua exposició en el Tauler d'Edictes d'eixa corporació, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/7528] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad Jubiclub Viajes, SL, como titular de la agencia de viajes Hobby Vacaciones, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb data 20 de juliol de 2000 es va procedir a classificar i inscriure en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, amb número d'inscripció CV-m467-V, a l'establiment amb nom actual Hobby Vacacions, siti a València, carrer Totana, número 7, el titular de la qual és l'entitat Jubiclub Viajes, SL, CIF B96978259.
Español: Con fecha 20 de julio de 2000 se procedió a clasificar e inscribir en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, con número de inscripción CV-m467-V, al establecimiento con nombre actual Hobby Vacaciones, sito en Valencia, calle Totana, número 7, cuya titular es la entidad Jubiclub Viajes, SL, CIF B96978259.
Valencià: S'ha constatat, per mitjà del corresponent informe d'inspecció, el cessament d'activitat en eixe local com a oficina principal d'agència de viatges de l'esmentada entitat.
Español: Se ha constatado, mediante el correspondiente informe de inspección, el cese de actividad en dicho local como oficina principal de agencia de viajes de la citada entidad.
Valencià: Per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 25 de març de 2011, es va procedir a notificar audiència prèvia de revocació d'autorització d'agència de viatges per no-disponibilitat de local, i de concessió d'un termini de 10 dies a fi que al·legara i manifestara el que considerara procedent en defensa dels seus interessos.
Español: Mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 25 de marzo de 2011, se procedió a notificar audiencia previa de revocación de autorización de agencia de viajes por no disponibilidad de local, concediéndole un plazo de 10 días a fin de que alegase y manifestase lo que considerara procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat sense que el titular de l'agència de viatges haja presentat al·legacions respecte d'això, es resol: Cancel·lar la inscripció de l'establiment Hobby Vacaciones, amb número d'inscripció CV-m467-V, siti a València, carrer Totana, número 7, la titular del qual és l'entitat Jubiclub Viajes, SL, en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, i procedir a la seua baixa.
Español: Transcurrido el plazo otorgado sin que el titular de la agencia de viajes haya presentado alegaciones al respecto, se resuelve: Cancelar la inscripción del establecimiento Hobby Vacaciones, con número de inscripción CV-m467-V, sito en Valencia, calle Totana, número 7, cuya titular es la entidad Jubiclub Viajes, SL, en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, procediéndose a su baja.
Valencià: Així mateix, es comunica que la fiança depositada en el seu moment no podrà ser cancel·lada fins després de transcorregut un any des que la present resolució de cancel·lació d'inscripció i baixa d'oficina principal siga ferma, d'acord amb l'article 14.5 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, modificada per Decret 63/2010, de 16 d'abril.
Español: Así mismo se comunica que la fianza depositada en su día no podrá ser cancelada hasta después de transcurrido un año desde que la presente resolución de cancelación de inscripción y baja de oficina principal sea firme, de acuerdo con el artículo 14.5 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, modificada por Decreto 63/2010, de 16 de abril.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 15.4 de la Llei 3/1998, no podrà presentar-se una nova comunicació prèvia o declaració responsable d'inici de la mateixa activitat fins que no hagen transcorregut tres mesos des de la notificació de la present resolució, devent, en este cas, anar acompanyada de la documentació que acredite el compliment dels requisits establits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 15.4 de la Ley 3/1998, no podrá presentarse nueva comunicación previa o declaración responsable de inicio de la misma actividad hasta que no hayan transcurrido tres meses desde la notificación de la presente resolución, debiendo, en este caso, ir acompañada de la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 52 i 53 de la llei 3/1998, constituïx una infracció administrativa molt greu l'exercici de l'activitat sense haver comunicat el seu inici del mode legalment determinat o sense l'habilitació preceptiva per a això, podent ser sancionat d'acord amb els articles esmentats, sense perjuí de les responsabilitats penals i civils que pertoquen.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 y 53 de la ley 3/1998, constituye infracción administrativa muy grave el ejercicio de la actividad sin haber comunicado su inicio del modo legalmente determinado o sin la habilitación preceptiva para ello, pudiendo ser sancionado conforme a los artículos citados, sin perjuicio de las responsabilidades penales y civiles a que hubiera lugar.
Valencià: Contra este acte, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i Presidenta de la l'Agència Valenciana de Turisme dins del termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la notificació de la mateixa, d'acord amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la consellera de Turismo y Presidenta de la Agència Valenciana de Turisme dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6132) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 37/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6132) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 37/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6541 Data del DOGV : 13-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6541 Fecha DOGV : 13-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6132 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 37/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 37/2009.
Valencià: [2011/6132] Judici ordinari 000037/2009 V De: Bancaixa.
Español: [2011/6132] Juicio ordinario 000037/2009 V De: Bancaja.
Valencià: Contra: Rosa Cuenca Benavent i Francisco Javier Peris Llopis.
Español: Contra: Rosa Cuenca Benavent y Francisco Javier Peris Llopis.
Valencià: Procurador/a: - Notificació de sentència En aquest procediment ordinari 37/2009, seguit a instàncies de Bancaixa contra Rosa Cuenca Benavent i Francisco Javier Peris Llopis, s'ha dictat la sentència en data 24 de febrer de 2010 que, literalment, és com segueix: «Sentència 28/2010 Sueca, 24 de febrer de 2010 Lucía Mayordomo Luján, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Sueca i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 37/2009, a instàncies de Bancaixa, representada per la procuradora M.
Español: Procurador/a: - Notificación de sentencia En el presente procedimiento ordinario 37/2009, seguido a instancia de Bancaja frente a Rosa Cuenca Benavent y Francisco Javier Peris Llopis, se ha dictado sentencia de fecha 24 de febrero de 2010, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia 28/2010 Sueca, 24 de febrero de 2010 Vistos por Lucía Mayordomo Luján, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Sueca y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este Juzgado bajo el número 37/2009, a instancia de Bancaja representada por la procuradora M.
Valencià: ª Jesús Ferrús Zaragoza i assistida per una lletrada, contra Rosa Cuenca Benavent i Francisco Peris Llopis, els quals es trobaven en situació de rebel·lia processal.
Español: ª Jesús Ferrús Zaragoza y asistida por la letrada, contra Rosa Cuenca Benavent y Francisco Peris Llopis, quienes se encontraron en situación de rebeldía procesal.
Valencià: La procuradora M.
Español: Por la procuradora M.
Valencià: ª Jesús Ferrús Zaragoza, en la representació indicada, i mitjançant un escrit que per torn de repartiment va correspondre a aquest Jutjat, va presentar una demanda de judici ordinari el dia 20 de gener de 2009, que per torn de repartiment va correspondre a aquest Jutjat, contra Bancaixa, sobre la base dels fets i fonaments de dret que va considerar convenient, i va sol·licitar que es dictara una sentència de condemna als demandats en els termes que consten en la pètita respectiva.
Español: ª Jesús Ferrús Zaragoza, en la representación indicada, y mediante escrito que por turno de reparto correspondió a este Juzgado, se presentó demanda de juicio ordinario el día 20 de enero de 2009 que por turno de reparto correspondió a este Juzgado, contra Bancaja, en base a los hechos y fundamentos de derecho que tuvo por conveniente, interesando se dictará sentencia condenando a los demandados en los términos que constan en el respectivo suplico.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda per la interlocutòria de data de 12 de febrer de 2009, es va citar a termini el demandat, perquè contestara la demanda, i no hi va comparéixer en el termini previst; per això, en la provisió de data 2 d'abril de 2009 va ser declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: Admitida a trámite la demanda por auto de fecha de 12 de febrero de 2009, se emplazó al demandado, para contestar a la demanda, sin que, transcurrido el plazo para ello hubiera comparecido, por lo que, en providencia de fecha de 2 de abril de 2009, se declaró a la misma en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Mitjançant la provisió de data 1 de setembre de 2009, es van convocar les parts a la celebració de l'audiència prèvia, la qual s'esdevingué en data 23 de febrer de 2010.
Español: Por providencia de fecha 1 de septiembre de 2009, se convocó a las partes a la celebración de la audiencia previa, la cual tuvo lugar en fecha de 23 de febrero de 2010, donde sin comparecer la demandada, se recibió el pleito a prueba.
Valencià: L'actora va proposar com a mitjà de prova la documental per reproduïda, la qual va ser declarada pertinent.
Español: Por la actora se propuso como medio de prueba la documental por reproducida la que fue declarada pertinente.