gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Herrero ha destacat que «aquestes dobles titulacions augmenten les eixides professionals dels diplomats, ja que els permeten accedir tant a llocs de mestre d'educació primària, com de secundària i batxillerat, una vegada cursat el màster corresponent, cosa que incrementa de manera significativa les seues possibilitats d'inserció laboral».
Español: Herrero ha destacado que “estas dobles titulaciones aumentan las salidas profesionales de los egresados, ya que les permite acceder tanto a puestos de maestro de educación primaria, como de secundaria y bachillerato, una vez realizado el máster correspondiente, aumentado de forma significativa sus posibilidades de inserción laboral..
Valencià: El Consell de Govern també ha donat avui el vistiplau al nomenament del president l'EUIPO, Antonio Campinos, com a doctor honoris causa per la Universitat d'Alacant, una proposta que reconeix la «contribució personal de Campinos a la integració de l'Oficina de Marques i Patents Europea a Alacant», entre altres mèrits, i que ha rebut el suport exprés tant del Consell Social com dels responsables del Magister Lucentinus i de la Facultat de Filosofia i Lletres..
Español: El Consejo de Gobierno también ha dado hoy el visto bueno al nombramiento del presidente la EUIPO, Antonio Campinos, como Doctor Honoris Causa por la Universidad de Alicante, una propuesta que reconoce la “contribución personal de Campinos a la integración de la Oficina de Marcas y Patentes Europea en Alicante” entre otros méritos y que ha recibido el apoyo expreso tanto del Consejo Social, como de los responsables del Magister Lucentinus y de la facultad de Filosofia y Letras..
Valencià: El rector destaca que les universitats han d'actuar com a agents transformadors del sistema econòmic i social.
Español: El rector destaca que las universidades deben actuar como agentes transformadores del sistema económico y social.
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra el Solemne Acte de Clausura del Curs 2017-2018 amb la investidura de cent vint-i-set nous doctors.
Español: La Universidad de Alicante celebra el Solemne Acto de Clausura del Curso 2017-2018 con la investidura de 127 nuevos doctores.
Valencià: El Paranimf de la Universitat d’Alacant ha sigut escenari aquest divendres del Solemne Acte de Clausura del Curs 2017-2018 en què s’han investit un total de cent vint-i-set nous doctors que van llegir la seua tesi doctoral durant el curs passat..
Español: El Paraninfo de la Universidad de Alicante ha sido escenario este viernes del Solemne Acto de Clausura del Curso 2017-2018 en que se ha investido a un total de 127 nuevos doctores que leyeron su tesis doctoral durante el pasado curso..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha felicitat els nous doctors per l’obtenció del màxim títol universitari i ha assenyalat en el seu discurs que «les universitats són sinònim històric de la generació de coneixement i pilars essencials i insubstituïbles del progrés científic.
Español: El rector, Manuel Palomar, ha felicitado a los nuevos doctores por la obtención del máximo título universitario y ha señalado en su discurso que “las universidades son sinónimo histórico de la generación de conocimiento y pilares esenciales e insustituibles del progreso científico.
Valencià: La investigació i la formació d’investigadors han de continuar sent un dels senyals d’identitat de la Universitat.
Español: La investigación y la formación de investigadores deben seguir siendo una de las señas de identidad de la Universidad.
Valencià: Ara bé, la manera de fer investigació ha canviat i les universitats s’hi han d’adequar»..
Español: Ahora bien, el modo de hacer investigación ha cambiado y las universidades deben adecuarse a ello”..
Valencià: En la seua intervenció, Palomar s’ha referit a la Trobada Internacional de Rectors celebrada els dies 21 i 22 de maig a la Universitat de Salamanca i ha esmentat alguna de les consideracions que s’hi van expressar.
Español: En su intervención, Palomar, se ha referido al Encuentro Internacional de Rectores celebrado los días 21 y 22 de mayo en la Universidad de Salamanca y se ha referido a alguna de las consideraciones realizadas.
Valencià: El rector ha afirmat que «és una prioritat que les universitats no solament coneguen, sinó que lideren aquesta revolució, anticipant canvis de paradigma en funció de les noves realitats imperants»..
Español: El rector ha afirmado que “Es una prioridad que las universidades no solo conozcan, sino que lideren esta revolución, anticipando cambios de paradigma en función de las nuevas realidades imperantes”..
Valencià: El rector ha defensat que «la Universitat ha de fer un esforç per a informar i explicar què fa, per què i per a què.
Español: El rector ha defendido que “la Universidad debe hacer un esfuerzo por informar y explicar qué hace, por qué y para qué.
Valencià: Per això, la investigació ha de ser oberta, participativa i col·laborativa, cosa que obliga, també, a revisar els paradigmes de finançament i avaluació de les universitats i dels investigadors.
Español: Para ello, la investigación debe ser abierta, participativa y colaborativa, lo que obliga, también, a revisar los paradigmas de financiación y evaluación de las universidades y de los investigadores.
Valencià: Finalment, la investigació ha de ser interdisciplinària, abastar totes les àrees, prestant una atenció especial a un equilibri harmònic i sostenible entre els avanços tecnològics i científics, especialment els més disruptius, i els valors humans»..
Español: Finalmente, la investigación debe ser interdisciplinar abarcar todas las áreas, prestando especial atención a un equilibrio armónico y sostenible entre los avances tecnológicos y científicos, especialmente los más disruptivos, y los valores humanos”..
Valencià: També s’ha referit en el seu discurs a la contribució de les universitats al desenvolupament social i territorial, «les universitats reflecteixen aquestes desigualtats i no les poden eliminar per si soles, però sí que poden i deuen ser una part important per a la seua solució, sent exemples d’equitat i diversitat, i actuant com a agents transformadors del sistema econòmic i social.
Español: También se ha referido en su discurso a la contribución de las universidades al desarrollo social y territorial, “Las universidades reflejan estas desigualdades y no pueden eliminarlas por sí solas, pero sí pueden y deben ser una parte importante para su solución, siendo ejemplos de equidad y diversidad, y actuando como agentes transformadores del sistema económico y social.
Valencià: Amb aquesta finalitat cal que reforcen les col·laboracions amb diferents sectors de la societat, incloent-hi, entre altres, la iniciativa privada, les comunitats locals, els mitjans de comunicació, la classe política i les organitzacions no governamentals, a més d’altres universitats»..
Español: Para ello, necesitan fortalecer las colaboraciones con diferentes sectores de la sociedad, incluyendo, entre otros, a la iniciativa privada, a las comunidades locales, a los medios de comunicación, a la clase política y a las organizaciones no gubernamentales, además de otras universidades”..
Valencià: El vicerector d’Estudis, Enrique Herrero, que ha sigut l’encarregat d’introduir l’acte d’investidura, ha destacat que “els doctors són la màxima expressió d’allò que la universitat pot oferir a la societat i sublimen el que millor sabem fer, forma i transmetre coneixement”..
Español: El vicerrector de Estudios, Enrique Herrero, que ha sido el encargado de introducir el acto de investidura, ha destacado que “los doctores son la máxima expresión de lo que la universidad puede ofrecer a la sociedad y subliman lo que mejor sabemos hacer, formar y transmitir conocimiento”..
Valencià: En l’acte celebrat aquest divendres s’han investit un total de cinquanta-cinc nous doctors, que s’uneixen als setanta-dos que van ser investits divendres passat del total de dos-cents cinquanta-quatre que van fer la lectura de la tesi al llarg del passat any..
Español: En el acto celebrado este viernes se ha investido a un total de cincuenta y cinco nuevos doctores, que se unen a los setenta y dos que fueron investidos el pasado viernes del total de doscientos cincuenta y cuatro que realizaron la lectura de su tesis a lo largo del pasado año..
Valencià: L'obra de Raül Botella arriba al MUA amb una mostra retrospectiva.
Español: La obra de Raül Botella llega al MUA con una muestra retrospectiva.
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant (MUA) acollirà una nova exposició a partir del pròxim dijous 10 d'octubre, a les 19.30 h, amb la inauguració d'una mostra retrospectiva de l'obra de Raül Botella.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) albergará una nueva exposición a partir del próximo jueves 10 de octubre a las 19:30 horas, con la inauguración de una muestra retrospectiva de la obra de Raül Botella.
Valencià: La personalitat divertida, efervescent, inquieta i audaç de l'obra de Raül Botella, inundarà la sala El Cub del MUA fins al pròxim 9 de novembre.
Español: La personalidad divertida, efervescente, inquieta y audaz de la obra de Raül Botella, inundará la Sala El Cub del MUA hasta el próximo 9 de noviembre..
Valencià: La mostra consta de tres parts: “paisatge urbà”, que inclou aquelles obres en les quals l'artista va plasmar la seua visió dels espais ciutadans, “paisatge humà”, amb aquells retrats que arriben a la caricatura i que van deixar petjada en el seu estil i, un últim apartat, “totum revolutum”, integrat per aquells quadres consagrats a l'abstracció, junt a una petita mostra dels treballs multidisciplinaris que produïa l'autor.
Español: La muestra consta de tres partes: “paisaje urbano”, que incluye aquellas obras en las que el artista plasmó su visión de los espacios ciudadanos, “paisaje humano”, con aquellos retratos que rayan la caricatura y que dejaron huella en su estilo y, un último apartado denominado “totum revolutum” integrado por aquellos cuadros consagrados a la abstracción, junto a una pequeña muestra de los trabajos multidisciplinares que producía el autor..
Valencià: Mostra Retrospectiva arreplega tan sols una part de la prolífica producció de l'artista, si bé permet recórrer la trajectòria d'un artista que ha deixat una gran empremta gràcies a la seua valentia per explorar un llenguatge propi i personal..
Español: Muestra Retrospectiva recoge tan sólo una parte de la prolífica producción del artista, si bien permite recorrer la trayectoria de un artista que ha dejado una gran impronta gracias a su valentía para explorar un lenguaje propio y personal..
Valencià: La Orquestra Filharmònica de la Universitat d%u2019Alacant actuarà el  3 de maig a l%u2019Auditori de Teulada-Moraira.
Español: La Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante actuará el  3 de mayo en el Auditori de Teulada-Moraira.
Valencià: Cinquanta músics de la Universitat d’Alacant, sota la direcció de Mihnea Ignat, actuaran el pròxim 3 de maig, a les 20.00 h, a l’Auditori de Teulada-Moraira amb obres de Manuel de Falla i Txaikovsky..
Español: Cincuenta músicos de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante bajo la dirección de Mihnea Ignat actuarán el próximo, 3 de mayo, a las 20:00 horas en el Auditori Teulada Moraira con obras de Manuel de Falla y Tchaikovsky..
Valencià: Així ho han fet saber avui en una roda de premsa el president de la Fundació de la Comunitat Valenciana Auditori de Teulada-Moraira i alcalde, Antoni Joan Bertomeu, el diputat de Cultura, Juan Bautista Roselló i la directora del Secretariat de Seus de la UA, Carmen Marimón..
Español: Así lo han dado a conocer hoy en rueda de prensa el presidente de la Fundación de la Comunitat Valenciana Auditori Teulada Moraira y alcalde, Antoni Joan Bertomeu, el diputado de Cultura, Juan Bautista Roselló, y la directora del Secretariado de Sedes de la UA, Carmen Marimón..
Valencià: L’alcalde ha agraït a la UA la invitació per a fer un concert en aquest auditori, i al mateix temps s’ha mostrat convençut que “l’experiència serà molt positiva i tornaran a repetir-hi en un futur.
Español: El alcalde ha agradecido la UA la invitación para realizar un concierto en este Auditorio, al tiempo que se ha mostrado convencido que “la experiencia será muy positiva y volverán a repetir en un futuro.
Valencià: Creiem que en el moment actual és molt important apostar per la cultura i buscar la coordinació de totes les administracions, i n’és un bon exemple aquest concert que presentem”, ha dit..
Español: "Creemos que en los momentos actuales es muy importante apostar por la cultura buscando la coordinación entre todas las administraciones y muestra de ello es la apuesta de este concierto que presentamos", ha dicho..
Valencià: Per la seua part, el diputat de Cultura ha assenyalat que des de la Diputació fa temps que col·laboren amb aquest auditori perquè “creiem que és una infraestructura cultural molt important que ofereix un servei a tota la comarca de la Marina Alta, una joia de l’arquitectura moderna que ofereix una programació completa i variada per a tots els públics”..
Español: Por su parte, el diputado de Cultura ha señalado que desde la Diputación llevamos tiempo colaborando con este Auditorio porque "creemos que es una infraestructura cultural muy importante que da servicio a toda la comarca de la Marina Alta, una joya de la arquitectura moderna que ofrece una programación completa y variada para todos los públicos"..
Valencià: En aquest sentit, Roselló ha indicat que la Diputació participa en aquest concert gràcies a la col·laboració de moltes entitats i administracions en què s’ha programat un cicle de concerts a càrrec de l’OFUA que oferiran per diversos municipis d’Alacant, i el primer serà a Teulada..
Español: En este sentido, Roselló ha indicado que la Diputación participa en este concierto gracias a la colaboración de muchas entidades y administraciones donde se ha programado un ciclo de conciertos a cargo de la OFUA que darán por distintos municipios de Alicante y el primero será en Teulada..
Valencià: “L’OFUA és de les millors orquestres sota la direcció d’un gran director, Mihnea Igat, i formada per estudiants de la Universitat, alguns professors de conservatoris, amb un gran nivell tècnic, que estic convençut que els espectadors gaudiran amb el programa que presenten”, ha subratllat el diputat de Cultura..
Español: "La OFUA es de la mejores orquestas bajo la dirección de un gran director Mihnea Igant y nutrida por estudiantes de la Universidad, algunos profesores de conservatorios, con un gran nivel técnico, que estoy convencido que los espectadores disfrutarán con el programa que presentan", ha recalcado el diputado de Cultura..
Valencià: La directora del Secretariat de Seus de la UA, Carmen Marimón, ha agraït a l’auditori, a l’alcalde i al diputat per haver permès a la UA i a la seua orquestra tocar en aquest lloc tan excel·lent que reuneix totes les condicions tècniques, perquè en aquests moments és molt important la col·laboració conjunta..
Español: La directora del Secretariado de Sedes de la UA, Carmen Marimón, ha agradecido al Auditori, a su alcalde y diputado por haber permitido a la UA y a su orquesta tocar en este lugar tan excelente que reúne todas las condiciones técnicas, porque en estos momentos es muy importante la colaboración conjunta..
Valencià: Marimón ha explicat que aquest concert s’emmarca dins el cicle de concerts de primavera que organitza la UA, amb quatre concerts els dies 30 d’abril, 2, 3 i 4 de maig, en els quals l’OFUA oferirà un programa de peces de Manuel de Falla, Les nits als jardins d’Espanya per a guitarra i orquestra, i de Txaikovsky, Simfonia núm. 4, amb la pianista Paula Coronas, professora del Conservatori de Màlaga, premiada en nombrosos concerts..
Español: Marimón ha explicado que este concierto se enmarca en el ciclo de conciertos de Primavera que organiza la UA, con cuatro conciertos los días 30 de abril, 2, 3 y 4 de mayo, en los que la OFUA ofrecerá un programa con piezas de Manuel de Falla, “Las noches en los jardines de España para guitarra y orquesta” y de Tchaikovky "Sinfonía nº 4" con la pianista, Paula Coronas, profesora del Conservatorio de Málaga, premiada en multitud de conciertos..
Valencià: L’Orquestra Filharmònica compta amb una plantilla estable de 50 joves músics i un director titular, ha precisat la directora del Secretariat de Seus de la UA..
Español: La Orquesta Filarmónica cuenta con una plantilla estable de 50 jóvenes músicos y un director titular, ha precisado la directora del Secretariado de Sedes de la UA..
Valencià: La Catedra Marjal Healthy de la UA, pionera en estudis integrats sobre edificació saludable.
Español: La Catedra Marjal Healthy de la UA, pionera en estudios integrados sobre edificación saludable.
Valencià: D'esquerra a dreta: Gerard Kuiper, Manuel Palomar, Francisco Gómez Andreu i Antonio Galiano.
Español: Imágenes del momento de la presentación: De izquierda a derecha:Gerard Kuiper, Manuel Palomar, Francisco Gómez Andreu y Antonio Galiano.
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Fundació Marjal han presentat aquest matí la Càtedra Marjal Healthy, la primera de caràcter internacional de les deu amb què compta la institució docent alacantina.
Español: La Universidad de Alicante y la Fundación Marjal han presentado esta mañana la Cátedra MARJAL HEALTHY, la primera de carácter internacional de las diez con que cuenta la institución docente alicantina.
Valencià: La Càtedra, que té el seu origen en els Premis Marjal a l'Edificació Sostenible, transformats després en Premis Internacionals a l'Edificació Saludable, incorpora noves disciplines d'estudi en diferents àmbits com entorns, hàbits i aplicacions tecnològiques sempre en el marc de la salut, cosa que la situa en l'avantguarda quant a estudis integrats sobre edificació saludable.
Español: La Cátedra, que tiene su origen en los Premios Marjal a la Edificación Sostenible -transformados después en Premios Internacionales a la Edificación Saludable- incorpora nuevas disciplinas de estudio en distintos ámbitos como entornos, hábitos y aplicaciones tecnológicas siempre en el marco de la salud, lo que la sitúa en la vanguardia en cuanto a estudios integrados sobre edificación saludable.
Valencià: L'objectiu d'aquesta càtedra, tal com ha relatat durant el discurs el president de la Fundació Marjal, Francisco Gómez Andreu, “és ser un nucli de reflexió, debat i recerca en els diferents paràmetres de la vida saludable, principalment en el que està relacionat amb les necessitats i inquietuds dels residents internacionals a Espanya”.
Español: El objetivo de esta cátedra, tal y como ha relatado durante su discurso el presidente de la Fundación Marjal, Francisco Gómez Andreu, "es ser un núcleo de reflexión, debate e investigación en los distintos parámetros de la vida saludable, principalmente en lo relacionado con las necesidades e inquietudes de los residentes internacionales en España"..
Valencià: L'acte, que ha presidit el rector de la UA, Manuel Palomar, ha comptat amb la participació del director d'Arquitectura del Hogeschool van Amsterdam, Gerard Kuiper, institució que també formarà part de la Càtedra amb la participació dels seus estudiants en els esmentats premis.
Español: El acto, que ha estado presidido por el rector de la UA, Manuel Palomar, ha contado con la participación del director de Arquitectura de la Hogeschool van Amsterdam, Gerard Kuiper, institución que también formará parte de la Cátedra a través de la participación de sus estudiantes en los mencionados premios.
Valencià: Kuiper ha recordat que el seu vincle amb la Universitat d'Alacant es remunta a 2004 amb la participació conjunta en la Xarxa Alfa Aurora, un programa d'intercanvi internacional en la qual les dues universitats participaven junt amb altres cinc d’europees i llatinoamericanes.
Español: Kuiper ha recordado que su vínculo con la Universidad de Alicante se remonta a 2004 con la participación conjunta en la Red Alfa Aurora, un programa de intercambio internacional en la que ambas universidades participaban junto con otras cinco europeas y latinoamericanas.
Valencià: El director holandès ha destacat la importància d'aquesta nova càtedra que s'assenta sobre la base comuna per a les dues universitats i per a la Fundació que la sustenta, “de la sostenibilitat, la qualitat i la professionalitat”.
Español: El director holandés, ha destacado la importancia de esta nueva cátedra que se asienta sobre la base común para ambas universidades y para la Fundación que la sustenta, "de la sostenibilidad, la calidad y la profesionalidad"..
Valencià: Per la seua banda, el rector de la UA ha insistit que aquest tipus d'aliances “enforteixen els vincles entre universitats i empreses i afavoreixen la transferència recíproca de coneixement i experiències”.
Español: Por su parte, el rector de la UA ha insistido en que este tipo de alianzas "fortalecen los vínculos entre universidades y empresas y favorecen la transferencia recíproca de conocimiento y experiencias".
Valencià: El president de la Fundació Marjal, Francisco Gómez Andreu, ha explicat que la Càtedra basarà l’activitat en la docència i la recerca, però ha insistit que s’hi volen introduir paràmetres més amplis que augmenten les possibilitats de col·laboració entre els generadors de coneixement i els que al final han d'aplicar-ho en pro d'una major qualitat de vida dels usuaris.
Español: El presidente de la Fundación Marjal, Francisco Gómez Andreu, ha explicado que la Cátedra basará su actividad en la docencia y la investigación pero ha insistido en que se quieren introducir parámetros más amplios que amplíen las posibilidades de colaboración entre los generadores de conocimiento y quienes al final deben aplicarlo en pro de una mayor calidad de vida de los usuarios..
Valencià: L'acte s'ha aprofitat per a presentar oficialment Antonio Galiano, professor del Departament de Construccions Arquitectòniques de la UA, com a director de la Càtedra.
Español: El acto se ha aprovechado para presentar oficialmente a Antonio Galiano, profesor del departamento de Construcciones Arquitectónicas de la UA, como director de la Cátedra.
Valencià: Galiano ha fet una retrospectiva dels vuit anys de relació entre la institució docent i la Fundació Marjal a través dels Premis a l'Edificació Saludable, pels quals ja han passat prop de 400 estudiants de tres universitats i que, sens dubte, continuaran sent un dels projectes més destacats de tots els que es facen en el si de la Càtedra..
Español: Galiano ha realizado una retrospectiva de los ocho años de relación entre la institución docente y la Fundación Marjal a través de los Premios a la Edificación Saludable, por los que ya han pasado cerca de 400 estudiantes de tres universidades y que, sin duda, seguirán siendo uno de los proyectos más destacados de cuantos se lleven a cabo en el seno de la Cátedra..
Valencià: L'Orquestra Filharmònica de la UA ofereix demà un concert solidari en benefici de Creu Roja.
Español: La Orquesta Filarmónica de la UA ofrece mañana un concierto solidario a beneficio de Cruz Roja.
Valencià: L'Auditori de la Diputació d'Alacant (ADDA) acollirà demà, a les 20 h, el concert de l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant, dirigida per Mihnea Ignat, un concert de caràcter solidari la recaptació del qual anirà destinada a Creu Roja Alacant.
Español: El Auditorio de la Diputación de Alicante (ADDA) acogerá mañana, a las 20:00 horas, el Concierto de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante, dirigida por Mihnea Ignat, un concierto de carácter solidario cuya recaudación irá destinada a Cruz Roja Alicante.
Valencià: Aquesta actuació s'emmarca dins del cicle de Concerts d'Estiu de l'OFUA, organitzats pel Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la Universitat d'Alacant, com a acció inclosa en VEU solidària..
Español: Esta actuación se enmarca dentro del Ciclo de Conciertos de Verano de la OFUA, organizados por el Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Política Lingüística de la Universidad de Alicante, como acción incluida en “VEU solidaria”..