gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La garantia definitiva, que s'ha de constituir en la forma i als efectes previstos en la legislació estatal de contractació administrativa, s'estableix en un 7% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa aprovat.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en la legislación estatal de contratación administrativa, se establece en un 7% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa aprobado.
Valencià: És procedent elevar la garantia definitiva al 20% en cas que les càrregues urbanístiques es troben incurses en presumpció de temeritat calculada en els termes establits en la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Procederá elevar la garantía definitiva al 20% en el supuesto de que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Lloc i termini de presentació: Les proposicions s'han de presentar en el Registre General de l'Ajuntament de Borriana, plaça Major, 1, CP 12530, en horari de 09.00 a 14.00 hores, durant els quatre mesos següents a la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu la base XI.1 de les bases generals aprovades per acord plenari de 5 de febrer de 2009 (BOP de Castelló núm. 24, de 24 de febrer de 2009).
Español: Lugar y plazo de presentación: Las proposiciones se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento de Burriana, plaza Mayor, 1, CP 12530, en horario de 09.00 a 14.00 horas, durante los cuatro meses siguientes a la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en la base XI.1 de las bases generales aprobadas por acuerdo plenario de 5 de febrero de 2.009 (BOP de Castellón núm. 24, de 24 de febrero de 2009).
Valencià: Ha de tenir-se en compte que, en cas de presentar-se proposicions per correu, la persona interessada ha d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició de l'enviament a l'oficina de Correus i l'hora, el límit de la qual serà en tot cas les 14.00 hores de l'últim dia del termini. 2.
Español: Deberá tenerse en cuenta que en caso de presentarse proposiciones por correo el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente, la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y la hora, cuyo límite será en todo caso las 14.00 horas del último día del plazo. 2.
Valencià: Sobre 1, document u, s'ha de presentar amb les formalitats detallades en la base XI.2 de les bases generals aprovades per acord plenari de 5 de febrer de 2009 (BOP de Castelló núm. 24, de 24 de febrer de 2009), tenint en compte, respecte al seu contingut, que: A.
Español: Sobre 1, documento uno, se presentará con las formalidades detalladas la base XI.2 de las bases generales aprobadas por acuerdo plenario de 5 de febrero de 2009 (BOP de Castellón núm. 24, de 24 de febrero de 2009), teniendo en cuenta, respecto a su contenido que: A.
Valencià: Com a màxim, la finalització de la informació pública dels documents establits en les lletres a i f de l'article 126 LUV es produeix dins del termini de dos mesos comptadors des de l'expiració del termini de quatre mesos fixat en l'apartat 1 d'esta base XVII.
Español: Como máximo, la finalización de la información pública de los documentos establecidos en las letras a y f del artículo 126 LUV se producirá dentro del plazo de dos meses contados desde la expiración del plazo de cuatro meses fijado en el apartado 1 de esta base XVII.
Valencià: Amb el nom d'«Alternativa tècnica», que s'ha de presentar obert i, addicionalment, en suport informàtic.
Español: Con el nombre de «Alternativa técnica», que se presentará abierto y, adicionalmente, en soporte informático.
Valencià: Amb el nom de «Proposició juridicoeconòmica», que s'ha de presentar així mateix tancat i segellat.
Español: Con el nombre de «Proposición jurídico-económica», que se presentará asimismo cerrado y sellado.
Valencià: Ha d'incloure necessàriament la documentació arreplegada en el model de l'annex II de les bases generals aprovades per acord plenari de 5 de febrer de 2009 (BOP de Castelló núm. 24, de 24 de febrer de 2009).
Español: Deberá incluir necesariamente la documentación recogida en el modelo del anexo II de las bases generales aprobadas por acuerdo plenario de 5 de febrero de 2009 (BOP de Castellón núm. 24, de 24 de febrero de 2009).
Valencià: Contingut mínim del document alternativa tècnica L'alternativa tècnica del present programa ha de tenir el contingut següent: a) Document de planejament que regule l'ordenació detallada que cal desenvolupar.
Español: Contenido mínimo del documento alternativa técnica La alternativa técnica del presente programa tendrá el contenido siguiente: a) Documento de planeamiento que regule la ordenación pormenorizada a desarrollar.
Valencià: En este cas, l'alternativa tècnica ha d'anar acompanyada necessàriament d'un pla de reforma interior, amb els continguts expressats en la base IX i l'annex III de les bases generals aprovades per acord plenari de 5 de febrer de 2009 (BOP de Castelló núm. 24, de 24 de febrer de 2009).
Español: En este caso, la alternativa técnica deberá ir acompañada necesariamente de un plan de reforma interior, con los contenidos expresados en la base IX y el anexo III de las bases generales aprobadas por acuerdo plenario de 5 de febrero de 2.009 (BOP de Castellón núm. 24, de 24 de febrero de 2009).
Valencià: S'incorpora la superfície del carrer de l'Atlàntic en el límit sud de la unitat A34.
Español: Se incorpora la superficie de la calle L'Atlàntic en el límite sur de la unidad A34.
Valencià: Igualment, ha de ser certificat pel director tècnic de l'obra i ratificat per l'urbanitzador que totes i cada una de les parcel·les integrades en el programa disposen de tots els serveis al peu d'estes.
Español: Igualmente, deberá certificarse por el director técnico de la obra y ratificarse por el Urbanizador que todas y cada una de las parcelas integradas en el programa disponen de todos los servicios al pie de las mismas.
Valencià: Criteris d'adjudicació (art. 135 LUV i 312 ROGTU) Els criteris que s'estableixen en les presents bases no es corresponen exactament amb cap de les previstes en l'article 312 del ROGTU, en tractar-se de sòl urbà amb ordenació detallada però que necessita un pla de reforma interior que preveja l'especial tractament de les àrees consolidades.
Español: Criterios de adjudicación (art. 135 LUV y 312 ROGTU) Los criterios que se establecen en las presentes bases no se corresponden exactamente con ninguna de las previstas en el artículo 312 del ROGTU, al tratarse de suelo urbano con ordenación pormenorizada pero que precisa de un plan de reforma interior que contemple el especial tratamiento de las áreas consolidadas.
Valencià: l'alternativa tècnica ha de representar un 65% de la valoració en relació amb la proposició juridicoeconòmica, que ha de representar el 35% restant.
Español: La alternativa técnica representará un 65% de la valoración en relación con la proposición jurídico-económica, que representará el 35% restante.
Valencià: Procediment i forma d'adjudicació (art. 299 ROGTU) Ha de ser el previst en la base XIII de les bases generals aprovades per acord plenari de 5 de febrer de 2009 (BOP de Castelló núm. 24, de 24 de febrer de 2009) tenint en compte que: A) En el termini màxim d'un mes des de la data de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques s'han d'emetre informes i nova qualificació.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación (art. 299 ROGTU) Será el previsto en la base XIII de las bases generales aprobadas por acuerdo plenario de 5 de febrero de 2009 (BOP de Castellón núm. 24, de 24 de febrero de 2009) teniendo en cuenta que: A) En el plazo máximo de un mes desde la fecha de la apertura de las proposiciones jurídico-económicas se deberán emitir informes y nueva calificación.
Valencià: Durant este període, l'Ajuntament pot requerir als licitadors perquè, en el termini màxim de 10 dies, aclarisquen la documentació presentada, esmenen l'omesa o completen la que siga insuficient, suspenent-se en este cas els terminis d'emissió d'informes.
Español: Durante este periodo, el Ayuntamiento podrá requerir a los licitadores para que, en el plazo máximo de 10 días, aclaren la documentación presentada, subsanen la omitida, o completen la que sea insuficiente, suspendiéndose en tal caso los plazos de emisión de informes.
Valencià: B) El Ple de l'Ajuntament disposa d'un termini de dos mesos comptadors de l'emissió d'informe de les proposicions juridicoeconòmiques per la mesa de qualificació, per a adjudicar el programa (art. 319 ROGTU).
Español: B) El Pleno del Ayuntamiento dispondrá de un plazo de dos meses a contar desde la emisión de informe de las proposiciones jurídico-económicas por la mesa de calificación, para adjudicar el programa (art. 319 ROGTU).
Valencià: Amb caràcter previ a l'adopció de l'esmentat acord, s'ha de requerir a qui vaja a ser adjudicatari que acredite trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: Con carácter previo a la adopción de dicho acuerdo, se requerirá a quien vaya a ser adjudicatario para que acredite hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: EXECUCIÓ DEL CONTRACTE Base XXI.
Español: EJECUCIÓN DEL CONTRATO Base XXI.
Valencià: Compliment del contracte i recepció de les obres Ha de ser aplicable la base XVIII de les bases generals aprovades per acord plenari de 5 de febrer de 2009 (BOP de Castelló núm. 24, de 24 de febrer de 2009), tenint en compte que el termini de garantia serà de 12 mesos des del moment que s'entenguen rebudes per l'Ajuntament.
Español: Cumplimiento del contrato y recepción de las obras Será de aplicación la base XVIII de las bases generales aprobadas por acuerdo plenario de 5 de febrero de 2009 (BOP de Castellón núm. 24, de 24 de febrero de 2009), teniendo en cuenta que el plazo de garantía será de 12 meses desde el momento en que se entiendan recibidas por el Ayuntamiento.
Valencià: Prerrogatives de l'administració (art. 286.1.e del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) L'Ajuntament té totes les prerrogatives que, en general, reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques, entre estes, les d'interpretar el present contracte administratiu especial, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les presents bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta, de conformitat amb les causes, procediment i efectes establits en la LUV i en el ROGTU.
Español: Prerrogativas de la administración (art. 286.1.e del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El Ayuntamiento ostenta todas las prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos de las administraciones públicas, entre ellas, las de interpretar el presente contrato administrativo especial, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta, de conformidad con las causas, procedimiento y efectos establecidos en la LUV y en el ROGTU.
Valencià: Abans de l'aprovació del projecte d'urbanització ha d'acreditar-se la coordinació i acceptació dels serveis previstos amb/per les entitats responsables: Iberdrola, Telefónica, Facsa, ONO, CEGAS, Sindicat de Regs o el mateix Ajuntament.
Español: Antes de la aprobación del proyecto de urbanización deberá acreditarse la coordinación y aceptación de los servicios previstos con/por las entidades responsables de los mismos: Iberdrola, Telefónica, Facsa, ONO, CEGAS, Sindicato de Riegos o el propio Ayuntamiento.
Valencià: En particular ha d'acreditar-se l'execució o, si és el cas, innecessarietat de les infraestructures bàsiques de les xarxes de gas i ONO, a fi de coordinar-les amb les obres de la unitat d'execució, sense sobrecost per al programa.
Español: En particular deberá acreditarse la ejecución o en su caso innecesariedad de las infraestructuras básicas de las redes de gas y ONO, con el fin de coordinarlas con las obras de la unidad de ejecución, sin sobrecoste para el programa.
Valencià: Els pendents transversals d'acabat dels paviments han de ser del 3% en calçades (bombament transversal) i de l'1,5% en voreres.
Español: Las pendientes trasversales de acabado de los pavimentos serán del 3,00% en calzadas (bombeo trasversal) y del 1,50% en aceras.
Valencià: Han de ser de qualitat i disseny adequats, d'acord amb els criteris municipals seguits en actuacions similars i recents, i han d'incorporar sistemes de reg automatitzat així com equips, instal·lacions i mobiliari urbà concordes i compatibles amb un manteniment eficaç.
Español: Será de calidad y diseño adecuados, de acuerdo con los criterios municipales seguidos en actuaciones similares y recientes, e incorporarán sistemas de riego automatizado así como equipos, instalaciones y mobiliario urbano acordes y compatibles con un mantenimiento eficaz.
Valencià: S'ha d'incloure en el pressupost, a càrrec de l'actuació, el cost del manteniment de la jardineria i instal·lacions de les zones verdes durant el període de garantia.
Español: Se incluirá en el presupuesto, a cargo de la actuación, el costo del mantenimiento de la jardinería e instalaciones de las zonas verdes durante el período de garantía.
Valencià: La senyalització vertical s'ha de definir amb pals d'alumini estriat i senyals d'alumini, segons model municipal.
Español: La señalización vertical se definirá con postes de aluminio estriado y señales de aluminio, según modelo municipal.
Valencià: S'ha d'incloure també la senyalització informativa i l'específica de carrers de coexistència o de carril bici, si escau.
Español: Se incluirá también la señalización informativa y la específica de calles de coexistencia o de carril bici, en su caso.
Valencià: La xarxa ha de ser unitària, connectant a la xarxa general disponible al camí Fondo, recentment ampliada per l'Ajuntament; la xarxa ha d'incorporar les corresponents connexions de servei domiciliàries, el punt d'origen de les quals s'ha de disposar dins de cada una de les parcel·les resultants previstes, degudament registrades.
Español: La red será unitaria, conectando a la red general disponible en Camí Fondo, recientemente ampliada por el Ayuntamiento; la red incorporará las correspondientes acometidas domiciliarias, cuyo punto de origen se dispondrá dentro de cada una de las parcelas resultantes previstas, debidamente registradas.
Valencià: A fi de caracteritzar l'actuació, s'ha de promoure un disseny específic i de qualitat adequada als objectius del sector per a aquells elements singulars que defineixen la imatge del recinte que cal urbanitzar: fanals, mobiliari urbà, etc.
Español: Con el fin de caracterizar la actuación, se promoverá un diseño específico y de calidad adecuada a los objetivos del sector para aquellos elementos singulares que definen la imagen del recinto a urbanizar: farolas, mobiliario urbano, etc.
Valencià: Condicionants genèrics: Abans de l'aprovació del projecte d'urbanització, l'urbanitzador ha de presentar els informes de viabilitat de les companyies subministradores, que confirmen la idoneïtat de les solucions projectades i servisquen de base al conveni que caldrà establir amb cada una d'aquelles, i que haurà d'aportar-se a l'Ajuntament abans del començament de l'execució de les obres (acta de comprovació del replantejament).
Español: Condicionantes genéricos: Antes de la aprobación del proyecto de urbanización se presentarán por el urbanizador los informes de viabilidad de las compañíassuministradoras, que confirmen la idoneidad de las soluciones proyectadas y sirvan de base al convenio a establecer con cada una de aquellas, y que deberá aportarse al Ayuntamiento antes del comienzo de la ejecución de las obras (acta de comprobación del replanteo).
Valencià: A la vista dels compromisos de coordinació amb les esmentades companyies que acompanyen l'oferta del promotor, s'adverteix a esta que l'Ajuntament no admetrà supòsits de retaxació de càrregues basats en eventuals mancances o omissions de les xarxes de serveis previstos respecte als que definitivament s'implanten i justifiquen en el projecte.
Español: A la vista de los compromisos de coordinación con dichas compañías que acompañan a la oferta del promotor, se advierte a ésta que no se admitirán por el Ayuntamiento supuestos de retasación de cargas basados en eventuales carencias u omisiones de las redes de servicios previstos respecto a las que definitivamente se implanten y justifiquen en el proyecto.
Valencià: L'esmentada assistència tècnica serà seleccionada per esta administració, a proposta de l'urbanitzador, sent el seu cost per compte d'este últim, segons el procediment que oportunament s'establisca.
Español: Dicha asistencia técnica se seleccionará por esta administración, a propuesta del Urbanizador, siendo su coste por cuenta de este último, según el procedimiento que oportunamente se establezca.
Valencià: Borriana, 7 de maig de 2012.
Español: Burriana, 7 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9417) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1227/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9417) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1227/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6890 Data del DOGV : 26-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6890 Fecha DOGV : 26-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9417 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1227/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1227/2011.
Valencià: [2012/9417] Juí divorci contenciós 001227/2011 M1 Part demandant: Ermine Ngonda Ngnipone.
Español: [2012/9417] Juicio divorcio contencioso 1227/2011 M1 Parte demandante: Ermine Ngonda Ngnipone.
Valencià: Part demandada: Modestus Nde Fru.
Español: Parte demandada: Modestus Nde Fru.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 546/2012 Jutgessa que la dicta: Susana Pilar Martínez González.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 546/2012 Jueza que la dicta: Susana Pilar Martínez González.
Valencià: Data: 20 de juliol de 2012.
Español: Fecha: 20 de julio de 2012.
Valencià: Part demandant: Ermine Ngonda Ngnipone.
Español: Parte demandante: Ermine Ngonda Ngnipone.
Valencià: La magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant, Susana, ha vist estes actuacions de juí verbal número 1227/2011 entre les parts següents: com a demandant Ermine Ngonda Ngnipone, representada per la procuradora senyora Santana Oliver i assistida de la lletrada senyora Salazar González, i com demandat Modestus Nde Fru, declarat en rebel·lia, sobre divorci contenciós.
Español: Vistos por la magistrado jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante, Susana, los presentes autos de juicio verbal número 1227/2011, entre partes de una, como demandante Ermine Ngonda Ngnipone, representada por la procuradora señora Santana Oliver y asistida de la letrada Salazar González y de otra, como demandado Modestus Nde Fru, declarado en rebeldía, sobre divorcio contencioso.
Valencià: La dissolució per divorci del matrimoni contret en data 14 de novembre de 2008, entre les parts Ermine Ngoda Ngnipone i Modestus Nde Fru, amb els efectes legals inherents a l'esmentada declaració.
Español: La disolución por divorcio del matrimonio contraído en fecha 14 de noviembre de 2008, entre las partes, Ermine Ngoda Ngnipone y Modestus Nde Fru, con los efectos legales inherentes a dicha declaración. 2.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació, davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación, ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 LEC).
Valencià: En la interposició del recurs l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (article 458 LEC).
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (artículo 458 LEC).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució haurà de constituir un dipòsit de 50 €, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-lo amb l'ingrés de la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (jjjj 0000 cc eeee aa) i indicar, en el camp "concepte", el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (jjjj 0000 cc eeee aa) indicando, en el campo "concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (ccc, 20 dígits), s'indicarà en el camp "concepte" el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo "concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit els que tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el ministeri fiscal, Estat, comunitats autònomes, entitats locals organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per Resolució d'1 de setembre de 2012, el secretari Pedro F.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 1 de septiembre de 2012, el secretario Pedro F.