gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa a altres normes de caràcter bàsic, a més del que es disposa en la Llei 9/2017, continua vigent per als contractes d'import igual o superior a cinc mil euros el que s'estableix en el Reial decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei 30/2007 de contractes del sector públic, en l'article 31 del qual s'estableixen les dades bàsiques dels contractes que han de comunicar-se al Registre de Contractes del Sector Públic, constituint així el contingut mínim que en el cas d'aquests contractes han de registrar totes les administracions que disposen dels seus propis registres, obligació que ha sigut atesa pel Registre Oficial de Contractes de la Generalitat des del seu establiment.
Español: En cuanto a otras normas de carácter básico, además de lo dispuesto en la Ley 9/2017, sigue vigente para los contratos de importe igual o superior a cinco mil euros lo establecido en el Real decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Público, en cuyo artículo 31 se establecen los datos básicos de los contratos que han de comunicarse al Registro de Contratos del Sector Público, constituyendo así el contenido mínimo que en el caso de estos contratos se ha de registrar por todas las Administraciones que dispongan de sus propios registros, obligación que ha venido siendo atendida por el Registro Oficial de Contratos de la Generalitat desde su establecimiento.
Valencià: Ha de tindre's en compte també la preceptiva contribució del Registre Oficial de Contractes que estableix el Decret 35/2018 del Consell, en el compliment de les obligacions de transparència i de submissió al control de la Sindicatura de Comptes que recauen sobre els òrgans de contractació de la Generalitat.
Español: Debe tenerse en cuenta también la preceptiva contribución del Registro Oficial de Contratos que establece el Decreto 35/2018 del Consell, en el cumplimiento de las obligaciones de transparencia y de sometimiento al control de la Sindicatura de Cuentas que recaen sobre los órganos de contratación de la Generalitat.
Valencià: En conseqüència, atés el caràcter bàsic de les normes estatals esmentades, a fi de facilitar el seu compliment i el del que es disposa en el Decret 35/2018, de 23 de març, del Consell, cal dictar les normes necessàries per a regular el funcionament detallat del Registre Oficial de Contractes de la Generalitat i establir la forma, els terminis i el contingut mínim de la comunicació de dades segons l'import i tipus de contracte, així com determinar els restants aspectes de la gestió del Registre pels òrgans i unitats als quals correspon efectuar-la.
Español: En consecuencia, dado el carácter básico de las citadas normas estatales, a fin de facilitar su cumplimiento y el de lo dispuesto en el Decreto 35/2018, de 23 de marzo, del Consell, procede dictar las normas necesarias para regular el funcionamiento detallado del Registro Oficial de Contratos de la Generalitat y establecer la forma, plazos y contenido mínimo de la comunicación de datos según el importe y tipo de contrato, así como determinar los restantes aspectos de la gestión del Registro por los órganos y unidades a quienes le corresponde efectuarla.
Valencià: Finalment s'ha d'indicar que aquesta ordre es troba inclosa en el Pla normatiu 2018.
Español: Finalmente indicar que esta orden se encuentra incluida en el Plan Normativo 2018.
Valencià: És per tot això que queda prou justificada l'adequació de la present ordre als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència, i eficiència.
Español: Es por todo lo antedicho que queda suficientemente justificada la adecuación de la presente Orden a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia, y eficiencia e incluida en el Plan Normativo 2018.
Valencià: En virtut d'això, amb els informes preceptius previs, entre altres, l'informe de la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions previst en l'article 94 del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, i el de la Junta Superior de Contractació Administrativa de 21 de desembre de 2018, i fent ús de les facultats que em confereixen l'article 15.1 i la disposició final primera del Decret 35/2018, de 23 de març, del Consell, en relació amb l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, previos los informes preceptivos entre otros, el informe de la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones previsto en el art. 94 del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, y de la Junta Superior de Contratación Administrativa de 21 de diciembre de 2018, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 15.1 y la disposición final primera del Decreto 35/2018, de 23 de marzo, del Consell, en relación con el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Els contractes que subscriguen l'Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic instrumental i que es troben dins de l'àmbit d'aplicació de la legislació de contractes del sector públic, han de comunicar-se al Registre Oficial de Contractes de la Generalitat per a la seua inscripció.
Español: Los contratos que celebren la Administración de la Generalitat y las entidades de su sector público instrumental y que se encuentren dentro del ámbito de aplicación de la legislación de contratos del sector público, deben comunicarse al Registro Oficial de Contratos de la Generalitat para su inscripción.
Valencià: Les institucions de la Generalitat que ho sol·liciten podran igualment comunicar els seus contractes al Registre Oficial de Contractes de la Generalitat a l'efecte del compliment del que es disposa en la legislació esmentada per a tots els poders adjudicadors. 2.
Español: Las instituciones de la Generalitat que lo soliciten podrán igualmente comunicar sus contratos al Registro Oficial de Contratos de la Generalitat a los efectos de cumplimiento de lo dispuesto en la citada legislación para todos los poderes adjudicadores. 2.
Valencià: Sempre que el seu preu, inclòs l'Impost sobre el Valor Afegit, siga igual o superior a cinc mil euros, han de comunicar-se almenys les dades bàsiques dels contractes, de conformitat amb l'article 346.2 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, així com, si escau, les relatives a les modificacions, pròrrogues, variacions de terminis o de preu, i al seu import final i extinció, tot això en els termes que s'indiquen en l'article 3 i en l'annex de la present ordre.
Español: Siempre que su precio, incluido el impuesto sobre el valor añadido, sea igual o superior a cinco mil euros, deben comunicarse al menos los datos básicos de los contratos, de conformidad con el art. 346.2 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, así como en su caso los relativos a las modificaciones, prórrogas, variaciones de plazos o de precio, y a su importe final y extinción, todo ello en los términos que se indican en el artículo 3 y en el anexo de la presente orden.
Valencià: En el cas dels contractes adjudicats de preu inferior a cinc mil euros han de comunicar-se únicament les dades indicades en el mateix annex, relatives a l'òrgan de contractació, l'objecte del contracte, les dades identificatives de la persona física o jurídica adjudicatària, el número o codi identificatiu del contracte i el seu import final.
Español: En el caso de los contratos adjudicados de precio inferior a cinco mil euros debe comunicarse únicamente los datos indicados en el mismo anexo, relativos al órgano de contratación, denominación u objeto del contrato, los datos identificativos de la persona física o jurídica adjudicataria, el número o código identificativo del contrato y su importe final. 3.
Valencià: Així mateix, han de comunicar-se al Registre Oficial de Contractes de la Generalitat, per a la seua inscripció, tots els contractes que, per la finalitat del seu objecte, es troben inclosos dins de l'àmbit d'aplicació de la legislació sobre procediments de contractació en els sectors de l'aigua, l'energia, els transports i els serveis postals, quan les entitats contractants que els subscriguen es troben, respecte de la Generalitat, en els supòsits establits en aquesta legislació. 4.
Español: Asimismo, deben comunicarse al Registro Oficial de Contratos de la Generalitat para su inscripción, todos los contratos que, por la finalidad de su objeto, se encuentren incluidos dentro del ámbito de aplicación de la legislación sobre procedimientos de contratación en los sectores del agua, la energía, los transportes y los servicios postales, cuando las entidades contratantes que los celebren se encuentren, respecto de la Generalitat, en los supuestos establecidos en dicha legislación. 4.
Valencià: Queden exclosos de l'àmbit d'aplicació de la present ordre: a) Els contractes exclosos de l'àmbit d'aplicació de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Quedan excluidos del ámbito de aplicación de la presente orden: a) Los contratos excluidos del ámbito de aplicación de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: b) Els contractes compresos en l'àmbit d'aplicació de la llei l'import dels quals siga inferior a cinc mil euros, IVA inclòs, sempre que el sistema de pagament utilitzat pel poder adjudicador siga el de bestreta de caixa fixa o un altre similar per a realitzar pagaments menors.
Español: b) Los contratos comprendidos en el ámbito de aplicación de la Ley cuyo importe sea inferior a cinco mil euros, IVA incluido, siempre que el sistema de pago utilizado por el poder adjudicador sea el de anticipo de caja fija u otro similar para realizar pagos menores.
Valencià: c) Les concessions i autoritzacions d'utilització de béns de domini públic.
Español: c) Las concesiones y autorizaciones de utilización de bienes de dominio público.
Valencià: d) Les adquisicions de béns o de serveis mitjançant peticions, amb adhesió prèvia, a sistemes externs de contractació centralitzada, així com adquisicions de subministraments derivades d'acords o contractes marc, en què en cap cas intervinga l'òrgan peticionari en l'adjudicació ni en la formalització del contracte derivat o basat en l'acord marc.
Español: d) Las adquisiciones de bienes o de servicios mediante peticiones, previa adhesión, a sistemas externos de contratación centralizada, así como adquisiciones de suministros derivadas de acuerdos o contratos marco, en los que en ningún caso se intervenga por el órgano peticionario en la adjudicación ni en la formalización del contrato derivado o basado en acuerdo marco.
Valencià: La comunicació de les dades d'un contracte i les posteriors incidències l'han d'efectuar les persones autoritzades per a això a través de la xarxa corporativa de la Generalitat, obligatòriament per mitjans telemàtics i mitjançant l'aplicació especifica del Registre Oficial de Contractes o mitjançant les aplicacions corporatives de la Generalitat per a la gestió i registre d'expedients de contractació o qualsevol altra aplicació informàtica similar en tots aquells casos que se'n dispose.
Español: La comunicación de los datos de un contrato y sus posteriores incidencias debe efectuarse por las personas autorizadas para ello a través de la red corporativa de la Generalitat, obligatoriamente por medios telemáticos y mediante la aplicación especifica del Registro Oficial de Contratos o mediante las aplicaciones corporativas de la Generalitat para la gestión y registro de expedientes de contratación o cualquier otra aplicación informática similar en todos aquellos casos que se disponga de las mismas. 2.
Valencià: En tot cas, la comunicació per mitjans informàtics diferents dels específics per a operar a través de la xarxa de la Generalitat, només podrà efectuar-se d'acord amb l'estructura i especificacions tècniques que establisquen les unitats que tinguen encomanades les funcions del manteniment de les aplicacions i de conservació i protecció de la informació del Registre Oficial de Contractes de la Generalitat. 3.
Español: En todo caso, la comunicación por medios informáticos distintos de los específicos para operar a través de la red de la Generalitat, solo podrá efectuarse de acuerdo con la estructura y especificaciones técnicas que se establezcan por las unidades que tengan encomendadas las funciones del mantenimiento de las aplicaciones y de conservación y protección de la información del Registro Oficial de Contratos de la Generalitat. 3.
Valencià: La comunicació telemàtica de les dades a través de la xarxa informàtica corporativa de la Generalitat produirà els efectes de compliment de les obligacions establides en l'article 14 del Decret 35/2018, de 23 de març, del Consell, sense perjudici que els òrgans de la Junta Superior de Contractació Administrativa puguen requerir, quan així ho estimen convenient, la corresponent documentació del contracte que acredite l'exactitud de les dades comunicades.
Español: La comunicación telemática de los datos a través de la red informática corporativa de la Generalitat surtirá los efectos de cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 14 del Decreto 35/2018, de 23 de marzo, del Consell, sin perjuicio de que los órganos de la Junta Superior de Contratación Administrativa puedan requerir, cuando así lo estimen conveniente, la correspondiente documentación del contrato que acredite la exactitud de los datos comunicados.
Valencià: Informació susceptible de comunicació al Registre Les dades relatives a les característiques d'un contracte que s'han de comunicar preceptivament, així com les que requerisca la seua actualització i les de les seues modificacions que comporten pròrrogues, variacions de terminis o de preu, el seu import final i extinció, són les que informen de la seua adjudicació, de la seua formalització i de les característiques o circumstàncies que figuren en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Información susceptible de comunicación al Registro Los datos relativos a las características de un contrato que se han de comunicar preceptivamente, así como los que requiera su actualización y los de sus modificaciones que comporten prórrogas, variaciones de plazos o de precio, su importe final y extinción, son los que informen de su adjudicación, de su formalización y de las características o circunstancias que se relacionan en el anexo de esta orden.
Valencià: La seua comunicació a través del sistema informàtic s'efectuarà d'acord amb l'estructura, camps d'informació, disseny de registre i altres especificacions tècniques de la seua aplicació.
Español: Su comunicación a través del sistema informático se efectuará de acuerdo con la estructura, campos de información, diseño de registro y demás especificaciones técnicas de su aplicación.
Valencià: El termini màxim per a la comunicació de les dades és de quinze dies hàbils des de l'endemà de la formalització del contracte o de les incidències, en els casos en què aquella siga preceptiva, i de trenta dies hàbils des de la data d'aprovació per l'òrgan de contractació o òrgan competent, quan es tracte de contractes o incidències que no requerisquen formalització. 2.
Español: El plazo máximo para la comunicación de los datos es de quince días hábiles desde el siguiente al de la formalización del contrato o de las incidencias, en los casos en los que aquella sea preceptiva, y de treinta días hábiles desde la fecha de aprobación por el órgano de contratación u órgano competente, cuando se trate de contratos o incidencias que no requieran formalización. 2.
Valencià: En el cas de conselleries o entitats que disposen d'aplicacions pròpies de registre, el termini de quinze dies hàbils o de trenta dies hàbils ha de complir-se per a la inscripció en la respectiva aplicació; sense perjudici de l'obligació de transmetre la informació al Registre Oficial de Contractes de la Generalitat dins del mes en el qual s'incorporen les dades en el registre propi.
Español: En el caso de consellerias o entidades que dispongan de aplicaciones propias de registro, el plazo de quince días hábiles o de treinta días hábiles debe cumplirse para la inscripción en la respectiva aplicación; sin perjuicio de la obligación de transmitir la información al Registro Oficial de Contratos de la Generalitat dentro del mes en el que se incorporen los datos en el registro propio.
Valencià: La comunicació telemàtica de les dades d'un contracte, o de les seues incidències, produirà la seua inscripció en el Registre Oficial de Contractes de la Generalitat i la seua corresponent resolució, anotació i notificació s'efectuarà així mateix telemàticament i contindrà el número de registre assignat i les dades identificatives del contracte o de la incidència, així com les dates de comunicació i inscripció. 2.
Español: La comunicación telemática de los datos de un contrato, o de sus incidencias, producirá su inscripción en el Registro Oficial de Contratos de la Generalitat y su correspondiente resolución, anotación y notificación se efectuará asimismo telemáticamente y contendrá el número de registro asignado y los datos identificativos del contrato o de la incidencia, así como las fechas de comunicación e inscripción. 2.
Valencià: Les errades en les dades d'un contracte inscrit en el Registre han de comunicar-se, quan s'advertisquen, en la mateixa forma que les incidències del contracte, sempre que això siga possible, i la seua correcció la practicarà d'ofici i sense més tràmit la Secretaria de la Junta Superior de Contractació Administrativa.
Español: Los errores en los datos de un contrato inscrito en el Registro deben comunicarse, en cuanto se adviertan, en la misma forma que las incidencias del contrato, siempre que ello sea posible, y su corrección se practicará de oficio y sin más trámite por la Secretaría de la Junta Superior de Contratación Administrativa.
Valencià: Les correccions d'errades o ampliacions de les dades d'un contracte no inscrit, que hagen sigut comunicades però que es troben pendents d'inscripció, podran ser efectuades per les unitats que les van comunicar a través de la mateixa aplicació. 3.
Español: Las correcciones de errores o ampliaciones de los datos de un contrato no inscrito, que hayan sido comunicados pero que se encuentren pendientes de inscripción, podrán ser efectuadas por las unidades que los comunicaron a través de la propia aplicación. 3.
Valencià: La Secretaria de la Junta Superior de Contractació Administrativa donarà compte a la Comissió de Classificació i Registres dels contractes i incidències inscrits en el Registre Oficial de Contractes de la Generalitat durant el període immediatament anterior a la convocatòria d'aquesta.
Español: Por la Secretaría de la Junta Superior de Contratación Administrativa se dará cuenta a la Comisión de Clasificación y Registros de los contratos e incidencias inscritos en el Registro Oficial de Contratos de la Generalitat durante el período inmediatamente anterior a la convocatoria de la misma.
Valencià: Autorització del personal usuari de l'aplicació 1.
Español: Autorización del personal usuario de la aplicación 1.
Valencià: Els qui ostenten la direcció de les unitats administratives de contractació designaran el personal usuari autoritzat per a accedir a l'aplicació del Registre Oficial de Contractes de la Generalitat i comunicar les dades dels contractes corresponents a la seua conselleria, departament o entitat.
Español: Quienes ostenten la jefatura de las unidades administrativas de contratación designarán al personal usuario autorizado para acceder a la aplicación del Registro Oficial de Contratos de la Generalitat y comunicar los datos de los contratos correspondientes a su conselleria, departamento o entidad.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'hisenda habilitarà un formulari de sol·licitud o revocació de credencial de persona usuària de l'aplicació informàtica de comunicació de dades.
Español: Por la conselleria competente en materia de hacienda se habilitará un formulario de solicitud o revocación de credencial de persona usuaria de la aplicación informática de comunicación de datos.
Valencià: La sol·licitud de credencial serà subscrita per qui ostente la responsabilitat de la unitat i pel personal usuari a autoritzar. 3.
Español: La solicitud de credencial será suscrita por quien ostente la responsabilidad de la unidad y por el personal usuario a autorizar. 3.
Valencià: El personal al servei de la Generalitat i el seu sector públic instrumental que, amb dol, culpa o negligència greus, incomplisquen l'obligació legal de comunicació al Registre Oficial de Contractes de la Generalitat se subjectarà a les responsabilitats que pertoquen d'acord amb les lleis.
Español: El personal al servicio de la Generalitat y su sector público instrumental que, con dolo, culpa o negligencia graves, incumplan la obligación legal de comunicación al Registro Oficial de Contratos de la Generalitat se sujetarán a las responsabilidades que procedan de acuerdo con las leyes.
Valencià: Accés al Registre i transparència 1.
Español: Acceso al Registro y transparencia 1.
Valencià: L'accés al Registre Oficial de Contractes de la Generalitat serà públic en les condicions establides en la legislació de contractes del sector públic i en matèria de transparència, i de conformitat amb el que s'estableix en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016 relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: El acceso al Registro Oficial de Contratos de la Generalitat será público en las condiciones establecidas en la legislación de contratos del sector público y en materia de transparencia, y de conformidad con lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: Immediatament després de la seua inscripció, des del sistema d'informació que albergue les dades del Registre es traslladaran les dades dels contractes inscrits al portal de transparència de la Generalitat perquè puguen ser consultades i reutilitzades per qualsevol persona interessada.
Español: Inmediatamente después de su inscripción, desde el sistema de información que albergue los datos del Registro se trasladarán los datos de los contratos inscritos al portal de transparencia de la Generalitat para que puedan ser consultados y reutilizados por cualquier persona interesada.
Valencià: Així mateix, periòdicament, després del tancament de cada exercici anual, la Secretaria de la Junta Superior de Contractació Administrativa elaborarà i facilitarà a l'òrgan competent en matèria de transparència les dades estadístiques a què es refereix l'apartat 1.b de l'article 9 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat. 3.
Español: Asimismo, periódicamente, tras el cierre de cada ejercicio anual, la Secretaría de la Junta Superior de Contratación Administrativa elaborará y facilitará al órgano competente en materia de transparencia los datos estadísticos a los que se refiere el apartado 1.b del artículo 9 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat. 3.
Valencià: Sense perjudici del que es preveu en el número 1 de l'article 1 de la present ordre, la Sindicatura de Comptes de la Generalitat tindrà a la seua disposició les dades relatives als contractes inscrits en el Registre de Contractes a través de la seua aplicació informàtica i per a la consulta de les dades comunicades per tots els òrgans de contractació.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el número 1 del artículo 1 de la presente orden, la Sindicatura de Comptes de la Generalitat tendrá a disposición los datos relativos a los contratos inscritos en el Registro de Contratos a través de su aplicación informática y para la consulta de los datos comunicados por todos los órganos de contratación.