gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12847 CVE Data del document : 14-12-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Sanitat cooperació administrativa farmacovigilància administració central medicament RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i el Ministeri de l'Interior (Direcció General de la Guàrdia Civil), per a la realització d'un programa de retirada de medicaments il·legals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12847 CVE Fecha del documento : 14-12-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Sanidad cooperación administrativa farmacovigilancia administración central medicamento RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana y el Ministerio del Interior (Dirección General de la Guardia Civil), para la realización de un programa de retirada de medicamentos ilegales.
Valencià: [2004/F12847] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana i el Ministeri de l'Interior (Direcció General de la Guàrdia Civil), el 14 d'octubre de 2004, un conveni de col·laboració per a la realització d'un programa de retirada de medicaments il·legals, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0941/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/F12847] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana y el Ministerio del Interior (Dirección General de la Guardia Civil), el día 14 de octubre de 2004, un convenio de colaboración para la realización de un programa de retirada de medicamentos ilegales, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0941/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: De l'altra banda, el conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana, Vicente Rambla Momplet, en nom i representació d'esta institució, fent ús de les facultats que li conferixen els articles 21.f) i 35 de la Llei 5/1983, de 30 de novembre, de Govern Valencià, el qual figura especialment facultat per l'Acord del Consell de data 2 de juliol de 2004.
Español: De otra parte, el conseller de Sanidad de la Generalitat Valenciana, Vicente Rambla Momplet, en nombre y representación de la misma, en virtud de las facultades conferidas por los artículos 21.f) y 35 de la Ley 5/1983, de 30 de noviembre, de Gobierno Valenciano, figurando especialmente facultado por Acuerdo del Consell de fecha 2 de julio de 2004.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen recíprocament competència i capacitat legal per a la formalització del present conveni, i per a això Exposen I.
Español: Ambas partes se reconocen recíprocamente competencia y capacidad legal para la formalización del presente Convenio, y a tal efecto Exponen I.
Valencià: La Conselleria de Sanitat, a través de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, és l'òrgan encarregat de l'ordenació farmacèutica de la Comunitat Valenciana, de la millora de la qualitat en la prestació farmacèutica i del disseny de mesures encaminades al control i la racionalització de la despesa farmacèutica i al control del medicament en la distribució, dispensació i subministrament.
Español: La Conselleria de Sanidad a través de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios es el órgano encargado de la ordenación farmacéutica de la Comunidad Valenciana, de la mejora de la calidad en la prestación farmacéutica y del diseño de medidas encaminadas al control y racionalización del gasto farmacéutico y al control del medicamento en la distribución, dispensación y suministro.
Valencià: La Conselleria de Sanitat, a través de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut (EVES), és l'òrgan de la Generalitat Valenciana que té encomanada la formació en les matèries de salut i administració sanitària.
Español: La Conselleria de Sanidad, a través de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud (en adelante EVES), es el órgano de la Generalitat Valenciana que tiene encomendada la formación en las materias de salud y administración sanitaria.
Valencià: La Llei Orgànica 2/1986, de 13 de març, atribuïx a la Guàrdia Civil, entre altres, les funcions de vetlar pel compliment de les disposicions que tendixen a la conservació de la naturalesa i del medi ambient, dels recursos hidràulics, i també de la riquesa cinegètica, piscícola, forestal i de qualsevol altra índole relacionada amb la naturalesa (article 12.1.B.e).
Español: La Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo, atribuye a la Guardia Civil, entre otras, las funciones de velar por el cumplimiento de las disposiciones que tiendan a la conservación de la naturaleza y el medio ambiente, de los recursos hidráulicos, así como la riqueza cinegética, piscícola, forestal y de cualquier otra índole relacionada con la naturaleza (artículo 12.1.B.e).
Valencià: Estes funcions són desplegades especialment a través del Servici de Protecció de la Naturalesa (SEPRONA).
Español: Estas funciones son desarrolladas especialmente a través del Servicio de Protección de la Naturaleza, en adelante SEPRONA.
Valencià: Ambdues parts reconeixen la idoneïtat de la realització d'un programa per a la retirada dels medicaments il·legals que han sigut objecte d'una resolució de retirada per part de l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris.
Español: Ambas partes reconocen la idoneidad para la realización de un programa tendente a la retirada de los medicamentos ilegales que han sido objeto de una Resolución de retirada por parte de la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios.
Valencià: D'acord amb l'Orde de 31 de juliol de 2003, del conseller de Sanitat, per la qual es desplega el Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, el Servici d'Assumptes Generals i Convenis de la Secretaria General Administrativa és el competent per a tramitar els convenis i acords de col·laboració que la Conselleria de Sanitat haja de proposar al Govern Valencià.
Español: De acuerdo con la Orden de 31 de julio de 2003, del conseller de Sanidad, por la que se desarrolla el Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, el Servicio de Asuntos Generales y Convenios de la Secretaría General Administrativa es el competente para tramitar los convenios y acuerdos de colaboración que la Conselleria de Sanidad deba proponer al Gobierno Valenciano.
Valencià: Tenint en compte el que s'ha exposat abans i a l'empara de l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, les parts sotasignades subscriuen conjuntament el present conveni de col·laboració amb subjecció a les clàusules següents.
Español: Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto y al amparo del artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, las partes firmantes suscriben conjuntamente el presente Convenio de colaboración con sujeción a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'este conveni és regular la col·laboració entre les parts per a la retirada dels medicaments il·legals que, tot i haver sigut objecte d'una resolució de retirada per part de la Subdirecció General d'Inspecció i Control de Medicaments de l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris, estiguen a disposició del consumidor en establiments fora del canal sanitari.
Español: Objeto Es objeto del presente convenio regular la colaboración entre las partes para la retirada de aquellos medicamentos ilegales que aún a pesar de haber sido objeto de resolución de retirada por parte de la Subdirección General de Inspección y Control de Medicamentos de la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios, estuvieran a disposición del consumidor, en establecimientos fuera del canal sanitario.
Valencià: En el marc d'este conveni s'iniciarà la cooperació en formació per al desplegament d'un curs formatiu, del que s'estendrà un diploma, adreçat a membres de la Guàrdia Civil del SEPRONA.
Español: En el marco de este Convenio se iniciará la cooperación en formación para el desarrollo de un curso formativo, del que se recibirá un diploma, dirigido a miembros de la Guardia Civil del SEPRONA.
Valencià: Acreditació d'activitats docents Les activitats que es requerixen per a l'obtenció del diploma es realitzaran en les instal·lacions de l'EVES.
Español: Acreditación de actividades docentes Las actividades que se requieren para la obtención del diploma se realizarán en las instalaciones de la EVES.
Valencià: La Conselleria de Sanitat i l'EVES concediran conjuntament el diploma acreditatiu de l'activitat docent objecte del present conveni.
Español: La Conselleria de Sanidad y la EVES concederán conjuntamente el diploma acreditativo de la actividad docente objeto del presente Convenio.
Valencià: Compromís de les parts I.
Español: Compromiso de las partes I.
Valencià: Per la Conselleria de Sanitat a) Col·laboració i suport tècnic en l'elaboració del pla formatiu.
Español: Por la Conselleria de Sanidad a) Colaboración y apoyo técnico en la elaboración del plan formativo.
Valencià: b) Oferir les instal·lacions de l'EVES per a la realització de l'activitat docent.
Español: b) Poner a disposición las instalaciones de la EVES para la realización de la actividad docente.
Valencià: c) Fer totes les activitats que es consideren d'interés per a la difusió i la promoció de l'activitat formativa.
Español: c) Realizar todas aquellas actividades que se consideren de interés para la difusión y promoción de la actividad formativa.
Valencià: d) Suport tècnic en la gestió de les retirades de medicaments il·legals, enviament d'informació de l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris, tramitació dels expedients sancionadors.
Español: d) Apoyo técnico en la gestión de las retiradas de medicamentos ilegales, remisión de información de la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios, tramitación de los expedientes sancionadores.
Valencià: e) Tractament de la informació continguda en les actes d'inspecció esteses pels agents de la Guàrdia Civil del SEPRONA, enviament de les actes deficients a la unitat de sancions i recursos de la Direcció Territorial de Sanitat.
Español: e) Tratamiento de la información contenida en las actas de inspección levantadas por los agentes de la Guardia Civil del SEPRONA, remisión de las actas deficientes a la unidad de sanciones y recursos de la Dirección Territorial de Sanidad.
Valencià: f) Elaboració de parts trimestrals o mensuals d'activitat (establiments inspeccionats, productes trobats, establiments enviats a la unitat de sancions) i enviament perquè en prenga coneixement a la Guàrdia Civil.
Español: f) Elaboración de partes trimestrales o mensuales de actividad (establecimientos inspeccionados, productos encontrados, establecimientos remitidos a la unidad de sanciones) y remisión para su conocimiento a la Guardia Civil.
Valencià: Pel Ministeri de l'Interior (Direcció General de la Guàrdia Civil) a) Col·laboració en l'elaboració i posada en funcionament del pla formatiu.
Español: Por el Ministerio del Interior (Dirección General de la Guardia Civil) a) Colaboración en la elaboración y puesta en funcionamiento del Plan Formativo.
Valencià: b) Gestió de les sol·licituds del seu cos i programació de les convocatòries formatives.
Español: b) Gestión de las solicitudes de su Cuerpo y programación de las convocatorias formativas.
Valencià: c) Gestió de la programació de les visites d'inspecció, d'acord amb el cens d'establiments no sanitaris de venda de plantes medicinals i productes semblants existents a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Gestión de la programación de las visitas de inspección, de acuerdo con el censo de establecimientos no sanitarios de venta de plantas medicinales y productos similares existentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Realització de les visites d'inspecció i enviament de les actes a la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: d) Realización de las visitas de inspección y remisión de las actas a la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: Ambdues parts assumixen el compromís de facilitar-se la màxima col·laboració amb les limitacions imposades per la normativa general i particular que tinguen establida cada una d'acord amb els seus estatuts i ordenaments jurídics respectius.
Español: Ambas partes asumen el compromiso de facilitarse la máxima colaboración con las limitaciones impuestas por la normativa general y particular que tengan establecida cada una de ellas conforme a sus respectivos estatutos y ordenamientos jurídicos.
Valencià: Les activitats formatives i operatives de col·laboració objecte del present conveni no comportaran cap tipus d'obligació econòmica directa de cada una de les parts sotasignades respecte a l'altra part.
Español: Las actividades formativas y operativas de colaboración objeto del presente Convenio no supondrán ningún tipo de obligación económica directa de cada una de las partes firmantes del mismo respecto de la otra parte.
Valencià: La direcció de l'activitat formativa serà compartida pel director general de Farmàcia i Productes Sanitaris i pel coordinador d'ensenyança de la Zona de la Guàrdia Civil a la Comunitat Valenciana, o les persones que hi deleguen.
Español: La dirección de la actividad formativa será compartida por el director general de Farmacia y Productos Sanitarios y por el Coordinador de Enseñanza de la Zona de la Guardia Civil en la Comunidad Valenciana, o personas en quienes deleguen.
Valencià: En tots els documents informatius que es publiquen amb motiu d'este programa figuraran les dos entitats implicades, la Conselleria de Sanitat, a través de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, i el SEPRONA de la Guàrdia Civil.
Español: En todos los documentos informativos que se publiquen con motivo de este programa figurarán las dos entidades implicadas en el desarrollo del mismo, la Conselleria de Sanidad a través de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, y el SEPRONA de la Guardia Civil.
Valencià: Quan els documents informen de l'activitat formativa desplegada amb motiu d'este programa, també hi figurarà l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut.
Español: Cuando los documentos informen de la actividad formativa desarrollada con motivo de este programa, también figurará la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud.
Valencià: Comissió mixta de seguiment Es constituirà una comissió mixta de seguiment del conveni integrada per tres representants de la Conselleria de Sanitat, i un nombre igual de representants del Ministeri de l'Interior (Direcció General de la Guàrdia Civil).
Español: Comisión mixta de seguimiento Se constituirá una comisión mixta de seguimiento del convenio integrada por tres representantes de la Conselleria de Sanidad, e igual número de representantes del Ministerio del Interior (Dirección General de la Guardia Civil).
Valencià: Esta comissió estarà encarregada de vigilar i coordinar el desplegament adequat del conveni, i també de resoldre els dubtes que sorgisquen en la interpretació i resoldre les possibles discrepàncies que puguen plantejar-se en l'execució.
Español: Esta Comisión estará encargada de vigilar y coordinar el adecuado desarrollo del Convenio, así como de resolver las dudas que surjan en su interpretación y solventar las posibles discrepancias que puedan plantearse en su ejecución.
Valencià: Serà presidida anualment i alternativament pel representant de major rang de cada una de les parts.
Español: Será presidida anual y alternativamente por el representante de mayor rango de cada una de las Partes.
Valencià: La comissió mixta es reunirà almenys dos vegades a l'any, o quan es considere necessari, a petició de qualsevol de les parts.
Español: La Comisión Mixta se reunirá al menos dos veces al año, o cuando se considere necesario, a petición de cualquiera de las Partes.
Valencià: Podrà estar assistida pels tècnics que s'estime oportú.
Español: Podrá estar asistida por los técnicos que se estime oportuno.
Valencià: La secretaria de la comissió estarà a càrrec de la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana.
Español: La Secretaría de la Comisión estará a cargo de la Conselleria de Sanidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El funcionament de la comissió es regirà, en el que no preveu este conveni, pel que disposen els articles 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, i també pels articles 38 i següents de la Llei 6/1997, d'Organització i Funcionament de l'administració general de l'Estat.
Español: Su funcionamiento se regirá, en lo no previsto en el presente Convenio, por lo dispuesto en los artículos 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sobre Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, así como también por los artículos 38 y siguientes de la Ley 6/1997, de Organización y Funcionamiento de la administración general del Estado.
Valencià: Naturalesa del conveni Este conveni té naturalesa administrativa i està exclòs de l'àmbit de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, d'acord amb el que establix l'article 3.1.c) del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Naturaleza del convenio El presente convenio tiene naturaleza administrativa y se encuentra excluido del ámbito de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, en virtud de lo establecido en el artículo 3.1 c) del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: Qualssevol qüestions que se susciten sobre la interpretació, aplicació i efectes d'este conveni i no siguen resoltes al si de la comissió mixta, seran de coneixement i competència de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, segons el que disposa l'article 8.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cualesquiera cuestiones que se susciten sobre la interpretación, aplicación y efectos del mismo y no sean resueltas en el seno de la Comisión Mixta, serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional contencioso administrativo, según lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Es prorrogarà tàcitament, excepte si hi ha una denúncia expressa feta per qualsevol de les parts sotasignades per escrit tres mesos abans de l'acabament del període de vigència o de cada una de les pròrrogues.
Español: Vigencia El presente convenio estará vigente para el año 2004, prorrogándose tácitamente, salvo denuncia expresa por cualquiera de las partes firmantes, de la que habrá de haber constancia por escrito y con una antelación de tres meses a la finalización del período de vigencia o de cada una de sus prórrogas.
Valencià: Resolució Constituirà un motiu de resolució d'este conveni l'incompliment greu per part d'alguna de les parts de les obligacions contretes.
Español: Resolución Constituirá motivo de resolución del presente convenio el incumplimiento grave por alguna de las partes de las obligaciones contraídas.
Valencià: I, com a mostra de conformitat, signen les parts este document en doble exemplar, al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, firman las partes el presente documento, por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados.
Valencià: Pel Ministeri de l'Interior: José Antonio Alonso Suárez.
Español: Por el Ministerio del Interior: José Antonio Alonso Suárez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4061) Actuacions de juí verbal número 451/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4061) Autos de juicio verbal número 451/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4748 Data del DOGV : 07-05-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4748 Fecha DOGV : 07-05-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/4061 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Massamagrell Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 451/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/4061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 451/2003.