gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'INIA facilitarà a les Comunitats Autònomes, en la mesura dels possibles, la col·laboració i informació que necessiten en les matèries de la seua competència. 4.
Español: El INIA facilitará a las Comunidades Autónomas en la medida de sus posibilidades, la colaboración e información que requieran en las materias de su competencia. 4.
Valencià: La Comunitat Autònoma prestarà, en la mesura de les possibilitats, i quan així ho requeresca el suport necessari dels investigadors, equips científics i unitats d'investigació agrària, per contribuir a l'exercici de la coordinació general de la investigació i a la representació científica internacional per part de l'Administració de l'Estat a la formació del personal científic i tècnic de l'Administració de l'Estat i d'altres Comunitats Autònomes, en un marc de col·laboració mútua.
Español: La Comunidad Autónoma prestará en la medida de sus posibilidades y cuando así se le requiera el apoyo necesario de sus investigadores, equipos científicos y unidades de investigación agraria, para contribuir al ejercicio de la coordinación general de la investigación y a la representación científica internacional por parte de la Administración del Estado, a la formación del personal científico y técnico de la Administración del Estado y de otras Comunidades Autónomas, en un marco de colaboración mutua.
Valencià: Alhora, posarà a disposició de tots els agricultors i usuaris de l'Estat els resultats obtinguts de tota la investigació agrària que realitze.
Español: Asimismo, pondrá a disposición de todos los agricultores y usuarios del Estado los resultados obtenidos de toda la investigación agraria que realice.
Valencià: Es traspassen a la Comunitat Valenciana els béns drets i obligacions de l'Estat que s'inclouen en l'inventari detallat en la relació adjunta núm. 1, on queden identificats els immobles i les concessions i els contractes afectats pel traspàs.
Español: Se traspasan a la Comunidad Valenciana los bienes, derechos y obligaciones del Estado que se recogen en el inventario detallado en la relación adjunta núm. 1, donde quedan identificados los inmuebles y las concesiones y contratos afectados por el traspaso.
Valencià: Aquests traspassos es formalitzaran segons que estableix la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia i d'altres disposicions aplicables en cada cas. 2.
Español: Estos traspasos se formalizarán de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía y demás disposiciones en cada caso aplicables. 2.
Valencià: En el termini d'un mes des de l'aprovació d'aquest acord pel Govern, seran signades les actes corresponents de lliurament i recepció de mobiliari, equip i material inventariable.
Español: En el plazo de un mes desde la aprobación de este acuerdo por el Gobierno se firmarán las correspondientes actas de entrega y recepción de mobiliario, equipo y material inventariable.
Valencià: F) Personal adscrit als Serveis i Institucions que es traspassen. 1.
Español: F) Personal adscrito a los Servicios e Instituciones que se traspasan. 1.
Valencià: El personal adscrit als Serveis i Institucions traspassats i que es referència nominalment en la relació número 2, passarà a dependre de la Comunitat Valenciana, en els termes legalment prevists per l'Estatut d'Autonomia i d'altres normes aplicables en cada cas, i en les circumstàncies que s'especifiquen en la relació adjunta i amb el número de Registre de Personal. 2.
Español: El personal adscrito a los Servicios e Instituciones traspasadas y que se referencia nominalmente en la relación número 2 pasará a depender de la Comunidad Valenciana, en los términos legalmente previstos por el Estatuto de Autonomía y las demás nomas en cada caso aplicables, y en las circunstancias que se especifican en la relación adjunta y con su número del Registro de Personal. 2.
Valencià: La Subsecretaria del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i d'altres òrgans competents en matèria de personal notificaran als interessats el traspàs i la nova situació administrativa en el moment que el Govern aprove aquest acord per Reial Decret.
Español: Por la Subsecretaría del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y demás órganos competentes en materia de personal se notificará a los interesados el traspaso y su nueva situación administrativa tan pronto el Gobierno apruebe el presente acuerdo por Real Decreto.
Valencià: Alhora, remetrà als òrgans competents de la Comunitat Valenciana una còpia certificada de tots els expedients d'aquest personal traspassat, així com dels certificats d'havers, referits a les quantitats acreditades durant 1983, i l'Administració de l'Estat procedirà a modificar les plantilles orgàniques i pressupostàries en funció dels traspassos operats.
Español: Asimismo, se remitirá a los órganos competentes de la Comunidad Valenciana una copia certificada de todos los expedientes de este personal traspasado, así como de los certificados de haberes, referidos a las cantidades devengadas durante 1983, procediéndose por la Administración del Estado a modificar las plantillas orgánicas y presupuestarias en función de los traspasos operados.
Valencià: G) Llocs de treball vacants que es traspassen.
Español: G) Puestos de trabajo vacantes que se traspasan.
Valencià: Els llocs de treball vacants dotats pressupostàriament que es traspassen són els que es detallen en les relacions adjuntes núm. 2, amb indicació del cos o escala a què estan adscrits o assimilats, nivell orgànic i dotació pressupostària corresponent.
Español: Los puestos de trabajo vacantes dotados presupuestariamente que se traspasan son los que se detallan en las relaciones adjuntas núm. 2, con indicación del cuerpo o escala al que están adscritos o asimilados, nivel orgánico y dotación presupuestaria correspondiente.
Valencià: H) Valoració definitiva de les càrregues financers dels serveis traspassats. 1.
Español: H) Valoración definitiva de las cargas financieras de los servicios traspasados. 1.
Valencià: El cost efectiu que, segons la liquidació del pressupost de despeses per a 1982, correspon als serveis traspassats a la Comunitat Autònoma s'eleva amb caràcter definitiu a 336.084 milers de pessetes, segons detall que figura en la relació 3.1.
Español: El coste efectivo que según la liquidación del presupuesto de gastos para 1982 corresponde a los servicios traspasados a la Comunidad Autónoma se eleva con carácter definitivo a 336.084 miles de pesetas, según detalle que figura en la relación 3.1.
Valencià: El cost esmentat està minorat en 4.209 milers de pessetes per taxes i d'altres ingressos. 2.
Español: Dicho coste está minorado en 4.209 miles de pesetas por tasas y otros ingresos. 2.
Valencià: El cost efectiu que figura detallat en els quadres de valoració es finançarà en els futurs exercicis de la forma següent: Transitòriament, mentre no entre en vigor la corresponent Llei de participació dels Tributs de l'Estat, mitjançant la consolidació en la Secció 32 dels Pressupostos Generals de l'Estat dels crèdits relatius als distints components del cost efectiu, pels imports que s'indiquen en les relacions 3.1, susceptibles d'actualització pels mecanismes generals previstos en cada Llei pressupostària.
Español: El coste efectivo que figura detallado en los cuadros de valoración se financiará en los ejercicios futuros de la siguiente forma: Transitoriamente, mientras no entre en vigor la correspondiente Ley de participación de los Tributos del Estado, mediante la consolidación en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado de los créditos relativos a los distintos componentes del coste efectivo, por los importes que se indican en las relaciones 3.1, susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada Ley Presupuestaria.
Valencià: Les possibles diferències que es produesquen durant el període transitori a què fa referència l'apartat anterior, respecte al finançament dels serveis transferits, seran objecte de regulació en el tancament econòmic mitjançant la presentació dels comptes i estats justificatius corresponents davant d'una Comissió de liquidació que es constituirà en el Ministeri d'Economia i Hisenda. 3.
Español: Las posibles diferencias que se produzcan durante el período transitorio a que se refiere el apartado anterior, respecto a la financiación de los servicios transferidos, serán objeto de regulación al cierre económico mediante la presentación de las cuentas y estados justificativos correspondientes ante una Comisión de liquidación que se constituirá en el Ministerio de Economía y Hacienda. 3.
Valencià: Els recursos financers que es destinen a sufragar les despeses originades per l'exercici dels serveis traspassats durant l'exercici de 1983, continuaran sent gestionats pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació fins a l'1 de gener de 1984.
Español: Los recursos financieros que se destinan a sufragar los gastos originados por el desempeño de los servicios traspasados durante el ejercicio de 1983 seguirán siendo gestionados por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación hasta el 1 de enero de 1984.
Valencià: El lliurament de la documentació i dels expedients dels serveis traspassats es realitzarà en el termini d'un mes des de l'aprovació d'aquest acord pel Consell de Ministres.
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los servicios traspasados se realizará en el plazo de un mes desde la aprobación de este acuerdo por el Consejo de Ministros.
Valencià: La transferència de funcions i serveis i els traspassos de mitjans objecte d'aquest acord tindran efectivitat a partir del dia 1 de juliol de 1983.
Español: La transferencia de funciones y servicios y los traspasos de medios objeto de este acuerdo tendrán efectividad a partir del día 1 de julio de 1983.
Valencià: I perquè conste, expedeixen aquesta certificació a Madrid, el vint-i-set de juny de mil nou-cents vuitanta-tres.
Español: Y para que conste expiden la presente certificación en Madrid, a veintisiete de junio de mil novecientos ochenta y tres.
Valencià: Els Secretaris de la Comissió Mixta, Gonzalo Puebla de Diego i Maria Blanca Blanquer i Prats.
Español: - Los Secretarios de la Comisión Mixta, Gonzalo Puebla de Diego y María Blanca Blanquer Prats.
Valencià: ANNEX II Disposicions legals afectades per la transferència de serveis en matèria d'investigació agrària a la Comunitat Valenciana Decret-Llei, 28 d'octubre de 1971, pel qual es crea l'Institut Nacional d'Investigacions Agràries.
Español: ANEXO II Disposiciones legales afectadas por la transferencia de servicios en materia de investigación agraria a la Comunidad Valenciana Decreto-Ley 28 de octubre de 1971 por el que se crea el Instituto Nacional de Investigaciones Agrarias.
Valencià: Decret, 20 d'abril de 1972, pel qual es crea estructura orgànicament.
Español: Decreto 20 de abril de 1972 por el que se crea estructura orgánicamente.
Valencià: Reial Decret, 15 de juliol de 1978, pel qual es modifica l'estructura orgànica.
Español: Real Decreto 15 de julio de 1978 por el que se modifica la estructura orgánica.
Valencià: Reial Decret, 11 de maig de 1983, pel qual es modifica la composició del Consell de Direcció de l'INIA.
Español: Real Decreto 11 de mayo de 1983 por el que se modifica la composición del Consejo de Dirección del INIA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 88, del 24-12-1982 (1982/802038) DECRET de 5 de novembre de 1982, assumint competències en matèria lndústria i Energia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 88, del 24-12-1982 (1982/802038) DECRETO de 5 de noviembre de 1982 sobre asunción de competencias en materia de Industria y Energía.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1982/11/05/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 88 Data del DOGV : 24-12-1982 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1982/802038 CVE Data del document : 05-11-1982 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret de 5 de novembre de 1982, sobre l'assumpció de competències en matèria d'Indústria i Energia.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1982/11/05/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 88 Fecha DOGV : 24-12-1982 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1982/802038 CVE Fecha del documento : 05-11-1982 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto de 5 de noviembre de 1982, sobre asunción de competencias en materia de Industria y Energía.
Valencià: Pel Reial Decret 2.595/82, de 24 de juliol, són transferits a la Comunitat Valenciana funcions i serveis de l'Administració de l'Estat en matèria d'Indústria i Energia, que han de ser assumits pel Ple del Consell d'acord amb el Decret de 19 de maig de 1978 aprovant el Reglament de Règim Interior del Consell del País Valencià.
Español: Por Real Decreto 2.595/82, de 24 de julio, quedan transferidas a la Comunidad Valenciana funciones y servicios de la Administración del Estado en materia de Industria y Energía, que deben ser asumidas por el Pleno del Consell de acuerdo con el Decreto de 19 de mayo de 1978, por el que se aprueba el Reglamento de Régimen Interior del Consell del País Valenciano.
Valencià: A proposta del Conseller d'Indústria i Comerç, i prèvia deliberació del Ple del Consell en sessió del 5 de novembre de 1982, DECRETE Article únic.
Español: A propuesta del Conseller de Economía, Industria y Comercio, y previa deliberación del Pleno del Consell en su reunión del día 5 de noviembre de 1982.
Valencià: -El Ple del Consell assumeix les funcions i serveis de l'Administració de l'Estat en matèria d'Indústria i Energia, transferits a la Comunitat Valenciana pel Reial Decret 2.595/82, de 24 de juliol.
Español: - Se asumen por el Pleno del Consell las funciones y servicios de la Administración del Estado en materia de Industria y Energía que quedan transferidos a la Comunidad Valenciana por el Real Decreto 2.595/82, de 24 de julio.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia en què siga públicat al «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: DISPOSICION FINAL El presente Real Decreto entrará en vigor el día de su publicación en el «Diario Oficial de la Generalidad Valenciana».
Valencià: València, 5 de novembre de 1982.
Español: Valencia, a 5 de noviembre de 1982.
Valencià: El President del Consell, ENRIC MONSONIS I DOMINGO El Conseller d'Economia, Indústria i Comerç, SEGUNDO BRU I PARRA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente del Consell, ENRIQUE MONSONIS DOMINGO El Conseller de Economía, Industria y Comercio, SEGUNDO BRU PARRA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 88, del 24-12-1982 (1982/802040) DECRET aprovant la dotació de lots fundacionals a les biblioteques en tràmit de creació, sol licitades pels Ajuntaments de Benimodo, Canet d'en Berenguer, Benicàssim i Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 88, del 24-12-1982 (1982/802040) DECRETO por el cual se aprueba la dotación de lotes fundacionales a las bibliotecas en trámite de creación, solicitadas por los Ayuntamientos de Benimodo, Canet de Berenguer, Benicasim y Benicarló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1982/11/05/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 88 Data del DOGV : 24-12-1982 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1982/802040 CVE Data del document : 05-11-1982 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret pel qual s'aprova la dotació de lots fundacionals a les biblioteques en tràmit de creació, sol·licitades pels Ajuntaments de Benimodo, Canet d'En Berenguer, Benicàssim i Benicarló.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1982/11/05/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 88 Fecha DOGV : 24-12-1982 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1982/802040 CVE Fecha del documento : 05-11-1982 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto por el cual se aprueba la dotación de lotes fundacionales a las bibliotecas en trámite de creación, solicitadas por los Ayuntamientos de Benimodo, Canet de Berenguer, Benicásim y Benicarló.
Valencià: Havent iniciat els Ajuntaments de Benimodo, Canet d'en Berenguer, Benicàssim i Benicarló els tràmits necessaris per a la creació de biblioteques públiques Municipals en les localitats esmentades.
Español: Habiendo iniciado los Ayuntamientos de Benimodo, Canet de Berenguer, Benicásim y Benicarló los trámites necesarios para la creación de bibliotecas públicas municipales en las citadas localidades.
Valencià: Cal ara dotar amb un lot fundacional de llibres, per un valor d'un milió tres-centes mil pessetes, cadascuna de les biblioteques susdites, com un tràmit previ i necessari a la definitiva aprovació.
Español: Es necesario ahora dotar con un lote fundacional de libros, por un valor de un millón trescientas mil pesetas cada una de las citadas bibliotecas, como trámite previo y necesario a la definitiva aprobación.
Valencià: Atés l'article 3.r del Reial Decret 278/1980, de 25 de gener, pel qual són transferides al Consell les Competències del Centre Nacional de Lectura.
Español: º del Real Decreto 278/1980, de 25 de enero, por el cual son transferidas al Consell las competencias del Centro Nacional de Lectura.
Valencià: Atés l'article 4 t.
Español: Visto el artículo 4.
Valencià: c) del Decret del Consell, de 27 de juny de 1978 segons el qual correspon al Ple aprovar les despeses que ultrapassen els límits que s'hi assenyalen.
Español: º c) del Decreto del Consell de 27 de junio de 1978, según el cual corresponde al Pleno aprobar los gastos que sobrepasen los límites que allí se señalan.
Valencià: A proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, i d'acord amb l'aprovació del Ple en sessió del 5 de novembre de 1982, DECRETE Article únic.
Español: A propuesta del Conseller de Cultura, y de acuerdo con la aprobación del Pleno en sesión del 5 de noviembre de 1982, DISPONGO Artículo único.
Valencià: -Es doten amb un lot fundacional per un valor d'un milió tres-centes mil pessetes cadascuna de les biblioteques en procés de creació pels Ajuntaments de Benimodo, Canet d'en Berenguer, Benicàssim i Benicarló.
Español: - Se dotan con un lote fundacional por un valor de un millón trescientas mil pesetas cada una de las bibliotecas en proceso de creación por los Ayuntamientos de Benimodo, Canet de Berenguer, Benicásim y Benicarló.
Valencià: El President del Consell, ENRIC MONSONIS I DOMINGO El Conseller de Cultura, CIPRIA CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente del Consell, ENRIQUE MONSONIS DOMINGO El Conseller de Cultura, CIPRIANO CISCAR CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 55, del 01-10-1981 (1981/801730) DECRET de 21 de setembre de 1981, pel qual es nomena a l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 55, del 01-10-1981 (1981/801730) DECRETO de 21 de septiembre de 1981, por el que se nombra al Ilmo.
Valencià: Manuel del Hierro Garcia Director General de Sanitat.
Español: Manuel del Hierro García Director General de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 55 Data del DOGV : 01-10-1981 Secció del DOGV : NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 1981/801730 CVE Data del document : 21-09-1981 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret de 21 de setembre de 1981, pel qual es nomena l'Il.lm.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 55 Fecha DOGV : 01-10-1981 Sección del DOGV : NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 1981/801730 CVE Fecha del documento : 21-09-1981 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto de 21 de septiembre de 1981, por el que se nombra al Ilmo.
Valencià: Manuel del Hierro García Director General de Sanitat.
Español: Manuel del Hierro García Director General de Sanidad.
Valencià: Conseller de Sanitat i Seguretat Social, el Ple del Consell, en sessió Celebrada en este dia, acorda nomenar a l'Il·lm.
Español: Conseller de Sanidad y Seguridad Social, el Pleno del Consell, en sesión celebrada en esta fecha, acuerda nombrar al Ilmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 199, del 29-10-1984 (1984/803521) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de la Direcció General d'Ensenyaments Mitjàns per la qual es fa pública la relació d'opositors que han superat les fases del concurso-oposició a places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 199, del 29-10-1984 (1984/803521) CORRECCIÓN de errores a la Orden de la Dirección General de Enseñanzas Medias, por la que se hace pública la relación de opositores que han superado las fases del concurso-oposición a plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 199 Data del DOGV : 29-10-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803521 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 199 Fecha DOGV : 29-10-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803521 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.