gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13066 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 19 de novembre de 2010, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'Ajuntament d'Orihuela per a l'autorització d'una farmaciola permanent en el nucli de població de Correntías Bajas y Medias.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 19 de noviembre de 2010, del director general de Farmàcia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Orihuela, para la autorización de un botiquín farmacéutico permanente en el núcleo de población Correntías Bajas y Medias.
Valencià: [2010/13066] Vista la sol·licitud formulada per l'Ajuntament d'Orihuela, per a l'autorització d'una farmaciola permanent en el nucli de població de Correntías Bajas y Medias.
Español: [2010/13066] Vista la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Orihuela, para la autorización de un botiquín farmacéutico permanente en el núcleo de población Correntías Bajas y Medias.
Valencià: Atés que hi ha en este nucli de població 992 habitants empadronats.
Español: Considerando que existen en dicho núcleo de población 992 habitantes censados.
Valencià: Atés que es complix el que preveu l'article 1 de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual regula les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que establix l'article 6, resolc admetre a tràmit la sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament d'Orihuela no disposa de local per a la ubicació de la farmaciola en el nucli de població de Correntías Bajas y Medias.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunitat Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Orihuela no dispone de local para la ubicación del botiquín en el núcleo de población Correntías Bajas y Medias.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'una oficina de farmàcia oberta al públic en el municipi d'Orihuela interessats en l'adjudicació de la farmaciola han de presentar, en el termini màxim d'un mes, comptat a partir de l'endemà d'esta publicació, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació prevista en l'article 6.2 de l'orde esmentada.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Orihuela, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el articulo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es pot efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, c/ Misser Mascó, 31, de València, o de qualsevol de les maneres que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, c/ Micer Masco, 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el articulo 38.4, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6410, del 02-12-2010 (2010/12867) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2010, de la directora general de Producció Agrària, per la qual s'aprova el Pla d'Innovació Tecnològica, per a l'exercici 2011, per a les ajudes destinades a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris, regulades per l'Orde 23/2010, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i pel Reial Decret 456/2010, de 16 d'abril.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6410, del 02-12-2010 (2010/12867) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2010, de la directora general de Producción Agraria, por el que se aprueba el Plan de Innovación Tecnológica para el ejercicio 2011, para las ayudas destinadas a la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios, reguladas por la Orden 23/2010, de 6 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y por el Real Decreto 456/2010, de 16 de abril.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6410 Data del DOGV : 02-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6410 Fecha DOGV : 02-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/12867 CVE Data del document : 19-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2010, de la directora general de Producció Agrària, per la qual s'aprova el Pla d'Innovació Tecnològica, per a l'exercici 2011, per a les ajudes destinades a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris, regulades per l'Orde 23/2010, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i pel Reial Decret 456/2010, de 16 d'abril.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/12867 CVE Fecha del documento : 19-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2010, de la directora general de Producción Agraria, por el que se aprueba el Plan de Innovación Tecnológica para el ejercicio 2011, para las ayudas destinadas a la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios, reguladas por la Orden 23/2010, de 6 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y por el Real Decreto 456/2010, de 16 de abril.
Valencià: [2010/12867] L'Orde 23/2010, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, instrumenta a la Comunitat Valenciana el Reial Decret 456/2010, de 16 d'abril, pel qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris (DOCV núm. 6313, de data 19.07.2010), s'establix en l'article 5 que les màquines i els equips agraris subvencionables han d'estar inclosos dins del Pla d'Innovació Tecnològica aprovat per a cada convocatòria d'ajudes, i es faculta, en la disposició final segona, la Direcció General de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè emeta els actes, les resolucions i les instruccions que siguen necessaris per a l'aplicació d'esta orde.
Español: [2010/12867] La Orden 23/2010, de 6 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, instrumenta en la Comunitat Valenciana el Real Decreto 456/2010, de 16 de abril, por el que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios (DOCV nº 6313 de fecha 19.07.2010), establece en su artículo 5 que las máquinas y equipos agrarios subvencionables deberán estar incluidos dentro del Plan de Innovación Tecnológica aprobado para cada convocatoria de ayudas, facultando, en su disposición final segunda, a la Dirección General de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para que emita los actos, resoluciones e instrucciones que sean precisos para la aplicación de la presente orden.
Valencià: Per això, resolc: Apartat primer L'orde de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana del Reial Decret 456/2010, de 16 d'abril, pel qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris, s'establix en l'article 5 que el Pla d'Innovació Tecnològica serà aprovat per a cada convocatòria d'ajudes.
Español: Por ello, resuelvo: Apartado primero La orden de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la aplicación en la Comunitat Valenciana del Real Decreto 456/2010, de 16 de abril, por el que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios, establece en su artículo 5 que el Plan de Innovación Tecnológica será aprobado para cada convocatoria de ayudas.
Valencià: D'acord amb això, s'aprova el Pla d'Innovació Tecnològica, per a l'exercici 2011, amb la relació baremada de maquinària i equips subvencionables que s'indiquen en l'annex I.
Español: De acuerdo con ello, se aprueba el Plan de Innovación tecnológica para el ejercicio 2011, con la relación baremada de maquinaria y equipos subvencionables que se indican en el anexo I.
Valencià: Apartat segon El règim de recursos que és procedent és el recurs de reposició que cal interposar en el termini d'un mes davant del mateix òrgan que el va dictar, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 10 i 46 de la Llei de Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Apartado segundo El régimen de recursos que procede es el recurso de reposición a interponer en el plazo de un mes ante el mismos órgano que lo dictó, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o bien directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley de Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Annex I Pla d'Innovació Tecnològica i barem 1.
Español: Anexo I Plan de Innovación Tecnológica y baremación 1.
Valencià: Tecnificació de les feines de sembra i plantació en cultius hortofructícoles, de plantes aromàtiques, etc.
Español: Tecnificación de las labores de siembra y plantación en cultivos hortofrutícolas, de plantas aromáticas, etc.
Valencià: Barem: 3 punts. 1.1.
Español: Baremación 3 puntos. 1.1.
Valencià: Mecanització de la col·locació i recollida de proteccions plàstiques Barem: 4 punts. 3.1.
Español: Mecanización de la colocación y recogida de protecciones plásticas Baremación 4 puntos. 3.1.
Valencià: Maquinària per a la recollida i recuperació de plàstics. 3.3.
Español: Maquinaria para la recogida y recuperación de plásticos. 3.3.
Valencià: Aplicador-enterrador de fem, compost i llots. 4.2.
Español: Aplicadores-enterradores de estiércol, compost y lodos. 4.2.
Valencià: Mecanització de les feines de poda i formació de la planta Barem: 6 punts. 5.1.
Español: Mecanización de las labores de poda y formación de la planta Baremación 6 puntos. 5.1.
Valencià: Lligadores i altres equips per a formació d'emparrats i feines connexes. 6.
Español: Atadoras y otros equipos para formación de espalderas y labores conexas. 6.
Valencià: Segadores-lligadores de plantes aromàtiques. 6.6.
Español: Segadoras-atadoras de plantas aromáticas. 6.6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2398) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2398) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 35/10 SAN.
Español: Expediente sancionador número 35/10 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6224 Data del DOGV : 11-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6224 Fecha DOGV : 11-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2398 CVE Data del document : 24-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2398 CVE Fecha del documento : 24-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/2398] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/2398] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10606) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la digitalització de la documentació històrica dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10606) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la digitalización de la documentación histórica de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6369 Data del DOGV : 05-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6369 Fecha DOGV : 05-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/10606 CVE Data del document : 28-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la digitalització de la documentació històrica dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/10606 CVE Fecha del documento : 28-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la digitalización de la documentación histórica de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/10606]  * * * * *  Per mitjà de l'Ordre 18/2010, de 7 de juliol (DOCV núm. 6308, de 12 de juliol de 2010), la Conselleria de Cultura i Esport va convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la digitalització de la documentació història dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/10606]  * * * * *  Por la Orden 18/2010, de 7 de julio (DOCV núm. 6308, de 12 de julio de 2010), la Conselleria de Cultura y Deporte convocó un concurso público para la concesión de ayudas para la digitalización de la documentación histórica de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10, línia T5553000, per un import màxim de 18.200 euros.
Español: Las ayudas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10, línea T5553000, por un importe máximo de 18.200 euros.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 76 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en virtut de les facultats delegades per l'Ordre de 10 de setembre de 2003, del conseller de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4595, de 25 de setembre de 2003), resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a la digitalització de la documentació històrica dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els criteris previstos en el punt 1 de la base setena i les disponibilitats pressupostàries.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por el Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en virtud de las facultades delegadas por la Orden de 10 de septiembre de 2003, del conseller de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 4595, de 25 de septiembre de 2003), resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para la digitalización de la documentación histórica de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los criterios previstos en el punto 1 de la base séptima y las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Els adjudicataris són els següents: Segon Desestimar les següents sol·licituds d'ajuda per a la digitalització de la documentació històrica dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana pels següents motius: a) Per no adequar-se a l'objecte expressat en la base primera de la convocatòria: Banyeres de Mariola b) Per no presentar la documentació requerida o presentar-la fora de termini: Bonrepòs i Mirambell Càrcer Faura Tercer De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà recórrer potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació; b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Los adjudicatarios son los siguientes: Segundo Desestimar las siguientes solicitudes de ayuda para la digitalización de la documentación histórica de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana por los siguientes motivos: a) Por no adecuarse al objeto expresado en la base primera de la convocatoria: Banyeres de Mariola b) Por no presentar la documentación requerida o presentarla fuera de plazo: Bonrepòs i Mirambell Càrcer Faura Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6353, del 13-09-2010 (2010/9686) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una finca de 400 m² de superfície, situada a Almàssera (València), avinguda Ausiàs March, cantonada carrer Carraixet, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat per a ser destinada a l'ampliació del centre de salut de la localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6353, del 13-09-2010 (2010/9686) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una finca de 400 m² de superficie, sita en Almàssera (Valencia), avenida Ausiàs March esquina calle Carraixet, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat para ser destinada a la ampliación del centro de salud de la localidad.