gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Parlem d'un xicotet poble de la reraguarda, sense importància específica ni estratègica dins el marc general del país, d'un poble subjecte als embats que van generar durant aquest decenni la crisi d'Estat permanent i l'explosió bèl·lica que va portar el colpisme militar..
Español: Hablamos de un pequeño pueblo de la retaguardia, sin importancia específica ni estratégica dentro del marco general del país; un pueblo sujeto a los embates que generaron durante este decenio la crisis de Estado permanente y la explosión bélica que trajo el golpismo militar..
Valencià: Confiem en la idoneïtat del moment per publicar aquesta obra.
Español: Confiamos en la idoneidad del momento para la publicación de esta obra.
Valencià: Creiem que ens trobem amb la distància temporal necessària per poder tractar aquesta temàtica de manera equànime i lluny d'una pauta d'interpretació que puga ferir sensibilitats al si d'una societat madura.
Español: Creemos que nos encontramos con la distancia temporal precisa para poder tratar esta temática de forma ecuánime y lejos de una pauta de interpretación que pueda herir sensibilidades en el seno de una sociedad madura.
Valencià: És molt probable que si haguérem afrontat aquests treballs en el futur, en el transcurs d'una generació, haguérem perdut no només molts testimonis humans de valor, sinó la proximitat necessària per poder situar tots aquests esdeveniments amb context i perspectiva..
Español: Es muy probable que, de haber afrontado estos trabajos en el futuro, en el transcurso de una generación, hubiésemos perdido no solo muchos testimonios humanos de valor, sino la cercanía necesaria para poder situar todos estos acontecimientos en contexto y perspectiva..
Valencià: En el cas de Calp, tot —o gairebé tot— es trobava per escriure, malgrat l'escassetat de fonts i el silenci que va embolicar els testimonis orals dels protagonistes del moment..
Español: En el caso de Calp, todo —o casi todo— se hallaba por escribir, a pesar de la escasez de fuentes y el silencio que envolvió los testimonios orales de los protagonistas del momento..
Valencià: No són pocs els veïns que al seu dia entrevistàrem —anirà per a tres dècades— sense tractar amb ells la memòria d'aquell temps.
Español: No son pocos los vecinos que en su día entrevistamos —irá para tres décadas— sin tratar con ellos la memoria de aquel tiempo.
Valencià: Hui en som conscients de l'oportunitat perduda.
Español: Hoy somos conscientes de la oportunidad perdida.
Valencià: Tots han mort.
Español: Han fallecido todos.
Valencià: És cert que els records de preguerra, guerra i postguerra dormien en els llimbs familiars.
Español: Cierto es que los recuerdos de preguerra, guerra y posguerra dormían en los limbos familiares.
Valencià: Poques vegades afloraven a la llar els testimonis i imatges que pertanyien a les ombres del passat.
Español: Rara vez afloraban en el hogar los testimonios e imágenes que pertenecían a las sombras del pasado.
Valencià: Fins i tot actualment, relacionant-nos amb els descendents d'aquells homes i dones en la recerca de la seua veu testifical, ens adonem que som per a ells més informadors que informats a la llum de la documentació que fem servir.
Español: Incluso en la actualidad, relacionándonos con los descendientes de aquellos hombres y mujeres en la búsqueda de su voz testifical, nos damos cuenta de que somos para ellos más informadores que informados a la luz de la documentación que manejamos.
Valencià: "A casa no es parlava d'aquestes coses —indiquen els hereus de la perdició—, no és que no es parlara, és que mai no ens vam atrevir a preguntar2..
Español: «En casa no se hablaba de esas cosas —indican los herederos de la perdición—, no es que no se hablara, es que nunca nos atrevimos a preguntar»..
Valencià: Una col·lectivitat menesterosa.
Español: Una colectividad menesterosa.
Valencià: No es pot analitzar el moment social que va viure Calp en aquells anys sense anar a estudiar uns antecedents històrics amb arrels de segles.
Español: No se puede analizar el momento social que vivió Calp en aquellos años sin acudir al estudio de unos antecedentes históricos con raíces de siglos.
Valencià: No podria comprendre's d'una altra manera com una col·lectivitat menesterosa com la calpina de llavors va ser tan dòcil i conservadora en allò profund.
Español: No podría comprenderse de otra forma cómo una colectividad menesterosa como la calpina de entonces pudiera ser tan dócil y conservadora en lo profundo.
Valencià: La religiositat, impulsada per les forces vives des de l'inconscient de la tradició, es va imbricar sempre en el teixit social amb una legitimitat atàvica que ho impregnava tot.
Español: La religiosidad, impulsada por las fuerzas vivas desde el inconsciente de la tradición, se imbricó siempre en el tejido social con una legitimidad atávica que lo impregnaba todo.
Valencià: Es comprèn, doncs, que una bona part dels actors rebels d'aquesta malmesa revolució social foren individus de fe i de creences, i que visqueren els esdeveniments que els va tocar afrontar amb una certa angoixa existencial.
Español: Se comprende, pues, que buena parte de los actores rebeldes de esta maltrecha revolución social fueran individuos de fe y de creencias, y que vivieran los acontecimientos que les tocó afrontar con una cierta angustia existencial.
Valencià: No hem de perdre de vista que tota la deriva atabalada d'aquests anys va pretendre mutar en uns mesos una realitat humana secular, la realitat espanyola: pàtria de clergues, terratinents i espadons; solar d'amos, comerciants, artesans i jornalers sense feina..
Español: No debemos perder de vista que toda la deriva atolondrada de estos años pretendió mutar en apenas unos meses una realidad humana secular, la realidad española: patria de clérigos, terratenientes y espadones; solar de amos, comerciantes, artesanos y jornaleros sin trabajo..
Valencià: És voluntat de qui subscriu aquestes línies presentar els fets amb la màxima objectivitat possible, que la recuperació per a la historiografia local servisca com a element de comprensió general i, amb això, d'homenatge i de concòrdia.
Español: Es voluntad de quien suscribe estas líneas presentar los hechos con la mayor objetividad posible; que la recuperación de los mismos para la historiografía local sirva como elemento de comprensión general y, con ello, de homenaje y de concordia.
Valencià: Resultaria un error per part nostra caure en judicis de valor o intentar arribar a conclusions taxatives sobre successos ocórrer ja fa més de huit dècades.
Español: Resultaría un error por nuestra parte caer en juicios de valor o tratar de llegar a conclusiones taxativas sobre sucesos acontecidos hace ya más de ocho décadas.
Valencià: Ens apuntem a la gamma dels grisos abans que a la dels dos oposats a l'hora d'observar amb prudència els esdeveniments que hem pogut documentar.
Español: Nos apuntamos a la gama de los grises antes que a la de sus dos opuestos a la hora de observar con prudencia los acontecimientos que hemos podido documentar.
Valencià: Per això, deixarem que les notícies parlen per elles mateixes, que els documents ho facen per si mateixos, i intentarem ordenar el material i atorgar-li una forma coherent i homogènia..
Español: Por ello, dejaremos que las noticias hablen por sí solas, que los documentos lo hagan por sí mismos, e intentaremos ordenar el material y otorgarle una forma coherente y homogénea..
Valencià: La presència de Calp en els treballs de recerca sobre aquest període històric a la comarca de la Marina Alta és molt escassa.
Español: La presencia de Calp en los trabajos de investigación sobre este período histórico en la comarca de la Marina Alta es muy escasa.
Valencià: Hi trobem algunes referències molt puntuals per l'absència de fonts documentals i monografies específiques relatives a la població.
Español: En ellos encontramos algunas referencias muy puntuales por la ausencia de fuentes documentales y monografías específicas relativas a la población.
Valencià: Aportacions tan valuoses com les oferides per Teresa Ballester Artigues o José Daniel Simeón Riera, les promogudes per l'Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta, amb la publicació d'articles de la seua revista Aguaits (contribucions de la mateixa Ballester, Francisco Moreno Sáez, Joan Miquel Almela i Cots, Robert Llopis i Sendra, Adrià Blas Mínguez Anaya, Salvador Salort i Vives, Vicent Balaguer Bisquert, Rosa Seser Pérez, Wilson Ferrús Peris, entre d'altres especialistes), han establit línies d'estudi que han resultat aplicables a la hora d estructurar els continguts d'aquesta feina..
Español: Aportaciones tan valiosas como las ofrecidas por Teresa Ballester Artigues o José Daniel Simeón Riera, las promovidas por el Institut d’Estudis Comarcals de la Marina Alta, con la publicación de artículos en su revista Aguaits (contribuciones de la propia Ballester, Francisco Moreno Sáez, Joan Miquel Almela i Cots, Robert Llopis i Sendra, Adrián Blas Mínguez Anaya, Salvador Salort i Vives, Vicent Balaguer Bisquert, Rosa Seser Pérez, Wilson Ferrús Peris, entre otros especialistas), han establecido líneas de estudio que han resultado de aplicación a la hora de estructurar los contenidos de este trabajo..
Valencià: La particular retòrica d'un capellà.
Español: La particular retórica de un sacerdote.
Valencià: Per tot això, no és casual que les aportacions històriques sobre la República i Guerra a Calp siguen tan breus i comptades.
Español: Por lo expuesto, no es casual que las aportaciones históricas sobre la República y Guerra en Calp sean tan breves y contadas.
Valencià: En primer lloc, cal acudir a la particular retòrica del sacerdot Vicente Llopis per obtindre una visió parcial dels fets.
Español: En primer lugar, debemos acudir a la particular retórica del sacerdote Vicente Llopis para obtener una visión parcial de los hechos.
Valencià: El rector, en la seua obra Calp (1953), ofereix una curta relació dels avatars d'aquest temps.
Español: El rector, en su obra Calpe (1953), ofrece una corta relación de los avatares de este tiempo.
Valencià: El pare Llopis escrivia, no sense contradir-se, respecte a la resolució del conflicte bèl·lic:.
Español: Escribía el padre Llopis, no sin contradecirse, respecto a la resolución del conflicto bélico:.
Valencià: El discurs maniqueu de Vicente Llopis, fins a un punt comprensible pel seu grau i condició, és una magnífica mostra del sentiment i els principis que van prevaler a Espanya després de la instauració del franquisme i la consolidació del nou règim.
Español: El discurso maniqueo de Vicente Llopis, hasta un punto comprensible por su grado y condición, es una magnífica muestra del sentimiento y los principios que prevalecieron en España tras la instauración del franquismo y la consolidación del nuevo régimen.
Valencià: L'Església havia encoratjat l'apaivagament i la resignació de les classes populars davant de la situació de retard i pobresa que patia l'Espanya de les desigualtats eternes.
Español: La Iglesia había alentado el apaciguamiento y la resignación de las clases populares ante la situación de retraso y pobreza que padecía la España de las desigualdades eternas.
Valencià: La beneficència, a l'esquena de la veritable justícia social, i la liberalitat dels sectors acomodats, cacics i patrons, en forma de jornals i xicotetes dons, havien sostingut tot l'entramat d'una societat submisa i doblegada, sobretot en l'àmbit rural..
Español: La beneficencia, a espaldas de la verdadera justicia social, y la liberalidad de los sectores acomodados, caciques y patrones, en forma de jornales y pequeñas dádivas, habían sostenido todo el entramado de una sociedad sumisa y doblegada, sobre todo en el ámbito rural..
Valencià: Baleària reprèn les connexions en alta velocitat des de Dénia a les Balears a partir del dilluns 25 de maig.
Español: Baleària retoma las conexiones en alta velocidad desde Dénia a las Baleares a partir del lunes 25 de mayo.
Valencià: Baleària reprendrà a partir de el dilluns 25 de maig les connexions en alta velocitat amb les illes Balears des de Dénia, així com els trajectes interinsulars (Alcúdia-Ciutadella, Eivissa-Palma).
Español: Baleària retomará a partir del lunes 25 de mayo las conexiones en alta velocidad a las islas Baleares desde Dénia, así como los trayectos interinsulares (Alcúdia-Ciutadella, Ibiza-Palma).
Valencià: La naviliera ha anticipat la nova programació, que coincidirà amb el previsible canvi de fase i sumarà així tres vaixells als 12 que té operant actualment..
Español: La naviera ha anticipado su nueva programación, que coincidirá con el previsible cambio de fase y sumará así otros tres buques a los 12 que tiene operando actualmente..
Valencià: "Estem entestats a recuperar i contribuir a aquesta nova normalitat que tant necessita la nostra economia", ha assenyalat el president de la naviliera, Adolfo Utor.
Español: "Estamos empeñados en recuperar y contribuir a esta nueva normalidad que tanto necesita nuestra economía" ha señalado el presidente de la naviera, Adolfo Utor.
Valencià: La prioritat de Baleària és garantir la màxima seguretat en tots els vaixells, pel que ha posat en marxa protocols de seguretat, com la presa de temperatura prèvia a l'embarcament i garantir les distàncies de seguretat, així com incrementar la desinfecció i neteja de tots els espais..
Español: La prioridad de Baleària es garantizar la máxima seguridad en todos sus barcos, por lo que ha puesto en marcha protocolos de seguridad, como la toma de temperatura previa al embarque y garantizar las distancias de seguridad, así como incrementar la desinfección y limpieza de todos los espacios..
Valencià: Els tres vaixells que reincorpora la naviliera el dilluns 25 de maig a l'operativa són el Cecilia Payne (Palma-Eivissa-Dénia), el Ramon Llull (Dénia-Formentera-Eivissa) i el Jaume III (Alcúdia-Ciutadella), que poden transportar tant passatgers com vehicles..
Español: Los tres buques que reincorpora la naviera el lunes 25 de mayo a su operativa son el Cecilia Payne (Palma-Ibiza-Dénia), el Ramon Llull (Dénia-Formentera-Ibiza) y el Jaume III (Alcúdia-Ciutadella), que pueden transportar tanto pasajeros como sus vehículos..
Valencià: Amb aquesta nova programació horària, la naviliera reprèn les operacions des del port de Dénia.
Español: Con esta nueva programación horaria, la naviera retoma las operaciones desde el puerto de Dénia.
Valencià: Així, tres dies a la setmana unirà directament Dénia amb Formentera, mentre que les connexions amb Eivissa seran els 7 dies de la setmana (quatre directes i la resta via Formentera) i amb Palma també hi haurà quatre serveis a la setmana.
Español: Así, 3 días a la semana unirá directamente Dénia con Formentera, mientras que las conexiones con Ibiza serán los 7 días de la semana (4 directas y el resto vía Formentera) y con Palma también se realizarán cuatro servicios a la semana.
Valencià: Aquestes rutes es sumaran a les connexions amb ferris, que transporten mercaderies i passatgers des del port de València..
Español: Estas rutas se sumarán a las conexiones con ferries, que transportan mercancías y pasajeros desde el puerto de Valencia..
Valencià: D'altra banda, El Jaume III farà connexions diàries en alta velocitat entre Mallorca i Menorca..
Español: Por otra parte, El Jaume III realizará conexiones diarias en alta velocidad entre Mallorca y Menorca..
Valencià: Baleària treballa perquè els seus vaixells i les instal·lacions que gestiona directament siguen espais el més segurs possible enfront de la Covid-19.
Español: Baleària trabaja para que sus buques y las instalaciones que gestiona directamente sean espacios lo más seguros posible frente al Covid-19.
Valencià: Així, des de l'11 de maig fa mesuraments de temperatura en tots els ports on opera i ha incorporat màquines de desinfecció mitjançant ozó en alguns vaixells, a més de reorganitzar els embarcaments i desembarcaments per evitar aglomeracions..
Español: Así, desde el 11 de mayo realiza las mediciones de temperatura en todos los puertos donde opera y ha incorporado máquinas de desinfección mediante ozono en algunos de sus buques, además de reorganizar los embarques y desembarques para evitar aglomeraciones.
Valencià: L'ús de màscara és obligatori a bord, i la naviliera proporciona gel hidroalcohólico als passatgers.
Español: Cabe recordar que el uso de mascarilla es obligatorio a bordo, y que la naviera proporciona gel hidroalcohólico a los pasajeros.
Valencià: Amb aquestes mesures, juntament amb altres que s'estan treballant, Baleària espera ser al juny la primera naviliera a nivell mundial a obtindre l'etiqueta Global Safe Site Covid-19 en el màxim grau (Excellence) per part de l'entitat de certificació i inspecció internacional Bureau Veritas..
Español: Con estas medidas, junto con otras que se están trabajando, Baleària espera ser en junio la primera naviera a nivel mundial en obtener la etiqueta Global Safe Site Covid-19 en su máximo grado (Excellence) por parte de la entidad de certificación e inspección internacional Bureau Veritas..
Valencià: L'escultor de Dénia que commou amb versos a Madrid i alça una obra en un jardí de Venècia.
Español: El escultor de Dénia que conmueve con versos en Madrid y alza una obra en un jardín de Venecia.
Valencià: L'escultor establit a Dénia Teo San José continua sumant fites en una trajectòria creativa de primera fila internacional que excedeix fronteres.
Español: El escultor afincado en Dénia Teo San José continúa sumando hitos en una trayectoria creativa de primera fila internacional y que excede fronteras.
Valencià: Fa uns dies va ser seleccionat i va participar en un dels esdeveniments artístics d'avantguarda més importants de Madrid, l'Art Battalion VII, que va tindre lloc del 3 al 10 de setembre a l'Espai Rastre de la capital espanyola.
Español: Hace unos días fue seleccionado y participó en uno de los eventos artísticos de vanguardia más importantes de Madrid: el Art Battalion VII, que tuvo lugar desde el 3 hasta el 10 de septiembre en el Espacio Rastro de la capital española.
Valencià: Segons la mateixa organització, l'esdeveniment hi va reunir un grup 2dels artistes espanyols i internacionals més destacats del moment"..
Español: Según la propia organización, el evento reunió allí a un grupo «de los artistas españoles e internacionales más destacados del momento»..
Valencià: A Madrid, San José va presentar la seua obra Paisatges Humans.
Español: En Madrid, San José presentó su obra Paisajes Humanos.
Valencià: Mare i filla.
Español: Madre e hija.
Valencià: Una part de la intervenció són dos poemes que van enganxats al ferm, un dels quals es pot llegir al final d'aquest article.
Español: Parte de su intervención son dos poemas que van pegados al firme, uno de los cuales puede leerse al final de este artículo.
Valencià: Es tracta d'un homenatge a les mares del món, manifestació que va aportar moltes llàgrimes d'emoció de les dones que van visitar l'exposició a l'Espai Rastre..
Español: Se trata de un homenaje a las madres del mundo, manifestación que aportó muchas lágrimas de emoción de las mujeres que visitaron la exposición en el Espacio Rastro..
Valencià: En un palau de Venècia.
Español: En un palacio de Venecia.
Valencià: La segona gran notícia vinculada a San José és que ha sigut seleccionat per l'European Cultural Centre per representar Espanya a la Biennal de Venècia del proper any.
Español: La segunda gran noticia vinculada a San José es que ha sido seleccionado por la European Cultural Centre para representar a España en la Bienal de Venecia del próximo año.
Valencià: Allà participarà en una exposició de sis mesos de durada on una de les escultures de l'artista, de 2m x 2m x 1,5m que s'instal·larà als jardins del Palazzo Mora a Venècia.
Español: Allí participará en una exposición de 6 meses de duración donde una de las esculturas  del artista, de 2m x 2m x 1,5m, se instalará en los jardines del Palazzo Mora en Venecia.
Valencià: "Continuem obrint camins pel món", subratlla el creador..
Español: «Seguimos abriendo caminos por el mundo», subrayó el creador.
Valencià: El Castell d'Olimbroi, fotografiat a penes uns anys abans de la seua demolició per construir el port de Dénia.
Español: El Castell d'Olimbroi, fotografiado apenas unos años antes de su demolición para construir el puerto de Dénia.
Valencià: És aquest un testimoni fotogràfic excepcional.
Español: Es este un testimonio fotográfico excepcional.
Valencià: I que resumeix en els seus estrets marges de blanc i negre segles de la història de Dénia.
Español: Y que resume en sus estrechos márgenes de blanco y negro siglos de la historia de Dénia.
Valencià: Per això l'impacte que ha tingut en els últims dies en les xarxes socials, per on ha tornat a divulgar-se.
Español: De ahí el impacto que ha tenido en los últimos días en las redes sociales, por donde ha vuelto a divulgarse.
Valencià: Es tracta del Castell d'Olimbroi, la fortalesa erigida després de la conquesta cristiana del segle XIII, en els seus últims anys de vida.
Español: Se trata del Castell d'Olimbroi, la fortaleza erigida tras la conquista cristiana en el siglo XIII, en sus últimos años de vida.
Valencià: En les seues raneres finals més bé.
Español: En sus estertores finales más bien.
Valencià: Està presa segons el seu descobridor, Bernat Cardona, en la primera dècada del segle XX, no més tard del 1906.
Español: Está tomada según su descubridor, Bernat Cardona, en la primera década del siglo XX, no más tarde de 1906.
Valencià: D'aquesta manera, al castell li quedaria poc més d'una dècada d'existència, atès que les explosions de dinamita al turó on s'assentava amb l'objectiu d'extraure pedra per construir l'escullera sud del port de Dénia li van originar danys estructurals que acabarien amb la seua demolició cap al 1917..
Español: De este modo, a este castillo le quedaría poco más de una década de existencia debido a que las explosiones de dinamita en la colina donde se asentaba con el objetivo de extraer piedra para construir la escollera sur del puerto de Dénia le originó daños estructurales que acabarían con su demolición hacia 1917..
Valencià: El caràcter excepcional de la fotografia es reforça per un altre motiu.
Español: El carácter excepcional de la fotografía se refuerza por otro motivo.
Valencià: Hi ha altres gravats, pintures o fotografies amb les últimes restes del Castell d'Olimbroi, però normalment des de la perspectiva contrària, és a dir, des del port de Dénia cap a les Rotes.
Español: Existen otros grabados, pinturas o fotografías con los últimos restos del Castell d’Olimbroi pero normalmente desde la perspectiva contraria, esto es, desde el puerto de Dénia hacia Les Rotes.
Valencià: Aquesta és al revés.
Español: Esta es al revés.
Valencià: Ofereix doncs un paisatge gairebé inèdit de l'entorn del Marge Roig i del turó de Sant Nicolau.
Español: Ofrece pues un paisaje casi inédito del entorno del Marge Roig y de la colina de Sant Nicolau.
Valencià: També idíl·lic: sense totes les construccions que ara la volten a excepció d'una que encara existeix i que és d'una arquitectura excepcional: la trencada de Zarzo, que és la casa solitària que es pot vore en primer pla, darrere d'una anònima passejant que gaudeix ja per sempre de l'extrem sud de la platja de la Marineta Cassiana..
Español: También idílico: sin todas las construcciones que ahora la cercan a excepción de una que todavía existe y que es de una arquitectura excepcional: la rota de Zarzo, que es la casa solitaria que puede verse en primer plano, detrás de la anónima paseante que disfruta ya para siempre del extremo sur de la playa de la Marineta Cassiana..
Valencià: L'estructura de la fortalesa que s'aprecia en la fotografia coincideix també amb la famosa litografia que del Castell d'Olimbroi va deixar publicada el gran historiador de Dénia, Roc Chabàs el 1874.
Español: La estructura de la fortaleza que se aprecia en la fotografía coincide también con la famosa litografía que del Castell d’olimbroi dejó publicada el gran historiador de Dénia, Roc Chabàs en 1874.
Valencià: La foto pertany a la col·lecció de la família Cardona-Far, que la va donar a l'Arxiu Municipal de Dénia.
Español: La foto pertenece a la colección de la familia Cardona-Far, que la donó a su vez al Arxiu Municipal de Dénia.