gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5403 Data del DOGV : 07-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5403 Fecha DOGV : 07-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14203 CVE Data del document : 30-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció Concurs expedient: 221/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14203 CVE Fecha del documento : 30-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción Concurso expediente: 221/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció del Centre de Salut del carrer de Ferran el Catòlic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción del Centro de Salud c/ Fernando el Católico.
Valencià: - c) Lloc d'execució: Castelló de la Plana.
Español: - c) Lugar de ejecución: Castellón de la Plana.
Valencià: d) Termini d'execució: 16 mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 16 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions quatre-cents vuitanta-set mil sis-cents noranta-tres euros i trenta-set cèntims (2.487.693,37 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones cuatrocientos ochenta y siete mil seiscientos noventa y tres euros con treinta y siete céntimos (2.487.693,37 euros). 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, categoria: f) b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, categoría: f) b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: d) Data: el dia 18 de gener de 2007.
Español: d) Fecha: el día 18 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/7651) Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/7651) Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compraventa por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5308 Data del DOGV : 21-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5308 Fecha DOGV : 21-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7651 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compraventa por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2006/7651] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/7651] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: C-RACNU-005/06 Adjudicatari: Rogelio Benitez Segovia Codi de l'immoble: 1208580127 Adreça: Rio Seco nº 88, Bj.
Español: Expediente: C-RACNU-005/06 Adjudicatario: Rogelio Benitez Segovia Código del inmueble: 1208580127 Dirección: Rio Seco nº 88, Bj.
Valencià: , Pta. 2ª Localitat: Castellón Règim de cessió: Compravenda Data plec de Càrrecs: 30/05/2006 València, 2 de juny de 2006.
Español: , Pta. 2ª Población: Castellón Régimen de cesión: Compraventa Fecha pliego de cargos: 30/05/2006 Valencia, 2 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/8513) Informació pública de l'acord de reducció del capital social mínim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/8513) Información pública del acuerdo de reducción del capital social mínimo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5304 Data del DOGV : 17-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5304 Fecha DOGV : 17-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8513 CVE Data del document Organisme emissor : Covitrans, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Covitrans, COOP V.
Valencià: [2006/M8513] L'entitat Covitrans, Cooperativa Valenciana, amb domicili social a l'avinguda de la Paz, 22, 03400 Villena (Alacant), provist de CIF F-03257151, i inscrita en el Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana amb el número A-499, en Assemblea General ordinària, celebrada el dia 20 de maig de 2006, en què es van prendre, entre altres, els següents acords: Primer Aprovar per unanimitat de tots els socis assistents i presents en l'Assemblea, d'acord amb la llista que consta en l'acta, el punt segon de l'ordre del dia, consistent en la modificació de l'article 40 dels vigents Estatuts Socials d'aquesta Cooperativa, conforme estableix l'article 74 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, pel qual es proposa la reducció del capital social mínim, tenint en compte les baixes dels socis que s'han produït, per la qual cosa l'article 40 -apartat 2- dels Estatuts Socials, comprés en el capítol V, del règim econòmic de la Cooperativa, sota l'epígraf del Capital social, queda redactat de la següent forma: «El capital social mínim es fixa en onze mil dos-cents seixanta-vuit euros i setanta-cinc cèntims (11.268,75 euros)».
Español: [2006/M8513] La entidad Covitrans, Cooperativa Valenciana, con domicilio social en la avenida de la Paz, 22, 03400 Villena (Alicante), provista de CIF F-03257151, e inscrita en el Registro de Cooperativas de la Comunidad Valenciana con el número A-499, en Asamblea General ordinaria, celebrada el día 20 de mayo de 2006, en la que se tomaron, entre otros, los siguientes acuerdos: Primero Aprobar por unanimidad de todos los socios asistentes y presentes en la Asamblea, conforme con la lista que consta en el acta, el punto segundo del orden del día, consistente en la modificación del artículo 40 de los vigentes Estatutos Sociales de esta Cooperativa, conforme establece el artículo 74 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, por el que se propone la reducción del capital social mínimo, habida cuenta de las bajas de socios que se han venido produciendo, por lo que el artículo 40 -apartado 2- de los Estatutos Sociales, comprendido en el capítulo V, del régimen económico de la cooperativa, bajo el epígrafe del Capital social, queda redactado de la siguiente forma: «El capital social mínimo se fija en once mil doscientos sesenta y ocho euros y setenta y cinco céntimos (11.268,75 euros)».
Valencià: Villena, 22 de maig de 2006.
Español: Villena, 22 de mayo de 2006.
Valencià: El secretari: Juan Navarro Martínez.
Español: El secretario: Juan Navarro Martínez.
Valencià: El president: Francisco Aroca Córcoles.
Español: El presidente: Francisco Aroca Córcoles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/11924) Notificació a Carlos Martínez Baltasar de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 125/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/11924) Notificación a Carlos Martínez Baltasar de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 125/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5385 Data del DOGV : 10-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5385 Fecha DOGV : 10-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/11924 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Carlos Martínez Baltasar de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 125/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/11924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Carlos Martínez Baltasar de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 125/2006.
Valencià: [2006/Q11924] Mitjançant este edicte es fa saber: Que en este jutjat se seguix juí verbal (desnonament per falta de pagament) amb el número 125/2006, a instància de Fernando Gómez Lechón Moragues, representat per la procuradora Alicia Suau Casado, i assistit per la lletrada Begoña Gómez-Lechón Forcada, contra Carlos Martínez Baltasar, sobre desnonament per falta de pagament, en el qual la magistrada Matilde Sabater Alamar ha acordat en el dia de hui notificar la sentència dictada en les presents actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Carlos Martínez Baltasar, que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència número 147 València, 10 de juliol de 2006 Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal, registrades amb el número 125/2006, en virtut de la demanda interposada per Fernando Gómez Lechón Moragues en representació de la comunitat de béns Primos Gómez Lechón, CB, representat per la procuradora Alicia Suau Casado, i assistit de la lletrada Begoña Gómez Lechón Forcada contra Carlos Martínez Baltasar, rebel en estes actuacions, sent-ne objecte del plet el desnonament per falta de pagament de la renda i la reclamació de quantitat.
Español: [2006/Q11924] Por el presente se hace saber: Que en este juzgado se sigue juicio verbal (desahucio por falta de pago) con el número 125/2006, a instancia de Fernando Gómez Lechón Moragues, representado por la procuradora Alicia Suau Casado, y asistido por la letrada Begoña Gómez-Lechón Forcada, contra Carlos Martínez Baltasar, sobre desahucio falta de pago, en el que por la magistrada Matilde Sabater Alamar se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Carlos Martínez Baltasar, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 147 Valencia, 10 de julio de 2006 Vistos por Matilde Sabater Alamar, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 125/2006, en virtud de la demanda interpuesta por Fernando Gómez Lechón Moragues en representación de la comunidad de bienes Primos Gómez Lechón, CB, representado por la procuradora Alicia Suau Casado, y asistido de la letrada Begoña Gómez Lechón Forcada contra Carlos Martínez Baltasar, rebelde en las presentes actuaciones, siendo objeto del pleito el desahucio por falta de pago de la renta y la reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per Fernando Gómez Lechón Moragues, que actua en representació de la comunitat de béns Primos Gómez Lechón, CB, contra Carlos Martínez Baltasar: a) Declare resolt el contracte d'arrendament que sobre l'immoble situat al carrer de Sueca, número 65, porta 15, de València, es va subscriure, el 15 de febrer de 2004, entre ambdues parts per falta de pagament de la renta pactada, i en conseqüència declare el desnonament de Carlos Martínez Baltasar, de l'esmentada finca, amb l'advertència que, si no la desallotja dins del termini legal, se'l llançarà d'esta finca i a costa seua.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Fernando Gómez Lechón Moragues, actuando en representación de la comunidad de bienes Primos Gómez Lechón, CB, contra Carlos Martínez Baltasar: a) Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre el inmueble sito en la calle de Sueca, número 65, puerta 15, de Valencia, fue suscrito el 15 de febrero de 2004, entre ambas partes por falta de pago de la renta pactada, y en consecuencia debo declarar y declaro el desahucio de Carlos Martínez Baltasar, de la mencionada finca, apercibiéndoles de que, si no la desaloja dentro del término legal será lanzado de la misma y a su costa.
Valencià: b) Condemne Carlos Martínez Baltasar al pagament de 5.224,89 euros, quantitat que es correspon amb l'import de les mensualitats deixades de pagar fins al mes de juliol de 2006 inclòs, així com a l'import de les rendes que vencen amb posterioritat i fins al llançament efectiu a raó de 483,44 euros mensuals.
Español: b) Debo condenar y condeno a Carlos Martínez Baltasar al pago de 5.224,89 euros, cantidad que se corresponde con el importe de las mensualidades dejadas de abonar hasta el mes de julio de 2006 inclusive, así como al importe de las rentas que venzan con posterioridad y hasta el efectivo lanzamiento a razón de 483,44 euros mensuales.
Valencià: Incloeu la present resolució al llibre de sentències, deixeu un testimoniatge en les actuacions i notifiqueu-la a les parts fent-los saber que esta resolució no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València el qual es prepararà davant este jutjat en el termini de cinc dies seguint els tràmits establits en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se prepara ante este juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador ignorat, estenc el present edicte, el qual es fixarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/6006) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la que es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 162/2005, de 19 de desembre de 2005 (DOGV núm. 5.188, de 31 de gener de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/6006) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 162/2005, de 19 de diciembre de 2005 (DOGV núm. 5.188, de 31 de enero de 2006).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5268 Data del DOGV : 29-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5268 Fecha DOGV : 29-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/6006 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2006, del conseller de Territori i Habitatge, per la que es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 162/2005, de 19 de desembre de 2005 (DOGV núm. 5.188, de 31 de gener de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/6006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 162/2005, de 19 de diciembre de 2005 (DOGV núm. 5.188, de 31 de enero de 2006).
Valencià: [2006/F6006] Vista la Convocatòria 162/2005, de 19 de desembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint, cap del Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: [2006/F6006] Vista la Convocatoria 162/2005, de 19 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto, jefe/a de Servicio Evaluación Ambiental Estratégica de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació de la vacant anunciada, formulada per la comissió de valoració, motivada en el fet que el funcionari proposat reuneix els requisits del lloc i per haver sigut seleccionat per la conselleria de dependència per a l'exercici provisional d'aquest, i que es mantenen les mateixes circumstàncies que el van motivar.
Español: Vista la propuesta de adjudicación de la vacante anunciada, formulada por la Comisión de Valoración, motivada en el hecho de que el funcionario propuesto reúne los requisitos del puesto y haber sido seleccionado por la conselleria de dependencia para el ejercicio provisional de éste, manteniéndose las mismas circunstancias que lo motivaron.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, com també en els articles 27 i 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Jesús Casanova Buscató, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 20372103 O0, com a cap del Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica, lloc de treball número 24018, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Jesús Casanova Buscató, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 20372103 O0, como jefe de Servicio Evaluación Ambiental Estratégica, puesto de trabajo número 24018, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació oficial, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, com també en els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación oficial, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.