gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona Este conveni col·lectiu, es considera un tot indivisible pels seus firmants, de manera que si per sentència ferma és declarada il·legal qualsevol de les seues normes o disposicions, tot el conveni quedaria sense validesa, i les parts procediran a negociar de nou, amb llibertat de criteri, el conveni que ara se subscriu.
Español: Segunda Este Convenio Colectivo, por sus firmantes, se considera un todo indivisible, de forma que si por sentencia firme fuera declarado ilegal cualquiera de sus normas o disposiciones, todo el Convenio quedaría sin validez, procediéndose por las partes a negociar nuevamente, con libertad de criterio, el Convenio que ahora se suscribe.
Valencià: Tercera Si durant la vigència prevista per a este conveni es firma un conveni col·lectiu nacional d'empresa o un conveni col·lectiu d'àmbit nacional sectorial que regule específicament les activitats descrites en l'àmbit funcional del present acord, s'aplicarà este en la seua integritat, i es respectaran en tot cas les condicions econòmiques més beneficioses ací pactades, si en còmput anual foren superiors a les establides en el conveni.
Español: Tercera Si durante la vigencia prevista para este convenio se firmara un Convenio Colectivo Nacional de Empresa o un Convenio Colectivo de ámbito nacional sectorial que regulase específicamente las actividades descritas en el ámbito funcional del presente acuerdo, se aplicará el mismo en su integridad, respetándose en todo caso las condiciones económicas más beneficiosas aquí pactadas, si en cómputo anual fuesen superiores a las establecidas en el convenio.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Els treballadors/es o col·lectius inclosos en l'àmbit d'aplicació del present conveni que realitzen una jornada anual distinta, passaran a realitzar la jornada pactada en este conveni, perquè les parts firmants entenen que allò que s'ha pactat en matèria de temps de treball constituïx una condició més beneficiosa considerat en el seu conjunt.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Los trabajadores/as o colectivos incluidos en el ámbito de aplicación del presente convenio que vinieran realizando una jornada anual distinta, pasarán a realizar la jornada pactada en este convenio, porque las partes firmantes entienden que lo pactado en materia de tiempo de trabajo constituye una condición más beneficiosa considerado en su conjunto.
Valencià: Aquells treballadors/es que realitzen una jornada major a la pactada tindran dret a la compensació de l'excés en temps lliure acumulat, que haurà de gaudir-se de forma pactada amb l'empresa abans que finalitze el primer trimestre de l'any 2010.
Español: Aquellos trabajadores/as que vinieran realizando una jornada mayor a la pactada tendrán derecho a la compensación del exceso en tiempo libre acumulado, que deberá disfrutarse de forma pactada con la empresa antes de que finalice el primer trimestre del año 2010.
Valencià: Els treballadors o col·lectius que realitzen una jornada inferior a la pactada, hauran d'acordar amb l'empresa el mode de compensar eixe temps deficitari abans que finalitze el trimestre esmentat.
Español: Los trabajadores o colectivos que viniera realizando una jornada inferior a la pactada, tendrán que acordar con la empresa el modo de compensar ese tiempo deficitario antes de que finalice el citado trimestre.
Valencià: Els quadres horaris i quadrants de l'exercici natural 2010 s'elaboraran ja d'acord amb la jornada anual pactada en el present conveni.
Español: Los cuadros horarios y cuadrantes del ejercicio natural 2010 se elaborarán ya de acuerdo con la jornada anual pactada en el presente convenio.
Valencià: Segona Les millores salarials establides per disposició legal de rang superior a este conveni (ex.
Español: Segunda Las mejoras salariales establecidas por disposición legal de rango superior a este Convenio (ej.
Valencià: regulació del salari mínim interprofessional) quedaran absorbides o compensades si superen els salaris establits en este, considerats en còmput global i anual.
Español: regulación del Salario Mínimo Interprofesional) quedaran absorbidas o compensadas si superan los salarios establecidos en el mismo, considerados en cómputo global y anual.
Valencià: En concreció del que establix el paràgraf precedent, en el supòsit dels imports aprovats de salari mínim interprofessional per disposició legal suposen un increment superior als pactats en el present conveni, l'absorció i compensació salarial podrà operar també entre els conceptes salarials i extrasalarials (plus de transport i plus de vestuari) considerats en el seu conjunt.
Español: En concreción de lo establecido en el párrafo precedente, en el supuesto de los importes aprobados de Salario Mínimo Interprofesional por disposición legal supongan un incremento superior a los pactados en el presente convenio, la absorción y compensación salarial podrá operar también entre los conceptos salariales y extrasalariales (Plus de Transporte y Plus de Vestuario) considerados en su conjunto.
Valencià: Annex I Taules salarials 2009   Annex II Classificació professional Adscripció de categories a grups professionals Tercera Com a desplegament del que s'ha regulat en l'article 9 del present conveni col·lectiu, quant a la promoció de treballadors del grup d'inici al grup professional, i durant la vigència del present conveni, en aquells treballadors/es contractats específicament per a cobrir llocs de treball en servicis dels quals Eulen, SA, siga l'empresa adjudicatària i amb ocasió de la posada en marxa de'estos, i en els quals l'adjudicació es concedisca per un període mínim de dos anys, prorrogables d'acord amb els plecs o al contracte mercantil per períodes anuals fins a completar quatre anys, i mentre els treballadors/es, seguisquen adscrits a estos, i fins que isca de nou a concurs, el període que ha de transcórrer perquè la promoció al grup professional I tinga efecte, serà de quaranta-vuit mesos.
Español: Annex I Taules salarials 2009   Annex II Classificació professional Adscripció de categories a grups professionals Tercera Como desarrollo de lo regulado en el artículo 9 del presente convenio colectivo, en lo relativo a la promoción de trabajadores del Grupo de Inicio al Grupo Profesional, y durante la vigencia del presente convenio, en aquellos trabajadores/as contratados específicamente para cubrir puestos de trabajo en servicios de los que Eulen, SA, sea la empresa adjudicataria y con ocasión de la puesta en marcha de los mismos, y en los que la adjudicación se conceda por un periodo mínimo de dos años, prorrogables de acuerdo con los pliegos o al contrato mercantil por periodos anuales hasta completar cuatro años, y mientras los trabajadores/as, sigan adscritos a los mismos, y hasta salga de nuevo a concurso, el periodo que debe transcurrir para que la promoción al Grupo Profesional I tenga efecto, será de cuarenta y ocho meses.
Valencià: I en prova de conformitat, ambdues parts el firmen, en sis exemplars de 35 fulls, a València, el 15 d'octubre de 2009.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes lo firman, en seis ejemplares de 35 hojas, en Valencia, 15 de octubre de 2009.
Valencià: * * * * * * * * * * * Anexo I Tablas salariales 2009   Anexo II Clasificación profesional Adscripción de categorías a grupos profesionales  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: * * * * * * * * * * * Anexo I Tablas salariales 2009   Anexo II Clasificación profesional Adscripción de categorías a grupos profesionales  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/7691) Acceptació de la delegació de diversos impostos i taxes de l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/7691) Aceptación de la delegación de varios impuestos y tasas del Ayuntamiento de Javea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6314 Data del DOGV : 20-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6314 Fecha DOGV : 20-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7691 CVE Data del document : 21-06-2010 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7691 CVE Fecha del documento : 21-06-2010 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de diversos impostos i taxes de l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de varios impuestos y tasas del Ayuntamiento de Javea.
Valencià: [2010/7691] En compliment del que estableix l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant decret del president de la Diputació Provincial de data 21 de juny de 2010, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Xàbia, en la sessió de data 29 d'abril de 2010, amb l'abast, condicions generals i contingut establits en l'acord per a la «delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de determinats tributs i altres ingressos de dret públic, dels municipis de la província» aprovat en la sessió del Ple Provincial de data 1 de juliol de 2004, (BOP número 175, de data 31.07.2004, i el DOGV número 4.819, de data 13.08.2004).
Español: [2010/7691] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial de fecha 21 de junio de 2010, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Javea, en su sesión de fecha 29 de abril de 2010, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la «delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de determinados tributos y demás ingresos de derecho público, de los municipios de la provincia» aprobado en la sesión del Pleno Provincial de fecha 1 de julio de 2004, (BOP número 175, de fecha 31.07.2004, y el DOGV número 4.819, de fecha 13.08.2004).
Valencià: Tributs i altres ingressos de dret públic per als quals es delega en la Diputació Provincial d'Alacant les facultats atribuïdes a l'Ajuntament que a continuació es detalla en matèria, entre altres, d'inspecció tributària.
Español: Tributos y demás ingresos de derecho público para los que se delega en la Diputación Provincial de Alicante las facultades atribuidas al Ayuntamiento que a continuación se detalla en materia, entre otras, de inspección tributaria.
Valencià: Xàbia Impost sobre construccions, instal·lacions i obres.
Español: Javea Impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras.
Valencià: La delegació realitzada a favor de la Diputació Provincial pel municipi de Xàbia, tindrà efecte des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins a la finalització del cinqué any, comptador des de l'endemà de l'entrada en vigor, i queden tàcitament prorrogades per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos de la finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada a favor de la Diputación Provincial por el municipio de Javea, surtirá efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7613) ORDE de 24 de juny de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes per a la creació o l'adequació de les entitats d'assessorament a les explotacions agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7613) ORDEN de 24 de junio de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la creación o adecuación de las entidades de asesoramiento a las explotaciones agrarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6303 Data del DOGV : 05-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6303 Fecha DOGV : 05-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/7613 CVE Data del document : 24-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * legislació cooperativa societat sense fins de lucre explotació agrària suport econòmic ORDE de 24 de juny de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes per a la creació o l'adequació de les entitats d'assessorament a les explotacions agràries.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/7613 CVE Fecha del documento : 24-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * legislación cooperativa sociedad sin fines de lucro explotación agraria apoyo económico ORDEN de 24 de junio de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la creación o adecuación de las entidades de asesoramiento a las explotaciones agrarias.
Valencià: [2010/7613] El Reglament (CE) número 1782/2003, de 29 de setembre de 2003, del Consell, introduïx l'obligació dels agricultors i dels ramaders que perceben pagaments directes a complir els requisits legals de gestió esmentats en el seu annex III i les bones condicions agràries i mediambientals enumerades en l'annex IV.
Español: [2010/7613] El Reglamento (CE) nº 1782/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003 introduce la obligación de los agricultores y ganaderos que perciban pagos directos a cumplir con los requisitos legales de gestión citados en su anexo III y con las buenas condiciones agrarias y medioambientales enumeradas en el anexo IV.
Valencià: En el Reglament 1698/2005, de 20 de setembre de 2005, del Consell, relatiu a l'ajuda al desenrotllament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural (FEADER), s'establixen unes ajudes decreixents al llarg d'un període màxim de cinc anys, amb la finalitat de cobrir els costos d'implantació de servicis d'assessorament i establix igualment ajudes per a fer front al cost d'utilització pels agricultors dels servicis d'assessorament que incloguen, com a mínim, els requisits de gestió obligatoris i les condicions agrícoles i mediambientals.
Español: El Reglamento 1698/2005 del Consejo de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), establece unas ayudas decrecientes a lo largo de un período máximo de cinco años, a fin de cubrir los costes de implantación de servicios de asesoramiento y establece igualmente, ayudas para hacer frente al coste de utilización por los agricultores de los servicios de asesoramiento que incluyan como mínimo los requisitos de gestión obligatorios y las condiciones agrícolas y medioambientales.
Valencià: En el Marc Nacional de Desenrotllament Rural 2007-2013 es contempla la implantació de les mesures horitzontals que donen suport al funcionament del servici d'assessorament a les explotacions agràries, es facilita la implantació de servicis d'assessorament i l'accés dels agricultors a estos, s'amplia l'àmbit d'assessorament obligatori al de les matèries relacionades amb l'inici d'activitat d'agricultors jóvens.
Español: El Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 contempla la implantación de las medidas horizontales que apoyan el funcionamiento del servicio de asesoramiento a las explotaciones agrarias, facilitando la implantación de servicios de asesoramiento y el acceso de los agricultores a los mismos, ampliando el ámbito de asesoramiento obligatorio al de las materias relacionadas con el inicio de actividad de agricultores jóvenes.
Valencià: El Reglament (CE) número 73/2009, de 19 de gener de 2009, del Consell, deroga el Reglament número 1782/2003, i considera la necessitat de continuar aplicant el sistema complet per a oferir assessorament a les explotacions agràries.
Español: El Reglamento (CE) nº 73/2009 del Consejo de 19 de enero de 2009, deroga el Reglamento nº 1782/2003 y considera la necesidad de seguir aplicando el sistema completo para ofrecer asesoramiento a las explotaciones agrarias.
Valencià: En el Reglament (CE) número 73/2009, s'establix igualment que l'anomenat sistema d'assessorament a les explotacions serà voluntari per als agricultors i tractarà, com a mínim, els requisits legals de gestió enumerats en el seu annex II i les bones condicions agràries i mediambientals esmentades en l'article 6 i definides per l'estat membre, sobre la base del marc establit en el seu annex III.
Español: El Reglamento (CE) nº 73/2009 establece igualmente que el denominado "sistema de asesoramiento a las explotaciones" será voluntario para los agricultores y tratará, como mínimo, los requisitos legales de gestión enumerados en su anexo II y las buenas condiciones agrarias y medioambientales mencionadas en su artículo 6 y definidas por el Estado miembro, sobre la base del marco establecido en su anexo III.
Valencià: En el Reial Decret 486/2009, de 3 d'abril, que substituïx el Reial Decret 2352/2004, de 23 de desembre, s'establixen els requisits legals de gestió i les bones condicions agràries i mediambientals, tenint en compte les modificacions de la legislació comunitària i les recomanacions de la Comissió en relació a l'aplicació de la condicionalitat.
Español: El Real Decreto 486/2009, de 3 de abril que sustituye al Real Decreto 2352/2004, de 23 de diciembre, establece los requisitos legales de gestión y las buenas condiciones agrarias y medioambientales, teniendo en cuenta las modificaciones de la legislación comunitaria y las recomendaciones de la Comisión en relación a la aplicación de la condicionalidad.
Valencià: El Reial Decret 108/2010, de 5 de febrer, deroga el Reial Decret 520/2006, de 28 d'abril, que regulava les entitats que presten servici d'assessorament a les explotacions agràries, i així mateix la concessió d'ajudes a la seua creació, adaptació i utilització.
Español: El Real Decreto 108/2010 de 5 de febrero, deroga el Real Decreto 520/2006, de 28 de abril, que regulaba las entidades que presten servicio de asesoramiento a las explotaciones agrarias y asimismo la concesión de ayudas a su creación, adaptación y utilización.
Valencià: Sense perjudici de l'aplicabilitat de les disposicions anteriorment indicades, es fa necessari desenrotllar la normativa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les modificacions presentades a la Comissió per a la seua aprovació referents a la normativa comunitària en el Marc Nacional i en el Programa de Desenrotllament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, aprovat per la Decisió de la Comissió C (2008) 3841, de 16 de juliol de 2008, al seu torn, modificada per la Decisió de la Comissió C (2010) 1168, de 26 de febrer, per la qual s'aprova la revisió del Programa de Desenrotllament Rural de la Comunitat Valenciana per al període 2007-2013.
Español: Sin perjuicio de la aplicabilidad de las disposiciones anteriormente indicadas, se hace necesario desarrollar la normativa en el ámbito de la Comunitat Valenciana, conforme a las modificaciones presentadas a la Comisión para su aprobación referentes a la normativa comunitaria en el Marco Nacional y en el Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, aprobado por la Decisión de la Comisión C (2008) 3841 de 16 de julio de 2008, a su vez, modificada por la Decisión de la Comisión C(2010) 1168 de 26 de febrero por la que se aprueba la revisión del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana para el período 2007-2013.
Valencià: En l'Orde de 3 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es regula el reconeixement i el registre d'entitats amb servicis d'assessorament a les explotacions agràries a la Comunitat Valenciana i s'establixen les condicions per al reconeixement de les entitats d'assessorament l'àmbit d'actuació de les quals és la Comunitat Valenciana.
Español: La Orden de 3 de diciembre de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación regula el reconocimiento y registro de entidades con servicios de asesoramiento a las explotaciones agrarias en la Comunitat Valenciana y establece las condiciones para el reconocimiento de las entidades de asesoramiento cuyo ámbito de actuación sea la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tant, és necessari complementar l'anterior disposició, i es dicten les bases reguladores del règim d'ajudes a la Comunitat Valenciana per a la creació i l'adaptació dels servicis d'assessorament.
Español: Por consiguiente es necesario complementar la anterior disposición, dictando las bases reguladoras del régimen de ayudas en la Comunidad Valenciana, para la creación y adaptación de los servicios de asesoramiento.
Valencià: D'acord amb les competències exclusives en agricultura i ramaderia que té atribuïdes la Generalitat per l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 49.1.10ª i 3.3ª, d'acord amb les bases i l'ordenació de l'activitat econòmica general, i fent ús de les atribucions conferides en l'article 28 e de la Llei 5/1983, del Consell, en la redacció feta per la Llei 12/2007, de 20 de març.
Español: Conforme a las competencias exclusivas en agricultura y ganadería que tiene atribuidas la Generalitat por El Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en su artículo 49.1.10ª y 3.3ª, de acuerdo con las bases y la ordenación de la actividad económica general, y en uso de las atribuciones conferidas en el artículo 28 e) de la Ley 5/83, del Consell, en la redacción dada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, Por ello, y en uso de las atribuciones que me son conferidas: ORDENO Artículo 1.