gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4059, del 07-08-2001 (2001/6579) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries de Planejament de Chóvar davant de les piscines municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4059, del 07-08-2001 (2001/6579) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias de Planeamiento de Chóvar frente a las piscinas municipales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4059 Data del DOGV : 07-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4059 Fecha DOGV : 07-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6579 CVE Data del document : 29-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Chóvar pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries de Planejament de Chóvar davant de les piscines municipals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6579 CVE Fecha del documento : 29-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Chóvar plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias de Planeamiento de Chóvar frente a las piscinas municipales.
Valencià: [2001/X6579] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual de les normes subsidiàries de Chóvar davant de les piscines, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2001/X6579] Visto el expediente relativo a la modificación puntual de las normas subsidiarias de Chóvar enfrente de las piscinas, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El ple de l'Ajuntament de Chóvar va acordar exposar al públic la modificació per l'acord de 29 de gener de 2001, la qual cosa es va portar a terme mitjançant anuncis inserits en el periòdic Mediterráneo de 7 de febrer de 2001 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 16 de febrer del 2001.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Chóvar acordó exponer al público la modificación por acuerdo de 29 de enero de 2001, lo que se llevó a cabo mediante anuncios insertados en el periódico Mediterráneo de 7 de febrero de 2001 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de febrero de 2001.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual es va formular una al·legació, el ple va aprovar provisionalment la modificació en sessió de 29 de març de 2001.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que se formuló una alegación, el pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 29 de marzo de 2001.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en la sessió realitzada el 8 de maig de 2001, va adoptar el següent acord: ?1.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión celebrada el 8 de mayo de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: ?1º.
Valencià: Informar favorablement sobre la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Chóvar davant de les piscines municipals. 2n.
Español: Informar favorablemente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Chóvar frente a las piscinas municipales. 2º.
Valencià: La tramitació de la modificació ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableix els articles 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU).
Español: La tramitación de la modificación ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en los artículos 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: La documentació està completa, als efectes del compliment del que estableix l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo establecido en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: L'objecte de la modificació és la modificació de la fixació d'una nova ordenació en una zona pròxima a les piscines del sòl urbà de Chóvar, això mitjançant una reordenació de la zona verda i del viari previst.
Español: El objeto de la modificación es la modificación de la fijación de una nueva ordenación en una zona próxima a las piscinas del suelo urbano de Chóvar, ello mediante una reordenación de la zona verde y del viario previsto.
Valencià: Amb la nova ordenació es dóna continuïtat a dos vials abans incomunicats, i s'efectua un lleu desplaçament de la zona verda.
Español: Con la nueva ordenación se da continuidad a dos viales antes incomunicados, y se efectúa un leve desplazamiento de la zona verde.
Valencià: El resum de superfícies és el següent: Vigent Modificació Zona verda 506 m² 537 m² Vials 1.530 m² 2.217 m² Amb la modificació l'edificabilitat residencial sofreix un xicotet descens.
Español: El resumen de superficies es el siguiente: Vigente Modificación Zona verde 506 m² 537 m² Viales 1.530 m² 2.217 m² Con la modificación la edificabilidad residencial sufre un pequeño descenso.
Valencià: La modificació es justifica en la clara millora que per a l'interés públic suposa la nova ordenació, sobretot quant al fet que es comuniquen els dos vials abans incomunicats.
Español: La modificación se justifica en la clara mejora que para el interés público supone la nueva ordenación, sobre todo en cuanto a que se comunican los dos viales antes incomunicados.
Valencià: A més, amb la nova ordenació la superfície dels sòls dotacionals augmenten i el sostre edificable disminueix lleument.
Español: Además, con la nueva ordenación la superficie de los suelos dotacionales aumentan y el techo edificable disminuye levemente.
Valencià: Així mateix, són les citades matèries determinacions urbanístiques que tracen, juntament amb altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals, per la qual cosa, quan d'aquestes determinacions es tracte, aquella discrecionalitat ha de ser realitzada per l'Ajuntament, des de la representació que li confereix la seua legitimació democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales, por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el Ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: Així, l'article 40 d'aquesta Llei autonòmica, després d'explicitar les comeses autonòmiques que permeten formular objeccions a l'aprovació definitiva del planejament municipal, estableix que li està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la interpretació d'aquest interés formulada pel municipi des de la seua pròpia representativitat.
Español: Así, el artículo 40 de esta Ley autonómica, tras explicitar los cometidos autonómicos que permiten formular objeciones a la aprobación definitiva del planeamiento municipal, establece que le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación de tal interés formulada por el Municipio desde su propia representatividad.
Valencià: La modificació suposa diversos canvis en la qualificació concreta d'algunes dotacions, amb increment de la seua superfície total i amb una lleu disminució de l'aprofitament lucratiu.
Español: La modificación supone diversos cambios en la calificación concreta de algunas dotaciones, con incremento de su superficie total y con una leve disminución del aprovechamiento lucrativo.
Valencià: Les alteracions que s'introdueixen es justifiquen en criteris de racionalitat, s'ajusta plenament al que disposa l'article 55.3 de la LRAU i article 17 de l'annex del RPCV, així com a la resta de normativa aplicable, i no s'observa cap obstacle legal en la seua aprovació.
Español: Las alteraciones que se introducen se justifican en criterios de racionalidad, se ajusta plenamente a lo dispuesto en el artículo 55.3 de la LRAU y artículo 17 del Anexo del RPCV, así como al resto de normativa aplicable, y no se observa obstáculo legal alguno en su aprobación.
Valencià: Segons el que estableix la disposició transitòria novena de la LRAU, i atés que no està encara constituït el citat Consell, les seues funcions corresponen al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Según lo establecido en la Disposición Transitoria Novena de la LRAU, y al no estar todavía constituido el citado Consejo, sus funciones corresponden al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: D'un altre costat, segons l'article 10.8.e de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, es necessita també el dictamen previ del Consell Jurídic Consultiu en els casos de modificacions l'objecte dels quals siga portar a terme una diferent zonificació de zones verdes.
Español: De otro lado, según el artículo 10.8.e de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, se necesita también el previo dictamen del Consejo Jurídico Consultivo en los casos de modificaciones ?cuyo objeto- sea llevar a cabo una diferente zonificación de zonas verdes.
Valencià: Respecte a la competència per a l'aprovació de l'expedient, conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament, de conformitat amb el que estableix l'article 39 de la LRAU, en relació amb l'article 6.D del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Respecto a la competencia para la aprobación del expediente, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 39 de la LRAU, en relación con el artículo 6.D del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: 1r.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: 1º.
Valencià: Informar favorablement sobre la modificació puntual de les normes subsidiàries de Planejament de Chóvar davant de les piscines municipals. 2n.
Español: Informar favorablemente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Chóvar frente a las piscinas municipales. 2º.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Chóvar davant de les piscines municipals.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Chóvar frente a las piscinas municipales.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que estableixen l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso'administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4034, del 03-07-2001 (2001/5935) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu per a l'accés a l'escala tècnica (codi A01) de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4034, del 03-07-2001 (2001/5935) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra tribunal que ha de resolver el proceso selectivo de acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante (código A01).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4034 Data del DOGV : 03-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4034 Fecha DOGV : 03-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5935 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu per a l'accés a l'escala tècnica (codi A01) de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra tribunal que ha de resolver el proceso selectivo de acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante (código A01).
Valencià: [2001/5935] Segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 5 d'abril de 2001 (DOGV núm. 3.988, de 27 d'abril de 2001), per a l'accés a l'escala tècnica (codi A01) de la Universitat d'Alacant, compost com es determina a continuació: Tribunal titular President: Sr.
Español: [2001/5935] A tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 5 de abril de 2001 (DOGV núm. 3.988, de 27 de abril de 2001), para el acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante (código A01), compuesto como se determina a continuación: Tribunal titular Presidente: D.
Valencià: Director Adjunt Àrea Experimentació Indústria de la Universitat d'Alacant.
Español: Director Adjunto Area Experimentación Industria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretària: Sra.
Español: Secretaria: D.
Valencià: Directora dels Servicis Tècnics d'Investigació de la Universitat d'Alacant.
Español: Directora de los Servicios Técnicos de Investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Professor Titular d'Universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Funcionari de l'escala Tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplent President: D.
Español: Tribunal suplente Presidente: D.
Valencià: Secretari: D.
Español: Secretario: D.
Valencià: Secretari general de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario general de la Universidad de Alicante.
Valencià: Ángela Nuria García Cortés.
Español: ª Ángela Nuria García Cortés.
Valencià: Professora Titular d'Universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3008) Notificació de la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-341/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3008) Notificación de la resolución del recurso de alzada con el número de ref.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3008 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-341/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada con el número de ref.
Valencià: [2001/3008] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar al Sr.
Español: [2001/3008] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a D.
Valencià: José Matoses Palacios, c/ del Retor Antonio Bueno, 2-35a (46970 Alaquàs) la Resolució del Recurs d'Alçada amb el número de referència interna R-341/2000.
Español: José Matoses Palacios, c/ Retor Antonio Bueno, 2-35ª (46970 Alaquas) la Resolución del Recurso de alzada con el número de ref.
Valencià: Amparo Palop Guillem, en representació de l'entitat mercantil Palop Besó Gmans, SL, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, en l'expedient núm.
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por Dª Amparo Palop Guillem, en representación de la entidad mercantil Palop Beso Gmans SL.
Valencià: Per l'instructor de l'expedient sancionador es va dictar la proposta de resolució en què, entenent provada la comissió d'una infracció molt greu de l'article 6.6 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, proposava la imposició d'una sanció pecuniària de 501.000 PTA, així com la devolució del sobrepreu per un import de 352.275 PTA.
Español: Por el Instructor del expediente sancionador se dictó Propuesta de Resolución en la que entendiendo probada la comisión de una infracción muy grave del art. 6.6 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, proponía la imposición de una sanción pecuniaria de 501.000 PTA, así como la devolución del sobreprecio por un importe de 352.275 PTA.
Valencià: El cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge va dictar resolució en què, mantenint els fonaments de dret de la proposta, va acordar la imposició d'una multa de 501.000 PTA, així com la devolució del sobrepreu.
Español: El Jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dictó resolución en la que manteniendo los fundamentos de derecho de la propuesta, acordó la imposición de una multa de 501.000 PTA, así como la devolución del sobreprecio.
Valencià: Amparo Palop Guillem, en representació de l'entitat mercantil Palop Besó Gmans SL, amb les al·legacions que consten en aquest i que ací es donen per reproduïdes en nom a la brevetat.
Español: Contra dicha resolución interpone recurso de alzada Dª Amparo Palop Guillem, en representación de la entidad mercantil Palop Beso Gmans SL, con las alegaciones que constan en el mismo y que aquí se dan por reproducidas en aras a la brevedad.
Valencià: Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.798, de 21 de juliol).
Español: Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3798 de 21 de julio).
Valencià: Sol·licita, la mercantil recurrent, que es declare nul·la la resolució i es procedisca a l'arxiu de l'expedient sancionador, ja que al·lega que pateix de defecte en el seu inici que no va ser esmenat en el seu dia, al no haver-hi donat trasllat d'una còpia d'aquest, i s'entén, a més, la falta de proves, així com haver comptabilitzat per error documents bancaris de pagament i les factures emeses com a rebut de quantitat de forma independent, quan es refereixen a la mateixa operació.
Español: Solicita la mercantil recurrente que se declare nula la resolución y se proceda al archivo del expediente sancionador ya que alega que adolece de defecto en su inicio que no fue subsanado en su día, al no haberse dado traslado de una copia del mismo, entendiendo además la falta de pruebas, así como el haberse contabilizado por error documentos bancarios de pago y las facturas emitidas como recibo de cantidad de forma independiente, cuando se refieren a la misma operación.
Valencià: Consta en l'expedient el trasllat de l'acord d'iniciació d'aquest juntament amb el plec de càrrecs, amb el corresponent certificat de correus de justificant de recepció, sense que el dret que té la recurrent a tenor de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, implique que se li haja de remetre còpia de totes les actuacions.
Español: Consta en el expediente el traslado del acuerdo de iniciación del mismo junto con el pliego de cargos, con el correspondiente certificado de correos de acuse de recibo, sin que el derecho que tiene la recurrente a tenor del art. 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, implique que se le tenga que remitir copia de todas las actuaciones.
Valencià: La qüestió de fons que s'ha de tractar en el present recurs se centra en l'existència o no de la infracció imputada de cobrament de sobrepreu en venda d'habitatge de protecció oficial i si ha resultat provada.
Español: La cuestión de fondo a tratar en el presente recurso se centra en la existencia o no de la infracción imputada de cobro de sobreprecio en venta de vivienda de protección oficial y si ha resultado probada.