gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “No és de rebut que la Comunitat Valenciana tinguera la major pressió fiscal d’Espanya i per això hem baixat impostos des del primer dia, sempre amb responsabilitat”..
Español: “No es de recibo que la Comunidad Valenciana tuviera la mayor presión fiscal de España y por eso hemos bajado impuestos desde el primer día, siempre con responsabilidad”..
Valencià: Així, ha destacat la supressió de l’impost de successions, també la reducció del de transmissions patrimonials per a casos vulnerables i ara estan en marxa les deduccions fiscals, que segons la consellera “són també deduccions socials perquè contribueixen a alleujar el dia a dia i sufragar part de les despeses necessàries en les famílies.
Español: Así, ha destacado la supresión del impuesto de sucesiones, también la reducción del de transmisiones patrimoniales para casos vulnerables y ahora están en marcha las deducciones fiscales, que según la consellera “son también deducciones sociales porque contribuyen a aliviar el día a día y sufragar parte de los gastos necesarios en las familias.
Valencià: Això és un exemple de com fer de la política fiscal una política social”..
Español: Esto es un ejemplo de cómo hacer de la política fiscal una política social”..
Valencià: Merino ha assenyalat que “aquesta és només una de les potes del projecte del Consell de fer una Comunitat Valenciana oberta i atractiva a les inversions, l’atracció de talent i empreses, simplificació administrativa reducció de burocràcia i alleujament fiscal.
Español: Merino ha señalado que “esta es sólo una de las patas del proyecto del Consell de hacer una Comunidad Valenciana abierta y atractiva a las inversiones, la atracción de talento y empresas, simplificación administrativa reducción de burocracia y alivio fiscal.
Valencià: Estarem al costat del creixement de les empreses”.
Español: Vamos a estar al lado del crecimiento de las empresas”.
Valencià: La consellera ha signat en el llibre d’honor de l’Ajuntament i ha rebut un bust de la Dama d’Elx de mans de l’alcalde.
Español: La consellera ha firmado en el libro de honor del Ayuntamiento y ha recibido un busto de la Dama de Elche de manos del alcalde.
Valencià: Després de la reunió mantinguda en el despatx d’alcaldia, en la qual també ha participat l’edil d’Estratègia Municipal, Francisco Soler, per a tractar qüestions relacionades amb la gestió i la cessió d’espais, han visitat les instal·lacions de l’empresa aeroespacial il·licitana PLD Space al Parc Empresarial..
Español: Tras la reunión mantenida en el despacho de alcaldía, en la que también ha participado el edil de Estrategia Municipal, Francisco Soler, para tratar cuestiones relacionadas con la gestión y la cesión de espacios, han visitado las instalaciones de la empresa aeroespacial ilicitana PLD Space en el Parque Empresarial..
Valencià: La Diputació d'Alacant crearà una unitat específica per al desenvolupament de polítiques LGTBI+.
Español: La Diputación de Alicante creará una unidad específica para el desarrollo de políticas LGTBI+.
Valencià: El ple aprova, a més, més de dotze milions d’euros en convocatòries d’ajudes de medi ambient, foment, esports i benestar social.
Español: El pleno aprueba, además, más de doce millones de euros en convocatorias de ayudas de medio ambiente, fomento, deportes y bienestar social.
Valencià: La Diputació d’Alacant crearà una unitat específica per al desenvolupament de polítiques LGTBI+ a la província d’Alacant, tal com ha avançat aquest matí la diputada de Benestar Social, Mª Carmen Jover, durant el ple de la institució provincial, en el qual ha tirat avant una moció presentada pel Grup Socialista, a la qual s’ha incorporat una esmena dels grups Popular i Ciutadans, per a reforçar les accions i el compromís per a la igualtat d’aquest col·lectiu..
Español: La Diputación de Alicante creará una unidad específica para el desarrollo de políticas LGTBI+ en la provincia de Alicante, tal y como ha avanzado esta mañana la diputada de Bienestar Social, Mª Carmen Jover, durante el pleno de la institución provincial, en el que ha salido adelante una moción presentada por el Grupo Socialista, a la que se ha incorporado una enmienda de los grupos Popular y Ciudadanos, para reforzar las acciones y el compromiso para la igualdad de este colectivo..
Valencià: Jover ha assenyalat que el nou departament, proposat per l’equip de govern, “es dotarà amb els recursos humans i pressupostaris necessaris per a la seua posada en marxa i es comptarà amb personal tècnic especialitzat per a donar resposta a totes les actuacions que es pretenen desenvolupar”, al mateix temps que ha ressaltat algunes de les accions que des de la Diputació s’han desenvolupat en els últims anys en favor de les persones LGTBI+.
Español: Jover ha señalado que el nuevo departamento, propuesto por el equipo de gobierno, «se dotará con los recursos humanos y presupuestarios necesarios para su puesta en marcha y se contará con personal técnico especializado para dar respuesta a todas las actuaciones que se pretenden desarrollar», al tiempo que ha resaltado algunas de las acciones que desde la Diputación se han desarrollado en los últimos años en favor de las personas LGTBI+.
Valencià: En aquest sentit, ha destacat cursos formatius dirigits al personal tècnic dels ajuntaments, jornades professionals, un estudi per a conéixer la realitat i necessitats del col·lectiu o un diagnòstic institucional, realitzat per la Universitat d’Alacant, per a conéixer les mancances de les polítiques municipals en resposta a les demandes de la comunitat LGTBI+..
Español: En este sentido, ha destacado cursos formativos dirigidos al personal técnico de los ayuntamientos, jornadas profesionales, un estudio para conocer la realidad y necesidades del colectivo o un diagnóstico institucional, realizado por la Universidad de Alicante, para conocer las carencias de las políticas municipal en respuesta a las demandas de la comunidad LGTBI+..
Valencià: En resposta a la moció presentada pels socialistes en aquesta matèria, que ha comptat amb el suport de tots els grups després de la incorporació de l’esmena de PP i Cs, la Diputació, segons ha apuntat la diputada, també estudiarà la posada en marxa de convocatòries d’ajudes dirigides a ajuntaments i entitats per a l’impuls d’accions, programes i projectes de diversitat LGTBI+ i de prevenció contra la discriminació sexual i l’odi..
Español: En respuesta a la moción presentada por los socialistas en esta materia, que ha contado con el apoyo de todos los grupos tras la incorporación de la enmienda de PP y Cs, la Diputación, según ha apuntado la diputada, también estudiará la puesta en marcha de convocatorias de ayudas dirigidas a ayuntamientos y entidades para el impulso de acciones, programas y proyectos de diversidad LGTBI+ y de prevención contra la discriminación sexual y el odio..
Valencià: D’altra banda, durant la sessió plenària, la corporació presidida per Carlos Mazón ha aprovat per unanimitat una desena de convocatòries d’ajudes que permetran que arriben als municipis de la província més de dotze milions d’euros per a impulsar activitats i polítiques en matèria de Benestar Social, Medi Ambient, Esports o Desenvolupament Econòmic..
Español: Por otra parte, durante la sesión plenaria, la corporación presidida por Carlos Mazón ha aprobado por unanimidad una decena de convocatorias de ayudas que permitirán que lleguen a los municipios de la provincia más de doce millones de euros para impulsar actividades y políticas en materia de Bienestar Social, Medio Ambiente, Deportes o Desarrollo Económico..
Valencià: Les subvencions es destinaran, entre altres qüestions, a la promoció del desenvolupament econòmic i l’ocupació en els municipis, amb prop de dos milions d’euros, a la realització d’activitats de promoció social dirigides a col·lectius vulnerables i adquisició d’equipaments i vehicles des de l’àrea de Benestar Social, amb 1.270.000 euros, o a la substitució de la gespa artificial dels camps de futbol municipals amb cinc milions d’euros..
Español: Las subvenciones se destinarán, entre otras cuestiones, a la promoción del desarrollo económico y el empleo en los municipios, con cerca de dos millones de euros, a la realización de actividades de promoción social dirigidas a colectivos vulnerables y adquisición de equipamientos y vehículos desde el área de Bienestar Social, con 1.270.000 euros, o a la sustitución del césped artificial de los campos de fútbol municipales con cinco millones de euros..
Valencià: En matèria de Medi Ambient s’ha donat llum verda a quatre convocatòries d’ajudes: redacció de projectes d’obres de millora de masses forestals, amb 100.000 euros; inversions en arbratge per a lluitar contra el canvi climàtic en espais urbans, amb 650.000 euros; el Pla d’Estalvi Energètic, amb 1.650.000 euros; i, finalment, el nou programa destinat a la instal·lació de punts de recàrrega de vehicles elèctrics en el qual s’invertiran 1,5 milions d’euros..
Español: En materia de Medio Ambiente se ha dado luz verde a cuatro convocatorias de ayudas: redacción de proyectos de obras de mejora de masas forestales, con 100.000 euros; inversiones en arbolado para luchar contra el cambio climático en espacios urbanos, con 650.000 euros; el Plan de Ahorro Energético, con 1.650.000 euros; y, finalmente, el nuevo programa destinado a la instalación de puntos de recarga de vehículos eléctricos en el que se invertirán 1,5 millones de euros..
Valencià: Així mateix, el ple també ha aprovat dues modificacions de crèdits, per valor de més de 42 milions d’euros, per a impulsar noves inversions i reforçar projectes i plans d’ajudes ja existents.
Español: Asimismo, el pleno también ha aprobado dos modificaciones de créditos, por valor de más de 42 millones de euros, para impulsar nuevas inversiones y reforzar proyectos y planes de ayudas ya existentes.
Valencià: En aquest sentit, s’impulsaran amb romanents, diferents línies d’ajudes per a ajudar, tant a famílies com a ajuntaments i a autònoms i pimes, a fer front a la crisi energètica per la pujada de preus de subministraments com el gas i l’electricitat.
Español: En este sentido, se impulsarán con remanentes, diferentes líneas de ayudas para  ayudar, tanto a familias como a ayuntamientos y a autónomos y pymes, a hacer frente a la crisis energética por la subida de precios de suministros como el gas y la electricidad.
Valencià: En el ple ordinari del mes d’abril també s’ha abordat una moció conjunta subscrita per PP i Cs per a reprovar el canvi de postura del Govern d’Espanya respecte al Sàhara occidental.
Español: En el pleno ordinario del mes de abril también se ha abordado una moción conjunta suscrita por PP y Cs para reprobar el cambio de postura del Gobierno de España con respecto al Sáhara occidental.
Valencià: El portaveu dels populars, Eduardo Dolón, ha reclamat una rectificació al president Pedro Sánchez i que defense els drets del poble sahrauí i els acords internacionals entorn d’aquesta qüestió.
Español: El portavoz de los populares, Eduardo Dolón, ha reclamado una rectificación al presidente Pedro Sánchez y que defienda los derechos del pueblo saharaui y los acuerdos internacionales en torno a esta cuestión.
Valencià: La moció ha comptat amb el suport del Grup Compromís i el vot en contra del Grup Socialista..
Español: La moción ha contado con el apoyo del Grupo Comrpromís y el voto en contra del Grupo Socialista..
Valencià: Finalment, aquestes dues últimes formacions han presentat una moció, que ha sigut rebutjada, sol·licitant una millora en els nivells d’execució del pressupost de la Diputació..
Español: Finalmente, estas dos ultimas formaciones han presentado una moción, que ha sido rechazada, solicitando una mejora en los niveles de ejecución del presupuesto de la Diputación..
Valencià: El diputat d’Infraestructures, Javier Gutiérrez, ha argumentat que la gestió realitzada per l’equip de Govern durant aquesta legislatura està avalada per les millores reeixides i el volum d’actuacions que es duran a terme a través de l’àrea d’Infraestructures.
Español: El diputado de Infraestructuras, Javier Gutiérrez, ha argumentado que la gestión realizada por el equipo de Gobierno durante esta legislatura está avalada por las mejoras logradas y el volumen de actuaciones que se llevarán a cabo a través del área de Infraestructuras.
Valencià: “Són més de 1.300 obres, una cosa mai vista en la història d’aquesta la institució provincial”, ha assegurat..
Español: «Son más de 1.300 obras , algo nunca visto en la historia de esta la institución provincial», ha asegurado..
Valencià: En resposta a la moció del grup Compromís, el portaveu del grup Ciutadans ha explicat en el ple que, només en el Pla Planifica, actualment hi ha al voltant de 1.700 persones treballant en les obres que s’estan executant “i totes estan dins de termini”.
Español: En respuesta a la moción del grupo Compromís, el portavoz del grupo Ciudadanos ha explicado en el pleno que, solo en el Plan Planifica, actualmente hay alrededor de 1.700 personas trabajando en las obras que se están ejecutando «y todas están dentro de plazo».
Valencià: L’esforç s’ha traslladat també a la resolució de projectes pendents d’altres legislatures “que estaven embossats i eixiran a la llum”..
Español: El esfuerzo se ha trasladado también a la resolución de proyectos pendientes de otras legislaturas «que estaban atascados y saldrán a la luz».
Valencià: 'Oh! La cultura' continua a la tardor amb 95 propostes en sales privades i espectacles de carrer.
Español: 'Oh! La cultura' continúa en otoño con 95 propuestas en salas privadas y espectáculos de calle.
Valencià: Les activitats estan organitzades mitjançant l’Institut Valencià de Cultura i es faran en sales privades de tot el territori, a més dels espectacles d’arts de carrer en espais públics d’Alacant, Castelló i València.
Español: Las actividades están organizadas mediante el IVC y se realizarán en salas privadas de todo el territorio, además de los espectáculos de calle en espacios públicos de Alicante, Castelló y València.
Valencià: La secretària autonòmica de Cultura, Raquel Tamarit, i els responsables de l’Institut Valencià de Cultura han presentat la programació d”Oh! La cultura – Tardor’ a Alacant, Castelló i València, que es durà a terme des de setembre fins a desembre amb espectacles de carrer i activitats de música, teatre, circ i dansa a sales privades de tot el territori valencià..
Español: La secretaria autonómica de Cultura, Raquel Tamarit, y responsables del Institut Valencià de Cultura han presentado la programación d»Oh! La cultura – Otoño’ en Alicante, Castelló y València, que se llevará a cabo desde septiembre hasta diciembre con espectáculos callejeros y actividades de música, teatro, circo y danza en salas privadas de todo el territorio valenciano..
Valencià: En paraules de la secretària autonòmica de Cultura i Esport, Raquel Tamarit, “continuem implementant les mesures per a reactivar la cultura valenciana en tres fronts: d’una banda, l’atracció del públic a activitats culturals en viu, perquè la cultura és segura; d’una altra, acompanyem les companyies i els grups de música valencians amb el nostre compromís de contractar-los per a actuacions durant la tardor; i en tercer lloc, donem suport a les sales privades de música i d’arts escèniques valencianes que s’han acollit a aquesta iniciativa llogant-los els seus espais per a programar les propostes valencianes que hem contractat”..
Español: En palabras de la secretaria autonómica de Cultura y Deporte, Raquel Tamarit, «seguimos implementando las medidas para reactivar la cultura valenciana en tres frentes: por una parte, la atracción del público a actividades culturales en vivo, porque la cultura es segura; por otra, acompañamos a las compañías y los grupos de música valencianos con nuestro compromiso de contratarlos para actuaciones durante el otoño; y en tercer lugar, para apoyar a las salas privadas de música y de artes escénicas valencianas que se han acogido a esta iniciativa alquilándoles sus espacios para programar las propuestas valencianas que hemos contratado»..
Valencià: La secretària autonòmica de Cultura i Esport ha afegit que “creiem molt important que açò que fem des de Cultura de la Generalitat en suport a les companyies, les sales i els espectadors puga servir i animar altres institucions amb competències en matèria cultural, perquè la cultura cura i perquè organitzar aquestes activitats és factible aplicant en tot moment les mesures de seguretat que determinen les autoritats sanitàries”..
Español: La secretaria autonómica de Cultura y Deporte ha añadido que «creemos muy importante que lo que hagamos desde Cultura de la Generalitat en apoyo a las compañías, las salas y los espectadores pueda servir y animar a otras instituciones con competencias en materia cultural, porque la cultura cura y porque organizar estas actividades es factible aplicando en todo momento las medidas de seguridad que determinen las autoridades sanitarias»..
Valencià: L’edició de tardor d”Oh! La cultura’ preveu una programació de 95 actuacions en directe concretades en 12 espectacles d’arts de carrer, 51 espectacles de teatre, dansa i circ, i 32 concerts..
Español: La edición de otoño de ‘Oh! La cultura’ prevé una programación de 95 actuaciones en directo concretadas en 12 espectáculos de calle, 51 espectáculos de teatro, danza y circo, y 32 conciertos..
Valencià: Pel que fa als espectacles d’arts de carrer, 3 se celebraran a la ciutat de València, 6 a la ciutat de Castelló i 3 a la ciutat d’Alacant.
Español: Por lo que respecta a los espectáculos de calle, 3 se celebrarán en la ciudad de València, 6 en la ciudad de Castelló y 3 en la ciudad de Alicante.
Valencià: Els 51 espectacles de teatre, circ i dansa a càrrec de companyies valencianes es portaran a terme en 14 sales de València, 1 de Gandia i 1 d’Elx.
Español: Los 51 espectáculos de teatro, circo y danza a cargo de compañías valencianas se llevarán a cabo en 14 salas de València, 1 de Gandia y 1 de Elche.
Valencià: Els 32 concerts tindran lloc en 16 sales de tot el territori valencià..
Español: Los 32 conciertos tendrán lugar en 16 salas de todo el territorio valenciano..
Valencià: En aquesta programació participaran 51 companyies valencianes d’arts escèniques en sales privades, 12 companyies valencianes més en els espectacles de carrer i 23 grups de música valencians..
Español: En esta programación participarán 51 compañías valencianas de artes escénicas en salas privadas, otras 12 compañías valencianas en los espectáculos de calle y 23 grupos de música valencianos..
Valencià: El director general de l’Institut Valencià de Cultura, Abel Guarinos, ha presentat la programació d’Alacant junt amb la coordinadora de l’IVC a Alacant, Alícia Garijo..
Español: El director general del Institut Valencià de Cultura, Abel Guarinos, ha presentado la programación de Alicante junto a la coordinadora del IVC en Alicante, Alícia Garijo..
Valencià: Pel que fa als espectacles d’arts de carrer, tindran lloc el 10, 11 i 12 de setembre en diferents espais de la ciutat.
Español: En cuanto a los espectáculos de calle, tendrán lugar el 10, 11 y 12 de septiembre en diferentes espacios de la ciudad.
Valencià: El 10 de setembre la companyia Visitants portarà a terme l’espectacle ‘Maletes de Terra’ a la plaça de Sèneca a les 20.00 hores.
Español: El 10 de septiembre la compañía Visitants llevará a cabo el espectáculo ‘Maletes de Terra’ en la plaza de Séneca a las 20.00 horas.
Valencià: L’endemà, la companyia La Fam farà ‘The Wolves’ a l’Esplanada també a les 20.00 hores.
Español: Al día siguiente, la compañía La Fam hará ‘The Wolves’ en la Explanada también a las 20.00 horas.
Valencià: I finalment, el 12 de setembre tindrà lloc el concert familiar de Ramonets a les Antigues Cotxeres dels Tramvies a les 18.30 hores..
Español: Y por último, el 12 de septiembre tendrá lugar el concierto familiar de Ramonets en las Antiguas Cocheras de los Tranvías a las 18.30 horas..
Valencià: Quatre sales privades oferiran 8 concerts de la programació musical d”Oh! La cultura – Tardor’, amb grups i dates que s’anunciaran pròximament.
Español: Cuatro salas privadas ofrecerán 8 conciertos de la programación musical d»Oh! La cultura – Otoño’, con grupos y fechas que se anunciarán próximamente.
Valencià: Es tracta de les sales Stereo i Babel Live Stage, a Alacant; la sala Euterpe, a Sant Joan d’Alacant; i la sala The One, a Sant Vicent del Raspeig..
Español: Se trata de las salas Stereo y Babel Live Stage, en Alicante; la sala Euterpe, en Sant Joan d’Alacant; y la sala The One, en Sant Vicent del Raspeig..
Valencià: A més, la sala La Carreta d’Elx també s’ha acollit al pla i oferirà tres espectacles de teatre amb quatre funcions cadascun, de manera que es podrà gaudir de 12 representacions al setembre, octubre i novembre..
Español: Además, la sala La Carreta de Elche también se ha acogido al plan y ofrecerá tres espectáculos de teatro con cuatro funciones cada uno, de manera que se podrá disfrutar de 12 representaciones en septiembre, octubre y noviembre..
Valencià: La secretària autonòmica de Cultura de la Generalitat, Raquel Tamarit, i el coordinador de l’IVC a Castelló, Alfonso Ribes, han presentat la programació específica de la capital de la Plana, que inclou concerts i espectacles a l’aire lliure..
Español: La secretaria autonómica de Cultura de la Generalitat, Raquel Tamarit, y el coordinador del IVC en Castelló, Alfonso Ribes, han presentado la programación específica de la capital de La Plana, que incluye conciertos y espectáculos al aire libre..
Valencià: Respecte a la mostra d’arts al carrer, es concentra en els dies 18, 19 i 20 de setembre.
Español: Con respecto a la muestra de espectaculos de calle se concentra en los días 18, 19 y 20 de septiembre.
Valencià: El divendres 18 de setembre a les 19.00 hores està programat al pati del Museu de Belles Arts l’espectacle ‘El Pirata Barba’, de la companyia Xarop Teatre.
Español: El viernes 18 de septiembre a las 19.00 horas está programado en el patio del Museu de Belles Arts el espectáculo ‘El Pirata Barba’, de la compañía Xarop Teatre.
Valencià: A les 22.30 hores, l’atenció es traslladarà a l’esplanada de l’Auditori i Palau de Congressos, amb ‘Féi’, de la companyia La Fam..
Español: A las 22.30 horas, la atención se trasladará a la explanada del Auditori i Palau de Congressos, con ‘Féi’, de la compañía La Fam..
Valencià: Dissabte al migdia La Troupe Malabó portarà la música i el circ al Passadís de les Arts, al parc Ribalta, amb l’obra ‘Sonata Circus’.
Español: El sábado al mediodía La Troupe Malabó llevará la música y el circo al Passadís de les Arts, en el parque Ribalta, con la obra ‘Sonata Circus’.
Valencià: A les 19.00 hores, al mateix espai, es representa ‘Oyun’, a càrrec d’El Fedito.
Español: A las 19.00 horas, en el mismo espacio, se representa ‘Oyun’, a cargo de El Fedito.
Valencià: La programació d’arts al carrer conclou diumenge 20 de setembre amb dos espectacles més.
Español: La programación de artes callejeros concluye el domingo 20 de septiembre con dos espectáculos más.
Valencià: Al migdia, al Museu de Belles Arts, Teatro de la Resistencia porta ‘Lazarillo, el hambriento’ i a les 19.00 hores La Gata Japonesa representa ‘Los viajes de Bowa’ al Passadís de les Arts..
Español: Al mediodía, en el Museu de Belles Arts, Teatro de la Resistencia interpreta ‘Lazarillo, el hambriento’ y a las 19.00 horas La Gata Japonesa representa ‘Los viajes de Bowa’ en el Passadís de les Arts..
Valencià: Pel que fa a la programació musical en sales, a Castelló s’ha acollit al pla el pub Terra, on tindran lloc dos concerts, amb grups i dates que s’anunciaran pròximament..
Español: En cuanto a la programación musical en salas, en Castelló se ha acogido al plan el pub Terra, donde tendrán lugar dos conciertos, con grupos y fechas que se anunciarán próximamente..
Valencià: El director adjunt d’Arts Escèniques de l’IVC, Roberto García, i la directora adjunta de Música i Cultura Popular de l’IVC, Marga Landete, han presentat la programació dissenyada per a les comarques de València..
Español: El director adjunto de Artes Escénicas del IVC, Roberto García, y la directora adjunta de Música y Cultura Popular del IVC, Marga Landete, han presentado la programación diseñada para las comarcas de València..