gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8228 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Jorge Hernán Gutiérrez Quinayas de la sentència dictada en el juí de desnonament número 1.020/2005-E.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Jorge Hernán Gutiérrez Quinayas de la sentencia recaída en el juicio de desahucio número 1.020/2005-E.
Valencià: [2006/Q8228] Procediment: desnonament 1.020/2005-E Demandants: Carmen Sancho Escriche i Francisco Marqués Marqués Procuradora: Alicia Ramírez Gómez Demandat: Jorge Hernán Gutiérrez Quinayas Carrer de l'Arxiduc Carles, número 75, 8, València Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu se seguixen les actuacions de desnonament 1.020/2005-E a instància de Francisco Marqués Marqués i Carmen Sancho Escriche, representats per la procuradora Alicia Ramírez Gómez, contra Jorge Hernán Gutiérrez Quinayas, en què mitjançant la resolució de data de hui he acordat, com ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Jorge Hernán Gutiérrez Quinayas.
Español: [2006/Q8228] Procedimiento: desahucio 1.020/2005-E Demandantes: Carmen Sancho Escriche y Francisco Marqués Marqués Procuradora: Alicia Ramírez Gómez Demandado: Jorge Hernán Gutiérrez Quinayas Calle del Archiduque Carlos, número 75, 8, Valencia Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de desahucio 1.020/2005-E a instancia de Francisco Marqués Marqués y Carmen Sancho Escriche, representados por la procuradora Alicia Ramírez Gómez, contra Jorge Hernán Gutiérrez Quinayas, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Jorge Hernán Gutiérrez Quinayas.
Valencià: La part dispositiva de la sentència indicada és, literalment, com es diu tot seguit: «Que amb l'estimació de la demanda formulada per Carmen Sancho Escriche i Francisco Marqués Marqués, representats per la procuradora Alicia Ramírez Gómez, declare resolt el contracte d'arrendament que la lliga amb la demandada, Jorge Hernán Gutiérrez Quinayas, per falta de pagament de rendes, i en conseqüència condemnar esta darrera, una vegada siga ferma esta sentència, a deixar lliure, vàcua i a disposició de l'actora el bé arrendat, habitatge situat a València, carrer de l'Arxiduc Carles, número 75, porta 8, amb l'advertència que, si no ho efectua, es procedirà al llançament i lliurament de la possessió al demandant en el dia assenyalat en la interlocutòria d'incoació d'este procediment, o en el més immediatament posterior d'acord amb les possibilitats d'este servici comú.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Que estimando la demanda formulada por Carmen Sancho Escriche y Francisco Marqués Marqués, representados por la procuradora Alicia Ramírez Gómez, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que la liga con la demandada, Jorge Hernán Gutiérrez Quinayas, por falta de pago de rentas, y en su consecuencia condenar a esta última a que, firme que sea esta sentencia, deje libre, vacua y a disposición de la actora el bien arrendado, vivienda sita en Valencia, calle del Archiduque Carlos, número 75, puerta 8, apercibiéndole que, de no verificarlo, se procederá al lanzamiento y entrega de la posesión al demandante en el día señalado en el auto de incoación de este procedimiento, o en el más inmediato posterior conforme a las posibilidades de tal servicio común, considerando bienes abandonados los que hubieren en el interior del inmueble que no reclamare el demandante.
Valencià: I amb l'estimació de l'acció acumulada en reclamació de rendes exercitada, condemne Jorge Hernán Gutiérrez Quinayas a pagar a l'actora la quantitat de 6.630 euros, en concepte de rendes i quantitats assimilades no pagades i derivades d'este arrendament, al pagament de l'interés legal de l'esmentada quantitat des de la interpel·lació judicial; i així mateix també ha de pagar les rendes reportades fins a la posada a disposició de l'actor de l'esmentat immoble, i impose a la part demandada les costes processals originades en este juí.
Español: Y estimando como estimo la acción acumulada en reclamación de rentas ejercitada, debo condenar y condeno a Jorge Hernán Gutiérrez Quinayas a abonar a la actora la cantidad de 6.630 euros, en concepto de rentas y cantidades asimiladas no satisfechas y derivadas de dicho arrendamiento, al pago del interés legal de la mencionada cantidad desde la interpelación judicial; debiendo abonar asimismo las rentas devengadas hasta la puesta a disposición del actor del citado inmueble, e imponiendo a la parte demandada las costas procesales originadas en el presente juicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/4964) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2006 de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'accés al grup C per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques d'aquesta Universitat, convocades per Resolució de 13 de febrer de 2006 (DOGV de 24.02.06).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/4964) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2006 de la Universitat de Valencia, por la que se hace pública la lista provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el acceso al grupo C por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica básica de archivos y bibliotecas de esta Universitat, convocadas por Resolución de 13 de febrero de 2006 (DOGV de 24.02.06).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5262 Data del DOGV : 19-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5262 Fecha DOGV : 19-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/4964 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2006 de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'accés al grup C per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques d'aquesta Universitat, convocades per Resolució de 13 de febrer de 2006 (DOGV de 24.02.06).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/4964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2006 de la Universitat de Valencia, por la que se hace pública la lista provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el acceso al grupo C por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica básica de archivos y bibliotecas de esta Universitat, convocadas por Resolución de 13 de febrero de 2006 (DOGV de 24.02.06).
Valencià: [2006/X4964] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés al grup C per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques, fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos (annex I).
Español: [2006/X4964] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo C por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica básica de archivos y bibliotecas, hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos (anexo I).
Valencià: Es prega als opositors que verifiquen no sols estar-hi admesos o exclosos, sinó que les dades personals (cognoms, nom i DNI) siguen correctes.
Español: Se ruega a los aspirantes que verifiquen no sólo que se encuentran admitidos o excluidos, sino que sus datos personales (apellidos, nombre y DNI) son correctos.
Valencià: Les reclamacions sobre la llista publicada es podran presentar dins el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV, al registre de la Gerència de la Universitat de València, av.
Español: Las reclamaciones referentes a la lista publicada se podrán presentar en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGV, en el registro de la Gerencia de la Universitat de Valencia, Av.
Valencià: Per delegació (DOGV de 20.04.2006), la vicerectora d'Organització de Serveis i PAS: Enriqueta Vercher González.
Español: Por delegación (DOGV de 20.04.2006), la vicerrectora de Organización de Servicios y PAS: Enriqueta Vercher González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5530) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5530) Concurso.
Valencià: Contractació del servici de realització i producció de la televisió local municipal.
Español: Contratación del servicio de realización y producción de la televisión local municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5267 Data del DOGV : 26-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5267 Fecha DOGV : 26-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5530 CVE Data del document : 27-04-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent licitació producció audiovisual contracte de serveis indústria audiovisual Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5530 CVE Fecha del documento : 27-04-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent licitación producción audiovisual contrato de servicios industria audiovisual Concurso.
Valencià: Entitat adjudicatària a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: departament de Contractacions i Patrimoni. 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: departamento de Contrataciones y Patrimonio. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de realització i producció de la Televisió Local Municipal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de realización y producción de la televisión local municipal.
Valencià: c) Termini d'execució: 1 any, prorrogable fins 1 anys més. 3.
Español: b) Lugar de ejecución: Ontinyent c) Plazo de ejecución: 1 año prorrogable 1 año mas. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 168.000 € anuals IVA inclòs, a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 168.000 € anuales IVA incluido, a la baja. 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: 3.360 €.
Español: Garantías a) Provisional: 3.360 €.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Ontinyent, Departament d'Informació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Ontinyent, Departamento de Información.
Valencià: b) Domicili: carrer Regall, 1 c) Localitat: Ontinyent, CP 46870 d) Telèfon: 96 291 82 00 ext-202 e) Fax: 96 291 82 02 f) www.ontinyent.es g) Data termini d'obtenció de documentació i informació: vint-i-sis dies naturals següents a la publicació d'este edicte en el DOGV. 7.
Español: b) Domicilio: calle Regall, 1 c) Localidad: Ontinyent, CP 46870 d) Teléfono: 96 291 82 00 ext-202 e) Fax: 96 291 82 02 f) www.ontinyent.es g) Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiséis días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el DOGV. 7.
Valencià: b) Documentació a presentar: c) Sobre A: proposició econòmica.
Español: b) Documentación a presentar: c) Sobre A: oferta económica.
Valencià: d) Sobre B: documents generals.
Español: d) Sobre B: documentos generales.
Valencià: e) Ambdós en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars i en el plec de condicions tècniques.
Español: e) Ambos en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de condiciones técnicas.
Valencià: f) Lloc de presentació: Departament de Contractacions i Patrimoni. 9.
Español: f) Lugar de presentación: Departamento de Contrataciones y Patrimonio. 9.
Valencià: Ontinyent, 27 d'abril de 2006.
Español: Ontinyent, 27 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/11461) Notificació de la tramitació de l'expedient número 310/2006 sobre declaració d'absència de Pascual Salvador Andrés Mestre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/11461) Notificación de la tramitación del expediente número 310/2006 sobre declaración de ausencia de Pascual Salvador Andrés Mestre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5374 Data del DOGV : 25-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5374 Fecha DOGV : 25-10-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/11461 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la tramitació de l'expedient número 310/2006 sobre declaració d'absència de Pascual Salvador Andrés Mestre.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/11461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación de la tramitación del expediente número 310/2006 sobre declaración de ausencia de Pascual Salvador Andrés Mestre.
Valencià: [2006/Q11461] Procediment: assumpte civil 310/2006 María Dolores Balado Margeli, magistrada jutgessa de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, fa públic: Que en este jutjat, i a instància de Pascual Andrés Albero, es tramita expedient amb el número 310 de 2006 sobre declaració d'absència del seu fill Pascual Salvador Andrés Mestre, natural de l'Alcora, el dia 25 de setembre de 1946, fill de Pascual Andrés Albero i de Carmen Mestre Castell, que es va absentar del seu darrer domicili l'1 de setembre de 1999, del qual no s'han tingut notícies des d'esta data.
Español: [2006/Q11461] Procedimiento: asunto civil 310/2006 María Dolores Balado Margeli, magistrada jueza de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, hace público: Que en este juzgado, y a instancia de Pascual Andrés Albero, se tramita expediente con el número 310 de 2006 sobre declaración de ausencia de su hijo Pascual Salvador Andrés Mestre, natural de L'Alcora, el día 25 de septiembre de 1946, hijo de Pascual Andrés Albero y de Carmen Mestre Castell, que se ausentó de su último domicilio el 1 de septiembre de 1999 no teniéndose noticias del mismo desde dicha fecha y en cuyo expediente he acordado, en virtud de lo establecido en el artículo 2.038 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, la publicación del presente edicto, dando conocimiento de la existencia del referido expediente.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de setembre de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 22 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2534) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es modifica la composició de la Comissió d'Avaluació de la Convocatòria núm. 164/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2534) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se modifica la composición de la Comisión de Valoración de la Convocatoria núm. 164/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5215 Data del DOGV : 09-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5215 Fecha DOGV : 09-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/2534 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es modifica la composició de la Comissió d'Avaluació de la Convocatòria núm. 164/2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/2534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se modifica la composición de la Comisión de Valoración de la Convocatoria núm. 164/2005.
Valencià: [2006/X2534] Vista la Resolució de data 20 de desembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 164/2005, per a la provisió de tres llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A, cap de Secció de Gestió Econòmica de la Conselleria de Territori i Habitatge, i cap de Secció de Sancions i Recursos de la Conselleria de Sanitat, i grup B, cap de Secció de Suport Tècnic de l'IVAJ (DOGV núm. 5.165, de 29 de desembre de 2005).
Español: [2006/X2534] Vista la Resolución de fecha 20 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 164/2005, para la provisión de tres puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A, jefe de Sección de Gestión Económica de la Conselleria de Territorio y Vivienda y jefe de Sección de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Sanidad, y grupo B, jefe de Sección de Apoyo Técnico del IVAJ (DOGV núm. 5.165, de 29 de diciembre de 2005).
Valencià: Vista la Resolució de data 14 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de les comissions d'Avaluació dels concursos de mèrits núms. 164/2005 i 165/2005 (DOGV núm. 5.207, de 27 de febrer de 2006).
Español: Vista la Resolución de fecha 14 de febrero de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de las Comisiones de Valoración de los concursos de méritos núms. 164/2005 y 165/2005 (DOGV núm. 5.207, de 27 de febrero de 2006).
Valencià: I de conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i en virtut de les competències que legalment tinc conferides, resolc: Nomenar com a vocal titular de la Comissió d'Avaluació del Concurs de Mèrits núm. 164/2005, en representació de CCOO, Ignacio Blanco Giner en substitució de Miguel Ángel Borgoñoz Torró.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano y en virtud de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo: Nombrar como vocal titular de la Comisión de Valoración del concurso de méritos núm. 164/2005 en representación de CCOO a Ignacio Blanco Giner en sustitución de Miguel Ángel Borgoñoz Torró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/7785) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/7785) Concurso núm.
Valencià: Contractació de control de qualitat relatiu a centre docent.
Español: Contratacion de control de calidad relativo a centro docente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5306 Data del DOGV : 19-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5306 Fecha DOGV : 19-07-2006 Sección del DOGV : V.