gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El regidor de Seguretat de l’Ajuntament d’Alacant, ha informat que la Policia Local d’Alacant patrullarà a partir de hui amb una motocicleta Zero DSR elèctrica per a provar la seua autonomia i circulació amb l’objectiu d’adquirir i substituir el parc mòbil amb noves motocicletes elèctriques..
Español: El concejal de Seguridad del Ayuntamiento de Alicante, ha informado que la Policía Local de Alicante va a patrullar a partir de hoy con una motocicleta Zero DSR eléctrica para probar su autonomía y circulación con el objetivo de adquirir y sustituir el parque móvil con nuevas motocicletas eléctricas..
Valencià: Aquest matí va ser presentat el prototip Zero pel comissari principal cap de la Policia Local d’Alacant, José María Conesa, qui va explicar que la motocicleta romandrà durant quinze dies en proves i estarà patrullant per Alacant amb els nostres agents en doble torn de matí i vesprada per a comprovar la seua eficàcia diària, amb un model que ja s’està utilitzant per als policies de Barcelona i Madrid..
Español: Esta mañana fue presentado el prototipo Zero por el comisario principal jefe de la Policía Local de Alicante, José María Conesa, quién explicó que la motocicleta va a permanecer durante quince días en pruebas y estará patrullando por Alicante con nuestros agentes en doble turno de mañana y tarde para comprobar su eficacia diaria, con un modelo que ya se está utilizando por los policías de Barcelona y Madrid..
Valencià: L’edil de Seguretat ha explicat que “l’objectiu és anar incorporant per fases i substituint les motocicletes de la Policia Local per elèctriques per a avançar cap a un nou model de mobilitat més sostenible, reduint les emissions de diòxid de Carboni (CO₂), estalviar combustible i consum energètic, i per a incorporar tecnologia ecològica que no genere soroll”..
Español: El edil de Seguridad ha explicado que “el objetivo es ir incorporando por fases y sustituyendo las motocicletas de la Policía Local por eléctricas para avanzar hacia un nuevo modelo de movilidad más sostenible, reduciendo las emisiones de dióxido de Carbono (CO₂), ahorrar combustible y consumo energético, y para incorporar tecnología ecológica que no genere ruido”..
Valencià: Per a això, els agents de la Policia Local tenen a la seua disposició una motocicleta model ZERO DSR, amb un motor elèctric que li proporciona una autonomia de 200 quilòmetres, i una potència de 69 CV, que és una de la més polivalent de la marca americana, que s’assembla a les de 500cc..
Español: Para ello, los agentes de la Policía Local tienen a su disposición una motocicleta modelo ZERO DSR, con un motor eléctrico que le proporciona una autonomía de 200 kilómetros, y una potencia de 69 CV, que es una de la más polivalente de la marca americana, que se asemeja a las de 500cc..
Valencià: “Portem des de l’any passat renovant el parc de vehicles i motos de la Policia Local i volem comprovar l’ús d’aquestes motos elèctriques per a iniciar els tràmits per a poder adquirir-les, ja que la rendibilitat és important d’aquestes motos”, va asseverar l’edil..
Español: “Llevamos desde el año pasado renovando el parque de vehículos y motos de la Policía Local y queremos comprobar el uso de estas motos eléctricas para iniciar los trámites para poder adquirirlas, ya que la rentabilidad es importante de estas motos”, aseveró el edil..
Valencià: Aquests models, ja s’han adquirit en diferents cossos de seguretat a Espanya i molt probablement poden incorporar-se models similars a Alacant, per a això s’haurà de traure a concurs un plec per a poder comprar-les per l’Ajuntament d’Alacant..
Español: Estos modelos, ya se han adquirido en diferentes cuerpos de seguridad en España y muy probablemente puedan incorporarse modelos similares en Alicante, para ello se tendrá que sacar a concurso un pliego para poder comprarlas por el Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: Entre els beneficis que aportaran aquest tipus de motocicletes es troben que generen un menor índex d’avaries que una moto convencional, ja que no es recalfen les peces de fricció a baixes velocitats en nuclis urbans, un estalvi de temps evitant que els agents hagen d’anar a repostar la moto, nul·les emissions de CO₂ a l’atmosfera, i té unes prestacions similars a les d’una moto de gran cilindrada per a situacions d’emergència..
Español: Entre los beneficios que aportarán este tipo de motocicletas se encuentran que generan un menor índice de averías que una moto convencional al no recalentarse las piezas de fricción a bajas velocidades en núcleos urbanos, un ahorro de tiempo evitando que los agentes tengan que ir a repostar la moto, nulas emisiones de CO₂ a la atmósfera, y tiene unas prestaciones similares a las de una moto de gran cilindrada para situaciones de emergencia..
Valencià: Per a l’edil de Seguretat aquest “és un projecte important amb el qual volem anar avançant cap a la renovació del nostre parc mòbil amb l’adquisició de nous models elèctrics”, al mateix temps que va recordar l’adquisició d’un vehicle híbrid que s’utilitza en el Gabinet de Violència de Gènere de la Policia Local i l’objectiu és anar substituint-los progressivament per fases..
Español: Para el edil de Seguridad este “es un proyecto importante con el que queremos ir avanzando hacia la renovación de nuestro parque móvil con la adquisición de nuevos modelos eléctricos”, al tiempo que recordó la adquisición de un vehículo híbrido que se utiliza en el Gabinete de Violencia de Género de la Policía Local y el objetivo es ir sustituyéndolos progresivamente por fases..
Valencià: Alacant es postularà com a seu de l'Agència Espanyola de Supervisió de la Intel·ligència Artificial.
Español: Alicante se postulará como sede de la Agencia Española de Supervisión de la Inteligencia Artificial.
Valencià: La ciutat d’Alacant competirà per a aconseguir ser seu d’aquesta agència amb Granada i es preveu que també ho faça amb una ciutat gallega.
Español: La ciudad de Alicante competirá para conseguir ser sede de esta agencia con Granada y se prevé que también lo haga con una ciudad gallega.
Valencià: Alacant es presentarà com a candidata al concurs obert pel Govern central per a albergar la seu de l’Agència Espanyola de Supervisió de la Intel·ligència Artificial (AESIA).
Español: Alicante se presentará como candidata al concurso abierto por el Gobierno central para albergar la sede de la Agencia Española de Supervisión de la Inteligencia Articificial (AESIA).
Valencià: Així ho ha anunciat l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, durant l’obertura de l’I Congrés Alacant Futura..
Español: Así lo ha anunciado el alcalde de Alicante, Luis Barcala, durante la apertura del I Congreso Alicante Futura..
Valencià: “Ens hem compromés en la candidatura de la ciutat per a acollir la seu de l’Agència Espanyola de Supervisió de la Intel·ligència Artificial (AESIA).
Español: «Nos hemos comprometido en la candidatura de la ciudad para acoger la sede de la Agencia Española de Supervisión de la Inteligencia Artificial (AESIA).
Valencià: Alacant mereix i necessita una seu nacional de referència, que contribuïsca a exercir un efecte tractor i dinamitzador de l’ecosistema digital en l’àmbit nacional” ha ressaltat l’alcalde en aquest acte que reuneix figures destacades del desenvolupament innovador i digital del país..
Español: Alicante merece y necesita una sede nacional de referencia, que contribuya a ejercer un efecto tractor y dinamizador del ecosistema digital en el ámbito nacional» ha resaltado el alcalde en este acto que reúne a figuras destacadas del desarrollo innovador y digital del país..
Valencià: D’aquesta manera, i seguint l’objectiu de descentralitzar part de les institucions públiques i traure-les de Madrid, el consell de ministres ha aprovat hui dimarts quins seran els criteris per a triar quina ciutat serà la futura seu d’aquesta agència.
Español: De este modo, y siguiendo el objetivo de descentralizar parte de las instituciones públicas y sacarlas de Madrid, el consejo de Ministros ha aprobado hoy martes cuáles serán los criterios para elegir qué ciudad será la futura sede de esta agencia.
Valencià: Així, un dels principals requisits serà comptar amb un ecosistema universitari i una xarxa d’empreses centrades en el sector tecnològic i de la intel·ligència artificial..
Español: Así, uno de los principales requisitos será contar con un ecosistema universitario y una red de empresas centradas en el sector tecnológico y de la inteligencia artificial..
Valencià: “Tenim exemples concrets com Navico, una de les empreses tecnològiques de la nàutica més importants del món que ha triat Alacant per a implantar el seu Digital LAB”, ha subratllat Luis Barcala..
Español: “Tenemos ejemplos concretos como Navico, una de las empresas tecnológicas de la náutica más importantes del mundo que ha elegido Alicante para implantar su Digital LAB», ha subrayado Luis Barcala..
Valencià: Ara, Alacant disposarà d’un mes de termini per a formalitzar la seua candidatura a albergar aquest organisme i haurà de competir amb Granada i, previsiblement, una ciutat gallega que encara no s’ha confirmat públicament.
Español: Ahora, Alicante dispondrá de un mes de plazo para formalizar su candidatura a albergar este organismo y tendrá que competir con Granada y, previsiblemente, una ciudad gallega que aún no se ha confirmado públicamente.
Valencià: Finalment, serà el mes vinent de gener quan es conega l’emplaçament final d’aquesta agència..
Español: Finalmente, será el próximo mes de enero cuando se conozca el emplazamiento final de esta agencia..
Valencià: Concert solidari de l'ADDA per als afectats per la DANA.
Español: Concierto solidario del ADDA para los afectados por la DANA.
Valencià: L’ADDA acollirà dissabte que ve 12 d’octubre un concert solidari en benefici dels afectats per la DANA.
Español: El ADDA acogerá el próximo sábado 12 de octubre un concierto solidario en beneficio de los afectados por la DANA.
Valencià: La Diputació d’Alacant i Creu Roja s’han bolcat per a organitzar en temps rècord aquest esdeveniment històric en el qual també han col·laborat desinteressadament institucions i empreses locals..
Español: La Diputación de Alicante y Cruz Roja se han volcado para organizar en tiempo récord este evento histórico en el que también han colaborado desinteresadamente instituciones y empresas locales..
Valencià: ‘Músiques per a la reconstrucció’ ha aconseguit unir a la província conjuminant esforços amb una mateixa fi.
Español: ‘Músicas para la reconstrucción’ ha conseguido unir a la provincia aunando esfuerzos con un mismo fin.
Valencià: L’ADDA Simfònica interpretarà la Simfonia núm. 5 de Tchaikovsky sota la batuta de Josep Vicent i comptarà amb una vintena de músics extra.
Español: El ADDA Simfònica interpretará la Sinfonía nº 5 de Tchaikovsky bajo la batuta de Josep Vicent y contará con una veintena de músicos extra.
Valencià: Un concert extraordinari que ha venut ja pràcticament totes les entrades encara que encara queden localitats per als més ressagats en Instant Tiquet.
Español: Un concierto extraordinario que ha vendido ya prácticamente todas las entradas aunque todavía quedan localidades para los más rezagados en Instant Ticket.
Valencià: A més, s’ha habilitat el número de compte ES39 0081 7310 6300 0170 5875 per a aquelles persones que desitgen col·laborar amb la Fila 0..
Español: Además, se ha habilitado el número de cuenta ES39 0081 7310 6300 0170 5875 para aquellas personas que deseen colaborar con la Fila 0..
Valencià: A l’acte està prevista l’assistència tant del president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, com de la vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, els qui, al costat d’altres autoritats i nombrós públic, gaudiran d’aquest esdeveniment solidari.
Español: Al acto está prevista la asistencia tanto del presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, como de la vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, quienes, junto a otras autoridades y numeroso público, disfrutarán de este evento solidario.
Valencià: Parra ha agraït a tota la població que s’ha implicat amb la compra d’entrades i la fila zero “la seua implicació amb aquest concert solidari a favor dels afectats per la DANA en el qual tants organismes, empreses i institucions han prestat el seu total suport.
Español: Parra ha agradecido a toda la población que se ha implicado con la compra de entradas y la fila cero “su implicación con este concierto solidario a favor de los afectados por la DANA en el que tantos organismos, empresas e instituciones han prestado su total apoyo.
Valencià: Esperem que aqueix dia s’aconseguisca aforament complet”..
Español: Esperamos que ese día se consiga aforo completo”..
Valencià: La iniciativa ha comptat també amb la col·laboració de l’Ajuntament d’Alacant, la Cambra de Comerç, la Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV), Casa Mediterrani, Diari Informació, la il·luminació de Berenice, l’assessorament tècnic d’Oxigen o el suport del personal d’Idex, Secoex i L’Aljub, entre altres..
Español: La iniciativa ha contado también con la colaboración del Ayuntamiento de Alicante, la Cámara de Comercio, la Confederación Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV), Casa Mediterráneo, Diario Información, la iluminación de Berenice, el asesoramiento técnico de Oxigen o el apoyo del personal de Idex, Secoex y L’Aljub, entre otros..
Valencià: Més de 350.000 persones acudeixen a la Setmana Santa il·licitana 2023, la més multitudinària de l'última dècada.
Español: Más de 350.000 personas acuden a la Semana Santa ilicitana 2023, la más multitudinaria de la última década.
Valencià: La Setmana Santa il·licitana de 2023 va registrar una afluència de més de 350.000 persones, un 16,67% més que l’any passat, erigint-se d’aquesta manera com la més multitudinària de l’última dècada, segons ha informat al migdia el president de la Junta Major de Confraries i Germanors, Joaquín Martínez, acompanyat per l’edil de Festes, Mariola Galiana..
Español: La Semana Santa ilicitana de 2023 registró una afluencia de más de 350.000 personas, un 16,67% más que el pasado año, erigiéndose de esta manera como la más multitudinaria de la última década, según ha informado a mediodía el presidente de la Junta Mayor de Cofradías y Hermandades, Joaquín Martínez, acompañado por la edil de Fiestas, Mariola Galiana..
Valencià: Segons dades de la Policia Local, 70.000 persones van acompanyar a Jesús Triunfante en la processó del Diumenge de Rams, mentre que les de la vesprada van congregar a 40.000.
Español: Según datos de la Policía Local, 70.000 personas acompañaron a Jesús Triunfante en la procesión del Domingo de Ramos, mientras que las de la tarde congregaron a 40.000.
Valencià: El Dilluns, Dimarts i Dimecres Sant van reunir 25.000, 30.000 i 30.000 il·licitans i visitants, respectivament.
Español: El Lunes, Martes y Miércoles Santo reunieron a 25.000, 30.000 y 30.000 ilicitanos y visitantes, respectivamente.
Valencià: Durant el Dijous Sant, el Crist de Zalamea va traure al carrer 40.000 persones, entretant la resta de passos 20.000.
Español: Durante el Jueves Santo, el Cristo de Zalamea sacó a la calle 40.000 personas, entretanto el resto de pasos 20.000.
Valencià: El Divendres Sant, en la processó general, van anar 30.000.
Español: El Viernes Santo, en la procesión general, fueron 30.000.
Valencià: I el Diumenge d’Al·leluies, punt final de la Setmana Santa il·licitana, 70.000..
Español: Y el Domingo de Aleluyas, punto final de la Semana Santa ilicitana, 70.000..
Valencià: Van eixir 38 processons per a les quals es van emprar 470 agents en total, detectant major nombre de turistes americans i europeus que en anys anteriors, sent els més nombrosos alemanys, suecs, noruecs, italians, francesos i belgues..
Español: Salieron 38 procesiones para las que se emplearon 470 agentes en total, detectando mayor número de turistas americanos y europeos que en años anteriores, siendo los más numerosos alemanes, suecos, noruegos, italianos, franceses y belgas..
Valencià: Des del punt de vista d’ocupació hotelera, i segons les dades de l’Associació d’Empreses Turístiques d’Elx (AETE), l’ocupació ha sigut del 87,6%, superant el 80% que es va registrar l’any passat.
Español: Desde el punto de vista de ocupación hotelera, y según los datos de la Asociación de Empresas Turísticas de Elche (AETE), la ocupación ha sido del 87,6%, superando el 80% que se registró el pasado año.
Valencià: El gran nombre de celebracions processionals, entre les quals destaca el Diumenge de Rams amb la seua declaració d’Interés Turístic Internacional, o la Processó dels Al·leluies, s’han convertit en focus d’atracció d’una demanda que identifica a Elx com un destí de referència per Setmana Santa..
Español: El gran número de celebraciones procesionales, entre las que destaca el Domingo de Ramos con su declaración de Interés Turístico Internacional, o la Procesión de las Aleluyas, se han convertido en foco de atracción de una demanda que identifica a Elche como un destino de referencia en Semana Santa..
Valencià: El president de la Junta i l’edil han destacat el fet que, novament, la Setmana Santa ha tret als carrers a desenes de milers de persones, convertint-se en un revulsiu econòmic per al municipi.
Español: El presidente de la Junta y la edil han destacado el hecho de que, nuevamente, la Semana Santa ha sacado a las calles a decenas de miles de personas, convirtiéndose en un revulsivo económico para el municipio.
Valencià: En conseqüència, s’han referit a l’impacte econòmic de la celebració confrare en el sector turístic, i han destacat que s’espera superar amb escreix la xifra registrada l’any passat per AETE, que en 2022 va ser de 10 milions d’euros.
Español: En consecuencia, se han referido al impacto económico de la celebración cofrade en el sector turístico, y han destacado que se espera superar con creces la cifra registrada el año pasado por AETE, que en 2022 fue de 10 millones de euros.
Valencià: En aquest sentit, han destacat que els sectors més beneficiats per la gran presència de persones als carrers i places han sigut la restauració i l’oci..
Español: En este sentido, han destacado que los sectores más beneficiados por la gran presencia de personas en las calles y plazas han sido la restauración y el ocio..
Valencià: Igualment, han celebrat a l’increment que s’ha constatat en el nombre de portants i capiruchos que han participat amb les diferents confraries i germanors, superant els nivells de participació de 2019 i experimentant un important creixement en l’activitat confrare de la ciutat.
Español: Igualmente, han celebrado al incremento que se ha constatado en el número de costaleros y capiruchos que han participado con las distintas cofradías y hermandades, superando los niveles de participación de 2019 y experimentando un importante crecimiento en la actividad cofrade de la ciudad.
Valencià: Per al president de la Junta Major, aquestes dades confirmen que la Setmana Santa és el més important esdeveniment de religiositat popular de la localitat..
Español: Para el presidente de la Junta Mayor, estos datos confirman que la Semana Santa es el más importante acontecimiento de religiosidad popular de la localidad..
Valencià: A tal respecte, Martínez han afegit que el gran volum de participació tant interna com externa, revelen que definitivament la celebració de la Setmana Santa il·licitana s’ha pogut celebrar amb tota la seua esplendor..
Español: A tal respecto, Martínez han añadido que el gran volumen de participación tanto interna como externa, revelan que definitivamente la celebración de la Semana Santa ilicitana se ha podido celebrar con todo su esplendor..
Valencià: També s’ha destacat l’èxit de la I Tamborrada Ciutat d’Elx que va ser capaç de congregar a 14 formacions musicals i a gran nombre de particulars que van decidir sumar-se a la celebració, així com a diverses persones d’altres poblacions que van acudir a Elx a aquest acte.
Español: También se ha destacado el éxito de la I Tamborrada Ciudad de Elche que fue capaz de congregar a 14 formaciones musicales y a gran número de particulares que decidieron sumarse a la celebración, así como a varias personas de otras poblaciones que acudieron a Elche a este acto.
Valencià: Aquesta iniciativa, que va aconseguir en determinats moments els cent decibels segons la Policia Local, va ser seguida per una gran quantitat de públic en la Plaça de Baix, congregant al voltant d’un miler de persones, “la qual cosa fa pensar que es consolidarà com un dels referents de la programació confrare”, ha assenyalat Martínez..
Español: Esta iniciativa, que alcanzó en determinados momentos los cien decibelios según la Policía Local, fue seguida por una gran cantidad de público en la Plaça de Baix, congregando alrededor de un millar de personas, “lo que hace pensar que se va a consolidar como uno de los referentes de la programación cofrade”, ha señalado Martínez..
Valencià: Tant el president com la regidora s’han referit a la declaració de la Setmana Santa com a Festa d’Interés Turístic Autonòmic i han manifestat la seua convicció que ha sigut un autèntic revulsiu per a la celebració, i això ha comportat un increment important del nombre de visitants i turistes.
Español: Tanto el presidente como la concejala se han referido a la declaración de la Semana Santa como Fiesta de Interés Turístico Autonómico y han manifestado su convicción de que ha sido un auténtico revulsivo para la celebración, y ello ha conllevado un incremento importante del número de visitantes y turistas.
Valencià: A més, aquest reconeixement es convertirà en un important impuls per al creixement futur de les diferents germanors i confraries il·licitanes..
Español: Además, este reconocimiento se va a convertir en un importante impulso para el crecimiento futuro de las distintas hermandades y cofradías ilicitanas..
Valencià: El president de la Junta Major ha manifestat el seu agraïment a l’Ajuntament per l’increment del suport econòmic i material que es ve rebent en els últims anys i que s’ha vist incrementat en aquesta última Setmana Santa, la qual cosa ha permés que les confraries i germanors puguen rebre una mitjana de 1.000 euros per a sufragar les despeses que suposa posar la processó al carrer..
Español: El presidente de la Junta Mayor ha manifestado su agradecimiento al Ayuntamiento por el incremento del apoyo económico y material que se viene recibiendo en los últimos años y que se ha visto incrementado en esta última Semana Santa, lo que ha permitido que las cofradías y hermandades puedan recibir una media de 1.000 euros para sufragar los gastos que supone poner la procesión en la calle..
Valencià: Per part seua, Galiana ha mostrat la seua gratitud a tota la família confrare que fa possible, any rere any, aquesta celebració i que, gràcies al seu esforç i el seu treball, contribueixen al lluïment i esplendor de la Setmana Santa i a totes les il·licitanes i il·licitans la seua participació massiva en totes les processons ja que sense el públic no tindria sentit aquesta celebració..
Español: Por su parte, Galiana ha mostrado su gratitud a toda la familia cofrade que hace posible, año tras año, esta celebración y que, gracias a su esfuerzo y su trabajo, contribuyen al lucimiento y esplendor de la Semana Santa y a todas las ilicitanas e ilicitanos su participación masiva en todas las procesiones ya que sin el público no tendría sentido esta celebración..
Valencià: D’aquesta manera, la Setmana Santa de la capital del Baix Vinalopó, Festa d’Interés Turístic Autonòmic, s’aferma gràcies a les tradicionals processons i a les tres fites singulars de les celebracions nazarenas il·licitanes: el Diumenge de Rams amb les artesanals palmes blanques, la Trencà de Guió i el Diumenge de Resurrecció amb milers de “al·leluies” llançats des dels balcons al pas de Crist Resucitado..
Español: De esta manera, la Semana Santa de la capital del Baix Vinalopó, Fiesta de Interés Turístico Autonómico, se afianza gracias a las tradicionales procesiones y a los tres hitos singulares de las celebraciones nazarenas ilicitanas: el Domingo de Ramos con las artesanales palmas blancas, la Trencà de Guió y el Domingo de Resurrección con miles de “aleluyas” lanzadas desde los balcones al paso de Cristo Resucitado..