gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5714 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 68/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 68/2009.
Valencià: [2011/5714] Judici ordinari 000068/2009 María Dolores Villanueva Jover, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig, saber: Que en les actuacions d'aquest Jutjat procediment ordinari 000068/2009 a instàncies de Adquiera Servicios Financieros EFC, SA, contra Ramón García Olivares, s'ha dictat la sentència que copiada literalment en el seu encapçalament i dispositiva és com segueix: «Sentència número 000012/2011 Jutge que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Español: [2011/5714] Juicio ordinario 000068/2009 María Dolores Villanueva Jover, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hago, SAber: Que en los autos de este Juzgado procedimiento ordinario 000068/2009 a instancias de Adquiera Servicios Financieros EFC, SA, contra Ramón García Olivares, se ha dictado la sentencia que copiada literalmente en su encabezamiento y fallo es como sigue: «Sentencia número 000012/2011 Juez que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Valencià: Part demandant: Adquiera Servicios Financieros EFC, SA.
Español: Parte demandante: Adquiera Servicios Financieros EFC, SA.
Valencià: Advocat: Senyor Jolín Vargas.
Español: Abogado: Señor Jolín Vargas.
Valencià: Part demandada: Ramón García Olivares.
Español: Parte demandada: Ramón García Olivares.
Valencià: La representació esmentada presentà demanda de judici ordinari amb data 18 de desembre de 2008, en la qual, en síntesi, al·lega que: 1.
Español: La representación mencionada presentó demanda de juicio ordinario con fecha 18 d diciembre de 2008, en la que, en síntesis, alegaba que: 1.
Valencià: Que el 26 de març de 2007 es va subscriure amb la persona demandada pòlissa de préstec personal per la quantitat de 48.042,12 euros, quantitat pagadera en 84 quotes mensuals fixes de 571,93 euros, i s'ha pactat entre altres extrems un tipus d'interés anual del 7%, un interés de demora del 2,25% anual, i una comissió per despeses de devolució de 30 euros per rebuts impagats, com també que la falta de pagament de les quotes facultaria la seua representada per a exigir el pagament immediat de la totalitat del deute. 2.
Español: Que el 26 de marzo de 2007 suscribió con el demandado póliza de préstamo personal por la cantidad de 48.042,12 euros, cantidad pagadera en 84 cuotas mensuales fijas de 571,93 euros, pactándose entre otros extremos un tipo de interés anual del 7%, un interés de demora del 2,25% anual, y una comisión por gastos de devolución de 30 euros por recibos impagados, así como que la falta de pago de las cuotas facultaría a su representada para exigir el inmediato pago de la totalidad de la deuda. 2.
Valencià: Que la persona demandada ha deixat d'atendre l'amortització del venciment des del mes de maig de 2007, i la seua representada tancà la pòlissa el 25 de juny de 2008, i el total del deute era de 42089,46 euros.
Español: Que el demandado ha dejado de atender la amortización del vencimiento desde el mes de mayo de 2007, y su representada procedió a cerrar la póliza en fecha 25 de junio de 2008, ascendiendo el total de lo debido a 42089,46 euros.
Valencià: S'addueixen els fonaments de dret que s'estimen d'aplicació i finalment se sol·licita que es dicte sentència per la qual es condemne la persona demandada a pagar a la seua representada la quantitat de 42089,4 euros, amb els interessos moratoris corresponents des de la data de tancament del compte i les costes del procediment.
Español: Aducía los fundamentos de derecho que estimaba de aplicación y terminaba solicitando que se dictará sentencia por la que se condenará al demandado a abonar a su representada la cantidad de 42089,4 euros, con los intereses moratorios correspondientes desde la fecha de cierre de cuenta y las costas del procedimiento.
Valencià: dispositiva Estime la demanda interposada per Adquiera Servicios Financieros EFC, SA, representada per la procuradora Josefa Paya Vidal, contra Ramón García Olivares, dispose: Primer.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Adquiera Servicios Financieros EFC, SA, representada por la procuradora Josefa Paya Vidal, contra Ramón García Olivares, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 42.089,46 euros.
Español: Condenar al demandado a abonar a la actora la cantidad de 42.089,46 euros.
Valencià: Condemne la persona demandada a pagar sobre l'esmentada quantitat l'interés pactat a la pòlissa en cas d'impagament (2,25% mensual), des del dia 25 de juny de 2008.
Español: Condenar al demandado a pagar sobre dicha cantidad el interés pactado en la póliza para caso de impago (2,25% mensual), desde el día 25 de junio de 2008.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que en contra es podrà preparar recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena amb seu a Elx), dins del termini de cinc dies següents a la seua notificació».
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma se podrá preparar recurso de apelación ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche), en el plazo de cinco días siguientes a su notificación».
Valencià: I perquè tinga efectivitat, aquest edicte val de notificació de forma legal de la sentència dictada en el procediment a què es fa referència a la persona demandada rebel, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que tenga efectividad, sirviendo el presente edicto de notificación en legal forma de la sentencia dictada en el procedimiento de referencia al demandado rebelde, expido el presente.
Valencià: Elx, 6 de maig de 2011.
Español: Elche, 6 de mayo de 2011.
Valencià: - La secretària general: María Dolores Villanueva Jover.
Español: - La secretaria general: María Dolores Villanueva Jover.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1283) Aprovació de la plantilla de personal per a 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1283) Aprobación de la plantilla de personal para 2011.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6456 Data del DOGV : 09-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6456 Fecha DOGV : 09-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1283 CVE Data del document : 22-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja personal concurs administratiu Aprovació de la plantilla de personal per a 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1283 CVE Fecha del documento : 22-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja personal concurso administrativo Aprobación de la plantilla de personal para 2011.
Valencià: A) Funcionaris de carrera Pedro Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que el Ple d'aquest Ajuntament, en sessió celebrada el dia 4 de novembre de 2010, va aprovar la plantilla de personal per a l'any 2011, segons el text que es transcriu a continuació: B) Personal laboral fix  C) Personal de duració determinada  D) Personal eventual  Nombre de funcionaris de carrera: 651 Nombre de laborals fixos: 70 Nombre de laborals de duració determinada: 18 Nombre de personal eventual: 30 Nombre total: 769 Plantilla de personal del Patronat Municipal del Certamen Internacional d'Havaneres i Polifonia any 2011 A.
Español: A) Funcionaris de carrera Pedro Hernández Mateo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que el Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 4 de noviembre de 2010, aprobó la plantilla de personal para el año 2011, según el texto que se transcribe a continuación: B) Personal laboral fix  C) Personal de duració determinada  D) Personal eventual  Nombre de funcionaris de carrera: 651 Nombre de laborals fixos: 70 Nombre de laborals de duració determinada: 18 Nombre de personal eventual: 30 Nombre total: 769 Plantilla de personal del Patronat Municipal del Certamen Internacional d'Havaneres i Polifonia any 2011 A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/6953) Informació pública del pla especial de protecció, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística del Paratge Natural Municipal del Clot de Galvany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/6953) Información pública del plan especial de protección, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística del Paraje Natural Municipal del Clot de Galvany.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/6953 CVE Data del document : 18-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla especial de protecció, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística del Paratge Natural Municipal del Clot de Galvany.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/6953 CVE Fecha del documento : 18-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública del plan especial de protección, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística del Paraje Natural Municipal del Clot de Galvany.
Valencià: [2011/6953] El Ple de l'Ajuntament, amb data 26 d'abril de 2011, ha adoptat el següent acord: Primer Sotmetre a informació pública el projecte de pla especial de protecció, l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística del Paratge Natural Municipal del Clot de Galvany, redactats pels servicis tècnics de Medi Ambient i Urbanisme, d'iniciativa municipal, durant el termini d'un mes des de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè els interessats hi puguen presentar les al·legacions i els suggeriments que estimen oportuns.
Español: [2011/6953] El Pleno del Ayuntamiento con fecha 26 de abril de 2011, ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero Someter a información pública el proyecto de plan especial de protección, el estudio de impacto ambiental y el estudio de integración paisajística del Paraje Natural Municipal del Clot de Galvany redactados por los servicios técnicos de Medio Ambiente y Urbanismo, de iniciativa municipal, durante el plazo de un mes desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Segon Suspendre l'atorgament de llicències en aquelles àrees objecte d'esta proposta de pla especial, les noves determinacions de les quals suposen modificació del regim urbanístic vigent.
Español: Segundo Suspender el otorgamiento de licencias en aquellas áreas objeto de esta propuesta de plan especial, cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini mencionat en el servici jurídic d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Elx.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el servicio jurídico de Urbanismo del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: El tinent d'alcalde d'urbanisme: Alejandro Pérez García.
Español: - El teniente de alcalde de urbanismo: Alejandro Pérez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3070) Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenacio Urbana número 11, Censal III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3070) Información pública de la modificación del Plan General de Ordenacion Urbana número 11, Censal III.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6485 Data del DOGV : 22-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6485 Fecha DOGV : 22-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/3070 CVE Data del document : 08-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenacio Urbana número 11, Censal III.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/3070 CVE Fecha del documento : 08-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del Plan General de Ordenacion Urbana número 11, Censal III.
Valencià: [2011/3070] El Ple de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en la sessió ordinària celebrada el dia 24 de febrer de 2011, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «Vist l'expedient corresponent al procediment que s'està tramitant per a l'aprovació de la modificació número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló del qual es desprén que: 1.
Español: [2011/3070] El Pleno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión ordinaria celebrada el día 24 de febrero de 2011, adoptó, entre otros, en siguiente acuerdo: «Visto el expediente correspondiente al procedimiento que se está tramitando para la aprobación de la modificación número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón del que se desprende que: 1.
Valencià: L'Ajuntament de Castelló de la Plana va iniciar els estudis i treballs tècnics preliminars per a dur a terme una modificació del Pla General d'Ordenació Urbana identificada com a número 11, Censal III, i per acord de la Junta de Govern Local de data 18 de gener de 2008 es va resoldre sotmetre a consulta dels ciutadans, especialment de les entitats i col·lectius interessats, els treballs tècnics preliminars relatius a la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana número 11, pel termini de 30 dies a l'efecte de suggeriments i exposar al públic el pla de participació pública per a l'elaboració de l'estudi d'integració paisatgística relatiu a la indicada modificació.
Español: El Ayuntamiento de Castellón de la Plana inició los estudios y trabajos técnicos preliminares para llevar a cabo una modificación del Plan General de Ordenación Urbana identificada como número 11, Censal III, y, por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 18 de enero de 2008, se resolvió someter a consulta de los ciudadanos, especialmente de las entidades y colectivos interesados, los trabajos técnicos preliminares relativos a la modificación del Plan General de Ordenación Urbana nº 11, por el plazo de 30 días a efectos de sugerencias, y exponer al público el plan de participación pública para la elaboración del estudio de integración paisajística relativo a la indicada modificación.
Valencià: En el mateix acord, es va resoldre consultar l'òrgan ambiental per si procedira l'avaluació ambiental així com remetre la documentació tècnica a les administracions sectorials perquè emeteren un informe en relació amb la modificació. 2.
Español: En el mismo acuerdo, se resolvió consultar al órgano ambiental por si procediera la evaluación ambiental así como remitir la documentación técnica a las administraciones sectoriales para que emitieran informe en relación con la modificación. 2.
Valencià: El suara esmentat acord va ser objecte de publicació per mitjà d'un anunci inserit en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5733, de 2 d'abril de 2008, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 35, de 18 de març de 2008, en el diari Mediterráneo de data 18 de març 2008 i al tauler d'anuncis i pàgina web municipals. 3.
Español: El precitado acuerdo fue objeto de publicación mediante anuncio insertado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5733, de 2 de abril de 2008, en el Butlletí Oficial de la Província de Castellón número 35, de 18 de marzo de 2008, en el periódico Mediterráneo de fecha 18 de marzo 2008 y en le tablón de anuncios y página web municipales. 3.
Valencià: Atés el temps transcorregut des que es van iniciar els treballs de redacció de la modificació 11, els canvis operats en la legislació i en el panorama econòmic i social, s'ha considerat convenient suprimir-ne la reclassificació dels 115.063 m² de sòl no urbanitzable situat al sud-est de la ciutat i la creació d'un nou parc denominat Serradal-Riu Sec reduint-se així la modificació als altres aspectes. 5.
Español: Dado el tiempo transcurrido desde que se iniciaron los trabajos de redacción de la modificación número 11, los cambios operados en la legislación y en el panorama económico y social, se ha considerado conveniente suprimir de la misma la reclasificación de los 115.063 m² de suelo no urbanizable situado al sureste de la ciudad y la creación de un nuevo parque denominado Serradal-Riu Sec, reduciéndose así la modificación a los otros aspectos. 5.
Valencià: En el document de la modificació 11, Censal III, redactat amb l'encàrrec previ d'aquest Ajuntament per José Ignacio García Campa, arquitecte, i Joaquín Llidó Silvestre, advocat, es determina que la modificació consistix en: A.
Español: En el documento de la modificación número 11, Censal III, redactado previo encargo de este Ayuntamiento por José Ignacio García Campa, arquitecto, y Joaquín Llidó Silvestre, abogado, se determina que la modificación consiste en : A.
Valencià: En relació amb el sector 04-SU-R: A.1.
Español: En relación con el Sector 04-SU-R: A.1.
Valencià: S'adscriu a aquest el desenvolupament del denominat parc Sant Josep (ZV-QL/004) de 123.471 m² de superfície així com la superfície pendent de ser obtinguda de la dotació pública esportiva RD-DE/197 (12.676 m²) i del viari annex a aquest (4.389 m²), que inclou l'ajust d'alineació del col·legi públic Blasco Ibáñez i la zona verda annexa.
Español: Se adscribe al mismo el desarrollo del denominado parque Sant Josep (ZV-QL/004) de 123.471 m² de superficie así como la superficie pendiente de ser obtenida de la dotación pública deportiva RD-DE/197 (12.676 m²) y del viario anejo al mismo (4.389 m²), que incluye el ajuste de alineación del colegio público Blasco Ibáñez y la zona verde aneja.
Valencià: Esta modificació pretén l'obtenció de la totalitat de la superfície d'estes dotacions públiques a càrrec d'una sola actuació, superant-se les disfuncions que per a la seua execució suposava la seua anterior adscripció a diversos sectors el desenvolupament de la qual no seria simultani en el temps.
Español: Esta modificación pretende la obtención de la totalidad de la superficie de estas dotaciones públicas con cargo a una sola actuación superándose las disfunciones que para su ejecución suponía su anterior adscripción a varios sectores cuyo desarrollo no iba a ser simultáneo en el tiempo.
Valencià: S'incrementa l'edificabilitat del sector, sense canviar l'ús característic que continua sent residencial, el que es canvia és la tipologia de vivenda unifamiliar a col·lectiva en bloc.
Español: Se incrementa la edificabilidad del sector, sin cambiar el uso característico que sigue siendo residencial, lo que se cambia es la tipología de vivienda unifamiliar a colectiva en bloque.
Valencià: Amb això es pretén preparar sòl que poguera albergar vivendes protegides; es potencia la ciutat compacta amb menys ocupació de sòl; es manté la morfologia urbana iniciada amb els desenvolupaments urbanístics Censal I i Censal II, s'aconseguix una tipologia edificatòria que induïx la possibilitat d'un nombre més gran de vivendes de menors dimensions, per tant mes assequibles.
Español: Con ello se pretende preparar suelo que pudiera albergar viviendas protegidas; se potencia la ciudad compacta con menos ocupación de suelo; se mantiene la morfología urbana iniciada con los desarrollos urbanísticos Censal I y Censal II, se consigue una tipología edificatoria que induce la posibilidad de un mayor número de viviendas de menor tamaño por tanto mas asequibles.
Valencià: La tercera modificació que afecta este sector té per objecte aconseguir una reserva de terrenys necessaris per a què el 40% de l'edificabilitat d'aquest es destine a vivenda protegida.
Español: La tercera modificación que afecta a este sector, tiene por objeto conseguir una reserva de terrenos necesarios para que el 40% de la edificabilidad del mismo se destine a vivienda protegida.
Valencià: Com a conseqüència del canvi de tipologia en el sector 04-SU-R, han de modificar-se puntualment les normes urbanístiques de sòl urbanitzable residencial ja que en la redacció actual del punt tercer s'inclou este sector dins del grup en què la tipologia prevista és la unifamiliar, al produir-se, amb la modificació 11, el canvi al·ludit en el punt A.2, és a dir, el pas a tipologia d'edificació en bloc obert; esta circumstància s'ha de reflectir també en les normes urbanístiques.
Español: Como consecuencia del cambio de tipología en el sector 04-SU-R, han de modificarse puntualmente las normas urbanísticas de suelo urbanizable residencial ya que la redacción actual del punto tercero se incluye este sector dentro del grupo en los que la tipología prevista es al unifamiliar al producirse, con la modificación 11, el cambio aludido en el punto A.2, es decir, el paso a tipología de edificación en bloque abierto; esta circunstancia debe también reflejarse en las normas urbanísticas.
Valencià: Modificació en relació amb les zones verdes de la xarxa primària externa als sectors: B.1.
Español: Modificación en relación con las zonas verdes de la red primaria externa a los sectores: B.1.
Valencià: Es modifica l'adscripció del denominat parc Sant Josep, ZV-QL/004, que fins ara estava adscrit a diversos sectors sense determinar i passa a ser íntegrament adscrit al sector 04-SU-R com ja s'ha dit.
Español: Se modifica la adscripción del denominado parque San Josep, ZV-QL/004, que hasta ahora estaba adscrito a varios sectores sin determinar y pasa a ser íntegramente adscrito al sector 04-SU-R como ya se ha dicho.