gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els drets de propietat intel·lectual o industrial del cabal hereditari seran alienats per la direcció general de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de patrimoni, a través de l'òrgan previst en el reglament orgànic i funcional del centre directiu esmentat, amb una taxació pericial prèvia, per mitjà de subhasta, llevat que el Consell, a proposta de la persona titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni, n'acorde justificadament l'alienació directa.
Español: Los derechos de propiedad intelectual o industrial del caudal hereditario se enajenarán por la dirección general de la Administración de la Generalitat competente en materia de patrimonio, a través del órgano previsto en el reglamento orgánico y funcional del citado centro directivo, previa tasación pericial, por medio de subasta, salvo que el Consell, a propuesta de la persona titular de la conselleria competente en materia de patrimonio, acuerde justificadamente su enajenación directa. 5.
Valencià: L'alienació de béns mobles diferents dels descrits en els apartats 3 i 4, quan no siguen necessaris per a l'exercici de les funcions públiques, serà acordada per la persona titular del departament als quals estiguen adscrits, amb una taxació pericial prèvia, mitjançant subhasta pública.
Español: La enajenación de bienes muebles diferentes de los descritos en los apartados 3 y 4, cuando no sean necesarios para el ejercicio de las funciones públicas, se acordará por la persona titular del departamento a los cuales estén adscritos, previa tasación pericial, mediante subasta pública.
Valencià: A aquest efecte podrà acordar-se l'alienació directa quan el valor dels béns siga inferior a 30.000 euros i es tracte de béns obsolets o deteriorats per l'ús o quan la subhasta quede deserta.
Español: A tal efecto podrá acordarse la enajenación directa cuando el valor de los bienes sea inferior a 30.000 euros y se trate de bienes obsoletos o deteriorados por el uso o cuando la subasta quede desierta.
Valencià: En tot cas, haurà d'acreditar-se en l'expedient que s'ha consultat, sempre que això resulte possible, un mínim de tres ofertes.
Español: En todo caso, tendrá que acreditarse en el expediente que se han consultado, siempre que esto resulte posible, un mínimo de tres ofertas.
Valencià: L'acord d'alienació implicarà la baixa en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat i incorporarà, si escau, la desafectació dels béns de què es tracte.
Español: El acuerdo de enajenación implicará la baja en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat e incorporará, si procede, la desafectación de los bienes de que se trate.
Valencià: L'acord esmentat, en el qual constarà la valoració, haurà de comunicar-se al centre directiu competent en matèria de patrimoni per a la seua anotació en l'inventari esmentat.
Español: El citado acuerdo, en el cual constará la valoración, tendrá que comunicarse al centro directivo competente en materia de patrimonio para su anotación en el citado inventario.
Valencià: El Consell podrà exceptuar de la venda aquells béns i drets del cabal hereditari que siguen susceptibles de destinació a fins o serveis de la Generalitat, amb les consultes prèvies oportunes, a proposta de la persona titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni, amb un informe previ de la direcció general de competent en matèria de patrimoni i de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: El Consell podrá exceptuar de la venta aquellos bienes y derechos del caudal hereditario que sean susceptibles de destino a fines o servicios de la Generalitat, previas las consultas oportunas, a propuesta de la persona titular de la conselleria competente en materia de patrimonio, con un informe previo de la dirección general competente en materia de patrimonio y de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: En aquest cas, la proposta mencionarà expressament la necessitat de compensació en metàl·lic, per a la qual cosa s'haurà de disposar del corresponent informe previ de la Intervenció Delegada. 2.
Español: En este caso, la propuesta mencionará expresamente la necesidad de compensación en metálico, para lo cual se tendrá que disponer del correspondiente informe previo de la Intervención Delegada. 2.
Valencià: L'acord pel qual s'exceptue de la venda un determinat bé o dret del cabal requerirà, si és el cas, l'autorització prèvia i aprovació de la despesa per l'import a què es refereix l'apartat anterior, que podrà abonar-se bé a càrrec dels crèdits de la conselleria competent en matèria de patrimoni, bé a càrrec dels crèdits del departament al qual es destinen els béns i drets. 3.
Español: El acuerdo por el que se exceptúe de la venta un determinado bien o derecho del caudal requerirá, en su caso, la autorización previa y aprobación del gasto por el importe a que se refiere el apartado anterior, que podrá abonarse bien con cargo a los créditos de la conselleria competente en materia de patrimonio, bien con cargo a los créditos del departamento a que se destinen los bienes y derechos. 3.
Valencià: La direcció general competent en matèria de patrimoni, vist l'acord esmentat, anotarà l'exclusió dels béns o drets corresponents del cabal hereditari, i incorporarà aquesta circumstància en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat.
Español: La dirección general competente en materia de patrimonio, visto el mencionado acuerdo, procederá a anotar la exclusión de los bienes o derechos correspondientes del caudal hereditario, y a incorporar esta circunstancia en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat.
Valencià: Compte general de liquidació de l'abintestat 1.
Español: Cuenta general de liquidación del ab intestato 1.
Valencià: Liquidat el cabal hereditari d'acord amb el que disposen els articles anteriors, la direcció general competent en matèria de patrimoni, després de la tramitació prèvia a través de la unitat administrativa dependent de la direcció, encarregada de la gestió econòmica del patrimoni, aprovarà, amb un informe previ de la Intervenció Delegada, el compte general de liquidació de l'abintestat en el qual s'integraran la totalitat dels ingressos generats i les despeses abonades o per abonar, entre les quals figurarà el premi per denúncia, si és el cas.
Español: Liquidado el caudal hereditario de acuerdo con lo que disponen los artículos anteriores, la dirección general competente en materia de patrimonio, previa tramitación a través de la unidad administrativa dependiente de la misma encargada de la gestión económica del patrimonio, aprobará, con un informe previo de la Intervención Delegada, la cuenta general de liquidación del ab intestato en que se integrarán la totalidad de los ingresos generados y los gastos abonados o para abonar, entre los que figurará el premio por denuncia, si procediera.
Valencià: Al compte general s'uniran els justificants dels ingressos i despeses existents. 2.
Español: A la cuenta general se unirán los justificantes de los ingresos y gastos habidos 2.
Valencià: Estimat conforme per la Intervenció Delegada el compte general de l'abintestat, el centre directiu de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de patrimoni resoldrà l'expedient.
Español: Estimada conforme por la Intervención Delegada la cuenta general del ab intestato, el centro directivo de la Administración de la Generalitat competente en materia de patrimonio procederá a la resolución del expediente.
Valencià: Si és el cas, es resoldrà sobre la concessió o denegació de premi al denunciant, amb determinació de la seua quantia. 3.
Español: En su caso, se resolverá sobre la concesión o denegación de premio al denunciante, con determinación de su cuantía. 3.
Valencià: Premi per denúncia de l'abintestat 1.
Español: Premio por denuncia del ab intestato 1.
Valencià: Les persones denunciants que hagen aportat a l'expedient administratiu la informació a què es fa referència en l'article 4 d'aquest decret tindran dret a percebre en concepte de premi el deu per cent de la part que proporcionalment corresponga del cabal líquid resultant després de la liquidació de l'herència, respecte dels béns detallats en la seua denúncia, computant els béns que, si és el cas, s'exceptuen de venda.
Español: Las personas denunciantes que hayan aportado al expediente administrativo la información a que se hace referencia en el artículo 4 de este decreto tendrán derecho a percibir en concepto de premio el diez por ciento de la parte que proporcionalmente corresponda del caudal líquido resultante después de la liquidación de la herencia, respecto de los bienes relacionados en su denuncia, computando los bienes que, en su caso, se exceptúen de venta. 2.
Valencià: Correspondrà a la direcció general competent en matèria de patrimoni resoldre, en la liquidació de l'herència, sobre el reconeixement de la condició de denunciant, la determinació de l'import del premi i el pagament al denunciant de l'abintestat.
Español: Corresponderá a la dirección general competente en materia de patrimonio resolver, en la liquidación de la herencia, sobre el reconocimiento de la condición de denunciante, la determinación del importe del premio y el pago al denunciante del ab intestato.
Valencià: Destinació del cabal hereditari 1.
Español: Destino del caudal hereditario 1.
Valencià: Realitzada la liquidació del cabal hereditari la Generalitat ingressarà la quantitat resultant en la Tresoreria, llevat que per la naturalesa dels béns heretats el Consell acorde donar-los totalment o parcialment una altra aplicació. 2.
Español: Realizada la liquidación del caudal hereditario, la Generalitat ingresará la cantidad resultante en la Tesorería, salvo que por la naturaleza de los bienes heredados el Consell acuerde darles total o parcialmente otra aplicación. 2.
Valencià: Dues terceres parts del valor del cabal relicte seran destinades a fins socials.
Español: Dos terceras partes del valor del caudal relicto será destinado a fines sociales.
Valencià: A aquest efecte es consignarà anualment la quantitat que corresponga en els pressupostos de la Generalitat, o en el seu cas, generant-se crèdit en les seccions relatives als programes pressupostaris de fins socials. 3.
Español: A este efecto se consignará anualmente la cantidad que corresponda en los presupuestos de la Generalitat, o, en su caso, generándose crédito en las secciones relativas a los programas presupuestarios de fines sociales. 3.
Valencià: Una tercera part del valor del cabal relicte serà destinat a actuacions del Pla de mecenatge cultural de la Generalitat, d'acord amb el que estableix la Llei 20/2018, de 25 de juliol, de la Generalitat, del mecenatge cultural, científic i esportiu no professional a la Comunitat Valenciana, o en el seu cas, generant-se crèdit en la secció del programa pressupostari corresponent de la conselleria competent en matèria de cultura. 4.
Español: Una tercera parte del valor del caudal relicto será destinado a actuaciones del Plan de Mecenazgo Cultural de la Generalitat, de acuerdo con lo que establece la Ley 20/2018, de 25 de julio, de la Generalitat, del mecenazgo cultural, científico y deportivo no profesional en la Comunitat Valenciana, o, en su caso, generándose crédito en la sección del programa presupuestario correspondiente de la conselleria competente en materia de cultura. 4.
Valencià: Totes aquestes actuacions de distribució les durà a terme la conselleria competent en matèria de patrimoni a través de la unitat administrativa encarregada de la gestió econòmica i pressupostària que corresponga, i amb compliment de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Todas estas actuaciones de distribución se llevarán a cabo por la conselleria competente en materia de patrimonio a través de la unidad administrativa encargada de la gestión económica y presupuestaria que corresponda, cumpliendo con aquello que disponga la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Publicació en butlletins oficials i sol·licitud d'informació sobre els béns i drets En el procediment que es tramite per a obtindre la declaració d'hereua abintestada a favor de la Generalitat, serà gratuïta la publicació en els butlletins oficials d'edictes en què es cride a l'herència possibles familiars del causant.
Español: Publicación en boletines oficiales y solicitud de información sobre los bienes y derechos En el procedimiento que se tramite para obtener la declaración de heredera ab intestato a favor de la Generalitat, será gratuita la publicación en los boletines oficiales de edictos en que se llame a la herencia a posibles familiares del causante.
Valencià: Les taxacions pericials i valoracions regulades en aquest decret s'arreplegaran en un informe de la unitat funcional encarregada de la gestió tècnica corresponent, que expressarà els paràmetres en què es fonamenten.
Español: Las tasaciones periciales y valoraciones reguladas en este decreto se recogerán en un informe de la unidad funcional encargada de la gestión técnica correspondiente, que expresará los parámetros en que se fundamenten.
Valencià: L'informe esmentat s'incorporarà a l'expedient administratiu i servirà de base per a l'alienació del bé de què es tracte. 2.
Español: Dicho informe se incorporará al expediente administrativo y servirá de base para la enajenación del bien de que se trate. 2.
Valencià: Per a la taxació d'un bé o dret es prendrà com a valor de referència el de mercat, amb deducció, si és el cas, de les càrregues o gravàmens que l'afecten.
Español: Para la tasación de un bien o derecho se tomará como valor de referencia el de mercado, con deducción, en su caso, de las cargas o gravámenes que le afecten.
Valencià: Per al càlcul del dit valor es podrà atendre les definicions i els principis arreplegats en la normativa aplicable de sòl, llevat que pertoque acudir a criteris diferents dels assenyalats.
Español: Para el cálculo de dicho valor se podrá atender a las definiciones y principios recogidos en la normativa aplicable de suelo, salvo que proceda acudir a criterios diferentes de los señalados.
Valencià: Quan les característiques del bé o dret objecte de taxació impedisquen la seua valoració amb criteris de mercat, caldrà ajustar-se a les seues condicions especials i es podran utilitzar criteris comptables, cadastrals o altres de caràcter tributari, o els propis de la legislació urbanística o d'expropiació.
Español: Cuando las características del bien o derecho objeto de tasación impidan su valoración con criterios de mercado, habrá que ajustarse a sus condiciones especiales y se podrán utilizar criterios contables, catastrales u otros de carácter tributario, o los propios de la legislación urbanística o de expropiación.
Valencià: A aquest efecte, la taxació podrà tindre en compte la utilitat de l'immoble per a la part compradora o venedora, el cost alternatiu d'obtenció de prestacions equivalents, o les limitacions o costos que l'ús o disposició de l'immoble impliquen per a les dites parts. 3.
Español: A estos efectos, la tasación podrá tener en cuenta la utilidad del inmueble para la parte compradora o vendedora, el coste alternativo de obtención de prestaciones equivalentes, o las limitaciones o costes que el uso o disposición del inmueble impliquen para dichas partes. 3.
Valencià: Les taxacions seran aprovades pel centre directiu de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de patrimoni i tindran un termini de validesa d'un any a comptar des de la seua aprovació.
Español: Las tasaciones serán aprobadas por el centro directivo de la Administración de la Generalitat competente en materia de patrimonio y tendrán un plazo de validez de un año a contar de su aprobación.
Valencià: Abintestats fora del territori nacional 1.
Español: Ab intestatos fuera del territorio nacional 1.
Valencià: Quan pertoque la successió abintestat a favor de la Generalitat i la persona causant haja tingut la seua última residència habitual fora del territori nacional o conste l'existència de béns del cabal hereditari a l'estranger, es remetrà al consolat que pertoque una còpia de la declaració administrativa de declaració d'hereua en favor de la Generalitat, acompanyada, si se'n disposa, de la relació dels béns sitis a l'estranger corresponents a causants morts en territori nacional.
Español: Cuando proceda la sucesión ab intestato a favor de la Generalitat y la persona causante hubiera tenido su última residencia habitual fuera del territorio nacional o conste la existencia de bienes del caudal hereditario en el extranjero, se remitirá al consulado que proceda una copia de la declaración administrativa de declaración de heredera en favor de la Generalitat, acompañada, si se dispusiera de ella, de la relación de los bienes sitos en el extranjero correspondientes a causantes muertos en territorio nacional.
Valencià: En el supòsit que no es dispose d'aquesta relació, se sol·licitarà la col·laboració del consolat per a esbrinar-los, així com per a la posterior alienació, si és el cas.
Español: En el supuesto que no se disponga de esta relación, se solicitará la colaboración del consulado para la averiguación de los mismos, así como, en su caso, para su posterior enajenación. 2.
Valencià: Si la persona causant ha tingut la seua última residència habitual a l'estranger, es considerarà com a domicili el que haja tingut en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana, entenent-se per tal aquell en què radiquen la major part dels béns immobles del cabal hereditari, o bé el de la seua última residència a la Comunitat Valenciana, per l'ordre expressat.
Español: Si la persona causante hubiera tenido su última residencia habitual en el extranjero, se considerará como domicilio el que hubiera tenido en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana, entendiéndose por tal aquel en que radiquen la mayor parte de los bienes inmuebles del caudal hereditario, o bien el de su última residencia en la Comunitat Valenciana, por el orden expresado.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i desplegament d'aquest decret no tindrà incidència en la dotació de les despeses assignades a la conselleria amb competències en matèria de patrimoni i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de l'esmentada conselleria.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de este decreto no tendrá incidencia en la dotación de los gastos asignados a la conselleria con competencias en materia de patrimonio y, en todo caso, tendrá que ser atendido con los medios personales y materiales de la mencionada conselleria.
Valencià: Règim transitori dels procediments Tots els expedients que estiguen en tramitació en la data d'entrada en vigor d'aquest decret es regiran per les normes contingudes en aquest.
Español: Régimen transitorio de los procedimientos Todos los expedientes que estén en tramitación en la fecha de entrada en vigor de este decreto se regirán por las normas contenidas en el mismo.
Valencià: Queda derogat expressament el Decret 47/2013, de 5 d'abril, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'herències intestades a favor de la Generalitat. 2.
Español: Queda derogado expresamente el Decreto 47/2013, de 5 de abril, por el cual se regula el procedimiento para la tramitación de herencias intestadas a favor de la Generalitat. 2.
Valencià: Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior normatiu que s'oposen al que disposa aquest decret.
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o de un rango inferior normativo que se opongan a lo dispuesto por este decreto.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de febrer de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, VICENT SOLER I MARCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 15 de febrero de 2019 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Hacienda y Modelo Económico, VICENT SOLER I MARCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8501, del 07-03-2019 (2019/1584) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 481/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8501, del 07-03-2019 (2019/1584) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 481/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1584 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 481/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 481/2017.
Valencià: En el present procediment de família, divorci contenciós número 481/2017 seguit a instàncies de Bartolomé Montblán Murcia contra Patricia de Oliveira Marqués, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual és del tenor següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Helena Peiró Martí, en nom i representació de Bartolomé Montblán Murcia, i acorde la dissolució per causa de divorci del matrimoni format per Bartolomé Montblán Murcia i Patricia de Oliveira Marqués (contret el 07.11.2008), amb tots els efectes legals inherents a aquest pronunciament i sense que pertoque acordar cap mesura.
Español: En el presente procedimiento de familia, divorcio contencioso número 481/2017 seguido a instancia de Bartolomé Montblán Murcia frente a Patricia de Oliveira Marqués, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Helena Peiró Martí, en nombre y representación de Bartolomé Montblán Murcia, debo acordar y acuerdo la disolución por causa de divorcio del matrimonio formado por Bartolomé Montblán Murcia y Patricia de Oliveira Marqués (contraído el 07.11.2008), con todos los efectos legales inherentes a dicho pronunciamiento y sin que proceda acordar medida alguna.
Valencià: Ferma la present sentència, comuniqueu-la al registre civil on consta inscrit el matrimoni de les persones esmentades, als efectes legals oportuns.
Español: Firme la presente sentencia, comuníquese al registro civil en el que consta inscrito el matrimonio de los referidos, a los efectos legales oportunos.
Valencià: » I atés que aquesta demandada, Patricia de Oliveira Marqués, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Patricia de Oliveira Marqués, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.