gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No compres mai una bicicleta si sospites que pot ser robada.
Español: - Nunca compres una bicicleta si sospechas que puede ser robada.
Valencià: Protegeix-les des del moment de la compra..
Español: Protege las bicis desde el momento de la compra..
Valencià: Usa els aparcabicis que hi ha distribuïts pels campus de la UPV per a estacionar-la..
Español: - Utiliza los aparcabicis que hay distribuidos por los campus de la UPV para estacionarla..
Valencià: Adquireix un cadenat segur (els de tipus cable no ho són especialment)..
Español: - Adquiere un candado seguro (los tipo cable no lo son especialmente)..
Valencià: Lliga la bicicleta correctament.
Español: - Ata la bicicleta correctamente.
Valencià: Assegura el quadre i la roda davantera a un punt fix de l’aparcabicis..
Español: Asegura el cuadro y la rueda delantera a un punto fijo del aparcabicis..
Valencià: En qualsevol cas, si no trobes la teua bici on l’havies deixada en qualsevol dels campus, comunica-ho als membres de seguretat de la UPV a fi d’intentar recuperar-la i prendre mesures adequades per a intentar evitar que es produïsquen robatoris..
Español: - En cualquier caso, si no encuentras tu bici donde la habías dejado en cualquiera de los campus, comunícaselo a los miembros de seguridad de la UPV con el fin de intentar recuperarla y tomar medidas adecuadas para intentar evitar que se produzcan robos..
Valencià: Control actiu de soroll.
Español: Control activo de ruido.
Valencià: Jorge Lorente, doctor per la UPV, guardonat amb el Premi Jove Investigador de la Ribera en l'XI Ciutat d'Algemesí.
Español: Jorge Lorente, doctor por la UPV, galardonado con el Premio Joven Investigador de La Ribera en el XI Ciutat d'Algemesí.
Valencià: Jorge Lorente, doctor per la Universitat Politècnica València (UPV), ha sigut guardonat amb el Premi Jove Investigador de la Ribera en l'onzena edició del Premi Cientificotècnic Ciutat d'Algemesí.
Español: Jorge Lorente, doctor por la Universitat Politècnica Valencia (UPV), ha sido galardonado con el Premio Joven Investigador de La Ribera en la undécima edición del Premio Científico-Técnico Ciutat d'Algemesí..
Valencià: El guardó, dotat amb 1.500 euros de premi, reconeix la tesi de Lorente, dirigida pels investigadors del Grup de Tractament d'Àudio i Comunicacions de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM-UPV) Alberto González i Miguel Ferrer, i realitzada sobre control actiu de soroll (CAR), un mètode que permet, entre altres múltiples aplicacions, reduir els sorolls generats pel motor a l'interior dels vehicles o millorar la qualitat de l'àudio en les teleconferències o a través d'auriculars..
Español: El galardón, dotado con 1500 euros de premio, reconoce la tesis de Lorente, dirigida por los investigadores del Grupo de tratamiento de audio y comunicaciones del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM-UPV) Alberto González y Miguel Ferrer, y realizada sobre Control Activo de Ruido (CAR), que permite, entre otras múltiples aplicaciones, reducir los ruidos generados por el motor en el interior de los vehículos o mejorar la calidad del audio en las teleconferencias o a través de auriculares..
Valencià: La implementació d'algorismes adaptatius utilitzant GPU a fi de paral·lelitzar-ne el processament, clau.
Español: La implementación de algoritmos adaptativos utilizando GPUS con el fin de paralelizar su procesado, clave.
Valencià: El treball de Lorente es basa en l'estudi i la implementació de determinats algorismes adaptatius utilitzant targetes gràfiques (GPU: graphics processing units) a fi de paral·lelitzar-ne el processament.
Español: El trabajo de Lorente se basa en el estudio e implementación de determinados algoritmos adaptativos utilizando tarjetas gráficas (GPUs: graphics processing units) con el fin de paralelizar su procesado.
Valencià: Amb aquest objectiu, l'investigador de la UPV ha dissenyat els algorismes esmentats de manera que la implementació GPU d'aquests siga eficient, i els ha aplicant principalment en CAR, però també en equalització adaptativa i identificació adaptativa de canals acústics..
Español: Para ello, el investigador de la UPV ha diseñado los citados algoritmos de modo que su implementación GPU sea eficiente, aplicándolos principalmente en CAR, pero también en ecualización adaptativa e identificación adaptativa de canales acústicos..
Valencià: A l'interior del vehicle, zones de silenci concretes al voltant dels reposacaps o atenuació global de la pressió acústica.
Español: En el interior del vehículo, zonas de silencio concretas alrededor de los reposacabezas o atenuación global de la presión acústica.
Valencià: "El CAR pot utilitzar-se per a cancel·lar sorolls", explica Lorente, "com per exemple el generat pel motor a l'interior del vehicle.
Español: "El CAR puede utilizarse para cancelar ruidos", explica Lorente, "como por ejemplo el generado por el motor en el interior del vehículo.
Valencià: També es pot implementar en trens o avions, on els sorolls són més evidents i molestos.
Español: También se puede implementar en trenes o aviones, donde los ruidos son más evidentes y molestos.
Valencià: En aquests casos es pot crear zones de silenci concretes al voltant dels reposacaps, o bé atenuar el nivell de pressió acústica del soroll de forma global, és a dir, en tot l'habitacle".
Español: En estos casos se puede, o bien crear zonas de silencio concretas alrededor de los reposacabezas, o bien atenuar el nivel de presión acústica del ruido de forma global, es decir, en todo el habitáculo".
Valencià: "Aquest darrer objectiu no és fàcil d'aconseguir", prossegueix Lorente, "i el disseny del sistema de control és molt complex.
Español: "Este último objetivo no es fácil de aconseguir", prosigue Lorente, "y el diseño del sistema de control es muy complejo.
Valencià: És ací que l'ús de les GPU cobra una importància vital, ja que pot ser una solució molt útil per a afrontar aquests sistemes multicanal massius molt complexos, que ofereixen millors prestacions"..
Español: Es aquí donde el uso de las GPUs cobra vital importancia, ya que puede ser una solución muy útil para afrontar estos sistemas multicanal masivos muy complejos que ofrecen mejores prestaciones"..
Valencià: En el cas de l'àudio de les teleconferències, els sistemes CAR, "junt amb altres com els de cancel·lació d'ecos, permeten enviar a l'oïdor una versió més nítida de la veu", indica l'investigador de la UPV.
Español: En el caso del audio de las teleconferencias, los sistemas CAR, "junto a otros como los de cancelación de ecos, permiten enviar al oyente una versión más nítida de la voz", indica el investigador de la UPV.
Valencià: "I en els auriculars, en escoltar música, els sistemes CAR ofereixen una cancel·lació activa dels sorolls ambientals.
Español: "Y en los auriculares, al escuchar música, los sistemas CAR ofrecen una cancelación activa de los ruidos ambientales.
Valencià: De fet, ja es venen auriculars amb sistemes CAR integrats".
Español: De hecho ya venden auriculares con sistemas CAR integrados".
Valencià: Finalment, Lorente també aborda en la seua tesi la implementació d'aquests sistemes CAR usant xarxes de nodes acústics.
Español: Por último, Lorente también aborda en su tesis la implementación de estos sistemas CAR usando redes de nodos acústicos.
Valencià: El CAR o la generació d'un soroll de la mateixa amplitud en contrafase.
Español: El CAR o la generación de un ruido de la misma amplitud en contrafase.
Valencià: Els sistemes CAR es basen en el principi d'interferències destructives.
Español: Los sistemas CAR se basan en el principio de interferencias destructivas.
Valencià: És a dir, es tracta d'obtenir un senyal de referència del soroll que es pretén cancel·lar i, tot aplicant-hi un algorisme adaptatiu, generar un senyal amb la mateixa amplitud i en contrafase del soroll.
Español: Es decir, se trata de obtener una señal de referencia del ruido que se pretende cancelar para, aplicando un algoritmo adaptativo, generar una señal con la misma amplitud y en contrafase del ruido.
Valencià: "D'aquesta manera", explica Lorente, "en el lloc concret on vols cancel·lar el soroll, una vegada l'algorisme ha convergit, ambdós senyals (el del soroll i el generat per l'algorisme adaptatiu) se sumen en contrafase i, per tant, es cancel·len"..
Español: "De este modo", explica Lorente, "en el lugar concreto donde deseas cancelar el ruido, una vez el algoritmo ha convergido, ambas señales (la de ruido y la generada por el algoritmo adaptativo) se suman en contrafase y por tanto se cancelan".
Valencià: Accèssit per a José Ramón Cabrero (ITQ).
Español: Accésit para José Ramón Cabrero (ITQ).
Valencià: A més de Jorge Lorente, el jurat de l'XI Premi Cientificotècnic Ciutat d'Algemesí ha reconegut altres investigadors de la UPV amb un accèssit i dues mencions d'honor.
Español: Además de a Jorge Lorente, el jurado del XI Premio Científico-Técnico Ciutat d'Algemesí ha reconocido a otros investigadores de la UPV con un accésit y dos menciones de honor.
Valencià: L'accèssit, dotat amb 500 euros de premi, ha sigut atorgat a José Ramón Cabrero Antonino, de l'Institut de Tecnologia Química (UPV-CSIC), pel seu estudi sobre les zeolites i l'aplicació d'aquestes com a catalitzadors en síntesi orgànica.
Español: El primero, dotado con 500 euros de premio, ha sido otorgado a José Ramón Cabrero Antonino, del Instituto de Tecnología Química (UPV/CSIC), por su estudio sobre las zeolitas y su aplicación como catalizadores en síntesis orgánica.
Valencià: L'estudi guardonat va ser realitzat en col·laboració amb Antonio Leyva Pérez i Avel·lí Corma..
Español: El estudio galardonado fue realizado en colaboración con Antonio Leyva Pérez y Avelino Corma..
Valencià: Ximo García i Luisa Liu Xu, mencions d'honor.
Español: Ximo García y Luisa Liu Xu, menciones de honor.
Valencià: Les mencions per a investigadors de la UPV han recaigut en Ximo García i Luisa Liu Xu.
Español: Las menciones para investigadores UPV han recaído en Ximo García y Luisa Liu Xu.
Valencià: En el cas del primer, pel seu treball sobre l'ús de metanefres (renyons embrionaris) d'origen animal com a recurs potencial per a xenotransplantaments, cosa que podria suposar una solució al problema de l'escassetat d'òrgans disponibles.
Español: En el caso del primero, por su trabajo para el uso de metanefros (riñones embrionarios) de origen animal como recurso potencial para xenotransplantes, lo que podría suponer una solución al problema de la escasez de órganos disponibles.
Valencià: Francisco Marco, investigador de l'Institut de Ciència i Tecnologia Animal (ICTA-UPV), va coordinar l'estudi.
Español: Francisco Marco, investigador del Instituto de Ciencia y Tecnología Animal (ICTA-UPV), coordinó el estudio.
Valencià: Per la seua banda, Liu Xu ha sigut reconeguda pel seu treball de fi de grau sobre l'ús de biocarbó -carbó obtingut mitjançant piròlisi a partir de biomassa vegetal- com a substitut de la torba en la formulació de substrats per a cultiu sense sòl..
Español: Por su parte, Liu Xu ha sido reconocida por su trabajo final de grado sobre el uso de biochar -carbón obtenido mediante pirolisis a partir de biomasa vegetal- como sustitutivo de la turba en la formulación de sustratos para cultivo sin suelo..
Valencià: Això representa un important benefici mediambiental, ja que l'explotació de les torberes i l'ús de la mateixa torba generen, de manera directa o indirecta, emissions importants de gasos d'efecte hivernacle, mentre que el biocarbó, ric en carboni, no sols no emet gasos sinó que fins i tot, en determinades circumstàncies, segresta CO2.
Español: Ello representa un importante beneficio medioambiental, ya que la explotación de las turberas y el uso de la propia turba generan, de manera directa o indirecta, importantes emisiones de gases de efecto invernadero, mientras que el biochar, rico en carbono, no solo no emite gases sino que incluso, en determinadas circunstancias, secuestra CO2.
Valencià: Aquesta última recerca va ser dirigida per Rosa María Belda i Fernando Fornes, de l'Institut Agroforestal Mediterrani (IAM-UPV)..
Español: Esta última investigación fue dirigida por Rosa María Belda y Fernando Fornes, del Instituto Agroforestal Mediterráneo (IAM-UPV)..
Valencià: Premis d'Art i Recerca amb l'Esport.
Español: Premios de Arte e Investigación con el Deporte.
Valencià: La convocatòria està oberta a estudiants de grau, màster i doctorat matriculats en aquest curs 2017-2018, així com al PAS i PDI de la UPV.
Español: La convocatoria está abierta a estudiantes de grado, máster y doctorado matriculados en este curso 2017-18, así como al PAS y PDI de la UPV.
Valencià: Pot participar tot l'alumnat matriculat en el curs acadèmic 2017-2018 en estudis oficials de grau, de màster o de doctorat, així com tots aquells membres pertanyents als col·lectius de PAS i PDI de la UPV..
Español: Podrán participar todos los alumnos/as matriculados, en el curso académico 2017-2018, en estudios oficiales de grado, máster o doctorado, así como todos aquellos miembros pertenecientes al colectivo del PAS y del PDI de la UPV.
Valencià: El termini per a lliurar les obres i treballs, que és el mateix en totes les categories, ja està obert, i el terme d'admissió finalitza a les 14 h del dia 19 d'octubre del 2018 (inclusivament).
Español: El plazo para entregar las obras y trabajos, que será el mismo en todas las categorías, ya está abierto y el término de admisión finaliza a las 14horas del día 19 de octubre de 2018 (inclusive).
Valencià: A més, han de lliurar-se, juntament amb la sol·licitud d'inscripció (prèviament presentada en qualsevol dels registres de la UPV), a l'edifici principal del Servei d'Esports de la UPV (edifici /C, davant del camp de futbol) del campus de Vera o a les respectives dependències administratives del Servei d'Esports dels campus de Gandia i Alcoi (de dilluns a divendres, de 9 a 14 h).
Español: Además, deberán entregarse junto con la solicitud de inscripción (previamente presentada en cualquiera de los registros de la UPV) en el edificio principal del Servicio de Deportes de la UPV (edificio /C, frente al campus de fútbol) en el campus de Vera , o en las respectivas dependencias administrativas del Servicio de Deportes en los campus de Gandía y Alcoy (de lunes a viernes, de 9 a 14horas).
Valencià: La inscripció i participació en el certamen és gratuïta, però ha d'estar subjecta al tema central d'aquest, i es pot participar en una o en diverses modalitats del concurs..
Español: La inscripción y participación en el certamen es gratuita, y podrán participar en una o varias modalidades de concurso,.
Valencià: Les obres seleccionades i les premiades s'exposaran al públic a les instal·lacions de l'edifici principal del Servei d'Esports (7C) al campus de Vera de la UPV, a partir del 5 de novembre del 2018..
Español: Las obras seleccionadas y las premiadas se expondrán al público en las instalaciones del edificio principal del Servicio de Deportes (7C) en el campus de Vera de la UPV, a partir del 5 de noviembre de 2018..
Valencià: A més, es repartiran un total de 5.000 euros en premis, que es dividiran entre les diferents categories.
Español: Además, se repartirán un total de 5.000 euros en premios que se dividirán entre las distintas categorías.
Valencià: En concret, en la modalitat de pintura, hi haurà tres premis: el primer, de 1.000 euros; el segon, de 600 euros, i el tercer, de 400; i en la resta s'atorgarà un únic premi, dotat amb 1.200 euros per a la guanyadora o el guanyador de la modalitat d'escultura, de 800 euros per al millor treball de fi de grau, i de 1.000 euros per al treball de fi de màster o tesi doctoral..
Español: En concreto, en la modalidad de pintura, habrá tres premios, un primero, de 1.000 euros; segundo, de 600 euros, y el tercero, de 400; y en el resto se otorgará un único premio, dotado con 1.200 eurospara el ganador o ganadora de la modalidad de escultura, de 800 euros para el mejor trabajo fin de grado, y de 1.000 euros para el trabajo fin de máster o tesis doctoral..
Valencià: El dilluns 17 de febrer, se celebra la jornada "Solucions jurídiques per a persones majors o amb discapacitat".
Español: El lunes 17 de febrero, se celebra la jornada "Soluciones jurídicas para personas mayores o con discapacidad".
Valencià: La Universitat Politècnica de València acollirà el pròxim dilluns 17 de febrer la jornada  "Solucions jurídiques per a persones majors o amb discapacitat", organitzada per la UPV i la Fundació Aequitas..
Español: La Universitat Politécnica de València acogerá el próximo lunes 17 de febrero la jornada  'Soluciones jurídicas para personas mayores o con discapacidad", organizada por la UPV y la Fundación Aequitas..
Valencià: Aquesta jornada s'emmarca en l'activitat pròpia del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació (VRSC) com a responsable de les polítiques socials de la Universitat Politècnica de València, i té com a finalitat facilitar el coneixement general dels instruments jurídics que afavoreixen la pròpia autonomia més enllà de qualsevol circumstància personal o social.
Español: Esta jornada se enmarca en la actividad propia del Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación (VRSC) como responsable de las políticas sociales de la Universitat Politècnica de València y tiene como finalidad facilitar el conocimiento general de los instrumentos jurídicos que favorecen la propia autonomía más allá de cualquier circunstancia personal o social.
Valencià: La Fundació ÆLLEVES, constituïda pel Consell General del Notariat, té com a fi essencial la prestació d'ajuda i col·laboració per a potenciar el desenvolupament i l'efectivitat dels drets de les persones necessitades d'una especial protecció, bé per edat, malaltia física o psíquica, bé per pertànyer a determinats col·lectius en risc d'exclusió social.
Español: La  Fundación Aequitas, constituida por el Consejo General del Notariado, tiene como fin esencial la prestación de ayuda y colaboración para potenciar el desarrollo y efectividad de los derechos de las personas necesitadas de una especial protección bien por edad, enfermedad física o psíquica, bien por pertenecer a determinados colectivos en riesgo de exclusión social.
Valencià: La jornada és gratuïta i està oberta al públic en general.
Español: La jornada es gratuita y está abierta al público en general.
Valencià: Es desenvoluparà mitjançant taules redones en les quals s'abordaran aspectes com ara: "La incapacitat psíquica i l'internament residencial" o "Drets humans i discapacitat: una utopia possible".
Español: Se desarrollará mediante mesas redondas en las que se abordarán aspectos como 'La incapacidad psíquica y el internamiento residencial' o 'Derechos humanos y discapacidad: Una utopía posible'..
Valencià: A més, els participants debatran sobre els "Mecanismes de foment de l'autonomia" o sobre el futur, que segons el títol d'una de les intervencions "no es pot predir però sí prevenir".
Español: Además, los participantes debatirán sobre los 'Mecanismos de fomento de la autonomía' o sobre el futuro, que según el título de una de las intervenciones 'no se puede predecir pero sí prevenir'..
Valencià: Pots consultar el programa i realitzar la inscripció en l'enllaç web que figura al peu d'aquesta pàgina..
Español: Puedes consultar el programa y realizar la inscripción en el enlace web que figura al pie de esta página..
Valencià: ENHANCE, supercampus europeu.
Español: ENHANCE, supercampus europeo.
Valencià: La UPV i 6 universitats tecnològiques europees ajuden a dissenyar l'educació superior de la societat postcovid, en l'esdeveniment de llançament d'ENHANCE.
Español: La UPV y 6 universidades tecnológicas europeas ayudan a diseñar la educación superior de la sociedad post-COVID, en el evento de lanzamiento de ENHANCE.
Valencià: Està la pandèmia amplificant les tendències i transformacions de la societat, en la recerca i en l’educació? Quins avantatges i oportunitats es presenten? Quins reptes es poden resoldre millor en l'àmbit europeu? Ens cansarem de la digitalització o les universitats adoptaran formats més virtuals? Què significarà per a la vida als campus? Com s'enfocarà l'administració, la recerca i l'educació universitària en el futur?.
Español: ¿Está la pandemia amplificando las tendencias y transformaciones de la sociedad, en la investigación y en educación? ¿Qué ventajas y oportunidades se presentan? ¿Qué retos se pueden resolver mejor en el ámbito europeo? ¿Nos cansaremos de la digitalización o las universidades adoptarán formatos más virtuales? ¿Qué significará para la vida en los campus? ¿Cómo se enfocará la administración, la investigación y la educación universitaria, en el futuro?.
Valencià: Aquestes són algunes de les qüestions que s’han debatut en la trobada digital de llançament del consorci ENHANCE, que ha tingut lloc el divendres 12 de març i en la qual han participat les set universitats tecnològiques que integren la xarxa.
Español: Estas son algunas de las cuestiones que se han debatido en el encuentro digital de lanzamiento del consorcio ENHANCE, que ha tenido lugar el viernes 12 de marzo y en el que han participado las siete universidades tecnológicas que integran la red.
Valencià: L'objectiu: ajudar a dissenyar l'educació superior en la societat postcovid..
Español: El objetivo: ayudar a diseñar la educación superior de la sociedad post-COVID.
Valencià: ENHANCE és una aliança entre la Universitat Tècnica de Berlín, la Universitat Tecnològica de Varsòvia, la Universitat Politècnica de València, la Universitat Politècnica de Milà, la Universitat Tècnica de Renània-Westfàlia a Aquisgrà, la Universitat Noruega de Ciència i Tecnologia i la Universitat Tecnològica de Chalmers, finançada pel programa Erasmus+ per a universitats europees..
Español: ENHANCE es una alianza entre las universidades TU Berlin, Warsaw University of Technology, Universitat Politècnica de Valencia, Politecnico di Milano, RWTH Aachen, Norwegian University of Science and Technology y Chalmers University of Technology, financiada por el programa Erasmus + para universidades europeas..
Valencià: El seu propòsit és desenvolupar el concepte de campus europeu, lliure de barreres físiques, administratives o educatives, on estudiantat, professorat i personal puguen moure's lliurement..
Español: Su propósito es desarrollar el concepto de campus europeo, libre de barreras físicas, administrativas o educativas, en el que los estudiantes, profesorado y personal puedan moverse libremente..
Valencià: Forma part del programa Iniciativa d'universitats europees de la Unió Europea, que dota de suport i finançament universitats europees, amb l'objectiu de crear una Àrea Europea d'Educació el 2025..
Español: Forma parte del programa Iniciativa de Universidades Europeas de la Unión Europea, que dota de apoyo y financiación a universidades europeas, con el objetivo de crear un Área Europea de Educación en 2025..
Valencià: Els supercampus europeus creats contribuiran a divulgar valors europeus i milloraran la qualitat, la digitalització i l’atractiu de l'educació superior europea.
Español: Los supercampus europeos creados contribuirán a divulgar valores europeos y mejorarán la calidad, digitalización y atractivo de la educación superior europea..
Valencià: El consorci ENHANCE va ser un dels 24 projectes seleccionats en la convocatòria del 2020 de la Iniciativa d'universitats europees, i disposa de cinc milions de pressupost per als tres anys de duració que té..
Español: El consorcio ENHANCE fue uno de los 24 proyectos seleccionados en la convocatoria de 2020 de la Iniciativa de Universidades Europeas y tiene cinco millones de presupuesto para sus tres años de duración..
Valencià: “Un dels nostres objectius primordials consisteix a capacitar les persones perquè usen la ciència i la tecnologia en benefici de la societat.
Español: "Uno de nuestros objetivos primordiales consiste en capacitar a las personas para que usen la ciencia y la tecnología en beneficio de la sociedad.
Valencià: Volem convertir els reptes globals en oportunitats”, expliquen des d’ENHANCE..
Español: Queremos convertir los retos globales en oportunidades", explican desde ENHANCE..
Valencià: “La nostra societat s'enfronta a un repte dramàtic en aquest moment.
Español: "Nuestra sociedad se enfrenta a un reto dramático en este momento.