gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Museu del Tèxtil Comunitat Valenciana d’Ontinyent, en el seu tram final abans de la licitació.
Español: El Museu del Tèxtil Comunidad Valenciana de Ontinyent, en su tramo final antes de la licitación.
Valencià: La Diputació de València es compromet a col·laborar activament en la segona fase d’implantació del museu.
Español: La Diputación de Valencia se compromete a colaborar activamente en la segunda fase de la implantación del museo.
Valencià: El president de la Diputació de València, Toni Gaspar ha confirmat aquest dijous a Ontinyent que la institució provincial donarà suport a la segona fase de la implantació del Museu del Tèxtil Valencià a Ontinyent, un projecte "exemplar i amb ànima" segons manifestava Gaspar, qui ha estat rebut a l'ajuntament per l'Alcalde, Jorge Rodríguez, i el diputat provincial i regidor, Joan Sanchis.
Español: El presidente de la Diputació de València, Toni Gaspar, ha confirmado este jueves en Ontinyent que la institución provincial apoyará la segunda fase de la implantación del Museo del Textil Valenciano en la capital de La Vall d’Albaida, un proyecto "ejemplar y con alma" según manifestaba Gaspar, quien ha sido recibido en el ayuntamiento por el alcalde, Jorge Rodríguez, y el diputado provincial y concejal Joan Sanchis..
Valencià: Gaspar, que acudia a la ciutat per participar d'una de les sessions del Patronat de la la Fundació Museu del Tèxtil de la Comunitat Valenciana més important de la seua història, destacava l'impuls donat al Museu pel President de la Fundació i Alcalde d'Ontinyent, així com per la resta de patrons de l'entitat.
Español: Gaspar, quien ha visitado el municipio para participar en una de las sesiones más importantes en la historia del Patronato de la Fundación Museo del Textil de la Comunidad Valenciana, destacaba el impulso dado al Museo por el presidente de la Fundación y alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, así como por el resto de patrones de la entidad.
Valencià: Toni Gaspar destacava la importància d'un projecte "que té ànima i un fil conductor amb els anhels de la població que ho impulsa i s'ho creu.
Español: El presidente de la Diputación ha insistido en la importancia de un proyecto "que tiene alma y un hilo conductor con los anhelos de la población que lo impulsa y se lo cree”.
Valencià: Toni Gaspar afegia que "la Diputació pertany a moltes fundacions, però aquesta és exemplar i així ho demostra el fet que el projecte haja estat capaç de passar del paper a la realitat, de fer tangible allò que era només una idea.
Español: Toni Gaspar ha añadido que "la Diputación pertenece a muchas fundaciones, pero esta es ejemplar y así lo demuestra el hecho de que el proyecto haya sido capaz de pasar del papel a la realidad, de hacer tangible aquello que era solo una idea”.
Valencià: Seguirem donant suport a una iniciativa que s'ubica en el cor de les comarques centrals, que és on es desenvolupa l'activitat del tèxtil amb major intensitat de tota la Comunitat Valenciana", manifestava.
Español: “Seguiremos apoyando esta iniciativa localizada en el corazón de las comarcas centrales, que es donde se desarrolla la actividad del textil con mayor intensidad en toda la Comunidad Valenciana", ha finalizado..
Valencià: L'Alcalde i President de la Fundació, Jorge Rodríguez, agraïa "el suport del President de la Diputació de València, que ja va estar ací quan iniciàvem la demolició de les naus fora d'ordenació.
Español: Por su parte, el alcalde y presidente de la Fundación, Jorge Rodríguez, agradecía "el apoyo del presidente de la Diputació de València, que ya estuvo aquí cuando iniciamos la demolición de las naves fuera de ordenación.
Valencià: Un suport anímic i també econòmic, tan necessari perquè els plànols passen a ser realitat.
Español: Un apoyo anímico y también económico tan necesario para que los planos se transformen en realidad.
Valencià: Sabem que va a fer tot allò possible per ajudar-nos, i hui hem volgut aprofitar perquè coneguera més a fons el projecte".
Español: Sabemos que va a hacer todo lo posible para ayudarnos, y hoy hemos querido aprovechar para que conociera más a fondo el proyecto".
Valencià: Així, a la reunió del Patronat, que tenia lloc a la nau ja reformada del Museu Tèxtil, es comptava amb la participació dels arquitectes de l'estudi Torró-Soler, que han explicat els detalls del Projecte, amb un pressupost d'1,6 milions d'euros, que inclou un espai museístic de 600 metres quadrats, i altre de formació i investigació de 535 metres quadrats.
Español: Así, en la reunión del Patronato, que ha tenido lugar en la nave ya reformada del Museo Textil, se ha contado con la participación de los arquitectos del estudio Torró-Soler, que han explicado los detalles del proyecto, con un presupuesto de 1,6 millones de euros, que incluye un espacio museístico de 600 metros cuadrados y otro de formación e investigación de 535 metros cuadrados..
Valencià: La redacció del projecte ha estat finançada per Caixa Ontinyent, una de les entitats que forma part del Patronat.
Español: La redacción del proyecto ha sido financiada por Caixa Ontinyent, una de las entidades que forma parte del Patronato.
Valencià: Per la seua banda, el catedràtic de la Universitat de València Rafael Gil, ha explicat als presents com serà el projecte de museïtzació en el qual està treballant-se, "una museïtzació molt moderna i interactiva, per tal que el museu siga atractiu", avançava l'alcalde.
Español: El catedrático de la Universitat de València Rafael Gil ha explicado a los presentes los detalles del proyecto, que consistirá en "una musealización muy moderna e interactiva, para que el museo sea atractivo".
Valencià: Jorge Rodríguez afegia que la reunió d'aquest dijous del patronat "constata que quan el treball es fa amb ànima i amb bons companys de viatge com Caixa Ontinyent, Ateval, Coeval o la Diputació de València, és més fàcil que el camí vaja a bon port", concloïa..
Español: Jorge Rodríguez ha concluido que la reunión de este jueves del patronato "constata que cuando el trabajo se hace con alma y buenos compañeros de viaje como Caixa Ontinyent, Ateval, Coeval o la Diputació de València, es más fácil que el camino llegue a buen puerto"..
Valencià: Tensa reunió entre Ens Uneix i PSOE per formar la Diputació.
Español: Tensa reunión entre Ens Uneix y PSOE para formar la Diputación.
Valencià: La primera ronda de contactes entre Ens Uneix i PP d'una banda, i Ens Uneix i PSOE per una altra per a la formació del govern de la Diputació ha tingut lloc aquest dimarts en la seu de Ens Uneix, en l'avinguda Almaig d'Ontinyent..
Español: La primera ronda de contactos entre Ens Uneix y PP por una parte, y Ens Uneix y PSOE por otra para la formación del gobierno de la Diputación ha tenido lugar este martes en la sede de Ens Uneix, en la avenida Almaig de Ontinyent..
Valencià: En finalizar la reunió, Vicente Mompó, president del PP provincial, feia un balanç positiu del primer contacte entre ambdós partits.
Español: Al término de la misma, Vicente Mompó, hacía un balance positivo de la primera toma de contacto entre ambos partidos.
Valencià: Mompó comentaba que "no ha hagut sorpresa, ja que veníem sabent que están les negociaciones ofertes, que podríem parlar tranquil·lament amb Ens Uneix de les nostres comarques i els nostres pobles, i això hem fet".
Español: Mompó comentaba a su salida que "no ha habido sorpresa, ya que veníamos sabedores de que están las negociaciones abiertas, que podríamos hablar tranquilamente con Ens Uneix, que son personas municipalistas igual que nosotros, de nuestras comarcas y de nuestros pueblos, y esto hemos hecho".
Valencià: Mompó comentaba que en esta primera reunió, més que propostes, "s'ha tractat de valorar la intenció" de Ens Uneix, partit que "ens ha transmés que la seua intención és escoltar les propostes de tots els partits", comentava.
Español: Mompó comentaba que en esta primera reunión, más que propuestas, se ha "tratado de valorar la intención" de Ens Uneix, que "nos ha transmitido que su intención es escuchar las propuestas de todos los partidos", comentaba.
Valencià: En este sentit, Mompó explicaba que "els hem transmés que ara son el partit més votat de la provincia de València, que som el canvi real, anem a governar la Generalitat Valenciana i molt prompte el Govern d'Espanya", assenyalava, per la qual cosa, "creo que el PP pot ser el partit que done el canvi en la Diputació que necessitem", ha afegit.
Español: En este sentido, Mompó explicaba que "les hemos transmitido que ahora somos el partido más votado de la provincia de Valencia, somos el cambio real, vamos a gobernar la Generalitat Valenciana y muy pronto el Gobierno de España", señalaba, por lo que "creemos que el PP puede ser el partido que dé el cambio en la Diputación que necesitamos", ha añadido.
Valencià: Respecto a VOX, assenyalava que "cal respetar la llei electoral", i afegia que "no hem concretat res encara, pero no estem lligats a res, i ara el que volem és arribar a un acord amb Ens Uneix".
Español: Respecto a VOX, señalaba que "hay que respetar la ley electoral", "no hemos concretado todavía, pero no estamos ligados a nada, y ahora lo que queremos es llegar a un acuerdo en Ens Uneix".
Valencià: Mompó finalizada diente que en pròximes setmanes es preveuen més trobades per seguir les negociacions..
Español: Mompó finalizaba diciendo que en próximas semanas se prevé más encuentros para seguir con las negociaciones..
Valencià: Més tensa ha sigut la reunió amb els representants el PSOE, ja que des d'Ens Uneix se'ls ha traslladat el mal causat a Jorge Rodríguez i la resta d'imputats, precisament en un dia en què la Fiscalia Anticorrupció recorria la sentència absolutòria del Cas Alqueria.
Español: Más tensa ha sido la reunión con los representantes el PSOE, ya que desde Ens Uneix se les ha trasladado el daño causado a Jorge Rodríguez y el resto de imputados, precisamente en un día en el que la Fiscalía Anticorrupción recurría la sentencia absolutoria del Caso Alquería.
Valencià: Encara que la versió oficial donada al final de la reunió per Pablo Seguí, membre de la comissió negociadora per part del PSOE, era que la reunió ha sigut "molt bona" i "amb bon ambient", la reunió ha tingut moments de tensió, segons ha pogut saber aquest periòdic.
Español: Aunque la versión oficial dada al término de la reunión por Pablo Seguí, miembro de la comisión negociadora por parte del PSOE, era que la reunión ha sido "muy buena" y "con buen ambiente", lo cierto es que la reunión ha tenido momentos de tensión, según ha podido saber este periódico.
Valencià: Seguí destacava en la necessitat "d'arribar a un bon acord per a arribar a una Diputació de progrés, que va començar Jorge Rodríguez en 2015".
Español: Seguí destacaba en la necesidad "de llegar a un buen acuerdo para llegar a una Diputación de progreso, que empezó Jorge Rodríguez en 2015".
Valencià: Seguí reconeixia que "no serà fàcil, entenem totes les situacions personals gens fàcils que han viscut els companys d'Ens Uneix.
Español: Seguí reconocía que "no va a ser fácil, entendemos todas las situaciones personales nada fáciles que han vivido los compañeros de Ens Uneix.
Valencià: Respectem el que acaba d'eixir, però no ho compartim", en referència al recurs de la fiscalia..
Español: Respetamos lo que acaba de salir, pero no lo compartimos", en referencia al recurso de la fiscalía..
Valencià: Natalia Enguix, diputada provincial per Ens Uneix, qualificava aquestes reunions com una "presa de contacte" i assegurava que "la nostra posició és clara: som un partit de govern.
Español: Natalia Enguix, diputada provincial por Ens Uneix, calificaba estas reuniones como una "toma de contacto" y aseguraba que "nuestra posición es clara: somos un partido de gobierno.
Valencià: Volem formar part de la Diputació, donar-li estabilitat, bé amb PSOE o amb PP per a crear un govern estable i continuar amb el govern que va començar Jorge Rodríguez en 2015"..
Español: Queremos formar parte de la Diputación, darle estabilidad, bien con PSOE o con PP para crear un gobierno estable y continuar con el gobierno que empezó Jorge Rodríguez en 2015"..
Valencià: Des d'Ens Uneix han traslladat que no formaran part d'un govern en el qual estiga VOX, i "sembla que per part del PP això no serà un impediment.
Español: Desde Ens Uneix han trasladado que no van a formar parte de un gobierno en el que esté VOX, y "parece que por parte del PP eso no va a ser un impedimento.
Valencià: Saben que si nosaltres estem no tenen aqueixa necessitat de VOX.
Español: Saben que si nosotros estamos no tienen esa necesidad de VOX.
Valencià: Això a nosaltres ens obri un ventall de possibilitats", explicava la diputada..
Español: Eso a nosotros nos abre un abanico de posibilidades"..
Valencià: Natalia Enguix explicava que han demanat al PP i al PSOE que demanen disculpes públicament "per tot el que va ocórrer i per la injustícia que van patir Jorge Rodríguez i la resta d'encausats.
Español: Natalia Enguix explicaba que han pedido al PP y al PSOE que pidan disculpas públicamente "por todo lo que ocurrió y por la injusticia que sufrieron Jorge Rodríguez y el resto de encausados.
Valencià: És necessaria la recuperació de la dignitat que un dia ens van llevar injustament i que volem que els partits majoritaris que volen governar amb nosaltres ens respecten i restituïsquen públicament el sentir que tot el poble d'Ontinyent demana: que es torne a veure a Jorge Rodríguez i al seu partit en el govern d'una institució en la qual vam estar i per la qual ens deixem la pell per a recuperar el seu bon nom"..
Español: Es necesario la recuperación de la dignidad que un día nos quitaron injustamente y que queremos que los partidos mayoritarios que quieren gobernar con nosotros nos respeten y restituyan públicamente el sentir que todo el pueblo de Ontinyent pide: que se vuelva a ver a Jorge Rodríguez y a su partido en el gobierno de una institución en la que estuvimos y por la que nos dejamos la piel para recuperar su buen nombre"..
Valencià: L'Ontinyent juga dos partits per a assegurar la promoció.
Español: El Ontinyent juega dos partidos para asegurar la promoción.
Valencià: L'equip de Roberto Bas visita el dissabte al Borriana i el dimecres rep al Castellonense.
Español: El equipo de Roberto Bas visita el sábado al Burriana y el miércoles recibe al Castellonense.
Valencià: L'Ontinyent 1931, després de la important victòria en el derbi contra l'Atzeneta, afronta una setmana molt important amb dos compromisos que li poden fer pegar un gran pas pel que fa a aconseguir la promoció.
Español: El Ontinyent 1931, tras la importante victoria en el derbi contra el Atzeneta, afronta una semana muy importante con dos compromisos que le pueden dar un salto grande en cuanto a conseguir la promoción.
Valencià: A esta jornada, l'equip de Roberto Bas arriba en segona posició, amb 16 punts més que l'Utiel (equip que ara mateix marca els llocs de promoció), a falta de 10 jornades per disputar-se..
Español: A esta jornada, el equipo de Roberto Bas llega en segunda posición, con 16 puntos más que el Utiel (equipo que ahora mismo marca los puestos de promoción), a falta de 10 jornadas por disputarse..
Valencià: El fet d'haver de jugar dos partits en una setmana, explica l'entrenador, fa l'onze inicial present rotacions, entre altres coses, perquè Osoro i Pablo Francés no podran jugar per acumulació de targetes i per l'expulsió, respectivament.
Español: El hecho de tener que jugar dos partidos en una semana, explica el entrenador, hace el once inicial presente rotaciones, entre otras cosas, porque Osoro y Pablo Francés no podrán jugar por acumulación de tarjetas y por la expulsión, respectivamente.
Valencià: A més, Cobo serà dubte fins a última hora.
Español: Además, Cobo será duda hasta última hora.
Valencià: Segons com acabe el partit a Borriana, prendran decisions contra el Castellonense..
Español: Según cómo termine el partido en Burriana, tomarán decisiones contra el Castellonense..
Valencià: Respecte al primer rival, el Borriana, Roberto Bas destaca que és un equip sòlid defensivament, tot i el que puga marcar la classificació, de fet, ja en El Clariano va costar molt marcar-los.
Español: Respecto al primer rival, el Burriana, Roberto Bas destaca que es un equipo sólido defensivamente, a pesar de lo que pueda marcar la clasificación, de hecho, ya en El Clariano costó mucho marcarles.
Valencià: A més, l'Ontinyent 1931 va advertit de la perillositat del rival, que la setmana passada va guanyar 0-1 a l'Atlético Levante..
Español: Además, el Ontinyent 1931 va advertido de la peligrosidad del rival, que la semana pasada ganó 0-1 al Atlético Levante.
Valencià: Borriana - Ontinyent 1931 C.F..
Español: Burriana - Ontinyent 1931 C.F.
Valencià: SOC presenta la III Gala del Comerç d'Ontinyent.
Español: SOC presenta la III Gala del Comercio de Ontinyent.
Valencià: La gala serà presentada per Carolina Ferre.
Español: La gala será presentada por Carolina Ferre.
Valencià: Un hat trick d'Ángel Cobo dona tres punts vitals a l'Ontinyent 1931.
Español: Un hat trick de Ángel Cobo da tres puntos vitales al Ontinyent 1931.
Valencià: L'equip de Roberto Bas suma una nova victòria després de dos empats.
Español: El equipo de Roberto Bas suma una nueva victoria tras dos empates.
Valencià: Jornada redona per a l'Ontinyent 1931, que va aconseguir una important victòria davant la Font d'encarrós, que sumada a la derrota de l'Olleria torna a situar als ontinyentins amb un avantatge de 7 punts respecte al seu més immediat perseguidor.
Español: Jornada redonda para el Ontinyent 1931, que logró una importante victoria ante la Font d'encarrós, lo que sumado a la derrota de l'Olleria vuelve a situar a los ontinyentins con una ventaja de 7 puntos respecto a su más inmediato perseguidor.
Valencià: El partit va tindre a Ángel Cobo com a protagonista.
Español: El partido tuvo a Ángel Cobo como protagonista.
Valencià: El jugador arribat en el mercat d'hivern va assumir la responsabilitat anotadora en un partit en el qual l'equip no va poder comptar amb el seu 'pichichi', Casti, per sanció.
Español: El jugador llegado en el mercado de invierno asumió la responsabilidad anotadora en un partido en el que el equipo no pudo contar con su pichichi, Casti, por sanción..
Valencià: L'Ontinyent 1931 encarrilava prompte el partit, gràcies al gol de Cobo a centre d'Andreu Serrano.
Español: El Ontinyent 1931 encarrilaba pronto el partido, gracias al gol de Cobo a pase de Andreu Serrano.
Valencià: Els altres dos gols arribaven ja en la segona part, en el 68, de nou Cobo, en aquesta ocasió a passada de Rafeta; i en el 90 de penal transformat pel propi Cobo, que aconseguia el seu primer hat trick amb l'Ontinyent 1931..
Español: Los otros dos goles llegaban ya en la segunda parte, en el 68, de nuevo Cobo, en esta ocasión a pase de Rafeta; y en el 90 de penalti transformado por el propio Cobo, que lograba su primer hat trick con el Ontinyent 1931..
Valencià: 200 persones reben els diplomes del programa 'Itinerari Viu'.
Español: 200 persones reciben los diplomas del programa 'Itinerari viu'.
Valencià: Els cursos oferits han ajudat a que més d’un 15% de les persones participants s’hagen incorporat al món laboral.
Español: Los cursos ofrecidos han ayudado a que más de un 15% de las personas participantes se hayan incorporado al mundo laboral.
Valencià: Més de 200 persones participants en el programa 'Itinerari Viu' rebien esta setmana a la Sala Gomis els diplomes que acrediten la formació rebuda dins aquesta iniciativa posada en marxa per l’Ajuntament d'Ontinyent amb finançament del Programa Operatiu del Fons Social Europeu (FSE) i la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Más de 200 personas participantes en el programa 'Itinerari Viu' recibieron esta semana en la Sala Gomis los diplomas que acreditan la formación recibida dentro de esta iniciativa puesta en marcha por el Ayuntamiento de Ontinyent con financiación del Programa Operativo del Fondo Social Europeo (FSE) y la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: “Itinerari viu” persegueix afavorir la inserció sociolaboral de persones en risc d’exclusió social, i enguany ha ajudat a que més d’un 15% de les persones participants s’hagen incorporat al món laboral..
Español: 'Itinerari Viu' persigue favorecer la inserción laboral de personas en riesgo de exclusión social, y este año ha ayudado a que más de un 15% de las personas participantes se hayan incorporado al mundo laboral.
Valencià: L’alcalde lliurava junt a la regidora de Política per a les Persones, Paula Soler, els certificats acreditatius dels cursos d’un programa al que en 2022 s’han donat d’alta 223 persones, que s’afegeixen a les 395 ateses al període 2017-2021.
Español: El alcalde entregaba, junto a la concejal de Política para las personas, Paula Soler, los certificados acreditativos de los cursos de un programa en el que en 2022 se han dado de alta 223 personas, que se añaden a las 395 atendidas en el período 2017-2021.
Valencià: En total, s’han expedit 230 certificats en tot l'any, corresponents a 3 cursos d'alfabetització digital, 4 cursos d'habilitats socials i comunicació assertiva en castellà, 1 curs d'habilitat socials i comunicació assertiva en valencià, curs de neteja i desinfecció d'equips locals, curs de reposador/a i caixer/a de supermercats, curs de carretoner/a, curs d'oci saludable a través del pilates, curs de cuina tradicional, curs d'estètica bàsica i curs monitor/a de menjador educatiu.
Español: En total se han expedido 230 certificados en todo el año, correspondientes a 3 cursos de alfabetización digital, 4 cursos de habilidades sociales y comunicación asertiva en castellano, un curso de habilidades sociales y comunicación asertiva en valenciano, curso de limpieza y desinfección de equipos locales, curso de reponedor y cajero de supermercado, curso de carretillero, curso de ocio saludable a través del Pilates, curso de cocina tradicional, curso de estética básica y curso de monitor de comedor educativo..
Valencià: A més a més, s'han realitzat tallers puntuals enfocats al món laboral, com ara creació de currículum, portals d'ocupació, o plantejament d’entrevistes de treball.
Español: Además, se han realizado talleres puntuales enfocados al mundo labora, como la creación de currículum, portales de ocupación, o planteamiento de entrevistas de trabajo.
Valencià: S’ha treballat en xarxa amb Portalemp (Servei d’Ocupació de l’Ajuntament), i com a novetat s'està establint un acord de col·laboració amb LABORA, amb l'objectiu d’aprofitar sinèrgies i millorar l’atenció al ciutadà que pot utilitzar els serveis que cada organisme ofereix.
Español: Se ha trabajado en red con Portalemp (Servicio de Ocupación del Ayuntamiento), y como novedad se está estableciendo un acuerdo de colaboración con LABORA, con el objetivo de aprovechar sinergias y mejorar la atención al ciudadano que puede utilizar los servicios que cada organismo ofrece..
Valencià: En l’acte intervenien algunes de les participants en el programa que han aconseguit un lloc de treball indefinit.
Español: En al acto intervinieron algunas participantes en el programa que han conseguido un puesto de trabajo indefinido.
Valencià: A més d’explicar les seues experiències personals i agrair l’atenció rebuda, Mª Carmen Romero i Fátima Zahara coincidien en animar a les persones presents “a formar-se per a aconseguir els objectius, a donar el millor de cadascú i no deixar de somiar mai”.
Español: Además de explicar sus experiencias personales y agradecer la atención recibida, Mª Carmen Romero y Fátima Zahara coincidieron en animar a las personas presentes a"formarse para conseguir sus objetivos, en dar lo mejor de cada uno y no dejar de soñar nunca"..
Valencià: El programa, coordinat en l’Ajuntament per les regidories d’Igualtat i Govern Obert i de Política per a les Persones, continuarà donant servei en 2023, amb el mateix equip tècnic: 3 persones tècniques de perfil social i 3 persones tècniques d'integració social.
Español: El programa, coordinador con el Ayuntamiento por las concejalías de Igualdad y Gobierno Abierto y de Política para las personas, continuará dando servicio en 2023, con el mismo equipo: 3 personas técnicos de perfil social y 3 personas técnicas de integración social.