gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas d'incapacitat sobrevinguda a l'internament, les persones responsables del centre hauran de comunicar-ho immediatament a l'autoritat judicial a l'efecte del que estableix l'esmentat article del Codi Civil.
Español: En el caso de incapacidad sobrevenida al internamiento, las personas responsables del Centro deberán ponerlo en conocimiento inmediato de la autoridad judicial a los efectos de lo previsto en el referido artículo del Código Civil.
Valencià: Dels reglaments dels centres de serveis socials Tots els centres de serveis socials redactaran i sotmetran a l'aprovació administrativa de la direcció general competent en matèria de serveis socials un reglament de règim interior, en què es concretaran els drets i els deures dels usuaris i les usuàries recollits en els articles següents i que caldrà que respecten, en tot cas, els drets i les llibertats de les persones constitucionalment garantits.
Español: De los reglamentos de los Centros de Servicios Sociales Cada Centro de Servicios Sociales redactará y someterá a la aprobación administrativa de la Dirección General competente en materia de Servicios Sociales un reglamento de régimen interior, en el que se concretarán los derechos y deberes de los usuarios y las usuarias recogidos en los artículos siguientes y que habrán de respetar, en todo caso, los derechos y libertades de las personas constitucionalmente garantizados.
Valencià: Sobre obligacions dels usuaris i les usuàries Són obligacions dels usuaris i les usuàries: 1.
Español: Sobre obligaciones de los usuarios y las usuarias Son obligaciones de los usuarios y las usuarias: 1.
Valencià: Complir les normes de convivència fixades en els reglaments de règim interior dels centres de serveis socials. 2.
Español: Cumplir las normas de convivencia fijadas en los reglamentos de régimen interior de los Centros de Servicios Sociales. 2.
Valencià: Mantenir una conducta basada en el respecte mutu, encaminada a facilitar una millor convivència. 3.
Español: Observar una conducta basada en el mutuo respeto, encaminada a facilitar una mejor convivencia. 3.
Valencià: Col·laborar amb el personal especialitzat encarregat de prestar l'assistència necessària.
Español: Colaborar con el personal especializado encargado de prestar la asistencia necesaria.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En el termini d'un any des de l'entrada en vigor d'aquesta llei, el Govern Valencià, amb l'informe previ del Consell Valencià de Benestar Social, redactarà un pla integral de serveis socials.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En el plazo de un año desde la entrada en vigor de la presente ley, el Gobierno Valenciano, previo informe del Consejo Valenciano de Bienestar Social, redactará un Plan Integral de Servicios Sociales.
Valencià: Aquest pla integral, que serà de caràcter plurianual i vinculant per a les iniciatives pública i privada, haurà d'anar acompanyat d'una memòria explicativa, de l'estudi econòmic pertinent i d'una programació en fases anuals.
Español: Este Plan Integral, que será de carácter plurianual y vinculante para las iniciativas pública y privada, deberá ir acompañado de una memoria explicativa, del estudio económico pertinente y de una programación en fases anuales.
Valencià: Una vegada elaborat el Pla Integral de Serveis Socials, les entitats locals competents han de dissenyar la programació adequada, amb l'informe previ dels consells de benestar social locals.
Español: Elaborado el Plan Integral de Servicios Sociales, las entidades locales competentes procederán a diseñar la programación adecuada, previo informe de los Consejos de Bienestar Social Locales.
Valencià: Es crearà mitjançant decret una Comissió Mixta, de caràcter interdepartamental, integrada pels representants de les àrees de Júsiticia, Treball i Afers Social, de Sanitat, d'Educació, d'Economia i Hisenda i de Funció Pública, per coordinar les diverses actuacions de l'administració autonòmica en matèries pròpies d'aquesta llei. 2.
Español: Se creará mediante Decreto una Comisión Mixta, de carácter interdepartamental, integrada por representantes de las áreas de Justicia, Trabajo y Asuntos Sociales, Sanidad, Educación, Economía y Hacienda y Función Pública, a fin de coordinar las diversas actuaciones de la Administración Autonómica en materias propias de la presente ley. 2.
Valencià: La composició, el règim i el funcionament d'aquesta comissió s'han d'establir de forma reglamentària.
Español: La composición, régimen y funcionamiento de esta Comisión serán establecidas de forma reglamentaria.
Valencià: Progressivament, en els pressupostos de l'administració de la Generalitat i dels ens locals, s'ha d'arribar a una quota econòmica de participació o consignació pressupostària anual per al finançament dels serveis socials. 2.
Español: Progresivamente, en los Presupuestos de la Administración de la Generalitat y de los Entes Locales, se alcanzará una cuota económica de participación o consignación presupuestaria anual para la financiación de los Servicios Sociales. 2.
Valencià: La quota de participació dels ens locals els permetrà accedir amb caràcter preferent als concerts amb la Generalitat.
Español: La cuota de participación de los Entes Locales les permitirá acceder con carácter preferente a los conciertos con la Generalitat.
Valencià: Quarta S'autoritza el Govern Valencià perquè puga modificar, mitjançant decret, les quanties de les multes assenyalades en l'article 85 d'aquesta llei.
Español: Cuarta Se autoriza al Gobierno Valenciano para que pueda modificar, mediante Decreto, las cuantías de las multas señaladas en el artículo 85 de la presente ley.
Valencià: Cinquena Entre les reserves per a equipaments socials exigides en el planejament urbanístic, s'hi han d'incloure les necessàries per a l'establiment dels centres de serveis socials descrits en aquesta llei, tenint en compte les característiques que per a cadascun d'ells es definisquen reglamentàriament, en especial els criteris d'eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Quinta Entre las reservas para equipamientos sociales exigidas en el planeamiento urbanístico se incluirán las necesarias para el establecimiento de los Centros de Servicios Sociales descritos en esta ley, teniendo en cuenta las características que para cada uno de ellos se definan reglamentariamente, en especial los criterios de eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera L'administració competent podrà demorar, fins a un termini màxim de tres anys, l'exigència de compliment de determinats requisits, sempre que no afecten la seguretat i el benestar dels usuaris i les usuàries, per a la total adequació dels centres i dels serveis de la xarxa de serveis socials d'acord amb el que estableix aquesta llei.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera La Administración competente podrá demorar, hasta un plazo máximo de 3 años, la exigencia de cumplimiento de determinados requisitos, siempre que no afecten a la seguridad y bienestar de los usuarios y las usuarias, para la total adecuación de los Centros y Servicios de la red de Servicios Sociales de acuerdo a lo previsto en la presente Ley.
Valencià: Segona El Servei d'Inspecció de Serveis Socials s'incrementarà en efectius personals fins assolir una proporció d'un inspector per cada 250.000 habitants.
Español: Segunda El Servicio de Inspección de Servicios Sociales se incrementará en efectivos personales hasta alcanzar una ratio de un inspector por cada 250.000 habitantes.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA A l'entrada en vigor d'aquesta llei queda derogada expressament la de la Generalitat 5/1989, de 6 de juliol, de Serveis Socials de la Comunitat Valenciana, i qualsevol altra disposició que s'opose a allò que estableix aquesta llei.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Con efectos desde la entrada en vigor de la presente ley queda derogada expresamente la Ley de la Generalitat 5/1989, de 6 de julio, de Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana, y cualquier otra disposición que se oponga a lo establecido en la presente ley.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta llei entrarà en vigor al mes de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente ley entrará en vigor al mes de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Es faculta al Consell de la Generalitat per a dictar les disposicions reglamentàries que calguen per al desenvolupament i l'aplicació del que disposa aquesta llei.
Español: Segunda Se faculta al Consell de la Generalidad para dictar cuantas disposiciones reglamentarias resulten necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en esta Ley.
Valencià: València, 25 de juny de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO.
Español: Valencia, 25 de junio de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3051, del 06-08-1997 (1997/9190) Aprovació inicial i informació pública de la modificació puntual número 11 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3051, del 06-08-1997 (1997/9190) Aprobación inicial y información pública de la modificación puntual número 11 del PGOU.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3051 Data del DOGV : 06-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/9190 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3051 Fecha DOGV : 06-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/9190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2902, del 03-01-1997 (1997/894956) ORDRE de 18 de desembre, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'Ordre d'11 de març de 1996, per la qual es convoca la concessió de beques per a esportistes d'elit i subvencions destinades a clubs esportius de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o de màxima categoria nacional d'esport no professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2902, del 03-01-1997 (1997/894956) ORDEN de 18 de diciembre de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la Orden de 11 de marzo de 1996, por la que se convoca la concesión de becas para deportistas de élite y subvenciones destinadas a clubes deportivos de la Comunidad Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o de máxima categoría nacional de deporte no profesional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2902 Data del DOGV : 03-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/894956 CVE Data del document : 18-12-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 18 de desembre, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'Ordre d'11 de març de 1996, per la qual es convoca la concessió de beques per a esportistes d'elit i subvencions destinades a clubs esportius de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o de màxima categoria nacional d'esport no professional.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2902 Fecha DOGV : 03-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/894956 CVE Fecha del documento : 18-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 18 de diciembre de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la Orden de 11 de marzo de 1996, por la que se convoca la concesión de becas para deportistas de élite y subvenciones destinadas a clubes deportivos de la Comunidad Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o de máxima categoría nacional de deporte no profesional.
Valencià: Preàmbul La Llei 4/1993, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 15 el suport i tutela a l'esport d'elit, especialment el no professional.
Español: Preámbulo La Ley 4/1993 del Deporte de la Comunidad Valenciana establece, en su artículo 15, el apoyo y tutela al deporte de élite, especialmente el no profesional.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en la seua labor de promoció de l'esport, està col·laborant amb els clubs esportius de la Comunitat Valenciana, especialment els que participen en competicions oficials de caràcter internacional.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en su labor de promoción del deporte, está colaborando con los clubes deportivos de la Comunidad Valenciana, especialmente los que participan en competiciones oficiales de carácter internacional.
Valencià: Aquests clubs esportius d'elit amb participació internacional durant la temporada 1995/96 han realitzat un esforç pressupostari important per adequar-se a les noves línies de gestió establides per la Direcció General de l'Esport.
Español: Estos clubes deportivos de élite, con participación internacional durante la temporada 1995/96, han realizado un esfuerzo presupuestario importante para adecuarse a las nuevas líneas de gestión establecidas por la Dirección General del Deporte.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, conscient de l'esforç dut a terme pels clubs d'elit amb participació internacional i com a conseqüència d'una redistribució de crèdits entre línies pressupostàries, augmentarà la seua col·laboració econòmica amb aquests clubs.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, consciente del esfuerzo llevado a cabo por los clubes de élite con participación internacional y como consecuencia de una redistribución de créditos entre líneas presupuestarias, va a aumentar su colaboración económica con estos clubes.
Valencià: Al mateix temps, i a fi de facilitar la justificació de les noves ajudes que puguen concedir-se, es considera convenient ampliar el termini de justificació previst en la base setena de l'annex II de la convocatòria.
Español: Al mismo tiempo y con el fin de facilitar la justificación de las nuevas ayudas que puedan concederse, se considera conveniente ampliar el plazo de justificación previsto en la base séptima del anexo II de la convocatoria.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià (DOGV de 30.12.83), ORDENE Primer Modificar l'import global màxim de les subvencions a clubs esportius de la Comunitat Valenciana a què es refereix la disposició primera de l'Ordre d'11 de març de 1996 (DOGV núm. 2715, de 25 de març), ampliant-lo en dotze milions sis-centes quaranta-tres mil set-centes setanta-vuit (12.643.778) pessetes, amb el propòsit d'afavorir la participació internacional dels clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano (DOGV de 30.12.83), DISPONGO Primero Modificar el importe global máximo de las subvenciones a clubes deportivos de la Comunidad Valenciana a que se refiere la disposición primera de la Orden de 11 de marzo de 1996 (DOGV número 2.715, de 25 de marzo), ampliándolo en doce millones seiscientas cuarenta y tres mil setecientas setenta y ocho (12.643.778) pesetas, con el propósito de favorecer la participación internacional de los clubes deportivos de élite de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'import global màxim indicat es finançarà a càrrec del capítol IV de la secció 09, servei 09 i programa 457.10 i línia 4.04 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1996.
Español: El importe global máximo indicado se financiará con cargo al capítulo IV de la sección 09, servicio 09 y programa 457.10 y línea 4.04 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1996.
Valencià: Segon Obrir un nou termini de justificació de les subvencions destinades als clubs esportius, que acabarà el dia 31 de desembre de l'any corrent.
Español: Segundo Abrir un nuevo plazo de justificación de las subvenciones destinadas a los clubes deportivos, que concluirá el día 31 de diciembre del año en curso.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el director general de l'Esport per a dictar les resolucions necessàries per a l'adequat desplegament i execució del que disposa aquesta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Para el adecuado desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden, se faculta al director general del Deporte para dictar las resoluciones necesarias para su aplicación.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La interposició d'aquest recurs requerirà la comunicació prèvia a la Conselleria de Cultura, Educació i ciència.
Español: La interposición del mencionado recurso requerirá la comunicación previa a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tot això d'acord amb els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 18 de desembre de 1996 La consellera de Cultura, Educació i Ciència, MARCELA MIRÓ PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 1996 La consellera de Cultura Educación y Ciencia, MARCELA MIRÓ PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/8781) ORDRE de 19 de juny de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplia el nombre de beques per a postgraduats establert en l'Ordre de 27 de desembre de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/8781) ORDEN de 19 de junio de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplia el número de becas para postgraduados establecido en la Orden de 27 de diciembre de 1996.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3027 Data del DOGV : 03-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8781 CVE Data del document : 19-06-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 19 de juny de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplia el nombre de beques per a postgraduats establert en l'Ordre de 27 de desembre de 1996.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3027 Fecha DOGV : 03-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8781 CVE Fecha del documento : 19-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 19 de junio de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplia el número de becas para postgraduados establecido en la Orden de 27 de diciembre de 1996.
Valencià: Per Ordre de 27 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, es varen convocar set beques per a postgraduats relatives al sector agrari.
Español: Por Orden de 27 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, se convocaron siete becas para postgraduados relativas al sector agrario.
Valencià: Mitjançant Resolució de 10 de març de 1997 es varen concedir set beques, després de la valoració dels corresponents currículums i d'acord amb la proposta de la comissió avaluadora.
Español: Mediante resolución de 10 de marzo de 1997 se concedieron siete becas, tras la valoración de los correspondientes curriculos y de acuerdo con la propuesta de la Comisión evaluadora.
Valencià: Sent necessària l'ampliació del nombre de becaris en règim de formació de postgraduats, s'estima convenient facilitar la incorporació d'aquells que hagen superat la fase d'avaluació i estiguen en la borsa de reserva.
Español: Resultando necesaria la ampliación del número de becarios en régimen de formación de postgraduados, se estima conveniente facilitar la incorporación de aquellos que hayan superado la fase de evaluación y estén en la bolsa de reserva.