gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d'Alacant proposa, per raons sanitàries, alertes dels canvis d'oxigen en l'aire.
Español: La Universidad de Alicante propone, por razones sanitarias, alertas de los cambios de oxígeno en el aire.
Valencià: La Universitat d'Alacant creu que seria necessària la implantació en la regió mediterrània de sistemes d'alerta precoç dels canvis d'oxigen en l'aire davant dels riscos sanitaris per a persones sensibles per causes pulmonars, vasculars o cardíaques.
Español: La Universidad de Alicante cree que sería necesaria la implantación en la región mediterránea de sistemas de alerta temprana a los cambios de oxígeno en el aire ante los riesgos sanitarios para personas sensibles por causas pulmonares, vasculares o cardíacas..
Valencià: Un estudi sobre la densitat de l'oxigen i els ingressos hospitalaris a Alacant elaborat per Jorge Olcina, catedràtic de Geografia, i David Martín, investigador de doctorat, tots dos de la UA, i publicat recentment en el butlletí de l'Associació de Geògrafs Espanyols, conclou destacant la importància de preveure la variació de volum d'oxigen en l’aire per excés o per defecte.
Español: Un estudio sobre densidad del oxígeno e ingresos hospitalarios en Alicante realizado por Jorge Olcina, catedrático de Geografía, y David Martín, investigador de doctorado, ambos de la UA, y publicado recientemente en el boletín de la Asociación de Geógrafos Españoles, concluye destacando la importancia de prever la variación de volumen de oxígeno en aire por exceso o por defecto.
Valencià: Indiquen que «això pot contribuir a minimitzar els impactes d'aquests canvis ambientals sobre les persones incloses en grups de risc», susceptibles de patir una malaltia cardiovascular o amb patologies de l'aparell respiratori.
Español: Indican que "ello puede contribuir a minimizar los impactos de estos cambios ambientales a las personas incluidas en grupos de riesgo", susceptibles de padecer enfermedad cardiovascular o con patologías del aparato respiratorio..
Valencià: Els investigadors, que també basen l’estudi en les previsions actuals sobre el canvi climàtic i la tendència a l'envelliment de la població, han utilitzat tant dades atmosfèriques mitjanes com de determinats episodis meteorològics amb efecte sobre els índexs d'oxigen.
Español: Los investigadores, que también basan su estudio en las previsiones actuales acerca del cambio climático y la tendencia al envejecimiento de las población, han utilizado tanto datos atmosféricos medios como de determinados episodios meteorológicos con efecto sobre los índices de oxígeno..
Valencià: El descens acumulat del volum d'aquest gas en l’aire en diverses jornades consecutives posa a prova l'organisme humà, i pot tenir impactes en la salut.
Español: El descenso acumulado del volumen de este gas en aire en varias jornadas consecutivas pone a prueba el organismo humano, pudiendo producir impactos en la salud.
Valencià: Així, els autors revelen que un percentatge elevat (70 %) dels ingressos hospitalaris per accidents vasculars cerebrals i malalties cardiovasculars, coincideixen amb situacions en què es produeix un descens acumulat negatiu de l'índex d'oxigen.
Español: Así, los autores revelan que un porcentaje elevado (70 por ciento) de los ingresos hospitalarios por accidentes vasculares cerebrales y enfermedades cardiovasculares, coinciden con situaciones en las que se produce un descenso acumulado negativo del índice de oxígeno.
Valencià: Remarquen, així mateix, el paper important que té el contrast de masses d'aire en curt interval de temps, és a dir, el joc de situacions que poden provocar hiperòxia (excés d'oxigen) i hipòxia (dèficit) en pocs dies.
Español: Señalan asimismo el papel importante que juega el contraste de masas de aire en corto intervalo de tiempo, esto es, el juego de situaciones que pueden provocar hiperoxia (exceso de oxígeno) e hipoxia (déficit) en pocos días..
Valencià: Indiquen que l'evolució del contingut d'oxigen en l'atmosfera al llarg de l'any a la ciutat d'Alacant adquireix una disposició en forma de «V», amb màxims en els primers i últims mesos de l'any, mentre que els mesos centrals, sobretot estivals, presenten els mínims anuals.
Español: Indican que la evolución del contenido de oxígeno en la atmósfera a la largo del año en la ciudad de Alicante adquiere una disposición en forma de «V» con máximos en los primeros y últimos meses del año, mientras que los meses centrales, sobre todo estivales, presentan los mínimos anuales.
Valencià: Els valors extrems per a la ciutat d'Alacant oscil·len entre els 295 i els 260 grams per metre cúbic.
Español: Los valores extremos para la ciudad de Alicante oscilan entre los 295 y los 260 gramos por metro cúbico..
Valencià: Afegeixen que els accidents vasculocerebrals mostren també estacionalitat dels ingressos a l'hivern, encara que presenten impactes en època estival, i afecten més les dones que els homes.
Español: Añaden que los accidentes vasculo-cerebrales muestran también estacionalidad de los ingresos en el invierno, aunque presentan impactos en época estival, afectando más a mujeres que a hombres..
Valencià: Recorden també que els sistemes d'alerta precoç sobre densitat d'oxigen a les poblacions ja funcionen en algunes regions del món i les administracions els poden aplicar fàcilment..
Español: Recuerdan también que los sistemas de alerta temprana sobre densidad de oxígeno a las poblaciones funcionan ya en algunas regiones del mundo y son de fácil aplicación por las administraciones..
Valencià: Convocatòria oberta a mitjans de comunicació.
Español: Convocatoria abierta a medios de comunicación.
Valencià: Recepció del rector amb les Bellees del Foc 2015.
Español: Recepción del rector con la Belleas del Foc 2015.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant rebrà demà dimarts, dia 26 de maig, la Bellea del Foc 2015, Carmen Caballero, que assistirà acompanyada de set de les seues dames d'honor.
Español: El rector de la Universidad de Alicante recibirá mañana martes, día 26 de mayo, a la Bellea del Foc 2015, Carmen Caballero, que asistirá acompañada de siete de sus damas de honor.
Valencià: Tres de les representants de les fogueres són estudiants de la Universitat d'Alacant en graus vinculats amb les facultats de Dret i Ciències Econòmiques i Empresarials..
Español: Tres de las representantes de las Hogueras son estudiantes de la Universidad de Alicante en grados vinculados con las facultades de Derecho y Ciencias Económicas y Empresariales..
Valencià: L'acte, que se celebrarà en el despatx rectoral a les 11 hores, estarà obert als mitjans de comunicació.
Español: El acto, que se celebrará en el despacho rectoral a las 11 horas, estará abierto a los medios de comunicación que lo deseen..
Valencià: Hi assistiran els degans de les facultats de Ciències Econòmiques i Empresarials, Juan Luis Nicolau, i Dret, Pedro Femenía, com també diferents membres de l'equip de direcció de la UA i de la Federació de Fogueres..
Español: Al mismo, asistirán los decanos de las facultades de Ciencias Económicas y Empresariales, Juan Luis Nicolau, y Derecho, Pedro Femenía, así como distintos miembros del equipo de dirección de la UA y de la Federación de Hogueras..
Valencià: Dia: 26 de maig.
Español: Día: 26 de mayo.
Valencià: Lloc: Despatx rectoral.
Español: Lugar: Despacho Rectoral.
Valencià: Edifici Rectorat i Serveis Generals.
Español: Edificio Rectorado y Servicios Generales.
Valencià: La Universitat d'Alacant descobreix els secrets de les fulles de tardor.
Español: La Universidad de Alicante descubre los secretos de las hojas de otoño.
Valencià: Xiquets i adults podran conèixer les característiques i singularitats dels arbres més significatius del Jardí Botànic de l'Estació Biològica de Torretes d'Ibi.
Español: Niños y adultos podrán conocer las características y singularidades de los árboles más significativos del Jardín Botánico de la Estación Biológica de Torretes de Ibi.
Valencià: Imatges d'arxiu taller de fulles de tardor edició passada.
Español: Imágenes de archivo taller de hojas de otoño edición pasada.
Valencià: Els canvis esdevinguts en l'ecosistema per l'arribada de la tardor és per a moltes espècies de plantes el moment de deixar caure les seues fulles per a protegir-se del fred hivern.
Español: Los cambios acaecidos en el ecosistema por la llegada del otoño es para muchas especies de plantas el momento de dejar caer sus hojas para protegerse del frío invierno.
Valencià: És per açò que, dins de les activitats de divulgació que s'organitzen en el Museu de la Biodiversitat i el Jardí Botànic de l'Estació Biològica de Torretes i l'Ajuntament d'Ibi, diumenge que ve 23 d'octubre a les 11.30 hores tindrà lloc el taller %u201CEls secrets de les fulles de tardor%u201D..
Español: Es por ello que, dentro de las actividades de divulgación que se organizan en el Museo de la Biodiversidad y el Jardín Botánico de la Estación Biológica de Torretes y el Ayuntamiento de Ibi, el próximo domingo 23 de octubre a las 11.30 horas tendrá lugar el taller “Los secretos de las hojas de otoño”..
Valencià: Dirigit tant a xiquets com a adults, durant la jornada es recorrerà el Jardí Botànic d'Ibi per a aprendre les diferents espècies i les seues curiositats, i podran gaudir del colorit dels paratges en aquesta època de l'any..
Español: Dirigido tanto a niños como a adultos, durante la jornada se recorrerá el Jardín Botánico de Ibi para aprender las diferentes especies y sus curiosidades, y podrán disfrutar del colorido de los parajes en esta época del año..
Valencià: Amb els més xicotets es realitzarà un recorregut des de la masia cap al barranc, passant pels hivernacles, fins a acabar de nou en la masia, així com diversos tallers d'identificació i dibuix.
Español: Con los más pequeños se realizará un recorrido desde la masía hacia el barranco, pasando por los invernaderos, hasta acabar de nuevo en la masía, así como diversos talleres de identificación y dibujo.
Valencià: Els adults, per la seua banda, realitzaran un recorregut més ampli al llarg de tot el jardí guiats pel director de l'Estació Biològica de Torretes i investigador de l'Institut Universitari de Recerca CIBIO, Segundo Ríos..
Español: Los adultos, por su parte, realizarán un recorrido más amplio a lo largo de todo el jardín guiados por el director de la Estación Biológica de Torretes e investigador del Instituto Universitario de Investigación CIBIO, Segundo Ríos..
Valencià: En concret, es mostraran les característiques i singularitats d'arbres tan significatius de fulla caduca com el freixe o fleix (Fraxinus ornus), el quejigo o roure valencià (Quercus faginea), l'avellaner o avellaner (Corylus hispanica), l'arce o auró (Acer granatense), el cirerer de Saint Lucia o cirer bord (Prunus mahaleb), el gingo (Ginkgo biloba), la morera (Morus alba) , el pollancre o xop (Populus nigra), el zumaque o sumac (Rus coriaria), l'arraclán o fràngula (Frangula alnus), el bedoll o bedoll (Betula pendula), el lledoner o llidoner (Celtis australis), el tilero o til·ler (Tilia tomentosa), el saüc o saüc (Sambucus nigra), el castanyer d'índies o castanyer bord (Aesculus hippocastanum) i els fruiters, entre uns altres..
Español: En concreto, se mostrarán las características y singularidades de árboles tan significativos de hoja caduca como el fresno o fleix (Fraxinus ornus),  el quejigo o roure valencià (Quercus faginea), el avellano o avellaner (Corylus hispanica), el arce o auró (Acer granatense), el cerezo de Santa Lucía o cirer bord (Prunus mahaleb), el gingo (Ginkgo biloba), la morera (Morus alba) , el chopo o xop (Populus nigra), el zumaque o sumac (Rus coriaria), el arraclán o fràngula (Frangula alnus), el abedul o bedoll  (Betula pendula), el almez o llidoner (Celtis australis), el tilero o til·ler (Tilia tomentosa), el saúco o saüc (Sambucus nigra), el  castaño de indias o castanyer bord (Aesculus hippocastanum) y los frutales, entre otros..
Valencià: Estudiants d'Infermeria i Medicina de la Universitat de Florida visiten l'Hospital de Sant Joan i comparteixen experiències amb alumnat de la Universitat d'Alacant.
Español: Estudiantes de Enfermería y Medicina de la Universidad de Florida visitan el Hospital de Sant Joan y comparten experiencias con alumnado de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els americans han pogut compartir les seues experiències amb els estudiants espanyols que estan realitzant les seues pràctiques clíniques en el centre.
Español: Los americanos han podido compartir sus experiencias con los estudiantes españoles que están realizando sus prácticas clínicas en el centro.
Valencià: L’Hospital Universitari de Sant Joan d’Alacant ha rebut la visita d’una vintena d’estudiants d’Infermeria i de Medicina de la Universitat de Florida (Florida Southern College), acompanyats per les professores Beth Crosby i Nancy Marc.
Español: El Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant ha recibido la visita de una veintena de estudiantes de Enfermería y de Medicina de la Universidad de Florida (Florida Southern College), acompañados por sus profesoras, Beth Crosby y Nancy Marc.
Valencià: Els estudiants americans han pogut compartir experiències amb alumnat del grau en Infermeria de la Universitat d’Alacant (UA) que fan pràctiques clíniques a l’Hospital de Sant Joan.
Español: Los estudiantes americanos han podido compartir sus experiencias con alumnado del grado en Enfermería de la Universidad de Alicante (UA) que se encuentran actualmente realizando sus prácticas clínicas en el Hospital de Sant Joan..
Valencià: Aquest grup d’estudiants de la branca de ciències de la salut s’estan formant a l’Escuela Proyecto Español d’Alacant durant el mes de maig, combinant l’ensenyament de l’idioma espanyol amb l’aproximació a la cultura.
Español: Este grupo de estudiantes de la rama de ciencias de la salud se están formando en la Escuela Proyecto Español de Alicante durante el mes de mayo, combinando la enseñanza del idioma español con la aproximación a la cultura.
Valencià: Del complet programa d’activitats que desenvoluparan «els va cridar especialment l’atenció l’acostament al sistema sanitari públic a Espanya», han destacat els organitzadors de la trobada.
Español: Del completo programa de actividades que van a desarrollar, “llamó especialmente su atención el acercamiento al sistema sanitario público en España”, han destacado los organizadores del encuentro..
Valencià: En la benvinguda, la directora Mèdica, Carmen Calzado, la directora d’Infermeria, Inmaculada Ávalos, i el supervisor d’Infermeria de Docència, Joan Clement, els han agraït que hagen triat aquest hospital per a conèixer de primera mà les particularitats de la sanitat espanyola.
Español: En la bienvenida, la directora Médica, Carmen Calzado, la directora de Enfermería, Inmaculada Ávalos, y el supervisor de Enfermería de Docencia, Joan Clement, les han agradecido que hayan escogido este hospital para conocer de primera mano las particularidades de la sanidad española..
Valencià: Així, han realitzat un recorregut pel centre, que els ha portat a diferents serveis i unitats d’hospitalització, com poden ser l’UCI, la planta segona centre (Cirurgia), tercera centre (Especialitats Quirúrgiques) i la quarta centre (Medicina Interna).
Español: Así, han realizado un recorrido por el centro, que les ha llevado a diferentes servicios y unidades de hospitalización, como pueden ser la UCI, la planta 2ª centro (Cirugía), 3ª centro (Especialidades Quirúrgicas) y la 4ª centro (Medicina Interna).
Valencià: Al seu pas han rebut les explicacions de la infermera i docent Emilia Guevara, que els ha informat sobre els diferents mètodes de treball, gràcies també a la col·laboració de les supervisores d’Infermeria de cada àrea.
Español: A su paso han contado con las explicaciones de la enfermera y docente Emilia Guevara, quien les ha informado sobre los diferentes métodos de trabajo, gracias también a la colaboración de las supervisoras de Enfermería de cada área..
Valencià: «Amb aquesta trobada es pretenia enriquir els uns i els altres, de manera que puguen aprofundir en les diferències entre sistemes sanitaris, en les funcions dels diferents estaments i en el pla formatiu, etc.
Español: “Con este encuentro se ha pretendido enriquecer a unos y otros, de manera que puedan profundizar en las diferencias entre sistemas sanitarios, en las funciones de los diferentes estamentos y a nivel formativo, etc.
Valencià: En definitiva, els alumnes nord-americans han pogut conèixer altres maneres de treballar i altres visions de la medicina i la infermeria i de les tasques diàries que exerceixen aquests professionals en l’entorn espanyol», ha subratllat el supervisor de Docència, Joan Clement..
Español: En definitiva, los alumnos estadounidenses han podido conocer otras formas de trabajo y otras visiones de la medicina y la enfermería y de las tareas diarias que desempeñan estos profesionales en el entorno español”, ha subrayado el supervisor de Docencia, Joan Clement..
Valencià: La UA commemora el Dia Mundial de la Poesia amb un ampli programa d’activitats.
Español: La UA conmemora el Día Mundial de la Poesía con un amplio programa de actividades.
Valencià: Les jornades Las Lecturas del Poeta entorn de Benedetti, una conferència sobre l’edició de poesia contemporània i l’obra de Vicent Andrés Estellés i un recital de poesia, integren les activitats del programa del 20 al2 3 de març.
Español: Las jornadas “Las lecturas del poeta” en torno a Benedetti, una conferencia sobre la edición de poesía contemporánea y la obra de Vicent Andrés Estellés y  un recital de poesía, integran las actividades del programa del 20 al 23 de marzo.
Valencià: Com a part de la commemoració, el CeMaB presentarà les noves seccions del Fons Benedetti en la seua pàgina web, en un acte que comptarà amb la intervenció en línia d’Hortensia Campanella, presidenta de la Fundació Mario Benedetti.
Español: Como parte de la conmemoración, el CeMaB presentará las nuevas secciones del Fondo Benedetti en su página web,  en un acto que contará con la intervención online de Hortensia Campanella, presidenta de la Fundación Mario Benedetti.
Valencià: Cada 21 de març es commemora el Dia Mundial de la Poesia i, amb aquest motiu, la Universitat d’Alacant ha dissenyat un ampli programa d’activitats de la mà de la Facultat de Filosofia i Lletres, el Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti (CeMaB) i el Vicerectorat de Cultura, Esport i Extensió Universitària..
Español: Cada 21 de marzo se conmemora el Día Mundial de la Poesía y, con este motivo, la Universidad de Alicante ha diseñado un amplio programa de actividades de la mano de la Facultad de Filosofía y Letras, el Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti (CeMaB) y el Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria..
Valencià: Les activitats arrancaran dilluns vinent, 20 de març, a les 12 hores, amb la inauguració de les jornades Las Lectures de Poeta al CeMaB (20 i 21 de març), en les quals «reflexionarem sobre influències, predileccions o reescriptures en l’àmbit poètic hispanoamericà contemporani», tal com explica la directora del centre, Beatriz Aracil.
Español: Las actividades darán comienzo el próximo lunes 20 de marzo a las 12 horas con la inauguración de las jornadas “Las lecturas de poeta” en el CeMaB (20 y 21 de marzo) en las que “reflexionaremos sobre influencias, predilecciones y/o reescrituras en el ámbito poético hispanoamericano contemporáneo”, tal y como explica la directora del centro, Beatriz Aracil.
Valencià: Aquestes jornades serviran de marc per a la presentació de les noves seccions del Fons Benedetti en la pàgina web del CeMaB, a càrrec de la directora i de la secretària acadèmica del centre, en un acte que comptarà amb la intervenció en línia d’Hortensia Campanella, presidenta de la Fundació Mario Benedetti..
Español: Estas jornadas servirán de marco a la presentación de las nuevas secciones del Fondo Benedetti en la página web del CeMaB, a cargo de la directora y de la secretaria académica del centro, en un acto que contará con la intervención online de Hortensia Campanella, presidenta de la Fundación Mario Benedetti..
Valencià: El dimarts 21 de març, a les 12.30 hores, el racó dels poetes (davant la Torre de Control del campus) acollirà un recital de poesia i l’actuació de la cantautora argentina resident a Alacant Tere Priore.
Español: El martes 21 de marzo a las 12:30 horas, el rincón de los poetas (frente a la Torre de Control del campus) albergará un recital de poesía y la actuación de la cantautora argentina afincada en Alicante Tere Priore.
Valencià: Organizat pel Servei de Cultura de la UA, el recital comptarà amb la lectura dels poemes seleccionats pel jurat del II Concurs de Poesia InteractUA.
Español: Organizado por el Servicio de Cultura de la UA, el recital contará con la lectura de los poemas seleccionados por el jurado del II Concurso de Poesía InteractUA.
Valencià: InteractUA és un espai per a secundar i fer visible el talent creatiu de l’alumnat de la UA, una plataforma de difusió i interacció entre estudiants amb inquietuds artístiques en música, audiovisual, fotografia, escultura, poesia, literatura, pintura, videoart, instal·lacions, teatre, circ..
Español: InteractUA es un espacio para apoyar y hacer visible el talento creativo del alumnado de la UA, una plataforma de difusión e interacción entre estudiantes con inquietudes artísticas en música, audiovisual, fotografía, escultura, poesía, literatura, pintura, videoarte, instalaciones, teatro, circo..
Valencià: Continuaran les propostes poètiques el dijous 23 de març amb la conferència «Editar poesia contemporània: el projecte de l’obra completa revisada de Vicent Andrés Estellés», a càrrec d’Irene Mira-Navarro i Jordi Oviedo Seguer, al CeMaB (Facultat de Filosofia i Lletres III)..
Español: Continuarán las propuestas poéticas el jueves 23 de marzo con la conferencia “Editar poesia contemporània: el projecte de l’obra completa revisada de Vicent Andrés Estellés”, a cargo de Irene Mira-Navarro y Jordi Oviedo Seguer, en el CeMaB (Facultad de Filosofía y Letras III)..
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant col·laboraran amb el Museu de les Arts i les Ciències de València.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante colaborarán con el Museo de las Artes y las Ciencias de Valencia.
Valencià: El museu valencià cerca renovar continguts i exposicions per a això ha apostat per comptar amb la col·laboració d’investigadors universitaris en el disseny de la nova oferta divulgativa.
Español: El museo valenciano busca renovar contenidos y exposiciones para lo que ha apostado por contar con la colaboración de investigadores universitarios en el diseño de su nueva oferta divulgativa.
Valencià: divendres, 13 d'octubre de 2017.
Español: viernes, 13 de octubre de 2017.
Valencià: La Universitat d’Alacant i el Museu de les Ciències i les Arts de València han apostat per la col·laboració amb l’objectiu de fer continguts i exposicions per al museu valencià.
Español: La Universidad de Alicante y el Museo de las Ciencias y las Artes de Valencia han apostado por la colaboración con el objetivo de elaborar contenidos y exposiciones para el museo valenciano.
Valencià: La iniciativa, que parteix del mateix Museu, cerca implicar investigadors de la Universitat d’Alacant en l’elaboració de nous continguts i exposicions en el marc d’un pla de renovació en el qual està entestat el Museu i que l’ha fet contactar amb les diferents universitats valencianes a aquest efecte..
Español: La iniciativa, que parte del propio Museo, busca implicar a investigadores de la Universidad de Alicante en la elaboración de nuevos contenidos y exposiciones en el marco de un plan de renovación en el que está envuelto el Museo y que le ha llevado a contactar con las diferentes universidades valencianas con este fin..