gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També podrà reunir-se amb caràcter extraordinari quantes vegades siga convocada a iniciativa de la persona que exercisca la presidència, o per sol·licitud d'una quarta part dels que integren la comissió, amb la mateixa antelació.
Español: También podrá reunirse con carácter extraordinario cuantas veces sea convocada a iniciativa de la persona que ejerza la presidencia o por solicitud de una cuarta parte de quienes integran la comisión, con la misma antelación.
Valencià: Podran assistir a les reunions de la Comissió de Control representants de l'entitat gestora, quan la reunió se celebre a petició d'aquesta, o quan havent sol·licitat assistir s'aprove per la majoria dels assistents la seua presència en la sessió.
Español: Podrán asistir a las reuniones de la Comisión de Control representantes de la entidad gestora, cuando la reunión se celebre a petición de la misma, o cuando habiendo solicitado asistir se apruebe por la mayoría de los asistentes su presencia en la sesión.
Valencià: La Comissió de Control del Pla podrà, igualment, invitar d'assistir a les seues reunions representants de l'entitat gestora o dipositària, així com personal tècnic o assessor extern, sempre que ho considere oportú. 3.
Español: La Comisión de Control del Plan podrá, igualmente, invitar a asistir a sus reuniones a representantes de la entidad gestora o depositaria, así como a personal técnico o asesor externo, siempre que lo considere oportuno. 3.
Valencià: La Comissió de Control quedarà vàlidament constituïda quan, havent sigut degudament convocada, concórreguen la majoria dels qui la componen, directament o per representació.
Español: La Comisión de Control quedará válidamente constituida cuando, habiendo sido debidamente convocada, concurran la mayoría de quienes la componen, directamente o por representación.
Valencià: No obstant això, si es trobaren congregades totes les persones que integren la Comissió de Control i per unanimitat decidiren fer una reunió, determinant els assumptes a tractar-hi, podran fer-ho vàlidament prescindint de la prèvia convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, si se hallasen congregadas todas las personas que integran la Comisión de Control y por unanimidad decidieran celebrar una reunión, determinando los asuntos a tratar en la misma, podrán hacerlo válidamente prescindiendo de la previa convocatoria.
Valencià: L'assistència a la Comissió de Control podrà ser personal o per representació conferida a un altre component de la Comissió.
Español: La asistencia a la Comisión de Control podrá ser personal o por representación conferida a otro componente de la Comisión.
Valencià: La representació s'exercitarà mitjançant delegació expressa i escrita per a cada reunió, sense que ningú puga ostentar més d'una representació delegada. 4.
Español: La representación se ejercitará mediante delegación expresa y escrita para cada reunión, sin que nadie pueda ostentar más de una representación delegada. 4.
Valencià: Els acords de la Comissió s'adoptaran per majoria simple dels seus membres presents i representats.
Español: Los acuerdos de la Comisión se adoptarán por mayoría simple de sus miembros presentes y representados.
Valencià: Sense perjuí del que disposa el paràgraf anterior, es precisarà el vot favorable de les dues terceres parts (arredonit per excés) de totes les persones que componen la Comissió de Control, per a: a) L'aprovació de totes i cada una de les modificacions que puguen realitzar-se al Pla.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, se precisará el voto favorable de las dos terceras partes (redondeado por exceso) de todas las personas que componen la Comisión de Control para: a) La aprobación de todas y cada una de las modificaciones que puedan realizarse al Plan.
Valencià: b) El nomenament de les persones representants de la Comissió de control del Pla en la del Fons.
Español: b) El nombramiento de las personas representantes de la Comisión de Control del Plan en la del Fondo.
Valencià: c) La selecció o canvi de l'entitat gestora, de l'entitat dipositària, de l'entitat asseguradora i de la persona actuària.
Español: c) La selección o cambio de la entidad gestora, de la entidad depositaria, de la entidad aseguradora y de la persona actuaria.
Valencià: d) La finalització i posterior liquidació del pla.
Español: d) La terminación y posterior liquidación del plan.
Valencià: Les decisions que afecten la política d'inversió del Fons de Pensions inclouran, almenys, el vot favorable de la meitat dels qui representen les persones partícips en la Comissió de Control.
Español: Las decisiones que afecten a la política de inversión del Fondo de Pensiones incluirán, al menos, el voto favorable de la mitad de quienes representan a las personas partícipes en la Comisión de Control.
Valencià: Necessàriament es consideren decisions que afecten la política d'inversió els acords que, si és el cas, corresponga adoptar a la Comissió de Control del pla, relatius a: a) L'elecció i canvi de Fons de pensions.
Español: Necesariamente se consideran decisiones que afecten a la política de inversión los acuerdos que, en su caso, corresponda adoptar a la Comisión de Control del Plan relativos a: a) La elección y cambio de fondo de pensiones.
Valencià: b) La delegació en l'entitat gestora de funcions i facultats relatives als drets derivats de les inversions, així com la contractació de la gestió i/o dipòsit d'actius amb terceres entitats.
Español: b) La delegación en la entidad gestora de funciones y facultades relativas a los derechos derivados de las inversiones, así como la contratación de la gestión y/o depósito de activos con terceras entidades.
Valencià: e) La canalització de recursos del Pla a un altre fons o adscripció del Pla a diversos fons. 5.
Español: e) La canalización de recursos del Plan a otro fondo o adscripción del Plan a varios fondos. 5.
Valencià: De cada sessió s'alçarà una acta que haurà de ser aprovada pels membres assistents, la qual anirà firmada per la persona titular de la secretaria i amb el vistiplau de la presidència. 6.
Español: De cada sesión se levantará un acta que deberá ser aprobada por los miembros asistentes, la cual irá firmada por la persona titular de la secretaría y con el visto bueno de la presidencia. 6.
Valencià: Els membres de la Comissió de Control, individualment o col·lectivament, estan obligats de guardar absoluta confidencialitat i reserva en allò inherent a càrrec seu, mantenint secret sobre les informacions de caràcter reservat relatives al present Pla o a l'entitat promotora, així com sobre les dades individuals o col·lectives sobre les persones partícips i/o les persones beneficiàries que puguen arribar a conèixer en virtut del seu càrrec.
Español: Los miembros de la Comisión de Control, individual o colectivamente, están obligados a guardar absoluta confidencialidad y reserva en lo inherente a su cargo, manteniendo secreto sobre las informaciones de carácter reservado relativas al presente Plan o a la entidad promotora, así como sobre los datos individuales o colectivos sobre las personas partícipes y/o las personas beneficiarias que puedan llegar a conocer en virtud de su cargo.
Valencià: La Presidència de la comissió tindrà les funcions següents: a) La representació legal de la Comissió de Control, exercitant quantes accions administratives i judicials s'estimen oportunes, i sense perjuí de la possibilitat d'atorgar poders a tercers conforme decidisca la pròpia Comissió per majoria o, a falta d'això, informant-la en el menor termini possible als efectes de la seua ratificació.
Español: La Presidencia de la Comisión tendrá las siguientes funciones: a) La representación legal de la Comisión de Control, ejercitando cuantas acciones administrativas y judiciales se estimen oportunas, y sin perjuicio de la posibilidad de otorgar poderes a terceros conforme decida la propia comisión por mayoría o, en su defecto, informando a la misma en el menor plazo posible a efectos de su ratificación.
Valencià: b) La presidència i direcció de les reunions de la Comissió de Control, moderant-les, fent executar els acords adoptats en aquella i podent delegar aquestes facultats amb caràcter general o particular.
Español: b) La presidencia y dirección de las reuniones de la Comisión de Control, moderando las mismas, haciendo ejecutar los acuerdos adoptados en aquella y pudiendo delegar estas facultades con carácter general o particular.
Valencià: c) La convocatòria de qualsevol classe de reunions, prèvia elaboració i comunicació de l'ordre del dia a totes les persones convocades.
Español: c) La convocatoria de toda clase de reuniones, previa elaboración y comunicación del orden del día a todas las personas convocadas.
Valencià: Serà funció de la vicepresidència substituir la persona que siga titular de la presidència en cas de quedar-se el lloc vacant i en les seues absències per malaltia, vacances o per delegació d'aquesta. 9.
Español: Será función de la vicepresidencia sustituir a la persona que sea titular de la presidencia en caso de quedarse el puesto vacante y en sus ausencias por enfermedad, vacaciones o por delegación de esta. 9.
Valencià: La secretaria de la Comissió tindrà com a funcions: a) Alçar l'acta corresponent de cada reunió amb el vistiplau de la presidència.
Español: La secretaría de la Comisión tendrá como funciones: a) Levantar el acta correspondiente de cada reunión con el visto bueno de la presidencia.
Valencià: b) Portar registre de les actes, així com de qualsevol mena d'escrits dirigits a la Comissió de Control.
Español: b) Llevar registro de las actas, así como de toda clase de escritos dirigidos a la Comisión de Control.
Valencià: c) Custodiar la documentació relativa al Pla, que físicament romandrà en la seu de la Comissió de Control, llevat que aquesta acorde una altra ubicació.
Español: c) Custodiar la documentación relativa al Plan, que físicamente permanecerá en la sede de la Comisión de Control, salvo que esta acuerde otra ubicación.
Valencià: d) Expedir certificacions, amb el vistiplau de la presidència, sobre les actes i sobre les comunicacions que s'hagen de realitzar a les persones partícips i beneficiàries, o als organismes públics a què siga preceptiu segons la normativa vigent.
Español: d) Expedir certificaciones, con el visto bueno de la presidencia, sobre las actas y sobre las comunicaciones que se hayan de realizar a las personas partícipes y beneficiarias o a los organismos públicos a los que sea preceptivo según la normativa vigente.
Valencià: e) Les altres que puga delegar-li la presidència o, si és el cas, la mateixa Comissió de Control. 10.
Español: e) Las demás que pueda delegarle la presidencia o, en su caso, la misma Comisión de Control. 10.
Valencià: S'atribueix a la vicesecretaria la funció de substituir a la secretaria en les seues absències per malaltia, vacances, per delegació, i en cas de quedar-se el lloc vacant.
Español: Se atribuye a la vicesecretaría la función de sustituir a la secretaría en sus ausencias por enfermedad, vacaciones, por delegación, y en caso de quedarse el puesto vacante.
Valencià: Oficina d'Atenció a la persona partícip En l'àmbit del present Pla existirà, sota la dependència funcional de la Comissió de Control, una oficina d'atenció a la persona partícip, l'estructura, organització i assignació de recursos de la qual es determinarà, pels òrgans competents de la Generalitat.
Español: Oficina de Atención a la persona partícipe En el ámbito del presente Plan existirá, bajo la dependencia funcional de la Comisión de Control, una oficina de atención a la persona partícipe, cuya estructura, organización y asignación de recursos se determinará, por los órganos competentes de la Generalitat.
Valencià: Aquesta oficina tindrà com a funcions, entre altres: atendre les consultes que li formulen les persones partícips i les persones beneficiàries, facilitar les relacions de totes elles amb l'entitat gestora del Pla quan així li siga requerit, i qualssevol altres que li siguen expressament conferides per les presents especificacions.
Español: Esta oficina tendrá como funciones, entre otras: atender las consultas que le formulen las personas partícipes y las personas beneficiarias, facilitar las relaciones de todas ellas con la entidad gestora del Plan cuando así le sea requerido y cualesquiera otras que le sean expresamente conferidas por las presentes especificaciones.
Valencià: Alhora, autoritzarà, si és el cas, per delegació de la Comissió de Control del Pla i amb el vistiplau de la secretaria, les peticions d'anul·lació de mobilitzacions i/o aportacions del pla derivades d'errors operatius, prèviament confirmats per l'entitat gestora, així com les sol·licituds de liquiditat de drets consolidats en cas de malaltia greu o desocupació de llarga durada, que complisquen els requisits i condicions establides en l'article 30 de les especificacions del Pla de Pensions.
Español: Asimismo, autorizará, en su caso, por delegación de la Comisión de Control del Plan y con el visto bueno de la secretaría de la misma, las peticiones de anulación de movilizaciones y/o aportaciones del plan derivadas de errores operativos previamente confirmados por la entidad gestora, así como las solicitudes de liquidez de derechos consolidados en caso de enfermedad grave o desempleo de larga duración que cumplan los requisitos y condiciones establecidas en el artículo 30 de las especificaciones del Plan de Pensiones.
Valencià: TÍTOL V Modificació i finalització del Pla Article 41.
Español: TÍTULO V Modificación y terminación del Plan Artículo 41.
Valencià: Modificació del Pla 1.
Español: Modificación del Plan 1.
Valencià: La proposta de modificació de les presents especificacions del Pla podrà realitzar-se a instàncies de, almenys, el 25 % de les persones integrants de la seua Comissió de Control. 2.
Español: La propuesta de modificación de las presentes especificaciones del Plan podrá realizarse a instancias de, al menos, el 25 % de las personas integrantes de su Comisión de Control. 2.
Valencià: Per a l'aprovació de les modificacions es requerirà el vot favorable, almenys, de les tres quartes parts dels qui integren la Comissió de Control, si la modificació afecta les matèries següents: a) Mobilització del compte de posició del Pla a un altre fons de pensions.
Español: Para la aprobación de las modificaciones se requerirá el voto favorable de, al menos, las tres cuartas partes de quienes integran la Comisión de Control si la modificación afecta a las siguientes materias: a) Movilización de la cuenta de posición del Plan a otro fondo de pensiones.
Valencià: b) Règim d'aportacions i contribucions i el seu criteri d'individualització.
Español: b) Régimen de aportaciones y contribuciones y criterio de individualización de las mismas.
Valencià: e) Elecció de l'entitat asseguradora.
Español: e) Elección de la entidad aseguradora.
Valencià: Així mateix, el règim de prestacions i aportacions del Pla podran ser modificats per acord de negociació col·lectiva.
Español: Asimismo, el régimen de prestaciones y aportaciones del Plan podrán ser modificados por acuerdo de negociación colectiva.
Valencià: Les modificacions del pla, efectuades per qualsevol de les vies expressades en els paràgrafs anteriors, hauran de ser comunicades, per la Comissió de Control del pla, als qui tinguen la condició de partícip, partícip en suspens o persona beneficiària.
Español: Las modificaciones del plan, efectuadas por cualquiera de las vías expresadas en los párrafos anteriores, deberán ser comunicadas, por la Comisión de Control del Plan a quienes tengan la condición de partícipe, partícipe en suspenso o persona beneficiaria.
Valencià: Terminació del Pla 1.
Español: Terminación del Plan 1.
Valencià: Seran causes per a la finalització, i posterior liquidació, del present Pla: a) Deixar de complir els principis bàsics dels plans i fons de pensions.
Español: Serán causas para la terminación, y posterior liquidación, del presente Plan: a) Dejar de cumplir los principios básicos de los planes y fondos de pensiones.
Valencià: b) a paralització de la seua Comissió de Control, de manera que resulte impossible el seu funcionament, en els termes que es fixen en la normativa general aplicable.
Español: b) La paralización de su Comisión de Control, de modo que resulte imposible su funcionamiento, en los términos que se fijen en la normativa general aplicable.
Valencià: c) Impossibilitat manifesta de dur a terme les variacions necessàries derivades de la revisió del pla.
Español: c) Imposibilidad manifiesta de llevar a cabo las variaciones necesarias derivadas de la revisión del plan.
Valencià: d) Absència de persones partícips i persones beneficiàries en el Pla durant un termini superior a un any.
Español: d) Ausencia de personas partícipes y personas beneficiarias en el Plan durante un plazo superior a un año.
Valencià: e) La dissolució de totes les entitats promotores del pla.
Español: e) La disolución de todas las entidades promotoras del plan.
Valencià: A aquests efectes, no serà causa de finalització del Pla la dissolució de les entitats promotores per fusió, cessió, escissió o altres situacions anàlogues, absorció o venda total o parcial de la seua activitat, o per qualsevol altre supòsit de cessió del patrimoni.
Español: A estos efectos, no será causa de terminación del Plan la disolución de las entidades promotoras por fusión, cesión, escisión u otras situaciones análogas, absorción o venta total o parcial de su actividad, o por cualquier otro supuesto de cesión del patrimonio.
Valencià: La societat resultant de la fusió o la cessionària del patrimoni se subrogarà en els drets i obligacions de les entitats promotores dissoltes.
Español: La sociedad resultante de la fusión o la cesionaria del patrimonio se subrogará en los derechos y obligaciones de las entidades promotoras disueltas.
Valencià: f) Per decisió de la Comissió de Control, amb el vot favorable de les dues terceres parts dels seus integrants.
Español: f) Por decisión de la Comisión de Control, con el voto favorable de las dos terceras partes de sus integrantes.
Valencià: g) Les altres causes establides en la normativa vigent en matèria de plans i fons de pensions. 2.
Español: g) Las demás causas establecidas en la normativa vigente en materia de planes y fondos de pensiones. 2.
Valencià: En tot cas seran requisits previs per a la finalització del Pla la garantia individualitzada de les prestacions causades i la integració dels drets consolidats de les persones partícips en un altre pla de pensions d'ocupació, i si no és possible en qualsevol altre pla en què la persona interessada ostente igualment la condició de partícip. 3.
Español: En todo caso serán requisitos previos para la terminación del Plan la garantía individualizada de las prestaciones causadas y la integración de los derechos consolidados de las personas partícipes en otro plan de pensiones de empleo, y si no es posible en cualquier otro plan en el que la persona interesada ostente igualmente la condición de partícipe. 3.
Valencià: Quan alguna de les causes de finalització afecte exclusivament una de les entitats promotores, la Comissió de control del Pla acordarà la baixa de l'entitat promotora en el pla d'ocupació de promoció conjunta, en el termini de dos mesos des que es pose de manifest la causa esmentada.
Español: Cuando alguna de las causas de terminación afecte exclusivamente a una de las entidades promotoras, la Comisión de Control del Plan acordará la baja de la entidad promotora en el plan de empleo de promoción conjunta en el plazo de dos meses desde que se ponga de manifiesto dicha causa.
Valencià: En aquest cas, la baixa d'una entitat promotora donarà lloc al trasllat dels drets consolidats de les persones partícips i, si és el cas, de les persones beneficiàries, a altres plans de pensions.
Español: En este caso, la baja de una entidad promotora dará lugar al traslado de los derechos consolidados de las personas partícipes y, en su caso, de las personas beneficiarias, a otros planes de pensiones.
Valencià: Els drets consolidats de les persones partícips s'integraran, si és el cas, necessàriament en els plans d'ocupació on puguen ostentar tal condició i, a falta d'això, es traslladaran als plans de pensions que aquells designen.
Español: Los derechos consolidados de las personas partícipes se integrarán, en su caso, necesariamente en los planes de empleo donde puedan ostentar tal condición y en su defecto, se trasladarán a los planes de pensiones que aquellos designen. 4.
Valencià: En cas de concórrer alguna de les causes de finalització expressades, es comunicarà la concurrència de la causa específica de finalització del Pla i l'inici dels tràmits de liquidació a les persones partícips i partícips en suspens, així com a les persones beneficiàries afectades.
Español: En caso de concurrir alguna de las causas de terminación expresadas, se comunicará la concurrencia de la causa específica de terminación del Plan y el inicio de los trámites de liquidación a las personas partícipes y partícipes en suspenso, así como a las personas beneficiarias afectadas.
Valencià: Normes per a la liquidació del Pla Decidida la finalització del pla, la seua liquidació definitiva es realitzarà d'acord amb les normes següents: a) La Comissió de Control del Pla comunicarà la finalització del Pla a totes les persones partícips i persones beneficiàries amb una antelació de sis mesos, considerant-se com a data de liquidació a tots els efectes la de l'acta de la Comissió de Control que decidisca iniciar el procés liquidador.
Español: Normas para la liquidación del Plan Decidida la terminación del plan, su liquidación definitiva se realizará de acuerdo con las siguientes normas: a) La Comisión de Control del Plan comunicará la terminación del Plan a todas las personas partícipes y personas beneficiarias con una antelación de seis meses, considerándose como fecha de liquidación a todos los efectos la del acta de la Comisión de Control que decida iniciar el proceso liquidador.
Valencià: b) Durant el període esmentat, les persones partícips hauran de comunicar a la Comissió de Control del Pla a quins plans d'ocupació, en els quals les persones treballadores puguen ostentar la condició de partícip, o en cas contrari, a quins plans de pensions individuals, desitgen traslladar els seus drets consolidats.
Español: b) Durante dicho período, las personas partícipes deberán comunicar a la Comisión de Control del Plan a qué planes de empleo, en los que las personas trabajadoras puedan ostentar la condición de partícipe, o en caso contrario, a qué planes de pensiones individuales, desean trasladar sus derechos consolidados.
Valencià: c) Durant el mateix període, les persones beneficiàries, que tindran preferència a l'abonament de les seues prestacions reconegudes, hauran de comunicar a la Comissió de Control del Pla: Si desitgen cobrar en forma de capital l'import total dels seus drets econòmics romanents.
Español: c) Durante el mismo periodo, las personas beneficiarias, que tendrán preferencia al abono de sus prestaciones reconocidas, deberán comunicar a la Comisión de Control del Plan: Si desean cobrar en forma de capital el importe total de sus derechos económicos remanentes.
Valencià: Si desitgen traslladar l'import esmentat a un altre pla de pensions que els garantisca individualment el cobrament de les seues prestacions ja causades.
Español: Si desean trasladar dicho importe a otro plan de pensiones que les garantice individualmente el cobro de sus prestaciones ya causadas.
Valencià: d) Si arribada la data de finalització del pla, alguna persona partícip o beneficiària no haguera comunicat a la Comissió de Control allò que s'ha indicat en els anteriors apartats, es procedirà al trasllat dels seus drets consolidats i/o econòmics a un altre pla de pensions que haja sigut seleccionat per la Comissió de Control.
Español: d) Si llegada la fecha de terminación del plan, alguna persona partícipe o beneficiaria no hubiese comunicado a la Comisión de Control lo indicado en los anteriores apartados, se procederá al traslado de sus derechos consolidados y/o económicos a otro plan de pensiones que haya sido seleccionado por la Comisión de Control.