gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovar inicialment el projecte d'expropiació pel procediment de taxació conjunta dels terrenys afectats pel Pla especial de la Universitat Jaume I de Castelló, destinats a l'ampliació del campus universitari corresponent.
Español: Aprobar inicialmente el proyecto de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de los terrenos afectados por el Plan especial de la Universitat Jaume I de Castellón, destinados a la ampliación del Campus Universitario correspondiente.
Valencià: Aquesta aprovació inicial porta implícita la declaració d'utilitat pública o interés social de l'expropiació.
Español: Esta aprobación inicial lleva implícita la declaración de utilidad pública o interés social de la expropiación.
Valencià: Declarar la Universitat Jaume I de Castelló beneficiària de l'expropiació, i acordar que realitze les actuacions següents: 1.
Español: Declarar a la Universitat Jaume I de Castellón beneficiaria de la expropiación, acordando que realice las actuaciones siguientes: 1.
Valencià: Sotmetre el projecte d'expropiació, el qual ha d'incloure la llista de propietaris amb la descripció de béns i drets afectats exposats a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de l'Estat, Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un periòdic de major circulació de la província i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, perquè aquells que puguen resultar interessats formulen les observacions i les reclamacions que estimen convenients, especialment pel que fa a la titularitat o valoració dels seus drets. 2.
Español: Someter el proyecto de expropiación, en el que se incluirá la relación de propietarios con la descripción de bienes y derechos afectados, a información pública por el plazo de un mes, mediante anuncios en el Boletín Oficial del Estado, Boletín Oficial de la Provincia, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de mayor circulación de la provincia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, para que aquéllos que puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, especialmente en lo que hace referencia a la titularidad o valoración de sus derechos. 2.
Valencià: Donar audiència a l'Ajuntament de Castelló de la Plana pel mateix termini d'un mes, que ha de coincidir amb el dels interessats. 3.
Español: Dar audiencia al Ayuntamiento de Castellón de la Plana por el mismo plazo de un mes, que coincidirá con el de los interesados. 3.
Valencià: Notificar l'aprovació inicial del projecte individualitzadament a aquells que apareguen com a titulars de béns o drets en l'expedient, i adjuntar a aquesta el trasllat literal de la taxació amb el corresponent full d'apreuament i la proposta de fixació dels criteris de valoració, perquè en el termini d'un mes a partir de la data de notificació accepten el full d'apreuament o el rebutgen i formulen el seu propi, tenint en compte que el silenci es considerarà com a acceptació de la valoració fixada en el full d'apreuament de l'administració.
Español: Notificar la aprobación inicial del proyecto individualizadamente a aquellos que aparezcan como titulares de bienes o derechos en el expediente, y se acompañará a la misma traslado literal de la tasación, con la correspondiente hoja de aprecio y la propuesta de fijación de los criterios de valoración, para que en el plazo de un mes a partir de la fecha de notificación acepte la hoja de aprecio a la rechace y formule la suya propia, teniendo en cuenta que el silencio se considerará como aceptación de la valoración fijada en la hoja de aprecio de la administración.
Valencià: Una vegada efectuades les actuacions anteriors, i amb anàlisi prèvia de les al·legacions i rectificacions que siguen procedents, la Universitat Jaume I de Castelló sotmetrà a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló l'aprovació definitiva de l'expedient d'expropiació per taxació conjunta per a l'ampliació del Campus Universitari de Castelló».
Español: Una vez efectuadas las actuaciones anteriores, y previo análisis de las alegaciones y rectificaciones que procedan, la Universitat Jaume I de Castellón someterá a la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón la aprobación definitiva del expediente de expropiación por tasación conjunta para la ampliación del Campus Universitario de Castellón».
Valencià: De conformitat amb tot això, la Universitat Jaume I de Castelló va sotmetre l'expedient a informació al públic mitjançant anuncis publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 4 de maig de 2009, en el Butlletí Oficial de l'Estat, de 4 de maig de 2009, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, de 9 de maig de 2009, i en el periòdic Mediterráneo, de 30 d'abril de 2009, com també en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Castelló.
Español: De conformidad con ello, por parte de la Universitat Jaume I de Castellón se sometió el expediente a información al público mediante anuncios publicados en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana de 4 de mayo de 2009, en el Boletín Oficial del Estado de 4 de mayo de 2009, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 9 de mayo de 2009 y en el periódico Mediterráneo de 30 de abril de 2009, así como también en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castellón.
Valencià: Es va efectuar també la notificació individualitzada als afectats.
Español: Se efectuó también la notificación individualizada a los afectados.
Valencià: Es va donar, també, audiència a l'Ajuntament de Castelló.
Español: Se dio también audiencia al Ayuntamiento de Castellón.
Valencià: Durant la informació al públic i el tràmit d'audiència es va presentar una al·legació, la qual va ser informada per la Universitat.
Español: Durante la información al público y el trámite de audiencia se presentó una alegación, que fue informada por la Universitat.
Valencià:  * * * * * Per escrit de 30 de juny de 2009 (Registre d'Entrada de la mateixa data), el rector de la Universitat Jaume I de Castelló sol·licita de la Comissió Territorial d'Urbanisme l'aprovació definitiva de l'expedient d'expropiació per taxació conjunta.
Español:  * * * * * Por escrito del rector de la Universitat Jaume I de Castellón de 30 de junio de 2009 (Registro de Entrada de la misma fecha) se solicita de la Comisión Territorial de Urbanismo la aprobación definitiva del expediente de expropiación por tasación conjunta.
Valencià: Per escrit de 15 de juliol de 2009 el Servei Territorial d'Urbanisme va remetre l'informe elaborat pel Servei Territorial que anava a ser sotmés a la Comissió Informativa d'Urbanisme, perquè poguera atendre les deficiències que s'assenyalaven en aquest.
Español: Por escrito de 15 de julio de 2009 el Servicio Territorial de Urbanismo remitió el informe elaborado por el Servicio Territorial que iba a ser sometido a la Comisión Informativa de Urbanismo, para que pudiera atender las deficiencias que en el mismo se señalaban.
Valencià: Mitjançant l'escrit de 20 de juliol de 2009 (Registre d'Entrada de 22 de juliol) el rector remet la nova documentació, en la qual es tenen en compte les observacions assenyalades en l'informe del Servei Territorial d'Urbanisme.
Español: Mediante escrito de 20 de julio de 2009 (registro de entrada de 22 de julio) el rector ha remitido la nueva documentación, en la que se tienen en cuenta las observaciones señaladas en el informe del Servicio Territorial de Urbanismo.
Valencià: L'objecte del projecte és dur a terme l'expropiació pel procediment de taxació conjunta de dues parcel·les qualificades com a sòl dotacional en el Pla especial de la Universitat Jaume I de Castelló, per a possibilitar l'execució d'un nou accés.
Español: El objeto del proyecto es llevar a cabo la expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de dos parcelas calificadas como suelo dotacional en el Plan especial de la Universitat Jaume I de Castellón, ello para posibilitar la ejecución de un nuevo acceso.
Valencià: Les parcel·les afectades estan qualificades com a sòl dotacional, amb la classificació de sòl no urbanitzable.
Español: Las parcelas afectadas están calificadas como suelo dotacional, con la clasificación de suelo no urbanizable.
Valencià: El resum és el següent (segons resulta del document remés el 22 de juliol de 2009): Fonaments de dret Primer.
Español: El resumen es el siguiente (según resulta del documento remitido el 22 de julio de 2009): Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: Se sotmet a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló l'aprovació definitiva del projecte d'expropiació per taxació conjunta tramitat per la Universitat Jaume I de Castelló per a l'ampliació del campus universitari.
Español: Se somete a la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón la aprobación definitiva del proyecto de expropiación por tasación conjunta tramitado por la Universitat Jaume I de Castellón para la ampliación del campus universitario.
Valencià: Segons l'article 21.2.c del text refós de la Llei de sòl, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2008, de 26 de juny (d'ara endavant TRLS 2008), les valoracions s'entenen referides «quan s'aplique l'expropiació forçosa, al moment d'iniciació de l'expedient de preu just individualitzat o d'exposició al públic del projecte d'expropiació si se segueix el procediment de taxació conjunta».
Español: Según el artículo 21.2.c del texto refundido de la Ley de suelo, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2008, de 26 de junio (en adelante TRLS 2008), las valoraciones se entienden referidas «cuando se aplique la expropiación forzosa, al momento de iniciación del expediente de justiprecio individualizado o de exposición al público del proyecto de expropiación si se sigue el procedimiento de tasación conjunta».
Valencià: En el cas que ens ocupa la informació al públic del projecte d'expropiació per taxació conjunta es va efectuar per anuncis publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de l'Estat, el 4 de maig el 2009, per la qual cosa aquesta és la data que s'ha de tenir en compte a l'efecte de la valoració dels terrenys.
Español: En el caso que nos ocupa la información al público del proyecto de expropiación por tasación conjunta se efectuó por anuncios publicados en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana en el Boletín Oficial del Estado el 4 de mayo de 2009, por lo que esa es la fecha a tener en cuenta a efectos de la valoración de los terrenos.
Valencià: Per això, en aquest cas, aquesta valoració ha d'efectuar-se de conformitat amb els criteris establits en el TRLS 2008.
Español: Por ello, en este caso, esta valoración ha de efectuarse de conformidad con los criterios establecidos en el TRLS 2008.
Valencià: L'expedient d'expropiació per taxació conjunta s'ha tramitat després de l'entrada en vigor del nou Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de maig, d'ara endavant ROGTU), per la qual cosa li és aplicable el que disposa l'article 434.
Español: El expediente de expropiación por tasación conjunta se ha tramitado con posterioridad a la entrada en vigor del nuevo Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por el Decreto 67/2006, de 19 de mayo (Diario Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de mayo, en adelante ROGTU), por lo que le es aplicable lo dispuesto en su artículo 434.
Valencià: Segons el que estableix l'article 10.c del Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, aprovat pel Decret 162/2007, de 21 de setembre, correspon a la Comissió Territorial d'Urbanisme «resoldre els expedients d'expropiació tramitats pel procediment de taxació conjunta, quan siguen de competència autonòmica».
Español: Según lo establecido en el artículo 10.c del Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, aprobado por el Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, corresponde a la Comisión Territorial de Urbanismo «resolver los expedientes de expropiación tramitados por el procedimiento de tasación conjunta, cuando sean de competencia autonómica».
Valencià: La resolució d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme ha de limitar-se a un mer control de legalitat, sense cap valoració de l'oportunitat del projecte i, al mateix temps, la intervenció d'aquest òrgan ho serà sense perjudici de la ulterior actuació del Jurat Provincial d'Expropiació, el qual serà, en última instància, si hi ha oposició dels expropiats, qui ha de resoldre sobre el preu just.
Español: La resolución de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo deberá limitarse a un mero control de legalidad, sin valoración alguna de la oportunidad del proyecto y a la vez, la intervención de este órgano lo va a ser sin perjuicio de la ulterior actuación del Jurado Provincial de Expropiación, que será el que, en última instancia, de existir oposición de los expropiados, resolverá sobre el justiprecio.
Valencià: Així les coses, la intervenció de la comissió ha de limitar-se a la comprovació que la tramitació del projecte s'ha ajustat a la normativa vigent, que la documentació és suficient per a complir els preceptes legals i que el mètode de valoració efectuat s'ha ajustat als procediments legals.
Español: Así las cosas, la intervención de la comisión deberá limitarse a la comprobación de que la tramitación del proyecto se ha ajustado a la normativa vigente, que la documentación es suficiente para cumplir los preceptos legales y que el método de valoración efectuado se ha ajustado a los procedimientos legales.
Valencià: La tramitació de l'expedient d'expropiació per taxació conjunta ha sigut correcta, d'acord amb el que resulta de l'article 434 del ROGTU, en relació amb els apartats 2 i següents de l'article 202 del Reglament de gestió urbanística, aprovat pel Reial decret 3288/1978, de 25 d'agost (d'ara endavant RGU), que ha d'entendre's d'aplicació supletòria.
Español: La tramitación del expediente de expropiación por tasación conjunta ha sido correcta, conforme a lo que resulta del artículo 434 del ROGTU, puesto en relación con los apartados 2 y siguientes del artículo 202 del Reglamento de Gestión Urbanística, aprobado por el Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto (en adelante RGU), que ha de entenderse de aplicación supletoria.
Valencià: La documentació del projecte d'expropiació per taxació conjunta és suficient, a l'efecte del compliment del que preceptua l'article 434 del ROGTU, en relació amb l'article 202.1 del RGU, d'aplicació supletòria.
Español: La documentación del proyecto de expropiación por tasación conjunta es suficiente, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 434 del ROGTU, en relación con el artículo 202.1 del RGU, de aplicación supletoria.
Valencià: Els terrenys afectats per l'expropiació tenen la condició de dotacionals segons el Pla especial de la Universitat Jaume I.
Español: Los terrenos afectados por la expropiación tienen la condición de dotacionales según el Plan especial de la Universitat Jaume I.
Valencià: De conformitat amb l'article 29.2 del TRLS 2008, «l'aprovació dels instruments de l'ordenació territorial i urbanística que determine la legislació reguladora comportarà la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets corresponents, quan aquests instruments habiliten per a l'execució i aquesta haja de produir-se per expropiació».
Español: De conformidad con el artículo 29.2 del TRLS 2008, «la aprobación de los instrumentos de la ordenación territorial y urbanística que determine su legislación reguladora conllevará la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos correspondientes, cuando dichos instrumentos habiliten para su ejecución y ésta deba producirse por expropiación».
Valencià: De la mateixa manera, segons l'article 109 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (d'ara endavant LUV), «l'aprovació dels plans i programes implicarà la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat ocupació dels béns, els drets i els interessos patrimonials legítims que siguen necessaris per a la seua execució, a les finalitats d'expropiació o la imposició de servituds».
Español: Del mismo modo, según el artículo 109 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana (en adelante LUV), «la aprobación de los planes y programas implicará la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes, los derechos y los intereses patrimoniales legítimos que sean necesarios para su ejecución, a los fines de expropiación o imposición de servidumbres».
Valencià: I segons l'article 432.1.a del ROGTU, les Administracions públiques poden desenvolupar actuacions urbanístiques mitjançant l'expropiació en qualsevol classe de sòl, amb la finalitat de «executar les dotacions públiques pertanyents a la xarxa primària o secundària».
Español: Y según el artículo 432.1.a del ROGTU, las Administraciones públicas pueden desarrollar actuaciones urbanísticas mediante expropiación en cualquier clase de suelo, con la finalidad de «ejecutar las dotaciones públicas pertenecientes a la red primaria o secundaria».
Valencià: D'això se segueix que qualsevol terreny qualificat pel planejament urbanístic com a sòl dotacional públic pot ser objecte d'expropiació forçosa, i pot seguir-se el procediment de taxació conjunta, segons resulta de l'article 30.1 del TRLS 2008, segons el qual l'expropiació pot fer-se «mitjançant expedient individualitzat o pel procediment de taxació conjunta».
Español: De ello se sigue que cualquier terreno calificado por el planeamiento urbanístico como suelo dotacional público puede ser objeto de expropiación forzosa, pudiendo seguirse el procedimiento de tasación conjunta, según resulta del artículo 30.1 del TRLS 2008, según el cual la expropiación puede hacerse «mediante expediente individualizado o por el procedimiento de tasación conjunta».
Valencià: Les parcel·les que s'expropien, qualificades com a sòl dotacional en el Pla especial, estan classificades com a sòl no urbanitzable, i és indubtable que tenen, a l'efecte d'aplicar el TRLS 2008, la condició de sòl rural.
Español: Las parcelas que se expropian, calificadas como suelo dotacional en el Plan especial, están clasificadas como suelo no urbanizable, y es indudable que tienen, a efectos de aplicar el TRLS 2008, la condición de suelo rural.
Valencià: L'article 23 del TRLS 2008 regula la valoració del sòl rural i estableix el següent: «1.
Español: El artículo 23 del TRLS 2008 regula la valoración del suelo rural y establece lo siguiente: «1.
Valencià: Quan el sòl siga rural a l'efecte d'aquesta llei: a) Els terrenys s'han de taxar mitjançant la capitalització de la renda anual real o potencial, la que siga superior, de l'explotació segons el seu l'estat en el moment a què haja d'entendre's referida la valoració.
Español: Cuando el suelo sea rural a los efectos de esta Ley: a) Los terrenos se tasarán mediante la capitalización de la renta anual real o potencial, la que sea superior, de la explotación según su estado en el momento al que deba entenderse referida la valoración.
Valencià: La renda potencial serà calculada atenent al rendiment de l'ús, gaudi o explotació que siguen susceptibles els terrenys d'acord amb la legislació que els siga aplicable, utilitzant els mitjans tècnics normals per a la seua producció.
Español: La renta potencial se calculará atendiendo al rendimiento del uso, disfrute o explotación de que sean susceptibles los terrenos conforme a la legislación que les sea aplicable, utilizando los medios técnicos normales para su producción.
Valencià: Inclourà, si és procedent, com a ingressos les subvencions que, amb caràcter estable, s'atorguen als cultius i aprofitaments considerats per al càlcul i es descomptaran els costos necessaris per a l'explotació considerada.
Español: Incluirá, en su caso, como ingresos las subvenciones que, con carácter estable, se otorguen a los cultivos y aprovechamientos considerados para su cálculo y se descontarán los costes necesarios para la explotación considerada.
Valencià: El valor del sòl rural obtingut així podrà ser corregit a l'alça fins a un màxim del doble en funció de factors objectius de localització, com ara l'accessibilitat a nuclis de població o a centres d'activitat econòmica o la ubicació en entorns de singular valor ambiental o paisatgístic, l'aplicació i ponderació del qual haurà de ser justificada en el corresponent expedient de valoració, tot això en els termes que reglamentàriament s'establisquen.
Español: El valor del suelo rural así obtenido podrá ser corregido al alza hasta un máximo del doble en función de factores objetivos de localización, como la accesibilidad a núcleos de población o a centros de actividad económica o la ubicación en entornos de singular valor ambiental o paisajístico, cuya aplicación y ponderación habrá de ser justificada en el correspondiente expediente de valoración, todo ello en los términos que reglamentariamente se establezcan.
Valencià: b) Les edificacions, construccions i instal·lacions, quan hagen de valorar-se amb independència del sòl, han de ser taxades pel mètode de cost de reposició segons el seu estat i antiguitat en el moment a què haja d'entendre's referida la valoració.
Español: b) Las edificaciones, construcciones e instalaciones, cuando deban valorarse con independencia del suelo, se tasarán por el método de coste de reposición según su estado y antigüedad en el momento al que deba entenderse referida la valoración.
Valencià: c) Les plantacions i els sembrats preexistents, com també les indemnitzacions per raó d'arrendaments rústics o altres drets, han de taxar-se d'acord amb els criteris de les lleis d'expropiació forçosa i d'arrendaments rústics. 2.
Español: c) Las plantaciones y los sembrados preexistentes, así como las indemnizaciones por razón de arrendamientos rústicos u otros derechos, se tasarán con arreglo a los criterios de las Leyes de expropiación forzosa y de arrendamientos rústicos. 2.
Valencià: En cap dels casos previstos en l'apartat anterior podran considerar-se expectatives derivades de l'assignació d'edificabilitats i usos per l'ordenació territorial o urbanística que no hagen sigut encara realitzats plenament».
Español: En ninguno de los casos previstos en el apartado anterior podrán considerarse expectativas derivadas de la asignación de edificabilidades y usos por la ordenación territorial o urbanística que no hayan sido aún plenamente realizados».
Valencià: Aquest precepte ha de relacionar-se amb la disposició addicional setena del TRLS 2008, el qual estableix regles per a la capitalització de rendes al sòl rural.
Español: Este precepto ha de ponerse en relación con la disposición adicional séptima del TRLS 2008, que establece reglas par la capitalización de rentas en el suelo rural.
Valencià: L'apartat 1 d'aquesta disposició, que és el que ens interessa, ha quedat redactat per la disposició final setzena de la Llei 2/2008, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'estat per a l'any 2009, que estableix el següent: «Amb efecte d'1 de gener de 2009 i vigència indefinida es modifica l'apartat 1 de la disposició addicional setena del Text refós de la llei del sòl, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2008, de 20 de juny, que queda redactat en els termes següents: 1.
Español: El apartado 1 de esta disposición, que es el que nos interesa, ha quedado redactado por la disposición final decimosexta de la Ley 2/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del estado para el año 2009, que establece lo siguiente: «Con efectos de 1 de enero de 2009 y vigencia indefinida se modifica el apartado 1 de la disposición adicional séptima del texto refundido de la Ley del suelo, aprobado por Real Decreto-legislativo 2/2008, de 20 de junio, que queda redactado en los siguientes términos: 1.