gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les instal·lacions de manipulació inscrites en els registres indicats en l'article 18 es permetran la introducció, la manipulació, l'emmagatzematge i la comercialització de raïm de taula procedent de parcel·les no inscrites en la denominació d'origen protegida, amb la notificació prèvia al consell regulador i de manera que s'evite en tot moment la mescla o confusió amb el raïm embossat amb dret a la DOP, i haurà d'haver-hi una separació neta entre ambdós processos.
Español: En las instalaciones de manipulación inscritas en los registros indicados en el artículo 18 se permitirán la introducción, manipulación, almacenamiento y comercialización de uva de mesa procedente de parcelas no inscritas en la denominación de origen protegida, previa notificación al consejo regulador y de forma que se evite en todo momento su mezcla o confusión con la uva embolsada con derecho a la DOP, debiendo existir una separación neta entre ambos procesos.
Valencià: El consell regulador podrà donar normes generals i particulars per a aquests supòsits i vigilarà el correcte compliment. 2.
Español: El consejo regulador podrá dar normas generales y particulares para estos supuestos y vigilará su correcto cumplimiento. 2.
Valencià: Els operadors només podran envasar raïm embossat emparat per la denominació d'origen protegida en les instal·lacions prèviament inscrites en els registres corresponents.
Español: Los operadores solo podrán envasar uva embolsada amparada por denominación de origen protegida en las instalaciones previamente inscritas en los correspondientes registros.
Valencià: Marques comercials 1.
Español: Marcas comerciales 1.
Valencià: El consell regulador vetlarà pel correcte ús de la menció i els logotips de la denominació d'origen protegida a emprar pels inscrits en el registre de magatzems o instal·lacions d'envasat. 2.
Español: El consejo regulador velará por el correcto uso de la mención y logotipos de la denominación de origen protegida a emplear por los inscritos en el registro de almacenes o instalaciones de envasado. 2.
Valencià: Les marques i noms comercials que facen referència als noms protegits per la denominació d'origen protegida únicament podran emprar-se en productes emparats per aquesta. 3.
Español: Las marcas y nombres comerciales que hagan referencia a los nombres protegidos por la denominación de origen protegida únicamente podrán emplearse en productos amparados por la misma. 3.
Valencià: En el cas que una mateixa marca, nom comercial o raó social siga utilitzada per a la comercialització de raïm de taula embossat Vinalopó i un altre o altres productes de semblant espècie no emparats, hauran d'introduir-se en l'etiquetatge, la presentació i la publicitat d'aquests productes els elements suficients que permeten diferenciar de manera clara i senzilla el producte amb denominació d'origen protegida del que no la té, per a evitar, en tot cas, la competència deslleial entre els operadors, així com la confusió en els consumidors. 4.
Español: En caso de que una misma marca, nombre comercial o razón social sea utilizada para la comercialización de uva de mesa embolsada Vinalopó y otro u otros productos de similar especie no amparados, habrán de introducirse en el etiquetado, presentación y publicidad de estos productos los elementos suficientes que permitan diferenciar de manera clara y sencilla el producto con denominación de origen protegida del que no la tiene, para evitar, en todo caso, la competencia desleal entre los operadores, así como la confusión en los consumidores. 4.
Valencià: Als efectes del que preveuen els apartats precedents, els inscrits en el registre de magatzems o instal·lacions d'envasat hauran de comunicar al consell regulador les etiquetes i els envasos que vulguen utilitzar per a la comercialització de raïm de taula embossat Vinalopó amb DOP, amb la finalitat de verificar que aquests compleixen els requisits mínims previstos en aquesta ordre i en el sistema de qualitat.
Español: A efectos de lo previsto en los apartados precedentes, los inscritos en el registro de almacenes o instalaciones de envasado deberán comunicar al consejo regulador las etiquetas y envases que deseen utilizar para la comercialización de uva de mesa embolsada Vinalopó con DOP, con la finalidad de verificar que los mismos cumplen con los requisitos mínimos contemplados en esta orden y en el sistema de calidad.
Valencià: Serà denegada l'aprovació d'aquelles etiquetes i envasos que, per qualsevol causa, puguen donar lloc a confusió en el consumidor.
Español: Será denegada la aprobación de aquellas etiquetas y envases que, por cualquier causa, puedan dar lugar a confusión en el consumidor.
Valencià: També podran ser anul·lades les autoritzacions d'altres ja concedides anteriorment, quan hagen variat les circumstàncies dels inscrits en els registres.
Español: También podrán ser anuladas las autorizaciones de otras ya concedidas anteriormente, cuando hayan variado las circunstancias de los inscritos en los registros.
Valencià: Etiquetatge i logotip 1.
Español: Etiquetado y logotipo 1.
Valencià: Siga quin siga el tipus d'envasat, anirà proveït d'un determinat tipus d'etiqueta numerada, proporcionada pel consell regulador, que es col·locarà abans de l'expedició, d'acord amb les normes establides en el sistema de qualitat. 2.
Español: Cualquiera que sea el tipo de envasado, irá provisto de un determinado tipo de etiqueta numerada, proporcionada por el consejo regulador, que se colocará antes de su expedición, de acuerdo con las normas establecidas en el sistema de calidad. 2.
Valencià: El consell regulador disposa i té registrat el seu logotip com a símbol de la denominació d'origen. 3.
Español: El consejo regulador dispone y tiene registrado su propio logotipo como símbolo de la denominación de origen. 3.
Valencià: El consell regulador podrà fer obligatori que en l'exterior de les instal·lacions inscrites, i en lloc destacat figure una placa que al·ludisca a aquesta condició.
Español: El consejo regulador podrá hacer obligatorio que en el exterior de las instalaciones inscritas, y en lugar destacado figure una placa que aluda a esta condición.
Valencià: Les dites plaques podran ser únicament empleades per les empreses inscrites.
Español: Dichas placas podrán ser únicamente empleadas por las empresas inscritas.
Valencià: Declaració de produccions 1.
Español: Declaración de producciones 1.
Valencià: El consell regulador controlarà en cada campanya les quantitats de raïm emparades per la DOP i expedides per cada titular inscrit en el registre de parcel·les en la forma i les dates que determine el consell regulador en el seu sistema de qualitat. 2.
Español: El consejo regulador controlará en cada campaña las cantidades de uva amparadas por la DOP y expedidas por cada titular inscrito en el registro de parcelas en la forma y fechas que determine el consejo regulador en su sistema de calidad. 2.
Valencià: Els magatzems i les instal·lacions d'envasat inscrits hauran de declarar, en la forma i data que determine el consell regulador en el seu sistema de qualitat, el volum de raïm comercialitzat, així com sotmetre's, si és procedent, a les inspeccions que es determinen pel consell regulador per a acreditar l'origen i la qualitat del raïm emparat. 3.
Español: Los almacenes e instalaciones de envasado inscritos deberán declarar, en la forma y fecha que determine el consejo regulador en su sistema de calidad, el volumen de uva comercializado, así como someterse, si procede, a las inspecciones que se determinen por el consejo regulador para acreditar el origen y la calidad de la uva amparada. 3.
Valencià: Els inscrits es comprometen a permetre als inspectors del consell regular l'accés a les parcel·les, els magatzems i/o instal·lacions d'envasat, així com a facilitar el seu treball. 4.
Español: Los inscritos se comprometen a permitir a los inspectores del consejo regular el acceso a las parcelas, almacenes y/o instalaciones de envasado, así como a facilitar su trabajo. 4.
Valencià: Les declaracions a què es refereix l'apartat 2 d'aquest article tenen efectes merament estadístics, per la qual cosa només es podran facilitar i publicar en forma numèrica, sense cap referència de caràcter individual.
Español: Las declaraciones a que se refiere el apartado 2 del presente artículo tienen efectos meramente estadísticos, por lo que solo se podrán facilitar y publicar en forma numérica, sin ninguna referencia de carácter individual.
Valencià: CAPÍTOL V Òrgan de control i certificació Article 26.
Español: CAPÍTULO V Órgano de control y certificación Artículo 26.
Valencià: Les labors de control i certificació del consell regulador seran exercides per un òrgan de control i certificació integrat en aquest, d'acord amb el que estableix la norma UNE-EN ISO/IEC 17065:2012 o norma que la substituïsca. 2.
Español: Las labores de control y certificación del consejo regulador serán desempeñadas por un órgano de control y certificación integrado en el mismo, de acuerdo con lo establecido en la norma UNE-EN ISO/IEC 17065:2012 o norma que la sustituya. 2.
Valencià: L'òrgan de control i certificació queda expressament autoritzat per a vigilar el moviment del raïm que es recol·lecte, comercialitze o transite dins de la zona de producció, i donarà compte de les activitats exercides a la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació i li remetrà còpia de les actes alçades, sense perjuí de la intervenció dels organismes competents en aquesta vigilància. 3.
Español: El órgano de control y certificación queda expresamente autorizado para vigilar el movimiento de la uva que se recolecte, comercialice o transite dentro de la zona de producción, dando cuenta de las actividades desarrolladas a la conselleria competente en materia de agricultura y alimentación y remitiéndole copia de las actas levantadas, sin perjuicio de la intervención de los organismos competentes en esta vigilancia. 3.
Valencià: L'òrgan de control i certificació estarà constituït per un director/a tècnic i un cos d'auditors i en l'exercici de la seua activitat actuarà supervisat pel comité de supervisió. 4.
Español: El órgano de control y certificación estará constituido por un director/a técnico/a y un cuerpo de auditores y en el desempeño de su actividad actuará supervisado por el comité de supervisión. 4.
Valencià: El manual de qualitat de la denominació, aprovat pel ple del consell regulador, detallarà les funcions de l'òrgan de control i certificació i la composició, les funcions, l'organització i el sistema de gestió dels diferents comités que componen l'òrgan de control i certificació.
Español: El manual de calidad de la denominación, aprobado por el pleno del consejo regulador, detallará las funciones del órgano de control y certificación y la composición, funciones, organización y sistema de gestión de los diferentes comités que componen el órgano de control y certificación. 5.
Valencià: El consell regulador confeccionarà i aprovarà el manual de qualitat, normes tècniques, procediments, formats i la resta de documents propis del sistema de certificació dins del sistema de qualitat, tot això en aplicació de la norma UNE-EN ISO/IEC 17065:2012, o norma que la substituïsca. 6.
Español: El consejo regulador confeccionará y aprobará el manual de calidad, normas técnicas, procedimientos, formatos y demás documentos propios del sistema de certificación dentro del sistema de calidad, todo ello en aplicación de la norma UNE-EN ISO/IEC 17065:2012, o norma que le sustituya. 6.
Valencià: L'òrgan de control i certificació, i específicament el director/a tècnic, serà el responsable d'emetre els certificats de conformitat a tot el que aquest reglament i el manual de qualitat exigeixen. 7.
Español: El órgano de control y certificación, y específicamente su director/a técnico/a, será el responsable de emitir los certificados de conformidad a cuanto este reglamento y el manual de calidad exigen. 7.
Valencià: En el manual de qualitat es detallaran les funcions i les responsabilitats del director/a tècnic, així com el perfil del lloc. 8.
Español: En el manual de calidad se detallarán las funciones y responsabilidades del director/a técnico/a, así como el perfil del puesto. 8.
Valencià: El personal tècnic del cos d'auditors es proveirà d'acord amb el que estableix el manual de qualitat en el seu procediment específic per a la qualificació i supervisió de l'actuació del personal tècnic, i tindrà atribucions auditores sobre: a) Les plantacions inscrites.
Español: El personal técnico del cuerpo de auditores se proveerá conforme a lo establecido en el manual de calidad en su procedimiento específico para la cualificación y supervisión de la actuación del personal técnico, y tendrá atribuciones auditoras sobre: a) Las plantaciones inscritas b) Los almacenes o instalaciones de envasado inscritas.
Valencià: c) Els productes protegits. 9.
Español: c) Los productos protegidos. 9.
Valencià: L'òrgan de control i certificació adoptarà els mecanismes necessaris per a garantir l'origen i la qualitat dels productes emparats i perquè els processos de producció, recol·lecció, emmagatzematge, envasat, etiquetatge i comercialització s'adapten al reglament, el plec de condicions i al manual de qualitat. 10.
Español: El órgano de control y certificación adoptará los mecanismos necesarios para garantizar el origen y calidad de los productos amparados y para que los procesos de producción, recolección, almacenamiento, envasado, etiquetado y comercialización se adapten al reglamento, pliego de condiciones y al manual de calidad. 10.
Valencià: L'òrgan de control i certificació disposarà dels mitjans necessaris per a la realització de les seues activitats. 11.
Español: El órgano de control y certificación dispondrá de los medios necesarios para la realización de sus actividades. 11.
Valencià: Per als serveis de control i certificació, l'òrgan de control i certificació podrà disposar del personal propi i/o subcontractar serveis.
Español: Para los servicios de control y certificación, el órgano de control y certificación podrá contar con personal propio y/o subcontratar servicios.
Valencià: El personal que realitze les labors d'inspecció/auditoria serà designat i habilitat per l'òrgan de control i certificació i específicament pel director/a tècnic. 12.
Español: El personal que realice las labores de inspección/auditoría será designado y habilitado por el propio órgano de control y certificación y específicamente por el director/a técnico/a. 12.
Valencià: En el comité de supervisió hauran d'estar representats tots els interessos del producte/servei a certificar i tindrà com a comesa supervisar la correcta realització de les activitats de certificació i assegurar la imparcialitat en aquestes, i és, així mateix, competent per a complir els seus objectius i executar les seues funcions amb total autonomia, i és sobirà en les seues decisions.
Español: En el comité de supervisión deberán estar representados todos los intereses del producto/servicio a certificar y tendrá como cometido supervisar la correcta realización de las actividades de certificación y asegurar la imparcialidad en las mismas, siendo, asimismo, competente para cumplir sus objetivos y ejecutar sus funciones con total autonomía, siendo soberano en sus decisiones.
Valencià: Aquest comité podrà disposar dels assessoraments tècnics que estime necessaris. 13.
Español: Este comité podrá contar con los asesoramientos técnicos que estime necesarios. 13.
Valencià: L'organisme de control i certificació i específicament el director/a tècnic, a la vista dels procediments que establisca el manual de qualitat resoldrà el que procedisca i, si és el cas, la concessió del certificat.
Español: El organismo de control y certificación y específicamente el director/a técnico/a, a la vista de los procedimientos que establezca El manual de calidad resolverá lo que proceda y, en su caso, la concesión de la certificación.
Valencià: La dita resolució podrà ser revisada segons el procediment establit respecte d'això en el manual de qualitat. 14.
Español: Dicha resolución podrá ser revisada según el procedimiento establecido al respecto en el manual de calidad. 14.
Valencià: A la vista dels informes d'auditoria de les empreses, l'òrgan de control i certificació podrà retirar-los el certificat d'acord amb el que preveu el manual de qualitat i en aquest reglament.
Español: A la vista de los informes de auditoría de las empresas, el órgano de control y certificación podrá retirarles la certificación de acuerdo con lo previsto en el manual de calidad y en este reglamento.
Valencià: La dita resolució podrà ser revisada segons el procediment establit respecte d'això en el manual de qualitat. 15.
Español: Dicha resolución podrá ser revisada según el procedimiento establecido al respecto en el manual de calidad. 15.
Valencià: Els membres i el personal de l'òrgan de control i certificació i dels comités que el componen estan obligats a observar la més absoluta confidencialitat respecte de les informacions i de les dades arreplegades i/o conegudes en el curs de les seues activitats de gestió, control i/o certificació. 16.
Español: Los miembros y personal del órgano de control y certificación y de los comités que lo componen están obligados a observar la más absoluta confidencialidad respeto de las informaciones y datos recogidos y/o conocidos en el curso de sus actividades de gestión, control y/o certificación. 16.
Valencià: Els acords de l'òrgan de control i certificació que no tinguen caràcter particular i afecten una pluralitat de subjectes es notificaran per mitjà de circulars exposades en les oficines del consell regulador. 17.
Español: Los acuerdos del órgano de control y certificación que no tengan carácter particular y afecten a una pluralidad de sujetos se notificarán mediante circulares expuestas en las oficinas del consejo regulador. 17.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació exercirà la tutela de l'òrgan de control i certificació de la denominació d'origen.
Español: La conselleria competente en materia de agricultura y alimentación ejercerá la tutela del órgano de control y certificación de la denominación de origen.
Valencià: Comité de supervisió 1.
Español: Comité de supervisión 1.
Valencià: El consell regulador acordarà la creació d'un comité de supervisió, responsable de supervisar les actuacions de l'òrgan de control i certificació. 2.
Español: El consejo regulador acordará la creación de un comité de supervisión, responsable de supervisar las actuaciones del órgano de control y certificación. 2.
Valencià: El comité de supervisió estarà format per: a) Un vocal representant dels agricultors inscrits en el registre de parcel·les.
Español: El comité de supervisión estará formado por a) Un vocal representante de los agricultores inscritos en el registro de parcelas.
Valencià: b) Un vocal representant dels operadors inscrits en el registre de magatzems o instal·lacions d'envasat.
Español: b) Un vocal representante de los operadores inscritos en el registro de almacenes o instalaciones de envasado.
Valencià: c) Un vocal representant dels consumidors.
Español: c) Un vocal representante de los consumidores.
Valencià: d) Un vocal expert en l'avaluació de la conformitat.
Español: d) Un vocal experto en la evaluación de la conformidad.
Valencià: e) El director/a tècnic del consell regulador. 3.
Español: e) El director/a técnico/a del consejo regulador 3.
Valencià: Tots els membres del comité tindran veu i vot, a excepció del director/a tècnic, amb veu però sense vot. 4.
Español: Todos los miembros del comité tendrán voz y voto, a excepción del director técnico, con voz pero sin voto. 4.
Valencià: En el manual de qualitat es desenvoluparan les normes per a la constitució i el funcionament d'aquest comité.
Español: En el manual de calidad se desarrollarán las normas para la constitución y funcionamiento de este comité.
Valencià: CAPÍTOL VI De les infraccions, sancions i procediments Article 28.
Español: CAPÍTULO VI De las infracciones, sanciones y procedimientos Artículo 28.
Valencià: Base legal i tramitació d'expedients Quant a infraccions i sancions caldrà ajustar-se a la normativa sectorial corresponent, junt amb la d'aplicació general, així com al que disposa aquest reglament, i en les normes internes del consell regulador.
Español: Base legal y tramitación de expedientes En lo relativo a infracciones y sanciones se estará a la normativa sectorial correspondiente, junto a la de general aplicación, así como a lo dispuesto en el presente reglamento, y en las normas internas del consejo regulador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7987, del 24-02-2017 (2017/1497) Resolució de 21 de febrer de 2017, del director general d'Esport, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions i assignacions econòmiques a centres educatius no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, per a la la realització de projectes d'esport, activitat física i salut (PEAFS) que estiguen integrats en el projecte educatiu del centre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7987, del 24-02-2017 (2017/1497) Resolución de 21 de febrero de 2017, del director general de Deporte, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones y asignaciones económicas a centros educativos no universitarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, para la realización de proyectos de deporte, actividad física y salud (PEAFS) que estén integrados en el proyecto educativo del centro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7987 Data del DOGV : 24-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7987 Fecha DOGV : 24-02-2017 Sección del DOGV : V.