gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condemne Rosa María Martínez Palau a deixar lliure, vacu i a disposició de l'actora l'habitatge arrendat, amb l'advertència de llançament. 3.
Español: Debo condenar y condeno a Rosa María Martínez Palau a dejar libre, vacía y a disposición de la actora la vivienda arrendada, con apercibimiento de lanzamiento. 3.
Valencià: Condemne solidàriament els demandats a pagar a l'actora la quantitat de 1.682,41 euros, més les rendes que es produïsquen fins el lliurament de la possessió de l'habitatge, si bé, des de maig de 2011, únicament per Rosa María Martínez Palau. 4.
Español: Debo condenar y condeno solidariamente a los demandados a que satisfagan a la actora la cantidad de 1.682,41 euros, más las rentas que se devenguen hasta la entrega de la posesión de la vivienda, si bien desde mayo de 2011 únicamente por Rosa María Martínez Palau. 4.
Valencià: No procedeix especial imposició en matèria de costes processals.
Español: No procede especial imposición en materia de costas procesales.
Valencià: I perquè valga de notificació a la codemandada en parador ignorat, Rosa María Martínez Palau, l'expedisc.
Español: Y para que sirva de notificación a la codemandada en ignorado paradero Rosa María Martínez Palau lo expido.
Valencià: - El secretari judicial: José Ignacio Suso López.
Español: - El secretarios judicial: José Ignacio Suso López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/7161) Notificació de resolució de desistiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/7161) Notificación de resolución de desistimiento.
Valencià: Expedient número RP47/10.
Español: Expediente número RP47/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6549 Data del DOGV : 22-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6549 Fecha DOGV : 22-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7161 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de desistiment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de desistimiento.
Valencià: [2011/7161] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de responsabilitat patrimonial que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la entitat que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/7161] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de responsabilidad patrimonial que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la entidad que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: RP47/10.
Español: Expediente número: RP47/10.
Valencià: Entitat interessada: LITRECECO, SL.
Español: Interesado: LITRECECO, SL.
Valencià: Assumpte: resolució per la qual es declara la interessada desistida de la seua petició, dictada pel conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge el 13 de maig de 2011.
Español: Asunto: resolución por la que se declara a la interesada desistida de su petición dictada por el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el 13 de mayo de 2011.
Valencià: L'expedient es troba en el Servei de Ordenació i Coordinació Administrativa de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte.
Español: El expediente obra en el Servicio de Ordenación y Coordinación Administrativa de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto.
Valencià: - La secretària general administrativa: M.
Español: - La secretaria general administrativa: M.
Valencià: Amparo Martí Fontelles.
Español: Amparo Martín Fontelles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1825) Notificació de l'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1825) Notificación del acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2011/0002.
Español: Expediente número ESSANC 03/2011/0002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6462 Data del DOGV : 17-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6462 Fecha DOGV : 17-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1825 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2011/1825] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a la persona interessada que tot seguit es relaciona, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2011/1825] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: C/ Barcelona núm. 10, 1r, dreta.
Español: Último domicilio conocido: C/ Barcelona, 10, 1º, derecha.
Valencià: Acord d'iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 17.01.2011, en el qual s'adopten acords d'interès per a la persona interessada.
Español: Acuerdo iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 17.01.2011, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10424) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2011, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en el procediment d'accés al cos d'Inspectors d'Educació, convocat per Resolució de 21 de juny de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10424) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2011, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en el procedimiento de acceso al cuerpo de Inspectores de Educación, convocado por Resolución de 21 de junio de 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6631 Data del DOGV : 17-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6631 Fecha DOGV : 17-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/10424 CVE Data del document : 20-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2011, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en el procediment d'accés al cos d'Inspectors d'Educació, convocat per Resolució de 21 de juny de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/10424 CVE Fecha del documento : 20-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2011, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en el procedimiento de acceso al cuerpo de Inspectores de Educación, convocado por Resolución de 21 de junio de 2010.
Valencià: [2011/10424] Per Resolució de 21 de juny del 2010, de la Conselleria d'Educació, es va convocar procediment d'accés al cos d'Inspectors d'Educació, i en ella s'establix l'obligació de realitzar un període de pràctiques de quatre mesos que formarà part del procés selectiu i que haurà de garantir que els aspirants posseïsquen l'adequada preparació per a dur a terme les funcions atribuïdes al cos d'Inspectors d'Educació.
Español: [2011/10424] Por Resolución de 21 de junio de 2010, de la Conselleria de Educación, se convocó procedimiento de acceso al cuerpo de Inspectores de Educación, y en ella se establece la obligación de realizar un período de prácticas de cuatro meses que formará parte del proceso selectivo y que deberá garantizar que los aspirantes posean la adecuada preparación para llevar a cabo las funciones atribuidas al cuerpo de Inspectores de Educación.
Valencià: L'esmentada Resolució de convocatòria establix que, mitjançant una resolució del director general de Personal, es desplegarà el procediment d'esta fase i, en conseqüència, i en virtut de les funcions atribuïdes pel Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell (DOCV núm. 6552, de 27 de juny), pel que s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, esta Subsecretaria ha resolt regular la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats d'acord amb el següent: Primer 1.
Español: La citada Resolución de convocatoria establece que, mediante resolución del director general de Personal, se desarrollará el procedimiento de esta fase y, en consecuencia, y en virtud de las funciones atribuidas por el Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell (DOCV núm. 6552, de 27 de junio), por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, esta Subsecretaría ha resuelto regular la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados de acuerdo con lo siguiente: Primero 1.
Valencià: Les pràctiques realitzades des de la seua incorporació pels aspirants seleccionats en el procediment d'accés al cos d'Inspectors d'Educació i nomenats funcionaris en pràctiques per Resolució de 26 d'agost del 2011, de la Subsecretaria (DOCV núm. 6607, de 13.09.2011), seran qualificades pel mateix tribunal examinador, que actuarà com a comissió qualificadora, de conformitat amb el que preveu la base 12.1 de la convocatòria. 2.
Español: Las prácticas realizadas desde su incorporación por los aspirantes seleccionados en el procedimiento de acceso al cuerpo de Inspectores de Educación y nombrados funcionarios en prácticas por Resolución de 26 de agosto de 2011, de la Subsecretaría (DOCV núm. 6607, de 13.09.2011), serán calificadas por el mismo tribunal examinador, que actuará como comisión calificadora, de conformidad con lo previsto en la base 12.1 de la convocatoria. 2.
Valencià: La comissió qualificadora organitzarà les activitats corresponents al lloc de treball de la fase de pràctiques, nomenarà els tutors i avaluarà als aspirants.
Español: La comisión calificadora organizará las actividades correspondientes al puesto de trabajo de la fase de prácticas, nombrará a los tutores y evaluará a los aspirantes.
Valencià: Els tutors seran nomenats d'entre els funcionaris de la plantilla del cos d'Inspectors d'Educació i del cos d'Inspectors al Servici de l'administració Educativa (CISAE) en cada un dels servicis, amb la proposta prèvia dels caps del Servici d'Inspecció de cada província, podent ser un funcionari tutor de més d'un opositor.
Español: Los tutores serán nombrados de entre los funcionarios de la plantilla del cuerpo de Inspectores de Educación y del cuerpo de Inspectores al Servicio de la administración Educativa (CISAE) en cada uno de los servicios, previa propuesta de los jefes del Servicio de Inspección de cada provincia, pudiendo ser un funcionario tutor de más de un opositor. 2.
Valencià: Les funcions del tutor consistiran a assessorar i informar els funcionaris en pràctiques sobre els aspectes següents: Legislació estatal educativa Legislació autonòmica educativa Legislació de funcionaris Legislació de règim administratiu, etc.
Español: Las funciones del tutor consistirán en asesorar e informar a los funcionarios en prácticas sobre los siguientes aspectos: Legislación estatal educativa Legislación autonómica educativa Legislación de funcionarios Legislación de régimen administrativo, etc.
Valencià: Perfeccionament de professorat Avaluació de centres (internes, externes, EFQM, etc.
Español: Perfeccionamiento de profesorado Evaluación de centros (internas, externas, EFQM, etc.
Valencià: ) El valencià en els centres educatius no universitaris: Nivells Plans Règim disciplinari.
Español: ) El valenciano en los centros educativos no universitarios: Niveles Planes Régimen disciplinario.
Valencià: Expedients administratius disciplinaris.
Español: Expedientes administrativos disciplinarios.
Valencià: Plans especials en els centres Ensenyances especials i centres especials Els centres i el seu funcionament Centres d'Infantil i Primària Centres d'Educació Secundària Centres de Formació Professional.
Español: Planes especiales en los centros Enseñanzas especiales y centros especiales Los centros y su funcionamiento Centros de Infantil y Primaria Centros de Educación Secundaria Centros de Formación Profesional.
Valencià: Competències TIC aplicades a l'ensenyança/aprenentatge.
Español: Competencias TIC aplicadas a la enseñanza/aprendizaje.
Valencià: Per al correcte exercici d'estes funcions, el tutor haurà d'acompanyar a les sessions, almenys, en una visita als centres i l'altra en el treball de despatx.
Español: Para el correcto desempeño de estas funciones, el tutor tendrá que acompañar a las sesiones, al menos, en una visita a los centros y la otra en el trabajo de despacho.
Valencià: Al final del període de pràctiques el tutor emetrà un informe en què expresse la seua valoració sobre els aspectes que es contenen en l'annex a esta resolució, així com altres dades d'interés, i el remetrà a la comissió qualificadora.
Español: Al final del período de prácticas el tutor emitirá un informe en el que exprese su valoración sobre los aspectos que se contienen en el anexo a esta resolución, así como otros datos de interés, y lo remitirá a la comisión calificadora.
Valencià: Tercer Les activitats de formació consistiran en una acció formativa del Servici de Formació del Professorat, del menys 20 hores de duració, amb el nom de "Formació específica per a inspectors de nou ingrés: línies prioritàries", centrada en els aspectes especificats en l'apartat segon d'esta resolució.
Español: Tercero Las actividades de formación consistirán en una acción formativa del Servicio de Formación del Profesorado, de al menos 20 horas de duración, con el nombre de "Formación específica para inspectores de nuevo ingreso: líneas prioritarias", centrada en los aspectos especificados en el apartado segundo de esta resolución.
Valencià: La duració d'esta acció formativa serà computada com a activitat de compliment obligatori dins de l'horari del funcionari en pràctiques i es durà a terme en el període comprés entre l'1 de setembre del 2011 i l'1 de gener del 2012.
Español: La duración de esta acción formativa será computada como actividad de obligado cumplimiento dentro del horario del funcionario en prácticas y se llevará a cabo en el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2011 y el 1 de enero de 2012.
Valencià: L'acreditació d'haver superat la fase de formació del període de pràctiques, serà realitzada d'ofici pel Servici de Formació del Professorat davant de la comissió qualificadora, a través del Servici Central de la Inspecció Educativa.
Español: La acreditación de haber superado la fase de formación del período de prácticas, será realizada de oficio por el Servicio de Formación del Profesorado ante la comisión calificadora, a través del Servicio Central de la Inspección Educativa.
Valencià: Així mateix, els aspirants elaboraran un informe final en què reflectisquen el treball realitzat durant el període de pràctiques, les dificultats que han trobat i els suports rebuts, el qual entregaran a la comissió qualificadora al terme de la dita fase.
Español: Asimismo, los aspirantes elaborarán un informe final en el que reflejen el trabajo realizado durante el período de prácticas, las dificultades que han encontrado y los apoyos recibidos, el cual entregarán a la comisión calificadora al término de dicha fase.
Valencià: L'avaluació dels aspirants serà efectuada per la comissió qualificadora a partir dels informes emesos pel tutor i de l'acreditació corresponent de les activitats formatives realitzades.
Español: La evaluación de los aspirantes será efectuada por la comisión calificadora a partir de los informes emitidos por el tutor y de la acreditación correspondiente de las actividades formativas realizadas.
Valencià: L'informe del tutor, s'ajustarà al model que figura en l'annex de la present resolució i s'expressarà en els termes «satisfactori» o «no satisfactori».
Español: El informe del tutor, se ajustará al modelo que figura en el anexo de la presente resolución y se expresará en los términos «satisfactorio» o «no satisfactorio».
Valencià: En la seua valoració tindrà en compte igualment l'informe elaborat pels aspirants.
Español: En su valoración tendrá en cuenta igualmente el informe elaborado por los aspirantes.
Valencià: El juí de la comissió qualificadora s'expressarà en els termes de «apte» i «no apte», i quan la qualificació siga de «no apte» haurà de ser motivada.
Español: El juicio de la comisión calificadora se expresará en los términos de «apto» y «no apto», y cuando la calificación sea de «no apto» deberá ser motivada.
Valencià: Els membres que formen part de la comissió qualificadora podran realitzar visites a cada un dels funcionaris en pràctiques a fi d'aportar els seus informes el procés d'avaluació precisant en ells aquells aspectes que puguen presentar algun tipus de dubtes en l'actuació dels candidats. 2.
Español: Los miembros que forman parte de la comisión calificadora podrán realizar visitas a cada uno de los funcionarios en prácticas con objeto de aportar sus informes al proceso de evaluación precisando en ellos aquellos aspectos que puedan presentar algún tipo de dudas en la actuación de los candidatos. 2.
Valencià: La comissió qualificadora traslladarà el subsecretari la relació de funcionaris en pràctiques amb la qualificació obtinguda. 3.
Español: La comisión calificadora trasladará al subsecretario la relación de funcionarios en prácticas con la calificación obtenida. 3.
Valencià: Els funcionaris en pràctiques declarats «no aptes» repetiran esta fase per una sola vegada durant el curs escolar 2011/2012.
Español: Los funcionarios en prácticas declarados «no aptos» repetirán esta fase por una sola vez durante el curso escolar 2011/2012.
Valencià: En el cas que en el dit curs es convocaren proves selectives per a l'accés al cos d'inspectors, el número d'orde serà l'immediatament següent a què corresponga a l'últim dels aspirants seleccionats de la promoció a què s'incorporen.
Español: En el supuesto de que en dicho curso se convocasen pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de inspectores, el número de orden será el inmediatamente siguiente al que corresponda al último de los aspirantes seleccionados de la promoción a la que se incorporen.
Valencià: Quint La comissió haurà de constituir-se dins del termini de cinc dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Quinto La comisión deberá constituirse dentro del plazo de cinco días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: La constitució de la comissió no podrà tindre lloc sense la presència de tots els membres que la integren, llevat que concórreguen circumstàncies especials l'apreciació de la qual correspondrà al subsecretari.
Español: La constitución de la comisión no podrá tener lugar sin la presencia de todos los miembros que la integran, salvo que concurran circunstancias especiales cuya apreciación corresponderá al subsecretario.
Valencià: De la dita constitució s'alçarà una acta que, en el termini de cinc dies, es remetrà al subsecretari.
Español: De dicha constitución se levantará un acta que, en el plazo de cinco días, se remitirá al subsecretario.
Valencià: La comissió no podrà redactar acta definitiva de «apte» o «no apte» sense la presència, almenys, del president, el secretari i la mitat més un de la resta dels membres de la comissió.
Español: La comisión no podrá redactar acta definitiva de «apto» o «no apto» sin la presencia, al menos, del presidente, el secretario y la mitad más uno del resto de los miembros de la comisión.