gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l’acte assistia la regidora de Cultura, representants de la corporació, així com membres d’entitats i associacions del municipi que van poder conéixer , a través de la visita guiada amb els tècnics, la història d’eixes instantànies que narren el periple d’un oficial pel front deixant constància de moment viscuts en la contesa així com durant l’etapa de postguerra..
Español: Al acto asistía la concejala de Cultura, representantes de la corporación, así como miembros de entidades y asociaciones del municipio que pudieron conocer, a través de la visita guiada con los técnicos, la historia de esas instantáneas que narran el periplo de un oficial por el frente dejando constancia de momento vividos en la contienda así como durante la etapa de posguerra..
Valencià: L’exposició alberga 50 imatges seleccionades de les prop de 500 fotografies que componen la col·lecció històrica i pot visitar-se a la sala d’exposicions de la Casa de Cultura fins al pròxim 14 de maig..
Español: La exposición alberga 50 imágenes seleccionadas de las cerca de 500 fotografías que componen la colección histórica y puede visitarse en la sala de exposiciones de la Casa de Cultura hasta el próximo 14 de mayo..
Valencià: La Unitat d’Hospitalització a domicili de la Ribera incorpora una infermera gestora de casos per a pacients crònics complexos i pal·liatius.
Español: La Unidad de Hospitalización a Domicilio de la Ribera incorpora una enfermera gestora de casos para pacientes crónicos complejos y paliativos.
Valencià: La Unitat d’Hospitalització a Domicili (UHD) de l’Hospital Universitari de la Ribera ha incorporat la figura de la infermera gestora de casos a la seua cartera de serveis.
Español: La Unidad de Hospitalización a Domicilio (UHD) del Hospital Universitario de la Ribera ha incorporado la figura de la enfermera gestora de casos a su cartera de servicios.
Valencià: Des del darrer mes de gener, esta professional s’encarrega de l’abordatge dels pacients crònics complexos d’altes necessitats i dels pacients amb cures pal·liatives..
Español: Desde el pasado mes de enero, esta profesional se encarga del abordaje de los pacientes crónicos complejos de altas necesidades y de los pacientes con cuidados paliativos..
Valencià: S’entén com a pacient complex d’alta necessitat aquell que presenta múltiples patologies (pluripatologia), que es troba en una situació de fragilitat i que freqüenta contínuament els serveis de salut.
Español: Se entiende como paciente complejo de alta necesidad aquel que presenta múltiples patologías (pluripatología), que se encuentra en una situación de fragilidad y que frecuenta continuamente los servicios de salud.
Valencià: D’esta manera, la infermera gestora de casos realitza un abordatge integral d’este tipus de pacients, davant els quals apareix com a únic referent, ja que s’encarrega de coordinar els diferents nivells assistencials (Atenció Primària i Hospital) i els professionals sanitaris dels quals depén el pacient..
Español: De esta forma, la enfermera gestora de casos realiza un abordaje integral de este tipo de pacientes, ante los que aparece como único referente, puesto que se encarga de coordinar los diferentes niveles asistenciales (Atención Primaria y Hospital) y los profesionales sanitarios de los que depende el paciente..
Valencià: Així, s’evita al pacient desplaçaments innecessaris als serveis de salut, se li estalvien temps d’espera i es millora el seu accés i comunicació amb els diferents professionals sanitaris.
Español: Así, se evita al paciente desplazamientos innecesarios a los servicios de salud, se le ahorran tiempos de espera y se mejora su acceso y comunicación con los diferentes profesionales sanitarios.
Valencià: Només 55 ingressos en huit mesos.
Español: Solo 55 ingresos en ocho meses.
Valencià: En els primers huit mesos de l’any, la infermera gestora de casos de la UHD ha seguit a un total de 267 pacients crònics complexos, realitzant un total de 1.001 gestions programades o a demanda d’Infermeria, la qual cosa ha generat 356 ingressos directes en la UHD per a control mèdic i/o ajustos de tractament..
Español: En los primeros ocho meses del año, la enfermera gestora de casos de la UHD ha seguido a un total de 267 pacientes crónicos complejos, realizando un total de 1.001 gestiones programadas o a demanda de Enfermería, lo que ha generado 356 ingresos directos en la UHD para control médico y/o ajustes de tratamiento..
Valencià: Així mateix, cal destacar que la gestió d’estos pacients per la infermera gestora de casos ha permés reduir un 90% el reingrés d’estos pacients a l’Hospital d’Alzira.
Español: Asimismo, cabe destacar que la gestión de estos pacientes por la enfermera gestora de casos ha permitido reducir un 90% el reingreso de estos pacientes en el Hospital de Alzira.
Valencià: Així, tots ells han ingressat, en conjunt durant els 8 primers mesos de l’any, un total de 55 ocasions per complicacions en el seu estat de salut, mentre que estos mateixos pacients van ingressar, entre gener i agost de 2021 i abans de ser inclosos en el programa de gestió de casos, en un total de 527 ocasions..
Español: Así, todos ellos han ingresado, en conjunto durante los 8 primeros meses del año, un total de 55 ocasiones por complicaciones en su estado de salud, mientras que estos mismos pacientes ingresaron, entre enero y agosto de 2021 y antes de ser incluidos en el programa de gestión de casos, en un total de 527 ocasiones..
Valencià: La infermera gestora de casos de la UHD de l’Hospital d’Alzira s’encarrega, igualment, de donar suport a les residències de la Tercera Edat del Departament de Salut de la Ribera en la gestió dels pacients crònics complexos que resideixen en elles..
Español: La enfermera gestora de casos de la UHD del Hospital de Alzira se encarga, igualmente, de apoyar a las residencias de la Tercera Edad del Departamento de Salud de la Ribera en la gestión de los pacientes crónicos complejos que residen en ellas..
Valencià: Mompó: “L’únic secret per a guanyar les eleccions en 2023 és treballar amb humilitat”.
Español: Mompó: “El único secreto para ganar las elecciones en 2023 es trabajar con humildad”.
Valencià: El PP provincial celebra una jornada de formació a Requena, centrada en el municipalisme, els fons europeus, el màrqueting i la comunicació..
Español: El PP provincial celebra una jornada de formación en Requena, centrada en el municipalismo, los fondos europeos, el marketing y la comunicación..
Valencià: “L’únic secret per a guanyar les eleccions en 2023 és treballar amb humilitat.
Español: “El único secreto para ganar las elecciones en 2023 es trabajar con humildad.
Valencià: Estem centrats en aqueix objectiu.
Español: Estamos centrados en ese objetivo.
Valencià: El compte arrere ha començat”, ha declarat el president del Partit Popular a la província de València, Vicente Mompó, durant la seua intervenció en les jornades de formació i lúdiques celebrades a Requena dissabte passat, a les quals han assistit un centenar d’integrants del PP de les diferents comarques de la província.
Español: La cuenta atrás ha comenzado”, ha declarado el presidente del Partido Popular en la provincia de Valencia, Vicente Mompó, durante su intervención en las jornadas de formación y lúdicas celebradas en Requena el pasado sábado, a las que han asistido un centenar de integrantes del PP de las diferentes comarcas de la provincia..
Valencià: “Hem de treballar per a retornar la il·lusió a uns votants que necessiten una alternativa sòlida i moderada que es dedique a solucionar problemes i a fer la vida més fàcil a la gent.
Español: “Debemos trabajar para devolver la ilusión a unos votantes que necesitan una alternativa sólida y moderada que se dedique a solucionar problemas y a hacer la vida más fácil a la gente.
Valencià: Hem de recórrer els nostres pobles i parlar cadascun dels seus veïns.
Español: Tenemos que recorrer nuestros pueblos y hablar cada uno de sus vecinos.
Valencià: Vídeo notícia: inauguració del nou ecoparc de Buñol.
Español: Vídeo noticia: inauguración del nuevo ecoparque de Buñol.
Valencià: Buñol compte ja amb el seu nou ecoparc, inaugurat aquest dijous pel pressent del Consorci València Interior (CVI), per l’alcaldessa, Jonquera Carrascosa, i per l’edil d’Urbanisme, Rafael Pérez.
Español: Buñol cuenta ya con su nuevo ecoparque, inaugurado este jueves por el presidente del Consorcio Valencia Interior (CVI), por la alcaldesa, Juncal Carrascosa, y por el edil de Urbanismo, Rafael Pérez.
Valencià: Aquesta nova instal·lació és la numere 27 de la xarxa consorciada d’ecoparcs de l’ens, on la ciutadania de la localitat pot depositar tots els residus que no han d’anar als contenidors de vorera convencionals..
Español: Esta nueva instalación es la numero 27 de la red consorciada de ecoparques del ente, donde la ciudadanía de la localidad puede depositar todos los residuos que no deben ir a los contenedores de acera convencionales..
Valencià: L’Institut d’Estudis Comarcals ofereix una xarrada sobre la toponímia dels municipis de la comarca.
Español: El Instituto de Estudios Comarcales ofrece una charla sobre la toponimia de los municipios de la comarca.
Valencià: El saló de Plens de l’Ajuntament ha acollit la conferència organitzada per l’Institut d’Estudis Comarcals (IEC) i la Regidoria de Cultura, sota el títol El nom de Xest i d’altres pobles de la comarca de la Foia de Bunyol, a càrrec d’Abel Soler, historiador autor del llibre Els noms del Pobles valencians..
Español: El salón de Plenos del Ayuntamiento ha acogido la conferencia organizada por el Instituto de Estudios Comarcales (IEC) y la Concejalía de Cultura, bajo el título El nombre de Cheste y de otros pueblos de la comarca de la Hoya de Buñol, a cargo de Abel Soler, historiador autor del libro Els noms del Pobles valencians..
Valencià: La xarrada va ser introduïda pel també historiador Manel Pastor, secretari de l’IEC, qui va destacar la trajectòria del ponent i va posar en valor el seu treball de recerca de topònims.
Español: La charla fue introducida por el también historiador Manel Pastor, secretario del IEC, quien destacó la trayectoria del ponente y puso en valor su trabajo de investigación de topónimos.
Valencià: “Abel Soler és doctor en Història medieval i en Filologia catalana i la seua aportació al coneixement de les terres i gents valencianes és veritablement increïble, difícil d’abastar, per Ia quantitat de llibres que ha dedicat a la geografia, la història o l’art dels pobles valencians”, apuntava Pastor.
Español: “Abel Soler es doctor en Historia medieval y en Filología catalana y su aportación al conocimiento de las tierras y gentes valencianas es verdaderamente increíble, difícil de abarcar, por Ia cantidad de libros que ha dedicado a la geografía, la historia o el arte de los pueblos valencianos”, apuntaba Pastor.
Valencià: “El llibre que presentarem reuneix, en entrades o fitxes ordenades per comarques i alfabèticament, explicacions sobre 899 noms lligats a municipis i pedanies de tot el territori valencià.
Español: «El libro que vamos a presentar reúne, en entradas o fichas ordenadas por comarcas y alfabéticamente, explicaciones sobre 899 nombres ligados a municipios y pedanías de todo el territorio valenciano.
Valencià: A continuació, Abel Soler ens mostrarà una part del seu immens treball”..
Español: A continuación, Abel Soler nos va a mostrar una parte de su inmenso trabajo”..
Valencià: Soler va començar la ponència explicant l’objectiu del seu llibre per a, després, fer un recorregut pels orígens dels topònims dels municipis de la comarca.
Español: Soler comenzó la ponencia explicando el objetivo de su libro para, después, hacer un recorrido por los orígenes de los topónimos de los municipios de la comarca.
Valencià: “Si algun mèrit té aquest llibre és que en ell he sintetitzat i ordenat tot el que sabia jo sobre els orígens i el significat dels noms de pobles valencians juntament amb el que he recopilat de companys, de conferències i altres llibres; l’he ajuntat i ordenat per a facilitar la seua divulgació, ja que tot aquest coneixement estava molt dispers”, explicava l’historiador.
Español: “Si algún mérito tiene este libro es que en él he sintetizado y ordenado todo lo que sabía yo sobre los orígenes y el significado de los nombres de pueblos valencianos junto con lo que he recopilado de compañeros, de conferencias y otros libros; lo he juntado y ordenado para facilitar su divulgación, ya que todo este conocimiento estaba muy disperso”, explicaba el historiador.
Valencià: Durant la xarrada es van abordar els topònims d’Alboraig, Bunyol, Xest, Xiva, Dosaigües, Godelleta, Macastre, El Reatillo, Setaigües i Iàtova, desgranant el significat antic i l’etimologia en la llengua original de cadascun..
Español: Durante la charla se abordaron los topónimos de Alborache, Buñol, Cheste, Chiva, Dos Aguas, Godelleta, Macastre, El Reatillo, Siete Aguas y Yátova, desgranando el significado antiguo y la etimología en la lengua original de cada uno..
Valencià: “Respecte a l’etimologia de Xest, tenim una paraula grega que significa ‘cistella’, amb la qual es denominava a una planta coneguda popularment com a Estepa o Jara, que abundava en les muntanyes del territori valencià.
Español: “Con respecto a la etimología de Cheste, tenemos una palabra griega que significa ‘cesta’, con la que se denominaba a una planta conocida popularmente como Estepa o Jara, que abundaba en los montes del territorio valenciano.
Valencià: Xest està situat enmig d’un camp de cultiu i el topònim segurament seria el nom de tota eixa extensió de camp al voltant.
Español: Cheste está ubicado en medio de un campo de cultivo y el topónimo seguramente sería el nombre de toda esa extensión de campo alrededor.
Valencià: En relació als orígens, són al castell, que va desaparéixer com sabeu, i en l’alqueria andalusina de Xest.
Español: En relación a los orígenes, están en el castillo, que desapareció como sabéis, y en la alquería andalusí de Xest.
Valencià: A Xest se’l denominava Xestalcamp; de fet hi ha un escut en el qual figura Xest al Camp, denominació que perdura i es veu en algun escrit fins al 1928, i que després desapareix i dona lloc a l’actual Xest, en la seua versió castellana”, apuntava Soler sobre els orígens del nom de Xest..
Español: A Cheste se le denominaba Xestalcamp; de hecho hay un escudo en el que figura Cheste al Campo, denominación que perdura y se ve en algún escrito hasta el1928, y que luego desaparece y da lugar al actual Cheste, en su versión castellana”, apuntaba Soler sobre los orígenes del nombre de Cheste..
Valencià: Tres vehicles es veuen implicats en un accident en la CV-424 en el terme de Xiva.
Español: Tres vehículos se ven implicados en un accidente en la CV-424 en el término de Chiva.
Valencià: Tres vehicles s’han vist implicats aquest passat dissabte en un accident en la CV-424 en el terme municipal de Xiva.
Español: Tres vehículos se han visto implicados este pasado sábado en un accidente en la CV-424 en el término municipal de Chiva.
Valencià: Fins al lloc de l’incident s’ha traslladat una unitat del SAMU i una SVB que han atés un home de 52 anys per esquinç de coll, dues dones, una de 47 anys, per dolor en el tòrax i una altra, de 67 anys, amb politraumatisme.
Español: Hasta el lugar del accidente se ha trasladado una unidad del SAMU y una SVB que han atendido a un hombre de 52 años por esguince de cuello, dos mujeres, una de 47 años por dolor en el tórax y otra de 67 años con politraumatismo.
Valencià: Les tres persones ferides ha sigut traslladats a l’Hospital de Manises..
Español: Las tres personas heridas ha sido trasladados al Hospital de Manises..
Valencià: Vídeo resumen: El CD Bunyol reprén la competició amb una treballada victòria enfront del Quart de Poblet (0-1).
Español: Vídeo resumen: El CD Buñol retoma la competición con una trabajada victoria frente al Quart de Poblet (0-1).
Valencià: Vídeo resumeixen elaborat per tucomarca televisió de la volta a la competició de lliga del Club Esportiu Bunyol després de l’aturada patida des del mes de desembre motivat per l’agreujament de la pandèmia de covid-19.
Español: Vídeo resumen elaborado por tucomarca televisión de la vuelta a la competición liguera del Club Deportivo Buñol tras el parón sufrido desde el mes de diciembre motivado por el agravamiento de la pandemia de covid-19.
Valencià: El CD Bunyol ha tornat a a la Lliga i ho ha fet amb una treballada victòria per la mínima enfront de la UD Quart de Poblet, conjunt que està de dol per la pèrdua del seu president aquesta mateixa setmana..
Español: El CD Buñol ha vuelto a a la Liga y lo ha hecho con una trabajada victoria por la mínima frente a la UD Quart de Poblet, conjunto que está de luto por la pérdida de su presidente esta misma semana..
Valencià: El gol del capità del CD Buñol, Gonza, en el minut 84 de joc ha servit perquè els blancs sumen de 3 i continuen liderant el Grup Tercer de la Regional Preferent valenciana.
Español: El gol del capitán del CD Buñol, Gonza, en el minuto 84 de juego ha servido para que los blancos sumen de 3 y sigan liderando el Grupo Tercero de la Regional Preferente valenciana.
Valencià: El Buñol ha alineat també als seus dos nous fitxatges, Jabu i Farinós; i ha recuperat a més a Mario, després de la greu lesió patida mesos arrere..
Español: El Buñol ha alineado también a sus dos nuevos fichajes, Jabu y Farinós; y ha recuperado además a Mario, tras la grave lesión sufrida meses atrás..
Valencià: Riba-roja concedeix 20 beques “Talent Jove” a joves llicenciats de la localitat per a realitzar pràctiques de 15 hores setmanals i un sou de 500 euros mensuals bruts.
Español: Riba-roja concede 20 becas “Talent Jove” a jóvenes licenciados de la localidad para realizar prácticas de 15 horas semanales y un sueldo de 500 euros mensuales brutos.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha convocat les “Beques Talent Jove” enfocats a joves que han finalitzat els seus estudis de grau universitari i/o cicles formatius de grau superior per a realitzar pràctiques en els diversos departaments municipals durant un període màxim d’un any.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha convocado las “Becas Talent Jove” enfocados a jóvenes que han finalizado sus estudios de grado universitario y/o ciclos formativos de grado superior para realizar prácticas en los diversos departamentos municipales durante un periodo máximo de un año.
Valencià: El programa està dotat amb una inversió total de 120.000 euros aportats, íntegrament, pels fons econòmics municipals.
Español: El programa está dotado con una inversión total de 120.000 euros aportados, íntegramente, por los fondos económicos municipales.
Valencià: Es tracta d’un total de 20 beques destinades a altres punts llicenciats de la localitat que, durant un període de 6 mesos prorrogables a altres sis, podran posar en pràctiques els seus coneixements acadèmics en els diversos departaments de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: Se trata de un total de 20 becas destinadas a otros tantos licenciados de la localidad que, durante un periodo de 6 meses prorrogables a otros seis, podrán poner en prácticas sus conocimientos académicos en los diversos departamentos del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: Les beques es realitzaran amb un horari de 15 hores setmanals en cadascun dels beneficiaris que rebran, al mateix temps, un salari brut de 500 euros mensuals.
Español: Las becas se realizarán con un horario de 15 horas semanales en cada uno de los beneficiarios que recibirán, al mismo tiempo, un salario bruto de 500 euros mensuales.
Valencià: Aquestes beques pretenen afavorir i contribuir a la innovació en matèria de gestió en les administracions públiques amb l’objectiu de promoure idees creatives per a fomentar el desenvolupament del talent en els diferents departaments i àrees de l’administració local de Riba-roja de Túria.
Español: Estas becas pretenden favorecer y contribuir a la innovación en materia de gestión en las administraciones públicas con el objetivo de promover ideas creativas para fomentar el desarrollo del talento en los diferentes departamentos y áreas de la administración local de Riba-roja de Túria.
Valencià: D’aquesta manera, s’incentiva el desenvolupament soci-professional mitjançant l’aplicació pràctica dels coneixements adquirits en els diferents títols obtinguts.
Español: De esta forma, se incentiva el desarrollo socio-profesional mediante la aplicación práctica de los conocimientos adquiridos en los diferentes títulos obtenidos.
Valencià: La posada en marxa d’aquesta iniciativa suposa el foment del talent, la imaginació i la creativitat en la realització de projectes que es desenvoluparan, a continuació, en les diferents àrees de l’ajuntament, com ara les àrees educatives, polítiques inclusives, culturals, juvenils, oci i temps lliure, comunicació, publicitat, medi ambient, agricultura, contractació, urbanisme, turisme i patrimoni, foment econòmic i esports, entre altres.
Español: La puesta en marcha de esta iniciativa supone el fomento del talento, la imaginación y la creatividad en la realización de proyectos que se desarrollarán, a continuación, en las diferentes áreas del ayuntamiento, tales como las áreas educativas, políticas inclusivas, culturales, juveniles, ocio y tiempo libre, comunicación, publicidad, medio ambiente, agricultura, contratación, urbanismo, turismo y patrimonio, fomento económico y deportes, entre otros.
Valencià: Les beques es concediran en règim de concurrència competitiva per a la concessió de la qual serà necessari el compliment del perfil de les persones sol·licitants en la present convocatòria.
Español: Las becas se concederán en régimen de concurrencia competitiva para cuya concesión será necesario el cumplimiento del perfil de las personas solicitantes en la presente convocatoria.
Valencià: D’aquesta manera, les 20 beques es distribueixen en els diferents departaments municipals, amb 3 persones en Joventut, 2 en urbanisme, 2 en EcoRiba, 4 persones en Esports, 1 persona en Secretaria, 1 persona en Comunicació, 2 llicenciats en la Escola Permanent d’Adults (EPA), 1 becari en Parcs i Jardins, altres 2 persones en Projectes Europeus i, finalment, 2 en Participació Ciutadana i Transparència.
Español: De esta forma, las 20 becas se distribuyen en los diferentes departamentos municipales, con 3 personas en Juventud, 2 en urbanismo, 2 en EcoRiba, 4 personas en Deportes, 1 persona en Secretaría, 1 persona en Comunicación, 2 licenciados en la Escola Permanent d’Adults (EPA), 1 becario en Parques y Jardines, otras 2 personas en Proyectos Europeos y, por último, 2 en Participación Ciudadana y Transparencia.
Valencià: Els sol·licitants de les beques hauran de complir una sèrie de requisits legals per a obtindre algunes de les concessions, com l’obligació d’estar empadronat en la localitat de Riba-roja de Túria, estar en possessió del títol oficial o equivalent en alguna de les àrees previstes en la convocatòria, ser major d’edat, però amb menys 30 anys, no estar gaudint d’una altra beca durant la concessió de la present, no incórrer en cap prohibició, no patir cap malaltia i, finalment, estar al corrent de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social mitjançant una declaració responsable.
Español: Los solicitantes de las becas deberán cumplir una serie de requisitos legales para obtener algunas de las concesiones, como la obligación de estar empadronado en la localidad de Riba-roja de Túria, estar en posesión del título oficial o equivalente en alguna de las áreas previstas en la convocatoria, ser mayor de edad, pero con menos 30 años, no estar disfrutando de otra beca durante la concesión de la presente, no incurrir en ninguna prohibición, no padecer ninguna enfermedad y, por último, estar al corriente de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social mediante una declaración responsable.