gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria d?agricultura i Pesca ha proposat l'adquisició de la finca rústica situada a la Roya de Bacar, en el terme municipal de Cortes de Pallás (València), denominada Collado Royo, amb una superfície de 3'96 hectàrees i propietat de la Sra.
Español: Por la Consellería de Agricultura y Pesca se ha propuesto la adquisición de la finca rústica sita en la Roya de Bacar, en el término municipal de Cortes de Pallás (Valencia), denominada Collado Royo, con una superficie de 3'96 hectàrees y propiedad de Doña Irene Serrano Sánchez.
Valencià: La necessitat d'aquesta adquisició es justifica perquè es troba enclavada dins la muntanya «Muela de Cortes» i inclosa dins de la Reserva Nacional de Caça.
Español: La necesidad de proceder a su adquisición al estar enclavada dentro del monte «Muela de Cortes» e incluída dentro de la Reserva Nacional de Caza.
Valencià: ORDENE: Article primer S'acorda l'adquisició mitjançant contractació directa, a títol onerós i en virtut de compra-venda, de la finca rústica següent: Rústica.
Español: ORDENO: Artículo primero Se acuerda la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compraventa, de la siguiente finca rústica: Rústica.
Valencià: - Camp de terra de secà o cereals situat en el terme municipal de Cortes de Pallás, partida del Bacar, d'una superfície de tres hectàrees, noranta-cinc àrees, setanta-set centiàrees, polígon 6, parcel·la 28.
Español: Campo de tierra secano o cereales, sito en el término municipal de Cortes de Pallás, partida del Bacar, de una superficie de tres hectáreas, noventa y cinco áreas, setenta y siete centiáreas, polígono 6, parcela 28.
Valencià: Confronta: pel nord, amb el camí dels Charcos Blancos; pel sud, amb ICONA; per l?est, amb Emilio Galdón Moreno; i per l?oest, amb Dolores Navarro Moreno.
Español: Linda: norte, con el camino de los Charcos Blancos; sur, con ICONA; este, con Emilio Galdón Moreno; y oeste, con Dolores Navarro Moreno.
Valencià: Irene Serrano Sánchez, consta inscrita al seu nom al Registre de la Propietat de Requena, al foli 69 del llibre 15 de Cortes de Pallás, finca 1.789, inscripció 1ª.
Español: La mencionada finca es propiedad de Doña Irene Serrano Sánchez, constando inscrita a su nombre en el Registro de la Propiedad de Requena, al folio 69 del libro 15 de Cortes de Pallás, finca 1.789, inscripción 1'.
Valencià: Aquest finca es troba lliure de càrregues i gravàmens.
Español: La mencionada finca se encuentra libre de cargas y gravámenes.
Valencià: Article segon La compra, que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, es realitzarà per un preu de cent mil dues-centes cinquanta-nou pessetes (100.259 PTA).
Español: Artículo segundo La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública, se realizará por un precio de cien mil doscientas cincuenta y nueve pesetas (100.259 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1071, del 24-05-1989 (1989/813938) ORDRE d'11 d'abril de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes a la producció discogràfica a la Comunitat Valenciana per l'any 1989 i s'aproven les bases corresponents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1071, del 24-05-1989 (1989/813938) ORDEN de 11 de abril de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas a la producción discográfica en la Comunidad Valenciana para el año 1989 y se aprueban las correspondientes bases.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/04/11/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1071 Data del DOGV : 24-05-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813938 CVE Data del document : 11-04-1989 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre d'11 d'abril de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes a la producció discogràfica a la Comunitat Valenciana per l'any 1989 i s'aproven les bases corresponents.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/04/11/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1071 Fecha DOGV : 24-05-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813938 CVE Fecha del documento : 11-04-1989 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 11 de abril de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas a la producción discográfica en la Comunidad Valenciana para el año 1989 y se aprueban las correspondientes bases.
Valencià: Per tal de fomentar l'activitat musical en els diferents nivells de creació i interpretació i especialment la música valenciana d'escasa difusió, d'acord amb els art. 2n. 7é.
Español: Con el fin de fomentar la actividad musical en los diferentes niveles de creación e interpretación y especialmente la música valenciana de escasa difusión, de acuerdo con los artículos 2.
Valencià: i 4t de la Llei Orgànica 5/1982 d?1 de juliol per la qual s'aprova l?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, i els articles 25.3, 30.1 i 33 de la Llei 4/1983 de la Generalitat Valenciana d'Us i Ensenyament del Valencià, que garanteix el suport de la Generalitat Valenciana a totes les manifestacions culturals i artístiques que es realitzen en valencià, per tal de fer coneixer les principals manifestacions musicals que es desenvolupen a la nostra Comunitat Valenciana, fent ús de la facultat que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983 de 30 de desembre de Govern Valencià, ORDENE: Article primer Es convoca la concessió d'ajudes a la producció discogràfica i s'aproven les bases per què es regiran, les quals s'inclouen com a annex a aquesta Ordre.
Español: º.4 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, por la que se aprueba el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y los artículos 25.3, 30.1 y 33 de la Ley 4/1983 de la Generalidad Valenciana, de Uso y Enseñanza del Valenciano, que garantiza el apoyo de la Generalidad Valenciana a todas las manifestaciones culturales y artísticas que se realicen en valenciano, con el fin de dar a conocer las principales manifestaciones musicales que se desarrollan en nuestra Comunidad Valenciana, haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalidad Valenciana 5/1983 de 30 diciembre de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero Se convoca la concesión de ayudas a la producción discográfica y se aprueban las bases por las que se regirán, que se incluyen como anexo a la presente Orden.
Valencià: Article segon L'import d'aquestes ajudes es sufragarà amb càrrec a les aplicacions 09.02.461.1.456.1 y 09.02.472.1.456.1 del pressupost per a 1989 de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo segundo El importe de las presentes ayudas será sufragado con cargo a las aplicaciones 09.02.461.1.456.1 y 09.02.472.1.456.1 del presupuesto para 1989 de la Generalidad Valenciana, en ambos casos de la línea de subvención 403/000/89.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el Director General de Patrimoni Cultural a dictar les resolucions que requeresca l'aplicació i el desenvolupament d'allò que disposa aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Director General de Patrimonio Cultural a dictar las resoluciones que requiera la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre vigirà el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX Bases per a la concessió d'ajudes a la producció discogràfica a l'àmbit territorial valencià per a l'any 1989 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO Bases para la concesión de ayudas a la producción discográfica en el ámbito territorial valenciano para el año 1989 1.
Valencià: Requisits per a la concessió d'ajudes Podran optar a aquestes ajudes: Empreses discogràfiques i Institucions sense finalitat de lucre. 3.
Español: Requisitos para la concesión de ayudas Podrán optar a estas ayudas las Empresas discográficas y las Instituciones sin fines de lucro. 3.
Valencià: Supòsits exclosos a) Les produccions discogràfiques que amb anterioritat hagin rebut algun tipus de subvenció de qualsevol organisme oficial per aquesta parcel·la específica.
Español: Supuestos excluidos a) Las producciones discográficas que con anterioridad hayan recibido algún tipo de subvención de cualquier organismo oficial para esta parcela específica.
Valencià: b) Les produccions discogràfiques editades per clubs de discos o empreses similars, la venda de les quals s'estableix entre els seus socis.
Español: b) Las producciones discográficas editadas por clubs de discos o empresas similares, cuya venta se establece entre los socios de éstas.
Valencià: c) Les produccions discogràfiques de caràcter publicitari, independentment del caràcter públic o privat de les empreses que els produeixen. 4.
Español: c) Las producciones discográficas de carácter publicitario, independientemente del carácter público o privado de las empresas que los producen. 4.
Valencià: Sol·licituds a) El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà a partir de l?endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i s'extendrà fins el dia 15 de juny de 1989.
Español: Solicitudes a) El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se extenderá hasta el día 15 de junio de 1989.
Valencià: b) S'hauran de formalitzar segons el model que es facilitarà en els Serveis Territorials d'Educació i Cultural aniran acompanyats del projecte musical a registrar i del pressupost desglosat de les despeses respectives, tot subscrit per la persona física responsable de l?empresa o societat enregistradora.
Español: b) Deberán formalizarse según el modelo que se facilitará en los Servicios Territoriales de Educación y Cultura e irán acompañados del proyecto musical a registrar y del presupuesto desglosado de los respectivos gastos, todo esto suscrito por la persona física responsable de la empresa o sociedad grabadora.
Valencià: Així mateix s'hauran d'indicar les subvencions que s'hagin sol·licitat davant d'altres institucions o organismes.
Español: Asimismo deberá indicarse las subvenciones que se hayan solicitado ante otras instituciones y organismos.
Valencià: c) Junt amb el projecte se presentaran les partitures, o textos del material per a enregistrar, per a poder valorar la qualitat i establir la conveniència d'un enregistrament posterior.
Español: c) Conjuntamente con el proyecto se presentarán las partituras o textos del material a registrar, para poder valorar la calidad y establecer la conveniencia de un registro posterior.
Valencià: I la Memòria de la distribució i comercialització del disc objecte de subvenció.
Español: Y la memoria de la distribución y comercialización del disco objeto de subvención.
Valencià: d) Tota la documentació es presentarà als Serveis Territorials d'Educació i Cultura junt amb la sol·licitud i també es podran enviar per qualsevol dels procediments establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: d) Toda la documentación se presentará en los Servicios Territoriales de Educación y Cultura junto a la solicitud, y también podrá remitirse por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: e) Si la sol·licitud no remeix les dades demanades o falta documentació complementària, s'instarà la persona interessada perquè, en el termini de deu dies modifique aquests defectes, amb l'advertiment que altrament, s'arxivarà la sol·licitud. 5.
Español: e) Si la solicitud no reune los datos exigidos o falta documentación complementaria, se instará al interesado para que, en el plazo de diez días subsane estos defectos, con la advertencia de que, en caso contrario, la solicitud será archivada. 5.
Valencià: Resolució de les sol·licituds d'ajuda Per l'avaluació dels mèrits dels sol·licitants, es constitueix una Comissió avaluadora que integran el Director General de Patrimoni Cultural, el Cap del Servei de Música, Teatre i Cinematografia de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència com a Secretari i com a vocals, tres persones de solvència reconeguda en el camp de la música que nomenarà l?Honorable Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Resolución de las solicitudes de ayuda Para la evaluación de los méritos de los solicitantes se constituye una comisión evaluadora integrada por el Director General de Patrimonio Cultural, el Jefe del Servicio de Música, Teatro y Cinematografía de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia como Secretario y como vocales tres personas de reconocida solvencia en el campo de la música que serán nombrados por el Honorable Sr.
Valencià: La Comissió avaluadora té facultat per a realitzar per mitjà dels seus membres totes aquelles comprovacions que considere necessàries per a la més adequada qualificació dels projectes presentats.
Español: La Comisión evaluadora tiene facultad para realizar por medio de sus miembros todas aquellas comprobaciones que considere necesarias para la mejor calificación de los proyectos presentados.
Valencià: El pagament de l'ajuda atorgada es començarà a trametre després de la presentació prèvia de cinquanta exemplars del disc o de la cassette subvencionada al Servei de Música, Teatre i Cinematografia de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 6.
Español: El pago de la ayuda concedida comenzará a tramitarse previa presentación de 50 ejemplares del disco o cassette subvencionado en el Servicio de Música, Teatro y Cinematografía de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia. 6.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes a la producció discogràfica valenciana estaran obligats a : a) Comunicar qualsevol eventualitat en el desenvolupament del projecte presentat.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas a la producción discográfica valenciana vendrán obligados a: a) Comunicar cualquier eventualidad en el desarrollo del proyecto presentado.
Valencià: b) Lliurar un justificant de les despeses per a les quals es concedí l'ajuda segons s'estableix en la legislació vigent.
Español: b) Entregar un justificante de los gastos para los que se concedió la ayuda según lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: c) Els beneficiaris han de fer constar en la carpeta del disc i en tota la publicitat gràfica o escrita que aquest genere, el patrocini de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana per a aquesta finalitat concreta.
Español: c) Los beneficiarios deben hacer constar en la funda del disco y en toda la publicidad gráfica o escrita que éste genere, el patrocinio de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana para este fin concreto.
Valencià: d) L'incompliment de qualsevol dels requisits estipulats en la convocatòria, com també la infracció provada en alguns dels seus extrems anul·larà la concessió de l'ajuda.
Español: d) El incumplimiento de cualquiera de los requisitos estipulados en la convocatoria, así como la infracción probada en algunos de sus extremos anulará la concesión de la ayuda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 234, del 07-03-1985 (1985/804009) DECRET 10/1985, de 14 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la nova denominació del municipi de Castelló de Rugat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 234, del 07-03-1985 (1985/804009) DECRETO 10/1985, de 14 de febrero, del Consell de la Generalidad Valenciana por el que se aprueba la nueva denominación del municipio de Castelló de Rugat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/02/14/10/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 234 Data del DOGV : 07-03-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/804009 CVE Data del document : 14-02-1985 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Decret Decret 10/1985, de 14 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la nova denominació del municipi de Castelló de Rugat.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/02/14/10/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 234 Fecha DOGV : 07-03-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/804009 CVE Fecha del documento : 14-02-1985 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Decreto Decreto 10/1985, de 14 de febrero, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueba la nueva denominación del municipio de Castelló de Rugat.
Valencià: L'Ajuntament de Castellón de Rugat (València), en sessió celebrada el dia 9 de setembre de 1983, acordá sol·licitar el canvi de l'actual nom.
Español: El Ayuntamiento de Castellón de Rugat (Valencia), en sesión celebrada el día 9 de septiembre de 1983, acordó solicitar el cambio del actual nombre del municipio por el de Castelló de Rugat.
Valencià: L?Institut de Filologia Valenciana de la Universitat de València i el Gabinet d?Us i Ensenyament del Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, consideren correcta en Valencià la grafia de Castelló de Rugat.
Español: El Instituto de Filología Valenciana de la Universidad de Valencia y el Gabinete de Uso y Enseñanza del Valenciano de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia consideran correcta en Valenciano la grafía de Castelló de Rugat.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de novembre , d?Us i Ensenyament del Valencià , disposa en l?article 15.1 que correspon al Consell de la Generalitat Valenciana determinar els noms oficials dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley de la Generalidad Valenciana 4/1983 de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano, dispone en su artículo 15.1 que corresponde al Consell de la Generalidad Valenciana determinar los nombres oficiales de los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: actual pel de Castelló de Rugat, i d'acord amb la proposta elevada per la Conselleria de Governació, en què s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 14 de febrer de 1985, DECRETE Article únic L'actual municipi de Castellón de Rugat es denominarà Castelló de Rugat.
Español: En su virtud, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Castellón de Rugat, para la alteración de su denominación actual por la de Castelló de Rugat, y de conformidad con la propuesta elevada por la Consellería de Gobernación en la que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, previa deliberación del Consell en su reunión del día 14 de febrero de 1985, DISPONGO: Artículo Unico El actual municipio de Castelló de Rugat se denominará Castelló de Rugat.
Valencià: Les referències que, al nom antic, realitzen els òrgans de l?Estat o altres organismes públiques, s?entendran fetes, d?ara endavant, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre se hubieren realizado por los órganos del Estado u otros organismos públicos se entenderán hechas, en lo sucesivo, a la nueva denominación.
Valencià: València, 14 de febrer de 1985.
Español: Valencia, a 14 de febrero de 1985.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 302, del 07-11-1985 (1985/805238) CONVOCATÒRIA d'1 d'octubre de 1985 de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la provisió vacants en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 302, del 07-11-1985 (1985/805238) CONVOCATORIA de 1 de octubre de 1985, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión vacantes en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 302 Data del DOGV : 07-11-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/805238 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 302 Fecha DOGV : 07-11-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/805238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 604, del 09-06-1987 (1987/809010) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1987, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició per a l'ingrés al Cos de Professors Agregats de Batxillerat de l'assignatura d'Italià, per la qual es fa públic la data, el lloc i l'hora en que els opositors efectuaràn l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 604, del 09-06-1987 (1987/809010) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1987, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición para ingreso al Cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato de la asignatura de Italiano, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.