gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta retenció es autoritzada expressament pels ajuntaments mancomunats en el moment de l'aprovació d'aquests estatuts, sempre que s'adjunte el certificat de descobert reglamentari en cada cas.
Español: Esta retención es autorizada expresamente por los ayuntamientos mancomunados en el momento de aprobación de los presentes estatutos, siempre que se acompañe la certificación de descubierto reglamentaria en cada caso.
Valencià: Amb aquesta finalitat cada ajuntament haurà d'atorgar poder notarial tan ampli com en dret procedesca a favor de la mancomunitat. 3.
Español: A tal efecto cada ayuntamiento otorgará poder notarial tan amplio como en derecho proceda a favor de la mancomunidad. 3.
Valencià: El manteniment reiterat en situació de deutor a la mancomunitat per part d'una entitat local serà causa suficient per a procedir a la seua separació definitiva, i podran reclamar-se les quantitats degudes i les despeses derivades d'acord amb els apartats 1 i 2 d'aquest article.
Español: El mantenimiento reiterado en situación de deudor a la mancomunidad por parte de una entidad local será suficiente para proceder a su separación definitiva pudiendo reclamarse las cantidades debidas y los gastos derivados de conformidad con los apartados 1 y 2 de este artículo.
Valencià: Per a la separació definitiva, serà imprescindible l'acord de la junta de govern de la mancomunitat per majoria absoluta i la ratificació, almenys per igual nombre, de les entitats mancomunades, llevat de la que és objecte de separació.
Español: Para la separación definitiva será imprescindible el acuerdo de la junta de gobierno de la mancomunidad por mayoría absoluta y ratificación al menos por igual número de las entidades mancomunadas, excepto la que sea objeto de separación.
Valencià: Article vint-i-u Es reconeix a la mancomunitat l'exercici de la potestat reglamentària i l'autoorganització, que quedarà supeditat a l'article 4.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Artículo veintiuno Se reconoce a la mancomunidad el ejercicio de la potestad reglamentaria y autoorganización, que quedará supeditado al artículo 4.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Valencià: Article vint-i-dos Les resolucions de la mancomunitat esgotaran la via administrativa i el règim jurídic serà el que disposen les lleis de règim local per als ajuntaments.
Español: Artículo veintidós Las resoluciones de la mancomunidad agotarán la vía administrativa, y el régimen jurídico será el que se dispone para los ayuntamientos en las leyes de régimen local.
Valencià: La mancomunitat aprovarà anualment un pressupost d'acord amb el que disposa la legislació de règim local vigent. 2.
Español: La mancomunidad aprobará anualmente un presupuesto de conformidad con lo dispuesto en la legislación de régimen local vigente. 2.
Valencià: El pressupost constitueix l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que, com a màxim, poden reconèixer i dels drets amb venciment o que es prevegen fer durant el corresponent exercici econòmic. 3.
Español: El presupuesto constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones, que como máximo, puede reconocer y de los derechos con vencimiento o que se prevean realizar durante el correspondiente ejercicio económico. 3.
Valencià: S'inclouran en el pressupost les inversions que es pretenen realitzar i les fonts de finançament.
Español: Se incluirá en el presupuesto las inversiones que se pretendan realizar, así como sus fuentes de financiación.
Valencià: Article vint-i-quatre El patrimoni de la mancomunitat estarà integrat per tota classe de béns, drets i accions que legítimament adquiresca en el moment de la seua constitució o amb posterioritat.
Español: Artículo veinticuatro El patrimonio de la mancomunidad estará integrado por toda clase de bienes, derechos y acciones que legítimamente adquiera, bien a su constitución o con posterioridad.
Valencià: Amb aquesta finalitat, haurà de formar-se un inventari d'acord amb les disposicions vigents en la matèria.
Español: A tal efecto deberá formarse un inventario de conformidad con lo dispuesto en las disposiciones vigentes en materia.
Valencià: La participació de cada entitat mancomunada en aquest patrimoni es fixarà, tant inicialment com en el futur, per la junta de govern.
Español: La participación de cada entidad mancomunada en este patrimonio se fijará tanto inicialmente como en lo sucesivo por la junta de gobierno.
Valencià: Article vint-i-cinc La mancomunitat es constitueix per temps indefinit.
Español: Artículo veinticinco La mancomunidad se constituye por tiempo indefinido.
Valencià: Article vint-i-sis La modificació dels estatuts s'adaptarà al mateix procediment i requisits que els exigits per a la seua aprovació.
Español: Artículo veintiséis La modificación de los estatutos se acomodará al mismo procedimiento y requisitos que los exigidos para su aprobación.
Valencià: Podran integrar-se en la mancomunitat els ens municipals interessats en aquesta, sempre que assumesquen les obligacions establertes en aquests estatuts i efectuen les aportacions que la junta de govern decidesca. 2.
Español: Podrán integrarse en la mancomunidad aquellos entes municipales a quienes interese, siempre que asuman las obligaciones establecidas en estos estatutos y efectúen las aportaciones que por la junta de gobierno se señalen. 2.
Valencià: L'aportació podrà ser exigida en el moment de la incorporació de ple dret a la mancomunitat, o en el termini que la junta de govern determine. 3.
Español: La aportación podrá ser exigida en el momento de la incorporación de pleno derecho a la mancomunidad, o en el plazo que la junta de gobierno señale. 3.
Valencià: També haurà d'aportar totes les despeses que s'originen amb motiu de la inclusió en la mancomunitat. 4.
Español: Asimismo deberá aportar todos los gastos que se originen con motivo de su inclusión en la mancomunidad. 4.
Valencià: Caldrà per a la seua integració el vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la corporació interessada. 5.
Español: Será necesaria para su integración el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la corporación interesada. 5.
Valencià: Caldrà igualment el vot favorable de la majoria absoluta dels vocals del ple de la mancomunitat.
Español: Será igualmente necesario el voto favorable de la mayoría absoluta de la junta de gobierno de la mancomunidad.
Valencià: Article vint-i-vuit La mancomunitat podrà acordar la fusió amb altres entitats d'anàloga condició, o la seua transformació o successió per consorci que hi haja o es projecte a la província d'Alacant.
Español: Artículo veintiocho La mancomunidad podrá acordar su fusión con otras entidades de análoga naturaleza, o su transformación o sucesión por consorcio que exista o se proyecte en la provincia de Alacant.
Valencià: Per a aquesta raó cal l'informe favorable de la junta de govern de la mancomunitat i el vot favorable de la majoria absoluta del ple de cada ajuntament.
Español: Para ello será necesario el informe favorable de la junta de gobierno de la mancomunidad y el voto favorable de la mayoría absoluta del pleno de cada ayuntamiento.
Valencià: Article vint-i-nou Per a la separació voluntària de la mancomunitat de qualsevol dels municipis que la integren caldrà: a) Que ho sol·licite la corporació interessada després de l'acord adoptat per majoria absoluta del ple.
Español: Artículo veintinueve Para la separación voluntaria de la mancomunidad de cualesquiera de los municipios que la integran, será necesario: a) Que lo solicite la corporación interesada previo acuerdo adoptado por la mayoría absoluta en el pleno de la misma.
Valencià: b) Que es trobe al corrent en el pagament de les seues aportacions.
Español: b) Que se encuentre al corriente del pago de sus aportaciones.
Valencià: c) Haurà de pagar totes les despeses que s'originen amb motiu de la separació i la part del passiu contret per la mancomunitat al seu càrrec.
Español: c) Deberá abonar todos los gastos que se originen con motivo de su separación, y la parte del pasivo contraído por la mancomunidad a su cargo.
Valencià: La separació d'una o més corporacions no obligarà la junta de govern a efectuar la liquidació de la mancomunitat, i aquest dret queda en suspens fins al dia de la dissolució d'aquesta, data en què entraran a participar en la part alíquota que els corresponga de la liquidació de béns de la mancomunitat.
Español: La separación de una o varias corporaciones no obligará a la junta de gobierno a practicar liquidación de la mancomunidad, quedando dicho derecho en suspenso hasta el día de la disolución de la misma, fecha en la que entrará o entrarán a participar en la parte alícuota que le corresponda o correspondan de la liquidación de bienes de la mancomunidad.
Valencià: En el supòsit que l'aportació inicial estiga constituïda per elements del servei propis de l'ajuntament, la mancomunitat podrà, a la vista de les circumstàncies que concórreguen, fer efectiva, totalment o parcial, la liquidació amb els mateixos elements aportats. 2.
Español: En el supuesto de que la aportación inicial estuviese constituida por elementos del servicio propios del ayuntamiento, se podrá por la mancomunidad, a la vista de las circunstancias concurrentes, hacer efectiva total o parcialmente la liquidación con los mismos elementos aportados. 2.
Valencià: Les corporacions separades tampoc no podran al·legar cap dret de propietat dels béns i serveis de la mancomunitat, encara que aquests radiquen en el seu terme municipal.
Español: Tampoco podrán, las corporaciones separadas, alegar derecho de propiedad de los bienes y servicios de la mancomunidad, aunque radique en su término municipal.
Valencià: Article trenta-u La mancomunitat es dissoldrà per alguna de les causes següents: a) Per desaparició del fi per al qual ha estat creada.
Español: Artículo treinta y uno La mancomunidad se disolverá por alguna de las siguientes causas: a) Por desaparición del fin para la que fue creada.
Valencià: b) Quan ho acorden la junta de govern de la mancomunitat i els ajuntaments mancomunats, amb el vot favorable de la majoria absoluta legal dels seus membres.
Español: b) Cuando así lo acuerde la junta de gobierno de la mancomunidad y los ayuntamientos mancomunados, con el voto favorable de la mayoría absoluta legal.
Valencià: c) Quan, per absorció de les competències municipals respectives, o per fusió amb altres entitats locals d'anàloga condició la prestació dels serveis, la faça l?estat, la comunitat autònoma o la diputació provincial.
Español: c) Por llevarse a cabo la prestación de los servicios objeto de la misma por el estado, comunidad autónoma, diputación provincial, por absorción de las competencias municipales respectivas o por fusión con otras entidades de análoga naturaleza.
Valencià: A la vista dels acords municipals, el ple de la mancomunitat, en el termini dels trenta dies hàbils, següents a la recepció de la comunicació d'aquests, nomenarà una comissió liquidadora composta pel president i un nombre de vocals que la junta de govern designe.
Español: A la vista de los acuerdos municipales, el pleno de la mancomunidad, en el plazo de los 30 días siguientes a la recepción de la comunicación de los miembros, nombrará una comisión liquidadora, compuesta por el presidente y un número de vocales que la junta de gobierno designe.
Valencià: S'hi integraran el secretari i l?interventor, si n'hi ha, per a assessorar.
Español: En ella se integrará para cumplir sus funciones asesoras el secretario y el interventor si existiese.
Valencià: Igualment, podran convocar a les reunions a experts determinats per escoltar la seua opinió o preparar informes o dictàmens en temes concrets de la seua especialitat. 3.
Español: Podrá igualmente convocar a sus reuniones a expertos determinados, a los solos efectos de oír su opinión o preparar su informe o dictámenes en temas concretos de su especialidad. 3.
Valencià: La comissió, en un termini no superior a tres mesos, haurà de fer inventari de béns, serveis i drets de la mancomunitat, xifrarà els seus recursos, càrregues i dèbits, i farà una llista del seu personal per a, més tard, proposar a la junta de govern l'oportuna distribució o integració d'aquests en els ajuntaments mancomunats, tenint en compte les mateixes dades que hagen servit per a la formació del patrimoni.
Español: La comisión en término no superior a tres meses hará un inventario de bienes, servicios y derechos de la mancomunidad, cifrará sus recursos, cargas y débitos, y relacionará su personal, procediendo más tarde a proponer a la junta de gobierno la oportuna distribución o integración de los mismos en los ayuntamientos mancomunados, teniendo en cuenta los mismos datos que hayan servido para la formación del patrimonio.
Valencià: També farà el calendari d'actuacions liquidadores, que no podrà excedir de sis mesos. 4.
Español: También señalará el calendario de actuaciones liquidadoras, que no excederá de seis meses. 4.
Valencià: La proposta, perquè siga vàlidament aprovada, requerirà el vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la junta de govern.
Español: La propuesta para ser aprobada válidamente requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la junta de gobierno.
Valencià: En tot cas, verificada la integració del personal en les respectives municipalitats, seran respectats tots els drets de qualsevol ordre o naturalesa que tinguera en la mancomunitat.
Español: En todo caso, verificada la integración del personal en las respectivas municipalidades, serán respetados todos los derechos de cualquier orden o naturaleza que el mismo tuviese en la mancomunidad.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els registres de les diverses entitats locals mancomunades tindran la consideració de registres delegats del de la mancomunitat a l'efecte d'entrada, eixida i presentació de documents.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los registros de las diversas entidades locales mancomunadas tendrán la consideración de registros delegados del de la mancomunidad, a todos los efectos de entrada, salida y presentación de documentos.
Valencià: Segona Els membres integrants de la junta de govern, representants dels seus municipis, tindran un vot.
Español: Segunda Los miembros integrantes de la junta de gobierno representantes de sus municipios, tendrán un solo voto.
Valencià: En el cas de votació amb resultat d'empat s'efectuarà una nova votació i, si persisteix l'empat, decidirà el vot de qualitat del president.
Español: En el caso de votaciones con resultado de empate se efectuará una nueva votación, y si persistiera el empate, decidirá el voto de calidad del presidente.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Dins el mes següent a l'aprovació definitiva dels estatuts, les corporacions mancomunades hauran de designar el representant que li corresponga per integrar la junta de govern, o bé ratificar el ja designat i que ha format part de la comissió d'estudi encarregada de l?elaboració d'aquests estatuts.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Dentro del mes siguiente a la aprobación definitiva de los estatutos, deberán las corporaciones mancomunadas designar el representante que le corresponda para formar parte de la junta de gobierno, o bien ratificar el ya designado y que ha formado parte de la comisión de estudio encargada de la elaboración de estos estatutos.
Valencià: Les dades personals i l'adreça es comunicaran a la secretaria de la mancomunitat que provisionalment ha estat assignada a un ajuntament per l?esmentada comissió.
Español: Los datos personales y domicilio serán comunicados a la secretaría de la mancomunidad que provisionalmente ha sido asignada a un ayuntamiento por dicha comisión.
Valencià: Segona Després de rebudes les designacions dels representants a la secretaria, el president de l'assemblea constituent, en el termini no superior a trenta dies, convocarà tots els representants de les entitats mancomunades a fi de constituir la junta de govern i de nomenar el president i el vice-president o vice-presidents de la mancomunitat.
Español: Segunda Recibidas las designaciones de los representantes en la secretaría, el presidente de la asamblea constituyente, en el plazo no superior a treinta días convocará a todos los representantes de las entidades mancomunadas con el único objeto de constituir la junta de gobierno, y de nombrar al que será el presidente y vicepresidente o vicepresidentes de la mancomunidad, actuando de secretario el que lo sea del ayuntamiento donde se celebre la sesión.
Valencià: DISPOSICIO FINAL En allò que no preveuen aquests estatuts s'haurà d'aplicar el que estableix la legislació per a les entitats locals.
Español: DISPOSICION FINAL En lo no previsto por los presentes estatutos resultará de aplicación lo establecido en la legislación para las entidades locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2458, del 27-02-1995 (1995/833969) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1994, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual modifica el Catàleg General d'Especialitats de Material Ortoprotèsic, a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, relatiu als productes inclosos en l'article 108 de la Llei General de la Seguretat Social (Decret 2065/1974, de 30 de maig).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2458, del 27-02-1995 (1995/833969) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se modifica el Catálogo General de Especialidades de Material Ortoprotésico, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, relativo a los productos incluidos en el artículo 108 de la Ley General de la Seguridad Social (Decreto 2065/1974, de 30 de mayo).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2458 Data del DOGV : 27-02-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/833969 CVE Data del document : 21-12-1994 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 21 de desembre de 1994, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual modifica el Catàleg General d'Especialitats de Material Ortoprotèsic, a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, relatiu als productes inclosos en l'article 108 de la Llei General de la Seguretat Social (Decret 2065/1974, de 30 de maig).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2458 Fecha DOGV : 27-02-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/833969 CVE Fecha del documento : 21-12-1994 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 21 de diciembre de 1994, de la Consellería de Sanidad y Consumo, por la que se modifica el Catálogo General de Especialidades de Material Ortoprotésico, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, relativo a los productos incluidos en el artículo 108 de la Ley General de la Seguridad Social (Decreto 2065/1974, de 30 de mayo).
Valencià: Tenint en compte l'article 108 del text refós de la Llei General de la Seguretat Social (Decret 2065/1974), les ordres de la Conselleria de Sanitat i Consum de 23 de novembre de 1989 i de 4 de novembre de 1991 i la Resolució de 30 de juny de 1993.
Español: Teniendo en cuenta el artículo 108 del texto refundido de la Ley General de la Seguridad Social (Decreto 2065/1974), las órdenes de la Consellería de Sanidad y Consumo de 23 de noviembre de 1989 y 4 de noviembre de 1991 y Resolución de 30 de junio de 1993.
Valencià: A proposta de la Comissió Executiva Reguladora de la Prestació Ortoprotèsica de la Comunitat Valenciana, resolc: Article únic Publicar el Catàleg General d'Especialitats de Material Ortoprotèsic, que s'exposa a continuació com a annex I.
Español: A propuesta de la Comisión Ejecutiva Reguladora de la Prestación Ortoprotésica de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Artículo único Publicar el Catálogo General de Especialidades de Material Ortoprotésico, que se expone a continuación como anexo I.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta resolució vigirà des de l'1 de gener de 1995.
Español: DISPOSICIóN FINAL La presente resolución entrará en vigor a partir del 1 de enero de 1995.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1850, del 28-08-1992 (1992/825740) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de juliol de 1992, del tribunal qualificador de les proves selectives per a cobrir un lloc d'Oficial de Primera de Laboratori, amb destinació al Departament de Construccions Arquitectòniques a l'Escola Universitària d'Arquitectura Tècnica d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual es publicava de manera definitiva el nom de l'aspirant que ha superat el concurs-oposició lliure, convocat per Resolució de 7 de gener de 1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1850, del 28-08-1992 (1992/825740) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de julio de 1992, del tribunal calificador de las pruebas selectivas para cubrir un puesto de Oficial de Primera de Laboratorio, con destino en el Departamento de Construcciones Arquitectónicas de la Escuela Universitaria de Arquitectura Técnica de esta Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publicaba de manera definitiva el nombre del aspirante que ha superado el concurso-oposición libre, convocado por Resolución de 7 de enero de 1992.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1850 Data del DOGV : 28-08-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825740 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1850 Fecha DOGV : 28-08-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.