gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4827) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2004, del director general d'Indústria i Investigació Aplicada, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació anomenat Tossal Negre II número 2.879 que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4827) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2004, del director general de Industria e Investigación Aplicada, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Tossal Negre II número 2.879 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/4827 CVE Data del document : 26-02-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Rotglà i Corberà Llosa de Ranes, la Sellent explotació minera empresa privada RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2004, del director general d'Indústria i Investigació Aplicada, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació anomenat Tossal Negre II número 2.879 que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/4827 CVE Fecha del documento : 26-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Rotglà i Corberà Llosa de Ranes, la Sellent explotación minera empresa privada RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2004, del director general de Industria e Investigación Aplicada, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Tossal Negre II número 2.879 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [2004/M4827] Amb data 26 de febrer de 2004 el director general d'Indústria i Investigació Aplicada ha atorgat el permís d'investigació Tossal Negre número 2.879 del qual s'expressa el número, el nom, el mineral, les quadrícules i el terme municipal: 2.879.
Español: [2004/M4827] Con fecha 26 de febrero de 2004 por el director general de Industria e Investigación Aplicada ha otorgado el permiso de investigación Tossal Negre II número 2.879 del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.879.
Valencià: Secció C) Calcària marmòria. 5.
Español: Sección C) Caliza marmórea. 5.
Valencià: Sellent, Rotglà i Corberà i Llanera de Ranes.
Español: Sellent, Rotglà i Corberà y Llanera de Ranes.
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que s'ha ordenat en l'article 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176 del 24.07.1973) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 de l'11.12.1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE nº 176 del 24.07.1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE nº 295 del 11.12.1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12092) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2004, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomenen funcionaris de carrera de l'Escala Tècnica, sector Administració Especial d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12092) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2004, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Escala Técnica, sector Administración Especial, de la misma.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4900 Data del DOGV : 10-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4900 Fecha DOGV : 10-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/12092 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2004, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomenen funcionaris de carrera de l'Escala Tècnica, sector Administració Especial d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/12092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2004, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Escala Técnica, sector Administración Especial, de la misma.
Valencià: [2004/X12092] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 2 de febrer de 2004 (DOGV de 26 de febrer de 2004) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre) i a proposta del Tribunal Qualificador resol: Primer.
Español: [2004/X12092] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 2 de febrero de 2004 (DOGV de fecha 26 de febrero de 2004) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y a propuesta del Tribunal Calificador resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar funcionaris de carrera de l'escala tècnica, sector Administració Especial, de la Universitat d'Alacant als aspirants aprovats que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Nombrar funcionarios de carrera de la Escala Técnica, sector Administración Especial, de la Universidad de Alicante, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió hauran d'efectuar-la davant el rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La toma de posesión deberán efectuarla ante el rector de la Universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La diligència de presa de possessió haurà de formalitzar-se d'acord amb allò que s'ha disposat en la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública de 29 de maig de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de juny), per la qual s'establix el model de títol de funcionaris.
Español: La diligencia de toma de posesión deberá formalizarse de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Secretaría de Estado para la administración Pública de 29 de mayo de 1985 («Boletín Oficial del Estado» de 24 de junio), por la que se establece el modelo de título de funcionarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/3981) Informació pública de la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de planejament urbanístic denominades ampliació del sòl industrial a la Pobla Tornesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/3981) Información pública de la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico denominadas ampliación del suelo industrial en La Pobla Tornesa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3981 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Tornesa Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de planejament urbanístic denominades ampliació del sòl industrial a la Pobla Tornesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Tornesa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico denominadas ampliación del suelo industrial en La Pobla Tornesa.
Valencià: [2004/Q3981] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària feta el dia 7 d'abril de 2004, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la modificació puntual denominada ampliació del sòl industrial de la Pobla Tornesa, conjuntament amb l'expedient instruït a este efecte.
Español: [2004/Q3981] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 7 de abril de 2004, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, la modificación puntual denominada ampliación del suelo industrial de La Pobla Tornesa, conjuntamente con el expediente instruido al efecto.
Valencià: Durant este termini, comptador des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient a la Secretaria de l'ajuntament perquè se'n prenga coneixement general i s'hi puguen interposar al·legacions, si escau.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en la Secretaría del ayuntamiento para general conocimiento e interposición de alegaciones, en su caso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4759, del 24-05-2004 (2004/5243) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs de mèrits núm. 07/2003, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A i A/B, arquitectes i enginyers de camins, caps de secció i nivell 24 de distintes conselleries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4759, del 24-05-2004 (2004/5243) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 07/2003, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A y A/B, Arquitectos e Ingenieros de Caminos, jefaturas de sección y nivel 24 de distintas consellerias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4759 Data del DOGV : 24-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4759 Fecha DOGV : 24-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5243 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs de mèrits núm. 07/2003, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A i A/B, arquitectes i enginyers de camins, caps de secció i nivell 24 de distintes conselleries.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 07/2003, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A y A/B, Arquitectos e Ingenieros de Caminos, Jefaturas de Sección y nivel 24 de distintas consellerias.
Valencià: [2004/5243] Per Resolució de 14 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOGV núm. 4621, de 3 de noviembre de 2003, es va convocar Concurs de Mèrits núm. 07/2003, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A i A/B, arquitectes i enginyers de camins, caps de secció i nivell 24 de distintes conselleries.
Español: [2004/5243] Por Resolución de 14 de octubre de 2003, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOGV núm. 4621, de 3 de noviembre de 2003, se convocó concurso de méritos núm. 07/2003, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A y A/B, Arquitectos e Ingenieros de Caminos, jefaturas de sección y nivel 24 de distintas consellerias.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits dels concursants i la resta de tràmits d'execució de la convocatòria, la Comissió d'Avaluació va formular, en data 29 d'abril de 2004, proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la Comisión de Valoración se formuló en fecha 29 de abril de 2004 propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: Per tant, i en exercici de les competències atribuïdes per l'art. 16 del Decret 113/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Publicar en l'annex I el llistat de tots els participants amb la puntuació definitiva, així com els exclosos i les seues causes.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el art. 16 del Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Publicar en el anexo I el listado de todos los participantes con la puntuación definitiva, así como los excluidos y sus causas.
Valencià: Segon Acceptar la renúncia a la possible adjudicació del lloc núm. 3138 €cap de secció de construcció València I- presentada per Luis Cartagena Rodríguez, en haver obtingut un lloc en la Convocatòria 04/2003, la resolució d'adjudicació de la qual va ser publicada en el DOGV núm. 4722, de 30 de març de 2004.
Español: Segundo Aceptar la renuncia a la posible adjudicación del puesto núm. 3138 €jefe de sección de Construcción Valencia I- presentada por Luis Cartagena Rodríguez, al haber obtenido un puesto en la Convocatoria 04/2003, cuya resolución de adjudicación fue publicada en el DOGV núm. 4722 de 30 de marzo de 2004.
Valencià: Tercer Adjudicar amb destinació definitiva al personal fix que ha participat en el concurs de mèrits núm. 07/2003, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex II.
Español: Tercero Adjudicar con destino definitivo al personal fijo que ha participado en el concurso de méritos núm. 07/2003, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo II.
Valencià: Quart Es declaren deserts els llocs de treball relacionats en l'annex III.
Español: Cuarto Se declaran desiertos los puestos de trabajo relacionados en el anexo III.
Valencià: Cessament El personal que ocupa lloc de treball i ha obtingut destinació en el present Concurs, cessarà d'ofici el dia 31 de maig de 2004.
Español: Quinto: Ceses El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 31 de mayo de 2004.
Valencià: Preses de possessió L'acte de presa de possessió a què queda convocat tot el personal que ha obtingut destinació, relacionat en l'annex II de la present Resolució, tindrà lloc el dia 1 de juny de 2004, a les 9,30 hores, a la seu de la Direcció General d'Administració Autonòmica, Servici de Selecció i Provisió, c/ Miquelet, núm. 5, 2a, 46001 València.
Español: Tomas de posesión El acto de toma de posesión, al que queda convocado todo el personal que ha obtenido destino, relacionado en el anexo II de la presente resolución, tendrá lugar el día 1 de junio de 2004, a las 9,30 horas, en la sede de la Dirección General de Administración Autonómica, Servicio de Selección y Provisión c/ Miguelete núm. 5, 2ª, 46001 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4693, del 17-02-2004 (2004/1325) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI04-8) en l'Institut de CC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4693, del 17-02-2004 (2004/1325) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI04-8) en el Instituto de CC.
Valencià: del Materials.
Español: de los Materiales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4693 Data del DOGV : 17-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4693 Fecha DOGV : 17-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1325 CVE Data del document : 09-02-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública química suport econòmic assignació per estudis RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI04-8) en l'Institut de CC.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1325 CVE Fecha del documento : 09-02-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública química apoyo económico asignación por estudios RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI04-8) en el Instituto de CC.
Valencià: [2004/M1325] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.Títol del projecte: «Nuevas vías tecnológicas para la preparación de nanomateriales con aplicaciones industriales», dirigit pel professor Fernando Sapiña Navarro, de l'Institut de CC.
Español: [2004/M1325] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: «Nuevas vías tecnológicas para la preparación de nanomateriales con aplicaciones industriales», dirigido por el profesor Fernando Sapiña Navarro, del Instituto de CC.
Valencià: dels Materials.
Español: de los Materiales.