gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Estimem parcialment el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat mercantil Manqui, SL, contra la sentència dictada en data de 24 de novembre de 1999 pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Xàtiva, i revoquem parcialment aquesta en el sentit que la part demandada haurà d'abonar, a més de la quantitat per principal i interessos establits en la decisió, la de cent deu mil dues-centes pessetes (110.200 pessetes), amb els interessos establits en la resolució recorreguda.
Español: Fallo Estimamos parcialmente el recurso de apelación interpuesto por la entidad mercantil Manqui, SL, contra la sentencia dictada en fecha de 24 de noviembre de 1999 por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Xàtiva, revocando parcialmente la misma en el sentido de que la parte demandada deberá abonar, además de la cantidad por principal e intereses establecidos en el fallo de la misma, la de ciento diez mil doscientas pesetas (110.200 pesetas), con los intereses establecidos en la resolución recurrida.
Valencià: No fem imposició expressa de les costes d'aquesta alçada.
Español: No ha lugar de hacer expresa imposición de costas en esta alzada.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Victoriano Jorques Alvarado i el senyor Victoriano Jorques Revert.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Victoriano Jorques Alvarado y don Victoriano Jorques Revert, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/4427) ORDRE de 2 març de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa públic l'import global màxim que finança, per a 2000, l'Ordre del 16 d'abril de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, establint un règim d'ajudes per a la realització de treballs especialitzats de redacció i desenvolupament de plans de recuperació i maneig d'espècies amenaçades de flora i fauna silvestres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/4427) ORDEN de 2 marzo de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se hace público el importe global máximo que financia para 2000 la Orden del 16 de abril de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, estableciendo un régimen de ayudas para la realización de trabajos especializados de redacción y desarrollo de planes de recuperación y manejo de especies amenazadas de flora y fauna silvestres.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3765 Data del DOGV : 06-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3765 Fecha DOGV : 06-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/4427 CVE Data del document : 02-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic investigació protecció de la fauna protecció de la flora protecció del medi ambient investigació sobre el medi ambient ORDRE de 2 març de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa públic l'import global màxim que finança, per a 2000, l'Ordre del 16 d'abril de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, establint un règim d'ajudes per a la realització de treballs especialitzats de redacció i desenvolupament de plans de recuperació i maneig d'espècies amenaçades de flora i fauna silvestres.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/4427 CVE Fecha del documento : 02-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico investigación protección de la fauna protección de la flora protección del medio ambiente investigación sobre el medio ambiente ORDEN de 2 marzo de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se hace público el importe global máximo que financia para 2000 la Orden del 16 de abril de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, estableciendo un régimen de ayudas para la realización de trabajos especializados de redacción y desarrollo de planes de recuperación y manejo de especies amenazadas de flora y fauna silvestres.
Valencià: [2000/M4427] L'Ordre del 16 d'abril de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, va establir un règim d'ajudes destinada a la realització de treballs especialitzats de redacció i desenvolupament de plans de recuperació i maneig d'espècies amenaçades de flora i fauna silvestres (DOGV d'11.06.1999).
Español: [2000/M4427] La Orden del 16 de abril de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, estableció un régimen de ayudas destinada a la realización de trabajos especializados de redacción y desarrollo de planes de recuperación y manejo de especies amenazadas de flora y fauna silvestres (DOGV de 11.06.1999).
Valencià: En el seu article primer s'estableix que les ajudes ho seran amb càrrec a la línia 1521, de l'aplicació pressupostària 14.03.442.30.4, i que la dotació anual serà la que figure en la corresponent llei de pressupostos.
Español: En su artículo primero se establece que las ayudas lo serán con cargo a la línea 1521, de la aplicación presupuestaria 14.03.442.30.4, y que la dotación anual será la que figure en la correspondiente ley de presupuestos.
Valencià: Atès que en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigeix com a contingut de les bases reguladores de les subvencions gestionades per la Generalitat Valenciana la fixació de l'import global màxim, així com la línia pressupostària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes ORDENE Article únic L'import global màxim de la línia 1521, destinada a la realització de treballs especialitzats de redacció i desenvolupament de plans de recuperació i maneig d'espècies amenaçades de flora i fauna silvestres, en l'exercici de 2000, serà de 10.000.000 de pessetes (60.101,21 euros).
Español: Dado que en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo del 26 de junio de 1991, del Consell, se exige como contenido de las bases reguladoras de las subvenciones gestionadas por la Generalitat Valenciana la fijación del importe global máximo, así como la línea presupuestaria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas ORDENO Artículo único La línea 1521, destinada a la realización de trabajos especializados de redacción y desarrollo de planes de recuperación y manejo de especies amenazadas de flora y fauna silvestres, estará dotada inicialmente, en el ejercicio de 2000, con 10.000.000 de pesetas (60.101,21 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5423) Informació pública de la modificació puntual del PGOU, unitat d'execució núm. 2 (Enginyer Echegaray).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5423) Información pública de la modificación puntual del PGOU, unidad de ejecución núm. 2 (Ingeniero Echegaray).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3782 Data del DOGV : 29-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3782 Fecha DOGV : 29-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5423 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del PGOU, unitat d'execució núm. 2 (Enginyer Echegaray).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del PGOU, unidad de ejecución núm. 2 (Ingeniero Echegaray).
Valencià: [2000/X5423] Aprovat inicialment pel ple de l'Ajuntament, el dia 29 de maig de 2000, el projecte de modificació puntual del PGOU, unitat d'execució núm. 2 (Enginyer Echegaray) d'Onda, redactat per l'enginyer de Camins senyor José F.
Español: [2000/X5423] Aprobado inicialmente por el pleno del Ayuntamiento, el día 29 de mayo de 2000, el proyecto de modificación puntual del PGOU, unidad de ejecución núm. 2 (Ingeniero Echegaray) de Onda, redactado por el ingeniero de Caminos don José F.
Valencià: Fabra Castillo i l'arquitecte senyor José V.
Español: Fabra Castillo y el arquitecto don José V.
Valencià: Ferrer Casaña, i promogut per la mercantil Crear Ambiente, SL, se sotmet a informació pública per termini d'1 mes, a partir de l'última publicació d'aquest anunci, durant el qual podrà ser examinat i formular les reclamacions i al·legacions que s'hi estimen pertinents, en virtut del que disposa l'article 55 de la LRAU i el 158 del Reglament de Planejament.
Español: Ferrer Casaña, y promovido por la mercantil Crear Ambiente, SL, se somete a información pública por plazo de 1 mes, a partir de la última publicación de este anuncio, durante el cual podrá ser examinado y formular las reclamaciones y alegaciones que se estimen pertinentes, en virtud de lo dispuesto en el art. 55 de la LRAU y 158 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/518) CONVOCATÒRIA 6/2000, de 3 de gener, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s’anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector especial, cap de la Divisió de Carreteres, en la Conselleria d’Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/518) CONVOCATORIA 6/2000, de 3 de enero, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de Libre Designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector especial, jefe/a de la División de Carreteras en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3680 Data del DOGV : 03-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3680 Fecha DOGV : 03-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/518 CVE Data del document : 03-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 6/2000, de 3 de gener, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector especial, cap de Divisió de Carreteres, en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/518 CVE Fecha del documento : 03-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 6/2000, de 3 de enero, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de Libre Designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector especial, Jefe/a División de Carreteras en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: [2000/518] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector especial, a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel que s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta direcció general resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2000/518] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A, sector especial, en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta dirección general resuelve: Convocar para su provisión el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Els funcionaris de carrera d'administració especial al servei de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i d'altres administracions públiques, llevat del personal docent i investigador, sanitari, de correus i telecomunicacions.
Español: Participantes Los funcionarios de carrera de administración especial al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de otras administraciones públicas, con excepción del personal docente e investigador, sanitario, de correos y telecomunicaciones.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV.
Español: Las solicitudes adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGV.
Valencià: El que podrà fer-se en el registre general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabás, 2, 46003 València, en els serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en les oficines públiques, a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar: Lloc de treball núm. 10625: cap de Divisió de Carreteres.
Español: Puesto que se puede solicitar: Puesto de trabajo núm. 10625: Jefe/a División de Carreteras.
Valencià: Centre de destí: Direcció General d'Obres Públiques.
Español: Centro de destino: Dirección General de Obras Públicas.
Valencià: Enginyer de Camins.
Español: Ingeniero de Caminos.
Valencià: Vocales: Sr.
Español: Vocales: D.
Valencià: Arturo Llorca Acebedo, cap del Servei Territorial de Carreteres de València, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Arturo Llorca Acebedo, Jefe del Servicio Territorial de Carreteras de Valencia, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Vocal-secretària: Sra.
Español: Vocal-secretaria: D.
Valencià: Pilar Cardona Prósper, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: ª Pilar Cardona Prósper, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Isabel Villalonga Campos, secretaria general administrativa de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: ª Isabel Villalonga Campos, secretaria general administrativa, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Raquel Salvador Lizondo, cap del Servei de Personal, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: ª Raquel Salvador Lizondo, Jefa del Servicio de Personal, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Julia García Torán, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: ª Julia García Torán, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Un representant del sindicat de stepv-IV.
Español: Un representante del sindicato de STEPV-IV.
Valencià: Vocal-secretari: Sra.
Español: Vocal-secretario: D.
Valencià: Mª Angeles Rosell Carrero, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: ª Ángeles Rosell Carrero, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: El funcionament de la Comissió de Valoració s'adaptarà a allò que s'ha establit en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se adaptará a lo establecido en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com desestimades, seran elevades a la Conselleria corresponent, qui a la vista de les mateixes dictarà la resolució que procedisca i la trametrà a la Direcció General de Funció Pública per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la Conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Función Pública para su publicación.
Valencià: Resolució del concurs Aquesta convocatòria es resoldrà en un termini no superior a 1 mes, comptador des de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a 1 mes, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, sense que resulte preceptiva la comunicació prèvia, de conformitat amb allò que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación, ante la sede del Juzgado de lo Contencioso administrativo de la ciudad de Valencia, sin que resulte preceptiva la comunicación previa, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3769, del 12-06-2000 (2000/4785) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos en els cursos i proves de promoció interna del personal inclòs en el Pla d'Ocupació del Personal Assistent d'Investigació de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3769, del 12-06-2000 (2000/4785) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos a los cursos y pruebas de promoción interna del personal incluido en el Plan de Empleo del Personal Asistente de Investigación del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3769 Data del DOGV : 12-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3769 Fecha DOGV : 12-06-2000 Sección del DOGV : II.