gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests comunicaran al director de la campanya en cada província, els professionals que, d'acord amb els requisits assenyalats en el paràgraf anterior hi participaran, indicant-ne els llocs i els períodes en què ho faran.
Español: Estos comunicarán al director de la campaña en cada provincia, los profesionales que, dé acuerdo con los requisitos señalados en el párrafo anterior, participaran en la misma, indicando los lugares y períodos en que lo harán.
Valencià: Cinquè Les vacunes que s'aplicaran en aquesta campanya hauran de ser algunes de les oficialment autoritzades, a base de virus inactivats i amb una protecció immunitària mínima en gossos i gats de dos anys.
Español: Quinto Las vacunas a aplicar en esta campaña deberán ser algunas de las oficialmente autorizadas, a base de virus inactivados y con una protección inmunitaria mínima en perros y gatos de dos años.
Valencià: La distribució de vacunes es portarà a terme per mitjà dels serveis territorials de la Conselleria d?agricultura i Pesca, en el cas de veterinaris oficials, i mitjançant els col·legis oficials de veterinaris, en el cas dels veterinaris en exercici lliure.
Español: La distribución de vacunas se llevará a cabo a través de los servicios territoriales de la Conselleria d?Agricultura i Pesca, en el caso de los veterinarios oficiales, y a través de los colegios oficiales de veterinarios, en el caso de los veterinarios en ejercicio libre.
Valencià: Juntament amb les vacunes se subministraran les cartilles sanitàries als gossos vacunats per primera vegada i les xapes d'identificació corresponents a aquesta campanya.
Español: Junto con las vacunas se suministrarán las cartillas sanitarias a los perros vacunados por primera vez y las chapas de identificación correspondientes a esta campaña.
Valencià: Els col·legis oficials de veterinaris comunicaran al director de la campanya el nombre de dosis i el laboratori productor de totes les vacunes que s'hagen de distribuir entre els veterinaris en exercici lliure durant 1992.
Español: Los colegios oficiales de veterinarios comunicarán, al director de la campaña el número de dosis y el laboratorio productor de todas las vacunas que se vayan a distribuir entre los veterinarios en ejercicio libre durante 1992.
Valencià: sisè Els ajuntaments posaran a disposició dels serveis veterinaris oficials de la Conselleria d?agricultura i Pesca locals adients per a procedir a la campanya de vacunació i, dins les seus possibilitats hi colaboraran amb el personal auxiliar.
Español: Sexto Los ayuntamientos pondrán a disposición de los servicios veterinarios oficiales de la Conselleria d?Agricultura i Pesca locales idóneos para proceder a la campaña de vacunación y, dentro de sus posibilidades, colaborarán con personal auxiliar en la misma.
Valencià: Així mateix, facilitaran publicitat a la campanya mitjançant bans i cartells, en què s'indicaran les dates i els horaris fixats.
Español: Asimismo, facilitarán publicidad a la campaña, mediante bandos y carteles, en los que se indicarán las fechas y los horarios fijados.
Valencià: Aquest cens es podrà actualitzar d?acord amb les vacunacions realitzades en aquesta campanya, i hi figurarà el nom i el domicili del propietari i la ressenya de cada animal.
Español: Este censo podrá ser actualizado de acuerdo con las vacunaciones realizadas en la presente campaña, figurando en el mismo nombre y domicilio del propietario y reseña de cada animal.
Valencià: Aquest cens estarà a disposició dels veterinaris oficials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Este censo estará a disposición de los veterinarios oficiales de la Conselleria d?Agricultura i Pesca.
Valencià: Setè El cost d'aplicació de la vacuna per serveis veterinaris oficials estarà integrat per la taxa de reconeixement i aplicació de la vacuna, incrementada en el cost dels productes i el material de vacunació.
Español: Séptimo El coste de aplicación de la vacuna por servicios veterinarios oficiales estará integrado por la tasa de reconocimiento y aplicación de la vacuna, incrementada en el coste de los productos y material de vacunación.
Valencià: Si l'aplicació es realitzava per veterinaris en exercici lliure, es podran afegir els honoraris professionals al que estableix el paràgraf anterior.
Español: Cuando la aplicación sea realizada por veterinarios en ejercicio libre, a lo establecido en el párrafo anterior se podrán añadir los honorarios profesionales.
Valencià: No obstant això, quan l'aplicació es realitze en concentracions oficials dels ajuntaments amb coneixement del veterinari oficial, es podrà establir la tarifa oficial assenyalada en el paràgraf anterior.
Español: No obstante, cuando la aplicación se realice en concentraciones oficiales de los ayuntamientos, con conocimiento del veterinario oficial, se podrá establecer la tarifa oficial señalada en el párrafo anterior.
Valencià: vuitè Els serveis oficials municipals competents recolliran tots els gossos els propietaris dels quals no tinguen la documentació sanitària acreditativa del compliment dels articles anteriors, tal com s'estableix en l'article setè de l'Ordre del Ministeri de la Governació, de 14 de juny de 1976 (BOE del 14 de juliol de 1976).
Español: Octavo Todos los perros cuyos propietarios no posean la documentación sanitaria, acreditativa del cumplimiento de los artículos anteriores, serán recogidos por los servicios oficiales municipales competentes, tal y como se establece en el artículo séptimo de la Orden del Ministerio de la Gobernación, de 14 de junio de 1976 (BOE del 14 de julio de 1976).
Valencià: Quan el propietari reclame un gos recollit pels serveis oficials municipals haurà de demostrar el compliment del que estableix aquesta resolució.
Español: Cuando el propietario reclame un perro recogido por los servicios oficiales municipales deberá demostrar el cumplimiento de lo establecido en esta resolución.
Valencià: En cas contrari, haurà de fer-ho i pagar la sanció corresponent.
Español: En caso contrario, deberá hacerlo y abonar la sanción correspondiente.
Valencià: Novè Acabat el període de la campanya oficial, els veterinaris en exercici lliure que hagen alternat la seua actuació amb els oficials elaboraran un informe de vacunació on es relacionaran els animals vacunats, la data de vacunació, el nom i la raça de l'animal, i el nom i el domicili del propietari.
Español: Noveno Finalizado el período de campaña oficial, los veterinarios en ejercicio libre que hayan simultaneado su actuación con los oficiales elaborarán un parte de vacunación donde se relacionarán los animales vacunados, fecha de vacunación, nombre y raza del animal, y nombre y domicilio del propietario.
Valencià: Aquests veterinaris remetran una còpia de l?esmentat informe als ajuntaments interessats i una altra al veterinari oficial de la zona, sense perjudici que el director de la campanya en demane informació en qualsevol moment.
Español: Una copia del citado parte será remitida por los veterinarios mencionados a los ayuntamientos interesados y otra al veterinario oficial de su zona, sin perjuicio de que el director de la campaña requiera información al respecto en cualquier momento.
Valencià: En els casos que es facen vacunacions fora del període establert per a la campanya oficial; el veterinaris que les apliquen remetran una relació d'animals amb els respectius propietaris amb caràcter trimestral.
Español: En los casos en que se produzcan vacunaciones fuera del período establecido para la campaña oficial, los veterinarios que las apliquen remitirán una relación de animales con sus respectivos propietarios con carácter trimestral.
Valencià: Deu Quan se sospitarà o es confirmarà l'aparició d'un cas de ràbia s'hi aplicarà allò que ordena el capítol 44, articles 344 al 351 del Reglament d'Epizoòties.
Español: Diez Cuando se sospeche o se confirme la aparición de un caso de rabia, se aplicará lo ordenado en el capítulo 44, artículos 344 al 351 del Reglamento de Epizootias.
Valencià: Onze La responsabilitat de l'acompliment d'aquesta resolució recau sobre el propietari de l'animal.
Español: Once La responsabilidad del cumplimiento de esta resolución recae sobre el propietario del animal.
Valencià: El director de la campanya oficial aplicarà les sancions que calga als infractors d'allò que s'estableix en aquesta normativa i en les disposicions vigents en matèria de lluita contra la ràbia.
Español: El director de la campaña oficial aplicará las sanciones a que hubiese lugar a los infractores de lo establecido en esta normativa y en las disposiciones vigentes en materia de lucha contra la rabia.
Valencià: Dotze Atesa l?efectivitat del tractament antiparasitari abans de la vacunació, en especial contra la Taenia equinococus, s'aconsella als propietaris dels gossos, el seu tractament previ a l'aplicació de la vacuna.
Español: Doce Habida cuenta de la efectividad del tratamiento antiparasitario, en especial frente a Taenia equinococus, antes de la vacunación, se aconseja a los propietarios de los perros su tratamiento previo a la aplicación de la vacuna.
Valencià: Tretze Aquesta normativa entrarà en vigor l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Trece La presente normativa entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2126, del 19-10-1993 (1993/829506) ORDRE de 23 de setembre de 1993, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual estableix la categoria i la integració de determinades institucions sanitàries del Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2126, del 19-10-1993 (1993/829506) ORDEN de 23 de septiembre de 1993, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que establece la categoría e integración de determinadas instituciones sanitarias del Servei Valencià de Salut.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/09/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2126 Data del DOGV : 19-10-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829506 CVE Data del document : 23-09-1993 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre de 23 de setembre de 1993, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual estableix la categoria i la integració de determinades institucions sanitàries del Servei Valencià de Salut.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/09/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2126 Fecha DOGV : 19-10-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829506 CVE Fecha del documento : 23-09-1993 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de 23 de septiembre de 1993, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que establece la categoría e integración de determinadas instituciones sanitarias del Servei Valencià de Salut.
Valencià: El Decret 122/1988, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es defineix i s'estructura l'assistència especialitzada a la Comunitat Valenciana, aporta els criteris bàsics per a la classificació dels hospitals, d'acord amb les funcions assignades als seus serveis i unitats.
Español: El Decreto 122/1988, de 29 de julio, del Consell de la Generalidad Valenciana por el que se define y estructura la asistencia especializada en la Comunidad Valenciana, aporta los criterios básicos para la clasificación de los hospitales de acuerdo con las funciones asignadas a sus servicios y unidades.
Valencià: Com a conseqüència de la integració dels centres d'especialitats i els hospitals complementaris en l'estructura de l'assistència especialitzada de districte, es va reclassificar la categoria d'alguns hospitals, per Ordre de 24 de febrer de 1992, en tres grups.
Español: Como consecuencia de la integración de los centros de especialidades y los hospitales complementarios en la estructura de la asistencia especializada de distrito se reclasificó la categoría de algunos hospitales por Orden de 24 de febrero de 1992, quedando todos ellos clasificados en tres grupos.
Valencià: La ponderació d'una sèrie de variables objectives i la seua anàlisi fan aconsellable una nova reclassificació dels hospitals pertanyents al Servei Valencià de Salut, amb la consegüent repercussió en les retribucions dels Llocs directius.
Español: La ponderación de una serie de variables objetivas y el análisis de las mismas hace aconsejable una nueva reclasificación de los hospitales pertenecientes al Servicio Valenciano de Salud, con la consiguiente repercusión en las retribuciones de los puestos directivos.
Valencià: Així mateix, resulta també necessari diposar la integració de determinats Llocs directius dintre els brgans de direcció d'alguns hospitals.
Español: Asimismo resulta también necesario disponer la integración de determinados puestos directivos entre los órganos de dirección de ciertos hospitales.
Valencià: Grupo del equipo Hospital complementario en que se integra Malva-rosa 1 (Clínic de València) San Vicente del Raspeig 1 (General d'Alicante) Doctor Moliner 2 (Arnau de Vilanova) Magdalena 2 (General de Castelló) Ontinyent 2 (Xàtiva) Article tercer Als llocs directius dels centres d'especialitats se'ls aplicaran les retribucions corresponents als sots-directors de l?hospital en què es troben enquadrats.
Español: Grupo del equipo Hospital complementario en que se integra Malva-rosa 1 (Clínico de Valencia) San Vicente del Raspeig 1 (General de Alicante) Doctor Moliner 2 (Arnau de Vilanova) Magdalena 2 (General de Castellón) Ontinyent 2 (Xàtiva) Artículo tercero A los puestos directivos de los centros de especialidades se les aplicarán las retribuciones correspondientes a los subdirectores del hospital en el que se encuentren encuadrados.
Valencià: Als llocs directius dels centres d'especialitats no enquadrats en un hospital se'ls aplicaran les retribucions corresponents a sots-directors d'hospital del grup 3.
Español: A los puestos directivos de los centros de especialidades no encuadrados en un hospital se les aplicarán las retribuciones correspondientes a subdirectores de hospital del grupo 3.
Valencià: Article quart L'efecte econòmic del que disposa aquesta ordre tindrà efectivitat des de l'1 de novembre de 1993.
Español: Artículo cuarto Los efectos económicos de lo dispuesto en esta orden tendrán efectividad desde el 1 de noviembre de 1993.
Valencià: Article cinquè La dotació pressupostària per a atendre i les retribucions corresponents als grups en què les institucions sanitàries queden classificades no podrà superar les existents actualment.
Español: Artículo quinto La dotación presupuestaria para atender las retribuciones correspondientes a los grupos en que las instituciones sanitarias quedan clasificados no podrá superar a las actualmente existentes.
Valencià: Article sisé Es faculta el Director del Servei Valencià de Salut per a la impartició oportuna de les institucions necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: Artículo sexto Se faculta al Director del Servicio Valenciano de Salud para la impartición oportuna de las Instrucciones necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS DEROGATORIES Primera Queden derogades totes les normes d'igual o inferior rang en allò que contradiguen allò disposat en aquesta ordre o s'hi oposen.
Español: DISPOSICIONES DEROGATORIAS Primera Quedan derogadas todas las normas de igual o inferior rango en lo que contradigan o se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona Queda derogada expressament l?Ordre de 24 de febrer de 1992, del Conseller de Sanitat i Consum per la qual s'estableix la categoria i la integració de determinades institucions sanitàries del Servei Valencià de Salut.
Español: Segunda Queda derogada expresamente la Orden de 24 de febrero de 1992, del Conseller de Sanitat i Consum por la que se establece la categoría e integración de determinadas instituciones sanitarias del Servei Valencià de Salut.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta norma entrarà en vigor el dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente norma entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de setembre de 1993 El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIN COLOMER SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de septiembre de 1993 El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1613, del 03-09-1991 (1991/800143) ORDRE de 2 d'agost de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de 7 beques per a formació i col.laboració en els treballs d'investigació de l'Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1613, del 03-09-1991 (1991/800143) ORDEN de 2 de agosto de 1991, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se convoca concurso público para la concesión de 7 becas para formación y colaboración en los trabajos de investigación del Instituto Valenciano de Estudios en Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/08/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1613 Data del DOGV : 03-09-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/800143 CVE Data del document : 02-08-1991 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Ordre de 2 d'agost de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de 7 beques per a formació i col.laboració en els treballs d'investigació de l'Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/08/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1613 Fecha DOGV : 03-09-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/800143 CVE Fecha del documento : 02-08-1991 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Orden de 2 de agosto de 1991, de la Consellería de Sanidad y Consumo, por la que se convoca concurso público para la concesión de 7 becas para formación y colaboración en los trabajos de investigación del Instituto Valenciano de Estudios en Salud Pública.
Valencià: Es convenient impulsar la formació específica en salut pública i administració sanitària de forma que es puga comptar amb professionals capaços de dur a cap aquestes tasques de fonamental importància.
Español: Es conveniente impulsar la formación específica en Salud Pública y Administración Sanitaria de forma que se pueda contar con profesionales capaces de llevar a cabo estas tareas de fundamental importancia.
Valencià: S'aproven les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, incloses com a annex d'aquesta ordre.
Español: Se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo a esta Orden.
Valencià: Article segon Les referides beques seran sufragades amb càrrec a l'aplicació pressupostària 10.01.00.0000.413.60.471.10, codi de línia 403/000/91 València, 2 d'agost de 1991.
Español: Artículo segundo Las referidas becas serán sufragadas con cargo a la aplicación presupuestaria 10.01.00.0000.413.60.471.10, código de línea 403/000/91.
Valencià: El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIN COLOMER SALA ANNEX Bases per a la concessió de 7 beques per a la formació i col·laboració en els treballs específics de l?Institut Valencià d?estudis en Salut Pública.
Español: El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUIN COLOMER SALA ANEXO Bases para la concesión de 7 becas para la formación y colaboración en los trabajos específicos del Instituto Valenciano de Estudios en Salud Pública.
Valencià: Primera Les beques objecte d'aquesta convocatòria s'adjudicaran mitjançant concurs entre els distints aspirants que reunesquen els requisits següents i els acrediten degudament: a)'Tenir títol universitari superior o mitjà (metge, farmacèutic, veterinari, biòleg, sociòleg, psicòleg, matemàtic, ATS o DUE, professor d'EGB, treballador social, informàtic o d'altres) i el graduat escolar o títol equivalent per a la d'auxiliar de Salut Pública.
Español: Primera Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los distintos aspirantes a la misma que reúnan los requisitos siguientes y los acrediten debidamente: a) Tener título universitario superior o medio (médico, farmacéutico, veterinario, biólogo, sociólogo, psicólogo, matemático, ATS o DUE, profesor de EGB, trabajador social, informático, u otros) y el graduado escolar o título equivalente para la de auxiliar de Salud Pública.
Valencià: Segona Les sol·licituds es dirigiran al conseller de Sanitat i Consum i es presentaran al Registre General de la Conselleria o per qualsevol dels procediments prevists en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, en el termini de 15 dies naturals a partir de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, acompanyades de la següent documentació: a) Certificat acadèmic personal que acredite haver obtingut la titulació corresponent, amb les qualificacions de cada convocatòria i curs.
Español: Segunda Las solicitudes se dirigirán al Conseller de Sanidad y Consumo y se presentarán en el Registro General de la Consellería o por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo, en el plazo de 15 días naturales a partir de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, acompañando la siguiente documentación: a) Certificación académica personal que acredite haber alcanzado la titulación correspondiente, con las calificaciones obtenidas por convocatoria y curso.
Valencià: e) Tota la documentació que considere pertinent adjuntar con a mèrits personals.
Español: c) Toda documentación que considere pertinente adjuntar como méritos personales.