gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació citada en el punt primer d'esta resolució, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 27 de setembre de 2006.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación citada en el punto primero de la presente resolución, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 27 de septiembre de 2006.
Valencià: La instal·lació que s'ha d'executar complirà els reglaments aplicables a este tipus d'instal·lacions, i en particular el que establix el Reial Decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: La instalación a ejecutar cumplirá con los reglamentos aplicables a este tipo de instalaciones, y en particular con lo establecido en el Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Centrales Eléctricas, Subestaciones y Centros de Transformación y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: En tot cas, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU haurà d'observar els preceptes, les mesures i les condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de distribució d'energia elèctrica. 3.
Español: En todo caso, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de distribución de energía eléctrica. 3.
Valencià: El termini previst per a l'execució de les instal·lacions és de tres mesos comptadors a partir de la notificació d'esta resolució.
Español: El plazo previsto para la ejecución de las instalaciones es de tres meses contados a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de València als efectes de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual acompanyarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, en què acredite que està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució i l'annex a este aprovats. 6.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Valencia a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución y anexo al mismo aprobados. 6.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte esta resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions imposades en esta.Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13808) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13808) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/13808 CVE Data del document : 31-10-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat funcionari RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/13808 CVE Fecha del documento : 31-10-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad funcionario RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2008/13808] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2008/13808] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: ] els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, i s'acrediten específicament en el marc d'allò previst per l'article 57, accediran directament al cos de professorat titular d'universitat, en les seues pròpies places [.
Español: ] los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el título de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas [.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat que les persones interessades compleixen els requisits establits, d'acord amb el que disposen les esmentades disposicions addicionals i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei orgànica d'universitats i el Decret 253/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professorat titular d'universitat els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta universitat que s'indiquen a continuació, que queden adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre en què estaven en el seu cos d'origen:  Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, cal interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la present publicació en el Boletín Oficial del Estado, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Boletín Oficial del Estado número 167, del 14).
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta universidad, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen:  Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el articulo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contenciosos-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Boletín Oficial de Estado número 167, del 14).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14695) Licitació número 2008/GV/0131.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5919, del 23-12-2008 (2008/14695) Licitación número 2008/GV/013.
Valencià: Obres de construcció de la nova EDAR i col·lectors generals de Peníscola (Castelló).
Español: Obras de construcción de la nueva EDAR y colectores generales de Peñíscola (Castellón).
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14695 CVE Data del document : 11-12-2008 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * tractament de l'aigua contracte d'obres licitació Licitació número 2008/GV/0131.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14695 CVE Fecha del documento : 11-12-2008 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * tratamiento del agua contrato de obras licitación Licitación número 2008/GV/013.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/GV/0131. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/GV/0131. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció de la nova EDAR i col·lectors generals de Peníscola (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción de la nueva EDAR y colectores generales de Peñíscola (Castellón).
Valencià: a) Divisió per lots i número: núm. 01.
Español: b) División por lotes y número: nº 01.
Valencià: Execució d'obra, i núm. 02.
Español: Ejecución de obra, y nº 02.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): obra: vint-i-sis (26) mesos; explotació: vint-i-quatre (24) mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): obra: veintiséis (26) meses; explotación: veinticuatro (24) meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 25.605.715,98 euros (IVA exclòs); import de l'IVA corresponent: 3.818.335,12 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 25.605.715,98 euros (IVA excluido); importe del IVA correspondiente: 3.818.335,12 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional 768.171,48 euros. 6.
Español: Garantía provisional 768.171,48 euros. 6.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 09.02.2009. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 09.02.2009. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): obra: K-8-e i E-1-f; explotació: O-4-D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): obra: K-8-e y E-1-f ; explotación: O-4-D.
Valencià: En tot cas, els licitadors podran suplir la falta de classificació exigible d'explotació pel compromís de subcontractar esta porció del contracte amb una altra empresa que dispose de l'esmentada classificació. 8.
Español: En todo caso, los licitadores podrán suplir la falta de la clasificación exigible de explotación por el compromiso de subcontratar esta porción del contrato con otra empresa que disponga de dicha clasificación. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 18.02.2009 - 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 18.02.2009 - 14.00 horas.
Valencià: d) Data: 16.03.2009.
Español: d) Fecha: 16.03.2009.
Valencià: D'altres informacions Comprén conjuntament l'execució de les obres, prèvia elaboració del corresponent projecte constructiu, així com l'explotació de les instal·lacions durant el període de garantia de les obres.
Español: Otras informaciones Comprende conjuntamente la ejecución de las obras, previa elaboración del correspondiente proyecto constructivo, así como la explotación de las instalaciones durante el periodo de garantía de las obras.
Valencià: Referència CPV-2008: 45232420-2, 45232410-9, 71322000-1, 90481000-2.
Español: Referencia CPV-2008: 45232420-2, 45232410-9, 71322000-1, 90481000-2.
Valencià: Referència CPA-2008: F 42.21.23, M 71.12.12, E 37.00. 11.
Español: Referencia CPA-2008: F 42.21.23, M 71.12.12, E 37.00. 11.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas): 11.12.2008. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 11.12.2008. 13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/9003) Notificació a Ramón Guedez Infante.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/9003) Notificación a Ramón Guedez Infante.
Valencià: Expedient número 08.88.75.25.
Español: Expediente número 08.88.75.25.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5815 Data del DOGV : 28-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5815 Fecha DOGV : 28-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9003 CVE Data del document : 30-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Ramón Guedez Infante.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9003 CVE Fecha del documento : 30-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Ramón Guedez Infante.
Valencià: [2008/9003] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es detalla, se'n publica un extracte, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del text legal mencionat.
Español: [2008/9003] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo, conforme a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Le y 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con el artículo 61 de dicho texto legal.
Valencià: Acte: resolució dictada en data 7 d'abril de 2008 en expedient iniciat mitjançant sol·licitud de l'interessat de data 22 d'octubre de 2007, a l'empara del que disposa l'article 38 del Decret 43/2006, de 31 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament del Joc del Bingo (DOCV de 10.04.2006).
Español: Acto: resolución dictada en fecha 7 de abril de 2008 en expediente iniciado mediante solicitud de la interesada de fecha 22 de octubre de 2007, al amparo de lo dispuesto en el artículo 38 del Decreto 43/2006, de 31 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento del Juego del Bingo (DOGV de 10.04.2006).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14550) Extracte de la convocatòria per a la provisió per funcionari de carrera d'una plaça de tècnic mitjà de recursos humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14550) Extracto de la convocatoria para la provisión por funcionario de carrera de una plaza de técnico medio de recursos humanos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5914 Data del DOGV : 16-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5914 Fecha DOGV : 16-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/14550 CVE Data del document : 25-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Altea administració local professió administrativa concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a la provisió per funcionari de carrera d'una plaça de tècnic mitjà de recursos humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/14550 CVE Fecha del documento : 25-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Altea administración local profesión administrativa concurso administrativo Extracto de la convocatoria para la provisión por funcionario de carrera de una plaza de técnico medio de recursos humanos.
Valencià: [2008/14550] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 227, de 25 de novembre de 2008, s'han publicat les bases que han de regir la convocatòria per la provisió per funcionari de carrera d'una plaça de tècnic mitja de recursos humans.
Español: [2008/14550] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 227, de 25 de noviembre de 2008, se han publicado las bases que han de regir la convocatoria para la provisión por funcionario de carrera una plaza de técnico medio de recursos humanos.
Valencià: Procediment: concurs oposició.
Español: Procedimiento: concurso-oposición.
Valencià: Denominació: tècnic mitja de recursos humans.
Español: Denominación: técnico medio de recursos humanos.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a prendre part en la present convocatòria serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Grupo: A2 El plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, excepte les llistes provisional i definitiva d'admesos i exclosos, que es faran públiques en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, seran publicats al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en la pàgina web.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, salvo las listas provisional y definitiva de admitidos y excluidos, que se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, serán publicados en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la pagina web.
Valencià: Altea, 25 de novembre de 2008.
Español: Altea, 25 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9229) Notificació a José Marti Galindo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9229) Notificación a José Marti Galindo.
Valencià: Expedient número V-DAGC-29/08.
Español: Expediente número V-DAGC-29/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9229 CVE Data del document : 15-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a José Marti Galindo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9229 CVE Fecha del documento : 15-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a José Marti Galindo.
Valencià: [2008/9229] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de despeses de comunitat i apercebiment de llançament.
Español: [2008/9229] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: : 8 Població: Valencia Adjudicatari: Jose Marti Galindo Règim de cessió: accés diferit a la propietat Data requeriment: 04.07.2008 València, 15 de juliol de 2008.
Español: Régimen de cesión: acceso diferido a la propiedad Fecha requerimiento: 04.07.2008 Valencia, 15 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5684, del 21-01-2008 (2008/347) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5684, del 21-01-2008 (2008/347) Licitación.
Valencià: Programa d'Actuació Integrada del Sector 6, en sòl urbanitzable residencial de Vall d'Alba.
Español: Programa de actuación integrada del sector 6, en suelo urbanizable residencial en Vall d'Alba.