gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Unitat de gastroenterologia amb dedicació especial a l'hepatologia i experiència demostrada en el seguiment posttrasplantament.
Español: Unidad de gastroenterología con especial dedicación a hepatología y experiencia demostrada en el seguimiento postrasplante.
Valencià: Unitat de cirurgia general amb dedicació especial a la cirurgia hepatobiliar.
Español: Unidad de cirugía general con especial dedicación de la cirugía hepato.
Valencià: Banc de sang amb capacitat per a proveir les demandes de sang i hemoderivats que comporta el trasplantament hepàtic.
Español: Banco de sangre con capacidad para proveer las demandas de sangre y hemoderivados que conlleva el trasplante hepático.
Valencià: Unitat d'anatomia patològica amb experiència en la interpretació de biòpsies hepàtiques.
Español: Unidad de anatomía patológica con experiencia en la interpretación de biopsias hepáticas.
Valencià: Experiència en el programa de cirurgia experimental de trasplantament hepàtic. 3.
Español: Experiencia en programa de cirugía experimental de trasplante hepático. 3.
Valencià: Per a la pràctica de trasplantaments pancreàtics:.
Español: Para la práctica de trasplantes pancreáticos:.
Valencià: Unitat d'endocrinologia amb experiència demostrada en el seguiment posttrasplantament.
Español: Unidad de endocrinología con experiencia demostrada en el seguimiento postrasplante.
Valencià: Unitat de cirurgia general amb dedicació especial a la cirurgia pancreàtica.
Español: Unidad de cirugía general con especial dedicación a la cirugía pancreática.
Valencià: Experiència en programes de cirurgia experimental de trasplantament pancreàtic.
Español: Experiencia en programas de cirugía experimental de trasplante pancreático.
Valencià: Unitat d'anatomia patològica amb experiència en la interpretació de biòpsies pancreàtiques. 4.
Español: Unidad de anatomía patológica con experiencia en la interpretación de biopsias pancreáticas. 4.
Valencià: Per a la pràctica de trasplantaments pulmonars:.
Español: Para la práctica de trasplantes pulmonares:.
Valencià: Unitat de pneumologia amb experiència demostrada en el seguiment posttrasplantament.
Español: Unidad de neumología con experiencia demostrada en el seguimiento postrasplante.
Valencià: Unitat de cirurgia toràcica amb dedicació especial a la cirurgia pulmonar.
Español: Unidad de cirugía torácica con especial dedicación a la cirugía pulmonar.
Valencià: Experiència en programes de cirurgia experimental de trasplantament pulmonar.
Español: Experiencia en programas de cirugía experimental de trasplante pulmonar.
Valencià: Unitat d'anatomia patològica amb experiència en la interpretació de biòpsies pulmonars. 5.
Español: Unidad de anatomía patológica con experiencia en la interpretación de biopsias pulmonares. 5.
Valencià: Per a la pràctica de trasplantaments renals:.
Español: Para la práctica de trasplantes renales:.
Valencià: Unitat de nefrologia amb experiència demostrada en el seguiment posttrasplantament.
Español: Unidad de nefrología con experiencia demostrada en el seguimiento postrasplante.
Valencià: Unitat d'urologia amb dedicació especial a la cirurgia de vies urinàries i renals.
Español: Unidad de urología con especial dedicación a la cirugía de vías urinarias y renales.
Valencià: Experiència en programes de cirurgia experimental de trasplantament renal.
Español: Experiencia en programas de cirugía experimental de trasplante renal.
Valencià: Unitat d'anatomia patològica amb experiència en la interpretació de biòpsies renals. 6.
Español: Unidad de anatomía patológica con experiencia en la interpretación de biopsias renales. 6.
Valencià: Per a la pràctica de trasplantaments d'intestí:.
Español: Para la práctica de trasplantes de intestino.
Valencià: Unitat de medicina digestiva amb experiència en el seguiment posttrasplantament.
Español: Unidad de Medicina Digestiva con experiencia en el seguimiento postrasplante.
Valencià: Unitat de cirurgia general amb experiència en programes de cirurgia experimental de trasplantament intestinal.
Español: Unidad de Cirugía General con experiencia en programas de cirugía experimental de trasplante intestinal.
Valencià: Unitat d'anatomia patològica amb experiència en la interpretació de biòpsies d'intestí.
Español: Unidad de anatomía patológica con experiencia en la interpretación de biopsias de intestino.
Valencià: Article nové L'Agència Valenciana de Salut pot, en cas necessari, organitzar equips de professionals sanitaris amb personal de diferents hospitals per a atendre les necessitats de personal especialitzat en determinats tipus de trasplantament.
Español: Artículo noveno La Agencia Valenciana de Salud podrá, en caso necesario, organizar equipos de profesionales sanitarios con personal de diferentes hospitales para atender las necesidades de personal especializado en determinados tipos de trasplante.
Valencià: CAPÍTOL V Obtenció de teixits i cèl·lules humans Article deu L'obtenció de teixits i cèl·lules per a trasplantaments només poden fer-la els centres sanitaris que disposen d'acreditació específica, i que tinguen els requisits i les condicions següents:.
Español: Artículo diez La obtención de tejidos y células para trasplantes sólo podrán realizarla aquellos centros sanitarios que dispongan de acreditación específica para su práctica, previo cumplimiento de los siguientes requisitos y condiciones:.
Valencià: Unitat medicoquirúrgica especialitzada en el teixit o la cèl·lula que s'ha d'obtindre, amb personal mèdic i d'infermeria adequat i suficient per a fer esta labor.
Español: quirúrgica especializada en el tejido o célula a obtener, con personal médico y de enfermería adecuado y suficiente para realizar esta labor.
Valencià: Capacitat per a fer en el centre, o en centres de referència, les anàlisis hematològiques, bioquímiques i microbiològiques que permeten garantir la selecció correcta del donant.
Español: Capacidad para realizar en el centro, o en centros de referencia, los análisis hematológicos, bioquímicos y microbiológicos que permitan garantizar la correcta selección del donante.
Valencià: Locals i mitjans materials necessaris per a garantir l'extracció, la preparació i el transport dels teixits o les cèl·lules.
Español: Locales y medios materiales necesarios para garantizar la extracción, la preparación y el transporte de los tejidos o células.
Valencià: Personal i servicis adequats per a assegurar una assistència social correcta al donant i als familiars.
Español: Personal y servicios adecuados para asegurar una correcta asistencia social al donante o a sus familiares.
Valencià: Personal i servicis adequats per a la restauració, conservació i altres pràctiques de sanitat mortuòria en el cas que l'obtenció es duga a terme d'un donant mort.
Español: Personal y servicios adecuados para la restauración, conservación y otras prácticas de sanidad mortuoria en el caso de que la obtención se lleve a cabo en donante cadáver.
Valencià: Relació amb un equip de coordinació de trasplantaments d'un hospital públic acreditat per a la mateixa activitat.
Español: Relación con un equipo de coordinación de trasplantes de un hospital público acreditado para la misma actividad.
Valencià: Relació amb el Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Relación con el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Mantindre relació amb el Banc d'Òrgans i Teixits de la Comunitat Valenciana.
Español: Mantener relación con el Banco de Organos y Tejidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Protocol establit d'obtenció, preparació, conservació i transport dels teixits i cèl·lules.
Español: Protocolo establecido de obtención, preparación, conservación y transporte de los tejidos y células.
Valencià: En el cas d'extracció de globus oculars, ha de tindre unitat d'oftalmologia, amb un especialista almenys en disponibilitat permanent.
Español: En el caso de extracción de globos oculares, deberá tener unidad de oftalmología, con al menos un especialista en disponibilidad permanente.
Valencià: CAPÍTOL VI Trasplantament de teixits i cèl·lules Article onze L'acreditació de centres sanitaris per a la pràctica de les activitats de trasplantament de teixits i cèl·lules (excepte els teixits musculoesquelètics: disposició addicional) requerix la condició d'estos centres com a acreditats per a l'activitat d'obtenció de teixits i cèl·lules, i que tinguen els requisits i les condicions següents: 1.
Español: CAPÍTULO VI Trasplante de tejidos y, células Artículo once La acreditación de centros sanitarios para la práctica de las actividades de trasplante de tejidos y células (excepto los tejidos musculoesqueléticos: Disposición Adicional) requerirá la condición de tales centros como acreditados para la actividad de obtención de tejidos y células, y que cumplan los siguientes requisitos y condiciones: 1.
Valencià: Hi ha d'haver en funcionament en el centre (o amb un acord previ amb un hospital públic acreditat per a la mateixa activitat) les unitats següents:.
Español: Existencia y funcionamiento en el centro (o con acuerdo previo con un hospital público acreditado para la misma actividad) de las unidades siguientes:.
Valencià: anestèsia.
Español: anestesia.
Valencià: laboratori d'anàlisis clíniques amb hematologia, bioquímica i microbiologia 2.
Español: laboratorio de análisis clínicos con hematología, bioquímica y microbiología. 2.
Valencià: Unitat medicoquirúrgica especialitzada corresponent al teixit o cèl·lula que s'ha de trasplantar, amb personal mèdic i d'infermeria suficient i experiència demostrada en trasplantaments. 3.
Español: quirúrgica especializada correspondiente al tejido o célula a trasplantar, con personal médico y de enfermería suficiente y experiencia demostrada en trasplante. 3.
Valencià: Locals i mitjans materials necessaris per a garantir un procés de trasplantament adequat, tant en el preoperatori com en la intervenció en si i el postoperatori. 4.
Español: Locales y medios materiales necesarios para garantizar un adecuado proceso de trasplante, tanto en el preoperatorio como en la intervención en sí y el postoperatorio. 4.
Valencià: Relació amb el Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Relación con el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana. 5.
Valencià: Mantindre relació amb el Banc d'Òrgans i Teixits de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: Mantener relación con el Banco de Organos y Tejidos de la Comunidad Valenciana. 6.
Valencià: Estar en relació permanent amb un equip de coordinació de trasplantaments d'un hospital públic, amb mitjans de comunicació adequats. 7.
Español: Estar en relación permanente con un equipo de coordinación de trasplantes de un hospital público, con medios de comunicación adecuados. 7.
Valencià: Protocols establits d'inclusió en la llista d'espera, procés de trasplantament i seguiment postoperatori immediat i a llarg termini. 8.
Español: Protocolos establecidos de inclusión en lista de espera, proceso de trasplante y seguimiento postoperatorio inmediato y a largo plazo. 8.
Valencià: Totes les normes addicionals que establisca la Conselleria de Sanitat per a cada teixit o cèl·lula en particular, després de consultar el Banc d'Òrgans i Teixits de la Comunitat Valenciana.
Español: Todas aquellas normas adicionales que establezca la Conselleria de Sanitat para cada tejido o célula en particular, previa consulta con el Banco de Órganos y Tejidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article dotze Es requerix una acreditació específica del centre sanitari en els supòsits que recull este article relacionats amb el trasplantament de teixits i cèl·lules.
Español: Artículo doce Se requerirá acreditación específica del centro sanitario en los supuestos que recoge este artículo relacionados con el trasplante de tejidos y células.
Valencià: En estos casos, el centre ha de tindre, a més dels requisits i les condicions establits en l'article onze, els que s'especifiquen a continuació: 1.
Español: En tales casos, el centro deberá reunir, además de los requisitos y condiciones recogidos en el artículo once, los que seguidamente se especifican: 1.
Valencià: En els supòsits d'activitats de trasplantament de progenitors hematopoètics:.
Español: En los supuestos de actividades de trasplante de progenitores hematopoyéticos:.
Valencià: Unitat d'hematologia amb un especialista almenys de guàrdia de presència física i dos especialistes amb experiència en trasplantament de progenitors hematopoètics.
Español: Unidad de Hematología con al menos un especialista de guardia de presencia física y dos especialistas con experiencia en trasplante de progenitores hematopoyéticos.
Valencià: Unitat d'immunologia pròpia o en un centre de referència.
Español: Unidad de inmunología propia o en centro de referencia.
Valencià: Ha de mantindre relació directa amb el laboratori d'histocompatibilitat de referència de la Comunitat Valenciana.
Español: Deberá mantener relación directa con el laboratorio de histocompatibilidad de referencia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Unitat de vigilància intensiva.
Español: Unidad de cuidados intensivos.
Valencià: Àrea d'hospitalització específica i delimitada amb dispositius d'aïllament.
Español: Area de hospitalización específica y delimitada con dispositivos de aislamiento.
Valencià: Dotació d'infermeria adequada i suficient per a les atencions del posttrasplantament. 2.
Español: Dotación de enfermería adecuada y suficiente para los cuidados del postrasplante. 2.
Valencià: En els casos d'activitats de trasplantament de teixits musculoesquelètics:.
Español: En los supuestos de actividades de trasplante de tejidos musculoesqueléticos:.
Valencià: Disposar d'una unitat de traumatologia i cirurgia ortopèdica amb un especialista almenys amb experiència demostrada en trasplantaments musculoesquelètics.
Español: Disponer de una unidad de traumatología y cirugía ortopédica con al menos un especialista con experiencia demostrada en trasplantes musculoesqueléticos.
Valencià: Establir un protocol per al trasplantament i seguiment posttrasplantament. 3.
Español: Establecer un protocolo para el trasplante y seguimiento postrasplante. 3.
Valencià: Per a activitats de trasplantament de pell, és necessari disposar d'una unitat de cirurgia plàstica i reparadora amb un especialista almenys amb experiència demostrada en trasplantament de pell. 4.
Español: En los supuestos de actividades de trasplante de piel, será preciso disponer de una unidad de cirugía plástica y reparadora con al menos un especialista con experiencia demostrada en trasplante de piel. 4.
Valencià: Per a activitats de trasplantament de vàlvules cardíaques i homoempelts vasculars, és necessari disposar d'una unitat de cirurgia cardíaca, amb experiència àmplia i reconeguda en intervencions amb circulació extracorpòria, i també d'un professional almenys amb experiència demostrada en este tipus de trasplantaments. 5.
Español: En los supuestos de actividades de trasplante de válvulas cardíacas y homoinjertos vasculares, será preciso disponer de una unidad de cirugía cardíaca, con amplia y reconocida experiencia en intervenciones con circulación extracorpórea, así como de al menos un profesional con experiencia demostrada en este tipo de trasplantes. 5.
Valencià: Per a activitats de trasplantament de qualsevol altre teixit o cèl·lula d'origen humà, és necessari disposar d'una unitat amb experiència reconeguda en el tipus de teixit o cèl·lula de què es tracte i de professionals qualificats amb experiència en programes de cirurgia experimental del trasplantament del teixit o cèl·lula de què es tracte.
Español: En los supuestos de actividades de trasplante de cualquier otro tejido o célula de origen humanos será preciso disponer de una unidad con experiencia reconocida en el tipo de tejido o célula de que se trate y de profesionales cualificados con experiencia en programas de cirugía experimental del trasplante del tejido o célula correspondientes.
Valencià: Article tretze Per al que preveu esta orde, tots els protocols relacionats amb les activitats d'obtenció, conservació i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules han de ser valorats i convalidats per a la posada en pràctica per les comissions tècniques assessores del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana o el Banc d'Òrgans i Teixits del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo trece A los efectos de lo previsto en esta orden, todos los protocolos relacionados con las actividades de obtención, conservación y trasplante de órganos, tejidos y células deberán ser valorados y convalidados para su puesta en práctica por las comisiones técnicas asesoras del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, o el Banco de Órganos y Tejidos del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL VII Laboratoris d'histocompatibilitat Article catorze D'acord amb la normativa, les activitats exercides pels laboratoris d'histocompatibilitat tenen la consideració de procediments tècnics de suport de les activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules.
Español: CAPÍTULO VII Laboratorios de histocompatibilidad Artículo catorce De conformidad con la normativa vigente, las actividades desarrolladas por los laboratorios de histocompatibilidad tienen la consideración de procedimientos técnicos de soporte de las actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células.
Valencià: Article quinze El laboratori d'histocompatibilitat de referència, en relació amb l'Organització Nacional de Trasplantaments, és el Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo quince El laboratorio de histocompatibilidad de referencia, en relación con la Organización Nacional de Trasplantes, será el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article setze D'acord amb el que disposa l'article segon d'esta orde, la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana pot acreditar laboratoris d'histocompatibilitat associats, segons els requisits previstos en esta orde, que han de mantindre una estreta relació amb el de referència de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo dieciséis De conformidad con lo dispuesto en el artículo segundo de esta orden, la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana podrá acreditar laboratorios de histocompatibilidad asociados, según los requisitos previstos en la presente orden, que deberán mantener una estrecha relación con el de referencia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els laboratoris d'histocompatibilitat han d'estar dirigits per un facultatiu especialista en hematologia o immunologia, auxiliat, almenys, per un facultatiu especialista amb experiència demostrada en tècniques d'histocompatibilitat. 2.
Español: Los laboratorios de histocompatibilidad deberán estar dirigidos por un facultativo especialista en hematología o inmunología, y auxiliado, al menos, por un facultativo especialista con experiencia demostrada en técnicas de histocompatibilidad. 2.
Valencià: Han de fer les funcions següents:.
Español: Deberán desarrollar las siguientes funciones.
Valencià: Tipificació dels pacients en llista d'espera per a trasplantament.
Español: Tipificación de los pacientes en lista de espera para trasplante.
Valencià: Estudi pretrasplantament de la sensibilització a antígens d'histocompatibilitat.
Español: Estudio pretrasplante de la sensibilización frente a antígenos de histocompatibilidad.
Valencià: Realització de proves creuades entre donant i receptor.
Español: Realización de pruebas cruzadas entre donante y receptor.
Valencià: Col·laboració en la confecció de les llistes d'espera.
Español: Colaboración en la confección de las listas de espera.
Valencià: Connexió directa amb els sistemes informàtics que suporten les llistes d'espera.
Español: Conexión directa con los sistemas informáticos que soporten las listas de espera.
Valencià: Mantindre relació amb els equips de coordinació de trasplantaments hospitalaris i amb la direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Mantener relación con los equipos de coordinación de trasplantes hospitalarios y con el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Relació amb els equips medicoquirúrgics de trasplantament per a establir graus d'urgència.
Español: quirúrgicos de trasplante para establecer grados de urgencia.
Valencià: Fer estadística periòdica sobre l'evolució dels malalts que han patit trasplantament.
Español: Hacer estadística periódica sobre la evolución de los enfermos que han sufrido trasplante.
Valencià: Establir els criteris per a la selecció de la parella de donant i receptor. 3.
Español: Establecer los criterios para la selección de la pareja donante.
Valencià: El laboratori d'histocompatibilitat també ha de tindre els requisits i les condicions següents:.
Español: Asimismo, deberá reunir el laboratorio de histocompatibilidad los siguientes requisitos y condiciones:.
Valencià: Disposar de la infraestructura de personal, mitjans i tecnologia suficients per a poder tipificar d'una manera adequada els antígens d'histocompatibilitat de les sèries HLA classe I i classe H i altres sistemes que en el futur siguen considerats d'importància per a la supervivència millor dels empelts.
Español: Disponer de la infraestructura de personal, medios y tecnología suficientes para poder tipificar de una manera adecuada los antígenos de histocompatibilidad de las series HLA clase I y clase H y otros sistemas que en el futuro sean considerados de importancia para la mejor supervivencia de los injertos.
Valencià: Poder detectar els estats de sensibilització enfront dels antígens d'histocompatibilitat en els receptors potencials del trasplantament.
Español: Poder detectar los estados de sensibilización frente a los antígenos de histocompatibilidad en los receptores potenciales del trasplante.
Valencià: Participar en els tallers d'histocompatibilitat que garantixen el control de qualitat del laboratori.
Español: Participar en los talleres de histocompatibilidad garantes del control de calidad del laboratorio.
Valencià: Posseir els mitjans de comunicació necessaris per a poder intercanviar de forma urgent la informació necessària sobre les llistes d'espera de receptors potencials de trasplantament.
Español: Poseer los medios de comunicación necesarios para poder intercambiar de forma urgente la información necesaria sobre las listas de espera de receptores potenciales de trasplante.
Valencià: Tindre capacitat per a fer cultius mixtos de limfòcits.
Español: Tener capacidad para realizar cultivos mixtos de linfocitos.
Valencià: Garantir un servici permanent durant vint-i-quatre hores (almenys un especialista en hematologia o immunologia i un ATS/DUI o tècnic especialista en laboratori).
Español: Garantizar un servicio permanente durante veinticuatro horas (al menos un especialista en hematología o inmunología y un ATS/DUE ó técnico especialista en laboratorio.
Valencià: Disposar, almenys, del material següent:.
Español: Disponer, al menos, del siguiente material:.
Valencià: microscopi òptic de llum directa.
Español: microscopio óptico de luz directa.
Valencià: microscopi invertit amb contrast de fases.
Español: microscopio invertido con contraste de fases.
Valencià: microscopi de fluorescència.
Español: microscopio de fluorescencia.
Valencià: cabina de flux laminar.
Español: cabina de flujo laminar.
Valencià: equip de congelació de .180º C de nitrogen líquid.
Español: equipo de congelación de . 180º C de nitrógeno líquido.
Valencià: centrífuga comuna de laboratori.
Español: Centrífuga común de laboratorio.
Valencià: estufa de cultiu C02.
Español: estufa de cultivo C02.
Valencià: recol·lector de cultius cel·lulars.
Español: recolector de cultivos celulares.
Valencià: elements bàsics per a fer la tipificació d'antígens del sistema HLA per anàlisi de l'ADN.
Español: elementos básicos para realizar la tipificación de antígenos del sistema HLA por análisis del DNA.