gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 30 de juliol de 2015, pel president del Consell General de Col·legis d'Administradors de Finques de la Comunitat Valenciana, es va presentar nova documentació en relació amb la sol·licitud d'inscripció de la modificació dels Estatuts del Consell General de Col·legis d'Administradors de Finques de la Comunitat Valenciana en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, instant de nou la inscripció dels esmentats Estatuts.
Español: Con fecha 30 de julio de 2015, por el presidente del Consejo General de Colegios de Administradores de Fincas de la Comunitat Valenciana, se presentó nueva documentación en relación con la solicitud de inscripción de la modificación de los Estatutos del Consejo General de Colegios de Administradores de Fincas de la Comunitat Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, instando de nuevo la inscripción de los citados Estatutos.
Valencià: Amb data 10 de febrer de 2016, el Servei d'Entitats Jurídiques va remetre ofici al Consell, en constatar-se que la sol·licitud formulada implicava un canvi en la denominació del Consell, qüestió aquesta que no es trobava inclosa en el certificat de l'acord aportat junt amb la sol·licitud inicialment presentada.
Español: Con fecha 10 de febrero de 2016, por el Servicio de Entidades Jurídicas, se remitió oficio al Consejo al constatarse que la solicitud formulada implicaba un cambio en la denominación del Consejo, cuestión esta que no se hallaba incluida en el certificado del acuerdo aportado junto con la solicitud inicialmente presentada.
Valencià: Amb data 29 d'abril de 2016, el president del Consell General de Col·legis d'Administradors de Finques de la Comunitat Valenciana, va presentar nou escrit, en relació amb la sol·licitud d'inscripció de la modificació dels Estatuts del Consell General de Col·legis d'Administradors de Finques de la Comunitat Valenciana en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, incloent-hi un certificat de l'acord adoptat l'11 de març de 2016, del secretari del col·legi, amb el vistiplau del president, de 20 d'abril de 2016, pel qual s'acordava per unanimitat deixar sense efecte la sol·licitud de modificació dels Estatuts, quant al canvi de denominació del Consell, sol·licitant la continuació de l'expedient, respecte de la resta de modificacions estatutàries.
Español: Con fecha 29 de abril de 2016, por el presidente del Consejo General de Colegios de Administradores de Fincas de la Comunitat Valenciana, se presentó nuevo escrito, en relación con la solicitud de inscripción de la modificación de los Estatutos del Consejo General de Colegios de Administradores de Fincas de la Comunitat Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, incluyendo un certificado del acuerdo adoptado el 11 de marzo de 2016, del secretario del Colegio, con el visto bueno del presidente, de 20 de abril de 2016, por el que se acordaba por unanimidad dejar sin efecto la solicitud de modificación de los Estatutos, en lo relativo al cambio de denominación del Consejo, solicitando la continuación del expediente, respecto del resto de modificaciones estatutarias.
Valencià: Amb data 24 d'octubre de 2016, el Servei d'Entitats Jurídiques va remetre ofici al Consell General de Col·legis d'Administradors de Finques de la Comunitat Valenciana, efectuant observacions prèvies a la pràctica del control de legalitat dels Estatuts, advertint alguns inconvenients quant als Estatuts presentats i concedint el termini d'un mes per a formular al·legacions o les esmenes corresponents.
Español: Con fecha 24 de octubre de 2016, por el Servicio de Entidades Jurídicas, se remitió oficio al Consejo General de Colegios de Administradores de Fincas de la Comunitat Valenciana efectuando observaciones previas a la práctica del control de legalidad de los Estatutos, efectuando algunos reparos en cuanto a los Estatutos presentados, concediendo el plazo de un mes para formular alegaciones o las subsanaciones correspondientes.
Valencià: Amb data 13 de desembre de 2016, el president del Consell General de Col·legis d'Administradors de Finques de la Comunitat Valenciana, va presentar nou escrit, en relació amb la sol·licitud d'inscripció de la modificació dels Estatuts del Consell General de Col·legis d'Administradors de Finques de la Comunitat Valenciana en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, com a contestació a l'ofici de requeriment del Servei d'Entitats Jurídiques de 24 d'octubre de 2016.
Español: Con fecha 13 de diciembre de 2016, por el presidente del Consejo General de Colegios de Administradores de Fincas de la Comunitat Valenciana, se presentó nuevo escrito, en relación con la solicitud de inscripción de la modificación de los Estatutos del Consejo General de Colegios de Administradores de Fincas de la Comunitat Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, como contestación al oficio de requerimiento del Servicio de Entidades Jurídicas de 24 de octubre de 2016.
Valencià: La modificació al text estatutari va ser aprovada per la Junta General Extraordinària de 13 de febrer de 2015 i 15 de novembre 2016, segons els certificats expedits el dia 15 d'abril de 2015 i 7 de desembre de 2016, respectivament, pel secretari del Col·legi, amb el vistiplau del president.
Español: La modificación al texto estatutario fue aprobada por la Junta General Extraordinaria de 13 de febrero de 2015 y 15 de noviembre 2016, según certificaciones libradas los días 15 de abril de 2015 y 7 de diciembre de 2016, respectivamente, por el secretario del Colegio con el visto bueno del presidente.
Valencià: S'adjunten al present text els Estatuts del Consell General de Col·legis d'Administradors de Finques a la Comunitat Valenciana.
Español: Se adjuntan al presente texto, los Estatutos del Consejo General de Colegios de Administradores de Fincas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La modificació estatutària respecta totes les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, i pels propis Estatuts del Col·legi.
Español: La modificación estatutaria respeta todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: La modificació estatutària ha sigut aprovada amb els requisits i formalitats previstos en l'article esmentat i en els propis Estatuts del Consell.
Español: La modificación estatutaria ha sido aprobada con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del Consejo.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, competent perquè així ho disposa l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò que s'ha previst per la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i pel Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y por el Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'aquesta última; i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent resolució: Primer Inscriure la modificació estatutària del Consell General de Col·legis d'Administradors de Finques a la Comunitat Valenciana en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: Primero Inscribir la modificación estatutaria del Consejo General de Colegios de Administradores de Fincas de la Comunitat Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i els articles 10, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que s'hi considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y en los artículos 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Estatuts del Consell General de Col·legis d'Administradors de Finques a la Comunitat Valenciana CAPÍTOL PRIMER Denominació, àmbit i adreça Article 1 El Consell General de Col·legis d'Administradors de Finques a la Comunitat Valenciana és una corporació de dret públic, emparada per la Llei 6/1997, de 4 de desembre, i reconeguda per l'Estat i la Comunitat Autònoma Valenciana, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins.
Español: Estatutos del Consejo General de Colegios de Administradores de Fincas de la Comunitat Valenciana CAPÍTULO PRIMERO Denominación, ámbito y domicilio Artículo 1 El Consejo General de Colegios de Administradores de Fincas de la Comunitat Valenciana es una corporación de derecho público, amparado por la ley 6/1997, de 4 de diciembre, y reconocido por el Estado y la comunidad autónoma valenciana, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Article 2 L'àmbit territorial del Consell comprèn exclusivament el de la Comunitat Valenciana, i s'hi integren els col·legis Territorials d'administradors de finques d'Alacant i València, comprenent aquest últim l'àmbit de les províncies de València i Castelló.
Español: Artículo 2 El ámbito territorial del Consejo comprende exclusivamente el de la Comunitat Valenciana, y en el mismo se integran los colegios territoriales de administradores de fincas de Alicante y Valencia, comprendiendo este último el ámbito de las provincias de Valencia y Castellón.
Valencià: Article 3 La seu social del Consell rau indistintament a València, plaça de Crespins, 3, i a Alacant, carrer de Sant Ferran, 12, sense perjuí de possibles canvis, i tindran tots els efectes les notificacions cursades a qualsevol d'aquelles.
Español: Artículo 3 La sede social del Consejo radica indistintamente en Valencia, plaza Crespins, 3, y en Alicante, calle San Fernando, 12, sin perjuicio de posibles cambios, surtiendo todos los efectos las notificaciones cursadas a cualquiera de ellas.
Valencià: CAPÍTOL SEGON Fins i funcions Article 4 El Consell General de Col·legis d'Administradors de Finques a la Comunitat Valenciana és l'òrgan representatiu, consultiu, coordinador i executiu de les matèries de la seua competència.
Español: CAPÍTULO SEGUNDO Fines y funciones Artículo 4 El Consejo General de Colegios de Administradores de Fincas de la Comunitat Valenciana es el órgano representativo, consultivo, coordinador y ejecutivo de las materias de su competencia.
Valencià: El Consell té els fins següents: a) Representar la professió en l'àmbit autonòmic.
Español: El Consejo tiene los siguientes fines: a) Representar la profesión en el ámbito autonómico.
Valencià: b) Coordinar l'actuació dels col·legis integrats en aquell.
Español: b) Coordinar la actuación de los Colegios integrados en el mismo.
Valencià: c) Relacionar-se amb les institucions valencianes, en particular amb el Govern Valencià de la Generalitat, per a la mútua col·laboració i enteniment amb aquelles, i la millor satisfacció dels interessos socials.
Español: c) Relacionarse con las instituciones valencianas, en particular con el Gobierno Valenciano de la Generalitat, para la mutua colaboración y entendimiento con las mismas y la mejor satisfacción de los intereses sociales.
Valencià: d) Proposar, col·laborar i participar en les qüestions relatives al sector immobiliari que vagen en benefici de la societat valenciana.
Español: d) Proponer, colaborar y participar en las cuestiones relativas al sector inmobiliario que vayan en beneficio de la sociedad valenciana.
Valencià: e) Col·laborar en matèria de mediació i arbitratge i, si és el cas, establir sistemes alternatius de resolució de conflictes a nivell autonòmic, com ara l'arbitratge o la mediació, especialment en matèria immobiliària, i tant per als col·legiats com per a terceres persones que el sol·liciten i, en particular, a fi de resoldre les discrepàncies sorgides o que puguen sorgir, sobre el compliment de les obligacions dimanants dels treballs realitzats pels col·legiats en l'exercici de la seua professió.
Español: e) Colaborar en materia de mediación y arbitraje y, en su caso, establecer sistemas alternativos de resolución de conflictos a nivel autonómico, tales como el arbitraje o la mediación, especialmente en materia inmobiliaria, y tanto para los colegiados como para terceras personas que soliciten el mismo y, en particular, a fin de resolver las discrepancias surgidas o que puedan surgir sobre el cumplimiento de las obligaciones dimanantes de los trabajos realizados por los colegiados en el ejercicio de su profesión.
Valencià: I amb tal objecte, constituir els corresponents tribunals d'arbitratge de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, o centres que administren els arbitratges i mediacions esmentats, per acord del Consell a proposta dels col·legis que l'integren.
Español: Y con tal objeto constituir los correspondientes tribunales de arbitraje de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, o centros que administren dichos arbitrajes y mediaciones, por acuerdo del Consejo a propuesta de los Colegios que lo integran.
Valencià: f) Tots els altres fins que puguen ser-li atribuïts per la llei, els seus estatuts o reglaments.
Español: f) Cuantos demás fines puedan serle atribuidos por la ley, sus estatutos o reglamentos.
Valencià: Article 5 Corresponen al Consell les funcions següents: a) Elaborar, aprovar i modificar els seus estatuts i reglaments, sense perjuí de la legislació bàsica de l'Estat i de l'específica autonòmica de la Comunitat Valenciana, amb audiència prèvia dels col·legis integrats.
Español: Artículo 5 Corresponden al Consejo las siguientes funciones: a) Elaborar, aprobar y modificar sus estatutos y reglamentos, sin perjuicio de la legislación básica del Estado y de la específica autonómica de la Comunitat Valenciana, previa audiencia de los colegios integrados.
Valencià: b) Resoldre, en via administrativa, els recursos que s'interposen contra els actes i acords dels col·legis territorials.
Español: b) Resolver en vía administrativa los recursos que se interpongan contra los actos y acuerdos de los colegios territoriales.
Valencià: c) Aprovar els seus pressupostos i comptes.
Español: c) Aprobar sus presupuestos y cuentas.
Valencià: d) Informar quan legalment escaiga, sense caràcter vinculant, sobre els projectes de normes del Govern valencià que afecten els col·legis professionals o la professió dels administradors de finques.
Español: d) Informar cuando legalmente proceda, sin carácter vinculante, sobre los proyectos de normas del Gobierno Valenciano que afecten a los colegios profesionales o a la profesión de los administradores de fincas.
Valencià: e) Fomentar, crear i organitzar serveis i activitats culturals, socials, per a la major ocupació i millor desenvolupament de la professió, editar publicacions i fullets i totes les altres activitats que s'estimen adequades d'aquesta o pareguda naturalesa, en benefici dels col·legiats.
Español: e) Fomentar, crear y organizar servicios y actividades culturales, sociales, para la mayor ocupación y mejor desarrollo de la profesión, editar publicaciones y folletos y cuantas otras actividades se estimen adecuadas de esta o parecida naturaleza, en beneficio de los colegiados.
Valencià: f) Subscriure acords amb les administracions públiques, entitats o institucions que corresponga, sobre matèries pròpies de la seua competència.
Español: f) Suscribir acuerdos con las administraciones públicas, entidades o instituciones que corresponda, sobre materias propias de su competencia.
Valencià: g) Dirimir els conflictes que se susciten entre els col·legis integrats, sense perjuí de l'ulterior recurs contenciós administratiu.
Español: g) Dirimir los conflictos que se susciten entre los colegios integrados, sin perjuicio del ulterior recurso contencioso administrativo.
Valencià: h) Elaborar les normes deontològiques comunes a la professió, així com les que regulen la publicitat professional, que només podrà ser limitada quan siga atemptatòria als principis ètics o deontològics.
Español: h) Elaborar las normas deontológicas comunes a la profesión, así como las que regulen la publicidad profesional, que solo podrá ser limitada cuando sea atentatoria a los principios éticos o deontológicos.
Valencià: i) Emetre el seu informe en els casos de fusió, absorció, segregació i dissolució dels col·legis.
Español: i) Emitir su informe en los casos de fusión, absorción, segregación y disolución de los Colegios.
Valencià: j) Les altres funcions orientades a promoure o beneficiar els interessos de la professió o de la societat, o les que vinguen establides per la legislació aplicable.
Español: j) Las demás funciones orientadas a promover o beneficiar los intereses de la profesión o de la sociedad, o las que vengan establecidas por la legislación aplicable.
Valencià: CAPÍTOL TERCER Òrgans de govern.
Español: CAPÍTULO TERCERO Órganos de gobierno.
Valencià: Elecció càrrecs Article 6 1.
Español: Elección cargos Artículo 6 1.
Valencià: Al Consell, com a òrgan sobirà, li corresponen totes les atribucions, i la seua estructura interna i funcionament hauran de ser democràtics.
Español: Al Consejo, como órgano soberano, le corresponden todas las atribuciones, y su estructura interna y funcionamiento deberán ser democráticos.
Valencià: El Consell estarà compost pels presidents dels col·legis integrats, com a representants nats, i, a més, per un nombre de membres en funció dels col·legiats inscrits en cadascun, a raó d'un representant per cada 200 col·legiats o fracció igual o superior a 100.
Español: El Consejo estará compuesto por los presidentes de los Colegios integrados, como representantes natos, y, además, por un número de miembros en función de los colegiados inscritos en cada uno de ellos, a razón de un representante por cada 200 colegiados o fracción igual o superior a 100. 2.
Valencià: Cada col·legi designarà els seus propis representants, per mitjà de votació secreta, en la qual seran electors tots els membres de la Junta de Govern, siguen o no exercents, i elegibles els propis electors, excepte el president. 3.
Español: Cada Colegio designará sus propios representantes, mediante votación secreta, en la que serán electores todos los miembros de la Junta de Gobierno, sean o no ejercientes, y elegibles los propios electores, excepto el presidente. 3.
Valencià: Les candidatures a representants dels col·legis podran presentar-se per escrit, amb tres dies d'antelació si més no al dia assenyalat per a l'elecció, que haurà de celebrar-se en Junta de Govern, degudament convocada, i en l'ordre del dia de les quals figurarà un punt relatiu a l'elecció. 4.
Español: Las candidaturas a representantes de los Colegios podrán presentarse por escrito, con tres días de antelación cuando menos al día señalado para la elección, que deberá celebrarse en Junta de Gobierno, debidamente convocada, y en cuyo orden del día figurará un punto relativo a la elección. 4.
Valencià: El Consell estarà compost pel president, el vicepresident, el secretari, i el tresorer, sent-ne consellers els altres representants dels col·legis integrats segons el nombre de col·legiats de cadascun. 5.
Español: El Consejo estará compuesto por el presidente, el vicepresidente, el secretario, y el tesorero, siendo consejeros los demás representantes de los Colegios integrados según el número de colegiados de cada uno. 5.
Valencià: El Consell triarà d'entre els seus membres al president, vicepresident, secretari i tresorer, el mandat dels quals tindrà una durada de sis anys.
Español: El Consejo elegirá de entre sus miembros al presidente, vicepresidente, secretario y tesorero, cuyo mandato tendrá una duración de seis años.
Valencià: El procés electoral per a la designació d'aquests càrrecs s'acomodarà a allò que s'ha establit per a l'elecció dels representants dels col·legis.
Español: El proceso electoral para la designación de estos cargos se acomodará a lo establecido para la elección de los representantes de los Colegios.