gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Causes d'extinció del conveni diferents de la conclusió del seu termini de vigència Aquest conveni s'extingirà pel transcurs del termini de vigència estipulat i del mutu acord de les parts, i per l'incompliment total o parcial de les activitats subvencionades en els termes en què l'entitat s'ha compromés en aquest conveni, així com per l'incompliment total o parcial de les condicions establides en el conveni.
Español: Causas de extinción del convenio distintas de la conclusión de su plazo de vigencia Este convenio se extinguirá, además de por el transcurso del plazo de vigencia estipulado y del mutuo acuerdo de las partes, por el incumplimiento total o parcial de las actividades subvencionadas en los términos en que la entidad se ha comprometido en este convenio, así como por el incumplimiento total o parcial de las condiciones establecidas en el convenio.
Valencià: En aquest cas, es podrà notificar a la part incomplidora un requeriment perquè complisca en un determinat termini les obligacions o compromisos que es consideren incomplits.
Español: En este caso, se podrá notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla en un determinado plazo las obligaciones o compromisos que se consideran incumplidos.
Valencià: Aquest requeriment serà comunicat al responsable del mecanisme de seguiment, vigilància i control de l'execució del conveni.
Español: Este requerimiento será comunicado al responsable del mecanismo de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del convenio.
Valencià: Si una vegada transcorregut el termini indicat en el requeriment persisteix l'incompliment, la part que el va dirigir notificarà a l'altra part signant la concurrència de la causa de resolució, i es considerarà resolt el conveni.
Español: Si una vez transcurrido el plazo indicado en el requerimiento persiste el incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a la otra parte firmando la concurrencia de la causa de resolución y se considerará resuelto el convenio.
Valencià: Si quan concórrega qualsevol de les causes de resolució del conveni existeixen actuacions en curs d'execució, les parts, a proposta de la comissió de seguiment, vigilància i control del conveni, podran acordar la continuació i finalització de les actuacions en curs que consideren oportunes, i establir un termini improrrogable per a la finalització d'aquestes, transcorregut el qual haurà de realitzar-se'n la liquidació.
Español: Si cuando concurra cualquiera de las causas de resolución del convenio existen actuaciones en curso de ejecución, las partes, a propuesta de la comisión de seguimiento, vigilancia y control del convenio, podrán acordar la continuación y finalización de las actuaciones en curso que consideren oportunas, y establecer un plazo improrrogable para la finalización de estas, transcurrido el cual deberá realizarse su liquidación.
Valencià: El compliment i la resolució del conveni donarà lloc a la liquidació d'aquest a fi de determinar les obligacions i compromisos de cadascuna de les parts, i s'aplicarà, en el que siga procedent, el principi de proporcionalitat, prèvia audiència del beneficiari en ambdós casos.
Español: El cumplimiento y la resolución del convenio dará lugar a la liquidación de este a fin de determinar las obligaciones y compromisos de cada una de las partes, aplicándose en lo que resulte procedente el principio de proporcionalidad, previa audiencia en ambos casos del beneficiario.
Valencià: Per a derivar-se d'aquest conveni compromisos financers, es considerarà complit quan l'objecte s'haja realitzat en els termes i a satisfacció d'ambdues parts, d'acord amb les competències respectives.
Español: Para derivarse de este convenio compromisos financieros, se considerará cumplido cuando el objeto se haya realizado en los términos y a satisfacción de ambas partes, de acuerdo con las competencias respectivas.
Valencià: Comissió de seguiment, vigilància i control Es crea una comissió de seguiment, vigilància i control integrada per un representant de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport a qui correspondrà la presidència; un representant de la Direcció General de Cultura i Patrimoni a qui correspondrà la secretaria, i dos representants de la Mancomunitat de la Valldigna, i es procurarà l'existència d'una presència paritària d'homes i dones en la designació de les persones que formaran part d'aquest òrgan.
Español: Comisión de seguimiento, vigilancia y control Se crea una comisión de seguimiento, vigilancia y control integrada por un representante de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte a quien corresponderá la presidencia, un representante de la Dirección General de Cultura y Patrimonio a quien corresponderá la secretaría, y dos representantes de la Mancomunidad de la Valldigna, y se procurará la existencia de una presencia paritaria de hombres y mujeres en la designación de las personas que formarán parte de este órgano.
Valencià: En cas d'empat en qualsevol votació, correspondrà a la presidència de la comissió dirimir-lo.
Español: En caso de empate en cualquier votación, corresponderá a la presidencia de la comisión dirimirlo.
Valencià: Hauran de remetre's a la Direcció General de Cultura i Patrimoni les còpies de les actes, dels acords i dels informes d'aquesta comissió de seguiment, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 9 del Decret 176/2014.
Español: Deberán remitirse a la Dirección General de Cultura y Patrimonio las copias de las actas, de los acuerdos y de los informes de esta comisión de seguimiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 9 del Decreto 176/2014.
Valencià: El règim de funcionament de la comissió haurà d'ajustar-se al que es disposa en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic per als òrgans col·legiats de les administracions públiques.
Español: El régimen de funcionamiento de la comisión deberá ajustarse a lo dispuesto en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público para los órganos colegiados de las administraciones públicas.
Valencià: Té com a atribucions avaluar la consecució dels objectius previstos en aquest conveni i resoldre les controvèrsies i els dubtes que puguen plantejar-se en relació amb la interpretació i aplicació d'aquest.
Español: Tiene como atribuciones evaluar la consecución de los objetivos previstos en este convenio y resolver las controversias y las dudas que pudieran plantearse en relación con la interpretación y aplicación de este.
Valencià: Publicitat de la subvenció De conformitat amb el que es disposa en l'article 18 de la Llei general de subvencions, la Direcció General de Cultura i Patrimoni, com a òrgan gestor, serà responsable d'emplenar la informació que haja de remetre's a la Base de dades nacional de subvencions sobre la subvenció concedida a través d'aquest conveni, en els termes de l'article 20 de l'esmentada llei.
Español: Publicidad de la subvención De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley general de subvenciones, la Dirección General de Cultura y Patrimonio, como órgano gestor, será responsable de cumplimentar la información que deba remitirse a la Base de Datos Nacional de Subvenciones sobre la subvención concedida a través de este convenio, en los términos del artículo 20 de la citada ley.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la normativa vigent en matèria de transparència, el text íntegre d'aquest conveni, una vegada subscrit, es publicarà en el Portal de transparència de la Generalitat i en la pàgina web de la Mancomunitat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente en materia de transparencia, el texto íntegro de este convenio una vez suscrito se publicará en el Portal de Transparencia de la Generalitat y en la página web de la Mancomunidad.
Valencià: Compliment del Decret 128/2017 La subvenció concedida per aquest conveni va dirigida a finançar les despeses que genere el desenvolupament de les activitats de programació cultural en el monestir per una Mancomunitat entre les finalitats de la qual està la de promoure l'activitat cultural i donar-li suport; finalitat que no suposa activitat econòmica en el sentit d'oferta de béns i serveis en un mercat determinat.
Español: Cumplimiento del Decreto 128/2017 La subvención concedida por este convenio va dirigida a financiar los gastos que genere el desarrollo de las actividades de programación cultural en el monasterio por una mancomunidad entre cuyas finalidades está la de promover la actividad cultural y apoyarla, finalidad que no supone actividad económica en el sentido de oferta de bienes y servicios en un mercado determinado.
Valencià: La percepció de la subvenció no falseja ni amenaça amb falsejar la competència, i de cap manera afecta els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: La percepción de la subvención no falsea ni amenaza con falsear la competencia y de ninguna manera afecta a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Tenint en compte tot això, no és aplicable l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, i no és obligatòria, en conseqüència, la notificació o comunicació a la Comissió Europea, i això es fa constar en aquest instrument, segons el que s'indica en els articles 3.4 i 7.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Teniendo en cuenta todo ello, no es aplicable el artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, y no es obligatoria, en consecuencia, la notificación o comunicación a la Comisión Europea, y ello se hace constar en este instrumento, según lo indicado en los artículos 3.4 y 7.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalidad dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: La gestió de la subvenció nominativa, i de la signatura i seguiment d'aquest conveni mitjançant el qual s'instrumenta, comporta el tractament de dades de caràcter personal, per la qual cosa s'apliquen les mesures i garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment en el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD), i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La gestión de la subvención nominativa, y de la firma y seguimiento de este convenio mediante el cual se instrumenta, comporta el tratamiento de datos de carácter personal, por lo que se aplican las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, especialmente en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: b) Delegació de Protecció de Dades de la Generalitat.
Español: b) Delegación de Protección de Datos de la Generalidad.
Valencià: d) Les bases de legitimació general aplicables al tractament de dades són les establides en els apartats c i e de l'article 6.1 de l'RGPD (l'interés públic i l'obligació legal), en relació amb les normes específiques que regulen aquest procediment.
Español: d) Las bases de legitimación general aplicables al tratamiento de datos son las establecidas en los apartados c y e del artículo 6.1 del RGPD (el interés público y la obligación legal), en relación con las normas específicas que regulan este procedimiento.
Valencià: La falta de comunicació d'aquestes dades a la Conselleria comportarà les conseqüències previstes per l'ordenament jurídic.
Español: La falta de comunicación de estos datos a la consejería conllevará las consecuencias previstas por el ordenamiento jurídico.
Valencià: j) Termini de conservació de dades: les dades personals es conservaran durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual se sol·liciten i pels terminis establits en les normes vigents per a complir obligacions i responsabilitats legals, i seran suprimides d'acord amb el que s'estableix en la normativa d'arxius i documentació.
Español: j) Plazo de conservación de datos: los datos personales se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir la finalidad para la que se soliciten y por los plazos establecidos en las normas vigentes para cumplir obligaciones y responsabilidades legales, y serán suprimidas de acuerdo con lo establecido en la normativa de archivos y documentación.
Valencià: k) La persona interessada té dret a sol·licitar al responsable del tractament l'accés, la rectificació i la supressió de les seues dades de caràcter personal, així com la limitació o l'oposició tant al tractament d'aquestes dades com a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que s'indica en la pàgina següent: http://www.gva.es/va/proc19970 l) A part de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada considera no atesos els seus drets o vulnerat el tractament de les seues dades personals, pot reclamar davant de la Delegació de Protecció de Dades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que s'indica en la pàgina següent: http://www.gva.es/proc22094.
Español: k) La persona interesada tiene derecho a solicitar del responsable del tratamiento el acceso, la rectificación y la supresión de sus datos de carácter personal, así como la limitación o la oposición tanto al tratamiento de estos datos como a no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, de manera presencial o telemática, de conformidad con lo indicado en la página siguiente: http://www.gva.es/va/proc19970 l) Aparte de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada considera no atendidos sus derechos o vulnerado el tratamiento de sus datos personales, puede reclamar ante la delegada de Protección de Datos, de manera presencial o telemática, de conformidad con lo indicado en la página siguiente: http://www.gva.es/proc22094.
Valencià: A més, existeix la possibilitat de reclamar davant de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: Además, existe la posibilidad de reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: Per a més informació, es pot consultar el registre d'activitat de tractament denominat Ajudes, beques i subvencions, accessible en www.ceice.gva.es/registre-de-tractament-de-dades. 3.
Español: Para más información, se puede consultar el registro de actividad de tratamiento denominado Ayudas, becas y subvenciones, accesible en www.ceice.gva.es/registre-de-tractament-de-dades. 3.
Valencià: Quant a la signatura i al seguiment del conveni, tant la Conselleria com l'altra part són responsables del tractament que fan de les dades de les persones signants i interlocutores, i dels membres de la comissió mixta de seguiment i control.
Español: En cuanto a la firma y al seguimiento del convenio, tanto la conselleria como la otra parte son responsables del tratamiento que hacen de los datos de las personas firmantes e interlocutoras, y de los miembros de la comisión mixta de seguimiento y control.
Valencià: El text del conveni, amb les dades de les persones signants, serà enviat al Registre de Convenis de la Generalitat i publicat en el Portal de transparència de la Generalitat.
Español: El texto del convenio, con los datos de las personas firmantes, será enviado al Registro de Convenios de la Generalidad y publicado en el Portal de Transparencia de la Generalidad.
Valencià: Efectes i vigència Aquest conveni estarà vigent des de la data de la subscripció fins al 31 de desembre de 2023, moment en què finalitzaran els efectes, sense que siga possible la pròrroga.
Español: Efectos y vigencia Este convenio estará vigente desde la fecha de la suscripción hasta el 31 de diciembre de 2023, momento en que finalizarán los efectos, sin que sea posible la prórroga.
Valencià: No obstant això, les despeses subvencionables poden haver-se realitzat des de l'1 de gener de 2023.
Español: No obstante, los gastos subvencionables pueden haberse realizado desde el 1 de enero de 2023.
Valencià: La direcció general competent en matèria de cultura i patrimoni haurà d'emetre, una vegada finalitzada la vigència del conveni i en el termini màxim de tres mesos, un certificat sobre la conformitat respecte de l'execució i de la liquidació d'aquest.
Español: La dirección general competente en materia de cultura y patrimonio deberá emitir, una vez finalizada la vigencia del convenio y en el plazo máximo de tres meses, un certificado sobre la conformidad respecto de la ejecución y de la liquidación de este.
Valencià: Aquest certificat, que s'incorporarà a l'expedient, haurà de fonamentar-se, si és el cas, en l'informe o la valoració final emesa per l'òrgan mixt de seguiment i control previst en aquest conveni.
Español: Este certificado, que se incorporará al expediente, deberá fundamentarse, en su caso, en el informe o la valoración final emitida por el órgano mixto de seguimiento y control previsto en este convenio.
Valencià: Règim jurídic d'aplicació Aquest conveni es regirà per la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament de desplegament; per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; pel Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el registre d'aquests, i per les seues pròpies clàusules.
Español: Régimen jurídico de aplicación Este convenio se regirá por la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento de desarrollo; por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; por el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y el registro de estos, y por sus propias cláusulas.
Valencià: Queda sostret de l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, per no estar comprés l'objecte d'aquest en el dels contractes regulats en aquesta llei.
Español: Queda sustraído del ámbito de aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, por no estar el objeto de este comprendido en el de los contratos regulados en esta ley.
Valencià: Jurisdicció competent Per a resoldre els litigis que puga suscitar la interpretació, aplicació i compliment d'aquest conveni, i sense perjudici de les facultats atribuïdes a la comissió de seguiment, vigilància i control prevista en aquest, se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb el que es disposa en la Llei 40/2015 i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Jurisdicción competente Para resolver los litigios que pudiera suscitar la interpretación, aplicación y cumplimiento de este convenio y sin perjuicio de las facultades atribuidas a la comisión de seguimiento, vigilancia y control prevista en el mismo, se someterán a la jurisdicción contencioso-administrativa, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 40/2015 y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: En prova de conformitat de tot el que s'ha exposat més amunt, les parts compareixents, fent ús de les facultats conferides, signen aquest document en doble exemplar, en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad de todo lo anterior, las partes comparecientes, haciendo uso de las facultades conferidas, firman este documento en doble ejemplar, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: València, 18 de maig de 2023 La consellera d'Educació, Cultura i Esport RAQUEL TAMARIT IRANZO El representant de la Mancomunitat de la Valldigna MIGUEL DONET MONTAGUT Annex Música a.
Español: València, 18 de mayo de 2023 La consellera de Educación, Cultura y Deporte RAQUEL TAMARIT IRANZO El representante de la Mancomunidad de la Valldigna MIGUEL DONET MONTAGUT Anexo Música a.
Valencià: Música medieval, antiga i barroca: organització de concerts, festivals i activitats formatives relacionades amb la música medieval, antiga i barroca.
Español: Música medieval, antigua y barroca: organización de conciertos, festivales y actividades formativas relacionadas con la música medieval, antigua y barroca.
Valencià: Música clàssica: celebració de concerts d'intèrprets i agrupacions amb projecció internacional, però amb vincles amb la Comunitat Valenciana i, preferentment, amb la comarca de la Safor.
Español: Música clásica: celebración de conciertos de intérpretes y agrupaciones con proyección internacional, pero con vínculos con la Comunitat Valenciana y, preferentemente, con la comarca de la Safor.
Valencià: Músiques populars: organització de concerts de grups i solistes valencians de música popular.
Español: Músicas populares: organización de conciertos de grupos y solistas valencianos de música popular.
Valencià: Exposicions: producció de projectes expositius relacionats amb la història de la música (exhibició d'instruments musicals inspirats en models antics, exposicions sobre formes musicals antigues amb finalitat educativa, etc.
Español: Exposiciones: producción de proyectos expositivos relacionados con la historia de la música (exhibición de instrumentos musicales inspirados en modelos antiguos, exposiciones sobre formas musicales antiguas con finalidad educativa, etc.
Valencià: ) Arts Escèniques a.
Español: ) Artes Escénicas a.
Valencià: Exposicions de pintura o escultura que donen valor i atractiu turístic al recinte del monestir.
Español: Exposiciones de pintura o escultura que den valor y atractivo turístico al recinto del Monasterio.
Valencià: Activitats formatives a.
Español: Actividades formativas a.
Valencià: Celebració de congressos, seminaris, conferències i cursos relacionats amb la història medieval, la història de l'art, la vida monàstica i/o el patrimoni cultural valencià.
Español: Celebración de congresos, seminarios, conferencias y cursos relacionados con la historia medieval, la historia del arte, la vida monástica y/o el patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Arts visuals a.
Español: Artes visuales a.
Valencià: Organització d'exposicions d'arts visuals vinculades amb la identitat del monestir (història medieval, patrimoni cultural, vida monàstica etc.
Español: Organización de exposiciones de artes visuales vinculadas con la identidad del Monasterio (historia medieval, patrimonio cultural, vida monástica etc.
Valencià: Producció i desenvolupament de projectes expositius d'arts visuals de creadores i creadors de reconegut prestigi amb vincles amb la comarca de la Safor.
Español: Producción y desarrollo de proyectos expositivos de artes visuales de creadoras y creadores de reconocido prestigio con vínculos con la comarca de la Safor.