gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11609) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre del 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala mitjana d'administració d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 29 d'abril del 2010 (DOCV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11609) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera al aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala media de administración de esta Universidad, convocadas por Resolución de 29 de abril de 2010 (DOCV.
Valencià: núm. 6266, de data 13.05.2010), referència 0474/10.
Español: núm. 6266, de fecha 13.05.2010), referencia 0474/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6389 Data del DOGV : 03-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6389 Fecha DOGV : 03-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11609 CVE Data del document : 22-10-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 d'octubre del 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala mitjana d'administració d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 29 d'abril del 2010 (DOCV.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11609 CVE Fecha del documento : 22-10-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera al aspirante que ha superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala media de administración de esta Universidad, convocadas por Resolución de 29 de abril de 2010 (DOCV.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes pels estatuts d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, resolc: Primer Nomenar, funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector administració general, escala mitjana d'administració, l'aspirant i en el lloc que baix consta, assignant-li la destinació definitiva que figura.
Español: En uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por los estatutos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, resuelvo: Primero Nombrar, funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración general, escala media de administración, al aspirante y en el puesto que abajo consta, asignándole el destino definitivo que figura.
Valencià: Cognoms, nom: Gallego Cano, Juan Andrés DNI: 21998050E Núm.
Español: Apellidos, nombre: Gallego Cano, Juan Andrés DNI: 21998050E Núm.
Valencià: Tercer Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la via administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en este cas, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso, no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 22 d'octubre del 2010.
Español: Elche, 22 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2418) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1479/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2418) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1479/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2418 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1479/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1479/2009.
Valencià: [2010/2418] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 001479/2009, seguides a instàncies de Carola Colorado Betancur contra Francisco Giménez Mora, en situació de rebel·lia, en què, en data 22 de febrer de 2010, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Carola Colorado Betancur contra Francisco Giménez Mora, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a aquesta, sense que pertoque adoptar mesures».
Español: [2010/2418] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 001479/2009, seguidos a instancia de Carola Colorado Betancur contra Francisco Giménez Mora, en situación de rebeldía, en los que en fecha 22 de febrero de 2010, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Carola Colorado Betancur contra Francisco Giménez Mora, declarando el divorcio y la disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Francisco Giménez Mora, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Francisco Giménez Mora, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10749) Notificació d'audiència prèvia a la revocació del títol llicència d'agència de viatges al titular de l'agència de viatge Tribeca Tours.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10749) Notificación de audiencia previa a la revocación del título-licencia de agencia de viajes, al titular de la agencia de viajes Tribeca Tours.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6372 Data del DOGV : 08-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6372 Fecha DOGV : 08-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10749 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència prèvia a la revocació del títol llicència d'agència de viatges al titular de l'agència de viatge Tribeca Tours.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia previa a la revocación del título-licencia de agencia de viajes, al titular de la agencia de viajes Tribeca Tours.
Valencià: [2010/10749] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'escrit de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'entitat Tribeca Tours, SL, com a titular de l'agència de viatges Tribeca Tours, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92.
Español: [2010/10749] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Tribeca Tours, SL, como titular de la agencia de viajes Tribeca Tours, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92.
Valencià: «L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, ens ha comunicat l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04196908, prestada al seu dia per esta companyia a favor de l'entitat Tribeca Tours, SL, CIF B54234786, la qual correspon a la fiança que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència segons l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, modificat pel Decret 63/2010, de 16 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA, nos ha comunicado la anulación de la póliza de seguro de caución N-04196908, prestada en su día por esta Compañía a favor de la entidad Tribeca Tours, SL, CIF B54234786, que corresponde a la fianza que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia según el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, modificado por el Decreto 63/2010, de 16 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per l'anteriorment exposat, se li concedix un termini de 15 dies perquè presente davant d'esta administració la corresponent carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació, amb l'advertiment que, en cas de no fer-ho, i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, modificat pel Decret 63/2010, serà causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de quince días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía, Hacienda y Empleo, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, modificado por el Decreto 63/2010, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/10203) RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'autoritza el centre de Formació Professional Centro de Estudios Ases, codi de centre 46019601, de València, per a impartir cicles formatius en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/10203) RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se autoriza al Centro de Formación Profesional Centro de Estudios Ases, código de centro 46019601, de Valencia, para impartir ciclos formativos en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6363 Data del DOGV : 27-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6363 Fecha DOGV : 27-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/10203 CVE Data del document : 28-08-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'autoritza el centre de Formació Professional Centro de Estudios Ases, codi de centre 46019601, de València, per a impartir cicles formatius en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/10203 CVE Fecha del documento : 28-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se autoriza al Centro de Formación Profesional Centro de Estudios Ases, código de centro 46019601, de Valencia, para impartir ciclos formativos en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre, que sol·licita autorització davant de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents per a impartir els cicles formatius següents en la modalitat semipresencial o a distància: Tècnic Superior en Aplicació de Sistemes Informàtics en Xarxa 2.
Español: El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro, que solicita autorización ante la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, para impartir los siguientes ciclos formativos en la modalidad de semipresencial o a distancia: Técnico Superior en Aplicación de Sistemas Informáticos en Red. 2.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional va emetre, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa, una proposta favorable a l'autorització d'este Cicle el dia 5 de maig de 2010, amb les condicions següents: a) El centre haurà de disposar d'una aula virtual constituïda sobre plataforma Moodle en una versió estable, com a mínim 1.9.X.
Español: La Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional emitió, previo informe favorable de la Inspección Educativa propuesta favorable a la autorización de dicho ciclo en fecha 5 de mayo de 2010, con los siguientes condicionantes: a) El centro deberá disponer de un aula virtual constituida sobre plataforma Moodle en una versión estable, como mínimo 1.9.X.
Valencià: b) Per a això, haurà de disposar d'un servidor (intern o extern al centre) que continga la plataforma Moodle, de manera que permeta l'accés fluid de l'alumnat als materials dels mòduls amb suficient capacitat per a contindre tots els materials de mòduls de tot el curs acadèmic.
Español: b) Para ello, deberá disponer de un servidor (interno o externo al centro) que contenga la plataforma Moodle, de tal forma que permita el acceso fluido del alumnado a los materiales de los módulos con suficiente capacidad para contener todos los materiales de módulos de todo el curso académico.
Valencià: Connexió a Internet amb un mínim de 4 Mb, amb la finalitat de possibilitar la col·locació fluida dels materials didàctics en l'aula virtual.
Español: ) Conexión a Internet como mínimo de 4Mb, con la finalidad de posibilitar la colocación fluida de los materiales didácticos en el aula virtual.
Valencià: e) A causa de les característiques de les tutories col·lectives, que permetran reforçar i practicar els continguts exposats a l'aula virtual, el centre haurà de tindre aules equipades amb els elements necessaris per a complir les necessitats docents planificades per als distints mòduls dels cicles que s'impartisquen (aula equipada amb ordinador/projector, aula d'informàtica, tallers específics, etc.
Español: e) Debido a las características de las tutorías colectivas que permitirán reforzar y practicar los contenidos expuestos en el Aula Virtual, el centro deberá contar con aulas equipadas con los elementos necesarios para cumplir con las necesidades docentes planificadas para los distintos módulos de los ciclos que se impartan (aula equipada con ordenador/proyector, aula informática, talleres específicos, etc.
Valencià: f) D'acord amb l'article 11.
Español: f) De conformidad con el artículo 11.
Valencià: B) de l'Orde de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'autorització i l'organització de les ensenyances de Cicles Formatius de Formació Professional Inicial en la modalitat semipresencial o a distància en centres privats de la Comunitat Valenciana (DOCV del 17 de juny de 2009), els materials didàctics hauran d'estar adaptats a esta modalitat d'ensenyança i en este sentit tindran les característiques següents per a cada mòdul que integre el cicle formatiu: guia de l'alumne amb la programació didàctica i la temporalització del mòdul corresponent; hauran de facilitar la tutoria en línia, a través de diferents mitjans integrats en les unitats temàtiques: fòrums, xats, missatgeria interna, tallers, blocs, etc; disposaran d'una versió imprimible i oferiran també exercicis pràctics que es puguen realitzar i corregir en la xarxa, així com activitats d'autoavaluació adaptades al contingut del mòdul.
Español: B) de la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de Ciclos Formativos de Formación Profesional Inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana (DOCV del 17 de junio de 2009), los materiales didácticos deberán estar adaptados a esta modalidad de enseñanza y en este sentido contarán con las siguientes características para cada módulo de los que integran el ciclo formativo: guía del alumno con la programación didáctica y la temporalización del módulo correspondiente; deberán facilitar la tutorización on-line de los mismos, a través de diferentes medios integrados en las unidades temáticas: foros, chats, mensajería interna, talleres, blogs, etc.
Valencià: Basant-se en això, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, el 2 d'agost de 2010 va elevar al conseller d'Educació la proposta de resolució corresponent. 4.
Español: En base a todo ello, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, en fecha 2 de agosto de 2010, elevó al conseller de Educación la correspondiente propuesta de resolución. 4.
Valencià: El centre complix el requisit d'estar autoritzat i d'impartir el cicle formatiu en la modalitat presencial per al qual sol·licita autorització en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: El centro cumple con el requisito de estar autorizado e impartiendo el Ciclo Formativo en la modalidad presencial para el que solicita autorización en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159, de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006); l'Orde de 4 de juliol de 2008 (DOCV núm. 5818, de 31.07.2008), de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització de les ensenyances dels Cicles Formatius de Formació Professional en la modalitat semipresencial o a distància en centres públics de la Comunitat Valenciana; i l'Orde de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'autorització i l'organització de les ensenyances de Cicles Formatius de Formació Professional Inicial en la modalitat semipresencial o a distància en centres privats de la Comunitat Valenciana (DOCV de 17 juny 2009, núm. 6037).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); la Orden de 4 de julio de 2008 (DOCV núm. 5.818, de 31.07.2008) de la Conselleria de Educación por la que se regula la organización de las enseñanzas de los ciclos formativos de Formación Profesional en la modalidad semipresencial o a distancia en centros públicos de la Comunitat Valenciana; y la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de Ciclos Formativos de Formación Profesional Inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana (DOCV de 17 junio 2009, núm. 6037).