gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els reconeixements, els assajos i les proves de caràcter general o parcial que d'acord amb les disposicions en vigor hagen de realitzar-se en les instal·lacions compreses en la zona de concessió, hauran de ser comunicats pel concessionari al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València amb la deguda antelació, a fi que les inspeccions corresponents puguen efectuar-se abans de procedir a l'ompliment de les rases per a l'estesa de canalitzacions o anteriorment a la realització de les operacions que posteriorment puguen dificultar-les en qualsevol instal·lació objecte d'aquesta concessió.
Español: Los reconocimientos, ensayos y pruebas de carácter general o parcial que según las disposiciones en vigor hayan de realizarse en las instalaciones comprendidas en la zona de concesión, deberán ser comunicados por el concesionario al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia con la debida antelación, a fin de que las inspecciones correspondientes puedan efectuarse antes de proceder al llenado de las zanjas para el tendido de canalizaciones o anteriormente a la realización de las operaciones que posteriormente puedan dificultarlas en cualquier instalación objeto de esta concesión.
Valencià: b) La introducció de qualsevol variació o ampliació no autoritzada per la Conselleria d'Indústria i Comerç en l'execució del projecte de les instal·lacions bàsiques, salvant les modificacions necessàries perquè es complisquen les disposicions vigents.
Español: b) La introducción de cualquier variación o ampliación no autorizada por la Conselleria de Industria y Comercio en la ejecución del proyecto de las instalaciones básicas, salvando las modificaciones precisas para que se cumplan las disposiciones vigentes.
Valencià: No obstant això, si per evolució de la tècnica de distribució de gas, o per unes altres causes, no és adequat el manteniment d'alguna o d'algunes de les instal·lacions objecte d'aquesta resolució, la Compañía Española de Gas, SA, podrà sol·licitar de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç: U.
Español: Sin embargo, si por evolución de la técnica de distribución de gas, o por otras causas, no fuese adecuado el mantenimiento de alguna o algunas de las instalaciones objeto de la presente resolución, la Compañía Española de Gas, SA, podrá solicitar de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio: Uno.
Valencià: Autorització per a la modificació o substitució de les instal·lacions, sense alterar la resta de les condicions de la concessió i amb el mateix termini de reversió que les instal·lacions substituïdes, o bé, Dos.
Español: Autorización para la modificación o sustitución de las instalaciones, sin alterar las restantes condiciones de la concesión y con el mismo plazo de reversión que las instalaciones sustituidas, o bien Dos.
Valencià: Onze Les instal·lacions que cal establir compliran les disposicions i normes tècniques que en general hi siguen d'aplicació, i en particular les corresponents del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, normes per a la seua aplicació o complementàries, reglaments electrotècnics i totes altres disposicions que es dicten sobre el servei públic de subministrament de gasos combustibles.
Español: Once Las instalaciones a establecer cumplirán las disposiciones y normas técnicas que en general sean de aplicación y en particular las correspondientes del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, normas para su aplicación o complementarias, reglamentos electrotécnicos y cuantas otras disposiciones se dicten sobre el servicio público de suministro de gases combustibles.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 58.3 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció, de 27 de desembre de 1956.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción, de 27 de diciembre de 1956.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/9160) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'adjudiquen les noves ajudes econòmiques per al desenvolupament del Programa de Garantia Social convocades per Ordre de 10 de juliol de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/9160) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se adjudican las nuevas ayudas económicas para el desarrollo del Programa de Garantía Social, convocadas por Orden de 10 de julio de 1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3362 Data del DOGV : 30-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3362 Fecha DOGV : 30-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/9160 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'adjudiquen les noves ajudes econòmiques per al desenvolupament del Programa de Garantia Social convocades per Ordre de 10 de juliol de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/9160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se adjudican las nuevas ayudas económicas para el desarrollo del Programa de Garantía Social, convocadas por Orden de 10 de julio de 1998.
Valencià: [1998/X9160] Per l'Ordre de 10 de juliol de 1998, de les conselleries de Cultura, Educació i Ciència i d'Ocupació, Indústria i Comerç (DOGV núm. 3.290, de 21 de juliol de 1998), es convocaren subvencions per al desenvolupament de Programes de Garantia Social, regulats en l'Ordre de 22 de març de 1994 (DOGV núm. 2.269, de 18 de maig de 1994).
Español: [1998/X9160] Por la Orden del 10 de julio de 1998, de las consellerias de Cultura, Educación y Ciencia y de Empleo, Industria y Comercio, (DOGV núm. 3.290, de 21 de julio de 1998), se convocaron subvenciones para el desarrollo de Programas de Garantía Social, regulados en la Orden de 22 de marzo de 1994 (DOGV núm. 2.269, de 18 de mayo de 1994).
Valencià: Vista la relació de renúncies incloses a l'annex I, presentades per algunes entitats, a la subvenció que se'ls havia concedit per Resolució de 31 d'agost de 1998 (DOGV núm. 3.327, de 7 de setembre de 1998).
Español: Vista la relación de renuncias incluidas en el anexo I, presentadas por algunas entidades, a la subvención que se les había concedido por Resolución de 31 de agosto de 1998 (DOGV núm. 3.327, de 7 de septiembre de 1998).
Valencià: Vista la proposta de concessió de les ajudes que eleva la Comissió Mixta de garantia social creada a l'efecte, per tal de complir el que preceptua l'apartat 6 de la mencionada Ordre de convocatòria.
Español: Vista la propuesta de concesión de las ayudas que eleva la Comisión Mixta de garantía social creada a tal efecto, en cumplimiento de lo preceptuado en el apartado 6 de la citada Orden de convocatoria.
Valencià: I per la competència que per delegació m'atorga la disposició final primera de l'Ordre de 10 de juliol de 1998, resolc: Primer Aprovar la concessió de noves subvencions per al desenrotllament de la primera fase dels Programes de Garantia Social a les entitats promotores dels perfils professionals i segons els imports indicats en l'annex II.
Español: Y con sujeción a la competencia que por delegación me otorga la disposición final primera de la Orden de 10 de julio de 1998, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de nuevas subvenciones para el desarrollo de la primera fase de los Programas de Garantía Social, a las entidades promotoras y con los perfiles profesionales e importes que se indican en el anexo II.
Valencià: Segon Autoritzar i disposar la proposta de document comptable en fase AD per a cada expedient de Programa de Garantia Social amb el seu respectiu número d'expedient i a càrrec de les línies 7.01 i 4.07 de la secció, servei i programa 09.04.421.30, pels imports respectius especificats per a cada programa en l'annex II, per al desenvolupament de la primera fase.
Español: Segundo Autorizar y disponer la propuesta contable en fase AD para cada expediente de Programa de Garantía Social con su respectivo número, y con cargo a las líneas 7.01 y 4.07 de la sección, servicio y programa 09.04.421.30, por los importes respectivos especificados para cada programa en el anexo II, para el desarrollo de la primera fase.
Valencià: Tercer Els programes de garantia social, conforme el que estableix l'apartat primer d'esta resolució a l'apartat 7 i la disposició addicional primera de l'Ordre de 10 de juliol de 1998, es realitzaran en dos fases i serà requisit indispensable per a l'aprovació de la 2a fase, per resolució del director general de Formació i Inserció Professional de la Conselleria d' Ocupació, Indústria i Comerç, la correcta justificació en impresos normalitzats (inversió i despeses corrents) de les quantitats destinades a la realització de la primera fase del projecte i l'informe favorable de la Inspecció Educativa ?apartat deu de l' Ordre de 10 de juliol de 1998- on es faran constar les actuacions realitzades, el seguiment dels participants en l'acció formativa i totes les dades que es consideren d'interés per a la correcta avaluació del programa durant la primera fase.
Español: Tercero Los programas de garantía social, en conexión con lo establecido en el apartado primero de esta resolución y en el apartado 7 y disposición adicional primera de la Orden de 10 de julio de 1998, se realizarán en dos fases y será requisito indispensable para la aprobación de la segunda fase, por resolución del director general de Formación e Inserción Profesional de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, la correcta justificación en impresos normalizados (inversión y gastos corrientes) de las cantidades destinadas a la realización de la primera fase del proyecto y el informe favorable de la Inspección Educativa ?apartado díez de la Orden de 10 de junio de 1998- en el que se hará constar las actuaciones realizadas, el seguimiento de los participantes en la acción formativa y todos los datos que se consideren de interés para la correcta evaluación del programa durante la primera fase.
Valencià: El termini de presentació de la documentació mencionada, en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, finalitzarà per a la part D o Inversió el 20 de novembre de 1998 i per a les parts A, B i C o Despesa Corrent el 8 de gener de 1999.
Español: El plazo de presentación de la documentación citada en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, finalizará para la parte D o Inversión el 20 de noviembre de 1998 y para las partes A, B y C o Gasto Corriente el 8 de enero de 1999, si bien las entidades promotoras podrán adelantar las justificaciones a partir del 1 de diciembre de 1998.
Valencià: Quart El pagament de la subvenció es farà efectiu segons els termes indicats en l'apartat deu de l'Ordre de Convocatòria.
Español: Cuarto El pago de la subvención se hará efectivo en los términos que se indica en el apartado díez de la Orden de convocatoria.
Valencià: Les entitats promotores incloses en esta resolució hauran d'iniciar el programa de garantia social i presentar la documentació d'inici abans del 6 de novembre de 1998 i concloure'l el 15 de juny de 1999.
Español: Las entidades promotoras incluidas en está Resolución deberán iniciar el programa de garantía social y presentar la documentación de inicio antes del 6 de noviembre de 1998 y concluirlo el 15 de junio de 1999.
Valencià: Cinqué A causa de la participació dels fons finalistes aportats pel Fons Social Europeu, pel desenrotllament de la segona fase, les entitats promotores utilitzaran el codi PGS/FSE en cada un dels seus apunts comptables.
Español: Quinto Debido a la participació de fondos finalistas aportados por el Fondo Social Europeo, en el desarrollo de la segunda fase, las entidades promotoras urilizarán el código PGS/FSE en cada uno de sus apuntes contables.
Valencià: Sisé La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència queda facultada per a procedir a la minoració, o al reintegrament total, si s'escau, de la subvenció concedida en els supòsits regulats en l'apartat 11 de l'Ordre de 10 de juliol de 1998 i queda, en tot cas, l'entitat sol·licitant compromesa al compliment del que estableix l'apartat 8 del mateix text legal referent a les obligacions de les entitats promotores.
Español: Sexto La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia queda facultada para proceder a la minoración, o al reintegro total en su caso, de la subvención concedida en los supuestos contemplados en el apartado 11 de la Orden de 10 de julio de 1998 quedando, en todo caso, la entidad solicitante comprometida al cumplimiento de lo establecido en el apartado 8 del mismo texto legal referente a las obligaciones de las entidades promotoras.
Valencià: Seté L'entitat promotora estarà obligada a justificar en imprés normalitzat, les quantitats aportades per a la realització del programa en la seua segona fase quan esta finalitze, i redactarà una memòria segons el que estableix l'apartat 24 de l'Ordre de Convocatòria de subvencions per al desenrotllament dels programes de garantia social.
Español: Séptimo La entidad promotora vendrá obligada a justificar en impreso normalizado, las cantidades aportadas para la realización del programa en su segunda fase cuando el mismo finalice, redactando una memoria según lo establecido en el apartado 24 de la Orden de Convocatoria de subvenciones para el desarrollo de los programas de garantía social.
Valencià: Els impresos normalitzats de justificació de despeses de la segona fase es podran arreplegar en les àrees territorials d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Los impresos normalizados de justificación de gastos de la segunda fase podrán recogerse en las areas territoriales de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Els resultats del mencionat seguiment podran ser incorporats, en un termini màxim de 6 mesos, a la finalització del programa.
Español: Los resultados del mencionado seguimiento podrán ser incorporados, en un plazo máximo de 6 meses, al término del programa.
Valencià: Vuité En compliment del que estableix l'apartat 24.2 de l'Ordre de 10 de juliol de 1998, les conselleries de Cultura, Educació i Ciència i d'Ocupació, Indústria i Comerç, a través de les direccions territorials de Cultura i Educació, emetran un certificat a tots els alumnes que hagen participat en el programa, on constarà el nombre total d'hores cursades i les qualificacions obtingudes.
Español: Octavo En cumplimiento de lo establecido en el apartado 24.2 de la Orden de10 de julio de 1998, las consellerias de Cultura, Educación y Ciencia y de Empleo, Industria y Comercio, a través de las direcciones territoriales de Cultura y Educación, emitirán un certificado a todos los alumnos que hayan participado en el programa en el que constará el número total de horas cursadas y las calificaciones obtenidas.
Valencià: Nové La realització dels programes de garantia social es regirà pel que estableixen les ordres de 22 de març de 1994 i de 10 de juliol de 1998, de les conselleries de Cultura, Educació i Ciència i d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la present resolució i per la Resolució de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística que regula el seu funcionament i organització acadèmica.
Español: Noveno La realización de los programas de garantía social se regirá por lo establecido en las órdenes de 22 de marzo de 1994 y 10 de julio de 1998, de las consellerias de Cultura, Educación y Ciencia y de Empleo, Industria y Comercio, por la presente resolución y por la Resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística que regula su funcionamiento y organización académica.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar, prèvia comunicació d'esta intenció a l'òrgan que va dictar l'acte objecte d'impugnació, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des del dia de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse, previa comunicación de dicha intención al órgano que dictó el acto objeto de impugnación, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día de la publicación de la misma.
Valencià: El mencionat recurs se substanciarà davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Dicho recurso se sustanciará ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Sense perjudici d'això i en els supòsits regulats en l'article 118 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27.11.92), es podrà interposar recurs extraordinari de revisió davant l'Hble.
Español: Sin perjuicio de ello, y en los supuestos contemplados en el artículo 118 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27.11.92), podrá interponerse recurso extraordinario de revisión ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en los plazos previstos en dicho precepto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/7150) Recurs contenciós administratiu número 02/0002495/19970.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/7150) Recurso contencioso administrativo número 02/0002495/19970.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3342 Data del DOGV : 01-10-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3342 Fecha DOGV : 01-10-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7150 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0002495/19970.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0002495/19970.
Valencià: [1998/M7150] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Alejandro Hernández Pons ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0002495/19970, contra la resolució del conseller de Sanitat de 6 de juny de 1997, que desestima el recurs ordinari contra l'acord de la junta de govern del Col·legi Oficial de Farmacèutics de Castelló de 16 de setembre de 1996, sobre l'autorització de l'obertura d'una farmàcia a Benicarló, expedient R.
Español: [1998/M7150] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Alejandro Hernández Pons se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0002495/19970, contra la resolución del conseller de Sanidad de 6 de junio de 1997, que desestima el recurso ordinario contra el acuerdo de la junta de gobierno del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Castellón de 16 de septiembre de 1996, sobre la autorización de la apertura de una farmacia en Benicarló, expediente R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/2889) Expedient número 41/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/2889) Expediente 41/97.
Valencià: Adjudicació del subministrament del suplement setmanal Diario de la Escuela, del periòdic Las Provincias, a 910 centres docents.
Español: Adjudicación del suministro del suplemento semanal Diario de la Escuela, del periódico Las Provincias, a 910 centros docentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3238 Data del DOGV : 08-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3238 Fecha DOGV : 08-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2889 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 41/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente 41/97.
Valencià: [1998/X2889] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1998/X2889] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Consejería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: b) Objecte: subscripció de 910 centres docents al suplement setmanal Diario de la Escuela, del periòdic Las Provincias, durant el període comprés entre l'1 d'abril de 1998 i el 31 d'agost de 1999.
Español: b) Objeto: suscripción de 910 centros docentes al suplemento semanal Diario de la Escuela, del periódico Las Provincias, durante el período comprendido entre el 1 de abril de 1998 y el 31 de agosto de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació: 24.472.375 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: 24.472.375 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de març de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: veintisiete de marzo de 1998.