gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La cessió del vehicle esmentat es considera necessària per la importància del servei citat i la configuració urbana i geogràfica de Genovés.
Español: La cesión del mencionado vehículo se considera necesaria dada la importancia del citado servicio y la configuración urbana y geográfica del municipio de Genovés.
Valencià: D'acord amb la sol·licitud esmentada, la Conselleria d'Economia i Hisenda dictà l'Ordre de 2 de març de 1994, per la qual es cedia, erròniament, l'ús de la motocicleta Montesa 175, matrícula V-9360-CD, a l'ajuntament esmentat.
Español: De acuerdo con la solicitud mencionada se dictó por la Conselleria de Economía y Hacienda la Orden de 2 de marzo de 1994, por la que se cedía, erróneamente, el uso de la motocicleta Montesa 175, matrícula V-9360-CD, al referido ayuntamiento.
Valencià: Per aplicació de l'article 105 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les administracions públiques podran rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: Por aplicación del artículo 105 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las administraciones públicas podrán rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: Vist, en sentit ampli, el que disposen els articles 41 i següents de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, quant a la cessió gratuïta de béns per a fins d'utilitat pública i interés social.
Español: Considerando, en sentido amplio, lo dispuesto por los artículos 41 y siguientes de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, en cuanto a la cesión gratuíta de bienes para fines de utilidad pública e interés social.
Valencià: ORDENE: Article primer Deixar sense efecte l'Ordre de 2 de març de 1994 d'aquesta conselleria, per la qual s'acorda cedir l'ús de la motocicleta Montesa 175, matrícula V-9360-CD, a l'Ajuntament de Genovés.
Español: DISPONGO: Artículo primero Dejar sin efecto la Orden de 2 de marzo de 1994, de esta misma conselleria, por la que se acuerda ceder el uso de la motocicleta Montesa 175, matrícula V-9360-CD, al Ayuntamiento de Genovés.
Valencià: Article segon Cedir a l'Ajuntament de Genovés l'ús de la motocicleta Montesa 175, matrícula V-2761-BU, amb la finalitat de destinar-la al serveis municipals, en especial els de policia local i protecció civil.
Español: Artículo segundo Ceder al ayuntamiento de Genovés el uso de la motocicleta Montesa 175, matrícula V-2761-BU, con la finalidad de destinarla a los servicios municipales, en especial los de polícia local y protección civil.
Valencià: Article tercer La cessió s'efectua per un termini de 10 anys, sempre que es complesca la finalitat assenyalada en l'article anterior, i transcorregut aquest termini es podrà mantenir la cessió durant la resta de vida útil del vehicle.
Español: Artículo tercero La cesión se efectúa por un plazo de 10 aÑos, siempre que se cumpla la finalidad seÑalada en el artículo anterior, pudiendo, transcurrido dicho plazo, mantener la cesión durante el resto de vida útil del vehículo.
Valencià: L'Ajuntament de Genovés es farà càrrec de totes les despeses de conservació i manteniment, i també de l'assegurança obligatòria i voluntària.
Español: El Ayuntamiento de Genovés se hará cargo de todos los gastos de conservación y mantenimiento, así como del seguro obligatorio y voluntario.
Valencià: La cessió queda condicionada a la utilització de la motocicleta pel servei de vigilància de Genovés i altres necessitats de l'ajuntament.
Español: La cesión queda condicionada a la utilización de la motocicleta por el servicio de vigilancia de Genovés y demás necesidades del ayuntamiento.
Valencià: Article quart Aquesta cessió es formalitzarà en la corresponent acta de lliurament que serà subscrita per la persona en qui delegue l'Ajuntament de Genovés i per la cap del servei de Patrimoni de la Direcció General de Patrimoni i Nòmines de la Conselleria d'Economia i Hisenda, la qual vetlarà pel compliment del termini i de les condicions de la cessió.
Español: Artículo cuarto La presente cesión se formalizará en la correspondiente acta de entrega que será suscrita por la persona en quien delegue el Ayuntamiento de Genovés y por la jefa del servicio de Patrimonio de la Dirección General de Patrimonio y Nóminas de la Conselleria de Economía y Hacienda, quien velará por el cumplimiento del plazo y condiciones de la cesión.
Valencià: València, 12 d'abril de 1994 El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1480, del 08-02-1991 (1991/820256) CONVOCATÒRIA 15/1991, de 31 de gener, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1480, del 08-02-1991 (1991/820256) CONVOCATORIA 15/1991, de 31 de enero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1480 Data del DOGV : 08-02-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820256 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1480 Fecha DOGV : 08-02-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2348, del 19-09-1994 (1994/832445) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1994, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni de cooperació signat el 26 de setembre de 1987, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menendez Pelayo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2348, del 19-09-1994 (1994/832445) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1994, de la Secretaria General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación de la Hacienda al convenio de cooperación firmado el 26 de septiembre de 1987, entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2348 Data del DOGV : 19-09-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832445 CVE Data del document : 28-07-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 28 de juliol de 1994, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni de cooperació signat el 26 de setembre de 1987, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2348 Fecha DOGV : 19-09-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832445 CVE Fecha del documento : 28-07-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 28 de julio de 1994, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación de la addenda al convenio de cooperación firmado el 26 de septiembre de 1987, entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo.
Valencià: [94/5664] Subscrita, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria d'Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Universitat Menéndez Pelayo, el dia 13 d'abril de 1994, una addenda al conveni de cooperació firmat el 26 de setembre de 1987 entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis amb el número 0321/94, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [94/5664] Suscrita, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, el día 13 de abril de 1994, una addenda al convenio de cooperación firmado el 26 de septiembre de 1987 entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo , y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha addenda que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 0321/94, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 28 de juliol de 1994.
Español: Valencia, 28 de julio de 1994.
Valencià: Addenda al conveni de cooperació signat el 26 de setembre de 1987, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo.
Español: Addenda al convenio de cooperación firmado el 26 de septiembre de 1987, entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo.
Valencià: D'una banda el Sr.
Español: De una parte el Sr.
Valencià: Joan Romero i González, conseller d'Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, I d'altra el Sr.
Español: Joan Romero González, conseller de Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, Y de otra, el Sr.
Valencià: Ernest Lluch Martín, rector de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo (d'ara endavant UIMP) i en el seu nom i representació i d'acord amb les atribucions que té conferides per l'Ordre Ministerial de 12 d'agost de 1982 (BOE del 28 de setembre de 1982).
Español: Ernest Lluch Martín, rector de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (de ahora en adelante UIMP) y en su nombre y representación, y de acuerdo con las atribuciones que tiene conferidas por Orden Ministerial de 12 de agosto de 1982 (BOE del 28 de septiembre de 1982).
Valencià: En el marc del conveni firmat el 26 de setembre de 1987, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la Generalitat Valenciana i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, ambdues institucions, per a l'any 1994: ACORDEN: Primer Organitzar, conjuntament amb altres institucions, seminaris i encontres de caràcter científic i cultural, de forma puntual, durant l'any 1994, i segons el que establesca el calendari d'activitats aprovat per la comissió constituïda en el conveni abans esmentat.
Español: En el marco del convenio firmado el 26 de septiembre de 1987, entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de la Generalitat Valenciana y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, ambas instituciones, para el aÑo 1994: ACUERDAN: Primero Organizar, conjuntamente con otras instituciones, seminarios y encuentros de carácter científico y cultural, de forma puntual, durante el aÑo 1994, y según lo que establezca el calendario de actividades aprobado por la comisión constituída en el convenio antes seÑalado.
Valencià: Segon Potenciar i donar suport conjuntament a la realització de seminaris i cursos de tercer cicle organitzats per les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Potenciar y dar soporte conjuntamente a la realización de seminarios y cursos de tercer ciclo organizados por las Universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer La UIMP es responsabilitza de la programació, control i desplegament de les activitats aprovades.
Español: Tercero La UIMP se responsabiliza de la programación, control y desarrollo de las actividades aprobadas.
Valencià: Quart Les activitats a les quals es refereixen els apartats 1 i 2 d'aquesta addenda es podran preparar i realitzar en les instal.lacions del Palau de Pineda i amb el suport tècnic dels serveis que hi ha.
Español: Cuarto Las actividades a las que se refieren los apartados 1 y 2 de esta addenda se podrán preparar y realizar en las instalaciones del Palau de Pineda y con el apoyo técnico de los servicios existentes en el mismo.
Valencià: La UIMP contribuirà a les despeses generals de funcionament en allò que excedesquen de 25 milions.
Español: La UIMP contribuirá a los gastos generales de funcionamiento en cuanto excedan de 25 millones.
Valencià: Cinquè La Conselleria d'Educació i Ciència efectuarà una aportació de seixanta-tres milions cent mil pessetes (63.100.000 PTA) a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.01.421.10, línia 4.03, per finançar part de les despeses que es generen, d'acord amb els pressupostos aprovats per a cadascuna de les activitats programades.
Español: Quinto La Conselleria de Educación y Ciencia efectuará una aportación de sesenta y tres millones cien mil pesetas (63.100.000 PTA) con cargo a la aplicación presupuestaria 09.01.421.10, línea 4.03, para financiar parte de los gastos que se generen, de acuerdo con los presupuestos aprobados para cada una de las actividades programadas.
Valencià: Aquesta quantitat es transferirà al compte corrent número 860 obert a nom de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, al Banc d'Espanya, carrer Alcalà, 50 de Madrid.
Español: Esta cantidad se transferirá a la cuenta corriente nº 860 abierta a nombre de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, en el Banco de EspaÑa, calle de Alcalá, 50 de Madrid.
Valencià: Sisè La forma de pagament s'adequarà a allò que estableix l'article 31 de la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1994.
Español: Sexto La forma de pago se adecuará a lo establecido en el artículo 31 de la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1994.
Valencià: Setè Aquesta addenda estarà vigent fins el 31 de desembre de 1994.
Español: Séptimo La presente addenda estará vigente hasta el 31 de diciembre de 1994.
Valencià: València, 13 d'abril de 1994.
Español: Valencia, 13 de abril de 1994.
Valencià: - El conseller d'Educació i Ciència: Joan Romero González.
Español: - El conseller de Educación y Ciencia: Joan Romero González.
Valencià: El rector de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo: Ernest Lluch Martín.
Español: El rector de la Universidad Internacional Menendez Pelayo: Ernest Lluch Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2330, del 22-08-1994 (1994/832240) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es concedeixen ajudes econòmiques per a ajuntaments, mancomunitats de municipis, empreses, comerç,os, industries i associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2330, del 22-08-1994 (1994/832240) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se conceden ayudas económicas a ayuntamientos, mancomunidades de municipios, empresas, comercios, industrias y asociaciones cívicas sin fin de lucro para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2330 Data del DOGV : 22-08-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832240 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2330 Fecha DOGV : 22-08-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1745, del 16-03-1992 (1992/824233) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 1992, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es destitueix el senyor Gaspar Muñoz Cosme com a Cap del Servei de Suport Tècnic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1745, del 16-03-1992 (1992/824233) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 1992, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se destituye a don Gaspar Muñoz Cosme como Jefe del Servicio de Apoyo Técnico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1745 Data del DOGV : 16-03-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824233 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1745 Fecha DOGV : 16-03-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824233 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1606, del 19-08-1991 (1991/822394) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 1991, de la Universitat de València, per la qual es nomenat, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1606, del 19-08-1991 (1991/822394) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 1991, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña María Teresa Hermoso Villalba como Profesora Titular de Escuela Universitaria, del área de conocimiento de Didáctica y Organización Escolar de dicha universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1606 Data del DOGV : 19-08-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822394 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1606 Fecha DOGV : 19-08-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822394 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1904, del 16-11-1992 (1992/826393) DECRET 189/1992, de 10 de novembre, del Govern Valencià, pel qual nomena Director General de Recursos Forestals, de la Conselleria de Medi Ambient, el senyor Juan Giner Tortosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1904, del 16-11-1992 (1992/826393) DECRETO 189/1992, de 10 de noviembre, del Gobierno valenciano, por el que nombra Director General de Recursos Forestales, de la Conselleria de Medio Ambiente, a don Juan Giner Tortosa.