gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que es publique esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que servisca com a notificació a totes les persones que puguen resultar afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu i com a citació per què compareguen en el procediment esmentat, com a codemandades, en el termini de nou dies, en els termes previstos en l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que sirva como notificación a cuantos pudieran resultar afectados por la interposición del recurso contencioso administrativo, emplazándoles para que se personen en el citado procedimiento, como codemandados, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/6972) Informació pública del conveni de col·laboració en l'Ajuntament de Carcaixent i l'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVVSA), per a la realització de les actuacions encaminades a l'adequada planificació urbanística i la posterior gestió i execució pel que fa a l'àmbit del sector -2 Maragua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4793, del 08-07-2004 (2004/6972) Información pública del convenio de colaboración en el Ayuntamiento de Carcaixent y el Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA), para la realización de las actuaciones encaminadas a la adecuada planificación urbanística y la posterior gestión y ejecución en lo que respecta al ámbito del sector -2 Maragua.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4793 Data del DOGV : 08-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4793 Fecha DOGV : 08-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6972 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública del conveni de col·laboració en l'Ajuntament de Carcaixent i l'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVVSA), per a la realització de les actuacions encaminades a l'adequada planificació urbanística i la posterior gestió i execució pel que fa a l'àmbit del sector -2 Maragua.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública del convenio de colaboración en el Ayuntamiento de Carcaixent y el Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA), para la realización de las actuaciones encaminadas a la adecuada planificación urbanística y la posterior gestión y ejecución en lo que respecta al ámbito del sector -2 Maragua.
Valencià: [2004/S6972] Aprovat per l'Ajuntament Ple en sessió de data 27 de maig de 2004, el conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Carcaixent i l'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVVSA), per a la realització de les actuacions encaminades a l'adequada planificació urbanística i a la posterior gestió i execució en allò que respecta a l'àmbit del sector ?2 Maragua, queden suspeses cautelosament de conformitat amb allò disposat en l'article 57 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i per un termini de 12 mesos, les llicències i els acords de programació en l'esmentat sector, a l'objecte de realitzar el corresponent estudi i elaboració dels instruments d'ordenació necessaris.
Español: [2004/S6972] Aprobado por el Ayuntamiento Pleno en sesión de fecha 27 de mayo de 2004, el convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Carcaixent y el Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA), para la realización de las actuaciones encaminadas a la adecuada planificación urbanística y a la posterior gestión y ejecución en lo que respecta al ámbito del sector 2 Maragua, quedan suspendidas cautelarmente de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y por un periodo de 12 meses, las licencias y los acuerdos de programación en el citado sector, con el objeto de realizar el correspondiente estudio y elaboración de los instrumentos de ordenación necesarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/970) Notificació a Meteror Data Comunications España, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/970) Notificación a Meteror Data Comunications España, SL y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4689 Data del DOGV : 11-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4689 Fecha DOGV : 11-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/970 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació a Meteror Data Comunications España, SL i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Meteror Data Comunications España, SL y otros.
Valencià: [2004/S970] Per no haver pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2004/S970] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el articulo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, situada a l'avinguda Baró de Càrcer 36, 4a planta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la avenida Barón de Cárcer 36, 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6849) Expedient número 556/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6849) Expediente número 556/2004.
Valencià: Subministrament d'un arc en .C.
Español: Suministro de un arco en .C.
Valencià: mòbil.
Español: móvil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4788 Data del DOGV : 02-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4788 Fecha DOGV : 02-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6849 CVE Data del document : 28-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 556/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6849 CVE Fecha del documento : 28-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 556/2004.
Valencià: Subministrament d'un arc en ?C- mòbil.
Español: Suministro de un arco en ?C- móvil.
Valencià: [2004/X6849] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X6849] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 556/2004.
Español: c) Número de expediente: 556/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un arc en C mòbil.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un arco en ?C- móvil.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.750 d'11 de maig de 2004.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.750 de 11 de mayo de 2004.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de juny de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de junio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/4736) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions encaminades al desenrotllament del Pla del Voluntariat 2001-2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/4736) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Comunidad Valenciana para la realización de actuaciones encaminadas al desarrollo del Plan del Voluntariado 2001-2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4767 Data del DOGV : 03-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4767 Fecha DOGV : 03-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4736 CVE Data del document : 04-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Benestar Social cooperació administrativa voluntariat social administració central RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions encaminades al desenrotllament del Pla del Voluntariat 2001-2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4736 CVE Fecha del documento : 04-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Bienestar Social cooperación administrativa voluntariado social administración central RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Comunidad Valenciana para la realización de actuaciones encaminadas al desarrollo del Plan del Voluntariado 2001-2004.
Valencià: [2004/F4736] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Comunitat Valenciana, el 18 de desembre de 2003, un conveni de col·laboració per a la realització d'actuacions encaminades al desenrotllament del Pla del Voluntariat 2001-2004, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0121/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/F4736] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Comunidad Valenciana, el día 18 de diciembre de 2003, un convenio de colaboración para la realización de actuaciones encaminadas al desarrollo del Plan del Voluntariado 2001-2004, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0121/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions encaminades al desenrotllament del Pla del Voluntariat 2001-2004 Madrid, 18 de desembre de 2003 Reunits D'una part, el ministre de Treball i Assumptes Socials, Eduardo Zaplana Hernández-Soro, nomenat per Reial Decret 674/2002, de 9 de juliol (Boletín Oficial del Estado número 164, de 10 de juliol del 2002), en nom i representació de l'administració general de l'estat, en virtut del que disposa la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Boletín Oficial del Estado número 12, del dia 14 de gener d'1999), sobre competència per a realitzar convenis de col·laboració amb les comunitats autònomes.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Comunidad Valenciana para la realización de actuaciones encaminadas al desarrollo del Plan del Voluntariado 2001-2004 Madrid, 18 de diciembre de 2003 Reunidos De una parte, Eduardo Zaplana Hernández-Soro, ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, nombrado por Real Decreto 674/2002, de 9 de julio (Boletín Oficial del Estado número 164, de 10 de julio de 2002), en nombre y representación de la administración general del estado, en virtud de lo dispuesto en la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, (Boletín Oficial del Estado número 12, del día 14 de enero de 1999), sobre competencia para celebrar convenios de colaboración con las comunidades autónomas.
Valencià: I d'una altra part, la consellera de Benestar Social, Alicia de Miguel García, nomenada per Decret 5/2003, de 20 juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena els consellers, el portaveu i el Secretari del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 4527, de 21 de juny 2003), i el Decret 6/2003, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual assigna la titularitat de les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat (DOGV núm. 4528 bis, de 23 de juny del 2003) i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4543, de 14 de juliol del 2003), en nom i representació de la Comunitat Valenciana, i facultada expressament per a este acte per acord del Consell de data 24 d'octubre de 2003.
Español: Y de otra parte, la consellera de Bienestar Social, Alicia de Miguel García, nombrada por Decreto 5/2003, de 20 junio, del presidente de la Generalitat, por el que nombra los consellers, portavoz y secretario del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 4527, de 21 de junio 2003), y el Decreto 6/2003, de 21 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que asigna la titularidad de las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat (DOGV núm. 4528 bis, de 23 de junio de 2003) y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.543, de 14 de julio de 2003), en nombre y representación de la Comunidad Valenciana, y facultada expresamente para este acto por acuerdo del Consell de fecha 24 de octubre de 2003.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen mútua capacitat per a obligar-se i convindre i Manifesten Primer.
Español: Ambas partes se reconocen mutua capacidad para obligarse y convenir y Manifiestan Primero.
Valencià: Que el Ministeri de Treball i Assumptes Socials, com a impulsor i coordinador de la política de voluntariat social del Govern té prevista la realització de diverses activitats durant l'any 2003 a fi de posar en marxa i desenrotllar el Pla del Voluntariat 2001-2004, aprovat pel Consell de Ministres en la seua reunió del dia 22 de juny del 2001.
Español: Que el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, en cuanto impulsor y coordinador de la política de voluntariado social del Gobierno tiene prevista la realización de diversas actividades durante el año 2003 con objeto de poner en marcha y desarrollar el Plan del Voluntariado 2001-2004, aprobado por el Consejo de Ministros en su reunión del día 22 de junio de 2001.
Valencià: Que la Comunitat Valenciana té assumides competències en matèria de voluntariat social i està interessada a col·laborar en el desenrotllament del Pla del Voluntariat 2001-2004, com va posar de manifest, donant-li el seu suport, en la Conferència Sectorial d'Assumptes Socials realitzada el dia 21 de maig del 2001.
Español: Que la Comunidad Valenciana tiene asumidas competencias en materia de voluntariado social y está interesada en colaborar en el desarrollo del Plan del Voluntariado 2001-2004, como puso de manifiesto, dándole su apoyo, en la Conferencia Sectorial de Asuntos Sociales celebrada el día 21 de mayo de 2001.
Valencià: Que, d'acord amb el que establix la regla quarta de l'apartat dos de l'article 153 del Text Refós de la Llei General Pressupostària, en la redacció donada a este per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, esta col·laboració pot articular-se a través de la subscripció del corresponent conveni.
Español: Que, de acuerdo con lo establecido en la regla cuarta del apartado dos del artículo 153 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, en la redacción dada al mismo por la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, esta colaboración puede articularse a través de la suscripción del correspondiente convenio.
Valencià: Per això, ambdós parts, de conformitat amb el que establix l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per la Llei 4/1999) acorden subscriure el present conveni de col·laboració, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por lo que ambas partes, de conformidad con lo establecido en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por la Ley 4/1999) acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración, con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: El present conveni té com a objecte la col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Comunitat Valenciana, per al desenrotllament dels projectes que s'indiquen en l'annex que a este conveni s'acompanya, a fi de posar en marxa les actuacions previstes en el Pla del Voluntariat 2001-2004.
Español: El presente convenio tiene por objeto la colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Comunidad Valenciana, para el desarrollo de los proyectos que se relacionan en el anexo que a este convenio se acompaña, con objeto de poner en marcha las actuaciones previstas en el Plan del Voluntariado 2001-2004.
Valencià: La Comunitat Valenciana desenvoluparà els programes i les activitats a què fa referència la clàusula anterior, per si sola o en col·laboració amb altres entitats públiques i privades interessades a coadjuvar en el desenrotllament del pla.
Español: La Comunidad Valenciana desarrollará los programas y actividades a que hace referencia la cláusula anterior, por sí sola o en colaboración con otras entidades públicas y privadas interesadas en coadyuvar en el desarrollo del plan.
Valencià: La Comunitat Valenciana aportarà, almenys, una dotació econòmica d'igual quantia que l'aportada pel Ministeri de Treball i Assumptes Socials, per a fer front als costos dels corresponents projectes i activitats, dotació que, per a l'exercici 2003, és de 313.953,01 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària de la comunitat autònoma 16.02.00.0000.313.10.2.
Español: La Comunidad Valenciana aportará, al menos, una dotación económica de igual cuantía que la aportada por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, para hacer frente a los costes de los correspondientes proyectos y actividades, dotación que, para el ejercicio 2003, es de 313.953,01 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria de la comunidad autónoma 16.02.00.0000.313.10.2.