gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'article 35 apartat 4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; l'article 16 apartat 4 del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'Universitats i centres universitaris i en exercici de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, resolc: Primer Autoritzar, amb efectes des de la seua impartició, a l'Escola Superior de Turisme PAX, adscrita a la Universitat Politècnica de València, la posada en funcionament de les ensenyances conduents a l'obtenció del títol oficial de Diplomat en Turisme.
Español: Visto el artículo 35 apartado 4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el artículo 16 apartado 4 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de Universidades y centros universitarios y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Autorizar, con efectos desde su impartición, a la Escuela Superior de Turismo PAX, adscrito a la Universidad Politécnica de Valencia la puesta en funcionamiento de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Diplomado en Turismo.
Valencià: Tercer De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant de l'òrgan que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998 reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante el órgano que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1763) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental d'instal·lació d'una fàbrica de fertilitzants líquids (ampliació activitat).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1763) Información pública del estudio de impacto ambiental de instalación de una fábrica de fertilizantes líquidos (ampliación actividad).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4444 Data del DOGV : 20-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4444 Fecha DOGV : 20-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/1763 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental d'instal·lació d'una fàbrica de fertilitzants líquids (ampliació activitat).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/1763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental de instalación de una fábrica de fertilizantes líquidos (ampliación actividad).
Valencià: [2003/M1763] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, es sotmet a informació pública el següent estudi d'impacte ambiental d'instal·lació d'una fàbrica de fertilitzants líquids (ampliació activitat), expedient número 21/2002 activitats qualificades).
Español: [2003/M1763] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente estudio de impacto ambiental de instalación de una fábrica de fertilizantes líquidos (ampliación actividad),expediente número 21/2002 actividades calificadas).
Valencià: Terme municipal: Picassent (polígon industrial, c/ núm. 5, parcel·la C-7).
Español: Término municipal: Picassent (polígono industrial, c/ nº 5, parcela C-7).
Valencià: per José Faus Català.
Español: por José Faus Català.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7693) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde JUS/1453/2003, de 27 de maig de 2003, del Ministeri de Justícia, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'administració de justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7693) CORRECCIÓN de errores de la Orden JUS/1453/2003, de 27 de mayo de 2003, del Ministerio de Justicia, por la que se convocan pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la administración de justicia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/7693 CVE Data del document : 11-06-2003 Organisme emissor : Ministeri de Justícia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de l'Orde JUS/1453/2003, de 27 de maig de 2003, del Ministeri de Justícia, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'administració de justícia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/7693 CVE Fecha del documento : 11-06-2003 Organismo emisor : Ministerio de Justicia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Orden JUS/1453/2003, de 27 de mayo de 2003, del Ministerio de Justicia, por la que se convocan pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la administración de justicia.
Valencià: [2003/7693] Per Orde de 27 de maig de 2003, es va fer pública la convocatòria de proves selectives per a ingrés en el cos d'agents de l'administració de justícia (DOGV número 4524, de 18 de juny de 2003).
Español: [2003/7693] Por Orden de 27 de mayo de 2003, se hizo pública la convocatoria de pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la administración de justicia (DOGV número 4524, de 18 de junio de 2003).
Valencià: Advertit error en la base 8.4 de l'orde de convocatòria, en els criteris de valoració de llengua autonòmica en els àmbits de les comunitats de Navarra, País Basc i València, procedix esmenar dita base, la qual quedarà redactada de la següent forma: «Base 9.4.
Español: Advertido error en la base 8.4 de la orden de convocatoria, en los criterios de valoración de lengua autonómica en los ámbitos de las comunidades de Navarra, País Vasco y Valencia, procede subsanar dicha base que quedará redactada de la forma siguiente : «Base 9.4.
Valencià: Criteris de valoració de llengua autonòmica: la valoració del coneixement de la llengua autonòmica s'efectuarà d'acord amb els següents criteris: 9.4.1.
Español: Criterios de valoración de lengua autonómica: la valoración del conocimiento de la lengua autonómica se efectuará con arreglo a los siguientes criterios: 9.4.1.
Valencià: D'acord amb el que establix el Decret 224/1989, de 17 d'octubre, pel qual es regula la planificació de la normalització de l'ús de l'èuscar a les administracions públiques de la Comunitat Autònoma del País Basc.
Español: De acuerdo a lo establecido en el Decreto 224/1989, de 17 de octubre, por el que se regula la planificación de la normalización del uso del euskera en las administraciones públicas de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Valencià: Perfil lingüístic 2: dos punts Perfil lingüístic 3: quatre punts Perfil lingüístic 4: sis punts A la zona èuscara i mixta que determina l'article 5 de la Llei Foral 18/1986, de 15 de desembre, de la Comunitat Foral Navarra, s'aplicaran els mateixos criteris que els establits en l'apartat anterior. 9.4.2.
Español: Perfil lingüístico 2: dos puntos Perfil lingüístico 3: cuatro puntos Perfil lingüístico 4: seis puntos En la zona vascófona y mixta que determina el artículo 5 de la Ley Foral 18/1986, de 15 de diciembre, de la Comunidad Foral Navarra, se aplicarán los mismos criterios que los establecidos en el apartado anterior. 9.4.2.
Valencià: Àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya: de conformitat amb l'Acord de la Comissió per a la Normalització Lingüística de 19 de juny de 1991.
Español: Ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña: de conformidad con el Acuerdo de la Comisión para la Normalización Lingüística de 19 de junio de 1991.
Valencià: Certificat de Nivell B: dos punts Certificat de Nivell C: quatre punts Certificat de Nivell D: sis punts L'acreditació del coneixement de l'idioma es realitzarà mitjançant l'aportació dels certificats de la Junta de Permanent de Català o equivalent de l'àmbit lingüístic català. 9.4.3.
Español: Certificado de Nivel B: dos puntos Certificado de Nivel C: cuatro puntos Certificado de Nivel D: seis puntos La acreditación del conocimiento del idioma se realizará mediante la aportación de los certificados de la Junta de Permanente de Catalán o equivalente del ámbito lingüístico catalán. 9.4.3.
Valencià: Àmbit de la Comunitat Autònoma Valenciana: Certificat de Grau Elemental Oral i Escrit del Valencià: dos punts Certificat de Grau Mitjà Oral i Escrit del Valencià: quatre punts Certificat de Grau Superior Oral i Escrit del Valencià: sis punts 9.4.4.
Español: Ámbito de la Comunidad Autónoma Valenciana: Certificado de Grado Elemental Oral y Escrito del Valenciano: dos puntos Certificado de Grado Medio Oral y Escrito del Valenciano: cuatro puntos Certificado de Grado Superior Oral y Escrito del Valenciano: seis puntos 9.4.4.
Valencià: A les comunitats autònomes, com les del País Basc i la Comunitat Foral de Navarra en què no hi ha establit certificat oficial corresponent al perfil 2, s'haurà de superar un examen d'acreditació que a estos efectes convoquen els òrgans competents en dita matèria, la qual cosa els atorgaria el certificat corresponent.
Español: En las comunidades autónomas como las del País Vasco y la Comunidad Foral de Navarra en las que no hay establecido certificación oficial correspondiente al perfil 2, se deberá superar un examen de acreditación que a estos efectos convoquen los órganos competentes en dicha materia, lo que les otorgaría el certificado correspondiente.
Valencià: L'acreditació dels coneixements de llengües oficials de les comunitats autònomes, conforme al disposat en la present base, s'efectuarà mitjançant certificat expedit per les comunitats autònomes, acreditatives de l'homologació i del nivell a què corresponguen els títols aportats, o per la realització d'una prova de nivell de coneixement».
Español: La acreditación de los conocimientos de lenguas oficiales de las comunidades autónomas, conforme a los dispuesto en la presente base, se efectuará mediante certificación expedida por las comunidades autónomas acreditativas de la homologación y del nivel al que correspondan los títulos aportados, o por la realización de una prueba de nivel de conocimientos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4582, del 08-09-2003 (2003/9758) ORDE de 25 de juliol de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen dues beques per a postgraduats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4582, del 08-09-2003 (2003/9758) ORDEN de 25 de julio de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan dos becas para postgraduados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4582 Data del DOGV : 08-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4582 Fecha DOGV : 08-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9758 CVE Data del document : 25-07-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ciència econòmica suport econòmic ajuda pública assignació per estudis ORDE de 25 de juliol de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen dues beques per a postgraduats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9758 CVE Fecha del documento : 25-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * ciencia económica apoyo económico ayuda pública asignación por estudios ORDEN de 25 de julio de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan dos becas para postgraduados.
Valencià: [2003/F9758] Amb la finalitat de contribuir la Direcció General d'Economia a la formació d'especialistes en economia valenciana, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació convoca a concurs públic dues beques per a postgraduats.
Español: [2003/F9758] Con la finalidad de contribuir la Dirección General de Economía a la formación de especialistas en economía valenciana, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo convoca a concurso público dos becas para postgraduados.
Valencià: Article 1 La Conselleria d'Economia i Hisenda convoca dues beques per a postgraduats en les especialitats d'Economia i Ciències Empresarials amb la finalitat de completar la seua formació pràctica en matèria d'economia valenciana.
Español: Artículo 1 La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo convoca dos becas para postgraduados en las especialidades de Economía y Ciencias Empresariales al objeto de completar su formación práctica en materia de economía valenciana.
Valencià: Les beques es regiran pel que disposa esta ordre i el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià.
Español: Las becas se regirán por lo que dispone esta orden y el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 2 Podran optar a l'obtenció d'estes beques les persones que reunisquen els requisits següents: a) Nacionalitat espanyola.
Español: Artículo 2 Podrán optar a la obtención de estas becas quienes reúnan los siguientes requisitos: a) Nacionalidad española.
Valencià: b) Títol de llicenciatura en Econòmiques o Ciències Empresarials.
Español: b) Título de licenciatura en Económicas o Ciencias Empresariales.
Valencià: Es consideraran mèrits: a) Coneixement del valencià, escrit i parlat.
Español: Se considerarán méritos: a) Conocimiento del valenciano, escrito y hablado.
Valencià: b) Coneixement de l'anglés, escrit i parlat.
Español: b) Conocimiento del inglés, escrito y hablado.
Valencià: Article 3 El període de gaudi de la beca començarà l'1 de setembre de 2003, sempre que prèviament s'haja realitzat l'adjudicació, i acabarà el 31 de desembre de 2003.
Español: Artículo 3 El período de disfrute de la beca comenzará el 1 de septiembre de 2003, siempre que previamente se haya realizado la adjudicación, y finalizará el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: No obstant això, el dit període es podrà prorrogar per als mesos que resten fins a completar l'any màxim de gaudi, sempre que hi haja consignació pressupostària en l'exercici 2004.
Español: No obstante dicho periodo podrá prorrogarse para los meses que resten hasta completar el año máximo de disfrute, siempre que exista consignación presupuestaria en el ejercicio 2004.
Valencià: Article 4 La dotació se sufragarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 06.02.612.10, línia T1406000, per un import total màxim de 7.212,16 euros per a l'exercici 2003.
Español: Artículo 4 La dotación se sufragará con cargo a la aplicación presupuestaria 06.02.612.10, línea T1406000, por un importe total máximo de 7.212,16 euros para el ejercicio 2003.
Valencià: Esta convocatòria i la concessió de les beques es condicionen a la previsió del crèdit adequat i suficient en els pressupostos mencionats.
Español: Esta convocatoria y la concesión de las becas se condicionan a la previsión del crédito adecuado y suficiente en los presupuestos mencionados.
Valencià: Cada una de les beques estarà dotada amb 901,52 euros mensuals.
Español: Cada una de las becas estará dotada con 901,52 euros mensuales.
Valencià: L'import de la beca es pagarà mensualment, amb la certificació prèvia de la Direcció General d'Economia, i amb l'informe previ del Servici d'Anàlisi, Avaluació i Programació Econòmica sobre la bona marxa de l'activitat objecte de les beques.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación de la Dirección General de Economía, previo informe del Servicio de Análisis, Evaluación y Programación Económica de la buena marcha de la actividad objeto de la beca.
Valencià: Article 5 Els becaris o les becàries realitzaran els estudis i les pràctiques que els siguen encomanades pel Servici d'Anàlisi, Avaluació i Programació Econòmica de la Direcció General d'Economia.
Español: Artículo 5 Los becarios(as) realizarán los estudios y prácticas que les sean encomendados por el Servicio de Análisis, Evaluación y Programación Económica de la Dirección General de Economía.
Valencià: Article 6 Les sol·licituds es dirigiran a la directora general d'Economia.
Español: Artículo 6 Las solicitudes irán dirigidas a la directora general de Economía.
Valencià: S'hauran de presentar en el Registre General de la Conselleria d'Economia i Hisenda, carrer del Palau, 14, CP 46003 València.
Español: Deberán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Economía y Hacienda, calle del Palau, 14, CP 46003, Valencia.
Valencià: S'hi farà constar, a més de les dades de l'article 70 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'adreça i el telèfon de la persona interessada.
Español: En ellas deberán constar, además de los datos del artículo 70 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la dirección y teléfono del interesado.
Valencià: El termini de presentació serà de 15 dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación será de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 7 Les sol·licituds hauran de dur adjunta la documentació següent: Currículum del sol·licitant.
Español: Artículo 7 Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: Currículo del solicitante.
Valencià: Fotocòpies compulsades dels títols que acrediten els coneixements d'anglés.
Español: Fotocopias compulsadas de los títulos que acrediten los conocimientos de inglés.
Valencià: Fotocòpies compulsades dels cursos que acrediten els coneixements informàtics.
Español: Fotocopias compulsadas de los cursos que acrediten los conocimientos informáticos.
Valencià: Article 8 La valoració dels candidats s'efectuarà segons el barem següent: Currículum, de 0 a 5 punts.
Español: Artículo 8 La valoración de los candidatos se efectuará según el siguiente baremo: Currículo, de 0 a 5 puntos.
Valencià: Coneixement de l'anglés, de 0 a 3 punts.
Español: Conocimiento del inglés, de 0 a 3 puntos.
Valencià: Coneixements d'informàtica, de 0 a 3 punts.
Español: Conocimientos en informática, de 0 a 3 puntos.
Valencià: Prova escrita, de 0 a 6 punts.
Español: Prueba escrita, de 0 a 6 puntos.
Valencià: Article 9 Les beques seran concedides per resolució del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, a proposta de la comissió avaluadora i en el termini màxim de tres mesos, des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Artículo 9 Las becas serán concedidas por resolución del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, a propuesta de la comisión evaluadora y en el plazo máximo de tres meses, desde la terminación del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Article 10 La comissió avaluadora estarà formada per: La directora general d'Economia, que actuarà com a presidenta.
Español: Artículo 10 La comisión evaluadora estará formada por: La directora general de Economía, que actuará como presidenta.
Valencià: La cap de l'Àrea d'Economia i Fons Comunitaris.
Español: La jefa del Área de Economía y Fondos Comunitarios.
Valencià: Un tècnic designat per la directora general d'Economia, que actuarà com a secretari.
Español: Un técnico designado por la directora general de Economía, que actuará como secretario.
Valencià: Article 11 El procés de selecció tindrà les fases següents: 1ª.
Español: Artículo 11 El proceso de selección tendrá las siguientes fases: 1ª.
Valencià: Es convocarà els sol·licitants que superen els cinc punts en la fase primera per a la realització de la prova escrita a què fa referència l'article vuité punt 5 d'esta ordre, sobre un tema relacionat amb l'economia valenciana. 3ª.
Español: Se convocará a los solicitantes que superen los cinco puntos en la fase primera para la realización de la prueba escrita a que hace referencia el artículo octavo punto 5 de esta orden, sobre un tema relacionado con la economía valenciana. 3ª.
Valencià: La comissió avaluadora cridarà a l'entrevista els qui en les fases primera i segona anteriors superen els 10 punts.
Español: La comisión evaluadora llamará a la entrevista a los que en las fases primera y segunda anteriores superen los 10 puntos.