gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Responsable del fitxer Direcció general competent en matèria de dona 7.
Español: Responsable del fichero Dirección general competente en materia de mujer 7.
Valencià: Mesures de seguretat amb indicació del nivell bàsic, mitjà o alt exigible: A este fitxer li resulten aplicables les mesures de seguretat de nivell alt previstes en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal. 3.
Español: Medidas de seguridad con indicación del nivel básico, medio o alto exigible: A este fichero le resultan aplicables las medidas de seguridad de nivel alto previstas en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal. 3.
Valencià: Fitxer: Entitats Col·laboradores en la Gestió del Fons d'Emergències 1.
Español: Fichero: Entidades Colaboradoras en la Gestión del Fondo de Emergencias 1.
Valencià: Identificació del fitxer o tractament Denominació: Fitxer d'Entitats Col·laboradores en la Gestió del Fons d'Emergències.
Español: Identificación del fichero o tratamiento Denominación: Fichero de Entidades Colaboradoras en la Gestión del Fondo de Emergencias.
Valencià: Finalitat i usos previstos: tramitació, gestió i pagament de les ajudes individuals del fons d'emergències regulades en l'article 55 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, Integral contra la Violència sobre la Dona en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Finalidad y usos previstos: tramitación, gestión y pago de las ayudas individuales del fondo de emergencias recogidas en el artículo 55 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, Integral contra la Violencia sobre la Mujer en el Ámbito de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Origen i procediment de recollida dels dades Persones i col·lectius afectats: entitats col·laboradores en la gestió del fons d'emergències.
Español: Origen y procedimiento de recogida de los datos Personas y colectivos afectados: entidades colaboradoras en la gestión del fondo de emergencias.
Valencià: Procediment de recollida de dades: formularis de sol·licitud. 3.
Español: Procedimiento de recogida de datos: formularios de solicitud. 3.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i sistema de tractament utilitzat Dades de caràcter identificatiu: DNI o NIE representant legal de les entitats col·laboradores.
Español: Estructura básica del fichero y sistema de tratamiento utilizado Datos de carácter identificativo: DNI o NIE representante legal de las entidades colaboradoras.
Valencià: Altres tipus de dades: comptes bancaris.
Español: Otros tipos de datos: cuentas bancarias.
Valencià: Comunicacions de dades previstes Entitat col·laboradora. 5.
Español: Comunicaciones de datos previstas Entidad colaboradora. 5.
Valencià: Transferències internacionals de dades previstes a tercers països: No pertoca 6.
Español: Transferencias internacionales de datos previstas a terceros países: No procede 6.
Valencià: Responsable del fitxer: Direcció general competent en matèria de dona. 7.
Español: Responsable del fichero: Dirección general competente en materia de mujer. 7.
Valencià: Servicis o unitats davant els quals pogueren exercitar-se els drets: Conselleria de Benestar Social, c/ Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 3, 46018 València.
Español: Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos: Consellería de Bienestar Social, c/ Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 3, 46018 Valencia. 8.
Valencià: Mesures de seguretat amb indicació del nivell bàsic, mitjà o alt exigible: A este fitxer li resulten aplicables les mesures de seguretat de nivell alt previstes en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Medidas de seguridad con indicación del nivel básico, medio o alto exigible: A este fichero le resultan aplicables las medidas de seguridad de nivel alto previstas en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Fitxer: Gestió d'Entitats, Centres i Servicis de l'Àmbit de Menors Denominació i finalitat: El fitxer es denomina Registre d'Entitats, Centres i Servicis de l'Àmbit de Menors i la seua finalitat és el control dels expedients de sol·licitud de registre d'entitats i d'autorització de centres i servicis de l'àmbit d'actuació de la direcció general amb competències en matèria de protecció i reeducació de menors. 2.
Español: Denominación y finalidad: El fichero se denomina Registro de Entidades, Centros y Servicios del Ámbito de Menores, y su finalidad es el control de los expedientes de solicitud de registro de entidades y de autorización de centros y servicios del ámbito de actuación de la dirección general con competencias en materia de protección y reeducación de menores. 2.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretenga obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-les i el procediment de recollida de dades: Col·lectius: representants legals, ciutadans espanyols i residents.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos y el procedimiento de recogida de datos: Colectivos: representantes legales, ciudadanos españoles y residentes.
Valencià: Es pretenen recollir dades a partir d'impresos de sol·licitud i documents que acrediten la identitat i facultats del representant legal de l'entitat proveïdora. 3.
Español: Se pretenden recoger datos a partir de impresos de solicitud y documentos que acrediten la identidad y facultades del representante legal de la entidad proveedora. 3.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i sistema de tractament de les dades: Dades de caràcter identificatiu: a) Nom i cognoms b) NIF/DNI c) Adreça d) Telèfon El sistema de tractament serà mixt 4.
Español: Estructura básica del fichero y sistema de tratamiento de los datos: Datos de carácter identificativo: a) Nombre y apellidos b) NIF/DNI c) Dirección d) Teléfono El sistema de tratamiento será mixto 4.
Valencià: Comunicacions de dades previstes: cap. 5.
Español: Comunicaciones de datos previstas: ninguna. 5.
Valencià: Òrgans de les administracions responsables del fitxer: direcció general competent en matèria de protecció i reeducació de menors. 7.
Español: Órganos de las administraciones responsables del fichero: dirección general competente en materia de protección y reeducación de menores. 7.
Valencià: Servicis o unitats davant els quals pogueren exercitar-se els drets: Conselleria de Benestar Social, c/ Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 3, 46018 València. 8.
Español: Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos: Consellería de Bienestar Social, c/ Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 3, 46018 Valencia 8.
Valencià: Mesures de seguretat amb indicació del nivell bàsic, mitjà o alt exigible: En compliment al que disposa el títol VIII del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, s'aplicaran a este fitxer les mesures de seguretat de nivell bàsic, previstes en l'esmentat reglament. 5.
Español: Medidas de seguridad con indicación del nivel básico, medio o alto exigible: En cumplimiento a lo dispuesto en el título VIII del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se aplicarán a este fichero las medidas de seguridad de nivel básico, previstas en dicho reglamento. 5.
Valencià: Fitxer: Ajudes i Subvencions a Entitats i Persones Físiques de l'Àmbit de Menors. 1.
Español: Fichero: Ayudas y Subvenciones a Entidades y Personas Físicas del Ámbito de Menores 1.
Valencià: Denominació i finalitat: El fitxer es denomina Ajudes i Subvencions a Entitats i Persones Físiques de l'Àmbit de Menors i la seua finalitat és: gestió, control i administració dels expedients de sol·licitud d'ajudes i subvencions previstes per a entitats i persones físiques subjectes a l'àmbit d'actuació de la direcció general competent en matèria de protecció i reeducació de menors. 2.
Español: Denominación y finalidad: El fichero se denomina Ayudas y Subvenciones a Entidades y Personas Físicas del Ámbito de Menores y su finalidad es: gestión, control y administración de los expedientes de solicitud de ayudas y subvenciones previstas para entidades y personas físicas sujetos al ámbito de actuación de la dirección general competente en materia de protección y reeducación de menores. 2.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretenga obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-les i el procediment de recollida de dades: Col·lectius: representants legals, ciutadans espanyols i residents i beneficiaris.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos y el procedimiento de recogida de datos: Colectivos: representantes legales, ciudadanos españoles y residentes y beneficiarios.
Valencià: Es pretenen recollir dades a partir d'impresos de sol·licitud i documents que acrediten la identitat i facultats del representant legal de l'entitat beneficiària. 3.
Español: Se pretenden recoger datos a partir de impresos de solicitud y documentos que acrediten la identidad y facultades del representante legal de la entidad beneficiaria. 3.
Valencià: Comunicacions de dades previstes: ministeri competent en matèria de protecció i reeducació de menors. 5.
Español: Comunicaciones de datos previstas: ministerio competente en materia de protección y reeducación de menores. 5.
Valencià: Mesures de seguretat amb indicació del nivell bàsic, mitjà o alt exigible: En compliment al que disposa el títol VIII del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, s'aplicaran a este fitxer les mesures de seguretat de nivell alt, previstes en este reglament.
Español: Medidas de seguridad con indicación del nivel básico, medio o alto exigible: En cumplimiento a lo dispuesto en el título VIII del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se aplicarán a este fichero las medidas de seguridad de nivel alto, previstas en dicho reglamento.
Valencià: Fitxer: Ajudes i Subvencions a Entitats i Persones Físiques Relacionades amb l'Àmbit de Servicis Socials 1.
Español: Fichero: Ayudas y Subvenciones a Entidades y Personas Físicas Relacionadas con el Ámbito de Servicios Sociales 1.
Valencià: Denominació i finalitat: El fitxer es denomina Ajudes i Subvencions Entitats i Persones Físiques de l'Àmbit de Servicis Socials i la seua finalitat és: gestió, control i administració dels expedients de sol·licitud d'ajudes i subvencions a persones físiques, sota gestió de la direcció general competent en matèria de servicis socials. 2.
Español: Denominación y finalidad: El fichero se denomina Ayudas y Subvenciones Entidades y Personas Físicas del Ámbito de Servicios Sociales y su finalidad es: gestión, control y administración de los expedientes de solicitud de ayudas y subvenciones a personas físicas, bajo gestión de la dirección general competente en materia de servicios sociales. 2.
Valencià: Es pretenen recollir dades a partir d'impresos de sol·licitud, informes mèdics, informes socials i la resta de documentació preceptiva per a l'obtenció de les ajudes i subvencions gestionades. 3.
Español: Se pretenden recoger datos a partir de impresos de solicitud, informes médicos, informes sociales y demás documentación preceptiva para la obtención de las ayudas y subvenciones gestionadas. 3.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i sistema de tractament de les dades: Altres dades especialment protegides: a) Salut Dades de caràcter identificatiu: b) Noms i cognoms c) NIF/DNI d) Núm.
Español: Estructura básica del fichero y sistema de tratamiento de los datos: Otros datos especialmente protegidos: a) Salud Datos de carácter identificativo: b) Nombres y apellidos c) NIF/DNI d) Núm.
Valencià: SS/Mutualitat e) Adreça f) Telèfon Altres tipus de dades: g) Característiques personals h) Circumstàncies socials i) Econòmiques, financeres i d'assegurances El sistema de tractament serà mixt 4.
Español: SS/Mutualidad e) Dirección f) Teléfono Otros tipos de datos: g) Características personales h) Circunstancias sociales i) Económicos, financieros y de seguros El sistema de tratamiento será mixto 4.
Valencià: Comunicacions de dades previstes: ministeri competent en matèria de servicis socials. 5.
Español: Comunicaciones de datos previstas: ministerio competente en materia de servicios sociales. 5.
Valencià: Òrgans de les administracions responsables del fitxer: direcció general competent en matèria de servicis socials. 7.
Español: Órganos de las administraciones responsables del fichero: dirección general competente en materia de servicios sociales. 7.
Valencià: Fitxer: Gestió d'Entitats, Centres i Servicis de l'Àmbit de Servicis Socials 1.
Español: Fichero: Gestión de Entidades, Centros y Servicios del Ámbito de Servicios Sociales 1.
Valencià: Denominació i finalitat: El fitxer es denomina Registre d'Entitats, Centres i Servicis de l'Àmbit de Servicis Socials i la seua finalitat és el control dels expedients de sol·licitud de registre d'entitats i d'autorització de centres i servicis de l'àmbit d'actuació de la direcció general competent en matèria de servicis socials. 2.
Español: Denominación y finalidad: El fichero se denomina Registro de Entidades, Centros y Servicios del Ámbito de Servicios Sociales y su finalidad es el control de los expedientes de solicitud de registro de entidades y de autorización de centros y servicios del ámbito de actuación de la dirección general competente en materia de servicios sociales. 2.
Valencià: Es pretén recollir dades a partir d'impresos de sol·licitud i documents que acrediten la identitat i facultats del representant legal de l'entitat proveïdora. 3.
Español: Se pretenden recoger datos a partir de impresos de solicitud y documentos que acrediten la identidad y facultades del representante legal de la entidad proveedora. 3.
Valencià: Mesures de seguretat amb indicació del nivell bàsic, mitjà o alt exigible: En compliment al que disposa el títol VIII del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, s'aplicaran a este fitxer les mesures de seguretat de nivell bàsic, previstes en este reglament.
Español: Medidas de seguridad con indicación del nivel básico, medio o alto exigible: En cumplimiento a lo dispuesto en el título VIII del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se aplicarán a este fichero las medidas de seguridad de nivel básico, previstas en dicho reglamento.
Valencià: Fitxer: Renda Garantida de Ciutadania 1.
Español: Fichero: Renta Garantizada de Ciudadanía 1.
Valencià: Denominació i finalitat: El fitxer es denomina Renda Garantida de Ciutadania i la seua finalitat és la gestió, el control i l'administració dels expedients de sol·licitud de renda garantida de ciutadania, prestació econòmica vinculada al compromís dels destinataris de promoure de forma activa la seua inserció sociolaboral i la finalitat de la qual és prestar un suport econòmic que permeta afavorir la inserció laboral de les persones que no tinguen recursos suficients per a mantindre un adequat benestar general i familiar. 2.
Español: Denominación y finalidad: El fichero se denomina Renta Garantizada de Ciudadanía y su finalidad es la gestión, control y administración de los expedientes de solicitud de renta garantizada de ciudadanía, prestación económica vinculada al compromiso de los destinatarios de promover de modo activo su inserción sociolaboral y cuya finalidad es prestar un apoyo económico que permita favorecer la inserción laboral de las personas que carezcan de recursos suficientes para mantener un adecuado bienestar general y familiar. 2.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretenga obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats al procediment de recollida de dades: Col·lectius: a) Ciutadans espanyols i residents b) Titulars, la persona al favor de la qual es concedix la renda garantida de ciutadania c) Beneficiaris, la persona o persones que conviuen amb el/la titular com a membres de la unitat familiar o de convivència.
Español: Personas o colectivo sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados al procedimiento de recogida de datos: Colectivos: a) Ciudadanos españoles y residentes b) Titulares, la persona a cuyo favor se concede la renta garantizada de ciudadanía c) Beneficiarios, la persona o personas que conviven con el/la titular como miembros de la unidad familiar o de convivencia.
Valencià: Es pretenen recollir dades a partir d'impresos de sol·licitud, informes socials, informes mèdics, entrevistes, transmissió electrònica de dades i la resta de documentació preceptiva per a l'obtenció de la prestació econòmica. 3.
Español: Se pretenden recoger datos a partir de impresos de solicitud, informes sociales, informes médicos, entrevistas, transmisión electrónica de datos y demás documentación preceptiva para la obtención de la prestación económica. 3.
Valencià: Comunicació de dades prevista: a) L'Administració General de l'Estat, les administracions de les comunitats autònomes i les entitats que integren l'Administració local amb competències en matèria d'ocupació, formació, sanitat i servicis socials.
Español: Comunicación de datos prevista: a) La Administración General del Estado, las administraciones de las comunidades autónomas y las entidades que integran la Administración Local con competencias en materia de empleo, formación, sanidad y servicios sociales.
Valencià: b) Entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, vinculades o dependents de qualsevol de les administracions relacionades en la lletra a. 5.
Español: b) Entidades de derecho público con personalidad jurídica propia, vinculadas o dependientes de cualquiera de las administraciones relacionadas en la letra a. 5.
Valencià: Òrgans de les administracions responsables del fitxer: Direcció general competent en matèria de servicis socials. 7.
Español: Órganos de las administraciones responsables del fichero: Dirección General competente en materia de Servicios Sociales. 7.
Valencià: Servicis o unitats davant els quals pogueren exercitar-se els drets: Conselleria de Benestar Social, c/ Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 3, 46018 València.
Español: Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos: Consellería de Bienestar Social, c/ Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d- Octubre, torre 3, 46018 Valencia. 8.
Valencià: ANNEX II Modificació de fitxers Fitxer: Adopcions (Núm.
Español: ANEXO II Modificación de ficheros Fichero: Adopciones (Núm.
Valencià: codi inscripció: 2001670040) 1.
Español: código inscripción: 2001670040) 1.
Valencià: Denominació i finalitat: El fitxer es denomina Adopcions i la seua finalitat és gestió, control i administració dels expedients de sol·licitud d'adopció; emissió d'informes d'idoneïtat de famílies sol·licitants d'adopcions; gestió, control i administració de les dades relatives als menors adoptats o adoptables.
Español: Denominación y finalidad: El fichero se denomina Adopciones y su finalidad es gestión, control y administración de los expedientes de solicitud de adopción; emisión de informes de idoneidad de familias solicitantes de adopciones; gestión, control y administración de los datos relativos a los menores adoptados o adoptables. 2.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretenga obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-les i el procediment de recollida de dades: Col·lectius: a) Ciutadans espanyols i residents b) Sol·licitants d'adopcions nacionals i internacionals.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos y el procedimiento de recogida de datos: Colectivos: a) Ciudadanos españoles y residentes b) Solicitantes de adopciones nacionales e internacionales.
Valencià: Es pretenen recollir dades a partir d'impresos de sol·licituds, informes mèdics, informes psicosocials i l'altra documentació preceptiva per a la tramitació d'adopcions. 3.
Español: Se pretenden recoger datos a partir de impresos de solicitudes, informes médicos, informes psicosociales y otra documentación preceptiva para la tramitación de adopciones. 3.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i sistema de tractament de les dades: Dades especialment protegides: a) Religió b) Creences Altres dades especialment protegides: c) Origen racial d) Salut Dades de caràcter identificatiu: e) Nom i cognoms f) NIF/DNI g) Adreça h) Telèfon i) Firma/Empremta j) Imatge/Veu Altres dades de caràcter identificatiu: k) Estat civil l) Data/lloc de naixement m) Sexe n) Nacionalitat Altres tipus de dades: ñ) Característiques personals o) Circumstàncies socials p) Acadèmics i professionals q) Detalls de l'ocupació r) Econòmiques, financeres i d'assegurances El sistema de tractament serà Mixt 4.
Español: Estructura básica del fichero y sistema de tratamiento de los datos: Datos especialmente protegidos: a) Religión b) Creencias Otros datos especialmente protegidos: c) Origen racial d) Salud Datos de carácter identificativo: e) Nombre y apellidos f) NIF/DNI g) Dirección h) Teléfono i) Firma/Huella j) Imagen/Voz Otros datos de carácter identificativo: k) Estado civil l) Fecha/lugar de nacimiento m) Sexo n) Nacionalidad Otros tipos de datos: ñ) Características personales o) Circunstancias sociales p) Académicos y profesionales q) Detalles del empleo r) Económicos, financieros y de seguros El sistema de tratamiento será mixto 4.
Valencià: Comunicacions de dades previstes: a) Ministeri amb competències en matèria de protecció de menors, òrgans judicials i fiscalies de menors.
Español: Comunicaciones de datos previstas: a) Ministerio con competencias en materia de protección de menores, órganos judiciales y fiscalías de menores.
Valencià: b) Organismes acreditats per a l'adopció internacional. 5.
Español: b) Organismos acreditados para la adopción internacional. 5.
Valencià: Transferències de dades que es prevegen a països tercers: País d'origen de l'adoptat. 6.
Español: Transferencias de datos que se prevean a países terceros: País de origen del adoptado. 6.
Valencià: Òrgans de les administracions responsables del fitxer: direcció general competent en matèria de protecció de menors. 7.
Español: Órganos de las administraciones responsables del fichero: dirección general competente en materia de protección de menores. 7.
Valencià: Fitxer: Famílies Nombroses (Núm.
Español: Fichero: Familias Numerosas (Núm.
Valencià: codi inscripció: 2011920042) Denominació i finalitat: El fitxer es denomina Famílies Nombroses i la seua finalitat és: gestió, control i administració dels expedients relatius a l'atorgament del carnet i títol de família nombrosa. 2.
Español: Denominación y finalidad: El fichero se denomina Familias Numerosas y su finalidad es: gestión, control y administración de los expedientes relativos al otorgamiento del carné y título de familia numerosa. 2.