gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni específic entre la Conselleria de Cultura i Educació, de la Generalitat Valenciana i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), per a col·laborar en el desenrotllament del cicle formatiu de Grau Superior corresponent a la Família Professional d'Indústries Alimentàries València, 21 de juny de 2002 Reunits: D'una part, l'Honorable Senyor conseller de Cultura i Educació, Manuel Tarancón i Fandos, autoritzat per a la firma d'este conveni per Acord del Govern Valencià, de data 18 de juny de 2002, i d'una altra, el director de l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments, José Luis Navarro Fabra, en nom i representació del CSIC, fent ús de les facultats que té atribuïdes legalment, Exposen: Que la implantació a la Comunitat Valenciana del sistema educatiu contemplat per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE), i en particular, de la Formació Professional Específica (FPE), està exigint l'establiment de nous processos de col·laboració entre el món educatiu i el productiu, no només per mandat de la Llei mateixa (art. 34.l), sinó perquè s'és conscient que l'adequació de la formació als canvis constants en els sistemes educatius així ho requerix.
Español: Convenio específico entre la Conselleria de Cultura y Educación, de la Generalitat Valenciana, y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), para colaborar en el desarrollo del ciclo formativo de Grado Superior correspondiente a la Familia Profesional de Industrias Alimentarias Valencia, 21 de junio de 2002 Reunidos: De una parte, el Honorable Señor conseller de Cultura y Educación, Manuel Tarancón Fandos, autorizado para la firma de este convenio por Acuerdo del Gobierno Valenciano, de fecha 18 de junio de 2002, Y de otra, el director del Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos, José Luis Navarro Fabra, en nombre y representación del CSIC, haciendo uso de las facultades que tiene atribuidas legalmente, Exponen: Que la implantación en la Comunidad Valenciana del sistema educativo contemplado por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE) y, en particular, de la Formación Profesional Específica (FPE), está exigiendo el establecimiento de nuevos procesos de colaboración entre el mundo educativo y el productivo, no sólo por mandato de la propia Ley (art. 34.l), sino porque se es consciente de que la adecuación de la formación a los constantes cambios en los sistemas educativos así lo requiere.
Valencià: Per tot això, les parts acorden subscriure este conveni que es regirà per les següents Clàusules: Objecte del conveni Primera L'objecte del present conveni és establir els mecanismes necessaris per a la col·laboració en el camp de la Formació Professional entre la Conselleria de Cultura i Educació i el Consell Superior d'Investigacions Científiques, a través del seu Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments (IATA) a València.
Español: Por todo ello, las partes acuerdan suscribir este convenio que se regirá por las siguientes Cláusulas Objeto del convenio Primera El objeto del presente convenio es establecer los mecanismos precisos para la colaboración en el campo de la Formación Profesional entre la Conselleria de Cultura y Educación y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, a través de su Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos (IATA) en Valencia.
Valencià: b) Utilització de les plantes pilot de les instal·lacions de l'IATA, per part dels alumnes i professors que estiguen desenrotllant, a centres dependents de la Conselleria de Cultura i Educació, els ensenyaments del cicle formatiu de grau superior ?Indústria Alimentària?.
Español: b) Utilización de las plantas piloto de las instalaciones del IATA, por parte de los alumnos y profesores que estén desarrollando, en centros dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación, las enseñanzas del ciclo formativo de grado superior «Industria Alimentaria».
Valencià: Obligacions de les parts De l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments Tercera L'institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments (IATA) de València desenrotllarà, a través dels alumnes i professors implicats en els ensenyaments del cicle formatiu ?Indústria Alimentària?, impartits als centres dependents de la Conselleria de Cultura i Educació, les accions següents: Facilitar l'ús de les instal·lacions de les plantes pilot, davall la supervisió del personal que n'és responsable, com també els recursos necessaris per a realitzar pràctiques formatives complementàries als ensenyaments del mòdul professional Elaboració de productes alimentaris.
Español: Obligaciones de las partes Del Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos Tercera El Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos (IATA) de Valencia desarrollará, a través de los alumnos y profesores implicados en las enseñanzas del ciclo formativo de «Industria Alimentaria», impartidas en los centros dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación, las siguientes acciones: Facilitar el uso de las instalaciones de las plantas piloto, bajo la supervisión del personal responsable de las mismas, así como los recursos necesarios para realizar prácticas formativas complementarias a las enseñanzas del módulo profesional de Elaboración de productos alimentarios.
Valencià: Destinar el personal tècnic i investigador que es necessite per tal que les instal·lacions puguen ser utilitzades correctament per grups reduïts d'uns deu alumnes i un professor-tutor.
Español: Destinar el personal técnico e investigador que se precise para que las instalaciones puedan ser utilizadas correctamente por grupos reducidos de unos diez alumnos y un profesor'tutor.
Valencià: Quarta L'institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments (IATA) de València col·laborarà en la realització del mòdul de FCT dels alumnes mencionats, atenent-se a la normativa específica establida sobre això per la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Cuarta El Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos (IATA) de Valencia colaborará en la realización del módulo de FCT de los alumnos mencionados, bajo la normativa específica establecida, a este respecto, por la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Cinquena Durant l'any 2002 es realitzaran, a les instal·lacions del IATA un total de vint-i-quatre pràctiques formatives, en aproximadament cinquanta sessions, usant principalment les plantes pilot de carns, cereals i general.
Español: Quinta Durante el año 2002 se realizarán en las instalaciones del IATA un total de veinticuatro prácticas formativas, en aproximadamente cincuenta sesiones, usando principalmente las plantas piloto de carnes, cereales y general.
Valencià: De la Conselleria de Cultura i Educació Sisena Les Direccions dels centres educatius asseguraran que els alumnes que utilitzen les instal·lacions de l'IATA respecten en tot moment les normes d'organització del CSIC i que estan permanentment acompanyats d'un professor-tutor encarregat de coordinar les activitats i de garantir el compliment dels principis d'urbanitat i convivència.
Español: De la Conselleria de Cultura y Educación Sexta Las Direcciones de los centros educativos asegurarán que los alumnos que vayan a utilizar las instalaciones del IATA respeten en todo momento las normas de organización del CSIC y estén permanentemente acompañados de un profesor tutor encargado de coordinar las actividades y de garantizar el cumplimiento de los principios de urbanidad y convivencia.
Valencià: Setena Els alumnes estaran coberts, davant de qualsevol contingència que poguera esdevenir en el transcurs de les seues activitats a l'IATA, a part de per l'Assegurança Escolar, per l'assegurança complementària d'accidents i responsabilitat civil, la pòlissa de la qual té subscrita la Conselleria de Cultura i Educació per a la realització de pràctiques formatives a empreses o entitats col·laboradores.
Español: Séptima Los alumnos estarán cubiertos ante cualquier contingencia que pudiera acontecer en el transcurso de sus actividades en el IATA, además de por el Seguro Escolar, por el seguro complementario de accidentes y responsabilidad civil cuya póliza tiene suscrita la Conselleria de Cultura y Educación para la realización de prácticas formativas en empresas o entidades colaboradoras.
Valencià: Huitena La Conselleria de Cultura i Educació finançarà l'IATA per al sosteniment de les plantes pilot per utilitzar (amortitzacions, reparacions de maquinària, manteniment) i per a cobrir les despeses de personal i material fungible corresponents.
Español: Octava La Conselleria de Cultura y Educación financiará al IATA para el sostenimiento de las plantas piloto a utilizar (amortizaciones, reparaciones de maquinaria, mantenimiento), así como para cubrir los correspondientes gastos de personal y material fungible.
Valencià: Este finançament, per a l'any 2002, es fixa en 21.600 euros.
Español: Dicha financiación para el año 2002 se fija en 21.600 euros.
Valencià: La despesa serà consignada a càrrec de la línia de subvenció T1579000, del programa 421.30, (secció 09; servei 04), del Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2002.
Español: El gasto será consignado con cargo a la línea de subvención T1579000, del programa 421.30, (sección 09; servicio 04), del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2002.
Valencià: El beneficiari de la subvenció està obligat al compliment de les obligacions previstes en l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El beneficiario de la subvención queda sujeto al cumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Comité de seguiment Deu Les accions previstes en este conveni s'executaran davall de la direcció i supervisió d'un Comité de Seguiment paritari, integrat per: Pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística o persona que delegue.
Español: Comité de seguimiento Décima Las acciones previstas en este convenio se ejecutarán bajo la dirección y supervisión de un Comité de Seguimiento paritario integrado por: El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística o persona en quien delegue.
Valencià: Vigència i extinció Dotze El present conveni entrarà en vigor des del moment que es firme i la seua duració s'estendrà fins el 31 de desembre de 2002, tret que hi haja denúncia formulada per alguna de les parts, i que siga notificada fefaentment a l'altra un mes per endavant.
Español: Vigencia y extinción Duodécima El presente convenio entrará en vigor desde el momento de su firma y su duración se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2002, salvo denuncia formulada por alguna de las partes, y notificada fehacientemente a la otra con un mes de antelación.
Valencià: Tretzena Si, durant la vigència d'este conveni, l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments (IATA) no executa la prestació que li correspon, la Conselleria de Cultura i Educació podrà rescindir-lo, segons s'especifica en l'article Seté, punt 3, del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim jurídic i pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana (DOGV del 19.2.93).
Español: Decimotercera Si, durante la vigencia de este convenio, el Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos (IATA) no ejecuta la prestación que le corresponde, la Conselleria de Cultura y Educación podrá rescindirlo, según lo especificado en el artículo Séptimo, punto 3, del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico y presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana (DOGV del 19293).
Valencià: La Conselleria de Cultura i Educació, de la Generalitat Valenciana, assumirà tot tipus de responsabilitat que puga derivar-se d'accidents, o qualsevol altra contingència que es produïsca en ocasió o com a conseqüència de l'activitat i estada dels estudiants a l'IATA, en els termes establits en la clàusula setena del present conveni.
Español: La Conselleria de Cultura y Educación, de la Generalitat Valenciana, asumirá todo tipo de responsabilidad que pueda derivarse de accidentes, o cualquier otra contingencia que se produzca en ocasión o como consecuencia de la actividad y permanencia de los estudiantes en el IATA, en los términos establecidos en la cláusula séptima del presente convenio.
Valencià: Pel Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), JOSÉ LUIS NAVARRO FABRA Per la Conselleria de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN I FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), JOSÉ LUIS NAVARRO FABRA Por la Conselleria de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4257, del 27-05-2002 (2002/5586) ACORD de 23 de maig de 2002, del Govern Valencià, de modificació de mesures cautelars en els àmbits de les zones perifèriques de protecció dels espais naturals de les Salines de Santa Pola, el Fondó i les Llacunes de la Mata i Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4257, del 27-05-2002 (2002/5586) ACUERDO de 23 de mayo de 2002, del Gobierno Valenciano, de modificación de medidas cautelares en los ámbitos de las zonas perifericas de proteccion de los espacios naturales de las Salinas de Santa Pola, el Fondó y las Lagunas de La Mata y Torrevieja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4257 Data del DOGV : 27-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4257 Fecha DOGV : 27-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5586 CVE Data del document : 23-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Guardamar del Segura Santa Pola Torrevieja Crevillent Elx protecció del medi ambient reserva natural programa d'actuació zona humida ACORD de 23 de maig de 2002, del Govern Valencià, de modificació de mesures cautelars en els àmbits de les zones perifèriques de protecció dels espais naturals de les Salines de Santa Pola, el Fondó i les Llacunes de la Mata i Torrevieja.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5586 CVE Fecha del documento : 23-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Guardamar del Segura Santa Pola Torrevieja Crevillent Elche protección del medio ambiente reserva natural programa de actuación zona húmeda ACUERDO de 23 de mayo de 2002, del Gobierno Valenciano, de modificación de medidas cautelares en los ámbitos de las zonas perifericas de proteccion de los espacios naturales de las Salinas de Santa Pola, el Fondó y las Lagunas de La Mata y Torrevieja.
Valencià: [2002/X5586] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de maig de 2002, adoptà l'acord següent: Mitjançant l'Orde de 30 d'abril de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, es va acordar la modificació del règim de protecció preventiva de l'àmbit del projecte de revisió i ordenació de les zones perifèriques de protecció dels espais naturals de les Salines de Santa Pola, el Fondó i les Llacunes de la Mata i Torrevieja.
Español: [2002/X5586] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de mayo de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: Mediante la Orden de 30 de abril de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, se acordó la modificación del régimen de protección preventiva del ámbito del proyecto de revisión y ordenación de las zonas periféricas de protección de los espacios naturales de las Salinas de Santa Pola, el Fondó y las Lagunas de La Mata y Torrevieja.
Valencià: Com s'indica en el Preàmbul de l'esmentada orde, una vegada elaborat un document inicial del projecte, i coincidint amb l'inici de la fase de concertació amb les administracions i agents socials implicats, es considera que el projecte ha assolit un grau de concreció i detall suficient per tal que resulte oportú adequar el règim de protecció preventiva establit en les mesures cautelars, a fi d'ajustar-lo a les circumstàncies presents, amb idèntic objectiu d'impedir la realització d'actes que suposen una transformació sensible de la realitat i que dificulten o s'oposen a la consecució dels objectius del document.
Español: Como se indica en el Preámbulo de la citada orden, una vez elaborado un documento inicial del proyecto, y coincidiendo con el inicio de la fase de concertación con las Administraciones y agentes sociales implicados, se considera que el proyecto ha alcanzado un grado de concreción y detalle suficiente para que resulte oportuno adecuar el régimen de protección preventiva establecido en las medidas cautelares, con el fin de adecuarlo a las circunstancias presentes, con idéntico objetivo de impedir la realización de actos que supongan una transformación sensible de la realidad y que dificulten o se opongan a la consecución de los objetivos del documento.
Valencià: En conseqüència, resulta procedent adequar, mitjançant la seua modificació, les mesures cautelars establides en l'Acord de 6 de juny de 2000, del Govern Valencià.
Español: En consecuencia, resulta procedente adecuar, mediante su modificación, las medidas cautelares establecidas en el Acuerdo de 6 de junio de 2000, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller de Medi Ambient, el Govern Valencià ACORDA Primer De conformitat amb allò que disposa l'article 7 de la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres, i en l'article 28 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, es modifica el règim especial de protecció preventiva en l'àmbit territorial del projecte de revisió i ordenació de les zones perifèriques de protecció dels espais naturals de les Salines de Santa Pola, el Fondó i les Llacunes de la Mata i Torrevieja, els límits de les quals figuren en els annexos I i II de l'Orde de 30 d'abril de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, i se n'establix el règim preventiu regulat en l'apartat següent.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres, y en el artículo 28 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, se modifica el régimen especial de protección preventiva en el ámbito territorial del proyecto de revisión y ordenación de las zonas periféricas de protección de los espacios naturales de las Salinas de Santa Pola, el Fondó y las Lagunas de la Mata y Torrevieja, cuyos límites figuran en los anexos I y II de la Orden de 30 de abril de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, estableciéndose el régimen preventivo regulado en el apartado siguiente.
Valencià: Segon L'aprovació definitiva dels plans urbanístics i dels programes per al desenvolupament d'actuacions integrades en tramitació o d'aquells la tramitació dels quals s'inicie durant la vigència de les presents mesures cautelars que afecten a sòls urbanitzables i no urbanitzables requeriran informe previ i vinculant de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Segundo La aprobación definitiva de los planes urbanísticos y de los Programas para el desarrollo de Actuaciones Integradas en tramitación o de aquellos cuya tramitación se inicie durante la vigencia de las presentes medidas cautelares que afecten a suelos urbanizables y no urbanizables requerirán informe previo y vinculante de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: L'atorgament de llicències d'obres requerirà informe previ, preceptiu i vinculant de la Conselleria de Medi Ambient, en sòl urbanitzable i en sòl no urbanitzable.
Español: El otorgamiento de licencias de obras requerirá informe previo, preceptivo y vinculante de la Conselleria de Medio Ambiente, en suelo urbanizable y en suelo no urbanizable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/504) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza administrativament a Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA, la construcció de la línia de distribució elèctrica subterrània a 20 kV, anell 2, emplaçada al polígon industrial Sector Sud, Riba-roja de Túria (València), i s'aprova el projecte d'execució corresponent a l'expedient amb referència ATLINE/2000/952 del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/504) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza administrativamente a Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SA, la construcción de la línea de distribución eléctrica subterránea a 20 kV, anillo 2, emplazada en el polígono industrial Sector Sur, Riba-roja de Túria (Valencia) y se aprueba el proyecto de ejecución correspondiente al expediente con referencia ATLINE/2000/952 del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4179 Data del DOGV : 30-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4179 Fecha DOGV : 30-01-2002 Sección del DOGV : III.