gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora Sra.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora Dª.
Valencià: Dolores Abad Pascual que ratifica la demanda i la quantia esmentades i proposa prova documental, que el col·legi arbitral accepta, i que consistix en albarans d'arreplegada i de lliurament de les mercaderies i de pagarés lliurats per la reclamada i tornats per l'entitat bancària per falta de fons.
Español: Dolores Abad Pascual, quién ratifica su demanda y cuantía expresadas, proponiendo prueba documental, que el Colegio Arbitral acepta, consistente en albaranes de recogida y entrega de las mercancías y de pagares librados por la reclamada y devueltos por la entidad bancaria por carencia de fondos.
Valencià: El col·legi arbitral establix el termini de deu dies hàbils per a la realització de la prova esmentada, comptadors a partir del dia de la vista oral que se substancia.
Español: El Colegio Arbitral establece el plazo de diez días hábiles para la práctica de la citada prueba, contados a partir del día de la vista oral que se sustancia.
Valencià: Així mateix, s'aporta a l'expedient com a prova documental la facturació el muntant de la qual és objecte de la present reclamació.
Español: Asimismo es aportada al expediente como prueba documental facturación cuyo montante es objeto de la presente reclamación.
Valencià: Examinada pel col·legi arbitral a instàncies de l'actora la prova documental unida a la demanda i una vegada estudiada esta i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que antecedixen, s'arriba per unanimitat al laude següent: desestimar la demanda interposada per Alrutrans 2001, SL, contra Unitecshoes, SL, per considerar que la prestació no resulta prou justificada amb la sola factura per servicis presumptament realitzats, i no haver aportat la reclamant la documentació proposada per ella mateixa en el termini establit a este efecte.
Español: Examinada por el Colegio Arbitral a instancias de la actora la prueba documental unida a la demanda y una vez estudiada ésta y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente: Laudo: desestimar la demanda interpuesta por Alrutrans 2001, SL, contra Unitecshoes, SL por considerar que la prestación no resulta suficientemente justificada con la sola factura por servicios presuntamente realizados, no habiendo aportado la reclamante la documentación propuesta por ella misma en el plazo establecido al efecto.
Valencià: Contra esta resolució arbitral es pot únicament interposar recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial que haurà de presentar-se dins dels deu dies següents al de la notificació, o d'aclariment, dins dels cinc dies següents al de la notificació esmentada.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial que deberá presentarse dentro de los diez días siguientes al de su notificación, o de aclaración, dentro de los cinco días siguientes al de la expresada notificación.
Valencià: » Alacant, 29 de maig de 2008.
Español: » Alicante, 29 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5679, del 14-01-2008 (2007/15163) Ressenya d'adjudicació d'un PAI a l'àmbit del PRI Ronda Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5679, del 14-01-2008 (2007/15163) Reseña de la adjudicación de un PAI en el ámbito del PRI Ronda Norte.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5679 Data del DOGV : 14-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5679 Fecha DOGV : 14-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15163 CVE Data del document : 04-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia pla d'urbanisme administració local Ressenya d'adjudicació d'un PAI a l'àmbit del PRI Ronda Nord.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15163 CVE Fecha del documento : 04-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia plan de urbanismo administración local Reseña de la adjudicación de un PAI en el ámbito del PRI Ronda Norte.
Valencià: [2007/15163] En compliment del que estableixen els articles 327 i 329 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, modificats per Decret 36/2007, del Consell, es fa públic que l'Ajuntament en Ple, en sessió extraordinària celebrada el dia 7 de maig de 2007, va acordar adjudicar el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de l'àmbit del PRI Ronda Nord a la mercantil Ronda Nord, SL, havent subscrit el corresponent contracte el 28 de novembre de 2007, verificat el compliment dels condicionants a què es va subjectar l'adjudicació.
Español: [2007/15163] En cumplimiento a lo establecido en los artículos 327 y 329 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, modificados por Decreto 36/2007, del Consell, se hace público que el Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 7 de mayo de 2007, acordó adjudicar el programa para el desarrollo de la actuación integrada del ámbito del PRI Ronda Norte a la mercantil Ronda Norte, SL, habiéndose suscrito el correspondiente contrato el 28 de noviembre de 2007, una vez verificado el cumplimiento de los condicionantes a que se sujetó la adjudicación.
Valencià: Així mateix, es remet l'anunci al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en el que es transcriuen l'acord d'aprovació i les normes urbanístiques del pla parcial incorporat al programa.
Español: Asimismo, se remite anuncio al Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el que se transcriben el acuerdo aprobatorio y las normas urbanísticas del plan parcial incorporado al programa.
Valencià: Dénia, 4 de desembre de 2007.
Español: Dénia, 4 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11557) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2008, del Servici Territorial d'Energia, de correcció d'errades de la Resolució del Servici Territorial esmentat, de 30 d'abril de 2007, per la qual es va atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement, en concret, d'utilitat pública del projecte Línia aèria trifàsica d'alta tensió a 20 kV, des del suport existent de L-Derivació Depuradora de la ST l'Alcúdia de Crespins, fins a L-2 Moixent de la ST l'Alcúdia de Crespins, a Moixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11557) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2008, del Servicio Territorial de Energía, de corrección de errores de la Resolución de dicho Servicio Territorial, de 30 de abril de 2007, por la que se otorgó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de utilidad pública del proyecto Línea aérea trifásica de alta tensión a 20 kV, desde apoyo existente de L-Derivación Depuradora de la ST Alcudia de Crespins, hasta L-2 Mogente de la ST Alcudia de Crespins, en Mogente.
Valencià: Expedient: ATLINE/2005/443/46.
Español: Expediente: ATLINE/2005/443/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5866 Data del DOGV : 08-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5866 Fecha DOGV : 08-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/11557 CVE Data del document : 28-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Moixent subministrament d'energia elèctrica empresa privada RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2008, del Servici Territorial d'Energia, de correcció d'errades de la Resolució del Servici Territorial esmentat, de 30 d'abril de 2007, per la qual es va atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement, en concret, d'utilitat pública del projecte Línia aèria trifàsica d'alta tensió a 20 kV, des del suport existent de L-Derivació Depuradora de la ST l'Alcúdia de Crespins, fins a L-2 Moixent de la ST l'Alcúdia de Crespins, a Moixent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/11557 CVE Fecha del documento : 28-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Mogente suministro de energía eléctrica empresa privada RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2008, del Servicio Territorial de Energía, de corrección de errores de la Resolución de dicho Servicio Territorial, de 30 de abril de 2007, por la que se otorgó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de utilidad pública del proyecto Línea aérea trifásica de alta tensión a 20 kV, desde apoyo existente de L-Derivación Depuradora de la ST Alcudia de Crespins, hasta L-2 Mogente de la ST Alcudia de Crespins, en Mogente.
Valencià: La resolució esmentada va ser publicada en el DOCV núm. 5536, de 18 de juny de 2007, i en el BOP de València núm. 144, de 19 de juny de 2007, i va ser també individualment notificada als interessats.
Español: Dicha resolución fue publicada en el DOCV nº 5536, de 18 de junio de 2007, y en el BOP de Valencia nº 144, de 19 de junio de 2007, habiendo sido también individualmente notificada a los interesados.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, segons el que establix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, que permet a les administracions públiques modificar, en qualsevol moment, els errors materials, aritmètics o de fet continguts en els seus actes, i en virtut de les facultats que conferix als servicis territorials d'Energia l'article 28 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, este Servici Territorial d'Energia resol: Primer Publicar novament el text íntegre de la Resolució d'este Servici Territorial d'Energia, de 30 d'abril de 2007, per la qual es va atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement, en concret, d'utilitat pública del projecte Línia aèria trifàsica d'alta tensió a 20 kV, des del suport existent de L-Derivació Depuradora de la ST l'Alcúdia de Crespins, fins a L-2 Moixent de la ST l'Alcúdia de Crespins, al terme municipal de Moixent (València) (Expedient ATLINE/2005/443/46) que, en l'annex I, s'adjunta a la present.
Español: Por lo expuesto, a tenor de lo establecido en el artículo 105.2 del Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, que permite a las administraciones públicas modificar, en cualquier momento, los errores materiales, aritméticos o de hecho contenidos en sus actos, y en virtud de las facultades que confiere a los servicios territoriales de Energía el artículo 28 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, este Servicio Territorial de Energía resuelve: Primero Publicar nuevamente el texto íntegro de la resolución de este Servicio Territorial de Energía, de 30 de abril de 2007, por la que se otorgó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de utilidad pública del proyecto Línea aérea trifásica de alta tensión a 20 kV, desde apoyo existente de L-Derivación Depuradora de la S.T.
Valencià: Vist l'expedient iniciat en este Servici Territorial a sol·licitud del peticionari i relatiu a la instal·lació elèctrica més avall citada.
Español: (Expediente ATLINE/2005/443/46) Visto el expediente iniciado en este Servicio Territorial a solicitud del peticionario y relativo a la instalación eléctrica abajo citada.
Valencià: Este Servici Territorial resol: Primer Atorgar al peticionari l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Español: Este Servicio Territorial resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Valencià: Origen: suport existent de L-Derivació depuradora de la ST l'Alcúdia de Crespins.
Español: Origen: apoyo existente de L-Derivación depuradora de la ST Alcudia de Crespins.
Valencià: d'expedient: ATLINE/2005/443/46.
Español: de expediente: ATLINE/2005/443/46.
Valencià: El titular informarà de les obres per mitjà de la presentació de la sol·licitud d'autorització d'explotació, en els termes establits en els articles 12 o 18 del Decret 88/2005, segons el tipus d'instal·lació de què es tracte. 5.
Español: El titular dará cuenta de las obras mediante la presentación de la solicitud de autorización de explotación, en los términos establecidos en los artículos 12 ó 18 del Decreto 88/2005, según el tipo de instalación de que se trate. 5.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en el moment en què observe l'incompliment de les condicions que esta impose. 6.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma. 6.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte de projecte, es requerisca posar-ne una part en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud d'acabament d'execució, a la qual s'adjuntarà, en tres exemplars, el certificat d'acabament parcial d'obra, subscrit per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada és conforme als reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: S'haurà de presentar, en el termini màxim de deu dies des de la completa execució de la instal·lació, la sol·licitud d'autorització d'explotació, d'acord amb el que establix el Decret 88/2005.
Español: Se deberá presentar en el plazo máximo de diez días desde la completa ejecución de la instalación, la solicitud de autorización de explotación, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005.
Valencià: Transcorregut un mes des que el Servici Territorial va diligenciar i va entregar el certificat d'acabament parcial d'obra sense que el peticionari haja sol·licitat l'autorització d'explotació, es paralitzarà l'execució de la part de la instal·lació que se sol·licitava posar en tensió.
Español: Transcurrido un mes desde que por ese Servicio Territorial se diligenció y entregó el certificado de finalización parcial de obra sin que por parte del peticionario se haya solicitado la autorización de explotación, se paralizará la ejecución de la parte de la instalación que se solicitaba poner en tensión.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreten en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i comunicar que la publicació d'esta es realitzarà també als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells als quals, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Colom, núm. 1, 4ª 46004 - València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (c/ Colón, nº 1, 4ª 46004 - Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/99, de 13 de enero de, de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Nota: s'hi adjunta la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats.
Español: Nota: Se adjunta relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5727, del 25-03-2008 (2008/3407) Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5727, del 25-03-2008 (2008/3407) Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5727 Data del DOGV : 25-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5727 Fecha DOGV : 25-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3407 CVE Data del document : 12-03-2008 Organisme emissor : Inverneg Prom74, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3407 CVE Fecha del documento : 12-03-2008 Organismo emisor : Inverneg Prom74, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la cooperativa.