gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pla, que es revisarà a la fi del 2016, es divideix en vuit eixos, que abasten des del llenguatge institucional fins a la política d'igualtat en investigació, la prevenció de l'assetjament sexual o la conciliació de la vida laboral, personal i familiar, entre altres.
Español: El plan, que se revisará a finales de 2016, se divide en ocho ejes que abarcan desde el lenguaje institucional hasta la política de igualdad en investigación, la prevención del acoso sexual o la conciliación de la vida laboral, personal y familiar, entre otros..
Valencià: Concretament, s'han dissenyat un total de 40 accions, que van des del compromís d'establir, sempre que siga possible, un nombre de membres paritari en les comissions d'avaluació, comitès i tribunals en matèria d'investigació, fins a la promoció d'una presència equilibrada de dones i homes en els òrgans de representació, entre altres.
Español: Concretamente, se han diseñado un total de 40 acciones, que van desde el compromiso de establecer, siempre que sea posible, un número de miembros paritario en las comisiones de evaluación, comités y tribunales en materia de investigación, hasta la promoción de una presencia equilibrada de mujeres y hombres en los órganos de representación, entre otros..
Valencià: La UPV, amb presidenta del Consell Social i delegada d'alumnes.
Español: La UPV, con presidenta del Consejo Social y delegada de alumnos.
Valencià: Malgrat que, com reconeix la vicerectora de Responsabilitat Social i Cooperació, Rosa Puchades, "encara queda molt per fer", la UPV segueix donant passos de significada rellevància cap a la desitjada igualtat.
Español: Pese a que, como reconoce la vicerrectora de Responsabilidad Social y Cooperación, Rosa Puchades, "aún queda mucho por hacer", la UPV sigue dando pasos de significada relevancia hacia la deseada igualdad..
Valencià: "Per primera vegada en la història de la UPV, tenim una dona presidint el Consell Social, i recentment, en les eleccions a màxim representant de la Delegació d'Alumnes de la UPV, les dues candidatures estaven liderades per xiques", va destacar Puchades..
Español: "Por primera vez en la historia de la UPV, tenemos una mujer presidiendo el Consejo Social, y recientemente, en las elecciones a máximo representante de la Delegación de Alumnos UPV, las dos candidaturas estaban lideradas por alumnas", destacó Puchades..
Valencià: XIII Premis Idees UPV.
Español: XIII Premios Ideas UPV.
Valencià: Vitcord, Streamloots, Bounsel i Angélica Bellver, grans vencedors de la nit de l'emprenedoria.
Español: Vitcord, Streamloots, Bounsel y Angélica Bellver, grandes vencedores de la noche del emprendimiento.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) va acollir anit la celebració de la 13a edició dels Premis Idees UPV, que any rere any reconeixen als millors projectes emprenedors donats suport per l'Institut Idees de la UPV.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acogió anoche la celebración de la 13ª edición de los Premios Ideas UPV, que año tras año reconocen a los mejores proyectos emprendedores apoyados por el Instituto Ideas de la UPV..
Valencià: Durant l'acte es van repartir, entre premis i reconeixements, un total de 19 guardons, amb una dotació econòmica global de 33.000 euros..
Español: Durante el acto se repartieron, entre premios y reconocimientos, un total de 19 galardones, con una dotación económica global de 33.000 euros..
Valencià: De tots els guardons, el de major quantia de la nit, 6.000 euros, era el Premi Trajectòria, que va recaure en Innocontents Vitcord, la start up valenciana fundada al gener de 2016 per Adrián Doménech, llicenciat en Administració i Direcció d'Empreses per la UPV..
Español: De todos los galardones, el de mayor cuantía de la noche, 6.000 euros, era el Premio Trayectoria, que recayó en Innocontents Vitcord, la start up valenciana fundada en enero de 2016 por Adrián Doménech, licenciado en Administración y Dirección de Empresas por la UPV..
Valencià: L'empresa, que compta amb una vintena de treballadors en les seues oficines de València i Madrid, és la creadora de Vitcord, l'aplicació per a la generació de vídeos col·lectius que compta ja amb més de mig milió d'usuaris..
Español: La empresa, que cuenta con una veintena de trabajadores en sus oficinas de Valencia y Madrid, es la creadora de Vitcord, la aplicación para la generación de videos colectivos que cuenta ya con más de medio millón de usuarios..
Valencià: En la categoria Avanza, que reconeix a empreses constituïdes amb data anterior al 31 de desembre de 2017, el primer premi, dotat amb 4.000 euros, va correspondre a LikeMinded Techonologies..
Español: En la categoría Avanza, que reconoce a empresas constituidas con fecha anterior al 31 de diciembre de 2017, el primer premio, dotado con 4.000 euros, correspondió a LikeMinded Techonologies..
Valencià: LikeMinded Technologies és la creadora de Streamloots, aplicació que permet als streamers interactuar amb els seus espectadors en temps real..
Español: LikeMinded Technologies es la creadora de Streamloots, aplicación que permite a los streamers interactuar con sus espectadores en tiempo real..
Valencià: El podi de la categoria el van completar Nespra, empresa de telecomunicacions que ofereix un servei de captura de dades per sensors connectats a Internet, reconeguda amb el segon premi i 3.000 euros de dotació econòmica; i Auxistencia, l'empresa creadora d'Aiudo, el servei de cura de persones majors, tercera classificada i amb 2.500 euros de premi..
Español: El podio de la categoría lo completaron Nespra, empresa de telecomunicaciones que ofrece un servicio de captura de datos por sensores conectados a Internet, reconocida con el segundo premio y 3.000 euros de dotación económica; y Auxistencia, la empresa creadora de Aiudo, el servicio de cuidado de personas mayores, tercera clasificada y con 2.500 euros de premio..
Valencià: La principal novetat de la present edició era la creació del premi Dona Emprenedora, dotat amb 3.000 euros, i que va recaure en Angélica Bellver, creadora d'IDS, empresa de solucions professionals per a l'enginyeria i la topografia a través de l'ús de drons i altres tecnologies d'avantguarda..
Español: La principal novedad de la presente edición era la creación del premio Mujer Emprendedora, dotado con 3.000 euros, y que recayó en Angélica Bellver, creadora de IDS, empresa de soluciones profesionales para la ingeniería y la topografía a través del uso de drones y otras tecnologías de vanguardia..
Valencià: En la categoria Lean, destinada a premiar empreses recentment creades, els vencedors van ser Bounsel, la plataforma intel·ligent de gestió integral de contractes (3.000 €); The Cottage Ritual, empresa d'instal·lació, reparació i manteniment en obres de construcció (2.000 €), i Sensoria Biocare, companyia que ofereix solucions, a partir de l'enginyeria biomèdica, a la pèrdua auditiva com a conseqüència del soroll recreatiu (1.500 €)..
Español: En la categoría Lean, destinada a premiar empresas recién creadas, los vencedores fueron Bounsel, la plataforma inteligente de gestión integral de contratos (3.000 €); The Cottage Ritual, empresa de instalación, reparación y mantenimiento en obras de construcción (2.000 €), y Sensoria Biocare, compañía que ofrece soluciones, a partir de la ingeniería biomédica, a la pérdida auditiva como consecuencia del ruido recreativo (1.500 €)..
Valencià: Durant la gala, es va fer lliurament també dels premis del VII Challenge Idees UPV, el vencedor absolut de la qual va ser Heatl Tech Solutions (2.000 €).
Español: Durante la gala, se hizo entrega también de los premios del VII Challenge Ideas UPV, cuyo vencedor absoluto fue Heatl Tech Solutions (2.000 €).
Valencià: A més, es van lliurar dos segons premis, a Rocket Viet i Telecopower, dotats amb 1.500 € cadascun; dos tercers, a Mr.
Español: Además, se entregaron dos segundos premios, a Rocket Viet y Telecopower, dotados con 1.500 € cada uno; dos terceros, a Mr.
Valencià: Cooper i Rural Trip, premiats amb 1.000 € cadascun; i dos quarts, Tailor i B2B2C, amb dotacions de 500 €..
Español: Cooper y Rural Trip, premiados con 1.000 € cada uno; y dos cuartos, Tailor y B2B2C, con dotaciones de 500 €..
Valencià: A més, la nit de l'emprenedoria va reconèixer a Eugenio Calabuig, president de Global Omnium, i Jaime Barba, CEO de la Divisió Tecnològica GOAigua, amb el Guardó Honorífic per la posada en marxa de GO HUB, un nou espai d'innovació oberta a València..
Español: Además, la noche del emprendimiento reconoció a Eugenio Calabuig, presidente de Global Omnium, y Jaime Barba, CEO de la División Tecnológica GOAigua, con el Galardón Honorífico por la puesta en marcha de GO HUB, un nuevo espacio de innovación abierta en Valencia..
Valencià: Així mateix, Christian García Almenar, confundador de l'empresa Intrinsic (comprada per VMware, que forma part de DELL), va ser reconegut amb el premi Ambaixador Idees UPV; i VLC Photonics, la spin off de la UPV especialitzada en el desenvolupament de microxips d'altes prestacions, va obtenir el Premi Trajectòria Empresarial..
Español: Así mismo, Christian García Almenar, confundador de la empresa Intrinsic (comprada por VMware, que forma parte de DELL), fue reconocido con el premio Embajador Ideas UPV; y VLC Photonics, la spin off de la UPV especializada en el desarrollo de microchips de altas prestaciones, obtuvo el Premio Trayectoria Empresarial..
Valencià: Construcció més sostenible.
Español: Construcción más sostenible.
Valencià: Un estudi de la UPV i l'UJI mostra que residus ceràmics poden substituir el 25% del ciment pòrtland i augmentar la sostenibilitat de la construcció.
Español: Un estudio de la UPV y la UJI muestra que residuos cerámicos pueden substituir el 25% del cemento pórtland y aumentar la sostenibilidad de la construcción.
Valencià: Un estudi desenvolupat per investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) i de la Universitat Jaume I (UJI) ha demostrat que materials reciclats d’origen ceràmic poden substituir fins al 25% del ciment pòrtland i, d’aquesta manera, augmentar els llindars de sostenibilitat del sector de la construcció alhora que avançar cap a una economia baixa en carboni.
Español: Un estudio desarrollado por investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y de la Universitat Jaume I (UJI) ha demostrado que materiales reciclados de origen cerámico pueden sustituir hasta el 25% del cemento pórtland y, de este modo, aumentar los umbrales de sostenibilidad del sector de la construcción a la vez que avanzar hacia una economía baja en carbono.
Valencià: Els resultats d’aquest treball s’han publicat en la revista Journal of Cleaner Production..
Español: Los resultados de este trabajo se han publicado en la revista Journal of Cleaner Production..
Valencià: Els grups d’investigació en Tecnologia, Qualitat i Sostenibilitat en la Construcció (TECASOS) de l’UJI i en Química dels Materials de Construcció (GIQUIMA) de la UPV han analitzat la reutilització de tres tipus de residus per al seu reciclatge en els processos de producció de conglomerants.
Español: Los grupos de investigación en Tecnología, Calidad y Sostenibilidad en la Construcción (TECASOS) de la UJI y en Química de los Materiales de Construcción (GIQUIMA) de la UPV han analizado la reutilización de tres tipos de residuos para su reciclaje en los procesos de producción de conglomerados.
Valencià: En concret, s’ha estudiat el potencial de les deixalles de rajoles buides, ceràmica sanitària i taulell per tal de substituir una part de ciment pòrtland, el material emprat majoritàriament en l’edificació..
Español: En concreto, se ha estudiado el potencial de los desechos de baldosas vacías, cerámica sanitaria y azulejo para sustituir una parte de cemento pórtland, el material empleado mayoritariamente en la edificación..
Valencià: «Hem estudiat diversos paràmetres, com ara la resistència, la microestructura, l’estructura i la sostenibilitat dels materials en llindars de reutilització de 0 a 50% i hem conclòs que l’ús d’aquests materials reciclats pot arribar fins al 25% en conglomerants amb base de ciment reduint, en conseqüència, impactes ambientals», argumenta la professora i investigadora de l’UJI, Lucía Reig..
Español: “Hemos estudiado varios parámetros, como por ejemplo la resistencia, la microestructura, la estructura y la sostenibilidad de los materiales en umbrales de reutilización de 0 a 50% y hemos concluido que el uso de estos materiales reciclados puede llegar hasta el 25% en conglomerados con base de cemento reduciendo, en consecuencia, impactos ambientales”, argumenta la profesora e investigadora de la UJI, Lucía Reig..
Valencià: Els investigadors de l’UJI tampoc no han detectat diferències significatives en el comportament dels conglomerants desenvolupats mitjançant l’aprofitament d’aquests tres tipus de residus de la construcció  reutilitzats per tal de fabricar ciment pòrtland.
Español: A su vez, los investigadores de la UJI tampoco han detectado diferencias significativas en el comportamiento de los conglomerados desarrollados mediante el aprovechamiento de estos tres tipos de residuos de la construcción reutilizados para fabricar cemento pórtland.
Valencià: «Les xifres obtingudes als nostres laboratoris de l’UJI i la UPV revelen que en un territori com el nostre, amb una elevada producció ceràmica, les empreses cimenteres podrien fer servir una part d’aquests residus a fi d’evitar l’ús de materials naturals com ara la pedra calcària i l’argila, alhora que estalviar energia en el procés de la seua transformació», expliquen els investigadors de TECASOS..
Español: “Las cifras obtenidas en nuestros laboratorios de la UJI y la UPV revelan que en un territorio como el nuestro, con una elevada producción cerámica, las empresas cementeras podrían usar una parte de estos residuos a fin de evitar el uso de materiales naturales como por ejemplo la piedra calcárea y la arcilla, a la vez que ahorrar energía en el proceso de su transformación”, explican los investigadores de TECASOS..
Valencià: La contribució de GIQUIMA, pertanyent a l'Institut de Ciència i Tecnologia del formigó de la UPV, s'ha centrat, d'una banda, en el plantejament de les hipòtesis i el disseny d'experiències i, d’altra, en la caracterització microestructural dels morters fabricats amb els nous ciments i la seua anàlisi de sostenibilitat.
Español: La contribución de GIQUIMA, perteneciente al Instituto de Ciencia y Tecnología del hormigón de la UPV, se ha centrado, por una parte, en el planteamiento de las hipótesis y el diseño de experiencias y, por otra, en la caracterización microestructural de los morteros fabricados con los nuevos cementos y su análisis de sostenibilidad.
Valencià: «Els residus ceràmics es comporten com a materials putzolànics de reactivitat intermèdia i compleixen perfectament amb els requeriments normatius aplicats a la fabricació de ciments», apunta l'investigador de la UPV, Jordi Payá..
Español: “Los residuos cerámicos se comportan como materiales puzolánicos de reactividad intermedia y cumplen perfectamente con los requerimientos normativos aplicados a la fabricación de cementos”, apunta el investigador de la UPV, Jordi Payá..
Valencià: Economia circular i reducción de CO2.
Español: Economía circular y reducción de CO2.
Valencià: La reutilització de deixalles de la construcció per a la fabricació de ciment pòrtland també «implicaria una reducció important de les emissions d’efecte hivernacle generades per aquest sector, molt intensiu en l’ús d’energia» i, per tant, permetria reduir aquesta pol·lució, també responsable de l’escalfament global i el canvi climàtic.
Español: La reutilización de desechos de la construcción para la fabricación de cemento pórtland también “implicaría una reducción importante de las emisiones de efecto invernadero generadas por este sector, muy intensivo en el uso de energía” y, por lo tanto, permitiría reducir esta polución, también responsable del calentamiento global y el cambio climático.
Valencià: Paral·lelament, aquests processos farien possible una arquitectura més sostenible, i també progressar cap a accions integrades en l’economia circular, el model promogut des de la Unió Europea per a estendre el cicle de vida dels productes..
Español: Paralelamente, estos procesos harían posible una arquitectura más sostenible, y también progresar hacia acciones integradas en la economía circular, el modelo promovido desde la Unión Europea para extender el ciclo de vida de los productos..
Valencià: El professor Àngel M.
Español: El profesor Àngel M.
Valencià: Pitarch explica que el ciment pòrtland «és un dels materials més freqüents en les nostres construccions, però per a la seua fabricació fa falta un gran consum energètic i es produeixen moltes emissions i el conseqüent impacte ambiental».
Español: Pitarch explica que el cemento pórtland “es uno de los materiales más frecuentes en nuestras construcciones, pero para su fabricación hace falta un gran consumo energético y se producen muchas emisiones y el consecuente impacto ambiental».
Valencià: La proposta de substituir part del ciment per aquests residus ceràmics constitueix «una forma de millorar la sostenibilitat del ciment i, al mateix temps, revalorar les deixalles», agrega..
Español: El planteamiento de sustituir parte del cemento por estos residuos cerámicos constituye «una forma de mejorar la sostenibilidad del cemento y, al mismo tiempo, revalorar los desechos”, agrega..
Valencià: Els nous ciments amb els residus ceràmics seleccionats han demostrat tindre excel·lents propietats: la valorització de la deixalla com a component suposaria una reducció en les emissions de CO? del 20-25% per als casos de millor comportament mecànic, com indiquen els científics de la UPV.
Español: Los nuevos cementos dosificados con los residuos cerámicos seleccionados han demostrado tener excelentes propiedades: la valorización del desecho como componente supondría una reducción en las emisiones de CO2 del 20-25% para los casos de mejor comportamiento mecánico, como indican los científicos de la UPV.
Valencià: Aquesta proposta podria aplicar-se en la fabricació i comercialització de ciments i ampliaria la gamma de possibilitats de valorització..
Español: Esta propuesta podría ser llevada a cabo en la fabricación y comercialización de cementos y ampliaría la gama de posibilidades de valorización..
Valencià: Multiportadora.
Español: Multicarrier.
Valencià: L'Agència Espacial Europea (ESA) i el Consorci Espacial Valencià (VSC) inauguren a València un avançat equip d'alta potència per a satèl·lits de telecomunicacions..
Español: La Agencia Espacial Europea (ESA) y el Consorcio Espacial Valenciano (VSC) inauguran en Valencia un avanzado equipo de alta potencia para satélites de telecomunicaciones..
Valencià: Una nova instal·lació experimental inaugurada en el Laboratori Europeu d'Alta Potència en Radiofreqüència de l'Agència Espacial Europea i el Consorci Espacial Valencià (VSC), situat a la Ciutat Politècnica de la Innovació de la UPV, permetrà assajar, en condicions molt més ajustades a aquestes noves exigències, els components dels satèl·lits de missions futures.
Español: Una nueva instalación experimental inaugurada en el Laboratorio europeo de alta potencia en radiofrecuencia de la Agencia Espacial Europea y el Consorcio Espacial Valenciano (VSC), ubicado en la Ciudad Politécnica de la Innovación de la UPV, permitirá ensayar en condiciones mucho más ajustadas a estas nuevas exigencias los componentes de los satélites de misiones futuras..
Valencià: Amb aquesta nova instal·lació, l'ESA confirma el seu compromís amb el creixement del Laboratori Europeu d'Alta Potència en Radiofreqüència a València, dotant-lo d'instal·lacions d'avantguarda.
Español: Con esta nueva instalación, la ESA confirma su compromiso con el crecimiento del Laboratorio Europeo de Alta Potencia en Radiofrecuencia en Valencia, dotándolo de instalaciones de vanguardia.
Valencià: En els seus primers mesos d'operacions, aquest Laboratori ha fet possible ja un augment important dels assajos per a programes el desenvolupament dels quals lidera l'ESA, com ara Galileu, Sentinel-1 i Alphasat.
Español: En sus primeros meses de operaciones este laboratorio ha hecho posible ya un aumento importante de los ensayos para programas cuyo desarrollo lidera la ESA, como Galileo, Sentinel-1 y Alphasat..
Valencià: La nova instal·lació consisteix en deu generadors de senyal de satèl·lit, en un rang de freqüències d'entre 10,7 a 11,7 GHz, amb els corresponents amplificadors de potència.
Español: La nueva instalación consiste en diez generadores de señal de satélite, en un rango de frecuencias de entre 10,7 a 11,7 GHz, con sus correspondientes amplificadores de potencia.
Valencià: Els senyals són reunits per un combinador en una única eixida, de manera que en total s'arriba a més de 3600 W de potència en RF.
Español: Las señales son reunidas por un combinador en una única salida, de forma que se alcanzan en total más de 3600 Watts de potencia en RF.
Valencià: Així, connectant a la multiportadora els diversos components que integraran el satèl·lit, és possible assegurar-se que toleraran aquesta potència una vegada en vol..
Español: Así, conectando al multicarrier los diversos componentes que integrarán el satélite es posible asegurarse de que tolerarán esa potencia una vez en vuelo.
Valencià: Altres simuladors o bancs d'assaig que hi ha a Europa generen un únic senyal d'RF, enfront de les deu de la multiportadora.
Español: Otros simuladores o bancos de ensayo existentes en Europa generan una única señal de RF, frente a las diez del multicarrier.
Valencià: A més, la nova instal·lació està refrigerada per aigua, que dissipa la calor que genera fins a 30.000 W..
Español: Además, la nueva instalación está refrigerada por agua, que disipa el calor que genera hasta 30.000 W..
Valencià: Qualitat de les aigües.
Español: Calidad de las aguas.
Valencià: L'IEAMA-UPV i l'ICBBE-UV demostren que les llacunes somes del Tancat de la Pipa recuperen l'aigua de l'Albufera.
Español: El IIAMA-UPV y el ICBBE-UV demuestran que las lagunas someras del Tancat de la Pipa recuperan el agua de L'Albufera.
Valencià: Un estudi desenvolupat de manera conjunta per l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i el Medi Ambient de la UPV (IEAMA-UPV) -dirigit pel professor Miguel Martín Monerris-, i l'Institut Cavanilles de Biodiversitat i Biologia Evolutiva de la UV (ICBBE-UV) -coordinat per la professora María Antonia Rodrigo- ha demostrat que les llacunes somes del Tancat de la Pipa del Parc Natural de l'Albufera afavoreixen la recuperació de la qualitat de les aigües d'aquest i la disminució dels nivells de contaminació..
Español: Un estudio desarrollado de manera conjunta por el Instituto de Ingeniería del Agua y el Medio Ambiente de la UPV (IIAMA-UPV) - dirigido por el profesor Miguel Martín Monerris -, y el Instituto Cavanilles de Biodiversidad y Biología Evolutiva de la UV (ICBBE-UV) - coordinado por la profesora María Antonia Rodrigo -, ha demostrado que las lagunas someras del Tancat de la Pipa del Parque Natural de l'Albufera favorecen la recuperación de la calidad de las aguas del mismo y la disminución de sus niveles de contaminación..
Valencià: Aquestes llacunes artificials, que porten quatre anys en funcionament i tenen una superfície conjunta de 14 hectàrees i entre 0,3 i 0,7 metres de profunditat, provoquen la disminució de nutrients i sòlids suspesos, redueixen el grau d'eutrofització -contaminació per increment de microalgues derivat de l'excés de nutrients- i augmenten la transparència de l'aigua, tal com es desprèn de l'estudi conjunt UPV-UV, els primers resultats del qual han estat publicats per la revista Ecological Engineering (enginyeria ecològica).
Español: Estas lagunas artificiales, que llevan cuatro años en funcionamiento y tienen una superficie conjunta de 14 hectáreas y entre 0,3 y 0,7 metros de profundidad, provocan la disminución de nutrientes y sólidos suspendidos, reduciendo el grado de eutrofización -contaminación por incremento de microalgas derivado del exceso de nutrientes- y aumentando la transparencia del agua, tal y como se desprende del estudio conjunto UPV-UV cuyos primeros resultados han sido publicados por la revista Ecological Engineering (Ingeniería ecológica)..