gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el propi portal figuren les instruccions per a aconseguir noves claus si fora necessari..
Español: En el propio portal figuran las instrucciones para conseguir nuevas claves si fuera necesario..
Valencià: Quant a la convocatòria de juliol, els resultats estaran llestos l'11 de juliol.
Español: En cuanto a la convocatoria de julio, los resultados estarán listos el 11 de julio.
Valencià: La mecànica per a accedir al portal és igual que en la convocatòria de juny..
Español: La mecánica para acceder al portal es igual que en la convocatoria de junio..
Valencià: L'estudiant que no sol·licite la revisió podrà imprimir la targeta amb els seus resultats a partir de les 14 h del 21 de juny des del portal de l'alumne de les PAU.
Español: El estudiante que no solicite la revisión podrá imprimir la tarjeta con sus resultados a partir de las 14 h del 21 de junio desde el portal del alumno de las PAU.
Valencià: En canvi, l'estudiant que demane revisió podrà imprimir-la a partir del 27 de juny..
Español: En cambio, el estudiante que pida revisión podrá imprimirla a partir del 27 de junio.
Valencià: Poden sol·licitar-se des de les 8 h del dilluns 19 de juny fins a les 14 h del dimecres 21 de juny, a través del portal d'alumne de les PAU..
Español: Pueden solicitarse desde las 8 h del lunes 19 de junio hasta las 14 h del miércoles 21 de junio, a través del portal de alumno de las PAU..
Valencià: En els enllaços a peu de pàgina trobaràs també abundant informació sobre estadístiques de les proves, ponderacions, simulador de notes d'admissió, notes de tall, i tota la normativa vigent..
Español: En los enlaces a pie de página encontrarás también abundante información sobre estadísticas de las pruebas, ponderaciones, simulador de notas de admisión, notas de corte, y toda la normativa vigente..
Valencià: Objetes Perduts.
Español: Objetos Perdidos.
Valencià: En la web del Servei d'Assumptes Generals de la UPV es pot consultar el protocol d'actuació de l'Oficina d'Objectes Perduts del campus de Vera.
Español: En la web del Servicio de Asuntos Generalesde la UPV  se puede consultar el protocolo de actuación de la Oficina de Objetos Perdidos en el campus de Vera.
Valencià: L'Oficina d'Objectes Perduts està situada a l'edifici 8-Q, en la garita d'informació de l'entrada a les instalacions de la Ciutat Politècnica de la Informació (CPÎ), en l'extrem est del campus de Vera.
Español: La Oficina de Objetos Perdidos está ubicada en el edificio 8-Q, en la garita de información que está a la entrada de las instalaciones de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI), en el extremo este del campus de Vera.
Valencià: L'horari d'atenció al públic és de dilluns a divendres, de 9.00 a 13.00 hores.
Español: El horario de atención al público es de lunes a viernes, de 9:00 a 13:00h.
Valencià: Tel. 963877000, ext. 79033..
Español: .Tel. 963 877000, ext. 79033..
Valencià: Gaudeix de l'actualitat fallera i del món del running en l'emissora de ràdio de la UPV.
Español: Disfruta de la actualidad fallera y del mundo del running en la emisora de radio de la UPV.
Valencià: Parlem de Falles és un programa que cada dimecres repassa l'actualitat de les Falles i tots els esdeveniments, actes i notícies que es produïsquen relacionades ocorregudes durant la setmana..
Español: Hablemos de Fallas es un programa que cada miércoles repasa la actualidad de las Fallas y todos los acontecimientos, actos, eventos y noticias que se produzcan relacionadas con las mismas ocurridas durante la semana..
Valencià: "Pretén ser un programa amè i dinàmic amb entrevistes als principals protagonistes de la notícia en el moment de produir-se, en directe durant la retransmissió telefònicament i a l'estudi, en viu, perquè ens conten inquietuds i iniciatives", segons expliquen els seus impulsors..
Español: "Pretende ser un programa ameno y dinámico con entrevistas a los principales protagonistas de la noticia en el momento de producirse, en directo durante la retransmisión telefónicamente y en el estudio en vivo para que nos cuenten sus inquietudes e iniciativas", según explican sus impulsores..
Valencià: Parlem de Falles té una experiència en el format digital que en breu complirà vuit anys de seguiment de l'activitat fallera, abastant tradicions, música, folklore, art efímer, artistes fallers, solidaritat i tot el que comporta les Falles en si..
Español: Hablemos de Fallas cuenta con una experiencia en el formato digital que en breve cumplirá ocho años de seguimiento de la actividad fallera, abarcando tradiciones, música, folclore, arte efímero, artistas falleros, solidaridad y todo lo que conlleva las Fallas en sí..
Valencià: Roberto Gómez Baldaquí, creador i conductor del nou programa radiofònic, acumula una gran experiència en el món de la ràdio en programes com ara Fundadors (entrevistes a fundadors de Falles); Suro i cartó (entrevistes a artistes fallers); Univers digital (programa relacionat amb portals d'actualitat fallera digital), i també és articulista en publicacions relacionades com El Turista Fallero; el periòdic D.
Español: Su creador y conductor del nuevo programa radiofónico,  Roberto Gómez Baldaquino acumula una gran experiencia en el mundo de la radio en programas como Fundadores (entrevistas a fundadores de Fallas); Suro i cartò (entrevistas a artistas falleros); Univers digital (programa relacionado portales de actualidad fallera digital ) y también articulista en publicaciones relacionadas como El Turista Fallero; el periódico D.
Valencià: Falleret i altres en diversos llibrets de Falles..
Español: Falleret y otros en distintos llibrets de Fallas..
Valencià: Ha col·laborat amb grans professionals de la ràdio com Quique Collado (del programa Som Bic sobre festes i tradicions); Vicente Alventosa (Mi Radio FM) i Marcos Soriano (Pasión por València).A més de realitzar el seu programa Fundadores en televisió, concretament en RESET TV, ja desapareguda..
Español: Ha colaborado con grandes profesionales de la radio como Quique Collado (Programa ¿Som Bic¿ de fiestas y tradiciones); Vicente Alventosa (Mi Radio FM) y Marcos Soriano (Pasión por Valencia).Además de realizar su programa Fundadores en televisión, concretamente en RESET TV ya desaparecida..
Valencià: En aquesta nova marxa radiofònica, Roberto Gómez es proposa imprimir el seu segell personal a un espai que a més té un qualificat planter de col·laboradors, amb persones vinculades al món faller i altres de relacionades amb professions creatives, que, des dels micròfons d'UPV Ràdio, et faran gaudir encara més de la nostra festa més internacional..
Español: En esta nueva andadura radiofónica, Roberto Gómez se propone imprimir su sello personal a un espacio en el que cuenta además con un cualificado plantel de colaboradores,c on personas vinculadas al mundo fallero y otras relacionadas con profesionales creativas, que, desde los micrófonos de UPV Radio, te que harán que disfrutes aún más de nuestra fiesta más internacional..
Valencià: El laboratori del running La programació d'UPV Ràdio també disposa d'un nou espai dedicat al món del running.
Español: La programación de UPV Radio cuenta también con un nuevo espacio dedicado al mundo del running.
Valencià: Presentat i dirigit per Luis Zurano, en Laboratori del running, s'aborden les últimes novetats, projectes i curiositats del món de l'R+D+I aplicades a la pràctica del running..
Español: Presentado y dirigido por Luis Zurano, en Laboratorio del running, se abordan las últimas novedades, proyectos y curiosidades del mundo de la I+D+i aplicadas a la práctica del running..
Valencià: Aquest nou espai naix de la col·laboració entre UPV i Marató Ràdio, i està produït per la Unitat de Comunicació Científica i Innovació de la UPV.
Español: Este nuevo espacio nace de la colaboración entre UPV y Maratón Radio, y está producido por la Unidad de Comunicación Científica e Innovación de la UPV.
Valencià: S'emet, setmanalment, els dimarts de 15 a 15.30 i en redifusió, els diumenges a les 18 hores..
Español: Se emite, semanalmente, los martes de 15 a 15,30h y en redifusión, los domingos a las 18horas..
Valencià: Pots escoltar UPV Ràdio en el 102.5 d'FM i també en internet, http://radio.upv.es/, on pots trobar tots els programes, una vegada emesos, a la secció de ràdio a la carta..
Español: Puedes escuchar UPV Radio en el 102.5 de FM y también en internet http://radio.upv.es/ , donde puedes encontrar todos los programas, una vez emitidos, en su sección de radio a la carta..
Valencià: Trobada Altres ciutats, altres mons.
Español: Encuentro Otras ciudades, otros mundos.
Valencià: Assisteix a la conferència-taller que oferirà l'artista Francesc Ruiz el dimecres, 26 de febrer, a la Facultat de Belles Arts.
Español: Asiste a la conferencia-taller que ofrecerá el artista Francesc Ruiz este  miércoles, 26 de febrero, en la Facultad de Bellas Artes.
Valencià: La Facultat de Belles Artes acull el dimecres, 26 de febrer, acull la trobada "Altres ciutats, altres mons", organitzada pel Grup d'Investigació Espai Urbà i Tecnologies de Gènere, del Departament d'Escultura de la UPV.
Español: La Facultad de Bellas Artes acoge este miércoles, 26 de febrero, el encuentro "Otras ciudades, otros mundos", organizado por el Grupo de Investigación "Espacio Urbano y Tecnologías de Género" del Departamento de Escultura de la UPV.
Valencià: La trobada consta de dues sessions, la primera, que tindrà lloc d'11 a 14 hores, a l'aula B-0-2 de la Facultat, és una conferència-taller a càrrec de Francesc Ruiz, en la qual aquest artista comentarà " el seu mètode de treball, el seu llenguatge plàstic i visual, plasmat en el còmic, i ressaltarà els eixos simbòlics que el configuren" segons apunten els organitzadors..
Español: El encuentro consta de dos sesiones, la primera de ellas, que tendrá lugar de 11 a 14 horas, en el Aula B-0-2 de la Facultad, es una conferencia-taller a cargo de Francesc Ruiz, en la que este artista presentará  "su método de trabajo, su lenguaje plástico y visual, plasmado en el cómic, resaltando los ejes simbólicos que lo configuran", según apuntan los organizadores..
Valencià: Francesc Ruiz (Barcelona, 1971) va començar a desenvolupar l'activitat artística a mitjan dècada dels noranta.
Español: Francesc Ruiz (Barcelona, 1971) empezó a desarrollar su actividad artística a mediados de los años noventa.
Valencià: El seu treball se centra sobretot en el dibuix, amb el qual es trasllada al terreny del còmic i la vinyeta per a narrar històries a peu de carrer i accions realitzades per múltiples grups de gent en diferents escenaris.
Español: Su trabajo se centra sobre todo en el dibujo, con el que se traslada al terreno del cómic y la viñeta para narrar historias a pie de calle y acciones realizadas por múltiples grupos de gente en diferentes escenarios.
Valencià: Apassionat del còmic, Ruiz l'empra com a mitjà d'expressió i el trau del seu context d'exhibició tradicional per a presentar-lo en un context artístic.
Español: Apasionado del cómic, Ruiz lo emplea como medio de expresión y lo saca de su contexto de exhibición tradicional para presentarlo en un contexto artístico..
Valencià: En la seua obra inventa històries en les quals la ciutat és la protagonista principal.
Español: En su obra inventa historias en las que la ciudad es la protagonista principal.
Valencià: En l'espai urbà -Barcelona és sens dubte el territori que més ha explorat: Montjuïc, la zona alta, les platges, Ciutat Vella, Gràcia- se succeeixen un conjunt de relats en què intervenen diferents grups socials (gais, gent jove, ancians, turistes.
Español: En el espacio urbano- Barcelona es sin duda el territorio que más ha explorado: Montjuïc, la zona alta, las playas, Ciutat Vella, Gràcia- se suceden un conjunto de relatos en los que intervienen distintos grupos sociales (gays, gente joven, ancianos, turistas.
Valencià: Altres llocs (París, Madrid, el Caire, Londres) han sigut també protagonistes de les seues narracions urbanes per a contar històries diverses que mostren un món agitat, en el qual està present l'impacte del manga japonès o el manhwa coreà.
Español: Otros lugares (París, Madrid, El Cairo, Londres) han sido también protagonistas de sus narraciones urbanas para contar historias diversas que muestran un mundo agitado en el que está presente el impacto del manga japonés o el manhwa coreano..
Valencià: Guia psicogeogràfica.
Español: Guía Psicogeográfica.
Valencià: El mateix dijous però a la vesprada, a partir de les 16.30 hores, tindrà lloc una trobada amb el Grup d'Investigació Espai Urbà i Tecnologies de Gènere.
Español: El mismo jueves pero por la tarde, a partir de las 16'30horas, tendrá lugar un encuentro con el Grupo de Investigación "Espacio Urbano y Tecnologías de Género.
Valencià: La intenció d'aquesta trobada resideix en el llançament d'una convocatòria oberta entre l'alumnat de Belles Arts per a participar en una investigació per a la creació d'una guia psicogeogràfica de la ciutat de València..
Español: La intención de este encuentro reside en el lanzamiento de una convocatoria abierta entre el alumnado de Bellas Artes para participar en una investigación para la creación de una Guía Psicogeográfica de la ciudad de Valencia.
Valencià: La psicogeografia és una idea sorgida al si de les pràctiques situacionistes.
Español: La psicogeografía es una idea surgida en el seno de las prácticas situacionistas.
Valencià: Amb aquesta es pretenia treballar sobre els efectes que dimanen de l'àmbit geogràfic (sobretot l'urbà) en la psicologia i en les emocions dels individus.
Español: Con ella se pretendía trabajar sobre los efectos que dimanan del ámbito geográfico (sobre todo el urbano) en la psicología y en las emociones de los individuos.
Valencià: Investigar a la ciutat des d'una perspectiva psicogeogràfica implica fugir dels camins fressats i de les rutes utilitàries i prescrites, amb l'ànim de potenciar vies alternatives que enriquisquen la manera d'entendre i viure la ciutat.
Español: Investigar en la ciudad desde una perspectiva psicogeográfica implica huir de los caminos trillados y de las rutas utilitarias y prescritas con el ánimo de potenciar vías alternativas que enriquezcan la manera de entender y vivir la ciudad.
Valencià: En aquesta reunió, s'analitzaran les aportacions i lliçons del taller de Francesc Ruiz, i s'exposaran amb detall els objectius d'una iniciativa creativa que ha de plasmar-se en el territori físic i imaginari de la ciutat de València.
Español: En esta reunión, se analizarán las aportaciones y lecciones del taller de Francesc Ruiz, y se expondrán con detalle los objetivos de una iniciativa creativa que debe plasmarse en el territorio físico e imaginario de la ciudad de Valencia.
Valencià: Qui finalment forme part d'aquest projecte d'investigació veurà impresos els seus treballs en una publicació dirigida i editada pel Grup d'Investigació Espai urbà i Tecnologies de Gènere..
Español: Quienes finalmente formen parte de este proyecto de investigación verán impresos sus trabajos en una publicación dirigida y editada por el Grupo de Investigación Espacio urbano y tecnologías de género..
Valencià: El calze revelat.
Español: El cáliz revelado.
Valencià: El catedràtic de la UPV Gabriel Songel presenta el seu llibre i l'exposició didàctica sobre les seues troballes a la FITUR.
Español: El catedrático UPV Gabriel Songel presenta su libro y la exposición didáctica sobre sus hallazgos FITUR.
Valencià: El divendres 24 de gener, a les 10.30 h, l'estand de la Comunitat Valenciana de la FITUR (pavelló 7 de la IFEMA), la prestigiosa fira internacional de turisme de Madrid, acollirà la presentació del llibre El cáliz revelado (i també l'exposició), obra del professor Gabriel Songel, catedràtic de la Universitat Politècnica de València..
Español: El viernes 24 de enero, a las 10.30 horas, el stand de la Comunitat Valenciana de Fitur (pabellón 7 de IFEMA), la prestigiosa Feria Internacional de Turismo de Madrid, acogerá la presentación del libro y la exposición "El cáliz revelado", obra del profesor Gabriel Songel, catedrático de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: En paraules del mateix autor, "el llibre, editat per Tirant lo Blanch, recull sis anys d'investigacions sobre la iconografia utilitzada per al disseny del calze construït a l'edat mitjana utilitzant els patrons de disseny de les marques de picapedrer sobre la copa original del segle I, conegut com el Sant Calze de la catedral de València.
Español: En palabras del propio autor, "el libro, editado por Tirant Lo Blanch, recoge 6 años de investigaciones sobre la iconografía utilizada para el diseño del cáliz construido en la Edad Media utilizando los patrones de diseño de las marcas de cantero entorno a la copa original del siglo I, conocido como el Santo Cáliz de la Catedral de Valencia.
Valencià: En aquesta obra es presenten les coincidències amb la moneda de Sancho Ramírez, l'autoria de la inscripció en la base del calze i es revela la citació del calze a Sant Joan de la Penya a través d'un acròstic"..
Español: En esta obra, se presentan las coincidencias con la moneda de Sancho Ramírez, la autoría de la inscripción en la base del cáliz, y se desvela la citación al cáliz en San Juan de la Peña a través de un acróstico"..
Valencià: "L'exposició", per part seua, "recull aquestes investigacions en panells de forma didàctica per al gran públic, i es planteja de forma itinerant per a qui així ho sol·licite a l'Agència Valenciana de Turisme"..
Español: "La exposición", por su parte, "recoge estas investigaciones en paneles de forma didáctica para el gran público, y se plantea de forma itinerante para quienes así lo soliciten a la Agencia Valenciana de Turismo".
Valencià: Les poblacions de la Ruta del Grial, partícips.
Español: Las poblaciones de la Ruta del Grial, partícipes.
Valencià: Segons Songel, "la novetat i l'interès d'aquesta iniciativa és que es permet fer partícips les poblacions, especialment les de la Ruta del Grial, mostrant les marques de picapedrer que hi ha als seus edificis medievals i contrastant-les amb els patrons coneguts"..
Español: Según Songel, "la novedad e interés de esta iniciativa es que se permite hacer partícipes a las poblaciones, especialmente a las de la Ruta del Grial, mostrando las marcas de cantero que existen en sus edificios medievales y contrastándolas con los patrones conocidos"..
Valencià: La presentació va dirigida a professionals del sector turístic, responsables municipals de cultura, organització de circuits turístics, operadors turístics, guies.
Español: La presentación va dirigida a profesionales del sector turístico, responsables de cultura municipales, organizadores de tours, operadores turísticos, guías.
Valencià: i públic en general..
Español: y al público en general..
Valencià: La FITUR és la fira de turisme més important d'Europa per volum de visitants i nombre d'expositors.
Español: Fitur es la feria de turismo más importante de Europa por volumen de visitantes y número de expositores.
Valencià: El 2019, la Fira va batre el seu rècord de participació, amb 10.487 empreses de 165 regions, 142.642 professionals i 110.848 visitants de públic general..
Español: En 2019, la Feria batió su récord de participación con 10.487 empresas de 165 regiones, 142.642 profesionales y 110.848 visitantes de público general..
Valencià: Alumnes i professors tutors.
Español: Alumnos y profesores tutores.
Valencià: La UPV ofereix als estudiants de nou ingrés ajuda amb alumnat voluntari de la seua mateixa titulació, per tal de facilitar-los l'adaptació.
Español: La UPV ofrece a los estudiantes de nuevo ingreso ayuda con voluntarios de su misma titulación para facilitar su rápida adaptación social y académica.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) facilita als nous alumnes una ràpida integració en el món universitari.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) facilita a sus nuevos alumnos su rápida integración en el mundo universitario.
Valencià: I ho fa a través del Programa Integra, que inclou les Jornades d'Acolliment i el Pla d'acció tutorial universitari (PATU).
Español: Y lo hace a través del Programa Integra, que incluye las Jornadas de Acogida y el Plan de Acción Tutorial Universitario (PATU)..
Valencià: Aquest últim posa -a la disposició dels nouvinguts i nouvingudes- alumnat tutor de les seues mateixes titulacions, que els ajudaran a reduir l'impacte que suposa l'entrada a la universitat.
Español: Este último pone, a disposición de los recién llegados, alumnos y profesores tutores de sus mismas titulaciones que ayudan a reducir el impacto que supone la entrada en la universidad.
Valencià: Amb aquesta finalitat, els informen d'aspectes que cal que tinguen en compte del seu grau, del centre en què el cursen i de la mateixa UPV.
Español: Para ello, les informan de aspectos a tener en cuenta de su grado, del centro en que lo cursan y de la propia UPV..
Valencià: A més, entre els seus objectius es troben: augmentar la participació dels estudiants en activitats universitàries, i assessorar-los pel que fa a aspectes acadèmics i personals per a millorar-ne el rendiment i traure el màxim partit a la UPV.
Español: Además, entre sus objetivos se encuentran aumentar la participación del estudiante en actividades universitarias y asesorarle en lo referente a aspectos académicos y personales para mejorar su rendimiento y sacarle el máximo partido a la UPV..
Valencià: Com es fa la inscripció en el programa?  Per tal que l'alumnat nou s'inscriga en el programa, n'hi ha prou a acudir a les Jornades d'Acolliment, que tindran lloc a l'inici del curs 2018-2019, als primers dies de setembre, en cadascuna de les escoles de la UPV.
Español: Para inscribirse en el programa, al nuevo alumno le bastará con acudir a las Jornadas de Acogida, que tendrán lugar al inicio del curso 2018-2019, durante los primeros días de septiembre, en cada una de las escuelas UPV.
Valencià: Allí, es presentarà el PATU i es formaran els grups tutorials.
Español: Allí, se presentará el PATU y se formarán los grupos tutoriales..
Valencià: Cadascun d'aquests estarà integrat per 8-10 estudiants de primer curs, un/a alumne/a tutor/a (voluntari o voluntària de cursos superiors) i un/a professor/a tutor/a, tots i totes pertanyents a la mateixa titulació.
Español: Cada uno de ellos estará integrado por 8-10 estudiantes de primer curso, un alumno-tutor (voluntario de cursos superiores) y un profesor-tutor, todos pertenecientes a la misma titulación..
Valencià: La forma de funcionament habitual consistirà en sessions tutorials periòdiques, definides per les necessitats plantejades per l'alumnat, especialment durant el primer quadrimestre del curs..
Español: Su modo de funcionamiento habitual consistirá en sesiones tutoriales periódicas, definidas por las necesidades planteadas por los alumnos, especialmente durante el primer cuatrimestre del curso..
Valencià: Foment del treball en equip i la interrelació social entre companys  Al marge de facilitar l'accés a la universitat, la UPV té com a objectiu fomentar el treball en equip i la interrelació social entre companys, metes en les quals l'Institut de Ciències de l'Educació de la UPV treballa des de la seua creació, a través de la formulació i preparació d'activitats específiques..
Español: Al margen de facilitar el acceso a la universidad, la UPV tiene como objetivo fomentar el trabajo en equipo y la interrelación social entre compañeros, metas en las que el Instituto de Ciencias de la Educación UPV trabaja desde su creación, a través de la formulación y preparación de actividades específicas..
Valencià: Pèptids encapsulats.
Español: Péptidos encapsulados.
Valencià: L'IDM de la UPV, junt amb l'IBV i el CIBER-BBN, desenvolupen un nou sistema per a provocar la mort de les cèl·lules cancerígenes.
Español: El IDM-UPV, junto al IBV y al CIBER-BBN, desarrolla un nuevo sistema para provocar la muerte de células cancerígenas.