gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tindran la consideració de dotació de la Fundació els béns i drets que durant l'existència de la Fundació siguen afectats pels patrons amb caràcter permanent als fins fundacionals.
Español: Tendrán la consideración de dotación de la Fundación los bienes y derechos que durante la existencia de la Fundación se afecten por los patronos con carácter permanente a los fines fundacionales.
Valencià: Quart D'acord amb l'article 6 dels estatuts, el patronat és l'òrgan de govern i representació de la Fundació, a qui correspon complir els fins fundacionals i administrar els béns i drets que integren el seu patrimoni, i mantenir plenament el seu rendiment i utilitat.
Español: Cuarto Que de acuerdo a lo expuesto en el artículo 6 de los estatutos el patronato es el órgano de gobierno y representación de la Fundación, a quien corresponde cumplir los fines fundacionales y administrar los bienes y derechos que integran su patrimonio, manteniendo plenamente su rendimiento y utilidad.
Valencià: Que segons l'article 7 dels estatuts, el patronat està constituït per un nombre mínim de dotze patrons, que elegiran entre ells un president, un vice-president, un secretari, un vice-secretari i un tresorer.
Español: Que según el artículo 7 de los estatutos, el patronato está constituido por un número mínimo de doce patronos, que elegirán entre ellos un presidente, un vicepresidente, un secretario, un vicesecretario y un tesorero.
Valencià: Els altres membres del patronat es denominaran vocals.
Español: Los demás miembros del patronato se denominarán vocales.
Valencià: Els integrants del primer patronat i els càrrecs que exerceixen són: President: Sr.
Español: Los integrantes del primer patronato y los cargos que desempeÑan son: Presidente: D.
Valencià: José María Tomás y Tío Vice-presidenta: Sra.
Español: José María Tomás y Tío Vicepresidenta: D.
Valencià: Ana Isabel Móner Romero Tresorer: Sr.
Español: ª Ana Isabel Móner Romero Tesorero: D.
Valencià: Ismael Quintanilla Pardo Secretari: Sr.
Español: Ismael Quintanilla Pardo Secretario: D.
Valencià: Vicente Vallet Puerta Vice-secretari: Sr.
Español: Vicente Vallet Puerta Vicesecretario: D.
Valencià: Lorenzo Navarro Lorente Vocals: Sr.
Español: Lorenzo Navarro Lorente Vocales: D.
Valencià: Juan Carlos AÑón Calvete Sr.
Español: Juan Carlos AÑón Calvete D.
Valencià: Miguel Falomir Sorio Sr.
Español: Miguel Falomir Sorio D.
Valencià: Alejandro Font de Mora Turón Sra.
Español: Alejandro Font de Mora Turón D.
Valencià: Purificación Martorell Zulueta Sr.
Español: ª Purificación Martorell Zulueta D.
Valencià: Alejandro Molla Descals Sr.
Español: Alejandro Molla Descals D.
Valencià: Pedro Nàcher Coloma Sr.
Español: Pedro Nàcher Coloma D.
Valencià: Juan José Renau Piqueras Sr.
Español: Juan José Renau Piqueras D.
Valencià: Santiago Rincón Velázquez Sra.
Español: Santiago Rincón Velázquez D.
Valencià: ª José Victoria Fuster Podrà ampliar-se el nombre de membres del patronat per acord, almenys, de les dues terceres parts dels membres, procurant mantenir el caràcter multidisciplinari de la composició.
Español: ª José Victoria Fuster Podrá ampliarse el número de miembros del patronato por acuerdo de, al menos, dos terceras partes de sus miembros, procurando mantener el carácter multidisciplinar de su composición.
Valencià: En el cas que una persona jurídica passe a formar part del patronat, haurà de designar la persona natural que la represente.
Español: Para el caso de que una persona jurídica pase a formar parte del patronato, deberá designar a la persona natural que la represente.
Valencià: El càrrec de patró és gratuït i s'exercirà personalment.
Español: El cargo de patrono es gratuito y se ejercerá personalmente.
Valencià: Que el cessament dels patrons es produirà d'acord amb l'article 16, apartat 2 de la Llei de Fundacions.
Español: El cese de los patronos se producirá de acuerdo con lo establecido en el artículo 16, apartado 2 de la Ley de Fundaciones.
Valencià: Que segons l'últim paràgraf de l'article 12 dels estatuts, quan hi haja una vacant al si del patronat, serà coberta per acord de dos terços dels restants patrons, procurant mantenir el caràcter multidisciplinari de la composició.
Español: Que según el último párrafo del artículo 12 de los estatutos, cuando se produzca una vacante en el seno del patronato, se procederá a cubrirla por acuerdo de dos tercios de los restantes patronos, procurando mantener el carácter multidisciplinar de su composición.
Valencià: Si això no era possible, es faria saber al protectorat i es promouria l'oportuna modificació estatutària.
Español: Si ello no fuera posible, se dará cuenta al protectorado y se promoverá la oportuna modificación estatutaria.
Valencià: El protectorat proveirà els òrgans de govern en els casos que la Fundació quede sense titulars en aquests.
Español: El protectorado proveerá los órganos de gobierno en los supuestos en que la Fundación quedara sin titulares.
Valencià: Cinqué La resta de l'articulat estatutari regula les altres qüestions que la normativa vigent conté: organització i atribució de govern, obligació de retre comptes al protectorat i previsió per al cas d'extinció de la Fundació.
Español: Quinto El resto del articulado estatutario regula las demás cuestiones que la normativa vigente contiene: organización y atribución de gobierno, obligación de rendir cuentas al protectorado y previsión para el supuesto de extinción de la Fundación.
Valencià: Consideracions jurídiques Primera La Constitució espanyola recull, en el títol I, capítol II, secció II, article 34, el dret de fundació per a fins d'interés general.
Español: Consideraciones jurídicas Primer La Constitución espaÑola recoge en el título I, capítulo II, sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general.
Valencià: Segon L'article 1 de la Llei 30/94, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General, estableix que són fundacions les organitzacions constituïdes sense finalitat de lucre que, per voluntat dels creadors, tenen afectat de forma duradora el seu patrimoni a la realització de fins d'interés general.
Español: Segunda El artículo 1 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, establece que son fundaciones las organizaciones constituidas sin ánimo de lucro que, por voluntad de sus creadores, tienen afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general.
Valencià: Tercera La carta fundacional que conté l'escriptura pública de 21 de novembre de 1994, amb número de protocol 6.207, i els estatuts modificats continguts en escriptura pública de 19 d'abril de 1995, amb número de protocol 2.174/95, compleixen els requisits bàsics dels articles 8, 9 i 10 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, i les prescripcions de la resta de l'articulat, i per això la Fundació per la Justícia pot ser reconeguda com a fundació, tenint en compte l'objecte que persegueix segons l'article 2 dels estatuts.
Español: Tercera La carta fundacional contenida en la escritura pública de 21 de noviembre de 1994, con número de protocolo 6.207 y los estatutos modificados contenidos en escritura pública de 19 de abril de 1995, con número de protocolo 2.174/95, reúnen los requisitos básicos del artículo 8, 9 y 10 de la vigente Ley 30/1994, de 24 de noviembre, y las prescripciones del resto del articulado por lo que la Fundación por la Justicia puede ser reconocida como Fundación, teniendo en cuenta el objeto que persigue según el 2 de sus Estatutos.
Valencià: Quarta L'expedient ha sigut tramitat a través de la Secció de Fundacions de la Conselleria de Cultura, que és la competent per a resoldre l'expedient en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 113/93, de 26 de juliol, del Govern valencià (DOGV número 2.080, 02.08.93), en relació amb la disposició transitòria 4 del Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern valencià, de creació del Registre i protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana (DOGV número 2.501, 05.05.95).
Español: Cuarta El expediente ha sido tramitado a través de la Sección de Fundaciones de la Conselleria de Cultura, pues ésta es la competente para resolver este expediente en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 113/93, de 26 de julio, del Gobierno valenciano (DOGV número 2080, 02.08.93), en relación con la disposición transitoria cuarta del Decreto 60/95, de 18 de abril, del Gobierno valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana (DOGV número 2.501, 05.05.95).
Valencià: Vista la Constitució, la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General, i en allò que no s'opose a la llei esmentada, el Reglament de les Fundacions Culturals Privades de 21 de juliol de 1972, i les restants disposicions d'aplicació general i pertinent, i fent ús de les facultats delegades per l'Ordre de 3 d'agost de 1993, de la Conselleria de Cultura, per la qual es deleguen determinades atribucions en el secretari general (DOGV número 2.101, de 13.09.93), resolc: Primer Inscriure com a fundació la denominada Fundació per la Justícia, situada a València, c/ Sant Vicent Màrtir, 87, 8a.
Español: Vista la Constitución vigente, la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, y en cuanto no se oponga a la ley mencionada el Reglamento de las Fundaciones Culturales Privadas de 21 de julio de 1972, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, y en uso de las facultades delegadas por la Orden de 3 de agosto de 1993, de la Conselleria de Cultura, por la que se delegan determinadas atribuciones en el Secretario General (DOGV.
Valencià: de protocol 2.174/95.
Español: º de protocolo 2.174/95.
Valencià: Tercer Aprovar el nomenament del primer patronat segons figura en el cos de la present resolució; els càrrecs, de caràcter gratuït, han sigut acceptats en la forma legalment establerta.
Español: Tercer Aprobar el nombramiento del primer patronato según figura en el cuerpo de la presente resolución, después que los cargos hayan sido aceptados con carácter gratuito, en la forma legalmente establecida.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del recurs, serà requisit imprescindible que amb caràcter previ el recurrent ho comunique en aquest òrgan.
Español: Para la interposición del mencionado recurso, será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (modificats per les disposicions addicionals deu i onze de la Llei 30/1992), sense perjudici que puga exercitar qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso administrativa (modificados por las disposiciones adicionales 10 y 11 de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: València, 17 de maig de 1995.
Español: Valencia, 17 de mayo de 1995.
Valencià: De bell nou, enguany es realitzarà el Certamen de Bandes de Música de la Comunitat Valenciana a l'auditori del CEI de Cheste.
Español: Un año más se celebra el Certamen de Bandas de Música de la Comunidad Valenciana en el auditorio del CEI de Cheste.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/83 de la Generalitat Valenciana, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar el XV Certamen de Bandes de Música de la Comunitat Valenciana i aprovar les bases per les quals es regirà, i que s'inclouen com a annex a aquesta ordre.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/83 de la Generalitat Valenciana, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Convocar el XV Certamen dé Bandas de Música de la Comunidad Valenciana y aprobar las bases por las que se regirá, que se incluyen como anexo a la presente orden.
Valencià: Segon L'import del XV Certamen de Bandes de Música de la Comunitat Valenciana no podrà superar els 5.000.000 PTA, a càrrec del pressupost 09.02.455.1, programa del Servei de Promoció i Difusió Cultural de la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: Segundo El importe del XV Certamen de Bandas de Música de la Comunidad Valenciana no podrá superar los 5.000.000 PTA con cargo al presupuestó 09.02.455.1, programa del Servicio de Promoción y Difusión Cultural de la Dirección General de Promoción Cultural.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 89.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre aquesta ordre posa fi a la via administrativa, segons que es disposa en l'article 109.C) de la Llei 30/1992, i contra aquesta es podrà interposar recurs contenciós administratiu, que requerirà la comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, segons el que es disposa en l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 89.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, esta orden pone fin a la vía administrativa, según lo dispuesto en el artículo 109.C) de la Ley 30/1992 y contra la misma podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, que requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 4 d'octubre de 1993 La Consellera de Cultura, PILAR PEDRAZA MARTINEZ ANNEX Bases del XV Certamen de Bandes de Música de la Comunitat Valenciana Primera Les bandes que participaran en aquest certamen seran les que hagen obtingut el primer premi en les seccions respectives del darrer certamen províncial que cadascuna de les diputacions provincials de la Comunitat Valenciana haja organitzat.
Español: Valencia, 4 de octubre de 1993 La Consellera de Cultura, PILAR PEDRAZA MARTINEZ ANEXO Bases del XV Certamen de Bandas de Música de la Comunidad Valenciana Primera Las bandas participantes en este certamen serán las que hayan obtenido el primer premio en las respectivas secciones del último certamen provincial que cada una de las, diputaciones provinciales de la Comunidad Valenciana haya organizado.
Valencià: Segona La participació de les bandes concursants tindrà lloc en dues sessions per l'ordre del sorteig efectuat davant els representants de les bandes participants.
Español: Segunda La participación de las bandas concursantes tendrá lugar en dos sesiones, por el orden de sorteo efectuado ante los representantes de las bandas participantes.
Valencià: Tercera Les bandes que participaran en aquest certamen ho faran amb un màxim de 80 músics en la primera secció, 60 en la segona i 40 en la tercera.
Español: Tercera Las bandas designadas para tomar parte en el certamen actuarán con un máximo de 80 músicos en la primera sección, 60 en la segunda y 40 en la tercera.
Valencià: Cinquena Per tal de controlar les plantilles de les bandes concursants s'aplicaran els criteris i els requisits establerts en el reglament de certàmens de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinta Para el control de las plantillas de las bandas concursantes se aplicarán los criterios y requisitos establecidos en el reglamento de certámenes de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els impresos per a inscriure les plantilles de les bandes corresponents es podran retirar a la seu de l'esmentada federació, al carrer Sorni, núm. 22-1ª de València.
Español: Los impresos para inscribir las correspondientes plantillas de las bandas podrán retirarse de la sede de la mencionada federación, calle Sorni, 22-1ª de Valencia.
Valencià: Sisena Aquest certamen tindrà lloc al CEI de Cheste el dia 28 de novembre d'enguany i començarà a les 10 hores.
Español: Sexta El lugar de la celebración del certamen que se convoca será el CEI de Cheste el día 28 de noviembre, siendo el inicio del mismo a las 10 horas.
Valencià: Setena a) Les obres d'interpretació obligada seran: 1ª secció: Deux danses, de Désiré Dondeyne. 2ª secció: Escena romàntica, de Julián Palanca. 3ª secció: Cromos españoles, de Julio Gómez.
Español: Séptima a) Las obras obligadas a interpretar serán: 1ª sección: Deux danses, de Désiré Dondeyne. 2ª sección: Escena romántica, de Julián Palanca. 3ª sección: Cromos españoles, de Julio Gómez.
Valencià: b) Cada banda de les participants interpretarà una obra lliure, de no més de 15 minuts.
Español: b) Cada una de las bandas participantes interpretará una obra libre, cuya duración no excederá de 15 minutos.
Valencià: Vuitena Les bandes rebran per la seua participació en el certamen les quantitats següents: 1ª secció: 350.000 PTA 2ª secció: 300.000 PTA 3ª secció: 250.000 PTA En concepte d'ajuda per al transport, rebran les quantitats següents: Bandes la procedència de les quals és fins a 50 km: 50.000 PTA.
Español: Octava Las bandas participantes percibirán por su participación en el certamen las cantidades que a continuación se indican: 1ª sección: 350.000 PTA 2ª sección: 300.000 PTA 3ª sección: 250.000 PTA En concepto de ayuda para el transporte percibirán las siguientes cantidades: Bandas cuya procedencia sea hasta 50 km: 50.000 PTA.
Valencià: La menció d'honor serà per a la banda que major puntuació obtinga en cadascuna de les seccions.
Español: La mención de honor la obtendrá aquella banda que mayor puntuación obtenga en cada una de las secciones.
Valencià: Novena El jurat estarà presidit pel Director General de Promoció Cultural de la Conselleria de Cultura o persona en qui delegue, i estarà compost per: D.
Español: Novena El jurado estará presidio por el Director General de Promoción Cultural de la Conselleria de Cultura o funcionario en quien delegue, y compuesto por los siguientes señores: Sr.
Valencià: Rafael Talens Pello D.
Español: Rafael Talens Pello Sr.
Valencià: Francisco Signes Castelló D.
Español: Francisco Signes Castelló Sr.
Valencià: Javier Bonet Manrique D.
Español: Javier Bonet Manrique Sr.
Valencià: Antonio Ferriz Muñoz D.
Español: Antonio Ferriz Muñoz Sr.
Valencià: Francisco Tamarit Fayos Actuarà com a secretari del jurat el Cap de la Secció de Música de la Conselleria de Cultura o el funcionari que hi delegue.
Español: Francisco Tamarit Fayos Actuará de secretario del jurado el Jefe de la Sección de Música de la Conselleria de Cultura o funcionario en quien delegue.
Valencià: Deu Es delega el Director General de Promoció Cultural per a la resolució de les ajudes convocades per la present ordre.
Español: Diez Se delega en el Director General de Promoción Cultural la resolución de las ayudas económicas convocadas por la- presente orden.
Valencià: Onze De conformitat amb la Llei de 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrà recórrer en contra de les decisions del jurat, per la qual cosa es podrà interposar recurs ordinari davant la Consellera de Cultura, de conformitat amb l'article 114 de l'esmentada llei.
Español: Once De conformidad con la Ley de 30/1992, de 26 de noviembre, de Regimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, las decisiones del jurado son recurribles, por lo que cabrá recurso ordinario ante la Consellera de Cultura, de conformidad con el artículo 114 de dicha ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2166, del 17-12-1993 (1993/830082) CONVOCATÒRIA 150/93, d'1 de desembre de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria de Cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2166, del 17-12-1993 (1993/830082) CONVOCATORIA 150/93, de 1 de diciembre de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Cultura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2166 Data del DOGV : 17-12-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/830082 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2166 Fecha DOGV : 17-12-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/830082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2273, del 24-05-1994 (1994/831519) ACORD de 10 de maig de 1994, del Govern Valencià, pel qual s'aprova determinada transferència de crèdit del capítol II del programa 422.50 <<Ús del valencià>> als capítols II i IV del programa 421.30 <>, que implica l'habilitació d'una línia de subvenció, per import de 60.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2273, del 24-05-1994 (1994/831519) ACUERDO de 10 de mayo de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II del programa 422.50 <> a los capítulos II y IV del programa 421.30 <>, que implica la habilitación de una línea de subvención, por importe de 60.000.000 de pesetas.