gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció de l'activitat: L'explotació objecte d'aquest projecte està situada en les parcel·les 835 i 836, del polígon 12, del terme municipal d'Utiel (València), a uns 550 metres del nucli urbà de Las Cuevas d'Utiel.
Español: Descripción de la actividad: La explotación objeto de este proyecto se encuentra situada en las parcelas 835 y 836, del polígono 12, del término municipal de Utiel (Valencia), a unos 550 metros del casco urbano de Las Cuevas de Utiel.
Valencià: La parcel·la resultant té una superfície total de 16.153 m², i la seua qualificació és de sòl no urbanitzable agrícola (zona XIII).
Español: La parcela resultante tiene una superficie total de 16.153 m², y su calificación es de suelo no urbanizable agrícola (zona XIII).
Valencià: L'explotació es dedica actualment a la ramaderia intensiva de porcs, i es pretén complementar amb la instal·lació d'una explotació avícola d'engreix de pollastres.
Español: La explotación se dedica actualmente a la ganadería intensiva de cerdos, y se pretende complementar con la instalación de una explotación avícola de engorde de pollos.
Valencià: Explotació porcina d'engreix.
Español: Explotación porcina de cebo.
Valencià: La planta baixa de la nau 1 i la nau 2 es dediquen a la ramaderia porcina d'engreix i tenen una capacitat total de 886 porcs.
Español: La planta baja de la nave 1 y la nave 2 se dedican a la ganadería porcina de cebo y tienen una capacidad total de 886 cerdos.
Valencià: Els animals es reben en l'explotació amb un pes mitjà de 18-20 kg, i hi romanen fins a aconseguir un pes màxim de 90-100 kg.
Español: Los animales se reciben en la explotación con un peso medio de 18-20 kg, y permanen en la misma hasta alcanzar un peso máximo de 90-100 kg.
Valencià: La nau 1 té dues plantes.
Español: La nave 1 tiene dos plantas.
Valencià: La planta baixa presenta dos files de quadres separades per un corredor central, amb capacitat per a 440 porcs.
Español: La planta baja presenta dos filas de cuadras separadas por un pasillo central, con capacidad para 440 cerdos.
Valencià: La nau 2 està interiorment dividida en tres files de quadres separades per corredors d'un metre.
Español: La nave 2 está interiormente dividida en tres filas de cuadras separadas por pasillos de un metro.
Valencià: La capacitat total de la nau és de 446 porcs d'engreix.
Español: La capacidad total de la nave es de 446 cerdos de cebo.
Valencià: Per a l'alimentació dels animals, cada quadra disposa d'una tremuja holandesa.
Español: Para la alimentación de los animales cada cuadra dispone de una tolva holandesa.
Valencià: Les necessitats totals de pinso per als porcs d'engreix s'estimen en uns 200 kg de pinso per animal.
Español: Las necesidades totales de pienso para los cerdos de cebo se estiman en unos 200 kg de pienso por animal.
Valencià: Les necessitats d'aigua diàries per a porcs d'engreix s'estimen entre 10 i 14 litres per animal.
Español: Las necesidades de agua diarias para cerdos de cebo se estiman entre 10 y 14 litros por animal.
Valencià: L??etapa d??engreix completa té una duració mitjana de quatre a quatre mesos i mig.
Español: La etapa de cebo completa tiene una duración media de cuatro a cuatro meses y medio.
Valencià: Quan s'arriba al pes de sacrifici, els animals es carreguen en camions per a traslladar-los a l'escorxador.
Español: Cuando se ha alcanzado el peso de sacrificio, los animales se cargan en camiones para su traslado al matadero.
Valencià: Després d'això, es neteja i es desinfecta la nau.
Español: Tras ello, se procede a la limpieza y desinfección de la nave.
Valencià: Els purins produïts en l'explotació s'emmagatzemaran en les fosses situades en l'interior de les dues naus i en una nova bassa que es va a construir en l'exterior.
Español: Los purines producidos en la explotación se almacenarán en las fosas situadas en el interior de las dos naves y en una nueva balsa que se va a construir en el exterior.
Valencià: Per a l'arreplega dels purins, part del sòl de les naus està format per un engraellat compost per peces prefabricades de formigó armat i pretesat coneguts com reixa (slat), davall de la qual es troben les fosses de recollida.
Español: Para la recogida de los purines, parte del suelo de las naves está formado por un emparrillado compuesto por piezas prefabricadas de hormigón armado y pretensado conocidos como «slats», debajo del cual se encuentran los fosos de recogida.
Valencià: Els murs i la solera de les fosses interiors de les naus, igual que ocorrerà amb la nova fossa d'emmagatzematge exterior, estan construïts a base de formigó armat i impermeabilitzats en la cara interior amb lluït de morter remolinat, la qual cosa garantirà que siguen estanques i impermeables.
Español: Los muros y la solera de los fosos interiores de las naves, al igual que ocurrirá con la nueva balsa de almacenamiento exterior, están construidos a base de hormigón armado e impermeabilizados en su cara interior con enlucido de mortero fratasado, lo que garantizará que sean estancos e impermeables.
Valencià: Explotació avícola d'engreix.
Español: Explotación avícola de engorde.
Valencià: Aquesta activitat s'instal·larà en la planta 1a de la nau 1.
Español: Esta actividad se instalará en la planta 1.
Valencià: Aquesta planta, actualment sense ús, és diàfana i presenta unes dimensions interiors de 74,90 metres de llarg i 5,83 m d'ample, la qual cosa suposa una capacitat de 8.500 pollastres.
Español: Dicha planta, actualmente sin uso, es diáfana y presenta unas dimensiones interiores de 74,90 metros de largo y 5,83 m de ancho, lo que supone una capacidad de 8.500 pollos.
Valencià: El procés de l'activitat és com segueix: els animals es reben (pollets d'1 dia) en camió isoterm directament d'incubadora, amb un pes mitjà de 50-60 grams, els quals es descarreguen manualment en la nau, que ja està preparada amb els corresponents menjadors i abeuradors (2 i 3 línies respectivament) distribuïts uniformement al llarg de la nau i amb els automatismes adequats per a aquests.
Español: El proceso de la actividad es como sigue: Los animales se reciben (pollitos de 1 día) en camión isotermo directamente de incubadora, con un peso medio de 50-60 gramos, los cuales se descargan manualmente en la nave, que ya está preparada con los correspondiente comederos y bebederos (2 y 3 líneas respectivamente) distribuidos uniformemente a lo largo de la nave y con los automatismos adecuados para ellos.
Valencià: Tant els menjadors com els abeuradors són regulables en alçària, perquè puguen ser adaptats al creixement dels pollets.
Español: Tanto los comederos como los bebederos son regulables en altura, para que puedan ser adaptados al crecimiento de los pollitos.
Valencià: Els pollets s'allotgen sobre llit de pellorfa d'arròs, disposada en el sòl de la nau a raó d'1-2 kg/m² (aproximadament 15-20 cm de grossària), la qual es mantindrà amb una humitat de l'ordre del 50-60 % (mescla pellorfa d'arròs+jaç).
Español: Los pollitos se alojan sobre cama de cascarilla de arroz, dispuesta en el suelo de la nave a razón de 1-2 kg/m² (aproximadamente 15-20 cm de espesor), la cual se mantendrá con una humedad del orden del 50-60 % (mezcla cascarilla de arroz+yacija).
Valencià: L'alimentació és a base de pinsos compostos, i el cicle de criança és de l'ordre de 50-52 dies, i s'arriba al pes per al sacrifici al voltant d'1,9-2,1 kg.
Español: La alimentación es a base de piensos compuestos, siendo el ciclo de crianza del orden de 50-52 días, alcanzando un peso para el sacrificio de 1,9-2,1 kg.
Valencià: Les operacions de control per part del granger consisteixen en la revisió diària dels automatismes de control de la nau, verificar el seu funcionament correcte i retirada-eliminació de les baixes que han hagut i anotació d'aquestes en la fitxa de control.
Español: Las operaciones de control por parte del granjero consisten en revisión diaria de los automatismos de control de la nave, verificar su correcto funcionamiento y retirada-eliminación de las bajas habidas y anotación de ellas en la ficha de control.
Valencià: Després d'això, es neteja i es desinfecta la nau així com dels equips.
Español: Tras ello, se procede a la limpieza y desinfección de la nave así como de los equipos.
Valencià: S'efectua un buit sanitari de dues setmanes, després del qual s'inicia un nou cicle.
Español: Se efectúa un vacío sanitario de 2 semanas, tras el cual se inicia un nuevo ciclo.
Valencià: Es preveu que es realitzen entre 5 i 6 cicles/any.
Español: Se prevé que se realicen entre 5 y 6 ciclos/año.
Valencià: Instal·lacions: Instal·lació elèctrica.
Español: Instalaciones: Instalación eléctrica.
Valencià: L'explotació disposa d'instal·lació elèctrica procedent de xarxa per a satisfer les necessitats tant d'enllumenat com de força i per a accionar els sistemes d'alimentació, etc.
Español: La explotación dispone de instalación eléctrica procedente de red para satisfacer las necesidades tanto de alumbrado como de fuerza y para accionar sistemas de alimentación, etc.
Valencià: Instal·lació d'aigua.
Español: Instalación de agua.
Valencià: L'explotació disposa d'abastiment d'aigua potable procedent de la xarxa municipal de Las Cuevas d'Utiel.
Español: La explotación dispone de abastecimiento de agua potable procedente de la red municipal de Las Cuevas de Utiel.
Valencià: El subministrament d'aigua als animals es realitzarà per mitjà de canonades de polietilé alimentari.
Español: El suministro de agua a los animales se realizará por medio de tuberías de polietileno alimentario.
Valencià: S'estima un consum d'aigua total de 4.125,82 m³/any.
Español: Se estima un consumo de agua total de 4.125,82 m³/año.
Valencià: El promotor adjunta un certificat municipal de conformitat sobre la disponibilitat i compatibilitat de l'increment del consum d'aigua derivat de la legalització i ampliació de l'explotació.
Español: El promotor adjunta un certificado municipal de conformidad sobre la disponibilidad y compatibilidad del incremento del consumo de agua derivado de la legalización y ampliación de la explotación.
Valencià: Instal·lació de pinso.
Español: Instalación de pienso.
Valencià: La nau 1 comptarà amb dues sitges d'emmagatzematge de pinso (un per als porcs i un altre per als pollastres), i la nau 2 compta amb un altre.
Español: La nave 1 contará con dos silos de almacenamiento de pienso (uno para los cerdos y otro para los pollos), y la nave 2 cuenta con otro.
Valencià: Les sitges són metàl·liques i tenen una capacitat per a 14.000 kg cada una, suficient per a proporcionar l'aliment necessari durant més d'una setmana.
Español: Los silos son metálicos y tienen una capacidad para 14.000 kg cada uno, suficiente para proporcionar el alimento necesario durante más de una semana.
Valencià: Estan situades a l'exterior de les naus.
Español: Están situados en el exterior de las naves.
Valencià: Sistema de calefacció.
Español: Sistema de calefacción.
Valencià: El sistema de calefacció de la nau de pollastres serà per mitjà de calefactors mòbils de gas butà, per a augmentar la temperatura de la nau durant les primeres setmanes del cicle.
Español: El sistema de calefacción de la nave de pollos será mediante calefactores móviles de gas butano, para aumentar la temperatura de la nave durante las primeras semanas del ciclo.
Valencià: En les naus de porcs s'utilitza el mateix tipus de calefacció en les primeres setmanes dels cicles d'engreix.
Español: En las naves de cerdos se utiliza el mismo tipo de calefacción en las primeras semanas de los ciclos de cebo.
Valencià: L'explotació disposa en la planta 1a de la nau un servei proveït de dutxa, lavabo i inodor.
Español: ª de la nave 1 de un aseo provisto de ducha, lavabo e inodoro.
Valencià: Ventilació i aireig: El sistema de ventilació utilitzat en les naus porcines és de tipus natural per mitjà de finestres situades en cada un dels laterals d'aquestes.
Español: Ventilación y aireación: El sistema de ventilación utilizado en las naves porcinas es de tipo natural mediante ventanas situadas en cada uno de los laterales de las mismas.
Valencià: Aquestes finestres estan proveïdes de sistema de tancament-obertura automàtic per mitjà de guies verticals per a conservar la calor de la nau durant la nit i proporcionar bona il·luminació pel dia.
Español: Estas ventanas están provistas de sistema de cierre-apertura automático mediante guías verticales para conservar el calor de la nave durante la noche y proporcionar buena iluminación por el día.
Valencià: Les finestres tenen col·locada una malla metàl·lica gabial per a evitar l'entrada d'animals a l'interior de les naus.
Español: Las ventanas tienen colocada una malla metálica pajarera para evitar la entrada de animales al interior de las naves.
Valencià: El sistema de ventilació que s'instal·larà en la nau avícola serà de dos tipus: 1.
Español: El sistema de ventilación que se instalará en la nave avícola será de dos tipos: 1.
Valencià: Ventilació natural, per mitjà de finestres situades en cada un dels laterals de la nau (37 finestres en cada costat) de dimensions 1,00 x 1,00 m. 2.
Español: Ventilación natural, mediante ventanas situadas en cada uno de los laterales de la nave (37 ventanas en cada lado) de dimensiones 1,00 x 1,00 m. 2.
Valencià: Ventilació forçada, per mitjà d'un total de 5 extractors situats en la paret lateral dreta que trauran l'aire d'aquesta com a conseqüència d'una «depressió» en l'interior, que provoca l'entrada d'aire de l'exterior per les finestres d'aire situades en la paret oposada.
Español: Ventilación forzada, mediante un total de 5 extractores situados en la pared lateral derecha que sacarán el aire de la misma como consecuencia de una «depresión» en el interior, que provoca la entrada de aire del exterior por las ventanas de aire situadas en la pared opuesta.
Valencià: Les finestres, igual que ocorre en els allotjaments porcins, tindran col·locades una malla metàl·lica gabial per a evitar l'entrada d'animals a l'interior de les naus.
Español: Las ventanas, al igual que ocurre en los alojamientos porcinos, tendrán colocadas una malla metálica pajarera para evitar la entrada de animales al interior de las naves.
Valencià: Il·luminació: Els allotjaments porcins disposen d'il·luminació natural, a través de les finestres situades en les façanes laterals, i no disposen d'il·luminació artificial ja que aquesta no es considera necessària per a l'exercici de l'activitat.
Español: Iluminación: Los alojamientos porcinos disponen de iluminación natural, a través de las ventanas situadas en las fachadas laterales, no disponiendo de iluminación artificial ya que esta no se considera necesaria para el desarrollo de la actividad.
Valencià: L'allotjament avícola estarà dotat d'un sistema d'il·luminació artificial per mitjà de lluminàries d'intensitat regulable i connectades a programes de llum, situades en una fila al llarg de la nau.
Español: El alojamiento avícola estará dotado de un sistema de iluminación artificial mediante luminarias de intensidad regulable y conectadas a programas de luz, situadas en una fila a lo largo de la nave.
Valencià: Gestió de purins i fem: Els purins produïts pels porcs s'empraran com adob orgànic per als cultius.
Español: Gestión de purines y estiércol: Los purines producidos por los cerdos se emplearán como abono orgánico para los cultivos.
Valencià: El promotor aporta un pla de gestió de purins, amb la superfície necessària per a poder valorar tots els purins produïts, i complint el que estableix l'Ordre 7/2010, de 10 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el codi valencià de bones pràctiques agràries.
Español: El promotor aporta un plan de gestión de purines, con la superficie necesaria para poder valorizar todos los purines producidos, y cumpliendo lo establecido en la Orden 7/2010, de 10 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el código valenciano de buenas prácticas agrarias.
Valencià: El fem produït pels pollastres com a subproducte de l'activitat serà retirat per una empresa autoritzada i inscrita en el registre SANDACH, que s'encarregarà de la seua gestió.
Español: El estiércol producido por los pollos como subproducto de la actividad será retirado por una empresa autorizada e inscrita en el registro SANDACH, que se encargará de su gestión.
Valencià: Aigües residuals: Les aigües brutes procedents de les instal·lacions sanitàries de la neteja són arreplegades i canalitzades fins una de les fosses de dejeccions de la naus d'engreix.
Español: Aguas residuales: Las aguas sucias procedentes de las instalaciones sanitarias del aseo son recogidas y canalizadas hasta una de las fosas de deyecciones de la naves de cebo.
Valencià: La gestió d'aquestes aigües es realitzarà conjuntament amb els purins produïts en l'explotació.
Español: La gestión de estas aguas se realizará conjuntamente con los purines producidos en la explotación.
Valencià: Per a les aigües pluvials procedents de les cobertes de les edificacions, considerades com a netes ja que en les cobertes de les edificacions no hi haurà pols ni brutícies procedents del funcionament normal de l'explotació, no es considera necessari instal·lar cap sistema per a la seua arreplega o canalització.
Español: Para las aguas pluviales procedentes de las cubiertas de las edificaciones, consideradas como limpias puesto que en las cubiertas de las edificaciones no habrá polvos ni suciedades procedentes del funcionamiento normal de la explotación, no se considera necesario instalar ningún sistema para su recogida o canalización.
Valencià: L'única actuació en aquest sentit serà la col·locació d'una vorera al voltant de les edificacions, que evitarà la infiltració d'aigües a l'interior i a la fonamentació de les naus, així com la proliferació de males herbes.
Español: La única actuación en este sentido será la colocación de una acera bordeando a las edificaciones, que evitará la infiltración de aguas al interior y a la cimentación de las naves, así como la proliferación de malas hierbas.
Valencià: L'activitat no genera residus líquids pròpiament dites.
Español: La actividad no genera residuos líquidos propiamente dichos.
Valencià: En forma líquida només s'usa l'aigua de neteja i s'incorpora amb les dejeccions que queden en el sòl de les quadres als canals d'emmagatzematge, i s'eliminen amb aquestes.
Español: En forma líquida solo se usa el agua de limpieza y se incorpora con las deyecciones que quedan en el suelo de las cuadras a los canales de almacenamiento, y se eliminan con estas.
Valencià: Emmagatzematge de gallinassa: S'estima una producció, en el conjunt de l'explotació avícola, aproximadament de 114,75 tones de fem anuals, que seran retirats per una empresa encarregada de la seua gestió com adob orgànic.
Español: Almacenamiento de gallinaza: Se estima una producción, en el conjunto de la explotación avícola, aproximadamente de 114,75 toneladas de estiércol anuales, que serán retirados por una empresa encargada de su gestión como abono orgánico.
Valencià: La nau comptarà en l'extrem posterior amb un femer impermeable i estanc, i amb pendent fins una arqueta d'arreplega de lixiviats.
Español: La nave contará en el extremo posterior con un estercolero impermeable y estanco, y con pendiente hasta una arqueta de recogida de lixiviados.
Valencià: Aquest femer tan sols serà utilitzat en el cas que en el moment de retirada del fem, en realitzar el buit sanitari, no es troben els camions de transport del fem, circumstància aquesta que serà anormal.
Español: Este estercolero tan solo será utilizado en el caso de que en el momento de retirada del estiércol, al realizar el vacío sanitario, no se encuentren los camiones de transporte del estiércol, siendo esta circunstancia anormal.
Valencià: El femer estarà proveït d'una solera de 6,50 x 6,50 metres, amb pendent cap a una arqueta de lixiviats.
Español: El estercolero estará provisto de una solera de 6,50 x 6,50 metros, con pendiente hacia una arqueta de lixiviados.
Valencià: La solera es realitzarà amb formigó HM 20/F/20/IIa amb grossària de 15 cm reforçada amb malla electrosoldada ME 15 x 15 a diàmetre 4-4 acer del tipus B-500-S.
Español: La solera se realizará con hormigón HM 20/F/20/IIa con espesor de 15 cm reforzada con malla electrosoldada ME 15x15 a diámetro 4-4 acero del tipo B-500-S.
Valencià: Cadàvers: L'explotació actual disposa d'una assegurança d'arreplega i destrucció dels cadàvers, assegurança que serà ampliada per a l'activitat avícola d'engreix, segons el que estableix l'Ordre APA/4061/2007, de 27 de desembre, o qualsevol ordre que es publique amb posterioritat.
Español: Cadáveres: La explotación actual dispone de un seguro de recogida y destrucción de los cadáveres, seguro que será ampliado para la actividad avícola de engorde, según lo establecido en la Orden APA/4061/2007, de 27 de diciembre, o cualquier orden que se publicase con posterioridad.
Valencià: Barreres per a disminuir el risc de difusió de malalties infectocontagioses: Tota l'explotació es troba rodejada d'una tanca metàl·lica de dos metres d'alçària, amb pals d'acer galvanitzat disposats cada tres metres.
Español: Barreras para disminuir el riesgo de difusión de enfermedades infecto-contagiosas: Toda la explotación se encuentra rodeada de una valla metálica de dos metros de altura, con postes de acero galvanizado dispuestos cada tres metros.
Valencià: Per a l'accés dels vehicles de transport de pinso o d'animals en l'explotació es disposa d'un sistema a pressió per a la desinfecció de les rodes i la resta d'aquests vehicles, basat en l'ús d'una motxilla amb desinfectant.
Español: Para el acceso de los vehículos de transporte de pienso o de animales en la explotación se dispone de un sistema a presión para la desinfección de las ruedas y el resto de estos vehículos, basado en el uso de una mochila con desinfectante.
Valencià: Les finestres de les naus compten amb tela ocellaire per a evitar que puguen hi accedir animals vectors de malalties.
Español: Las ventanas de las naves cuentan con tela pajarera para evitar que puedan acceder a la misma animales vectores de enfermedades.
Valencià: Les zones anteriors i posteriors a les portes d'accés es desinfecten amb calç.
Español: Las zonas anteriores y posteriores a las puertas de acceso se desinfectan con cal.
Valencià: La solució desinfectant s'ha de renovar màxim cada 7 dies per a evitar-ne la inactivació.
Español: La solución desinfectante se debe renovar máximo cada 7 días para evitar su inactivación.
Valencià: Al final de cada cicle i en els moments en què s'estime convenient es realitzarà una neteja total per mitjà de productes d'ús habitual, desinfectants, detergents i aigua projectada.
Español: Al final de cada ciclo y en los momentos en que se estime conveniente se realizará una limpieza total mediante productos de uso habitual, desinfectantes, detergentes y agua proyectada.
Valencià: Estudi acústic: A fi de justificar el nivell sonor d'aquesta activitat, el tècnic que firma el projecte va realitzar amb data 28 de novembre de 2008 un mesurament sonor, del qual va concloure que l'activitat complia els límits establits en la reglamentació vigent.
Español: Estudio acústico: Con objeto de justificar el nivel sonoro de esta actividad el técnico que firma el proyecto realizó con fecha 28 de noviembre de 2008 una medición sonora, de la que se concluyó que la actividad cumplía con los límites establecidos en la reglamentación vigente.
Valencià: Atés el caràcter aïllat d'aquesta explotació, i que la major part dels sorolls produïts tenen valors d'intensitat xicotets, no es prendran mesures correctores especials.
Español: Dado el carácter aislado de esta explotación, y que la mayor parte de los ruidos producidos alcanzarán valores de intensidad pequeños, no se tomarán medidas correctoras especiales.