gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - Fernando Maldonado Plá.
Español: : Fernando Maldonado Plá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/6359) Informació pública de la modificació número 3 del Plan General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/6359) Información pública de la modificación número 3 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5781 Data del DOGV : 10-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5781 Fecha DOGV : 10-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6359 CVE Data del document : 07-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Tavernes de la Valldigna pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 3 del Plan General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6359 CVE Fecha del documento : 07-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Tavernes de la Valldigna plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 3 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/6359] El Ple d'este ajuntament va acordar, en sessió celebrada el passat dia 5 de maig d'enguany, sotmetre al tràmit d'informació pública la modificació número 3 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: [2008/6359] El Pleno de este Ayuntamiento acordó, en sesión celebrada el pasado día 5 de mayo del corriente año, someter al trámite de información pública la modificación número 3 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: El contingut d'esta modificació afecta als següents punts o elements de l'ordenació urbanística en vigor: 1.
Español: El contenido de esta modificación afecta a los siguientes puntos o elementos de la ordenación urbanística en vigor: 1.
Valencià: Condicions estètiques de la zona residencial «nucli històric població». 2.
Español: Condiciones estéticas de la zona residencial «núcleo histórico población». 2.
Valencià: Aprofitament sota coberta. 3.
Español: Aprovechamiento bajo cubierta. 3.
Valencià: Usos detallats a l'illa «D» -hotelera- de la zona residencial edificació oberta Marina Azul. 4.
Español: Usos pormenorizados en la manzana «D» -hotelera- de la zona residencial edificación abierta Marina Azul. 4.
Valencià: Ús de l'illa dotacional delimitada pels carrers Monestir de la Valldigna, La Barca, La Xara i Camí de la Dula en zona residencial Sequers. 5.
Español: Uso de la manzana dotacional delimitada por las calles Monestir de la Valldigna, La Barca, La Xara y Camí de la Dula en zona residencial Sequers. 5.
Valencià: Adaptació de l'ordenació del sector Lepanto-Riu al planejament general vigent. 6.
Español: Adaptación de la ordenación del sector Lepanto-Río al planeamiento general vigente. 6.
Valencià: Usos provisionals en parcel'les dotacionals destinades a equipament comunitari. 7.
Español: Usos provisionales en parcelas dotacionales destinadas a equipamiento comunitario. 7.
Valencià: Ocupació de parcel'la i retir a límits en el sector industrial de magatzem El Golfo. 8.
Español: Ocupación de parcela y retiro a lindes en el sector industrial de almacén El Golfo. 8.
Valencià: Destinació urbanística de parcel'les afectades a ús d'equipament públic en zona de platja (reserves dotacionals escolars). 9.
Español: Destino urbanístico de parcelas afectadas a uso de equipamiento público en zona de playa (reservas dotacionales escolares). 9.
Valencià: Ús edifici situat al carrer Sant Lluís núm. 46 del nucli urbà de la població.
Español: Uso edificio sito en calle San Luís núm. 46 del núcleo urbano de la población.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement i efectes, i es comunica al respecte que, durant el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, totes les persones, físiques i jurídiques, encara que no tinguen la condició d'interessades, podran consultar l'esmentada modificació de planejament i presentar per escrit, en este ajuntament, tant les al'legacions com quants suggeriments, informes i qualsevol altres documents que estimen oportuns aportar en relació amb aquella modificació.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos, significando a este respecto que, durante el plazo de un mes, contado a partir del siguiente día al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, todas las personas, físicas y jurídicas, aunque no tengan la condición de interesadas, podrán consultar la citada Modificación de planeamiento y presentar por escrito, en este ayuntamiento, tanto sus alegaciones como cuantas sugerencias, informes y cualesquiera otros documentos estimen oportuno aportar en relación con aquella modificación.
Valencià: La consulta de la documentació integrant de l'esmentada modificació del Pla General, es podrà realitzar en la seu d'este ajuntament (edifici consistorial situat a la plaça Major núm. 1, planta segona), en dies laborables i hores de 09.00 a 14.30.
Español: La consulta de la documentación integrante de la referida modificación de Plan General, podrá realizarse en la sede de este ayuntamiento (edificio consistorial sito en la plaça Major núm. 1, planta segunda), en días laborables y horas de 09.00 a 14.30.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 7 de maig de 2008.
Español: Tavernes de la Valldigna, 7 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11046) Resolució de 17 de setembre de 2008, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, dels mesos de juny, juliol i agost de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11046) Resolución de 17 de septiembre de 2008, del Rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, de los meses de junio, julio y agosto de 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5860 Data del DOGV : 30-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5860 Fecha DOGV : 30-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11046 CVE Data del document : 17-09-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis contracte d'obres activitat bancària contracte de subministraments informàtica aplicada aparell científic licitació assessorament i peritatge indústria de la construcció equip informàtic indústria electrotècnica adjudicació de contracte administratiu Resolució de 17 de setembre de 2008, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, dels mesos de juny, juliol i agost de 2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11046 CVE Fecha del documento : 17-09-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios contrato de obras actividad bancaria contrato de suministros informática aplicada aparato científico licitación asesoramiento y peritaje industria de la construcción equipo informático industria electrotécnica adjudicación de contrato administrativo Resolución de 17 de septiembre de 2008, del Rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, de los meses de junio, julio y agosto de 2008.
Valencià: [2008/11046]     * * * * * * * * * * * * * * *     C= Concurs PO= Procediment obert Pnsp= Procediment negociat sense publicitat Pnap= Procediment negociat amb publicitat Alacant, 17 de setembre de 2008.
Español: [2008/11046]     * * * * * * * * * * * * * * *     C= Concurso PA=Procedimiento abierto Pnsp= Procedimiento negociado sin publicidad Pncp= Procedimiento negociado con publicidad Alicante, 17 de septiembre de 2008.
Valencià: (21.05. 2008), el vicerector d'Infraestructures, Espais i Medi Ambient: Vicente Montiel Leguey.
Español: (21.05. 2008), el vicerrector de Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente: Vicente Montiel Leguey.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/10622) Assumpte civil 100917/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/10622) Asunto civil 100917/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Luis Bellod Yrisarri.
Español: Notificación de la sentencia a Luis Bellod Yrisarri.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5872 Data del DOGV : 17-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5872 Fecha DOGV : 17-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/10622 CVE Data del document : 30-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 100917/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/10622 CVE Fecha del documento : 30-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 100917/2006.
Valencià: [2008/10622] Judici: judici ordinari 000917/2006.
Español: [2008/10622] Juicio: juicio ordinario 000917/2006.
Valencià: Part demandant: Josefa Estelles Zamorano.
Español: Parte demandante: Josefa Estelles Zamorano.
Valencià: Part demandada: Daniel Bellod Yrisarri i Luis Bellod Yrisarri.
Español: Parte demandada: Daniel Bellod Yrisarri y Luis Bellod Yrisarri.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i dispositiva com es diu: «Sentència número 000068/2008 València, 9 d'abril de 2007 Jutge: Isabel Tena Franco.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 000068/2008 Valencia, 9 de abril de 2007 Juez: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: judici ordinari 917/2006.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 917/2006.
Valencià: Demandant: Josefa Estellés Zamorano.
Español: Demandante: Josefa Estellés Zamorano.
Valencià: Lletrat: Ignacio Navarro Giménez.
Español: Letrado: Ignacio Navarro Giménez.
Valencià: Demandat: Daniel Bellod Yrisarri.
Español: Demandado: Daniel Bellod Yrisarri.
Valencià: Lletrat: Isidro Codoñer Martínez.
Español: Letrado: Isidro Codoñer Martínez.
Valencià: Demandat: Luis Bellod Yrisarri, rebel.
Español: Demandado: Luis Bellod Yrisarri, rebelde.
Valencià: Objecte del judici: resolució de contracte d'arrendament i reclamació d'una quantitat.
Español: Objeto del juicio: resolución de contrato de arrendamiento y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Desestime la demanda presentada per Josefa Estellés Zamorano contra Daniel i Luis Bellod Yrisarri, amb la condemna expressa en costes a la part actora.
Español: Fallo Desestimo la demanda presentada por Josefa Estellés Zamorano contra Daniel y Luis Bellod Yrisarri; con expresa condena en costas a la parte actora.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que no és ferma, i que hi poden interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant d'este Jutjat, que haurà de subtanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València, conforme al que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Luis Bellod Yrisarri, mitjançant la provisió de 30 de juny de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència al demandat Luis Bellod Yrisarri.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Luis Bellod Yrisarri, por providencia de 30 de junio de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Luis Bellod Yrisarri.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2385) Judici 000370/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2385) Juicio 000370/2006.
Valencià: Notificació de la dispositiva a Antonio Santiago Navarro.
Español: Notificación del fallo a Antonio Santiago Navarro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5720 Data del DOGV : 10-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5720 Fecha DOGV : 10-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2385 CVE Data del document : 12-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici 000370/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2385 CVE Fecha del documento : 12-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio 000370/2006.
Valencià: [2008/2385] Separació contenciosa 000370/2006 Part demandant: Francisca Romero Flores.
Español: [2008/2385] Separación contenciosa 000370/2006 Parte demandante: Francisca Romero Flores.
Valencià: Part demandada: Antonio Santiago Navarro.
Español: Parte demandada: Antonio Santiago Navarro.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per Francisca Romero Flores, representada per la procuradora Cristina Bueso Guirado, contra Antonio Santiago Navarro, declarat en rebel·lia es decreta la separació matrimonial dels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals, i acorde l'adopció de les següents mesures definitives: 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Francisca Romero Flores, representada por la procuradora Cristina Bueso Guirado, contra Antonio Santiago Navarro, declarado en rebeldía debo decretar y decreto la separación matrimonial de los referidos cónyuges, con todos los efectos legales, y debo acordar y acuerdo la adopción de las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: Tot això sense fer especial condemna en les costes d'este procediment.
Español: Todo ello sin hacer especial condena en las costas de este procedimiento.
Valencià: Així esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà en el llibre corresponent, i es portarà testimoniatge d'esta a les actuacions originals, i es notificarà a les parts, i feu-les saber que contra esta sentència podran preparar en este Jutjat recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents de la notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 12 de febrer de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 12 de febrero de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11288) Licitació número C-40/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5861, del 01-10-2008 (2008/11288) Licitación número C-40/2006.
Valencià: Contracte de concessió d'obra pública consistent en la construcció d'un aparcament subterrani a la plaça Jardinet i les seues vies d'accés.
Español: Contrato de concesión de obra pública consistente en la construcción de un aparcamiento subterráneo en la plaza Jardinet y sus vias de acceso.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5861 Data del DOGV : 01-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5861 Fecha DOGV : 01-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11288 CVE Data del document : 24-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia obres públiques licitació contracte administratiu aparcament indústria de la construcció Licitació número C-40/2006.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11288 CVE Fecha del documento : 24-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Gandia obras públicas licitación contrato administrativo aparcamiento industria de la construcción Licitación número C-40/2006.
Valencià: [2008/11288] Han sigut aprovats, per Acord del Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 23 de setembre de 2008, els plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques particulars que han de regir la contractació de la concessió d'obra pública que es detalla a continuació.
Español: [2008/11288] Han sido aprobados, por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 23 de septiembre de 2008, los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas particulares que han de regir la contratación de la concesión de obra pública que se detalla a continuación.
Valencià: c) Número d'expedient: C-40/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: C-40/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte de concessió d'obra pública consistent en la construcció d'un aparcament subterrani a la plaça Jardinet i les seues vies d'accés, l'explotació per 40 anys, així com el tractament superficial de la plaça i de les seues principals vies d'accés.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de concesión de obra pública consistente en la construcción de un aparcamiento subterráneo en la plaza Jardinet y sus vías de acceso, la explotación por 40 años, así como el tratamiento superficial de la plaza y de sus principales vías de acceso.
Valencià: a) Forma: criteris varis d'adjudicació Criteris econòmics el 60%.
Español: a) Forma: criterios varios de adjudicación Criterios económicos el 60%.
Valencià: Garanties a) Provisional: 570.299,40 euros.
Español: Garantías a) Provisional: 570.299,40 euros.
Valencià: b) Adreça: plaça Major, número 1.
Español: b) Dirección: plaza Mayor, número 1.
Valencià: Requisits específics dels proponents.
Español: Requisitos específicos de los proponentes.
Valencià: a) Grup C (edificacions), subgrup 2 (estructures de fàbrica o formigó), categoria f (quan excedisca de 2.4000.000 euros).
Español: a) Grupo C (edificaciones), subgrupo 2 (estructuras de fábrica o hormigón), categoría f (cuando exceda de 2.4000.000 euros).
Valencià: b) Grup G (vials i pistes), subgrup 6 (obres vials sense qualificació específica), categoria e (quan l'anualitat mitjana excedisca de 840.000 euros i no sobrepasse els 2.400.000 euros).
Español: b) Grupo G (viales y pistas), subgrupo 6 (obras viales sin calificación específica), categoría e (cuando la anualidad media exceda de 840.000 euros y no sobrepase los 2.400.000 euros).