gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El mateix precepte autoritza, també, l?edificació en altres dos supòsits, sotmesos a un procediment especial, que consisteixen en la construcció d'edificacions i instal·lacions d'utilitat pública i interés social que hagen d'ubicar-se necessàriament al medi rural, d' una banda, i, de l'altra, la d'edificis aïllats destinats a habitatge familiar, sempre que això no puga donar lloc a la formació de nuclis de població.
Español: El propio precepto autoriza así mismo la edificación en otros dos supuestos, sometidos a un procedimiento especial, consistentes en la construcción de edificaciones e instalaciones de utilidad pública e interés social que hayan de emplazarse necesariamente en el medio rural por una parte, y, por otra, la de edificios aislados destinados a vivienda familiar, siempre que ello no pueda dar lugar a la formación de núcleos de población.
Valencià: Atès que, respecte de la modificació número 5 sobre augment de paràmetres edificatoris per a l?ús hoteler, no és recomanable, per múltiples raons de caràcter urbanístic, la generalització per a l?ús que es pretén, d'un augment d'edificabilitat, s'ha de tramitar per a cada cas concret que es produesca i s'ha de tenir en compte, si s'escau, allò que estableix l'article 49.2 de la Llei del Sòl quant a modificacions que comporten un augment de volum edificable.
Español: Considerando que con respecto en la modificación núm. 5, sobre aumento de parámetros edificatorios para el uso hotelero, no resulta recomendable por múltiples razones de carácter urbanístico la generalización, para el uso que se pretende, de un aumento de edificabilidad, debiéndose tramitar para cada caso concreto que se produzca, debiendo tener en cuenta, en su caso, lo establecido en el artículo 49.2 de la Ley del Suelo en cuanto a modificaciones que supongan aumento del volumen edificable.
Valencià: Atés que, en la sessió que va tenir lloc el 27 de setembre de 1991, la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant acordà d'emetre informe favorable sobre les modificacions puntuals número 8, 10 i 11, i desfavorable sobre les modificacions 1, 3 i 5 del Pla General d'Ordenació Urbana del Campello.
Español: Considerando que en sesión que tuvo lugar el 27 de septiembre de 1991, la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant acordó informar favorablemente las modificaciones puntuales núm. 8, 10 y 11 y desfavorablemente las modificaciones 1, 3 y 5 del Plan General Ordenación Urbana de El Campello.
Valencià: , art. 4 del Decret 65/1991, de 15 d'abril): Francisco Puerto Burzuri.
Español: , art. 4 del Decreto 65/1991, de 15 de abril): Francisco Puerto Burzuri.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2567, del 11-08-1995 (1995/835802) RESOLUCIÓ de 28 de març de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol IV del programa 323.10 Institut Valencià de la Dona, per import de nou milions vuit-centes noranta-quatre mil vuitanta-cinc pessetes (9.894.085 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2567, del 11-08-1995 (1995/835802) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo II al capítulo IV del programa 323.10 Instituto Valenciano de la Mujer, por importe de nueve millones ochocientas noventa y cuatro mil ochenta y cinco pesetas (9.894.085 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2567 Data del DOGV : 11-08-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835802 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2567 Fecha DOGV : 11-08-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2730, del 18-04-1996 (1996/837950) RESOLUCIÓ de 28 de març de 1996 de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Ciència d'Alacant, per la qual s'estableix el calendari per al procés d'admissió d'alumnes de BUP, COU, FP I i II, Batxillerat i ESO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2730, del 18-04-1996 (1996/837950) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 1996, de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Ciencia de Alicante, por la que se establece el calendario para el proceso de admisión de alumnos de BUP, COU, FP I y II, Bachillerato y ESO.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2730 Data del DOGV : 18-04-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837950 CVE Data del document : 28-03-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 28 de març de 1996 de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Ciència d'Alacant, per la qual s'estableix el calendari per al procés d'admissió d'alumnes de BUP, COU, FP I i II, Batxillerat i ESO.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2730 Fecha DOGV : 18-04-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837950 CVE Fecha del documento : 28-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 28 de marzo de 1996, de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Ciencia de Alicante, por la que se establece el calendario para el proceso de admisión de alumnos de BUP, COU, FP I y II, Bachillerato y ESO.
Valencià: Les normes que en regulen el procediment estan fixades en l'Ordre de 7 de febrer de 1995 (DOGV de l'1 de març de 1995) de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Las normas que regulan el procedimiento están fijadas en la Orden de 7 de febrero de 1995 (DOGV del 1 de marzo de 1995) de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: L'article 4 de l'ordre esmentada encarrega al director territorial l'establiment del calendari ordinari i extraordinari del procés d'escolarització de l'alumnat als centres docents del seu àmbit competencial i la fixació dels terminis màxims de desenrotllament d'aquest procés.
Español: El artículo 4 de la citada orden encarga al director territorial el establecimiento del calendario ordinario y extraordinario del proceso de escolarización del alumnado en los centros docentes de su ámbito competencial y la fijación de los plazos máximos de desarrollo de este proceso.
Valencià: Cal, per tant, establir per al curs 1996/97 el calendari d'admissió de l'alumnat en els centres finançats amb fons públics dels nivells que en aquesta resolució s'esmenten, i els terminis màxims de desenvolupament.
Español: Se hace necesario, por tanto, establecer para el curso 1996/97 el calendario de admisión del alumnado en los centros financiados con fondos públicos de los niveles que en esta resolución se citen, y los plazos máximos de desarrollo.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que tinc conferides, resolc: Primer L'admissió d'alumnat de BUP, COU, Formació Professional I i II, Batxillerat i Educació Secundària Obligatòria als instituts i centres privats concertats per al curs 1996/97, es regirà pel calendari que s'estableix en els articles següents.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que tengo conferidas, resuelvo: Primero La admisión del alumnado de BUP, COU, Formación Profesional I y II, Bachillerato y Educación Secundaria Obligatoria en los institutos y centros privados concertados para el curso 1996/97, se regirá por el calendario que se establece en los artículos siguientes.
Valencià: Proposta, si s'escau, per part dels consells escolars municipals de les àrees d'influència dels centres i les àrees limítrofs.
Español: Propuesta, si es necesario, de las áreas de influencia de los centros y las áreas limítrofes por parte de los consejos escolares municipales.
Valencià: Fins al 26 d'abril 2.
Español: Hasta el 26 de abril. 2.
Valencià: Publicitat de les àrees d'influència i de les vacants de cada centre.
Español: Publicidad de las áreas de influencia y de las vacantes de cada centro.
Valencià: Fins al 14 de juny 3.
Español: Hasta el 14 de junio 3.
Valencià: Presentació de les sol·licituds d'admissió i de la documentació corresponent.
Español: Presentación de las solicitudes de admisión y de la documentación correspondiente.
Valencià: Del 26 de juny al 5 de juliol 4.
Español: Del 26 de junio al 5 de julio 4.
Valencià: Publicitat de les llistes provisionals d'alumnat admés i no admés per part del centre.
Español: Publicidad de las listas provisionales del alumnado admitido y no admitido por parte del centro.
Valencià: Fins al 12 de juliol 5.
Español: Hasta el 12 de julio 5.
Valencià: Reclamacions davant el consell escolar del centre, en primera instància.
Español: Reclamaciones ante el consejo escolar del centro en primera instancia.
Valencià: Fins al 16 de juliol 6.
Español: Hasta el 16 de julio 6.
Valencià: Publicitat de les llistes definitives de l'alumnat admés i no admés, per part del consell escolar.
Español: Publicidad de las listas definitivas del alumnado admitido y no admitido, por parte del consejo escolar.
Valencià: Fins al 19 de juliol 7.
Español: Hasta el 19 de julio 7.
Valencià: Reclamacions davant la comissió d'escolarització.
Español: Reclamaciones ante la comisión de escolarización.
Valencià: Fins al 23 de juliol 8.
Español: Hasta el 23 de julio 8.
Valencià: Resolució de les reclamacions per part de la comissió d'escolarització.
Español: Resolución de las reclamaciones por parte de la comisión de escolarización.
Valencià: El 24 de juliol 9.
Español: Hasta el 24 de julio 9.
Valencià: Formalització de la matrícula als centres.
Español: Formalización de la matrícula en los centros.
Valencià: Tramesa de les vacants a les comissions municipals d'escolarització.
Español: Tramitación de las vacantes a las comisiones municipales de escolarización.
Valencià: Del 25 al 31 de juliol L'alumnat de Batxillerat i FP que en l'avaluació final de juny estiga en condicions acadèmiques de passar al curs següent (amb dues o tres assignatures pendents per a setembre com a màxim, segons el tipus d'ensenyament), haurà de formalitzar la matrícula del curs següent en el període de matriculació de juliol determinat per cada centre.
Español: Del 25 al 31 de julio El alumnado de Bachillerato y FP que en la evaluación final de junio esté en condiciones académicas de pasar al curso siguiente (con dos o tres asignaturas pendientes para septiembre como máximo, según el tipo de enseÑanza), tendrá que formalizar la matrícula del curso siguiente en el plazo de matriculación de julio determinado por cada centro.
Valencià: Publicació de vacants.
Español: Publicación de vacantes.
Valencià: El 5 i 6 de setembre 2.
Español: El 5 y 6 de septiembre 2.
Valencià: Valoració i selecció de sol·licituds pels consells escolars.
Español: Valoración y selección de solicitudes por parte de los consejos escolares.
Valencià: Publicitat de les llistes provisionals.
Español: Publicidad de la listas provisionales.
Valencià: Fins al 10 de setembre 3.
Español: Hasta el 10 de septiembre 3.
Valencià: Resolució de les reclamacions per la Comissió Municipal d'Escolarització i publicació de les llistes definitives.
Español: Resolución de las reclamaciones por la comisión municipal de escolarización y publicación de las listas definitivas.
Valencià: El 12 de setembre 5.
Español: El 12 de septiembre 5.
Valencià: Formalització de matrícula.
Español: Formalización de matrícula.
Valencià: Fins al 16 de setembre 6.Tramesa per les comissions d'escolarització de la relació de vacants dels centres a la Direcció Territorial d'Educació.
Español: Remisión por parte de las comisiones de escolarización de la relación de vacantes de los centros a la Dirección Territorial de Educación.
Valencià: Fins al 20 de setembre Els directors dels centres establiran un termini de matrícula per als alumnes repetidors del propi centre, els quals s'hauran de matricular dins d'aquest termini, passat el qual perdran l'opció a aquest lloc escolar.
Español: Hasta el 20 de septiembre Los directores de los centros establecerán un plazo de matrícula para los alumnos repetidores del propio centro, los cuales tendrán que matricularse dentro de este plazo, pasado este perderán la opción a este puesto escolar.
Valencià: En tot cas, el termini serà anterior a l'establit per als alumnes de nou ingrés.
Español: En cualquier caso, el plazo será anterior al establecido para los alumnos de nuevo ingreso.
Valencià: Quart L'import del salari mínim interprofessional de l'any 1994 per a valorar les rendes anuals de la unitat familiar a què es refereix l'article 16 del decret 186/1994 esmentat, és de 847.980 pessetes (RD 2.318/1993, de 29 de desembre, BOE del 31).
Español: Cuarto El importe del salario mínimo interprofesional del aÑo 1994 para valorar las rentas anuales de la unidad familiar a la cual se refiere el artículo 16 del Decreto 186/1994, es de 847.980 pesetas (BOE 31 de diciembre de 1993).
Valencià: Alacant, 28 de març de 1996.
Español: Alicante, 28 de marzo de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2426, del 12-01-1995 (1995/833531) ORDRE de 22 de novembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a Educació Primària, i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2426, del 12-01-1995 (1995/833531) ORDEN de 22 de noviembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para Educación Primaria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/11/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2426 Data del DOGV : 12-01-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833531 CVE Data del document : 22-11-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 22 de novembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a Educació Primària, i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/11/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2426 Fecha DOGV : 12-01-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833531 CVE Fecha del documento : 22-11-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 22 de noviembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para Educación Primaria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, determina, en l'apartat D.i.
Español: El Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, determina, en el apartado D.i.
Valencià: El Decret 187/1994, de 15 de setembre (DOGV del 22), del Govern Valencià, regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establerts en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educativu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), del Gobierno Valenciano, regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseÑanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánico 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: D'altra banda, el Decret 20/1992, de 17 de febrer (DOGV del 20), ha establert el currículum de l'Educació Primària en la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, el Decreto 20/1992, de 17 de febrero (DOGV del 20), ha establecido el currículo de la Educación la Educación Primaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competèncias que m'atribueix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Queden aprovats, per a l'Educació Primària, els projectes editorials supervisats que es citen en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desenvolupament per a l'utilització en els centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Quedan aprobados, para la Educación Primaria, los proyectos editoriales supervisados que se mencionan en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para la utilización en los centros docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten dels projectes editorials hauran de reflectir l'autorització en els termes següents: "Material didàctic curricular homologat per a.
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten de los proyectos editoriales deberán reflejar la autorización en los términos siguientes: "Material didáctico curricular homologado para.
Valencià: de la Conselleria d'Educació i Ciència".
Español: de la Conselleria de Educación y Ciencia)".
Valencià: València, 22 de novembre de 1994 El Conseller d'Educació i Ciència JOAN ROMERO GONZALEZ ANNEX Editorial "BruÑo".
Español: Valencia, 22 de noviembre de 1994 El Conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO GONZALEZ ANEXO Editorial "BruÑo".
Valencià: - Projecte, en versió valenciana, de l'àrea de Coneixement del Medi Natural, Social i Cultural (ESPAIS-5), per al tercer cicle d'Educació Primària.
Español: - Proyecto, en versión valenciana, del área de Conocimiento del Medio Natural, Social y Cultural (ESPAIS-5), para el tercer ciclo de Educación Primaria.
Valencià: Editorial "Marfil, Societat Anònima".
Español: Editorial "Marfil, Sociedad Anónima".
Valencià: - Projecte, en versió castellana, de l'àrea d'Educació Artística (MºSICA-5), per al cicle tercer d'Educació Primària.
Español: - Proyecto, en versión castellana, del área de Educación Artística (MºSICA-5), para el tercer ciclo de Educación Primaria.
Valencià: - Projectes, en versió castellana, de les àrees de Castellà: Llengua i Literatura (RENGLaN); Llengua Estrangera: Anglés (AROUND THE WORLD), i Matemàtiques (ACTIMATES), per al cicle tercer d'Educació Primària, Projecte, en versió castellana, de l'àrea de Castellà: Llengua i Literatura (PIPIRIGAÑA), per alumnes que fan ensenyaments en valencià, per al tercer cicle d'Educació Primaria.
Español: - Proyectos, en versión castellana, de las áreas de Castellano: Lengua y Literatura (RENGLaN); Lengua Extranjera: Inglés (AROUND THE WORLD), y Matemáticas (ACTIMATES), para el ciclo tercero de Educación Primaria, Proyecto, en versión castellana, del área de Castellano: Lengua y Literatura (PIPIRIGAÑA), para alumnos que siguen enseÑanzas en valenciano, para el tercer ciclo de Educación Primaria.
Valencià: Editorial "Teide, Societat Anònima".
Español: Editorial "Teide, Sociedad Anónima".
Valencià: - Projectes "Zaranda", en versió castellana, de les àrees de: Conoceixement del Medi Natural, Social i Cultural (UNIVERSO-5), i Castellà: Llengua i Literatura (MENSAJE- 5 y 6), per al tercer cicle d'Educació Primària.
Español: - Proyectos "Zaranda", en versión castellana, de las áreas de: Conocimiento del Medio Natural, Social y Cultural (UNIVERSO-5), y Castellano: Lengua y Literatura (MENSAJE-5 y 6), para el tercer ciclo de Educación Primaria.
Valencià: Projecte, en versió valenciana, de l'àrea de Valencià: Llengua i Literatura (COLORAINA, PRAXI Y SINOPSI), per al tercer cicle d'Educació Primària.
Español: Proyecto, en versión valenciana, del área de Valenciano: Lengua y Literatura (COLORAINA, PRAXI Y SINOPSI)), para el tercer ciclo de Educación Primaria.
Valencià: Projecte "Zaranda" de l'àrea de Llengües Estrangeres: Anglés (ONE, TWO, THREE- 5 i 6), per al tercer cicle d'Educació Primària.
Español: Proyecto "Zaranda" del área de Lenguas Extranjeras: Inglés (ONE, TWO, THREE-5 y 6), para el tercer ciclo de Educación Primaria.
Valencià: Editorial "Vicens Vives Primària, Societat Anònima": Projecte, en versió valenciana, de l'àrea de Valencià: Llengua i Literatura (VALENCIà-5 i 6), per al tercer cicle d'Educació Primària.
Español: Editorial "Vicens Vives Primaria, Sociedad Anónima": Proyecto, en versión valenciana, del área de Valenciano: Lengua y Literatura (VALENCIàa-5 y 6), para el tercer ciclo de Educación Primaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2574, del 28-08-1995 (1995/835906) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 1995, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2574, del 28-08-1995 (1995/835906) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 1995, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra a D.