gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q10520] La mercantil Construcciones Ruiz Alemán, SA, ha presentat el projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada de la unitat d'execució residencial número dos (UER-2) de les vigents normes subsidiàries de planejament municipal, el qual se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que durant el període esmentat s'hi puguen presentar al·legacions, el qual també valdrà de notificació per a aquells afectats als quals no els siga possible notificar independentment.
Español: [2001/Q10520] Por la mercantil Construcciones Ruiz Alemán, SA, se ha presentado el proyecto de reparcelación de la actuación integrada de la unidad de ejecución residencial número dos (UER-2) de las vigentes normas subsidiarias de planeamiento municipal, el cual se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que durante el período mencionado puedan presentarse alegaciones, sirviendo, además, de notificación para aquellos afectados a los que no les sea posible notificar independientemente.
Valencià: L'expedient roman a disposició de qui el vulga examinar a l'Oficina Tècnica Municipal de l'Ajuntament d'Almoradí, plaça de la Constitució, número 1, telèfon 96 570 01 01, extensió 121, en horari d'oficina de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente queda a disposición de quien quiera examinarlo en la Oficina Técnica Municipal del Ayuntamiento de Almoradí, plaza de la Constitución, número 1, teléfono 96 570 01 01, extensión 121, en horario de oficina de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4456) Notificació en extracte de la Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 24 d'octubre de 2000, en la qual s'adopten acords sobre acolliment familiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4456) Notificación en extracto de la Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 24 de octubre de 2000, en la que se adoptan acuerdos sobre acogimiento familiar.
Valencià: (Expedient número 108/2000).
Español: (Expediente número 108/2000).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4456 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 24 d'octubre de 2000, en la qual s'adopten acords sobre acolliment familiar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 24 de octubre de 2000, en la que se adoptan acuerdos sobre acogimiento familiar.
Valencià: [2001/F4456] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que a continuació s'especifica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/F4456] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 108/2000.
Español: Expediente número: 108/2000.
Valencià: Interessats: Alfonso Gabriel Martínez Ortiz i Rosa Mª Novelda Parrés.
Español: Interesados: Alfonso Gabriel Martínez Ortiz y Rosa Mª Novelda Parrés.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Poeta Garcilaso, número 4, porta 2, d'Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle del Poeta Garcilaso, número 4, puerta 2, de Alicante.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 24 d'octubre de 2000, en la qual s'adopten els acords: Acolliment familiar simple amb caràcter provisional del menor F.R.J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 24 de octubre de 2000, en la que se adoptan los acuerdos: Acogimiento familiar simple con carácter provisional del menor F.R.J.
Valencià: Contra aquesta resolució, els interessats podran interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb l'establert en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons el que disposa la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/96, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/7614) Notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/7614) Notificación por comparecencia.
Valencià: Emissió número 01.3.1.17.001.
Español: Emisión número 01.3.1.17.001.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4080 Data del DOGV : 06-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4080 Fecha DOGV : 06-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7614 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Badajoz Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença.
Español: Delegación de Badajoz Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia.
Valencià: [2001/F7614] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària (Llei 230/1963, de 28 de desembre), segons la redacció que en fa l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, per mitjà d'aquest edicte es fa saber que havent-se intentat la notificació als interessats o els seus representants sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant aquest anunci es posa de manifest que es troben pendents de practicar les següents notificacions: Relació de deutors amb notificacions pendents: els inclosos en la relació adjunta.
Español: [2001/F7614] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria (Ley 230/1963, de 28 de diciembre), según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, por el presente se hace saber que habiéndose intentado la notificación a los interesados o sus representantes sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, por medio del presente anuncio se pone de manifiesto que se encuentran pendientes de practicar las siguientes notificaciones: Relación de deudores con notificaciones pendientes: los incluidos en la adjunta relación.
Valencià: Procediment que motiva les notificacions: procediment administratiu de constrenyiment.
Español: Procedimiento que motiva las notificaciones: procedimiento administrativo de apremio.
Valencià: Òrgan responsable de la tramitació: òrgans de recaptació d'aquesta delegació.
Español: Órgano responsable de su tramitación: órganos de recaudación de esta delegación.
Valencià: Els deutors inclosos en la relació adjunta, o els seus representants acreditats com cal, hauran de comparéixer, a fi que es practique la notificació pendent, en el termini de 10 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest en el butlletí oficial corresponent, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Unitat de Recaptació de qualsevol de les oficines de l'Agència Estatal d'Administració Tributària en aquesta província, situades a: Don Benito: Alonso Martín, 16.
Español: Los deudores incluidos en la relación adjunta, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer, al objeto de que se practique la notificación pendiente, en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el boletín oficial correspondiente, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Unidad de Recaudación de cualquiera de las oficinas de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en esta provincia, sitas en: Don Benito: Alonso Martín, 16.
Valencià: Mérida: plaça de Santa María, 5.
Español: Mérida: plaza de Santa María, 5.
Valencià: Zafra: avinguda d'Antonio Chacón, sense número.
Español: Zafra: avenida Antonio Chacón, sin número.
Valencià: Badajoz: passeig de San Francisco, 17.
Español: Badajoz: paseo de San Francisco, 17.
Valencià: Els deutors citats per aquest anunci que no hi compareguen, per si o pels seus representants acreditats com cal, en el termini fixat amb anterioritat, s'entendran notificats a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Los deudores que citados por el presente anuncio no comparezcan, por sí o por sus representantes debidamente acreditados, en el plazo fijado con anterioridad se entenderán notificados a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Dades del contribuent B06278139.
Español: Datos del contribuyente B06278139.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3960, del 15-03-2001 (2001/1923) ORDRE de 26 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la natura d'un immoble situat en el Parc Natural de la Marjal Pego- Oliva, en la partida Chunza del terme municipal de Pego (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3960, del 15-03-2001 (2001/1923) ORDEN de 26 de febrero de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de un inmueble, sito en el Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva, en la partida Chunza del término municipal de Pego (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3960 Data del DOGV : 15-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3960 Fecha DOGV : 15-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1923 CVE Data del document : 26-02-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Pego propietat immobiliària ORDRE de 26 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la natura d'un immoble situat en el Parc Natural de la Marjal Pego- Oliva, en la partida Chunza del terme municipal de Pego (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1923 CVE Fecha del documento : 26-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Pego propiedad inmobiliaria ORDEN de 26 de febrero de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de un inmueble, sito en el Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva, en la partida Chunza del término municipal de Pego (Alicante).
Valencià: [2001/1923] Mitjançant escriptura de compravenda, atorgada davant el notari de València el senyor Francisco Badia Gasco, numero 312 del seu protocol, el dia 7 de febrer de 2001, la Generalitat Valenciana va adquirir una finca rústica, situada en la partida Chunza del terme municipal de Pego (Alacant), dins del límits del Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el núm.
Español: Francisco Badia Gasco, siendo el número 312 de su protocolo, el día 7 de febrero de 2001, la Generalitat Valenciana adquirió una finca rústica, sita en la partida Chunza del término municipal de Pego (Alicante), dentro de los límites del Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva, constando en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el núm.
Valencià: A01/03/102/0025 com a bé patrimonial.
Español: A01/03/102/0025 como bien patrimonial.
Valencià: Per això i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, amb la finalitat de preservar les espècies biòtiques i abiòtiques del Parc Natural de la Marjal Pego-Oliva, dins del qual s'ubica l'immoble que es descriu a continuació i que consta el l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el núm.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal DISPONGO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana con la finalidad de preservar las especies bióticas y abióticas del Parque Natural del Marjal Pego-Oliva, dentro del cual se ubica el inmueble que a continuación se describe y que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el n.
Valencià: A01/03/102/0025: Finca rústica: Terra marjal, situada en el terme municipal de Pego (Alacant), partida Chunza, parcel·la 497 del polígon 7, amb una superfície de 24 àrees i 93 centiàrees, equivalents a 2.493 m2.
Español: Tierra marjal, sita en el término municipal de Pego (Alicante), partida Chunza, parcela 497 del polígono 7, con una superficie de 24 áreas y 93 centiáreas, equivalentes a 2.493 m2.
Valencià: Confronta: nord, gola; sud, camí dels Tamarits; est, Maria Bañuls Sendra i oest, Fernando Morena Sendra.
Español: Linda: norte, gola; sur, camino dels Tamarits; este, María Bañuls Sendra y oeste, Fernando Morena Sendra.
Valencià: En tràmit d'inscripció, procedeix de la finca registral número 17.497, inscrita en el Registre de la Propietat de Pego al tom 496, llibre 198, foli 249, inscripció 3a.
Español: En trámite de inscripción, procede de la finca registral número 17.497, inscrita en el Registro de la Propiedad de Pego al tomo 496, libro 198, folio 249, inscripción 3ª.
Valencià: València, 26 de febrer de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de febrero de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4134, del 23-11-2001 (2001/11214) Expedient núm. 303/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4134, del 23-11-2001 (2001/11214) Expediente núm. 303/2001.
Valencià: Adjudicació de l'adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors per al subministrament de guants, xeringues i agulles.
Español: Adjudicación de la adopción del tipo de producto y selección de proveedores para el suministro de guantes, jeringas y agujas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4134 Data del DOGV : 23-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4134 Fecha DOGV : 23-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11214 CVE Data del document : 14-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient núm. 303/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11214 CVE Fecha del documento : 14-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente núm. 303/2001.
Valencià: [2001/X11214] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X11214] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 303/2001.
Español: c) Número de expediente: 303/2001.
Valencià: c) Lots: 57.
Español: c) Lotes: 57.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.021 de 14 de juny de 2001, BOE núm. 151 de 25 de juny de 2001, i DOCE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.021 de 14 de junio de 2001, BOE núm. 151 de 25 de junio de 2001, y DOCE núm.
Valencià: S-115 de 19 de juny de 2001.
Español: S-115 de 19 de junio de 2001.
Valencià: Adjudicació - selecció de proveïdors: a) Data: 1 d'octubre de 2001.
Español: Adjudicación - Selección de proveedores: a) Fecha: 1 de octubre de 2001.
Valencià: b) Contractistes: Allegiance, SL.
Español: b) Contratistas: Allegiance, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4058, del 06-08-2001 (2001/7290) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació Arenal 2-B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4058, del 06-08-2001 (2001/7290) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de actuación Arenal 2-B.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4058 Data del DOGV : 06-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4058 Fecha DOGV : 06-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7290 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació Arenal 2-B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de actuación Arenal 2-B.
Valencià: [2001/M7290] El ple de la corporació, en sessió ordinària celebrada el dia 25 de maig de 2000, va adoptar el següent acord, que té l'apartat dispositiu següent: «Primer Aprovar el programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació Arenal 2-B, promogut pel senyor José Sanmartín Sanmartín en nom i representació d'Habitat de Xàbia Promotora Inmobiliaria, SA.
Español: [2001/M7290] El pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de mayo de 2000, adoptó el siguiente acuerdo, cuyo apartado dispositivo es como sigue: «Primero Aprobar el programa de actuación integrada de la unidad de actuación Arenal 2-B, promovido por don José Sanmartín Sanmartín en nombre y representación de Habitat de Xàbia Promotora Inmobiliaria, SA.
Valencià: Segon Desestimar les al·legacions presentades pels interessats anteriorment enumerats, pels motius exposats, i indicar això no obstant que s'estima parcialment l'al·legació presentada pel senyor Guillermo Catalá Pere, havent de ser reposats aquells elements demolits sempre que siga materialment possible, d'acord amb el que determina l'article 31 de la Llei 6/1998, amb càrrec a les càrregues d'urbanització de la U.
Español: Segundo Desestimar las alegaciones presentadas por los interesados anteriormente enumerados, por los motivos expuestos, no obstante señalando que se estima parcialmente la alegación presentada por don Guillermo Catalá Pere, debiendo ser repuestos aquellos elementos demolidos siempre que sea materialmente posible, de acuerdo con lo determinado en el artículo 31 de la Ley 6/1998, con cargo a las cargas de urbanización de la U.
Valencià: Igualment s'estimen sols en part les al·legacions formulades per la senyora Francisca Bertomeu Llobell en relació amb les cessions efectuades en el seu dia per l'al·legant, perquè, si escau, es tinguen en compte i s'operen les modificacions necessàries en el compte de liquidació.
Español: Igualmente se estiman sólo en parte las alegaciones formuladas por doña Francisca Bertomeu Llobell en relación con las cesiones efectuadas en su día por la alegante, para que, en su caso, sean tenidas en cuenta y se operen las modificaciones necesarias en la cuenta de liquidación.