gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4143 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 184/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 184/2010.
Valencià: [2012/4143] Divorci contenciós 000184/2010-P De: Osusu Blessing.
Español: [2012/4143] Divorcio contencioso 000184/2010-P De: Osusu Blessing.
Valencià: En este procediment divorci número 184/2010 seguit a instàncies d'Osusu Blessing contra Aziza Fejiro Benedict, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Elvira Canet Castella en nom i representació d'Osusu Blessing contra Aziza Fejiro Benedict , i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: En el presente procedimiento divorcio número 184/2010 seguido a instancia de Osusu Blessing frente a Aziza Fejiro Benedict se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Elvira Canet Castella en nombre y representación de Osusu Blessing contra Aziza Fejiro Benedict, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat; no obstant això, es portarà a efecte el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en la «clau 02» del compte de dipòsits i consignacions d'este Jutjat, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i acreditar esta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la «clave 02» de la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Aziza Fejiro Benedict, es troba en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Aziza Fejiro Benedict, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/3026) ACORD de 23 de març de 2012, del Consell, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA Unipersonal, pel qual es modifica el paràgraf primer de l'article 11 dels Estatuts Socials, s'acorda el cessament i nomenament de dos membres del Consell d'Administració i el del càrrec de secretari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/3026) ACUERDO de 23 de marzo de 2012, del Consell, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA Unipersonal, por el que se modifica el párrafo primero del artículo 11 de los Estatutos Sociales, se acuerda el cese y nombramiento de dos miembros del Consejo de Administración y el del cargo de secretario.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6741 Data del DOGV : 26-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6741 Fecha DOGV : 26-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3026 CVE Data del document : 23-03-2012 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * reglament intern legislació capital social ampliació de capital ACORD de 23 de març de 2012, del Consell, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA Unipersonal, pel qual es modifica el paràgraf primer de l'article 11 dels Estatuts Socials, s'acorda el cessament i nomenament de dos membres del Consell d'Administració i el del càrrec de secretari.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3026 CVE Fecha del documento : 23-03-2012 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * reglamento interno legislación capital social ampliación de capital ACUERDO de 23 de marzo de 2012, del Consell, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA Unipersonal, por el que se modifica el párrafo primero del artículo 11 de los Estatutos Sociales, se acuerda el cese y nombramiento de dos miembros del Consejo de Administración y el del cargo de secretario.
Valencià: [2012/3026] El Consell, en la reunió del dia 23 de març de 2012, va adoptar l'acord següent: El Consell, reunit a València el dia 23 de març de 2012, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA Unipersonal, accepta, per unanimitat, la celebració de la Junta, així com els següents punts de l'orde del dia de la reunió: 1r.
Español: [2012/3026] El Consell, en la reunión del día 23 de marzo de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: El Consell, reunido en Valencia el día 23 de marzo de 2012, como Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, Unipersonal, acepta, por unanimidad, la celebración de la Junta, así como los siguientes puntos del orden del día de la reunión: 1º.
Valencià: Modificació del paràgraf primer de l'article 11 dels Estatuts Socials. 2n.
Español: Modificación del párrafo primero del artículo 11 de los Estatutos Sociales. 2º.
Valencià: Cessament i nomenament de membres del Consell d'Administració. 3r.
Español: Cese y nombramiento de miembros del Consejo de Administración. 3º.
Valencià: Nomenament del càrrec de secretari del Consell d'Administració. 4t.
Español: Nombramiento del cargo de secretario del Consejo de Administración. 4º.
Valencià: Autorització a qualsevol membre del Consell d'Administració, indistintament, per a realitzar els actes necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present Junta, atorgant per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques i instant la seua inscripció en el Registre Mercantil. 5t.
Español: Autorización a cualquier miembro del Consejo de Administración, indistintamente, para realizar los actos precisos para la ejecución de lo que se ha acordado en la presente Junta, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil. 5º.
Valencià: Autorització al secretari del Consell d'Administració per a certificar, si és el cas, el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords presos en esta.
Español: Autorización al secretario del Consejo de Administración para certificar, en su caso, el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Al tractar-se d'una societat unipersonal, es troba present el seu soci únic, el Consell.
Español: Al tratarse de una sociedad unipersonal, se encuentra presente su socio único, el Consell.
Valencià: Després de l'oportuna deliberació i no existint intervencions la constància de què se sol·licite, el Consell, en la condició de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, per unanimitat ACORDA Primer Modificar el paràgraf primer de l'article 11 dels Estatuts Socials, el qual quedarà redactat en els termes següents: «Article 11 El Consell d'Administració es reunirà totes les vegades que siga convocat i es considere convenient pel president d'este o qui actue en representació seua.
Español: Después de la oportuna deliberación y no existiendo intervenciones la constancia del que se solicite, el Consell, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, por unanimidad ACUERDA Primero Modificar el párrafo primero del artículo 11 de los Estatutos Sociales, el cual quedará redactado en los siguientes términos: «Artículo 11 El Consejo de Administración se reunirá cuantas veces sea convocado y se considere conveniente por el presidente del mismo o quien actúe en representación suya.
Valencià: També es reunirà quan ho sol·licite al president, com a mínim, una tercera part dels consellers».
Español: También se reunirá cuando lo soliciten al presidente, como mínimo, una tercera parte de los consejeros».
Valencià: Segon Cessar, com a membres del Consell d'Administració de Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA Unipersonal, Cristina Morató Sesé i Eusebio Monzó Martínez, agraint-los els servicis prestats.
Español: Segundo Cesar, como miembros del Consejo de Administración de Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, Unipersonal, a Cristina Morató Sesé y a Eusebio Monzó Martínez, agradeciéndoles los servicios prestados.
Valencià: Nomenar, pel termini de cinc anys, com a nous membres del Consell d'Administració de Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA Unipersonal, Carmela Cots Soler i Sebastián Fernández Miralles.
Español: Nombrar, por el plazo de cinco años, como nuevos miembros del Consejo de Administración de Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, Unipersonal, a Carmela Cots Soler y a Sebastián Fernández Miralles.
Valencià: Tercer Nomenar, pel termini que li reste com a conseller, per a exercir el càrrec de secretari del Consell d'Administració de Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA Unipersonal, el conseller Ignacio Ventura García.
Español: Tercero Nombrar, por el plazo que le reste como consejero, para ejercer el cargo de secretario del Consejo de Administración de Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, Unipersonal, al consejero Ignacio Ventura García.
Valencià: Quart Autoritzar qualsevol membre del Consell d'Administració, indistintament, per a realitzar els actes necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present Junta, atorgant per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques i instant la seua inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Cuarto Autorizar a cualquier miembro del Consejo de Administración, indistintamente, para realizar los actos precisos para la ejecución de lo que se ha acordado en la presente Junta, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil.
Valencià: Quint Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar, si és el cas, el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords presos en esta.
Español: Quinto Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar, en su caso, el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Els presents acords es transcriuen literalment.
Español: Los presentes acuerdos se trascriben literalmente.
Valencià: No havent-se debatut més assumptes que els ressenyats en l'orde del dia, s'aprova, per unanimitat, l'acta corresponent a la present reunió de la Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA Unipersonal.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba, por unanimidad, el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, Unipersonal.
Valencià: València, 23 de març de 2012 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de marzo de 2012 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8358) Notificació de la resolució dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 363/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8358) Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de constitución del acogimiento número 363/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6866 Data del DOGV : 20-09-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6866 Fecha DOGV : 20-09-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8358 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 363/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de constitución del acogimiento número 363/2012.
Valencià: [2012/8358] Constitució de l'acolliment 000363/2012 Part demandant: Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: [2012/8358] Constitución del acogimiento 000363/2012 Parte demandante: Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Part dispositiva Acorde constituir l'acolliment familiar simple de caràcter transitori per temps de dos anys, el qual començarà a comptar de la fermesa de la present interlocutòria judicial, del menor M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo constituir el acogimiento familiar simple de carácter transitorio por tiempo de dos años, el cual comenzará a contar desde la firmeza del presente auto judicial, del menor M.
Valencià: sol·licitat a instàncies de la Generalitat Valenciana a favor de les persones proposades per l'entitat pública, i es guardaran les reserves oportunes respecte d'això.
Español: solicitado a instancias de la Generalitat Valenciana a favor de las personas propuestas por la entidad pública guardando las reservas oportunas al respecto.
Valencià: Els acollidors tenen les obligacions legals inherents a càrrec, i comprenen vetlar pels menors, tindre'ls en la seua companyia, alimentar-los, educar-los i procurar-los una formació integral.
Español: Los acogedores tienen las obligaciones legales inherentes a su cargo, comprendiendo el velar por los menores, tenerlos en su compañía, alimentarlos, educarlos y procurarles una formación integral.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts interessades i que hi han comparegut, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al ministerio fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa la disposició addicional quinze de la Llei Orgànica del Poder Judicial en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició de l'anterior recurs s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en Banesto la quantitat de 50 €, i no s'admet a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: Asimismo, conforme a lo dispuesto en la disposición adicional quince de la Ley Orgánica del Poder Judicial en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en Banesto la cantidad de 50 €, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: L'endemà vaig notificar de forma legal la resolució al ministeri fiscal i a la Generalitat Valenciana mitjançant un ofici expedit a través del servici comú de notificacions d'esta ciutat; en done fe.
Español: Al día siguiente les notifiqué en legal forma la anterior resolución al ministerio fiscal y a la Generalitat Valenciana mediante oficio librado a través del servicio común de notificaciones de esta ciudad; doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11734) Notificació de resolució de reintegrament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11734) Notificación de resolución de reintegro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6928 Data del DOGV : 21-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6928 Fecha DOGV : 21-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11734 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de reintegrament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de reintegro.
Valencià: [2012/11734] Com que no s'ha pogut realitzar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es publica un extracte d'esta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/11734] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en el Servici Territorial de Formació Professional, siti a l'avinguda de Baró de Càrcer, número 36, 5a.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en el Servicio Territorial de Formación Profesional, sito en la avenida de Barón de Cárcer, número 36, 5.
Valencià: planta, a València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: ª planta, en Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Últim domicili conegut al carrer de García Lorca, núm.15, baixos, 46910 Benetússer (València).
Español: Último domicilio conocido en la calle de García Lorca, núm. 15, bajo, 46910 Benetússer (Valencia).
Valencià: Resolució de reintegrament emés a l'entitat Associació per a la Gestió d'Iniciatives Laborals.
Español: Resolución de reintegro emitido a la entidad Asociación para la Gestión de Iniciativas Laborales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1453) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6716, del 17-02-2012 (2012/1453) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte «Science and applications of Ultrafas Ultraintense Laser», codi: 08I215.
Español: Proyecto «Science and applications of Ultrafas Ultraintense Laser» código: 08I215.