gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: http://www.fgv.es Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: Documentació general per a la licitació del concurs de treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la direcció de les obres dels projectes de substitució de carril i renovació de trams de via en els trams Empalme-Seminari i Empalme-Paterna de la Línia 1 de FGV.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web: http://www.fgv.es Proposiciones y Documentación: Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación General para la licitación del Concurso de Trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección de las obras de los proyectos de sustitución de carril y renovación de tramos de vía en los tramos Empalme-Seminari y Empalme-Paterna de la Línea 1 de FGV.
Valencià: Referències tècniques per a la licitació del concurs de treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la direcció de les obres dels projectes de substitució de carril i renovació de trams de via en els trams Empalme-Seminari i Empalme-Paterna de la Línia 1 de FGV.
Español: Referencias técnicas para la licitación del concurso de Trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección de las obras de los proyectos de sustitución de carril y renovación de tramos de vía en los tramos Empalme-Seminari y Empalme-Paterna de la Línea 1 de FGV.
Valencià: Proposició econòmica per a la licitació del concurs de treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la direcció de les obres dels projectes de substitució de carril i renovació de trams de via en els trams Empalme-Seminari i Empalme-Paterna de la Línia 1 de FGV.
Español: Proposición económica para la licitación del concurso de Trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección de las obras de los proyectos de sustitución de carril y renovación de tramos de vía en los tramos Empalme-Seminari y Empalme-Paterna de la Línea 1 de FGV.
Valencià: Lloc i termini de recepció: Les proposicions, acompanyades en triple versió exemplar del document annex núm.4 al plec de clàusules administratives particulars, es presentaran en mà, tancades i firmades i no s'admetran les proposicions remeses per correu, en el domicili social de FGV ?Registre General- sítia en Partida de Xirivelleta s/n, València, fins a les 14 hores del dia 12 de maig de 2005.
Español: Lugar y Plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por triplicado ejemplar del documento anexo nº4 al pliego de cláusulas administrativas particulares, se presentarán en mano, cerradas y firmadas, no admitiéndose las remitidas por correo, en el domicilio social de FGV ?registro general- sita en partida de xirivelleta s/n, valencia, hasta las 14 horas del día 12 de mayo de 2005.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12.00 hores del dia 19 de maig de 2005.
Español: Lugar y fecha de apertura de Plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12.00 horas del día 19 de mayo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2209) Notificació a Alfonso Calatayud de la Encarnación.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2209) Notificación a Alfonso Calatayud de la Encarnación.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2209 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Alfonso Calatayud de la Encarnación.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Alfonso Calatayud de la Encarnación.
Valencià: [2005/Q2209] En relació als tràmits que se seguixen per la Sotssecretria de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per a l'elaboració d'un cens de valencians i valencianes afectats pels supòsits previstos en la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'Amnistia, es fa constar que, remés ofici a l'interessat a què es fa referència no ha sigut possible practicar la notificació en el seu domicili.
Español: [2005/Q2209] En relación a los trámites que se siguen por la Subsecretaría de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, para la elaboración de un censo de valencianos y valencianas afectados por los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de Amnistía, se hace constar que, remitido oficio al interesado arriba identificado, no ha sido posible practicar la notificación en su domicilio.
Valencià: Per això, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i notificar a l'interessat identificat més amunt el següent: Per la present notificació faig acta de recepció de la vostra sol·licitud, formalitzada a l'empara del que preveu la Resolució de 16 de gener de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.675, de 22.01.2004), i en la Resolució de 13 de maig de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.280, de 27.06.2002), relativa a inclusió en el cens de valencians i valencianes, afectats pels supòsits previstos en la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'Amnistia, que no hagueren percebut indemnitzacions a l'empara d'allò que regula la disposició addicional divuitena de les lleis de pressupostos de l'estat per a 1990 i 1992.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, notificando al interesado arriba identificado lo siguiente: Por la presente acuso recibo de su solicitud, formalizada al amparo de lo previsto en la Resolución de 16 de enero de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.675, de 22.01.2004), y en la Resolución de 13 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.280, de 27.06.2002), relativa a inclusión en el censo de valencianos y valencianas, afectados por los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de Amnistía, que no hubieran percibido indemnizaciones al amparo de lo regulado en la disposición adicional decimoctava de las leyes de presupuestos del estado para 1990 y 1992.
Valencià: Al respecte vos comunique que, examinada la documentació presentada, esta ha de completar-se, en no haver-se acreditat el compliment de tots els requisits establits en les esmentades resolucions del conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Al respecto le comunico que, examinada la documentación presentada, la misma debe completarse, al no haber acreditado el cumplimiento de todos los requisitos establecidos en las citadas resoluciones del conseller de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (LRJPAC), es requerix perquè esmeneu la vostra sol·licitud, i presenteu davant de la Sotssecretaria de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la documentació que acredite els punts següents: Certificat d'empadronament.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (LRJPAC), se le requiere para que subsane su solicitud, presentando ante la Subsecretaría de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, la documentación que acredite los siguientes extremos: Certificado de empadronamiento.
Valencià: Acreditació del període de privació de llibertat.
Español: Acreditación del período de privación de libertad.
Valencià: Declaració de no haver sigut beneficiari de les ajudes de l'estat.
Español: Declaración de no haber sido beneficiario de las ayudas del estado.
Valencià: La documentació a què es fa referència haurà de presentar-se, en el termini de 10 dies, en el Registre General d'esta conselleria, siti al carrer del Miquelet, número 5, de València (CP 46003), sense perjuí que puga fer-se arribar a esta sotssecretaria de conformitat amb el que preveu l'article 38.4 de la citada LRJPAC.
Español: La referida documentación deberá presentarse, en el plazo de 10 días, en el Registro General de esta conselleria, sito en la calle del Miguelete, número 5, de Valencia (CP 46003), sin perjuicio de que pueda hacerse llegar a esta Subsecretaría de conformidad con lo previsto en el artículo 38.4 de la citada LRJPAC.
Valencià: De no aportar la documentació requerida en l'indicat termini es tindrà per desistit de la sol·licitud, fet que es farà constar en la resolució que es dicte a l'efecte.
Español: De no aportarse la documentación requerida en el indicado plazo se le tendrá por desistido de su solicitud, lo que se hará constar en la resolución que se dicte al efecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9430) Notificació per compareixença a ABC Cleaning & Management, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9430) Notificación por comparecencia a ABC Cleaning & Management, SL y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5075 Data del DOGV : 22-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5075 Fecha DOGV : 22-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9430 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a ABC Cleaning & Management, SL i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a ABC Cleaning & Management, SL y otros.
Valencià: [2005/9430] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), atés que no ha sigut possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i després de fer, almenys, els intents de notificació exigits per l'article indicat, mitjançant este anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'indiquen a l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2005/9430] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Les persones interessades o els representants seus hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'assenyalen, a l'efecte de practicar les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans indicats a l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Si transcorregut este termini no han comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del sendemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: València, 22 d'agost de 2005.
Español: Valencia, 5 de agosto de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5085, del 05-09-2005 (2005/9542) Notificació a R.R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5085, del 05-09-2005 (2005/9542) Notificación a R.R.
Valencià: ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5085 Data del DOGV : 05-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5085 Fecha DOGV : 05-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9542 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a R.R.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación a R.R.
Valencià: [2005/A9542] Audiència prèvia de 4 de juliol de 2005, de la cap del Servici d'Ordenació, de revocació del títol llicència d'agència de viatges de l'entitat R.R.
Español: [2005/A9542] Audiencia previa de 4 de julio de 2005, de la jefa del Servicio de Ordenación, de revocación del título licencia de agencia de viajes de la entidad R.R.
Valencià: Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat el tràmit d'audiència previ a la resolució de revocació del títol llicència d'agència de viatges de l'entitat R.R.
Español: Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado el trámite de audiencia previo a la resolución de revocación del título licencia de agencia de viajes de la entidad R.R.
Valencià: Reisen, SL, es procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Reisen, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 9 d'agost de 2005.
Español: Valencia, 9 de agosto de 2005.
Valencià: «La inspecció turística d'esta administració ha constatat el cessament de l'activitat com a agència de viatges de l'entitat R.R.
Español: «Se ha constatado por la inspección turística de esta administración el cese de actividad como agencia de viajes, de la entidad R.R.
Valencià: Reisen, SL, el domicili social de la qual era a Dénia (Alacant), plaça Arxiduc Carles, número 7 A, 1.
Español: Reisen, SL, cuyo domicilio social radicaba en Dénia (Alicante), plaza Archiduque Carlos, número 7 A, 1.
Valencià: Com que és requisit indispensable la disponibilitat de local per al manteniment en vigor del títol llicència d'agència de viatges (segons el que disposa l'article 4 del vigent Reglament d'Agències de Viatges, Decret 20/1997, d'11 de febrer), amb caràcter previ a la resolució de revocació i conforme al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es concedix tràmit d'audiència perquè en el termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà a la recepció del present escrit, al·legue i manifeste el que considere procedent en defensa dels seus interessos.
Español: Siendo requisito indispensable la disponibilidad de local para el mantenimiento en vigor del título licencia de agencia de viajes (según lo dispuesto en el artículo 4 del vigente Reglamento de Agencias de Viajes, Decreto 20/1997, de 11 de febrero), con carácter previo a la resolución de revocación del mismo y conforme a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede trámite de audiencia para que en el plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la recepción del presente escrito, alegue y manifieste lo que considere procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/13042) Concurs número CNMY06/09-9/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/13042) Concurso número CNMY06/09-9/20.
Valencià: Servei de vigilància de la residència infantil Les Palmeres d'Alboraya i de la residència comarcal L'Horta d'Aldaia.
Español: Servicio de vigilancia de la residencia infantil Les Palmeres de Alboraya y de la residencia comarcal L'Horta de Aldaia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13042 CVE Data del document : 21-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis seguretat i vigilància licitació Concurs número CNMY06/09-9/20.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13042 CVE Fecha del documento : 21-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios seguridad y vigilancia licitación Concurso número CNMY06/09-9/20.
Valencià: [2005/M13042] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social.
Español: [2005/M13042] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: .Sotssecretaria.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría.
Valencià: Servei de Contratació e Inversions.
Español: Servicio de Contratación e Inversiones.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/09-9/20.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/09-9/20.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància de la residència infantil Les Palmeres d'Alboraya i de la residència comarcal L'Horta d'Aldaia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia de la residencia infantil Les Palmeres de Alboraya y de la residencia comarcal L'Horta de Aldaia.
Valencià: b) Divisió per lotes i nombre: 1.
Español: b) División por lotes y número: 1.
Valencià: c) Lloc d'execució: Alboraya i Aldaia (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Alboraya y Aldaia (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució: dos anys comptadors des de l'endemà a la firma del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: dos años a contar desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària anticipada.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria-anticipada.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 293.299,18 euros.
Español: resupuesto base de licitación Importe total: 293.299,18 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 5.865,98 euros, 2% del pressupost de licitació.
Español: Garantías Provisional: 5.865,98 euros, 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista S'exigeix la següent classificació: grup M, subgrup 2, categoria a.
Español: Requisitos específicos del contratista Se exige la siguiente clasificación: grupo M, subgrupo 2, catergoría a.
Valencià: Els licitadors hauran d'acreditar que l'empresa consta inscrita al registre d'empreses de seguretat.
Español: Los licitadores deberán acreditar que la empresa consta inscrita en el Registro de Empresas de Seguridad.
Valencià: Sobre B: documentació economicotècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex V del plec de clàusules administratives particulars, així com la documentació tècnica necessària per a la valoració dels criteris d'adjudicació establits en l'apartat J de l'annex I del quadro de característiques del plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: documentación económico-técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV del pliego de clausulas administrativas particulares, así como la documentación técnica necesaria para la valoración de los criterios de adjudicación establecidos en el apartado J del anexo I del cuadro de características del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Únicament s'admetran les millores establides en els criteris d'adjudicació.
Español: Únicamente se admitirán las mejoras establecidas en los criterios de adjudicación.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els plecs corresponents a l'adreça d'internet: www.gva.es/contrata.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de internet: www.gva.es/contrata.