gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/S12648] Per acord de la Comissió de Govern de data 28 d'octubre de 2002, ha sigut aprovat el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació que més endavant es dirà, el qual s'exposa al públic per termini de huit dies comptadors a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puguen presentar-se reclamacions.
Español: [2002/S12648] Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 28 de octubre de 2002, ha sido aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación que más adelante se dirá, el cual se expone al público por plazo de ocho días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de l'Oficial Major.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Oficialía Mayor.
Valencià: c) Número d'Expedient: 0181/2002/204.
Español: c) Número de expediente: 0181/2002/204.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació servei manteniment i reparació de construccions i edificis municipals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación servicio mantenimiento y reparación de construcciones y edificios municipales.
Valencià: Pressupost base de licitació Preus unitaris fixats en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Presupuesto base de licitación Precios unitarios fijados en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Garanties a) Provisional: no es requereix b) Definitiva: 4.720,00 euros.
Español: Garantías a) Provisional: no se requiere b) Definitiva: 4.720,00 euros.
Valencià: e) Admissió de variants: activitats a desenvolupar.
Español: e) Admisión de variantes: actividades a desarrollar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11985) Resolució de 31 d'octubre de 2002, del rector de la Universitat Jaume I, per la qual es fa pública la correcció d'errades en els plecs que han de regir el concurs per a la contractació del subministrament, entrega i instal·lació d'un circuit tancat de gravació per al laboratori d'observació i anàlisi de conducta infantil de la Universitat Jaume I de Castelló, expedient SU/82/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4371, del 05-11-2002 (2002/11985) Resolución de 31 de octubre de 2002, del rector de la Universidad Jaume I, por la que se hace pública la corrección de errores en el pliego de prescripciones técnicas del concurso para la contratación del suministro, entrega e instalación de un circuito cerrado de grabación con destino al laboratorio de observación y análisis de conducta infantil de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, expediente SU/82/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4371 Data del DOGV : 05-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4371 Fecha DOGV : 05-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11985 CVE Data del document : 31-10-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Resolució de 31 d'octubre de 2002, del rector de la Universitat Jaume I, per la qual es fa pública la correcció d'errades en els plecs que han de regir el concurs per a la contractació del subministrament, entrega i instal·lació d'un circuit tancat de gravació per al laboratori d'observació i anàlisi de conducta infantil de la Universitat Jaume I de Castelló, expedient SU/82/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11985 CVE Fecha del documento : 31-10-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Resolución de 31 de octubre de 2002, del rector de la Universidad Jaume I, por la que se hace pública la corrección de errores en el pliego de prescripciones técnicas del concurso para la contratación del suministro, entrega e instalación de un circuito cerrado de grabación con destino al laboratorio de observación y análisis de conducta infantil de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, expediente SU/82/2002.
Valencià: [2002/Q11985] Concurs objecte d'esta resolució Subministrament, entrega i instal·lació d'un circuit tancat de gravació de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, expedient SU/82/2002.
Español: [2002/Q11985] Concurso objeto de la presente resolución Suministro, entrega e instalación de un circuito cerrado de grabación con destino al laboratorio de observación y análisis de conducta infantil de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, expediente SU/82/2002.
Valencià: Data de publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 22 d'octubre de 2002.
Español: Fecha de publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 22 de octubre de 2002.
Valencià: En el plec de prescripcions tècniques, on diu: «Les altres dues sales contindran cada una d'elles:. 2 Càmeres 2 Òptica zoom motoritzada 2 Lent convertidora d'òptica per a augment a distancial focal 2 Posicionadors per a càmera amb suport a paret 2 Micròfons tipus canó 3 Micròfons d'ambient 2 Conjunts de micròfons sense fils de solapa 2 Sistema de so per a les sales».
Español: Debe decir: «En conjunto, las otras dos salas contendrán: 4 Cámaras 4 Óptica zoom motorizada 4 Lente convertidora de óptica para aumento distancial focal 4 Posicionadores para cámara con soporte a pared 4 Micrófonos tipo cañón 3 Micrófonos de ambiente 2 Conjuntos de micrófonos inalámbricos de solapa 1 Sistema de sonido para las salas».
Valencià: Nom, adreça, número de telèfon, telefax i adreça de correu electrònic del servici on els interessats poden sol·licitar els plecs que han de regir l'adjudicació del concurs de referència: Entitat: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Nombre, dirección, número de teléfono, telefax y dirección de correo electrónico del Servicio en el que los interesados pueden solicitar los pliegos que han de regir la adjudicación del concurso de referencia: Entidad: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: Domicili: edifici del Rectorat i servicis centrals.
Español: Domicilio: edificio Rectorado y servicios centrales.
Valencià: Telèfon: 964 72 89 34 / 964 72 89 37.
Español: Teléfono: 964 72 89 34 / 964 72 89 37.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6729) Notificació a Emilia Martínez Moya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6729) Notificación a Emilia Martínez Moya.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6729 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Emilia Martínez Moya.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Emilia Martínez Moya.
Valencià: [2002/6729] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/6729] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Emilia Martínez Moya Últim domicili conegut: c/ Major del Raval, 19-4t d'Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 10 de gener de 2002 en la qual s'adopten els acords: Resolució de desemparament, tutela automàtica i continuació de l'acolliment residencial en la R.C.
Español: : 49/2000 Interesados: Emilia Martínez Moya Último domicilio conocido: c/ Mayor del Rabal, 19-4º de Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 10 de enero de 2002 en las que se adoptan los acuerdos: Resolución de desamparo, tutela automática y continuación del acogimiento residencial en la R.C.
Valencià: San José Obrero del menor J.V.M Contra esta resolució, els interessats podran interposar recurs davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb l'establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons el que disposa la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/96, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha Resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el Orden Jurisdiccional Civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/96, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10478) Informació pública del pla parcial residencial l'Esport de Moixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10478) Información pública del Plan Parcial residencial L'Esport de Moixent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4348 Data del DOGV : 02-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4348 Fecha DOGV : 02-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10478 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial residencial l'Esport de Moixent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Parcial residencial L'Esport de Moixent.
Valencià: [2002/X10478] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 26 de juny de 2002, va acordar sotmetre a informació pública, mitjançant edicte publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, per un termini de vint dies, comptadors des de la publicació al DOGV, el pla parcial residencial l'Esport, redactat per l'arquitecte municipal José Miguel Benito Suay, i per l'enginyer de camins Francisco Juan García.
Español: [2002/X10478] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 26 de junio de 2002, acordó someter a información pública, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, por un plazo de veinte días, contados a partir de la publicación en el DOGV, el Plan Parcial residencial L'Esport redactado por el arquitecto municipal José Miguel Benito Suay, y el ingeniero de caminos Francisco Juan García.
Valencià: Durant el termini d'informació pública es podrà consultar l'esmentat document a les dependències d'Urbanisme de l'ajuntament, i s'hi presentaran les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante el periodo de información pública se podrá consultar el citado documento en las dependencias de urbanismo de este ayuntamiento, y presentar cuantas alegaciones se estimen convenientes.
Valencià: La qual cosa es publica en compliment d'allò disposat a l'article 173 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generaliat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 173 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7461) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2002, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres docents privats autoritzats per a impartir el segon cicle d'Educació Infantil que no disposen de Primària, per al curs escolar 2002/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7461) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2002, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros docentes privados autorizados para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil que no dispongan de Primaria, para el curso escolar 2002/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4289 Data del DOGV : 10-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4289 Fecha DOGV : 10-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/7461 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2002, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres docents privats autoritzats per a impartir el segon cicle d'Educació Infantil que no disposen de Primària, per al curs escolar 2002/2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/7461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2002, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros docentes privados autorizados para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil que no dispongan de Primaria, para el curso escolar 2002/2003.
Valencià: [2002/M7461] Per Orde de 15 de febrer de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, es va realitzar la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres docents privats autoritzats per a impartir el segon cicle d'Educació Infantil que no disposen de Primària en la Comunitat Valenciana, per al curs escolar 2002/2003 (DOGV núm. 4.199, de 27 de febrer).
Español: [2002/M7461] Por Orden de 15 de febrero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, se efectuó la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros docentes privados autorizados para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil que no dispongan de Primaria en la Comunidad Valenciana, para el curso escolar 2002/2003 (DOGV n º 4.199, de 27 de febrero).
Valencià: Conformement a la disposició final primera i la base deu de l'annex I de l'Orde de 15 de febrer de 2002, el director general de Centres Docents, per delegació del conseller de Cultura i Educació, resol: Primer Aprovar la concessió de subvencions als centres docents privats autoritzats per a impartir el segon cicle d'Educació Infantil que no disposen de Primària i que figuren en l'annex I, tot especificant: El nombre d'unitats autoritzades de segon cicle d'Educació Infantil subvencionades per al curs 2002/2003.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base diez del anexo I de la Orden de 15 de febrero de 2002, el director general de Centros Docentes, por delegación del conseller de Cultura y Educación, resuelve: Primero Aprobar la concesión de subvenciones, a los centros docentes privados autorizados para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil que no dispongan de Primaria que figuran en el anexo I, especificando: El número de unidades autorizadas de segundo ciclo de Educación Infantil subvencionadas para el curso 2002/2003.
Valencià: L'import econòmic que correspon a cada centre per les citades unitats subvencionades per als primers quatre mesos del curs 2002/2003 i, també, el que correspondrà per als sis mesos següents, encara que condicionat, en este últim, a les disponibilitats pressupostàries de l'exercici 2003.
Español: El importe económico que corresponde a cada centro por las citadas unidades subvencionadas para los primeros cuatro meses del curso 2002/2003, así como el que corresponda para los seis meses siguientes, si bien condicionado en este último caso a las disponibilidades presupuestarias del ejercicio 2003.
Valencià: Tercer Els beneficiaris de la present subvenció hauran de presentar davant la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent, abans del 4 d'octubre de 2002, la certificació a què fa referència la base dotze de l'annex I de l'Orde de 15 de febrer de 2002, segon el model inclòs com a annex IV de la citada orde, tot fent-hi constar les dades que s'hi assenyalen del curs 2002/2003.
Español: Tercero Los beneficiarios de esta subvención deberán presentar ante la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente, antes del 4 de octubre de 2002, la certificación a que se refiere la base doce del anexo I de la Orden de 15 de febrero de 2002, según el modelo incluido como anexo IV de la citada orden, con los datos en ella señalados del curso 2002/2003.
Valencià: Quart La justificació de les ajudes econòmiques concedides per a la totalitat del curs escolar 2002/2003 es realitzarà una sola vegada al final del curs, i consistirà en la presentació, per part del titular del centre subvencionat, de la certificació de l'acta del Consell Escolar del centre o, en cas de centres privats no concertats, de l'òrgan a través del qual es canalitze la participació de la comunitat educativa.
Español: Cuarto La justificación de las ayudas económicas concedidas para la totalidad del curso escolar 2002/2003 se realizará una sola vez al final del curso, y consistirá en la presentación, por parte del titular del centro subvencionado, de la certificación del acta del Consejo Escolar del centro o, en caso de centros privados no concertados, del órgano a través del cual se canalice la participación de la comunidad educativa.
Valencià: En dit certificat, haurà de constar-hi: a) L'aprovació dels comptes anuals, pel que fa a les unitats autoritzades de segon cicle d'Educació Infantil (3, 4 i 5 anys).
Español: En este certificado deberá constar: a) La aprobación de las cuentas anuales por lo que respecta a las unidades autorizadas de segundo ciclo de Educación Infantil (3, 4 y 5 años).
Valencià: b) Que el centre ha destinat l'ajuda percebuda de la Conselleria de Cultura i Educació al finançament del cost del lloc escolar de les citades unitats, definit d'acord amb el que establix la base 3a.
Español: b) Que el centro ha destinado la ayuda percibida de la Conselleria de Cultura y Educación a la financiación del coste del puesto escolar de las citadas unidades, definido según lo establecido por la base 3ª de la Orden de 15 de febrero de 2002.
Valencià: c) Que el centre ha complit les obligacions derivades de l'Orde de 15 de febrer de 2002 i de la present resolució d'adjudicació de les ajudes.
Español: c) Que el centro ha cumplido las obligaciones derivadas de la Orden de 15 de febrero de 2002 y de la presente resolución de adjudicación de las ayudas.
Valencià: La certificació de l'acta del Consell Escolar o òrgan assimilat, a què fa referència l'apartat anterior, haurà d'atendre el model que figura com a annex V en l'Orde de 15 de febrer de 2002, i haurà de ser presentada davant la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent abans del 15 de juny de l'any 2003.
Español: La certificación del acta del Consejo Escolar u órgano asimilado a que hace referencia el apartado anterior, se atendrá al modelo que figura como anexo V en la Orden de 15 de febrero de 2002, y deberá ser presentada ante la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente antes del 15 de junio del año 2003.
Valencià: Esta certificació, que haurà de ser presentada davant la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent abans del 15 de juny de l'any 2003, serà visada per la Inspecció d'Educació, la qual informarà també del compliment del apartats b) i c) del punt 1 de la base tretze de l'Orde de 15 de febrer de 2002.
Español: Esta certificación, que deberá ser presentada ante la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente antes del 15 de junio del año 2003, será visada por la Inspección de Educación, la cual informará también del cumplimiento de los apartados b) y c) del punto 1 de la base trece de la Orden de 15 de febrero de 2002.