gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera L'Assemblea constituent, en el termini de sis mesos des de l'aprovació dels estatuts provisionals, elaborarà i aprovarà els estatuts definitius del Col·legi Oficial de Publicitaris i Relacions Públiques de la Comunitat Valenciana, i elegirà els membres dels òrgans col·legials de govern.
Español: Tercera La Asamblea constituyente, en el plazo de seis meses desde la aprobación de los estatutos provisionales, elaborará y aprobará los estatutos definitivos del Colegio Oficial de Publicitarios y Relaciones Públicas de la Comunidad Valenciana, y elegirá a los miembros de los órganos colegiales de gobierno.
Valencià: Les actes de l'Assemblea constituent es remetran a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques o departament competent en matèria de col·legis professionals, i inclouran la composició dels seus òrgans de govern i els estatuts del col·legi, perquè verifique la seua legalitat i conseqüent inscripció registral i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las actas de la Asamblea constituyente se remitirán a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas o departamento competente en materia de colegios profesionales, e incluirán la composición de sus órganos de gobierno y los estatutos del colegio, para que verifique su legalidad y consecuente inscripción registral y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present llei entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente ley entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de juny de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 20 de junio de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12162) Notificació en extracte a la senyora Carmen Amador Cortés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12162) Notificación en extracto a doña Carmen Amador Cortés.
Valencià: Expedient número 592/2001.
Español: Expediente número 592/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12162 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la senyora Carmen Amador Cortés.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a doña Carmen Amador Cortés.
Valencià: [2001/F12162] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/F12162] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 592/2001.
Español: Expediente número: 592/2001.
Valencià: Persona interessada: Carmen Amador Cortés.
Español: Interesada: Carmen Amador Cortés.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 10 d'octubre de 2001, en què s'adopten els acords: Resolució d'acolliment familiar permanent amb família extensa del menor M.A.C.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 10 de octubre de 2001, en la que se adoptan los acuerdos: Resolución de acogimiento familiar permanente con familia extensa del menor M.A.C.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons el que s'estableix en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8802) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 705/2001, equipament per a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4081, del 07-09-2001 (2001/8802) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 705/2001, equipamiento para el Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4081 Data del DOGV : 07-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4081 Fecha DOGV : 07-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8802 CVE Data del document : 31-08-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Elx contracte de subministraments Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 705/2001, equipament per a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8802 CVE Fecha del documento : 31-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Elche contrato de suministros Corrección de errores del anuncio del concurso público número 705/2001, equipamiento para el Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: [2001/8802] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 705/2001, equipament per a l'Hospital General Universitari d'Elx, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.072, pàgina 19195 i 19196, de 27 d'agost de 2001.
Español: [2001/8802] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 705/2001, equipamiento para el Hospital General Universitario de Elche, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.072, página 19195 y 19196, de 27 de agosto de 2001.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada seguent: Pàgina 19195, punt 8 a), on diu: fins a les 14,00 hores del quinzé dia natural.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 19195, punto 8 a), donde dice: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural.
Valencià: Hi ha de dir: fins a les 14,00 hores del seté dia natural.
Español: Debe decir: hasta las 14.00 horas del séptimo día natural.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/628) Notificació en extracte de les resolucions adoptades sobre l'expedient núm. 132/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/628) Notificación en extracto de las resoluciones adoptadas sobre el expediente núm. 132/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3935 Data del DOGV : 08-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3935 Fecha DOGV : 08-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/628 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de les resolucions adoptades sobre l'expedient núm. 132/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de las resoluciones adoptadas sobre el expediente núm. 132/2000.
Valencià: [2001/X628] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/X628] Por no haberse podido practicar la notificación personal al/ a los interesado/s de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede ala publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè el/s interessat/s puga/guen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparèixer en el termini de 30 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Família i Adopcions, sítia a la plaça de Maria Agustina núm. 1, de 9 a 14 hores.
Español: Para que el/los interesado/s pueda/n tener conocimiento íntegro de los actos y quede constancia de tal conocimiento, podrá/n comparecer en el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón de la Plana, Sección de Familia y Adopciones, sita en la Plaza de María Agustina núm. 1, de 9 a 14 horas.
Valencià: Interessada: senyora Monserrat Pérez Casas.
Español: Interesada: doña Montserrat Pérez Casas.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de Sant Antoni núm. 3-4t, pta. 8.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ San Antonio, 3-4º-pta. 8.
Valencià: Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 20 de desembre de 2000, en les quals s'adopten acords d'interès per a la interessada.
Español: Resoluciones de la Dirección Territorial de Castellón de fecha 20 de diciembre de 2000, en las que se adoptan acuerdos de interés para la interesada.
Valencià: Contra aquestes resolucions, els interessat/s podran interposar davant de la jurisdicció civil, d'acord amb allò que s'ha preceptuat en la Llei d'Enjudiciament Civil i en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, i hi serà preceptiva la interposició de reclamació prèvia a la via civil, contra la Conselleria de Benestar Social, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992.
Español: Contra dichas resoluciones la interesada podrá interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, siendo preceptiva la interposición de reclamación previa a la vía civil, contra la Conselleria de Bienestar Social, de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6696) Informació pública de l'acord relatiu a la memòria de quotes d'urbanització del NPI-3 BY PASS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6696) Información pública del acuerdo relativo a la memoria de cuotas de urbanización del NPI-3 BY PASS.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4041 Data del DOGV : 12-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4041 Fecha DOGV : 12-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6696 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord relatiu a la memòria de quotes d'urbanització del NPI-3 BY PASS.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo relativo a la memoria de cuotas de urbanización del NPI-3 BY PASS.
Valencià: [2001/F6696] Per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia número 777/2001, de 31 de maig de 2001, s'ha acordat sotmetre a informació pública la memòria de quotes d'urbanització del NPI-3 BY PASS, presentada per Promociones Industriales Mafort, SL, a l'empara del que s'estableix en l'article 72 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/F6696] Por Resolución de la Alcaldía número 777/2001, de 31 de mayo de 2001, se ha acordado someter a información pública la memoria de cuotas de urbanización del NPI-3 BY PASS, presentada por Promociones Industriales Mafort, SL, al amparo de lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Se sotmet la memòria esmentada a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic de major difusió a nivell provincial.
Español: Se somete la citada memoria a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de mayor difusión a nivel provincial.
Valencià: Es fa constar que durant el termini esmentat les persones interessades en aquest procediment podran formular qualsevol al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga.
Valencià: La indicada memòria, juntament amb l'expedient administratiu, es podrà consultar al Departament de Secretaria d'aquest ajuntament, en hores d'oficina.
Español: La indicada memoria, junto con el expediente administrativo, podrá consultarse en el Departamento de Secretaría de este ayuntamiento, en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5929) Expedient número 242/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5929) Expediente número 242/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament de queviures per a l'Hospital d'Ontinyent.
Español: Adjudicación del suministro de víveres para el Hospital de Ontinyent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4026 Data del DOGV : 21-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4026 Fecha DOGV : 21-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5929 CVE Data del document : 07-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 242/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5929 CVE Fecha del documento : 07-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 242/2001.
Valencià: [2001/X5929] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X5929] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Avinguda de Francesc Cerdà núm. 3, 46870 Ontinyent (València).
Español: Avenida Francisco Cerdá núm. 3, 46870 Ontinyent (Valencia).
Valencià: Telèfon 96 298 93 64, fax 96 298 93 25.
Español: Teléfono 96 298 93 64, fax 96 298 93 25.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.968, de 28 de març de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.968, de 28 de marzo de 2001.
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 de maig de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de mayo de 2001.
Valencià: b) Contractistes: pessetes/ euros Letona: 3.143.736/ 18.894,23 Grapesca: 3.866.520/ 23.238,25 Exc.
Español: b) Contratistas: pesetas/euros Letona: 3.143.736/ 18.894,23 Grapesca: 3.866.520/ 23.238,25 Exc.
Valencià: Bon Lloc: 2.464.536/ 14.812,16 Establecimientos Valle: 942.824/ 5.666,49 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Bon Lloc: 2.464.536/ 14.812,16 Establecimientos Valle: 942.824/ 5.666,49 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: deu milions quatre-centes disset mil sis-centes setze pessetes (10.417.616 pessetes / 62.611,13 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: diez millones cuatrocientas diecisiete mil seiscientas dieciséis pesetas (10.417.616 pesetas / 62.611,13 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3900) ORDRE de 20 d'abril de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es crea la comarca vitícola Alt Palància - Alt Millars (Castelló), a l'efecte del reconeixement del dret a la utilització d'aquesta menció geogràfica en vins de taula.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3900) ORDEN de 20 de abril de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se crea la comarca vitícola Alto Palancia-Alto Mijares (Castellón), a efectos del reconocimiento del derecho a la utilización de esta mención geográfica en vinos de mesa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/04/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3988 Data del DOGV : 27-04-2001 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/04/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3988 Fecha DOGV : 27-04-2001 Sección del DOGV : I.