gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: PROCEDIMIENTO DE CALCULO DEL PORCENTAJE DE PARTICIPACION A FAVOR DE LAS COMUNIDADES AUTONOMAS EN LA RECAUDACION DE LOS IMPUESTOS ESTATALES NO CEDIDOS, DURANTE EL PERIODO TRANSITORIÓ A QUE SE REFIERE LA DISPOSICION TRANSITORIA PRIMERA DE LA LOFCA La determinacion del porcentaje de participacion constituye, prácticamente, una tarea recurrente durante la fase o período transitorio, esto es, durante el tiempo que se prolonguen las transferèncias, dado que el número de los servicios transferidos a una Comunidad variará año tras año y con ello el coste efectivo de los mismos y, en consecuencia, deberá ajustarse simultáneamente el porcentaje de participacion sobre los ingresos del Estado. 4.1.
Español: PROCEDIMIENTO DE CALCULO DEL PORCENTAJE DE PARTICIPACION A FAVOR DE LAS COMUNIDADES AUTONOMAS EN LA RECAUDACION DE LOS IMPUESTOS ESTATALES NO CEDIDOS, DURANTE EL PERIODO TRANSITORIO A QUE SE REFIERE LA DISPOSICION TRANSITORIA PRIMERA DE LA LOFCA La determinación del porcentaje de participación constituye, prácticamente, una tarea recurrente durante la fase o período transitorio, esto es, durante el tiempo que se prolonguen las transferencias, dado que el número de los servicios transferidos a una Comunidad variará año tras año y con ello el coste efectivo de los mismos y, en consecuencia, deberá ajustarse simultáneamente el porcentaje de participación sobre los ingresos del Estado. 4.1.
Valencià: Fijacion por vez primera del porcentaje de participacion El porcentaje de participacion en los ingresos del Estado se determinará por vez primera cuando, superada la fase preautonómica, se constituya la Comunidad Autónoma.
Español: Fijación por vez primera del porcentaje de participación El porcentaje de participación en los ingresos del Estado se determinará por vez primera cuando, superada la fase preautonómica, se constituya la Comunidad Autónoma.
Valencià: El porcentaje de participacion en ingresos se aplicará por primera vez para el ejercició siguiente al de Constitución de la Comunidad Autónoma, excepto en el supuesto de que la Constitución se produzca durante el segundo semestre del año, en cuyo caso la participacion en ingresos será aplicable para el segundo año siguiente. 4.2.
Español: El porcentaje de participación en ingresos se aplicará por primera vez para el ejercicio siguiente al de constitución de la Comunidad Autónoma, excepto en el supuesto de que la constitución se produzca durante el segundo semestre del año, en cuyo caso la participación en ingresos será aplicable para el segundo año siguiente. 4.2.
Valencià: Cálculo del porcentaje correspondiente a cada servició transferido El porcentaje correspondiente a cada servició transferido, a determinar por acuerdo interno de la Comision Mixta de transferèncias, será el que represente el coste efectivo de dicho servició respecto de los ingresos que efectivamente hubiera obtenido el Estado en el mismo ejercició económico, al que se refiera temporalmente la valoracion del referido coste efectivo, por los capítulos I y II de su Presupuesto, excluidos de los mismos los ingresos provenientes de los impuestos susceptibles de cesion.
Español: Cálculo del porcentaje correspondiente a cada servicio transferido El porcentaje correspondiente a cada servicio transferido, a determinar por acuerdo interno de la Comisión Mixta de transferencias, será el que represente el coste efectivo de dicho servicio respecto de los ingresos que efectivamente hubiera obtenido el Estado en el mismo ejercicio económico, al que se refiera temporalmente la valoración del referido coste efectivo, por los capítulos I y II de su Presupuesto, excluidos de los mismos los ingresos provenientes de los impuestos susceptibles de cesión.
Valencià: Cuando este cálculo se refiera a ejercicios anteriores a 1981, deberá excluirse igualmente del denominador la recaudacion que por tales ingresos hubiera obtenido el País Vasco de haber estado vigente el Concierto Económico. 4.3.
Español: Cuando este cálculo se refiera a ejercicios anteriores a 1981, deberá excluirse igualmente del denominador la recaudación que por tales ingresos hubiera obtenido el País Vasco de haber estado vigente el Concierto Económico. 4.3.
Valencià: Cálculo del porcentaje total Dicho porcentaje será el resultado de sumar los correspondientes a cada uno de los servicios traspàsados a la Comunidad Autónoma de referència.
Español: Cálculo del porcentaje total Dicho porcentaje será el resultado de sumar los correspondientes a cada uno de los servicios traspasados a la Comunidad Autónoma de referencia.
Valencià: Así, el coste efectivo de cada servició transferido se expresará en forma de porcentaje sobre los ingresos del Estado, y la suma de todos ellos será el porcentaje de participacion que en tales ingresos corresponda a la Comunidad Autónoma.
Español: Así, el coste efectivo de cada servicio transferido se expresará en forma de porcentaje sobre los ingresos del Estado, y la suma de todos ellos será el porcentaje de participación que en tales ingresos corresponda a la Comunidad Autónoma.
Valencià: El porcentaje de participacion aplicable para el ejercició siguiente al de Constitución de la Comunidad Autónoma, se determinará, inicialmente, teniendo en cuenta tan sólo aquellos servicios transferidos para los que se disponga de informacion definitiva sobre el coste efectivo en que incurrió el Estado en la prestacion del mismo, durante el año anterior a aquél en que se produjo la transferència.
Español: El porcentaje de participación aplicable para el ejercicio siguiente al de constitución de la Comunidad Autónoma, se determinará, inicialmente, teniendo en cuenta tan sólo aquellos servicios transferidos para los que se disponga de información definitiva sobre el coste efectivo en que incurrió el Estado en la prestación del mismo, durante el año anterior a aquél en que se produjo la transferencia.
Valencià: En el caso de los servicios transferidos para los que no se conozcan las cifras definitivas correspondientes a los gastos en que incurrió el Estado durante el año anterior al de su transferència, así como para los servicios que se vayan transfiriendo en lo sucesivo y en tanto no se posea la informacion aludida, se seguirá transfiriendo simplemente el crédito del Presupuesto del Estado correspondiente.
Español: En el caso de los servicios transferidos para los que no se conozcan las cifras definitivas correspondientes a los gastos en que incurrió el Estado durante el año anterior al de su transferencia, así como para los servicios que se vayan transfiriendo en lo sucesivo y en tanto no se posea la información aludida, se seguirá transfiriendo simplemente el crédito del Presupuesto del Estado correspondiente.
Valencià: Posteriormente, a medida que se vayan conociendo las cifras definitivas del año base de valoracion, se determinarán los correspondientes porcentajes en la forma indicada y se acumularán, mediante la oportuna Ley, al porcentaje de participacion en los ingresos del Estado que ya tuviera consolidado la Comunidad Autónoma de que se trate.
Español: Posteriormente, a medida que se vayan conociendo las cifras definitivas del año base de valoración, se determinarán los correspondientes porcentajes en la forma indicada y se acumularán, mediante la oportuna Ley, al porcentaje de participación en los ingresos del Estado que ya tuviera consolidado la Comunidad Autónoma de que se trate.
Valencià: Con la mecánica expuesta, a partir del ejercició siguiente al de la Constitución de una Comunidad Autónoma, ésta dispondrá de un porcentaje de participacion en los ingresos del Estado cuyos fondos podrá destinar libremente, y de unos créditos, transferidos con carácter provisional y condicionados en su empleo correspondiente, a servicios transferidos pero cuyos gastos efectivos en el año anterior al de su transferència todavía no son definitivamente conocidos.
Español: Con la mecánica expuesta, a partir del ejercicio siguiente al de la constitución de una Comunidad Autónoma, ésta dispondrá de un porcentaje de participación en los ingresos del Estado cuyos fondos podrá destinar libremente, y de unos créditos, transferidos con carácter provisional y condicionados en su empleo correspondiente, a servicios transferidos pero cuyos gastos efectivos en el año anterior al de su transferencia todavía no son definitivamente conocidos.
Valencià: Naturalmente, a medida que esta circunstancias vaya desapareciendo al conocerse las cifras definitivas, desaparecerán los créditos transferidos y pasarán a convertirse en participacion en ingresos del Estado. 4.4.
Español: Naturalmente, a medida que esta circunstancias vaya desapareciendo al conocerse las cifras definitivas, desaparecerán los créditos transferidos y pasarán a convertirse en participación en ingresos del Estado. 4.4.
Valencià: Repercusion de la cesion del rendimiento de tributos a la Comunidad Autónoma, en la determinacion del porcentaje de participacion Como es evidente, la cesion de impuestos a partir del ejercició en que tenga efectividad, vendrá a reducir el anterior porcentaje de participacion en los ingresos del Estado.
Español: Repercusión de la cesión del rendimiento de tributos a la Comunidad Autónoma, en la determinación del porcentaje de participación Como es evidente, la cesión de impuestos a partir del ejercicio en que tenga efectividad, vendrá a reducir el anterior porcentaje de participación en los ingresos del Estado.
Valencià: Dado que en el momento de la efectividad de la cesion de impuestos no se tendrán datos definitivos de cuánto recaudó el Estado en el último año, bien en la Ley de fijacion del porcentaje o bien en la propia Ley de cesion, deberá fijarse, con carácter provisional, la cuantía en que se reducirá al porcentaje de participacion en ingresos a partir de la cesion de impuestos, concretándose dicha cuantía posteriormente, cuando se pueda determinar con datos definitivos.
Español: Dado que en el momento de la efectividad de la cesión de impuestos no se tendrán datos definitivos de cuánto recaudó el Estado en el último año, bien en la Ley de fijación del porcentaje o bien en la propia Ley de cesión, deberá fijarse, con carácter provisional, la cuantía en que se reducirá al porcentaje de participación en ingresos a partir de la cesión de impuestos, concretándose dicha cuantía posteriormente, cuando se pueda determinar con datos definitivos.
Valencià: La cuantía de la reduccion del porcentaje de participacion en ingresos como consecuencia de la cesion de impuestos, será lógicamente equivalente al porcentaje que signifiquen los ingresos realmente obtenidos por el Estado, en el territorió de la Comunidad Autónoma de que se trate, durante el año inmediatamente anterior a la cesion por los impuestos cedidos, de acuerdo con los términos especificados en la Ley de cesion, en relacion con los ingresos efectivos del Estado durante el mismo período en sus Capítulos I y II de los Presupuestos de ingresos del Estado, excepto los provenientes de impuestos susceptibles de cesion. 5.
Español: La cuantía de la reducción del porcentaje de participación en ingresos como consecuencia de la cesión de impuestos, será lógicamente equivalente al porcentaje que signifiquen los ingresos realmente obtenidos por el Estado, en el territorio de la Comunidad Autónoma de que se trate, durante el año inmediatamente anterior a la cesión por los impuestos cedidos, de acuerdo con los términos especificados en la Ley de cesión, en relación con los ingresos efectivos del Estado durante el mismo período en sus Capítulos I y II de los Presupuestos de ingresos del Estado, excepto los provenientes de impuestos susceptibles de cesión. 5.
Valencià: APLICACIÓN DE LA METODOLOGIA AL SISTEMA DE CONCIERTO O CONVENIÓ ECONOMICO La valoracion de las cargas asumidas por los territorios forales se realizará de forma homogénea con la del coste efectivo de los servicios transferidos a las demás Comunidades Autónomas y aplicando la misma metodología expuesta en los apartados anteriores.
Español: APLICACION DE LA METODOLOGIA AL SISTEMA DE CONCIERTO O CONVENIO ECONOMICO La valoración de las cargas asumidas por los territorios forales se realizará de forma homogénea con la del coste efectivo de los servicios transferidos a las demás Comunidades Autónomas y aplicando la misma metodología expuesta en los apartados anteriores.
Valencià: Es decir, la cuantificacion de las cargas asumidas por la Comunidad Autónoma del País Vasco se efectuará tomando iguales componentes, valorados con normas y criterios idénticos a los seguidos para las Comunidades Autónomas que se financian con arreglo al sistema LOFCA, si bien habrá que considerar algunos aspectos diferenciales y peculiaridades propias del sistema Concierto-Cupo. 5.2.
Español: Es decir, la cuantificación de las cargas asumidas por la Comunidad Autónoma del País Vasco se efectuará tomando iguales componentes, valorados con normas y criterios idénticos a los seguidos para las Comunidades Autónomas que se financian con arreglo al sistema LOFCA, si bien habrá que considerar algunos aspectos diferenciales y peculiaridades propias del sistema Concierto-Cupo. 5.2.
Valencià: Peculiaridades de la valoracion en el sistema Concierto o Convenio 5.2.1.
Español: Peculiaridades de la valoración en el sistema Concierto o Convenio 5.2.1.
Valencià: Alcance de la valoracion La valoracion de las cargas asumidas se hace referida a nivel estatal y no al ámbito geográfico de la Comunidad Autónoma.
Español: Alcance de la valoración La valoración de las cargas asumidas se hace referida a nivel estatal y no al ámbito geográfico de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Esto es, se contempla la hipótesis de extrapolar el contenido y el alcance de las competèncias asumidas por el País Vasco a todo el territorió del Estado. 5.2.2.
Español: Esto es, se contempla la hipótesis de extrapolar el contenido y el alcance de las competencias asumidas por el País Vasco a todo el territorio del Estado. 5.2.2.
Valencià: Referència temporal La valoracion de las cargas asumidas se hará sobre el Presupuesto del Estado que se corresponda con el ejercició en el que se está calculando el Cupo, a diferencia del sistema anterior en que dichas valoraciones se hacían con referència al ejercició a aquél en que se produce la transferència.
Español: Referencia temporal La valoración de las cargas asumidas se hará sobre el Presupuesto del Estado que se corresponda con el ejercicio en el que se está calculando el Cupo, a diferencia del sistema anterior en que dichas valoraciones se hacían con referencia al ejercicio a aquél en que se produce la transferencia.
Valencià: La justificacion de este hecho se deriva de lo dispuesto en el artículo 50 de la Ley de Concierto que fija el método para calcular las cargas asumidas.
Español: La justificación de este hecho se deriva de lo dispuesto en el artículo 50 de la Ley de Concierto que fija el método para calcular las cargas asumidas.
Valencià: Al ser las cargas no asumidas (por las que dicha Comunidad debe contribuir), la diferencia entre el total de gastos del Presupuesto del Estado y el total de cargas asumidas, para que esta magnitud tenga sentido es precíso que el minuendo y el sustraendo estén referidos al mismo ejercicio. 5.2.3.
Español: Al ser las cargas no asumidas (por las que dicha Comunidad debe contribuir), la diferencia entre el total de gastos del Presupuesto del Estado y el total de cargas asumidas, para que esta magnitud tenga sentido es preciso que el minuendo y el sustraendo estén referidos al mismo ejercicio. 5.2.3.
Valencià: Valoracion de cargas de Organismos Autónomos Dado que el artículo 50 de la Ley de Concierto establece que el cálculo de las cargas no asumidas ha de hacerse únicamente en relacion con el Presupuesto del Estado, no teniendo en cuenta los presupuestos de los Organismos Autónomos Administrativos, Comerciales, Indústriales y Financieros, es necesarió articlear un procedimiento para que la valoracion de las cargas asumidas correspondientes a actividades desarrolladas por esos Organismos tengan reflejo en el presupuesto del Estado.
Español: Valoración de cargas de Organismos Autónomos Dado que el artículo 50 de la Ley de Concierto establece que el cálculo de las cargas no asumidas ha de hacerse únicamente en relación con el Presupuesto del Estado, no teniendo en cuenta los presupuestos de los Organismos Autónomos Administrativos, Comerciales, Industriales y Financieros, es necesario articular un procedimiento para que la valoración de las cargas asumidas correspondientes a actividades desarrolladas por esos Organismos tengan reflejo en el presupuesto del Estado.
Valencià: En relacion con lo anterior se presentan los siguientes supuestos: 1.
Español: En relación con lo anterior se presentan los siguientes supuestos: 1.
Valencià: En el caso de que se trate de un Organismo que no reciba subvenciones corrientes ni de capital, no hay posibilidad de reflejo en el Presupuesto del Estado, ya que normalmente cuando se produce esta circunstancia nos encontraremos ante un Organismo que se financia totalmente con ingresos propios (prestacion de servicios, tasas, etc.
Español: En el caso de que se trate de un Organismo que no reciba subvenciones corrientes ni de capital, no hay posibilidad de reflejo en el Presupuesto del Estado, ya que normalmente cuando se produce esta circunstancia nos encontraremos ante un Organismo que se financia totalmente con ingresos propios (prestación de servicios, tasas, etc.
Valencià: Es decir, dicho Organismo tiene competència para recaudar esos recursos. 2.
Español: Es decir, dicho Organismo tiene competencia para recaudar esos recursos. 2.
Valencià: En este supuesto es necesarió proceder a un análisis de los presupuestos de los Organismos desarrollando la misma metodología que se aplica en el Presupuesto del Estado y determinar porcentualmente el grado de asuncion de competèncias ejercitadas por ese Organismo.
Español: En este supuesto es necesario proceder a un análisis de los presupuestos de los Organismos desarrollando la misma metodología que se aplica en el Presupuesto del Estado y determinar porcentualmente el grado de asunción de competencias ejercitadas por ese Organismo.
Valencià: Una vez obtenida dicha relacion porcentual de competèncias, se considerará como carga asumida en el Presupuesto del Estado la cantidad que resulte de aplicar dicho porcentaje a las subvenciones corrientes que aparecen en los Presupuestos Generales del Estado financiando la actividad de dicho Organismo.
Español: Una vez obtenida dicha relación porcentual de competencias, se considerará como carga asumida en el Presupuesto del Estado la cantidad que resulte de aplicar dicho porcentaje a las subvenciones corrientes que aparecen en los Presupuestos Generales del Estado financiando la actividad de dicho Organismo.
Valencià: En relacion a las transferèncias de capital que reciba el Organismo Autónomo, prèviamente, es precíso separar en el Capítulo VI del presupuesto del Organismo las inversiones nuevas y las de conservacion, mejora y sustitucion.
Español: En relación a las transferencias de capital que reciba el Organismo Autónomo, previamente, es preciso separar en el Capítulo VI del presupuesto del Organismo las inversiones nuevas y las de conservación, mejora y sustitución.
Valencià: Dicho porcentaje se aplicará sobre la transferència de capital global que el Organismo percibe de los Presupuestos Generales del Estado.
Español: Dicho porcentaje se aplicará sobre la transferencia de capital global que el Organismo percibe de los Presupuestos Generales del Estado.
Valencià: Sobre la cantidad que resulte se aplicará la relacion porcentual de competèncias asumidas tal como se explicita en el apartado anterior.
Español: Sobre la cantidad que resulte se aplicará la relación porcentual de competencias asumidas tal como se explicita en el apartado anterior.
Valencià: En este caso, la financiacion del mencionado Organismo ha ido por vía diferente a la del Presupuesto del Estado y, por tanto, la Comunidad Autónoma del País Vasco financiará la actividad de ese Organismo con los ingresos propios del mismo, recaudados por dicha Comunidad Autónoma en el ámbito territorial en que se desarrolla sus competèncias. 5.2.4.
Español: En este caso, la financiación del mencionado Organismo ha ido por vía diferente a la del Presupuesto del Estado y, por tanto, la Comunidad Autónoma del País Vasco financiará la actividad de ese Organismo con los ingresos propios del mismo, recaudados por dicha Comunidad Autónoma en el ámbito territorial en que se desarrolla sus competencias. 5.2.4.
Valencià: Doble valoracion a efectuar El sistema de Concierto o Convenió exige que se practique la valoracion en dos momentos distintos: a) Valoracion inicial y provisional a realizar partiendo de las cifras contenidas en los Presupuestos de Estado que se aprueben para el ejercició correspondiente.
Español: Doble valoración a efectuar El sistema de Concierto o Convenio exige que se practique la valoración en dos momentos distintos: a) Valoración inicial y provisional a realizar partiendo de las cifras contenidas en los Presupuestos de Estado que se aprueben para el ejercicio correspondiente.
Valencià: b) Valoracion definitiva, a realizar una vez terminado el ejercició y efectuada la liquidacion de los Presupuestos del Estado.
Español: b) Valoración definitiva, a realizar una vez terminado el ejercicio y efectuada la liquidación de los Presupuestos del Estado.
Valencià: Esta doble valoracion se repetirá todos los años.
Español: Esta doble valoración se repetirá todos los años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 55, del 01-10-1981 (1981/801727) DECRET de 21 de setembre de 1981, pel qual es nomena a l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 55, del 01-10-1981 (1981/801727) DECRETO de 21 de septiembre de 1981, por el que se nombra al Ilmo.
Valencià: Eduart Montesinos Chilet Director General de Treball.
Español: Eduardo Montesinos Chilet Director General de Trabajo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 55 Data del DOGV : 01-10-1981 Secció del DOGV : NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 1981/801727 CVE Data del document : 21-09-1981 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret de 21 de setembre de 1981, pel qual es nomena a l'Il.lm.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 55 Fecha DOGV : 01-10-1981 Sección del DOGV : NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 1981/801727 CVE Fecha del documento : 21-09-1981 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto de 21 de septiembre de 1981, por el que se nombra al Ilmo.
Valencià: Eduardo Montesinos Chilet Director General de Treball.
Español: Eduardo Montesinos Chilet Director General de Trabajo.
Valencià: Conseller de Treball, el Ple del Consell, en sessió celebrada en este dia, acorda nomenar a l'Il·lm.
Español: Conseller de Trabajo, el Pleno del Consell, en sesión celebrada en esta fecha, acuerda nombrar al Ilmo.
Valencià: Eduard Montesinos Chilét Director General de Treball.
Español: Eduardo Montesinos Chilet Director General de Trabajo.
Valencià: València, a 24 de setembre de 1981.
Español: Valencia, a 21 de septiembre de 1981.