gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pot obtindre's informació: http://www.contratacion.gva.es Valencia, 17 de juny de 2009.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información: http://www.contratacion.gva.es Valencia, 17 de junio 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14070) Notificació als interessats del requeriment de pagament dels expedients números V-DAFP-406/09 i V-RAFP-73/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14070) Notificación a los interesados del requerimiento de pago de los expedientes números V-DAFP-406/09 y V-RAFP-73/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6167 Data del DOGV : 17-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6167 Fecha DOGV : 17-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14070 CVE Data del document : 17-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació als interessats del requeriment de pagament dels expedients números V-DAFP-406/09 i V-RAFP-73/09.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14070 CVE Fecha del documento : 17-11-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a los interesados del requerimiento de pago de los expedientes números V-DAFP-406/09 y V-RAFP-73/09.
Valencià: [2009/14070] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, als interessats que s'indiquen, el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2009/14070] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: - El Cap d'Administració del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge SA: Fernando Maldonado Plá.
Español: - El jefe de Administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Fernando Maldonado Plá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/14921) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462006M1141 a nom de Sogeti España, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/14921) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462006M1141 a nombre de Sogeti España, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5928 Data del DOGV : 08-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5928 Fecha DOGV : 08-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14921 CVE Data del document : 16-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462006M1141 a nom de Sogeti España, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14921 CVE Fecha del documento : 16-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462006M1141 a nombre de Sogeti España, SL.
Valencià: [2008/14921] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462006M1141 per import de 4.944,00 euros, a nom de Sogeti España, SL, B58382292, a favor de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2008/14921] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462006M1141 por importe de 4.944,00 euros, a nombre de Sogeti España, SL, B58382292, a favor de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1537) Informació pública de l'aprovació definitiva de la memòria de retaxació de càrregues d'urbanització de la UE Vella 6, presentada per la mercantil Valvella Nou, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1537) Información pública de la aprobación definitiva de la memoria de retasación de cargas de urbanización de la UE Vella 6, presentada por la mercantil Valvella Nou, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5957 Data del DOGV : 18-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5957 Fecha DOGV : 18-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1537 CVE Data del document : 09-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva de la memòria de retaxació de càrregues d'urbanització de la UE Vella 6, presentada per la mercantil Valvella Nou, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1537 CVE Fecha del documento : 09-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva de la memoria de retasación de cargas de urbanización de la UE Vella 6, presentada por la mercantil Valvella Nou, SL.
Valencià: [2009/1537] Esta Alcaldia ha dictat, en data 30 de gener 2009, la Resolució número 297/09 per la qual es resol el següent: «Primer.
Español: [2009/1537] Esta Alcaldía ha dictado, en fecha 30 de enero 2009, la Resolución número 297/09 por la que se resuelve lo siguiente: «Primero.
Valencià: Aprovar l'expedient relatiu a la memòria de retaxació de càrregues de la urbanització de la UE Vella 6, presentat en este Ajuntament per la mercantil Valvella Nou, SL, en data 2 de juliol de 2008, mitjançant la publicació de la resolució corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Aprobar el expediente relativo a la memoria de retasación de cargas de la urbanización de la UE Vella 6, presentado en este Ayuntamiento por la mercantil Valvella Nou, SL, en fecha 2 de julio de 2008, publicando la resolución del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establix l'article 168 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, així com l'article 390 i següents del Decret 67/2006, de 12 de maig, que aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 168 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, así como en el artículo 390 y siguientes del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, que aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Contra la present resolució o acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà formular recurs de reposició, en el termini d'un mes, comptador des de la recepció d'esta notificació, davant del mateix òrgan que ho ha dictat, segons el que preveu l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente resolución o acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá formular recurso de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde la recepción de esta notificación, ante el mismo órgano que lo ha dictado, según lo previsto en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: La falta de resolució del recurs de reposició, transcorregut el termini d'un mes, comptador des de la presentació, tindrà efecte desestimatori.
Español: La falta de resolución del recurso de reposición, transcurrido el plazo de un mes a contar desde su presentación, tendrá efecto desestimatorio.
Valencià: Contra la possible desestimació del recurs de reposició interposat, bé per acte exprés o bé pel transcurs del termini d'un mes establit per a resoldre-ho, i en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació de l'esmentat acte o resolució, o des de la finalització del termini resolutori, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat/Sala del Tribunal Superior de Justícia Contenciosa Administrativa de la ciutat de València/ la Comunitat Valenciana, segons el que disposa l'article 46.1 i 3 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la posible desestimación del recurso de reposición interpuesto, bien por acto expreso o bien por el transcurso del plazo de un mes establecido para resolverlo, y en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación del mencionado acto o resolución, o desde el fin del plazo resolutorio, el interesado podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado/Sala del Tribunal Superior de Justicia de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia/ la Comunidad Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 46.1 y 3 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: En tot cas, l'interessat podrà interposar directament recurs contenciós administratiu sense previ recurs administratiu de reposició, en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació del present acte o resolució.
Español: En todo caso, el interesado podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo, sin previo recurso administrativo de reposición, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación del presente acto o resolución.
Valencià: Riba-roja de Túria, 9 de febrer de 2009.
Español: Riba-roja de Túria, a 9 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12158) Informació pública de l'aprovació de la tarifa transitòria per a finançar un projecte de renovació de la xarxa d'aigua potable a la Pobla Llarga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12158) Información pública de la aprobación de la tarifa transitoria para financiar un proyecto de renovación de la red de agua potable en La Pobla Llarga.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6134 Data del DOGV : 30-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6134 Fecha DOGV : 30-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12158 CVE Data del document : 26-10-2009 Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'aprovació de la tarifa transitòria per a finançar un projecte de renovació de la xarxa d'aigua potable a la Pobla Llarga.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12158 CVE Fecha del documento : 26-10-2009 Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Información Pública Información pública de la aprobación de la tarifa transitoria para financiar un proyecto de renovación de la red de agua potable en La Pobla Llarga.
Valencià: [2009/12158] S'informa perquè se'n prenga coneixement que el Ple de l'Ajuntament de la Pobla Llarga, en la sessió celebrada el dia 21 d'octubre de 2009, va adoptar el següent acord: Aprovar l'execució de l'obra: renovació de la xarxa d'aigua potable.
Español: [2009/12158] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de La Pobla Llarga, en sesión celebrada el día 21 de octubre de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: Aprobar la ejecución de la obra: renovación de la red de agua potable.
Valencià: Tarifa aprovada Quota de servici: 0,823 euros/mes abonat.
Español: Tarifa aprobada Cuota de servicio: 0,823 euros/mes abonado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/698) Adjudicació número CNMY08/DGJ/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/698) Adjudicación número CNMY08/DGJ/26.
Valencià: Servici d'arreplegada de cadàvers judicials a la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de recogida de cadáveres judiciales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5942 Data del DOGV : 28-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5942 Fecha DOGV : 28-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/698 CVE Data del document : 19-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació criminalitat mort adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY08/DGJ/26.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/698 CVE Fecha del documento : 19-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación criminalidad muerte adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY08/DGJ/26.
Valencià: [2009/698] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2009/698] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/DGJ/26 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/DGJ/26 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: servici d'arreplegada de cadàvers judicials a la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción del objeto: servicio de recogida de cadáveres judiciales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Divisió per lots i número: 3 lots.
Español: b) División por lotes y número: 3 lotes.
Valencià: Lot 1 Lot 2 Lot 3 València Alacant Castelló 3.
Español: Lote 1 Lote 2 Lote 3 Valencia Alicante Castellón 3.
Valencià: b) Procediment obert c) Forma: concurs. 4.
Español: b) Procedimiento abierto c) Forma: concurso. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació: Import total: cent setanta-quatre mil dos-cents cinquanta-dos euros (174.252,00 €) Lot Localització Import 1 València 87.126,00 2 Alacant 64.473,24 3 Castelló 22.652,76 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación: Importe total: ciento setenta y cuatro mil doscientos cincuenta y dos euros (174.252,00 €) Lote Localización Importe 1 Valencia 87.126,00 2 Alicante 64.473,24 3 Castellón 22.652,76 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de desembre de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de diciembre de 2008.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Desert Lot 2: ASV FUNESER, SL.
Español: b) Contratista: Lote 1: Desierto Lote 2: ASV FUNESER, SL.
Valencià: Import d'adjudicació: seixanta-quatre mil quatre-cents setanta-tres euros amb vint-i-quatre cèntims (64.473,24 €), IVA inclòs.
Español: Importe de adjudicación: sesenta y cuatro mil cuatrocientos setenta y tres euros con veinticuatro céntimos (64.473,24 €), IVA incluido.
Valencià: Lot 3: Desert.
Español: Lote 3: Desierto.
Valencià: de firma (R. 1.12.2008), la subsecretària: Carmen Jofre Garrigues.
Español: de firma (R 1.12.2008), la subsecretaria: Carmen Jofre Garrigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/12922) Notificació a la persona interessada de la resolució d'expedient de desnonament administratiu per incompliment de l'obligació de conservació i manteniment de la vivenda de promoció pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/12922) Notificación a la persona interesada de la resolución de expediente de desahucio administrativo por incumplimiento de la obligación de conservación y mantenimiento de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Expedient número A-DAFC-0022/09.
Español: Expediente número A-DAFC-0022/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6145 Data del DOGV : 16-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6145 Fecha DOGV : 16-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12922 CVE Data del document : 10-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a la persona interessada de la resolució d'expedient de desnonament administratiu per incompliment de l'obligació de conservació i manteniment de la vivenda de promoció pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12922 CVE Fecha del documento : 10-11-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a la persona interesada de la resolución de expediente de desahucio administrativo por incumplimiento de la obligación de conservación y mantenimiento de la vivienda de promoción pública.
Valencià: [2009/12922] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, a la persona interessada que s'indica, la resolució d'expedient de desnonament administratiu per incompliment de l'obligació de conservació i manteniment de la vivenda de promoció pública.
Español: [2009/12922] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se relaciona, la resolución de expediente de desahucio administrativo por incumplimiento de la obligación de conservación y mantenimiento de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Giménez Escudero.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Giménez Escudero.
Valencià: Nom: : Miguel.
Español: Nombre: Miguel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6158) Notificació a Rosario Jiménez Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6158) Notificación a Rosario Jiménez Moreno.
Valencià: Expedient número DU-65/08.
Español: Expediente número DU-65/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6158 CVE Data del document : 24-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Rosario Jiménez Moreno.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6158 CVE Fecha del documento : 24-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Rosario Jiménez Moreno.