gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És un model de base no-demostrada: Es pretén dotar de la suficient estabilitat i suficiència financera el Sistema Nacional de Salut, però encara no se sap on, quant, per qui i per quina causa s'ha produït el presumpte dèficit sanitari i, tampoc s'ha explicat per què tots hem de corresponsabilitzar-nos de pal·liar aquest dèficit territorialment localitzat. 6é.
Español: Es un modelo de base indemostrada: Se pretende dotar de la suficiente estabilidad y suficiencia financiera al Sistema Nacional de Salud, pero todavía no se conoce dónde, cuánto, por quién y porqué causa se ha producido el presunto déficit sanitario y, tampoco se ha explicado por qué todos debemos corresponsabilizarnos de paliar ese déficit territorialmente localizado. 6º.
Valencià: És un model quantitativament i distributivament impresentable: Bàsicament, els comptes, els criteris, l'absència de criteris i altres contingències que conformen el document de proposta, no tenen un altre fil conductor i finalitat que reunir fons per a la Generalitat de Catalunya, això sí, repartint alguns fons a les altres comunitats autònomes per a evitar una confrontació total, que distributivament estaria justificada.
Español: Es un modelo cuantitativa y distributivamente impresentable: Básicamente, las cuentas, criterios, ausencia de criterios y demás contingencias que conforman el documento de propuesta, no tienen otro hilo conductor y finalidad que allegar fondos a la Generalitat de Cataluña, eso sí, repartiendo algunos fondos a las demás comunidades autónomas para evitar una confrontación total, que distributivamente estaría justificada.
Valencià: Aquest objectiu no pot tenir cap altra justificació més que des de la dinàmica conjuntural dels pactes de governabilitat entre la dreta espanyola i la nacionalista. 7é.
Español: Dicho objetivo no puede tener otra justificación que desde la dinámica coyuntural de los pactos de gobernabilidad entre la derecha española y la nacionalista. 7º.
Valencià: És un model que impedeix les futures transferències: Expressament, pels representants del Ministeri de Sanitat (fins i tot es recull en el dictamen de la Subcomissió del Congrés), s'indicà que el model de finançament que s'ha de pactar és el que serviria de base per a efectuar les transferències sanitàries a les comunitats autònomes que encara no les tenen, o el que és el mateix, la depauperada situació en què quedaria l'Insalud perpetuarà una insuficiència estructural de recursos sanitaris que exigiran, per a equilibrar el nivell d'assistència adequat, d'una injecció de fons insuportable per a les comunitats autònomes que vagen a assumir aquestes competències 8é.
Español: Es un modelo que impide las futuras trasferencias: Expresamente, por los representantes del Ministerio de Sanidad (incluso se recoge en el dictamen de la Subcomisión del Congreso), se indicó que el modelo de financiación a pactar es el que serviría de base para efectuar las transferencias sanitarias a las comunidades autónomas que aún no las tienen, o lo que es lo mismo, la depauperada situación en que quedaría el Insalud perpetuará una insuficiencia estructural de recursos sanitarios que exigirán, para equilibrar el nivel de asistencia adecuado, de una inyección de fondos insoportable para las comunidades autónomas que vayan a asumir dichas competencias. 8º.
Valencià: És un model que ataca l'estat de benestar: Per tres raons: Es pretén, a l'atzar del necessari acatament per les distintes administracions sanitàries, restar drets socials als espanyols (reducció de les prestacions farmacèutiques i permetre que les altes mèdiques queden a decisió de les mútues patronals).
Español: Es un modelo que ataca el estado de bienestar: Por tres razones: Se pretende, al albur de su necesario acatamiento por las distintas administraciones sanitarias, restar derechos sociales a los españoles (reducción de las prestaciones farmacéuticas y permitir que las altas médicas queden a decisión de las mutuas patronales).
Valencià: Es pretén posar portes territorials en el nivell assistencial, és a dir, es perpetua i potencia que els nivells d'accés efectius de les prestacions no seran ja homogènies, sinó admissiblement equivalents en els distints territorials nacionals.
Español: Se pretende poner puertas territoriales en el nivel asistencial, esto es, se perpetúa y potencia que los niveles de acceso efectivos de las prestaciones no serán ya homogéneos, sino admisiblemente equivalentes en los distintos territoriales nacionales.
Valencià: Condemna els ciutadans residents en les comunitats autònomes menys dotades, l'administració sanitària de les quals es troba en mans de l'Insalud estatal, a no equiparar les seues dotacions en el futur.
Español: Condena a los ciudadanos residentes en las comunidades autónomas menos dotadas, cuya administración sanitaria está en manos del Insalud estatal, a no equiparar sus dotaciones en el futuro.
Valencià: En exercicis venidors hi haurà una millor sanitat per als ciutadans de regions riques, i una menor sanitat per a ciutadans de la resta. 9é.
Español: En ejercicios venideros habrá una mejor Sanidad para ciudadanos de regiones ricas, y una menor Sanidad para ciudadanos del resto. 9º.
Valencià: És un model que, llevat de les excepcions quantitativament identificades, discrimina les altres comunitats autònomes: Una comunitat autònoma rep, això sí espectacularment, més finançament que el seu % de població protegida, en el Fons Addicional Finalista; i aquest fons lluny de perseguir la reducció dels desequilibris territorials en la igualtat d'accés a les prestacions sanitàries, potencia aquestes discriminacions socials.
Español: Es un modelo que, salvo las excepciones cuantitativamente identificadas, discrimina a las demás comunidades autónomas: Una comunidad autónoma recibe, eso si espectacularmente, más financiación que su % de población protegida, en el Fondo Adicional Finalista; y dicho fondo lejos de perseguir la reducción de los desequilibrios territoriales en la igualdad de acceso a las prestaciones sanitarias, potencia tales discriminaciones sociales.
Valencià: Per aquests raonaments, el representant de la Junta d'Extremadura vota en contra del model de finançament sanitari proposat pel Govern, apartant-se de la posició majoritària en els acords del Consell de Política Fiscal i Financera que l' aproven.
Español: Por estos razonamientos, el representante de la Junta de Extremadura vota en contra del modelo de financiación sanitario propuesto por el Gobierno, apartándose del posicionamiento mayoritario en los acuerdos del Consejo de Política Fiscal y Financiera que lo aprueban.
Valencià: Per això, d'acord amb el que estableix l'article 10.2 del Reglament de Règim Interior del Consell, es publica per a coneixement general.
Español: Por lo que, de conformidad con lo establecido en el artículo 10.2 del Reglamento de Régimen Interior del Consejo, se publica para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3408, del 08-01-1999 (1999/8) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'Actuació Integrada en sòl urbanitzable SUR-7 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3408, del 08-01-1999 (1999/8) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la Actuación Integrada en suelo urbanizable SUR-7 del Plan General de Ordenación Urbana de Onda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3408 Data del DOGV : 08-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3408 Fecha DOGV : 08-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8 CVE Data del document Organisme emissor : Rafcal, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'Actuació Integrada en sòl urbanitzable SUR-7 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Rafcal, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la Actuación Integrada en suelo urbanizable SUR-7 del Plan General de Ordenación Urbana de Onda.
Valencià: [1999/S8] Conforme al procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública a la Notaria de César Belda Casanova, plaça del Pla número 23 d'Onda (telèfon 964 60 04 89), l'Alternativa Tècnica del Programa per al desenvolupament de l'Actuació Integrada en sòl urbanitzable SUR-7 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda, en la partida Benabar, segons projecte de Pla Parcial i Avantprojecte d'Urbanització redactat per l'arquitecte Javier Ortolano Pérez, a instàncies de la mercantil Rafcal, SL, amb domicili al carrer Ceramista Abad, 7 d'Onda, i Codi d'Identificació Fiscal B-12322350.
Español: [1999/S8] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística se somete a información pública en la Notaría de César Belda Casanova, en la plaza El Pla número 23 de Onda (teléfono 964 60 04 89),la Alternativa Técnica del Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada en suelo urbanizable SUR-7 del Plan General de Ordenación Urbana de Onda, en la partida Benabar, según proyecto de Plan Parcial y Anteproyecto de Urbanización redactado por el arquitecto Javier Ortolano Pérez, a instancias de la mercantil Rafcal, SL, con domicilio en la c/ Ceramista Abad, 7 de Onda y Código de Identificación Fiscal número B-12322350.
Valencià: Els interessats podran obtenir còpia de l'Acta de Protocolització en el termini de 20 dies des de la publicació de l'últim anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el diari Levante de Castelló.
Español: Los interesados podrán obtener copia del Acta de Protocolización o exigir que la misma se les exhiba en el plazo de 20 días desde la publicación del último anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el diario Levante de Castellón.
Valencià: També podran consultar la documentació a l'Ajuntament d'Onda i presentar davant d'aquest al·legacions o alternatives tècniques en competència.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Onda y presentar ante él alegaciones o alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Acabat l'esmentat termini, restarà obert un de nou de 5 dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual, l'endemà hàbil, es procedirà a l'obertura de pliques en l'Ajuntament, i s'obrirà un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura.
Español: Terminado el citado plazo, quedará abierto nuevo plazo de 5 días para la presentación de Proposiciones Jurídico-Económicas, transcurrido el cual, el día siguiente hábil, se procederá a la apertura de plicas en el Ayuntamiento, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3628, del 18-11-1999 (1999/9671) Concurs número 31-1999-O.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3628, del 18-11-1999 (1999/9671) Concurso número 31-1999-O.
Valencià: Peça 3 bis Àgora Escola Universitària de Gandia.
Español: Pieza 3 bis Àgora Escuola Universitaria de Gandía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3628 Data del DOGV : 18-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3628 Fecha DOGV : 18-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9671 CVE Data del document : 11-11-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * universitat licitació Concurs número 31-1999-O.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9671 CVE Fecha del documento : 11-11-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * universidad licitación Concurso número 31-1999-O.
Valencià: [1999/M9671] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [1999/M9671] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 31-1999-O.
Español: e) Número de expediente: 31-1999-O.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: peça 3 bis Àgora E.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: pieza 3 bis Agora E.U.
Valencià: c) Divisió per lots (IVA inclòs): Número lot: 1 Descripció: Pressupost base de licitació: 82.103.669 PTA Aplicació pressupostària: 00701000042262310.32 d) Terminis de lliurament: Número termini: 1 Termini: 3 mesos.
Español: c) División por lotes (IVA incluido): Número lote: 1 Descripción: Presupuesto base de licitación: 82.103.669 PTA Aplicación presupuestaria: 00701000042262310.32 d) Plazos de entrega: Número plazo: 1 Plazo: 3 meses.
Valencià: Des de: Fins a: Descripció: a partir de l'acta de comprovació del replanteig Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Desde: Hasta: Descripción: a partir del acta de comprobación del replanteo Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total (IVA inclòs): 82.103.669 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 82.103.669 pesetas.
Valencià: b) Classificació: Lot: 1 Classificació: C Presentació de les ofertes o sol·licituds a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els 26 dies naturals següents a la publicació.
Español: b) Clasificación: Lote: 1 Clasificación: grupo C Presentación de las ofertas o solicitudes a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación.
Valencià: h) Admissió de variants: màxim de tres variants.
Español: h) Admisión de variantes: máximo de tres variantes.
Valencià: Si l'obertura pública ha de fer-se en el mes d'agost, passarà automàticament al de setembre.
Español: Si la apertura de plicas tuviera que realizarse en el mes de agosto, pasará automáticamente al de septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3431, del 10-02-1999 (1999/809) Informació pública del Programa de desenvolupament d'Actuació Integrada del Sector del Sòl Urbanitzable, del Sòl Urbà Protegit número 1, Algars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3431, del 10-02-1999 (1999/809) Información pública del Programa de desarrollo de Actuación Integrada del Sector del Suelo Urbanizable, del Suelo Urbano Protegido número 1, Algars.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3431 Data del DOGV : 10-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3431 Fecha DOGV : 10-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/809 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa de desenvolupament d'Actuació Integrada del Sector del Sòl Urbanitzable, del Sòl Urbà Protegit número 1, Algars.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de desarrollo de Actuación Integrada del Sector del Suelo Urbanizable, del Suelo Urbano Protegido número 1, Algars.
Valencià: [1999/S809] L'Alcaldia Presidència, amb data d'avui, ha dictat el Decret següent, que es transcriu íntegrament tot seguit: «Decret número 34/1999 José Marset Jordá, alcalde president de l'Ajuntament de Cocentaina.
Español: [1999/S809] La Alcaldía Presidencia, con fecha de hoy, ha dictado el siguiente Decreto, que transcrito íntegramente es el siguiente: «Decreto número 34/1999 José Marset Jordá, alcalde presidente del Ayuntamiento de Cocentaina.
Valencià: Atès que el dia 9 de desembre de 1998, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.389, es va publicar l'edicte d'informació pública del Programa de desenvolupament de l'actuació integrada del sector del sòl urbanitzable, Sòl Urbà Protegit número 1, Algars, i també fou publicada en el periòdic Información de data 10 de desembre de 1998, i que transcorregut el termini de 20 dies d'informació pública i en els cinc dies següents al venciment del termini anterior, no s'ha presentat cap proposició juridicoeconòmica.
Español: Resultando que el día 9 de diciembre de 1998, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.389, se publicó el edicto de información pública del Programa de desarrollo de actuación integrada del sector del suelo urbanizable, Suelo Urbano Protegido número 1, Algars, y asimismo fue publicada en el periódico Información de fecha 10 de diciembre de 1998, y que transcurrido el plazo de 20 días de información pública y en los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, no se ha presentado ninguna proposición jurídico económica.
Valencià: Atès que s'han introduït modificacions als documents exposats al públic mitjançant l'edicte esmentat.
Español: Resultando que se han introducido modificaciones a los documentos expuestos al público mediante el edicto referenciado.
Valencià: Vist l'interés d'aquest ajuntament en programar l'actuació esmentada i d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, resolc Primer Sotmetre a informació pública la documentació integrant del Programa d'actuació integrada del sector del sòl urbanitzable, Sòl Urbà Protegit, número 1, Algars, durant un termini de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podran presentar al·legacions o formular alternatives tècniques, aquest termini quedarà prorrogat per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica, substancialment distinta a la inicial i presentara caució d'això.
Español: Considerando el interés de este ayuntamiento en programar la actuación mencionada y visto lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, vengo a resolver Primero Someter a información pública la documentación integrante del Programa de actuación integrada del sector del suelo urbanizable, Suelo Urbano Protegido, número 1, Algars, durante un plazo de 20 días hábiles a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual se podrán presentar alegaciones o formular alternativas técnicas, quedando prorrogado el plazo por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica, substancialmente distinta a la inicial y presentara caución de ello.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, qualsevol persona podrà presentar proposició juridicoeconòmica a les alternatives tècniques presentades, i se celebrarà l'acte d'obertura de pliques el dia hàbil següent a l'acabament d'aquest termini, llevat que es tracte de dissabtes o festius, en aquest cas es traslladarà al següent hàbil.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, cualquier persona podrá presentar proposición jurídico económica a las alternativas técnicas presentadas, celebrándose el acto de apertura de plicas el día hábil siguiente a la terminación de este plazo, salvo que se trate de sábados o festivos, en cuyo caso se trasladará al siguiente hábil.
Valencià: Les persones interessades podran consultar totes les actuacions durant els 10 dies següents a l'acte d'obertura de pliques, sense perjudici de la pública consulta de les al·legacions, alternatives tècniques i proposicions juridicoeconòmiques, d'acord amb el que preveu l'article 46.5 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al acto de apertura de plicas, sin perjuicio de la pública consulta de las alegaciones, alternativas técnicas y proposiciones jurídico económicas, en virtud de lo previsto en el artículo 46.5 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Igualment es publica aquest edicte a l'efecte de notificació per a les persones desconegudes i també d'aquelles que sent conegudes es desconeix el seu parador, o no se les haja pogut notificar per qualsevol motiu, segons la relació adjunta, tot d'acord amb l'efecte establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Igualmente se publica el presente edicto a los efectos de notificación para los desconocidos así como de aquellos que aún siendo conocidos es desconocido su paradero, o no se hayan podido notificar por cualquier motivo, según la relación adjunta, todo a tenor y a los efectos de lo preceptuado en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: » Relació adjunta A) Cadastrals Cognoms Nom Domicili Població Pastor Vilaplana Carmen c/ Sant Josep, 37 Alcoi Serra Maiquez Antonio c/ Perú, 82 Alcoi Pronives, SA Políg.
Español: » Relación Adjunta A) Catastrales Apellidos Nombre Domicilio Población Pastor Vilaplana Carmen c/ San José, 37 Alcoy Serra Maiquez Antonio c/ Perú, 82 Alcoy Pronives, SA: Polig.
Valencià: Cotes Baixes c/F, 17 Alcoi Roig Gosálves Manuel pl.
Español: Cotes Baixes c/F, 17 Alcoy Roig Gosálves Manuel pl.
Valencià: Miguel Hernández, 6 Alcoi Carpintería Nadal c/Sant Blai, s/n Planes B) Registrals Cognoms Nom Domicili Població Espí Espí Sirvent Mª Carmen c/ San Nicolás, 13 Alcoi Mayor Miro Carlos c/ San José, 5, Algars Cocentaina Rafael Gosálbez Pastor y Hnos Ramón y Cajal, nº 3 Alcoi Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Miguel Hernández, 6 Alcoy Carpintería Nadal c/San Blas, s/n Planes B) Registrales Apellidos Nombre Domicilio Población Espí Sirvent Mª Carmen c/ San Nicolás, 13 Alcoy Mayor Miro Carlos c/ San José, 5, Algars Cocentaina Rafael Gosálbez Pastor y Hnos Ramón y Cajal, nº 3 Alcoy Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.