gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2276 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 361/2014 [2018/2276] En el procediment de judici ordinari número 361/2014 seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Altamar de Cullera contra Banco de Santander, SA, Bankia, SA, Carmen Toledo Navarro i Vicente Blas Royo Ribera s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva com segueix: «Sentència número 33/2017 Sueca, 5 d'abril de 2017 Dispositiva Estime la demanda formulada per Comunitat de Propietaris Edifici Altamar, Cullera contra Vicente Blas Royo Ribera i Carmen Toledo Navarro, Banco de Santander, SA, i Bankia, SA, i condemne la demandada Vicente Blas Royo Ribera i Carmen Toledo Navarro que abone a l'actora la suma de 8.613,20 euros, més els interessos legals.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 361/2014 [2018/2276] En el procedimiento juicio ordinario número 361/2014 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Altamar de Cullera frente a Banco de Santander, SA, Bankia, SA, Carmen Toledo Navarro y Vicente Blas Royo Ribera se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 33/2017 Sueca, 5 de abril de 2017 Fallo Que estimando la demanda formulada por Comunidad de Propietarios Edificio Altamar, Cullera contra Vicente Blas Royo Ribera y Carmen Toledo Navarro, Banco de Santander, SA, y Bankia, SA, debo condenar y condeno a la demandada Vicente Blas Royo Ribera y Carmen Toledo Navarro a que abone a la actora la suma de 8.613,20 euros, más los intereses legales.
Valencià: La quantia corresponent a la part vençuda de l'anualitat en curs i els tres anys anteriors des de la interposició de la demanda, ostenta la condició de gravamen preferent sobre les finques registrals números 50.763 i 50.794/47 del Registre de la Propietat de Cullera, inclosos els drets reals o de crèdit que sobre la mateixa ostenten, respectivament, Bankia, SA (hipoteca) i Banc de Santander, SA (embargament executiu en el procediment d'execució de títol no judicial nombre 247/11, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 de Torrent).
Español: La cuantía correspondiente a la parte vencida de la anualidad en curso y los tres años anteriores desde la interposición de la demanda, ostenta la condición de gravamen preferente sobre las fincas registrales números 50.763 y 50.794/47 del Registro de la Propiedad de Cullera, incluidos los derechos reales o de crédito que sobre la misma ostenten, respectivamente, Bankia, SA (hipoteca) y Banco de Santander, SA (embargo ejecutivo en el procedimiento de ejecución de título no judicial número 247/11, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 de Torrent).
Valencià: Tot això amb expressa imposició a costes causades a la Comunitat de Propietaris Edifici Altamar de Cullera a les parts demandades Vicente Blas Royo Ribera i Carmen Toledo Navarro i Bankia, SA.
Español: Todo ello con expresa imposición de las costas causadas a la Comunidad de Propietarios Edificio Altamar de Cullera a las partes demandadas Vicente Blas Royo Ribera y Carmen Toledo Navarro y Bankia, SA.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts fent-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial per mitjà d'un escrit que haurà de presentar-se en aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial mediante escrito que deberá presentarse en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: Lliureu i uniu testimoniatge d'aquesta resolució a les actuacions, i inseriu-ne el seu original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio de esta resolución a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el libro de sentencias.
Valencià: » Atés que els condemnats, Carmen Toledo Navarro i Vicente Blas Royo Ribera, es troben en situació de rebel·lia processal i en parador ignorat, expedisc aquest edicte per tal que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose los condenados, Carmen Toledo Navarro y Vicente Blas Royo Ribera, en situación de rebeldía procesal y en ignorado paradero, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Sueca, 16 de gener de 2018.
Español: Sueca, 16 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8326, del 27-06-2018 (2018/6263) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de maig de 2018, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses per a participar en el procediment selectiu d'ingrés i adquisició de noves especialitats en el cos de mestres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8326, del 27-06-2018 (2018/6263) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de mayo de 2018, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas para participar en el procedimiento selectivo de ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de maestros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8326 Data del DOGV : 27-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8326 Fecha DOGV : 27-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/6263 CVE Data del document : 21-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de maig de 2018, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses per a participar en el procediment selectiu d'ingrés i adquisició de noves especialitats en el cos de mestres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/6263 CVE Fecha del documento : 21-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de mayo de 2018, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas para participar en el procedimiento selectivo de ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de maestros.
Valencià: [2018/6263] S'han advertit errades en les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses per a participar en els procediments selectius per a ingrés i adquisició de noves especialitats en el cos docent de mestres, aprovades per la Resolució de 29 de maig de 2018, del director general de Centres i Personal Docent (DOGV 8308, d'1 de juny), que es rectifiquen declarant incloses en les llistes definitives de persones admeses per a participar en aquest procediment les persones aspirants que figuren en l'annex I d'aquesta correcció.
Español: [2018/6263] Advertidos errores en las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas para participar en los procedimientos selectivos para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo docente de maestros, aprobadas por la Resolución de 29 de mayo de 2018, del director general de Centros y Personal Docente (DOGV núm. 8308, de 1 de junio), procede su rectificación, declarando incluidas en las listas definitivas de personas admitidas para participar en dicho procedimiento a las personas aspirantes que se relacionan en el anexo I de la presente corrección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8338, del 13-07-2018 (2018/6511) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1008/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8338, del 13-07-2018 (2018/6511) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1008/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8338 Data del DOGV : 13-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8338 Fecha DOGV : 13-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6511 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1008/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1008/2016.
Valencià: Condemne la demandada a restituir a l'actora, en estat de servir i en el termini màxim de 20 dies a comptar de la fermesa de la present resolució, la maquinària depositada, a saber: Cafetera model «Stracto Saphire» valorada en 3.244 euros, Filtro Brita Purity 150 valorat en 73 euros, Cabezal Purity valorat en 55 euros i Banderola Luminosa Stracto valorada en 310 euros. 3.
Español: Condenar y condeno a la demandada a restituir a la actora, en estado de servir y en el plazo máximo de 20 días a contar desde la firmeza de la presente resolución, la maquinaria depositada, a saber: Cafetera modelo «Stracto Saphire» valorada en 3.244 euros, Filtro Brita Purity 150 valorado en 73 euros, Cabezal Purity valorado en 55 euros y Banderola Luminosa Stracto valorada en 310 euros. 3.
Valencià: Subsidiàriament, per al cas d'incompliment de l'obligació anterior, condemne la demandada a abonar a l'actora el valor dels béns cedits que ascendeix a la suma de tres mil sis-cents huitanta-dos euros (3.682 euros) Tot això, sense efectuar especial condemna a costes.
Español: Subsidiariamente, para el caso de incumplimiento de la obligación anterior, debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la actora el valor de los bienes cedidos que asciende a la suma de tres mil seiscientos ochenta y dos euros (3.682 euros) Todo ello, sin efectuar especial condena en costas.
Valencià: Contra la dita sentència es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455, LEC).
Español: Que contra dicha sentencia cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455, LEC).
Valencià: El recurs s??interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest Jutjat en el termini de 20 dies, i s'exposaran les al·legacions en què base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458.2, LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, exponiendo las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.2, LEC).
Valencià: ª de la Llei orgànica del poder judicial, en anunciar-se o preparar-se el dit recurs s'haurà d'acreditar la constitució d'un dipòsit de 50 euros per mitjà del seu ingrés en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, al anunciarse o prepararse dicho recurso se deberá acreditar la constitución de un depósito de 50 euros mediante su ingreso en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado.
Valencià: Atés que el demandat, Jaime Mojica Piera, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Jaime Mojica Piera, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 24 de maig de 2018.
Español: Torrent, 24 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/3330) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2018, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de Protecció Civil de la Generalitat a Estela Prieto López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/3330) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2016, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de Protección Civil de la Generalitat a Estela Prieto López.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8268 Data del DOGV : 06-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8268 Fecha DOGV : 06-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3330 CVE Data del document : 27-03-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 27 de març de 2018, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de Protecció Civil de la Generalitat a Estela Prieto López.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3330 CVE Fecha del documento : 27-03-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2016, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de Protección Civil de la Generalitat a Estela Prieto López.
Valencià: [2018/3330] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per José Manuel Dolón García, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja per a Estela Prieto López, resolc: Primer Concedir la Distinció al Mèrit de Protecció Civil en la categoria de Felicitació Pública a Estela Prieto López, subcap de l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil de Torrevieja, per la extraordinària mostra d'implicació ciutadana i disponibilitat per a col·laborar amb les autoritats i serveis essencials d'intervenció demostrades al participar activament, i de forma ininterrompuda, des del inici fins a la finalització de l'emergència, en desembre de 2016, durant l'episodi de pluges torrencials a la ciutat de Torrevieja.
Español: [2018/3330] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por José Manuel Dolón García, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja para a Estela Prieto López, resuelto: Primero Conceder la Distinción al Mérito de Protección Civil en su categoría de Felicitación Pública a Estela Prieto López, subjefa de la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil de Torrevieja, por la extraordinaria muestra de implicación ciudadana y disponibilidad para colaborar con las autoridades y servicios esenciales de intervención demostradas al participar activamente, y de forma ininterrumpida, desde el inicio y hasta la finalización de la emergencia, en diciembre de 2016, durante el episodio de lluvias torrenciales en la ciudad de Torrevieja Segundo En cumplimiento de lo establecido en el artículo 12 del Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, se inscribirá la presente distinción honorífica en el Registro de Distinciones de la Generalitat en materia de Protección Civil, dependiente de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: L'Eliana, a 27 de març de 2018.
Español: L'Eliana, a 27 de marzo de 2018.
Valencià: - El director de l'Agència Valenciana en Seguretat i Resposta a les Emergències: José Maria Ángel Batalla.
Español: - El director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias: José María Ángel Batalla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8316, del 13-06-2018 (2018/5610) Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall de l'AR-102 del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8316, del 13-06-2018 (2018/5610) Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle del AR-102 del Plan general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8316 Data del DOGV : 13-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8316 Fecha DOGV : 13-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/5610 CVE Data del document : 30-05-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall de l'AR-102 del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/5610 CVE Fecha del documento : 30-05-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle del AR-102 del Plan general.
Valencià: [2018/5610] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 25 de maig de 2018, va adoptar el següent acord que en la part resolutiva disposa: «Primer.
Español: [2018/5610] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 25 de mayo de 2018, adoptó el siguiente acuerdo que en su parte resolutiva dispone: «Primero.
Valencià: Concloure que la proposta d'estudi de detall de l'AR-102 del Pla general d'Elx no té efectes significatius sobre el medi ambient i el territori, conforme als criteris establits en l'annex VIII de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Concluir que la propuesta de estudio de detalle del AR-102 del Plan general de Elche no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio, conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje del Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de l'estudi de detall de l'AR-102 del Pla general d'Elx i el document inicial estratègic, designant com a alternativa més idònia en aquesta actuació l'alternativa A.
Español: Resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado del estudio de detalle del AR-102 del Plan general de Elche y el documento inicial estratégico, designando como alternativa más idónea en esta actuación la alternativa A.
Valencià: Notificar als interessats aquesta resolució en la qual se'ls informa que no és susceptible de cap recurs per considerar-se acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si és el cas, siguen procedents en via contenciosa administrativa davant l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, cosa que no obsta perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret.
Español: Notificar a los interesados la presente resolución informándoles que no es susceptible de recurso alguno por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía contencioso-administrativa frente al acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo que no obsta para que puedan utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho.
Valencià: » Elx, 30 de maig de 2018.
Español: » Elche, 30 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8395, del 02-10-2018 (2018/9084) ACORD de 21 de setembre de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CMAYOR/2015/01/147, per obligacions contretes amb RESSA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8395, del 02-10-2018 (2018/9084) ACUERDO de 21 de septiembre de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CMAYOR/2015/01/147, por obligaciones contraídas con RESSA.
Valencià: Red Española de Servicios, SA, en 2017 i 2018.
Español: Red Española de Servicios, SA, en 2017 y 2018.