gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3917 CVE Data del document : 20-03-2007 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació senyalització contracte de subministraments equip informàtic indústria del moble telèfon article de parament Entitat adjudicadora a) Organisme: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València. 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3917 CVE Fecha del documento : 20-03-2007 Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación señalización contrato de suministros equipo informático industria del mueble teléfono artículo de menaje Entidad adjudicadora a) Organismo: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia. 2.
Valencià: Tipus de contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: Tipo de contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de l'equipament destinat al viver d'empreses ubicat en el municipi d'Ontinyent.
Español: b) Descripción del objeto: suministro del equipamiento destinado al vivero de empresas ubicado en el municipio de Ontinyent.
Valencià: c) Lot: Lot 1: mobiliari.
Español: c) Lote: Lote 1: mobiliario.
Valencià: Lot 2: cortines.
Español: Lote 2: cortinas.
Valencià: Lot 3: reprografia.
Español: Lote 3: reprografía.
Valencià: Lot 4: material informàtic.
Español: Lote 4: material informático.
Valencià: Lot 5: telefonia.
Español: Lote 5: telefonía.
Valencià: Lot 6: senyalització.
Español: Lote 6: señalización.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 15 de febrer de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 15 de febrero de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Lot 1: 35.000,00 euros, IVA no inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 35.000,00 euros, IVA no incluido.
Valencià: Lot2: 3.000,00 euros, IVA no inclòs.
Español: Lote2: 3.000,00 euros, IVA no incluido.
Valencià: Lot 3: 1.500,00 euros, IVA no inclòs.
Español: Lote 3: 1.500,00 euros, IVA no incluido.
Valencià: Lot 4: 2.500,00 euros, IVA no inclòs.
Español: Lote 4: 2.500,00 euros, IVA no incluido.
Valencià: Lot 5: 3.300,00 euros, IVA no inclòs.
Español: Lote 5: 3.300,00 euros, IVA no incluido.
Valencià: Lot 6: 3.500,00 euros, IVA no inclòs. 5.
Español: Lote 6: 3.500,00 euros, IVA no incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de març de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de marzo de 2007.
Valencià: b) Contractista i nacionalitat: Lot 1: Equipamientos de Oficina LOM, SL.
Español: b) Contratista y nacionalidad: Lote 1: Equipamientos de Oficina LOM, SL.
Valencià: Espanyola.
Español: Española.
Valencià: Lot 2: Persianas Jomar, SA.
Español: Lote 2: Persianas Jomar, SA.
Valencià: Lot 3: Orsal, SL.
Español: Lote 3: Orsal SL.
Valencià: Lot 4: Specialist Computer Centres SL.
Español: Lote 4: Specialist Computer Centres, SL.
Valencià: Lot 5: Telefónica España, SAU.
Español: Lote 5: Telefónica España, SAU.
Valencià: Lot 6: Rótulos Jocu.
Español: Lote 6: Rótulos Jocu.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: Lot 1: 29.880,00 euros, IVA no inclòs.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 29.880,00 euros, IVA no incluido.
Valencià: Lot2: 2.550,00 euros, IVA no inclòs.
Español: Lote 2: 2.550,00 euros, IVA no incluido.
Valencià: Lot 3: 899,00 euros, IVA no inclòs.
Español: Lote 3: 899,00 euros, IVA no incluido.
Valencià: Lot 4: 1.740,00 euros, IVA no inclòs.
Español: Lote 4: 1.740,00 euros, IVA no incluido.
Valencià: Lot 5: 3.044,16 euros, IVA no inclòs.
Español: Lote 5: 3.044,16 euros, IVA no incluido.
Valencià: Lot 6: 2.335,00 euros, IVA no inclòs.
Español: Lote 6: 2.335,00 euros, IVA no incluido.
Valencià: - El secretari general en funcions: José Martorell Damiá.
Español: - El secretario general en funciones: José Martorell Damiá.
Valencià: Adjudicació de l'equipament destinat al viver d'empreses ubicat al municipi d'Ontinyent.
Español: Adjudicación del equipamiento destinado al vivero de empresas ubicado en el municipio de Ontinyent.
Valencià: [2007/3917]Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/3917]Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/10022) Notificació a Manipulados del Vinalopo, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/10022) Notificación a Manipulados del Vinalopo, SL y otros.
Valencià: Expedient número TTES/040404/7971 i altres.
Español: Expediente número TTES/040404/7971 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5577 Data del DOGV : 14-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5577 Fecha DOGV : 14-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10022 CVE Data del document : 20-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació a Manipulados del Vinalopo, SL i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10022 CVE Fecha del documento : 20-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación a Manipulados del Vinalopo, SL y otros.
Valencià: /040404/15882 16/06/2004 2.001,00 Article: R(CE) 3821-85 Art.140.24 LOTT Llei : Art. 143.1.g LOTT Denunciat/ada: AUTOCARES PEDRO DEVESA, SL B03050424 ALTEA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen (DRO 12/2007), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: /040404/15882 16/06/2004 2.001,00 Article: R(CE) 3821-85 Art.140.24 LOTT Llei : Art. 143.1.g LOTT Denunciat/ada: AUTOCARES PEDRO DEVESA, SL B03050424 ALTEA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican (DRO 12/2007), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients estan en el Servici Territorial de Transports, i els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des del següent de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La cap del Servici Territorial de Transports: Mª Pilar Alvárez Montero.
Español: La jefa del Servicio Territorial de Transportes: Mª Pilar Alvarez Montero.
Valencià: Ley: LRJAP Y DEL PAC Denunciado/a: RAFAEL ORIVE FERNANDEZ 50040277M CULLERA ?----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ley: LRJAP Y DEL PAC Denunciado/a: RAFAEL ORIVE FERNANDEZ 50040277M CULLERA ?----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/1754) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Administracions Públiques i la Generalitat Valenciana per a establir la col·laboració tècnica i la prestació de servicis de validació dels certificats emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/1754) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2007, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Administraciones Públicas y la Generalitat Valenciana para establecer la colaboración técnica y la prestación de servicios de validación de los certificados emitidos por la Autoridad de Certificación de la Comunidad Valenciana (ACCV).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5460 Data del DOGV : 28-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5460 Fecha DOGV : 28-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1754 CVE Data del document : 06-02-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Infraestructures i Transport telecomunicació administració central tractament de dades cooperació administrativa Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Administracions Públiques i la Generalitat Valenciana, el 3 de novembre de 2006, un Conveni per a establir la col·laboració tècnica i la prestació de servicis de validació dels certificats emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV), i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0025/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1754 CVE Fecha del documento : 06-02-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Infraestructuras y Transporte telecomunicación administración central tratamiento de datos cooperación administrativa Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Administraciones Públicas y la Generalitat Valenciana, el día 3 de noviembre de 2006, un Convenio para establecer la colaboración técnica y la prestación de servicios de validación de los certificados emitidos por la Autoridad de Certificación de la Comunidad Valenciana (ACCV), y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0025/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Administracions Públiques i la Generalitat Valenciana per a establir la col·laboració tècnica i la prestació de servicis de validació dels certificats emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Español: Peral villar Convenio de colaboración entre el Ministerio de Administraciones Públicas y la Generalitat Valenciana para establecer la colaboración técnica y la prestación de servicios de validación de los certificados emitidos por la Autoridad de Certificación de la Comunidad Valenciana (ACCV).
Valencià: Blanca Martínez de Vallejo Fuster, que actua en l'exercici del seu càrrec com a autoritat certificadora de la Generalitat Valenciana en virtut del seu nomenament com a secretària autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació d'acord amb el que disposa l'article 23 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, i en nom i representació de la Generalitat Valenciana, en virtut de les competències atribuïdes en el Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana, facultada per a la firma del present conveni pel Ple del Consell de 13 d'octubre de 2006.
Español: doña Blanca Martínez de Vallejo Fuster, actuando en el ejercicio de su cargo como Autoridad Certificadora de la Generalitat Valenciana en virtud de su nombramiento como Secretaria Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23 del Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, y en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, en virtud de las competencias atribuidas en el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana, facultada para la firma del presente convenio por el Pleno del Consell de fecha 13 de octubre de 2006.
Valencià: D'una altra, Consuelo Sánchez Naranjo, en qualitat de secretària general per a l'administració Pública, en nom i representació del Ministeri d'Administracions Públiques (MAP) amb CIF número S2833002E i domicili al passeig de la Castellana, número 3, i en l'exercici de les competències específiques que li conferix l'apartat 2.3 de l'Orde APU/3308/2004, de 7 d'octubre, sobre delegació de competències en els òrgans del Ministeri d'Administracions Públiques.
Español: De otra, Consuelo Sánchez Naranjo, en su calidad de Secretaria General para la administración Pública, en nombre y representación del Ministerio de Administraciones Públicas (en adelante, MAP) con CIF número S2833002E y domicilio en Paseo de la Castellana, número 3, y en el ejercicio de las competencias específicas que le confiere el apartado 2.3 de la Orden APU/3308/2004, de 7 de octubre, sobre delegación de competencias en los órganos del Ministerio de Administraciones Públicas.
Valencià: Les dos parts es reconeixen la capacitat jurídica necessària per a subscriure el present conveni, i, en virtut d'això, EXPOSEN Primer.
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad jurídica necesaria para suscribir el presente Convenio y en su virtud EXPONEN Primero.
Valencià: El MAP té, entre les seues competències, la promoció de la plena incorporació de les tecnologies de la informació i de les comunicacions a la prestació de servicis públics, l'impuls i el desenvolupament de la política informàtica de l'administració i la simplificació dels procediments i processos de gestió públics com a instruments de modernització.
Español: El MAP tiene, entre sus competencias, la promoción de la plena incorporación de las tecnologías de la información y de las comunicaciones a la prestación de servicios públicos, el impulso y desarrollo de la política informática de la administración y la simplificación de los procedimientos y procesos de gestión públicos como instrumentos de modernización.
Valencià: En l'exercici d'estes competències, una de les seues línies d'actuació consistix en l'impuls de l'ús dels servicis de certificació i firma electrònica per ciutadans i administracions públiques.
Español: En el ejercicio de estas competencias, una de sus líneas de actuación consiste en el impulso del uso de los servicios de certificación y firma electrónicos por ciudadanos y Administraciones Públicas.
Valencià: Per a això, el MAP ha desenvolupat una Plataforma de Servicis de Certificació i Firma Electrònica que posa a la disposició dels organismes públics que despleguen aplicacions informàtiques que empren firma, identificació o xifrat basats en certificats digitals.
Español: Para ello, el MAP ha desarrollado una Plataforma de servicios de certificación y firma electrónica, que pone a disposición de los Organismos públicos que desplieguen aplicaciones informáticas que empleen firma, identificación o cifrado basados en certificados digitales.
Valencià: El MAP està interessat a admetre un ampli rang de certificats digitals emesos per múltiples autoritats de certificació que oferisquen als usuaris les màximes garanties de seguretat jurídica en relació amb la firma electrònica i amb els processos d'identificació, i que això no supose un increment en els costos.
Español: El MAP está interesado en admitir un amplio rango de certificados digitales emitidos por múltiples Autoridades de Certificación que ofrezcan a los usuarios las máximas garantías de seguridad jurídica en relación con la firma electrónica y con los procesos de identificación, y en que ello no suponga un incremento en los costes.
Valencià: El Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana té com a objectiu establit en l'article 1 a), la regulació de l'ús de la firma electrònica avançada en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, les seues entitats autònomes i les empreses dependents, i en les relacions que puguen establit amb totes estes els ciutadans, les empreses i les altres administracions públiques.
Español: El Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana tiene como objetivo establecido en su artículo 1 a), la regulación del uso de la firma electrónica avanzada en el ámbito de la Generalitat Valenciana, sus entidades autónomas y empresas dependientes, y en las relaciones que puedan entablar con todas ellas los ciudadanos, empresas y otras Administraciones Públicas.
Valencià: La Generalitat Valenciana està interessada a ampliar els àmbits d'utilització dels seus certificats i els de prestació de servicis relacionats amb la firma electrònica i amb els processos d'identificació.
Español: La Generalitat Valenciana está interesada en ampliar los ámbitos de utilización de sus certificados y los de prestación de servicios relacionados con la firma electrónica y con los procesos de identificación.
Valencià: La Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, regula l'ús de la firma electrònica, el reconeixement de la seua eficàcia jurídica i la prestació al públic de servicis de certificació, i l'àmbit subjectiu s'estén a tots els prestadors de servicis establits a Espanya.
Español: La Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica regula el uso de la firma electrónica, el reconocimiento de su eficacia jurídica y la prestación al público de servicios de certificación, extendiendo el ámbito subjetivo a todos los prestadores de servicios establecidos en España.
Valencià: La ACCV, com a entitat prestadora de servicis de certificació, es troba inscrita en el registre de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat d'Informació del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç d'autoritats de certificació que han complit els requeriments que establix la dita llei.
Español: ACCV, como entidad prestadora de servicios de certificación, se halla inscrita en el registro de la Secretaria de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de Información del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio de autoridades de certificación que han cumplido los requerimientos que establece dicha Ley.
Valencià: Les dos parts estan interessades en la firma del present conveni per a establir les relacions de confiança adequades en els certificats emesos per la ACCV, per a la seua utilització en els servicis de validació de certificats i facilitats de firma electrònica que el MAP posa a la disposició de ciutadans i organismes.
Español: Ambas partes están interesadas en la firma del presente Convenio para establecer las relaciones de confianza adecuadas en los certificados emitidos por ACCV, para su utilización en los servicios de validación de certificados y facilidades de firma electrónica que el MAP pone a disposición de ciudadanos y Organismos.
Valencià: Per això formalitzen el present conveni de col·laboració d'acord amb les següents: CLÀUSULES Primera.
Español: Por ello formalizan el presente Convenio de colaboración de acuerdo con las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte El present conveni té com a objecte establir els termes i les condicions en què el MAP i la Generalitat Valenciana col·laboraran en l'intercanvi d'informació tècnica perquè la Plataforma de Servicis de Certificació i Firma Electrònica, que el MAP oferix als diferents organismes públics, reconega la validesa dels certificats electrònics emesos per la ACCV.
Español: Objeto El presente Convenio tiene por objeto establecer los términos y condiciones en los que el MAP y Generalitat Valenciana colaborarán en el intercambio de información técnica para que la Plataforma de servicios de certificación y firma electrónica que el MAP ofrece a los diferentes Organismos públicos, reconozca la validez de los certificados electrónicos emitidos por ACCV.