gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/6247] S'informa perquè en prengueu coneixement i de conformitat amb els articles 58, 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que segons l'acord del Ple de l'Ajuntament de Rafelbunyol, en sessió celebrada el dia 30 de maig de 2016, s'aprova implantar una tarifa finalista de 2 euros per abonat domèstic mes i 3 euros per abonat industrial mes, que permetrà modernitzar i renovar les infraestructures d'aigua potable del municipi de Rafelbunyol.
Español: [2016/6247] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que de conformidad con el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Rafelbunyol, en sesión celebrada el día 30 de mayo de 2016, se aprueba implantar una tarifa finalista de 2 euros por abonado doméstico mes y 3 euros por abonado industrial mes, que permitirá modernizar y renovar las infraestructuras de agua potable del municipio de Rafelbunyol.
Valencià: Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7881, del 26-09-2016 (2016/7161) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 826/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7881, del 26-09-2016 (2016/7161) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 826/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7161 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 826/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 826/2013.
Valencià: [2016/7161] Judici: Procediment ordinari número 000826/2013.
Español: [2016/7161] Juicio: procedimiento ordinario número 000826/2013.
Valencià: Part demandada: Luis Vicente Roig González.
Español: Parte demandada: Luis Vicente Roig González.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha ordenat publicar, mitjançant edictes, la sentència dictada en aquest procediment, en data 2 de juny de 2016, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora la senyora Pascual Casanova, en la representació de Recambios Colón Catarroja, SA, contra Luis Vicente Roig González, i, en conseqüència, condemne Luis Vicente Roig González a pagar a la part actora la quantitat d'onze mil set-cents vint-i-quatre euros amb noranta-tres cèntims (11.724,93 ?), més els interessos corresponents i les costes d'aquest procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado publicar, mediante edictos, la sentencia dictada en el presente procedimiento, en fecha 2 de junio de 2016, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Pascual Casanova, en la representación de Recambios Colón Catarroja, SA, contra Luis Vicente Roig González, y, en consecuencia, condeno a Luis Vicente Roig González a pagar a la parte actora la cantidad de once mil setecientos veinticuatro euros con noventa y tres céntimos de euro (11.724,93 €), más los intereses correspondientes y las costas del presente procedimiento.
Valencià: Porteu l'original d'aquesta resolució al llibre d'interlocutòries definitives i deixeu-ne un testimoniatge en les actuacions.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de autos definitivos dejando testimonio de la misma en las actuaciones.
Valencià: Informació sobre el dipòsit per a interposar un recurs: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit s'haurà de constituir mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada al banc Banesto, al compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA), indicant en el camp «Concepte» el codi «02 civil apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que es realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), caldrà indicar, en el camp «Concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, la qual es notifica a les parts, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de Justícia, done fe.
Español: Dada y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, procediendo a su notificación a las partes, de lo que yo, la letrada de la Administración de Justicia, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolución de data 24 de juny de 2016, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat, Luis Vicente Roig González.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha 24 de junio de 2016, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado, Luis Vicente Roig González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7746, del 22-03-2016 (2016/1744) Formalització del contracte número 15/134.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7746, del 22-03-2016 (2016/1744) Formalización del contrato número 15/134.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1744 CVE Data del document : 09-03-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 15/134.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1744 CVE Fecha del documento : 09-03-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 15/134.
Valencià: Manteniment del sistema de circuit tancat de televisió de Metrovalencia.
Español: Mantenimiento del sistema de circuito cerrado de televisión de Metrovalencia [2016/1744] 1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment del sistema de circuit tancat de televisió de Metrovalencia.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento del sistema de circuito cerrado de televisión de Metrovalencia.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) CPV: 50341000-7 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: 132.655,36 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 132.655,36 - (IVA excluido).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 16 de febrer de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 16 de febrero de 2016.
Valencià: b) Data del contracte: 8 de març de 2016.
Español: b) Fecha del contrato: 8 de marzo de 2016.
Valencià: c) Contractista: Innovación Global de Seguridad, SA.
Español: c) Contratista: Innovación Global de Seguridad, SA.
Valencià: e) Import: 113.736,62 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 113.736,62 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7734, del 04-03-2016 (2016/1508) Extracte de la Resolució de 23 de febrer de 2016, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen set beques en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris per al foment de la formació complementària en diverses matèries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7734, del 04-03-2016 (2016/1508) Extracto de la Resolución de 23 de febrero de 2016, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan siete becas en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios para el fomento de la formación complementaria en diversas materias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7734 Data del DOGV : 04-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7734 Fecha DOGV : 04-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/1508 CVE Data del document : 23-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Extracte Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública Extracte de la Resolució de 23 de febrer de 2016, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen set beques en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris per al foment de la formació complementària en diverses matèries.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/1508 CVE Fecha del documento : 23-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública Extracto de la Resolución de 23 de febrero de 2016, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan siete becas en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios para el fomento de la formación complementaria en diversas materias.
Valencià: ): 301600 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2006, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 301600 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2006, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Les persones físiques en les quals no concórrega alguna de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en els articles 18 i concordants del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, que hauran d'observar el que es preceptua en aquests articles.
Español: Beneficiarios Las personas físicas en quienes no concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en los artículos 18 y concordantes del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por lo que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, que deberán observar lo preceptuado en los mismos.
Valencià: Els sol·licitants han de reunir els requisits que es preveuen en les bases reguladores de l'annex I de l'Ordre 3/2014, de 22 de maig, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Los solicitantes deben reunir los requisitos que se contemplan en las bases reguladoras del anexo I de la Orden 3/2014, de 22 de mayo, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Objecte La concessió de set beques per al foment de la formació complementària en diverses matèries, en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Objeto La concesión de siete becas para el fomento de la formación complementaria en diversas materias, en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Les beques tenen per objecte el foment de la formació complementària en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en les matèries següents: Una beca en el Programa del Gestor de Farmacovigilància: maneig i anàlisi Meddra.
Español: Las becas tienen por objeto el fomento de la formación complementaria en la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en las siguientes materias: Una beca en el Programa del Gestor de Farmacovigilancia: manejo y análisis Meddra.
Valencià: Una beca en el Programa del Gestor d'Establiments Sanitaris d'Atenció Farmacèutica: sistema de planificació farmacèutic.
Español: Una beca en el Programa del Gestor de Establecimientos Sanitarios de Atención Farmacéutica: sistema de planificación farmacéutico.
Valencià: Dues beques en el Programa de Comissions Multidisciplinàries de Consens Terapèutic.
Español: Dos becas en el Programa de Comisiones Multidisciplinares de Consenso Terapéutico.
Valencià: Una beca en el Programa Avançat de Coneixement del Programa d'Estudis Clínics de Medicaments i Productes Sanitaris a la Comunitat Valenciana (PECME).
Español: Una beca en el Programa Avanzado de Conocimiento del Programa de Estudios Clínicos de Medicamentos y Productos Sanitarios en la Comunitat Valenciana (PECME).
Valencià: Una beca en el Programa d'Assistència Farmacèutica en Atenció Ambulatòria i Hospitalària.
Español: Una beca en el Programa de Asistencia Farmacéutica en Atención Ambulatoria y Hospitalaria.
Valencià: Una beca en el Programa de Modernització de Gestió Farmacèutica Sociosanitària.
Español: Una beca en el Programa de Modernización de Gestión Farmacéutica Sociosanitaria.
Valencià: L'esmentada formació s'efectuarà a través de pràctiques professionals realitzades en distintes unitats adscrites a la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Dicha formación se efectuará a través de prácticas profesionales realizadas en distintas unidades adscritas a la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Bases reguladores Annex I de l'Ordre 3/2014, de 22 de maig, de la Conselleria de Sanitat (DOCV 7286, 02.06.2014).
Español: Bases reguladoras Anexo I de la Orden 3/2014, de 22 de mayo, de la Conselleria de Sanidad (DOCV 7286, 02.06.2014).
Valencià: Quantia Cada una de les beques convocades estan dotades amb 1.000 euros bruts mensuals, subjectes a les retencions que corresponguen legalment.
Español: Cuantía Cada una de las becas convocadas están dotadas con 1.000 euros brutos mensuales, sujetos a las retenciones que procedan legalmente.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds telemàtiques serà de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes telemáticas será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente a su publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Altres dades Els interessats presentaran exclusivament per via electrònica la sol·licitud i currículum de forma completa en la seu electrònica de la Generalitat, guia Prop, tràmits i servicis https://www.gva.es.
Español: Otros datos Los interesados presentarán exclusivamente por vía electrónica la solicitud y currículum de forma completa en la sede electrónica de la Generalitat, guía Prop, trámites y servicios https://www.gva.es.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació electrònicament, el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica, per mitjà del certificat reconegut per a ciutadans emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica http://www.accv.es o del DNI electrònic.
Español: Para poder realizar la presentación electrónicamente, el solicitante deberá disponer de firma electrónica, mediante el certificado reconocido para ciudadanos emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica http://www.accv.es o del DNI electrónico.
Valencià: València, 23 de febrer de 2016.
Español: Valencia, 23 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7748, del 29-03-2016 (2016/2048) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2016, de la de la Vicepresidencia i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la que es dóna publicitat als crèdits que financen les prestacions de renda garantida de ciutadania, per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7748, del 29-03-2016 (2016/2048) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se da publicidad a los créditos que financian las prestaciones de renta garantizada de ciudadanía, para el ejercicio 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7748 Data del DOGV : 29-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7748 Fecha DOGV : 29-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/2048 CVE Data del document : 15-03-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de març de 2016, de la de la Vicepresidencia i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la que es dóna publicitat als crèdits que financen les prestacions de renda garantida de ciutadania, per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/2048 CVE Fecha del documento : 15-03-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se da publicidad a los créditos que financian las prestaciones de renta garantizada de ciudadanía, para el ejercicio 2016.
Valencià: [2016/2048] Amb data 7 d'agost de 2008 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5823, l'Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de la convocatòria de la prestació de renda garantida de ciutadania, regulada per la Llei 9/2007, de la Generalitat, de Renda Garantida de Ciutadania, de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/2048] Con fecha 7 de agosto de 2008 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5823 la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de la convocatoria de la prestación de la renta garantizada de ciudadanía, regulada por la Ley 9/2007, de la Generalitat, de Renta Garantizada de Ciudadanía, de la Comunidad Valenciana.