gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte preveu la instal·lació d’una planta generadora d’energia elèctrica formada per panells fotovoltaics de 660 Wp de tecnologia monocristal·lina i de seguiment solar a un eix, disposats en estructures solars (o configuració similar depenent de la disponibilitat i la tecnologia), i centres de transformació que es connecten mitjançant una línia elèctrica de 30 kV soterrada en rasa en el centre de seccionament situat en la planta fotovoltaica.
Español: El proyecto contempla la instalación de una planta generadora de energía eléctrica formada por paneles fotovoltaicos de 660 Wp de tecnología monocristalina y seguimiento solar a un eje dispuestos en estructuras solares (o configuración similar dependiendo de la disponibilidad y la tecnología), y centros de transformación que se conectan mediante tendido eléctrico de 30 kV soterrado en zanja al centro de seccionamiento ubicado en la planta fotovoltaica.
Valencià: D’este centre de seccionament partirà la línia subterrània 30 kV d’evacuació de la planta, la qual connectarà en la corresponent cel·la de protecció de línia de 30 kV de la futura subestació Benejama Generación 220/30kV, que, al seu torn, es connectarà posteriorment a través d’una línia aèria 220 kV de 200 m de longitud amb la subestació Benejama 220 kV, propietat de REE.
Español: De dicho centro de seccionamiento partirá la línea subterránea 30kV de evacuación de la planta, la cual conectará en la correspondiente celda de protección de línea de 30 kV de la futura subestación Benejama Generación 220/30kV, que a su vez se conectará posteriormente a través de una línea aérea 220kV de 200 m de longitud con la subestación Benejama 220 kV propiedad de REE.
Valencià: La subestació Benejama Generación 220/30 kV i la línia aèria d’alta tensió de 220 kV es definixen en altres projectes.
Español: La Subestación Benejama Generación 220/30 kV y la línea aérea de alta tensión de 220 kV se definen en otros proyectos.
Valencià: La línia subterrània d’evacuació de 30 kV té una longitud total de 10.518 m, amb origen en el centre de seccionament CS FV Almizra i final en la SET Benejama Generación 220/30 kV, i discorre pràcticament íntegrament per camins i vials existents.
Español: La línea subterránea de evacuación de 30 kV tiene una longitud total de 10.518 m, con origen en el Centro de Seccionamiento CS FV Almizra y final en la SET Benejama Generación 220/30 kV, y discurre prácticamente en su totalidad por caminos y viales existentes.
Valencià: La línia discorrerà majoritàriament davall de camins de domini públic amb rasa davall de tub formigonat (9.968,2 m), a excepció dels trams que discorren per dins de parcel·les a on anirà directament soterrada (514,4 m), i l’encreuament amb la carretera CV-81, que es farà mitjançant una perforació horitzontal dirigida (35,4 m).
Español: La línea discurrirá en su mayoría bajo caminos de dominio público con zanja bajo tubo hormigonado (9.968,2 m) a excepción de los tramos que discurren por dentro de parcelas donde irá directamente enterrada (514,4 m) y el cruzamiento con la carretera CV-81 que se realizará mediante perforación horizontal dirigida (35,4 m).
Valencià: La planta fotovoltaica Almizra s’instal·larà en els terrenys corresponents a les parcel·les del terme municipal del Camp de Mirra següents: parcel·les 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 60, 61, 62 i 9004 del polígon 7; parcel·les 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 169, 170, 171, 172, 176, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192 i 195 del polígon 6 del terme municipal del Camp de Mirra (Alacant).
Español: La planta fotovoltaica Almizra se instalará en los terrenos correspondientes a las siguientes parcelas del término municipal de Campo de Mirra: parcelas 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 60, 61, 62 y 9004 del polígono 7; parcelas 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 169, 170, 171, 172, 176, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192 y 195 del polígono 6 del término municipal de Campo de Mirra (Alicante).
Valencià: L’emplaçament de la infraestructura d’evacuació serà en les parcel·les 163, 158, 9004, 68 i 9001 del polígon 6; parcel·la 9006 del polígon 5 del terme municipal del Camp de Mirra; parcel·la 9002 del polígon 15; parcel·la 9004 del polígon 14; parcel·la 9001 del polígon 16; parcel·les 9026, 9010 i 9008 del polígon 17 del terme municipal de Biar; parcel·les 9012, 9019, 9016 i 9009 del polígon 9; parcel·les 9011 i 9007 del polígon 7; parcel·les 9012 i 9013 del polígon 5; parcel·les 9009, 9011, 9003, 9005, 9001 i 31 del polígon 4 del terme municipal de Beneixama; parcel·la 9012 del polígon 3, i parcel·la 9010 del polígon 1 del terme municipal de Banyeres de Mariola.
Español: El emplazamiento de la infraestructura de evacuación será en las parcelas 163, 158, 9004, 68 y 9001 del polígono 6; parcela 9006 del polígono 5 del término municipal de Campo de Mirra; parcela 9002 del polígono 15; parcela 9004 del polígono 14; parcela 9001 del polígono 16; parcelas 9026, 9010 y 9008 del polígono 17 del término municipal de Biar; parcelas 9012,9019, 9016 y 9009 del polígono 9; parcelas 9011 y 9007 del polígono 7; parcelas 9012 y 9013 del polígono 5; parcelas 9009, 9011, 9003, 9005, 9001 y 31 del polígono 4 del término municipal de Benejama; parcela 9012 del polígono 3; parcela 9010 del polígono 1 del término municipal de Banyeres de Mariola.
Valencià: Una part de la infraestructura d’evacuació és compartida amb la planta solar fotovoltaica FV Benejama-Rotonda I.
Español: Una parte de la infraestructura de evacuación es compartida con la planta solar fotovoltaica FV Benejama-Rotonda I.
Valencià: Per la seua part, la SET Benejama Generación i la LAAT 220 kV d’interconnexió se situen en la parcel·la 31 del polígon 4 del terme municipal de Beneixama.
Español: Por su parte, la SET Benejama Generación y la LAAT 220 kV de interconexión se sitúan en la parcela 31 del polígono 4 del término municipal de Benejama.
Valencià: La superfície total cadastral de les parcel·les implicades en la poligonal del projecte és de 51,48 ha, mentres que l’àrea efectiva dins del tancat de la instal·lació serà de 39,66 ha.
Español: La superficie total catastral de las parcelas implicadas en la poligonal del proyecto es de 51,48 ha, mientras que el área efectiva dentro del vallado de la instalación será de 39,66 ha.
Valencià: Concretament, l’àrea ocupada pels panells fotovoltaics és de 153.405,36 m², mesurada sobre la projecció del panell en posició horitzontal; mentres que les 6 estacions de potència existents en la planta ocuparan una àrea de 360 m².
Español: Concretamente, el área ocupada por los paneles fotovoltaicos es de 153.405,36 m², medida sobre la proyección del panel en posición horizontal; mientras que las 6 estaciones de potencia existentes en la planta ocuparán un área de 360 m².
Valencià: La longitud total del tancat de la planta solar fotovoltaica Almizra és de 6.231 m.
Español: La longitud total de vallado de la planta solar fotovoltaica Almizra es de 6.231 m.
Valencià: Els terrenys proposats per a la planta es localitzen majoritàriament en parcel·les de tipus rústic d’ús agrari, segons cadastre.
Español: Los terrenos propuestos para la planta se localizan mayoritariamente en parcelas de clase rústico de uso agrario según catastro.
Valencià: El terreny en què s’implantarà la planta solar fotovoltaica i la línia d’evacuació estan classificats com a sòl no urbanitzable comú.
Español: El terreno en el cual se implantará la planta solar fotovoltaica y la línea de evacuación, están clasificados como suelo no urbanizable común.
Valencià: L’accés principal a la planta es farà a través de 6 accessos, tots mitjançant camins públics que no necessitaran adequació.
Español: El acceso principal a la planta se realizará a través de 6 accesos, todos ellos a través de caminos públicos que no necesitarán adecuación.
Valencià: La planta fotovoltaica tindrà accessos diferents a cada una de les superfícies ocupades.
Español: La planta fotovoltaica poseerá accesos diferentes a cada una de las superficies ocupadas.
Valencià: En qualsevol cas, s’accedirà a través de les carreteres i els camins existents, en concret des del camí de Sant Bertomeu, que partix del nucli urbà de Cañada, i de la carretera CV-807, entre els km 6 i 7.
Español: En cualquier caso, se accederá a través de las carreteras y caminos existentes, en concreto desde el camino de San Bartolomé que parte del casco urbano de Cañada y de la carretera CV-807 entre los km 6 y 7.
Valencià: Característiques de l’impacte potencial Les accions del projecte productores d’impactes segons exposa el promotor són: – Eliminació de la coberta vegetal.
Español: Características del potencial impacto Las acciones del proyecto productoras de impactos según expone el promotor son: – Eliminación de la cubierta vegetal.
Valencià: – Moviments de terra.
Español: – Movimientos de tierra.
Valencià: – Rases.
Español: – Zanjas.
Valencià: – Compactacions (necessàries per a fer els vials de servici) i formigonats (d’extensió encara més puntual).
Español: – Compactaciones (necesarias para la realización de los viales de servicio) y hormigonados (de extensión aún más puntual).
Valencià: – Depòsit i apilament de materials.
Español: – Depósito y acopio de materiales.
Valencià: – Instal·lació d’armadures i formigonats.
Español: – Instalación de armaduras y hormigonados.
Valencià: – Presència de personal (acompliment de l’obra civil i de les labors d’instal·lació i muntatge) i maquinària.
Español: – Presencia de personal (desempeño de la obra civil y labores de instalación y montaje) y maquinaria.
Valencià: – Operativitat de les instal·lacions.
Español: – Operatividad de las instalaciones.
Valencià: – Manteniment de les instal·lacions.
Español: – Mantenimiento de las instalaciones.
Valencià: Per la seua part, el document ambiental analitza una sèrie d’alternatives de localització de la planta solar fotovoltaica, en què s’inclou l’alternativa zero.
Español: Por su parte, el documento ambiental analiza una serie de alternativas de localización de la planta solar fotovoltaica, incluyendo la alternativa cero.
Valencià: S’analitzen quatre alternatives addicionals, en les quals es valora que compten amb les característiques desitjades i que siguen tècnicament, ambientalment i econòmicament viables.
Español: Se analizan cuatro alternativas adicionales, en las que se valora que cuenten con las características deseadas y sean técnica, ambiental y económicamente viables.
Valencià: L’alternativa 1 se situa en els termes municipals de Villena i Cañada; l’alternativa 2, en el terme municipal de Biar, i les alternatives 3 i 4, en el terme municipal del Camp de Mirra.
Español: La alternativa 1 se ubica en los términos municipales de Villena y Cañada, la alternativa 2 en el término municipal de Biar y las alternativas 3 y 4 en el término municipal de Campo de Mirra.
Valencià: Finalment, es va triar l’alternativa 4 perquè era la més adequada.
Español: Finalmente se escogió la alternativa 4 por resultar la más adecuada.
Valencià: La zona en què s’implantaria la instal·lació fotovoltaica està travessada pel camí de Sant Bertomeu i se situa a uns 1,02 km al sud-oest del nucli urbà del Camp de Mirra i a 850 m a l’est del nucli urbà de Cañada.
Español: La zona donde se implantaría la instalación fotovoltaica está atravesada por el camí de Sant Bartolomeu y se encuentra ubicada a unos 1,02 km al suroeste del núcleo urbano de Campo de Mirra y a 850 m al este del núcleo urbano de Cañada.
Valencià: Es tracta d’una zona degradada amb predomini de sòl agrari, majoritàriament cultius de secà, amb alguna vivenda d’ús residencial o agrari pròxima.
Español: Se trata de una zona degradada con predominio de suelo agrario, en su mayoría cultivos de secano, con alguna vivienda de uso residencial o agrario cercanos.
Valencià: Els impactes més forts sobre l’atmosfera es produiran durant la fase de construcció i la fase de desmantellament, a causa del moviment de terres, el transport de materials, el desbrossament i altres, mentres que durant la fase d’explotació poden ser els puntuals generats per l’activitat de manteniment segons la necessitat.
Español: Los mayores impactos sobre la atmósfera se producirán durante la fase de construcción y la fase de desmantelamiento, debido al movimiento de tierras, transporte de materiales, desbroce y otros, mientras que durante la fase de explotación, pueden ser los puntuales generados por actividad de mantenimiento según la necesidad.
Valencià: Com a possibles abocaments, el promotor cita els vessaments accidentals d’hidrocarburs i d’olis de la maquinària.
Español: Como posibles vertidos, el promotor cita los derrames accidentales de hidrocarburos y aceites de la maquinaria.
Valencià: No obstant això, estos podrien ocórrer únicament de manera accidental i puntual, ja que es durà a terme la gestió correcta d’estos i el manteniment adequat de la maquinària en centres autoritzats.
Español: No obstante, éstos podrían ocurrir únicamente de manera accidental y puntual, puesto que se llevará a cabo la correcta gestión de los mismos y el adecuado mantenimiento de la maquinaria en centros autorizados.
Valencià: De conformitat amb l’informe emés pel Servei de Gestió Territorial, una vegada analitzades les dos cartografies, segons la de l’SNCZI, la zona d’actuació està estudiada i no presenta afeccions.
Español: De conformidad con el informe emitido por el Servicio de Gestión Territorial, analizadas ambas cartografías, la del SNCZI, la zona de actuación está estudiada y no presenta afecciones.
Valencià: Respecte a la cartografia del PATRICOVA, s’observa que les parcel·les destinades a la planta solar fotovoltaica estan afectades per perillositat d’inundació nivell 6 i per perillositat geomorfològica.
Español: Y respecto a la cartografía del PATRICOVA, se observa que las parcelas destinadas a la planta solar fotovoltaica están afectadas de peligrosidad de inundación nivel 6 y por peligrosidad geomorfológico.
Valencià: No obstant això, en aplicació de l’article 10.3 de la normativa del PATRICOVA, en cas de superposició de les dos cartografies, es prendrà com a referència la cartografia de l’SNCZI, ja que està desenrotllada a una escala superior, per la qual cosa es considera que la instal·lació està lliure d’afeccions.
Español: Sin embargo, en aplicación del artículo 10.3 de la normativa del PATRICOVA, caso de superposición de las dos cartografías, se tomará como referencia la cartografía del SNCZI, para estar desarrollada a mayor escala, por lo que se considera la instalación libre de afecciones.
Valencià: Pel que fa a la línia d’evacuació, segons la cartografia del PATRICOVA, esta travessa per zones amb perillositat d’inundació nivell 6 i té afeccions de caràcter geomorfològic.
Español: Por lo que respecta a la línea de evacuación, según la cartografía del PATRICOVA, esta atraviesa por zonas con peligrosidad de inundación nivel 6 y afecciones de carácter geomorfológico.
Valencià: Per tant, hi ha afecció per risc d’inundació respecte a la línia d’evacuació.
Español: Por tanto, existe afección por riesgo de inundación respecto a la línea de evacuación.
Valencià: No obstant això, com que és una línia íntegrament soterrada, l’afecció no és rellevant, i cal tindre en compte l’article 21 de la normativa del PATRICOVA, respecte a condicions d’adequació de les infraestructures en zones inundables.
Español: No obstante, al ser una línea en su totalidad soterrada, la afección no es relevante, debiéndose tener en cuenta el artículo 21 de la normativa del PATRICOVA, respecto a condiciones de adecuación de las infraestructuras en zonas inundables.
Valencià: La planta fotovoltaica comptarà amb un tancament o tancat perimetral a fi d’evitar l’ingrés de personal no autoritzat a la planta.
Español: La planta fotovoltaica contará con un cierre o vallado perimetral con objeto de evitar el ingreso de personal no autorizado a la planta.
Valencià: La planta solar fotovoltaica es localitza molt pròxima a terreny forestal, de manera que el recinte queda tancat fora de terreny forestal.
Español: La planta solar fotovoltaica se localiza muy próxima a terreno forestal, quedando el recinto vallado fuera de terreno forestal.
Valencià: La planta fotovoltaica limita amb la forest catalogada d’utilitat pública AL116 Faldes de Sant Bertomeu.
Español: La planta fotovoltaica linda con el monte catalogado de utilidad pública AL116 Faldas de San Bartolomé.
Valencià: El tancat de la instal·lació haurà de recular-se, en cas necessari, per a no ocupar ni terreny forestal ni forest d’utilitat pública, evitant-ne així l’afecció.
Español: El vallado de la instalación deberá retranquearse, en caso necesario, para no ocupar ni terreno forestal ni monte de utilidad pública, evitando así su afección.
Valencià: Després de consultar les quadrícules 1 x 1 del Banc de dades de biodiversitat de la Generalitat Valenciana, la zona en la qual es projecta la instal·lació fotovoltaica mostra presència de les espècies prioritàries següents: sebel·lí, terrerola comuna, àguila serpera, cogullada fosca, voltor comú, camallonga comuna, cotoliu, tortuga d’aigua ibèrica, calàndria comuna, ofegabous i busquereta cuallarga.
Español: Consultadas las cuadrículas 1x1 del Banco de datos de Biodiversidad de la Generalitat Valenciana, la zona en la que se proyecta la instalación fotovoltaica muestra presencia de las siguientes especies prioritarias: alcaraván común, terrera común, culebrera europea, cogujada montesina, buitre leonado, cigüeñuela común, alondra totovía, galápago leproso, calandria común, gallipato, curruca rabilarga.
Valencià: Cal esmentar també que a uns 4,5 km de la planta fotovoltaica nidifica l’àguila reial (Aquila chrysaetos).
Español: Cabe mencionar también que a unos 4,5 km de la planta fotovoltaica nidifica el águila real (Aquila chrysaetos).
Valencià: La instal·lació fotovoltaica no afecta cap espècie de flora protegida ni cap microreserva.
Español: La instalación fotovoltaica no afecta a ninguna especie de flora protegida ni a ninguna microrreserva.
Valencià: La instal·lació projectada no afecta cap espai natural protegit dels que arreplega la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d’espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, ni cap espai previst per les directives europees d’hàbitat (Directiva 92/43/CEE) i aus (Directiva 2009/147/CE), coneguts com a Xarxa Natura 2000.
Español: La instalación proyectada no afecta a ningún espacio natural protegido de los recogidos en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, ni a ningún espacio contemplado por las Directivas Europeas de Hábitat (Directiva 92/43/CEE) y Aves (Directiva 2009/147/CE), conocidos como Red Natura 2000.
Valencià: Una vegada consultada la cartografia de l’IDEV (escala 1:50000), s’observa que en l’àmbit del projecte no es troben hàbitats protegits de l’annex IV del Decret 70/2009, de 22 de maig.
Español: Consultada la cartografía del IDEV (escala 1:50000) se observa que, en el ámbito del proyecto no se encuentran hábitats protegidos del anexo IV del Decreto 70/2009, de 22 de mayo.
Valencià: En canvi, sí que hi ha possibilitat de presència i afecció, dins del recinte tancat de la instal·lació, del següent hàbitat d’interés comunitari de la Directiva 92/43/CEE: 6220 zones subestèpiques de gramínies i anuals de Thero-Brachypodietea.
Español: En cambio, sí que hay posibilidad de presencia y afección, dentro del recinto vallado de la instalación, del siguiente hábitat de interés comunitario de la Directiva 92/43/CEE: 6220 Zonas subestépicas de gramíneas y anuales de Thero-Brachypodietea.
Valencià: Es tracta de pasturatges amb una àmplia varietat de comunitats i diversitat, de cobertura variable, i compostes per gramínies vivaces o anuals juntament amb altres espècies anuals.
Español: Se trata de pastizales con una amplia variedad de comunidades y diversidad, de cobertura variable y compuestas por gramíneas vivaces o anuales junto a otras especies anuales.
Valencià: Estes comunitats estan molt repartides per tot el territori, per la qual cosa és l’hàbitat de màxima distribució a la Comunitat Valenciana.
Español: Estas comunidades están muy repartidas por todo el territorio, siendo el hábitat de mayor distribución en la Comunitat Valenciana.
Valencià: D’acord amb l’informe en matèria de medi natural, es recomana que, en totes les zones de la parcel·la en les quals no es disposen panells, es conserve la capa herbàcia i no es remoga el substrat a fi d’evitar l’afecció a esta classe d’ecosistemes.
Español: Conforme al informe de Medio Natural, se recomienda que en todas las zonas de la parcela en las que no se dispongan paneles, se conserve la capa herbácea y no se remueva el sustrato con el fin de evitar la afección a este tipo de ecosistemas.
Valencià: L’àmbit de la instal·lació projectada es troba inclòs en les àrees prioritàries que s’indiquen en l’annex I de la Resolució de 6 de juliol de 2021, de la consellera d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s’amplien les zones de protecció de l’avifauna contra la col·lisió i l’electrocució.
Español: El ámbito de la instalación proyectada se encuentra incluido en las áreas prioritarias indicadas en el anexo I de la Resolución de 6 de julio de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se amplían las zonas de protección de la avifauna contra la colisión y electrocución.
Valencià: No obstant això, la línia d’evacuació que es projecta és subterrània.
Español: No obstante, la línea de evacuación que se proyecta es subterránea.
Valencià: La instal·lació fotovoltaica presenta afecció a les vies pecuàries següents: la vereda Sendera Reial de Biar, l’assagador de la Font de Sanchet, l’assagador de Banyeres i la vereda Sendera de Banyeres de Mariola i Beneixama.
Español: La instalación fotovoltaica presenta afección a las siguientes vías pecuarias: Vereda Sendera Reial de Biar, Colada de la Font de Sanchet, Vereda de Bañeres y Vereda Sendera de Banyeres de Mariola i Beneixama.
Valencià: Pel que fa a l’ocupació necessària per a la realització de les obres de la línia subterrània, caldrà sol·licitar les modificacions pertinents o les autoritzacions d’ocupació demanial del subsol d’elements auxiliars necessaris segons la Llei 3/2014, d’11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana.
Español: En lo que respecta a la ocupación necesaria para las obras de la línea subterránea será necesario solicitar las modificaciones pertinentes y/o las autorizaciones de ocupación demanial del subsuelo de elementos auxiliares necesarios según la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es preveu l’ocupació de part del camí amb referència cadastral 03051A006090040000XP.
Español: Se prevé la ocupación de parte del camino con referencia catastral 03051A006090040000XP.
Valencià: Esta ocupació serà parcial i se sol·licitarà l’autorització d’ocupació corresponent.
Español: Dicha ocupación será parcial, y se solicitará la correspondiente autorización de ocupación.
Valencià: Esta ocupació parcial no comportarà, en cap cas, la privació d’accés a cap de les parcel·les limítrofes, segons indica el promotor.
Español: Esta ocupación parcial no conllevará en ningún caso la privación de acceso a ninguna de las parcelas aledañas según indica el promotor.
Valencià: La línia d’evacuació subterrània discorre en dos trams del seu recorregut pel sender PR-CV-383 Camí de Xàtiva, i també creua en dos punts del seu traçat amb el sender SL-CV-117 Camí Vell de Bocairent.
Español: La línea de evacuación subterránea discurre en dos tramos de su recorrido por el sendero PR-CV-383 Camí de Xàtiva y también cruza en dos puntos de su trazado con el sendero SL-CV-117 Camí Vell de Bocairent.
Valencià: Les parcel·les destinades a la implantació de la planta solar fotovoltaica no es troben afectades per cap corredor territorial fluvial.
Español: Las parcelas destinadas a la implantación de la planta solar fotovoltaica no se encuentran afectadas por ningún corredor territorial fluvial.