gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El beneficiari haurà de comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, altres ajudes públiques que haguera obtingut o sol·licitat per al mateix projecte amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El beneficiario deberá comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas publicas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: El pagament de la subvenció es farà efectiu d'una sola vegada, després que s'acredite l'acabament del projecte o l'actuació en la totalitat, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per la resolució de concessió de l'ajuda. 2.
Español: El pago de la subvención se hará efectiva de una sola vez, tras acreditarse la finalización del proyecto o actuación en su totalidad, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados por la resolución de concesión de la ayuda. 2.
Valencià: Als efectes d'aquesta ordre, es considera període subvencionable el comprés entre l'1 de gener de 1997 i el 31 d'octubre del mateix any. 3.
Español: A los efectos de esta orden, se considera período subvencionable el comprendido entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de octubre del mismo año. 3.
Valencià: Per a la liquidació de les ajudes, els beneficiaris en el termini d'un mes des de l'execució en la totalitat del projecte o l'actuació i si escau amb anterioritat al 31 d'octubre de 1997, llevat que per circumstàncies concurrents s'assenyale un termini diferent en la resolució de concessió de l'ajuda, hauran de presentar: a) Certificació d'acabament d'obra expedida pel tècnic municipal o, si escau, pel director tècnic responsable d'aquesta, com també, si escau, acta de recepció de l'obra.
Español: Para la liquidación de las ayudas, los beneficiarios en el plazo de un mes desde la ejecución en su totalidad del proyecto o actuación y en todo caso con anterioridad al 31 de octubre de 1997, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, deberán presentar : a) Certificación de finalización de obra expedida por el técnico municipal, o en su defecto por el director técnico responsable de la misma, así como en su caso, acta de recepción de la obra.
Valencià: b) Certificats de despesa, expedits per la Intervenció de la corporació, en el qual conste l'acord de reconeixement de l'obligació.
Español: b) Certificados de gasto, expedidos por la Intervención de la corporación, en el que conste el acuerdo de reconocimiento de la obligación.
Valencià: c) Si escau, factures i documents justificatius de la despesa efectuada, d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) En su caso, facturas y documentos justificativos del gasto efectuado, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: d) Acreditació del compliment de les obligacions i condicions addicionals que, si escau, s'hagueren establit en la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: d) Acreditación del cumplimiento de las obligaciones y condiciones adicionales que, en su caso, se hubieran establecido en la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: e) Acreditació d'altres ajudes obtingudes per a la realització de l'actuació subvencionada, si n'hi haguera.
Español: e) Acreditación de otras ayudas obtenidas para la realización de la actuación subvencionada, si las hubiere.
Valencià: f) Acreditació, si escau, que s'han obtingut les autoritzacions, els permisos i les llicències necessàries. 4.
Español: f) Acreditación, en su caso, de haber obtenido las autorizaciones, permisos y licencias necesarias. 4.
Valencià: La Direcció General d'Indústria i Energia, pels seus mitjans o a través dels serveis territorials, verificarà el compliment de l'actuació subvencionada i comprovarà que l'import de la subvenció s'aplica a la concreta finalitat per a la qual es va concedir. 5.
Español: La Dirección General de Industria y Energía, por sus propios medios o a través de sus servicios territoriales, verificará el cumplimiento de la actuación subvencionada y comprobará que el importe de la subvención se aplica a la concreta finalidad para la que fue concedida. 5.
Valencià: Aportada la documentació i realitzada la corresponent verificació tecnicoeconòmica, s'estendrà l'acta de comprovació d'inversions, que servirà de base per a la liquidació de la subvenció concedida. 6.
Español: Aportada la documentación y realizada la correspondiente verificación técnico-económica, se extenderá el acta de comprobación de inversiones, que servirá de base para la liquidación de la subvención concedida. 6.
Valencià: No es consideraran subvencionables els següents conceptes: L'IVA satisfet per l'adquisició de béns i serveis i, en general, qualsevol impost pagat pel beneficiari.
Español: No se considerarán subvencionables los siguientes conceptos: El IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios y, en general, cualquier impuesto pagado por el beneficiario.
Valencià: Si escau, les despeses d'adquisició de terrenys.
Español: En su caso, los gastos de adquisición de terrenos.
Valencià: Pagament avançat Amb caràcter excepcional, en casos raonables i justificats, després de la petició prèvia de la persona interessada, podrà avançar-se el pagament del 15% de l'import total de l'ajuda amb anterioritat a la realització del projecte o l'actuació subvencionada.
Español: Pago anticipado Con carácter excepcional, en casos razonables y justificados, previa petición del interesado, podrá anticiparse el pago del 15 % del importe total de la ayuda con anterioridad a la realización del proyecto o actuación subvencionada.
Valencià: El perceptor de la subvenció a càrrec del pressupost de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, estarà obligat a indicar l'esmentada circumstància tant en les referències a les actuacions subvencionades com en aquelles relatives als èxits obtinguts. 2.
Español: El perceptor de la subvención con cargo al presupuesto de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, vendrá obligado a expresar dicha circunstancia tanto en sus referencias a las actuaciones subvencionadas como en aquellas relativas a los logros obtenidos. 2.
Valencià: El beneficiari de la subvenció estarà obligat a facilitar les comprovacions encaminades a garantir la correcta realització del projecte o l'actuació subvencionada.
Español: El beneficiario de la subvención estará obligado a facilitar las comprobaciones encaminadas a garantizar la correcta realización del proyecto o actuación subvencionada.
Valencià: Així mateix, quedarà sotmés a les actuacions de control financer de la Intervenció General, pel que fa a les ajudes concedides. 3.
Español: Asimismo, quedará sometido a las actuaciones de control financiero de la Intervención General, respecto a las ayudas concedidas. 3.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions considerades per a la concessió de les subvencions, la falta de justificació de les despeses efectivament realitzades i també l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes públiques per a la mateixa finalitat, podrà originar la modificació de la resolució d'ajuda i, si escau, la minoració de la subvenció concedida. 4.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las subvenciones, la falta de justificación de los gastos efectivamente realizados así como la obtención concurrente de subvenciones o ayudas públicas para la misma finalidad, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de ayuda y, en su caso, a la minoración de la subvención concedida. 4.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari dels requisits, les condicions i les altres circumstàncies que donaren lloc a l'atorgament de la subvenció, o la falta de justificació de la realització del projecte, com també la comprovació que les ajudes concedides s'han destinat a una finalitat diferent a la finalitat per a la qual s'han atorgat, podrà originar, si escau, la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, o la falta de justificación de la realización del proyecto, así como la comprobación de que las ayudas concedidas han sido destinadas a finalidad diferente para la que han sido otorgadas, podrá dar lugar, en su caso, a la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà, si escau, el dret de la persona interessada a l'audiència.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará, en todo caso, el derecho del interesado a la audiencia.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Per a l'exercici 1997 i de conformitat amb el que estableix la Llei 4/1996, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos, les ajudes previstes en aquesta ordre es finançaran a càrrec de la secció 11, Programa Pressupostari 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, línia 710/000/97, rehabilitació de pedreres i buits miners, per un import global de 25.000.000 de pessetes.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Para el ejercicio 1997 y de conformidad con lo establecido en la Ley 4/1996, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos, las ayudas previstas en la presente orden se financiaran con cargo a la sección 11, Programa Presupuestario 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, línea 710/000/97, rehabilitación de canteras y huecos mineros, por un importe global de 25.000.000 de pesetas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Indústria i Energia perquè dicte les resolucions que calga i perquè adopte les mesures precises per al desenvolupament i l'aplicació del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Industria y Energía para dictar las resoluciones necesarias y adoptar las medidas precisas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 26 de febrer de 1997 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ ANNEX I Alpuente Higueruelas Andilla La Yesa Aras de Alpuente Losa del Obispo Calles Titaguas Chelva Tuéjar Chulilla Villar del Arzobispo Domeño Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de febrero de 1997 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ ANEXO I Alpuente Higueruelas Andilla La Yesa Aras de Alpuente Losa del Obispo Calles Titaguas Chelva Tuéjar Chulilla Villar del Arzobispo Domeño Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3057, del 14-08-1997 (1997/9303) Modificació puntual número 4 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3057, del 14-08-1997 (1997/9303) Modificació puntual número 4 del PGOU.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3057 Data del DOGV : 14-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/9303 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3057 Fecha DOGV : 14-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/9303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2962, del 02-04-1997 (1997/6684) Informació pública i alçament d'actes prèvies, obres 51-CS-1296 -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2962 Data del DOGV : 02-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/6684 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2962, del 02-04-1997 (1997/6684) Información pública y levantamiento de actas previas, obras 51-CS-1296 --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2962 Fecha DOGV : 02-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/6684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3145, del 18-12-1997 (1997/12193) Informació pública de l'Expedient de Modificació puntual nº 5 de les Normes Subsidiàries i de Planejament, relativa a la zona de la Murta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3145, del 18-12-1997 (1997/12193) Información pública del Expediente de Modificación puntual nº 5 de las Normas Subsidiarias y de Planeamiento, relativa a la zona de La Murta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3145 Data del DOGV : 18-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12193 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Expedient de Modificació puntual nº 5 de les Normes Subsidiàries i de Planejament, relativa a la zona de la Murta.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3145 Fecha DOGV : 18-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del Expediente de Modificación puntual nº 5 de las Normas Subsidiarias y de Planeamiento, relativa a la zona de La Murta.
Valencià: [97/X12193] Aquest ajuntament està tramitant l'aprovació de l'expedient de modificació puntual nº 5 de les Normes Subsidiàries i de Planejament d'aquest terme municipal, sobre requalificació d'ús d'equipament públic, d'esportiu a ús educatiu, a la zona de la Murta, on era previst el camp de futbol, per la seua facilitat d'accés des de la carretera C-3322 i l'autovia A-3, d'acord amb el projecte tècnic redactat per l'arquitecte municipal Sr.
Español: [97/X12193] Este ayuntamiento está tramitando la aprobación del expediente de modificación puntual nº 5 de las Normas Subsidiarias y de Planeamiento de este término municipal, sobre recalificación de uso de equipamiento público, de deportivo a uso educativo, en la zona de La Murta, donde estaba previsto el campo de fútbol, por su facilidad de acceso desde la carretera C-3322 y la autovía A-3, con arreglo al proyecto técnico redactado por el arquitecto municipal D.
Valencià: Francisco Reyes Adrián, en data octubre de 1997.
Español: Francisco Reyes Adrián, en fecha octubre de 1997.
Valencià: Se sotmet a informació pública per termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, en compliment del que disposa l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se somete a información pública por plazo de un mes, a contar del siguiente día al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/10793) Avaluació d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 262/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/10793) Evaluación de impacto ambiental correspondiente al expediente 262/97.
Valencià: Obertura d'una via d'extracció a Coratxà.
Español: Apertura de una vía de saca en Coratxà.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3106 Data del DOGV : 23-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - MEDI AMBIENT Número del document : 1997/10793 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci AVALUACIÓ D'IMPACTE AMBIENTAL [97/M10793] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 36/1997 del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: obertura de via d'extracció a Coratxà.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3106 Fecha DOGV : 23-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1997/10793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio EVALUACIÓN DE IMPACTO AMBIENTAL [97/M10793] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 36/1997 del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: apertura de vía de saca en Coratxà.
Valencià: Expedient: 262/97-AIA.
Español: Expediente: 262/97-AIA.
Valencià: Terme municipal: la Pobla de Benifassà (el Baix Maestrat).
Español: Término municipal: la Pobla de Benifassà (el Baix Maestrat).
Valencià: Promotora: la senyora Nieves Lombarte Sorolla.
Español: Promotora: doña Nieves Lombarte Sorolla.
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39, 46011 València i Ajuntament de la Pobla de Benifassà.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle del Arquitecto Alfaro, 39, 46011 Valencia y el Ayuntamiento de la Pobla de Benifassà.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/2835) Expedient número 257/91.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/2835) Expediente número 257/91.
Valencià: ----------------------- Dades del document Número de DOGV : 3103 Data del DOGV : 20-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORA Número del document : 1997/2835 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/A2835] Atés que així s'ha acordat en l'expedient governatiu número 257/91 de la procuradora Marta Ortiz de Zarate Díaz, i ja que el Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alacant ha embargat la fiança constituïda en el seu moment per a l'exercici professional com a procuradora dels tribunals a la localitat d'Alacant, i en compliment del que disposa l'article 26 del vigent Estatut General de Procuradors, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: ------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3103 Fecha DOGV : 20-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 1997/2835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/A2835] Por así haberse acordado en el expediente gubernativo número 257/91 de la procuradora Marta Ortiz de Zarate Díaz y ya que el Juzgado de 1ª Instancia número 1 de Alicante ha embargado la fianza constituida en su día para el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales en la localidad de Alicante, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 26 del vigente Estatuto General de Procuradores, se abre un plazo de seis meses desde la publicación de este anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2981, del 29-04-1997 (1997/7207) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, la qual determina els crèdits que han de finançar els programes de formació professional ocupacional i la quantitat màxima.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2981, del 29-04-1997 (1997/7207) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, mediante la cual se determinan los créditos que han de financiar los programas de formación profesional ocupacional y su cuantía máxima.