gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Que la Confederació de la Petita i Mitjana Empresa de la Comunitat Autònoma Valenciana, és una organització empresarial que té com a finalitat general la defensa dels interessos dels seus afiliats, constituïda per lliure federació d'organitzacions empresarials d'inferior àmbit territorial o de diferent àmbit sectorial i, en qualsevol cas, per lliure adscripció dels empresaris, el factor comú dels quals resideix en la dimensió petita o mitjana o en la naturalesa familiar, artesanal, comercial o d'economia social de les seues empreses.
Español: Segundo Que la Confederación de la PequeÑa y Mediana Empresa de la Comunidad Autónoma Valenciana, es una organización empresarial que tiene como fin general la defensa de los intereses de sus afiliados, constituida por libre federación de organizaciones empresariales de inferior ámbito territorial o de distinto ámbito sectorial y, en cualquier caso, por libre adscripción de los empresarios, cuyo factor común reside en el tamaÑo pequeÑo o mediano o en la naturaleza familiar, artesanal, comercial o de economía social de sus respectivas empresas.
Valencià: Tercer Que ambdues entitats consideren necessària la cooperació per a aconseguir una preservació del nostre medi ambient, l'ús racional dels nostres recursos naturals i una millora de la qualitat de vida dels ciutadans de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Que ambas entidades consideran necesaria la cooperación para lograr una preservación de nuestro medio ambiente, un uso racional de nuestros recursos naturales y una mejora de la calidad de vida de los ciudadanos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha exposat, acorden la formalització d'aquest conveni, d'acord amb les següents clàusules: Primera És objecte d'aquest conveni la cooperació entre la Conselleria de Medi Ambient i la Confederació de la Petita i Mitjana Empresa de la Comunitat Autònoma Valenciana, en l'impuls i l'adopció voluntària de mesures correctores i preventives de l'impacte ambiental generat per aquest tipus d'empreses.
Español: De conformidad con lo expuesto, acuerdan la formalización del presente convenio, con arreglo a las siguientes cláusulas: Primera Es objeto del presente convenio la cooperación entre la Conselleria de Medio Ambiente y la Confederación de la PequeÑa y Mediana Empresa de la Comunidad Autónoma Valenciana, en el impulso y la adopción voluntaria de medidas correctoras y preventivas del impacto ambiental generado por dicho tipo de empresas.
Valencià: Segona L'àmbit de cooperació que s'estableix comprèn prèviament la realització d'un inventari sobre els elements tècnics, socioeconòmics, mediambientals, i aquells altres que siguen necessaris per a conéxer adequadament la situació de les petites i mitjanes empreses de la Comunitat Valenciana i, així, poder determinar les accions a emprendre als efectes d'aquest conveni.
Español: Segunda El marco de cooperación que se establece comprende previamente la realización de un inventario acerca de los elementos técnicos, socioeconómicos, medioambientales, y aquellos otros que sean necesarios para conocer adecuadamente la situación de las pequeÑas y medianas empresas de la Comunidad Valenciana y, de esta manera, poder determinar las acciones a emprender a los efectos de este convenio.
Valencià: Tercera Correspon a la Conselleria de Medi Ambient formalitzar la incorporació de la Confederació de la Petita i Mitjana Empresa de la Comunitat Autònoma Valenciana al Consell Assessor i de Participació del Medi Ambient com a un dels dos representants que corresponen a les organitzacions empresarials.
Español: Tercera Corresponde a la Conselleria de Medio Ambiente formalizar la incorporación de la Confederación de la PequeÑa y Mediana Empresa de la Comunidad Autónoma Valenciana al Consejo Asesor y de Participación del Medio Ambiente como uno de los dos representantes que le corresponden a las organizaciones empresariales.
Valencià: Quarta Correspon a la Confederació de la Petita i Mitjana Empresa de la Comunitat Valenciana col.laborar en l'elaboració de l'inventari en els termes indicats a la clàusula primera.
Español: Cuarta Corresponde a la Confederación de la PequeÑa y Mediana Empresa de la Comunidad Autónoma Valenciana colaborar en la elaboración del inventario en los términos indicados en la cláusula primera.
Valencià: Cinquena Es crea una Comissió Mixta de seguiment d'aquest conveni, la qual estarà integrada per dos representants de la Conselleria de Medi Ambient, un representant del Consell General de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana i dos representants de la Confederació de la Petita i Mitjana Empresa de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Quinta Se crea una Comisión Mixta de seguimiento del presente convenio, que estará integrada por dos representantes de la Conselleria de Medio Ambiente, un representante del Consejo General de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana y dos representantes de la Confederación de la PequeÑa y Mediana Empresa de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Sisena Aquest conveni marc no genera obligacions econòmiques entre les parts que, si s'escau, es concretarien en convenis singulars.
Español: Sexta El presente Convenio marco no genera obligaciones económicas entre las partes que, en su caso, se concretarían en convenios singulares.
Valencià: Setena Aquest conveni entrarà en vigor, a tots els efectes, el mateix dia que es firme i la seua vigència s'estendrà fins al 31 de desembre de 1995, i es prorrogarà tàcitament per anys naturals, sempre que cap de les parts ho denuncie amb tres mesos d'antelació a la data d'acabament.
Español: Séptima El presente convenio entrará en vigor, a todos los efectos, el mismo día de su firma y su vigencia se extenderá hasta el 31 de diciembre de 1995, prorrogándose tácitamente por aÑos naturales, siempre que ninguna de las partes lo denuncie con tres meses de anticipación a la fecha de finalización.
Valencià: I, perquè així conste a l'efecte oportú, i en prova de conformitat, els compareixents firmen aquest document, en triple exemplar, a un sol efecte, en el lloc i la data indicats més amunt.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, y en prueba de conformidad, firman los comparecientes el presente documento, en ejemplar triplicado y a un sólo efecto, en el lugar indicado ut supra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2586, del 15-09-1995 (1995/836107) CORRECCIÓ d'errades del Decret 261/1995, de 29 d'agost, del Govern Valencià, pel qual estableix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2586, del 15-09-1995 (1995/836107) CORRECCIÓN de errores del Decreto 261/1995, de 29 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/08/29/261/corrigendum/19950915/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2586 Data del DOGV : 15-09-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836107 CVE Data del document : 15-09-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica CORRECCIó d'errades del Decret 261/1995, de 29 d'agost, del Govern Valencià, pel qual estableix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/08/29/261/corrigendum/19950915/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2586 Fecha DOGV : 15-09-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836107 CVE Fecha del documento : 15-09-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico CORRECCIóN de errores del Decreto 261/1995, de 29 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Advertides errades en el text del Decret 261/1995, de 29 d'agost, del Govern Valencià, pel qual estableix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.575, de 30 d'agost de 1995, es rectifiquen de la manera que tot seguit s'indica: 1.
Español: Advertidos algunos errores en el texto del Decreto 261/1995, de 29 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.575, de 30 de agosto de 1995, se rectifican del modo que seguidamente se indica: 1.
Valencià: En la pàgina 12.707, article 12, al final de l'apartat 1, s'han d'afegir els subapartats: "1.6 Al Servei d'Estudis, les que s'indiquen en els apartats 20 i 21 de l'article 9. 1.7 Al Servei de Relacions Institucionals i Participació Social, les que s'indiquen en l'apartat 10 de l'article 9.
Español: En la página 12.707, artículo 12, al final del apartado 1, deben aÑadirse los siguientes subapartados: «1.6 Al Servicio de Estudios, las que se indican en los apartados 20 y 21 del artículo 9. 1.7 Al Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social, las que se indican en el apartado 10 del artículo 9.
Valencià: En la pàgina 12.718, disposicions addicionals, segona: On diu: «El personal dependent de les extingides Conselleria de Cultura i Conselleria d'Educació i Ciència, queda adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: En la página 12.718, disposiciones adicionales, segunda: Donde dice: «El personal dependiente de las extinguidas Conselleria de Cultura y Conselleria de Educación y Ciencia, queda adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: Ha de dir: «El personal dependent de les extingides Conselleria de Cultura i Conselleria d'Educació i Ciència queda adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, llevat del de la Direcció General de l'Institut Valencià de la Dona».
Español: Debe decir: «El personal dependiente de las extinguidas Conselleria de Cultura y Conselleria de Educación y Ciencia queda adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, excepto el de la Dirección General del Instituto Valenciano de la Mujer».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2417, del 30-12-1994 (1994/833433) RESOLUCIÓ de 13 desembre de 1994, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en l'àrea d'Economia Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2417, del 30-12-1994 (1994/833433) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 1994, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de Becario de Investigación en el área de Economía Aplicada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2417 Data del DOGV : 30-12-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/833433 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2417 Fecha DOGV : 30-12-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/833433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2586, del 15-09-1995 (1995/836110) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del conveni de col.laboració entre el Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient i la Generalitat Valenciana per a la realització d'activitats d'interés comú en l'itinerari de la carretera N-340 entre Almenara i Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2586, del 15-09-1995 (1995/836110) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente y la Generalitat Valenciana, para la realización de actividades de interés común en el itinerario de la carretera N-340 entre Almenara y Nules.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2586 Data del DOGV : 15-09-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836110 CVE Data del document : 14-07-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 14 de juliol de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del conveni de col.laboració entre el Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient i la Generalitat Valenciana per a la realització d'activitats d'interés comú en l'itinerari de la carretera N-340 entre Almenara i Nules.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2586 Fecha DOGV : 15-09-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836110 CVE Fecha del documento : 14-07-1995 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 14 de julio de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente y la Generalitat Valenciana, para la realización de actividades de interés común en el itinerario de la carretera N-340 entre Almenara y Nules.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient i la Generalitat Valenciana, el dia 11 de gener de 1995, un conveni de col.laboració per a la realització d'activitats d'interés comú en l'itinerari de la carretera N-340 entre Almenara i Nules, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0427/95, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente y la Generalitat Valenciana, el día 11 de enero de 1995, un convenio de colaboración para la realización de actividades de interés común en el itinerario de la carretera N-340 entre Almenara y Nules, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0427/95, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: José Alberto Zaragoza Rameau, secretari d'estat de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: José Alberto Zaragoza Rameau, secretario de estado de Política Territorial y Obras Públicas.
Valencià: Eugenio Burriel de Orueta, conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana.
Español: Eugenio Burriel de Orueta, conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ambdues parts, en la qualitat amb què cada una intervé, es reconeixen recíprocament la capacitat legal per a obligar-se i atorgar el present conveni, i amb aquesta finalitat exposen: El Pla Director d'Infraestructuras (PDI), aprovat pel Govern de la Nació, preveu entre les seues actuacions la construcció d'una autovia en el corredor de la Mediterrània entre València i la frontera francesa, que pot realitzar-se per la duplicació de calçada de les actuals carreteres N-340 i N-II.
Español: Ambas partes, en la calidad en que cada uno interviene, se reconocen recíprocamente la capacidad legal para obligarse y otorgar el presente convenio, a cuyo efecto, exponen: El Plan Director de Infraestructuras (PDI), aprobado por el Gobierno de la Nación, prevé entre sus actuaciones la construcción de una autovía en el corredor del Mediterráneo entre Valencia y la frontera francesa, que puede realizarse por la duplicación de calzada de las actuales carreteras N-340 y N-II.
Valencià: Els trànsits actualment existents i prevists fan prioritària la construcció d'aquesta autovia entre València i Castelló, i hi ha la possibilitat d'actuar sobre l'itinerari de l'actual N-340 o sobre un eix autonòmic interior planificat per la Generalitat Valenciana entre Almenara i Borriol.
Español: Los tráficos actualmente existentes y previstos hacen prioritaria la construcción de dicha autovía entre Valencia y Castellón de la Plana, existiendo la posibilidad de actuar sobre el itinerario de la actual N-340 o sobre un eje autonómico interior planificado por la Generalitat Valenciana entre Almenara y Borriol.
Valencià: Estudis d'origen-destinació realitzats per la Direcció General de Carreteres han posat de manifest la necessitat d'actuar sobre la N-340 entre Nules i Castelló, ja que la major part dels trànsits són de curt recorregut i amb origen-destinació en nuclis que actualment travessa aquesta carretera, per la qual no poden ser transferits a un eix interior.
Español: Estudios de origen-destino realizados por la Dirección General de Carreteras han puesto de manifiesto la necesidad de actuar sobre la N-340 entre Nules y Castellón de la Plana, ya que la mayor parte de los tráficos son de corto recorrido y con origen-destino en núcleos actualmente atravesados por dicha carretera, por lo que no pueden ser transferidos a un eje interior.
Valencià: En canvi, entre Almenara i Nules no hi ha poblacions importants que generen o atraguen trànsit, i la duplicació de calçada de la carretera N-340, és problemàtica per les edificacions i els serveis existents en els seus marges.
Español: En cambio, entre Almenara y Nules no existen poblaciones importantes que generen o atraigan tráfico, y la duplicación de calzada de la carretera N-340, es problemática por las edificaciones y servicios existentes en sus márgenes.
Valencià: Per això, és possible aprofitar l'itinerari autonòmic interior en aquest tram per a integrar-lo en la xarxa estatal, tornant a connectar amb la carretera N-340 en la variant prevista de Nules.
Español: Por ello, es posible aprovechar el itinerario autonómico interior en dicho tramo para integrarlo en la red estatal, volviendo a conectar con la carretera N-340 en la prevista variante de Nules.
Valencià: La Generalitat Valenciana ha planificat l'itinerari interior alternatiu de manera que n'està prevista la duplicació en el cas que aquest es transformara en l'itinerari estatal i les transferències de trànsit des de la N-340 la feren necessària a curt termini, com ho demostren els estudis de trànsit realitzats.
Español: La Generalitat Valenciana ha planificado el itinerario interior alternativo de forma que está prevista su duplicación en el caso de que el mismo se transformase en el itinerario estatal y las transferencias de tráfico desde la N-340 hicieran necesaria la misma a corto plazo, como lo demuestran los estudios de tráfico realizados.
Valencià: Els subtrams en què s'ha dividit el tram Almenara-Nules són: variant d'Almenara (amb projecte bàsic), variant de Villavieja (amb projecte bàsic) i variant de la Vall d'Uixó (amb projecte de construcció actualment).
Español: Los subtramos en los que se ha dividido el tramo Almenara-Nules son: variante de Almenara (con proyecto básico), variante de Villavieja (con proyecto básico) y variante de la Vall d'Uixó (con proyecto de construcción actualmente).
Valencià: D'acord amb el principi de cooperació entre ambdues administracions consideren convenient establir les línies generals de seguiment i execució d'actuacions d'interés comú en aquesta àrea, amb subjecció a les següents clàusules: Primera.
Español: De acuerdo con el principio de cooperación entre ambas administraciones consideran conveniente establecer las líneas generales de seguimiento y ejecución de actuaciones de interés común en este área, con sujeción a las siguientes clausulas: Primera.
Valencià: Objecte del conveni Aquest conveni té per objecte la col·laboració entre ambdues administracions per a la realització d'activitats d'interés comú en l'itinerari de la carretera N-340 entre Almenara i Nules.
Español: Objeto del convenio El presente convenio tiene por objeto la colaboración entre ambas administraciones para la realización de actividades de interés común en el itinerario de la carretera N-340 entre Almenara y Nules.
Valencià: Actuacions del Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient.
Español: Actuaciones del Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente.
Valencià: El Departament es compromet a la realització de les actuacions següents: a) Executar la variant de Nules de l'actual N-340 en els terminis previstos inicialment per a aquesta.
Español: El departamento se compromete a la realización de las siguientes actuaciones: a) Ejecutar la variante de Nules de la actual N-340 en los plazos previstos inicialmente para la misma.