gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'inclouen plans de localització en els plecs.
Español: Se incluyen planos de localización en los pliegos.
Valencià: d) Termini d'execució: 5 mesos 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 5 meses 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 233.625,18 € (Dos-cents trenta-tres mil sis-cents vint-i-cinc € amb díhuit cèntims) IVA inclòs 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 233.625,18 € (doscientos treinta y tres mil seiscientos veinticinco € con dieciocho céntimos) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Domicili: carrer del convent de Sant Francesc núm. 4 c) Localitat i codi postal: 46022 València.
Español: b) Domicilio: calle Convento San Francisco, núm. 4 c) Localidad y código postal: 46022 Valencia.
Valencià: Telèfon: 96 197 19 00. 7.
Español: d) Teléfono: 96 197 19 00. 7.
Valencià: Classificació empresarial exigida: grup E, subgrup 1, categoria d.
Español: Clasificación empresarial exigida: grupo E, subgrupo 1, categoría d.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional per a empresaris estrangers: veure plecs 8.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional para empresarios extranjeros: ver pliegos. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar del següent en la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente en su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: c) Lloc de Presentació: 1.
Español: c) Lugar de presentación: 1.
Valencià: L'horari de registre d'entrada de VAERSA per a la recepció de les ofertes és el comprés entre les 09.00 hores a 15.00 hores (de dilluns a divendres), dies laborables.
Español: El horario de registro de entrada de VAERSA para la recepción de las ofertas es el comprendido entre las 09.00 horas a 15.00 horas (de lunes a viernes), días laborables.
Valencià: Gastos d'anuncis: els gastos de publicació seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de publicación serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/6439) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 465/2006.Construcció del Centre de Salut de Paiporta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/6439) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 465/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5270 Data del DOGV : 31-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5270 Fecha DOGV : 31-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6439 CVE Data del document : 29-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 465/2006.Construcció del Centre de Salut de Paiporta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6439 CVE Fecha del documento : 29-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación Corrección de errores del anuncio del concurso público número 465/2006.
Valencià: [2006/6439] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci (versió valenciana) del concurs públic número 465/2006, construcció del Centre de Salut de Paiporta, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.268, pagines 19212 i 19213, de 29 de maig de 2006.
Español: [2006/6439] Visto el error en la publicación del anuncio (versión valenciana) del concurso público número 465/2006, construcción del Centro de Salud de Paiporta, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.268, páginas 19212 y 19213, de 29 de mayo de 2006.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 19212,.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 19212,.
Valencià: Títol de l'anunci, on diu: «Concurs número 450/2006»; Ha de dir: «Concurs número 465/2006».
Español: Título del anuncio, donde dice: «Concurs número 450/2006»; Debe decir: «Concurs número 465/2006».
Valencià: Punt 1 c), on diu: «Número d'expedient: 450/2006»; Ha de dir: «Número d'expedient: 465/2006».
Español: Punto 1 c), donde dice: «Número d'expedient: 450/2006»; Debe decir: «Número d'expedient: 465/2006».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2087) Extracte de les convocatòries de les proves selectives per a la provisió de diversos llocs de l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2087) Extracto de las convocatorias de las pruebas selectivas para la provisión de diversos puestos del Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5209 Data del DOGV : 01-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5209 Fecha DOGV : 01-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/2087 CVE Data del document : 20-12-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * administració local personal de serveis manifestació cultural treballador social concurs administratiu personal docent Extracte de les convocatòries de les proves selectives per a la provisió de diversos llocs de l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/2087 CVE Fecha del documento : 20-12-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * administración local personal de servicios manifestación cultural trabajador social concurso administrativo personal docente Extracto de las convocatorias de las pruebas selectivas para la provisión de diversos puestos del Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: [2006/F2087] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 146, de data 6 de desembre de 2005, apareix publicada la convocatòria i les bases específiques per a la funcionarització de llocs laborals fixos de l'Ajuntament de Benicàssim, concretament dels següents llocs: un lloc d'hostessa d'autobús (grup E); un lloc d'operària de serveis múltiples (grup E); cinc llocs d'operaris de brigada (grup E); dos llocs de netejadores (grup E); un lloc d'animadora juvenil (grup C); un lloc de tècnica d'educació de persones adultes (grup B) i un lloc de tècnic de promoció cultural (grup B).
Español: [2006/F2087] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 146, de fecha 6 de diciembre de 2005, aparece publicada la convocatoria y las bases específicas para la funcionarización de puestos laborales fijos del Ayuntamiento de Benicasim, siendo los puestos a funcionarizar los siguientes: un puesto de azafata de autobús (grupo E); un puesto de operario de servicios múltiples (grupo E); cinco puestos de operarios de brigada (grupo E); dos puestos de limpiadora (grupo E); un puesto de animador juvenil (grupo C); un puesto de técnico de educación de adultos (grupo B) y un puesto de técnico de promoción cultural (grupo B).
Valencià: Així mateix, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 148, de data 10 de desembre de 2005, apareix publicada la convocatòria i les bases específiques per a la provisió de dues places d'auxiliar de biblioteca, com a funcionariat de carrera, enquadrades en el grup D, escala d'administració especial, subescala serveis especials; classe comeses especials, pel sistema de concurs oposició, torn lliure.
Español: Asimismo, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 148, de fecha 10 de diciembre de 2005, aparece publicada la convocatoria y las bases específicas para la provisión de dos plazas de auxiliar de biblioteca, funcionarios de carrera, encuadradas en el grupo D, escala de administración especial, subescala servicios especiales; clase cometidos especiales, por el sistema de concurso-oposición, turno libre.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des del dia següent de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Benicàssim, 20 de desembre de 2005.
Español: Benicasim, 20 de diciembre de 2005.
Valencià: L'alcalde: Manuel Llorca Sellés.
Español: El alcalde: Manuel Llorca Sellés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5265, del 24-05-2006 (2006/5006) Bases i convocatòria de proves selectives per a proveir huit places de peó com a personal laboral fix discontinu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5265, del 24-05-2006 (2006/5006) Bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer ocho plazas de peón como personal laboral fijo discontinuo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5265 Data del DOGV : 24-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5265 Fecha DOGV : 24-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/5006 CVE Data del document : 24-03-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torrevieja administració local concurs administratiu personal de serveis Bases i convocatòria de proves selectives per a proveir huit places de peó com a personal laboral fix discontinu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/5006 CVE Fecha del documento : 24-03-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torrevieja administración local concurso administrativo personal de servicios Bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer ocho plazas de peón como personal laboral fijo discontinuo.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria és la provisió de huit places de peó, durant períodes de temps de dos mesos a l'any, com a personal laboral fix discontinu, vacants en la plantilla d'este ajuntament, i incloses en l'oferta pública d'ocupació de l'any 2004. 1.2.
Español: El objeto de la presente convocatoria es la provisión de ocho plazas de peón, durante periodos de tiempo de dos meses al año, como personal laboral fijo discontinuo, vacantes en la plantilla de este ayuntamiento, e incluidas en la oferta pública de empleo del año 2004. 1.2.
Valencià: La provisió d'estes places, incloses en la plantilla de personal d'este ajuntament s'efectuarà per mitjà del sistema d'oposició lliure. 2.
Español: La provisión de estas plazas, incluidas en la plantilla de personal de este ayuntamiento se efectuará mediante el sistema de oposición libre. 2.
Valencià: Per a prendre part en esta convocatòria, els aspirants, hauran de reunir els requisits següents: a) Ser espanyol; o nacional d'un dels restants estats membres de la Unió Europea; o d'aquells estats a què els siga aplicable la lliure circulació de treballadors segons els tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya; o ser cònjuge d'algun dels casos anteriors, sempre que no estiguen separats de dret, així com els seus descendents i els del seu cònjuge, sempre que no estiguen separats de dret, menors de 21 anys o majors de la dita edat que visquen a càrrec seu.
Español: Para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes, deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser español; o nacional de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea; o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores según los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España; o ser cónyuge de alguno de los casos anteriores, siempre que no estén separados de derecho, así como sus descendientes y los de su cónyuge, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: c) Estar en possessió del Certificat Escolar, o equivalent.
Español: c) Estar en posesión del Certificado Escolar, o equivalente.
Valencià: d) No patir cap malaltia o defecte físic que impedisca l'exercici de les corresponents funcions.
Español: d) No padecer enfermedad o defecto físico que impidan el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: e) No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici a l'estat, a les comunitats autònomes o a les entitats locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques, ni sotmés a causa d'incapacitat específica prevista en la legislació vigent. 2.2.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio al estado, a las comunidades autónomas o a las entidades locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, ni incurso en causa de incapacidad específica previsto en la legislación vigente. 2.2.
Valencià: Totes les condicions enumerades hauran de complir-se pels aspirants l'últim dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies, excepció feta de les detallades en la lletra e), que hauran de referir-se al moment de terminació de les proves selectives amb la publicació de la llista d'aprovats. 3.
Español: Todas las condiciones enumeradas deberán cumplirse por los aspirantes el último día en que finalice el plazo de presentación de instancias, excepción hecha de las detalladas en la letra e) que habrán de referirse al momento de terminación de las pruebas selectivas con la publicación de la lista de aprobados. 3.
Valencià: Les instàncies per a sol·licitar prendre part en les proves selectives convocades, es dirigiran a l'alcalde president de l'ajuntament, sense que siga necessari l'abonament de cap tipus de taxa per a participar en estes proves selectives. 3.2.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas convocadas, se dirigirán al alcalde-presidente del ayuntamiento, sin que sea necesario el abono de ningún tipo de tasa para participar en estas pruebas selectivas. 3.2.
Valencià: Els sol·licitants manifestaran en les seues instàncies que reunixen totes les condicions exigides en la base 2, referides a la data en què acabe el termini de presentació d'estes, i que es comprometen a prestar el jurament o promesa prevists en el Reial Decret 707/1979. 4.
Español: Los solicitantes manifestarán en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base 2, referidas a la fecha en que termine el plazo de presentación de las mismas, y que se comprometen a prestar el juramento o promesa prevenido en el Real Decreto 707/1979. 4.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la presidència de la corporació aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i serà exposada al tauler d'edictes de la corporació, i es concedirà un termini de 15 dies per a reclamacions, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, la presidencia de la corporación aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y será expuesta en el tablón de edictos de la corporación, concediéndose un plazo de 15 días para reclamaciones, a tenor del artículo 71 de la Ley 30/1992.
Valencià: Les dites reclamacions, si n'hi haguera, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que serà feta pública, així mateix, en la forma indicada. 4.2.
Español: Dichas reclamaciones, si las hubiese, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que será hecha pública, asimismo, en la forma indicada. 4.2.
Valencià: El Tribunal Qualificador estarà constituït de la manera següent: President: l'alcalde president, o membre de la corporació que delegue.
Español: El Tribunal Calificador estará constituido en la siguiente forma: Presidente: el alcalde-presidente, o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: Un representant del Consell de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Un representante del Consell de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Un representant designat pel Comité de Personal d'este ajuntament.
Español: Un representante designado por el Comité de Personal de este ayuntamiento.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstindre's de formar part d'este, quan concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992 o en l'article 13.2.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo, cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992 o en el artículo 13.2.
Valencià: El tribunal es classifica en la categoria quinta als efectes establits en el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servici. 5.9.
Español: El tribunal se clasifica en la categoría quinta a los efectos establecidos en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo sobre indemnizaciones por razón del servicio. 5.9.
Valencià: L'anunci de la convocatòria, les bases i tots els altres anuncis relatius al desenvolupament d'estes proves es publicaran també al tauler d'edictes de l'ajuntament, com a informació complementària de l'anterior, si bé els terminis es computaran a partir de la respectiva inserció en els butlletins oficials. 6.3.
Español: El anuncio de la convocatoria, las bases y todos los demás anuncios relativos al desarrollo de estas pruebas se publicarán también en el tablón de edictos del ayuntamiento, como información complementaria de lo anterior, si bien los plazos se computarán a partir de la respectiva inserción en los boletines oficiales. 6.3.
Valencià: El començament del primer exercici s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, amb 15 dies d'antelació, com a mínim, i expressant l'anunci el dia, hora i lloc en què haurà de celebrar-se. 6.5.
Español: A salvo lo anterior, el comienzo del primer ejercicio, se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, con 15 días de antelación, como mínimo, y expresando el anuncio el día, hora y lugar en que habrá de celebrarse. 6.5.
Valencià: El començament dels restants exercicis s'anunciarà només al tauler d'edictes de l'ajuntament i del local on s'haja celebrat la prova precedent, i haurà de transcórrer entre la realització de l'un i l'altre exercici un termini mínim de 72 hores i fer-se públic l'anunci de començament amb una antelació mínima de 24 hores. 6.6.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de edictos del ayuntamiento y del local donde se haya celebrado la prueba precedente, debiendo transcurrir entre la celebración de uno y otro ejercicio, un plazo mínimo de 72 horas y hacerse público el anuncio de comienzo con una antelación mínima de 24 horas. 6.6.
Valencià: Consistirà a contestar a 25 preguntes tipus test, amb tres respostes alternatives, de les quals només una d'estes serà vàlida, i relacionades amb el temari que figura en l'annex I d'esta convocatòria.
Español: Consistirá en contestar a 25 preguntas tipo test, con tres respuestas alternativas, de las que solo una de ellas será válida, y relacionadas con el temario que figura en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Consistirà a efectuar una prova pràctica, a determinar pel tribunal immediatament abans de la celebració d'esta, i relacionada amb el temari que figura en l'annex II d'esta convocatòria.
Español: Consistirá en efectuar una prueba práctica, a determinar por el tribunal inmediatamente antes de la celebración de la misma, y relacionada con el temario que figura en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: Este exercici es desenvoluparà durant un temps màxim d'una hora. 8.
Español: Este ejercicio se desarrollará durante un tiempo máximo de una hora. 8.
Valencià: Els membres del tribunal qualificaran els exercicis d'esta oposició amb puntuació de 0 a 10 punts, i seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts en cada un. 8.2.
Español: Los miembros del tribunal calificarán los ejercicios de esta oposición con puntuación de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos. 8.2.
Valencià: La qualificació de cada exercici es portarà a efecte i farà pública a continuació de finalitzat este. 8.3.
Español: La calificación de cada ejercicio se llevará a efecto y hará pública seguidamente de finalizado el mismo. 8.3.
Valencià: La qualificació definitiva es determinarà sumant els punts obtinguts en els dos exercicis obligatoris, i el tribunal haurà de fer pública la relació amb els aprovats.
Español: La calificación definitiva se determinará sumando los puntos obtenidos en los dos ejercicios obligatorios, debiendo el tribunal hacer pública la relación con los aprobados, no pudiendo rebasar la relación el número de plazas convocadas. 9.
Valencià: Relació d'aprovats i presentació de documents 9.1.
Español: Relación de aprobados y presentación de documentos 9.1.
Valencià: Acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la llista amb els aprovats i elevarà l'esmentada relació a l'autoritat competent per a la firma de l'oportú contracte. 9.2.
Español: Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la lista con los aprobados y elevará la citada relación a la autoridad competente para la firma de oportuno contrato. 9.2.