gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/M7423] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/M7423] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-274/05.
Español: Expediente número: D-274/05.
Valencià: Interessat: Joaquín Egea Sáez.
Español: Interesado: Joaquín Egea Sáez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Giménez Pérez, número 2, baix, 03190 Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle de Giménez Pérez, número 2, bajo, 03190 Pilar de la Horada (Alicante).
Valencià: Assumpte: acord d'iniciacio d'expedient sancionador, que dicta el director territorial del Servici Territorial d'Alacant de la Conselleria de Territori i Habitatge el 27 d'abril de 2005.
Español: Asunto: acuerdo de inicio de expediente sancionador, dictado por la director territorial del Servicio Territorial de Alicante de la Conselleria de Territorio y Vivienda el 27 de abril de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7792) Notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors 040403/2347 a Transgru Crevillente, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7792) Notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores 040403/2347 a Transgru Crevillente, SL, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5043 Data del DOGV : 06-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5043 Fecha DOGV : 06-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7792 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors 040403/2347 a Transgru Crevillente, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores 040403/2347 a Transgru Crevillente, SL, y otros.
Valencià: [2005/X7792] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen (DRO 23/2005), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/X7792] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican (DRO 23/2005), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients estan en el Servici Territorial de Transports, i els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11200) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la de 2.962 m² de superfície, situada al sector PP-3 l'Almàssera de Tonda, partida de Barberes, de la Vila Joiosa, destinada a la construcció d'un centre de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11200) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de 2.962 m² de superficie, sita en el sector PP-3 l'Almàssera de Tonda, partida de Barberes, de la Vila Joiosa, destinada a la construcción de un centro de salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5120 Data del DOGV : 24-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5120 Fecha DOGV : 24-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11200 CVE Data del document : 30-09-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vila Joiosa, la propietat immobiliària cultura regional RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la de 2.962 m² de superfície, situada al sector PP-3 l'Almàssera de Tonda, partida de Barberes, de la Vila Joiosa, destinada a la construcció d'un centre de salut.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11200 CVE Fecha del documento : 30-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Villajoyosa propiedad inmobiliaria cultura regional RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de 2.962 m² de superficie, sita en el sector PP-3 l'Almàssera de Tonda, partida de Barberes, de la Vila Joiosa, destinada a la construcción de un centro de salud.
Valencià: [2005/X11200] L'Ajuntament de la Vila Joiosa, per acord plenari adoptat en sessió ordinària realitzada el dia 3 de gener de 2002, i reiterat per acord plenari de 20 de gener de 2005, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana d'una parcel·la de la seua propietat, de 2.962 m² de superfície, situada en la partida de Barberes, sector PP-3 l'Almàssera Tonda del dit municipi.
Español: [2005/X11200] El Ayuntamiento de la Vila Joiosa, por acuerdo plenario adoptado en sesión ordinaria celebrada el día 3 de enero de 2002, y reiterado por acuerdo plenario de 20 de enero de 2005, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la parcela de su propiedad, de 2.962 m² de superficie, sita en la partida de Barberes, sector PP-3 l'Almàssera de Tonda de dicho municipio.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Sanitat, de data 17 de març de 2005, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió i la seua formalització.
Español: A propuesta de la Conselleria de Sanidad, de fecha 17 de marzo de 2005, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión y su formalización.
Valencià: Tenint en compte la naturalesa demanial del bé que se cedix (domini públic), la cessió s'ha efectuat basant-se en el que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, que regula les mutacions demanials externes.
Español: Atendiendo a la naturaleza jurídica del bien que se cede (dominio público), la cesión se ha efectuado en base a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana que regula las mutaciones demaniales externaa.
Valencià: En conseqüència, vist el que disposa l'article mencionat i els articles 44 i 27.2.c) de la mateixa llei, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de la Vila Joiosa, de la parcel·la de 2.962 m² de superfície, situada en la partida de Barberes, sector PP-3 l'Almàssera de Tonda, illes núm. 4 i 5, del dit municipi, que confronta: nord, viari; sud, parcel·la cultural docent SED; est, parcel·la destinada a equipament espais lliures SJL de l'ajuntament; i oest, viari.
Español: En consecuencia, a la vista de lo dispuesto en el citado artículo, y en los artículos 44 y 27.2 c) de la misma ley, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de la Vila Joiosa, de la parcela de 2.962 m² de superficie, sita en la partida de Barberes, sector PP-3 l'Almàssera Tonda, manzanas nº 4 y 5 de dicho municipio, que linda: norte, viario; sur, parcela cultural docente SED; este, parcela destinada a equipamiento espacios libres SJL del ayuntamiento, y oeste, viario.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de la Vila Joiosa al tom 1.030, llibre 492, foli 20 i finca 29.024.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de la Vila Joiosa, al tomo 1.030, libro 492, folio 20, finca 29.024.
Valencià: Referència cadastral: 1665220YH4616S 0001 DK L'immoble s'accepta lliure de càrregues i gravàmens i al corrent de qualsevol despesa i impost.
Español: Referencia catastral: 1665220YH4616S 0001 DK El inmueble se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto e impuesto.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de la Vila Joiosa, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre de salut, i queda subjecta al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de la Vila Joiosa, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un centro de salud, quedando sujeta a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual corresponen les competències demanials sobre estes, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quien corresponden las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Quart Que es notifique el present acord a l'ajuntament cedent i que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13277) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la Convocatòria del Concurs de Mèrits núm. 68/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13277) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del concurso de méritos núm. 68/2005.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/13277 CVE Data del document : 24-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * treballador social administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la Convocatòria del Concurs de Mèrits núm. 68/2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/13277 CVE Fecha del documento : 24-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * trabajador social administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del concurso de méritos núm. 68/2005.
Valencià: [2005/13277] Per Resolució de data 9 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, es convoca Concurs de Mèrits núm. 68/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, director de Centre Especialitzat d'Atenció als Majors i director Residència, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 5.023, de 8 de juny de 2005).
Español: [2005/13277] Por Resolución de fecha 9 de mayo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, se convoca concurso de méritos núm. 68/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, director Centro Especializado de Atención a los Mayores y director Residencia, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 5.023, de 8 de junio de 2005).
Valencià: Per tant, i en exercici de les facultats legalment conferides, aquesta Direcció General, resol: Ampliar en sis mesos el termini per a resoldre la Convocatòria del Concurs de Mèrits núm. 68/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, director de Centre Especialitzat d'Atenció als Majors i director de Residència, de la Conselleria de Benestar Social, establit en la seua base vuitena.
Español: En su virtud y en ejercicio de las facultades legalmente conferidas esta Dirección General, resuelve: Ampliar en seis meses el plazo para resolver la convocatoria del concurso de méritos núm. 68/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, director Centro Especializado de Atención a los Mayores y director Residencia, de la Conselleria de Bienestar Social, establecido en la base octava de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/4721) Expedient número 001/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/4721) Expediente número 001/2005.
Valencià: Subministrament de mobiliari general i clínic, aparells i instrumental per a diversos servicis del Centre Superior en Investigació i Assistència Oftalmològica de la Comunitat València.
Español: Suministro de mobiliario general y clínico, aparataje e instrumental para diversos servicios del Centro Superior en Investigación y Asistencia Oftalmológica de la Comunidad Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5007 Data del DOGV : 17-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5007 Fecha DOGV : 17-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4721 CVE Data del document : 18-02-2005 Organisme emissor : Fundació Oftalmològica del Mediterrani Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic fundació indústria del moble Expedient número 001/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4721 CVE Fecha del documento : 18-02-2005 Organismo emisor : Fundación Oftalmológica del Mediterráneo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico fundación industria del mueble Expediente número 001/2005.
Valencià: [2005/X4721] Entitat Adjudicadora a) Organisme: Fundació Oftalmològica del Mediterrani.
Español: [2005/X4721] Entidad adjudicadora a) Organismo: Fundación Oftalmológica del Mediterráneo.
Valencià: b) Dependències que tramita l'expedient: Fundació Oftalmològica del Mediterrani.
Español: b) Dependencias que tramita el expediente: Fundación Oftalmológica del Mediterráneo.
Valencià: c) Número d'expedient: 001/2005 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Contracte de Subministraments b) Descripció l'objecte: Subministrament de mobiliari general i clínic, aparells i instrumental per a diversos servicis del Centres Superior en Investigació i Assistència Oftalmològica de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Número de expediente: 001/2005 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Contrato de Suministros b) Descripción el objeto: Suministro de mobiliario general y clínico, aparataje e instrumental para diversos servicios del Centros Superior en Investigación y Asistencia Oftalmológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lot: 4 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea número S-36 de 19 de febrer del 2005, Butlletí Oficial de l'Estat número 51 d'1 de març de 2005, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.962 de 9 de març de 2005.
Español: c) Lote: 4 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea número S-36 de 19 de febrero de 2005, Boletín Oficial del Estado número 51 de 1 de marzo de 2005, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.962 de 9 de marzo de 2005.
Valencià: c) Forma: concurso Públic.
Español: c) Forma: concurso Público.
Valencià: Import total: dos milions dos-cents quaranta-un mil dinou euros amb noranta-un cèntims (2.241.019,91 euros).
Español: Importe total: dos millones doscientos cuarenta y un mil diecinueve euros con noventa y un céntimos (2.241.019,91 euros).
Valencià: Adjudicació: a) Data: 25 d'abril de 2005.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 25 de abril de 2005.
Valencià: b) Contractistes: euros Gheos Confort, SL. 634.018,00 Imex Clinic, SL. 1.607.001,91 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Gheos Confort, SL. 634.018,00 Imex Clinic, SL. 1.607.001,91 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions dos-cents quaranta-un mil dinou euros amb noranta-un cèntims (2.241.019,91 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones doscientos cuarenta y un mil diecinueve euros con noventa y un céntimos (2.241.019,91 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3380) ORDE de 16 de març de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'amplia el crèdit màxim que ha de finançar les ajudes per a la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3380) ORDEN de 16 de marzo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se amplía el crédito máximo que ha de financiar las ayudas para la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunidad Valenciana.