gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - El gerent: Rafael Pla Penalva. 74088169V CASARRUBIO CABALLERO, JUAN CARLOS 52771837Q CORELLA GARCIA, ROBERTO 52775107C CRUZ ANTON, VICENTE 22140336F ESCRIBA ROIG, ELIAS 21498583T FERNANDEZ LENTISCO, MARIA DOLORES 21993805D FERNANDEZ MARTINEZ, ANTONIO LUIS 06997329Q FERNANDEZ PALOMINO, MARIA AGUSTINA 72738239A FUENTES FERNANDEZ, JAVIER 74365341Q GARCIA PRADAS, ANTONIO 43818046X GARRIGÓS ANIORTE, CARLOS LUIS 21447778W GIRON PLAZA, LIDIA 21513975M GOMEZ MORENO, BERNABE 48355738D LEAL RICO, INES MARIA 21515920H LOPEZ RAMON, JESUS ANGEL 29020970F LOPEZ RUBIO, SEBASTIAN 23019368W LOPEZ SOLANO, MARIA DEL CARMEN 48570837N MARTINEZ FERNANDEZ, CRISTINA 22110402L MORENO SEGURA, FRANCISCO 21509935J NAVARRO DE LA IGLESIA, OSCAR 48354515M OLMEDILLA SEMPERE, LORENA MARIA 21480682Q PALLARES GARCIA, DOLORES 24229953M PASTOR FERRAN, ANA 44771897M PAYA GONZALEZ, ELENA 44760677D PUERTAS ANTON, MIGUEL ANGEL 52778338P RAMOS SOLER, MONICA 52773057V RODRIGUEZ VALERO, DANIEL 48359402Q SEARA VALDES, DIEGO 21456368J TORREGROSA GARCIA, JOSE RAMON 48322958G ZARAGOZA FUSTER, MARIA TERESA Llista definitiva d'exclosos / Lista definitiva de excluidos Accés lliure / Aceso libre  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El gerente: Rafael Pla Penalva. 74088169V CASARRUBIO CABALLERO, JUAN CARLOS 52771837Q CORELLA GARCIA, ROBERTO 52775107C CRUZ ANTON, VICENTE 22140336F ESCRIBA ROIG, ELIAS 21498583T FERNANDEZ LENTISCO, MARIA DOLORES 21993805D FERNANDEZ MARTINEZ, ANTONIO LUIS 06997329Q FERNANDEZ PALOMINO, MARIA AGUSTINA 72738239A FUENTES FERNANDEZ, JAVIER 74365341Q GARCIA PRADAS, ANTONIO 43818046X GARRIGÓS ANIORTE, CARLOS LUIS 21447778W GIRON PLAZA, LIDIA 21513975M GOMEZ MORENO, BERNABE 48355738D LEAL RICO, INES MARIA 21515920H LOPEZ RAMON, JESUS ANGEL 29020970F LOPEZ RUBIO, SEBASTIAN 23019368W LOPEZ SOLANO, MARIA DEL CARMEN 48570837N MARTINEZ FERNANDEZ, CRISTINA 22110402L MORENO SEGURA, FRANCISCO 21509935J NAVARRO DE LA IGLESIA, OSCAR 48354515M OLMEDILLA SEMPERE, LORENA MARIA 21480682Q PALLARES GARCIA, DOLORES 24229953M PASTOR FERRAN, ANA 44771897M PAYA GONZALEZ, ELENA 44760677D PUERTAS ANTON, MIGUEL ANGEL 52778338P RAMOS SOLER, MONICA 52773057V RODRIGUEZ VALERO, DANIEL 48359402Q SEARA VALDES, DIEGO 21456368J TORREGROSA GARCIA, JOSE RAMON 48322958G ZARAGOZA FUSTER, MARIA TERESA Llista definitiva d'exclosos / Lista definitiva de excluidos Accés lliure / Aceso libre  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6152) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 de juny de 2012, de la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es concedixen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana i s'adopten altres decisions derivades de les previsions contingudes en la convocatòria de les beques esmentades, efectuada a través de l'Orde 4/2012, de 27 de febrer, de la Conselleria de Governació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6152) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de junio de 2012, de la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se conceden cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana y se adoptan otras decisiones derivadas de las previsiones contenidas en la convocatoria de dichas becas, efectuada a través de la Orden 4/2012, de 27 de febrero, de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6801 Data del DOGV : 21-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6801 Fecha DOGV : 21-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/6152 CVE Data del document : 21-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'1 de juny de 2012, de la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es concedixen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana i s'adopten altres decisions derivades de les previsions contingudes en la convocatòria de les beques esmentades, efectuada a través de l'Orde 4/2012, de 27 de febrer, de la Conselleria de Governació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/6152 CVE Fecha del documento : 21-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 1 de junio de 2012, de la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se conceden cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana y se adoptan otras decisiones derivadas de las previsiones contenidas en la convocatoria de dichas becas, efectuada a través de la Orden 4/2012, de 27 de febrero, de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: [2012/6152] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6800, de 20.06.2012), que consistix en l'omissió de la versió en castellà del document; per la qual cosa es publica íntegrament tot seguit.
Español: [2012/6152] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6800, de 20.06.2012), que consiste en la omisión de la versión en castellano del documento; por este motivo se publica íntegramente a continuación.
Valencià: «Vistes les actuacions realitzades en la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per a la tramitació i resolució dels expedients incoats a partir de les sol·licituds presentades a la convocatòria de quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en este centre directiu, es resol esta basant-se en els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: «Vistas las actuaciones realizadas en la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, para la tramitación y resolución de los expedientes incoados a partir de las solicitudes presentadas a la convocatoria de cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en este Centro Directivo, se resuelve la misma en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per mitjà de l'Orde 4/2012, de 27 de febrer, de la Conselleria de Governació, es van convocar quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana (DOCV núm. 6728, de 06.03.2012).
Español: Mediante Orden 4/2012, de 27 de febrero, de la Conselleria de Gobernación, se convocaron cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana (DOCV Núm. 6728 de 06.03.2012).
Valencià: La convocatòria té com a objecte la concessió de quatre beques, sota els principis de publicitat i concurrència competitiva, per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per a donar suport a la formació complementària, millora i especialització professional de titulats superiors i diplomats, posar en relació els coneixements adquirits i aquelles noves realitats o perspectives de futur que pogueren derivar-se de la gestió de les polítiques de la Generalitat destinades a la gestió i realització d'activitats formatives en matèries de seguretat, protecció ciutadana i emergències, com ara la realització de treballs i estudis d'investigació relacionats amb estes, per a la millora i actualització dels programes docents i processos d'avaluació, la col·laboració en la gestió de la formació impartida en l'IVASPE, i la col·laboració en el desenrotllament i difusió de la biblioteca de l'IVASPE.
Español: La convocatoria tiene por objeto la concesión de cuatro becas, bajo los principios de publicidad y concurrencia competitiva, para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, para apoyar la formación complementaria, mejora y especialización profesional de titulados superiores y diplomados, poniendo en relación los conocimientos adquiridos y aquellas nuevas realidades o perspectivas de futuro que pudieran derivarse de la gestión de las políticas de la Generalitat destinadas a la gestión y realización de actividades formativas en materias de seguridad, protección ciudadana y emergencias, tales como la realización de trabajos y estudios de investigación relacionados con las mismas, para la mejora y actualización de los programas docentes y procesos evaluativos, la colaboración en la gestión de la formación impartida en el IVASPE, y la colaboración en el desarrollo y difusión de la biblioteca del IVASPE.
Valencià: Segons establixen els apartats 1 i 2 de la base primera de la convocatòria la concessió de les beques es distribuirà de la manera següent: «La convocatòria té com a objecte la concessió de quatre beques?, de persones titulades superiors en llicenciatura o grau en Documentació, llicenciatura o grau en Dret, llicenciatura o grau en Psicologia, llicenciatura o grau en Administració i Direcció d'Empreses (ADE).
Español: Según preveen los apartados 1 y 2 de la base primera de la convocatoria la concesión de las becas se distribuirá de la siguiente manera: «La convocatoria tiene por objeto la concesión de cuatro becas,- de personas tituladas superiores en licenciatura o grado en Documentación, licenciatura o grado en Derecho, licenciatura o grado en Psicología, licenciatura o grado en Administración y Dirección de Empresas (ADE).
Valencià: Almenys s'assignarà una beca a una persona titulada superior en llicenciatura o grau en Documentació i almenys una altra beca a una persona titulada superior en llicenciatura o grau en Dret».
Español: Al menos se asignará una beca a una persona titulada superior en licenciatura o grado en Documentación y al menos otra beca a una persona titulada superior en licenciatura o grado en Derecho».
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades, després d'un estudi previ dels expedients, es va procedir a valorar els mèrits d'acord amb la informació de l'autobaremació obtinguda de forma automàtica a l'omplir el currículum.
Español: Vistas las solicitudes presentadas, tras un estudio previo de los expedientes, se procedió a valorar los méritos de acuerdo con la información de la autobaremación obtenida de forma automática al cumplimentar el curriculum.
Valencià: La Comissió de Valoració establida en la base octava de l'Orde 4/2012, de 27 de febrer, de la Conselleria de Governació, es va reunir amb data 10 d'abril de 2012 on es van exposar, els criteris seguits als efectes de valorar els expedients, la manera d'efectuar les entrevistes i la baremació de les sol·licituds segons el que establixen les bases de la convocatòria, i queden ratificats per la Comissió de Valoració els criteris exposats.
Español: La Comisión de Valoración establecida en la base octava de la Orden 4/2012, de 27 de febrero, de la Conselleria de Gobernación, se reunió en fecha 10 de abril de 2012 donde se expusieron, los criterios seguidos a los efectos de valorar los expedientes, modo de efectuar las entrevistas, y baremación de las solicitudes según lo establecido en las bases de la convocatoria, quedando ratificados por la Comisión de Valoración los criterios expuestos.
Valencià: La Comissió de Valoració es va reunir novament amb data 26 d'abril de 2012 i en esta sessió es va decidir publicar aquelles sol·licituds que no complien els requisits establits en les bases de la convocatòria, i els supòsits en què es podria tindre els aspirants per desistits en la sol·licitud.
Español: La Comisión de Valoración se reunió nuevamente en fecha 26 de abril de 2012 y en esta sesión se decidió publicar aquellas solicitudes que no cumplían los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria, y los supuestos en los que cabría tener a los aspirantes por desistidos en su solicitud.
Valencià: Que, amb la mateixa data 26 d'abril de 2012 i segons el que establix la base novena 3 de l'orde mencionada, la comissió acorda que es procedisca a la publicació en el portal institucional de la Generalitat en Internet durant 10 dies la llista provisional, i que s'ordenen d'acord amb la puntuació obtinguda per tots els aspirants.
Español: Que con la misma fecha 26 de abril de 2012 y según lo establecido en la base novena 3 de la citada orden, la comisión acuerda que se proceda a la publicación en el portal institucional de la Generalitat en Internet durante 10 días el listado provisional, ordenado según la puntuación obtenida por todos los aspirantes.
Valencià: De conformitat amb el que establix la base novena 4 van quedar determinats els aspirants que no han superat la primera fase del procés de selecció per haver obtingut una qualificació inferior a 8 punts en la suma dels cinc primers apartats (A a E) del barem inclòs en l'annex II de la convocatòria, així com els que van superar la primera fase del procés de selecció per haver obtingut 8 o més punts en la suma dels apartats mencionats abans.
Español: De conformidad con lo establecido en la base novena 4 quedaron determinados los aspirantes que no han superado la primera fase del proceso de selección por haber obtenido una calificación inferior a 8 puntos en la suma de los cinco primeros apartados (A a E) del baremo incluido en el anexo II de la convocatoria, así como los que superaron la primera fase del proceso de selección por haber obtenido 8 o más puntos en la suma de los precitados apartados.
Valencià: De conformitat amb el que establix la base novena, apartat 3, de la convocatòria, es va publicar en seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet la puntuació provisional durant deu dies per a la fase d'al·legacions.
Español: De conformidad con lo establecido en la base novena, apartado 3, de la convocatoria, se publicó en sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet la puntuación provisional durante diez días para la fase de alegaciones.
Valencià: En l'acta esmentada s'arreplega de forma exhaustiva el que s'ha succeït en esta sessió.
Español: En dicha acta se recoge de forma exhaustiva lo acontecido en esta sesión.
Valencià: De conformitat amb el que establixen l'article 12 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Aministració de la Generalitat i en l'article 5 del Decret 114/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació l'òrgan competent per a resoldre els expedients tramitats a l'empara de l'orde esmentada és el conseller de Governació.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 12 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y en el artículo 5 del Decreto 114/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, el órgano competente para resolver los expedientes tramitados al amparo de la orden citada es el conseller de Gobernación.
Valencià: Segons el que preveu l'article 13.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix la base onze apartat 1 de l'Orde de 27 de febrer de 2012, de la Conselleria de Governació, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, es delega en la Direcció General mencionada la facultat de resoldre estes beques i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desplegament i l'execució d'esta orde.
Español: Según lo que dispone el artículo 13.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en la base undécima apartado 1 de la Orden de 27 de febrero de 2012 de la Conselleria de Gobernación, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, se delega en dicha Dirección General la facultad de resolver estas becas y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Cosa que es fa constar als efectes del que establix l'article 13.4 de la Llei 30/1992.
Español: Lo que se hace constar a los efectos de lo previsto en el artículo 13.4 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Els expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds de beques s'han tramitat de conformitat amb el que establixen les bases de l'Orde 4/2012, de 27 de febrer, de la Conselleria de Governació, i la resolució es dicta d'acord amb el que establix la base onze de l'orde esmentada.
Español: Los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes de becas se han tramitado de conformidad con lo establecido en las bases de la Orden 4/2012, de 27 de febrero, de la Conselleria de Gobernación, y la resolución se dicta de acuerdo con lo establecido en la base undécima de la citada orden.
Valencià: En la base primera, apartat 1 de la convocatòria s'arrepleguen les titulacions admeses per a poder optar a estes beques, i s'han d'inadmetre a tràmit aquelles sol·licituds que no complisquen el que establixen els apartats mencionats.
Español: En la base primera, apartado 1 de la convocatoria se recogen las titulaciones admitidas para poder optar a las presentes becas, debiendo inadmitirse a trámite aquellas solicitudes que no cumplan lo establecido en los citados apartados.
Valencià: Així mateix, hauran de ser objecte d'inadmissió a tràmit les sol·licituds la presentació de les quals s'haja realitzat fora del termini que s'establix en la base quarta, apartat 4, de l'annex I de l'orde que regula estes beques.
Español: Así mismo, deberán ser objeto de inadmisión a trámite las solicitudes cuya presentación se haya realizado fuera del plazo que se establece en la base cuarta apartado 4 del anexo I de la orden que regula estas becas.
Valencià: En virtut del que establix l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es tindran per desistits els aspirants que, després d'haver sigut requerits, no esmenen la falta o adjunten els documents preceptius.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se tendrán por desistidos a los aspirantes que, tras haber sido requeridos, no subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà acordar-se l'ampliació del termini màxim de resolució i notificació per mitjà de motivació clara de les circumstàncies concurrents; i de conformitat amb l'article 49 del mateix text legal, l'Administració, excepte precepte en contra, podrà concedir, d'ofici o a petició dels interessats, una ampliació dels terminis establits, que no excedisca de la mitat d'estos.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá acordarse la ampliación del plazo máximo de resolución y notificación mediante motivación clara de las circunstancias concurrentes; y de conformidad con el artículo 49 del mismo texto legal, la Administración, salvo precepto en contrario, podrá conceder de oficio o a petición de los interesados, una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda de la mitad de los mismos.
Valencià: La base novena apartat 1 de l'annex I de l'orde per la qual es convoquen estes beques, establix que: «El procés de selecció consistirà en dos fases: la valoració dels mèrits al·legats per les persones aspirants i la realització d'una entrevista personal als que hagen obtingut una puntuació mínima de 8 en l'autobaremació».
Español: La base novena apartado 1 del anexo I de la Orden por la que se convocan estas becas, establece que: «El proceso de selección consistirá en dos fases: la valoración de los méritos alegados por las personas aspirantes y la realización de una entrevista personal a quienes hayan obtenido una puntuación mínima de 8 en la autobaremación».
Valencià: De conformitat amb el que establix la base novena, apartat 5, de l'annex I de l'orde per la qual es convoquen estes beques: «Finalitzat el procés de selecció, la comissió de valoració, en el termini de deu dies, elaborarà una proposta de resolució que contindrà la relació de persones beneficiàries, així com la borsa de reserva constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzada per orde de puntuació per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: De conformidad con lo establecido en la base novena apartado 5 del anexo I de la Orden por la que se convocan estas becas: «Finalizado el proceso de selección, la comisión de valoración, en el plazo de diez días, elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación de personas beneficiarias, así como la bolsa de reserva constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute.
Valencià: Així mateix, s'inclourà una relació dels aspirants les sol·licituds dels quals hagen sigut desestimades, amb indicació de les causes que han motivat la denegació».
Español: Así mismo, se incluirá una relación de los aspirantes cuyas solicitudes hayan sido desestimadas, indicando las causas que han motivado la denegación».
Valencià: En la base quinze de la convocatòria es regula la borsa de reserva, i s'establix: «Es constituirà una borsa de reserva, prioritzada per orde decreixent de puntuació».
Español: En la base decimoquinta de la convocatoria se regula la bolsa de reserva, estableciendo que «Se constituirá una bolsa de reserva, priorizada por orden decreciente de puntuación».