gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un espectacle inèdit dirigit a tota mena de públic, creat per la il·lusionista valenciana Patricia Ferrero, que s’ha encarregat del Magic Museum by Yunke de Peníscola, com també ha  col·laborat en el programa Magnífics, d’À Punt..
Español: Un espectáculo inédito dirigido a todo tipo de público, creado por la ilusionista valenciana Patricia Ferrero, que se ha encargado del Magic Museum by Yunke de Peñíscola, y también ha colaborado en el programa Magníficos, d'À Punt..
Valencià: Ferrero, en l’espectacle “De Bruixa a Maga”, relaciona la història de les bruixes i la seua vinculació amb el feminisme, «amb la visibilització d’una dona maga».
Español: Ferrero, en el espectáculo De Bruixa a Maga, relaciona la historia de las brujas y su vinculación con el feminismo, "con la visibilización de una mujer maga".
Valencià: Tot açò «amb humor i sense graneres, però també amb màgia»..
Español: Todo esto "con humor y sin escobas, pero también con magia"..
Valencià: La comèdia també tindrà un paper protagonista en la programació.
Español: La comedia también tendrá un papel protagonista en la programación.
Valencià: El 24 d’agost, les rialles vindran dels monòlegs de Manu Gorriz i Saray Cerro..
Español: El 24 de agosto, las risas vendrán los monólogos de Manu Gorriz y Saray Cerro..
Valencià: Manu Górriz va començar en la comèdia fent stand-up fa dotze anys.
Español: Manu Górriz comenzó en la comedia haciendo stand-up hace doce años.
Valencià: El seu humor cínic i la seua poca confiança en l’ésser humà van agradar a l’audiència de “Central de Còmics”, gravant monòlegs pel canal Comedy Central.
Español: Su humor cínico y su poca confianza en el ser humano gustaron a la audiencia de Central de Cómicos, grabando monólogos para el canal Comedy Central.
Valencià: A més, és col·laborador en el late-night d’Andreu Buenafuente “Late Motiv”..
Español: Además, es colaborador en el late-night de Andreu Buenafuente Late Motiv..
Valencià: Saray Cerro és una humorista alcoiana amb molt de talent, a més de locutora, reportera, guionista i col·laboradora del programa d’humor Podríem Fer-ho Millor (À Punt).
Español: Saray Cerro es una humorista alcoyana con mucho talento, además de locutora, reportera, guionista y colaboradora del programa de humor Podríem Fer-ho Millor (À Punt).
Valencià: Guanyà el premi de joves còmiques del Consell de Joventut de València..
Español: Ganó el premio de jóvenes cómicas del Consell de la Joventut de València..
Valencià: El 31 d’agost serà el torn de Terato Teatre, amb l’espectacle “Les 3 de la nit”..
Español: El 31 de agosto será el turno de Terato Teatro, con el espectáculo Les 3 de la nit..
Valencià: Basada en els personatges de l'obra encara en cartell “Eines”, ens mostra eixes dones dels anys cinquanta tan treballadores, que en esta ocasió ens presenten un concert ben seriós de totes aquelles cançons tan populars… Repartiment: Marisa Costa, Paca Sivera i Tere Ballester.
Español: Basada en los personajes de la obra aún en cartel Eines, muestra esas mujeres de los años cincuenta tan trabajadoras, que en esta ocasión nos presentan un concierto bien serio de todas aquellas canciones tan populares.
Valencià: Quatre sessions de cinema a la fresca.
Español: Cuatro sesiones de cine al aire libre.
Valencià: El cinema també està present en la Vetladeta 2021.
Español: El cine también está presente en La Vetladeta 2021.
Valencià: Seran 4 pel·lícules de diversos gèneres les que es projectaran els dies 12, 19, 26 d’agost, i 4 de setembre: 'La boda de Rosa', en castellà, de Iciar Bollaín, amb Candela Peña; 'Onward', en valencià, una animació de Pixar; 'Puñales por la espalda', en V.O.
Español: Serán quatre películas de diversos que se proyectarán los días 12, 19, 26 de agosto y 4 de septiembre: La boda de Rosa, en castellano, de Iciar Bollaín, con Candela Peña; Onward, en valenciano, una animación de Pixar; Puñales por la espalda, en V.O.
Valencià: anglesa subtitulada al castellà, de Rian Johnson; i 'Jojo Rabbit', en castellà, de Taika Waititi..
Español: inglesa subtitulada al castellano, de Rian Johnson, y Jojo Rabbit, en castellano, de Taika Waititi..
Valencià: Enmig d’aquestes activitats culturals, el 21 d’agost es podrà gaudir de la nit d’Orba amb la tradicional ruta nocturna de senderisme “Llunes d’Estiu”, que aquest any serà un passeig circular Orba – Fontilles – Casa del Pantà – Orba..
Español: Entre medias de las actividades culturales, el 21 de agosto se podrá disfrutar de la noche de Orba con la tradicional ruta nocturna de senderismo Lunas de Verano, que este año será un paseo circular Orba - Fontilles - Casa del Pantano - Orba..
Valencià: Totes les activitats són a l’aire lliure i gratuïtes i es realitzaran en la plaça de la Pilota.
Español: Todas las actividades son al aire libre y gratuitas y tendrán lugar en la plaza de la Pilota.
Valencià: A excepció de Llunes d’Estiu, on caldrà inscriure’s a través de la web diumengesmarinaalta.com i té un cost per participant de 5 euros..
Español: A excepción de Lunas de Verano, para la que habrá que inscribirse a través de la web diumengesmarinaalta.com con un coste por participante de 5 euros..
Valencià: Aquest any, a causa de la situació provocada per la Covid-19, per a poder accedir al recinte s’haurà de disposar d’una entrada, que s’haurà d’ aconseguir gratuïtament en els comerços del poble..
Español: Este año, debido a la situación provocada por la Covid-19 para poder acceder al recinto se deberá disponer de una entrada, que se podrá conseguir gratuitamente en los comercios del pueblo..
Valencià: Homenatge musical a Carmelina Sánchez-Cutillas en Ondara.
Español: Homenaje musical a Carmelina Sánchez-Cutillas en Ondara.
Valencià: Continuant amb els actes per a commemorar l'efemèride del Dia del Llibre organitzats per la Regidoria de Cultura de l'Ajuntament d'Ondara que dirigeix Raquel Mengual, ahir 27 d'abril la Casa de Cultura va ser l'escenari del recital musical Polsim de temps de records, a càrrec de l'actriu Marina Mulet i Gayà a partir dels texts de Carmelina Sánchez-Cutillas, amb l'acompanyament de la guitarrista i cantant Sandra Monfort Oliver.
Español: Continuando con los actos para conmemorar la efeméride del Día del Libro organizados por la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Ondara, que dirige Raquel Mengual, ayer 27 de abril la Casa de Cultura fue el escenario del recital musical Polsim de temps de records a cargo de la actriz Marina Mulet i Gayà a partir de los textos de Carmelina Sánchez-Cutillas, con el acompañamiento de la guitarrista y cantante Sandra Monfort Oliver.
Valencià: Un esdeveniment de la companyia La Sala del Temps..
Español: Un evento de la compañía La Sala del Tiemps..
Valencià: Polsim de temps de records, amb textos de Carmelina Sánchez-Cutillas recitats amb música, va retre homenatge a una de les grans figures de les lletres valencianes: l'escriptora de l’any 2020 per a l’Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Polsim de temps de records, con textos de Carmelina Sánchez-Cutillas recitados con música, rindió homenaje a una de las grandes figuras de las letras valencianas: la escritora del año 2020 para la Academia Valenciana de la Lengua.
Valencià: Carmelina Sánchez Cutillas (Madrid, 1927 – València, 2009) està considerada com una de les grans escriptores valencianes del segle XX.
Español: Carmelina Sánchez Cutillas (Madrid, 1927 - Valencia, 2009) está considerada una de las grandes escritoras valencianas del siglo XX.
Valencià: Investigadora i intel·lectual del segle XX, va pertànyer a la generació literària dels 50, juntament amb escriptors com Vicent Andrés Estellés o Joan Fuster.
Español: Investigadora e intelectual, perteneció a la generación literaria de los 50, junto a escritores como Vicent Andrés Estellés o Joan Fuster.
Valencià: Dona d’una exquisida sensibilitat i àmplia formació cultural, va expandir les seues inquietuds intel·lectuals al terreny de la creació literària com a poetessa i novel·lista..
Español: Mujer de una exquisita sensibilidad y amplia formación cultural, expandió sus inquietudes intelectuales al terreno de la creación literaria como poeta y novelista..
Valencià: L’espectacle oferit ahir a la Casa de Cultura d’Ondara va estar a càrrec de La Sala del Temps, una companyia que està formada per Marina Mulet (actriu i creadora) i David Maqueda (director, tècnic i creador).
Español: El espectáculo ofrecido ayer en la Casa de Cultura de Ondara estuvo cargo de La Sala del Temps, una compañía que está formada por Marina Mulet (actriz y creadora) y David Maqueda (director, técnico y creador).
Valencià: És una companyia d’investigació de nous llenguatges, mesclant diferents codis teatrals i trobant en la mescla de disciplines la manera d’expressar i crear noves realitats..
Español: Es una compañía de investigación de nuevos lenguajes, que mezcla diferentes códigos teatrales y encuentra en la mezcla de disciplinas la manera de expresar y crear nuevas realidades..
Valencià: Aquest no ha sigut l'únic acte que acull Ondara en homenatge a l'escriptora, ja que el passat mes de gener de 2021, la Casa de Cultura d’Ondara va acollir l’exposició Des de les fronteres del silenci, Obra i vida de Carmelina Sánchez Cutillas, anomenada Escriptora de l’any 2020 per l’Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) per a difondre la seua obra i donar-la a conèixer.
Español: Este no ha sido el único acto que acoge Ondara en homenaje a la escritora, ya que el pasado mes de enero, la Casa de Cultura de Ondara acogió la exposición Des de les fronteres del silenci, Obra i vida de Carmelina Sánchez Cutillas, ombrada Escritora del año 2020por la Academia Valenciana de la Lengua (AVL), para difundir su obra y dar a conocerla.
Valencià: I a l’octubre de 2020, el Club de Lectura d’Ondara es va sumar a l’homenatge a Carmelina Sánchez-Cutiñas i va llegir i comentar la seua obra Matèria de Bretanya..
Español: Y en octubre de 2020 el Club de Lectura de Ondara se sumó al homenaje a Carmelina Sánchez-Cutiñas para leer y comentar su obra Matèria de Bretanya..
Valencià: Llibres històrics sobre el joguet que són "joies úniques a Espanya" a la Biblioteca de Dénia.
Español: Libros históricos sobre el juguete que son «joyas únicas en España» en la Biblioteca de Dénia.
Valencià: Dénia sempre ha honrat la memòria de la seua indústria del joguet i fins i tot té un museu dedicat a la matèria, però potser li faltava aquest gran pas: llibres que explicaren l'evolució històrica d'aquella gran aventura empresarial i dels que hi van treballar.
Español: Dénia siempre ha honrado la memoria de su industria juguetera y hasta tiene un museo dedicado a la misma pero quizás le faltaba este gran paso: libros que explicaran la evolución histórica de aquella gran aventura empresarial y de quienes trabajaron en ella.
Valencià: Ara ho ha aconseguit..
Español: Ahora lo ha logrado..
Valencià: La Biblioteca municipal ha creat una nova secció de llibres sobre els joguets, que naix amb un fons inicial de 31 exemplars que continuarà creixent.
Español: La Biblioteca municipal ha creado una nueva sección de libros sobre los juguetes, que nace con un fondo de inicial de 31 ejemplares que seguirá creciendo.
Valencià: Alguns d'ells 2són veritables joies que no es poden trobar a cap altra biblioteca d'Espanya2, ha assenyalat el regidor de Cultura, Raúl García de la Reina, en la presentació de la nova col·lecció, a la qual ha assistit també l'alcalde, Vicent Grimalt..
Español: Algunos de ellos «son verdaderas joyas que no se pueden encontrar en ninguna otra biblioteca de España», ha señalado el concejal de Cultura, Raúl García de la Reina, en la presentación de la nueva colección, a la que ha asistido también el alcalde, Vicent Grimalt..
Valencià: Alguns d'aquests exemplars únics han sigut donats per Juan Fernández Moro, gran artífex de la idea.
Español: Algunos de estos ejemplares únicos han sido donados por Juan Fernández Moro, gran artífice de la idea.
Valencià: Aquest asturià establit a Dénia, apassionat del món del joguet, al qual ha estat lligat laboralment, i membre de l'associació Amics del Joguet de Dénia, col·labora des de fa un temps amb la Biblioteca, a la qual assessora sobre adquisicions i on localitzar-les, ja que es tracta un material "amb un accés difícil si no pertanys a aquest món"..
Español: Este asturiano afincado en Dénia, apasionado del mundo del juguete, al que ha estado ligado laboralmente, y miembro de la asociación Amigos del Juguete de Dénia, colabora desde hace un tiempo con la Biblioteca: asesora sobre adquisiciones y dónde localizarlas, puesto que se trata de un material «con un acceso difícil si no perteneces a ese mundo»..
Valencià: Fernández Moro explica que el gran valor d'aquesta col·lecció també resideix que alguns dels llibres ni tan sols es posaven a la venda; es tractava per exemple d'obres amb què algunes grans empreses del joguet, com Cayro o Borrás, celebraven els seus aniversaris i que regalaven a "clients VIP", però mai no van arribar al gran públic.
Español: Fernández Moro explica que el gran valor de esta colección también reside en que algunos de los libros ni siquiera se ponían a la venta: se trataba por ejemplo de obras con las que algunas grandes empresas del juguete, como Cayro o Borrás, celebraban sus aniversarios y que regalaban a «clientes vip» pero nunca alcanzaron el gran público.
Valencià: També destaca que molts llibres editats a diferents punts d'Espanya sempre nomenen la indústria de Dénia, bona prova de la seua transcendència..
Español: También destaca que muchos libros editados en distintos puntos de España siempre nombran a la industria de Dénia, buena prueba de su trascendencia..
Valencià: En aquesta nova secció també és clau l'associació Amics del Joguet de Dénia, que presideix Maite Carrió, i que ha contribuït a nodrir el fons amb la donació d'alguns joguets i documents interessants.
Español: En esta nueva sección también es clave la asociación Amigos del Juguete de Dénia, que preside Maite Carrió, y que ha contribuido a nutrir el fondo con la donación de algunos juguetes y documentos interesantes.
Valencià: I això ha permès crear un espai expositiu a la planta baixa de la Biblioteca que dirigeix Llúcia Signes i ara està dedicada als animalets de joguet, tots ells de fabricants deniers i de diferents èpoques i materials.
Español: Y eso ha permitido crear un espacio expositivo en la planta baja de la Biblioteca que dirige Llúcia Signes: ahora está dedicada a los animalitos de juguete, todos ellos de fabricantes dianenses y de diferentes épocas y materiales.
Valencià: Però la temàtica dels joguets exhibits anirà canviant cada trimestre..
Español: Pero la temática de los juguetes exhibidos irá cambiando cada trimestre..
Valencià: Carrió ha destacat que una d'aquestes peces ara exposades va pertànyer a la fàbrica Germans Ferchen, "de les més antigues que hi ha al nostre fons i que ens va donar un treballador de l'empresa".
Español: Carrió destacó que una de esas piezas ahora expuestas perteneció de la fábrica Germans Ferchen, «de las más antiguas que hay en nuestro fondo y que nos dio un trabajador de la empresa».
Valencià: És doncs de principis del segle XX..
Español: Es pues de principios del siglo XX..
Valencià: També destaca un postilló de cocodril de cartró-pedra de la fàbrica deniera LUDI.
Español: También destaca un postillón de cocodrilo de cartón-piedra de la fábrica dianense LUDI.
Valencià: Aquest material era menys habitual que el ferro o la fusta, però s'utilitzava durant la postguerra, en època de penúries econòmiques.
Español: Este material era menos habitual que el hierro o la madera pero sí se utilizaba en la posguerra, en época de penurias económicas.
Valencià: Finalment destaca un postilló d'un gosset aquesta vegada de fusta procedent de la fàbrica de Josefa Sauquillo..
Español: Finalmente destaca un postillón de un perrito esta vez ya sí de madera procedente de la fábrica de Josefa Sauquillo..
Valencià: A més, s'ha disposat una vitrina amb fulles de catàlegs de joguets de fabricants deniers, datats entre 1920 i 1960; i una altra amb una selecció de llibres de la secció de la Joguet de la biblioteca.
Español: Además, se ha dispuesto una vitrina con hojas de catálogos de juguetes de fabricantes dianenses, datados entre 1920 y 1960; y otra con una selección de libros de la sección del Juguete de la biblioteca.
Valencià: Sobre les parets, material gràfic com el cartell de la 1a Fira del joguet antic i de col·leccionisme que l'associació va organitzar a Dénia el 1997, una làmina d'un joguet dissenyada pel denier Honorato Salvador Gadea o una imatge de treballadors del taller dels Germans Ferchen..
Español: Sobre las paredes, material gráfico como el cartel de la 1ª Feria del juguete antiguo y de coleccionismo que la asociación organizó en Dénia en 1997, una lámina de un juguete diseñado por el dianense Honorato Salvador Gadea o una imagen de trabajadores del taller de los Hermanos Ferchen..
Valencià: D'altra banda, el Museu del Joguet ha prestat per a l'ocasió dues figures de nans de Blancaneu rèpliques de peces de la fàbrica de José Monllor Llinares.
Español: Por otro lado, el Museo del Juguete ha prestado para la ocasión 2 figuras de enanos de Blancanieves réplicas de piezas de la fábrica de José Monllor Llinares.
Valencià: Aquest fabricant de Dénia tenia la patent en exclusiva per poder reproduir figures basades en l'univers de Walt Disney..
Español: Este fabricante de Dénia tenía la patente en exclusiva para poder reproducir figuras basadas en el universo de Walt Disney..
Valencià: Crida a la població.
Español: Llamamiento a la población.
Valencià: El regidor de Cultura ha fet una crida dirigida "a qualsevol persona que tinga bibliografia o objectes sobre aquesta temàtica, perquè pensen a donar-los o cedir-los temporalment per garantir-ne la conservació i que tothom els puga gaudir"..
Español: El concejal de Cultura ha hecho un llamamiento dirigido «a cualquiera persona que tenga bibliografía u objetos sobre esta temática, para que piensen en darlos o cederlos temporalmente para garantizar su conservación y que todo el mundo pueda disfrutarlos»..
Valencià: Per facilitar la consulta d'aquesta secció, la Biblioteca ha elaborat un díptic amb la bibliografia sobre el joguet de què disposa.
Español: Para facilitar la consulta de esta sección, la Biblioteca ha elaborado un díptico con la bibliografía sobre el juguete de la que dispone.
Valencià: Es troba disponible en format paper a la Biblioteca municipal i es pot consultar també online al seu web, en l'apartat de Col·leccions destacades, i també en el catàleg de la xarxa de lectura pública de la Generalitat..
Español: Se halla disponible en formato papel en la Biblioteca municipal y se puede consultar también online en su web, en el apartado de Colecciones destacadas, y también en el catálogo de la red de lectura pública de la Generalitat..
Valencià: Com sobreviu la construcció: una de les majors promocions de Dénia ofereix visites virtuals als futurs pisos.
Español: Cómo sobrevive la construcción: una de las mayores promociones de Dénia ofrece visitas virtuales a sus futuros pisos.
Valencià: Reinventar-se si o si.
Español: Reinventarse sí o sí.
Valencià: El ritme de la construcció ha tornat a les ciutats de la Marina Alta des que el Govern alçara el veto a les activitats no essencials.
Español: El ritmo de la construcción ha vuelto a las ciudades de la Marina Alta desde que el Gobierno levantara el veto a las actividades no esenciales.
Valencià: Però el seu futur és incert.
Español: Pero su futuro es incierto.
Valencià: Hi ha una infinitat de factors que fan ara mateix difícil comprar-se una casa, des de la crisi econòmica que ja ha arribat fins a la possibilitat que amb un nou rebrot del coronavirus a la tardor aquells clients que conserven potencial adquisitiu per comprar-se un immoble preferisquen postergar la decisió..
Español: Existen una infinidad de factores que hacen ahora mismo difícil comprarse una casa, desde la crisis económica que ya ha llegado hasta la posibilidad de que con un nuevo rebrote del coronavirus en otoño aquellos clientes que sí conservan potencial adquisitivo para comprarse un inmueble prefieran postergar tal decisión..
Valencià: Però és que a més, amb les actuals restriccions a la mobilitat i la por social al virus que nidarà quan per fi es produïsca la desescalada, fins i tot anar a vore un pis nou o un plànol aen una immobiliària és gairebé impossible.
Español: Pero es que además, con las actuales restricciones a la movilidad y el miedo social al virus que anidará cuando por fin se produzca la desescalada, incluso ir a ver un piso nuevo o un plano a una inmobiliaria es casi imposible.
Valencià: Així que el que estan fent les promotores és que les visites siguen virtuals.
Español: Así que lo que están haciendo las promotoras es que esas visitas sean virtuales.
Valencià: Que es puguen fer des de l'ordinador o el mòbil dels possibles clients.
Español: Que se puedan hacer desde el ordenador o el móvil de los posibles clientes.
Valencià: És per exemple el que ha fet Aedas Homes, la promotora de la urbanització Marina Reial, una de les grans protagonistes de l'expansió urbanística que està registrant Dénia en el seu nou barri, el que se situa entre el Camí dels Lladres i el Bosc de Diana..
Español: Es por ejemplo lo que ha hecho Aedas Homes , la promotora de la urbanización Marina Real, una de las grandes protagonistas de la expansión urbanística que está registrando Dénia en su nuevo barrio, el que se ubica entre el Camí del Lladres y el Bosc de Diana..
Valencià: Adeas Homes està impulsant la plataforma Live Virtual Tours, que permet als clients visitar en directe cases connectant des del seu mòbil amb el seu assessor comercial, a qui voran passejant per les estances i zones comuns mentre respon a les seues preguntes.
Español: Adeas Homes está impulsando la plataforma Live Virtual Tours, que permite a los clientes visitar en directo casas conectándose desde su móvil con su asesor comercial, al que verán paseando por las estancias y zonas comunes mientras responde a sus preguntas.
Valencià: Aedas Homes ja havia edificat en eixa zona de Dénia un bloc amb 80 habitatges i ara n'alça altres 155 en quatre nous blocs.
Español: Aedas Homes ya había edificado en la citada zona de Dénia un bloque con 80 viviendas y ahora alza otras 155 en cuatro nuevos bloques.
Valencià: I ací està posant l'accent..
Español: Y ahí está poniendo el acento..
Valencià: El servei Live existeix des de fa un any, però és ara durant el confinament provocat per la crisi sanitària "quan nombrosos clients s'estan connectant per visitar una vivenda que encara no ha sigut construïda i mantindre una conversa en directe amb el seu assessor comercial", afegeix la promotora, que està fent servir aquest sistema per comercialitzar 600 habitatges a la Comunitat, no només a Dénia, sinó també a les ciutats de València i Alacant..
Español: El servicio Live existe desde hace un año, pero es ahora durante el confinamiento provocado por la crisis sanitaria «cuando numerosos clientes se están conectando para visitar una vivienda que aún no ha sido construida y mantener una conversación en directo con su asesor comercial», agrega la propia promotora.
Valencià: Per al conjunt d'Espanya utilitza aquesta tècnica virtual en 14 promocions tant de primera com de segona residència, també a la Costa del Sol, Balears, Madrid, Sevilla i Granada.
Español: Para el conjunto de España efectúa esta técnica virtual en 14 promociones tanto de primera como de segunda residencia, también en la Costa del Sol, Baleares, Madrid, Sevilla y Granada.
Valencià: El sistema intenta cobrir la demanda nacional, però sobretot la internacional..
Español: El sistema intenta cubrir la demanda nacional, pero sobre todo la internacional.
Valencià: Les sis campanes de Teulada recuperaran per un dia el volteig ancestral.
Español: Las seis campanas de Teulada recuperarán por un día su volteo ancestral.
Valencià: Hi ha cites amb la història que permeten recuperar un patrimoni sonor de segles que havia caigut en desús.
Español: Hay citas con la historia que permiten recuperar un patrimonio sonoro de siglos que había caído en desuso.