gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d'Alacant tracta la masculinitat en matèria de violència i educació en les VIII Jornades de Sociologia de la Comunicació.
Español: La Universidad de Alicante aborda la masculinidad en materia de violencia y educación en las VIII Jornadas de Sociología de la Comunicación.
Valencià: El dilluns 8 d’abril representants d’entitats públiques i privades d’Espanya, Mèxic i l’Uruguai participaran en el Seminari Internacional de Gènere: Masculinitats i pràctiques d’intervenció amb homes en matèria de violència i educació.
Español: El lunes 8 de abril representantes de entidades públicas y privadas de España, México y Uruguay participarán en el Seminario Internacional de Género: Masculinidades y prácticas de intervención con hombres en materia de violencia y educación.
Valencià: El pròxim dilluns 8 d’abril tindrà lloc, a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer de la Universitat d’Alacant, el Seminari Internacional de Gènere: Masculinitats i pràctiques d’intervenció amb homes en matèria de violència i educació, que coincidirà amb les VIII Jornada de Sociologia de l’Educació, dirigit per Pablo de Gracia Soriano, Diana Jareño Ruiz i María Jiménez Delgado..
Español: El próximo lunes 8 de abril se celebrará, en el Salón de Actos del Edificio Germán Bernácer de la Universidad de Alicante, el Seminario Internacional de Género: Masculinidades y prácticas de intervención con hombres en materia de violencia y educación, coincidiendo con las VIII Jornada de Sociología de la Educación, dirigido por Pablo de Gracia Soriano, Diana Jareño Ruiz y María Jiménez Delgado..
Valencià: L’acte comptarà amb l’assistència de representants d’entitats públiques i privades d’Espanya, Mèxic i l’Uruguai, que tractaran temes com les teories de gènere des de la Sociologia, el marc legal, teòric i institucional sobre masculinitats i els programes i pràctiques d’intervenció amb homes, i també l’estat actual de la investigació sobre masculinitats i el paper de l’educació per al canvi social..
Español: El acto contará con la asistencia de representantes de entidades públicas y privadas de España, México y Uruguay, que tratarán temas como las teorías de género desde la Sociología, el marco legal, teórico e institucional sobre masculinidades y los programas y prácticas de intervención con hombres, así como el estado actual de la investigación sobre masculinidades y el papel de la educación para el cambio social..
Valencià: El seminari comptarà amb la intervenció de Mar Venegas Medina, Concepción Torres Díaz, Ismael Ocampo Bernasconi, Ricardo Ayllón González, Nura Kayal Kharrat y Oriol Ríos González..
Español: El seminario contará con la intervención de Mar Venegas Medina, Concepción Torres Díaz, Ismael Ocampo Bernasconi, Ricardo Ayllón González, Nura Kayal Kharrat y Oriol Ríos González..
Valencià: L'afició pels bolets ix al carrer amb les VIII Jornades Micològiques de la UA.
Español: La afición por las setas sale a la calle con las VIII Jornadas Micológicas de la UA.
Valencià: Concursos, xarrades, exposició, excursions i un taller gastronòmic fúngic són part del divers programa sobre els fongs.
Español: Concursos, charlas, exposición, excursiones y un taller gastronómico fúngico son parte del diverso programa en torno a los hongos.
Valencià: En plena temporada de bolets, el Centre Iberoamericà de la Biodiversitat (CIBIO) de la Universitat d'Alacant, l'Ajuntament d'Ibi, l'Ajuntament de Xixona, la Seu Universitària de Xixona i l'Associació Micològica Alacantina (ASOMA) celebren les VIII Jornades Micològiques.
Español: En plena temporada de setas, el Centro Iberoamericano de la Biodiversidad (CIBIO) de la Universidad de Alicante, el Ayuntamiento de Ibi, el Ayuntamiento de Jijona, la Seu Universitaria de Jijona y la Asociación Micológica Alicantina (ASOMA) celebran las VIII Jornadas Micológicas.
Valencià: Informar, divulgar i portar cultura, tant gastronòmica com artística, als ciutadans, són els objectius amb els quals comencen les activitats sobre els fongs i els seus fruits.
Español: Informar, divulgar y llevar cultura, tanto gastronómica como artística, a los ciudadanos, son los objetivos con los que comienzan las actividades en torno a los hongos y sus frutos.
Valencià: Des del diumenge 3 de novembre i fins al 24 del mateix mes, el Museu de la Biodiversitat d'Ibi i la Seu Universitària de Xixona són els dos escenaris en els quals es desenvoluparan tallers, xarrades, concursos i excursions micològiques.
Español: Desde el domingo 3 de noviembre y hasta el 24 del mismo mes, el Museo de la Biodiversidad de Ibi y la Sede Universitaria de Jijona son los dos escenarios en los que se desarrollarán talleres, charlas, concursos y excursiones micológicas.
Valencià: La programació és una oportunitat perquè els participants aprenguen a conèixer, identificar i distingir els bolets, tant els comestibles com els verinosos, saber com collir-los, cuinar-los i apreciar-los.
Español: La programación es una oportunidad para que los participantes aprendan a conocer, identificar y distinguir las setas, tanto las comestibles como las venenosas, saber cómo recolectarlas, cocinarlas y apreciarlas.
Valencià: S’hi suma el concurs fotogràfic que, amb el lema “Diversitat en el món dels fongs”, proclamarà guanyadors el 17 del novembre pròxim..
Español: Se suma el concurso fotográfico que, con el lema “Diversidad en el mundo de los hongos” dictaminará ganadores el 17 de noviembre próximo..
Valencià: La inauguració de les VIII Jornades Micològiques està prevista per al dilluns 11 de novembre de 2013, a les 19.30 h, en la sala d'exposicions temporals del Museu de la Biodiversitat..
Español: La inauguración de las VIII Jornadas Micológicas está prevista para el lunes 11 de noviembre de 2013, a las 19.30 horas en la Sala de Exposiciones Temporales del Museo de la Biodiversidad..
Valencià: Dos projectes de divulgació sobre geologia de la UA premiats en el certamen internacional "Ciència en acció".
Español: Dos proyectos de divulgación sobre Geología de la UA premiados en el certamen internacional "Ciencia en Acción".
Valencià: Alacant, 16 d'octubre de 2014.
Español: Alicante, 16 de octubre de 2014.
Valencià: Els professors Hugo Corbí i Pedro Alfaro, del Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient de la Universitat d'Alacant, han sigut guardonats, en la modalitat Laboratori de Geologia en el certamen internacional "Ciència en Acció XV"..
Español: Los profesores Hugo Corbí y Pedro Alfaro, del Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de la Universidad de Alicante, han sido galardonados, en la modalidad Laboratorio de Geología en el certamen internacional “Ciencia en Acción XV” ..
Valencià: En concret, el primer premi al projecte de divulgació "Quan el Mediterrani era un toll: els fòssils que ho expliquen", d'Hugo Corbí, ha sigut concedit "per una presentació senzilla i precisa que permet explicar científicament els processos que va tenir lloc al Mediterrani fa més de 5 milions d'anys".
Español: En concreto, el primer premio al proyecto de divulgación ´Cuando el Mediterráneo era un charco: los fósiles que lo cuentan’, de Hugo Corbí, ha sido concedido “por una presentación sencilla y precisa que permite explicar científicamente los procesos que han tenido lugar en el Mediterráneo hace más de 5 millones de años”..
Valencià: Aquest treball de divulgació de la geologia i paleontologia es basa en un taller pràctic de camp i de laboratori enfocat a estudiants de secundària, d'universitat i al públic en general.
Español: Su trabajo de divulgación de la geología y paleontología se basa en un taller práctico de campo y de laboratorio enfocado a estudiantes de secundaria y de universidad, así como al público en general.
Valencià: "En aquest sentit, s'ha realitzat una aproximació a un dels esdeveniments més importants de la història geològica del Mediterrani: la dessecació i posterior reinundació", apunta el professor de la UA.
Español: “En este sentido, se ha realizado una aproximación a uno de los eventos más importantes dentro de la historia geológica del Mediterráneo como es su desecación y posterior reinundación”, apunta el profesor de la UA.
Valencià: En la mateixa categoria, primer premi en Laboratori de Geologia, el professor de la UA Pedro Alfaro ha sigut guardonat pel treball "Prevenir les catàstrofes! Simulant la gestió dels riscos naturals", redactat amb Marta González, de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya; Amelia Calonge, de la Universitat d'Alcalá de Henares, i David Brusi, de la Universitat de Girona.
Español: En la misma categoría, primer premio en Laboratorio de Geología, el profesor de la UA Pedro Alfaro ha sido distinguido por su trabajo “¡Prevenir las catástrofes! Simulando la gestión de los riesgos naturales”  elaborado junto a Marta González del Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, Amelia Calonge de la Universidad de Alcalá de Henares, y David Brusi de la Universitat de Girona..
Valencià: Aquest projecte, basat en un senzill joc, transmet la necessitat d'entendre les catàstrofes i avaluar-ne tots els paràmetres, per tal de prevenir-les i evitar pèrdues humanes i materials..
Español: Este proyecto, basado en un sencillo juego, transmite la necesidad de entender las catástrofes y evaluar todos los parámetros que intervienen en ellas con objeto de prevenirlas y evitar pérdidas humanas y materiales..
Valencià: "Ciència en Acció".
Español: Ciencia en Acción.
Valencià: El programa "Ciència en Acció" és una iniciativa del Consell Superior de Recerques Científiques, l'Institut de Ciències Matemàtiques, la Reial Societat Espanyola de Física, la Societat Geològica d'Espanya i la Universitat Nacional d'Educació a Distància, per a aproximar la ciència i la tecnologia a tota la societat d'una manera dinàmica, fàcil i amena..
Español: El programa “Ciencia en Acción” es una iniciativa del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, el Instituto de Ciencias Matemáticas, la Real Sociedad Española de Física, la Sociedad Geológica de España, y la Universidad Nacional de Educación a Distancia para aproximar la ciencia y la tecnología a toda la sociedad de una manera dinámica, fácil y amena..
Valencià: Investigadors de la UA i la UV obtenen una nova línia cel·lular de retina per al cribatge de fàrmacs neuroprotectors.
Español: Investigadores de la UA y la UV  obtienen  una nueva línea celular de retina para el cribado de fármacos neuroprotectores.
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant i de la Universitat de València han obtingut una nova línia cel·lular de retina que permet avaluar l'eficàcia clínica de fàrmacs.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante y de la Universidad de Valencia han obtenido una nueva línea celular de retina que permite evaluar la eficacia clínica de fármacos.
Valencià: En concret, es tracta d'una línia cel·lular immortal, denominada MU-PH1, obtinguda a partir d'un cultiu de cèl·lules de Müller de retines de ratolins adults, i és l'única en el mercat que expressa marcadors de fotoreceptors i respon a estímuls lluminosos..
Español: En concreto, se trata de una línea celular inmortal, denominada MU-PH1, obtenida a partir de un cultivo de células de Müller de retinas de ratones adultos, y es la única en el mercado que expresa marcadores de fotorreceptores y responde a estímulos luminosos..
Valencià: La retina és una porció del sistema nerviós central que està formada per diverses capes cel·lulars organitzades per a transmetre els senyals visuals al cervell.
Español: La retina es una porción del sistema nervioso central que está formada por varias capas celulares organizadas para transmitir las señales visuales al cerebro.
Valencià: La principal causa de dany en aquesta zona és la deterioració dels fotoreceptors (cons i bastons), fet que causa una pèrdua irreversible de la visió.
Español: La principal causa de daño en esta zona es el deterioro de los fotorreceptores (conos y bastones), lo que causa una pérdida irreversible de la visión.
Valencià: Per això, els esforços dirigits a recuperar la visió en diferents patologies oculars s'han encaminat a regenerar aquestes cèl·lules..
Español: Por ello, los esfuerzos dirigidos a recuperar la visión en distintas patologías oculares se han encaminado a regenerar estas células..
Valencià: En mamífers, el període de neurogènesi o de producció de les cèl·lules del sistema nerviós central en la retina finalitza poc temps després del naixement, de manera que, en cas de mort dels fotoreceptors, com pot ocórrer en cas en una malaltia neurodegenerativa o una lesió en la retina, aquests no es regeneren, cosa que comporta una pèrdua irreversible de la visió..
Español: En mamíferos, el periodo de neurogénesis o de producción de las células del sistema nervioso central en la retina finaliza poco tiempo después del nacimiento, de modo que, en caso de muerte de los fotorreceptores, como puede ocurrir en caso en una enfermedad neurodegenerativa o una lesión en la retina, éstos no se regeneran, lo que conlleva una pérdida irreversible de la visión..
Valencià: Malgrat no tenir capacitat regenerativa neuronal, hi ha una petita quantitat de cèl·lules mare i progenitores que persisteixen en el marge de la retina madura dels mamífers.
Español: Pese a no tener capacidad regenerativa neuronal, existe una pequeña cantidad de células madre y progenitoras que persisten en el margen de la retina madura de los mamíferos.
Valencià: “Aquest fet fa pensar que es podria aconseguir una teràpia basada en la regeneració cel·lular amb cèl·lules mare per a restaurar la funció visual en patologies oculars”, hi afig el Dr.
Español: “Este hecho hace pensar que se podría conseguir una terapia basada en la regeneración celular con células madre para restaurar la función visual en patologías oculares”, añade el Dr.
Valencià: Nicolás Cuenca, coordinador del grup de recerca Neurobiologia del Sistema Visual i Teràpia de Malalties Neurodegeneratives de la Universitat d'Alacant.
Español: Nicolás Cuenca, coordinador del grupo de investigación Neurobiología del Sistema Visual.y Terapia de Enfermedades Neurodegenerativas de la Universidad de Alicante.
Valencià: En aquest sentit, les cèl·lules de Müller actuen com a precursors de diferents tipus neuronals de la retina, ja que són capaces de regenerar diferents tipus de cèl·lules després d'una lesió.
Español: En este sentido, las células de Müller actúan como precursores de diferentes tipos neuronales de la retina, ya que son capaces de regenerar distintos tipos de células tras una lesión.
Valencià: “Així doncs, les cèl·lules de Müller podrien servir com a cèl·lules mare endògenes per a reemplaçar els fotoreceptores perduts” hi apunta Nicolás Cuenca..
Español: “Así pues, las células de Müller podrían servir como células madre endógenas para reemplazar los fotorreceptores perdidos” apunta Nicolás Cuenca..
Valencià: La seua aplicació podria ser també efectiva per a avaluar l'eficàcia de la teràpia gènica cel·lular, així com ser model per a l'estudi de trasplantaments sense necessitat de dur a terme un enriquiment previ del cultiu..
Español: Su aplicación podría ser también efectiva para evaluar la eficacia de la terapia génica celular, así como modelo para el estudio de trasplantes sin necesidad de llevar a cabo un enriquecimiento previo del cultivo..
Valencià: Vinaròs i Morella acullen la dotzena edició del curs de Didàctica de la Llengua com a Idioma Estranger.
Español: Vinaròs y Morella acogen la doceava edición del curso de Didáctica de la Lengua como Idioma Extranjero.
Valencià: Adreçat a futurs docents de català/valencià en universitats estrangeres, el curs contarà amb la participació del professor de la UA Joan Borja, entre d’altres.
Español: Dirigido a futuros docentes de catalán/valenciano en universidades extranjeras, el curso contará con la participación del profesor de la UA Joan Borja, entre otros.
Valencià: Durant les dotze edicions anteriors, el curs ha format gairebé 400 titulats de 15 universitats de Catalunya, País Valencià, Illes Balears i Catalunya del Nord.
Español: Durante las doce ediciones anteriores, el curso ha formado casi 400 titulados de 15 universidades de Cataluña, País Valenciano, Islas Baleares y Cataluña del Norte.
Valencià: 11 de novembre de 2021.
Español: 11 de noviembre de 2021.
Valencià: Vinaròs i Morella acolliran aquest cap de setmana la dotzena edició del Curs d’Introducció a la Didàctica de la Llengua com a Idioma Estranger que organitzen conjuntament l’Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL), l’Institut Ramon Llull (IRL) i la Xarxa Vives d’Universitats (XVU) i que està adreçat a futurs docents de català/valencià en universitats estrangeres..
Español: Vinaròs y Morella acogerán este fin de semana la doceava edición del Curso de Introducción a la Didáctica de la Lengua como Idioma Extranjero que organizan conjuntamente la Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL), el Institut Ramon Llull (IRL) y la Red Vives de Universidades (XVU) y que está dirigido a futuros docentes de catalán/valenciano en universidades extranjeras..
Valencià: El Curs d’Introducció a la Didàctica de la Llengua com a Idioma Estranger ha format en les dotze edicions anteriors gairebé 400 titulats de 15 universitats de Catalunya, País Valencià, Illes Balears i Catalunya del Nord.
Español: El Curso de Introducción a la Didáctica de la Lengua como Idioma Extranjero ha formado en las doce ediciones anteriores a casi 400 titulados de 15 universidades de Cataluña, País Valenciano, Islas Baleares y Cataluña del Norte.
Valencià: La formació té per objectiu contribuir a la formació de futurs professors i professores per a l’exercici de la docència de la llengua en universitats de l’exterior i el tractament de la variació lingüística, la cultura i la literatura a l’aula.
Español: La formación tiene por objetivo contribuir a la formación de futuros profesores y profesoras para el ejercicio de la docencia de la lengua en universidades del exterior y el tratamiento de la variación lingüística, la cultura y la literatura en el aula.
Valencià: Actualment, 140 universitats d’Europa, Àsia, Amèrica del Nord i Amèrica del Sud imparteixen docència de català/valencià, universitats que formen part de la xarxa universitària d’estudis catalans a l’exterior, XarxaLlull..
Español: Actualmente, 140 universidades de Europa, Asia, Norteamérica y América del Sur imparten docencia de catalán/valenciano, universidades que forman parte de la red universitaria de estudios catalanes en el exterior, XarxaLlull..
Valencià: En l’edició d’enguany, que tindrà lloc des del divendres 12 fins al diumenge 14 de novembre, els participants rebran formació sobre l’elaboració i l’execució d’estratègies didàctiques per a la docència de català/valencià com a segona llengua.
Español: En la edición de este año, que tendrá lugar desde el viernes 12 hasta el domingo 14 de noviembre, los participantes recibirán formación sobre la elaboración y la ejecución de estrategias didácticas para la docencia de catalán/valenciano como segunda lengua.
Valencià: En l’acte d’inauguració del curs, que tindrà lloc divendres 12 a les 12:15 h a l’auditori del Vinalab de Vinaròs, participaran Anna Fibla, regidora de Cultura de l’Ajuntament de Vinaròs; Ignasi Massaguer, coordinador de programes de l’Àrea de Llengua i Universitats de l’Institut Ramon Llull; i Ignasi Casadesús, secretari executiu de la Xarxa Vives d’Universitats..
Español: En el acto de inauguración del curso, que tendrá lugar el viernes 12 a las 12:15 h en el auditorio del Vinalab de Vinaròs, participarán Anna Fibla, concejala de Cultura del Ayuntamiento de Vinaròs; Ignasi Massaguer, coordinador de programas del Área de Lengua y Universidades del Instituto Ramon Llull; e Ignasi Casadesús, secretario ejecutivo de la Red Vives de Universidades..
Valencià: Posteriorment, el mateix espai acollirà la ponència de Joan Borja (Universitat d’Alacant) al voltant de la cultura popular i la didàctica de la llengua.
Español: Posteriormente, el mismo espacio acogerá la ponencia de Joan Borja (Universidad de Alicante) sobre la cultura popular y la didáctica de la lengua.
Valencià: A continuació, i per concloure la primera jornada del curs, les professores de la Universitat Autònoma de Barcelona Montserrat Vila i Marilisa Birello impartiran sessions formatives al voltant de didàctica de la llengua i els nexes entre teoria i pràctica docent..
Español: A continuación, y por concluir la primera jornada del curso, las profesoras de la Universitat Autònoma de Barcelona Montserrat Vila y Marilisa Birello impartirán sesiones formativas sobre didáctica de la lengua y los nexos entre teoría y práctica docente..
Valencià: En la segona jornada, que tindrà lloc dissabte 13 de novembre, el curs es traslladarà a Morella on docents com Laura Creixell (Universitat Nacional Autònoma de Mèxic), Anna Guaita (Universitat Humbold de Berlín) i David Ginebra (Universitat Hebrea de Jerusalem) compartiran estratègies didàctiques i metodologies de dinamització dels estudis de llengua i cultura per a estudiants d’universitats de l’exterior.
Español: En la segunda jornada, que tendrá lugar el sábado 13 de noviembre, el curso se trasladará a Morella donde docentes como Laura Creixell (Universidad Nacional Autónoma de México), Anna Guaita (Universidad Humbold de Berlín) y David Ginebra (Universidad Hebrea de Jerusalén) compartirán estrategias didácticas y metodologías de dinamización de los estudios de lengua y cultura para estudiantes de universidades del exterior.
Valencià: Finalment, a les 19:15 h, a la sala de Justícia de l’Ajuntament de Morella tindrà lloc l’acte de cloenda que comptarà amb les intervencions de Rocío Querol, regidora de Cultura de l’Ajuntament de Morella; Verònica Cantó, secretària de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua; Ignasi Massaguer, coordinador de programes de l’Àrea de Llengua i Universitats de l’Institut Ramon Llull, i Ignasi Casadesús, secretari executiu de la Xarxa Vives d’Universitats..
Español: Finalmente, a las 19:15 h, en la sala de Justicia del Ayuntamiento de Morella tendrá lugar el acto de clausura que contará con las intervenciones de Rocío Querol, concejala de Cultura del Ayuntamiento de Morella; Verònica Cantó, secretaria de la Academia Valenciana de la Lengua; Ignasi Massaguer, coordinador de programas del Área de Lengua y Universidades del Instituto Ramon Llull, e Ignasi Casadesús, secretario ejecutivo de la Red Vives de Universidades..
Valencià: Les qüestions actuals de l’habitatge, a debat en la Universitat d’Alacant.
Español: Las cuestiones actuales de la vivienda, a debate en la Universidad de Alicante.
Valencià: El congrés reuneix registradors/es de la propietat, catedràtics/ques i professorat de Dret Civil i Privat de diferents universitats espanyoles i europees.
Español: El congreso reúne a registradores de la propiedad, catedráticos y profesores de Derecho Civil y Privado de distintas universidades españolas y europeas.
Valencià: Experts analitzen les polítiques d’habitatge a Espanya i a Europa, el finançament hipotecari, la normativa i la insolvència.
Español: Expertos analizan las políticas de vivienda en España y Europa, la financiación hipotecaria, normativa y la insolvencia.
Valencià: Registradors/es de la propietat, catedràtics/ques i professorat de Dret Civil i Privat de diferents universitats espanyoles i europees debaten aquest dijous, 29 de novembre, i demà, divendres 30, al voltant de les qüestions actuals de l’habitatge en un congrés internacional organitzat conjuntament entre la Universitat d'Alacant i el Deganat Autonòmic de Registradors/es de la Propietat de la Comunitat Valenciana..
Español: Registradores de la propiedad, catedráticos y profesores de Derecho Civil y Privado de distintas universidades españolas y europeas debaten este jueves, 29 de noviembre, y mañana, viernes 30, en torno a las cuestiones actuales de la vivienda, en un congreso internacional, organizado conjuntamente entre la Universidad de Alicante y el Decanato Autonómico de Registradores de la Propiedad de la Comunitat Valenciana..