gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3620, del 08-11-1999 (1999/9360) Expedient número 413/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3620, del 08-11-1999 (1999/9360) Expediente número 413/1999.
Valencià: Equipament mèdic i mobiliari clínic.
Español: Equipamiento médico y mobiliario clínico.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3620 Data del DOGV : 08-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3620 Fecha DOGV : 08-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9360 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 413/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 413/1999.
Valencià: [1999/A9360] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/A9360] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: partida de la Plana est, 4, 03700 Dénia (Alacant).
Español: Partida de La Plana este, 4, 03700 Dénia (Alicante).
Valencià: c) Número d'expedient: 413/1999.
Español: c) Número de expediente: 413/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament mèdic i mobiliari clínic.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento médico y mobiliario clínico.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.535 de 9 de juliol de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.535 de 9 de julio de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: disset milions de pessetes (17.000.000 pessetes, 102.172,06 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecisiete millones de pesetas (17.000.000 pesetas, 102.172,06 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de setembre de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de septiembre de 1999.
Valencià: b) Contractistes: Lot: Endoscopia Médica, SA 1.580.000 pessetes, 9.495,99 euros 2.Antonio Matachana, SA 2.259.840 pessetes, 13.581,91 euros Levantina Quirúrgica, SA 768.491 pessetes, 4.618,72 euros Braun Surgical, SA 4.195.070 pessetes, 25.212,88 euros Rego y Cía, SA 1.950.000 pessetes, 11.719,74 euros 6,9.
Español: b) Contratistas: Lote: Endoscopia Médica, SA 1.580.000 pesetas, 9.495,99 euros Antonio Matachana, SA 2.259.840 pesetas, 13.581,91 euros Levantina Quirúrgica, SA 768.491 pesetas, 4.618,72 euros Braun Surgical, SA 4.195.070 pesetas, 25.212,88 euros Rego y Cía, SA 1.950.000 pesetas, 11.719,74 euros 6,9.
Valencià: Pardo, SA 2.702.910 pessetes, 16.244,82 euros 7,8.
Español: Pardo, SA 2.702.910 pesetas, 16.244,82 euros 7,8.
Valencià: El Corte Inglés, SA 2.775.600 pessetes, 16.681,69 euros c) Nacionalitat: espanyola.
Español: El Corte Inglés, SA 2.775.600 pesetas,16.681,69 euros c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setze milions dues-centes trenta-una mil nou-centes onze pessetes (16.231.911 pessetes, 97.555,75 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dieciséis millones doscientas treinta y una mil novecientas once pesetas (16.231.911 pesetas, 97.555,75 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1273) Expedient sancionador número 925/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1273) Expediente sancionador número 925/96.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3448 Data del DOGV : 05-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3448 Fecha DOGV : 05-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1273 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient sancionador número 925/96.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente sancionador número 925/96.
Valencià: [1999/L1273] No havent pogut notificar en el domicili conegut per aquesta administració la resolució, de data 1 de setembre de 1998, del director general d'Obres Públiques, d'incoació d'expedient sancionador núm. 925/96, a nom de la senyora Aigner Hannelore, per infracció de la Llei de Costes, d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, es fa públic el text íntegre de la citada resolució perquè el present anunci servisca de notificació a la interessada.
Español: [1999/L1273] No habiendo podido notificar en el domicilio conocido por esta administración, la resolución de fecha 1 de septiembre de 1998, del director general de Obras Públicas, de incoación de expediente sancionador nº 925/96, a nombre de doña Aigner Hannelore, por infracción de la Ley de Costas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación al interesado.
Valencià: "Vista denúncia formulada pel vigilant de Costes del Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient (hui Ministeri de Medi Ambient), Demarcació de Costes a València, Servei Provincial d'Alacant, contra la senyora Aigner Hannelore.
Español: «Vista denuncia formulada por el vigilante de costas del Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente (hoy Ministerio de Medio Ambiente), Demarcación de Costas en Valencia, Servicio Provincial de Alicante, contra doña Aigner Hannelore.
Valencià: Vist informe emés pel Servei de Costes relatius als següents fets: Que entre les fites M-5 i M-6 del terme municipal del Campello (Alacant), urbanització Coveta Fumá, s'han realitzat obres consistents en la instal·lació d'una estructura d'alumini i vidre sobre una piscina, ja que l'estructura està conformada en diversos mòduls mòbils de diferents alçàries que s'apilen o emmagatzemen els uns sobre els altres (alçària mínima 1,25 m i alçària màxima 2 m) per mitjà d'un sistema de rails aeris inclosa en aquesta, i està fixada al sòl per diversos caragols.
Español: Visto informe emitido por el Servicio de Costas relativos a los siguientes hechos: Que entre los hitos M-5 y M-6 del término municipal del Campello (Alicante), urbanización Coveta Fumá, se han realizado obras consistentes en la instalación de una estructura de aluminio y cristal sobre una piscina, estando la estructura conformada en varios módulos móviles de diferentes alturas que se apilan o almacenan unos sobre otros (altura mínima 1,25 m y altura máxima 2 m) por medio de un sistema de raíles aéreos incluida en la misma, estando fijada al suelo por varios tornillos.
Valencià: Que les dites obres es troben ubicades en part en zona de servitud de protecció i en part, a més, en zona de servitud de trànsit.
Español: Que dichas obras se encuentran ubicadas en parte en zona de servidumbre de protección y en parte además en zona de servidumbre de tránsito.
Valencià: Que no s'ha sol·licitat autorització d'aquesta administració per a la realització de les dites obres, que, a més, no són legalitzables.
Español: Que no se ha solicitado autorización de esta administración para la realización de dichas obras, que además no son legalizables.
Valencià: Els dits fets són imputables a la senyora Aigner Hannelore, com a propietària.
Español: Dichos hechos son imputables a doña Aigner Hannelore, como propietaria.
Valencià: Atés que aquesta conducta poguera ser constitutiva d'infracció de la Llei de Costes dispose: Incoar expedient sancionador a la senyora Aigner Hannelore, per realització d'obres en zona de servitud de protecció i de trànsit sense autorització administrativa, conducta que pot ser qualificada d'infracció greu, tipificada en l'article 174.c) i 175.2.e) del Reglament de Costes; i sancionada amb multa del 25% del valor de les obres, quant a la servitud de protecció i amb multa del 50% del valor de les obres, quant a la servitud de trànsit, de conformitat amb l'article 183.b) del Reglament de Costes.
Español: Atendido que esta conducta pudiera ser constitutiva de infracción de la Ley de Costas dispongo: Incoar expediente sancionador a doña Aigner Hannelore, por realización de obras en zona de servidumbre de protección y de tránsito sin autorización administrativa, conducta que puede ser calificada como infracción grave, tipificada en el artículo 174.c) y 175.2.e) del Reglamento de Costas; y sancionada con multa del 25 % del valor de las obras, en cuanto a la servidumbre de protección y con multa del 50% del valor de las obras, en cuanto a la servidumbre de tránsito, de conformidad con el artículo 183.b) del Reglamento de Costas.
Valencià: A l'efecte, el valor de les obres s'estima per aquesta administració en un milió cinc-centes mil pessetes (1.500.000 PTA), corresponent un 40% (600.000 PTA) del dit valor a la servitud de trànsit, i un 60% (900.000 PTA) a la servitud de protecció, sense perjuí de què resulte de la instrucció.
Español: A estos efectos, el valor de las obras se estimada por esta administración en un millón quinientas mil pesetas (1.500.000 PTA), correspondiendo un 40% (600.000 PTA) de dicho valor a la servidumbre de tránsito, y un 60% (900.000 PTA) a la servidumbre de protección, sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción.
Valencià: Nomenar instructor de l'expedient el senyor José Luis Martínez Zahonero i la secretària d'aquest la senyora Patricia Stuyck Pons; els quals podran ser recusats per l'inculpat en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, en els termes previstos en l'article 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Nombrar instructor del expediente a don José Luis Martínez Zahonero y secretario del mismo a doña Patricia Stuyck Pons; quienes podrán ser recusados por el inculpado en cualquier momento de la tramitación del expediente, en los términos previstos en el artículo 29 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La resolució d'aquest expedient competeix a la Direcció General d'Obres Públiques, en virtut d'allò que s'ha disposat en els articles 18 i 19 del Decret 32/98, de 31 de març, del Govern Valencià pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: La resolución de este expediente compete a la Dirección General de Obras Públicas, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 del Decreto 32/98, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Iniciat el procediment sancionador, si l'infractor reconeix la seua responsabilitat, es podrà resoldre el procediment, amb imposició de la sanció que procedisca, en els termes previstos en l'article 8 del Reial Decret 1.398/1993 de 4 d'agost, pel que s'aprova el Reglament de Procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: Iniciado el procedimiento sancionador, si el infractor reconoce su responsabilidad, se podrá resolver el procedimiento, con imposición de la sanción que proceda, en los términos previstos en el artículo 8 del Real Decreto 1398/93 de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: L'inculpat en el termini de quinze dies previst en l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/93, citat, pot aportar a l'expedient tantes al·legacions, documents o informacions com estime convenient, i, si és procedent, proposar prova que concrete els mitjans de què es pretenga valdre.
Español: El inculpado en el plazo de quince días previsto en el artículo 16.1 del Real Decreto 1398/93, citado, puede aportar al expediente cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime conveniente, y en su caso, proponer prueba concretando los medios de que pretenda valerse.
Valencià: Prèviament a dictar resolució, es donarà audiència a la interessada per termini de quinze dies, en els termes i a l'efecte de l'article 19 del citat Reial Decret 1.398/1993.
Español: Previamente a dictar resolución, se dará audiencia al interesado por plazo de quince días, en los términos y a los efectos del artículo 19 del Real Decreto 1.398/1993 citado.
Valencià: Requerir l'inculpat perquè en el termini de deu dies procedisca a corregir la situació creada, mitjançant la demolició de l'il·legalment construït i la restitució de l'estat anterior de la construcció, i se li significa que el compliment d'aquest requeriment en el dit termini es considerarà com a circumstància atenuant que es podrà reduir la quantia de la multa fins a la meitat (article 187 RC) Que es notifique la present resolució a l'instructor designat i a la interessada, i se li adverteix que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el termini de quinze dies, la iniciació podrà ser considerada proposta de resolució quan continga un pronunciament precís sobre la responsabilitat imputada, amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reglament de Procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, de conformitat amb allò que s'ha previngut en l'article 13 del mateix text.
Español: Requerir al inculpado para que en el plazo de diez días proceda a corregir la situación creada, mediante la demolición de lo ilegalmente construido y restitución del estado anterior de la construcción, significándole que el cumplimiento de este requerimiento en dicho plazo se considerará como circunstancia atenuante pudiendo reducirse la cuantía de la multa hasta la mitad (artículo 187 RC) Notifíquese la presente resolución, al instructor designado, y al interesado, advirtiéndole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en el plazo de quince días, la iniciación podrá ser considerada propuesta de resolución cuando contenga un pronunciamiento preciso acerca de la responsabilidad imputada, con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Reglamento de Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, de conformidad con lo prevenido en el artículo 13 del mismo texto.
Valencià: València, 1 de setembre de 1998.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 1998.
Valencià: - El director general d'Obres Públiques: Pedro Marco Segura.
Español: - El director general de Obras Públicas: Pedro Marco Segura».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2714) Informació pública del Pla Parcial Modificatiu del Pla Parcial Medina Llíber i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2714) Información pública del Plan Parcial Modificativo del Plan Parcial Medina Llíber y el estudio de impacto ambiental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3463 Data del DOGV : 29-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3463 Fecha DOGV : 29-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2714 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíber Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Parcial Modificatiu del Pla Parcial Medina Llíber i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíber Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Parcial Modificativo del Plan Parcial Medina Llíber y el estudio de impacto ambiental.
Valencià: [1999/Q2714] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 4 de març de 1999, va conéixer el Pla Parcial Modificatiu del Pla Parcial Medina Llíber i l'estudi d'impacte ambiental, redactat per l'arquitecte Jesús Manzanares Secades i promogut per aquest Ajuntament.
Español: [1999/Q2714] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 4 de marzo de 1999, conoció el Plan Parcial Modificativo del Plan Parcial Medina Llíber y el estudio de impacto ambiental, redactado por el arquitecto Jesús Manzanares Secades y promovido por este Ayuntamiento.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i el Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, se sotmeten a informació pública els documents indicats, pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals es podran examinar a la Secretaria de l'Ajuntament i formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: De conformidad con lo preceptuado en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se someten a información pública los indicados documentos, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales podrán ser examinados en la Secretaría del Ayuntamiento y formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Així mateix es fa públic que aquest anunci es publica igualment a l'efecte que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos dispuestos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2830) ORDRE de 23 de març de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regulen les subvencions per a la redacció de plans generals adaptats a les determinacions de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, als municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2830) ORDEN de 23 de marzo de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regulan las subvenciones para la redacción de planes generales adaptados a las determinaciones de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3465 Data del DOGV : 31-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3465 Fecha DOGV : 31-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/2830 CVE Data del document : 23-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic urbanisme pla d'urbanisme ORDRE de 23 de març de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regulen les subvencions per a la redacció de plans generals adaptats a les determinacions de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, als municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/2830 CVE Fecha del documento : 23-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico urbanismo plan de urbanismo ORDEN de 23 de marzo de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regulan las subvenciones para la redacción de planes generales adaptados a las determinaciones de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/M2830] L'entrada en vigor de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, suposà una important innovació en l'ordenament jurídic urbanístic que s'estava aplicant anteriorment.
Español: [1999/M2830] La entrada en vigor de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, supuso una importante innovación en el ordenamiento jurídico urbanístico que venía aplicándose anteriormente.
Valencià: A pesar que la disposició transitòria primera de la citada llei no obliga els municipis a promoure expedients d'adaptació del seu planejament a les determinacions d'aquesta, la conselleria ha constatat durant els quatre anys de vigència de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, que existeix una voluntat creixent per part dels ajuntaments d'adequar els seus plans a la legislació urbanística valenciana.
Español: A pesar de que la disposición transitoria primera de la citada ley no obliga a los municipios a promover expedientes de adaptación de su planeamiento a las determinaciones de la misma, la conselleria ha constatado durante los cuatro años de vigencia de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, que existe una voluntad creciente por parte de los ayuntamientos de adecuar sus planes a la legislación urbanística valenciana.