gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les entitats depositàries adherides al Servici d'Anotacions en Compte i Liquidació de la Borsa de Valors de València, de títols valors amb rendiment explícit i que cotitzen en el mercat autonòmic de deute públic en anotacions de la Generalitat en la Borsa de Valors de València emesos per l'Institut Valencià de Finances hauran d'obtindre i conservar a disposició de l'administració tributària, durant el període de prescripció de les obligacions fiscals, la següent documentació justificativa de la residència de cada inversor no-resident.
Español: Las entidades depositarias adheridas al Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la Bolsa de Valores de Valencia, de títulos valores con rendimiento explícito y que coticen en el mercado autonómico de deuda pública en anotaciones de la Generalitat en la Bolsa de Valores de Valencia emitidos por el Instituto Valenciano de Finanzas tendrán que obtener y conservar a disposición de la administración tributaria, durante el periodo de prescripción de las obligaciones fiscales, la siguiente documentación justificativa de la residencia de cada inversor no-residente.
Valencià: a) Quan l'exclusió de retenció es produïsca per l'aplicació de la normativa interna espanyola, per mitjà d'un certificat de residència fiscal expedit per les autoritats fiscals del país de residència.
Español: a) Cuando la exclusión de retención se produzca por la aplicación de la normativa interna española, mediante un certificado de residencia fiscal expedido por las autoridades fiscales del país de residencia.
Valencià: b) Quan l'exclusió de retenció o la retenció es practique a un tipus reduït, en aplicació d'un conveni, amb un certificat de residència fiscal expedit per l'autoritat fiscal corresponent, en la qual haurà de constar expressament que el contribuent és resident en el sentit definit en el conveni.
Español: b) Cuando la exclusión de retención o la retención se practique a un tipo reducido, en aplicación de un convenio, con un certificado de residencia fiscal expedido por la autoridad fiscal correspondiente, en la que deberá constar expresamente que el contribuyente es residente en el sentido definido en el Convenio.
Valencià: No obstant això, quan es practique la retenció aplicant un límit d'imposició fixat en un conveni desplegat per mitjà d'una ordre en què s'establisca la utilització d'un formulari específic, es justificarà amb este en compte del certificat.
Español: No obstante cuando se practique la retención aplicando un límite de imposición fijado en un convenio desarrollado mediante una Orden en la que se establezca la utilización de un formulario específico, se justificará con el mismo en lugar del certificado.
Valencià: Els certificats de residència a què es referixen els paràgrafs anteriors tindran un termini de validesa d'un any a partir de la data de la seua expedició.
Español: Los certificados de residencia a que se refieren los párrafos anteriores tendrán un plazo de validez de un año a partir de la fecha de su expedición.
Valencià: c) Quan l'exclusió de retenció es produïsca a conseqüència que el perceptor és una persona física resident en un país de la Unió Europea diferent d'Espanya, per mitjà de la documentació exigida en l'article 49 del Reial Decret 1065/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament General d'Actuacions i els procediments de gestió i inspecció i de desenvolupament de les normes comunes dels procediments d'aplicació dels tributs. 2.
Español: c) Cuando la exclusión de retención se produzca a consecuencia de que el perceptor es una persona física residente en un país de la Unión Europea distinto de España, mediante la documentación exigida en el artículo 49 del Real Decreto 1065/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento General de Actuaciones y los procedimientos de gestión e inspección y de desarrollo de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los tributos. 2.
Valencià: Les entitats depositàries adherides al Servici d'Anotacions en Compte i Liquidació de la Borsa de Valors de València, de títols valors amb rendiment explícit i que cotitzen en el mercat autonòmic de deute públic en anotacions de la Generalitat en la Borsa de Valors de València emesos per l'Institut Valencià de Finances hauran d'obtindre i conservar a disposició de l'administració Tributària, durant el període de prescripció de les obligacions fiscals, la següent documentació justificativa de la subjecció a l'impost de societats dels titulars dels valors: a) Quan el subjecte passiu actue pel seu compte i siga un banc central, una institució de dret públic o un organisme internacional, un banc, una entitat de crèdit o una entitat financera, incloses les institucions d'inversió col·lectiva, els fons de pensions o les entitats d'assegurances, serà suficient que l'entitat en qüestió manifeste davant de l'entitat depositària o adherida la seua raó social i la seua residència fiscal.
Español: Las entidades depositarias adheridas al Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la Bolsa de Valores de Valencia, de títulos valores con rendimiento explícito y que coticen en el Mercado autonómico de Deuda Pública en anotaciones de la Generalitat en la Bolsa de Valores de Valencia emitidos por el Instituto Valenciano de Finanzas tendrán que obtener y conservar a disposición de la administración Tributaria, durante el periodo de prescripción de las obligaciones fiscales, la siguiente documentación justificativa de la sujeción al impuesto de sociedades de los titulares de los valores: a) Cuando el sujeto pasivo actúe por su cuenta y sea un banco central, una institución de derecho público o un organismo internacional, un banco, una entidad de crédito o un a entidad financiera, incluidas las instituciones de inversión colectiva, los fondos de pensiones o las entidades de seguros, será suficiente que la entidad en cuestión manifieste ante la entidad depositaria o adherida su razón social y su residencia fiscal.
Valencià: b) Quan es tracte d'operacions mitjançades per alguna de les entitats que assenyala l'apartat precedent, o que s'hagen canalitzat a través d'una entitat de custòdia i depòsit de valors reconeguda, l'entitat en qüestió haurà de certificar davant de l'entitat depositària o adherida, d'acord amb el que conste als seus propis registres, el nom i la residència fiscal de cada titular de valors. 3.
Español: b) Cuando se trate de operaciones intermediadas por alguna de las entidades que señala el apartado precedente, o que se hayan canalizado a través de una entidad de custodia y depósito de valores reconocida, la entidad en cuestión tendrá que certificar ante la entidad depositaria o adherida, de acuerdo con lo que conste a sus propios registros, el nombre y la residencia fiscal de cada titular de valores. 3.
Valencià: Les entitats depositàries adherides al Servici d'Anotacions en Compte i Liquidació de la Borsa de Valors de València, de títols valors amb rendiment explícit i que cotitzen en el mercat autonòmic de deute públic en anotacions de la Generalitat en la Borsa de València emesos per l'Institut Valencià de Finances hauran d'obtindre i conservar a disposició de l'administració tributària, durant el període de prescripció de les obligacions fiscals, el certificat expedit per l'òrgan competent de l'Agència Estatal de l'administració Tributària tal com preveu l'article 4 i la disposició addicional única del Reial Decret 1270/2003, justificatiu de l'acolliment al règim fiscal especial de les entitats sense fins lucratius.
Español: Las entidades depositarias adheridas al Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la Bolsa de Valores de Valencia, de títulos valores con rendimiento explícito y que coticen en el mercado autonómico de deuda pública en anotaciones de la Generalitat en la Bolsa de Valencia emitidos por el Instituto Valenciano de Finanzas tendrán que obtener y conservar a disposición de la administración Tributaria, durante el periodo de prescripción de las obligaciones fiscales, el certificado expedido por el órgano competente de la Agencia Estatal de la administración tributaria tal como prevé el artículo 4 y la disposición adicional única del Real Decreto 1270/2003, justificativo del acogimiento al régimen fiscal especial de las entidades sin fines lucrativos.
Valencià: Cinqué La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Declaració Global (Documentació referida al punt 2.1.A d'esta resolució) A: Institut Valencià de Finances El Sr.
Español: ANEXO I Declaración Global (Documentación referida al punto 2.1.a de esta resolución) A: Instituto Valenciano de Finanzas El Sr.
Valencià: (número), com a (càrrec en l'entitat) de (nom de l'entitat depositària o adherida), Declare: Que en el registre de tercers d'esta entitat figura anotat un saldo nominal total expressat en euros (quantitat), corresponent al codi ISIN (codi ISIN) de (literal dels valors), propietat d'inversors no residents/subjectes passius de l'impost de societats/entitats sense fins de lucre acollits al règim fiscal especial, i als quals cal aplicar el procediment de pagament del rendiment íntegre de les emissions que cotitzen en el mercat autonòmic de deute públic en anotacions de la Generalitat en la Borsa de València.
Español: (Nombre y apellidos) con NIF nº (número), como (cargo en la entidad) de (nombre de la entidad depositaria o adherida), Declaro: Que en el registro de terceros de esta Entidad figura anotado un saldo nominal total expresado en euros (cantidad), correspondiente al código ISIN (código ISIN) de (literal de los valores), propiedad de inversores no residentes/sujetos pasivos del impuesto de sociedades/entidades sin fines de lucro acogidos al régimen fiscal especial, y a los que es preciso aplicar el procedimiento de pago del rendimiento integro de las emisiones que cotizan en el mercado autonómico de deuda pública en anotaciones de la Generalitat en la Bolsa de Valencia.
Valencià: Correspon a este saldo un rendiment pels interessos del mencionat codi ISIN que venç el (data), de (quantitat) euros.
Español: Corresponde a este saldo un rendimiento por los intereses del mencionado código ISIN que vence el (fecha), de (cantidad) euros.
Valencià: L'import que no correspon retindre és de (quantitat) euros.
Español: El importe que no corresponde retener es de (cantidad) euros.
Valencià: Per això en aplicació del procediment mencionat, sol·licite el pagament de les quantitats que no cal retindre, corresponent als inversors mencionats anteriorment, segons la documentació justificativa en poder d'esta entitat.
Español: Por lo que en aplicación del procedimiento mencionado, solicito el pago de las cantidades que no es preciso retener, correspondiente a los inversores mencionados anteriormente, según la documentación justificativa en poder de esta entidad.
Valencià: Les dades bancàries del compte on desitgem rebre l'import a liquidar són les següents: CODI COMPTE CLIENT: IBAN: BIC/CODI SWIFT: (Localitat i data) (firma apoderada) ANNEX II Relació de detall (Documentació referida al punt 2.1.B d'esta resolució) A: Institut Valencià de Finances Relació que formula (entitat depositària o adherida), d'acord amb el procediment per al pagament del rendiment íntegre als (inversors no residents/subjectes passius de l'impost de societats/entitats infinitats lucratives acollides al règim fiscal especial) derivat de valors amb rendiment explícit que cotitzen en el mercat autonòmic de deute públic en anotacions de la Generalitat en la Borsa de València, per a sol·licitar el pagament de les quantitats que no correspon retindre als següents inversors mencionats anteriorment, corresponents als interessos del venciment (data), del codi ISIN (codi ISIN) de (literal dels valors):  Els preguem que abonen a la (entitat depositària o adherida) l'import que no correspon retindre assenyalat en la línia anterior.
Español: Los datos bancarios de la cuenta donde deseamos recibir el importe a liquidar son los siguientes: CODIGO CUENTA CLIENTE: IBAN: BIC/CODIGO SWIFT: (Localidad y fecha) (firma apoderada) ANEXO II Relación de detalle (Documentación referida al punto 2.1.b de esta resolución) A: Instituto Valenciano de Finanzas Relación que formula (entidad depositaria o adherida), de acuerdo con el procedimiento para el pago del rendimiento integro a los (inversores no residentes/sujetos pasivos del impuesto de sociedades/entidades sinfines lucrativos acogidos al régimen fiscal especial) derivado de valores con rendimiento explícito que coticen en el mercado autonómico de deuda pública en anotaciones de la Generalitat en la Bolsa de Valencia, para solicitar el pago de las cantidades que no corresponde retener a los siguientes inversores mencionados anteriormente, correspondientes a los intereses del vencimiento (fecha), del código ISIN (código ISIN) de (literal de los valores):  Les rogamos que abonen a la (entidad depositaria o adherida) el importe que no corresponde retener señalado en la línea anterior.
Valencià: (Data) (Firma apoderada) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (Fecha) (Firma apoderada) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/3578) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la declaració de nau magatzem de tancaments metàl·lics a Benicolet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/3578) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la declaración de nave almacén de carpintería metálica en Benicolet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6248 Data del DOGV : 19-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6248 Fecha DOGV : 19-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3578 CVE Data del document Organisme emissor : Ernesto Prats Pellicer Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la declaració de nau magatzem de tancaments metàl·lics a Benicolet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ernesto Prats Pellicer Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la declaración de nave almacén de carpintería metálica en Benicolet.
Valencià: [2010/3578] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública, per un termini de 20 dies, comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la declaració d'interés comunitari de nau magatzem de tancaments metàl·lics a Benicolet, segons el que establix l'article 17, 52 i concordants del Reglament de Paisatge, aprovat pel Decret 120/2006.
Español: [2010/3578] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública, por plazo de 20 días, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la declaración de interés comunitario de nave almacén de carpintería metálica en Benicolet, según lo establecido en el artículo 17, 52 y concordantes del Reglamento de Paisaje, aprobado por el Decreto 120/2006.
Valencià: La documentació assenyalada estarà a la vista durant el període indicat d'exposició pública a l'Ajuntament de Benicolet, i podrà ser consultada així mateix en la web.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante el expresado período de exposición pública en el Ayuntamiento de Benicolet, pudiendo ser consultada asimismo en la web.
Valencià: Benicolet, 22 de març de 2010.
Español: Benicolet, 22 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/11872) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1429/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/11872) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1429/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11872 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1429/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1429/2008.
Valencià: [2010/11872] Procediment ordinari 001429/2008 Part demandant: Francisco Llop Esteve.
Español: [2010/11872] Procedimiento ordinario 001429/2008 Parte demandante: Francisco Llop Esteve.
Valencià: Part demandada: Víctor Rodríguez Cerdá.
Español: Parte demandada: Víctor Rodríguez Cerdá.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 219/2010 València, 13 d'octubre de 2010 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de judici ordinari seguides amb el número 1.429/2008, a instàncies de José Francisco Llop Esteve, representat pel procurador Jesús Quereda Palop i assistit pel lletrat Juan Herrero Herrero, contra Víctor Rodríguez Cerdá, declarat en rebel·lia; s'hi exerceix una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 219/2010 Valencia, 13 de octubre de 2010 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 1.429/2008, a instancia de José Francisco Llop Esteve, representado por el procurador Jesús Quereda Palop y asistido del letrado Juan Herrero Herrero, contra Víctor Rodríguez Cerdá, declarado en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime de forma parcial la demanda presentada per José Francisco Llop Esteve, representat pel procurador Jesús Quereda Palop, contra Víctor Rodríguez Cerdá, declarat en rebel·lia, condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de cinc mil dos-cents vint-i-cinc euros i quaranta-vuit cèntims (5.225,48 euros), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (26 de setembre de 2008).
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda deducida por José Francisco Llop Esteve, representado por el procurador Jesús Quereda Palop, contra Víctor Rodríguez Cerdá, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago al actor de la cantidad de cinco mil doscientos veinticinco euros con cuarenta y ocho céntimos (5.225,48 euros), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (26 de septiembre de 2008).
Valencià: No pertoca fer cap imposició expressa de les costes causades.
Español: No ha lugar a hacer expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Víctor Rodríguez Cerdá, per la resolució dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Víctor Rodríguez Cerdá, por resolución dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/4085) Licitació número 2010 0033-SU 014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/4085) Licitación número 2010 0033-SU 014.
Valencià: Subministrament d'un espectròmetre infraroig mitjà i llunyà amb destinació a l'Institut de Ciència dels Materials.
Español: Suministro de un espectrómetro infrarrojo medio y lejano con destino al Institut de Ciència dels Materials.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6246 Data del DOGV : 15-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6246 Fecha DOGV : 15-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4085 CVE Data del document : 30-03-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 2010 0033-SU 014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4085 CVE Fecha del documento : 30-03-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 2010 0033-SU 014.
Valencià: c) Número d'expedient: 2010 0033-SU 014. 2.
Español: c) Número de expediente: 2010 0033-SU 014. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un espectròmetre infraroig mitjà i llunyà.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un espectrómetro infrarrojo medio y lejano.
Valencià: Edifici d'Instituts d'Investigació.
Español: Edificio de Institutos de Investigación.
Valencià: Polígon de la Coma, s/n, 46980 Paterna (València).
Español: Polígono de La Coma, s/n, 46980 Paterna (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació 255.200 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación 255.200 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: a) «Perfil de contractant» de la Universitat de València,.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: a) «Perfil de contratante» de la Universitat de València:.
Valencià: b) Empresa de reprografia L'Escola.
Español: b) Empresa de reprografía La Escuela.