gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els supòsits de cursos acollits als distints acords de formació contínua en les administracions públiques i de formació ocupacional, haurà de constar aquesta circumstància en la documentació aportada.
Español: En los supuestos de cursos acogidos a los distintos acuerdos de formación continua en las administraciones públicas y de formación ocupacional, deberá constar dicha circunstancia en la documentación aportada.
Valencià: Sense perjudici del que estableix el paràgraf segon de l’apartat primer, quan els documents hagen sigut expedits per organismes estrangers, hauran de ser documents oficials, originals o còpies compulsades, amb traducció jurada i en cas de ser necessari, estar degudament legalitzats.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo segundo del apartado primero, cuando los documentos hayan sido expedidos por organismos extranjeros, deberán ser documentos oficiales, originales o copias compulsadas, con traducción jurada y en caso de ser necesario, estar debidamente legalizados.
Valencià: En cas de dubte sobre l’autenticitat, validesa o contingut dels documents aportats, l’òrgan de selecció sol·licitarà aclariment a la persona interessada, sense perjudici de la possibilitat de dirigir-se a l’autoritat competent per a resoldre els dubtes sorgits.
Español: En caso de duda sobre la autenticidad, validez o contenido de los documentos aportados, el órgano de selección solicitará aclaración a la persona interesada, sin perjuicio de la posibilidad de dirigirse a la autoridad competente para resolver las dudas surgidas.
Valencià: En cap cas es tindran en compte els requisits al·legats per les persones interessades que no s’acrediten en la forma establida en aquest article.
Español: En ningún caso se tendrán en cuenta los requisitos alegados por las personas interesadas que no se acrediten en la forma establecida en este artículo.
Valencià: Realització de funcions de personal expert docent per personal empleat públic*[6]** D’acord amb el que s’estableix en l’art. 4 del Reial decret 62/2022, de 25 de gener, de flexibilització dels requisits exigibles per a impartir ofertes de formació professional conduents a l’obtenció de certificats de professionalitat, així com de l’oferta de formació professional en centres del sistema educatiu i de formació professional per a l’ocupació, el professorat del sistema educatiu podrà impartir certificats de professionalitat i altres accions formatives vinculades al Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals, tenint en compte la correspondència de les unitats de competència associades als mòduls professionals i recollides expressament en les normes reguladores de cada títol de formació professional o certificats de professionalitat.
Español: Realización de funciones de personal experto docente por personal empleado público*[6]** De acuerdo con lo establecido en el art. 4 del Real decreto 62/2022, de 25 de enero, de flexibilización de los requisitos exigibles para impartir ofertas de formación profesional conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad, así como de la oferta de formación profesional en centros del sistema educativo y de formación profesional para el empleo, el profesorado del sistema educativo podrá impartir certificados de profesionalidad y otras acciones formativas vinculadas al Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales, teniendo en cuenta la correspondencia de las unidades de competencia asociadas a los módulos profesionales y recogidas expresamente en las normas reguladoras de cada título de formación profesional o certificado de profesionalidad.
Valencià: La prestació del servei s’haurà de desenvolupar d’acord amb els límits establits en la normativa sobre incompatibilitats dels empleats públics i retribuir d’acord amb la normativa sobre indemnitzacions per raó del servei i no donarà dret a cap nomenament.
Español: La prestación del servicio se deberá desarrollar de acuerdo con los límites establecidos en la normativa sobre incompatibilidades de los empleados públicos y retribuir de acuerdo con la normativa sobre indemnizaciones por razón del servicio y no dará derecho a nombramiento alguno.
Valencià: Condicions objectives de valoració de les sol·licituds* Als efectes de fixar l’ordre de puntuació en la borsa s’estableix una puntuació mínima de 2 punts sense que, en cap cas, puga superar-se la puntuació màxima de 100 punts per la suma dels apartats a) Experiència i b) Formació.
Español: Condiciones objetivas de valoración de las solicitudes* A los efectos de fijar el orden de puntuación en la bolsa se establece una puntuación mínima de 2 puntos sin que en ningún caso pueda superarse la puntuación máxima de 100 puntos por la suma de los apartados a) Experiencia y b) Formación.
Valencià: L’acreditació dels mèrits es realitzarà en els termes establits en l’article 9.
Español: La acreditación de los méritos se realizará en los términos establecidos en el artículo 9.
Valencià: Experiència: La puntuació de l’apartat experiència serà com a màxim de 60 punts. 1r.
Español: Experiencia: la puntuación del apartado experiencia será como máximo de 60 puntos. 1.
Valencià: Experiència professional adquirida adequada al nivell de certificat de professionalitat o especialitat formativa, que es corresponga directament amb les realitzacions professionals o capacitats arreplegues en les corresponents unitats de competència a què s’associe la formació específica de l’especialitat, computant 0,25 per mes complet fins a un màxim de 30 punts. 2n.
Español: º Experiencia profesional adquirida adecuada al nivel de certificado de profesionalidad o especialidad formativa, que se corresponda directamente con las realizaciones profesionales o capacidades recogidas en las correspondientes unidades de competencia a las que se asocie la formación específica de la especialidad computando 0,25 por mes completo hasta un máximo de 30 puntos. 2.
Valencià: Experiència docent en l’àmbit de l’àrea professional associada a l’especialitat formativa, tant dins de l’àmbit d’aplicació de la formació professional del sistema educatiu com del subsistema de formació professional per a l’ocupació, computant 0,25 per mes complet fins a un màxim de 30 punts.
Español: º Experiencia docente en el ámbito del área profesional asociada a la especialidad formativa, tanto dentro del ámbito de aplicación de la formación profesional del sistema educativo como del subsistema de formación profesional para el empleo computando 0,25 por mes completo hasta un máximo de 30 puntos.
Valencià: b) Formació: la puntuació de l’apartat formació serà com a màxim de 40 punts. 1r.
Español: b) Formación: la puntuación del apartado formación será como máximo de 40 puntos. 1.
Valencià: Titulació o acreditació: Per la possessió o acreditació de títols acadèmics iguals o superiors al que siga exigit per a l’accés a l’especialitat.
Español: º Titulación o acreditación: Por la posesión o acreditación de títulos académicos iguales o superiores al que sea exigido para el acceso a la especialidad.
Valencià: A raó de 7,5 punts per cada un d’ells, amb un màxim de 15 punts. 2n.
Español: A razón de 7,5 puntos por cada uno de ellos, con un máximo de 15 puntos. 2.
Valencià: Formació directament relacionada amb l’especialitat.
Español: º Formación directamente relacionada con la especialidad.
Valencià: A raó de 0,05 punts per hora amb un màxim de 15 punts. 3r.
Español: A razón de 0,05 puntos por hora con un máximo de 15 puntos. 3.
Valencià: Formació complementària relacionada amb la família professional.
Español: º Formación complementaria relacionada con la familia profesional.
Valencià: A raó de 0,05 punts per hora amb un màxim de 5 punts. 4t.
Español: A razón de 0,05 puntos por hora con un máximo de 5 puntos. 4.
Valencià: Coneixements de valencià, un màxim de 5 punts, amb la següent escala, i computant-se només el nivell major: A1 0,5 punts A2 1 punt.
Español: º Conocimientos de valenciano, un máximo de 5 puntos, con la siguiente escala y computándose solamente el nivel mayor: A1 0,5 puntos A2 1 punto.
Valencià: B1 2 punts.
Español: B1 2 puntos.
Valencià: B2 3 punts.
Español: B2 3 puntos.
Valencià: C1 4 punts.
Español: C1 4 puntos.
Valencià: C2 5 punts.
Español: C2 5 puntos.
Valencià: Així mateix, es podran afegir 0,5 punts per cada especialitat de capacitació tècnica (Llenguatge Administratiu, Correcció de Textos, Llenguatge als Mitjans de Comunicació) fins a un màxim de 5 punts.
Español: Asimismo, se podrán añadir 0,5 puntos por cada especialidad de capacitación técnica (Llenguatge Administratiu, Correcció de textos, Llenguatge als Mitjans de Comunicació) hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: No es consideraran computables com a mèrits aquella experiència professional i docent, o formació presa en consideració per a l’acreditació dels requisits necessaris per a causar alta en la borsa de personal expert docent del SERVEF.
Español: No se considerarán computables como méritos aquella experiencia profesional y docente, o formación tomada en consideración para la acreditación de los requisitos necesarios para causar alta en la bolsa de personal experto docente del SERVEF.
Valencià: Als efectes de la baremació de diplomes o certificats es consideraran com a entitats o organismes públics els següents: a) L’Administració General de l’Estat.
Español: A efectos de la baremación de diplomas o certificados se considerarán como entidades u organismos públicos los siguientes: a) La Administración General del Estado.
Valencià: b) Les administracions de les comunitats autònomes i de les ciutats de Ceuta i Melilla.
Español: b) Las administraciones de las comunidades autónomas y de las ciudades de Ceuta y Melilla.
Valencià: c) Les administracions de les Entitats Locals.
Español: c) Las administraciones de las entidades locales.
Valencià: d) Els organismes públics, agències i la resta d’entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, vinculades o dependents de qualsevol de les administracions públiques.
Español: d) Los organismos públicos, agencias y demás entidades de derecho público con personalidad jurídica propia, vinculadas o dependientes de cualquiera de las administraciones públicas.
Valencià: e) Les universitats públiques.
Español: e) Las universidades públicas.
Valencià: En les convocatòries d’actualització de mèrits que es publiquen es podrà establir un sistema de valoració de l’excel·lència de la labor docent desenvolupada en els cursos impartits pel personal expert docent integrant de la borsa del SERVEF, d’acord amb el que preveu l’article 13 d’aquest decret.
Español: En las convocatorias de actualización de méritos que se publiquen se podrá establecer un sistema de valoración de la excelencia de la labor docente desarrollada en los cursos impartidos por el personal experto docente integrante de la bolsa del SERVEF de acuerdo con lo previsto en el artículo 13 de este decreto.
Valencià: La puntuació a atorgar en aquest apartat no serà superior a 1 punt, i tindrà caràcter addicional als 10 punts que es podran obtindre per la suma dels apartats 1.a) Experiència, 1.b) Formació.
Español: La puntuación a otorgar en este apartado no será superior a 1 punto y tendrá carácter adicional a los 10 puntos que se podrán obtener por la suma de los apartados 1.a) Experiencia, 1.b) Formación.
Valencià: Procediment per a la incorporació a la borsa de personal expert docent* Una vegada registrada la sol·licitud, se’n procedirà a la comprovació i a l’anàlisi de la documentació aportada per les persones interessades, als efectes de determinar el compliment dels requisits per a la seua incorporació a la borsa de personal expert docent del SERVEF.
Español: Procedimiento para la incorporación a la bolsa de personal experto docente* Una vez registrada la solicitud, se procederá a la comprobación de la misma y al análisis de la documentación aportada por las personas interesadas, a efectos de determinar el cumplimiento de los requisitos para su incorporación a la bolsa de personal experto docente del SERVEF.
Valencià: L’òrgan de selecció aplicarà, si és el cas, les puntuacions corresponents d’acord amb el barem establit.
Español: El órgano de selección aplicará, en su caso, las puntuaciones correspondientes de acuerdo con el baremo establecido.
Valencià: En cas de falsedat o manipulació en algun document decauran en el dret a la participació en el procés de valoració, amb independència de la responsabilitat a què hi haguera lloc.
Español: En caso de falsedad o manipulación en algún documento decaerán en el derecho a la participación en el proceso de valoración, con independencia de la responsabilidad a que hubiere lugar.
Valencià: L’administració es reserva el dret a requerir en qualsevol moment del desenvolupament del procés la justificació de la documentació que es considere necessària.
Español: La administración se reserva el derecho a requerir en cualquier momento del desarrollo del proceso la justificación de la documentación que se considere necesaria.
Valencià: L’òrgan de selecció donarà publicitat a través del web del SERVEF de la relació provisional de persones sol·licitants admeses amb la puntuació obtinguda, així com de la relació provisional de sol·licitants excloses per no reunir els requisits mínims establits en el present decret i en la corresponent resolució de convocatòria, especificant la causa d’exclusió, atorgant-se un termini de 10 dies per a presentar al·legacions en relació a la puntuació atorgada o als motius d’exclusió, i si és el cas acompanyar la documentació justificativa que estimen pertinent.
Español: El órgano de selección dará publicidad a través de la web del SERVEF de la relación provisional de personas solicitantes admitidas con la puntuación obtenida, así como de la relación provisional de solicitantes excluidas por no reunir los requisitos mínimos establecidos en el presente decreto y en la correspondiente resolución de convocatoria, especificando la causa de exclusión, otorgándose un plazo de 10 días para presentar alegaciones en relación a la puntuación otorgada o a los motivos de exclusión, y en su caso acompañar la documentación justificativa que estimen pertinente.
Valencià: Transcorregut el termini de presentació d’al·legacions, i una vegada estimades o desestimades les mateixes, l’òrgan de selecció farà pública en la pàgina web del SERVEF, les relacions definitives de sol·licitants incorporades i excloses en la borsa de personal expert docent del SERVEF, en cada una de les diferents especialitats i províncies, ordenades de major a menor puntuació per especialitats completes i una altra llista d’especialitats parcials, d’acord amb el que preveu l’article 4.2.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de alegaciones, y una vez estimadas o desestimadas las mismas, el órgano de selección hará pública en la página web del SERVEF, las relaciones definitivas de solicitantes incorporadas y excluidas en la bolsa de personal experto docente del SERVEF, en cada una de las diferentes especialidades y provincias, ordenadas de mayor a menor puntuación por especialidades completas y otra lista de especialidades parciales, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4.2.
Valencià: d’aquest decret.
Español: de este decreto.
Valencià: Contra l’acte de l’òrgan de selecció pel qual s’aprova les llistes de persones sol·licitants seleccionades, les interessades podran interposar recurs d’alçada enfront de les esmentades llistes, davant la persona titular de la direcció general que ostente les competències en matèria de formació del SERVEF, en el termini d’un mes a comptar des de l’endemà de la data de publicació en el web del SERVEF, de conformitat amb el que disposa la normativa vigent en matèria de règim jurídic del sector públic i de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra el acto del órgano de selección por el que se aprueba las listas de personas solicitantes seleccionadas, las interesadas podrán interponer recurso de alzada frente a las citadas listas ante la persona titular de la dirección general que ostente las competencias en materia de formación del SERVEF, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en la web del SERVEF, de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente en materia de régimen jurídico del sector público y de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Adquisició de la condició de personal expert docent integrant de la borsa* Estaran en alta com a membres de la borsa aquelles persones físiques que, amb la sol·licitud prèvia i compliment dels requisits establits en el present decret i en la corresponent resolució de convocatòria, hagen sigut incorporades a la base de dades i no incórreguen en cap de les causes que determinen la pèrdua de la condició d’integrant d’aquella.
Español: Adquisición de la condición de personal experto docente integrante de la bolsa* Estarán en alta como miembros de la bolsa aquellas personas físicas que, previa solicitud y cumplimiento de los requisitos establecidos en el presente decreto y en la correspondiente resolución de convocatoria, hayan sido incorporadas a la base de datos y no incurran en ninguna de las causas que determinen la pérdida de la condición de integrante de la misma.
Valencià: La data d’incorporació a la borsa serà la de la publicació del llistat definitiu en el qual haja sigut inclòs per primera vegada el personal expert docent.
Español: La fecha de incorporación a la bolsa será la de la publicación del listado definitivo en el que haya sido incluido por primera vez el personal experto docente.
Valencià: El personal expert docent podrà estar inclòs en la borsa en un màxim de deu especialitats completes, sempre que s’hi complisquen els requisits d’accés.
Español: El personal experto docente podrá estar incluido en la bolsa en un máximo de diez especialidades completas, siempre que se cumplan los requisitos de acceso a las mismas.
Valencià: A aquests efectes no es computaran les especialitats parcials en què estiguen inclosos.
Español: A estos efectos no se computarán las especialidades parciales en las que estén incluidos.
Valencià: La mera inscripció en la borsa de personal expert docent no generarà cap vincle laboral o administratiu amb el SERVEF ni comportarà cap obligació de nomenament per part d’aquell.
Español: La mera inscripción en la bolsa de personal experto docente no generará vínculo laboral o administrativo alguno con el SERVEF ni conllevará obligación alguna de nombramiento por parte del mismo.
Valencià: La incorporació a la borsa de personal expert docent no suposa el reconeixement a les persones relacionades dels requisits necessaris per a la cobertura dels llocs als quals serveix el procediment, si de la documentació que ha de presentar-se en el supòsit de crida, o de qualsevol altra circumstància, es desprèn que no posseeix algun dels requisits generals o específics per a la cobertura del lloc de treball.
Español: La incorporación a la bolsa de personal experto docente no supone el reconocimiento a las personas relacionadas de los requisitos necesarios para la cobertura de los puestos a los que sirve el procedimiento, si de la documentación que debe presentarse en el supuesto de llamamiento, o de cualquier otra circunstancia, se desprende que no posee alguno de los requisitos generales o específicos para la cobertura del puesto de trabajo.
Valencià: Actualització de mèrits* Per a cada una de les especialitats que integren la borsa de personal expert docent del SERVEF, com a mínim cada tres anys s’obrirà un període d’actualització de mèrits i admissió de sol·licituds de noves aspirants, donant lloc a una nova ordenació basant-se en el barem obtingut, amb independència del lloc ocupat amb anterioritat.
Español: Actualización de méritos* Para cada una de las especialidades que integran la bolsa de personal experto docente del SERVEF como mínimo cada tres años se abrirá un periodo de actualización de méritos y admisión de solicitudes de nuevas aspirantes, dando lugar a una nueva ordenación en base al baremo obtenido, con independencia del puesto ocupado con anterioridad.
Valencià: L’actualització de mèrits es tramitarà per mitjà de presentació de sol·licitud acompanyada de les acreditacions documentals dels mèrits al·legats que es pretén incorporar, d’acord amb els articles anteriors.
Español: La actualización de méritos se tramitará mediante presentación de solicitud acompañada de las acreditaciones documentales de los méritos alegados que se pretende incorporar, conforme a los artículos anteriores.
Valencià: El procediment de resolució i el seu règim jurídic serà l’establit amb caràcter general en el present decret per a les altes, amb les peculiaritats derivades de la seua mateixa naturalesa.
Español: El procedimiento de resolución y su régimen jurídico será el establecido con carácter general en el presente decreto para las altas, con las peculiaridades derivadas de su propia naturaleza.
Valencià: D’acord amb el que es preveu en l’article 11.4, en les convocatòries d’actualització de mèrits es podrà establir un sistema de valoració de l’excel·lència de la labor docent realitzada en els cursos impartits pel personal expert docent integrant de la borsa de LABORA, Servei Valencià d’Ocupació i Formació, mitjançant l’establiment de criteris objectius i transparents que valoren sistemàticament aspectes corresponents a les àrees de treball pròpies, com ara el resultat de les enquestes i informes de seguiment, registre d’assistència i puntualitat, coneixement de la matèria, habilitats de comunicació, estratègies pedagògiques, programacions efectuades, pràctiques de la seua especialitat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 11.4, en las convocatorias de actualización de méritos se podrá establecer un sistema de valoración de la excelencia de la labor docente desarrollada en los cursos impartidos por el personal experto docente integrante de la bolsa de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, mediante el establecimiento de criterios objetivos y transparentes que valoren sistemáticamente aspectos correspondientes a las áreas de trabajo propias, tales como el resultado de las encuestas e informes de seguimiento, registro de asistencia y puntualidad, conocimiento de la materia, habilidades de comunicación, estrategias pedagógicas, programaciones efectuadas, prácticas de su especialidad.
Valencià: *[7] Article 15.
Español: *[7] Artículo 15.
Valencià: Proves de competència prèvies a la incorporació al lloc de treball** A l’efecte de la impartició d’un curs en centres LABORA Formació, Centres de Referència Nacional en la Comunitat Valenciana i Centres Integrats Públics de Formació Professional, tots ells titularitat de LABORA, es podrà convocar al personal expert docent incorporat a una determinada especialitat, per a la realització de proves que permeten valorar la seua competència professional o didàctica.
Español: Pruebas de competencia previas a la incorporación al puesto de trabajo** A efectos de la impartición de un curso en centros LABORA Formación, Centros de Referencia Nacional en la Comunitat Valenciana y Centros Integrados Públicos de Formación Profesional, todos ellos titularidad de LABORA, se podrá convocar al personal experto docente incorporado a una determinada especialidad, para la realización de pruebas que permitan valorar su competencia profesional o didáctica.
Valencià: *[8]* Les proves podran ser pràctiques o teòriques, i en tot cas es realitzarà una entrevista personal.
Español: *[8]* Las pruebas podrán ser prácticas o teóricas, y en todo caso se realizará una entrevista personal.