gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, «en seran beneficiaris els emprenedors participants en el programa que, després de ser assessorats per FPCA i disposar de l'informe favorable dels seus tècnics, acudisquen a l'entitat per a contractar alguns dels productes financers previstos en l'acord», ha explicat Palomar.
Español: En este sentido, “serán beneficiarios los emprendedores participantes en el programa que, tras ser asesorados por FPCA y disponer del informe favorable de sus técnicos, acudan a la entidad para contratar algunos de los productos financieros previstos en el acuerdo”, ha explicado Palomar..
Valencià: A l'acte hi han assistit, a més, el director del Parc Científic d'Alacant, Joaquín Marhuenda, i el delegat de BStartup Territorial Est, Ángel Buigues.
Español: El acto ha contado además con el director del Parque Científico de Alicante, Joaquín Marhuenda, y el delegado de BStartup Territorial Este, Ángel Buigues..
Valencià: Programa BStartup    En concret, el conveni inclou tres línies d'actuació per a oferir als emprenedors productes i serveis bancaris per a empreses emergents, inversió en equity i innovació col·laborativa.
Español: En concreto, el convenio contempla tres líneas de actuación para ofrecer a los emprendedores productos y servicios bancarios para startups, inversión en equity e innovación colaborativa.
Valencià: En aquest sentit, Banc Sabadell posa a la disposició de les empreses tecnològiques innovadores una xarxa d'oficines especialitzades en empreses emergents, com també diferents productes i serveis financers.
Español: En este sentido, Banco Sabadell pone a disposición de las empresas tecnológicas innovadoras una red de oficinas especializadas en startups, así como diferentes productos y servicios financieros..
Valencià: D'altra banda, per a emprenedors de l'entorn digital/Internet, l'entitat disposa d'una línia d'inversió directa de capital de risc, el programa BStartup 10 i Sabadell Open Apps, un model d'innovació oberta i col·laborativa per a productes o serveis que podrien millorar els serveis digitals de l'entitat o que requereix un banc per al seu funcionament..
Español: Por otro lado, para emprendedores del entorno digital/Internet, la entidad dispone de una línea de inversión directa de capital riesgo, el programa BStartup 10, y Sabadell Open Apps, un modelo de innovación abierta y colaborativa para productos o servicios que podrían mejorar los servicios digitales de la entidad o que requiere un banco para su funcionamiento..
Valencià: El psiquiatre infantil Jorge Barudy participa en el seminari nacional sobre eliminació del càstig físic infantil de la UA.
Español: El psiquiatra infantil Jorge Barudy participa en el seminario nacional sobre eliminación del castigo físico infantil de la UA.
Valencià: La trobada, celebrada en el marc del projecte europeu Hands Up dimarts que ve, 5 de juny, comptarà amb experts en l'àmbit jurídic i de la intervenció psicosocial amb la infància.
Español: El encuentro, celebrado en el marco del proyecto europeo Hands Up el próximo martes 5 de junio, contará expertos en el ámbito jurídico y de la intervención psicosocial con la infancia.
Valencià: Divendres, 1 de juny de 2018  La Universitat d'Alacant acull dimarts vinent, 5 de juny, a la sala de graus Rector Ramón Martín Mateo de la Facultat de Dret, el seminari nacional del projecte europeu Hands Up per a l'eliminació efectiva del càstig físic als menors.
Español: La Universidad de Alicante acoge, el próximo martes 5 de junio en el Salón de Grados Rector Ramón Martín Mateo de la Facultad de Derecho, el Seminario nacional del proyecto europeo Hands Up para la eliminación efectiva del castigo físico a los menores.
Valencià: Des de les 9.30 hores, experts en l'àmbit jurídic i de la intervenció psicosocial amb la infància analitzaran l'estat de la qüestió, la normativa actual i les estratègies d'intervenció per a la seua eradicació.
Español: Desde las 9:30 horas, expertos en el ámbito jurídico y de la intervención psicosocial con la infancia analizarán el estado de la cuestión, la normativa actual y las estrategias de intervención para su erradicación..
Valencià: La ponència mac serà a càrrec de Jorge Barudy, neuropsiquiatre, psiquiatre infantil i terapeuta familiar, especialista en el trauma infantil, la construcció de la inclinació i la resiliència i el desenvolupament de les competències parentals des del marc de la disciplina positiva.
Español: La ponencia marco correrá a cargo de Jorge Barudy, neuropsiquiatra, psiquiatra infantil y terapeuta familiar, especialista en el trauma infantil, la construcción del apego y la resiliencia y el desarrollo de las competencias parentales desde el marco de la disciplina positiva.
Valencià: Coautor de nombroses obres, com Los buenos tratos a la infancia: Parentalidad, apego y resiliencia o Los desafíos invisibles de ser madre o padre: Manual de evaluación de las competencias y la resiliencia parental, Barudy planteja que «ser mare o pare és una de les tasques més importants i alhora una de les més complexes de totes les activitats humanes».
Español: Co-Autor de numerosas obras, entre ellas "Los buenos tratos a la infancia: Parentalidad, apego y resiliencia" o "Los desafíos invisibles de ser madre o padre: Manual de evaluación de las competencias y la resiliencia parental", Barudy plantea que "ser madre o padre es una de las tareas más importantes y a la vez una de las más complejas de todas las actividades humanas"..
Valencià: En la seua ponència «Competencias parentales y disciplina positiva como estrategia educativa.
Español: En su ponencia "Competencias parentales y disciplina positiva como estrategia educativa.
Valencià: Educar sin violencia», Barudy analitzarà les claus sobre les pautes de criança des de la disciplina positiva i la no-violència.
Español: Educar sin violencia", Barudy analizará las claves sobre las pautas de crianza desde la disciplina positiva y la no violencia..
Valencià: El grup de treball espanyol, liderat per la Universitat d'Alacant, està format per Ana Rosser, com a coordinadora; Carmen López i Victoria Tur, del Departament de Comunicació i Psicologia Social; Diana Jareño de Sociologia I, i Concepción Torres, professora de Dret Constitucional, en col·laboració amb el Síndic de Greuges i la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la Generalitat Valenciana.
Español: El grupo de trabajo español, liderado por la Universidad de Alicante, está formado por Ana Rosser como coordinadora; Carmen López y Victoria Tur, del Departamento de Comunicación y Psicología Social; Diana Jareño de Sociología I; y Concepción Torres, profesora de Derecho Constitucional, en colaboración con el Síndic de Greuges y la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la Generalitat Valenciana..
Valencià: App per a eradicar el càstig  En el marc del seminari es presentaran l'aplicació per a telèfons intel·ligents i el vídeo que s'han creat en el marc del projecte per a donar suport a les famílies en l'eliminació del càstig físic als menors i el desenvolupament de la disciplina positiva amb els seus fills i filles.
Español: En el marco del seminario se presentarán la aplicación para smartphones y el vídeo que se han creado en el marco del proyecto para apoyar a las familias en la eliminación del castigo físico a los menores y el desarrollo de la disciplina positiva con sus hijos e hijas..
Valencià: Disponible gratuïtament per a Android en Play Store, l'App HandsUp orienta sobre la manera d'actuar, on acudir i com avaluar situacions de risc davant del càstig físic cap als menors.
Español: Disponible gratuitamente para Android en Play Store, la App HandsUp orienta sobre cómo actuar, dónde acudir y cómo evaluar situaciones de riesgo frente al castigo físico hacia los menores.
Valencià: Està editada en cinc idiomes, espanyol, anglès, alemany, portuguès i grec.
Español: Está editada en cinco idiomas, español, inglés, alemán, portugués y griego..
Valencià: «El meu futur es destrueix si castigues el meu present», «Pots ajudar a prevenir que la meua estabilitat trontolle», són algunes de les frases que interpreta el raper alacantí, David García, envoltat de xiquets i de famílies que han participat com el mateix artista, desinteressadament, en un vídeo per a contribuir a eradicar el càstig físic als menors.
Español: "Mi futuro se destruye si castigas mi presente", "puedes ayudar a prevenir que mi estabilidad se tuerza", son algunas de las frases que interpreta el rapero alicantino, David García, rodeado de niños y de familias que han participado como el propio artista, desinteresadamente, en un vídeo para contribuir a erradicar el castigo físico hacia los menores.
Valencià: La lletra, íntegra del raper, detalla que el que es done als xiquets serà el que ells aporten, al seu torn, a la societat en el futur.
Español: La letra, íntegra del rapero, detalla que lo que se dé a los niños será lo que ellos aporten a su vez a la sociedad en un futuro.
Valencià: Les investigadores de la UA, promotores de la idea, han propiciat la traducció en cinc idiomes per a ampliar-ne la difusió en tota la Unió Europea com a part del projecte Hands Up.
Español: Las investigadoras de la UA, promotoras de la idea, han propiciado la traducción en cinco idiomas para ampliar su difusión en toda la Unión Europea como parte del proyecto Hands Up..
Valencià: Inauguració  L'obertura del seminari, prevista a les 9.30 hores, comptarà amb la vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat de la Universitat d'Alacant, María José Rodríguez; la directora general d'Infància i Adolescència de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, Rosa Molero, i la investigadora principal del projecte Hands Up, la professora de la UA Ana María Rosser.
Español: La apertura del seminario, prevista a las 9:30 horas, contará con la vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad de la Universidad de Alicante, Mª José Rodríguez; la directora general de Infancia y Adolescencia de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas; Rosa Molero; y la investigadora principal del proyecto Hands Up, la profesora de la UA Ana Mª Rosser..
Valencià: Les pseudociències en dubte en la Universitat d'Alacant en el curs La Ciència pren la paraula.
Español: Las pseudociencias en tela de juicio en la Universidad de Alicante en el curso "La Ciencia toma la palabra".
Valencià: Mar Iglesias, professora de Comunicació Audiovisual i Publicitat, inaugurarà en representació de Carles Cortés.
Español: Mar Iglesias, profesora de Comunicación Audiovisual y Publicidad, inaugurará en representación de Carles Cortés.
Valencià: Alacant, 1 de setembre de 2015.
Español: Alicante, 1 de septiembre de 2015.
Valencià: “La Ciència pren la paraula: els problemes socials de les pseudociències” comença demà dimecres 2 de setembre de 2015 en la Universitat d'Alacant.
Español: “La Ciencia toma la palabra: los problemas sociales de las pseudociencias” comienza mañana miércoles 2 de septiembre de 2015 en la Universidad de Alicante.
Valencià: El curs celebra la tercera edició amb caràcter internacional, i planteja com a objectiu desemmascarar la pseudociència d'entre tots els remeis i solucions que es proposen avui dia, així com donar eines intel·lectuals per a distingir entre ciència i pseudociència, raó amb la qual va començar fa ja tres anys..
Español: El curso, que celebra su tercera edición, tiene carácter internacional, y plantea como objetivo desenmascarar la pseudociencia de entre todos los remedios y soluciones que se proponen hoy en día, así como dar herramientas intelectuales para distinguir entre ciencia y pseudociencia, razón con la que comenzó hace ya tres años.
Valencià: Mar Iglesias, professora de Comunicació Audiovisual i Publicitat, assistirà en representació de Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, i inaugurarà el curs que és va a desenvolupar els dies 2, 3 i 4 d'aquest mes en l'aula magna de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA.
Español: Mar Iglesias, profesora de Comunicación Audiovisual y Publicidad, asistirá en representación de Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, e inaugurará el curso que se va a desarrollar los días 2, 3 y 4 de este mes en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA.
Valencià: Aquesta edició comptarà amb les intervencions de científics i divulgadors científics, els quals se centraran en els mites que hi ha al voltant del cervell..
Español: Esta edición contará con las intervenciones de científicos y divulgadores científicos, quienes se centrarán en los mitos que hay alrededor del cerebro..
Valencià: Qüestions com si és cert que solament utilitzem el deu per cent del nostre cervell o com ens enganya aquest les analitzarà el neurocientífic, doctor honoris causa per tres universitats i exrector de la Universitat de Salamanca, el divulgador José Ramón Alonso Peña (Universitat de Valladolid).
Español: Cuestiones tales como si es cierto que solo utilizamos el diez por ciento de nuestro cerebro o cómo nos engaña este van a ser analizadas por el neuro-científico, doctor honoris causa por tres universidades y ex rector de la Universidad de Salamanca, divulgador José Ramón Alonso Peña (Universidad de Valladolid).
Valencià: El filòsof Andrés Carmona Campo ensenyarà als assistents, mitjançant trucs de màgia, com ens podem enganyar per a comprar productes sense base científica, que creiem en fantasmes i esperits o perquè acudim a un remeier, endeví, mentalista o parapsicòleg.
Español: El filósofo Andrés Carmona Campo enseñará a los asistentes, mediante trucos de magia, como nos podemos engañar para comprar productos sin base científica, que creamos en fantasmas y espíritus o para qué acudimos a un curandero, adivino, mentalista o parapsicológico.
Valencià: A més, temes com l'alimentació, la cosmètica i la salut els tractarà el divulgador científic José Manuel López Nicolás (Universitat de Múrcia), popular per participar en el programa Órbita Laika de TVE2 i que amb el seu blog Scientia ha aconseguit canviar la publicitat de grans multinacionals.
Español: Además, temas como la alimentación, la cosmética y la salud serán tratados por el divulgador científico José Manuel López Nicolás (Universidad de Murcia), popular por participar en el programa Órbita Laika de TVE2 y que con su blog Scientia ha logrado cambiar la publicidad de grandes multinacionales.
Valencià: S'hi explicarà com algunes empreses utilitzen un llenguatge pseudocientífic per a estafar-nos i vendre’ns els productes..
Español: Se explicará cómo algunas empresas utilizan un lenguaje pseudocientífico para timarnos y vender sus productos..
Valencià: Les vacunes, tema tan d'actualitat aquests dies, tornarà a tractar-se en el curs, i sobre el per què sembla que l'homeopatia funciona ens parlarà l'informàtic José Manuel Gómez Soriano (Universitat d'Alacant) i la desemmascararà amb divertides activitats.
Español: Las vacunas, tema tan de actualidad estos días, volverá a tratarse en el curso, y sobre el por qué parece que la homeopatía funciona nos hablará el informático José Manuel Gómez Soriano (Universidad de Alicante) y la desenmascarará con divertidas actividades.
Valencià: Com a novetat, el físic Manuel Moreno Lupiáñez (Universitat Politècnica de Catalunya) ens presentarà un kit de supervivència contra les pseudociències per a evitar les enganyifes, desenvolupant el nostre esperit crític enfront de moltes asseveracions extraordinàries..
Español: Como novedad, el físico Manuel Moreno Lupiáñez (Universitat Politècnica de Catalunya) nos presentará un kit de supervivencia contra las pseudociencias para evitar las engañifas, desarrollando nuestro espíritu crítico frente a muchas aseveraciones extraordinarias..
Valencià: La catedràtica de Física de la UA i divulgadora científica Isabel Abril, directora del curs, ha destacat com a novetat d’enguany la doble possibilitat de fer el curs de forma presencial o en línia, per a la qual cosa es gravarà a través de videostreaming.
Español: La catedrática de Física  de la UA y divulgadora científica Isabel Abril, directora del curso, ha destacado como novedad este año la doble posibilidad de realizarlo de forma presencial u on-line, para lo que se grabará a través de videostreaming.
Valencià: Que l'interès per distingir ciència de pseudociències és comú a totes les edats i condicions és una altra dada rellevant que confirma Abril sobre els cursos passats.
Español: Que el interés por distinguir ciencia de pseudociencias es común a todas las edades y  condiciones es otro dato relevante que confirma Abril sobre los cursos pasados.
Valencià: “L'any passat vam tenir alumnes d'instituts, de la Universitat Permanent, estudiants de totes les branques del saber universitari.
Español: << El año pasado tuvimos alumnos de institutos, de la Universidad Permanente, estudiantes de todas las ramas del saber universitario.
Valencià: El curs s'emmarca en el Projecte d'Universitat Saludable.
Español: El curso se enmarca en el Proyecto de Universidad Saludable.
Valencià: Dirigeixen el curs, amb Isabel Abril, José M.
Español: Dirigen el curso, junto a Isabel Abril, José M.
Valencià: Patrocinen la Càtedra Telefònica: Impacte de les Tecnologies del Llenguatge Humà en la Inclusió Social; el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA; l'Institut d’Estudis Catalans i ARP-Societat per l'Avanç del Pensament Crític..
Español: Patrocinan la Cátedra Telefónica: Impacto de las Tecnologías del Lenguaje Humano en la Inclusión Social; el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA; el Institut d’Estudis Catalans y ARP-Sociedad por el Avance del Pensamiento Crítico..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acull dues conferències entorn de l'exposició "Víkings, guerrers del nord, gegants del mar" del Marq.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge dos conferencias en torno a la exposición "Vikingos, guerreros del norte, gigantes del mar" del Marq.
Valencià: Amb motiu de l'exposició «Víkings, guerrers del nord, gegants del mar» que acull el MARQ fins al gener de 2017, el Museu Arqueològic Provincial d'Alacant i la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA organitzen demà dijous 26 de maig, a les 20.00 hores a la Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4), dues conferències entorn d'aquesta mostra.
Español: Con motivo de la exposición "Vikingos, guerreros del norte, gigantes del mar" que acoge el MARQ hasta enero de 2017, el Museo Arqueológico Provincial de Alicante y la Facultad de Filosofía y Letras de la UA organizan mañana jueves 26 de mayo a las 20.00 horas en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) dos conferencias en torno a esta muestra..
Valencià: La primera conferència, titulada «Los vikingos, navegando entre mitos, leyendas, ficción e historia», serà impartida per Juan Antonio Barrio, professor del Departament d'Història Medieval, Història Moderna i Ciències i Tècniques Historiogràfiques de la UA.
Español: La primera conferencia,  titulada "Los Vikingos, navegando entre mitos, leyendas, ficción e historia", será impartida por Juan Antonio Barrio, profesor del departamento de Historia medieval, historia moderna y ciencias y técnicas hitográficas de la UA.
Valencià: Teresa Ximénez, tècnica d'exposicions en la Unitat d'Exposicions i Difusió del MARQ, i Ángel Luis Rocamora, arquitecte i enginyer de l'edificació de Rocamora Estudio, impartiran la segona xarrada que versarà sobre «Vikingos, guerreros del norte.
Español: Teresa Ximénez,  técnica de exposiciones en la Unidad de Exposiciones y Difusión del MARQ, y Ángel Luis Rocamora, arquitecto e ingeniero de la edificación de Rocamora Estudio, impartirán la segunda charla que versará sobre "Vikingos, guerreros del norte.
Valencià: Los tesoros de Dinamarca en el Marq»..
Español: Los tesoros de Dinamarca en el Marq..
Valencià: Estudis Anglesos de la UA organitza demà dijous la seua taula redona sobre eixides professionals i pràctiques externes.
Español: Estudios Ingleses de la UA celebra mañana jueves su Mesa redonda sobre salidas profesionales y prácticas externas.
Valencià: Amb la finalitat d’aclarir i debatre sobre quines són les capacitats i destreses exigides als graduats en Estudis Anglesos, i què necessiten les empreses i les institucions es desenvolupa la taula redona sobre eixides professionals i pràctiques externes de la Facultat de Filosofia i Lletres, grau en Estudis Anglesos, demà dijous, 6 de maig, en horari de 18.00 a 19.30 hores i a través de l’enllaç Google meetamb inscripció prèvia.
Español: Con la finalidad de aclarar y debatir sobre cuáles son las capacidades y destrezas exigidas a los graduados en Estudios Ingleses y que necesitan los distintos tipos de empresas e instituciones se desarrolla la Mesa redonda sobre salidas profesionales y prácticas externas de la Facultad de Filosofía y Letras - Grado en Estudios Ingleses, mañana jueves día 6 de mayo, en horario de 18:00 a 19:30 horas y a través del enlace Google meetprevia inscripción..
Valencià: Hi intervindran Ana Bonitch, professora en Kids & Us, de Sant Vicent del Raspeig; Carmen Juan, llibretera en la llibreria alacantina 80 Mundos, i Josefa Mut, professora en l’IES de Benissa Josep Iborra.
Español: Intervendrán en la actividad Ana Bonitch, profesora en Kids & Us, de San Vicente del Raspeig; Carmen Juan, librera en la Librería alicantina 80 Mundos; y Josefa Mut, profesora en el IES de Benissa “Josep Iborra”..
Valencià: Coordinada per la professora de la Universitat d’Alacant Pamela Stoll, coordinadora acadèmica de l’assignatura Pràctiques Externes d’Estudis Anglesos.
Español: Coordina la profesora de la Universidad de Alicante Pamela Stoll, coordinadora académica de la asignatura “Prácticas externas” de Estudios Ingleses..
Valencià: Ibi, premi Ciutat Sostenible en la modalitat d’educació ambiental per un programa promogut des del Museu de la Biodiversitat.
Español: Ibi, Premio Ciudad Sostenible en la modalidad Educación Ambiental por un programa promovido desde el Museo de la Biodiversidad.
Valencià: Aquest reconeixement posa en valor el projecte “Els insectes mouen el món”, desenvolupat pel Museu de la Biodiversitat en col·laboració amb l’Estació Biològica de Torretes-Jardí Botànic de la Universitat d’Alacant.
Español: Este reconocimiento pone en valor el proyecto “Los insectos mueven el mundo”, desarrollado por el Museo de la Biodiversidad en colaboración con la Estación Biológica de Torretes-Jardín Botánico de la Universidad de Alicante.
Valencià: VÍDEO: projecte “Els insectes mouen el món” del Museu de la Biodiversitat d'Ibi, en col·laboració amb l'Ajuntament d'Ibi i l'Estació  Biològica de Torretes-Jardí Botànic de la Universitat d'Alacant.
Español: VÍDEO: Proyecto “Los insectos mueven el mundo” del Museo de la Biodiversidad de Ibi, en colaboración con el Ayuntamiento de Ibi y la Estación Biológica de Torretes-Jardín Botánico de la Universidad de Alicante.
Valencià: El Dia de les Llengües Maternes de la Facultat de Filosofia i Lletres reprén celebració presencial.
Español: El Día de las Lenguas Maternas de la Facultad de Filosofía y Letras retoma celebración presencial.
Valencià: En un acte exterior, al costat del monòlit de l'Edifici A, s'han llegit textos en una dotzena d'idiomes diferents.
Español: En un acto exterior, junto al monolito del Edificio A, se han leído textos en una docena de idiomas diferentes.
Valencià: Dilluns, 21 de febrer de 2022.
Español: Lunes, 21 de febrero de 2022.
Valencià: Després de dos anys d'obligada parada per la pandèmia, hui ha tornat a ser activitat presencial la celebració del Dia Internacional de la Llengua Materna a la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant.
Español: Tras dos años de obligado parón por la pandemia, hoy ha vuelto a ser actividad presencial la celebración del Día Internacional de la Lengua Materna en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante.
Valencià: Davant el monòlit de l'Edifici A de la facultat s'ha realitzat la tradicional lectura de textos en diferents llengües maternes dels participants, que representen l'alumnat, el professorat i el personal d'administració i serveis..
Español: Ante el monolito del Edificio A de la facultad se ha realizado la tradicional lectura de textos en distintas lenguas maternas de los participantes, que representan al estudiantado, al profesorado y al personal de administración y servicios..