gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil, a través de l’àrea de Benestar Animal, està procedint a la instal·lació de panells informatius en les colònies de gats del municipi que, expliquen les normes d’ús d’aquests espais per a aconseguir una convivència el més harmoniosa possible amb els felins..
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil, a través del área de Bienestar Animal, está procediendo a la instalación de paneles informativos en las colonias de gatos del municipio que, explican las normas de uso de estos espacios para lograr una convivencia lo más armoniosa posible con los felinos..
Valencià: En els cartells es recorda que està prohibit, sota sanció, abandonar, maltractar o sostraure als gats, així com s’informa que la colònia està protegida i compleix amb el programa CES (Captura, Esterilització i Solta), i de l’existència de personal voluntari autoritzat per l’Ajuntament per a alimentar i cuidar als felins..
Español: En los carteles se recuerda que está prohibido, bajo sanción, abandonar, maltratar o sustraer a los gatos, así como se informa de que la colonia está protegida y cumple con el programa CES (Captura, Esterilización y Suelta), y de la existencia de personal voluntario autorizado por el Ayuntamiento para alimentar y cuidar a los felinos..
Valencià: Segons ha explicat el regidor de Benestar Animal, Rubén Araque, “des de l’Ajuntament i amb la col·laboració de APEA (Ajuda a Gossos Entre Amics) estem senyalitzant les colònies que existeixen actualment autoritzades en el municipi per a protegir els felins i que els veïns els respecten.
Español: Según ha explicado el concejal de Bienestar Animal, Rubén Araque, “desde el Ayuntamiento y con la colaboración de APEA (Ayuda a Perros Entre Amigos) estamos señalizando las colonias que existen actualmente autorizadas en el municipio para proteger a los felinos y que los vecinos les respeten.
Valencià: Agraïsc a APEA i als seus col·laboradors el treball que realitzen cuidant de les despeses i l’ajuda que presten en el benestar animal”, al mateix temps que ha recordat que “els veïns que no disposen del carnet que habilita per a alimentar i cuidar als felins no poden dur a terme aquesta tasca”..
Español: Agradezco a APEA y a sus colaboradores el trabajo que realizan cuidando de los gastos y la ayuda que prestan en el bienestar animal”, al tiempo que ha recordado que “los vecinos que no dispongan del carnet que habilita para alimentar y cuidar a los felinos no pueden llevar a cabo esta tarea”..
Valencià: Comença el període de matriculació de l’Escola de Música i Dansa Luis Ayllón.
Español: Comienza el periodo de matriculación de la Escuela de Música y Danza Luis Ayllón.
Valencià: D’aquesta manera, es continuarà realitzant una neteja diària de les instal·lacions, s’estable un ràtio màxim d’alumnes per aula, es realitzaran pauses de 10 minuts entre classes col·lectives per a desinfectar pupitres i ventilar l’aula, els alumnes disposaran de gels hidroalcohòlics a les aules, s’utilitzaran mòduls d’ozó i es mantindrà l’adaptació de les agrupacions musicals realitzada per a continuar amb l’activitat de manera segura.
Español: De este modo, se continuará realizando una limpieza diaria de las instalaciones, se estable un ratio máximo de alumnos por aula, se realizarán pausas de 10 minutos entre clases colectivas para desinfectar pupitres y ventilar el aula, los alumnos dispondrán de geles hidroalcohólicos en las aulas, se utilizarán módulos de ozono y se mantendrá la adaptación de las agrupaciones musicales realizada para continuar con la actividad de forma segura.
Valencià: Des de l’Escola de Música “Luis Ayllón” es continua apostant pel paper que exerceixen les famílies en l’educació dels seus fills, per això es continuarà potenciant les tutories, on professors i pares tinguen la possibilitat de mantindre reunions periòdiques per a millorar l’educació de l’alumnat.
Español: Desde la Escuela de Música “Luis Ayllón” se continúa apostando por el papel que desempeñan las familias en la educación de sus hijos, por ello se continuará potenciando las tutorías, donde profesores y padres tengan la posibilidad de mantener reuniones periódicas para mejorar la educación del alumnado.
Valencià: A més, s’ha establit un horari d’atenció als pares per a gestions de caràcter administratiu de dilluns a divendres de 16 a 19 hores.
Español: Además, se ha establecido un horario de atención a los padres para gestiones de carácter administrativo de lunes a viernes de 16 a 19 horas.
Valencià: Un any més, l’AMPA continua amb la seua activitat, que ve desenvolupant des de fa 3 anys, i que es tradueix en una gran col·laboració en l’organització de les activitats complementàries, a més de ser un nexe d’unió a nivell social i potenciar el sentit de pertinença a l’Escola i a la Societat.
Español: Un año más, el AMPA continúa con su actividad, que viene desarrollando desde hace 3 años, y que se traduce en una gran colaboración en la organización de las actividades complementarias, además de ser un nexo de unión a nivel social y potenciar el sentido de pertenencia a la Escuela y a la Sociedad.
Valencià: L’oferta educativa de l’Escola de Música i Dansa per al Curs 2021-2022 abasta des de Jardí musical o per a xiquets de 4 a 6 anys o el Mètode Suzuki per a instruments de corda, fins al Cor “OrFeos” per a adults, passant per instruments de vent fusta, vent metall, corda i percussió; especialitat de Piano; Aula virtual en Música; Dansa urbana i Hip-Hop, els conjunts instrumentals i Banda Juvenil i els Cursos de Perfeccionament “Juan Carlos Mañez”, amb professorat de prestigi nacional i internacional.
Español: La oferta educativa de la Escuela de Música y Danza para el Curso 2021-2022 abarca desde Jardín musical o para niños de 4 a 6 años o el Método Suzuki para instrumentos de cuerda, hasta el Coro “OrFeos” para adultos, pasando por instrumentos de viento madera, viento metal, cuerda y percusión; especialidad de Piano; Aula virtual en Música; Danza urbana y Hip-Hop, los conjuntos instrumentales y Banda Juvenil y los Cursos de Perfeccionamiento “Juan Carlos Mañez”, con profesorado de prestigio nacional e internacional.
Valencià: Com a tancament al Curs 2020-2021, la Banda d’Iniciació oferirà un concert dissabte que ve 12 de juny en el Passeig de Sant Lluís, sota la batuta del seu director Mario Ortuño Gelardo, i amb una estrena en el programa.
Español: Como cierre al Curso 2020-2021, la Banda de Iniciación ofrecerá un concierto el próximo sábado 12 de junio en el Paseo de San Luis, bajo la batuta de su director Mario Ortuño Gelardo, y con un estreno en el programa.
Valencià: Xavi Cabrera Aparisi ha compost, expressament per a la nostra agrupació més jove, el pasdoble “Joves i Lletjos”, que sonarà per primera vegada en aquest concert de final de curs.
Español: Xavi Cabrera Aparisi ha compuesto, expresamente para nuestra agrupación más joven, el pasodoble “Jóvenes y Feos”, que sonará por primera vez en este concierto de final de curso.
Valencià: Comptarem amb la presència del compositor, qui gaudirà de l’acte al costat de professors, familiars i amics dels nostres educands.
Español: Contaremos con la presencia  del compositor, quien disfrutará del acto junto a profesores, familiares y amigos de nuestros educandos.
Valencià: El període de matriculació per al pròxim curs romandrà obert fins divendres que ve 9 de juliol, podent realitzar la gestió presencialment en Secretaria, en horari d’atenció de dilluns a divendres d’11 a 13 hores i de 16 a 19 hores, o enviant el document per correu electrònic a escuelaluisayllon@gmail.com, confirmant i signant la documentació de manera presencial.
Español: El periodo de matriculación para el próximo curso permanecerá abierto hasta el próximo viernes 9 de julio, pudiendo realizar la gestión presencialmente en Secretaría, en horario de atención de lunes a viernes de 11 a 13 horas y de 16 a 19 horas, o enviando el documento por correo electrónico a escuelaluisayllon@gmail.com, confirmando y firmando la documentación de manera presencial.
Valencià: Per a qualsevol dubte o consulta, es pot contactar amb l’Escola a través del correu electrònic, telèfon 962500250 o en Secretaria en l’horari d’atenció..
Español: Para cualquier duda o consulta, se puede contactar con la Escuela a través del correo electrónico, teléfono 962500250 o en Secretaría en el horario de atención..
Valencià: Reymos llança el seu premi més “Reyvindiecativo” per a donar suport al talent jove.
Español: Reymos lanza su premio más «Reyvindiecativo» para apoyar el talento joven.
Valencià: Cellers Reymos, la primera productora d’àmbit nacional de raïm Moscatell d’Alexandria, continua reinventant-se.
Español: Bodegas Reymos, la primera productora de ámbito nacional de uva Moscatel de Alejandría, sigue reinventándose.
Valencià: I aquesta vegada ho fa a través del llançament de l’I Premi Reyvindiecativo by Reymos, que naix per a reconéixer el talent jove associat a la música indie.
Español: Y esta vez lo hace a través del lanzamiento del I Premio Reyvindiecativo by Reymos, que nace para reconocer el talento joven asociado a la música indie.
Valencià: En aquesta primera edició, ha concedit el premi a la banda baezana Melifluo, creada pels germans Juan Carlos i Antonio Gómez Parrilla, que han format part dels grups Supersubmarina i Casasola.
Español: En esta primera edición, ha concedido el premio a la banda baezana Melifluo, creada por los hermanos Juan Carlos y Antonio Gómez Parrilla, que han formado parte de los grupos Supersubmarina y Casasola.
Valencià: Completen el grup Mariate Xiquet, Juanan Cózar i Eduardo Zorro.
Español: Completan el grupo Mariate Niño, Juanan Cózar y Eduardo Zorro.
Valencià: Com apunta el director general de Cellers Reymos, Fernando García, “som un celler amb un gran passat i amb un futur marcat per la creativitat, i sentíem la necessitat de recolzar l’esforç i el talent de les bandes emergents que comparteixen els nostres mateixos valors: inquietud, curiositat i atreviment que desemboquen en propostes diferents”.
Español: Como apunta el director general de Bodegas Reymos, Fernando García, “somos una bodega con un gran pasado y con un futuro marcado por la creatividad, y sentíamos la necesidad de respaldar el esfuerzo y el talento de las bandas emergentes que comparten nuestros mismos valores: inquietud, curiosidad y atrevimiento que desembocan en propuestas diferentes”.
Valencià: La seua evident aposta per l’art i el costat més creatiu de les coses, ha portat al celler a fer un pas més, oferint tot el reconeixement a aquesta banda formada en 2019, que actuarà diumenge que ve 30 d’abril a Palau Albereda a les 18.30 hores.
Español: Su evidente apuesta por el arte y el lado más creativo de las cosas, ha llevado a la bodega a dar un paso más, ofreciendo todo el reconocimiento a esta banda formada en 2019, que actuará el próximo domingo 30 de abril en Palau Alameda a las 18.30h.
Valencià: En paraules de Juanca i Antonio Gómez, “agraïm molt aquest premi, és increïble comptar amb aquesta mena de suport.
Español: En palabras de Juanca y Antonio Gómez, “agradecemos mucho este premio, es increíble contar con este tipo de apoyo.
Valencià: Ara que estem començant, ens dona molta energia i molta força”.
Español: Ahora que estamos empezando, nos da mucha energía y mucha fuerza”.
Valencià: Fundada en 1918 i amb DOP València, Cellers Reymos manté el lideratge amb la varietat Moscatell, no sols per la quantitat d’hectàrees de vinyes que cultiven els seus socis, sinó per la diversitat de productes que elabora a partir d’aquesta varietat.
Español: Fundada en 1918 y con DOP Valencia, Bodegas Reymos mantiene el liderazgo con la variedad Moscatel, no sólo por la cantidad de hectáreas de viñedos que cultivan sus socios, sino por la diversidad de productos que elabora a partir de esta variedad.
Valencià: Va ser la responsable de la creació del primer espumós aromàtic de Moscatell, Reymos, un vi blanc que va suposar un punt d’inflexió.
Español: Fue la responsable de la creación del primer espumoso aromático de Moscatel, Reymos, un vino blanco que supuso un punto de inflexión.
Valencià: Actualment Reymos, que pertany al Grup Anecoop Cellers, té una producció de més de 17 milions de raïm de moscatell i comercialitza 7 milions de botelles.
Español: Actualmente Reymos, que pertenece al Grupo Anecoop Bodegas, tiene una producción de más de 17 millones de uva de moscatel y comercializa 7 millones de botellas.
Valencià: Ha aconseguit una sòlida expansió internacional i es dirigeix a un consumidor de perfil jove, que busca vins frescos i desenfadats.
Español: Ha logrado una sólida expansión internacional y se dirige a un consumidor de perfil joven, que busca vinos frescos y desenfadados.
Valencià: El celler també és la responsable de la gamma “Ametista” (vins tipus frizzante moscato) de baixa graduació alcohòlica, que ha tingut un gran acolliment i que, en el seu afany de dirigir-se a un públic jove, es comercialitza ara també en llanda.
Español: La bodega también es la responsable de la gama “Amatista” (vinos tipo frizzante moscato) de baja graduación alcohólica, que ha tenido una gran acogida y que, en su afán de dirigirse a un público joven, se comercializa ahora también en lata.
Valencià: El seu compromís de qualitat ha permés a Cellers Reymos afermar-se en els principals mercats internacionals, secundats per l’aval de certàmens vitivinícoles internacionals.
Español: Su compromiso de calidad ha permitido a Bodegas Reymos afianzarse en los principales mercados internacionales, apoyados por el aval de certámenes vitivinícolas internacionales.
Valencià: Aina Brisa Pedrón i Marina Duart Ciscar guanyen el premi a la millor història del País Valencià en la 14ª Edició d’Amic-Ficcions 2022.
Español: Aina Brisa Pedrón y Marina Duart Ciscar ganan el premio a la Mejor Historia del País Valenciano en la 14ª Edición de AMIC-Ficcions 2022.
Valencià: El concurs literari AMIC-Ficcions ha realitzat l’entrega de premis del País Valencià aquest 19 de maig de 2022.
Español: El concurso literario AMIC-Ficcions ha realizado la entrega de premios del País Valenciano este 19 de mayo de 2022.
Valencià: Dels 793 participants del territori valencià, la història d’Aina Brisa Pedrón i Marina Duart Ciscar, de l’IES Enric Soler i Godes de Benifaió, ha estat guardonada amb el Premi a la Millor Història del País Valencià..
Español: De los 793 participantes del territorio valenciano, la historia de Aina Brisa Pedrón y Marina Duart Ciscar, de la IES Enric Soler i Godes de Benifaió, ha sido galardonada con el premio a la Mejor Historia del País Valenciano..
Valencià: La història guanyadora ha estat presentada sota el pseudònim Aina i Marina, amb el relat titulat “Aire”, mereixia la primera posició del País Valencià, d’entre els 793 participants, per “un relat de ritme frenètic que explora, amb complexitat i matisos, els clarobscurs del lligam entre els seus protagonistes”..
Español: La historia ganadora ha sido presentada bajo el pseudónimo Aina y Marina, con el relato titulado “Aire”, merecía la primera posición del País Valenciano, de entre los 793 participantes, por “un relato de ritmo frenético que explora, con complejidad y matices, los claroscuros del vínculo entre sus protagonistas”..
Valencià: L’acte ha comptat amb la participació especial d’Immaculada Àngel Carbonell, Cap del Servei de Formació i Acreditació de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme de la Generalitat Valenciana, ha felicitat a tots els finalistes per arribar fins aquí després d’una participació tan elevada, i ha citat a Fuster: “Llegir és seguir vivint, i cadascú ho fa a la seua manera”..
Español: El acto ha contado con la participación especial de Immaculada Àngel Carbonell, Jefe del Servicio de Formación y Acreditación de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo de la Generalitat Valenciana, ha felicitado a todos los finalistas para llegar hasta aquí después de una participación tan elevada, y ha citado en Fuster: «Leer es seguir viviendo, y cada cual lo hace a su manera”..
Valencià: El premi a la Millor Història d’Alacant ha estat ex-aequo.
Español: El premio a la Mejor Historia de Alicante ha estado ex-aequo.
Valencià: D’una banda, s’ha endut el guardó Sofía Marimón Shalimova, sota el pseudònim _naidie_, de l’IES Cayetano Sempere d’Elx, amb el seu relat “El dolor no esguita” ha estat qualificat pel jurat per tenir “una estructura sòlida i l’ús hàbil de la repetició donen forma a aquesta tragèdia en què els símbols brillen en primer pla”..
Español: Por un lado, se ha llevado el galardón Sofía Marimón Shalimova, bajo el pseudónimo _naidie_, del IES Cayetano Sempere de Elche, con su relato “El dolor no salpica” ha sido calificado por el jurado para tener “una estructura sólida y el uso hábil de la repetición dan forma a esta tragedia en que los símbolos brillan en primer plan”..
Valencià: D’altra banda, s’ha premiat a Mario Cutillas Pardines, de l’IES Jaime de Sant-Ángel de Redován, sota el pseudònim Mario Cutillas, amb el seu relat “Analogia” per “una història ben narrada que et transporta a l’època feudal acompanyada d’un toc de fantasia, i que sap mantenir la tensió entre les dues posicions dels protagonistes..
Español: Por otro lado, se ha premiado a Mario Cutillas Pardines, del IES Jaime de San-Ángel de Redován, bajo el pseudónimo Mario Cutillas, con su relato “Analogía” por “una historia muy narrada que te transporta en la época feudal acompañada de un toque de fantasía, y que sabe mantener la tensión entre las dos posiciones de los protagonistas..
Valencià: En el premi a la Millor Història de Castelló també hi ha hagut un empat.
Español: En el premio a la Mejor Historia de Castelló también ha habido un empate.
Valencià: D’una banda, ha estat premiada Aintzane Soriano Queralt, del Col·legi La Salle de Benicarló, sota el pseudònim Aintzane Soriano.
Español: Por un lado, ha sido premiada Aintzane Soriano Queralt, del Colegio La Salle de Benicarló, bajo el pseudónimo Aintzane Soriano.
Valencià: El jurat ha considerat que el relat “La memòria de l’anouer” mereixia el guardó per “una narrativa potent i per la descripció precisa dels personatges, en un interessant context històric ben ambientat, on s’aconsegueix mantenir en tensió al lector fins al final”..
Español: El jurado ha considerado que el relato “La memoria de la anouer” merecía el galardón por “una narrativa potente y por la descripción precisa de los personajes, en un interesante contexto histórico muy ambientado, donde se consigue mantener en tensión al lector hasta el final”..
Valencià: D’altra banda, s’ha guardonat a Carla Rabasa Altabas, del Colegio Consolación de Vinaròs, sota el pseudònim Carla :), amb el seu relat “Moradís com l’espígol” en paraules del jurat per “l’esplèndid redactat adequat al gènere.
Español: Por otro lado, se ha galardonado a Carla Rabasa Altabas, del Colegio Consolación de Vinaròs, bajo el pseudónimo Carla :), con su relato “Amoratado como el espliego” en palabras del jurado por “el espléndido redactado adecuado al género.
Valencià: Un thriller de misteri i intrigant on l’autora relata d’una forma exquisida i acurada els sentiments de les protagonistes a través dels colors, i tancant amb un final que sorprèn i lliga d’una forma magnífica tot el relat”..
Español: Un thriller de misterio e intrigando donde la autora relata de una forma exquisita y esmerada los sentimientos de las protagonistas a través de los colores, y cerrando con un final que sorprende y liga de una forma magnífica todo el relato”..
Valencià: Segons premis per província.
Español: Premios por provincia.
Valencià: També s’han fet entrega dels segons premis de cada província del País Valencià, que hi ha hagut un empat en totes les províncies en aquesta categoria.
Español: También se han hecho entrega de los segundos premios de cada provincia del País Valenciano, que ha habido un empate en todas las provincias en esta categoría.
Valencià: En la Segona Millor Història d’Alacant, d’una banda, s’ha endut el guardó Jessica Gil Mondéjar, de l’IES Las Lomas d’Alacant, amb el pseudònim jeessica.gm.
Español: En la Segunda Mejor Historia de Alicante, por un lado, se ha llevado el galardón Jessica Gil Mondéjar, de la IES Las Lomas de Alicante, con el pseudónimo jeessica.gm.
Valencià: El jurat ha destacat del relat titulat “La memòria de l’arbre”: “l’atmosfera que ha sabut crear en el transcurs de tot el relat és el tret principal d’aquesta història farcida de tendresa i d’humanitat.
Español: El jurado ha destacado del relato titulado “La memoria del árbol”: “la atmósfera que ha sabido crear en el transcurso de todo el relato es el rasgo principal de esta historia rellena de ternura y de humanidad.
Valencià: Aquest text ha sabut entrar pels ulls dels seus protagonistes, passant primer pel cor i acabant en un racó de la memòria que mai s’esborra.
Español: Este texto ha sabido entrar por los ojos de sus protagonistas, pasando primero por el coro y acabando en un rincón de la memoria que nunca se borra.
Valencià: Subtil i magnífic”..
Español: Sutil y magnífico”..
Valencià: D’altra banda, s’ha premiat a Marina Millan Francés, de l’IES de Xixona, sota el pseudònim marinamillanxixona, amb el relat “L’art de la paretera”, per “un final brillant i un text preciós i molt imaginatiu que sorprèn línia a línia.
Español: Por otro lado, se ha premiado a Marina Millan Francés, de la IES de Jijona, bajo el pseudónimo marinamillanxixona, con el relato “El arte de la paretera”, por “un final brillante y un texto precioso y muy imaginativo que sorprende línea a línea.
Valencià: Destaca el tancament “és una història de bruixes, de dones que van saber renàixer de les cendres, esta és la història de llunes fetes a base de nits i flors parides per primaveres”..
Español: Destaca el cierre “es una historia de brujas, de mujeres que supieron renacer de las cenizas, esta es la historia de lunas hechas a base de noches y flores paridas por primaveras”..
Valencià: En la Segona Millor Història de Castelló s’ha guardonat a Zinedine Bouzira i Edgar José Villalba Campo, de l’IES José Vilaplana de Vinaròs, del grup Els gripaus reials,” amb el seu relat “Corones rovellades”, per “una precisa narració de l’ambient, permetent al lector entrar en el món d’Hongria, amb una delicadesa que transporta al lector a un ambient reial, sense necessitat de moure’s del lloc”..
Español: En la Segunda Mejor Historia de Castelló se ha galardonado a Zinedine Bouzira y Edgar José Villalba Campo, del IES José Vilaplana de Vinaròs, del grupo Los sapos reales,” con su relato “Coronas enmohecidas”, por “una precisa narración del ambiente, permitiendo al lector entrar en el mundo de Hungría, con una delicadeza que transporta al lector a un ambiente real, sin necesidad de moverse del lugar”..
Valencià: Així com, s’ha premiat a Marina Bueno Iborra, del Col·legi La Salle de Benicarló, del grup marinabuenoiborra, amb el relat “A l’hora baixa” per “un relat colpidor on el lector es posa a la pell de la protagonista que pateix el dol de la mort del seu pare des de dues perspectives la d’una fan i la d’una filla, un conflicte interior que l’autora sap transmetre amb gran cura”..
Español: Así como, se ha premiado a Marina Bueno Iborra, del Colegio La Salle de Benicarló, del grupo marinabuenoiborra, con el relato “Al atardecer” por “un relato sobrecogedor donde el lector se pone a la piel de la protagonista que sufre el luto de la muerte de su padre desde dos perspectivas la de una fan y la de una hija, un conflicto interior que la autora sabe transmitir con gran cura”..
Valencià: La Segona Millor Història de València ha estat per Isabel Collado Font, del Centre Educatiu Gençana de Godella, sota el pseudònim Isi, per “la capacitat de transportar al lector en un viatge on es recorre l’amplada de la vida.
Español: La Segunda Mejor Historia de València ha estado por Isabel Collado Font, del Centro Educativo Gençana de Godella, bajo el pseudónimo Isi, por “la capacidad de transportar al lector en un viaje donde se recorre la anchura de la vida.
Valencià: Una narrativa que conquista i aconsegueix captar a la perfecció diversos elements de diferents gèneres literaris a l’hora que emociona”..
Español: Una narrativa que conquista y consigue captar a la perfección varios elementos de diferentes géneros literarios en la hora que emociona”..