gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: [OLD] Vicerector d¿Investigació, Desenvolupament i Innovació Data d'aprovació:* dijous, 12 de febrer de 2009 REFERÈNCIA: I-15/09 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC SUPERIOR PER AL PROJECTE “OPTIMITZACIÓ DE LA DISPERSIÓ DE NANOFIBRES DE CARBONI EN MATERIALS COMPOSTOS POLIMÈRICS CONDUCTORS” DEL DEPARTAMENTO D'ENGINYERIA QUÍMICA.
Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació Fecha de aprobación:* jueves, 12 de febrero de 2009 REFERENCIA: I-15/09 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO SUPERIOR PARA EL PROYECTO “OPTIMIZACIÓN DE LA DISPERSIÓN DE NANOFIBRAS DE CARBONO EN MATERIALES COMPUESTOS POLIMÉRICOS CONDUCTORES” DEL DEPARTAMENTO DE INGENIERÍA QUÍMICA.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Optimització de la dispersió de nanofibres de carboni en materials compostos polimèrics conductors” realitzant les següents tasques: Construcció i operació d'un muntatge per a la purificació de nanofibres de carboni amb rentats àcids i manipulació d'àcids forts corrosius.
Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Optimización de la dispersión de nanofibras de carbono en materiales compuestos poliméricos conductores” realizando las siguientes tareas: Construcción y operación de un montaje para la purificación de nanofibras de carbono con lavados ácidos y manipulación de ácidos fuertes corrosivos.
Valencià: Preparació de nanocomposites de PA66 amb nanofibres de carboni, processats per solvent casting i utilització d'àcid fòrmic i altres dissolvents corrosius.
Español: Preparación de nanocomposites de PA66 con nanofibras de carbono, procesados por solvent casting y utilización de ácido fórmico y otros disolventes corrosivos.
Valencià: Preparació de provetes utilitzant estufes de buit i premsa de plats calents.
Español: Preparación de probetas utilizando estufas de vacío y prensa de platos calientes.
Valencià: Caracterització mecànica, elèctrica i de dispersió de les mostres.
Español: Caracterización mecánica, eléctrica y de dispersión de las muestras.
Valencià: Interpretació de resultats i preparació d'informes tècnics qualificats. 5ª.
Español: Interpretación de resultados y preparación de informes técnicos cualificados. 5ª.
Valencià: Formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Estudis propis de postgrau i especialització (Màster, Especialista i Expert) en materials polimèrics, materials de carboni o uns altres els programes dels quals siguen de similar contingut.
Español: Formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Estudios propios de posgrado y especialización (Máster, Especialista y Experto) en materiales poliméricos, materiales de carbono u otros cuyos programas sean de similar contenido.
Valencià: Anglès i francès. 7ª.
Español: Inglés y francés. 7ª.
Valencià: Adjudicació: A la vista dels resultats de l'aplicació del sistema de selecció, i en cas d'evidenciar-se la inadequació dels mèrits dels aspirants al perfil i objecte de la convocatòria, es podrà declarar motivadament la no adjudicació de la plaça o places convocades. 10ª.Presentació d'instàncies: Les instàncies estaran disponibles en la següent adreça de la pàgina web de la Universitat: http://www.ua.es/va/servicios/syf/selecfor/impresos.html i en l'Oficina Principal del Registre General de la Universitat (Edifici de Gerència i Serveis Generals del Campus de San Vicente), i podran presentar-se en l'Oficina Principal del Registre General de la Universitat o en les Oficines Auxiliars, situades en les Secretaries de Centre i en la Seu d'Alacant, en el termini de 15 dies hàbils, a partir del següent al de publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA).
Español: Adjudicación: A la vista de los resultados de la aplicación del sistema de selección, y en caso de evidenciarse la inadecuación de los méritos de los aspirantes al perfil y objeto de la convocatoria, se podrá declarar motivadamente la no adjudicación de la plaza o plazas convocadas. 10ª.Presentación de instancias: Las instancias estarán disponibles en la siguiente dirección de la página web de la Universidad: http://www.ua.es/es/servicios/syf/selecfor/impresos.html y en la Oficina Principal del Registro General de la Universidad (Edificio de Gerencia y Servicios Generales del Campus de San Vicente), y podrán presentarse en la Oficina Principal del Registro General de la Universidad o en las Oficinas Auxiliares, situadas en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante, en el plazo de 15 días hábiles, a partir del siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA).
Valencià: Coneixement d'idioma anglès i francès: Certificació dels Organismes de la Taula d'Equivalències continguda en l'Annex II d'aquesta convocatòria. 5.
Español: Conocimiento de idioma inglés y francés: Certificación de los Organismos de la Tabla de Equivalencias contenida en el Anexo II de esta convocatoria. 5.
Valencià: EL VICERECTOR D'INVESTIGACIÓ, DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ Sgt: Manuel Palomar Sanz Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: : Manuel Palomar Sanz Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Vicerectorat de Qualitat i Harmonització Europea, Programa de Lectorats de llengua i cultura valencianes Es convoca un concurs per a l’atorgament d’una beca per al lectorat de llengua i cultura valencianes a la University of Kent, Canterbury (Regne Unit).
Español: Vicerectorado de Calidad y Armonización Europea, Programa de Lectorados de lengua y cultura valencianas Se convoca un concurso para la concesión de una beca para el lectorado de lengua y cultura valencianas en la University of Kent, Canterbury (Reino Unido).
Valencià: Finalitat Promoure la llengua i cultura pròpies de la Comunitat Valenciana a la University of Kent.
Español: Finalidad Promover la lengua y cultura propias de la Comunidad Valenciana en la University of Kent.
Valencià: Descripció de l’activitat Ensenyament i promoció de la llengua, sociolingüística, cultura, geografia, història, economia, tecnologia, infraestructures i tradicions i costums propis de la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción de la actividad Enseñanza y promoción de la lengua, sociolingüística, cultura, geografía, historia, economía, tecnología, infraestructuras y tradiciones y costumbres propias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dedicació i període d’activitat La dedicació és de 8 hores setmanals de docència, d’acord amb el programa pactat per les dues universitats, més les corresponents a les tutories i a l’organització d’activitats de promoció, en el període comprès entre l'1 de setembre de 2007 i el 30 de juny de 2008.
Español: Dedicación y período de actividad La dedicación es de 8 horas semanales de docencia, de acuerdo con el programa pactado por las dos universidades, más las correspondientes a las tutorías y a la organización de actividades de promoción, en el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2007 y el 30 de junio de 2008.
Valencià: La dedicació també inclou donar a conèixer la Universitat d’Alacant entre l’alumnat i el professorat de la University of Kent, com a foment dels programes d’intercanvi, i la difusió de material editat per la Universitat d’Alacant.
Español: La dedicación también incluye dar a conocer la Universidad de Alicante entre el alumnado y el profesorado de la University of Kent, como fomento de los programas de intercambio, y la difusión de material editado por la Universidad de Alicante.
Valencià: La persona seleccionada té la possibilitat de col·laborar en altres iniciatives que puguen organitzar altres organismes per a la promoció de la llengua i la cultura de la Comunitat Valenciana al Regne Unit.
Español: La persona seleccionada tiene la posibilidad de colaborar en otras iniciativas que puedan organizar otros organismos para la promoción de la lengua y la cultura de la Comunidad Valenciana al Reino Unido.
Valencià: Si la persona beneficiària vol desenvolupar-hi un projecte d’investigació (treball d’investigació, tesina, tesi) a la University of Kent, pot comptar amb la col·laboració d’aquesta institució i del seu professorat.
Español: Si la persona beneficiaria desearadesarrollar un proyecto de investigación (trabajo de investigación, tesina, tesis) en la University of Kent, podrá contar con la colaboración de esta institución y de su profesorado.
Valencià: La persona beneficiària, a la fi de cada trimestre lectiu i durant el mes de juny de 2008, haurà de presentar memòries parcials i final de les activitats del lectorat a la University of Kent al coordinador del Programa de lectorats de la UA; en tot cas, ha d’informar en qualsevol moment de les activitats que porta a terme a petició del Secretariat de Promoció del Valencià.
Español: La persona beneficiaria, al fin de cada trimestre lectivo y durante el mes de junio de 2008, deberá presentar memorias parciales y final de las actividades del lectorado en la University of Kent al coordinador del Programa de lectorados de la UA; en todo caso, debe informar en cualquiera momento de las actividades que lleve a cabo a petición del Secretariado de Promoción del Valenciano.
Valencià: Dotació econòmica La dotació econòmica és de 332 € en concepte de viatge, 151 €, d’assegurança mèdica, i 1100 €, d’assignació personal mensual.
Español: Dotación económica La dotación económica es de 332 € en concepto de viaje, 151 €, de seguro médico, y 1100 €, de asignación personal mensual.
Valencià: A més, la persona beneficiària disposarà gratuïtament d’allotjament (amb les despeses de llum i aigua incloses) i d’un menjar diari a la University of Kent, a més de l’ús d’un despatx i d’un ordinador; també adquirirà la condició d’alumnat de tercer cicle d’aquella Universitat, amb la qual cosa tindrà accés a la biblioteca, al laboratori d’idiomes, a la cafeteria, etc.
Español: Además, la persona beneficiaria dispondrá gratuitamente de alojamiento (con los gastos de luz y agua incluidas) y de una comida diaria en la University of Kent, además del uso de un despacho y de un ordenador; también adquirirá la condición de alumnado de tercero ciclo de aquella Universidad, con la que cosa tendrá acceso a la biblioteca, en el laboratorio de idiomas, en la cafetería, etc.
Valencià: , en les mateixes condicions que la resta d’alumnat de la University of Kent.
Español: , en las mismas condiciones que el resto de alumnado de la University of Kent.
Valencià: Condicions per a la sol·licitud La convocatòria està dirigida preferentment a titulats (llicenciatura o diplomatura) o alumnat de tercer cicle de qualsevol titulació de la Universitat d’Alacant i de les altres universitats valencianes, sempre que s’acrediten coneixements superiors de valencià i anglès.
Español: Condiciones para la solicitud La convocatoria está dirigida preferentemente a titulados (licenciatura o diplomatura) o alumnado de tercero ciclo de cualquiera titulación de la Universidad de Alicante y de las otras universidades valencianas, siempre que se acrediten conocimientos superiores de valenciano y inglés.
Valencià: Pel que fa al valencià, cal tenir acreditat el grau superior de coneixements de valencià, d’acord amb la taula d’equivalències de la Universitat d’Alacant; (http://www.ua.es/spv/formacio/equivalencies.html); si no hi ha cap sol·licitant que puga acreditar aquests coneixements de valencià, s’estudiarà cada cas de manera favorable.
Español: En lo concerniente al valenciano, hay que tener acreditado el grado superior de conocimientos de valenciano, de acuerdo con la mesa de equivalencias de la Universidad de Alicante; (http://www.ua.es/spv/formacio/equivalencies.html); si no hay cabeza solicitante que pueda acreditar estos conocimientos de valenciano, se estudiará cada caso de manera favorable.
Valencià: Criteris de selecció La Comissió de Selecció ha de valorar les sol·licituds tenint en compte el barem següent: a) Titulació acadèmica: màxim 18 punts.
Español: Criterios de selección La Comisión de Selección debe valorar las solicitudes teniendo en cuenta el siguiente baremo: a) Titulación académica: máximo 18 puntos.
Valencià: En aquest apartat es valora la titulació presentada pels aspirants, tenint en compte que l’acreditació de més d’una titulació superior es valorarà en l’apartat e) Llicenciatura en Filologia Catalana o Anglesa: 5 punts Llicenciatura o diplomatura relacionada amb el coneixement de llengües: 4 punts Diplomatura relacionada amb el coneixement de llengües: 3 punts Mitjana numèrica de l’expedient acadèmic: màxim 10 punts, que correspondrà a la nota més alta dels candidats; la puntuació de la resta de candidats s’obtindrà mitjançant la proporció corresponent.
Español: En este apartado se valora la titulación presentada por los aspirantes, teniendo en cuenta que la acreditación de más de una titulación superior se valorará en el apartado e) Licenciatura en Filología Catalana o Inglesa: 5 puntos Licenciatura o diplomatura relacionada con el conocimiento de lenguas: 4 puntos Diplomatura relacionada con el conocimiento de lenguas: 3 puntos Medio numérica del expediente académico: máximo 10 puntos, que corresponderá a la nota más alta de los candidatos; la puntuación del resto de candidatos se obtendrá mediando la proporción correspondiente.
Valencià: b) Expedient acadèmic amb matèries de valencià: màxim 20 punts.
Español: b) Expediente académico con materias de valenciano: máximo 20 puntos.
Valencià: Cada assignatura de valencià cursada ha de tenir la valoració següent, d’acord amb la nota obtinguda: Matrícula d’honor: 2 punts Excel·lent: 1,5 punts Notable: 1 punt Aprovat: 0,5 punts S’establirà una puntuació proporcional des del candidat o candidata amb més puntuació fins al de menys, de manera que la puntuació màxima correspondrà al nombre màxim de punts que es puguen atorgar.
Español: Cada asignatura de valenciano cursada debe tener la valoración siguiente, de acuerdo con la nota obtenida: Matrícula de honor: 2 puntos Excelente: 1,5 puntos Notable: 1 punto Aprobado: 0,5 puntos Se establecerá una puntuación proporcional desde el candidato o candidata con más puntuación hasta el de menos, de manera que la puntuación máxima corresponderá al número máximo de puntos que se puedan otorgar.
Valencià: c) Expedient acadèmic amb matèries d’anglès: màxim 10 punts.
Español: c) Expediente académico con materias de inglés: máximo 10 puntos.
Valencià: Cada assignatura d’anglès que s’haja cursat ha de tenir la valoració següent, d’acord amb la nota obtinguda: Matrícula d’honor: 1 punt Excel·lent: 0,75 punts Notable: 0,5 punts Aprovat: 0,25 punts S’establirà una puntuació proporcional des del candidat o candidata amb més puntuació fins al de menys, de manera que la puntuació màxima correspondrà al nombre màxim de punts que es puguen atorgar.
Español: Cada asignatura de inglés que se haya cursado debe tener la valoración siguiente, de acuerdo con la nota obtenida: Matrícula de honor: 1 punto Excelente: 0,75 puntos Notable: 0,5 puntos Aprobado: 0,25 puntos Se establecerá una puntuación proporcional desde el candidato o candidata con más puntuación hasta el de menos, de manera que la puntuación máxima corresponderá al número máximo de puntos que se puedan otorgar.
Valencià: d) Altres títols de coneixements superiors d’anglès, d’acord amb la taula d’equivalències establida per la Universitat d’Alacant per acord del Consell de Govern de 24 de juliol de 2003 http://www.ua.es/va/servicios/syf/selecfor/tabla_ua.pdf: 10 punts e) Altres títols universitaris superiors: màxim 10 punts.
Español: d) Otros títulos de conocimientos superiores de inglés, de acuerdo con la mesa de equivalencias establecida por la Universidad de Alicante por acuerdo del Consejo de Gobierno de 24 de julio de 2003 http://www.ua.es/es/servicios/syf/selecfor/tabla_ua.pdf: 10 puntos e) Otros títulos universitarios superiores: máximo 10 puntos.
Valencià: Per cada títol (llicenciatura o diplomatura a més de l’exigia, CAP, suficiència investigadora, doctorats, postgrau, etc.
Español: Por cada título (licenciatura o diplomatura además de lo exigía, CAP, suficiencia investigadora, doctorados, postgrado, etc.
Valencià: ): 1 punt f) Certificats de coneixement específics de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencia o de les universitats valencianes: màxim 5 punts.
Español: ): 1 punto f) Certificaciones de conocimiento específicos de valenciano de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valencia o de las universidades valencianas: máximo 5 puntos.
Valencià: g) Altres certificats relatius coneixements d’altres llengües no requerides en la convocatòria: màxim 5 punts Tan sols s’hi tindrà en compte el nivell més elevat.
Español: g) Otras certificaciones relativas conocimientos de otras lenguas no requeridas en la convocatoria: máximo 5 puntos Tan solo se tendrá en cuenta el nivel más elevado.
Valencià: Nivell superior: 1 punt; inferiors, 0,5.
Español: Nivel superior: 1 punto; inferiores, 0,5.
Valencià: h) Experiència docent en valencià: màxim 15 punts.
Español: h) Experiencia docente en valenciano: máximo 15 puntos.
Valencià: Cal que els certificats presentats expressen el nombre d’hores de docència.
Español: Es necesario que las certificaciones presentadas expresen el número de horas de docencia.
Valencià: i) Experiència en la realització d’activitats d’animació sociocultural: màxim 10 punts.
Español: y) Experiencia en la realización de actividades de animación sociocultural: máximo 10 puntos.
Valencià: j) Publicacions relacionades amb les funcions del lectorat: màxim 10 punts k) Programa del curs que li agradaria impartir: màxim 5 punts l) Projecte investigador que li agradaria desenvolupar en la universitat d’acollida en paral·lel a les seues tasques de lector: màxim 3 punts.
Español: j) Publicaciones relacionadas con las funciones del lectorado: máximo 10 puntos k) Programa del curso que le gustaría impartir: máximo 5 puntos l) Proyecto investigador que le gustaría desarrollar en la universidad de acogida en paralelo a sus tareas de lector: máximo 3 puntos.
Valencià: m) Altres mèrits: assistència a activitats formatives i de perfeccionament (cursos, seminaris, congressos, etc.
Español: m) Otros méritos: asistencia a actividades formativas y de perfeccionamiento (cursos, seminarios, congresos, etc.
Valencià: ): màxim 5 punts.
Español: ): máximo 5 puntos.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament que hagen sigut cursats o impartits per la persona interessada (excepte els que preveu l’apartat f), i que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol centre o organisme oficial.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento que hayan sido cursados o impartidos por la persona interesada (excepto los que prevé el apartado f), y que hayan sido convocados o homologados por cualquiera centro u organismo oficial.
Valencià: De 100 hores o més: 5 punts De 75 hores o més: 3 punts De 50 hores o més: 2 punts De 25 hores o més: 1,50 punts De 15 hores o més: 0,50 punts De menys de 15 hores o sense acreditació d’hores: 0,20 punts n) Entrevista, si escau: màxim 15 punts.
Español: De 100 horas o más: 5 puntos De 75 horas o más: 3 puntos De 50 horas o más: 2 puntos De 25 horas o más: 1,50 puntos De 15 horas o más: 0,50 puntos De menos de 15 horas o sin acreditación de horas: 0,20 puntos n) Entrevista, si se considera necesaria: máximo 15 puntos.
Valencià: Documentació i termini de presentació de sol·licituds Les persones interessades han de presentar la sol·licitud corresponent http://www.ua.es/va/servicios/ayr/registro_general/impresos/solicitud_normalizada.pdf en el Registre de la Universitat d’Alacant, dirigida al Programa de lectorats de llengua i cultura valencianes, Vicerectorat de Qualitat i Harmonització Europea.
Español: Documentación y plazo de presentación de solicitudes Las personas interesadas deben presentar la solicitud correspondiente http://www.ua.es/es/servicios/ayr/registro_general/impresos/solicitud_normalizada.pdf en el Registro de la Universidad de Alicante, dirigida al Programa de lectorados de lengua y cultura valencianas, Vicerectorado de Calidad y Armonización Europea.
Valencià: Cal adjuntar a la sol·licitud la documentació següent: Fotocòpia del DNI o equivalent Fotocòpia del títol de llicenciatura, diplomatura o del resguard, si escau Certificat de l’expedient acadèmic en què conste numèricament la nota mitjana de la carrera que s’ha cursat Acreditació del nivell de valencià Acreditació de coneixements superiors d’anglès Acreditació d’altres títols universitaris, si és el cas Currículum, amb especial atenció a l’experiència docent en valencià, a les activitats d’animació sociocultural i a les publicacions Carta de presentació en què s’indiquen els motius pels quals se sol·licita la beca Breu programa del curs que es podria impartir i de les activitats que s’hi podrien desplegar Esquema del projecte de recerca que li agradaria desenvolupar Altres títols, certificats o documents que es consideren d’interès en relació a la beca objecte de concurs Les persones que sol·liciten la beca han d’aportar, a més de la documentació requerida, l’acreditació documental dels coneixements i experiències assenyalats en el currículum.
Español: Hay que adjuntar a la solicitud la siguiente documentación: Fotocopia del DNI o equivalente Fotocopia del título de licenciatura, diplomatura o del resguardo, si es el caso Certificación del expediente académico en el que conste numéricamente la nota media de la carrera que se ha cursado Acreditación del nivel de valenciano Acreditación de conocimientos superiores de inglés Acreditación de otros títulos universitarios, en su caso Currículo, con especial atención a la experiencia docente en valenciano, a las actividades de animación sociocultural y a las publicaciones Carta de presentación en la que se indiquen los motivos por los cuales se solicita la beca Breve programa del curso que se desea impartir y de las actividades que se podrían desplegar Esquema del proyecto de investigación que le gustaría realizar Otros títulos, certificaciones o documentos que se consideren de interés en relación a la beca objeto de concurso Las personas que soliciten la beca deben aportar, además de la documentación requerida, la acreditación documental de los conocimientos y experiencias señalados en el currículo.
Valencià: Els documents presentats no es retornaran, per la qual cosa es recomana lliurar fotocòpies, que es confrontaran amb els documents originals en el moment de registrar la sol·licitud.
Español: Los documentos presentados no se retornarán, por la que cosa se recomienda entregar fotocopias, que se confrontarán con los documentos originales en el momento de registrar la solicitud.
Valencià: La comissió de selecció es reserva el dret d’exigir a les persones que es presenten a la convocatòria que aporten documentació complementària.
Español: La comisión de selección se reserva el derecho de exigir a las personas que se presenten a la convocatoria que aporten documentación complementaria.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds i de la documentació finalitza vint dies naturals després de la publicació de la convocatòria en el BOUA.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes y de la documentación finaliza veinte días naturales después de la publicación de la convocatoria en el BOUA.