gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Referència CPV-2003: 90114100-0, 90111200-0; Referència CPA-2008: E 37.00. 11.
Español: Referencia CPV-2003: 90114100-0, 90111200-0; Referencia CPA-2008: E 37.00. 11.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (en el seu cas): 23 de juliol de 2008. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 23 de julio de 2008. 13.
Valencià: - El gerent en funcions (Por Delegació-Resolució de 04.09.2000, DOGV 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Español: - El gerente en funciones (Por Delegación-Resolución 04.09.2000, DOGV de 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/13884) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa El Barco, SL l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de taulellets ceràmics al terme municipal d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/13884) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa El Barco, SL la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de azulejos cerámicos en el término municipal de Onda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5904 Data del DOGV : 01-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5904 Fecha DOGV : 01-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/13884 CVE Data del document : 22-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Onda empresa privada ceràmica RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa El Barco, SL l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de taulellets ceràmics al terme municipal d'Onda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/13884 CVE Fecha del documento : 22-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Onda empresa privada cerámica RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa El Barco, SL la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de azulejos cerámicos en el término municipal de Onda.
Valencià: [2008/13884] Vistos els documents que es troben en l'expedient 092/07 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa El Barco, SL, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de taulellets ceràmics, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2008/13884] Vistos los documentos obrantes en el expediente 092/07 IPPC, instruido a instancia de la empresa El Barco, SL, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de azulejos cerámicos, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 28 de desembre de 2006, Antonio Castañ Galver, en representació de l'empresa El Barco, SL, amb CIF 73347881-F i ubicada a la carretera de l'Alcora, s/n, a Onda (Castelló), presenta en el Registre general de la Direcció Territorial de Territori i Habitatge de Castelló una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a la indústria de fabricació de taulellets ceràmics que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 28 de diciembre de 2006, Antonio Castañ Galver, en representación de la empresa El Barco, SL, con CIF 73.347.881-F y ubicada en la Carretera de Alcora s/n en Onda (Castellón), presenta en el registro general de la Dirección Territorial de Territori i Habitatge de Castellón, solicitud de autorización ambiental integrada para la industria de fabricación de azulejos cerámicos que se detalla en el Anexo I.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta un informe urbanístic favorable emés per l'Ajuntament d'Onda de data de 29 de novembre de 2006.
Español: A la solicitud se acompaña informe urbanístico favorable emitido por el Ayuntamiento de Onda de fecha de 29 de noviembre de 2006.
Valencià: En data 22 de març de 2007 s'admet a tràmit la sol·licitud i la Conselleria remet l'expedient a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada, a fi que emeten informe sobre la suficiència de la documentació que acompanya la sol·licitud i que són l'Ajuntament d'Onda, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, el Servei de Residus Urbans, el Servei de Residus Industrials i el Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: En fecha 22 de marzo de 2007 es admitida a trámite la solicitud, y la Conselleria remite el expediente a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada, con el fin de que informen sobre la suficiencia de la documentación que acompaña la solicitud y que son el Ayuntamiento de Onda, la Confederación Hidrográfica del Júcar, el Servicio de Residuos Urbanos, el Servicio de Residuos Industriales y el Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico.
Valencià: En data 23 de març de 2007, es rep un informe del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric en matèria de contaminació acústica, pel qual es requereix noves mesures correctores i una auditoria acústica per a comprovar-ne l'efectivitat.
Español: En fecha 23 de marzo de 2007, se recibe informe por parte del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico en materia de contaminación acústica, por el que se requiere proponer nuevas medidas correctoras y aportar una auditoria acústica para comprobar la efectividad de las mismas.
Valencià: Amb data 4 d'abril de 2007 es rep un informe de suficiència favorable de l'Ajuntament d'Onda, en el qual s'indica que la documentació aportada es considera idònia per a la tramitació de l'autorització ambiental integrada, en els aspectes de competència municipal i s'observa que cal tenir en compte que el permís d'abocaments a la xarxa de clavegueram municipal es troba en tramitació.
Español: Con fecha 4 de abril de 2007 se recibe informe de suficiencia favorable del Ayuntamiento de Onda, en donde se indica que la documentación aportada se considera idónea para la tramitación de la autorización ambiental integrada, en los aspectos de competencia municipal, observando que se ha de tener en cuenta que el permiso de vertidos a la red de alcantarillado municipal se encuentra en trámites.
Valencià: En data 17 de maig de 2007, es rep un informe del Servei de Residus Industrials, en el qual es requereix documentació complementària per a completar l'expedient.
Español: En fecha 17 de mayo de 2007, se recibe informe por parte del Servicio de residuos industriales, por el que se requiere documentación complementaria para completar el expediente.
Valencià: En data 20 de juliol de 2007 aquest servei requereix a l'interessat que esmene la documentació que resta a l'expedient.
Español: En fecha 20 de julio de 2007 este servicio le requiere subsane la documentación que resta al expediente.
Valencià: En data 9 d'agost de 2007, l'empresa presenta documentació addicional que esmena l'anterior requeriment.
Español: En fecha 9 de agosto de 2007, la empresa presenta documentación adicional que subsana el anterior requerimiento.
Valencià: En data 2 d'agost de 2007 es rep un informe del Servei de Residus Urbans, en el qual es requereix documentació complementària per a emplenar l'informe preliminar de situació de sòls, que ja havia estat aportada pel promotor en data 18 de juny de 2007.
Español: En fecha 2 de agosto de 2007, se recibe informe por parte del Servicio de residuos urbanos, por el que se requiere documentación complementaria para cumplimentar el informe preliminar de situación de suelos, que ya había sido aportada por el promotor en fecha 18 de junio de 2007.
Valencià: Al seu torn, en data 10 d'octubre de 2007 es rep un informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer amb condicions que s'expressen en aquesta autorització.
Español: A su vez, en 10 de octubre de 2007 se recibe informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar con condicionantes que se expresan en la presente autorización.
Valencià: Amb data 12 de febrer de 2008 es rep un informe del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric, que considera la documentació suficient des del punt de vista de la contaminació acústica.
Español: Con fecha 12 de febrero de 2008 se recibe informe del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico, que considera la documentación suficiente desde el punto de vista de la contaminación acústica.
Valencià: Amb data 25 d'abril de 2008 l'empresa manifesta la seua conformitat amb la proposta de resolució d'autorització ambiental integrada.
Español: Con fecha 25 de abril de 2008 la empresa manifiesta su conformidad con la propuesta de resolución de Autorización Ambiental Integrada.
Valencià: Amb data 29 d'abril de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'expedient 092/07 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per El Barco, SL.
Español: Con fecha 29 de abril de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del Exp. 092/07 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovida por El Barco, SL.
Valencià: A la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h de la Llei 16/2002 i el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: En la Comunidad Valenciana el órgano competente para otorgar la autorización ambiental integrada es la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat Valenciana, por el que se determinan las Conselleria en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: Vist el que antecedeix, a proposta del cap del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, resolc: Primer.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta de la jefa del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe del Área de Calidad Ambiental, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir a El Barco, SL l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de taulellets ceràmics, a desenvolupar a l'establiment situat a la carretera de l'Alcora, s/n, a Onda (Castelló), referent al Projecte bàsic per a l'autorització ambiental integrada.
Español: Conceder a El Barco, SL, la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de azulejos cerámicos, a desarrollar en el establecimiento situado en la Carretera de Alcora s/n en Onda (Castellón), referente al Proyecto básico para la Autorización Ambiental Integrada.
Valencià: El Barco, SL, de data 26 de desembre de 2006 i subscrit per Casiano García Valls, la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 188-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: El Barco, SL, de fecha 26 de diciembre de 2006 y suscrito por Casiano García Valls, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunidad Valenciana con el número 188-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions canalitzades S'inclouen en aquesta autorització els següents focus d'emissió, la nomenclatura dels quals serà d'ara endavant la utilitzada per al millor control i comunicació de les emissions:  ************************  Els valors límit d'emissió per als focus canalitzats descrits i la periodicitat de controls per ECMQA seran els següents: (1) Per als focus d'origen en forns el cabal de gasos dels quals siga inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límit de fluorurs podrà ser de 30 mg/Nm³, sempre que el cabal màssic de l'esmentat contaminant siga inferior a 0,1 kg/h.
Español: Emisiones canalizadas Se incluyen en la presente autorización los siguientes focos de emisión, cuya nomenclatura será en adelante la utilizada para el mejor control y comunicación de las emisiones:  ************************  Los valores límite de emisión para los focos canalizados descritos y la periodicidad de controles por ECMCA serán los siguientes: (1) Para los focos origen en hornos cuyo caudal de gases sea inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límite de fluoruros podrá ser de 30 mg/Nm³, siempre y cuando el caudal másico de dicho contaminante sea inferior a 0,1 Kg/h.
Valencià: Emmagatzemament i manipulació de materials pulverulents L'emmagatzemament i manipulació de materials pulverulents es realitzarà en les condicions següents: a) Es tancaran tots els sistemes de transport de matèries primeres pulverulentes (cintes transportadora, catúfols, etc.
Español: El almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos se realizará en las siguientes condiciones: a) Se procederá al cerramiento de todos los sistemas de transporte de materias primas pulverulentas (cintas transportadora, cangilones, etc.
Valencià: En particular, es compliran els límits sonors externs establits per a zones d'ús industrial, que són els següents: Diürn Nocturn 70 dB(A) 60 dB(A) S'atorga un termini màxim de tres mesos, a partir de la concessió de l'autorització ambiental integrada, per a la presentació d'una auditoria acústica que garantisca el compliment dels valors límit esmentats, a fi de comprovar l'efectivitat de les mesures correctores que seran adoptades.
Español: En particular, se cumplirán los límites sonoros externos establecidos para zonas de uso industrial, que son los siguientes: Diurno Nocturno 70 dB(A) 60 dB(A) Se concede un plazo máximo de tres meses, a partir de la concesión de la Autorización Ambiental Integrada, para la presentación de una auditoría acústica que garantice el cumplimiento de los valores límite citados, con objeto de comprobar la efectividad de las medidas correctoras que van a ser adoptadas, para ello se realizarán nuevas mediciones en puntos representativos del perímetro de la parcela.
Valencià: Posteriorment, almenys cada cinc anys, s'haurà de realitzar una auditoria acústica, a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, al perímetre de la instal·lació.
Español: Posteriormente, al menos cada cinco años, se deberá realizar una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: El titular haurà de disposar del llibre de control, que estarà constituït pels certificats dels resultats obtinguts de les auditories acústiques i dels corresponents informes complets. 3.
Español: El titular deberá disponer del Libro de Control, que estará constituido por los certificados de los resultados obtenidos de las auditorías acústicas, y de los informes completos de las mismas. 3 Vertidos.
Valencià: Abocaments El titular haurà de presentar, davant del Servei de Control Integrat de la Contaminació, el certificat de connexió dels abocaments d'aigües residuals emés pel titular de la xarxa de sanejament.
Español: El titular deberá presentar, ante el Servicio de Control Integrado de la Contaminación, certificado de conexión de los vertidos de aguas residuales emitido por el titular de la red de saneamiento.
Valencià: Queda prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües (domèstiques, industrials o pluvials) susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es dispose de l'autorització prèvia administrativa.
Español: Queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas (domésticas, industriales y/o pluviales) susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del Dominio Público Hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa.
Valencià: D'acord amb el que disposen l'article 30 i la disposició final primera de la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, el marc competencial establit amb aquesta autorització no altera les competències que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer té atribuïdes en relació amb el control, la inspecció i la vigilància del domini públic hidràulic ni, en particular, la potestat sancionadora.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 y en la Disposición Final Primera de la Ley 16/2002, de Prevención y Control integrados de la contaminación, el marco competencial establecido con la presente autorización, no altera las competencias que la Confederación Hidrográfica del Júcar tiene atribuidas en relación con el control, la inspección y la vigilancia del Dominio Público Hidráulico ni, en particular, la potestad sancionadora.
Valencià: Aigües residuals del procés industrial Les aigües residuals industrials procedeixen de la neteja de les instal·lacions.
Español: Aguas residuales del proceso industrial Las aguas residuales industriales proceden de la limpieza de las instalaciones.
Valencià: Aquestes aigües residuals s'envien a quatre basses de decantació existents, on reben tractament per mitjà de depuradora.
Español: Estas aguas residuales se envían a cuatro balsas de decantación existentes, donde reciben tratamiento mediante depuradora.
Valencià: L'aigua residual, una vegada decantada, s'aboca a la xarxa de clavegueram.
Español: El agua residual, una vez decantada se vierte a la red de alcantarillado.
Valencià: Les suspensions aquoses i els llots resultants del procés de depuració són retirats de forma periòdica i gestionats per un gestor autoritzat.
Español: Las suspensiones acuosas y lodos resultantes del proceso de depuración son retirados de forma periódica y gestionadas por gestor autorizado.
Valencià: El tractament depurador consisteix en un tractament fisicoquímic.
Español: El tratamiento depurador consiste en un tratamiento físico-químico.
Valencià: S'actuarà segons allò que s'ha especificat en el projecte, de manera que es garantisca la inexistència d'abocament d'aigües residuals industrials (abocament zero) al domini públic hidràulic. 3.2.
Español: Se actuará según lo especificado en proyecto, de forma que se garantice la inexistencia de vertido de aguas residuales industriales (vertido cero) a dominio público hidráulico. 3.2.
Valencià: Aigües residuals domèstiques Les aigües residuals domèstiques provenen de l'ús higienicosanitari i estan connectades a la xarxa de clavegueram municipal. 3.3.
Español: Las aguas residuales domésticas provienen del uso higiénico-sanitario y están conectadas a la red de alcantarillado municipal. 3.3.
Valencià: Aigües pluvials Les aigües pluvials s'aboquen a la xarxa horitzontal de sanejament per mitjà de canalons i baixants de recollida. 4.
Español: Las aguas pluviales se vierten a la red horizontal de saneamiento por medio de canalones y bajantes de recogida. 4.
Valencià: En aquest sentit, l'empresa ha presentat l'informe preliminar de situació del sòl d'acord amb el que estableix l'article 3.1 de l'esmentat Reial decret 9/2005, tot això sense perjudici que, posteriorment, puguen demanar-se al titular de l'activitat informes complementaris o periòdics més detallats, tal com es preveu en els articles 3.3 i 3.4 d'aquest reial decret. 5.
Español: En este sentido, la empresa ha presentado el informe preliminar de situación del suelo de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.1 del citado Real Decreto 9/2005, todo ello sin perjuicio de que con posterioridad puedan recabarse del titular de la actividad informes complementarios o periódicos más detallados, tal como se prevé en el artículo 3.3 y 3.4 del citado Real Decreto. 5 Residuos.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i en el Reial decret 833/1988 de 20 de juliol, sobre el reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997. 5.1.
Español: La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y en el Real Decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real Decreto 952/1997. 5.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza El Barco, SL per a la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'entorn de la magnitud que a continuació s'indica i la quantitat de producte acabat en les instal·lacions del centre productiu detallat en l'annex I siga de l'entorn d'1.900.000 m²/any de taulellets ceràmics.
Español: Se autoriza a El Barco, SL, para la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción de producto acabado en las instalaciones del centro productivo detallado en el Anexo I sea del orden de 1.900.000 m²/año de azulejos cerámicos.
Valencià: El centre productor manté la inscripció en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: El centro productor mantiene la inscripción en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, queda prohibida la mescla o dilució de residus que en dificulte la gestió.
Español: De acuerdo con la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, queda prohibida la mezcla o dilución de residuos que dificulte su gestión.
Valencià: Així mateix la zona d'emmagatzemament haurà d'estar inclosa en el sistema general de protecció contra incendis de la indústria i haurà de reduir al mínim possible la dispersió de zones d'emmagatzemament de residus perillosos dins de l'empresa.
Español: Asimismo la zona de almacenamiento deberá estar incluida en el sistema general de protección contra incendios de la industria y deberá reducir al mínimo posible la dispersión de zonas de almacenamiento de residuos peligrosos dentro de la empresa.