gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'apartat tercer de la resolució de convocatòria es refereix de la manera següent al finançament de les beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern: «Les beques previstes en aquesta convocatòria es finançaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 22.02.02.111.80.4, línia de subvenció S7255000 dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, i el seu equivalent per a l'exercici 2018, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per al dit exercici, segons el desglossament per anualitats següents: Anualitat 2017: 18.700 euros.
Español: El apartado tercero de la Resolución de convocatoria se refiere del siguiente modo a la financiación de las becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno: «Las becas previstas en la presente convocatoria se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 22.02.02.111.80.4, línea de subvención S7255000 de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, y su equivalente para el ejercicio 2018, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat para dicho ejercicio, según el siguiente desglose por anualidades: Anualidad 2017: 18.700 euros.
Valencià: Import total màxim: 37.700 euros».
Español: Importe total máximo: 37.700 euros».
Valencià: Quant a la duració de les beques, l'apartat dotze de la resolució de convocatòria determina el següent: «El període de duració de les beques serà com a màxim de dotze mesos, comptadors des de la data que s'indique en la resolució de concessió.
Español: En cuanto a la duración de las becas, el apartado decimosegundo de la Resolución de convocatoria determina lo siguiente: «El periodo de duración de las becas será como máximo de doce meses, a contar desde la fecha que se indique en la resolución de concesión.
Valencià: El dit període podrà prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria per un màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient i que l'exercici de l'activitat duta a terme així ho requerisca o aconselle».
Español: Dicho periodo podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un máximo de doce meses adicionales, siempre que exista crédito adecuado y suficiente y que el ejercicio de la actividad llevada a cabo así lo requiera o aconseje».
Valencià: Per tot això, de conformitat amb la normativa mencionada i la resta de pertinent aplicació, resolc: Primer Inadmetre a tràmit les sol·licituds formulades pels aspirants que es mencionen en l'annex I, en virtut dels motius que en aquest s'indiquen.
Español: Por todo ello, de conformidad con la normativa mencionada y demás de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inadmitir a trámite las solicitudes formuladas por los aspirantes que se relacionan en el anexo I, en virtud de los motivos que en el mismo se indican.
Valencià: Segon Declarar que els aspirants ressenyats en l'annex II no han superat el procés de selecció, i es desglossen en els següents supòsits en funció del motiu concurrent: II.1.
Español: Segundo Declarar que los aspirantes reseñados en el anexo II no han superado el proceso de selección, desglosándolos en los siguientes supuestos en función del motivo concurrente: II.1.
Valencià: Aspirants que no han aconseguit una puntuació que estiga entre les quinze millors que donaven accés a la fase d'entrevista.
Español: Aspirantes que no han alcanzado una puntuación que se encuentre entre las quince mejores que daban acceso a la fase de entrevista.
Valencià: Tercer Concedir als aspirants inclosos en l'annex III, ressenyats per ordre decreixent de puntuació en la suma total del procés de selecció, una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern durant un període màxim de dotze mesos entre els exercicis 2017 i 2018.
Español: Tercero Conceder a los aspirantes incluidos en el anexo III, reseñados por orden decreciente de puntuación en la suma total del proceso de selección, una beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno durante un periodo máximo de doce meses entre los ejercicios 2017 y 2018.
Valencià: Quart Declarar que els aspirants inclosos en l'annex IV han superat el procés selectiu però no resulten beneficiaris de cap de les beques convocades i passen a integrar la corresponent borsa prioritzada de reserva.
Español: Cuarto Declarar que los aspirantes incluidos en el anexo IV han superado el proceso selectivo pero no resultan beneficiarios de ninguna de las becas convocadas y pasan a integrar la correspondiente bolsa priorizada de reserva.
Valencià: En relació amb allò que s'ha indicat en els anteriors apartats tercer i quart, i per al supòsit que es produïsquen vacants durant el període de gaudi de les beques a causa de renúncies, abandons, incompliment d'obligacions o qualsevol altra incidència, es podrà concedir una nova beca, per la resta del període màxim de gaudi d'aquesta, entre els integrants de la borsa arreplegada en l'annex IV d'aquesta resolució.
Español: En relación con lo indicado en los anteriores apartados tercero y cuarto, y para el supuesto de que se produzcan vacantes durante el período de disfrute de las becas debido a renuncias, abandonos, incumplimiento de obligaciones o cualquier otra incidencia, se podrá conceder una nueva beca, por el resto del período máximo de disfrute de la misma, entre los integrantes de la bolsa recogida en el Anexo IV de la presente resolución.
Valencià: Cinqué El període de duració de les beques s'iniciarà el dia 1 d'agost de 2017 i finalitzarà el 31 de juliol de 2018.
Español: Quinto El período de duración de las becas se iniciará el día 1 de agosto de 2017 y finalizará el 31 de julio de 2018.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 12.1 de l'Ordre 7/2016, cada una de les beques concedides estarà dotada amb una quantitat inicial de 1.000 - (mil euros) bruts mensuals, o aquella altra quantia que es determine de conformitat amb la normativa aplicable en matèria de beques de pràctiques professionals.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 12.1 de la Orden 7/2016, cada una de las becas concedidas estará dotada con una cantidad inicial de 1.000 - (mil euros) brutos mensuales, o aquella otra cuantía que se determine de conformidad con la normativa aplicable en materia de becas de prácticas profesionales.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, d'acord amb el que disposa l'article 10.8 de l'Ordre 7/2016, en relació amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs potestatiu de reposició davant de la persona titular de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o bé es podrà plantejar directament, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.8 de la Orden 7/2016, en relación con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien cabrá plantear directamente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Aspirants la sol·licitud dels quals s'inadmet a tràmit Nom Motiu d'inadmissió Alfonso Navarro, Iris 3 Collado Amores, Alexandra 3 Fabregat López, Rafael 1 Lázaro Capdevila, Marta 1 Oukkal Bou, José Yahia 1 Rodríguez Carrero, Aitor 1 Salom Segura, Roser 1 Motiu de la inadmissió a tràmit 1.
Español: ANEXO I Aspirantes cuya solicitud se inadmite a trámite Nombre Motivo de inadmisión Alfonso Navarro, Iris 3 Collado Amores, Alexandra 3 Fabregat López, Rafael 1 Lázaro Capdevila, Marta 1 Oukkal Bou, José Yahia 1 Rodríguez Carrero, Aitor 1 Salom Segura, Roser 1 Motivo de la inadmisión a trámite 1.
Valencià: Per no haver aconseguit una de les quinze millors puntuacions que donaven accés a la fase d'entrevista Número d'ordre Nom Puntuació currículum 16 Giner Ibáñez, Joan 10,20 17 Calero Rozalén, Míriam 10,05 18 Herrero Tarazona, Cristina 10,04 19 Ribera Palop, Laura 10 20 Gijón Moriana, Álvaro 9,40 21 Bojados Bayo, Silvia 8,98 22 Civera Rodrigo, Marta 8,87 23 Belles Mendoza, Paula 8,70 24 Ros Selfa, Rafael 8,67 25 Solano Salazar, Edna Ximena 7,66 26 Llidó Gimeno, Inmaculada 7,60 27 Muntó Gimeno, María 7,59 28 Talpas, Denisa Tania 7,16 29 Peiró Balbastre, Paula 7 II.2.
Español: Número de orden Nombre Puntuación currículum 16 Giner Ibáñez, Joan 10,20 17 Calero Rozalén, Míriam 10,05 18 Herrero Tarazona, Cristina 10,04 19 Ribera Palop, Laura 10 20 Gijón Moriana, Álvaro 9,40 21 Bojados Bayo, Silvia 8,98 22 Civera Rodrigo, Marta 8,87 23 Belles Mendoza, Paula 8,70 24 Ros Selfa, Rafael 8,67 25 Solano Salazar, Edna Ximena 7,66 26 Llidó Gimeno, Inmaculada 7,60 27 Muntó Gimeno, María 7,59 28 Talpas, Denisa Tania 7,16 29 Peiró Balbastre, Paula 7 II.2.
Valencià: Per no haver comparegut a la realització de l'entrevista Nom Puntuació currículum Mercader Jiménez, Lorena 13,96 De Nalda Tárrega, Elena 13,62 Martínez Pujades, Eva 11,57 Moreno Jávega, Alberto 11,24 García García, Esther 11,13 Sáiz Carrión, Carlos 10,91 ANNEX III Beneficiaris de les beques convocades Número d'ordre Nom Puntuació currículum Puntuació entrevista Total 1 Mata Chacón, Alexandre 14,53 5 19,53 2 Miguel Poveda, Amparo 10,76 6 16,76 3 Guerola Márquez, Carme 11,47 4,50 15,97 ANNEX IV Aspirants integrats en la borsa prioritzada de reserva Número d'ordre Nom Puntuació currículum Puntuació entrevista Total 1 Mas Jiménez, Ana 11,14 4,50 15,64 2 Martínez Miquel, Guillermo 11,80 3,50 15,30 3 Botella Canel, Celia 11,38 3,50 14,88 4 Botella Naval, Vicent 12,69 2 14,69 5 López Tobaruela, Lucía 11,35 2 13,35 6 Díaz Labrador, Silvia Eugenia 11,11 2 13,11 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Nombre Puntuación currículum Mercader Jiménez, Lorena 13,96 De Nalda Tárrega, Elena 13,62 Martínez Pujades, Eva 11,57 Moreno Jávega, Alberto 11,24 García García, Esther 11,13 Sáiz Carrión, Carlos 10,91 ANEXO III Beneficiarios de las becas convocadas Número de orden Nombre Puntuación currículum Puntuación entrevista Total 1 Mata Chacón, Alexandre 14,53 5 19,53 2 Miguel Poveda, Amparo 10,76 6 16,76 3 Guerola Márquez, Carme 11,47 4,50 15,97 ANEXO IV Aspirantes integrados en la bolsa priorizada de reserva Número de orden Nombre Puntuación currículum Puntuación entrevista Total 1 Mas Jiménez, Ana 11,14 4,50 15,64 2 Martínez Miquel, Guillermo 11,80 3,50 15,30 3 Botella Canel, Celia 11,38 3,50 14,88 4 Botella Naval, Vicent 12,69 2 14,69 5 López Tobaruela, Lucía 11,35 2 13,35 6 Díaz Labrador, Silvia Eugenia 11,11 2 13,11 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/10633) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2017, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'adjudiquen els premis «Hui descansa el cotxe» convocats per Resolució de 30 d'agost de 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/10633) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se adjudican los premios «Hui descansa el cotxe» convocados por Resolución de 30 de agosto de 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8178 Data del DOGV : 27-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8178 Fecha DOGV : 27-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10633 CVE Data del document : 16-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori distinció honorífica RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2017, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'adjudiquen els premis «Hui descansa el cotxe» convocats per Resolució de 30 d'agost de 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10633 CVE Fecha del documento : 16-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio distinción honorífica RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se adjudican los premios «Hui descansa el cotxe» convocados por Resolución de 30 de agosto de 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: [2017/10633] La Resolució de 30 d'agost de 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, va convocar els premis associats a la iniciativa «Hui descansa el cotxe» (DOGV 8119, 04.09.2017).
Español: [2017/10633] La Resolución de 30 de agosto de 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, convocó los premios asociados a la iniciativa «Hui descansa el cotxe» (DOGV 8119, 04.09.2017).
Valencià: La resolució esmentada establia en la seua base setena apartat 3 de l'annex I, que «el director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per delegació de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, resoldrà la decisió de l'adjudicació dels premis atenent el dictamen de la Secretaria Tècnica dels premis, havent de motivar la dispositiva que se'n separe».
Español: Dicha resolución establecía en su base séptima apartado 3 del anexo I que «el director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por delegación de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, resolverá el fallo de la adjudicación de los premios atendiendo al dictamen de la Secretaría Técnica de los premios, debiendo motivar la decisión que se separe del mismo».
Valencià: Així mateix, estableix que la resolució «ordenarà notificar-ne i donar-ne publicitat».
Español: Asimismo, dispone que la resolución «ordenará notificar y dar publicidad de los mismos».
Valencià: Vist el dictamen elaborat pel Servei de Mobilitat Urbana en la seua qualitat de Secretaria Tècnica dels Premis «Hui descansa el cotxe», tal com estableix la base setena, apartat 2, de l'annex I, i de conformitat amb les llistes ordenades de guanyadors que incorpora l'esmentat dictamen, resolc: Primer Adjudicar els premis associats a la iniciativa «Hui descansa el cotxe» al jovent indicat en l'annex I i als centres educatius arreplegats en l'annex II.
Español: Visto el dictamen elaborado por el Servicio de Movilidad Urbana en su calidad de Secretaría Técnica de los Premios «Hui descansa el cotxe», tal y como establece la base séptima, apartado 2, del anexo I, y de conformidad con las listas ordenadas de ganadores que incorpora en el citado dictamen, resuelvo: Primero Adjudicar los premios asociados a la iniciativa «Hui descansa el cotxe» a los/las jóvenes relacionados en el anexo I y a los centros educativos recogidos en el anexo II.
Valencià: El diploma de jove guanyador en el dia sense cotxes de la Comunitat Valenciana 2017. 2.
Español: El diploma de joven ganador en el día sin coches de la Comunitat Valenciana 2017. 2.
Valencià: Els títols de transport i la resta d'obsequis conforme s'estableix en l'annex I.
Español: Los títulos de transporte y demás obsequios conforme se establece en el Anexo I.
Valencià: Els centres guardonats obtindran: 1.
Español: Tercero Los centros galardonados obtendrán: 1.
Valencià: El diploma de Centre Educatiu Distingit en el dia sense cotxes de la Comunitat Valenciana 2017. 2.
Español: El diploma de Centro Educativo Distinguido en el día sin coches de la Comunitat Valenciana 2017. 2.
Valencià: Els obsequis conforme s'estableix en l'annex II.
Español: Los obsequios conforme se establece en el anexo II.
Valencià: Publicar i notificar als guanyadors la decisió i comunicar-los que, amb l'acord previ amb el patrocinador, seran convocats personalment per a l'entrega dels guardons.
Español: Publicar y notificar a los ganadores el fallo y comunicarles que previo acuerdo con el patrocinador, serán convocados personalmente para la entrega de los galardones.
Valencià: No obstant això, segons l'article 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori dins del mes següent a la publicació; o, al contrari, interposar, directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent per raó del territori, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació de la present resolució, d'acord amb el que disposen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Sin embargo, según el artículo 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio dentro del mes siguiente al de su publicación o, por el contrario, interponer, directamente recurso contencioso-administrativo ante El juzgado de lo contencioso-administrativo competente por razón del territorio, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución, conforme a lo dispuesto en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí d'utilitzar qualsevol altra via legal que s'estime escaient.
Español: Todo ello sin perjuicio de utilizar cualquier otra vía legal que se estime procedente.
Valencià: - El director general d'Obres Públiques: Transport i Mobilitat: Carlos Domingo Soler.
Español: - El director general de Obras Públicas, Transporte y Movilidad: Carlos Domingo Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7997, del 10-03-2017 (2017/1921) Resolució de 3 de març de 2017, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient administratiu i se citen les persones interessades en el procediment número 5/000898/2016 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7997, del 10-03-2017 (2017/1921) Resolución de 3 de marzo de 2017, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se acuerda la remisión del expediente administrativo y se emplaza a los interesados en el procedimiento número 5/000898/2016 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7997 Data del DOGV : 10-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7997 Fecha DOGV : 10-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1921 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 3 de març de 2017, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient administratiu i se citen les persones interessades en el procediment número 5/000898/2016 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 3 de marzo de 2017, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se acuerda la remisión del expediente administrativo y se emplaza a los interesados en el procedimiento número 5/000898/2016 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2017/1921] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5, de València, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Yolanda Rubio Martos.
Español: [2017/1921] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administratrivo, Sección 5, de València, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Yolanda Rubio Martos.