gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sisé La Comunitat de Regants de la Font d'Elca ha formulat escrit d'oposició en data de registre d'entrada de 17 de gener de 1996 els motius del qual es poden resumir en els següents: a) La Comunitat de Regants de la Font d'Elca és titular dominical de l'aprofitament de les aigües de l'esmentat brollador (presa d'aigües per al reg, d'acord amb el que s'indica en el seu escrit) i el va adquirir per prescripció.
Español: Sexto La Comunidad de Regantes de la Font d'Elca ha formulado escrito de oposición en fecha de registro de entrada 17 de enero de 1996, cuyos motivos se pueden resumir en los siguientes: a) La Comunidad de Regantes de la Font d'Elca es titular dominical del aprovechamiento de las aguas del citado manantial (toma de aguas para el riego, según se indica en su escrito), habiéndolo adquirido por prescripción.
Valencià: b) Invalidació de l'informe tècnic esmentat en l'antecedent de fet tercer, emés pel farmacèutic titular de Salem, pel fet de tenir aquest un interés directe en la resolució de l'expedient.
Español: b) Invalidez del informe técnico, citado en el antecedente de hecho tercero, emitido por el farmacéutico titular de Salem, por tener éste un interés directo en la resolución del expediente.
Valencià: Seté En compliment dels articles 20.1.2 i 19.1.3 del Reial Decret 1.164/1991 sobre reglamentació tecnicosanitària per a l'elaboració, la circulació i el comerç de begudes envasades i l'article 39.3 de la Llei 22/1973, de Mines, es traslladà l'expedient a la Conselleria de Sanitat i Consum, Direcció General de Salut Pública, en data de registre d'eixida de 10 d'abril de 1996 i se sol·licità el corresponent informe vinculant sobre la naturalesa de les aigües objecte de l'expedient.
Español: Séptimo En cumplimiento de los artículos 20.1.2 y 19.1.3 del Real Decreto 1.164/1991 sobre reglamentación técnico-sanitaria para la elaboración, circulación y comercio de bebidas envasadas y artículo 39.3 de la Ley 22/1973 de Minas, se dio traslado del expediente a la Conselleria de Sanidad y Consumo, Dirección General de Salud Pública, en fecha de registro de salida 10 de abril de 1996, solicitándose el correspondiente informe vinculante sobre la naturaleza de las aguas objeto del expediente.
Valencià: A requeriment de l'esmentada Direcció General en data de registre d'eixida de 16 de maig de 1996, se sol·licità a l'interessat la documentació tècnica complementària, relativa a l'apartat 1.1.4, annex II, de l'esmentat Reial Decret 1.164/1991, aportada per l'Ajuntament de Salem en data de registre d'entrada de 9 de juliol de 1996, finalment la Direcció General de Salut Pública va emetre l'informe vinculant favorable amb entrada en la Conselleria d'Indústria i Comerç el dia 13 d'agost de 1996.
Español: A requerimiento de la citada Dirección General en fecha de registro de salida 16 de mayo de 1996, se solicitó al interesado documentación técnica complementaria, relativa al apartado 1.1.4, anexo II, del citado Real Decreto 1.164/1991, aportada por el Ayuntamiento de Salem en fecha de registro de entrada 9 de julio de 1996, habiendo emitido finalmente la Dirección General de Salud Pública informe vinculante favorable con entrada en la Conselleria de Industria y Comercio el día 13 de agosto de 1996.
Valencià: Vuité La Comunitat de Regants de la Font d'Elca formulà, en el tràmit d'audiència previ a la redacció de la proposta de resolució, escrit d'oposició en data de registre d'entrada de 7 de novembre de 1996, els motius del qual coincideixen bàsicament amb els expressats en l'antecedent de fet sisé.
Español: Octavo La Comunidad de Regantes de la Font d'Elca formuló, en el trámite de audiencia previo a redactarse la propuesta de resolución, escrito de oposición de fecha de registro de entrada el día 7 de noviembre de 1996, cuyos motivos coinciden básicamente con los expresados en el antecedentes de hecho sexto.
Valencià: Fonaments de dret Primer La Conselleria d'Indústria i Comerç és competent per a resoldre la sol·licitud de declaració d'aigua mineral natural de les esmentades aigües, formulada per l'Ajuntament de Salem, en virtut del que disposen tant els articles 24.2 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, i 39.2 del seu reglament, aprovat per Reial Decret 2.857/1978, com del que estableixen el Reial Decret 1.047/1984, d'11 d'abril, de transferències a la Comunitat Valenciana en matèria d'indústria, energia i mines, l'annex I, apartat B.III.a, i l'article 5 del Decret 137/1996, de 17 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Fundamentos de derecho Primero La Conselleria de Industria y Comercio, es competente para resolver la solicitud de declaración de agua mineral natural de las citadas aguas, formulada por el Ayuntamiento de Salem, en virtud de lo dispuesto tanto en los artículos 24.2 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, y 39.2 de su reglamento, aprobado por Real Decreto 2.857/1978, como de lo establecido en el Real Decreto 1.047/1984, de 11 de abril, de transferencias a la Comunidad Valenciana en materia de industria, energía y minas, en su anexo I, apartado B.III.a) y el artículo 5 del Decreto 137/1996, de 17 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: Segon En la tramitació de l'expedient s'ha presentat oposició a la resolució de declaració d'aigua mineral natural, formulada per part de la Comunitat de Regants de la Font d'Elca, especificada en l'antecedent de fet sisé, que al seu torn planteja un seguit de qüestions que s'han de tenir en compte en la resolució de l'expedient, de conformitat amb l'article 79.1 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Segundo En la tramitación del expediente se ha presentado oposición a la resolución de declaración de agua mineral natural, formulada por parte de la de la Comunidad de Regantes de la Font d'Elca, especificada en el antecedente de hecho sexto, que a su vez plantea una serie de cuestiones que deben ser tenidas en cuenta en la resolución del expediente, de conformidad con el artículo 79.1 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Tercer Pel que fa a la primera de les causes, s'ha de tenir en compte que, segons l'article 57 de la Llei d'Aigües de 2 d'agost de 1985, qualsevol ús privatiu de les aigües s'adquireix per concessió o per ministeri de la llei, sense que siga possible l'adquisició per usucapió, llevat que l'adquisició s'haguera realitzat amb anterioritat a l'entrada en vigor de la llei, supòsit en el qual s'acreditaria el dret de la comunitat amb la corresponent acta de notorietat (disposició transitòria primera de l'esmentada llei).
Español: Tercero Respecto de la primera de las causas, debe tenerse en cuenta que, según el artículo 57 de la Ley de Aguas de 2 de agosto de 1985, todo uso privativo de las aguas se adquiere por concesión o por ministerio de la ley, sin que sea posible su adquisición por usucapción, a menos que la adquisición se hubiera realizado con anterioridad a la entrada en vigor de la ley, supuesto en el cual se acreditaría el derecho de la comunidad con la correspondiente acta de notoriedad (disposición transitoria primera de la citada ley).
Valencià: D'altra banda, segons reiterada jurisprudència, per a fer valer la prescripció adquisitiva contra tercer, aquesta serà declarada per resolució judicial.
Español: De otro lado, según reiterada jurisprudencia, para hacer valer la prescripción adquisitiva contra tercero, ésta será declarada por resolución judicial.
Valencià: Finalment, la possessió per temps immemorial no és, en dret comú, cap manera d'adquirir drets reals.
Español: Por último, la posesión por tiempo inmemorial no es, en derecho común, modo alguno de adquirir derechos reales.
Valencià: En aquest expedient s'aporta, d'una banda, l'acta de notorietat autoritzada pel notari de la Pobla del Duc el 28 de març de 1963, on es verifica la notorietat de l'adquisició per prescripció de l'aprofitament d'aigües públiques anomenat Font d'Elca a favor de la comunitat de regants del municipi de Salem.
Español: En el presente expediente se aporta, de un lado, acta de notoriedad autorizada por el notario de la Pobla del Duc en fecha 28 de marzo de 1963, verificando la notoriedad de la adquisición por prescripción del aprovechamiento de aguas públicas denominado Font d'Elca a favor de la Comunidad de Regantes del municipio de Salem.
Valencià: Hi consta, d'altra banda, el certificat de 28 de febrer de 1996, de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, acreditatiu de la inscripció en el Registre d'Aigües (número 42.962, tom 26/61), de l'aprofitament del cabal procedent de Font d'Elca, inscripció efectuada, segons consta en document de la Direcció General d'Obres Hidràuliques i que es troba en l'expedient, a favor de l'Ajuntament de Salem (0'84 litres per segon, per a proveïment) i Comunitat de Regants de la Font d'Elca (resta, fins 24,464 litres per segon, per a regs).
Español: Consta, de otro lado, certificado de fecha 28 de febrero de 1996, de la Confederación Hidrográfica del Júcar, acreditativo de la inscripción en el Registro de Aguas (número 42.962, tomo 26/61), del aprovechamiento del caudal procedente de Font d'Elca, inscripción efectuada, según consta en documento de la Dirección General de Obras Hidráulicas y que obra en el expediente, a favor del Ayuntamiento de Salem (0'84 litros por segundo, para abastecimiento) y Comunidad de Regantes de la Font d'Elca (resto, hasta 24,464 litros por segundo, para riegos).
Valencià: A la vista de les dades exposades, ha de considerar-se acreditada l'existència, tant a favor de l'Ajuntament de Salem com de la Comunitat de Regants de la Font d'Elca, d'un dret d'aprofitament privatiu de les aigües del brollador Font d'Elca, adquirit per prescripció acreditada per acta de notorietat degudament autoritzada i inscrita en el Registre d'Aigües de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: A la vista de los datos expuestos, debe considerarse acreditada la existencia, tanto a favor del Ayuntamiento de Salem como de la Comunidad de Regantes de la Font d'Elca, de un derecho de aprovechamiento privativo de las aguas del manantial Font d'Elca, adquiridos por prescripción acreditada por acta de notoriedad debidamente autorizada e inscrita en el Registro de Aguas de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: No obstant això, l'assumpte objecte d'aquest expedient se substancia en l'exclusiu àmbit de la declaració de les aigües d'un brollador com a minerals; declaració de la qual no naix un dret d'explotació d'aquelles, sinó simplement una manifestació de l'aptitud de les esmentades aigües per a servir a una utilitat pública o per a l'aprofitament racional de les substàncies que contenen (article 23 de la Llei de Mines).
Español: Sin embargo, el asunto objeto de este expediente se substancia en el exclusivo ámbito de la declaración de las aguas de un manantial como minerales; declaración de la cual no surge un derecho de explotación de aquéllas, sino simplemente una manifestación de la aptitud de tales aguas para servir a una utilidad pública o para el aprovechamiento racional de las sustancias que contienen (artículo 23 de la Ley de Minas).
Valencià: Per aquesta raó, les manifestacions d'oposició relatives a la preexistència de drets adquirits no són suficients per a impedir la declaració de les aigües de Font d'Elca com a minerals, ja que en l'esmentada declaració s'haurà de tenir en compte els preceptes de la Llei de Mines relatius a la qualitat d'aquestes aigües, com també els preceptes del Reial Decret 1.164/1991, de 22 de juliol.
Español: Por esta razón, las manifestaciones de oposición relativas a la preexistencia de derechos adquiridos no son suficientes para impedir la declaración de las aguas de Font d'Elca como minerales, ya que en dicha declaración deberán tenerse en cuenta los preceptos de la Ley de Minas relativos a la cualidad de tales aguas, así como los preceptos del Real Decreto 1.164/1991, de 22 de julio.
Valencià: Quant al segon dels motius, és suficient indicar que no pot prosperar una pretensió d'aquesta índole sense, almenys, un principi de prova que afecta, lògicament, a qui l'al·lega, raons per les quals no ha de prosperar la causa d'oposició al·legada.
Español: Respecto al segundo de los motivos, baste señalar que no puede prosperar una pretensión de esta índole sin, al menos, un principio de prueba que incumbe, lógicamente, a quien la alega, razones por las que no debe de prosperar la causa de oposición alegada.
Valencià: A més a més, s'incorporen a l'expedient informes de la Conselleria de Sanitat i Consum i de l'Institut Tecnològic Geominer d'Espanya.
Español: Además se incorporan al expediente informes de la Conselleria de Sanidad y Consumo y del Instituto Tecnológico Geominero de España.
Valencià: Vistos els antecedents de fet segon i seté, els preceptes legals esmentats i les altres disposicions d'especial i general aplicació, i l'informe jurídic favorable de 27 de març de 1996, reiterat el 22 de novembre de 1996, aquesta Conselleria d'Indústria i Comerç, a petició de l'Ajuntament de Salem (València), resol: Declarar aigua mineral natural la procedent del brollador anomenat Font d'Elca, al terme municipal de Salem (València) la situació geogràfica aproximada del qual, en coordenades UTM, el·lipsoide de Hayford, fus 30, és: x = 725.920; y = 4.303.615; cota de surgència, 395 m s.n.m.
Español: Vistos los antecedentes de hecho segundo y séptimo, los preceptos legales citados y demás disposiciones de especial y general aplicación, y el informe jurídico favorable de fecha 27 de marzo de 1996, reiterado el día 22 de noviembre de 1996, esta Conselleria de Industria y Comercio, a petición del Ayuntamiento de Salem (Valencia), resuelve: Declarar agua mineral natural la procedente del manantial denominado Font d'Elca, en el término municipal de Salem (Valencia) cuya situación geográfica, aproximada, en coordenadas UTM, elipsoide de Hayford, huso 30, es: x = 725.920; y = 4.303.615; cota de surgencia, 395 m s.n.m.
Valencià: ,segons referència topogràfica del Mapa Militar d'Espanya, a escala 1:50.000, full número 29-31 (795).
Español: , según referencia topográfica del Mapa Militar de España, a escala 1:50.000, hoja número 29-31 (795).
Valencià: Aquesta declaració podrà revocar-se, en el supòsit que es comprove l'incompliment de les exigències imposades en el Reial Decret 1.164/1991, de 22 de juliol, sobre reglamentació tecnicosanitària per a l'elaboració, la circulació i el comerç de les aigües de beguda envasades.
Español: Esta declaración podrá revocarse, en el supuesto de comprobarse el incumplimiento de las exigencias impuestas en el Real Decreto 1.164/1991, de 22 de julio, sobre reglamentación técnico-sanitaria para la elaboración, circulación y comercio de las aguas de bebida envasadas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de 2 mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 58.3 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció, de 27 de desembre de 1956.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de 2 meses, contados desde el día siguiente al de la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción, de 27 de diciembre de 1956.
Valencià: València, 19 de desembre de 1996.
Español: Valencia, 19 de diciembre de 1996.
Valencià: - El conseller d'Indústria i Comerç: Diego Such Pérez.
Español: - El conseller de Industria y Comercio: Diego Such Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3056, del 13-08-1997 (1997/9169) ORDRE de 27 de juny de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la implantació del segon cicle d'Educació Infantil al centre docent privat San Juan Bautista de Dénia (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3056, del 13-08-1997 (1997/9169) ORDEN de 27 de junio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil al centro docente privado San Juan Bautista de Dénia (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3056 Data del DOGV : 13-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9169 CVE Data del document : 27-06-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 27 de juny de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la implantació del segon cicle d'Educació Infantil al centre docent privat San Juan Bautista de Dénia (Alacant).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3056 Fecha DOGV : 13-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9169 CVE Fecha del documento : 27-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 27 de junio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil al centro docente privado San Juan Bautista de Dénia (Alicante).
Valencià: L'expedient ha estat iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat San Juan Bautista, situat al carrer de Càndida Carbonell, 4, de Dénia (Alacant), amb número de codi 03004201, en sol·licitud d'autorització d'ampliació d'una unitat d'Educació Preescolar a fi de poder implantar el segon cicle complet d'Educació Infantil.
Español: El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado San Juan Bautista, sito en la calle de Cándida Carbonell, 4, de Dénia (Alicante), con número de código 03004201, en solicitud de autorización de ampliación de una unidad de Educación Preescolar a fin de poder impartir el segundo ciclo completo de Educación Infantil.
Valencià: Atés que el centre, amb l'ampliació sol·licitada, pot impartir el segon cicle complet d'Educació Infantil d'acord amb el que s'estableix en la disposició transitòria cinquena, punt 3, del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny.
Español: Considerando que el centro con la ampliación solicitada puede impartir el segundo ciclo completo de Educación Infantil en cumplimiento de lo que establece la disposición transitoria quinta, punto 3, del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio.
Valencià: Atés que si bé la disposició transitòria tercera, punt 1, del Reial Decret 1.004/1991 entén autoritzats per a impartir el segon cicle d'Educació Infantil els centres docents privats d'Educació Preescolar amb classificació definitiva a l'entrada en vigor de l'esmentat reial decret, els esmentats centres no estan exempts de l'obligació d'adaptar-se a allò previst en els articles sobre nombre de llocs escolars, relació numèrica professor/alumne, atenent el màxim de 25 llocs escolars o, si s'escau, el que corresponga segons les instal·lacions presentades.
Español: Considerando que si bien la disposición transitoria tercera, punto 1, del Real Decreto 1.004/1991, entiende autorizados para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil a los centros privados de Educación Preescolar con clasificación definitiva a la entrada en vigor de dicho real decreto, no exime a dichos centros de la obligación de adaptarse a lo previsto en su articulado sobre número de puestos escolares, relación profesor/alumno, atendiendo al máximo de 25 puestos escolares o, en su caso, al que corresponda según las instalaciones presentadas.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; l'Ordre de 17 de juny de 1992 (DOGV de 16 de juliol), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que regula la implantació gradual del segon cicle d'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio), Reguladora del Derecho a la Educación, el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, la Orden de 17 de junio de 1992, (DOGV de 16 de julio) de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que regula la implantación gradual del segundo ciclo de Educación Infantil en la Comunidad Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril), sobre autorizaciones de centros docentes privados, para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar al centre docent privat San Juan Bautista, situat al carrer de Càndida Carbonell, 4, de Dénia (Alacant), amb número de codi 03004201, la titularitat del qual correspon a la Congregació de HH Maristas, la implantació del segon cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre quedarà configurat així en l'esmentat nivell amb 3 unitats i 68 llocs escolars de capacitat.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Autorizar al centro docente privado San Juan Bautista, sito en la calle de Cándida Carbonell, 4, de Dénia (Alicante), con número de código 03004201, cuya titularidad corresponde a la Congregación de HH Maristas, la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil quedando así configurado el centro en dicho nivel con 3 unidades y 68 puestos escolares de capacidad.
Valencià: Segon Modificar la denominació genèrica de l'esmentat centre d'Educació Preescolar, que passarà a ser la de Centre d'Educació Infantil, segon cicle.
Español: Segundo Modificar la denominación genérica del mencionado centro de Educación Preescolar que pasará a denominarse Centro de Educación Infantil, segundo ciclo.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present autorització donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente autorización dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present autorització esdevindrà efectiva a partir de l'inici del curs acadèmic 1997/98.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente autorización surtirá efectos al inicio del curso académico 1997/98.