gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Li seguirà Pilar Ezpeleta, directora general d'Universitats, i tancarà l'acte, prop de les 13.30 h, el rector de la UPV, José E.
Español: Le seguirá Pilar Ezpeleta, directora general de Universidades, y, un poco antes de las 13.30 h, cerrará el acto el rector de la UPV, José E.
Valencià: Vegetarianisme.
Español: Vegetarianismo.
Valencià: L'Associació Plataforma UPV ProAnimals (PUPA) organitza la xarrada "Vegetarianisme, la dieta miracle?", que té lloc el dijous 1 de març, a les 17.30 h, a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials..
Español: La Asociación Plataforma UPV ProAnimales (PUPA) organiza la charla "Vegetarianismo, ¿la dieta milagro?", que tiene lugar el jueves 1 de marzo, a las 17.30 h, en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales..
Valencià: La conferència té per objectiu explicar com donar el primer pas cap al vegetarianisme, quins aliments inclou la dieta vegetariana i quins són els beneficis.
Español: La conferencia tiene por objetivo explicar cómo dar el primer paso hacia el vegetarianismo, qué alimentos incluye la dieta vegetariana y cuáles son sus beneficios.
Valencià: A més, s'explicarà com poden ajudar els costums vegetarians als animals.
Español: Además, se explicará cómo pueden ayudar las costumbres vegetarianas a los animales.
Valencià: La xarrada compta amb la col·laboració de la Universitat Politècnica de València; l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials; l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports, i la tenda de comerç just Gaiavegana..
Español: La charla cuenta con la colaboración de la Universitat Politècnica de València; la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales; la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, y la tienda de comercio justo Gaiavegana..
Valencià: La PUPA sorgeix, a principis de 2004, a causa d'una inquietud de membres de la comunitat universitària de la UPV per ajudar els animals i les protectores d'animals.
Español: La PUPA surge, a principios de 2004, debido a una inquietud de miembros de la comunidad universitaria de la UPV por ayudar a los animales y a las protectoras de animales.
Valencià: Entre els seus objectius es troben: potenciar la col·laboració i l'ajuda de la UPV a les protectores d'animals; facilitar que les protectores informen a la comunitat universitària sobre els animals de companyia, i afavorir el contacte entre les protectores i la societat..
Español: Entre sus objetivos se encuentran: potenciar la colaboración y la ayuda de la UPV a las protectoras de animales; facilitar que las protectoras informen a la comunidad universitaria sobre los animales de compañía, y favorecer el contacto entre las protectoras y la sociedad..
Valencià: La xarrada es fa el dijous 1 de març, a les 17.30 h a l'aula 211 de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials.
Español: La charla tiene lugar el jueves 1 de marzo, a las 17.30 h en el aula 211 de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales.
Valencià: L'entrada és lliure i gratuïta.
Español: La entrada es libre y gratuita.
Valencià: A més, a tots els alumnes de les antigues titulacions que assistisquen a quatre xarrades organitzades per la PUPA se'ls reconeixerà amb 0,5 crèdits de lliure elecció..
Español: Además, a todos los alumnos de las antiguas titulaciones que asistan a cuatro charlas organizadas por la PUPA se les reconocerá con 0,5 créditos de libre elección..
Valencià: Música en directe.
Español: Música en directo.
Valencià: Gaudeix del concert del Berklee Global Jazz Institute (BGJI) amb el pianista, compositor Danilo Pérez, divendres que ve 7 de març en la sala Martín i Soler, en el Palau dels Arts..
Español: Disfruta del concierto del Berklee Global Jazz Institute (BGJI) con el pianista y compositor Danilo Pérez, el próximo viernes 7 de marzo en la sala Martín i Soler, del Palau de les Arts..
Valencià: Si t'agrada el jazz, pots gaudir en directe del concert que estudiants del Berklee Global Jazz Institute (BGJI) oferiran divendres que ve 7 de març en la sala Martín i Soler, en el Palau dels Arts.
Español: Si te gusta el jazz, puedes disfrutar en directo del concierto que estudiantes del Berklee Global Jazz Institute (BGJI) ofrecerán el próximo viernes 7 de marzo en la sala Martín i Soler, en el Palau de les Arts.
Valencià: Sota la direcció artística del compositor i pianista, Danilo Pérez, aquesta formació musical integrada per estudiants de diferents països i cultures que es comuniquen a través de la música, interpretarà peces de latin jazz, jazz standards i world music.
Español: Bajo la dirección artística del compositor y pianista, Danilo Pérez, esta formación musical integrada por estudiantes de distintos países y culturas que se comunican a través de la música, interpretará piezas de latin jazz, jazz standards y world music..
Valencià: El Berklee Global Jazz Institute (BGJI) és un programa d'estudi dins del Berklee College of Music, dissenyat per a fomentar la creativitat i musicalitat a través de diverses disciplines musicals, on els estudiants tenen l'oportunitat d'explorar la seua creativitat al més alt nivell possible, avançar en la música com una eina per a la millora de la societat, i connectar el pensament creatiu musical amb l'entorn natural.
Español: El Berklee Global Jazz Institute (BGJI) es un programa de estudio dentro del Berklee College of Music, diseñado para fomentar la creatividad y musicalidad a través de diversas disciplinas musicales, donde los estudiantes tienen la oportunidad de explorar su creatividad al más alto nivel posible, avanzar en la música como una herramienta para la mejora de la sociedad, y conectar el pensamiento creativo musical con el entorno natural..
Valencià: Danilo Pérez, reconegut pianista, compositor, filántropo, educador i , al seu torn, director artístic del Berklee Global Jazz Institute (BGJI), visitarà aquesta setmana el campus de Berklee a València (centre adscrit a la Universitat Politècnica de València), amb alguns dels seus estudiants, per a una setmana d'activitats que culminarà en un concert produït per l'artista panameny..
Español: Danilo Pérez, reconocido pianista, compositor, filántropo, educador y, a su vez, director artístico del Berklee Global Jazz Institute (BGJI), visitará esta semana el campus de Berklee en Valencia (centro adscrito a la Universitat Politècnica de València), con algunos de sus estudiantes, para una semana de actividades que culminará en un concierto producido por el artista panameño..
Valencià: El concert està obert al públic.
Español: El concierto está abierto al público.
Valencià: L'entrada és gratuïta, tal només has d'accedir a l'enllace web de l'esdeveniment que figura al peu de pàgina, i registrar-te per a assistir a l'actuació del BGJI.
Español: La entrada es gratuita, sólo tienes que acceder al enlace web del evento que figura al pie de página, y registrarte para asistir a la actuación del BGJI..
Valencià: A més, el director artístic del Berklee Global Jazz Insitute, Danilo Pérez, qui a més és artista per la pau d'UNESCO i guanyador d'un Grammy en la categoria de millor àlbum de jazz instrumental, oferirà un dia abans, el dijous, 6 de març, una xarrada sota el titule "Jazz as social toolfor diplomacy".
Español: Además, el director artístico del Berklee Global Jazz Insitute, Danilo Pérez, quien además es artista por la paz de UNESCO y ganador de un Grammy en la categoría de mejor álbum de jazz instrumental, ofrecerá un día antes, el jueves, 6 de marzo, una charla bajo el título "Jazz as social tool for diplomacy".
Valencià: La conferència tindrà lloc també a la sala Martín i Soler, en el Palau dels Arts, a les 6pm.
Español: La conferencia tendrá lugar también en la sala Martín i Soler, en el Palau de les Arts, a las 6pm.
Valencià: Per a aquest esdeveniment, l'única cosa que has de fer és presentar-te a la sala, uns 30 minuts abans..
Español: Para este evento, lo único que tienes que hacer es presentarte en la sala, unos 30 minutos antes..
Valencià: Projecte AgrEcoMed.
Español: Proyecto AgrEcoMed.
Valencià: Un equip de la UPV investigarà com generar sistemes agroalimentaris sostenibles al Mediterrani.
Español: Un equipo de la UPV investigará cómo generar sistemas agroalimentarios sostenibles en el Mediterráneo.
Valencià: Accelerar la transició agroecològica a la regió Mediterrània amb propostes innovadores que permeten generar nous sistemes de producció sostenibles d'aliments bàsics, com ara els cereals, davant els escenaris actuals i futurs de canvi climàtic.
Español: Acelerar la transición agroecológica en la región Mediterránea con propuestas innovadoras que permitan generar nuevos sistemas de producción sostenibles de alimentos básicos, como son los cereales, ante los escenarios actuales y futuros de cambio climático.
Valencià: Aquest és l'objectiu principal del projecte europeu AgrEcoMed, en el qual participa personal investigador de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la Universitat Politècnica de València (Neus Sanjuan, Héctor Moreno i Gabriela Clemente), juntament amb Javier Ribal, del Centre d'Investigació d'Enginyeria Econòmica i professor de la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses de la UPV..
Español: Este es el objetivo principal del proyecto europeo AgrEcoMed, en el que participa personal investigador de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la Universitat Politècnica de València -Neus Sanjuan, Héctor Moreno y Gabriela Clemente-, junto a Javier Ribal, del Centro de Investigación de Ingeniería Económica y profesor de la Facultad de Administración y Dirección de Empresas de la UPV..
Valencià: L'estudi parteix de la realitat que la comunitat científica juga un important paper en el desenvolupament del Pacte Verd Europeu, especialment en l'estratègia “De la Granja a la Taula” (Farm to Fork),  que constitueix un element essencial per a incrementar la sostenibilitat del sistema agroalimentari europeu a través d'una sèrie d'objectius mediambientals i socials..
Español: El estudio parte de la realidad de que la comunidad científica juega un importante papel en el desarrollo del Pacto Verde Europeo, especialmente de la estrategia “De la granja a la mesa” (Farm to Fork), que constituye un elemento esencial para incrementar la sostenibilidad del sistema agroalimentario europeo a través de una serie de objetivos medioambientales y sociales..
Valencià: De fet, la proposta sobre la política agrícola comuna (PAC) per al període 2021-2027 recull com a eixos fonamentals d'actuació: la transició agroecològica, el desenvolupament econòmic i social de les zones rurals i la competitivitat de les explotacions..
Español: De hecho, la propuesta sobre la política agrícola común (PAC) para el período 2021-27 recoge como ejes fundamentales de actuación: la transición agroecológica, el desarrollo económico y social de las zonas rurales y la competitividad de las explotaciones..
Valencià: Per això, Neus Sanjuan, investigadora de l'Institut Universitari d'Enginyeria d'Aliments per al Desenvolupament i investigadora principal de la UPV en el projecte, destaca que l'enfocament agroecològic té una forta connotació territorial que “transcendeix més enllà de l'ecològic i agronòmic, i inclou també la dimensió social, econòmica i cultural.
Español: Por ello, Neus Sanjuan, investigadora del Instituto Universitario de Ingeniería de Alimentos para el Desarrollo e investigadora principal de la UPV en el proyecto, destaca que el enfoque agroecológico tiene una fuerte connotación territorial que “transciende más allá de lo ecológico y agronómico e incluye también la dimensión social, económica y cultural.
Valencià: En concret, a la UPV realitzarem l'avaluació de la sostenibilitat ambiental i econòmica de les propostes agroecològiques enfront del cultiu convencional, a partir d'assajos de camp de rotacions de cultiu al sud d'Itàlia i Tunísia, que inclouran, entre altres cultius, varietats de blat recuperades”, explica la investigadora valenciana..
Español: En concreto, en la UPV realizaremos la evaluación de las sostenibilidad ambiental y económica de las propuestas agroecológicas frente al cultivo convencional, a partir de ensayos de campo de rotaciones de cultivo en el sur de Italia y Túnez que incluirán, entre otros cultivos, variedades de trigo recuperadas”, explica la investigadora valenciana..
Valencià: El projecte (que pertany a la convocatòria PRIMA finançada amb fons del programa europeu H2020) cerca que agricultors i productors del Mediterrani desenvolupen sistemes de conreu sostenibles mitjançant pràctiques i tecnologies noves..
Español: El proyecto -que pertenece a la convocatoria PRIMA financiada con fondos del programa europeo H2020-, busca que agricultores y productores del Mediterráneo desarrollen sistemas de cultivos sostenibles mediante prácticas y tecnologías novedosas..
Valencià: “Durant els 36 mesos de duració del projecte, investigarem la sostenibilitat de propostes innovadores que tinguen en compte les necessitats agroambientals locals, el context socioeconòmic i territorial, les demandes de l'usuari final i les necessitats dels agents rellevants de la cadena de subministrament local”, indica Gabriela Clemente, investigadora també de l'Institut Universitari d'Enginyeria d'Aliments per al Desenvolupament de la UPV.
Español: “Durante los 36 meses de duración del proyecto, vamos a investigar la sostenibilidad de de propuestas innovadoras que tengan en cuenta las necesidades agroambientales locales, el contexto socioeconómico y territorial, las demandas del usuario final y las necesidades de los agentes relevantes de la cadena de suministro local”, indica Gabriela Clemente, investigadora también del Instituto Universitario de Ingeniería de Alimentos para el Desarrollo de la UPV.
Valencià: Tot això, s'articularà a través d'un enfocament agroecològic basat “en l'ús eficient dels recursos naturals, la reducció de la contaminació, el foment de l'economia circular i la idiosincràsia de cada regió”, assevera Héctor Moreno, investigador del Centre Valencià d'Estudis sobre el Reg de la UPV..
Español: Todo ello, se articulará a través de un enfoque agroecológico basado “en el uso eficiente de los recursos naturales, la reducción de la contaminación, el fomento de la economía circular y la idiosincrasia de cada región”, asevera Héctor Moreno, investigador del Centro Valenciano de Estudios sobre el Riego de la UPV..
Valencià: Finalment, també es posarà el focus a desenvolupar campanyes de conscienciació que promoguen “un consum alimentari sostenible, i una economia circular per a la transició cap a cadenes agroalimentàries més sostenibles”, afirma Javier Ribal..
Español: Finalmente, también se pondrá el foco en desarrollar campañas de concienciación que promuevan “un consumo alimentario sostenible, y una economía circular para la transición hacia cadenas agroalimentarias más sostenibles”, afirma Javier Ribal..
Valencià: El projecte AgrEcoMed està coordinat per la Universitat de Basilicata (UNIBAS) i forma part un consorci integrat per la mateixa UPV, la Universitat de Bari (UNIBA), el Consell per a la Recerca en Agricultura i l'Economia Agrària (CREA), el Centre de Biotecnologia de Sfax (CBS), la Universitat Sultan Moulay Slimane de Beni-Mellal (USMS), l’Escola National d’Agricultura de Meknes (ENAM) i la Universitat de Còrdova (UCO)..
Español: El proyecto AgrEcoMed está coordinado por la Universidad de Basilicata (UNIBAS) y forma parte un consorcio integrado por la propia UPV, la Universidad de Bari (UNIBA), Consrcio para la Investigación y la Economía Agraria (CREA), el Centro de Biotecnología de Sfax (CBS), la Universidad Sultan Moulay Slimane de Beni Mellal (USMS), la Escuela nacional de Agricultura (ENAM) y la Universidad de Córdoba (UCO)..
Valencià: Geocaching, puzles i jocs de memòria Dones de ciència.
Español: Geocaching, puzles y juegos de memoria Dones de ciència.
Valencià: La UPV presenta en el Dia de la Dona i la Xiqueta en la ciència noves iniciatives d'aquest projecte, que està visibilitzant en València a investigadores de referència a través de l'art urbà.
Español: La UPV presenta en el Día de la Mujer y la Niña en la ciencia nuevas iniciativas de este proyecto, que está visibilizando en València a investigadoras de referencia a través del arte urbano.
Valencià: El geocaching és un joc que es ve desenvolupant a escala mundial des que, l'any 2000, es va liberalitzar el senyal GPS per a ús civil.
Español: El geocaching es un juego que se viene desarrollando a escala mundial desde que, en el año 2000, se liberalizó la señal GPS para uso civil.
Valencià: Bàsicament consisteix a amagar un objecte (geocontenidor) i publicar les seues coordenades perquè altres jugadors ho troben i signen en el seu llibre de registre per a certificar la troballa.
Español: Básicamente consiste en esconder un objeto (caché) y publicar sus coordenadas para que otros jugadores lo encuentren y firmen en su libro de registro para certificar el hallazgo.
Valencià: Es tracta d'una activitat gratuïta i per a totes les edats..
Español: Se trata de una actividad gratuita y para todas las edades..
Valencià: Actualment, hi ha prop de tres milions de geocontenidors amagats per tot el món.
Español: Actualmente, hay cerca de tres millones de cachés escondidos por todo el mundo.
Valencià: A tots ells se'ls sumarà demà un més a la ciutat de València.
Español: A todos ellos se les sumará mañana uno más en la ciudad de València.
Valencià: Coincidint amb la celebració del Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència, la Universitat Politècnica de València (UPV) i el centre d'innovació Las Naves de l'Ajuntament de València han creat un desafiament de geocaching basat en el projecte “Dons de ciència”..
Español: Coincidiendo con la celebración del Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia, la Universitat Politècnica de València (UPV) y el centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València han creado un desafío de geocaching basado en el proyecto “Dones de ciència”..
Valencià: El joc traça un recorregut per cinc dels vint-i-cinc murals pintats fins avui –en concret, els dedicats a Margarita Salas, Ada Lovelace, Sofia Kovalevskaya, María Blasco i Josefina Castellví.
Español: El juego traza un recorrido por cinco de los veinticinco murales pintados hasta la fecha –en concreto, los dedicados a Margarita Salas, Ada Lovelace, Sofia Kovalevskaya, María Blasco y Josefina Castellví.
Valencià: Cada jugador ha de respondre correctament a unes preguntes amb la finalitat d'obtenir les coordenades del lloc on està amagat el “tresor”.
Español: Cada jugador ha de responder correctamente a unas preguntas con el fin de obtener las coordenadas del lugar donde está escondido el “tesoro”.
Valencià: El desafiament està accessible des d'avui en la pàgina web oficial de geocaching: https://coord.info/gc9hxf6.
Español: El desafío está accesible desde hoy en la página web oficial de geocaching: https://coord.info/GC9HXF6.
Valencià: Les vint-i-cinc primeres persones a signar en el llibre de registre rebran un regal, amb el qual podran conèixer més sobre aquest projecte que està omplint de ciència i art València i la seua àrea metropolitana, visibilitzant a grans referents femenines..
Español: Las veinticinco primeras personas en firmar en el libro de registro recibirán un regalo, con el que podrán conocer más sobre este proyecto que está llenando de ciencia y arte València y su área metropolitana, visibilizando a grandes referentes femeninas..
Valencià: Aquesta activitat forma part, a més, d'un projecte més ambiciós que la Universitat Politècnica de València està desenvolupant per a donar a conèixer, en l'àmbit universitari, l'activitat del geocaching i convertir-se així en un referent nacional..
Español: Esta actividad forma parte, además, de un proyecto más ambicioso que la Universitat Politècnica de València está desarrollando para dar a conocer, en el ámbito universitario, la actividad del geocaching y convertirse así en un referente nacional..
Valencià: D'altra banda, els alumnes de la Universitat Politècnica de València, Mª Jesús Torrente, Adrián Penalva i Congyi Liu, han ideat, en el marc del Màster Universitari en Comunicació Transmèdia que imparteix aquesta institució, nous productes sobre el projecte..
Español: Por otro lado, los alumnos de la Universitat Politècnica de València, Mª Jesús Torrente, Adrián Penalva y Congyi Liu, han ideado, en el marco del Máster Universitario en Comunicación Transmedia que imparte esta institución, nuevos productos sobre el proyecto..
Valencià: Per als més xicotets, han desenvolupat un joc de memòria amb cartes –el conegut memory– amb la imatge de cadascun dels murals; puzles per a diferents edats –a partir del mural d'Anna Lluch– i un xicotet vídeo animat també sobre la figura de la prestigiosa oncòloga valenciana..
Español: Para los más pequeños, han desarrollado un juego de memoria con cartas –el conocido memory– con la imagen de cada uno de los murales; puzles para diferentes edades –a partir del mural de Anna Lluch– y un pequeño vídeo animado también sobre la figura de la prestigiosa oncóloga valenciana..
Valencià: Sense eixir-se de l'àmbit educatiu, han creat tres unitats didàctiques: una per a educació infantil, una per a primària i una tercera per a secundària.
Español: Sin salirse del ámbito educativo, han creado tres unidades didácticas: una para educación infantil, una para primaria y una tercera para secundaria.
Valencià: I completen tot això amb un podcast, protagonitzat per la investigadora Anna Lluch.
Español: Y completan todo ello con un podcast, protagonizado por la investigadora Anna Lluch.
Valencià: Al costat d'aquestes novetats, proposen altres accions “amb l'objectiu de col·laborar en l'augment de l'abast de “Dons de ciència” i ampliar l'oferta de materials associats al projecte”, apunten els alumnes..
Español: Junto a estas novedades, proponen otras acciones “con el objetivo de colaborar en el aumento del alcance de “Dones de ciencia” y ampliar la oferta de materiales asociados al proyecto”, apuntan los alumnos..
Valencià: Fins avui, “Dons de ciència” compta ja amb 25 murals.
Español: Hasta la fecha, “Dones de ciencia” cuenta ya con 25 murales.
Valencià: A ells se'ls sumarà en breu un nou, en la localitat de Mislata, que rendirà tribut a Ángela Nieto, investigadora de l'Institut de Neurociencias d'Alacant, centre mixt de la Universitat Miguel Hernández (UMH) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC)..
Español: A ellos se les sumará en breve uno nuevo, en la localidad de Mislata, que rendirá tributo a Ángela Nieto, investigadora del Instituto de Neurociencias de Alicante, centro mixto de la Universidad Miguel Hernández (UMH) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)..
Valencià: Amb aquest projecte, que compta amb el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació, la UPV i Les Naus contribueixen des de fa tres anys a visibilitzar a grans dones, referents totes elles en els seus camps d'investigació.
Español: Con este proyecto, que cuenta con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación, la UPV y Las Naves contribuyen desde hace tres años a visibilizar a grandes mujeres, referentes todas ellas en sus campos de investigación.
Valencià: Ho fa a través de la mirada de destacades figures –sempre femenines també– de l'art urbà nacional i internacional..
Español: Lo hace a través de la mirada de destacadas figuras –siempre femeninas también– del arte urbano nacional e internacional..
Valencià: El fotògraf alemany i honoris causa per la UPV protagonitza tres exposicions a Gandia.
Español: El fotográfo alemán y honoris causa por la UPV protagoniza tres exposiciones en Gandía a lo largo de este mes de diciembre.
Valencià: Jürgen Schadeberg, al qual la UPV va investir doctor honoris causa al setembre de 2014, protagonitza les tres mostres que al llarg d'aquest mes de desembre es poden gaudir a la localitat de Gandia.
Español: Jürgen Schadeberg, al que la UPV invistió doctor honoris causa en septiembre de 2014, protagoniza las tres muestras que a lo largo de este mes de diciembre se pueden disfrutar en la localidad de Gandia.