gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3048 Data del DOGV : 01-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9259 CVE Data del document : 07-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 7 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les institucions responsables del patrimoni moble de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3048 Fecha DOGV : 01-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9259 CVE Fecha del documento : 07-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 7 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las instituciones responsables del patrimonio mueble de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, estableix en l'article 31.5 la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjudici del que disposa el número 28 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució Espanyola.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 31.5 la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número 28 del apartado 1, del artículo 149 de la Constitución Española.
Valencià: Amb la finalitat de difondre, promoure i conservar el patrimoni artístic moble, es convoquen ajudes destinades a fomentar aquests objectius, centrades en la concessió d'ajudes a les institucions responsables del patrimoni moble de la Comunitat Valenciana.
Español: Con la finalidad de difundir, promover y conservar el patrimonio artístico mueble se convocan ayudas destinadas a fomentar estos objetivos, centradas en la concesión de ayudas a las instituciones responsables del patrimonio mueble de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les institucions responsables del patrimoni moble de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases per què es regeix aquesta convocatòria, incloses com a annex en aquesta ordre.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el art. 47.11 del Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las instituciones responsables del patrimonio mueble de la Comunidad Valenciana, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria incluidas como anexo a esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general de Patrimoni Artístic la facultat de concedir aquestes ajudes i se l'autoritza a dictar les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Patrimonio Artístico la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des del dia de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La interposició del recurs requerirà la comunicació prèvia a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La interposición del mencionado recurso requerirá comunicación previa a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tot això d'acord amb els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 7 de julio de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència FRANCISCO CAMPS ORTIZ ANNEX Bases per a la concessió d'ajudes a institucions responsables del patrimoni moble de la Comunitat Valenciana Primera.
Español: Valencia, 7 de julio de1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia FRANCISCO CAMPS ORTIZ ANEXO Bases para la concesión de ayudas para instituciones responsables del patrimonio mueble de la Comunidad Valenciana Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquestes ajudes és: 1.
Español: Objeto El objeto de las presentes ayudas es: 1.
Valencià: Dotar les institucions beneficiàries d'un equip informàtic suficient per a executar el programa d'inventari del patrimoni moble de la Direcció General de Patrimoni Artístic, amb capacitat per a emmagatzemar tant dades textuals com gràfiques, amb infraestructura de comunicacions i amb capacitats d'impressió, que a més puga ser utilitzat per a altres activitats pròpies dels museus: gabinet didàctic, oficina, etc. 2.
Español: Dotar a las instituciones beneficiarias de un equipo informático suficiente para ejecutar el programa de inventario del patrimonio mueble de la Dirección General de Patrimonio Artístico, con capacidad de almacenar tanto datos textuales como gráficos, con infraestructura de comunicaciones y con capacidades de impresión, que además pueda ser utilizado para otras actividades propias de los museos: gabinete didáctico, oficina, etc. 2.
Valencià: Facilitar a les institucions beneficiàries l'adquisició de dispositius perifèrics que completen l'equip informàtic ja existent perquè aconseguisca els nivells necessaris per a executar el programa d'inventari del patrimoni moble de la Direcció General de Patrimoni Artístic. 3.
Español: Facilitar a las instituciones beneficiarias la adquisición de dispositivos periféricos que completen el equipo informático ya existente a fin de que alcance los niveles necesarios para ejecutar el programa de inventario del patrimonio mueble de la Dirección General de Patrimonio Artístico. 3.
Valencià: Col·laborar amb les institucions beneficiàries en l'adquisició de qualsevol infraestructura mobiliària indispensable per a satisfer les necessitats d'emmagatzematge, catalogació, classificació i difusió de peces o objectes conservats als museus. 4.
Español: Colaborar con las instituciones beneficiarias en la adquisición de cualquier infraestructura mobiliaria indispensable para hacer frente a necesidades de almacenamiento, catalogación, clasificación y difusión de las piezas u objetos conservados en los museos 4.
Valencià: Col·laborar amb les institucions beneficiàries en l'adquisició de sistemes de seguretat, actius i passius, per a protegir els fons conservats als museus i col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts i en les seues instal·lacions. 5.
Español: Colaborar con las instituciones beneficiarias en la adquisición de sistemas de seguridad, tanto activos como pasivos, para proteger los fondos conservados en los museos y colecciones museográficas permanentes de arqueología, ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos y las instalaciones de los mismos. 5.
Valencià: Col·laborar amb les institucions beneficiàries en l'adquisició de material inventariable i no fungible per a l'estudi i restauració de les peces depositades als museus i col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts.
Español: Colaborar con las instituciones beneficiarias en la adquisición de material inventariable y no fungible para el estudio y restauración de las piezas depositadas en los museos y colecciones museográficas permanentes de arqueología, ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos.
Valencià: Institucions beneficiàries Podran ser beneficiaris d'aquestes ajudes els ajuntaments, corporacions locals i institucions no lucratives titulars de museus i col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'Ordre de 6 de febrer de 1991 (DOGV 1.491 de 28/02/1991).
Español: Instituciones beneficiarias Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los ayuntamientos, corporaciones locales e instituciones sin ánimo de lucro que sean titulares de museos y colecciones museográficas permanentes de arqueología, ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con la Orden de 6 de febrero de 1991 (DOGV 1494 de 28/02/1991).
Valencià: Dotació de les ajudes Es concediran subvencions per un import màxim d' 1.500.000 pessetes cada una.
Español: Dotación de estas ayudas Se concederán subvenciones por un importe máximo de 1.500.000 pta cada una.
Valencià: Criteris de concessió de les ajudes Per a la concessió de les ajudes es tindran en compte els següents criteris de prioritat: 1.
Español: Criterios de concesión de las ayudas Para la concesión de las ayudas se tendrán en cuenta los siguientes criterios de prioridad 1.
Valencià: Quant al tipus de subvenció sol·licitada a) Millorar o instal·lar els equips actius i passius d'alarma, d'il·luminació, de conservació i de divulgació de les col·leccions.
Español: En cuanto al tipo de subvención solicitado a) Mejorar o instalar los equipos activos y pasivos de alarma, de iluminación, de conservación y de divulgación de las colecciones.
Valencià: b) Millorar o instal·lar els equips informàtics necessaris per als inventaris i la gestió de les col·leccions.
Español: b) Mejorar o instalar los equipos informáticos necesarios para los inventarios y la gestión de las colecciones.
Valencià: c) Millorar o instal·lar els equips tècnics per al laboratori i altres àrees d'estudi, restauració i conservació de les col·leccions. 2.
Español: c) Mejorar o instalar los equipos técnicos para el laboratorio y otras áreas de estudio, restauración y conservación de las colecciones 2.
Valencià: Quant als destinataris de la subvenció a) Museus i col·leccions museogràfiques permanents que no disposen de sistemes de seguretat, o els tinguen antiquats.
Español: En cuanto a los destinatarios de la subvención a) Museos y colecciones museográficas permanentes que no dispongan de sistemas de seguridad, o los tengan anticuados.
Valencià: b) Museus que no disposen d'equips informàtics.
Español: b) Museos que no dispongan de equipos informáticos.
Valencià: c) Museus que no disposen d'equips tècnics per als laboratoris i altres àrees d'investigació, conservació i divulgació de les col·leccions d) Col·leccions museogràfiques que no disposen d'equips informàtics o d'equips tècnics per als laboratoris i altres àrees d'investigació, conservació i divulgació de les col·leccions.
Español: c) Museos que no dispongan de equipos técnicos para los laboratorios y otras áreas de investigación, conservación y difusión de las colecciones d) Colecciones museográficas que no dispongan de equipos informáticos o de equipos técnicos para los laboratorios y otras áreas de investigación, conservación y divulgación de las colecciones Quinta.
Valencià: Les subvencions podran ser sol·licitades per a museus o col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts per la normativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (Ordre de 6 de febrer de 1991). 2.
Español: Las subvenciones podrán ser solicitadas para museos y colecciones museográficas permanentes de arqueología, ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos en virtud de la normativa de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (Orden de 6 de febrero de 1991). 2.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar en el termini de 20 dies hàbils a partir del dia de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles a partir del día de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Les sol·licituds, adreçades a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència - Direcció General de Patrimoni Artístic, es podran presentar al Registre General d'aquesta Conselleria, a les direccions territorials de Cultura i Educació de València, Castelló i Alacant, o per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i hauran d'incloure: a) Instància, subscrita per una persona facultada per a l'acte, mitjançant acord de l'òrgan competent de l'entitat titular del museu o col·lecció museogràfica, on figuraran les dades següents: denominació del museu o col·lecció museogràfica, denominació del titular del museu o col·lecció museogràfica (inclòs NIF o CIF), adreça, telèfon, fax; destinació de la subvenció (suficientment explícita), i relació de la documentació que adjunta.
Español: Las solicitudes, dirigidas a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia - Dirección General de Patrimonio Artístico, podrán presentarse en el Registro General de esta Conselleria, en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de Valencia, Castellón y Alicante, o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y deberán incluir lo siguiente: a) Instancia, suscrita por persona facultada para este acto, previo acuerdo del órgano competente de la entidad titular del museo o colección museográfica, en la que figurarán los siguientes datos: denominación del museo o colección museográfica, denominación del titular del museo o colección museográfica (incluyendo NIF o CIF), dirección, teléfono, fax; destino de la subvención (suficientemente explícito) y relación de la documentación que adjunta.
Valencià: b) Memòria de la compra a realitzar, que inclourà una descripció detallada i el pressupost descriptiu o factura proforma.
Español: Se incluirá una descripción detallada y presupuesto descriptivo o factura pro forma.
Valencià: c) En el cas de museus o col·leccions museogràfiques permanents d'arqueologia, ciències naturals, etnologia, història i paleontologia reconeguts que s'acullen a la modalitat de subvenció especificada en els apartats 1 i 2 de la base primera, s'adjuntarà document del titular del museu on es comprometa a destinar l'equip adquirit amb fons de la subvenció a l'inventari del museu com a tasca prioritària, i que aquest equip romandrà en les instal·lacions del museu i al servei d'aquest.
Español: c) En el caso de los museos o colecciones museográficas permanentes de arqueología, ciencias naturales, etnología, historia y paleontología reconocidos que se acojan a la modalidad de subvención especificada en los apartados 1 y 2 de la base primera, se acompañará documento del titular del museo por el cual se compromete a destinar el equipo adquirido con fondos de la subvención al inventario del museo como tarea prioritaria, y a que dicho equipo permanezca en las instalaciones del museo y al servicio del mismo.
Valencià: d) Les subvencions que s'hagen sol·licitat o hagen concedit altres administracions o ens públics o privats. 4.
Español: d) Las subvenciones que se hayan solicitado o que hayan sido otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados. 4.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o falta documentació, s'instarà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene aquests defectes, amb l'advertència que, si no ho fa, no es donarà curs a la sol·licitud incompleta i s'arxivarà l'expedient sense més tràmits.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario, no se dará curso a la solicitud incompleta, archivándose el expediente sin más trámite.
Valencià: Per a la valoració i selecció de les sol·licituds presentades es constituirà una comissió qualificadora integrada per: la directora general de Patrimoni Artístic, com a presidenta, el cap del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric, tres tècnics de la Direcció General de Patrimoni Artístic, designats per la directora general, un dels quals hi farà de secretari.
Español: Para la valoración y selección de las solicitudes presentadas se constituirá una comisión calificadora integrada por: la directora general de Patrimonio Artístico, actuando como presidenta, el jefe del servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico, tres técnicos de la Dirección General de Patrimonio Artístico, designados por la directora general, uno de los cuales actuará como secretario.
Valencià: La comissió qualificadora elevarà proposta a la directora general de Patrimoni Artístic, que resoldrà per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Dicha comisión calificadora elevará propuesta a la directora general de Patrimonio Artístico que resolverá por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La resolució serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: La resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La comissió qualificadora sol·licitarà informe de la unitat tècnica competent sobre l'adequació del material que el sol·licitant pretén adquirir. 3.
Español: La comisión calificadora solicitará informe de la unidad técnica competente sobre la idoneidad del material que el solicitante pretende adquirir. 3.
Valencià: La no resolució en el termini previst per a resoldre, que serà de tres mesos, produirà efectes jurídics desestimatoris.
Español: La no resolución en el plazo previsto para resolver, que será de tres meses, producirá efectos jurídicos desestimatorios.
Valencià: Especificacions tècniques dels equips informàtics Els equips informàtics hauran de tenir l'informe favorable de la Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: Especificaciones técnicas de los equipos informáticos Los equipos informáticos deberán estar informados favorablemente por la Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: Els sol·licitants podran obtenir una còpia de les característiques tècniques en les dependències de la Direcció General de Patrimoni Artístic Vuitena.
Español: Los solicitantes que así lo deseen, podrán obtener copia de las características técnicas en las dependencias de la Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes s'obliguen a complir les normes especificades en aquesta convocatòria, i també a: a) Presentar, en un termini comprés entre la data de notificació de la concessió de la subvenció i el dia 30 d'octubre de 1997 (ambdós inclosos), la documentació següent: Document comptable de reconeixement de l'obligació o còpia degudament legalitzada, quan els museus i les col·leccions museogràfiques permanents reconeguts siguen de titularitat pública, i factura per als restants beneficiaris, que justifique les despeses realitzades per a dur a terme l'activitat per un import igual o superior al de la quantia de l'ajuda concedida.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Todos los beneficiarios de estas ayudas vienen obligados a cumplir las normas especificadas en la presente convocatoria así como: a) Presentar, en un plazo comprendido entre la fecha de la notificación de la concesión de la subvención y el día 30 de octubre de 1997 (ambos inclusive), la siguiente documentación: Documento contable de reconocimiento de la obligación o copia debidamente legalizada, para cuando los museos y colecciones museográficas permanentes sean de titularidad pública y factura para el resto de beneficiarios, que justifique los gastos realizados para llevar a cabo la actividad por importe igual o superior al de la cuantía de la ayuda concedida.
Valencià: Certificat de trobar-se al corrent en les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes que estableix l'Ordre de 30/05/1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2775).
Español: Acreditación de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos que establece la Orden de 30/05/1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2775).
Valencià: Queden exonerats d'aquesta obligació les corporacions locals o beneficiaris previstos en l'article 3 de l'esmentada ordre.
Español: Quedan exonerados de esta obligación las Corporaciones Locales o beneficiarios previstos en el art. 3 de dicha Orden.
Valencià: En el cas d'institucions privades o patronats dependents d'ens públics, s'ha d'aportar còpia legitimada del document fundacional o constitutiu.
Español: Para el caso de las instituciones privadas o patronatos dependientes de entes públicos, debe de acompañarse copia legitimada del documento fundacional o constitutivo del mismo.
Valencià: b) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb les ajudes concedides.
Español: b) Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: c) Comunicar l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic.
Español: c) Comunicar la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: d) Utilitzar com a sistema mecanitzat d'inventari el programa subministrat per la Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: d) Emplear como sistema mecanizado de inventario el programa suministrado por la Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: e) Fer el manteniment dels equips subvencionats.
Español: e) Realizar el mantenimiento de los equipos subvencionados.