gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions dels productors de llavors i plàntules Les llavors d'hortícoles, si és el cas, hauran de complir els requisits establits en la part A de l'Annex IV del Reial Decret 2071/1993 de 26 de novembre, relatiu a les mesures de protecció contra la introducció i difusió al territori nacional i de la Comunitat Econòmica Europea d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals, així com per a l'exportació i trànsit cap a països tercers.
Español: Las semillas de hortícolas, en su caso, deberán cumplir los requisitos establecidos en la parte A del Anexo IV del Real Decreto 2071/1993, de 26 de noviembre relativo a las medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Económica Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, así como para la exportación y tránsito hacia países terceros.
Valencià: Els productors de plàntules d'hortícoles estan obligats a obtindre plantes sanes a partir de material vegetal sa, a inscriure's en el Registre Oficial de Productors, Comerciants i Importadors de Vegetals, a expedir els corresponents passaports fitosanitaris i a complir les mesures previstes en l'article 3 d'esta ordre.
Español: Los productores de plántulas de hortícolas están obligados a obtener plantas sanas a partir de material vegetal sano, a inscribirse en el Registro Oficial de Productores, Comerciantes e Importadores de Vegetales, a expedir los correspondientes pasaportes fitosanitarios y a cumplir las medidas previstas en el artículo 3 de esta orden.
Valencià: Obligacions dels productors d'hortalisses Els agricultors hauran d'emprar plàntules procedents de planters autoritzats i conservar, durant un any el passaport fitosanitari de les plàntules d'hortícoles que adquirisquen.
Español: Los agricultores deberán emplear plántulas procedentes de semilleros autorizados y conservar, durante un año el pasaporte fitosanitario de las plántulas de hortícolas que adquieran.
Valencià: En cas de llavors que així ho requerisquen hauran de tindre el Passaport Fitosanitari.
Español: En caso de semillas que así lo requieran deberán tener así mismo el Pasaporte Fitosanitario.
Valencià: En cas de sembra directa, les llavors hauran d'estar registrades, i mantindre l'envàs etiquetat en el seu poder un any com a mínim.
Español: En caso de siembra directa, las semillas deberán estar registradas, y mantener el envase etiquetado en su poder un año como mínimo.
Valencià: Tota persona física o jurídica que cultive hortícoles haurà de comunicar a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació l'aparició de qualsevol símptoma sospitós desconegut i facilitar qualsevol classe d'informació respecte d'això.
Español: Toda persona física o jurídica que cultive hortícolas deberá comunicar a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación la aparición de cualquier síntoma sospechoso desconocido y facilitar toda clase de información al respecto.
Valencià: Es promocionarà la lluita biològica mitjançant la potenciació dels insectes auxiliars autòctons i de la introducció d'insectes auxiliars multiplicats en insectaris.
Español: Se promocionará la lucha biológica mediante la potenciación de los insectos auxiliares autóctonos y la introducción de insectos auxiliares multiplicados en insectarios.
Valencià: En els cultius on s'alliberen insectes auxiliars, els tractaments fitosanitaris es realitzaran amb substàncies actives compatibles amb els insectes auxiliars autòctons o introduïts.
Español: En los cultivos en donde se liberen insectos auxiliares, los tratamientos fitosanitarios se realizarán con sustancias activas compatibles con los insectos auxiliares autóctonos o introducidos.
Valencià: Es realitzaran totes les pràctiques culturals que siguen necessàries per a reduir la possibilitat de multiplicació de plagues vectores de virus, com ara el descopat i eliminació de rebrots en plantacions pròximes a la seua finalització evitant l'aparició de males herbes entre el cultiu.
Español: Se realizarán cuantas prácticas culturales sean necesarias para reducir la posibilidad de multiplicación de plagas vectoras de virus, tales como el descopado y eliminación de rebrotes en plantaciones próximas a su finalización evitando la aparición de malas hierbas entre el cultivo.
Valencià: Es mantindran els guarets contínuament nets de males herbes i de restes del cultiu una vegada finalitzat.
Español: Se mantendrán los barbechos continuamente limpios de malas hierbas y de restos del cultivo una vez finalizado el mismo.
Valencià: Si es deixen les restes de cultiu a la parcel'la, estos hauran d'estar totalment secs, llevat que s'utilitzen com a reservori d'insectes útils i no existisca risc d'expansió d'insectes vectors a cultius pròxims.
Español: Si se dejan los restos de cultivo en la parcela, éstos deberán estar totalmente secos, salvo que se utilicen como reservorio de insectos útiles y no exista riesgo de expansión de insectos vectores a cultivos próximos.
Valencià: Es respectaran les zones de vegetació natural per la seua riquesa en insectes beneficiosos.
Español: Se respetarán las zonas de vegetación natural por su riqueza en insectos beneficiosos.
Valencià: A estes es podran alliberar també insectes auxiliars autòctons, multiplicats en insectaris, per a enriquir-les en estos insectes beneficiosos, en les dates que s'estime tècnicament convenient.
Español: En las mismas podrán liberarse también insectos auxiliares autóctonos, multiplicados en insectarios, para enriquecerlas en dichos insectos beneficiosos, en las fechas que se estime técnicamente conveniente.
Valencià: A les diferents zones de la Comunitat Autònoma dedicades al cultiu de la tomaca, per a trencar el cicle biològic de Bemisia tabaci s'interromprà durant un mínim de 45 dies la pràctica de tots aquells cultius hortícoles sensibles a les virosis.
Español: En las diferentes zonas de la Comunidad Autónoma dedicadas al cultivo del tomate, para romper el ciclo biológico de Bemisia tabaci se interrumpirá durante un mínimo de 45 días la práctica de todos aquellos cultivos hortícolas sensibles a las virosis.
Valencià: Actuacions de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació podrà soltar insectes auxiliars, com Eretmocerus mundus, Orius laevigatus i Neoseilus cucumeris, a les zones on tècnicament es determine com convenient.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación podrá realizar sueltas de insectos auxiliares como Eretmocerus mundus, Orius laevigatus y Neoseilus cucumeris en las zonas en las que técnicamente se determine como conveniente.
Valencià: Esta Conselleria prestarà també assistència tècnica als productors de llavors i plàntules i als productors de llavors, en relació de les mesures que estableix la present ordre.
Español: Esta Conselleria prestará también asistencia técnica a los productores de semillas y plántulas y a los productores de semillas, en relación de las medidas que establece la presente orden.
Valencià: Direcció tècnica La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a través del seu Servici de Sanitat Vegetal, prestarà assessorament tècnic i serà l'encarregada de la direcció i de la inspecció de les mesures previstes en la present ordre.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través de su Servicio de Sanidad Vegetal, prestará asesoramiento técnico y será el encargado de la dirección e inspección de las medidas previstas en la presente orden.
Valencià: Règim sancionador L'incompliment de les mesures obligatòries establides en la present ordre seran sancionades administrativament de conformitat amb la Llei 43/2002 de 20 de novembre, de Sanitat Vegetal.
Español: El incumplimiento de las medidas obligatorias establecidas en la presente orden serán sancionadas administrativamente de conformidad con la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de Sanidad Vegetal.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, impulsarà la formació d'un grup tècnic de treball, amb participació de representants dels productors, de l'administració Agrària, de centres d'investigació i de les universitats, amb l'objectiu d'avaluar la situació fitosanitària dels cultius hortícoles pel que fa a plagues declarades, així com proposar a l'administració l'adopció de noves mesures.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, impulsará la formación de un ?Grupo técnico de trabajo?, con participación de representantes de los productores, de la administración Agraria, de centros de investigación y de las Universidades, con el objeto de evaluar la situación fitosanitaria de los cultivos hortícolas en cuanto a plagas declaradas, así como proponer a la administración la adopción de nuevas medidas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza al director general d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia perquè dicte les disposicions necessàries per a l'aplicació i compliment d'allò que disposa la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería para que dicte las disposiciones necesarias para la aplicación y cumplimiento de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 2 de febrer de 2005 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 2 de febrero de 2005 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/11892) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, oficial/a de segona de laboratori (PF361), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 2 de juny de 2005, DOGV de 23 de juny de 2005, codi: 2002/P/FC/C/116).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/11892) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, oficial/a segunda de laboratorio (PF361), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 2 de junio de 2005 DOGV de 23 de junio de 2005, Código: 2002/P/FC/C/116).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5130 Data del DOGV : 08-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5130 Fecha DOGV : 08-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/11892 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, oficial/a de segona de laboratori (PF361), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 2 de juny de 2005, DOGV de 23 de juny de 2005, codi: 2002/P/FC/C/116).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/11892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, oficial/a segunda de laboratorio (PF361), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 2 de junio de 2005 DOGV de 23 de junio de 2005, Código: 2002/P/FC/C/116).
Valencià: [2005/X11892] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 2 de juny de 2005, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup D, oficial/a de segona de Laboratori (PF361) d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2005/X11892] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 2 de junio de 2005 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo D, oficial/a segunda de Laboratorio (PF361) de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el DOGV d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per a esmenar les errades que hagen motivat la no-admissió o formular les reclamacions pertinents.
Español: Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGV, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: No abonar los derechos de examen ANNEX II Tribunal titular: President/a: Juan Manuel Gisbert Blanquer, vicerector dels Campus de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: José Juan Bernad Godina, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Mª Desamparados Soriano Soto, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Agustín Llopis Castelló, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Marta Font Barona, E.
Español: No abonar los derechos de examen ANEXO II Tribunal titular: Presidente/a: Juan Manuel Gisbert Blanquer, vicerrector de los Campus de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: José Juan Bernad Godina, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: Mª Desamparados Soriano Soto, catedrática de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: Agustín Llopis Castello, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: Marta Font Barona, E.
Valencià: auxiliar administrativa de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del PAS.
Español: auxiliar administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de Junta del PAS.
Valencià: Secretari/ària: Francisco José García Breijo, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Tribunal suplent: President/a Mª Amparo Chiralt Boix, vicerectora d'Investigació i Postgrau de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: José Vicente Turegano Pastor, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Juan Francisco Giner Gonzalbez, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: José Ricardo López Rodríguez, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Emilio Leri Moreno, auxiliar de Serveis de la Universitat Politècnica de València Secretari/ària: Rosa Victoria Molina Romero, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Secretario/a: Francisco José García Breijo, titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Tribunal suplente: Presidente/a: Mª Amparo Chiralt Boix, vicerrectora de Investigación y Postgrado de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: José Vicente Turegano Pastor, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: Juan Francisco Giner Gonzalbez, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: José Ricardo López Rodríguez, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: Emilio Leri Moreno, auxiliar de Servicios de la Universidad Politécnica de Valencia Secretario/a: Rosa Victoria Molina Romero, catedrática de escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5108, del 06-10-2005 (2005/10952) Notificació a Carmen Giménez Fernández i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5108, del 06-10-2005 (2005/10952) Notificación a Carmen Giménez Fernández y otros.
Valencià: Expedients números A-RACNU-0071-0072-0073-0074/05.
Español: Expedientes números A-RACNU-0071-0072-0073-0074/05.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5108 Data del DOGV : 06-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5108 Fecha DOGV : 06-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10952 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Carmen Giménez Fernández i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carmen Giménez Fernández y otros.
Valencià: [2005/F10952] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats que s'indiquen que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/F10952] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará prepuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución.
Valencià: : A-RACNU-0071/05 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Giménez Fernández Nom: Carmen Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0300430661 Adreça: P.
Español: : A-RACNU-0071/05 Datos del adjudicatario: Apellidos: Giménez Fernández Nombre: Carmen Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0300430661 Dirección: P.
Valencià: D Localitat: Alcoi Província: Alacant Règim de cessió: CV Data del plec de càrrecs: 13.07.2005 Expedient núm.
Español: Blas Domingo Llidó, núm.7, 1º, pta-D Población: Alcoy Provincia: Alicante Régimen de cesión: CV Fecha del pliego de cargos: 13.07.2005 Expediente núm.
Valencià: : A-RACNU-0072/05 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: López Prieto Nom: Juan Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0300430360 Adreça: av.
Español: : A-RACNU-0072/05 Datos del adjudicatario: Apellidos: López Prieto Nombre: Juan Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0300430360 Dirección: av.
Valencià: B Localitat: Alcoi Província: Alacant Règim de cessió: CV Data del plec de càrrecs: 13.07.2005 Expedient núm.
Español: Andalucía, núm.18, 1º, pta-B Población: Alcoy Provincia: Alicante Régimen de cesión: CV Fecha del pliego de cargos: 13.07.2005 Expediente núm.
Valencià: : A-RACNU-0073/05 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Alcaraz Moltó Nom: José Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0300430239 Adreça: c/ I.
Español: : A-RACNU-0073/05 Datos del adjudicatario: Apellidos: Alcaraz Moltó Nombre: José Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0300430239 Dirección: c/ I.
Valencià: A Localitat: Alcoi Província: Alacant Règim de cessió: CV Data del plec de càrrecs: 13.07.2005 Expedient núm.
Español: Colomina Raduan, núm.10, 4º, pta-A Población: Alcoy Provincia: Alicante Régimen de cesión: CV Fecha del pliego de cargos: 13.07.2005 Expediente núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/7604) Expedient número 1/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/7604) Expediente número 1/2005.
Valencià: Contractació del servici de manteniment dels sistemes d'informació i comunicacions de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Contratación del servicio de mantenimiento de los sistemas de información y comunicaciones del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5049 Data del DOGV : 14-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5049 Fecha DOGV : 14-07-2005 Sección del DOGV : V.