gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4139 CVE Data del document : 23-03-2011 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Cardenal Herrera-Ceu centre d'ensenyament ensenyament superior legislació universitat RESOLUCIÓ de 23 de març de 2011, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de graduat o graduada en Veterinària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4139 CVE Fecha del documento : 23-03-2011 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad Cardenal Herrera-Ceu centro de enseñanza enseñanza superior legislación universidad RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2011, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de graduado o graduada en Veterinaria.
Valencià: [2011/4139] ANNEX Grau en Veterinària Distribució general del pla d'estudis:  Distribució del pla d'estudis per mòduls:  Una vegada obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol per l'Acord de Consell de Ministres, de 28 de gener de 2011 (publicat en el BOE de 24 de febrer de 2011, per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats, de 7 de febrer de 2011), de conformitat amb el que disposa la legislació vigent, aquest Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de graduat o graduada en Veterinària.
Español: [2011/4139] ANNEX Grau en Veterinària Distribució general del pla d'estudis:  Distribució del pla d'estudis per mòduls:  Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros, de 28 de enero de 2011 (publicado en el BOE de 24 de febrero de 2011, por la Resolución de la Secretaría General de Universidades, de 7 de febrero de 2011), de conformidad con lo dispuesto por la legislación vigente, este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título de graduado o graduada en Veterinaria.
Valencià:  (*) La docència d'aquesta matèria es fa de manera integrada amb altres continguts Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures:  * * * * * * * * ANEXO Grado en Veterinaria Distribución general del plan de estudios:  Distribución del plan de estudios por módulos:   (*) La docencia de esta materia se realiza de forma integrada con otros contenidos Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  (*) La docència d'aquesta matèria es fa de manera integrada amb altres continguts Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures:  * * * * * * * * ANEXO Grado en Veterinaria Distribución general del plan de estudios:  Distribución del plan de estudios por módulos:   (*) La docencia de esta materia se realiza de forma integrada con otros contenidos Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/2590) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i la Generalitat per al desenrotllament d'accions dirigides a l'elaboració i actualització del Catàleg de Títols de Formació Professional, durant l'exercici de 2010, amb el cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/2590) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Generalitat para el desarrollo de acciones dirigidas a la elaboración y actualización del Catálogo de Títulos de Formación Profesional, durante el ejercicio 2010, con la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6473 Data del DOGV : 04-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6473 Fecha DOGV : 04-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2590 CVE Data del document : 03-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de març de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i la Generalitat per al desenrotllament d'accions dirigides a l'elaboració i actualització del Catàleg de Títols de Formació Professional, durant l'exercici de 2010, amb el cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2590 CVE Fecha del documento : 03-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Generalitat para el desarrollo de acciones dirigidas a la elaboración y actualización del Catálogo de Títulos de Formación Profesional, durante el ejercicio 2010, con la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Valencià: [2011/2590] El Ministeri d'Educació i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 22 de setembre de 2010, el Conveni de col·laboració per al desenrotllament d'accions dirigides a l'elaboració i actualització del Catàleg de Títols de Formació Professional, durant l'exercici de 2010, amb el cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: [2011/2590] El Ministerio de Educación y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 22 de septiembre de 2010, el Convenio de colaboración para el desarrollo de acciones dirigidas a la elaboración y actualización del Catálogo de Títulos de Formación Profesional, durante el ejercicio 2010, con la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0196/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0196/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per al desenrotllament d'accions dirigides a l'elaboració i actualització del catàleg de títols de formació professional, durant l'exercici de 2010, amb el cofinançament del fons social europeu.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de acciones dirigidas a la elaboración y actualización del Catálogo de Títulos de Formación Profesional, durante el ejercicio de 2010, con la cofinanciación del fondo social europeo.
Valencià: Madrid, 22 de setembre de 2010 Reunits D'una banda, Ángel Gabilondo Pujol, ministre d'Educació, que actua en nom i representació d'este Ministeri d'acord amb el que disposa el Reial Decret 556/2009, de 7 d'abril (BOE del 7), pel qual es nomenen ministres del Govern.
Español: Madrid, 22 de septiembre de 2010 Reunidos De una parte, Ángel Gabilondo Pujol, ministro de Educación, actuando en nombre y representación de dicho Ministerio conforme a lo dispuesto en el Real Decreto 556/2009, de 7 de abril (BOE del 7), por el que se nombran Ministros del Gobierno.
Valencià: D'una altra banda, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, en nom i representació del Consell de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, nomenat pel Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen vicepresidents, consellers, secretari i portaveu del Consell (DOCV núm. 5545 de 29 de juny de 2007), en virtut de l'article 12 de la Llei 5/1983, de 30 desembre, del Consell (DOCV núm. 138 de 30 de desembre).
Español: De otra parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, en nombre y representación del Consell de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, nombrado por Decreto 8/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se nombran vicepresidentes, consellers, secretario y portavoz del Consell (DOCV núm. 5545 de 29 de junio de 2007), en virtud del artículo 12 de la Ley 5/1983, de 30 diciembre, del Consell (DOCV núm. 138 de 30 de diciembre).
Valencià: Ambdues parts reconeixen mútuament capacitat jurídica suficient per a subscriure el present conveni, i a este efecte Exposen 1.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente convenio, y a tal efecto Exponen 1.
Valencià: Que la Generalitat de la Comunitat Valenciana i el Ministeri d'Educació actuen en l'exercici de les seues competències respectives. 2.
Español: Que la Generalitat de la Comunitat Valenciana y el Ministerio de Educación actúan en el ejercicio de sus respectivas competencias. 2.
Valencià: Que l'article 149.1.30a de la Constitució establix la competència exclusiva de l'Estat sobre la regulació dels títols acadèmics i professionals i les condicions d'obtenció, expedició i homologació d'estos, així com d'aquelles normes bàsiques per al desenrotllament de l'article 27 de la Constitució, a fi de garantir el compliment de les obligacions dels poders públics en esta matèria. 3.
Español: Que el artículo 149.1.30ª de la Constitución establece la competencia exclusiva del Estado sobre la regulación de los títulos académicos y profesionales y las condiciones de obtención, expedición y homologación de los mismos, así como de aquellas normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución, a fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia. 3.
Valencià: Que l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i reformat per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, disposa en l'article 53 que correspon a la comunitat autònoma la competència exclusiva de la regulació i l'administració de l'ensenyança en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, sense perjuí del que disposen l'article 27 de la Constitució Espanyola i les lleis orgàniques que, d'acord amb l'apartat 1 de l'article 81 d'aquella, el despleguen, de les facultats que atribuïx a l'estat el número 30 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució Espanyola, i de l'alta inspecció necessària per al seu compliment i garantia. 4.
Español: Que el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y reformado por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, dispone en su artículo 53 que corresponde a la Comunidad Autónoma la competencia exclusiva de la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 27 de la Constitución Española y las leyes orgánicas que, de acuerdo con el apartado 1 del artículo 81 de aquella, lo desarrollan, de las facultades que atribuye al Estado el número 30 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución Española, y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía. 4.
Valencià: Que, pel Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, es van traspassar funcions i servicis de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació (BOE 187/83, de 6 d'agost). 5.
Español: Que, por Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, se traspasaron funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana en materia de Educación.
Valencià: Que l'article 9 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE), establix que l'estat promourà programes de cooperació territorial a fi d'assolir els objectius educatius de caràcter general i reforçar les competències bàsiques, per mitjà de convenis o acords amb les comunitats autònomes. 6.
Español: Que el artículo 9 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE) establece que el estado promoverá programas de cooperación territorial con el fin de alcanzar los objetivos educativos de carácter general y reforzar las competencias básicas, mediante convenios o acuerdos con las comunidades autónomas. 6.
Valencià: Que l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, preveu que l'administració general i els organismes públics vinculats o dependents d'esta puguen subscriure convenis de col·laboració amb els òrgans corresponents de les administracions de les comunitats autònomes en l'àmbit de les seues competències respectives, i establix la norma a què amb caràcter general s'haurà d'ajustar el contingut dels convenis. 7.
Español: Que el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, prevé que la administración general y los organismos públicos vinculados o dependientes de la misma puedan celebrar convenios de colaboración con los órganos correspondientes de las administraciones de las comunidades autónomas en el ámbito de sus respectivas competencias, y establece la norma a la que con carácter general habrá de ajustarse el contenido de los convenios. 7.
Valencià: Que el Ministeri d'Educació i la Generalitat de la Comunitat Valenciana tenen interés comú en el desenrotllament del Sistema Nacional de Qualificacions i de la Formació Professional, a través de la col·laboració en l'elaboració i actualització dels títols de Formació Professional. 8.
Español: Que el Ministerio de Educación, y la Generalitat de la Comunitat Valenciana tienen interés común en el desarrollo del Sistema Nacional de Cualificaciones y de la Formación Profesional, a través de la colaboración en la elaboración y actualización de los títulos de Formación Profesional. 8.
Valencià: Que amb data 13 de novembre de 2009, Resolució de 30 de desembre de 2009 (BOE del 25 de gener de 2010) de la Direcció General de Formació Professional, es va firmar un conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i la Conselleria d'Educació de la Generalitat de la Comunitat Valenciana l'objecte del qual era servir d'instrument per al desplegament i l'execució de les actuacions previstes en la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny (BOE del 20 de juny), de les Qualificacions i de la Formació Professional, referides a la identificació i actualització de les necessitats de qualificació, així com la seua definició i la de la formació associada.
Español: Que con fecha 13 de noviembre de 2009, Resolución de 30 de diciembre de 2009 (BOE del 25 de enero de 2010) de la Dirección General de Formación Profesional, se firmó convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Conselleria de Educación de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, cuyo objeto era servir de instrumento para el desarrollo y ejecución de las actuaciones previstas en la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio (BOE del 20 de junio), de las Cualificaciones y de la Formación Profesional, referidas a la identificación y actualización de las necesidades de cualificación, así como su definición y la de la formación asociada.
Valencià: Les dites qualificacions s'integraran en el Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals. 9.
Español: Dichas cualificaciones se integrarán en el Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales. 9.
Valencià: Que el mencionat conveni, la vigència del qual s'estenia fins al 31 de desembre de 2009, podria renovar-se anualment, en els mateixos termes, de forma expressa i de mutu acord de les parts. 10.
Español: Que el referido convenio, cuya vigencia se extendía hasta el 31 de diciembre de 2009, podría renovarse anualmente, en los mismos términos, de forma expresa y de mutuo acuerdo de las partes. 10.
Valencià: Que, tenint en compte el resultat satisfactori obtingut amb la col·laboració establida i donades les necessitats existents, ambdós parts consideren convenient subscriure un nou conveni de col·laboració per a continuar l'elaboració i actualització del Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals i, si és el cas, l'elaboració del Catàleg de Títols Professionals durant tot l'any 2010.
Español: Que, teniendo en cuenta el resultado satisfactorio obtenido con la colaboración establecida y dadas las necesidades existentes, ambas partes consideran conveniente suscribir nuevo convenio de colaboración para continuar con la elaboración y actualización del Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales y, en su caso, la elaboración del Catálogo de Títulos Profesionales durante todo el año 2010.
Valencià: I, en conseqüència, Acorden Primer.
Español: Y, en consecuencia, Acuerdan Primero.
Valencià: Subscriure un conveni de col·laboració que comprenga des de la data de la firma fins al 31 de desembre de 2010, amb els següents objectius: 1.
Español: Suscribir un convenio de colaboración que comprenda desde la fecha de su firma hasta el 31 de diciembre de 2010, con los siguientes objetivos: 1.
Valencià: Este nou conveni ha de servir com a instrument de col·laboració entre la Generalitat de la Comunitat Valenciana i l'administració General de l'Estat per al desplegament i l'execució de les actuacions previstes en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i en la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny (BOE del 20 de juny), de les Qualificacions i de la Formació Professional. 2.
Español: El presente nuevo convenio ha de servir como instrumento de colaboración entre la Generalitat de la Comunitat Valenciana y la administración General del Estado para el desarrollo y ejecución de las actuaciones previstas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación y en la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio (BOE del 20 de junio), de las Cualificaciones y de la Formación Profesional, 2.
Valencià: Els experts docents a què es referix el punt segon del conveni col·laboraran en els treballs necessaris per a l'elaboració dels títols de Formació Professional, referits al Sistema Nacional de Qualificacions i de la Formació Professional, en aquelles famílies professionals que es determinen, sota la supervisió de la Direcció General de Formació Professional del Ministeri d'Educació.
Español: Los expertos docentes, a que se refiere el punto segundo del convenio, colaborarán en los trabajos necesarios para la elaboración de los títulos de Formación Profesional, referidos al Sistema Nacional de Cualificaciones y de la Formación Profesional, en aquellas familias profesionales que se determinen, bajo la supervisión de la Dirección General de Formación Profesional del Ministerio de Educación.
Valencià: La Generalitat de la Comunitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Educació, es compromet a proporcionar 6 experts educatius per a col·laborar en els treballs a què es referix el punt primer d'este acord, que desenrotllaran els seus servicis en els seus centres d'origen i, si és el cas, en les dependències de la Conselleria d'Educació.
Español: La Generalitat de la Comunitat Valenciana, a través de la Conselleria de Educación, se compromete a proporcionar 6 expertos educativos, para colaborar en los trabajos a que se refiere el punto primero de este acuerdo, que desempeñarán sus servicios en sus centros de origen y, en su caso, en las dependencias de la Conselleria de Educación.
Valencià: El Ministeri d'Educació transferirà a la Conselleria d'Educació de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, per al finançament de la participació dels experts educatius a què es referix l'anterior acord segon, la quantitat de 261.000,00 €, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 18.05.322B.454 dels Pressupostos Generals de l'Estat per a 2010.
Español: El Ministerio de Educación transferirá a la Conselleria de Educación de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, para la financiación de la participación de los expertos educativos a que se refiere el anterior acuerdo segundo, la cantidad de 261.000,00 € con cargo a la aplicación presupuestaria 18.05.322B.454 de los Presupuestos Generales del Estado para 2010.
Valencià: La Conselleria d'Educació de la Generalitat de la Comunitat Valenciana haurà d'aportar al Ministeri d'Educació un certificat expedit pels servicis competents de la dita Conselleria d'haver sigut ingressat en la seua comptabilitat l'import del lliurament efectuat, així com els documents justificatius del gasto, en el termini de dos mesos des que finalitze l'activitat.
Español: La Conselleria de Educación de la Generalitat de la Comunitat Valenciana deberá aportar al Ministerio de Educación una certificación expedida por los servicios competentes de dicha Conselleria de haber sido ingresado en su contabilidad el importe del libramiento efectuado así como los documentos justificativos del gasto, en el plazo de dos meses una vez finalizada la actividad.
Valencià: El present conveni s'inscriu entre les actuacions que el Ministeri d'Educació desenrotlla en el marc dels programes operatius cofinançats pel Fons Social Europeu, del qual és beneficiari.
Español: El presente convenio se inscribe entre las actuaciones que el Ministerio de Educación desarrolla en el marco de los Programas Operativos cofinanciados por el Fondo Social Europeo, del que es beneficiario.