gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6748 Data del DOGV : 04-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6748 Fecha DOGV : 04-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/3333 CVE Data del document : 09-03-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme distinció honorífica Concessió de premis al major interés turístic a les Falles de València, en determinades categories, per a l'anualitat 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/3333 CVE Fecha del documento : 09-03-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme distinción honorífica Concesión de premios al mayor interés turístico a las Fallas de Valencia, en determinadas categorías, para la anualidad 2012.
Valencià: [2012/3333] La presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en data 9 de març de 2012, va resoldre: «Establir les bases per a la concessió dels premis al major interés turístic a les Falles de València de determinades categories, per a l'anualitat 2012.
Español: [2012/3333] La presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en fecha 9 de marzo de 2012, resolvió: «Establecer las bases para la concesión de los premios al mayor interés turístico a las Fallas de Valencia de determinadas categorías, para la anualidad 2012.
Valencià: Primera L'Agència Valenciana del Turisme atorgarà els premis al major interés turístic a les Falles de València, edició 2012, de les categories Especial, Primera A, Primera B i Segona A, pels imports següents: Especial 3.500 € Primera A 2.500 € Primera B 2.000 € Segona A 1.000 € Les comissions de les falles guanyadores rebran, com a premi, els anteriors imports líquids.
Español: Primera La Agència Valenciana del Turisme otorgará los premios al mayor interés turístico a las Fallas de Valencia, edición 2012, de las categorías Especial, Primera A, Primera B y Segunda A, por los siguientes importes: Especial 3.500 € Primera A 2.500 € Primera B 2.000 € Segunda A 1.000 € Las comisiones de las Fallas ganadoras recibirán, como premio, los anteriores importes líquidos.
Valencià: Segona L'elecció de la falla guanyadora de cada categoria en l'edició 2012, competix als representants designats a este efecte per la Direcció de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Segunda La elección de la falla ganadora de cada categoría en la edición 2012, compete a los representantes designados a tal efecto por la Dirección de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Tercera La Junta Central Fallera, com a coordinadora dels premis, facilitarà a l'Agència Valenciana del Turisme tot aquell material imprés (programes, cartells, etc.
Español: Tercera La Junta Central Fallera, en su calidad de coordinadora de los premios, facilitará a la Agència Valenciana del Turisme todo aquel material impreso (programas, carteles, etc.
Valencià: ) necessari per a una adequada difusió de les falles a través de la xarxa d'Oficines d'Informació Turística «Tourist-Info».
Español: ) necesario para una adecuada difusión de las fallas a través de la red de Oficinas de Información Turística «Tourist-Info».
Valencià: La Junta es compromet a mencionar la col·laboració de l'Agència Valenciana del Turisme i la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport en la concessió dels esmentats premis.
Español: La Junta se compromete a mencionar la colaboración de la Agència Valenciana del Turisme y la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte en la concesión de los referidos premios.
Valencià: Quarta La Junta Central Fallera notificarà a l'Agència Valenciana del Turisme, tan prompte es conega la decisió del jurat i per mitjà de document acreditatiu, els distints premis atorgats a les falles, en les categories corresponents, en l'edició 2012.
Español: Cuarta La Junta Central Fallera notificará a la Agència Valenciana del Turisme, tan pronto se conozca el fallo del Jurado y mediante documento acreditativo, los distintos premios otorgados a las fallas, en las categorías correspondientes, en la edición 2012.
Valencià: Esta comunicació s'efectuarà per mitjà de la remissió a l'Agència Valenciana del Turisme per part de la Junta Central Fallera d'un certificat emés pel seu secretari, a la qual s'adjuntaran una còpia de les actes dels jurats amb l'adjudicació dels premis de les Falles, i les dades identificatives de les comissions de les falles guanyadores, d'esta manera queda condicionat el pagament dels premis a la recepció per part de l'Agència de l'esmentada documentació.
Español: Esta comunicación se efectuará mediante la remisión a la Agència Valenciana del Turisme por parte de la Junta Central Fallera de un certificado emitido por su secretario, al que se adjuntarán copia de las actas de los jurados con la adjudicación de los premios de las fallas, y los datos identificativos de las comisiones de las fallas ganadoras, quedando condicionado el pago de los premios a la recepción por parte de la Agència de la citada documentación.
Valencià: Quinta Una vegada identificades les comissions de les falles guanyadores a què es referix la base primera, la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme emetrà la resolució nominativa de concessió a favor de cada una d'estes.
Español: Quinta Una vez identificadas las comisiones de las fallas ganadoras a que se refiere la base primera, la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme emitirá la resolución nominativa de concesión a favor de cada una de ellas.
Valencià: En les esmentades resolucions nominatives, la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme requerirà a les comissions de les falles guanyadores de cada un dels premis perquè, en compliment de la normativa pressupostària vigent i de concessió d'ajudes, aporten els documents necessaris per a lliurar el premi a favor seu, molt especialment aquells que els acrediten, respectivament, trobar-se al corrent de les obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social (autoritzant esta Agència a consultar estes dades en virtut del Decret 165/2010, de 8 d'octubre), de no estar incursa en incompatibilitat o cap prohibició que l'inhabilite com a beneficiària d'una subvenció pública, així com de si s'han obtingut altres ajudes o subvencions d'administracions o ens públics diferents de l'Agència Valenciana del Turisme per a la mateixa finalitat, objecte de col·laboració econòmica per part d'esta última, als efectes del que preveu l'article 47, apartat 4.b), del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacció donada per l'article 20 de la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, posat en relació amb l'apartat 8 del mateix article.
Español: En las citadas resoluciones nominativas, la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme requerirá a las comisiones de las fallas ganadoras de cada uno de los premios para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria y de concesión de ayudas, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor, muy especialmente aquellos que les acrediten, respectivamente, de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social (autorizando a esta Agència a consultar dichos datos en virtud del Decreto 165/2010, de 8 de octubre), de no estar incursa en incompatibilidad o prohibición alguna que le inhabilite como beneficiaria de una subvención pública, así como de si se han obtenido otras ayudas o subvenciones de administraciones o entes públicos distintos a la Agència Valenciana del Turisme para la misma finalidad objeto de colaboración económica por parte de ésta última, a los efectos de lo previsto en el artículo 47, apartado 4.b), del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacción dada por el artículo 20 de la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, puesto en relación con el apartado 8 del mismo artículo.
Valencià: Així mateix, les comissions de les falles guanyadores hauran d'aportar l'imprés de Manteniment de tercers que l'Agència els facilitarà a este efecte, degudament omplit, una còpia de l'acta de nomenament del president de la falla, així com un certificat de l'entitat financera corresponent en què conste el número de compte corrent de la falla premiada.
Español: Asimismo, las comisiones de las Fallas ganadoras deberán aportar el impreso de mantenimiento de terceros que la Agència les facilitará al efecto, debidamente cumplimentado, una copia del Acta de nombramiento del presidente de la Falla, así como un certificado de la entidad financiera correspondiente en el que conste el número de cuenta corriente de la Falla premiada.
Valencià: Sexta L'omissió de qualsevol documentació anteriorment relacionada, o la circumstància de no estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, facultarà a l'Agència Valenciana del Turisme per a resoldre la resolució nominativa de què es tracte.
Español: Sexta La omisión de cualquier documentación anteriormente relacionada, o la circunstancia de no estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, facultarán a la Agència Valenciana del Turisme para resolver la resolución nominativa de que se trate.
Valencià: Sèptima Previs els tràmits administratius i pressupostaris de compliment obligatori, l'Agència farà efectiu l'import dels premis al major interés turístic a favor de les respectives comissions de les falles guanyadores, en les quanties disposades en la base primera, una vegada rebuda i comprovada la documentació justificativa i després de l'informe de l'Àrea de Promoció i Comunicació Turística de què les prestacions s'ajusten al que s'estipula.
Español: Séptima Previos los trámites administrativos y presupuestarios de obligado cumplimiento, la Agència hará efectivo el importe de los premios al mayor interés turístico a favor de las respectivas comisiones de las fallas ganadoras, en las cuantías dispuestas en la base primera, una vez recibida y comprobada la documentación justificativa y tras el informe del Área de Promoción y Comunicación Turística de que las prestaciones se ajustan a lo estipulado.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius, dins del termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser publicada i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició davant de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de ser publicada, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa».
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la misma, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4397) Notificació de la resolució del procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4397) Notificación de la resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número 55/2011-A.
Español: Expediente número 55/2011-A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6769 Data del DOGV : 08-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6769 Fecha DOGV : 08-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4397 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: [2012/4397] Per no haver sigut possible la notificació de manera personal i directa al titular de l'establiment Viajes Planetour, SL, de la resolució sancionadora de data 23 d'abril de 2012, es procedix a la publicació en extracte de l'esmentada resolució, dictada pel secretari autonòmic de Turisme i Projectes Estratègics, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte.
Español: [2012/4397] Por no haber sido posible la práctica de la notificación de forma personal y directa al titular del establecimiento Viajes Planetour, SL, de la resolución sancionadora de fecha 23 de abril de 2012, se procede a la publicación en extracto de la citada resolución, dictada por el secretario autonómico de Turismo y Proyectos Estratégicos, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto.
Valencià: Expedient sancionador: 55/2011-A.
Español: Expediente sancionador: 55/2011-A.
Valencià: Interessat: Viajes Planetour, SL.
Español: Interesado: Viajes Planetour, SL.
Valencià: Establiment: Viajes Planetour.
Español: Establecimiento: Viajes Planetour.
Valencià: Domicili conegut: C/ Metge Pascual Pérez, 17, baixos.
Español: Domicilio conocido: C/ Médico Pascual Pérez, 17, bajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/4089) Informació pública de la modificació de les tarifes d'abastiment d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram a Macastre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/4089) Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en Macastre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6766 Data del DOGV : 03-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6766 Fecha DOGV : 03-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4089 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes d'abastiment d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram a Macastre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en Macastre.
Valencià: [2012/4089] Tarifa que s'aprova: Aigua potable Domèstics Diseminats Quota de servei Euros/mes Euros/mes Tots 4,301 6,144 Domèstics Diseminats Quota de consum Euros/m³ Euros/m³ Límits mensuals Límits mensuals Bloc I Fins a 12 0,307 Hasta 20 0,737 Bloc II Entre 12 i 20 0,384 Més 20 1,024 Bloc III Més 20 0,512 Manteniment de comptadors Euros/mes Calibre Tots 0,410 * * * * * * * Tarifa que se aprueba: Agua potable Domésticos Diseminados Cuota de servicio Euros/mes Euros/mes Todos 4,301 6,144 Domésticos Diseminados Cuota consumo Euros/m³ Euros/m³ Límites mensuales Límites mensuales Bloque I Hasta 12 0,307 Hasta 20 0,737 Bloque II Entre 12 y 20 0,384 Más 20 1,024 Bloque III Más 20 0,512 Conservación contador Euros/mes Calibre Todos 0,410 S'informa, per a general coneixement, que en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Macastre i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008 d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2012/4089] Tarifa que s'aprova: Aigua potable Domèstics Diseminats Quota de servei Euros/mes Euros/mes Tots 4,301 6,144 Domèstics Diseminats Quota de consum Euros/m³ Euros/m³ Límits mensuals Límits mensuals Bloc I Fins a 12 0,307 Hasta 20 0,737 Bloc II Entre 12 i 20 0,384 Més 20 1,024 Bloc III Més 20 0,512 Manteniment de comptadors Euros/mes Calibre Tots 0,410 * * * * * * * Tarifa que se aprueba: Agua potable Domésticos Diseminados Cuota de servicio Euros/mes Euros/mes Todos 4,301 6,144 Domésticos Diseminados Cuota consumo Euros/m³ Euros/m³ Límites mensuales Límites mensuales Bloque I Hasta 12 0,307 Hasta 20 0,737 Bloque II Entre 12 y 20 0,384 Más 20 1,024 Bloque III Más 20 0,512 Conservación contador Euros/mes Calibre Todos 0,410 Se informa, para general conocimiento, que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Macastre y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això, Així mateix s'informa que, segons l'estudi econòmic presentat a l'Ajuntament de Macastre el 7 de març de 2012, la tarifa de Clavegueram resultant per a l'exercici 2012 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello, Así mismo se informa que, según estudio económico entregado en el Ayuntamiento de Macastre el 7 de marzo de 2012, la tarifa de alcantarillado resultante para el ejercicio 2012 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: - L'apoderat: Francisco Zorrilla Soriano.
Español: - El apoderado: Francisco zorrilla soriano.
Valencià: Arran de l'obertura en data 29 d'abril de 2010 de l'expedient d'informació prèvia a la Fundació a fi que esta regularitzara la seua situació, va ser presentada, amb data de 2 d'agost de 2010, en el Registre General d'entrada de la llavors Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, l'acta de la reunió del Patronat de la Fundació de 15 de juliol de 2010 que aprova per unanimitat la dissolució de la Fundació davant de la impossibilitat de poder complir els fins fundacionals.
Español: A raíz de la apertura en fecha 29 de abril de 2010 de expediente de información previa a la Fundación al objeto de que la misma regularizase su situación fue presentado con fecha de registro general de entrada de la entonces Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas el 2 de agosto de 2010, el acta de la reunión del Patronado de la Fundación de 15 de julio de 2010 que aprueba por unanimidad la disolución de la Fundación ante la imposibilidad de poder cumplir con los fines fundacionales.
Valencià: En data 30 de novembre de 2010, es va trametre al Servici d'Entitats Jurídiques els documents necessaris per a aclarir i fixar el fons social a fi de procedir correctament a dur a terme els tràmits d'extinció.
Español: En fecha 30 de noviembre de 2010, se remite al Servicio de Entidades Jurídicas los documentos necesarios para aclarar y fijar el fondo social con el fin de proceder correctamente a llevar a cabo los trámites de extinción.
Valencià: Amb data 21 d'octubre de 2011, la Secció de Fundacions del servici esmentat requerix l'aportació de la còpia autentica de l'escriptura notarial on s'eleva a públic l'acord d'extinció esmentat de data 15 de juliol de 2010.
Español: Con fecha 21 de octubre de 2011 se requiere por parte de la Sección de Fundaciones del citado Servicio la aportación de la copia autentica de la Escritura Notarial donde se eleva a público el citado acuerdo de extinción de fecha 15 de julio de 2010.
Valencià: De tal manera, el 8 de novembre de 2011, va ser presentada l'escriptura esmentada, de data 4 de novembre de 2011, autoritzada pel notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, Jaime Monjo Carrio, amb el número de protocol 1.353, per la qual s'eleva a públic l'acord d'extinció mencionat en el fet anterior, i consta igualment protocol·litzada la memòria justificativa de l'extinció i el balanç de situació en la data d'extinció.
Español: De tal forma, el 8 de noviembre de 2011, fue presentada la citada escritura de fecha 4 de noviembre de 2011, autorizada por el Notario del Ilustre Colegio de Cataluña, Jaime Monjo Carrio, con el número de protocolo 1.353, por la que se eleva a público el acuerdo de extinción citado en el anterior hecho, constando igualmente protocolizada la memoria justificativa de la extinción y el balance de situación a fecha de extinción.
Valencià: Per resolució de data 5 de març de 2001, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la Fundació va ser classificada de caràcter científica i de previsió social.
Español: Por resolución de fecha 5 de marzo de 2001, de la secretaria general, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, la Fundación fue clasificada de carácter científica y de previsión social.
Valencià: El seu fundador va ser l'entitat Fundació Privada per a la Lluita Contra l'Esclerosi Múltiple, inscrita en el Registre de Fundacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Su fundador fue la entidad Fundación Privada para la Lucha Contra la Esclerosis Múltiple, inscrita en el Registro de Fundaciones de la Generalitat de Cataluña.