gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4262 CVE Data del document : 06-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport cooperació administrativa Resolució de 6 de juny de 2016, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, pel qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la traducció literària multilingüe.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4262 CVE Fecha del documento : 06-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cooperación administrativa Resolución de 6 de junio de 2016, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la traducción literaria multilingüe.
Valencià: [2016/4262] D'acord amb el que establix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 13, lletra c, del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, acorde: Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de subvencions per al foment del valencià per a mitjans de comunicació social: empreses de televisió, ràdio i premsa escrita i digital.
Español: [2016/4262] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 13, letra c, del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, acuerdo: Someter al trámite de información pública el proyecto de de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de subvenciones para el fomento del valenciano destinado a medios de comunicación social: empresas de televisión, radio y prensa escrita y digital.
Valencià: Esta norma podrà ser consultada en l'enllaç www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/subvenciones, així com en el Servei de Promoció de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en avinguda de Campanar, 32, escala 3, 2n pis, porta C, de València 46015, en horari de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Esta norma podrá ser consultada en el siguiente enlace www.ceice.gva.es/web/dgplgm/subvenciones, así como en el Servicio de Promoción de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en avenida de Campanar, 32, escalera 3, 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7859, del 26-08-2016 (2016/6465) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Ensenyances Artístiques Professionals de Música Mestre Molins de Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7859, del 26-08-2016 (2016/6465) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2016, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Música Mestre Molins de Quart de Poblet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7859 Data del DOGV : 26-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7859 Fecha DOGV : 26-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/6465 CVE Data del document : 15-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Ensenyances Artístiques Professionals de Música Mestre Molins de Quart de Poblet.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/6465 CVE Fecha del documento : 15-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2016, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Música Mestre Molins de Quart de Poblet.
Valencià: [2016/6465] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de la titularitat del centre autoritzat d'Ensenyances Artístiques Professionals de Música Mestre Molins, número de codi 46026196, de Quart de Poblet, en sol·licitud d'autorització per al grau professional de les especialitats instrumentals d'Instruments de Corda Polsada del Renaixement o Barroc, Instruments de Pols i Pua, i Cant d'Estil o Cant Valencià.
Español: [2016/6465] El expediente ha sido iniciado por el representante de la titularidad del centro autorizado de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Música Mestre Molins, número de código 46026196, de Quart de Poblet, en solicitud de autorización para el grado profesional de las especialidades instrumentales de Instrumentos de Cuerda Pulsada del Renacimiento o Barroco, Instrumentos de Pulso y Púa, y Cant d'Estil o Canto Valenciano.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docents va emetre un informe favorable, de 16 d'octubre de 2015, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docentes emitió un informe favorable, de 16 de octubre de 2015, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: El centre ha presentat, davant de la direcció territorial competent la relació del professorat i les titulacions corresponents a les especialitats sol·licitades, així com el quadre-horari de funcionament i objectius, continguts i criteris d'avaluació, per a la seua aprovació abans de l'inici dels activitats educatives corresponents.
Español: El centro ha presentado, ante de la dirección territorial competente la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes a las especialidades solicitadas, así como el cuadro-horario de funcionamiento y objetivos, contenidos y criterios de evaluación, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vist l'informe favorable de la direcció general competent en l'ordenació dels ensenyaments de règim especial, respecte al compliment normatiu de les especialitats sol·licitades.
Español: Visto el informe favorable de la dirección general competente en la ordenación de las enseñanzas de régimen especial, respecto al cumplimiento normativo de las especialidades solicitadas.
Valencià: Vista la proposta favorable de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions respecte a les instal·lacions, i de la inspecció educativa, respecte a la relació del professorat i les titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones respecto a las instalaciones, y de la inspección educativa, respecte a la relación del profesorado y las titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; el Reial Decret 303/2010, de 15 de març (BOE 09.04.2010), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances artístiques regulades en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació; el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE 06.04.1994), sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyances artístiques, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010);.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Real Decreto 303/2010, de 15 de marzo (BOE 09.04.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas reguladas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE 06.04.1994), sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010);.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 15 de juliol de 2016 i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Autoritzar al centre següent l'ampliació de les seues ensenyances en els termes que s'especifiquen: Codi: 46026196 Denominació genèrica del centre: centre autoritzat d'Ensenyances Artístiques Professionals de Música Denominació específica del centre: Mestre Molins Titular: Federació d'Associacions Musicals de Quart de Poblet Domicili: c/ Xiquet de Quart, núm.4.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 15 de julio de 2016 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Autorizar al centro siguiente la ampliación de sus enseñanzas en los términos que se especifican: Código: 46026196 Denominación genérica del centro: centro autorizado de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Música Denominación específica del centro: Mestre Molins Titular: Federación de Asociaciones Musicales de Quart de Poblet Domicilio: c/ Xiquet de Quart, núm.4.
Valencià: Localitat: Quart de Poblet (46930) Província: València S'autoritzen les especialitats instrumentals per al grau professional, d'Instruments de Corda Polsada del Renaixement o Barroc, Instruments de Pols i Pua, i Cant d'Estil o Cant Valencià El centre impartirà, a més, les ensenyances que ja té autoritzades en resolucions anteriors, sense variació del nombre de llocs escolars.
Español: Localidad: Quart de Poblet (46930) Provincia: Valencia Se autoriza las especialidades instrumentales, para el grado profesional, de Instrumentos de Cuerda Pulsada del Renacimiento o Barroco, Instrumentos de Pulso y Púa, y Cant d'Estil o Canto Valenciano El centro impartirá, además, las enseñanzas que ya tiene autorizadas en resoluciones anteriores, sin variación del número de puestos escolares.
Valencià: Tercer Les modificacions a les quals es refereix l'art.10.1 del Reial Decret 321/1994, seran notificades a l'Administració educativa, qui instruirà el corresponent expedient.
Español: Tercero Las modificaciones a las que se refiere el artículo 10.1 del Real Decreto 321/1994 serán notificadas a la Administración educativa, quién instruirá el correspondiente expediente.
Valencià: En els supòsits arreplegats en l'art. 10.2 del mencionat reial decret, s'instruirà expedient per a una nova autorització.
Español: En los supuestos recogidos en el artículo 10.2 del mencionado real decreto, se instruirá expediente para una nueva autorización.
Valencià: Cinqué La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al pròxim curs escolar.
Español: Quinto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden al próximo curso escolar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7308) Formalització del contracte número CNMY16/DGJ/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7308) Formalización del contrato número CNMY16/DGJ/06.
Valencià: Servei de manteniment tècnic legal, conductiu i conservació de les seus judicials adscrites a la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Servicio de mantenimiento técnico legal, conductivo y conservación de las sedes judiciales adscritas a la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7884 Data del DOGV : 29-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7884 Fecha DOGV : 29-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7308 CVE Data del document : 09-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY16/DGJ/06.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7308 CVE Fecha del documento : 09-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY16/DGJ/06.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/DGJ/06.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/DGJ/06.
Valencià: b) Descripció: servei de manteniment tècnic legal, conductiu i conservació de les seus judicials adscrites a la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento técnico legal, conductivo y conservación de las sedes judiciales adscritas a la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: d) CPV (Referència nomenclatura): CPV 50532000- serveis de reparació i manteniment de maquinària elèctrica, aparells i equip associat.
Español: c) Lote (en su caso): no procede d) CPV (Referencia nomenclatura): CPV 50532000- servicios de reparación y mantenimiento de maquinaria eléctrica, aparatos y equipo asociado.
Valencià: CPV 50711000- serveis de reparació i manteniment d'equips elèctrics d'edificis.
Español: CPV 50711000- servicios de reparación y mantenimiento de equipos eléctricos de edificios.
Valencià: CPV 50510000- serveis de reparació i manteniment de bombes, vàlvules aixetes i contenidors de metall CPV 50720000- serveis de reparació i manteniment de calefacció central CPV 50730000- serveis de reparació i manteniment de grups refrigeradors CPV 50413100- serveis de reparació i manteniment d'equips detectors de gas CPV 50413200- serveis de reparació i manteniment d'instal·lacions contra incendis.
Español: CPV 50510000- servicios de reparación y mantenimiento de bombas, válvulas grifos y contenedores de metal CPV 50720000- servicios de reparación y mantenimiento de calefacción central CPV 50730000- servicios de reparación y mantenimiento de grupos refrigeradores CPV 50413100- servicios de reparación y mantenimiento de equipos detectores de gas CPV 50413200- servicios de reparación y mantenimiento de instalaciones contra incendios.
Valencià: CPV 50750000- servei de manteniment d'ascensors.
Español: CPV 50750000- servicio de mantenimiento de ascensores.
Valencià: CPV 50800000- serveis diversos de reparació i manteniment.
Español: CPV 50800000- servicios varios de reparación y mantenimiento.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOUE 2016/S 065-112660, BOE número 92, DOCV número 7756.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOUE 2016/S 065-112660, BOE número 92, DOCV número 7756.
Valencià: DOUE de 2 d'abril de 2016, BOE de 16 d'abril de 2016, i DOCV de 8 d'abril de 2016.
Español: DOUE de 2 de abril de 2016, BOE de 16 de abril de 2016, y DOCV de 8 de abril de 2016.
Valencià: b) Procediment: obert, subjecte a regulació harmonitzada i diversos criteris d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto, sujeto a regulación armonizada y varios criterios de adjudicación.
Valencià: Valor estimat del contracte: 2.600.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 2.600.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import base de licitació: 1.300.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe base de licitación: 1.300.000,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 22 de juliol de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 22 de julio de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 5 de setembre de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 5 de septiembre de 2016.
Valencià: c) Contractista: Concentra Serveis i Manteniment, SAU (NIF A84659614).
Español: c) Contratista: Concentra Servicios y Mantenimiento, SAU (NIF A84659614).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 879.497,05.
Español: d) Importe de adjudicación: 879.497,05.
Valencià: Import de l'IVA: 184.694,38 ?.
Español: Importe del IVA: 184.694,38 ?.
Valencià: Import total: 1.064.191,43 ?.
Español: Importe total: 1.064.191,43 ?.
Valencià: L'oferta presentada per l'empresa adjudicatària ha resultat ser la més avantatjosa econòmicament per a l'Administració.
Español: La oferta presentada por la empresa adjudicataria ha resultado ser la más ventajosa económicamente para la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7800, del 08-06-2016 (2016/4014) Informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana relativa a la implantació del centre de salut en carrera Malilla/Bernat Descoll i zona verda a l'avinguda Ausiàs March/carrer Eslida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7800, del 08-06-2016 (2016/4014) Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana relativa a la implantación del centro de salud en carrera Malilla/Bernat Descoll y zona verde en la avenida Ausiàs March/calle Eslida.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7800 Data del DOGV : 08-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7800 Fecha DOGV : 08-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/4014 CVE Data del document : 31-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana relativa a la implantació del centre de salut en carrera Malilla/Bernat Descoll i zona verda a l'avinguda Ausiàs March/carrer Eslida.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/4014 CVE Fecha del documento : 31-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana relativa a la implantación del centro de salud en carrera Malilla/Bernat Descoll y zona verde en la avenida Ausiàs March/calle Eslida.
Valencià: [2016/4014] El Ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el 26 de maig de 2016, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2016/4014] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el 26 de mayo de 2016, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.