gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7194 CVE Data del document : 03-08-2015 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2015, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'ordena la publicació del text resumit de la resolució, d'aquesta secretaria autonòmica, per la qual s'acorda que el Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana exercisca directament les funcions del Patronat de la Fundació Dénia Tercer Mil·lenni de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7194 CVE Fecha del documento : 03-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2015, de la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se ordena la publicación del texto resumido de la resolución, de esta secretaría autonómica, por la que se acuerda que el Protectorado de Fundaciones de la Comunitat Valenciana ejerza directamente las funciones del Patronato de la Fundación Dénia Tercer Mil·lenni de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/7194] En compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol, en el qual s'establix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Per la Resolució de data 10 de març de 2015, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, s'acorda: Que aquest Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana exercisca directament les funcions del Patronat de la Fundació Dénia Tercer Mil·lenni de la Comunitat Valenciana per a la seua liquidació i baixa, per absència total de membres del Patronat.
Español: [2015/7194] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Por Resolución de fecha 10 de marzo de 2015, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Gobernación y Justicia, se acuerda: Que este Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana ejerza directamente las funciones del Patronato de la Fundación Dènia Tercer Mil·lenni de la Comunitat Valenciana para la liquidación y baja de la misma, por ausencia total de miembros del Patronato.
Valencià: Que, per a l'exercici material i jurídic de tals funcions, aquest Protectorat de Fundacions de la Generalitat es veja assistit pel Servici d'Entitats Jurídiques de la Direcció General de Justícia.
Español: Que, para el ejercicio material y jurídico de tales funciones, este Protectorado de Fundaciones de la Generalitat se vea asistido por el Servicio de Entidades Jurídicas de la Dirección General de Justicia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3210) Informació pública del conveni urbanístic entre l'ajuntament i l'AIU Font Baixa de la unitat d'execució zona 2 - sòl urbà, per a establir les bases d'ordenació detallada i programàtica per a la gestió i execució urbanística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3210) Información pública del convenio urbanístico entre el ayuntamiento y la AIU Font Baixa de la unidad de ejecución zona 2 - suelo urbano, para establecer las bases de ordenación pormenorizada y programática para la gestión y ejecución urbanística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7506 Data del DOGV : 16-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7506 Fecha DOGV : 16-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/3210 CVE Data del document : 02-04-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfafar pla d'urbanisme administració local Informació pública del conveni urbanístic entre l'ajuntament i l'AIU Font Baixa de la unitat d'execució zona 2 - sòl urbà, per a establir les bases d'ordenació detallada i programàtica per a la gestió i execució urbanística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/3210 CVE Fecha del documento : 02-04-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfafar plan de urbanismo administración local Información pública del convenio urbanístico entre el ayuntamiento y la AIU Font Baixa de la unidad de ejecución zona 2 - suelo urbano, para establecer las bases de ordenación pormenorizada y programática para la gestión y ejecución urbanística.
Valencià: [2015/3210] Vist l'acord adoptat pel ple de l'Ajuntament del 26 de març de 2015, en què s'aprova sotmetre a informació pública: El conveni urbanístic entre l'Ajuntament d'Alfafar i l'AIU Font Baixa de la unitat d'execució zona 2 - sòl urbà, per a establir les bases d'ordenació detallada i programàtica de la gestió i l'execució urbanística.
Español: [2015/3210] Visto el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en fecha 26 de marzo de 2015, por el que se aprueba someter a información pública: El convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Alfafar y la AIU Font Baixa de la unidad de ejecución zona 2 - suelo urbano, para establecer las bases de ordenación pormenorizada y programática para la gestión y ejecución urbanística.
Valencià: En virtut dels articles 117.3 i 118 de la Llei d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge (LOTUP), per la qual s'inicia el procediment d'aprovació municipal, se sotmet el conveni a informació pública d'un mes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tauler i en la web municipal, de conformitat amb l'article 11.4 del text refós de la Llei del Sòl (TRLS 2/2008).
Español: En virtud de los artículos 117.3 y 118 de la Ley de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje (LOTUP), por la que se inicia el procedimiento de aprobación municipal, sometiendo el citado documento a información pública de un mes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tablón y web municipal, de conformidad con el artículo 11.4 del texto refundido de la Ley del Suelo (TRLS 2/2008).
Valencià: El conveni està exposat en les oficines municipals d'Urbanisme, en l'horari matinal d'oficines, per a ser consultat i a fi que s'hi puguen fer els suggeriments, els aclariments i les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: El indicado documento se encuentra expuesto en las oficinas municipales de Urbanismo, en el horario matinal de oficinas, para su consulta y a fin de que se puedan efectuar las sugerencias, aclaraciones y alegaciones que se estimen.
Valencià: Quan haja passat el termini es resoldran les al·legacions, si és el cas.
Español: Transcurrido dicho plazo, se resolverán las alegaciones en su caso.
Valencià: En el cas que no se n'haja presentat cap s'entendrà elevat a definitiu el conveni objecte d'este acord.
Español: Entendiéndose elevado a definitivo el convenio objeto del presente acuerdo, en el supuesto de que no se presente alegación alguna.
Valencià: Es fa públic per mitjà de l'esmentada inserció en el DOCV i s- inicia el període d'informació pública d'un mes.
Español: Lo que se hace público mediante la citada inserción en el DOCV, iniciándose el período de información pública de un mes.
Valencià: Alfafar, 2 d'abril de 2015.
Español: Alfafar, 2 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/483) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit del capítol 2 al 3 en el programa 221.10, Emergències, Protecció Civil i Extinció d'Incendis, de la Conselleria de Governació i Justícia, per import de 29.137,52 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/483) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autorizan transferencias de crédito del capítulo 2 al 3 en el programa 221.10, Emergencias, Protección Civil y Extinción de Incendios, de la Consellería de Gobernación y Justicia, por importe de 29.137,52 euros.
Valencià: Expedient número 22.017/14-153.
Español: Expediente número 22.017/14-153.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7452 Data del DOGV : 28-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7452 Fecha DOGV : 28-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/483 CVE Data del document : 30-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit del capítol 2 al 3 en el programa 221.10, Emergències, Protecció Civil i Extinció d'Incendis, de la Conselleria de Governació i Justícia, per import de 29.137,52 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/483 CVE Fecha del documento : 30-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autorizan transferencias de crédito del capítulo 2 al 3 en el programa 221.10, Emergencias, Protección Civil y Extinción de Incendios, de la Consellería de Gobernación y Justicia, por importe de 29.137,52 euros.
Valencià: [2015/483] La Conselleria de Governació i Justícia planteja la necessitat d'incrementar la dotació del capítol 3 en el programa 221.10, Emergències, Protecció Civil, Prevenció i Extinció d'Incendis, per mitjà de transferència de disponibilitats de crèdit del capítol 2 del mateix programa, derivada del compliment de determinada Sentència del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per la qual s'ordena a l'esmentada conselleria l'abonament de 29.137,52 euros en concepte d'interessos.
Español: [2015/483] La Consellería de Gobernación y Justicia plantea la necesidad de incrementar la dotación del capítulo 3 en el programa 221.10, Emergencias, Protección Civil, Prevención y Extinción de Incendios, mediante transferencia de disponibilidades de crédito del capítulo 2 del mismo programa, derivada del cumplimiento de determinada sentencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, por el que se ordena a la citada consellería al abono de 29.137,52 euros en concepto de intereses.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 6/2013, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 22.02.02.221.10.2 per import de 29.137,52 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 6/2013, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, esta Consellería de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 22.02.02.221.10.2 por importe de 29.137,52 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 22.02.02.221.10.3 per import de 29.137,52 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 22.02.02.221.10.3 por importe de 29.137,52 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7617, del 17-09-2015 (2015/7518) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7617, del 17-09-2015 (2015/7518) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7617 Data del DOGV : 17-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7617 Fecha DOGV : 17-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7518 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1/2011.
Valencià: Respecte de les costes causades a Javier Olagüe Cerdá no és procedent fer una pronunciament de condemna sobre estes i cada part haurà de pagar les seues i les comunes a mitges.
Español: Respecto de las costas causadas a Javier Olagüe Cerdá no procede hacer pronunciamiento de condena sobre las mismas debiendo abonar cada parte las suyas y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts i feu-los saber que esta no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de resoldre l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies seguint els tràmits que establixen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se interpone ante este juzgado en el plazo de 20 días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que el demandat, San Pau Construcciones, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, San Pau Construcciones, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 11 de febrer de 2015.
Español: Gandia, 11 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7570, del 14-07-2015 (2015/6130) RESOLUCIÓ de 26 de juny del 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca un concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7570, del 14-07-2015 (2015/6130) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2015-2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7570 Data del DOGV : 14-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7570 Fecha DOGV : 14-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/6130 CVE Data del document : 26-06-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de juny del 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca un concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2015-2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/6130 CVE Fecha del documento : 26-06-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2015-2016.
Valencià: [2015/6130] La Universitat de València convoca, amb l'autorització de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, un concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2015-2016 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases Primera.
Español: [2015/6130] La Universitat de València convoca, con la autorización de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2015-2016 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases Primera.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001), en endavant LOU, l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE 13.04.2007), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, aprovats per l'Acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003 i posteriors modificacions, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24.12.2001) -en lo sucesivo LOU-, el Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 13.04.2007), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003 y posteriores modificaciones, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: d) No haver estat separat/da, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni estar inhabilitat/da per a l'exercici d'ocupacions o càrrecs públics o per a l'accés al cos o escala funcionarial.
Español: d) No haber estado separado/a, mediante expediente disciplinario, del servicio de las Administraciones Públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni estar inhabilitado/a para el ejercicio de ocupaciones o cargos públicos o para el acceso al cuerpo o escala funcionarial.
Valencià: Les persones aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar igualment no trobar-se inhabilitat/da o en situació equivalent, ni estar sotmesos/es a sanció disciplinària o equivalent que i6mpedisca, dins el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española habrán de acreditar igualmente no encontrarse inhabilitado/a o en situación equivalente, ni estar sometidos/as a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: El coneixement de valencià es podrà acreditar mitjançant el certificat de coneixement del nivell C1 de valencià de la Universitat de València o equivalent, segons l'Acord del Consell de Govern 189/2009, de 3 de novembre de 2009, sobre equivalències entre certificats de coneixements de valencià.
Español: El conocimiento de valenciano se podrá acreditar mediante el certificado de conocimiento del nivel C1 de valenciano de la Univeritat de València o equivalente, según el acuerdo del Consejo de Gobierno 189/2009, de 3 de noviembre de 2009, sobre equivalencias entre certificados de conocimiento de valenciano.
Valencià: El coneixement de castellà es podrà acreditar mitjançant el certificat de coneixement del nivell C1 d'espanyol del Centre d'Idiomes de la Universitat de València, del Diploma d'Espanyol com a llengua estrangera (Instituto Cervantes), de l'Escola Oficial d'Idiomes o equivalents.
Español: El conocimiento de castellano se podrá acreditar mediante el certificado de conocimiento del nivel C1 de español del Centro de Idiomas de la Universitat de València, del Diploma de Español como Lengua Extranjera (Instituto Cervantes), de la Escuela Oficial de Idiomas o equivalentes.