gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix, segons el que preveu l'apartat 6.c.2.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el apartado 6.c.2.
Valencià: , annex I, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu reglament.
Español: , anexo I, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que s'hi apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento de impacto ambiental en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, i pel Decret 73/2017, de 2 de juny, ambdós del Consell) atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, y por el Decreto 73/2017, de 2 de junio, ambos del Consell), atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que s'hi apliquen, el projecte de centre de transferència de residus tòxics i perillosos, residus d'aparells elèctrics i electrònics, i classificació de residus no perillosos, promogut per Recuperaciones Xúquer, SL, que s'ubica en les parcel·les M16-3, M16-4 i M16-5 del polígon industrial el Pla, al terme municipal d'Alzira (València), sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableixen l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que constitueix l'expedient avaluat, així com els condicionants del punt segon de la present resolució.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de «centro de transferencia de residuos tóxicos y peligrosos, residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y clasificación de residuos no peligrosos», promovido por Recuperaciones Xúquer, SL, que se ubica en las parcelas M16-3, M16-4 y M16-5 del polígono industrial El Pla, en el término municipal de Alzira (Valencia), siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación que constituye el expediente evaluado, así como los condicionantes del punto segundo de la presente resolución.
Valencià: Els residus admesos en l'activitat seran els indicats en la part expositiva d'aquesta resolució o qualsevol altre codi LER que l'òrgan competent en matèria de gestió de residus considere susceptible d'autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no responga a supòsits en què s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent. 2.
Español: Los residuos admitidos en la actividad serán los relacionados en la parte expositiva de esta resolución o cualquier otro código LER que el órgano competente en materia de gestión de residuos considere susceptible de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no responda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente. 2.
Valencià: La urbanització de la parcel·la sobre la qual s'exerceix l'activitat haurà de complir les disposicions definides per l'article 8 de les normes urbanístiques del polígon (elevació del polígon 1,5 m sobre la cota del terreny i elevació del forjat de les naus 0,8 m sobre la rasant de la calçada). 3.
Español: La urbanización de la parcela sobre la que se desarrolla la actividad cumplirá las disposiciones definidas por el artículo 8 de las normas urbanísticas del polígono (elevación del polígono 1,5 m sobre la cota del terreno y elevación del forjado de las naves 0,8 m sobre la rasante de la calzada). 3.
Valencià: Tots els residus tòxics i perillosos s'ubicaran sobre estanteries, deixant un espai lliure mínim de 50 cm entre la solera de la nau i la cubeta de retenció de líquids corresponent a l'estant inferior. 4.
Español: Todos los residuos tóxicos y peligrosos se ubicarán sobre estanterías, dejando un espacio libre mínimo de 50 cm entre la solera de la nave, y el cubeto de retención de líquidos correspondiente a la repisa inferior. 4.
Valencià: En la mesura que siga possible, la freqüència de retirada dels residus tòxics i perillosos serà bimensual.
Español: En la medida de lo posible, la frecuencia de retirada de los residuos tóxicos y peligrosos será bimensual.
Valencià: En cap cas, els residus tòxics i perillosos romandran en les instal·lacions més de quatre mesos. 5.
Español: En ningún caso, los residuos tóxicos y peligrosos permanecerán en las instalaciones más de 4 meses. 5.
Valencià: En cap cas se superarà la quantitat de 25 t de residus tòxics i perillosos emmagatzemats simultàniament en les instal·lacions. 6.
Español: En ningún caso se superará la cantidad de 25 tn de residuos tóxicos y peligrosos almacenados simultáneamente en las instalaciones. 6.
Valencià: Sense perjudici de les obligacions que la normativa sectorial impose a l'activitat quant a l'elaboració de plans d'emergència, s'elaborarà un pla d'emergència específic davant d'inundació de les instal·lacions del qual s'informarà tot el personal que, si és el cas, forme part de l'activitat.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones que la normativa sectorial imponga a la actividad en cuanto a la elaboración de planes de emergencia, se elaborará un plan de emergencia específico ante inundación de las instalaciones del que se informará a todo el personal que, en su caso, forme parte de la actividad.
Valencià: Se'n depositarà una còpia a l'Ajuntament d'Alzira perquè en prenguen coneixement les autoritats. 7.
Español: Se depositará una copia en el Ayuntamiento de Alzira para su conocimiento por las autoridades. 7.
Valencià: El promotor haurà de contractar, així mateix, una assegurança de responsabilitat ambiental per danys d'inundació d'acord amb la Llei 26/2007, de responsabilitat ambiental. 8.
Español: El promotor deberá contratar, asimismo, un seguro de responsabilidad ambiental por daños de inundación de acuerdo con la Ley 26/2007, de responsabilidad ambiental. 8.
Valencià: Sense perjudici dels condicionants anteriors, s'hauran de complir totes les disposicions de la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats.
Español: Sin perjuicio de los condicionantes anteriores, se cumplirán todas las disposiciones de la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados.
Valencià: L'activitat haurà d'obtindre les preceptives autoritzacions administratives per a la gestió de residus que atorga la Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental d'aquesta conselleria.
Español: La actividad deberá obtener las preceptivas autorizaciones administrativas para la gestión de residuos que otorga la Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental de esta Conselleria.
Valencià: L'emmagatzematge i la gestió, i la posterior entrega a gestors autoritzats seran conformes a la naturalesa i perillositat de cada un dels residus.
Español: El almacenamiento y gestión, y la posterior entrega a gestores autorizados serán conformes a la naturaleza y peligrosidad de cada uno de los residuos.
Valencià: L'activitat disposarà de compromisos d'acceptació de residus per gestors autoritzats per a la totalitat dels residus tòxics i perillosos que es generen en el seu desenvolupament.
Español: La actividad dispondrá de compromisos de aceptación de residuos por gestores autorizados para la totalidad de los residuos tóxicos y peligrosos que se generan en el desarrollo de la misma.
Valencià: Els compromisos hauran d'indicar expressament que es refereixen a les instal·lacions localitzades en les parcel·les M16-3, M16-4 i M16-5 del polígon industrial el Pla, del municipi d'Alzira.
Español: Los compromisos deberán indicar expresamente que se refieren a las instalaciones localizadas en las parcelas M16-3, M16-4 y M16-5 del polígono industrial El Pla, del municipio de Alzira.
Valencià: Tots els compromisos d'acceptació de residus hauran d'estar permanentment en vigor i a disposició de l'autoritat ambiental competent. 9.
Español: Todos los compromisos de aceptación de residuos deberán estar permanentemente en vigor, y a disposición de la autoridad ambiental competente. 9.
Valencià: Respecte a les aigües residuals generades en l'exercici normal de l'activitat, el titular de l'activitat haurà de disposar de la preceptiva autorització d'abocament d'aigües a la xarxa del polígon, concedida per l'autoritat municipal.
Español: Respecto a las aguas residuales generadas en el normal desarrollo de la actividad, el titular de la actividad deberá disponer de la preceptiva autorización de vertido de aguas a la red del polígono, concedida por la autoridad municipal.
Valencià: Els paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament respectaran els límits establits per l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals o, en cas que hi siguen més restrictius, els assenyalats per l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament d'Alzira.
Español: Los parámetros de calidad del agua de vertido respetarán los límites establecidos por la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictivos, los señalados por la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: Si fóra necessari s'aplicaran les mesures correctores pertinents per a complir els dits límits. 10.
Español: Si fuera necesario se aplicarán las medidas correctoras pertinentes para cumplir con dichos límites. 10.
Valencià: Haurà de realitzar-se una auditoria acústica en el moment de la posada en funcionament de l'activitat i, posteriorment, les corresponents d'acord amb la periodicitat establida en l'article 18 del Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell, que desenvolupa la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Deberá realizarse una auditoría acústica a la puesta en funcionamiento de la actividad y, posteriormente, las correspondientes de acuerdo a la periodicidad establecida en el artículo 18 del Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell, que desarrolla la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica.
Valencià: Les auditories acústiques seran realitzades per un organisme de control autoritzat, i es faran constar els resultats en un llibre de control que estarà a disposició de l'administració competent.
Español: Las auditorías acústicas se realizarán por un organismo de control autorizado, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de la administración competente.
Valencià: En cas de superar els nivells sonors permesos per la llei, s'establiran les mesures correctores pertinents. 11.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley, se establecerán las medidas correctoras pertinentes. 11.
Valencià: El Programa de vigilància ambiental, sense perjudici de les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental, haurà d'incloure els controls i operacions periòdiques següents: 11.1.
Español: El programa de vigilancia ambiental, sin perjuicio de las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental, deberá incluir los siguientes controles y operaciones periódicas: 11.1.
Valencià: Control diari de l'estat dels recipients de retenció de fugues de les estanteries d'emmagatzematge de residus tòxics i perillosos. 11.2.
Español: Control diario del estado de los recipientes de retención de fugas de las estanterías de almacenamiento de residuos tóxicos y peligrosos. 11.2.
Valencià: Revisió diària de la situació de la impermeabilització del paviment de la nau. 11.3.
Español: Revisión diaria de la situación de la impermeabilización del pavimento de la nave. 11.3.
Valencià: Haurà de revisar-se periòdicament el depòsit d'arreplega de lixiviats. 11.4.
Español: Deberá revisarse periódicamente el depósito de recogida de lixiviados. 11.4.
Valencià: Dins del simulacre anual d'emergències s'inclourà com a supòsit l'emergència per inundació de les instal·lacions. 11.5.
Español: Dentro del simulacro anual de emergencias se incluirá como supuesto la emergencia por inundación de las instalaciones. 11.5.
Valencià: Operacions periòdiques de manteniment preventiu de les instal·lacions, sobretot quant a sorolls i vibracions, així com neteja periòdica de l'interior de les naus i de la parcel·la. 12.
Español: Operaciones periódicas de mantenimiento preventivo de las instalaciones, sobre todo en cuanto a ruidos y vibraciones, así como limpieza periódica del interior de las naves y de la parcela. 12.
Valencià: Es crearà un registre documentat del Programa de vigilància ambiental als efectes d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Se creará un registro documentado del programa de vigilancia ambiental a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: Tota la documentació del Programa de vigilància ambiental estarà a disposició de les autoritats competents. 13.
Español: Toda la documentación del programa de vigilancia ambiental estará a disposición de las autoridades competentes. 13.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets i interessos consideren pertinents.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquesta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 de l'esmentat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: D'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, la regulació de la vigència de les declaracions d'impacte ambiental establida en l'article 43 de l'esmentada Llei 21/2013 és aplicable a aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la regulación de la vigencia de las declaraciones de impacto ambiental establecida en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013 es aplicable a la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: » València, 28 de febrer de 2018.
Español: » València, 28 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8432, del 27-11-2018 (2018/10937) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual se citen a termini les persones interessades en el procediment abreujat número 728/18 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València perquè compareguen en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8432, del 27-11-2018 (2018/10937) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 728/18 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de València a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8432 Data del DOGV : 27-11-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8432 Fecha DOGV : 27-11-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10937 CVE Data del document : 21-11-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual se citen a termini les persones interessades en el procediment abreujat número 728/18 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València perquè compareguen en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10937 CVE Fecha del documento : 21-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2018, de la Dirección General de Función Pública, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 728/18 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de València a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2018/10937] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha ordenat la pràctica de citació a termini dels tercers interessats, relatiu al recurs contenciós administratiu esmentat en l'encapçalament, per la qual cosa es procedeix a la notificació mitjançant la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2018/10937] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de València ha ordenado la práctica de emplazamiento de los terceros interesados, relativo al recurso contencioso-administrativo referenciado en la cabecera, por lo que se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recurrent: Elisa Mira Fos.
Español: Recurrente: Elisa Mira Fos.
Valencià: Persones interessades: els restants integrants de la borsa de treball d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí del cos superior tècnic d'administració cultural de l'administració general de l'Administració de la Generalitat, A1-21.
Español: Personas interesadas: los restantes integrantes de la bolsa de trabajo de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino del cuerpo superior técnico de administración cultural de la administración general de la Administración de la Generalitat, A1-21.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu contra la desestimació del recurs de reposició interposat per la recurrent contra la Resolució de 29 de juny de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, referent a l'exclusió per no complir els requisits de titulació exigits en la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Asunto: recurso contencioso-administrativo contra la desestimación del recurso de reposición interpuesto por la recurrente contra la Resolución de 29 de junio de 2018, de la Dirección General de Función Pública, en lo referente a la exclusión por no cumplir los requisitos de titulación exigidos en la Ley 10/2010, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat 728/18.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento abreviado 728/18.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8209, del 10-01-2018 (2018/159) Resolució de 5 de gener de 2018, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de decret del Consell, pel qual es regulen els efectes de l'extinció del contracte de gestió de servei públic per concessió del Departament de Salut de la Ribera, en matèria de personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8209, del 10-01-2018 (2018/159) Resolución de 5 de enero de 2018, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se somete al trámite de información pública el Proyecto de Decreto del Consell, por el que se regulan los efectos de la extinción del contrato de gestión de servicio público por concesión del Departamento de Salud de la Ribera, en materia de personal.