gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú estableix la possibilitat que l'Administració amplie, excepte precepte en contra, els terminis establits sempre que no excedisca de la meitat d'aquests, que les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercer.
Español: El artículo 32 de la ley 39/2015 de 1 de octubre de procedimiento administrativo común establece la posibilidad de que la Administración amplie, salvo precepto en contrario, los plazos establecidos siempre que no exceda de la mitad de estos, que las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudiquen derechos de tercero.
Valencià: En virtut de les competències atribuïdes en l'article 14.1 de l'Ordre 3/2020, de 17 d'abril i el resolc nové, punt 4, de la Resolució de 10 de maig de 2021, resolc: Primer Modificar el resolc nové de la Resolució de 18 de novembre de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusiva per la qual es van concedir les subvencions per a entitats locals i entitats sense ànim de lucre per a projectes d'inversió en matèria de construcció i obres en l'àmbit de la igualtat i les polítiques inclusives convocades per a l'exercici 2021-2022, així com el resolc quart de la Resolució de 10 de desembre de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives addicionant un paràgraf amb el sentit literal següent: El termini d'execució assenyalat en el resolc quart de la resolució de convocatòria podrà ser ampliat per la Direcció General d'Infraestructures de Serveis Socials prèvia sol·licitud motivada dels beneficiaris i sense que l'ampliació puga excedir de l'1 d'octubre de 2023.
Español: En virtud de las competencias atribuidas en el artículo 14.1 de la Orden 3/2020, de 17 de abril y el resuelvo noveno, punto 4, de la Resolución de 10 de mayo de 2021, resuelvo: Primero Modificar el Resuelvo Noveno de la Resolución de 18 de noviembre de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusiva por la que se concedieron las subvenciones para entidades locales y entidades sin ánimo de lucro para proyectos de inversión en materia de construcción y obras en el ámbito de la igualdad y las políticas inclusivas convocadas para el ejercicio 2021-2022, así como el resuelvo cuarto de la Resolución de 10 de diciembre de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas adicionando un párrafo con el siguiente literal: El plazo de ejecución señalado en el resuelvo cuarto de la Resolución de convocatoria podrá ser ampliado por la Dirección General de Infraestructuras de Servicios Sociales previa solicitud motivada de los beneficiarios y sin que la ampliación pueda exceder del 1 de octubre de 2023.
Valencià: En tot cas la petició s'haurà d'efectuar amb anterioritat a l'1 de novembre de 2022 i haurà d'incloure una sol·licitud de reajustament de les anualitats.
Español: En todo caso la petición se habrá de efectuar con anterioridad al 1 de noviembre de 2022 y deberá incluir una solicitud de reajuste de las anualidades.
Valencià: En el cas que se sol·licite i concedisca ampliació de termini d'execució el termini per a la justificació s'ampliarà com a màxim un mes des de la finalització de l'actuació objecte de l'ampliació.
Español: En el caso de que se solicite y conceda ampliación de plazo de ejecución el plazo para la justificación se ampliará como máximo un mes desde la finalización de la actuación objeto de la ampliación.
Valencià: Segon Ordenar la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà a la seua notificació, d'acord amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament recurs de reposició davant la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que es considere convenient.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime oportuno.
Valencià: (article 14.1 de l'Ordre 3/2020), el director general d'Infraestructures de Serveis Socials: Enric Juan Alcocer.
Español: (artículo 14.1 de la Orden 3/2020), el director general de Infraestructuras de Servicios Sociales: Enric Juan Alcocer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9372, del 30-06-2022 (2022/5702) Informació pública de la declaració d'enclavament de recuperació de l'Horta de València, ubicada en l'avinguda de Jesús Morante Borrás, 247, del terme municipal de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9372, del 30-06-2022 (2022/5702) Información pública de la declaración de enclave de recuperación de l'Horta de València, ubicada en la avenida de Jesús Morante Borràs, 247, del término municipal de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9372 Data del DOGV : 30-06-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9372 Fecha DOGV : 30-06-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/5702 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'enclavament de recuperació de l'Horta de València, ubicada en l'avinguda de Jesús Morante Borrás, 247, del terme municipal de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/5702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de enclave de recuperación de l'Horta de València, ubicada en la avenida de Jesús Morante Borràs, 247, del término municipal de València.
Valencià: [2022/5702] La Direcció General de Política Territorial i Paisatge està tramitant l'expedient presentat per l'Ajuntament de València per a declarar enclavament de recuperació de l'Horta el projecte promogut per Nueva Estudi Patrimonial, SL, per a una atribució d'usos i aprofitament en sòl no urbanitzable, relatiu a un ús residencial comunitari en el terme municipal de València, a ubicar en l'avinguda de Jesús Morante Borrás, número 247, de València.
Español: [2022/5702] La Dirección General de Política Territorial y Paisaje está tramitando el expediente presentado por el Ayuntamiento de València para declarar enclave de recuperación de la huerta el proyecto promovido por Nueva Estudio Patrimonial, SL, para una atribución de usos y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativo a un uso residencial comunitario en el término municipal de València, a ubicar en la av.
Valencià: De conformitat amb l'article 30.5 de la Llei 5/2018, de 6 de març, de la Generalitat, de l'Horta de València, i amb l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el DOGV, perquè qualsevol personal puga consultar-lo i presentar les al·legacions que considere oportunes.
Español: En conformidad con el artículo 30.5 de la Ley 5/2018, de 6 de marzo, de la Generalitat, de l'Horta de València, y con el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio al DOGV, para que cualquier persona pueda consultarlo y presentar las alegaciones que considere oportunas.
Valencià: La documentació (avantprojecte) podrà consultar-se en les dependències de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, situades en el complex Ciutat Administrativa 9 d'octubre, torre 1, carrer de la Democràcia 77, de València (planta 12), en horari d'atenció al públic de 09.00 a 14.00 hores (cal sol·licitar cita prèvia als telèfons 961 248 659 i 961 208 655), així com en l'enllaç https://politicaterritorial.gva.es/va/web/planificacion-territorial-e-infraestructura-verde/huerta-de-valencia, accedint a la pestanya d'Enclavaments de recuperació de l'Horta en tramitació.
Español: La documentación (anteproyecto) podrá consultarse en las dependencias de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, situadas en el complejo Ciudad Administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, calle de la Democracia 77, de València (planta 12), en horario de atención al público de 09.00 a 14.00 horas (hay que solicitar cita previa a los teléfonos 961248659 y 961208655), así como en el siguiente enlace: https://politicaterritorial.gva.es/es/web/planificacion-territorial-e-infraestructura-verde/huerta-de-valencia accediendo a la pestaña de Enclaves de Recuperación de l'Horta en tramitación.
Valencià: Les al·legacions es dirigiran a la Direcció General de Política Territorial i Paisatge, i es presentaran per registre d'entrada en l'edifici A de la Ciutat Administrativa 9 d'octubre, situada en el carrer de la Democràcia, 77, de València, o en qualsevol dels establits en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las alegaciones se dirigirán a la Dirección General de Política Territorial y Paisaje, y se presentarán por registro de entrada en el edificio A de la Ciudad Administrativa 9 d'Octubre, situada en calle de la Democracia, 77, de València, o en cualquier de los establecidos en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les persones que estiguen obligades a relacionar-se amb l'Administració per mitjans electrònics presentaran les al·legacions mitjançant el tràmit Z de la Conselleria, en el següent enllaç: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18493&version=amp.
Español: Las personas que estén obligadas a relacionarse con la Administración por medios electrónicos, presentarán las alegaciones mediante el trámite Z de la Conselleria, en el siguiente enlace: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18493&version=amp.
Valencià: - La directora general de Política Territorial i Paisatge: Rosa Pardo Marín.
Español: - La directora general de Política Territorial y Paisaje: Rosa Pardo Marín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9304, del 23-03-2022 (2022/2163) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2022, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió per lliure designació de la plaça de director mèdic o directora mèdica d'hospital del Departament de Salut de la Plana (lloc número 48096), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9304, del 23-03-2022 (2022/2163) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2022, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión por libre designación de la plaza de director médico o directora médica de hospital del Departamento de Salud de La Plana (puesto número 48096), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9304 Data del DOGV : 23-03-2022 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9304 Fecha DOGV : 23-03-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/2163 CVE Data del document : 10-03-2022 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de març de 2022, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió per lliure designació de la plaça de director mèdic o directora mèdica d'hospital del Departament de Salut de la Plana (lloc número 48096), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/2163 CVE Fecha del documento : 10-03-2022 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2022, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión por libre designación de la plaza de director médico o directora médica de hospital del Departamento de Salud de La Plana (puesto número 48096), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2022/2163] Donada la necessitat de cobrir reglamentàriament la plaça de director mèdic / directora mèdica d'hospital del Departament de Salut de la Plana (núm.
Español: [2022/2163] Dada la necesidad de cubrir reglamentariamente la plaza de director/a médico/a de hospital del Departamento de Salud de La Plana (núm.
Valencià: de lloc 48096) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública pel sistema de lliure designació, de conformitat amb el que s'estableix en el títol IV del Decret 192/2017, d'1 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció i provisió de personal estatutari al servei d'institucions sanitàries públiques del Sistema Valencià de Salut.
Español: puesto 48096) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el sistema de libre designación, de conformidad con lo establecido en el Título IV del Decreto 192/2017, de 1 de diciembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de selección y provisión de personal estatutario al servicio de instituciones sanitarias públicas del Sistema Valenciano de Salud.
Valencià: En virtut de la competència atribuïda per l'article 17 del Decret 185/2020, de 16 de novembre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de la plaça de director mèdic / directora mèdica d'hospital del Departament de Salut de la Plana (núm.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 17 del Decreto 185/2020, de 16 de noviembre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resuelvo: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de la plaza de director/a médico/a de hospital del Departamento de Salud de La Plana (núm.
Valencià: de lloc 48096) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les següents: Bases de la convocatòria Característiques generals 1.1.
Español: puesto 48096) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes: Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Les funcions a desenvolupar seran les reflectides en el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifica l'estructura, funcions i règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 1.2.
Español: Las funciones a desarrollar serán las reflejadas en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 1.2.
Valencià: El règim retributiu serà el fixat en el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifica l'estructura, funcions i règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 1.3.
Español: El régimen retributivo será el fijado en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 1.3.
Valencià: L'exercici del lloc és incompatible amb l'exercici de qualsevol altra activitat pública o privada, segons el que estableix la legislació vigent sobre incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: El desempeño del puesto es incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad pública o privada, según lo previsto en la legislación vigente sobre incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: No obstant això, podrà realitzar activitat assistencial no retribuïda en el seu mateix centre, quan es tracte de personal que desenvolupava aquest tipus de prestació. 1.4.
Español: No obstante, podrá realizar actividad asistencial no retribuida en su propio centro, cuando se trate de personal que venía desarrollando este tipo de prestación. 1.4.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: director mèdic / directora mèdica d'hospital del Departament de Salut de la Plana (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: director/a médico/a de hospital del Departamento de Salud de La Plana (núm.
Valencià: de lloc 48096) Conselleria / organisme: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Centre de destinació: Hospital Universitari de la Plana Localitat del lloc: Vila-real Naturalesa: estatutària Forma de provisió: lliure designació Classificació: A1-28-B Requisits Per a participar en la present convocatòria les persones interessades hauran de complir els requisits següents: 2.1.
Español: puesto 48096) Conselleria/Organismo: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Centro de destino: Hospital Universitario de La Plana Localidad del puesto: Villarreal Naturaleza: Estatutaria Forma de provisión: Libre designación Clasificación: A1-28-B Requisitos.
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals realitzats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de persones treballadores.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de personas trabajadoras.
Valencià: Així mateix, podran participar-hi, qualsevol que siga la seua nacionalitat, els qui siguen cònjuges d'espanyols i de nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen en separació de dret, i els seus descendents i els seus cònjuges, sempre que no estiguen en separació de dret, siguen menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat dependents. 2.2.
Español: Asimismo, podrán participar, cualquiera que sea su nacionalidad, quienes sean cónyuges de españoles y de nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén en separación de derecho, y sus descendientes y sus cónyuges siempre que no estén en separación de derecho, sean menores de veintiún años o mayores de dicha edad dependientes. 2.2.
Valencià: Estar en possessió de la titulació universitària corresponent a llicenciatura o grau en Medicina, de conformitat amb el que es disposa en la normativa vigent, així com tindre capacitat adequada per a l'exercici del càrrec. 2.3.
Español: Estar en posesión de la titulación universitaria correspondiente a licenciatura o grado en Medicina, de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente, así como ostentar capacidad adecuada para el desempeño del cargo. 2.3.
Valencià: Tindre la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els serveis de salut, personal funcionari / funcionària de carrera, o personal laboral fix seleccionat en processos selectius de les administracions públiques, que presten serveis en centres sanitaris de titularitat pública, i en aquest cas quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los Servicios de Salud, personal funcionario/a de carrera, o personal laboral fijo seleccionado en procesos selectivos de las administraciones pública, que presten servicios en centros sanitarios de titularidad pública, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: No obstant això, podrà participar-hi també, amb caràcter excepcional, personal alié a l'administració o amb vinculació de caràcter temporal en aquesta, sempre que complisquen els requisits anteriorment enunciats.
Español: No obstante, podrá participar también con carácter excepcional, personal ajeno a la administración o con vinculación de carácter temporal en esta, siempre que cumplan con los requisitos anteriormente enunciados.
Valencià: En aquest cas el nomenament no podrà excedir del temps establit contractualment i la persona designada haurà de presentar una memòria anual en la qual donarà compte a la persona titular de la conselleria competent en matèria de sanitat del resultat de la gestió efectuada i dels objectius aconseguits en relació amb els prèviament fixats.
Español: En este caso el nombramiento no podrá exceder del tiempo establecido contractualmente, debiendo presentar la persona designada una memoria anual en la que dará cuenta a la persona titular de la Conselleria competente en materia de sanidad del resultado de la gestión efectuada y de los objetivos logrados en relación con los previamente fijados.