gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta-un milions set-centes seixanta mil vint pessetes (131.760.020 pessetes / 791.893,67 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta y un millones setecientas sesenta mil veinte pesetas (131.760.020 pesetas / 791.893,67 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2366) Concurs número 2001/04/29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2366) Concurso número 2001/04/29.
Valencià: Adquisició de material fungible per al Laboratori de Diagnòstic de l'Àrea de Protecció dels Conreus de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Adquisición de material fungible para el Laboratorio de Diagnóstico del Área de Protección de los Cultivos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3968 Data del DOGV : 28-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3968 Fecha DOGV : 28-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2366 CVE Data del document : 27-02-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 2001/04/29.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2366 CVE Fecha del documento : 27-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 2001/04/29.
Valencià: [2001/F2366] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2001/F2366] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 2001/04/29.
Español: c) Número de expediente: 2001/04/29.
Valencià: Objecte del contracte a) Adquisició de material fungible per al Laboratori de Diagnòstic de l'Àrea de Protecció dels Conreus de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Objeto del contrato a) Adquisición de material fungible para el Laboratorio de Diagnóstico del Área de Protección de los Cultivos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Termini d'execució: fins al 4 de novembre de 2001.
Español: c) Plazo de ejecución: hasta el 4 de noviembre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 13.678.528 PTA/82.209,61 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 13.678.528 PTA/82.209,61 euros.
Valencià: Lot núm. 1: 3.104.717 PTA/18.659,72 euros.
Español: Lote nº1: 3.104.717 PTA/18.659,72 euros.
Valencià: Lot núm. 2: 2.400.774 PTA/14.428,94 euros.
Español: Lote nº2: 2.400.774 PTA/14.428,94 euros.
Valencià: Lot núm. 3: 3.051.129 PTA/18.337,65 euros.
Español: Lote nº3: 3.051.129 PTA/18.337,65 euros.
Valencià: Lot núm. 4: 1.186.674 PTA/7.132,05 euros.
Español: Lote nº4: 1.186.674 PTA/7.132,05 euros.
Valencià: Lot núm. 5: 1.639.440 PTA/9.853,23 euros.
Español: Lote nº5: 1.639.440 PTA/9.853,23 euros.
Valencià: Lot núm. 6: 2.295.794 PTA/13.798,00 euros.
Español: Lote nº6: 2.295.794 PTA/13.798,00 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació de cada lot.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación de cada lote.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i professional: Informe d'institucions financeres sobre la solvència econòmica.
Español: b) Solvencia económica, financiera y profesional: Informe de instituciones financieras sobre la solvencia económica.
Valencià: Relació dels principals subministraments efectuats als diferents laboratoris durant els últims tres anys, amb indicació de l'import, les dates i la destinació pública o privada.
Español: Relación de los principales suministros efectuados a distintos laboratorios durante los últimos tres años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado.
Valencià: Descripció dels productes que se subministraran, amb especificació de les marques dels diversos articles.
Español: Descripción de los productos a suministrar, especificando las marcas de los diferentes artículos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4779) Expedient número 363/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4779) Expediente número 363/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament i instal·lació de dos grups electrògens i les instal·lacions annexes a l'Hospital Clínic de València, un per a la zona maternoinfantil i l'altre per a la zona hospital.
Español: Adjudicación del suministro e instalación de dos grupos electrógenos y sus instalaciones anexas en el Hospital Clínico de Valencia, uno para la zona materno-infantil y el otro para la zona hospital.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4779 CVE Data del document : 03-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 363/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4779 CVE Fecha del documento : 03-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 363/2001.
Valencià: [2001/Q4779] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q4779] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 363/2001.
Español: c) Número de expediente: 363/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de dos grups electrògens i les instal·lacions annexes a l'Hospital Clínic de València, un per a la zona maternoinfantil i l'altre per a la zona hospital.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de dos grupos electrógenos y sus instalaciones anexas en el Hospital Clínico de Valencia, uno para la zona materno-infantil y el otro para la zona hospital.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-set milions vuit-centes cinquanta-quatre mil vuit-centes quaranta-vuit pessetes (57.854.848 pessetes/347.714,64 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y siete millones ochocientas cincuenta y cuatro mil ochocientas cuarenta y ocho pesetas (57.854.848 pesetas/347.714,64 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 d'abril de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de abril de 2001.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinquanta-set milions cinc-centes seixanta-vuit mil deu pessetes (57.568.010 pessetes/345.990,71 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cincuenta y siete millones quinientas sesenta y ocho mil diez pesetas (57.568.010 pesetas/345.990,71 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10824) Notificació en extracte al senyor Víctor Manuel Montes Martín de la resolució dictada en l'expedient número 119/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10824) Notificación en extracto a don Víctor Manuel Montes Martín de la resolución dictada en el expediente número 119/1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4125 Data del DOGV : 12-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4125 Fecha DOGV : 12-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10824 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte al senyor Víctor Manuel Montes Martín de la resolució dictada en l'expedient número 119/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a don Víctor Manuel Montes Martín de la resolución dictada en el expediente número 119/1998.
Valencià: [2001/Q10824] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/Q10824] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 119/1998 Persona interessada: Víctor Manuel Montes Martín Últim domicili conegut: desconegut a Alpedrete (Madrid) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 3 de juny de 2001 i 16 d'octubre de 2001, respectivament, en què s'adopten els acords: Resolució de situació legal de desemparament de la seua filla menor S.M.F.
Español: Expediente número 119/1998 Interesado: Víctor Manuel Montes Martín Último domicilio conocido: desconocido en Alpedrete (Madrid) Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 3 de junio de 2001 y 16 de octubre de 2001, respectivamente, en las que se adoptan los acuerdos: Resolución de situación legal de desamparo de su menor hija S.M.F.
Valencià: Resolució desestimatòria de visites amb família d'acolliment.
Español: Resolución desestimatoria de visitas con familia de acogimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3975, del 06-04-2001 (2001/3159) DECRET 72/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regula l'atenció continuada en l'àmbit de l'atenció primària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3975, del 06-04-2001 (2001/3159) DECRETO 72/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la atención continuada en el ámbito de la atención primaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2001/04/02/72* Versions 25/07/2003 - Actualitat Text inicial: 01/01/2001 - 24/07/2003 Dades del document Número de DOGV : 3975 Data del DOGV : 06-04-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2001/04/02/72* Versiones 25/07/2003 - Actualidad Texto inicial: 01/01/2001 - 24/07/2003 Datos del documento Número DOGV : 3975 Fecha DOGV : 06-04-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/3159 CVE Data del document : 02-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * servei sanitari legislació professió sanitària jornada de treball Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/3159 CVE Fecha del documento : 02-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * servicio sanitario legislación profesión sanitaria jornada de trabajo Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 25.07.2003 Decret 72/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regula l'atenció continuada en l'àmbit de l'atenció primària.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 25.07.2003 Decreto 72/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la atención continuada en el ámbito de la atención primaria.
Valencià: [1] *(DOCV núm. 3975 de 06.04.2001) Ref. 1386/2001 El model actual d'atenció primària vertebrat al voltant de les àrees de salut com a estructura fonamental del sistema sanitari, aprovat pel Decret 42/1986, de 21 de març, del Govern Valencià, pretén la concepció integral de la salut, incloent necessàriament, entre les seues funcions, l'atenció a la urgència mitjançant l'establiment de torns d'atenció continuada per part dels membres dels equips d'Atenció Primària (EAP).
Español: [1] *(DOCV núm. 3975 de 06.04.2001) Ref. 1386/2001 El actual modelo de atención primaria vertebrado en torno a las áreas de salud como estructura fundamental del sistema sanitario, aprobado por el Decreto 42/1986, de 21 de marzo, del Gobierno Valenciano, pretende la concepción integral de la salud, incluyendo necesariamente, entre sus funciones, la atención a la urgencia mediante el establecimiento de turnos de atención continuada por parte de los miembros de los Equipos de Atención Primaria (EAP).
Valencià: Ordres successives de 24 de març de 1995 i 26 de febrer de 1997 i la Resolució de 19 de novembre de 1999, del conseller de Sanitat, han anat suprimint els serveis especials i ordinaris d'urgències per tal d'unificar la prestació d'aquest servei en l'àmbit de l'atenció primària.
Español: Por sucesivas órdenes de 24 de marzo de 1995, 26 de febrero de 1997, y por Resolución de 19 de noviembre de 1.999, del conseller de Sanidad, se han ido suprimiendo los servicios especiales y ordinarios de urgencia en aras a unificar la prestación de este servicio en el ámbito de atención primaria.
Valencià: Igualment, atenent la resolució de la Sentència número 13/2000, de 2 de novembre, de la Sala Social, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, es feia necessària l'aprovació d'una norma que reculla el pronunciament judicial al·ludit, que es va fer eco del que estableix la Sentència de 3 d'octubre de 2000 del Tribunal de Justícia de la Comunitat Europea, el qual va dilucidar les qüestions prejudicials plantejades sobre si l'activitat dels metges dels EAP estava compresa dins de l'àmbit d'aplicació de les directives 89/391/CE, del Consell, de 12 de juny, relativa a l'aplicació de mesures per a promoure la millora de la seguretat i de la salut dels treballadors en el treball, i 93/1104/CE, del Consell, de 23 de novembre, relativa a determinats aspectes d'ordenació del temps de treball.
Español: Asimismo, atendiendo al fallo de la Sentencia número 13/2000, de 2 de noviembre, de la Sala de lo Social, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, se hacía necesaria la aprobación de una norma que recogiera el aludido pronunciamiento judicial, que se hizo eco de lo establecido en la Sentencia de 3 de octubre de 2000, del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea, el cual dilucidó las cuestiones prejudiciales planteadas en torno a si la actividad de los médicos de los EAP estaba comprendida dentro del ámbito de aplicación de las directivas 89/391/CE, del Consejo, de 12 de junio, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo, y 93/1104/CE, del Consejo, de 23 de noviembre, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo.
Valencià: Per tant, després d'haver sigut acordat en la Mesa Sectorial de Sanitat de data 17 de novembre de 2000, d'acord amb el que disposa l'article 32.b) de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servei de les Administracions Públiques, a proposta del conseller de Sanitat i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 2 d'abril de 2001, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, después de haber sido acordado en la Mesa Sectorial de Sanidad en fecha 17 de noviembre de 2000, de acuerdo con lo previsto en el artículo 32.b) de la Ley 9/1.987, de 12 de junio, de Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, a propuesta del conseller de Sanidad y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de abril de 2001, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Àmbit d'aplicació* El present decret serà d'aplicació als equips d'atenció primària (EAP) que fan atenció continuada.
Español: Ámbito de aplicación* El presente decreto será de aplicación a los Equipos de Atención Primaria (EAP) que llevan a cabo atención continuada.
Valencià: El personal de quota i zona faran atenció continuada de manera voluntària.
Español: El personal de cupo y zona realizarán atención continuada de forma voluntaria.
Valencià: Punts d'atenció continuada.
Español: Puntos de atención continuada.
Valencià: Concepte* S'entén per atenció continuada l'atenció permanent que es presta a la població fora de l'horari ordinari e funcionament del centre, que es du a terme en els punts d'atenció continuada (PAC), mitjançant l'establiment de torns rotatius entre els professionals de l'EAP.
Español: Concepto* Se entiende por atención continuada la atención permanente que se presta a la población fuera del horario ordinario del funcionamiento del centro, llevándose a término en los Puntos de Atención Continuada (PAC), mediante el establecimiento de turnos rotativos entre los profesionales del EAP.
Valencià: Modalitat per a la prestació de l'atenció continuada* Tots els punts d'atenció continuada es realitzaran en la modalitat de presència física.
Español: Modalidad para la prestación de la atención continuada* Todos los puntos de atención continuada se realizarán en la modalidad de presencia física.
Valencià: Àmbit de cobertura de l'atenció continuada* Com a regla general, la població atesa per cada punt d'atenció continuada serà la de la zona bàsica de salut.
Español: Ámbito de cobertura de la atención continuada* Como regla general, la población atendida por cada punto de atención continuada será la de la zona básica de salud.
Valencià: No obstant aixó, a fi de garantir un optimització dels recursos assistencials existents i sempre que s'assegure la qualitat del servei prestat, els PAC podran organitzar-se de manera conjunta entre els membres dels EAP de diferents zones bàsiques de salut limítrofes geogràficament.
Español: No obstante, con el objeto de garantizar una optimización de los recursos asistenciales existente y siempre que se asegure la calidad del servicio prestado, los PAC podrán organizarse de forma conjunta entre los miembros de los EAP de varias zonas básicas de salud limítrofes geográficamente.
Valencià: Tanmateix, en el medi rural amb àmplia dispersió geogràfica, els PAC tindran àmbit de zona de salut.
Español: Sin embargo, en medio rural con amplia dispersión geográfica, los PAC tendrán ámbito de zona de salud.
Valencià: Horari de funcionament dels PAC.
Español: Horario de funcionamiento de los PAC.
Valencià: Òrgan competent per a fixar-lo* L'horari de funcionament dels PAC començarà quan acabe l'horari de funcionament del centre, és a dir, a les 15 hores en els centres que funcionen només en horari de matí i a les 21.00 hores en els centres que funcionen en horari de matí i vesprada, segons les característiques del centre, i finalitzarà a les 08.00 hores de l'endemà.
Español: Órgano competente para fijarlo* El horario de funcionamiento de los PAC comenzará cuando finalice el horario de funcionamiento del centro, es decir, a las 15 horas en los centros que funcionen sólo en horarios de mañana y a las 21 horas en los centros que funcionen en horario de mañana y tarde, según las características del centro, y finalizará a las 8 horas del día siguiente.
Valencià: Els diumenges i festius els PAC funcionaran les 24 hores.
Español: Los domingos y festivos los PAC funcionarán las 24 horas.
Valencià: L'órgan competent per a fixar l'horari dels PAC és la direcció de l'àrea, atenent les característiques de la zona bàsica de salut.
Español: El órgano competente para fijar el horario de los PAC es la Dirección del Área, atendiendo a las características de la zona básica de salud.
Valencià: Exempció de realitzar l'atenció continuada per raó d'edat.
Español: Exención de realizar la atención continuada por razón de edad.
Valencià: Requisits* El personal de l'EAP major de 54 anys podrà quedar exempt de l'obligació de realitzar atenció continuada.
Español: Requisitos* El personal del EAP mayor de 54 años podrá quedar exento de la obligación de realizar atención continuada.