gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finançament Les despeses derivades de la subscripció d'este conveni, relatives a la rehabilitació de l'edifici que conté el far i l'adequació al seu entorn es finançaran entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a càrrec de l'aplicació pressupostària 21.09.415A.630.03, i la Conselleria de Territori i Habitatge a càrrec de l'aplicació pressupostària 14.02.01.432.10.6, de conformitat amb el desglossament reflectit en l'annex d'este conveni.
Español: Financiación Los gastos derivados de la suscripción del presente convenio, relativos a la rehabilitación del edificio que contiene el faro y la adecuación de su entorno, se financiarán entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, con cargo a la aplicación presupuestaria 21.09.415A.630.03, y a la Consejería de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana con cargo a la aplicación presupuestaria 14.02.01.432.10.6, de conformidad con el desglose recogido en el Anejo del presente convenio.
Valencià: L'imprt total del conveni ascendix a 1.424.109,37 € del quals 1.014.471,25 corresponen a la rehabilitació de l'edifici, assumida pel MAPA, i 409.638,12 €, corresponen a l'adequació del entorn, que són assumits per la Conselleria de Territori i Habitatge El repartiment de les despeses per anualitats és el següent: Any 2006 Cost assumit pel MAPA: 315.803,73 € Cost assumit per la Conselleria de Territori i Habitatge: 299.566,28 € Total: 615.370,01 € Any 2007 Cost assumit pel MAPA: 599.768,99 € Cost assumit per la Conselleria de Territori i Habitatge: 110.071,84 € Total: 709.840,83 € Any 2008 Cost assumit pel MAPA: 98.898,53 € Cost assumit per la Conselleria de Territori i Habitatge 0 € Total: 98.898,53 € 5.
Español: El importe total del Convenio asciende a 1.424.109,37 €, de los que 1.014.471,25 corresponden a la rehabilitación del edificio, asumida por el MAPA, y 409.638,12 €, correspondientes a la adecuación del entorno, son asumidos por la Consejería de Territorio y Vivienda El reparto del gasto por anualidades es el siguiente: Año 2006: Coste asumido por el MAPA: 315.803,73 € Coste asumido por la Consejería de Territorio y Vivienda: 299.566,28 € Total: 615.370,01 € Año 2007: Coste asumido por el MAPA: 599.768,99 € Coste asumido por la Consejería de Territorio y Vivienda: 110.071,84 € Total: 709.840,83 € Año 2008: Coste asumido por el MAPA: 98.898,53 € Coste asumido por la Consejería de Territorio y Vivienda: 0 € Total: 98.898,53 € 5.
Valencià: Durada i denúncia El present conveni produirà efecte a partir de la data de la signatura i tindrà un termini de vigència de quinze anys, el qual es pot prorrogar per períodes de quatre anys mitjançant un acord exprés de les parts, el qual haurà de formalitzar-se abans que haja vençut el període de vigència del conveni. 6.
Español: Duración y denuncia El presente Convenio surtirá efectos a partir de su firma y tendrá un plazo de duración de quince años, pudiendo ser prorrogado por periodos de cuatro años mediante acuerdo expreso de las partes, que deberá formalizarse antes de que haya vencido el periodo de vigencia del Convenio. 6.
Valencià: Extinció del conveni El conveni s'extingirà per les causes següents: 1.
Español: Extinción del convenio El Convenio se extinguirá por las siguientes causas: 1.
Valencià: Finalització del període de vigència, excepte pròrroga. 2.
Español: Finalización del periodo de vigencia, salvo prórroga. 2.
Valencià: Denúncia d'alguna de les parts signants del conveni, sempre que no tinga incidència negativa sobre el domini públic o la seua utilització o cause perjudicis a tercers. 3.
Español: Denuncia de alguna de las partes firmantes del Convenio, siempre que no tenga incidencia negativa sobre el dominio público o su utilización o cause perjuicios a terceros. 3.
Valencià: Incompliment d'alguna de les parts. 4.
Español: Incumplimiento de alguna de las partes. 4.
Valencià: Transcorregut el termini acordat sense que haja començat l'execució de les obres previstes per al compliment de l'apartat 1 de la clàusula segona del present conveni, excepte causa de força major o causa justificada pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació o la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana, l'Autoritat Portuària de Castelló podrà denunciar l'extinció d'este. 5.
Español: Transcurrido el plazo acordado sin que haya comenzado la ejecución de las obras previstas para el cumplimiento del apartado 1 de la cláusula 2ª del presente Convenio, salvo causa de fuerza mayor o causa justificada por el Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación o la Consejería de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana, la Autoridad Portuaria de Castellón podrá denunciar la extinción del mismo. 5.
Valencià: Mutu acord de les parts En el cas que el conveni s'extingisca abans de la culminació del període de vigència per alguna de les causes abans esmentades, l'edifici objecte del present conveni revertirà a l'Autoritat Portuària de Castelló.
Español: En el supuesto de que el Convenio se extinga antes de la finalización del periodo de vigencia por alguna de las causas mencionadas anteriormente, el edificio objeto del presente Convenio revertirá a la Autoridad Portuaria de Castellón.
Valencià: Si esta extinció es produïra dins dels deu primers anys de vigència del conveni la Comissió de Seguiment formularà, després de l'anàlisi de les aportacions de les parts firmants del conveni, una proposta de liquidació d'este que ha de ser aprovada per les parts. 7.
Español: Si dicha extinción se produjera dentro de los diez primeros años de vigencia del convenio la Comisión de Seguimiento formulará, previo análisis de las aportaciones de las partes firmantes del Convenio, una propuesta de liquidación del mismo que deberá ser aprobada por las partes. 7.
Valencià: Resolució per afectació del servei públic de senyalització marítima Serà causa de resolució del present conveni l'afectació substantiva i irresoluble, en els nivells de qualitat necessaris, clarament atribuïble a l'objecte d'aquest conveni, sobre el servei d'ajuda a la navegació que presta el far.
Español: Resolución por afectación del servicio público de señalización marítima Será causa de resolución del presente Convenio la afectación, sustantiva e irresoluble, en los niveles de calidad necesarios, claramente atribuible al objeto del presente convenio, sobre el servicio de ayuda a la navegación que presta el faro.
Valencià: Si la resolució es produeix dins dels deu primers anys del conveni, la comissió de seguiment formularà, després de l'anàlisi prèvia de les aportacions de les parts signants del conveni, una proposta de liquidació d'este, la qual haurà de ser aprovada per les parts.
Español: Si la resolución se produjera dentro de los diez primeros años del Convenio, la Comisión de Seguimiento formulará, previo análisis de las aportaciones de las partes firmantes del Convenio, una propuesta de liquidación del mismo que deberá ser aprobada por las partes.
Valencià: Si la resolució és posterior s'haurà de considerar com un cas més d'extinció i s'hi haurà d'aplicar el que preveu la clàusula anterior. 8.
Español: Si la resolución fuese posterior se considerará como un caso más de extinción, aplicándose lo previsto en la cláusula anterior. 8.
Valencià: Seguiment del conveni Per a aconseguir els objectius comuns, es crea la comissió de seguiment del conveni amb la finalitat d'efectuar un seguiment conjunt i coordinar les actuacions que siguen necessàries.
Español: Seguimiento del convenio Para alcanzar los objetivos comunes, se crea la Comisión de Seguimiento del Convenio con la finalidad de efectuar un seguimiento conjunto y coordinar las actuaciones que fuesen necesarias.
Valencià: Esta comissió estarà integrada pel secretari general de Pesca Marítima del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, pel conseller de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana, pel president de l'Autoritat Portuària de Castelló i per dos representants de cadascuna de les parts, designats per estes autoritats i per un representant de la Delegació del Govern de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Esta Comisión estará integrada por el secretario general de Pesca Marítima del Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación, por el Consejero de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana, por el Presidente de la Autoridad Portuaria de Castellón, por dos representantes de cada una de las partes, designados por dichas autoridades, y por un representante de la Delegación del Gobierno de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: La comissió estarà presidida anualment de forma alternativa per un representant de cada part.
Español: La Comisión estará presidida anualmente de forma alternativa por un representante de cada parte.
Valencià: La comissió s'ha de reunir almenys una vegada a l'any per a analitzar les actuacions de l'exercici anterior i determinar les previsions per a l'any següent.
Español: La Comisión se reunirá al menos una vez al año para analizar las actuaciones del ejercicio anterior y determinar las previsiones para el año siguiente.
Valencià: El funcionament de la comissió s'ha de regir pel que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El funcionamiento de la Comisión se regirá por lo dispuesto en el capítulo II, del título II, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La comissió tindrà competència en la resolució dels problemes d'interpretació o compliment del present conveni, segons el que disposa l'article 6.3 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999. 9.
Español: Esta Comisión será competente en la resolución de los problemas de interpretación o cumplimiento del presente Convenio, según lo dispuesto en el artículo 6.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999. 9.
Valencià: Naturalesa i jurisdicció El present conveni té la consideració dels previstos en l'article 3.1.c) del Text refós de la llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 26 de juny i hi seran d'aplicació, en defecte d'altres normes específiques i de les indicades en el present conveni, els principis de l'esmentat text legal, per a resoldre els dubtes o llacunes que puguen produir-se en el seu desplegament i execució.
Español: Naturaleza y jurisdicción El presente Convenio tiene la consideración de los previstos en el artículo 3.1.c) del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 26 de junio, siéndole de aplicación, en defecto de otras normas específicas y las indicadas en el presente Convenio, los principios de dicho texto legal, para resolver las dudas o lagunas que pudieran producirse en su desarrollo y ejecución.
Valencià: Pel que fa a la natura, efectes i règim jurídic del conveni, regirà el que disposen els articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En cuanto a su naturaleza, efectos y régimen jurídico, se estará a lo dispuesto en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les qüestions litigioses sorgides sobre la interpretació, modificació, resolució i efectes que puguen derivar-se de l'aplicació del present conveni, hauran de ser resoltes per la comissió de seguiment del conveni a la qual es refereix la clàusula setena.
Español: Las cuestiones litigiosas surgidas sobre la interpretación, modificación, resolución y efectos que pudieran derivarse de la aplicación del presente Convenio, deberán solventarse por la Comisión de Seguimiento del Convenio a que se refiere la cláusula séptima.
Valencià: Com a prova de conformitat i per a deguda constància del que s'ha convingut, ambdues parts atorgants subscriuen el present document, en triplicat exemplar, que se signa i segella en el lloc i data indicats al començament.
Español: En prueba de conformidad y para debida constancia de lo convenido, ambas partes otorgantes suscriben este documento, en triplicado ejemplar, que se firma y sella en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: La ministra d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Elena Espinosa Mangana El conseller de Territori i Habitatge: Rafael Blasco Castany El president de l'Autoritat Portuària de Castelló: Juan José Monzonís ANNEX AL CONVENI ENTRE EL MINISTERI D'AGRICULTURA, PESCA I ALIMENTACIÓ, LA CONSELLERIA DE TERRITORI I HABITATGE DE LA GENERALITAT VALENCIANA I L'AUTORITAT PORTUÀRIA DE CASTELLÓ, RELATIU A LA CESSIÓ DE L'ÚS DE L'EDIFICI QUE CONTÉ EL FAR DE LES ILLES COLUMBRETES.
Español: La ministra de Agricultura, Pesca y Alimentación: Elena Espinosa Mangana El conseller de Territorio y Vivienda: Rafael Blasco Castany El presidente de la Autoridad Portuaria de Castellón: Juan José Monzonís ANEXO AL CONVENIO ENTRE EL MINISTERIO DE AGRICULTURA PESCA Y ALIMENTACION, LA CONSEJERÍA DE TERRITORIO Y VIVIENDA DE LA GENERALIDAD VALENCIANA Y LA AUTORIDAD PORTUARIA DE CASTELLÓN, RELATIVO A LA CESIÓN DEL USO DEL EDIFICIO QUE CONTIENE EL FARO DE LAS ISLAS COLUMBRETES.
Valencià: VALORACIÓ ECONÒMICA Aplicacions pressupostàries per a la imputació de les despeses:.
Español: Aplicaciones presupuestaria para la imputación de los gastos:.
Valencià: Per a la Secretaria General de Pesca Marítima: 21.09.415 A.630.03.
Español: Para la Secretaría General de Pesca Marítima: 21.09.415 A.630.03.
Valencià: Per a la Conselleria de Territori i Habitatge: 14.02.01.432.10.6 Les actuacions previstes a les quals es compromet el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació es troben recollides en la clàusula 2, segon paràgraf, del conveni.
Español: Para la Consejería de Territorio y Vivienda: 14.02.01.432.10.6 Las actuaciones previstas a las que se compromete el Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación se encuentra recogidas en la cláusula 2 del Convenio.
Valencià: REHABILITACIÓ.
Español: REHABILITACION.
Valencià: La rehabilitació té caràcter integral i cobreix aspectes estructurals, de coberta, subministraments, sanejaments i habitabilitat.
Español: La rehabilitación tiene carácter integral, cubriendo aspectos estructurales, de cubierta, suministros, saneamientos y habitabilidad.
Valencià: Les despeses previstes, que podran ser alterades entre elles, mai no han de superar l'import de la valoració econòmica més amunt assenyalada i són, en concret, les següents: Costos directes: 840.907,87 € Costos indirectes (4%): 33.636,31 € Execució material: 874.544,18 € IVA (16%): 139.927,07 € TOTAL EXECUCIÓ PER ADMINISTRACIÓ: 1.014.471,25 € ADEQUACIÓ DE L'ENTORN.
Español: Los gastos previstos, que podrán ser alterados entre ellos, pero nunca superando el importe de la valoración económica arriba señalada son, en concreto, los siguientes: Costes directos: 840.907,87 € Costes indirectos (4%): 33.636,31 € Ejecución material: 874.544,18 € IVA (16%): 139.927,07 € TOTAL EJECUCIÓN POR ADMINISTRACIÓN: 1.014.471,25 € ADECUACIÓN DEL ENTORNO.
Valencià: L'adequació de l'entorn té caràcter integral i cobreix la retirada de runes i restes, la reparació del paviment al voltant de l'edifici, la reparació de la tanca perimetral i i la reparació de l'escala port Tofinyo.
Español: La adecuación del entorno tiene carácter integral, cubriendo la retirada de escombros y restos, la reparación del pavimento alrededor del edificio, del vallado perimetral, y la reparación de la escala Puerto Tofiño.
Valencià: Adequació de l'entorn del far: 299.566,28 € Reparació de l'escala de port Tofiño: 110.071,84 € Total: 409.638,12 € En l'import total s'inclou el pla de seguretat i salut i les despeses diverses.
Español: Adecuación del entorno del faro: 299.566,28 € Reparación de la escalera de Puerto Tofiño: 110.071,84 € Total: 409.638,12 € En el importe total se incluye el plan de seguridad y salud y los costes varios.
Valencià: Any 2006 (Repartiment per anualitats segons el cronograma de les obres) Cost assumit pel MAPA: 315.803,73 € Cost assumit per la Conselleria de Territori i Habitatge: 299.566,28 € Any 2007 Cost assumit pel MAPA: 599.768,99 € Cost assumit per la Conselleria de Territori i Habitatge 110.071,84 € Any 2008 Cost assumit pel MAPA: 98.898,53 € Cost assumit per la Conselleria de Territori i Habitatge: 0 € En el cost per als exercicis de 2007 i 2008, es tindran en compte els increments necessaris per a cobrir l'import de la possible modificació i liquidació, les quantitats de les quals no podran superar els percentatges respecte de la quantitat global del projecte corresponent, segons la normativa vigent.
Español: Año 2006: (Reparto por anualidades según el cronograma de las obras) Coste asumido por el MAPA: 315.803,73 € Coste asumido por la Consejería de Territorio y Vivienda: 299.566,28 € Año 2007: Coste asumido por el MAPA: 599.768,99 € Coste asumido por la Consejería de Territorio y Vivienda: 110.071,84 € Año 2008: Coste asumido por el M.A.P.A: 98.898,53 € Coste asumido por la Consejería de Territorio y Vivienda: 0 € En el coste para los ejercicios de 2007 y 2008, se tendrán en cuenta los incrementes necesarios para cubrir el importe de los posibles modificación y liquidación, cuyas cantidades no podrán superar los porcentajes respecto del monto global del proyecto correspondiente, según la normativa vigente CONSERVACIÓN Y MANTENIMIENTO Los gastos necesarios para la adecuada conservación y mantenimiento del edificio y su entorno serán asumidos dentro de los encargos de los servicios de mantenimiento y conservación de la reserva marina y la reserva natural realizados por el M.A.P.A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5246, del 26-04-2006 (2006/4002) Informació pública de la proposta d'homologació del Pla de Reforma Interior del Sector la Pedrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5246, del 26-04-2006 (2006/4002) Información pública de la propuesta de Homologación del Plan de Reforma Interior del Sector La Pedrera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5246 Data del DOGV : 26-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5246 Fecha DOGV : 26-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4002 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Navarrés Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta d'homologació del Pla de Reforma Interior del Sector la Pedrera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Navarrés Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de Homologación del Plan de Reforma Interior del Sector La Pedrera.
Valencià: [2006/X4002] Per Acord de la Junta de Govern Local de data 21 de març de 2006, es va acordar sotmetre a exposició pública la proposta d'homologació del Pla de Reforma Interior del Sector la Pedrera d'este Municipi, a fi que en un termini d'un mes, a comptar de l'endemà de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el diari Las Provincias, aquest es puga examinar i formular-hi al·legacions per qualsevol persona.
Español: [2006/X4002] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 21 de marzo de 2006, se acordó someter a exposición pública la propuesta de Homologación del Plan de Reforma Interior del Sector La Pedrera de este Municipio, con el fin de que en un plazo de un mes, a contar desde la día siguiente de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el diario Las Provincias, se pueda examinar el mismo y formular alegaciones por cualquiera persona.
Valencià: El projecte del Pla es trobarà depositat per a la seua consulta pública en les dependències municipals.
Español: El proyecto del Plan se encontrará depositado para su consulta pública en las dependencias municipales.
Valencià: Navarrés, 27 de març de 2005.
Español: Navarrés, 27 de marzo de 2006.
Valencià: L'alcalde: Salvador Ros Lorente.
Español: El alcalde: Salvador Ros Lorente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5224, del 22-03-2006 (2006/3123) RESOLUCIÓ de 14 de març del 2006, del director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es determina el nombre de places i es fa pública la relació de vacants, que poden estar ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents per al curs 2006/2007, que s'han de proveir en els centres públics pel procediment de provisió de places vacants corresponent als cossos de professors d'Ensenyança Secundària, professors tècnics de Formació Professional, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per Resolució de 17 d'octubre del 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5224, del 22-03-2006 (2006/3123) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2006, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se determina el número de plazas y se hace pública la relación de vacantes, que pueden estar ocupadas con carácter definitivo por funcionarios docentes para el curso 2006/2007, que se deben proveer en los centros públicos por el procedimiento de provisión de plazas vacantes correspondiente a los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas, profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, convocado por Resolución de 17 de octubre de 2005.