gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La procuradora Iciar Zamora Hernaiz, en nom i representació de Pilar Campuzano Cid, assistida de la lletrada senyora García Monllor, va interposar demanda de judici verbal en sol·licitud d'adopció de mesures paternofilials i econòmiques derivades de la ruptura de la unió estable de parella, i va sol·licitar por altressí de l'escrit l'adopció amb caràcter cautelar de determinades mesures que sol·licitava, i una vegada admesa a tràmit la demanda, es va manar formar peça separada i es va convocar a les parts i al Ministeri Fiscal per a la celebració de compareixença.
Español: Por la procuradora Iciar Zamora Hernaiz, en nombre y representación de Pilar Campuzano Cid, asistida de la letrada señora García Monllor, interpuso demanda de juicio verbal en solicitud de adopción de medidas paterno-filiales y económicas derivadas de la ruptura de la unión estable de pareja, solicitando por otrosí del escrito la adopción con carácter cautelar de determinadas medidas que interesaba, y admitida a trámite la demanda, se mandó formar pieza separada y se convocó a las partes y al Ministerio Fiscal para la celebración de comparecencia.
Valencià: Disposa: 1.
Español: Acuerda: 1.
Valencià: Els fills menors d'edat d'ambdós parts, I.
Español: Los hijos menores de edad de ambas partes, I.
Valencià: , sotmesos a la pàtria potestat d'ambdós progenitors, quedaran sota la guarda i custòdia de la mare, sense perjudici que, conforme al contingut de la pàtria potestat, regulada en l'article 154 i següents del Codi Civil, cada progenitor haurà de mantindre informat al contrari sobre l'evolució escolar, social i sanitària del fill, i haurà de sol·licitar el consentiment de l'altre progenitor (que s'entendrà atorgat si no mostra oposició en els 10 dies naturals següents de la seua notificació fefaent) o comptar amb autorització judicial prèvia per als canvis de residència que, per la distància, afecten al règim de visites, per als canvis de col·legi, orientació educativa, religiosa o laica, tractaments mèdics transcendents, sobre tot de cirurgia estètica, i en general, qualsevol alteració que afecte de manera important a la vida de la menor.
Español: , sometidos a la patria potestad de ambos progenitores, quedarán bajo la guardia y custodia de la madre, sin perjuicio de que, conforme al contenido de la patria potestad, regulada en el artículo 154 y siguientes del Código Civil, cada progenitor deberá de mantener informado al contrario sobre la evolución escolar, social y sanitaria del hijo, debiendo de recabar el consentimiento del otro progenitor (que se entenderá otorgado si no mostrara su oposición en los 10 días naturales siguientes a su notificación fehaciente) o contar con autorización judicial previa para los cambios de residencia que, por la distancia, afecten al régimen de visitas, para los cambios de colegio, orientación educativa, religiosa o laica, tratamientos médicos trascendentes, sobre todo de cirugía estética, y en general, cualquier alteración que afecte de manera importante a la vida de la menor.
Valencià: Ambdós progenitors facilitaran, la comunicació telefònica o telemàtica del menor amb el progenitor que no els tinga en companyia seua, i aquest haurà de respectar en tot cas els horaris de descans i estudi d'aquest.
Español: Ambos progenitores facilitarán, la comunicación telefónica o telemática del menor con el progenitor que no los tenga en su compañía, debiendo este respetar en todo caso los horarios de descanso y estudio del mismo. 2.
Valencià: No pertoca establir règim de visites a favor del pare. 3.
Español: No ha lugar a establecer régimen de visitas a favor del padre. 3.
Valencià: S'assenyala la quantitat de quatre-cents (400) euros com la que haurà d'abonar el pare per a aliments dels fills, quantitat que haurà d'abonar en el compte que a tal efecte designe l'altre progenitor i dins dels cinc primers dies de cada mes, quantitat que serà objecte de revisió anual de conformitat amb les variacions de l'índex de preus de consum.
Español: Se señala la cantidad de cuatrocientos (400) euros como la que deberá de abonar el padre para alimentos de los hijos, cantidad que deberá de abonar en la cuenta que a tal efecto designe el otro progenitor y dentro de los cinco primeros días de cada mes, cantidad que será objeto de revisión anual conforme a las variaciones del índice de precios al consumo.
Valencià: Així mateix correspondrà a ambdós parts l'abonament, al 50 per cent, de les despeses extraordinàries dels menors.
Español: Asimismo corresponderá a ambas partes el abono, al 50 por ciento, de los gastos extraordinarios de los menores.
Valencià: Respecte d'aquests, en allò relatiu a les activitats extraescolars o d'oci, de caràcter no necessari o no recomanades com a reforç pel col·legi o per prescripció o consell mèdic o psicològic, sols s'hauran d'assumir al 50 per cent les que es realitzen per comú acord entre els progenitors, sent-ne en cas contrari assumit el seu pagament per aquell que haja decidit la realització d'aquesta activitat.
Español: Respecto de los mismos, en lo relativo a las actividades extraescolares o de ocio, de carácter no necesario o no recomendadas como refuerzo por el colegio o por prescripción o consejo médico o psicológico, solo se deberán de asumir al 50 por ciento las que se realicen por común acuerdo entre los progenitores, siendo en caso contrario asumido su pago por aquél que haya decidido la realización de dicha actividad.
Valencià: Sols els de caràcter urgent i necessari es podran realitzar sense previ consentiment o autorització judicial.
Español: Solo los de carácter urgente y necesario se podrán realizar sin previo consentimiento o autorización judicial. 4.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que contra aquesta no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al Ministerio Fiscal, advirtiéndole que frente a la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Pedro Hernández Martínez, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Pedro Hernández Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5781) Subhasta extrajudicial d'un bé immoble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5781) Subasta extrajudicial de un bien inmueble.
Valencià: -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6528 Data del DOGV : 25-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6528 Fecha DOGV : 25-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5781 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Ricardo Monllor González Tipus de document : Subhasta Subhasta extrajudicial d'un bé immoble.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Ricardo Monllor González Tipo de documento : Subasta Subasta extrajudicial de un bien inmueble.
Valencià: [2011/5781] Ricardo Monllor González, notari de l'il·lustre col·legi de València, amb residència en aquesta ciutat, faig saber: Que a la meua notaria, sítia a València, carrer de la Reina, número 61-baixos (46011), al districte Marítim, es tramita la venda extrajudicial, de conformitat amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, a requeriment del Banco Español de Crédito, SA, amb CIF A28000032, i domicili a la Gran Vía de Hortaleza, 3, de Madrid (28043) de la següent finca hipotecada: Urbana.
Español: [2011/5781] Ricardo Monllor González, notario del ilustre colegio de Valencia, con residencia en esta ciudad, hago saber: Que en mi notaría, sita en Valencia, calle de la Reina, número 61-bajo (46011), en el distrito Marítimo, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, a requerimiento del Banco Español de Crédito, SA, con CIF A28000032, y domicilio en la Gran Vía de Hortaleza, 3, de Madrid (28043) de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Habitatge en planta primera, con accés directe des del carrer de Benasal, número 10, i assenyalada en la seua porta amb el número 3.
Español: Vivienda en planta primera, con acceso directo desde la calle de Benasal, número 10, y señalada su puerta con el número 3.
Valencià: La superfície construïda d'aquest habitatge és de setanta-set metres quadrats.
Español: La superficie construida de dicha vivienda es de setenta y siete metros cuadrados.
Valencià: Registre de la Propietat de València 3, al tom 1903, llibre 403, foli 53, finca registral número 19.389.
Español: Registro de la Propiedad de Valencia 3, al tomo 1903, libro 403, folio 53, finca número 19.389.
Valencià: Atés que la subhasta de la finca pertoca, es fan saber les seues condicions: Tindrà lloc a la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de la finca se hacen saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: La primera subhasta el dia 16 de juny de 2011, a les 12.00 hores, sent el tipus base el de cent noranta-dos mil nou-cents huitanta-huit euros i vint-i-cinc cèntims (192.988,25 euros).
Español: La primera subasta el día 16 de junio de 2011, a las 12.00 horas, siendo el tipo base el de ciento noventa y dos mil novecientos ochenta y ocho euros y veinticinco céntimos (192.988,25 euros).
Valencià: Si no hi ha postor, si resultara fallida, la segona subhasta es farà el dia 14 de juliol de 2011, a les 12.00 hores, amb el tipus del setanta-cinc per cent (75%) de la primera; i en els mateixos casos, la tercera subhasta el dia 15 de setembre de 2011, a les 12.00 hores, sense subjecció a tipus; i si hi haguera pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i el millor postor serà el dia 26 de setembre de 2011 a les 12.00 hores.
Español: De no haber postor, si resultase fallida, la segunda subasta el día 14 de julio de 2011, a las 12.00 horas, cuyo tipo será el setenta y cinco por ciento (75%) de la primera; en los mismos casos, la tercera subasta, el día 15 de setiembre de 2011, a las 12.00 horas, sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor, el día 26 de setiembre de 2011, a las 12.00 horas.
Valencià: La documentació i certificat del Registre de la Propietat a què es refereixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se a la notaria de dilluns a divendres de 09.30 a les 13.00 hores.
Español: La documentación y certificación del Registro de la Propiedad a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 09.30 a las 13.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en el número de compte de la notaria, 3082 1224 73 3125386825, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la primera i segona subhasta i en la tercera un 20% del tipus de la segona, mitjançant justificació de l'ingrés en l'establiment designat a l'efecte.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en el número de cuenta de la notaría, 3082 1224 73 3125386825, una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta y en la tercera un 20% del tipo de la segunda, mediante justificación del ingreso en el establecimiento designado al efecto.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor executant o la rematada a favor d'aquest o d'un creditor posterior podrà fer-se en qualitat de cedir a un tercer.
Español: Sólo la adjudicación a favor del acreedor ejecutante o el remate a favor del mismo, o de un acreedor posterior, podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: - El notari: Ricardo Monllor González.
Español: - El notario: Ricardo Monllor González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/6093) Notificació de requeriment de documentació per a resolució de recurs d'alçada de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/6093) Notificación de requerimiento de documentación para resolución de recurso de alzada de procedimiento sancionadr.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2010/0046.
Español: Expediente número ESSANC 03/2010/0046.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6529 Data del DOGV : 26-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6529 Fecha DOGV : 26-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6093 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació per a resolució de recurs d'alçada de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación para resolución de recurso de alzada de procedimiento sancionadr.
Valencià: [2011/6093] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació als interessats/des que tot seguit es relaciona, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2011/6093] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Edison Andres Leon Mesa.
Español: Interesado: Edison Andres Leon Mesa.
Valencià: de Valencia, núm. 38.
Español: de Valencia nº 38.
Valencià: Requeriment documentació de data 5 d'abril de 2011 per a resolució recurs d'alçada, per ser d'interés per a l'interessat.
Español: Requerimiento documentación de fecha 5 de abril de 2011 para resolución recurso de alzada, por ser de interés para el interesado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5265) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2011, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 16/2011, d'1 de febrer de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5265) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2011, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 16/2011, de 1 de febrero de 2011.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5265 CVE Data del document : 18-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2011, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 16/2011, d'1 de febrer de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5265 CVE Fecha del documento : 18-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2011, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 16/2011, de 1 de febrero de 2011.
Valencià: [2011/5265] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 16/2011, d'1 de febrer de 2011 (DOCV núm. 6453, de 04.02.2011), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 13935, director/a territorial, en la Conselleria d'Educació.
Español: [2011/5265] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 16/2011, de 1 de febrero de 2011 (DOCV núm. 6453, de 04.02.2011), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 13935, director/a territorial, en la Conselleria de Educación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, per a l'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com els articles 27 i 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i amb la competència que m'atribuïx l'apartat tercer de l'esmentat article 102, resolc: Nomenar Virginia Jiménez Martínez, funcionària de carrera del cos de professors d'Ensenyança Secundària, grup A, amb NRP 22555942D0, com a directora territorial d'Educació, lloc de treball número 13935, sector indistint/docent, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y con la competencia que me atribuye el apartado tercero del citado artículo 102, resuelvo: Nombrar a Virginia Jiménez Martínez, funcionaria de carrera del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, grupo A, con NRP 22555942D0, como directora territorial de Educación, puesto de trabajo número 13935, sector indistinto/ docente, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant este òrgan en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar, a elecció, davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció on tinga el domicili el recurrent o es trobe la seu de l'òrgan autor d'este acte, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse, a su elección, ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el recurrente su domicilio o se halle la sede del órgano autor de este acto, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4404) ACORD de 6 d'abril de 2011, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, pel qual s'amplia el termini per a la presentació de sol·licituds de subvencions establit en l'Ordre 52/2010, de 22 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i es convoca, per a l'exercici 2011, la concessió de subvencions a les persones perceptores de la prestació per desocupació en la seua modalitat de pagament únic per a l'abonament de quotes a la Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4404) ACUERDO de 6 de abril de 2011, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por el que se amplía el plazo para la presentación de solicitudes de subvenciones establecido en la Orden 52/2010, de 22 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca, para el ejercicio 2011, la concesión de subvenciones a las personas perceptoras de la prestación por desempleo en su modalidad de pago único para el abono de cuotas a la Seguridad Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6502 Data del DOGV : 14-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6502 Fecha DOGV : 14-04-2011 Sección del DOGV : III.