gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un mínim de 60 crèdits en els ensenyaments de Grau (crèdits superats a 21 de setembre de 2013). 1.4.
Español: Un mínimo de 60 créditos en las enseñanzas de Grado (créditos superados a 21 de septiembre de 2013). 1.4.
Valencià: -Idiomes.
Español: -Idiomas.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha establit un nivell d'idiomes mínim que els/les estudiants/es hauran de tenir per a poder sol·licitar la participació en el Programa Erasmus.
Español: La Universidad de Alicante ha establecido un nivel de idiomas mínimo que los/las estudiantes deberán tener para poder solicitar su participación en el Programa Erasmus.
Valencià: El nivell mínim establit es correspon amb el B1 (segons el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües).
Español: El nivel mínimo establecido se corresponde con el B1 (según el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas).
Valencià: S'exigirà un nivell superior quan es tinga coneixement que així ho disposa la universitat de destinació.
Español: Se exigirá un nivel superior cuando se tenga conocimiento de que así lo dispone la universidad de destino.
Valencià: Els/les estudiants/es hauran de justificar el requisit lingüístic de la Universitat d'Alacant mediant la presentació d'un document oficial que acredite el nivell mínim d'idioma requerit.
Español: Los/las estudiantes deberán justificar el requisito lingüístico de la Universidad de Alicante mediante la presentación de un documento oficial que acredite el nivel mínimo de idioma requerido.
Valencià: Els documents que es valoraran són exclusivament els continguts en les Instruccions per a l'acreditació de competències en un idioma estranger, publicades en el BOUA el 31 de maig de 2013.
Español: Los documentos que se valorarán son exclusivamente los contenidos en las Instrucciones para la acreditación de competencias en un idioma extranjero, publicadas en el BOUA el 31 de mayo de 2013.
Valencià: Només podran ser considerats aquells documents obtinguts o computats fins la data que finalitze el termini de presentació de sol·licituds. 1.5.
Español: Sólo podrán ser considerados aquellos documentos obtenidos o computados hasta la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes. 1.5.
Valencià: -Els/les estudiants/es que hagen sol·licitat participar en diversos programes d'intercanvi per al curs 2014/2015 (Erasmus, SICUE o Santander), i obtinguen una plaça definitiva de Mobilitat Erasmus, seran donats de baixa automàticament en la resta de programes. 1.6.
Español: -Los/las estudiantes que hayan solicitado su participación en varios programas de intercambio para el curso 2014/2015 (Erasmus, SICUE o Santander), y obtengan una plaza definitiva de Movilidad Erasmus, serán dados de baja automáticamente en el resto de programas. 1.6.
Valencià: -Els/les estudiants/es no han d'haver sigut beneficiaris d'una beca Erasmus Estudis anteriorment. 2.
Español: -Los/las estudiantes no deben haber sido beneficiarios de una beca Erasmus Estudios anteriormente. 2.
Valencià: -Mobilitat al país d'origen.
Español: -Movilidad al país de origen.
Valencià: Un ciutadà o una ciutadana d'un país participant que residisca temporalment a Espanya a l'efecte d'estudis en la Universitat d'Alacant es considerarà elegible per a dur a terme una mobilitat Erasmus al seu país d'origen, encara que se li atorgarà el menor grau de prioritat possible en l'avaluació de sol·licituds. 3.
Español: Un ciudadano de un país participante que resida temporalmente en España a efectos de estudios en la Universidad de Alicante se considerará elegible para llevar a cabo una movilidad Erasmus a su país de origen, aunque se le otorgará el menor grado de prioridad posible en la evaluación de solicitudes. 3.
Valencià: -El període de mobilitat Erasmus estarà comprès entre un mínim de tres i un màxim de dotze mesos. 3.2.
Español: -El periodo de movilidad Erasmus estará comprendido entre un mínimo de tres y un máximo de doce meses. 3.2.
Valencià: -Les places d'intercanvi es concediran per a estudiar en una de les universitats europees durant el curs acadèmic 2014-2015.
Español: -Las plazas de intercambio se concederán para estudiar en una de las universidades europeas durante el curso académico 2014-2015.
Valencià: El període i dates d'intercanvi dependrà del Calendari Acadèmic de la Universitat de destinació. 3.3.
Español: El periodo y fechas de intercambio dependerá del Calendario Académico de la Universidad de destino. 3.3.
Valencià: -Les institucions de destinació i el nombre de places que s'ofereixen es poden consultar en la següent adreça web, recollides per estudis, països, universitats de destinació, i àrea d'estudi: http://aplicacionesua.cpd.ua.es/convenios_movilidad/pub4/titulaciones.asp 4.
Español: -Las instituciones de destino y el número de plazas que se ofertan se pueden consultar en la siguiente dirección web, recogidas por estudios, países, universidades de destino, y área de estudio: http://aplicacionesua.cpd.ua.es/convenios_movilidad/pub4/titulaciones.asp 4.
Valencià: -Dotació. 4.1.
Español: -Dotación. 4.1.
Valencià: -Els/les estudiants/es Erasmus poden rebren una ajuda econòmica que estaria constituïda per les aportacions dels fons comunitaris europeus (que es tramiten a través de l'Organisme Autònom de Programes Educatius Europeus, OAPEE, que pertany al Ministeri d'Educació), dels fons complementaris del MINISTERI D'EDUCACIÓ, i de la UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: -Los/las estudiantes Erasmus pueden recibir una ayuda económica que estaría constituida por las aportaciones de los fondos comunitarios europeos (que se tramitan a través del Organismo Autónomo de Programas Educativos Europeos, OAPEE, perteneciente al Ministerio de Educación), de los fondos complementarios del MINISTERIO DE EDUCACIÓN, y de la UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: La quantia total s'aprovarà al llarg del 2014 i dependrà de la consignació pressupostària d'aquests organismes.
Español: La cuantía total se aprobará a lo largo del 2014 y dependerá de la consignación presupuestaria de dichos organismos.
Valencià: Aquesta dotació íntegrament serà consignada en la Universitat d'Alacant en l'aplicació 48000001 del Centre de Despesa del Secretariat de Mobilitat 011580.
Español: Dicha dotación en su totalidad será consignada en la Universidad de Alicante en la aplicación 48000001 del Centro de Gasto del Secretariado de Movilidad 011580.
Valencià: La subvenció assignada a cada estudiant/a s'ajustarà al que es disposa en la Llei 38/2003 de 17 de Novembre, General de Subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria estableix. 4.2.
Español: La subvención asignada a cada estudiante se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece. 4.2.
Valencià: -D'altra banda, la Universitat d'Alacant promou anualment acords amb diferents AJUNTAMENTS per a dotar als/les estudiants/es Erasmus d'ajudes addicionals.
Español: -Por otra parte, la Universidad de Alicante promueve anualmente acuerdos con diferentes AYUNTAMIENTOS para dotar a los/las estudiantes Erasmus de ayudas adicionales.
Valencià: També existeix l'ajuda econòmica addicional aportada per la Generalitat VALENCIANA.
Español: También existe la ayuda económica adicional aportada por la GENERALITAT VALENCIANA.
Valencià: Aquestes es concedeixen en funció dels criteris que estableixen aquests organismes (expedient acadèmic, empadronament a la Comunitat Valenciana, empadronament al municipi, etc.
Español: Éstas se conceden en función de los criterios que establecen estos organismos (expediente académico, empadronamiento en la Comunidad Valenciana, empadronamiento en el municipio, etc.
Valencià: No obstant això, la concreció d'aquests acords i convocatòries es duran a terme en el curs acadèmic 2014-2015, dependran de la consignació pressupostària d'aquests organismes i el pagament estarà supeditat a la disponibilitat de liquiditat dels mateixos. 4.3.
Español: No obstante, la concreción de estos acuerdos y convocatorias se llevarán a cabo en el curso académico 2014-2015, dependerán de la consignación presupuestaria de dichos organismos y su pago estará supeditado a la disponibilidad de liquidez de los mismos. 4.3.
Valencià: -Els/les estudiants/es que vulguen tenir accés a aquestes possibles ajudes complementàries hauran de respondre afirmativament a la pregunta que, referent a això, trobaran en el formulari d'inscripció. 5.
Español: -Los/las estudiantes que quieran tener acceso a estas posibles ayudas complementarias deberán responder afirmativamente a la pregunta que a este respecto encontrarán en el formulario de inscripción. 5.
Valencià: -Termini, procediment i documents des olicitud. 5.1.
Español: -Plazo, procedimiento y documentos de solicitud. 5.1.
Valencià: -El termini de presentació de sol·licituds és del 3 al 20 de desembre de 2013 a les 14,00 hores. 5.2.
Español: -El plazo de presentación de solicitudes es del 3 al 20 de diciembre de 2013 a las 14,00 horas. 5.2.
Valencià: -El procediment de sol·licitud consta dels següents passos: 5.2.1.
Español: -El procedimiento de solicitud consta de los siguientes pasos: 5.2.1.
Valencià: -Cumplimentació del formulari de sol·licitud a través del Campus Virtual.
Español: -Cumplimentación del formulario de solicitud a través del Campus Virtual.
Valencià: La sol·licitud es troba disponible en la carpeta Secretaria, subapartat Mobilitat, pestanya Erasmus.
Español: La solicitud se encuentra disponible en la carpeta Secretaría, subapartado Movilidad, pestaña Erasmus.
Valencià: Els/les estudiants/es hauran d'indicar per ordre de preferència les destinacions a les quals opten, i poden sol·licitar fins a un màxim de 25 destinacions.
Español: Los/las estudiantes tendrán que indicar por orden de preferencia los destinos a los que optan, pudiendo solicitar hasta un máximo de 25 destinos.
Valencià: Es recomana que s'utilitzen les 25 opcions i, si pot ser, en diferents països.
Español: Se recomienda que se utilicen las 25 opciones y, a ser posible, en diferentes países.
Valencià: Amb la finalitat de tenir majors opcions, es recomana als estudiants que seleccionen destinacions a tres o més països diferents i eviten en tant que sigua possible concentrar-se en un únic país.
Español: Con el fin de tener mayores opciones, se recomienda a los estudiantes que seleccionen destinos de tres o más países diferentes y eviten en lo posible concentrarse en un único país.
Valencià: Així mateix, és recomanable que els estudiants s'informen prèviament sobre les condicions de la docència en les destinacions sol·licitades (idioma de docència, programes d'estudis i possibles convalidacions, etc) en les pàgines webs de cada universitat.
Español: Asimismo, es recomendable que los estudiantes se informen previamente sobre las condiciones de la docencia en los destinos solicitados (idioma de docencia, programas de estudios y posibles convalidaciones, etc) en las páginas webs de cada universidad.
Valencià: Les universitats de destinació seleccionades i el seu ordre de prioritat no podran ser modificats passat el període de sol·licitud, ni serà motiu d'al·legació. 5.2.2.
Español: Las universidades de destino seleccionadas y su orden de prioridad no podrán ser modificados pasado el periodo de solicitud, ni será motivo de alegación. 5.2.2.
Valencià: -Presentació de la documentació acreditativa de coneixement d'idiomes.
Español: -Presentación de la documentación acreditativa de conocimiento de idiomas.
Valencià: La forma de presentació depèn del tipus de document que present el/l'estudiant/a: Document en possessió de la UA: la documentació que corresponga es presentarà a través del Campus Virtual, entrant en la carpeta Secretaria, subapartat Mobilitat i seleccionant la pestanya Documentació.
Español: La forma de presentación depende del tipo de documento que presente el/la estudiante: Documento en posesión de la UA: la documentación que corresponda se presentará a través del Campus Virtual, entrando en la carpeta Secretaría, subapartado Movilidad y seleccionando la pestaña Documentación.
Valencià: Si el/l'estudiant/a considera que no ha de presentar aquesta documentació per obrar ja en poder de la UA, haurà de fer-ho constar a través de qualsevol Registre de la Universitat d'Alacant indicant l'Òrgan o Centre expedidor del document i el Centre en el qual va lliurar el mateix, i detallar també l'idioma acreditat.
Español: Si el/la estudiante considera que no debe presentar dicha documentación por obrar ya en poder de la UA, deberá hacerlo constar a través del Registro General de la Universidad de Alicante indicando el Órgano o Centro expedidor del documento y el Centro en el que entregó el mismo, detallando asimismo el idioma acreditado.
Valencià: Documents externs (Títols o diplomes dels relacionats en la normativa vigent BOUA de 31 de maig de 2013): hauran de presentar original i còpia en el Registre General de la Universitat d'Alacant dirigit a l'Oficina de Mobilitat.
Español: Documentos externos (Títulos o diplomas de los relacionados en la normativa vigente BOUA de 31 de mayo de 2013): deberán presentar original y copia en el Registro General de la Universidad de Alicante dirigido a la Oficina de Movilidad.
Valencià: -Els/les estudiants/es de l'Escola Politècnica Superior han d'aportar la següent documentació addicional sol·licitada pel Coordinador del Centre: mèrits relacionats amb mobilitat internacional no ponderats en altres camps, tals com haver participat en un Taller Internacional, o haver fet pràctiques a l'estranger o qüestions similars.
Español: Quedan exceptuados de presentar esta documentación los/las estudiantes que superaron los cursos de idiomas de AULAS del 1er cuatrimestre 13/14. 5.2.3-Los/las estudiantes de la Escuela Politécnica Superior deben aportar la siguiente documentación adicional solicitada por el Coordinador del Centro: méritos relacionados con movilidad internacional no ponderados en otros campos, tales como haber participado en un Taller Internacional, o haber hecho prácticas en el extranjero o cuestiones similares.
Valencià: Ha de ser presentada a l'Oficina de Mobilitat de l'EPS (movilidad@eps.ua.es). 6.
Español: Debe ser presentada a la Oficina de Movilidad de la EPS (movilidad@eps.ua.es). 6.
Valencià: -Selecció. 6.1.
Español: -Selección. 6.1.
Valencià: -La selecció es resoldrà d'acord amb la valoració dels mèrits acreditats per les candidates o els candidats atenent al barem que es detalla en l'Annex A (http://sri.ua.es/es/movilidad/documentos/erasmus/14-15/anexo-a.pdf) Aquest comprendrà tres apartats i la puntuació total de l'estudiant/a resultarà de la suma dels tres apartats: a+b+c: a) Expedient del/l'estudiant/a.
Español: -La selección se resolverá de acuerdo con la valoración de los méritos acreditados por las candidatas o candidatos atendiendo al baremo que se detalla en el Anexo A (http://sri.ua.es/es/movilidad/documentos/erasmus/14-15/anexo-a.pdf) Éste comprenderá tres apartados y la puntuación total del/la estudiante resultará de la suma de los tres apartados: a+b+c: a) Expediente del/la estudiante b) Conocimiento del idioma c) Puntuación del Centro 6.2.
Valencià: -Segons el principi de transparència arreplegat en l'article 3 apartat 5 de la Llei 30/1992, de 26 de Novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'Oficina de Mobilitat farà públic en la intranet de la Universitat d'Alacant, el desglossament del barem pel qual s'assignen les places als aspirants (nota mitjana, crèdits superats, puntuació d'idiomes, si escau, i puntuació del Centre). 6.3.
Español: -Atendiendo al principio de transparencia recogido en el artículo 3 apartado 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Oficina de Movilidad hará público en la intranet de la Universidad de Alicante, el desglose del baremo por el que se asignen las plazas a los aspirantes (nota media, créditos superados, puntuación de idiomas, en su caso, y puntuación del Centro). 6.3.
Valencià: -Les places es distribuiran per ordre de puntuació total, no adjudicant més places que les oferides.
Español: -Las plazas se distribuirán por orden de puntuación total, no adjudicando más plazas que las ofertadas.
Valencià: En cas que diversos/es estudiants/es obtinguen la mateixa puntuació i calga seleccionar entre ells/es, tindrà prioritat l'estudiant/a amb major nombre de crèdits superats. 6.4.
Español: En caso de que varios/as estudiantes obtengan la misma puntuación y sea preciso seleccionar entre ellos/as, tendrá prioridad el/la estudiante con mayor número de créditos superados. 6.4.
Valencià: -En el moment de publicar la Resolució Provisional s'establirà un termini per a presentar renúncies, sense que aquestes penalitzen (veure punt 7).
Español: -En el momento de publicar la Resolución Provisional se establecerá un plazo para presentar renuncias, sin que éstas penalicen (ver punto 7).
Valencià: Les renúncies presentades en el termini esmentat donaran lloc a la corresponent reassignació de places, seguint l'ordre de baremació.
Español: Las renuncias presentadas en el plazo mencionado darán lugar a la correspondiente reasignación de plazas, siguiendo el orden de baremación.
Valencià: El resultat d'aquesta reassignació es publicarà en la Resolució Definitiva.
Español: El resultado de dicha reasignación se publicará en la Resolución Definitiva.
Valencià: Amb posterioritat a la Resolució Definitiva no es reassignaran més places. 6.5.
Español: Con posterioridad a la Resolución Definitiva no se reasignarán más plazas. 6.5.
Valencià: -Posteriorment a la Resolució Definitiva, a aquells/es estudiants/es que no hagen obtingut plaça, se'ls oferiran les destinacions que finalment hagen quedat vacants, de la forma que es detalla a continuació.
Español: -Posteriormente a la Resolución Definitiva, a aquellos/as estudiantes que no hayan obtenido plaza, se les ofrecerán los destinos que finalmente hayan quedado vacantes, de la forma que se detalla a continuación.
Valencià: Els/les estudiants/es seran convocats per l'Oficina de Mobilitat segons el Centre al que pertanyen.
Español: Los/las estudiantes serán convocados por la Oficina de Movilidad según el Centro al que pertenecen.
Valencià: Per ordre de nota mitjana (punt ‘a’ del Barem) se'ls oferiran les places vacants en els seus estudis i en aqueix moment triaran la destinació.
Español: Por orden de nota media (punto ‘a’ del Baremo) se les ofrecerán las plazas vacantes en sus estudios y en ese momento elegirán el destino.
Valencià: L'Oficina de Mobilitat comprovarà que els/les estudiants/es compleixen el requisit d'idioma de la Universitat de destinació i, en el mateix moment, l'estudiant/a signarà un document d'acceptació de la plaça.
Español: La Oficina de Movilidad comprobará que los/las estudiantes cumplen el requisito de idioma de la Universidad de destino y, en el mismo momento, el estudiante firmará un documento de aceptación de la plaza.
Valencià: Una vegada finalitzat aquest procés, l'Oficina de Mobilitat publicarà en la seua pàgina web aquestes noves assignacions i el llistat d'estudiants/es sense plaça definitiva, bé per no haver comparegut a la reassignació o bé per haver desistit en el dret de triar destinació. 7.
Español: Una vez finalizado este proceso, la Oficina de Movilidad publicará en su página web estas nuevas asignaciones y el listado de estudiantes sin plaza definitiva, bien por no haber comparecido a la reasignación o bien por haber desistido en su derecho de elegir destino. 7.
Valencià: -Renúncia i penalizació. 7.1.
Español: -Renuncia y penalización. 7.1.
Valencià: -La renúncia s'ha de notificar per escrit al Negociat de Mobilitat d'Estudiants, a través de qualsevol Registre de la Universitat d'Alacant. 7.2.
Español: -La renuncia se debe notificar por escrito al Negociado de Movilidad de Estudiantes, a través de cualquier Registro de la Universidad de Alicante. 7.2.
Valencià: -Les renúncies únicament seran ateses i no penalitzaran mentre no perjudiquen el procés selectiu, és a dir, mentre siguen presentades en el termini establit en la Resolució Provisional. 7.3.
Español: -Las renuncias únicamente serán atendidas y no penalizarán mientras no perjudiquen el proceso selectivo, es decir, mientras sean presentadas en el plazo establecido en la Resolución Provisional. 7.3.
Valencià: -Si les renúncies són presentades fora d'aquest termini, l'estudiant/a serà penalitzat en tots els programes d'intercanvi que gestiona l'Oficina de Mobilitat.
Español: -Si las renuncias son presentadas fuera de dicho plazo, el estudiante será penalizado en todos los programas de intercambio que gestiona la Oficina de Movilidad.
Valencià: La penalització consistirà en perdre la preferència en el següent curs en el qual sol·licite l'intercanvi, donant preferència a la resta d'estudiants/es. 7.4.
Español: La penalización consistirá en perder la preferencia en el siguiente curso en el que solicite el intercambio, dando preferencia al resto de estudiantes. 7.4.
Valencià: -Si un/a estudiant/a que ha obtingut plaça no s'incorpora a l'intercanvi i no ha presentat renúncia, la seua participació serà cancel·lada d'ofici.
Español: -Si un/a estudiante que ha obtenido plaza no se incorpora al intercambio y no ha presentado renuncia, su participación será cancelada de oficio.
Valencià: A més, l'estudiant/a serà penalitzat, quedant exclòs de la possibilitat de participar en qualsevol de les convocatòries de mobilitat que gestiona l'Oficina de Mobilitat. 8.
Español: Además, el/la estudiante será penalizado, quedando excluido de la posibilidad de participar en cualquiera de las convocatorias de movilidad que gestiona la Oficina de Movilidad. 8.
Valencià: -Requisits lingüísticos de la Universitat de destinació.
Español: -Requisitos lingüísticos de la Universidad de destino.
Valencià: Normalment les Universitats de destinació posseeixen un requisit lingüístic per a l'acceptació dels/de les alumnes d'intercanvi.
Español: Normalmente las Universidades de destino poseen un requisito lingüístico para la aceptación de los alumnos de intercambio.
Valencià: L’estudiant/a haurà d'informar-se i serà la seua responsabilitat conèixer quins són els requisits lingüístics de les institucions que seleccione.
Español: La/el estudiante deberá informarse y será su responsabilidad conocer cuáles son los requisitos lingüísticos de las instituciones que seleccione.
Valencià: La informació específica de cada Universitat d'acolliment es pot trobar en la seua pàgina web, en l'apartat d'Intercanvis Internacionals.
Español: La información específica de cada Universidad de acogida se puede encontrar en su página web, en el apartado de Intercambios Internacionales.
Valencià: Les dades de contacte i els enllaços a les universitats sòcies poden trobar-se en la següent adreça: http://aplicacionesua.cpd.ua.es/convenios_movilidad/pub2/menu.asp De forma general, els/les alumnes seleccionats/des en universitats que hagen determinat un requisit lingüístic concret hauran de remetre, entre altres documents, prova documental del coneixement lingüístic del nivell exigit (TOEFL o IELTS per a la llengua anglesa, Zertifikat Deutsch per a l'alemanya, Diplôme d’Etudes en Langue Française DELF per a la francesa, etc.
Español: Los datos de contacto y los enlaces a las universidades socias pueden encontrarse en la siguiente dirección: http://aplicacionesua.cpd.ua.es/convenios_movilidad/pub2/menu.asp De forma general, los alumnos seleccionados en universidades que hayan determinado un requisito lingüístico concreto deberán remitir, entre otros documentos, prueba documental del conocimiento lingüístico del nivel exigido (TOEFL o IELTS para la lengua inglesa, Zertifikat Deutsch para la alemana, Diplôme d’Etudes en Langue Française DELF para la francesa, etc.
Valencià: ) a la institució de destinació.
Español: ) a la institución de destino.