gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, l'article 34.1.1 indica que, d'acord amb les bases i l'ordenació de l'activitat econòmica general i la política monetària de l'estat, correspon a la Generalitat Valenciana, en els termes del que disposen els articles 38 i 131, i 149.1.11 i 13 de la Constitució, la competència exclusiva en matèria de planificació de l'activitat econòmica de la comunitat.
Español: Finalmente el artículo 34.1.1 señala que, de acuerdo con las bases y la ordenación de la actividad económica general y la política monetaria del Estado, corresponde a la Generalitat Valenciana, en los términos de lo dispuesto en los artículos 38 y 131 y 149.1.11 y 13 de la Constitución, la competencia exclusiva en materia de planificación de la actividad económica de la Comunidad.
Valencià: En conseqüència, pertoca que la Comunitat Valenciana assumisca les funcions en matèria de gestió del treball, l'ocupació i la formació que exerceix l'administració de l'estat.
Español: En consecuencia, procede que la Comunidad Valenciana asuma las funciones en materia de gestión del trabajo, el empleo y la formación que viene desempeñando la Administración del Estado.
Valencià: Finalment, el Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre, determina les normes i el procediment a què han d'ajustar-se els traspassos de funcions i serveis de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana.
Español: Finalmente, el Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre, determina las normas y el procedimiento a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el reial decret esmentat, que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aquesta comissió va adoptar, en la reunió del dia 20 de juliol de 1998, l'oportú acord, la virtualitat pràctica del qual exigeix la seua aprovació per part del Govern mitjançant reial decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto citado, que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, esta Comisión adoptó, en su reunión del día 20 de julio de 1998, el oportuno acuerdo, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante Real Decreto.
Valencià: En virtut d'això, en compliment del que disposa la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del ministre d'Administracions Públiques i després de la deliberació prèvia del Consell de Ministres del dia 11 de desembre de 1998, DECRETE Article 1 S'aprova l'acord de la Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, adoptat pel Ple d'aquesta Comissió en la reunió del dia 20 de juliol de 1998, pel qual es traspassen a la Comunitat Valenciana les funcions i els serveis en matèria de gestió del treball, l'ocupació i la formació, i que es transcriu com a annex d'aquest reial decret.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, a propuesta del ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 11 de diciembre de 1998, dispongo Artículo 1 Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, adoptado por el Pleno de dicha Comisión en su reunión del día 20 de julio de 1998, por el que se traspasan a la Comunidad Valenciana las funciones y servicios en materia de gestión del trabajo, el empleo y la formación, y que se transcribe como anexo del presente Real Decreto.
Valencià: Article 2 En conseqüència, queden traspassats a la Comunitat Valenciana les funcions i els serveis, així com els béns, els drets, les obligacions, els mitjans personals i els crèdits pressupostaris corresponents, en els termes que resulten del propi acord i de les relacions annexes.
Español: Artículo 2 En consecuencia, quedan traspasados a la Comunidad Valenciana las funciones y servicios, así como los bienes, derechos, obligaciones, medios personales y créditos presupuestarios correspondientes, en los términos que resultan del propio Acuerdo y de las relaciones anexas.
Valencià: Article 3 El traspàs a què fa referència aquest reial decret tindrà efecte a partir de la data indicada en l'acord de l'esmentada comissió mixta, sense perjudici que l'Institut Nacional d'Ocupació (Inem) o altres òrgans competents produïsquen, fins a l'entrada en vigor d'aquest reial decret, si escau, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tingueren en el moment de l'adopció de l'acord.
Español: Artículo 3 El traspaso a que se refiere este Real Decreto tendrá efectividad a partir de la fecha señalada en el Acuerdo de la mencionada Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Instituto Nacional de Empleo (Inem) o demás órganos competentes produzcan, hasta la entrada en vigor de este Real Decreto, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del Acuerdo.
Valencià: Article 4 Els crèdits pressupostaris que es determinen de conformitat amb la relació número 5 de l'annex seran donats de baixa en els corresponents conceptes pressupostaris i transferits pel Ministeri d'Economia i Hisenda als conceptes habilitats en la secció 32 dels pressupostos generals de l'estat, destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes, una vegada es remeten al departament esmentat, per part de l'Oficina Pressupostària del Ministeri de Treball i Afers Socials, els respectius certificats de retenció de crèdit, per a complir el que disposa la vigent Llei 65/1997, de 30 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1998.
Español: Artículo 4 Los créditos presupuestarios que se determinen de conformidad con la relación número 5 del anexo serán dados de baja en los correspondientes conceptos presupuestarios y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado, destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las Comunidades Autónomas, una vez se remitan al Departamento citado, por parte de la Oficina Presupuestaria del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, los respectivos certificados de retención de crédito, para dar cumplimiento a lo dispuesto en la vigente Ley 65/1997, de 30 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 1998.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Aquest reial decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Disposición final Única El presente Real Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Madrid, 11 de desembre de 1998 El ministre d'Administracions Públiques Mariano Rajoy Brey Joan CarlEs R.
Español: Madrid, 11 de diciembre de 1998 El ministro de Administraciones Públicas Mariano Rajoy Brey Juan Carlos R.
Valencià: ANNEX El senyor Antonio Bueno Rodríguez i la senyora Catalina Escuín Palop, secretaris de la Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, certifiquen: Que en el Ple de la Comissió Mixta de Transferències, celebrat el dia 20 de juliol de 1998, es va adoptar un acord sobre el traspàs a la Comunitat Valenciana de les funcions i els serveis en matèria de gestió del treball, l'ocupació i la formació, en els termes que a continuació s'expressen: A) Normes constitucionals, estatutàries i legals en què s'empara el traspàs La Constitució, en l'article 149.1.13, reserva a l'estat la competència exclusiva sobre les bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica i estableix en el mateix article 149.1.7, que l'estat té competència exclusiva en matèria de legislació laboral, sense perjudici de la seua execució pels òrgans de les comunitats autònomes.
Español: ANEXO Don Antonio Bueno Rodríguez y doña Catalina Escuín Palop, Secretarios de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, certifican: Que en el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias, celebrado el día 20 de julio de 1998, se adoptó un Acuerdo sobre traspaso a la Comunidad Valenciana de las funciones y servicios en materia de gestión del trabajo, el empleo y la formación, en los términos que a continuación se expresan: A) Normas constitucionales, estatutarias y legales en las que se ampara el traspaso La Constitución, en el artículo 149.1.13, reserva al Estado la competencia exclusiva sobre las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica, estableciendo, en el mismo artículo 149.1.7, que el Estado tiene competencia exclusiva en materia de legislación laboral, sin perjuicio de su ejecución por los órganos de las comunidades autónomas.
Valencià: Així mateix, l'article 149.1.30 de la Constitució estableix la competència exclusiva de l'estat sobre la regulació de les condicions d'obtenció, expedició i homologació de títols acadèmics i professionals i normes bàsiques per al desplegament de l'article 27 de la Constitució; aquest article reconeix, per la seua banda, el paper dels poders públics quant a la programació general de l'ensenyament, la inspecció i l'homologació del sistema educatiu, per a garantir el compliment de les lleis.
Español: Asimismo, el artículo 149.1.30 de la Constitución establece la competencia exclusiva del Estado sobre regulación de las condiciones de obtención, expedición y homologación de títulos académicos y profesionales y normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución; artículo éste que reconoce, por su parte, el papel de los poderes públicos en cuanto a programación general de la enseñanza, inspección y homologación del sistema educativo, para garantizar el cumplimiento de las leyes.
Valencià: D'altra banda, l'article 30 de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, remet l'ordenació de la formació professional ocupacional a la seua normativa específica de caràcter laboral.
Español: Por su parte, el artículo 30 de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre de Ordenación General del Sistema Educativo remite la ordenación de la formación profesional ocupacional a su normativa específica de carácter laboral.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i reformat per la Llei Orgànica 5/1994, de 24 de març, estableix en l'article 33.1 que correspon a la Generalitat Valenciana l'execució de la legislació de l'estat en matèria laboral, assumint les facultats, competències i serveis que en aquest àmbit i quant a l'execució ostenta a hores d'ara l'estat pel que fa a les relacions laborals, sense perjudici de l'alta inspecció d'aquest.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y reformado por la Ley Orgánica 5/1994, de 24 de marzo, establece en su artículo 33.1 que corresponde a la Generalitat Valenciana la ejecución de la legislación del Estado en materia laboral, asumiendo las facultades, competencias y servicios que en este ámbito y a nivel de ejecución ostenta actualmente el Estado respecto a las relaciones laborales, sin perjuicio de la alta inspección de éste.
Valencià: Així mateix, l'article 35 disposa que la Generalitat Valenciana té la competència plena sobre la regulació i l'administració de l'ensenyament en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, en l'àmbit de les seues competències, sense perjudici del que disposa l'article 27 de la Constitució i les lleis orgàniques que, d'acord amb l'apartat 1 de l'article 81 d'aquesta, el despleguen, de les facultats que atribueix a l'estat l'article 149.1.30 de la Constitució i de l'alta inspecció necessària per al seu compliment i la seua garantia.
Español: Asimismo, el artículo 35 dispone que es de la competencia plena de la Generalitat Valenciana la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, en el ámbito de sus competencias, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución y leyes orgánicas que, conforme al apartado 1 del artículo 81 de la misma, lo desarrollen, de las facultades que atribuye al Estado el artículo 149.1.30 de la Constitución y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía.
Valencià: Finalment l'article 34.1.1 indica que, d'acord amb les bases i l'ordenació de l'activitat econòmica general i la política monetària de l'estat, correspon a la Generalitat Valenciana, en els termes del que disposen els articles 38 i 131 i l'article 149.1.11 i 13 de la Constitució, la competència exclusiva en matèria de planificació de l'activitat econòmica de la Comunitat.
Español: Finalmente, el artículo 34.1.1 señala que, de acuerdo con las bases y la ordenación de la actividad económica general y la política monetaria del Estado, corresponde a la Generalitat Valenciana, en los términos de lo dispuesto en los artículos 38 y 131 y en el artículo 149.1.11 y 13 de la Constitución, la competencia exclusiva en materia de planificación de la actividad económica de la Comunidad.
Valencià: Finalment, la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i el Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre, regulen la forma i les condicions a què han d'ajustar-se els traspassos de funcions i serveis de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana.
Español: Finalmente, la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y el Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre, regulan la forma y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana.
Valencià: B) Funcions i serveis de l'administració de l'estat que assumeix la Comunitat Valenciana Es traspassen a la Comunitat Valenciana les funcions de gestió que, en matèria de treball, ocupació i formació, realitza l'Institut Nacional d'Ocupació (Inem) i, en conseqüència, la comunitat autònoma assumeix, dins del seu àmbit territorial, les funcions i els serveis corresponents a la dita gestió i, en particular, les que a continuació s'indiquen: En matèria de mediació en el mercat de treball a) Les funcions d'execució, en matèria de mediació laboral, i en especial les indicades en els apartats 2 i 3 de l'article 42 de la Llei 51/1980, de 8 d'octubre, Bàsica d'Ocupació, sobre inscripció i registre dels demandants d'ocupació, i l'obligació dels treballadors de comunicar l'acabament del contracte de treball.
Español: B) Funciones y servicios de la Administración del Estado que asume la Comunidad Valenciana Se traspasan a la Comunidad Valenciana las funciones de gestión que, en materia de trabajo, empleo y formación, viene realizando el Instituto Nacional de Empleo (Inem) y, en consecuencia, la Comunidad Autónoma asume, dentro de su ámbito territorial, las funciones y servicios correspondientes a dicha gestión y en particular las que a continuación se relacionan: En materia de intermediación en el mercado de trabajo a) Las funciones de ejecución, en materia de intermediación laboral, y en especial las contempladas en los apartados 2 y 3 del artículo 42 de la Ley 51/1980, de 8 de octubre, Básica de Empleo, sobre inscripción y registro de los demandantes de empleo, y la obligación de los trabajadores de comunicar la terminación del contrato de trabajo.
Valencià: b) Les funcions d'execució relatives a l'obligació dels empresaris de registrar o, si escau, comunicar els contractes laborals, establides en l'article 16.1 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, així com la comunicació a l'oficina d'ocupació de l'acabament del contracte de treball, d'acord amb l'article 42.3 de la Llei 51/1980, de 8 d'octubre, Bàsica d'Ocupació.
Español: b) Las funciones de ejecución relativas a la obligación de los empresarios de registrar o, en su caso, comunicar los contratos laborales, establecidas en el artículo 16.1 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, así como la comunicación a la Oficina de Empleo de la terminación del contrato de trabajo, de acuerdo con el artículo 42.3 de la Ley 51/1980, de 8 de octubre, Básica de Empleo.
Valencià: c) L'autorització de les agències de col·locació, l'àmbit d'actuació de les quals no supere el del territori de la Comunitat Valenciana, en els termes establits en l'article 16.2 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i el Reial Decret 735/1995, de 5 de maig, pel qual es regulen les agències de col·locació sense finalitats lucratives i els serveis integrats per a l'ocupació.
Español: c) La autorización de las agencias de colocación, cuyo ámbito de actuación no supere el del territorio de la Comunidad Valenciana, en los términos previstos en el artículo 16.2 del Real Decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y el Real Decreto 735/1995, de 5 de mayo, por el que se regulan las agencias de colocación sin fines lucrativos y los servicios integrados para el empleo.
Valencià: En el supòsit d'agències de col·locació l'activitat de les quals no quede limitada a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i, conseqüentment, no corresponga la seua autorització a aquesta comunitat autònoma, haurà de sol·licitar-se un informe preceptiu de la Comunitat Valenciana amb caràcter previ a l'autorització per part de l'Institut Nacional d'Ocupació.
Español: En el supuesto de agencias de colocación cuya actividad no quede limitada al ámbito territorial de la Comunidad Valenciana y, consecuentemente, no corresponda su autorización a esta Comunidad Autónoma, deberá recabarse informe preceptivo de la Comunidad Valenciana con carácter previo a su autorización por el INEM.
Valencià: L'autorització de les agències de col·locació per part de l'Institut Nacional d'Ocupació, pel que fa a l'àmbit territorial d'aquesta comunitat autònoma, haurà d'adoptar-se respectant els criteris operatius fixats per la Comunitat Valenciana en el seu àmbit territorial.
Español: La autorización de las agencias de colocación por el INEM, respecto al ámbito territorial de esta Comunidad Autónoma, deberá adoptarse respetando los criterios operativos fijados por la Comunidad Valenciana en su ámbito territorial.
Valencià: d) Les funcions de l'Institut Nacional d'Ocupació al territori de la Comunitat Valenciana, relatives a les activitats de la xarxa Eures (European Employment Services), definida en la Decisió de la Comissió Europea de 22 d'octubre de 1993 (Diario Oficial de las Comunidades Europeas L-274/32).
Español: d) Las funciones del INEM en el territorio de la Comunidad Valenciana, relativas a las actividades de la red Eures (European Employment Services), definida en la Decisión de la Comisión Europea de 22 de octubre de 1993 (Diario Oficial de las Comunidades Europeas L-274/32).
Valencià: En tot cas, s'utilitzarà el sistema d'informació que suporta la xarxa informàtica i la base de dades Eures, administrada directament per la Comissió Europea (DGV), i es garantirà la coordinació entre els euroconsellers de la Comunitat Valenciana i els que integren la resta de la xarxa estatal Eures.
Español: En todo caso, se utilizará el sistema de información que soporta la red informática y la base de datos Eures, administrada directamente por la Comisión Europea (DGV), garantizándose la coordinación entre los euroconsejeros de la Comunidad Valenciana y los que integren el resto de la red estatal Eures.
Valencià: L'Institut Nacional d'Ocupació incorporarà el finançament de les activitats que planifiquen els euroconsellers de la xarxa Eures a la Comunitat Valenciana al conveni de finançament que, anualment, se subscriu amb la Comissió Europea.
Español: El INEM incorporará la financiación de las actividades que se planifiquen por los euroconsejeros de la red Eures en la Comunidad Valenciana al convenio de financiación que, anualmente, se suscribe con la Comisión Europea.
Valencià: Funcions de gestió i control de polítiques d'ocupació a) Les actuacions de gestió i control, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, de les subvencions i ajudes públiques de la política d'ocupació, que atorga l'administració de l'estat a través de l'Institut Nacional d'Ocupació (Inem), i que s'identifiquen en la relació adjunta número 1.
Español: Funciones de gestión y control de políticas de empleo a) Las actuaciones de gestión y control, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, de las subvenciones y ayudas públicas de la política de empleo, que otorga la Administración del Estado a través del Instituto Nacional de Empleo (Inem), y que se identifican en la relación adjunta número 1.
Valencià: b) L'organització i articulació, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, dels convenis amb les entitats associades dels serveis integrats per a l'ocupació, en els termes establits en el títol II del Reial Decret 735/1995, de 5 de maig, pel qual es regulen les agències de col·locació sense finalitats lucratives i els serveis integrats per a l'ocupació i l'Ordre de 10 d'octubre de 1995.
Español: b) La organización y articulación, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, de los convenios con las entidades asociadas de los servicios integrados para el empleo, en los términos previstos en el Título II del Real Decreto 735/1995, de 5 de mayo, por el que se regulan las agencias de colocación sin fines lucrativos y los servicios integrados para el empleo y en la Orden de 10 de octubre de 1995.
Valencià: c) La gestió i el control dels programes nacionals d'escoles taller i cases d'oficis, regulats en l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 3 d'agost de 1994.
Español: c) La gestión y control de los programas nacionales de escuelas taller y casas de oficios, regulados en la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 3 de agosto de 1994.
Valencià: S'hi inclouen la programació, l'organització i la gestió de les accions, així com l'homologació d'escoles taller i cases d'oficis i l'expedició dels certificats de professionalitat corresponents; tot això segons les condicions que disposa el Reial Decret 797/1995, de 19 de maig, sobre directrius dels certificats de professionalitat i continguts mínims de la formació professional ocupacional.
Español: Se incluye la programación, organización y gestión de las acciones, así como la homologación de escuelas taller y casas de oficios y la expedición de los certificados de profesionalidad correspondientes, todo ello según las condiciones previstas en el Real Decreto 797/1995, de 19 de mayo, sobre directrices de los certificados de profesionalidad y contenidos mínimos de la formación profesional ocupacional.