gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Parcel·la edificable denominada m 14.3, situada en la UE SR-5 Magdalena de Massamagrell.
Español: Parcela edificable denominada m 14.3, sita en la UE SR-5 Magdalena de Massamagrell.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1839 CVE Data del document : 07-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Massamagrell terreny edificable contracte administratiu licitació venda en subhasta Subhasta Patrimoni 3/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1839 CVE Fecha del documento : 07-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Massamagrell terreno edificable contrato administrativo licitación venta en subasta Subasta Patrimonio 3/2003.
Valencià: [2003/S1839] El ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 29 de gener de 2003, ha aprovat el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la subhasta per procediment obert per a l'alienació de la parcel·la denominada m 14.3, de propietat municipal, situada en la UE SR-5 Magdalena, el qual s'exposa al públic per termini de huit dies comptadors a partir del següent al de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè puguen presentar-se reclamacions.
Español: [2003/S1839] Por el pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de enero de 2003, ha sido aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la subasta por procedimiento abierto para la enajenación de la parcela denominada m 14.3, de propiedad municipal, sita en la UE SR-5 Magdalena, el cual se expone al público por plazo de ocho días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: c) Número d'expedient: Patrimoni 3/2003.
Español: c) Número de expediente: Patrimonio 3/2003.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: Subhasta Patrimoni 3/2003.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: Subasta Patrimonio 3/2003.
Valencià: Parcel·la edificable denominada m 14.3, situada en la UE SR-5 Magdalena de Massamagrell, té una superfície de 1.418,93 m2s.
Español: Parcela edificable denominada m 14.3, sita en la UE SR-5 Magdalena de Massamagrell, tiene una superficie de 1.418,93 m2s.
Valencià: Limita, al nord, amb parcel·la m 14.2; sud, amb el carrer en projecte (carrer B); est, amb el carrer en projecte (carrer I), i oest, amb la parcel·la 14.1.
Español: Linda, al norte, con parcela m 14.2; sur, con calle en proyecto (calle B); este , con calle en proyecto (calle I), y oeste, con parcela 14.1.
Valencià: Les característiques de superfície i edificabilitat són les que es detallen a continuació: Referència parcel·la m 14.3 Superfície parcel·la m2s 1.418,93 Superfície ocupació m2s 740,31 Superfície espai lliure m2s 678,62 Edificabilitat m2t 1.393,01 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Las características de superficie y edificabilidad son las que se detallan a continuación: Referencia parcela m 14.3 Superficie parcela m2s 1.418,93 Superficie ocupación m2s 740,31 Superficie espacio libre m2s 678,62 Edificabilidad m2t 1.393,01 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació El tipus de licitació es fixa en dos-cents vint-i-un mil cinc-cents dos euros amb cinquanta-dos cèntims (221.502,52 euros), IVA a banda, a l'alça.
Español: Presupuesto base de licitación El tipo de licitación se fija en doscientos veintiún mil quinientos dos euros con cincuenta y dos céntimos (221.502,52 euros), IVA aparte, al alza.
Valencià: Garanties Els licitadors hauran de constituir una fiança provisional de cinc mil cent trenta-vuit euros amb vuitanta-cinc cèntims (5.138,85 euros), equivalent al 2% del tipus de licitació.
Español: Garantías Los licitadores deberán constituir una fianza provisional de cinco mil ciento treinta y ocho euros con ochenta y cinco céntimos (5.138,85 euros), equivalente al 2% del tipo de licitación.
Valencià: Finalitzarà als quinze dies naturals, comptadors des del següent de la data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Finalizará a los quince días naturales, contados desde el siguiente al de la fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Despeses Seran a càrrec de l'adjudicatari les despeses dels anuncis, tant en diaris oficials com en premsa, i totes les altres que s'originen amb motiu dels tràmits preparatoris del contracte, així com l'impost sobre el valor afegit sobre el preu final de la rematada i tots els altres impostos contribucions, arbitris o gravàmens estan establits o s'establisquen per l'estat, comunitats autònomes, província o municipi, sobre l'objecte del contracte i la seua transmissió.
Español: Gastos Serán a cargo del adjudicatario los gastos de los anuncios, tanto en diarios oficiales como en prensa, y cuantos otros se originen con motivo de los trámites preparatorios del contrato, así como el Impuesto sobre el valor añadido sobre el precio final del remate y cuantos otros impuestos contribuciones, arbitrios o gravámenes están establecidos o se establezcan por el estado, comunidades autónomas, provincia o municipio, sobre el objeto del contrato y su transmisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4576, del 29-08-2003 (2003/9423) ORDE de 1 de juliol de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Las Lagunas a l'Instituto de Educación Secundaria núm.2 de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4576, del 29-08-2003 (2003/9423) ORDEN de 1 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Las Lagunas al Instituto de Educación Secundaria núm.2 de Torrevieja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4576 Data del DOGV : 29-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4576 Fecha DOGV : 29-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/9423 CVE Data del document : 01-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Torrevieja centre d'ensenyament ensenyament públic ORDE de 1 de juliol de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Las Lagunas a l'Instituto de Educación Secundaria núm.2 de Torrevieja.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/9423 CVE Fecha del documento : 01-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Torrevieja centro de enseñanza enseñanza pública ORDEN de 1 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Las Lagunas al Instituto de Educación Secundaria núm.2 de Torrevieja.
Valencià: [2003/9423] El Consell Escolar de l'Instituto de Educación Secundaria núm.2 de Torrevieja, en la sessió celebrada el 2 d'abril de 1998, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Las Lagunas.
Español: [2003/9423] El Consejo Escolar del Instituto Educación Secundaria núm.2 de Torrevieja, en la sesión celebrada el 2 de abril de 1998, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Las Lagunas.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel Consell Escolar Municipal, en sessió celebrada el dia 5 de maig de 1998, i disposa de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant, amb data 28 de març del 2003.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal, en sesión celebrada el día 5 de mayo de 1998, y dispone del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante, de fecha 28 de marzo de 2003.
Valencià: Les llacunes de Torrevieja i La Mata, amb una superfície humida de 1.400 i 700 hectàrees respectivament, ocupen aproximadament el 55% del terme municipal de Torrevieja, i conformen les conegudes «Salinas de Torrevieja», considerades les de major producció de sal d'Europa i les segones del món.
Español: Las lagunas de Torrevieja y La Mata, con una superficie húmeda de 1.400 y 700 hectáreas respectivamente, ocupan aproximadamente el 55% del término municipal de Torrevieja, y conforman las conocidas «Salinas de Torrevieja», consideradas las de mayor producción de sal de Europa y segundas del mundo.
Valencià: Esta nova explotació industrial va ser la que va donar peu al naixement d'esta ciutat salinera.
Español: Esta nueva explotación industrial fue la que dio pié al nacimiento de esta ciudad salinera.
Valencià: Estes dues zones humides constituïxen una important àrea de nidificació i hivernació per a més d'un centenar d'espècies.
Español: Ambos humedales constituyen una importante área de nidificación e hibernación para más de un centenar de especies.
Valencià: A més és una àrea ZEPA, zona d'especial protecció per a les aus.
Español: Además es un área ZEPA, zona de especial protección para las aves.
Valencià: En 1988 la Generalitat Valenciana va declarar este espai Paratge Natural.
Español: En 1988 la Generalitat Valenciana declaró este espacio Paraje Natural.
Valencià: En 1989 es va declarar Refugi Nacional de Caça.
Español: En 1989 se declaró Refugio Nacional de Caza.
Valencià: En 1994 es va declarar Parc Natural, per considerar que els seus valors naturals requerien una protecció de major grau.
Español: En 1994 se declaró Parque Natural por considerar que sus valores naturales requerían una protección de mayor grado.
Valencià: El 22 de març d'eixe mateix any s'aprovà per decret del Govern Valencià el Pla d'Ús i Gestió, actualment en vigor.
Español: El 22 de marzo de ese mismo año se aprueba por decreto del Gobierno Valenciano el Plan de Uso y Gestión, actualmente en vigor.
Valencià: L'article 13 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, establix que tots els centres tindran una denominació específica.
Español: El artículo 13 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación, establece que todos los centros tendrán una denominación específica.
Valencià: L'article 3.2 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, de Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de setembre, establix que, creat l'institut, el consell escolar del dit centre podrà proposar a la citada Conselleria la denominació específica, després de l'informe previ favorable del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, de Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de septiembre, establece que, creado el instituto, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, después del informe previo favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de Las Lagunas a l'Instituto de Educación Secundaria núm.2 de Torrevieja, codi 03008629.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Las Lagunas al Instituto de Educación Secundaria núm.2 de Torrevieja, código 03008629.
Valencià: Segona Conforme al que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciòsa Administrativa, contra la present orde que posa fi a la via administrativa es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segunda Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2671) Informació pública de l'aprovació inicial de la bandera municipal de l'Ajuntament d'Higueras.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2671) Información pública de la aprobación inicial de la bandera municipal del Ayuntamiento de Higueras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4461 Data del DOGV : 17-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4461 Fecha DOGV : 17-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2671 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Higueras Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la bandera municipal de l'Ajuntament d'Higueras.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Higueras Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la bandera municipal del Ayuntamiento de Higueras.
Valencià: El projecte de bandera municipal s'entendrà aprovat per l'ajuntament en el cas de no presentar-se reclamacions o al·legacions, i es remetrà a l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana perquè s'aprove definitivament.
Español: El proyecto de bandera municipal se entenderá aprobado por el ayuntamiento en caso de no presentarse reclamaciones o alegaciones, remitiéndose al órgano competente de la Generalitat Valenciana para su aprobación definitiva.
Valencià: Higueras, 25 de febrer de 2003.
Español: Higueras, 25 de febrero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/805) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador PUER/040602/18, a Gerald Ward Ward.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/805) Notificación de la resolución del expediente sancionador PUER/040602/18, a Gerald Ward Ward.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/805 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador PUER/040602/18, a Gerald Ward Ward.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador PUER/040602/18, a Gerald Ward Ward.
Valencià: [2003/X805] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999) es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici de Gestió de Ports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2003/X805] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Gestión de Puertos a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben al Servici de Gestió de Ports i els interessats podran interposar recurs d'alçada, dins del termini d'un mes, comptador des del següent de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio de Gestión de Puertos, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4575, del 28-08-2003 (2003/9482) RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2003, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Neurocirurgia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4575, del 28-08-2003 (2003/9482) RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2003, del director general para los Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Facultativo Especialista de Área de Neurocirugía en las IISS dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4575 Data del DOGV : 28-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4575 Fecha DOGV : 28-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/9482 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2003, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Neurocirurgia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/9482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2003, del director general para los Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Facultativo Especialista de Área de Neurocirugía en las IISS dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ANNEX Procés extraordinari de consolidació d'ocupació Facultatiu especialista d'àrea de Neurocirurgia (DOGV núm. 4.217, de 26 de març de 2002) Aspirants que han superat la fase de selecció Cognoms i nom Qualificació final ESQUEMBRE SUAY, VICENTE 113,30 MENDOZA ROCA, ANDRES JOSE 109,90 PESUDO MARTINEZ, JOSE 99,30 FELIU TATAY, ROSA ANA 95,85 GUTIÉRREZ MARTÍN, ANTONIO 94.15 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (dogv nº 4217, de 26 de marzo de 2002) Aspirantes que han superado la fase de selección Apellidos y nombre Calificación final ESQUEMBRE SUAY,VICENTE 113,30 MENDOZA ROCA,ANDRES JOSE 109,90 PESUDO MARTINEZ,JOSE 99,30 FELIU TATAY,ROSA ANA 95,85 GUTIÉRREZ MARTÍN, ANTONIO 94.15 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.