gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'equip de CLARIFY treballa en el desenvolupament i la implementació de models avançats de gestió de dades mèdiques descentralitzades, nous mètodes d'intel·ligència artificial i avançades tècniques de computació en núvol que facilitaran la interpretació automàtica d'imatges histològiques completes (whole slide image o WSI en anglès), així com en un innovador programari per al diagnòstic..
Español: El equipo de CLARIFY trabaja en el desarrollo e implementación de modelos avanzados de gestión de datos médicos descentralizados, nuevos métodos de inteligencia artificial y avanzadas técnicas de computación en la nube que facilitarán la interpretación automática de imágenes histológicas completas (Whole Slide Image o WSI por sus siglas en inglés), así como en un innovador software para el diagnóstico..
Valencià: “Amb aquestes eines, CLARIFY facilitarà la interpretació i el diagnòstic d'imatges histològiques, ajudant els professionals mèdics en el seu treball diari”, destaca Sandra Morales, investigadora del CVBLab-I3B de la Universitat Politècnica de València..
Español: “Con estas herramientas, CLARIFY facilitará la interpretación y el diagnóstico de imágenes histológicas, ayudando a los profesionales médicos en su trabajo diario”, destaca Sandra Morales, investigadora del CVBLab-I3B de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: A més, CLARIFY posarà en marxa un ambiciós programa de formació multidisciplinària, que permetrà a 12 joves investigadors o investigadores de diverses nacionalitats completar els seus programes de doctorat en una de les institucions participants en el projecte; conèixer els últims avanços científics en IA, computació en núvol i patologia digital, i potenciar noves habilitats, claus per a respondre als desafiaments del binomi enginyeria-medicina per als pròxims anys..
Español: Además, CLARIFY pondrá en marcha un ambicioso programa de formación multidisciplinar, que permitirá a doce jóvenes investigadores de diversas nacionalidades completar sus programas de doctorado en una de las instituciones participantes en el proyecto, conocer los últimos avances científicos en IA, computación en la nube y patología digital y potenciar nuevas habilidades, claves para responder a los desafíos del binomio ingeniería-medicina para los próximos años..
Valencià: CLARIFY reuneix personal científic de rellevància internacional en aquests camps, procedent tant d'universitats, com de l'àmbit empresarial i hospitalari.
Español: CLARIFY reúne al personal científico de relevancia internacional en estos campos, procedentes tanto de universidades, como del ámbito empresarial y hospitalario.
Valencià: Junt amb la UPV, participen: l'Institut d'Investigació Sanitària INCLIVA; la Universitat de Granada; la Universitat d'Amsterdam i l'Hospital Universitari Erasmus MC de Rotterdam; la Universitat de Stavanger; l'Hospital Universitari de Stavanger, i les empreses bitYoga i Tyris Software..
Español: Junto a la UPV, participan el Instituto de Investigación Sanitaria INCLIVA, la Universidad de Granada, la Universidad de Amsterdam y el Hospital Universitario Erasmus MC de Rotterdam, la Universidad de Stavancer, el Hospital Universitario de Stavanger, y las empresas bitYoga y Tyris Software..
Valencià: El projecte està finançat pel programa Horitzó 2020 de la Unió Europea, en el marc de les innovative training networks (ITN), l'objectiu de les quals és formar, per mitjà d'una xarxa internacional de centres públics i privats, una nova generació d'investigadores i investigadors creatius i innovadors, capaços de transformar els coneixements i les idees en productes i serveis per a benefici econòmic i social de la Unió Europea..
Español: El proyecto está financiado por el programa Horizonte 2020 de la Unión Europea, en el marco de las Innovative Training Networks (ITN), cuyo objetivo es formar, por medio de una red internacional de centros públicos y privados, una nueva generación de investigadores creativos e innovadores, capaces de transformar los conocimientos y las ideas en productos y servicios para beneficio económico y social de la Unión Europea..
Valencià: Investigadors de la UPV dissenyen un parany contra el morrut roig de les palmeres que permet atrapar un 45% més d'insectes que les convencionals..
Español: Investigadores de la UPV diseñan una trampa contra el picudo rojo de las palmeras que permite atrapar un 45% más de insectos que las convencionales..
Valencià: Un parany contra el morrut roig de les palmeres dissenyat per investigadors de la Universitat Politècnica de València permet atrapar un 45% més d'insectes que els convencionals de tipus cub.
Español: Una trampa contra el picudo rojo de las palmeras diseñada por investigadores de la Universitat Politècnica de València permite atrapar un 45% más de insectos que las convencionales de tipo cubo.
Valencià: Es tracta d'un disseny piramidal ideat per al tractament a gran escala d'aquesta plaga.
Español: Se trata de un diseño piramidal ideado para el tratamiento a gran escala de esta plaga..
Valencià: El parany, comercialitzat per l'empresa valenciana Sansan Prodesing SL, s'està utilitzant en diferents països d'Europa i ha despertat interès als Estats Units i al Pròxim Orient, mercat -aquest últim- amb un gran potencial d'aplicació.
Español: La trampa, comercializada por la empresa valenciana Sansan Prodesing SL, se está utilizando en diferentes países de Europa y ha despertado interés en Estados Unidos y Oriente Próximo, mercado este último con un gran potencial de aplicación.
Valencià: Els resultats d'aquesta aplicació van ser publicats el passat mes d'agost per la revista Journal of Economic Entomology.
Español: Los resultados de su aplicación fueron publicados el pasado mes de agosto por la revista Journal of Economic Entomology..
Valencià: "La novetat d'aquest sistema és la forma; el disseny piramidal ajuda al fet que el morrut, atret per la feromona col·locada en el parany, grimpe fàcilment sobre aquesta i acabe caient a un recipient amb aigua situat en la part inferior", apunta Vicente Navarro, investigador del Grup d'Ecologia Química Agrícola de l'Institut Agroforestal Mediterrani de la Universitat Politècnica de València.
Español: "Lo novedoso de este sistema es su forma; el diseño piramidal ayuda a que el picudo, atraído por la feromona colocada en la trampa, trepe fácilmente sobre ella y acabe cayendo a un recipiente con agua situado en la parte inferior", apunta Vicente Navarro, investigador del grupo de Ecología Química Agrícola del Instituto Agroforestal Mediterráneo de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: L'estudi avalua, a més, què ocorre en afegir aigua als paranys que contenen material vegetal (restes que reprodueixen l'olor de la palmera i funcionen com a atraient), i comprova que el nombre de morruts atrapats es multiplica per tres respecte als paranys secs.
Español: El estudio evalúa, además, qué ocurre al añadir agua a las trampas que contienen material vegetal (restos que reproducen el olor de la palmera y funcionan como atrayente) y comprueba que el número de picudos atrapados se multiplica por tres respecto a las trampas secas..
Valencià: "És molt important aconseguir l'olor de la palmera, però aquest procés té un handicap, i és que és necessària una contínua reposició de les restes vegetals", explica la investigadora del grup d'Ecologia Química Agrícola Sandra Vacas.
Español: "Es muy importante conseguir el olor de la palmera, pero este proceso tiene un hándicap, y es que es necesario una continua reposición de los restos vegetales", explica la investigadora del grupo de Ecología Química Agrícola Sandra Vacas..
Valencià: Com a alternativa a la utilització de material vegetal, els investigadors tracten de determinar quins compostos de l'olor de palmera són els responsables de l'efecte atraient per al morrut, per a poder fabricar un preparat sintètic que, almenys, iguale els resultats del material vegetal.
Español: Como alternativa a la utilización de material vegetal, los investigadores tratan de determinar qué compuestos del olor a palmera son los responsables del efecto atrayente para el picudo para poder fabricar un preparado sintético que, cuanto menos, iguale los resultados del material vegetal..
Valencià: El grup d'Ecologia Química Agrícola treballa amb aquest objectiu en Palmprotect, el principal projecte europeu de lluita contra el morrut roig i, fins avui, han aconseguit identificar més de 100 compostos, dels quals 14 presenten una activitat que podria convertir-los en substitutius potencials del material vegetal..
Español: El grupo de Ecología Química Agrícola trabaja con ese objetivo en Palmprotect, el principal proyecto europeo de lucha contra el picudo rojo y, hasta la fecha, han conseguido identificar más de 100 compuestos, de los cuales 14 presentan una actividad que podría convertirlos en potenciales sustitutivos del material vegetal..
Valencià: 90 minuts d'una obra mestra.
Español: 90 minutos de una obra maestra.
Valencià: El dijous 22 de desembre, a les 11.30 hores, es projectarà la pel·lícula-documental 'El Bosco, el jardín de los sueños'  a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts.
Español: El jueves 22 de diciembre, a las 11'30 horas se proyectará la película-documental 'El Bosco, el jardín de los sueños' en el Auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes.
Valencià: Coincidint amb el final de les classes i abans de les vacances de Nadal, la Facultat de Belles Arts de la UPV ofereix a tot l'alumnat, el professorat i el personal d'administració i serveis l'oportunitat de gaudir de la pel·lícula documental El Bosco, el jardín de los sueños, produïda per LópezLiFilms i el Museu Nacional del Prado, que ha commemorat enguany, 2016, el cinquè centenari de la mort del pintor amb una gran exposició que ha sigut la més visitada fins ara..
Español: Coincidiendo con el final de las clases antes de las vacaciones de Navidad, la Facultad de Bellas Artes de la UPV ofrece a todo su alumado, profesorado y personal de administración y servicios la oportunidad de disfrutar de la película documental 'El Bosco, el jardín de los sueños', producida por LópezLiFilms y el Museo Nacional del Prado, que ha conmemorado este año 2016 el quinto centenario de la muerte del pintor con una gran exposición que ha sido la más visitada hasta el momento..
Valencià: Sota la direcció del guardonat amb tres premis Goya i un Ondas José Luis López Linares, la pel·lícula documental se centra en el quadre més important del pintor i un dels més icònics del món: El jardí de les delícies..
Español: Bajo la dirección del galardonado con tres premios Goya y un Ondas, José Luis López Linares, la película documental se centra en el cuadro más importante del pintor y uno de los más icónicos del mundo: `El jardín de las delicias¿.
Valencià: La cinta parteix de la tesi de l'historiador d'art Reindert Falkenburg, un dels majors experts en l'obra d'El Bosch, qui afirma que el tríptic d'El jardí de les delícies va ser concebut com un element de conversa per a la cort dels ducs de Nassau, situats a Brussel·les, als quals degué estar destinada l'obra..
Español: La cinta parte de la tesis del historiador de arte Reindert  Falkenburg uno de los mayores expertos en la obra de El Bosco, quien afirma que el tríptico de El jardín de las Delicias fue concebido como un elemento de conversación para la corte de los duques de Nassau, ubicados en Bruselas, a quienes habría estado destinada la obra..
Valencià: Una gran conversa sobre el quadre.
Español: Una gran conversación sobre el cuadro.
Valencià: Una conversa que va començar fa 500 anys a Brussel·les, i que continua ara en aquest llargmetratge amb les reflexions de Falkenburg i les d'altres protagonistes del panorama cultural internacional del segle XXI, com escriptors, historiadors, músics i artistes, que van obrint pistes per a ajudar el públic espectador a entendre el quadre, el pintor i la seua època.
Español: Una conversación que comenzó hace 500 años en Bruselas, y que continúa ahora en este largometraje con las reflexiones de Falkenburg y las de otros protagonistas del panorama cultural internacional del siglo XXI, como escritores, historiadores, músicos y artistas', que van abriendo pistas para ayudar al espectador a entender el cuadro, el pintor y su época.
Valencià: Entre aquests,  es troben Salman Rushdie, Orhan Pamuk, Cees Nooteboom, Nélida Piñón, Laura Restrepo, Ludovico Einaudi, William Christie, Silvia Pérez Cruz, Renée Fleming, Leonardo García Alarcón, Miquel Barceló, Isabel Muñoz, José Manuel Ballester, Max, Albert Boadella o Michel Onfray; la comissària de l'exposició, Pilar Silva, i els historiadors Philippe de Montebello, John Elliott, Carmen Iglesias, Alejandro Vergara, Xavier Salomon o Elisabeth Taburet-Delahaye..
Español: Entre ellos están Salman Rushdie, Orhan Pamuk, Cees Nooteboom, Nélida Piñon, Laura Restrepo, Ludovico Einaudi, William Christie, Silvia Perez Cruz, Renée Fleming, Leonardo García Alarcón, Miquel Barceló, Isabel Muñoz,  José Manuel Ballester, Max, Albert Boadella o Michel Onfray, la comisaria de la exposición Pilar Silva, y los historiadores Philippe de Montebello, John Elliott, Carmen Iglesias, Alejandro Vergara, Xavier Salomon, o Elisabeth Taburet-Delahaye.
Valencià: La pel·lícula, de 90 minuts de durada i que ha sigut rodada en 4k, tracta de donar respostes a tots els misteris que obri aquesta popular obra del pintor holandès Hyeronimus van Aeken, anomenat El Bosch en record de la seua ciutat natal de Bois-le-Duc o Bolduque (Hertogenbosch).
Español: La película, de 90 minutos de duración y que ha sido rodada en 4k, trata de dar trata de dar respuestas a todos los misterios que abre esta popular obra del pintor holandés Hyeronimus van Aeken, llamado el Bosco en recuerdo de su ciudad natal de Bois-le-Duc o Bolduque (Hertogenbosch.
Valencià: De fet, es tenen molt poques dades sobre la identitat i la biografia d'El Bosch, la qual cosa contribueix a alimentar l'enigma del significat que s'amaga en les seues obres.
Español: De hecho, se tienen muy pocos datos sobre la identidad y la biografía de El Bosco, lo que contribuye a alimentar el enigma del significado que se esconde en sus obras.
Valencià: Com diu el professor Falkenburg, narrador del documental i moderador del debat amb totes les persones participants, "al final de la novel·la, l'escriptor desvela el misteri.
Español: Como dice el profesor Falkenburg, narrador del documental y moderador del debate con todos los participantes, "al final de la novela, el escritor desvela el misterio.
Valencià: En aquest cas, l'autor no vol que resolgues el misteri, vol que hi romangues".
Español: En este caso, el autor no quiere que resuelvas el misterio, quiere que permanezcas en él".
Valencià: Encara hi ha molts misteris que envolten el tríptic, però al mateix temps hi ha elements per a tothom: colors brillants, acció complexa, comèdia, tragèdia, misteri, pecat, vida, mort i, potser, fins i tot, redempció..
Español: Aún hay muchos misterios que rodean al tríptico, pero al mismo tiempo hay elementos para todos: colores brillantes, acción compleja, comedia, tragedia, misterio, pecado, vida, muerte, y quizá incluso redención..
Valencià: Presentació i projecció guiades per Versión Digital.
Español: Presentación y proyección de la mano de Versión Digital.
Valencià: Des de la Facultat de Belles Arts es convida a tots els membres de la comunitat universitària a assistir a aquesta projecció, que tindrà lloc dijous que ve, 22 de desembre, a partir de les 11.30 hores, a l'Auditori Alfons Roig.
Español: Desde la Facultad de Bellas Artes se invita a todos los miembros de la comunidad universitaria que deseen asistir a esta proyección, que tendrá lugar el próximo jueves 22 de diciembre, a partir de las 11'30horas en el Auditorio Alfons Roig.
Valencià: La presentació del documental és a càrrec de María Cazorla, de la distribuïdora Versión Digital, i permetrà descobrir els secrets i les interpretacions que s'amaguen darrere d'una de les pintures que ha generat més controvèrsia en la història de l'art..
Español: La presentación del documental correrá a cargo de María Cazorla de la distribuidora Versión Digital y permitirá descubrir los entresijos e interpretaciones que se esconden tras una de las pinturas que ha generado más controversia en la historia del arte..
Valencià: Mobilitat emprenedora.
Español: Movilidad emprendedora.
Valencià: La UPV ofereix cinc ajudes a estudiants i persones recentment titulades amb idees de negoci per a realitzar una estada de tres mesos a l'estranger.
Español: La UPV ofrece cinco ayudas a estudiantes y recién titulados con ideas de negocio para realizar una estancia de tres meses en el extranjero.
Valencià: La UPV ha llançat la V edició del programa University Junior International Entrepreneurs 5U CV, impulsat per la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, amb la finalitat d'augmentar les competències emprenedores i transversals, com també de motivar l'alumnat i les persones recentment titulades cap a l'emprenedoria..
Español: La UPV ha lanzado la V edición del Programa University Junior International Entrepreneurs 5U CV, impulsado por la Generalitat Valenciana a través de la Consellería de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, con el fin de aumentar las competencias emprendedoras y transversales, así como de motivar a los estudiantes y recién titulados hacia el emprendimiento..
Valencià: Ajudes de 3.000 euros.
Español: Ayudas de 3.000 euros.
Valencià: Aquest programa té com a objectiu la concessió de cinc ajudes de mobilitat per a realitzar estades de tres mesos a l'estranger (països elegibles dins del Programa Erasmus+) en empreses consolidades i relacionades amb la idea de negoci que presente la persona beneficiària..
Español: Este programa tiene como objetivo la concesión de cinco ayudas de movilidad para realizar estancias de tres meses en el extranjero (países elegibles dentro del Programa Erasmus+) en empresas consolidadas y relacionadas con la idea de negocio que presente el beneficiario..
Valencià: La durada de cada estada és de tres mesos; pot començar a partir de juliol del 2019 i ha de finalitzar abans del 31 de desembre del 2019.
Español: La duración de cada estancia será de tres meses, podrá comenzar a partir de julio de 2019 y deberá finalizar antes del 31 de diciembre de 2019.
Valencià: Cadascuna de les ajudes està dotada amb 3.000 euros bru ts pels tres mesos sencers d'estada.
Español: Cada una de las ayudas está dotada con 3.000 euros brutos por los 3 meses enteros de estancia.
Valencià: La dotació econòmica de l'ajuda està subjecta a la corresponent retenció que estableix la normativa vigent..
Español: La dotación económica de la ayuda estará sujeta a la correspondiente retención que establece la normativa vigente..
Valencià: Fins al 14 de juny, obert el termini de sol·licitud.
Español: Hasta el 14 de junio, abierto el plazo de solicitud.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitza el 14 de juny del 2019.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 14 de junio de 2019.
Valencià: Per a aquelles persones interessades a enviar la candidatura, poden trobar el formulari, les bases de la convocatòria i la carta d'acceptació (per a aquelles que ja tinguen l'empresa en la qual realitzar l'estada) en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Para aquellos interesados en enviar su candidatura, pueden encontrar el formulario, las bases de la convocatoria y la carta de aceptación (para aquellos que ya tengan la empresa en la que realizar su estancia) en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: S'accepta una única sol·licitud per persona.
Español: Se aceptará una única solicitud por persona.
Valencià: Les sol·licituds, juntament amb la resta de la documentació que s'indica com a necessària en les bases, han de presentar-se en qualsevol de les oficines de Registre de la UPV..
Español: Las solicitudes, junto con el resto de la documentación que se indica como necesaria en las bases, deberán presentarse en cualquiera de las oficinas de Registro de la UPV..
Valencià: Enginyeria vs contaminació.
Español: Ingeniería vs contaminación.
Valencià: La UPV i la Universitat Johannes Kepler ideen un nou sistema que permet modificar en temps real el nivell d'emissions dels vehicles dièsel.
Español: La UPV y la Universidad Johannes Kepler idean un nuevo sistema que permite modificar en tiempo real el nivel de emisiones de vehículos diésel.
Valencià: Un equip d'investigadors de l'institut CMT-Motors Tèrmics de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha ideat, en col·laboració amb la Universitat Johannes Kepler de Linz (Àustria), un nou sistema que permet modificar en temps real el nivell d'emissions dels vehicles dièsel..
Español: Un equipo de investigadores del instituto CMT-Motores Térmicos de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha ideado, en colaboración con la Universidad Johannes Kepler de Linz (Austria), un nuevo sistema que permite modificar en tiempo real el nivel de emisiones de los vehículos diésel..
Valencià: El mètode, que possibilita l'adaptació de la conducció a la situació real i a les condicions mediambientals del moment, ha sigut avaluat de forma experimental com a prova de concepte en un banc de motors del CMT de la UPV.
Español: El método, que posibilita la adaptación de la conducción a la situación real y a las condiciones medioambientales del momento, ha sido evaluado de forma experimental como prueba de concepto en un banco de motores del CMT-UPV.
Valencià: Els resultats han sigut publicats recentment en el Journal of Automobile Engineering..
Español: Los resultados han sido publicados recientemente en el Journal of Automobile Engineering..
Valencià: Carlos Guardiola, investigador del CMT de la UPV, indica que "hi ha una relació entre el nivell d'emissions (per exemple, de NOx en el cas dels motors dièsel) i el consum de combustible (i, per tant, les emissions de CO2).
Español: Carlos Guardiola, investigador del CMT-UPV, indica que "existe una relación entre el nivel de emisiones (por ejemplo, de NOx en el caso de los motores diésel) y el consumo de combustible (y, por tanto, las emisiones de CO2).
Valencià: La metodologia que es presenta permet trobar la solució òptima al cas de la conducció real, a fi de complir estrictament els requeriments relatius a les emissions contaminants".
Español: La metodología que se presenta permite encontrar la solución óptima al caso de conducción real, cumpliendo estrictamente los requerimientos relativos a las emisiones contaminantes".
Valencià: Una alternativa a la prohibició dels dièsel.
Español: Una alternativa a la prohibición de los diésel.
Valencià: D'aquesta manera, la solució ideada pels investigadors espanyols i austríacs permet adaptar-se a diversos escenaris de trànsit, i a restriccions en emissions localment i temporalment variables, donades a través d'informació I2V (infraestructura-vehicle).
Español: De este modo, la solución ideada por los investigadores españoles y austríacos permite adaptarse a diversos escenarios de tráfico y a restricciones en emisiones local y temporalmente variables, dadas a través de información I2V (Infraestructura-Vehículo).
Valencià: "Això permetria", adverteix Benjamín Pla (CMT-UPV), "en episodis de contaminació atmosfèrica com els que presenten ciutats com Madrid o París, adaptar el funcionament del vehicle al mínim d'emissions.
Español: "Esto permitiría", advierte Benjamín Pla (CMT-UPV), "en episodios de contaminación atmosférica como los que presentan ciudades como Madrid o París, adaptar el funcionamiento del vehículo al mínimo de emisiones.
Valencià: Seria una alternativa a la prohibició de la tecnologia dièsel a les ciutats".
Español: Sería una alternativa a la prohibición de la tecnología diésel en ciudades".
Valencià: Diversos components integrats.
Español: Diversos componentes integrados.