gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, la seua producció genera una petjada de carboni molt baixa i no produeix cap emissió de clorofluorocarboni (CFC)..
Español: Por ello, su producción genera una huella de carbono muy baja y no produce ninguna emisión de clorofluorocarbono (CFC)..
Valencià: “A més” assenyala, “el seu ús en el sector de la construcció permetria donar-li un gran valor afegit, i ampliar així el mercat d'un producte que, durant segles, ha sigut la matèria primera per a la fabricació de cordes, estores, cistelles i elements decoratius”..
Español: “Además” señala, “su uso en el sector de la construcción permitiría darle un gran valor añadido, ampliando así el mercado de un producto que, durante siglos, ha sido la materia prima para la fabricación de cuerdas, esteras, cestas y elementos decorativos”..
Valencià: Després d'aquest estudi, l'equip del campus de Gandia de la UPV i la Universitat Austral de Xile (UACh) treballa en la millora de la durabilitat del producte, com també en l'anàlisi dels efectes d'agregar a les fibres retardant de foc o repel·lent d'insectes..
Español: Tras este estudio, el equipo del campus de Gandia de la UPV y la Universidad Austral de Chile (UACh) trabaja en cómo mejorar la durabilidad del producto, así como en el análisis de los efectos de agregar a las fibras retardante de fuego o repelente de insectos..
Valencià: L'Institut IDEES de la UPV llança de nou aquest concurs per a fomentar i impulsar l'esperit emprenedor, i donar-hi suport.
Español: Instituto IDEAS de la UPV lanza de nuevo este concurso para fomentar, apoyar e impulsar el espíritu emprendedor.
Valencià: L'Institut IDEES per a la Creació i el Desenvolupament de l'Empresa, dependent de la Direcció Delegada d'Emprenedoria i Ocupació de la UPV, convoca la segona edició del concurs emprenedor universitari StartUPV 2k15, dirigit a donar suport a l'emprenedoria dels estudiants de la UPV..
Español: El Instituto IDEAS para la Creación y Desarrollo de Empresa, dependiente de la Dirección Delegada de Emprendimiento y Empleo de la UPV, ha convocado la II edición del concurso emprendedor universitario StartUPV 2k15, dirigido a apoyar el emprendimiento de los estudiantes de la UPV.
Valencià: L'objectiu global d'aquesta convocatòria és fomentar i impulsar l'esperit emprenedor i la innovació a la UPV, a través del Pla de d'emprenedoria global d'aquesta Universitat, PoliEmprèn, per fer emergir noves idees de negoci que ajuden a renovar els mercats, desenvolupar i enfortir les relacions universitat - entorn empresarial, impulsar el progrés i contribuir al desenvolupament socioeconòmic de la Comunitat Valenciana.
Español: El objetivo global de esta convocatoria es fomentar, apoyar e impulsar el espíritu emprendedor y la innovación de la UPV, a través del plan de Emprendimiento Global de esta Universidad, PoliEmprende, para hacer emerger nuevas ideas de negocio que ayuden a renovar los mercados, desarrollar y fortalecer las relaciones universidad-entorno empresarial, apoyar el progreso y contribuir al desarrollo socioeconómico de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Així mateix, es pretén captar el talent emprenedor i les capacitats tècniques dels estudiants de la UPV, així com les seues habilitats per a la resolució de reptes empresarials plantejats a través d'aquest certamen..
Español: Asimismo, se pretende captar el talento emprendedor y las capacidades técnicas de los estudiantes de la UPV, así como sus habilidades para la resolución de retos empresariales planteados a través de este certamen..
Valencià: En concret, StartUPV 2k15 té per objecte premiar les millors idees emprenedores i les solucions òptimes a reptes empresarials, i també les millors adaptacions de treballs de fi de grau o de màster a la creació de negocis reals.
Español: En concreto, StartUPV 2k15 tiene por objeto premiar las mejores ideas emprendedoras y soluciones óptimas a retos empresariales y las mejores adaptaciones de trabajo final de grado o final de master, a la creación de negocios reales..
Valencià: Aquest concurs, que s'emmarca dins del Pla de d'emprenedoria global PoliEmprèn, està finançat amb fons propis de la UPV.
Español: Este concurso, que se enmarca dentro del plan de Emprendimiento Global PoliEmprende, está financiado con fondos propios de la UPV.
Valencià: En aquesta segona edició es repartiran més de 20 premis per un import total de 15.000 euros, que es distribuiran en tres categories diferents: Premis IDEA 2k15 (que distingeixen les idees de negoci més innovadores), Premis Challenge Open Innovation 2k15 (a qui resolga reptes empresarials plantejats per l'Institut IDEES UPV a partir d'exemples de reptes proposats per empreses IDEES) i Premis TFG-TFM-TFG (a qui convertisca i adapte el seu projecte de fi de grau o de màster, o projecte final de carrera, en una idea de negoci viable).
Español: En esta segunda edición se repartirán más de 20 premios por un importe total de 15.000 euros, que se distribuirán en tres categorías distintas: Premios IDEA 2k15 ( que distingue las ideas de negocio más innovadoras); Premios Challenge Open Innovation 2k15 ( a los que resuelvan retos empresariales planteasos por el Instituto IDEAS UPV a partir de ejemplos de retos propuestos por empresas IDEAS) y Premios TFG-TFM-TFG ( a quienes conviertan y adapten su proyecto final de grado , de master o proyecto final de carrera, en una idea de negocio viable).
Valencià: Si voleu més informació, podeu consultar les bases del concurs StartUPV 2k15, o  bé acudir directament a l'Institut IDEES (edifici 8B, accés N (cub blau), 4a planta, a la Ciutat Politècnica de la Innovació), de dilluns a divendres en horari de 9 a 14 h, i a les vesprades, de dilluns a dijous de 16 a 18 h.
Español: Para más información, consulta las bases del concurso StartUPV 2k15 o bien acude directamente al Instituto IDEAS (edificio 8B, acceso N (cubo azul), 4ª planta, en la Ciudad Politécnica de la Innovación), de lunes a viernes en horario de 9 a 14horas, y, por las tardes, de lunes a jueves, de 16 a 18horas.
Valencià: El professor de la UPV Antonio Alcaraz ha guanyat el I Concurs Internacional de Gravat de Castella-la Manxa.
Español: El profesor de la UPV Antonio Alcaraz ha ganado el I Concurso Internacional de Grabado de Castilla-la Mancha.
Valencià: Antonio Alcaraz és el guanyador del I Concurs Internacional de Gravat de Castella-la Manxa amb l'obra Pozo San Vicente, Linares.
Español: Antonio Alcaraz es el ganador del I Concurso Internacional de Grabado de Castilla-la Mancha con la obra Pozo San Vicente, Linares.
Valencià: L'obra premiada és una serigrafia de 120×140 cm estampada en dos tipus de paper superposats al taller de Christian Walter, un reconegut serigrafista alemany que té l’estudi a Granada..
Español: La obra premiada es una serigrafía de 120×140 cm estampada en dos tipos de papel superpuestos en el taller de Christian Walter, un reconocido serigrafista alemán que tiene el estudio en Granada..
Valencià: El premi està dotat amb 6.000 euros i l'edició de l'obra.
Español: El premio está dotado con 6.000 euros y la edición de la obra.
Valencià: El certamen, el patrocinen: la Universitat de Castella-la Manxa, el Museu d'Art Contemporani de Valdepeñas, el Museu de Villanueva de los Infantes, la Fundació d'Art Antonio Pérez i el Museu Infanta Elena..
Español: El certamen, lo patrocinan: la Universidad de Castilla-la Mancha, el Museo de Arte Contemporáneo de Valdepeñas, el Museo de Villanueva de Los Infantes, la Fundación de Arte Antonio Pérez y el Museo Infanta Elena..
Valencià: L'exposició del certamen tindrà lloc al mes de febrer del 2022..
Español: La exposición del certamen tendrá lugar en el mes de febrero de 2022..
Valencià: Antonio Alcaraz és professor de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València, des del 1988.
Español: Antonio Alcaraz es profesor de la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València, desde 1988.
Valencià: Ha sigut, durant vuit anys, director del Departament de Dibuix, i és director de la col·lecció “Llibres i Publicacions d'Artista” de la UPV..
Español: Ha sido, durante ocho años, director del Departamento de Dibujo y es director de la Colección “Libros y Publicaciones de Artista” de la UPV..
Valencià: Des del 1984, ha realitzat nombroses exposicions a Espanya, Xile, Alemanya, Polònia, Portugal, Taiwan, Itàlia, els Estats Units d'Amèrica, França, Bèlgica, Mèxic, etc.
Español: Desde 1984, ha realizado numerosas exposiciones en España, Chile, Alemania, Polonia, Portugal, Taiwan, Italia, Estados Unidos de América, Francia, Bélgica, México, etc.
Valencià: La seua obra està representada a la Galeria Cànem de Castelló, i forma part d'importants col·leccions en museus i institucions internacionals..
Español: Su obra está representada en la Galería Cànem de Castellón y forma parte de importantes colecciones en museos e instituciones internacionales..
Valencià: Projecte CLARIFY.
Español: Proyecto CLARIFY.
Valencià: Desenvolupen nous algorismes d'intel·ligència artificial per a facilitar el diagnòstic i tractament de tumors cancerosos de difícil interpretació clínica.
Español: Desarrollan nuevos algoritmos de inteligencia artificial para facilitar el diagnóstico y tratamiento de tumores cancerosos de difícil interpretación clínica.
Valencià: Un equip d'investigadors i empreses europees, liderades per la Universitat Politècnica de València (UPV), a través del grup CVBLab-HUMAN-tech, ha desenvolupat innovadors algorismes d'intel·ligència artificial per a facilitar el diagnòstic i tractament de tumors cancerosos de difícil interpretació clínica.
Español: Un equipo de investigadores y empresas europeas, lideradas por la Universitat Politècnica de València (UPV), a través del grupo CVBLab-HUMAN-tech, ha desarrollado innovadores algoritmos de inteligencia artificial para facilitar el diagnóstico y tratamiento de tumores cancerosos de difícil interpretación clínica.
Valencià: Aquest és un dels principals resultats del projecte CLARIFY, que es troba actualment en els seus últims mesos d'execució i que se centra concretament en tres tipus de càncer: el càncer de mama triple negatiu (TNBC), el càncer de bufeta no múscul invasiu d'alt risc (HR-NMIBC) i lesions melanocítiques spitzoides (SML)..
Español: Este es uno de los principales resultados del proyecto CLARIFY, que se encuentra actualmente en sus últimos meses de ejecución y que se centra concretamente en tres tipos de cáncer: el cáncer de mama triple negativo (TNBC), el cáncer de vejiga no músculo invasivo de alto riesgo (HR-NMIBC) y lesiones melanocíticas spitzoides (SML)..
Valencià: “En els tres casos, el diagnòstic és complex i suposa un desafiament, al qual des d'aquest projecte li estem donant resposta ja.
Español: “En los tres casos, el diagnóstico es complejo y supone un desafío, al que desde este proyecto le estamos dando respuesta ya.
Valencià: Amb aquests algorismes, fem un pas més per a facilitar als professionals mèdics la interpretació d'imatges histològiques i, en últim terme, el diagnòstic d'aquests tipus de càncer”, destaca Valery Naranjo, líder del projecte i coordinadora del Computer Vision and Behaviour Analysis Lab (CVBLab) de l'Institut Universitari d'Investigació en Tecnologia Centrada en l'Ésser humà (HUMAN-tech) de la UPV..
Español: Con estos algoritmos, damos un paso más para facilitar a los profesionales médicos la interpretación de imágenes histológicas y, en último término, el diagnóstico de estos tipos de cáncer”, destaca Valery Naranjo, líder del proyecto y coordinadora del Computer Vision and Behaviour Analysis Lab (CVBLab) del Instituto Universitario de Investigación en Tecnología Centrada en el Ser Humano (HUMAN-tech) de la UPV..
Valencià: A més d'aquests algorismes, el projecte ha aconseguit ja altres resultats de gran interès, com a bases de dades dels càncers sota estudi que poden convertir-se en valuosos recursos per a la comunitat mèdica i científica i ha permès avançar en la gestió segura de dades en el núvol amb requeriments inherents a l'àmbit sanitari i amb diversos escenaris d'aplicació dins del projecte..
Español: Además de estos algoritmos, el proyecto ha conseguido ya otros resultados de gran interés, como bases de datos de los cánceres bajo estudio que pueden convertirse en valiosos recursos para la comunidad médica y científica y ha permitido avanzar en la gestión segura de datos en la nube con requerimientos inherentes al ámbito sanitario y con varios escenarios de aplicación dentro del proyecto..
Valencià: CLARIFY ha dut a terme també un programa de formació multidisciplinària, que ha permès a dotze joves investigadors de diverses nacionalitats realitzar els seus programes de doctorat en una de les institucions participants en el projecte, conèixer els últims avanços científics en intel·ligència artificial, computació en el núvol i patologia digital i potenciar noves habilitats, claus per a respondre als desafiaments del binomi enginyeria-medicina per als pròxims anys..
Español: CLARIFY ha llevado a cabo también un programa de formación multidisciplinar, que ha permitido a doce jóvenes investigadores de diversas nacionalidades realizar sus programas de doctorado en una de las instituciones participantes en el proyecto, conocer los últimos avances científicos en inteligencia artificial, computación en la nube y patología digital y potenciar nuevas habilidades, claves para responder a los desafíos del binomio ingeniería-medicina para los próximos años..
Valencià: “I ha impulsat la posada en marxa d'una xarxa europea d'investigació que reuneix personal expert de tots dos àmbits i que contribueix a millorar l'intercanvi de coneixements, sempre amb el mateix objectiu: contribuir a facilitar la presa de decisions en el diagnòstic i tractament dels càncers de mama, bufeta i pell estudiats”, afig Sandra Morales, investigadora del CVBLab-HUMAN-tech de la Universitat Politècnica de València..
Español: “Y ha impulsado la puesta en marcha de una red europea de investigación que reúne a personal experto de ambos ámbitos y que contribuye a mejorar el intercambio de conocimientos, siempre con el mismo objetivo: contribuir a facilitar la toma de decisiones en el diagnóstico y tratamiento de los cánceres de mama, vejiga y piel estudiados”, añade Sandra Morales, investigadora del CVBLab-HUMAN-tech de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Juntament amb la UPV, en el projecte participen també l'Institut d'Investigació Sanitària INCLIVA, la Universitat de Granada, la Universitat d'Amsterdam, l'Hospital Universitari Erasmus MC de Rotterdam, la Universitat de Stavanger, l'Hospital Universitari de Stavanger i les empreses bitYoga i Tyris Programari..
Español: Junto con la UPV, en el proyecto participan también el Instituto de Investigación Sanitaria INCLIVA, la Universidad de Granada, la Universidad de Amsterdam, el Hospital Universitario Erasmus MC de Rotterdam, la Universidad de Stavanger, el Hospital Universitario de Stavanger y las empresas bitYoga y Tyris Software..
Valencià: El projecte, que és finançat pel programa Horitzó 2020 de la Unió Europea, en el marc de les Innovative Training Networks (ITN), celebrarà la seua Conferència final en tot just dos mesos i ho farà a la Universitat Politècnica de València, on es presentaran tots els resultats de quatre anys d'investigació.
Español: El proyecto, que está financiado por el programa Horizonte 2020 de la Unión Europea, en el marco de las Innovative Training Networks (ITN), celebrará su Conferencia final en apenas dos meses y lo hará en la Universitat Politècnica de València, donde se presentarán todos los resultados de cuatro años de investigación.
Valencià: Serà els dies 25 i 26 de gener, a la Ciutat Politècnica de la Innovació, parc científic de la UPV, amb un objectiu: facilitar el debat entre la comunitat investigadora i clínica i establir les bases per a futurs desenvolupaments i col·laboracions..
Español: Será los días 25 y 26 de enero, en la Ciudad Politécnica de la Innovación, parque científico de la UPV, con un objetivo: facilitar el debate entre la comunidad investigadora y clínica y sentar las bases para futuros desarrollos y colaboraciones..
Valencià: Aquesta trobada està oberta a tota la comunicació científica i metgessa interessada en els temes que aborda CLARIFY.
Español: Este encuentro está abierto a toda la comunicación científica y médica interesada en los temas que aborda CLARIFY.
Valencià: La inscripció és gratuïta i es pot dur a terme des de la web https://www.clarify-project.eu/final-conference/.
Español: La inscripción es gratuita y se puede llevar a cabo desde la web https://www.clarify-project.eu/final-conference/.
Valencià: A més, fins al pròxim 30 de novembre està obert el termini per a la presentació de treballs relacionats amb els temes que s'abordaran durant la conferència: mètodes d'intel·ligència artificial aplicats a imatges histològiques, infraestructura de dades i algorismes orientats al núvol aplicats a imatges histològiques, eines de diagnòstic assistit per ordinador a partir d'imatges histològiques i eines de recuperació d'imatges basades en el contingut a partir d'aquestes imatges.
Español: Además, hasta el próximo 30 de noviembre está abierto el plazo para la presentación de trabajos relacionados con los temas que se abordarán durante la conferencia: métodos de inteligencia artificial aplicados a imágenes histológicas, infraestructura de datos y algoritmos orientados a la nube aplicados a imágenes histológicas, herramientas de diagnóstico asistido por ordenador a partir de imágenes histológicas y herramientas de recuperación de imágenes basadas en el contenido a partir de estas imágenes.
Valencià: S'accepten i fomenten els resums de treballs d'alta qualitat ja publicats i els resums seleccionats es presentaran en una sessió de pòsters en la conferència..
Español: Se aceptan y fomentan los resúmenes de trabajos de alta calidad ya publicados y los resúmenes seleccionados se presentarán en una sesión de pósters en la conferencia..
Valencià: L'oferta de cursos de valencià de l'APNL per al primer quadrimestre del curs 2012-2013 comprèn cursos específics per al PAS, el PDI, els estudiants i els membres d'Alumni UPV..
Español: La oferta de cursos de valenciano del APNL para el primer cuatrimestre del curso 2012-2013 comprende cursos específicos para el PAS, el PDI, los estudiantes y los miembros Alumni UPV..
Valencià: L'oferta de cursos de valencià de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística per al primer quadrimestre del curs 2012-2013 comprèn cursos específics per a PAS, PDI, estudiants i membres d'Alumni UPV..
Español: La oferta de cursos de valenciano del Área de Promoción y Normalización Lingüística (APNL) para el primer cuatrimestre del curso 2012-2013 comprende cursos específicos para el PAS, el PDI, los estudiantes y miembros Alumni UPV..
Valencià: Els cursos estan organitzats segons el nivell i el col·lectiu al qual va dirigit..
Español: Los cursos están organizados según el nivel y el colectivo al que se dirigen.
Valencià: S'ofereixen: un curs de nivell A2 (coneixements orals) i un de nivell B1 (elemental) per a tots els membres de la UPV; dos cursos de nivell B2 (intermedi), un per a estudiants de la UPV i un altre per a PAS i PDI, que introdueix l'alumnat en el llenguatge específic del seu àmbit.
Español: Se ofrecen: un curso de nivel A2 (conocimientos orales) y uno de nivel B1 (elemental) para todos los miembros de la UPV; dos cursos de nivel B2 (intermedio), uno para estudiantes de la UPV y otro para PAS y PDI, que introduce al alumnado en el lenguaje específico de su ámbito.
Valencià: Com a novetat, s'ha organitzat un curs de nivell B2 (Intermedi) en línia i tutorat, adreçat a tota la comunitat universitària, que permet treballar al vostre ritme i des de qualsevol lloc, amb el suport del tutor..
Español: Como novedad, se ha organizado un curso de nivel B2 (intermedio) on-line y tutorado, dirigido a toda la comunidad universitaria, que permite trabajar desde cualquier lugar, con el apoyo del tutor.
Valencià: També s'impartiran dos cursos de nivell C1 (suficiència), un per a alumnes i un per a PAS i PDI, en el qual es fa un treball específic d'expressió escrita i d'expressió oral sobre llenguatge tècnic i científic i sobre el llenguatge administratiu..
Español: También se impartirán dos cursos de nivel C1 (suficiencia), uno para alumnos y otro para PAS y PDI, en el cual se hace un trabajo específico de expresión escrita y de expresión oral sobre el lenguaje técnico y científico, y sobre el lenguaje administrativo.
Valencià: A més, hi haurà dos cursos per al nivell C2 (superior), un per a alumnes de la UPV i un altre dirigit al PAS i el PDI, que aprofundeix en la formació lingüística general i, en particular, en el llenguatge administratiu (per al PAS) i en el llenguatge cientificotècnic (per al PDI)..
Español: Además, habrá dos cursos para el nivel C2 (superior), uno para alumnos de la UPV y otro dirigido al PAS y al PDI, que profundiza en la formación lingüística general y, en particular, en el lenguaje administrativo (para el PAS) y en el lenguaje científico-técnico (para el PDI).
Valencià: Al campus d'Alcoi hi ha un curs de nivell B2 per a aquest primer quadrimestre, destinat a tota la comunitat universitària.
Español: En el campus de Alcoi hay un curso de nivel B2 para el primer cuatrimestre, destinado a toda la comunidad universitaria.
Valencià: I al campus de Gandia, s'ofereix un curs del nivell C1, a més dels grups conversa, les sessions de gramàtica i l'assessorament del personal responsable del centre el centre d'autoaprenentatge de l'edifici CRAI..
Español: Y en el campus de Gandia, se ofrece un curso del nivel C1, además de los grupos conversación, las sesiones de gramática y el asesoramiento del personal responsable del centro de autoaprendizaje del edificio CRAI.
Valencià: El termini de preinscripció és de l'1 al 10 de setembre del 2012.
Español: El plazo de preinscripción es del 1 al 10 de septiembre de 2012.
Valencià: Si vols fer la preinscripció en algun dels cursos o necessites més informació, clica en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Si quieres hacer la preinscripción en alguno de los cursos o necesitas más información, pulsa en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Cultiu in vitro.
Español: Cultivo in vitro.
Valencià: El COMAV-UPV desenvolupa una tècnica que permet obtenir pebreres amb més qualitat nutricional i major resistència a malalties i sequeres.
Español: El COMAV-UPV desarrolla una técnica que permite obtener pimientos con más calidad nutricional y mayor resistencia a enfermedades y sequías.
Valencià: Un equip d'investigadors d'Institut de Conservació i Millora de l'Agrodiversitat Valenciana de la Universitat Politècnica de València (COMAV-UPV) ha desenvolupat una tècnica de cultiu in vitro l'aplicació de la qual permetria obtenir pebreres amb major qualitat nutricional i organolèptica, i més resistents a malalties o situacions de sequera, entre altres propietats..
Español: Un equipo de investigadores de Instituto de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana de la Universitat Politècnica de València (COMAV-UPV) ha desarrollado una técnica de cultivo in vitro cuya aplicación permitiría obtener pimientos con mayor calidad nutricional y organoléptica, y más resistentes a enfermedades o situaciones de sequía, entre otras propiedades..
Valencià: La clau d'aquesta recerca, els resultats de la qual han sigut publicats en Scientia Horticulturae i Scientia Agricola -dues de les revistes de més impacte en l'àmbit de l'horticultura-, rau en el fet que permet l'aïllament d'embrions de pebreres i espècies relacionades en fases molt primerenques del desenvolupament i la posterior germinació i regeneració d'aquests, en lloc de l'evolució convencional dins del fruit.
Español: La clave de esta investigación, cuyos resultados han sido publicados en Scientia Horticulturae y Scientia Agrícola - dos de las revistas de más impacto en el ámbito de la horticultura -, reside en que permite el aislamiento de embriones de pimientos y especies relacionadas en fases muy tempranas de su desarrollo y su posterior germinación y regeneración, en lugar de su evolución convencional dentro del fruto.
Valencià: Evita els avortaments d'embrions motivats per l'encreuament d'espècies allunyades.
Español: Evita los abortos de embriones motivados por el cruce de especies alejadas.