gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Andújar ha explicat que la Comunitat Valenciana "va ser escenari de diversos atemptats terroristes, que van causar víctimes mortals i ferits" i que, per a continuar "avançant en la dignificació de les víctimes" el seu record és "un acte de justícia, d'educació en valors i d'erradicació de l'ús de les violències per a imposar idees polítiques": "El reconeixement social de les víctimes constituïx una ferramenta fonamental per a deslegitimar la violència política"..
Español: Andújar ha explicado que la Comunitat Valenciana “fue escenario de diversos atentados terroristas, que causaron víctimas mortales y heridos” y que, para continuar “avanzando en la dignificación de las víctimas” su recuerdo es “un acto de justicia, de educación en valores y de erradicación del uso de las violencias para imponer ideas políticas”: “El reconocimiento social de las víctimas constituye una herramienta fundamental para deslegitimar la violencia política”..
Valencià: Així, la diputada del PSPV-PSOE en Les Corts ha volgut recordar que "recordar i reconéixer a les víctimes del terrorisme" va ser sempre un objectiu del Consell de Ximo Puig, i que la conselleria de Justícia "va firmar un conveni de col·laboració amb la Universitat de València "per a finançar el desenvolupament d'activitats de difusió, formació i investigació que fomenten el coneixement del fenomen terrorista i els drets de les víctimes, mitjançant la creació de la Càtedra d'Estudi sobre terrorisme i els drets de les víctimes"..
Español: Así, la diputada del PSPV-PSOE en Les Corts ha querido recordar que “recordar y reconocer a las víctimas del terrorismo” fue siempre un objetivo del Consell de Ximo Puig, y que la conselleria de Justicia “firmó un convenio de colaboración con la Universitat de València “para financiar el desarrollo de actividades de difusión, formación e investigación que fomentan el conocimiento del fenómeno terrorista y los derechos de las víctimas, mediante las creación de la Cátedra de Estudio sobre terrorismo y los derechos de las víctimas”.
Valencià: Per tot això, Alicia Andújar ha recordat que en la Llei de Reconeixement i Protecció Integral de les Víctimes del Terrorisme s'establix que "els poders públics impulsaran mesures actives per a assegurar el record i el reconeixement de les víctimes del terrorisme"..
Español: Por todo ello, Alicia Andújar ha recordado que en la Ley de Reconocimiento y Protección Integral de las Víctimas del Terrorismo se establece que “los poderes públicos impulsarán medidas activas para asegurar el recuerdo y el reconocimiento de las víctimas del terrorismo”..
Valencià: El Palau de la Música de València prepara una gran oferta nadalenca per a tots els públics per Nadal.
Español: El Palau de la Música de València prepara una gran oferta navideña para todos los públicos en Navidad.
Valencià: Descobreix tota la programació que es viurà del 26 de desembre al 3 de gener en el Palau de la Música de València.
Español: Descubre toda la programación que se vivirá del 26 de diciembre al 3 de enero en el Palau de la Música de València.
Valencià: El Palau de la Música és una de les infraestructures més emblemàtiques de tot el territori valencià i una proposta potent dins de la gran indústria cultural.
Español: El Palau de la Música es una de las infraestructuras más emblemáticas de todo el territorio valenciano y una propuesta potente dentro de la gran industria cultural.
Valencià: Per a això, s'han preparat nombroses activitats per a totes les famílies, a preus molt assequibles, segons afirma el seu director, Vicente Llimerá.
Español: Para ello, se han preparado numerosas actividades para todas las familias, a precios muy asequibles, según afirma su director, Vicente Llimerá.
Valencià: El dirigent cultural assenyala que, d'aquesta manera, tot el públic podrà accedir a la programació gràcies al preu preparat per a tal fi, sobretot, el públic infantil..
Español: El dirigente cultural señala que, de esta manera, todo el público podrá acceder a la programación gracias al precio preparado para tal fin, sobre todo, el público infantil..
Valencià: El director del Palau assegura que s'ha triat l'Almudín per a acollir les tres propostes preparades i dividides en diverses jornades, "posat que és un edifici idoni per a aquesta classe de propostes familiars gràcies a la seua bona ubicació pròxima a la plaça de la Reina i al Mercat Central de València, on s'ompliran aquests dies pels mercats ambulants tradicionals d'artesania nadalenca que ha preparat el consistori".
Español: El director del Palau asegura que se ha elegido el Almudín para acoger las tres propuestas preparadas y divididas en varias jornadas, “puesto que es un edificio idóneo para esta clase de propuestas familiares gracias a su buena ubicación próxima a la plaza de la Reina y al Mercado Central de València, donde se llenarán estos días por los mercadillos tradicionales de artesanía navideña que ha preparado el consistorio”.
Valencià: D'aquesta manera, el públic podrà viure aquestes propostes de doble sessió cadascuna, a les 12.00 del migdia i a les 18.30 de la vesprada..
Español: De esta manera, el público podrá vivir estas propuestas de doble sesión cada una, a las 12:00 del mediodía y a las 18:30 de la tarde..
Valencià: Es tracta de la primera jornada protagonitzada per Barcelona Clarinet Players, sota el nom "Clarinens".
Español: Se trata de la primera jornada protagonizada por Barcelona Clarinet Players, bajo el nombre “Clarinens”.
Valencià: Quatre clarinets abillats amb un vestuari vistós s'encarregaran d'amenitzar un divertit espectacle basat en obres de Bach, Mozart, Beethoven i Granados, així com a música de cinema, popular i tradicional.
Español: Cuatro clarinetes ataviados con un vestuario vistoso se encargarán de amenizar un divertido espectáculo basado en obras de Bach, Mozart, Beethoven y Granados, así como música de cine, popular y tradicional.
Valencià: En l'espectacle hi haurà dos valencians, un barceloní i un altre músic de Maó, especialitzats en l'ensenyament musical..
Español: En el espectáculo habrá dos valencianos, un barcelonés y otro músico de Mahón, especializados en la enseñanza musical..
Valencià: Les marionetes seran les protagonistes de la segona jornada dirigida cap als més xicotets.
Español: Las marionetas serán las protagonistas de la segunda jornada dirigida hacia los más pequeños.
Valencià: Elisa Matallín serà l'encarregada d'organitzar "La Matallina", un espectacle sota el nom "Òbriguen pas als aneguets".
Español: Elisa Matallín será la encargada de organizar “La Matallina”, un espectáculo bajo el nombre “Abran paso a los patitos”.
Valencià: L'activitat és un espai íntim i delicat per als més xicotets, on s'utilitzen sons, llenguatge i psicomotricitat propis, acompanyats de música interpretada per violí i piano.
Español: La actividad es un espacio íntimo y delicado para los más pequeños, donde se utilizan sonidos, lenguaje y psicomotricidad propios, acompañados de música interpretada por violín y piano.
Valencià: És tan especial perquè els músics són pares que aporten la seua mirada a l'activitat..
Español: Es tan especial porque los músicos son padres que aportan su mirada a la actividad..
Valencià: Les activitats en l'Almudín arribaran a la seua fi amb "Ronda que et rondaré", un joc de paraules que evoca el musical a través d'un contacontes acompanyat d'oboe i piano, amb rondalles i contes de Grimm, entre altres.
Español: Las actividades en el Almudín llegarán a su fin con “Ronda que et rondaré”, un juego de palabras que evoca lo musical a través de un cuentacuentos acompañado de oboe y piano, con fábulas y cuentos de Grimm, entre otros.
Valencià: Un pianista i una oboista il·lustraran contes amb música i peces breus a manera de banda sonora dels reconeguts artistes Chaikovski, Prokófiev, Johann Strauss i alguna melodia popular valenciana..
Español: Un pianista y una oboísta ilustrarán cuentos con música y piezas breves a modo de banda sonora de los reconocidos artistas Chaikovski, Prokófiev, Johann Strauss y alguna melodía popular valenciana..
Valencià: A partir de les 10.00 del matí se celebrarà una festa de música i activitats participatives amb el festival multicultural "Feretes i Cançonetes", que es desenvoluparà en l'Hall dels Tarongers i en la Sala Iturbi del Palau de la Música, amb Gigatrin, Dj Butoni i FesTalent en la Colla d'À Punt al matí, i a la vesprada les actuacions de Tin Robots i Ramonets que faran vibrar a tot el públic infantil present..
Español: A partir de las 10:00 de la mañana se celebrará una fiesta de música y actividades participativas con el festival multicultural “Feretes i Cançonetes”, que se desarrollará en el Hall de los Naranjos y en la Sala Iturbi del Palau de la Música, con Gigatrin, Dj Butoni y FesTalent en la Colla de À Punt por la mañana, y por la tarde las actuaciones de Tin Robots y Ramonets que harán vibrar a todo el público infantil presente..
Valencià: Les exhibicions de vela llatina inunden l'Albufera de València: dates i horaris.
Español: Las exhibiciones de vela latina inundan la Albufera de Valencia: fechas y horarios.
Valencià: Descobrix tots els detalls per a gaudir de les exhibicions de vela llatina que tornen este mes de maig.
Español: Descubre todos los detalles para disfrutar de las exhibiciones de vela latina que vuelven este mes de mayo.
Valencià: Tornen al Parc Natural de l'Albufera de València les exhibicions de vela llatina, un espectacle inigualable per la seua bellesa, però també per la tradició que comporta.
Español: Vuelven al Parque Natural de l’Albufera de Valencia las exhibiciones de vela latina, un espectáculo inigualable por su belleza, pero también por la tradición que conlleva.
Valencià: I és que hi ha poques coses tan emblemàtiques com estes exhibicions de vela que envaïxen les aigües de l'Albufera.
Español: Y es que hay pocas cosas tan emblemáticas como estas exhibiciones de vela que invaden las aguas de l’Albufera.
Valencià: Un esdeveniment que organitza la Federació Cultural Valenciana de Vela Llatina i que, cada any, reunix desenes de persones que no es volen perdre este espectacle.
Español: Un evento que organiza la Federación Cultural Valenciana de Vela Llatina y que, cada año, reúne a decenas de personas que no se quieren perder este espectáculo.
Valencià: Així, descobrix dates i horaris de les exhibicions de vela llatina en l'Albufera 2024..
Español: Así, descubre fechas y horarios de las exhibiciones de vela latina en l’Albufera 2024..
Valencià: La primera cita serà este mes de maig, concretament el dissabte, dia 11.
Español: La primera cita será este mes de mayo, concretamente el sábado, día 11.
Valencià: A les 8.30 hores, començarà el muntatge de les embarcacions per a, a les 11.30 hores, iniciar l'eixida cap a l'Albufera.
Español: A las 8:30 horas, comenzará el montaje de las embarcaciones para, a las 11:30 horas, iniciar la salida hacia l’Albufera.
Valencià: La ubicació serà en les Casetes del Port, en la localitat de Catarroja (València).
Español: La ubicación será en las Casitas del Puerto, en la localidad de Catarroja (Valencia).
Valencià: La resta de dates confirmades seran: el 8 de juny i el 13 de juliol.
Español: El resto de fechas confirmadas serán: el 8 de junio y el 13 de julio.
Valencià: En totes dues dates, les exhibicions de vela tindran lloc a la mateixa hora i des de la mateixa ubicació que la d'este dissabte..
Español: En ambas fechas, las exhibiciones de vela tendrán lugar a la misma hora y desde la misma ubicación que la de este sábado..
Valencià: Cal destacar que, encara que des de fa segles este tipus d'embarcacions han solcat les aigües de l'Albufera, no va ser fins a 2016 quan les exhibicions de vela llatina i la pesca tradicional al Parc Natural de l'Albufera van ser declarades Bé d'Interés Cultural Immaterial per la Generalitat Valenciana..
Español: Cabe destacar que, aunque desde hace siglos este tipo de embarcaciones han surcado las aguas de l’Albufera, no fue hasta 2016 cuando las exhibiciones de vela latina y la pesca tradicional en el Parque Natural de l’Albufera fueron declaradas Bien de Interés Cultural Inmaterial por la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'objectiu d'esta mena d'esdeveniments no és un altre que donar a conéixer esta part de la història dels valencians i valencianes i, per descomptat, tindre l'oportunitat de conéixer molts més detalls sobre esta pràctica mentre es gaudix d'un entorn tan privilegiats com és l'Albufera de València..
Español: El objetivo de este tipo de eventos no es otro que dar a conocer esta parte de la historia de los valencianos y valencianas y, por supuesto, tener la oportunidad de conocer muchos más detalles acerca de esta práctica mientras se disfruta de un entorno tan privilegiados como es la Albufera de València..
Valencià: Les exhibicions són obertes al públic.
Español: Las exhibiciones son abiertas al público.
Valencià: No obstant això, si vols gaudir de les exhibicions de vela llatina seguint les proves en una barca albuferenca, que ix també des del Port de Catarroja, pots reservar esta experiència telefonant a 'Paseos en Barca' al telèfon 625 941 382..
Español: No obstante, si quieres disfrutar de las exhibiciones de vela latina siguiendo las pruebas en una barca albuferenca, que sale también desde el Puerto de Catarroja, puedes reservar esta experiencia llamando a ‘Paseos en Barca’ al teléfono 625 941 382..
Valencià: D'altra banda, i de cara al bon temps, es reprenen les visites al Tancat de la Pipa de l'Albufera de València que, sens dubte, s'ha convertit en un dels atractius turístics més demandats per a gaudir d'este parc natural.
Español: Por otra parte, y de cara al buen tiempo, se retoman las visitas al Tancat de la Pipa de l’Albufera de Valencia que, sin duda, se ha convertido en uno de los atractivos turísticos más demandados para disfrutar de este parque natural.
Valencià: Es tracta d'una reserva natural que custodia SEO/BirdLife amb Acció Ecologista-Agró i la Confederació Hidrogràfica del Xúquer..
Español: Se trata de una reserva natural que custodia SEO/BirdLife con Acció Ecologista-Agró y la Confederación Hidrográfica del Xúquer..
Valencià: Va ser en 2009, després que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer transformara 40 hectàrees de camps d'arròs en un mosaic d'hàbitats d'aigua dolça, quan el Tancat de la Pipa va rebre als seus primers visitants.
Español: Fue en 2009, después de que la Confederación Hidrográfica del Xúquer transformara 40 hectáreas de campos de arroz en un mosaico de hábitats de agua dulce, cuando el Tancat de la Pipa recibió a sus primeros visitantes.
Valencià: Des de llavors, esta àrea de reserva, situada en ple cor del parc natural de l'Albufera de València, s'ha anat convertint en tot un referent internacional, especialment dins de la comunitat científica i ecologista per a la restauració d'hàbitats..
Español: Desde entonces, esta área de reserva, situada en pleno corazón del parque natural de la Albufera de València, se ha ido convirtiendo en todo un referente internacional, especialmente dentro de la comunidad científica y ecologista para la restauración de hábitats.
Valencià: No obstant això, també s'ha alçat com un dels espais privilegiats per a visitar i gaudir d'este espectacular aiguamoll mitjançant les visites guiades en les quals s'aprén, a més, tota la biodiversitat que alberga, així com les bones pràctiques per a la seua conservació i desenvolupament.
Español: No obstante, también se ha alzado como uno de los espacios privilegiados para visitar y disfrutar de este espectacular humedal mediante las visitas guiadas en las que se aprende, además, toda la biodiversidad que alberga, así como las buenas prácticas para su conservación y desarrollo.
Valencià: Així, durant tots estos anys, més de 70.000 persones han visitat les instal·lacions del Tancat de la Pipa..
Español: Así, durante todos estos años, más de 70.000 personas han visitado las instalaciones del Tancat de la Pipa..
Valencià: Pots realitzar la reserva en el correu [email protected] o en el telèfon 608 746 865..
Español: Puedes realizar la reserva en el correo [email protected] o en el teléfono 608 746 865..
Valencià: Des de les administracions públiques es treballa a protegir el pulmó verd més important de València i la seua àrea metropolitana.
Español: Desde las administraciones públicas se trabaja en proteger el pulmón verde más importante de Valencia y su área metropolitana.
Valencià: I és que el gran valor ambiental que té ha fet que des de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, es treballe per a aprovar, durant esta legislatura, el nou Pla Rector d'Ús i Gestió de l'Albufera, que fa un pas més en la protecció d'este aiguamoll.
Español: Y es que el gran valor ambiental que tiene ha hecho que desde la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, se trabaje para aprobar, durante esta legislatura, el nuevo Plan Rector de Uso y Gestión de l’Albufera, que da un paso más en la protección de este humedal.
Valencià: De fet, un dels objectius principals és aconseguir que la UNESCO declare el Parc Natural com a Reserva Mundial de la Biosfera..
Español: De hecho, uno de los objetivos principales es conseguir que la UNESCO declare el Parque Natural como Reserva Mundial de la Biosfera..
Valencià: Diversos mitjans aeris i terrestres de bombers treballant en l'extinció d'un incendi forestal en Riba-roja de Túria.
Español: Varios medios aéreos y terrestres de bomberos trabajan en la extinción de un incendio forestal en Riba-roja de Túria.
Valencià: El foc s'ha iniciat en l' urbanització Masia de Traver, al costat del llit del riu Túria.
Español: El fuego se ha iniciado en la urbanización Masia de Traver, junto al cauce del río Túria.
Valencià: Un nou incendi forestal s'ha iniciat durant la vesprada d'este dijous en la urbanització Masia de Traver, en el terme municipal de Riba-roja del Túria.
Español: Un nuevo incendio forestal se ha iniciado durante la tarde de este jueves en la urbanización Masia de Traver, en el término municipal de Riba-roja del Túria.
Valencià: La intensa columna de fum s'ha pogut observar des de diverses localitats properes de la comarca del Camp de Túria.
Español: La intensa columna de humo se ha podido observar desde varias localidades cercanas de la comarca del Camp de Túria.
Valencià: En un primer moment, el foc, que ha començat al costat del llit del riu, havia sigut declarat com de vegetació, però posteriorment s'ha requalificat com a forestal..
Español: En un primer momento, el fuego, que ha comenzado junto al cauce del río, había sido declarado como de vegetación, pero posteriormente se ha recalificado como forestal..
Valencià: En total, quatre mitjans aeris, sis dotacions terrestres de bombers forestals de la Generalitat i tres del Consorci Provincial, un coordinador i dues autobombes treballen des d'un inici en les tasques d'extinció, a les quals més tard s'han sumat també altres dues autobombes..
Español: En total, cuatro medios aéreos, seis dotaciones terrestres de bomberos forestales de la Generalitat y tres del Consorcio Provincial, un coordinador y dos autobombas trabajan desde un inicio en las tareas de extinción, a las que más tarde se han sumado también otras dos autobombas.
Valencià: El Centre de Coordinació d'Emergències (CCE), per la seua banda, ha comunicat a través de xarxa social X (antiga twitter) que s'establia la situació 1 del Pla Especial d'Incendis Forestals (PEIF) per la proximitat de les flames als habitatges, en les quals s'ha produït un primer desallotjament preventiu de trenta immobles..
Español: El Centro de Coordinación de Emergencias (CCE), por su parte, ha comunicado a través de red social X (antigua twitter) que se establecía la situación 1 del Plan Especial de Incendios Forestales (PEIF) por la proximidad de las llamas a las viviendas, en las que se ha producido un primer desalojo preventivo de treinta inmuebles..
Valencià: A més, el CPIF ha mobilitzat un agent mediambiental i fins al lloc també han acudit patrulles de la Guàrdia Civil, la Policia Local i la Policia de la Generalitat..
Español: Además, el CPIF ha movilizado un agente medioambiental y hasta el lugar también han acudido patrullas de la Guardia Civil, la Policía Local y la Policía de la Generalitat..
Valencià: Encara que es desconeix l'evolució de l'incendi, la ràpida intervenció del personal d'Emergències i l'ús de les autobombes de la zona ha permés el control i l'estabilització del foc, per la qual cosa les unitats desplegades treballen a aconseguir la seua extinció completa..
Español: Aunque todavía se desconoce la evolución del incendio, la rápida intervención del personal de Emergencias y el uso de las autobombas de la zona ha permitido el control y la estabilización del fuego, por lo que las unidades desplegadas trabajan en lograr su extinción completa..
Valencià: Està a Alberic i opta a ser la millor obra d'art urbà de 2023.
Español: Está en Alberic y opta a ser la mejor obra de arte urbano de 2023.
Valencià: L'obra, pintada en un edifici d'Alberic, ha sigut escollida pel públic com una de les més boniques de 2023.
Español: La obra, pintada en un edificio de Alberic, ha sido escogida por el público como una de las más bonitas de 2023.
Valencià: Està a Alberic i opta a ser el mural més bonic d'art urbà de 2023.
Español: Está en Alberic y opta a ser el mural más bonito de arte urbano de 2023.
Valencià: I és que l'obra està feta amb motiu del perill d'extinció al que s'enfronten aquests animals marins en el Vell Continent..
Español: Y es que la obra está hecha con motivo del peligro de extinción al que se enfrentan estos animales marinos en el Viejo Continente..
Valencià: Motivada per una experiència que va dur a terme amb la Fundació Arqueja del Mar, Julieta XLF ha volgut plasmar les seues vivències en un dels edificis d'Alberic, que ara opta a la millor obra d'art urbà de 2023..
Español: Motivada por una experiencia que realizó con la Fundación Arca del Mar, Julieta XLF ha querido plasmar sus vivencias en uno de los edificios de Alberique, que ahora opta a la mejor obra de arte urbano de 2023..
Valencià: La creació artística ha sigut seleccionada juntament amb altres 49 del món que se n'han realitzat 2023.
Español: La creación artística ha sido seleccionada junto con otras 49 del mundo que se han realizado 2023.
Valencià: Una vegada seleccionades, les fotografies se'n pugen al compte d'Instagram de Street Art Cities perquè la gent vote per les més boniques..
Español: Una vez seleccionadas, las fotografías se suben a la cuenta de Instagram de Street Art Cities para que la gente vote por las más bonitas..
Valencià: Com a resultats d'aqueixes votacions, la pintura de Julieta XLF s'ha classificat per a la 'final' juntament amb altres 49 murals urbans per a decidir quina és la més bonica de 2023 i el procediment és el mateix.
Español: Como resultados de esas votaciones, la pintura de Julieta XLF se ha clasificado para la 'final' junto con otros 49 murales urbanos para decidir cuál es la más bonita de 2023 y el procedimiento es el mismo.
Valencià: Estos són els mercadets exclusius que se celebren a València este mes d'abril.
Español: Estos son los mercadillos exclusivos que se celebran en València este mes de abril.
Valencià: Flea Market torna a València este mes d'abril durant dos caps de setmana.
Español: Flea Market vuelve a València este mes de abril durante dos fines de semana.
Valencià: Després de la Setmana Santa, la ciutat de València tornarà a acollir els famosos mercadets que organitza Flea Market.
Español: Tras la Semana Santa, la ciudad de València volverá a acoger los famosos mercadillos que organiza Flea Market.
Valencià: Una oportunitat única per a descobrir una gran varietat d'articles, des de roba, calçat i complements; fins a llibres, làmines, joguets i altres peces de decoració.
Español: Una oportunidad única para descubrir una gran variedad de artículos, desde ropa, calzado y complementos; hasta libros, láminas, juguetes y otras piezas de decoración.
Valencià: Este mes d'abril s'han previst dos nous mercadets, que es desenvoluparan en diferents punts de la capital del Túria.
Español: Este mes de abril se han previsto dos nuevos mercadillos, que se desarrollarán en diferentes puntos de la capital del Turia.
Valencià: On seran?.
Español: ¿Dónde serán?.