gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procediment de concessió El procediment de concessió de les ajudes es tramitarà en règim de concurrència competitiva dins dels crèdits anuals destinats, si escau, a les mateixes, respectant els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació, d'acord amb l'establit en l'article 164 de la Llei 1/2015 i l'article 22 de la Llei 38/2003.
Español: Procedimiento de concesión El procedimiento de concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva dentro de los créditos anuales destinados, en su caso, a las mismas, respetando los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 164 de la Ley 1/2015 y el artículo 22 de la Ley 38/2003.
Valencià: El procediment de concessió s'iniciarà d'ofici mitjançant convocatòria aprovada per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i publicada en la base de dades nacional de subvencions, d'acord amb el procediment establit en l'article 20.8 de la Llei 38/2003 i complint el que es disposa en el capítol II del títol I d'aquesta llei.
Español: El procedimiento de concesión se iniciará de oficio mediante convocatoria aprobada por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y publicada en la base de datos nacional de subvenciones, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 20.8 de la Ley 38/2003 y cumpliendo lo dispuesto en el capítulo II del título I de dicha ley.
Valencià: Les subvencions s'aniran adjudicant entre les diferents sol·licituds segons prelació per ordre de puntuació fins a esgotar el límit fixat en la convocatòria, dins del crèdit disponible, d'acord amb els criteris del punt desè d'aquestes bases.
Español: Las subvenciones se irán adjudicando entre las distintas solicitudes según prelación por orden de puntuación hasta agotar el límite fijado en la convocatoria, dentro del crédito disponible, de acuerdo con los criterios del punto décimo de estas bases.
Valencià: Sol·licituds Cada municipi presentarà una sola sol·licitud.
Español: Solicitudes Cada municipio presentará una sola solicitud.
Valencià: Les sol·licituds es formularan d'acord amb l'establit en la corresponent convocatòria, en el termini que es determine en la mateixa.
Español: Las solicitudes se formularán de acuerdo con lo establecido en la correspondiente convocatoria, en el plazo que se determine en la misma.
Valencià: Juntament amb la documentació específica que determine la convocatòria, els sol·licitants hauran de presentar declaració responsable de no concórrer en l'entitat sol·licitant les circumstàncies assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003.
Español: Junto con la documentación específica que determine la convocatoria, los solicitantes deberán presentar declaración responsable de no concurrir en la entidad solicitante las circunstancias señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003.
Valencià: La convocatòria de subvencions podrà establir el procediment telemàtic per a la presentació i tramitació de les sol·licituds.
Español: La convocatoria de subvenciones podrá establecer el procedimiento telemático para la presentación y tramitación de las solicitudes.
Valencià: Esmena de sol·licituds Rebudes les sol·licituds i incoat l'expedient, el servei que tinga assignada la funció de tramitació de les subvencions per a infraestructures esportives, adscrit a la direcció general en matèria d'esport les verificarà i podrà realitzar d'ofici les actuacions que considere necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: Subsanación de solicitudes Recibidas las solicitudes e incoado el expediente, el servicio que tenga asignada la función de tramitación de las subvenciones para infraestructuras deportivas, adscrito a la dirección general en materia de deporte las verificará y podrá realizar de oficio las actuaciones que considere necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits, o no s'acompanye la documentació que resulte exigible, es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente.
Valencià: Ordenació i instrucció L'ordenació i instrucció del procediment de concessió correspondran al departament competent en matèria d'infraestructures esportives que rebrà les sol·licituds presentades i verificarà que les mateixes reuneixen els requisits per a poder ser tramitades i d'ofici acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals haja de pronunciar-se la resolució i podrà recaptar els informes dels organismes i entitats que estime oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot açò.
Español: Ordenación e instrucción La ordenación e instrucción del procedimiento de concesión corresponderán al departamento competente en materia de infraestructuras deportivas que recibirá las solicitudes presentadas y verificará que las mismas reúnen los requisitos para poder ser tramitadas y de oficio acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales deba pronunciarse la resolución y podrá recabar los informes de los organismos y entidades que estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Comissió de valoració i seguiment L'examen i valoració de les sol·licituds presentades així com la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes correspondran a una comissió de valoració i seguiment, que estarà integrada per la persona titular de la subdirecció general competent en matèria d'esport o persona que designe en la seua substitució, que actuarà com a president, cinc persones al servei d'aquesta subdirecció general, designades per la direcció general competent i un representant de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Comisión de valoración y seguimiento El examen y valoración de las solicitudes presentadas así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas corresponderán a una comisión de valoración y seguimiento, que estará integrada por la persona titular de la subdirección general competente en materia de deporte o persona que designe en su sustitución, que actuará como presidente, cinco personas al servicio de dicha subdirección general, designadas por la dirección general competente y un representante de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: La composició de la comissió haurà de ser paritària, quant a la presència de dones i homes sempre que siga possible.
Español: La composición de la comisión deberá ser paritaria, en cuanto a la presencia de mujeres y hombres siempre que sea posible.
Valencià: La comissió se sotmetrà, quant al seu règim de funcionament, al que es disposa per als òrgans col·legiats en el capítol II, secció 3.
Español: La comisión se someterá en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en el capítulo II, sección 3.
Valencià: En la proposta motivada de resolució: Figuraran per ordre decreixent de puntuació obtinguda, totes aquelles entitats beneficiàries a les quals podria atorgar-se la subvenció, especificant la seua avaluació i els criteris de valoració seguits per a efectuar-la, així com la quantia a atorgar.
Español: En la propuesta motivada de resolución: Figurarán por orden decreciente de puntuación obtenida, todas aquellas entidades beneficiarias a las que podría otorgarse la subvención, especificando su evaluación y los criterios de valoración seguidos para efectuarla, así como la cuantía a otorgar.
Valencià: Criteris objectius d'atorgament de la subvenció Per a elaborar el seu dictamen sobre les sol·licituds presentades, la comissió de valoració i seguiment tindrà en compte els criteris següents: Memòria descriptiva.
Español: Criterios objetivos de otorgamiento de la subvención Para elaborar su dictamen sobre las solicitudes presentadas, la comisión de valoración y seguimiento tendrá en cuenta los criterios siguientes: Memoria descriptiva.
Valencià: Es valorarà la justificació de l'actuació, la definició i descripció de l'objecte, la justificació del termini d'execució, el desenvolupament conceptual i el programa del projecte, les tècniques i materials a emprar (memòria constructiva).
Español: Se valorará la justificación de la actuación, la definición y descripción del objeto, la justificación del plazo de ejecución, el desarrollo conceptual y el programa del proyecto, las técnicas y materiales a emplear (memoria constructiva).
Valencià: Fins a 25 punts Documentació gràfica.
Español: Hasta 25 puntos Documentación gráfica.
Valencià: es valoraran els plànols de situació i emplaçament, plànols d'estat actual, plànols de plantes, plànols de seccions i pla estat alçats.
Español: Se valorarán los planos de situación y emplazamiento, planos de estado actual, planos de plantas, plano de secciones y plano estado alzados.
Valencià: Fins a 5 punts Dèficit d'instal·lacions esportives en la localitat i la seua relació amb la zona d'influència de les mateixes.
Español: Hasta 5 puntos Déficit de instalaciones deportivas en la localidad y su relación con la zona de influencia de las mismas.
Valencià: En aquest apartat es valorarà en major mesura la manca d'instal·lacions i teixit associatiu, els acords amb entitats públiques que permeten compartir l'ús i explotació de les instal·lacions que es projecten i les existents.
Español: En este apartado se valorará en mayor medida la carencia de instalaciones y tejido asociativo, los acuerdos con entidades públicas que permitan compartir el uso y explotación de las instalaciones que se proyecten y las existentes.
Valencià: La repercussió social i economia que es genere en l'entorn i en la població de l'ajuntament, en el foment de l'ús d'instal·lacions dirigit a persones en risc d'exclusió social, premiant als més xicotets per la seua dificultat d'autofinançament.
Español: La repercusión social y economía que se genere en el entorno y en la población del ayuntamiento, en el fomento del uso de instalaciones dirigido a personas en riesgo de exclusión social, premiando a los más pequeños por su dificultad de autofinanciación.
Valencià: Es consideraran igualment els beneficis generals que la inversió repercutisca en l'entorn i especialment en les zones més deprimides del territori.
Español: Se considerarán igualmente los beneficios generales que la inversión repercuta en el entorno y especialmente en las zonas más deprimidas del territorio.
Valencià: Fins a 25 punts Memòria esportiva.
Español: Hasta 25 puntos Memoria deportiva.
Valencià: Es valorarà el grau d'ocupació de les instal·lacions per edats i per gènere, les disciplines esportives, els horaris de les instal·lacions esportives, els nivells d'activitats esportives, la creació d'escoles esportives i clubs, i d'acords o convenis per a la realització d'activitats esportives amb entitats públiques i/o entitats esportives que la inversió que es plantege puga ocasionar.
Español: Se valorará el grado de ocupación de las instalaciones por edades y por género, las disciplinas deportivas, los horarios de las instalaciones deportivas, los niveles de actividades deportivas, la creación de escuelas deportivas y clubes, y de acuerdos o convenios para la realización de actividades deportivas con entidades públicas y/o entidades deportivas que la inversión que se plantee pueda ocasionar.
Valencià: (Aquest aspecte serà valorat en relació al nombre d'habitants del municipi sol·licitant) Pla de manteniment preventiu de les instal·lacions que se sol·liciten.
Español: (Este aspecto será valorado en relación al número de habitantes del municipio solicitante) Plan de mantenimiento preventivo de las instalaciones que se soliciten.
Valencià: Pla de foment de l'ús de les instal·lacions esportives que incorporen l'efectiva consideració del principi d'igualtat real i efectiva entre dones i homes.
Español: Plan de fomento del uso de las instalaciones deportivas que incorporen la efectiva consideración del principio de igualdad real y efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Es valorarà l'obertura de les disciplines esportives a les dones, i el desenvolupament de programes específics en totes les etapes de la vida i en tots els nivells.
Español: Se valorará la apertura de las disciplinas deportivas a las mujeres, y el desarrollo de programas específicos en todas las etapas de la vida y en todos los niveles.
Valencià: Només es valoraran les circumstàncies que queden acreditades o justificades per la documentació aportada per cada sol·licitant.
Español: Sólo se valorarán las circunstancias que queden acreditadas o justificadas por la documentación aportada por cada solicitante.
Valencià: El dictamen de la comissió de valoració contindrà una relació ordenada per puntuació de totes les sol·licituds valorades, una proposta de distribució inicial de la subvenció que es realitzarà tenint en compte el que es disposa en la base onzena, i si escau, proposta motivada de sol·licituds que han d'excloure's o denegar-se.
Español: El dictamen de la comisión de valoración contendrá una relación ordenada por puntuación de todas las solicitudes valoradas, una propuesta de distribución inicial de la subvención que se realizará teniendo en cuenta lo dispuesto en la base undécima, y en su caso, propuesta motivada de solicitudes que deben excluirse o denegarse.
Valencià: El dictamen podrà contenir també observacions, anàlisis i recomanacions complementàries en relació a l'aplicació dels criteris de valoració de les sol·licituds presentades.
Español: El dictamen podrá contener también observaciones, análisis y recomendaciones complementarias en relación con la aplicación de los criterios de valoración de las solicitudes presentadas.
Valencià: Determinació de la subvenció L'import total a concedir es determinarà en la convocatòria corresponent i es finançarà amb càrrec al capítol corresponent dels pressupostos de la Generalitat i amb càrrec a la línia que determine la llei anual de pressupostos.
Español: Determinación de la subvención El importe total a conceder se determinará en la convocatoria correspondiente y se financiará con cargo al capítulo correspondiente de los presupuestos de la Generalitat y con cargo a la línea que determine la ley anual de presupuestos.
Valencià: Per a la determinació d'aquestes subvencions, de la quantia individualitzada, es tindrà en compte el següent: Les subvencions seran per l'import sol·licitat o la part de la despesa que poguera ser objecte de subvenció atenent a la puntuació obtinguda.
Español: Para la determinación de estas subvenciones, de la cuantía individualizada, se tendrá en cuenta lo siguiente: Las subvenciones serán por el importe solicitado o la parte del gasto que pudiera ser objeto de subvención atendiendo a la puntuación obtenida.
Valencià: Les subvencions s'assignaran per ordre de puntuació fins a esgotar el crèdit total convocat.
Español: Las subvenciones se asignarán por orden de puntuación hasta agotar el crédito total convocado.
Valencià: Quan es produïsca renúncia d'alguna de les entitats beneficiàries, el crèdit pressupostari no aplicat podrà concedir-se, sense necessitat de nova convocatòria, a l'entitat sol·licitant o sol·licitants següents a aquella, per ordre de puntuació.
Español: Cuando se produzca renuncia de alguna de las entidades beneficiarias, el crédito presupuestario no aplicado podrá concederse, sin necesidad de nueva convocatoria, a la entidad solicitante o solicitantes siguientes a aquella, por orden de puntuación.
Valencià: Resolució A la vista de la documentació aportada i la proposta de l'òrgan col·legiat, la persona titular de la direcció general amb competència en matèria d'esport resoldrà i notificarà en el termini màxim de 6 mesos a explicar des de la publicació de la corresponent convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Resolución A la vista de la documentación aportada y la propuesta del órgano colegiado, la persona titular de la dirección general con competencia en materia de deporte resolverá y notificará en el plazo máximo de 6 meses a contar desde la publicación de la correspondiente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La resolució inclourà la concessió o denegació expressa de la subvenció, motivada d'acord amb la valoració realitzada conforme al que es disposa en les presents bases.
Español: La resolución incluirá la concesión o denegación expresa de la subvención, motivada de acuerdo con la valoración realizada conforme a lo dispuesto en las presentes bases.
Valencià: Tot açò, sense perjudici que subsistisca l'obligació legal de l'administració de resoldre expressament.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de la administración de resolver expresamente.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà als interessats ajustant-se al que es disposa en la legislació de procediment administratiu comú.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a los interesados ajustándose a lo dispuesto en la legislación de procedimiento administrativo común.
Valencià: Modificació de la resolució La modificació o alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si escau, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: Modificación de la resolución La modificación o alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención.
Valencià: En els supòsits de l'article 37 de la Llei 38/2003 i en cas d'incompliment de les obligacions a les quals es refereixen aquestes bases, es produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció atorgada i es podrà deixar aquesta sense efecte o minorar la seua quantia, amb reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: En los supuestos del artículo 37 de la Ley 38/2003 y en caso de incumplimiento de las obligaciones a las que se refieren estas bases, se producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención otorgada y se podrá dejar esta sin efecto o minorar su cuantía, con reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per part d'altres administracions o ens públics o privats la suma total de les quals supere el cost subvencionable, donarà lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por parte de otras administraciones o entes públicos o privados cuya suma total supere el coste subvencionable, dará lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Les entitats beneficiàries podran sol·licitar amb caràcter excepcional la modificació del contingut de l'actuació subvencionada així com de la forma i terminis de la seua execució i justificació de les corresponents despeses, quan apareguen circumstàncies que alteren o dificulten el desenvolupament de l'actuació i podran ser autoritzades sempre que no danyen drets de tercers.
Español: Las entidades beneficiarias podrán solicitar con carácter excepcional la modificación del contenido de la actuación subvencionada así como de la forma y plazos de su ejecución y justificación de los correspondientes gastos, cuando aparezcan circunstancias que alteren o dificulten el desarrollo de la actuación y podrán ser autorizadas siempre que no dañen derechos de terceros.
Valencià: La resolució sobre la modificació sol·licitada serà adoptada per la persona titular de la direcció general competent en matèria d'esport.
Español: La resolución sobre la modificación solicitada será adoptada por la persona titular de la dirección general competente en materia de deporte.
Valencià: Despeses subvencionables Les subvencions només podran cobrir les despeses que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada, i es realitzen dins del termini concedit per a l'execució de la mateixa, no sent admissibles despeses que no estiguen específicament contemplades en la descripció del projecte.
Español: Gastos subvencionables Las subvenciones solo podrán cubrir los gastos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, y se realicen dentro del plazo concedido para la ejecución de la misma, no siendo admisibles gastos que no estén específicamente contemplados en la descripción del proyecto.
Valencià: A l'efecte d'aquesta ordre, es consideren despeses subvencionables aquelles en les quals incorreguera l'entitat sol·licitant, com a conseqüència de la realització de projectes concordes amb els requisits i criteris indicats en aquest article.
Español: A los efectos de esta orden, se consideran gastos subvencionables aquellos en los que incurriese la entidad solicitante, como consecuencia de la realización de proyectos acordes con los requisitos y criterios indicados en este artículo.
Valencià: Els conceptes subvencionables seran: 1.
Español: Los conceptos subvencionables serán: 1.
Valencià: El cost de l'execució de les obres de construcció, millora o reparació de les instal·lacions esportives municipals, tant referent a espais esportius, com a espais complementaris i auxiliars, inclosos els impostos que corresponguen (IVA vigent). 2.
Español: El coste de la ejecución de las obras de construcción, mejora o reparación de las instalaciones deportivas municipales, tanto en lo referente a espacios deportivos, como a espacios complementarios y auxiliares, incluidos los impuestos que correspondan (IVA vigente). 2.
Valencià: L'equipament esportiu necessari per al correcte funcionament de les instal·lacions esportives existents. 3.
Español: El equipamiento deportivo necesario para el correcto funcionamiento de las instalaciones deportivas existentes. 3.
Valencià: Els honoraris tècnics corresponents a la redacció del projecte, direcció de les obres i direcció d'execució, seguretat i salut, podran ser incorporats com a concepte subvencionable.
Español: Los honorarios técnicos correspondientes a la redacción proyecto, dirección de las obras y dirección de ejecución, seguridad y salud, podrán ser incorporados como concepto subvencionable.
Valencià: No serà objecte de subvenció la compra de terrenys i immobles.
Español: No será objeto de subvención la compra de terrenos e inmuebles.