gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Les obres que, editades per clubs de llibres i empreses similars, només són assequibles als respectius socis o adherits i els editats expressament per a la venda a terminis.
Español: e) Las obras que, editadas por clubs de libros y empresas similares, sólo son asequibles a los respectivos socios o adheridos, y los editados expresamente para la venta a plazos.
Valencià: f) Els àlbums, retallables, llibres de pintar i d'acolorir, quaderns de cal·ligrafia i exercicis i, en general, tots aquells en què s?haja de treballar.
Español: f) Los álbumes, recortables, libros de pintar y colorear, cuadernos de caligrafía y ejercicios, y en general todos aquellos en que se haya de trabajar.
Valencià: Sol·licituds: a) El termini de presentació de sol·licituds començarà a partir de l?1 de gener de 1987 i terminarà el 30 de desembre següent.
Español: Solicitudes: a) El plazo de presentación de solicitudes comenzará a partir del 1 de enero de 1987 y terminará el 30 de diciembre siguiente.
Valencià: S'admetran només aquelles el número d'ISBN de les quals corresponga a desembre de 1986.
Español: Admitiéndose aquellas cuyo número de ISBN corresponda a diciembre de 1986.
Valencià: b) Podran presentar sol·licituds les empreses editorials legalment constituïdes, que caldrà formalitzar segons el model que facilitarà la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, tot adjuntant-hi la documentació que especificarà aquest model.
Español: b) Podrán presentar solicitudes las empresas editoriales legalmente constituidas, que deberán formalizarse según el modelo que facilitará la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, acompañando la documentación que este modelo especificará.
Valencià: També s'hi hauran d'indicar les subvencions que s'hauran sol·licitat en altres institucions i organismes.
Español: Asimismo deberán indicarse las subvenciones que se hayan solicitado en otras instituciones y organismos.
Valencià: c) Les sol·licituds s'hauran de presentar als Serveis Territorials de la Conselleria de Cultura, Educacié i Ciència, i es podran trametre per qualsevol dels procediments establerts a l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: c) Las solicitudes deberán presentarse en los Servicios Territoriales de Cultura, pudiendo también remitirse por cualquiera de los procedimientos establecidos en el art. 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: d) Si la sol·licitud no reunia les dades exigides o hi faltava documentació complementària, es requerirà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene els defectes amb apercebement de l?arxiu de la seua sol·licitud en cas contrari.
Español: d) Si la solicitud no reuniese los datos exigidos o faltase documentación complementaria, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane los defectos, con apercibimiento del archivo de su solicitud en caso contrario.
Valencià: e) Els Serveis Territorials de Cultura informaran les sol·licituds d'ajuda, trametent-les al Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques de la Direcció General de Cultura, el qual amb instrucció del corresponent expedient, elevarà les propostes degudament informades al Director General de Cultura. 4.
Español: e) Los Servicios Territoriales de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia informarán las solicitudes de ayuda, remitiéndolas al Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas de la Dirección General de Cultura, quien con instrucción del correspondiente expediente, elevará las propuestas debidamente informadas al Director General de Cultura. 4.
Valencià: Resolució de les sol·licituds d'ajuda: Examinades les obres pel Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques, amb l'informe del Gabinet d'Us i Ensenyament del Valencià, el Director General de Cultura resoldrà la compra dels exemplars corresponents, si aquests reuneixen les condicions exigides per aquestes bases; tot això, dins les previsions pressupostàries consignades en aquest efecte.
Español: Resolución de las solicitudes de ayuda: Examinadas las obras por el Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas, con el informe del Gabinete de Uso y Enseñanza del Valenciano, el Director General de Cultura resolverá la compra de los ejemplares correspondientes, si éstas reúnen las condiciones exigidas por las presentes bases, todo ello dentro de las previsiones presupuestarias consignadas a tal efecto.
Valencià: La resolució adoptada pel Director General serà notificada a l'editor.
Español: La resolución adoptada por el Director General se notificará al editor.
Valencià: La resolució del Director General contindrà la petició d'exemplars de les obres seleccionades, el nombre dels quals seran de dos-cents exemplars per a aquelles obres amb preu de venda al públic inferior a dues-mil pessetes i de cent exemplars per a aquelles obres amb preu de venda al públic comprés entre 2.000 i 5.000 pessetes. 5.
Español: La resolución del Director General contendrá la petición de ejemplares de las obras seleccionadas, cuyo número será de doscientos para aquellas obras con precio de venta al público inferior a dos mil pesetas y de cien ejemplares para aquellas obras con precio de venta al público comprendido entre dos mil y cinco mil pesetas. 5.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris El editors que siguen beneficiaris de les ajudes a la producció editorial en valencià, estaran obligats a: a) Subministrar els exemplars sol·licitats per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el tremin de trenta dies a partir de la recepció de la sol·licitud.
Español: Obligaciones de los beneficiarios: Los editores que sean beneficiarios de las ayudas a la producción editorial en valenciano, vendrán obligados a: a) Suministrar los ejemplares solicitados por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia en el término de treinta días a contar desde la recepción de la solicitud.
Valencià: b) Facilitar els exemplars que li han estat sol·licitats als centres de recepció que especificarà la petició.
Español: b) Facilitar los ejemplares que le hayan sido solicitados a los centros de recepción que especificará la petición.
Valencià: c) Presentar al Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques la factura per triplicat, juntament amb els comprovants d'haver realitzat l'enviament dels llibres.
Español: c) Presentar al Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas la factura por triplicado, juntamente con los comprobantes de haber realizado el envío de los libros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 269, del 15-07-1985 (1985/804646) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 1985, de la Direcció General d'Ensenyament Mitjà per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos per a participar en el Concurs-Oposició al Cos de Professors Auxiliars de Conservatoris de Música, Declamació i Escola Superior de Cant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 269, del 15-07-1985 (1985/804646) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 1985, de la Dirección General de Enseñanzas Medias, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos para participar en el Concurso-Oposición al Cuerpo de Profesores Auxiliares de Conservatorios de Música, Declamación y Escuela Superior de Canto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 269 Data del DOGV : 15-07-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804646 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 269 Fecha DOGV : 15-07-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1436, del 04-12-1990 (1990/819609) ORDRE de 12 de novembre de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es prorroga el termini per a sol.licitar diversos programes de la seua competència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1436, del 04-12-1990 (1990/819609) ORDEN de 12 de noviembre de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se prorroga el plazo para instar solicitudes correspondiente a diversos programas competencia de la misma.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/11/12/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1436 Data del DOGV : 04-12-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/819609 CVE Data del document : 12-11-1990 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 12 de novembre de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual prorroga el termini per a sol.licitar diversos programes de la seua competència.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/11/12/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1436 Fecha DOGV : 04-12-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/819609 CVE Fecha del documento : 12-11-1990 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 12 de noviembre de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se prorroga el plazo para instar solicitudes correspondientes a diversos programas competencias de la misma.
Valencià: Davant la propera finalització del termini per a sol·licitar els programes corresponents a Ocupació Temporal i Iniciatives Empresarials procedents de joves, dones i Iniciatives Locals d'Ocupació, es considera oportú d'ampliar aquest termini, una vegada publicada l?Ordre de tancament d'aquest exercici per la Conselleria d'Economia i Hisenda, en el DOGV núm. 1.402 de 16 d'octubre de 1990.
Español: Próximo a finalizar el plazo para instar solicitudes en los programas correspondientes a Ocupación Temporal e Iniciativas Empresariales procedentes de jóvenes, mujeres e Iniciativas Locales de Empleo, se considera oportuno ampliar dicho plazo, una vez publicada la Orden de cierre del presente ejercicio por la Consellería de Economía y Hacienda, en el DOGV núm. 1.402 de fecha 16 de octubre de 1990.
Valencià: En atenció d'aquests motius, escoltades les centrals sindicals mes representatives en la comissió de seguiment dels acords de la Mesa Sectorial d'Ocupació, segons la disposició final primera del Decret 57/1988, de 25 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana i fent ús de les facultats que confereix la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià (DOGV 30.12.83) i del Decret 36/88, de 21 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV 13.04.88) pel qual s'aprovava el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, ORDENE: Article únic Els terminis fixats en l'article primer de l?Ordre de 5 de juny de la Conselleria de Treball i Seguretat Social (DOGV núm. 1.327, de 18 de juny de 1990), i en l'article disset de l?Ordre de 6 d'abril de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social (DOGV núm. 1.296, de 4 de maig de 1990) es prorroguen segons el tenor literal següent: a) El termini per instar sol·licituds al programa d'Ocupació Temporal, establert per Ordre de la Conselleria de Treball i Seguretat Social de data 6 d'abril de 1990 (DOGV núm. 1.296, de 4 de maig de 1990), finalitzarà el dia cinc de desembre de 1990.
Español: En su virtud, oídas las centrales sindicales más representativas en la comisión de seguimiento de los acuerdos de la Mesa Sectorial de Empleo, de conformidad a la disposición final primera del Decreto 57/1988, de 25 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana y en uso de las facultades que confiere la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano (DOGV 30.12.83) y del Decreto 36/88, de 21 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 13.04.88) por el que se aprobaba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, ORDENO: Artículo único Los plazos fijados en el artículo primero de la Orden de 5 de Junio de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social (DOGV núm. 1.327 , de 18 de junio de 1990), y en el artículo diecisiete de la Orden de 6 de abril de 1990, de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social (DOGV núm. 1.296 de 4 de mayo de 1990) se prorrogan, según el siguiente tenor literal: a) El plazo para instar solicitudes al programa de Ocupación Temporal establecido por Orden de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social de fecha 6 de abril de 1990 (DOGV núm. 1.296, de 4 de mayo de 1990), finalizará el día cinco de diciembre de 1990.
Valencià: b) El termini per presentar sol·licituds al programa de Foment d'iniciatives Empresarials promogudes per joves, dones i Iniciatives Locals d'Ocupació, establert en l?Ordre de la Conselleria de Treball i Seguretat Social de 6 d'abril de 1990 (DOGV núm. 1.296 de 4 de maig de 1990) finalitzarà pel que fa a quest exercici, el dia cinc de desembre de 1990.
Español: b) El plazo para instar solicitudes al programa de Fomento de Iniciativas Empresariales promovidas por jóvenes, mujeres e Iniciativas Locales de Empleo, establecido en la Orden de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social de 6 de abril de 1990 (DOGV núm. 1.296 de 4 de mayo de 1990) finalizará, exclusivamente por que respecta al presente ejercicio, el día cinco de diciembre de 1990.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre tindrà caràcter retroactiu a partir del dia 15 de novembre de 1990 i la seua vigència s'entendrà fins a l'esmentat dia cinc de desembre de 1990.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden, tendrá carácter retroactivo a partir del día 15 de noviembre de 1990 y su vigencia se extenderá hasta el indicado día cinco de diciembre de 1990.
Valencià: València, 12 de novembre de 1990.
Español: Valencia, 12 de Noviembre de 1990.
Valencià: El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIQUEL DOMENECH I PASTOR Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Trabajo y Seguridad Social, MIQUEL DOMENECH I PASTOR Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1340, del 05-07-1990 (1990/800608) ORDRE de 20 de juny de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es nomenen Corredors Col.legiats de Comerç, adscrits a places mercantils de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1340, del 05-07-1990 (1990/800608) ORDEN de 20 de junio de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se nombran Corredores Colegiados de Comercio, adscritos plazas mercantiles de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1340 Data del DOGV : 05-07-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/800608 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1340 Fecha DOGV : 05-07-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/800608 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1355, del 26-07-1990 (1990/818335) RESOLUCIÓ del 18 de juny de 1990, del Tribunal Qualificador de les proves selectives, per a cobrir un lloc de Tècnic Auxiliar de Laboratoris i Tallers al Departament de Construccions Arquitectòniques a l'Escola Universitària d'Alacant, dependent de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica de manera definitiva el nom de l'aspirant que ha superat el Concurs-Oposició lliure convocat per resolució de 28 de desembre de 1989 (DOGV núm. 1.224, del 16 de gener de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1355, del 26-07-1990 (1990/818335) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1990, del Tribunal Calificador de las pruebas selectivas, para cubrir un puesto de Técnico Auxiliar de Laboratorios y Talleres en el Departamento de Construcciones Arquitectónicas en la Escuela Universitaria Politécnica de Alicante, por la que se publica de manera definitiva el nombre del aspirante que ha superado el Concurso-Oposición libre convocado por Resolución de 28 de diciembre de 1989 (DOGV núm. 1.224, del 16 de enero de l990).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1355 Data del DOGV : 26-07-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818335 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1355 Fecha DOGV : 26-07-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1420, del 12-11-1990 (1990/819329) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es ressol la Convocatòria 264/1990, de 9 de juliol (DOGV núm. 1 347, de 16 de juliol de 1990), i la Resolució de 19 de juliol (DOGV núm. 1.361, de 6 d'agost de 1990), en la qual va ser anunciada una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1420, del 12-11-1990 (1990/819329) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve la Convocatoria 264/1990, de 9 de julio (DOGV núm. 1.347, de 16 de julio de 1990), y Resolución de 19 de julio (DOGV núm. 1.361, de 6 de agosto de 1990), por la que se anunciaba una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1420 Data del DOGV : 12-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819329 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1420 Fecha DOGV : 12-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819329 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1111, del 20-07-1989 (1989/814586) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 1989, de la Direcció General de la Funció Publica, per la qual es proveïda vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda, anunciades per Convocatòria 74/89, de 31 de març (DOGV núm. 1.054, de 28 d'abril de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1111, del 20-07-1989 (1989/814586) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda, anunciada por Convocatoria 74/89, de 31 de marzo (DOGV núm. 1.054, de 28 de abril de 1989).