gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al cantó d'aquest, la línia gira 90º cap al nord i gira prenent l'alineació dels números parells del carrer de Sant Francesc, alineació que segueix fins al cantó est de l'illa cadastral número 54.544, on creua la travessia del Raval fins la façana del número 1 d'aquest carrer.
Español: En la esquina de éste, la línea gira 90º hacia el norte y gira tomando la alineación de los números pares de la calle de Sant Francesc, alineación que sigue hasta la esquina este de la manzana catastral número 54.544, donde cruza la travesía del Raval hasta la fachada del número 1 de esta calle.
Valencià: En aquest punt, gira seguint cap al sud l'alineació d'aquesta façana fins l'origen.
Español: En este punto, gira siguiendo hacia el sur la alineación de esta fachada hasta el origen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3265, del 16-06-1998 (1998/4468) Notificació als interessats de la Proposta de Resolució de l’expedient CS-RACNU-1/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3265, del 16-06-1998 (1998/4468) Notificación a los interesados de la Propuesta de Resolución del expediente CS-RACNU-1/98.
Valencià: Grup 120827 Vila-real.
Español: Grupo 120827 Villarreal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3265 Data del DOGV : 16-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3265 Fecha DOGV : 16-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4468 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la Proposta de Resolució de l'expedient CS-RACNU-1/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la Propuesta de Resolución del expediente CS-RACNU-1/98.
Valencià: [1998/4468] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Régim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci es notifica, a la persona interessada que s'indica, la Proposta de Resolució administrativa de contracte de compravenda, per no ocupació de l'habitatge, pel seu titular, com a domicili habitual i permanent.
Español: [1998/4468] En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notificamos al interesado que se indica, la Propuesta de resolucion administrativa de contrato de compraventa por no ocupacion de la vivienda, por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Atés que en les dates mencionades aquests habitatges van ser adjudicats a les persones interessades que s'indiquen en cada cas.
Español: Resultando, que en la fecha mencionada esta vivienda fue adjudicada a la persona interesada que se indica en cada caso.
Valencià: Atés que amb la visita prèvia d'Inspecció a l'habitatge de referència, s'acredita segons els informes adjunts d'inspecció, empadronament, que els adjudicataris no ocupen els habitatges habitualment, i es troben aquests evidentment desocupats durant més de tres mesos seguits a l'any, amb icompliment de la seua funció social i de l'obligació que estableix l'article 27.1, paràgraf 1, del Reial Decret 2960/1976, de 12 de novembre, sobre Text Refós de la legislació d'habitatges de protecció oficial, article 107 del Decret 2114/1968, de 24 de juliol, en relació amb l'article 3 del Reial Decret 3148/1978, de 10 de novembre sobre política d'habitatge.
Español: Resultando, que previa visita de Inspección a la vivienda de referencia, se acredita, según los informes adjuntos de Inspeccion, Empadronamiento, que el adjudicatario, no ocupa la vivienda habitualmente, hallándose esta, evidentemente, desocupada durante más de tres meses seguidos al año, con incumplimiento de su función social y de la obligación legal establecida en el Art. 27.1 párrafo 1º del RD. 2960/1976, de 12 de Noviembre, sobre Texto Refundido de la Legislación de Viviendas de Protección Oficial, Art. 107 del D. 2114/1968, de 24 de Julio, en relación con el artículo 3 del RD. 3148/1978, sobre Política de Vivienda, de 10 de Noviembre.
Valencià: Atés, així mateix, que no ens consta que existisca en aquests casos causa justa de desocupació.
Español: Resultando, asimismo, que no nos consta que exista en estos supuestos justa causa de desocupación.
Valencià: Atés que les persones interessades no han presentat proves o formulat al-legacions o presentant-les no desvirtuen l'anterior.
Español: Resultando, que el interesado no ha presentado pruebas o formulado alegaciones que desvirtúen lo anterior.
Valencià: Vist que segons aquesta normativa d'habitatges de protecció oficial i preceptes esmentats, els adjudicataris han de destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent, existint, a efectes legals, domicili permanent quan constitueix residència del seu titular bé com a propietari bé com a arrendatari.
Español: Considerando, según esta Normativa de VPO y preceptos citados, que el adjudicatario debe destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente, existiendo, a efectos legales, domicilio permanente cuando constituye la residencia de su titular bien como propietario bien como arrendatario.
Valencià: Vist que la Llei de Contractes de les Administracions Púibliques 13/1995, de 18 de maig, en els articles 5, 7 i 8 en relació con els articles 112 y 113, en la regulació dels contractes administratius qualifica com d'administratius especials els contractes que tinguen caràcter administratiu per satisfacer de forma directa o inmediata una finalitat pública, i en general suposen una especial tutela d'interés públic.
Español: Considerando, que la ley de contratos de las Administraciones Públicas 13/1995, de 18 de mayo, en sus artículos 5, 7 y 8 en relación con los arts. 112, y 113, en la regulación de los contratos administrativos califica como de "administrativos especiales" los contratos que tengan carácter administrativo "por satisfacer de forma directa o inmediata una finalidad pública" y en general por suponer una especial tutela del interés público.
Valencià: Vist, així mateix, el que estableix la clàusula VI del contracte corresponent on s'estableix específicament l'obligació dels adjudicataris de destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent amb l'abast vist anteriorment.
Español: Considerando, asimismo lo establecido en la cláusula VI del contrato correspondiente donde se establece especificamente la obligación del adjudicatario de "utilizarse como domicilio habitual y permanente" con el alcance visto anteriormente.
Valencià: Vist que han quedat acreditats els càrrecs que justifiquen els expedients i, per aixó mateix, aquesta proposta de resolució és motivada segons els articles 89.3 en relació amb l'article 54.1.a de la Llei 30/1992.
Español: Considerando, que ha quedado acreditado el Cargo que justifica el Expediente, y, por lo mismo, la presente Propuesta de Resolución es motivada según los artículos 89.3 en relación con el artículo 54.1 a, de la Ley 30/1992).
Valencià: Així mateix, que es requerisca en la resolució a les persones interessades que ho efectuen en el termini de 48 hores (articles 93.2 i 95 de la Llei 30/1992).
Español: Asimismo, que se requiera en la Resolución a los interesados para que lo efectúen en el plazo de 48 horas (artículos 93.2 y 95 de la Ley 30/1992).
Valencià: Segon Que en el cas que no es complisca l'anterior requeriment en el termini indicat, es procedisca al desallotjament forçós, amb la corresponent autorització judicial d'entrada a domicili (96.1.d, 96.3 i 100 de la repetida Llei 30/1992).
Español: Segundo Que en el caso de que no se cumpla el anterior Requerimiento en el plazo indicado, se proceda al desalojo forzoso, con la correspondiente Autorización Judicial de Entrada a Domicilio (96.1.d, 96.3 y 100 de la repetida Ley 30/1992).
Valencià: Notifiqueu aquesta proposta de resolució a les persones interessades en la forma legal, així mateix cal indicar que, si s'escau en l'escrit d'al-legacions hauran de figurar les dades de l'adjudicatari o ocupant i les de l'habitatge objecte del procediment.
Español: Notifíquese la presente Propuesta de Resolución a los Interesados en la forma legal; asimismo se debe indicar que, en su caso, en el escrito de Alegaciones deberán figurar los datos del adjudicatario u ocupante y los de la vivienda objeto del Procedimiento.
Valencià: Castelló, 19 de maig de 1998.
Español: Castellón, 19 de mayo de 1998.
Valencià: Diligència: Assessoría Jurídica de Patrimoni fa saber a les persones interessades la notificació de la Proposta de Resolució dels mencionats expedients.
Español: Diligéncia: Asesoría Jurídica de Patrimonio hace saber a la persona interesada la notificación de la Propuesta de Resolución del mencionado expediente.
Valencià: El grup 120827 correspon a la localitat de Vilareal.
Español: El grupo 120827 corresponde a la localidad de Villareal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3361, del 29-10-1998 (1998/8710) Recurs contenciós administratiu número 01/0314/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3361, del 29-10-1998 (1998/8710) Recurso contencioso administrativo número 01/0314/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8710 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0314/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0314/1997.
Valencià: [1998/Q8710] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la comunitat de propietaris Calle Obispo Jaime Pérez, número 1, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0314/1997, contra la Resolució de 2 de desembre de 1996, de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i contra la Resolució de 5 de febrer de 1996 (expedient número 62/94), sobre la sanció per la realització indeguda d'obres.
Español: [1998/Q8710] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que la comunidad de propietarios Calle Obispo Jaime Pérez, número 1, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/0314/1997, contra la Resolución de 2 de diciembre de 1996, de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y contra la Resolución de 5 de febrero de 1996 (expediente número 62/94), sobre sanción por la realización indebida de obras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8694) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Pla Parcial les Casetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8694) Información pública del Programa de Actuación Integrada del Plan Parcial Les Casetes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3363 Data del DOGV : 02-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3363 Fecha DOGV : 02-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8694 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Morella Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Pla Parcial les Casetes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Morella Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada del Plan Parcial Les Casetes.
Valencià: [1998/M8694] El Ple de l'Ajuntament ha aprovat el Programa d'Actuació Integrada del Pla Parcial les Casetes, redactat per l'arquitecte senyor Lucas Castellet Artero, el qual se sotmet a informació pública per termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la inserció d'aquest anunci en l'últim diari oficial, durant el qual podrà ser examinat i es podran formular les reclamacions que s'estimen pertinents.
Español: [1998/M8694] Aprobado por el Pleno del Ayuntamiento el Programa de Actuación Integrada del Plan Parcial Les Casetes, redactado por el arquitecto don Lucas Castellet Artero, se somete a información pública por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio en el último diario oficial, durante el cual podrá ser examinado y se podrán formular las reclamaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3352, del 16-10-1998 (1998/7935) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada Residencial Mestre Serrano a Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3352, del 16-10-1998 (1998/7935) Información pública del Programa de Actuación Integrada Residencial Maestro Serrano en Sueca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3352 Data del DOGV : 16-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3352 Fecha DOGV : 16-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7935 CVE Data del document Organisme emissor : Blauverd, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada Residencial Mestre Serrano a Sueca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Blauverd, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada Residencial Maestro Serrano en Sueca.
Valencià: [1998/M7935] Blauverd SL, de conformitat amb l'article 48 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies comptadors des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de programa que inclou els documents expressats en els apartats a) i b) de l'article 32 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística per al desenvolupament de l'actuació integrada i la modificació puntual de les normes subsidiàries del sòl, en la prolongació de l'avinguda del Mestre Serrano, el carrer de la Valldigna, carrer de prolongació del carrer de Raconà, que conforma la Unitat d'Execució Residencial Mestre Serrano.
Español: [1998/M7935] Blauverd SL, de conformidad con el artículo 48 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública durante el plazode 20 días, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de programa que comprende los documentos expresados en los apartados a) y b) del artículo 32 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, para el desarrollo de la actuación integrada y la modificación puntual de las normas subsidiarias del suelo, en prolongación de la avenida del Mestre Serrano, calle de la Valldigna, calle de prolongación de la calle de Raconà, que conforma la Unidad de Ejecución Residencial Mestre Serrano.
Valencià: Durant aquest termini podran formular-se les al·legacions i alternatives tècniques oportunes, les quals podran ser lliurades davant el notari senyor Enrique Farrés Reig, en la Notaria del carrer de Sant Cristòfol, número 3, segon, Sueca, o davant l'Ajuntament de Sueca.
Español: Durante este plazo podrán formularse las alegaciones y alternativas técnicas oportunas, las cuales podrán ser entregadas ante el notario don Enrique Farrés Reig, en la Notaría de la calle de Sant Cristòfol número 3, segundo, de Sueca, o en el Ayuntamiento de Sueca.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, es podran presentar les propostes juridicoeconòmiques en competència.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento de término anterior, se podrán presentar las propuestas jurídico-económicas en competencia.
Valencià: El dia següent hàbil al venciment del termini anterior es realitzarà l'obertura de pliques si escau, de conformitat amb l'article 46.5 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El día siguiente hábil al vencimiento del término anterior, se realizará la apertura de plicas si procede, de conformidad con el artículo 46.5 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/4970) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 1998, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes de la convocatòria de borses de viatge per l'assistència a congressos i jornades de caràcter científic, humanístic i tecnològic, per a becaris predoctorals de formació de personal investigador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/4970) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 1998, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas de la convocatoria de bolsas de viaje para la asistencia a congresos y jornadas de carácter científico, humanístico y tecnológico, para becarios predoctorales de formación de personal investigador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3285 Data del DOGV : 14-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3285 Fecha DOGV : 14-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/4970 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juny de 1998, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes de la convocatòria de borses de viatge per l'assistència a congressos i jornades de caràcter científic, humanístic i tecnològic, per a becaris predoctorals de formació de personal investigador.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/4970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de junio de 1998, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican ayudas de la convocatoria de bolsas de viaje para la asistencia a congresos y jornadas de carácter científico, humanístico y tecnológico, para becarios predoctorales de formación de personal investigador.
Valencià: [1998/A4970] D'acord amb el que estableix la base 8, de l'annex VI, de l'Ordre de 15 de gener de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.185 de 17 de febrer), per la qual es convocaven diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a assistir a congressos i jornades de caràcter científic, humanístic i tecnològic als beneficiaris de beques predoctorals de formació de personal investigador, segons la relació que figura a l'annex adjunt a aquesta resolució i en la quantia que s'hi especifica.
Español: [1998/A4970] De conformidad con lo establecido en la base 8, del anexo VI, de la Orden de 15 de enero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.185 de 17 de febrero), por la que se convocaban diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para asistir a congresos y jornadas de carácter científico, humanístico y tecnológico, a los beneficiarios de becas predoctorales de formación de personal investigador, según la relación que figura en el anexo adjunto a esta resolución y en la cuantía que en él se especifica.
Valencià: Segon Els beneficiaris estan obligats al compliment de les bases establertes als annexos I i VI de l'esmentada ordre.
Español: Segundo Los beneficiarios estarán obligados al cumplimiento de la normativa establecida en los anexos I y VI de la mencionada orden.