gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte al procediment, la tramitació de la present modificació del Pla General s'ha realitzat de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, la tramitación de la presente modificación del Plan General, se ha realizado de conformidad con lo establecido en los artículos 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Segon La documentació està completa, a l'efecte del compliment d'allò que s'ha establit en l'article 27 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo establecido en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Tercer Quant al fons de l'assumpte, l'objecte del projecte és introduir una modificació en l'ordenació urbanística prevista pel Pla General d'Alcalà de Xivert (aprovat definitivament el 8 de juliol de 1998) en la unitat d'execució UE P-11 del sòl urbanitzable amb ordenació detallada.
Español: Tercero En cuanto al fondo del asunto, el objeto del proyecto, es introducir una modificación en la ordenación urbanística prevista por el Plan General de Alcalá de Xivert (aprobado definitivamente el 8 de julio de 1998) en la unidad de ejecución UE P-11 del suelo urbanizable con ordenación pormenorizada.
Valencià: Concretament, les alteracions són les següents: a.
Español: En concreto, las alteraciones son las siguientes: a.
Valencià: Es modifica lleument l'alineació del carrer de la prolongació de la carretera d'Alcossebre fins al camí de l'Atall.
Español: Se modifica levemente la alineación de la calle prolongación de la Carretera de Alcossebre hasta el camino L'Atall.
Valencià: Com a conseqüència de tal modificació es modifica la fitxa corresponent a la unitat d'execució P.11; tenint en compte que les zones verdes queden reduïdes i varien les superfícies de la xarxa i de les zones edificables.
Español: Como consecuencia de tal modificación se modifica la ficha correspondiente a la Unidad de ejecución P-11; habida cuenta de que las zonas verdes quedan reducidas y se varían las superficies de la red y de las zonas edificables.
Valencià: El vial que és modificat (encara que de forma lleu) figura en el pla general com a pertanyent a la xarxa primària.
Español: El vial que es modificado (aunque de forma leve) figura en el plan general como perteneciente a la red primaria.
Valencià: La memòria justifica la modificació en què el ple de l'Ajuntament d'Alcalà, el 28 de maig de 1997, acordà incorporar aquestes rectificacions en el document del Pla General, encara no aprovat en aquest moment; no obstant això, per errada de l'equip redactor tal canvi no es reflectí en el document remés a la Comissió Territorial d'Urbanisme que fou aprovat definitivament el 8 de juliol de 1998.
Español: La memoria justifica la modificación en que el pleno del Ayuntamiento de Alcalá, el 28 de mayo de 1997, acordó incorporar tales rectificaciones en el documento del Plan General, todavía no aprobado en tal momento; sin embargo, por error del equipo redactor tal cambio no se reflejó en el documento remitido a la Comisión Territorial de Urbanismo que fue aprobado definitivamente el 8 de julio de 1998.
Valencià: La modificació es tramita conjuntament amb el programa que desenvolupa la unitat d'execució P-11.
Español: La modificación se tramita conjuntamente con el programa que desarrolla la unidad de ejecución P-11.
Valencià: Quart La modificació que s'examina suposa una xicoteta alteració en l'ordenació d'un sòl urbanitzable amb ordenació detallada, si bé els aspectes modificats suposen una lleu alteració en un vial considerat com estructural en el pla general.
Español: Cuarto La modificación que se examina supone una pequeña alteración en la ordenación de un suelo urbanizable con ordenación pormenorizada, si bien los aspectos modificados suponen una leve alteración en un vial considerado como estructural en el plan general.
Valencià: Delimitat així l'objecte de la modificació, i com a punt de partida per al seu adequat examen, caldrà assenyalar que, tal com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys inclosos en el sòl urbà (i el mateix es pot predicar respecte de l'ordenació detallada d'un sòl urbanitzable) s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic (sentències de 20 de gener de 1992, RA 715, i de 17 de març de 1992, RA 3283), i que en aquests casos l'administració té àmplia llibertat per a elegir, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat (sentència de 2 de gener de 1992, RA 698).
Español: Delimitado así el objeto de la modificación, y como punto de partida para su adecuado examen, habrá que señalar que, tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos incluidos en el suelo urbano (y lo mismo cabe predicar respecto de la ordenación pormenorizada de un suelo urbanizable) se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico (sentencias de 20 de enero de 1992 RA 715 y de 17 de marzo de 1992 RA 3.283), gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado (sentencia de 2 de enero de 1992 RA 698).
Valencià: Així mateix, són les citades matèries determinacions urbanístiques que tracen, juntament amb altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals (sentència de 17 de juliol de 1991 RA 6342), per la qual cosa, quan d'aquestes determinacions es tracte, aquella discrecionalitat ha de ser actuada per l'Ajuntament, des de la representació que li confereix la seua legitimació democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales (sentencia de 17 de julio de 1991 RA 6.342), por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el Ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: En aquest sentit, l'aspecte de l'ordenació detallada del sòl urbà que es planteja modificar no incideix en l'exercici autonòmic de cap de les comeses enumerades en l'article 40.1 de la LRAU (excepte en allò que es refereix al control de legalitat), sinó que es tracta d'un assumpte d'exclusiu interés públic local, en el qual, de conformitat amb l'article 40.2 de la citada llei, està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la interpretació d'aquest interés formulada pel municipi des de la seua pròpia representativitat.
Español: En este sentido, el aspecto de la ordenación pormenorizada del suelo urbano que se plantea modificar no incide en el ejercicio autonómico de ninguno de los cometidos enumerados en el artículo 40.1 de la LRAU (excepto en lo que se refiere al control de legalidad), sino que se trata de un asunto de exclusivo interés público local, en el que, conforme el artículo 40.2 de la citada Ley, le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación de tal interés formulada por el Municipio desde su propia representatividad.
Valencià: La modificació s'ajusta a criteris de racionalitat, no s'incrementa l'aprofitament lucratiu i no s'observa obstacle a la seua aprovació definitiva.
Español: La modificación se ajusta a criterios de racionalidad, no se incrementa el aprovechamiento lucrativo y no se observa obstáculo a su aprobación definitiva.
Valencià: Cinqué La modificació suposa un canvi de zones verdes.
Español: Quinto La modificación supone un cambio de zonas verdes.
Valencià: Segons resulta de la fitxa de la unitat d'execució, la zona verda anterior de 489 m2 queda reduïda a 119 m2.
Español: Según resulta de la ficha de la unidad de ejecución, la zona verde anterior de 489 m2 queda reducida a 119 m2.
Valencià: Això implica l'exigència de determinades especialitats procedimentals: De conformitat amb l'article 55.4 de la LRAU, es requereix l'informe previ favorable del Consell Superior d'Urbanisme.
Español: Ello implica la exigencia de determinadas especialidades procedimentales: Conforme al artículo 55.4 de la LRAU, se requiere previo informe favorable del Consejo Superior de Urbanismo.
Valencià: Segons la disposició transitòria novena de la LRAU, fins que el Consell Superior d'Urbanisme no es constituïsca, les seues funcions corresponen al conseller, després de l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Según la Disposición Transitoria Novena de la LRAU, hasta que el Consejo Superior de Urbanismo se constituya, sus funciones corresponden al conseller, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: També és necessari el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, previst en l'article 10.8.e de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de creació del Consell Jurídic Consultiu, ja que la modificació té per objecte el canvi de zones verdes.
Español: También es necesario el dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, previsto en el artículo 10.8.e de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de creación del Consejo Jurídico Consultivo, puesto que la modificación tiene por objeto el cambio de zonas verdes.
Valencià: Sisé El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 38 de la LRAU, en el relació amb l'article 6 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la LRAU, en relación con el artículo 6 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació i de conformitat amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual número 1 del Pla General d'Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación y conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 1 del Plan General de Alcalá de Xivert (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3630, del 22-11-1999 (1999/9780) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregeixen errades en la de 31 de maig de 1999, per la que es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3630, del 22-11-1999 (1999/9780) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que se corrigen errores en la de 31 de mayo de 1999, por la que se convocan a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3630 Data del DOGV : 22-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3630 Fecha DOGV : 22-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/9780 CVE Data del document : 15-11-1999 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * universitat concurs administratiu personal docent RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregeixen errades en la de 31 de maig de 1999, per la que es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/9780 CVE Fecha del documento : 15-11-1999 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * universidad concurso administrativo personal docente RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que se corrigen errores en la de 31 de mayo de 1999, por la que se convocan a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [1999/X9780] Advertida errada en text remés per a la seua publicació en la mencionada resolució, inserida en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.532, de 6 de juliol, es transcriu a continuació la rectificació oportuna: A la pàgina núm. 12.177, columna segona, primer paràgraf, on diu: "Departament: Ciències Socials i de l'Educació"; ha de dir: "Departament: Sociologia II, Psicologia, Comunicació i Didàctica".
Español: [1999/X9780] Advertido error en texto remitido para su publicación en la mencionada Resolución insertada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.532, de 6 de julio, se transcribe a continuación la rectificación oportuna: En la página núm. 12.177, columna segunda, primer párrafo, donde dice: «Departamento: Ciencias Sociales y de la Educación»; debe decir: «Departamento: Sociología II, Psicología, Comunicación y Didáctica».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6661) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana per un import de 14.785.000,00 euros, emissió de 7 de juliol de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3550, del 30-07-1999 (1999/6661) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 14.785.000,00 euros, emisión de 7 de julio de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3550 Data del DOGV : 30-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3550 Fecha DOGV : 30-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6661 CVE Data del document : 07-07-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana per un import de 14.785.000,00 euros, emissió de 7 de juliol de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6661 CVE Fecha del documento : 07-07-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 14.785.000,00 euros, emisión de 7 de julio de 1999.
Valencià: [1999/Q6661] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q6661] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, l'Ordre de 30 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, estableix com a competències de la Subsecretaria de Política Financera i Tresor la planificació, direcció, gestió i coordinació de la política financera de la Generalitat Valenciana, la qual es durà a terme a través de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Asimismo, la Orden de 30 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública establece como competencias de la Subsecretaría de Política Financiera y Tesoro la planificación, dirección, gestión y coordinación de la política financiera de la Generalitat Valenciana, que se llevará a cabo a través del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: L'Ordre de 17 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i la Resolució del 29 de desembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de Finances, regulen el procediment de subscripció pública del deute de la Generalitat en tram minorista.
Español: La Orden de 17 de febrero de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y la Resolución del 29 de diciembre de 1998, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas, regulan el procedimiento de subscripción pública de deuda de la Generalitat Valenciana en tramo minorista.
Valencià: Per tant, i d'acord amb la normativa anteriorment exposada, s'han adjudicat pagarés per un import de 14.785.000,00 euros, i amb el fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, aquest Institut de Finances, resol: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i imports següents: Termini Import Import (mesos) adjudicat adjudicat (euros) (pessetes) 3 10.341.000,00 1.720.597.626 6 4.444.000,00 739.419.384 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de acuerdo con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por un importe de 14.785.000,00 euros, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, este Instituto de Finanzas, resuelve: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe (meses) adjudicado adjudicado (euros) (pesetas) 3 10.341.000,00 1.720.597.626 6 4.444.000,00 739.419.384 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9052) Expedient número SU/28/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9052) Expediente número SU/28/1999.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament d'una cambra automàtica de gel-desgel per a l'Institut de Tecnologia Ceràmica de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de una cámara automática de hielo-deshielo con destino al Instituto de Tecnología Cerámica de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3619 Data del DOGV : 05-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3619 Fecha DOGV : 05-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9052 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número SU/28/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU/28/1999.
Valencià: [1999/F9052] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [1999/F9052] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/28/1999.
Español: c) Número de expediente: SU/28/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: cambra automàtica de gel-desgel per a l'Institut de Tecnologia Ceràmica.
Español: b) Descripción del objeto: cámara automática de hielo-deshielo con destino al Instituto de Tecnología Cerámica.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 11 d'agost de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 11 de agosto de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions tres-centes cinquanta mil pessetes (7.350.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones trescientas cincuenta mil pesetas (7.350.000 PTA).
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 d'octubre de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de octubre de 1999.
Valencià: b) Contractista: Instrumentos para Técnicas del Agua, Aquateknica, SA.
Español: b) Contratista: Instrumentos para Técnicas del Agua, Aquateknica, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: set milions dues-centes vuitanta-quatre mil vuit-centes pessetes (7.284.800 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: siete millones doscientas ochenta y cuatro mil ochocientas pesetas (7.284.800 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9958) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual destitueix el senyor Vicente Llorens Fabregat, en el lloc de cap de Servei d'Ordenació Territorial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9958) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que cesa a don Vicente Llorens Fabregat, en el puesto de jefe de Servicio de Ordenación Territorial.