gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/450] Mónica Ballester Sánchez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Moncada, en el judici verbal 219/2013 seguit a instàncies de Codere Valencia, SA contra Maryana Viklyuk, s'ha dictat una sentència que té la dispositiva, literalment, com seguix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Codere Valencia, SA contra Maryana Viklyuk, declare l'incompliment contractual de la demanda i condemne Maryana Viklyuk a pagar a la demandant la quantitat de 3.067,44 euros, més els interessos legals d'esta quantitat, calculats des de la interposició de la demanda, tot això amb la imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: [2016/450] Mónica Ballester Sánchez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Moncada, en el juicio verbal 219/2013 seguido a instancia de Codere Valencia, SA frente a Maryana Viklyuk, se ha dictado sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Codere Valencia, SA contra Maryana Viklyuk, debo declarar y declaro el incumplimiento contractual de la demandada, condenando a Maryana Viklyuk a pagar a la demandante la cantidad de 3.067,44 euros, más los intereses legales de dicha cantidad, calculados desde la interposición de la demanda, y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts fent-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: » I atés que la demandada, Maryana Viklyuk, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Maryana Viklyuk, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Moncada, 23 de juliol de 2013.
Español: Moncada, 23 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7868, del 08-09-2016 (2016/6871) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de juliol de 2016, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador en formació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7868, del 08-09-2016 (2016/6871) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de julio de 2016, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador en formación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Sabor y origen de la materia (SOM).
Español: Proyecto: «Sabor y origen de materia (SOM), CPI-16-242».
Valencià: CPI-16-242» Programa Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport».
Español: Programa Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7868 Data del DOGV : 08-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7868 Fecha DOGV : 08-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/6871 CVE Data del document : 06-09-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de juliol de 2016, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador en formació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/6871 CVE Fecha del documento : 06-09-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de julio de 2016, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador en formación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2016/6871] Advertida errada en la publicació de la Resolució de 26 de juliol de 2016, (publicada en el DOCV el dia 6 de setembre de 2016), cal efectuar la següent correcció: On diu: «RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2016, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador en formació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: [2016/6871] Advertido un error en la publicación de la Resolución de 26 de julio de 2016 (publicada en el DOCV el día 6 de septiembre de 2016), hay que realizar la siguiente corrección: Donde dice: «RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2016, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador en formación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Programa Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport».
Español: Programa Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport» (GVPROMETEOII2014-050).
Valencià: El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça d'investigador en formació d'acord amb les bases següents:» Ha de dir: «RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2016, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública de dues places d'investigador en formació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: El Rectorat de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve: Hacer oferta pública de una plaza de investigador en formación de acuerdo con las siguientes bases:» Tiene que decir: «RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2016, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de dos plazas de investigador en formación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Fer l'oferta pública de dues places d'investigador en formació d'acord amb les bases següents:» Aquesta correcció d'errades no amplia el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El Rectorat de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve: Hacer oferta pública de dos plazas de investigador en formación de acuerdo con las siguientes bases:» Esta corrección de errores no amplía el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7800, del 08-06-2016 (2016/3573) Licitació número 170/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7800, del 08-06-2016 (2016/3573) Licitación número 170/2016.
Valencià: Subministrament de 3 estacions d'anestèsia per al Servei d'Anestèsia/Reanimació de l'Hospital General Universitari d'Elda, Departament de Salut d'Elda.
Español: Suministro de 3 estaciones de anestesia para el Servicio de Anestesia/Reanimación del Hospital General Universitario de Elda, Departamento de Salud de Elda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7800 Data del DOGV : 08-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7800 Fecha DOGV : 08-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3573 CVE Data del document : 16-05-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 170/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3573 CVE Fecha del documento : 16-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 170/2016.
Valencià: e) Obtenció de documentació d'informació: 1.
Español: e) Obtención de documentación de información: 1.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: es posaran arreplegar fins a l'últim dia de presentacions en el lloc indicat.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: se pondrán recoger hasta el último día de presentaciones en el lugar indicado.
Valencià: Preu 313 ?, IVA inclòs (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Español: Precio 313 ?, IVA incluido (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Valencià: d) Número dóna expedient: PA 170/2016. 2 Objecte del contracte a) Tipus: subministraments.
Español: d) Número da expediente: PA 170/2016. 2 Objeto del contrato a) Tipo: suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 3 estacions d'anestèsia per al Servei d'Anestèsia/Reanimació de l'Hospital General Universitari d'Elda, Departament de Salut d'Elda.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 3 estaciones de anestesia para el Servicio de Anestesia/Reanimación del Hospital General Universitario de Elda, Departamento de Salud de Elda.
Valencià: c) Divisió de lots i número/nombre d'unitats: dos lots/tres unitats.
Español: c) División de lotes y número/número de unidades: dos lotes/tres unidades.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: un mes/un mes.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: un mes/un mes.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: no g) Lot CPV Descripció Lot 1 33172000-6 Estació d'anestèsia integral Urgències (1 unitat).
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: no g) Lote CPV Descripción Lote 1 33172000-6 Estación de anestesia integral Urgencias (1 unidad).
Valencià: Lot 2 33172000-6 Estació d'anestèsia integral programada (2 unitats).
Español: Lote 2 33172000-6 Estación de anestesia integral programada (2 unidades).
Valencià: e) Subhasta electrònica: no.
Español: e) Subasta electrónica: no.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Relació de criteris Ponderació Menor preu 50 % Increment prestacions tècniques 40 % Ampliació de Garantia 10 % 4 Valor estimat del contracte 122.727,27 - (cent vint-i-dos mil set-cents vint-i-set euros amb vint-i-set cèntims), IVA 25.772,73 - (vint-i-cinc mil set-cents setanta-dos euros amb setanta-tres cèntims); total 148.500,00 - IVA inclòs.
Español: d) Criterios de adjudicación: Relación de criterios Ponderación Menor precio 50 % Incremento prestaciones técnicas 40 % Ampliación de Garantía 10 % 4 Valor estimado del contrato 122.727,27 - (ciento veintidós mil setecientos veintisiete euros con veintisiete céntimos); IVA 25.772,73 - (veinticinco mil setecientos setenta y dos euros con setenta y tres céntimos); total 148.500,00 - IVA incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació 122.727,27 - (cent vint-i-dos mil set-cents vint-i-set euros amb vint-i-set cèntims), IVA 25.772,73 - (vint-i-cinc mil set-cents setanta-dos euros amb setanta-tres cèntims); total 148.500,00 - IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 122.727,27 - (ciento veintidós mil setecientos veintisiete euros con veintisiete céntimos); IVA 25.772,73 - (veinticinco mil setecientos setenta y dos euros con setenta y tres céntimos); total 148.500,00 - IVA Incluido.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional 7.1.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional 7.1.
Valencià: El volum mínim de negocis serà de 184.090,93 - (cent huitanta-quatre mil noranta euros amb noranta-tres cèntims) (una vegada i mitja el valor estimat del contracte) (segons article únic, u, apartat 4.a del RDL 773/2015 de 28 d'agost; BOE 213, 05.09.2015). 7.2.
Español: El volumen mínimo de negocios será de 184.090,93 - (ciento ochenta y cuatro mil noventa euros con noventa y tres céntimos) (una vez y media el valor estimado del contrato) (según artículo único, uno, apartado 4.a del RDL 773/2015 de 28 de agosto; BOE 213, 05.09.2015). 7.2.
Valencià: Per mitjà d'una relació dels principals subministraments, efectuats durant els últims cinc anys, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat d'aquests, de la mateixa naturalesa a què correspon l'objecte del contracte segons els dos primers dígits del CPV, Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà d'almenys tres certificats de bona execució i l'import mínim l'any de major execució serà de 92.045,46 - (noranta-dos mil quaranta-cinc euros amb quaranta-sis cèntims) (75 % del valor estimat del contracte) (segons article únic, u, apartat 4.b del RDL 773/2015 de 28 d'agost; BOE 213, 05.09.2015).
Español: Mediante una relación de los principales suministros, efectuados durante los últimos cinco años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos, de igual naturaleza al que corresponde el objeto del contrato según los dos primeros dígitos del CPV, Los suministros efectuados se acreditarán mediante al menos tres certificados de buena ejecución y el importe mínimo en el año de mayor ejecución será de 92.045,46 - (noventa y dos mil cuarenta y cinco euros con cuarenta y seis céntimos) (75 % del valor estimado del contrato) (según artículo único, uno, apartado 4.b del RDL 773/2015, de 28 de agosto; BOE 213, 05.09.2015).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 h.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 h.
Valencià: Sí la data límit de presentació fóra dissabte podran presentar-se en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell (DOGV 5397, 28.11.2006) i en l'horari que s'estableix en l'esmentat decret. 1.
Español: Sí la fecha límite de presentación fuese sábado podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell (DOGV 5397, 28.11.2006) y en el horario que se establece en el citado decreto. 1.
Valencià: b) Domicili: carretera Elda a Sax, s/n.
Español: b) Domicilio: carretera Elda a Sax, s/n.
Valencià: o) Localitat i codi postal: Elda (Alacant) CP 03600.
Español: o) Localidad y código postal: Elda (Alicante) CP 03600.
Valencià: d) Data i hora d'obertura de les ofertes tècniques -Criteris subjectius (sobre 2): el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala d'actes del centre assenyalat en el punt 1 a les 10.00 hores.
Español: d) Fecha y hora de apertura de las ofertas técnicas-Criterios subjetivos (sobre 2): el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el salón de actos del centro señalado en el punto 1 a las 10.00 horas.
Valencià: e) Data i hora d'obertura de les ofertes econòmiques -Criteris objectius i de l'oferta econòmica (sobre 3): el lloc, dia i hora d'obertura de la proposició econòmica (sobre 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: e) Fecha y hora de apertura de las ofertas económicas-Criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3): el lugar, día y hora de apertura de la proposición económica (sobre 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores Gastos de publicidad El importe del presente anuncio será por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Elda, 16 de maig de 2016.
Español: Elda, 16 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7849, del 11-08-2016 (2016/5966) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Enginyeria Elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7849, del 11-08-2016 (2016/5966) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Ingeniería Eléctrica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7849 Data del DOGV : 11-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7849 Fecha DOGV : 11-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5966 CVE Data del document : 23-03-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 de març de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Enginyeria Elèctrica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5966 CVE Fecha del documento : 23-03-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Ingeniería Eléctrica.
Valencià: [2016/5966] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la comunitat autònoma de València, i establit el caràcter oficial del títol per acord del Consell de Ministres d'11 de febrer de 2011 (BOE 16.03.2011).
Español: [2016/5966] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma de Valencia, y establecido el carácter oficial del Título por acuerdo del Consejo de Ministros de 11 de febrero de 2011 (BOE 16.03.2011).
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Enginyeria Elèctrica per la Universitat Politècnica de València, el qual habilita per a l'exercici de la professió d'Enginyer Tècnic Industrial en haver sigut verificat segons el que disposa l'Ordre CIN/351/2009, de 9 de febrer, per la qual s'estableixen els requisits per a la verificació dels títols universitaris oficials que habiliten per a l'exercici de la professió d'Enginyer Tècnic Industrial.
Español: Este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Ingeniería Eléctrica por la Universitat Politècnica de València, el cual habilita para el ejercicio de la profesión de Ingeniero Técnico Industrial al haber sido verificado según lo dispuesto en la Orden CIN/351/2009, de 9 de febrero, por la que se establecen los requisitos para la verificación de los títulos universitarios oficiales que habiliten para el ejercicio de la profesión de Ingeniero Técnico Industrial.
Valencià: ANNEX Universitat Politècnica de València Pla d'estudis conduent al títol de: Graduat o Graduada en Enginyeria Elèctrica per la Universitat Politècnica de València Branca de coneixement: Enginyeria i Arquitectura Distribució del pla d'estudis en crèdits ECTS per tipus de matèria: TIPUS DE MATÈRIA CRÈDITS ECTS Formació bàsica 60 Obligatòries 120 Optatives 48 Pràctiques externes Treball de final de grau 12 Total 240 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Universitat Politècnica de València Plan de estudios conducente al título de: Graduado o Graduada en Ingeniería Eléctrica por la Universitat Politècnica de València Rama de conocimiento: Ingeniería y Arquitectura Distribución del plan de estudios en créditos ECTS por tipo de materia Tipo de Materia Créditos ECTS Formación básica 60 Obligatorias 120 Optativas 48 Prácticas externas Trabajo de fin de grado 12 Total 240 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7796, del 02-06-2016 (2016/3975) Convocatòria per a la provisió d'una plaça de caràcter temporal adscrita a encàrrecs de gestió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7796, del 02-06-2016 (2016/3975) Convocatoria para la provisión de una plaza de carácter temporal adscrita a encomiendas de gestión.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7796 Data del DOGV : 02-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7796 Fecha DOGV : 02-06-2016 Sección del DOGV : II.