gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pavimentació del camí rural que unix les poblacions de Torralba del Pinar i Montán, per mitjà de l'aplicació d'una base granular i una capa de trànsit d'aglomerat en calent.
Español: Pavimentación del camino rural que une las poblaciones de Torralba del Pinar y Montán, mediante la aplicación de una base granular y una capa de rodadura de aglomerado en caliente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5543 Data del DOGV : 27-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5543 Fecha DOGV : 27-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8313 CVE Data del document : 15-06-2007 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA licitació construcció de carreteres contracte d'obres Licitació de l'expedient 24/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8313 CVE Fecha del documento : 15-06-2007 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA licitación construcción de carreteras contrato de obras Licitación del expediente 24/2007.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Desenvolupament d'Infraestructures Agràries i Servicis (IAS) c) Número d'expedient: 24/2007 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Desarrollo de Infraestructuras Agrarias y Servicios (IAS) c) Número de expediente: 24/2007 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pavimentació d'un camí rural per mitjà de l'aplicació d'una base granular i una capa de trànsit d'aglomerat en calent b) Lloc d'execució dels treballs: camí rural que comprén des de la finalització del camí Montán, des de l'Alt del Camp, fins al començament del terme municipal de Montán, entroncant amb el camí ja asfaltat c) Termini de duració: tres mesos 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: pavimentación de un camino rural mediante la aplicación de una base granular y una capa de rodadura de aglomerado en caliente b) Lugar de ejecución de los trabajos: camino rural que comprende desde la finalización del camino Montán, desde lo Alto del Campo, hasta el comienzo del término municipal Montán, entroncando con el camino ya asfaltado c) Plazo de duración: 3 meses 3.
Valencià: Import total: 381.420,49 euros (tres-cents huitanta-un mil quatre-cents vint euros amb quaranta-nou cèntims) IVA inclòs 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 381.420,49 euros (trescientos ochenta y un mil cuatrocientos veinte euros con cuarenta y nueve céntimos) IVA incluido 5.
Valencià: Garantia provisional: 7.628,40 euros, quantitat equivalent al 2% del pressupost base de licitació 6.
Español: Garantía provisional: 7.628,40 euros, cantidad equivalente al 2% del presupuesto base de licitación 6.
Valencià: b) Domicili: carrer del Comte d'Altea, núm. 4-baix c) Localitat i codi postal: 46005 València d) Telèfon: 963 953 900 e) Telefax: 963 732 937 6.2) Obtenció d'informació: a) Entitat: Vaersa b) Domicili: Francisco Cubells, núm. 7 c) Localitat i codi postal: València - 46011 d) Telèfon: 961 971 900 e) Telefax: 961 971 783 7.
Español: Obtención de documentación e información: 6.1) Obtención de documentación: a) Entidad: Diazotec, SA b) Domicilio: c/ Conde Altea, nº 4-bajo c) Localidad y código postal: 46005 Valencia d) Teléfono: 963 953 900 e) Telefax: 963 732 937 6.2) Obtención de información: a) Entidad: Vaersa b) Domicilio: Francisco Cubells, nº 7 c) Localidad y código postal: Valencia - 46011 d) Teléfono: 961 971 900 e) Telefax: 961 971 783 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: Classificació empresarial: Grup G, subgrup 4, categoria e Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Vegeu els plecs 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: Clasificación empresarial: Grupo G, subgrupo 4, categoría e Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver pliegos 8.
Valencià: Domicili: carrer de Francisco Cubells, número 7 c.
Español: Domicilio: Calle Francisco Cubells, número 7 c.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46011 d.
Español: Localidad y código postal: Valencia, 46011 d.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): tres mesos des de l'obertura de les proposicions L'horari de registre d'entrada de Vaersa per a la recepció de les ofertes és el comprés entre les 8.00 h i les 15.00 h, de dilluns a divendres (dies laborables) 9.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses desde la apertura de las proposiciones El horario de registro de entrada de Vaersa para la recepción de las ofertas es el comprendido entre las 8.00 h y las 15.00 h, de lunes a viernes (días laborables.
Valencià: Obertura d'ofertes: a) Entitat: Vaersa b) Domicili: Francisco Cubells, número 7 c) Localitat: València a) Data: el tercer dia següent a l'últim de presentació d'ofertes en Vaersa.
Español: Apertura de ofertas: a) Entidad: Vaersa b) Domicilio: Francisco Cubells, número 7 c) Localidad: Valencia a) Fecha: el tercer día siguiente al último de presentación de ofertas en Vaersa.
Valencià: a) Hora: 12.00 hores 10.
Español: b) Hora: 12.00 horas 10.
Valencià: - El director general de Vaesa: Juan Miguel Bellver Ribes.
Español: - El director general de Vaersa: Juan Miguel Bellver Ribes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/3025) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/3025) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico/a superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Projecte d'investigació: «Estudi dels diferents models de recollida selectiva de RSU implantats a Espanya.
Español: (Proyecto de investigación "Estudio de los diferentes modelos de recogida selectiva de RSU implantados en España.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5465 Data del DOGV : 07-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5465 Fecha DOGV : 07-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/3025 CVE Data del document : 28-02-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * enginyer concurs administratiu personal d'investigació química universitat ciències biològiques D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la normativa vigent, convoca una oferta pública d'una plaça de tècnic/a superior d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: Tècnic/a superior d'investi-gació. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1439,73 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte "Estudi dels diferents models de recollida selectiva de RSU implantats a Espanya.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/3025 CVE Fecha del documento : 28-02-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ingeniero concurso administrativo personal de investigación química universidad ciencias biológicas De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de una plaza de técnico/a superior de investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación de los puestos de trabajo: Técnico/a superior de investigación. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1439,73 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación "Estudio de los diferentes modelos de recogida selectiva de RSU implantados en España.
Valencià: S'estableix un període de prova segons el que disposa l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: a temps complet (37,5 hores setmanals). 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un período de prueba según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 4) Jornada de trabajo: A tiempo completo (37,5 horas semanales). 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat/ada, enginyer/a o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de licenciado/a, ingeniero/a o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger caldrà estar en possessió de la credencial que acredite la seva homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertirà inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte irreparable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents Estar en possessió d'algun dels següents títols: enginyer/a industrial, enginyer/a agrònom/a enginyer/a químic/a, llicenciat/ada químic/a, llicenciat/ada en ciències ambientals.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes Estar en posesión de alguno de los siguientes títulos: Ingeniero/a Industrial, Ingeniero/a Agrónomo, Ingeniero/a Químico/a, Licenciado/a Químico/a, Licenciado/a en Ciencias Ambientales.
Valencià: Experiència laboral/investigadora en gestió de residus sòlids urbans. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Experiencia laboral/investigadora en gestión de residuos sólidos urbanos. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: La comissió avaluadora podrà declarar desert el procediment de selecció en cas que valorats els mèrits i, si escau, realitzada la prova i l'entrevista, el perfil dels candidats no s'ajuste, en la seva totalitat, a les necessitats del projecte. 8) Comissió avaluadora La comissió avaluadora tindrà l'estructura que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el que caso de que valorados los méritos y, en su caso, realizada la prueba y la entrevista, el perfil de los candidatos no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto. 8) Comisión evaluadora La comisión evaluadora tendrá la estructura que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se a l professor Antonio Gallardo Izquierdo (Telèfon: 964728187, Email: gallardo@emc.uji.es) 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Antonio Gallardo Izquierdo (Teléfono 964728187, Email: gallardo@emc.uji.es). 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: A la sol licitud s'afegirà la següent documentació: a) una fotocòpia del DNI.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: a) una fotocopia del DNI.
Valencià: b) Currículum de la persona aspirant amb els mèrits justificats documentament.
Español: b) Currículum, con los méritos justificados documentalmente.
Valencià: Els mèrits al·legats en el currículum que no s'hagen justificat documentalment en el termini de presentació d'instàncies no seran tinguts en compte en la resolució del concurs.
Español: Los méritos alegados en el currículum que no se hayan justificado documentalmente el plazo de presentación de instancias, no serán tenidas en cuenta en la resolución del concurso.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: Les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra de les mateixes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: En el apartado "Código" de la solicitud deberá figurar el número: 10698 Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar hauran de presentar fotocòpia del document que acredite la seva nacionalitat i, si escau, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre Estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro Estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: El resultat d'aquest procés de selecció es publicarà al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans i en el web que té assignat el Servei de Recursos Humans en el SIC: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/. 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seves bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La persona interessada, Castelló de la Plana, , d .de 200 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Sus datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquél para el que fueron solicitados, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999 de protección de los datos.
Español: La persona interesada, Castellón de la Plana, de de 200 RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Sus datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquél para el que fueron solicitados, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999 de protección de los datos.
Valencià: ANNEX II Barem Expedient acadèmic: fins a 30 punts.
Español: ANEXO II Baremo Expediente académico: hasta 30 puntos.
Valencià: L'expedient s'avaluarà segons el que s'estableix en la normativa sobre determinació de la nota mitjana a efectes acadèmics (actualment, Reial decret 1267/1994, de 10 de juny, del Ministeri d'Educació i Ciència pel qual es modifica el Reial decret 1497/1987, de 27 de novembre).
Español: El expediente se evaluará según lo establecido en la normativa sobre determinación de la nota media a efectos académicos (Actualmente Real decreto 1267/1994, de 10 de junio del Ministerio de Educación y Ciencia por el cual es modifica el RD 1497/1987 de 27 de noviembre).
Valencià: En aquest Reial decret 1267/1994 s'estableix la següent taula d'equivalències: suspens = 0; aprovat = 1; notable = 2; excelolent = 3; matrícula d'honor = 4.
Español: En éste Real decreto 1267/1994 se establece la siguiente tabla de equivalencias: suspenso= 0; aprobado= 1; notable = 2; excelente = 3; matrícula de honor = 4.
Valencià: Experiència professional (relacionada amb temes de gestió de residus) fins a 20 punts.
Español: Experiencia profesional (relacionada con temas de gestión de residuos): hasta 20 puntos.
Valencià: Experiència investigadora (llibres, articles i projectes d'investigació) en el camp de la gestió de residus urbans: fins a 20 punts.
Español: Experiencia investigadora (libros, artículos y proyectos de investigación) en el campo de la gestión de residuos urbanos: hasta 20 puntos.
Valencià: Coneixement d'idiomes (superiors als mínims requerits): fins a 10 punts.
Español: Conocimientos de idiomas (superiores a los mínimos requeridos): hasta 10 puntos.
Valencià: Altres (cursos relacionats amb residus urbans): fins a 10 punts.
Español: Otros (cursos relacionados con residuos urbanos): hasta 10 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2817) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2817) Oferta de empleo público para el año 2007.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5471 Data del DOGV : 15-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5471 Fecha DOGV : 15-03-2007 Sección del DOGV : II.