gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La catalogació dels llocs de treball en estables o transitoris, continguda en l'annex I d'aquesta ordre, haurà de considerar-se com a tal únicament i exclusivament a l'efecte de la futura adscripció del professora a les esmentats llocs.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La catalogación de los puestos de trabajo en estables o transitorios, contenida en el Anexo I de esta orden, deberá considerarse como tal única y exclusivamente a efectos de la futura adscripción del profesorado a dichos puestos.
Valencià: Segona Aquesta disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Les escoles-llar, per la seua singularitat, queden catalogades amb els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex II d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Las escuelas hogar, por su singularidad, quedan catalogadas con los puestos de trabajo que se especifican en el anexo II de esta orden.
Valencià: Mentre que aquests llocs de treball estiguen coberts per professorat definitiu no hauran de ser objecte de la futura adscripció del professorat.
Español: En tanto que dichos puestos de trabajo estén cubiertos por profesorado definitivo no deberán ser objeto de la futura adscripción del profesorado.
Valencià: La provisió de les vacants que es produïsquen es realitzarà mitjançant la convocatòria específica que regularà la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La provisión de las vacantes que se produzcan se realizará mediante convocatoria específica a regular por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Segona En compliment de l'acord de col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i la Conselleria de Sanitat i Consum, per a l'atenció educativa de l'alumnat d'edat escolar internat en institucions hospitalàries públiques, les unitats pedagògiques hospitalàries assenyalades en l'annex III seran dotades pel professorat especialista que s'especifica en aquest, tenint en compte que la seua provisió es realitzarà mitjançant convocatòria especifica que regularà la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Segunda En cumplimiento del acuerdo de colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la Conselleria de Sanidad y Consumo, para la atención educativa de alumnado en edad escolar internado en instituciones hospitalarias públicas, las unidades pedagógico-hospitalarias públicas relacionadas en el anexo III de esta orden serán dotadas por el profesorado especialista que el mismo especifica, teniendo en cuenta que su provisión se realizará mediante convocatoria específica a regular por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Per això, no hauran de ser objecte de la futura adscripció del professorat.
Español: Por ello no deberán ser objeto de la futura adscripción del profesorado.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades l'Ordre de 26 de maig de 1990 (DOGV de 7 de juny) i totes aquelles promulgades amb posterioritat, per les quals es modifiquen les unitats i llocs de treball dels centres docents públics, dels nivells referits, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogadas la Orden de 26 de mayo de 1990 (DOGV de 7 de junio) y todas aquéllas, promulgadas con posterioridad, por las que se modifica las unidades y puestos de trabajo de los centros docentes públicos, de los niveles referidos, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINAL Primera Autoritze les direccions generals de Règim Econòmic, de Centres Docents, de Personal i d'Ordenació i Innovació i Política Lingüística perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'execució del que s'estableix en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a las direcciones generales de Régimen Económico, de Centros Docentes, de Personal y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entendran referits a partir del començament del curs escolar 1997/98.
Español: No obstante, sus efectos se entenderán referidos a partir del comienzo del curso escolar 1997/98.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, després de comunicar-ho prèviament a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, segon el que s'estableix en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, que requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 21 de gener de 1997 La consellera de Cultura, Educació i Ciència, MARCELA MIRÓ PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de enero de 1997 La consellera de Cultura, Educación y Ciencia, MARCELA MIRÓ PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2981, del 29-04-1997 (1997/7041) RESOLUCIÓ de 12 de març de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura Pública Municipal de Sant Joan de Moró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2981, del 29-04-1997 (1997/7041) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura Pública Municipal de Sant Joan de Moró.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2981 Data del DOGV : 29-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7041 CVE Data del document : 12-03-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de març de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura Pública Municipal de Sant Joan de Moró.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2981 Fecha DOGV : 29-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7041 CVE Fecha del documento : 12-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura Pública Municipal de Sant Joan de Moró.
Valencià: Vist l'expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'Ajuntament de Sant Joan de Moró en què sol·licita la creació d'una agència de lectura a la localitat esmentada.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Sant Joan de Moró en que solicitaba la creación de una agencia de lectura en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el conveni que han subscrit aquest Ajuntament i la Generalitat Valenciana, on s'estableixen les obligacions que ambdós contrauen quant al sosteniment i funcionament de l'esmentada Agència de Lectura Pública Municipal; tenint en compte l'informe favorable que la cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques ha emés, en compliment de l'article 2.2 de la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto, igualmente, el convenio suscrito por dicho Ayuntamiento y la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha Agencia de Lectura Pública Municipal; teniendo en cuenta el informe favorable emitido por la jefa del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas, en cumplimiento del artículo 2.2 de la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta Conselleria ha resolt: Crear l'Agència de Lectura Pública Municipal de Sant Joan de Moró.
Español: Esta Conselleria ha resuelto: Crear la Agencia de Lectura Pública Municipal de Sant Joan de Moró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3138, del 09-12-1997 (1997/11988) Concurs número 28197.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3138, del 09-12-1997 (1997/11988) Concurso número 28197.
Valencià: Adjudicació de fotocòpia i impremta en òfset.
Español: Adjudicación de fotocopiado e imprenta en offset.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3138 Data del DOGV : 09-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11988 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 28197.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3138 Fecha DOGV : 09-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 28197.
Valencià: [97/C11988] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/C11988] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Clínic Universitari de València.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Blasco Ibáñez, 17, 46010 València.
Español: Blasco Ibáñez, 17, 46010 Valencia.
Valencià: Telèfon: (96) 386 88 95; fax: (96) 386 26 71.
Español: Teléfono: (96) 386 88 95; fax: (96) 386 26 71.
Valencià: c) Número d'expedient: 02046339920d0028197.
Español: c) Número de expediente: 02046339920d0028197.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de serveis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: fotocòpia i impremta en òfset.
Español: b) Descripción del objeto: fotocopiado e imprenta en offset.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.038, de 18 de juliol de 1997.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.038, de 18 de julio de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou milions nou-centes noranta-sis mil quatre-centes pessetes (9.996.400 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve millones novecientas noventa y seis mil cuatrocientas pesetas (9.996.400 PTA).
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 d'agost de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de agosto de 1997.
Valencià: b) Contractista: J.
Español: b) Contratista: J.
Valencià: d) Import d'adjudicació: nou milions nou-centes noranta-sis mil quatre-centes pessetes (9.996.400 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: nueve millones novecientas noventa y seis mil cuatrocientas pesetas (9.996.400 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3068, del 01-09-1997 (1997/9599) Concurs AS/6/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3068, del 01-09-1997 (1997/9599) Concurso AS/6/97.
Valencià: Servei de Bar-cafeteria-autoservei dels campus de la Universitat Jaume I.
Español: Servicio de Bar-cafetería-autoservicio dels campus de la Universidad Jaume I.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3068 Data del DOGV : 01-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9599 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3068 Fecha DOGV : 01-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3032, del 10-07-1997 (1997/8831) Concurs de l'expedient número 256/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3032, del 10-07-1997 (1997/8831) Concurs del expediente número 256/97.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3032 Data del DOGV : 10-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8831 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3032 Fecha DOGV : 10-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3061, del 21-08-1997 (1997/2257) Informació pública de l'expedient de la nova bandera municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3061, del 21-08-1997 (1997/2257) Información pública del expediente de la nueva bandera municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3061 Data del DOGV : 21-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/2257 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ayódar Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3061 Fecha DOGV : 21-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/2257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ayódar Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3077, del 12-09-1997 (1997/2282) Concurs per a la realització de les obres de la Casa de la Cultura, fase quarta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3077, del 12-09-1997 (1997/2282) Concurso para la realización de las obras de la Casa de la Cultura, fase cuarta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3077 Data del DOGV : 12-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/2282 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniparrell Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3077 Fecha DOGV : 12-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/2282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniparrell Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Terrenys i edifici de l'antiga estació del Grau del Ferrocarril Grau-Ademuz, de 25.584 metres quadrats (alçada el 30 de gener de 1990), situats en el terme municipal de València.
Español: Terrenos y edificio de la antigua estación de Grao del Ferrocarril de Grao-Ademuz, de 25.584 metros cuadrados (levantada el 30 de enero de 1990), sitos en el término municipal de Valencia.
Valencià: Terrenys i edifici de 25.584 metres quadrats de superfície, corresponents a l'àmbit de l'antiga estació del Grau; edifici de l'estació, feix de vies, zona d'andanes, accessos i eixides de viatgers, moll de mercaderies, baixador de les Arenes, nau de restauració de l'antic parc mòbil ferroviari (museu ferroviari), tot això tancat perimetralment.
Español: Terrenos y edificio de 25.584 metros cuadrados de superficie, correspondientes al ámbito de la antigua estación de Grao; edificio de la estación, playa de vías, zona de andenes, accesos y salidas de viajeros, muelle de mercancías, apeadero de Las Arenas, nave de restauración del antiguo parque móvil ferroviario (museo ferroviario), todo ello vallado perimetralmente.
Valencià: Es troben ubicats a València, al carrer del Doctor Marcos Sopena, 23 (edifici de l'estació), fins l'encreuament amb el carrer de la Mare de Déu del Sufragi (punt quilomètric 0/376, de la Línia 4, Ferrocarril Grau-Ademuz, alçada el 30 de gener de 1990).
Español: Se encuentran ubicados en Valencia, en la calle del Doctor Marcos Sopena, 23 (edificio de la estación), hasta el cruce con la calle de la Virgen del Sufragio (punto kilométrico 0/376 de la línea 4, ferrocarril Grao-Ademuz, levantada el 30 de enero de 1990).
Valencià: La Companyia de Ferrocarrils i Tramvies de València els va adquirir mitjançant expropiació.
Español: Fueron adquiridos mediante expropiación por la Compañía de Tranvías y Ferrocarriles de Valencia.
Valencià: Limita pel nord amb el carrer de la Mare de Déu del Sufragi, en línia recta de 23,75 metres; pel sud, amb l'edifici de l'estació, façana al carrer del Doctor Marcos Sopena, número 23, en línia recta de 75 metres de longitud i 22,50 metres de xamfrà; per l'est, amb els edificis confrontants i els solars d'accés, que donen al carrer d'Eugènia Viñes, i per l'oest, amb el carrer de Montanejos, en línia de 372,5 metres, closes de tancament al mig.
Español: Linda por norte con la calle Virgen del Sufragio, en línea recta de 23,75 metros; por sur, con el edificio de la estación, fachada a la calle del Doctor Marcos Sopena, número 23, en línea recta de 75 metros de longitud y 22,50 metros de chaflán; por este, con edificios colindantes y solares de acceso, recayentes a la calle de Eugenia Viñes; y por oeste, con la calle de Montanejos, en línea de 372,5 metros, vallas de cerramiento en medio.
Valencià: El temps transcorregut des de l'adquisició d'aquests immobles, així com els avatars de tot tipus esdevinguts des d'aquell moment, impossibiliten materialment la notificació individualitzada als titulars de possibles drets, per la qual cosa procedeix fer aquesta notificació de forma pública i d'acord amb l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú de 26 de novembre de 1992.
Español: El tiempo transcurrido desde la adquisición de estos inmuebles, así como los avatares de todo tipo acontecidos desde entonces, imposibilitan materialmente la notificación individualizada a los titulares de posibles derechos, por lo que procede hacer dicha notificación de forma pública y de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común de 26 de noviembre de 1992.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment dels articles 54 i 55 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 65 del seu reglament, de 26 d'abril de 1957, en el sentit que els anteriors propietaris dels terrenys o els seus drethavents puguen exercitar el dret de reversió que els poguera correspondre, mitjançant una instància adreçada a aquesta entitat al domicili de les oficines centrals, partida de Xirivelleta, s/n, de València (CP 46014), acompanyada de la documentació que acredite fefaentment l'expropiació origen del dret reversional, la condició de ser propietari expropiat o drethavent d'aquest i la superfície i la identificació física de l'immoble objecte de reversió, tot això dins del termini de un mes comptat a partir del dia de la publicació.
Español: Lo que se hace público a los efectos de dar cumplimiento a los dispuesto en los artículos 54 y 55 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 65 de su reglamento, de 26 de abril de 1957, en el sentido de que los primitivos dueños de los terrenos o sus causahabientes puedan ejercitar el derecho de reversión que pudiera corresponderles mediante instancia que pueden dirigir a esta entidad en el domicilio de sus oficinas centrales partida de Xirivelleta, s/n, de Valencia (CP 46014), acompañada de la documentación que acredite fehacientemente la expropiación origen del derecho reversional, la condición de ser propietario expropiado o causahabiente del mismo y la superficie e identificación física del inmueble objeto de reversión, todo ello dentro del plazo de un mes contado a partir de la fecha de su publicación.
Valencià: València, 5 d'agost de 1997.
Español: Valencia, 5 de agosto de 1997.
Valencià: - El director gerent: Jorge García Bernia.
Español: - El director gerente: Jorge García Bernia.