gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Premi professional de música, modalitat Música de Cambra.
Español: Premio profesional de música, modalidad Música de Cámara.
Valencià: Premi professional de música, modalitat Fonaments de Composició. 3.
Español: Premio profesional de música, modalidad Fundamentos de Composición. 3.
Valencià: Els diferents premis regulats per esta orde, i que poden ser convocats en la fase autonòmica, són: Premis professionals de dansa, un per cada especialitat.
Español: Los distintos premios regulados por la presente orden y que pueden ser convocados en la fase autonómica son: Premios profesionales de danza, uno por cada especialidad.
Valencià: Premis professionals de música, un per cada departament Instrumental o Vocal (dels previstos en la normativa vigent).
Español: Premios profesionales de música, uno por cada departamento Instrumental o Vocal (de los contemplados en la normativa vigente).
Valencià: Premi professional de música, modalitat Fonaments de Composició.
Español: Premio profesional de música, modalidad Fundamentos de Composición.
Valencià: Podran optar al premi professional els estudiants que hagen cursat i superat, en les convocatòries ordinària o extraordinària, el sext curs d'ensenyances professionals de música o de dansa en els centres compresos en l'àmbit d'aplicació d'esta orde. 2.
Español: Podrán optar al premio profesional los estudiantes que hayan cursado y superado, en las convocatorias ordinaria o extraordinaria, el sexto curso de enseñanzas profesionales de música o de danza en los centros comprendidos en el ámbito de aplicación de la presente orden. 2.
Valencià: Per a concórrer a estos premis, l'alumnat haurà d'aconseguir, en els dos últims cursos de les ensenyances professionals de música o de dansa, segons siga el cas, una nota mitjana igual o superior a 8 punts.
Español: Para concurrir a estos premios, el alumnado deberá alcanzar, en los dos últimos cursos de las enseñanzas profesionales de música o de danza, según sea el caso, una nota media igual o superior a 8 puntos.
Valencià: Així mateix, haurà d'obtindre la següent qualificació específica segons el premi a què opte: a) En el cas de dansa, haurà d'obtindre una qualificació mínima de 9 punts, en les assignatures específiques de quint i sext de l'especialitat al premi de la qual opte, que seran les següents: 1) En l'especialitat de Ball Flamenc: Ball Flamenc. 2) En l'especialitat de Dansa Clàssica: Dansa Clàssica i Repertori. 3) En l'especialitat de Dansa Contemporània: Tècniques de Dansa Contemporània i Composició Coreogràfica. 4) En l'especialitat de Dansa Espanyola: Escola Bolera i Dansa Estilitzada.
Español: Asimismo, deberá obtener la siguiente calificación específica según el premio al que opte: a) En el caso de danza, deberá obtener una calificación mínima de 9 puntos, en las asignaturas específicas de quinto y sexto de la especialidad a cuyo premio opte, que serán las siguientes: 1) En la especialidad de Baile Flamenco: Baile Flamenco. 2) En la especialidad de Danza Clásica: Danza Clásica y Repertorio. 3) En la especialidad de Danza Contemporánea: Técnicas de Danza Contemporánea y Composición Coreográfica. 4) En la especialidad de Danza Española: Escuela Bolera y Danza Estilizada.
Valencià: b) En el cas de música, per a poder presentar-se als premis de les diferents especialitats, haurà d'obtindre una qualificació mínima de 9 punts en l'assignatura específica, tant en quint curs com en sext curs de l'especialitat a què s'opte.
Español: b) En el caso de música, para poder presentarse a los premios de las distintas especialidades, deberá obtener una calificación mínima de 9 puntos en la asignatura específica, tanto en quinto curso como en sexto curso de la especialidad a la que se opte.
Valencià: c) En el cas de música, per a poder presentar-se als premis en les diferents modalitats convocades, haurà d'obtindre una qualificació mínima de 9 punts: en els dos cursos d'Anàlisi i en l'assignatura de Fonaments de Composició (modalitat Fonaments de Composició), en els dos cursos d'Història de la Música (modalitat Història de la Música), i en els dos últims cursos de l'assignatura de Música de Cambra, a més d'una qualificació mínima de 8 punts en sext curs d'Instrument o Cant (modalitat Música de Cambra).
Español: c) En el caso de música, para poder presentarse a los premios en las distintas modalidades convocadas, deberá obtener una calificación mínima de 9 puntos: en los dos cursos de Análisis y en la asignatura de Fundamentos de Composición (modalidad Fundamentos de Composición), en los dos cursos de Historia de la Música (modalidad Historia de la Música), y en los dos últimos cursos de la asignatura de Música de Cámara, así como una calificación mínima de 8 puntos en sexto curso de Instrumento o Canto (modalidad Música de Cámara).
Valencià: A estos efectes, les assignatures convalidades no seran tingudes en compte en el càlcul de la nota mitjana.
Español: A estos efectos, las asignaturas convalidadas no serán tenidas en cuenta en el cálculo de la nota media.
Valencià: En el cas de l'alumnat que haja ingressat en sext curs, la nota mitjana estarà referida únicament a les assignatures d'eixe curs.
Español: En el caso del alumnado que haya ingresado en sexto curso, la nota media estará referida únicamente a las asignaturas de dicho curso.
Valencià: Documentació que cal aportar i presentació d'instàncies 1.
Español: Documentación a aportar y presentación de instancias 1.
Valencià: L'alumnat que reunisca els requisits indicats en l'article anterior i desitge optar als premis professionals, s'inscriurà en el conservatori o centre autoritzat en què haja finalitzat les ensenyances professionals omplint la sol·licitud que figura en l'annex I d'esta orde, sense perjuí de que en futures convocatòries la conselleria competent en matèria d'educació implante un procediment telemàtic de presentació de sol·licituds.
Español: El alumnado que, reuniendo los requisitos indicados en el artículo anterior, desee optar a los premios profesionales, se inscribirá en el conservatorio o centro autorizado en el que haya finalizado las enseñanzas profesionales, cumplimentando la solicitud que figura en el anexo I de la presente orden, sin perjuicio de que en futuras convocatorias la consellería competente en materia de educación implante un procedimiento telemático de presentación de solicitudes. 2.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies el determinarà la secretaria de cada conservatori o centre autoritzat d'ensenyances artístiques professionals de música o de dansa.
Español: El plazo de presentación de instancias lo determinará la secretaría de cada conservatorio o centro autorizado de enseñanzas artísticas profesionales de música o de danza.
Valencià: En tot cas, este termini haurà de comprendre un mínim de cinc dies hàbils. 3.
Español: En todo caso, este plazo deberá comprender un mínimo de cinco días hábiles. 3.
Valencià: Les persones participants comunicaran i aportaran, en el moment de presentar la sol·licitud: a) En el cas de música, i excepte els aspirants al Premi de Fonaments de Composició, el programa que realitzaran, entregant tres còpies de cada una de les peces a interpretar, o del tema a exposar en el cas de la modalitat d'Història de la Música.
Español: Los participantes comunicarán y aportarán, en el momento de presentar la solicitud: a) En el caso de música, y exceptuando a los aspirantes al Premio de Fundamentos de Composición, el programa que realizarán entregando tres copias de cada una de las piezas a interpretar, o del tema a exponer en el caso de la modalidad de Historia de la Música.
Valencià: b) En el cas de dansa, el programa a interpretar, amb especificació de totes les dades que siguen d'interés per al tribunal. 4.
Español: b) En el caso de danza, el programa a interpretar, especificando todos los datos que sean de interés para el tribunal. 4.
Valencià: Els secretaris dels conservatoris, o qui exercisca les seues funcions en els centres autoritzats, es responsabilitzaran de comprovar que en les sol·licituds figuren totes les dades requerides i de certificar les assignatures cursades per l'alumnat junt amb les seues corresponents qualificacions, amb especificació de la nota mitjana de l'expedient acadèmic referit als cursos quint i sext.
Español: Los secretarios de los conservatorios, o quienes desempeñen sus funciones en los centros autorizados, se responsabilizarán de comprobar que en las solicitudes figuran todos los datos requeridos y de certificar las asignaturas cursadas por el alumnado junto con sus correspondientes calificaciones, especificando la nota media del expediente académico referido a los cursos quinto y sexto.
Valencià: Realització de la prova La prova es realitzarà després de l'avaluació extraordinària i abans de l'inici del curs escolar, tenint en compte el que disposa l'article 11.2.
Español: Realización de la prueba La prueba se realizará después de la evaluación extraordinaria y antes del inicio del curso escolar, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 11.2.
Valencià: El calendari de les proves serà publicat en el tauler d'anuncis del conservatori o centre autoritzat d'ensenyances artístiques professionals i en altres mitjans de difusió de la informació disponibles, amb una antelació mínima d'una setmana abans de realitzar-les.
Español: El calendario de las pruebas será publicado en el tablón de anuncios del conservatorio o centro autorizado de enseñanzas artísticas profesionales y en otros medios de difusión de la información disponibles, con una antelación mínima de una semana antes de la realización de las mismas.
Valencià: Les proves estaran basades en els currículums oficials de la Comunitat Valenciana establits en el Decret 156/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances professionals de dansa i es regula l'accés a estes ensenyances, i en el Decret 158/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances professionals de música i es regula l'accés a estes ensenyances. 2.
Español: Las pruebas estarán basadas en los currículos oficiales de la Comunitat Valenciana establecidos en el Decreto 156/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de danza y se regula el acceso a estas enseñanzas, y en el Decreto 158/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de música y se regula el acceso a estas enseñanzas. 2.
Valencià: En el cas de música, en el Premi d'Instrument o de Cant, la prova constarà, almenys, d'una part d'interpretació en audició pública amb un mínim de tres obres, estudis o moviments, que pertanyen a diferents estils de l'especialitat Instrumental o Vocal, i amb una dificultat, com a mínim, corresponent al sext curs d'ensenyances professionals.
Español: En el caso de música, en el Premio de Instrumento o Canto, la prueba constará, al menos, de una parte de interpretación en audición pública de al menos tres obras, estudios o movimientos, pertenecientes a diferentes estilos de la especialidad Instrumental o Vocal, y con una dificultad, como mínimo, correspondiente al sexto curso de enseñanzas profesionales.
Valencià: L'alumnat presentarà un programa d'almenys 30 minuts i la duració de l'exercici d'interpretació serà com a màxim de 30 minuts, a juí del tribunal.
Español: El alumnado presentará un programa de al menos 30 minutos y la duración del ejercicio de interpretación será como máximo de 30 minutos, a juicio del tribunal.
Valencià: L'alumnat podrà presentar obres amb acompanyament i estarà obligat a interpretar-les-hi, aportant-lo pel seu compte.
Español: El alumnado podrá presentar obras con acompañamiento y estará obligado a interpretarlas con él, aportándolo por su cuenta.
Valencià: Addicionalment, la direcció dels centres, oït el claustre, podrà incloure la realització d'una part d'anàlisi escrita harmònica, formal i estètica d'una obra o d'un fragment proposat pel tribunal.
Español: Adicionalmente, la dirección de los centros, oído el claustro, podrá incluir la realización de una parte de análisis escrito armónico, formal y estético de una obra o fragmento propuesto por el tribunal.
Valencià: En cas d'incloure's esta part de la prova en la convocatòria anual de la fase dels premis professionals en el centre, s'haurà de fixar el temps màxim de realització, i esta informació es publicarà en els taulers d'anuncis del centre i en altres mitjans de difusió de la informació, en el moment en què s'inicie el termini de presentació de sol·licituds per a participar en la convocatòria. 2.1.
Español: En caso de incluirse esta parte de la prueba en la convocatoria anual de la fase de los premios profesionales en el centro, se deberá fijar el tiempo máximo de realización, y esta información se publicará en los tablones de anuncios del centro y otros medios de difusión de la información, en el momento en que se inicie el plazo de presentación de solicitudes para participar en la convocatoria. 2.1.
Valencià: En el cas del Premi de Fonaments de Composició, la prova consistirà en: a) Anàlisi escrita harmònica, formal i estètica d'una peça o fragment, adequat al nivell de segon curs de l'assignatura d'Anàlisi d'ensenyances professionals proposada pel tribunal.
Español: En el caso del Premio de Fundamentos de Composición, la prueba consistirá en: a) Análisis escrito armónico, formal y estético de una pieza o fragmento, adecuado al nivel de segundo curso de la asignatura de Análisis de enseñanzas profesionales propuesta por el tribunal.
Valencià: La duració de l'exercici serà d'un màxim de 2 hores.
Español: La duración del ejercicio será de un máximo de 2 horas.
Valencià: b) Exercici de composició: elaboració d'una partitura per a la plantilla vocal o instrumental que es determine, composta en estil lliure sobre un tema donat pel tribunal, amb una extensió mínima de cinquanta compassos.
Español: b) Ejercicio de composición: elaboración de una partitura para la plantilla vocal o instrumental que se determine, compuesta en estilo libre sobre un tema dado por el tribunal, con una extensión mínima de cincuenta compases.
Valencià: La duració de l'exercici serà d'un màxim de 4 hores. 2.2.
Español: La duración del ejercicio será de un máximo de 4 horas. 2.2.
Valencià: En el cas del Premi d'Història de la Música, la prova consistirà en: a) Exercici d'una audició comentada, contextualitzant l'obra o el fragment dins del moment històric, mitjançant un comentari escrit, detallant els aspectes estètics i històrics rellevants, adequat al nivell de segon curs de l'assignatura d'Història de la Música d'ensenyances professionals de música.
Español: En el caso del Premio de Historia de la Música, la prueba consistirá en: a) Ejercicio de una audición comentada, contextualizando la obra o fragmento dentro del momento histórico, a través de un comentario escrito, detallando los aspectos estéticos e históricos relevantes, adecuado al nivel de segundo curso de la asignatura de Historia de la Música de enseñanzas profesionales de música.
Valencià: La duració de l'exercici serà de 2 hores, com a màxim.
Español: La duración del ejercicio será de 2 horas como máximo.
Valencià: b) Desenrotllament d'un tema del currículum o d'una part, adequat al nivell de segon curs de l'assignatura d'Història de la Música d'ensenyances professionals de música.
Español: b) Desarrollo de un tema del currículo o parte de él, adecuado al nivel de segundo curso de la asignatura de Historia de la Música de enseñanzas profesionales de música.
Valencià: Haurà de presentar el tema desenrotllat en format paper i digital, amb l'índex i la bibliografia corresponents, i haurà de realitzar l'exposició oral del tema.
Español: Deberá presentar el tema desarrollado en formato papel y digital, con el índice y la bibliografía correspondiente y deberá realizar la exposición oral del tema.
Valencià: La duració de l'exercici serà, com a màxim, d'1 hora, tenint en compte que una vegada finalitze l'exposició, el tribunal podrà realitzar qüestions sobre el tema a l'aspirant, durant un temps màxim de 15 minuts. 2.3.
Español: La duración del ejercicio será, como máximo, de 1 hora, teniendo en cuenta que una vez finalice la exposición, el tribunal podrá realizar cuestiones sobre el tema al aspirante, durante un tiempo máximo de 15 minutos. 2.3.
Valencià: En el cas del Premi de Música de Cambra, interpretació en audició pública de, almenys, tres obres o moviments que meresquen, a parer del tribunal, la categoria de representatius del nivell que s'exigix i que pertanyen a diferents estils del repertori propi de la música de cambra, i amb una dificultat, com a mínim, pròpia de l'últim curs d'ensenyances professionals.
Español: En el caso del Premio de Música de Cámara, interpretación en audición pública de al menos tres obras o movimientos que merezcan, a juicio del tribunal, la categoría de representativos del nivel que se exige pertenecientes a diferentes estilos del repertorio propio de la música de cámara, y con una dificultad, como mínimo, propia del último curso de enseñanzas profesionales.
Valencià: La duració del programa d'interpretació que presente l'alumnat serà com a mínim de 30 minuts.
Español: La duración del programa de interpretación que presente el alumnado será como mínimo de 30 minutos.
Valencià: El tribunal triarà quines obres, moviments o fragments s'han d'interpretar, de manera que la duració de l'exercici d'interpretació siga com a màxim de 30 minuts.
Español: El tribunal elegirá qué obras, movimientos o fragmentos se han de interpretar, de forma que la duración del ejercicio de interpretación sea como máximo de 30 minutos.
Valencià: Podran inscriure's per a optar al Premi de Música de Cambra els grups formats per un mínim de dos alumnes.
Español: Podrán inscribirse para optar al Premio de Música de Cámara, los grupos formados por un mínimo de dos alumnos.
Valencià: El Premi de Música de Cambra s'atorgarà al grup cambrístic en general pels mèrits interpretatius que esta disciplina requerix, però, específicament, a cada membre que reunisca els requisits exigits per a aspirar a este premi, sempre que el seu nivell d'interpretació el faça mereixedor del premi individualment, encara que se'l valore dins del grup.
Español: El Premio de Música de Cámara se otorgará al grupo camerístico en general por los méritos interpretativos que esta disciplina requiere, pero, específicamente, a cada miembro que reúna los requisitos exigidos para aspirar a este premio, siempre que su nivel de interpretación le haga merecedor del premio individualmente aunque se le valore dentro del grupo.
Valencià: Encara que tots els integrants del grup han de concórrer en les mateixes condicions administratives que els aspirants quant a ser alumnat del centre del qual partix el grup, no necessàriament tots ells han de reunir els requisits acadèmics exigits per a optar al premi.
Español: Aunque todos los integrantes del grupo han de concurrir en las mismas condiciones administrativas que los aspirantes en cuanto a ser alumnado del centro del que parte el grupo, no necesariamente todos ellos han de reunir los requisitos académicos exigidos para optar al premio.
Valencià: Només podran optar al premi aquells membres del grup que reunisquen els requisits especificats a l'article 3 de la present orde i hagen efectuat correctament la sol·licitud.
Español: Solamente podrán optar al premio los miembros del grupo que reúnan los requisitos especificados en el artículo 3 de la presente orden y hayan efectuado correctamente la solicitud. 3.
Valencià: En el cas de dansa, la prova constarà, almenys, d'una part d'interpretació en audició pública d'un programa compost per obres, temps o variacions extretes d'obres representatives del repertori d'autores i autors tant clàssics com contemporanis, així com de la interpretació d'una composició de creació pròpia, de l'especialitat per la qual es presenten.
Español: En el caso de danza, la prueba constará, al menos, de una parte de interpretación en audición pública de un programa compuesto por obras, tiempos o variaciones extraídas de obras representativas del repertorio de autoras y autores tanto clásicos como contemporáneos, así como de la interpretación de una composición de creación propia, de la especialidad por la que se presentan.
Valencià: Les obres, temps o variacions hauran de tindre una dificultat, com a mínim, corresponent al sext curs d'ensenyances professionals.
Español: Dichas obras, tiempos o variaciones deberán tener una dificultad, como mínimo, correspondiente al sexto curso de enseñanzas profesionales.
Valencià: L'alumnat podrà presentar obres amb acompanyament i estarà obligat a interpretar-les amb este, aportant-lo pel seu compte.
Español: El alumnado podrá presentar obras con acompañamiento y estará obligado a interpretarlas con él, aportándolo por su cuenta.
Valencià: També ha d'aportar acompanyant per a passos a dos, o grup, si l'obra així ho requerix.
Español: También debe aportar acompañante para pasos a dos, o grupo, si la obra así lo requiere.
Valencià: Addicionalment, la direcció dels centres, oït el claustre, podrà incloure la realització d'una part d'anàlisi escrita des del punt de vista estilístic, estètic, formal i musical, d'una obra o fragment del repertori artístic de dansa i/o una part d'improvisació o composició coreogràfica.
Español: Adicionalmente, la dirección de los centros, oído el claustro, podrá incluir la realización de una parte de análisis escrito desde el punto de vista estilístico, estético, formal y musical, de una obra o fragmento del repertorio artístico de danza y/o una parte de improvisación o composición coreográfica.
Valencià: En cas d'incloure's en la convocatòria anual de la fase dels premis professionals en el centre alguna de les parts indicades o les dos, s'haurà de fixar per a cada una el temps màxim de realització, segons corresponga, i esta informació es publicarà en els taulers d'anuncis del centre i en altres mitjans de difusió de la informació, en el moment en què s'inicie el termini de presentació de sol·licituds per a participar en la convocatòria. 4.
Español: En caso de incluirse en la convocatoria anual de la fase de los premios profesionales en el centro alguna de las dos partes indicadas o ambas, se deberá fijar para cada una de ellas el tiempo máximo de realización, según corresponda, y esta información se publicará en los tablones de anuncios del centro y otros medios de difusión de la información, en el momento en que se inicie el plazo de presentación de solicitudes para participar en la convocatoria. 4.
Valencià: Les parts de la prova que hagen de ser elaborades per personal docent seran realitzades per professorat del centre de l'assignatura corresponent i que no haja impartit docència a l'alumnat que concórrega al premi sempre que siga possible.
Español: Las partes de la prueba que deban ser elaboradas por personal docente, lo serán por profesorado del centro de la asignatura correspondiente y que no haya impartido docencia al alumnado que concurra al premio siempre que sea posible.
Valencià: Este professorat es coordinarà per mitjà del/de la cap d'estudis i serà responsable d'entregar el contingut final de la part corresponent al/a la cap d'estudis en un sobre tancat.
Español: Este profesorado se coordinará a través del/de la jefe/a de estudios, siendo responsable de entregar el contenido final de la parte correspondiente al/a la jefe/a de estudios en sobre cerrado.
Valencià: El/la cap d'estudis, al seu torn, custodiarà les parts de la prova i garantirà la confidencialitat del seu contingut fins a fer-les arribar als presidents dels tribunals de la prova. 5.
Español: El/la jefe/a de estudios, a su vez, custodiará las partes de la prueba y garantizará la confidencialidad de su contenido hasta hacerlas llegar a los presidentes de los tribunales de la prueba. 5.
Valencià: Els sobres que continguen les proves romandran tancats fins al moment d'iniciar-se cada part, i seran oberts en presència dels aspirants.
Español: Los sobres que contengan las pruebas permanecerán cerrados hasta el momento de iniciarse cada parte y serán abiertos en presencia de los aspirantes.