gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A estos efectes, la quantia de cada beca, en la pròrroga corresponent, podrà ser actualitzada amb els límits que assenyale la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2013, sense perjuí del que dispose la resolució que la conselleria competent en matèria d'hisenda dicte per a l'any esmentat en virtut del que establixen els apartats 1 i 3 de l'article 17, i la disposició final segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: A estos efectos, la cuantía de cada beca, en su correspondiente prórroga, podrá ser actualizada con los límites que señale la correspondiente Ley de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2013, sin perjuicio de lo que disponga la resolución que la conselleria competente en materia de hacienda dicte para dicho año en virtud de lo establecido en los apartados 1 y 3 del artículo 17 y en la disposición final segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Les sol·licituds presentades seran valorades per una comissió avaluadora, que elevarà una proposta motivada de resolució a la persona titular de la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari.
Español: Las solicitudes presentadas serán valoradas por una comisión evaluadora, que elevará propuesta motivada de resolución a la persona titular de la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario.
Valencià: La comissió avaluadora estarà integrada pels membres següents: a) Presidenta o president: la persona que exercisca la Secretaria General Administrativa de la Conselleria de Governació, o persona que la substituïsca.
Español: La comisión evaluadora estará integrada por los siguientes miembros: a) Presidenta o presidente: la persona que ostente la Secretaría General Administrativa de la Conselleria de Gobernación, o persona que le sustituya.
Valencià: b) Vocals: La cap o el cap del Servici de Dret Foral i Seguiment Legislatiu, que actuarà com a secretària o secretari de la comissió, o persona que el substituïsca.
Español: b) Vocales: La jefa o el jefe del Servicio de Derecho Foral y Seguimiento Legislativo, que actuará como secretario de la comisión o persona que le sustituya.
Valencià: La cap o el cap del Servici d'Avaluació, Coordinació i Divulgació, o persona que el substituïsca.
Español: La jefa o el jefe del Servicio de Evaluación, Coordinación y Divulgación, o persona que le sustituya.
Valencià: Dos tècniques o tècnics de la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari pertanyents al grup A1, o persones que els substituïsquen.
Español: Dos técnicos de la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario pertenecientes al grupo A1, o personas que les sustituyan.
Valencià: La comissió se sotmetrà, quant al seu règim de funcionament, al que es disposa per als òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 18 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: La comisión se someterá, en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 18 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: La comissió prendrà els acords per majoria simple, estendrà una acta de les sessions que realitze i dels acords que adopte i, una vegada conclòs el procés de selecció, elevarà la seua proposta, dins del termini i en la forma oportuna, perquè siga resolta, a la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari.
Español: La comisión tomará sus acuerdos por mayoría simple, se levantará acta de las sesiones que celebre y de los acuerdos que adopte y, concluido el proceso de selección, elevará su propuesta, en forma y plazo para su resolución, a la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari, que, d'ofici, acordarà totes les actuacions que calguen per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se la resolució.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: Unitat de realització de les pràctiques i titulacions admeses Les pràctiques professionals dels becaris es realitzaran a la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari. 2.
Español: Las prácticas profesionales de los becarios se realizarán en la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario. 2.
Valencià: La direcció tècnica dels becaris recaurà sobre les persones titulars del Servici de Dret Foral i Seguiment Legislatiu i del Servici d'Avaluació, Coordinació i Divulgació. 3.
Español: La dirección técnica de los becarios recaerá sobre las personas titulares del Servicio de Derecho Foral y Seguimiento Legislativo y del Servicio de Evaluación, Coordinación y Divulgación. 3.
Valencià: En el cas que no es concedisca la beca reservada per a pràctiques en ensenyaments tècnics, s'incrementarà el nombre de beques destinades a pràctiques en ciències socials i jurídiques, fins al màxim de les sis beques objecte d'esta convocatòria. 4.
Español: En el supuesto de que no se concediese la beca reservada para prácticas en enseñanzas técnicas, se incrementará el número de becas destinadas a prácticas en ciencias sociales y jurídicas, hasta el máximo de las seis becas objeto de la presente convocatoria. 4.
Valencià: Els aspirants que tinguen dos o més titulacions d'entre les admeses per a concórrer a esta convocatòria hauran d'indicar en la sol·licitud quina d'estes al·leguen per a ser admesos i quina o quines pretenen fer valdre com a mèrit addicional perquè els siga valorat d'acord amb el barem recollit en l'annex II.
Español: Los aspirantes que cuenten con dos o más titulaciones de entre las admitidas para concurrir a la presente convocatoria deberán indicar en su solicitud cuál de ellas alegan para ser admitidos y cuál o cuáles pretenden hacer valer como mérito adicional para que les sea valorado de acuerdo con el baremo recogido en el anexo II.
Valencià: En cas de no mostrar cap preferència en la sol·licitud, s'entendrà que pretenen concórrer amb la primera de les titulacions incloses en aquella i que les altres són al·legades com a mèrit addicional.
Español: En caso de no mostrar preferencia alguna en su solicitud, se entenderá que pretenden concurrir con la primera de las titulaciones incluidas en aquélla y que las demás son alegadas como mérito adicional.
Valencià: No podran optar a estes beques els qui, en el moment de publicar-se la convocatòria, ja estiguen gaudint d'una altra beca de pràctiques professionals en la Generalitat, excepte en els supòsits següents: a) Quan es tracte de sol·licitants que estiguen gaudint d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat i resten menys de dos mesos perquè finalitze.
Español: No podrán optar a estas becas quienes, en el momento de publicarse la convocatoria, ya estén disfrutando de otra beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo en los siguientes supuestos: a) Cuando se trate de solicitantes que estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat y resten menos de dos meses para su finalización.
Valencià: b) Quan es tracte de sol·licitants que, en el moment de concórrer a esta convocatòria, estiguen gaudint d'una beca per a la realització de pràctiques professionals a la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari, obtinguda en una convocatòria anterior. 2.
Español: b) Cuando se trate de solicitantes que, en el momento de concurrir a esta convocatoria, estén disfrutando de una beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario, obtenida en una convocatoria anterior. 2.
Valencià: Podran optar a obtindre una de les beques objecte d'esta convocatòria els qui complisquen, a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, els requisits següents: a) Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: Podrán optar a la obtención de una de las becas objeto de esta convocatoria quienes reúnan, al término del plazo de presentación de solicitudes, los siguientes requisitos: a) Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar coneixements suficients en alguna de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana, aspecte que es verificarà, si pertoca, durant el procés de selecció.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán acreditar conocimientos suficientes en alguna de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana, aspecto que se verificará, en su caso, durante el proceso de selección.
Valencià: De conformitat amb el que establix la disposició transitòria segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, el termini esmentat començarà a computar-se a partir de l'entrada en vigor de la norma indicada (09.09.2009).
Español: De conformidad con lo establecido en la Disposición Transitoria Segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, el mencionado plazo empezará a computarse a partir de la entrada en vigor de dicha norma (09-09-2009).
Valencià: e) No estar sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, cosa que s'acreditarà per mitjà de la declaració responsable inclosa en el model de sol·licitud que estarà accessible a la seu electrònica de la Generalitat.
Español: e) No hallarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, lo cual se acreditará mediante la declaración responsable incluida en el modelo de solicitud que estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: f) No patir cap malaltia o discapacitat que impedisca el compliment de les obligacions inherents a la concessió i el desenrotllament normal de les pràctiques professionals.
Español: f) No padecer enfermedad o discapacidad que impida el cumplimiento de las obligaciones inherentes a la concesión y el normal desarrollo de las prácticas profesionales.
Valencià: Les persones amb discapacitat en qui no concórrega este impediment podran al·legar la condició de discapacitades, a l'efecte de dirimir el possible empat que puga produir-se en els termes que recull l'apartat quart de la base onze d'esta convocatòria.
Español: Las personas con discapacidad en quienes no concurra este impedimento podrán alegar su condición de discapacitado a los efectos de dirimir el posible empate que pueda producirse en los términos recogidos en el apartado cuarto de la base decimoprimera de esta convocatoria.
Valencià: Les persones aspirants a obtindre una beca presentaran, exclusivament per via electrònica, la sol·licitud i el currículum de forma completa segons els models normalitzats, en el termini de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las personas aspirantes a obtener una beca presentarán exclusivamente por vía electrónica, la solicitud y currículum de forma completa según modelos normalizados en el plazo de veinte días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorpora una declaració responsable per mitjà de la qual el sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades recollides en la sol·licitud i en el currículum que hi adjunta són verídiques i que està en possessió de la documentació que així ho acredita, i queda a disposició de la Generalitat per a la comprovació, el control i la inspecció que s'estimen oportuns.
Español: El formulario de solicitud incorpora una declaración responsable mediante la cual el solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en la solicitud y en el curriculum que adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para la comprobación, control e inspección que se estimen oportunos.
Valencià: Segons el que disposa l'article 71 bis de la Llei 30/1992, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada, o manifestació, en la declaració responsable esmentada, així com la falta d'acreditació dels requisits exigits, determinarà la impossibilitat de continuar en la convocatòria. 4.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 71 bis de la Ley 30/1992, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato, ó manifestación, en dicha declaración responsable, así como la falta de acreditación de los requisitos exigidos, determinará la imposibilidad de continuar en la convocatoria. 4.
Valencià: Igualment, el formulari de sol·licitud esmentat inclou una autorització perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social que disposen els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions (BOE núm. 176, de 25 de juliol de 2006).
Español: Igualmente, el citado formulario de solicitud, incluye una autorización para que la administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones (BOE nº 176, de 25 de julio de 2006). 5.
Valencià: Així mateix, el formulari conté una indicació que les dades de caràcter personal que hi consten podran ser incloses en un fitxer perquè siguen tractades pel titular que n'és responsable, fent ús de les funcions pròpies que tinga atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Asimismo, el formulario contiene una indicación de que los datos de carácter personal contenidos en el mismo podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por el titular responsable del mismo, en el uso de las funciones propias que tenga atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Al seu torn, s'informa els interessats de la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició; tot això de conformitat amb el que disposa l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999).
Español: A su vez, se informa a los interesados de la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal (BOE nº 298, de 14.12.1999). 6.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació electrònicament, el sol·licitant haurà de disposar de la firma electrònica, per mitjà del certificat reconegut per a ciutadans emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (), o del DNI electrònic. 7.
Español: Para poder realizar la presentación electrónicamente, el solicitante deberá disponer de firma electrónica, mediante el certificado reconocido para ciudadanos emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica () o del DNI electrónico. 7.
Valencià: La presentació de la sol·licitud al registre electrònic es podrà acreditar per mitjà del rebut expedit per este de manera automàtica. 8.
Español: La presentación de la solicitud en el registro electrónico se podrá acreditar mediante el recibo expedido por éste de modo automático. 8.
Valencià: Només s'admetrà una única sol·licitud per aspirant, amb independència que un mateix sol·licitant puga complir una o més de les titulacions previstes en la base primera d'esta convocatòria. 10.
Español: Sólo se admitirá una única solicitud por aspirante, con independencia de que un mismo solicitante pueda reunir una o más de las titulaciones previstas en la base primera de esta convocatoria. 10.
Valencià: Presentació de documentació acreditativa dels mèrits A fi de reduir càrregues administratives a les persones interessades, junt amb la sol·licitud i el currículum no s'adjuntarà cap documentació. 2.
Español: Con el fin de reducir cargas administrativas a las personas interesadas, junto a la solicitud y el curriculum no se acompañará documentación alguna. 2.
Valencià: Els sol·licitants que hagen sigut seleccionats per a la fase d'entrevista hauran de presentar la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum en el moment que acudisquen a la realització de l'entrevista.
Español: Los solicitantes que hayan sido seleccionados para la fase de entrevista, deberán presentar la documentación acreditativa de los méritos detallados en el curriculum en el momento en el que acudan a la realización de la entrevista.
Valencià: Si la documentació presentada no complix els requisits indicats en esta convocatòria o no són aportats alguns dels documents exigits, es requerirà l'interessat perquè, en el termini màxim i improrrogable de 10 dies hàbils, esmene o adjunte els documents preceptius, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i amb l'article 15.5 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, amb la indicació que, si no ho fa així, se'l considerarà desistit en la seua sol·licitud amb la resolució dictada a este efecte amb caràcter previ.
Español: Si la documentación presentada no reuniera los requisitos indicados en esta convocatoria o no fueran aportados algunos de los documentos exigidos, se requerirá al interesado para que, en el plazo máximo e improrrogable de 10 días hábiles, subsane o acompañe los documentos preceptivos, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 23.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y con el artículo 15.5 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido en su solicitud previa resolución dictada al efecto. 3.
Valencià: Els mèrits que no siguen acreditats suficientment no seran tinguts en compte a l'efecte de valorar-los.
Español: Los méritos no suficientemente acreditados no serán tenidos en cuenta a efectos de su valoración.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés la comissió avaluadora corresponent s'assabenta que algun dels sol·licitants no posseïx la totalitat dels requisits exigits, ha de requerir-li'n l'acreditació.
Español: Si en cualquier momento del proceso llega a conocimiento de la comisión evaluadora correspondiente que alguno de los solicitantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos, deberá requerirle la acreditación de tales requisitos.
Valencià: En tots els casos es garantirà la inalterabilitat de les sol·licituds d'iniciació i del currículum, així com de la documentació de què s'acompanye, una vegada hagen sigut presentades i admeses al registre electrònic.
Español: En todos los casos se garantizará la inalterabilidad de las solicitudes de iniciación y del curriculum, así como de la documentación que se acompañe, una vez presentadas y admitidas en el registro electrónico.
Valencià: Qualsevol alteració que puga realitzar-se després de l'admissió de la sol·licitud i que no siga merament tècnica als efectes de lectura, emmagatzematge, arxivament o transmissió, es tindrà per no posada. 2.
Español: Cualquier alteración que pueda realizarse con posterioridad a la admisión de la solicitud y que no sea meramente técnica a efectos de lectura, almacenamiento, archivo o transmisión, se tendrá por no puesta. 2.
Valencià: En qualsevol moment al llarg del procediment l'òrgan instructor podrà sol·licitar als òrgans, administracions i entitats competents la transmissió telemàtica d'aquelles dades que siguen necessàries per a la instrucció correcta del procediment, i permetrà la comprovació dels fets sobre els quals haja de pronunciar-se la resolució.
Español: En cualquier momento a lo largo del procedimiento el órgano instructor podrá solicitar a los órganos, administraciones y entidades competentes la transmisión telemática de aquellos datos que sean necesarios para la correcta instrucción del procedimiento, permitiendo la comprobación de los hechos sobre los que deba pronunciarse la resolución.
Valencià: Les transmissions de dades tindran la naturalesa jurídica de certificats quan siguen firmats electrònicament pel titular de l'òrgan responsable de les dades transmeses i hi conste expressament tal naturalesa. 3.
Español: Las transmisiones de datos tendrán la naturaleza jurídica de certificados cuando sean firmados electrónicamente por el titular del órgano responsable de los datos transmitidos y conste expresamente tal naturaleza. 3.
Valencià: Es posarà a disposició de les persones interessades en el procediment un servici electrònic d'accés restringit a l'expedient, on aquelles podran consultar la informació sobre l'estat de la tramitació del procediment, que inclourà la relació d'actes de tràmit realitzats, amb la indicació sobre el contingut, així com la data en què es dicten.
Español: Se pondrá a disposición de las personas interesadas en el procedimiento un servicio electrónico de acceso restringido al expediente donde aquéllas podrán consultar la información sobre el estado de la tramitación del procedimiento, que incluirá la relación de actos de trámite realizados, con indicación sobre su contenido, así como la fecha en la que dicten. 4.
Valencià: Les notificacions i comunicacions al llarg de tot el procediment seran electròniques, sense perjuí del dret dels sol·licitants de l'elecció de la via o canal pel qual vullguen comunicar-se amb l'Administració.
Español: Las notificaciones y comunicaciones a lo largo de todo el procedimiento serán electrónicas, sin perjuicio del derecho de los solicitantes de la elección de la vía o canal por el que quieran comunicarse con la Administración.
Valencià: La selecció dels becaris s'ordenarà en primer lloc d'acord amb la puntuació obtinguda en l'autobaremació, basant-se en els mèrits requerits en cada convocatòria.
Español: La selección de los becarios se ordenará en primer lugar de acuerdo con la puntuación obtenida en la autobaremación, en base a los méritos requeridos en cada convocatoria.