gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5137 CVE Data del document : 03-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública sobre la declaració d'incompliment del deure d'edificar dels titulars registrals del solar siti al carrer de Sant Pere, 64 (expedient 03A01/2005/61).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5137 CVE Fecha del documento : 03-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública sobre la declaración de incumplimiento del deber de edificar de los titulares registrales del solar sito en la calle de San Pedro, 64 (expediente 03A01/2005/61).
Valencià: [2010/5137] El regidor delegat d'Urbanisme i Habitatge, mitjançant la ResoluciónU-2512 de 3 de desembre de 2009, ha resolt: Primer Iniciar d'ofici el procediment per a declarar l'incompliment del deure d'edificar dels titulars registrals del solar siti al carrer de Sant Pere, 64, pertanyent al barri del Cabanyal - Canyamelar, i amb referència cadastral 96252301YJ2792F, ja que ha transcorregut el termini atorgat en l'ordre d'edificació sense que s'haja sol·licitat la corresponent llicència per a edificar; aquesta declaració d'incompliment, en cas de produir-se, comportarà la subjecció automàtica del solar esmentat al règim d'edificació forçosa, de conformitat amb els articles 217 i 218 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV) i 263 a 265 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: [2010/5137] El concejal delegado de Urbanismo y Vivienda, mediante Resolución U-2512 de 3 de diciembre de 2009, ha resuelto: Primero Iniciar de oficio el procedimiento para declarar el incumplimiento del deber de edificar de los titulares registrales del solar sito en la calle San Pedro, 64, perteneciente al barrio de Cabanyal - Canyamelar y con referencia catastral 96252301YJ2792F, puesto que ha transcurrido el plazo otorgado en la orden de edificación sin solicitar la correspondiente licencia para edificar; declaración de incumplimiento que, en caso de producirse, comportará la sujeción automática del citado solar al régimen de edificación forzosa de conformidad con los artículos 217 y 218 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV) y 263 a 265 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública, a fi que s'hi puguen formular al·legacions, l'esmentat expedient de declaració d'incompliment del deure d'edificar, amb la notificació prèvia de l'obertura del tràmit als interessats i a la resta de titulars de béns i drets afectats, pel termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la seua publicació, mitjançant un anunci inserit en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió al municipi de València.
Español: Segundo Someter a información pública, a los efectos de formulación de alegaciones, el referido expediente de declaración de incumplimiento del deber de edificar, previa notificación de la apertura del trámite a los interesados y demás titulares de bienes y derechos afectados, por el plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a su publicación, mediante anuncio insertado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de amplia difusión en el Municipio de Valencia.
Valencià: Durant l'indicat termini qualsevol persona podrà examinar l'expedient, que estarà a disposició dels interessats al Servei d'Assessorament Urbanístic, ubicat a la cinquena planta de l'edifici municipal siti a l'avinguda d'Aragó, número 35, de València; tot això de conformitat amb l'article 264 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Durante el indicado plazo cualquier persona podrá examinar el expediente, que se encontrará a disposición de los interesados en el Servicio de Asesoramiento Urbanístico, ubicado en la quinta planta del edificio municipal sito en la avenida de Aragón número 35, de Valencia, todo ello de conformidad con el artículo 264 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5365) Convocatòria d'Assemblea General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5365) Convocatoria de Assamblea General.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6272 Data del DOGV : 21-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6272 Fecha DOGV : 21-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5365 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Valencià: Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'Assemblea General.
Español: Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Assamblea General.
Valencià: [2010/5365] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb l'establit legalment i estatutària, es convoca tots els socis de Caja Rural San José de Almassora, S.
Español: [2010/5365] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de Caja Rural San José de Almassora, S.
Valencià: per a celebrar Assemblea General ordinària, en el domicili social d'aquesta, situat a Almassora, carrer Trinitat, número 20, el pròxim dia 17 de juny de 2010, a les 20.30 hores en primera convocatòria i a les 21.00 hores en segona, a fi de tractar dels distints punts del següent orde del dia: 1.
Español: para celebrar Asamblea General ordinaria, en el domicilio social de la misma, sito en Almassora, calle Trinidad, número 20, el próximo día 17 de junio de 2010, a las 20.30 horas en primera convocatoria y a las 21.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del dia: 1.
Valencià: Examen i aprovació, si és el cas, dels comptes anuals de l'entitat corresponents a l'exercici tancat al 31 de desembre de 2009 (balanç, compte de perdudes i guanys, memòria, informe de gestió i informe d'auditoria), així com de la gestió del Consell Rector. 2.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de las cuentas anuales de la entidad correspondientes al ejercicio cerrado al 31 de diciembre de 2009 (balance, cuenta de perdidas y ganancias, memoria, informe de gestión e informe de auditoría), así como de la gestión del Consejo Rector. 2.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la liquidació del pressupost d'ingressos i gastos del fons de formació i promoció cooperativa de l'exercici 2009, i pla d'inversions i despeses d'aquest per a l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa del ejercicio 2009, y plan de inversiones y gastos del mismo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Nomenament d'auditors externs per a la verificació dels comptes anuals de l'exercici 2010. 5.
Español: Nombramiento de auditores externos para la verificación de las cuentas anuales del ejercicio 2010. 5.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de sis membres titulars i tres suplents del Consell Rector, així com dels tres membres de la comissió de recursos. 6.
Español: Elección para la renovación estatutaria de seis miembros titulares y tres suplentes del Consejo Rector, así como de los tres miembros de la comisión de recursos. 6.
Valencià: Delegar i habilitar el Consell Rector per a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General que exigisquen tal formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics, així com per a executar els acords indicats; i se li faculta per a la interpretació, l'aplicació i el desenvolupament de què ho precisaren. 7.
Español: Delegar y habilitar al Consejo Rector para elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos; facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo de los que lo precisaran. 7.
Valencià: Almassora, 7 de Maig de 2010.
Español: Almassora, 7 de Mayo de 2010.
Valencià: Notes Documentació.
Español: Notas Documentación.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 10 lletra b dels estatuts socials de l'entitat, els comptes anuals, la memòria escrita de les activitats de la cooperativa, informe de gestió, l'informe d'auditoria i la resta de documents sobre els quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social i en qualsevol de les oficines de l'entitat.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 10 letra b de los estatutos sociales de la entidad, las cuentas anuales, la memoria escrita de las actividades de la cooperativa, informe de gestión, el informe de auditoría y demás documentos sobre los que ha de decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social y en cualquiera de las oficinas de la entidad.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre gratuïtament, una còpia d'aquests documents amb antelació a la celebració de l'Assemblea.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir gratuitamente, copia de estos documentos con antelación a la celebración de la Asamblea.
Valencià: Eleccions per a membres del Consell Rector, titulars i suplents, així com de la comissió de recursos: conforme a l'article 44 punts 7 i 8, el Consell Rector designarà la mesa electoral, que quedarà constituïda a les 20.30 hores perquè els socis puguen exercir el seu dret al vot, i es tancarà a les 22.30 hores.
Español: Elecciones para miembros del Consejo Rector, titulares y suplentes, así como de la comisión de recursos: conforme al artículo 44 puntos 7 y 8, el Consejo Rector designará la mesa electoral, que quedará constituida a las 20.30 horas para que los socios puedan ejercer su derecho al voto, cerrándose la misma a las 22.30 horas.
Valencià: Finalitzada aquesta, la mesa electoral alçarà l'acta del resultat d'aquestes.
Español: Finalizada la misma, la mesa electoral levantará acta del resultado de las mismas.
Valencià: En el supòsit d'existir una sola candidatura per a cada lloc, les votacions es realitzaren en la mateixa Assemblea General.
Español: En el supuesto de existir una sola candidatura para cada puesto, las votaciones se realizarán en la misma Asamblea General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10123) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2034/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10123) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2034/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10123 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2034/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2034/2009.
Valencià: [2010/10123] Judici verbal 002034/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edificio Luz III.
Español: [2010/10123] Juicio verbal 002034/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Luz III.
Valencià: Part demandada: Juan Alfonso Peñaranda García.
Español: Parte demandada: Juan Alfonso Peñaranda García.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada por la Comunitat de Propietaris Edificio Luz III, representada per la procuradora dels tribunals María Ferrandis Montoliu i assistida pel lletrat el senyor Mourenza Vázquez, contra Juan Alfonso Peñaranda García, en situació de rebel·lia processal, i condemne a la part demandada al pagament de mil cinquanta-nou euros i huitanta-dos cèntims (1.059,82 euros) així com al pagament dels interessos legals, de conformitat amb el fonament de dret quart, i les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Luz III, representada por la procuradora de los tribunales María Ferrandis Montoliu y asistida del letrado señor Mourenza Vázquez, contra Juan Alfonso Peñaranda García, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de mil cincuenta y nueve euros y ochenta y dos céntimos (1.059,82 euros) así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i s'assenyale la voluntat de recórrer-hi, indicant els pronunciaments que s'impugnen; perquè siga admés el recurs, caldrà adjuntar un justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros al Banesto, en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest Jutjat, en el número corresponent a aquest procediment (disposició addicional 15a de la LOPJ, afegida per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (disposición adicional 15ª de la LOPJ, añadida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució dictada en el procediment a què es fa referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de data 9 de juliol de 2010.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 9 de julio de 2010.
Valencià: Torrevieja, 27 de juliol de 2010.
Español: Torrevieja, 27 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/2673) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2009, del director general d'Urbanisme, per la qual s'esmenen les deficiències a què fa referència l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 3 de desembre de 2009 i es declara definitivament aprovat l'expedient de modificació puntual número 10 del Pla general de Calp, canvi de qualificació de l'illa 5b del Pla parcial número 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/2673) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2009 del director general de Urbanismo, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 3 de diciembre de 2009 y se declara definitivamente aprobado el expediente de modificación puntual número 10 del Plan General de Calp, cambio de calificación de la manzana 5-b del plan parcial número 4.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6229 Data del DOGV : 18-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6229 Fecha DOGV : 18-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2673 CVE Data del document : 22-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Calp pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2009, del director general d'Urbanisme, per la qual s'esmenen les deficiències a què fa referència l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 3 de desembre de 2009 i es declara definitivament aprovat l'expedient de modificació puntual número 10 del Pla general de Calp, canvi de qualificació de l'illa 5b del Pla parcial número 4.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2673 CVE Fecha del documento : 22-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Calp plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2009 del director general de Urbanismo, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 3 de diciembre de 2009 y se declara definitivamente aprobado el expediente de modificación puntual número 10 del Plan General de Calp, cambio de calificación de la manzana 5-b del plan parcial número 4.
Valencià: [2010/2673] Vist l'expedient instruït per a la modificació puntual número 10 del Pla general de Calp, es destaquen els antecedents i fonaments jurídics següents: Antecedents Primer.
Español: [2010/2673] Visto el expediente instruido para la modificación puntual número 10 del Plan General de Calp, se destacan los siguientes antecedentes y fundamentos jurídicos: Antecedentes Primero.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en sessió celebrada el 3 de desembre de 2007, va adoptar l'acord següent: «Amb relació a la modificació puntual número 10 del Pla general de Calp, es destaquen els següents: Antecedents Primer.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión celebrada el 3 de diciembre de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: «En relación con la modificación puntual número 10 del Plan General de Calp, se destacan los siguientes: Antecedentes Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública durant un mes mitjançant Acord del Ple de l'Ajuntament del dia 3 de gener de 2003, amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4480, de 3 de gener de 2003 i en el diari Las Provincias, de 18 de març del mateix any.
Español: El proyecto se sometió a información pública durante un mes mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento del día 3 de enero de 2003, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4480 de 3 de enero de 2003 y en el diario Las Provincias de 18 de marzo del mismo año.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 20 de maig de 2005, va acordar aprovar provisionalment la modificació puntual número 10 del Pla general.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 20 de mayo de 2005, acordó aprobar provisionalmente la modificación puntual número 10 del Plan general.
Valencià: En l'esmentat acord es va incorporar una esmena al projecte inicial de manera que l'objecte de la modificació que en un principi consistia a canviar la qualificació de l'illa 5b del Pla parcial el Saladar, a sòl dotacional públic al servei de les Salines, passara a sòl dotacional públic al servei de les Salines i escolar.
Español: En dicho acuerdo se incorporó una enmienda al proyecto inicial de forma que el objeto de la modificación que en un principio consistía en cambiar la calificación de la manzana 5b del Plan parcial El Saladar, a suelo dotacional público al servicio de las Salinas, pasara a suelo dotacional publico al servicio de las Salinas y escolar.
Valencià: La documentació està integrada per l'expedient administratiu i còpies simples de dos plànols corresponents a l'ordenació detallada del sòl urbanitzable del sector el Saladar.
Español: La documentación está integrada por el expediente administrativo y copias simples de dos planos correspondientes a la ordenación pormenorizada del suelo urbanizable del sector Saladar.
Valencià: Per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del dia 28 de juliol de 1998 es va aprovar l'homologació global modificativa del vigent Pla general d'ordenació urbana de l'Ajuntament del Calp que incloïa l'ordenació detallada del sector el Saladar.
Español: Por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del día 28 de julio de 1998 se aprobó la homologación global modificativa del vigente Plan general de ordenación urbana del Ayuntamiento del Calp que incluía la ordenación pormenorizada del sector Saladar.
Valencià: L'objecte de la modificació puntual número 10 és el de modificar la qualificació de l'illa 5b del Pla parcial el Saladar, que passa de sòl lucratiu d'ús residencial a sòl dotacional públic al servei de les Salines i escolar.
Español: El objeto de la modificación puntual número 10 es el de modificar la calificación de la manzana 5b del Plan parcial El Saladar, pasando de suelo lucrativo de uso residencial a suelo dotaciona público al servicio de las Salinas y escolar.