gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, configura els ensenyaments universitaris des d'una nova estructura que permet una major adequació de la formació universitària als interessos de la seua comunitat, dotant la universitat de l'autonomia necessària per a l'ordenació de la vida acadèmica.
Español: La Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, configura las enseÑanzas universitarias desde una nueva estructura que permite una mayor adecuación de la formación universitaria a los intereses de su comunidad, dotando a la universidad de la autonomía necesaria para la ordenación de la vida académica.
Valencià: El Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'estableixen les directrius generals comunes dels plans d'estudi dels títols universitaris defineix una estructura acadèmica flexible dels diferents estudis que possibilita una major rendibilitat de l'oferta universitària i, per tant, un millor aprofitament de les diferents opcions per part dels estudiants.
Español: El Real Decreto 1497/1987, de estudio de títulos universitarios define una estructura académica flexible de los diferentes estudios que posibilitan una mayor rendibilidad de la oferta universitaria y, por tanto, un mejor aprovechamiento de las diferentes opciones por parte de los estudiantes.
Valencià: La distribució dels continguts en blocs i la incorporació dels crèdits, potencien tant el caràcter obert dels plans d'estudis com la flexibilitat en el currículum de l'estudiant, de manera que aquest pot participar en la configuració del seu propi currículum.
Español: La distribución de los contenidos en bloques y la incorporación de los créditos, potencian tanto el carácter abierto de los planes de estudios como la flexibilidad en el currículo del estudiante, de manera que éste puede participar en la configuración de su propio currículo.
Valencià: L'Ordre de 26 d'abril de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, regulava l'obtenció del certificat de capacitació o el diploma de mestre de valencià en concloure els estudis realitzats en les escoles universitàries de formació del professorat.
Español: La Orden de 26 de abril de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia regulaba la obtenció del certificado de capacitación o el diploma de maestro de valenciano al concluir los estudios realizados en la escuelas universitarias de Formación del Profesorado.
Valencià: Atés que amb els nous plans d'estudis, tots els estudiants universitaris de la Comunitat Valenciana poden, en concloure els seus estudis, posseir els coneixements de valencià corresponents al primer i segon cicle del Pla de Formació Lingüístico-tècnica en Valencià, que els faculta per a l'ensenyament del valencià o en valencià en tots els nivells no universitaris i, fent ús de les funcions previstes en l'article 35 de la Llei del Govern Valencià, ORDENE: Primer La Conselleria d'Educació i Ciència expedirà el certificat de capacitació i el diploma de mestre en valencià a aquells titulats universitaris que acrediten, amb el corresponent certificat acadèmic universitari de la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I de Castelló o la Universitat de València-Estudi General, haver aprovat un determinat nombre de crèdits, que s'especifica tot seguit, i tenir un domini suficient, oral i escrit, del valencià.
Español: Teniendo en cuenta que con los nuevos planes de estudios, todos los estudiantes universitarios de la Comunidad Valenciana, pueden, al concluir sus estudios, poseer los conocimientos de valenciano correspondientes al primer i segundo ciclo del Plan de Formación Lingüístico-técnica en Valenciano, que les faculta para la enseÑanza del valenciano o en valenciano en todos los niveles no universitarios y, haciendo uso de las funciones previstas en el artículo 35 de la Ley del Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero La Conselleria de Educación y Ciencia expedirá el certificado de capacitación y el diploma de maestro de valenciano a aquellos titulados universitarios que acrediten, con el correspondiente certificado académico universitario de la Universidad de Alicante, la Universidad Jaime I de Castellón o la Universidad de Valencia-Estudio General, haber aprobado un determinado número de créditos, que se especifica más adelante, y tener un dominio suficiente, oral y escrito, del valenciano.
Valencià: Segon Els crèdits i les matèries necessàries per a l'obtenció del certificat de capacitació seran els vinculats a les àrees de coneixement Filologia Catalana i Didàctica de la llengua i la literatura que són les encarregades de formar en l'àrea Valencià: Llengua i Literatura els docents de nivells no universitaris.
Español: Segundo Los créditos y las materias necesarias para la obtención del Certificado de Capacitación serán los vinculados a las áreas de conocimiento Filología Catalana y Didáctica de la Lengua y la Literatura que son las encargadas de formar en el área Valenciano: Lengua y Literatura a los docentes de niveles no universitarios.
Valencià: El nombre de crèdits en cap cas serà inferior a 24.
Español: El número de créditos en ningún caso será inferior a 24.
Valencià: Tercer Els crèdits i les matèries necessàries per a l'obtenció del diploma de mestre de valencià seran els vinculats a les àrees de coneixement Filologia Catalana i Didàctica de la Llengua i la Literatura, que són les encarregades de formar en l'àrea Valencià: Llengua i Literatura els docents de nivells no universitaris.
Español: Tercero Los créditos y las materias necesarias para la obtención del diploma de maestro de valenciano serán los vinculados a las áreas de conocimiento Filología Catalana y Didáctica de la Lengua y la Literatura que son las encargadas de formar en el área Valenciano: Lengua y Literatura a los docentes de niveles no universitarios.
Valencià: El nombre de crèdits en cap cas serà inferior a 40.
Español: El número de créditos en ningún caso será inferior a 40.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Queda derogada l'Ordre de 26 d'abril de 1988 en tot allò que s'opose al que s'estableix en la present ordre.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 26 de abril de 1988 en todo aquello que se oponga a lo que se establece en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL Esta orden entrará en vigor el mismo día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2031, del 25-05-1993 (1993/828084) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 1993, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, que acorda aprovar definitivament la modificació d'us de la parcel.la 416, Ambolo II, del pla parcial Costa Nova del municipi de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2031, del 25-05-1993 (1993/828084) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 1993, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, por la que acordó aprobar definitivamente la Modificación de uso de la parcela 416, Ambolo II, del plan parcial Costa Nova, del municipio Xàbia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2031 Data del DOGV : 25-05-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828084 CVE Data del document : 02-04-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 2 d'abril de 1993, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, que acorda aprovar definitivament la modificació d'ús de la parcel.la 416, Ambolo II, del pla parcial Costa Nova del municipi de Xàbia.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2031 Fecha DOGV : 25-05-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828084 CVE Fecha del documento : 02-04-1993 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 2 de abril de 1993, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por la que acordó aprobar definitivamente la modificación de uso de la parcela 416, Ambolo II, del plan parcial Costa Nova, del municipio de Xàbia.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió celebrada el 2 d'abril de 1993, a la vista de l?expedient de referència i basant-se en aquests: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament, en la sessió plenària de 21 de desembre de 1990, va acordar-ne l'aprovació provisional, després d'haver complit els tràmits d'aprovació inicial, el 27 de juliol de 1990, i l?exposició pública, i no s'ha produït cap al·legació.
Español: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sesión celebrada el 2 de abril de 1993, a la vista del expediente de referencia y en base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El ayuntamiento, en sesión plenaria de 21 de diciembre de 1990, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de aprobación inicial, el 27 de julio de 1990, y exposición pública, no habiéndose producido ninguna alegación.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria justificativa i informativa, plànols d'ordenació i informació i ordenances.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria justificativa e informativa, planos de ordenación e información y ordenanzas.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de 20 de juny de 1991, va acordar suspendre l'aprovació definitiva la modificació de l?expedient de referència «fins que l'Ajuntament justifique l'audiència concedida als interessats en.
Español: Tercero La Comissió territorial d'Urbanisme, en sesión de 20 de junio de 1991, acordó suspender de aprobación definitiva la modificación del expediente de referencia «hasta que se justifique por el ayuntamiento la audiencia concedida a los interesados en este expediente».
Valencià: Quart L' acord va ser recorregut per l'ajuntament el 29 de juliol de 1991 davant el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el qual, el 17 de desembre de 1992, resolgué estimar el recurs d'alçada i va ordenar retrotaure l'expedient al moment immediatament anterior a l'adopció de l'acord recorregut, a fi que se seguís el procediment legalment establert per a l'aprovació.
Español: Cuarto El acuerdo fue recurrido ante el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports por el ayuntamiento el 29 de julio de 1991 y, aquél, el 17 de diciembre de 1992, resolvió estimar el recurso de alzada ordenando retrotraer el expediente al momento inmediatamente anterior a la adopción del acuerdo recurrido, con el fin de que se siga el procedimiento legalmente establecido para su aprobación.
Valencià: Cinquè La modificació pretén donar a la parcel·la 416, ara mateix qualificada de residencial, l?ús previst en el pla parcial, apartat E-4, per a zona de serveis i de dotacions privades de s Aquesta parcel·la incrementaria així la superfície de les .contigües de la mateixa destinació i del mateix ds.
Español: Quinto La modificación pretende darle a la parcela 416, en la actualidad calificada como residencial, el uso previsto en el plan parcial, apartado E-4, para zona de servicios-dotaciones privadas de servicios.
Valencià: Consideracions técnico-jurídiques Primera 1 La tramitació s'estima correcta, de conformitat amb el que estableix en l'article 116 del text refós de 1992 i els articles del 127 a 130 del Reglament de Planejament, per remissió del 138.2 de l'esmentat text legal, per remissió al seu torn de l'article 128.1 d'aquest text refós 1992.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación se estima correcta de conformidad con lo establecido en el artículo 116 del texto refundido de 1992 y en los artículos 127 a 130 del Reglamento de Planeamiento, por remisión del 138.2 del citado texto legal, por remisión a su vez del artículo 128.1 del citado texto refundido 1992.
Valencià: Segona La documentació s'estima completa, de conformitat amb l'article 83.5 del text refós de 1992 i els articles del 57 al 63 del Reglament de Planejament, per remissió de l'article 128.1 de l'esmentat text refós.
Español: Segunda La documentación se estima completa de conformidad con el artículo 83.5 del texto refundido de 1992 y los artículos 57 al 63 del Reglamento de Planeamiento, por remisión del artículo 128.1 del citado texto refundido.
Valencià: Tercera El contingut de la proposta es considera tècnicament admissible, atès que en l?expedient ha quedat demostrat que no hi ha variacions que impliquen una modificació substancial del document que al seu dia es va aprovar.
Español: Tercera El contenido de la propuesta se considera técnicamente admisible, toda vez que en el expediente ha quedado demostrado que no existen variaciones que impliquen una modificación sustancial del documento que en su día se aprobó.
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme és competent per a l'adopció del present acord a l'empara de l'article 118.3.b del text refós de la Llei sobre el Règim del Sèl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i l'article 5 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La Comissió Territorial d'Urbanisme es competente para la adopción del presente acuerdo al amparo del artículo 118.3.b del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, y artículo 5 del Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de disposicions aplicables, va acordar: aprovar definitivament la modificació d'ús de la parcel·la 416, Ambolo II, del pla parcial Costa Nova, del municipi de Xàbia.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, acordó: aprobar definitivamente la modificación de uso de la parcela 416, Ambolo II, del plan parcial Costa Nova, del municipio de Xàbia.
Valencià: Cosa que es fa pública, d'acord amb el que preveuen els articles 124 del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i 134 del Reglament de Planejament.
Español: Lo que se hace público, de acuerdo con lo previsto en los artículos 124 del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, y 134 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Val a dir que contra els anteriors acords, que no esgoten la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini de quinze dies, segons disposen els articles 122 a 125 de la Llei de Procediment Administratiu i el 23.1 del Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Se significa que contra los anteriores acuerdos, que no agotan la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el plazo de quince días, según, disponen los artículos 122 a 125 de la Ley de Procedimiento Administrativo y el 23.1 del Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 2 d'abril de 1993.
Español: Alacant, 2 de abril de 1993.
Valencià: - El President de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Gerardo-Roger Feenàndez.
Español: - El President de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Gerardo-Roger Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821573) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1991, del Tribunal núm . 3 que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de professors d'ensenyament secundari, especialitat Dibuix, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1568, del 19-06-1991 (1991/821573) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1991, del Tribunal núm. 3 que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, especialidad Dibujo, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1568 Data del DOGV : 19-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821573 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1568 Fecha DOGV : 19-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821751) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1991, del Tribunal núm. 6, especialitat d'Educació Preescolar, de la província d'Alacant, que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de mestres, pel procediment selectiu d'ingrés per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821751) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1991, del Tribunal núm. 6, especialidad de Educación Preescolar de la provincia de Alicante, que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de maestros, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: -19! ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1570 Data del DOGV : 21-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821751 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1570 Fecha DOGV : 21-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1987, del 18-03-1993 (1993/827440) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 1993, de la Direcció General de Desenvolupament Agrari, per la qual especifica determinats aspectes de les ordres de 16 i de 17 desembre de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1987, del 18-03-1993 (1993/827440) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 1993, de la Dirección General de Desarrollo Agrario, por la que especifica determinados aspectos de las órdenes de 16 y de 17 de diciembre de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1987 Data del DOGV : 18-03-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827440 CVE Data del document : 25-01-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 25 de gener de 1993, de la Direcció General de Desenvolupament Agrari, per la qual especifica determinats aspectes de les ordres de 16 i 17 de desembre de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1987 Fecha DOGV : 18-03-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827440 CVE Fecha del documento : 25-01-1993 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 25 de enero de 1993, de la Dirección General de Desarrollo Agrario, por la que especifica determinados aspectos de las órdenes de 16 y 17 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Agricultura y Pesca.