gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 5 La instrucció de les sol·licituds acollies a la present ordre, el procediment, la resolució d'aquestes, l'execució de les accions formatives, la liquidació i el règim de pagament i les bestretes s'efectuarà d'acord amb el que preveu l'Ordre de 14 de juny de 2006 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions públiques mitjançant contractes-programa per a la formació de treballadors, en desplegament del Reial Decret 1.046/2003, d'1 d'agost, pel qual es regula el subsistema de formació professional contínua, si bé, en el supòsit d'entitats que tingueren ja firmat un contracte programa a l'empara d'aquesta ordre, la resolució s'efectuarà mitjançant una addenda a aquest, incrementant la dotació inicial i ampliant el pla formatiu.
Español: Artículo 5 La instrucción de las solicitudes acogidas a la presente orden, el procedimiento, la resolución de las mismas, ejecución de las acciones formativas, liquidación y régimen de pago y anticipos se efectuará de acuerdo con lo previsto en la Orden de 14 de junio de 2006 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan subvenciones públicas mediante contratos-programa para la formación de trabajadores, en desarrollo del Real Decreto 1.046/2003, de 1 de agosto, por el que se regula el subsistema de formación profesional continua, si bien, en el supuesto de entidades que tuvieran ya firmado un contrato programa al amparo de dicha orden, la resolución se efectuara mediante una adenda al mismo incrementando su dotación inicial y ampliando su plan formativo.
Valencià: Article 6 Les accions formatives que es realitzen a l'empara dels contractes programa nous que es firmen a l'empara de la present ordre, o d'aquells firmats a l'empara de l'Ordre d'aquesta conselleria de 14 de juny de 2006 i modificats en la forma assenyalada en l'article anterior hauran de finalitzar abans del 31 de desembre de 2007, sempre que s'haja sol·licitat una bestreta del 100% de la subvenció total concedida.
Español: Artículo 6 Las acciones formativas que se realicen al amparo de los contratos programas nuevos que se firmen al amparo de la presente orden, o de aquellos firmados al amparo de la Orden de esta conselleria de de 14 de junio de 2006 y modificados en la forma señalada en el artículo anterior deberán finalizar antes del 31 de diciembre de 2007, siempre que se haya solicitado un anticipado del 100% de la subvención total concedida.
Valencià: El termini de justificació de la subvenció concedida serà de dos mesos a partir de la finalització del pla formatiu.
Español: El plazo de justificación de la subvención concedida será de dos meses a partir de la finalización del plan formativo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present ordre entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Segona Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, potestativament, un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 23 de novembre de 2006 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA.
Español: Valencia, 23 de noviembre de 2006 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5396, del 27-11-2006 (2006/12823) Informació pública del projecte de reparcel·lació corresponent a l'àmbit delimitat pel programa de reforma interior al carrer de Raimundo d'Alós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5396, del 27-11-2006 (2006/12823) Información pública del proyecto de reparcelación correspondiente al ámbito delimitado por el programa de reforma interior en la calle de Raimundo d'Alós.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5396 Data del DOGV : 27-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5396 Fecha DOGV : 27-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12823 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació corresponent a l'àmbit delimitat pel programa de reforma interior al carrer de Raimundo d'Alós.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación correspondiente al ámbito delimitado por el programa de reforma interior en la calle de Raimundo d'Alós.
Valencià: [2006/M12823] La mercantil Promociones Residencial La Siesta, SL, en la seua condició d'urbanitzador del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'àmbit delimitat pel pla de reforma interior al carrer de Raimundo d'Alós, aprovat definitivament el dia 22 de desembre de 2005, ha presentat en l'Ajuntament projecte de reparcel·lació corresponent a l'àmbit delimitat pel programa de reforma interior.
Español: [2006/M12823] La mercantil Promociones Residencial La Siesta, SL, en su condición de urbanizador del programa de actuación integrada para el desarrollo del ámbito delimitado por el plan de reforma interior en la calle de Raimundo d'Alós, aprobado definitivamente el día 22 de diciembre de 2005, ha presentado en el Ayuntamiento proyecto de reparcelación correspondiente al ámbito delimitado por el programa de reforma interior.
Valencià: Per la qual cosa a l'empara de l'establit en l'article 177 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, s'exposa al públic pel termini d'un mes.
Español: Por lo que al amparo de lo previsto en el artículo 177 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, se expone al público por el plazo de un mes.
Valencià: Vinaròs, 16 d'octubre de 2006.
Español: Vinaròs, 16 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5293, del 03-07-2006 (2006/7839) Llista d'admesos i exclosos en el procediment selectiu per a la provisió d'una plaça de tècnic de Fiscalització i Comptabilitat, per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5293, del 03-07-2006 (2006/7839) Lista de admitidos y excluidos en el procedimiento selectivo para la provisión de una plaza de técnico de Fiscalización y Contabilidad, por promoción interna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5293 Data del DOGV : 03-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5293 Fecha DOGV : 03-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/7839 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Llista d'admesos i exclosos en el procediment selectiu per a la provisió d'una plaça de tècnic de Fiscalització i Comptabilitat, per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/7839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Lista de admitidos y excluidos en el procedimiento selectivo para la provisión de una plaza de técnico de Fiscalización y Contabilidad, por promoción interna.
Valencià: [2006/F7839] Es fa públic que he dictat el següent Decret de l'Alcaldia número: 906 Data: 16.06.2006 Matèria.
Español: [2006/F7839] Se hace público que he dictado el siguiente Decreto de la Alcaldía número: 906 Fecha: 16.06.2006 Materia.
Valencià: Aprovació de la llista d'admesos i exclosos en el procediment selectiu per a la provisió d'una plaça de tècnic de Fiscalització i Comptabilitat, per promoció interna.
Español: Aprobación de lista de admitidos y excluidos en el procedimiento selectivo para la provisión de una plaza de técnico de Fiscalización y Contabilidad, por promoción interna.
Valencià: Publicat en el Boletín Oficial del Estado número 119, de data 19 de maig del 2006, l'anunci de la convocatòria de procediment selectiu per a la provisió d'una plaça de tècnic de Fiscalització i Comptabilitat, per promoció interna, i transcorregut el termini de presentació d'instàncies.
Español: Publicado en el Boletín Oficial del Estado número 119, de fecha 19 de mayo de 2006, anuncio de la convocatoria de procedimiento selectivo para la provisión de una plaza de técnico de Fiscalización y Contabilidad, por promoción interna, y transcurrido el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Atés el que disposen les bases sexta a novena de les que regixen el procediment selectiu, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 21.1.h) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, resolc: Primer.
Español: Considerando lo dispuesto en las bases sexta a novena de las que rigen el procedimiento selectivo, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 21.1.h) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovar la relació d'admesos i exclosos d'aspirants per a la provisió d'una plaça de tècnic de Fiscalització i Comptabilitat, per promoció interna, segons seguix: Admés Nom i cognoms DNI Jorge Pastor Roca 20419914-P No hi ha exclosos.
Español: Aprobar la relación de admitidos y excluidos, de aspirantes para la provisión de una plaza de técnico de Fiscalización y Contabilidad, por promoción interna, según sigue: Admitido Nombre y apellidos DNI Jorge Pastor Roca 20419914-P No hay excluidos.
Valencià: Aprovar la composició del Tribunal Qualificador, segons el que establix la base huitena, que estarà integrat per les persones següents: Presidenta Titular: Amparo Arcís Martínez, alcaldessa d'este ajuntament.
Español: Aprobar la composición del Tribunal Calificador, según lo establecido en la base octava, que estará integrado por las siguientes personas: Presidenta Titular: Amparo Arcís Martínez, alcaldesa de este ayuntamiento.
Valencià: Suplent: José Luis Monrabal March, regidor d'este ajuntament Secretària Titular: Olivia Martínez García, oficial major d'este ajuntament.
Español: Suplente: José Luis Monrabal March, concejal de este ayuntamiento Secretaria Titular: Olivia Martínez García, oficial mayor de este ayuntamiento.
Valencià: Suplent: Gema Domingo Nácher, tècnica d'administració general d'este ajuntament.
Español: Suplente: Gema Domingo Nácher, técnica de administración general de este ayuntamiento.
Valencià: Vocals Titular: Francisco Fort Sebastiá, bibliotecari, amb titulació de llicenciatura, designat per l'Alcaldia.
Español: Vocales Titular: Francisco Fort Sebastiá, bibliotecario, con titulación de licenciatura, designado por la Alcaldía.
Valencià: Suplent: Ángel Lloret Artola, administratiu d'este ajuntament, amb titulació de llicenciatura, designat per l'Alcaldia.
Español: Suplente: Ángel Lloret Artola, administrativo de este ayuntamiento, con titulación de licenciatura, designado por la Alcaldía.
Valencià: Titular: Amparo Martínez Ferrando, tècnica d'administració general d'este ajuntament, designada per l'Alcaldia.
Español: Titular: Amparo Martínez Ferrando, técnica de administración general de este ayuntamiento, designada por la Alcaldía.
Valencià: Suplent: Francesc Ferrandis Ibáñez, administrador de Recursos Humans d'este ajuntament, designat per l'Alcaldia.
Español: Suplente: Francesc Ferrandis Ibáñez, administrador de Recursos Humanos de este ayuntamiento, designado por la Alcaldía.
Valencià: Titular: Alejandro Marchuet March, enginyer tècnic industrial d'este ajuntament, amb titulació d'Enginyeria, designat per la Junta de Personal.
Español: Titular: Alejandro Marchuet March, ingeniero técnico industrial de este ayuntamiento, con titulación de Ingeniería, designado por la Junta de Personal.
Valencià: Suplent: Francisca García Porfilio, arquitecta d'este ajuntament, designada per la Junta de Personal.
Español: Suplente: Francisca García Porfilio, arquitecta de este ayuntamiento, designada por la Junta de Personal.
Valencià: Titular: Silvia Pérez Pérez, tresorera d'este ajuntament, designada per les organitzacions sindicals representades en la mesa de negociació.
Español: Titular: Silvia Pérez Pérez, tesorera de este ayuntamiento, designada por las organizaciones sindicales representadas en la mesa de negociación.
Valencià: Suplent: Begoña Espí Sanchis, arquitecta d'este ajuntament, designada per les organitzacions sindicals representades en la mesa de negociació.
Español: Suplente: Begoña Espí Sanchis, arquitecta de este ayuntamiento, designada por las organizaciones sindicales representadas en la mesa de negociación.
Valencià: Es convoca els membres del tribunal per al divendres, dia 14 de juliol, a les 09.00 hores, en la sala de juntes de la casa consistorial, a fi de procedir a la seua constitució i a la realització del primer exercici de l'oposició, i es convoca, així mateix, l'aspirant admés el mateix dia, a les 09.10 hores, a l'efecte d'efectuar la citada prova.
Español: Se convoca a los miembros del tribunal para el viernes, día 14 de julio, a las 09.00 horas, en la sala de juntas de la casa consistorial, a fin de proceder a su constitución y a la realización del primer ejercicio de la oposición, convocándose, así mismo al aspirante admitido el mismo día, a las 09.10 horas, a los efectos de efectuar la citada prueba.
Valencià: Benifaió, 16 de juny de 2006.
Español: Benifaió, 16 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5339, del 05-09-2006 (2006/10096) Concurs número OB 166/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5339, del 05-09-2006 (2006/10096) Concurso número OB 166/06.
Valencià: Execució d'obres relatives al centre docent IES Francesc Ribalta en Castelló.
Español: Ejecución de obras relativas al centro docente IES Francesc Ribalta en Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5339 Data del DOGV : 05-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5339 Fecha DOGV : 05-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10096 CVE Data del document : 21-08-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte d'obres indústria de la construcció licitació Concurs número OB 166/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10096 CVE Fecha del documento : 21-08-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de obras industria de la construcción licitación Concurso número OB 166/06.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: .Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA b) Dependència que tramita l'expedient: CIEGSA.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: .Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Nombre d'Expedient: OB 166/06 2.
Español: c) Número de expediente: OB 166/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 166/06 520.455,60 euros IES Francesc Ribalta en Castelló. 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 166/06 520.455,60 euros IES Francesc Ribalta en Castellón 5.
Valencià: Obtenció de documentació : Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: .CRI Mestalla, en el carrer Convent de Sant Francesc, 4, davall, 46002 de València, Tlf 963 52 02 84-Fax 963 52 02 85 6.2.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: .CRI Mestalla, en la calle Convento de San Francisco, 4, bajo, 46002 de Valencia, Tlf 963 52 02 84-Fax 963 52 02 85 6.2.
Valencià: Classificació: Grup C, categoroa e. 8.
Español: Clasificación: Grupo C, categoría e. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5554) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2006, del rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professor contractat doctor per a l'estabilització d'investigadors i investigadores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5554) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2006, del rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesor contratado doctor para la estabilización de investigadores e investigadoras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5259 Data del DOGV : 16-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5259 Fecha DOGV : 16-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/5554 CVE Data del document : 09-05-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent concurs administratiu química universitat RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2006, del rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professor contractat doctor per a l'estabilització d'investigadors i investigadores.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/5554 CVE Fecha del documento : 09-05-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente concurso administrativo química universidad RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2006, del rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesor contratado doctor para la estabilización de investigadores e investigadoras.
Valencià: [2006/X5554] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter indefinit que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les bases següents: 1.
Español: [2006/X5554] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter indefinido que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24.12.01), .en endavant LOU-, el Decret 174 / 2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria. 2.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo que disponen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24.12.01), .en lo sucesivo LOU-, el Decreto 174 / 2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria. 2.
Valencià: Els títols acadèmics expedits per altres països de la Unió Europea hauran d'estar homologats o en el seu cas reconeguts per a l'exercici de la professió de professor d'Universitat, d'acord amb l'ordre ministerial de 23 de gener de 1995 (BOE de 28 de gener).
Español: Los títulos académicos expedidos por otros países de la Unión Europea tendrán que estar homologados o en su caso reconocidos para el ejercicio de la profesión de profesor de Universidad, de acuerdo con la Orden Ministerial de 23 de enero de 1995 (BOE de 28 de enero).