gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Idiomes comunitaris Pel coneixement d'idiomes comunitaris, fins a 2 punts, a raó de 0,40 punts per curs o el seu equivalent si es tracta de cicles d'escola oficial d'idiomes, així com 0,40 punts per cada 12 crèdits d'idioma comunitari, corresponent a títol oficial expedit per la universitat de llicenciatura en les diverses filologies o de mestre, especialitat llengües estrangeres, sempre que estos títols no hagen sigut objecte de valoració en un altre apartat del barem. 5.
Español: Idiomas comunitarios Por el conocimiento de idiomas comunitarios, hasta 2 puntos, a razón de 0,40 puntos por curso o su equivalente si se trata de ciclos de escuela oficial de idiomas, así como 0,40 puntos por cada 12 créditos de idioma comunitario, correspondiente a título oficial expedido por la universidad, de licenciatura en las distintas filologías, o de maestro: especialidad lenguas extranjeras, siempre que dichos títulos no hayan sido objeto de valoración por otro apartado del baremo. 5.
Valencià: Altres titulacions Per la possessió de títols acadèmics iguals o superiors al que s'exigix per a l'exercici dels llocs que cal cobrir: 1,5 punts per títol, fins a un màxim de 3 punts. 6.
Español: Otras titulaciones Por la posesión de títulos académicos iguales o superiores al que sea exigido para el desempeño de los puestos a cubrir: 1,5 puntos por título hasta un máximo de 3 puntos. 6.
Valencià: Personal discapacitat Quan el grau de minusvalidesa siga igual o superior al 33%: 5 punts.
Español: Personal discapacitado Cuando el grado de minusvalía sea igual o superior al 33%: 5 puntos.
Valencià: Quan el grau de minusvalidesa siga igual o superior al 65%: 10 punts.
Español: Cuando el grado de minusvalía sea igual o superior al 65%: 10 puntos.
Valencià: Només a l'efecte d'este barem, es considerarà que els llocs de treball la naturalesa jurídica dels quals s'haja modificat, sempre han tingut la mateixa que posseïen en el moment de la sol·licitud d'integració en la borsa. 2.
Español: A los exclusivos efectos del presente baremo, los puestos de trabajo cuya naturaleza jurídica se haya modificado, se considerará que siempre han tenido la misma que posean en el momento de la solicitud de integración en la bolsa. 2.
Valencià: Valencià: certificats oficials expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià. 3.
Español: Valenciano: certificaciones oficiales expedidas u homologadas por la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano. 3.
Valencià: Idiomes comunitaris: certificats o titulacions oficials expedits o homologats per òrgan competent (no és prou acreditació la presentació de paperetes). 4.
Español: Idiomas comunitarios: certificaciones o titulaciones oficiales expedidas u homologadas por órgano competente (no será suficiente acreditación la presentación de papeletas). 4.
Valencià: Personal discapacitat: Certificat justificatiu del grau de minusvalidesa igual o superior al 33% expedit per l'òrgan competent.
Español: Personal discapacitado: Certificado justificativo del grado de minusvalía igual o superior a 33% expedido por el órgano competente.
Valencià: Certificat de capacitats a l'efecte de demanda d'ocupació o, si és el cas, acreditació d'haver-lo sol·licitat.
Español: Certificado de capacidades a efectos de demanda de empleo, en su caso, la acreditación de haberlo solicitado.
Valencià: Si la documentació presentada és còpia de l'original ha d'anar degudament confrontada.
Español: La documentación presentada, si fuera copia de la original, deberá ir debidamente cotejada.
Valencià: Els aspirants presentaran la sol·licitud d'inscripció, el full de l'autobarem, la documentació acreditativa dels mèrits al·legats i l'acreditació de la titulació requerida. 2.
Español: Los aspirantes presentarán la solicitud de inscripción, la hoja de la autobaremación, la documentación acreditativa de los méritos alegados y la acreditación de la titulación requerida. 2.
Valencià: La documentació requerida s'ha de presentar, en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada al carrer del Professor Manuel Sala, número 2, o en qualsevol de les oficines públiques previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: La documentación requerida deberá presentarse en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua de Castellón, sita en la calle Hermanos Bou número 47 o en cualquiera de las oficinas públicas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Una vegada baremats, la composició provisional de la borsa es farà pública en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i en els taulers d'anuncis de la seu central i Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua. 4.
Español: Una vez baremados, la composición provisional de la bolsa se hará pública en la página web de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y en los tablones de anuncios de la Sede Central y Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua. 4.
Valencià: En el cas que el nombre de sol·licituds que es presente siga molt nombrós en relació amb els llocs que es preveja cobrir, la comissió delegada específica que es constituïsca pot establir el nombre total de persones que han d'integrar la borsa i, per tant, pot adoptar el criteri de no baremar els aspirants que no superen una puntuació mínima determinada segons l'autobarem presentat.
Español: En el supuesto de que el número de solicitudes que se presente sea muy numeroso en relación a los puestos que se prevea cubrir, la comisión delegada específica que se constituya, podrá establecer el número total de personas que deban integrar la bolsa, por lo que podrá adoptar el criterio de no baremar a los aspirantes que no superen una determinada puntuación mínima según el autobaremo presentado.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies per a formular les reclamacions que troben oportunes en relació amb la puntuació atorgada.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días para formular las reclamaciones que estimen oportunas en relación con la puntuación otorgada.
Valencià: La Comissió Delegada Específica que es constituïsca estudiarà les al·legacions presentades i, en el termini màxim d'un mes, formularà la proposta de la llista definitiva a la Sotssecretaria, que dictarà una resolució i n'ordenarà la publicació als llocs indicats adés. 5.
Español: La comisión delegada específica que se constituya estudiará las alegaciones presentadas y en el plazo máximo de un mes, formulará propuesta del listado definitivo a la subsecretaría, que dictará resolución y ordenará su publicación en los lugares indicados anteriormente. 5.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció i el full d'autobarem a què es fa referència en els punts precedents s'adjunten com a annexos I i II d'esta resolució.
Español: La solicitud de inscripción y la hoja de autobaremación a la que se refieren los puntos precedentes se acompañan como anexo I y II a la presente resolución.
Valencià: Els mèrits que no s'acrediten de la manera establida en l'apartat quint no es valoraran; cal haver obtingut els mèrits acreditats fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds d'inscripció en la borsa. 6.
Español: Los méritos que no se acrediten del modo establecido en el apartado quinto no se valorarán; los méritos acreditados deberán haber sido obtenidos hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de inscripción en la bolsa. 6.
Valencià: El personal funcionari interí que cesse per alguna de les causes establides en l'Orde de 17 de gener de 2006 ha de presentar, en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la data de notificació o del cessament, si este és posterior, davant de la comissió delegada específica, la sol·licitud d'inscripció i el full d'autobarem amb la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, als mateixos llocs referits en el punt 2 d'este apartat.
Español: El personal funcionario interino que cese por alguna de las causas establecidas en la Orden de 17 de enero de 2006, deberá, en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente a la fecha de notificación o del cese, si éste fuera posterior, presentar, ante la comisión delegada específica, la solicitud de inscripción en la misma, la hoja de autobaremación con la documentación acreditativa de los méritos alegados, en los mismos lugares referidos en el punto 2 de este apartado.
Valencià: Cal haver obtingut els mèrits al·legats abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds que s'obri amb la publicació d'esta resolució.
Español: Los méritos alegados deberán haberse obtenido con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes que se abre con la publicación de la presente resolución.
Valencià: S'entendrà que ha perdut el seu dret el personal cessat que no presente la sol·licitud d'incorporació en el termini previst.
Español: El personal cesado que no presente la solicitud de incorporación en el plazo previsto se entenderá decaído en su derecho.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 109, 110, 116, i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el conseller de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 109, 110, 116, y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si no recorre en reposició, i d'acord amb les disposicions dels articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De no recurrir en reposición y con arreglo a lo que disponen los artículos 8, 14, y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: O de 19.06.2006, DOGV núm. 5292, de 30 de juny de 2006): Amparo Montoro Blasco.
Español: O de 19.06.2006, DOGV núm. 5292, de 30 de junio de 2006): Amparo Montoro Blasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6806, del 28-06-2012 (2012/6234) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6806, del 28-06-2012 (2012/6234) Notificación de resolución.
Valencià: Expediente sancionador número 46201SAT000770 i altres.
Español: Expediente sancionador número 46201SAT000770 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6806 Data del DOGV : 28-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6806 Fecha DOGV : 28-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6234 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/6234]  * * * * * * * * Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedients sancionadors, les resolucions dels quals no van poder ser notificades per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/6234]  * * * * * * * * Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini d'un mes a partir de la publicació d'este edicte, podran formular un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Formació i Ocupació, segons el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la modificació feta per la Llei 4/1999, i a este efecte podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta Direcció General.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Empleo, a tenor de lo dispuesto en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de modificación de dicha ley, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta Dirección General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6922, del 13-12-2012 (2012/11237) Informació pública de l'expropiació forçosa pel procediment de taxació individual per a l'ocupació dels béns i drets, parcel·la en la Urbanització Sant Ramon.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6922, del 13-12-2012 (2012/11237) Información pública de la expropiación forzosa por el procedimiento de tasación individual para la ocupación de los bienes y derechos, parcela en la Urbanización San Ramón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6922 Data del DOGV : 13-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6922 Fecha DOGV : 13-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/11237 CVE Data del document : 04-12-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'expropiació forçosa pel procediment de taxació individual per a l'ocupació dels béns i drets, parcel·la en la Urbanització Sant Ramon.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/11237 CVE Fecha del documento : 04-12-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent administración local plan de urbanismo Información pública de la expropiación forzosa por el procedimiento de tasación individual para la ocupación de los bienes y derechos, parcela en la Urbanización San Ramón.
Valencià: [2012/11237] ANNEX Relació de béns afectats  * * * * * * * * * ANEXO Relación de bienes afectados Iniciat expedient d'expropiació forçosa pel procediment de taxació individual per a l'ocupació dels béns i drets que es diran, i declarat d'utilitat pública, es fa pública la relació de propietaris i béns afectats perquè dins del termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la inserció d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen els interessats formular al·legacions sobre la procedència de l'ocupació o disposició dels béns i el seu estat material o legal, aportant totes les dades que permeten la rectificació dels possibles errors que s'estimen comesos en la relació que s'haguera fet pública.
Español: [2012/11237] ANNEX Relació de béns afectats  * * * * * * * * * ANEXO Relación de bienes afectados Iniciado expediente de expropiación forzosa por el procedimiento de tasación individual para la ocupación de los bienes y derechos que se dirán, y declarado de utilidad pública, se hace pública la relación de propietarios y bienes afectados para que dentro del plazo de un mes, contado a partir del siguiente a la inserción de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan los interesados formular alegaciones sobre la procedencia de la ocupación o disposición de los bienes y su estado material o legal, aportando cuantos datos permitan la rectificación de los posibles errores que se estimen cometidos en la relación que se hubiere hecho pública.
Valencià: Només als efectes de l'esmena d'errors en la descripció material i legal dels béns, qualsevol persona natural o jurídica podrà comparéixer per a al·legar i oferir tots els antecedents o referències que servisquen de fonament per a les rectificacions que siguen procedents.
Español: A los solos efectos de la subsanación de errores en la descripción material y legal de los bienes, cualquier persona natural o jurídica podrá comparecer para alegar y ofrecer cuantos antecedentes o referencias sirvan de fundamento para las rectificaciones que procedan.
Valencià: Picassent, 4 de desembre de 2012.
Español: Picassent, 4 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/7009) Adjudicació i formalització de l'expedient número MY12/ITEAM/S/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/7009) Adjudicación y formalización del expediente número MY12/ITEAM/S/13.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6825 Data del DOGV : 24-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6825 Fecha DOGV : 24-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/7009 CVE Data del document : 11-07-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de l'expedient número MY12/ITEAM/S/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/7009 CVE Fecha del documento : 11-07-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del expediente número MY12/ITEAM/S/13.
Valencià: [2012/7009] En compliment del disposat en l'article 154 del Reial decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2012/7009] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: MY12/ITEAM/S/13. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments.
Español: c) Número de expediente: MY12/ITEAM/S/13. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: sistema per a la generació de senyals OOFDM.
Español: b) Descripción del objeto: sistema para la generación de señales OOFDM.
Valencià: c) Lot 1: sistema para la generación de señales OOFDM.
Español: c) Lote 1: sistema para la generación de señales OOFDM.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 31 1 2 0 000-3.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 31 1 2 0 000-3.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 10 d'abril de 2012. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 10 de abril de 2012. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: diversos criteris. 4) Import del contracte Lot 1: 105,000.00 euros (IVA exclòs). 5) Valor estimat del contracte Lot 1: 105,000.00 euros (IVA exclòs). 6) Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 19 de juny de 2012.
Español: c) Forma: varios criterios. 4) Importe del contrato Lote 1: 105,000.00 euros (IVA excluido). 5) Valor estimado del contrato: Lote 1: 105,000.00 euros (IVA excluido). 6) Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 19 de junio de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: Lot 1: 25 de juny de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: Lote 1: 25 de junio de 2012.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 104,895.00 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe adjudicación: Lote 1: 104,895.00 euros (IVA excluido).