gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/830 CVE Data del document : 09-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Almoradí pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/830 CVE Fecha del documento : 09-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Almoradí plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación de la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: [2008/830] De conformitat amb l'article 104.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, es posa en coneixement general que l'Ajuntament en Ple, en sessió de 14 de desembre de 2007, ha procedit a aprovar la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: [2008/830] De conformidad con el artículo 104.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se pone en conocimiento general que el Ayuntamiento en Pleno, en sesión de 14 de diciembre de 2007, ha procedido a aprobar la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: Almoradí, 9 de gener de 2008.
Español: Almoradí, 9 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1726) ACORD de 21 de desembre de 2007, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol 7 al capítol 4 en el programa 313.40, Integració Social del Discapacitat, per un import d'1.397.622,25 euros, una anul·lació de fons finalistes per un import de 595.618,10 euros, així com ajusts en els annexos de transferències corrents i de capital del mateix programa que implica la minoració i supressió de determinades línies nominatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1726) ACUERDO de 21 de diciembre de 2007, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo 7 al capítulo 4 en el programa 313.40, Integración Social del Discapacitado, por importe de 1.397.622,25 euros, una anulación de fondos finalistas por importe de 595.618,10 euros, así como ajustes en los anexos de transferencias corrientes y de capital del mismo programa que implica la minoración y supresión de determinadas líneas nominativas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5702 Data del DOGV : 13-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5702 Fecha DOGV : 13-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1726 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària ACORD de 21 de desembre de 2007, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol 7 al capítol 4 en el programa 313.40, Integració Social del Discapacitat, per un import d'1.397.622,25 euros, una anul·lació de fons finalistes per un import de 595.618,10 euros, així com ajusts en els annexos de transferències corrents i de capital del mateix programa que implica la minoració i supressió de determinades línies nominatives.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1726 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria ACUERDO de 21 de diciembre de 2007, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo 7 al capítulo 4 en el programa 313.40, Integración Social del Discapacitado, por importe de 1.397.622,25 euros, una anulación de fondos finalistas por importe de 595.618,10 euros, así como ajustes en los anexos de transferencias corrientes y de capital del mismo programa que implica la minoración y supresión de determinadas líneas nominativas.
Valencià: Centre d'Estimulació Precoç" del mateix annex de transferències corrents, dotada amb 137.600 euros, ja que les activitats objecte del conveni no poden iniciar-se en este exercici.
Español: Centro de Estimulación Precoz" del mismo anexo de transferencias corrientes, dotada con 137.600 euros, puesto que las actividades objeto del convenio no pueden iniciarse en este ejercicio.
Valencià: b) En diverses línies de l'annex de transferències de capital, dues d'elles T0229 "Millora condicions d'accessibilitat al medi físic" i T3106 "Ajudes a projectes d'inversió", així com en diverses línies de subvenció nominatives per a contribuir al finançament de la construcció de centres d'atenció residencial i/o diürna per a malalts mentals i discapacitats a realitzar per distintes corporacions locals, que han comunicat que per diversos motius les obres s'han retardat o no s'han iniciat, la qual cosa permet minorar la seua dotació.
Español: b) En diversas líneas de su anexo de transferencias de capital, dos de ellas T0229 "Mejora condiciones de accesibilidad al medio físico" y T3106 "Ayudas a proyectos de inversión", así como en varias líneas de subvención nominativas para contribuir a la financiación de la construcción de centros de atención residencial y/o diurna para enfermos mentales y discapacitados a realizar por distintas corporaciones locales, que han comunicado que por diversas motivos las obras se han retrasado o no se han iniciado, lo que permite minorar su dotación.
Valencià: Atés que part de les actuacions esmentades recullen actuacions cofinançades pel Ministeri de Treball i Afers Socials per estar previstes en el Pla d'Acció a Favor de Persones en situació de dependència, la seua no execució, així com la supressió dels fons propis condicionats, implica l'anul'lació dels fons finalistes previstos per a estes.
Español: Dado que parte de las actuaciones citadas recogen actuaciones cofinanciadas por el Minsterio de Trabajo y Asuntos Sociales por estar contempladas en el Plan de Acción a Favor de Personas en situación de dependencia, su no ejecución, así como la supresión de los fondos propios condicionados, implica la anulación de los fondos finalistas previstos para las mismas.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 11/2006 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, el Consell ACORDA Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 16.02.03.313.40.7, per un import global de 1.993.240,35 euros, dels quals 595.618,10 són conseqüència de l'anul'lació d'ingressos i els restants 1.397.622,25 financen la transferència al capítol 4.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 11/2006 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 16.02.03.313.40.7, por importe global de 1.993.240,35 euros, de los que 595.618,10 son consecuencia de la anulación de ingresos y los restantes 1.397.622,25 financian la transferencia al capítulo 4.
Valencià: Segon S'autoritza una minoració en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 701.08 "Transferència de capital.
Español: Segundo Se autoriza una minoración en el presupuesto de ingresos en la aplicación 701.08 "Transferencia de capital.
Valencià: Àrea de Treball i Servicis Socials", per un import de 595.618,10 euros.
Español: Área de Trabajo y Servicios Sociales", por importe de 595.618,10 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 16.02.03.313.40.4.
Español: Tercero Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 16.02.03.313.40.4.
Valencià: per un import de 1.397.622,25 euros.
Español: por importe de 1.397.622,25 euros.
Valencià: Quart S'autoritza modificar en els annexos de transferències corrents i de capital del programa 313.40, Integració Social del Discapacitat, les línies i pels imports que figuren en l'annex i que implica la supressió de les línies nominatives: T6705, T4992, T6353 T6380.
Español: Cuarto Se autoriza modificar en los anexos de transferencias corrientes y de capital del programa 313.40, Integración Social del Discapacitado, las líneas y por los importes que figuran en el anexo y que implica la supresión de las líneas nominativas: T6705, T4992, T6353 y T6380.
Valencià: Valè ncia, 21 de desembre de 2007 El vicepresident primer i secretari del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX Programa 313.40, Integració Social del Discapacitat» Annex transferències corrents Codi Denominació Dotació Anterior Modif.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 2007, El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX Programa 313.40, Integració Social del Discapacitat» Annex transferències corrents Codi Denominació Dotació Anterior Modif.
Valencià: Personas con discapacidad Condicionada 150.000 -82.898,10 67.101,90 Fondo Finalista 0 0 MTAS 150.000 -82.898,10 67.101,90 TOTAL LINEA 600.000 - 465.796,20 134.203,80 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Personas con discapacidad Condicionada 150.000 -82.898,10 67.101,90 Fondo Finalista 0 0 MTAS 150.000 -82.898,10 67.101,90 TOTAL LINEA 600.000 - 465.796,20 134.203,80 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3978) Adjudicació número 106/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3978) Adjudicación número 106/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5737 Data del DOGV : 08-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5737 Fecha DOGV : 08-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3978 CVE Data del document : 28-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 106/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3978 CVE Fecha del documento : 28-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 106/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un esterilitzador per a la central d'esterilització de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de un esterilizador para la central de esterilización del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: b) Contractista: Sumisan, SA.
Español: b) Contratista: Sumisan, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-tres mil sis-cents trenta-cinc euros i quatre cèntims (63.635,04 €).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y tres mil seiscientos treinta y cinco euros con cuatro céntimos (63.635,04 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5850, del 16-09-2008 (2008/10466) Expedient 08-SE-18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5850, del 16-09-2008 (2008/10466) Expediente 08-SE-18.
Valencià: Contractació de la prestació del servici d'assistència en la recaptació executiva, multes i inspecció de l'Ajuntament de Mislata.
Español: Contratación de la prestación del servicio de asistencia en la recaudación ejecutiva, multas e inspección del Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5850 Data del DOGV : 16-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5850 Fecha DOGV : 16-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10466 CVE Data del document : 27-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Licitació Descriptors : * Mislata recaptació d'impostos licitació contracte de serveis Expedient 08-SE-18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10466 CVE Fecha del documento : 27-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Mislata recaudación de impuestos licitación contrato de servicios Expediente 08-SE-18.
Valencià: [2008/10466] Procediment obert per a la contractació del servici d'assistència en la recaptació executiva, multes i inspecció de l'Ajuntament de Mislata.
Español: [2008/10466] Procedimiento abierto para la contratación del servicio de asistencia en la recaudación ejecutiva, multas e inspección del Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Expedient 08-SE-18. 1.
Español: Expediente 08-SE-18. 1.
Valencià: Plaça de la Constitució, número 8.
Español: Plaza de la Constitución,número 8.
Valencià: Número expedient: 08-SE-18. 2.
Español: Número expediente: 08-SE-18. 2.
Valencià: Objecte del contracte Contractació de la prestació del servici d'assistència en la recaptació executiva, multes i inspecció de l'Ajuntament de Mislata.
Español: Objeto del contrato Contratación de la prestación del servicio de asistencia en la recaudación ejecutiva, multas e inspección del Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Pressupost base de licitació: Preus unitaris a la baixa o percentatges. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Precios unitarios a la baja o porcentajes. 5.
Valencià: Garantia definitiva 219.640,33 euros. 7.
Español: Garantía definitiva 219.640,33 euros. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Apartat f) del quadre annex al plec de condicions administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista Apartado f) del cuadro anexo al pliego de condiciones administrativas.
Valencià: Classificació de contractista: grup L, subgrup 2, categoria a. 9.
Español: Clasificación de contratista: grupo L, subgrupo 2, categoría a. 9.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà als 15 dies naturals següents als de la dita publicació, en hores de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá a los 15 días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: Documentació que integrarà les ofertes: la que figura al plec de condicions administratives.
Español: Documentación que integrará las ofertas: la que figura en el pliego de condiciones administrativas.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre'n l'oferta: tres mesos. 10.
Español: Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses. 10.
Valencià: En el cas que este dia fora inhàbil es traslladarà a l'endemà hàbil a la mateixa hora. 11.
Español: En caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará el día siguiente hábil a la misma hora. 11.
Valencià: Altres informacions Els criteris de valoració de la present contractació figuren en l'apartat L) del quadre annex al plec de condicions administratives. 12.
Español: Otras informaciones Los criterios de valoración de la presente contratación figuran en el apartado L) del cuadro anexo al pliego de condiciones administrativas. 12.
Valencià: Despeses d'anuncis A compte de l'adjudicatari. 13.
Español: Gastos de anuncios De cuenta del adjudicatario. 13.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea No procedix. 14.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: No procede. 14.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs El perfil de contractant de l'Ajuntament de Mislata, en la següent adreça d'Internet www.aytomislata.com, des del qual es podrà descarregar el plec de condicions.
Español: Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos El perfil de contratante del Ayuntamiento de Mislata, en la siguiente dirección de Internet www.aytomislata.com, desde el que se podrá descargar el pliego de condiciones.
Valencià: Mislata, 27 d'agost de 2008.
Español: Mislata, 27 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7689) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2008, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració, en concret, d'utilitat pública del projecte denominat: Línia elèctrica aèria de mitjana tensió 20 kV quàdruple circuit entre la ST Cantalar i la línia elèctrica existent L-15 Buscamiel, al terme municipal de Mutxamel (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7689) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2008, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por el que se somete a información pública la autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración, en concreto, de utilidad pública del proyecto denominado "Línea eléctrica aérea media tensión 20 kV cuadruple circuito entre la ST Cantalar y la línea eléctrica existente L-15 Buscamiel", en el término municipal de Mutxamel (Alicante).
Valencià: Expedient: ATLINE 2007/337/03.
Español: Expediente: ATLINE 2007/337/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5796 Data del DOGV : 01-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5796 Fecha DOGV : 01-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7689 CVE Data del document : 02-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2008, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració, en concret, d'utilitat pública del projecte denominat: Línia elèctrica aèria de mitjana tensió 20 kV quàdruple circuit entre la ST Cantalar i la línia elèctrica existent L-15 Buscamiel, al terme municipal de Mutxamel (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7689 CVE Fecha del documento : 02-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2008, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por el que se somete a información pública la autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración, en concreto, de utilidad pública del proyecto denominado "Línea eléctrica aérea media tensión 20 kV cuadruple circuito entre la ST Cantalar y la línea eléctrica existente L-15 Buscamiel", en el término municipal de Mutxamel (Alicante).
Valencià: [2008/7689] Als efectes previstos en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE 27-12-2000); així com en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE 27-11-1997); se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació elèctrica següent.
Español: [2008/7689] A los efectos previstos en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica (BOE 27-12-2000); así como en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE 27-11-1997); se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica.
Valencià: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb CIF núm.
Español: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.U.
Valencià: A-95075578 i oficines al carrer Calderón de la Barca, número 16, d'Alacant, societat dedicada a la distribució d'energia elèctrica a la província d'Alacant.
Español: A-95075578 y oficinas en la calle Calderón de la Barca número 16 de Alicante, Sociedad dedicada a la distribución de energía eléctrica en la provincia de Alicante.