gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que després de la modificació de la LOTUP realitzada per la Llei 10/2015, de Mesures Fiscals de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, s'establix que per al cas d?»instruments de planejament urbanístic que afecten únicament i exclusivament a l'ordenació detallada del sòl urbà definida en la present llei», l'òrgan ambiental i territorial serà l'ajuntament del terme municipal de l'àmbit del planejament, modificant l'article 48 de la LOTUP.
Español: Considerando que tras la modificación de la LOTUP realizada por la Ley 10/2015, de Medidas Fiscales de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, se establece que para el caso de «instrumentos de planeamiento urbanístico que afecten única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbano definida en la presente ley», el órgano ambiental y territorial será el ayuntamiento del término municipal del ámbito del planeamiento, modificando el artículo 48 de la LOTUP.
Valencià: Vist l'informe emés pels serveis tècnics, del qual es desprén que consultat l'annex VIII de la LOTUP, la modificació proposada pot tramitar-se amb una avaluació ambiental simplificada ja que no influeix en altres plans, ni en espais protegits o naturals protegits, ni té incidència important en el model territorial.
Español: Visto el informe emitido por los servicios técnicos, del que se desprende que consultado el anexo VIII de la LOTUP, la modificación propuesta puede tramitarse con una evaluación ambiental simplificada ya que no influye en otros planes, ni en espacios protegidos o naturales protegidos, ni tiene incidencia importante en el modelo territorial.
Valencià: De fet, la modificació no suposa l'alteració de les alineacions a vials, la modificació de zones verdes, ni la modificació de les condicions de volum o altura de les edificacions, per la qual cosa es considera que no és necessari un estudi d'integració paisatgística, tal com justifica el sol·licitant.
Español: De hecho, la modificación no supone la alteración de las alineaciones a viales, la modificación de zonas verdes, ni la modificación de las condiciones de volumen o altura de las edificaciones, por lo que se considera que no es necesario un estudio de integración paisajística, tal como justifica el solicitante.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 2 del pla parcial del sector C del polígon industrial de Xilxes, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient; i correspon continuar la modificació del pla d'acord amb la seua normativa sectorial.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 2 del plan parcial del sector C del polígono industrial de Chilches, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la modificación del plan conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Notificar als interessats la present resolució, amb la indicació que per no ser un acte definitiu en via administrativa, no s'hi pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que estimen pertinents segons dret.
Español: Notificar a los interesados la presente resolución, con la indicación de que por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el present informe als efectes previstos en l'article 51.7 de la LOTUP.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el presente informe a los efectos previstos en el artículo 51.7 de la LOTUP.
Valencià: » Xilxes, 15 d'abril de 2016.
Español: » Chilches, 15 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7882, del 27-09-2016 (2016/7419) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es corregeix la publicació del conveni entre el Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme i la Generalitat en matèria de qualitat turística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7882, del 27-09-2016 (2016/7419) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2016, del Director General de Relaciones con Les Corts, por la que se corrige la publicación del convenio entre el Ministerio de Industria, Energía y Turismo y la Generalitat en materia de calidad turística.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7882 Data del DOGV : 27-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7882 Fecha DOGV : 27-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7419 CVE Data del document : 23-09-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es corregeix la publicació del conveni entre el Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme i la Generalitat en matèria de qualitat turística.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7419 CVE Fecha del documento : 23-09-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2016, del Director General de Relaciones con Les Corts, por la que se corrige la publicación del convenio entre el Ministerio de Industria, Energía y Turismo y la Generalitat en materia de calidad turística.
Valencià: [2016/7419] Advertit error material en la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 3 d'agost de 2016, número 7843, del conveni subscrit entre el Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, a través de la Secretaria d'Estat de Turisme, i la Generalitat, a través de l'Agència Valenciana del Turisme, en matèria de qualitat turística, es procedeix a realitzar la corresponent correcció per mitjà de la inserció del text íntegre del conveni que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2016/7419] Advertido error material en la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 3 de agosto de 2016, número 7843, del convenio suscrito entre el Ministerio de Industria, Energía y Turismo, a través de la Secretaría de Estado de Turismo, y la Generalitat, a través de la Agència Valenciana del Turisme, en materia de calidad turística, se procede a realizar la correspondiente corrección mediante la inserción del texto íntegro del convenio que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme (Secretaria d'Estat de Turisme) i la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a través de l'Agència Valenciana del Turisme, en matèria de qualitat turística Madrid, 20 de juliol de 2016 Reunits D'una part: El ministre d'Indústria, Energia i Turisme, per suplència (Reial Decret 160/2016, de 15 d'abril), el ministre d'Economia i Competitivitat i, en nom seu, Isabel María Borrego Cortés, secretària d'Estat de Turisme i presidenta de l'Institut de Turisme d'Espanya (TURESPAÑA), nomenada per Reial Decret 2008/2011, de 30 de desembre (BOE 31.12.2011), que actua en virtut de l'Ordre IET/556/2012, de 15 de març, per la qual es delega la competència que per a subscripció de convenis correspon al titular del departament, i de conformitat amb el Reial Decret 425/2013, de 14 de juny, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Institut de Turisme d'Espanya i es modifica parcialment el Reial Decret 344/2012, de 10 de febrer, pel qual es desplega l'estructura orgànica bàsica del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria, Energía y Turismo (Secretaría de Estado de Turismo) y la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a través de la Agència Valenciana del Turisme, en materia de calidad turística Madrid, 20 de julio de 2016 Reunidos De una parte: El ministro de Industria, Energía y Turismo, por suplencia (Real Decreto 160/2016, de 15 de abril), el ministro de Economía y Competitividad y, en su nombre, Isabel María Borrego Cortés, secretaria de Estado de Turismo y presidenta del Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA), nombrada por Real Decreto 2008/2011, de 30 de diciembre (BOE 31.12.2011), actuando en virtud de la Orden IET/556/2012, de 15 de marzo, por la que se delega la competencia que para suscripción de convenios corresponde al titular del departamento, y de conformidad con el Real Decreto 425/2013, de 14 de junio, por el que se aprueba el Estatuto del Instituto de Turismo de España y se modifica parcialmente el Real Decreto 344/2012, de 10 de febrero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Industria, Energía y Turismo.
Valencià: I d'una altra, Francesc Colomer Sánchez, secretari autonòmic i president de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut del que disposa l'article 3 del Decret 102/2015, d'1 de juliol, del Consell, pel qual cessen i nomena les persones titulars de secretaries autonòmiques de la Generalitat (DOCV 06.07.2015), i l'article 5 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOCV 08.07.2015), que intervé en aquest acte en nom i representació de l'esmentada entitat de dret públic, entitat adscrita a la Presidència de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, que es regula pel que disposa l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Y de otra, Francesc Colomer Sánchez, secretario autonómico y presidente de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 102/2015, de 1 de julio, del Consell, por el que cesan y nombra a las personas titulares de secretarías autonómicas de la Generalitat (DOCV 06.07.2015), y en el artículo 5 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOCV 08.07.2015), interviniendo en este acto en nombre y representación de la citada entidad de derecho público, entidad adscrita a la Presidencia de la Generalitat, con personalidad jurídica propia, que se regula por lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: El domicili de la referida entitat de dret públic, als efectes del present document, és el siti a València, carrer de Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera.
Español: El domicilio de la referida entidad de derecho público, a efectos del presente documento, es el sito en Valencia, calle Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera.
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte es deriva del que estableix l'apartat dos e de l'article 5 del referit Decret 209/2004, de 8 d'octubre, en virtut del qual el president de l'Agència Valenciana del Turisme exercirà la representació permanent de l'Agència en la firma de convenis, i es troba autoritzada la firma del present conveni per acord del Consell de data 3 de juny de 2016.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de lo establecido en el apartado dos e del artículo 5 del referido Decreto 209/2004, de 8 de octubre, en cuya virtud el presidente de la Agència Valenciana del Turisme ejercerá la representación permanente de la Agència en la firma de convenios, hallándose autorizada la firma del presente convenio por acuerdo del Consell de fecha 3 de junio de 2016.
Valencià: Ambdós parts compareixen i es reconeixen recíprocament competència i capacitat per a la realització d'aquest acte i, a aquest efecte, EXPOSEN Primer.
Español: Ambas partes comparecen y se reconocen recíprocamente competencia y capacidad para la realización de este acto y, a tal efecto, EXPONEN Primero.
Valencià: Que l'article 49.1.12a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, atribueix a la Comunitat Valenciana la competència exclusiva en matèria de turisme.
Español: Que el artículo 49.1.12ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, atribuye a la Comunitat Valenciana la competencia exclusiva en materia de turismo.
Valencià: Que, d'acord amb allò que s'ha exposat, les dos entitats firmants estan interessades a cooperar, per mitjà del present conveni de col·laboració, per a complementar les seues actuacions dirigides a la promoció, difusió i suport a la implantació de sistemes de qualitat turística, per a contribuir amb això a la millora de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana, la qual cosa porten a efecte d'acord amb les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Que, de acuerdo con lo expuesto, las dos entidades firmantes están interesadas en cooperar, mediante el presente convenio de colaboración, para complementar sus actuaciones dirigidas a la promoción, difusión y apoyo a la implantación de sistemas de calidad turística, para contribuir con ello a la mejora de la oferta turística de la Comunitat Valenciana, lo que llevan a efecto con arreglo a las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: La Secretaria d'Estat de Turisme es compromet a: A) Compartir amb l'Agència Valenciana del Turisme (AVT) la metodologia i manuals de bones pràctiques del SCTE dels quals és titular (SCTE: Sectors; SCTE: Destinacions; SCTE: Producte; SCTE: Capital Humà; i SCTE: Embelliment Urbà).
Español: La Secretaría de Estado de Turismo se compromete a: A) Compartir con la Agència Valenciana del Turisme (AVT) la metodología y manuales de buenas prácticas del SCTE de los que es titular (SCTE: Sectores; SCTE: Destinos; SCTE: Producto; SCTE: Capital Humano; y SCTE: Embellecimiento Urbano).
Valencià: C) Recolzar l'AVT en la implantació voluntària de la metodologia i manuals de bones pràctiques del SCTE entre empreses que presten serveis relacionats amb la seua oferta turística a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: C) Apoyar a la AVT en la implantación voluntaria de la metodología y manuales de buenas prácticas del SCTE entre empresas que presten servicios relacionados con su oferta turística en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Per a concretar l'abast i el seguiment dels compromisos adquirits en el present conveni es constituirà una comissió, formada per una representació paritària de les parts firmants.
Español: Para concretar el alcance y el seguimiento de los compromisos adquiridos en el presente convenio se constituirá una Comisión, formada por una representación paritaria de las partes firmantes.
Valencià: La comissió de seguiment estarà formada per: La secretària d'Estat de Turisme o funcionari del seu centre directiu que ella designe, i un representant de la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana designat pel delegat de Govern en aquesta comunitat autònoma, per part de l'Administració General de l'Estat.
Español: La comisión de seguimiento estará formada por: La secretaria de Estado de Turismo o funcionario de su centro directivo que ella designe, y un representante de la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana designado por el delegado de gobierno en dicha comunidad autónoma, por parte de la Administración General del Estado.
Valencià: La comissió de seguiment es reunirà almenys una vegada a l'any i sempre que ho sol·licite qualsevol de les parts, i aquesta podrà invitar a assistir a les seues reunions els experts que considere necessari quant als assumptes a tractar.
Español: La comisión de seguimiento se reunirá al menos una vez al año y siempre que lo solicite cualquiera de las partes, pudiendo esta invitar a asistir a sus reuniones a los expertos que considere necesario en razón de los asuntos a tratar.
Valencià: A la comissió de seguiment li correspondrà la solució en primera instància de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte d'aquest conveni.
Español: A la comisión de seguimiento le corresponderá la solución en primera instancia de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto de este convenio.
Valencià: Seguiment del projecte A proposta de la Comunitat Valenciana, la comissió de seguiment aprovarà un projecte de millora dels serveis turístics a què s'aplicaran les metodologies objecte del present conveni (clàusula segona.1.a) la posada en pràctica del qual (selecció de beneficiaris, etc.
Español: Seguimiento del proyecto A propuesta de la Comunitat Valenciana, la comisión de seguimiento aprobará un proyecto de mejora de los servicios turísticos a los que se aplicarán las metodologías objeto del presente convenio (cláusula segunda.1.a) cuya puesta en práctica (selección de beneficiarios, etc.
Valencià: Quan concórrega alguna causa de resolució, les actuacions en curs d'execució acabaran en la forma que determine la comissió de seguiment.
Español: Cuando concurra alguna causa de resolución, las actuaciones en curso de ejecución terminarán en la forma que determine la comisión de seguimiento.
Valencià: Règim aplicable i jurisdicció El present Conveni es regeix pel que disposen els articles 6 i concordants de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i queda exclòs de l'àmbit de la legislació de contractes de les administracions públiques, de conformitat amb el que disposa l'article 4.1.c del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, sense perjudici de l'aplicació dels seus principis per a resoldre els dubtes i les llacunes que puguen presentar-se.
Español: Régimen aplicable y jurisdicción El presente convenio se rige por lo dispuesto en los artículos 6 y concordantes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, quedando excluido del ámbito de la legislación de contratos de las administraciones públicas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.1.c del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, sin perjuicio de la aplicación de sus principios para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse.
Valencià: Les qüestions litigioses que se susciten entre les parts sobre l'execució i compliment del Conveni es resoldran pels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa competents per raó de la matèria, de conformitat amb la seua llei reguladora.
Español: Las cuestiones litigiosas que se susciten entre las partes sobre la ejecución y cumplimiento del convenio se resolverán por los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa competentes por razón de la materia, de conformidad con su ley reguladora.
Valencià: (RD 160/2016, de 15 d'abril), el ministre d'Economia i Competitivitat, p.
Español: (RD 160/2016, de 15 de abril), el ministro de Economía y Competitividad, p.
Valencià: (O IET/556/2012, de 15 de març), la secretària d'Estat de Turisme: Isabel Maria Borrego Cortés.
Español: (O IET/556/2012, de 15 de marzo), la secretaria de Estado de Turismo: Isabel María Borrego Cortés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/4959) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2831/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/4959) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2831/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4959 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2831/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2831/2014.
Valencià: [2016/4959] Procediment: judici verbal 002831/2014-L.
Español: [2016/4959] Procedimiento: juicio verbal 002831/2014-L.
Valencià: Demandat: Erika Patricia Ruiz Sánchez.
Español: Demandado: Erika Patricia Ruiz Sánchez.
Valencià: Procurador/a: - Jesús Lorenzo Álvarez, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i partit, faig constar que en virtut del que s'ha ordenat per la resolució d'aquesta data, dictada en el procediment a què es fa referència i atés que es desconeix el domicili o parador actuals de la demandada, Erika Patricia Ruiz Sánchez, de conformitat amb el que disposen a aquest efecte els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de dur a terme la diligència de notificació de la sentència; a continuació es publica un testimoniatge de la resolució objecte de notificació: «Sentència número 229/2015 Elx, 29 de setembre de 2015 José Ramón de Blas Javaloyas, jutge d'adscripció territorial per a la província d'Alacant, adscrit als jutjats de primera instància d'Elx, he vist les actuacions de judici verbal número 2831/2014, seguides a instàncies de l'empresa Financiera El Corte Inglés, EFC SA, representada per la procuradora la senyora Torres Cabello i assistida pel lletrat Pascual Noguerol, contra E.
Español: Procurador/a: - Jesús Lorenzo Álvarez, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que en virtud de lo acordado por resolución de esta fecha, dictada en el procedimiento de referencia y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de la demandada, Erika Patricia Ruiz Sánchez, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación de la sentencia, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: «Sentencia número 229/2015 Elche, 29 de septiembre de 2015 Vistos por mí, José Ramón de Blas Javaloyas, juez de adscripción territorial para la provincia de Alicante, adscrito a los juzgados de primera instancia de Elche, los autos de juicio verbal número 2831/2014, seguidos a instancias de la empresa Financiera El Corte Inglés, EFC, SA, representada por la procuradora señora Torres Cabello y asistida por el letrado Pascual Noguerol, contra E.