gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Les ajudes es finançaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 11.02.05.761.10.470.01, línia de subvenció S0135 del pressupost de despeses de la Generalitat per a l'exercici 2018.
Español: Segundo Las ayudas se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 11.02.05.761.10.470.01, línea de subvención S0135 del presupuesto de gastos de la Generalitat para el ejercicio 2018.
Valencià: Tercer Realitzada l'activitat subvencionada en el termini establit en l'apartat huité de la Resolució de 29 de desembre de 2017, el beneficiari justificarà, fins al 15 de novembre de 2018, el compliment de la finalitat que determina la concessió de la subvenció, així com de les obligacions establides en l'article 13 i dels requisits i condicions imposades, per mitjà de la presentació dels documents establits en l'article 15, de l'Ordre 14/2016, de bases reguladores d'aquestes ajudes.
Español: Tercero Realizada la actividad subvencionada en el plazo establecido en el apartado octavo de la Resolución de 29 de diciembre de 2017, el beneficiario justificará, hasta el 15 de noviembre de 2018, el cumplimiento de la finalidad que determina la concesión de la subvención, así como de las obligaciones establecidas en el artículo 13 y de los requisitos y condiciones impuestas, mediante la presentación de los documentos establecidos en el artículo 15, así como la documentación adicional, en su caso, del artículo 21.2, todos ellos de la Orden 14/2016 de bases reguladoras de estas ayudas.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i podrà interposar-s'hi recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament recurs de reposició davant del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Cuarto Denegar la ayuda al solicitante que se señala en el anexo II de esta resolución, por el motiu que se especifica La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa o potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación conforme a lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8306, del 30-05-2018 (2018/5271) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C02/17), per a ocupar llocs d'administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, en el departamento d'agroquímica i bioquímica, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8306, del 30-05-2018 (2018/5271) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (referencia C02/17), para ocupar puestos de administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, en el departamento de agroquímica y bioquímica, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8306 Data del DOGV : 30-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8306 Fecha DOGV : 30-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/5271 CVE Data del document : 23-05-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (referència C02/17), per a ocupar llocs d'administració especial, sector laboratoris d'instrumentació científica, en el departamento d'agroquímica i bioquímica, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/5271 CVE Fecha del documento : 23-05-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (referencia C02/17), para ocupar puestos de administración especial, sector laboratorios de instrumentación científica, en el departamento de agroquímica y bioquímica, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2018/5271] Finalitzat el procés selectiu convocat per Resolució de 30 de juny de 2017 (DOGV 25.07.2017) per a cobrir plaça vacant en la plantilla de personal funcionari, escala oficial especialista pel sistema d'accés lliure per a ocupar llocs d'administració especial, d'acord amb el que disposen les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en annex a la present.
Español: [2018/5271] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 30 de junio de 2017 (DOGV 25.07.2017) para cubrir plaza vacante en la plantilla de personal funcionario, escala oficial-especialista, por el sistema de acceso libre para ocupar puestos de administración especial, de acuerdo con lo que disponen las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats escala oficial especialista (referència C02/17) DNI Cognoms i nom Puntuació total 48321668W Bautista Sáiz, Vanesa 46,8 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados escala oficial-especialista (referencia C02/17) DNI Apellidos y nombre Puntuación total 48321668W Bautista Sáiz, Vanesa 46,8 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8331, del 04-07-2018 (2018/6318) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregeix un error en la Resolució de 30 de maig de 2018, per la qual es convoca concurs d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8331, del 04-07-2018 (2018/6318) RESOLUCION de 19 de junio de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se corrige un error en la Resolución de 30 de mayo de 2018, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8331 Data del DOGV : 04-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8331 Fecha DOGV : 04-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/6318 CVE Data del document : 19-06-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregeix un error en la Resolució de 30 de maig de 2018, per la qual es convoca concurs d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/6318 CVE Fecha del documento : 19-06-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCION de 19 de junio de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se corrige un error en la Resolución de 30 de mayo de 2018, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2018/6318] Advertit error en text remés per a la seua publicació en la mencionada Resolució inserida en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8316, de 13 de juny de 2018, es transcriu a continuació la rectificació oportuna: En la pàgina 24740, en el primer paràgraf, On diu: «- en execució de les ofertes d'ocupació públic per als anys 2016 i 2018, aprovades per Acord del Consell de Govern de 26 de maig de 2016 (DOGV 20 de juliol) i Acord del Consell de Govern de 22 de març de 2018 (DOGV 18 de maig)»; Ha de dir: «.
Español: [2018/6318] Advertido error en texto remitido para su publicación en la mencionada resolución insertada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8316, de 13 de junio de 2018, se transcribe a continuación la rectificación oportuna: En la página 24740, en el primer párrafo, Donde dice: «- en ejecución de las ofertas de empleo público para los años 2016 y 2018, aprobadas por Acuerdo del Consejo de Gobierno de 26 de mayo de 2016 (DOGV 20 de julio) y Acuerdo del Consejo de Gobierno de 22 de marzo de 2018 (DOGV 18 de mayo)»; Debe decir: «- en ejecución de la oferta de empleo público para el año 2018, aprobada por Acuerdo del Consejo de Gobierno de 22 de marzo de 2018 (DOGV 18 de mayo)».
Valencià: En la pàgina 24745, annex I, On diu: «Nombre de la plaça: DF02833 (corresponent a la OEP 2016) Nombre de la plaça: DF02834 (corresponent a la OEP 2016)»; Ha de dir: «Número de la plaça: DF02833 (corresponent a l'OEP 2018) Número de la plaça: DF02834 (corresponent a l'OEP 2018)».
Español: En la página 24745, anexo I, Donde dice: «Número de la plaza: DF02833 (correspondiente a la OEP 2016) Número de la plaza: DF02834 (correspondiente a la OEP 2016)»; Debe decir: «Número de la plaza: DF02833 (correspondiente a la OEP 2018) Número de la plaza: DF02834 (correspondiente a la OEP 2018)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8228, del 06-02-2018 (2018/1042) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 340/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8228, del 06-02-2018 (2018/1042) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 340/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1042 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 340/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 340/2013.
Valencià: [2018/1042] En aquest procediment de judici ordinari seguit a instàncies de Financiera El Corte Inglés EFC, SA, contra José Manuel Fandos Santonja, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 4/2015 Cristina Martínez Medrano, magistrada titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Sagunt, he vist les actuacions de judici ordinari número 340/2013, seguides a instàncies de Financera El Corte Inglés, representada pel procurador Jesús Mora Vicente i assistida del lletrat Javier Martín Sevilla, contra José Manuel Fandos Santonja, declarat en rebel·lia processal, sobre reclamació d'una quantitat, i he dictat: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per Financiera El Corte Inglés contra José Manuel Fandos Santonja, i el condemne a abonar a la demandant la quantitat de 6.193,10 - en concepte de principal així com els interessos pactats al 14 % des de la interposició de la demanda i fins al seu complet pagament.
Español: [2018/1042] En el presente procedimiento de juicio ordinario seguido a instancia de Financiera El Corte Inglés EFC, SA, frente a José Manuel Fandos Santonja se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 4/2015 Vistos por Cristina Martínez Medrano, magistrada titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Sagunto, los autos de juicio ordinario número 340/2013, seguidos a instancia de Financiera El Corte Inglés, representada por el procurador Jesús Mora Vicente y asistida del letrado Javier Martín Sevilla, frente a José Manuel Fandos Santonja, declarado en rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad, ha dictado: Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por Financiera El Corte Inglés frente a José Manuel Fandos Santonja, condenando a este último a abonar a la demandante la cantidad de 6.193,10 - en concepto de principal así como los intereses pactados al 14 % desde la interposición de la demanda y hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma ja que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que es presentarà en el termini de 20 dies següents a la seua notificació davant d'aquest mateix jutjat.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme ya que contra ella cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que se presentará en el plazo de 20 días siguientes a su notificación ante este mismo juzgado.
Valencià: El dipòsit es constituirà consignant el dit import en el compte de dipòsits i consignacions que aquest jutjat té obert en el Banesto, consignació que haurà de ser acreditada en interposar el recurs (disposició addicional 15.
Español: El depósito se constituirá consignando dicho importe en la cuenta de depósitos y consignaciones que este juzgado tiene abierta en el Banesto, consignación que deberá ser acreditada al interponer el recurso (disposición adicional 15.
Valencià: Estan exempts de constituir el dipòsit per a recórrer els inclosos en l'apartat 5 de la disposició esmentada i els que tinguen reconegut el dret a l??assistència jurídica gratuïta.
Español: Están exentos de constituir el depósito para recurrir los incluidos en el apartado 5 de la disposición citada y quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Esta es mi sentencia que pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Llegida i publicada ha sigut l'anterior sentència per la magistrada que la subscriu, mentre celebrava audiència pública, en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, en el mismo día de su fecha.
Valencià: I atés que el demandat, José Manuel Fandos Santonja, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Manuel Fandos Santonja, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sagunt, 24 de gener de 2018.
Español: Sagunto, 24 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4159) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 707/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4159) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 707/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8291 Data del DOGV : 10-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8291 Fecha DOGV : 10-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4159 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 707/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 707/2017.
Valencià: [2018/4159] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 707/2017, la resolució el encapçalament i part dispositiva de la qual són com segueix: «Rotlle d'apel·lació número 707/2017 Sentència número 191 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2018/4159] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 707/2017, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación número 707/2017 Sentencia número 191 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrats: María Mestre Ramos i María Eugenia Ferragut Pérez.
Español: Magistrados: María Mestre Ramos y María-Eugenia Ferragut Pérez.
Valencià: València, 20 d'abril de 2018 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent ponent María Mestre Ramos, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la Sentència de data 13 de juliol de 2017 dictada en actuacions de judici ordinari número 41/2014, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Sueca.
Español: València, 20 de abril de 2018 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 13 de julio de 2017 dictada en autos de juicio ordinario número 41/2014 tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Sueca.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandant, Javier Albelda Moya i Enrique Albelda Moya, representada per la procuradora dels tribunals Ernestina Piera Carrascosa, assistida del lletrat Francisco Amorós Herrero i, com a apel·lada demandada José García Gallego i Amparo Albelda Andrés, no personats davant d'aquest tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante-demandante, Javier Albelda Moya y Enrique Albelda Moya, representada por la procuradora de los tribunales Ernestina Piera Carrascosa, asistida del letrado Francisco Amorós Herrero y, como apelada-demandada, José García Gallego y Amparo Albelda Andrés, no personados ante este tribunal.
Valencià: Vistos els preceptes legals al·ludits i la resta de general i concordant aplicació al cas d'actuacions, Dispositiva En atenció a allò que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, Acorda 1r.
Español: Vistos los preceptos legales aludidos y demás de general y concordante aplicación al caso de autos, Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, Decide 1.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per Javier Albelda Moya i Enrique Albelda Moya. 2n.
Español: º Desestimar el recurso de apelación interpuesto por Javier Albelda Moya y Enrique Albelda Moya. 2.
Valencià: Confirmar la Sentència de data 13 de juliol de 2017. 3r.
Español: º Confirmar la sentencia de fecha 13 de julio de 2017. 3.
Valencià: Imposar a la part apel·lant les costes processals. 4t.
Español: º Imponer a la parte apelante las costas procesales. 4.
Valencià: Amb pèrdua del dipòsit.
Español: º Con pérdida del depósito.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i contra ella es podrà interposar un recurs de cassació davant de la Sala Civil del Tribunal Suprem, si s'acredita interés cassacional.
Español: Esta sentencia no es firme y contra ella podrán interponer recurso de casación ante la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo, si se acredita interés casacional.
Valencià: També podran interposar un recurs extraordinari per infracció processal davant de la Sala Civil del Tribunal Suprem per algun dels motius previstos en la Llei d'enjudiciament civil.
Español: También podrán interponer recurso extraordinario por infracción procesal ante la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo por alguno de los motivos previstos en la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per mitjà d'un escrit presentat davant d'aquest tribunal dins dels vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació (art. 470.1 i disposició final setzena de la LECn), recurs extraordinari per infracció processal o recurs de cassació per interés cassacional.
Español: El recurso habrá de interponerse mediante escrito presentado ante este tribunal dentro de los veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación (art. 470.1 y disposición final decimosexta de la LECn), recurso extraordinario por infracción procesal o recurso de casación por interés casacional.