gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7864, del 02-09-2016 (2016/6784) RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, de concessió d'ajudes dirigides a la realització a la Comunitat Valenciana d'activitats esportives i culturals d'impacte turístic internacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7864, del 02-09-2016 (2016/6784) RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de concesión de ayudas dirigidas a la celebración en la Comunitat Valenciana de actividades deportivas y culturales de impacto turístico internacional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7864 Data del DOGV : 02-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7864 Fecha DOGV : 02-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6784 CVE Data del document : 16-08-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, de concessió d'ajudes dirigides a la realització a la Comunitat Valenciana d'activitats esportives i culturals d'impacte turístic internacional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6784 CVE Fecha del documento : 16-08-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de concesión de ayudas dirigidas a la celebración en la Comunitat Valenciana de actividades deportivas y culturales de impacto turístico internacional.
Valencià: [2016/6784] Antecedents de fet Primer.
Español: [2016/6784] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb diferents dates van tindre entrada en l'Agència Valenciana del Turisme diverses sol·licituds d'ajuda acollides a l'esmentat Programa 1, que han donat lloc a la instrucció dels expedients detallats en el document annex, adjunt a la present resolució.
Español: Con diferentes fechas tuvieron entrada en la Agència Valenciana del Turisme diversas solicitudes de ayuda acogidas al citado Programa 1, que han dado lugar a la instrucción de los expedientes relacionados en el documento Anexo, adjunto a la presente resolución.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 8.2 de la resolució de convocatòria, en sessió de data 7 de juliol de 2016, es va reunir la Comissió d'Avaluació d'Ajudes, que va procedir a traslladar a la directora de l'Agència Valenciana del Turisme els acords adoptats.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2 de la resolución de convocatoria, con fecha en sesión de fecha 7 de julio de 2016, se reunió la Comisión de Evaluación de Ayudas, que procedió a dar traslado a la directora de la Agència Valenciana del Turisme de los acuerdos adoptados por la misma.
Valencià: En data 12 de juliol de 2016 la directora de l'Agència Valenciana del Turisme va dictar proposta de resolució de concessió d'ajudes dirigides a la realització a la Comunitat Valenciana d'activitats esportives i culturals d'impacte turístic internacional, aquesta proposta va ser notificada per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 7836, de data 25 de juliol de 2016, es va posar de manifest l'expedient als interessats i se'ls va concedir un termini de 10 dies per a la presentació d'al·legacions.
Español: En fecha 12 de julio de 2016 la directora de la Agència Valenciana del Turisme, dictó propuesta de resolución de concesión de ayudas dirigidas a la celebración en la Comunitat Valenciana de actividades deportivas y culturales de impacto turístico internacional, dicha propuesta fue notificada mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 7836 de fecha 25 de julio de 2016, poniendo de manifiesto el expediente a los interesados y concediéndoles un plazo de diez días para la presentación de alegaciones.
Valencià: Dins del termini establit no s'han formulat al·legacions pels sol·licitants de les ajudes que es relacionen en el document annex a aquesta resolució.
Español: Dentro del plazo establecido no se han formulado alegaciones por los solicitantes de las ayudas que se relacionan en el documento anexo a esta resolución.
Valencià: La competència per a dictar la present resolució l'exerceix el president de l'Agència Valenciana del Turisme d'acord amb les competències assignades per l'article 5 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La competencia para dictar la presente resolución la ostenta el presidente de la Agència Valenciana del Turisme de acuerdo con las competencias asignadas por el artículo 5 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Vistos els anteriors antecedents de fet i fonaments de dret, resolc: Primer Concedir subvenció als sol·licitants de les ajudes de l'Agència Valenciana del Turisme dirigides a la realització a la Comunitat Valenciana d'activitats esportives i culturals d'impacte turístic internacional a través del Programa 1 de l'esmentada resolució, va dirigit al «Suport a la realització d'activitats esportives d'impacte turístic internacional» i del Programa 2, va dirigit al «Suport a la realització d'activitats culturals d'impacte turístic internacional».
Español: Vistos los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Conceder subvención a los solicitantes de las ayudas de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a la celebración en la Comunitat Valenciana de actividades deportivas y culturales de impacto turístico internacional a través del Programa 1 de la citada resolución, va dirigido al «Apoyo a la realización de actividades deportivas de impacto turístico internacional» y del Programa 2, va dirigido al «Apoyo a la realización de actividades culturales de impacto turístico internacional».
Valencià: Així mateix seran a càrrec seu els mitjans humans i materials que necessiten per al seu compliment.
Español: Asimismo serán a su cargo los medios humanos y materiales que precisen para su cumplimiento.
Valencià: b) Correspon al beneficiari sol·licitar els permisos, autoritzacions i llicències que corresponguen a la naturalesa de l'activitat a incentivar.
Español: b) Corresponde al beneficiario solicitar cuántos permisos, autorizaciones y licencias correspondan a la naturaleza de la actividad a incentivar.
Valencià: d) Qualssevol altres previstes en la Resolució de 7 de març de 2016, per la qual es convoquen aquestes ajudes, en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, entre elles les assenyalades en els articles 13 i 14, en l'Ordre 34/2014, de 4 de novembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme, així com en qualsevol altra disposició en vigor, aplicable a aquestes ajudes.
Español: d) Cualesquiera otras previstas en la Resolución de 7 de marzo de 2016, por la que se convocan las presentes ayudas, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, entre ellas las señaladas en los artículos 13 y 14 de la misma, en la Orden 34/2014, de 4 de noviembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo por la que se fijan las bases reguladoras para la convocatoria y concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme, así como en cualquier otra disposición en vigor, aplicable a estas ayudas.
Valencià: e) Les presents ajudes es consideraran acceptades per cada un dels interessats si en un termini de 10 dies hàbils, comptat des de la notificació d'aquesta proposta, no han comunicat a l'Agència Valenciana del Turisme la seua renúncia a la subvenció.
Español: e) Las presentes ayudas se considerarán aceptadas por cada uno de los interesados si en un plazo de diez días hábiles, a contar desde la notificación de la presente propuesta, no han comunicado a la Agència Valenciana del Turisme su renuncia a la subvención.
Valencià: f) La justificació de l'actuació objecte d'ajuda haurà de realitzar-se d'acord amb el projecte subvencionat i en els termes fixats en l'esmentada Resolució de 28 de novembre de 2014 i en la resolució de concessió.
Español: f) La justificación de la actuación objeto de ayuda deberá realizarse de acuerdo con el proyecto subvencionado y en los términos fijados en la citada Resolución de 28 de noviembre de 2014 y en la resolución de concesión.
Valencià: g) El termini de presentació de la documentació justificativa finalitzarà el dia 30 de setembre de 2016, l'actuació objecte d'ajuda haurà d'estar finalitzada en aqueixa data. 1.
Español: g) El plazo de presentación de la documentación justificativa finalizará el día 30 de septiembre de 2016, debiendo estar finalizada la actuación objeto de ayuda en dicha fecha. 1.
Valencià: La justificació de l'activitat objecte d'ajuda haurà de realitzar-se d'acord amb el projecte subvencionat i en els termes fixats en la resolució de concessió de l'ajuda, que en cap cas serà posterior al 30 de novembre de 2016, per mitjà de la presentació, abans d'aqueixa data, de: 1.1.
Español: La justificación de la actividad objeto de ayuda deberá realizarse de acuerdo con el proyecto subvencionado y en los términos fijados en la resolución de concesión de la ayuda, que en ningún caso será posterior al 30 de noviembre de 2016, mediante la presentación, antes de dicha fecha, de: 1.1.
Valencià: Compte justificatiu, que haurà d'anar acompanyada d'una memòria o informe final d'actuació, en compliment de les condicions imposades en les bases establides en l'article 11.2 de l'Ordre 34/2014, de 4 de novembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, en la present convocatòria i en la resolució de concessió, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Cuenta justificativa, que deberá ir acompañada de una memoria o informe final de actuación, en cumplimiento de las condiciones impuestas en las bases establecidas en el artículo 11.2 de la Orden 34/2014, de 4 de noviembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, en la presente convocatoria y en la resolución de concesión, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: A aquest efecte, s'haurà de descarregar i omplir l'imprés normalitzat de compte justificatiu i de memòria final d'activitats i resultats, disponibles en les adreces d'internet següents: http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25149_BI.pdf http://www.gva.es/downloads/publicats/IN/25151_BI.bi.pdf. 1.2.
Español: A tal efecto, se deberá descargar y cumplimentar el impreso normalizado de cuenta justificativa y de memoria final de actividades y resultados, disponibles en las siguientes direcciones de internet: http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25149_BI.pdf http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25151_BI.pdf. 1.2.
Valencià: Documentació gràfica detallada de l'activitat realitzada amb identificació dels distints elements que la componguen, així com de la inserció del distintiu a què fa referència l'article anterior. 1.3.
Español: Documentación gráfica pormenorizada de la actividad realizada con identificación de los distintos elementos que la compongan, así como de la inserción del distintivo a que hace referencia el artículo anterior. 1.3.
Valencià: La documentació original probatòria de la despesa i acreditació dels pagaments efectuats: 1.3.1.
Español: La documentación original probatoria del gasto y acreditación de los pagos efectuados: 1.3.1.
Valencià: Factures originals que, una vegada presentades, seran estampillades i tornades al beneficiari per l'òrgan instructor corresponent sense que puguen substituir-se els estampillats per etiquetes adhesives. 1.3.2.
Español: Facturas originales que, una vez presentadas, serán estampilladas y devueltas al beneficiario por el órgano instructor correspondiente sin que puedan sustituirse los estampillados por etiquetas adhesivas. 1.3.2.
Valencià: Com a justificants de pagament s'admetran: resguards de transferència (si engloba diverses factures, s'haurà d'aportar relació detallada d'aquestes), xecs i pagarés, en els termes següents: Si la forma de pagament és una transferència bancària, aquesta es justificarà per mitjà de: Les còpies dels resguards de les transferències realitzades amb una autentificació explicita de l'entitat bancària, on s'han realitzat aquestes.
Español: Como justificantes de pago se admitirán: resguardos de transferencia (si englobase varias facturas, se deberá aportar relación detallada de las mismas), cheques y pagarés, en los siguientes términos: Si la forma de pago es una transferencia bancaria, esta se justificará mediante: Las copias de los resguardos de las trasferencias realizadas con una autentificación explicita de la entidad bancaria, donde se han realizado las mismas.
Valencià: Si la forma de pagament és el xec, el document justificatiu consistirà en: Un justificant de recepció, firmat i segellat pel proveïdor, en què ha d'especificar-se la factura o documentació justificativa de la despesa a què correspon el pagament i la seua data, el número i la data del xec i davall de la firma ha d'aparéixer el nom i NIF de la persona que firma.
Español: Si la forma de pago es el cheque, el documento justificativo consistirá en: Un recibí, firmado y sellado por el proveedor, en el que debe especificarse la factura o documentación justificativa del gasto a que corresponde el pago y su fecha, el número y la fecha del cheque y debajo de la firma debe aparecer el nombre y NIF de la persona que firma.
Valencià: Si la forma de pagament consisteix en un pagaré, el document justificatiu consistirà en: Un justificant de recepció, firmat i segellat pel proveïdor, en què ha d'especificar-se: la factura o document justificatiu de la despesa a què correspon el pagament i la seua data, el número i la data del venciment del pagaré i davall de la firma ha d'aparéixer el nom i NIF de la persona que firma.
Español: Si la forma de pago consiste en un pagaré, el documento justificativo consistirá en: Un recibí, firmado y sellado por el proveedor, en el que debe especificarse: la factura o documento justificativo del gasto a que corresponde el pago y su fecha, el número y la fecha del vencimiento del pagaré y debajo de la firma debe aparecer el nombre y NIF de la persona que firma.
Valencià: Les factures presentades per a la justificació de les activitats hauran de complir el que disposa el Reial Decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació (BOE 289, 01.12.2012) i la resta de normativa vigent. 3.
Español: Las facturas presentadas para la justificación de las actividades deberán cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación (BOE 289, 01.12.2012) y demás normativa vigente. 3.
Valencià: No s'acceptaran com a justificants de realització de l'activitat les factures derivades de la contractació amb empreses o entitats vinculades al beneficiari de l'ajuda en els termes que preveu l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No se aceptarán como justificantes de realización de la actividad las facturas derivadas de la contratación con empresas o entidades vinculadas al beneficiario de la ayuda en los términos previstos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: S'entendrà que hi ha vinculació quan es done algun dels supòsits de l'article 68.2 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions. 4.
Español: Se entenderá que existe vinculación cuando se de alguno de los supuestos del artículo 68.2 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones. 4.
Valencià: Quan del tràmit de justificació resulte que no s'ha executat l'activitat objecte d'ajuda en la seua totalitat i d'acord amb el projecte presentat i en els termes fixats en la resolució de concessió, l'òrgan instructor emetrà un informe motivat, del qual donarà audiència a l'interessat, després d'això elevarà proposta de minoració de l'ajuda al seu dia concedida.
Español: Cuando del trámite de justificación resulte que no se ha ejecutado la actividad objeto de ayuda en su totalidad y de acuerdo con el proyecto presentado y en los términos fijados en la resolución de concesión, el órgano instructor emitirá informe motivado, del que dará audiencia al interesado, tras lo cual elevará propuesta de minoración de la ayuda en su día concedida.
Valencià: h) L'import a justificar coincidirà, com a mínim, amb la totalitat del cost subvencionable.
Español: h) El importe a justificar coincidirá, como mínimo, con la totalidad del coste subvencionable.
Valencià: En el cas que l'import de cost subvencionable justificat de manera conforme siga inferior al cost subvencionable establit en la resolució de concessió, l'import de l'ajuda a lliurar disminuirà en idèntica proporció, i donarà lloc a la pèrdua parcial del dret al cobrament de la subvenció.
Español: En caso de que el importe de coste subvencionable justificado de manera conforme sea inferior al coste subvencionable establecido en la resolución de concesión, el importe de la ayuda a librar disminuirá en idéntica proporción, dando lugar a la pérdida parcial del derecho al cobro de la subvención.
Valencià: Sense perjudici del que s'ha exposat abans, aquells sol·licitants l'import de l'ajuda a lliurar dels quals ascendeix a 60.000,00 euros, açò és, el màxim fixat en la convocatòria, hauran de justificar la totalitat del pressupost de l'execució de l'actuació.
Español: Sin perjuicio de lo anteriormente expuesto, aquellos solicitantes cuyo importe de la ayuda a librar asciende a 60.000,00 euros, esto es, el máximo fijado en la convocatoria, deberán justificar la totalidad del presupuesto de la ejecución de la actuación.
Valencià: i) En el cas que el cost subvencionable justificat de manera conforme siga inferior a l'import mínim establit en la convocatòria, perquè l'actuació siga subvencionable, açò és 20.000 euros, es produirà la pèrdua total del dret al cobrament de la subvenció concedida.
Español: i) En caso de que el coste subvencionable justificado de manera conforme sea inferior al importe mínimo establecido en la convocatoria, para que la actuación sea subvencionable, esto es 20.000 euros, se producirá la perdida total del derecho al cobro de la subvención concedida.
Valencià: j) L'alteració d'algunes de les característiques del projecte o activitat aprovats, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la nul·la execució o execució parcial de la inversió, la falta o incompleta justificació de despeses efectivament realitzades i la concessió després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que en el seu conjunt excedisquen l'import del cost subvencionable de l'actuació, podran donar lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: j) La alteración de algunas de las características del proyecto o actividad aprobados, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la nula ejecución o ejecución parcial de la inversión, la falta o incompleta justificación de gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto excedan el importe del coste subvencionable de la actuación, podrán dar lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención concedida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7910, del 04-11-2016 (2016/8709) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es dóna publicitat a l'amortització del lloc de viceintervenció, classe segona, de l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7910, del 04-11-2016 (2016/8709) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se da publicidad a la amortización del puesto de viceintervención, clase segunda, del Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7910 Data del DOGV : 04-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7910 Fecha DOGV : 04-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8709 CVE Data del document : 27-10-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es dóna publicitat a l'amortització del lloc de viceintervenció, classe segona, de l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8709 CVE Fecha del documento : 27-10-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se da publicidad a la amortización del puesto de viceintervención, clase segunda, del Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: [2016/8709] L'Ajuntament de la Vila Joiosa va crear al seu dia, en la relació de llocs de treball, el lloc de col·laboració de viceintervenció, classe segona, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala d'intervenció-tresoreria, categoria d'entrada, el qual es troba actualment vacant.
Español: [2016/8709] El Ayuntamiento de Villajoyosa creó en su día, en la relación de puestos de trabajo, el puesto de colaboración de viceintervención, clase segunda, reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, el cual se encuentra actualmente vacante.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 5 de febrer de 2016, va acordar per mitjà de la modificació de la relació de llocs de treball de l'any 2016, amortitzar l'esmentat lloc de col·laboració.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 5 de febrero de 2016, acordó, mediante la modificación de la relación de puestos de trabajo del año 2016, amortizar el citado puesto de colaboración.