gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 11/06 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 08.02.05.431.10.19 40.361,66 08.02.03.514.30.19 3.638,06 08.02.02.513.30.19 61.472,39 08.02.01.512.10.19 35.243,13 08.03.01.121.60.19 52.304,29 Total 193.019,53 Segon S'autoritza l'increment de crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 08.01.01.511.10.19 11.988,38 08.02.02.514.10.19 29.330,32 08.02.02.513.20.19 14.665,16 08.02.01.513.10.19 129.703,09 08.02.04.731.10.19 7.332,58 Total 193.019,53 València, 13 d'abril de 2007 El vicepresident i secretari del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 11/06 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación Aplicación Importe 08.02.05.431.10.19 40.361,66 08.02.03.514.30.19 3.638,06 08.02.02.513.30.19 61.472,39 08.02.01.512.10.19 35.243,13 08.03.01.121.60.19 52.304,29 Total 193.019,53 Segundo Se autoriza el incremento de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 08.01.01.511.10.19 11.988,38 08.02.02.514.10.19 29.330,32 08.02.02.513.20.19 14.665,16 08.02.01.513.10.19 129.703,09 08.02.04.731.10.19 7.332,58 Total 193.019,53 Valencia, 13 de abril de 2007 El vicepresidente y secretario del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/15347) Resolució del director-gerent de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS), per la qual s'anul·la la convocatòria de licitació anunciada en el DOGV número 5.408, de data de 15 desembre de 2006, i es convoca de nou la licitació del subministrament de productes de neteja i neteja personal per als centres de l'IVADIS, relacionats en el plec, per a l'exercici 2007, basant-se en l'esmena efectuada per la Resolució de data 27 de desembre de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/15347) Resolución del director-gerente del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS), por la que se anula la convocatoria de licitación anunciada en el DOGV número 5.408, de fecha de 15 diciembre de 2006, y se convoca de nuevo la licitación del suministro de productos de limpieza y aseo personal para los centros del IVADIS, relacionados en el pliego, para el ejercicio 2007, en base a la subsanación efectuada por la Resolución de fecha 27 de diciembre de 2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5427 Data del DOGV : 12-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5427 Fecha DOGV : 12-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15347 CVE Data del document : 27-12-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * producte de manteniment adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments article de tocador Havent-se detectat error aritmètic en l'apartat C de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars per a contractar del subministrament de productes de neteja i neteja personal per als centres de l'IVADIS, relacionats en el plec, per a l'exercici 2007, per Resolució del director-gerent de data 27 de desembre, en virtut de les facultats que té conferides i a l'empara de l'apartat 2 de l'article 105 de la Llei del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú s'ha procedit a la rectificació del plec i basant-se en això, resolc: Primer Deixar sense efecte la convocatòria realitzada amb l'anunci de licitació publicat en el DOGV núm. 5408, de 15 de desembre de 2006, en relació al concurs expedient número IV-MI001/2007 per a contractar el subministrament de productes de neteja i neteja personal per als centres de l'IVADIS, relacionats en el plec, per a l'exercici 2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15347 CVE Fecha del documento : 27-12-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * producto de mantenimiento adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros artículo de tocador Que, habiéndose detectado error aritmético en el apartado C del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares para contratar del suministro de productos de limpieza y aseo personal para los centros del IVADIS, relacionados en el pliego, para el ejercicio 2007, por Resolución del director-gerente de fecha 27 de diciembre, en virtud de las facultades que tiene conferidas y al amparo del apartado 2 del artículo 105 de la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se ha procedido a la rectificación del pliego y en base a ello, resuelvo: Primero Dejar sin efecto la convocatoria realizada con el anuncio de licitación publicado en el DOGV nº 5408 del 15 de diciembre de 2006 en relación al concurso expediente número IV-MY001/2007 para contratar el suministro de productos de limpieza y aseo personal para los centros del IVADIS, relacionados en el pliego, para el ejercicio 2007 Segundo Promover nueva convocatoria urgente en el Diari Oficial de la Generalitat con el anuncio de la licitación para contratar el suministro de productos de limpieza y aseo personal para los centros del IVADIS, relacionados en el pliego, para el ejercicio 2007 (Exp.
Valencià: IV-MI001/2007) conforme a la nova redacció del plec: 1.
Español: IVMY001/ 2007) conforme a la nueva redacción del pliego: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MI001/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: IV-MY001/2007 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de productes de neteja i neteja personal per als centres de l'IVADIS, relacionats en el plec.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de productos de limpieza y aseo personal para los centros del IVADIS, relacionados en el pliego.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: segons el plec.
Español: b) Número de unidades a entregar: según el pliego.
Valencià: d) Lloc d'entrega: centres relacionats.
Español: d) Lugar de entrega: centros relacionados.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 87.500 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 87.500 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional 2% pressupost de licitació. 6.
Español: Garantía provisional 2% presupuesto de licitación. 6.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 8 dies a partir del següent al de la publicació del present anunci. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 8 días a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio. 7.
Valencià: Conforme al plec. 8.
Español: Conforme al pliego. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: 8 dies a partir del següent al de la publicació del present anunci.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 8 días a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Documentació a presentar: la referida en el plec.
Español: Documentación a presentar: la referida en el pliego.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS).
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS).
Valencià: d) Data: el cinqué dia a partir del següent al de la data límit de presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el quinto día a partir del siguiente al de la fecha límite de presentación de proposiciones, si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: e) Hora: 13:00 hores. 10.
Español: e) Hora: 13:00 horas. 10.
Valencià: Despeses d'anuncis: a càrrec de l'adjudicatari Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant els òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el DOGV, de conformitat amb el que establixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant el directorgerent, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Gastos de anuncios: a cargo del adjudicatario Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso Contencioso-Administrativo ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el director-gerente, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: - El director-gerent: David de Cubas García.
Español: - El director-gerente: David de Cubas García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12347) Assumpte civil 001253/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12347) Asunto civil 001253/2006.
Valencià: Notificació de la sentència núm. 320 a Pedro Ruiz Barrero.
Español: Notificación de la sentencia nº 320 a Pedro Ruiz Barrero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5618 Data del DOGV : 15-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5618 Fecha DOGV : 15-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12347 CVE Data del document : 24-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001253/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12347 CVE Fecha del documento : 24-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001253/2006.
Valencià: [2007/12347] Part demandant: Juan Antonio Murgui Murgui.
Español: [2007/12347] Parte demandante: Juan Antonio Murgui Murgui.
Valencià: Part demandada: Pedro Ruiz Barrero.
Español: Parte demandada: Pedro Ruiz Barrero.
Valencià: Sobre: desnonament d'habitatge i reclamació de quantitat.
Español: Sobre: desahucio de vivienda y reclamación de cantidad.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Sentència núm. 320 València, 21 de març de 2007 Vistes per Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, les presents interlocutòries de judici verbal (desnonament per falta de pagament) - 001253/2006 seguides a instància de Juan Antonio Murgui Murgui que ha estat representat per la procuradora dels tribunals María Francisca Sabater Olmos, i assistit jurídicament pel lletrat Javier Domeque Emo contra Pedro Ruiz Barrero.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia nº 320 Valencia, 21 de marzo de 2007 Vistos por Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 001253/2006 seguidos a instancia de Juan Antonio Murgui Murgui que ha estado representado por la procuradora de los tribunales María Francisca Sabater Olmos, y asistido jurídicamente por el letrado Javier Domeque Emo contra Pedro Ruiz Barrero.
Valencià: Decisió: Estimant la demanda formulada a instància de Juan Antonio Murgui Murgui que ha estat representat per la procuradora dels tribunals María Francisca Sabater Olmos, contra Pedro Ruiz Barrero he de declarar i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit amb el demandat de l'habitatge situat a València, carrer del Clero núm. 6 porta 14 condemnant-lo a que el deixe lliure, buit, expedit i a disposició de l'actora, advertint-lo de llançament si no el desallotja dins el termini legal, i he de condemnar i condemne el demandat a abonar a l'actor la quantitat d'1.263,7 - en concepte de rendes vençudes i despeses degudes, corresponents als mesos d'abril a octubre de 2006 i aquelles altres que es vagen meritant fins a l'efectiu desallotjament de l'habitatge i interessos legals, i tot això amb expressa imposició de les costes a la demandada.
Español: Fallo: Que estimando la demanda formulada a instancia de Juan Antonio Murgui Murgui que ha estado representado por la procuradora de los tribunales María Francisca Sabater Olmos, contra Pedro Ruiz Barrero debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito con el demandado de la vivienda sita en Valencia, calle Clero nº 6 pta. 14 condenándola a que lo deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la actora, apercibiéndole de lanzamiento si no la desaloja dentro del plazo legal y debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor la cantidad de 1.263,7 - en concepto de rentas vencidas y gastos adeudados, correspondientes a los meses de abril a octubre de 2006 y aquellas otras que se vayan devengando hasta el efectivo desalojo de la vivienda e intereses legales y todo ello con expresa imposición de las costas a la demandada.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació el coneixement de la qual correspondrà a l'Audiència Provincial, i caldrà preparar-lo davant aquest jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació, havent de citar la resolució apel·lada i manifestar la seua voluntat de recórrer amb expressió dels pronunciaments que impugna de conformitat amb el vigent article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial, debiendo prepararlo ante este Juzgado en plazo de cinco días siguientes a la notificación debiendo citar la resolución apelada y a manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna de conformidad con el vigente artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe».
Español: Así, por esta mi sentencia la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió d'aquesta data, el senyor jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat Pedro Ruiz Barrero.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado Pedro Ruiz Barrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12090) Assumpte civil 282/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12090) Asunto civil 282/2006.
Valencià: Notificació d'interlocutòria a Issam El Arabi.
Español: Notificación de auto a Issam El Arabi.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5618 Data del DOGV : 15-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5618 Fecha DOGV : 15-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12090 CVE Data del document : 16-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alzira Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 282/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12090 CVE Fecha del documento : 16-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alzira Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 282/2006.
Valencià: [2007/12090] María del Carmen Ramis Alario, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2, certifique que en les actuacions referides s'ha dictat la següent resolució: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, copiada en la part necessària, diu: Procediment: judici execució hipotecària 000282/2006-00.
Español: [2007/12090] María del Carmen Ramis Alario, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2, certifico que en los autos referenciados se ha dictado la siguiente resolución: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución que, copiada en lo necesario, dice lo siguiente: Procedimiento: juicio ejecución hipotecaria 000282/2006-00.
Valencià: «Interlocutòria número 336 Jutge que la dicta: José Luis Fenellos Puigcerver.
Español: «Auto número 336 Juez que lo dicta: José Luis Fenellos Puigcerver.
Valencià: La procuradora Carmina Oliver Ferrandis, actuant en nom i representació de Caja de Ahorros del Mediterráneo, va formular una demanda d'execució contra Issam El Arabi, on s'exposava: que per l'escriptura pública atorgada davant del notari de València Lorenzo Valero Rubio amb data 24 de juny de 2005 i número de protocol 2023, el seu representat i el deutor esmentat concertaren un contracte en què el deute es garantia mitjançant una garantia hipotecària de les finques següents: A) Urbana 26, habitatge en tercera planta alta, amb accés per la plaça de la Sagrada Família, corresponent la porta assenyalada amb el número 6, sítia a la part dreta de l'edifici tipus B2, amb una superfície construïda de cent onze metres huitanta-cinc decímetres quadrats, i útil de noranta metres cinquanta-un decímetres, distribuïda en diverses habitacions i serveis, amb terrassa a la façana de cinc metres setanta-sis decímetres quadrats.
Español: Por la procuradora Carmina Oliver Ferrandis, actuando en nombre y representación de Caja de Ahorros del Mediterráneo, se formuló demanda de ejecución frente a Issam El Arabi, en la que se exponía: Que por escritura pública otorgada ante el notario de Valencia Lorenzo Valero Rubio con fecha 24 de junio de 2005 y número de protocolo 2023; su representado y el deudor expresado concertaron un contrato en el que la deuda se garantizaba mediante garantía hipotecaria de las siguientes fincas: A) Urbana 26 vivienda en tercera planta alta, con acceso por la plaza de la Sagrada Familia, correspondiente la puerta señalada con el número 6, sita en la parte derecha del edificio tipo B2 con una superficie construida de ciento once metros ochenta y cinco decímetros cuadrados, y útil de noventa metros cincuenta y un decímetros, distribuida en diversas habitaciones y servicios, con terraza a la fachada de cinco metros setenta y seis decímetros cuadrados.
Valencià: Límits: enfront, volada del carrer on està situada; dreta general de l'immoble; esquerra, mirant la façana, habitatge porta cinc buit de l'escala i caixa d'ascensors; i al fons, volada sobre el pati interior que separa els dos cossos d'edificació.
Español: Linda frente vuelo de la calle de su situación, derecha general del inmueble, izquierda mirando a la fachadas, vivienda puerta cinco hueco de la escalera y caja de ascensores, y fondo vuelo sobre el patio interior que separa los dos cuerpos de edificación.
Valencià: Quota de participació 2,6593%.
Español: Cuota de participación 2,6593%.
Valencià: Inscrita la hipoteca al Registre de la Propietat d'Alzira al tom 2248, llibre 885 d'Alzira, foli 211, finca número 36601, inscripció 15.
Español: Inscrita la hipoteca en el Registro de la Propiedad de Alzira al tomo 2248, libro 885 de Alzira, folio 211, finca número 36601, inscripción 15.
Valencià: B) Urbana u 6.
Español: B) Urbana uno 6.
Valencià: Plaça d'aparcament en planta de soterrani assenyalada amb el número sis.
Español: Plaza de aparcamiento en planta de sótano señalada con el número seis.
Valencià: Té una superfície construïda, amb inclusió de la part proporcional de zones d'accés, pas i maniobra, de vint-i-set metres cinquanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida, con inclusión de la parte proporcional de zonas de acceso, paso y maniobra, de veintisiete metros cincuenta y cinco decímetros cuadrados.
Valencià: Quota de participació 0,655%.
Español: Cuota de participación 0,655%.
Valencià: Inscrita la hipoteca al Registre de la Propietat d'Alzira al tom 1659, llibre 568 d'Alzira, foli 219, finca 38878, inscripció 18a.
Español: Inscrita la hipoteca en el Registro de la Propiedad de Alzira al tomo 1659, libro 568 de Alzira, folio 219, finca 38878, inscripción 18ª.