gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present resolució s'adopta per delegació, la qual cosa es fa constar de conformitat amb l'article 13.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución se adopta por delegación, lo que se hace constar de conformidad con el artículo 13.4 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Esta resolució no esgota la via administrativa i en contra es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el termini d'un mes, comptador des de la data de notificació de la present, sense perjuí de la utilització de qualsevol recurs que s'estime oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/8771) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, Teresa Maria Vallet Bellmunt professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/8771) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso público, a Teresa Maria Vallet Bellmunt profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4569 Data del DOGV : 20-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4569 Fecha DOGV : 20-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8771 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, Teresa Maria Vallet Bellmunt professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso público, a Teresa Maria Vallet Bellmunt profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: [2003/F8771] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 29 d'octubre de 2001 per a la provisió d'una plaça del cos de professorat titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats (concurs núm. 47/2001), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Teresa Maria Vallet Bellmunt, DNI 18949339-F, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats, adscrita al departament d'Administració d'Empreses i Màrqueting.
Español: [2003/F8771] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 29 de octubre de 2001 para la provisión de una plaza del cuerpo de profesores titulares de universidad del área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados (concurso núm. 47/2001), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Teresa Maria Vallet Bellmunt, DNI 18949339-F, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados, adscrita al Departamento de Administración de Empresas y Márketing.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5858) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2003, de la Direcció General per a la Prestació Farmacèutica, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de la pedania de Borbotó, per a l'autorització d'una farmaciola permanent en el nucli de la pedania de Borbotó del municipi de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5858) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2003, de la Dirección General para la Prestación Farmacéutica, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de la pedanía de Borbotó para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de la pedanía de Borbotó del municipio de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4507 Data del DOGV : 26-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4507 Fecha DOGV : 26-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5858 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2003, de la Direcció General per a la Prestació Farmacèutica, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de la pedania de Borbotó, per a l'autorització d'una farmaciola permanent en el nucli de la pedania de Borbotó del municipi de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2003, de la Dirección General para la Prestación Farmacéutica, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de la pedanía de Borbotó para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de la pedanía de Borbotó del municipio de Valencia.
Valencià: [2003/5858] Vista la sol·licitud de l'alcalde de la pedania de Borbotó per a l'autorització d'una farmaciola permanent en el nucli de pedania de Borbotó del municipi de València.
Español: [2003/5858] Vista la solicitud formulada por el alcalde de la pedanía de Borbotó, para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población de pedanía de Borbotó, del municipio de Valencia.
Valencià: Atés que la població censada en el nucli és de 755 habitants.
Español: Considerando que la población censada en el núcleo es de 755 habitantes.
Valencià: Atés que es compleix el que disposa l'article 1 de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix l'article 6, resolc admetre a tràmit la sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament de València, no disposa de local per a la ubicació de la farmaciola.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Valencia, no dispone de local para la ubicación del botiquín.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic en el municipi de València interessats en l'adjudicació de la farmaciola han de presentar, en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà d'esta publicació, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació establida en l'article 6.2 de l'esmentada orde.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Valencia, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según modelo establecido en el Anexo de la Orden de 1 de julio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada Orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer del misser Mascó número 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, C/ Micer Mascó, nº 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4610, del 17-10-2003 (2003/10754) Juí ordinari número 828/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4610, del 17-10-2003 (2003/10754) Juicio ordinario número 828/2002.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4610 Data del DOGV : 17-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4610 Fecha DOGV : 17-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/10754 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 828/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/10754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 828/2002.
Valencià: [2003/Q10754] Part demandant: Aldaiturriaga Part demandada: Valencia Liderana, SL, mitjançant l'administrador d'esta José M.
Español: [2003/Q10754] Parte demandante: Aldaiturriaga Parte demandada: Valencia Liderana, SL, en su administrador José M.
Valencià: Benique En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu: «Sentència Jutge que la dicta: Miguel Ángel Casañ Llopis.
Español: Benique En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Juez que la dicta: Miguel Ángel Casañ Llopis.
Valencià: Data: 10 de març de 2003 Part demandant: Aldaiturriaga Advocada procuradora: Rocío de los Ángeles Gómez Escrihuela Part demandada: Valencia Liderana, SL Objecte del juí: reclamació de quantitat Antecedents de fet La procuradora Rocío Gómez Escrihuela, en nom del demandant Aldaiturriaga, mitjançant un escrit que per torn de repartiment li va correspondre a este jutjat, va promoure una demanda en què al·legava com a fets i fonaments de dret els que va estimar oportuns i va acabar demanant que es dicte una sentència per la qual es condemne Valencia Liderana, SL, a pagar a la meua representada la quantitat de 57.085,01 euros, més els interessos de demora corresponents des de la interposició de la demanda, i la imposició de les costes causades.
Español: Fecha: 10 de marzo de 2003 Parte demandante: Aldaiturriaga Abogada procuradora: Rocío de los Ángeles Gómez Escrihuela Parte demandada: Valencia Liderana, SL Objeto del juicio: reclamación de cantidad Antecedentes de hecho La procuradora Rocío Gómez Escrihuela, en nombre del demandante Aldaiturriaga, mediante escrito que por turno de reparto correspondió a este juzgado, promovió demanda alegando como hechos y fundamentos de derecho los que estimó oportunos y terminó suplicando se dicte sentencia por la que se condene a Valencia Liderana, SL, a abonar a mi representada la cantidad de 57.085,01 euros, más los intereses de demora correspondientes desde la interposición de la demanda, e imponiéndole las costas causadas.
Valencià: Després d'admesa a tràmit la demanda i citat a termini el demandat Valencia Liderana, SL, i transcorregut el termini legal sense haver comparegut, el demandat va ser declarat en rebel·lia, i es va acordar seguir el curs de les actuacions i es va notificar esta resolució al demandat en la forma establida en la llei.
Español: Admitida a trámite la demanda y emplazado el demandado Valencia Liderana, SL, transcurrido el plazo legal sin haber comparecido, el demandado fue declarado en rebeldía, y se acordó seguir el curso de los autos notificándose dicha resolución al demandado en la forma prevista en la ley.
Valencià: En la tramitació d'estes actuacions s'han observat totes les prescripcions i el terminis legals, tret del termini per a dictar sentència com a conseqüència del cúmul d'assumptes pendents de resolució.
Español: En la tramitación de estos autos se han observado todas las prescripciones y plazos legales, excepto el plazo para dictar sentencia debido al cúmulo de asuntos pendientes de resolución.
Valencià: Fonaments de dret Atés que s'estimen suficientment provats els fets de la demanda gràcies a la documentació aportada, és procedent estimar la demanda en totes les seues parts i condemnar la part demandada perquè pague a l'actora la quantitat reclamada, d'acord amb la teoria general de les obligacions, articles 1.088 i següents i articles 1.214 i 1.254, tots ells del Codi Civil.
Español: Fundamentos de derecho Estimándose suficientemente probados los hechos de la demanda por la documental aportada, procede estimar la demanda en todas sus partes y condenar a la parte demandada a que pague a la actora la cantidad reclamada, conforme a la teoría general de las obligaciones, artículos 1.088 y siguientes y artículos 1.214 y 1.254, todos ellos del Código Civil.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, les costes s'imposaran a la part les pretensions de la qual hagueren sigut totalment rebutjades, en este cas al demandat.
Español: Por aplicación de lo dispuesto en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, las costas se impondrán a la parte cuyas pretensiones hubieran sido totalmente rechazadas, en este caso al demandado.
Valencià: Vists els articles esmentats i el altres de general i pertinent aplicació: Decisió Amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per Rocío A.
Español: Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación: Fallo Estimando íntegramente la demanda interpuesta por Rocío A.
Valencià: Gómez Escrihuela, procuradora judicial i d'Aldaiturriaga, condemne Valencia Liderana, SL, a pagar a la part actora la quantitat reclamada de cinquanta-set mil huitanta-cinc euros i un cèntim (57.085,01 euros), més els interessos legals i al pagament de les costes causades.
Español: Gómez Escrihuela, procuradora judicial y de Aldaiturriaga, debo condenar y condeno a Valencia Liderana, SL, a abonar a la parte actora la cantidad reclamada de cincuenta y siete mil ochenta y cinco euros con un céntimo (57.085,01 euros), más los intereses legales y al pago de las costas causadas.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant la Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Publicació: la sentència anterior va la donar, llegir i publicar el jutge que la va dictar, estant realitzant ell mateix audiència pública en data de hui, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Publicación: dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: València, 10 de març de 2003».
Español: Valencia, 10 de marzo de 2003».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 24 de setembre de 2003, el jutge, de conformitat amb l'establit en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 24 de septiembre de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4577, del 01-09-2003 (2003/9473) Notificació sobre l'acord de resolució d'arxivament d'expedient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4577, del 01-09-2003 (2003/9473) Notificación sobre acuerdo de resolución de archivo expediente LL-102/02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4577 Data del DOGV : 01-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4577 Fecha DOGV : 01-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9473 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre l'acord de resolució d'arxivament d'expedient.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de resolución de archivo expediente LL-102/02.
Valencià: [2003/9473] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: Vist que un nou titular ha sol·licitat autorització sanitària en el mateix domicili en què estava autoritzat el seu establiment, situat a Burjassot, carrer mestre Lope, 17, per la qual cosa entenem que vosté ha deixat d'exercir la seua activitat.
Español: [2003/9473] Para que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el acuerdo siguiente Visto que un nuevo titular ha solicitado autorización sanitaria en el mismo domicilio en que estaba autorizado su establecimiento sito en Burjassot, C/ Maestro Lope, 17, por lo que entendemos que Vd.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde iniciar l'expedient número LL-102/02, d'acord de resolució d'arxivament de l'establiment adés esmentat.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, acuerdo iniciar expediente número LL-102/02 acuerdo de resolución de archivo del establecimiento arriba referenciado.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, pot adreçar-se a este centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 96 318 48 00, o a la direcció territorial situada a la mateixa adreça.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este Centro sito en Valencia, calle de San Vicente, 83, teléfono: 96.3184800, o a la Dirección Territorial sita en la misma dirección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6406) Informació pública de la implantació d'un sistema de dipòsit, devolució i retorn .SDDR.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6406) Información pública de la implantación de un sistema de depósito, devolución y retorno .SDDR.
Valencià: , amb destinació als residus d'envasos comercials retornables de vidre i policarbonats.
Español: , con destino a los residuos de envases comerciales retornables de vidrio y policarbonatos.