gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de la UA, es pretén amb aquesta iniciativa generar un espai en què tant científiques com científics puguen compartir les experiències en les interseccions entre investigació i gènere..
Español: Desde la UA, se pretende con esta iniciativa generar un espacio en el que tanto científicas como científicos puedan compartir sus experiencias en las intersecciones entre investigación y género..
Valencià: Organitzat pel Laboratori de Nanotecnologia Molecular de la UA, la benvinguda al GWB2021 comptarà amb la rectora de la UA, Amparo Navarro; el degà de la Facultat de Ciències, Luis Gras; i amb el catedràtic del Departament Química Inorgànica i president electe de la IUPAC, Javier García.
Español: Organizado por el Laboratorio de Nanotecnología Molecular de la UA, la bienvenida al GWB2021 contará con la rectora de la UA, Amparo Navarro; el decano de la Facultad de Ciencias, Luis Gras; y con el catedrático del Departamento Química Inorgánica y presidente-electo de la IUPAC, Javier García.
Valencià: A continuació, la delegada d’Igualtat de la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant, Yolanda Segovia, posarà sobre la taula dades sobre la situació de les dones científiques a Espanya per a recopilar, a continuació, la proposta de temes que cal tractar i torn obert de paraula per a tots els participants.
Español: A continuación, la delegada de Igualdad de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante, Yolanda Segovia, pondrá sobre la mesa datos sobre la situación de las mujeres científicas en España para, a continuación, recopilar propuesta de temas a tratar y turno abierto de palabra para todos los participantes.
Valencià: Aquesta part estarà moderada per les investigadores del Laboratori de Nanotecnologia Molecular de la UA Noemí Linares i Elena Serrano..
Español: Esta parte estará moderada por las investigadoras del Laboratorio de Nanotecnología Molecular de la UA Noemí Linares y Elena Serrano..
Valencià: A més d’aquesta trobada, durant tota la setmana, del 9 al 12 de febrer de 2021, la UA ofereix un ampli programa de conferències, jornades, exposicions… amb motiu de l’11 de febrer, Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència.
Español: Además de este encuentro, durante toda la semana, del 9 al 12 de febrero de 2021, la UA ofrece un amplio programa de conferencias, jornadas, exposiciones… con motivo de 11 de febrero, Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia.
Valencià: Les activitats organitzades per aquesta efemèrides tenen la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) - Ministeri de Ciència i Innovació, a través d’UA Divulga, Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i) de la UA..
Español: Las actividades organizadas por esta efemérides cuentan con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) - Ministerio de Ciencia e Innovación, a través de UA Divulga, Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i) de la UA.
Valencià: Més informació i enllaç a la trobada.
Español: Más información y enlace al encuentro.
Valencià: La UA commemora el Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència amb un ampli programa d’activitats virtuals.
Español: La UA conmemora el Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia con un amplio programa de actividades virtuales.
Valencià: La UA dedica una setmana a la memòria democràtica valenciana.
Español: La UA dedica una semana a la Memoria Democrática Valenciana.
Valencià: El neurocientífic del CSIC Luis Miguel Martínez i Fernando López, de la Càtedra UNESCO de Resolució de Conflictes, entre els ponents.
Español: El neurocientífico del CSIC, Luis Miguel Martínez, y Fernando López, de la Cátedra UNESCO de Resolución de Conflictos, entre los ponentes.
Valencià: El programa s’ocuparà de nous enfocaments com ara escenes democràtiques en el teatre actual i en el llenguatge audiovisual; art i memòria (arquitectura, activitat plàstica i patrimoni cultural), o memòria històrica a l’Escola.
Español: El programa abordará nuevos enfoques como escenas democráticas en el teatro actual y en el lenguaje audiovisual; Arte y Memoria (arquitectura, actividad plástica y patrimonio cultural); o memoria histórica en la Escuela.
Valencià: Aquest curs d’estiu de la UA, amb un centenar d’alumnes, s’emmarca en les activitats de la Càtedra Interuniversitària de Memòria Democràtica de la Comunitat Valenciana, amb el suport de la Conselleria de Justícia i el CEFIRE.
Español: Este curso de verano de la UA, con un centenar de alumnos, se enmarca en las actividades de la Cátedra Interuniversitaria de Memoria Democrática de la Comunidad Valenciana, con el respaldo de la Conselleria de Justicia y el CEFIRE.
Valencià: Dilluns, 23 de juliol de 2017.
Español: Lunes, 23 de julio de 2017.
Valencià: Des d’avui i fins divendres que ve, 27 de juliol, la Universitat d’Alacant, la Conselleria de Justícia i el CEFIRE dediquen un curs d’estiu a les Eines i Recursos per a Investigar la Memòria Democràtica Valenciana, amb un centenar d’inscrits.
Español: Desde hoy y hasta el próximo viernes 27 de julio, la Universidad de Alicante, la Conselleria de Justicia y el CEFIRE dedican un curso de verano a las “Herramientas y recursos para investigar la Memoria Democrática Valenciana”, con un centenar de inscritos.
Valencià: L’acte inaugural d’aquest matí ha comptat amb les intervencions del vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortes, el director del CEFIRE, Rafael Álvarez, i el director del curs i professor de la UA, José Miguel Santacreu, el qual ha destacat que l’objectiu d’aquesta trobada és formar investigadors, docents i integrants d’associacions en la recerca d’elements que configuren la memòria democràtica valenciana, per a restaurar la dignitat de les víctimes i per a bastir un sistema de valors de tolerància, respecte i democràcia: «És fonamental treballar el tema de la memòria democràtica des de les aules perquè és imprescindible formar els joves en aquests valors de tolerància, respecte i democràcia; i restaurar la dignitat de les víctimes.
Español: El acto inaugural de esta mañana ha contado con las intervenciones del vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortes, el director del CEFIRE, Rafael Álvarez,  y el director del curso y profesor de la UA, José Miguel Santacreu, quien ha destacado que el objetivo de este encuentro es formar a investigadores, docentes e integrantes de asociaciones en la búsqueda de elementos que conformen la memoria democrática valenciana, para restaurar la dignidad de las víctimas y para conformar un sistema de valores de tolerancia, respeto y democracia: “es fundamental trabajar el tema de la Memoria Democrática desde las aulas porque es imprescindible formar a los jóvenes en estos valores de tolerancia, respeto y democracia; y restaurar la dignidad de las víctimas”.
Valencià: » El vicerector Carles Cortés ha assegurat que aquesta proposta estiuenca respon a una de les funcions principals de la Universitat «transferir la investigació a la societat» i, concretament, «difondre i analitzar el nostre passat, la nostra memòria democràtica».
Español: El vicerrector Carles Cortés ha asegurado que esta propuesta veraniega responde a una de las funciones principales de la Universidad “transferir la investigación a la sociedad” y, concretamente, “difundir y analizar nuestro pasado, nuestra memoria democrática”..
Valencià: Les cinc jornades que integren el programa estaran dedicades a «Eines i recursos universitaris i memòria democràtica en línia» (dilluns 23); «Història i poètiques de la memòria democràtica» (dimarts 24); «Art i memòria» (dimecres 25); «Escola i capacitats humanes per a la memòria democràtica» (dijous 26), i «Mestres, memòria democràtica i cultura per a la pau» (divendres 27).
Español: Las cinco jornadas que integran el programa estarán dedicadas a Herramientas y recursos universitarios y memoria democrática on-line (lunes 23); Historia y poéticas de la memoria democrática (martes 24); Arte y memoria (miércoles 25); Escuela y capacidades humanas para la memoria democrática (jueves 26); y Maestros, memoria democrática y cultura para la paz (viernes 27).
Valencià: La jornada de demà dimarts, a l’aula magna de la Facultat de Filosofia i Lletres, abordarà «Memòria democràtica i la novel·la» (Mario Santana.
Español: La jornada de mañana martes, en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras, abordará la memoria democrática y novela (Mario Santana.
Valencià: Universitat de Chicago); «Memòria democràtica en el teatre actual» (Gabriel Sansano.
Español: Universidad de Chicago); Memoria democrática en el teatro actual (Gabriel Sansano.
Valencià: UA), i «Memòria democràtica en el llenguatge audiovisual» (Juan Antonio Ríos Carratalá.
Español: UA); y Memoria democrática en el lenguaje audiovisual (Juan Antonio Rios Carratalá.
Valencià: El dimecres 25, l’art serà el protagonista amb «Arquitectura entre la Segona República i el franquisme» (José Antonio Martínez.
Español: El miércoles 25, el arte será el protagonista con Arquitectura entre la Segunda República y el Franquismo (José Antonio Martínez.
Valencià: UA); «Memòria democràtica urbana a Alacant» (Isabel Marcillas.
Español: UA); Memoria democrática urbana en Alicante (Isabel Marcillas.
Valencià: UA); l’activitat plàstica de José Gutiérrez (Lourdes Navarro.
Español: UA); la actividad plástica de José Gutiérrez (Lourdes Navarro.
Valencià: UA), i «Patrimoni cultural i la història de l’art valencià» (Ester Alba.
Español: UA); y patrimonio cultural y la historia del Arte Valenciano (Ester Alba.
Valencià: Universitat de València) El dimecres 25, a la vesprada, es durà a terme el taller urbà Art i Memòria a la Ciutat d’Alacant, a càrrec del professor de la UA, Javier Consuegra.
Español: Valencia) El miércoles 25 por la tarde se llevará a cabo el Taller Urbano Arte y Memoria en la Ciudad de Alicante, a cargo del profesor de la UA, Javier Consuegra.
Valencià: La sessió de dijous, dedicada a l’escola i les capacitats humanes per a la memòria democràtica, comptarà amb el neurocientífic del CSIC Luis Miguel Martínez, que parlarà del funcionament de la memòria humana.
Español: La sesión del jueves, dedicada a la escuela y las capacidades humanas para la memoria democrática, contará con el neurocientífico del CSIC Luis Miguel Martínez, quien hablará del funcionamiento de la Memoria Humana.
Valencià: Les representacions i els usos públics de la història escolar serà el tema que tractarà el professor de la Universitat de València, David Parra, i clourà la jornada Cristina Escrivà (Associació Cultural Institut Obrer.València) que explicarà com es poden aplicar de manera pràctica els fons orals a l’aula.
Español: Las representaciones y los usos públicos de la historia escolar será el tema que impartirá el profesor de la Universidad de Valencia, David Parra, y finalizará la jornada Cristina Escriva (Asociación Cultural Instituto Obrero-Valencia) que explicará cómo aplicar de forma práctica los fondos orales en el aula..
Valencià: L’última sessió, el divendres 27, comptarà amb les intervencions de Fernando López (Càtedra UNESCO de Resolució de Conflictes), amb la ponència «Memòria democràtica, conflictes i cultura de pau», i Rafael Sebastià (UA), que parlarà del paper de l’Escola Normal en la societat alacantina..
Español: La última sesión, el viernes 27, contará con las intervenciones de Fernando López (Cátedra UNESCO de Resolución de Conflictos), con su ponencia “Memoria democrática, conflictos y cultura de paz”; y Rafael Sebastià (UA), que hablará del papel de la Escuela normal en la sociedad alicantina..
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra el Dia de l’Esport amb exhibicions dels equips i tallers d’activitats esportives.
Español: La Universidad de Alicante celebra el Día del Deporte con exhibiciones de los equipos y talleres de actividades deportivas.
Valencià: El dimecres 6 d’abril les instal·lacions esportives de la UA acullen diferents activitats esportives amb l’objectiu de promoure l’activitat física.
Español: El miércoles 6 de abril las instalaciones deportivas de la UA acogen diferentes actividades deportivas con el objetivo de promover la actividad física.
Valencià: Dimarts, 5 d’abril del 2022.
Español: Martes, 5 de abril de 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra el Dia Internacional de l’Esport per al Desenvolupament i la Pau amb una jornada d’activitats esportives que tindran lloc el dimecres 6 d’abril en les instal·lacions esportives del campus de Sant Vicent..
Español: La Universidad de Alicante celebra el Día Internacional del Deporte para el Desarrollo y la Paz con una jornada de actividades deportivas que tendrán lugar el miércoles 6 de abril en las instalaciones deportivas del campus de San Vicente..
Valencià: La Universitat d’Alacant s’uneix a la iniciativa de la Fundació Trinidad Alfonso, juntament amb la Conselleria d’Educació , Investigació, Cultura i Esport, i el Comitè Olímpic Espanyol, que commemoren el Dia Internacional de l’Esport per al Desenvolupament i la Pau..
Español: La Universidad de Alicante se suma a la iniciativa de la Fundación Trinidad Alfonso, junto a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y el Comité Olímpico Español, que conmemoran el Día Internacional del Deporte para el Desarrollo y la Paz..
Valencià: Per aquest motiu, el Servei d’Esports del Vicerectorat de Cultura, Esport i Extensió Universitària ha organitzat una jornada esportiva, divulgativa i cultural oberta a la comunitat universitària prèvia inscripció en les activitats en el mateix dia de la celebració..
Español: Por este motivo, el Servicio de Deportes del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria ha organizado una jornada deportiva, divulgativa y cultural abierta a la comunidad universitaria previa inscripción en las actividades en el mismo día de la celebración..
Valencià: La jornada consta de dues parts, d’una banda els equips esportius de la Universitat d’Alacant participaran en el Dia de l’Esport.
Español: La jornada consta de dos partes, por un lado los equipos deportivos de la Universidad de Alicante participarán en el Día del Deporte.
Valencià: A les 8 del matí començarà l’equip de triatló; a les 13 hores el bàsquet femení; a les 15 hores els equips de rugbi femení i masculí; a les 19 hores el futbol sala femení; i a les 21 hores el voleibol femení..
Español: A las 8 de la mañana comenzará el equipo de triatlón; a las 13 horas el baloncesto femenino; a las 15 horas los equipos de rugby femenino y masculino; a las 19 horas el fútbol sala femenino; y a las 21 horas el voley femenino..
Valencià: A més, entre les 9 i les 13 hores es disputaran trobades lúdiques amb els equips universitaris en les modalitats de bàsquet 3x3, futbol sala i tennis..
Español: Además, entre las 9 y las 13 horas se disputarán encuentros lúdicos con los equipos universitarios en las modalidades de baloncesto 3x3, fútbol sala y tenis..
Valencià: La jornada també comptarà amb tallers esportius que es faran entre les 14 i les 21 hores de diferents disciplines com a bodi mix, balls, pilates, aikido, tennis, pàdel, taekwondo, natació, multiesport, ioga i defensa personal..
Español: La jornada también contará con talleres deportivos que se celebrarán entre las 14 y las 21 horas de diferentes disciplinas como body mix, bailes, pilates, aikido, tenis, pádel, taekwondo, natación, multideporte, yoga y defensa personal..
Valencià: Altres activitats que oferirà el Dia de l’Esport a la Universitat d’Alacant seran un torneig d’ergòmetre.
Español: Otras de las actividades que ofrecerá el Día del deporte en la Universidad de Alicante es un torneo de ergómetro.
Valencià: La prova comptarà amb 2 categories (femenina i masculina) i consistirà a recórrer 1.000 metres en el menor temps possible per a valorar d’aquesta manera el rendiment funcional en un remoergòmetre i també la resistència a la fatiga en un període curt de temps.
Español: La prueba contará con 2 categorías (femenina y masculina) y consistirá en recorrer 1000 metros en el menor tiempo posible para valorar de esta manera el rendimiento funcional en un remoergómetro así como la resistencia a la fatiga en un periodo corto de tiempo.
Valencià: Aquesta prova tindrà premis per als tres primers classificats en cada categoria..
Español: Está prueba tendrá premios para los tres primeros clasificados en cada categoría..
Valencià: La jornada compta amb dos cartells, el que ha fet el Gabinet d’Imatge de la UA i un altre fer per alumnat del grau de Publicitat i Relacions Públiques.
Español: La jornada cuenta con dos carteles, el que ha realizado el Gabinete de Imagen de la UA y otro realizado por alumnado del grado de Publicidad y Relaciones Públicas.
Valencià: Alejandro Hernández Fraga i Florencia Correa González són els guanyadors del concurs del cartell..
Español: Alejandro Hernández Fraga y Florencia Correa González son los ganadores del concurso del cartel..
Valencià: Cartell Dia Internacional de l'Esport realitzat pel Gabinet d'Imatge de la UA.
Español: Cartel Día Internacional del Deporte realizado por el Gabinete de Imagen de la UA.
Valencià: Nou portal de la Cervantes i el Tecnològic de Monterrey.
Español: Nuevo portal de la Cervantes y el Tecnológico de Monterrey.
Valencià: La universitat mexicana ha fet recentment 70 anys d'existència.
Español: La universidad mexicana ha cumplido recientemente sus 70 años de existencia.
Valencià: El Tecnològic de Monterrey i la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes inauguren avui un portal que conté una selecció del catàleg editorial de l'entitat mexicana i els treballs de postgrau que genera.
Español: El Tecnológico de Monterrey y la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes inauguran hoy un portal que contiene una selección del catálogo editorial de la entidad mexicana y los trabajos de posgrado que genera.
Valencià: Així mateix, ofereix diverses col·leccions històriques de la seua Fototeca..
Español: Asimismo, ofrece varias colecciones históricas de su Fototeca..
Valencià: La Revista de Filosofia, Ètica i Cultura, la Revista d'Humanitats i CONfines (dedicada a les relacions internacionals i la ciència política) augmenten l'hemeroteca d'aquest nou espai digital en el qual es pot consultar, entre altres obres, el volum titulat Cuatrocientos años del ingenioso hidalgo, un catàleg de les edicions d’El Quixot donades al Tecnològic per l'empresari Carlos Prieto, origen de la seua valuosa biblioteca cervantina.
Español: La Revista de Filosofía, Ética y Cultura, la Revista de Humanidades y CONfines (dedicada a las relaciones internacionales y la ciencia política) engrosan la hemeroteca de este nuevo espacio digital en el que se puede consultar, entre otras obras, el volumen titulado Cuatrocientos años del ingenioso hidalgo, un catálogo de las ediciones de El Quijote donadas al Tecnológico por el empresario Carlos Prieto, origen de su valiosa Biblioteca Cervantina.
Valencià: Aquest fons està compost per més d'un miler d'exemplars de la novel·la d'autor d’Alacalá, incloses traduccions a quasi un centenar d'idiomes, edicions antigues mexicanes, un exemplar datat a Brussel·les en 1607 i un altre a Milà en 1610..
Español: Este fondo está compuesto por más de un millar de ejemplares de la novela de autor alcalaíno, incluidas traducciones a casi un centenar de idiomas, ediciones antiguas mexicanas, un ejemplar fechado en Bruselas en 1607 y otro en Milán en 1610..
Valencià: El nou portal naix com a fruit del conveni institucional que el Tecnològic i la Fundació de la Cervantes van subscriure a Monterrey, el 29 de juny de 2012, amb l'objectiu de difondre el coneixement de la institució mexicana en diferents àrees d'Humanitats.
Español: El nuevo portal nace como fruto del convenio institucional que el Tecnológico y la Fundación de la Cervantes suscribieron en Monterrey, el 29 de junio de 2012, con el objetivo de difundir el conocimiento de la institución mexicana en diferentes áreas de Humanidades.
Valencià: Els continguts s'han integrat en la Biblioteca Virtual de les Lletres Mexicanes, que depèn de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes..
Español: Sus contenidos se han integrado en la Biblioteca Virtual de las Letras Mexicanas, dependiente de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes..
Valencià: Tecnològic de Monterrey.
Español: Tecnológico de Monterrey.
Valencià: El Tecnològic de Monterrey (www.itesm.edu) va ser fundat en 1943 per un grup d'empresaris.
Español: El Tecnológico de Monterrey fue fundado en 1943 por un grupo de empresarios.
Valencià: En paraules del seu rector, David Noel Ramírez Padilla, “és una institució de la societat per a la societat” que presenta 31 campus en tot el país i 19 seus i oficines internacionals.
Español: En palabras de su rector, David Noel Ramírez Padilla, “es una institución de la sociedad para la sociedad” que presenta 31 campus en todo el país y 19 sedes y oficinas internacionales.
Valencià: El programa acadèmic ofereix 60 carreres professionals, 36 carreres internacionals, 18 especialitats mèdiques, 15 especialitats en altres disciplines, 42 mestratges, 12 doctorats i 4 programes de preparatòria..
Español: Su programa académico ofrece 60 carreras profesionales, 36 carreras internacionales, 18 especialidades médicas, 15 especialidades en otras disciplinas, 42 maestrías, 12 doctorados y 4 programas de preparatoria..
Valencià: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (www.cervantesvirtual.com) va ser creada en 1999 per iniciativa de la Universitat d'Alacant, Banc Santander, a través de la Divisió Global Santander Universidades, i la Fundació Botí, i es desenvolupa en l'actualitat sota la tutela de la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, que presideix Mario Vargas Llosa, Premi Nobel de Literatura 2010.
Español: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes fue creada en 1999 por iniciativa de la Universidad de Alicante, Banco Santander, a través de la División Global Santander Universidades, y la Fundación Botín, y se desarrolla en la actualidad bajo la tutela de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, que preside Mario Vargas Llosa, Premio Nobel de Literatura 2010.
Valencià: El seu objectiu és la difusió de les lletres iberoamericanes en el món; ofereix, a través de la Xarxa, lliure accés a més de 158.000 registres bibliogràfics.
Español: Su objetivo es la difusión de las letras iberoamericanas en el mundo; ofrece, a través de la Red, libre acceso a más de 158.000 registros bibliográficos.
Valencià: El Taller pràctic d'experimentació en Farmacologia ha reunit en la UA a experts de tot el país.
Español: El Taller práctico de experimentación en Farmacología ha reunido en la UA a expertos de todo el país.
Valencià: Alacant, 15 de juliol de 2011.
Español: Alicante, 15 de julio de 2011.
Valencià: El curs, que s'ha clausurat aquest matí, ha sigut en realitat un Taller pràctic d'experimentació en Farmacologia en el qual s'han donat cita alguns dels principals experts del sector en el territori nacional.
Español: El curso, que se ha clausurado esta mañana, ha sido en realidad un Taller práctico de experimentación en Farmacología en el que se han dado cita algunos de los principales expertos del sector en el territorio nacional.
Valencià: Segons els directors del mateix, els professors de la Universitat d'Alacant, Juan Formigós i Mercedes Palmero, l'objectiu del taller era el de donar a conèixer les principals propietats, efectes i usos dels medicaments i les plantes medicinals, així com mostrar les principals fonts d'informació en aquest sentit..
Español: Según los directores del mismo, los profesores de la Universidad de Alicante, Juan Formigós y Mercedes Palmero, el objetivo del taller era el de dar a conocer las principales propiedades, efectos y usos de los medicamentos y las plantas medicinales, así como mostrar las principales fuentes de información en este sentido..