gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/7579] L'Hospital Universitari la Fe renovà l'acreditació per a efectuar trasplantament renal mitjançant una resolució de la conselleria de Sanitat de 29 de novembre de 2001.
Español: [2007/7579] El Hospital Universitario La Fe, renovó acreditación para efectuar trasplante combinado de riñón/páncreas mediante la resolución de la conselleria de Sanidad de 29 de noviembre de 2001.
Valencià: Vicente Gil Suay, director de l'Hospital Universitari la Fe, presentà una sol·licitud de renovació d'acreditació per a l'activitat esmentada amb data 1 de març de 2007.
Español: Vicente Gil Suay, director del Hospital Universitario La Fe, presentó solicitud de renovación de acreditación para trasplante combinado de riñón/páncreas del Hospital Universitario La Fe con fecha 1 de marzo de 2007.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la conselleria de Sanitat és competent segons que disposen l'Orde de 13 de gener de 2006 sobre acreditació de centres sanitaris de la conselleria de Sanitat per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, sobre autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i el Decret 26/2005, de 4 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Sanitat. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 13 de enero de 2006 sobre acreditación de centros sanitarios de la Agencia Valenciana de la Salud, para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; y Decretos 176/2004, de 24 de septiembre sobre autorización sanitaria de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y 26/2005 de 4 de febrero por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Sanidad. 2.
Valencià: Es complix el que establixen el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits, el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, i l'Orde de 13 de gener de 2006 de la conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 2070/1999 de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 13 de enero de 2006 de la conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc: Renovar l'acreditació per a fer trasplantament combinat de renyó/pàncrees a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para trasplante combinado de riñón/páncreas al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: València, 20 d'abril de 2007.
Español: Valencia, 11 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5548, del 04-07-2007 (2007/7849) Informació pública de l'acord pel qual s'adjudica el concurs relatiu a la contractació dels serveis de subministrament d'aigua i abastiment domiciliari d'aigua potable al municipi de Rafelbunyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5548, del 04-07-2007 (2007/7849) Información pública del acuerdo por el que se adjudica el concurso relativo a la contratación de los servicios de suministro de agua y abastecimiento domiciliario de agua potable en el municipio de Rafelbuñol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5548 Data del DOGV : 04-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5548 Fecha DOGV : 04-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7849 CVE Data del document : 12-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rafelbunyol contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Informació pública de l'acord pel qual s'adjudica el concurs relatiu a la contractació dels serveis de subministrament d'aigua i abastiment domiciliari d'aigua potable al municipi de Rafelbunyol.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7849 CVE Fecha del documento : 12-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rafelbunyol contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Información pública del acuerdo por el que se adjudica el concurso relativo a la contratación de los servicios de suministro de agua y abastecimiento domiciliario de agua potable en el municipio de Rafelbuñol.
Valencià: [2007/7849] Per l'acord de Ple de l'Ajuntament, de data 25 de maig de 2007, s'ha acordat adjudicar el concurs relatiu a la contractació dels serveis de subministrament d'aigua i abastiment domiciliari d'aigua potable al municipi de Rafelbunyol a l'empresa Aigües de València, SA.
Español: [2007/7849] Por el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 25 de mayo de 2007 se ha acordado adjudicar el concurso relativo a la contratación de los servicios de suministro de agua y abastecimiento domiciliario de agua potable en el municipio de Rafelbuñol a la empresa Aguas de Valencia, SA.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que establix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i es fa constar que contra el present acord es pot posar la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del Ple de l'Ajuntament en el termini d'un mes, o un recurs contenciós administratiu davant dels Jutjats Contenciosos Administratius de València en el termini de dos mesos, i d'acord amb les normes reguladores de la dita jurisdicció.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, haciendo constar que contra el presente acuerdo cabe la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Pleno del Ayuntamiento en el plazo de un mes, o recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, y de acuerdo con las normas reguladoras de dicha jurisdicción.
Valencià: Rafelbunyol, 12 de juny de 2007.
Español: Rafelbuñol, 12 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5624, del 23-10-2007 (2007/12653) Licitació número 2006/09/0236.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5624, del 23-10-2007 (2007/12653) Licitación número 2006/09/0236.
Valencià: Reforç del ferm i renovació superficial del paviment de les carreteres CV-440, CV-445, CV-590, CV-650 i CV-6410.
Español: Refuerzo de firme y renovación superficial del pavimento de las carreteras CV-440, CV-445, CV-590, CV-650 y CV-6410.
Valencià: Trams diversos en zona d'Ayora (València).
Español: Tramos varios en zona de Ayora (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5624 Data del DOGV : 23-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5624 Fecha DOGV : 23-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12653 CVE Data del document : 04-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres construcció de carreteres licitació obres públiques Licitació número 2006/09/0236.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12653 CVE Fecha del documento : 04-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras construcción de carreteras licitación obras públicas Licitación número 2006/09/0236.
Valencià: a) Organisme: conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: a) Organismo: conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: c) Número d'expedient: 2006/09/0236. 2.
Español: c) Número de expediente: 2006/09/0236. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: 2006/09/0236 Reforç del ferm i renovació superficial del paviment de les carreteres CV-440, CV-445, CV-590, CV-650 i CV-6410.
Español: a) Descripción del objeto: 2006/09/0236 Refuerzo de firme y renovación superficial del pavimento de las carreteras CV-440, CV-445, CV-590, CV-650 y CV-6410.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 3 mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 3 meses. 3.
Valencià: a) Tramitació: este expedient es troba sotmés a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 69, apartats 3 i 4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: a) Tramitación: Este expediente se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el art. 69, apartados 3 y 4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Import total: 1.703.600,24 euros. 5.
Español: Importe total: 1.703.600,24 euros. 5.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, 46010.Tel. 96 386 64 25.
Español: Blasco Ibáñez, 50-46010.Tel. 963 866 425.
Valencià: a) Classificació: grup G, subgrup 4, categoria f. 8.
Español: a) Clasificación: grupo G, subgrupo 4, categoría f. 8.
Valencià: Documentació que s'ha de presentar: els licitadors presentaran en el Registre General, firmats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cada un d'estos el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a què concorre.
Español: Documentación a presentar: Los licitadores presentaran en el Registro General, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: Proposició econòmica, en la forma que determina la clàusula 9 relativa al sobre B del plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: Sobre B: Proposición económica, en la forma que determina la cláusula 9 relativa al sobre B del pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: Lloc de presentació: en el Registre de les dependències indicades en l'apartat Informació. 10.
Español: Lugar de presentación: En el Registro de las dependencias indicadas en el apartado «Información». 10.
Valencià: Hora: a les dotze hores (horari peninsular).
Español: Hora: A las doce horas (horario peninsular).
Valencià: Pel que fa als terminis de presentació i de licitació esmentats en els paràgrafs anteriors, si l'últim dia fóra dissabte o festiu es prorrogaria fins al primer dia hàbil següent. 11.
Español: En lo que respecta a los plazos de presentación y de licitación citados en los párrafos anteriores, si el último día fuera sábado o festivo se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente. 11.
Valencià: Despeses d'anuncis: a càrrec dels adjudicataris. 12.
Español: Gastos de anuncios: a cargo de los adjudicatarios. 12.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web, on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.cit.gva.es/licitaciones. 13.
Español: En su caso, portal informático o página web, donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cit.gva.es/licitaciones. 13.
Valencià: Altres informacions: este expedient es tramita amb clàusules d'ajornament de pagament segons el que preveu l'article 86 de la Llei 14/2005, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa, Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Otras informaciones: este expediente se tramita con cláusulas de aplazamiento de pago según lo previsto en el art. 86 de la ley 14/2005, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa, Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5563, del 25-07-2007 (2007/9389) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 11 de maig de 2007, pel que es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 30 del Pla general del municipi de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5563, del 25-07-2007 (2007/9389) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 11 de mayo de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual nº 30 del Plan General del municipio de San Juan de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5563 Data del DOGV : 25-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5563 Fecha DOGV : 25-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9389 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Joan d'Alacant pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 11 de maig de 2007, pel que es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 30 del Pla general del municipi de Sant Joan d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9389 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Joan d'Alacant plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 11 de mayo de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual nº 30 del Plan General del municipio de San Juan de Alicante.
Valencià: [2007/9389] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 111 del dia 4 de juny de 2007.
Español: [2007/9389] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 111 del día 4 de junio de 2007.
Valencià: la modificació puntual núm. 30 del Pla general.
Español: la Modificación Puntual nº 30 del Plan General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5614, del 05-10-2007 (2007/12027) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 01.UE.R del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Mateu (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5614, del 05-10-2007 (2007/12027) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 01.UE.R del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Mateu (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5614 Data del DOGV : 05-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5614 Fecha DOGV : 05-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12027 CVE Data del document : 28-09-2007 Organisme emissor : Consultores y Asesores de Empresa Asociados, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sant Mateu pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 01.UE.R del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Mateu (Castelló).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12027 CVE Fecha del documento : 28-09-2007 Organismo emisor : Consultores y Asesores de Empresa Asociados, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sant Mateu plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 01.UE.R del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Mateu (Castellón).
Valencià: [2007/12027] El Ple de l'Ajuntament de Sant Mateu, en la sessió de 7 de maig de 2007, va acordar l'inici del concurs per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada 01-UE-R, així com l'aprovació de les bases particulars que havien de regir el programa esmentat, i se'n va enviar l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea el dia 5 de juliol de 2007, que va ser publicat el dia 7 de juliol de 2007.
Español: [2007/12027] El Ayuntamiento en pleno de Sant Mateu, en la sesión celebrada el día 7 de mayo de 2007, acordó el inicio del concurso para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada 01-UE-R, así como la aprobación de las bases particulares que debían regir el citado programa, habiendo enviado el anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea el día 5 de julio de 2007, y siendo publicado el día 7 de julio de 2007.
Valencià: Consultores y Asesores de Empresa Asociados, SL, amb CIF B08923666, i domicili a Badalona (Barcelona), CP 08911, carrer de Sant Doménech, 35, està interessada a participar en el concurs esmentat i en compliment del que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de la seua proposició, integrada per memòria de programa, pla de reforma interior, estudi d'integració paisatgística i projecte d'urbanització.
Español: Consultores y Asesores de Empresa Asociados, SL, con CIF B08923666, y domicilio en Badalona (Barcelona), CP 08911, calle Sant Doménech, 35, está interesada en participar en el expresado concurso y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, somete a información pública la alternativa técnica de su proposición, integrada por memoria de programa, plan de reforma interior, estudio de integración paisajística y proyecto de urbanización.
Valencià: Els documents esmentats estaran protocol·litzats mitjançant una acta notarial a la Notaria d'Ana Mª Belloch García, sítia a Sant Mateu, carrer de Morella, número 7, 1r, i una còpia d'estos es presentarà a l'Ajuntament de Sant Mateu.
Español: Los citados documentos quedarán protocolizados mediante acta notarial en la Notaría de Ana Mª Belloch García, sita en Sant Mateu, calle de Morella, número 7, 1º, y una copia de ellos se presentará en el Ayuntamiento de Sant Mateu.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 134 del mateix text legal, així com el que disposen els articles 293, 298 i 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en la redacció que en fa el Decret 36/2007, se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica esmentada durant el termini d'un mes, comptador des del dia 5 d'octubre de 2007, este inclòs; es fa constar que podrà consultar-se la documentació a l'Ajuntament, en horari d'atenció al públic, i a la Notaria esmentada, de dilluns a divendres, en els horaris respectius d'obertura al públic i, si pertoca, s'hi podran formular al·legacions, que es podran presentar tant a la Notaria com a l'Ajuntament.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 134 del mismo texto legal, así como con lo dispuesto en los artículos 293, 298 y 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en su redacción dada por el Decreto 36/2007, se somete a información pública dicha alternativa técnica por el plazo de un mes, a contar desde el día 5 de octubre de 2007, este incluido, haciendo constar que se podrá consultar la documentación en el Ayuntamiento, en horario de atención al público, y en la Notaría citada, de lunes a viernes, en sus respectivos horarios de apertura al público, y en su caso, se podrán formular alegaciones en relación con la misma presentándose tanto en la Notaría como en el Ayuntamiento.
Valencià: Durant el període d'informació pública, la mercantil esmentada posa a disposició de les persones interessades un membre de l'equip redactor per a aclarir dubtes, conceptes i altres qüestions relacionades amb estes.
Español: Durante el periodo de información pública, la mercantil citada pone a disposición de los interesados a un miembro del equipo redactor para la aclaración de dudas, conceptos y otras cuestiones relacionadas con los mismos.
Valencià: Per a sol·licitar una entrevista n'hi haurà prou a cridar al telèfon 964 475 912 (oficines Benicarló), o 964 724 949 (oficines Castelló de la Plana).
Español: Para solicitar entrevista bastará con llamar al teléfono 964 475 912 (oficinas Benicarló), o 964 724 949 (oficinas Castellón).
Valencià: El termini previst per a l'adjudicació del programa per l'Ajuntament és de nou mesos, comptador des de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques, si bé no s'ha definit en les bases particulars; per això es tracta d'una aproximació basada en la legislació urbanística vigent.
Español: El plazo previsto para la adjudicación del programa por el Ayuntamiento es de unos nueve meses, a contar desde la apertura de las proposiciones jurídico-económicas, si bien no viene definido en las bases particulares, por lo que se trata de una aproximación basada en la legislación urbanística vigente.