gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Àmbit a programar L'àmbit de l'actuació se circumscriu a les unitats d'execució 1 i 2 del sòl urbanitzable industrial, així com dels terrenys que s'hi adscriuen i aquells que -com es definiran a continuació- calga adquirir, definits en la documentació gràfica adjunta.
Español: Ámbito a programar El ámbito de la actuación se circunscribe a las unidades de ejecución 1 y 2 del suelo urbanizable industrial, así como de los terrenos adscritos al mismo y aquellos que como se definirán a continuación sea necesario adquirir, definidos en la documentación gráfica adjunta.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 286.1.a del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, queda descartada l'opció de presentar alternatives tècniques que suposen una ampliació de l'àmbit territorial a programar.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 286.1.a del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, queda descartada la opción de presentar alternativas técnicas que supongan una ampliación del ámbito territorial a programar.
Valencià: Als efectes assenyalats en este apartat, no es consideraran variants, i per això seran admissibles, en tot cas, les modificacions de l'àmbit territorial que suposen mers retocs o ajustos de detall en algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions viàries, o quan el terreny afegit, per la seua escassa dimensió, no siga tècnicament susceptible de programació autònoma, sense que en cap cas les variacions esmentades en el seu conjunt suposen una diferència superior al 10% del total de la superfície proposada i sempre que no afecte l'ordenació estructural; s'entendrà com a tal la que disposa l'article 36 de la LUV i segons s'ha determinat en el PGOU.
Español: A los efectos señalados en este apartado, no se considerarán variantes, por lo que serán admisibles, en todo caso, las modificaciones del ámbito territorial que supongan meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones viarias, o cuando el terreno añadido, por su escasa dimensión, no sea técnicamente susceptible de programación autónoma, sin que en ningún caso dichas variaciones en su conjunto supongan una diferencia superior al 10% del total de la superficie propuesta y siempre que no afectase a ordenación estructural entendiéndose por tal la que se recoge en el artículo 36 de la LUV y según ha quedado determinada en el PGOU.
Valencià: Atesa la superfície de l'àmbit a programar no és exigible l'informe del Consell del Territori i el Paisatge previst en l'article 136.4 de la LUV.
Español: Dada la superficie del ámbito a programar no es exigible informe del Consejo del Territorio y el Paisaje previsto en el artículo 136.4 de la LUV.
Valencià: Admissibilitat de variants L'ordenació urbanística és la indicada en el Pla General de Rotglà i Corberà, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 26 de març de 2008, no admetent-se variants respecte de l'ordenació estructural establida en l'esmentat document.
Español: Admisibilidad de variantes La ordenación urbanística es la recogida en el Plan General de Rotglà i Corberà, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 26 de marzo de 2008, no admitiéndose variantes respecto de la ordenación estructural establecida en el citado documento.
Valencià: Les fitxes de planejament i gestió del sector són les previstes en el Pla General, en el qual es delimiten els àmbits homogenis dins del terme municipal les característiques principals dels quals es defineixen en l'article 59.1; no serà admissible l'alteració de les directrius d'evolució urbana i d'ocupació del territori ni l'ordenació estructural establides en l'ordenació vigent.
Español: Las fichas de planeamiento y gestión del sector son las previstas en el Plan General, en el que se delimitan los ámbitos homogéneos dentro del término municipal cuyas características principales se definen en el artículo 59.1, no siendo admisible la alteración de las directrices de evolución urbana y de ocupación del territorio ni la ordenación estructural establecidas en la ordenación vigente.
Valencià: Respecte de l'ordenació detallada grafiada en el Pla General, no podrà ser variada i s'hi podran introduir noves vies a proposta de l'urbanitzador o propietaris dels terrenys: no es podran comptabilitzar els costos d'execució d'estes noves vies com a càrregues d'urbanització, excepte en el cas de les vies de servei que més avant es proposarà per a donar accés a les parcel·les situades entre l'autovia i la carretera d'accés a esta, sítia en el límit oest del sector.
Español: Respecto de la ordenación pormenorizada grafiada en el Plan General no podrá ser variada, pudiéndose introducir nuevos viarios a propuesta del urbanizador o propietarios de los terrenos, no pudiéndose contabilizar los costes de ejecución de estos nuevos viales como cargas de urbanización, excepto en el caso del vial de servicio que más adelante se propondrá para dar acceso a las parcelas situadas entre la autovía y la carretera de acceso a la misma sita en el linde oeste del sector.
Valencià: Objectius del programa d'actuació integrada El programa d'actuació integrada haurà de contindre les previsions necessàries per a satisfer tots els objectius mínims i imprescindibles de la programació a què es refereix l'article 124.1 de la LUV, així com aquelles altres necessitats i objectius establits en el planejament vigent, i en particular els següents: 1.
Español: El programa de actuación integrada deberá contener las previsiones necesarias para satisfacer todos los objetivos mínimos e imprescindibles de la programación a que se refiere el artículo 124.1 de la LUV, así como aquellas otras necesidades y objetivos establecidos en el planeamiento vigente, y en particular los siguientes: 1.
Valencià: Garantir la urbanització global del sector, unitats d'execució 1 i 2 (superfície: 399.175,00 m²) en condicions tècniques adequades, de conformitat amb els estàndards de qualitat exigits per l'Ajuntament, assegurant la connexió de les infraestructures amb el seu entorn urbà consolidat.
Español: Garantizar la urbanización global del sector, unidades de ejecución 1 y 2 (superficie: 399.175,00 m²) en condiciones técnicas adecuadas, de conformidad con los estándares de calidad exigidos por el Ayuntamiento, asegurando la conexión de las infraestructuras con su entorno urbano consolidado.
Valencià: En este sentit l'àmbit que es proposa, amb les obres complementàries que es consideren necessàries per a completar la urbanització, ha de resoldre les connexions amb el seu entorn, acabant la urbanització de la zona. 2.
Español: En este sentido el ámbito que se propone, con las obras complementarias que se consideran necesarias para completar la urbanización, debe resolver las conexiones con su entorno, terminando la urbanización de la zona. 2.
Valencià: L'obtenció gratuïta per l'Ajuntament de Rotglà i Corberà dels sòls dotacionals públics de l'àmbit de l'actuació. 3.
Español: La obtención gratuita por el Ayuntamiento de Rotglà i Corberà de los suelos dotacionales públicos del ámbito de la actuación. 3.
Valencià: Gestionar i executar el derrocament de totes les edificacions incompatibles amb el planejament tenint en compte, si pertoca, el seu nivell de protecció i destinació urbanística, indemnitzant els seus propietaris. 4.
Español: Gestionar y ejecutar el derribo de todas las edificaciones incompatibles con el planeamiento teniendo en cuenta, en su caso, su nivel de protección y destino urbanístico, indemnizando a sus propietarios. 4.
Valencià: Gestionar i executar les investigacions arqueològiques preceptives i totes les obligacions que en matèria d'arqueologia i patrimoni cultural pogueren, si pertoca, requerir-se.
Español: Gestionar y ejecutar las investigaciones arqueológicas preceptivas y todas las obligaciones que en materia de arqueología y patrimonio cultural pudiesen, en su caso, requerirse.
Valencià: Conforme a l'article 308 del ROGTU, tenen la consideració de despeses variables aquelles derivades de les actuacions i treballs necessaris per a l'elaboració dels informes arqueològics exigibles, així com els corresponents a l'execució de les mesures que pertoca adoptar derivades dels informes esmentats. 5.
Español: Conforme al artículo 308 del ROGTU, tienen la consideración de gastos variables aquellos derivados de las actuaciones y trabajos necesarios para la elaboración de los informes arqueológicos exigibles, así como los correspondientes a la ejecución de las medidas que proceda adoptar derivadas de dichos informes. 5.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 16.1.B de la Llei 8/2007, de 28 de maig, de Sòl, la cessió gratuïta a l'Ajuntament de l'excedent d'aprofitament, lliure de càrregues d'urbanització, quantificat en el 10 per cent de l'aprofitament tipus del sector, unitats d'execució 1 i 2.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 16.1.b de la Ley 8/2007, de 28 de mayo, de Suelo, la cesión gratuita al Ayuntamiento del excedente de aprovechamiento, libre de cargas de urbanización, cuantificado en el 10 por ciento del aprovechamiento tipo del sector, unidades de ejecución 1 y 2.
Valencià: (Excepte el que disposa el paràgraf següent).
Español: (Salvo lo dispuesto en el párrafo siguiente).
Valencià: En compliment del que estableixen les estipulacions juridicoeconòmiques de l'acord d'alteració de termes municipals entre l'Ajuntament de Rotglà i Corberà i l'Ajuntament de Xàtiva aprovat pel Decret 67/2007, de 4 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5507, de 8 de maig de 2007; la cessió gratuïta a l'Ajuntament de Xàtiva de l'excedent d'aprofitament, lliure de càrregues d'urbanització, quantificat en el 10 per cent de l'aprofitament tipus de la unitat d'execució 2, respecte als 16.169,06 metres quadrats de la unitat d'execució número 2 que eren terme municipal de Xàtiva i ara ho són de Rotglà i Corberà.
Español: En cumplimiento de lo establecido en las estipulaciones jurídico-económicas del acuerdo de alteración de términos municipales entre el Ayuntamiento de Rotglà i Corberà y el Ayuntamiento de Xàtiva aprobado por Decreto 67/2007, de 4 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5507, de 8 de mayo de 2007; la cesión gratuita al Ayuntamiento de Xàtiva del excedente de aprovechamiento, libre de cargas de urbanización, cuantificado en el 10 por ciento del aprovechamiento tipo de la unidad de ejecución 2, respecto a los 16.169,06 metros cuadrados de la unidad de ejecución número 2 que eran término municipal de Xàtiva y ahora los son de Rotglà i Corberà.
Valencià: Ja ha quedat exposat que no s'admeten variacions respecte de l'àmbit (excepte qüestions d'ajust), ni tampoc de l'ordenació estructural prevista en el planejament general definitivament aprovat.
Español: Ya ha quedado expuesto que no se admiten variaciones respecto del ámbito (excepto cuestiones de ajuste), ni tampoco de la ordenación estructural prevista en el planeamiento general definitivamente aprobado.
Valencià: No obstant això, en les propostes a formular pels concursants haurà de fer-se al·lusió a aquells objectius que es persegueixen amb l'actuació i, en concret, els relatius a la incidència de l'actuació en el desenvolupament del municipi, així com també en la qualitat de vida dels ciutadans sota criteris de sostenibilitat (millorant la qualitat de l'ordenació urbanística, l'entorn urbà, la integració del transport públic, la utilització dels equipaments públics, etc), es valoraran a més les mesures per a potenciar l'ocupació laboral en el municipi per mitjà dels compromisos de construcció de naus industrials i contractació dels seus veïns (sent estos compromisos un factor decisiu de l'acord d'adjudicació entre dos propostes amb idèntiques puntuacions finals). 6.
Español: No obstante, en las propuestas a formular por los concursantes deberá hacerse alusión a aquellos objetivos que se persiguen con la actuación y, en concreto, los relativos a la incidencia de la actuación en el desarrollo del municipio, así como también en la calidad de vida de los ciudadanos bajo criterios de sostenibilidad (mejorando la calidad de la ordenación urbanística, el entorno urbano, la integración del transporte público, la utilización de los equipamientos públicos, etc), se valorarán además las medidas para potenciar la ocupación laboral en el municipio mediante los compromisos de construcción de naves industriales y contratación de vecinos del mismo (siendo estos compromisos factor decantador del acuerdo de adjudicación entre dos propuestas con idénticas puntuaciones finales). 6.
Valencià: Com a condició de connexió s'imposa la necessitat resoldre els accessos a l'esmentat programa i la seua integració en la trama urbana; per això, si és necessària l'execució d'obres en les vies annexes com són l'accés a l'autovia, accés des de la carretera d'Estubeny, accés des del carrer carretera de València o accés des del carrer Vicent Andrés Estellés, totes elles en el seu contacte amb la rotonda d'accés al sector, hauran d'executar-se a càrrec seu i no l'administració no efectuarà la recepció de les obres fins que estes no hagen finalitzat. 7.
Español: Como condición de conexión se impone la necesidad de resolver los accesos al citado Programa y su integración en la trama urbana, por lo que si es necesaria la ejecución de obras en los viales anexos como son el acceso a la autovía, acceso desde la carretera de Estubeny, acceso desde la calle Carretera de Valencia o acceso desde la calle Vicent Andrés Estellés todas ellas en su contacto con la rotonda de acceso al sector deberán ejecutarse a cargo al mismo no recibiéndose las obras por la administración mientras no sean éstas finalizadas. 7.
Valencià: Per a garantir la integració en la trama urbana haurà d'adquirir-se i urbanitzar-se a càrrec del sector la parcel·la de referència cadastral 1106812YJ1210E0001AI de 275 m². 8.
Español: Para garantizar la integración en la trama urbana deberá adquirirse y urbanizarse con cargo al sector la parcela de referencia catastral 1106812YJ1210E0001AI de 275 m². 8.
Valencià: Garantir el manteniment de les xarxes de reg per goteig d'aquelles parcel·les exteriors al sector que puguen veure's afectades per les obres d'urbanització d'este, així com qualsevol altre servei existent que es puga veure afectat.
Español: Garantizar el mantenimiento de las redes de riego por goteo de aquellas parcelas exteriores al sector que puedan verse afectadas por las obras de urbanización del mismo así como cualquier otro servicio existente que se pueda ver afectado.
Valencià: Prescripcions tècniques mínimes del projecte d'urbanització Hauran de respectar-se, amb caràcter mínim en la redacció del projecte de les obres d'urbanització, les establides en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Deberán respetarse, con carácter mínimo en la redacción del proyecto de las obras de urbanización, las establecidas en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: Així mateix, i en tot allò no regulat en les presents bases particulars, el projecte d'urbanització s'ajustarà al que disposa l'article 348 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (en relació amb l'article 153 de la LUV) sobre la seua subjecció a les determinacions del planejament que desenvolupe, així com al que disposa l'article 349 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (en relació amb el 157 de la LUV), respecte de les obres incloses en el projecte d'urbanització.
Español: Asimismo, y en lo no regulado en las presentes bases particulares, el proyecto de urbanización se ajustará a lo dispuesto en el artículo 348 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en relación con el artículo 153 de la LUV) sobre la sujeción del mismo a las determinaciones del planeamiento que desarrolle, así como a lo dispuesto en el artículo 349 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en relación con el 157 de la LUV) respecto a las obras incluidas en el proyecto de urbanización.
Valencià: Finalment, quant a la documentació del projecte d'urbanització, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 350 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (en relació amb l'article 156 de la LUV) sobre la documentació integrant d'aquell.
Español: Por último, en cuanto a la documentación del proyecto de urbanización se estará a lo dispuesto en el artículo 350 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en relación con el artículo 156 de la LUV) acerca de la documentación integrante del mismo.
Valencià: Projecte d'urbanització En la memòria es descriurà i justificarà l'àmbit de l'actuació integrada, i així mateix s'inclourà la justificació del compliment de les condicions d'integració de l'actuació amb el seu entorn.
Español: Proyecto de urbanización En la memoria se describirá y justificará el ámbito de la actuación integrada, y asimismo se incluirá la justificación del cumplimiento de las condiciones de integración de la actuación con su entorno.
Valencià: Quan el pressupost de les obres d'urbanització siga igual o superior a 120.202,42 euros o una quantia que fixe en cada moment la legislació de contractes de les administracions públiques per al contracte d'obres, el projecte d'urbanització haurà d'indicar la classificació que s'exigirà a l'empresari constructor, sense perjudici de la seua definitiva fixació per l'Ajuntament amb motiu de l'aprovació dels plecs per a la selecció d'aquell.
Español: Cuando el presupuesto de las obras de urbanización sea igual o superior a 120.202,42 euros o cuantía que fije en cada momento la legislación de contratos de las administraciones públicas para el contrato de obras, el proyecto de urbanización deberá indicar la clasificación que se exigirá al empresario constructor, sin perjuicio de su definitiva fijación por el Ayuntamiento con motivo de la aprobación de los pliegos para la selección del mismo.
Valencià: A estos efectes, s'entendrà per pressupost de les obres d'urbanització el pressupost de licitació (PL), que haurà d'incloure el cost de les obres d'urbanització de la unitat o unitats d'execució objecte de programació, obres de connexió i integració territorial i cost de conservació de les obres d'urbanització des de la seua finalització fins a la seua recepció per l'Ajuntament.
Español: A estos efectos, se entenderá por presupuesto de las obras de urbanización el presupuesto de licitación (PL), que deberá incluir el coste de las obras de urbanización de la unidad o unidades de ejecución objeto de programación, obras de conexión e integración territorial y coste de conservación de las obras de urbanización desde su finalización hasta su recepción por el Ayuntamiento.
Valencià: El pressupost haurà de desglossar-se en les partides previstes en l'article 303.1 del ROGTU, indicant per a cada una els seus corresponents mesuraments, preus unitaris i preus descompostos, fixant-se expressament el pressupost d'execució material de les obres d'urbanització (PEM).
Español: El presupuesto deberá desglosarse en las partidas relacionadas en el artículo 303.1 del ROGTU, indicando para cada una de ellas sus correspondientes mediciones, precios unitarios y precios descompuestos, fijándose expresamente el presupuesto de ejecución material de las obras de urbanización (PEM).
Valencià: El projecte d'urbanització es redactarà amb el contingut mínim exigit en la normativa urbanística valenciana, incloent en tot cas els mesuraments parcials i el detall de les unitats d'obra; excloent-ne el quadre de preus unitaris, el quadro de preus descompostos, el pressupost d'execució material (PEM) i el pressupost de licitació (PL); determinacions que cal incloure en la proposició juridicoeconòmica com un dels continguts propis de la proposició economicofinancera, en els termes previstos en la base particular 8a (sobre P).
Español: El proyecto de urbanización se redactará con el contenido mínimo exigido en la normativa urbanística valenciana, incluyendo en todo caso las mediciones parciales y el detalle de las unidades de obra; con exclusión del cuadro de precios unitarios, el cuadro de precios descompuestos, el presupuesto de ejecución material (PEM) y el presupuesto de licitación (PL), determinaciones éstas a incluir en la proposición jurídico-económica como uno de los contenidos propios de la proposición económico-financiera, en los términos previsto en la base particular 8ª (sobre P).
Valencià: El pressupost de licitació serà el resultat d'aplicar sobre el pressupost d'execució material les despeses generals (com a màxim, el 13 per 100 del PEM) i el benefici industrial de l'empresari constructor (com a màxim, el 6 per 100 del PEM), més l'impost sobre el valor afegit.
Español: El presupuesto de licitación será el resultado de aplicar sobre el presupuesto de ejecución material los gastos generales (como máximo, el 13 por 100 del PEM) y el beneficio industrial del empresario constructor (como máximo, el 6 por 100 del PEM), más el impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: A més de la documentació indicada en l'article 350 del ROGTU i disposicions concordants de la normativa urbanística valenciana, el projecte d'urbanització inclourà els següents annexos: Condicions geogràfiques i institucionals dels terrenys ordenats: resumirà el contingut de la memòria informativa de l'instrument de planejament que incorpore l'ordenació detallada de l'àmbit de programació, fent especial èmfasi en els distints usos presents en el sòl, vegetació, edificacions i infraestructures existents en l'àmbit de programació i el seu entorn immediat, definint les seues característiques i la possible incidència de les zones de domini públic, servitud i afecció derivades de la normativa sectorial reguladora de les diferents classes de domini públic supramunicipal.
Español: Además de la documentación relacionada en el artículo 350 del ROGTU y disposiciones concordantes de la normativa urbanística valenciana, el proyecto de urbanización contendrá los siguientes anexos: Condiciones geográficas e institucionales de los terrenos ordenados: resumirá el contenido de la memoria informativa del instrumento de planeamiento que incorpore la ordenación pormenorizada del ámbito de programación, haciendo especial énfasis en los distintos usos presentes en el suelo, vegetación, edificaciones e infraestructuras existentes en el ámbito de programación y su entorno inmediato, definiendo sus características y la posible incidencia de las zonas de dominio público, servidumbre y afección derivadas de la normativa sectorial reguladora de las diferentes clases de dominio público supramunicipal.
Valencià: Ordenació que es desenvolupa: inclourà, si pertoca, les corresponents fitxes de planejament i de gestió, així com la documentació del planejament vigent que desenvolupa, determinant la planta viària de l'àmbit de programació i del seu entorn immediat, que tindrà una extensió suficient per a definir el traçat de totes les xarxes de serveis i de comunicació viària necessàries per a garantir la connexió de la xarxa interna de la unitat d'execució amb la urbanització existent i justificar la integració en el seu entorn.
Español: Ordenación que se desarrolla: incluirá, en su caso, las correspondientes fichas de planeamiento y de gestión, así como la documentación del planeamiento vigente que desarrolla, determinando la planta viaria del ámbito de programación y de su entorno inmediato, que tendrá una extensión suficiente para definir el trazado de todas las redes de servicios y de comunicación viaria precisas para la garantizar la conexión de la red interna de la unidad de ejecución con la urbanización existente y justificar la integración en su entorno.