gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstante, ha señalado que, en dos semanas, se ha registrado una tendencia “preocupante”, ya que la incidencia del virus ha crecido un 16%, las hospitalizaciones han subido un 52% y se han registrado 196 muertos en una semana..
Español: No obstante, ha señalado que, en dos semanas, se ha registrado una tendencia «preocupante», ya que la incidencia del virus ha crecido un 16%, las hospitalizaciones han subido un 52% y se han registrado 196 muertos en una semana..
Valencià: Además, ha señalado que la prioridad continúa siendo mantener al alumnado en las aulas en iguales condiciones que antes de la Navidad, ya que se ha demostrado que “las aulas son un espacio seguro”, el “más seguro”.
Español: Además, ha señalado que la prioridad continúa siendo mantener al alumnado en las aulas en iguales condiciones que antes de la Navidad, ya que se ha demostrado que «las aulas son un espacio seguro», el «más seguro».
Valencià: “Está en juego la igualdad de la sociedad, el propio futuro de la Comunitat Valenciana”, ha añadido..
Español: «Está en juego la igualdad de la sociedad, el propio futuro de la Comunitat Valenciana», ha añadido..
Valencià: “Con las acciones en estos cuatro frentes, perseguimos inmunizar antes en la población, reforzar la respuesta sanitaria, reducir la interacción social para frenar los contagios y garantizar la igualdad de oportunidades”, ha indicado Puig, que ha pedido a la ciudadanía “autoxigencia máxima” y responsabilidad individual “sin tregua ni relajaciones” para reducir los contactos y lograr frenar la transmisión del virus..
Español: «Con las acciones en estos cuatro frentes, perseguimos inmunizar antes en la población, reforzar la respuesta sanitaria, reducir la interacción social para frenar los contagios y garantizar la igualdad de oportunidades», ha indicado Puig, que ha pedido a la ciudadanía «autoxigencia máxima» y responsabilidad individual «sin tregua ni relajaciones» para reducir los contactos y lograr frenar la transmisión del virus..
Valencià: Els Barris de Turís celebra el 2 de juliol el seu ‘Summer Festival’ amb l’Orquestra Valparaíso.
Español: Els Barris de Turís celebra el 2 de julio su ‘Summer Festival’ con la Orquesta Valparaíso.
Valencià: La comissió recupera el seu tradicional esdeveniment estiuenc després de dos anys d’absència per la pandèmia.
Español: La comisión recupera su tradicional evento veraniego tras dos años de ausencia por la pandemia.
Valencià: La Falla Els Barris de Turís recupera el dissabte 2 de juliol el seu ‘Summer Festival’, la festa d’estiu que dona el tret de eixida al període estival en la localitat valenciana..
Español: La Falla Els Barris de Turís recupera el sábado 2 de julio su ‘Summer Festival’, la fiesta de verano que da el pistoletazo de salida al periodo estival en la localidad valenciana..
Valencià: Després del sopar habitual i passada la mitjanit, al voltant de les 00.30 hores, l’Orquestra Valparaíso farà les delícies del públic fins a ben entrada la matinada, amb un ampli ventall de música en directe..
Español: Tras la cena habitual y pasada la medianoche, alrededor de las 00.30 horas, la Orquesta Valparaíso hará las delicias del público hasta bien entrada la madrugada, con un amplio abanico de música en directo..
Valencià: L’esdeveniment a l’aire lliure, que se celebrarà en els exteriors del Conservatori Lola Luján, s’ha anat establint en el calendari festiu del municipi des que es començara a programar en 2008..
Español: El evento al aire libre, que se celebrará en los exteriores del Conservatorio Lola Luján, se ha ido estableciendo en el calendario festivo del municipio desde que se empezara a programar en 2008..
Valencià: Serà el primer acte després del nomenament de Leonor García, Gabriela Lashayas i Alex Infante com a representants de la comissió més veterana i nombrosa de Turís per a 2023..
Español: Será el primer acto tras el nombramiento de Leonor García, Gabriela Lashayas y Alex Infante como representantes de la comisión más veterana y numerosa de Turís para 2023..
Valencià: Tota la informació actualitzada es pot consultar a les xarxes socials d’Els Barris: facebook.com/ElsBarris i instagram.com/elsbarris..
Español: Toda la información actualizada se puede consultar en las redes sociales de Els Barris: facebook.com/ElsBarris y instagram.com/elsbarris..
Valencià: La Diputació destinarà els 53 milions del seu superàvit directament als municipis i a nous centres socials.
Español: La Diputació destinará los 53 millones de su superávit directamente a los municipios y a nuevos centros sociales.
Valencià: La Diputació de València destinarà els 53 milions d’euros del superàvit de l’anterior exercici a incrementar la seua aportació al Fons de Cooperació Municipal al costat de la Generalitat, així com a inversions en centres socials juntament amb la Conselleria de Polítiques Inclusives i a despeses sobrevingudes que s’aniran concretant segons les necessitats dels ajuntaments..
Español: La Diputació de València destinará los 53 millones de euros del superávit del anterior ejercicio a incrementar su aportación al Fondo de Cooperación Municipal junto a la Generalitat, así como a inversiones en centros sociales junto a la Conselleria de Políticas Inclusivas y a gastos sobrevenidos que se irán concretando según las necesidades de los ayuntamientos..
Valencià: A més de l’aportació extraordinària al Fons de Cooperació, que com succeïra en anteriors exercicis reforçarà les ajudes directes als ajuntaments, destaquen els 10 milions d’euros que la corporació provincial invertirà en centres socials de desenes de municipis valencians, en el marc del ‘Pla Convivint’ a tres bandes entre la Conselleria, la Diputació i els consistoris..
Español: Además de la aportación extraordinaria al Fondo de Cooperación, que como sucediera en anteriores ejercicios reforzará las ayudas directas a los ayuntamientos, destacan los 10 millones de euros que la corporación provincial invertirá en centros sociales de decenas de municipios valencianos, en el marco del ‘Plan Convivint’ a tres bandas entre la Conselleria, la Diputación y los consistorios..
Valencià: La Diputació, a través de l’àrea de Benestar Social que dirigix Pilar Sarrión, participarà en l’ampliació i construcció de noves infraestructures, principal objectiu d’un ambiciós pla social que deixarà més de 6.000 noves places en residències i centres de dia en l’àmbit autonòmic, i que concedix especial importància a l’estratègia territorial amb la finalitat d’oferir la millor cobertura a les necessitats dels municipis i comarques valencianes..
Español: La Diputación, a través del área de Bienestar Social que dirige Pilar Sarrión, participará en la ampliación y construcción de nuevas infraestructuras, principal objetivo de un ambicioso plan social que dejará más de 6.000 nuevas plazas en residencias y centros de día en el ámbito autonómico, y que concede especial importancia a la estrategia territorial con el fin de ofrecer la mejor cobertura a las necesidades de los municipios y comarcas valencianas..
Valencià: El president de la Diputació, Toni Gaspar, assenyala que la prioritat de la institució és “incrementar les inversions en els municipis perquè estos disposen de la liquiditat necessària amb la qual exercir la seua autonomia, la qual cosa es reflectix no sols en els pressupostos sinó en els ajustos del mateix i en el destí d’estos fons que podem orientar a despesa nova una vegada conegut el romanent dels comptes del passat any”..
Español: El presidente de la Diputación, Toni Gaspar, señala que la prioridad de la institución es “incrementar las inversiones en los municipios para que estos dispongan de la liquidez necesaria con la que ejercer su autonomía, algo que se refleja no solo en los presupuestos sino en los ajustes del mismo y en el destino de estos fondos que podemos orientar a gasto nuevo una vez conocido el remanente de las cuentas del pasado año”.
Valencià: La part més important del superàvit “anirà un any més al Fons de Cooperació, que ha demostrat ser una eina eficaç que elimina burocràcia i que injecta recursos directes als ajuntaments que estos poden destinar tant a inversió com a despesa corrent”, afig Gaspar, qui destaca igualment “la important aportació per a projectes socials que ajuden a millorar la vida de les persones”..
Español: La parte más importante del superávit “irá un año más al Fondo de Cooperación, que ha demostrado ser una herramienta eficaz que elimina burocracia y que inyecta recursos directos a los ayuntamientos que estos pueden destinar tanto a inversión como a gasto corriente”, añade Gaspar, quien destaca igualmente “la importante aportación para proyectos sociales que ayudan a mejorar la vida de las personas”..
Valencià: Detalls del romanent.
Español: Detalles del remanente.
Valencià: El superàvit forma part del saldo lliure d’un romanent de tresoreria que en 2021 va superar els 200 milions d’euros i que reinvertirà estos diners en els municipis, ja que es va pressupostar en el seu moment per a la realització de projectes que encara no han executat els ajuntaments i que en el moment en què estiguen finalitzats seran costejats per la Diputació tal com queda recollit en els plans d’inversions..
Español: El superávit forma parte del saldo libre de un remanente de tesorería que en 2021 superó los 200 millones de euros y que reinvertirá este dinero en los municipios, ya que se presupuestó en su día para la realización de proyectos que todavía no han ejecutado los ayuntamientos y que en el momento en que estén finalizados serán costeados por la Diputación tal y como queda recogido en los planes de inversiones..
Valencià: En l’execució pressupostària de 2021 contrasta l’elevat percentatge de capítols com el de transferències corrents, en el qual s’inclou el Fons de Cooperació, o el d’amortització de deute, enfront de capítols com els d’inversions i transferències de capital, en els quals el nivell d’execució oscil·la de manera considerable de l’un a l’altre exercici, en funció de la finalització de les obres i projectes que han de dur a terme els ajuntaments..
Español: En la ejecución presupuestaria de 2021 contrasta el elevado porcentaje de capítulos como el de transferencias corrientes, en el que se incluye el Fondo de Cooperación, o el de amortización de deuda, frente a capítulos como los de inversiones y transferencias de capital, en los que el nivel de ejecución oscila de forma considerable de uno a otro ejercicio, en función de la finalización de las obras y proyectos que presupuesta la Diputación pero que deben llevar a cabo los ayuntamientos..
Valencià: En termes globals, el resum dels comptes provincials de 2021 deixa 252 milions d’euros de romanent de tresoreria, dels quals prop de 200 milions serviran per a incorporar enguany en concepte de despeses no executades pels ajuntaments, inclosos en els diferents plans provincials, així com les inversions de la Diputació en carreteres.
Español: En términos globales, el resumen de las cuentas provinciales de 2021 deja 252 millones de euros de remanente de tesorería, de los que cerca de 200 millones servirán para incorporar este año en concepto de gastos no ejecutados por los ayuntamientos, incluidos en los distintos planes provinciales, así como las inversiones de la Diputación en carreteras.
Valencià: La major part d’este capital correspon a compromisos ja adquirits amb els municipis, i actuacions de l’àrea d’Infraestructures en execució, mentre que es reserven els 53 milions referits per a realitzar noves inversions, donant resposta a les necessitats dels ajuntaments..
Español: La mayor parte de este capital corresponde a compromisos ya adquiridos con los municipios, y actuaciones del área de Infraestructuras en ejecución, mientras que se reservan los 53 millones referidos para realizar nuevas inversiones, dando respuesta a las necesidades de los ayuntamientos..
Valencià: La pedra causa pèrdues de 4 milions d’euros en 2.000 hectàrees de caquis i cítrics en la Ribera.
Español: El pedrisco causa pérdidas de 4 millones de euros en 2.000 hectáreas de caquis y cítricos en La Ribera.
Valencià: La tempesta de pedra que va descarregar divendres passat sobre la comarca de la Ribera Alta va provocar pèrdues superiors als quatre milions d’euros en una superfície de 2.000 hectàrees de cultius, principalment caquis i cítrics, segons les primeres estimacions efectuades per l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA)..
Español: La tormenta de pedrisco que descargó el pasado viernes sobre la comarca de La Ribera Alta provocó pérdidas superiores a los cuatro millones de euros en una superficie de 2.000 hectáreas de cultivos, principalmente caquis y cítricos, según las primeras estimaciones efectuadas por la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA).
Valencià: La pedra va causar devastadors danys, amb una afecció mitjana de l’50% i en els pitjors casos fins al 100% de la collita, en plena campanya de recol·lecció de caquis i varietats primerenques de mandarines i taronges.
Español: La piedra causó devastadores daños, con una afección media del 50% y en los peores casos hasta el 100% de la cosecha, en plena campaña de recolección de caquis y variedades tempranas de mandarinas y naranjas.
Valencià: Tant és així que, segons testimonis associats d’AVA-ASAJA, la intensa tempesta va destrossar camps sencers que anaven a ser recollits a partir d’avui, és a dir, alguns agricultors no han arribat a recol·lectar res per només tres dies..
Español: Tanto es así que, según testimonios asociados de AVA-ASAJA, la intensa tormenta destrozó campos enteros que iban a ser recogidos a partir de hoy, es decir, algunos agricultores no han llegado a recolectar nada por solo tres días.
Valencià: La franja afectada va ser estreta, de tot just un quilòmetre d’ample, però llarga ja que va incloure nombrosos termes municipals de la Ribera Alta com ara Benimodo, l’Alcúdia, Massalavés, Guadassuar, Alzira, Benimuslem, Alberic i Carcaixent, entre d’altres..
Español: La franja afectada fue estrecha, de apenas un kilómetro de ancho, pero larga ya que incluyó numerosos términos municipales de La Ribera Alta tales como Benimodo, L’Alcúdia, Massalavés, Guadassuar, Alzira, Benimuslem, Alberic y Carcaixent, entre otros.
Valencià: AVA-ASAJA subratlla que molts agricultors han perdut bona part o fins i tot la totalitat de la producció en una temporada on, tant en el caqui com en els cítrics, els preus en origen són raonables causa de l’equilibri entre l’oferta existent i la demanda empesa per el Covid-19..
Español: AVA-ASAJA subraya que muchos agricultores han perdido buena parte o incluso la totalidad de la producción en una temporada donde, tanto en el caqui como en los cítricos, los precios en origen son razonables debido al equilibrio entre la oferta existente y la demanda empujada por el Covid-19.
Valencià: En el cas de l’caqui, la pedra es converteix en la gota que fa vessar el got perquè ve a agreujar la dràstica disminució de collita després dels efectes de l’anomalia climàtica a la primavera i la incidència sense precedents de les plagues i malalties (cotonets, mosques blanques i necrosi foliar) que se situa en el 50% de l’aforament potencial de l’cultiu.
Español: En el caso del caqui, la piedra se convierte en la gota que colma el vaso porque viene a agravar la drástica disminución de cosecha tras los efectos de la anomalía climática en primavera y la incidencia sin precedentes de las plagas y enfermedades (cotonets, moscas blancas y necrosis foliar) que se sitúa en el 50% del aforo potencial del cultivo.
Valencià: A les parcel·les que arriben a un 100% d’afecció, cal sumar moltes altres amb nivells de danys de l’70 o 80% on tampoc entraran els collidors perquè els costos de mà d’obra no permeten compensar els ingressos previstos..
Español: A las parcelas que alcanzan un 100% de afección, cabe sumar muchas otras con niveles de daños del 70 u 80% donde tampoco entrarán los collidors porque los costes de mano de obra no permiten compensar los ingresos previstos.
Valencià: L’organització agrària demana a Agroseguro que agilitin els peritatges per abonar les indemnitzacions oportunes, mentre que a les administracions els reclama la posada en marxa de mesures fiscals per pal·liar les pèrdues dels agricultors afectats, entre elles una contundent rebaixa de mòduls de cara a la pròxima declaració de la renda..
Español: La organización agraria solicita a Agroseguro que agilicen las peritaciones para abonar las indemnizaciones oportunas, mientras que a las administraciones les reclama la puesta en marcha de medidas fiscales para paliar las pérdidas de los agricultores afectados, entre ellas una contundente rebaja de módulos de cara a la próxima declaración de la renta..
Valencià: AVA-Asaja col·labora en un projecte que desenrotlla una tecnologia per a millorar el control de plagues en temps real.
Español: AVA-Asaja colabora en un proyecto que desarrolla una tecnología para mejorar el control de plagas en tiempo real.
Valencià: AINIA lidera el projecte Ceres, amb la col·laboració d’AVA-ASAJA, Anecoop la Fundació Cajamar Comunitat Valenciana, Robotnik, Htec, Polvoritzadors Fede i Sinfiny, el qual posa en marxa un sistema basat en tecnologies fotónicas i Intel·ligència Artificial instal·lat en vehicles terrestres i aeris.
Español: AINIA lidera el proyecto Ceres, con la colaboración de AVA-ASAJA, Anecoop la Fundación Cajamar Comunidad Valenciana, Robotnik, Htec, Pulverizadores Fede y Sinfiny, el cual pone en marcha un sistema basado en tecnologías fotónicas e Inteligencia Artificial instalado en vehículos terrestres y aéreos.
Valencià: El seu diagnòstic individualitzat i més precís suposa una reducció en l’aplicació de fitosanitaris i millorar la qualitat del fruit..
Español: Su diagnóstico individualizado y más certero supone una reducción en la aplicación de fitosanitarios y mejorar la calidad del fruto..
Valencià: AINIA desenrotllarà un sistema de teledetecció compacte per a controlar malalties de cultius a temps real en tot tipus d’explotació agrícola.
Español: AINIA desarrollará un sistema de teledetección compacto para controlar enfermedades de cultivos a tiempo real en todo tipo de explotación agrícola.
Valencià: Esta tecnologia permetrà detectar, avaluar i diagnosticar malalties, plagues i danys en cultius, així com la presa decisions..
Español: Esta tecnología permitirá detectar, evaluar y diagnosticar enfermedades, plagas y daños en cultivos, así como la toma decisiones..
Valencià: El sistema està basat en tecnologies de teledetecció, combinant sensors fotónicos i Intel·ligència Artificial.
Español: El sistema está basado en tecnologías de teledetección, combinando sensores fotónicos e Inteligencia Artificial.
Valencià: Estaran instal·lades en vehicles autònoms, tant terrestres (robots d’exploració de camp que proporcionaran dades i mesuraments fiables que puguen processar-se i usar-se), com aeris, per exemple a través d’aeronaus no tripulades (drones) amb sensors de major resolució espacial i espectral que permeten, amb les mateixes tecnologies, realitzar diferents operacions (aplicació variable de fertilitzants, optimització de tractaments fitosanitaris) , reduint els temps de captura i processat per a donar la informació de valor com més prompte millor a l’agricultor..
Español: Estarán instaladas en vehículos autónomos, tanto terrestres (robots de exploración de campo que proporcionarán datos y mediciones fiables que puedan procesarse y usarse), como aéreos, por ejemplo a través de aeronaves no tripuladas (drones) con sensores de mayor resolución espacial y espectral que permitan, con las mismas tecnologías, realizar diferentes operaciones (aplicación variable de fertilizantes, optimización de tratamientos fitosanitarios), reduciendo los tiempos de captura y procesado para dar la información de valor lo antes posible al agricultor..
Valencià: La novetat del projecte és “la integració dels dispositius fotónicos en una unitat compacta robusta i de baix cost que continga a més, sistemes d’Intel·ligència Artificial per a la processat i anàlisi de les dades en temps real.
Español: La novedad del proyecto es “la integración de los dispositivos fotónicos en una unidad compacta robusta y de bajo coste que contenga además, sistemas de Inteligencia Artificial para el procesado y análisis de los datos en tiempo real.
Valencià: D’esta manera, es pot emprar en àrees sense cobertura i en explotacions de grandària mitjana a fi d’acostar les noves tecnologies a tot el sector, no sols a les grans explotacions, tractant així d’universalitzar la tecnología”, indica Ricardo Díaz, cap del departament d’Automatització Intel·ligent d’AINIA.
Español: De este modo, se puede emplear en áreas sin cobertura y en explotaciones de tamaño medio con el fin de acercar las nuevas tecnologías a todo el sector, no sólo a las grandes explotaciones, tratando así de universalizar la tecnología”, indica Ricardo Díaz, jefe del departamento de Automatización Inteligente de AINIA.
Valencià: L’Ajuntament de Requena davant la situació a Ucraïna informa sobre les possibles vies d’ajuda a la seua població.
Español: El Ayuntamiento de Requena ante la situación en Ucrania informa sobre las posibles vías de ayuda a su población.
Valencià: L’Ajuntament de Requena, davant la situació actual d’Ucraïna, i amb la finalitat de poder oferir ajuda coordinada per a la recepció i recollida de material bàsic i alimentació sobre la base de les necessitats reals i d’urgència del poble ucraïnès, està a l’espera de rebre instruccions per a procedir de manera organitzada conforme als procediments que es marcaran des de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, així com també des de la Generalitat Valenciana a través de la vicepresidència primera del Consell..
Español: El Ayuntamiento de Requena, ante la situación actual de Ucrania, y con la finalidad de poder ofrecer ayuda coordinada para la recepción y recogida de material básico y alimentación en base a las necesidades reales y de urgencia del pueblo ucraniano, está a la espera de recibir instrucciones para proceder de manera organizada conforme a los procedimientos que se marcarán desde la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, así como también desde la Generalitat Valenciana a través de la vicepresidencia primera del Consell..
Valencià: El consistori requenense agraeix a més la col·laboració i la resposta que s’està duent a terme per part dels habitants del municipi, i espera poder oferir les indicacions de la Generalitat Valenciana en aquest sentit com més aviat millor amb la finalitat de fer-les efectives..
Español: El Consistorio requenense agradece además la colaboración y la respuesta que se está llevando a cabo por parte de los habitantes del municipio, y espera poder ofrecer las indicaciones de la Generalitat Valenciana en este sentido a la mayor brevedad posible con el fin de hacerlas efectivas..
Valencià: D’altra banda, s’informa que Creu Roja ha fet una crida per a aconseguir fons amb els quals atendre les necessitats humanitàries de la població afectada a Ucraïna i països veïns.
Español: Por otra parte, se informa de que Cruz Roja ha hecho un llamamiento para conseguir fondos con los que atender las necesidades humanitarias de la población afectada en Ucrania y países vecinos.
Valencià: Es pot col·laborar a través de www.cruzroja.es, mitjançant l’enviament de SMS amb la paraula UCRAÏNA al 28092 per a donar 1,20€, o mitjançant BIZUM al 00087, a més dels canals tradicionals de transferència bancària i telèfon 900104971..
Español: Se puede colaborar a través de www.cruzroja.es, mediante el envío de SMS con la palabra UCRANIA al 28092 para donar 1,20€, o mediante BIZUM al 00087, además de los canales tradicionales de transferencia bancaria y teléfono 900104971..
Valencià: La regidoria de Turisme llança #BuñolDesdeCasa, una iniciativa turística digital per a conéixer el municipi en els temps de quarantena.
Español: La concejalía de Turismo lanza #BuñolDesdeCasa, una iniciativa turística digital para conocer el municipio en tiempos de cuarentena.
Valencià: La crisi sanitària de l’Covid-19 deixa a milers de valencians tancats a casa.
Español: La crisis sanitaria del Covid-19 deja a miles de valencianos encerrados en casa.