gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tres representants dels servicis d'atenció i informació al pacient de la Comunitat Valenciana, nomenats pel titular de la direcció general amb competències en matèria d'atenció al pacient.
Español: Tres representantes de los servicios de atención e información al paciente de la Comunitat Valenciana nombrados por el titular de la dirección general con competencias en materia de atención al paciente.
Valencià: La comissió del pla podrà sol·licitar, així mateix, la col·laboració d'altres professionals pertanyents a associacions, organismes i institucions relacionats amb l'esmentada matèria.
Español: La comisión del plan podrá solicitar, asimismo, la colaboración de otros profesionales pertenecientes a asociaciones, organismos e instituciones relacionados con dicha materia.
Valencià: Tercer Són funcions de la Comissió del Pla d'Atenció i Comunicació amb el Pacient de la Comunitat Valenciana 2014-2017 les següents: Elaborar la proposta del pla.
Español: Tercero Son funciones de la Comisión del Plan de Atención y Comunicación con el Paciente de la Comunitat Valenciana, 2014-2017 las siguientes: Elaborar la propuesta del plan.
Valencià: Impulsar-ne el desenrotllament, coordinar i avaluar les actuacions necessàries per a l'execució del pla.
Español: Impulsar el desarrollo, coordinar y evaluar las actuaciones necesarias para la ejecución del plan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11841) Informació pública de la modificació puntual número 20 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11841) Información pública de la modificación puntual número 20 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11841 CVE Data del document : 09-12-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aspe pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 20 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11841 CVE Fecha del documento : 09-12-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aspe plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 20 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/11841] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària número 2013000014, celebrada el dia 27 de novembre de 2013, va acordar sotmetre a informació pública la documentació integrant de la modificació puntual número 20 del pla general d'ordenació urbana, consistent en la modificació de la volumetria de la l'illa número 220 del vigent pla general, delimitada pels carrers Castelar, Rubén Darío, Luis Gumiel i Miguel de Unamuno, per mitjà de la definició d'una nova ordenació de volums i alineacions que resulte compatible amb la conservació de la ximenera industrial de rajola ceràmica, existent en l'interior de l'antiga fàbrica de Fills de M.
Español: [2013/11841] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria número 2013000014, celebrada el día 27 de noviembre de 2013, acordó someter a información pública la documentación integrante de la modificación puntual número 20 del plan general de ordenación urbana, consistente en la modificación de la volumetría de la manzana número 220 del vigente plan general, delimitada por las calles Castelar, Rubén Darío, Luis Gumiel y Miguel de Unamuno, mediante la definición de una nueva ordenación de volúmenes y alineaciones que resulte compatible con la conservación de la chimenea industrial de ladrillo cerámico, existente en el interior de la antigua fábrica de Hijos de M.
Valencià: Almodóvar, que per les seues característiques reunix les condicions per a ser considerada bé immoble de rellevància local.
Español: Almodóvar, que por sus características reúne las condiciones para ser considerada bien inmueble de relevancia local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5490) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5490) Notificación de resolución.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7041 Data del DOGV : 07-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7041 Fecha DOGV : 07-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5490 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/5490] D'acord amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa, l'extracte de la resolució, dictada pel conseller d'Hisenda i Administració Pública en l'expedient sancionador, per mitjà d'este edicte.
Español: [2013/5490] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar mediante el presente edicto al interesado que a continuación se expresa, extracto de resolución, dictada por el conseller de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Subdirecció General de Joc, situada al carrer Almirall, núm. 1, de València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Subdirección General de Juego, sita en la calle Almirall, núm. 1, de Valencia.
Valencià: Interessat expedientat: Yundeng Jiang, NIE: X8545175P, i l'últim domicili conegut és avinguda de Castilla, núm. 77, pis 5, porta D, de Palència.
Español: Interesado expedientado: Yundeng Jiang, NIE: X8545175P, siendo su último domicilio conocido en av.
Valencià: Resolució de 15 de maig de 2013, per la qual s'acorda imposar-li una multa de sis-cents euros (600 €), així com el comís de les quantitats de diners intervingudes, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada com molt greu en l'article 23, apartat a), de la Llei de la Generalitat 4/1988, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de fecha 15 de mayo de 2013, por la que se acuerda imponerle una multa de seiscientos euros (600 €), así como el decomiso de la suma de dinero intervenida, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada como muy grave en el artículo 23 apartado a) de la Ley de la Generalitat 4/1988, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o a la seua elecció, el del seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, segons disposen els articles 8.2.b), 14.1.
Español: Contra la citada resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o a su elección, el de su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, según disponen los artículos 8.2.b), 14.1.
Valencià: segona i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública en el termini d'un mes, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Segunda y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa o, con carácter potestativo, recurso de reposición ante en el conseller de Hacienda y Administración Pública en el plazo de un mes, conforme establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Cosa que es comunica a l'interessat als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i d'acord amb l'article 30.5 de la Llei de la Generalitat 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y de acuerdo con el artículo 30.5 de la Ley de la Generalitat 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/273) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 756/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/273) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 756/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/273 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 756/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 756/2012.
Valencià: [2013/273] Juí verbal 000756/2012-PACO De: Comunitat de Propietaris Residencial i Garatges Desamparados.
Español: [2013/273] Juicio verbal 000756/2012-PACO De: Comunidad de Propietarios Residencial y Garajes Desamparados.
Valencià: Contra: Mikola Dorosch i Olga Zhukova.
Español: Contra: Mikola Dorosch y Olga Zhukova.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial i Garatges Desamparados contra Mikola Dorosch i Olga Zhukova s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Estime la demanda presentada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris Residencial i Garatges Desamparados contra Mikola Dorosch i Olga Zhukova i condemne les demandades al pagament de la quantitat de nou-cents setanta-un euros amb quaranta-huit cèntims (971,48 euros), quantitat que haurà de ser pagada a la comunitat actora, més l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial y Garajes Desamparados frente a Mikola Dorosch y Olga Zhukova se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios Residencial y Garajes Desamparados frente a Mikola Dorosch y Olga Zhukova debo condenar y condeno a las demandadas al pago de la cantidad de novecientos setenta y un euros con cuarenta y ocho céntimos (971,48 euros), cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora, más el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda.
Valencià: S'imposen les costes del procés, si les hi ha, a la part demandada.
Español: Se imponen las costas del proceso, si las hubiere, a la parte demandada.
Valencià: Contra esta resolució, que serà notificada a les parts, no es pot interposar cap recurs d'acord amb el que establix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil després de la reforma de la Llei 37/2011.
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, no cabe interponer recurso alguno de acuerdo con lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil tras reforma de la Ley 37/2011.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta sentència perquè s'unisca a les actuacions corresponents i incloeu l'original en este llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia, el cual se llevará a los autos de su razón quedando el original en el presenté libro.
Valencià: » I atés que les demandades, Mikola Dorosch i Olga Zhukova, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte perquè els valga de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Mikola Dorosch y Olga Zhukova, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11401) Notificació de correcció d'errades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11401) Notificación de corrección de errores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7162 Data del DOGV : 28-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7162 Fecha DOGV : 28-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11401 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de correcció d'errades.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de corrección de errores.
Valencià: [2013/11401] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intenta fer-li la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut dur a terme.
Español: [2013/11401] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: notificació de correcció d'errades de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 7 d'octubre de 2013.
Español: Asunto: notificación de corrección de errores del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 7 de octubre de 2013.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o si és el cas a interposar-hi un recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/858) Citació a compareixença als interessats en el recurs contenciós administratiu contra el Decret 141/2012, de 28 de setembre, del Consell, que simplifica el procediment per al funcionament d'indústries i instal·lacions industrials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/858) Emplazamientos a los interesados en el recurso contencioso-administrativo contra el Decrecto 141/2012 de 28 de septiembre, del Consell, que simplifica el procedimiento para el funcionamiento de industrias e instalaciones industriales.
Valencià: Procedimento ordinari número 859/2012.
Español: Procedimiento ordinario número 859/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6956 Data del DOGV : 01-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6956 Fecha DOGV : 01-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/858 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Citació a compareixença als interessats en el recurs contenciós administratiu contra el Decret 141/2012, de 28 de setembre, del Consell, que simplifica el procediment per al funcionament d'indústries i instal·lacions industrials.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Emplazamientos a los interesados en el recurso contencioso-administrativo contra el Decrecto 141/2012 de 28 de septiembre, del Consell, que simplifica el procedimiento para el funcionamiento de industrias e instalaciones industriales.
Valencià: [2013/858] Procediment ordinari 000859/2012 De: Federació d'Empresaris del Metall de la Província d'Alacant.
Español: [2013/858] Procedimiento ordinario 000859/2012 De: Federación de Empresarios del Metal de la Provincia de Alicante.
Valencià: FEMPA, Federació Empresarial Metal·lúrgica Valenciana.
Español: FEMPA, Federación Empresarial Metalúrgica Valenciana.
Valencià: FEMEVAL, i Federació del Metall de la província de Castelló.
Español: FEMEVAL y Federación del Metal de la Provincia de Castellón.
Valencià: Procurador: Jorge Ramón Castello Navarro.
Español: Procurador: Jorge Ramón Castelló Navarro.
Valencià: En esta secció ha interposat recurs contenciós administratiu la Federació d'Empresaris del Metall de la Província d'Alacant.
Español: En esta sección se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo por la Federación de Empresarios del Metal de la Provincia de Alicante.
Valencià: Femeval, i Federació del Metall de la Província de Castelló.
Español: FEMEVAL y Federación del Metal de la Provincia de Castellón.
Valencià: FEMECAS, davant del Consell contra el Decret 141/12, de 28 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, que simplifica el procediment per al funcionament d'indústries i instal·lacions industrials, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6873, d'1 d'octubre de 2012.
Español: FEMECAS frente al Consell contra el Derecto 141/12 de 28 de septiembre del Consell de la Generalitat Valenciana que simplifica el procedimiento para el funcionamiento de industrias e instalaciones industriales, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6873 de 1 de octubre de 2012.
Valencià: En compliment d'allò que s'ha acordat en resolució de data 28 de gener, i conforme el que establix l'article 47.2 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, es concedix el termini de nou dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè es personen els qui tinguen interés legítim a sostindre la conformitat a dret de la disposició, acte o conducta impugnats.
Español: En cumplimiento de lo acordado en resolución de fecha 28 de enero y conforme lo establecido en el artículo 47.2 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se concede el plazo de nueve días, desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para la personación de quienes tengan interés legítimo en sostener la conformidad a derecho de la disposición, acto o conducta impugnados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/4240) Licitació número CNMY13/AIVAJ6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/4240) Licitación número CNMY13/AIVAJ6.
Valencià: Socorristes, neteja del vas i entorn i manteniment de l'aigua de les piscines de diverses instal·lacions de l'IVAJ.GVA JOVE.
Español: Socorristas, limpieza del vaso y entorno y mantenimiento del agua de las piscinas de diversas instalaciones del IVAJ.GVA JOVE.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7013 Data del DOGV : 29-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7013 Fecha DOGV : 29-04-2013 Sección del DOGV : V.