gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, i la Comunitat de Regants Séquia Reial del Xúquer, per a la modernització dels sectors de reg 25, 29, 41, 42, 43 i 44 Reunits A València, a la data de la signatura D'una part, Isaura Navarro i Casillas, consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, nomenada per Decret 34/2022, de 26 d'octubre, del president de la Generalitat, en nom i representació de la Generalitat, conforme al que es disposa en els articles 17.f i 28.g de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell; i en l'article 6.3 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre; i autoritzada expressament per a la signatura del present conveni per Acord del Consell en la sessió de 28 d'abril de 2023.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, y la Comunidad de Regantes Acequia Real del Júcar para la modernización de los sectores de riego 25,29,41,42,43 y 44 Reunidos En València, a la fecha de la firma De una parte, Isaura Navarro i Casillas, consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, nombrada por Decreto 34/2022, de 26 de octubre, del president de la Generalitat, en nombre y representación de la Generalitat, conforme a lo dispuesto en los artículos 17.f y 28.g de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y en el artículo 6.3 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, y autorizada expresamente para la firma del presente convenio por Acuerdo del Consell en su sesión de 28 de abril de 2023.
Valencià: I d'una altra, Antonio Costa Magraner, en qualitat de president de la Comunitat de Regants Séquia Reial del Xúquer, segons acord de la Junta General de la Comunitat de data 26 de febrer de 2021, en l'exercici de les competències que li atribueix l'art. 221 del RD 849/1986, pel qual es publica el Reglament del Domini Públic Hidràulic, i l'art. 56 de les ordenances de la Séquia Reial del Xúquer.
Español: De otra parte, Antonio Costa Magraner, en calidad de presidente de la Comunidad de Regantes Acequia Real del Júcar, según acuerdo de la Junta General de la Comunidad de fecha 26 de febrero de 2021, en el ejercicio de las competencias que le atribuye el art. 221 del RD 849/1986, por el que se publica en Reglamento del Dominio Público Hidráulico y el art. 56 de las Ordenanzas de la Acequia Real del Júcar.
Valencià: Tots dos es reconeixen mútuament capacitat legal necessària i suficient per a subscriure el present conveni i a l'efecte: Exposen Primer.
Español: Ambos se reconocen mutuamente capacidad legal necesaria y suficiente para suscribir el presente convenio y a tal efecto Exponen Primero.
Valencià: El Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determina el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, assigna a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica les competències en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació, desenvolupament rural, política agrària comuna, medi ambient, recursos hídrics, canvi climàtic i prevenció d'incendis.
Español: El Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determina el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, asigna a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica las competencias en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación, desarrollo rural, política agraria común, medio ambiente, recursos hídricos, cambio climático y prevención de incendios.
Valencià: Aquesta atribució inclou les competències en matèria d'infraestructures agràries i de modernització de regadius, funcions que es desenvolupen a través de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en virtut del Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Esta atribución incluye las competencias en materia de infraestructuras agrarias y de modernización de regadíos, funciones que se desarrollan a través de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca en virtud del Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: La Séquia Reial del Xúquer és una comunitat de regants formada per tots els usuaris amb dret a l'aprofitament de les aigües del riu Xúquer per al reg de les terres incloses en la seua zona regable.
Español: La Acequia Real del Júcar es una Comunidad de Regantes formada por todos los usuarios con derecho al aprovechamiento de las aguas del río Júcar para el riego de las tierras incluidas en su zona regable.
Valencià: Té el caràcter de corporació de dret públic, adscrita a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Tiene el carácter de Corporación de Derecho Público, adscrita a la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Administra una concessió de 212,03 Hm³ per al reg de 20.358,34 Ha, distribuïdes en 20 termes municipals.
Español: Administra una concesión de 212,03 Hm³ para el riego de 20.358,34 Has, distribuidas en 20 términos municipales.
Valencià: La construcció de l'embassament d'Alarcón per iniciativa de la Unitat Sindical d'Usuaris del Xúquer, de la qual forma part la Séquia Reial del Xúquer al costat de les comunitats de regants de Cullera, Sueca, Escalona, Carcaixent i Quatre Pobles, va possibilitar la regulació del riu Xúquer en capçalera.
Español: La construcción del embalse de Alarcón por iniciativa de la Unidad Sindical de Usuarios del Júcar de laque forma parte la Acequia Real del Júcar junto a las Comunidades de Regantes de Cullera, Sueca, Escalona, Carcaixent y Cuatro Pueblos, posibilitó la regulación del río Júcar en cabecera.
Valencià: El 23 de juliol de 2001, la Generalitat Valenciana va subscriure un conveni marc de col·laboració amb la Unitat Sindical d'Usuaris del Xúquer (USUX), entre els objectius del qual s'establia la compensació per les inversions en l'embassament d'Alarcón, mitjançant el finançament públic de les obres necessàries per a la completa modernització dels regadius de les entitats integrants.
Español: El 23 de julio de 2001 la Generalitat Valenciana suscribió un Convenio marco de colaboración con la Unidad Sindical de Usuarios del Júcar (USUJ) entre cuyos objetivos se establecía la compensación por las inversiones en el embalse de Alarcón, mediante la financiación pública de las obras necesarias para la completa modernización de los regadíos de las entidades integrantes.
Valencià: El conveni esmentat va suposar la total implicació de l'administració valenciana en l'execució de les obres de modernització necessàries, derivada del reconeixement de la importància decisiva d'aquesta modernització per a l'interés públic pels estalvis de recursos que generaran.
Español: Dicho Convenio supuso la total implicación de la administración valenciana en la ejecución de las obras de modernización necesarias, derivada del reconocimiento de la importancia decisiva de esta modernización para el interés público por los ahorros de recursos que generaran.
Valencià: Així, en l'estipulació quarta del conveni s'estableix que: «.
Español: Así en la estipulación cuarta del convenio se establece que «.
Valencià: .en el cas que els usuaris subscriguen convenis amb altres entitats o empreses públiques per a contribuir a l'execució de les obres esmentades, la Generalitat Valenciana els atorgarà les subvencions necessàries per a cobrir l'import de les aportacions directes que els usuaris han de realitzar».
Español: .en el caso de que los usuarios celebren convenios con otras entidades o empresas públicas para contribuir a la ejecución de las obras mencionadas, la Generalitat Valenciana les otorgará las subvenciones necesarias para cubrir el importe de las aportaciones directas que los usuarios deben realizar».
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ha anat escometent des d'aquesta data les obres de modernització a un ritme variable, conseqüència de diverses circumstàncies, entre elles les disponibilitats pressupostàries de cada moment.
Español: La Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ha ido acometiendo desde esta fecha las obras de modernización a un ritmo variable consecuencia de diversas circunstancias, entre ellas las disponibilidades presupuestarias de cada momento.
Valencià: El procés en la modernització de la Séquia Real del Xúquer ha sigut estructurat en quatre nivells: a) conducció en alta; b) xarxa de transport; c) xarxes de distribució; i d) instal·lació en parcel·la.
Español: El proceso en la modernización de la ARJ ha sido estructurado en cuatro niveles: a) conducción en alta, b) red de transporte, c) redes de distribución y d) instalación en parcela.
Valencià: La situació actual és la següent: Xarxa en alta (2 conduccions bicol·lectores paral·leles al canal principal): les obres es troben en funcionament des de l'any 2005.
Español: La situación actual es la siguiente: Red en alta (2 conducciones bicolectoras paralelas al Canal Principal): las obras se encuentran en funcionamiento desde el año 2005.
Valencià: Xarxes de transport (canonades des de xarxa en alta fins a capçals de reg): actualment estan executades 17 de les 45 xarxes de transport.
Español: Redes de transporte (tuberías desde red en alta hasta cabezales de riego): actualmente están ejecutadas 17 de las 45 redes de transporte.
Valencià: Subministren aigua als sectors 8, 22 i 32, sectors 2, 6 i 9, sector 20 i sector 30, sector 24, sectors 1, 11, 16 i 34, sectors 14 i 15, sector 23 i sector 10.
Español: Suministran agua a los sectores 8, 22 y 32, sectores 2, 6 y 9, sector 20 y sector 30, sector 24, sectores 1, 11, 16 y 34, sectores 14 y 15, sector 23 y sector 10.
Valencià: Estan en marxa les obres de la xarxa de transport del sector 7 i dels sectors 18 i 19.
Español: Están en marcha las obras de la red de transporte del sector 7 y de los sectores 18 y 19.
Valencià: Redones de distribució (Des de capçals fins a parcel·la): dels 45 sectors en què es va dividir la superfície regable de la Séquia Real del Xúquer, se n'han executat 21, que són els sectors 1, 2, 3, 5 6, 7, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 30, 32 i 34.
Español: Redes de distribución (Desde Cabezales hasta parcela): de los 45 sectores en que se dividió la superficie regable de la ARJ se han ejecutado 21: que son los sectores 1, 2, 3, 5 6, 7, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 30, 32 y 34.
Valencià: En 2023 està prevista la iniciació de les obres del sector 17.
Español: En 2023 está prevista la iniciación de las obras del sector 17.
Valencià: Així doncs, queden per iniciar la modernització dels sectors següents: 1, 4, 12, 13, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 33, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44 i 45.
Español: Así pues, quedan por iniciar la modernización de los siguientes Sectores: 1, 4, 12, 13, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 33, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44 y 45.
Valencià: Respecte dels sectors 25, 29, 41, 42, 43 i 44, ha de tindre's en compte que el Pla de recuperació, transformació i resiliència de l'economia espanyola, aprovat pel Consell UE el 13 de juliol de 2021, inclou la inversió C3.I1.
Español: Respecto de los sectores 25, 29, 41, 42, 43 y 44, debe tenerse en cuenta que el Plan de recuperación, transformación y resiliencia de la economía española, aprobado por el Consejo UE el 13 de julio de 2021, incluye la inversión C3.I1.
Valencià: «Pla per a la millora de l'eficiència i la sostenibilitat en regadius», amb una important dotació de fons per a inversions en modernització de regadius sostenibles, amb l'objectiu de fomentar l'estalvi de l'aigua i la millora de l'eficiència i la sostenibilitat energètica en els regadius espanyols.
Español: «Plan para la mejora de la eficiencia y la sostenibilidad en regadíos», con una importante dotación de fondos para inversiones en modernización de regadíos sostenibles, con el objetivo de fomentar el ahorro del agua y la mejora de la eficiencia y la sostenibilidad energética en los regadíos españoles.
Valencià: En relació amb les obres de modernització de regadius del «Pla per a la millora de l'eficiència i la sostenibilitat en regadius» inclòs en el Pla de recuperació, transformació i resiliència de l'economia espanyola, por Resolució de 21 de juliol de 2022, de la Direcció General de Desenvolupament Rural, Innovació i Formació Agroalimentària del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es va publicar el Conveni amb la Societat Mercantil Estatal d'Infraestructures Agràries, SA (d'ara endavant SEIASA), Fase II.
Español: En relación con las obras de modernización de regadíos del «Plan para la mejora de la eficiencia y la sostenibilidad en regadíos» incluido en el Plan de recuperación, transformación y resiliencia de la economía española, por Resolución de 21 de julio de 2022, de la Dirección General de Desarrollo Rural, Innovación y Formación Agroalimentaria del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, se publicó el Convenio con la Sociedad Mercantil Estatal de Infraestructuras Agrarias, SA (en adelante SEIASA), Fase II.
Valencià: La Comunitat de Regants Séquia Reial del Xúquer és la beneficiària de dues de les actuacions incloses en aquest conveni per a la seua execució per SEIASA: Obres mediambientals i d'adequació de les xarxes de transport i distribució dels sectors 42, 43 i 44 de la Séquia Reial del Xúquer (València).
Español: La Comunidad de Regantes Acequia Real del Júcar es la beneficiaria de dos de las actuaciones incluidas en este convenio para su ejecución por SEIASA: Obras medioambientales y de adecuación de las redes de transporte y distribución de los sectores 42, 43 y 44 de la Acequia Real del Júcar (Valencia).
Valencià: Obres mediambientals i d'adequació de les xarxes de transport i distribució dels sectors 25, 29 i 41 de la Séquia Reial del Xúquer (València).
Español: Obras medioambientales y de adecuación de las redes de transporte y distribución de los sectores 25, 29 y 41 de la Acequia Real del Júcar (Valencia).
Valencià: Aquest últim conveni estableix que l'aportació del Pla de recuperació, transformació i resiliència, a través de SEIASA, serà d'un màxim del 80 % del cost total de l'actuació (IVA no inclòs) que tinga la consideració de despesa elegible.
Español: Este último convenio establece que la aportación del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, a través de SEIASA, será de un máximo del 80 % del coste total de la actuación (IVA no incluido) que tenga la consideración de gasto elegible.
Valencià: L'entitat de reg beneficiària de les obres (Séquia Real del Xúquer) aportarà la resta, així com les despeses no subvencionades pel Mecanisme de Recuperació i Resiliència, els costos inherents al seguiment ambiental posterior a l'execució de les obres, i aquells que s'establisquen en el conveni regulador subscrit entre SEIASA i l'entitat usuària de l'aigua.
Español: La entidad de riego beneficiaria de las obras (ARJ) aportará el resto, así como los gastos no subvencionados por el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, los costes inherentes al seguimiento ambiental posterior a la ejecución de las obras, y aquellos que se establezcan en el convenio regulador suscrito entre SEIASA y la entidad usuaria del agua.
Valencià: La Séquia Real del Xúquer ha de subscriure sengles convenis amb SEIASA en els quals es fitxaran totes les condicions de finançament i construcció, lliurament, recepció i seguiment mediambiental de les obres de modernització i consolidació de regadius.
Español: La ARJ ha de suscribir sendos convenios con SEIASA en los que se fijarán todas las condiciones de financiación y construcción, entrega, recepción y seguimiento medioambiental de las obras de modernización y consolidación de regadíos.
Valencià: Prèviament, la SRX ha de subscriure una acta d'adhesió al conveni Ministeri-SEIASA, acceptant de manera incondicionada la totalitat de les seues clàusules com li siga aplicable.
Español: Previamente, la ARJ ha de suscribir un acta de adhesión al convenio Ministerio-SEIASA, aceptando de forma incondicionada la totalidad de sus cláusulas en cuanto le sea de aplicación.
Valencià: La realització de les obres mediambientals referides es considera prioritària per a prosseguir amb el procés de modernització de la Séquia Real del Xúquer a fi d'aconseguir la reducció del dèficit hídric per menors demandes i majors recursos, atenuació de les sequeres a través de la regulació dels embassaments d'Alarcón i Tous, reducció d'aportacions de fertilitzants, i la possibilitat de la pràctica de l'agricultura ecològica.
Español: La realización de las obras medioambientales referidas se considera prioritaria para proseguir con el proceso de modernización de la ARJ a fin de lograr la reducción del déficit hídrico por menores demandas y mayores recursos, atenuación de las sequías a través de la regulación de los embalses de Alarcón y Tous, reducción de aportes de fertilizantes y la posibilidad de la práctica de la agricultura ecológica.
Valencià: Paral·lelament, això permetrà que els estalvis generats amb la modernització d'acord amb el Pla Hidrològic de la Demarcació del Xúquer 2022-2027, es destinen amb un volum de 25,49 Hm³ de la seua concessió com a cabals ecològics, al Parc Natural de l'Albufera a mesura que vaja executant-se la modernització.
Español: Paralelamente, ello permitirá, que los ahorros generados con la modernización de acuerdo al Plan Hidrológico de la Demarcación del Júcar 2022-2027, se destinarán con un volumen de 25,49 Hm³ de su concesión como caudales ecológicos al Parque Natural de L'Albufera a medida que vaya ejecutándose la modernización.
Valencià: Per tot l'anterior, la Generalitat està interessada en la subscripció del present conveni que, de manera específica, contemple el marc en què la Generalitat contribuirà a finançar el cost que ha d'assumir la comunitat de regants Séquia Real del Xúquer per a l'execució de les obres parcialment subvencionades pel ministeri, incloses en el Mecanisme de Recuperació i Resiliència, mitjançant la subscripció de convenis singulars en funció de les disponibilitats pressupostàries que anualment puguen vindre assignades nominativament en la llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: Por todo lo anterior, la Generalitat está interesada en la suscripción del presente convenio que, de forma específica contemple el marco en que la Generaliat contribuirá a financiar el coste que debe asumir la comunidad de regantes ARJ para la ejecución de las obras parcialmente subvencionada por el Ministerio incluidas en el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, mediante la suscripción de convenios singulares en función de las disponibilidades presupuestarias que anualmente puedan venir asignadas nominativamente en la ley de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Objecte El present conveni té per objecte establir el marc de col·laboració de la Generalitat, a través de la conselleria competent en matèria de regadius, i la comunitat de regants Séquia Reial del Xúquer, per a aconseguir la modernització dels sectors de reg 25, 29, 41, 42, 43 i 44 de la zona regable d'aquesta comunitat de regants.
Español: Objeto El presente convenio tiene por objeto establecer el marco de colaboración de la Generalitat, a través de la conselleria competente en materia de regadíos, y la comunidad de regantes Acequia Real del Júcar para alcanzar la modernización de los sectores de riego 25, 29, 41, 42, 43 y 44 de la zona regable de la dicha comunidad de regantes.
Valencià: La Séquia Reial del Xúquer es compromet a: Adherir-se al conveni del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i SEIASA, per a l'efectiva execució de les obres dels sectors de reg 25, 29, 41, 42, 43 i 44.
Español: La Acequia Real del Júcar se compromete a: Adherirse al convenio del Ministerio de Agricultura, pesca y alimentación y SEIASA para la efectiva ejecución de las obras de los sectores de riego 25, 29, 41, 42, 43 y 44.
Valencià: Subscriure amb SEIASA els convenis per a l'execució de les obres mediambientals i d'adequació de les xarxes de transport i distribució dels sectors 42, 43 i 44 de la Séquia Reial del Xúquer (València), i dels sectors 25, 29 i 41 de la Séquia Reial del Xúquer (València).
Español: Suscribir con SEIASA los convenios para la ejecución de las obras medioambientales y de adecuación de las redes de transporte y distribución de los sectores 42, 43 y 44 de la Acequia Real del Júcar (Valencia) y de los sectores 25, 29 y 41 de la Acequia Real del Júcar (Valencia). 2.
Valencià: La Generalitat es compromet a incloure el crèdit necessari en els respectius avantprojectes de lleis de pressupostos, que hauran de ser aprovats per les Corts cada any, per a finançar els costos de les obres que corresponguen a la Séquia Reial del Xúquer no coberts per l'Estat, amb càrrec als Fons de Recuperació i Resiliència de la Unió Europea en els conceptes següents: El 20 % restant del cost total de l'actuació (IVA no inclòs) no subvencionat pel ministeri.
Español: La Generalitat se compromete a incluir el crédito necesario en los respectivos anteproyectos de leyes de presupuestos, que habrán de ser aprobados por Les Corts cada año, para financiar los costes de las obras que correspondan a la Acequia Real del Júcar no cubiertos por el Estado con cargo a los Fondos de Recuperación y Resiliencia de la Unión Europea en los siguientes conceptos: El 20 % restante del coste total de la actuación (IVA no incluido) no subvencionado por el ministerio.
Valencià: Abonament a SEIASA per prestació de serveis de gestió tècnica i administrativa de l'1 % sobre el pressupost d'execució per contracta.
Español: Abono a SEIASA por prestación de servicios de gestión técnica y administrativa del 1 % sobre el presupuesto de ejecución por contrata.
Valencià: Seguiment ambiental de les obres durant els primers cinc anys d'explotació: el 0,15 % sobre el cost de l'execució d'obra total.
Español: Seguimiento ambiental de las obras durante los primeros cincos años de explotación: el 0,15 % sobre el coste de la ejecución de obra total.
Valencià: L'IVA del 100 % del cost total de l'actuació. 3.
Español: El IVA del 100 % del coste total de la actuación. 3.
Valencià: Totes dues parts es comprometen a formalitzar, anualment, els convenis específics on es concretaran els imports a finançar, els compromisos d'execució i els procediments per al control i pagament de la subvenció, sempre que existisca dotació pressupostària a l'efecte.
Español: Ambas partes se comprometen a formalizar, anualmente, los convenios específicos donde se concretarán los importes a financiar, los compromisos de ejecución y los procedimientos para el control y pago de la subvención, siempre que exista dotación presupuestaria al efecto.
Valencià: L'aplicació i execució del present conveni marc no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, hauran de ser ateses amb els seus mitjans personals i materials, sense perjudici de les que puguen derivar-se en els successius exercicis pressupostaris dels convenis específics que es dicten per a la seua efectivitat.
Español: Obligaciones económicas para la Generalitat La aplicación y ejecución del presente convenio marco no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberán ser atendidas con sus medios personales y materiales, sin perjuicio de las que puedan derivarse en los sucesivos ejercicios presupuestarios de los convenios específicos que se dicten para su efectividad.