gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Realització de treballs de millora paisatgística en les zones no revegetades dels antics fronts d'explotació, mitjançant l'envelliment de les roques del talús i la creació de xicotets buits que puguen ser utilitzats per l'avifauna rupícola com a zones de nidificació.
Español: Realización de trabajos de mejora paisajística en las zonas no revegetadas de los antiguos frentes de explotación, mediante el envejecimiento de las rocas del talud y la creación de pequeños huecos que puedan ser utilizados por la avifauna rupícola como zonas de nidificación.
Valencià: Revegetació amb espècies forestals típiques de la zona en bermes i talussos.
Español: Revegetación con especies forestales típicas de la zona en bermas y taludes.
Valencià: En les bermes de l'actual explotació es plantaran espècies en brins o cordons de terra disposats i estesos sobre els bancs a manera de pantalla visual, i en les bermes de la zona d'ampliació s'estendrà terra vegetal i revegetarà.
Español: En las bermas de la actual explotación se procederá a la plantación de especies en motas o cordones de tierra dispuestos y extendidos sobre los bancos a modo de pantalla visual, y en las bermas de la zona de ampliación se extenderá tierra vegetal y revegetará.
Valencià: En talussos quasi verticals, per presentar característiques més adverses per a la colonització vegetal, es realitzarà una hidrosembra localitzada en les zones més favorables.
Español: En taludes casi verticales, por presentar características más adversas para la colonización vegetal, se realizará una hidrosiembra localizada en las zonas más favorables.
Valencià: En els talussos inclinats resultants de l'activitat extractiva en la zona d'ampliació de la pedrera en 4 ha s'aplicarà una hidrosembra en una primera fase i en una segona fase es plantaran espècies arbustives i arbòries autòctones.
Español: En los taludes inclinados resultantes de la actividad extractiva en la zona de ampliación de la cantera en 4 ha se aplicará una hidrosiembra en una primera fase y en una segunda fase se procederá a la plantación de especies arbustivas y arbóreas autóctonas.
Valencià: Manteniment de la cobertura vegetal introduïda amb la finalitat d'assegurar l'èxit en la restauració (regs periòdics, control de necessitats de la vegetació, etc.
Español: Mantenimiento de la cobertura vegetal introducida con el fin de asegurar el éxito en la restauración (riegos periódicos, control de necesidades de la vegetación, etc.
Valencià: El projecte compta amb un pla de restauració integral (PRI) de l'espai natural afectat per les labors mineres de l'àmbit per explotar.
Español: El proyecto cuenta con un Plan de restauración integral (PRI) del espacio natural afectado por las labores mineras del ámbito a explotar.
Valencià: L'objectiu primordial del PRI és restablir la funcionalitat de l'ecosistema forestal, i reconstruir el potencial biològic anterior a l'explotació, incloent-hi la introducció de les espècies amb la seua diversitat biològica, el funcionament i la morfologia del medi físic mitjançant una restauració geomorfològica, hidrologicoforestal i vegetal; per a controlar, d'aquesta manera, l'erosió i integrar l'activitat minera en el paisatge circumdant.
Español: El objetivo primordial del PRI es restablecer la funcionalidad del ecosistema forestal, reconstruyendo el potencial biológico anterior a la explotación, incluyendo la introducción de las especies con su diversidad biológica, el funcionamiento y la morfología del medio físico mediante una restauración geomorfológica, hidrológico-forestal y vegetal, para de este modo, controlar la erosión e integrar la actividad minera en el paisaje circundante.
Valencià: A més, s'haurà de garantir una possible gestió forestal ulterior de la superfície afectada.
Español: Además, se deberá garantizar una posible gestión forestal ulterior de la superficie afectada.
Valencià: La restauració de l'àmbit, es portarà de manera progressiva a mesura que avance l'explotació, en les 5 fases de treball previstes de duració variada (entre 3 i 4 anys) descrites en el PRI.
Español: La restauración del ámbito se llevará de forma progresiva a medida que avance la explotación, en las 5 fases de trabajo previstas de duración variada (entre 3 y 4 años) descritas en el PRI.
Valencià: La programació d'aquests fases s'ha projectat de tal manera que la realització de les labors de restauració s'inicie en el menor temps possible, amb la finalitat de fer una restauració progressiva i simultània en l'explotació minera.
Español: La programación de estas fases se ha proyectado de tal manera que la realización de las labores de restauración se inicie en el menor tiempo posible, con el fin de proceder a una restauración progresiva y simultánea a la explotación minera.
Valencià: Entre els treballs de restauració es proposen, els següents: La restauració geomorfològica de la pedrera en les cotes inferiors.
Español: Entre los trabajos de restauración se proponen, los siguientes: La restauración geomorfológica de la cantera en sus cotas inferiores.
Valencià: Consistirà a emplenar el buit miner que s'està generant a cota de plaça de pedrera 104 m, fins a la cota 146 m només mitjançant l'aportació de residus inerts adequats (RIA), definits en el Decret 200/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, i se seguiran les indicacions de la DIA favorable ja emesa per a la pedrera Cova Negra I.
Español: Consistirá en rellenar el hueco minero que se está generando a cota de plaza de cantera 104 m, hasta la cota 146m solo mediante el aporte de residuos inertes adecuados (RIA), definidos en el Decreto 200/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, y se seguirán las indicaciones de la DIA favorable ya emitida para la cantera Cova Negra I.
Valencià: El transport dels residus es realitzarà amb els mitjans disponibles en l'explotació, i el sistema d'abocament serà per tongades successives, de grossària uniforme i sensiblement paral·lel a l'esplanada final.
Español: El transporte de los residuos se realizará con los medios disponibles en la explotación, y el sistema de vertido será por tongadas sucesivas, de espesor uniforme y sensiblemente paralelo a la explanada final.
Valencià: Una vegada s'arribe a la cota de rebliment serà revegetat.
Español: Una vez alcanzada la cota de relleno será revegetado.
Valencià: Construcció de xarxa de drenatge segons l'annex hidrològic.
Español: Construcción de red de drenaje conforme al anejo hidrológico.
Valencià: Desdoblament de bancs d'explotació en la zona d'ampliació, amb alçàries de fins a 8 m i talussos amb angles de 35°, amb bermes de 4 m, i dotar les bermes i la plataforma interior amb les cunetes corresponents per a recollida de les aigües pluvials.
Español: Desdoblado de bancos de explotación en la zona de ampliación, con alturas de hasta 8m y taludes con ángulos de 35º, con bermas de 4m, dotando las bermas y la plataforma interior con sus cuentas correspondientes para recogida de las aguas pluviales.
Valencià: Reperfilatge de talussos amb angle d'inclinació final de màxim 35°, per a la revegetació posterior d'aquests.
Español: Reperfilado de taludes con ángulo de inclinación final de máximo 35º, para posterior revegetación de los mismos.
Valencià: En els escarpaments (antics talussos de l'explotació), d'alçària superior als 20 m, i talussos quasi verticals situats a la vora del límit amb el terme municipal de Teulada, el promotor indica que no és viable omplir-los.
Español: En los escarpes (antiguos taludes de la explotación), de altura superior a los 20m, y taludes casi verticales situados al borde del límite con el término municipal de Teulada, el promotor indica su inviabilidad para rellenar.
Valencià: Es proposa en aquesta zona, emmascarar visualment el front, mitjançant la revegetació amb pantalles visuals que formen cordons o brins amb una amplària de 3m i alçària d'1 m de rebliment.
Español: Se propone en esta zona, enmascarar visualmente el frente, mediante la revegetación de los mismos con pantallas visuales formando cordones o motas con anchura de 3m y altura de 1m de relleno.
Valencià: No obstant això, tal com s'ha introduït anteriorment, aquest front és adjacent al capdavant de pedrera de la pedrera de Las Gargantas II i ambdues estan separades per una franja de terreny per on discorre el límit entre el terme municipal de Dénia i el Teulada.
Español: No obstante, tal y como se ha introducido anteriormente, este frente es adyacente al frente de cantera de la cantera de Las Gargantas II y ambas están separadas por una franja de terreno por donde discurre el límite entre el término municipal de Denia y el Teulada.
Valencià: Aquest últim tramita una modificació de planejament que, en cas d'aprovar-se, farà possible l'ampliació de la pedrera Las Gargantas II i la unió d'ambdues, possibilitarà l'eliminació d'aquest front i millorarà de manera notable la configuració morfològica de la restauració, en reduir l'alçària dels fronts i dels bancs d'explotació.
Español: Este último tramita una modificación de planeamiento que, en caso de aprobarse, hará posible la ampliación de la cantera Las Gargantas II y la unión de ambas, posibilitando la eliminación de este frente y mejorando de forma notable la configuración morfológica de la restauración, al reducir la altura de los frentes y de los bancos de explotación.
Valencià: Si es donara el cas favorable per a l'execució de la unió de les dues pedreres, els antics talussos de l'explotació de la zona sud de la pedrera Cova Negra II (s'indica en l'EIA la inviabilitat d'emplenar-los i restaurar-los adequadament), desapareixerien després de l'explotació, i resultaran nous bancs d'explotació amb una alçària menor i, per consegüent, major viabilitat per a la restauració, en el vessant resultant de l'explotació conjunta.
Español: Si se diese el caso favorable para la ejecución de la unión de las dos canteras, los antiguos taludes de la explotación de la zona sur de la cantera Cova Negra II (los cuales se indica en el EIA su inviabilidad de rellenar y restaurar adecuadamente), desaparecerían tras su explotación, resultando nuevos bancos de explotación con una altura menor, y por consiguiente, mayor viabilidad para su restauración, en la ladera resultante de la explotación conjunta.
Valencià: S'utilitzarà la terra vegetal apilada en les labors prèvies de desbrossament per a la restauració i revegetació de les zones per restaurar.
Español: Se utilizará la tierra vegetal acopiada en las labores previas de desbroce para la restauración y revegetación de las zonas a restaurar.
Valencià: Aquests terres, seran esteses amb una grossària de 0,50 m en les bermes, les zones planes i plaça de pedrera; mentre que en talussos, la inclinació dels quals siga igual o inferior a 35º, la grossària serà de 0,40 m.
Español: Estas tierras, serán extendidas con un espesor de 0,50 m en bermas, zonas llanas y plaza de cantera; mientras que, en taludes, cuya inclinación sea igual o inferior a 35o, el espesor será de 0,40 m.
Valencià: Implantació d'espècies vegetals autòctones, d'acord amb l'entorn forestal; en els talussos inclinats de la zona d'ampliació de la pedrera es realitzarà una hidrosembra incorporant espècies anuals i espècies autòctones de creixement més lent; en els cordons de terres estesos sobre les bermes de la pedrera actual i en les bermes de la zona d'ampliació, es plantaran espècies arbòries i arbustives; en les zones dels talussos resultants de l'explotació de la pedrera on s'acumula una major grossària de substrat (base del talús) es plantaran espècies arbòries i arbustives amb la finalitat d'integrar ecològicament la zona en composició i densitat, així com potenciar la presència de fauna que promoga la dispersió de llavors.
Español: Implantación de especies vegetales autóctonas, acorde con el entorno forestal; en los taludes inclinados de la zona de ampliación de la cantera se procederá a la realización de una hidrosiembra incorporando especies anuales y especies autóctonas de crecimiento más lento; en los cordones de tierras extendidos sobre las bermas de la cantera actual y en las bermas de la zona de ampliación, se procederá a la plantación de especies arbóreas y arbustivas; en las zonas de los taludes resultantes de la explotación de la cantera donde se acumula mayor espesor de substrato (base del talud) se plantarán especies arbóreas y arbustivas con el fin de integrar ecológicamente la zona en composición y densidad, así como potenciar la presencia de fauna que promueva la dispersión de semillas.
Valencià: En les zones no revegetades, es realitzarà una millora de l'hàbitat per a l'avifauna rupícola, i es crearan de manera artificial xicotets buits que puguen ser utilitzats per aquests aus.
Español: En las zonas no revegetadas, se realizará una mejora del hábitat para la avifauna rupícola, creando de forma artificial pequeños huecos que puedan ser utilizados por estas aves.
Valencià: La zona per a instal·lacions i serveis auxiliars serà desmantellada i es restituiran les condicions naturals prèvies a l'explotació.
Español: La zona para instalaciones y servicios auxiliares, será desmantelada y se restituirán las condiciones naturales previas a la explotación.
Valencià: L'EIA té un pla de vigilància ambiental (d'ara en avant PVA) que establix les pautes que s'han de seguir, els controls, els mesuraments que s'han d'efectuar i l'anàlisi dels paràmetres que permetran conéixer l'impacte que està suportant l'àmbit de l'actuació i el seu entorn, amb la periodicitat corresponent.
Español: El EIA cuenta con un Plan de vigilancia ambiental (en adelante PVA) que establece las pautas a seguir, efectuando los controles, las mediciones y el análisis de los parámetros que permitirán conocer el impacto que está soportando el ámbito de la actuación y su entorno, con su periodicidad correspondiente.
Valencià: Totes les actuacions i/o mesuraments que es realitzen en l'aplicació del PVA tindran constància escrita en forma d'actes, lectures o butlletes d'estat, de manera que permeten comprovar-ne l'execució correcta i el respecte dels treballs a les condicions establides en la normativa vigent que siga aplicable.
Español: Todas las actuaciones y/o mediciones que se realicen en la aplicación del PVA tendrán constancia escrita en forma de actas, lecturas o estadillos, de forma que permita comprobar su correcta ejecución y respeto de los trabajos a las condiciones establecidas en la normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Aquesta documentació recollirà totes les dades i haurà d'estar a la disposició dels òrgans d'inspecció i vigilància.
Español: Esta documentación recogerá todos los datos estando a disposición de los órganos de inspección y vigilancia.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constituïx un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària conforme a l'annex I del Decret 162/1990, grup 3, c) Extracció de minerals no-metàl·lics ni energètics; c.1.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria conforme al anexo I del Decreto 162/1990, grupo 3, c) Extracción de minerales no metálicos ni energéticos; c.1.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat abans, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, fent ús de les atribucions que exercisc resolc: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que siguen aplicables, el projecte d'ampliació de l'explotació de recursos de la secció A), denominada Cova Negra II núm.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo, Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de ampliación de la explotación de recursos de la sección A), denominada Cova Negra II núm.
Valencià: L'activitat ha de sotmetre's al règim d'autorització o notificació regulat en l'article 13 de la Llei 34/2007, per ser considerada com a potencialment contaminadora de l'atmosfera (annex IV de la llei esmentada, actualitzat pel Reial decret 100/2011, de 28 de gener). 3.
Español: La actividad debe someterse al régimen de autorización o notificación regulado en el artículo 13 de la Ley 34/2007, al estar considerada como potencialmente contaminadora de la atmósfera (anexo IV de la citada ley, actualizado por el Real decreto 100/2011, de 28 de enero). 3.
Valencià: Quan les condicions climàtiques siguen desfavorables, especialment amb fortes ratxes de vent, s'hauran de paralitzar immediatament els treballs d'explotació que generen excés d'emissió de pols i partícules a l'atmosfera, i regar aquelles zones que es puguen veure més afectades.
Español: Cuando las condiciones climáticas sean desfavorables, especialmente con fuertes rachas de viento, se paralizarán inmediatamente los trabajos de explotación que generen exceso de emisión de polvo y partículas a la atmosfera, regando aquellas zonas que se puedan ver más afectadas.
Valencià: Els treballs es podran reprendre tan prompte com cessen les condicions ambientals adverses. 4.
Español: Los trabajos se podrán reanudar tan pronto cesen las condiciones ambientales adversas. 4.
Valencià: Per a la reducció de la pols, els regs periòdics amb camió cisterna dels camins d'accés, zones de rodament, plaça de pedrera i pistes més transitades s'hauran de realitzar un mínim de 2 vegades al dia en els mesos d'estiu, i almenys 1 vegada al dia en els mesos restants. 5.
Español: Para la reducción del polvo, a los riegos periódicos con camión cisterna de los caminos de acceso, zonas de rodadura, plaza de cantera y pistas más transitadas, se realizarán un mínimo de 2 veces al día en los meses de verano, y al menos 1 vez al día en los meses restantes. 5.
Valencià: Han de realitzar, com a mínim, cada 5 anys auditories acústiques i de vibracions una entitat col·laboradora de l'administració en matèria de qualitat ambiental, i fer constar els resultats en un llibre de control que estarà a la disposició de les administracions competents.
Español: Deben realizarse como mínimo cada 5 años, auditorias acústicas y de vibraciones por una entidad colaboradora de la administración en materia de calidad ambiental, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de las administraciones competentes.
Valencià: En cas de superar els nivells sonors permesos per la llei, s'hauran d'aplicar les mesures correctores pertinents, l'eficàcia de les quals es verificarà amb una nova auditoria acústica immediatament posterior a l'aplicació d'aquests. 6.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley, se aplicarán las medidas correctoras pertinentes, cuya eficacia se verificará con una nueva auditoría acústica inmediatamente posterior a la aplicación de estas. 6.
Valencià: En la mateixa línia, no ha d'acumular-se material extret fora del perímetre de l'explotació i restauració, ha de depositar-se en llocs que no generen impactes ambientals.
Español: En la misma línea, no debe acumularse material extraído fuera del perímetro de la explotación y restauración, debiendo depositarse en lugares que no generen impactos ambientales.
Valencià: L'accés a l'àrea d'abocament haurà de quedar limitat a l'empresa promotora, i s'hauran d'instal·lar els tancaments adequats per a evitar entrades o abocaments incontrolats. 7.
Español: El acceso al área de vertido deberá quedar limitado a la empresa promotora, instalando los cerramientos adecuados para evitar entradas o vertidos incontrolados. 7.
Valencià: Està totalment prohibit realitzar qualsevol tipus d'abocament no autoritzat directament a llits d'aigua o al sòl i, en particular, els produïts pels canvis d'oli, combustibles i manteniment de la maquinària, que hauran de ser gestionats pel taller o per un gestor de residus autoritzat degudament d'acord amb el que es disposa en la normativa de residus.
Español: Está totalmente prohibido realizar cualquier tipo de vertido no autorizado directamente a cauces de agua o al suelo y en particular, los producidos por los cambios de aceite, combustibles y mantenimiento de la maquinaria, que deberán ser gestionados por el taller o por un gestor de residuos debidamente autorizado de acuerdo a lo provisto en la normativa de residuos. 8.
Valencià: Per a la restauració geomorfològica del buit miner amb aportació de residus inerts adequats, s'iniciarà i tramitarà el procediment segons el Decret 200/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, i l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la utilització en operacions de rebliment i obres diferents d'aquelles en les quals es van generar.
Español: Para la restauración geomorfológica del hueco minero con aporte de residuos inertes adecuados, se iniciará y tramitará el procedimiento conforme al Decreto 200/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat y a la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron.
Valencià: L'empresa promotora haurà de vigilar la naturalesa dels materials utilitzats com a rebliment, i portar un llibre de registre sobre el volum i la procedència que haurà d'estar disponible en les oficines adjuntes a l'explotació. 9.
Español: La empresa promotora vigilará la naturaleza de los materiales utilizados como relleno, llevando un libro de registro sobre el volumen y procedencia que estará disponible en las oficinas adjuntas a la explotación. 9.
Valencià: Una vegada conclosos els treballs d'explotació i restauració i abans de l'abandó de l'activitat, s'hauran d'establir les mesures següents: S'hauran de restaurar i revegetar els terrenys dels camins i pistes d'accés d'ús exclusiu de l'explotació.
Español: Concluidos los trabajos de explotación y restauración y previo al abandono de la actividad, se establecerán las siguientes medidas: Se restaurarán y revegetarán los terrenos de los caminos y pistas de acceso de uso exclusivo de la explotación.
Valencià: El residu estèril excedent s'haurà d'entregar a un gestor autoritzat.
Español: El residuo estéril excedente será entregado a gestor autorizado.
Valencià: Els residus generats en l'explotació que hi romanguen (bidons, llandes, plàstics, vidres, cartells de senyalització, etc.
Español: Los residuos generados en la explotación que permanezcan en ella (bidones, latas, plásticos, vidrios, carteles de señalización, etc.
Valencià: ) s'hauran d'entregar igualment a un gestor autoritzat. 10.
Español: ), se entregarán igualmente a gestor autorizado. 10.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància i seguiment ambiental hauran de documentar-se, a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i comprovar-ne l'eficàcia.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: Mitjançant aquests accions de control, es comprovarà que totes les instal·lacions de l'explotació disposen dels mecanismes i elements necessaris per a minimitzar els possibles riscos de contaminació a cursos d'aigua superficials o subterranis, els riscos de contaminació atmosfèrica i acústica, la correcta gestió dels residus, etc.
Español: Mediante estas acciones de control, se comprobará que todas las instalaciones de la explotación dispongan de los mecanismos y elementos necesarios para minimizar los posibles riesgos de contaminación a cursos de agua superficiales o subterráneos, los riesgos de contaminación atmosférica y acústica, la correcta gestión de los residuos, etc.
Valencià: , tant en condicions normals de funcionament com en cas d'avaria o accident.
Español: , tanto en condiciones normales de funcionamiento como en caso de avería o accidente.