gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5483 Data del DOGV : 03-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5483 Fecha DOGV : 03-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/4248 CVE Data del document : 26-03-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent funcionari universitat professió de la comunicació concurs administratiu D'acord amb la proposta formulada per la Comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/4248 CVE Fecha del documento : 26-03-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal docente funcionario universidad profesión de la comunicación concurso administrativo De acuerdo con la propuesta formulada por la Comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol Contractar, en règim laboral amb caràcter interí, a José Antonio Palao Errando, amb NIF 22688408N, com a Professor Contractat Doctor Interí en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat del Departament de Filosofia, Sociologia i Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter interino a José Antonio Palao Errando, con DNI 22688408N, como Profesor Contratado Doctor Interino en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicitat del Departamento de Filosofía, Sociología y Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de març de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 26 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12522) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació de d'una planta solar fotovoltaica al terme municipal de Requena, promoguda per Sol y Plac Energías Renovables, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12522) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de estudio de integración paisajística, relativa a la instalación de una planta solar fotovoltaica en el término municipal de Requena, promovida por Sol y Plac Energias Renovables, SL.
Valencià: Expedient número 917/2007.
Español: Expediente número 917/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5621 Data del DOGV : 18-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5621 Fecha DOGV : 18-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12522 CVE Data del document : 05-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Requena terreny edificable Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació de d'una planta solar fotovoltaica al terme municipal de Requena, promoguda per Sol y Plac Energías Renovables, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12522 CVE Fecha del documento : 05-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Requena terreno edificable Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de estudio de integración paisajística, relativa a la instalación de una planta solar fotovoltaica en el término municipal de Requena, promovida por Sol y Plac Energias Renovables, SL.
Valencià: [2007/12522] En virtut del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació de planta solar fotovoltaica al polígon 31, parcel·la 35, del terme municipal de Requena, promoguda per Sol y Plac Energías Renovables, SL, expedient 917/2007.
Español: [2007/12522] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a la instalación planta solar fotovoltaica, en Polígono 31, Parcela 35, del término municipal de Requena, promovida por Sol y Plac Energias Renovables, SL, expediente 917/2007.
Valencià: La qual cosa es publica per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de vint dies hàbils, a partir de l'endemà de la data de la present publicació, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, 27, de València, en horari d'exposició al públic de 9.00 a 14.0 hores.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de veinte días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici PROP de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/4367) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2007, de la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital General de Castelló per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/4367) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2007, de la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso al Hospital General de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5489 Data del DOGV : 13-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5489 Fecha DOGV : 13-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/4367 CVE Data del document : 07-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana establiment hospitalari trasplantament d'òrgans L'Hospital General de Castelló va obtindre l'acreditació per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós per la Resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 23 d'abril de 2002.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/4367 CVE Fecha del documento : 07-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana establecimiento hospitalario trasplante de órganos El Hospital General de Castellón, obtuvo acreditación para efectuar Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso mediante la resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 23 de abril de 2002.
Valencià: Ramón Jiménez Marco, director de l'Hospital General de Castelló, va presentar, amb data 1 de febrer de 2007, la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Ramón Jiménez Marco, director del Hospital General de Castellón, presentó solicitud de renovación de acreditación para Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso del Hospital General de Castellón con fecha 1 de febrero de 2007.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, que establix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i aprova les normes de coordinació i funcionament per a usar-ne en éssers humans, i també el que establix l'Orde de 13 de gener de 2006 de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 1301/2006, de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación el procesamiento y la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y se ha cumplido lo establecido en la Orden de 13 de enero de 2006 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc Renovar l'acreditació de l'Hospital General de Castelló per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso al Hospital General de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/7141) Notificació a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/7141) Notificación a M.
Valencià: ª Luisa Carmona Pérez de la sentència dictada en les actuacions del juí divorci contenciós número 1342/2005.
Español: ª Luisa Carmona Pérez de la sentencia dictada en los autos del juicio divorcio contencioso número 1342/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5553 Data del DOGV : 11-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5553 Fecha DOGV : 11-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7141 CVE Data del document : 15-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a M.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7141 CVE Fecha del documento : 15-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a M.
Valencià: [2007/7141] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 1342/2005, seguides a instància d'Abu Sesay contra María Luisa Carmona Pérez, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 10 de maig de 2007, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Decisió Que estime la demanda interposada per Abu Sesay contra María Luisa Carmona Pérez, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta demanda.
Español: [2007/7141] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 1342/2005, seguidos a instancia de Abu Sesay contra María Luisa Carmona Pérez, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 10 de mayo de 2007, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Abu Sesay contra María Luisa Carmona Pérez, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de medidas a excepción del uso de la vivienda familiar que se atribuye a la demandada.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, María Luisa Carmona Pérez, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, María Luisa Carmona Pérez, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: La secretària: Alicia Ordeig Rabadán.
Español: La secretaria: Alicia Ordeig Rabadán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/1495) Extracte de la convocatòria per a proveir diverses places.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/1495) Extracto de la convocatoria para proveer varias plazas.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5461 Data del DOGV : 01-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5461 Fecha DOGV : 01-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/1495 CVE Data del document : 25-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Llíria personal de serveis ecologia concurs administratiu administració local La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 24 de novembre de 2006, va aprovar la convocatòria per a proveir diverses places.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/1495 CVE Fecha del documento : 25-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Llíria personal de servicios ecología concurso administrativo administración local Por la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 24 de noviembre de 2006, se aprobó la convocatoria para proveer varias plazas.
Valencià: Un oficial (servicis funeraris), grup D, per promoció interna.
Español: Un oficial (servicios funerarios), grupo D, por promoción interna.
Valencià: Un oficial d'obres, grup D, naturalesa laboral, per oposició torn lliure.
Español: Un oficial de obras, grupo D, naturaleza laboral, por oposición turno libre.
Valencià: Un mantenidor en cap esports, grup D, per promoció interna.
Español: Un mantenedor jefe deportes, grupo D, por promoción interna.
Valencià: Un tècnic de medi ambient, grup B, per oposició torn lliure.
Español: Un técnico de medio ambiente, grupo B, por oposición turno libre.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 21, de 25 de gener de 2007, s'ha publicat el text íntegre de les bases.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 21, de 25 de enero de 2007, se ha publicado el texto íntegro de las bases.
Valencià: Llíria, 25 de gener de 2007.
Español: Llíria, 25 de enero de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Manuel Izquierdo Igual Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El alcalde-presidente: Manuel Izquierdo Igual Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5603, del 20-09-2007 (2007/11498) Licitació de l'expedient 964/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5603, del 20-09-2007 (2007/11498) Licitación del expediente 964/2007.
Valencià: Obres menors de remodelació i adequació del Departament de Comptabilitat, Servici d'Economia, soterrani de la Facultat de Medicina i quiròfan de dermatología del Departament de Salut 05.
Español: Obras menores de remodelación y adecuación del Departamento de Contabilidad, Servicio de Economía, sótano de la Facultad de Medicina y quirófano de dermatología del Departamento de Salud 05.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5603 Data del DOGV : 20-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5603 Fecha DOGV : 20-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11498 CVE Data del document : 07-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció Licitació de l'expedient 964/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11498 CVE Fecha del documento : 07-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción Licitación del expediente 964/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 964/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 964/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres menors de remodelació i adequació del Departament de Comptabilitat,Servici d'Economia, soterrani de la Facultat de Medicina i quiròfan de dermatologia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras menores de remodelación y adecuación del Departamento de Contabilidad, Servicio de Economía, sótano de la Facultad de Medicina y quirófano de dermatología.
Valencià: c) Lloc d'execució: : Departament de Salut 05.
Español: c) Lugar de ejecución: Departamento de Salud 05.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuit mil dos-cents euros (108.200 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ocho mil doscientos euros (108.200 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/2152) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2007, del Vicepresident del Consell de la Generalitat, de correcció d'errors de la Resolució de 12 de gener de 2007, per la qual es proveïxen dos llocs de treball anunciats per la convocatòria 71/2006, publicada en el DOCV núm. 5.438, de 29 de gener del 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/2152) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2007, del Vicepresidente del Consell de la Generalitat, de corrección de errores de la Resolución de 12 de enero de 2007 por la que se proveen dos puestos de trabajo anunciados por la convocatoria 71/2006, publicada en el DOCV núm. 5.438, de 29 de enero de 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5454 Data del DOGV : 20-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5454 Fecha DOGV : 20-02-2007 Sección del DOGV : II.