gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declaració apropiada d'entitat financera de tindre disponible i correcte compliment financer i econòmic o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per un mínim d'1.000.000 ?.
Español: Declaración apropiada de entidad financiera de tener disponible y correcto cumplimiento financiero y económico o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un mínimo de 1.000.000 ?.
Valencià: Declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències de tal volum de negocis.
Español: Declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: La xifra de negocis acumulada en els tres últims exercicis haurà de ser com a mínim igual a dos vegades l'import de licitació del lot o lots a què es presenta.
Español: La cifra de negocios acumulada en los tres últimos ejercicios deberá ser como mínimo igual a dos veces el importe de licitación del lote o lotes a que se presenta.
Valencià: L'empresa haurà d'haver efectuat amb anterioritat subministraments d'anàloga naturalesa a la present contractació, l'import de la qual acumulat en els tres últims exercicis o en algun d'estos, siga com a mínim igual al 100 % de l'import de licitació del lot o lots a què es presenta.
Español: La empresa deberá haber efectuado con anterioridad suministros de análoga naturaleza a la presente contratación, cuyo importe acumulado en los tres últimos ejercicios o en alguno de ellos, sea como mínimo igual al 100 % del importe de licitación del lote o lotes a que se presenta.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 16 de setembre de 2014.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 16 de septiembre de 2014.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: carrer Misser Masó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Consellería de Sanidad. 2) Domicilio: calle Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2), l'1 d'octubre de 2014 a les 13.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2), el 1 de octubre de 2014 a las 13.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci previ al Diari Oficial de la Unió Europea El dia 21 de maig de 2014. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio previo al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 21 de mayo de 2014.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El dia 18 d'agost de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 18 de agosto de 2014.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'apartat 5.5 del plec de clàusules administratives particulars, en la proposta econòmica haurà de figurar desglossat el preu o import del producte i l'IVA o tribut que el substituïsca.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 5.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares, en la propuesta económica deberá figurar desglosado el precio o importe del producto y el IVA o tributo que lo sustituya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/598) Adjudicació i formalització del contracte número 161/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/598) Formalización del contrato número 161/2013.
Valencià: Programa de formació, docència i assistència sobre prescripció, dispensació, explotació i publicació de diverses matèries en el marc de l'ús racional de productes farmacèutics (ofur-2013)con mètodes i procediments dels sistemes SIA, GAIA i HERA, així com el manteniment de les bases de dades farmacoterapéuticas i de productes sanitaris que faciliten el desenrotllament del programa.
Español: Programa de formación, docencia y asistencia sobre prescripción, dispensación, explotación y publicación de diversas materias en el marco del uso racional de productos farmacéuticos (ofur-2013) con métodos y procedimientos de los sistemas SIA, GAIA y HERA, así como el mantenimiento de las bases de datos farmacoterapéuticas y de productos sanitarios que faciliten el desarrollo del programa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7200 Data del DOGV : 27-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7200 Fecha DOGV : 27-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/598 CVE Data del document : 16-01-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 161/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/598 CVE Fecha del documento : 16-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 161/2013.
Valencià: Entitat adjudicadora: a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat, Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Consellería de Sanitat, Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: b) Dependència que tramita l'Expedient: Servici d'Aprovisionament i Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el Expediente: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon : 961 928 439. 5) Fax : 963 862 870. 6) Número d'expedient: 161/2013. 2.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono : 961 928 439. 5) Fax : 963 862 870. 6) Número de expediente: 161/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: programa de formació, docència i assistència sobre prescripció, dispensació, explotació i publicació de diverses matèries en el marc de l'ús racional de productes farmacèutics (ofur-2013)con mètodes i procediments dels sistemes SIA, GAIA i HERA, així com el manteniment de les bases de dades farmacoterapéuticas i de productes sanitaris que faciliten el desenrotllament del programa.
Español: b) Descripción: programa de formación, docencia y asistencia sobre prescripción, dispensación, explotación y publicación de diversas materias en el marco del uso racional de productos farmacéuticos (ofur-2013)con métodos y procedimientos de los sistemas SIA, GAIA y HERA, así como el mantenimiento de las bases de datos farmacoterapéuticas y de productos sanitarios que faciliten el desarrollo del programa.
Valencià: d) CPV: 80561000-4 Servicis de formació en matèria de salut, 72500000-0 Servicis informàtics.
Español: c) División por lotes y número: 1 d) CPV: 80561000-4 Servicios de formación en materia de salud, 72500000-0 Servicios informáticos.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7092, de data 20 d'agost de 2013, anunci 2013/8454. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7092, de fecha 20 de agosto de 2013, anuncio 2013/8454. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, regulació no harmonitzada c) Criteris d'adjudicació: veure plec clàusules administratives particulars 4.
Español: b) Procedimiento: abierto, regulación no armonizada c) Criterios de adjudicación: ver pliego cláusulas administrativas particulares 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: 648.760,32 - (sis-cents quaranta-huit mil set-cents seixanta euros amb trenta-dos cèntims) sense IVA. 136.239,68 - (cent trenta-sis mil dos-cents trenta-nou euros amb seixanta-huit cèntims) corresponents al 21 % d'IVA. 785.000 - (set-cents huitanta-cinc mil euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 648.760,32 - (seiscientos cuarenta y ocho mil setecientos sesenta euros con treinta y dos céntimos), sin IVA. 136.239,68 - (ciento treinta y seis mil doscientos treinta y nueve euros con sesenta y ocho céntimos) correspondientes al 21 % de IVA. 785.000 - (Setecientos ochenta y cinco mil euros) IVA incluido. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7240, del 25-03-2014 (2014/2348) Formalització del contracte número S/26/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7240, del 25-03-2014 (2014/2348) Formalización del contrato número S/26/2013.
Valencià: Subministrament de paquets de revistes electròniques per al servei de biblioteques de la Universitat d'Alacant.
Español: Suministro de paquetes de revistas electrónicas para el servicio de bibliotecas de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7240 Data del DOGV : 25-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7240 Fecha DOGV : 25-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/2348 CVE Data del document : 17-03-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número S/26/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/2348 CVE Fecha del documento : 17-03-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número S/26/2013.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament de paquets de revistes electròniques per al servei de biblioteques de la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Descripción del objeto: suministro de paquetes de revistas electrónicas para el servicio de bibliotecas de la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 7165 de 3 de desembre de 2013. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 7165, de 3 de diciembre de 2013. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 19 de febrer de 2014.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 19 de febrero de 2014.
Valencià: Criteris d'adjudicació Oferta econòmica: 70 punts.
Español: Criterios de adjudicación Oferta económica: 70 puntos.
Valencià: Import total: 134.283,38 euros.
Español: Importe total: 134.283,38 euros.
Valencià: Import d'adjudicació Base imposable: 103.175,17 euros.
Español: Importe de adjudicación Base imponible: 103.175,17 euros.
Valencià: Import total: 124.841,96 euros. 5.5.
Español: Importe total: 124.841,96 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 26 de febrer de 2014.
Español: Fecha de formalización del contrato: 26 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7221, del 25-02-2014 (2014/1569) Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors en Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7221, del 25-02-2014 (2014/1569) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Náquera.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1569 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors en Náquera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Náquera.
Valencià: [2014/1569] S'informa perquè en prengueu coneixement que, de conformitat amb els articles 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i segons la comunicació presentada per Aguas de Valencia, SA, a l'Ajuntament de Nàquera en data 17 de gener de 2014, procedeix actualitzar la tarifa de manteniment de comptadors per a l'any 2014 a eixa població en este sentit: Manteniment del comptador Nàquera Euros/mes Calibre fins 13 mm 2,115 15 mm 2,115 20 mm 2,447 25 mm 2,773 30 mm 2,773 40 mm 3,365 50 mm 3,365 65 mm 3,365 80 mm 3,365 100 mm 3,365 125 mm 3,365 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2014/1569] Se informa para general conocimiento que de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y según comunicación presentada por Aguas de Valencia, SA, en el Ayuntamiento de Nàquera en fecha 17 de enero de 2014, procede actualizar la tarifa de conservación de contadores para el año 2014 en la citada población en este sentido: Conservación del contador Nàquera Euros/mes Calibre hasta 13 mm 2,115 15 mm 2,115 20 mm 2,447 25 mm 2,773 30 mm 2,773 40 mm 3,365 50 mm 3,365 65 mm 3,365 80 mm 3,365 100 mm 3,365 125 mm 3,365 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1363) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1814/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1363) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1814/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7218 Data del DOGV : 20-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7218 Fecha DOGV : 20-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1363 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1814/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1814/2012.
Valencià: [2014/1363] Juí verbal (incompliment contracte) 1814/2012-F En el present procediment de juí verbal, que s'ha seguit a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), contra María Claudia Ochoa Martínez, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 104/2013 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: [2014/1363] Juicio verbal (incumplimiento contrato) 1814/2012-F En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), frente a María Claudia Ochoa Martínez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 104/2013 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Data: 23 de maig de 2013.
Español: Fecha: 23 de mayo de 2013.
Valencià: Demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa).
Español: Demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa).
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa), que ha estat representada per la procuradora M.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), que ha estado representada por la procuradora M.
Valencià: ª Gloria Benlloch Soriano, i condemne María Claudia Ochoa Martínez, en rebel·lia processal, a pagar la quantitat de 609.48 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, i tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: ª Gloria Benlloch Soriano, debo condenar y condeno a María Claudia Ochoa Martínez, en rebeldía procesal, a pagar la cantidad de 609,48 euros, más intereses legales desde la interposición de la demanda, y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: ª Claudia Ochoa Martínez, en parador desconegut, s'expedix e1 present pel secretari Miguel Ángel Martínez Martínez, a fi que li valga de notificació en la deguda forma.
Español: ª Claudia Ochoa Martínez, en paradero desconocido, se expide e1 presente por el secretario Miguel Ángel Martínez Martínez, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1635) Convocatòria de procés selectiu i aprovació de bases per a la provisió d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1635) Convocatoria de proceso selectivo y aprobación de bases para la provisión de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7223 Data del DOGV : 27-02-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7223 Fecha DOGV : 27-02-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/1635 CVE Data del document : 14-02-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Alfafar concurs administratiu Convocatòria de procés selectiu i aprovació de bases per a la provisió d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/1635 CVE Fecha del documento : 14-02-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Alfafar concurso administrativo Convocatoria de proceso selectivo y aprobación de bases para la provisión de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: [2014/1635] Resolució 2014000373, de data 11 de febrer de 2014, de l'Alcaldia de l'Ajuntament d'Alfafar (València), sobre convocatòria de procés selectiu i aprovació de bases.
Español: [2014/1635] Resolución 2014000373, de fecha 11 de febrero de 2014, de la Alcaldía del Ayuntamiento de Alfafar (Valencia), sobre convocatoria de proceso selectivo y aprobación de bases.
Valencià: Objecte: provisió en propietat i per torn lliure d'una plaça (149 F) d'agent de la policia local, administració especial, subescala servicis especials, classe policia i els seus auxiliars, vacant en la plantilla de personal d'este Ajuntament, oferta d'ocupació pública de 2013 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7021, de 10.05.2013).
Español: Objeto: provisión en propiedad y por turno libre de una plaza (149 F) de agente de la policía local, administración especial, subescala servicios especiales, clase policía y sus auxiliares, vacante en la plantilla de personal de este Ayuntamiento, oferta de empleo público de 2013 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7021, de 10.05.2013).
Valencià: El procediment de selecció serà el d'oposició lliure.
Español: El procedimiento de selección será el de oposición libre.
Valencià: L'alcalde: Juan Ramón Adsuara Monlleó.
Español: El alcalde: Juan Ramón Adsuara Monlleó.