gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a inscriure's en la prova d'accés a les ensenyances de règim especial de grau superior de tècnics esportius o a les formacions esportives de nivell III: a) No estar en possessió del títol de Batxillerat o equivalent als efectes acadèmics, ni de titulacions equivalents als efectes d'accés, segons s'indica en la disposició addicional dotze del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, i en la disposició addicional quinta del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell.
Español: Para inscribirse en la prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de grado medio de técnicos deportivos o a las formaciones deportivas de nivel I: a) No estar en posesión del título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria o equivalente a efectos académicos ni de titulaciones equivalentes a los efectos de acceso según se indica en la disposición adicional doce del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, y en la disposición adicional quinta del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell.
Valencià: Per a efectuar la inscripció, les persones interessades hauran de presentar en un únic centre docent públic dels indicats en l'apartat tercer d'esta resolució: a) Sol·licitud, d'acord amb el corresponent model que s'indica en els annexos I i II d'esta resolució.
Español: Para efectuar la inscripción, las personas interesadas deberán presentar en un único centro docente público de los indicados en el apartado tercero de esta resolución: a) Solicitud, de acuerdo con el correspondiente modelo que se indica en los anexos I y II de esta resolución.
Valencià: A més, per a concórrer a la prova d'accés a les ensenyances esportives de règim especial de grau superior de tècnics esportius hauran d'acreditar estar en possessió del títol de tècnic esportiu en la modalitat o, si és el cas, especialitat esportiva corresponent; així mateix, per a les formacions esportives de nivell III, hauran d'acreditar la superació del nivell II de la mateixa modalitat o especialitat esportiva.
Español: Además, para concurrir a la prueba de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de grado superior de técnicos deportivos, deberán acreditar estar en posesión del título de técnico deportivo en la modalidad o, en su caso, especialidad deportiva correspondiente; asimismo, para las formaciones deportivas de nivel III, deberán acreditar la superación del nivel II de la misma modalidad o especialidad deportiva.
Valencià: c) Certificació acadèmica que acredite estar en possessió del títol. 3.
Español: c) Certificación académica que acredite estar en posesión del título. 3.
Valencià: Finalitzat el termini d'esmena, es remetrà una còpia de les relacions d'admesos i exclosos al corresponent inspector o inspectora d'educació designat per a supervisar les mencionades proves.
Español: Finalizado el plazo de enmienda, se remitirá una copia de las relaciones de admitidos y excluidos al correspondiente inspector o inspectora de educación designado para supervisar las mencionadas pruebas. 4.
Valencià: La present resolució es farà pública en els taulers d'informació de les direccions territorials de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant, Castelló i València i es donarà també a conéixer, per a informació dels interessats, per part de totes les federacions esportives valencianes. 2.
Español: La presente resolución se hará pública en los tableros de información de las direcciones territoriales de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia y se dará también a conocer, para información de los interesados, por parte de todas las federaciones deportivas valencianas. 2.
Valencià: L'orientació tindrà com a objecte informar sobre el calendari, l'estructura, els continguts i els criteris d'avaluació. 4.
Español: La orientación tendrá como objeto informar sobre el calendario, estructura, contenidos y criterios de evaluación. 4.
Valencià: Per a accedir a les ensenyances esportives de grau mitjà de tècnic esportiu i a formacions esportives de nivell I, la prova d'accés es realitzarà en els IES/CIFP indicats en l'apartat tercer d'esta resolució el mateix dia i a la mateixa hora, d'acord amb el calendari següent: Dia: 7 de març de 2015.
Español: Para acceder a las enseñanzas deportivas de grado medio de técnico deportivo y a formaciones deportivas de nivel I, la prueba de acceso se realizará en los IES/CIFP indicados en el apartado tercero de esta resolución el mismo día y a la misma hora, de acuerdo con el siguiente calendario: Día: 7 de marzo de 2015 Horario: 08.00 horas: constitución de la comisión de evaluación.
Valencià: S'adoptaran les mesures necessàries que garantisquen l'organització i el bon desenrotllament de les proves. 09.00 hores: primer exercici.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias que garanticen la organización y el buen desarrollo de las pruebas. 09.00 horas: primer ejercicio.
Valencià: Duració: 2 hores. 11.30 hores: segon exercici.
Español: Duración: 2 horas. 11.30 horas: segundo ejercicio.
Valencià: Per a accedir a les ensenyances esportives de grau superior de tècnics esportius i a formacions esportives de nivell III, la prova d'accés es realitzarà en els IES/CIFP indicats en l'apartat tercer d'esta resolució el mateix dia i a la mateixa hora, d'acord amb el calendari següent: Dia: 7 de març de 2015.
Español: Para acceder a las enseñanzas deportivas de grado superior de técnicos deportivos y a formaciones deportivas de nivel III, la prueba de acceso se realizará en los IES/CIFP indicados en el apartado tercero de esta resolución el mismo día y a la misma hora, de acuerdo con el siguiente calendario: Día: 7 de marzo de 2015 Horario: 08.00 horas: constitución de la comisión de evaluación.
Valencià: S'adoptaran les mesures necessàries que garantisquen l'organització i el bon desenrotllament de les proves. 09.00 hores: primer exercici (apartat A).
Español: Se adoptarán las medidas necesarias que garanticen la organización y el buen desarrollo de las pruebas. 09.00 horas: primer ejercicio (apartado A).
Valencià: Els continguts de la prova versaran sobre els continguts que determina el Decret 112/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum de l'Educació Secundària Obligatòria a la Comunitat Valenciana (DOCV 24.07.2007). 4.
Español: Los contenidos de la prueba versarán sobre los contenidos que determina el Decreto 112/2007, de 20 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo de la Educación Secundaria Obligatoria en la Comunitat Valenciana (DOCV 24.07.2007). 4.
Valencià: Esta prova versarà sobre els continguts de les matèries comunes determinats pel currículum del Batxillerat vigent a la Comunitat Valenciana (Decret 102/2008 d'11 de juliol). 5.
Español: Esta prueba versará sobre los contenidos de las materias comunes determinados por el currículo del Bachillerato vigente en la Comunitat Valenciana (Decreto 102/2008, de 11 de julio). 5.
Valencià: Els exercicis de les proves seran elaborats per la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial i seran custodiats pels presidents de les comissions d'avaluació, que prendran les mesures oportunes per a salvaguardar la confidencialitat. 7.
Español: Los ejercicios de las pruebas serán elaborados por la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial y serán custodiados por los presidentes de las comisiones de evaluación, que tomarán las medidas oportunas para salvaguardar la confidencialidad. 7.
Valencià: En cada província, el corresponent director o directora territorial d'Educació, Cultura i Esport proposarà el nomenament d'un inspector o inspectora d'educació per a supervisar el desenrotllament de les proves, atendre les consultes que realitzen respecte d'això els IES/CIFP i remetre els exercicis de les proves al centre o centres de la seua província on es realitzaran perquè siguen custodiats pel president de la corresponent comissió d'avaluació fins a la seua realització. 2.
Español: En cada provincia, el correspondiente director o directora territorial de Educación, Cultura y Deporte, propondrá el nombramiento de un inspector o inspectora de educación para supervisar el desarrollo de las pruebas, atender a las consultas que realizan al respecto los IES/CIFP y remitir los ejercicios de las pruebas en el centro o centros de su provincia donde se realizarán para que sean custodiados por el presidente de la correspondiente comisión de evaluación hasta su realización. 2.
Valencià: Es constituirà una comissió d'avaluació en cada un dels IES/CIFP designats per a realitzar les proves d'accés, composta per: a) El president o presidenta, que serà un inspector o inspectora d'educació.
Español: Se constituirá una comisión de evaluación en cada uno de los IES/CIFP designados para realizar las pruebas de acceso, compuesta por: a) El presidente o presidenta, que será un inspector o inspectora de educación.
Valencià: b) Quatre vocals, preferentment de l'IES/CIFP on es realitzen les proves, pertanyents al cos de professors d'Ensenyança Secundària i als departaments didàctics relacionats amb les matèries de les proves, dels quals el de menor edat actuarà com a secretari de la comissió.
Español: b) Cuatro vocales, preferentemente del IES/CIFP donde se realizan las pruebas, pertenecientes al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria y a los departamentos didácticos relacionados con las materias de las pruebas, de los cuales el de menor edad actuará como secretario de la comisión.
Valencià: c) A proposta del president, quan el nombre d'aspirants a realitzar les proves siga superior a 50 podran incorporar-se els assessors docents (col·laboradors) que es consideren necessaris en funció del nombre d'inscrits. 2.
Español: c) A propuesta del presidente, cuando el número de aspirantes a realizar las pruebas sea superior a 50 podrán incorporarse los asesores docentes (colaboradores) que se consideran necesarios en función del número de inscritos. 2.
Valencià: El professorat que forme part de les mencionades comissions d'avaluació estarà subjecte al que establix el Decret 24/1997, d'11 de febrer (DOCV 17.02.1997), del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris, i la seua modificació donada pel Decret 64/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: El profesorado que forme parte de las mencionadas comisiones de evaluación estará sujeto a lo establecido en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero (DOCV 17.02.1997), del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, y su modificación dada por el Decreto 64/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios. 5.
Valencià: En la seua actuació, la comissió d'avaluació tindrà present allò que assenyalen els articles deu, onze i dotze de la mencionada Orde de 10 de maig de 2004, a excepció de la qualificació de les proves d'accés que, de conformitat amb l'article 31.5 del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació general de les ensenyances esportives de règim especial, i l'article 23 del Decret 132/2012, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances esportives de règim especial a la Comunitat Valenciana, es realitzarà de la manera següent: a) La nota final de la prova per a l'accés al grau mitjà, expressada en l'escala numèrica d'1 a 10, amb dos decimals, serà la mitjana aritmètica de les notes aconseguides en les distintes parts, sempre que estes siguen superiors o iguals a quatre.
Español: En su actuación, la comisión de evaluación tendrá presente lo señalado en los artículos diez, once y doce de la mencionada Orden de 10 de mayo de 2004, a excepción de la calificación de las pruebas de acceso que, de conformidad con el artículo 31.5 del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, y el artículo 23 del Decreto 132/2012, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, se realizará de la siguiente manera: a) La nota final de la prueba para el acceso al grado medio, expresada en la escalera numérica de 1 a 10, con dos decimales, será la media aritmética de las notas conseguidas en las distintas partes, siempre que estas sean superiores o iguales a cuatro.
Valencià: En el termini màxim de 15 dies des de la publicació de les llistes definitives, el president de cada comissió d'avaluació remetrà a la corresponent direcció territorial d'Educació, Cultura i Esport, una còpia de les actes d'avaluació i un informe sobre les reclamacions presentades, el resultat d'estes i les observacions que puguen ser rellevants per a futures actuacions.
Español: En el plazo máximo de 15 días desde la publicación de las listas definitivas, el presidente de cada comisión de evaluación remitirá a la correspondiente Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte, una copia de las actas de evaluación y un informe sobre las reclamaciones presentadas, el resultado de estas y las observaciones que puedan ser relevantes para futuras actuaciones.
Valencià: Les direccions territorials remetran a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial una còpia dels mencionats informes.
Español: Las direcciones territoriales remitirán a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial una copia de los mencionados informes.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant de l'òrgan que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la consellera d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante el órgano que se indica a continuación: a) El recurso de reposición se debe interponer ante la consellera de Educación en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de publicar-se.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se debe plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7442, del 14-01-2015 (2015/155) Notificació a l'empresa turística amb número d'inscripció CV-m1567-V de la Resolució d'11 de desembre de 2014, del director general de Turisme, de la cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7442, del 14-01-2015 (2015/155) Notificación a la empresa turística con número de inscripción CV-m1567-V, de la Resolución de 11 de diciembre de 2014, del director general de Turismo, de la cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7442 Data del DOGV : 14-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7442 Fecha DOGV : 14-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/155 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a l'empresa turística amb número d'inscripció CV-m1567-V de la Resolució d'11 de desembre de 2014, del director general de Turisme, de la cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la empresa turística con número de inscripción CV-m1567-V, de la Resolución de 11 de diciembre de 2014, del director general de Turismo, de la cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/155] En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, havent-se intentat sense que haja pogut practicar-se la notificació de forma personal i directa per causes no imputables a esta administració, amb esta comunicació es notifica a Vanessa Alarcón Narbona el tràmit de la Resolució del director general de Turisme, de data 11 de desembre de 2014, de la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, de l'establiment que s'indica: Expedient: CV-m1567-V.
Español: [2015/155] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, habiéndose intentado sin que haya podido practicarse la notificación de forma personal y directa por causas no imputables a esta administración, por la presente se notifica a Vanessa Alarcón Narbona, el trámite de la Resolución del director general de Turismo, de fecha 11 de diciembre de 2014, de la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, del establecimiento que se relaciona: Expediente: CV-m1567-V.
Valencià: Establiment: Outlet Viajes Alaquàs.
Español: Establecimiento: Outlet Viajes Alaquàs.
Valencià: Domicili: c/ Masquefa, número 58, 16.
Español: Domicilio: c/ Masquefa, número 58, 16.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Ordenació i Tramitació Turística, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà d'esta publicació.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Ordenación y Tramitación Turística, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la presente publicación.
Valencià: Així mateix, s'advertix l'interessat que si no compareix en l'esmentat termini la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte al interesado que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Cosa que es notifica d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la LRJPAC.
Español: Lo que se notifica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la LRJPAC.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Comerç, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Comercio, en el plazo de un mes, contado desde el siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7590, del 11-08-2015 (2015/7024) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1945/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7590, del 11-08-2015 (2015/7024) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1945/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7024 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1945/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1945/2011.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà un testimoniatge a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Mode d'impugnació: esta resolució no és ferma, i en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: La presente resolución no es firme y contra ella podrá interponerse recurso de apelación, ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).