gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient 03001-2019-220.
Español: Expediente 03001-2019-220.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8947 Data del DOGV : 09-11-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8947 Fecha DOGV : 09-11-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/9182 CVE Data del document : 02-11-2020 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual d'ordenació detallada del PGOU sobre usos permesos en peces habitables sota rasant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/9182 CVE Fecha del documento : 02-11-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual de ordenación pormenorizada del PGOU sobre usos permitidos en piezas habitables bajo rasante.
Valencià: [2020/9182] L'Ajuntament en ple, en la sessió celebrada el 29 d'octubre de 2020, va adoptar l'acord que, en la part dispositiva, diu el següent: «Primer.
Español: [2020/9182] El Ayuntamiento-Pleno en sesión celebrada el 29 de octubre de 2020, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Iniciar el procés de consulta a les administracions públiques afectades i persones interessades en la modificació puntual d'ordenació detallada del PGOU de València sobre usos permesos en peces habitables sota rasant, i sotmetre-la a informació pública durant un termini de 45 dies, mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: Iniciar el proceso de consulta a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas en la modificación puntual de ordenación pormenorizada del PGOU de València sobre usos permitidos en piezas habitables bajo rasante, y someterla a información pública durante un plazo de 45 días, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Comunicar el present acord a l'efecte de que, si escau, emeten el corresponent informe, als següents serveis municipals afectats: Servei Municipal d'Activitats.
Español: Comunicar el presente acuerdo a efectos de que, en su caso, emitan el correspondiente informe, a los siguientes servicios municipales afectados: Servicio Municipal de Actividades.
Valencià: Servei Municipal de Llicències Urbanístiques Obres d'Edificació.
Español: Servicio Municipal de Licencias Urbanísticas Obras de Edificación.
Valencià: Servei Municipal de Qualitat i Anàlisi Mediambiental, Contaminació Acústica i Platges.
Español: Servicio Municipal de Calidad y Análisis Medioambiental, Contaminación Acústica y Playas.
Valencià: Notificar l'inici de la fase de consulta a la Federació d'Associacions de Veïns de València, en qualitat de públic interessat.
Español: Notificar el inicio de la fase de consulta a la Federación de Asociaciones de Vecinos de València, en calidad de público interesado.
Valencià: Procedir a la inserció en la pàgina web municipal (www.valencia.es) de la documentació que se sotmet a informació pública, i posar-la a la disposició del públic en l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística, en la planta baixa de l'edifici municipal de l'antiga Fàbrica de Tabacs, carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 11 (Edifici Tabacalera).
Español: Proceder a la inserción en la página web municipal (www.valencia.es) de la documentación que se somete a información pública, y ponerla a disposición del público en la Oficina Municipal de Información Urbanística, en la planta baja del edificio municipal de la antigua Fábrica de Tabacos, calle Amadeo de Saboya, núm. 11 (Edificio Tabacalera).
Valencià: » De conformitat amb el que estableix l'article 57.1, lletra b, de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), modificada per la Llei 1/2019, de 5 de febrer, de la Generalitat, s'obri el període de consultes i informació pública per a presentar al·legacions durant un termini de 60 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: » Y de conformidad con lo establecido en el artículo 57.1.b, de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), modificada por la Ley 1/2019, de 5 de febrero, de la Generalitat, se abre el período de consultas e información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de 45 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: La documentació es troba a la disposició del públic en les dependències de l'Ajuntament de València (c/ Amadeu de Savoia, 11, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores) i exposada en la web d'Urbanisme (www.valencia.es/urbanisme), en compliment de l'article 53.2 de la LOTUP.
Español: La documentación se encuentra a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de Valencia (c/ Amadeo de Saboya, 11, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de Urbanismo (www.valencia.es/urbanismo), en cumplimiento del art.53.2 de la LOTUP.
Valencià: València, 2 novembre de 2020.
Español: València, 2 noviembre de 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8880 Data del DOGV : 12-08-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8880 Fecha DOGV : 12-08-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: Es tracta d'ajudes que abasten diversos exercicis, d'acord amb el que es disposa en l'article 16 de la Llei 2/2009, de 14 d'abril, de la Generalitat, de coordinació del sistema valencià d'investigació científica i desenvolupament tecnològic que estableix que les ajudes convocades amb aquest fi tindran abast pluriennal, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries de cada exercici, i sempre que es determine en les bases reguladores de la seua concessió.
Español: Se trata de ayudas que abarcan varios ejercicios, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16 de la Ley 2/2009, de coordinación del Sistema Valenciano de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico, que establece que las ayudas convocadas a tal finalidad tendrán alcance plurianual, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio, y siempre que se determine en las bases reguladoras de su concesión.
Valencià: Considerant els compromisos per a exercicis futurs derivats de convocatòries d'exercicis anteriors que van implicar despesa pluriennal, així com els de la convocatòria d'enguany, d'acord a la proposta de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, cal incrementar el límit quantitatiu previst en l'article 40.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i subvencions per a l'anualitat 2021.
Español: Considerando los compromisos para ejercicios futuros derivados de convocatorias de ejercicios anteriores que implicaron gasto plurianual, así como los de la convocatoria de este año, de acuerdo a la propuesta de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, resulta necesario incrementar el límite cuantitativo previsto en el artículo 40.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y subvenciones para la anualidad 2021.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que es disposa en l'article 40.4 de la Llei 1/2015, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 7 d'agost de 2020, ACORDA Autoritzar l'ampliació del límit quantitatiu que fixa l'article 40.3 de la Llei 1/2015, per a assumir compromisos de despesa pluriennal a càrrec de la línia S4015, «Programa d'I+D+i Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 40.4 de la Ley 1/5, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 7 de agosto de 2020, ACUERDA Autorizar la ampliación del límite cuantitativo que fija el artículo 40.3 de la Ley 1/2015, para asumir compromisos de gasto plurianual con cargo a la línea S4015, «Programa de I+D+i Comunitat Valenciana.
Valencià: Ajudes al foment i suport de la I+D+i», del capítol 7 del programa 542.50, Investigació, desenvolupament tecnològic i innovació (I+D+i), d'acord amb el detall següent: Exercici Límit actual Límit modificat 2021 22.708.140,00 24.999.765,30 València, 7 d'agost de 2020 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ayudas al fomento y apoyo de la I+D+i», del capítulo 7 del programa 542.50, Investigación, desarrollo tecnológico e innovación (I+D+i), de acuerdo con el siguiente detalle: Ejercicio Límite actual Límite modificado 2021 22.708.140,00 24.999.765,30 València, 7 de agosto de 2020 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que en la seua contra es pot interposar recurs d'apel·lació, en el termini dels vint dies següents al de la notificació de la present, mitjançant escrit presentat davant aquest jutjat.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días siguientes desde la notificación de la presente, por escrito presentado ante este juzgado.
Valencià: Així, per aquesta sentència meua, que s'unirà al llibre de les de la seua classe, previ testimoniatge en les actuacions de què dimana, ho pronuncie, ordene i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, que se unirá al libro de las de su clase, previo testimonio en los autos de que dimana, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I com que el demandat, Roberto Domingo Ortiz, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Roberto Domingo Ortiz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de setembre de 2020.
Español: Castellón de la Plana, 29 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8898, del 04-09-2020 (2020/6966) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública i de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'estableixen mesures addicionals i complementàries per a la prevenció i control de la Covid-19 en el sector agrari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8898, del 04-09-2020 (2020/6966) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública y de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se establecen medidas adicionales y complementarias para la prevención y control de la Covid-19 en el sector agrario.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8898 Data del DOGV : 04-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8898 Fecha DOGV : 04-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/6966 CVE Data del document : 01-09-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica legislació salut pública sector agrari política sanitària malaltia infecciosa RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública i de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'estableixen mesures addicionals i complementàries per a la prevenció i control de la Covid-19 en el sector agrari.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/6966 CVE Fecha del documento : 01-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica legislación salud pública sector agrario política sanitaria enfermedad infecciosa RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública y de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se establecen medidas adicionales y complementarias para la prevención y control de la Covid-19 en el sector agrario.
Valencià: [2020/6966] Antecedents de fet El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 20 de juny de 2020, va publicar l'Acord de 19 de juny, del Consell, sobre mesures de prevenció contra la Covid-19 amb l'objecte establir les mesures de prevenció necessàries per a fer front a la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, en aquesta etapa de «nova normalitat» de la pandèmia.
Español: [2020/6966] Antecedentes de hecho El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 20 de junio de 2020, publicó el Acuerdo de 19 de junio, del Consell, sobre medidas de prevención frente a la Covid-19 con el objeto establecer las medidas de prevención necesarias para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19, en esta etapa de «nueva normalidad» de la pandemia.
Valencià: El mateix Acord preveu el seguiment de les mesures adoptades i la possibilitat de la seua modificació o supressió mitjançant acord del Consell o resolució de la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, així com l'adopció d'altres mesures addicionals o complementàries.
Español: El propio Acuerdo prevé el seguimiento de las medidas adoptadas y la posibilidad de su modificación o supresión mediante acuerdo del Consell o resolución de la persona titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, así como la adopción de otras medidas adicionales o complementarias.
Valencià: En aquest ordre, tenint en compte l'actual situació epidemiològica i de salut pública, es fa necessari concretar altres aspectes relatius a activitats no enquadrades en l'Acord de 19 de juny, del Consell, i completar altres mesures addicionals, que oferisquen major protecció davant aquesta crisi sanitària i major ordenació i seguretat als sectors afectats.
Español: En este orden, teniendo en cuenta la actual situación epidemiológica y de salud pública, se hace necesario concretar otros aspectos relativos a actividades no encuadradas en el Acuerdo de 19 de junio, del Consell, y completar otras medidas adicionales, que ofrezcan mayor protección ante esta crisis sanitaria y mayor ordenación y seguridad a los sectores afectados.
Valencià: La Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de Salut Pública, estableix en el seu article primer que a fi de protegir la salut pública i previndre la seua pèrdua o deterioració, les autoritats sanitàries de les diferents administracions públiques podran, dins de l'àmbit de les seues competències, adoptar les mesures previstes en aquesta llei quan així ho exigisquen raons sanitàries d'urgència o necessitat.
Español: La Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, establece en su artículo primero que al objeto de proteger la salud pública y prevenir su pérdida o deterioro, las autoridades sanitarias de las distintas administraciones públicas podrán, dentro del ámbito de sus competencias, adoptar las medidas previstas en dicha ley cuando así lo exijan razones sanitarias de urgencia o necesidad.
Valencià: En el seu article tercer, amb la finalitat de controlar les malalties transmissibles, l'autoritat sanitària, a més de realitzar les accions preventives generals, podrà adoptar les mesures oportunes per al control dels malalts, de les persones que estiguen o hagen estat en contacte amb aquests i del medi ambient immediat, així com les que es consideren necessàries en cas de risc de caràcter transmissible.
Español: En su artículo tercero, con el fin de controlar las enfermedades transmisibles, la autoridad sanitaria, además de realizar las acciones preventivas generales, podrá adoptar las medidas oportunas para el control de los enfermos, de las personas que estén o hayan estado en contacto con los mismos y del medio ambiente inmediato, así como las que se consideren necesarias en caso de riesgo de carácter transmisible.
Valencià: El punt seté de l'Acord de 19 de juny, del Consell, sobre mesures de prevenció contra de la Covid-19, estableix: «Les mesures preventives recollides en aquest acord seran objecte de seguiment per a garantir la seua adequació a la situació epidemiològica sanitària.
Español: El punto séptimo del Acuerdo de 19 de junio, del Consell, sobre medidas de prevención frente al Covid-19, establece: «Las medidas preventivas recogidas en este acuerdo serán objeto de seguimiento para garantizar su adecuación a la situación epidemiológica sanitaria.
Valencià: La Guia per a la prevenció i control de la Covid-19 en les explotacions agrícoles que vagen a contractar a temporers, de 3 d'agost de 2020, del Ministeri de Sanitat estableix les mesures i recomanacions generals per a la major part del sector.
Español: La Guía para la prevención y control de la Covid-19 en las explotaciones agrícolas que vayan a contratar a temporeros, de 3 de agosto de 2020, del Ministerio de Sanidad establece las medidas y recomendaciones generales para la mayor parte del sector.
Valencià: Sobre la base de l'exposat, de conformitat amb l'article 81.1.b de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública i la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, d'acord amb el que s'estableix en el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, són competents en matèria de sanitat animal i per tant té el caràcter d'autoritat sanitària sent totes dues responsable en matèria agrària.
Español: En base a lo expuesto, de conformidad con el artículo 81.1.b de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública y la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, son competentes en materia de sanidad animal y por tanto tiene el carácter de autoridad sanitaria siendo ambas responsable en materia agraria.
Valencià: Per tot això, a proposta de la directora general de Salut Pública i Addiccions i del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, resolem: Apartat primer.
Español: Por todo ello, a propuesta de la directora general de Salud Pública y Adicciones y del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, resolvemos: Apartado primero.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació L'objecte d'aquesta resolució és establir mesures per a millorar la protecció de la salut de les persones que treballen en el sector agrari contra la Covid-19.
Español: Objeto y ámbito de aplicación El objeto de esta resolución es establecer medidas para mejorar la protección de la salud de las personas que trabajan en el sector agrario frente a la Covid-19.
Valencià: Les mesures previstes en aquesta resolució seran aplicable en tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Las medidas previstas en esta resolución serán de aplicación en todo el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mesures preventives previstes Sense perjudici del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals i de la resta de la normativa que resulte d'aplicació, les persones titulars de les explotacions del sector agrari o persones o entitats en les quals aquestes deleguen, quan contracten treballadors i treballadores temporals, consolidats o no consolidats, deuran: 1.
Español: Medidas preventivas previstas Sin perjuicio del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales y del resto de la normativa que resulte de aplicación, las personas titulares de las explotaciones del sector agrario o personas o entidades en las que estas deleguen, cuando contraten trabajadores y trabajadoras temporales, consolidados o no consolidados, deberán: 1.
Valencià: Entregar a cada persona contractada, en el moment de la contractació, informació sobre les mesures preventives específiques per a reduir el risc de contagi contra el coronavirus i informació que les seues dades de caràcter personal necessaris per a garantir la traçabilitat seran emmagatzemats.
Español: Entregar a cada persona contratada, en el momento de la contratación, información sobre las medidas preventivas específicas para reducir el riesgo de contagio frente al coronavirus e información de que sus datos de carácter personal necesarios para garantizar la trazabilidad serán almacenados.
Valencià: La informació ve referida en l'annex I, i serà traduïda a l'idioma que puga entendre la persona contractada. 2.
Español: La información viene referida en el anexo I, y será traducida al idioma que pueda entender la persona contratada. 2.