gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Data: Dimarts, 12 d’abril del 2022.
Español: Fecha: Martes, 12 de abril de 2022.
Valencià: Hora: 12 hores.
Español: Hora: 12 horas.
Valencià: Lloc: Museu de la Universitat d’Alacant (MUA).
Español: Lugar: Museo de la Universidad de Alicante (MUA).
Valencià: - Catalina Iliescu, vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària.
Español: - Catalina Iliescu, vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria.
Valencià: - Martín Sanz, director de Relaciones Institucionals i Comunicació d’Hidraqua.
Español: - Martín Sanz, director de Relaciones Institucionales y Comunicación de Hidraqua.
Valencià: Dilluns, 11 d’abril del 2022.
Español: Lunes, 11 de abril de 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant i Hidraqua presenten demà dimarts 12 d’abril, a les 12 hores, les noves adaptacions inclusives i d’accessibilitat incorporades al MUA, gràcies a la col·laboració amb Hidraqua..
Español: La Universidad de Alicante e Hidraqua presentan mañana martes 12 de abril, a las 12 horas, las nuevas adaptaciones inclusivas y de accesibilidad incorporadas al MUA, gracias a la colaboración con Hidraqua..
Valencià: La presentació constarà d’una visita guiada a càrrec dels tècnics del MUA i de les intervencions de la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, i Martín Sanz, director de Relacions Institucionals i Comunicació d’Hidraqua..
Español: La presentación constará de una visita guiada a cargo de los técnicos del MUA y de las intervenciones de la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, y Martín Sanz, director de Relaciones Institucionales y Comunicación de Hidraqua..
Valencià: Amb la posada en marxa d’aquestes adaptacions al MUA es fan els primers passos del projecte global INCLUA-Cultura, per a la inclusió i l’accessibilitat en arts visuals, escèniques i esport, ideat pel Vicerectorat de Cultura, Esport i Extensió Universitària..
Español: Con la puesta en marcha de estas adaptaciones en el MUA se dan los primeros pasos del proyecto global INCLUA-Cultura, para la inclusión y accesibilidad en artes visuales, escénicas y deporte, ideado por el Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria..
Valencià: Els investigadors del projecte PALEODEM presentaran els seus resultats en la UA.
Español: Los investigadores del proyecto PALEODEM presentarán sus resultados en la UA.
Valencià: S’ha utilitzat l’arqueologia d’alta resolució per a reconstruir dinàmiques demogràfiques a la península Ibèrica durant la transició plistocè-holocè.
Español: Se ha utilizado la arqueología de alta resolución para reconstruir dinámicas demográficas en la Península Ibérica durante la transición Pleistoceno-Holoceno.
Valencià: Dilluns, 12 de setembre de 2022.
Español: Lunes, 12 de septiembre de 2022.
Valencià: Divendres, 16 de setembre, a les 9 del matí, començarà a l’aula magna de la Facultat de Filosofia i Lletres una jornada dedicada a presentar els resultats del projecte d’investigació de l’ERC (European Research Council) PALEODEM «Late glacial population history and cultural transmission in Iberia», que s’ocupa de la reconstrucció de les dinàmiques demogràfiques i dels processos de transmissió cultural a la península Ibèrica durant la transició plistocè-holocè, fent servir enfocaments interdisciplinaris basats en arqueologia d’alta resolució, ciència de dades i anàlisi de xarxes socials..
Español: El próximo viernes, 16 de septiembre, a las 9 de la mañana, comenzará en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras una jornada dedicada a presentar los resultados del proyecto de investigación del ERC (European Research Council) PALEODEM Late Glacial Population History and Cultural Transmission in Iberia, que aborda la reconstrucción de las dinámicas demográficas y de los procesos de transmisión cultural en la Península Ibérica durante la transición Pleistoceno-Holoceno, empleando enfoques interdisciplinares basados en arqueología de alta resolución, ciencia de datos y análisis de redes sociales..
Valencià: Juan Mora, vicerector d’Investigació de la Universitat d’Alacant, serà l’encarregat d’inaugurar aquesta jornada al costat d’Ignacio Grau, catedràtic d’Arqueologia i director del Departament de Prehistòria, Arqueologia, Història Antiga, Filologia Grega i Llatina de la UA, i Alberto Lorrio, catedràtic de Prehistòria i director del Grup d’Investigació de Prehistòria i Protohistòria de la UA.
Español: Juan Mora, el vicerrector de Investigación de la Universidad de Alicante, será el encargado de inaugurar esta jornada junto a Ignacio Grau, catedrático de Arqueología y director del Departamento de Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Latina de la UA, y Alberto Lorrio, catedrático de Prehistoria y director del Grupo de Investigación de Prehistoria y Protohistoria de la UA.
Valencià: La segona part comptarà amb exemples d’altres projectes ERC del panel Estudis del Passat (SH6) en les modalitats Synergy Grant i Starting Grant.
Español: La segunda parte contará con ejemplos de otros proyectos ERC del panel Estudios del Pasado (SH6) en las modalidades Synergy Grant y Starting Grant.
Valencià: En primer lloc, Luis Miguel Martínez Otero, investigador del Consell Superior d’Investigacions científiques, efectuarà una presentació sobre el projecte XSCAPE «Material minds: exploring the interactions between predictive brains, cultural artifacts, and embodied visual search», de la modalitat Synergy Grant.
Español: En primer lugar, Luis Miguel Martínez Otero, investigador del Consejo Superior de Investigaciones científicas, efectuará una presentación sobre el proyecto XSCAPE Material Minds: Exploring the Interactions between Predictive Brains, Cultural Artifacts, and Embodied Visual Search, de la modalidad Synergy Grant.
Valencià: Aquest projecte està coliderat per l’Institut de Neurociències de la Universitat Miguel Hernández, l’Institut de Ciències del Patrimoni del CSIC, la Universitat de Sussex i la Universitat de Kiel..
Español: Este proyecto, está co-liderado por el Instituto de Neurociencias de la Universidad Miguel Hernández, el Instituto de Ciencias del Patrimonio del CSIC, la Universidad de Sussex y la Universidad de Kiel..
Valencià: Per part seua, Carla Lancelotti, investigadora ICREA adscrita a la Universitat Pompeu Fabra, efectuarà una presentació del projecte RAINDROPS «Resilience and adaptation to drylands: identifying past water management practices for drought-resistant crop», de la modalitat Starting Grant..
Español: Por su parte, Carla Lancelotti, investigadora ICREA adscrita a la Universitat Pompeu Fabra, efectuará una presentación del proyecto RAINDROPS Resilience and Adaptation to Drylands Identifying past water management practices for drought-resistant crop, de la modalidad starting Grant..
Valencià: Finalment, Ester Boldrini, subdirectora de la Unitat de Projectes Internacionals d’R+D+I del Servei de Gestió de la Investigació de la Universitat d’Alacant, informarà sobre els serveis de suport per a la preparació de propostes, i Ana Martínez, tècnica de la mateixa unitat presentarà les diferents convocatòries del Work Programme 2023..
Español: Por último, Ester Boldrini, subdirectora de la Unidad de Proyectos Internacionales de I+D+i del Servicio de Gestión de la Investigación de la Universidad de Alicante, informará sobre los servicios de apoyo para la preparación de propuestas y Ana Martínez, técnico de la misma Unidad presentará las diferentes convocatorias del Work Programme 2023..
Valencià: L’esdeveniment està recomanat per a personal investigador en general, directors o directores de projectes i grups d’investigació, i investigadors o investigadores interessats a conèixer futures convocatòries de l’ERC i participar-hi.
Español: El evento está recomendado para personal investigador en general, directores/as de proyectos y grupos de investigación, e investigadores/as interesados en conocer y participar en futuras convocatorias del ERC.
Valencià: La jornada està organitzada pel Vicerectorat d’Investigació de la Universitat d’Alacant, l’Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH) i per l’equip d’investigació del projecte PALEODEM..
Español: La jornada está organizada por el Vicerrectorado de Investigación de la Universidad de Alicante, el Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH) y por el equipo de investigación del proyecto PALEODEM..
Valencià: Les inscripcions estan obertes, i per a qualsevol consulta les persones interessades es poden posar en contacte en aquesta adreça: sdir.irtd@ua.es.
Español: Las inscripciones están abiertas y para cualquier consulta las personas interesadas se pueden poner en contacto en la siguiente dirección: sdir.irtd@ua.es.
Valencià: La Seu Universitària de la Marina presenta la programació cultural per al primer trimestre del curs acadèmic.
Español: La Sede Universitaria de la Marina presenta su programación cultural para el primer trimestre del curso académico.
Valencià: Una programació centrada a conèixer el patrimoni natural, cultural i els recursos territorials.
Español: Una programación centrada en conocer el patrimonio natural, cultural y los recursos territoriales.
Valencià: La programació de la Seu Universitària de la Marina per als pròxims mesos incideix en el descobriment del patrimoni natural, cultural i els recursos territorials com a base d’un desenvolupament econòmic sostenible.
Español: La programación de la Sede Universitaria de la Marina para los próximos meses incide en el descubrimiento del patrimonio natural, cultural y los recursos territoriales como base de un desarrollo económico sostenible.
Valencià: L’objectiu és propiciar la formació permanent especialitzada com a resposta a l’entorn territorial, la integració i la cohesió social, la difusió cultural i la projecció universitària en la comarca, des d’una òptica multicultural i plurilingüística..
Español: El objetivo es propiciar la formación permanente especializada como respuesta al entorno territorial, la integración y la cohesión social, la difusión cultural y la proyección universitaria en la comarca, desde una óptica multicultural y plurilingüística..
Valencià: La programació començarà el 3 de novembre, a les 7:30 hores, amb la inauguració en la Seu Universitària de l’exposició de fotografies sobre “El Derelicte Bou Ferrer.
Español: La programación dará comienzo el 3 de noviembre, a las 7:30 horas, con la inauguración en la Sede Universitaria de la exposición de fotografías sobre “El Pecio Bou Ferrer.
Valencià: Un jaciment extraordinari”, que arreplega els resultats de conservació, investigació i difusió desenvolupats en el derelicte Bou Ferrer, la major nau mercant romana en excavació en el Mediterrani..
Español: Un yacimiento extraordinario”, que recoge los resultados de conservación, investigación y difusión desarrollados en el pecio Bou Ferrer, la mayor nave mercante romana en excavación en el Mediterráneo..
Valencià: Els dies 6, 8, 10,13 i 15 de novembre, per a les persones més grans de 50 anys es farà un taller per a aprendre a usar millor el telèfon mòbil, amb la col·laboració de Jovesolides i la Fundació Vodafone..
Español: Los días 6, 8, 10,13 y 15 de noviembre, para las personas mayores de 50 años se realizará un taller para aprender a usar mejor el teléfono móvil, con la colaboración de Jovesolides y la Fundación Vodafone..
Valencià: Del dilluns 10 al 13 de de el mateix mes, la Seu acollirà la jornada “XVII Trobada del Voluntariat Lingüístic Universitari Comunicació, activisme i drets lingüístics”, durant la qual s’ha preparat una visita guiada per a conèixer el centre històric de Benissa..
Español: Del lunes 10 al 13 de del mismo mes, la Sede acogerá la jornada “XVII Encuentro del Voluntariado Lingüístico Universitario Comunicación, activismo y derechos lingüísticos”, durante la cual se ha preparado una visita guiada para conocer el centro histórico de Benissa.
Valencià: A més, els dies 3, 4 i el 5 de novembre tindrà lloc la "Setmana d’homenatge a Benissa: 1937 -2017, 80 aniversari de l’arribada de la Brigades Internacionals a Benissa”, que comprèn un programa d’activitats que començaran el divendres 3 de novembre, a les 20.00 hores, en la sala d’actes de la Seu Universitària de la Marina, amb la conferència titulada "De Viena a Benissa, solidaridad internacional y compromiso antifeminista de los brigadistas Hans Kaiser y Dora Haut", a càrrec de Renée Lugschitz..
Español: Además, los días 3, 4 y el 5 de noviembre tendrá lugar la “Semana de homenaje en Benissa: 1937 -2017, 80 aniversario de la llegada de la Brigadas Internacionales a Benissa”, que comprende un programa de actividades que darán comienzo el viernes 3 de noviembre, a las 20.00 horas, en el salón de actos de la Sede Universitaria de La Marina, con la charla titulada "De Viena a Benissa, solidaridad internacional y compromiso antifeminista de los brigadistas Hans Kaiser y Dora Haut", a cargo de Renée Lugschitz..
Valencià: El Dissabte 4 de novembre, a les 12.00 hores, al Convent, tindrà lloc la inauguració de la plaça de Daura Haut i Hans Kaise, membres del Servei Sanitari de les Brigades Internacionals, i el diumenge 5, a les 12.00 hores, en el cementeri, es farà un acte d’homenatge i un miniconcert als Internacionals morts a Benissa..
Español: El Sábado 4 de noviembre, a las 12.00 horas, en el Convent, tendrá lugar la inauguración de la plaza de Dora Haut y Hans Kaise, miembros del Servicio Sanitario de las Brigadas Internacionales, y el domingo 5, a las 12.00 horas, en el cementerio, se llevará a cabo un acto de homenaje y mini concierto a los Internacionales muertos en Benissa..
Valencià: I per a finalitzar el trimestre, els alumnes del taller de pintura de José Juan Vidal Porres exposaran els seus treballs a partir de la segona quinzena de desembre.
Español: Y para finalizar el trimestre, los alumnos del taller de pintura de José Juan Vidal Porres expondrán sus trabajos a partir de la segunda quincena de diciembre.
Valencià: I al gener, coincidint amb la Fira i Porrat de Sant Antoni, la Seu allotjarà una mostra fotogràfica sobre Carreters i llauradors.
Español: Y en enero, coincidiendo con al Fïra i Porrat de Sant Antoni, la Sede albergará una muestra fotográfica sobre Carreters i llauradors.
Valencià: Oficis del segle passat, organitzada per la Penya Amics del Carro..
Español: Oficis del segle passat, organizada por la Penya Amics del Carro..
Valencià: "Cita a cegues" entre investigadors de la UA i empreses alacantines per a millorar la seua eficiència energètica.
Español: "Cita a ciegas" entre investigadores de la UA y empresas alicantinas para mejorar su eficiencia energética.
Valencià: Fundeun i la UA han posat en contacte els dos col·lectius com a representants espanyols del Projecte Europeu GADGET, que es desenvolupa també a Àustria i Anglaterra.
Español: Fundeun y la UA han puesto en contacto a ambos colectivos como representantes españoles del Proyecto Europeo GADGET, que se desarrolla también en Austria  e Inglaterra.
Valencià: Alacant, 18 de juny de 2013.
Español: Alicante, 18 de junio de 2013.
Valencià: Empreses alacantines que necessiten millorar la gestió mediambiental dels residus o avançar en una major eficiència energètica han exposat avui les necessitats als investigadors de diferents departaments de la Universitat d'Alacant, que fa anys que desenvolupen projectes que poden aplicar-se a les empreses..
Español: Empresas alicantinas que necesitan mejorar la gestión medioambiental de sus residuos o avanzar en una mayor eficiencia energética han expuesto hoy sus necesidades a los investigadores de diferentes departamentos de la Universidad de Alicante, que llevan años desarrollando proyectos que pueden aplicarse a las empresas..
Valencià: Preseleccionats per Fundeun per a orientar el taller a col·laboracions entre empresa i Universitat, la reunió s'ha inspirat en el format de micropresentació, en el qual els empresaris exposaven als investigadors les necessitats de les companyies relatives a medi ambient i energia amb un cronòmetre a les esquenes, en un màxim de 3 minuts.
Español: Preseleccionados por Fundeun para orientar el workshop a colaboraciones entre empresa y Universidad, la reunión se ha inspirado en el formato de “elevator pitch”, en el cual los empresarios exponían a los investigadores las necesidades de sus compañías relativas a medio ambiente y energía con un cronómetro a sus espaldas, en un máximo de 3 minutos.
Valencià: En la segona fase del taller, els assistents han establit relacions per a col·laborar, al voltant de quatre taules: tractament d'aigües, fertilitzants i bioactivadors, nous materials i eficiència energètica..
Español: En la segunda fase del workshop, los asistentes han establecido relaciones para colaborar, en torno a cuatro mesas: tratamiento de aguas, fertilizantes y bioactivadores, nuevos materiales y eficiencia energética..
Valencià: Entre les empreses es trobava Aceitunas Cazorla, que ha exposat la necessitat d'utilitzar biomassa com a combustible i depurar aigües de la fàbrica d'olives en llanda i adobades; el Port d'Alacant, que cerca tecnologia per a l'autoconsum energètic de les instal·lacions portuàries; Atlántica Agrícola, dedicada a l'ús de fertilitzants vegetals o Tempe, per a una millor reutilització dels residus que generen les fàbriques tèxtils i de calcer..
Español: Entre las empresas se encontraba Aceitunas Cazorla, que ha expuesto su necesidad de utilizar biomasa como combustible y depurar la aguas de su fábrica de aceitunas enlatadas y encurtidos; el Puerto de Alicante, que busca tecnología para el autoconsumo energético de las instalaciones portuarias; Atlántica Agrícola, dedicada al uso de fertilizantes vegetales o Tempe, para una mejor reutilización de los residuos que generan sus fábricas textiles y de calzado..
Valencià: La Universitat d%u2019Alacant inaugura la nova Seu Universitària a Torrevella.
Español: La Universidad de Alicante inaugura su nueva Sede Universitaria en Torrevieja.
Valencià: Lloc: Societat Cultural Casino de Torrevella.
Español: Lugar: Sociedad Cultural Casino de Torrevieja.
Valencià: Dia: Dimarts 18 d’octubre del 2016.
Español: Dia: Martes 18 de octubre de 2016.
Valencià: Hora: 19 hores.
Español: Hora: 19 horas.
Valencià: El rector, Manuel Palomar i l’alcalde, Juan Manuel Dolón, presidiran un acte en el qual José Norberto Mazón, coordinador del centre, presentarà la programació d’activitats..
Español: El rector, Manuel Palomar y el alcalde, Juan Manuel Dolón, presidirán un acto en el que José Norberto Mazón, coordinador del centro, presentará la programación de actividades..
Valencià: Una conferència sobre el “El escenario turístico actual” de Josep A.
Español: Una conferencia sobre el “escenario turístico actual” de Josep A.
Valencià: Ivars i l’actuació del quartet de corda Mare Nostrum completaran els actes previstos per a la inauguració de la seu..
Español: Ivars y la actuación del Cuarteto de Cuerda Mare Nostrum completaran los actos previstos para la inauguración de la sede..
Valencià: Dilluns 17 d’octubre del 2016..
Español: Lunes 17 de octubre de 2016..
Valencià: L’acte tindrà lloc aquest dimarts 18 d’octubre a les 19 hores, a la Societat Cultural Casino de Torrevella i tindrà la presència, a més del rector i l’alcalde, del vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, el coordinador de cultura de l’Ajuntament de Torrevella, Manuel Moreno, la directora del Secretariat de Seus, Eva Valero i el professor José Norberto Mazón, coordinador acadèmic de la nova Seu, que presentarà la programació d’activitats prevista per als mesos d’octubre a desembre d’aquesta any..
Español: El acto tendrá lugar este martes 18 de octubre a las 19 horas, en la Sociedad Cultural Casino de Torrevieja y contará con la presencia, además del rector y el alcalde, del vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés, el coordinador de cultura del Ayuntamiento de Torrevieja, Manuel Moreno, la directora del Secretariado de Sedes, Eva Valero y el profesor José Norberto Mazón, coordinador académico de la nueva Sede, que presentará la programación de actividades prevista para los meses de octubre a diciembre de esta año..
Valencià: L’acte de presentació de la Seu tindrà la intervenció Josep A.
Español: El acto de presentación de la Sede contará con la intervención Josep A.
Valencià: Ivars, professor de l’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques que impartirà la conferència “El escenario turístico actual: ¿hacia destinos inteligentes?” i a continuació tindrà lloc l’actuació del quartet de corda Mare Nostrum de la Universitat d’Alacant..
Español: Ivars, profesor del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas que impartirá la conferencia “El escenario turístico actual: ¿hacia destinos inteligentes?” y a continuación tendrá lugar la actuación del Cuarteto de Cuerda Mare Nostrum de la Universidad de Alicante..
Valencià: Comunicat de la Universitat d'Alacant.
Español: Comunicado de la Universidad de Alicante.
Valencià: La UA manifesta indignació amb la Plataforma PAEPEUA per l'ús indegut del moviment de suport change.org per basar la seua petició en arguments fal·laços.
Español: La UA manifiesta su indignación con la Plataforma PAEPEUA por el uso indebido del movimiento de apoyo change.org al basar su petición en argumentos falaces.
Valencià: Exposició de motius.
Español: Exposición de motivos.
Valencià: La disposició transitòria segona del RD 863/2010, que modifica la del RD 1393/2008, estableix “que les universitats garantiran l'organització d'almenys quatre convocatòries d'examen en els dos cursos acadèmics següents a la data d'extinció”.
Español: La disposición transitoria segunda del RD 863/ 2010, que modifica la del RD 1393/2008, establece "que las universidades garantizarán la organización de al menos cuatro convocatorias de examen en los dos cursos académicos siguientes a la fecha de extinción".
Valencià: A sol·licitud de representants estudiantils, el Consell de Govern de la Universitat d'Alacant ja va aprovar, amb data 29 de maig de 2012 -publicat en BOUA de 4 de juny de 2012- l'ampliació del termini en un any més i amb això 2 convocatòries addicionals a les quatre que marca com a mínim el Reial Decret..
Español: A solicitud de representantes estudiantiles, el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ya aprobó, con fecha 29 de mayo de 2012 -publicado en BOUA de 4 de junio de 2012- la ampliación del plazo en un año más y con ello 2 convocatorias adicionales a las cuatro que marca como mínimo el Real Decreto..
Valencià: Per tant, l'alumnat de títols en extinció té l'oportunitat de superar totes les assignatures del seu pla d'estudis en sis convocatòries addicionals, una vegada que deixen de tenir docència.
Español: Por tanto, el alumnado de títulos en extinción tiene la oportunidad de superar todas las asignaturas de su plan de estudios en seis convocatorias adicionales, una vez que dejan de tener docencia.
Valencià: Òbviament, aquestes sis convocatòries addicionals se sumen a les que ja tenien mentre les assignatures s'estaven impartint, amb la qual cosa s'han tingut almenys vuit convocatòries per a superar cada assignatura..
Español: Obviamente, estas seis convocatorias adicionales, se suman a las que ya tenían mientras las asignaturas se estaban impartiendo, con lo que se ha dispuesto de al menos ocho convocatorias para superar cada asignatura..
Valencià: Els criteris que es van establir en Consell de Govern de 29 maig de 2012, de cap manera contradiuen el RD i estan en la mitjana del que ofereixen en aquest sentit les diferents universitats, cadascuna amb diferents estratègies.
Español: Los criterios establecidos en Consejo de Gobierno de 29 mayo de 2012, en ningún modo contradicen el RD y están en la media de lo ofrecido al respecto por las diferentes universidades, cada una con diferentes estrategias.
Valencià: La Universitat d'Alacant no és, de cap de les maneres la que ha oferit menys oportunitats al seu alumnat, com argumenta en els comunicats i declaracions la PAEPEUA..
Español: No siendo la Universidad de Alicante, en modo alguno la que ha ofrecido menos oportunidades a su alumnado, como arguyen en sus comunicados y declaraciones la PAEPEUA..