gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/928 CVE Data del document : 17-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Servicios Hosteleros Esmeralda, SL [2008/928]  * * * * * * * *  S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les resolucions dictades per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda, d'una banda, cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de locals sobre els quals ha quedat constatat que han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar DOGV 11.09.2006); i de l'altra, la cancel·lació de les autoritzacions d'instal·lació de màquines recreatives concedides basant-se en la inscripció de la cancel·lació de la qual es tracta, d'acord amb el que disposa l'article 31.1.d) del reglament mencionat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/928 CVE Fecha del documento : 17-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Servicios Hosteleros Esmeralda, SL [2008/928]  * * * * * * * *  Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las resoluciones dictadas por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda, por un lado, cancelar las inscripciones en le Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de locales sobre los que ha queda constatado que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006); y por otro, la cancelación de las autorizaciones de instalación de máquinas recreativas concedidas en base a la inscripción de cuya cancelación se trata, conforme a lo dispuesto en el artículo 31.1.d) del citado reglamento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13430) Assumpte civil 000050/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13430) Asunto civil 000050/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Thaise Alves de Araujo Santos.
Español: Notificación de la sentencia a Thaise Alves de Araujo Santos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5900 Data del DOGV : 25-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5900 Fecha DOGV : 25-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13430 CVE Data del document : 10-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 3 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000050/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13430 CVE Fecha del documento : 10-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000050/2008.
Valencià: [2008/13430] Judici: divorci contenciós 000050/2008.
Español: [2008/13430] Juicio: divorcio contencioso 000050/2008.
Valencià: Part demandant: Alfredo Prat Tormo.
Español: Parte demandante: Alfredo Prat Tormo.
Valencià: Part demandada: Thaise Alves de Araujo Santos.
Español: Parte demandada: Thaise Alves de Araujo Santos.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Jutjat de Violència sobre la Dona número 3 de València.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 3 de Valencia.
Valencià: Assumptes civils Sentència número 000041/2008 Jutge que la dicta: Herminia Luisa Rangel Lorente.
Español: Asuntos civiles Sentencia número 000041/2008 Juez que la dicta: Herminia Luisa Rangel Lorente.
Valencià: Data: 10 de novembre de 2008.
Español: Fecha: 10 de noviembre de 2008.
Valencià: Que el procurador esmentat, en la representació indicada, va formular una petició de divorci, a la qual adjuntava els documents acreditatius del matrimoni contret el 30 de novembre de 2006, on sol·licitava l'acord de divorci entre les parts amb les mesures sol·licitades.
Español: Que por el procurador mencionado y en la representación indicada, se formuló petición de divorcio, a la que acompañaba los documentos acreditativos del matrimonio contraído el 30 de noviembre de 2006, solicitando se acuerde el divorcio entre las partes con las medidas interesadas.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, es va trametre a la part demandada, la qual no va contestar la demanda, i per això va ser declarada en rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda, se dio traslado a la parte demandada, no contestando a la demanda siendo declarada en rebeldía.
Valencià: Després d'haver sigut citades les parts a judici, va comparéixer la part demandant, que es va afirmar i ratificar en el seu escrit de demanda, i no hi va comparéixer la part demandada.
Español: Citadas las partes a juicio compareció la parte demandante afirmándose y ratificándose en su escrito de demanda no compareciendo la parte demandada.
Valencià: Una vegada obert el període de prova, es van efectuar les proves proposades amb la declaració prèvia de pertinència, i van quedar les actuacions concloses per a dictar una sentència.
Español: Abierto el periodo de prueba se practicaron las pruebas propuestas previa declaración de pertinencia quedando los autos conclusos para dictar sentencia.
Valencià: Que atés que un dels cònjuges ha sol·licitat el divorci i que concorren els requisits de l'article 81 del Codi Civil, pertoca acceptar la demanda, d'acord amb el que disposa l'article 86 del Codi Civil vigent, perquè de les proves aportades es desprén el transcurs de més de tres mesos des de la celebració del matrimoni i concorren els altres requisits exigits en aquella.
Español: Que habiendo solicitado el divorcio uno de los cónyuges y concurriendo los requisitos del artículo 81 del Código Civil, es procedente dar lugar a la demanda, conforme a lo dispuesto en el artículo 86 del Código Civil vigente, pues de las pruebas aportadas se desprende el transcurso de más de tres meses desde la celebración del matrimonio y concurren los demás requisitos exigidos en aquélla.
Valencià: Que el matrimoni es dissol, siga quina siga la forma i el temps de la seua celebració, per la mort o la declaració de defunció d'un dels cònjuges i pel divorci, com expressament diu l'article 85 del Codi Civil vigent.
Español: Que el matrimonio se disuelve, sea cual fuere la forma y el tiempo de su celebración, por la muerte o la declaración de fallecimiento de uno de los cónyuges y por el divorcio, como expresamente dice el artículo 85 del Código Civil vigente.
Valencià: I s'han d'establir les mesures que han de regir com a conseqüència del divorci.
Español: Debiendo establecerse las medidas que deben regir como consecuencia del divorcio.
Valencià: En este procediment la part demandant sol·licita les mesures següents: que es concedisca a Alfredo Prat Tormo l'ús de l'habitatge que va ser domicili familiar, siti al carrer de Ciscar, número 24, 6, de València; així mateix, que cada cònjuge assumisca l'obligació del pagament dels deutes que haja contret.
Español: En el presente procedimiento la parte demandante solicita las siguientes medidas: que se conceda a Alfredo Prat Tormo el uso de la vivienda que fue domicilio familiar sito en la calle Ciscar número 24, 6 de Valencia; asimismo, que cada cónyuge asuma la obligación del pago de las deudas que hayan contraído.
Valencià: Vist que no ha comparegut la demandada a l'acte del judici, que la part demandant ha sol·licitat l'atribució de l'ús de l'habitatge que va ser domicili familiar, que no consta l'existència de fills comuns, ni que la demandada haja sol·licitat l'atribució de l'ús de l'habitatge ni que haja al·legat l'existència d'un interés més necessitat de protecció, pertoca atribuir l'ús de l'habitatge esmentat a la part demandant atés que ho ha sol·licitat, i l'habitatge en serà privatiu.
Español: No habiendo comparecido la demandada al acto del juicio, habiendo solicitado la parte demandante la atribución del uso de la vivienda que fue domicilio familiar, no constando la existencia de hijos comunes, ni habiendo solicitado la demandada la atribución del uso de la vivienda ni alegado la existencia de un interés más necesitado de protección procede atribuir el uso de la vivienda referida a la parte demandante al haberlo solicitado siendo dicha vivienda privativa del mismo.
Valencià: Respecte dels deutes contrets pel matrimoni vigent, hauran de ser pagats de conformitat amb el règim econòmic que tinguen establit.
Español: Respecto a las deudas contraídas vigente el matrimonio las mismas deberán ser abonadas conforme al régimen económico que tengan establecido.
Valencià: Quant a les costes, segons la Llei d'Enjudiciament Civil (LEC), no hi pertoca fer un pronunciament exprés.
Español: Por lo que se refiere a las costas, según la Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC), no procede hacer expreso pronunciamiento sobre las mismas.
Valencià: Vistos els articles esmentats i els restants aplicables de forma general.
Español: Vistos los artículos citados y demás de pertinente de aplicación.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la petició formulada pel procurador Carlos Aznar Gómez, en nom i representació d'Alfredo Prat Tormo contra Thaise Alves de Araujo Santos, declare el divorci d'ambdós cònjuges i la dissolució del matrimoni que havien contret, establint com a mesura que s'atribuïsca a Alfredo Prat Tormo l'ús de l'habitatge que va ser domicili familiar, siti al carrer de Ciscar, número 24, porta 6, de València; caldrà pagar els deutes contrets mentre va ser vigent el matrimoni, de conformitat amb el règim econòmic que tingueren establit i sense imposar les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la petición formulada por el procurador Carlos Aznar Gómez, en nombre y representación de Alfredo Prat Tormo contra Thaise Alves de Araujo Santos, debo declarar y declaro el divorcio de dichos cónyuges y la disolución del matrimonio que habían contraído, estableciendo como medida que se atribuya a Alfredo Prat Tormo el uso de la vivienda que fue domicilio familiar sita en la calle Ciscar, número 24, puerta 6, de Valencia, debiendo abonarse las deudas contraídas vigente el matrimonio conforme al régimen económico que tuvieran establecido sin imposición de costas procesales.
Valencià: Contra esta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació en este Jutjat, en el termini de cinc dies, davant de l'Audiència Provincial de València, sense fer una imposició expressa de costes.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación en este Juzgado en término de cinco días ante la Audiencia Provincial de Valencia, sin hacer expresa imposición de costas.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 21 de juliol de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 21 de julio de 2008 el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/1931) Informació pública del projecte de conveni urbanístic relatiu a l'ocupació de la parcel·la qualificada com a NNPI1 del Pla Especial Director d'Usos i Infraestructures del Parc Temàtic Benidorm-Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/1931) Información pública del proyecto de convenio urbanístico relativo a la ocupación de la parcela calificada como NNPI1 del Plan Especial Director de Usos e Infraestructuras del Parque Temático Benidorm-Finestrat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5712 Data del DOGV : 27-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5712 Fecha DOGV : 27-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1931 CVE Data del document : 05-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benidorm administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de conveni urbanístic relatiu a l'ocupació de la parcel·la qualificada com a NNPI1 del Pla Especial Director d'Usos i Infraestructures del Parc Temàtic Benidorm-Finestrat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1931 CVE Fecha del documento : 05-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benidorm administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de convenio urbanístico relativo a la ocupación de la parcela calificada como NNPI1 del Plan Especial Director de Usos e Infraestructuras del Parque Temático Benidorm-Finestrat.
Valencià: [2008/1931] En compliment del que disposa la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es fa saber que, per Acord plenari de data 28 de gener de 2008, s'ha resolt sotmetre a informació pública la documentació referida al projecte de conveni urbanístic relatiu a l'ocupació d'una superfície de 15.000 m² de la parcel·la qualificada com a NNPI1 del Pla Especial director d'Usos i Infraestructures del Parc Temàtic Benidorm-Finestrat per tal de destinar-la a equipaments de serveis municipals.
Español: [2008/1931] En cumplimiento de lo prevenido en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se hace saber que, por Acuerdo plenario de fecha 28 de enero de 2008, se ha resuelto someter a información pública la documentación referida al proyecto de convenio urbanístico relativo a la ocupación de una superficie de 15.000 m² de la parcela calificada como NNPI1 del Plan Especial director de Usos e Infraestructuras del Parque Temático Benidorm-Finestrat con el objeto de destinarla a equipamientos de servicios municipales.
Valencià: Aquesta documentació s'exposa al públic, per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que els interessats puguen examinar la documentació i, si escau, presentar-hi al·legacions.
Español: Dicha documentación se expone al público, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de que por parte de los interesados se pueda examinar la documentación y, en su caso, presentar alegaciones.
Valencià: Benidorm, 5 de febrer de 2008.
Español: Benidorm, 5 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5687, del 24-01-2008 (2008/639) Notificació en extracte a Jutta Jaehnert Dzida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5687, del 24-01-2008 (2008/639) Notificación en extracto a Jutta Jaehnert Dzida.
Valencià: Expedients 3/499/2006 i 3/500/2006.
Español: Expedientes 3/499/2006 y 3/500/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5687 Data del DOGV : 24-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5687 Fecha DOGV : 24-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/639 CVE Data del document : 14-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Jutta Jaehnert Dzida.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/639 CVE Fecha del documento : 14-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Jutta Jaehnert Dzida.
Valencià: [2008/639] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, se'n procedix a la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2008/639] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podrà comparéixer en el termini de 15 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV en la seu de la Direcció General de Família de la conselleria de Benestar Social (Servici de Protecció i Inserció de Menors), sítia al passeig de l'Albereda, núm. 16, 4ª planta, de València (CP 46010), de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia, podrá comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección General de Familia de la conselleria de Bienestar Social (Servicio de Protección e Inserción de Menores), sita en Paseo de la Alameda, núm. 16, 4ª planta, de Valencia (CP 46010), de 9'00 a 14'00 horas.
Valencià: Pont de Fusta, 29, la Xara (Alacant) Acte que es notifica: Resolució de 31 d'octubre de 2007, de la directora general de Família, en què es resol la reclamació administrativa prèvia a la via civil interposada per la persona interessada.
Español: Pont de Fusta, 29, de La Xara (Alicante) Acto que se notifica: resolución de la directora general de Familia, de fecha 31 de octubre de 2007, en la que se resuelve la reclamación administrativa previa a la vía civil, interpuesta por la persona interesada.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, la persona interessada podrà interposar demanda davant l'orde jurisdiccional civil, de conformitat amb el que preveu la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra dicha resolución, la persona interesada podrá interponer demanda ante el orden jurisdiccional civil, de conformidad con lo previsto en la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1485) Oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1485) Oferta de empleo público correspondiente al año 2008.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5706 Data del DOGV : 19-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5706 Fecha DOGV : 19-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/1485 CVE Data del document : 25-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almoradí concurs administratiu professió administrativa oferta d'ocupació professió de la informàtica personal de serveis administració local policia Oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/1485 CVE Fecha del documento : 25-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almoradí concurso administrativo profesión administrativa oferta de empleo profesión de la informática personal de servicios administración local policía Oferta de empleo público correspondiente al año 2008.
Valencià: [2008/1485] Mitjançant Resolució de la regidora delegada de Personal de l'Ajuntament d'Almoradí (Alacant), de data 24 de gener de 2008, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública per a 2008, amb el següent detall: Funcionaris de carrera: Grup segons art. 76 Llei 7/2007: A1.
Español: [2008/1485] Mediante Resolución de la concejala delegada de Personal del Ayuntamiento de Almoradí (Alicante), de fecha 24 de enero de 2008, se aprobó la oferta de empleo público para 2008, con el siguiente detalle: Funcionarios de carrera: Grupo según art. 76 Ley 7/2007: A1.
Valencià: Grup segons art. 76 Llei 7/2007: C1.
Español: Grupo según art. 76 Ley 7/2007: C1.
Valencià: Grup segons art. 76 Llei 7/2007: C2.
Español: Grupo según art. 76 Ley 7/2007: C2.
Valencià: Grup segons art. 76 Llei 7/2007: E.
Español: Grupo según art. 76 Ley 7/2007: E.
Valencià: Personal laboral fix: Nivell de titulació: certificat d'escolaritat.
Español: Personal laboral fijo: Nivel de titulación: certificado de escolaridad.