gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el director titular i artístic de l'OFUA, Mihnea Ignat, aquest concert té com a objectiu principal acostar la música clàssica als espais no convencionals i a un tipus de públic que d'una altra forma no tindria accés a la gran tradició cultural de la música clàssica.
Español: Según el director titular y artístico de la OFUA, Mihnea Ignat, este concierto tiene como objetivo principal acercar la música clásica a los espacios no convencionales y a un tipo de público que de otra forma no tendría acceso a la gran tradición cultural de la música clásica.
Valencià: Serà un concert divertit, participatiu durant el qual els més menuts de la família podran viure molt de prop una orquestra filharmònica i podran interactuar de forma directa amb el seu director i amb els músics.
Español: Será un concierto divertido, participativo durante el cual los más pequeños de la familia podrán vivir muy de cerca una orquesta filarmónica y podrán interactuar de forma directa con su director y con los músicos.
Valencià: Es pretén d'aquesta forma desmuntar a poc a poc els prejudicis i les falses percepcions que sobretot les generacions més joves han anat desenvolupant últimament en relació amb la música clàssica.
Español: Se pretende de esta forma desmontar poco a poco los prejuicios y las falsas percepciones que sobre todo las generaciones más jóvenes han ido desarrollando últimamente en relación con la música clásica..
Valencià: El mateix dissabte a la vesprada, l'OFUA actuarà de nou en l'Auditori de la Diputació d'Alacant a les 20:00 hores, on oferirà el Concert Rotary-Universitat d'Alacant, que tindrà una finalitat benèfica i la recaptació de la qual es donarà íntegrament a Càritas Alacant.
Español: El mismo sábado por la tarde, la OFUA actuará de nuevo en el Auditorio de la Diputación de Alicante a las 20:00 horas, donde ofrecerá el Concierto Rotary-Universidad de Alicante que tendrá un fin benéfico y cuya recaudación se donará íntegramente a Cáritas Alicante.
Valencià: Així ho ha anunciat Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, acompanyat per Francisco Carreras, president del Rotary Club Alacant Port, i Jaime Pérez, director de Càritas Diocesana Oriola-Alacant.
Español: Así lo ha anunciado Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, acompañado por Francisco Carreras, presidente del Rotary Club Alicante Puerto y Jaime Pérez, director de Caritas Diocesana Orihuela-Alicante.
Valencià: Jaime Pérez ha afirmat que en aquests moments la seua diòcesi està atenent cent mil persones, dels quals prop de 3.500 estan vivint en el carrer, motiu pel qual el vicerector ha destacat la importància d'aquest concert per la seua finalitat solidària en aquestes dates especials.
Español: Jaime Pérez ha afirmado que en estos momentos su diócesis está atendiendo a cien mil personas, de ellos cerca de 3.500 personas están viviendo en la calle, motivo por el que el vicerrector ha destacado la importancia de este concierto por su fin solidario en estas fechas especiales.
Valencià: L'entrada costa 15 euros i es pot adquirir en Instanticket (també s'ha habilitat Fila 0), en qualsevol dels dos clubs rotaris i una hora abans en la taquilla del propi auditori.
Español: La entrada cuesta 15 euros y se puede adquirir en Instanticket (también se ha habilitado Fila 0), en cualquiera de los dos clubs rotarios y una hora antes en la taquilla del propio auditorio..
Valencià: La roda de premsa ha comptat amb l'assistència dels patrocinadors de l'OFUA, entre els quals es trobaven Manuel Peláez, president de la Fundació Manuel Peláez, Paco Carreras, president del Club Rotary Alacant Port, Purificación Berdejo, gerent del Centre Comercial Gran Via, i Héctor Dorado, en representació de Vectalia.
Español: La Rueda de prensa ha contado con la asistencia de los patrocinadores de la OFUA, entre los que se encontraban Manuel Peláez, presidente de la Fundación Manuel Peláez, Paco Carreras, presidente del Club Rotary Alicante Puerto, Purificación Berdejo, gerente del Centro Comercial Gran Vía y Héctor Dorado, en representación de Vectalia.
Valencià: L'acte també ha comptat amb la presència de Pepe Cremades, de l'Auditori ADOC d'Elda, i Lucía Gomis, directora de la Fundació General UA..
Español: El acto también ha contado con la presencia de Pepe Cremades, del Auditorio ADOC de Elda y Lucía Gomis, directora de la Fundación General UA..
Valencià: Un campus de laboratori.
Español: Un campus de laboratorio.
Valencià: Estudiants de tercer i quart de Química i Biologia de la UA participen en un concurs i exhibició d'experiments.
Español: Estudiantes de 3º y 4º de Química y Biología de la UA participan en un concurso e exhibición de experimentos.
Valencià: Alacant, 12 de febrer de 2015.
Español: Alicante, 12 de febrero de 2015.
Valencià: Estudiants deº 3 i 4º de Química i Biologia de la Universitat d'Alacant han demostrat avui enginy i coneixement en el concurs d'experiments celebrat en el marc de l'I Congrés d'Estudiants de Ciències.
Español: Estudiantes de 3º y 4º de Química y Biología de la Universidad de Alicante han demostrado hoy ingenio y conocimiento en el concurso de experimentos celebrado en el marco del I Congreso de Estudiantes de Ciencias.
Valencià: Una trobada que ha permès que més de 150 estudiants de set centres de secundària i batxillerat de la província gaudiran de ciència en directe..
Español: Un encuentro que ha permitido que más de 150 estudiantes de siete centros de secundaria y bachillerato de la provincia disfrutarán de ciencia en directo..
Valencià: Els quatre futurs científics han realitzat demostracions com a reaccions encadenades i canvis de color en indicadors bàsics; combustió de sucre i substàncies químiques per a la creació de serps negres de carbó i gasos; ús d'antocianinas (pigments hidrosolubles) com a indicadors naturals de PH; o efecte del nitrogen líquid sobre elements com a flors, nata, galetes, globus i condensació d'oxigen d'aire..
Español: Los cuatro futuros científicos han realizado demostraciones como reacciones encadenadas y cambios de color en indicadores básicos; combustión de azúcar y sustancias químicas para la creación de serpientes negras de carbón y gases; uso de antocianinas (pigmentos hidrosolubles) como indicadores naturales de PH; o efecto del nitrógeno líquido sobre elementos como flores, nata, galletas, globos y condensación de oxígeno de aire..
Valencià: Amb més de 380 inscrits arranca l'I Congrés d'Estudiants de Ciències de la Universitat d'Alacant.
Español: Con más de 380 inscritos arranca el I Congreso de Estudiantes de Ciencias de la Universidad de Alicante.
Valencià: Ciència per a tots.
Español: Ciencia para todos.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Acte de presentació del Congrés Internacional Jorge Juan Santacília.
Español: CONVOCATORIA RUEDA DE PRENSA - Acto de presentación del Congreso Internacional Jorge Juan Santacilia.
Valencià: Presentació del Congreso Internacional Jorge Juan Santacilia (1713-1773) en l'Espanya de la Il·lustració.
Español: Presentación del “Congreso Internacional Jorge Juan Santacilia (1713 – 1773) en la España de la Ilustración.
Valencià: Memòria i present.
Español: Memoria y presente”.
Valencià: La trobada és un homenatge i lloc de posada en comú de les últimes troballes sobre la vida i obra de l'il·lustre alacantí..
Español: El encuentro es homenaje y lugar de puesta en común de los últimos hallazgos sobre la vida y obra del ilustre alicantino..
Valencià: Data: Dilluns 7 d'octubre de 2013.
Español: Fecha: Lunes 7 de octubre de 2013.
Valencià: - Amparo Navarro Faure, vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la UA..
Español: - Amparo Navarro Faure, vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA.
Valencià: Ferris, director de l'Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert..
Español: Ferris, director del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil Albert..
Valencià: - Armando Alberola Romá, catedràtic d'Història Moderna de la UA i vocal de la Comissió Organitzadora..
Español: - Armando Alberola Romá, catedrático de Historia Moderna de la UA y vocal de la Comisión Organizadora..
Valencià: La Universitat d'Alacant participa en un projecte europeu dirigit a analitzar nous efectes visuals usant pigments especials.
Español: La Universidad de Alicante participa en un proyecto europeo dirigido a analizar nuevos efectos visuales usando pigmentos especiales.
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant participen en un projecte europeu que té com a objectiu analitzar materials òptics amb propietats visuals avançades per a produir efectes visuals nous i sofisticats mitjançant pigments especials utilitzats en sectors industrials com l'automobilístic, cosmètics, paper, plàstics, tèxtils, materials impresos, pintures, etc..
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante participan en un proyecto europeo que tiene como objetivo analizar materiales ópticos con propiedades visuales avanzadas para producir efectos visuales nuevos y sofisticados mediante pigmentos especiales utilizados en sectores industriales como el automovilístico, cosméticos, papel, plásticos, textiles, materiales impresos, pinturas, etc..
Valencià: El projecte, denominat “Reflectometria multidimensional per a la indústria”, té com a finalitat establir nous mètodes de mesuraments, procediments de calibratge i estandardització, que proporcionen a la indústria dades quantitatives fiables per a assegurar la reproducibilitat i el control de qualitat visual de molts productes, així com el rerefons per a la recerca de nous efectes visuals generats per pigments especials o acabats superficials sofisticats..
Español: El proyecto, denominado “Reflectometría multidimensional para la industria”, tiene como finalidad establecer nuevos métodos de medida, procedimientos de calibración y estandarización, que proporcionen a la industria datos cuantitativos fiables para asegurar la reproducibilidad y el control de calidad visual de muchos productos, así como el trasfondo para la investigación de nuevos efectos visuales generados por pigmentos especiales o acabados superficiales sofisticados..
Valencià: L'aparença visual d'un producte comercial per a quasi tots els sectors industrials és un dels paràmetres més crítics que influeixen en la decisió final del client.
Español: La apariencia visual de un producto comercial para casi todos los sectores industriales es uno de los parámetros más críticos que influyen en la decisión final del cliente.
Valencià: Per aquesta raó, durant els últims anys, s'han fet molts esforços en les empreses per a desenvolupar efectes visuals nous i sofisticats amb pigments especials per a aconseguir pintures metal·litzades, iridescents, acabats mat, o efectes de textura com el sparkle (centelleig) o el graininess (granulat), explica el Dr.
Español: Por esta razón, durante los últimos años, se han hecho muchos esfuerzos en las empresas para desarrollar efectos visuales nuevos y sofisticados mediante pigmentos especiales para conseguir pinturas metalizadas, iridiscentes, acabados mate, o efectos de textura como el sparkle (centelleo) o el graininess (granulado), explica el Dr.
Valencià: Francisco Miguel Martínez Verdú, coordinador del projecte en la Universitat d'Alacant i director del grup de recerca Visió i Color..
Español: Francisco Miguel Martínez Verdú, coordinador del proyecto en la Universidad de Alicante y director del grupo de investigación Visión y Color..
Valencià: Però les normatives tècniques i dispositius de mesura actuals en aquest camp usats pels Instituts Nacionals de Metrologia s'estan quedant endarrerits en relació amb l'alt ritme de recerca i innovació des de diversos sectors industrials.
Español: Pero las normativas técnicas y dispositivos de medida actuales en este campo usados por los Institutos Nacionales de Metrología se están quedando atrasados en relación con el alto ritmo de investigación e innovación desde varios sectores industriales.
Valencià: “Per exemple, en mesuraments de color, solament dues configuracions de mesurament es recomanen des de la Comissió Internacional d'Il·luminació (CIE), per tant, aquesta situació és insuficient i no està completament adaptada per a nous productes”.
Español: “Por ejemplo, en medidas de color, solamente dos configuraciones de medida se recomiendan desde la Comisión Internacional de Iluminación (CIE), por tanto, esta situación es insuficiente y no está completamente adaptada para nuevos productos”.
Valencià: “El panorama és fins i tot pitjor per a altres atributs visuals, com el nivell de lluentor o els nous efectes de textura com el sparkle (centelleig) o el graininess (granulat), els quals estan augmentant-ne l’interès en usar-se extensivament en el sector automoció, però també en menor grau, però creixent, en cosmètics, etc.
Español: “El panorama es incluso peor para otros atributos visuales, como el nivel de brillo o los nuevos efectos de textura como el sparkle (centelleo) o el graininess (granulado), los cuales están aumentando su interés al usarse extensivamente en el sector automoción, pero también en menor grado, pero creciente, en cosméticos, etc.
Valencià: I alguna cosa similar ocorre en el camp del mesurament de materials fluorescents, on els mètodes de mesura disponibles comercialment en l'actualitat són idèntics per als materials no fluorescents, la qual cosa és totalment inadequat i inexacte”, hi afig Martínez Verdú..
Español: Y algo similar ocurre en el campo de la medida de materiales fluorescentes, donde los métodos de medida disponibles comercialmente en la actualidad son idénticos para los materiales no fluorescentes, lo cual es totalmente inapropiado e inexacto”, añade Martínez Verdú..
Valencià: Davant aquest repte, i amb el suport de nombroses empreses europees de prestigi mundial (AUDI, BASF, Merck, Saint-Gobain, etc.
Español: Ante este reto, y con el apoyo de numerosas empresas europeas de prestigio mundial (AUDI, BASF, Merck, Saint-Gobain, etc.
Valencià: ), un grup d'instituts europeus de metrologia òptica (CNAM, PTB, CSIC, etc.
Español: ), un grupo de institutos europeos de metrología óptica (CNAM, PTB, CSIC, etc.
Valencià: ), i la col·laboració de la Universitat d'Alacant i de Gant, s'ha format un equip interdisciplinari i multidisciplinari per a escometre un projecte de recerca que tindrà una durada de 3 anys finançat pel programa EURAMET de la Comissió Europea amb l'objectiu de crear línies mestres d'actuació, coordinació i impacte perquè la reflectometria multidimensional a nivell òptic i visual funcione a partir d'ara de forma coordinada amb nombrosos sectors industrials europeus, i d'aquesta forma consolidar o augmentar la competitivitat mundial de la indústria europea..
Español: ), y la colaboración de la Universidades de Alicante y de Gante, se ha formado un equipo inter y multidisciplinar para acometer un proyecto de investigación que tendrá una duración de 3 años financiado por el programa EURAMET de la Comisión Europea con el objetivo de crear unas líneas maestras de actuación, coordinación e impacto para que la reflectometría multidimensional a nivel óptico y visual funcione a partir de ahora de forma coordinada con numerosos sectores industriales europeos, y de esta forma consolidar o aumentar la competitividad mundial de la industria europea..
Valencià: Antonio Carbonell Pastor i  Francisco Gómez Andreu, nous membres del Consell Social de la UA.
Español: Antonio Carbonell Pastor y  Francisco Gómez Andreu, nuevos miembros del Consejo Social de la UA.
Valencià: Francisco Gómez Andreu                                                                     Antonio Carbonell Pastor.
Español: Francisco Gómez Andreu                                                                           Antonio Carbonell Pastor.
Valencià: Alacant,3 d'abril de 2012.
Español: Alicante,3 de abril de 2012.
Valencià: El Consell Social de la Universitat d'Alacant ha incorporat a les seues files a dos nous vocals, Francisco Gómez Andreu i Antonio Carbonell Pastor..
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante ha incorporado a sus filas a dos nuevos vocales, Francisco Gómez Andreu y Antonio Carbonell Pastor..
Valencià: La Confederació Empresarial de la Província d'Alacant (COEPA) va aprovar en reunió de la seua Junta Directiva, designar com a representant d'aquesta entitat en el Consell Social de la UA, a Francisco Gómez Andreu, en substitució de Pere Joan Devesa Martínez, que exercia com a vocal fins al moment.
Español: La Confederación Empresarial de la Provincia de Alicante (COEPA) aprobó en reunión de su Junta Directiva, designar como representante de esta entidad en el Consejo Social de la UA, a Francisco Gómez Andreu, en sustitución de Pere Joan Devesa Martínez, que ejercía como vocal hasta el momento.
Valencià: Gómez Andreu, és actualment director general del Grup Marjal i president de l'Associació de l'Empresa Familiar (AEFA)..
Español: Gómez Andreu, es actualmente director general del Grupo Marjal y presidente de la Asociación de la Empresa Familiar (AEFA)..
Valencià: De la mateixa manera, Antonio Carbonell Pastor, director de l'Ens Gestor de la Xarxa de Transports, ja forma part del Consell Social, com a vocal, designat per a tal fi per la Generalitat Valenciana.
Español: Del mismo modo, Antonio Carbonell Pastor, director del Ente Gestor de la Red de Transportes, ya forma parte del Consejo Social, como vocal, designado para tal fin por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Carbonell exerceix també com a Primer Tinent Alcalde i Regidor d'Arquitectura i Urbanisme de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig..
Español: Carbonell ejerce también como Primer Teniente Alcalde y Concejal de Arquitectura y Urbanismo del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig..
Valencià: Nascut a Guardamar del Segura en 1947.
Español: Nacido en Guardamar del Segura en 1947.
Valencià: Va cursar els estudis de primària entre Rojals i Almoradí i secundària en el Lyceo Politècnic.
Español: Cursó los estudios de primaria entre Rojales y Almoradí y secundaria en el Lyceo Politécnico.
Valencià: Va continuar la seua formació a Múrcia, on va estudiar el PREU.
Español: Continuó su formación en Murcia, donde estudió el PREU.
Valencià: Va començar la seua labor professional amb un projecte de construcció de 800 pisos al costat de l'aeroport de l'el Prat de Llobregat i va tornar a la seua terra on va continuar desenvolupant treballs de construcció durant set anys.
Español: Comenzó su labor profesional con un proyecto de construcción de 800 pisos junto al aeropuerto del Prat de Llobregat y volvió a su tierra donde continuó desarrollando trabajos de construcción durante siete años.
Valencià: Després d'aquest període, en 1979, es va passar a la política i va començar a treballar de tècnic municipal.
Español: Tras este periodo, en 1979, se pasó a la política y comenzó a trabajar de técnico municipal.
Valencià: En 1987 va ser regidor pel PDP i va estar en l'oposició durant dues legislatures.
Español: En 1987 fue concejal por el PDP y estuvo en la oposición durante dos legislaturas.
Valencià: No va ser un polític en exclusiva i va continuar amb la seua labor professional.
Español: No fue un político en exclusiva y continuó con su labor profesional.
Valencià: Com a empresari multidisciplinari s'ha dedicat també a l'aqüicultura..
Español: Como empresario multidisciplinar se ha dedicado también a la acuicultura..
Valencià: Actualment és director general del Grup Marjal i president de l'Associació de l'Empresa Familiar (AEFA)..
Español: Actualmente es director general del Grupo Marjal y presidente de la Asociación de la Empresa Familiar (AEFA)..
Valencià: Enginyer Tècnic d'Obres Públiques per la Universitat Politècnica de València.
Español: Ingeniero Técnico de Obras Públicas por la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Ha exercit el seu treball com a Gerent del Consorci d'Aigües de la Marina Baixa, en la Gerència de l'Institut Valencià d'Habitatge i Sòl de la Comunitat Valenciana (IVVSA) i en la Gerència de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (F.G.V.
Español: Ha desempeñado su trabajo como Gerente del Consorcio de Aguas de la Marina Baja, en la Gerencia del Instituto Valenciano de Vivienda y Suelo de la Comunidad Valenciana (IVVSA) y en la Gerencia de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana (F.G.V.
Valencià: Des de 2005 ha sigut director general de l'Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP)..
Español: Desde 2005 ha sido director general del Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP)..
Valencià: Actualment dirigeix l'Ens Gestor de la Xarxa de Transports de la Consellería d'Infraestructures, Territori i Medi ambient de la Generalitat Valenciana i és Primer Tinent Alcalde i regidor d'Arquitectura i Urbanisme de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig..
Español: Actualmente dirige el Ente Gestor de la Red de Transportes de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana y es Primer Teniente Alcalde y concejal de Arquitectura y Urbanismo del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig..
Valencià: L’Institut Alacantí de Cultura dedica unes Jornades a Juan Gil-Albert, doctor honoris causa per la UA.
Español: El Instituto Alicantino de Cultura dedica unas Jornadas a Juan Gil-Albert, Doctor Honoris Causa por la UA.
Valencià: El catedràtic emèrit de la UA, José Carlos Rovira, participa en aquestes jornades com a investigador i especialista en la figura de Juan Gil-Albert.
Español: El catedrático emérito de la UA, José Carlos Rovira, participa en estas jornadas como investigador y especialista en la figura de Juan Gil-Albert.
Valencià: 1789.Juan Gil Albert és nomenat doctor honoris causa.
Español: 1789.Juan Gil Albert es nombrado doctor honoris causa.
Valencià: Fotografia de Perfecto Arjones.
Español: Fotografía de Perfecto Arjones.
Valencià: El projecte "Gossos detectors d'epilèpsia" de la Universitat d'Alacant queda finalista dels III premis "Somos pacientes".
Español: El proyecto "Perros detectores de epilepsia" de la Universidad de Alicante queda finalista de los III premios "Somos pacientes".
Valencià: La Fundació Farmaindustria ha reconegut el treball pràctic de la investigació de la UA que han quedat entre els 6 finalistes entre més d’un centenar de candidatures.
Español: La Fundación Farmaindustria ha reconocido el trabajo práctico de la investigación de la UA que han quedado entre los 6 finalistas entre más de un centenar de candidaturas.
Valencià: Divendres, 15 desembre de 2017.
Español: Viernes, 15 diciembre de 2017.
Valencià: El pioner projecte d’investigació «Gossos detectors d'epilèpsia», liderat per la UA des del 2016 ha aconseguit quedar entre els sis finalistes de la categoria de societat dels III Premis Somos Pacientes de la Fundació Farmaindustria que es van lliurar el passat 13 de desembre..
Español: El pionero proyecto de investigación «Perros detectores de epilepsia», liderado por la UA desde el 2016 ha conseguido quedar entre los seis finalistas de la categoría de sociedad de los III Premios Somos Pacientes de la Fundación Farmaindustria que se entregaron el pasado 13 de diciembre..
Valencià: Els finalistes dels premis han sigut triats a través d’una votació telemàtica per part dels usuaris de Somos pacientes, els quals han reconegut el valor del projecte liderat per la Universitat d’Alacant sobre la detecció de l’epilèpsia mitjançant gossos ensinistrats..
Español: Los finalistas de los premios han sido elegidos a través de una votación telemática por parte de los usuarios de Somos pacientes, los cuales han reconocido el valor del proyecto liderado por la Universidad de Alicante sobre la detección de la epilepsia mediante perros adiestrados..
Valencià: Més d’un centenar de projectes i iniciatives s’han presentat als guardons de Somos Pacientes els quals pretenen reconèixer les activitats d’associacions de pacients i altres institucions orientades a oferir serveis de qualitat als pacients, persones amb discapacitat, familiars i cuidadors..
Español: Más de un centenar de proyectos e iniciativas se han presentado a los galardones de Somos Pacientes los cuales pretenden reconocer las actividades de asociaciones de pacientes y otras instituciones orientadas a ofrecer servicios de calidad a los pacientes, personas con discapacitado, familiares y cuidadores..