gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dependència: Registre General de les Corts Valencianes, o qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.
Español: Dependencia: Registro General de Les Corts Valencianes, o cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: Domicili: c/ Llibertat, s/n. 3.
Español: Domicilio: c/ Libertad, s/n. 3.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: d) Data: es farà pública en el perfil del contractant http://www.contrataciondelestado.es i es comunicarà a aquelles empreses que hagen presentat proposicions.
Español: d) Fecha: se hará pública en el perfil del contratante http://www.contrataciondelestado.es y se comunicará a aquellas empresas que hayan presentado proposiciones.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses dels anuncis produïdes per aquest contracte, seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Altres informacions Vegeu el perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es.
Español: Otras informaciones Véase el perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8207, del 08-01-2018 (2017/11398) Informació pública del text refós del projecte d'urbanització i del document de retaxació de càrregues corresponent al sector Lo Ferrer del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8207, del 08-01-2018 (2017/11398) Información pública del texto refundido del proyecto de urbanización y del documento de retasación de cargas correspondiente al sector Lo Ferrer del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: Expedient número P02/2004 - 32/04.
Español: Expediente número P02/2004 - 32/04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8207 Data del DOGV : 08-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8207 Fecha DOGV : 08-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/11398 CVE Data del document : 04-12-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pilar de la Horadada pla d'urbanisme administració local Informació pública del text refós del projecte d'urbanització i del document de retaxació de càrregues corresponent al sector Lo Ferrer del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/11398 CVE Fecha del documento : 04-12-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pilar de la Horadada plan de urbanismo administración local Información pública del texto refundido del proyecto de urbanización y del documento de retasación de cargas correspondiente al sector Lo Ferrer del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2017/11398] L'alcalde president ha resolt sotmetre a informació pública el text refós del projecte d'urbanització del sector Lo Ferrer del Pla general d'ordenació urbana del Pilar de la Horadada (Alacant), presentat per Inversiones Hipotecarias Mediterráneas, SL, i Villas Don Quijote, SL, en data de 15 de novembre de 2017, amb número de registre d'entrada 17331, pel termini de 20 dies hàbils, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/11398] El alcalde presidente ha resuelto someter a información pública el texto refundido del proyecto de urbanización del sector Lo Ferrer del Plan general de ordenación urbana del Pilar de la Horadada (Alicante), presentado por Inversiones Hipotecarias Mediterráneas, SL, y Villas Don Quijote, SL, en fecha de 15 de noviembre de 2017, con número de registro de entrada 17331, por el plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), y en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 28, 45, 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'activitat urbanística, durant el termini esmentat, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme d'aquest ajuntament i en la pàgina web municipal, i se significa que es podran formular totes les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 28, 45, 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la actividad urbanística, durante el plazo precitado, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento y en la página web municipal, significando que se podrán formular cuantas alegaciones se estimen oportunas.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que disposa la disposició transitòria quarta del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, així com els seus articles 321 i 389 a 393 i l'article 168 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana, havent-se procedit a notificar als propietaris i interessats en l'expedient i concedit una audiència de 15 dies hàbils per a la seua consulta, i transcorregut el termini d'audiència anterior, per la present se sotmet a informació pública el document de retaxació de càrregues corresponent al sector Lo Ferrer del Pla general d'ordenació urbana del Pilar de la Horadada (Alacant), presentat per Inversiones Hipotecarias Mediterráneas, SL, i Villas Don Quijote, SL, en data de 15 de novembre de 2017, amb número de registre d'entrada 17331, i s'atorga un termini d'al·legacions de 15 dies hàbils.
Español: Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria cuarta del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, así como en sus artículos 321 y 389 a 393 y el artículo 168 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana, habiéndose procedido a notificar a los propietarios e interesados en el expediente, concediendo una audiencia de 15 días hábiles para su consulta, y transcurrido el plazo de audiencia anterior, por la presente se somete a información pública el documento de retasación de cargas correspondiente al sector Lo Ferrer del Plan general de ordenación urbana del Pilar de la Horadada (Alicante), presentado por Inversiones Hipotecarias Mediterráneas, SL, y Villas Don Quijote, SL, en fecha de 15 de noviembre de 2017, con número de registro de entrada 17331, otorgando un plazo de alegaciones de 15 días hábiles.
Valencià: Durant aquest termini, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme d'aquest ajuntament i en la pàgina web municipal, i se significa que es podran formular totes les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Durante el plazo precitado, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento y en la página web municipal, significando que se podrán formular cuantas alegaciones se estimen oportunas.
Valencià: L'adreça de la pàgina web on es podran consultar els expedients és la següent: http://www.pilardelahoradada.org/es/areas/urbanismo/exposicion-publica Pilar de la Horadada, 4 de desembre de 2017.
Español: La dirección de la página web donde se podrán consultar los expedientes es la siguiente: http://www.pilardelahoradada.org/es/areas/urbanismo/exposicion-publica Pilar de la Horadada, 4 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8323, del 22-06-2018 (2018/5965) Oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8323, del 22-06-2018 (2018/5965) Oferta pública de empleo para el ejercicio 2018.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8323 Data del DOGV : 22-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8323 Fecha DOGV : 22-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/5965 CVE Data del document : 15-06-2018 Organisme emissor : Mancomunitat del Carraixet Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/5965 CVE Fecha del documento : 15-06-2018 Organismo emisor : Mancomunitat del Carraixet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Oferta pública de empleo para el ejercicio 2018.
Valencià: Alfara del Patriarca, 15 de juny de 2018.
Español: Alfara del Patriarca, 15 de junio de 2018.
Valencià: - El president: Llorenç Rodado Mora.
Español: - El presidente: Llorenç Rodado Mora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8249, del 07-03-2018 (2018/2394) Extracte de la Resolució de 30 de gener de 2018, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística de la Universitat de València, per la qual es convoquen i s'estableixen les bases reguladores de les ajudes Drac Formació Avançada 2018 per a estudiantes i estudiants de la Universitat de València en el marc del programa de mobilitat Drac de la Xarxa Vives d'Universitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8249, del 07-03-2018 (2018/2394) Extracto de la Resolución de 30 de enero de 2018, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística de la Universitat de València, por la cual se convocan y se establecen las bases reguladoras de ayudas Drac Formación Avanzada 2018 para estudiantes de la Universitat de València en el marco del programa de movilidad Drac de la Xarxa Vives de Universidades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8249 Data del DOGV : 07-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8249 Fecha DOGV : 07-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/2394 CVE Data del document : 30-01-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 30 de gener de 2018, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística de la Universitat de València, per la qual es convoquen i s'estableixen les bases reguladores de les ajudes Drac Formació Avançada 2018 per a estudiantes i estudiants de la Universitat de València en el marc del programa de mobilitat Drac de la Xarxa Vives d'Universitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/2394 CVE Fecha del documento : 30-01-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 30 de enero de 2018, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística de la Universitat de València, por la cual se convocan y se establecen las bases reguladoras de ayudas Drac Formación Avanzada 2018 para estudiantes de la Universitat de València en el marco del programa de movilidad Drac de la Xarxa Vives de Universidades.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans: Primer.
Español: ): 388166 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans: Primero.
Valencià: Objecte La Xarxa Vives d'Universitats desenvolupa el programa Drac, que impulsa l'intercanvi d'estudiantes i estudiants entre les universitats que la integren.
Español: Objeto La Xarxa Vives de universidades desarrolla el programa Drac, que impulsa el intercambio de estudiantes entre las universidades que la integran.
Valencià: Bases reguladores Les bases íntegres es poden consultar al web http://links.uv.es/ajudes/drac i a la Base de Dades Nacional de Subvencions, a través del web http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index.
Español: Bases reguladoras Las bases íntegras se pueden consultar en la web http://links.uv.es/ajudes/drac_es y en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, a través de la web http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index.
Valencià: Quantia El pressupost total màxim autoritzat per a aquesta convocatòria ascendeix a 4.500 ?.
Español: Cuantía El presupuesto total máximo autorizado para esta convocatoria asciende a 4.500 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de la sol·licitud comença a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitza el 15 de maig de 2018, el 15 de setembre de 2018 i 15 de gener de 2019.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de la solicitud comienza a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza el 15 de mayo de 2018, el 15 de septiembre de 2018 y el 15 de enero de 2019.
Valencià: Altres dades En tot cas, les sol·licituds hauran de lliurar-se abans de la realització de l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: Otros datos En todo caso, las solicitudes deberán presentarse antes de realizar la actividad para la cual se solicita la ayuda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8428, del 21-11-2018 (2018/10383) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1810/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8428, del 21-11-2018 (2018/10383) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1810/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8428 Data del DOGV : 21-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8428 Fecha DOGV : 21-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10383 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1810/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1810/2017.
Valencià: [2018/10383] Procediment: adopció número 1810/2017.
Español: [2018/10383] Procedimiento: adopción número 1810/2017.
Valencià: Demandat: Yuliana Lyudmilova Stoyanova.
Español: Demandado: Yuliana Lyudmilova Stoyanova.
Valencià: José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia amb destinació en el Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte notifique a Yuliana Lyudmilova Stoyanova, el domicili de la qual es desconeix, que, per la interlocutòria de 28 de febrer de 2018, es va disposar l'adopció de la seua filla menor.
Español: José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia con destino en el Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por la presente notifico a Yuliana Lyudmilova Stoyanova, cuyo domicilio se desconoce, que, por auto de 28 de febrero de 2018, se acordó la adopción de su hija menor.
Valencià: Cosa que li faig saber i se li indica que té a la seua disposició el text complet de la interlocutòria en la secretaria del jutjat i que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies, que es comptaran des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Lo que pongo en su conocimiento indicando que tiene a su disposición el texto completo del auto en la secretaría del juzgado y que contra el mismo cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de veinte días, que se contarán desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i servisca de notificació a Yuliana Lyudmilova Stoyanova, expedisc aquest edicte.
Español: Y para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y que sirva de notificación a Yuliana Lyudmilova Stoyanova, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8224, del 31-01-2018 (2018/79) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació mesures número 247/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8224, del 31-01-2018 (2018/79) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación medidas número 247/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8224 Data del DOGV : 31-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8224 Fecha DOGV : 31-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/79 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació mesures número 247/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/79 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación medidas número 247/2017.
Valencià: [2018/79] De: Suseh González Almeida.
Español: [2018/79] De: Suseh Gonzalez Almeida.
Valencià: Contra: Ministeri Fiscal i Carlos José García Barberá.
Español: Contra: Ministerio Fiscal y Carlos José García Barberá.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Márquez Soler, lletrat de l'Administració de justícia i del Jutjat de Primera Instància número 3 dels de Sueca, faig constar que en aquest jutjat, sota el número 247/2017, s'ha tramitat procediment de modificació de mesures seguit a instàncies de la procuradora senyora Mellado Canet, en nom i representació de Suseh González Almeida, qui litiga amb el benefici de justícia gratuïta, contra Carlos José García Barberá, en rebel·lia processal, i en el qual també ha sigut part el Ministeri Fiscal, i s'ha dictat sentència, el 14 de desembre de 2017, la dispositiva copiada de la qual és del tenor següent: «Dispositiva Que pertoca la modificació sol·licitada i, en conseqüència, l'exercici de la pàtria potestat sobre el fill C.
Español: Procurador/a: - Antonio Márquez Soler, letrado de la Administración de justicia y del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Sueca, por el presente hago constar que en este juzgado, bajo el numero 247/2017, se ha tramitado procedimiento de modificación de medidas seguido a instancia de la procuradora señora Mellado Canet, en nombre y representación de Suseh González Almeida, quien litiga con el beneficio de justicia gratuita, frente a Carlos José García Barberá, en rebeldía procesal, y en el que también ha sido parte el Ministerio Fiscal, se ha dictado sentencia, el 14 de diciembre de 2017, cuyo fallo copiado es del tenor literal siguiente: «Fallo Que procede la modificación solicitada y, en consecuencia, el ejercicio de la patria potestad sobre el hijo C.
Valencià: s'exercirà de forma exclusiva per la progenitora custòdia, Suseh González Almeida, amb suspensió del règim de visites a favor del pare.
Español: se ejercerá de forma exclusiva por la progenitora custodia, Suseh González Almeida, con suspensión del régimen de visitas a favor del padre.
Valencià: » Atés que el demandat, Carlos José García Barberá, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Carlos José García Barbera, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 3 de gener de 2018.
Español: Sueca, 3 de enero de 2018.