gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si el prestatari del servei de practicatge estimara la conveniència d'introduir modificacions al lloc d'atracada assignada per causes relacionades amb les condicions de la maniobra, ho comunicarà a l'Administració portuària, i sol·licitarà la seua aprovació. 4.2.
Español: Si el prestatario del servicio de practicaje estimara la conveniencia de introducir modificaciones al lugar de atraque asignado por causas relacionadas con las condiciones de la maniobra, lo pondrá en conocimiento de la Administración Portuaria, solicitando su aprobación. 4.2.
Valencià: Una vegada confirmada l'hora de prestació, el pràctic proporcionarà al vaixell les instruccions que considere necessàries per a la realització de les operacions de practicatge.
Español: Una vez confirmada la hora de prestación, el práctico proporcionará al buque las instrucciones que considere necesarias para la realización de las operaciones de practicaje.
Valencià: Si existira un retard superior a dues hores en l'hora estimada d'eixida (d'ara endavant ETD) del vaixell, el seu capità o consignatari el comunicarà al prestatari del servei de practicatge amb una antelació mínima d'una hora a l'ETD inicialment prevista. 4.3.
Español: Si existiese un retraso superior a dos horas en la hora estimada de salida (en adelante ETD) del buque, su capitán o consignatario lo comunicará al prestatario del servicio de practicaje con una antelación mínima de una hora a la ETD inicialmente prevista. 4.3.
Valencià: Una vegada autoritzada per l'Administració portuària el canvi d'atracada, el pràctic proporcionarà al vaixell les instruccions que considere necessàries per a la realització de les operacions de practicatge.
Español: Una vez autorizada por la Administración portuaria el cambio de atraque, el práctico proporcionará al buque las instrucciones que considere necesarias para la realización de las operaciones de practicaje.
Valencià: La confirmació del servei la formularà el capità o el consignatari amb l'antelació que s'estableix amb caràcter general. 4.4.
Español: La confirmación del servicio se formulará por el capitán o el consignatario con la antelación que se establece con carácter general. 4.4.
Valencià: Sol·licitud de practicatge voluntari.
Español: Solicitud de practicaje voluntario.
Valencià: El servei de practicatge voluntari podrà ser sol·licitat pel consignatari o capità del vaixell, i el pràctic podrà requerir-los, prèviament a la prestació, la formalització per escrit.
Español: El servicio de practicaje voluntario podrá ser solicitado por el consignatario o capitán del buque, pudiendo el práctico requerirles, previamente a la prestación, su formalización por escrito.
Valencià: Amb independència del temps màxim de resposta establit en el PPP del servei, les sol·licituds del servei de practicatge voluntari seran efectuades al prestatari del servei de practicatge, pel consignatari o capità del vaixell, amb una antelació superior a dues hores, excepte en aquells casos en els quals siga una continuació d'un servei de practicatge obligatori.
Español: Con independencia del tiempo máximo de respuesta establecido en el PPP del servicio, las solicitudes del servicio de practicaje voluntario serán efectuadas al prestatario del servicio de practicaje, por el consignatario o capitán del buque, con una antelación superior a dos horas, salvo en aquellos casos en los que sea una continuación de un servicio de practicaje obligatorio.
Valencià: Ordre de prestació del servei Llevat que l'Administració portuària dispose el contrari, la prestació del servei s'efectuarà seguint l'ordre d'arribada dels vaixells a la zona d'espera definida en aquest plec, sempre que haguera sigut confirmada la sol·licitud amb una antelació superior a una hora.
Español: Orden de prestación del servicio Salvo que la Administración portuaria disponga lo contrario, la prestación del servicio se efectuará siguiendo el orden de llegada de los buques a la zona de espera definida en este pliego, siempre que hubiera sido confirmada la solicitud con una antelación superior a una hora.
Valencià: L'ordre de prestació del servei a l'eixida del vaixell s'efectuarà en funció de l'hora real d'eixida, sempre que haguera sigut confirmada la sol·licitud amb l'antelació prevista.
Español: El orden de prestación del servicio a la salida del buque se efectuará en función de la hora real de salida, siempre que hubiera sido confirmada la solicitud con la antelación prevista.
Valencià: En aquells casos en què existisca coincidència d'horaris de prestació, i llevat que per qualsevol motiu l'Administració portuària dispose el contrari, la prestació del servei s'efectuarà seguint l'ordre que s'assenyala: 1.
Español: En aquellos casos en que exista coincidencia de horarios de prestación, y salvo que por cualquier motivo la Administración Portuaria disponga lo contrario, la prestación del servicio se efectuará siguiendo el orden que se señala: 1.
Valencià: Vaixells de passatge en línia de cabotatge regular. 2.
Español: Buques de pasaje en línea de cabotaje regular. 2.
Valencià: Vaixells de passatge en línia regular. 3.
Español: Buques de pasaje en línea regular. 3.
Valencià: Vaixells de passatge en règim de creuer turístic. 4.
Español: Buques de pasaje en régimen de crucero turístico. 4.
Valencià: Vaixells de càrrega en línia de cabotatge regular. 5.
Español: Buques de carga en línea de cabotaje regular. 5.
Valencià: Vaixells de càrrega en línia regular. 6.
Español: Buques de carga en línea regular. 6.
Valencià: Resta de vaixells.
Español: Resto de buques.
Valencià: D'entre els vaixells d'igual condició tindran preferència aquells que hagen d'iniciar amb anterioritat les seues operacions de càrrega o descàrrega.
Español: De entre los buques de igual condición tendrán preferencia aquellos que tengan que iniciar con anterioridad sus operaciones de carga o descarga.
Valencià: Es consideraran preferents sobre totes les altres, les maniobres d'atracada i les de desatracada sobre els moviments interiors.
Español: Se considerarán preferentes sobre todas la demás, las maniobras de atraque y las de desatraque sobre los movimientos interiores.
Valencià: Qualsevol alteració a aquest ordre que es produïsca per situacions d'urgències mèdiques a bord, o per motius de seguretat de la maniobra, haurà de ser comunicada a l'Administració portuària.
Español: Cualquier alteración a este orden que se produzca por situaciones de urgencias médicas a bordo, o por motivos de seguridad de la maniobra, deberá ser comunicada a la Administración portuaria.
Valencià: Característiques de la prestació del servei El servei es prestarà d'acord amb les característiques següents: 6.1.
Español: Características de la prestación del servicio El servicio se prestará de acuerdo con las siguientes características: 6.1.
Valencià: Límits geogràfics El servei es prestarà en les zones que es defineixen a continuació, que es delimitaran geogràficament en el PPP: Zona de fondeig, espera i maniobra: la situada en els voltants de la zona d'embarcament i desembarcament del pràctic, designada en el PPP.
Español: Límites geográficos El servicio se prestará en las zonas que se definen a continuación, que se delimitarán geográficamente en el PPP: Zona de fondeo, espera y maniobra: la situada en las inmediaciones de la zona de embarque y desembarque del práctico, designada en el PPP.
Valencià: Zona d'embarcament i desembarcament del pràctic: llevat que circumstàncies especials ho impedisquen, l'embarcament i desembarcament del pràctic en els vaixells que entren i isquen de port es realitzarà en «l'estació de pràctics» designada en el PPP. 6.2.
Español: Zona de embarque y desembarque del Práctico: a no ser que circunstancias especiales lo impidan, el embarque y desembarque del práctico en los buques que entren y salgan de puerto se realizará en la «Estación de Prácticos» designada en el PPP. 6.2.
Valencià: Horari de prestació del servei.
Español: Horario de prestación del servicio.
Valencià: El prestatari del servei de practicatge estarà en disposició de prestar el servei sense interrupció durant les 24 hores del dia, siga aquest laboral o festiu.
Español: El prestatario del servicio de practicaje estará en disposición de prestar el servicio sin interrupción durante las 24 horas del día, sea este laboral o festivo.
Valencià: Com a regla general els serveis es prestaran sempre a l'hora sol·licitada.
Español: Como regla general los servicios se prestarán siempre a la hora solicitada.
Valencià: No obstant això, en aquells casos en què la confirmació del capità del vaixell no s'efectue amb l'antelació indicada en aquest plec, i si és el cas en el PPP, haurà d'iniciar-se la prestació dins dels seixanta minuts següents a l'hora de la recepció d'aquesta confirmació sempre que no existisquen serveis anteriors a prestar. 6.3.
Español: No obstante, en aquellos casos en que la confirmación del capitán del buque no se efectúe con la antelación indicada en este pliego, y en su caso en el PPP, deberá iniciarse la prestación dentro de los sesenta minutos siguientes a la hora de la recepción de dicha confirmación siempre que no existan servicios anteriores a prestar. 6.3.
Valencià: Temps màxim de resposta.
Español: Tiempo máximo de respuesta.
Valencià: El temps màxim de resposta es determinarà en el PPP, comptat a partir de la recepció de la confirmació per part del prestatari del servei de practicatge, sense que això supose que s'iniciarà la prestació del servei en aquesta fracció de temps, ja que s'ha d'atendre l'ordre que s'estableix en aquest plec.
Español: El tiempo máximo de respuesta se determinará en el PPP, contado a partir de la recepción de la confirmación por parte del prestatario del servicio de practicaje, sin que ello suponga que se iniciará la prestación del servicio en esa fracción de tiempo ya que se ha de atender el orden que se establece en este pliego.
Valencià: En defecte d'això aquest serà d'una hora.
Español: En su defecto este será de una hora.
Valencià: Condicions tècniques de la prestació del servei de practicatge El prestatari del servei de practicatge disposarà, amb caràcter general i com a mínim dels següents mitjans, en la quantia que assenyale el PPP: 7.1.
Español: Condiciones técnicas de la prestación del servicio de practicaje El prestatario del servicio de practicaje dispondrá, con carácter general y como mínimo de los siguientes medios, en la cuantía que señale el PPP: 7.1.
Valencià: Dispositius tècnics de comunicacions i radioelèctrics.
Español: Dispositivos técnicos de comunicaciones y radioeléctricos.
Valencià: Telèfon i fax amb línies independents, amb accés a internet.
Español: Teléfono y fax con líneas independientes, con acceso a internet.
Valencià: Un transceptor VHF de banda marina de 25 W de potència homologats per al Sistema Mundial de Socors i Seguretat Marítima (SMSSM), proveït de crida selectiva digital.
Español: Un transceptor VHF de banda marina de 25 W de potencia homologados para el Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Marítima (SMSSM), provisto de llamada selectiva digital.
Valencià: Una estació meteorològica professional.
Español: Una estación meteorológica profesional.
Valencià: Un sistema d'alimentació ininterrompuda (SAI) que permeta, en cas de fallada de corrent, l'alimentació als equips anteriors durant, almenys, 4 hores, o equip de bateries que garantisquen l'alimentació dels equips durant almenys huit hores.
Español: Un sistema de alimentación ininterrumpida (SAI) que permita, en caso de fallo de corriente, la alimentación a los equipos anteriores durante, al menos, 4 horas, o equipo de baterías que garanticen la alimentación de los equipos durante no menos de ocho horas.
Valencià: El prestatari del servei haurà de disposar d'un telèfon mòbil per a localització immediata davant qualsevol emergència que sorgisca en el servei, o de qualsevol altre mitjà vàlid per a aquesta localització. 7.2.
Español: El prestatario del servicio deberá disponer de un teléfono móvil para localización inmediata ante cualquier emergencia que surja en el servicio, o de cualquier otro medio válido para dicha localización. 7.2.
Valencià: El prestatari del servei de practicatge disposarà com a mínim dels mitjans següents, en la quantia i característiques concretes que assenyale el PPP: Embarcació amb cabina amb casc reforçat, d'almenys 9 metres d'eslora, amb cintó de protecció en tot el seu perímetre i potència mínima de 100 KW, senyalitzada en els seus costats amb la lletra «P», en la major grandària possible.
Español: Embarcaciones del servicio de practicaje, así como de sus equipos de radiocomunicaciones El prestatario del servicio de practicaje dispondrá como mínimo de los siguientes medios, en la cuantía y características concretas que señale el PPP: Embarcación cabinada con casco reforzado, de no menos de 9 metros de eslora, con cintón de protección en todo su perímetro y potencia mínima de 100 KW, señalizada en sus costados con la letra «P», en el mayor tamaño posible.
Valencià: En tot cas, el que s'establisca en el PPP.
Español: En todo caso, lo que se establezca en el PPP.
Valencià: Coberta plana i antilliscant.
Español: Cubierta plana y antideslizante.
Valencià: Disposarà d'una zona d'embarcament lliure d'obstruccions i dotada d'una barana interior que permeta un agafador segur per al pràctic i el seu assistent durant la maniobra de transbord.
Español: Dispondrá de una zona de embarque libre de obstrucciones y dotada de un barandillado interior que permita un asidero seguro para el práctico y su asistente durante la maniobra de transbordo.
Valencià: El disseny permetrà un accés segur entre la zona d'embarcament i la cabina.
Español: El diseño permitirá un acceso seguro entre la zona de embarque y la cabina.
Valencià: Lloc de govern amb control de la propulsió, comunicacions, enllumenat, senyals, etc.
Español: Puesto de gobierno con control de la propulsión, comunicaciones, alumbrado, señales, etc.
Valencià: , amb visibilitat horitzontal de 360º i la vertical suficient per a abastar l'altura del costat on estiga col·locada l'escala.
Español: , con visibilidad horizontal de 360º y la vertical suficiente para abarcar la altura del costado donde esté colocada la escala.
Valencià: Disposarà d'un sistema eficaç de neteja i desentelat de cristalls que garantisca una visibilitat adequada en condicions adverses.
Español: Dispondrá de un sistema eficaz de limpieza y desempañado de cristales que garantice una visibilidad adecuada en condiciones adversas.
Valencià: A més de l'equip de seguretat que per la seua classe li corresponga, l'embarcació disposarà de: Un reflector radar.
Español: Además del equipo de seguridad que por su clase le corresponda, la embarcación dispondrá de: Un reflector radar.
Valencià: Un focus capaç d'il·luminar 100 metres de distància i de proporcionar una il·luminació adequada per al transbord.
Español: Un foco capaz de iluminar 100 metros de distancia y de proporcionar una iluminación adecuada para el transbordo.
Valencià: Un xiulet o sirena capaç de produir els senyals acústics reglamentaris.
Español: Un pito o sirena capaz de producir las señales acústicas reglamentarias.
Valencià: Un cércol salvavides amb llum i rebissa de 30 metres disposat al costat de la zona d'embarcament.
Español: Un aro salvavidas con luz y rabiza de 30 metros dispuesto junto a la zona de embarque.
Valencià: Una escala de rescat, o dispositiu similar, per a la recollida d'una persona en l'aigua.
Español: Una escala de rescate, o dispositivo similar, para recogida de hombre al agua.
Valencià: Dos arnesos de seguretat.
Español: Dos arneses de seguridad.
Valencià: Un transceptor VHF de 25 W de potència.
Español: Un transceptor VHF de 25 W de potencia.
Valencià: Un radar de navegació.
Español: Un radar de navegación.
Valencià: Quan l'embarcació vaja a quedar fora de servei per operacions de manteniment o revisió que estiguen programades per endavant, haurà de garantir-se que existeixen mitjans suficients o posar-se a disposició una nova de característiques similars que cobrisca les necessitats del servei, abans de retirar l'afectada, amb l'informe previ de l'Administració portuària.
Español: Cuando la embarcación vaya a quedar fuera de servicio por operaciones de mantenimiento o revisión que estén programadas de antemano, deberá garantizarse que existen medios suficientes o ponerse a disposición una nueva de características similares que cubra las necesidades del servicio, antes de retirar la afectada, previo informe de la Administración portuaria.
Valencià: Les embarcacions adscrites al servei, durant el termini de vigència del contracte, hauran d'estar convenientment matriculades en la llista 5a i despatxades per la Capitania Marítima i trobar-se en possessió de tots els certificats necessaris d'acord amb la normativa vigent, els quals podran ser sol·licitats per l'Administració portuària en tot moment.
Español: Las embarcaciones adscritas al servicio deberán durante el plazo de vigencia del contrato, estar convenientemente matriculadas en la lista 5ª y despachadas por la Capitanía Marítima y hallarse en posesión de todos los certificados necesarios de acuerdo con la normativa vigente, los cuales podrán ser solicitados por la Administración Portuaria en todo momento.
Valencià: Hauran de disposar igualment de les assegurances necessàries d'acord amb la normativa espanyola de navegació.
Español: Deberán disponer igualmente de los seguros necesarios de acuerdo con la normativa española de navegación.
Valencià: S'hauran d'acreditar les fulles de seient de les embarcacions.
Español: Se deberán acreditar las hojas de asiento de las embarcaciones.
Valencià: Les embarcacions adscrites al servei no podran superar l'antiguitat màxima de quinze anys, i hauran de ser substituïdes en aconseguir-la, llevat que es realitzen modernitzacions substancials en aquestes, autoritzades per la Capitania Marítima, o s'acredite que poden prestar el servei en les condicions exigides de seguretat, eficiència i qualitat.
Español: Las embarcaciones adscritas al servicio no podrán superar la antigüedad máxima de quince años, debiendo ser sustituidas al alcanzarla, salvo que se realicen modernizaciones sustanciales en las mismas, autorizadas por la Capitanía Marítima, o se acredite que pueden prestar el servicio en las condiciones exigidas de seguridad, eficiencia y calidad.
Valencià: En tot cas, serà necessària l'aprovació expressa de l'Administració portuària per a prolongar la vida útil pel termini que aquesta estime convenient d'acord amb els anteriors i sempre que dispose de l'informe favorable de la Capitania Marítima en l'àmbit de les seues competències.
Español: En todo caso, será necesaria la aprobación expresa de la Administración portuaria para prolongar la vida útil por el plazo que esta estime conveniente de acuerdo con los anterior y siempre que disponga del informe favorable de la Capitanía marítima en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Si les embarcacions o la resta de mitjans materials adscrits al Servei Portuari de Practicatge no foren propietat del prestador, aquest haurà de presentar, a més dels requeriments abans indicats, els contractes d'arrendament corresponents, que hauran d'estar vigents durant tota la duració del contracte de serveis i hauran de garantir que el prestador té el control operatiu total d'aquests mitjans, i no es podrà donar per acomplit el requisit de disponibilitat dels mitjans en un altre cas.
Español: Si las embarcaciones o restantes medios materiales adscritos al servicio portuario de practicaje no fueran propiedad del prestador este deberá presentar, además de los requerimientos antes indicados, los contratos de arrendamiento correspondientes, que deberán estar vigentes durante toda la duración del contrato de servicios y deberán garantizar que el prestador tiene el control operativo total de dichos medios, no pudiéndose dar por cumplido el requisito de disponibilidad de los medios en otro caso.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de prestació, l'Administració portuària no es farà càrrec dels mitjans materials de què dispose el prestador del servei.
Español: Una vez finalizado el plazo de prestación, la Administración Portuaria no se hará cargo de los medios materiales de que disponga el prestador del servicio.
Valencià: La inversió realitzada en tals mitjans durant la vigència de la llicència, i que estiga pendent d'amortitzar a la seua finalització, no generarà dret a cap indemnització. 7.3.
Español: La inversión realizada en tales medios durante la vigencia de la licencia, y que esté pendiente de amortizar a su término, no generará derecho a indemnización alguna. 7.3.
Valencià: Característiques i condicions de la tripulació de les embarcacions del Servei de Practicatge.
Español: Características y condiciones de la tripulación de las embarcaciones del servicio de practicaje.
Valencià: La dotació mínima operativa de cada embarcació estarà constituïda per un patró, amb la titulació requerida, i un mariner, entrenats per a realitzar amb seguretat les maniobres d'aproximació, transbord de pràctic i recollida d'home a l'aigua.
Español: La dotación mínima operativa de cada embarcación estará constituida por un patrón, con la titulación requerida, y un marinero, entrenados para realizar con seguridad las maniobras de aproximación, transbordo de práctico y recogida de hombre al agua.
Valencià: Durant les maniobres de transbord de pràctic, tant aquest com el mariner que li assisteix, estaran equipats amb un dispositiu de flotació que no entorpisca els seus moviments.
Español: Durante las maniobras de transbordo de práctico, tanto este como el marinero que le asiste, estarán equipados con un dispositivo de flotación que no entorpezca sus movimientos.
Valencià: Tal dispositiu podrà consistir en jaqueta salvavides d'unflat automàtic o roba especial que assegure una flotabilitat suficient, en qualsevol cas, dotat de material reflector.
Español: Tal dispositivo podrá consistir en chaleco salvavidas de inflado automático o ropa especial que asegure una flotabilidad suficiente, en cualquier caso, dotado de material reflectante.
Valencià: El mariner, a més, estarà equipat amb un arnés de seguretat que podrà afirmar a l'embarcació.
Español: El marinero, además, estará equipado con un arnés de seguridad que podrá afirmar a la embarcación.
Valencià: El pràctic exigirà que el sistema amb què el vaixell facilite l'embarcament i desembarcament del pràctic reunisca les condicions de seguretat que estableix les circulars del Comité de Seguretat Marítima (MSC) de l'Organització Marítima Internacional (IMO). 7.4.
Español: El práctico exigirá que el sistema con que el buque facilite el embarque y desembarque del práctico reúna las condiciones de seguridad que establece las Circulares de Comité de Seguridad Marítima (MSC) de la Organización Marítima Internacional (IMO). 7.4.
Valencià: Mitjans i procediments de comunicació del pràctic amb els vaixells, CRCS, CCE i amb la Capitania Marítima.
Español: Medios y procedimientos de comunicación del práctico con los buques, CRCS, CCE y con la Capitanía Marítima.
Valencià: Els mitjans de comunicació entre el pràctic i els vaixells seran els equips VHF esmentats anteriorment.
Español: Los medios de comunicación entre el práctico y los buques serán los equipos VHF mencionados anteriormente.
Valencià: Les comunicacions VHF associades al practicatge es realitzaran, excepte contacte inicial que podrà fer-se en el canal 16, en els dos canals (12 com a principal i 14 com a reserva) assignats al servei per la Secretaria General de Comunicacions.
Español: Las comunicaciones VHF asociadas al practicaje se realizarán, salvo contacto inicial que podrá hacerse en el 16, en los dos canales (12 como principal y 14 como reserva) asignados al servicio por la Secretaría General de Comunicaciones.
Valencià: L'estació de practicatge mantindrà escolta permanent en els canals 16 i 14 de VHF, o en el qual s'habilite amb el Centre d'Emergències Integrat, d'acord amb el protocol que s'establisca.
Español: La estación de practicaje mantendrá escucha permanente en los canales 16 y 14 de VHF, o en el que se habilite con el Centro de Emergencias Integrado, de acuerdo con el protocolo que se establezca.