gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les situacions còmiques i les sorpreses augmenten a mesura que avancen les dues històries.
Español: Las situaciones cómicas y las sorpresas aumentan a medida que avanzan ambas historias.
Valencià: Els diàlegs s'alternen de forma constant i deixen constància de la importància de la comunicació sincera i en ocasions espontània a l'hora de parlar d'atracció, gelosia, infidelitats, mentides o veritats, venjances, dependències, necessitats, esperances i projectes de futur..
Español: Los diálogos se alternan de forma constante y dejan constancia de la   importancia de la comunicación sincera y en ocasiones espontánea a la hora de hablar de atracción, celos, infidelidades, mentiras o verdades, venganzas, dependencias, necesidades, esperanzas y proyectos de futuro..
Valencià: La càmera recorre per això a primers i plans mitjans, i són freqüents els primeríssims plànols que permeten captar amb nitidesa mirades i expressions en moments clau.
Español: La cámara recurre para ello a primeros y medios planos, y son frecuentes los primerísimos planos que permiten captar con nitidez miradas y expresiones en momentos clave.
Valencià: El to sorneguer és gairebé constant, fins i tot en la desesperança extrema.
Español: El tono socarrón es casi constante, incluso en la desesperanza extrema.
Valencià: Millor riure amb l'altre que de l'altre, i millor encara començar per riure's d'ú mateix per superar amb dignitat i sense excessos de seqüeles o traumes les tempestes que, volem o no, ens depara sovint l'amor.
Español: Mejor reírse con el otro que del otro, y mejor aún empezar por reírse de uno mismo para superar con dignidad y sin excesos de secuelas o traumas las tormentas que, queremos o no, nos depara con frecuencia el amor.
Valencià: En aquest cas, en pols i molt divertit..
Español: En este caso, en polvo y muy divertido..
Valencià: Les visites al Castell i als Museus de Dénia aquest estiu incorporen el valencià i augmenten la freqüència.
Español: Las visitas al Castillo y a los Museos de Dénia este verano incorporan el valenciano y aumentan su frecuencia.
Valencià: El departament d’Arqueologia i Museus de l’Ajuntament de Dénia ofereix a residents i visitants durant l’estiu una proposta nova dins de l’oferta de visites guiades al Castell i als museus de la ciutat “amb l’objectiu d’apropar la ciutadania al coneixement del patrimoni tan ric i tan ple de matisos, ben palesos a les diferents propostes museogràfiques: Museu Arqueològic, Museu del Joguet i Museu de la Mar”, ha indicat el regidor de Cultura, Raúl García de la Reina.
Español: El departamento de Arqueología y Museos del Ayuntamiento de Dénia ofrece a residentes y visitantes durante el verano una propuesta nueva dentro de la oferta de visitas guiadas al Castillo y a los museos de la ciudad “con el objetivo de acercar la ciudadanía al conocimiento del patrimonio tan rico y tan lleno de matices, bien patentes en las diferentes propuestas museográficas: Museo Arqueológico, Museo del Juguete y Museo del Mar”, ha indicado el concejal de Cultura, Raúl García de la Reina..
Valencià: La novetat resideix en que les visites guiades es realitzaran diàriament, de dimarts a dissabte, i que, per primera vegada, s’oferten també en llengua valenciana, un atractiu més per a animar-se a participar-hi.
Español: La novedad reside en que las visitas guiadas tendrán lugar a diario, de martes a sábado, y que, por primera vez, se ofrecen también en valenciano, un atractivo más para animarse a participar.
Valencià: La programació de visites es desenvoluparà entre el 12 de juliol i el 15 de setembre, sense cap cost addicional al de l’entrada, en el cas del castell..
Español: La programación de visitas se desarrollará entre el 12 de julio y el 15 de septiembre sin coste adicional alguno a la entrada en el caso del castillo..
Valencià: Castell de Dénia.
Español: Castillo de Denia.
Valencià: La visita guiada al Castell de Dénia consisteix en un recorregut diacrònic que oferirà al visitant l’oportunitat de conèixer la fortalesa en el transcurs del temps; d’assentament iber a monument declarat Bé d’Interés Cultural.
Español: La visita guiada al Castillo de Denia consiste en un recorrido diacrónico que ofrecerá al visitante la oportunidad de conocer la fortaleza en el transcurso del tiempo; de asentamiento íbero a monumento declarado Bien de Interés Cultural.
Valencià: La visita inclou una aproximació a la cultura material d’aquest període tan ample, mitjançant l’anàlisi de cinc peces príncep del Museu Arqueològic de la Ciutat de Dénia.
Español: La visita incluye una aproximación a la cultura material de este período tan amplio mediante el análisis de cinco piezas príncipe del Museo Arqueológico de la Ciudad de Dénia.
Valencià: El punt d’encontre per a les visites és el peu de la torre del Consell, front al quiosc de venda de tiquets.
Español: El punto de encuentro para las visitas es el pie de la torre del Consell, frente al quiosco de venta de tiques.
Valencià: Els horaris establerts són:.
Español: Los horarios establecidos son:.
Valencià: Aquesta proposta connecta amb el programa Visiteu el Castell de nit que ofereix, des de l’1 de juliol passat, la possibilitat de passejar per l’itinerari principal, a l’interior del Castell, fins a les 00:00 hores, de dilluns a diumenge, i de visitar el Museu Arqueològic fins a les 22:00 hores..
Español: Aquesta proposta connecta amb el programa Visiteu el Castell de nit que ofereix, des de l’1 de juliol passat, la possibilitat de passejar per l’itinerari principal, a l’interior del Castell, fins a les 00:00 hores, de dilluns a diumenge, i de visitar el Museu Arqueològic fins a les 22.00 hores..
Valencià: Museu  Arqueològic.
Español: Museo  Arqueológico.
Valencià: Museu de la Mar.
Español: Museo del Mar.
Valencià: Museu dels Joguets.
Español: Museo de los Juguetes.
Valencià: El buròcrata anònim del segle XVII que escrivia versos en el Llibre de Justícia de Pego.
Español: El burócrata anónimo del siglo XVII que escribía versos en el libro de justicia de Pego.
Valencià: Va ser un escriba o un notari al qual, potser en les treves de la seua feina, se suposa que més o menys rutinària, li va donar de sobte per donar curs a la seua vena literària i va escriure versos.
Español: Fue un escriba o un notario al que, quizás en las treguas de su trabajo se supone que más o menos rutinario, le dio de pronto por dar rienda suelta a su vena literaria y escribió versos.
Valencià: I resulta que van quedar llegats a la posteritat.
Español: Y resulta que estos quedaron legados a la posteridad.
Valencià: El Llibre de Justícia de Pego, del 1667, conté dos poemes que ara han sigut difosos a través de les xarxes socials per l'Arxiu d'esta localitat i les líriques línies dels quals es troben, buscant gairebé a la desesperada un buit de paper lliure, entre les anotacions de caràcter oficial..
Español: El Libro de Justicia de Pego, de 1667, contiene dos poemas que ahora han sido difundidos a través de las redes sociales por el Arxiu de esta localidad y cuyos líricos renglones se encuentran, buscando casi a la desesperada un hueco de papel libre, entre las anotaciones de carácter oficial..
Valencià: La veritat que este llibre constitueix tota una caixa de sorpreses.
Español: La verdad que ese libro constituye toda una caja de sorpresas.
Valencià: També està ple de dibuixos amb animals de l'època i del pastor Antoni Bolta.
Español: También está repleto de dibujos con animales de la época y del pastor Antoni Bolta.
Valencià: Però això de la poesia interrompent les saberudes reflexions d'una cosa tan seriosa com és la justícia era fins ara menys conegut..
Español: Pero lo de la poesía interrumpiendo las sesudas reflexiones de una cosa tan seria como es la justicia era hasta ahora menos conocido..
Valencià: Els versos, l'autor dels quals però no coneixem, amaguen a més una altra particularitat: estan escrits en castellà -a diferència la resta del manuscrit, que utilitzava el valencià-, recordant així les guerres de Granada i el segle d'Or de la literatura espanyola, segons indica l'Arxiu en la seua pàgina de Facebook..
Español: Los versos, cuyo autor sin embargo no conocemos, esconden además otra particularidad: están escritos en castellano -a diferencia el resto del manuscrito, que utilizaba el valenciano-, recordando así las guerras de Granada y el siglo de Oro de la Literatura Española, según indica el Arxiu en su página de Facebook..
Valencià: L'Arxiu de Pego és un dels més rics de la comarca perquè no es va vore afectat per cap incendi durant la Guerra Civil, al contrari del que va esdevenir en altres municipis pròxims.
Español: El Arxiu de Pego es uno de los más ricos de la comarca debido a que no se vio afectado por ningún incendio durante la Guerra Civil, al contrario de lo que acaeció en otros municipios cercanos.
Valencià: esta afortunada circumstància li ha permès conservar un notable volum de documents d'impagable valor històric en molt bon estat de conservació..
Español: Esta afortunada circunstancia le ha permitido conservar un notable volumen de documentos de impagable valor histórico en muy buen estado de conservación..
Valencià: Beniarbeig acull les IV Jornades de Difusió del Patrimoni Arqueològic i Arquitectònic Comarcal.
Español: Beniarbeig acoge las IV Jornadas de Difusión del Patrimonio Arqueológico y Arquitectónico Comarcal.
Valencià: Les jornades de difusió que organitza periòdicament l’Institut d’Estudis Comarcals de la Marina Alta, l’IECMA, es reprenen enguany després de la pandèmia amb una quarta edició organitzada conjuntament amb la Regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Beniarbeig, municipi des d’on es tractaran les diverses èpoques històriques en que la localitat té una presència important en la investigació..
Español: Las jornadas de difusión que organiza periódicamente el Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta, el IECMA, se reanudan este año después de la pandemia con una cuarta edición organizada conjuntamente con la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Beniarbeig, municipio desde de dónde se tratarán las diversas épocas históricas en que la localidad tiene una presencia importante en la investigación..
Valencià: El divendres 19 de novembre a les 19:00h començarà des de la plaça del 9 d’Octubre una ruta interpretativa pel centre històric a càrrec de Pau Banyó i Josep A.
Español: El viernes 19 de noviembre a las 19:00 horas empezará desde la plaza del 9 de Octubre una ruta interpretativa por el centro histórico a cargo de Pau Banyó y Josep A.
Valencià: Ahuir, qui explicaran els diferents edificis i l’evolució urbana..
Español: Ahuir, quienes explicarán los diferentes edificios y la evolución urbana..
Valencià: A l’endemà, dissabte 20 de novembre, a les 19:00 hores el saló d’actes del Club de Pensionistes acollirà la segona sessió de les jornades amb la intervenció de la doctora per la Universitat d'Alacant Virgínia Barciela i la seua conferència La prehistòria a la serra de Segària.
Español: Al día siguiente, sábado 20 de noviembre, a las 19:00 horas, el salón de actos del Club de Pensionistas acogerá la segunda sesión de las jornadas con la intervención de la doctora por la Universidad de Alicante Virginia Barciela y su conferencia La prehistoria en la sierra de Segària.
Valencià: La cova de Bolumini.
Español: La cueva de Bolumini.
Valencià: A continuació, les doctores Feliciana Sala i Sònia Bayo, i el doctor Jesús Moratalla parlaran sobre El passet de Segària, d'oppidum ibèric a fortí de les guerres sertorianes.
Español: A continuación, las doctoras Feliciana Sala y Sonia Bayo, y el doctor Jesús Moratalla hablarán sobre El passet de Segària, de oppidum ibérico a fortín de las guerras sertorianas.
Valencià: A la setmana següent, el dissabte 27 de novembre a les 19:00h l’arqueòleg municipal de Dénia, Josep A.
Español: A la semana siguiente, el sábado 27 de noviembre a las 19:00 horas el arqueólogo municipal de Dénia, Josep A.
Valencià: Gisbert, parlarà de Beniarbeig en el territori de Dianium.
Español: Gisbert, hablará de Beniarbeig en el territorio de Dianium.
Valencià: Romanització.
Español: Romanización.
Valencià: Arqueologia d'un temps de pau, vinyes i oliveres.
Español: Arqueología de un tiempo de paz, viñedos y olivos.
Valencià: Fernando Sendra, investigador comarcal, qui parlarà de El molí de Benihome i les restes relacionades amb l'aigua a Beniarbeig.
Español: Por último, a las 20:00 horas será el turno del doctor Fernando Sendra, investigador comarcal, quien hablará de El molino de Benihome y los restos relacionados con el agua en Beniarbeig..
Valencià: L'entrada a totes les activitats serà lliure i gratuïta..
Español: La entrada a todas las actividades será libre y gratuita..
Valencià: [VÍDEO CALP] Cases del Torrat, un any més.
Español: [VÍDEO CALP] Cases del Torrat, un año más.
Valencià: El procés d'ocupació del territori de Calp va arrancar tímidament a mitjan del segle XVIII i va estendre's durant una bona part del XIX.
Español: El proceso de ocupación del territorio de Calp arrancó tímidamente a mediados del siglo XVIII para extenderse durante buena parte del XIX.
Valencià: L'origen del colonitzador va ser eminentment benisser i, en molta menor mesura, alteà.
Español: El origen del colonizador fue eminentemente benissero y, en mucha menor medida, alteano.
Valencià: Aquests repobladors es van assentar a les terres més septentrionals del terme municipal i van alçar les seues cases agrícoles situant-les properes a les antigues vies de comunicació i els barrancs del Quisi i Beniasner.
Español: Estos repobladores se asentaron en las tierras más septentrionales del término municipal y levantaron sus viviendas agrícolas situándolas próximas a los antiguas vías de comunicación y los barrancos del Quisi y Beniasner.
Valencià: La localització de les vivendes rurals més antigues, en elevacions del terreny amb pendent, denota la importància que foren enclavades en una posició de talaia, en nom del control i vigilància visual de la línia de costa.
Español: La localización de las viviendas rurales más antiguas, en elevaciones del terreno con pendiente, denota la importancia de que éstas fuesen enclavadas en una posición de atalaya, en aras del control y vigilancia visual de la línea de costa.
Valencià: A més, la seua ubicació en àrees montuosas demostra la vocació primordial d'aquestes primeres construccions per l'activitat ramadera..
Español: Además, su ubicación en áreas montuosas demuestra la vocación primordial de estas primeras construcciones por la actividad ganadera..
Valencià: A la fi del segle XVII, principis del XVIII, podem constatar ja una ocupació territorial del camp a partir de l'existència de nuclis rurals d'habitatges agrupats i habitades permanentment.
Español: A finales del siglo XVII, principios del XVIII, podemos constatar ya una ocupación territorial del campo a partir de la existencia de núcleos rurales de viviendas agrupadas y habitadas permanentemente.
Valencià: Tot i els riscos de la vida del dispers, aquests assentaments van conformar espais de solidaritat, xicotets llogarets que es van desenvolupar al voltant d'una comunió de béns mutus i l'empara espiritual de l'ermita o capella del lloc.
Español: A pesar de los riesgos de la vida en el disperso, estos asentamientos conformaron espacios de solidaridad, pequeñas aldeas que se desarrollaron alrededor de una comunión de bienes mutuos y al amparo espiritual de la ermita o capilla del lugar.
Valencià: Els poblats situats en les partides de Benimarco, Lleus o Pins són  un exemple d'aquestes comunitats en el camp de Benissa, igual que el caseriu de la Cometa, ja en terme de Calp.
Español: Los poblados situados en las partidas de Benimarco, Lleus o Pinos son ejemplo de estas comunidades en el campo de Benissa, al igual que el caserío de La Cometa, ya en término de Calp.
Valencià: Aquest topònim fa referència a la configuració del terreny que forma una coma, una vall de xicotetes dimensions, terres ocupades i explotades des d'antic.
Español: Este topónimo hace referencia a la configuración del terreno que forma una coma, un valle de pequeñas dimensiones, tierras ocupadas y explotadas desde antiguo.
Valencià: En aquest entorn es va alçar l'antiga masia de la Cometa, posteriorment convertida en dues cases de labor, al peu del paratge anomenat Tros del Tossal, i a pocs centenars de metres a l'oest de l'antic camí de Calp a Teulada..
Español: En este entorno se levantó la antigua masía de la Cometa, posteriormente convertida en dos casas de labor, al pie del paraje llamado Tros del Tossal, y a pocos centenares de metros al oeste del antiguo camino de Calp a Teulada..
Valencià: Té l'actual edificació, adossada a la seua estructura, una ermita construïda el 1717 per l'advocació de Sant Joan Baptista, que va ser oratori particular de la masia fortificada.
Español: Tiene la actual edificación, adosada a su estructura, una ermita construida en 1717 bajo la advocación de san Juan Bautista, que fue oratorio particular de la masía fortificada.
Valencià: Es tracta d'un conjunt d'interès històric-religiós, construït a finals del XVII o principis del XVIII.
Español: Se trata de un conjunto de interés histórico-religioso, construido a finales del XVII o principios del XVIII.
Valencià: Enfront de l'ermita, hi ha dos exemplars de riurau i es conserven tres pous -un d'ells preserva la coberta cónica- un aljub i un sistema per a la recollida de pluvials..
Español: Frente a la ermita, existen dos ejemplares de riurau y se conservan tres pozos −uno de ellos preserva su cubierta cónica− un aljibe y un sistema para la recogida de pluviales..
Valencià: L'habitatge originària de la Cometa respondria als patrons propis de l'arquitectura rural de la primera meitat del set-cents, constituïda en si mateixa com una entitat agrària de referència territorial i articulada a les antigues vies de comunicació.
Español: La vivienda originaria de La Cometa respondería a los patrones propios de la arquitectura rural de la primera mitad del setecientos, constituida en sí misma como una entidad agraria de referencia territorial y articulada a las antiguas vías de comunicación.
Valencià: D'aquesta forma, com casa-torre o casa de tros, quedaria convertida en centre neuràlgic de producció, emmagatzematge i transformació d'una concentració de propietats rústiques que podien abraçar una superfície afecta de fins a trenta hectàrees.
Español: De esta forma, como casa-torre o «casa de tros» quedaría convertida en centro neurálgico de producción, almacenamiento y transformación de una concentración de propiedades rústicas que podían abrazar una superficie afecta de hasta treinta hectáreas.
Valencià: La casa de la Cometa, d'altra banda, ocupava una ubicació geogràfica que posa de manifest l'existència històrica d'assentaments humans; presenta restes arqueològiques i detalls constructius que ens permeten albergar la hipòtesi que es trobava erigida sobre l'emplaçament d'una antiga alqueria medieval..
Español: La casa de La Cometa, por otra parte, ocupaba una ubicación geográfica que pone de manifiesto la existencia histórica de asentamientos humanos; presenta restos arqueológicos y detalles constructivos que nos permiten albergar la hipótesis de que se hallaba erigida sobre el emplazamiento de una antigua alquería medieval..
Valencià: A pocs metres d'aquest enclavament es troben les denominades Cases de Torrat, un xicotet grup de cases adossades a una edificació original més antiga.
Español: A pocos metros de este enclave se encuentran las denominadas Cases de Torrat, un pequeño grupo de casas adosadas a una edificación original más antigua.
Valencià: Són el centre neuràlgic del seu dispers, tot i que, per extensió, la denominació Cases de Torrat ha donat nom al conjunt de cases disseminades que han anat conformant el llogaret en la seua evolució urbana de més de tres segles.
Español: Constituyen el centro neurálgico de su disperso, aunque, por extensión, la denominación Cases de Torrat ha dado nombre al conjunto de casas diseminadas que han ido conformando la aldea en su evolución urbana de más de tres siglos.
Valencià: L'habitatge originària data de finals del segle XVII i podria haver sigut edificada sobre les restes d'una antiga alqueria, segons testimonien alguns dels seus elements constructius.
Español: La vivienda originaria data de finales del siglo XVII y podría haber sido edificada sobre los restos de una antigua alquería según testimonian algunos de sus elementos constructivos.
Valencià: En l'actualitat, el grup d'unitats existent en aquest bloc són cinc habitatges rehabilitats, una volta ampliats o reconvertits en espais habitables alguns dels seus porxos i corrals..
Español: En la actualidad, el grupo de unidades existente en este bloque asciende a cinco viviendas rehabilitadas, una vez ampliados o reconvertidos en espacios habitables algunos de sus porches y corrales..
Valencià: La designació Torrat procedeix d'un pseudònim documentat a mitjan segle XVIII i que ha sigut portat històricament pels membres de la família Tur, instal·lada al paratge originàriament i de procedència eivissenca.
Español: La designación Torrat procede de un pseudónimo documentado a mediados del siglo XVIII y que ha sido portado históricamente por los miembros de la familia Tur, instalada en el paraje originariamente y de procedencia ibicenca.
Valencià: Figueras Pacheco recull la denominació Cases de Torrat a principis del segle XX en la Geografia General del Regne de València, i assenyala que aquest nucli rural es troba a 3,5 km de Calp i compta amb 14 cases disseminades el 1910..
Español: Figueras Pacheco recoge la denominación «Casas de Torrat» a principios del siglo XX en su Geografía General del Reino de Valencia, y señala que dicho núcleo rural se encuentra a 3,5 Km de Calp y cuenta con 14 casas diseminadas en 1910..
Valencià: A partir del primer terç del XIX i durant tot aquest segle, els Tur de La Cometa experimentaran un període sostingut d'expansió demogràfica que es traduirà en la colonització de l'entorn, la prosperitat econòmica sobre la base de les explotacions agrícoles millorades i la creació de nous grups domèstics mitjançant la seua unió amb altres famílies camperoles: els Bañuls, Bertomeu, Crespo, Giner, Ivars, Pineda, Ribes, entre d'altres.
Español: A partir del primer tercio del XIX y durante todo este siglo, los Tur de La Cometa experimentarán un período sostenido de expansión demográfica que se traducirá en la colonización del entorno, la prosperidad económica sobre la base de las explotaciones agrícolas mejoradas y la creación de nuevos grupos domésticos mediante su unión con otras familias campesinas: los Bañuls, Bertomeu, Crespo, Giner, Ivars, Pineda, Ribes, entre otros.
Valencià: Els efectes econòmics, socials i culturals derivats d'aquest procés deixaran una profunda empremta, física en el medi i humana en la comunitat, que persisteix fins als nostres dies.
Español: Los efectos económicos, sociales y culturales derivados de este proceso dejarán una profunda impronta, física en el medio y humana en la comunidad, que persiste hasta nuestros días.
Valencià: Desbordada la capacitat d'habitació de les Cases de Torrat en l'últim terç del segle XIX, l'emancipació dels fills s'anirà materialitzant en l'edificació progressiva de cases disseminades de nova planta per albergar-los, circumscrites al llogaret i constituïdes en llars independents.
Español: Desbordada la capacidad de habitación de las Casas de Torrat en el último tercio del siglo XIX, la emancipación de los vástagos se irá materializando en la edificación progresiva de casas diseminadas de nueva planta para albergarlos, circunscritas a la aldea y constituidas en hogares independientes.
Valencià: Així, la vida quotidiana de la comunitat transcorrerà subjecta a la raó patriarcal de la família pagesa, els seus béns i usos comuns, els costums religiosos i les tradicions..
Español: Así, la vida cotidiana de la comunidad transcurrirá sujeta a la razón patriarcal de la familia labradora, sus bienes y usos comunes, las costumbres religiosas y las tradiciones..
Valencià: 'El mut de Morand', el drama d'un gran patrimoni sense hereu a Dénia.
Español: «El mut de Morand», el drama de un gran patrimonio sin heredero en Dénia.