gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/10712]  * * * * * La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Mª Encarnación Vercher Gil, amb domicili al carrer del Tres d'Abril de 1979, número 4, 46023 València. 1r.
Español: [2009/10712]  * * * * * La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Mª Encarnación Vercher Gil, con domicilio en Tres de Abril de 1979, número 4, 46023 Valencia. 1º.
Valencià: Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida núm. 58655, de 31.07.2009), li va ser remesa la notificació de la Resolució de 31 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 58655 del 31.07.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 31 de julio de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: integrada de cítrics Reglament (CE) 1698/2005, de 20 de setembre de 2005, del Consell, sobre l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: integrada de cítricos Reglamento (CE) 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre de 2005 sobre la ayuda al Desarrollo Rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i l'autonòmica, i vista la proposta del director Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 23 de juliol de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1r.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los Reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 23 de Julio de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1º.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2008-PAK-V-00-01624, a nom de Mª Encarnación Vercher Gil, amb DNI núm. 20796179 Q, les ajudes següents: 2n.
Español: Conceder al expediente nº 2008-PAK-V-00-01624 a nombre de Mª Encarnación Vercher Gil, con DNI nº 20796179 Q las siguientes ayudas: 2º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12195) Informació pública dels projectes modificatius del Projecte d'Urbanització del Sector Pb-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12195) Información pública de los proyectos modificativos del Proyecto de Urbanización del Sector Pb-2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6134 Data del DOGV : 30-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6134 Fecha DOGV : 30-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/12195 CVE Data del document : 15-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Canet d'en Berenguer pla d'urbanisme administració local Informació pública dels projectes modificatius del Projecte d'Urbanització del Sector Pb-2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/12195 CVE Fecha del documento : 15-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Canet d'en Berenguer plan de urbanismo administración local Información pública de los proyectos modificativos del Proyecto de Urbanización del Sector Pb-2.
Valencià: [2009/12195] Per l'Acord Plenari, de data 1 d'octubre de 2009, es varen aprovar íntegrament els expedients 196/08, instruït sobre ampliació de la xàrcia de pluvials del sector Pb-2, zona Poble, i 116/09, instruït sobre ubicació dels recolzaments de línia de tensió mitjana en el sector Pb-2, expropiació dels terrenys necessaris, a instància de Afirma Grupo Inmobiliario, SA, i la constitució d'unes noves servituds elèctriques.
Español: [2009/12195] Por Acuerdo Plenario, de fecha 1 de octubre de 2009, se aprobaron íntegramente los expedientes 196/08, instruido sobre ampliación de la red de pluviales del Sector Pb-2, zona Pueblo, y 116/09, instruido sobre ubicación de los apoyos de línea de media tensión en el sector Pb-2, expropiación de los terrenos necesarios, a instancia de Afirma Grupo Inmobiliario, SA, y la constitución de unas nuevas servidumbres eléctricas.
Valencià: Aquets expedients, els quals contenen els projectes corresponents, impliquen una modificació del projecte d'urbanització del sector Pb-2 aprovat per acord plenari el 24 de novembre de 2005.
Español: Dichos expedientes, que contienen los correspondientes proyectos, implican una modificación del Proyecto de Urbanización del Sector Pb-2 aprobado por Acuerdo Plenario del 24 de noviembre de 2005.
Valencià: D'acord amb allò establit en l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, l'article 346 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística i la resta de disposicions de pertinent i general aplicació, els projectes esmentats modificatius del Projecte d'Urbanització del Sector Pb-2, se sotmeten a informació pública pel termini d'un mes per tal que els interessats puguen presentar al·legacions, reclamacions i suggeriments.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 diciembre, Urbanística Valenciana, el artículo 346 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y demás disposiciones de pertinente y general aplicación, dichos proyectos modificativos del Proyecto de Urbanización del Sector Pb-2 se someten a información pública durante el plazo de un mes para que se puedan presentar alegaciones, reclamaciones y sugerencias por los interesados.
Valencià: Canet d'En Berenguer, 15 d'octubre de 2009.
Español: Canet d'En Berenguer, 15 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2498) Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2498) Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Albaida.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5970 Data del DOGV : 09-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5970 Fecha DOGV : 09-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2498 CVE Data del document : 25-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Albaida Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albaida pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albaida.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2498 CVE Fecha del documento : 25-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albaida Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albaida plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Albaida.
Valencià: [2009/2498] El Ple de l'Ajuntament d'Albaida, en la sessió extraordinària que va tindre lloc el passat dia 9 de febrer de 2009, a la vista del dictamen favorable emès per la Comissió Informativa Permanent d'Urbanisme, Medi Ambient i Polítiques de Sostenibilitat, va aprovar inicialment la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albaida que afecta la configuració del sector industrial Pla del Conde i els seus Accessos i va acordar, així mateix, sotmetre al tràmit d'informació pública l'expedient i els documents que l'integren, mitjançant la inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i un periòdic d'àmplia difusió durant el termini d'un mes, comptador a partir de d'inserció de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/2498] El Pleno del Ayuntamiento de Albaida, en la sesión extraordinaria celebrada el pasado día 9 de febrero de 2009, a la vista del dictamen favorable emitido por la Comisión Informativa Permanente de Urbanismo, Medio Ambiente y Políticas de Sostenibilidad, dio aprobación inicial a la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Albaida que afecta a la configuración del sector industrial Plan del Conde y sus Accesos y acordó, asimismo, someter al trámite de información pública el expediente y documentos que lo integran por medio de inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y un periódico de amplia difusión durante el plazo de un mes, contado a partir de de inserción del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a general coneixement, als efectes de l'examen de l'expedient i el projecte de modificació amb la documentació que l'integra i de la presentació d'al·legacions, si és el cas, dintre del termini d'un mes, d'acord amb allò establert en l'article 94, en relació amb l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos del examen del expediente y del proyecto de modificación con la documentación que lo integra y presentación de alegaciones, en su caso, dentro del plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 94, en relación con el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Albaida, 25 de febrer de 2009.
Español: Albaida, 25 de febrero de 2009.
Valencià: - L'alcalde president, per delegació (Decret 102/2009, de 9 de febrer): Robert Sala Gras.
Español: - EL alcalde presidente, por delegación (Decreto 102/2009, de 9 de febrero): Robert Sala Gras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4865) Adjudicació E08/34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4865) Adjudicación E08/34.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6009 Data del DOGV : 08-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6009 Fecha DOGV : 08-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4865 CVE Data del document : 30-04-2009 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis Adjudicació E08/34.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4865 CVE Fecha del documento : 30-04-2009 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios Adjudicación E08/34.
Valencià: c) Número d'expedient: E08/34. 2.
Español: c) Número de expediente: E08/34. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: servicis d'administració i gestió del Parc Logístic de València (PLV) i de l'Entitat Urbanística de Conservació.
Español: Descripción del objeto: servicios de administración y gestión del Parque Logístico de Valencia (PLV) y de la Entidad Urbanística de Conservación.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada b) Procediment: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada.
Valencià: b) Adjudicatari: Gesman, SL.
Español: b) Adjudicatario: Gesman, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7420) Informació pública de l'expedient de retaxació de càrregues i projecte d'urbanització de la unitat d'execució 2, nucli urbà II, PERI Vistabella (Jacarilla).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6045, del 29-06-2009 (2009/7420) Información pública del expediente de retasación de cargas y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 2, casco urbano II, PERI Vistabella (Jacarilla).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6045 Data del DOGV : 29-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6045 Fecha DOGV : 29-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7420 CVE Data del document : 16-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Jacarilla Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Jacarilla pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expedient de retaxació de càrregues i projecte d'urbanització de la unitat d'execució 2, nucli urbà II, PERI Vistabella (Jacarilla).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7420 CVE Fecha del documento : 16-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jacarilla Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Jacarilla plan de urbanismo administración local Información pública del expediente de retasación de cargas y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 2, casco urbano II, PERI Vistabella (Jacarilla).
Valencià: [2009/7420] La Junta de Govern Local, en la sessió de data 9 de juny de 2009, va adoptar els acords següents: «Primer.
Español: [2009/7420] Por la Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 9 de junio de 2009 se adoptaron los siguientes acuerdos: «Primero.
Valencià: Aprovar provisionalment el projecte modificat d'urbanització de la unitat d'execució número 2, sòl urbà II del Pla Especial de Reforma Interior Vistabella, i la iniciació de la tramitació de l'expedient de retaxació de càrregues d'urbanització.
Español: Aprobar provisionalmente el proyecto modificado de urbanización de la unidad de ejecución número 2, suelo urbano II del Plan Especial de Reforma Interior Vistabella, y la iniciación de la tramitación del expediente de retasación de cargas de urbanización.
Valencià: Notificar el present acord a tots els propietaris i titulars registrals de drets reals sobre les finques afectades, els quals podran efectuar al·legacions per escrit durant el termini d'informació pública de l'expedient, que comprendrà els 20 dies hàbils següents al de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i que hauran de presentar en el Registre General de l'Ajuntament.
Español: Notificar el presente acuerdo a todos los propietarios y titulares registrales de derechos reales sobre las fincas afectadas, pudiendo efectuar alegaciones por escrito durante el plazo de información pública del expediente, que comprenderá los 20 días hábiles siguientes al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, presentándose en el Registro General del Ayuntamiento.
Valencià: L'expedient es trobarà a disposició dels interessats en el Departament de Secretaria de l'Ajuntament».
Español: El expediente se hallará a disposición de los interesados en el Departamento de Secretaría del Ayuntamiento».
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública en compliment de l'article 168.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i articles 389 i següents del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se somete a información pública en cumplimiento del artículo 168.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y artículos 389 y siguientes del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Jacarilla, 16 de juny de 2009.
Español: Jacarilla, 16 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/6358) Judici de modificació de mesures contenciós número 571/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/6358) Juicio de modificación de medidas contencioso número 571/2007.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Harold Alberto Londoño Palacio.
Español: Notificación del auto a Harold Alberto Londoño Palacio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6038 Data del DOGV : 18-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6038 Fecha DOGV : 18-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6358 CVE Data del document : 25-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Judici de modificació de mesures contenciós número 571/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6358 CVE Fecha del documento : 25-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Juicio de modificación de medidas contencioso número 571/2007.
Valencià: [2009/6358] Pilar Irles Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, en el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Interlocutòria número 261/2009 Jutge que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García.
Español: [2009/6358] Pilar Irles Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 261/2009 Juez que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García.
Valencià: Data: 25 de maig de 2009.
Español: Fecha: 25 de mayo de 2009.
Valencià: Este procés ha sigut promogut per la procuradora Rosa Mª de la Salud Bermell Espeleta, en nom i representació d'Elizabeth Arbelaez Uribe, contra Harold Alberto Londoño Palacio, sobre modificació de mesures contenciós.
Español: El presente proceso ha sido promovido por la procuradora Rosa Mª de la Salud Bermell Espeleta, en nombre y representación de Elizabeth Arbelaez Uribe, frente a Harold Alberto Londoño Palacio, sobre modificación de medidas contencioso.
Valencià: La part demandada ha sigut declarada en rebel·lia i per la part demandant s'ha presentat escrit desistint del procés.
Español: La parte demandada ha sido declarada en rebeldía y por la parte demandante se ha presentado escrito desistiendo del proceso.
Valencià: Establix l'article 20.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), que el demandant podrà desistir unilateralment del judici en qualsevol moment, és a dir, sense necessitat de donar audiència al demandat, si este es trobara en rebel·lia, que és el que ocorre en este cas, per la qual cosa cal dictar interlocutòria que acorde el sobreseïment, i l'actor podrà promoure nou judici sobre este objecte.
Español: Establece el artículo 20.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), que el demandante podrá desistir unilateralmente del juicio en cualquier momento, es decir, sin necesidad de dar audiencia al demandado, si éste se encontrare en rebeldía, que es lo que ocurre en el presente caso, por lo que procede dictar auto acordando el sobreseimiento, pudiendo el actor promover nuevo juicio sobre el mismo objeto.
Valencià: Per la seus part, l'article 396.1 d'esta llei, disposa que, quan no siga necessari el consentiment del demandat per al desestiment, s'imposaran a l'actor les costes causades.
Español: Por su parte, el artículo 396.1 de la misma ley, dispone que, cuando no sea necesario el consentimiento del demandado para el desistimiento, se impondrán al actor las costas causadas.
Valencià: Part dispositiva Se sobreseu este procés, i l'actor pot promoure un altre de nou sobre el mateix objecte.
Español: Parte dispositiva Se sobresee el presente proceso, pudiendo el actor promover otro nuevo sobre el mismo objeto.
Valencià: S'imposen les costes causades a l'actor.
Español: Se imponen las costas causadas al actor.
Valencià: Notifiqueu esta resolució en legal forma a les parts comparegudes.
Español: Notifíquese la presente resolución en legal forma a las partes personadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al demandat declarat en rebel·lia mitjançant edictes que es col·locaran i publicaran en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese la presente resolución al demandado declarado en rebeldía por medio de edictos que se colocaran y publicaran en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pel que fa a allò sol·licitat en l'esmentat escrit, no es correspon el desglossament, ja que no hi ha documents originals presentats.
Español: En cuanto a lo solicitado en el referido escrito, no ha lugar al desglose, debido a que no hay documentos originales presentados.