gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seran objecte de consideració per part del jurat les accions que contribuïsquen al desenvolupament d'hàbits saludables de consum basats en la promoció de dietes equilibrades, de la incorporació d'aliments potenciadors de la salut de qui els ingerix o la producció, comercialització o transformació de productes agroalimentaris basats en sistemes de producció ecològics o sostenibles.
Español: Será objeto de consideración por parte del jurado las acciones que contribuyan al desarrollo de hábitos saludables de consumo basados en la promoción de dietas equilibradas, de la incorporación de alimentos potenciadores de la salud de quien los ingiere o la producción, comercialización o transformación de productos agroalimentarios basadas en sistemas de producción ecológicos o sostenibles.
Valencià: Podran concórrer a l'obtenció d'esta categoria de premi tant les persones físiques com les persones jurídiques.
Español: Podrán concurrir a la obtención de esta categoría de premio tanto las personas físicas como las personas jurídicas.
Valencià: Requisits generals La participació es farà preferentment per sol·licitud dels interessats, tot i que la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o qualsevol altra institució podrà proposar candidatures als premis.
Español: Requisitos generales La participación se hará preferentemente por solicitud de los interesados, pudiendo la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación o cualquier otra institución proponer candidaturas a los premios.
Valencià: En este cas la proposta, que serà comunicada a l'interessat, serà objecte d'avaluació, excepte renúncia expressa d'aquell.
Español: En este caso la propuesta, que será comunicada al interesado, será objeto de evaluación salvo renuncia expresa de aquél.
Valencià: Els sol·licitants han de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries (estatals i autonòmiques) i amb la Seguretat Social, de conformitat amb les disposicions de l'article 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Los solicitantes deberán estar al corriente de sus obligaciones tributarias (estatales y autonómicas) y con la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Queden exonerades de l'esmentada obligació les línies de subvenció que es mencionen en l'annex de la Resolució de 8 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la relació de disposicions en matèria d'agricultura que s'entenen equiparades a l'efecte de l'article 3.7 de l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Quedan exoneradas de la citada obligación las líneas de subvención que se citan en el anexo de la Resolución de 8 de julio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la relación de disposiciones en materia de agricultura que se entienden equiparadas a los efectos del artículo 3.7 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Segons esta mateixa resolució, les exoneracions no seran aplicables quan el beneficiari de l'ajuda siga una persona jurídica, ni quan l'import total de l'ajuda concedida a un beneficiari, persona física o jurídica supere els trenta mil cinquanta euros amb seixanta-un cèntims (30.050,61).
Español: Según esta misma Resolución las exoneraciones no serán de aplicación cuando el beneficiario de la ayuda sea una persona jurídica ni cuando el importe total de la ayuda concedida a un beneficiario, persona física o jurídica, supere los treinta mil cincuenta euros con sesenta y un céntimos (30.050,61).
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització de l'òrgan gestor per a realitzar les verificacions per via telemàtica o per qualsevol altre mitjà que resulten procedents, en especial les referents a la comprovació de la identitat del sol·licitant i, si s'escau, de residència o seu social, així com del compliment, per part del sol·licitant, de les obligacions tributàries (estatals i de la comunitat autònoma) i davant de la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud conllevará la autorización del órgano gestor para realizar las verificaciones por vía telemática o por cualquier otro medio que resulten procedentes, en especial aquellas referentes a la comprobación de la identidad del solicitante y, en su caso, de residencia o sede social, así como del cumplimiento, por parte del solicitante, de las obligaciones tributarias (estatales y de la comunidad autónoma) y frente a la seguridad social.
Valencià: En el cas que el beneficiari anul·le expressament l'autorització (article 23.3 de la Llei 38/2009, de 17 de novembre, General de Subvencions), prèviament a l'aprovació i el pagament de l'ajuda, presentarà els documents justificatius corresponents.
Español: En el caso de que el beneficiario expresamente anule la autorización (artículo 23.3 de la Ley 38/2009, de 17 de noviembre, General de Subvenciones), previamente a la aprobación y pago de la ayuda, presentará los documentos justificativos correspondientes.
Valencià: En el cas de persones jurídiques, hauran de complir-se les condicions següents: En la categoria Premi a la Dona Rural Emprenedora podran participar només aquelles el capital social de les quals corresponga en una majoria igual o superior al 50% a dones que realitzen activitats en àrees relacionades amb el desenvolupament rural en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de personas jurídicas deberán cumplirse las siguientes condiciones: En la categoría Premio a la Mujer Rural Emprendedora podrán participar solamente aquellas cuyo capital social corresponda en una mayoría igual o superior al 50% a mujeres que realicen actividades en áreas relacionadas con el desarrollo rural en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la categoria Premi a la Iniciativa Agrària Jove podran participar només aquelles el capital social de les quals corresponga en una majoria igual o superior al 50% a persones menors de 40 anys, sempre que siguen residents a la Comunitat Valenciana i que les seues explotacions agràries estiguen ubicades a la Comunitat Valenciana.
Español: En la categoría Premio a la Iniciativa Agraria Joven podrán participar solamente aquellas cuyo capital social corresponda en una mayoría igual o superior al 50% a personas menores de 40 años, siempre que sean residentes en la Comunitat Valenciana y que sus explotaciones agrarias estén ubicadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la categoria Premi a la Investigació i Desenvolupament Tecnològic Agroalimentari podran participar només aquelles radicades al territori de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: En la categoría Premio a la Investigación y Desarrollo Tecnológico Agroalimentario podrán participar solamente aquellas radicadas en el territorio de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Documentació que cal presentar Les candidatures es presentaran acompanyades de la documentació següent: Sol·licitud firmada pel titular o representant legal, d'acord amb el model de l'annex.
Español: Documentación a presentar Las candidaturas se presentarán acompañadas de la siguiente documentación: Solicitud firmada por el titular o representante legal de acuerdo con el modelo del anexo.
Valencià: Així mateix, la sol·licitud estarà disponible en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet ().
Español: Así mismo, la solicitud estará disponible en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet ().
Valencià: En el cas de persones físiques, documentació que acredite la personalitat del sol·licitant: fotocòpia compulsada del CIF, fotocòpia compulsada d'estatuts vigents registrats i fotocòpia compulsada de poders de representació.
Español: En el caso de personas físicas, documentación que acredite la personalidad del solicitante: fotocopia compulsada CIF, fotocopia compulsada de estatutos vigentes registrados y fotocopia compulsada de poderes de representación.
Valencià: En el cas d'optar al Premi a la Dona Rural Emprenedora o al Premi a la Iniciativa Agrària Jove, documentació acreditativa del compliment dels requisits específics d'estes categories, en l'apartat 1 de la base tercera d'estes bases reguladores (per exemple, per mitjà d'un certificat de composició del capital social subscrit pel representant legal de l'entitat).
Español: En el caso de optar al Premio a la Mujer Rural Emprendedora o al Premio a la Iniciativa Agraria Joven, documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos específicos de estas categorías, en el apartado 1 de la base tercera de estas bases reguladoras (por ejemplo, mediante un certificado de composición del capital social suscrito por el representante legal de la entidad).
Valencià: En la categoria de Premi a la Investigació i Desenvolupament Tecnològic Agroalimentari, caldrà adjuntar als resultats dels treballs d'investigació o innovació un document resum en format d'article per a la publicació. 3.
Español: En la categoría de Premio a la Investigación y Desarrollo Tecnológico Agroalimentario los resultados de los trabajos de investigación o innovación se acompañarán, además, de un documento resumen de los mismos en formato de artículo para su publicación. 3.
Valencià: Tramitació electrònica La presentació i el registre de les sol·licituds podrà realitzar-se telemàticament.
Español: Tramitación electrónica La presentación y registro de las solicitudes podrá realizarse telemáticamente.
Valencià: Per a realitzar la sol·licitud telemàtica s'accedirà al catàleg de servicis públics interactius de la Generalitat accessibles a través de i seleccionar l'opció corresponent.
Español: Para la realizar la solicitud telemática se accederá al catálogo de Servicios Públicos interactivos de la Generalitat accesibles a través de y seleccionar la opción correpondiente.
Valencià: Per a poder accedir a este sistema telemàtic, el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica avançada, per mitjà del certificat emés per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana ().
Español: Para poder acceder a este sistema telemático, el solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, mediante el certificado emitido por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana ().
Valencià: En el cas de persones físiques, també serà vàlid el DNI electrònic.
Español: En el caso de personas físicas también será válido el DNI electrónico.
Valencià: Si alguns dels documents que cal aportar juntament amb la sol·licitud no poden ser presentats de forma telemàtica, se'n farà l'entrega per registre d'entrada tan ràpidament com siga possible i dins del termini establit en la base quarta.
Español: Si algunos de los documentos a aportar junto con la solicitud no pueden ser presentados de forma telemática, se realizará la entrega de los mismos por registro de entrada, a la mayor brevedad posible y dentro del plazo establecido en la base cuarta.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds es dirigiran al Gabinet Tècnic de la Subsecretaria de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i es presentaran al Registre General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, c/ Amadeu de Savoia, 2, 46010 València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes irán dirigidas al Gabinete Técnico de la Subsecretaría de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, c/Amadeo de Saboya, 2, 46010 Valencia o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 45 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta orde.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 45 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente orden.
Valencià: Si les sol·licituds no es presenten acompanyades de la documentació exigida en esta orde, es requerirà el sol·licitant perquè en un termini de 10 dies aporte la documentació requerida, amb l'advertiment que si no ho fa així es considerarà que desistix de la seua petició, tal com es disposa en l'article 71 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si las solicitudes no se presentaran acompañadas de la documentación exigida en la presente orden, se requerirá al solicitante para que en un plazo de 10 días aporte la documentación requerida, advirtiéndole que si no lo hace así se le tendrá por desistido de su petición, según dispone el artículo 71 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'òrgan instructor del procediment serà el Gabinet Tècnic de la Subsecretaria. 2.
Español: El órgano instructor del procedimiento será el Gabinete Técnico de la Subsecretaría. 2.
Valencià: Selecció de candidatures La selecció de candidatures s'efectuarà per un jurat que estarà integrat per: La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que el presidirà, o la persona en qui delegue.
Español: Selección de candidaturas La selección de candidaturas se efectuará por un jurado que estará integrado por: La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, que lo presidirá o persona en quien delegue.
Valencià: Entre huit i dotze vocals designats per la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Entre ocho y doce vocales, designados por la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: El jurat, per a cada una de les categories i apartats, efectuarà una primera selecció de candidatures tenint en compte preferentment la documentació aportada i, si s'escau, les visites a les explotacions o entitats.
Español: El jurado, para cada una de las categorías y apartados, efectuará una primera selección de candidaturas, teniendo en cuenta preferentemente la documentación aportada y, en su caso, las visitas a las explotaciones o entidades.
Valencià: Adjudicació dels premis El jurat emetrà una acta amb la proposta de concessió dels premis, que serà elevada a la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que dictarà una resolució d'adjudicació dels premis.
Español: Adjudicación de los premios El jurado emitirá un acta con la propuesta de concesión de los premios que será elevada a la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, quien dictará resolución de adjudicación de los premios.
Valencià: La resolució i la notificació dels premis es farà en un termini màxim de 6 mesos comptadors des de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución y la notificación de los premios se hará en un plazo máximo de 6 meses contados a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas que vença el termini sense que s'haja notificat la resolució expressa, els interessats podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.
Español: En el caso de que venza dicho plazo sin haberse notificado la resolución expresa, los interesados podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: La resolució d'adjudicació es farà pública i l'entrega de premis es realitzarà en acte públic en la data i el lloc que en el seu moment es done a conéixer.
Español: La resolución de adjudicación se hará pública y la entrega de premios se realizará en acto público en la fecha y lugar que en su momento se dé a conocer.
Valencià: Els no premiats podran recollir la documentació i els treballs presentats durant un termini de dos mesos a partir de la data d'entrega dels premis.
Español: Los no premiados, podrán recoger la documentación y los trabajos presentados durante un plazo de dos meses a partir de la fecha de entrega de los premios.
Valencià: No obstant això, si s'han obtingut premis semblants han de comunicar-se a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: No obstante, si se han obtenido premios similares deberán comunicarse a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Cada premi, llevat del Premi a la Trajectòria Personal en el Sector Agroalimentari, tindrà una dotació econòmica de 13.500 euros, així com trofeu i diploma acreditatiu de la concessió del premi.
Español: Cada premio, a excepción del Premio a la Trayectoria Personal en el Sector Agroalimentario, tendrá una dotación económica de 13.500 euros, así como trofeo y diploma acreditativo de la concesión del premio.
Valencià: Cada accèssit estarà dotat amb 7.000 euros, així com trofeu i diploma acreditatiu de la concessió de l'accèssit.
Español: Cada accesit, estará dotado con 7.000 euros, así como trofeo y diploma acreditativo de la concesión del accesit.
Valencià: Aplicació de les bases La participació en esta convocatòria implica l'acceptació de totes les bases i de la decisió del jurat, a qui correspondrà resoldre els dubtes i les reclamacions que es presenten.
Español: Aplicación de las bases La participación en esta convocatoria implica la aceptación de todas sus bases y de la decisión del jurado, al que corresponderá resolver cuantas dudas y reclamaciones se presenten, siendo sus decisiones últimas inapelables.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1594) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per al Pla de Competitivitat del Comerç Urbà i la Cooperació Comercial per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1594) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para el Plan de Competitividad del Comercio Urbano y la Cooperación Comercial para el ejercicio 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6207 Data del DOGV : 16-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6207 Fecha DOGV : 16-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1594 CVE Data del document : 08-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per al Pla de Competitivitat del Comerç Urbà i la Cooperació Comercial per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1594 CVE Fecha del documento : 08-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para el Plan de Competitividad del Comercio Urbano y la Cooperación Comercial para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/1594] Advertides errades en el text de l'Ordre de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per al Pla de Competitivitat del Comerç Urbà i la Cooperació Comercial per a l'exercici 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6195, de 29 de gener de 2010, es procedix a esmenar-les mitjançant l'oportuna rectificació.
Español: [2010/1594] Advertidos errores en el texto de la Orden de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para el Plan de Competitividad del Comercio Urbano y la Cooperación Comercial para el ejercicio 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6195, de 29 de enero de 2010, se procede a subsanarlos mediante la oportuna rectificación.
Valencià: En la pàgina 3583, article 3.3.
Español: En la página 3583, artículo 3.3.
Valencià: On diu: «f) Declaració responsable que l'entitat no es troba en els supòsits previstos en l'article 1.2.h i i de la present ordre.
Español: Donde dice: «f) Declaración responsable de que la entidad no se encuentra en los supuestos previstos en el artículo 1.2.h e i de la presente orden.
Valencià: Als efectes del que disposa l'article 6.2 d'esta ordre, s'haurà d'indicar el percentatge de treballadors amb discapacitat en relació amb la seua plantilla, el dia anterior a la publicació d'esta convocatòria, o s'inclourà compromís per escrit de contractar un percentatge superior de treballadors amb discapacitat durant l'àmbit temporal de l'ajuda»; Ha de dir: «f) Declaració responsable que l'entitat no es troba en els supòsits previstos en l'article 1.2.g i h de la present ordre.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el artículo 6.2 de esta orden, se indicará el porcentaje de trabajadores discapacitados en relación con su plantilla, a día anterior a la publicación de esta convocatoria, o se incluirá compromiso por escrito de contratar un porcentaje mayor de trabajadores discapacitados durante el ámbito temporal de la ayuda»; Debe decir: «f) Declaración responsable de que la entidad no se encuentra en los supuestos previstos en el artículo 1.2.g y h de la presente orden.
Valencià: Als efectes del que disposa l'article 5.2 d'esta ordre, s'haurà d'indicar el percentatge de treballadors amb discapacitat en relació amb la seua plantilla, el dia anterior a la publicació d'esta convocatòria, o s'inclourà compromís per escrit de contractar un percentatge més gran de treballadors amb discapacitat durant l'àmbit temporal de l'ajuda».
Español: A los efectos de lo dispuesto en el artículo 5.2 de esta orden, se indicará el porcentaje de trabajadores discapacitados en relación con su plantilla, a día anterior a la publicación de esta convocatoria, o se incluirá compromiso por escrito de contratar un porcentaje mayor de trabajadores discapacitados durante el ámbito temporal de la ayuda».
Valencià: En la pàgina 3584, article 3.5, versió en castellà.
Español: En la página 3584, artículo 3.5, versión en castellano.
Valencià: El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana»; Ha de dir: «5.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana»; Debe decir: «5.