gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així les coses, en l'article 41 de la LRAU s'estableix que quan les objeccions siguen d'abast limitat i puguen esmenar-se amb una correcció tècnica específica consensuada amb l'ajuntament, l'aprovació definitiva se supeditarà en l'eficàcia a la mera formalització documental d'aquesta correcció i podrà la resolució d'aprovació quedar delegada en un òrgan subordinat, fins i tot unipersonal, que quedarà facultat per a comprovar que la correcció s'efectua en els termes acordats i, verificat això, ordenar la publicació de l'aprovació definitiva.
Español: Así las cosas, en el artículo 41 de la LRAU se establece que cuando los reparos sean de alcance limitado y puedan subsanarse con una corrección técnica específica consensuada con el ayuntamiento, la aprobación definitiva se supeditará en su eficacia a la mera formalización documental de dicha corrección, pudiendo, la resolución aprobatoria quedar delegada en un órgano subordinado, incluso unipersonal, que quedará facultado para comprobar que la corrección se efectúa en los términos acordados y, verificado esto, ordenar la publicación de la aprobación definitiva.
Valencià: D'aquesta manera, cal l'aprovació supeditada del document fins que es dibuixe en els plànols el camí ramader número 10, anomenat Assagador de les Carretes o Collets, indicant-hi l'amplària legal classificada, en els termes exposats per la declaració d'impacte ambiental.
Español: De este modo, cabe la aprobación supeditada del documento hasta tanto se grafíe en los planos la vía pecuaria número 10, denominada Colada de Les Carretes o Collets, indicando la anchura legal clasificada, en los términos expuestos por la declaración de impacto ambiental.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en aquest cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta al dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants tindrà directament l'efecte de resolució executòria.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Primer Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Sant Mateu relativa al canvi de classificació de sòl no urbanitzable en la classe de sòl urbà, però supeditar-ne l'eficàcia i publicació fins que l'ajuntament incloga en els plànols el camí ramader número 10, anomenat Assagador de les Carretes o Collets, i indique l'amplària legal classificada, en els termes exposats per la declaració d'impacte ambiental.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Primero Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Sant Mateu relativa al cambio de clasificación de suelo no urbanizable en la clase de suelo urbano, supeditando su eficacia y publicación hasta tanto por el ayuntamiento se incluya en los planos la vía pecuaria número 10, denominada Colada de Les Carretes o Collets, indicando la anchura legal clasificada, en los términos expuestos por la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Segon Facultar el sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial perquè una vegada rebuda la documentació que esmena els punts indicats comprove que la correcció es fa en els termes acordats i, verificat això, ordene la publicació de l'acord d'aprovació definitiva.
Español: Segundo Facultar al subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial para que una vez recibida la documentación subsanando los extremos señalados proceda a comprobar que la corrección se efectúa en los términos acordados y, verificado esto, ordene la publicación del acuerdo de aprobación definitiva.
Valencià: Contra l'anterior acord, que no exhaureix la via administrativa, cal interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, sense perjudici de qualsevol altra via de recurs que es considere procedent».
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, sin perjuicio de cualquier otra vía de recurso que se estime procedente».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/306) Informació pública de l'expedient d'aprovació del projecte d'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/306) Información pública del expediente de aprobación del proyecto de escudo municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3433 Data del DOGV : 12-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3433 Fecha DOGV : 12-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/306 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Orxa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'aprovació del projecte d'escut municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Lorcha Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de aprobación del proyecto de escudo municipal.
Valencià: [1999/X306] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 17 de desembre de 1998, acordà aprovar el projecte d'escut municipal, amb la següent descripció: Escut quadrilong de punta redona.
Español: [1999/X306] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 17 de diciembre de 1998, acordó aprobar el proyecto de escudo municipal, con la siguiente descripción: Escudo rectangular de punta redonda.
Valencià: En el primer quarter, en camp d'argent, creu de l'Orde de Montesa, de gules.
Español: En el primer cuartel, en campo de plata, cruz de la Orden de Montesa, de gules.
Valencià: En el segon quarter, en camp d'atzur, castell d'or maçonat i aclarit de sable, amb tres torres, sobre muntanya del mateix color.
Español: En el segundo cuartel, en campo azul, castillo de oro mazonado y aclarado de sable, con tres torres, sobre montaña del mismo color.
Valencià: En compliment d'allò disposat en l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, se sotmet a informació pública l'expedient complet durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè tots els que tinguen interés puguen examinar-lo i presentar al·legacions.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, se somete a información pública el expediente completo durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que cuantos tengan interés puedan examinarlo y presentar alegaciones.
Valencià: En cas de no presentar-se cap al·legació, es considerarà aprovat definitivament l'esmentat projecte.
Español: En caso de no presentarse ninguna alegación, se considerará aprobado definitivamente el mencionado proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3944) Recurs contenciós administratiu número 02/2265/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3944) Recurso contencioso administrativo número 02/2265/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3944 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2265/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2265/1998.
Valencià: [1999/Q3944] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Miguel Ángel Serra Desfinis ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2265/1998, contra la resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual es declara la inadmissió del recurs ordinari contra la Resolució 9 de juny de 1998, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 3.264, de 15 de juny de 1998, sobre el concurs per a la provisió de direccions de secció a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: [1999/Q3944] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Miguel Ángel Serra Desfinis ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2265/1998, contra la resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad, que declara la inadmisión del recurso ordinario contra la Resolución 9 de junio de 1998, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 3.264, de 15 de junio de 1998, sobre el concurso para la provisión de jefaturas de sección en el Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3409, del 11-01-1999 (1998/10964) Informació pública de la modificació de la norma cinquena de les bases de la convocatòria per a proveir en propietat 78 places de guàrdia de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3409, del 11-01-1999 (1998/10964) Información pública de la modificación de la norma quinta de las bases de la convocatoria para proveer en propiedad 78 plazas de guardia de la Policía Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3409 Data del DOGV : 11-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3409 Fecha DOGV : 11-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/10964 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la norma cinquena de les bases de la convocatòria per a proveir en propietat 78 places de guàrdia de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/10964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la norma quinta de las bases de la convocatoria para proveer en propiedad 78 plazas de guardia de la Policía Local.
Valencià: [1998/M10964] L'Ajuntament de València, en sessió plenària de data 27 de novembre de 1998, va acordar el següent: Vista la moció del regidor delegat de l'Àrea d'Administració General.
Español: [1998/M10964] El Ayuntamiento de Valencia, en sesión plenaria de fecha 27 de noviembre de 1998, acordó lo siguiente: Vista la moción del concejal delegado del Área de Administración General.
Valencià: Vistos els acords del Ple de l'Ajuntament, de dates 24 d'abril de 1998 i 29 de maig de 1998, pels quals es van aprovar les bases de la convocatòria per a proveir en propietat 78 places de guàrdia de la Policia Local.
Español: Vistos los acuerdos del Pleno del Ayuntamiento, de fechas 24 de abril de 1998 y 29 de mayo de 1998, por los que se aprobaron las bases de la convocatoria para proveer en propiedad 78 plazas de guardia de la Policía Local.
Valencià: De conformitat amb els articles 22.2.i) de la Llei 7/1985, 50.7 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, aprovat pel Reial Decret 2.568/1986 i 26 del Reglament Orgànic Municipal, s'acorda: Modificar la norma cinquena de les bases de la convocatòria per a proveir en propietat 78 places de guàrdia de la Policia Local, en el sentit d'incorporar en la composició de l'òrgan selectiu un segon suplent del secretari general de la corporació.
Español: De conformidad con los artículos 22.2.i) de la Ley 7/1985, 50.7 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, aprobado por el Real Decreto 2.568/1986 y 26 del Reglamento Orgánico Municipal, se acuerda: Modificar la norma quinta de las bases de la convocatoria para proveer en propiedad 78 plazas de guardia de la Policía Local, en el sentido de incorporar en la composición del órgano selectivo un segundo suplente del secretario general de la corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3576, del 06-09-1999 (1999/7692) Informació pública de l'extracte de les bases de convocatòria per a cobrir diverses places.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3576, del 06-09-1999 (1999/7692) Información pública del extracto de las bases de convocatoria para cubrir diversas plazas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3576 Data del DOGV : 06-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3576 Fecha DOGV : 06-09-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/7692 CVE Data del document : 06-08-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Santa Pola professió de la informació professió administrativa professió del turisme concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de les bases de convocatòria per a cobrir diverses places.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/7692 CVE Fecha del documento : 06-08-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Santa Pola profesión de la información profesión administrativa profesión del turismo concurso administrativo administración local Información pública del extracto de las bases de convocatoria para cubrir diversas plazas.
Valencià: [1999/M7692] Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria que han de regir l'oposició per a proveir en propietat una plaça d'auxiliar de administració general i una plaça d'ordenança notificador.
Español: [1999/M7692] Información pública del extracto de las bases de la convocatoria que han de regir la oposición para proveer en propiedad una plaza de auxiliar de administración general y una plaza de ordenanza notificador.
Valencià: Han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 126 de data 4 de juny de 1999 les bases de la convocatòria que han de regir l'oposició lliure per a proveir en propietat una plaça d'auxiliar d'administració general i una plaça d'ordenança notificador, aprovades pel ple de l'ajuntament en sessió celebrada el dia 31 de març de 1999, i incloses en l'oferta d'ocupació pública de 1998.
Español: Han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 126 de fecha 4 de junio de 1999 las bases de la convocatoria que han de regir la oposición libre para proveer en propiedad una plaza de auxiliar de administración general y una plaza de ordenanza notificador, aprobadas por el Pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 31 de marzo de 1999, e incluidas en la oferta de empleo público de 1998.
Valencià: Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria que han de regir el concurs oposició per a cobrir una plaça d'arxiver bibliotecari, una plaça d'administratiu de rendes, una plaça d'administratiu d'administració general, una plaça d'auxiliar administració de rendes i un auxiliar d'administració, informació i estadística, en promoció interna.
Español: Información pública del extracto de las bases de la convocatoria que han de regir el concurso oposición para cubrir una plaza de archivero bibliotecario, una plaza de administrativo de rentas, una plaza de administrativo de administración general, una plaza de auxiliar de administración de rentas y un auxiliar de administración, información y estadística, en promoción interna.
Valencià: Han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 126 de data 4 de juny de 1999 les bases de la convocatòria que han de regir per a cobrir una plaça d'arxiver bibliotecari, una plaça d'administratiu de rendes, una plaça d'administratiu d'administració general, una plaça de auxiliar d'administració de rendes i un auxiliar d'administració, informació i estadística, en promoció interna, aprovades pel ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 31 de març de 1999, i incloses en l'oferta d'ocupació pública de 1998.
Español: Han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 126 de fecha 4 de junio de 1999 las bases de la convocatoria que han de regir para cubrir una plaza de archivero bibliotecario, una plaza de administrativo de rentas, una plaza de administrativo de administración general, una plaza de auxiliar de administración de rentas y un auxiliar de administración, información y estadística, en promoción interna, aprobadas por el Pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 31 de marzo de 1999, e incluidas en la oferta de empleo público de 1998.
Valencià: Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria que han de regir per a cobrir tres places de guàrdia de la policia local per mitjà d'oposició lliure i una plaça de guàrdia de la policia local mitjançant concurs de mobilitat.
Español: Información pública del extracto de las bases de la convocatoria que han de regir para cubrir tres plazas de guardia de la policía local mediante oposición libre y una plaza de guardia de la policía local, mediante concurso de movilidad.
Valencià: Han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 106 de data 12 de maig de 1999 les bases de la convocatòria que han de regir per a cobrir tres places de guàrdia de la policia local per mitjà d'oposició lliure i una plaça de guàrdia de la policia local mitjançant concurs de mobilitat, aprovades pel ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 31 de març de 1999, i incloses en la oferta d'ocupació pública de 1998.
Español: Han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 106 de fecha 12 de mayo de 1999 las bases de la convocatoria que han de regir para cubrir tres plazas de guardia de la policía local mediante oposición libre y una plaza de guardia de la policía local mediante concurso de movilidad, aprobadas por el Pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 31 de marzo de 1999, e incluidas en la oferta de empleo público de 1998.
Valencià: Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria que han de regir per a la provisió d'una plaça d'ajudant de servicis generals (nivell II), dos places d'ajudant d'obra (nivell II) i una plaça d'encarregat de jardineria (nivell V) en promoció interna.
Español: Información pública del extracto de las bases de la convocatoria que han de regir para la provisión de una plaza de ayudante de servicios generales (nivel II), dos plazas de ayudante de albañilería (nivel II) y una plaza de encargado de jardinería (nivel V), en promoción interna.
Valencià: Han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 126 de data 4 de juny de 1999 les bases de la convocatòria que han de regir per a la provisió de una plaça d'ajudant de servicis generals (nivell II), dos places de ajudant d'obra (nivell II) i una plaça d'encarregat de jardineria (nivell V) en promoció interna, aprovades pel Ple de l'ajuntament en sessió celebrada el dia 31 de març de 1999, i incloses en l'oferta d'ocupació pública de 1998.
Español: Han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 126 de fecha 4 de junio de 1999 las bases de la convocatoria que han de regir para la provisión de una plaza de ayudante de servicios generales (nivel II), dos plazas de ayudante de albañilería (nivel II) y una plaza de encargado de jardinería (nivel V) en promoción interna, aprobadas por el Pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 31 de marzo de 1999, e incluidas en la oferta de empleo público de 1998.
Valencià: Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria que han de regir el concurs oposició per a cobrir una plaça de caporal de la policia local en promoció interna.
Español: Información pública del extracto de las bases de la convocatoria que han de regir el concurso oposición para cubrir una plaza de cabo de la policía local en promoción interna.
Valencià: Han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 106 de data 12 de maig de 1999 les bases de la convocatòria que han de regir el concurs oposició per a cobrir una plaça de caporal de la policia local en promoció interna, aprovades pel Ple de l'ajuntament en sessió celebrada el dia 31 de març de 1999, i incloses en l'oferta d'ocupació pública de 1998.
Español: Han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 106 de fecha 12 de mayo de 1999 las bases de la convocatoria que han de regir el concurso oposición para cubrir una plaza de cabo de la policía local en promoción interna, aprobadas por el Pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 31 de marzo de 1999, e incluidas en la oferta de empleo público de 1998.
Valencià: Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria que han de regir l'oposició per a proveir en propietat una plaça d'informador turístic corresponent al personal laboral en torn lliure.
Español: Información pública del extracto de las bases de la convocatoria que han de regir la oposición para proveer en propiedad una plaza de informador turístico correspondiente al personal laboral en turno libre.