gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els i les sol·licitants que estiguen admesos en la convocatòria, estaran obligats/des a acudir a l'entrevista, en cas de no presentar-se perdrà el dret a continuar en el procés d'assignació de les pràctiques.
Español: Los y las solicitantes que estén admitidos en la convocatoria, estarán obligados/as a acudir a la entrevista, en caso de no presentarse decaerá en su derecho a continuar en el proceso de asignación de las prácticas.
Valencià: En cas que quan es procedisca a l'ordenació de les persones aspirants es produïsquen empats, la comissió ho resoldrà atenent els criteris següents: 1.
Español: En caso de que al proceder a la ordenación de las personas aspirantes se produzcan empates, la comisión lo resolverá atendiendo los criterios siguientes: 1.
Valencià: Puntuació més alta en l'entrevista. 2.
Español: Puntuación más alta en la entrevista. 2.
Valencià: Puntuació més alta en els coneixements acreditats oficialment de valencià.
Español: Puntuación más alta en los conocimientos acreditados oficialmente de valenciano.
Valencià: L'assignació de la pràctiques es realitzarà seguint el següent barem: Nota mitjana de l'expedient acadèmic de grau o màster.
Español: La asignación de las prácticas se realizará siguiendo el siguiente baremo: Nota media del expediente académico de grado o máster.
Valencià: Per al cas dels estudiants de doctorat, es prendrà la nota mitjana de l'expedient acadèmic de màster (Màxim 1 punt): (Nota mitjana de la qualificació global de l'expedient de grau o màster) / 10 Idioma, valencià (Màxim 1 punt): Nivell B1: 0,25 punts.
Español: Para el caso de los estudiantes de doctorado, se tomará la nota media del expediente académico de máster (Máximo 1 punto): (Nota media de la calificación global del expediente de grado o máster) / 10 Idioma, valenciano (Máximo 1 punto): Nivel B1: 0,25 puntos.
Valencià: Nivell B2: 0,50 punts.
Español: Nivel B2: 0,50 puntos.
Valencià: Nivell C1: 0,75 punts.
Español: Nivel C1: 0,75 puntos.
Valencià: Nivell C2: 1 punt.
Español: Nivel C2: 1 punto.
Valencià: Es valorarà l'acreditació de coneixements de valencià mitjançant les certificacions recollides en la normativa per la qual s'estableixen els certificats de coneixement de valencià que expedeix el Servei de Llengües de la Universitat d'Alacant i les equivalències d'altres títols, diplomes i certificats, aprovada en Consell de Govern 30.06.2022, BOUA 01/07/2022.
Español: Se valorará la acreditación de conocimientos de valenciano mediante las certificaciones recogidas en la normativa por la cual se establecen los certificados de conocimiento de valenciano que expide el Servicio de Lenguas de la Universidad de Alicante y las equivalencias otros títulos, diplomas y certificados, aprobada en Consejo de Gobierno 30.06.2022, BOUA 01/07/2022.
Valencià: Pertinença al Voluntariat Lingüístic i hores de participació (Màxim 1,75 punts): 3.1 Pertinença al Voluntariat Lingüístic: 0,25 punts. 3.1.1 Hores de participació en el Voluntariat Lingüístic, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: Pertenencia al Voluntariado Lingüístico y horas de participación (Máximo 1,75 puntos): 3.1 Pertenencia al Voluntariado Lingüístico: 0,25 puntos. 3.1.1 Horas de participación en el Voluntariado Lingüístico, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Valencià: La pertinença i la participació al voluntariat lingüístic serà valorada fins al dia anterior a la publicació d'aquesta convocatòria i es puntuarà en funció del següent barem: Fins a 15 hores de participació: 0,25 punts.
Español: La pertenencia y la participación al voluntariado lingüístico será valorada hasta el día anterior a la publicación de esta convocatoria y se puntuará en función del siguiente baremo: Hasta 15 horas de participación: 0,25 puntos.
Valencià: De 16 a 25 hores de participació: 0,75 punts. 26 o més hores de participació: 1,50 punts. 4.
Español: De 16 a 25 horas de participación: 0,75 puntos. 26 o más horas de participación: 1,50 puntos. 4.
Valencià: Entrevista personal (Màxim 2 punts): Els criteris per a la valoració són: 4.1Capacitat de resposta del/de la candidat/a: 0.5 punts. 4.2 Claredat en l'exposició: 0.5 punts. 4.3 Motivació i entusiasme: 0.5 punts. 4.4 Capacitat per a identificar i resoldre problemes: 0.5 punts.
Español: Entrevista personal (Máximo 2 puntos): Los criterios para valoración son: 4.1 Capacidad de respuesta del/de la candidato/a: 0.5 puntos. 4.2 Claridad en la exposición: 0.5 puntos. 4.3 Motivación y entusiasmo: 0.5 puntos. 4.4 Capacidad para identificar y resolver problemas: 0.5 puntos. 6.
Valencià: Vocals: Director del Servei de Llengües, com a unitat proponent de les pràctiques, o persona en qui delegue.
Español: Vocales: Director del Servicio de Lenguas, como unidad proponente de las prácticas, o persona en quien delegue.
Valencià: Els membres de la Comissió de Valoració signaran el document d'absència de conflicte d'interessos (DACI).
Español: Los miembros de la Comisión de Valoración firmarán el documento de ausencia de conflicto de intereses (DACI).
Valencià: La no presentació de l'acceptació o la renúncia en el termini esmentat s'entendrà com una renúncia tàcita i es farà constar en una addenda a la resolució definitiva.
Español: La no presentación de la aceptación o la renuncia en el plazo mencionado se entenderá como una renuncia tácita y se hará constar en una adenda a la resolución definitiva.
Valencià: Les renúncies una vegada assignades les estades i les ajudes es cobriran amb les persones admeses que hagen participat en el procés de selecció i que hagen quedat en llista d'espera.
Español: Las renuncias una vez asignadas las estancias y las ayudas se cubrirán con las personas admitidas que hayan participado en el proceso de selección y que hayan quedado en lista de espera.
Valencià: Aquesta convocatòria amb codi 2024SBV146 que serveix de base reguladora i es troba recollida en la línia de subvenció 2024LS008 del Pla Estratègic de Subvencions 2024 de la Universitat d'Alacant.
Español: Esta convocatoria con código 2024SBV146 que sirve de base reguladora y se encuentra recogida en la línea de subvención 2024LS008 del Plan Estratégico de Subvenciones 2024 de la Universidad de Alicante.
Valencià: La dotació global de les ajudes d'un màxim de 3.600 euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV orgànica 51804B0001 del pressupost del Servei de Llengües de la Universitat d'Alacant.
Español: La dotación global de las ayudas de un máximo de 3.600 euros será sufragada con cargo al capítulo IV orgánica 51804B0001 del presupuesto del Servicio de Lenguas de la Universidad de Alicante.
Valencià: S'aplicaran les disposicions fiscals vigents.
Español: Se aplicarán las disposiciones fiscales vigentes. 9.
Valencià: Obligacions, justificació de persones beneficiàries i pagament. 9.1 Obligacions de les persones beneficiàries.
Español: Obligaciones, justificación de personas beneficiarias y pago. 9.1 Obligaciones de las personas beneficiarias.
Valencià: Són obligacions de les persones beneficiàries de la present convocatòria, l'acceptació i la justificació de l'ajuda, a més de les contemplades en l'article 14 de Llei 38/2003, General de Subvencions, d'entre les que es troben: Tenir el DNI/NIE en vigor, tant a l'hora de començar les pràctiques, com durant el desenvolupament d'aquestes.
Español: Son obligaciones de las personas beneficiarias de la presente convocatoria, la aceptación y la justificación de la ayuda, además de las contempladas en el artículo 14 de Ley 38/2003, General de Subvenciones, de entre las que se encuentran: Tener el DNI/NIE en vigor, tanto a la hora de comenzar las prácticas, como durante el desarrollo de éstas.
Valencià: En cas d'estudiants amb permís de residència, no s'admetrà la sol·licitud de renovació del seu NIE, només la resolució amb la renovació d'aquest amb la nova data de vigència.
Español: En el caso de estudiantes con permiso de residencia, no se admitirá la solicitud de renovación de su NIE, sólo la resolución con la renovación de éste con la nueva fecha de vigencia.
Valencià: AVÍS: Si aquest caducara durant la realització de les pràctiques, la data de finalització d'aquestes serà el mateix dia en què caduque el NIE i només es podran reprendre les pràctiques quan presenten la resolució amb la renovació i amb el nou període de vigència i, sempre que es mantinguen les condicions acadèmiques per a continuar les pràctiques.
Español: AVISO: Si éste caducara durante la realización de las prácticas, la fecha de finalización de éstas será el mismo día en que caduque el NIE y sólo se podrán reanudar las prácticas cuando presenten la resolución con el nuevo período de vigencia, y siempre y cuando se mantengan las condiciones académicas para continuar las mismas.
Valencià: Desplaçar-se al lloc de les pràctiques quan l'activitat així ho requerisca.
Español: Desplazarse al lugar de las prácticas cuando la actividad así lo requiera.
Valencià: Facilitar a la Unitat de Pràctiques de la UA la documentació necessària per a la tramitació de les pràctiques i dels pagaments de la beca i l'alta en Seguretat Social, en un termini de 5 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà a la data de publicació de la resolució definitiva.
Español: Facilitar a la Unidad de Prácticas de la UA la documentación necesaria para la tramitación de las prácticas y de los pagos de la beca y el alta en seguridad social, en un plazo de 5 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la resolución definitiva.
Valencià: Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda en els termes establits en aquestes bases reguladores i altra normativa d'aplicació.
Español: Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda en los términos establecidos en estas bases reguladoras y demás normativa de aplicación.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions, la comprovació, el seguiment i l'avaluació de la unitat gestora i òrgans de control interns i externs.
Español: Someterse a las actuaciones, la comprobación, el seguimiento y la evaluación de la unidad gestora y órganos de control internos y externos.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'activitat, una vegada realitzada, incloent els documents electrònics, en tant que puguen ser objecte d'actuacions de comprovació i control.
Español: Conservar los documentos justificativos de la actividad, una vez realizada, incluyendo los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control.
Valencià: Tots els requisits relatius a les pràctiques becades hauran de complir-se durant tot el període íntegre del gaudi d'aquesta.
Español: Todos los requisitos relativos a las prácticas becadas deberán cumplirse durante todo el periodo íntegro del desarrollo de las mismas.
Valencià: L'incompliment per la persona beneficiària de qualsevol dels requisits i obligacions establits en la resolució de concessió de l'ajuda i en la present convocatòria, podrà donar lloc a la revocació total o parcial de la beca i al reintegrament, en el seu cas, de les quantitats indegudament percebudes.
Español: El incumplimiento por la persona beneficiaria de cualquiera de los requisitos y obligaciones establecidos en la resolución de concesión de la ayuda y en la presente convocatoria, podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la beca y al reintegro, en su caso, de las cantidades indebidamente percibidas.
Valencià: Qui desitge renunciar a les pràctiques i a la beca, haurà de comunicar-ho per escrit, exposant les causes, al vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat, en els 5 dies següents a la publicació de la resolució de la convocatòria. 9.2 Justificació de persones beneficiàries i pagament.
Español: Quien desee renunciar a las prácticas y a la correspondiente beca, habrá de comunicarlo por escrito, exponiendo las causas, al Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad, en los 5 días siguientes a la publicación de la resolución de la convocatoria. 9.2 Justificación de personas beneficiarias y pago.
Valencià: La justificació de la destinació de l'ajuda al compliment de la seua finalitat serà prèvia a la concessió, mitjançant la comprovació dels requisits exigits per a l'adjudicació.
Español: La justificación del destino de la ayuda al cumplimiento de su finalidad será previa a la concesión, mediante la comprobación de los requisitos exigidos para la adjudicación.
Valencià: La Universitat procedirà d'ofici al pagament de la subvenció concedida.
Español: La Universidad procederá de oficio al pago de la subvención concedida.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal D'acord amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, us comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de de gestionar i tramitar les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Protección de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar y tramitar las solicitudes de participación en esta convocatoria.
Valencià: La base de legitimació d'aquest tractament es basa en el compliment d'una missió feta en interès públic o en l'exercici dels poders públics conferits a la Universitat d'Alacant, i en el consentiment expressat en la vostra sol·licitud de participació en aquesta.
Español: La base de legitimación de este tratamiento se basa en el cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de los poderes públicos conferidos a la Universidad de Alicante, y en el consentimiento expresado en su solicitud de participación en ella.
Valencià: La informació addicional i detallada sobre Protecció de Dades, els drets de la persona interessada i la Política de Privacitat de la Universitat d'Alacant es poden consultar en l'enllaç següent: https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html Recursos Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenció-administratiu davant el jutjat del contenciós-administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, l'article 38.4 de la Llei orgánica 2/2023, de 22 de març, del Sistema Universitari i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant la rectora, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, puede consultarla en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 38.4 de la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: - La present convocatòria empara els estudis de grau dels estudis oficials impartits en aquesta universitat, i del seu centre adscrit. 2.
Español: - La presente convocatoria ampara los estudios de grado de los estudios oficiales impartidos en esta universidad, y de su centro adscrito. 2.
Valencià: - La concessió d'aquesta exempció serà incompatible amb l'obtenció de l'ajuda d'exempció de taxes de la UA per als estudis de Master i amb les Ajudes convocades amb càrrec a fons de la Universitat, durant el mateix curs acadèmic.
Español: - La concesión de esta exención será incompatible con la obtención de la ayuda de exención de tasas de la UA para los estudios de Master y con las Ayudas convocadas con cargo a fondos de la Universidad, durante el mismo curso académico.
Valencià: En cas de simultanejar estudis i de ser beneficiari de més d'una d'aquestes Ajudes, l'alumnat tindrà opció per a triar aquella que li resulte més favorable. 3.
Español: En caso de simultanear estudios y de ser beneficiario de más de una de estas Ayudas, el alumnado tendrá opción para elegir aquella que le resulte más favorable. 3.
Valencià: - La quantitat límit a la que ascendirà el total d'ajudes adjudicades per al curs acadèmic 2018/2019, serà de 250.000 €, de la qual es destinarà un màxim del 10% per a cobrir les ajudes previstes en l'article 15 de la normativa que regula la present convocatòria.
Español: - La cantidad límite a que ascenderá el total de ayudas adjudicadas para el curso académico 2018/2019, será de 250.000 €, de la cual se destinará un máximo del 10% para cubrir las ayudas previstas en el artículo 15 de la normativa que regula la presente convocatoria.
Valencià: En cas de no esgotar aquesta quantia, l'excedent revertirà en la convocatòria d'ajudes per al pagament de preus públics per matrícula per a Master Oficial de la Universitat d'Alacant del mateix curs acadèmic.
Español: En caso de no agotar dicha cuantía, el excedente revertirá en la convocatoria de ayudas para el pago de precios públicos por matrícula para Master Oficial de la Universidad de Alicante del mismo curso académico.
Valencià: La dotació de les ajudes serà sufragada amb càrrec al capítol IV (orgànica 10504B0001) de crèdits del pressupost del Vicerectorat d'Estudiants i Ocupació.
Español: La dotación de las ayudas será sufragada con cargo al capítulo IV (orgánica 10504B0001) de créditos del presupuesto del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo.
Valencià: La subvenció assignada s'ajustarà al que es disposa en la llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria estableix. 4.
Español: La subvención asignada se ajustará a lo dispuesto en la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece. 4.
Valencià: - El límit màxim previst en l'article 3 de la normativa serà de 1000 € i cobrirà als crèdits matriculats per l'estudiant per primera vegada en el curs 2018-19.
Español: - El tope máximo previsto en el artículo 3 de la normativa será de 1000 € y alcanzará a los créditos matriculados por el o la estudiante por primera vez en el curso 2018/2019.
Valencià: En el cas que no s'esgote el crèdit disponible, subsidiàriament es finançarà els crèdits matriculats per l'estudiant en 2ª matrícula, sent la quantia màxima d'aquesta exempció del 75% de les taxes de matrícula, sempre que aquesta quantia no excedisca del límit màxim de 1000 €. 5.
Español: En el caso de que no se agote el crédito disponible, subsidiariamente se financiará los créditos matriculados por el o la estudiante en 2ª matrícula, siendo la cuantía máxima de esta exención del 75% de las tasas de matrícula, siempre y cuando dicha cuantía no exceda del tope máximo de 1000€. 5.
Valencià: - El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà a la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA fins al dia 11 de març de 2019.
Español: - El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el BOUA hasta el día 11 de marzo de 2019.
Valencià: Les sol·licituds s'emplenaran a través de la eAdministració.
Español: Las solicitudes se cumplimentarán a través de la e-Administración.
Valencià: Mes informació en la pàgina web de la unitat de beques http://sa.ua.es/va/becas/beques-d-universitat/ajudes-de-la-universitat-d-alacant.html Amb la presentació de la sol·licitud, el sol·licitant i el pare, mare, tutor o persona encarregada de la guàrdia i protecció del sol·licitant en el cas de ser aquest menor d'edat no emancipat, declaren sota responsabilitat solidària el següent: a) Que coneixen les bases de la convocatòria per a la qual sol·liciten l'ajuda i l'accepten.
Español: Más información en la página web de la unidad de becas http://sa.ua.es/es/becas/becas-de-universidad/ayudas-de-la-universidad-de-alicante.html Con la presentación de la solicitud, el solicitante y el padre, madre, tutor o persona encargada de la guardia y protección del solicitante en el caso de ser este menor de edad no emancipado, declaran bajo responsabilidad solidaria lo siguiente: a) Que conocen las bases de la convocatoria para la que solicitan la ayuda y la aceptan.
Valencià: b) Que totes les dades incorporades a la sol·licitud s'ajusten a la realitat.
Español: b) Que todos los datos incorporados a la solicitud se ajustan a la realidad.
Valencià: c) Que queden assabentats que la inexactitud en les circumstàncies declarades donarà lloc a la denegació o reintegrament de l'ajuda.
Español: c) Que quedan enterados de que la inexactitud en las circunstancias declaradas dará lugar a la denegación o reintegro de la ayuda.
Valencià: d) Que tenen coneixement de la incompatibilitat d'aquestes beques i que, en cas d'obtenir una altra beca o ajuda procedent de qualsevol administració o entitat pública o privada, haurà de comunicar-ho a la universitat en la qual estan matriculats.
Español: d) Que tienen conocimiento de la incompatibilidad de estas becas y que, en caso de obtener otra beca o ayuda procedente de cualquier administración o entidad pública o privada, deberá comunicarlo a la universidad en la que están matriculados.
Valencià: i) Que, manifesten la seua conformitat per a rebre les notificacions de forma telemàtica, a través de la e-Administració, previ avís en el correu electrònic indicat en la sol·licitud.
Español: e) Que, manifiestan su conformidad para recibir las notificaciones de forma telemática, a través de la e-Administración, previo aviso en el correo electrónico indicado en la solicitud.
Valencià: La presentació on line de la sol·licitud d'aquesta ajuda, implicarà que el o la sol·licitant i els altres membres computables de la unitat familiar autoritzen a la Universitat d'Alacant, a obtenir d'altres administracions públiques la informació que resulte precisa per a la determinació, coneixement i comprovació de totes les dades d'identificació, circumstàncies personals, de residència, acadèmiques i familiars així com de la renda i patrimoni necessaris per a la resolució de la sol·licitud de beca. 6.
Español: La presentación on line de la solicitud de esta ayuda, implicará que el o la solicitante y los demás miembros computables de la unidad familiar autorizan a la Universidad de Alicante, a obtener de otras administraciones públicas la información que resulte precisa para la determinación, conocimiento y comprobación de todos los datos de identificación, circunstancias personales, de residencia, académicas y familiares así como de la renta y patrimonio necesarios para la resolución de la solicitud de beca. 6.
Valencià: - Totes les resolucions seran notificades a la persona interessada via telemàtica, a través de la e Administració, prèvia comunicació al correu electrònic indicat en la seua sol·licitud.
Español: - Todas las resoluciones serán notificadas a la persona interesada vía telemática, a través de la e Administración, previa comunicación al correo electrónico indicado en su solicitud.