gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/2670 CVE Data del document : 09-03-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de març de 2023, de la directora general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica la pròrroga de l'acord de col·laboració entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Manises per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral mitjançant la instal·lació del servei Punt Labora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/2670 CVE Fecha del documento : 09-03-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2023, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica la prórroga del acuerdo de colaboración entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Manises para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio Punt Labora.
Valencià: [2023/2670] LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Manises han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 2 de febrer i 30 de gener de 2023, respectivament, la pròrroga de l'acord de col·laboració subscrit el 20 de juny de 2019 per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral mitjançant la instal·lació del servei Punt Labora, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 8 de març de 2023 i número 0229/2023, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la pròrroga esmentada, que figura annexa a aquesta resolució.
Español: [2023/2670] LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Manises han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 2 de febrero y 30 de enero de 2023, respectivamente, la prórroga del acuerdo de colaboración suscrito el 28 de junio de 2019 para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio Punt Labora, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 8 de marzo de 2023 y número 0229/2023, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha prórroga, que figura anexa a esta resolución.
Valencià: Pròrroga de l'Acord de col·laboració entre Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Manises per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del Servei Punt Labora Intervinents D'una part, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, nomenat en virtut del Decret 82/2019, de 21 de juny, del Consell, de nomenament d'alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat, basant-se en el que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i d'acord amb les facultats que li confereix el Reglament d'organització, règim jurídic i funcional de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, aprovat pel Decret 216/2020, de 29 de desembre, del Consell, en representació de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, autoritzat per l'Acord del Consell de data 20 de gener de 2023.
Español: Prórroga del Acuerdo de colaboración entre Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Manises para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del Servicio Punt Labora Intervinientes De una parte, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, nombrado en virtud del Decreto 82/2019, de 21 de junio, del Consell, de nombramiento de altos cargos de la Administración de la Generalitat, con base en lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de acuerdo con las facultades que le confiere el Reglamento de organización, régimen jurídico y funcional de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, aprobado por el Decreto 216/2020, de 29 de diciembre, del Consell, en representación de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, autorizado por el Acuerdo del Consell de fecha 20 de enero de 2023.
Valencià: I d'una altra part, Jesús Maria Borràs i Sanchis, com a alcalde de l'Ajuntament de Manises, en representació d'aquest, facultat expressament per a la signatura d'aquest acord en virtut de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i de l'Acord adoptat per la Junta de Govern en la sessió celebrada el dia 25 de novembre de 2022.
Español: Y de otra parte, Jesús Maria Borràs i Sanchis, en calidad de alcalde del Ayuntamiento de Manises, en representación del mismo, facultado expresamente para la firma de este acuerdo en virtud del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y del Acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno en la sesión celebrada el día 25 de noviembre de 2022.
Valencià: Actuant en l'exercici dels seus respectius càrrecs i en la representació que posseeixen, reconeixent-se recíprocament capacitat per a formalitzar la present pròrroga, convenen subscriure-la i s'obliguen en els termes que conté, i prèviament, Manifesten Que amb data 28 de juny de 2019 LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Manises van subscriure un acord de col·laboració per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral mitjançant la implantació del servei Punt Labora.
Español: Actuando en el ejercicio de sus respectivos cargos y en la representación que ostentan, reconociéndose recíprocamente capacidad para formalizar la presente prórroga, convienen suscribirla y obligarse en los términos que contiene, y, previamente, Manifiestan Que con fecha 28 de junio de 2019 LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Manises suscribieron un acuerdo de colaboración para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora.
Valencià: Que efectuada la instal·lació del terminal Punt Labora, i una vegada complits de manera satisfactòria els compromisos assenyalats en els punts 1, 2 i 5 de la clàusula tercera de l'acord, és voluntat de les parts subscriure la seua pròrroga, amb la finalitat de donar continuïtat a la prestació de serveis del qual és objecte, de conformitat amb les següents Estipulacions Primera Es prorroga per un període de quatre anys l'acord subscrit entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Manises en data 28 de juny de 2019.
Español: Que efectuada la instalación del terminal Punt Labora, y una vez cumplidos de forma satisfactoria los compromisos señalados en los puntos 1, 2 y 5 de la cláusula tercera del acuerdo, es voluntad de las partes suscribir su prórroga, con el fin de dar continuidad a la prestación de servicios del que es objeto, de conformidad con las siguientes Estipulaciones Primera Se prorroga por un periodo de cuatro años el acuerdo suscrito entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Manises en fecha 28 de junio de 2019.
Valencià: I, en prova de conformitat, ambdues parts signen aquest document electrònicament. 02.02.2023 Per Labora Servei Valencià d'Ocupació i Formació El director general, Enric Nomdedéu i Biosca 30.01.2023 Per l'Ajuntament de Manises L'alcalde, Jesús Maria Borràs i Sanchis Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Y, en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente documento electrónicamente. 02.02.2023 Por Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación El director general, Enric Nomdedéu i Biosca 30.01.2023 Por el Ayuntamiento de Manises El alcalde, Jesús María Borràs i Sanchis Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9710, del 24-10-2023 (2023/10223) Convocatòria de producció artística dins del programa de residències de creació de Cultura Resident.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9710, del 24-10-2023 (2023/10223) Convocatoria de producción artística dentro del programa de residencias de creación de Cultura Resident.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9710 Data del DOGV : 24-10-2023 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9710 Fecha DOGV : 24-10-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/10223 CVE Data del document : 06-10-2023 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Convocatòria de producció artística dins del programa de residències de creació de Cultura Resident.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/10223 CVE Fecha del documento : 06-10-2023 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Convocatoria de producción artística dentro del programa de residencias de creación de Cultura Resident.
Valencià: Se seleccionaran quatre projectes de tres mesos de durada, almenys dos dels quals correspondran a creadors o creadores amb lloc de naixement o arrelament a la Comunitat Valenciana, dels quals dos es realitzaran a Alacant i dos a Santa Pola.
Español: Se seleccionarán cuatro proyectos de tres meses de duración, al menos dos de los cuales corresponderán a creadores o creadoras con lugar de nacimiento o arraigo en la Comunitat Valenciana, de los cuales dos se realizarán en Alicante y dos en Santa Pola.
Valencià: Durant el període de residència, les persones seleccionades hauran de residir o desplaçar-se al context proposat i tindre com a base l'espai de treball disponible al Centro Cultural Las Cigarreras d'Alacant o al Museu del Mar de Santa Pola.
Español: Durante el período de residencia, las personas seleccionadas tendrán que residir o desplazarse al contexto propuesto y tener como base el espacio de trabajo disponible en el Centro Cultural Las Cigarreras de Alicante o el Museo del Mar de Santa Pola.
Valencià: Per causes sanitàries, la residència podrà patir modificacions de calendari, de manera que el projecte ha de poder ser capaç de realitzar-se adaptant-se a la situació sanitària corresponent, mantenint els objectius plantejats en aquesta convocatòria.
Español: Por causas sanitarias, la residencia podrá sufrir modificaciones de calendario, de forma que el proyecto tiene que poder ser capaz de realizarse adaptándose a la situación sanitaria correspondiente, manteniendo los objetivos planteados en esta convocatoria.
Valencià: En cas d'impossibilitat per alguna de les parts de realitzar el projecte segons allò establert, es podrà cancel·lar la residència seguint les condicions de contractació.
Español: En caso de imposibilidad por alguna de las partes de realizar el proyecto según lo establecido, se podrá cancelar la residencia siguiendo las condiciones de contratación.
Valencià: Dotació econòmica S'estableix una dotació total de 35.660 euros, impostos inclosos, destinada a honoraris i despeses de quatre projectes de tres mesos de durada que s'estructuren de la manera següent: 1.000 euros per mes de residència, sense impostos indirectes inclosos, en concepte d'honoraris per al projecte seleccionat.
Español: Dotación económica Se establece una dotación total de 35.660 euros impuestos incluidos, destinada a honorarios y gastos de cuatro proyectos de tres meses de duración que se estructuran de la siguiente manera: 1.000 euros por mes de residencia, sin impuestos indirectos incluidos, en concepto de honorarios para el proyecto seleccionado.
Valencià: En cas d'estar-ne exempt, haurà d'estar degudament justificat en la factura emesa. 3.500 euros, sense impostos, destinats a despeses de desenvolupament del projecte seleccionat.
Español: En caso de estar exento deberá estar debidamente justificado en la factura emitida. 3.500 euros, sin impuestos, destinados a gastos de producción del proyecto seleccionado.
Valencià: En aquest sentit, es considera la base imposable de 3.500 euros, per al càlcul d'impostos sobre el valor afegit, tant si els imputa com si el projecte n'està exempt.
Español: En este sentido, se considera la base imponible de 3.500 euros para el cálculo de impuestos sobre el valor añadido (IVA) tanto si los imputa como si el proyecto está exento.
Valencià: El CMCV correrà amb les despeses de viatge d'inici i fi del període de residència en el context nacional valorant les necessitats de l'artista i facilitarà una dotació de 600 euros per a mobilitat europea i de 1.600 euros per a la resta de continents.
Español: El CMCV correrá con los gastos de viaje de inicio y fin del período de residencia en el contexto nacional valorando las necesidades del artista y facilitará una dotación de 600 euros para movilidad europea y de 1.600 euros para el resto de continentes.
Valencià: No inclou assegurança mèdica ni d'equipament de treball durant el període de residència.
Español: No incluye seguro médico ni de equipamiento de trabajo durante el período de residencia.
Valencià: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, el Museu del Mar de Santa Pola i el Centro Cultural Las Cigarreras d'Alacant proporcionaran assistència tècnica quan siga necessari.
Español: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, el Museo del Mar de Santa Pola y el Centro Cultural Las Cigarreras de Alicante proporcionarán asistencia técnica cuando sea necesario.
Valencià: Seus de les residències Les dues residències per al context d'Alacant es desenvoluparan en les instal·lacions del Centro Cultural Las Cigarreras d'Alacant (carrer Sant Carles 78, Alacant) amb les següents prestacions: Espai de treball a boxs independents amb accés mitjançant escales i ascensor amb superfícies de 32 i 39,01 m², alguns dels quals es poden utilitzar de manera compartida en el cas dels col·lectius.
Español: Sedes de las residencias Las dos residencias para el contexto de Alicante se desarrollarán en las instalaciones del Centro Cultural Las Cigarreras de Alicante (calle San Carlos, 78, Alicante) con las siguientes prestaciones: Espacio de trabajo en boxes independientes con acceso mediante escaleras y ascensor con superficies de 32 y 39,01 m², algunos de los cuales se pueden utilizar de manera compartida en el caso de los colectivos.
Valencià: Els boxs de treball tenen llum artificial, aire condicionat -fred/calor-, connexions elèctriques, neteja bàsica i WI-FI.
Español: Los boxes de trabajo tienen luz artificial, aire acondicionado -frío/calor-, conexiones eléctricas, limpieza básica y WI-FI.
Valencià: Els projectes residents podran fer ús de la resta de les instal·lacions, equipament tècnic i espais de Las Cigarreras segons la disponibilitat del centre.
Español: Los proyectos residentes podrán hacer uso del resto de las instalaciones, equipamientos técnicos y espacios de Las Cigarreras según la disponibilidad del centro.
Valencià: El Centro Cultural Las Cigarreras no disposa de presa d'aigua als boxs, equipament escènic, audiovisual, informàtic, espais de taller ni maquinària específica, etc.
Español: El Centro Cultural Las Cigarreras no dispone de toma de agua en los boxes, equipamiento escénico, audiovisual, informático, espacios de taller ni maquinaria específica, etc.
Valencià: L'equipament tècnic l'ha de proporcionar l'artista resident.
Español: El equipamiento técnico debe proporcionarlo el artista residente.
Valencià: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana proporcionarà una dotació destinada a l'allotjament de 700 euros per mes de residència per cada projecte seleccionat al context d'Alacant que tinga el domicili habitual a més de 50km del lloc proposat per al desenvolupament de la residència.
Español: El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana proporcionará una dotación destinada a alojamiento de 700 euros por mes de residencia por cada proyecto seleccionado en el contexto de Alicante que tenga su domicilio habitual a más de 50km del lugar propuesto para el desarrollo de la residencia.
Valencià: Les dues residències per al context de Santa Pola es desenvoluparan a les instal·lacions del Museu del Mar de Santa Pola (Castell - fortalesa de Santa Pola, s/n, Santa Pola, Alacant) amb les següents prestacions: Espai de treball compartit amb 150 m² de superfície Llum natural i artificial, aire condicionat -fred/calor-, connexions elèctriques, neteja bàsica i WI-FI.
Español: Las dos residencias para el contexto de Santa Pola se desarrollarán en las instalaciones del Museo del Mar de Santa Pola (Castillo - fortaleza de Santa Pola, s/n, Santa Pola, Alicante) con las siguientes prestaciones: Espacio de trabajo compartido con 150 m² de superficie Luz natural y artificial, aire acondicionado -frío/calor-, conexiones eléctricas, limpieza básica y WI-FI.
Valencià: Els projectes residents podran fer ús de la resta de les instal·lacions, equipaments tècnics i espais del Museu de Santa Pola segons la disponibilitat del centre.
Español: Los proyectos residentes podrán hacer uso del resto de las instalaciones, equipamientos técnicos y espacios del Museo de Santa Pola según la disponibilidad del centro.
Valencià: Accés a presa d'aigua i pica.
Español: Acceso a toma de agua y pileta.
Valencià: El Museu del Mar de Santa Pola no disposa d'equipament escènic, audiovisual, informàtic, ni maquinària específica, etc.
Español: El Museo del Mar de Santa Pola no dispone de equipamiento escénico, audiovisual, informático, ni maquinaria específica, etc.
Valencià: Allotjament en un pis compartit per als dos projectes residents, amb habitació independent, cuina, saló i bany.
Español: Alojamiento en un piso compartido para los dos proyectos residentes, con habitación independiente, cocina, salón y baño.
Valencià: La residència compta amb una bossa de manutenció per a la compra d'aliments bàsics en un establiment comercial del context.
Español: La residencia cuenta con una bolsa de manutención para la compra de alimentos básicos en un establecimiento comercial del contexto.
Valencià: Si el col·lectiu no està legalment constituït, han de figurar tots els autors/autores del projecte en la sol·licitud en cas que diversos membres emeten factures en el projecte, i tots/totes hauran de complir les obligacions tributàries establides per llei i estar en disposició d'emetre factures.
Español: Si el colectivo no está legalmente constituido, tienen que figurar todos/ as los/las autoras del proyecto en la solicitud en caso de que varios miembros emitan facturas en el proyecto, y todos/as tendrán que cumplir las obligaciones tributarias establecidas por ley y estar en disposición de emitir facturas.
Valencià: Si l'autor/autora o grup és una associació, societat o col·lectiu legalment constituït en qualsevol de les formes que preveu la llei que els habilita per a emetre factures i la facturació dels beneficis de la residència es pretén realitzar a través d'aquesta entitat, la sol·licitud s'ha de fer a nom de l'entitat i s'han d'indicar els components o autors/autores del projecte en el formulari de sol·licitud.
Español: Si el autor/autora o grupo es una asociación, sociedad o colectivo legalmente constituido en cualquier de las formas previstas por la ley que los habilita para emitir facturas y la facturación de los beneficios de la residencia se va a realizar a través de esta entidad, la solicitud se tiene que hacer a nombre de la entidad, indicando los/las componentes o autoras del proyecto en el formulario de solicitud.
Valencià: Almenys dos dels quatre projectes seleccionats correspondran a creadors/es nascuts/es o amb arrelament en la Comunitat Valenciana.
Español: Al menos dos de los cuatro proyectos seleccionados corresponderán a creadores/as nacidos/as o con arraigo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds S'obrirà l'endemà de la publicació en el DOGV i finalitzarà el 24 de novembre de 2023.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Se abrirá al día siguiente de su publicación en el DOGV y finalizará el 24 de noviembre de 2023.
Valencià: També podran presentar-se de qualsevol de les formes que preveu l'article 16.4 i 16.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También podrán presentarse de cualquiera de las formas previstas por el artículo 16.4 y 16.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'adjuntar la documentació següent: Indicar si la proposta és per a Santa Pola o Alacant.
Español: Las solicitudes deberán adjuntar la siguiente documentación: Indicar si la propuesta es para Santa Pola o Alicante.
Valencià: Dades de contacte: adreça electrònica, telèfon, adreça postal.
Español: Datos de contacto: correo electrónico, teléfono, dirección postal.
Valencià: Trajectòria de l'autor/a o col·lectiu sol·licitant, incloent-hi la documentació dels últims treballs realitzats i/o treballs relacionats.
Español: Trayectoria del/la autor/a o colectivo solicitante, incluyendo documentación de los últimos trabajos realizados y/o relacionados con la propuesta.
Valencià: Document DNI / NIE / passaport / CIF en cas d'entitats.
Español: Documento DNI / NIE / pasaporte / CIF en caso de entidades.
Valencià: Aquest jurat està format per José Luis Pérez Pont, director gerent del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana; María José Cerdá Bertoméu, directora de Museus i Patrimoni Històric de l'Ajuntament de Santa Pola, doctora i professora associada a la Universitat Miguel Hernández; Julia Galán, artista visual proposada per Mujeres en las Artes Visuales (MAV); Daniel Tomàs Marquina, artista, professor i investigador en ceràmica i art públic vinculat a l'àmbit social i activista, proposat pel dept.
Español: Dicho jurado está formado por José Luis Pérez Pont, director gerente del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana; María José Cerdá Bertoméu, directora de Museos y Patrimonio Histórico del Ayuntamiento de Santa Pola, doctora y profesora asociada en la Universidad Miguel Hernández; Julia Galán, artista visual propuesta por Mujeres en las Artes Visuales (MAV); Daniel Tomàs Marquina, artista, profesor e investigador en cerámica y arte público vinculado al ámbito social y activista, propuesto por el dept.
Valencià: d'Escultura de la UPV (Universitat Politècnica de València); Amaia Sánchez-Velasco i Jorge Valiente Oriol, residents de Cultura Resident producció artística 2023 i cofundadors (amb Gonzalo Valiente) de Grandeza Studio, col·lectiu d'arquitectura, pràctica artística i investigació.
Español: de Escultura de la UPV (Universitat Politècnica de València); Amaia Sánchez-Velasco y Jorge Valiente Oriol, residentes de Cultura Resident producción artística 2023 y cofundadores (junto a Gonzalo Valiente) de Grandeza Studio, colectivo de arquitectura, práctica artística e investigación.