gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El davanter, malgrat les lesions, s’ha guanyat l’afecte de tots en les seues dues temporades en el club, gràcies al seu compromís, lluita i sobretot, els seus gols.
Español: El delantero, pese a las lesiones, se ha ganado el cariño de todos en sus dos temporadas en el club, gracias a su compromiso, lucha y sobre todo, sus goles.
Valencià: Jordi, et desitgem el millor.
Español: Jordi, te deseamos lo mejor.
Valencià: Aquesta sempre serà la teua casa!”, tal com han fet constar des del Club Esportiu Bunyol, on el jugador sempre ha rebut i retornat l’afecte d’aficionats, companys i directiva.
Español: ¡Esta siempre será tu casa!», tal como han hecho constar desde el Club Deportivo Buñol, donde el jugador siempre ha recibido y devuelto el cariño de aficionados, compañeros y directiva.
Valencià: Per part seua, el mateix Jordi Sanchez, després d’acabar la seua etapa com a jugador del CD Bunyol, ha elaborat una carta de comiat en la qual es dirigeix a la “família bunyolarra” i els anuncia que ha arribat “el moment d’acomiadar-se”..
Español: Por su parte, el propio Jordi Sanchez, tras acabar su etapa como jugador del CD Buñol, ha elaborado una carta de despedida en la que se dirige a la «familia buñolarra» y les anuncia que ha llegado «el momento de despedirse»..
Valencià: “Per als quals portem tota la vida donant-li a la pilota, cada temporada compta i molt.
Español: «Para los que llevamos toda la vida dándole a la pelota, cada temporada cuenta y mucho.
Valencià: De cada any t’emportes bons i mals records.
Español: De cada año te llevas buenos y malos recuerdos.
Valencià: Per sort, les meues dues temporades a Bunyol estan plenes de bons moments i de bona gent.
Español: Por suerte, mis dos temporadas en Buñol están llenas de buenos momentos y de buena gente.
Valencià: Companys, cos tècnic, directiva i afició, tot gent molt especial que han ajudat al fet que aquestes dues ultimes temporades no se’m vagen a oblidar mai”..
Español: Compañeros, cuerpo técnico, directiva y afición, todo gente muy especial que han ayudado a que estas dos ultimas temporadas no se me vayan a olvidar jamás»..
Valencià: “Les lesions no m’han permés gaudir al 100% dins del camp, però el que he gaudit en els altres aspectes que té el futbol en aquest gran club no me’l lleva ningú.
Español: «Las lesiones no me han permitido disfrutar al 100% dentro del campo, pero lo que he disfrutado en los demás aspectos que tiene el fútbol en este gran club no me lo quita nadie.
Valencià: Dues promocions d’ascens, una final de copa, una Tomatina i diverses festes de Bunyol després, m’acomiade de vosaltres com a jugador del primer equip.
Español: Dos promociones de ascenso, una final de copa, una Tomatina y varias fiestas de Buñol después, me despido de vosotros como jugador del primer equipo.
Valencià: Ho deixe amb l’espinita clavada de no haver pogut portar al club al seu nivell, la Tercera Divisió.
Español: Lo dejo con la espinita clavada de no haber podido llevar al club a su nivel, la Tercera División.
Valencià: No tardareu molt a estar on mereixeu.
Español: No tardaréis mucho en estar donde merecéis.
Valencià: Moltes gràcies pel tracte i l’afecte rebut”, ha finalitzat jugador en la seua carta de comiat..
Español: Muchas gracias por el trato y el cariño recibido», ha finalizado jugador en su carta de despedida..
Valencià: Ací us deixem algunes de les imatges que el golejador del CD Bunyol ens ha deixat durant l’última temporada.
Español: Aquí os dejamos algunas de las imágenes que el goleador del CD Buñol nos ha dejado durante la última temporada.
Valencià: Gràcies Jordi pel teu esforç, dedicació i lliurament a l’equip:.
Español: Gracias Jordi por tu esfuerzo, dedicación y entrega al equipo:.
Valencià: Vídeo: Albaes de les Falles de Turís 2024 als presidents i Falleres Majores de la comissió de Els Barris.
Español: Vídeo: Albaes de las Fallas de Turís 2024 a los presidentes i Falleras Majores de la comisión de Els Barris.
Valencià: Vídeograbació a càrrec de tucomarca televisió de la tradicional nit d’albaes de les Falles de Turís 2024 a la Comissió Els Barris a càrrec del grup de Cant Valencià del Puig de Santa Maria..
Español: Vídeograbació a cargo de tucomarca televisión de la tradicional noche de albaes de las Fallas de Turís 2024 a la Comisión Els Barris a cargo del grupo de Cant Valencià del Puig de Santa Maria..
Valencià: Riba-roja concedeix 18 sol·licituds per a la compra de bicicletes que permetran reduir les emissions de CO₂, estimularan l’exercici físic i milloraran la salut.
Español: Riba-roja concede 18 solicitudes para la compra de bicicletas que permitirán reducir las emisiones de CO2, estimularán el ejercicio físico y mejorarán la salud.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha concedit un total de 18 ajudes a veïns empadronats en la localitat per a la compra de bicicletes, bicicletes elèctriques i kits de conversió de bicicletes urbanes en elèctriques.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha concedido un total de 18 ayudas a vecinos empadronados en la localidad para la compra de bicicletas, bicicletas eléctricas y kits de conversión de bicicletas urbanas en eléctricas.
Valencià: Les ajudes concedides oscil·len entre els 39’50 euros de la petició de menor quantia i els 250 en total per a la concessió econòmica de major quantitat.
Español: Las ayudas concedidas oscilan entre los 39’50 euros de la petición de menor cuantía y los 250 en total para la concesión económica de mayor cantidad.
Valencià: El total de les ajudes aprovades per l’Ajuntament de Riba-roja de Túria aconsegueixen els 2.382 euros que s’abonaran amb càrrec a l’exercici d’aquest mateix any pressupostari.
Español: El total de las ayudas aprobadas por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria alcanzan los 2.382 euros que se abonarán con cargo al ejercicio de este mismo año presupuestario.
Valencià: D’entre les ajudes concedides també abunden aquelles amb un import de fins a 150 euros per als peticionaris que havien de complir una sèrie de requisits per a accedir a aquestes.
Español: De entre las ayudas concedidas también abundan aquellas con un importe de hasta 150 euros para los peticionarios que debían cumplir una serie de requisitos para acceder a las mismas.
Valencià: L’origen d’aquesta iniciativa municipal es remunta a l’any 2018 amb l’objectiu principal de reduir les emissions de CO₂ a l’atmosfera, millorar la salut de la població de Riba-roja de Túria al mateix temps que s’estimula la realització d’exercici actiu i continuat per part dels peticionaris i, finalment, millora el trànsit viari en la localitat i la mobilitat individual.
Español: El origen de esta iniciativa municipal se remonta al año 2018 con el objetivo principal de reducir las emisiones de CO2 a la atmósfera, mejorar la salud de la población de Riba-roja de Túria al mismo tiempo que se estimula la realización de ejercicio activo y continuado por parte de los peticionarios y, por último, mejora el tráfico vial en la localidad y la movilidad individual.
Valencià: En aquesta convocatòria afavorida per l’Ajuntament de Riba-roja de Túria es podien presentar les compres realitzades entre l’1 de desembre del passat any 2020 i el 20 d’abril d’aquest mateix any 2021.
Español: En esta convocatoria auspiciada por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria se podían presentar las compras realizadas entre el 1 de diciembre del pasado año 2020 y el 20 de abril de este mismo año 2021.
Valencià: La convocatòria municipal combina la subvenció per a l’adquisició de les bicicletes convencionals, així com les noves modalitats que s’han posat en el mercat i han experimentat un major auge social com les bicicletes elèctriques.
Español: La convocatoria municipal combina la subvención para la adquisición de las bicicletas convencionales, así como las nuevas modalidades que se han puesto en el mercado y han experimentado un mayor auge social como las bicicletas eléctricas.
Valencià: La iniciativa s’estén, a més, als kits eximisques en l’actualitat que permeten convertir en elèctriques aquelles màquines que tenen un origen tradicional.
Español: La iniciativa se extiende, además, a los kits exentes en la actualidad que permiten convertir en eléctricas aquellas máquinas que tienen un origen tradicional.
Valencià: Els criteris objectius per a l’atorgament de la subvenció i la ponderació dels mateixos fixen una sèrie de criteris i prioritats amb una prioritat a la compra de bicicletes convencionals a les quals s’atorguen 10 punts, altres 5 punts per a aquelles d’origen elèctric i, finalment, altres 2 punts per a la compra dels kits convertidors del sistema tradicional a l’elèctric.
Español: Los criterios objetivos para el otorgamiento de la subvención y la ponderación de los mismos fijan una serie de criterios y prioridades con una prioridad a la compra de bicicletas convencionales a las que se otorgan 10 puntos, otros 5 puntos para aquellas de origen eléctrico y, por último, otros 2 puntos para la compra de los kits convertidores del sistema tradicional al eléctrico.
Valencià: A més, s’estableixen altres criteris com l’adquisició d’aquest material en els xicotets comerços de Riba-roja de Túria amb altres 20 punts com a màxim, la compra en establiments adherits a qualsevol associació de comerciants de la localitat tindrà altres 10 punts, per cada membre de la unitat familiar del sol·licitant es concediran 0’25 punts i s’atorgaran altres 6 punts a les persones amb un certificat de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Además, se establecen otros criterios como la adquisición de este material en los pequeños comercios de Riba-roja de Túria con otros 20 puntos como máximo, la compra en establecimientos adheridos a cualquier asociación de comerciantes de la localidad tendrá otros 10 puntos, por cada miembro de la unidad familiar del solicitante se concederán 0’25 puntos y se otorgarán otros 6 puntos a las personas con un certificado de discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: Les bases reguladores fixen en un mínim de 20 punts la nota mínima que haurà d’obtindre cadascun dels sol·licitants per a tindre accés a les subvencions de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: Las bases reguladoras fijan en un mínimo de 20 puntos la nota mínima que deberá obtener cada uno de los solicitantes para tener acceso a las subvenciones del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: L’import de la subvenció s’estableix en un 25% per la compra del kit de conversió i amb un màxim de 150 euros en total per a cadascun dels sol·licitants.
Español: El importe de la subvención se establece en un 25% por la compra del kit de conversión y con un máximo de 150 euros en total para cada uno de los solicitantes.
Valencià: Aquest mateix import es concedirà per la compra de les bicicletes convencionals adquirides en el període de temps establit i 250 euros per a aquells sol·licitants que han adquirit una bicicleta elèctrica a Riba-roja de Túria.
Español: Este mismo importe se concederá por la compra de las bicicletas convencionales adquiridas en el periodo de tiempo establecido y 250 euros para aquellos solicitantes que han adquirido una bicicleta eléctrica en Riba-roja de Túria.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha assenyalat el “èxit” d’aquesta iniciativa que es remunta a l’any 2018 “gràcies a la major conscienciació social existent davant el canvi climàtic i les greus conseqüències que el seu avanç pot suposar sobre el nostre entorn, per això des de l’administració duem a terme iniciatives que suposen una millora en la sostenibilitat ambiental”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha señalado el “éxito” de esta iniciativa que se remonta al año 2018 “gracias a la mayor concienciación social existente ante el cambio climático y las graves consecuencias que su avance puede suponer sobre nuestro entorno, por eso desde la administración llevamos a cabo iniciativas que supongan una mejora en la sostenibilidad ambiental”..
Valencià: El Partit de Requena i Llogarets denuncia que el Pla Convivint d’Infraestructures de Serveis  Socials “discrimina el municipi requenense”.
Español: El Partido de Requena y Aldeas denuncia que el  Plan Conviviendo de Infraestructuras de  Servicios  Sociales  «discrimina al municipio requenense».
Valencià: La formació política d’àmbit municipal demana la construcció d’una residència d’ancians pública en el municipi requenense.
Español: La formación política de ámbito municipal pide la construcción de una residencia de ancianos pública en  el municipio requenense.
Valencià: El Grup d’Acció Local Rurable desenvolupa el projecte Hub Transiciona: Observatori de la dona en nova ruralitat (Omunur).
Español: El Grupo de Acción Local Rurable desarrolla el proyecto Hub Transiciona: Observatorio de la mujer en nueva ruralidad (Omunur).
Valencià: “Ens dirigim a tu dona.
Español: «Nos dirigimos a ti mujer.
Valencià: Rurable en col·laboració amb el G.A.L.
Español: Rurable en colaboración con el G.A.L.
Valencià: Túria-Calderona, gestors de les ajudes de Desenvolupament Rural Leader, desenvolupa el projecte Hub Transiciona: Observatori de la dona en nova ruralitat (Omunur), que s’iniciarà via en línia el pròxim dia 21 de setembre a les 18 hores, durant 20 minutos et comptarem el planning del projecte, les sessions a desenvolupar, les tutories, com accedir al canal de youtube.
Español: Turia-Calderona, gestores de las ayudas de Desarrollo Rural Leader, desarrolla el proyecto Hub Transiciona: Observatorio de la mujer en nueva ruralidad (Omunur), que se iniciará vía online el próximo día 21 de septiembre a las 18 horas, durante 20 minutos te contaremos el planning del proyecto, las sesiones a desarrollar, las tutorías, como acceder al canal de youtube.
Valencià: Entre elles destaquem: “Falta de lideratge” degut a la falta de referents, ja que històricament les dones no han existit en el món rural més que com a “propietàries de les cures”.
Español: Entre ellas destacamos: “Falta de liderazgo” debido a la falta de referentes, ya que históricamente las mujeres no han existido en el mundo rural más que como “propietarias de los cuidados”.
Valencià: Tampoc existeix un “Relleu de Gènere” que permeta que les dones de hui puguen ocupar espais de presa de decisió, de gestió econòmica, de gestió política, de gestió de grups, de lideratge, etc.
Español: Tampoco existe un “Relevo de Género” que permita que las mujeres de hoy puedan ocupar espacios de toma de decisión, de gestión económica, de gestión política, de gestión de grupos, de liderazgo, etc.
Valencià: És per això que, des del GAL Túria Calderona juntament amb el GAL Rurable hem decidit plantejar una acció dirigida exclusivament a Dones Rurals, que impulse aqueix relleu de gènere i pose a les dones en el centre de les polítiques rurals, visibilitzant el seu paper fonamental per a afrontar la NOVA RURALITAT del segle XXI.
Español: Es por ello que, desde el GAL Turia Calderona junto con el GAL Rurable hemos decidido plantear una acción dirigida única y exclusivamente a Mujeres Rurales, que impulse ese relevo de género y ponga a las mujeres en el centro de las políticas rurales, visibilizando su papel fundamental para afrontar la NUEVA RURALIDAD del siglo XXI.
Valencià: Secundar i associar a les Dones Emprenedores com a referents i líders per al canvi cap a la “Nova Ruralitat” (NR).
Español: Apoyar y asociar a las Mujeres Emprendedoras como referentes y líderes para el cambio hacia la “Nueva Ruralidad” (NR).
Valencià: La biblioteca municipal d’Utiel reobri demà amb servici de préstec i devolució.
Español: La biblioteca municipal de Utiel reabre este martes con servicio de préstamo y devolución.
Valencià: Els usuaris podran tornar o traure prestats llibres i pel·lícules en horari de dilluns a divendres de 10 a 13 hores.
Español: Los usuarios podrán devolver o sacar prestados libros y películas en horario de lunes a viernes de 10 a 13 horas.
Valencià: La Biblioteca Pública Municipal d’Utiel, reprèn parcialment la seua activitat a partir de demà, dimarts 12 de maig, oferint el servei de préstec i devolució de material..
Español: La Biblioteca Pública Municipal de Utiel, retoma parcialmente su actividad a partir de mañana, martes 12 de mayo, ofreciendo el servicio de préstamo y devolución de material..
Valencià: Els usuaris de la biblioteca d’Utiel podran retornar i treure prestats llibres en horari de dilluns a divendres de 10 a 13 hores seguint el protocol de seguretat i higiene establert en aquesta fase 1 de la desescalada..
Español: Los usuarios de la biblioteca de Utiel podrán devolver y sacar prestados libros en horario de lunes a viernes de 10 a 13 horas siguiendo el protocolo de seguridad e higiene establecido en esta fase 1 de la desescalada..
Valencià: Mesures de seguretat i higiene.
Español: Medidas de seguridad e higiene.
Valencià: Per a les devolucions, la biblioteca habilitarà a l’entrada de la Casa de Cultura, una urna en la qual dipositar el material a retornar, sense haver d’accedir a la Biblioteca..
Español: Para las devoluciones, la biblioteca habilitará en la entrada de la Casa de Cultura, una urna en la que depositar el material a devolver, sin tener que acceder a la Biblioteca..
Valencià: Si es volen realitzar préstecs, els usuaris hauran de seguir les següents indicacions:.
Español: Si se quieren realizar préstamos, los usuarios tendrán que seguir las siguientes indicaciones:.
Valencià: Sanitat adopta mesures addicionals per controlar la transmissió comunitària associada a brots de coronavirus a Elx, Oriola, Guadassuar i Onda.
Español: Sanitat adopta medidas adicionales para controlar la transmisión comunitaria asociada a brotes de coronavirus en Elx, Orihuela, Guadassuar y Onda.
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha anunciat mesures per controlar la transmissió comunitària associada als brots de coronavirus detectats a Elx, Oriola, Guadassuar i Onda, gràcies a la situació de seguiment i detecció precoç dels brots..
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha anunciado medidas para controlar la transmisión comunitaria asociada a los brotes de coronavirus detectados en Elx, Orihuela, Guadassuar y Onda, gracias a la situación de seguimiento y detección precoz de los brotes..
Valencià: Barceló ha ressaltat que aquest seguiment i detecció precoç “han donat com a resultat una situació de contenció de l’expansió de virus i ha permès que siguem la comunitat autònoma amb una menor incidència acumulada”..
Español: Barceló ha resaltado que este seguimiento y detección precoz «han dado como resultado una situación de contención de la expansión del virus y ha permitido que seamos la comunidad autónoma con una menor incidencia acumulada»..
Valencià: En aquest sentit, ha informat que la resolució en la qual s’adopten aquestes mesures serà publicada el proper dilluns al Diraio Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: En este sentido, ha informado que la resolución en la que se adoptan estas medidas será publicada el próximo lunes en el Diraio Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: “Les mesures de control són proporcionals als nivells d’alerta que ofereixen una sèrie d’indicadors avalats pels informes de l’increment de l’nombre de casos que aconsellen prendre mesures addicionals de caràcter temporal, per 14 dies naturals”, ha assenyalat la consellera.
Español: «Las medidas de control son proporcionales a los niveles de alerta que ofrecen una serie de indicadores avalados por los informes del incremento del número de casos que aconsejan tomar medidas adicionales de carácter temporal, por 14 días naturales», ha señalado la Consellera.
Valencià: D’aquesta manera, segons la màxima responsable de la sanitat valenciana, “malgrat que els informes realitzats aquesta mateixa setmana per part de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions evidencien que les mesures de prevenció davant el Covid que es van adoptar a l’agost al acord de Consell Interterritorial de Sistema Nacional de Salut i que segueixen vigents, han tingut un impacte positiu.
Español: De este modo, según la máxima responsable de la sanidad valenciana, «pese a que los informes realizados esta misma semana por parte de la Dirección General de Salud Pública y Adicciones evidencian que las medidas de prevención frente al Covid que se adoptaron en agosto en el acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud y que siguen vigentes, han tenido un impacto positivo.
Valencià: aquests mateixos informes indiquen que segueix sense observar-se el descens de nous casos esperat “..
Español: Esos mismos informes indican que sigue sin observarse el descenso de nuevos casos esperado»..
Valencià: Per tant – ha continuat Ana Barceló -, “és recomanable mantenir l’aplicació de les actuacions coordinades en matèria de salut pública per respondre davant la situació d’especial risc derivada de l’increment de casos positius per COVID-19 dirigides a el control de la transmissió en els àmbits que actualment són l’origen dels brots epidèmics de major impacte i risc “.
Español: Por tanto – ha continuado Ana Barceló -, «es recomendable mantener la aplicación de las actuaciones coordinadas en materia de salud pública para responder ante la situación de especial riesgo derivada del incremento de casos positivos por COVID-19 dirigidas al control de la transmisión en los ámbitos que actualmente son el origen de los brotes epidémicos de mayor impacto y riesgo».
Valencià: I a el mateix temps, “adoptar mesures addicionals que puguin controlar la transmissió comunitària associada a aquests brots que es detecten, introduint una modificació que afecta el consum en barra”, ha assenyalat..
Español: Y al mismo tiempo, «adoptar medidas adicionales que puedan controlar la transmisión comunitaria asociada a esos brotes que se detectan, introduciendo una modificación que afecta al consumo en barra», ha señalado..
Valencià: Es prioritza el consum en taula.
Español: Se prioriza el consumo en mesa.
Valencià: En concret, la consellera ha detallat que es prioritzarà el consum en taula.
Español: En concreto, la Consellera ha detallado que se priorizará el consumo en mesa.
Valencià: Això no obstant, es podran habilitar zones de la barra per al consum sempre que es pugui garantir la distància física de seguretat d’1,5 metres entre clients o grups de clients.
Español: No obstante, se podrán habilitar zonas de la barra para el consumo siempre que se pueda garantizar la distancia física de seguridad de 1,5 metros entre clientes o grupos de clientes.
Valencià: Aquests grups de clients seran d’un màxim de 4 persones.
Español: Estos grupos de clientes serán de un máximo de 4 personas.
Valencià: La zona de la barra habilitada per al consum ha d’estar degudament senyalitzada..
Español: La zona de la barra habilitada para el consumo deberá estar debidamente señalizada..
Valencià: Barceló ha avançat que, “a través d’aquesta resolució s’aplicarà una tercera pròrroga sobre les mesures de prevenció davant el coronavirus en l’àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Barceló ha avanzado que, «a través de esta resolución se aplicará una tercera prórroga sobre las medidas de prevención frente al coronavirus en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La resolució conté una sèrie de 22 mesures, bàsicament de reducció d’aforament, de restricció de visites en centres de majors “..
Español: La resolución contiene una serie de 22 medidas, básicamente de reducción de aforo, de restricción de visitas en centros de mayores»..
Valencià: Nivells definits per indicadors epidemiològics i de capacitat assistencial.
Español: Niveles definidos por indicadores epidemiológicos y de capacidad asistencial.