gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tret d’eixida ve de la mà de Teatre de les Nacions amb l’obra ‘La font de les llàgrimes’, del dramaturg il·licità José Jurado, qui ha destacat aquesta proposta com “un homenatge a Federico García Lorca i el seu concepte del teatre, la vida o la dona, però també es mostra la relació del poeta amb Emília Plans Medina”.
Español: El pistoletazo de salida viene de la mano de Teatro de las Naciones con la obra ‘La fuente de las lágrimas’, del dramaturgo ilicitano José Jurado, quien ha destacado esta propuesta como “un homenaje a Federico García Lorca y su concepto del teatro, la vida o la mujer, pero también se muestra la relación del poeta con Emilia Llanos Medina”.
Valencià: Es tracta de l’estrena a Elx..
Español: Se trata del estreno en Elche..
Valencià: A aquesta obra li seguirà ‘Fris de la vellesa… i la vida’, de la companyia La Taràntula.
Español: A esta obra le seguirá ‘Friso de la vejez… y la vida’, de la compañía La Tarántula.
Valencià: La co-producció de Tot Sobre Eva i el L’Escorxador també actuaran en aquesta edició, una parada més de la seua reeixida gira de certàmens.
Español: La co-producción de Todo Sobre Eva y el L’Escorxador también actuarán en esta edición, una parada más de su exitosa gira de certámenes.
Valencià: Aquest espectacle ha aconseguit diversos premis nacionals de teatre amateur, destacant així una vegada més el recorregut de les produccions que realitza tots els anys el Escorxador amb una companyia de teatre amateur.
Español: Este espectáculo ha conseguido varios premios nacionales de teatro amateur, destacando así una vez más el recorrido de las producciones que realiza todos los años el Escorxador con una compañía de teatro amateur.
Valencià: També acompanyaran a aquesta comèdia altres companyies com Noktumbra teatre i ‘Soc artista’.
Español: También acompañarán a esta comedia otras compañías como Noktumbra teatro y ‘Soy artista’.
Valencià: A més de gaudir de textos lorquians com ‘El llenguatge de les flors’, de la mà de Teatreta Teatre o una adaptació de La casa de Bernarda Alba titulat ‘Silenci’, de Sentit Macbeth.
Español: Además de disfrutar de textos lorquianos como ‘El lenguaje de las flores’, de la mano de Teatreta Teatro o una adaptación de La casa de Bernarda Alba titulado ‘Silencio’, de Sentido Macbeth.
Valencià: El drama seguirà amb la seua presència en propostes de l’Escola Somnis Teatre i Taitantos teatre, companyies habituals en la programació.
Español: El drama seguirá con su presencia en propuestas de la Escuela Somnis Teatro y Taitantos teatro, compañías habituales en la programación.
Valencià: “Aquesta és una de les poques Mostres que es nodreixen completament d’artistes locals en el panorama nacional”, ha assenyalat Ruíz..
Español: “Esta es una de las pocas Muestras que se nutren completamente de artistas locales en el panorama nacional”, ha señalado Ruíz..
Valencià: Segons la vicepresidenta de la plataforma, Consuelo Pérez, la Mostra implica més de 150 actors, actrius, directors i tècnics amb la particularitat que tots formen part de grups de teatre d’Elx.
Español: Según la vicepresidenta de la plataforma, Consuelo Pérez, la Mostra implica a más de 150 actores, actrices, directores y técnicos con la particularidad de que todos forman parte de grupos de teatro de Elche.
Valencià: La clausura tindrà lloc el dissabte 30 de setembre on actuarà el grup eldense Carasses Teatre amb la comèdia de Lope de Rueda, María “La Calderona”.
Español: La clausura tendrá lugar el sábado 30 de septiembre donde actuará el grupo eldense Carasses Teatro con la comedia de Lope de Rueda, María “La Calderona”.
Valencià: A més, aqueix dissabte es realitzarà l’acte de lliurament de premis als grups participants a càrrec de La Plataforma.
Español: Además, ese sábado se realizará el acto de entrega de premios a los grupos participantes a cargo de La Plataforma.
Valencià: Com a novetat, l’entrada podrà adquirir-se en instanticket.es o la taquilla del Gran Teatre, al preu simbòlic d’1 euro.
Español: Como novedad, la entrada podrá adquirirse en instanticket.es o la taquilla del Gran Teatro, al precio simbólico de 1 euro.
Valencià: disponibles a partir del dijous 14 de setembre a les 9.00 hores.
Español: disponibles a partir del jueves 14 de septiembre a las 9.00 horas.
Valencià: També hi haurà activitats paral·leles a la Mostra com el Curs de Disseny d’Il·luminació, a càrrec del tècnic i professor il·licità de la ESAD, Ruben Pleguezuelos.
Español: También habrá actividades paralelas a la Mostra como el Curso de Diseño de Iluminación, a cargo del técnico y profesor ilicitano de la ESAD, Ruben Pleguezuelos.
Valencià: La formació s’impartirà del 6 al 9 d’octubre en L’Escorxador i les inscripcions podran realitzar-se a partir del dimecres 20 setembre fins al diumenge 1 d’octubre, a través del correu laplataformatalleres@gmail.com..
Español: La formación se impartirá del 6 al 9 de octubre en L’Escorxador y las inscripciones podrán realizarse a partir del miércoles 20 septiembre hasta el domingo 1 de octubre, a través del correo laplataformatalleres@gmail.com..
Valencià: “Des de l’Ajuntament d’Elx apostem per reforçar el teatre amateur i potenciar la línia de col·laboració amb La Plataforma de teatre amateur”, ha assegurat l’edil de Cultura..
Español: “Desde el Ayuntamiento de Elche apostamos por reforzar el teatro amateur y potenciar la línea de colaboración con La Plataforma de teatro amateur”, ha asegurado la edil de Cultura..
Valencià: La Asociación Cultural Samarita organitza el concurs de tapes festeres d'Alcoi.
Español: La Asociación Cultural Samarita organiza el concurso de tapas festeras de Alcoy.
Valencià: Tindrà lloc els dissabtes 2 i 9 d’abril a partir de les 12 hores.
Español: Tendrá lugar los sábados 2 y 9 de abril a partir de las 12 horas.
Valencià: Després de dos anys sense festes de Moros i Cristians a causa de la Covid-19, les entitats tornen a preparar activitats i com és habitual cada abril, l’Asociación Cultural Samarita organitza el tradicional concurs de tapes festeres, que ha arribat a la seua VI Edició.
Español: Tras dos años sin fiestas de Moros y Cristianos a causa de la Covid 19, las entidades vuelven a preparar actividades y como es habitual cada abril, la Asociación Cultural Samarita organiza el tradicional concurso de tapas festeras, que ha llegado a su VI Edición.
Valencià: Tindrà lloc els dissabtes 2 i 9 d’abril a partir de les 12 hores..
Español: Tendrá lugar los sábados 2 y 9 de abril a partir de las 12 horas..
Valencià: “Un any després de pandèmia ha sigut molt complicat poder quadrar un gran nombre de seus festeres, ja que moltes filaes estan sense servei de rebosteria, mentre unes altres tenen les dates repletes d’esdeveniments pels compromisos festers”, indiquen des de l’entitat..
Español: “Este año tras pandemia ha sido muy complicado el poder cuadrar un gran número de sedes festeras, ya que muchas filaes están sin servicio de repostería mientras otras tienen las fechas repletas de eventos por los compromisos festeros”, indican desde la entidad..
Valencià: En aquesta edició hi haurà dues les jornades de tapes, el dissabte 2 d’abril, prendran part les ‘filaes’ Asturians, Magenta i Miqueros i a la setmana següent, el dia 9 serà el torn de Vascos, Navarros, Muntanyesos, Realistes, Mudèjars i Gusmans.
Español: En esta edición habrá dos las jornadas de tapas, el sábado 2 de abril, tomarán parte las ‘filaes’ Asturianos, Magenta y Miqueros y a la semana siguiente, el día 9 será el turno de Vascos, Navarros, Muntanyesos, Realistes, Mudéjares y Guzmanes.
Valencià: El preu de la canya tapa serà de 2 euros per al ‘Quinto’ i la tapa i de 2,5 euros per al plis-play amb la tapa..
Español: El precio de la caña tapa será de 2€ para el quinto y la tapa y de 2,5€ para el plis-play con la tapa..
Valencià: Els premis com en passades edicions seran tres, un a la millor tapa de cada setmana, Premi Torrero i Bar Tropical, i l’especial del jurat porta com a novetats que estarà dedicat a partir d’enguany a Fernando Vicens, soci fundador de l’associació i gran amant de la cuina, “Premi especial del Jurat Fernando Vicens” -Café de Feta-..
Español: Los premios como en pasadas ediciones serán tres, uno a la mejor tapa de cada semana, Premio Torrero y Bar Tropical, y el especial del jurado trae como novedades que estará dedicado a partir de este año a Fernando Vicens, socio fundador de la asociación y gran amante de la cocina, “Premio especial del Jurado Fernando Vicens” -Café de Feta-..
Valencià: Perquè tots els participants juguen en igualtat de condicions hauran de realitzar una mateixa tapa obligada que en aquesta edició serà ‘les albondigues d’aladroc’.
Español: Para que todos los participantes jueguen en igualdad de condiciones deberán realizar una misma tapa obligada que en esta edición será ‘les albondigues d’aladroc’.
Valencià: La intenció de l’Asociación Cultural Samarita és intentar recuperar les típiques tapes alcoianes cada any..
Español: La intención de la Asociación Cultural Samarita es intentar recuperar las típicas tapas alcoyanas cada año..
Valencià: El guanyador d’aquest premi, a més del consegüent trofeu commemoratiu, podrà destinar 500 euros solidaris a l’entitat sense ànim de lucre de la ciutat que estime oportú, aportats per l’Asociación Cultural Samarita i els seus patrocinadors, “sense els quals recordem no podríem fer tota la nostra labor social, Ajuntament d’Alcoi, Licors Sinc, Mútua Levante, Café Barsel, Centro Comercial Alzamora, Associació de Sant Jordi, Seguros Mariola i Tadeo Rent a Car”, des de l’organització també volen “agrair l’esforç d’aquests rebosters, així com els que no han pogut participar per tindre ple el calendari, i que estem segurs que l’any que ve prendran part”..
Español: El ganador de este premio, además del consiguiente trofeo conmemorativo, podrá destinar 500 euros solidarios a la entidad sin ánimo de lucro de la ciudad que estime oportuno, aportados por la Asociación Cultural Samarita y sus patrocinadores, “sin los cuales recordamos no podríamos hacer toda nuestra labor social, Ajuntament d’Alcoi, Licores Sinc, Mutua Levante, Café Barsel, Centro Comercial Alzamora, Asociación de San Jorge, Seguros Mariola y Tadeo Rent a Car”, desde la organización también quieren “agradecer el esfuerzo de estos reposteros, así como los que no han podido participar por tener lleno el calendario, y que estamos seguros que el año que viene tomarán parte”..
Valencià: “Vull agrair la gran tasca que fan les entitats per reforçar les nostres festes i donar-los valor.
Español: “Quiero agradecer la gran labor que hacer las entidades por reforzar nuestras fiestas y darles valor.
Valencià: En aquest cas l’Asociación Cultural Samarita que a més de les múltiples activitats que fan, tant culturals com per a realçar les Festes de Moros i Cristians, ofereixen una iniciativa per a tota la ciutadania en la qual a més de fomentar la germanor i l’encontre en les filaes, després de pràcticament dos anys sense poder fer-ho, volen potenciar la rica gastronomia local i recuperar les típiques tapes alcoianes”, ha destacat la regidora de Festes, Carolina Ortiz..
Español: En este caso la Asociación Cultural Samarita que además de las múltiples actividades que hacen tanto culturales como para realzar las Fiestas de Moros y Cristianos, ofrecen en una iniciativa para toda la ciudadanía, en la que además de fomentar la hermandad y el encuentro en las filaes, tras prácticamente dos años sin poder hacerlo, quieren potenciar la rica gastronomía local y recuperar las típicas tapas alcoyanas”, ha destacado la concejala de Fiestas, Carolina Ortiz..
Valencià: Enguany també tindrà lloc la VII edició dels Premis Samarita de la Festa, “en la qual hem posat tota la nostra il·lusió produint les nostres pròpies imatges per als premis, fet que ocasionarà un gran esforç econòmic, sense voler oblidar a SomosMonos-Foto&Vídeo, pel seu assessorament i col·laboració tècnica que ens aporten.
Español: Este año también tendrá lugar la VII edición de los Premios Samarita de la Festa, “en la que hemos puesto toda nuestra ilusión produciendo nuestras propias imágenes para los premios, hecho que ocasionará un gran esfuerzo económico, sin querer olvidar a SomosMonos-Foto&Video, por su asesoramiento y colaboración técnica que no aportan.
Valencià: Una vegada passades les festes presentarem el cartell i les diferents categories que es premiaran”, afirma l’Asociación Cultural Samarita..
Español: Una vez pasadas las fiestas presentaremos el cartel y las diferentes categorías que se van a premiar”, afirma la Asociación Cultural Samarita..
Valencià: Seguint amb les activitats en l’àmbit fester, enguany han preparat en el Parterre el tradicional Samarita-Dance en el que viuran el 10 aniversari des que allà per l’any 2012 els integrants de l’esquadra del mig “Eterna” van celebrar la primera edició, “convidem a tota la ciutat que s’unisca a nosaltres.
Español: Siguiendo con las actividades en el ámbito festero, este año han preparado en el Parterre el tradicional Samarita-Dance en el que celebrarán el 10 aniversario desde que allá por el año 2012 los integrantes de la escuadra del mig “Eterna” celebraron la primera edición, “invitamos a toda la ciudad que se una a nosotros.
Valencià: Enguany intentarem recaptar alguna quantitat de diners solidària per a destinar-la a alguna entitat sense ànim de lucre de la ciutat”..
Español: Este año intentaremos recaudar alguna cantidad de dinero solidaria para destinarla a alguna entidad sin ánimo de lucro de la ciudad”..
Valencià: D’altra banda, cal informar que el guanyador de la segona edició de l’II Concurs de Contes Nadal Alcoià “Lucila Mataix” organitzat per l’Asociación Cultural Samarita es complau informar que ha sigut El Guardián de la Estrella sota el pseudònim de Jordi Mola.
Español: Por otra parte hay que informar que el ganador de la segunda edición del II Concurso de Cuentos Nadal Alcoia “Lucila Mataix” organizado por la Asociación Cultural Samarita se complace informar que ha sido El Guardián de la Estrella bajo el seudónimo de Jordi Mola.
Valencià: Obra escrita per Carlos Gran Llorca.
Español: Obra escrita por Carlos Gran Llorca.
Valencià: El lliurament del premi valorat en 1.000 euros es farà al costat de la recaptació solidària del campament real..
Español: La entrega del premio valorado en 1.000 euros será realizará junto a la recaudación solidaria del campamento real..
Valencià: Al mateix temps volen presentar la portada del conte “El xiquet que no podia riurer” que serà posat en escena i a la seua venda solidària en la campanya de Nadal..
Español: Al mismo tiempo quieren presentar la portada del cuento “El xiquet que no podia riurer” que será puesto en escena y a su venta solidaria en la campaña de navidad..
Valencià: Recordem que amb motiu de la Setmana Modernista es va posar a la venda en alguns establiments hostalers del centre de la ciutat, un got modernista de caràcter solidari dissenyat pel Trencat.
Español: Recordamos que con motivo de la Setmana Modernista se puso a la venta en algunos establecimientos hosteleros del centro de la ciudad, un vaso modernista de carácter solidario diseñado por El Trencat.
Valencià: Han recaptat 500 euros, que seran destinats al projecte “Aliment Fresc” del Rotary Club Alcoy Font Roja que seran entregats al costat de la recaptació del campament real en dates posteriors..
Español: Han recaudado 500 euros, que serán destinados al proyecto “Alimento Fresco” del Rotary Club Alcoy Font Roja que serán entregados junto a la recaudación del campamento real en fechas posteriores..
Valencià: L'Ajuntament tanca l'accés a la platja del Postiguet després de detectar un abocament.
Español: El Ayuntamiento cierra el acceso a la playa del Postiguet tras detectar un vertido.
Valencià: Un dels carrils de l’Avinguda de la Vila Joiosa també es tanca al tràsit pel fort onatge.
Español: Uno de los carriles de la Avenida de Villajoyosa también se cierra al tráfico por el fuerte oleaje.
Valencià: El regidor de Seguretat, José Ramón González, ha informat hui del tancament temporal dels accessos a la platja del Postiguet després de detectar un abocament d’origen desconegut i que està sent investigat per la Policia Local.
Español: El concejal de Seguridad, José Ramón González, ha informado hoy del cierre temporal de los accesos a la playa del Postiguet tras detectar un vertido de origen desconocido y que está siendo investigado por la Policía Local.
Valencià: Una forta olor de gasoil va alertar als serveis municipals de Seguretat, que després de personar-se en el lloc i comprovar l’existència de l’abocament van ordenar el tancament de la platja..
Español: Un fuerte olor a gasoil alertó a los servicios municipales de Seguridad, que tras personarse en el lugar y comprobar la existencia del vertido ordenaron el cierre de la playa..
Valencià: També s’ha tancat un carril de circulació de l’Avinguda de la Vila Joiosa, el més pròxim a la mar, davant la presència d’un fort onatge i la possibilitat que aigua envaïra la calçada i provocara algun accident..
Español: También se ha cerrado un carril de circulación de la Avenida de Villajoyosa, el más próximo al mar, ante la presencia de un fuerte oleaje y la posibilidad de que agua invadiera la calzada y provocara algún accidente..
Valencià: D’altra banda, i segons ha informat el regidor González, l’Ajuntament ha tornat a decretar la suspensió d’activitats en parcs i jardins públics després d’empitjorar les condicions climatològiques pel vent..
Español: Por otro lado, y según ha informado el concejal González, el Ayuntamiento ha vuelto a decretar la suspensión de actividades en parques y jardines públicos tras empeorar la condiciones climatológicas por el viento..
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant demana als veïns la màxima precaució mentre que continuen les inclemències meteorològiques i es recomana evitar les zones costaneres, així com els desplaçaments innecessaris..
Español: El Ayuntamiento de Alicante pide a los vecinos la máxima precaución mientas continúen las inclemencias metorológicas y se recomienda evitar las zonas costeras, así como los desplazamientos innecesarios..
Valencià: El servei especial d’atenció a les persones sense sostre continua actiu i continua donant-se allotjament i menjar a les persones que han acudit al CAI a la recerca de refugi per les inclemències meteorològiques i les baixes temperatures..
Español: El servicio especial de atención a las personas sin techo sigue activo y continúa dándose alojamiento y comida a las personas que han acudido al CAI en busca de refugio por las inclemencias meteorológicas y las bajas temperaturas..
Valencià: Des de l’Ajuntament es demanda a la població que estiga atenta a la informació sobre l’evolució del temps i les mesures que s’activen per a garantir la seguretat a través dels canals oficials municipals (www.alicante.es) i els mitjans de comunicació..
Español: Desde el Ayuntamiento se demanda a la población que esté atenta a la información sobre la evolución del tiempo y las medidas que se activen para garantizar la seguridad a través de los canales oficiales municipales (www.alicante.es) y los medios de comunicación..
Valencià: Alacant presenta noves illes de contenidors més amables, accessibles i tecnològics, que inclou el de color marró.
Español: Alicante presenta nuevas islas de contenedores más amables, accesibles y tecnológicos, que incluye el de color marrón.
Valencià: Els dispositius incorporen marcatge en braille i símbols ressaltats, així com palanques d’obertura per a persones amb dificultat visual i amb mobilitat reduïda.
Español: Los dispositivos incorporan marcaje en braille y símbolos resaltados, así como palancas de apertura para personas con dificultad visual y con movilidad reducida.
Valencià: L’àrea de Medi Ambient de l’Ajuntament d’Alacant, que dirigeix el vicealcalde Manuel Villar, ha presentat les noves illes de contenidors que es configuraran als carrers de la ciutat per a facilitar el depòsit de residus seleccionats en els domicilis.
Español: El área de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Alicante, que dirige el vicealcalde Manuel Villar, ha presentado las nuevas islas de contenedores que se van a configurar en las calles de la ciudad para facilitar el depósito de residuos seleccionados en los domicilios.
Valencià: Netial, la nova empresa concessionària del servei de neteja viària i recollida de residus, disposarà fins a 8.000 dispositius nous per a implantar el nou model de recollida selectiva..
Español: Netial, la nueva empresa concesionaria del servicio de limpieza viaria y recogida de residuos, dispondrá hasta 8.000 dispositivos nuevos para implantar el nuevo modelo de recogida selectiva..
Valencià: En els pròxims nou mesos, fins al maig vinent, s’aniran renovant tots els dispositius, a raó d’un miler mensual, per a la recollida d’envasos lleugers (groc), cartó (blau), resta (grisa) i s’introdueix el de bioresidu o matèria orgànica (marró).
Español: En los próximos nueve meses, hasta el próximo mayo, se irán renovando todos los dispositivos, a razón de un millar mensual, para la recogida de envases ligeros (amarillo), cartón (azul), resto (gris) y se introduce el de biorresiduo o materia orgánica (marrón).
Valencià: Aquests es complementen amb el de recollida tèxtil ja introduït (grisa amb una franja taronja) i els iglús verds per al vidre, que ja estan consolidats en tot l’entramat urbà..
Español: Estos se complementan con el de recogida textil ya introducido (gris con una franja naranja) y los iglús verdes para el vidrio, que ya están consolidados en todo el entramado urbano..
Valencià: El regidor de Medi Ambient, Manuel Villar, ha explicat que “tot aquest treball de configuració de les noves illes de contenidors haurà d’estar completat abans de l’estiu.
Español: El concejal de Medio Ambiente, Manuel Villar, ha explicado que «todo este trabajo de configuración de las nuevas islas de contenedores deberá estar completado antes del verano.
Valencià: Com s’observarà, els contenidors per a envasos i cartó tindran més capacitat amb boques d’accés de majors dimensions, al mateix temps que es redueix la grandària dels grisos per a la fracció reste, a causa de l’increment del reciclatge i la selecció dels residus en les llars, que es veurà augmentada amb l’extensió del marró”..
Español: Como se observará, los contenedores para envases y cartón tendrán más capacidad con bocas de acceso de mayores dimensiones, al tiempo que se reduce el tamaño de los grises para la fracción resto, debido al incremento del reciclaje y la selección de los residuos en los hogares, que se verá aumentada con la extensión del marrón»..
Valencià: “Els nous contenidors en línies generals presenten trets arredonits, són de menor altura per a facilitar la visió del carrer i l’accessibilitat, són més còmodes per a depositar els residus en disposar de tapes blanes i boques més àmplies per al cartó i els envasos lleugers, a més de disposar de pedals d’obertura i en un 20 % manetes per a facilitar el seu accés a persones amb mobilitat reduïda”, ressalta Villar..
Español: «Los nuevos contenedores en líneas generales presentan rasgos redondeados, son de menor altura para facilitar la visión de la calle y la accesibilidad, son más cómodos para depositar los residuos al disponer de tapas blandas y bocas más amplias para el cartón y los envases ligeros, además de disponer de pedales de apertura y en un 20% manetas para facilitar su acceso a personas con movilidad reducida”, resalta Villar..
Valencià: “A més, als contenidors marrons se’ls dotarà d’un dispositiu electrònic que permetrà el seu accés als usuaris a través d’una aplicació instal·lada en el telèfon mòbil o mitjançant targeta electrònica, a més de permetre al gestor del residu habilitar horaris d’obertura i tancament en tractar-se d’un residu que es descompon i produeix olors i lixiviats.
Español: “Además, a los contenedores marrones se les dotará de un dispositivo electrónico que permitirá su acceso a los usuarios a través de una aplicación instalada en el teléfono móvil o mediante tarjeta electrónica, además de permitir al gestor del residuo habilitar horarios de apertura y cierre al tratarse de un residuo que se descompone y produce olores y lixiviados.