gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La naviliera s'ha vist impactada negativament, com tot el sector turístic i de transport de viatgers, per la pandèmia global, el que l'ha obligat a la suspensió temporal de 334 contractes de treball i a la suspensió temporal parcial de 210 persones que seguiran teletreballant..
Español: La naviera se ha visto impactada negativamente, como todo el sector turístico y del transporte de viajeros, por la pandemia global, lo que le ha obligado a la suspensión temporal de 334 contratos de trabajo y a la suspensión temporal parcial de 210 personas que seguirán teletrabajando..
Valencià: L'expedient, que està subjecte a l'aprovació per part de les autoritats competents, s'aplica des de l'1 d'abril i es mantindrà fins que desapareguen les restriccions en el transport marítim de passatgers.
Español: El expediente, que está sujeto a la aprobación por parte de las autoridades competentes, se aplica desde 1 de abril y se mantendrá hasta que desaparezcan las restricciones en el transporte marítimo de pasajeros.
Valencià: L'empresa ha garantit que complementarà el sou al personal afectat amb la finalitat que la seua retribució salarial total no es veja modificada durant el mes d'abril.
Español: En este sentido, cabe destacar que la empresa ha garantizado que complementará el sueldo del personal afectado con el fin de que su retribución salarial total no se vea modificada durante el mes de abril.
Valencià: Cas que la situació es prolongue, la companyia informarà dels canvis.
Español: En caso de que la situación se prolongue, la compañía informará de los cambios.
Valencià: Aquest expedient només afecta les delegacions que la companyia té a Espanya i els vaixells amb pavelló espanyol..
Español: Cabe señalar que este expediente solo afecta a las delegaciones que la compañía tiene en España y los buques con pabellón español..
Valencià: Baleària ha renunciat a presentar l'ERTO amb efectes retroactius, encara que la seua activitat es va vore reduïda des del començament de l'Estat d'Alarma..
Español: Baleària ha renunciado a presentar el ERTE con efectos retroactivos, aunque su actividad se vio reducida desde el inicio del estado de alarma..
Valencià: "Per a Baleària les principals prioritats en aquests moments són col·laborar amb tota la societat per aconseguir eradicar la cadena de contagi i, a més, mantindre el subministrament d'articles de primera necessitat a les Illes Balears, Canàries, Ceuta i Melilla", explica el comunicat.
Español: "Para Baleària las principales prioridades en estos momentos son colaborar con toda la sociedad para conseguir erradicar la cadena de contagio y, además, mantener el suministro de artículos de primera necesidad a las Islas Baleares, Canarias, Ceuta y Melilla", explica el comunicado.
Valencià: La naviliera, a més, manifesta el seu "agraïment a totes les persones que estan en primera línia, com tripulants, operativa portuària, taquilles i altres departaments implicats, fent possible el subministrament de béns essencials als territoris no peninsulars"..
Español: La naviera, además, manifiesta su "agradecimiento a todas las personas que están en primera línea, como tripulantes, operativa portuaria, taquillas y otros departamentos implicados, haciendo posible el suministro de bienes esenciales a los territorios no peninsulares"..
Valencià: "Tot i la dificultat de moment, Baleària s'ha posat a disposició de la societat i entitats col·laboradores per oferir les seues instal·lacions, personal i mitjans de què no està fent ús per a qualsevol treball de voluntariat social que es necessite", conclou el comunicat..
Español: "Pese a la dificultad del momento, Baleària se ha puesto a disposición de la sociedad y entidades colaboradoras para ofrecer sus instalaciones, personal y medios de los que no está haciendo uso para cualquier trabajo de voluntariado social que se necesite", concluye el comunicado.
Valencià: Moto Llopis, la teua empresa de lloguer d'scooters aquest estiu.
Español: Moto Llopis, tu empresa de alquiler de scooters para este verano.
Valencià: Si eres un apassionat de les emocions o busques una divertida manera de moure't, en Moto Llopis trobaràs el millor catàleg d'scooters i motocicletes de lloguer per aquest estiu..
Español: Si eres un apasionado de las emociones o buscas una divertida manera de moverte en Moto Llopis encontrarás el mejor catálogo de scooters y motocicletas de alquiler para este verano..
Valencià: Per què llogar una motocicleta a l'estiu amb Moto Llopis?.
Español: ¿Por qué alquilar una motocicleta en verano con Moto Llopis?.
Valencià: Moto Llopis compta amb una àmplia gamma de motos de lloguer, des d'scooters fins a motocicletes de més cilindrada perquè pugues trobar la moto que s'adapte al teu estil i pressupost..
Español: Moto Llopis cuenta con una amplia gama de motos de alquiler, desde scooters hasta motocicletas de mayor cilindrada, para que puedas encontrar la moto que se adapte a tu estilo y presupuesto..
Valencià: En Moto Llopis s'ofereixen períodes de lloguer flexibles, cosa que et permet llogar una moto per tan sols un dia o fins a un mes..
Español: En Moto Llopis se ofrece períodos de alquiler flexibles, lo que te permite alquilar una moto por tan solo un día o hasta un mes..
Valencià: També proposa tarifes competitives i un servei al client de primer nivell perquè pugues estar segurs que tindràs la millor experiència possible..
Español: También propone tarifas competitivas y un servicio al cliente de primer nivel para que puedas estar seguro de que tendrás la mejor experiencia posible..
Valencià: En Moto Llopis entenen que la seguretat és una prioritat per als clients.
Español: En Moto Llopis entienden que la seguridad es una prioridad para sus clientes.
Valencià: És per això que totes les motocicletes estan equipades amb l'última tecnologia en seguretat, com el sistema ABS o la frenada combinada..
Español: Es por ello que todas sus motocicletas están equipadas con la última tecnología en seguridad, como el sistema ABS o la frenada combinada..
Valencià: A més del compromís amb la seguretat, també ens proporcionem una gran experiència al client.
Español: Además de su compromiso con la seguridad, también nos proporcionamos una gran experiencia al cliente.
Valencià: El personal expert està a la teua disposició per respondre a qualsevol qüestió..
Español: Su personal experto está a tu disposición para responder a cualquier cuestión que te durga..
Valencià: Llogar una motocicleta és una excel·lent manera d'explorar a l'aire lliure aquest estiu.
Español: Alquilar una motocicleta es una excelente manera de explorar al aire libre este verano.
Valencià: Amb una motocicleta, pots eixir del mapa i explorar àrees on no podries arribar en un automòbil o a peu.
Español: Con una motocicleta, puedes salirte del mapa y explorar áreas a las que no podrías llegar en un automóvil o a pie.
Valencià: A més, podràs gaudir de la llibertat de la carretera oberta i el sentit d'aventura que s'hi viu..
Español: Además, podrás disfrutar de la libertad de la carretera abierta y el sentido de aventura que se vive con ella..
Valencià: Moto Llopis fa entregues de motos a nombroses ciutats des de València capital i la província de València fins a una bona part d'Alacant, especialment per la zona de la Marina (Dénia, Xàbia…)..
Español: Moto Llopis realiza entregas de motos en numerosas ciudades desde Valencia capital y la provincia de Valencia hasta buena parte de Alicante, especialmente por la zona de la Marina (Dénia, Xàbia…)..
Valencià: Si estàs pensant a llogar el teu scooter 125 o motocicleta, ara ho tens més fàcil que mai.
Español: Si estás pensando en alquilar tu scooter 125 o motocicleta ahora lo tienes más fácil que nunca.
Valencià: Contacta amb el departament de lloguers, et proporcionaran tota la informació que necessites per gaudir de les teues vacances al màxim nivell..
Español: Contacta con el departamento de alquileres, te proporcionarán toda la información que necesitas para disfrutar de tus vacaciones al máximo nivel..
Valencià: La manera més ràpida i eficient de moure't.
Español: La manera más rápida y eficiente de moverte.
Valencià: Amb una scooter et pots moure tant per la ciutat com per altres zones de platja o muntanya.
Español: Con un scooter puedes moverte tanto por la ciudad como por otras zonas de playa o montaña.
Valencià: A més, no perds temps a buscar aparcament..
Español: Además, no pierdes tiempo en buscar aparcamiento..
Valencià: Aparca sense problemes.
Español: Aparca sin problemas.
Valencià: Les scooters són increïblement fàcils dutilitzar, el que et permet arribar al teu destí de manera ràpida i eficient.
Español: Los scooters son increíblemente fáciles de usar, lo que te permite llegar a tu destino de manera rápida y eficiente.
Valencià: Són senzilles de conduir, cosa que us permet navegar pel trànsit amb facilitat..
Español: Son sencillas de conducir, lo que le permite navegar por el tráfico con facilidad..
Valencià: Descobreix llocs nous.
Español: Descubre nuevos lugares.
Valencià: Les scooters són molt divertides de conduir, permeten explorar la ciutat de manera única i emocionant.
Español: Los scooters son muy divertidas de conducir, te permiten explorar la ciudad de manera única y emocionante.
Valencià: Des de passejar pels carrers fins a gaudir de les vistes, una scooter és la manera perfecta de fer que el viatge d'estiu siga únic..
Español: Desde pasear por las calles hasta disfrutar de las vistas, un scooter es la manera perfecta de hacer que tu viaje de verano sea único..
Valencià: Estalvia en combustible.
Español: Ahorra en combustible.
Valencià: No només estalvia diners en gasolina, sinó que també estalvia diners en tarifes d'estacionament.
Español: No solo ahorra dinero en gasolina, sino que también ahorra dinero en tarifas de estacionamiento.
Valencià: La majoria de les ciutats ofereixen estacionament gratuït per a scooters..
Español: La mayoría de las ciudades ofrecen estacionamiento gratuito para scooters.
Valencià: Menor impacte mediambiental.
Español: Menor impacto medioambiental.
Valencià: Els scooters són una forma de transport ecològic que ajuda a reduir la contaminació de l'aire i les emissions de carboni.
Español: Los scooters son una forma de transporte ecológica que ayuda a reducir la contaminación del aire y las emisiones de carbono.
Valencià: Quan llogueu una scooter en lloc d'un automòbil, esteu ajudant a reduir la vostra empremta de carboni..
Español: Al alquilar un scooter en lugar de un automóvil, estás ayudando a reducir tu huella de carbono..
Valencià: Reserva la teua scooter o motocicleta preferida en el web www.motollopis.es.
Español: Reserva tu scooter o motocicleta preferida en la web www.motollopis.es.
Valencià: Completa la reserva 100% en línia i sense dificultats.
Español: Completa la reserva 100% online y sin dificultades.
Valencià: El departament de lloguer de Moto Llopis es posarà en contacte amb tu per concretar-ne tots els detalls..
Español: El departamento de alquiler de Moto Llopis se pondrá en contacto contigo para concretar todos los detalles..
Valencià: Si busques scooter rental València accedeix directament per reservar la moto que busques..
Español: Si buscas scooter rental Valencia accede directamente para reservar la moto que buscas..
Valencià: Telèfon: + 34 96 172 00 49.
Español: Teléfono: + 34 96 172 00 49.
Valencià: Horari d'atenció a l'oficina principal ubicada al c/ Rambla Sant Isidre, 9 baix de Cullera: de DILLUNS a DIVENDRES de 09:00 a 14:00 hores i de 17:00 a 20:00 hores.
Español: Horario de atención en su oficina principal ubicada en c/ Rambla san Isidro 9 bajo de Cullera: de LUNES a VIERNES de 09 a 14h.
Valencià: DISSABTE de 09:00 a 13:00 hores..
Español: ; SÁBADO de 09 a 13 horas..
Valencià: Més de 5.500 hectàrees s'han deixat de cultivar a la Marina Alta en les darreres dues dècades.
Español: Más de 5.500 hectáreas se han dejado de cultivar en la Marina Alta en las últimas dos décadas.
Valencià: La Marina Alta avui té prop d'un terç menys de terrenys cultivats que fa 20 anys.
Español: La Marina Alta tiene hoy cerca de un tercio menos de terrenos cultivados que 20 años atrás.
Valencià: Sembla que el fenomen d'abandonament de terres no té fre i va estretament lligat a altres dels problemes que aguaiten a la comarca: la despoblació, la pèrdua d'oportunitats de desenvolupament econòmic en aquestes zones que perden habitants, el risc d'incendis o la desertificació.
Español: El fenómeno de abandono de tierras parece no tener freno y va estrechamente ligado a otros de los problemas que acechan a la comarca: la despoblación, la pérdida de oportunidades de desarrollo económico en esas zonas que pierden habitantes, el riesgo de incendios o la desertificación.
Valencià: Motius que haurien de ser més que suficients per apostar pel manteniment de l'activitat agrícola i d'altres, com ara la ramaderia extensiva, arrelades al territori..
Español: Motivos que deberían ser más que suficientes para apostar por el mantenimiento de la actividad agrícola y otras, como la ganadería extensiva, enraizadas en el territorio..
Valencià: Les xifres oficials són inequívoques.
Español: Las cifras oficiales son inequívocas.
Valencià: Com les que elabora la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, que abasten l'evolució de les superfícies cultivades dels darrers 20 anys: des del 2002 fins al 2021, un període en què la Marina Alta ha perdut més de 5.500 hectàrees de terres en cultiu..
Español: Como las que eloabora la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, que abarcan la evolución de las superficies cultivadas de los últimos 19 años: desde 2022 hasta 2021.
Valencià: En comparar l'evolució del número d'hectàrees cultivades del 2002 i del 2021, s'aprecia que la disminució del sòl agrícola treballat és generalitzada, si bé no afecta igual cada tipus de cultiu.
Español: Al comparar la evolución del número de hectáreas cultivadas de 2002 y 2021, se aprecia que la disminución del suelo agrícola trabajado es generalizada, si bien no afecta por igual a cada tipo de cultivo.
Valencià: En termes absoluts, el principal cultiu a la comarca, que és el de cítrics, en perd 3.651, passant de 8.604 a 4.953.
Español: En términos absolutos, el principal cultivo en la comarca, que es el de cítricos, pierde 3.651, pasando de 8.604 a 4.953.
Valencià: Per contra, el cultiu de la vinya es redueix menys i passa de 2.717 a 2.044, i el de l'oliverar a penes s'ha ressentit en 20 anys, en passar de 2.053 a 2.018..
Español: Por contra, el cultivo de la vid se reduce menos (de 2.717 a 2.044) y el del olivar apenas se ha resentido estos 19 años, al pasar de 2.053 a 2.018..
Valencià: En termes relatius, els cultius fruiters no cítrics són els que més presència perden.
Español: En términos relativos los cultivos frutales no cítricos son los que más presencia pierden.
Valencià: El 2002 hi havia 3.308 hectàrees, i el 2021 només en quedaven 1.230..
Español: En 2002 había 3.308 hectáreas, y en 2021  apenas quedaban 1.230..
Valencià: Amb les últimes dades publicades (any 2021), Pego és el municipi amb més hectàrees dedicades als cítrics (1.325), encara que el 2002 en tenia gairebé 600 més (1.912)..
Español: Con los últimos datos publicados (año 2021), Pego es el municipio con más hectáreas dedicadas a los cítricos (1.325), aunque en 2002 tenía casi 600 más (1.912)..
Valencià: Pel que fa als fruiters no cítrics, la Vall de Gallinera és la que més sòl té en cultiu, però queden 261 hectàrees davant de les 439 de dues dècades enrere..
Español: En cuanto a los frutales no cítricos, es la Vall de Gallinera el que más suelo tiene en cultivo: quedan 261, hectáreas, frente a las 439 de dos décadas atrás..
Valencià: En el cas de la viticultura, Teulada-Moraira i Benissa són les grans potències comarcals.
Español: En el caso de la viticultura, Teulada-Moraira y Benissa son las grandes potencias comarcales.
Valencià: La primera ha passat de 803 a 606 hectàrees; la segona, de 696 a 482..
Español: La primera ha pasado de 803 a 606 hectáreas; la segunda, de 696 a 482..
Valencià: I pel que fa a l'olivar, Castell de Castells disposa de 300 hectàrees, 9 menys que el 2001..
Español: Y en lo relativo al Olivar, Castell de Castells dispone de 300 hectáras, 9 menos que en 2001ñ.
Valencià: La banda de Benitatxell ofereix el concert de Santa Cecília a la plaça després de negar-li el capellà l'església.
Español: La banda de Benitatxell ofrece el concierto de Santa Cecilia en la plaza tras negarle el párroco la iglesia.
Valencià: El dissabte va ser un dia molt emocionant per a la Banda de Música del Poble Nou de Benitatxell.
Español: El sábado fue un día muy emocionante para la Banda de Música del Poble Nou de Benitatxell.
Valencià: Després de l'any d'aturada per la pandèmia, els músics van poder tornar a celebrar el concert en honor de la seua patrona, Santa Cecília.
Español: Después del año de parón por la pandemia, los músicos pudieron volver a celebrar el concierto en honor a su patrona, Santa Cecilia.
Valencià: Tot i això, un imprevist va estar a punt d'arruïnar la festa: el mateix dia del concert, el capellà va comunicar que no permetia celebrar-lo dins de l'església, com cada any..
Español: Sin embargo, un imprevisto estuvo a punto de arruinar la fiesta: el mismo día del concierto, el párroco comunicó que no permitía celebrarlo dentro de la iglesia, como todos los años..
Valencià: Afortunadament, la climatologia va respectar els i les músics, i l'abric de les llums nadalenques va recrear un escenari sensacional, de manera que l'experiència va ser reeixida..
Español: Afortunadamente, la climatología respetó a los y las músicos, y el abrigo de las luces navideñas recreó un escenario sensacional, con lo que la experiencia fue exitosa..
Valencià: Segons han explicat fonts municipals, el capellà va motivar la seua decisió de no cedir l'església en l'actual situació epidemiològica, argumentant que no es podia garantir la distància interpersonal i que els músics toquen sense màscara.
Español: Según han explicado fuentes municipales, el párroco motivó su decisión de no ceder la iglesia en la actual situación epidemiológica, argumentando que no se podía garantizar la distancia interpersonal y que los músicos tocan sin mascarilla.
Valencià: Tot i això, les mateixes fonts recorden que el juliol passat el rector va celebrar la processó en honor a la patrona, Santa Maria Magdalena, demanant un permís de manifestació a la Subdelegació del Govern, ja que estava prohibit fer processons perquè la situació de la pandèmia era aleshores molt més alarmant que ara.
Español: No obstante, las mismas fuentes recuerdan que el pasado julio el párroco celebró la procesión en honor a la patrona, Santa María Magdalena, pidiendo un permiso de manifestación a la Subdelegación del Gobierno, ya que estaba prohibido realizar procesiones, pues la situación de la pandemia era entonces mucho más alarmante que ahora.
Valencià: Allò va motivar que l'alcalde, Miguel Ángel García, firmara un ban en què apel·lava a "la responsabilitat de la ciutadania, convidant a participar em l'esdeveniment de forma estàtica des de balcons, portals, voreres, places, etc.
Español: Aquello motivó que el alcalde, Miguel Ángel García, firmara un bando en el que apelaba a "la responsabilidad de la ciudadanía, invitando a participar en el evento de forma estática desde balcones, portales, aceras, plazas, etc", "evitar aglomeraciones y respetar la distancia de seguridad"..
Valencià: Més enllà de la polèmica per la decisió de la parròquia, el concert de dissabte va ser un esdeveniment insòlit per diversos motius.
Español: Más allá de la polémica por la decisión de la parroquia, el concierto del sábado fue un acontecimiento insólito por varios motivos.
Valencià: Per primera vegada a la història de labBanda, tres directors: Manuel Romero, Felipe Fuertes i Carlos Montesinos, van conduir el concert.
Español: Por primera vez en la historia de la Banda, tres directores, Manuel Romero, Felipe Fuertes y Carlos Montesinos, condujeron el concierto.
Valencià: Un serà el futur director de l'agrupació després d'un procés de votació democràtic entre els membres..
Español: Uno de ellos será el futuro director de la agrupación después de un proceso de votación democrático entre los miembros..
Valencià: El concert també va ser especial pel número de nous músics.
Español: El concierto también fue especial por el número de nuevos músicos.
Valencià: S'hi van incorporar 11: Amanda, Anna, Emma, ​​Marina, Carmen, Anna, Lucas, Llorenç, Ivan, Jaume i Joan.
Español: Se incorporaron 11: Amanda, Anna, Emma, Marina, Carmen, Anna, Lucas, Llorenç, Iván, Jaume y Joan.
Valencià: I es van presentar els músics que s'hi incorporaran l'any que ve: Mireia Colomer i Martí Bertomeu..
Español: Y se presentaron los músicos ‘Educando’ que se incorporarán el año que viene: Mireia Colomer y Martí Bertomeu..
Valencià: A Ana Gilabert i a Víctor Bisquert se'ls va fer entrega de la insígnia de bronze pels 15 anys en l'agrupació, i a Eloïssa Vidal la de plata pels seus 25 anys..
Español: Además, tres músicos cumplieron años dentro de la Banda: a Ana Gilabert y a Víctor Bisquert se les hizo entrega de la insignia de bronce por los 15 años en la agrupación, y a Eloïssa Vidal la de plata por sus 25 años..
Valencià: Sara Mañero presenta la seua novel·la 'Aquells dies de març': "Algun dia el soldat Ausina tornarà a Calp".
Español: Sara Mañero presenta su novela "Aquellos días de marzo": «Algún día el soldado Ausina volverá a Calp».
Valencià: Dijous 20 d'abril a les 20:00 hores es presenta a Calp Aquells dies de març, de Sara Mañero.
Español: El próximo jueves 20 de abril, a las 20 horas se presenta en Calp Aquellos días de marzo, de Sara Mañero.
Valencià: El lloc de la cita serà la seu universitària de la Casa Nova.
Español: El lugar de la cita será la sede universitaria de la Casa Nova.
Valencià: L'acte serà introduït per Francisco Moreno Sáez, tota una referència a la recuperació de la memòria històrica com a impulsor de l'Arxiu de la Democràcia, un projecte de la Universitat d'Alacant.
Español: El acto será introducido por Francisco Moreno Sáez, toda una referencia en la recuperación de la memoria histórica como impulsor del Archivo de la Democracia, proyecto de la Universidad de Alicante.
Valencià: Paco Moreno és professor diInstitut jubilat i doctor en Història.
Español: Paco Moreno es profesor de Instituto jubilado y doctor en Historia.
Valencià: Ha treballat sobre la història d'Alacant i la província durant el segle XX, concretament sobre el moviment obrer, la premsa, la cultura, la Guerra Civil, el franquisme i la Transició..
Español: Ha trabajado sobre la historia de Alicante y la provincia durante el siglo XX, en concreto sobre el movimiento obrero, la prensa, la cultura, la Guerra Civil, el franquismo y la Transición..
Valencià: Sara Mañero, escriptora valenciana amb arrels personals a Calp, ha valgut una fusió eficaç dels gèneres narratiu i epistolar per construir una obra sòlida de caràcter històric.
Español: Sara Mañero, escritora valenciana con raíces personales en Calp, se ha valido de una fusión eficaz de los géneros narrativo y epistolar para construir una obra sólida de carácter histórico.
Valencià: La novel·la Aquells dies de març (Samaruc) relata la vida en el front de Juan Ausina, jove soldat republicà de Calp durant l'últim any de la Guerra Civil espanyola, que pertanyia a l'anomenada Quinta del Biberó.
Español: La novela Aquellos días de marzo (Samaruc) relata la vida en el frente de Juan Ausina, joven soldado republicano de Calp durante el último año de la Guerra Civil española, perteneciente a la llamada Quinta del Biberón.
Valencià: L'autora, basant-se en fets reals, i després d'un llarg període d'estudi i documentació, aprofundeix en el perfil humà del protagonista i en desgrana les circumstàncies en guerra fins a un destí fatal..
Español: La autora, basándose en hechos reales, y tras un largo período de estudio y documentación, profundiza en el perfil humano del protagonista y desgrana sus circunstancias en guerra hasta un destino fatal..
Valencià: Més enllà de l'emocionant història del soldat Ausina, cal destacar la descripció que ofereix l'autora del treball de camp realitzat.
Español: Más allá de la emocionante historia del soldado Ausina, cabe destacar la descripción que ofrece la autora del trabajo de campo realizado.