gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per aquest motiu, des tucomarca.com hem volgut recuperar alguna de les imatges que ens va deixar la Setmana Santa de 2019, que curiosament va ser molt plujosa i no va permetre a tots processionar pels carrers dels nostres municipis..
Español: Por este motivo, desde tucomarca.com hemos querido recuperar alguna de las imágenes que nos dejó la Semana Santa de 2019, que curiosamente fue muy lluviosa y no permitió a todos procesionar por las calles de nuestros municipios..
Valencià: Així, a Bunyol, els actes religiosos de Dijous Sant i Divendres Sant es van haver de celebrar l’any passat a l’interior dels temples parroquials, a excepció de la nit de dimecres amb la introducció de l’emotiva Processó de l’Silenci, que va transcórrer per les carrers de l’Barri de Sant Rafael i el carrer Comtes de Bunyol fins a la parròquia de les Vendes..
Español: Así, en  Buñol, los actos religiosos de Jueves Santo y Viernes Santo se tuvieron que celebrar el año pasado en el interior de los templos parroquiales, a excepción de la noche del miércoles con la introducción de la emotiva Procesión del Silencio, que transcurrió por las calles del Barrio de San Rafael y la calle Condes de Buñol hasta la parroquia de Las Ventas..
Valencià: Els actes religiosos de pobles com Torís, a excepció de l’Via Crucis que organitza la Confraria de Sant Sepulcre, van poder celebrar els seus processons de Dijous i Divendres Sant, així com els altres actes religiosos, dins de la parròquia de la Nativitat, amb l’assistència de molts fidels i de les autoritats locals..
Español: Los actos religiosos de pueblos como Turís, a excepción del Via Crucis que organiza la Cofradía del Sant Sepulcre, pudieron celebrar sus procesiones de Jueves y Viernes Santo, así como los demás actos religiosos, dentro de la parroquia de la Natividad, con la asistencia de muchos fieles y de las autoridades locales..
Valencià: El PSOE de Bunyol agraix a el govern local “el seu treball durant aquestes setmanes de confinament” pel coronavirus.
Español: El PSOE de Buñol agradece al gobierno local «su trabajo durante estas semanas de confinamiento» por el coronavirus.
Valencià: Des dels socialistes de la localitat, han volgut “agrair la feina que estan desenvolupant des de l’equip de govern liderat per Juncal Carrascosa, en aquestes setmanes de confinament, produït per l’estat d’alarma sanitària, que està afectant a tot el planeta.
Español: El PSOE de Buñol ante el estado de alarma y sus consecuencias.Desde los socialistas de la localidad, han querido «agradecer el trabajo que están desarrollando desde el equipo de gobierno liderado por Juncal Carrascosa, en estas semanas de confinamiento, producido por el estado de alarma sanitaria, que está afectando a todo el planeta.
Valencià: Aquest dimarts Sota Ibáñez, president de el Partit Popular de l’Eliana, ha lliurat els seus 110 avals a l’corrent de pagament, el major nombre de la província, a Vicente Mompó com a candidat a presidir el PP a nivell provincial, el requisit mínim per ser candidat està estipulat per estatuts en 75 avals..
Español: Este martes Sota Ibáñez, presidente del Partido Popular de l’Eliana, ha entregado sus 110 avales al corriente de pago, el mayor número de la provincia, a Vicente Mompó como candidato a presidir el PP a nivel provincial, el requisito mínimo para ser candidato está estipulado por estatutos en 75 avales.
Valencià: L’Eliana és una de les cinc poblacions amb major nombre d’afiliats a l’corrent de pagament, requisit indispensable per exercir el dret a vot, i és amb 37 compromissaris al municipi, de menys de 20.000 habitants, amb major representació.
Español: L’Eliana es una de las cinco poblaciones con mayor número de afiliados al corriente de pago, requisito indispensable para ejercer el derecho a voto, y es con 37 compromisarios el municipio, de menos de 20.000 habitantes, con mayor representación.
Valencià: Aquesta complicitat amb el municipi del Camp de Túria es veurà reflectida en un sopar de militants el proper divendres 3 de juliol a l’Eliana amb el futur president Mompó..
Español: Esta complicidad con el municipio de Camp de Turia se verá reflejada en una cena de militantes el próximo viernes 3 de julio en l’Eliana con el futuro presidente Mompó..
Valencià: Sota Ibáñez ha destacat que “des del poble de l’Eliana volem ser un exemple de lleialtat, treball i suport a Vicente Mompó com a president de l’PP de la província de València” i ha conclòs “des d’aquest congrés hem de sortir tots junts i treballant colze a colze per aconseguir recuperar la Diputació de València amb Vicente Mompó, l’alcaldia de València amb María José Catalá i la presidència de la Generalitat amb Isabel Bonig.
Español: Sota Ibáñez ha destacado que «desde el pueblo de l’Eliana queremos ser un ejemplo de lealtad, trabajo y respaldo a Vicente Mompó como presidente del PP de la provincia de Valencia» y ha concluido «desde este congreso debemos de salir todos juntos y trabajando codo con codo  para conseguir recuperar la Diputación de Valencia con Vicente Mompó, la alcaldía de Valencia con María José Catalá y la presidencia de la Generalitat con Isabel Bonig.
Valencià: Aquesta serà la millor notícia per als valencians i entre tots ho aconseguirem “..
Español: Esa será la mejor noticia para los valencianos y entre todos lo vamos a conseguir»..
Valencià: El congrés provincial de València tindrà lloc el proper dissabte 25 de juliol, quan es donarà el tret de sortida a la nova direcció de el partit..
Español: El congreso provincial de Valencia tendrá lugar el próximo sábado 25 de julio, cuando se dará el pistoletazo de salida a la nueva dirección del partido..
Valencià: L’Ajuntament rep la presentació del projecte mediambiental “Ciutat 11” per part de l’alumnat del CEIP Francisco Giner dels Rius i Creu Roja.
Español: El Ayuntamiento recibe la presentación del proyecto medioambiental “Ciudad 11” por parte del alumnado del CEIP Francisco Giner de los Ríos y Cruz Roja.
Valencià: Divendres passat, 3 de juny, el saló de plens de l’Ajuntament va acollir l’exposició de diverses propostes de conscienciació amb el Medi Ambient dutes a terme per alumnat de 5é i 6é de Primària del CEIP Francisco Giner dels Rius, en el marc del projecte Ciutat 11, coordinat al costat de Creu Roja Xest, amb la col·laboració de l’Ajuntament.
Español: El pasado viernes, 3 de junio, el salón de plenos del Ayuntamiento acogió la exposición de varias propuestas de concienciación con el Medio Ambiente llevadas a cabo por alumnado de 5º y 6º de Primaria del CEIP Francisco Giner de los Ríos, en el marco del proyecto Ciudad 11, coordinado junto a Cruz Roja Cheste, con la colaboración del Ayuntamiento.
Valencià: La iniciativa és finançada per la convocatòria de la Generalitat “Educació per a la ciutadania global”.El projecte persegueix sensibilitzar a l’alumnat a través de l’observació dels possibles problemes que puguen sorgir al seu voltant, per a identificar-los i poder actuar davant ells; d’aquesta manera se’ls consciencia sobre la importància del govern local a l’hora de complir amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible per a l’Agenda 2030.
Español: El proyecto persigue sensibilizar al alumnado a través de la observación de los posibles problemas que puedan surgir a su alrededor, para identificarlos y poder actuar ante ellos; de esta forma se les conciencia sobre la importancia del gobierno local a la hora de cumplir con los Objetivos de Desarrollo Sostenible para la Agenda 2030.
Valencià: Ciutat 11 es va iniciar abans de la pandèmia, però es va detindre en declarar-se l’estat d’alarma.
Español: Ciudad 11 se inició antes de la pandemia, pero se detuvo al declararse el estado de alarma.
Valencià: L’activitat es va reprendre durant aquest curs 2021-2022 i ha arribat a la seua fi amb el terme del curs escolar.
Español: La actividad se reanudó durante este curso 2021-2022 y ha llegado a su fin con el término del curso escolar.
Valencià: En l’acte van participar, en representació de l’equip de govern, l’alcalde, Jose Morell, i els regidors i les regidores Mª Ángeles Llorente, José Vicente Guijarro, Francisco Llorens, David Pujals i Talía Roselló.
Español: En el acto participaron, en representación del equipo de gobierno, el alcalde, Jose Morell, y los concejales y las concejalas Mª Ángeles Llorente, José Vicente Guijarro, Francisco Llorens, David Pujals y Talía Roselló.
Valencià: Els i les edils van escoltar la informació que va exposar l’alumnat, van prendre nota de totes les propostes recaptades durant aquests mesos i van explicar quins d’elles ja estaven en procés i quina era la viabilitat per a dur a terme la resta de les presentades.
Español: Los y las ediles escucharon la información que expuso el alumnado, tomaron nota de todas las propuestas recabadas durante estos meses y explicaron cuáles de ellas ya estaban en proceso y cuál era la viabilidad para llevar a cabo el resto de las presentadas.
Valencià: Accions per a la conservació d’espais naturals, un ecoparc més pròxim, sensibilitzar davant incendis, instal·lar plaques solars en edificis públics, la creació de museus del vi, de l’esperanto o de motociclisme; o disposar d’un e-bo per a reduir costos de vehicles elèctrics, van ser algunes de les idees exposades pels alumnes i l’alumnes.
Español: Acciones para la conservación de espacios naturales, un ecoparque más cercano, sensibilizar ante incendios, instalar placas solares en edificios públicos, la creación de museos del vino, del esperanto o de motociclismo; o disponer de un e-bono para reducir costes de vehículos eléctricos, fueron algunas de las ideas expuestas por los alumnos y la alumnas..
Valencià: “Els participants s’han pres molt de debò aquesta activitat.
Español: “Los participantes se han tomado muy en serio esta actividad.
Valencià: Cal destacar el seu compromís i serietat a l’hora d’exposar el projecte, així com la gran labor que han realitzat les seues professores”, ha afirmat Raimundo Tarín, per part de Creu Roja.
Español: Cabe destacar su compromiso y seriedad a la hora de exponer el proyecto, así como la gran labor que han realizado sus profesoras”, ha afirmado Raimundo Tarín, por parte de Cruz Roja.
Valencià: “Tota la visió crítica que han anat adoptant durant el transcurs del projecte va ser posada en comú amb el propi Ajuntament.
Español: “Toda la visión crítica que han ido adoptando durante el transcurso del proyecto fue puesta en común con el propio Ayuntamiento.
Valencià: Per part de Creu Roja, s’han visitat els col·legis una vegada al mes, per a així poder guiar a l’alumnat en l’activitat.
Español: Por parte de Cruz Roja, se han visitado los colegios una vez al mes, para así poder guiar al alumnado en la actividad.
Valencià: “En aquest moment, els alumnes i alumnes es van convertir en detectius, investigant diferents aspectes en la seua localitat”, apuntava la tècnica de Creu Roja que coordina el projecte a València, Raquel Marín.Després de l’èxit de Ciutat 11, la seua continuïtat està assegurada.
Español: “En este momento, los alumnos y alumnas se convirtieron en detectives, investigando diferentes aspectos en su localidad”, apuntaba la técnica de Cruz Roja que coordina el proyecto en Valencia, Raquel Marín..
Valencià: Des de Creu Roja es plantegen abordar les següents fases del projecte introduint millores i idees renovades..
Español: Desde Cruz Roja se plantean abordar las siguientes fases del proyecto introduciendo mejoras e ideas renovadas..
Valencià: La Guàrdia Civil desactiva un punt de venda de drogues a Riba-roja de Túria.
Español: La Guardia Civil desactiva un punto de venta de drogas en Riba-roja de Túria.
Valencià: A més, es van intervindre divers material per al bon desenvolupament de les plantes com 4 split d’aire condicionat, 18 ventiladors, 2 transformadors amb temporitzadors, 32 llums, 3 deshumidificadores i més de 2.900 euros en efectiu.
Español: Además, se intervinieron diverso material para el buen desarrollo de las plantas como 4 split de aire acondicionado, 18 ventiladores, 2 transformadores con temporizadores, 32 lámparas, 3 deshumidificadores y más de 2.900 euros en efectivo.
Valencià: Requena conclou el repartiment de màscares per mitjà de buzoneo.
Español: Requena concluye el reparto de mascarillas mediante buzoneo.
Valencià: Si alguna persona empadronada en la localitat no l’ha rebut en el seu domicili, pot posar-se en contacte amb el consistori cridant al 962301400 sense marcar cap extensió o enviar un mail a conserjeria@requena.es.
Español: Si alguna persona empadronada en la localidad no la ha recibido en su domicilio, puede ponerse en contacto con el consistorio llamando al 962301400 sin marcar ninguna extensión o enviar un mail a conserjeria@requena.es.
Valencià: El Consistori requenense ha finalitzat la distribució generalitzada de màscares per a tots els ciutadans empadronats en el terme municipal, per tal de reforçar la protecció de tota la ciutadania davant la primera fase de l’desescalada que començava el passat 11 de maig a la Comunitat Valenciana..
Español: El Consistorio requenense ha finalizado la distribución generalizada de mascarillas para todos los ciudadanos empadronados en el término municipal, con el fin de reforzar la protección de toda la ciudadanía ante la primera fase de la desescalada que comenzaba el pasado 11 de mayo en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Així les coses, si alguna persona empadronada a la localitat no l’ha rebut al seu domicili, pot posar-se en contacte amb el consistori trucant a l’962301400 sense marcar cap extensió o enviar un mail a conserjeria@requena.es..
Español: Así las cosas, si alguna persona empadronada en la localidad no la ha recibido en su domicilio, puede ponerse en contacto con el consistorio llamando al 962301400 sin marcar ninguna extensión o enviar un mail a conserjeria@requena.es..
Valencià: Per garantir la màxima seguretat en aquest repartiment, l’Ajuntament de Requena ha optat pel sistema de buzoneo, evitant així córrer riscos innecessaris..
Español: Para garantizar la máxima seguridad en este reparto, el Ayuntamiento de Requena ha optado por el sistema del buzoneo, evitando así correr riesgos innecesarios..
Valencià: A més, per tal d’assegurar la seua entrega als usuaris en el millor estat possible, les mascaretes vénen embolicades en una bossa de plàstic totalment hermètica en paquets individuals o bé de dues unitats, i inclouen una sèrie de consells pràctics perquè siguen utilitzades de la manera més adequada..
Español: Además, con el fin de asegurar su entrega a los usuarios en el mejor estado posible, las mascarillas vienen envueltas en una bolsa de plástico totalmente hermética en paquetes individuales o bien de dos unidades, e incluyen una serie de consejos prácticos para que sean utilizadas de la manera más adecuada..
Valencià: També des del Consistori requenense s’ha pensat en els més xicotets de la casa, de manera que aquest repartiment incloïa màscares infantils..
Español: También desde el Consistorio requenense se ha pensado en los más pequeños de la casa, por lo que dicho reparto incluía mascarillas infantiles..
Valencià: Les mascaretes adquirides són homologades, fabricades a la Comunitat Valenciana i estan emparades per la normativa vigent, complint així amb les indicacions de les autoritats sanitàries..
Español: Las mascarillas adquiridas son homologadas, fabricadas en la Comunitat Valenciana y están amparadas por la normativa vigente, cumpliendo así con las indicaciones de las autoridades sanitarias..
Valencià: Finalment, cal assenyalar que aquestes màscares són reutilitzables i rentables perquè puguen ser aprofitades en més d’una ocasió..
Español: Por último, cabe señalar que dichas mascarillas son reutilizables y lavables para que puedan ser aprovechadas en más de una ocasión..
Valencià: Portar medicació i planejar els menjars, claus per a viatgers amb problemes digestius.
Español: Llevar medicación y planear las comidas, claves para viajeros con problemas digestivos.
Valencià: S’acosten les dates triades per molts per a realitzar un viatge i desconnectar durant les festes de Setmana Santa i Pasqua.
Español: Se acercan las fechas escogidas por muchos para realizar un viaje y desconectar durante las fiestas de Semana Santa y Pascua.
Valencià: Viatjar pot ser per a les persones amb Malaltia Inflamatòria Intestinal un moment d’incertesa i por pels contratemps que puguen sorgir.
Español: Viajar puede ser para las personas con Enfermedad Inflamatoria Intestinal un momento de incertidumbre y miedo por los contratiempos que puedan surgir.
Valencià: Per això, els especialistes de l’Hospital de Manises informen d’una sèrie de pautes relacionades amb aquestes patologies i amb el viatge que realitzarà com el destí, el clima, l’alimentació o la disponibilitat d’accés a la medicació..
Español: Por ello, los especialistas del Hospital de Manises informan de una serie de pautas relacionadas con estas patologías y con el viaje que va a realizar como el destino, el clima, la alimentación o la disponibilidad de acceso a la medicación..
Valencià: La primera clau que ofereixen aquests professionals de la Unitat de Malaltia Inflamatòria Intestinal d’aquest hospital valencià passa per planejar bé el viatge, sense deixar a l’atzar cap element, consultant amb l’especialista qualsevol dubte que ens pot sorgir.
Español: La primera clave que ofrecen estos profesionales de la Unidad de Enfermedad Inflamatoria Intestinal de este hospital valenciano pasa por planear bien el viaje, sin dejar al azar ningún elemento, consultando con el especialista cualquier duda que nos puede surgir.
Valencià: “És molt important planejar amb antelació el tipus de menjar, les vacunes requerides pel país de destinació, les dietes, el clima, la roba i el material higiènic”, explica el Dra.
Español: “Es muy importante planear con antelación el tipo de comida, las vacunas requeridas por el país de destino, las dietas, el clima, la ropa y el material higiénico”, explica el Dra.
Valencià: María Mora, metge especialista de Digestiu de la Unitat de Malaltia Inflamatòria Intestinal del centre sanitari..
Español: María Mora, médico especialista de Digestivo de la Unidad de Enfermedad Inflamatoria Intestinal del centro sanitario..
Valencià: A més, és fonamental portar sempre aconseguisc la medicació i fer apilament dels fàrmacs necessaris.
Español: Además, es fundamental llevar siempre consigo la medicación y hacer acopio de los fármacos necesarios.
Valencià: “Encara que es viatge a un lloc conegut hem de ser cautelosos perquè pot ser que les farmàcies no tinguen els fàrmacs necessaris, sobretot si es viatja a l’estranger”, adverteix la doctora Mora de l’Hospital de Manises.
Español: “Aunque se viaje a un sitio conocido debemos ser cautelosos porque puede que las farmacias no tengan los fármacos necesarios, sobre todo si se viaja al extranjero”, advierte la doctora Mora del Hospital de Manises.
Valencià: És aconsellable portar un informe mèdic actualitzat, que incloga els noms genèrics dels medicaments, per si es necessita comprar medicaments en el lloc de destinació.
Español: Es aconsejable llevar un informe médico actualizado, que incluya los nombres genéricos de los medicamentos, por si se necesita comprar medicamentos en el lugar de destino.
Valencià: En cas de viatjar amb avió, per a no tindre cap problema amb els controls de seguretat pels medicaments, és necessari portar amb si la recepta corresponent a la medicació que es porta.
Español: En caso de viajar en avión, para no tener ningún problema con los controles de seguridad por los medicamentos, es necesario llevar consigo la receta correspondiente a la medicación que se porta.
Valencià: A més, l’especialista en digestiu ressalta la importància de “portar els fàrmacs en la maleta o bossa de mà que no es factura ja que, davant qualsevol imprevist, el pacient ha de portar a mà tot el necessari”..
Español: Además, la especialista en digestivo resalta la importancia de “llevar los fármacos en la maleta o bolsa de mano que no se factura ya que, ante cualquier imprevisto, el paciente debe llevar a mano todo lo necesario”..
Valencià: De la mateixa manera, és important repassar el calendari personal de vacunació i conéixer quines vacunes són les recomanades per a viatjar a Sud-amèrica, Àsia o Àfrica i on les administren.
Español: Del mismo modo, es importante repasar el calendario personal de vacunación y conocer qué vacunas son las recomendadas para viajar a Sudamérica, Asia o África y dónde las administran.
Valencià: “En el cas de viatjar a països estrangers, és recomanable contractar una assegurança de viatge que cobrisca assistència sanitària, i en concret, problemes relacionats amb aquesta mena de patologies en cas d’urgència”, explica la professional.
Español: “En el caso de viajar a países extranjeros, es recomendable contratar un seguro de viaje que cubra asistencia sanitaria, y en concreto, problemas relacionados con este tipo de patologías en caso de urgencia”, explica la profesional.
Valencià: Per a saber quina vacuna és necessària depenent del país que es visite, podem comprovar-lo en la web del Ministeri de Sanitat, Consum i Benestar Social..
Español: Para saber qué vacuna es necesaria dependiendo del país que se visite, podemos comprobarlo en la web del Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social..
Valencià: Finalment, quant a l’alimentació, els especialistes de Manises asseguren que és important adoptar una actitud preventiva, com “evitar els glaçons en les begudes, beure sempre aigua embotellada o prescindir d’aliments crus”, conclouen.
Español: Por último, en cuanto a la alimentación, los especialistas de Manises aseguran que es importante adoptar una actitud preventiva, como “evitar los cubitos de hielo en las bebidas, beber siempre agua embotellada o prescindir de alimentos crudos”, concluyen.
Valencià: Malaltia Inflamatòria Intestinal (EII).
Español: Enfermedad Inflamatoria Intestinal (EII).
Valencià: EII és una terminologia baix la que s’engloben patologies com la Colitis Ulcerosa o la malaltia de Crohn que produeixen una inflamació crònica de l’intestí.
Español: EII es una terminología bajo la que se engloban patologías como la Colitis Ulcerosa o la enfermedad de Crohn que producen una inflamación crónica del intestino.
Valencià: Les persones que les pateixen pateixen diarrees, restrenyiment, mal de cap, febre o cansament.
Español: Las personas que las padecen sufren diarreas, estreñimiento, dolor de cabeza, fiebre o cansancio.
Valencià: Aquestes malalties afecten cada any a més de 15.000 valencians i cada vegada és major el nombre de joves i adolescents que les pateixen..
Español: Estas enfermedades afectan cada año a más de 15.000 valencianos y cada vez es mayor el número de jóvenes y adolescentes que las padecen..
Valencià: El col·legi d’Arquitectura Tècnica es desplaça fins a Alboraig per a ressaltar la importància de la seua ruta dels molins.
Español: El colegio de Arquitectura Técnica se desplaza hasta Alborache para resaltar la importancia de su ruta de los molinos.
Valencià: Aquest dissabte, en col·laboració amb l’Ajuntament d’Alboraig, han organitzat un taller pràctic ressaltant la importància de la posada en valor d’un dels patrimonis locals més significatiu d’eixa localitat de la comarca de la Foia de Bunyol com és la ruta dels molins.
Español: Este sábado, en colaboración con el Ayuntamiento de Alborache, han organizado un taller práctico resaltando la importancia de la puesta en valor de uno de los patrimonios locales más significativo de esa localidad de la comarca de la Hoya de Buñol como es la ruta de los molinos.
Valencià: Sendera natural recentment restaurada per l’Ajuntament i la Conselleria d’Agricultura fa uns anys..
Español: Sendero natural recientemente restaurado por el Ayuntamiento y la Consellería de Agricultura hace unos años..
Valencià: Per a això s’ha confeccionat un taller a mesura d’un dels molins més significatius de la ruta dels molins d’Alboraig.
Español: Para ello se ha confeccionado un taller a medida de uno de los molinos más significativos de la ruta de los molinos de Alborache.