gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenint en compte que es preveu la impossibilitat de resoldre l'esmentat concurs amb anterioritat a l'acabament del termini previst en la base vuitena de la Convocatòria, resulta necessari fer ús de la previsió continguda en l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Habida cuenta que se prevé la imposibilidad de resolver el citado concurso con anterioridad a la finalización del plazo previsto en la base octava de la convocatoria, resulta necesario hacer uso de la previsión contenida en el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En virtut d'això i en exercici de les facultats legalment conferides, aquesta direcció general resol ampliar en sis mesos el termini per a resoldre la convocatòria del Concurs General de Trasllats núm. 101/05-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup C, amb mobilitat horitzontal, establit en la base vuitena d'aquesta.
Español: En su virtud y en ejercicio de las facultades legalmente conferidas, esta dirección general resuelve ampliar en seis meses el plazo para resolver la convocatoria del concurso general de traslados núm. 101/05-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo C, con movilidad horizontal, establecido en la base octava de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5411, del 20-12-2006 (2006/13773) Notificació a Emilio Muñoz Mateu de la sentència dictada en les actuacions del procediment de divorci contenciós número 1.574/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5411, del 20-12-2006 (2006/13773) Notificación a Emilio Muñoz Mateu de la sentencia dictada en los autos del procedimiento de divorcio contencioso número 1.574/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5411 Data del DOGV : 20-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5411 Fecha DOGV : 20-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13773 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Emilio Muñoz Mateu de la sentència dictada en les actuacions del procediment de divorci contenciós número 1.574/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Emilio Muñoz Mateu de la sentencia dictada en los autos del procedimiento de divorcio contencioso número 1.574/2005.
Valencià: [2006/Q13773] Procediment: divorci contenciós 1.574/2005 Demandant: María Ángeles Trenado Solís Procuradora: María Paz Contel Comenge Demandat: Emilio Muñoz Mateu Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 1.574/2005, a instància de María Ángeles Trenado Solís contra Emilio Muñoz Mateu, en situació de rebel·lia, en què en data 9 de novembre de 2006, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal de María Ángeles Trenado Solís contra Emilio Muñoz Mateu acorde la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals.
Español: [2006/Q13773] Procedimiento: divorcio contencioso 1.574/2005 Demandante: María Ángeles Trenado Solís Procuradora: María Paz Contel Comenge Demandado: Emilio Muñoz Mateu Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 1.574/2005, a instancia de María Ángeles Trenado Solís contra Emilio Muñoz Mateu, en situación de rebeldía, en los que en fecha 9 de noviembre de 2006, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de María Ángeles Trenado Solís contra Emilio Muñoz Mateu debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Emilio Muñoz Mateu, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Emilio Muñoz Mateu, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Jutjat de Primera Instància número 9 de València Notificació a Wilfredo Córdova Candia de la sentència dictada en les actuacions de separació contenciosa número 401/2006.
Español: Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia Notificación a Wilfredo Córdova Candia de la sentencia dictada en los autos de separación contenciosa número 401/2006.
Valencià: [2006Q13774] Procediment: separació contenciosa 401/2006 Demandant: Elizabeth Helen Pérez Salvatierra Procuradora: Ana María Garrigós Soriano Demandat: Wilfredo Córdova Candia Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de separació contenciosa, seguides amb el número 401/2006, a instància d'Elizabeth Helen Pérez Salvatierra contra Wilfredo Córdova Candia, en situació de rebel·lia, en què, en data 8 de novembre de 2006, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal d'Elizabeth Helen Pérez Salvatierra contra Wilfredo Córdova Candia, acorde la separació del matrimoni, amb tots els efectes legals, i en particular les següents: 1.
Español: [2006Q13774] Procedimiento: separación contenciosa 401/2006 Demandante: Elizabeth Helen Pérez Salvatierra Procuradora: Ana María Garrigós Soriano Demandado: Wilfredo Córdova Candia Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de separación contenciosa, seguidos con el número 401/2006, a instancia de Elizabeth Helen Pérez Salvatierra contra Wilfredo Córdova Candia, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 8 de noviembre de 2006, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Elizabeth Helen Pérez Salvatierra contra Wilfredo Córdova Candia, debo acordar y acuerdo la separación del matrimonio, con todos los efectos legales, y en particular las siguientes: 1.
Valencià: La separació dels cònjuges. 2.
Español: La separación de los cónyuges. 2.
Valencià: La pàtria potestat la continuaran exercint conjuntament ambdós pares. 3.
Español: La patria potestad continuará siendo ejercida conjuntamente por ambos padres. 3.
Valencià: Règim de visites del progenitor no custodi: tots els dies, de dilluns a divendres, la mare portarà els menors al matí a col·legi i a guarderia, respectivament, i el pare els recollirà a les 17.00 hores i els tindrà en companyia seua de 17.00 a 18.00 hores.
Español: Régimen de visitas del progenitor no custodio: todos los días, de lunes a viernes, la madre llevará a los menores por la mañana al colegio y a la guardería, respectivamente, y el padre los recogerá a las 17.00 horas y los tendrá en su compañía de 17.00 a 18.00 horas, pasando la madre a recogerlos por el domicilio del padre.
Valencià: Els caps de setmana alterns, el pare recollirà els menors el dissabte a les 10.00 hores al domicili matern, i pernoctaran amb ell la nit del dissabte, i els tornarà al domicili matern el diumenge a les 19.00 hores.
Español: Los fines de semana alternos, el padre recogerá a los menores el sábado a las 10.00 horas en el domicilio materno, pernoctando con él la noche del sábado y devolviéndolos al domicilio materno el domingo a las 19.00 horas.
Valencià: El temps de vacances estivals, que comprendrà des del dia de la finalització de l'activitat escolar fins al començament de les classes, es dividirà en dos períodes d'igual durada.
Español: El tiempo de vacaciones estivales, que comprenderá desde el día de finalización de la actividad escolar hasta el inicio de las clases, se dividirá en dos períodos de igual duración, estando los menores con el padre uno de esos períodos.
Valencià: En cas que no s'arribe a un acord entre els progenitors sobre quin d'estos períodes correspon gaudir a cada un d'ells, elegirà els anys parells el pare i els senars la mare.
Español: En caso de que no se llegare a un acuerdo entre los progenitores acerca de cuál de esos períodos corresponde disfrutar a cada uno de ellos, elegirá los años pares el padre y los impares la madre.
Valencià: Una igual solució que la proposada per a les vacances estivals és la que s'haurà d'adoptar per als altres períodes de vacances dels menors: Falles, Setmana Santa i vacances de Nadal. 4.
Español: Igual solución que la propuesta para las vacaciones estivales habrá de adoptarse para el resto de períodos vacacionales de los menores: Fallas, Semana Santa y vacaciones de Navidad. 4.
Valencià: En concepte de pensió alimentària per als fills, el senyor Córdova Candia pagarà pels dos menors la quantitat de 380 euros mensuals, per mesos avançats i dins dels primers cinc dies de cada mes, a partir de la data d'esta resolució, en el compte que es designe.
Español: En concepto de pensión alimenticia para los hijos, el señor Córdova Candia abonará por los dos menores la cantidad de 380 euros mensuales, por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes, a partir de la fecha de esta resolución, en la cuenta que se designe.
Valencià: Esta quantitat s'actualitzarà anualment, de conformitat amb la variació experimentada per l'índex general de preus de consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente, con acuerdo a la variación experimentada por el índice general de precios de consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries es pagaran a mitges, i les convenients per a la seua formació si hi ha acord o autorització judicial. 5.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios serán satisfechos por mitad, y los convenientes para su formación de mediar acuerdo o autorización judicial. 5.
Valencià: L'ús de l'habitatge familiar, s'atribuïx a l'espòs, pel fet d'haver-lo abandonat voluntàriament la demandant. 6.
Español: El uso de la vivienda familiar, se atribuye al esposo, al haberlo abandonado voluntariamente la demandante. 6.
Valencià: Es prohibix que qualsevol dels menors puga abandonar el territori nacional sense el consentiment d'ambdós progenitors. 7.
Español: Se prohíbe que cualquiera de los menores puedan abandonar el territorio nacional sin el consentimiento de ambos progenitores. 7.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Wilfredo Córdova Candia, en rebel·lia i parador desconegut, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Wilfredo Córdova Candia, en rebeldía y paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Jutjat de Primera Instància número 20 de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5408, del 15-12-2006 (2006/14490) Informació publica de l'estudi de detall presentat per FBEX Promo Inmobiliaria SL per a vial que separa cada dos solars en cadascuna de les dos illes (B-C i D-E), com a vial públic d'accés restringit i els habitatges de les quals tinguen un possible accés a través d'estos vials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5408, del 15-12-2006 (2006/14490) Información publica del estudio de detalle presentado por FBEX Promo Inmobiliaria SL para vial que separa cada dos solares en cada una de las dos manzanas (B-C y D-E), como vial público de acceso restringido y cuyas viviendas tengan un posible acceso a través de estos viales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5408 Data del DOGV : 15-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5408 Fecha DOGV : 15-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14490 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Llarga Tipus de document : Anunci Informació publica de l'estudi de detall presentat per FBEX Promo Inmobiliaria SL per a vial que separa cada dos solars en cadascuna de les dos illes (B-C i D-E), com a vial públic d'accés restringit i els habitatges de les quals tinguen un possible accés a través d'estos vials.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Llarga Tipo de documento : Anuncio Información publica del estudio de detalle presentado por FBEX Promo Inmobiliaria SL para vial que separa cada dos solares en cada una de las dos manzanas (B-C y D-E), como vial público de acceso restringido y cuyas viviendas tengan un posible acceso a través de estos viales.
Valencià: [2006/M14490] Per Resolució de l'Alcaldia, de data 27 de novembre de 2006, ha adoptat el següent acord: «Vist el document d'estudi de detall presentat per FBEX Promo Inmobiliaria SL, per a vial que separa cada dos solars en cada una de les dos illes (B-C i D-E), com a vial públic d'accés restringit i els habitatges de les quals tinguen un possible accés a través d'estos vials, vist l'informe de l'arquitecte municipal s'acorda: Primer Sotmetre a informació publica, pel termini d'un mes, mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial d'àmplia difusió, l'estudi de detall presentat per FBEX Promo Inmobiliaria SL per a vial que separa cada dos solars en cada una de les dos illes (B-C i D-E), com a vial públic d'accés restringit i els habitatges de les quals tinguen un possible accés a través d'estos vials, amb l'efecte suspensiu de llicències prescrit en l'article 101.2 de la LUV.
Español: [2006/M14490] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 27 de noviembre de 2006, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Visto el documento de estudio de detalle presentado por FBEX Promo Inmobiliaria SL, para vial que separa cada dos solares en cada una de las dos manzanas (B-C y D-E), como vial público de acceso restringido y cuyas viviendas tengan un posible acceso a través de estos viales, visto el informe del arquitecto municipal se acuerda: Primero Someter a información publica, por el plazo de un mes, mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial de amplia difusión, el estudio de detalle presentado por FBEX Promo Inmobiliaria SL para vial que separa cada dos solares en cada una de las dos manzanas (B-C y D-E), como vial público de acceso restringido y cuyas viviendas tengan un posible acceso a través de estos viales, con el efecto suspensivo de licencias prescrito en el articulo 101.2 de la LUV.
Valencià: » I de conformitat amb el que disposen els articles 90 i 83.2.a) de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), s'obri el període d'informació publica per a la presentació d'al·legacions durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents; l'expedient estarà a disposició a les dependències de l'Ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: » Y de conformidad con lo establecido en los artículos 90 y 83.2.a) de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), se abre el periodo de información publica para la presentación de alegaciones durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición en las dependencias del Ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: La Pobla Llarga, 27 de novembre de 2006.
Español: La Pobla Llarga, 27 de noviembre de 2006.
Valencià: El secretari: Manuel Bou Moreno.
Español: El secretario: Manuel Bou Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4222) Concurs número MY06/VIM/O/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4222) Concurso número MY06/VIM/O/21.
Valencià: Edifici IDI 5 III Fase de la CPI.
Español: Edificio IDI 5 III Fase de la CPI.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4222 CVE Data del document : 05-04-2006 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres licitació Concurs número MY06/VIM/O/21.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4222 CVE Fecha del documento : 05-04-2006 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras licitación Concurso número MY06/VIM/O/21.
Valencià: c) Número d'expedient: MY06/VIM/O/21. 2.
Español: c) Número de expediente: MY06/VIM/O/21. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Edifici IDI 5 III Fase de la CPI.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Edificio IDI 5 III Fase de la CPI.
Valencià: Descripció: Edifici IDI 5 III Fase CPI.
Español: Descripción: Edificio IDI 5 III Fase CPI.
Valencià: Pressupost base licitació: 27.388.800,00 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base licitación: 27.388.800,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 27.388.800,00 euros, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 27.388.800,00 euros, IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 547.776,00 euros. 6.
Español: Garantías Provisional: 547.776,00 euros. 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 29 de maig de 2006.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 29 de mayo de 2006.
Valencià: d) Lloc de presentació: 1r Entitat: Registre General de la Universitat Politècnica de València 2n Adreça: camí de Vera, s/n. 3r Localitat i codi postal: València 46022.
Español: d) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia. 2º Domicilio: camino de Vera, s/n. 3º Localidad y código postal: Valencia 46022.
Valencià: Abertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València, sala de reunions 1a planta Edifici Rectorat.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia, sala de reuniones, 1ª planta Edificio Rectorado.
Valencià: d) Data: 9 de juny de 2006.
Español: d) Fecha: 9 de junio de 2006.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: El 5 d'abril de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: El 5 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/9576) Concurs número 22/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/9576) Concurso número 22/2006.
Valencià: Subministrament de sistema automatitzat d'anàlisi d'espermatozoides.
Español: Suministro de sistema automatizado de análisis de espermatozoides.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5323 Data del DOGV : 11-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5323 Fecha DOGV : 11-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9576 CVE Data del document : 31-07-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic licitació contracte de subministraments Concurs número 22/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9576 CVE Fecha del documento : 31-07-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico licitación contrato de suministros Concurso número 22/2006.
Valencià: Expedient número: 22/2006 2.
Español: Expediente número 022/2006 2.
Valencià: Objecte: subministrament d'un sistema automatitzat d'anàlisi d'espermatozoides per al Centre d'Investigació i Tecnologia Animal de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, a Segorbe (Castelló). 3.
Español: Objeto: suministro de sistema automatizado de análisis de espermatozoides para el Centro de Investigación y Tecnología Animal del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Segorbe (Castellón). 3.
Valencià: Lloc de recollida dels plecs: Secretaria de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Nàquera, km 5, a Moncada (València), durant el termini de presentació de les proposicions, des de les 9.00h fins a les 14.00h. 5.
Español: Lugar para retirar los pliegos: Secretaría del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km 5, en Moncada (Valencia), durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 9.00h a las 14.00h. 5.
Valencià: Fiança provisional: no se n'exigix 8.
Español: Fianza provisional: no se exige 8.
Valencià: Documents que han de presentar els postors: Sobre A: documentació administrativa general.
Español: Documentos que deben presentar los licitadores: Sobre A con la documentación administrativa general.