gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici per a facilitar les dades i imatges de les receptes mèdiques facturades a la Conselleria de Sanitat pels col·legis oficials de farmacèutics d'Alacant, València i Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio para facilitar los datos e imágenes de las recetas médicas facturadas a la Conselleria de Sanidad por los colegios oficiales de farmacéuticos de Alicante, Valencia y Castellón.
Valencià: d) Termini d'execució: 4 anys; prorrogable per 2 anys més.
Español: d) Plazo de ejecución: 4 años; prorrogable por 2 años más.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions dos-cents quaranta mil tres-cents vint euros (4.240.320 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones doscientos cuarenta mil trescientos veinte euros (4.240.320 euros).
Valencià: Garanties Provisional: 84.806,40 euros.
Español: Garantías Provisional: 84.806,40 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: V, subgrup: 1, categoria: D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: V, subgrupo: 1, categoría: D.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 30 de desembre de 2002.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 30 de diciembre de 2002.
Valencià: d) Data: el dia 14 de gener de 2003.
Español: d) Fecha: el día 14 de enero de 2003.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 7 de novembre de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 7 de noviembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/8951) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'adjudiquen beques per a projectes d'investigació en biomedicina per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/8951) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican becas para proyectos de investigación en biomedicina para el año 2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4311 Data del DOGV : 09-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4311 Fecha DOGV : 09-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8951 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'adjudiquen beques per a projectes d'investigació en biomedicina per a l'any 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican becas para proyectos de investigación en biomedicina para el año 2002.
Valencià: Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora en la sessió de 30 de juliol de 2002, en què consta que s'han avaluat els projectes d'investigació individualment, seguint els criteris de selecció establits en la base cinquena de l'orde i que s'han adaptat les possibles ajudes als recursos previstos per a 2002, resolc: Primer Concedir les beques per a finançar els projectes d'investigació en biomedicina per a 2002 que s'allisten en l'annex.
Español: Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora en su sesión de 30 de julio 2002, en la que consta que se han evaluado los proyectos de investigación individualizadamente, siguiendo los criterios de selección establecidos en la base quinta de la orden y que se han ajustado las posibles ayudas a los recursos previstos para 2002, resuelvo: Primero Conceder las becas para financiar los proyectos de investigación en biomedicina para 2002, que en el anexo I se relacionan.
Valencià: Contra esta resolució, que exhaurix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, segons que establixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini màxim de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: Asimismo, se remitirá a la EVES las publicaciones que se produzcan como consecuencia de la beca, con posterioridad a la presentación de la memoria Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso'administrativo, de conformidad con el artículo 109 y 110 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en el artículo 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo máximo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de publicación de la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4899) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública aprovada per este ajuntament per al present exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4899) Información pública de la oferta de ocupación pública aprobada por este ayuntamiento para el presente ejercicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4248 Data del DOGV : 14-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4248 Fecha DOGV : 14-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4899 CVE Data del document : 06-05-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de Rugat Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de Rugat administració local concurs administratiu oferta d'ocupació peó Informació pública de l'oferta d'ocupació pública aprovada per este ajuntament per al present exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4899 CVE Fecha del documento : 06-05-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló de Rugat Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castelló de Rugat administración local concurso administrativo oferta de empleo peón Información pública de la oferta de ocupación pública aprobada por este ayuntamiento para el presente ejercicio.
Valencià: [2002/Q4899] Personal laboral Nivell de titulació: certificat d'escolaritat.
Español: [2002/Q4899] Personal laboral Nivel de titulación: certificado de escolaridad.
Valencià: Denominació: peó de serveis generals.
Español: Denominación: peón de servicios generales.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement general.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/599) Notificació de desestiment del finançament qualificat al senyor Miguel Ángel Gómez Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/599) Notificación de desestimiento a la financiación cualificada a don Miguel Ángel Gómez Sánchez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4184 Data del DOGV : 06-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4184 Fecha DOGV : 06-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/599 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de desestiment del finançament qualificat al senyor Miguel Ángel Gómez Sánchez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de desestimiento a la financiación cualificada a don Miguel Ángel Gómez Sánchez.
Valencià: [2002/Q599] De conformitat amb el que estableix en l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de desestiment del finançament qualificat al senyor Miguel Ángel Gómez Sánchez, atés que no s'ha pogut realitzar en el seu domicili.
Español: [2002/Q599] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de desestimiento a la financiación cualificada a don Miguel Ángel Gómez Sánchez por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vista la seua sol·licitud de desistiment del finançament qualificat d'aquest servei territorial, prèvia comprovació que no hi ha tercers interessats que hagen demanat la continuació del procediment, així com que també s'ha comprovat que la qüestió suscitada no té interés general ni és convenient substanciar-la per a la seua definició i aclariment, resol acceptar aquest desistiment tot això en virtut dels articles 90.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Vista su solicitud de desistimiento de la financiación cualificada de este servicio territorial, previa comprobación de que no existen terceros interesados que hayan instado la continuación del procedimiento, así como comprobado que la cuestión suscitada no entraña interés general ni es conveniente sustanciarla para su definición y esclarecimiento, resuelve aceptar dicho desistimiento todo ello en virtud de los artículos 90.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al recibo de su notificación, conforme a lo dispuesto en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4162, del 07-01-2002 (2001/12688) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental per a la instal·lació d'una explotació porcina de producció al terme municipal de Villafranca del Cid (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4162, del 07-01-2002 (2001/12688) Información pública del estudio de impacto ambiental para la instalación de una explotación porcina de producción en el término municipal de Villafranca del Cid (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4162 Data del DOGV : 07-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4162 Fecha DOGV : 07-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2001/12688 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilafranca Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental per a la instal·lació d'una explotació porcina de producció al terme municipal de Villafranca del Cid (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2001/12688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villafranca del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental para la instalación de una explotación porcina de producción en el término municipal de Villafranca del Cid (Castellón).
Valencià: [2001/X12688] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: instal·lació d'una explotació porcina de producció al terme municipal de Villafranca del Cid (Castelló).
Español: [2001/X12688] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, se somete a información pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: instalación de una explotación porcina de producción en el término municipal de Villafranca del Cid (Castellón).
Valencià: Terme municipal: Villafranca del Cid (Castelló) Promotora: senyora Esther Vidal Ibáñez.
Español: Término municipal: Villafranca del Cid (Castellón) Promotor: doña Esther Vidal Ibáñez.
Valencià: Lloc de presentació de suggeriments, al·legacions i reclamacions: Ajuntament de Villafranca del Cid (Castelló).
Español: Lugar de presentación de sugerencias, alegaciones y reclamaciones: Ayuntamiento de Villafranca del Cid (Castellón).
Valencià: Període d'exposició: 30 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Período de exposición: 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/3004) Notificació al senyor Manuel Ginés Yáñez Mayor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/3004) Notificación a don Manuel Ginés Yáñez Mayor.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4227 Data del DOGV : 12-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4227 Fecha DOGV : 12-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3004 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Manuel Ginés Yáñez Mayor.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Manuel Ginés Yáñez Mayor.
Valencià: [2002/M3004] S'ha intentat la notificació expressa al senyor Manuel Ginés Yáñez Mayor, amb domicili a Pilar de la Horadada, urbanització Dehesa de Campoamor, edifici Rhin, i com que aquesta no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'aquest anunci se li notifica: «Vista la sol·licitud d'autorització d'instal·lació de la màquina tipus B, amb permís d'explotació AB/41005, en l'establiment denominat El Cid, situat a Pilar de la Horadada, li comunique que haurà d'aportar la documentació que a continuació es detalla, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir del de notificació del present anunci, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i que transcorregut aquest termini, sense presentar la documentació requerida, es considerarà que desisteix de la seua petició i es procedirà a la resolució l'expedient.
Español: [2002/M3004] Intentada la notificación expresa a don Manuel Ginés Yáñez Mayor, con domicilio en Pilar de la Horadada, urbanización Dehesa de Campoamor, edificio Rhin, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio, se procede a notificar al mismo lo siguiente: «Vista la solicitud de autorización de instalación de la máquina tipo B, con permiso de explotación AB/41005, en el establecimiento denominado El Cid, sito en Pilar de la Horadada, le comunico que deberá aportar la documentación que a continuación se relaciona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la notificación del presente escrito, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, advirtiéndole que transcurrido dicho plazo, sin la cumplimentación requerida, se le tendrá por desistido de su petición y se procederá a la resolución del expediente.
Valencià: Document acreditatiu de la disponibilitat de l'establiment mencionat en vigor».
Español: Documento acreditativo de la disponibilidad del citado establecimiento en vigor».
Valencià: I perquè servisca de notificació s'expedeix el present anunci.
Español: Y para que sirva de notificación se expide el presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/10291) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/10291) Concurso.
Valencià: Contracte de gestió de servicis públics portuaris, en la modalitat de concessió, en una zona nauticoesportiva a Canet d'En Berenguer.
Español: Contrato de gestión de servicios públicos portuarios, en su modalidad de concesión, en una zona náutico-deportiva en Canet d'En Berenguer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4345 Data del DOGV : 27-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4345 Fecha DOGV : 27-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10291 CVE Data del document : 20-09-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Canet d'en Berenguer instal·lació portuària contracte administratiu Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10291 CVE Fecha del documento : 20-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Canet d'en Berenguer instalación portuaria contrato administrativo Concurso.
Valencià: [2002/S10291] La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports convoca concurs per a l'adjudicació de contracte de gestió de servicis públics portuaris, en la modalitat de concessió, en una zona nauticoesportiva a Canet d'En Berenguer, segons Resolució de 10 de setembre de 2002.
Español: [2002/S10291] La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes convoca concurso para la adjudicación de contrato de gestión de servicios públicos portuarios, en su modalidad de concesión, en una zona náutico-deportiva en Canet d'En Berenguer, según resolución de fecha 10 de septiembre de 2002.
Valencià: Termini La concessió s'atorgarà per un termini de trenta anys.
Español: Plazo La concesión se otorgará por plazo de treinta años.
Valencià: Fiances Provisional: 2.065.948,60 euros Definitiva per execució d'obres Equivalent al 15 per 100 del pressupost global de licitació, corresponent a les obres i instal·lacions recollides en el projecte bàsic presentat en la licitació.
Español: Fianzas Provisional: 2.065.948,60 euros Definitiva por ejecución de obras Equivalente al 15 por 100 del presupuesto global de licitación, correspondiente a las obras e instalaciones recogidas en el proyecto básico presentado en la licitación.
Valencià: Definitiva d'explotació: 96.000.00 euros Capacitat per a concursar Podran prendre part en el concurs aquelles persones físiques o jurídiques que tinguen els requisits establits en la prescripció 3ª de les relatives al concurs, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Definitiva de explotación: 96.000.00 Euros Capacidad para concursar Podrán tomar parte en el concurso aquellas personas físicas o jurídicas que reúnan los requisitos establecidos en la prescripción 3ª de las relativas al concurso, del pliego de Cláusulas administrativas particulares.