gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense perjuí del que s'ha exposat, el concurs es regix per les normes contingudes en el plec de condicions que regix l'adjudicació del concurs i en el plec de prescripcions tècniques, així com en l'esborrany de contracte d'arrendament, aprovats per Resolució de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública el 24 de maig de 2013.
Español: Pliegos y obtención de documentación e información: sin perjuicio de lo expuesto, el concurso se rige por las normas contenidas en el pliego de condiciones que rige la adjudicación del concurso y en el pliego de prescripciones técnicas, así como en el borrador de contrato de arrendamiento, aprobados por Resolución de la Consellería de Hacienda y Administración Pública el 24 de mayo de 2013.
Valencià: Ambdós plecs poden consultar-se i obtindre'n còpia, durant el termini de presentació de proposicions, en el Servici de Patrimoni Immobiliari de la Direcció General de Patrimoni de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, carrer Palau, 14, València, en horari d'atenció al públic.
Español: Ambos pliegos pueden consultarse y obtenerse copia de los mismos, durante el plazo de presentación de proposiciones en el Servicio de Patrimonio Inmobiliario de la Dirección General de Patrimonio de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, calle Palau, 14, Valencia, en horario de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/2953) Convocatòria d'Assemblea General Ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/2953) Convocatoria de Asamblea General Ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2953 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural de Callosa d'En Sarrià, COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'Assemblea General Ordinària.
Español: Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Asamblea General Ordinaria.
Valencià: [2014/2953] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat en la seua sessió de data 27 de març de 2014 i de conformitat amb el legal i estatutàriament establit, es convoca a tots els socis d'aquesta Caixa Rural per a celebrar assemblea general ordinària, el pròxim dia 20 de maig de 2014, a la Casa de la Cultura (carrer Sellessos, núm. 3) de Callosa d'en Sarrià, a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent Ordre del dia 1.
Español: [2014/2953] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad en su sesión de fecha 27 de marzo de 2014 y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 20 de mayo de 2014, en la Casa de la Cultura (carrer Sellessos, núm. 3) de Callosa d'en Sarrià, a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Autorització al Consell Rector perquè ostente facultats en l'àmbit de la gestió del Fons de Formació i Promoció Cooperativa respecte del pressupost de 2015 fins a la celebració de la pròxima Assemblea General ordinària. 5.
Español: Autorización al Consejo Rector para que ostente facultades en el ámbito de la gestión del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa respecto del presupuesto de 2015 hasta la celebración de la próxima Asamblea General ordinaria 5.
Valencià: Aprovació de la retribució de les aportacions socials corresponent a l'exercici de 2014; ratificació dels pagaments a compte realitzats en el 2013.
Español: Aprobación de la retribución de las aportaciones sociales correspondiente al ejercicio de 2014; ratificación de los pagos a cuentas realizados en el 2013.
Valencià: Delegació en el Consell Rector, fins a la celebració de l'Assemblea General ordinària de 2015, per a la fixació del tipus d'interès de les aportacions al capital social, temps i forma de pagament. 6.
Español: Delegación en el Consejo Rector, hasta la celebración de la Asamblea General ordinaria de 2015, para la fijación del tipo de interés de las aportaciones al capital social, tiempo y forma de pago. 6.
Valencià: Nomenament i si escau renovació dels auditors de comptes. 7.
Español: Nombramiento y en su caso renovación de los auditores de cuentas. 7.
Valencià: Ratificació de l'acord adoptat pel Consell Rector, consistent en la modificació dels estatuts socials per a adaptar-los a les observacions realitzades pel Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, en relació al capítol corresponent al grup cooperatiu Caixes Rurals Unides i de L'entitat capçalera i posteriorment al grup cooperatiu Cajamar i de l'entitat capçalera. 8.
Español: Ratificación del acuerdo adoptado por el Consejo Rector, consistente en la modificación de los estatutos sociales para adaptarlos a las observaciones realizadas por el Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, en relación al capítulo correspondiente al grupo cooperativo Cajas Rurales Unidas y de la entidad cabecera y posteriormente al grupo cooperativo Cajamar y de la entidad cabecera. 8.
Valencià: Suggeriments i preguntes en relació amb els assumptes de la convocatòria. 9.
Español: Sugerencias y preguntas en relación con los asuntos de la convocatoria. 9.
Valencià: Aprovació immediata de l'acta per la pròpia Assemblea o en defecte d'açò designació de dos socis amb els seus suplents, per a l'aprovació ulterior d'aquella, juntament amb el president dins dels 15 dies següents.
Español: Aprobación inmediata del acta por la propia asamblea o en su defecto designación de dos socios con sus suplentes, para la aprobación ulterior de aquella, junto con el presidente dentro de los 15 días siguientes.
Valencià: Callosa d'en Sarrià, 31 de març de 2014.
Español: Callosa d'en Sarrià, 31 de marzo de 2014.
Valencià: Nota: Conforme al que es disposa en l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'assemblea, tenint els socis dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels indicats documents.
Español: Nota: Conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7391, del 29-10-2014 (2014/9756) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462009M690.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7391, del 29-10-2014 (2014/9756) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462009M690.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7391 Data del DOGV : 29-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7391 Fecha DOGV : 29-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9756 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462009M690.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462009M690.
Valencià: [2014/9756] A causa de la pèrdua de l'original de les cartes de pagament de les fiances número 462009M690 per import de 1.500,00 euros, a nom de Casa Neta Servicios Integrales, SL, B96961008, a favor de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: [2014/9756] Debido a la pérdida del original de las cartas de pago de las fianzas número 462009M690 por importe de 1.500,00 euros, a nombre de Casa Neta Servicios Integrales, SL, B96961008, a favor de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7356, del 09-09-2014 (2014/8076) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre docent britànic a Espanya de nova creació denominat Altea International School, a Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7356, del 09-09-2014 (2014/8076) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la se autoriza el centro docente británico en España de nueva creación denominado Altea International School, en Altea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7356 Data del DOGV : 09-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7356 Fecha DOGV : 09-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/8076 CVE Data del document : 03-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre docent britànic a Espanya de nova creació denominat Altea International School, a Altea.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/8076 CVE Fecha del documento : 03-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la se autoriza el centro docente británico en España de nueva creación denominado Altea International School, en Altea.
Valencià: [2014/8076] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de l'Associació Altea International School, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i el funcionament d'un centre docent britànic de nova creació, per a alumnat espanyol i estranger, denominat Altea International School, a Altea.
Español: [2014/8076] El expediente ha sido iniciado por el representante de la Asociación Altea International School, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente británico de nueva creación, para alumnado español y extranjero, denominado Altea International School, en Altea.
Valencià: En l'expedient consta el corresponent certificat expedit per la representació diplomàtica britànica acreditada a Espanya, British Council, amb validesa fins al desembre de 2014, en el qual es constata el compliment dels requisits del país d'origen per a l'autorització temporal, per a impartir des del curs de Year 7 (d'onze a dotze anys) fins a Year 9 (de tretze a catorze anys) del currículum nacional d'Anglaterra i País de Gal·les, amb capacitat per a 40 escolars.
Español: Consta en el expediente el correspondiente certificado expedido por la representación diplomática británica acreditada en España, British Council, con validez hasta diciembre de 2014, donde se constata el cumplimiento de los requisitos del país de origen para la autorización temporal para impartir desde el curso de Year 7 (de once a doce años) hasta Year 9 (de trece a catorce años) del currículo nacional de Inglaterra y País de Gales, con capacidad para 40 escolares.
Valencià: Vistos la proposta de la direcció territorial competent en matèria educativa i els informes favorables de la unitat tècnica i de la Inspecció Educativa, pel que fa al compliment, respectivament, del que disposen els articles 5, 6 i 11 i 12 del Reial Decret 806/1993, de 28 de maig.
Español: Vistos la propuesta de la dirección territorial competente en materia educativa y los informes favorables de la unidad técnica y de la Inspección Educativa, por lo que respecta al cumplimiento, respectivamente, de lo dispuesto en los artículos 5, 6 y 11 y 12 del Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (BOE 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006), modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la Millora de la Qualitat Educativa (BOE 10.12.2013); el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres estrangers a Espanya (BOE 23.06.1993), i la resta de legislació aplicable.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (BOE 04.07.1985); la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006), modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la Mejora de la Calidad Educativa (BOE 10.12.2013); el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros extranjeros en España (BOE 23.06.1993), y demás legislación que resulta de aplicación.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Persones Docent, de data 25 d'agost de 2014, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent estranger, en els termes i condicions que a continuació s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personas Docente, de fecha 25 de agosto de 2014, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y por el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y el funcionamiento del centro docente extranjero, en los términos y las condiciones que a continuación se especifican.
Valencià: Codi: 03019585.
Español: Código: 03019585.
Valencià: Titular: Associació Altea International School.
Español: Titular: Asociación Altea International School.
Valencià: Domicili: camí de l'Institut, s/n.
Español: Domicilio: camino de L'Institut, s/n.
Valencià: Localitat: Altea (03590).
Español: Localidad: Altea (03590).
Valencià: Ensenyances que s'autoritzen i capacitat: s'autoritza la impartició del currículum nacional d'Anglaterra i País de Gal·les, amb caràcter temporal, fins al desembre de 2014, des del curs Year 7 (d'onze a dotze anys) fins al curs de Year 9 (tretze a catorze anys), per a un màxim de 40 escolars.
Español: Enseñanzas que se autorizan y capacidad: se autoriza la impartición del currículo nacional de Inglaterra y País de Gales, con carácter temporal, hasta diciembre de 2014, desde el curso Year 7 (de once a doce años) hasta el curso de Year 9 (de trece a catorce años), para un máximo de 40 escolares.
Valencià: Segon El centre haurà d'impartir en els cursos equivalents a les ensenyances obligatòries del sistema educatiu espanyol el currículum de Llengua i Cultura Espanyola, així com el de la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, establit per l'Administració educativa, d'acord amb el que disposen l'article 11 i la disposició transitòria segona del Reial Decret 806/1993.
Español: Segundo El centro deberá impartir en los cursos equivalentes a enseñanzas obligatorias del sistema educativo español el currículo de Lengua y Cultura Españolas, así como el de la lengua propia de la Comunitat Valenciana establecido por la Administración educativa, de acuerdo con lo que disponen el artículo 11 y la disposición transitoria segunda del Real Decreto 806/1993.
Valencià: Tercer El reconeixement dels estudis cursats s'ajustarà al que disposa la normativa reguladora d'homologació i convalidació de títols i estudis estrangers d'educació no universitària, segons el que establix l'article 8 del Reial Decret 806/1993.
Español: Tercero El reconocimiento de los estudios cursados se ajustará a lo dispuesto en la normativa reguladora de homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación no universitaria, según lo establecido en el artículo 8 del Real Decreto 806/1993.
Valencià: Quart Esta orde donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quint Esta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta.
Español: Quinto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa y podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5183) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2014 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF547), a l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 13 de novembre de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5183) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF547), al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 13 de noviembre de 2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7298 Data del DOGV : 18-06-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7298 Fecha DOGV : 18-06-2014 Sección del DOGV : II.