gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La competència territorial de la junta, de la qual no s'al·lega res, està determinada en els artículos 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/1990). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/1990). 2.
Valencià: La submissió ve determinada d'acord amb l'art. 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció feta a esta per l'art. 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i que cap de les parts intervinents en el contracte no hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado". 3.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda, interposada per Transmape, SL, representada per Cristobal Granero Villar contra Travel Operador de Transporte, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix, que havent-se realitzat el transport reclamat dins de les condicions contractuals convingudes, ha de ser abonat el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda, interpuesta por Transmape, SL, representada por D.Cristobal Granero Villar contra Travel Operador de Transporte, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado el transporte reclamado dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això Travel Operador de Transporte, SL, haurà d'abonar a Transmape, SL, la quantitat de cinc-cents noranta euros (590,00 euros).
Español: Por todo ello Travel Operador de Transporte, SL, deberá abonar a Transmape, SL, la cantidad de quinientos noventa euros (590,00 euros).
Valencià: Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini dels dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència de l'anterior, dins dels 10 dies següents al de la notificació del laude podrà sol·licitar-se a esta junta arbitral la seua correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta junta arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: » Els mencionats terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7070, del 18-07-2013 (2013/7556) Correcció d'errades de la licitació número SE/15/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7070, del 18-07-2013 (2013/7556) Corrección de errores de la licitación número SE/15/13.
Valencià: Servei d'assessorament i assistència tècnica per a l'adequació de l'animalari d'experimentació.
Español: Servicio de asesoramiento y asistencia técnica para la adecuación del animalario de experimentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7070 Data del DOGV : 18-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7070 Fecha DOGV : 18-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/7556 CVE Data del document : 15-07-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número SE/15/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/7556 CVE Fecha del documento : 15-07-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número SE/15/13.
Valencià: [2013/7556] Advertida una errada en el plec de clàusules administratives particulars, es resol: 1r.
Español: [2013/7556] Advertido un error en el pliego de cláusulas administrativas particulares, se resuelve: 1.
Valencià: Modificar el plec de clàusules administratives particulars en els termes següents.
Español: º Modificar el pliego de cláusulas administrativas particulares en los siguientes términos.
Valencià: On diu: «Decret 1201/2005, de 10 d'octubre, sobre protecció dels animals utilitzats en experimentació i altres fins científics»; Ha de dir: «Reial Decret 53/2013, d'1 de febrer, pel qual s'estableixen les normes bàsiques aplicables per a la protecció dels animals utilitzats en experimentació i altres fins científics». 2n.
Español: Donde dice: «Decreto 1201/2005 de 10 de octubre, sobre protección de los animales utilizados en experimentación y otros fines científicos»; Debe decir: «Real Decreto 53/2013, de 1 de febrero, por el que se establecen las normas básicas aplicables para la protección de los animales utilizados en experimentación y otros fines científicos». 2.
Valencià: Publicar aquesta rectificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el perfil de contractant de la Universitat i remetre per correu electrònic a totes les empreses que s'han descarregat el plec a través del perfil (única forma aquesta d'obtenció del plec). 3r.
Español: º Publicar dicha rectificación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el perfil de contratante de la Universitat y remitir por correo electrónico a todas las empresas que se han descargado el pliego a través de dicho perfil (única forma esta de obtención del pliego). 3.
Valencià: No modificar el termini de presentació d'ofertes que finalitzarà el 23 de juliol de 2013.
Español: º No modificar el plazo de presentación de ofertas que finalizará el 23 de julio de 2013.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 juliol 2013.
Español: Castellón de la Plana, 15 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7169, del 10-12-2013 (2013/11563) Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7169, del 10-12-2013 (2013/11563) Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7169 Data del DOGV : 10-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7169 Fecha DOGV : 10-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11563 CVE Data del document Organisme emissor : Intemed, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Intemed, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: , amb CIF número F97381198, inscrita en el Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana número 1936, i domiciliada a València, carrer de Mora de Rubielos, número 9, comunica: Que amb data 30 de maig de 2013, amb la convocatòria prèvia de l'Assemblea extraordinària a este efecte, es va acordar per unanimitat la dissolució d'esta cooperativa de treball associat.
Español: , con CIF número F97381198, inscrita en el Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana número 1936, y domiciliada en Valencia, calle Mora de Rubielos, número 9, comunica: Que con fecha de 30 de mayo de 2013, previa convocatoria de la Asamblea extraordinaria a tal efecto, se acordó por unanimidad la disolución de dicha cooperativa de trabajo asociado.
Valencià: Perquè conste als efectes que pertoquen, alliberem esta comunicació.
Español: Para que conste a los efectos que procedan, libramos la presente comunicación.
Valencià: - L'administrador: Emilio Lozoya Medina.
Español: - El administrador: Emilio Lozoya Medina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/4970) ORDE 38/2013, de 13 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a la difusió del llibre i la lectura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/4970) ORDEN 38/2013, de 13 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la difusión del libro y la lectura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7027 Data del DOGV : 20-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7027 Fecha DOGV : 20-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/4970 CVE Data del document : 13-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 38/2013, de 13 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a la difusió del llibre i la lectura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/4970 CVE Fecha del documento : 13-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 38/2013, de 13 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la difusión del libro y la lectura.
Valencià: [2013/4970] La Generalitat, segons establix l'article 49.1.4 de l'Estatut d'Autonomia, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [2013/4970] La Generalitat, según establece el artículo 49.1.4 del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: Basant-se en això, és oportú potenciar la labor i la iniciativa de les associacions de llibrers, llibrers d'ocasió, il·lustradors, tipògrafs, escriptors, empreses editorials i editors de la Comunitat Valenciana, bé individualment o a través de les seues associacions.
Español: En base a ello, resulta oportuno potenciar la labor e iniciativa de las asociaciones de libreros, libreros de lance, ilustradores, tipógrafos, escritores, empresas editoriales y editores de la Comunitat Valenciana, bien individualmente o a través de sus asociaciones.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferixen l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes que afavorisquen les iniciatives dels llibrers, llibrers d'ocasió, il·lustradors, escriptors, tipògrafs, empreses editorials, editors valencians i les seues associacions en aquelles activitats que suposen la difusió i promoció del sector del llibre valencià, i s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, així com el model de sol·licitud d'ajuda (annex I) i el model de domiciliació bancària (annex II).
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas que favorezcan las iniciativas de los libreros, libreros de lance, ilustradores, escritores, tipógrafos, empresas editoriales, editores valencianos y sus asociaciones en aquellas actividades que supongan la difusión y promoción del sector del libro valenciano, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, así como el modelo de solicitud de ayuda (anexo I) y el modelo de domiciliación bancaria (anexo II).
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a estes ajudes serà de 183.500 euros i es farà efectiu amb càrrec al pressupost de l'any 2013 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10, capítol IV, i de la línia T7629000 denominada «Ajudes a la difusió del llibre i la lectura».
Español: Segundo El importe global máximo destinado a estas ayudas será de 183.500 euros y se hará efectivo con cargo al presupuesto del año 2013 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10, capítulo IV, y de la línea T7629000 denominada «Ayudas a la difusión del libro y la lectura».
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les ajudes concedides per les activitats recollides en els apartats 1.a i 1.b de la base primera d'esta convocatòria no necessiten notificar-se a la Comissió Europea, d'acord amb l'article 7.4 en relació amb els articles 1.4 i 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, per no complir amb el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa, ni amb el del falsejament de la competència, i no afectar així els intercanvis comercials entre els estats membres de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las ayudas concedidas por las actividades recogidas en los apartados 1.a y 1.b de la base primera de esta convocatoria no precisan de su notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 7.4 en relación con los artículos 1.4 y 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no cumplir con el requisito de la ventaja económica para una empresa, ni con el del falseamiento de la competencia, y no afectar así a los intercambios comerciales entre los estados miembros del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Esta convocatòria de subvencions, quant als apartats 1.c, 1.d, 1.e i 1.f de la base primera, no necessita la notificació a la Comissió Europea, atés que les subvencions que s'atorgaran tenen la consideració de ajudes de minimis, d'acord amb el que indica l'article 2 del Reglament (CE) número 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les Ajudes de minimis (DOUE núm.
Español: Esta convocatoria de subvenciones, en lo relativo a los apartados 1.c, 1.d, 1.e y 1.f de su base primera, no necesita la notificación a la Comisión Europea, dado que las subvenciones que se otorgarán tienen la consideración de ayudas de minimis, de acuerdo con lo que indica el artículo 2 del Reglamento (CE) número 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE núm.
Valencià: En cap cas estes ajudes podran superar l'import màxim total per beneficiari establit pel Reglament (CE) 1998/2006, de la Comissió.
Español: En ningún caso estas ayudas podrán superar el importe máximo total por beneficiario establecido por el Reglamento (CE) 1998/2006, de la Comisión.
Valencià: A l'efecte de la concessió d'estes ajudes, es tindrà en compte el que establix el punt 1 de l'article 1 del Reglament (CE) número 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les Ajudes de minimis.
Español: A los efectos de la concesión de estas ayudas, se tendrá en cuenta lo establecido en el punto 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) número 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis.
Valencià: Per a assegurar el compliment de les condicions indicades en el punt anterior, s'exigirà als sol·licitants una declaració sobre les ajudes de minimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs (annex I, apartat H).
Español: Para asegurar el cumplimiento de las condiciones indicadas en el punto anterior, se exigirá a los solicitantes una declaración sobre las ayudas de minimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso (anexo I, apartado H).
Valencià: Segona Es delega en la directora general de Cultura la facultat de resoldre la concessió d'estes ajudes.
Español: Segunda Se delega en la directora general de Cultura la facultad de resolver la concesión de estas ayudas.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Esta orde produirà efecte des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden surtirá efecto desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 13 de maig de 2013 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Bases de la convocatòria per a la concessió d'ajudes a la difusió del llibre i la lectura Primera.
Español: Valencia, 13 de mayo de 2013 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Bases de la convocatoria para la concesión de ayudas a la difusión del libro y la lectura Primera.
Valencià: Seran objecte d'ajuda les activitats següents: a) Organització de congressos, trobades, cicles de conferències, taules redones, exposicions i cursos entorn de temes específics dels col·lectius professionals de llibrers, llibrers d'ocasió, il·lustradors, escriptors, tipògrafs i editors valencians, així com l'edició de publicacions (revistes, índexs, catàlegs, etc.
Español: Serán objeto de ayuda las actividades siguientes: a) Organización de congresos, encuentros, ciclos de conferencias, mesas redondas, exposiciones y cursos en torno a temas específicos de los colectivos profesionales de libreros, libreros de lance, ilustradores, escritores, tipógrafos y editores valencianos, así como la edición de publicaciones (revistas, índices, catálogos, etc.
Valencià: ) relacionats amb l'activitat d'estos col·lectius.
Español: ) relacionados con la actividad de estos colectivos.
Valencià: b) Els gastos de funcionament generats per l'activitat de les associacions de llibrers, llibrers d'ocasió, il·lustradors, escriptors, tipògrafs i editors valencians.
Español: b) Los gastos de funcionamiento generados por la actividad de las asociaciones de libreros, libreros de lance, ilustradores, escritores, tipógrafos y editores valencianos.