gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - En este procediment ordinari 585/2010, seguit a instàncies de MCE Bank GmbH, sucursal a Espanya, contra Tomás Rodríguez Díaz, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció i de Violència sobre la Dona número 4 de Llíria Procediment: juí ordinari 585/2010.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 585/2010, seguido a instancia de MCE Bank GMBH, Sucursal en España, frente a Tomás Rodríguez Díaz, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción y de Violencia sobre la Mujer número 4 de Llíria Procedimiento: juicio ordinario 585/2010.
Valencià: Demandant: MCE Bank GmbH, sucursal a Espanya.
Español: Demandante: MCE Bank GMBH, Sucursal en España.
Valencià: Advocat: Joaquín Calzada Redondo.
Español: Abogado: Joaquín Calzada Redondo.
Valencià: Demandat: Tomás Rodríguez Díaz.
Español: Demandado: Tomás Rodríguez Díaz.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/ada: - Magistrada jutgessa que la dicta: Sandra Gil Vicente.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - Magistrada jueza que la dicta: Sandra Gil Vicente.
Valencià: Sentència 45/2010 Llíria, 12 de març de 2013 Antecedents de fet Primer.
Español: Sentencia 45/2010 Llíria, 12 de marzo de 2013 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Este procediment es va iniciar en virtut de la demanda de 9 de juny de 2010 que, per torn de repartiment, va correspondre a este Jutjat.
Español: El presente procedimiento se inició en virtud de demanda de 9 de junio de 2010 que, por turno de reparto, correspondió a este Juzgado.
Valencià: Esta demanda va ser admesa pel decret de 2 de juliol del mateix any, i es va donar a la part demandada un termini per a contestar, la qual cosa no va fer dins del termini i per això se la va declarar en rebel·lia.
Español: Esta demanda fue admitida por decreto de 2 de julio del mismo año, dándose a la parte demandada plazo para contestar, lo cual no realiza en plazo por lo que se le declara en rebeldía.
Valencià: Celebrada l'audiència prèvia, en què únicament es va proposar la prova documental, van quedar les actuacions vistes per a sentència.
Español: Celebrada la audiencia previa, en la que únicamente se propuso prueba documental, quedaron los autos vistos para sentencia.
Valencià: La part actora exercita una acció de reclamació d'una quantitat, en virtut de la qual sol·licita que es condemne la part demandada per tal que satisfaça les quantitats degudes en l'àmbit d'un contracte de préstec de finançament subscrit entre ambdós, junt amb els interessos pactats i les costes.
Español: Por la parte actora se ejercita una acción de reclamación de cantidad, en cuya virtud se solicita que se condene a la parte demandada a que satisfaga las cantidades adeudadas en el ámbito de un contrato de préstamo de financiación suscrito entre ambas, junto con los intereses pactados y las costas.
Valencià: De la prova documental que es troba en les actuacions s'acredita l'existència del mencionat contracte de finançament, així com l'impagament d'alguna de les seues quotes.
Español: De la prueba documental obrante en las actuaciones se acredita la existencia del mencionado contrato de financiación, así como el impago de alguna de sus cuotas.
Valencià: En el mateix contracte les parts estipulen la possibilitat de rescindir el contracte per part de la financera en el cas que la prestatària deixara de complir la seua obligació de pagament de les quotes convingudes.
Español: En el propio contrato las partes estipulan la posibilidad de rescindir el contrato por la financiera en el caso de que la prestataria dejase de cumplir su obligación de pago de las cuotas convenidas.
Valencià: L'article 311 del Codi de Comerç establix: «És reputarà mercantil el préstec en què concorre alguna de les circumstàncies següents: 1.
Español: El artículo 311 del Código de Comercio establece: ?Es reputará mercantil el préstamo concurriendo alguna de las circunstancias siguientes: 1.
Valencià: Si algun dels contractants fóra comerciant. 2.
Español: Si alguno de los contratantes fuera comerciante. 2.
Valencià: Si les coses prestades es destinaren a actes de comerç».
Español: Si las cosas prestadas se destinaren a actos de comercio?.
Valencià: L'article 312 del mateix text legal conté les obligacions del prestatari quan disposa: «Consistint el préstec en diners, pagarà el deutor tornant una quantitat igual a la rebuda, d'acord amb el valor legal que tinguera la moneda al temps de la devolució, excepte si s'haguera pactat l'espècie de moneda en què havia de fer-se el pagament, i en este cas l'alteració que haguera experimentat el seu valor serà en dany del prestador».
Español: El artículo 312 del mismo texto legal contiene las obligaciones del prestatario cuando dispone: ?Consistiendo el préstamo en dinero, pagará el deudor devolviendo una cantidad igual a la recibida, con arreglo al valor legal que tuviere la moneda al tiempo de la devolución, salvo si se hubiere pactado la especie de moneda en que había de hacerse el pago, en cuyo caso la alteración que hubiese experimentado su valor será en daño del prestador?.
Valencià: Havent-se provat en el present cas l'existència del contracte i l'impagament per part del prestatari, sorgix per a este l'obligació de tornar allò que s'ha entregat, i cal estimar en conseqüència la demanda presentada.
Español: Habiéndose probado en el presente caso la existencia del contrato y el impago por parte del prestatario, surge para este la obligación de devolver lo entregado, debiendo estimarse en consecuencia la demanda presentada.
Valencià: En relació als interessos l'article 316 del Codi de Comerç establix: «Els deutors que demoren el pagament dels seus deutes després de vençuts deuran, des de l'endemà del venciment, l'interés pactat per a este cas i, si no n'hi ha, el legal».
Español: En relación a los intereses el artículo 316 del Código de Comercio establece: ?Los deudores que demoren el pago de sus deudas después de vencidas deberán, desde el día siguiente al del vencimiento, el interés pactado para este caso y en su defecto el legal?.
Valencià: Havent-hi entre les parts un pacte específic en relació als interessos, este ha de prevaldre sobre l'interés legal, i cal condemnar la part demandada a l'abonament dels interessos pactats.
Español: Existiendo entre las partes pacto específico en relación a los intereses debe prevalecer este sobre el interés legal, condenando a la parte demandada al abono de los intereses pactados.
Valencià: S'ha estimat íntegrament la demanda interposada, i atés que no hi ha en este cas dubtes de fet o de dret, és procedent imposar les costes a la part demandada de conformitat amb allò que disposa l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Habiéndose estimado íntegramente la demanda interpuesta, y no concurriendo en este caso dudas de hecho o de derecho, procede imponer las costas a la parte demanda de conformidad con lo dispuesto en el artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per tot això, Dispose Estime íntegrament la demanda interposada per MCE Bank GMBH, sucursal a Espanya, i condemne Tomás Rodríguez Díaz a pagar la quantitat de 12.246,75 euros, més els interessos moratoris pactats i les costes d'este procediment.
Español: En atención a lo expuesto: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por MCE Bank GMBH, Sucursal en España, y condeno a Tomás Rodríguez Díaz a que abone la cantidad de 12.246,75 euros, más los intereses moratorios pactados y las costas del presente procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà del recurs d'apel·lació, que s'interposarà per mitjà d'un escrit que cal presentar en este Jutjat en el termini de 20 dies, des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que establix l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, d'acord amb la redacció establida per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación que se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días, desde el día siguiente a la notificación de la resolución, conforme a lo establecido en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil conforme a la redacción establecida por la Ley 37/2011, de 10 de octubre.
Valencià: Informació sobre el depòsit per a recórrer.
Español: Información sobre el depósito para recurrir.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, caldrà constituir un depòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) i s'indicarà, en el camp «Concepte», el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs, amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de fer l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20dígits), s'indicarà en el camp «Concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En cap cas no s'admetrà una consignació per un import diferent de l'indicat.
Español: En ningún caso se admitirá una consignación por importe diferente al indicado.
Valencià: En el cas que calga fer altres pagaments en el mateix compte, caldrà efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si pertanyen a altres recursos de la mateixa classe o de diferent.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit els qui tinguen reconegut el dret de litigar gratuïtament, el ministeri fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per Sandra Gil Vicente, la magistrada jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por Sandra Gil Vicente, magistrada jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: Llíria, 12 de març de 2013.
Español: Llíria, 12 de marzo de 2013.
Valencià: » I atés que el demandat, Tomás Rodríguez Díaz, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Tomás Rodríguez Díaz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 24 de maig de 2013.
Español: Llíria, 24 de mayo de 2013.
Valencià: - El secretari judicial: Manuel Cazalilla Hoyofrío.
Español: - El secretario judicial: Manuel Cazalilla Hoyofrío.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7076, del 26-07-2013 (2013/7189) Licitació número 206/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7076, del 26-07-2013 (2013/7189) Licitación número 206/2013.
Valencià: Subministrament d'equips per a sistemes d'afèresi per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de equipos para sistemas de aféresis para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7076 Data del DOGV : 26-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7076 Fecha DOGV : 26-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/7189 CVE Data del document : 03-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 206/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/7189 CVE Fecha del documento : 03-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 206/2013.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Agència Valenciana de Salut, directora general de Recursos Econòmics.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Agencia Valenciana de Salud, directora general de Recursos Económicos.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: avinguda del Cid, 65-Acc. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 963 868 100. 5) Fax: 963 868 109. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: avenida del Cid, 65-Acc. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 963 868 100. 5) Fax: 963 868 109. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (O 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: CNMY núm. 206/2013. 2.
Español: Precio 3,13 euros (O 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: CNMY núm. 206/2013. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: contracte de subministraments.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'equips per a sistemes d'afèresi.
Español: b) Descripción: suministro de equipos para sistemas de aféresis.
Valencià: c) Divisió per lots i número: dos lots.
Español: c) División por lotes y número: dos lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Termini d'execució: un any, des de l'1 d'octubre de 2013 fins al 30 de setembre de 2014.
Español: e) Plazo de ejecución: un año, desde el 1 de octubre de 2013 hasta el 30 de septiembre de 2014.
Valencià: En cas de no complir-se esta previsió es reajustarà el termini fins a completar l'any.
Español: En caso de no cumplirse esta previsión se reajustará el plazo hasta completar el año.
Valencià: Sis mesos.
Español: Seis meses.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 33197220-4). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 33197220-4). 3.
Valencià: b) Procediment: obert, regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto, regulación armonizada.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: menor preu amb una ponderació del 50 %, qualitat de l'oferta amb una ponderació del 50 %. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: menor precio con una ponderación del 50 %, calidad de la oferta con una ponderación del 50 %. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Dos-cents vint-i-cinc mil setanta-dos euros (225.072,00 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato Doscientos veinticinco mil setenta y dos euros (225.072,00 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent cinquanta mil quaranta-vuit euros (150.048,00 €) IVA exclòs; cent seixanta-cinc mil cinquanta-dos euros amb vuitanta cèntims (165.052,80 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento cincuenta mil cuarenta y ocho euros (150.048,00 €) IVA excluido; ciento sesenta y cinco mil cincuenta y dos euros con ochenta céntimos (165.052,80 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Garanties exigides a) Provisional: no.
Español: Garantías exigidas a) Provisional: no.
Valencià: El 5 % de l'import d'adjudicació, excloent l'IVA.
Español: El 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA. 7.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà per mitjà de declaracions apropiades d'institucions financeres i el justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals l'import del qual siga, com a mínim, el doble del pressupost base de licitació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: s'acreditarà per relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant-se el seu import, dates i destí públic o privat d'estos, a la qual s'incorporen els corresponents certificats sobre estos.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará mediante declaraciones apropiadas de instituciones financieras y el justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales cuyo importe sea, como mínimo, el doble del presupuesto base de licitación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se acreditará por relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado de los mismos, a la que se incorporan los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: L'empresa haurà d'haver efectuat amb anterioritat subministraments d'anàloga naturalesa a la present contractació, l'import de la qual acumulat en el conjunt dels últims exercicis siga com a mínim igual al de l'import de licitació.
Español: La empresa deberá haber efectuado con anterioridad suministros de análoga naturaleza a la presente contratación, cuyo importe acumulado en el conjunto de los últimos ejercicios sea como mínimo igual al del importe de licitación.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta de certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - 8.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 13 d'agost de 2013.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 13 de agosto de 2013.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: avinguda del Cid, 65-Acc. 3) Localitat i codi postal: València 46014 4) Direcció electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: avenida del Cid, 65-Acc. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: un mes des de l'obertura de les proposicions econòmiques. 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: un mes desde la apertura de las proposiciones económicas. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: b) Direcció: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, sala de juntes, avinguda del Cid, 65-Acc.
Español: b) Dirección: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana, sala de juntas, avenida del Cid, 65-Acc.
Valencià: d) Data i hora: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2): el 23 d'agost de 2013 a les 10.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): el 23 de agosto de 2013 a las 10.00 horas.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificara als licitadors. 10.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores. 10.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos de publicitat seran per compte dels adjudicataris. 11.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicidad serán por cuenta de los adjudicatarios. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El 5 de juliol de 2013. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El 5 de julio de 2013. 12.
Valencià: València, 3 de juliol de 2013.
Español: Valencia, 3 de julio de 2013.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (O 18.01.2006, DOGV 5185): María Fernanda Sáiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos (O 18.01.2006, DOGV 5185): María Fernanda Sáiz Gallego.