gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte* D’acord amb l’assignació pressupostària que es preveu en la Llei de pressupostos de la Generalitat vigent per a l’exercici 2024, esta resolució té per objecte regular la concessió directa d’una subvenció de caràcter nominatiu destinada a finançar els gastos corrents vinculats a la promoció general de les empreses d’inserció i a la representació i la defensa dels interessos d’estes empreses a la Comunitat Valenciana de l’Associació Valenciana d’Empreses d’Inserció, durant l’exercici 2024.
Español: Objeto* De acuerdo con la asignación presupuestaria prevista en la vigente Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, la presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter nominativo destinada a la financiación de gastos corrientes vinculados a la promoción general de las empresas de inserción y a la representación y defensa de los intereses de estas empresas en la Comunitat Valenciana de la Asociación Valenciana de Empresas de Inserción, durante el ejercicio 2024.
Valencià: Les actuacions concretes es desglossen en l’annex I, segons la memòria d’actuacions que l’Associació Valenciana d’Empreses d’Inserció ha presentat a petició de l’Administració.
Español: Las actuaciones concretas se desglosan en el anexo I, según la memoria de actuaciones que la Asociación Valenciana de Empresas de Inserción ha presentado a requerimiento de la Administración.
Valencià: Beneficiària i acreditació del compliment dels requisits* L’entitat beneficiària de la subvenció directa és l’Associació Valenciana d’Empreses d’Inserció, amb CIF G54039136.
Español: Beneficiaria y acreditación del cumplimiento de los requisitos* La entidad beneficiaria de la subvención directa es la Asociación Valenciana de Empresas de Inserción, con CIF G54039136.
Valencià: Crèdit pressupostari al qual s’imputa el gasto i la quantia de la subvenció* D’acord amb el que es preveu en la Llei de pressupostos, i el projecte que s’ha presentat, es concedix a l’Associació Valenciana d’Empreses d’Inserció una subvenció directa per un import màxim de cinquanta mil euros (50.000,00 €).
Español: Crédito presupuestario al cual se imputa el gasto y cuantía de la subvención* De conformidad con lo previsto en la Ley de presupuestos, y el proyecto presentado, se concede a la Asociación Valenciana de Empresas de Inserción una subvención directa por importe máximo de cincuenta mil euros (50.000,00 €).
Valencià: Una vegada acreditat el compliment de la finalitat per a la qual s’atorga, i aprovada la justificació dels gastos presentats, l’import justificat correctament s’abonarà amb càrrec a la línia de subvenció S0025, de l’aplicació pressupostària 09.04.01.322D00.481.01 de l’estat de gastos del pressupost de la Generalitat per a l’exercici 2024.
Español: Una vez acreditado el cumplimiento de la finalidad para la que se otorga, y aprobada la justificación de los gastos presentados, el importe correctamente justificado se abonará con cargo a la línea de subvención S0025, de la aplicación presupuestaria 09.04.01.322D00.481.01 del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2024.
Valencià: Compatibilitat de l’ajuda* Esta ajuda és compatible amb la percepció d’altres subvencions, ajudes, ingressos, o recursos per part l’Associació Valenciana d’Empreses d’Inserció, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats nacionals, de la Unió Europea o d’organismes internacionals, concedides per a la mateixa finalitat que preveu esta resolució.
Español: Compatibilidad de la ayuda* La presente ayuda es compatible con la percepción por la Asociación Valenciana de Empresas de Inserción de otras subvenciones, ayudas, ingresos, o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, concedidas para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: No obstant això, l’Associació Valenciana d’Empreses d’Inserció haurà de comunicar expressament, a la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació, que els ha sol·licitat i que els ha obtingut.
Español: No obstante, la Asociación Valenciana de Empresas de Inserción deberá comunicar expresamente a la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo la solicitud y obtención de los mismos.
Valencià: La comunicació de l’obtenció d’altres ajudes s’haurà de dur a terme tan prompte com l’Associació Valenciana d’Empreses d’Inserció la conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l’aplicació dels fons que se li han concedit.
Español: La comunicación de la obtención de otras ayudas deberá realizarse tan pronto como sea conocida por la Asociación Valenciana de Empresas de Inserción y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación de los fondos concedidos.
Valencià: L’obtenció concurrent d’altres aportacions que no haja declarat l’Associació Valenciana d’Empreses d’Inserció, donarà lloc a la revocació total de l’ajuda que se li ha concedit.
Español: La obtención concurrente de otras aportaciones no declaradas por la Asociación Valenciana de Empresas de Inserción dará lugar a la revocación total de la ayuda concedida.
Valencià: L’obtenció sobrevinguda d’altres aportacions o l’existència d’altres fonts de finançament que l’Associació Valenciana d’Empreses d’Inserció no haja previst i que, en unió de l’ajuda concedida mitjançant esta resolució, excedisquen del cost de l’activitat subvencionada, donarà lloc a la minoració de la subvenció per a adequar-la al límit que s’ha expressat i, si és el cas, a l’exigència de reintegrament de les quantitats percebudes indegudament amb els interessos corresponents des de la data de percepció.
Español: La obtención sobrevenida de otras aportaciones o la existencia de otras fuentes de financiación no previstas por la Asociación Valenciana de Empresas de Inserción que, en unión de la ayuda concedida mediante la presente resolución, excedan del coste de la actividad subvencionada, dará lugar a la minoración de la subvención para adecuarla al límite expresado y, en su caso, a la exigencia de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas con sus intereses desde la fecha de percepción.
Valencià: A este efecte, l’Associació Valenciana d’Empreses d’Inserció posarà en coneixement de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Seguretat Laboral l’obtenció d’altres fonts de finançament dins dels 15 dies següents al dia en què l’entitat en tinga notícia de la concessió o percepció.
Español: A dichos efectos, la Asociación Valenciana de Empresas de Inserción pondrá en conocimiento de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Seguridad Laboral la obtención de otras fuentes de financiación dentro de los 15 días siguientes a aquel en que la entidad tenga noticia de su concesión o percepción.
Valencià: La subvenció que es concedix en esta resolució no necessita la notificació que s’ha esmentat anteriorment perquè no complix els requisits de l’article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea; en concret, perquè no suposa un avantatge econòmic, ja que l’entitat a la qual es dirigix la subvenció no exercix una activitat econòmica que puga oferir béns o servicis en el mercat i, per això, no hi ha la possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: La subvención que se concede en la presente resolución no necesita la notificación antes mencionada, porque no cumple los requisitos del artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, porque no supone una ventaja económica, puesto que la entidad a que va dirigida la subvención no ejerce una actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y, por eso, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: No concorren en l’Associació Valenciana d’Empreses d’Inserció les característiques que configuren una empresa a l’efecte de l’article 107 del TFUE, ja que la beneficiària no oferix ni produïx béns o servicis per al mercat, ni la seua activitat, de mera representació i organització general d’una classe d’empreses, és susceptible de trànsit o valoració econòmica en l’intercanvi de béns o servicis, ni les ajudes a les activitats d’esta, a la qual es dona suport mitjançant l’ajuda de referència, complixen el requisit del falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres, ni tendixen a excloure ni disminuir les possibilitats d’establiment o la posició d’empreses d’altres tipus o radicades en altres estats membres de la Unió Europea, per la qual cosa queda exclosa de l’aplicació del principi d’incompatibilitat amb el mercat interior formulat en l’article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea i, per tant, no és obligatòria la notificació a la Comissió Europea.
Español: No concurren en la Asociación Valenciana de Empresas de Inserción las características que configuran una empresa a efectos del artículo 107 del TFUE, puesto que la beneficiaria no ofrece ni produce bienes o servicios para el mercado ni su actividad, de mera representación y organización general de una clase de empresas es susceptible de tráfico o valoración económica en el intercambio de bienes o servicios, ni las ayudas a las actividades de esta, a la que se apoya mediante la ayuda de referencia, cumplen el requisito del falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros, ni tienden a excluir ni disminuir las posibilidades de establecimiento o la posición de empresas de otros tipos o radicadas en otros estados miembros de la Unión Europea, por lo cual queda excluida de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado interior formulado en el artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea y, por lo tanto, no es obligatoria su notificación a la Comisión Europea.
Valencià: L’ajuda que es canalitza en les actuacions que s’arrepleguen com a objecte en esta resolució no queda subjecta a l’obligació de comunicació o notificació que establix l’article 108 del TFUE, ja que no es pot considerar una ajuda d’estat.
Español: La ayuda que se canaliza en las actuaciones recogidas como objeto en esta resolución no queda sujeta a la obligación de comunicación o notificación que establece el artículo 108 del TFUE, puesto que no puede considerarse una ayuda de estado.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Empreses d’Inserció haurà de manifestar expressament la seua conformitat amb la concessió de la subvenció i amb estes bases reguladores, d’acord amb el model que acompanya esta resolució.
Español: La Asociación Valenciana de Empresas de Inserción deberá manifestar expresamente su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras, de acuerdo con el modelo que acompaña a la presente resolución.
Valencià: El model de conformitat, formalitzat i firmat degudament per la persona representant, s’ha de presentar en la seu electrònica de la Generalitat (per mitjà del tràmit Sol·licitud general única d’iniciació i tramitació telemàtica de procediments de la Generalitat Valenciana.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado por la persona representante, deberá presentarse en la sede electrónica de la Generalitat (a través del trámite Solicitud general única de iniciación y tramitación telemática de procedimientos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: (tràmit a utilitzar exclusivament quan no n’hi haja un d’específic en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana en l’enllaç: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=G95565 en el Registre d’entrada de la Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació, o també en qualsevol dels llocs que preveu l’article 16.4 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques.
Español: (Trámite a utilizar exclusivamente cuando no exista uno específico en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=G95565), en el Registro de entrada de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo, o también en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas.
Valencià: Obligacions de l’Associació Valenciana d’Empreses d’Inserció* L’Associació Valenciana d’Empreses d’Inserció es compromet a dur a terme l’activitat que fonamenta la concessió de la subvenció d’acord amb la memòria d’activitats que ha aportat per a incorporar-la a l’expedient.
Español: Obligaciones de la Asociación Valenciana de Empresas de Inserción* La Asociación Valenciana de Empresas de Inserción se compromete a realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención en conformidad con la memoria de actividades que ha aportado para incorporarla al expediente.
Valencià: Les activitats susceptibles de finançament a l’empara d’esta resolució es corresponen amb els gastos corrents vinculats a la promoció de les empreses d’inserció i a la representació i la defensa dels interessos d’estes empreses a la Comunitat Valenciana de l’Associació Valenciana d’Empreses d’Inserció, per a 2024.
Español: Las actividades susceptibles de financiación al amparo de la presente resolución se corresponden con los gastos corrientes vinculados a la promoción de las empresas de inserción y a la representación y defensa de los intereses de estas empresas en la Comunitat Valenciana de la Asociación Valenciana de Empresas de Inserción, para 2024.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Empreses d’Inserció, com a beneficiària d’esta subvenció, està obligada a: a) Comunicar a l’òrgan gestor d’esta subvenció la concessió d’altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualsevol administració o ens públic o privat i concedits per a la mateixa finalitat que preveu esta resolució.
Español: La Asociación Valenciana de Empresas de Inserción, como beneficiaria de esta subvención queda obligada a: a) Comunicar al órgano gestor de esta subvención la concesión de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: Esta comunicació s’ha d’efectuar tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l’aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca, y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: c) Complir les obligacions de publicitat activa que, en qualitat d’Administració Pública, imposa la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Deberá cumplir con las obligaciones de publicidad activa que, en calidad de Administración Pública, impone la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Estar, en qualsevol dels casos, subjecta a les obligacions que imposa l’article 14 i concordants de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Quedar en todo caso sujetas a las obligaciones impuestas por el artículo 14 y concordantes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Gastos subvencionables* Es consideraran gastos subvencionables els que, de manera indubtable, responguen a la naturalesa de l’activitat subvencionada, resulten estrictament necessaris i es facen en el termini que establix esta resolució.
Español: Gastos subvencionables* Se considerarán gastos subvencionables los que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios para esta y se realicen en el plazo establecido por esta resolución.
Valencià: Així mateix, l’import que l’entitat beneficiària pressuposte per a cada gasto determinarà l’import màxim subvencionable per a este, de manera que, si un gasto se satisfà finalment per un import superior al pressupostat, només resultarà subvencionable fins a l’import màxim pressupostat.
Español: Asimismo, el importe presupuestado para cada gasto por la beneficiaria determinará el importe máximo subvencionable para dicho gasto, de forma que, si un gasto es satisfecho finalmente por un importe superior al presupuestado, solo resultará subvencionable hasta el importe máximo presupuestado.
Valencià: Seran gastos elegibles i, per tant, subvencionables, els generats i pagats entre l’1 de gener i el 15 de novembre de 2024, d’acord amb l’article 31 de la Llei general de subvencions, que responguen, de manera indubtable, a la naturalesa de les activitats subvencionades i resulten estrictament necessaris per al desenvolupar-los i executar-los.
Español: Serán gastos elegibles y, por lo tanto, subvencionables aquellos generados y pagados entre el 1 de enero y el 15 de noviembre de 2024, conforme al artículo 31 de la Ley general de subvenciones, que respondan de manera indubitada a la naturaleza de las actividades subvencionadas y resulten estrictamente necesarios para su desarrollo y ejecución.
Valencià: En particular, tindran la consideració de gastos subvencionables: a) Els gastos de personal, excepte les indemnitzacions per despatxament i les jubilacions anticipades, sempre que es tracte de personal que preste servicis directament per a dur a terme les actuacions subvencionades.
Español: En particular, tendrán la consideración de gastos subvencionables: a) Gastos de personal, excepto las indemnizaciones por despido y las jubilaciones anticipadas, siempre que se trate de personal que preste sus servicios directamente para la realización de las actuaciones subvencionadas.
Valencià: m) Remuneracions o compensacions econòmiques no compreses en la lletra a anterior a les persones membres dels òrgans de govern i representació de l’entitat, calculades d’acord amb el temps destinat a exercir les tasques de representació per raó del seu càrrec o per assistència a les reunions d’estos òrgans.
Español: m) Remuneraciones o compensaciones económicas no comprendidas en la letra a) anterior a las personas miembros de los órganos de gobierno y representación de la entidad, calculadas de acuerdo al tiempo destinado al desempeño de tareas de representación por razón de su cargo o por asistencia a las reuniones de estos órganos.
Valencià: c) Les multes, els recàrrecs per qualsevol concepte i els interessos de qualsevol mena que impose qualsevol administració pública.
Español: c) Las multas, recargos por cualquier concepto e intereses de cualquier tipo, impuestos por cualquier administración pública.
Valencià: h) No seran subvencionables els gastos corresponents als bitllets i els títols de transport que s’hagen emés i no s’hagen utilitzat, excepte amb una justificació raonada, o els que corresponguen a viatges en classes diferents de la classe turista o econòmica.
Español: h) No serán subvencionables los gastos correspondientes a billetes y títulos de transporte emitidos y no utilizados, excepto justificación razonada, o los correspondientes a viajes en clases diferentes de la clase turista o económica.
Valencià: Quan l’import del gasto subvencionable supere les quanties que s’establixen en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l’ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, per al contracte menor, l’Associació Valenciana d’Empreses d’Inserció haurà de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents empreses proveïdores amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servici o l’entrega del bé, llevat que, per les especials característiques dels gastos subvencionables, no hi haja en el mercat suficient entitats que el subministren o presten.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la cual se trasponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, para el contrato menor, la Asociación Valenciana de Empresas de Inserción deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas proveedoras con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente entidades que lo suministren o presten.
Valencià: Tindran la consideració de gasto efectiu les quantitats satisfetes per l’Associació Valenciana d’Empreses d’Inserció en concepte d’IVA i altres impostos indirectes a conseqüència del gasto en les activitats objecte de la subvenció, sempre que el seu import no es puga recuperar totalment o parcialment, la qual cosa s’haurà d’acreditar degudament.
Español: Tendrán la consideración de gasto efectivo las cantidades satisfechas por la Asociación Valenciana de Empresas de Inserción en concepto de IVA y otros impuestos indirectos a consecuencia del gasto en las actividades objeto de la subvención, siempre que su importe no pueda ser recuperado total o parcialmente, lo cual deberá acreditarse debidamente.
Valencià: La subcontractació d’activitats es regirà pel que preveu el resolc catorzé, sempre en condicions de lliure competència, d’acord amb el que establixen l’article 3.4 i concordants de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, esmentada, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el seu reglament de desplegament.
Español: La subcontratación de actividades se regirá por lo previsto en el resuelvo decimocuarto, siempre en condiciones de libre competencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 3.4 y concordantes de la citada Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, y por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con su reglamento de desarrollo.
Valencià: D’acord amb el que disposa l’article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en cap cas l’Associació Valenciana d’Empreses d’Inserció podrà concertar l’execució total o parcial de les activitats que s’han de dur a terme amb els casos següents: a) Persones o entitats incurses en alguna de les prohibicions de l’article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en ningún caso la Asociación Valenciana de Empresas de Inserción podrá concertar la ejecución total o parcial de las actividades a realizar con: a) Personas o entidades incursas en alguna de las prohibiciones del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: d) Persones o entitats vinculades amb l’Associació Valenciana d’Empreses d’Inserció, llevat que concórreguen les circumstàncies següents: 1a.
Español: d) Personas o entidades vinculadas con la Asociación Valenciana de Empresas de Inserción, salvo que concurran las circunstancias siguientes: 1a.
Valencià: Que l’import subvencionable no excedisca el cost que l’entitat vinculada haja generat.
Español: Que el importe subvencionable no exceda del coste generado por la entidad vinculada.
Valencià: L’entitat interessada podrà sol·licitar justificadament una pròrroga del termini que s’indica, que no podrà ser superior a cinc dies.
Español: La entidad interesada podrá solicitar justificadamente una prórroga del plazo indicado que no podrá ser superior a cinco días.
Valencià: Tant la sol·licitud d’ampliació com la resolució s’hauran de produir amb anterioritat al venciment del termini que establit.
Español: Tanto la solicitud de ampliación como la resolución deberán producirse con anterioridad al vencimiento del plazo establecido.