gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Formaran part del jurat del cinema infantil i juvenil de diferents cultures (Cuba, l’Iran, Alemanya, Grècia…) que de segur enriquiran considerablement aquesta trobada entre el cinema, el medi rural i la infància i joventut de la nostra comarca..
Español: Van a formar parte del jurado del cine infantil y juvenil de diferentes culturas (Cuba, Irán, Alemania, Grecia…) que de seguro van a enriquecer considerablemente este encuentro entre el cine, el medio rural y la infancia y juventud de nuestra comarca..
Valencià: Programació detallada i informació sobre les pel·lícules en www.alborache.es..
Español: Programación detallada e información sobre las películas en www.alborache.es..
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo decidirà el campió de la Nascar europea amb una doble cita.
Español: El Circuit Ricardo Tormo decidirá el campeón de la Nascar europea con una doble cita.
Valencià: Les Nascar Whelen Euro Series celebraran dos esdeveniments consecutius entre els dies 3 i 6 de desembre La Nascar europea reorganitza el seu calendari amb carreres a Itàlia, Holanda, la República Txeca i Espanya.
Español: Las Nascar Whelen Euro Series celebrarán dos eventos consecutivos entre los días 3 y 6 de diciembre La Nascar europea reorganiza su calendario con carreras en Italia, Holanda, República Checa y España.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo tancarà les Nascar Whelen Euro Series el pròxim mes de desembre amb una doble cita que decidirà el títol de la categoria.
Español: El Circuit Ricardo Tormo cerrará las Nascar Whelen Euro Series el próximo mes de diciembre con una doble cita que decidirá el título de la categoría.
Valencià: Així ho ha comunicat l’organització de la prova després de la reorganització del calendari, afectat pel brot de COVID-19.
Español: Así lo ha comunicado la organización de la prueba tras la reorganización del calendario, afectado por el brote de COVID-19.
Valencià: Un doble esdeveniment sense precedents amb quatre dies de competició tancarà la temporada 2020 de les Nascar Whelen Euro Series al Circuit Ricardo Tormo.
Español: Un doble evento sin precedentes con cuatro días de competición cerrará la temporada 2020 de las Nascar Whelen Euro Series en el Circuit Ricardo Tormo.
Valencià: Cheste acollirà el Gran Premi Nascar de la Comunitat Valenciana el 3 i 4 de desembre, i les finals EuroNascar el 5 i 6 de desembre.
Español: Cheste acogerá el Gran Premio Nascar de la Comunitat Valenciana el 3 y 4 de diciembre, y las finales EuroNascar el 5 y 6 de diciembre.
Valencià: Per primera vegada en la història de les sèries, les últimes quatre carreres, dos per cita, es duran a terme en quatre dies consecutius.
Español: Por primera vez en la historia de las series, las últimas cuatro carreras, dos por cita, se llevarán a cabo en cuatro días consecutivos.
Valencià: Les restriccions específiques per a evitar la propagació de la COVID-19 a la regió de Baden-Württemberg van obligar a ajornar el Hockenheimring American Fan Fest fins a 2021.
Español: Las restricciones específicas para evitar la propagación de la COVID-19 en la región de Baden-Württemberg obligaron a aplazar el Hockenheimring American Fan Fest hasta 2021.
Valencià: El popular esdeveniment alemany serà reemplaçat pel Gran Premi Nascar de la Comunitat Valenciana del 3 al 4 de desembre.
Español: El popular evento alemán será reemplazado por el Gran Premio Nascar de la Comunitat Valenciana del 3 al 4 de diciembre.
Valencià: Els dies 5 i 6 de desembre, el traçat de Cheste albergarà les finals de la Nascar europea, que atorgarà punts dobles per a tancar la temporada i decidir els títols i trofeus.
Español: Los días 5 y 6 de diciembre, el trazado de Cheste albergará las finales de la Nascar europea, otorgando puntos dobles para cerrar la temporada y decidir los títulos y trofeos.
Valencià: “Tot el món s’ha d’adaptar contínuament durant aquests temps difícils.
Español: «Todo el mundo tiene que adaptarse continuamente durante estos tiempos difíciles.
Valencià: La situació a Hockenheim és desafortunada i podem treballar en una prova de Nascar més gran i millor en 2021.
Español: La situación en Hockenheim es desafortunada y podemos trabajar en una prueba de Nascar más grande y mejor en 2021.
Valencià: Però això mai pot detindre la creativitat i estem realment contents d’organitzar aquesta Setmana de Super Speed única amb els nostres amics del Circuit Ricardo Tormo.
Español: Pero esto nunca puede detener la creatividad y estamos realmente contentos de organizar esta Semana de Super Speed única con nuestros amigos del Circuit Ricardo Tormo.
Valencià: Aquests quatre dies de competició faran història i estem desitjant començar la temporada d’ací a unes poques setmanes a Vallelunga.
Español: Estos cuatro días de competición harán historia y estamos deseando empezar la temporada en unas semanas en Vallelunga.
Valencià: Ara és moment de córrer”, ha indicat el president i director executiu del certamen, Jérôme Galpin.
Español: Ahora es momento de correr», ha indicado el presidente y director ejecutivo del certamen, Jérôme Galpin.
Valencià: “Organitzar dues rondes de la Nascar Whelen Euro Series al Circuit Ricardo Tormo és una gran notícia i també un desafiament per a nosaltres.
Español: «Organizar dos rondas de la Nascar Whelen Euro Series en el Circuit Ricardo Tormo es una gran noticia y también un desafío para nosotros.
Valencià: El nostre equip està acostumat a organitzar la carrera final de molts campionats, tant d’automobilisme com de motociclisme, per la qual cosa estarem preparats els dies 3, 4, 5 i 6 de desembre per a aquesta històrica setmana de Nascar en el traçat de Cheste”, ha assenyalat Gonzalo Gobert, director general del Circuit Ricardo Tormo.
Español: Nuestro equipo está acostumbrado a organizar la carrera final de muchos campeonatos, tanto de automovilismo como de motociclismo, por lo que estaremos listos los días 3, 4, 5 y 6 de diciembre para esta histórica semana de Nascar en el trazado de Cheste», ha señalado Gonzalo Gobert, director general del Circuit Ricardo Tormo.
Valencià: Després dels canvis, cinc esdeveniments celebrats en quatre països europeus constituiran el calendari revisat de 2020.
Español: Tras los cambios, cinco eventos celebrados en cuatro países europeos constituirán el calendario revisado de 2020.
Valencià: La temporada EuroNascar començarà el 12 de setembre en l’Autodromo di Vallelunga a Roma, Itàlia, seguida de la celebració el 3 i 4 d’octubre del GP de Nascar de Bèlgica en el Circuit de Zolder.
Español: La temporada EuroNascar comenzará el 12 de septiembre en el Autodromo di Vallelunga en Roma, Italia, seguida de la celebración el 3 y 4 de octubre del GP de Nascar de Bélgica en el Circuito de Zolder.
Valencià: Del 14 al 15 de novembre es reprendrà la batalla pel títol en l’Autodrom Most de la República Txeca.
Español: Del 14 al 15 de noviembre se reanudará la batalla por el título en el Autodrom Most de la República Checa.
Valencià: Finalment, l’acció es traslladarà a València els dies 3, 4, 5 i 6 de desembre per al GP de Nascar de la Comunitat Valenciana i les finals EuroNascar..
Español: Finalmente, la acción se trasladará a València los días 3, 4, 5 y 6 de diciembre para el GP de Nascar de la Comunitat Valenciana y las finales EuroNascar..
Valencià: El regidor d’Esports, Ulisses Araújo, destaca l’alta participació en les activitats esportives d’estiu i dels trofeus de Fires de Bunyol.
Español: El concejal de Deportes, Ulises Araújo, destaca la alta participación en las actividades deportivas de verano y de los trofeos de Feria y Fiestas de Buñol.
Valencià: El regidor d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol, Ulisses Araújo, ha fet un recorregut per les activitats esportives de l’estiu per a tucomarca.com, del qual ha realitzat un balanç “molt positiu” i del qual ha destacat “l’altíssima participació i implicació de buñoleras i buñoleros en l’esport del municipi”..
Español: El concejal de Deportes del Ayuntamiento de Buñol, Ulises Araújo, ha hecho un recorrido por las actividades deportivas del verano para tucomarca.com, del que ha realizado un balance «muy positivo» y del que ha destacado «la altísima participación e implicación de buñoleras y buñoleros en el deporte del municipio»..
Valencià: Un clàssic, el Torneig d’Estiu de Futbol Sala.
Español: Un clásico, el Torneo de Verano de Fútbol Sala.
Valencià: “El Torneig de Futsal de Bunyol que es disputa en el “poli” de la piscina va començar el 3 de juliol i les Finals es van realitzar el 23 d’agost.
Español: «El Torneo de Futsal de Buñol que se disputa en el «poli» de la piscina comenzó el 3 de julio y las Finales se realizaron el 23 de agosto.
Valencià: Un torneig on juguen xiquets des dels 7 anys fins a majors veterans d’edat que creguen els seus equips i gaudeixen de les “nits màgiques del poli” amb un gran afluència de gent que agafa per costum acudir totes les nits a veure els partidicos”, en paraules del regidor..
Español: Un torneo donde juegan niños desde los 7 años hasta mayores veteranos de edad que crean sus equipos y disfrutan de las «noches mágicas del poli» con un gran afluencia de gente que coge por costumbre acudir todas las noches a ver los partidicos», en palabras del concejal..
Valencià: 50 aniversari del Torneig de Frontenis de Bunyol.
Español: 50 aniversario del Torneo de Frontenis de Buñol.
Valencià: Respecte al Torneig de Frontenis de Bunyol, enguany era el 50 aniversari de “un mític torneig que atrau a molts i grans jugadors i jugadores.
Español: Respecto al Torneo de Frontenis de Buñol, este año era el 50 aniversario de «un mítico torneo que atrae a muchos y grandes jugadores y jugadoras.
Valencià: Vesprades que el Frontó de Bunyol del Planell vibrava en partides intenses que van arribar al dia 22 d’agost amb les Finals de Categories Mixt i Masculí”.
Español: Tardes que el Frontón de Buñol del Planell vibraba en partidas intensas que llegaron al día 22 de agosto con las Finales de Categorías Mixto y Masculino».
Valencià: La descripció del Torneig, qualificat com a “intens” es reflecteix en les grans finals que es van veure aqueixa vesprada.
Español: La descripción del Torneo, calificado como «intenso» se refleja en las grandes finales que se vieron esa tarde.
Valencià: “Sens dubte una de les nostres guindes del pastís aquest estiu de l’esport de Bunyol, i moltíssimes felicitats al Club Frontenis per aquest torneig que ja va pel seu 50 aniversari.
Español: «Sin duda alguna una de nuestras guindas del pastel este verano del deporte de Buñol, y muchísimas felicidades al Club Frontenis por este torneo que ya va por su 50 aniversario.
Valencià: Enhorabona”, segons ha destacat Ulisses Araújo..
Español: Enhorabuena», según ha destacado Ulises Araújo..
Valencià: “Grans aqueix Club de Padel, a continuar creixent“.
Español: «Grandes ese Club de Padel, a seguir creciendo«.
Valencià: “El torneig d’estiu de padel va ser curt però intens.
Español: «El torneo de verano de padel fue corto pero intenso.
Valencià: Durant les jornades prèvies va haver-hi alguna sorpresa i conforme va avançar el torneig la cosa es posava interessant, un torneig que va ser disputat per totes les parelles i que no volien deixar perdre la partida.
Español: Durante las jornadas previas hubo alguna sorpresa y conforme avanzó el torneo la cosa se ponía interesante, un torneo que fue disputado por todas las parejas y que no querían dejar perder la partida.
Valencià: Quan van arribar les semifinals la cosa es va posar en manera “seriosa” ja i cada jugador treia el seu millor repertori per a arribar a aqueixes Finals tan desitjades, d’ací van eixir els finalistes que no van defraudar a fer un gran partit el dia 22 d’agost i dejandonos punts molt bonics en la retina”..
Español: Cuando llegaron las semifinales la cosa se puso en modo «serio» ya y cada jugador sacaba su mejor repertorio para llegar a esas Finales tan deseadas, de ahí salieron los finalistas que no defraudaron en hacer un gran partido el día 22 de agosto y dejandonos puntos muy bonitos en la retina»..
Valencià: Bons partits els que ens van deixar les xiques i xics del Tennis.
Español: Buenos partidos los que nos dejaron los chicos del Tenis.
Valencià: El Torneig Super Tie-breaks de Tennis consta de 16 jugadors.
Español: El Torneo Super Tie-breaks de Tenis consta de 16 jugadores.
Valencià: “Un torneig d’àmbit local on passar una bona estona amb els seus companys de batalles és el principal.
Español: «Un torneo de ámbito local donde pasar un buen rato con sus compañeros de batallas es lo principal.
Valencià: Un gran ambient —ha destacat el regidor— en aquesta cita del dia 22 d’agost en el planell on brillava la companyonia i l’esportivitat”..
Español: Un gran ambiente —ha destacado el concejal— en esta cita del día 22 de agosto en el planell donde brillaba el compañerismo y la deportividad»..
Valencià: El Torneig d’Escacs de Fira i Festes va tindre lloc en la seu del club el 28 d’agost.
Español: El Torneo de Ajedrez de Feria y Fiestas tuvo lugar en la sede del club el 28 de agosto.
Valencià: Un torneig en el qual participen joves i veterans on trauen a la llum les seues habilitats i estratègies sobre el tauler.
Español: Un torneo en el que participan jóvenes y veteranos donde sacan a la luz sus habilidades y estrategias sobre el tablero.
Valencià: “Res millor que passar una magnífica vesprada amb aquest grup on es va veure un ambient amigable.
Español: «Nada mejor que pasar una magnífica tarde con este grupo donde se vio un ambiente amigable.
Valencià: L’esport no és només el físic, l’esport és també fer treballar al nostre cervell i en els Escacs es veu reflectit”..
Español: El deporte no es sólo el físico, el deporte es también hacer trabajar a nuestro cerebro y en el Ajedrez se ve reflejado»..
Valencià: La carrera popular fira i festes de Bunyol ha sigut un dels nostres forts.
Español: La carrera popular feria y fiestas de Buñol ha sido uno de nuestros fuertes.
Valencià: Un esdeveniment on participen de 250 a 300 corredors i corredores tots els anys.
Español: Un evento donde participan de 250 a 300 corredores y corredoras todos los años.
Valencià: “Enguany ha sigut tot un èxit en el qual es va veure per tot el recorregut una gran afluència de gent veient-la.
Español: «Este año ha sido todo un éxito en el que se vio por todo el recorrido una gran afluencia de gente viéndola.
Valencià: Destacar que es fa en Memòria a Raquel Lavilla Villar i enguany hem tingut un gran detall amb la família, la mare, Fina Villar i la seua germana Esther Lavilla van donar el tret d’eixida i van rebre amb la cinta de meta al guanyador masculí i guanyadora femenina, sens dubte uns moments de moltes emocions per a tots però sobretot per a la família de Raquel”, explica Araújo..
Español: Destacar que se hace en Memoria a Raquel Lavilla Villar y este año hemos tenido un gran detalle con la familia, la madre, Fina Villar y su hermana Esther Lavilla dieron el pistoletazo de salida y recibieron con la cinta de meta al ganador masculino y ganadora femenina, sin duda unos momentos de muchas emociones para todos pero sobre todo para la familia de Raquel», explica Araújo..
Valencià: “Donar les gràcies les organitzacions de tots aquests esdeveniments esportius que sense elles i ells no hagueren eixit tan perfectes.
Español: «Dar las gracias las organizaciones de todos estos eventos deportivos que sin ellas y ellos no hubieran salido tan perfectos.
Valencià: Gràcies de cor”, ha finalitzat el regidor d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol..
Español: Gracias de corazón», ha finalizado el concejal de Deportes del Ayuntamiento de Buñol..
Valencià: La Unió denúncia que el preu del gasoil agrícola puja un 69% en només un any i se suma a la pujada de la resta de costos de producció.
Español: La Unió denuncia que el precio del gasóleo agrícola sube un 69% en solo un año y se suma a la subida del resto de costes de producción.
Valencià: La Unió Llauradora i Ramadera denuncia que el preu del Gasoil B, l’empleat per les persones professionals del sector agrari, ha augmentat en la Comunitat Valenciana un 69% en només un any i se suma a la pujada dels altres costos de producció..
Español: La Unió Llauradora i Ramadera denuncia que el precio del Gasóleo B, el empleado por las personas profesionales del sector agrario, ha aumentado en la Comunitat Valenciana un 69% en solo un año y se suma a la subida de los otros costes de producción..
Valencià: En un estudi elaborat per l’organització agrària es comprova que el preu ha passat de 0,897 euros/litre el 23 de setembre de 2021 a 1,518 euros litre el 23 de setembre de 2022 (preus mitjans de la Comunitat Valenciana)..
Español: En un estudio elaborado por la organización agraria se comprueba que el precio ha pasado de 0,897 euros/litro el 23 de septiembre de 2021 a 1,518 euros litro el 23 de septiembre de 2022 (precios medios de la Comunitat Valenciana)..
Valencià: Si analitzem les dades en clau provincial a Castelló ha passat de 0,898 €/l a 1,522 €/l (un 69,4% més), en la d’Alacant de 0,948 €/l al setembre de 2021 s’ha arribat als 1,572 €/l d’enguany (un 65,8% més) i a la província de València d’una xifra pagada l’any passat de 0,874 €/l s’aconsegueixen ara 1,495 €/l (un 71% més)..
Español: Si analizamos los datos en clave provincial en Castellón ha pasado de 0,898 €/l a 1,522 €/l (un 69,4% más), en la de Alicante de 0,948 €/l en septiembre de 2021 se ha llegado a los 1,572 €/l de este año (un 65,8% más) y en la provincia de Valencia de una cifra pagada el año pasado de 0,874 €/l se alcanzan ahora 1,495 €/l (un 71% más)..
Valencià: Es tracta de l’increment d’un altre cost de producció que s’uneix al de la llum, fertilitzants, pinsos, etc.
Español: Se trata del incremento de otro coste de producción que se une al de la luz, fertilizantes, piensos, etc.
Valencià: , i que fa que la situació dels professionals agraris siga cada vegada més complicada..
Español: , y que hace que la situación de los profesionales agrarios sea cada vez más complicada..
Valencià: La Unió proposa l’establiment d’un gasoil d’ús professional, davant l’encariment del cost dels carburants i dels combustibles, evitant el procediment de les devolucions anuals dels impostos especials.
Español: LA UNIÓ propone el establecimiento de un gasóleo de uso profesional, ante el encarecimiento del coste de los carburantes y de los combustibles, evitando el procedimiento de las devoluciones anuales de los impuestos especiales.
Valencià: Aquest gasoil professional ha d’estar lliure d’impostos especials, se li ha d’aplicar un IVA reduït quan s’adquirisca als distribuïdors o gasolineres i, permés el seu ús per a qualsevol activitat relacionada amb la producció agrícola, ramadera i forestal..
Español: Este gasóleo profesional debe estar libre de impuestos especiales, se le debe aplicar un IVA reducido cuando se adquiera a los distribuidores o gasolineras y, permitido su uso para cualquier actividad relacionada con la producción agrícola, ganadera y forestal..
Valencià: També propugna La Unió una devolució de l’Impost Especial d’Hidrocarburs sobre combustibles derivats del petroli, quan aquests s’usen de manera professional per al desenvolupament de l’activitat agropecuària en vehicles híbrids elèctrics o vehicles biocombustibles i motors de les maquinàries per als treballs de l’explotació pròpia o aliena i per als transports dels productes resultants o necessaris per a aquestes activitats.
Español: También propugna LA UNIÓ una devolución del Impuesto Especial de Hidrocarburos sobre combustibles derivados del petróleo, cuando estos se usen de forma profesional para el desarrollo de la actividad agropecuaria en vehículos híbridos eléctricos o vehículos biocombustibles y motores de las maquinarias para los trabajos de la explotación propia o ajena y para los transportes de los productos resultantes o necesarios para estas actividades.
Valencià: Aquests vehicles i motors ajuden a mitigar els efectes del calfament global i, amb això, la seua directa incidència en el canvi climàtic.
Español: Estos vehículos y motores ayudan a mitigar los efectos del calentamiento global y, con ello, su directa incidencia en el cambio climático.
Valencià: És una mesura orientada a compensar la reducció de les emissions de CO₂..
Español: Es una medida orientada a compensar la reducción de las emisiones de CO2..
Valencià: Així mateix proposa que totes les activitats agrícoles, ramaderes i forestals puguen utilitzar gasoil B, tant com combustible, com a carburant en els motors de les maquinàries per als treballs de l’explotació pròpia o aliena i per als transports dels productes resultants o necessaris per a aquestes activitats, ja siguen fets per la maquinària de la pròpia explotació o per les agrupacions d’agricultors utilitzant les vies públiques autoritzades per a circular els vehicles especials..
Español: Así mismo propone que todas las actividades agrícolas, ganaderas y forestales puedan utilizar gasóleo B, tanto como combustible, como carburante en los motores de las maquinarias para los trabajos de la explotación propia o ajena y para los transportes de los productos resultantes o necesarios para estas actividades, ya sean hechos por la maquinaria de la propia explotación o por las agrupaciones de agricultores utilizando las vías públicas autorizadas para circular los vehículos especiales..
Valencià: En el tema fiscal La Unió formula també la reducció 35% de les despeses de gasoil en el rendiment per a tots aquells agricultors i ramaders que es troben en el règim d’estimació objectiva de l’IRPF.
Español: En el tema fiscal LA UNIÓ formula también la reducción 35% de los gastos de gasoil en el rendimiento para todos aquellos agricultores y ganaderos que se encuentren en el régimen de estimación objetiva del IRPF.
Valencià: Aquestes mesures ja es van aplicar, per exemple, a través de l’Ordre de 29 de novembre de 2000 per la qual es desenvolupen per a l’any 2001 el Règim d’Estimació Objectiva de l’Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i el Règim Especial Simplificat de l’Impost sobre el Valor Afegit.
Español: Estas medidas ya se aplicaron, por ejemplo, a través de la Orden de 29 de noviembre de 2000 por la que se desarrollan para el año 2001 el Régimen de Estimación Objetiva del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y el Régimen Especial Simplificado del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Valencià: Bunyol atrau als visitants de la Fira dels Comarques en la Plaça de l’Ajuntament de València.
Español: Buñol atrae a los visitantes de la Fira de les Comarques en la Plaza del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Buñol va ser present en la Fira dels Comarques de la Diputació de València, celebrada el passat cap de setmana en la Plaça de l’Ajuntament de la capital del Túria.
Español: Buñol estuvo presente en la Fira de les Comarques de la Diputació de València, celebrada el pasado fin de semana en la Plaza del Ayuntamiento de la capital del Túria.
Valencià: Va haver-hi una bona representació de municipis turístics de la província i per això Buñol no podia faltar amb un xicotet estand informatiu..
Español: Hubo una buena  representación de municipios turísticos de la provincia y por ello Buñol no podía faltar con un pequeño stand informativo..
Valencià: Al costat de l’alcaldessa de Buñol, Jonquera Carrascosa, i la regidora de Turisme i Tomatina, María Vallés, també va ser present l’edil de Cultura, Juan Luis Pallás.
Español: Junto a la alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, y la concejala de Turismo y Tomatina, María Vallés, también estuvo presente el edil de Cultura, Juan Luis Pallás.
Valencià: Al llarg dels quasi tres dies que va ser present aquesta localitat en la Fira s’oferia a través de codis QR als assistents l’àmplia oferta paisatgística, natural, patrimonial i cultural amb la qual compta aquesta localitat..
Español: A lo largo de los casi tres días que estuvo presente esta localidad en la Feria se ofrecía a través de códigos QR a los asistentes la amplia oferta paisajística, natural, patrimonial y cultural con la que cuenta esta localidad..
Valencià: El diumenge a les 11h l’edil de Cultura i l’Alcaldessa de Buñol van presentar el projecte cultural i artístic que serà present en la localitat fins a mitjan desembre com és la Tardor a Pinzellades.
Español: El domingo a las 11h el edil de Cultura y la Alcaldesa de Buñol presentaron el proyecto cultural y artístico que estará presente en la localidad hasta mediados de diciembre como es el Otoño a Pinceladas.