gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les localitats en les quals, pel fet que només hi ha un sol centre escolar públic o privat concertat, no es constituïsca comissió d'escolarització, les actuacions que corresponguen a esta seran assumides per la direcció territorial competent en matèria d'educació que corresponga.
Español: En las localidades en las que, por existir un solo centro escolar público o privado concertado, no se constituya comisión de escolarización, las actuaciones que correspondan a esta serán asumidas por la dirección territorial competente en materia de educación que corresponda. 5.
Valencià: Les comissions d'escolarització, en la sessió constitutiva, acordaran el calendari de reunions que s'han de celebrar en el procés d'admissió de l'alumnat per al curs escolar.
Español: Las comisiones de escolarización, en la sesión constitutiva, acordarán el calendario de reuniones a celebrar en el proceso de admisión del alumnado para ese curso escolar.
Valencià: Este acord tindrà efecte de convocatòria per a les reunions successives.
Español: Este acuerdo tendrá los efectos de convocatoria para las sucesivas reuniones.
Valencià: Composició de les comissions municipals d'escolarització Les comissions municipals d'escolarització estaran integrades pels titulars següents i els seus suplents corresponents: a) La presidència del consell escolar municipal, o persona en qui delegue, que actuarà com a president o presidenta de la comissió.
Español: Las comisiones municipales de escolarización estarán integradas por los siguientes titulares y sus correspondientes suplentes: a) La presidencia del consejo escolar municipal, o persona en quien delegue, que actuará como presidente o presidenta de la comisión.
Valencià: b) Dos representants de les associacions de pares i mares, un en representació del sector públic i un altre en representació del privat concertat.
Español: b) Dos representantes de las asociaciones de padres y madres, uno en representación del sector público y otro en representación del privado concertado.
Valencià: c) Dos representants de les associacions de l'alumnat, un pel sector públic i un altre pel sector privat concertat, en els nivells en els quals l'alumnat tinga representació plena en el consell escolar.
Español: c) Dos representantes de las asociaciones del alumnado, uno por el sector público y otro por el sector privado concertado, en los niveles en que el alumnado tenga representación plena en el consejo escolar.
Valencià: d) La direcció d'un centre públic.
Español: d) La dirección de un centro público.
Valencià: e) La titularitat d'un centre privat concertat o la seua representació, quan n'hi haja a la localitat.
Español: e) La titularidad de un centro privado concertado o su representación, cuando exista en la localidad.
Valencià: f) La presidència de les comissions de districte, si n'hi ha.
Español: f) La presidencia de las comisiones de distrito, si las hubiere.
Valencià: g) La representació de l'Administració educativa, designada per la direcció territorial competent en matèria d'educació, en nombre no superior a tres, almenys un d'ells pertanyent a la Inspecció Educativa.
Español: g) La representación de la Administración educativa, designada por la Dirección territorial competente en materia de educación, en número no superior a tres, al menos uno de ellos perteneciente a la Inspección Educativa.
Valencià: h) Un representant del professorat dels centres públics i un altre dels centres concertats, designats pel consell escolar municipal. 2.
Español: h) Un representante del profesorado de los centros públicos y otro de los centros concertados, designados por el consejo escolar municipal. 2.
Valencià: En estes comissions ocuparà la secretaria, amb veu però sense vot, el secretari o secretària del consell escolar municipal o un funcionari o funcionària designat per la presidència del consell escolar municipal o per l'ajuntament si no està constituït. 3.
Español: En estas comisiones ostentará la secretaría, con voz pero sin voto, el secretario o secretaria del consejo escolar municipal o un funcionario o funcionaria designado por la presidencia del consejo escolar municipal o por el ayuntamiento si no estuviese constituido. 3.
Valencià: El consell escolar municipal designarà, d'entre els seus membres, les persones en les quals recaiga la representació dels pares, mares, alumnat, professorat de centres públics i de centres privats concertats, direcció dels centres públics i titularitat dels centres docents privats concertats. 4.
Español: El consejo escolar municipal designará de entre sus miembros a las personas en quienes recaiga la representación de los padres, madres, alumnado, profesorado de centros públicos y de centros privados concertados, dirección de los centros públicos y titularidad de los centros docentes privados concertados. 4.
Valencià: La comissió podrà acordar que es convoque a les reunions totes les persones que es considere que puguen contribuir a la millor consecució dels fins que esta té atribuïts.
Español: La comisión podrá acordar que se convoque a las reuniones a cuantas personas estimen que puedan contribuir a la mejor consecución de los fines que esta tiene atribuidos.
Valencià: Estes actuaran com a assessores sense que tinguen la consideració de membres de la comissió. 5.
Español: Estas actuarán como asesoras sin que tengan la consideración de miembros de la comisión. 5.
Valencià: A la reunió constitutiva se citarà els servicis socials d'atenció primària i les persones coordinadores de les agrupacions d'orientació de zona implicades a l'efecte de complir el que establix l'apartat 1 de l'article 42 d'esta orde.
Español: A la reunión constitutiva se citará a los servicios sociales de atención primaria y a las personas coordinadoras de las agrupaciones de orientación de zona implicadas a los efectos de cumplir lo que establece el apartado 1 del artículo 42 de esta orden.
Valencià: Cada direcció territorial competent en matèria d'educació, oït el consell escolar municipal, o l'ajuntament si el primer no està constituït, podrà constituir les comissions de districte que es consideren necessàries, en funció del nombre de centres escolars existents.
Español: Cada dirección territorial competente en materia de educación, oído el consejo escolar municipal, o el ayuntamiento si el primero no estuviese constituido, podrá constituir las comisiones de distrito que se consideren necesarias, en función del número de centros escolares existentes. 2.
Valencià: Les comissions de districte podran referir-se a un o diversos nivells o etapes educatives. 3.
Español: Las comisiones de distrito, podrán referirse a uno o varios niveles o etapas educativas. 3.
Valencià: En el seu àmbit exerciran les competències assignades en l'article 14 d'esta orde. 4.
Español: En su ámbito ejercerán las competencias asignadas en el artículo 14 de esta orden. 4.
Valencià: La comissió municipal d'escolarització els comunicarà la informació i els acords adoptats, especialment en tot el que faça referència a la previsió de l'escolarització de l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu. 5.
Español: La comisión municipal de escolarización les comunicará la información y acuerdos adoptados especialmente en lo referente a la previsión de la escolarización del alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo. 5.
Valencià: Estaran integrades per: a) La presidència, que serà designada per la direcció territorial competent en matèria d'educació.
Español: Estarán integradas por: a) La presidencia, que será designada por la dirección territorial competente en materia de educación.
Valencià: Esta designació recaurà en un inspector o inspectora d'educació.
Español: Esta designación recaerá en un inspector o inspectora de educación.
Valencià: b) La direcció d'un dels centres públics del districte.
Español: b) La dirección de uno de los centros públicos del distrito.
Valencià: c) La titularitat d'un dels centres privats concertats, si n'hi ha del districte o les seues persones representants.
Español: c) La titularidad de uno de los centros privados concertados, si los hubiere, del distrito o sus personas representantes.
Valencià: d) Un representant del professorat dels centres públics i un altre dels centres concertats, proposats pel consell escolar municipal.
Español: d) Un representante del profesorado de los centros públicos y otro de los centros concertados, propuestos por el consejo escolar municipal.
Valencià: e) Dos representants de les associacions de pares i mares i dos representants de l'alumnat, si és el cas, designats pel consell escolar municipal o per l'ajuntament si el primer no està constituït.
Español: e) Dos representantes de las asociaciones de padres y madres y dos representantes del alumnado, en su caso, designados por el consejo escolar municipal o por el ayuntamiento si el primero no estuviese constituido.
Valencià: f) Un membre del consell escolar municipal, designat per l'ajuntament. 6.
Español: f) Un miembro del consejo escolar municipal, designado por el ayuntamiento. 6.
Valencià: En l'acte de constitució, la comissió de districte designarà la persona que ocupe la secretaria d'esta, preferentment d'entre els directors o directores dels centres.
Español: En el acto de constitución, la comisión de distrito designará, a la persona que ocupe la secretaría de la misma, preferentemente de entre los directores o directoras de los centros.
Valencià: Quan l'àmbit d'influència d'un centre abaste més d'un municipi, o les circumstàncies així ho aconsellen, la direcció territorial competent en matèria d'educació podrà constituir comissions sectorials d'escolarització perquè supervisen el procés d'admissió de l'alumnat en determinats centres, modalitats i nivells educatius. 2.
Español: Cuando el ámbito de influencia de un centro abarque más de un municipio, o las circunstancias así lo aconsejen, la dirección territorial competente en materia de educación podrá constituir comisiones sectoriales de escolarización para que supervisen el proceso de admisión del alumnado en determinados centros, modalidades y niveles educativos. 2.
Valencià: Les direccions territorials implicades podran constituir comissions sectorials d'escolarització en els casos següents: a) Quan els centres amb determinades modalitats de Batxillerat tinguen atribuïdes unes àrees d'influència que abasten diferents localitats o municipis corresponents a diferents províncies.
Español: Las direcciones territoriales implicadas podrán constituir comisiones sectoriales de escolarización en los siguientes casos: a) Cuando los centros con determinadas modalidades de Bachillerato tengan atribuidas unas áreas de influencia que abarquen diferentes localidades o municipios correspondientes a distintas provincias.
Valencià: Els seus membres hauran de ser designats conjuntament per les direccions territorials esmentades.
Español: Sus miembros deberán ser designados conjuntamente por las citadas direcciones territoriales.
Valencià: b) En el cas dels centres d'Educació Especial l'àrea d'influència dels quals abasta diverses localitats.
Español: b) En el caso de los centros de Educación Especial, cuya área de influencia abarca varias localidades.
Valencià: c) Quan es tracte d'alumnat amb necessitats educatives especials la proposta del qual siga la d'escolarització en UECO o en centres amb equipaments singulars l'àrea d'influència dels quals puga incloure diverses localitats.
Español: c) Cuando se trate de alumnado con necesidades educativas especiales cuya propuesta sea la de escolarización en UECO o en centros con equipamientos singulares cuya área de influencia pueda incluir varias localidades.
Valencià: d) Centres acollits a programes d'alt rendiment i els acollits a convenis subscrits per la conselleria competent en matèria d'educació amb altres entitats. 3.
Español: d) Centros acogidos a programas de alto rendimiento, y los acogidos a convenios suscritos por la conselleria competente en materia de educación con otras entidades. 3.
Valencià: Els seus membres seran designats per la direcció territorial competent en matèria d'educació i estaran integrades, almenys, per: a) La presidència, que representarà l'Administració educativa.
Español: Sus miembros serán designados por la dirección territorial competente en materia de educación y estarán integradas, al menos por: a) La presidencia, que representará a la Administración educativa.
Valencià: b) La secretaria, a proposta de l'Administració educativa.
Español: b) La secretaría, a propuesta de la Administración educativa.
Valencià: c) La direcció d'un centre públic.
Español: c) La dirección de un centro público.
Valencià: d) La titularitat d'un centre privat concertat o el seu representant.
Español: d) La titularidad de un centro privado concertado o su representante.
Valencià: e) Dos representants de les associacions de pares i mares, un en representació del sector públic i un altre en representació del privat concertat.
Español: e) Dos representantes de las asociaciones de padres y madres, uno en representación del sector público y otro en representación del privado concertado.
Valencià: f) Els membres de la Inspecció Educativa que coordinen en cada direcció territorial competent en matèria d'educació les àrees de treball: àrea d'educació inclusiva en el cas de centres d'Educació Especial i UECO, i àrea d'ordenació per al Batxillerat.
Español: f) Los miembros de la Inspección Educativa que coordinen en cada dirección territorial competente en materia de educación las áreas de trabajo: área de educación inclusiva en el caso de centros de Educación Especial y UECO, y área de ordenación, para el Bachillerato.
Valencià: g) Les persones assessores tècniques que determine l'Administració. 4.
Español: g) Las personas asesoras técnicas que se determinen por parte de la Administración. 4.
Valencià: Les comissions sectorials d'escolarització previstes en esta orde es regiran quant al seu funcionament pel que es disposa en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 5.
Español: Las comisiones sectoriales de escolarización previstas en esta orden se regirán en cuanto a su funcionamiento por lo dispuesto en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público. 5.
Valencià: Les comissions sectorials d'escolarització realitzaran, en el seu àmbit respectiu, les funcions següents: a) Rebre dels centres tota la informació i la documentació que necessiten per a l'exercici de les seues funcions.
Español: Las comisiones sectoriales de escolarización realizarán, en su ámbito respectivo, las siguientes funciones: a) Recibir de los centros toda la información y documentación que precisen para el ejercicio de sus funciones.
Valencià: c) Assessorar i informar les persones interessades i els mateixos centres docents.
Español: c) Asesorar e informar a las personas interesadas y a los propios centros docentes.
Valencià: e) Recaptar la informació i la documentació que consideren necessària per a l'exercici de les seues funcions als centres docents, als ajuntaments o a les direccions territorials.
Español: e) Recabar la información y la documentación que estimen necesaria para el ejercicio de sus funciones a los centros docentes, a los ayuntamientos o a las direcciones territoriales.
Valencià: f) Informar la direcció territorial competent en matèria d'educació que corresponga dels problemes d'escolarització del seu àmbit competencial, i proposar, si és el cas, l'adopció de les mesures que consideren pertinents. 5.
Español: f) Informar a la dirección territorial competente en materia de educación que corresponda, de los problemas de escolarización de su ámbito competencial, proponiendo, en su caso, la adopción de las medidas que consideren pertinentes. 5.
Valencià: Les comissions sectorials d'escolarització, en la sessió constitutiva, fixaran el calendari de reunions que s'han de celebrar en el procediment d'admissió de l'alumnat per al curs escolar.
Español: Las comisiones sectoriales de escolarización en la sesión constitutiva, fijarán el calendario de reuniones a celebrar en el procedimiento de admisión del alumnado para ese curso escolar.
Valencià: TÍTOL V Règim d'admissió de l'alumnat Article 19.
Español: TÍTULO V Régimen de admisión del alumnado Artículo 19.
Valencià: Calendari d'admissió Amb caràcter anual, la persona titular de la direcció general competent en matèria de centres docents dictarà una disposició en la qual es determinen els calendaris de les fases que regiran el procés d'admissió de l'alumnat i les normes complementàries que han de regir este procés; així mateix, adoptarà les mesures i actuacions que siguen necessàries per al seu compliment.
Español: Calendario de admisión Con carácter anual, la persona titular de la dirección general competente en materia de centros docentes dictará una disposición en la cual se determine los calendarios de las fases que regirán el proceso de admisión del alumnado y las normas complementarias que deben regir dicho proceso; asimismo adoptará las medidas y actuaciones que sean necesarias para su cumplimiento.
Valencià: Fases del procés d'admissió 1.
Español: Fases del proceso de admisión 1.
Valencià: El procés d'admissió es compondrà de tres fases: ordinària, extraordinària i contínua.
Español: El proceso de admisión se compondrá de tres fases: ordinaria, extraordinaria y continua.
Valencià: a) Fase ordinària: és la que es correspon amb la presentació de sol·licituds en el període ordinari que es determine en el calendari publicat en la resolució anual de la direcció general competent en matèria de centres docents.
Español: a) Fase ordinaria: es la que se corresponde con la presentación de solicitudes en el periodo ordinario que se determine en el calendario publicado en la resolución anual de la dirección general competente en materia de centros docentes.
Valencià: b) Fase extraordinària: serà aquella que es produïsca amb posterioritat a la fase ordinària i suposarà participar en un segon torn per a poder sol·licitar els llocs que han quedat vacants després de la finalització de la fase ordinària.
Español: b) Fase extraordinaria: será aquella que se produzca con posterioridad a la fase ordinaria y supondrá participar en un segundo turno para poder solicitar los puestos que han quedado vacantes tras la finalización de la fase ordinaria.
Valencià: c) Fase contínua: la que es produïsca des de la finalització de la fase extraordinària fins a l'inici de l'ordinària del procés d'admissió següent.
Español: c) Fase continua: la que se produzca desde la finalización de la fase extraordinaria hasta el inicio de la ordinaria del siguiente proceso de admisión. 2.
Valencià: Podrà participar en la fase ordinària l'alumnat que complisca els requisits i condicions disposats en l'article 17 del Decret 48/2024.
Español: Podrá participar en la fase ordinaria el alumnado que cumpla los requisitos y condiciones dispuestos en el artículo 17 del Decreto 48/2024. 3.
Valencià: En la fase extraordinària participarà l'alumnat previst en l'article 55 d'esta orde. 4.
Español: En la fase extraordinaria participará el alumnado contemplado en el artículo 55 de esta orden. 4.
Valencià: En la fase contínua participarà l'alumnat previst en l'article 60 d'esta orde.
Español: En la fase continua participará el alumnado contemplado en el artículo 60 de esta orden.
Valencià: Terminis de la fase ordinària En la disposició a què es referix l'article 19 d'esta orde constaran necessàriament els terminis màxims de: 1.
Español: Plazos de la fase ordinaria En la disposición a que se refiere el artículo 19 de esta orden constarán necesariamente los plazos máximos de: 1.
Valencià: Publicitat de les àrees d'influència, en les localitats en les quals es determine. 2.
Español: Publicidad de las áreas de influencia, en las localidades en que se determine. 2.
Valencià: Constitució de les comissions d'escolarització. 3.
Español: Constitución de las comisiones de escolarización. 3.
Valencià: Confirmació de plaça de l'alumnat que expressa la seua voluntat de continuar els seus estudis en el centre adscrit. 4.
Español: Confirmación de plaza del alumnado que expresa su voluntad de continuar sus estudios en el centro adscrito. 4.
Valencià: Publicació de les vacants inicials, provisionals i definitives, per a la fase ordinària, existents en cada centre, i de la informació a la qual es referix l'article 18 del Decret 48/2024. 5.
Español: Publicación de las vacantes iniciales, provisionales y definitivas, para la fase ordinaria, existentes en cada centro y de la información a la que se refiere el artículo 18 del Decreto 48/2024. 5.
Valencià: Presentació de sol·licituds d'admissió i declaració responsable de comptar amb la documentació acreditativa de les circumstàncies que figuren en el títol IX d'esta orde. 6.
Español: Presentación de solicitudes de admisión y declaración responsable de contar con la documentación acreditativa de las circunstancias que figuran en el título IX de esta orden. 6.
Valencià: Acreditació del requisit acadèmic. 7.
Español: Acreditación del requisito académico. 7.
Valencià: Publicació de les llistes provisionals i reclamació a estes.
Español: Publicación de las listas provisionales y reclamación a las mismas. 8.
Valencià: Publicació de les llistes definitives i reclamació a estes. 9.
Español: Publicación de las listas definitivas y reclamación a las mismas. 9.
Valencià: Formalització de matrícula en els centres i lliurament de la documentació acreditativa de les circumstàncies al·legades. 10.
Español: Formalización de matrícula en los centros y entrega de la documentación acreditativa de las circunstancias alegadas. 10.
Valencià: Comunicació de les vacants disponibles una vegada finalitzat el termini de matrícula per al procediment corresponent a la fase extraordinària.
Español: Comunicación de las vacantes disponibles una vez finalizado el plazo de matrícula para el procedimiento correspondiente a la fase extraordinaria.
Valencià: Terminis de la fase extraordinària En la disposició que establisca el calendari del procediment d'admissió constarà el termini de: 1.
Español: Plazos de la fase extraordinaria En la disposición que establezca el calendario del procedimiento de admisión constará el plazo de: 1.
Valencià: Presentació de sol·licituds. 2.
Español: Presentación de solicitudes. 2.
Valencià: Comunicació dels llocs assignats a cada participant en esta fase extraordinària. 3.
Español: Comunicación de los puestos asignados a cada participante en esta fase extraordinaria. 3.
Valencià: Matriculació i presentació de la documentació justificativa.
Español: Matriculación y presentación de la documentación justificativa.
Valencià: Informació complementària En la disposició que establisca el calendari del procediment d'admissió s'indicarà també el següent: 1.
Español: Información complementaria En la disposición que establezca el calendario del procedimiento de admisión se indicará también lo siguiente: 1.
Valencià: L'import de l'indicador públic de renda a efectes múltiples (IPREM). 2.
Español: El importe del Indicador público de renta a efectos múltiples (IPREM). 2.
Valencià: La forma en què les persones sol·licitants poden obtindre, per mitjans electrònics, la normativa aplicable en el procés d'admissió, els procediments vigents i el model oficial d'instància. 3.
Español: La forma en que las personas solicitantes pueden obtener, por medios electrónicos, la normativa aplicable en el proceso de admisión, los procedimientos vigentes y el modelo oficial de instancia. 3.
Valencià: Així mateix, s'indicarà el procediment informàtic al qual les famílies i els centres docents poden accedir per a la gestió del procés.
Español: Asimismo, se indicará el procedimiento informático al que las familias y los centros docentes pueden acceder para la gestión del proceso.
Valencià: TÍTOL VI Alumnat procedent d'un centre adscrit Article 24.
Español: TÍTULO VI Alumnado procedente de un centro adscrito Artículo 24.
Valencià: L'alumnat procedent d'un centre adscrit té dret a la reserva d'un lloc escolar en el centre objecte de l'adscripció. 2.
Español: El alumnado procedente de un centro adscrito tiene derecho a la reserva de un puesto escolar en el centro objeto de la adscripción. 2.