gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les restes vegetals procedents de la tala el diàmetre de les quals siga superior a 4 cm hauran de ser descorfament, o ben estellats o triturats o retirats de la forest en el termini màxim d'1 mes des de la tala, com a mesura de prevenció de plagues forestals d'escolítids.
Español: Los restos vegetales procedentes de la corta cuyo diámetro sea superior a 4 cm deberán ser descortezados, o bien astillados o triturados o retirados del monte en el plazo máximo de 1 mes desde su corta, como medida de prevención de plagas forestales de escolítidos.
Valencià: Si fora indispensable la millora d'accessos o xicotetes excavacions, la terra vegetal extreta s'apilarà en el seu perímetre per a la recuperació de les àrees degradades.
Español: Si fuera indispensable la mejora de accesos o pequeñas excavaciones, la tierra vegetal extraída se acopiará en su perímetro para la recuperación de las áreas degradadas.
Valencià: Es procedirà al conreu i recuperació dels sòls compactats pel tràfec de maquinària.
Español: Se procederá al laboreo y recuperación de los suelos compactados por el trasiego de maquinaria.
Valencià: Els préstecs necessaris s'obtindran de pedreres legals al voltant dels treballs, mentre que els sobrants seran valorats d'acord amb el que s'estableix en l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, o, en defecte d'això, entregat al gestor autoritzat de RCD. 3.
Español: Los préstamos necesarios se obtendrán de canteras legales en el entorno de los trabajos, mientras que los sobrantes serán valorizados de acuerdo con lo establecido en la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, o en su defecto, entregado a gestor autorizado de RCD. 3.
Valencià: En la restitució dels terrenys de la lloma afectats per les obres, s'hauran d'adoptar les mesures adequades per a evitar l'erosió i afavorir la restauració, i es tindrà en compte la presència d'un tàlveg que pot presentar perillositat geomorfològica d'inundació.
Español: En la restitución de los terrenos de la loma afectados por las obras, deberán adoptarse las medidas adecuadas para evitar la erosión y favorecer la restauración, teniendo en cuenta la presencia de una vaguada que puede presentar peligrosidad geomorfológica de inundación.
Valencià: Es duran a terme les mesures de restauració paisatgística fixades en l'estudi d'integració paisatgística que s'adjunta al projecte. 4.
Español: Se llevarán a término las medidas restauración paisajística fijadas en el estudio de integración paisajística que acompaña el proyecto. 4.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància i seguiment ambiental s'hauran de documentar, a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia. 5.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 5.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, ja que és un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en via administrativa i judicial davant l'acte pel qual s'autoritza el projecte, d'acord amb el que disposa l'article 41.4 de la Llei 21/2013.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de los que en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41.4 de la Ley 21/2013.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquesta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 41.3 de la Llei 21/2013.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8523, del 05-04-2019 (2019/3313) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses i excloses, la composició del tribunal i la data de realització dels exercicis de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, denominació especialista de laboratori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8523, del 05-04-2019 (2019/3313) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas y excluidas, la composición del tribunal y la fecha de realización de los ejercicios de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, denominación especialista de laboratorio.
Valencià: Referència: 2855/18.
Español: Referencia: 2855/18.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8523 Data del DOGV : 05-04-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8523 Fecha DOGV : 05-04-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/3313 CVE Data del document : 01-04-2019 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses i excloses, la composició del tribunal i la data de realització dels exercicis de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, denominació especialista de laboratori.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/3313 CVE Fecha del documento : 01-04-2019 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas y excluidas, la composición del tribunal y la fecha de realización de los ejercicios de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, denominación especialista de laboratorio.
Valencià: [2019/3313] De conformitat amb el que disposen les bases quarta, quinta i sexta de la Resolució de 5 de desembre de 2018 (DOGV 8458, ref. 2855/18), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, denominació especialista de laboratori, perfil anatomia i disecció, sector administració especial, per mitjà del sistema concurs oposició, resolc: Primer Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les llistes definitives de persones admeses i excloses que figuren en l'annex I i II, fer pública la composició del tribunal qualificador que consta en l'annex III, i convocar a les persones admeses a la realització del primer exercici segons s'indica en l'annex IV.
Español: [2019/3313] De conformidad con lo dispuesto en las bases cuarta, quinta y sexta de la Resolución de 5 de marzo de diciembre (DOGV 8458, ref. 2855/18), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, denominación especialista de laboratorio, perfil anatomía y disección,sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición, resuelvo: Primero Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las listas definitivas de personas admitidas y excluidas que figuran en el anexo I y II, hacer pública la composición del tribunal calificador que consta en el anexo III, y convocar a las personas admitidas a la realización del primer ejercicio según se indica en el anexo IV.
Valencià: ANNEX I Especialista de laboratori, ref. 2855/18 Llistat definitiu de persones admeses DNI Cognoms i nom.
Español: ANEXO I Especialista de laboratorio, ref. 2855/18 Listado definitivo de personas admitidas DNI Apellidos y nombre.
Valencià: .203L CACHINERO GARCÍA, TRINIDAD.
Español: .203L CACHINERO GARCÍA,TRINIDAD.
Valencià: .457Z ESPLA VILLALBA, ÁNGELES DEL REMEDIO.
Español: .457Z ESPLA VILLALBA, ANGELES DEL REMEDIO.
Valencià: .370K MARTÍNEZ PÉREZ, FRANCISCA.
Español: .370K MARTÍNEZ PÉREZ,FRANCISCA.
Valencià: .720G TORRES MARTÍNEZ, LOIDA ANNEX II Especialista de laboratori, ref. 2855/18 Llistat definitiu de persones excloses No hi ha cap aspirant exclòs ANNEX III Especialista de laboratori, ref. 2855/18 Membres del tribunal qualificador Tribunal titular: Presidenta: M.
Español: .720G TORRES MARTINEZ, LOIDA ANEXO II Especialista de laboratorio, ref. 2855/18 Listado definitivo de personas excluidas No hay ningún aspirante excluido ANEXO III Especialista de laboratorio, ref. 2855/18 Miembros del tribunal calificador Tribunal titular: Presidenta: M.
Valencià: ª Salome Ramón Penalva.
Español: ª Salomé Ramón Penalva.
Valencià: Vocal 1: Javier Saez Valero.
Español: Vocal 1: Javier Sáez Valero.
Valencià: ANNEX IV Especialista de laboratori, ref. 2855/18 Per a la realització de l'únic exercici, es convoca els aspirants admesos el dia 10 de juny de 2019, a les 09:30h en l'aula 1.4 l'edifici Altabix, campus d'Elx, d'aquesta universitat Miguel Hernández d'Elx, en av.
Español: ANEXO IV Especialista de laboratorio, ref. 2855/18 Para la realización del único ejercicio, se convoca a los aspirantes admitidos el día 10 de junio de 2019, a las 09:30h en el aula 1.4 del edificio Altabix, campus de Elche, de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, sito en av.
Valencià: part serà de 90 minuts, establint-se una pausa d'un mínim de 15 minuts entre totes dues parts de l'exercici.
Español: ª parte será de 90 minutos, estableciéndose una pausa de un mínimo de 15 minutos entre ambas partes del ejercicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8664, del 25-10-2019 (2019/9900) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de setembre de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es modifica la composició de la comissió de valoració del concurs general número 21/2019, per a la provisió de llocs de treball amb rang de direcció i de nivell 24, de naturalesa funcionarial, d'administració general, dels cossos A1-01, superior tècnic d'administració general, i A2-01, superior de gestió d'administració general, de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8664, del 25-10-2019 (2019/9900) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de septiembre de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se modifica la composición de la comisión de valoración del concurso general número 21/2019, para la provisión de puestos de trabajo con rango de jefatura y de nivel 24, de naturaleza funcionarial, de administración general, de los cuerpos A1-01, superior técnico de administración general, y A2-01, superior de gestión de administración general, de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8664 Data del DOGV : 25-10-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8664 Fecha DOGV : 25-10-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/9900 CVE Data del document : 11-10-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de setembre de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es modifica la composició de la comissió de valoració del concurs general número 21/2019, per a la provisió de llocs de treball amb rang de direcció i de nivell 24, de naturalesa funcionarial, d'administració general, dels cossos A1-01, superior tècnic d'administració general, i A2-01, superior de gestió d'administració general, de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/9900 CVE Fecha del documento : 11-10-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de septiembre de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se modifica la composición de la comisión de valoración del concurso general número 21/2019, para la provisión de puestos de trabajo con rango de jefatura y de nivel 24, de naturaleza funcionarial, de administración general, de los cuerpos A1-01, superior técnico de administración general, y A2-01, superior de gestión de administración general, de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2019/9900] Vista la Resolució de 25 de setembre de 2019, de la Dirección General de Función Pública, per la qual es modifica la composició de la comissió de valoració del concurs general número 21/2019, per a la provisió de llocs de treball amb rang de direcció i de nivell 24, de naturalesa funcionarial, d'administració general, dels cossos A1-01, superior tècnic d'administració general, i A2-01, superior de gestió d'administració general, de l'Administració de la Generalitat (DOGV 8650, 07.10.2019) i atés que s'hi ha advertit un error, es corregeix de la següent manera: En el text en castellà, on diu: «València, 25 de septiembre de 2019.
Español: [2019/9900] Vista la Resolución de 25 de septiembre de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se modifica la composición de la comisión de valoración del concurso general número 21/2019, para la provisión de puestos de trabajo con rango de jefatura y de nivel 24, de naturaleza funcionarial, de administración general, de los cuerpos A1-01, superior técnico de administración general, y A2-01, superior de gestión de administración general, de la Administración de la Generalitat (DOGV 8650, 07.10.2019), y advertido error, se procede a su corrección: En el texto en castellano, donde dice: «València, 25 de septiembre de 2019.
Valencià: - El director general de Función Pública: David Alfonso Grau»; Ha de dir: «València, 25 de septiembre de 2019.
Español: - El director general de Función Pública: David Alfonso Grau»; Debe decir: «València, 25 de septiembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8616, del 20-08-2019 (2019/6766) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 340/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8616, del 20-08-2019 (2019/6766) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 340/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6766 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 340/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 340/2018.
Valencià: [2019/6766] Sentència número 23/2019 Jutge que la dicta: Javier Santolaria Comeche.
Español: [2019/6766] Sentencia número 23/2019 Juez que la dicta: Javier Santolaria Comeche.
Valencià: Objecte del judici: judici verbal número 340/2018.
Español: Objeto del juicio: Juicio verbal número 340/2018.
Valencià: Reclamació d'una quantitat.
Español: Reclamación de cantidad.
Valencià: Benidorm, 28 de febrer de 2019 Javier Santolaria Comeche, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, he vist aquestes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 340/2018, a instàncies de Glenn Pedro Porn Schwank, representat pel procurador dels tribunals Luis Roglá Benedito i assistit pel lletrat Jacobo Balongo Farach contra Javier Sánchez Iglesia i Ana Isabel García García, declarats en rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat derivada d'incompliment contractual.
Español: Benidorm, 28 de febrero de 2019 Vistos por mí, Javier Santolaria Comeche, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 340/2018, a instancias de Glenn Pedro Porn Schwank representado por el procurador de los tribunales Luis Roglá Benedito y asistido del letrado Jacobo Balongo Farach contra Javier Sánchez Iglesia y Ana Isabel García García, declarados en rebeldía, sobre reclamación de cantidad derivada de incumplimiento contractual.
Valencià: -] Notifiqueu aquesta resolució a les parts de forma legal i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació (art. 455.1 LEC) davant d'aquest jutjat en vint dies des de la notificació d'aquesta resolució per a davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: -] Notifíquese esta resolución a las partes de forma legal haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación (art. 455.1 LEC) ante este juzgado en 20 días desde la notificación de la presente resolución para ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest jutjat dins del termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Cal constituir el dipòsit ingressant la quantitat esmentada al Banco Santander, en el compte corresponent a aquest expedient (0149 0000 CC EEEE AA) indicant en el camp «Concepte», el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Santander, en la cuenta correspondiente a este expediente (0149 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: La sentència anterior ha sigut pronunciada, llegida i publicada per la magistrada que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, cosa de la qual jo, la lletrada de l'Administració de justícia, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: Benidorm, 28 de febrer de 2019.
Español: Benidorm, 28 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8475, del 30-01-2019 (2019/549) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de Remedios Albalat Gadea a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8475, del 30-01-2019 (2019/549) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Remedios Albalat Gadea a favor de la Generalitat.
Valencià: Expedient número 337/2016 EIP.
Español: Expediente número 337/2016 EIP.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8475 Data del DOGV : 30-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8475 Fecha DOGV : 30-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/549 CVE Data del document : 09-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de Remedios Albalat Gadea a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/549 CVE Fecha del documento : 09-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Remedios Albalat Gadea a favor de la Generalitat.