gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si es tractara de sentències o interlocutòries que hagueren omés manifestament pronunciaments relatius a pretensions oportunament deduïdes i substanciades en el procés, el tribunal, a sol·licitud escrita de part, en el termini de cinc dies a comptar de la notificació de la resolució, previ trasllat de la dita sol·licitud a les altres parts, per a al·legacions per escrit per altres cinc dies, dictarà interlocutòria per la qual resoldrà completar la resolució sobre el pronunciament omés o no haver-hi lloc a complementar-la.
Español: Si se tratase de sentencias o autos que hubieran omitido manifiestamente pronunciamientos relativos a pretensiones oportunamente deducidas y sustanciadas en el proceso, el tribunal, a solicitud escrita de parte, en el plazo de cinco días a contar desde la notificación de la resolución, previo traslado de dicha solicitud a las demás partes, para alegaciones por escrito por otros cinco días, dictará auto por el que resolverá completar la resolución sobre el pronunciamiento omitido o no haber lugar a complementarla.
Valencià: Examinat el testimoni que de la sentència obra en les actuacions, havent advertit error material en la dispositiva de la sentència.
Español: Examinado el testimonio que de la sentencia que obra en autos, habiendo apercibido error material en el fallo de la sentencia.
Valencià: «Amb estimació parcial de la demanda presentada, es declara la separació del matrimoni format per José Antonio Caraballo Fernández i Kisley Giraldo Rojas, amb tots els efectes inherents a esta, que es regirà per les següents mesures: 1.
Español: «Con estimación parcial de la demanda presentada, se declara la separación del matrimonio formado por José Antonio Caraballo Fernández y Kisley Giraldo Rojas, con todos los efectos inherentes a la misma, que se regirá por las siguientes medidas: 1.
Valencià: La dissolució de la societat de guanys».
Español: La disolución de la sociedad de gananciales».
Valencià: Ha de dir: «Amb estimació parcial de la demanda presentada, es declara el divorci del matrimoni format per José Antonio Caraballo Fernández contra Kisley Giraldo Rojas, amb tots els efectes inherents a la mateixa, que es regirà per les següents mesures: 1.
Español: Debe decirse: «Con estimación parcial de la demanda presentada, se declara el divorcio del matrimonio formado por José Antonio Caraballo Fernández contra Kisley Giraldo Rojas, con todos los efectos inherentes a la misma, que se regirá por las siguientes medidas: 1.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats de general i pertinent aplicació.
Español: Vistos los preceptos citados de general y pertinente aplicación.
Valencià: Part dispositiva Pertoca accedir a la petició d'aclariment interessada pel procurador dels tribunals Antonio Lloret Espi, en nom i representació de José Antonio Carballo Fernández, en els termes manifestats en el fonament jurídic segon.
Español: Parte dispositiva Ha lugar a acceder a la petición de aclaración interesada por el procurador de los tribunales Antonio Lloret Espi, en nombre y representación de José Antonio Carballo Fernández, en los términos manifestados en el fundamento jurídico segundo.
Valencià: Contra esta resolució no es pot interposar cap recurs de conformitat amb el que preveu l'article 267.8 de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso alguno de conformidad con lo previsto en el artículo 267.8 de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Notifiqueu a les parts la present resolució.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución.
Valencià: Així, per esta interlocutòria, ho acorda, mana i firma, María Begoña Tárrega Cervera, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de la Vila Joiosa.
Español: Así, por este auto, lo acuerda, manda y firma, María Begoña Tárrega Cervera, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Villajoyosa.
Valencià: » «Interlocutòria Jutgessa que la dicta: M.
Español: » «Auto Jueza que lo dicta: M.
Valencià: Lloc: la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Lugar: Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Data: 1 d'octubre de 2013.
Español: Fecha: 1 de octubre de 2013.
Valencià: En el present juí s'ha dictat Sentència de data 2 de juliol de 2012 i, posteriorment, es va dictar interlocutòria d'aclariment de Sentència de data 9 de juliol de 2013.
Español: En el presente juicio se ha dictado sentencia de fecha 2 de julio 2012 y, posteriormente, se dictó auto de aclaración de sentencia de fecha 9 de julio de 2013.
Valencià: En la dita interlocutòria d'aclariment, concretament en el fet segon i en la part dispositiva, s'expressa José Antonio Carballo Fernández, quan en realitat s'hauria d'haver expressat José Antonio Caraballo Fernández.
Español: En dicho auto de aclaración, concretamente en el hecho segundo y en la parte dispositiva, se expresa José Antonio Carballo Fernández, cuando en realidad se debiera haber expresado José Antonio Caraballo Fernández.
Valencià: Pel procurador senyor Lloret, s'ha presentat escrit sol·licitant la rectificació de l'error anteriorment ressenyat.
Español: Por el procurador señor Lloret, se ha presentado escrito solicitando la rectificación del error anteriormente reseñado.
Valencià: L'article 214.1 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), després de proclamar el principi que els tribunals no podran variar les seues resolucions una vegada firmades, permet no obstant això, en l'apartat 3, rectificar errors materials manifestos o errors aritmètics que s'hagueren pogut cometre, rectificació que pot tindre lloc en qualsevol temps.
Español: El artículo 214.1 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), después de proclamar el principio de que los tribunales no podrán variar sus resoluciones una vez firmadas, permite sin embargo, en el apartado 3, rectificar errores materiales manifiestos o errores aritméticos que se hubieran podido cometer, rectificación que puede tener lugar en cualquier tiempo.
Valencià: En el present cas l'error, ara advertit, és manifest, com es desprén de la simple lectura de les interlocutòries, per la qual cosa procedix la rectificació.
Español: En el presente caso el error, ahora advertido, es manifiesto, como se desprende de la simple lectura de los autos, por lo que procede se rectificación.
Valencià: Part dispositiva Es rectifica la interlocutòria d'aclariment de sentència, de 9 de setembre de 2012, en el sentit que on diu: «José Antonio Carballo Fernández»; ha de dir: «José Antonio Caraballo Fernández».
Español: Parte dispositiva Se rectifica el auto de aclaración de sentencia, de 9 de septiembre de 2012, en el sentido de que donde se dice: «José Antonio Carballo Fernández»; debe decir: «José Antonio Caraballo Fernández».
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta resolució no podrà interposar-se cap recurs, sense perjuí dels recursos que procedisquen, si és el cas, contra la resolució a què es referix la sol·licitud d'aclariment.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabrá recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución a la que se refiere la solicitud de aclaración.
Valencià: Així ho mana i acorda; en done fe.
Español: Así lo manda y acuerda; doy fe.
Valencià: La magistrada jutgessa, la secretària judicial.
Español: La magistrada jueza, la secretaria judicial.
Valencià: » I atés que el demandat, Kisley Giraldo Rojas, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Kisley Giraldo Rojas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: La Vila Joiosa, 1 d'octubre de 2013.
Español: Villajoyosa, 1 de octubre de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Esther Andújar Rodríguez.
Español: - La secretaria judicial: Esther Andújar Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6337) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al Centre d'Educació Infantil de primer cicle Kinder de San Antonio de Benagéber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6337) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al Centro de Educación Infantil de primer ciclo Kinder de San Antonio de Benagéber.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7056 Data del DOGV : 28-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7056 Fecha DOGV : 28-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/6337 CVE Data del document : 31-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al Centre d'Educació Infantil de primer cicle Kinder de San Antonio de Benagéber.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/6337 CVE Fecha del documento : 31-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al Centro de Educación Infantil de primer ciclo Kinder de San Antonio de Benagéber.
Valencià: [2013/6337] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de la titularitat del Centre d'Educació Infantil de primer cicle Kinder de San Antonio de Benagéber, número de codi 46025386, que sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2013/6337] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro de Educación Infantil de primer ciclo Kinder de San Antonio de Benagéber, número de código 46025386, que solicita la modificación de la autorización por ampliación de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable, de data 9 d'abril de 2013, sobre l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió un informe favorable, de fecha 9 de abril de 2013, sobre la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial corresponent, i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i el compromís, per part del centre, d'aportar la relació de professorat i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la dirección territorial correspondiente, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el compromiso, por parte del centro, de aportar la relación de profesorado y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 31 de maig de 2013 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Kinder Titular: Servicios de Asistencia Educativa de Calidad, Societat Limitada Domicili: carrer d'Alcaravà, número 98.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 31 de mayo de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Kinder Titular: Servicios de Asistencia Educativa de Calidad, Sociedad Limitada Domicilio: calle de Alcaravà, número 98.
Valencià: Localitat: San Antonio de Benagéber (46184) Província: València Codi: 46025386 Modificació que s'autoritza: Ampliació d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Localidad: San Antonio de Benagéber (46184) Provincia: Valencia Código: 46025386 Modificación que se autoriza: Ampliación de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Segon El centre haurà de completar la relació del professorat i les titulacions adequades a les ensenyances que s'autoritzen, davant de la Direcció Territorial d'Educació corresponent, per a la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Segundo El centro deberá completar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan, ante la Dirección Territorial de Educación correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Quart Esta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del pròxim curs escolar.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1849) Subhasta de bé immoble a Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1849) Subasta de bien inmueble en Almazora.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6970 Data del DOGV : 21-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6970 Fecha DOGV : 21-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1849 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Fernández Santana Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble a Almassora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Fernández Santana Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Almazora.
Valencià: [2013/1849] Luis Fernández Santana, notari d'Almassora (Castelló), faig saber: Que en data 2 d'octubre de 2012, número 1147 de protocol, en aquesta notaria d'Almassora, s'ha promogut la venda extrajudicial d'una finca hipotecada, el titular de la qual és Miguel Hernández Demetrio, amb DNI 53380321N, i Chantal Polo Rull, amb DNI 20485589H, referit a: Urbana.
Español: [2013/1849] Luis Fernández Santana, notario de Almazora (Castellón), hago saber: Que en fecha 2 de octubre de 2012, número 1147 de protocolo, en esta notaría de Almazora, se ha promovido la venta extrajudicial de una finca hipotecada, cuyo titular es Miguel Hernández Demetrio, con DNI 53380321N, y Chantal Polo RULL, con DNI 20485589H, referido a: Urbana.
Valencià: Aquesta subhasta se celebrarà en la notaria d'Almassora (Castelló), en el carrer de la Trinitat, número 163 baix i el tipus per a la subhasta és de 69.175,37 €, si bé l'adjudicació estarà subjecta a les limitacions del citat article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març.
Español: Dicha subasta se celebrará en la notaría de Almazora (Castellón), en la calle Trinidad, número 163, bajo, y el tipo para la subasta es de 69.175,37 €, si bien la adjudicación estará sujeta a las limitaciones del citado artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo.
Valencià: S'entendrà que tot licitador accepta com bastant la titulació aportada.
Español: Se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación aportada.
Valencià: Les carregues, gravàmens i assentaments anteriors a la hipoteca que s'execute continuaran subsistents i els licitadors hauran de consignar prèviament en la notaria el 30 per cent del tipus corresponent.
Español: Las cargas gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecute continuarán subsistentes y los licitadores deberán consignar previamente en la notaría el 30 por ciento del tipo correspondiente.
Valencià: Almassora, 5 de febrer de 2013.
Español: Almazora, 5 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6938, del 08-01-2013 (2013/58) ORDE 5/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, de convocatòria de subvencions destinades a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6938, del 08-01-2013 (2013/58) ORDEN 5/2012, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, de convocatoria de subvenciones destinadas a las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6938 Data del DOGV : 08-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6938 Fecha DOGV : 08-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/58 CVE Data del document : 28-12-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia ajuda pública ORDE 5/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, de convocatòria de subvencions destinades a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/58 CVE Fecha del documento : 28-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia ayuda pública ORDEN 5/2012, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, de convocatoria de subvenciones destinadas a las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2013.
Valencià: [2013/58] PREÀMBUL El Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, en l'article 10, assigna a la Conselleria de Governació i Justícia, entre altres competències, les relacionades amb «bandes de música».
Español: [2013/58] PREÁMBULO El Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, en su artículo 10, asigna a la Conselleria de Gobernación y Justicia, entre otras competencias, las relacionadas con «bandas de música».