gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, contra Aplicaciones Ruisánchez, SL, i Manuel Agustín Ruisánchez Gil, i condemne els demandats que paguen a la demandant trenta-tres mil cent setanta-quatre euros i huitanta-quatre cèntims (33.174,84 €), més els interessos moratoris pactats des del tancament del compte, i les costes del procediment.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por FCE Bank PLC Sucursal en España contra Aplicaciones Ruisánchez, SL, y Manuel Agustín Ruisánchez Gil, y condeno a los demandados a que paguen a la demandante treinta y tres mil ciento setenta y cuatro euros con ochenta y cuatro céntimos (33.174,84 €), más intereses moratorios pactados desde el cierre de la cuenta y costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si pertoca, cal interposar davant d'este mateix Jutjat, dins dels cinc dies següents al dia que es notifique esta resolució.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes al en que se notifique esta resolución.
Valencià: En virtut del que establix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de reforma de la legislació processal per a la implantació de la nova oficina judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, per a l'admissió a tràmit del recurs serà necessari que la part recurrent haja efectuat el depòsit corresponent en el compte de depòsits i consignacions del Jutjat; sense este requisit no s'admetrà a tràmit».
Español: ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma de la Legislación Procesal para la Implantación de la Nueva Oficina Judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, de Poder Judicial, para la admisión a trámite del recurso será necesario que la parte recurrente haya efectuado el depósito correspondiente en la cuenta de depósitos y consignaciones del Juzgado; sin dicho requisito no se admitirá a trámite.
Valencià: «Interlocutòria Jutge que la dicta: José Antonio Orea Martínez.
Español: » «Auto Juez que lo dicta: José Antonio Orea Martínez.
Valencià: Data: 28 de novembre de 2011.
Español: Fecha: 28 de noviembre de 2011.
Valencià: Part dispositiva Dispose aclarir la dispositiva de la sentència en el sentit següent: es pot interposar un recurs d'apel·lació contra la sentència davant d'este Jutjat dins del termini de 20 dies, en virtut del que disposa l'article 458 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil, per la modificació operada en la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Parte dispositiva Dispongo aclarar el fallo de la sentencia en el sentido de: cabe recurso de apelación frente a la misma ante este Juzgado dentro del plazo de 20 días, en virtud de lo dispuesto en el artículo 458 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil por modificación operada en la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización procesal.
Valencià: » I atés que els demandats, Aplicaciones Ruisánchez, SL, i Manuel Agustín Ruisánchez Gil, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Aplicaciones Ruisánchez, SL, y Manuel Agustín Ruisánchez Gil, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7179, del 24-12-2013 (2013/12377) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2013, del vicepresident del Consell i conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per mitjà de la qual es disposa el cessament de María Torre Díaz Fernández-Alonso com a personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7179, del 24-12-2013 (2013/12377) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2013, del vicepresidente del Consell y conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dispone el cese de María Torre Díaz Fernández-Alonso como personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7179 Data del DOGV : 24-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7179 Fecha DOGV : 24-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/12377 CVE Data del document : 18-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2013, del vicepresident del Consell i conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per mitjà de la qual es disposa el cessament de María Torre Díaz Fernández-Alonso com a personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/12377 CVE Fecha del documento : 18-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2013, del vicepresidente del Consell y conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dispone el cese de María Torre Díaz Fernández-Alonso como personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2013/12377] De conformitat amb el que establix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Consell de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribució continguda en la Resolució de 9 de gener de 2012 (DOCV 6697, 23.01.2012), del president de la Generalitat, resolc el cessament de María Torre Díaz Fernández-Alonso, com a personal eventual de la Presidència de la Generalitat, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2013/12377] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribución contenida en la Resolución de 9 de enero de 2012 (DOCV 6697, 23.01.2012), del president de la Generalitat, resuelvo el cese de María Torre Díaz Fernández-Alonso, como personal eventual de la Presidencia de la Generalitat, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10154) Informació pública del depòsit dels estatuts de l'organització denominada Asociación Forestal Valenciana (AFOVAL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10154) Información pública del depósito de los estatutos de la organización denominada Asociación Forestal Valenciana (AFOVAL).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7140 Data del DOGV : 28-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7140 Fecha DOGV : 28-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10154 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit dels estatuts de l'organització denominada Asociación Forestal Valenciana (AFOVAL).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de los estatutos de la organización denominada Asociación Forestal Valenciana (AFOVAL).
Valencià: [2013/10154] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de l'assemblea extraordinària de 9 de juliol de 2013, firmada per Santiago Chiva, com a secretari, i per María Victoria Fernández de Córdoba com a presidenta, i el nou text dels estatuts de l'organització professional denominada Asociación Forestal Valenciana (AFOVAL), que figura inscrita en esta oficina amb el núm. 647.
Español: [2013/10154] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de la asamblea extraordinaria de 9 de julio de 2013, firmada por Santiago Chiva, como secretario y por María Victoria Fernández de Córdova como presidenta y el nuevo texto de los estatutos de la organización profesional denominada Asociación Forestal Valenciana (AFOVAL), que figura inscrita en esta oficina con el núm. 647.
Valencià: La modificació dels estatuts va ser aprovada en l'assemblea general extraordinària de 9 de juliol de 2013, i consistix en la modificació dels articles 3, 4 i 5, que es plasmen en un nou text i articulat dels estatuts que s'arreplega en tres títols, vint-i-set articles, una disposició transitòria i una disposició final, estesos en nou folis.
Español: La modificación de los estatutos fue aprobada en la asamblea general extraordinaria de 9 de julio de 2013, y consiste en la modificación de los artículos 3, 4 y 5, que se plasman en un nuevo texto y articulado de los estatutos que se recoge en tres títulos, veintisiete artículos, una disposición transitoria y una disposición final, extendidos en nueve folios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7074, del 24-07-2013 (2013/7439) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1190/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7074, del 24-07-2013 (2013/7439) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1190/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7074 Data del DOGV : 24-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7074 Fecha DOGV : 24-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7439 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1190/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1190/2012.
Valencià: [2013/7439] Juí verbal 001190/2012 Part demandant: Comunitat de Propietaris Garatges Pueblo Marino.
Español: [2013/7439] Juicio verbal 001190/2012 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Garajes Pueblo Marino.
Valencià: Part demandada: Edificaciones, Construcciones y Obras Vega Baja, SL.
Español: Parte demandada: Edificaciones, Construcciones y Obras Vega Baja, SL.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris Garatges Pueblo Marino contra Edificaciones, Construcciones y Obras Vega Baja, declarada en situació processal de rebel·lia, i condemne Edificaciones, Construcciones y Obras Vega Baja a pagar solidàriament a la part demandant la quantitat de 4.095,15 euros, més els interessos, en la forma que establix el fonament jurídic tercer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Garajes Pueblo Marino contra Edificaciones, Construcciones y Obras Vega Baja, declarada en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Edificaciones, Construcciones y Obras Vega Baja a pagar solidariamente a la parte demandante la cantidad de 4.095,15 euros, más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: En matèria de costes, ajusteu-vos al contingut del fonament jurídic quart d'esta resolució judicial.
Español: En materia de costas, estése al contenido del fundamento jurídico cuarto de esta resolución judicial.
Valencià: El recurs d'apel·lació s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne, dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació d'aquella.
Español: El recurso de apelación se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs, la persona apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn), i justificarà la constitució prèvia de depòsit en el compte de consignacions d'este Jutjat per l'import de 50 euros, i sense este requisit no s'admetrà a tràmit el recurs (DA 15a LO 1/2009, 03.11.2009).
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn), justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones de este Juzgado por importe de 50 euros, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (DA 15.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 21 de juny de 2013.
Español: Torrevieja, 21 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3364) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3364) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número V-DAFP-666/12 i V-DAFP-667/12.
Español: Expediente número V-DAFP-666/12 y V-DAFP-667/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7003 Data del DOGV : 15-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7003 Fecha DOGV : 15-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3364 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/3364] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/3364] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se indican la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a la avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: V-DAFP-666/12.
Español: Expediente: V-DAFP-666/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600470560.
Español: Código del inmueble: 4600470560.
Valencià: Adreça: Joan Martorell, 15, 16.
Español: Dirección: Joan Martorell, 15, 16.
Valencià: Adjudicatari: José Amador Santiago.
Español: Adjudicatario: José Amador Santiago.
Valencià: Data de la resolució: 30.01.2013.
Español: Fecha de la resolución: 30.01.2013.
Valencià: Expedient: V-DAFP-667/12.
Español: Expediente: V-DAFP-667/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600470751.
Español: Código del inmueble: 4600470751.
Valencià: Adjudicatari: Mostafa Essahli.
Español: Adjudicatario: Mostafa Essahli.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7120, del 27-09-2013 (2013/9208) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la sol·licitud de llicència d'edificació de quadra de cavalls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7120, del 27-09-2013 (2013/9208) Información pública del estudio de integración paisajística de la solicitud de licencia de edificación de cuadra de caballos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7120 Data del DOGV : 27-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7120 Fecha DOGV : 27-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9208 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la sol·licitud de llicència d'edificació de quadra de cavalls.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de integración paisajística de la solicitud de licencia de edificación de cuadra de caballos.
Valencià: [2013/9208] En virtut del que establix l'article 58.2 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic, pel termini de 15 dies, l'estudi d'integració paisatgística de la sol·licitud de llicència d'edificació de Víctor Manuel Moya Remolar.
Español: [2013/9208] En virtud de lo establecido en el artículo 58.2 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se expone al público, por el plazo de 15 días, el estudio de integración paisajística de la solicitud de licencia de edificación de Víctor Manuel Moya Remolar.
Valencià: L'esmentat estudi d'integració paisatgística té com a objecte fer accessible la informació rellevant de la documentació de l'expedient, que inclou pla de participació pública, informar del dret a participar i de la forma en què es pot exercir este dret, reconéixer la possibilitat de formular al·legacions i comentaris en aquelles fases inicials del procediment en què estiguen obertes totes les opcions, identificar els valors atribuïts al paisatge pels agents socials i les poblacions, justificar la solució adoptada i la forma en què s'ha desenrotllat el tràmit de participació.
Español: El citado estudio de integración paisajística tiene por objeto hacer accesible la información relevante de la documentación del expediente, que incluye plan de participación pública, informar del derecho a participar y de la forma en que se puede ejercer este derecho, reconocer la posibilidad de formular alegaciones y comentarios en aquellas fases iniciales del procedimiento en que estén abiertas todas las opciones, identificar los valores atribuidos al paisaje por los agentes sociales y las poblaciones, justificar la solución adoptada y la forma en que se ha desarrollado el trámite de participación.