gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/4801 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Juí de mesures provisionals número 836/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/4801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de medidas provisionales número 836/2003.
Valencià: [2004/Q4801] Juí: mesures provisionals 836/2003 Part demandant: Santa Martínez Part demandada: Juan José Lirio Pérez En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la Resolució de data 30 d'abril de 2004, el jutge ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria de mesures provisionals al demandat Juan José Lirio Pérez, la part dispositiva de la qual és, literalment, la següent: «Part dispositiva Acorde les següents mesures provisionals reguladores de la crisi matrimonial entre els cònjuges Juan José Lirio Pérez i Santa Martínez.
Español: [2004/Q4801] Juicio: medidas provisionales 836/2003 Parte demandante: Santa Martínez Parte demandada: Juan José Lirio Pérez En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por Resolución de fecha 30 de abril de 2004, el juez ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de medidas provisionales al demandado Juan José Lirio Pérez, el cual su parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Parte dispositiva Que debo acordar y acuerdo las siguientes medidas provisionales reguladoras de la crisis matrimonial entre los cónyuges Juan José Lirio Pérez y Santa Martínez.
Valencià: Els cònjuges podran viure separadament, i cessa la presumpció de convivència conjugal.
Español: Los cónyuges podrán vivir separadamente, cesando la presunción de convivencia conyugal.
Valencià: Es revoquen els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haja atorgat a l'altre, i cessa tota possibilitat de vincular béns privatius de l'altre en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: Quedan revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiera otorgado al otro, cesando toda posibilidad de vincular bienes privativos del otro en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Els efectes i mesures anteriors subsistiran fins que se substituïsquen per les de la sentència ferma estimatòria, o quan es pose fi al procés d'una altra manera.
Español: Los anteriores efectos y medidas subsistirán hasta que sean sustituidas por las de la sentencia firme estimatoria, o cuando se ponga fin al proceso de otro modo.
Valencià: Contra esta resolució no s'hi pot interposar recurs, d'acord amb el que disposa l'article 773.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra esta resolución no cabe recurso, conforme a lo dispuesto en el artículo 773.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2108) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 25 de febrer de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM007 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2108) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 25 de febrero de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM007 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4718 Data del DOGV : 24-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4718 Fecha DOGV : 24-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2108 CVE Data del document : 23-02-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 25 de febrer de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM007 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2108 CVE Fecha del documento : 23-02-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 25 de febrero de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM007 (Tramo minorista).
Valencià: [2004/X2108] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X2108] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM007 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 16 de febrer de 2004, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM007, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 217.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM007 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 16 de febrero de 2004, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM007, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 217.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 25 de febrer de 2004, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 25 de febrero de 2004, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11964) Concurs número 2004/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11964) Concurso número 2004/97.
Valencià: Execució de les obres del projecte per a la substitució de carril i renovació de trams de via en el trajecte Empalme-Paterna de la línia 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Ejecución de las obras del proyecto para la sustitución de carril y renovación de tramos de vía en el trayecto Empalme-Paterna de la línea 1 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4892 Data del DOGV : 26-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4892 Fecha DOGV : 26-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11964 CVE Data del document : 18-11-2004 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres xarxa ferroviària licitació Concurs número 2004/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11964 CVE Fecha del documento : 18-11-2004 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras red ferroviaria licitación Concurso número 2004/97.
Valencià: Import de licitació: 2.652.375,31 euros (IVA inclòs).
Español: Importe de licitación: 2.652.375,31 euros (IVA incluido).
Valencià: Clasificiació: grup D, subgrup 1, categoria f.
Español: Clasificiación: grupo D, subgrupo 1, categoría f.
Valencià: Així mateix, esta mateixa documentació es pot consultar en la pàgina web http://www.fgv.es.
Español: Asimismo, esta misma documentación puede ser consultada en la página web http://www.fgv.es.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: Documentació general i referències tècniques per a la licitació del concurs de execució de les obres del projecte per a la substitució de carril i renovació de trams de via en el trajecte Empalme-Paterna de la línia 1 de FGV.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación general y referencias técnicas para la licitación del concurso de ejecución de las obras del proyecto para la sustitución de carril y renovación de tramos de vía en el trayecto Empalme-Paterna de la línea 1 de FGV.
Valencià: Proposició tècnica per al concurs de execució de les obres del projecte per a la substitució de carril i renovació de trams de via en el trajecte Empalme-Paterna de la línia 1 de FGV.
Español: Proposición técnica para el concurso de ejecución de las obras del proyecto para la sustitución de carril y renovación de tramos de vía en el trayecto Empalme-Paterna de la línea 1 de FGV.
Valencià: Proposició econòmica per al concurs de execució de les obres del projecte per a la substitució de carril i renovació de trams de via en el trajecte Empalme-Paterna de la línia 1 de FGV.
Español: Proposición económica para el concurso de ejecución de las obras del proyecto para la sustitución de carril y renovación de tramos de vía en el trayecto Empalme-Paterna de la línea 1 de FGV.
Valencià: Les ofertes s'hauran de formular, així mateix, segons el model previst en el plec esmentat.
Español: Las ofertas se formularán, asimismo, conforme al modelo previsto en el citado pliego.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades en triple versió exemplar del document annex número 4 al plec de clàusules administratives particulars, es presentaran en mà, tancades i firmades i no s'admetran les proposicions remeses per correu, en el domicili social de FGV ?Registre General?, sítia en la partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 3 de gener de 2005.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por triplicado ejemplar del documento anexo número 4 al pliego de cláusulas administrativas particulares, se presentarán en mano, cerradas y firmadas, no admitiéndose las remitidas por correo, en el domicilio social de FGV ?Registro General?, sita en la partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 3 de enero de 2005.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12.00 hores del dia 11 de gener de 2005.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12.00 horas del día 11 de enero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11047) Informació pública en extracte de la convocatòria per proveir quatre places d'agent de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11047) Información pública en extracto de la convocatoria para proveer cuatro plazas de agente de la Policía Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4883 Data del DOGV : 15-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4883 Fecha DOGV : 15-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/11047 CVE Data del document : 28-10-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Burjassot concurs administratiu policia administració local Informació pública en extracte de la convocatòria per proveir quatre places d'agent de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/11047 CVE Fecha del documento : 28-10-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Burjassot concurso administrativo policía administración local Información pública en extracto de la convocatoria para proveer cuatro plazas de agente de la Policía Local.
Valencià: [2004/X11047] Pel present es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 256 de data 27 d'octubre de 2004, s'han publicat les bases per a la provisió en propietat de quatre places d'agent de la Policia Local, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, enquadrades en l'escala bàsica, nivell C de titulació, vacants en la plantilla de funcionaris(àries) de l'ajuntament.
Español: [2004/X11047] Por el presente se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 256 de fecha 27 de octubre de 2004, se han publicado las bases para la provisión en propiedad, de cuatro plazas de agente de la Policía Local, Escala de administración Especial, Subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadradas en la Escala Básica, nivel C de titulación, vacantes en la Plantilla de funcionarios(as) de este ayuntamiento.
Valencià: Tres d'elles seran proveïdes mitjançant oposició per torn lliure i una mitjançant concurs de mèrits per torn de mobilitat.
Español: Tres de ellas serán provistas mediante oposición por turno libre y una mediante concurso de méritos por turno de movilidad.
Valencià: En l'anunci esmentat consten les bases completes de la convocatòria, així com condicions dels aspirants.
Español: En dicho anuncio constan las bases completas de la convocatoria, así como condiciones de los(as) aspirantes.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a esta convocatòria serà de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para esta convocatoria será de veinte días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran al tauler d'edictes de la Casa Consistorial i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Previniendo que los sucesivos anuncios se publicarán en el tablón de edictos de la Casa Consistorial y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Els drets d'examen es fixen en la quantitat de 92.70 euros.
Español: Los derechos de examen se fijan en la cantidad de 92.70 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4668, del 13-01-2004 (2004/93) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2004, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es fa pública la data per a la realització del sorteig dels vocals de les comissions de dictamen del concurs de trasllats a funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que imparteixen els ensenyaments artístics i d'idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4668, del 13-01-2004 (2004/93) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2004, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se hace pública la fecha para la celebración del sorteo de los vocales de las Comisiones Dictaminadoras del concurso de traslados para funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten las Enseñanzas Artísticas y de Idiomas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4668 Data del DOGV : 13-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4668 Fecha DOGV : 13-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/93 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2004, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es fa pública la data per a la realització del sorteig dels vocals de les comissions de dictamen del concurs de trasllats a funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que imparteixen els ensenyaments artístics i d'idiomes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/93 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2004, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se hace pública la fecha para la celebración del sorteo de los vocales de las Comisiones Dictaminadoras del concurso de traslados para funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten las Enseñanzas Artísticas y de Idiomas.
Valencià: [2004/X93] Convocat el concurs de trasllats a funcionaris docents del cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i els cossos que imparteixen ensenyaments artístics i d'idiomes, mitjançant Resolució de 28 de novembre de 2003, i amb la finalitat de determinar la composició de les comissions que hauran de valorar els mèrits a què fa referència la base Tretzena, aquesta Direcció General ha resolt: Que la realització del sorteig per a determinar la composició de les esmentades comissions tinga lloc a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, el dia 16 de gener de 2004, a les 13.00 hores del matí.
Español: [2004/X93] Convocado el Concurso de Traslados para Funcionarios Docentes de los Cuerpos de Profesores de Enseñanza Secundaria, Profesores Técnicos de Formación Profesional y los Cuerpos que imparten Enseñanzas Artísticas y de Idiomas, por Resolución de 28 de noviembre de 2003, y con el fin de determinar la composición de las Comisiones Dictaminadoras que habrán de valorar los méritos a que se refiere la Base Decimotercera, esta Dirección General ha resuelto: Que la celebración del sorteo para determinar la composición de las citadas Comisiones tenga lugar el día 16 de enero de 2004, a las 13.00 horas de la mañana en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: En el sorteig i per a cada comissió se seleccionaran deu professors: del primer al quart com a vocals titulars, del cinqué al vuité com a suplents i el nové i el desé com a reserves, que s'utilitzaran en el cas que algun dels anteriors que participara en el procediment de provisió no es trobara en el moment del sorteig en servei actiu.
Español: En el sorteo y para cada Comisión se seleccionarán diez profesores, del 1º al 4º como Vocales titulares, del 5º al 8º como suplentes y el 9º y 10º como reservas, que se utilizarán en el caso de que alguno de los anteriores participara en el Procedimiento de provisión no se encontrara en el momento del sorteo en servicio activo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5728) Notificació als interessats de la resolució d'expedients administratius de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5728) Notificación a los interesados de la resolución de expedientes administrativos de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (exped.