gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) En el cas, d'infraccions comeses pels/es becaris/es, i la procedència una vegada tramitat el procediment de la imposició de sancions a l'infractor, expressament, s'atribuïx, en matèria de subvencions al director de l'ICV, la dita potestat per a imposar-les.
Español: d) En el caso, de infracciones cometidas por los/as becarios/as, y la procedencia una vez tramitado el procedimiento de la imposición de sanciones al infractor, expresamente, se atribuye, en materia de subvenciones al director del ICV, dicha potestad para imponerlas.
Valencià: Són drets dels/les becaris/àries en l'àmbit d'esta convocatòria: a) Percebre l'ajuda econòmica establida en la convocatòria, que no tindrà naturalesa salarial ni retributiva.
Español: Son derechos de los/as becarios/as en el ámbito de esta convocatoria: a) Percibir la ayuda económica establecida en la convocatoria, que no tendrá naturaleza salarial ni retributiva.
Valencià: b) Obtindre de l'ICV la col·laboració i suports necessaris per al desenvolupament normal de la seua formació, especialització i capacitació professional en l'àmbit de la cartografia.
Español: b) Obtener del ICV la colaboración y apoyos necesarios para el desarrollo normal de su formación, especialización y capacitación profesional en el ámbito de la cartografía.
Valencià: c) El director de l'Institut Cartogràfic Valencià, designarà entre el personal funcionari de l'entitat a un tutor per cada un dels/es becaris/es que resulten en cada una de les convocatòries. 2.
Español: c) El director del Instituto Cartográfico Valenciano, designará entre el personal funcionario de la entidad a un tutor por cada uno de los/as becarios/as que resulten en cada una de las convocatorias. 2.
Valencià: Una vegada reben la notificació d'haver sigut seleccionats per al gaudi d'una beca, els/les becaris/es estaran obligats a: a) Realitzar les activitats previstes en els seus programes de formació i especialització tècnica l'elaboració dels quals correspondrà al tutor designat per l'ICV.
Español: Una vez reciban la notificación de haber sido seleccionados para el disfrute de una beca, los/as becarios/as vendrán obligados a: a) Realizar las actividades contempladas en sus programas de formación y especialización técnica cuya elaboración corresponderá al tutor designado por el ICV.
Valencià: c) Atindre's al règim intern o de funcionament de l'Institut Cartogràfic Valencià, a este efecte, el cap de Servici de Projectes Cartogràfics de l'ICV, disposarà el sistema a través del qual es desenrotllen les pràctiques professionals d'acord amb els mitjans disponibles, havent de dedicar el becari a estes activitats de formació i especialització objecte de la beca.
Español: c) Atenerse al régimen interno o de funcionamiento del Instituto Cartográfico Valenciano, a tal efecto, el jefe de Servicio de Proyectos Cartográficos del ICV, dispondrá el sistema a través del cual se desarrollen las prácticas profesionales de acuerdo con los medios disponibles, debiendo dedicar el becario a estas actividades de formación y especialización objeto de la beca.
Valencià: Durant el període de gaudi de la beca haurà d'exercir pràctiques en l'ICV amb un horari màxim de 30 hores setmanals.
Español: Durante el periodo de disfrute de la beca deberá desempeñar prácticas en el ICV con un horario máximo de 30 horas semanales.
Valencià: e) Les dades obtingudes pels/es becaris/es dels estudis realitzats, són propietat de l'Institut Cartogràfic Valencià, no podent cap becari, publicar cap article, ni remetre cap comunicació a qualsevol entitat o organisme, sobre matèries relacionades amb el tema de la beca, sense autorització prèvia del director de l'ICV.
Español: e) Los datos obtenidos por los/as becarios/as de los estudios realizados, son propiedad del Instituto Cartográfico Valenciano, no pudiendo ningún becario, publicar ningún artículo, ni remitir ninguna comunicación a cualquier entidad u organismo, sobre materias relacionadas con el tema de la beca, sin previa autorización del director del ICV.
Valencià: f) Presentar el tutor o tutora designat en l'ICV, en l'últim mes de duració de la beca, una memòria d'activitats realitzades i si és el cas, resultats obtinguts en els projectes d'investigació o tesis doctorals desenrotllades.
Español: f) Presentar al tutor o tutora designado en el ICV, en el último mes de duración de la beca, una memoria de actividades realizadas y en su caso, resultados obtenidos en los proyectos de investigación o tesis doctorales desarrolladas.
Valencià: Cobertura d'accidents de les persones que resulten adjudicatàries Amb la finalitat de donar cobertura d'accidents, les persones que resulten adjudicatàries de les beques, seran incloses en una pòlissa d'assegurança per al cas d'accident individual, del que seran beneficiàries les persones adjudicatàries de la beca.
Español: Cobertura de accidentes de las personas que resulten adjudicatarias Con la finalidad de dar cobertura de accidentes, las personas que resulten adjudicatarias de las becas, serán incluidas en una póliza de seguro para el caso de accidente individual, del que serán beneficiarias las personas adjudicatarias de la beca.
Valencià: Règim jurídic Les beques es regiran, a més de per les bases regulades contingudes en la present resolució, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel que es regula la concessió de beques i la resta de disposicions de desplegament i si no n'hi ha, s'aplicaran les normes de dret privat.
Español: Régimen jurídico Las becas se regirán, además de por las bases reguladas contenidas en la presente resolución, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas y demás disposiciones de desarrollo y en su defecto, se aplicarán las normas de derecho privado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3152) Informació pública de la proposta de conveni sobre reclassificació de l'àrea de sòl no urbanitzable limítrof amb el sector R/V del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3152) Información pública de la propuesta de convenio sobre reclasificación del área de suelo no urbanizable colindante con el sector R/V del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6237 Data del DOGV : 31-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6237 Fecha DOGV : 31-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3152 CVE Data del document : 17-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pilar de la Horadada pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de conveni sobre reclassificació de l'àrea de sòl no urbanitzable limítrof amb el sector R/V del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3152 CVE Fecha del documento : 17-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pilar de la Horadada plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de convenio sobre reclasificación del área de suelo no urbanizable colindante con el sector R/V del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/3152] El Ple Municipal, en sessió ordinària celebrada el dia 15 de gener de 2010, va acordar sotmetre a informació pública la proposta de conveni presentada per la mercantil Meylan Beach, SL, sobre reclassificació de l'àrea de sòl no urbanitzable limítrof amb el sector R/V del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada.
Español: [2010/3152] El Pleno Municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 15 de enero de 2010, acordó someter a información pública la propuesta de convenio presentada por la mercantil Meylan Beach, SL, sobre reclasificación del área de suelo no urbanizable colindante con el sector R/V del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i l'article 11 del Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Sòl, durant el termini d'un mes es podrà consultar l'expedient en aquest ajuntament i formular les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y el artículo 11 del Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Suelo, durante el plazo de un mes se podrá consultar el expediente en este ayuntamiento y formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Pilar de la Horadada, 17 de març de 2010.
Español: Pilar de la Horadada, 17 de marzo de 2010.
Valencià: - L'alcalde-president: Ignacio Ramos García.
Español: - El alcalde-presidente: Ignacio Ramos García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6410, del 02-12-2010 (2010/12988) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2010,de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, denominació tècnic mitjà de laboratori, sector administració especial, per mitjà del sistema concurs oposició (ref. 1103/10).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6410, del 02-12-2010 (2010/12988) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, denominación técnico medio de laboratorio, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición (ref. 1103/10).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6410 Data del DOGV : 02-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6410 Fecha DOGV : 02-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/12988 CVE Data del document : 25-11-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2010,de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, denominació tècnic mitjà de laboratori, sector administració especial, per mitjà del sistema concurs oposició (ref. 1103/10).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/12988 CVE Fecha del documento : 25-11-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, denominación técnico medio de laboratorio, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición (ref. 1103/10).
Valencià: [2010/12988] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, on es regula el desenrotllament dels processos selectius.
Español: [2010/12988] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució d'11 d'octubre de 2010 (DOCV de 20 d'octubre del 2010, ref. 1103/10), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, denominació tècnic mitjà de laboratori, sector administració especial, per mitjà del sistema de concurs oposició, resolc: Primer Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, respectivament d'esta resolució, amb l'expressió de les causes de la seua no-admissió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 11 de octubre de 2010 (DOCV de 20 de octubre de 2010, ref. 1103/10), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, denominación técnico medio de laboratorio, sector administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición, resuelvo: Primero Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, respectivamente de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Concedir, als aspirants exclosos, un termini de deu dies hàbils, comptadors des del següent a la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte d'esmenar els errors que hagen motivat la seua no admissió o formular les reclamacions a què haguera lloc, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999.
Español: Segundo Conceder, a los aspirantes excluidos, un plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999.
Valencià: Elx, 25 de novembre de 2010.
Español: Elche, 25 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/12046) Notificació d'acord d'inici de reintegrament de subvenció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/12046) Notificación de acuerdo de inicio de reintegro de subvención.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6394 Data del DOGV : 10-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6394 Fecha DOGV : 10-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12046 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici de reintegrament de subvenció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio de reintegro de subvención.
Valencià: [2010/12046] Com que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a la persona interessada, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/12046] Al no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: FTF06/2009/129/46 de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional de València Titular: Asociación Para la Profesionalización - APRO Últim domicili conegut: c/ Vives Liern, núm. 3-baixos. 46007 - València.
Español: Expediente: FTF06/2009/129/46 de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional de Valencia Titular: Asociación Para la Profesionalización - APRO Último domicilio conocido: C/ Vives Liern, nº 3-bajo. 46007 - Valencia.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede contància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en el Servici Territorial de Formació, siti a l'av.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en el Servicio Territorial de Formación, sito en la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5168) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 984/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5168) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 984/2006.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5168 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 984/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 984/2006.
Valencià: [2010/5168] Judici ordinari 000984/2006 - AC Demandant: Vicente Climent Orquín Procurador: Jaime Lloret Sebastián.
Español: [2010/5168] Juicio ordinario 000984/2006 - AC Demandante: Vicente Climent Orquín Procurador: Jaime Lloret Sebastián.
Valencià: Que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies del procurador Jaime Lloret Sebastián, en nom i representació de Vicente Climent Orquín, contra María Teresa Nin Fajardo, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000964/2008 Jutge que la dicta: Juan Manuel Peña Osorio.
Español: Que en los autos de referencia, a instancias del procurador Jaime Lloret Sebastián, en nombre y representación de Vicente Climent Orquín contra María Teresa Nin Fajardo, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000964/2008 Juez que la dicta: Juan Manuel Peña Osorio.
Valencià: Data: 31 d'octubre de 2008.
Español: Fecha: 31 de octubre de 2008.
Valencià: Part demandant: Vicente Climent Orquín.
Español: Parte demandante: Vicente Climent Orquín.
Valencià: Advocat: Vicente Senabre Segrelles.
Español: Abogado: Vicente Senabre Segrelles.
Valencià: Part demandada: María Teresa Nin Fajardo.
Español: Parte demandada: María Teresa Nin Fajardo.
Valencià: Estime la demanda i condemne María Teresa Nin Fajardo a pagar a Vicente Climent Orquín la quantitat de 7.788,48 euros més els interessos produïts per aquesta des de la data de la interposició de la demanda, calculats segons el tipus de l'interés legal dels diners. 2.
Español: Se estima la demanda y se condena a María Teresa Nin Fajardo a pagar Vicente Climent Orquín la cantidad de 7.788,48 euros más los intereses producidos por la misma desde la fecha de la interposición de la demanda calculados según el tipo del interés legal del dinero. 2.
Valencià: S'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal preparar dins del termini de cinc dies.
Español: Contra ella cabe interponer recurso de apelación que habrá de ser preparado en el plazo de cinco días.
Valencià: I perquè valga de notificació a la demandada rebel María Teresa Nin Fajardo, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada rebelde María Teresa Nin Fajardo, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 13 d'abril de 2010.
Español: Benidorm, 13 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/3203) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i anuncia el lloc, la data i l'hora de la primera prova del concurs oposició per a la provisió de vacants de pediatre d'Atenció Primària d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 24 de febrer de 2009 (DOCV número 5979, de 23.03.2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6232, del 24-03-2010 (2010/3203) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos y se anuncia el lugar, fecha y hora de realización de la primera prueba del concurso-oposición para la provisión de vacantes de pediatra de Atención Primaria de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 24 de febrero de 2009 (DOCV nº 5979, de 23.03.2009).