gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condicions de facturació i pagament de l'acord marc pel qual s'estableixen les condicions de concertació per a l'execució de la prestació farmacèutica a través de les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana L'acte de la dispensació i facturació a càrrec de l'Agència Valenciana de Salut inclourà: a) L'exigència de presentació de l'usuari de la targeta sanitària individual i la comprovació que l'usuari té dret a prestació farmacèutica a càrrec de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Condiciones de facturación y pago del Acuerdo Marco por el que se establecen las condiciones de concertación para la ejecución de la prestación farmacéutica a través de las oficinas de farmacia de la Comunitat Valenciana El acto de la dispensación y facturación con cargo a la Agència Valenciana de Salut incluirá: a) La exigencia de presentación del usuario de la tarjeta sanitaria individual y la comprobación que el usuario tiene derecho a prestación farmacéutica a cargo de la Agència Valenciana de Salut.
Valencià: b) La captura informatitzada per a totes les dispensacions realitzades del número de targeta sanitària i de la resta d'elements identificatius d'una dispensació de productes farmacèutics: Província Mes i any Número de farmàcia i paquet Grup de recepta Codi nacional de l'especialitat, efecte o accessori o codi del segell si és el cas Preu de facturació Nombre d'envasos Data de prescripció Tipus d'aportació Número de la recepta Número d'identificació del pacient CDG COM Data de dispensació TSI Aportació c) Disposar en el lloc reservat a este efecte en el document justificant de dispensació de recepta electrónica o en la recepta en suport de paper, el cupó o cupons-precinte o els comprovants de la dispensació dels productes efectivament dispensats.
Español: b) La captura informatizada para todas las dispensaciones realizadas del número de tarjeta sanitaria y del resto de elementos identificativos de una dispensación de productos farmacéuticos: Provincia Mes y Año Número de farmacia y paquete Grupo de receta Código Nacional de la especialidad, efecto o accesorio o código del sello en su caso Precio de facturación Número de envases Fecha de prescripción Tipo de aportación Número de la receta Número de identificación del paciente CDG COM Fecha de dispensación TSI Aportación c) Disponer en el lugar reservado al efecto en el documento justificante de dispensación de receta electrónica o en la receta en soporte de papel, el cupón o cupones-precinto o los comprobantes de la dispensación de los productos efectivamente dispensados.
Valencià: d) Mantindre un orde prefixat per a les receptes o els documents justificatius en els seus emmagatzematges.
Español: d) Mantener un orden prefijado para las recetas o los documentos justificativos en sus almacenamientos.
Valencià: e) En el model de recepta electrónica el full justificatiu de la dispensació ha d'incloure el codi general de dispensació (CGD) en lletres negretes i d'una grandària rellevant per a facilitar l'ordenació en la facturació mensual de justificants, el codi d'ordenació mensual d'una oficina de farmàcia (COM) que també pot ser utilitzat com a element d'ordenació, l'oficina de farmàcia, els codis dels productes prescrits i dispensats, import total i l'aportació del pacient.
Español: e) En el modelo de receta electrónica la hoja justificativa de la dispensación debe incluir el código general de dispensación (CGD) en letras negritas y de un tamaño relevante para facilitar la ordenación en la facturación mensual de justificantes, el código de ordenación mensual de una oficina de farmacia (COM) que también puede ser utilizado como elemento de ordenación, la oficina de farmacia, los códigos de los productos prescritos y dispensados, importe total y la aportación del paciente.
Valencià: Als efectes de reduir la tramitació administrativa, quan els envasos dels productes farmacèutics es puguen identificar unívocament, no serà necessari imprimir i facturar el justificant de dispensació.
Español: A los efectos de reducir la tramitación administrativa, cuando los envases de los productos farmacéuticos se puedan identificar unívocamente, no será necesario imprimir y facturar el justificante de dispensación.
Valencià: f) Els justificants de dispensació de les receptes mèdiques incorporades al sistema de recepta electrónica per les modalitats semiautomàtica i mecanitzada no necessitaran captura de dades addicionals en el procés de facturació, adjuntant inexcusablement en el revers del full normalitzat de facturació les receptes mèdiques oficials que motiven les dispensacions.
Español: f) Los justificantes de dispensación de las recetas médicas incorporadas al sistema de receta electrónica por las modalidades semiautomática y mecanizada no necesitarán captura de datos adicionales en el proceso de facturación, adjuntando inexcusablemente en el reverso de la hoja normalizada de facturación las recetas médicas oficiales que motivan las dispensaciones.
Valencià: La facturació de receptes a càrrec de l'Agència Valenciana de Salut s'efectuarà a través de la mecanització informàtica d'estes i comprendrà períodes de mesos naturals que inclourà totes les receptes dispensades en el mes facturat, llevat d'excepcions enumerades en l'acord marc anual.
Español: La facturación de recetas con cargo a la Agència Valenciana de Salut se efectuará a través de la mecanización informática de las mismas y comprenderá periodos de meses naturales que incluirá todas las recetas dispensadas en el mes facturado, salvo excepciones enumeradas en el Acuerdo Marco anual.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut abonarà als titulars de les oficines de farmàcia les receptes correctament dispensades i facturades.
Español: La Agència Valenciana de Salut abonará a los titulares de las oficinas de farmacia las recetas correctamente dispensadas y facturadas.
Valencià: El procés de facturació inclourà les següents activitats a) Confecció de les factures: amb la informació obtinguda de les dispensacions electróniques o de la receptes mèdiques o ordes de dispensació, a més de gravar-la en els suports informàtics descrits, que s'utilitzaran com a instruments de control del procés, es confeccionaran mensualment les factures de receptes que serviran com a document per a la formalització del pagament.
Español: El proceso de facturación contemplará las siguientes actividades a) Confección de las facturas: con la información obtenida de las dispensaciones electrónicas o de la recetas médicas u órdenes de dispensación, además de grabarla en los soportes informáticos descritos, que se utilizarán como instrumentos de control del proceso, se confeccionarán mensualmente las facturas de recetas que servirán como documento para la formalización del pago.
Valencià: Es confeccionaran dos tipus classes de factures: Factura individual per farmàcia Factura resum general en els supósits de la persona física o jurídica, entitat o institució a través de la qual es realitze la facturació periódica b) Els justificants de dispensació emparats per les corresponents factures individuals de cada oficina de farmàcia es presentaran abans del dia vint del mes següent a què correspon la facturació llevat que en l'acord marc s'hagen considerat altres terminis.
Español: Se confeccionarán dos tipos clases de facturas: Factura individual por Farmacia Factura resumen general en los supuestos de la persona física o jurídica, entidad o institución a través de la cual vaya a realizarse la facturación periódica b) Los justificantes de dispensación amparados por las correspondientes facturas individuales de cada oficina de farmacia se presentarán antes del día veinte del mes siguiente al que corresponde la facturación salvo que en el Acuerdo Marco se haya considerado otros plazos.
Valencià: c) Les factures i els suports informàtics de la facturació es presentaran dins dels 15 primers dies del mes següent a què es refereixen estes llevat que en l'acord marc s'hagen considerat altres terminis.
Español: c) Las facturas y los soportes informáticos de la facturación se presentarán dentro de los 15 primeros días del mes siguiente al que se refieren las mismas salvo que en el Acuerdo Marco se haya considerado otros plazos.
Valencià: El procés de pagament inclourà les activitats següents: a) El pagament de la factura queda condicionat a l'entrega dels justificants de dispensació i dels suports electrónics que constitueixen els justificants de pagament.
Español: El proceso de pago contemplará las siguientes actividades: a) El pago de la factura queda condicionado a la entrega de los justificantes de dispensación y de los soportes electrónicos que constituyen los justificantes de pago.
Valencià: b) Els suports electrónics tenen la consideració d'element tècnic equivalent a la factura i són imprescindibles per a la comprovació d'esta.
Español: b) Los soportes electrónicos tienen la consideración de elemento técnico equivalente a la factura y son imprescindibles para la comprobación de la misma.
Valencià: c) El pagament de la factura s'entendrà realitzat a compte, estant per tant, a resultes dels imports que s'obtinguen del tractament i comprovacions de la informació.
Español: c) El pago de la factura se entenderá realizado a cuenta, estando por lo tanto, a resultas de los importes que se obtengan del tratamiento y comprobaciones de la información.
Valencià: Qualsevol altre ús haurà de comptar amb l'autorització expressa de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Cualquier otro uso deberá contar con la autorización expresa de la Agència Valenciana de Salut.
Valencià: En qualsevol cas la mencionada informació quedarà sotmesa a la legislació i normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal tant de l'usuari com dels professionals.
Español: En cualquier caso dicha información quedará sometida a la legislación y normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal tanto del usuario como de los profesionales».
Valencià: * Es modifica l'article 26 del Decret del Consell 76/2010 amb la redacció següent: Comissió Assessora d'Implants La Comissió Assessora d'Implants (CAI), tindrà la composició permanent següent: a) Quatre representants de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, i un d'ells assumirà la secretaria de la comissió, designats pel director general de Farmàcia i Productes Sanitaris b) Dos representants de la Direcció General d'Assistència Sanitària designats pel director general d'Assistència Sanitària c) Fins a quatre assessors clínics experts en la tipologia dels productes objecte d'estudi, d'acord amb els temes a tractar en cada cas, designats pel secretari autonómic per a l'Agència Valenciana de Salut d) Màxim de tres membres no permanents, quan per raons d'oportunitat així ho considere la comissió, designats pel secretari autonómic per a l'Agència Valenciana de Salut Funcions de la Comissió Assessora d'Implants: a) Donar suport tècnic a l'Agència Valenciana de Salut per a l'elaboració, modificació i actualització de la cartera de servicis ortoprotètics interns.
Español: Modificación del Decreto 76/2010, de 30 de abril, del Consell, por el que se regula la prestación ortoprotésica* Se modifica el artículo 26 del Decreto 76/2010, del Consell, con la siguiente redacción: «Comisión Asesora de Implantes La Comisión Asesora de Implantes (CAI), tendrá la siguiente composición permanente: a) Cuatro representantes de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, asumiendo uno de ellos la secretaría de la comisión, designados por el director general de Farmacia y Productos Sanitarios b) Dos representantes de la Dirección General de Asistencia Sanitaria designados por el director general de Asistencia Sanitaria c) Hasta cuatro asesores clínicos expertos en la tipología de los productos objeto de estudio, de acuerdo con los temas a tratar en cada caso, designados por el Secretario Autonómico para la Agència Valenciana de Salut d) Máximo de tres miembros no permanentes, cuando por razones de oportunidad así lo considere la comisión designados por el Secretario Autonómico para la Agència Valenciana de Salut Funciones de la Comisión Asesora de Implantes: a) Dar soporte técnico a la Agència Valenciana de Salut para la elaboración, modificación y actualización de la cartera de servicios ortoprotésicos internos.
Valencià: b) Vetlar per la qualitat dels implants quirúrgics utilitzats en l'àmbit d'esta norma.
Español: b) Velar por la calidad de los implantes quirúrgicos utilizados en el ámbito de la presente norma.
Valencià: c) Informar la normativa de desplegament d'esta legislació.
Español: c) Informar la normativa de desarrollo de la presente legislación.
Valencià: d) Assessorar a la central de contractació en l'aspecte tècnic dels implants.
Español: d) Asesorar a la central de contratación en el aspecto técnico de los implantes.
Valencià: e) Determinar les indicacions d'utilització d'implants per a cada tipus d'intervenció i establir criteris de priorització.
Español: e) Determinar las indicaciones de utilización de implantes para cada tipo de intervención y establecer criterios de priorización.
Valencià: f) Elaborar informe periódic de la utilització de productes a través del registre d'implants de l'Agència Valenciana de Salut del sistema Hera.
Español: f) Elaborar informe periódico de la utilización de productos a través del registro de implantes de la Agència Valenciana de Salut del sistema Hera».
Valencià: Facultats de desplegament* S'autoritza el Consell per a dictar les disposicions necessàries en execució i desplegament d'este decret llei.
Español: Facultades de desarrollo* Se autoriza al Consell para dictar las disposiciones necesarias en ejecución y desarrollo del presente Decreto-ley.
Valencià: Entrada en vigor* Este decret llei entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* El presente Decreto-ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mutxamel, 1 de març de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Sanitat, MANUEL LLOMBART FUERTES -- [1]El Capítol I es deroga per la disposició derogatória única de la Llei 3/2020, de 30 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat 2021 (DOGV núm. 8987 de 31.12.2020) Ref.
Español: Mutxamel, 1 de marzo de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Sanidad, MANUEL LLOMBART FUERTES -- [1]El Capítulo I se deroga por la disposición derogatoria única de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat 2021 (DOGV núm. 8987 de 31.12.2020) Ref.
Valencià: Base de dades 010710/2020.
Español: Base Datos 010710/2020.
Valencià: [2]El Capítol II es deroga per la disposició derogatória única de la Llei 3/2020, de 30 de desembre.
Español: [2]El Capítulo II se deroga por la disposición derogatoria única de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre.
Valencià: [3]El Capítol III es deroga per la disposició derogatória única de la Llei 3/2020, de 30 de desembre.
Español: [3]El Capítulo III se deroga por la disposición derogatoria única de la Ley 3/2020, de 30 de diciembre.
Valencià: [4]*L’article 9 es modifica per l’article 165 de la Llei 5/2013, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat (DOGV núm. 7181 de 27.12.2013) Ref.
Español: [4]*El artículo 9 se modifica por el artículo 165 de la Ley 5/2013, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: [5]*L’article 10 es modifica per l'article 125 de la Llei 10/2015, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat.
Español: [5]*El artículo 10 se modifica por el artículo 125 de la Ley 10/2015, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat.
Valencià: [6]*L’article 11 es suprimeix per l'article 126 de la Llei 10/2015, de 29 de desembre.
Español: [6]*El artículo 11 se suprime por el artículo 126 de la Ley 10/2015, de 29 de diciembre.
Valencià: [7]*L’article 12 es suprimeix per l'article 127 de la Llei 10/2015, de 29 de desembre.
Español: [7]*El artículo 12 se suprime por el artículo 127 de la Ley 10/2015, de 29 de diciembre.
Valencià: [8]*L’article 13 es modifica per l'article 128 de la Llei 10/2015, de 29 de desembre.
Español: [8]*El artículo 13 se modifica por el artículo 128 de la Ley 10/2015, de 29 de diciembre.
Valencià: [9]*L’article 15 es modifica per l'article 129 de la Llei 10/2015, de 29 de desembre.
Español: [9]*El artículo 15 se modifica por el artículo 129 de la Ley 10/2015, de 29 de diciembre.
Valencià: [10]*L’article 16 es suprimeix per l'article 130 de la Llei 10/2015, de 29 de desembre.
Español: [10]*El artículo 16 se suprime por el artículo 130 de la Ley 10/2015, de 29 de diciembre.
Valencià: [11]*L’article 17 es suprimeix per l'article 131 de la Llei 10/2015, de 29 de desembre.
Español: [11]*El artículo 17 se suprime por el artículo 131 de la Ley 10/2015, de 29 de diciembre.
Valencià: [12]*L’article 18 es suprimeix per l'article 132 de la Llei 10/2015, de 29 de desembre.
Español: [12]*El artículo 18 se suprime por el artículo 132 de la Ley 10/2015, de 29 de diciembre.
Valencià: [13]*L’article 19 es suprimeix per l'article 133 de la Llei 10/2015, de 29 de desembre.
Español: [13]*El artículo 19 se suprime por el artículo 133 de la Ley 10/2015, de 29 de diciembre.
Valencià: [14]****L’article 20 es suprimeix per l'article 134 de la Llei 10/2015, de 29 de desembre.
Español: [14]****El artículo 20 se suprime por el artículo 134 de la Ley 10/2015, de 29 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9391) DECRET 131/2013, de 27 de setembre, del Consell, pel qual cessa com a director general d'Economia, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, Rafael Sánchez Pellejero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9391) DECRETO 131/2013, de 27 de septiembre, del Consell, por el que cesa como director general de Economía, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, Rafael Sánchez Pellejero.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7121 Data del DOGV : 30-09-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7121 Fecha DOGV : 30-09-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/9391 CVE Data del document : 27-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació DECRET 131/2013, de 27 de setembre, del Consell, pel qual cessa com a director general d'Economia, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, Rafael Sánchez Pellejero.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/9391 CVE Fecha del documento : 27-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo DECRETO 131/2013, de 27 de septiembre, del Consell, por el que cesa como director general de Economía, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, Rafael Sánchez Pellejero.
Valencià: [2013/9391] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, el Consell, en la reunió del dia 27 de setembre de 2013, acorda el cessament de Rafael Sánchez Pellejero com a director general d'Economia, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2013/9391] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, el Consell, en la reunión del día 27 de septiembre de 2013, acuerda el cese de Rafael Sánchez Pellejero como director general de Economía, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1764) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1764) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-394/2012.
Español: Expediente sancionador número D-394/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1764 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/1764] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada, ja que després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/1764] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-394/2012.
Español: Expediente número: D-394/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Georgi Kanchev Kanchev.
Español: Entidad o persona interesada: Georgi Kanchev Kanchev.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer del Convento, número 3, 4.
Español: Último domicilio conocido: calle El Convento, número 3, 4.
Valencià: º, 03300 Orihuela (Alacant).
Español: º, 03300 Orihuela (Alicante).
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat per la directora territorial el 31 d'octubre de 2012.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la directora territorial el 31 de octubre de 2012.