gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Exercir la direcció pedagògica, promoure la innovació educativa i impulsar plans per a la consecució dels objectius del projecte educatiu del centre.
Español: c) Ejercer la dirección pedagógica, promover la innovación educativa e impulsar planes para la consecución de los objetivos del proyecto educativo del centro.
Valencià: d) Garantir el compliment de les lleis i la resta de disposicions vigents.
Español: d) Garantizar el cumplimiento de las leyes y el resto de disposiciones vigentes.
Valencià: f) Afavorir la convivència en el centre, garantir la mediació en la resolució dels conflictes i imposar les mesures disciplinàries que corresponga als alumnes en compliment de la normativa vigent, sense perjudici de les competències atribuïdes al consell escolar en l’article 127 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d’educació.
Español: f) Favorecer la convivencia en el centro, garantizar la mediación en la resolución de los conflictos e imponer las medidas disciplinarias que correspondan a los alumnos en cumplimiento de la normativa vigente, sin perjuicio de las competencias atribuidas al consejo escolar en el artículo 127 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Valencià: Amb aquest fi, es promourà l’agilització dels procediments per a la resolució dels conflictes en els centres.
Español: Con este fin, se promoverá la agilización de los procedimientos para la resolución de los conflictos en los centros.
Valencià: g) Impulsar la col·laboració amb les institucions i els organismes que faciliten la relació del centre amb l’entorn, i fomentar un clima escolar que afavorisca l’estudi i el desenvolupament de les actuacions que propicien una formació integral en coneixements i valors de l’alumnat.
Español: g) Impulsar la colaboración con las instituciones y los organismos que faciliten la relación del centro con el entorno, y fomentar un clima escolar que favorezca el estudio y el desarrollo de las actuaciones que propician una formación integral en conocimientos y valores del alumnado.
Valencià: h) Impulsar les avaluacions internes del centre i col·laborar en les avaluacions externes i en l’avaluació del professorat.
Español: h) Impulsar las evaluaciones internas del centro y colaborar en las evaluaciones externas y en la evaluación del profesorado.
Valencià: i) Convocar i presidir els actes acadèmics i les sessions del consell escolar i del claustre del professorat del centre, i executar els acords adoptats en l’àmbit de les seues competències.
Español: i) Convocar y presidir los actos académicos y las sesiones del consejo escolar y del claustro del profesorado del centro, y ejecutar los acuerdos adoptados en el ámbito de sus competencias.
Valencià: j) Realitzar les contractacions d’obres, serveis i subministraments, d’acord amb el que disposa la legislació vigent en matèria de contractes del sector públic, així com autoritzar les despeses d’acord amb el pressupost del centre, ordenar els pagaments i visar els certificats i documents oficials del centre; tot això d’acord amb el que establisca la conselleria competent en matèria d’educació.
Español: j) Realizar las contrataciones de obras, servicios y suministros, de acuerdo con lo que dispone la legislación vigente en materia de contratos del sector público, así como autorizar las gastos de acuerdo con el presupuesto del centro, ordenar los pagos y visar las certificaciones y documentos oficiales del centro; todo esto de acuerdo con lo que establezca la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: k) Proposar a l’Administració educativa el nomenament i cessament dels membres de l’equip directiu, prèvia informació al claustre del professorat i al consell escolar del centre.
Español: k) Proponer a la Administración educativa el nombramiento y cese de los miembros del equipo directivo, previa información al claustro del profesorado y al consejo escolar del centro.
Valencià: l) Aprovar els projectes i les normes a què es refereix el títol V d’aquest decret.
Español: l) Aprobar los proyectos y las normas a que se refiere el título V de este decreto.
Valencià: m) Aprovar la programació general anual del centre, sense perjudici de les competències del claustre del professorat, en relació amb la planificació i l’organització docents.
Español: m) Aprobar la programación general anual del centro, sin perjuicio de las competencias del claustro del profesorado, en relación con la planificación y la organización docentes.
Valencià: n) Decidir sobre l’admissió d’alumnes, amb subjecció al que establisca la normativa vigent.
Español: n) Decidir sobre la admisión de alumnos, con sujeción a lo que establezca la normativa vigente.
Valencià: o) Aprovar l’obtenció de recursos complementaris d’acord amb el que establisca la normativa vigent.
Español: o) Aprobar la obtención de recursos complementarios de acuerdo con lo que establezca la normativa vigente.
Valencià: p) Fixar les directrius per a la col·laboració, amb fins educatius i culturals, amb les administracions locals i amb altres centres, entitats i organismes.
Español: p) Fijar las directrices para la colaboración, con fines educativos y culturales, con las administraciones locales y con otros centros, entidades y organismos.
Valencià: q) Qualssevol altres que li encomane l’Administració educativa.
Español: q) Cualesquiera otras que le encomiende la Administración educativa.
Valencià: A més a més de les anteriors previstes per la LOE, tindrà també les següents: a) Dirigir les accions encaminades a garantir els drets lingüístics dels membres de la comunitat educativa i a fomentar els valors dels multilingüisme autocentrat.
Español: Además de las anteriores, previstas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, tendrá también las siguientes: a) Dirigir las acciones encaminadas a garantizar los derechos lingüísticos de los miembros de la comunidad educativa y a fomentar los valores del multilingüismo autocentrado.
Valencià: b) Tramitar la comunicació de les faltes del personal del centre a l’òrgan competent corresponent.
Español: b) Tramitar la comunicación de las faltas del personal del centro al órgano competente correspondiente.
Valencià: c) Exercir el vot diriment en cas d’empat al si dels òrgans col·legiats en els quals exercisca la presidència.
Español: c) Ejercer el voto dirimente en caso de empate en el seno de los órganos colegiados en los que ejerza la presidencia.
Valencià: La direcció d*’estudis La persona titular de la direcció d’estudis tindrà les competències següents: a) Coordinar, de conformitat amb les instruccions de la persona titular de la direcció, les activitats de caràcter acadèmic, d’orientació i tutoria; les programacions didàctiques i la programació general anual, així com les activitats extraescolars i complementàries del professorat i de l’alumnat en relació amb el projecte educatiu, en aquells centres que no tinguen vicedirecció, i vetlar per la seua execució.
Español: La jefatura de estudios* La persona titular de la jefatura de estudios tendrá las competencias siguientes: a) Coordinar, de conformidad con las instrucciones de la persona titular de la dirección, las actividades de carácter académico, de orientación y tutoría; las programaciones didácticas y la programación general anual, así como las actividades extraescolares y complementarias del profesorado y del alumnado en relación con el proyecto educativo, en aquellos centros que no tengan vicejefatura, y velar por su ejecución.
Valencià: b) Coordinar les actuacions dels òrgans de coordinació docent i dels competents en matèria d’orientació acadèmica i professional i dels d’acció tutorial que s’establisquen reglamentàriament.
Español: b) Coordinar las actuaciones de los órganos de coordinación docente y de los competentes en materia de orientación académica y profesional y de los de acción tutorial que se establezcan reglamentariamente.
Valencià: c) Col·laborar en la coordinació de les activitats de perfeccionament del professorat, així com planificar i coordinar les activitats de formació i els projectes que es realitzen al centre.
Español: c) Colaborar en la coordinación de las actividades de perfeccionamiento del profesorado, así como planificar y coordinar las actividades de formación y los proyectos que se realizan en el centro.
Valencià: d) Exercir, de conformitat amb les instruccions de la direcció, la direcció del personal docent en tot allò relatiu al règim acadèmic.
Español: d) Ejercer, de conformidad con las instrucciones de la dirección, la dirección del personal docente en todo aquello relativo al régimen académico.
Valencià: e) Elaborar, en col·laboració amb la resta de membres de l’equip directiu, els horaris acadèmics de l’alumnat i del professorat, d’acord amb els criteris pedagògics i organitzatius inclosos en la programació general anual i amb la normativa que regule l’organització i el funcionament dels centres, així com vetlar pel seu estricte compliment.
Español: e) Elaborar, en colaboración con el resto de miembros del equipo directivo, los horarios académicos del alumnado y del profesorado, de acuerdo con los criterios pedagógicos y organizativos incluidos en la programación general anual y con la normativa que regule la organización y el funcionamiento de los centros, así como velar por su estricto cumplimiento.
Valencià: f) Controlar el compliment de la jornada de treball del professorat i deixar sempre constància documental de l’assistència diària, mitjançant el procediment que establisca la direcció del centre i segons les instruccions que dicte l’òrgan responsable de la gestió de personal docent de la conselleria competent en matèria d’educació.
Español: f) Controlar el cumplimiento de la jornada de trabajo del profesorado dejando siempre constancia documental de la asistencia diaria, mediante el procedimiento que establezca la dirección del centro y según las instrucciones que dicte el órgano responsable de la gestión de personal docente de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: g) Coordinar la utilització d’espais, mitjans i materials didàctics d’ús comú per a la realització de les activitats de caràcter acadèmic, d’acord amb el que estableixen el projecte educatiu, el projecte de gestió i la programació general anual.
Español: g) Coordinar la utilización de espacios, medios y materiales didácticos de uso común para la realización de las actividades de carácter académico, de acuerdo con lo que establecen el proyecto educativo, el proyecto de gestión y la programación general anual.
Valencià: h) Organitzar els actes acadèmics i substituir el director o directora en els supòsits previstos.
Español: h) Organizar los actos académicos y sustituir al director o directora en los supuestos contemplados.
Valencià: i) Coordinar els processos d’avaluació.
Español: i) Coordinar los procesos de evaluación.
Valencià: j) Coordinar la gestió de les seccions, si n’hi ha, juntament amb el coordinador o coordinadora de la secció.
Español: j) Coordinar la gestión de las secciones, si hay alguna, junto al coordinador o coordinadora de la sección.
Valencià: k) Qualsevol altra funció que li puga ser encomanada per la persona titular de la direcció o per la conselleria competent en matèria d’educació, dins del seu àmbit de competències, o pels corresponents reglaments orgànics i disposicions vigents.
Español: k) Cualquier otra función que le pueda ser encomendada por la persona titular de la dirección o por la conselleria competente en materia de educación, dentro de su ámbito de competencias, o por los correspondientes reglamentos orgánicos y disposiciones vigentes.
Valencià: La Secretaria* La persona titular de la Secretaria tindrà les competències següents: a) Ordenar el règim administratiu i econòmic del centre docent, de conformitat amb les instruccions de la Direcció i el que estableix el projecte de gestió del centre, elaborar l’avantprojecte de pressupost del centre docent, portar la comptabilitat i rendir comptes davant les autoritats corresponents.
Español: La Secretaría* La persona titular de la Secretaría tendrá las competencias siguientes: a) Ordenar el régimen administrativo y económico del centro docente, de conformidad con las instrucciones de la Dirección y aquello establecido en el proyecto de gestión del centro, elaborar el anteproyecto de presupuesto del centro docente, llevar la contabilidad y rendir cuentas delante de las autoridades correspondientes.
Valencià: b) Exercir, de conformitat amb les instruccions del director o directora i sota la seua autoritat, la supervisió i el control del personal d’administració i serveis adscrit al centre docent públic i vetlar pel compliment de la jornada i les tasques establertes.
Español: b) Ejercer, de conformidad con las instrucciones del director o directora y bajo su autoridad, la supervisión y el control del personal de administración y servicios adscrito al centro docente público y velar por el cumplimiento de la jornada y las tareas establecidas.
Valencià: c) Actuar com a secretari o secretària dels òrgans col·legiats de govern, alçar acta de les sessions i donar fe dels acords adoptats amb el vistiplau de la persona titular de la Direcció.
Español: c) Actuar como secretario o secretaria de los órganos colegiados de gobierno, levantar acta de las sesiones y dar fe de los acuerdos adoptados con el visto bueno de la persona titular de la Dirección.
Valencià: d) Custodiar les actes, els llibres, els arxius del centre docent i els documents oficials d’avaluació, així com expedir, amb el vistiplau de la persona titular de la direcció, els certificats que sol·liciten les autoritats i les persones interessades.
Español: d) Custodiar las actas, los libros, los archivos del centro docente y los documentos oficiales de evaluación, así como expedir, con el visto bueno de la persona titular de la dirección, los certificados que soliciten las autoridades y las personas interesadas.
Valencià: Així mateix, confrontar i compulsar documents administratius, d’acord amb la normativa vigent.
Español: Asimismo, confrontar y compulsar documentos administrativos, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: e) Tindre accés al registre de centralització electrònica dels expedients acadèmics de l’alumnat, i custodiar, conservar i actualitzar els expedients, garantint la coincidència entre les dades contingudes en els expedients de l’alumnat que estiguen al centre, en suport documental o informàtic, i les dades que conformen l’expedient centralitzat, d’acord amb el nivell de protecció i seguretat establert en la normativa vigent.
Español: e) Tener acceso al registro de centralización electrónica de los expedientes académicos del alumnado, y custodiar, conservar y actualizar los expedientes, garantizando la coincidencia entre los datos contenidos en los expedientes del alumnado que estén en el centro, en apoyo documental o informático, y los datos que conforman el expediente centralizado, de acuerdo con el nivel de protección y seguridad establecido en la normativa vigente.
Valencià: f) Donar a conèixer i difondre a tota la comunitat educativa tota la informació sobre normativa, disposicions legals o assumptes d’interès general o professional que reba el centre docent públic.
Español: f) Dar a conocer y difundir a toda la comunidad educativa toda la información sobre normativa, disposiciones legales o asuntos de interés general o profesional que reciba el centro docente público.
Valencià: g) Prendre part en el procés d’elaboració del projecte educatiu de centre docent públic, de la programació general anual i de les normes d’organització i funcionament.
Español: g) Tomar parte en el proceso de elaboración del proyecto educativo del centro docente público, de la programación general anual y de las normas de organización y funcionamiento.
Valencià: h) Realitzar l’inventari general del centre docent i mantindre’l actualitzat, i vetlar pel bon ús i la conservació de les instal·lacions i de l’equipament escolar, en col·laboració amb els caps de departament, i d’acord amb les indicacions de la persona titular del personal d’administració i de serveis adscrit al centre.
Español: h) Realizar el inventario general del centro docente y mantenerlo actualizado, y velar por el buen uso y la conservación de las instalaciones y del equipamiento escolar, en colaboración con los jefes de departamento, y de acuerdo con las indicaciones de la persona titular del personal de administración y de servicios adscrito en el centro.
Valencià: i) Qualsevol altra funció que li puga ser encomanada per la persona titular de la direcció o per la conselleria competent en matèria d’educació, dins del seu àmbit de competències, o mitjançant els reglaments orgànics corresponents i les disposicions vigents.
Español: i) Cualquier otra función que le pueda ser encomendada por la persona titular de la dirección o por la conselleria competente en materia de educación, dentro de su ámbito de competencias, o mediante los reglamentos orgánicos correspondientes y las disposiciones vigentes.
Valencià: La Vicesecretaria, la Vicedirecció i la coordinació de secció* La Vicesecretaria i la Vicedirecció assumiran les tasques de suport a la Secretaria i a la Direcció del centre, respectivament, que determine cada centre.
Español: La Vicesecretaría, la Vicedirección y la coordinación de sección* La Vicesecretaría y la Vicedirección asumirán las tareas de apoyo a la Secretaría y a la Dirección del centro, respectivamente, que se determinen en cada centro.
Valencià: La coordinació de secció exercirà les funcions de cap d’estudis en la secció assignada i actuarà sota la dependència i supervisió de la direcció d’estudis.
Español: La coordinación de sección ejercerá las funciones de jefe o jefa de estudios en la sección asignada y actuará bajo la dependencia y supervisión de la jefatura de estudios.
Valencià: Suplència dels òrgans unipersonals* 1.
Español: Suplencia de los órganos unipersonales* 1.
Valencià: En cas d’absència, malaltia o vacant de la persona titular de la Direcció del centre docent, es farà càrrec provisionalment de les seues funcions qui siga titular de la direcció d’estudis, tret que el centre dispose de Vicedirecció; en aquest cas, el titular substituirà el director o directora.
Español: En caso de ausencia, enfermedad o vacante de la persona titular de la Dirección del centro docente, se hará cargo provisionalmente de sus funciones quien sea titular de la jefatura de estudios, salvo que el centro disponga de Vicedirección, en cuyo caso su titular sustituirá al director o directora.
Valencià: En qualsevol cas, el titular de la direcció d’estudis substituirà el titular de la direcció en la presidència del consell escolar del centre. 2.
Español: En cualquier caso, la persona titular de la jefatura de estudios sustituirá a la persona titular de la dirección en la presidencia del consejo escolar del centro. 2.
Valencià: En cas de malaltia o absència de la persona que exercisca la Direcció del centre, si no hi ha vicedirecció ni direcció d’estudis, serà substituïda pel professor o professora designat pel titular de la Direcció per a aquestes situacions.
Español: En caso de enfermedad o ausencia de la persona a que ejerza la Dirección del centro, si no hubiera vicejefatura ni jefatura de estudios, será sustituida por el profesor o profesora designado por la persona titular de la Dirección para estas situaciones.
Valencià: En els casos de vacant del lloc de director o directora, el substituirà el professor o professora més antic en el centre i, si n’hi ha diversos d’igual antiguitat, el de major antiguitat en el cos. 3.
Español: En los casos de vacante de la plaza de director o directora, lo sustituirá el profesor o profesora más antiguo en el centro y, si hubiera varios de igual antigüedad, el de mayor antigüedad en el cuerpo. 3.
Valencià: En cas d’absència, malaltia o vacant del titular de la direcció d’estudis, es farà càrrec provisionalment de les seues funcions la persona titular de la direcció d’estudis adjunta.
Español: En caso de ausencia, enfermedad o vacante del o de la titular de la jefatura de estudios, se hará cargo provisionalmente de sus funciones la persona titular de la jefatura de estudios adjunta.
Valencià: En el supòsit d’haver-hi diverses direccions d’estudis adjuntes, la designació la realitzarà el director o directora entre els titulars.
Español: En el supuesto de haber varias jefaturas de estudios adjuntas, la designación la realizará el director o directora entre sus titulares.
Valencià: En els centres on no hi haja direcció d’estudis adjunta, el titular de la direcció d’estudis serà substituït pel professor o professora que designe la direcció. 4.
Español: En los centros donde no haya jefatura de estudios adjunta, la persona titular será sustituida por el profesor o profesora que designe la dirección. 4.
Valencià: Igualment, en cas d’absència, malaltia o vacant del titular de la Secretaria, se’n farà càrrec el titular de la Vicesecretaria, si n’hi ha i, en cas contrari, el professor o la professora que designe el titular de la Direcció. 5.
Español: Igualmente, en caso de ausencia, enfermedad o vacante de la persona titular de la Secretaría, se hará cargo el o la titular de la Vicesecretaría, si hay, y, en caso contrario, el profesor o la profesora que designe el o la titular de la Dirección. 5.
Valencià: De les designacions efectuades per la persona titular de la Direcció per a substituir provisionalment a les persones titulars de la direcció d’estudis o la Secretaria, se n’informarà els òrgans col·legiats de govern i l’òrgan competent de l’Administració educativa.
Español: De las designaciones efectuadas por la persona titular de la Dirección para sustituir provisionalmente a las personas titulares de la jefatura de estudios o de la Secretaría se informará a los órganos colegiados de gobierno y al órgano competente de la Administración educativa.
Valencià: Característiques comunes dels òrgans unipersonals* 1.
Español: Características comunes de los órganos unipersonales* 1.
Valencià: Les persones que ocupen el càrrec de la Vicedirecció, direcció d’estudis, Secretaria, Vicesecretaria i coordinació de secció han de ser professorat funcionari de carrera, en situació de servei actiu, amb destinació definitiva en el centre. 2.
Español: Las personas que ocupan el cargo de la Vicedirección, jefe o jefa de estudios, Secretaría, Vicesecretaría y coordinador o coordinadora de sección deben ser profesorado funcionario de carrera, en situación de servicio activo, con destino definitivo en el centro. 2.
Valencià: En els centres que no disposen de professorat amb destinació definitiva per ser de nova creació o per altres circumstàncies, podran ser nomenats, pel director o directora territorial on estiga ubicat el centre, com a càrrec de direcció d’estudis, secretaria, vicesecretaria i coordinació de secció, segons corresponga, el professorat que tinga destinació provisional en el centre.
Español: En los centros que no disponen de profesorado con destino definitivo por ser de nueva creación o por otras circunstancias, podrán ser nombrados, por el director o directora territorial donde esté ubicado el centro, como jefe o jefa de estudios, secretario o secretaria, vicesecretario o vicesecretaria y coordinador o coordinadora de sección, según corresponda, los profesores que tengan destino provisional en el centro.
Valencià: Índex ?* CAPÍTOL II.
Español: Índice ?* CAPÍTULO II.
Valencià: Òrgans de govern *[2] Article 16.
Español: Órganos de gobierno *[2] Artículo 16.
Valencià: Òrgans de govern**[3]** Són òrgans de govern del centre l’equip directiu, el claustre i el consell escolar del centre.
Español: Órganos de gobierno**[3]** Son órganos de gobierno del centro el equipo directivo, el claustro y el consejo escolar del centro.
Valencià: L’equip directiu és l’òrgan executiu de govern del centre.
Español: El equipo directivo es el órgano ejecutivo de gobierno del centro.