gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’única solució és la fotoprotección..
Español: La única solución es la fotoprotección..
Valencià: Per això, el Dr.
Español: Por ello, el Dr.
Valencià: Alfaro recomana que aquests pacients previnguen les cremades que el sol pot provocar en la pell aplicant-se factors de protecció superiors a 30 ja que a partir d’aquest grau es bloqueja aproximadament el 92%-93% de la radiació solar que ens arriba a la pell.
Español: Alfaro recomienda que estos pacientes prevengan las quemaduras que el sol puede provocar en la piel aplicándose factores de protección superiores a 30 ya que a partir de este grado se bloquea aproximadamente el 92%-93% de la radiación solar que nos llega a la piel.
Valencià: A més, no sols cal tindre en compte el factor de la protecció, sinó que aquests pacients, igual que la resta de les persones que passen temps prologat al sol, “han de reaplicar-se el filtre solar cada 2 hores ja que la suor, el frec amb les peces de vestir i altres factors externs fan que la protecció es vaja perdent”, conclou..
Español: Además, no solo hay que tener en cuenta el factor de la protección, sino que estos pacientes, al igual que el resto de las personas que pasen tiempo prologado al sol, “deben reaplicarse el filtro solar cada 2 horas ya que el sudor, el roce con las prendas de vestir y demás factores externos hacen que la protección se vaya perdiendo”, concluye..
Valencià: El PP de la Pobla atribueix a l’Ajuntament el “crear inseguretat jurídica” a l’publicar oferta d’ocupació en estat d’alarma.
Español: El PP de La Pobla achaca al Ayuntamiento el «crear inseguridad jurídica» al publicar oferta de empleo en estado de alarma.
Valencià: El Partit Popular de la Pobla de Vallbona ha criticat que l’Ajuntament haga publicat en el BOP de el 23 d’abril dos anuncis de bases i convocatòries de selecció de personal en ple estat d’alarma.
Español: El Partido Popular de La Pobla de Vallbona ha criticado que el Ayuntamiento haya publicado en el BOP del 23 de abril dos anuncios de bases y convocatorias de selección de personal en pleno estado de alarma.
Valencià: Per a la portaveu popular, Mari Carmen Contelles, “la publicació de dues convocatòries de selecció de personal, quan la llei estableix que en l’estat d’alarma tots els terminis de tramitació estan suspesos, crea inseguretat jurídica entre els aspirants ja que no es pot conèixer amb exactitud el termini de presentació d’instàncies”..
Español: Para la portavoz popular, Mari Carmen Contelles, “la publicación de dos convocatorias de selección de personal, cuando la ley establece que en el estado de alarma todos los plazos de tramitación están suspendidos, crea inseguridad jurídica entre los aspirantes puesto que no se puede conocer con exactitud el plazo de presentación de instancias”..
Valencià: La portaveu popular reclama a l’alcalde de Compromís, Josep Vicent Garcia, que “en aquests moments d’emergència sanitària i social prioritzi les actuacions municipals a pal·liar els efectes i disminuir el risc de contagi per coronavirus dels veïns i veïnes de la Pobla de Vallbona.
Español: La portavoz popular reclama al alcalde de Compromís, Josep Vicent Garcia, que “en estos momentos de emergencia sanitaria y social priorice las actuaciones municipales a paliar los efectos y disminuir el riesgo de contagio por coronavirus de los vecinos y vecinas de La Pobla de Vallbona.
Valencià: Publicar seleccions de personal de llocs genèrics de l’Oferta d’Ocupació de l’any passat, en un període que impedeix la tramitació, no sembla el més urgent ara mateix”..
Español: Publicar selecciones de personal de puestos genéricos de la Oferta de Empleo del año pasado, en un periodo que impide la tramitación, no parece lo más urgente en estos momentos”..
Valencià: Segons Contelles, “es tracta d’una publicació a consciència i que no respon a un descuit, o un retard en la publicació ja que tal i com assenyalen les publicacions de l’Butlletí Oficial de la Província, les bases i les convocatòries responen a una resolució de la regidora de personal de Compromís, Iris Marc, signada el 31 de març, en ple estat d’alarma.
Español: Según Contelles, “se trata de una publicación a conciencia y que no responde a un descuido, o un retraso en la publicación puesto que tal y como señalan las publicaciones del Boletín Oficial de la Provincia, las bases y las convocatorias responden a una resolución de la concejal de personal de Compromís, Iris Marco, firmada el 31 de marzo, en pleno estado de alarma.
Valencià: Publiquen unes bases i una convocatòria de selecció que no es pot realitzar per la suspensió de terminis de l’RD 463/2020”..
Español: Publican unas bases y una convocatoria de selección que no se puede realizar por la suspensión de plazos del RD 463/2020”..
Valencià: Els populars recorden que el Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l’estat d’alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel covid-19, en la disposició addicional tercera disposa que se suspenen termes i s’interrompen terminis per a la tramitació dels procediments de les entitats de sector públic.
Español: Los populares recuerdan que el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el covid-19, en su disposición adicional tercera dispone que se suspenden términos y se interrumpen plazos para la tramitación de los procedimientos de las entidades del sector público.
Valencià: El còmput dels terminis es reprendrà en el moment en què perdi vigència el present Reial decret o, si s’escau, les pròrrogues de la mateixa..
Español: El cómputo de los plazos se reanudará en el momento en que pierda vigencia el presente real decreto o, en su caso, las prórrogas del mismo..
Valencià: “A més sorprèn que aquestes convocatòries per a dues places d’administratiu / ai una d’auxiliar administratiu / a, que segons resa en el BOP, estan incloses en l’Oferta d’Ocupació Pública de 2019, i més d’un any després es publiquin en un moment de confinament.
Español: “Además sorprende que estas convocatorias para dos plazas de administrativo/a y una de auxiliar administrativo/a, que según reza en el BOP,  están incluidas en la Oferta de Empleo Público de 2019, y más de un año después se publiquen en un momento de confinamiento.
Valencià: Més encara tractant-se de llocs de treball genèrics i no específics de el moment de pandèmia que vivim”, ha destacat la portaveu..
Español: Más si cabe tratándose de puestos de trabajo genéricos y no específicos del momento de pandemia que vivimos”, ha destacado la portavoz.
Valencià: Tal com assenyala per finalitzar Contelles, “no entenem la urgència de publicar aquests processos selectius de l’Oferta d’Ocupació Pública de l’any passat en ple estat d’alarma, quan la mateixa administració aplica una suspensió de tots els terminis administratius.
Español: Tal y como señala para finalizar Contelles, “no entendemos la urgencia de publicar estos procesos selectivos de la Oferta de Empleo Público del año pasado en pleno estado de alarma, cuando la misma administración aplica una suspensión de todos los plazos administrativos.
Valencià: Com tampoc entenem per què els representants sindicals de l’Ajuntament no han estat informats de la publicació ahir d’aquestes convocatòries”..
Español: Como tampoco entendemos por qué los representantes sindicales del Ayuntamiento no han sido informados de la publicación ayer de estas convocatorias”..
Valencià: La Diputació destina 35.000 euros a projectes contra la violència de gènere en el Camp de Túria, la Serranía i el Rincón de Ademuz.
Español: La Diputació destina 35.000 euros a proyectos contra la violencia de género en El Camp de Túria, La Serranía y El Rincón de Ademuz.
Valencià: Sis ajuntaments del Camp de Túria, dos de la Serranía i un del Rincón de Ademuz es repartiran estes ajudes per a pobles adherits a la Xarxa provincial.
Español: Seis ayuntamientos del Camp de Túria, dos de La Serranía y uno del Rincón de Ademuz se repartirán estas ayudas para pueblos adheridos a la Red provincial.
Valencià: El Camp de Túria, la Serranía i el Rincón de Ademuz rebran entre les tres comarques una mica més de 35.000 euros per a posar en marxa projectes de sensibilització i formació contra la violència de gènere, en el marc de les ajudes que anualment concedix l’àrea d’Igualtat de la Diputació de València als municipis adherits a la seua Xarxa de protecció contra la violència masclista.
Español: El Camp de Túria, La Serranía y El Rincón de Ademuz recibirán entre las tres comarcas algo más de 35.000 euros para poner en marcha proyectos de sensibilización y formación contra la violencia de género, en el marco de las ayudas que anualmente concede el área de Igualdad de la Diputació de València a los municipios adheridos a su Red de protección contra la violencia machista.
Valencià: El Camp de Túria disposarà d’una mica més de 25.600 euros que es repartiran sis ajuntaments; a la Serraníali corresponen 5.700 euros per a Chelva i Villar del Arzobispo; i al Rincón de Ademuz 3.800 euros per a Ademuz..
Español: El Camp de Túria dispondrá de algo más de 25.600 euros que se repartirán seis ayuntamientos; a La Serranía le corresponden 5.700 euros para Chelva y Villar del Arzobispo; y al Rincón de Ademuz 3.800 euros para Ademuz..
Valencià: Les sol·licituds aprovades al Camp de Túria han sigut les de Benaguasil, Casinos, l’Eliana, la Pobla de Vallbona, Riba-roja de Túria i Vilamarxant..
Español: Las solicitudes aprobadas en El Camp de Túria han sido las de Benaguasil, Casinos, L’Eliana, La Pobla de Vallbona, Riba-roja de Túria y Vilamarxant..
Valencià: La pluja dona una treva i ajuda a contindre l’avanç de les flames cap a les Falçs del Cabriol.
Español: La lluvia da una tregua y ayuda a contener el avance de las llamas hacia las Hoces del Cabriel.
Valencià: La Consellera de Justícia, Gabriela Bravo, ha informat després de la reunió en el Lloc de Comandament Avançat de l’incendi forestal declarat el diumenge a Venta del Moro, que les pluges de la vesprada “han ajudat.
Español: La Consejera de Justicia, Gabriela Bravo, ha informado tras la reunión en el Puesto de Mando Avanzado del incendio forestal declarado el domingo en Venta del Moro, que las lluvias de la tarde «han ayudado.
Valencià: La pluja caiguda en la zona ha afavorit l’extinció, però hem de ser prudents”, ha manifestat.
Español: La lluvia caída en la zona ha favorecido la extinción, pero hemos de ser prudentes», ha manifestado.
Valencià: Pel que l’avanç de l’incendi cap a les Falçs del Cabriolet s’ha contingut..
Español: Por lo que el avance del incendio hacia las Hoces del Cabriel se ha contenido..
Valencià: La consellera ha assegurat que la meteorologia “ha ajudat, sobretot amb les precipitacions que s’han registrat durant la vesprada que han contribuït a augmentar fins a un huitanta per cent el nivell d’humitat el que propiciarà que les flames no estiguen actives”..
Español: La consellera ha asegurado que la meteorología «ha ayudado, sobre todo con las precipitaciones que se han registrado durante la tarde que han contribuido a aumentar hasta un ochenta por ciento el nivel de humedad lo que va a propiciar que las llamas no estén activas»..
Valencià: La consellera ha anunciat a més que aquesta nit s’actuarà amb drons amb cambra tèrmica per a vigilar els punts calents.
Español: La consellera ha anunciado además que esta noche se actuará con drones con cámara térmica para vigilar los puntos calientes.
Valencià: “Els mitjans terrestres continuaran treballant tota la nit i es faran revisions amb drons.
Español: “Los medios terrestres seguirán trabajando toda la noche y se harán revisiones con drones.
Valencià: La pluja ens ha ajudat però hem de ser prudents”, en paraules de Gabriela Bravo..
Español: La lluvia nos ha ayudado pero debemos ser prudentes”, en palabras de Gabriela Bravo..
Valencià: La principal dificultat en l’incendi de Venta del Moro, que ja ha calcinat 1.300 hectàrees, continua sent l’orografia, les altes temperatures registrades dies arrere i el risc de tempestes que podrien deixar ratxes erràtiques de vent..
Español: La principal dificultad en el incendio de Venta del Moro, que ya ha calcinado 1.300 hectáreas, continúa siendo la orografía, las altas temperaturas registradas días atrás y el riesgo de tormentas que podrían dejar rachas erráticas de viento.
Valencià: El dispositiu d’extinció inclou mitjans propis del Consorci Provincial de Bombers com ara bombers, brigades forestals, unitats de comandament; i també equips tècnics i humans d’altres agències com la Generalitat Valenciana, SGISE, Ministeri de Transició Ecològica, UME, o de la comunitat de Castella-la Manxa, Policia, Guàrdia Civil, entre altres..
Español: El dispositivo de extinción incluye medios propios del Consorcio Provincial de Bomberos tales como bomberos, brigadas forestales, unidades de mando; y también equipos técnicos y humanos de otras agencias como la Generalitat Valenciana, SGISE, Ministerio de Transición Ecológica, UME, o de la comunidad de Castilla La Mancha, Policía, Guardia Civil, entre otros..
Valencià: Vídeo: El president de la Diputació de València, Vicent Mompó, defensa “la sostenibilitat i l’estalvi” de la Comunitat Energètica Local.
Español: Vídeo: El presidente de la Diputación de Valencia, Vicent Mompó, defiende “la sostenibilidad y el ahorro” de la Comunidad Energética Local.
Valencià: El president de la Diputació de València, Vicent Mompó, ha inaugurat la jornada organitzada per la Diputació i la Cambra de Comerç de València per a assessorar els ajuntaments en la implementació de les comunitats energètiqueson ha fet una defensa de “la sostenibilitat i l’estalvi” de la Comunitat Energètica Local.
Español: El presidente de la Diputación de València, Vicent Mompó, ha inaugurado la jornada organizada por la Diputación y la Cámara de Comercio de Valencia para asesorar los ayuntamientos en la implementación de las comunidades energètiqueson ha hecho una defensa de “la sostenibilidad y el ahorro” de la Comunidad Energética Local.
Valencià: Vicent Mompó ha animal també als ajuntaments a instal·lar plaques fotovoltaiques en els edificis municipals..
Español: Vicent Mompó ha animal también en los ayuntamientos a instalar placas fotovoltaicas en los edificios municipales..
Valencià: Xest celebra la seua Fira del llibre 2023.
Español: Cheste celebra su Feria del libro 2023.
Valencià: L’activitat, organitzada per la Regidoria de Cultura, es va desenvolupar en horari de 10.00 a 14.00 i va comptar amb diversos llocs de venda i exposició de llibres, a càrrec del CEIP Ana Lluch, el CEIP Francisco Giner dels Rius i la biblioteca municipal.
Español: La actividad, organizada por la Concejalía de Cultura, se desarrolló en horario de 10:00 a 14:00 y contó con varios puestos de venta y exposición de libros, a cargo del CEIP Ana Lluch, el CEIP Francisco Giner de los Ríos y la biblioteca municipal.
Valencià: A més, autors i autores locals, com Román Sáez i Noah Higón, van presentar els seus últims treballs; igual que Juan Carlos Pardo “Tiracajas”, que va presentar la revista il·lustrada Zasca.
Español: Además, autores y autoras locales, como Román Sáez y Noah Higón, presentaron sus últimos trabajos; igual que Juan Carlos Pardo “Tiracajas”, que presentó la revista ilustrada Zasca.
Valencià: També va ser present l’Institut d’Estudis Comarcals amb un punt d’informació sobre la seua activitat a la comarca..
Español: También estuvo presente el Instituto de Estudios Comarcales con un punto de información sobre su actividad en la comarca..
Valencià: La zona de l’arbreda més pròxima a la cafeteria del parc va acollir tallers de torn de terrisseria, pintura en ceràmica, raku i marcapáginas, amb la col·laboració de Sénia Projectes Educatius.
Español: La zona de la arboleda más próxima a la cafetería del parque acogió talleres de torno de alfarería, pintura en cerámica, raku y marcapáginas, con la colaboración de Sénia Projectes Educatius.
Valencià: També allí es va dedicar un espai per a Kummerlin, companyia que va oferir un espectacle de contacontes per a públic infantil.
Español: También allí se dedicó un espacio para Kummerlin, compañía que ofreció un espectáculo de cuentacuentos para público infantil.
Valencià: A partir de les 12.00 la fira va comptar amb la intervenció escènica itinerant Pluja de paraules, de la companyia Visitants.
Español: A partir de las 12:00 la feria contó con la intervención escénica itinerante Lluvia de palabras, de la compañía Visitants.
Valencià: Les intèrprets d’aquest espectacle, proveïdes de paraigües decorats amb vaixells de paper que amagaven diferents fragments literaris, van regalar als i les visitants de la fira la lectura d’aqueixos textos que penjaven de les seues ombrel·les..
Español: Las intérpretes de este espectáculo,provistas de paraguas decorados con barcos de papel que escondían distintos fragmentos literarios, regalaron a los y las visitantes de la feria la lectura de esos textos que colgaban de sus sombrillas..
Valencià: “Cal agrair la participació de persones que han vingut a presentar els seus materials i els seus llibres, així com als centres educatius i a les persones que estan guiant els tallers”, apuntava la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Español: “Hay que agradecer la participación de personas que han venido a presentar sus materiales y sus libros, así como a los centros educativos y a las personas que están guiando los talleres”, apuntaba la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “La fira és important per a reivindicar la importància del llibre i de la lectura en les societats actuals.
Español: “La feria es importante para reivindicar la importancia del libro y de la lectura en las sociedades actuales.
Valencià: Llegir, a més de proporcionar coneixement i informació, és una activitat que ajuda a previndre la deterioració cognitiva i ens permet viure múltiples realitats”..
Español: Leer, además de proporcionar conocimiento e información, es una actividad que ayuda a prevenir el deterioro cognitivo y nos permite vivir múltiples realidades”..
Valencià: Benaguasil encén les seues llums de Nadal.
Español: Benaguasil enciende sus luces de Navidad.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil ha dut a terme aquest cap de setmana el tradicional encés dels llums típiques d’aquestes dates.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil ha llevado a cabo este fin de semana el tradicional encendido de las luces típicas de estas fechas.
Valencià: El Govern d’Espanya destina més de 800.000 euros a millorar les dotacions dels Plans d’Emergència nuclear de 18 municipis.
Español: El Gobierno de España destina más de 800.000 euros a mejorar las dotaciones de los Planes de Emergencia nuclear de 18 municipios.
Valencià: El Govern d’Espanya, a través de l’Ministeri de l’Interior, ha aprovat una convocatòria de subvencions per un import de 867.376,77 euros destinada a millorar equipaments i infraestructures derivats de l’aplicació de el Pla d’Emergència Nuclear (PEN) en 18 municipis, 16 dels quals són membres de l’Associació de Municipis en Àrees Nuclears (AMAC)..
Español: El Gobierno de España, a través del Ministerio del Interior, ha aprobado una convocatoria de subvenciones por importe de 867.376,77 euros destinada a mejorar equipamientos e infraestructuras derivados de la aplicación del Plan de Emergencia Nuclear (PEN) en 18 municipios, 16 de los cuales son miembros de la Asociación de Municipios en Áreas Nucleares (AMAC)..
Valencià: Aquestes subvencions tenen com a destinataris a Corporacions Locals per a equipament i infraestructures derivades de l’aplicació de plans d’emergència nuclear, de l’vigent pressupost de despeses de 2020, per la qual es convoquen ajudes destinades a entitats locals adscrites a aquests plans..
Español: Estas subvenciones tienen como destinatarios a Corporaciones Locales para equipamiento e infraestructuras derivadas de la aplicación de Planes de Emergencia Nuclear, del vigente presupuesto de gastos de 2020, por la que se convocan ayudas destinadas a entidades locales adscritas a estos Planes..
Valencià: En concret s’han vist beneficiades d’aquestes subvencions quatre municipis de Burgos: Jurisdicció de San Zadornil, Partit de la Serra en Tobalina, Santa Gadea del Cid i Cascajares de Bureba.
Español: En concreto se han visto beneficiadas de estas subvenciones cuatro municipios de Burgos: Jurisdicción de San Zadornil, Partido de la Sierra en Tobalina, Santa Gadea del Cid y Cascajares de Bureba..
Valencià: A Càceres, els municipis beneficiats són Serrejón, Belvís de Monroy i Toril, mentre que a la província de València rebran fons les localitats de Cofrents i Xalans, ia la de Tarragona, els municipis de Corbera d’Ebre i Vinebre.
Español: En Cáceres, los municipios beneficiados son Serrejón, Belvís de Monroy y Toril, mientras que en la provincia de Valencia recibirán fondos las localidades de Cofrentes y Jalance, y en la de Tarragona, los municipios de Corbera d’ Ebre y Vinebre..
Valencià: Finalment, a Guadalajara, la província amb més municipis beneficiats amb aquestes subvencions, rebran diners les localitats de Zorita dels Cans, Sayatón, Solanillos de l’Extrem, Henche, Budia, Almonacid de Zorita i Durón.
Español: Por último, en Guadalajara, la provincia con más municipios beneficiados con estas subvenciones, recibirán dinero las localidades de Zorita de los Canes, Sayatón, Solanillos del Extremo, Henche, Budia, Almonacid de Zorita y Durón..
Valencià: Tots els municipis excepte Serrejón i Corbera d’Ebre són membres d’AMAC..
Español: Todos los municipios salvo Serrejón y Corbera d’Ebre son miembros de AMAC..
Valencià: L’objectiu d’aquesta convocatòria de subvencions és contribuir al fet que les entitats locals puguin disposar de mitjans adequats per fer efectives les actuacions que tenen encomanades en els seus respectius plans d’actuació municipal d’emergència nuclear..
Español: El objetivo de esta convocatoria de subvenciones es contribuir a que las entidades locales puedan disponer de medios adecuados para hacer efectivas las actuaciones que tienen encomendadas en sus respectivos planes de actuación municipal de emergencia nuclear..
Valencià: El president d’AMAC, Juan Pedro Sánchez Yebra, ha agraït aquesta línia de subvencions, si bé demana que es pugui ampliar el pressupost de les properes convocatòries de cara a poder arribar a major nombre de municipis..
Español: El presidente de AMAC, Juan Pedro Sánchez Yebra, ha agradecido esta línea de subvenciones, si bien pide que pueda ampliarse el presupuesto de las próximas convocatorias de cara a poder llegar a mayor número de municipios..
Valencià: Policia Local de Godelleta, Guàrdia Civil de Xiva i Policia Nacional desmantellen a Calicanto una plantació de marihuana amb més de 800 plantes.
Español: Policía Local de Godelleta, Guardia Civil de Chiva y Policia Nacional desmantelan en Calicanto una plantación de marihuana con más de 800 plantas.
Valencià: En una operació conjunta realitzada a la zona de Calicanto (Godelleta), la Policia Local de Godelleta en coordinació amb CNP de la Comissaria de Xirivella i de la Guàrdia Civil del municipi de Xiva han desmantellat una plantació de marihuana amb més de 800 plantes.
Español: En una operación conjunta realizada en la zona de Calicanto (Godelleta), la Policía Local de Godelleta en coordinación con CNP de la Comisaría de Xirivella y de la Guardia Civil del municipio de Chiva han desmantelado una plantación de marihuana con más de 800 plantas.
Valencià: “La dita plantació estava establerta en diferents fases d’explotació”, segons fonts policials..
Español: «Dicha plantación estaba establecida en distintas fases de explotación», según fuentes policiales..
Valencià: Com a resultat d’aquesta operació s’ha detingut un home d’uns 45 anys d’edat com a autor d’un delicte de cultiu i tinença de marihuana a més d’un delicte de defraudació de fluid elèctric amb un consum estimatiu superior als 20.000 € donat la mida i els elements de l’explotació, segons les mateixes fonts..
Español: Como resultado de esta operación se ha detenido a un varón de unos 45 años de edad como autor de un delito de cultivo y tenencia de marihuana además de un delito de defraudación de fluido eléctrico con un consumo estimativo superior a los 20.000 € dado el tamaño y los elementos de la explotación, según las mismas fuentes..