gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tonda Monllor, Sebastiá Alcaraz, Sande Lemos i Delgado Viñas, acompanyats per José Antonio Poves Espí, director del Centre de Formació i Recursos d’Alacant, i Francisco Pastor Piña, cap del Servei Territorial d’Educació, clausuraran el congrés a les 10.00 hores del dissabte dia 21 de novembre a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, a l’avinguda Ramón y Cajal..
Español: Tonda Monllor, Sebastiá Alcaraz, Sande Lemos y Delgado Viñas, acompañados por José Antonio Poves Espí, director del Centro de Formación y Recursos de Alicante, y Francisco Pastor Piña, jefe del Servicio Territorial de Educación, clausurarán el congreso a las 10.00 horas del sábado día 21 de noviembre en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, ubicada en la avenida Ramón y Cajal..
Valencià: GeoAlacant.
Español: GeoAlicante.
Valencià: Demà dissabte tindrà lloc l’activitat didàctica denominada GeoAlacant, coordinada pels professors de la UA Rafael Sebastiá Alcaraz i Emilia María Tonda Monllor i Alacant 1850.
Español: Mañana sábado tendrá lugar la actividad didáctica denominada GeoAlicante, coordinada por los profesores de la UA Rafael Sebastiá Alcaraz y Emilia María Tonda Monllor y Alicante 1850.
Valencià: Aquest projecte és un itinerari didàctic per la ciutat d’Alacant, que té com a objectiu difondre un nou model de ciència geogràfica entre la societat, donant a conèixer als ciutadans les claus per a entendre la història del territori en què viuen i mostrar una forma diferent d’ensenyar la Geografia..
Español: Este proyecto es un itinerario didáctico por la ciudad de Alicante, cuyo objetivo es difundir un nuevo modelo de ciencia geográfica entre la sociedad, dando a conocer a los ciudadanos las claves para entender la historia del territorio en el que viven y mostrar una forma diferente de enseñar la Geografía..
Valencià: En aquest cas l’aigua serà el fil conductor de l’itinerari.
Español: En este caso el agua será el hilo conductor del itinerario.
Valencià: Durant l’itinerari didàctic es fa un viatge al llarg de diferents èpoques, des de l’Alacant del segle xxi fins als orígens de la ciutat.
Español: Durante el itinerario didáctico se realiza un viaje a lo largo de diferentes épocas, desde el Alicante del siglo XXI hasta los orígenes de la ciudad.
Valencià: I ho farà passant per sis parades, que són la plaça Gabriel Miró, plaça Portal d’Elx, plaça d’Abad Penalva, plaça de l’Ajuntament d’Alacant, plaça de Santa María i parc de l’Ereta.
Español: , y lo hará pasando por seis paradas, que son la plaza Gabriel Miró, plaza Portal de Elche, plaza de Abad Penalva, plaza del Ayuntamiento de Alicante, plaza de Santa María y parque La Ereta.
Valencià: En cada parada hi haurà dos docents que explicaran diversos temes sobre l’evolució i la presència de l’aigua en la ciutat.
Español: En cada parada habrá dos docentes que explicarán diversos temas sobre la evolución y la presencia del agua en la ciudad.
Valencià: Com a innovació educativa s’ha creat una aplicació App amb geolocalització per a dispositius Android.
Español: Como innovación educativa se ha creado una aplicación App con geolocalización para dispositivos Android.
Valencià: Els codis QR que hi haurà en les parades, permetran accedir quan es vulga a més informació..
Español: Los códigos QR dispuestos en las paradas, permitirán acceder cuando se desee a más información..
Valencià: El VII Congrés Ibèric de Didàctica de la Geografia en la Universitat d’Alacant aprofundirà sobre com ensenyar geografia i l’ús de Tics.
Español: El VII Congreso Ibérico de Didáctica de la Geografía en la Universidad de Alicante profundizará sobre cómo enseñar geografía y el uso de Tics.
Valencià: La UA acull demà el seminari Gender-Sensitive Reporting in Medical Research.
Español: La UA acoge mañana el Seminario "Gender-sensitive reporting in medical research".
Valencià: Aquesta activitat tindrà lloc en la sala de graus de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant, de 16.30 a 18.00 hores.
Español: El evento tendrá lugar en el Salón de Grados de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante, de 16:30 a 18h.
Valencià: A més, es podrà seguir per videostreaming..
Español: Además podrá seguirse por videostreaming..
Valencià: La UA dóna la benvinguda a 550 estudiants internacionals.
Español: La UA da la bienvenida a 550 estudiantes internacionales.
Valencià: Alacant, 25 de setembre de 2013.
Español: Alicante, 25 de septiembre de 2013.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha donat la benvinguda oficial a 550 estudiants internacionals nouvinguts al campus, en un acte que ha comptat amb la presència de Juan Llopis, vicerector de Relacions Internacionals de la UA; José Ramón Belda, director del Secretariat de Mobilitat Internacional, i Rosa Pérez, directora del Servei de Relacions Internacionals..
Español: La Universidad de Alicante ha dado la bienvenida oficial a 550 estudiantes internacionales recién llegados al campus, en un acto que ha contado con la presencia de Juan Llopis, vicerrector de Relaciones Internacionales de la UA, José Ramón Belda, director del Secretariado de Movilidad Internacional y Rosa Pérez, directora del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: Enguany la UA rep 460 estudiants Erasmus i 90 estudiants de mobilitat no europea..
Español: Este año la UA recibe 460 estudiantes Erasmus y 90 estudiantes de movilidad no europea.
Valencià: També avui, el Secretariat de Mobilitat Internacional ha mantingut una trobada amb estudiants de la UA, en la qual el seu director, José Ramón Belda, ha fet una xarrada sobre programes internacionals i oportunitats en l'estranger.
Español: También hoy, el Secretariado de Movilidad Internacional ha mantenido un encuentro con estudiantes de la UA, en el que el que su director, José Ramón Belda, ha impartido una charla sobre programas internacionales y oportunidades en el extranjero.
Valencià: Aquest acte forma part de les activitats programades en la Fira de Benvinguda i també ha comptat amb la intervenció d'Ana Martínez, directora de l'Oficina de Relacions Àsia-Pacífic de la UA..
Español: Este acto forma parte de las actividades programadas en la Feria de Bienvenida y también ha contado con la intervención de Ana Martínez, directora de la Oficina de Relaciones Asia Pacífico de la UA..
Valencià: La reforma del sistema de finançament autonòmic, a debat en la Universitat d'Alacant.
Español: La Reforma del Sistema de Financiación Autonómica, a debate en la Universidad de Alicante.
Valencià: Amb Ángel de la Fuente, científic de l'Institut d'Anàlisi Econòmica del CSIC, i Marta Espasa, membre de l'Institut d'Economia de Barcelona.
Español: Con Ángel de la Fuente, científico del Instituto de Análisis Económico del CSIC, y Marta Espasa, miembro del Instituto de Economía de Barcelona.
Valencià: El disseny de la reforma del sistema de finançament autonòmic és un dels temes que més controvèrsia genera a Espanya.
Español: El diseño de la reforma del sistema de financiación autonómico es uno de los temas que más controversia genera en España.
Valencià: Sota aquesta premissa, Ángel de la Fuente, científic de l'Institut d'Anàlisi Econòmica del CSIC, i Marta Espasa, membre de l'Institut d'Economia de Barcelona, oferiran en la Universitat d'Alacant les ponències «El sistema de financiación regional español: problemas y propuestas de reforma» i «La financiación autonómica: Una historia interminable», respectivament..
Español: Bajo esta premisa, Ángel de la Fuente, científico del Instituto de Análisis Económico del CSIC, y Marta Espasa, miembro del Instituto de Economía de Barcelona, ofrecerán en la Universidad de Alicante las ponencias "El sistema de financiación regional español: problemas y propuestas de reforma" y "La financiación autonómica: Una historia interminable", respectivamente..
Valencià: La taula debat, que tindrà lloc dijous pròxim, 4 de desembre, a les 12 hores, en la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer, en el marc de la inauguració del Programa de Doctorat Interuniversitari DEcIDE 2014-15, estarà moderada per Ignasi Jiménez-Raneda, professor del Departament de Mètodes Quantitatius i Teoria Econòmica de la UA..
Español: La mesa debate, que tendrá lugar el próximo jueves 4 de diciembre a las 12 horas en el Salón de actos del Edifico Germán Bernácer en el marco de la inauguración del Programa de Doctorado Interuniversitario DEcIDE 2014-15, estará moderada por Ignacio Jiménez-Raneda, profesor del Departamento de Métodos Cuantitativos y Teoría Económica de la UA..
Valencià: Doctor en Ciències Econòmiques per la Universitat de Pennsylvania i MBA per la Universitat de Drexel.
Español: Doctor en Ciencias Económicas por la Universidad de Pennsylvania y MBA por la Universidad de Drexel.
Valencià: Després del seu retorn a Espanya es va incorporar a l'Institut d'Anàlisi Econòmica del CSIC, en què és científic titular i ha sigut vicedirector del centre i membre de la Comissió d'Àrea d'Humanitats i Ciències Socials de l'organisme.
Español: Tras su vuelta a España se incorporó al Instituto de Análisis Económico del CSIC, donde es científico titular y ha sido vice-director del centro y miembro de la Comisión de Área de Humanidades y Ciencias Sociales del organismo.
Valencià: És professor associat de la Universitat Autònoma de Barcelona i ha impartit cursos de postgrau en diferents universitats espanyoles, així com seminaris de formació en el Banc d'Espanya, el Banc Central Europeu i la Comissió Europea.
Español: Es profesor asociado de la Universidad Autónoma de Barcelona y ha impartido cursos de posgrado en distintas universidades españolas, así como seminarios de formación en el Banco de España, el Banco Central Europeo y la Comisión Europea.
Valencià: A més, és research fellow del Centre de Referència en Economia Analítica de Barcelona i de l'Institut CESIfo de Munic i ha sigut membre sènior de l'European Expert Network on the Economics of Education.
Español: Además, es research fellow del Centro de Referencia en Economía Analítica de Barcelona y del Instituto CESIfo de Munich y ha sido miembro senior de la European Expert Network on the Economics of Education.
Valencià: La tasca investigadora del professor De la Fuente s'ha centrat fonamentalment en l'anàlisi teòrica i empírica dels determinants del creixement econòmic, en l'economia regional i en la hisenda autonòmica.
Español: La labor investigadora del profesor de la Fuente se ha centrado fundamentalmente en el análisis teórico y empírico de los determinantes del crecimiento económico, en la economía regional y en la Hacienda autonómica..
Valencià: Doctora en Ciències Econòmiques i Empresarials per la Universitat de Barcelona.
Español: Doctora en Ciencias Económicas y Empresariales por la Universidad de Barcelona.
Valencià: En l'actualitat és professora titular d'Hisenda Pública i membre de l'Institut d'Economia de Barcelona.
Español: En la actualidad es profesora titular de Hacienda Pública y miembro del Instituto de Economía de Barcelona.
Valencià: Autora de diversos estudis i publicacions sobre el finançament autonòmic i local, balanços fiscals, pressupost comunitari, redistribució territorial i inversió pública.
Español: Autora de varios estudios y publicaciones sobre el financiamiento autonómico y local, balances fiscales, presupuesto comunitario, redistribución territorial e inversión pública.
Valencià: A més, ha publicat diversos llibres i articles en revistes especialitzades nacionals i internacionals com Economía Aplicada, Hacienda Pública Española, Papeles de Economía Española, Análisis Local, Revista d’Estudis Autonòmics i Federals, Nota de Economía, Environment and Planning C: Government and Policy i Public Finance Review..
Español: Además, ha publicado varios libros y artículos en revistas especializadas nacionales e internacionales como Economía Aplicada, Hacienda Pública Española, Papeles de Economía Española, Análisis Local, Revista de Estudios Autonómicos y Federales, Nota de Economía, Environment and Planning C: Government and Policy y Public Finance Review..
Valencià: La conferència es podrà seguir en directe a través de l'enllaç..
Español: La conferencia podrá seguirse en directo a través del enlace..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant aprovarà demà el calendari de les eleccions al rectorat.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante aprueba mañana el calendario de las elecciones al rectorado.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant farà demà dijous, dia 20 de febrer, la seua reunió ordinària mensual en la qual, entre altres temes de l’ordre del dia, es donarà a conèixer el calendari de les eleccions al rectorat.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana jueves, día 20 de febrero, su reunión ordinaria mensual en la que, entre otros temas del orden del día, se dará a conocer el calendario de las elecciones al rectorado.
Valencià: Com és habitual, la reunió tindrà lloc a la sala de juntes de Rectorat a les 9.30 hores, en primera convocatòria i a les 10.00 en segona i estarà presidida pel rector, Manuel Palomar..
Español: Como es habitual, la reunión tendrá lugar en la Sala de Juntas de Rectorado a las 9:30 horas, en primera convocatoria y a las 10:00 en segunda y estará presidida por el rector, Manuel Palomar..
Valencià: Després de la cita s’emetrà una nota de premsa amb els acords principals..
Español: Tras la cita se emitirá una nota de prensa con los principales acuerdos..
Valencià: La UA dedica la XXII Mostra d’Humor Social a “Wifidependents: enganxats en la xarxa” i concedeix el Premi Notari de l'Humor 2022 a Agustín Sciammarella.
Español: La UA dedica su XXII muestra de Humor Social a “Wifidependientes: enganchados en la Red” y concede el Premio Notario del Humor 2022 a Agustín Sciammarella.
Valencià: L'exposició s'obri avui al públic amb 60 obres de 50 autors.
Español: La exposición se abre hoy al público con 60 obras de 50 autores.
Valencià: Agustín Sciammarella: Premi Notari de l’Humor 2022.
Español: Agustín Sciammarella: Premio Notario del Humor 2022.
Valencià: Il·lustrador caricaturista de premsa, col·labora de manera habitual des de fa més de 20 anys en el diari El País a Espanya.
Español: Ilustrador caricaturista de prensa; colabora de forma habitual desde hace más de 20 años en el diario El País en España.
Valencià: Nascut a Buenos Aires, on es va formar en Belles Arts i on va començar a publicar les seues primeres il·lustracions en el Buenos Aires Herald i La Premsa.
Español: Nacido en Buenos Aires, donde se formó en Bellas Artes y donde comenzó a publicar sus primeras ilustraciones en Buenos Aires Herald y La Prensa.
Valencià: Ha publicat en Il Messaggero i en Il Corriere Adriatico a Itàlia, en Courrier International a França, en La Nación a l'Argentina, en El Ciervo, el diario.es i Fiat a Espanya, entre altres publicacions.
Español: Vino a Europa y vivió primero en Italia y años más tarde en España, habiendo publicado en Il Messaggero y en Il Corriere Adriático en Italia; en Courrier International en Francia; en La Nación en Argentina; en El Ciervo, el diario.es, Fiat en España, entre otras publicaciones.
Valencià: L'equip de voley-platja de la UA aconsegueix el tercer lloc en les proves del Campionat Europeu.
Español: El equipo de voley-playa de la UA consigue el tercer puesto en las pruebas del Campeonato Europeo.
Valencià: Els jugadors de la Universitat d'Alacant Christian García i Francisco Marco, han aconseguit alçar-se amb el tercer lloc en la prova del Campionat Europeu de Voley-platja disputada en la ciutat de Novi sad (Sèrbia)..
Español: Los jugadores de la Universidad de Alicante Christian García y Francisco Marco, han conseguido alzarse con el tercer puesto en la prueba del Campeonato Europeo de Voley-playa disputada en la ciudad de Novi sad (Serbia)..
Valencià: Respecte als resultats aconseguits en aquestes proves, Christian García assegura que "ha sigut espectacular aquest tercer lloc.
Español: Respecto a los resultados conseguidos en estas pruebas, Christian García asegura que "ha sido espectacular este tercer puesto.
Valencià: És un resultat magnífic pel qual hem estat lluitant dos anys i est és el resultat de molts dies d'entrenament i molts dies de sofriment, que es veu recompensat amb aquesta medalla"..
Español: Es un resultado magnífico por el que hemos estado luchando dos años y este es el resultado de muchos días de entrenamiento y muchos días de sufrimiento, que se ve recompensado con esta medalla"..
Valencià: Després de les proves de Sèrbia, l'equip de la UA va acudir al mundial de Berlín, on van aconseguir també un molt bon resultat, proclamant-se 33º..
Español: Tras las pruebas de Serbia, el equipo de la UA acudió al mundial de Berlín, donde consiguieron también un muy buen resultado, proclamándose 33º..
Valencià: L'equip de Voley-platja de la UA ha sigut dues vegades campió d'Espanya universitari en anys consecutius i ha sigut l'encarregat de representar a la UA en el Campionat d'Europa universitari que s'ha disputat a Còrdova i en el Campionat del món universitari que tindrà lloc a Brasil..
Español: El equipo de Voley-playa de la UA ha sido dos veces campeón de España universitario en años consecutivos y ha sido el encargado de representar a la UA en el Campeonato de Europa universitario que se ha disputado en Córdoba y en el Campeonato del mundo universitario que tendrá lugar en Brasil..
Valencià: Per la seua banda, Fran Marco afirma que "aquestes últimes dues setmanes han sigut dures perquè hem preparat tornejos molt importants i volíem donar-li les gràcies a la residència Europa House, que encara segueix creient en esportistes com nosaltres i gràcies a ells podem seguir competint al màxim nivell"..
Español: Por su parte, Fran Marco afirma que "estas últimas dos semanas han sido duras porque hemos preparado torneos muy importantes y queríamos darle las gracias a la residencia Europa House, que aún sigue creyendo en deportistas como nosotros y gracias a ellos podemos seguir compitiendo al máximo nivel"..
Valencià: L'equip de Voley-platja UA ha volgut agrair també el suport que reben del Secretariat d'Esports de la UA, el Consell d'Alumnes, el gimnàs Virgin Active, el restaurant Monte del Olivo i la signatura Beal..
Español: El equipo de Voley-playa UA ha querido agradecer también el apoyo que reciben del Secretariado de Deportes de la UA, el Consejo de Alumnos, el gimnasio Virgin Active, el restaurante Monte del Olivo y la firma Beal..
Valencià: Més d’un miler de persones participen en el Geolodia 2023 al Pilar de la Foradada.
Español: Más de un millar de personas participan en el Geolodía 2023 celebrado en Pilar de la Horadada.
Valencià: Dilluns, 8 de maig de 2023.
Español: Lunes, 8 de mayo de 2023.
Valencià: Amb el cartell de complet, el Geolodia Alacant 2023, iniciativa de divulgació amb excursions de camp guiades per geòlegs, va tenir lloc al Pilar de la Foradada el dissabte passat, 6 de maig.
Español: Con el cartel de completo, el Geolodía Alicante 2023, iniciativa de divulgación con excursiones de campo guiadas por geólogos, se celebró en Pilar de la Horadada el pasado sábado 6 de mayo.
Valencià: A través de dues rutes curtes d'uns 4 quilòmetres, una per la costa i altra per l'interior, els més de 1.000 participants van poder conèixer l'origen de les dunes, la deriva litoral o el riu Sec, i descobrir així les formes peculiars d'erosió, els habitants de fa cinc milions d'anys i l'origen de les roques, entre molts altres aspectes i trets d'interès geològics de l'entorn.
Español: A través de dos rutas cortas de unos 4 kilómetros, una por la costa y otra por el interior, los más de 1.000 participantes pudieron conocer el origen de las dunas, la deriva litoral o el Río Seco y descubrir así las formas peculiares de erosión, los habitantes de hace cinco millones de años y el origen de las rocas, entre otros muchos aspectos y rasgos de interés geológicos del entorno.
Valencià: Els assistents van tenir l'oportunitat de fer les dues rutes, ja que es van habilitar autobusos llançadora gratuïts entre el riu Sec i la costa de la Torre de la Foradada..
Español: Los asistentes tuvieron la oportunidad de hacer las dos rutas ya que se habilitaron autobuses lanzadera gratuitos entre el Río Seco y la costa de Torre de la Horadada..
Valencià: El Geolodia Alacant 2023 ha sigut organitzat pel Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient de la Universitat d'Alacant i l’Ajuntament del Pilar de la Foradada, en col·laboració amb la Generalitat Valenciana, la Diputació d'Alacant, la Fundació Cidaris i el laboratori IMASA.
Español: El Geolodía Alicante 2023 ha sido organizado por el Departamento Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, en colaboración con la Generalitat Valenciana, Diputación de Alicante, la Fundación Cidaris y el Laboratorio IMASA.
Valencià: Aquesta activitat es realitza simultàniament en totes les províncies espanyoles el mes de maig coordinada per la Societat Geològica d'Espanya (SGE) i patrocinada per la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT)..
Español: Esta actividad se realiza simultáneamente en todas las provincias españolas en el mes de mayo coordinada por la Sociedad Geológica de España (SGE) y patrocinada por la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT)..
Valencià: Els Geolodia tenen lloc en entorns de gran interès geològic i ofereixen una informació senzilla però rigorosa.
Español: Los Geolodías tienen lugar en entornos de gran interés geológico y ofrecen una información sencilla pero rigurosa.
Valencià: Permet als participants veure eixos llocs amb “ulls geològics” i entendre com funciona la Terra i els seus recursos naturals, com també comprendre el valor del patrimoni geològic i la necessitat de protegir-lo..
Español: Permite a los participantes ver esos lugares con “ojos geológicos” y entender cómo funciona la Tierra y sus recursos naturales, así como comprender el valor del patrimonio geológico y la necesidad de protegerlo..
Valencià: Una investigació de la Universitat d'Alacant podria haver tret a la llum el context d'ocultació de la Dama d'Elx.
Español: Una investigación de la Universidad de Alicante podría haber sacado a la luz el contexto de ocultación de la Dama de Elche.
Valencià: Les excavacions arqueològiques del Projecte multidisciplinari “Damas y Héroes.
Español: Las excavaciones arqueológicas del Proyecto multidisciplinar “Damas y Héroes.
Valencià: Tras la Ilici ibérica” posen al descobert una muralla en el qual probablement degué haver-se ocultat el famós bust.
Español: Tras la Ilici ibérica” ponen al descubierto una muralla en el que debió haberse ocultado el célebre busto.
Valencià: Ara “pren sentit aquella bassa de pedra a què feia referència Manuel Campello Esclapez, descobridor confés de la Dama”, afirma l’arqueòleg Alejandro Ramos.
Español: Ahora “cobra sentido esa bassa de pedra a la que hacía referencia Manuel Campello Esclapez, descubridor confeso de la Dama”, afirma el arqueólogo Alejandro Ramos.
Valencià: Imatges de les excavacions en el llenç cedides per Héctor Uroz.
Español: Imágenes  de las excavaciones en el lienzo cedidas por Héctor Uroz.
Valencià: Les intervencions fetes en la zona de la troballa fortuïta de la Dama d’Elx han posat al descobert un llenç de muralla de 2,30 metres d’espessor, que s’asseu sobre una base de pedra, però que té un alçat fonamentalment d’atovó, i que sembla erigir-se sobre el sediment natural.
Español: Las intervenciones realizadas en la zona del hallazgo fortuito de la Dama de Elche han puesto al descubierto un lienzo de muralla de 2,30 metros de espesor, que se asienta sobre una base de piedra, pero cuyo alzado es fundamentalmente de adobe, y que parece erigirse sobre el sedimento natural.