gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2012/10/05/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6890 Data del DOGV : 26-10-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2012/10/05/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6890 Fecha DOGV : 26-10-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/9584 CVE Data del document : 05-10-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * base de dades legislació universitat dades personals RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2012, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creació i modificació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta Administració pública, en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/9584 CVE Fecha del documento : 05-10-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * base de datos legislación universidad datos personales RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2012, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creación y modificación de diversos ficheros automatizados de esta Administración pública, en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: [2012/9584] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, preveu que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2012/9584] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, prevé que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrá hacerse mediante disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: En compliment d'aquest mandat legal, el Rectorat de la Universitat Politècnica de València resol: Primer Aprovar la creació dels fitxers que es detallen en els annexos I i II d'aquesta disposició.
Español: En cumplimiento de este mandato legal, el Rectorado de la Universitat Politècnica de València resuelve: Primero Aprobar la creación de los ficheros que se relacionan en los anexos I y II de esta disposición.
Valencià: Segon Aprovar la modificació del fitxer que es detalla en l'annex III d'aquesta disposició.
Español: Segundo Aprobar la modificación del fichero que se relaciona en el anexo III de esta disposición.
Valencià: Cinquè Els afectats pels fitxers automatitzats detallats en els annexos poden exercir-ne el dret d'accés, de rectificació i de cancel·lació de les dades, davant de l'òrgan competent i de la manera reglamentàriament establida, en els casos previstos en la legislació vigent.
Español: Quinto Los afectados por los ficheros automatizados relacionados en los anexos pueden ejercer su derecho de acceso, de rectificación y de cancelación de los datos, ante el órgano competente y de la forma reglamentariamente establecida, en los casos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Sisè En els casos que es preveuen comunicacions de dades, la Universitat Politècnica de València ha d'advertir els cessionaris de dades de caràcter personal de l'obligació d'utilitzar-les exclusivament per a la finalitat de cessió.
Español: Sexto En los casos que se prevean comunicaciones de datos, la Universitat Politècnica de València advertirá a los cesionarios de datos de carácter personal de su obligación de utilizarlos exclusivamente para la finalidad de cesión.
Valencià: Setè Aquesta resolució entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Séptimo La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valènciana.
Valencià: Persones i col·lectius de què s'obtenen les dades o que estan obligats a subministrar-les: Acadèmics, investigadors i altres professionals relacionats amb la comptabilitat de cooperatives i mútues que han sol·licitat formar-ne part.
Español: Personas y colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: Académicos, investigadores y otros profesionales relacionados con la contabilidad de cooperativas y mutuas que hayan solicitado formar parte de la red.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: nom, cognoms, dades acadèmiques i professionals, adreça postal, adreça de correu electrònic, pàgina web amb les seues dades professionals, número de telèfon, número de fax.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: nombre, apellidos, datos académicos y profesionales, dirección postal, dirección de correo electrónico, página web con sus datos profesionales, número de teléfono, número de fax.
Valencià: ANNEX II Fitxer: Contactes d'INGENIO (CSIC-UPV).
Español: ANEXO II Fichero: Contactos de INGENIO (CSIC-UPV).
Valencià: Finalitat i usos previstos: gestió de les dades de les persones que tinguen relació d'estada o visita amb l'Institut INGENIO (CSIC-UPV) i/o col·laboren en les activitats de l'institut.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión de los datos de las personas que tengan relación de estancia o visita con el Instituto INGENIO (CSIC-UPV) y/o colaboren en las actividades del instituto.
Valencià: Difusió de les activitats de seminaris, conferències, congressos, Workshops i de l'Institut INGENIO.
Español: Difusión de las actividades de seminarios, conferencias, congresos, Workshops y del Instituto INGENIO.
Valencià: Gestió de la participació dels ponents dels esdeveniments de l'Institut INGENIO (CSIC-UPV).
Español: Gestión de la participación de los ponentes de los eventos del Instituto INGENIO (CSIC-UPV).
Valencià: Persones i col·lectius de què s'obtenen les dades o que estan obligats a subministrar-les: investigadors amb temes d'investigació comuns o interessats en els de l'Institut INGENIO (CSIC-UPV).
Español: Personas y colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: investigadores con temas de investigación comunes o interesados en los del Instituto INGENIO (CSIC-UPV).
Valencià: Investigadors col·laboradors a l'institut.
Español: Investigadores colaboradores en el instituto.
Valencià: Procediment de recollida de les dades: mixt.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mixto.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: document nacional d'identitat, nom, cognoms, foto, sexe, data de naixement, número de telèfon, adreça postal, adreça de correu electrònic, dades sobre característiques personals, dades acadèmiques i professionals.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: documento nacional de identidad, nombre, apellidos, foto, sexo, fecha de nacimiento, número de teléfono, dirección postal, dirección de correo electrónico, datos sobre características personales, datos académicos y profesionales.
Valencià: ANNEX III Fitxer: Servei d'Esports.
Español: ANEXO III Fichero: Servei d'Esports.
Valencià: Finalitat i usos previstos: gestió administrativa i organitzativa dels usuaris de les instal·lacions esportives de la Universitat Politècnica de València, així com dels usuaris dels programes d'activitats, escoles esportives, competicions i esdeveniments organitzats pel Servei d'Esports o en col·laboració amb altres institucions, activitats de formació i programes de suport a l'esportista d'alt nivell, usuaris del Club Esportiu de la UPV (Universitat Politècnica de València) i de l'Associació de Voluntaris Esportius del Servei d'Esports.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión administrativa y organizativa de los usuarios de las instalaciones deportivas de la Universitat Politècnica de València, así como de los usuarios de los programas de actividades, escuelas deportivas, competiciones y eventos organizados por el Servei d'Esports o en colaboración con otras instituciones, actividades de formación, y programas de apoyo al deportista de alto nivel, usuarios del Club Deportivo de la UPV (Universitat Politècnica de València) y de la Asociación de Voluntarios Deportivos del Servei d'Esports.
Valencià: Difusió dels esdeveniments organitzats pel Servei d'Esports.
Español: Difusión de los eventos organizados por el Servei d'Esports.
Valencià: Persones i col·lectius de què s'obtenen les dades o que estan obligats a subministrar-les: alumnes, personal d'administració i serveis i personal docent investigador de la UPV, personal d'instituts i centres d'investigació de la UPV, així com de centres i col·legis adscrits a la UPV, persones externes a la UPV que sol·liciten ser usuari vinculat al Servei d'Esports, o que participen en competicions organitzades per la UPV, membres federats pel club esportiu de la UPV i persones que pertanyen a l'Associació de Voluntaris Esportius.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: alumnos, personal de administración y servicios y personal docente investigador de la UPV, personal de institutos y centros de investigación de la UPV, así como de centros y colegios adscritos a la UPV, personas externas a la UPV que solicitan ser usuario vinculado al Servei d'Esports, o que participan en competiciones organizadas por la UPV, miembros federados por el Club Deportivo de la UPV y personas que pertenezcan a la Asociación de Voluntarios Deportivos.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: dades de caràcter identificatiu, document nacional d'identitat, número d'identificació fiscal, nom i cognoms, adreça de l'alumne, telèfon de l'alumne, adreça de correu electrònic, dades acadèmiques i professionals i sancions administratives.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: datos de carácter identificativo, documento nacional de identidad, número de identificación fiscal, nombre y apellidos, domicilio, del alumno, teléfono del alumno, dirección de correo electrónico, datos académicos y profesionales y sanciones administrativas.
Valencià: Cessions de dades previstes: organismes de l'Administració general de l'Estat, administracions autonòmiques i administracions locals, altres universitats i entitats que gestionen subvencions esportives oficials i/o organitzen competicions esportives.
Español: Cesiones de datos previstas: organismos de la Administración general del Estado, administraciones autonómicas y administraciones locales, otras universidades y entidades que gestionen subvenciones deportivas oficiales y/o organicen competiciones deportivas.
Valencià: Empreses fundacions i entitats que persegueixen finalitats de gestió, promoció i realització d'activitats esportives o en l'àmbit esportiu.
Español: Empresas fundaciones y entidades que persigan finalidades de gestión, promoción y realización de actividades deportivas o en el ámbito deportivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6876, del 04-10-2012 (2012/9068) ORDE 28/2012, de 25 de setembre, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es deixa sense efecte l'Orde 6/2012, de 26 de març, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a la difusió de recursos turístics dels municipis d'interior de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6876, del 04-10-2012 (2012/9068) ORDEN 28/2012, de 25 de septiembre, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se deja sin efecto la Orden 6/2012, de 26 de marzo, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la difusión de recursos turísticos de los municipios de interior de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6876 Data del DOGV : 04-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6876 Fecha DOGV : 04-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/9068 CVE Data del document : 25-09-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 28/2012, de 25 de setembre, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es deixa sense efecte l'Orde 6/2012, de 26 de març, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a la difusió de recursos turístics dels municipis d'interior de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/9068 CVE Fecha del documento : 25-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 28/2012, de 25 de septiembre, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se deja sin efecto la Orden 6/2012, de 26 de marzo, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la difusión de recursos turísticos de los municipios de interior de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2012.
Valencià: [2012/9068] Mitjançant l'Orde 6/2012, de 26 de març, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, es van regular i convocar ajudes destinades a la difusió de recursos turístics dels municipis d'interior de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2012 (DOCV 6756, de 18 de abril de 2012).
Español: [2012/9068] Mediante Orden 6/2012, de 26 de marzo, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, se regularon y convocaron ayudas destinadas a la difusión de recursos turísticos de los municipios de interior de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2012 (DOCV 6756 de 18 de abril de 2012).
Valencià: Posteriorment, per mitjà de l'Orde 23/2012, de 5 de juliol, de la consellera de Turisme, Cultura i Esport, es va minorar l'import global màxim previst en l'Orde 6/2012 mencionada en el paràgraf anterior.
Español: Posteriormente, por Orden 23/2012, de 5 de julio, de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, se minoró el importe global máximo previsto en la Orden 6/2012 citada en el párrafo anterior.
Valencià: L'actual crisi econòmica ha provocat un important increment del dèficit públic que ha obligat a adoptar mesures dràstiques i urgents per a contindre'l i reduir-lo, la qual cosa determina que resulte inviable l'assumpció dels compromisos de gasto previstos per a esta convocatòria.
Español: La actual crisis económica ha dado lugar a un importante incremento del déficit público que ha obligado a adoptar medidas drásticas y urgentes para contenerlo y reducirlo, lo que determina que resulte inviable la asunción de los compromisos de gasto previstos para esta convocatoria.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Primer Deixar sense efecte l'Orde 6/2012, de 26 de març, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a la difusió de recursos turístics dels municipis d'interior de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2012.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Haciendo Pública de la Generalitat, ORDENO Primero Dejar sin efecto la Orden 6/2012, de 26 de marzo, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la difusión de recursos turísticos de los municipios de interior de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2012.
Valencià: Tercer Respecte a les sol·licituds presentades abans d'esta orde, s'arxiven sense més tràmit per haver quedat sense objecte la seua pretensió, en compliment del que disposa l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Respecto a las solicitudes presentadas con anterioridad a la presente orden, se procede a su archivo sin más trámite, por haber quedado sin objeto su pretensión, en cumplimento de lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart Esta orde entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente orden entrará en vigor al día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Turisme, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 8 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Turismo, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà des ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 25 de setembre de 2012 La consellera de Turisme, Cultura i Esport, LOLA JOHNSON SASTRE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de septiembre de 2012 La consellera de Turismo, Cultura y Deporte, LOLA JOHNSON SASTRE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9334) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 855/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9334) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 855/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6889 Data del DOGV : 25-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6889 Fecha DOGV : 25-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9334 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 855/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 855/2011.
Valencià: [2012/9334] Divorci contenciós 000855/2011-H Demandant: Juan Pablo Muñoz Díez.
Español: [2012/9334] Divorcio contencioso 000855/2011-H Demandante: Juan Pablo Muñoz Díez.
Valencià: Demandat: Marta Cañestro Jiménez.
Español: Demandado: Marta Cañestro Jiménez.
Valencià: Procurador/a: - Manuel Cazalilla Hoyofrío, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 855/2011, a instàncies de Juan Pablo Muñoz Díez, representat pel procurador Julio Just Vilaplana contra Marta Cañestro Jiménez, en situació de rebel·lia, en les quals en data 6 de març de 2012 ha recaigut sentència, que en la seua part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Julio Just Vilaplana, en nom i representació de Juan Pablo Muñoz Díez, contra Marta Cañestro Jiménez, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - Manuel Cazalilla Hoyofrío, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 855/2011, a instancia de Juan Pablo Muñoz Díez, representado por el procurador Julio Just Vilaplana contra Marta Cañestro Jiménez, en situación de rebeldía, en los que en fecha 6 de marzo de 2012, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Julio Just Vilaplana, en nombre y representación de Juan Pablo Muñoz Díez contra Marta Cañestro Jiménez, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.