gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/9669] En compliment de l'article 79 de la Llei 8/2003 de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'Assemblea General de Frigoval, Cooperativa Valenciana, amb número V-2498 i CIF F97725048, celebrada el 8 d'octubre de 2012, fa públic l'acord exprés i favorable de transformació de la cooperativa en societat limitada amb la denominació de Frigoval Transportes Frigoríficos, SL, aprovació del balanç tancat el dia d'ahir, cessament del Consell Rector i nomenament d'administradors, aprovació del projecte d'estatuts socials de la nova entitat, acord de distribució de les participacions en el capital social de la nova entitat, simultània redenominació i acord d'elevació a públics dels acords anteriors i tramitació de la inscripció en els registres corresponents.
Español: [2012/9669] En cumplimiento del artículo 79 de la Ley 8/2003 de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, la Asamblea General de Frigoval, Cooperativa Valenciana, con número V-2498 y CIF F97725048, celebrada el 8 de octubre de 2012, hace público el acuerdo expreso y favorable de transformación de la cooperativa en sociedad limitada bajo la denominación de Frigoval Transportes Frigoríficos, SL, aprobación del balance cerrado en el día de ayer, cese del Consejo Rector y nombramiento de administradores, aprobación del proyecto de estatutos sociales de la nueva entidad, acuerdo de distribución de las participaciones en el capital social de la nueva entidad, simultánea redenominación y acuerdo de elevación a públicos de los acuerdos anteriores y tramitación de la inscripción en los registros correspondientes.
Valencià: - El president: José Fluixa de la Concepción.
Español: El presidente: José Fluixa de la Concepción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6865, del 19-09-2012 (2012/8527) Aprovació del pla acústic municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6865, del 19-09-2012 (2012/8527) Aprobación del plan acústico municipal.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6865 Data del DOGV : 19-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6865 Fecha DOGV : 19-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8527 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Aprovació del pla acústic municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Aprobación del plan acústico municipal.
Valencià: [2012/8527] Per mitjà del present edicte es fa públic que el Ple, en sessió ordinària de 19 de juliol de 2012, ha acordat, entre altres, el següent acord que literalment s'expressa: «.
Español: [2012/8527] Por medio de la presente se hace público que el Pleno, en sesión ordinaria de 19 de julio de 2012, ha acordado, entre otros, el siguiente acuerdo que literalmente se expresa: «.
Valencià: Secretària, 000500/2012-GENSEC 4.
Español: Secretaria, 000500/2012-GENSEC 4.
Valencià: Proposta al Ple de la corporació per a aprovar el pla acústic municipal de la Vila Joiosa.
Español: Propuesta al Pleno de la corporación para aprobar el plan acústico municipal de Villajoyosa.
Valencià: expedient: 000500/2012-GENSEC Antecedents: 1r. 06-07-2012.
Español: Nº expediente: 000500/2012-GENSEC Antecedentes: 1º. 06-07-2012.
Valencià: Proposta del regidor delegat de Foment Econòmic i Sostenible, del següent tenor literal: Jerónimo Lloret Sellés, regidor delegat de Foment Econòmic i Sostenible.
Español: Propuesta del concejal delegado de Fomento Económico y Sostenible, del siguiente tenor literal: Jerónimo Lloret Sellés, concejal delegado de Fomento Económico y Sostenible.
Valencià: Vist el pla acústic municipal de la Vila Joiosa, redactat per la Universitat Politècnica de València, Centre de Tecnologies Físiques, Divisió d'Acústica, de resultes del conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de la Vila Joiosa i la Universitat Politècnica de València, subscrit en data de 07.12.2004, sotmés a informació pública mitjançant Decret 4913/2011, de 19.12.2011.
Español: Visto el plan acústico municipal de Villajoyosa, redactado por la Universidad Politécnica de Valencia, Centro de Tecnologías Físicas, División de Acústica, de resultas del convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Villajoyosa y la Universidad Politécnica de Valencia, suscrito en fecha de 07.12.2004, sometido a información pública mediante Decreto 4913/2011, de 19.12.2011.
Valencià: Atés l'informe jurídic emés pel tècnic urbanista municipal en data 5 de juliol de 2012, que disposa literalment: «.
Español: Considerando el informe jurídico emitido por el técnico urbanista municipal en fecha 5 de julio de 2012, que dispone literalmente: ".
Valencià: El pla acústic municipal de la Vila Joiosa va ser redactat per la Universitat Politècnica de València, Centre de Tecnologies Físiques, Divisió d'Acústica, de resultes del conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de la Vila Joiosa i la Universitat Politècnica de València, subscrit en data de 07.12.2004.
Español: El plan acústico municipal de Villajoyosa fue redactado por la Universidad Politécnica de Valencia, Centro de Tecnologías Físicas, División de Acústica, de resultas del convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Villajoyosa y la Universidad Politécnica de Valencia, suscrito en fecha de 07.12.2004.
Valencià: Mitjançant Decret 4913/2011, de 19.12.2011, es va resoldre sotmetre a informació pública el pla acústic municipal de la Vila Joiosa.
Español: Mediante Decreto 4913/2011, de 19.12.2011, se resolvió someter a información pública el plan acústico municipal de Villajoyosa.
Valencià: D'altra banda, es va resoldre conferir tràmit d'audiència a les associacions veïnals, sol·licitar informe a totes les administracions públiques afectades pel pla acústic municipal i sol·licitar informe vinculant a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Por otro lado, se resolvió conferir trámite de audiencia a las asociaciones vecinales, solicitar informe a todas las administraciones públicas afectadas por el plan acústico municipal y solicitar informe vinculante a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: El tràmit d'audiència a les associacions veïnals es va formalitzar de la manera següent: I.
Español: El trámite de audiencia a las asociaciones vecinales se formalizó del siguiente modo: I.
Valencià: Associació Infodona, amb registre d'eixida 1124/2012, de 25 de gener.
Español: Asociación Infodona, con registro de salida 1124/2012, de 25 de enero.
Valencià: Associació Avea, amb registre d'eixida 1120/2012, de 25 de gener.
Español: Asociación Avea, con registro de salida 1120/2012, de 25 de enero.
Valencià: Associació Caritas, amb registre d'eixida 1122/2012, de 25 de gener.
Español: Asociación Caritas, con registro de salida 1122/2012, de 25 de enero.
Valencià: Associació de Minusvàlids, amb registre d'eixida 1132/2012, de 25 de gener.
Español: Asociación de Minusválidos, con registro de salida 1132/2012, de 25 de enero.
Valencià: Associació Afibrovila, amb registre d'eixida 1127/2012, de 25 de gener.
Español: Asociación Afibrovila, con registro de salida 1127/2012, de 25 de enero.
Valencià: Centre Les Talaies, amb registre d'eixida 1131/2012, de 25 de gener.
Español: Centre Les Talaies, con registro de salida 1131/2012, de 25 de enero.
Valencià: Associació Anémona, amb registre d'eixida 1128/2012, de 25 de gener.
Español: Asociación Anémona, con registro de salida 1128/2012, de 25 de enero.
Valencià: Associació Ames de Casa, amb registre d'eixida 1129/2012, de 25 de gener.
Español: Asociación Amas de Casa, con registro de salida 1129/2012, de 25 de enero.
Valencià: Grup Ecologista Xoriguer, amb registre d'eixida 1121/2012, de 25 de gener.
Español: Grup Ecologista Xoriguer, con registro de salida 1121/2012, de 25 de enero.
Valencià: Contra el Càncer, amb registre d'eixida 1134/2012, de 25 de gener.
Español: Contra el Cáncer, con registro de salida 1134/2012, de 25 de enero.
Valencià: Mans Unides, amb registre d'eixida 1130/2012, de 25 de gener.
Español: Manos Unidas, con registro de salida 1130/2012, de 25 de enero.
Valencià: Agrupament Escolta Polaris, amb registre d'eixida 1137/2012, de 25 de gener.
Español: Agrupament Escolta Polaris, con registro de salida 1137/2012, de 25 de enero.
Valencià: Associació Amics dels Gossos i els Gats, amb registre d'eixida 1123/2012, de 25 de gener.
Español: Asociación Amigos de los Perros y los Gatos, con registro de salida 1123/2012, de 25 de enero.
Valencià: La sol·licitud d'informe a les administracions públiques afectades pel pla acústic municipal de la Vila Joiosa es va formalitzar: I.
Español: La solicitud de informe a las administraciones públicas afectadas por el plan acústico municipal de Villajoyosa se formalizó: I.
Valencià: Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, amb registre d'eixida 1138/2012, de 25 de gener.
Español: Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, con registro de salida 1138/2012, de 25 de enero.
Valencià: Conselleria d'Infraestructures i Transport, amb registre d'eixida 1149/2012, de 25 de gener.
Español: Conselleria de Infraestructuras y Transporte, con registro de salida 1149/2012, de 25 de enero.
Valencià: Conselleria de Turisme, amb registre d'eixida 1148/2012, de 25 de gener.
Español: Conselleria de Turismo, con registro de salida 1148/2012, de 25 de enero.
Valencià: Direcció General de Costes, amb registre d'eixida 1147/2012, de 25 de gener.
Español: Dirección General de Costas, con registro de salida 1147/2012, de 25 de enero.
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, amb registre d'eixida 1146/2012, de 25 de gener.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, con registro de salida 1146/2012, de 25 de enero.
Valencià: Diputació Provincial d'Alacant, amb registre d'eixida 1145/2012, de 25 de gener.
Español: Diputación Provincial de Alicante, con registro de salida 1145/2012, de 25 de enero.
Valencià: Demarcació de Carreteres 1144/2012, de 25 de gener.
Español: Demarcación de Carreteras 1144/2012, de 25 de enero.
Valencià: Divisió de Carreteres 1143/2012, de 25 de gener.
Español: División de Carreteras 1143/2012, de 25 de enero.
Valencià: Conselleria d'Indústria 1142/2012, de 25 de gener.
Español: Conselleria de Industria 1142/2012, de 25 de enero.
Valencià: Conselleria de Sanitat, Direcció Territorial, 1140/2012 de 25 de gener.
Español: Conselleria de Sanidad, Dirección Territorial, 1140/2012 de 25 de enero.
Valencià: Conselleria Educació, Servici Territorial, 1139/2012 de 25 de gener.
Español: Conselleria Educación, Servicio Territorial, 1139/2012 de 25 de enero.
Valencià: Les contestacions a les sol·licituds d'informe a les distintes administracions públiques es van verificar de la manera següent: I.
Español: Las contestaciones a las solicitudes de informe a las distintas administraciones públicas se verificaron del siguiente modo: I.
Valencià: Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, amb registre d'entrada 2012002529, de 24 de febrer.
Español: Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, con registro de entrada 2012002529, de 24 de febrero.
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana 2012002870, d'1 de març.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana 2012002870, de 1 de marzo.
Valencià: Conselleria d'Infraestructures i Transport, amb registre d'entrada 2012002952, de 2 de març.
Español: Conselleria de Infraestructuras y Transporte, con registro de entrada 2012002952, de 2 de marzo.
Valencià: Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, amb registre d'entrada 2012003270, de 8 de març.
Español: Conselleria de Educación, Formación y Empleo, con registro de entrada 2012003270, de 8 de marzo.
Valencià: Ministeri de Foment, amb registre d'entrada 2012006372, de 27 d'abril.
Español: Ministerio de Fomento, con registro de entrada 2012006372, de 27 de abril.
Valencià: En relació amb la sol·licitud d'informe vinculant a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, cal indicar que la dita conselleria el va emetre en 28.05.2012, i va ser rebut amb registre d'entrada 2012008937, i on es torna a incidir en allò que s'ha assenyalat en un altre informe precedent de 15.02.2012, en el sentit que s'ha de completar amb determinats aspectes tècnics.
Español: En relación con la solicitud de informe vinculante a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, cabe reseñar que dicha conselleria lo emitió en 28.05.2012, y fue recibido con registro de entrada 2012008937, y donde se vuelve a incidir en lo señalado en otro informe precedente de 15.02.2012, en el sentido de que se debe completar con determinados aspectos técnicos.
Valencià: Atés el que establix l'article 21 de la Llei 7/2002, de Protecció contra Contaminació Acústica de la Comunitat Valenciana, on s'establix: «.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 21 de la Ley 7/2002, de Protección contra Contaminación Acústica de la Comunidad Valenciana, donde se establece: ".
Valencià: .Els plans acústics municipals tenen com a objecte la identificació de les àrees acústiques existents al municipi en funció de l'ús que sobre estes existisca o estiga previst i les seues condicions acústiques, així com l'adopció de mesures que permeten la progressiva reducció dels seus nivells sonors per a situar-los per davall dels previstos en la present llei.
Español: .Los planes acústicos municipales tienen por objeto la identificación de las áreas acústicas existentes en el municipio en función del uso que sobre las mismas exista o esté previsto y sus condiciones acústicas, así como la adopción de medidas que permitan la progresiva reducción de sus niveles sonoros para situarlos por debajo de los previstos en la presente ley.
Valencià: «.
Español: ".
Valencià: Atés el que establix l'article 22 del mateix text legal, on s'estableix: «.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 22 del mismo texto legal, donde se establece: ".
Valencià: Els municipis de més de 20.000 habitants elaboraran els seus respectius plans acústics que inclouran tot el terme municipal.
Español: Los municipios de más de 20.000 habitantes elaborarán sus respectivos planes acústicos que contemplarán todo el término municipal.
Valencià: Els municipis hauran d'adoptar un pla acústic municipal que continga les mesures oportunes per a disminuir el nivell sonor exterior fins a situar-lo per davall dels límits de l'annex II per a aquelles zones en què existisquen nombroses activitats destinades a l'ús d'establiments públics i nivells de recepció en l'ambient exterior, produïts per la superposició de les múltiples activitats existents i per l'activitat de les persones que utilitzen estos establiments, així com en aquelles altres tocant a vies de comunicació, que superen en més de 10 dB(A) els nivells fixats en el citat annex avaluats pel procediment que reglamentàriament es determine.
Español: Los municipios deberán adoptar un plan acústico municipal que contenga las medidas oportunas para disminuir el nivel sonoro exterior hasta situarlo por debajo de los límites del anexo II para aquellas zonas en que existan numerosas actividades destinadas al uso de establecimientos públicos y niveles de recepción en el ambiente exterior, producidos por la superposición de las múltiples actividades existentes y por la actividad de las personas que utilicen estos establecimientos, así como en aquellas otras lindantes con vías de comunicación, que superen en más de 10 dB(A) los niveles fijados en el citado anexo evaluados por el procedimiento que reglamentariamente se determine.
Valencià: Atés que la tramitació per a l'aprovació del pla acústic municipal de la Vila Joiosa ha sigut essencialment correcta seguint les actuacions exigides en l'article 24 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de Protecció contra Contaminació Acústica de la Comunitat Valenciana.
Español: Considerando que la tramitación para la aprobación del plan acústico municipal de Villajoyosa ha sido esencialmente correcta siguiendo las actuaciones exigidas en el artículo 24 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de Protección contra Contaminación Acústica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per la qual cosa informe: Que és procedent, des d'una perspectiva jurídica, i sempre que es complete el pla acústic municipal en els apartats indicats en l'informe de 15.02.2012 de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, l'aprovació del pla acústic municipal de la Vila Joiosa, redactat per la Universitat Politècnica de València, Centre de Tecnologies Físiques, Divisió d'Acústica.
Español: Por lo que vengo a informar: Que procede, desde una perspectiva jurídica, y siempre y cuando se complete el plan acústico municipal en los apartados relacionados en el informe de 15.02.2012 de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, la aprobación del plan acústico municipal de Villajoyosa, redactado por la Universidad Politécnica de Valencia, Centro de Tecnologías Físicas, División de Acústica.
Valencià: Cosa que informe, als efectes oportuns,.
Español: Lo que informo, a los efectos oportunos,.
Valencià: » Atés l'informe tècnic emés pel cap de Servici d'Urbanisme i Infraestructures en data 5 de juliol de 2012, que disposa literalment: «.
Español: " Considerando el informe técnico emitido por el jefe de Servicio de Urbanismo e Infraestructuras en fecha 5 de julio de 2012, que dispone literalmente: ".
Valencià: En relació amb el document de pla acústic municipal redactat per la Universitat Politècnica de València i sotmés a informació pública mitjançant Decret 4913 de 2011: El document compta amb la documentació necessària, és formalment correcte i està subscrit per tècnic competent.
Español: En relación con el documento de plan acústico municipal redactado por la Universidad Politécnica de Valencia y sometido a información pública mediante Decreto 4913 de 2011: El documento cuenta con la documentación necesaria, es formalmente correcto y está suscrito por técnico competente.
Valencià: Els informes rebuts de les distintes administracions tenen en general caràcter favorable, tal com s'indica en l'informe emés per la Direcció General de Qualitat Ambiental de data 28 de maig de 2012.
Español: Los informes recibidos de las distintas administraciones tienen en general carácter favorable, tal y como se indica en el informe emitido por la Dirección General de Calidad Ambiental de fecha 28 de mayo de 2012.
Valencià: En el dit informe es fa referència als aspectes tècnics a completar segons l'informe vinculant emés per la Direcció General de Qualitat Ambiental de 15 de febrer de 2012, en relació amb la delimitació de zones en què s¡aplicaran les mesures correctores i el pla de seguiment de l'efectivitat de les dites mesures.
Español: En dicho informe se hace referencia a los aspectos técnicos a completar según el informe vinculante emitido por la Dirección General de Calidad Ambiental de 15 de febrero de 2012, en relación con la delimitación de zonas en las que se van a aplicar las medidas correctoras y el plan de seguimiento de la efectividad de dichas medidas.
Valencià: Basant-se en estos condicionants, en data 4 de juliol de 2012 (RE núm. 2012010063) es rep documentació presentada per José María Bravo Plana-Sala, en representació de la Universitat Politècnica de València i responsable del pla acústic municipal amb l'objecte de completar i precisar els aspectes indicats en l'informe emés per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: En base a estos condicionantes, en fecha 4 de julio de 2012 (RE nº 2012010063) se recibe documentación presentada por José María Bravo Plana-Sala, en representación de la Universidad Politécnica de Valencia y responsable del plan acústico municipal con el objeto de completar y precisar los aspectos indicados en el informe emitido por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Valencià: Atés que la documentació aportada per José María Bravo Plana-Sala completa i precisa la del pla acústic municipal sotmés a informació pública, de manera que s'entenen esmenats els aspectes posats de manifest en l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Considerando que la documentación aportada por José María Bravo Plana-Sala completa y precisa la del plan acústico municipal sometido a información pública, de forma que se entienden subsanados los aspectos puestos de manifiesto en el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Valencià: Qui subscriu proposa: 1.
Español: Quien suscribe propone: 1.
Valencià: Considerar la documentació aportada en data 4 de juliol de 2012 (registre d'entrada 2012010063) part integrant del pla acústic municipal de la Vila Joiosa. 2.
Español: Considerar la documentación aportada en fecha 4 de julio de 2012 (registro de entrada 2012010063) parte integrante del plan acústico municipal de Villajoyosa. 2.
Valencià: Aprovar el pla acústic municipal de la Vila Joiosa redactat per la Universitat Politècnica de València, Centre de Tecnologies Físiques, Divisió d'Acústica.
Español: Aprobar el plan acústico municipal de Villajoyosa redactado por la Universidad Politécnica de Valencia, Centro de Tecnologías Físicas, División de Acústica.
Valencià: D'altra banda, es recomana a la corporació l'adopció de les mesures necessàries per a dur a terme campanyes de mesura en relació amb el pla de seguiment de les mesures adoptades, tant d'aquelles que ja estan materialitzades com de les que s'executaran en el futur, de forma conjunta amb la Universitat Politècnica de València i en col·laboració amb els tècnics municipals.
Español: Por otro lado se recomienda a la corporación la adopción de las medidas necesarias para llevar a cabo campañas de medida en relación con el plan de seguimiento de las medidas adoptadas, tanto de aquellas que ya están materializadas como de las que se ejecutarán en el futuro, de forma conjunta con la Universidad Politécnica de Valencia y en colaboración con los técnicos municipales.
Valencià: No obstant això, la corporació amb el seu superior criteri decidirà.
Español: No obstante, la corporación con su superior criterio decidirá.
Valencià: » Per la qual cosa propose a la corporació: Únic: aprovar el pla acústic municipal de la Vila Joiosa, redactat per la Universitat Politècnica de València, Centre de Tecnologies Físiques, Divisió d'Acústica, junt amb la documentació aportada en data 4 de juliol de 2012 (registre d'entrada 2012010063) que forma part integrant d'este. 2n.12-07-2012.
Español: » Por lo que vengo a proponer a la corporación: Único: aprobar el plan acústico municipal de Villajoyosa, redactado por la Universidad Politécnica de Valencia, Centro de Tecnologías Físicas, División de Acústica, junto con la documentación aportada en fecha 4 de julio de 2012 (registro de entrada 2012010063) que forma parte integrante del mismo. 2º.12-07-2012.
Valencià: Dictamen de la comissió informativa de casc històric, infraestructures, foment econòmic i sostenible, vies públiques, vivenda, neteja urbana, esports, transport, noves tecnologies i modernització.
Español: Dictamen de la comisión informativa de casco histórico, infraestructuras, fomento económico y sostenible, vías públicas, vivienda, limpieza urbana, deportes, transporte, nuevas tecnologías y modernización.