gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'estableix un període de prova segons el que disposa l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: a temps complet (37,5 hores setmanals) 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un período de prueba según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS Laboral de las Universidades Públicas de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de trabajo: a tiempo completo (37,5 horas semanales) 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol llicenciatura, enginyeria o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de licenciatura, ingeniería o equivalente.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins el moment de la signatura del contracte de treball.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte irreparable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents Tindre experiència laboral/investigadora en modelat matemàtic i estadística avançada al medi ambient o a la gestió de residus sòlids urbans. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes Tener experiencia laboral/investigadora en modelado matemático y estadística avanzada al medio ambiente o a la gestión de residuos sólidos urbanos. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al professor, Antonio Gallardo Izquierdo (Teléfono 964728187, Email: gallardo@emc.uji.es). 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Antonio Gallardo Izquierdo (Teléfono 964 728 187, Email: gallardo@emc.uji.es). 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A la sol·licitud s'afegirà la següent documentació: Una fotocòpia del DNI.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: a) Una fotocopia del DNI.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número: 11.162 Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat hi estampe el segell de dates en la part superior esquerra, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número: 11.162 Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que se presente fotocopiats, bastant la declaració jurada de l'interessat sobre l'autenticitat d'estos, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la comissió o la Universitat puga requerir als aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la Universitat pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu a les seues expenses o està al seu càrrec. 10) Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregat de jutjar-lo.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo. 10) Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición del comisión evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 31 d'octubre de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 31 de octubre de 2007.
Valencià: La persona interessada, Castelló de la Plana, d de 200 Rectorat de la Universitat Jaume I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer-ne un ús distint d'aquell per al qual han estat demanades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de les Dades.
Español: La persona interesada, Castellón de la Plana, de de 200 Rectorado de la Universitat Jaume I Sus datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquél para el que fueron solicitados, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de los Datos.
Valencià: Annex II Barem Expedient acadèmic: fins a 40 punts.
Español: Anexo II Baremo Expediente académico: hasta 40 puntos.
Valencià: L'expedient s'avaluarà segons allò establert en la normativa sobre determinació de la nota mitjana a efectes acadèmics (actualment Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny, del Ministeri d'Educació i Ciència, pel qual es modifica el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre).
Español: El expediente se evaluará según lo establecido en la normativa sobre determinación de la nota media a efectos académicos (actualmente Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, del Ministerio de Educación y Ciencia, por el que es modifica el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre).
Valencià: En aquest Reial Decret 1267/1994 s'estableix la següent taula d'equivalències: suspens= 0; aprovat= 1; notable = 2; excel·lent = 3; matrícula d'honor = 4.
Español: En este Real decreto 1267/1994 se establece la siguiente tabla de equivalencias: suspenso= 0; aprobado= 1; notable = 2; excelente = 3; matrícula de honor = 4.
Valencià: Experiència professional (relacionada amb el modelat matemàtic i estadística avançada aplicada a la gestió mediambiental o la gestió de residus): fins a 10 punts.
Español: Experiencia profesional (relacionada con el modelado matemático y estadística avanzada aplicada a la gestión medioambiental o la gestión de residuos): hasta a 10 puntos.
Valencià: Experiència investigadora (llibres, articles i projectes d'investigació) relacionada amb modelats matemàtics i estadística avançada aplicada a la gestió mediambiental o la gestió de residus: fins a 20 punts.
Español: Experiencia investigadora (libros, artículos y proyectos de investigación) relacionada con modelados matemáticos y estadística avanzada aplicada a la gestión medioambiental o la gestión de residuos: hasta 20 puntos.
Valencià: Coneixements d'idiomes (superiors als mínims requerits): fins a 10 punts.
Español: Conocimientos de idiomas (superiores a los mínimos requeridos): hasta 10 puntos.
Valencià: Coneixements d'idioma propi (superiors als mínims requerits): fins a 10 punts.
Español: Conocimientos del idioma propio (superiores a los mínimos requeridos): hasta a 10 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/6926) Notificació als hereus de Emilia Balaguer Viñals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/6926) Notificación a los herederos de Emilia Balaguer Viñals.
Valencià: Expedient número 2007/02.
Español: Expediente número 2007/02.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5527 Data del DOGV : 05-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5527 Fecha DOGV : 05-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6926 CVE Data del document : 22-05-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació als hereus de Emilia Balaguer Viñals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6926 CVE Fecha del documento : 22-05-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a los herederos de Emilia Balaguer Viñals.
Valencià: [2007/6926] En compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta es notifica a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'ha incoat expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb advertència de resolució de contracte en cas contrari.
Español: [2007/6926] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha incoado expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: Expedient número 2007/02, dirigit als hereus de Emília Balaguer Viñals Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Balaguer Viñals Nom: Emília Data de la defunció: 01/09/2006 Dades de l'habitatge: Codi habitatge: 4608220057 Domicili: C/ Jose G.
Español: Expediente número 2007/02, dirigido a los herederos de Emilia Balaguer Viñals Datos del adjudicatario: Apellidos: Balaguer Viñals Nombre: Emilia Fecha de fallecimiento: 01/09/2006 Datos de la vivienda: Código vivienda.
Valencià: Huguet, 5-ESC.6-1ª Localitat: Alacuas Província: Valencia Règim de cessió: arrendament Data del contracte: 01/10/2005 S'ha resolt el contracte de arrendament per defunció en relació amb l'adjudicatari a més amunt indicada, atès que, per al contracte de arrendament de habitatges, l'article 58 de la Llei de Arrendaments Urbans de 1964, en concordança en la disposició transitòria 1ª de la L.A.U.
Español: Huguet, 5-ESC.6-1ª Localidad: Alacuas Provincia: Valencia Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del contrato: 01/10/2005 Habiéndose resuelto el contrato de arrendamiento por fallecimiento con relación al adjudicatario arriba indicado, Considerando que, para el contrato de arrendamiento de viviendas, el artículo 58 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1964, en concordancia con la disposición transitoria 1ª de la L.A.U.
Valencià: - El cap del Departament de Gestió d'Habitatge: Luis Selva Ferrandiz.
Español: - El jefe del Departamento de Gestión de Vivienda: Luís Selva Ferrándiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/5449) Acord de reactivació i adaptació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/5449) Acuerdo de reactivación y adaptación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5524 Data del DOGV : 31-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5524 Fecha DOGV : 31-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5449 CVE Data del document : 16-10-2006 Organisme emissor : Perise de Servicio, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5449 CVE Fecha del documento : 16-10-2006 Organismo emisor : Perise de Servicio, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Acord Acord de reactivació i adaptació de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de reactivación y adaptación de la cooperativa.
Valencià: [2007/5449] Acord de l'Assemblea General de Perise de Servicio Coop.V.
Español: [2007/5449] Acuerdo de la Asamblea General de Perise de Servicio Coop.V.
Valencià: S'acorda la reactivació i l'adaptació de la cooperativa a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Se acuerda la reactivación y la adaptación de la cooperativa a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Canals, 16 d'octubre de 2006.
Español: Canals, 16 de octubre de 2006.
Valencià: - El president: Pedro Paz Martínez.
Español: - El presidente: Pedro Paz Mar-tínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/10312) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de l'annex de modificació de la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, ST el Verger-ST Dénia, que discorre pels termes municipals de Dénia, el Verger i els Poblets, a la província d'Alacant, així com de l'estudi d'impacte ambiental, presentat per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/10312) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución del Anexo de modificación de la de la línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, ST Verger-ST Dénia, que discurre por los términos municipales de Dénia, El Verger y Els Poblets, en la provincia de Alicante, así como del estudio de impacto ambiental, presentado por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Expedient ATLINE 2004/430/03.
Español: Expediente ATLINE 2004/430/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5579 Data del DOGV : 17-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5579 Fecha DOGV : 17-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10312 CVE Data del document : 16-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de l'annex de modificació de la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, ST el Verger-ST Dénia, que discorre pels termes municipals de Dénia, el Verger i els Poblets, a la província d'Alacant, així com de l'estudi d'impacte ambiental, presentat per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10312 CVE Fecha del documento : 16-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución del Anexo de modificación de la de la línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, ST Verger-ST Dénia, que discurre por los términos municipales de Dénia, El Verger y Els Poblets, en la provincia de Alicante, así como del estudio de impacto ambiental, presentado por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: [2007/10312] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, així com el que prescriu la Llei 54/1997, del Sector Elèctric, el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública la petició d'instal·lació elèctrica subterrània d'alta tensió a 132 kV, les característiques especials del qual s'assenyalen a continuació: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb domicili al carrer Ausó i Monzó, 16, 7é, 03006, Alacant.
Español: [2007/10312] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, así como lo que prescribe la Ley 54/1997 del Sector Eléctrico, el Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y el Decreto 162/1990, de 15 de octubre por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, se somete a información pública la petición de instalación eléctrica subterránea de alta tensión a 132 kV.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública en concret i aprovació del projecte d'execució del projecte annex de modificació de la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, ST el Verger-ST Dénia, així com de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: , con domicilio en calle Ausó y Monzó, 16, 7º, 03006, Alicante Objeto de la petición: Autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública en concreto y aprobación del proyecto de ejecución del proyecto Anexo de modificación de la de la línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, ST Verger-ST Dénia, así como del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: termes municipals del Verger, els Poblets i Dénia (província d'Alacant).
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: Términos municipales de El Verger, Els Poblets y Dénia (provincia de Alicante).
Valencià: Característiques principals: Origen: ST el Verger.
Español: Características principales: Origen: ST El Verger.
Valencià: Longitud de la línia: 4.236 m.
Español: Longitud de la línea: 4.236 m.