gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8948, del 10-11-2020 (2020/9029) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 247/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8948, del 10-11-2020 (2020/9029) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 247/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9029 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 247/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 247/2020.
Valencià: [2020/9029] Arancha Chiner Escuin, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Sagunt, faig saber que en aquest jutjat se segueixen unes actuacions de judici verbal desnonament precari número 247/2020, a instàncies del procurador dels tribunals Antonio Blasco Alabadi en nom i representació de Gramina Homes, SL, contra els ocupants ignorats de la plaça Echagary número 1, declarats en situació de rebel·lia processal sobre desnonament, havent-se dictat en data 16 de juliol de 2020 una sentència que té la part dispositiva com diu a continuació: Estime íntegrament la demanda interposada per Antonio Blasco Alabadí, en nom i representació de l'entitat Gramina Homes, SL, contra els ocupants ignorats de la finca situada en la Plaça Echegaray número 1, planta 2, porta 5, escala 1 de la localitat de Sagunt, i declare el desnonament per precari de la finca meritada requerint els demandats perquè desallotgen aquesta en el termini improrrogable d'un mes a comptar des de l'endemà a la notificació de la sentència, i l'han de deixar lliure i expedita a la disposició de l'actora, amb prevenció de llançament a la seua costa en cas contrari en la data que en el seu moment es determine.
Español: [2020/9029] Arancha Chiner Escuin, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 6 de Sagunto, hago saber que en este Juzgado se siguen autos de juicio verbal desahucio precario núm. 247/2020, a instancia del Procurador de los Tribunales Antonio Blasco Alabadi en nombre y representación de Gramina Homes SL, contra ignorados ocupantes plaza Echagary núm. 1, declarado en situación de rebeldía procesal sobre desahucio, habiéndose dictado en fecha 16/7/2020 sentencia cuya parte dispositiva dice: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el Antonio Blasco Alabadí, en nombre y representación de la entidad Gramina Homes SL, contra los ignorados ocupantes de la finca sita en la Plaza Echegaray núm. 1, Planta 2, Puerta 5, Escalera 1 de la localidad de Sagunto, debo declarar y declaro el desahucio por precario de la meritada finca, requiriendo a los demandados para que desalojen la misma en el plazo improrrogable de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente, dejándola libre y expedita a disposición de la actora, con apercibimiento de lanzamiento a su costa en caso contrario en la fecha que en su momento se determine.
Valencià: Tot això amb condemna expressa de les costes causades en aquest procediment a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa condena de las costas causadas en este procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència de forma legal a les parts, i feu-los saber que aquesta no és ferma i que per això es pot interposar un recurs d'apel·lació conforme amb l'article 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese en legal forma esta sentencia a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme y que por ello cabe interponer recurso de apelación conforme al artículo 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutge en primera instància, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I per deixar-ne constància i servisca de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a notificació a la part demandada, ocupants ignorats plaça Echegaray, en rebel·lia per parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que conste y sirva de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para notificación a la parte demandada ignorados ocupantes plaza Echegaray, en rebeldía por ignorado paradero expido el presente.
Valencià: Sagunt, 22 de juliol de 2020.
Español: Sagunto, 22 de julio de 2020.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Arancha Chiner Escuin.
Español: -La letrada de la Administración de justicia: Arancha Chiner Escuin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/173) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 21/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/173) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 21/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8732 Data del DOGV : 04-02-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8732 Fecha DOGV : 04-02-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/173 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 21/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 21/2019.
Valencià: Procuradora: Sara Gutierrez Palacios.
Español: Procuradora: Sara Gutiérrez Palacios.
Valencià: En aquest procediment de divorci contenciós número 21/2019, contra Nicolae Sima, s'ha dictat sentència el 17 desembre de 2019, que es troba a la disposició de l'interessat en la Secretaria del jutjat.
Español: En este procedimiento de divorcio contencioso número 21/2019, contra Nicolae Sima, se ha dictado sentencia el 17 diciembre de 2019, que se encuentra a disposición del interesado en la Secretaría del juzgado.
Valencià: I, atés que el demandat, demandat, Nicolae Sima, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma, i se li fa saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial en el termini de 20 dies a partir de la notificació, davant d'aquest mateix jutjat.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Nicolae Sima, se encuentra en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, haciéndole saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial en el plazo de 20 días, a partir de su notificación, ante este mismo juzgado.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de desembre de 2019.
Español: Castellón de la Plana, 26 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8731, del 03-02-2020 (2020/821) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2020, de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual s'anul·la el nomenament de la titular de la Secretaria del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8731, del 03-02-2020 (2020/821) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2020, de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se anula el nombramiento de la titular de la Secretaria del Consejo Social de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8731 Data del DOGV : 03-02-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8731 Fecha DOGV : 03-02-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/821 CVE Data del document : 29-01-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Consell Social d'Universitats Universitat Jaume I RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2020, de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual s'anul·la el nomenament de la titular de la Secretaria del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/821 CVE Fecha del documento : 29-01-2020 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Consejo Social de Universidades Universitat Jaume I RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2020, de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se anula el nombramiento de la titular de la Secretaria del Consejo Social de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: [2020/821] La Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, assigna a les comunitats autònomes la competència per a regular la composició i funcions del Consell Social.
Español: [2020/821] La Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, asigna a las comunidades autónomas la competencia para regular la composición y funciones del Consejo Social.
Valencià: De conformitat amb això, la Llei 2/2003, de 28 de gener, de consells socials de les universitats públiques valencianes, estableix, en l'article 16, que el Consell Social disposarà d'una secretaria al capdavant de la qual estarà el secretari o la secretària del Consell Social, que serà nomenat i separat per la persona que ostente la titularitat de la conselleria competent en matèria d'universitats, a proposta del president o la presidenta del Consell.
Español: De conformidad con ello, la Ley 2/2003, de 28 de enero, de consejos sociales de las universidades públicas valencianas, establece, en su artículo 16, que el Consejo Social dispondrá de una secretaría al frente de la cual estará el secretario o la secretaria del Consejo Social, que será nombrado y separado por la persona que ostente la titularidad de la conselleria competente en materia de universidades, a propuesta del presidente o la presidenta del Consejo.
Valencià: La designació recaurà en persona que no siga vocal del Consell Social.
Español: La designación recaerá en persona que no sea vocal del Consejo Social.
Valencià: El nomenament o cessament del secretari o la secretària es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El nombramiento o cese del secretario o la secretaria será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant Resolució de 26 d'octubre de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es va nomenar Blanca Vicente Ninot com a titular de la Secretaria del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló, publicat en el DOGV del 28 d'octubre de 2016.
Español: Mediante Resolución de 26 de octubre de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se nombró a Blanca Vicente Ninot como titular de la Secretaria del Consejo Social de la Universidad Jaume I de Castellón, publicado en el DOGV del 28 de octubre de 2016.
Valencià: Amb data 19 de desembre de 2019 el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, comunica que la sentència 801/2019, de 29 d'octubre, de 2019 d'aquest tribunal, que posa fi al recurs contenciós administratiu interposat contra el nomenament de la mencionada secretària del Consell Social, és ferma.
Español: Con fecha 19 de diciembre de 2019 el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, comunica que la sentencia 801/2019, de 29 de octubre, de 2019, de ese Tribunal, que pone fin al recurso contencioso administrativo interpuesto contra el nombramiento de la citada secretaria del Consejo Social, es firme.
Valencià: Vist tot el que s'ha exposat, i de conformitat amb la proposta de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, de data 20 de gener de 2020, i en virtut de les atribucions que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com el Decret 243/2019, de 25 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, resolc: Primer Anul·lar el nomenament de Blanca Vicente Ninot com a secretaria del Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Visto lo expuesto, y conforme a la propuesta de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, de fecha 20 de enero de 2020 y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como el Decreto 243/2019, de 25 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, resuelvo: Primero Anular el nombramiento de Blanca Vicente Ninot como secretaria del Consejo Social de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Segon Aquesta resolució tindrà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución tendrá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquesta resolució, que posa fi en la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin en la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición debe interponerse ante la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8728, del 29-01-2020 (2020/578) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2020, de la Consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es proveeix un lloc de treball anunciat per la convocatòria 55/2019, Resolució de 30 de setembre de 2019 de la Direcció General de Funció Pública (DOGV 8655 de 14/10/2019).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8728, del 29-01-2020 (2020/578) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2020, de la Consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se provee un puesto de trabajo anunciado por la convocatoria 55/2019, Resolución de 30 de Septiembre de 2019 de la Dirección General de Función Pública (DOGV 8655 de 14/10/2019).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8728 Data del DOGV : 29-01-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8728 Fecha DOGV : 29-01-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/578 CVE Data del document : 16-01-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica funcionari RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2020, de la Consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es proveeix un lloc de treball anunciat per la convocatòria 55/2019, Resolució de 30 de setembre de 2019 de la Direcció General de Funció Pública (DOGV 8655 de 14/10/2019).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/578 CVE Fecha del documento : 16-01-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica funcionario RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2020, de la Consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se provee un puesto de trabajo anunciado por la convocatoria 55/2019, Resolución de 30 de Septiembre de 2019 de la Dirección General de Función Pública (DOGV 8655 de 14/10/2019).
Valencià: [2020/578] Vist l'informe preceptiu i vinculant de la Direcció General de Funció Pública, de data 7 de novembre de 2019, sobre compliment dels requisits de les persones participants en la convocatòria 55/2019, Resolució de 30 de setembre de 2019, de la Direcció General de Funció Pública (DOGV 8655, 14.10.2019), per a la provisió pel procediment de lliure designació de un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: [2020/578] Visto el informe preceptivo y vinculante, de la dirección general de función pública, de fecha 7 de noviembre de 2019, sobre cumplimiento de los requisitos de las personas participantes en la convocatoria 55/2019, resolución de 30 de septiembre de 2019, de la dirección general de función pública (DOGV 8655, 14.10.2019), para la provisión por el procedimiento de libre designación de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: Vista les sol·licituds presentades per al lloc de treball número 4038, Cap Secretari/a director/a, la persona candidata que es considera idònia i de confiança per a ocupar-lo per la seua formació, experiència, implicació i professionalitat en l'exercici de les seues funcions i reunir el perfil requerit per al lloc, sent el seu actual ocupant, es Alberto Pons Pons.
Español: Vista la solicitud presentada para el puesto de trabajo convocado número 4038, Jefe Secretaria director/a General, la persona candidata que se considera idónea y de confianza para ocuparlo por su formación, experiencia, implicación y profesionalidad en el ejercicio de sus funciones y reunir el perfil requerido para el puesto, siendo su actual ocupante, es Alberto Pons Pons.
Valencià: Per això, i de conformitat amb allò que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i l'article 62.1 i 2 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell que aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, resolc: Nomenar Alberto Pons Pons, funcionari de carrera, amb NRP'269I0, Cap Secretari/a director/a, lloc número 4038, grup C1/C2, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: Por lo expuesto y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y el artículo 62.1 y 2 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell que aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, resuelvo: Nombrar a Alberto Pons Pons, funcionario de carrera, con NRP.
Valencià: La consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica: Mireia Mollá Herrera.
Español: - La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica: Mireia Molló Herrera.