gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desestimar l'al·legació presentada pel senyor Juan Roselló García en data 22 de febrer de 2005, en l'escrit amb registre d'entrada núm. 1.578, pels motius exposats en l'informe tècnic emés, transcrit en l'antecedent núm. 7 del present acord. 4.
Español: Desestimar la alegación presentada por el señor Juan Roselló García en fecha 22 de febrero de 2005, en el escrito con registro de entrada núm. 1.578, por los motivos expuestos en el informe técnico emitido, trascrito en el antecedente núm. 7 del presente acuerdo. 4.
Valencià: Desestimar l'al·legació presentada pel senyor Vicente Cabrera Cabrera, el senyor Juan Crespo Ortolá i la senyora Josefa Grimalt Ausina en data 22 de febrer de 2005, en l'escrit amb registre d'entrada núm. 1.611, pels motius exposats en l'informe tècnic emés, transcrit en l'antecedent núm. 7 del present acord. 5.
Español: Desestimar la alegación presentada por el señor Vicente Cabrera Cabrera, el señor Juan Crespo Ortolá y la señora Josefa Grimalt Ausina en fecha 22 de febrero de 2005, en el escrito con registro de entrada núm. 1.611, por los motivos expuestos en el informe técnico emitido, trascrito en el antecedente núm. 7 del presente acuerdo. 5.
Valencià: Requerir Las Colinas de Benissa, SL perquè realitze els actes jurídics necessaris per a la inscripció del projecte de reparcel·lació aprovat en el Registre de la Propietat de Calp. 6.
Español: Requerir a Las Colinas de Benissa, SL para que realice los actos jurídicos necesarios para la inscripción del proyecto de reparcelación aprobado en el Registro de la Propiedad de Calp. 6.
Valencià: Requerir Las Colinas de Benissa, SL perquè, en virtut del que estableix l'article 70.G) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), indemnitze aquells propietaris que resulten creditors nets de l'actuació, prèviament a l'ocupació de les seues finques. 7.
Español: Requerir a Las Colinas de Benissa, SL para que, en virtud de lo establecido en el artículo 70.G) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), indemnice a aquellos propietarios que resulten acreedores netos de la actuación, previamente a la ocupación de sus fincas. 7.
Valencià: Publicar el present acord en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant. 8.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante. 8.
Valencià: Notificar el present acord als qui resulten interessats en l'expedient».
Español: Notificar el presente acuerdo a cuantos resulten interesados en el expediente».
Valencià: Contra l' acord esmentat, que posa fi a la via administrativa, cal interposar: A) Recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan municipal que va dictar l'acte.
Español: Contra el citado acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer: A) Recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano municipal que dictó el acto.
Valencià: El termini per a interposar el recurs serà d'un mes, comptador des del dia de la publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: El plazo para interponer dicho recurso será de un mes, contado desde el día de la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Interposat el recurs, no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que no siga resolt expressament o no s'haja produït la seua desestimació pel transcurs d'un mes, comptat des de la data de la seua interposició, sense haver-se notificat la resolució, i en aquest cas quedarà expedita la via contenciosa administrativa.
Español: Interpuesto el recurso, no podrá interponerse recurso contencioso-administrativo hasta que aquél sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por el transcurso de un mes, contado desde la fecha de su interposición, sin haberse notificado su resolución, en cuyo caso quedará expedita la vía contencioso-administrativa.
Valencià: B) Recurs contenciós administratiu, directament, davant els jutjats contenciosos administratius d'Alacant.
Español: B) Recurso contencioso-administrativo, directamente, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Alicante.
Valencià: El termini per a interposar el recurs és: a) de dos mesos, comptadors des de la publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, si no s'ha interposat el potestatiu recurs de reposició; b) de dos mesos, comptadors des del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició, o c) de sis mesos, comptats a partir del transcurs d'un mes des de la interposició del recurs de reposició sense haver-se'n notificat resolució expressa.
Español: El plazo para interponer el recurso es: a) de dos meses, contados desde la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, si no se ha interpuesto el potestativo recurso de reposición; b) de dos meses, contados desde el día en que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición, o c) de seis meses, contados a partir del transcurso de un mes desde la interposición del recurso de reposición sin haberse notificado resolución expresa del mismo.
Valencià: En virtut de l'article 107 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, l'executivitat del projecte d'urbanització es produeïx amb la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: En virtud del artículo 107 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la ejecutividad del proyecto de urbanización se produce con la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 152 de la Llei Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 346.4.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 152 de la referida Ley Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 346.4.
Valencià: Del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana).
Español: del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Benissa, 26 de maig de 2006.
Español: Benissa, 26 de mayo de 2006.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Roselló Tent Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5251, del 04-05-2006 (2006/4419) Nomenament de personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5251, del 04-05-2006 (2006/4419) Nombramiento de personal laboral.
Valencià: ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5251 Data del DOGV : 04-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5251 Fecha DOGV : 04-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/4419 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Font d'en Carròs Tipus de document : Anunci Nomenament de personal laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/4419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Font d'en Carròs Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de personal laboral.
Valencià: [2006/Q4419] La Junta de Govern Local, en la sessió de data 21 de març de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents: Primer Nomenar bibliotecària lingüista amb caràcter laboral fix Pilar Monzó Monzó, amb el document nacional d'identitat número 19996188.
Español: [2006/Q4419] La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 21 de marzo de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: Primero Nombrar bibliotecaria lingüista con carácter laboral fijo a Pilar Monzó Monzó, con documento nacional de identidad número 19996188.
Valencià: Segon Nomenar auxiliar de servicis diversos amb caràcter laboral fix Salvador Monzó Monzó, amb el document nacional d'identitat número 19983630.
Español: Segundo Nombrar auxiliar de servicios varios con carácter laboral fijo a Salvador Monzó Monzó, con documento nacional de identidad número 19983630.
Valencià: Tercer Nomenar peó de poliesportiu amb caràcter laboral fix Francisco Miguel Blanes Marí, amb el document nacional d'identitat número 19992277.
Español: Tercero Nombrar peón de polideportivo con carácter laboral fijo a Francisco Miguel Blanes Marí, con documento nacional de identidad número 19992277.
Valencià: La Font d'En Carròs, 30 de març de 2006.
Español: La Font d'En Carròs, 30 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4493) Informació pública de la reactivació i adaptació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4493) Información pública de la reactivación y adaptación de la cooperativa.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4493 CVE Data del document Organisme emissor : Torretur, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Torretur, COOP V.
Valencià: [2006/F4493] Segons l'acord de 20 de desembre de 2005, es va acordar la reactivació i l'adaptació de la cooperativa a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/F4493] Según acuerdo de 20 de diciembre de 2005, se acordó la reactivación y la adaptación de la cooperativa a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Torre d'En Besora, 11 d'abril de 2006.
Español: La Torre d'En Besora, 11 de abril de 2006.
Valencià: El president: Francisco Borrás Dealbert.
Español: El presidente: Francisco Borrás Dealbert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/14329) Resolució de 28 de novembre de 2006, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència perquè compareguen en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/14329) Resolución de 28 de noviembre de 2006, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/14329 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Resolució de 28 de novembre de 2006, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència perquè compareguen en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/14329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 28 de noviembre de 2006, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 25 de maig de 2006, del director general de Personal Docent, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Descripción: Recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 25 de mayo de 2006, del director general de Personal Docente, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y profesores técnicos de Formación Profesional y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: Referència del tribunal: Recurs número 2/001055/2006-ELI D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa-Administrativa, Secció Segona de València.
Español: Referencia del tribunal: Recurso nº 2/001055/2006-ELI De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, sección segunda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/11828) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2006, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que es nomena funcionari de carrera de l'Escala Oficial-Especialista, Administració Especial, Sector Laboratoris d'Instrumentació Científica d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/11828) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2006, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la Escala Oficial-Especialista, Administración Especial, Sector Laboratorios Instrumentación Científica de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5385 Data del DOGV : 10-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5385 Fecha DOGV : 10-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/11828 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2006, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que es nomena funcionari de carrera de l'Escala Oficial-Especialista, Administració Especial, Sector Laboratoris d'Instrumentació Científica d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/11828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2006, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la Escala Oficial-Especialista, Administración Especial, Sector Laboratorios Instrumentación Científica de la misma.
Valencià: [2006/11828] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala Escala Oficial-Especialista, Administració Especial, Sector Laboratoris d'Instrumentació Científica de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 29 de juliol de 2005 (DOGV de 13 de setembre de 2005) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2006/11828] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Oficial Especialista, Administración Especial, Sector Laboratorios Instrumentación Científica de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 29 de julio de 2005 (DOGV de fecha 13 de septiembre de 2005) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 189 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 7 de maig de 2004 (Diari Oficial de la Generalitat de 18 de maig) i a proposta del Tribunal Qualificador, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera de Escala Oficial-Especialista, Administració Especial, Sector Laboratoris d'Instrumentació Científica de la Universitat d'Alacant al aspirant aprovat que es relaciona en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 189 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 7 de mayo de 2004 (Diario Oficial de la Generalitad Valenciana de 18 de mayo) y a propuesta del Tribunal Calificador, resuelve Primero Nombrar funcionario de carrera de la Escala Oficial-Especialista, Administración Especial, Sector Laboratorios Instrumentación Científica de la Universidad de Alicante, al aspirante aprobado que se relaciona en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon La presa de possessió hauran d'efectuar-la davant del rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La toma de posesión deberán efectuarla ante el Rector de la Universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: ANNEX ACCÉS LLIURE Escala Oficial-Especialista, Administració Especial, Sector Laboratoris d'Instrumentació Científica de la Universitat d'Alacant Núm.Registre Personal 2213631113 A7138 Cognoms i nom Cayuela Martínez, María del Pilar Destinació Univer-Província Alacant Data de Naixement 29.04.1970 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO ACCESO LIBRE Escala Oficial Especialista, Administración Especial, Sector Laboratorios Instrumentación Científica de la Universitat d'Alacant Nº Registro Personal 2213631113 A7138 Apellidos y nombre Cayuela Martinez, María del Pilar Destino Univer-Provincia Alicante Fecha de nacimiento 29.04.1970 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/3853) Notificació a Sergio Enrique Trigo Pascual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/3853) Notificación a Sergio Enrique Trigo Pascual.
Valencià: Judici de menor quantia 751/2000.
Español: Juicio menor cuantía 751/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5248 Data del DOGV : 28-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5248 Fecha DOGV : 28-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/3853 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Sergio Enrique Trigo Pascual.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/3853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Sergio Enrique Trigo Pascual.
Valencià: [2006/A3853] Procediment: assumpte civil 000751/2000.
Español: [2006/A3853] Procedimiento: asunto civil 000751/2000.
Valencià: Judici: judici menor quantia 000751/2000.
Español: Juicio: juicio menor cuantía 000751/2000.
Valencià: Part demandant: Finanmadrid, SA.
Español: Parte demandante: Finanmadrid, SA.
Valencià: Part demandada: Sergio Enrique Trigo Pascual.
Español: Parte demandada: Sergio Enrique Trigo Pascual.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: «Decisió: Estime íntegrament la demanda interposada per la mercantil Finanmadrid, SA, Establecimiento Financiero de Crédito, contra Sergio Enrique Trigo Pascual, i condemne Sergio Enrique Trigo Pascual a pagar a la mercantil Finanmadrid, SA, Establecimiento Financiero de Crédito, la quantitat de 3.097.659 pessetes i el seu equivalent en euros, més els interessos pactats i costes del procediment.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo: Debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por la mercantil Finanmadrid, SA, Establecimiento Financiero de Crédito, contra Sergio Enrique Trigo Pascual, y debo condenar y condeno a Sergio Enrique Trigo Pascual a abonar a la mercantil Finanmadrid, SA, Establecimiento Financiero de Crédito, la cantidad de 3.097.659 pesetas y su equivalente en euros, más los intereses pactados y costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que no és ferma, i que contra ella es pot interposar un recurs d'apel·lació, davant d'este Jutjat i per a l'Audiència Provincial de València, en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, ante este Juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de cinco días contados a partir del siguiente al de su notificación.