gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/F1335] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 28 de gener de 1999, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 14, del dia 1 de febrer de 2001.
Español: [2001/F1335] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 28 de enero de 1999, publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 14, del día 1 de febrero de 2001.
Valencià: Expedient 980552.
Español: Expediente 980552.
Valencià: Aprovació definitiva del pla especial de protecció del centre històric i del catàleg de Segorbe.
Español: Aprobación definitiva del plan especial de protección del centro histórico y del catálogo de Segorbe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9303) Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, por la qual es fa pública la modificació del Títol Concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Benidoleig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9303) Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Benidoleig-Dénia con prolongacion a Benimaurell (CVA-013).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4098 Data del DOGV : 02-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4098 Fecha DOGV : 02-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9303 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, por la qual es fa pública la modificació del Títol Concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Benidoleig- Dénia amb prolongació a Benimaurell CVA-013.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Benidoleig-Dénia con prolongacion a Benimaurell (CVA-013).
Valencià: [2001/X9303] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 24 d'abril de 2001, ha resolt aprovar la modificació de les condicions concessionals de la concessió de servei de transport públic regular permanent i d' ús general de viatgers per carretera entre Benidoleig- Dénia amb prolongació a Benimaurell CVA-013.
Español: [2001/X9303] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 24 de abril de 2001, ha resuelto aprobar la modificación de las condiciones concesionales de la concesión de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera Benidoleig-Dénia con prolongacion a Benimaurell CVA-013.
Valencià: Termini de finalització de la concessió: 4 d'agost de 2013 Tarifa Base: Tarifa partícip empresa: 10,0922 PTA.
Español: Plazo terminación concesión: 4 de agosto de 2013 Tarifa Base: Tarifa partícipe empresa: 10,0922 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8860) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament d'una actuació integrada de la unitat d'execució C-16 de sòl urbanitzable industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8860) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución C-16 de suelo urbanizable industrial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4084 Data del DOGV : 12-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4084 Fecha DOGV : 12-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8860 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament d'una actuació integrada de la unitat d'execució C-16 de sòl urbanitzable industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución C-16 de suelo urbanizable industrial.
Valencià: [2001/A8860] L'alcalde de Sueca, Alfredo Guillem Contreras, en data 27 d'agost de 2001, adoptà la resolució de sotmetre a informació pública la proposta de programa per al desenvolupament d'una actuació integrada de la unitat d'execució C-16 de sòl urbanitzable industrial, per un termini de 20 dies des de la publicació d'aquest edicte, i adverteix que durant aquest període es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions; les proposicions jurídico-econòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, transcorregut el qual, el dia següent hàbil, es procedirà a l'obertura de pliques a l'Ajuntament i s'obrirà un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura.
Español: [2001/A8860] El alcalde de Sueca, Alfredo Guillem Contreras, en fecha 27 de agosto de 2001, adoptó resolución de someter a información pública la propuesta de programa para el desarrollo de una actuación integrada de la unidad de ejecución C-16 de suelo urbanizable industrial, durante 20 días desde la publicación de este edicto, advirtiendo que durante este periodo se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones; las proposiciones jurídico-económicas se presentaran durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, transcurrido el cual, el día siguiente hábil, se procederá a la apertura de plica en el Ayuntamiento, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura.
Valencià: Durant aquest termini, les persones interessades podran consultar l'expedient al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Sueca i formular les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante este plazo, las personas interesadas podrán consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Sueca y formular las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Açò es fa públic de conformitat amb els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad con los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/565) Informació pública del projecte de reparcel·lació per al desenvolupament dels terrenys inclosos en el sector 10 de sòl industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/565) Información pública del proyecto de reparcelación para el desarrollo de los terrenos incluidos en el sector 10 de suelo industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3928 Data del DOGV : 30-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3928 Fecha DOGV : 30-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/565 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació per al desenvolupament dels terrenys inclosos en el sector 10 de sòl industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación para el desarrollo de los terrenos incluidos en el sector 10 de suelo industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: [2001/A565] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 4 de desembre de 2000, va adoptar entre altres l'acord següent: Aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació formulat per Inmobiliaria Electra, SA, per al desenvolupament dels terrenys inclosos en el sector 10 del sòl industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: [2001/A565] El Ayuntamiento Pleno, en la sesión celebrada el día 4 de diciembre de 2000, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación formulado por Inmobiliaria Electra, SA, para el desarrollo de los terrenos incluidos en el sector 10 de suelo industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: L'esmentada aprovació té tots els efectes previstos en la legislació urbanística, i per això es transfereixen a l'Ajuntament de Segorbe els terrenys dotacionals públics inclosos en el sector industrial número 10, els quals s'accepten en l'esmentat acord.
Español: La citada aprobación surte todos los efectos previstos en la legislación urbanística, por lo que se transfieren al Ayuntamiento de Segorbe los terrenos dotacionales públicos incluidos en el sector industrial número 10, los cuales se aceptan en el citado acuerdo.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes establits en l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos previstos en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/6985) ORDRE de 25 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament dels centres docents privats de nova creació d'Educació Infantil que s'especifiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/6985) ORDEN de 25 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento de los centros docentes privados de nueva creación de Educación Infantil que se especifican en el anexo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4068 Data del DOGV : 21-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4068 Fecha DOGV : 21-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/6985 CVE Data del document : 25-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament educació preescolar ensenyament privat ORDRE de 25 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament dels centres docents privats de nova creació d'Educació Infantil que s'especifiquen en l'annex.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/6985 CVE Fecha del documento : 25-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza educación preescolar enseñanza privada ORDEN de 25 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento de los centros docentes privados de nueva creación de Educación Infantil que se especifican en el anexo.
Valencià: [2001/6985] Els expedients han sigut iniciats a instància dels promotors dels centres que s'especifiquen en l'annex, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament dels centres docents privats de nova creació per a impartir els ensenyaments corresponents a l'Educació Infantil.
Español: [2001/6985] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los promotores de los centros que se especifican en el anexo, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento de los centros docentes privados de nueva creación para impartir las enseñanzas correspondientes a la Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents aprovà, mitjançant resolució individualitzada per a cadascun dels centres, la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a les autoritzacions dels centres.
Español: La Dirección General de Centros Docentes aprobó, mediante resoluciones individualizadas para cada centro, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para las autorizaciones de los centros.
Valencià: Cadascun dels expedients ha sigut tramitat per la direcció territorial corresponent, la qual ha considerat procedent accedir a la sol·licitud, a la vista dels informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la documentació existent, que inclou l'informe favorable de la Inspecció Educativa, quant a l'adequació del professorat, o, en altre cas, el compromís d'aportar la documentació justificativa de la adequada titulació del professorat, abans de l'inici de les seues activitats acadèmiques.
Español: Cada expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial correspondiente, la cual ha considerado procedente acceder a lo solicitado, a la vista de los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la documentación obrante, que incluye informe favorable de la Inspección Educativa en cuanto a la adecuación del profesorado, o, en su caso, el compromisio de aportar la documentación justificativa de la adecuada titulación del profesorado, antes del inicio de sus actividades académicas.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament dels centres docents privats de nova creació que s'especifiquen en l'annex, que tindran les característiques i efectes dels ensenyaments autoritzats que s'assenyalen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento de los centros docentes privados de nueva creación que se especifica en el anexo, con las características y efectos de las enseñanzas autorizadas que se señalan.
Valencià: Segon Els centres que no hi hagen aportat la relació de professors i les titulacions respectives hauran de fer-ho davant la Direcció Territorial corresponent, que l'aprovarà una vegada es dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Segundo Los centros que no han aportado la relación de profesores y titulaciones respectivas deberán de hacerlo ante la Dirección Territorial correspondiente, que deberá de aprobarla previo informe de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Disposició addicional La present ordre donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional La presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'Honorable Senyor conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Hble Sr.
Valencià: València, 25 de juny de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Denominació genèrica: Centre Autoritzat d'Educació Infantil de Primer i Segon Cicle Denominació específica: Betel Titular: Betel Infant School, SL.
Español: Valencia, 25 de junio de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Denominación genérica: Centro Autorizado de Educación Infantil de Primer y Segundo ciclo Denominación específica: Betel Titular: Betel Infant School, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4030, del 27-06-2001 (2001/5878) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 8 de maig de 2001, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual de l'article 67 de les ordenances de les Normes Subsidiàries de Planejament de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4030, del 27-06-2001 (2001/5878) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 8 de mayo de 2001, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del artículo 67 de las ordenanzas de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Borriol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4030 Data del DOGV : 27-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4030 Fecha DOGV : 27-06-2001 Sección del DOGV : V.