gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics: vegeu els plecs.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos: véase pliegos.
Valencià: III.2.2) Solvència econòmica i financera: l'exigida en el plec de clàusules administratives que regix la contractació del present servici.
Español: III.2.2) Solvencia económica y financiera: la exigida en el pliego de cláusulas administrativas que rige la contratación del presente servicio.
Valencià: III.2.3) Solvència tècnica: l'exigida en el plec de clàusules administratives que regix la contractació del present servici.
Español: III.2.3) Solvencia técnica: la exigida en el pliego de cláusulas administrativas que rige la contratación del presente servicio.
Valencià: III.2.4) Classificació: grup U, subgrup 1, categoria A o equivalent Apartat IV: Procediment IV.1.
Español: III.2.4) Clasificación: grupo U, subgrupo 1, categoría A o equivalente Apartado IV: Procedimiento IV.1.
Valencià: Tipus de procediment i tramitació IV.1.1) Tipus de procediment: negociat amb publicitat.
Español: Tipo de procedimiento y tramitación IV.1.1) Tipo de procedimiento: negociado con publicidad.
Valencià: IV.1.2) Tramitació: urgent.
Español: IV.1.2) Tramitación: urgente.
Valencià: Mesa de contractació, vegeu l'apartat del quadre de característiques tècniques corresponent.
Español: Mesa de contratación, véase el apartado del cuadro de características técnicas correspondiente.
Valencià: IV.3 Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa en funció de diversos criteris.
Español: IV.3 Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa en función de varios criterios.
Valencià: IV.3.1) Criteris d'adjudicació del contracte per orde decreixent d'importància i per la ponderació que se'ls atribuïx són els següents: Menor preu de la prestació objecte del contracte (preu total del servici).
Español: IV.3.1) Criterios de adjudicación del contrato por orden decreciente de importancia y por la ponderación que se les atribuye son los siguientes: Menor precio de la prestación objeto del contrato (precio total del servicio).
Valencià: Projecte d'execució del servici, inclòs en el sobre B.
Español: Proyecto de ejecución del servicio, incluido en el sobre B.
Valencià: Millores a l'oferta, incloses en el sobre B.
Español: Mejoras a la oferta, incluidas en el sobre B.
Valencià: Prestació servicis accessoris inclosos en el preu.
Español: Prestación servicios accesorios incluidos en el precio.
Valencià: IV.3.2) Es realitzarà una subhasta electrònica- no.
Español: IV.3.2) ¿Se realizará una subasta electrónica- no.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: a) Data límit de presentacions: a les 14.00 hores del dia 1 d'abril de 2009.
Español: Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentaciones: a las 14.00 horas del día 1 de abril de 2009.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'especificada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la especificada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: hauran de registrar-se per qualsevol de les vies de l'article 38 de la Llei 30/1993, i remetre-les a: Departament de Coordinació Jurídica, c/ Pintor Genaro Lahuerta núm. 25-3ª planta, València 46010.
Español: c) Lugar de presentación: deberán registrase por cualquiera de las vías del artículo 38 de la Ley 30/1993, remitiéndolos a: Departamento de Coordinación Jurídica, c/ Pintor Genaro Lahuerta nº 25-3ª planta, Valencia 46010.
Valencià: IV.5 Obertura d'ofertes: a) Entitat i lloc: Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals (IVC+r).
Español: IV.5 Apertura de ofertas: a) Entidad y lugar: Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales (IVC+r).
Valencià: b) Domicili: carrer de Pintor Genaro Lahuerta, núm. 25-3ª planta.
Español: b) Domicilio: calle de Pintor Genaro Lahuerta, nº 25-3ª planta.
Valencià: d) Data: a les 13.00 hores del desé dia natural, comptat a partir del següent al de la finalització de la presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: a las 13.00 horas del décimo día natural, contado a partir del siguiente al de la finalización de la presentación de ofertas.
Valencià: Si coincidix en dissabte, es realitzarà el dilluns següent.
Español: Si coincide en sábado, se realizará el lunes siguiente.
Valencià: Despeses d'anuncis: seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Subcontractació: no procedix.
Español: Subcontratación: no procede.
Valencià: Cessió del contracte: no procedix.
Español: Cesión del contrato: no procede.
Valencià: Procediments de recurs: IV.9.1) Òrgan competent per als procediments de recursos: Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals (IVC+r).
Español: Procedimientos de recurso: IV.9.1) Órgano competente para los procedimientos de recursos: Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales (IVC+r).
Valencià: València, 16 de març de 2009.
Español: Valencia, 16 de marzo de 2009.
Valencià: - La directora gerent: Carmen Pérez García.
Español: - La directora gerente: Carmen Pérez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5638) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Aïllada del Carrer Mossén Torregrosa en sòl urbà d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5638) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Aislada de la Calle Mossén Torregrosa en suelo urbano de Alcoy.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6018 Data del DOGV : 21-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6018 Fecha DOGV : 21-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5638 CVE Data del document : 11-05-2009 Organisme emissor : Fausto Bataller Espi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcoi pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Aïllada del Carrer Mossén Torregrosa en sòl urbà d'Alcoi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5638 CVE Fecha del documento : 11-05-2009 Organismo emisor : Fausto Bataller Espi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcoy plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Aislada de la Calle Mossén Torregrosa en suelo urbano de Alcoy.
Valencià: [2009/5638] Fausto Bataller Espí, major d'edat, amb DNI 21517238W, en compliment de l'article 296.4 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), procedeix a comunicar el següent: Primer.
Español: [2009/5638] Fausto Bataller Espí, mayor de edad, con DNI 21517238W, en cumplimiento del artículo 296.4 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), procede a comunicar lo siguiente: Primero.
Valencià: Fausto Bataller Espí, en qualitat de promotor i aspirant a urbanitzador del Programa d'Actuació Aïllada del Carrer Mossén Torregrosa, 3 i 5 i Sant Llorenç, 20, comunica, per mitjà de la present informació, que exposarà al públic els documents que componen l'alternativa tècnica del dit programa, comprensiu de: memòria de programa d'actuació aïllada, projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació i projecte d'edificació.
Español: Fausto Bataller Espí, en calidad de promotor y aspirante a urbanizador del Programa de Actuación Aislada de la Calle Mossén Torregrosa, 3 y 5 y San Lorenzo, 20, comunica, por medio de la presente, que va a exponer al público los documentos que componen la alternativa técnica de dicho programa, compuesta por: memoria de programa de actuación aislada, proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación y proyecto de edificación.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 258 del ROGTU, durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol interessat podrà formular al·legacions i suggeriments a la citada alternativa tècnica, així com obtindre a costa seua, una còpia total o parcial de l'acta.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 258 del ROGTU, durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier interesado podrá formular alegaciones y sugerencias a la citada alternativa técnica así como obtener, a su costa, copia parcial o total de la misma.
Valencià: La publicació del present anunci suposarà la suspensió de llicències en l'àmbit de l'actuació aïllada del carrer de Mossén Torregrosa, de conformitat amb l'article 101 de la LUV.
Español: La publicación del presente anuncio supondrá la suspensión de licencias en el ámbito de la actuación aislada de la calle de Mosén Torregrosa, de conformidad con el artículo 101 de la LUV Tercero.
Valencià: La consulta dels documents i la presentació d'al·legacions i suggeriments es podran realitzar en els terminis indicats, en la notaria d'Eugenio Pérez Almarche situada a l'avinguda del País Valencià, 54 d'Alcoi els dimarts, dimecres i dijous de 10.00 a 13.00 hores i a l'Ajuntament d'Alcoi, en el seu horari d'atenció al públic, on està dipositada una còpia dels documents integrants de l'alternativa tècnica del programa d'actuació aïllada.
Español: La consulta de los documentos y la presentación de alegaciones y sugerencias se podrá realizar en los plazos indicados, en la notaría de Eugenio Pérez Almarche, sita en la avenida del País Valencia, 54, de Alcoy los martes, miércoles y jueves de 10.00 a 13.00 horas y en el Ayuntamiento de Alcoy, en su horario de atención al público, donde está depositada una copia de los documentos integrantes de la alternativa técnica del programa de actuación aislada.
Valencià: El present anunci afecta especialment els interessats en el Programa d'Actuació Aïllada Mossén Torregrosa.
Español: El presente anuncio afecta especialmente a los interesados en el Programa de Actuación Aislada Mosén Torregrosa.
Valencià: És per això que, a través del present avís, es consideren avisats: José Amerigo Picurelli.
Español: Es por ello que, a través del presente aviso, se dan por avisados: José Amerigo Picurelli.
Valencià: Alcoi, 11 de maig de 2009.
Español: Alcoy, 11 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/2750) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la UE Ronda Nord d'Alboraya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/2750) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la UE Ronda Nord de Alboraya.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5976 Data del DOGV : 17-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5976 Fecha DOGV : 17-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2750 CVE Data del document : 17-02-2009 Organisme emissor : AIU Ronda Nord Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alboraia empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la UE Ronda Nord d'Alboraya.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2750 CVE Fecha del documento : 17-02-2009 Organismo emisor : AIU Ronda Nord Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alboraya empresa privada plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación de la UE Ronda Nord de Alboraya.
Valencià: [2009/2750] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Ronda Nord d'Alboraya, amb domicili, a l'efecte de notificacions, a València, carrer Pascual y Genís, número 1, 2n, CP 46002, en la condició jurídica pública que li correspon d'agent urbanitzador de la UE Ronda Nord, condició que va adquirir per aprovació plenària de l'Ajuntament d'Alboraya de 17 De Juliol de 2003, ha formulat el Projecte de Reparcel·lació de la UE Ronda Nord d'Alboraya.
Español: [2009/2750] La Agrupación de Interés Urbanístico Ronda Nord de Alboraya, con domicilio a efectos de notificaciones en Valencia, calle Pascual y Genís, número 1, 2º, CP 46002, en su condición jurídica pública de agente urbanizador de la UE Ronda Nord, condición que adquirió por aprobación plenaria del Ayuntamiento de Alboraya de 17 de Julio de 2003, ha formulado el Proyecto de Reparcelación de la UE Ronda Nord de Alboraya.
Valencià: Que de conformitat amb el que establix l'article 177.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), es procedix a efectuar la preceptiva exposició pública del projecte i la remissió de notificacions de l' emplaçament esmentat als titulars de les propietats i drets inclosos en el projecte de reparcel·lació; l'Agrupació d'Interés Urbanístic Ronda Nord hi ha promogut, d'acord amb el que disposa la Llei Urbanística Valenciana esmentada, el projecte de reparcel·lació de l'àmbit.
Español: Que de conformidad con lo establecido en el artículo 177.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), se procede a efectuar la preceptiva exposición pública del proyecto y la remisión de notificaciones del citado emplazamiento a los titulares de las propiedades y derechos incluidos en el proyecto de reparcelación, habiendo la Agrupación de Interés Urbanístico Ronda Nord promovido, con arreglo a lo dispuesto en la citada Ley Urbanística Valenciana, proyecto de reparcelación del ámbito.
Valencià: El document té com a objecte la reparcel·lació dels terrenys integrats en l'àmbit de la UE Ronda Nord d'Alboraya.
Español: El documento tiene por objeto la reparcelación de los terrenos integrados en el ámbito de la UE Ronda Nord de Alboraya.
Valencià: El projecte de reparcel·lació presentat davant de l'Ajuntament ha sigut dipositat i protocol·litzat en una acta per a la exposició pública corresponent a la notaria situada a la ciutat d'Alboraya (València), carrer Botànic Cabanilles, número 33, CP 46120, regida pel notari titular Antonio Jorge Serra, durant l'horari d'atenció al públic; els interessats poden obtindre una còpia parcial o total de l'acta de protocol·lització a càrrec seu.
Español: El proyecto de reparcelación presentado ante el Ayuntamiento ha sido depositado y protocolizado en acta para su pública exposición en la notaría sita en la ciudad de Alboraya (Valencia), calle Botánico Cabanilles, número 33, CP 46120, regida por su notario titular Antonio Jorge Serra, en su horario de atención al público, pudiendo los interesados obtener copia parcial o total del acta de protocolización a su costa.
Valencià: En esta es troba la documentació protocol·litzada a disposició dels interessats des de la data de publicació d'esta informació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i durant el termini d'un mes que estableix la LUV.
Español: Está, en la misma, la documentación protocolizada a disposición de los interesados desde la fecha de publicación de esta información en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y por el plazo de un mes que establece la LUV.
Valencià: Igualment, i a l'efecte de pertinença, es diposita simultàniament en l'Ajuntament d'Alboraya, en horari d'atenció al públic, un exemplar per a la seua pública exposició.
Español: Igualmente, y a los efectos de pertinencia, se deposita simultáneamente en el Ayuntamiento de Alboraya, en su horario de atención al público, un ejemplar para su pública exposición.
Valencià: - El president de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Ronda Nord: José Antonio Vicent Lladró.
Español: - El presidente de la Agrupación de Interés Urbanístico Ronda Nord: José Antonio Vicent Lladró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/5985) Licitació número CNMY09/06-6/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/5985) Licitación número CNMY09/06-6/96.
Valencià: Obres d'instal·lació d'un sistema d'aire condicionat en la residència per a persones majors dependents d'Orihuela.
Español: Obras de instalación de un sistema de aire acondicionado en la residencia para personas mayores dependientes de Orihuela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6023 Data del DOGV : 28-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6023 Fecha DOGV : 28-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5985 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY09/06-6/96.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5985 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY09/06-6/96.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/06-6/96. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/06-6/96. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació d'un sistema d'aire condicionat en la residència per a persones majors dependents d'Orihuela (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de instalación de un sistema de aire acondicionado en la residencia para personas mayores dependientes de Orihuela (Alicante).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 1.
Español: b) División por lotes y número: 1.
Valencià: c) Lloc d'execució: Orihuela (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: Orihuela (Alicante).
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent, de conformitat amb el que s'estableix en el Reial Decret Llei 9/2008, de 28 de novembre.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2008, de 28 noviembre.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 275.862,07 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 275.862,07 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: b) Adreça: passeig de l'Albereda, 16.
Español: b) Domicilio: paseo Alameda 16.
Valencià: f) Data límit per a obtenir documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.0 a 14.00 hores. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb la clàusula H de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con la cláusula H del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General, durant els 13 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present licitació.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General, durante los 13 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: Si fóra dissabte, diumenge o festiu s'efectuaria el següent dia hàbil.
Español: Si fuera sábado, domingo o festivo se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Codi postal i localitat: 46010 València.
Español: Código postal y Localidad: 46010 Valencia.
Valencià: Obertura de ofertes a) Entitat: Conselleria de Benestar Social.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Si tal data coincidira en dissabte o festiu, l'obertura pública esmentada tindria lloc el primer dia hàbil següent, en el mateix lloc i hora indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo, la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs, en l'adreça d'Internet: . 11.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de Internet: . 11.
Valencià: (DOCV núm. 5967 de 04.03.2009): Mariano Vivancos Comes.
Español: (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009): Mariano Vivancos Comes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3272) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2009, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, per la qual es cancel·la la inscripció en els registres d'instal·lacions d'embotellament i d'embotelladors dels titulars que s'esmenten.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3272) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2009, del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, por la que se cancela la inscripción en los registros de instalaciones de embotellado y de embotelladores de los titulares que se citan.