gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Focus Pyme és una iniciativa de la Generalitat Valenciana en el marc d’una política de suport a l’emprenedoria i a les petites i mitjanes empreses i té com a objectiu fomentar la innovació i l’emprenedoria..
Español: El Focus Pyme es una iniciativa de la Generalitat Valenciana en el marco de una política de apoyo al emprendimiento y a las pequeñas y medianas empresas y tiene como objetivo fomentar la innovación y el emprendimiento..
Valencià: L'educació a debat en els Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant.
Español: La educación a debate en los Cursos de Verano de la Universidad de Alicante.
Valencià: Les Seus de Villena i la Nucia analitzen les necessitats educacionals en infantil, educació física i entre els centres docents i la societat.
Español: Las Sedes de Villena y la Nucía analizan las necesidades educacionales en infantil, educación física y entre los centros docentes y la sociedad.
Valencià: La Universitat d'Alacant abordarà, dins dels Cursos d'Estiu 2012, diverses trobades en els quals es debatran les necessitats de l'educació.
Español: La Universidad de Alicante abordará, dentro de los Cursos de Verano 2012, varios encuentros en los que se debatirán las necesidades de la educación.
Valencià: Així, els dies 17 i 18 de juliol, la Seu de la Nucia acull el curs Proposades Metodològiques i Necessitats Educatives en l'Educació Infantil, en el qual s'analitzaran aspectes com: les necessitats educatives de l'alumnat a nivell de discapacitat, llenguatge oral i escrit, el llenguatge musical i del cos, la pràctica psicomotriu i les noves perspectives d'una educació positiva i emocional en les aules, així com la inclusió dels recursos tecnològics com a eina d'aprenentatge en aquesta etapa..
Español: Así, los días 17 y 18 de julio, la Sede de la Nucía acoge el curso Propuestas Metodológicas y Necesidades Educativas en la Educación Infantil, en el que se analizarán aspectos como: las necesidades educativas del alumnado a nivel de discapacidad, lenguaje oral y escrito, el lenguaje musical y del cuerpo, la práctica psicomotriz y las nuevas perspectivas de una educación positiva y emocional en las aulas, así como la inclusión de los recursos tecnológicos como herramienta de aprendizaje en esta etapa..
Valencià: Per a açò, es comptarà amb especialistes de diferents universitats i àrees entre els quals destaca Raquel Ayuda Pascual, de l'equip Lletreja de Madrid, un dels organismes de referència, a nivell nacional, en el diagnòstic de l'autisme i la síndrome d'asperger.
Español: Para ello, se contará con especialistas de distintas universidades y áreas entre los que destaca Raquel Ayuda Pascual, del equipo Deletrea de Madrid, uno de los organismos de referencia, a nivel nacional, en el diagnóstico del autismo y el síndrome de asperger.
Valencià: A més, es realitzarà una visita pràctica a l'Escola Municipal Infantil el Bressol de la Nucia, que des de fa diversos anys col·labora en el disseny d'aquestes propostes formatives..
Español: Además, se realizará una visita práctica a la Escuela Municipal Infantil el Bressol de la Nucía, que desde hace varios años colabora en el diseño de estas propuestas formativas..
Valencià: Aquest curs, consolidat des de fa diversos anys, posa a la disposició dels matriculats servei gratuït de transport des de la Universitat d'Alacant (parada de l'Aulari I, al costat de l'eixida de l'autovia) fins a la Nucia.
Español: Este curso, consolidado desde hace varios años, pone a disposición de los matriculados servicio gratuito de transporte desde la Universidad de Alicante (parada del Aulario I, junto a la salida de la autovía) hasta la Nucía.
Valencià: Les places estaran limitades a la capacitat d'un autobús i s'adjudicaran per ordre de reserva..
Español: Las plazas estarán limitadas a la capacidad de un autobús y se adjudicarán por orden de reserva..
Valencià: En la Seu de Villena.
Español: En la Sede de Villena.
Valencià: D'altra banda, des de la Seu de Villena, s'ofereixen els cursos Eines per a l'Educació Física del Segle XXI, del 17 al 19 de juliol, i Ciutat Educadora, Innovació en la Sinergia entre Centres Educatius, Administracions Públiques i el Territori, del 23 al 25 del mateix mes..
Español: Por otro lado, desde la Sede de Villena, se ofertan los cursos Herramientas para la Educación Física del Siglo XXI, del 17 al 19 de julio, y Ciudad Educadora, Innovación en la Sinergia entre Centros Educativos, Administraciones Públicas y el Territorio, del 23 al 25 del mismo mes..
Valencià: El primer d'ells, organitzat juntament amb l'Associació de Professors d'Educació Física (Profesport), planteja nous reptes als docents d'aquesta assignatura en primària i secundària a partir de continguts nous en educació integral de l'alumne, coeducació i recursos en internet..
Español: El primero de ellos, organizado junto con la Asociación de Profesores de Educación Física (Profesport), plantea nuevos retos a los docentes de esta asignatura en primaria y secundaria a partir de contenidos novedosos en educación integral del alumno, coeducación y recursos en internet..
Valencià: A més, estudiarà la millora i ampliació de la capacitat tàctica de l'alumne i comprensió de la dinàmica del joc en esports col·lectius, així com la formació específica en activitats tradicionals (orientació, pilota valenciana, balls i danses, i esports de lluita), amb la finalitat de motivar de forma més eficient a l'alumnat i educar en valors tals com el companyerisme, el respecte i el treball en equip..
Español: Además, estudiará la mejora y ampliación de la capacidad táctica del alumno y comprensión de la dinámica del juego en deportes colectivos, así como la formación específica en actividades tradicionales (orientación, pilota valenciana, bailes y danzas, y deportes de lucha), con el fin de motivar de forma más eficiente al alumnado y educar en valores tales como el compañerismo, el respeto y el trabajo en equipo..
Valencià: Finalment, ciutat educadora oferirà la possibilitat d'interacció entre actors diversos i entre els múltiples nivells que abasta el treball de les organitzacions públiques i privades amb la ciutadania.
Español: Por último, ciudad educadora ofrecerá la posibilidad de interacción entre actores diversos y entre los múltiples niveles que abarca el trabajo de las organizaciones públicas y privadas con la ciudadanía.
Valencià: L'educació al llarg de tota una vida, la ciutat educadora com a oportunitat per a la Responsabilitat Social Universitària i l'educació ambiental seran alguns dels espais de debat que es generaran..
Español: La educación a lo largo de toda una vida, la ciudad educadora como oportunidad para la Responsabilidad Social Universitaria y la educación ambiental serán algunos de los espacios de debate que se generarán..
Valencià: Cal destacar la participació Francesco Tonucci, pensador, psicopedagogo i dibuixant italià, els treballs del qual sobre el paper dels xiquets en l'ecosistema urbà gaudeixen de reconegut prestigi internacional..
Español: Cabe destacar la participación Francesco Tonucci, pensador, psicopedagogo y dibujante italiano, cuyos trabajos sobre el papel de los niños en el ecosistema urbano gozan de reconocido prestigio internacional..
Valencià: També a través de la web http://web.ua.es/es/seus/cursos-verano/matricula.html, on es pot trobar tota la informació dels cursos i de la resta de propostes formatives..
Español: También a través de la web http://web.ua.es/es/seus/cursos-verano/matricula.html, donde se puede encontrar toda la información de los cursos y del resto de propuestas formativas..
Valencià: Els interessats a assistir als cursos de la Seu de Villena poden reservar nit en un alberg pel preu de 5 euros la nit.
Español: Los interesados en asistir a los cursos de la Sede de Villena pueden reservar noche en un albergue por el precio de 5 euros la noche.
Valencià: Informació i reserva telefònica en 965 90 93 23 / 966 15 08 48..
Español: Información y reserva telefónica en 965 90 93 23 / 966 15 08 48..
Valencià: Més informació sobre el dibuixant i psicopedagogo Francesco Tonucci en aquest vídeo.
Español: Más información sobre el dibujante y psicopedagogo Francesco Tonucci en este vídeo.
Valencià: La UA dedica una exposició a la Història Sanitària d'Alacant.
Español: La UA dedica una exposición a la Historia Sanitaria de Alicante.
Valencià: "Salut, ciutats i ciutadans.
Español: "Salud, ciudades y ciudadanos.
Valencià: Història sanitària d'Alacant (1850-1960)" recorre més de cent anys d'història contemporània d'Alacant, a través dels esdeveniments medicosanitaris més rellevants en el seu context social.
Español: Historia Sanitaria de Alicante (1850-1960)" recorre más de cien años de historia contemporánea de Alicante a través de algunos de sus más relevantes acontecimientos médico-sanitarios en su contexto social.
Valencià: El dilluns 22 de setembre a les 12.30 h, la Universitat d'Alacant inaugura una nova exposició a la sala Aifos (Facultat de Filosofia i Lletres III): "Salut, ciutats i ciutadans.
Español: La Universidad de Alicante inaugura nueva exposición en la Sala Aifos (Facultad de Filosofía y Letras III), “Salud, ciudades y ciudadanos.
Valencià: L'exposició, que estarà oberta fins al 24 d'octubre, convida el públic a recórrer més de cent anys d'història contemporània d'Alacant, a través dels fets medicosanitaris més rellevants.
Español: La exposición, que estará abierta al público hasta el 24 de octubre, invita a recorrer más de cien años de historia contemporánea de Alicante a través de algunos de sus más relevantes acontecimientos médico-sanitarios en su contexto social.
Valencià: Es pretén, a partir de textos, imatges i materials bibliogràfics i amb la sòlida base d'importants estudis històrics, reconstruir part del patrimoni alacantí i retre homenatge a figures pioneres en aquest camp..
Español: A partir de textos, imágenes y materiales bibliográficos y con la sólida base de importantes estudios históricos, la muestra reconstruye parte del patrimonio alicantino y rinde homenaje a figuras pioneras en este campo..
Valencià: L'exposició s'emmarca en el conjunt d'activitats dutes a terme pel grup GADEA, un dels grups de recerca d'excel·lència del programa Prometeu de la Generalitat Valenciana, que està integrat per investigadors de les universitats d'Alacant i Miguel Hernández d'Elx..
Español: La exposición se enmarca en el conjunto de actividades llevadas a cabo por el grupo GADEA, uno de los grupos de investigación de excelencia del programa Prometeo de la Generalitat Valenciana que está integrado por investigadores de las universidades de Alicante y Miguel Hernández de Elche..
Valencià: La revista GeoGraphos detalla les enormes dificultats de gestió del territori de Castalla per les irregularitats urbanístiques i administratives.
Español: La Revista GeoGraphos detalla las enormes dificultades de gestión del territorio alicantino de Castalla por causa de irregularidades urbanísticas y administrativas.
Valencià: L'article tracta la problemàtica legal, mediambiental, paisatgística i agrícola de la urbanització desmesurada del terme municipal.
Español: El artículo trata la problemática legal, medioambiental, paisajística, agrícola de la urbanización desmesurada del término municipal.
Valencià: Un estudi publicat en la revista GeoGraphos, que edita el Grup Interdisciplinari d'Estudis Crítics i d'Amèrica Llatina de la Universitat d'Alacant, ens adverteix sobre possibles il·legalitats i sospites de corrupció entorn del procés d'urbanització descontrolada al municipi Castalla, El seu autor, Sergi Esteve Rico, del grau en Geografia i Ordenació del Territori, denúncia en l'article "La invasión urbanística en el término municipal de Castalla (Alicante): el descontrol del poblamiento diseminado ilegal", publicat en el número 5 (octubre de 2014), la manera com l'activitat urbanística ha gaudit en els últims anys d'una permissivitat esbalaïdora, per part de les administracions públiques, a Castalla.
Español: Un estudio publicado en la Revista GeoGraphos, que edita el Grupo Interdisciplinario de Estudios Críticos y de América Latina-GIECRYAL de la Universidad de Alicante, advierte sobre posibles ilegalidades y sospechas de corrupción en torno al proceso de urbanización descontrolada en el caso alicantino del término municipal de Castalla, Su autor, Sergi Esteve Rico, del grado en Geografía y Ordenación del Territorio, denuncia en el artículo "La invasión urbanística en el término municipal de Castalla (Alicante): el descontrol del poblamiento diseminado ilegal", publicado en el volumen 5, de octubre de 2014, cómo la actividad urbanística ha gozado de una permisividad pasmosa, por parte de las administraciones públicas en los últimos años en el territorio de Castalla.
Valencià: D'aquesta forma, i producte dels temps de bambolla immobiliària, a l'anterior resultat cal sumar una pèssima planificació urbanística en un territori que presenta ara enormes dificultats de cara a la gestió..
Español: De esta  forma, y producto de los tiempos de burbuja inmobiliaria, al anterior resultado suma, además, una pésima planificación urbanística en un territorio que presenta ahora enormes dificultades de cara a la gestión..
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella ofereix un taller de gravat experimental impartit pel pintor i escultor Rafael Maestro.
Español: La Sede Universitaria de Torrevieja ofrece un taller de grabado experimental impartido por el pintor y escultor Rafael Maestro.
Valencià: Dijous, 29 de juliol de 2017.
Español: Jueves, 29 de julio de 2017.
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella oferirà un ‘Taller de gravat experimental’ del 10 al 28 de juliol impartit pel pintor i escultor Rafael Maestro.
Español: La Sede Universitaria de Torrevieja ofrecerá un ‘Taller de grabado experimental’ del 10 al 28 de julio impartido por el pintor y escultor Rafael Maestro.
Valencià: El curs, presentat pel regidor de Cultura, Domingo Pérez, el coordinador de la Seu Universitària de Torrevella, José Norberto Mazón, i el professor encarregat d’impartir-lo, té com a objectiu mostrar el maneig d’un tòrcul d’impressió gràfica i artística, conèixer com traslladar un dibuix o pintura a una planxa d’impressió, adaptar tècniques clàssiques a un llenguatge més senzill, actual i contemporani i treballar amb més rapidesa i llibertat per a aconseguir un concepte o expressió més clar i concís..
Español: El curso, presentado  por el concejal de Cultura, Domingo Pérez, el coordinador de la Sede Universitaria de Torrevieja, José Norberto Mazón, y el profesor encargado de impartirlo, tiene como objetivo mostrar el manejo de un tórculo de impresión gráfica y artística, conocer cómo trasladar un dibujo o pintura a una plancha de impresión, adaptar técnicas clásicas a un lenguaje más sencillo, actual y contemporáneo y trabajar con más rapidez y libertad para conseguir un concepto o expresión más claro y conciso..
Valencià: En la seua intervenció, l’edil ha destacat els projectes “tan importants” que s’han desenvolupat a nivell cultural i educatiu gràcies al conveni de l’Ajuntament amb la UA i que ha possibilitat la creació d’una Seu Universitària a la ciutat.
Español: En su intervención, el edil ha resaltado los proyectos “tan importantes” que se han desarrollado a nivel cultural y educativo gracias al convenio del Ayuntamiento con la UA y que ha posibilitado la creación de una sede universitaria en la ciudad.
Valencià: Pérez ha mostrat la seua “satisfacció i la del Govern del treball que s’ha fet en el temps en què estem col·laborant”..
Español: Pérez ha mostrado su “satisfacción y la del Gobierno del trabajo que se ha hecho en el tiempo en el que llevamos colaborando”..
Valencià: Mazón, que va dir estar també molt satisfet de la col·laboració entre les dues entitats i per “la gran rebuda que tenen totes les activitats que es fan de forma conjunta”, ha comentat que aquest curs va sorgir després de les exposicions que Rafael Maestro va fer de la seua mostra “Poema envasat al buit” tant al Museu de la Universitat d’Alacant com a Torrevella..
Español: Mazón, que dijo estar también muy satisfecho de la colaboración entre las dos entidades y por “el gran recibimiento que tienen todas las actividades que se hacen de forma conjunta”, ha comentado que este curso surgió tras las exposiciones que Rafael Maestro hizo de su muestra “Poema envasado al vacío” tanto en el Museo de la Universidad de Alicante como en Torrevieja.
Valencià: José Norberto Mazón va explicar que aquest taller “completa els Cursos d’Estiu de la Seu Universitària de Torrevella”.
Español: José Norberto Mazón explicó que este taller “completa los Cursos de Verano de la Sede Universitaria de Torrevieja”.
Valencià: L’import serà de 45 euros, però tot el material necessari –2 planxes de PVC, 2 planxes de linòleum, paper, tisores i burí i qualsevol un altre que es considere apte per a experimentar, com planxes d’estampació– està inclòs en el preu de la matrícula “perquè qualsevol persona interessada en l’art puga fer-ho sense haver de fer un desemborsament per al material”.
Español: El importe será de 45 euros pero todo el material necesario -2 planchas de pvc, 2 planchas de linóleo, papel, tijeras y buril y cualquier otro que se considere apto para experimentar, como planchas de estampación- está incluido en el precio de la matrícula “para que cualquier persona interesada en el arte pueda hacerlo sin tener que hacer un desembolso para el material”.
Valencià: Per a més informació i inscripció: https://web.ua.es/va/seus/torrevieja/.
Español: Para más información e inscripción: https://web.ua.es/es/seus/torrevieja.
Valencià: Rafael Maestro ha comentat que aquest curs, que està dirigit a qualsevol persona que vulga iniciar-se en la tècnica del gravat, està enfocat per a desenvolupar la creativitat, la utilització de nous materials i materials experimentals en la reproducció artística, i ha assegurat que l’alumnat acabarà el curs havent estampat i seriat els seus dissenys o dibuixos propis..
Español: Rafael Maestro ha comentado que este curso que está dirigido a cualquier persona que quiera iniciarse en la técnica del grabado, está enfocado para desarrollar la creatividad, la utilización de nuevos materiales y materiales experimentales en la reproducción artística, y ha asegurado que los alumnos terminarán el curso habiendo estampado y seriado sus propios diseños o dibujos..
Valencià: Rafael Maestro és un pintor i escultor madrileny, establit a Torrevella des de l’any 1965.
Español: Rafael Maestro es un pintor y escultor madrileño, afincado en Torrevieja desde el año 1965.
Valencià: En la dècada dels anys 80 va establir el seu estudi a San Lorenzo del Escorial (Madrid) durant sis anys, en plena expansió del que es va anomenar Movida Madrileña, on va mantenir contacte amb molts artistes de l’època com Carmelo Juanis, Patricia Gadea, Paco Igeño i d’altres molt distants generacionalment com Palacios Tardez, Luis García Ochoa, Manolo Calvo, Manuel Viola o l’escriptor Manuel Andújar.
Español: En la década de los 80 estableció su estudio en San Lorenzo del Escorial (Madrid) durante seis años, en pleno auge de lo que se denominó Movida Madrileña, donde mantuvo contacto con muchos artistas de la época como Carmelo Juanis, Patricia Gadea, Paco Igeño y otros muy distantes generacionalmente como Palacios Tardez, Luis García Ochoa, Manolo Calvo, Manuel Viola o el escritor Manuel Andújar.
Valencià: Els 90 va establir el seu estudi a Torrevella, i va fundar el grup Dos juntament amb el pintor Anselmo Mateo, que ja ha faltat.
Español: En los 90 estableció su estudio en Torrevieja, y fundó el Grupo dos junto al fallecido pintor Anselmo Mateo.
Valencià: Va fer de docent en el programa europeu Horizon a Espanya i al Regne Unit durant dos anys.
Español: Ejerció como docente en el programa europeo Horizon en España y Reino Unido durante dos años.
Valencià: Des dels anys 80 inicia la seua activitat expositiva tant a Espanya com a França, Alemanya, Bèlgica, el Regne Unit i els Països Baixos, i ha sigut en aquest últim país on, els últims anys, ha fet la major part de les exposicions de la mà de la galeria holandesa Alicia Winters.
Español: Desde los años 80 inicia su actividad expositiva tanto en España como en Francia, Alemania, Bélgica, Reino Unido y Países Bajos, siendo este último país donde, en los últimos años, ha realizado la mayor parte de sus exposiciones de la mano de la galería holandesa Alicia Winters.
Valencià: A Alacant, va mantenir una important activitat amb la desapareguda Galeria Casar..
Español: En Alicante mantuvo una importante actividad con la desaparecida Galería Casar..
Valencià: La seua obra ha sigut exposada per diverses galeries nacionals i internacionals, i també per diversos museus, entre aquests el Museu Espanyol d’Art Contemporani o l’Antropològic Nacional, com també en diverses fires internacionals com la Berliner Liste, a Berlín..
Español: Su obra ha sido expuesta por diversas galerías nacionales e internacionales, así como por diversos museos, entre los el Museo Español de Arte Contemporáneo o el Antropológico Nacional, así como en diversas ferias internacionales como la Berliner Liste, en Berlín..
Valencià: La seua instal·lació “Poema envasat al buit” va ser exposada al gener del 2017 al Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) i al març a Torrevella (Sala d’Exposicions Vista Alegre)..
Español: Su instalación “Poema envasado al vacío” fue expuesta en enero de 2017 en el Museo de la Universidad de Alicante (MUA) y en marzo en Torrevieja (Sala de Exposiciones Vista Alegre)..
Valencià: L'Associació Nacional de Dibuixants i Il·lustradors d'Arqueologia inaugura una mostra a la UA.
Español: La Asociación Nacional de Dibujantes e Ilustradores de Arqueología inaugura una muestra en la UA.
Valencià: Des d’avui i fins al 31 de juliol es podrà visitar aquesta exposició a la Sala Aifos del campus.
Español: Desde hoy y hasta el 31 de julio podrá visitarse esta exposición en la Sala Aifos del Campus.
Valencià: Dilluns, 2 de juliol de 2018.
Español: Lunes, 2 de julio de 2018.
Valencià: Amb motiu del tercer aniversari de la creació de l’Associació Nacional de Dibuixants i Il·lustradors d’Arqueologia (ADARQ), la Universitat d’Alacant ha inaugurat aquest matí a la Sala Aifos del campus (edifici III de la Facultat de Filosofia i Lletres) l’exposició «Dibuix arqueològic: ciència, art i tècnica».
Español: Con motivo del tercer aniversario de la creación de la Asociación Nacional de Dibujantes e Ilustradores de Arqueología (ADARQ), la Universidad de Alicante ha inaugurado esta mañana en la Sala Aifos del Campus (Edificio III de la Facultad de Filosofía y Letras) la exposición “Dibujo Arqueológico: Ciencia, Arte y Técnica”.
Valencià: La mostra està coorganitzada amb el Projecte Patrimoni Virtual de la UA i aplega un total de trenta obres pertanyents als socis d’ADARQ, professionals en actiu que articulen la mostra en tres apartats: la documentació gràfica a peu de camp, la Il·lustració digital, i les noves tecnologies aplicades al sector de l’arqueologia i la cultura.
Español: La muestra está coorganizada con el Proyecto Patrimonio Virtual de la UA y recoge un total de 30 obras pertenecientes a los socios de ADARQ, profesionales en activo que articulan la muestra en tres apartados: La documentación gráfica a pie de campo, la Ilustración digital y las Nuevas Tecnologías aplicadas al sector de la arqueología y la cultura.
Valencià: Segons els organitzadors de la mostra, ciència, art i tècnica són tres conceptes que defineixen els trets laborals del dibuixant i il·lustrador arqueològic, i també del virtualitzador de patrimoni.
Español: Según los organizadores de la muestra, Ciencia, arte y técnica son tres conceptos que definen los rasgos laborales del dibujante e ilustrador arqueológico, y también del Virtualizador de Patrimonio.
Valencià: «Des del començament, en la documentació arqueològica es desenvolupa, mitjançant el dibuix tradicional, una professió que evoluciona des del rigor històric que ens permet la ciència i les tecnologies emergents.
Español: “Desde sus inicios en la Documentación arqueológica, mediante el dibujo tradicional, se desarrolla una profesión que discurre bajo el rigor histórico que nos permite la ciencia y las tecnologías emergentes.