gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Einanos, Societat Limitada.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Einanos, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/ Eulalia Escobet, núm.6 i 8.
Español: Domicilio: c/ Eulalia Escobet, núm. 6 y 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7663, del 23-11-2015 (2015/9472) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 d'agost de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es procedeix a substituir els membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, i la correcció d'errades de la Resolució de 22 de juliol de 2015, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es procedeix a la substitució de membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7663, del 23-11-2015 (2015/9472) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de agosto de 2015, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana y corrección de errores de la Resolución de 22 de julio de 2015, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7663 Data del DOGV : 23-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7663 Fecha DOGV : 23-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/9472 CVE Data del document : 16-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Escolar de la Comunitat Valenciana CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 d'agost de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es procedeix a substituir els membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, i la correcció d'errades de la Resolució de 22 de juliol de 2015, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es procedeix a la substitució de membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/9472 CVE Fecha del documento : 16-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consell Escolar de la Comunitat Valenciana CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de agosto de 2015, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana y corrección de errores de la Resolución de 22 de julio de 2015, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/9472] Publicada la Resolució de 27 d'agost de 2015 (DOCV 7605, 01.09.2015), per la qual es procedeix a substituir els membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana i la correcció d'errades de la Resolució de 22 de juliol de 2015, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es procedeix a la substitució de membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, s'ha detectat en la publicació les següents errades: On diu: «j) Personalitats de reconegut prestigi en el camp de l'educació: Suplents Laura Font Martínez»; Ha de dir: «j) Personalitats de reconegut prestigi en el camp de l'educació: Suplents Laura Font Pérez».
Español: [2015/9472] Publicada la Resolución de 27 de agosto de 2015 (DOCV 7605, 01.09.2015), por la que se procede a la sustitución de miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, y la corrección de errores de la Resolución de 22 de julio de 2015, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, se ha detectado en la publicación los siguientes errores: Donde dice: «j) Personalidades de reconocido prestigio en el campo de la educación: Suplentes Laura Font Martínez»; Debe decir: «j) Personalidades de reconocido prestigio en el campo de la educación: Suplentes Laura Font Pérez».
Valencià: On diu: «En el punt 2, apartat 1, lletra o, suplents dels representants de directors i directores de centres educatius, on diu: Lluïso Cervellera Martínez»; Ha de dir: «En el punt 2, apartat 1, lletra o, suplents dels representants de directors i directores de centres educatius, on diu: Amparo Hidalgo Esteve».
Español: Donde dice: «En el punto 2, apartado 1, letra o, suplentes de los representantes de directores y directoras de centros educativos, donde dice: Lluïso Cervellera Martínez»; Debe decir: «En el punto 2, apartado 1, letra o, suplentes de los representantes de directores y directoras de centros educativos, donde dice: Amparo Hidalgo Esteve».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/8898) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 813/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/8898) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 813/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7659 Data del DOGV : 17-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7659 Fecha DOGV : 17-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8898 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 813/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 813/2014.
Valencià: [2015/8898] Procediment: família, guarda, custòdia, aliments fill menor no matrimoni no consensuat 000813/2014 € mes.
Español: [2015/8898] Procedimiento: familia, guarda, custodia, alimentos hijo menor no matrimonio no consensuado 000813/2014 € mdas.
Valencià: núm. 897/2014 € mesures cautelar 1919/2014-I.
Español: núm. 897/2014 - medidas cautelar 1919/2014-I.
Valencià: Demandant: Sandra Orobosa Anyanwu.
Español: Demandante: Sandra Orobosa Anyanwu.
Valencià: Demandat: Frank Ikechuwku Onwugbufo Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia, aliments fill menor no matrimoni no consensuat 000813/2014, a instàncies de Sandra Orobosa Anyanwu, representada per la procuradora Beatriz Llorente Sánchez, contra Frank Ikechuwku Onwugbufo, en situació de rebel·lia, en què en data 15 de juliol de 2015 ha recaigut la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: Estime les mesures instades per la procuradora Beatriz Llorente Sánchez, en nom i representació de Sandra Orobosa Anyanwu, contra Frank Ikechuwku Onwugbufo, i dispose les mesures següents: Atribució a Sandra Orobosa Anyanw en exclusiva de l'exercici de la pàtria potestat respecte de les menors. 2.
Español: Demandado: Frank Ikechuwku Onwugbufo Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia, alimentos hijo menor no matrimonio no consensuado 000813/2014, a instancia de Sandra Orobosa Anyanwu, representada por la procuradora Beatriz Llorente Sánchez, contra Frank Ikechuwku Onwugbufo, en situación de rebeldía, en los que en fecha 15 de julio de 2015 ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: Que debo estimar y estimo las medidas instadas por la procuradora Beatriz Llorente Sánchez, en nombre y representación de Sandra Orobosa Anyanwu, contra Frank Ikechuwku Onwugbufo, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: Suspensió del règim de visites al pare de les filles menors. 4.
Español: Suspensión del régimen de visitas al padre de las hijas menores. 4.
Valencià: El pare contribuirà als aliments de les seues filles en la quantitat de 180 euros mensuals per cada una d'elles.
Español: El padre contribuirá a los alimentos de sus hijas en la cantidad de 180 euros mensuales por cada una de ellas.
Valencià: Aquesta quantitat serà ingressada en el compte que a l'efecte designe aquesta part, de bestreta i dins dels cinc primers dies de cada mes. 5.
Español: Esta cantidad será ingresada en la cuenta que al efecto designe esta parte, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes. 5.
Valencià: Respecte de les despeses extraordinàries, cada un dels progenitors es farà càrrec del 50 per cent del cost d'aquestes.
Español: Respecto de los gastos extraordinarios, cada uno de los progenitores se hará cargo del 50 por ciento del coste de estos.
Valencià: No pertoca fer expressa condemna a costes a cap dels litigants, a l'empara de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atesa l'índole de la matèria litigiosa i la naturalesa de les mesures que es debaten en actuacions.
Español: No procede hacer expresa condena en costas a ninguno de los litigantes, al amparo del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dada la índole de la materia litigiosa y naturaleza de las medidas que se debaten en autos.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (art. 451 i 452 LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 LEC).
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banesto: 0030; oficina: 3305; DC: 20; compte del jutjat: 4584-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i acreditar-hi la consignació esmentada.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3305; DC: 20; cuenta del juzgado: 4584-0000-02 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: En cas de no efectuar-se el dipòsit, serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el depósito, será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Frank Ikechuwku Onwugbufo, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Frank Ikechuwku Onwugbufo, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2376) Subhasta de béns mobles a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2376) Subasta de bienes inmuebles en Valencia.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7492 Data del DOGV : 25-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7492 Fecha DOGV : 25-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2376 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Alfonso Maldonado Rubio Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns mobles a València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Alfonso Maldonado Rubio Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes inmuebles en Valencia.
Valencià: [2015/2376] Jo, Alfonso Maldonado Rubio, notari del Col·legi de València, amb residència en la capital, faig saber: Que en la meua notaria, sítia a València, carrer del Pintor Sorolla, número 5, segon pis, es tramita una venda extrajudicial, d'acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de les finques hipotecades a favor de Banco Español de Crédito, SA, hui Banco Santander, SA, que a continuació s'indiquen: 1.
Español: [2015/2376] Yo, Alfonso Maldonado Rubio, notario del Colegio de Valencia, con residencia en la capital, hago saber: Que en mi notaría, sita en Valencia, calle del Pintor Sorolla, número 5, segundo piso, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de las fincas hipotecadas a favor de Banco Español de Crédito, SA, hoy Banco Santander, SA, que a continuación se relacionan: 1.
Valencià: Una participació indivisa de l'1,1438394988 per cent sobre el soterrani dos, que dóna dret a l'ús exclusiu i excloent de la plaça d'aparcament número setanta (70) que suposa una quota indivisa de 0,9944953715 per cent, i un traster vinculat número tres (3), que suposa una quota indivisa de 0,1493441273 per cent, de l'edifici a València en la confluència de l'avinguda del General Avilés, números 67 i 68 accessori, el carrer de Luis Buñuel ?director de cine- i el carrer de Terrateig, que tenen la descripció següent: Plaça d'aparcament número setanta (70), en planta de soterrani dos.
Español: Una participación indivisa del 1,1438394988 por ciento sobre el sótano dos, que da derecho al uso exclusivo y excluyente de la plaza de aparcamiento numero setenta (70) que supone una cuota indivisa de 0,9944953715 por ciento, y un cuarto trastero vinculado número tres (3), que supone una cuota indivisa de 0,1493441273 por ciento, del edificio en Valencia en la confluencia de la avenida del General Avilés, números 67 y 68 accesorio, la calle de Luis Buñuel ?director de cine- y la calle de Terrateig, que tienen la siguiente descripción: Plaza de aparcamiento número setenta (70), en planta de sótano dos.
Valencià: La plaça d'aparcament té una superfície útil de nou metres i noranta decímetres quadrats (9,90 m²).
Español: La plaza de aparcamiento tiene una superficie útil de nueve metros y noventa decímetros cuadrados (9,90 m²).
Valencià: Confronta: davant, zona de pas i maniobra; dreta entrant, plaça d'aparcament número setanta-un; esquerra, plaça d'aparcament número seixanta-nou; i al fons, zona de pas.
Español: Linda: frente, zona de paso y maniobra; derecha entrando, plaza de aparcamiento número setenta y uno; izquierda, plaza de aparcamiento número sesenta y nueve; y fondo, zona de paso.
Valencià: Traster número tres (3), en planta de soterrani dos.
Español: Trastero número tres (3), en planta de sótano dos.
Valencià: El traster té una superfície útil de tres metres i trenta-sis decímetres quadrats (3,36 m²), i confronta: davant, zona de pas; dreta entrant, zona no xafable; esquerra, plaça d'aparcament número seixanta-nou; i al fons, traster número dos.
Español: El cuarto trastero tiene una superficie útil de tres metros y treinta y seis decímetros cuadrados (3,36 m²), y linda: frente, zona de paso; derecha entrando, zona no pisable; izquierda, plaza de aparcamiento número sesenta y nueve; y fondo, trastero número dos.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de València cinc, al tom 1368, llibre 830 de Campanar, foli 10, finca 41.937-70, inscripció primera. 2.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia cinco, al tomo 1368, libro 830 de Campanar, folio 10, finca 41.937-70, inscripción primera. 2.
Valencià: Una participació indivisa del 0,9668508118 per cent sobre el soterrani tres, que dóna dret a l'ús exclusiu i excloent de la plaça d'aparcament número quaranta-tres (43) en planta soterrani tres, de l'edifici a València, en la confluència de l'avinguda del General Avilés, números 67 i 67 accessori, el carrer de Luis Buñuel ?director de cine- i el carrer de Terrateig.
Español: Una participación indivisa del 0,9668508118 por ciento sobre el sótano tres, que da derecho al uso exclusivo y excluyente de la plaza de aparcamiento numero cuarenta y tres (43) en planta sótano tres, del edificio en Valencia, en la confluencia de la avenida del General Avilés, números 67 y 67 accesorio, la calle de Luis Buñuel ?director de cine- y la calle de Terrateig.
Valencià: La plaça d'aparcament té una superfície útil de deu metres i huitanta decímetres quadrats (10,80 m²), i confronta: davant, zona de pas i maniobra; dreta entrant, plaça d'aparcament número quaranta-dos; esquerra, límit general de l'edifici; i al fons, plaça d'aparcament número trenta-u.
Español: La plaza de aparcamiento tiene una superficie útil de diez metros y ochenta decímetros cuadrados (10,80 m²), y linda: frente, zona de paso y maniobra; derecha entrando, plaza de aparcamiento número cuarenta y dos; izquierda, linde general del edificio; y fondo, plaza de aparcamiento número treinta y uno.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de València cinc, al tom 1369, llibre 831 de Campanar, foli 64, finca 41.938-43, inscripció primera 3.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia cinco, al tomo 1369, libro 831 de Campanar, folio 64, finca 41.938-43, inscripción primera 3.
Valencià: Una participació indivisa de l'1,1212220013 per cent, sobre el soterrani tres, que dóna dret a l'ús exclusiu i excloent de la plaça d'aparcament número quaranta-quatre (44) que suposa una quota indivisa del 0,9668508118 per cent, i un traster número seixanta-tres (63), que suposa una quota indivisa del 0,1543711895 per cent, que tenen la descripció següent: ?Plaça d'aparcament número quaranta-quatre (44), en planta soterrani tres, de l'edifici a València, en la confluència de l'avinguda del General Avilés, números 67 i 67 accessori, el carrer de Luis Buñuel ?director de cine- i el carrer de Terrateig.
Español: Una participación indivisa del 1,1212220013 por ciento, sobre el sótano tres, que da derecho al uso exclusivo y excluyente de la plaza de aparcamiento número cuarenta y cuatro (44) que supone una cuota indivisa del 0,9668508118 por ciento, y un cuarto trastero número sesenta y tres (63), que supone una cuota indivisa del 0,1543711895 por ciento, que tienen la siguiente descripción: Plaza de aparcamiento numero cuarenta y cuatro (44), en planta sótano tres, del edificio en Valencia, en la confluencia de la avenida del General Avilés, números 67 y 67 accesorio, la calle de Luis Buñuel ?director de cine- y la calle de Terrateig.
Valencià: La plaça d'aparcament té una superfície útil de deu metres i huitanta decímetres quadrats (10,80 m²), i confronta: davant, zona de pas i maniobra; dreta entrant, límit general de l'edifici, esquerra, plaça d'aparcament número quaranta-cinc; i al fons, zona de pas i traster número seixanta-dos i seixanta-tres.
Español: La plaza de aparcamiento tiene una superficie útil de diez metros y ochenta decímetros cuadrados (10,80 m²), y linda: frente, zona de paso y maniobra; derecha entrando, linde general del edificio, izquierda, plaza de aparcamiento número cuarenta y cinco; y fondo, zona de paso y trastero número sesenta y dos y sesenta y tres.
Valencià: ?Traster número seixanta-tres (63), en planta de soterrani tres.
Español: Trastero número sesenta y tres (63), en planta de sótano tres.
Valencià: El traster té una superfície útil de quatre metres i deu decímetres quadrats (4,10 m²), i confronta: davant, zona de pas; dreta entrant, límit general de l'edifici; esquerra, traster número seixanta-dos; i al fons, límit general de l'edifici.
Español: El cuarto trastero tiene una superficie útil de cuatro metros y diez decímetros cuadrados (4,10 m²), y linda: frente, zona de paso; derecha entrando, linde general del edificio; izquierda, trastero número sesenta y dos; y fondo, linde general del edificio.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de València cinc, al tom 1369, llibre 831 de Campanar, foli 67, finca 41.938-44, inscripció primera. 4.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia cinco, al tomo 1369, libro 831 de Campanar, folio 67, finca 41.938-44, inscripción primera. 4.
Valencià: Una participació indivisa de l'1,1212220013 per cent sobre el soterrani tres, que dóna dret a l'ús exclusiu i excloent de la plaça d'aparcament número setanta que suposa una quota indivisa de 0,9668508118 per cent, i traster vinculat número trenta-set (37) que suposa una quota indivisa de 0,1543711895 per cent, que tenen la descripció següent: Plaça d'aparcament número setanta (70), en planta de soterrani tres, de l'edifici a València, en la confluència de l'avinguda del General Avilés, números 67 i 67 accessori, el carrer de Luis Buñuel ?director de cine- i el carrer de Terrateig.
Español: Una participación indivisa del 1,1212220013 por ciento sobre el sótano tres, que da derecho al uso exclusivo y excluyente de la plaza de aparcamiento número setenta que supone una cuota indivisa de 0,9668508118 por ciento, y cuarto trastero vinculado número treinta y siete (37) que supone una cuota indivisa de 0,1543711895 por ciento, que tienen la siguiente descripción: Plaza de aparcamiento número setenta (70), en planta de sótano tres, del edificio en Valencia, en la confluencia de la avenida del General Avilés, números 67 y 67 accesorio, la calle de Luis Buñuel ?director de cine- y la calle de Terrateig.