gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/1610] Atès que es troba vacant el lloc de treball número 1272 anomenat director/a en cap del Servei d'Informàtica, aquest Rectorat fent ús de les competències que li atribueix l'article 20 en relació amb el 2.2, de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, de l'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i d'acord amb el que estableix l'article 190 dels Estatuts de la Universitat de València, i atenent també les condicions que per a aquest lloc figuren en la relació de llocs treball (RLT) i l'aplicació subsidiària dels articles 27 i següents del Decret 33/1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal que comprèn l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, en allò que no contradita el contingut de la Llei 10/2010, resol: Convocar mitjançant el sistema de lliure designació l'ocupació del lloc de treball que s'indica en aquesta convocatòria, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2012/1610] Teniendo en cuenta que se encuentra vacante el puesto de trabajo núm. 1272, director/a jefe/a del Servei d'Informàtica, este Rectorado haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 20 en relación con el 2.2, de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, la Ley 10/2010 de 9 de julio, de la Generalitat, de la Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y de acuerdo con lo que establece el artículo 190 de los Estatutos de la Universitat de València, y atendiendo también a las condiciones que para este puesto figuran en la relación de puestos de trabajo (RLT) y la aplicación subsidiaria de los artículos 27 y siguientes del Decreto 33/99 del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal que comprende el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en aquello que no contradiga el contenido de la Ley 10/2010 resuelve: Convocar mediante el sistema de libre designación la ocupación del puesto de trabajo que se indica en esta convocatoria, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Participants S'hi pot presentar el personal funcionari de carrera del grup A d'administració especial, escala tècnica superior d'informàtica, que preste serveis en la Universitat de València o en altres administracions públiques.
Español: Participantes Se pueden presentar el personal funcionario de carrera del grupo A, de administración especial, escala de técnica superior de informática, que presten servicios en la Universitat de València o en otras administraciones públicas.
Valencià: Les característiques del lloc de treball que s'ofereix segons la RLT, són: Número del lloc: 1272.
Español: Las características del puesto de trabajo que se ofrece según la RLT, son: Número del puesto: 1272.
Valencià: Denominació: director/a en cap del Servei d'Informàtica.
Español: Denominación: director/a jefe/a del Servei d'Informàtica.
Valencià: Localització: Servei d'Informàtica.
Español: Localización: Servei d'Informàtica.
Valencià: Sistema de provisió: 5 lliure designació obert a altres administracions públiques.
Español: Sistema de provisión: 5, libre designación abierta a otras administraciones públicas.
Valencià: Requisit formació específica: 10 Coneixement del valencià a nivell mitjà Tercera.
Español: Requisito formación específica: 10, conocimiento del valenciano a nivel medio.
Valencià: Les persones participants han de presentar la sol·licitud segons el model que s'adjunta com annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas participantes deben presentar la solicitud según el modelo que se adjunta en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà el curriculum vitae i la documentació justificativa dels mèrits al·legats, al registre d'entrada de la Gerència d'aquesta Universitat (av.
Español: A la solicitud se adjuntará el currículum vítae y la documentación justificativa de los méritos alegados, en el Registro de Entrada de la Gerencia de esta Universitat (av.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris, o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.2.
Español: Blasco Ibáñez, nº 13, 46010 Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios, o en las oficinas públicas que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV). 3.3.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 20 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV). 3.3.
Valencià: Si la documentació ja consta en el registre de Personal del Servei de Recursos Humans d'administració i serveis (Servei de RRHH PAS) de la Universitat de València, tal com els certificats dels serveis prestats i del grau personal consolidat, s'adjuntaran d'ofici a les sol·licituds presentades.
Español: Si la documentación que ya consta en el Registro de Personal del Servicio de Recursos Humanos de Administración y Servicios (Servicio de RRHH PAS) de la Universitat de València, como los certificados de servicios prestados y del grado personal consolidado, se adjuntará de oficio a las solicitudes presentadas.
Valencià: Els noms dels seus components es faran públics abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds al tauler d'anuncis de la Gerència (av.
Español: Los nombres de sus componentes se harán públicos antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes al tablón de anuncios de la Gerencia (av.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 València) i a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS): . 4.4.
Español: Blasco Ibáñez, nº 13, 46010 Valencia) y en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS): . 4.4.
Valencià: La comissió podrà convocar, una vegada estudiades les sol·licituds i la documentació presentada, a totes les persones aspirants o a les que considere oportú a la realització d'una entrevista.
Español: La comisión, podrá convocar, una vez estudiadas las solicitudes y la documentación presentada, a todas las personas aspirantes o las que considere oportuno a la realización de una entrevista.
Valencià: Presa de possessió 5.1.
Español: Toma de posesión. 5.1.
Valencià: Informació respecte de les dades recollides 6.1.
Español: Información respecto de los datos recogidos. 6.1.
Valencià: Les dades subministrades per l'interessat o la interessada podran quedar incorporats en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades corresponent a aquest tipus de personal d'aquesta Universitat, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 6.2.
Español: Los datos suministrados por el interesado o la interesada podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituyen la base de datos correspondiente a este tipo de personal de esta Universitat, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD). 6.2.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 València). 6.3.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 de Valencia) 6.3.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que desplega la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Los datos de carácter personal se tratarán con el grado de protección que establece el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que desarrolla la Ley Orgánica 15/99, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, adoptando las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 6.5.
Valencià: Les persones interessades en el procediment podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, (av.
Español: Las personas interesadas en el procedimiento podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humanos (PAS) de la Universitat de València, Av.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 13 nivell 1, 46010 València).
Español: Blasco Ibáñez, núm.13, nivel 1, 46010 Valencia.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: (DOCV 10.06.11), el gerent: Joan E.
Español: (DOCV 10.06.11), el gerente: Joan E.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud A) DADES PERSONALS  B) DADES PROFESSIONALS  DEMANA Ser admès/admesa a la convocatòria per a proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball número 1272 director/a en cap del Servei d'Informàtica i declara que són certes les dades que figuren en aquest currículum, i assumeix en cas contrari les responsabilitats que pogueren derivar-se de les inexactituds que hi consten.
Español: ANEXO I Solicitud A) DATOS PERSONALES  B) DATOS PROFESIONALES  SOLICITA Ser admitido/a en la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo número 1272, director/a jefe/a del Servei d'Informàtica, y declara que son ciertos los datos que figuran en este currículum, y asume en caso contrario las responsabilidades que pudiesen derivarse de las inexactitudes que consten.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6903, del 15-11-2012 (2012/10409) Formalització del contracte número CNMY10/AS30S/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6903, del 15-11-2012 (2012/10409) Formalización del contrato número CNMY10/AS30S/22.
Valencià: Obra de restauració de fatxades, girola i recuperació cobertes absidioles de la catedral de València.
Español: Obra de restauración de fachadas, girola y recuperación cubiertas absidiolos de la catedral de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6903 Data del DOGV : 15-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6903 Fecha DOGV : 15-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/10409 CVE Data del document : 06-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY10/AS30S/22.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/10409 CVE Fecha del documento : 06-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY10/AS30S/22.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/AS30S/22.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/AS30S/22.
Valencià: b) Descripció: obra de restauració de fatxades, girola i recuperació cobertes absidioles de la catedral de València.
Español: b) Descripción: obra de restauración de fachadas, girola y recuperación cubiertas absidiolos de la catedral de Valencia.
Valencià: Valor estimat del contracte: 229.432,97 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 229.432,97 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 229.432,97 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 229.432,97 euros.
Valencià: Import total: 270.730,91 euros. 6.
Español: Importe total: 270.730,91 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 8 d'octubre de 2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 8 de octubre de 2012.
Valencià: c) Contractista: Cyrespa Arquitectònic, SL.
Español: c) Contratista: Cyrespa Arquitectónico, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import net: 149.521,47 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe neto: 149.521,47 euros.
Valencià: Import total: 180.920,98 euros.
Español: Importe total: 180.920,98 euros.
Valencià: - La consellera de Turisme, Cultura i Esport (p.
Español: - La consellera de Turismo, Cultura y Deporte (p.
Valencià: R 23.10.09; DOCV 6150), la subsecretària: Alida C.
Español: R 23.10.2009; DOCV 6150), la subsecretaria: Alida C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/3397) Informació pública del conveni per a la cessió anticipada a l'Ajuntament de València de terrenys dotacionals amb reserva d'aprofitament a favor dels seus propietaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/3397) Información pública del convenio para la cesión anticipada al Ayuntamiento de Valencia de terrenos dotacionales con reserva de aprovechamiento a favor de sus propietarios.
Valencià: Expedient número 2012/2.
Español: Expediente número 2012/2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6748 Data del DOGV : 04-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6748 Fecha DOGV : 04-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/3397 CVE Data del document : 29-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública del conveni per a la cessió anticipada a l'Ajuntament de València de terrenys dotacionals amb reserva d'aprofitament a favor dels seus propietaris.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/3397 CVE Fecha del documento : 29-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública del convenio para la cesión anticipada al Ayuntamiento de Valencia de terrenos dotacionales con reserva de aprovechamiento a favor de sus propietarios.
Valencià: [2012/3397] El regidor delegat d'Urbanisme, Qualitat Urbana i Habitatge, mitjançant la Resolució U-274, de 29 de març de 2012, ha resolt sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de presentació d'al·legacions, el conveni per a la cessió anticipada a l'Ajuntament de València de terrenys dotacionals amb reserva d'aprofitament a favor dels seus propietaris, de conformitat amb la disposició addicional quarta de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: [2012/3397] El concejal delegado de Urbanismo, Calidad Urbana y Vivienda, mediante Resolución U-274, de 29 de marzo de 2012, ha resuelto someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, a contar del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de presentación de alegaciones, el convenio para la cesión anticipada al Ayuntamiento de Valencia de terrenos dotacionales con reserva de aprovechamiento a favor de sus propietarios, de conformidad con la disposición adicional cuarta de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: L'expedient administratiu es trobarà a disposició de les persones interessades i ciutadans en general perquè es puga examinar i consultar al Servici d'Assessorament Urbanístic, ubicat al pati B, planta 1a, de l'edifici de Tabaquera, carrer Amadeu de Savoia, 11, de València.
Español: El expediente administrativo se encontrará a disposición de los interesados y ciudadanos en general para su examen y consulta en el Servicio de Asesoramiento Urbanístico, ubicado en el patio B, planta 1ª, del edificio de Tabacalera, calle Amadeo de Saboya, 11, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2281) Aprovació definitiva de la modificació d'estudi de detall en illes C i D del polígon 3-2 de Gran Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2281) Aprobación definitiva de la modificación de estudio de detalle en manzanas C y D del polígono 3-2 de Gran Alacant.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6729 Data del DOGV : 07-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6729 Fecha DOGV : 07-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/2281 CVE Data del document : 28-02-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Santa Pola administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la modificació d'estudi de detall en illes C i D del polígon 3-2 de Gran Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/2281 CVE Fecha del documento : 28-02-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Santa Pola administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la modificación de estudio de detalle en manzanas C y D del polígono 3-2 de Gran Alacant.
Valencià: [2012/2281] Per Acord de la Junta de Govern Local, de data 22 de febrer de 2012, havent-se complit el que disposen els articles 94, amb relació al 90.2 i 83.2 a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i sotmesa a exposició pública la documentació, s'ha resolt: Primer.
Español: [2012/2281] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 22 de febrero de 2012, habiéndose cumplido lo dispuesto por los artículos 94, con relación al 90.2 y 83.2 a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y sometida a exposición pública la documentación, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació d'estudi de detall de les illes C i D del polígon 3-2 de Gran Alacant d'aquesta localitat, presentat per Justo Antonio Quesada Mendiola, en representació de Monte y Mar de Santa Pola, SL i redactat per l'arquitecte José Javier Artiaga Soler, tot això segons la documentació que està en l'expedient administratiu.
Español: Aprobar definitivamente la modificación de estudio de detalle de las manzanas C y D del polígono 3-2 de Gran Alacant de esta localidad, presentado por Justo Antonio Quesada Mendiola, en representación de Monte y Mar de Santa Pola, SL y redactado por el arquitecto José Javier Artiaga Soler, todo ello según la documentación obrante en el expediente administrativo.
Valencià: Avisar al sol·licitant que, prèviament a la sol·licitud de llicència d'obres, haurà d'aportar, si escau, el projecte d'urbanització corresponent o la modificació de l'existent si ja s'haguera redactat.
Español: Advertir al solicitante que, previa a la solicitud de licencia de obras, deberá aportar, en su caso, el proyecto de urbanización correspondiente o la modificación del existente si ya se hubiese redactado.
Valencià: Santa Pola, 28 de febrer de 2012.
Español: Santa Pola, 28 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6787, del 01-06-2012 (2012/5148) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, técnic superior de suport a la investigació (gestor), pel sistema de concurs oposició, i la data i el lloc de l'exercici previ d'acreditació del requisit de coneixements d'idioma anglès (Codi: 2012/P/FC/C/1).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6787, del 01-06-2012 (2012/5148) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (gestor), por el sistema de concurso-oposición, y la fecha y lugar del ejercicio previo de acreditación del requisito de conocimientos de idioma inglés (Código: 2012/P/FC/C/1).