gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3841 Data del DOGV : 21-09-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3841 Fecha DOGV : 21-09-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7411 CVE Data del document : 19-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cheste pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'emet un informe favorable i s'aprova definitivament la modificació, reforma de rotondes, del Pla General d'Ordenació Urbana de Cheste.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7411 CVE Fecha del documento : 19-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cheste plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se emite un informe favorable y se aprueba definitivamente la modificación, remodelación de rotondas, del Plan General de Ordenación Urbana de Cheste.
Valencià: [2000/M7411] Vist l'expedient relatiu a la modificació, reforma de rotondes, del Pla General d'Ordenació Urbana de Cheste, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2000/M7411] Visto el expediente relativo a la modificación, remodelación de rotondas, del Plan General de Ordenación Urbana de Cheste, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte se sotmeté a informació pública, mitjançant Acord del ple de l'ajuntament en sessió del 12 de desembre de 1996.
Español: El proyecto se sometió a información pública, mediante acuerdo del pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el 12 de diciembre de 1996.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es presentaren al·legacions, s'aprovà provisionalment pel mateix òrgan amb data 18 de setembre de 1997.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 18 de septiembre de 1997.
Valencià: El projecte consta de memòria justificativa i documents d'ordenació on es concreten les modificacions preteses.
Español: El proyecto consta de memoria justificativa y documentos de ordenación donde se concretan las modificaciones pretendidas.
Valencià: El municipi de Cheste té Pla General aprovat definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme en sessió de 19 de setembre de 1986.
Español: El municipio de Cheste cuenta con Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo en sesión de 19 de septiembre de 1986.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessions del 30 de març, 27 de maig i 27 de juliol de 1992, aprovà una modificació d'aquest pla, que té incidència en l'àrea afectada per les modificacions.
Español: La Comisión territorial de Urbanismo, en sesiones celebradas el 30 de marzo, 27 de mayo y 27 de julio de 1992, aprobó una modificación de este plan, que tiene incidencia en el área afectada por las modificaciones.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 23 d'octubre de 1997, emeté informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es compleix així allò que s'ha preceptuat en l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 23 de octubre de 1997, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del dia 30 d'octubre de 1997, adoptà el següent acord: Emetre un informe favorable de la modificació del Pla General de Cheste.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 30 de octubre de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: Informar favorablemente la modificación del Plan General de Cheste.
Valencià: Supeditar l'elevació al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la proposta d'aprovar definitivament aquesta modificació, al fet que es presenten els plans d'ordenació del Pla General afectats per les modificacions.
Español: Supeditar la elevación al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la propuesta de aprobar definitivamente esta modificación, a que se presenten los planos de ordenación del Plan General afectados por las modificaciones.
Valencià: En data 9 de juny de 2000, tingué entrada en el Registre del Servei Territorial d'Urbanisme de València la documentació d'esmena remesa per l'ajuntament, que consisteix en còpia dels plans del planejament general municipal, afectats per les modificacions.
Español: En fecha 9 de junio de 2000 tuvo entrada en el Registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia la documentación subsanatoria remitida por el ayuntamiento, consistente en copia de los planos del planeamiento general municipal, afectados por las modificaciones.
Valencià: El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, mitjançant la Resolució de 13 de juliol de 2000, considerà complit l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de data 30 d'octubre de 1997, relatiu a la modificació del Pla General de Cheste.
Español: El director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, mediante la Resolución de 13 de julio de 2000, consideró cumplimentado el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 30 de octubre de 1997, relativo a la modificación del Plan General de Cheste.
Valencià: Respecte al procediment, en el cas present, s'han observat les prescripcions legalment establides en l'article 38, per remissió del 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas en el artículo 38, por remisión del 55.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: La documentació està completa d'acord amb l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación está completa de acuerdo con el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: La modificació afecta diversos elements viaris que es concreten en les propostes següents: Nou disseny de la rotonda de connexió entre la CC-3322 i la VV-6303 Cheste-Gestalgar, justificat en la millora de la seguretat vial a l'encreuament entre ambdues.
Español: La modificación afecta a diversos elementos viarios concretándose en las siguientes propuestas: Nuevo diseño de la rotonda de encuentro entre la CC-3322 y la VV-6303 Cheste-Gestalgar, justificado en la mejora de la seguridad vial en el cruce entre ambas.
Valencià: La modificació afecta sòls urbanitzables i no urbanitzables.
Español: La modificación afecta a suelos urbanizables y no urbanizables.
Valencià: Modificació del nuc d'enllaç que interconnecta la CC-3322, els accessos al poliesportiu i a la zona d'equipament de l'Hort de Martínez, i el nou traçat proposat per al vial sud que prové de la VV-6112, i es justifica aquest nou traçat en la supressió de l'encreuament actual amb la C-3322 i la seua adaptació al nou nuc, així com en la seua idoneïtat per separar-se del barranc, deixar d'afectar una guarderia existent i independitzar el sistema general d'espais lliures del sòl urbà industrial.
Español: Modificación del nudo de enlace que interconecta la CC-3322, los accesos al polideportivo y a la zona de equipamiento Huerto Martínez, y el nuevo trazado propuesto para el vial sur que proviene de la VV-6112, justificándose este nuevo trazado, en la supresión del cruce actual con la C-3322 y su adaptación al nuevo nudo, así como en su idoneidad por separarse del barranco, dejar de afectar a una guardería existente e independizar el sistema general de espacios libres del suelo urbano industrial.
Valencià: Els terrenys ocupats pel nou traçat d'aquest vial s'adscriuen al sòl no urbanitzable.
Español: Los terrenos ocupados por el nuevo trazado de este vial se adscriben al suelo no urbanizable.
Valencià: Les determinacions contingudes en la modificació del Pla General es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en la modificación del Plan General se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: No hi ha inconvenients urbanístics respecte a la modificació pretesa, i que no s'incrementa l'aprofitament lucratiu ni es desafecta el sòl de destinació pública.
Español: No se encuentran inconvenientes urbanísticos respecto a la modificación pretendida, no incrementándose el aprovechamiento lucrativo no desafectándose el suelo de destino público.
Valencià: La modificació comporta una diferent qualificació o ús urbanístic de zones verdes anteriorment previstes, per la qual cosa requereix l'informe previ del Consell Superior d'Urbanisme -substituït per informe del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, després de l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en aplicació de la disposició transitòria novena de la LRAU-, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 55.4 de la LRAU.
Español: La modificación conlleva una diferente calificación o uso urbanístico de zonas verdes anteriormente previstas, por lo que requiere previo informe del Consejo Superior de Urbanismo ?sustituido por informe del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, en aplicación de la disposición transitoria novena de la LRAU?, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.4 de la LRAU.
Valencià: En relació a aquesta qüestió, la modificació de la zona verda respon a una reestructuració viària, i que no es està afectada finalment la destinació pública del sòl, per la qual cosa és procedent emetre un informe favorable respecte d'aquesta.
Español: En relación a esta cuestión, la modificación de la zona verde responde a una reestructuración viaria, no viéndose afectado en último caso, el destino público del suelo, por lo que procede emitir informe favorable respecto de la misma.
Valencià: D'altra banda, en relació amb el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, establit en l'article 10.8.e) de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, es considera que, en aquest cas, no cal ja que la modificació no té per objecte una diferent zonificació o ús urbanístic de les zones verdes anteriorment previstes.
Español: Por otra parte, en relación con el dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, previsto en el artículo 10.8.e) de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, se considera que, en este caso, no es necesario puesto que la modificación no tiene por objeto una diferente zonificación o uso urbanístico de las zonas verdes anteriormente previstas.
Valencià: En efecte, el citat dictamen només ha de ser exigit quan la modificació del pla tinga per objecte, és a dir, per fi o intent, una diferent zonificació o ús urbanístic previst en el pla, segons els estàndards establits en la legislació urbanística aplicable; i que no és necessari el dit dictamen quan la modificació tinguera un altre objecte, encara que d'aquesta derivara o és conseqüència aquella diferent zonificació o ús urbanístic de les zones verdes.
Español: En efecto, el citado dictamen sólo debe ser exigido cuando la modificación del plan tenga por objeto, es decir, por fin o intento, una diferente zonificación o uso urbanístico previsto en el plan, según los estándares establecidos en la legislación urbanística aplicable; no siendo necesario dicho dictamen cuando la modificación tuviera otro objeto, aunque de la misma derivare o fuere consecuencia aquella diferente zonificación o uso urbanístico de las zonas verdes.
Valencià: En el cas que ens ocupa, l'objecte és la redefinició d'un nuc d'enllaç i modificació del traçat d'un element viari, i deriva una modificació d'una zona verda.
Español: En el caso que nos ocupa, el objeto es la redefinición de un nudo de enlace y modificación del trazado de un elemento viario, derivando una modificación de una zona verde.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva del present expedient, en virtut d'allò que s'ha establit en l'article 39.1 de la LRAU en relació amb l'article 6.d) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/96, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo establecido en el artículo 39.1 de la LRAU en relación con el artículo 6.d) del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Primer Emetre un informe favorable de la modificació, reforma de rotondes, del Pla General d'Ordenació Urbana de Cheste.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Emitir un informe favorable de la modificación, remodelación de rotondas del Plan General de Ordenación Urbana de Cheste.
Valencià: Segon Aprovar definitivament la modificació, reforma de rotondes, del Pla General d'Ordenació Urbana de Cheste.
Español: Segundo Aprobar definitivamente la modificación, remodelación de rotondas, del Plan General de Ordenación Urbana de Cheste.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: València, 19 de juliol de 2000.
Español: Valencia, 19 de julio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3835, del 13-09-2000 (2000/7166) Notificació en extracte de la Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 3 de desembre de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3835, del 13-09-2000 (2000/7166) Notificación en extracto de la Resolución adoptada por la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 3 de diciembre de 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3835 Data del DOGV : 13-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3835 Fecha DOGV : 13-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7166 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 3 de desembre de 1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la Resolución adoptada por la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 3 de diciembre de 1999.
Valencià: [2000/M7166] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2000/M7166] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 15 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia al carrer de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1314) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2000, de la consellera d’Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 8/1999, de 20 d’octubre (DOGV núm. 3.620, de 8 de novembre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1314) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2000, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 8/1999, de 20 de octubre (DOGV núm. 3.620, de 8 de noviembre de 1999).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3694 Data del DOGV : 23-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3694 Fecha DOGV : 23-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1314 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2000, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 8/1999, de 20 d'octubre (DOGV núm. 3.620, de 8 de novembre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2000, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 8/1999, de 20 de octubre (DOGV núm. 3.620, de 8 de noviembre de 1999).
Valencià: [2000/X1314] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 8/1999, de 20 d'octubre (DOGV núm. 3.620, de 8 de novembre de 1999), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 21.037, cap de la Secretaria del director/a general de Relacions Agràries amb la Comunitat Europea.
Español: [2000/X1314] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 8/1999, de 20 de octubre (DOGV núm. 3.620, de 8 de noviembre de 1999), para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo nº 21.037, jefe/a Secretaría del director/a general de Relaciones Agrarias con la Comunidad Europea.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar la senyora Milagros Domingo Redondo, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 73.768.087 D0, com a cap de la Secretaria del director/a general, lloc número 21.037, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como el artículo28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a doña Milagros Domingo Redondo, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 73.768.087 D0, como jefa de la Secretaría del director/a general, puesto nº 21.037, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: Cessament i presa de possessió El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'últim dia del mes en el qual es publique aquesta resolució.
Español: Cese y toma de posesión El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el último día del mes en el que se publique la presente resolución.