gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7430 CVE Data del document : 12-06-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Castelló de la Plana contracte d'obres instal·lació esportiva licitació Resolució de 12 de juny de 2003, del rector de la Universitat Jaume I, per la qual es fa pública la correcció de l'error en l'anunci de licitació de l'expedient OB/2/2003 «Concurs per a la contractació de les obres d'adequació de la parcel·la número 10 de les instal·lacions esportives del Campus Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló».
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7430 CVE Fecha del documento : 12-06-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de obras instalación deportiva licitación Resolución de 12 de junio de 2003, del rector de la Universidad Jaume I, por la que se hace pública la corrección del error en el anuncio de licitación del expediente OB/2/2003 «Concurso para la contratación de las obras de adecuación de la parcela número 10 de las instalaciones deportivas en el Campus Riu Sec de la Universidad Jaume I de Castellón».
Valencià: [2003/F7430] Concurs objecte de la present resolució Obres d'adequació de la parcel·la número 10 de les instal·lacions esportives del Campus Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló, expedient OB/2/2003.
Español: [2003/F7430] Concurso objeto de la presente resolución Obras de adecuación de la parcela número 10 de las instalaciones deportivas en el Campus Riu Sec de la Universidad Jaume I de Castellón, expediente OB/2/2003.
Valencià: Data de publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 21 de maig de 2003.
Español: Fecha de publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 21 de mayo de 2003.
Valencià: Correcció: error en la classificació que figura a l'anunci de licitació: On diu: «7.
Español: Corrección: error en la clasificación que figura en el anuncio de licitación: Donde dice: «7.
Valencià: Categoria: F.
Español: Categoría: F.
Valencià: » Ha de dir: «7.
Español: » Debe decir: «7.
Valencià: c) Localitat: Castelló de la Plana, 12071.
Español: c) Localidad: Castellón de la Plana, 12071.
Valencià: Les despeses derivades de la publicació d'aquest anunci de correcció seran a càrrec de la Universitat Jaume I.
Español: Los gastos derivados de la publicación del presente anuncio de corrección irán a cargo de la Universidad Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2736) Concurs número 09/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2736) Concurso número 09/2003.
Valencià: Servici de seguretat i vigilància en l'OAL Hospital Provincial.
Español: Servicio de seguridad y vigilancia en el OAL Hospital Provincial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4455 Data del DOGV : 07-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4455 Fecha DOGV : 07-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2736 CVE Data del document : 27-02-2003 Organisme emissor : Hospital Provincial de la Diputació de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de serveis seguretat i vigilància licitació Concurs número 09/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2736 CVE Fecha del documento : 27-02-2003 Organismo emisor : Hospital Provincial de la Diputación de Castellón Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de servicios seguridad y vigilancia licitación Concurso número 09/2003.
Valencià: [2003/S2736] Entitat adjudicadora a) Organisme: OAL Hospital Provincial de l'Excma.
Español: [2003/S2736] Entidad adjudicadora a) Organismo: OAL Hospital Provincial de la Diputación Provincial.
Valencià: c) Número d'expedient: 09/2003.
Español: c) Número de expediente: 09/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de seguretat i vigilància en l'OAL Hospital Provincial.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de seguridad y vigilancia en el OAL Hospital Provincial.
Valencià: Pressupost base de licitació: es fixa en 876.655 euros, sent el seu desglossament tal com figura en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Presupuesto base de licitación: se fija en 876.655 euros, siendo su desglose tal y como figura en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Garantia provisional: 17.533 euros.
Español: Garantía provisional: 17.533 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Negociat de Contractació de l'Hospital Provincial, b) Domicili: avinguda Dr.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Negociado de Contratación del Hospital Provincial, b) Domicilio: avenida Dr.
Valencià: Clara, 19 c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12002 d) Telèfon: 96 435 97 97 e) Fax: 96 435 98 18 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Clara, 19 c) Localidad y código postal: Castellón de la Plana, 12002 d) Teléfono: 96 435 97 97 e) Fax 96 435 98 18 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics dels contractistes: classificació grup M , subgrup 2, categoria C.
Español: Requisitos específicos de los contratistas: clasificación grupo M , subgrupo 2, categoría C.
Valencià: c)Lloc de presentació: l'indicat en l'apartat 6 del present anunci.
Español: c) Lugar de presentación: el indicado en el apartado 6 del presente anuncio.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: en l'Hospital Provincial de Castelló, b) Domicili: avinguda Dr.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: en el Hospital Provincial de Castellón, b) Domicilio: avenida Dr.
Valencià: Clara, 19 c) Localitat: 12002 Castelló de la Plana, d) Data: a les 12.00 hores del segon dia hàbil al que acabe el termini de presentació d'ofertes, excepte en els casos en què s'haja anunciat l'enviament d'ofertes per correu i no s'hagen rebut en la data límit de presentació, o s'haja concedit termini per a esmena de documentació.
Español: Clara, 19 c) Localidad: 12002 Castellón de la Plana d) Fecha: a las 12.00 horas del segundo día hábil al que termine el plazo de presentación de ofertas, salvo en los casos de que se haya anunciado el envío de ofertas por correo y no se hayan recibido en la fecha tope de presentación, o se haya concedido plazo para subsanación de documentación.
Valencià: Altres informacions: en els plecs de condicions, que podran consultar-se i obtindre fotocòpies en el Negociat de Contractació.
Español: Otras informaciones: en los pliegos de condiciones, que podrán consultarse y obtener fotocopias en el Negociado de Contratación.
Valencià: Despeses dels anuncis: seran de compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios: serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6496) Informació pública del PG-estudi de detall (ED) per a establiment d'alineacions i rasants en el viari interior projectat i l'ordenació de volums d'edificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6496) Información pública del PG-estudio de detalle (ED) para establecimiento de alineaciones y rasantes en el viario interior proyectado y la ordenación de volúmenes de edificación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4516 Data del DOGV : 06-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4516 Fecha DOGV : 06-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6496 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública del PG-estudi de detall (ED) per a establiment d'alineacions i rasants en el viari interior projectat i l'ordenació de volums d'edificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del PG-estudio de detalle (ED) para establecimiento de alineaciones y rasantes en el viario interior proyectado y la ordenación de volúmenes de edificación.
Valencià: [2003/M6496] L'alcalde, per Decret número 1.245/2003, de 6 de maig de 2003, vista la documentació presentada per Hercesa Inmobiliaria, SA, amb domicili a efectes de notificacions al carrer del Cronista Manuel Serrano, 2, 19001 Guadalajara, representada per Eladio Catalán Mínguez, consistent en PG-estudi de detall (ED) per a establiment d'alineacions i rasants en el viari interior projectat i l'ordenació de volums d'edificació, integrada per la documentació exigida en els articles 100 i 101 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del G.V.
Español: [2003/M6496] El alcalde, por Decreto número 1.245/2003, de 6 de mayo de 2003, vista la documentación presentada por Hercesa Inmobiliaria, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en la calle del Cronista Manuel Serrano, 2, 19001 Guadalajara, representada por Eladio Catalán Mínguez, consistente en PG-estudio de detalle (ED) para establecimiento de alineaciones y rasantes en el viario interior proyectado y la ordenación de volúmenes de edificación, integrada por la documentación exigida en los artículos 100 y 101 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del G.V.
Valencià: , Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: , Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vists els informes tècnic, de data 27.03.2003, i jurídic, de 31.03.2003, emesos pels corresponents caps de servici.
Español: Vistos los informes técnico, de fecha 27.03.2003, y jurídico, de 31.03.2003, emitidos por los correspondientes jefes de servicio.
Valencià: Atés el que disposa l'article 52, en relació amb el 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), esta Alcaldia Presidència, en virtut de les atribucions conferides per la legislació vigent, ha resolt: Sotmetre a informació pública l'expedient íntegre (3997 i 5820/2003) -amb la inserció prèvia al tauler d'edictes d'este ajuntament, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i un diari d'informació general de la província-, a fi que durant 20 dies hàbils, comptats des de l'última publicació de l'edicte, els interessats puguen presentar les al·legacions o objeccions que consideren oportunes, tot això en els termes de l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (exp.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 52, en relación con el 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), esta Alcaldía-Presidencia, en virtud de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, ha resuelto: Someter a información pública el expediente íntegro (3997 y 5820/2003) -previa inserción en el tablón de edictos de este ayuntamiento, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y un diario de información general de la provincia-, a fin de que durante 20 días hábiles, contados desde la última publicación del edicto puedan presentarse por los interesados las alegaciones o reparos que consideren oportunos, todo ello en los términos del artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (exp.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13747) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de manteniment, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 9 de setembre de 2002 (DOGV de 11 d'octubre de 2002), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/40.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13747) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2003 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría Especialista Técnico de Mantenimñiento, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 9 de septiembre de 2002 (DOGV 11 de octubre de 2002), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/40.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4659 Data del DOGV : 29-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4659 Fecha DOGV : 29-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/13747 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de manteniment, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 9 de setembre de 2002 (DOGV de 11 d'octubre de 2002), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/40.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/13747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2003 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría Especialista Técnico de Mantenimñiento, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 9 de septiembre de 2002 (DOGV 11 de octubre de 2002), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/40.
Valencià: [2003/13747] Concloses les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de manteniment d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 9 de setembre de 2002 (DOGV de 11 d'octubre de 2002), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 15 d'octubre de 2003 (DOGV 29 d'octubre de 2003), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de manteniment, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2003/13747] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, categoría Especialista Técnico de Mantenimiento de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 9 de septiembre de 2002 (DOGV 11 de octubre de 2002) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 15 de octubre de 2003 (DOGV 29 de octubre de 2003), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría Especialista Técnico de Mantenimiento, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 2 de gener de 2004.
Español: Segundo Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 2 de enero de 2004.
Valencià: València, 22 de desembre de 2003.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2003.
Valencià: ANNEX I Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4520, del 12-06-2003 (2003/6796) RESOLUCIÓ de 4 juny de 2003, del secretari general de Presidència, per la qual es convoquen ajudes a projectes específics d'investigació i formació en temes relacionats amb la Cooperació Internacional al Desenrotllament, en virtut de la delegació atorgada per l'article 3 del Decret 9/2002, de 5 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4520, del 12-06-2003 (2003/6796) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2003, del secretario general de Presidencia, por la que se convocan ayudas a proyectos específicos de investigación y formación en temas relacionados con la Cooperación Internacional al Desarrollo, en virtud de la delegación otorgada por el artículo 3 del Decreto 9/2002, de 5 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4520 Data del DOGV : 12-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4520 Fecha DOGV : 12-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/6796 CVE Data del document : 04-06-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic ajuda al desenvolupament universitat ajuda pública cooperació Sud-Sud projecte d'investigació RESOLUCIÓ de 4 juny de 2003, del secretari general de Presidència, per la qual es convoquen ajudes a projectes específics d'investigació i formació en temes relacionats amb la Cooperació Internacional al Desenrotllament, en virtut de la delegació atorgada per l'article 3 del Decret 9/2002, de 5 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/6796 CVE Fecha del documento : 04-06-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico ayuda al desarrollo universidad ayuda pública cooperación Sur-Sur proyecto de investigación RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2003, del secretario general de Presidencia, por la que se convocan ayudas a proyectos específicos de investigación y formación en temas relacionados con la Cooperación Internacional al Desarrollo, en virtud de la delegación otorgada por el artículo 3 del Decreto 9/2002, de 5 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En ús de les facultats que em conferix l'article 3 del Decret 9/2002, de 5 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, sobre delegació de competències, així com la normativa pertinent de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, text Refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, per delegació del president de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 3 del Decreto 9/2002, de 5 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, sobre delegación de competencias, así como la normativa pertinente de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, texto Refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por delegación del presidente de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero.