gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/7590] En la pàgina web de Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, ?www.vaersa.com?, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic/a superior per a la gestió de projectes europeus, en la província de València (preferentment llicenciatura o grau en Biologia, Enginyeria Forestal, Ciències Ambientals o Enginyeria Agronòmica), com a personal temporal adscrit a encomanes de gestió encarregades a la societat mercantil Vaersa, que té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de la Generalitat.
Español: [2014/7590] En la página web de Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, ?www.vaersa.com?, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico/a superior para la gestión de proyectos europeos, en la provincia de Valencia (preferentemente licenciatura o grado en Biología, Ingeniería de Montes, Ciencias Ambientales o Ingeniería Agronómica), como personal temporal adscrito a encomiendas de gestión encargadas a la sociedad mercantil Vaersa, que tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de la Generalitat.
Valencià: La documentació acreditativa dels mèrits al·legats en el curriculum vitae per a optar a la plaça, haurà d'aportar-se en el moment de la presentació de la candidatura, i no es prendrà en consideració la presentada amb posterioritat.
Español: La documentación acreditativa de los méritos alegados en el curriculum vitae para optar a la plaza, deberá aportarse en el momento de la presentación de la candidatura, no tomándose en consideración la presentada con posterioridad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7318, del 16-07-2014 (2014/6681) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2014, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es proveïxen les vacants números 19018, 20706, 23461 i 27800 anunciades per la Convocatòria número 16/2014, de 9 d'abril.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7318, del 16-07-2014 (2014/6681) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2014, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se proveen las vacantes número 19018, 20706, 23461 y 27800 anunciadas por la Convocatoria número 16/2014, de 9 de abril.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7318 Data del DOGV : 16-07-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7318 Fecha DOGV : 16-07-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/6681 CVE Data del document : 04-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació funcionari RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2014, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es proveïxen les vacants números 19018, 20706, 23461 i 27800 anunciades per la Convocatòria número 16/2014, de 9 d'abril.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/6681 CVE Fecha del documento : 04-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo funcionario RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2014, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se proveen las vacantes número 19018, 20706, 23461 y 27800 anunciadas por la Convocatoria número 16/2014, de 9 de abril.
Valencià: [2014/6681] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió, de 28 de maig de 2014, corresponent a la convocatòria 16/2014, de 9 d'abril de 2014 (DOCV 7254, 14.04.2014) per a la provisió, pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball números 19018 (subdirector/a general d'Ocupació), 20706 (subdirector/a general d'Inserció Laboral), 23461 (subdirector/a general Administrativa) i 27800 (subdirector/a general Formació Professional per l'Ocupació), adscrits al Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: [2014/6681] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión, de 28 de mayo de 2014, correspondiente a la convocatoria 16/2014, de 9 de abril de 2014 (DOCV 7254, 14.04.2014) para la provisión, por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo números 19018 (subdirector/a general de Empleo), 20706 (subdirector/a general de Inserción Laboral), 23461 (subdirector/a general Administrativa) y 27800 (subdirector/a general Formación Profesional para el Empleo), adscritos al Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: De conformitat amb el que disposen el punt quint de la resolució de la convocatòria esmentada, així com els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010) i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Cristina Pérez Moreno, funcionària de carrera del grup A1, amb NRP 85079245O0 com a subdirectora general d'Ocupació, lloc de treball número 19018, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el punto quinto de la resolución de la convocatoria citada, así como en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010) y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Cristina Pérez Moreno, funcionaria de carrera del grupo A1, con NRP 85079245O0 como subdirectora general de Empleo, puesto de trabajo número 19018, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Vicent Descals Tormo, funcionari de carrera del grup A1, amb NRP 20422188F0, como a subdirector general d'Inserció Laboral, lloc de treball número 20706, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Vicent Descals Tormo, funcionario de carrera del grupo A1, con NRP 20422188F0, como subdirector general de Inserción Laboral, puesto de trabajo número 20706, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Encarnación Mahiques Miret, funcionària de carrera del grup A1, amb NRP 19990622L0 com a subdirectora general Administrativa, lloc de treball número 23461, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Encarnación Mahiques Miret, funcionaria de carrera del grupo A1, con NRP 19990622L0 como subdirectora general Administrativa, puesto de trabajo número 23461, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar David Martí Pachón, funcionari de carrera del grup A1, amb NRP 24367043P0, com a subdirector general de Formació Professional per l'Ocupació, lloc de treball número 27800, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a David Martí Pachón, funcionario de carrera del grupo A1, con NRP 24367043P0, como subdirector general de Formación Profesional para el Empleo, puesto de trabajo número 27800, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en la qual el demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de la circunscripción en la que el demandante tenga su domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7392, del 30-10-2014 (2014/9671) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 134/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7392, del 30-10-2014 (2014/9671) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 134/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7392 Data del DOGV : 30-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7392 Fecha DOGV : 30-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9671 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 134/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 134/2013.
Valencià: [2014/9671] En el present procediment sobre mesures en relació amb els fills 134/2013, seguit a instàncies de Narcisa Piedad Rosillo Cumbicus contra Hover Jesús Bustamante Castillo, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Narcisa Piedad Rosillo Cumbicus, representada per la procuradora dels tribunals senyora Torregrosa Grima, contra Hover Jesús Bustamante Castillo, sobre adopció de mesures paternofilials (guarda, custòdia i aliments), i acorde: S'atribuïx a la senyora Rosillo Cumbicus la guarda i custòdia del fill menor d'edat, i ha d'exercir-se per ambdós pares la pàtria potestat.
Español: [2014/9671] En el presente procedimiento medidas en relación con los hijos 134/2013, seguido a instancia de Narcisa Piedad Rosillo Cumbicus frente a Hover Jesús Bustamante Castillo, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Narcisa Piedad Rosillo Cumbicus, representada por la procuradora de los tribunales señora Torregrosa Grima, frente a Hover Jesús Bustamante Castillo, sobre adopción de medidas paternofiliales (guarda, custodia y alimentos), debo acordar las siguientes: 1.
Valencià: S'imposa al senyor Bustamante Castillo l'obligació d'abonar a la senyora Rosillo Cumbicus, en concepte de pensió d'aliments per al fill menor d'edat, la quantitat de 180 euros mensuals, que haurà d'ingressar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari obert en el BBVA 0182 7780 56 0201525591, suma que haurà d'actualitzar-se anualment d'acord amb els increments de l'índex de preus al consum.
Español: Se impone al señor Bustamante Castillo la obligación de abonar a la señora Rosillo Cumbicus, en concepto de pensión de alimentos para el hijo menor de edad, la cantidad de 180 euros mensuales, que deberá ingresar dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria abierta en el BBVA 0182 7780 56 0201525591, suma que deberá actualizarse anualmente acorde con los incrementos del índice de precios al consumo.
Valencià: Així mateix, cada progenitor sufragarà el pagament per mitat dels gastos extraordinaris de la menor. 3.
Español: Asimismo, cada progenitor sufragará el pago por mitad de los gastos extraordinarios de la menor. 3.
Valencià: S'establix el següent règim de visites a favor del pare: a) Tots els dissabtes des de les 10.00 hores fins a les 18.00 hores del matí, i el menor serà arreplegat i reintegrat en el domicili de la mare per un familiar o persona de confiança de la mare.
Español: Se establece el siguiente régimen de visitas a favor del padre: a) Todos los sábados desde las 10.00 horas hasta las 18.00 horas de la mañana, siendo recogido y reintegrado el menor en el domicilio de la madre por un familiar o persona de confianza de la madre.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (4066-0000-05-.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4066-0000-05-.
Valencià: ) i s'indicarà, en el ?camp concepte- el codi ?00 civil-reposició- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: ) indicando, en el campo ?Concepto- el código ?00 civil-reposición- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà d'una transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent( CCC, 20dígits ), s'indicarà en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: Orihuela, 2 d'agost de 2014».
Español: Orihuela, 2 de agosto de 2014».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals i parador desconegut del demandat, Hover Jesús Bustamante Castillo, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que establix l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat, i s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia y paradero desconocido del demandado, Hover Jesús Bustamante Castillo, la magistrada jueza, de conformidad con lo establecido en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado, y se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 5 de setembre de 2014.
Español: Orihuela, 5 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5209) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2014, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'atorga autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions elèctriques corresponents al projecte «Modificació d'un tram de la LAMT 20 kV, 4/C, denominada Huerta-Mármoles / Agost-Monforte», en el terme municipal de Novelda, s'aprova el projecte d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5209) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2014, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa para la construcción de las instalaciones eléctricas correspondientes al proyecto «Modificación de un tramo de la LAMT 20 kV, 4/C, denominada Huerta-Mármoles / Agost-Monforte», en el término municipal de Novelda, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7297 Data del DOGV : 17-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7297 Fecha DOGV : 17-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/5209 CVE Data del document : 22-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2014, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'atorga autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions elèctriques corresponents al projecte «Modificació d'un tram de la LAMT 20 kV, 4/C, denominada Huerta-Mármoles / Agost-Monforte», en el terme municipal de Novelda, s'aprova el projecte d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/5209 CVE Fecha del documento : 22-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2014, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa para la construcción de las instalaciones eléctricas correspondientes al proyecto «Modificación de un tramo de la LAMT 20 kV, 4/C, denominada Huerta-Mármoles / Agost-Monforte», en el término municipal de Novelda, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: [2014/5209] Vist l'expedient amb referència ATLIRE/2012/43/03, incoat davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, a instàncies d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, relatiu a la sol·licitud, de 14 de setembre de 2012, d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement, en concret, d'utilitat pública per a la construcció de les instal·lacions elèctriques corresponents al projecte «Modificació d'un tram de la LAMT 20 kV, 4/C, denominada Huerta-Mármoles / Agost-Monforte», en el terme municipal de Novelda, en la província d'Alacant, en què s'adjunta un exemplar del projecte tècnic d'execució firmat pel tècnic competent.
Español: [2014/5209] Visto el expediente con referencia ATLIRE/2012/43/03 incoado ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante, a instancia de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, relativo a la solicitud, de fecha 14 de septiembre de 2012, de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de utilidad pública para la construcción de las instalaciones eléctricas correspondientes al proyecto «Modificación de un tramo de la LAMT 20 kV, 4/C, denominada Huerta - Mármoles / Agost - Monforte», en el término municipal de Novelda, en la provincia de Alicante, adjuntándose ejemplar del proyecto técnico de ejecución firmado por técnico competente.
Valencià: Que sense entrar en valoracions sobre la justificació, basant-se en l'interés públic, del projecte de soterrament en general, es du a terme el trasllat d'unes torres actualment existents en la parcel·la veïna per a traslladar-les, sense justificació de cap tipus, a la parcel·la de qui subscriu.
Español: Que sin entrar en valoraciones sobre la justificación, en base al interés público, del proyecto de soterramiento en general, se lleva a cabo el traslado de unas torres actualmente existentes en la parcela vecina para trasladarlas, sin justificación de ningún tipo, a la parcela del que suscribe.
Valencià: En definitiva, el trasllat de les torres a la parcel·la de la seua propietat no té cap justificació aparent ni se n'arreplega cap en el projecte exposat.
Español: En definitiva, el traslado de las torres a la parcela de mi propiedad no tiene justificación ninguna aparente ni se recoge ninguna en el proyecto expuesto.
Valencià: Per tot això considera improcedent este trasllat i l'afectació consegüent de la parcel·la de la seua propietat amb dos torres elèctriques, amb el gravamen consegüent que per a la propietat suposa la instal·lació.
Español: Por todo ello considero improcedente dicho traslado y la consiguiente afectación a la parcela de mi propiedad con dos torres eléctricas, con el consiguiente gravamen que para la propiedad supone su instalación.
Valencià: Que té coneixement de l'existència d'un conveni entre l'Ajuntament de Novelda i l'empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Que tiene conocimiento de la existencia de un convenio entre el Ayuntamiento de Novelda y la empresa Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.