gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3 Data del DOGV : 09-08-1978 Secció del DOGV : SENSE SECCIÓ ESPECÍFICA Número del document : 1978/801157 CVE Data del document : 05-07-1978 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret de nomenament de Secretari General Tècnic de la Conselleria de Transports i Benestar Social.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3 Fecha DOGV : 09-08-1978 Sección del DOGV : SIN SECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 1978/801157 CVE Fecha del documento : 05-07-1978 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto de nombramiento de Secretario General Técnico de la Conselleria de Transportes y Bienestar Social.
Valencià: El Consell del País Valencià, reunit en sessió el dia 30 de juny de 1978, va nomenar Secretari General Tècnic de la Conselleria de Transports i Benestar Social a En Francesc Codoñer Caballero.
Español: El Consell del País Valenciano, reunido en sesión el día 30 de junio de 1978, nombró Secretario General Técnico de la Consellería de Transportes y Bienestar Social a Don Francisco Codoñer Caballero.
Valencià: El Conseller de Transports i Benestar Social JOSEP GALAN PELAEZ El President del Consell JOSEP LLUIS ALBIÑANA OLMOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Transportes y Bienestar Social JOSE GALAN PELAEZ El Presidente del Consell JOSE LUIS ALBIÑANA OLMOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 11, del 31-10-1979 (1979/801310) ORDRE per la qual passa a la Conselleria de l'Interior la proposta de l'Ajuntament d'Oriola per a una nova divisió del terme municipal en districtes, als efectes legals consegüents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 11, del 31-10-1979 (1979/801310) ORDEN por la que se pasa a la Conselleria del Interior la propuesta del Ayuntamiento de Orihuela para una nueva división del término municipal en distritos y secciones a los efectos legales consiguientes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 11 Data del DOGV : 31-10-1979 Secció del DOGV : PRESIDÈNCIA DEL CONSELL Número del document : 1979/801310 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 11 Fecha DOGV : 31-10-1979 Sección del DOGV : PRESIDENCIA DEL CONSELL Número del documento : 1979/801310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 27, del 01-08-1980 (1980/801484) DECRET pel qual s'encomana la Conselleria de Turisme en caràcter transitori, al Conseller Hble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 27, del 01-08-1980 (1980/801484) DECRETO por el que se encomienda la Conselleria de Turismo con carácter transitorio, al Conseller Hble.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1980/07/22/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 27 Data del DOGV : 01-08-1980 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1980/801484 CVE Data del document : 22-07-1980 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret pel qual s'encomana la Conselleria de Turisme en caràcter transitori, l'Hble.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1980/07/22/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 27 Fecha DOGV : 01-08-1980 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1980/801484 CVE Fecha del documento : 22-07-1980 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto por el que se encomienda la Conselleria de Turismo con carácter transitorio, al Conseller Hble.
Valencià: - S'encomana en caràcter accidental la Conselleria de Turisme, fins que siga nomenat el titular de la mateixa, al Conseller Hble.
Español: º-Se encomienda con carácter accidental la Conselleria de Turismo, hasta tanto sea nombrado el titular de la misma, al Conseller Hble.
Valencià: Enríc Monsonís Domingo.
Español: -Enrique Monsonís Domingo.
Valencià: - Queda facultat el Conseller designat, per a prendre totes les disposicions pertinents per a assegurar el bon funcionament dels servicis de la Conselleria, i delegar en els càrrecs de la mateixa les funcions que considere convenients.
Español: º-Queda facultado el Conseller designado, para tomar todas las disposiciones pertinentes para asegurar la buena marcha de los servicios de la Conselleria, y delegar en los cargos de la misma las funciones que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 12, del 30-11-1979 (1979/801321) DECRET pel qual hom crea el Consell Assessor de la Cooperació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 12, del 30-11-1979 (1979/801321) DECRETO por el que se crea el Consell Asesor de la Cooperación.
Valencià: ------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1979/01/24/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 12 Data del DOGV : 30-11-1979 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1979/801321 CVE Data del document : 24-01-1979 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret pel qual hom crea el Consell Assessor de la Cooperació.
Español: -------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1979/01/24/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 12 Fecha DOGV : 30-11-1979 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1979/801321 CVE Fecha del documento : 24-01-1979 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto por el que se crea el Consell Asesor de la Cooperación.
Valencià: El Consell del País Valencià, davant la necessitat de potenciar el moviment cooperatiu, tot recuperant tots els principis que donaren força i desenvoluparen la creació al País Valencià de cooperatives amb un fort arrelament i decisiva importància en la nostra vida econòmica i social, existeixen una sèrie de necessitats per al seu foment.
Español: El Consell del País Valenciano, ante la necesidad de potenciar el movimiento cooperativo, recuperando todos los principios que dieron fuerza y desarrollaron la creación en el País Valenciano de cooperativas con fuerte arraigo y decisiva importancia en nuestra vida económica y social, existen una serie de necesidades para su fomento.
Valencià: Davant aquestes premisses i la referència històrica del nostre moviment cooperatiu, i davant el possible traspàs de competències en aquest camp, és necessari crear un òrgan de consulta i assessorament independent de la Conselleria de Treball.
Español: Ante estas premisas y la referencia histórica de nuestro movimiento cooperativo, y ante el posible traspaso de competencias en este campo, es necesario crear un órgano de consulta y asesoramiento independiente de la Conselleria de Treball.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller de Treball, el Ple del Consell, en sessió de 24 de gener de 1979, va acordar crear el Consell Assessor de la Cooperació amb els fins, funcions i organització que en ell s'assenyala.
Español: Por ello, a propuesta del Conseller de Treball, el Pleno del Consell, en sesión de 24 de enero de 1979, acordó crear el Consell Asesor de la Cooperación, con los fines, funciones y organización que en él se señala.
Valencià: En el seu compliment, DISPOSE: Article primer.
Español: En su cumplimiento, DISPONGO: Artículo primero.
Valencià: - Es crea, dependent de la Conselleria de Treball, el Consell de la Cooperació del Consell del País Valencià.
Español: - Se crea, dependiente de la Conselleria de Treball, el Consell de la Cooperación del Consell del País Valenciano.
Valencià: - Les funcions del Consell Assessor de la Cooperació seran: A) Actuar com a òrgan d'informació, consulta i assessorament en els assumptes de la seua especialització.
Español: - Las funciones del Consell Asesor de la Cooperación serán: A) Actuar como órgano de información, consulta y asesoramiento de la Conselleria en los asuntos de su especialización.
Valencià: B) Elaborar els estudis, informes i dictàmens encomanats pel Conseller.
Español: B) Elaborar los estudios, informes y dictámenes encomendados por el Conseller.
Valencià: C) Col·laborar en la preparació i execució de la política de la Conselleria en la seua matèria.
Español: C) Colaborar en la preparación y ejecución de la política de la Conselleria en su materia.
Valencià: D) Atendre el possible traspàs de competències previstes (Fomentació de Cooperatives, article 243-J de la Llei de Règim Local) i d'aquelles altres que li puguen ser transferides d'acord amb el Decret- Llei 10/1978, del 17 de març, pel qual hom aprova el Règim Pre- autonòmic del País Valencià, i qualsevol disposició posterior que hi transferís competències.
Español: D) Atender al posible traspaso de competencias previstas (Fomentación de Cooperativas, artículo 243-J de la Ley de Régimen Local) y aquellas otras que le puedan ser transferidas de acuerdo con el Decreto- Ley 10/1978, del 17 de marzo, por el que se aprueba el Régimen Preautonómico del País Valenciano, y cualquier disposición posterior que transfiriera competencias.
Valencià: - El Consell Assessor de la Cooperativa estarà compost: A) El President, que serà el Conseller de Treball, el qual podrà delegar la Presidència en un Director General- Vice- President.
Español: - El Consell Asesor de la Cooperativa estará compuesto: A) El Presidente, que será el Conseller de Treball, quien podrá delegar la presidencia en un Director General- Vicepresidente.
Valencià: B) Vuit Vocals, nomenats, a proposta de les seues Conselleries, pel President del Consell, tot considerant-hi la incidència de les branques de la cooperació, en les diferents Conselleries de Treball, Agricultura, Indústria i Comerç, Cultura, Educació, Sanitat i Seguretat Social, Transports i Obres Públiques.
Español: B) Ocho Vocales, nombrados, a propuesta de sus Consellerias, por el Presidente del Consell, considerando la incidencia de las ramas de la cooperación, en las diferentes Consellerias de Trabajo, Agricultura, Industria y Comercio, Cultura, Educación, Sanidad y Seguridad Social, Transportes y Obras Públicas.
Valencià: C) Catorze Vocals, que seran nomenats i revocats pel President del Consell a proposta del Conseller de Treball.
Español: C) Catorce Vocales, que serán nombrados y revocados por el Presidente del Consell a propuesta del Conseller de Treball.
Valencià: Aquestes persones seran designades per la seua reconeguda competència i vinculació al moviment cooperatiu, tot tenint en consideració l'equilibri necessari des del punt de vista territorial i les branques que configuren avui el cooperativisme, prèvia consulta amb les federacions de cooperatives.
Español: Estas personas serán designadas por su reconocida competencia y vinculación al movimiento cooperativo, teniendo en consideración el equilibrio necesario desde el punto de vista territorial y las ramas que configuran hoy el cooperativismo, previa consulta con las federaciones de cooperativas.
Valencià: D) Un Secretari, que coordinarà els treballs comissions tècniques que s'hi creen i es responsabilitzarà del funcionament d'aquest Consell Assessor; serà nomenat pel Conseller de Treball entre els Vocals que componen el Consell Assessor de Cooperació.
Español: D) Un Secretario, que coordinará los trabajos y comisiones técnicas que se creen, responsabilizándose del funcionamiento de este Consell Asesor; será nombrado por el Conseller de Treball entre los Vocales que componen el Consell Asesor de Cooperación.
Valencià: quart.
Español: cuarto.
Valencià: - Amb vistes a una major operativitat, el Conseller de Treball podrà ampliar o reduir el nombre de membres d'aquest Consell; així mateix, podrà designar tècnics que es necessiten per a col·laborar en la solució de problemes concrets.
Español: - Con vistas a una mayor operatividad, el Conseller de Treball podrá ampliar o reducir el número de miembros de este Consell; asimismo, podrá designar a técnicos que se necesiten para colaborar en la solución de problemas concretos.
Valencià: cinqué.
Español: quinto.
Valencià: - El funcionament s'hi exercirà en Ple i en Comissions de Treball.
Español: - El funcionamiento se ejercerá en Pleno y en Comisiones de Trabajo.
Valencià: La composició del Ple serà: El President, el Secretari i els Vocals, els quals elaboraran les normes de funcionament aprovades pel Conseller de Treball, crearan les Comissions Tècniques de Treball i aprovaran valorant els projectes, informes i acord que sotmetan al Conseller aquestes Comissions.
Español: La composición del Pleno será: El Presidente, el Secretario y los Vocales, los cuales elaborarán las normas de funcionamiento aprobadas por el Conseller de Treball, crearán las Comisiones Técnicas de Trabajo y aprobarán valorando los proyectos, informes y acuerdos que le sometan al Conseller dichas Comisiones.
Valencià: sisé.
Español: sexto.
Valencià: - Les Comissions de Treball s'integraran sota la presidència d'un membre del Consell, un o més membres del Consell Assessor i el nombre de tècnics que designe el Conseller, i es constituiran per a estudiar temes específics, tot remetent un informe periòdic de l'estat dels seus treballs, i es dissoldran quan acaben els treballs per als quals han estat creades.
Español: - Las Comisiones de Trabajo se integrarán bajo la presidencia de un miembro del Consell, uno o mas miembros del Consell Asesor y el número de técnicos que designe el Conseller, constituyéndose para estudiar temas específicos, remitiendo un informe periódico del estado de sus trabajos y disolviéndose cuando acaben los trabajos para los que han sido creadas.
Valencià: - La Conselleria de Treball facilitarà els mitjans i serveis perquè aquest Consell Assessor de Cooperació puga realitzar quantes funcions li siguen encomanades i ocupe l'espai sòcio- laboral per al qual es desitja la seua creació.
Español: - La Conselleria de Trabajo facilitará los medios y servicios para que este Consell Asesor de Cooperación pueda realizar cuantas funciones le sean encomendadas y llene el espacio socio- laboral para el cual se desea su creación.
Valencià: - El present Decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació al Butlletí Oficial del Consell.
Español: - El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Butlletí Oficial del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 11, del 31-10-1979 (1979/801282) ORDRE de la Presidencia del Consell del País Valencià per la qual es nomena per a l'acompliment de les funcions de Secretari General Tècnic de la Presidència, En Josep Mª Felip i Sarda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 11, del 31-10-1979 (1979/801282) ORDEN de la Presidencia del Consell del País Valenciano por la que se nombra para el desempeño de las funciones de Secretario General Técnico de la Presidencia, a Don Jose Mª Felip Sardá.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 11 Data del DOGV : 31-10-1979 Secció del DOGV : NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 1979/801282 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 11 Fecha DOGV : 31-10-1979 Sección del DOGV : NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 1979/801282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 21, del 02-05-1980 (1980/801438) DECRET sobre titularitat de competències en matèria de Sanitat Vegetal transferides al Consell del País Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 21, del 02-05-1980 (1980/801438) DECRETO sobre titularidad de competencias en materia de Sanidad Vegetal transferidas al Consell del País Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1980/04/21/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 21 Data del DOGV : 02-05-1980 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1980/801438 CVE Data del document : 21-04-1980 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret sobre titularitat de competències en matèria de Sanitat Vegetal transferides al Consell del País Valencià.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1980/04/21/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 21 Fecha DOGV : 02-05-1980 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1980/801438 CVE Fecha del documento : 21-04-1980 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto sobre titularidad de competencias en materia de Sanidad Vegetal transferidas al Consell del País Valenciano.
Valencià: El Reial Decret 299/1977, de 26 de gener, va transferir al Consell del País Valencià competències en matèria de Sanitat Vegetal, que foren assumides pel Consell, i la titularitat i gestió de les quals s'encomanaren a la Conselleria d'Agricultura per Decret del Consell del 24 de setembre de 1979.
Español: El Real Decreto 299/1979, de 26 de enero, transfirió al Consell del País Valenciano competencias en materia de Sanidad Vegetal, que fueron asumidas por el Consell, y cuya titularidad y gestión se encomendaron a la Conselleria de Agricultura por Decreto del Consell del 24 de septiembre de 1979.
Valencià: El Reial Decret 2.917/1979, de 7 de desembre, va ampliar el traspàs de les dites competències tot concretant les funcions transferides.
Español: El Real Decreto 2.917/1979, de 7 de diciembre, amplió el traspaso de dichas competencias concretando las funciones transferidas.
Valencià: Vists, el Reglament de Règim Interior del Consell, en el seu article 10; el Reial Decret 2.917/1979, de 7 de desembre, i en particular la seua disposició transitòria tercera, tot complint allò que va acordar el Ple del Consell en la seua reunió del dia 21 d'abril de 1980.
Español: Vistos el Reglamento de Régimen Interior del Consell, en su artículo 10; el Real Decreto 2.917/1979, de 7 de diciembre, y en particular su disposición transitoria tercera, en cumplimiento de lo acordado por el Pleno del Consell en su reunión del día 21 de abril de 1980.
Valencià: DISPOSE: Article primer.
Español: DISPONGO: Artículo primero.
Valencià: - Correspon a la Conselleria d'Agricultura la titularitat de les competències en matèria de Sanitat Vegetal a què fa referència el Reial Decret 2.917/1979, de 7 de desembre.
Español: -Corresponde a la Conselleria de Agricultura la titularidad de las competencias en materia de Sanidad Vegetal a que se refiere el Real Decreto 2.917/1979, de 7 de diciembre.
Valencià: - Les competències assumides pel Consell del País Valencià, i el govern i gestió de les quals s'encomana a la Conselleria d'Agricultura, seran exercides per la Direcció General d'Investigació i Medi Rural, i son: a) La Gestió del Registre de Productors i Distribuïdors de Productes i Material Fitosanitari, tot informant periòdicament els Serveis d'administració de l'Estat.
Español: -Las competencias asumidas por el Consell del País Valenciano, y cuyo gobierno y gestión se encomienda a la Conselleria de Agricultura, serán ejercidas por la Dirección General de Investigación y Medio Rural, y son: a) La Gestión del Registro de Productores y Distribuidores de Productos y Material Fitosanitario, informando periódicamente a los Servicios de Administración del Estado.
Valencià: En circumstàncies especials, i amb les degudes garanties, de productes fitosanitaris en supòsits diferents als expressament arreplegats al Registre Central, o limitacions derivades de l'Ordre Ministerial de nou de desembre de mil nou-cents setanta-cinc per a prevenir danys a la fauna silvestre.
Español: b) Proponer la autorización de la utilización, en circunstancias especiales y con las debidas garantías, de productos fitosanitarios en supuestos distintos a los expresamente recogidos en el Registro Central, o limitaciones derivadas de la Orden Ministerial de 9 de diciembre de 1975 para prevenir daños a la fauna silvestre.
Valencià: c) Exercir totes les funcions encomanades a les estacions d'avís agrícoles als articles tercer (excepte les especificades a l'apartat d), quart i cinquè de l'Ordre Ministerial d'Agricultura de vint-i-sis de juliol de mil nou-cents setanta-tres.
Español: c) Ejercer todas las funciones encomendadas a las estaciones de aviso agrícolas en los artículos tercero (excepto las especificadas en el apartado d), cuarto y quinto de la Orden Ministerial de Agricultura de veintiséis de julio de mil novecientos setenta y tres.
Valencià: València, a 21 d?abril de 1980.
Español: Valencia, a 21 de abril de 1980.
Valencià: El Conseller d'agricultura LLEONARD RAMON SALES El President del Consell,(en funcions) ENRIC MONSONIS DOMINGO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Agricultura LEONARDO RAMON SALES El Presidente del Consell (en funciones) ENRIQUE MONSONIS DOMINGO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.