gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5485) Notificació d'una resolució de recurso d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5485) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient número DU 81/11.
Español: Expediente número DU 81/11.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7038 Data del DOGV : 04-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7038 Fecha DOGV : 04-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5485 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'una resolució de recurso d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/5485] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/5485] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 81/11.
Español: Expediente número: DU 81/11.
Valencià: Interessat: Alfonso Serrano Navarro.
Español: Interesado: Alfonso Serrano Navarro.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del 9 d'Octubre, 19, 3-8, 46149 Gilet.
Español: Último domicilio conocido: calle del 9 d'Octubre, 19, 3-8, 46149 Gilet.
Valencià: Assumpte: resolució del recurs d'alçada que dicta la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de 2 de novembre de 2012.
Español: Asunto: resolución del recurso de alzada que dicta la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de 2 de noviembre de 2012.
Valencià: L'expedient està en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa Nou d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, CP 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciutat administrativa Nou d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, CP 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7089, del 14-08-2013 (2013/8240) Notificació en extracte de l'acord d'inici de procediment de revocació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7089, del 14-08-2013 (2013/8240) Notificación en extracto del Acuerdo de inicio de procedimiento de revocación.
Valencià: Expedient número ESEILS/2011/87/12.
Español: Expediente número ESEILS/2011/87/12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7089 Data del DOGV : 14-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7089 Fecha DOGV : 14-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8240 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'acord d'inici de procediment de revocació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del Acuerdo de inicio de procedimiento de revocación.
Valencià: [2013/8240] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2013/8240] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment: Acord d'inici de procediment de revocació.
Español: Procedimiento: Acuerdo de inicio de procedimiento de revocación.
Valencià: E 12560 Benicàssim 26.06.2013 Orde 30/2010, de 27 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOCV 05.08.2010).
Español: Orden 30/2010, de 27 de julio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOCV 05.08.2010).
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en el Servici Territorial de Treball de la Direcció Territorial d'Economia, Industria, Turisme i Ocupació, situat a Castelló de la Plana, carrer Major, 2-6é.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en el Servicio Territorial de Trabajo de la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo, sito en Castellón de la Plana, calle Mayor, 2-6.
Valencià: - El director territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació: Miguel Jarque Almela.
Español: - El director territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo: Miguel Jarque Almela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7131 Data del DOGV : 15-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7131 Fecha DOGV : 15-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/9832 CVE Data del document : 10-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport funcionari RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, de nomenament d'assessors de formació de centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius de la Comunitat Valenciana (CEFIRE).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/9832 CVE Fecha del documento : 10-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte funcionario RESOLUCIÓN de 10 de octubre.
Valencià: Una vegada concloses les fases del procés de selecció, i vista la proposta de nomenament que eleva la comissió de selecció, resolc: Primer Nomenar assessors de formació de centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius de la Comunitat Valenciana els docents que s'enumeren en l'annex I d'esta resolució, per a ocupar en comissió de servici o en adscripció temporal, si correspon, les assessories que s'indiquen en l'annex mateix.
Español: Una vez concluidas las fases del proceso de selección, y vista la propuesta de nombramiento que eleva la comisión de selección, resuelvo: Primero Nombrar asesores de formación de centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos de la Comunitat Valenciana a los docentes que se enumeran en el anexo I de esta resolución, para ocupar en comisión de servicios o en adscripción temporal, si corresponde, las asesorías que en el propio anexo se mencionan.
Valencià: Segon Publicar el llistat d'aspirants que han superat la puntuació mínima exigida en la convocatòria, sense obtenció de plaça, que s'indiquen en l'annex II d'esta resolució.
Español: Segundo Publicar el listado de aspirantes que han superado la puntuación mínima exigida en la convocatoria, sin obtención de plaza, que se relacionan en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Tercer Publicar el llistat de sol·licituds desestimades que s'indiquen en l'annex III, amb indicació del motiu de desestimació.
Español: Tercero Publicar el listado de solicitudes desestimadas que se relacionan en el anexo III, con indicación del motivo de desestimación.
Valencià: Quart Deixar desertes les assessories que s'indiquen en l'annex IV d'esta resolució.
Español: Cuarto Dejar desiertas las asesorías que se relacionan en el anexo IV de la presente resolución.
Valencià: Quint Admetre la renúncia presentada per l'aspirant Marina Blanco Barrios, amb DNI 45070755-R, a l'assessoria d'Escola Inclusiva i Transició entre Etapes.
Español: Quinto Admitir la renuncia presentada por la aspirante Marina Blanco Barrios, con DNI 45070755-R, a la asesoría de Escuela Inclusiva y Transición entre Etapas.
Valencià: Sext D'acord amb el que preveu la base octava de l'esmentada Resolució de 23 d'abril de 2013, la duració del nomenament d'estos assessors serà per un període màxim de quatre anys, computats a partir de l'1 de setembre de 2013.
Español: Sexto De acuerdo con lo previsto en la base octava de la citada Resolución de 23 de abril de 2013, la duración del nombramiento de estos asesores será por un período máximo de cuatro años, computados a partir del 1 de septiembre de 2013.
Valencià: Sèptim De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Séptimo De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se habrá de plantear ante el juzgado de lo contencioso competente, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7119, del 26-09-2013 (2013/9259) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2013, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual s'aproven les bases generals i la convocatòria de la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del servici específic d'admissió a efectuar el 10 de desembre de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7119, del 26-09-2013 (2013/9259) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2013, de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se aprueban las bases generales y la convocatoria de la prueba evaluadora para la acreditación del personal del servicio específico de admisión a efectuar el 10 de diciembre de 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7119 Data del DOGV : 26-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7119 Fecha DOGV : 26-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9259 CVE Data del document : 17-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia examen RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2013, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual s'aproven les bases generals i la convocatòria de la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del servici específic d'admissió a efectuar el 10 de desembre de 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9259 CVE Fecha del documento : 17-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia examen RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2013, de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se aprueban las bases generales y la convocatoria de la prueba evaluadora para la acreditación del personal del servicio específico de admisión a efectuar el 10 de diciembre de 2013.
Valencià: [2013/9259] El dret d'admissió està regulat en l'article 33 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics (DOCV 6414, 10.12.2010).
Español: [2013/9259] El derecho de admisión está regulado en el artículo 33 de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos (DOCV 6414, 10.12.2010).
Valencià: En el seu desplegament, fins que no s'opose al legalment establit, el reglament aprovat pel Decret 52/2010, de 26 de març (DOCV 6236, 30.03.2010), establix en el seu títol VI les previsions normatives referides a la reserva, el dret i el servici d'admissió en els espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics.
Español: En su desarrollo, en tanto no se oponga a lo legalmente establecido, el Reglamento aprobado por Decreto 52/2010, de 26 de marzo (DOCV 6236, 30.03.2010), establece en su título VI las previsiones normativas referidas a la reserva, derecho y servicio de admisión en los espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Valencià: En este marc, el capítol III del referit títol establix la regulació del servici d'admissió com a obligació de tots els establiments, espectacles i activitats subjectes a la normativa vigent en este àmbit.
Español: En este marco, el capítulo III del referido título contempla la regulación del servicio de admisión como obligación de todos los establecimientos, espectáculos y actividades sujetos a la normativa vigente en este ámbito.
Valencià: Així mateix, i en conseqüència, es preveu l'ordenació del servici específic d'admissió com un deure qualificat per a supòsits determinats.
Español: Asimismo, y en consecuencia, se prevé la ordenación del servicio específico de admisión como un deber cualificado para supuestos determinados.
Valencià: És el cas de totes les discoteques, sales de ball i sales de festes i per a pubs i karaokes d'aforament superior a 200 persones (article 142).
Español: Es el caso de todas las discotecas, salas de baile y salas de fiestas y para pubs y karaokes de aforo superior a 200 personas (artículo 142).
Valencià: Per la seua banda, el capítol IV del mateix títol preveu en l'article 147 els requisits dels aspirants al dit servici.
Español: Por su parte, el capítulo IV del mismo título prevé en su artículo 147 los requisitos de los aspirantes a dicho servicio.
Valencià: Entre estos, es troben les exigències de majoria d'edat, nacionalitat espanyola o europea o tindre permís de residència i treball i la necessitat d'una titulació acadèmica concreta.
Español: Entre los mismos, se hallan las exigencias de mayoría de edad, nacionalidad española o europea o tener permiso de residencia y trabajo y la necesidad de una titulación académica concreta.
Valencià: D'un altre costat, l'apartat 4t de l'article 146 de l'esmentat reglament ha sigut objecte de nova redacció en virtut del Decret 120/2012, de 20 de juliol, del Consell.
Español: º del artículo 146 del citado reglamento ha sido objeto de nueva redacción en virtud del Decreto 120/2012, de 20 de julio, del Consell.
Valencià: En concret, esta nova redacció establix la realització, si més no, d'una convocatòria anual per a l'obtenció de l'acreditació per a l'exercici de les funcions del servici específic d'admissió i el seu anunci exprés en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En concreto, dicha nueva redacción establece la realización de, al menos, una convocatoria anual para la obtención de la acreditación para el desarrollo de las funciones del servicio específico de admisión y su anuncio expreso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a participar en esta prova es requerirà la inscripció i l'abonament d'una taxa en els termes fixats en la convocatòria.
Español: Para participar en esta prueba se requerirá la inscripción y el abono de una tasa en los términos fijados en la convocatoria.
Valencià: Per tot això, en virtut del que disposa l'article 33 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, del que establix el títol VI del Decret 52/2010, de 26 de març, en relació amb l'article 4 del Decret 194/2012, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, oïda la Comissió d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives, en la seua reunió del dia 12 de desembre de 2012, resolc: Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, de lo establecido en el título VI del Decreto 52/2010, de 26 de marzo, en relación con el artículo 4 del Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, oída la Comisión de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas, en su reunión del día 12 de diciembre de 2012, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació 1.
Español: Objeto y ámbito de aplicación. 1.
Valencià: És objecte de la present resolució la regulació de les bases i la convocatòria de la prova avaluadora per a l'obtenció del certificat individual d'acreditació del servici específic d'admissió. 2.
Español: Es objeto de la presente resolución la regulación de las bases y la convocatoria de la prueba evaluadora para la obtención del certificado individual de acreditación del servicio específico de admisión. 2.
Valencià: La prova avaluadora s'efectuarà el dia 10 de desembre de 2013, en convocatòria única a realitzar a les ciutats d'Alacant, Castelló i València, en el lloc i hora que s'indiquen en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva d'admesos i exclosos per a la dita prova. 3.
Español: La prueba evaluadora se efectuará el día 10 de diciembre de 2013 en convocatoria única a realizar en las ciudades de Alicante, Castellón y Valencia, en el lugar y hora que se indiquen en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva de admitidos y excluidos para dicha prueba. 3.
Valencià: En virtut de la present resolució, queda convocada la prova avaluadora per a l'obtenció de la certificació acreditativa de personal de servici específic d'admissió, a què es referix el present article.
Español: En virtud de la presente resolución, queda convocada la prueba evaluadora para la obtención de la certificación acreditativa de personal de servicio específico de admisión, a la que se refiere el presente artículo.
Valencià: Per a la realització de les proves del personal del servici específic d'admissió, els aspirants hauran de reunir per a la present convocatòria els requisits següents: a) Ser major d'edat i no trobar-se incapacitat.
Español: Para la realización de las pruebas del personal del servicio específico de admisión, los aspirantes deberán reunir para la presente convocatoria los siguientes requisitos: a) Ser mayor de edad y no hallarse incapacitado.
Valencià: b) Ser espanyol o ciutadà d'algun dels països de la Unió Europea o estar en possessió de permís de residència i treball.
Español: b) Ser español o ciudadano de alguno de los países de la Unión Europea o estar en posesión de permiso de residencia y trabajo.