gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8187, del 11-12-2017 (2017/10211) Adjudicació i formalització del contracte número 23/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8187, del 11-12-2017 (2017/10211) Adjudicación y formalización del contrato número 23/17.
Valencià: Subministrament i instal·lació de mobiliari d'oficina i d'ús clínic.
Español: Suministro e instalación de mobiliario oficina y uso clinico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8187 Data del DOGV : 11-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8187 Fecha DOGV : 11-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10211 CVE Data del document : 11-12-2017 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 23/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10211 CVE Fecha del documento : 11-12-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 23/17.
Valencià: Doctor Clará, núm. 19.
Español: Doctor Clará, núm.19.
Valencià: f) Fax: 964 354 329.
Español: f) Fax: 964- 354329.
Valencià: g) Correu electrònic: contratacion@hospitalprovincial.es.
Español: g) Correo electrónico: contratacion@hospitalprovincial.es.
Valencià: h) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es.
Español: h) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es.
Valencià: i) Número d'expedient: 23/17.
Español: i) Número de expediente: 23/17.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament e instal·lació de mobiliari d'oficina i d'ús clínic.
Español: b) Descripción: Suministro e instalación de mobiliario oficina y uso clinico.
Valencià: f) CPV (Referència de nomenclatura):): lot 1: 39100000-3 i lot 2 i lot 3: 33192000-2.
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): lote 1: 39100000-3 y lote 2 y lote 3: 33192000-2.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 10 d'agost de 2017.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 10.08.2017.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 66.298 ?, més 13.922,58 - en concepte d- IVA.
Español: Presupuesto de licitación Importe neto: 66.298 ?, más 13.922,58 - en concepto de IVA.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 2 de novembre de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación. 2 de noviembre de 2017.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 24.040 ?.
Español: d) Importe de adjudicación: Lote 1: 24.040 ?.
Valencià: , més 5.048 - en concepte d- IVA Lot 2: 5.900 ?, més 1.239 - en concepte d- IVA Lot 3: 12.656 ?, més 2.657,76 - en concepte d'IVA.
Español: Lote 2: 5.900 ?, más 1.239 - en concepto de IVA Lote 3: 12.656 ?, más 2.657,76 - en concepto de IVA.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de novembre de 2017.
Español: Castelló de la Plana, 7 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4863) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 790/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4863) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 790/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4863 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 790/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 790/2013.
Valencià: [2017/4863] Procediment: judici verbal (250.2) 000790/2013.
Español: [2017/4863] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 000790/2013.
Valencià: Procurador/a: - Lletrat de l'Administració de justícia: Antonio Salar Andreu.
Español: Procurador/a: - Letrado de la Administración de justicia: Antonio Salar Andreu.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal 790/2013, seguit a instàncies de Financiera El Corte Inglés, EFC SA, representada per la procuradora Evangelina Torres Carreño, contra María Mira Trives, s'ha ordenat, mitjançant la diligència d'ordenació dictada en el dia de hui, notificar als demandats la sentència dictada en el procediment esmentat que té la dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora Evangelina Torres Carreño, en nom i representació de Financiera El Corte Inglés, EFC SA, contra María Mira Trives, i condemne la demandada al pagament de 1.590,42 euros, així com al pagament de les costes processals.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 790/2013, seguido a instancia de Financiera El Corte Inglés, EFC SA, representada por la procuradora Evangelina Torres Carreño, frente a María Mira Trives, se ha acordado, por diligencia de ordenación dictada en el día de la fecha, notificar a los demandados la sentencia recaída en dicho procedimiento y cuyo fallo es como sigue: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora Evangelina Torres Carreño, en nombre y representación de Financiera El Corte Inglés, EFC SA, contra María Mira Trives, debo condenar y condeno a la demandada al pago de 1.590,42 euros, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, no hi pertoca recurs ja que té el caràcter de ferma.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, no procede recurso, gozando del carácter de firme.
Valencià: » I atés que la demandada, María Mira Trives, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María Mira Trives, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Elx, 30 de maig de 2017.
Español: Elche, 30 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8109, del 21-08-2017 (2017/7077) Licitació número 17/126.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8109, del 21-08-2017 (2017/7077) Licitación número 17/126.
Valencià: Obres de millora de les condicions de seguretat dels passos a nivell ALQ-12 i BEN-7.
Español: Obras de mejora de las condiciones de seguridad de los pasos a nivel ALQ-12 y BEN-7.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8109 Data del DOGV : 21-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8109 Fecha DOGV : 21-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7077 CVE Data del document : 28-07-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 17/126.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7077 CVE Fecha del documento : 28-07-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras Licitación número 17/126.
Valencià: Expedient 17/126.
Español: Expediente 17/126.
Valencià: Objecte Obres de millora de les condicions de seguretat dels passos a nivell ALQ-12 i BEN-7.
Español: Objeto Obras de mejora de las condiciones de seguridad de los pasos a nivel ALQ-12 y BEN-7.
Valencià: Pressupost de licitació Cinquanta-quatre mil cinquanta-un euros amb tretze cèntims (54.051,13 ?).
Español: Presupuesto de licitación Cincuenta y cuatro mil cincuenta y un euros con trece céntimos (54.051,13 ?).
Valencià: Memòria Tècnica: 18 punts.
Español: Memoria Técnica: 18 puntos.
Valencià: Termini i Programa de Treball: 12 punts.
Español: Plazo y Programa de Trabajo: 12 puntos.
Valencià: Seguretat i Salut: 10 punts.
Español: Seguridad y Salud: 10 puntos.
Valencià: Informació El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV, Unitat d'Adquisicions, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Adquisiciones?, sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Valencià: Lloc i termini de recepció Les proposicions, acompanyades per triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé mitjançant un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 5 de setembre de 2017.
Español: Lugar y plazo de recepción Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 5 de septiembre de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2 L'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 13.00 hores del dia 12 de setembre de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2 El acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 13.00 horas del día 12 de septiembre de 2017. 14.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3 L'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.30 hores del dia 2 d'octubre de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3 El acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 2 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/8675) Informació pública de la modificació puntual del Pla parcial de millora del sector Industrial Marjals 5, 6 i 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/8675) Información pública de la modificación puntual del Plan parcial de mejora del sector Industrial Marjals 5, 6 y 7.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8152 Data del DOGV : 19-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8152 Fecha DOGV : 19-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8675 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla parcial de millora del sector Industrial Marjals 5, 6 i 7.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan parcial de mejora del sector Industrial Marjals 5, 6 y 7.
Valencià: [2017/8675] El Ple de l'Ajuntament d'Ondara, en sessió celebrada el 28 de setembre de 2017, va acordar sotmetre a exposició pública la modificació puntual del Pla parcial de millora del sector industrial Marjals 5, 6 i 7 (que afecta l'ordenació detallada) redactada per l'equip tècnic de José Luis Lorente Tallada, SL; juntament amb L'informe ambiental i territorial estratègic favorable de data 25 de setembre de 2017.
Español: [2017/8675] El Pleno del Ayuntamiento de Ondara, en sesión celebrada el 28 de septiembre de 2017, acordó someter a exposición pública la modificación puntual del Plan parcial de mejora del sector Industrial Marjals 5, 6 y 7 (que afecta a la ordenación pormenorizada) redactada por el equipo técnico de José Luis Lorente Tallada, SL; junto al informe ambiental y territorial estratégico favorable de fecha 25 de septiembre de 2017.
Valencià: Durant el termini de 45 dies hàbils, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar la documentació en l'Oficina Tècnica Municipal (de dilluns a divendres i en hores d'oficina) i en la seu electrònica municipal http://ondara.sedelectronica.es; i presentar-se les al·legacions i els suggeriments que es consideren oportuns.
Español: Durante el plazo de 45 días hábiles, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar la documentación en la Oficina Técnica Municipal (de lunes a viernes y en horas de oficina) y en la sede electrónica municipal http://ondara.sedelectronica.es; y presentarse las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: Així mateix, es va acordar la suspensió de la tramitació i aprovació de llicències d'edificació i activitat a la zona tipus A del sector Industrial Marjals 5, 6 i 7, afectada per la modificació puntual, en l'àmbit de la qual només es poden concedir llicències per a obres o actuacions compatibles amb l'antiga i la nova ordenació, en els termes i les condicions de publicitat que estableix l'article 64.3 de la LOTUP.
Español: Así mismo, se acordó la suspensión de la tramitación y aprobación de licencias de edificación y actividad en la zona tipo A del sector Industrial Marjals 5, 6 y 7, afectada por la modificación puntual, en cuyo ámbito solo se pueden conceder licencias para obras o actuaciones compatibles con la antigua y la nueva ordenación, en los términos y condiciones de publicidad que establece el artículo 64.3 de la LOTUP.
Valencià: La suspensió tindrà eficàcia des de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i la seua durada màxima serà de dos anys; s'alçarà, en qualsevol cas, després de l'aprovació definitiva del document.
Español: La suspensión tendrá eficacia desde la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y su duración máxima será de dos años, levantándose, en cualquier caso, después de la aprobación definitiva del documento.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que disposa l'article 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ondara, 3 d'octubre de 2017.
Español: Ondara, 3 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/3916) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1257/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/3916) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1257/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8049 Data del DOGV : 26-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8049 Fecha DOGV : 26-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3916 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1257/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1257/2016.
Valencià: [2017/3916] Judici: família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 001257/2016.
Español: [2017/3916] Juicio: familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 001257/2016.
Valencià: Part demandant: Jennifer Estefan Abata Carrera.
Español: Parte demandante: Jennifer Estefan Abata Carrera.
Valencià: Part demandada: Luis Aníbal Tipan Ati i Ministeri Fiscal, referència número 1725/2017.
Español: Parte demandada: Luis Aníbal Tipan Ati y Ministerio Fiscal, referencia número 1725/2017.
Valencià: En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Jennifer Estefan Abata Carrera, representada per la procuradora dels tribunals, Teresa Giménez Zaragoza i assistida del lletrat Ángel Barrios Sanchís, contra Luis Aníbal Tipan Ati, declarat en rebel·lia com a resultat de la seua incompareixença en aquestes actuacions, i en què ha sigut part el Ministeri Fiscal, sobre guarda, custòdia, habitatge i aliments de fill menor, i dispose les mesures definitives següents derivades del cessament de la convivència entre les parts: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Jennifer Estefan Abata Carrera, representada por la procuradora de los tribunales, Teresa Giménez Zaragoza y asistida del letrado Ángel Barrios Sanchís, contra Luis Aníbal Tipan Ati, declarado en rebeldía por su incomparecencia en los presentes autos, y en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal, sobre guarda, custodia, vivienda y alimentos de hijo menor, debo acordar las medidas definitivas siguientes derivadas del cese de la convivencia entre las partes: 1.
Valencià: L'atribució de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la filla menor, J.
Español: La atribución del ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre la hija menor, J.
Valencià: , a la mare, Jennifer Estefan Abata Carrera. 2.
Español: , a la madre, Jennifer Estefan Abata Carrera. 2.
Valencià: Atribuïsc la guarda i custòdia de la filla menor a la mare, Jennifer Estefan Abata Carrera. 3.
Español: Se atribuye la guardia y custodia de la hija menor a la madre, Jennifer Estefan Abata Carrera. 3.
Valencià: No fixe un sistema de visites paternofilial, sense perjudici que el progenitor rebel, Luis Aníbal Tipan Ati, puga sol·licitar-lo en el procediment adequat en benefici de la menor. 4.
Español: No se fija sistema de visitas paternofilial, sin perjuicio de que, por el progenitor rebelde, Luis Aníbal Tipan Ati, pueda solicitarse el mismo en el procedimiento adecuado en beneficio de la menor. 4.
Valencià: Atribuïsc l'ús i gaudi del domicili en què es va desenvolupar la convivència familiar, siti a València, carrer de Felip Rinaldi, 25, 4, 12, a la mare, Jennifer Estefan Abata Carrera, en companyia de la filla menor la qual queda sota la seua custòdia. 5.
Español: La atribución del uso y disfrute del domicilio en que se desarrolló la convivencia familiar, sito en València, calle Felipe Rinaldi, 25, 4, 12, a la madre, Jennifer Estefan Abata Carrera, en compañía de la hija menor bajo cuya custodia queda. 5.
Valencià: Luis Aníbal Tipan Ati contribuirà com a prestació per aliments per a la filla menor abonant a la mare, Jennifer Estefan Abata Carrera, en el compte bancari que aquesta designe, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 150 euros, suma pecuniària que serà anualment actualitzada en relació amb l'índex de preus de consum, juntament amb la meitat de les despeses de caràcter extraordinari de la menor.
Español: Luis Aníbal Tipan Ati contribuirá como prestación por alimentos para la hija menor abonando a la madre, Jennifer Estefan Abata Carrera, en la cuenta bancaria que esta designe, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 150 euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada en relación con el índice de precios al consumo, junto a la mitad de los gastos de carácter extraordinario de la menor.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'ha d'anotar al llibre corresponent, i porteu-ne un testimoniatge a les actuacions originals, notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que, contra aquesta sentència, hi podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents al que es notifique, amb la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat a l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (DA 15.