gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Persona interessada NIF Import Curs Causa Ribes Coloma, Ana Alcoi (Alacant) 21658772V 1.007,00 - 2011/2012 2.1 València, 3 de desembre de 2013.
Español: Persona interessada NIF Importe Curso Causa Ribes Coloma, Ana Alcoy (Alicante) 21658772V 1.007,00 - 2011/2012 2.1 Valencia, 3 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3458) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 746/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3458) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 746/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7005 Data del DOGV : 17-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7005 Fecha DOGV : 17-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3458 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 746/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 746/2012.
Valencià: [2013/3458] Divorci contenciós 000746/2012-C Demandant: María del Pilar Alfonso Alcalá.
Español: [2013/3458] Divorcio contencioso 000746/2012-C Demandante: María del Pilar Alfonso Alcalá.
Valencià: Demandat: Maguette Diack.
Español: Demandado: Maguette Diack.
Valencià: Procurador/a: - Mercedes Bascuñana Bascuñana, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Quart de Poblet, faig saber que en este Jutjat a càrrec meu se seguixen les actuacions a instància del procurador Carlos Javier Aznar Gómez, en nom i representació de María del Pilar Alfonso Alcalá, contra Maguette Diack, en les quals, per la resolució del dia de la data, he disposat notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat.
Español: Procurador/a: - Mercedes Bascuñana Bascuñana, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, hago saber que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos a instancia del procurador Carlos Javier Aznar Gómez, en nombre y representación de María del Pilar Alfonso Alcalá, frente a Maguette Diack, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és la següent: «Estime la demanda interposada per la representació processal de María del Pilar Alfonso Alcalá contra Maguette Diack i acorde la dissolució del matrimoni per divorci de les persones expressades, amb tots els efectes legals.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de María del Pilar Alfonso Alcalá contra Maguette Diack, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació de la present resolució (art. 458 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución (art. 458 LECn).
Valencià: D'acord amb la disposició addicional 15a.
Español: Conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder judicial, paràgrafs 1, 2, 3.b, per a la interposició del recurs d'apel·lació cal constituir un depòsit de 50 euros, i sense este requisit no serà admés.
Español: ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, párrafos 1, 2, 3.b, para la interposición del recurso de apelación deberá constituirse un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir amb la consignació de l'import en el compte d'este Jutjat en l'entitat Banesto número 4537/0000/89/ 0746/12.
Español: El depósito se constituirá consignando el importe en la cuenta de este Juzgado en la entidad Banesto número 4537/0000/89/ 0746/12, consignación que deberá ser acreditada al interponer el recurso.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge/ssa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez/a que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de la sentència s'expedix la present resolució.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia se expide la presente.
Valencià: Quart de Poblet, 25 de març de 2013.
Español: Quart de Poblet, 25 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9374) Notificació en matèria d'acolliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9374) Notificación en materia de acogimientos.
Valencià: Expedient número 253/2000 i un altre.
Español: Expediente número 253/2000 y otro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7124 Data del DOGV : 03-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7124 Fecha DOGV : 03-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9374 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en matèria d'acolliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en materia de acogimientos.
Valencià: [2013/9374] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, dels distints actes administratius que s'indiquen a continuació, es procedix a la publicació en extracte d'estos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/9374] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció d'Acolliments, sítia en l'avinguda de Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de Acogimientos, sita en la avenida de Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 253/2000.
Español: Expediente número: 253/2000.
Valencià: Persona interessada: Juan Valentín Palomino Hidalgo.
Español: Persona interesada: Juan Valentín Palomino Hidalgo.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Regatell, número 228, 12110 l'Alcora (Castelló).
Español: Último domicilio conocido: calle Partida Regatell, número 228, 12110 L'Alcora (Castellón).
Valencià: Resolució de 19 d'agost de 2013 de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta l'acord següent: deixar sense efecte la Resolució de data 25 de setembre de 2000 i arxivar l'expedient.
Español: Resolución de 19 de agosto de 2013 de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, en la que se adopta el siguiente acuerdo: dejar sin efecto la Resolución de fecha 25 de septiembre de 2000 y archivar el expediente.
Valencià: Cal advertir que en la seua contra, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pot formular-se oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra la misma, conforme a lo dispuesto en él articulo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, puede formularse oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo, y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Expedient número: 3/2013.
Español: Expediente número: 3/2013.
Valencià: Persona interessada: Juan Francisco Palencia Ortega i Rocío López Rivas.
Español: Persona interesada: Juan Francisco Palencia Ortega y Rocío López Rivas.
Valencià: Últim domicili conegut: a Castelló.
Español: Último domicilio conocido: en Castellón.
Valencià: Resolució de 5 de setembre de 2013 de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta l'acord següent: acordar la pròrroga de l'acolliment residencial en el centre d'acollida Penyeta Roja per un període de sis mesos.
Español: Resolución de 5 de septiembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, en la que se adopta el siguiente acuerdo: acordar la prórroga del acogimiento residencial en el centro de acogida Penyeta Roja por un periodo de seis meses.
Valencià: Cal advertir que en la seua contra, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pot formular-se oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de dos mesos.
Español: Adviértase que contra la misma, conforme a lo dispuesto en él articulo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, puede formularse oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de dos meses.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de setembre de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 19 de septiembre de 2013.
Valencià: - La directora territorial de Benestar Social, p.
Español: - La directora territorial de Bienestar Social, p.
Valencià: (O 07.02.2007, de la Conselleria de Benestar Social), la secretària territorial: Delfina Miravet Monfort.
Español: (O 07.02.2007, de la Consellería de Bienestar Social), la secretaria territorial: Delfina Miravet Monfort.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/5773) Informació del pla de participació pública del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/5773) Información del plan de participación pública del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7043 Data del DOGV : 11-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7043 Fecha DOGV : 11-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/5773 CVE Data del document : 23-05-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Parcent Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Parcent pla d'urbanisme administració local Informació del pla de participació pública del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/5773 CVE Fecha del documento : 23-05-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Parcent Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Parcent plan de urbanismo administración local Información del plan de participación pública del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/5773] Máximo Revilla Martínez, alcalde president de l'Ajuntament de Parcent, fa saber que: Que per acord plenari adoptat en sessió plenària de data 27 de maig de 2013, s'ha convingut: Considerada l'obsolescència de les normes subsidiàries de planejament municipal que data de 1991.
Español: [2013/5773] Máximo Revilla Martínez, alcalde presidente del Ayuntamiento de Parcent, hace saber que: Que por acuerdo plenario adoptado en sesión plenaria de fecha 27 de mayo de 2013, se ha convenido: Considerada la obsolescencia de las normas subsidiarias de planeamiento municipal que data de 1991.
Valencià: Resultant necessària l'adequació dels instruments urbanístics a la realitat ambiental vigent així com els de caràcter supramunicipal.
Español: Resultando necesaria la adecuación de los instrumentos urbanísticos a la realidad ambiental vigente así como los de carácter supramunicipal.
Valencià: Admesa la necessitat i exigència que qualsevol instrument ambiental o urbanístic siga sotmés, a títol preliminar, a un procés de participació ciutadana.
Español: Admitida la necesidad y exigencia de que cualquier instrumento ambiental o urbanístico sea sometido, a título preliminar, a un proceso de participación ciudadana.
Valencià: Estimant adequat donar curs a la governança del territori, institució basada en el Llibre Blanc de la Governança de la Unió Europea implantada en països com França, i constituint la dita governança un model en la presa de decisions territorials basat en els principis de responsabilitat, coherència, eficàcia, participació social i accessibilitat a la informació territorial, considera esta corporació necessària la seua posada en pràctica a nivell municipal.
Español: Estimando adecuado dar curso a la gobernanza del territorio, institución basada en el Libro Blanco de la Gobernanza de la Unión Europea implantada en países como Francia, y constituyendo dicha gobernanza un modelo en la toma de decisiones territoriales basado en los principios de responsabilidad, coherencia, eficacia, participación social y accesibilidad a la información territorial, considera esta corporación necesaria su puesta en práctica a nivel municipal.
Valencià: Considerant que els articles 9.2 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, de forma implícita, i 15.1 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, de forma clara i concisa, establixen la necessitat que els plans generals incorporen processos de participació de la ciutadania en la presa de decisions ambientals, de planejament i de paisatge, respectivament.
Español: Vista la necesidad de incorporar la creciente sensibilidad social por el paisaje elevándola a rango de planeamiento general por vez primera Considerando que los artículos 9.2 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, de forma implícita, y 15.1 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, de forma clara y concisa, establecen la necesidad que los planes generales incorporen procesos de participación de la ciudadanía en la toma de decisiones ambientales, de planeamiento y de paisaje, respectivamente.
Valencià: Vist que la participació pública en relació amb la tramitació del pla general i els processos de presa de decisions que comporta és necessària, en virtut del que s'ha expressat en el paràgraf anterior, i les referències sobre la participació pública en matèria de medi ambient i planificació territorial i urbanística incloses en la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient, així com en la Llei 8/2007, de 28 de maig, de Sòl, i en la Llei 11/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto que la participación pública en relación con la tramitación del plan general y los procesos de toma de decisiones que comporta es necesaria, en virtud de lo que se ha expresado en el párrafo anterior, y las referencias sobre la participación pública en materia de medio ambiente y planificación territorial y urbanística incluidas en la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente, así como en la Ley 8/2007, de 28 de mayo, de Suelo, y en la Ley 11/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de Participación Ciudadana de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist el marc normatiu vigent, establit per l'article 6 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, per l'article 554 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, que aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, per l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, per l'article.2.g, 10 i 89 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, i per l'article 11 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto el marco normativo vigente, establecido por el artículo 6 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, por el artículo 554 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, que aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, por el artículo10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, por el artículo 2.g 10 y 89 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, y por el artículo 11 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot el que antecedeix per unanimitat dels membres assistents que constituïxen la majoria absoluta del total de membres de la corporació es va acordar: Primer.
Español: Por cuanto antecede, por unanimidad de los miembros asistentes que constituyen la mayoría absoluta del total de miembros de la corporación se acordó: Primero.
Valencià: Aprovar el pla de participació pública del pla general d'ordenació urbana de l'Ajuntament de Parcent i obrir la fase d'informació i participació ciutadana per un termini de 45 dies hàbils, que es computaran a partir de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present acord, amb l'objecte que els ciutadans expressen les opinions, els suggeriments i les manifestacions que estimen pertinents a través dels mitjans que s'assenyalen en este acord.
Español: Aprobar el plan de participación pública del plan general de ordenación urbana del Ayuntamiento de Parcent y abrir la fase de información y participación ciudadana por un plazo de 45 días hábiles, que se computarán a partir de la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente acuerdo, con el objeto de que los ciudadanos expresen las opiniones, sugerencias y manifestaciones que estimen pertinentes a través de los medios que se señalan en este acuerdo.
Valencià: Atorgar la màxima publicitat al present acord per mitjà de la inserció d'edictes en el DOCV, tauler d'edictes de la corporació i en qualssevol altres mitjans a fi que es permeta conèixer l'opinió i el criteri de totes les persones físiques i jurídiques que desitgen posar-lo en coneixement municipal.
Español: Otorgar la máxima publicidad al presente acuerdo mediante la inserción de edictos en el DOCV, tablón de edictos de la corporación, y en cualesquiera otros medios a fin de que se permita conocer la opinión y criterio de cuantas personas físicas y jurídicas deseen ponerlo en conocimiento municipal.
Valencià: Comunicar a les associacions de Parcent la incoació de participació ciutadana als efectes oportuns, així com establir un període de 15 dies de duració, durant el qual les persones físiques o jurídiques puguen acreditar el compliment dels requisits que els corresponga establits en l'article 10.2 de la Llei 9/2006, o els requisits dels articles 2.2 i 23 de la Llei 23/2006, com a públic interessat.
Español: Comunicar a las asociaciones de Parcent la incoación de participación ciudadana a los efectos oportunos, así como establecer un periodo de 15 días de duración, durante el cual las personas físicas o jurídicas puedan acreditar el cumplimiento de los requisitos que les corresponda, establecidos en el artículo 10.2 de la Ley 9/2006, o los requisitos de los artículos 2.2 y 23 de la Ley 23/2006, como público interesado.
Valencià: Autoritzar i habilitar esta Alcaldia Presidència per a organitzar les actuacions següents: 1.
Español: Autorizar y habilitar a esta Alcaldía Presidencia para organizar las siguientes actuaciones: 1.
Valencià: Jornada informativa sobre el document de referència i taller de futur. 2.
Español: Jornada informativa sobre el documento de referencia y taller de futuro. 2.
Valencià: Enquesta de preferències socials.
Español: Encuesta de preferencias sociales.