gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Justificants de pagament, sent vàlids els pagaments per mitjà d'entitat financera, aportant-hi còpia de l'extracte bancari juntament amb còpia del xec nominatiu o de l'ordre de transferència que acredite que el destinatari del pagament coincideix amb l'emissor de la factura.
Español: b) Justificantes de pago, siendo válidos los pagos mediante entidad financiera, aportando copia del extracto bancario junto con copia del cheque nominativo o de la orden de transferencia que acredite que el destinatario del pago coincide con el emisor de la factura.
Valencià: No es consideraran vàlids els justificants de pagament que estiguen referits al sol·licitant de l'ajuda.
Español: Sólo se considerarán válidos los justificantes de pago que se encuentren referidos al solicitante de la ayuda.
Valencià: No s'acceptaran els pagaments efectuats a través de modalitats de finançament que comporten la transferència directa de fons des de l'entitat financera a l'emissor de la factura.
Español: No se aceptarán los pagos efectuados a través de modalidades de financiación que supongan la transferencia directa de fondos desde la entidad financiera al emisor de la factura.
Valencià: Els justificants de despesa (factures) presentats hauran d'estar pagats en la totalitat, incloent-hi els impostos corresponents, amb anterioritat a la finalització del termini de justificació.
Español: Los justificantes de gasto (facturas) presentados deberán estar pagados en su totalidad, incluyendo sus impuestos correspondientes, con anterioridad a la finalización del plazo de justificación.
Valencià: No seran considerades vàlides les factures que només estiguen pagades de forma parcial.
Español: No serán consideradas válidas las facturas que solo se encuentren pagadas de forma parcial.
Valencià: c) Les despeses de personal propi es justificaran per mitjà de còpia de les nòmines del personal de la plantilla dedicat al desenvolupament del projecte i còpia dels models TC2, de cotitzacions a la Seguretat Social dels treballadors imputats al desenvolupament de les activitats del projecte, identificant-hi clarament cada treballador participant.
Español: c) Los gastos de personal propio se justificarán mediante copia de las nóminas del personal de la plantilla dedicado al desarrollo del proyecto y copia de los modelos TC2, de cotizaciones a la Seguridad Social de los trabajadores imputados al desarrollo de las actividades del proyecto, identificando claramente a cada trabajador participante en el mismo.
Valencià: La dita identificació es durà a terme a través d'un certificat del secretari o interventor de l'entitat on es farà constar el personal adscrit al projecte i el temps i període de dedicació.
Español: Dicha identificación se llevará a cabo a través de un certificado del secretario o interventor de la entidad donde se hará constar el personal adscrito al proyecto y su tiempo y periodo de dedicación.
Valencià: Els beneficiaris d'ajudes destinades a projectes previstos en l'apartat 3 de l'article 3 de la present resolució hauran de comunicar, a més, a l'IVACE altres ajudes subjectes al règim de minimis (independentment dels costos subvencionables per als quals van ser concedides). 4.
Español: Los beneficiarios de ayudas destinadas a proyectos previstos en el apartado 3 del artículo 3 de la presente resolución deberán además comunicar al IVACE otras ayudas sujetas al régimen de minimis (independientemente de los costes subvencionables para los que fueron concedidas). 4.
Valencià: La liquidació de l'ajuda a aquells projectes subjectes a declaració d'impacte ambiental d'acord amb la legislació vigent es farà efectiva després de la presentació prèvia del document acreditatiu de la seua resolució, emesa per l'òrgan competent. 5.
Español: La liquidación de la ayuda a aquellos proyectos sujetos a Declaración de Impacto Ambiental de acuerdo a la legislación vigente, se hará efectiva previa presentación del documento acreditativo de su resolución, emitida por el órgano competente. 5.
Valencià: Els beneficiaris hauran de presentar un certificat del secretari o interventor de l'entitat que el procediment de contractació utilitzat ha respectat la normativa vigent, i farà referència a la norma aplicada, el procediment utilitzat, la justificació, les dades relatives a la publicació, si és el cas, i el número/codi de l'expedient de contractació.
Español: Los beneficiarios deberán presentar un certificado del secretario o interventor de la entidad de que el procedimiento de contratación utilizado ha respetado la normativa vigente, haciendo referencia a la norma aplicada, el procedimiento utilizado, la justificación del mismo, los datos relativos a la publicación, en su caso, y el número/código del expediente de contratación.
Valencià: L'entitat pública compatibilitzarà i aplicarà simultàniament el contingut de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial Decret llei 3/2001, de 14 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: La entidad pública compatibilizará y aplicará simultáneamente el contenido de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto ley 3/2001, de 14 de noviembre, de contratos del sector público.
Valencià: L'alteració d'algunes de les característiques del projecte la subvenció del qual haja sigut aprovada, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, l'execució parcial de la inversió, la insuficient justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades, que en conjunt excedisquen dels límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: La alteración de algunas de las características del proyecto cuya subvención haya sido aprobada, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la ejecución parcial de la inversión, la insuficiente justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas, que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: Aquest criteris resultaran aplicables per a determinar la quantitat que finalment haja de percebre el beneficiari i hauran de respondre al principi de proporcionalitat. 2.
Español: Estos criterios resultarán de aplicación para determinar la cantidad que finalmente haya de percibir el beneficiario y deberán responder al principio de proporcionalidad. 2.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, podrà donar lloc a la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment de pagament, basant-se en el que es disposa en el títol II de Llei 38/2003, general de subvencions, i en el capítol III del títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, podrá dar lugar a la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento de pago de la misma en base a lo dispuesto en el título II de Ley 38/2003, general de subvenciones, y en capítulo III del título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: De conformitat amb la dita normativa, l'incompliment de l'obligació de reintegrament tindrà entre altres efectes la impossibilitat de ser entitat beneficiària en successives convocatòries, sempre que estiga en període executiu. 3.
Español: De conformidad con dicha normativa, el incumplimiento de la obligación de reintegro tendrá entre otros efectos la imposibilidad de ser entidad beneficiaria en sucesivas convocatorias, siempre que se encuentre en periodo ejecutivo. 3.
Valencià: Es delega en els caps d'àrea o, si és el cas, departament o servei, de l'IVACE competents per a la gestió de les ajudes, la resolució d'incidències que es produïsquen després de la concessió, sense que en cap cas puguen comportar una modificació de la baremació efectuada per a l'adjudicació, en concret les referides a renúncies, canvis de beneficiari, possibles pròrrogues per a l'execució i/o justificació d'aquest, canvi de projecte i possibles compensacions entre costos.
Español: Se delega en los jefes de área ?o en su caso, departamento o servicio- del IVACE competentes para la gestión de las ayudas, la resolución de incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión, sin que en ningún caso puedan suponer una modificación de la baremación efectuada para la adjudicación, en concreto las referidas a renuncias, cambios de beneficiario, posibles prórrogas para la ejecución y/o justificación del mismo, cambio de proyecto y posibles compensaciones entre costes; la resolución relativa a las posibles minoraciones o revocaciones de las subvenciones concedidas se delega en la Dirección General del IVACE.
Valencià: Podran fer-se abonaments a compte o pagaments anticipats en els termes que preveu l'article 171.2 i 3 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, sense que siga procedent l'exigència de garantia de conformitat amb el que estableix l'apartat 5 del mencionat article 171 de la Llei 1/2015.
Español: Podrán realizarse abonos a cuenta o pagos anticipados en los términos previstos en el artículo 171.2 y 3 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, sin que resulte procedente la exigencia de garantía de conformidad a lo establecido en el apartado 5 del mencionado artículo 171 de la Ley 1/2015.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de l'IVACE per a dictar les resolucions necessàries per al desenvolupament, l'eficàcia i l'execució de la present convocatòria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General del IVACE, para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente convocatoria.
Valencià: Segona La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació del seu extracte en el DOGV.
Español: Segunda La presente resolución entrará en vigor el día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el DOGV.
Valencià: ANNEX I Quantia i distribució del fons per zones eòliques per a l'any 2016 Zona Romanent 2014 (?) Ingressos 2016 (?) Total Fons 2016 (?) 1 51.996,69 295.614,00 347.610,69 2 60.675,59 344.883,00 405.558,59 3 94.539,19 537.480,00 632.019,19 6 30.734,97 586.151,80 616.886,77 7 9.809,54 320.995,00 330.804,54 8 5.809,46 295.614,00 301.423,46 10 3.410,86 373.847,20 377.258,06 11 29.927,81 474.027,50 503.955,31 12 247.393,95 273.219,00 520.612,95 TOTAL: 534.298,06 3.501.831,50 4.036.129,56 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Cuantía y distribución del fondo por zonas eólicas para el año 2016 Zona Remanente 2014 (?) Ingresos 2016 (?) Total Fondo 2016 (?) 1 51.996,69 295.614,00 347.610,69 2 60.675,59 344.883,00 405.558,59 3 94.539,19 537.480,00 632.019,19 6 30.734,97 586.151,80 616.886,77 7 9.809,54 320.995,00 330.804,54 8 5.809,46 295.614,00 301.423,46 10 3.410,86 373.847,20 377.258,06 11 29.927,81 474.027,50 503.955,31 12 247.393,95 273.219,00 520.612,95 TOTAL: 534.298,06 3.501.831,50 4.036.129,56 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/9290) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 995/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/9290) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 995/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8171 Data del DOGV : 16-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8171 Fecha DOGV : 16-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9290 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 995/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 995/2015.
Valencià: [2017/9290] María Consuelo Rico Fernández, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en el judici verbal número 995/2015, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Conjunt Residencial Montebello contra Michele Julie Martín, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que la sentència és ferma i que en contra no es pot interposar cap recurs, en virtut del que disposa la nova redacció donada a l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal.
Español: [2017/9290] María Consuelo Rico Fernández, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el juicio verbal número 995/2015, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Conjunto Residencial Montebello frente a Michele Julie Martín, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la sentencia es firme y que contra ella no cabe recurso alguno, y en virtud de lo que dispone la nueva redacción dada al artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Michele Julie Martín, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Michele Julie Martín, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 24 de juliol de 2017.
Español: Orihuela, 24 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8093, del 27-07-2017 (2017/6348) RESOLUCIÓ 11 de juliol de 2017, del director gerent, per la qual es publica l'adjudicació, per a la contractació temporal mitjançant el sistema de lliure designació del lloc de treball número 3 subdirector/a general de Col·lecció i Exposicions de l'Institut Valencià d'Art Modern, A30 E050, anunciat en la convocatòria 1/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8093, del 27-07-2017 (2017/6348) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2017, del director gerente, sobre la adjudicación, para la contratación temporal por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 3, subdirector/a general de Colección y Exposiciones, anunciado en la convocatoria 1/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8093 Data del DOGV : 27-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8093 Fecha DOGV : 27-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/6348 CVE Data del document : 11-07-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ 11 de juliol de 2017, del director gerent, per la qual es publica l'adjudicació, per a la contractació temporal mitjançant el sistema de lliure designació del lloc de treball número 3 subdirector/a general de Col·lecció i Exposicions de l'Institut Valencià d'Art Modern, A30 E050, anunciat en la convocatòria 1/2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/6348 CVE Fecha del documento : 11-07-2017 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2017, del director gerente, sobre la adjudicación, para la contratación temporal por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 3, subdirector/a general de Colección y Exposiciones, anunciado en la convocatoria 1/2017.
Valencià: [2017/6348] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic d'adjudicació corresponent a la Convocatòria 1/2017 (DOGV 8052, 31.05.2017), per a la provisió temporal del lloc de treball número 3, subdirector/a general de Col·lecció i Exposicions de l'Institut Valencià d'Art Modern, A30 E050.
Español: [2017/6348] Vista la propuesta formulada por el Órgano Técnico de adjudicación correspondiente a la convocatoria 1/2017 (DOGV núm. 8052, 31.05.2017) para la provisión temporal del puesto de trabajo número 3 Subdirector/a General de Colección y Exposiciones del Institut Valencià d'Art Modern A30 E050.
Valencià: De conformitat amb les facultats que em confereix l'article 24 de la Llei 9/1986, de 30 de desembre, per la qual es crea l'Institut Valencià d'Art Modern, i l'article 8.2 f) del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià d'Art Modern, i l'autorització de la Direcció General de Pressupostos de data 9 de maig de 2017 resolc: Publicar l'adjudicació del lloc número 3, subdirector/a general de Col·lecció i Exposicions de l'Institut Valencià d'Art Modern, A30 E050, a Sergio Rubira Gutiérrez.
Español: De conformidad con las facultades que me confiere el artículo 24 de la Ley 9/1986 de 30 de diciembre por la que se crea el Institut Valencià d'Art Modern, y del artículo 8.2 f) del Reglamento de Organización y funcionamiento del Institut Valencià d'Art Modern, y la autorización de la Dirección General de Presupuestos de la fecha 9 de mayo de 2017, resuelvo: Publicar la adjudicación del puesto de trabajo número 3 Subdirector/a General de Colección y Exposiciones del Institut Valencià d'Art Modern A30 E050 a Sergio Rubira Gutiérrez.
Valencià: La presa de possessió del lloc adjudicat es produirà l'1 de setembre de 2017.
Español: La toma de posesión del puesto adjudicado se producirá el 1 de septiembre de 2017.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7986, del 23-02-2017 (2017/1490) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 000331/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7986, del 23-02-2017 (2017/1490) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2017, de la Dirección General de Función Pública, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 000331/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7986 Data del DOGV : 23-02-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7986 Fecha DOGV : 23-02-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1490 CVE Data del document : 10-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 000331/2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1490 CVE Fecha del documento : 10-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2017, de la Dirección General de Función Pública, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 000331/2016.
Valencià: [2017/1490] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat a aquesta direcció general l'expedient referit al procediment que es descriu: 1.
Español: [2017/1490] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia ha reclamado a esta dirección general el expediente referido al procedimiento que se describe: 1.
Valencià: Recurrent: Col·legi Oficial d'Infermeria de València. 2.
Español: Recurrente: Colegio Oficial de Enfermería de Valencia. 2.