gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X3556] El secretari general de la Conselleria de Presidència, fa saber: Que pel Sindicat Professional de Policies Locals de la Comunitat Valenciana i pel Sindicat de Treballadors d'Administració de l'Ajuntament de València, s'han interposat respectivament recursos contenciosos administratius núm. 1.484/1998-2ª i 1.479/1998-2ª, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra el Decret 25/1998, de 10 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula la norma-marc sobre estructura, organització i funcionament dels Cossos de Policia Local de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.204, de 16 de març de 1998).
Español: [1999/X3556] El secretario general de la Conselleria de Presidencia, hace saber: Que, por el Sindicato Profesional de Policías Locales de la Comunidad Valenciana y por el Sindicato de Trabajadores de Administración del Ayuntamiento de Valencia, se han interpuesto respectivamente recursos contencioso administrativos núm. 1.484/1998-2ª y 1.479/1998-2ª, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra el Decreto 25/1998, de 10 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la norma-marco sobre estructura, organización y funcionamiento de los cuerpos de Policía Local de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 3.204, de 16 de marzo de 1998).
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'art. 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'art. 7.1 de la Llei 10/92, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala, l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparèixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, modificado por el art. 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso-administrativo.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet jurídic de la Presidència, compareix en el present recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10247) Informació pública de la suspensió llicències en l'àrea de l'antic centre comercial Pryca i enclavament confrontant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10247) Información pública de la suspensión licencias en el área del antiguo centro comercial Pryca y enclave colindante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10247 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió llicències en l'àrea de l'antic centre comercial Pryca i enclavament confrontant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión licencias en el área del antiguo centro comercial Pryca y enclave colindante.
Valencià: [1999/X10247] El Plenari de l'Ajuntament en la sessió del dia 24 de novembre de 1999, acordà de suspendre preventivament, conformement amb el que disposa l'article 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, i a fi d'estudiar la possible reforma de l'ordenació urbanística en el marc de la revisió del Pla General Municipal d'Ordenació de Sant Vicent del Raspeig, les llicències d'obra d'edificació, parcel·lació, així com les d'instal·lació i obertura en l'àmbit corresponent a l'antic centre comercial Pryca i enclavament confrontant, d'una superfície aproximada de 13 hectàrees i que confronta: al nord-est, amb el carrer d'Alacant; al sud, amb el límit del terme municipal amb Alacant; a l'oest, amb la Universitat d'Alacant; i al nord-oest, amb la Universitat d'Alacant (Col·legi Major).
Español: [1999/X10247] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 24 de noviembre de 1999, acordó suspender preventivamente, conforme a lo dispuesto en el art. 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, y a fin de estudiar la posible reforma de la ordenación urbanística en el marco de la revisión del Plan General Municipal de Ordenación de San Vicente del Raspeig, las licencias de obra de edificación, parcelación, así como las de instalación y apertura en el ámbito correspondiente al antiguo centro comercial Pryca y enclave colindante, de una superficie aproximada de 13 hectáreas y que linda: al noreste, con la c/ Alicante; al sur, con el límite del término municipal con Alicante; al oeste, con la Universidad de Alicante; y al noroeste, con la Universidad de Alicante (Colegio Mayor).
Valencià: La suspensió esmentada serà per termini d'un any, prorrogable en els termes previstos en l'article 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha suspensión será por plazo de un año, prorrogable en los términos previstos en el artículo 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que disposa l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el articulo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9930) Informació pública de les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria per a cobrir un lloc d'administratiu, ref.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9930) Información pública de las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria para cubrir un puesto de administrativo, ref.
Valencià: mc15, de data 6 d'agost de 1999, DOGV núm. 3.555, en l'Institut Valencià de Finances.
Español: mc15, de fecha 6 de agosto de 1999, DOGV nº 3.555, en el Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3634 Data del DOGV : 26-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3634 Fecha DOGV : 26-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/9930 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Anunci Informació pública de les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria per a cobrir un lloc d'administratiu, ref.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/9930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Anuncio Información pública de las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria para cubrir un puesto de administrativo, ref.
Valencià: [1999/M9930] En haver acabat el termini concedit per a la presentació de reclamacions a les llistes provisionals d'admesos i exclosos es convoca els aspirants admesos a la prova escrita que es realitzarà el pròxim dia 20 de desembre, a les 16.30 hores, i a l'entrevista que es realitzarà els dies 21 i 22 de desembre, en els locals de l'Institut Valencià de Finances, plaça de Nàpols i Sicília, 6, València.
Español: [1999/M9930] Habiendo finalizado el plazo concedido para la presentación de reclamaciones a las listas provisionales de admitidos y excluidos se convoca a los aspirantes admitidos a la prueba escrita que se realizará el próximo día 20 de diciembre, a las 16.30 horas, y a la entrevista que se realizará los días 21 y 22 de diciembre, en los locales del Instituto Valenciano de Finanzas, plaza de Nápoles y Sicilia, 6, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3523, del 23-06-1999 (1999/4789) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza transferir crèdits del capítol II al capítol I del programa 126.30, Coordinació Administrativa i Territorial, per un import de trenta-cinc mil pessetes (35.000 PTA) Exp. 05.002/99-098.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3523, del 23-06-1999 (1999/4789) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza transferir créditos del capítulo II al capítulo I del programa 126.30, Coordinación Administrativa y Territorial, por un importe de treintacinco mil pesetas (35.000 PTA) Exp. 05.002/99-098.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3523 Data del DOGV : 23-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3523 Fecha DOGV : 23-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/4789 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza transferir crèdits del capítol II al capítol I del programa 126.30, Coordinació Administrativa i Territorial, per un import de trenta-cinc mil pessetes (35.000 PTA) Exp. 05.002/99-098.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/4789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza transferir créditos del capítulo II al capítulo I del programa 126.30, Coordinación Administrativa y Territorial, por un importe de treintacinco mil pesetas (35.000 PTA) Exp. 05.002/99-098.
Valencià: [1999/4789] D'acord amb l'article 2.2.e) de l'Ordre de 15 de febrer de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública que estableix que la dotació per a despeses de formació per al personal de la Generalitat Valenciana llevat de les recollides en els seus plans de formació, la cobertura de les quals ja està prevista en els propis pressupostos, requerirà la prèvia transferència del capítol II a l'article 13, la Conselleria de Presidència, per a atendre el cost dels cursos de perfeccionament del personal que té adscrit, en aquest cas les "II Jornades de treball sobre administracions públiques i assegurança", proposa la transferència de crèdit del capítol II al I del programa 126.30, Coordinació Administrativa i Territorial, per un import de 35.000 pessetes.
Español: [1999/4789] De acuerdo con el artículo 2.2.e) de la Orden de 15 de febrero de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública que establece que la dotación para gastos de formación para el personal de la Generalitat Valenciana, a excepcion de los contemplados en los planes de formación de ésta, cuya cobertura ya está prevista en sus propios presupuestos, requerirá la previa transferencia de crédito del capítulo II al artículo 13, la Conselleria de Presidencia, para atender el coste de los cursos de perfeccionamiento del personal a ella adscrito, es este caso las "II Jornadas de trabajo sobre administraciones públicas y seguro", propone la transferencia de crédito del capítulo II al I del programa 126.30, Coordinación Administrativa y Territorial, por un importe de 35.000 pesetas.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb els articles 17 i 19 de la Llei 11/98 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, resolc Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 05.01.126.30.2 per import de 35.000 pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de los artículos 17 y 19 de la Ley 11/1998 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 05.01.126.30.2 por importe de 35.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 05.01.126.30.13 per import de 35.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 05.01.126.30.13 por importe de 35.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7914) Informació pública de l'edicte mitjançant el qual s'estableix el termini de presentació d'instàncies de la informació pública sobre l'extracte de les bases d‘accés al cos de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7914) Información pública del edicto por el cual se establece el término de presentación de instancias de la información pública sobre el extracto de las bases de acceso al cuerpo de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3585 Data del DOGV : 17-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3585 Fecha DOGV : 17-09-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/7914 CVE Data del document : 06-09-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almussafes concurs administratiu administració local policia Informació pública de l'edicte mitjançant el qual s'estableix el termini de presentació d'instàncies de la informació pública sobre l'extracte de les bases d'accés al cos de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/7914 CVE Fecha del documento : 06-09-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almussafes concurso administrativo administración local policía Información pública del edicto por el cual se establece el término de presentación de instancias de la información pública sobre el extracto de las bases de acceso al cuerpo de policía local.
Valencià: [1999/Q7914] Després de publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 201, de data 25 d'agost de 1999, i en el Butlletí Oficial de la Província de València número 209, de data 3 de setembre de 1999, les bases d'accés al Cos de Policia Local d'aquest ajuntament i la correcció d'errades d'aquestes, es procedeix a efectuar la present publicació als efectes establits en la base tercera de les bases a què es fa referència.
Español: [1999/Q7914] Publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 201, de fecha 25 de agosto de 1999, y Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 3 de septiembre de 1999, las bases de acceso al Cuerpo de Policía Local de este ayuntamiento y corrección de errores de las mismas, se procede a efectuar la presente publicación a los efectos previstos en la base tercera de las referidas.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies i la resta de documentació serà de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la present publicació.
Español: El plazo de presentación de instancias y demás documentación será de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/3760) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada al Tirador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/3760) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada en El Tirador.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3510 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3510 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3760 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada al Tirador.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada en El Tirador.
Valencià: [1999/Q3760] Aquesta alcaldia, de conformitat amb l'article 45 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmet a informació pública, durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de programa, que comprén els documents expressats en els apartats a) i b) de l'article 32 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per al desenvolupament d'actuació integrada -sòl urbà residencial- al Tirador, d'Ontinyent, a iniciativa de Francés Promociones, SA.
Español: [1999/Q3760] Esta alcaldía, de conformidad con el artículo 45 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, somete a información pública, durante el plazo de un mes, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de programa, que comprende los documentos expresados en los apartados a) y b) del artículo 32 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística, para el desarrollo de actuación integrada ?suelo urbano residencial- en El Tirador, de Ontinyent, a iniciativa de Francés Promociones, SA.
Valencià: Durant aquest termini podran presentar-se al·legacions i alternatives tècniques.
Español: Durante este plazo podrán presentarse alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, es podran presentar les proposicions jurídiques i econòmiques en competència.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, se podrán presentar las proposiciones jurídicas y económicas en competencia.
Valencià: A l'endemà hàbil del venciment del termini anterior, es realitzarà l'obertura de pliques, si s'escau, de conformitat amb el que disposa l'article 46.5 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Al día siguiente hábil del vencimiento del plazo anterior, se realizará la apertura de plicas, si procede, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.5 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Els costos que origine la publicació del present edicte els haurà de satisfer el promotor de l'actuació.
Español: Los costes que origine la publicación del presente edicto habrán de ser satisfechos por el promotor de la actuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6270) Notificació de la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-466/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6270) Notificación de la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-466/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3539 Data del DOGV : 15-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3539 Fecha DOGV : 15-07-1999 Sección del DOGV : V.