gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'estes ajudes les persones físiques o jurídiques titulars d'autoritzacions de taxi de la Comunitat Valenciana que instal·len o hagen instal·lat en els seus vehicles d'autotaxi des de l'1 de gener de 2006, una mampara o un altre dispositiu de seguretat, o un equip de posicionament global per satèl·lit que incorpore un sistema de comunicació i transmissió de dades (GPRS.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de autorizaciones de taxi de la Comunitat Valenciana que instalen o hayan instalado en sus vehículos de auto-taxi desde el 1 de enero de 2006, una mampara u otro dispositivo de seguridad, o un equipo de posicionamiento global por satélite que incorpore un sistema de comunicación y transmisión de datos (GPRS,.
Valencià: ), i que no hagen rebut ajudes o subvencions per a l'adquisició i la instal·lació dels dits elements, de l'administració autonòmica o altres administracions o ens públics, que superen el seu cost individualment o conjuntament.
Español: ), y que no hayan recibido ayudas o subvenciones para la adquisición e instalación de dichos elementos, de la administración autonómica o de otras administraciones o entes públicos, que superen su coste individual o conjuntamente.
Valencià: Els que sol·liciten ser beneficiaris de les ajudes hauran d'acreditar no tindre pendent el pagament de cap sanció per incompliment de la legislació sobre el transport. 2.
Español: Quienes soliciten ser beneficiarios de las ayudas deberán acreditar no tener pendiente el pago de ninguna sanción por incumplimiento de la legislación sobre el transporte. 2.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes estaran obligats, en tot moment, a facilitar tota la informació que els requerisca la Direcció General de Transports, Ports i Costes, i a sotmetre's a qualsevol actuació de control i verificació de l'ocupació i ús de les ajudes atorgades.
Español: Los beneficiarios de las ayudas estarán obligados, en todo momento, a facilitar cuanta información les sea requerida por la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, y a someterse a cualquier actuación de control y verificación del empleo y uso de las ayudas otorgadas.
Valencià: L'adquisició i la instal·lació de mampares o altres dispositius de seguretat serà subvencionat fins al 75% del cost total de la inversió (exclòs IVA), amb un límit màxim de 750 euros per vehicle. 2.
Español: La adquisición e instalación de mamparas u otros dispositivos de seguridad será subvencionada hasta el 75% del coste total de la inversión (excluido IVA), con un tope máximo de 750 euros por vehículo. 2.
Valencià: L'adquisició i la instal·lació de sistemes de comunicació per a la localització i el posicionament global per satèl·lit (GPS) que incorporen elements per a la transmissió de dades (GPRS o altres) serà subvencionada fins al 50% del cost total de la inversió (exclòs IVA) amb una aportació màxima de 1.000 euros per vehicle.
Español: La adquisición e instalación de sistemas de comunicación para la localización y posicionamiento global por satélite (GPS) que incorporen elementos para la transmisión de datos (GPRS u otros) será subvencionada hasta el 50% del coste total de la inversión (excluido IVA) con una aportación máxima de 1.000 euros por vehículo.
Valencià: Sol·licituds, terminis i lloc de presentació 1.
Español: Solicitudes; plazos y lugar de presentación. 1.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda previstes en la present orde s'hauran d'efectuar per mitjà d'instància formalitzada d'acord amb el model que s'adjunta com a annex I, i s'haurà d'optar només a una de les modalitats d'ajuda. 2.
Español: Las solicitudes de ayuda previstas en la presente orden se deberán efectuar mediante instancia formalizada de acuerdo con el modelo que se adjunta como anexo I, debiéndose optar solo a una de las modalidades de ayuda. 2.
Valencià: La instància de sol·licitud la firmarà el titular de l'autorització de taxi per a la qual se sol·licita l'ajuda, i la seua presentació presumix l'acceptació incondicionada de les bases de la convocatòria i de les condicions, els requisits i les obligacions que es contenen en esta. 3.
Español: La instancia de solicitud la firmará el titular de la autorización de taxi para la que se solicita la ayuda, y su presentación presume la aceptación incondicionada de las bases de la convocatoria y de las condiciones, requisitos y obligaciones que se contienen en la misma. 3.
Valencià: Les sol·licituds, junt amb la documentació assenyalada en l'article següent, hauran de presentar-se, dirigides al director general de Transports, Ports i Costes, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i hauran de tindre, en el moment de la finalització del dit termini, la totalitat dels requisits exigits.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación señalada en el artículo siguiente, deberán presentarse, dirigidas al director general de Transportes, Puertos y Costas, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, debiendo reunirse en el momento de finalización de dicho plazo, la totalidad de los requisitos exigidos.
Valencià: L'incompliment del termini de presentació de la sol·licitud determinarà l'automàtica exclusió en l'accés de l'ajuda. 4.
Español: El incumplimiento del plazo de presentación de la solicitud determinará la automática exclusión en el acceso de la ayuda. 4.
Valencià: El lloc de presentació serà el registre d'entrada de la seu de la Conselleria d'Infraestructures i Transport (av.
Español: El lugar de presentación será el registro de entrada de la sede de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte (av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50. 46010 València), o en els servicis territorials de Transports de Castelló o Alacant, sense perjuí del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Blasco Ibáñez, 50, 46010 Valencia), o en los servicios territoriales de Transportes de Castellón o Alicante, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Quan la sol·licitud no es presente directament en les oficines de l'esmentada seu de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, es recomana anunciar la seua presentació a la Direcció General de Transports, Ports i Costes i remetre una còpia de la corresponent instància de sol·licitud per mitjà de fax (+34 96 386 22 62) o telegrama en el mateix dia.
Español: Cuando la solicitud no se presente directamente en las oficinas de la citada sede de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, se recomienda anunciar su presentación a la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas remitiendo copia de la correspondiente instancia de solicitud mediante fax (+34 96 386 22 62) o telegrama en el mismo día.
Valencià: Documentació La instància de sol·licitud estarà acompanyada dels documents següents (es presentarà documentació original o còpia degudament compulsada): a) DNI o passaport vigent si es tracta d'empresari individual.
Español: La instancia de solicitud irá acompañada de los siguientes documentos (se presentará documentación original o copia debidamente compulsada): a) DNI o pasaporte vigente si se trata de empresario individual.
Valencià: b) Factura proforma o pressupost justificatiu de la completa instal·lació dels equips i dels elements necessaris, i s'especificarà l'IVA, el model i les característiques de l'equip.
Español: b) Factura pro-forma o presupuesto justificativo de la completa instalación de los equipos y elementos necesarios, especificando IVA, modelo y características del equipo.
Valencià: c) Autorització vigent de taxi.
Español: c) Autorización vigente de taxi.
Valencià: d) Permís de circulació del vehicle en el qual s'instal·larà l'equip.
Español: d) Permiso de circulación del vehículo en el que se instalará el equipo.
Valencià: e) Compromís, en el cas de sol·licitar ajuda per a la instal·lació d'elements de posicionament global (GPS), d'estar connectat directament amb una empresa o associació legalment constituïda amb fins de gestió de servici de taxi a través de telefonada, o amb els servicis de seguretat d'una empresa que dispose de central de radiotelèfon, d'alarmes o equivalent.
Español: e) Compromiso, en el caso de solicitar ayuda para la instalación de elementos de posicionamiento global (GPS), de estar conectado directamente con una empresa o asociación legalmente constituida con fines de gestión de servicio de taxi a través de llamada telefónica, o con los servicios de seguridad de una empresa que disponga de central de radio-teléfono, de alarmas o equivalente.
Valencià: Este compromís ha d'estar acompanyat d'un certificat de l'empresa corresponent on s'acredite que posseïx la infraestructura organitzativa i tecnològica per a gestionar el dit ús del GPS.
Español: Este compromiso debe ir acompañado de un certificado de la empresa correspondiente acreditando que posee la infraestructura organizativa y tecnológica para gestionar dicho uso del GPS.
Valencià: f) Compromís equivalent en el cas de sol·licitar ajuda per a la instal·lació de sistemes de comunicació i transmissió de dades.
Español: f) Compromiso equivalente en el caso de solicitar ayuda para la instalación de sistemas de comunicación y transmisión de datos.
Valencià: g) Documents acreditatius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social: Per al seu compliment el beneficiari podrà: g.1) Autoritzar expressament la Conselleria d'Infraestructures i Transport per a demanar davant dels òrgans competents les dades expressives d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries (estatals i comunitat autònoma) i davant de la Seguretat Social, per mitjà de l'ompliment de l'apartat D de la sol·licitud.
Español: g) Documentos acreditativos de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social: Para su cumplimentación el beneficiario podrá: g.1) Autorizar expresamente a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte para recabar ante los órganos competentes los datos expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias (estatales y comunidad autónoma) y frente a la Seguridad Social, mediante la cumplimentación del apartado D de la solicitud.
Valencià: g.2) En el supòsit de no-autorització, el beneficiari haurà de presentar el certificat del seu compliment referit al moment d'acabament del termini de presentació de sol·licituds amb aportació: Certificat expedit per l'òrgan estatal competent de l'administració tributària.
Español: g.2) En el supuesto de no-autorización, el beneficiario deberá presentar certificación de su cumplimiento referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes aportando: Certificación expedida por el órgano estatal competente de la administración tributaria.
Valencià: Els referits certificats hauran de ser positius o, si és el cas, indicar que els deutes estan ajornats, fraccionats o acordada la suspensió en ocasió de la impugnació de les corresponents liquidacions, i hauran de tindre validesa durant el termini de sis mesos des de la data de l'expedició.
Español: Las referidas certificaciones deberán ser positivas o, en su caso, indicar que las deudas están aplazadas, fraccionadas o acordada la suspensión con ocasión de la impugnación de las correspondientes liquidaciones, debiendo tener validez durante el plazo de seis meses desde la fecha de su expedición.
Valencià: Quan l'empresa no estiga obligada a presentar les declaracions o els documents relatius a les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, acreditarà esta circumstància per mitjà d'una declaració responsable.
Español: Cuando la empresa no esté obligada a presentar las declaraciones o documentos relativos a obligaciones tributarias y de Seguridad Social, acreditará esta circunstancia mediante declaración responsable.
Valencià: h) Declaració responsable en què s'especifiquen les ajudes per als mateixos fins obtingudes pel sol·licitant en anteriors convocatòries.
Español: h) Declaración responsable en la que se especifiquen las ayudas para los mismos fines obtenidas por el solicitante en anteriores convocatorias.
Valencià: Sol·licitud d'ampliació de dades Quan la sol·licitud no tinga els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà els interessats perquè ho esmenen en el termini de deu dies hàbils a partir de la notificació, d'acord amb allò que s'ha assenyalat en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a los interesados para que lo subsanen en el plazo de diez días hábiles a partir de su notificación, de acuerdo a lo señalado en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Una vegada tanscorregut el dit termini sense haver complit l'anteriorment disposat se'l tindrà per desistit de la seua petició i es procedirà a l'arxiu de l'expedient.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber cumplimentado lo anteriormente dispuesto se le tendrá por desistido de su petición y se procederá al archivo del expediente.
Valencià: Criteris per a atorgar les subvencions Les ajudes econòmiques seran concedides sempre que es complisquen els requisits establits en la present orde, i es prendrà en consideració com a criteri per a atorgar la subvenció atendre en primer lloc aquelles sol·licituds de titulars que no hagen sigut beneficiaris d'ajuda en convocatòries anteriors per cap dels conceptes objecte de subvenció.
Español: Las ayudas económicas serán concedidas siempre que se cumplan los requisitos establecidos en la presente orden, tomando en consideración como criterio para otorgar la subvención el atender en primer lugar aquellas solicitudes de titulares que no hayan sido beneficiarios de ayuda en convocatorias anteriores por ninguno de los conceptos objeto de subvención.
Valencià: D'entre estos es prioritzaran les sol·licituds que permeten maximitzar la cobertura geogrà­fica de les ajudes.
Español: De entre éstos se priorizarán las solicitudes que permitan maximizar la cobertura geográfica de las ayudas.
Valencià: Com a últim criteri per a la priorització es considerarà la data de presentació de les sol·licituds completes, és a dir, s'inclourà la totalitat de la documentació necessària d'acord amb allò que s'ha especificat en la present orde.
Español: Como último criterio para la priorización se considerará la fecha de presentación de las solicitudes completas, es decir incluyendo la totalidad de la documentación necesaria de acuerdo a lo especificado en la presente orden.
Valencià: Resolució i atorgament 1.
Español: Resolución y otorgamiento. 1.
Valencià: L'examen i la valoració dels expedients de sol·licitud de les ajudes correspondrà a un òrgan col·legiat integrat pel cap del Servici de Planificació de la Direcció General de Transports, Ports i Costes, el cap de la Divisió de Transport per Carretera i el cap de la Secció d'Ordenació del Transport per Carretera, que una vegada fixades les admissibilitats i les quanties segons els criteris establits en esta orde elevarà la corresponent proposta al director general de Transports, Ports i Costes, el qual per delegació del conseller d'Infraestructures i Transport, que es conferix per mitjà d'esta orde, dictarà l'oportuna resolució, per la qual s'atorgarà o es denegarà l'ajuda.
Español: El examen y valoración de los expedientes de solicitud de las ayudas corresponderá a un órgano colegiado integrado por el jefe del Servicio de Planificación de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, el jefe de la División de Transporte por Carretera y el jefe de Sección de Ordenación del Transporte por Carretera, que una vez fijadas las admisibilidades y cuantías según los criterios establecidos en esta orden elevará la correspondiente propuesta al director general de Transportes, Puertos y Costas, quien por delegación del conseller de Infraestructuras y Transporte, que mediante la presente orden se le confiere, dictará la oportuna resolución otorgando o denegando la ayuda.
Valencià: Esta possibilitat està prevista en l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 2.
Español: Tal posibilidad viene prevista en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 2.
Valencià: La instrucció de l'expedient es durà a terme pel Servici de Planificació de la Direcció General de Transports, Ports i Costes. 3.
Español: La instrucción del expediente se llevará a cabo por el Servicio de Planificación de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre-ho expressament i notificar-ho als beneficiaris de les ajudes atorgades serà de dos mesos comptadors a partir de l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver expresamente y notificar a los beneficiarios de las ayudas otorgadas será de dos meses contados a partir del último día del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Superat eixe termini sense que s'haja dictat una resolució expressa s'haurà d'entendre que esta és desestimatòria.
Español: Superado ese plazo sin que haya recaído resolución expresa deberá entenderse que ésta es desestimatoria.
Valencià: Justificació de la despesa i el pagament de les subvencions Una vegada notificades les resolucions d'atorgament i abans del cobrament previ d'estes pels beneficiaris, estos hauran de justificar la despesa efectivament realitzada en el termini d'un mes des de l'esmentada notificació, i s'aportarà per a això la documentació següent que serà presentada en la Direcció General de Transports, Ports i Costes: a) Factura del pagament de l'adquisició i la instal·lació del GPS, de la mampara o d'un altre element de seguretat, o del sistema de comunicació i transmissió de dades, en la qual es farà constar el model i les característiques de l'equip.
Español: Una vez notificadas las resoluciones de otorgamiento y previo al cobro de las mismas por los beneficiarios, éstos deberán justificar el gasto efectivamente realizado en el plazo de un mes desde la citada notificación, aportando para ello la siguiente documentación que será presentada en la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas: a) Factura del pago de la adquisición e instalación del GPS, de la mampara u otro elemento de seguridad, o del sistema de comunicación y transmisión de datos, en la que se hará constar el modelo y características del equipo.
Valencià: c) En el cas de les ajudes per a l'adquisició i la instal·lació de mampares o d'un altre element de seguretat que així ho requerisca, certificat o justificant acreditatiu de l'homologació de la Inspecció Tècnica de Vehicles.
Español: c) En el caso de las ayudas para la adquisición e instalación de mamparas u otro elemento de seguridad que así lo requiera, certificación o justificante acreditativo de la homologación de la Inspección Técnica de Vehículos.
Valencià: d) Contracte que justifique la connexió amb una central de radiotelèfon, d'alarmes o de l'equivalent en el cas de sistemes de comunicació i transmissió de dades.
Español: d) Contrato que justifique la conexión con una central de radio-teléfono, de alarmas o del equivalente en el caso de sistemas de comunicación y transmisión de datos.
Valencià: e) Declaració responsable en què s'especifiquen les ajudes o els finançaments públics o privats obtinguts o sol·licitats per a l'adquisició i/o la instal·lació del dispositiu o del sistema de seguretat objecte de la subvenció concedida, així com el sotmetiment a control i la comprovació per part de l'administració de l'efectiva instal·lació i el manteniment de tot l'equip o el sistema.
Español: e) Declaración responsable en la que se especifiquen las ayudas o financiaciones públicas o privadas obtenidas o solicitadas para la adquisición y/o instalación del dispositivo o sistema de seguridad objeto de la subvención concedida, así como el sometimiento a control y comprobación por parte de la administración de la efectiva instalación y mantenimiento de todo el equipo o sistema.
Valencià: L'import de les subvencions o ajudes no podrà ser d'una quantia que, aïlladament o conjuntament amb les subvencions d'altres administracions públiques o amb altres ingressos provinents d'ens públics o privats, supere el cost de la inversió que el beneficiari realitze en l'adquisició i la instal·lació de la corresponent mampara, GPS o d'un altre element de seguretat o sistema de comunicació i transmissió de dades (GPRS.
Español: El importe de las subvenciones o ayudas no podrá ser de una cuantía que, aislada o conjuntamente con las subvenciones de otras administraciones públicas o con otros ingresos provenientes de entes públicos o privados, supere el coste de la inversión que el beneficiario realice en la adquisición e instalación de la correspondiente mampara, GPS u otro elemento de seguridad o sistema de comunicación y transmisión de datos (GPRS.
Valencià: Una vegada rebuda per l'administració en el termini i en la forma adequada la documentació referida i després de les oportunes comprovacions, es procedirà al pagament de l'ajuda.
Español: Una vez recibida por la administración en tiempo y forma la documentación referida y tras las oportunas comprobaciones, se procederá al pago de la ayuda.
Valencià: L'incompliment del termini de justificació de la subvenció per part del beneficiari comportarà la pèrdua del dret a percebre la subvenció corresponent, així com la seua possible exclusió o minoració de l'ajuda de cara a la participació en posteriors convocatòries.
Español: El incumplimiento del plazo de justificación de la subvención por parte del beneficiario conllevará la pérdida del derecho a percibir la subvención correspondiente, así como su posible exclusión o minoración de la ayuda de cara a su participación en posteriores convocatorias.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris En virtut d'allò que s'ha assenyalat en l'article 14 de la Llei General de Subvencions (Llei 38/2003, de 17 de novembre, publicada en el BOE del dia 18), els beneficiaris de les ajudes estaran obligats a: a) Mantindre en ús l'equip i els elements instal·lats en el vehicle durant un període mínim i continuat de huit anys, a excepció del cas d'instal·lació de mampara de seguretat en què el dit termini serà de cinc anys, durant els quals la dita mampara s'haurà de mantindre en el vehicle adscrit a l'autorització de taxi per a la qual s'atorga l'ajuda.
Español: En virtud de lo señalado en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones (Ley 38/2003, de 17 de noviembre publicada en el BOE del 18), los beneficiarios de las ayudas estarán obligados a: a) Mantener en uso el equipo y los elementos instalados en el vehículo durante un periodo mínimo y continuado de ocho años, a excepción del caso de instalación de mampara de seguridad en que dicho plazo será de cinco años, durante los cuales dicha mampara deberá mantenerse en el vehículo adscrito a la autorización de taxi para la que se otorga la ayuda.