gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Se suprimeix l'apartat 5.c.3 de l'article 7, Termini i forma de presentació de sol·licituds, relatiu a l'obligació d'aportar en fase de sol·licitud la proposta de condicions tecnicoeconòmiques per al punt d'accés i connexió emés per la companyia elèctrica distribuïdora.
Español: Se suprime el apartado 5.c.3 del artículo 7, Plazo y forma de presentación de solicitudes, relativo a la obligación de aportar en fase de solicitud la propuesta de condiciones técnico-económicas para el punto de acceso y conexión emitido por la compañía eléctrica distribuidora.
Valencià: Es modifica l'apartat 1 de l'article 11, Desembossament del préstec a les entitats beneficiàries, que queda redactat com segueix: «1.
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 11, Desembolso del préstamo a las entidades beneficiarias, que queda redactado como sigue: «1.
Valencià: Junt amb la comunicació a les entitats beneficiàries de la resolució de concessió, l'IVACE remetrà un document específic amb les condicions del préstec -inclòs el pla de venciments, la subvenció bruta equivalent i el termini màxim per a la presentació de la garantia- que haurà de ser acceptat, firmat i remés per l'entitat en la data límit indicada en la comunicació.
Español: Junto con la comunicación a las entidades beneficiarias de la resolución de concesión, el IVACE remitirá un documento específico con las condiciones del préstamo -incluido el plan de vencimientos, la subvención bruta equivalente y el plazo máximo para la presentación de la garantía- que deberá ser aceptado, firmado y remitido por la entidad en la fecha límite indicada en la comunicación.
Valencià: Addicionalment al document anterior, s'aportarà la proposta de condicions tecnicoeconòmiques per al punt d'accés i connexió emés per la companyia elèctrica distribuïdora.
Español: Adicionalmente al documento anterior, se aportará la propuesta de condiciones técnico-económicas para el punto de acceso y conexión emitido por la compañía eléctrica distribuidora.
Valencià: Es modifiquen les lletres d i e de l'apartat 2 de l'article 14, Termini per a la realització i documentació justificativa de les inversions, que queda redactat com segueix: «d) Per a instal·lacions d'autoconsum Tipus 1 (subministrament amb autoconsum sense excedents): certificat de la instal·lació individual diligenciat per l'administració autonòmica.
Español: Se modifican las letras d y e del apartado 2 del artículo 14, Plazo para la realización y documentación justificativa de las inversiones, que queda redactado como sigue: «d) Para instalaciones de autoconsumo Tipo 1 (suministro con autoconsumo sin excedentes): certificado de la instalación individual diligenciado por la administración autonómica.
Valencià: e) Per a instal·lacions d'autoconsum Tipus 2 (subministrament amb autoconsum amb excedents): contracte tècnic amb la companyia distribuïdora.
Español: e) Para instalaciones de autoconsumo Tipo 2 (suministro con autoconsumo con excedentes): contrato técnico con la compañía distribuidora.
Valencià: » DISPOSICIÓ FINAL Única La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: » DISPOSICIÓN FINAL Única La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de la publicación del extracto de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se en el termini d'un mes recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de conformitat amb l'establit en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el previst en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de un mes recurso potestativo de reposición ante el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8311, del 06-06-2018 (2018/5273) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de còrnia al Centro Superior de Investigación, Docencia y Asistencia de Patología Oftálmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8311, del 06-06-2018 (2018/5273) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante de córneas al Centro Superior de Investigación, Docencia y Asistencia de Patología Oftálmica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8311 Data del DOGV : 06-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8311 Fecha DOGV : 06-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/5273 CVE Data del document : 16-05-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública centre mèdic RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de còrnia al Centro Superior de Investigación, Docencia y Asistencia de Patología Oftálmica de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/5273 CVE Fecha del documento : 16-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública centro médico RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante de córneas al Centro Superior de Investigación, Docencia y Asistencia de Patología Oftálmica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/5273] El Centro Superior de Investigación, Docencia y Asistencia de Patología Oftálmica de la Comunitat Valenciana va renovar l'autorització sanitària pel trasplantament de còrnia mitjançant resolució de la Conselleria de Sanitat de 5 de març de 2014.
Español: [2018/5273] El Centro Superior de Investigación, Docencia y Asistencia de Patología Oftálmica de la Comunitat Valenciana renovó autorización sanitaria para efectuar trasplante de córneas mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 5 de marzo de 2014.
Valencià: José Antonio Manrique Martorell va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització pel trasplantament de còrnia, del Centro Superior de Investigación, Docencia y Asistencia de Patología Oftálmica de la Comunitat Valenciana, amb data 13 de febrer de 2018.
Español: José Antonio Manrique Martorell, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para trasplante de córneas del Centro Superior de Investigación, Docencia y Asistencia de Patología Oftálmica de la Comunitat Valenciana con fecha 13 de febrero de 2018.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per al trasplantament de còrnia del Centro Superior de Investigación, Docencia y Asistencia de Patología Oftálmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para trasplante de córneas del Centro Superior de Investigación, Docencia y Asistencia de Patología Oftálmica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8385, del 18-09-2018 (2018/8452) Adjudicació i formalització del contracte número 10/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8385, del 18-09-2018 (2018/8452) Adjudicación y formalización del contrato número 10/2018.
Valencià: Subministrament de reactius, material fungible i equipament destinats a la realització de tècniques del laboratori d'hematologia.
Español: Suministro de reactivos, material fungible y equipamiento destinados a la realización de técnicas del laboratorio de hematología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8385 Data del DOGV : 18-09-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8385 Fecha DOGV : 18-09-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/8452 CVE Data del document : 12-09-2018 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 10/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/8452 CVE Fecha del documento : 12-09-2018 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 10/2018.
Valencià: Doctor Clará, núm. 19. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12002. 3) Telèfon: 964 354 320. 4) Correu electrònic: contratacion@hospitalprovincial.es 5) Adreça d??internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es 6) Número d'expedient: 10/18.
Español: Doctor Clará, núm. 19. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12002. 3) Teléfono: 964 354 320. 4) Correo electrónico: contratacion@hospitalprovincial.es 5) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es 6) Número de expediente: 10/18.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reactius, material fungible i equipament destinats a la realització de tècniques del laboratori d'hematologia.
Español: b) Descripción: reactivos, material fungible y equipamiento destinados a la realización de técnicas del laboratorio de hematología.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: sí, 5 lots.
Español: c) División por lotes y número: sí, 5 lotes.
Valencià: f) CPV (referència de nomenclatura): 33696000-5.
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): 33696000-5.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 01.03.2018.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 01.03.2018.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 464.666,25 - més 97.580,24 - en concepte d'IVA.
Español: Presupuesto de licitación Importe neto 464.666,25 - más 97.580,24 - en concepto de IVA.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 6 d'agost de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación. 6 de agosto de 2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 4 de setembre de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 4 de septiembre de 2018.
Valencià: c) Contractistes: Lot 1: Werfen España, SAU; lot 2 i lot 3: sense efecte; lot 4: Bio-Rad Laboratories, SA i lot 5: Akralab, SL.
Español: c) Contratista: Lote 1: Werfen España, SAU; lote 2 y lote 3: sin efecto; lote 4: Bio-Rad Laboratories, SA y lote 5: Akralab, SL.
Valencià: d) Imports d'adjudicació: Lot 1: 146. 657,84 - més 25.758,14 - en concepte d'IVA.
Español: d) Importes de adjudicación: Lote 1: 146. 657,84 - más 25.758,14 - en concepto de IVA.
Valencià: Lot 4: 35.609,50 - més 7.477,99 - en concepte d'IVA.
Español: Lote 4: 35.609,50 - más 7.477,99 - en concepto de IVA.
Valencià: Lot 5: 4.357,54 - més 915,08 - en concepte d'IVA.
Español: Lote 5: 4.357,54 - más 915,08 - en concepto de IVA.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de setembre de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 12 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8309, del 04-06-2018 (2018/5067) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 352/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8309, del 04-06-2018 (2018/5067) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 352/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8309 Data del DOGV : 04-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8309 Fecha DOGV : 04-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5067 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 352/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 352/2018.
Valencià: [2018/5067] Vicenta María Casañ Arandiga, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2018/5067] Vicenta María Casañ Arandiga, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València.
Valencià: Judici d'adopció número 352/2018.
Español: Juicio de adopción número 352/2018.
Valencià: Part demandant: Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Parte demandante: Conselleria d'Igualtat i Politiques Inclusives.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que conté la part dispositiva amb el text literal següent: «Interlocutòria número 166/2018 Magistrat jutge que la dicta: José María Cutillas Torns.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución que contiene la parte dispositiva texto literal es el siguiente: «Auto número 166/2018 Magistrado-juez que la dicta: José María Cutillas Torns.
Valencià: Part dispositiva Dispose: aprovar l'expedient de proposta d'adopció, formulat per la Generalitat Valenciana, del menor d'edat K.
Español: Parte dispositiva Acuerdo: aprobar el expediente de propuesta de adopción, formulado por la Generalitat Valenciana, del menor de edad K.
Valencià: , a favor de la persona proposada per l'entitat pública, P.
Español: , a favor de la persona propuesta por la entidad pública, P.
Valencià: , amb els efectes civils legalment establits, i procedir a la determinació dels cognoms de l'adoptant d'acord amb la nova filiació adoptiva constituïda.
Español: , con los efectos civiles legalmente establecidos, procediendo a la determinación de los apellidos del adoptando conforme a la nueva filiación adoptiva constituida.
Valencià: Lliureu un testimoniatge d'aquesta resolució, una vegada siga ferma i remeteu-lo al Registre Civil de Gandia (València) perquè es practique la inscripció corresponent.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución, firme que sea, y remítase al Registro Civil de Gandia (Valencia) para que se practique su inscripción.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de vint dies des de que es notifique, davant d'aquest jutjat perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días desde la notificación ante este juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: La va manar i firma José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: Lo mandó y firma José María Cutillas Torns, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o la residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Marie Kristanova.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Marie Kristanova.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Vicenta María Casañ Arandiga.
Español: - La letrada de la Adminisración de justicia: Vicenta María Casañ Arandiga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8402, del 15-10-2018 (2018/9235) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a modificació d'instal·lacions destinades a activitat de campament de turisme, especialitat Camper Area, al terme municipal de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8402, del 15-10-2018 (2018/9235) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a modificación de instalaciones destinadas a actividad de campamento de turismo con especialidad Camper Area, en el término municipal de Nules.
Valencià: Expedient 2018/0190.
Español: Expediente 2018/0190.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8402 Data del DOGV : 15-10-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8402 Fecha DOGV : 15-10-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/9235 CVE Data del document : 04-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Nules pla d'urbanisme administració local Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a modificació d'instal·lacions destinades a activitat de campament de turisme, especialitat Camper Area, al terme municipal de Nules.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/9235 CVE Fecha del documento : 04-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Nules plan de urbanismo administración local Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a modificación de instalaciones destinadas a actividad de campamento de turismo con especialidad Camper Area, en el término municipal de Nules.
Valencià: [2018/9235] Maria Teresa Masia Camañ, en representació de la mercantil Actividades Integrales Rústicas, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a modificació d'instal·lacions destinades a activitat de campament de turisme, especialitat Camper Area (expedient 2018/0190), al terme municipal de Nules, ubicada a les parcel·les 320, 325 i part de les parcel·les 401, 473 i 474 del polígon 18.
Español: [2018/9235] María Teresa Masia Camañ, en representación de la mercantil Actividades Integrales Rústicas, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a modificación de instalaciones destinadas a actividad de campamento de turismo con especialidad Camper Area (expediente 2018/0190), en el término municipal de Nules, ubicada en las parcelas 320, 325 y parte de las parcelas 401, 473 y 474 del polígono 18.