gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Si el solar té un pendent superior al 30% es permetrà que en punts, aquesta alçària supere la mínima, sempre que el volum que estiga per damunt del pla teòric paral·lel al pendent del terreny i separat d'aquest l'alçària mínima, no siga superior al 15% del total de l'edificació.
Español: c) Si el solar tuviese una pendiente superior al 30% se permitirá que en puntos, esta altura supere la mínima, siempre que el volumen que esté por encima del plano teórico paralelo a la pendiente del terreno y separado de este la altura mínima, no sea superior al 15% del total de la edificación.
Valencià: Article 212.
Español: Artículo 212.
Valencià: Edificació privada L'alçària màxima de l'edificació serà de 10,00 metres, amidada d'acord amb el que indiquen les normes generals (article 204).
Español: Edificación privada La altura máxima de la edificación será de 10,00 metros, medida de acuerdo con las normas generales indican (artículo 204).
Valencià: Article 218.
Español: Artículo 218.
Valencià: Parc públic; zona comercial i hotelera; esportiva; i equipament ZPP: no es regula.
Español: Parque público; zona comercial y hostelera; deportiva; y equipamiento ZPP: no se regula.
Valencià: ZCH: l'alçària màxima permesa serà de 3,50 metres i el nombre màxim de plantes serà d'una.
Español: ZCH: la altura máxima permitida será de 3,50 metros y el número máximo de plantas será de una.
Valencià: Z-2: l'alçària màxima permesa serà de 3,50 metres i el nombre màxim de plantes serà d'una.
Español: Z-2: la altura máxima permitida será de 3,50 metros y el número máximo de plantas será de una.
Valencià: L'aplicació de les alçàries habilitades s'ajustarà als criteris d'aplicació definits en les normes generals (article 204).
Español: La aplicación de las alturas habilitadas se ajustará a los criterios de aplicación definidos en las normas generales (artículo 204).
Valencià: Article 235.
Español: Artículo 235.
Valencià: Normes generals La llum lliure de planta serà com s'indica en l'article 33 de les normes generals.
Español: Normas generales La luz libre de planta será como se indica en el artículo 33 de las normas generales.
Valencià: Article 241.
Español: Artículo 241.
Valencià: Edificació privada Serà de 10.00 metres, segons les normes generals.
Español: Edificación privada Será de 10.00 metros, según normas generales.
Valencià: L'aplicació de les alçàries habilitades s'ajustarà als criteris d'aplicació definits en les normes generals (article 235).
Español: La aplicación de las alturas habilitadas se ajustará a los criterios de aplicación definidos en las normas generales (artículo 235).
Valencià: Article 247.
Español: Artículo 247.
Valencià: Ús social; parcs públics; zona esportiva pública; zona esportiva privada; zona d'equipament Z-2: l'alçària màxima permesa serà de 3,50 metres, i el nombre màxim de plantes serà d'una.
Español: Uso social; parques públicos; zona deportiva pública; zona deportiva privada; zona de equipamiento Z-2: la altura máxima permitida será de 3,50 metros, y el número máximo de plantas será de una.
Valencià: ZPP: no es limita alçària.
Español: ZPP: no se limita altura.
Valencià: ZD-1: l'alçària màxima permesa serà de 3,50 metres, i el nombre màxim de plantes serà d'una.
Español: ZD-1: la altura máxima permitida será de 3,50 metros, y el número máximo de plantas será de una.
Valencià: ZD-2: l'alçària màxima permesa serà de 3,50 metres, i el nombre màxim de plantes serà d'una.
Español: ZD-2: la altura máxima permitida será de 3,50 metros, y el número máximo de plantas será de una.
Valencià: ZE: no es limita alçària.
Español: ZE: no se limita altura.
Valencià: Masia Gaetà.
Español: Masia Gaetá.
Valencià: Article 261.
Español: Artículo 261.
Valencià: Normes generals L'alçària lliure de plantes serà com s'indica en l'article 33 de les normes generals (títol primer).
Español: Normas generales La altura libre de plantas será como se indica el artículo 33 de las normas generales (título primero).
Valencià: L'alçària d'una planta es defineix en l'article 32 de les normes generals (títol primer).
Español: La altura de una planta se define en el artículo 32 de las normas generales (título primero).
Valencià: Article 268.
Español: Artículo 268.
Valencià: Edificació unifamiliar Serà de 6,00 metres, amidada com indiquen les normes generals d'aquest annex.
Español: Edificación unifamiliar Será de 6,00 metros, medida como indican las normas generales de este anexo.
Valencià: L'aplicació de les alçàries habilitades s'ajustarà als criteris d'aplicació definits en les normes generals (article 261).
Español: La aplicación de las alturas habilitadas se ajustará a los criterios de aplicación definidos en las normas generales (artículo 261).
Valencià: Article 278.
Español: Artículo 278.
Valencià: Edificació plurifamiliar Serà de 7,00 metres.
Español: Edificación plurifamiliar Será de 7,00 metros.
Valencià: Article 286.
Español: Artículo 286.
Valencià: Parc urbanitzat Serà de 3,50 metres amidada segons els criteris d'aplicació definits en les normes generals (article 261).
Español: Parque urbanizado Será de 3,50 metros medida según los criterios de aplicación definidos en las normas generales (artículo 261).
Valencià: La lliure podrà ser com a màxim de 3,20 metres.
Español: La libre podrá ser como máximo de 3,20 metros.
Valencià: Article 293.
Español: Artículo 293.
Valencià: Parc infantil i esportiu Serà de 3,50 metres, amidada segons els criteris d'aplicació definits en les normes generals (article 261).
Español: Parque infantil y deportivo Será de 3,50 metros, medida según los criterios de aplicación definidos en las normas generales (artículo 261).
Valencià: Article 300.
Español: Artículo 300.
Valencià: Comercial Serà de 6,00 metres.
Español: Comercial Será de 6,00 metros.
Valencià: Article 314.
Español: Artículo 314.
Valencià: Article 322.
Español: Artículo 322.
Valencià: Edificació privada Serà de 10,00 metres, amidada segons els criteris d'aplicació definits en les normes generals (article 314).
Español: Edificación privada Será de 10,00 metros, medida según los criterios de aplicación definidos en las normas generales (artículo 314).
Valencià: Article 329.
Español: Artículo 329.
Valencià: Social pública; parc públic; equipament Z-2: no es limita.
Español: Social pública; parque público; equipamiento Z-2: no se limita.
Valencià: ZPP: no es regula.
Español: ZPP: no se regula.
Valencià: ZE: no es limita.
Español: ZE: no se limita.
Valencià: Article 344.
Español: Artículo 344.
Valencià: Normes generals La llum lliure de plantes es comptabilitzarà com indica l'article 33 de les normes generals (títol primer).
Español: Normas generales La luz libre de plantas se contabilizará como indica el artículo 33 de las normas generales (título primero).
Valencià: Article 352.
Español: Artículo 352.
Valencià: Residencial Els edificis no sobrepassaran en alçària el pla paral·lel al pla del terreny, distant d'aquest a 10 metres, amidats verticalment.
Español: Residencial Los edificios no sobrepasarán en altura el plano paralelo al plano del terreno, distante de él a 10 metros, medidos verticalmente.
Valencià: Les escales, terrasses descobertes, terraplens, piscines, etcètera, no excediran l'alçària permesa en murs de mitgeres.
Español: Las escaleras, terrazas descubiertas, terraplenes, piscinas, etcétera, no excederán la altura permitida en muros de medianerías.
Valencià: Per damunt d'aquest pla es permetran els excessos que es dicten en les normes generals d'aquest annex (article 344).
Español: Por encima de este plano se permitirán los excesos que se dictan en las normas generales de este anexo (artículo 344).
Valencià: Article 362.
Español: Artículo 362.
Valencià: Parc públic; zona esportiva pública Una planta, que no sobrepasse els 4,00 metres.
Español: Parque público; zona deportiva pública Una planta, que no sobrepase los 4,00 metros.
Valencià: Article 371.
Español: Articulo 371.
Valencià: Cultural i docent No s'estableix.
Español: Cultural y docente No se establece.
Valencià: En cap cas superarà la definida per a la zona residencial (article 344).
Español: En ningún caso superará la definida para la zona residencial (artículo 344).
Valencià: Article 380.
Español: Artículo 380.
Valencià: Civicocomercial.
Español: Cívico-comercial.
Valencià: No superarà el pla paral·lel situat a 10,00 metres del pla de rasant del terreny, amidat segons els criteris d'aplicació definits en les normes generals (article 344).
Español: No superará el plano paralelo situado a 10,00 metros del plano de rasante del terreno, medido según los criterios de aplicación definidos en las normas generales (artículo 344).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4123, del 08-11-2001 (2001/10280) ORDRE de 3 d'octubre de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'homologuen els Estatuts de la Mancomunitat de la Vinya i el Marbre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4123, del 08-11-2001 (2001/10280) ORDEN de 3 de octubre de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se homologan los Estatutos de la Mancomunidad de la Vid y el Mármol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4123 Data del DOGV : 08-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4123 Fecha DOGV : 08-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10280 CVE Data del document : 03-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Romana, la Hondón de los Frailes Pinós, el Algueña reglament intern associació de municipis administració local ORDRE de 3 d'octubre de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'homologuen els Estatuts de la Mancomunitat de la Vinya i el Marbre.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10280 CVE Fecha del documento : 03-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Romana, la Hondón de los Frailes Pinoso Algueña reglamento interno asociación de municipios administración local ORDEN de 3 de octubre de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se homologan los Estatutos de la Mancomunidad de la Vid y el Mármol.
Valencià: [2001/X10280] Els plens dels ajuntaments de Pinoso, la Romana, Algueña i Hondón de los Frailes, província d'Alacant, van acordar aprovar la creació de la Mancomunitat de la Vinya i el Marbre, així com els Estatuts que han de regir-la.
Español: [2001/X10280] Los plenos de los ayuntamientos de Pinoso, La Romana, La Algueña y Hondón de los Frailes, provincia de Alicante, acordaron aprobar la creación de la ?Mancomunidad de la Vid y el Mármol?, así como los Estatutos que han de regirla.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i el Decret 91/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques ORDENE Article únic S'homologuen els Estatuts de la Mancomunitat de la Vinya i el Marbre, el text dels quals es transcriu tot seguit, en haver acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el Decreto 91/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas ORDENO Artículo único Se homologan los Estatutos de la Mancomunidad de la Vid y el Mármol, cuyo texto se transcribe a continuación, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: València, 3 d'octubre de 2001 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Estatuts de la Mancomunitat de la Vinya i el Marbre Article 1.
Español: Valencia, 3 de octubre de 2001 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Estatutos de la Mancomunidad de la Vid y El Mármol Artículo 1.
Valencià: Municipis que integren la Mancomunitat Els municipis de Pinoso, la Romana, Algueña, i Hondón de los Frailes, de la província d'Alacant, a l'empara del que disposa l'ordenament jurídic vigent, acorden constituir-se en Mancomunitat voluntària de municipis per a l'organització i prestació en forma mancomunada de les obres, serveis o activitats de la seua competència, que s'inclouen en els presents Estatuts.
Español: Los municipios de Pinoso, La Romana, La Algueña, y Hondón de los Frailes, provincia de Alicante, al amparo de lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente, acuerdan constituirse en Mancomunidad voluntaria de municipios para la organización y prestación en forma mancomunada de las obras, servicios o actividades de su competencia, que se recogen en los presentes Estatutos.
Valencià: Denominació i seu La Mancomunitat que es constitueix es denominarà Mancomunitat de la Vinya i el Marbre, i té la seu pròpia al municipi de Pinoso.
Español: Denominación y sede La Mancomunidad que se constituye se denominará Mancomunidad de la Vid y El Mármol, y tiene su sede propia en el municipio de Pinoso.
Valencià: Fins La Mancomunitat es constitueix per a la prestació dels següents serveis (o, si és procedent, obres): a) Serveis Socials Generals i Serveis Socials Especialitzats.
Español: Fines La mancomunidad se constituye al objeto de la prestación de los siguientes servicios, (o en su caso obras): a) Servicios Sociales Generales y Servicios Sociales Especializados.
Valencià: b) La formació de persones.
Español: b) La formación de personas.
Valencià: Per a l'assumpció de nous serveis caldrà la conformitat de totes les entitats mancomunades interessades per acord del ple d'aquests per majoria absoluta.
Español: Para la asunción de nuevos servicios será necesario la conformidad de todas las Entidades mancomunadas interesadas por acuerdo del pleno de los mismos por mayoría absoluta.
Valencià: Capacitat jurídica La Mancomunitat, com a entitat local reconeguda per la llei, exercirà totes les potestats que siguen conferides per la legislació vigent que afecte les entitats d'aquestes característiques per al compliment dels seus fins.
Español: Capacidad jurídica La Mancomunidad, como Entidad local reconocida por la Ley, ejercerá cuantas potestades sean conferidas por la legislación vigente que afecte a las entidades de estas características para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Òrgans de la Mancomunitat Els òrgans de govern de la Mancomunitat seran representatius dels ajuntaments mancomunats.
Español: Órganos de la mancomunidad Los órganos de gobierno de la Mancomunidad serán representativos de los Ayuntamientos mancomunados.
Valencià: Els òrgans de govern són: * El ple de la Mancomunitat.
Español: Los órganos de gobierno son: * El pleno de la Mancomunidad.
Valencià: * El president.
Español: * El presidente.
Valencià: * El vicepresident o vicepresidents, si és procedent.
Español: * El vicepresidente o vicepresidentes en su caso.
Valencià: Podran igualment crear-se totes les comissions informatives que es requerisquen, tenint en compte el nombre de serveis que la Mancomunitat preste.
Español: Podrá igualmente crearse cuantas comisiones informativas se requieran, teniendo en cuenta el número de servicios que la Mancomunidad preste.
Valencià: La creació i composició d'aquestes comissions s'acordarà en la sessió extraordinària a què es refereix l'article 12.2, sense perjudici de la possibilitat d'acordar modificacions en sessions posteriors.
Español: La creación y composición de estas comisiones se acordará en la sesión extraordinaria a que se refiere el artículo 12.2, sin perjuicio de la posibilidad de acordar modificaciones en sesiones posteriores.
Valencià: El ple de la Mancomunitat El ple de la Mancomunitat estarà integrat pels vocals representants de les entitats mancomunades, elegits pels seus respectius plens.
Español: El pleno de la mancomunidad El pleno de la Mancomunidad estará integrado por los vocales representantes de las Entidades mancomunadas, elegidos por sus respectivos plenos.
Valencià: Les entitats que componen la Mancomunitat participaran en el ple d'aquesta de la següent forma: Ajuntament de Pinoso quatre representants, la Romana i Algueña, dos representants, i Hondón de los Frailes un representant, fins a un nombre de nou en total.
Español: Las Entidades que compone la Mancomunidad participarán en el pleno de la misma de siguiente forma: Ayuntamiento de Pinoso cuatro representantes, La Romana, y La Algueña, dos representantes, y Hondón de los Frailes un representante, hasta un número de nueve en total.
Valencià: Tots els vocals seran elegits pels respectius plens per majoria absoluta, entre els components de cada corporació.
Español: Todos los vocales serán elegidos por los respectivos plenos por mayoría absoluta de entre los componentes de cada Corporación.
Valencià: Les entitats nomenaran un vocal suplent de cadascun dels representants en la Mancomunitat amb les mateixes prerrogatives que el titular.
Español: Las Entidades nombrarán un vocal suplente de cada uno de los representantes en la mancomunidad con las mismas prerrogativas que el titular.
Valencià: El mandat de vocals coincideix amb el de les seues respectives corporacions.
Español: El mandato de vocales coincide con el de sus respectivas Corporaciones.
Valencià: Els vocals del ple de la Mancomunitat perdran dita condició quan perden la condició de regidor, o així ho acorde el ple de l'ajuntament representat.
Español: Los vocales del pleno de la Mancomunidad perderán dicha condición cuando pierdan la condición de Concejal, o así lo acuerde el pleno del ayuntamiento representado.
Valencià: Designació de representants i terminis Després de la realització d'eleccions locals i dins del termini de 30 dies següents a la sessió constitutiva de cadascun dels ajuntaments mancomunats es nomenaran els vocals representants en la Mancomunitat, i n'hauran de comunicar l'acord a aquesta.
Español: Designación de representantes y plazos Tras la celebración de elecciones locales y dentro del plazo de 30 días siguientes a la sesión constitutiva de cada uno de los ayuntamientos mancomunados se nombrarán los vocales representantes en la Mancomunidad, debiéndose comunicar el acuerdo a la misma.
Valencià: Fins a la data de constitució del nou Ple, actuarà en funcions l'anterior i el seu president.
Español: Hasta la fecha de constitución del nuevo pleno, actuará en funciones el anterior y su presidente.
Valencià: La sessió constitutiva del ple de la Mancomunitat haurà de tindre lloc dins dels deu dies hàbils següents a la conclusió del termini per a la designació de representants per tots els municipis mancomunats.
Español: La sesión constitutiva del pleno de la Mancomunidad deberá celebrarse dentro de los diez días hábiles siguientes a la conclusión del plazo para la designación de representantes por todos los municipios mancomunados.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el president en funcions, prèvies les consultes oportunes, efectuarà la convocatòria amb l'antelació prevista en l'article 12.3 d'aquests Estatuts.
Español: A tal efecto, el presidente en funciones, previas las consultas oportunas, efectuará la convocatoria con la antelación prevista en el artículo 12.3 de estos estatutos.
Valencià: En el cas que no es realitze la convocatòria amb l'antelació necessària, la sessió constitutiva tindrà lloc a les dotze hores del des dia hàbil posterior a la conclusió del termini per a la designació de representants per tots els municipis mancomunats.
Español: En caso de que no se realice la convocatoria con la antelación necesaria, la sesión constitutiva se celebrará a las doce horas del décimo día hábil posterior a la conclusión del plazo para la designación de representantes por todos los municipios mancomunados.
Valencià: Durant el període a què es refereix el paràgraf 2n, només es podrà dur a terme la gestió ordinària de la Mancomunitat.
Español: Durante el período a que se refiere el párrafo 2, sólo se podrá llevar a cabo la gestión ordinaria de la Mancomunidad.
Valencià: Competències i atribucions del Ple Correspon al ple de la Mancomunitat: a) Aprovació i modificació dels pressupostos.
Español: Competencias y atribuciones del pleno Corresponde al pleno de la Mancomunidad: a) Aprobación y modificación de los presupuestos.
Valencià: l) Elegir i destituir el president m) Fixar anualment les aportacions econòmiques dels municipis integrants de la Mancomunitat establides en l'article 18 d'aquest Estatut.
Español: m) Fijar anualmente las aportaciones económicas de los municipios integrantes de la Mancomunidad establecidas en el artículo 18 de este Estatuto.
Valencià: n) Les altres atribucions que la legislació vigent confereix al ple de l'Ajuntament.
Español: n) Las demás atribuciones que por la legislación vigente se confieren al pleno del Ayuntamiento.
Valencià: Nomenament del president El president de la Mancomunitat serà elegit pel ple de la Mancomunitat, entre els seus membres, per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres.
Español: Nombramiento del presidente El presidente de la Mancomunidad será elegido por el pleno de la Mancomunidad, entre sus miembros, por mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Valencià: La Presidència s'exercirà amb caràcter rotatiu entre els municipis mancomunats, en períodes bianuals.
Español: La Presidencia se ejercerá con carácter rotativo entre los municipios mancomunados, en periodos bianuales.
Valencià: Podran ser candidats a la Presidència tots i cadascun dels vocals que componen el Ple.
Español: Podrán ser candidatos a la Presidencia todos y cada uno de los vocales que componen el pleno.
Valencià: Si cap candidat no obté majoria absoluta en la primera votació, se celebrarà vint-i-quatre hores després una segona votació, i resultarà elegit aquell que obtinga nombre més gran de vots.
Español: Si ningún candidato obtiene mayoría absoluta en la primera votación, se celebrará veinticuatro horas después una segunda votación, resultando elegido aquel que obtenga mayor número de votos.
Valencià: Vicepresident El president designarà un vicepresident o diversos, en nombre màxim de dos, que substituiran per l'ordre del seu nomenament en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Vicepresidente El presidente designará uno o varios vicepresidentes, en número máximo de dos, que sustituirán por el orden de su nombramiento en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: D'aquests nomenaments s'informarà el ple en la primera sessió que tinga lloc.
Español: De estos nombramientos se dará cuenta al pleno en la primera sesión que celebre.
Valencià: Competències i atribucions del president Corresponen al president de la Mancomunitat les següents competències: a) Dirigir el govern i administració de la Mancomunitat.
Español: Competencias y atribuciones del presidente Corresponde al Presidente de la Mancomunidad las siguientes competencias: a) Dirigir el gobierno y administración de la Mancomunidad.
Valencià: g) Exercir la direcció superior del personal de la Mancomunitat.
Español: g) Desempeñar la Jefatura superior del personal de la Mancomunidad.
Valencià: l) Totes aquelles que la normativa de règim local atribueix a l'alcalde per al compliment de les competències que té atribuïdes, així com les no atribuïdes específicament a un altre òrgan.
Español: l) Todas aquellas que la normativa de régimen local atribuye al alcalde para el cumplimiento de las competencias que tiene atribuidas, así como las no atribuidas específicamente a otro órgano.