gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que els interessats utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5878) Expedient número 18/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5878) Expediente número 18/2003.
Valencià: Construcció de la Unitat de Cirurgia Major Ambulatòria a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Construcción de la Unidad de Cirugía Mayor Ambulatoria en el Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4505 Data del DOGV : 22-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4505 Fecha DOGV : 22-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5878 CVE Data del document : 13-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres centre mèdic adjudicació de contracte administratiu licitació edifici públic Expedient número 18/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5878 CVE Fecha del documento : 13-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras centro médico adjudicación de contrato administrativo licitación edificio público Expediente número 18/2003.
Valencià: [2003/5878] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/5878] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 18/2003.
Español: c) Número de expediente: 18/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció de la Unitat de Cirurgia Major Ambulatòria a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: b) Descripción del objeto: construcción de la Unidad de Cirugía Mayor Ambulatoria en el Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.380 de 18 de novembre de 2002.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.380 de 18 de noviembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents nou mil dos-cents cinquanta-vuit euros i setanta-tres cèntims (409.258,73 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos nueve mil doscientos cincuenta y ocho euros con setenta y tres céntimos (409.258,73 euros).
Valencià: b) Contractista: Valcomar, SA.
Español: b) Contratista: Valcomar, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents noranta-sis mil nou-cents vuitanta euros i noranta-sis cèntims (396.980,96 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos noventa y seis mil novecientos ochenta euros con noventa y seis céntimos (396.980,96 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/9916) Informació pública del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució única del pla parcial de millora de sòl urbanitzable industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Benimuslem.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/9916) Información pública del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución única del plan parcial de mejora de suelo urbanizable industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Benimuslem.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4588 Data del DOGV : 16-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4588 Fecha DOGV : 16-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9916 CVE Data del document Organisme emissor : Hermanos Sisternes Vives, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució única del pla parcial de millora de sòl urbanitzable industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Benimuslem.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hermanos Sisternes Vives, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución única del plan parcial de mejora de suelo urbanizable industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Benimuslem.
Valencià: [2003/X9916] La societat Hermanos Sisternes Vives, SL, amb adreça social al carrer de Colom 1, 46611 Benimuslem, amb CIF B-96.535.869, pel present posa en coneixement de tots els possibles interessats o afectats, que: Primer.
Español: [2003/X9916] La sociedad Hermanos Sisternes Vives, SL, con domicilio social en la Calle Colón, 1, 46611 Benimuslem, con CIF B-96.535.869, por el presente pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados que : Primero.
Valencià: Que en virtut d'acord de data 12 de juliol de 2002, l'Ajuntament de Benimuslem acordà d'aprovar amb caràcter definitiu el programa per al desenvolupament de la unitat d'execució única del pla parcial de millora del sòl urbanitzable industrial del PGOU de Benimuslem.
Español: Que en virtud de acuerdo de fecha 12 de julio de 2002 el Ayuntamiento de Benimuslem acordó aprobar con carácter definitivo el programa para el desarrollo de la unidad de ejecución única del plan parcial de mejora del suelo urbanizable industrial del PGOU de Benimuslem.
Valencià: Que dins del procediment anterior, amb data de 31 de juliol de 2003 es va procedir a la protocol·lització del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució única del pla parcial de millora del sòl urbanitzable industrial del PGOU de Benimuslem, autoritzat pel notari d'Alberic, Eduardo Grima Aynat, al número 1.288 del seu protocol.
Español: Que dentro del procedimiento anterior, con fecha de 31 de julio de 2003 se procedió a la protocolización del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución única del plan parcial de mejora del suelo urbanizable industrial del PGOU de Benimuslem, autorizado por el Notario de Alberic, Eduardo Grima Aynat, al número 1.288 de su protocolo.
Valencià: Que l'anterior projecte de reparcel·lació subscrit per la totalitat de propietaris se sotmet a període d'informació pública per termini de 20 dies a comptar des de la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes del que preveu el Reial Decret 1.093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les normes complementàries per a la inscripció d'actes de naturalesa urbanística.
Español: Que el anterior Proyecto de Reparcelación suscrito por la totalidad de propietarios se somete a periodo de información pública por plazo de 20 días a contar desde la publicación del presente anuncio el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos de lo prevenido en el Real Decreto 1.093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueban las normas complementarias para la inscripción de actos de naturaleza urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10777) Notificació a Melitón Antonio Navarro Gascón i una altra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10777) Notificación a Melitón Antonio Navarro Gascón y otra.
Valencià: Expedients números 2003/79 i 2003/113A.
Español: Expedientes números 2003/79 y 2003/113A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10777 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Melitón Antonio Navarro Gascón i una altra.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Melitón Antonio Navarro Gascón y otra.
Valencià: [2003/M10777] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de les propostes de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2003/M10777] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación de las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu d'esta Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al carrer de Churruca, número 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de esta Dirección Territorial de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle de Churruca, número 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Proposta de resolució expedient número 2003/79A.
Español: Propuesta de resolución expediente número2003/79A.
Valencià: Interessat: Melitón Antonio Navarro Gascón.
Español: Interesado: Melitón Antonio Navarro Gascón.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.351 de 15 d'octubre de 1998), modificat per Decret 192/2001, de 18 de desembre, amb data 23 de maig de 2003, el funcionari instructor proposa sanció de 450 euros, per infracció de l'article 38.1.a) del decret mencionat, qualificada com greu en l'article 43.j) dels mateixos textos legals.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.351 de 15 de octubre de 1998), modificado por Decreto 192/2001, de 18 de diciembre, con fecha 23 de mayo de 2003, el funcionario instructor propone sanción de 450 euros, por infracción del artículo 38.1.a) del citado decreto, calificada como grave en el artículo 43.j) de los mismos textos legales.
Valencià: Proposta de resolució expedient número 2003/113A.
Español: Propuesta de resolución expediente número 2003/113A.
Valencià: Interessada: Encarnación García Muñoz.
Español: Interesada: Encarnación García Muñoz.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.351 de 15 d'octubre de 1998), modificat per Decret 192/2001, de 18 de desembre, amb data 30 d'abril de 2003, el funcionari instructor proposa sanció de 450 euros, per infracció de l'article 35.3 del decret mencionat, qualificada com greu en l'article 43.d) dels mateixos textos legals.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 155/98, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.351 de 15 de octubre de 1998), modificado por Decreto 192/2001, de 18 de diciembre, con fecha 30 de abril de 2003, el funcionario instructor propone sanción de 450 euros, por infracción del artículo 35.3 del citado decreto, calificada como grave en el artículo 43.d) de los mismos textos legales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5969) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'encomana a l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals d'Alberic, Masalavés i Benimuslem (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5969) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se encomienda a la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Alberic, Masalavés y Benimuslem (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4506 Data del DOGV : 23-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4506 Fecha DOGV : 23-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5969 CVE Data del document : 14-05-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * delegació de poders RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'encomana a l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals d'Alberic, Masalavés i Benimuslem (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5969 CVE Fecha del documento : 14-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * delegación de poderes RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se encomienda a la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Alberic, Masalavés y Benimuslem (Valencia).
Valencià: [2003/5969] Antecedents de fet Les obres corresponents al projecte de Col·lectors Generals i Estació Depuradora d'Aigües Residuals d'Alberic, Masalavés i Benimuslem (València) (exp.
Español: [2003/5969] Antecedentes de hecho Las obras correspondientes al proyecto de Colectores Generales y Estación Depuradora de Aguas Residuales de Alberic, Masalavés y Benimuslem (Valencia) (exp.
Valencià: núm.95/GV/0020) van ser contractades per l'Entitat de Sanejament amb data 22 d'octubre de 1999, en virtut de la comanda de gestió efectuada al seu favor mitjançant Resolució de 6 de febrer de 1996, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a l'empara de l'Orde d'1 d'abril de 1993.
Español: nº95/GV/0020), fueron contratadas por la Entidad de Saneamiento con fecha 22 de octubre de 1999, en virtud de la encomienda de gestión efectuada a su favor mediante Resolución de fecha 6 de febrero de 1996, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, al amparo de la Orden de 1 de abril de 1993.
Valencià: Concloses les obres, amb data 14 de febrer de 2002, va tindre lloc la recepció d'estes, i es va iniciar a partir d'eixe moment el corresponent període de garantia, amb una duració de dos anys, durant el qual i de conformitat amb les condicions del contracte, el contractista està obligat a realitzar l'explotació de les instal·lacions corresponents.
Español: Concluidas las obras, con fecha 14 de febrero de 2002 tuvo lugar la recepción de las mismas, iniciándose a partir de entonces el correspondiente periodo de garantía, con una duración de dos años, durante el cual y de conformidad con las condiciones del contrato, el contratista viene obligado a realizar la explotación de las instalaciones correspondientes.
Valencià: El pròxim 14 de febrer de 2004 conclou el citat període de garantia i, per consegüent, el termini d'execució del contracte corresponent a l'explotació de les mencionades obres.
Español: El próximo 14 de febrero de 2004 concluye el citado periodo de garantía y, por consiguiente, el plazo de ejecución del contrato correspondiente a la explotación de las mencionadas obras.
Valencià: Això significa que en la data esmentada conclourà, així mateix, la vigència de la comanda de gestió atorgada en el seu dia a l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals, a l'empara de l'Orde d'1 d'abril de 1993.
Español: Ello significa que en dicha fecha concluirá, asimismo, la vigencia de la encomienda de gestión otorgada en su día a la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales, al amparo de la Orden de 1 de abril de 1993.
Valencià: Així doncs, amb l'objecte de garantir el normal funcionament de les instal·lacions i evitar interrupcions en el servici de sanejament i depuració d'aigües residuals dels municipis servits, es fa necessari efectuar una nova comanda de gestió, d'acord amb el que establixen els articles 14.2 i 16.a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Así pues, con el objeto de garantizar el normal funcionamiento de las instalaciones y evitar interrupciones en el servicio de saneamiento y depuración de aguas residuales de los municipios servidos, se hace necesario efectuar una nueva encomienda de gestión, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14.2 y 16.a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de aguas residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret La Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, determina en l'article 3 que correspon a la Generalitat entre altres atribucions, la planificació, l'aprovació definitiva de plans i projectes, així com l'elaboració de projectes, execució d'obres i explotació de les instal·lacions i servicis que promoga directament.
Español: Fundamentos de derecho La Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, determina en su artículo 3 que corresponde a la Generalitat entre otras atribuciones, la planificación, la aprobación definitiva de planes y proyectos, así como la elaboración de proyectos, ejecución de obras y explotación de las instalaciones y servicios que promueva directamente.