gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a això, i de conformitat amb allò que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, en el model de sol·licitud (apartat K) s'hi farà constar també l'autorització perquè l'òrgan instructor obtinga de manera directa, a través de certificats electrònics, l'acreditació de la declaració d'alta censal en l'epígraf de producció i/o d'edició discogràfica de l'empresa sol·licitant, així com l'últim rebut de l'Impost d'Activitats Econòmiques, tot això de conformitat amb l'article 22.4 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: A este respecto, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, en el modelo de solicitud (apartado K) se hará constar también la autorización para que el órgano instructor obtenga de forma directa, a través de certificados electrónicos, la acreditación de la declaración de alta censal en el epígrafe de producción y/o edición discográfica de la empresa solicitante, así como el último recibo del Impuesto de Actividades Económicas, todo ello de conformidad con el artículo 22.4 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Si el sol·licitant no dóna esta autorització, haurà d'aportar els certificats següents: Declaració d'alta censal en el Cens d'Obligats Tributaris, en l'epígraf de producció i/o d'edició discogràfica.
Español: Si el solicitante no diera esta autorización, deberá aportar los certificados siguientes: Declaración de alta censal en el censo de obligados tributarios, en el epígrafe de producción y/o edición discográfica.
Valencià: Últim rebut de l'Impost d'Activitats Econòmiques (IAE), si hi està obligada l'empresa discogràfica. 7.
Español: Último recibo del impuesto de actividades económicas (IAE), de resultar obligada la empresa discográfica. 7.
Valencià: Si la sol·licitud d'iniciació no reunix els requisits exigits, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua petició, després de la resolució que es dictarà en els termes de l'article 42 de la Llei 30/1992, segons disposa l'article 71.1 d'idèntic cos legal.
Español: Si la solicitud de iniciación no reúne los requisitos exigidos, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que se dictará en los términos del artículos 42 de la Ley 30/1992, según dispone el artículo 71.1 de idéntico cuerpo legal.
Valencià: L'esmena de la documentació podrà presentar-se preferentment en la seu de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, Direcció General de Cultura.
Español: La subsanación de la documentación podrá presentarse preferentemente en la sede de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, Dirección General de Cultura.
Valencià: En cas de presentar-se per qualsevol altre mitjà o lloc previst en la LRJPAC, podrà comunicar-se, per mitjà d'un fax (número 961 923 531) o d'un telegrama, en el mateix dia de la presentació, als mers efectes organitzatius.
Español: En el caso de presentarse por cualquier otro medio o lugar previsto en la LRJPAC, podrá comunicarse, mediante fax (al número 961 923 531) o telegrama, en el mismo día de su presentación, a los meros efectos organizativos.
Valencià: En tot cas, la directora general de Cultura podrà requerir els sol·licitants perquè proporcionen qualsevol informació aclaridora que siga necessària per a la gestió de la seua sol·licitud. 8.
Español: En todo caso, la directora general de Cultura podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión de su solicitud. 8.
Valencià: Les dades de caràcter personal contingudes en l'imprés de sol·licitud podran ser incloses en un fitxer per a ser tractades per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, com a titular responsable del fitxer, en l'ús de les funcions pròpies que té atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Los datos de carácter personal contenidos en el impreso de solicitud podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, como titular responsable del fichero, en el uso de las funciones propias que tiene atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Igualment, els sol·licitants d'ajuda podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE 298, de 14/12/99).
Español: Igualmente, los solicitantes de ayuda podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal (BOE 298, 14.12.1999).
Valencià: Comissió Tècnica Avaluadora 1.
Español: Comisión Técnica Evaluadora 1.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les ajudes és el Servici de Coordinació d'Entitats Culturals i Ajudes de la Direcció General de Cultura. 2.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas es el Servicio de Coordinación de Entidades Culturales y Ayudas de la Dirección General de Cultura. 2.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds, tal com preveu l'article 22 de la Llei General de Subvencions, es constituirà una comissió tècnica avaluadora que adaptarà el seu funcionament a les regles generals que s'apliquen als òrgans col·legiats, i que estarà presidida pel subdirector general d'Arts Plàstiques i Escèniques, o per la persona en qui delegue, i integrada, a més, pel cap del Servici de Coordinació d'Entitats Culturals i Ajudes de la Direcció General de Cultura, en qualitat de vicepresident, i per cinc vocals, quatre d'ells personalitats de reconeguda solvència en el camp de la música: Francisco Zacarés Fort, compositor; Antonio Gascó Sidro, crític musical; Jordi Reig Bravo, expert en etnomusicologia, i Jorge García García, expert en jazz, i el quint vocal serà un tècnic nomenat per la Direcció General de Cultura, a proposta de la Direcció General de CulturArts Generalitat.
Español: El órgano instructor, una vez completados los expedientes y realizadas las actividades de instrucción pertinentes, dará traslado de los mismos a la comisión indicada en el apartado siguiente. 3.Para la valoración de las solicitudes, conforme previene el artículo 22 de la Ley General de Subvenciones, se constituirá una comisión técnica evaluadora que adaptará su funcionamiento a las reglas generales que son de aplicación a los órganos colegiados y que estará presidida por el subdirector/a general de Artes Plásticas y Escénicas, o persona en quién delegue, e integrada, además, por el jefe/a del Servicio de Coordinación de Entidades Culturales y Ayudas de la Dirección General de Cultura, en calidad de vicepresidente, y por cinco vocales, cuatro de ellos personalidades de reconocida solvencia en el campo de la música: Francisco Zacarés Fort, compositor; Antonio Gascó Sidro, crítico musical; Jordi Reig Bravo, experto en etnomusicología; y Jorge García García, experto en jazz, y el quinto vocal un técnico nombrado por la Dirección General de Cultura a propuesta de la Dirección General de CulturArts Generalitat.
Valencià: Actuarà com a secretari, amb veu i sense vot, un tècnic del Servici de Coordinació d'Entitats Culturals i Ajudes, de la Direcció General de Cultura. 4.
Español: Actuará como secretario, con voz y sin voto, un técnico del Servicio de Coordinación de Entidades Culturales y Ayudas, de la Dirección General de Cultura. 4.
Valencià: La Comissió Tècnica Avaluadora, atenent les sol·licituds presentades i l'interés que tinguen, emetrà un informe d'avaluació d'acord amb els criteris de prioritat que s'enumeren en la base sèptima, informe que quedarà incorporat a les actes de la Comissió i on es deixarà constància succinta dels motius de la valoració i ponderació de les sol·licituds, així com la prelació de major a menor puntuació.
Español: La Comisión Técnica Evaluadora, atendiendo a las solicitudes presentadas y al interés de las mismas, emitirá informe de evaluación conforme a los criterios de prioridad que se enumeran en la base séptima, informe que quedará incorporado en las actas de la Comisión y donde se dejará constancia sucinta de los motivos de la valoración y ponderación de las solicitudes, así como su prelación de mayor a menor puntuación. 5.
Valencià: En qualsevol moment del procediment podrà instar-se el sol·licitant perquè òmpliga qualsevol tràmit, de conformitat amb el que preveu l'article 76.2 de la Llei 30/92, per un termini de deu dies, amb els efectes determinats en esta norma. 6.
Español: En cualquier momento del procedimiento podrá instarse al solicitante para que cumplimente cualquier trámite, de conformidad con lo previsto en el artículo 76.2 de la Ley 30/1992, por plazo de diez días, con los efectos determinados en esta norma. 6.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista dels expedients i de l'informe, i a proposta de la Comissió Tècnica Avaluadora, formularà la proposta de resolució provisional, degudament motivada, que haurà de notificar-se als interessats de manera fefaent, amb trasllat per un termini de deu dies per a presentar al·legacions; es prescindirà d'este tràmit quan no figuren en el procediment ni siguen tinguts en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les adduïdes pels interessats.
Español: El órgano instructor, a la vista de los expedientes y del informe y propuesta de la Comisión Técnica Evaluadora, formulará la propuesta de resolución provisional, debidamente motivada, que deberá notificarse a los interesados de manera fehaciente, con traslado por plazo de diez días para presentar alegaciones, prescindiéndose de este trámite cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados.
Valencià: En este cas, la proposta de resolució formulada tindrà el caràcter de definitiva i serà elevada a la directora general de Cultura, òrgan competent per a resoldre la convocatòria per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport.
Español: En este caso, la propuesta de resolución formulada tendrá el carácter de definitiva, elevándola a la directora general de Cultura, órgano competente para resolver la convocatoria por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Determinació de la quantia de les ajudes 1.
Español: Determinación de la cuantía de las ayudas 1.
Valencià: La Comissió Tècnica Avaluadora haurà d'atendre el nombre més gran de modalitats musicals, i seleccionarà, si és possible per la qualitat i el nombre dels projectes, totes les que es presenten a la convocatòria.
Español: La Comisión Técnica Evaluadora deberá atender al mayor número de modalidades musicales, seleccionando, de ser ello posible por la calidad y número de los proyectos, todas las que se presenten a la convocatoria.
Valencià: Per a això, tindrà en compte els següents criteris de prioritat en l'elaboració del seu dictamen: A) Projecte musical que cal registrar, fins a un màxim de 40 punts.
Español: Para ello, tendrá en cuenta los siguientes criterios de prioridad en la elaboración de su dictamen: A) Proyecto Musical a registrar, hasta un máximo de 40 puntos.
Valencià: Se valoraran, amb caràcter particular, els aspectes següents: Interés i qualitat del projecte, després de l'audició d'este a través de la prova de gravació en CD/DVD exigida i de l'estudi de les partitures i textos que s'adjunten, fins a un màxim de 30 punts.
Español: Se valorarán, con carácter particular, los siguientes aspectos: Interés y calidad del proyecto, previa audición del mismo a través de la prueba de grabación en CD/DVD exigida y estudio de las partituras y textos que se acompañan, hasta un máximo de 30 puntos.
Valencià: Nombre d'intèrprets que intervinguen en la gravació del CD/DVD, fins a un màxim de 5 punts, amb l'escala següent: fins a cinc intèrprets, 3 punts; de sis a deu intèrprets, 4 punts; més de deu intèrprets, cinc punts.
Español: Número de interpretes que intervengan en la grabación del CD/DVD, hasta un máximo de 5 puntos, con la siguiente escala: hasta cinco intérpretes, 3 puntos; de seis a diez intérpretes, 4 puntos; más de diez intérpretes, cinco puntos.
Valencià: Nombre d'obres de recuperació del patrimoni musical valencià o de creació contemporània valenciana, fins a un màxim de 5 punts, amb la escala següent: un punt per cada obra de les característiques enumerades.
Español: Número de obras de recuperación del patrimonio musical valenciano o de creación contemporánea valenciana, hasta un máximo de 5 puntos, con la siguiente escala: un punto por cada obra de las características enumeradas.
Valencià: B) Trajectòria professional dels intèrprets, fins a un màxim de 30 punts.
Español: B) Trayectoria profesional de los intérpretes, hasta un máximo de 30 puntos.
Valencià: Es valoraran, amb caràcter particular, els aspectes següents: Activitat professional continuada dels intèrprets o de l'agrupació que intervinga en la gravació, fins un màxim de 10 punts, amb la següent escala: fins a cinc anys, 3 punts; de sis a deu anys, 6 punts; d'onze a quinze anys, 9 punts; més de quinze anys, 10 punts.
Español: Se valorarán, con carácter particular, los siguientes aspectos: Actividad profesional continuada de los intérpretes o agrupación que intervenga en la grabación, hasta un máximo de 10 puntos, con la siguiente escala: hasta cinco años, 3 puntos; de seis a diez años, 6 puntos; de once a quince años, 9 puntos; más de quince años, 10 puntos.
Valencià: Projecció nacional i internacional dels intèrprets que intervinguen en la gravació, durant l'any 2013, fins a un màxim de 10 punts, valorant-se cada actuació en l'estranger o en la resta d'Espanya, excepte a la Comunitat Valenciana, amb un punt.
Español: Proyección nacional e internacional de los intérpretes que intervengan en la grabación, durante el año 2013, hasta un máximo de 10 puntos, valorándose cada actuación en el extranjero o en el resto de España, excepto la Comunidad Autónoma Valenciana, con un punto.
Valencià: Intèrprets, grups o formacions que realitzen festivals o cicles de concerts propis, tinguen segell discogràfic, organitzen cursos o activitats formatives complementàries, fins a un màxim de 10 punts, valorant-se cada activitat addicional amb 2 punts.
Español: Intérpretes, grupos o formaciones que realicen festivales o ciclos de conciertos propios, tengan sello discográfico, organicen cursos o actividades formativas complementarias, hasta un máximo de 10 puntos, valorándose cada actividad adicional con 2 puntos.
Valencià: C) Experiència en producció i edició discogràfica de l'empresa sol·licitant, fins a un màxim de 30 punts.
Español: C) Experiencia en producción y edición discográfica de la empresa solicitante, hasta un máximo de 30 puntos.
Valencià: Es valoraran, amb caràcter particular, els aspectes següents: Catàleg de l'empresa discogràfica editora, fins a un màxim de 20 punts, amb l'escala següent: fins a cinc CD/DVD editats, 5 punts; de sis a deu CD/DVD editats, 10 punts; d'onze a quinze CD/DVD editats, 15 punts; setze o més CD/DVD editats, 20 punts.
Español: Se valorarán, con carácter particular, los siguientes aspectos: Catálogo de la empresa discográfica editora, hasta un máximo de 20 puntos, con la siguiente escala: Hasta cinco CD/DVD editados, 5 puntos; de seis hasta diez CD/DVD editados, 10 puntos; de once hasta quince CD/DVD editados, 15 puntos; dieciséis o más CD/DVD editados, 20 puntos.
Valencià: Memòria de distribució i comercialització nacional i internacional de la producció discogràfica que se sol·licita, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Memoria de distribución y comercialización nacional e internacional de la producción discográfica que se solicita, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Per a la realització de la baremació, la Comissió Tècnica Avaluadora només podrà tindre en compte les dades aportades pels sol·licitants que hagen sigut degudament justificades per mitjà del suport documental exigit en esta convocatòria. 2.
Español: Para la realización de la baremación, la Comisión Técnica Evaluadora solo podrá tener en cuenta los datos aportados por los solicitantes que hayan sido debidamente justificados mediante el soporte documental exigido en esta convocatoria. 2.
Valencià: La proposta que eleve la Comissió Tècnica Avaluadora no podrà incloure cap projecte que no haja aconseguit una puntuació mínima de 75 punts. 3.
Español: La propuesta que eleve la Comisión Técnica Evaluadora no podrá incluir ningún proyecto que no haya alcanzado una puntuación mínima de 75 puntos. 3.
Valencià: Per a la determinació de la quantia de les ajudes es tindrà en compte la puntuació total obtinguda per cada projecte en relació amb els criteris de prioritat que antecedixen i la seua ponderació.
Español: Para la determinación de la cuantía de las ayudas se tendrá en cuenta la puntuación total obtenida por cada proyecto en relación con los criterios de prioridad que anteceden y su ponderación.
Valencià: Es tindrà en compte, igualment, el pressupost desglossat dels respectius gastos aportat pels sol·licitants amb les limitacions que establix la base tercera.1 i els criteris de la base tercera.2.
Español: Se tendrá en cuenta, igualmente, el presupuesto desglosado de los respectivos gastos aportado por los solicitantes con las limitaciones que establece la base tercera.1 y los criterios de la base tercera.2.
Valencià: Terminis L'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució definitiva a la directora general de Cultura, la qual resoldrà l'adjudicació de les ajudes convocades per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, i disposarà que es publique en el termini de sis mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'orde de convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazos El órgano instructor elevará la propuesta de resolución definitiva a la directora general de Cultura, quien resolverá la adjudicación de las ayudas convocadas por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, y dispondrá su publicación en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente de la publicación de la Orden de convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes podrà retrotraure els seus efectes a edicions discogràfiques produïdes amb anterioritat a la data de convocatòria de les ajudes, sempre que el depòsit legal corresponga a l'exercici de 2013.
Español: La resolución de concesión de las ayudas podrá retrotraer sus efectos a ediciones discográficas producidas con anterioridad a la fecha de convocatoria de las ayudas, siempre que el depósito legal corresponda al ejercicio de 2013.
Valencià: La resolució inclourà una llista d'empreses discogràfiques suplents, relacionades per orde de prioritat, en les quals recaurà l'ajuda en el cas de possibles renúncies o incompliments.
Español: La resolución incluirá un listado de empresas discográficas suplentes, relacionadas por orden de prioridad, en quienes recaerá la ayuda en el caso de posibles renuncias o incumplimientos.
Valencià: En cas que la convocatòria no siga resolta en el termini previst anteriorment, s'entendran desestimades totes les sol·licituds, sense perjuí de l'obligació de l'Administració de resoldre expressament, continguda en l'article 42 de la Ley30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En el caso de que la convocatoria no sea resuelta en el plazo previsto anteriormente, se entenderán desestimadas todas las solicitudes, sin perjuicio de la obligación de la Administración de resolver expresamente, contenida en el artículo 42 de la Ley30/92, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Publicació i notificació La resolució de la convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tauler d'anuncis i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ().
Español: Publicación y notificación La resolución de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios y en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte ().
Valencià: En tot cas, es notificarà als beneficiaris, de conformitat amb el que preveu l'article 58 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En todo caso, se notificará a los beneficiarios, de conformidad con lo previsto en el art. 58 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes a la producció discogràfica valenciana estan obligats a: a) Comunicar per escrit a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport l'acceptació de l'ajuda en el termini dels 10 dies següents a la recepció de la notificació de la concessió i, a més, qualsevol eventualitat en el desenrotllament del projecte presentat.
Español: Los beneficiarios de las ayudas a la producción discográfica valenciana vendrán obligados a: a) Comunicar por escrito a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte la aceptación de la ayuda en el plazo de los diez días siguientes a la recepción de la notificación de su concesión y, además, cualquier eventualidad en el desarrollo del proyecto presentado.
Valencià: b) Dur a terme el projecte musical per al qual es va sol·licitar la subvenció i comunicar qualsevol canvi que es produïsca en el projecte discogràfic, abans de ser realitzat, que haurà d'aprovar expressament la directora general de Cultura.
Español: b) Llevar a cabo el proyecto musical para el que se solicitó la subvención y comunicar cualquier cambio que se produzca en el proyecto discográfico, antes de su realización, que deberá aprobarse expresamente por la directora general de Cultura.
Valencià: c) Els beneficiaris han de fer constar en la funda exterior del CD/DVD i en tota la publicitat gràfica o escrita que este genere, el patrocini de la Generalitat valenciana - Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, incloent-hi el seu logotip, per a este fi concret, d'acord amb el manual d'identitat corporativa que es conté en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport () i respectant les grandàries mínimes que s'hi indiquen.
Español: c) Los beneficiarios deben hacer constar en la funda exterior del CD/DVD y en toda la publicidad gráfica o escrita que este genere, el patrocinio de la Generalitat Valenciana-Consellería de Educación, Cultura y Deporte, incluyendo su logotipo, para este fin concreto, de acuerdo con el manual de identidad corporativa que se contiene en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte () y respetando los tamaños mínimos que se le indiquen.
Valencià: A este efecte, serà necessari presentar a l'òrgan instructor la proposta prèvia del disseny de la carpeta abans de ser editada, ateses les característiques del suport.
Español: A estos efectos, será necesario presentar al órgano instructor la propuesta previa del diseño de la carpeta antes de su edición, dadas las características del soporte.
Valencià: Hauran d'actuar de la mateixa manera en els supòsits següents: Quan les reedicions suposen una alteració del disseny original.
Español: Deberán proceder de igual manera en los supuestos siguientes: Cuando las reediciones supongan una alteración del diseño original.
Valencià: Quan s'acorde amb un tercer, a Espanya o fora Espanya, una nova edició del disc.
Español: Cuando se acuerde con un tercero, en España o fuera de ella, una nueva edición del disco.