gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es descriu a continuació aquest últim immoble: «Urbana: parcel·la urbana de forma rectangular en terme de Novelda, destinada a equipament educatiu cultural que limita: nord, carrer Poeta Ausiàs March; sud, avinguda en projecte; est, prolongació carrer Salvador de Madariaga, oest, rotonda i prolongació de carrer Pau Casals.
Español: Se describe a continuación este último inmueble: «Urbana: parcela urbana de forma rectangular en término de Novelda, destinada a equipamiento educativo cultural que linda: norte, calle Poeta Ausiàs March; sur, avenida en proyecto; este, prolongación calle Salvador de Madariaga, oeste, rotonda y prolongación de calle Pau Casals.
Valencià: Té una superfície de cinc mil huit-cents cinquanta-quatre metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de cinco mil ochocientos cincuenta y cuatro metros cuadrados.
Valencià: Dins d'aquesta finca existeix construït un edifici destinat a Conservatori Municipal de Dansa de planta baixa i semisoterrani de serveis, amb una superfície de parcel·la vinculada a l'edifici de tres mil tres-cents huitanta-tres metres i onze decímetres quadrats.
Español: Dentro de aquesta finca existe construido un edificio destinado a Conservatorio Municipal de Danza de planta baja y semisótano de servicios, con una superficie de parcela vinculada al edificio de tres mil trescientos ochenta y tres metros y once decímetros cuadrados.
Valencià: La superfície total construïda ascendeix a tres mil cinc-cents huitanta-nou metres quadrats, dels quals mil set-cents huitanta-tres metres i setanta decímetres quadrats corresponen a la planta baixa i mil huit-cents cinc metres i trenta decímetres quadrats a la planta semisoterrani.
Español: La superficie total construida asciende a tres mil quinientos ochenta y nueve metros cuadrados, de los cuales mil setecientos ochenta y tres metros y setenta decímetros cuadrados corresponden a la planta baja y mil ochocientos cinco metros y treinta decímetros cuadrados a la planta semisótano.
Valencià: El percentatge d'ocupació de la construcció sobre la part de parcel·la destinada a contindrà el conservatori és de 52,72 per cent.
Español: El porcentaje de ocupación de la construcción sobre la parte de parcela destinada a albergar el conservatorio es de 52,72 por ciento.
Valencià: Les dues façanes principals -nord i sud- recullen totes les aules fonamentals ?4 de dansa de 100 metres quadrats i una polivalent de 200 metres quadrats?.
Español: Las dos fachadas principales -norte y sur- recogen todas las aulas fundamentales ?4 de danza de 100 metros cuadrados y una polivalente de 200 metros cuadrados?.
Valencià: En l'àrea central de l'edifici se situen els vestuaris, zona d'administració i biblioteca, i comunica amb les aules a través dels corredors de distribució.
Español: En el área central del edificio se sitúan los vestuarios, zona de administración y biblioteca, comunicando con las aulas a través de los pasillos de distribución.
Valencià: El semisoterrani es planteja sense ús específic.
Español: El semisótano se plantea sin uso específico.
Valencià: La coberta és accessible només per a actuacions de conservació i registre i manteniment de les màquines d'aire condicionat.
Español: La cubierta es accesible sólo para actuaciones de conservación y registro y mantenimiento de las máquinas de aire acondicionado.
Valencià: » Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Novelda, finca registral 39764,tom: 1679 llibre: 626 foli: 89 inscripció 1a.
Español: » Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Novelda, Finca registral 39764, tomo: 1679 libro: 626 folio: 89 inscripción 1ª.
Valencià: Declarada l'obra nova mitjançant escriptura atorgada a Novelda, davant el notari de l'Ajuntament de Novelda amb protocol 7272Y, el dia 28 d'octubre de 2020, segons la inscripció 2a, de data 27 de gener de 2021, al foli 89, del llibre 626, tom 1679 de l'arxiu.
Español: Declarada la obra nueva mediante escritura otorgada en Novelda, ante el notario del Ayuntamiento de Novelda con protocolo 7272Y, el día 28 de octubre de 2020, según la Inscripción 2ª, de fecha 27 de enero de 2021, al folio 89, del libro 626, tomo 1679 del archivo.
Valencià: No coordinada gràficament amb el cadastre.
Español: No coordinada gráficamente con el catastro.
Valencià: La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Novelda queda condicionada a l'efectiva integració del Conservatori de Dansa en la xarxa de centres de la Generalitat.
Español: La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Novelda queda condicionada a la efectiva integración del Conservatorio de Danza en la red de centros de la Generalitat.
Valencià: Segon L'immoble s'accepta lliure de càrregues i gravàmens i al corrent de qualsevol despesa, i condicionada a l'eliminació de qualsevol obstacle que puga impedir o dificultar l'activitat a desenvolupar per la Generalitat, i haurà d'efectuar l'Ajuntament de Novelda, a costa seua, la segregació i inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: Segundo El inmueble se aceptan libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto, y condicionada a la eliminación de cualquier obstáculo que pueda impedir o dificultar la actividad a desarrollar por la Generalitat, debiendo el Ayuntamiento de Novelda efectuar, a su costa, la segregación e inscripción en el registro de la propiedad.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat, haurà d'incorporar-se a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic educatiu i adscrit a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport a qui correspon les competències demanials sobre aquest, inclosa la seua administració, defensa i conservació.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario general de bienes y derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación.
Valencià: Quart Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament cedent, així com a la conselleria proponent, i procedir a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente, así como a la conselleria proponente, y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: València, 26 d'octubre de 2022.
Español: València, 26 de octubre 2022.
Valencià: - La directora general del Sector Públic i Patrimoni (p.
Español: - La directora general del Sector Público y Patrimonio (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9373, del 01-07-2022 (2022/6123) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2022, del director general de Prevenció d'Incendis Forestals, per la qual resol la convocatòria d'ajudes destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental en matèria de prevenció d'incendis forestals per a l'exercici 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9373, del 01-07-2022 (2022/6123) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2022, del director general de Prevención de Incendios Forestales, por la que resuelve la convocatoria de ayudas destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental en materia de prevención de incendios forestales para el ejercicio 2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9373 Data del DOGV : 01-07-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9373 Fecha DOGV : 01-07-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/6123 CVE Data del document : 28-06-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2022, del director general de Prevenció d'Incendis Forestals, per la qual resol la convocatòria d'ajudes destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental en matèria de prevenció d'incendis forestals per a l'exercici 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/6123 CVE Fecha del documento : 28-06-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2022, del director general de Prevención de Incendios Forestales, por la que resuelve la convocatoria de ayudas destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental en materia de prevención de incendios forestales para el ejercicio 2022.
Valencià: [2022/6123] D'acord amb l'Ordre 21/2016, de 2 d'agost, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural [2016/6376], publicada en el DOGV de 4 d'agost de 2016, que aprova les bases reguladores de les subvencions destinades al voluntariat ambiental en prevenció d'incendis forestals i la Resolució de 8 de març de 2022, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es convoquen les subvencions destinades al voluntariat Ambiental en prevenció d'incendis forestals per a l'exercici 2022 [2022/2040], amb un import de 500.000 ?.
Español: [2022/6123] De acuerdo con la Orden 21/2016, de 2 de agosto, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural [2016/6376], publicada en el DOGV de 4 de agosto de 2016, que aprueba las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al Voluntariado Ambiental en prevención de incendios forestales y la Resolución de 8 de marzo de 2022, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se convocan las subvenciones destinadas al Voluntariado Ambiental en prevención de incendios forestales para el ejercicio 2022 [2022/2040], con un importe de 500.000 ?.
Valencià: Vista l'acta de la comissió de valoració de data 9 de juny de 2022.
Español: Vista el acta de la comisión de valoración de fecha 9 de junio de 2022.
Valencià: Atés que, d'acord amb la base primera de l'ordre esmentada, seran subvencionables les activitats de voluntariat ambiental en matèria de prevenció d'incendis forestals, campanyes de sensibilització, d'educació i conscienciació als visitants en espais naturals i forestals, mitjançant accions dirigides a la informació als visitants sobre el compliment de les diferents normatives aplicables, a la vigilància dissuasiva, i a l'aplicació de programes d'educació ambiental amb especial incidència en el coneixement del medi forestal.
Español: Considerando que, de acuerdo con la base primera de la citada orden, serán subvencionables las actividades de voluntariado ambiental en materia de prevención de incendios forestales, campañas de sensibilización, de educación y concienciación a los visitantes en espacios naturales y forestales, mediante acciones dirigidas a la información a los visitantes acerca del cumplimiento de las distintas normativas aplicables, a la vigilancia disuasoria, y a la aplicación de programas de educación ambiental con especial incidencia en el conocimiento del medio forestal.
Valencià: Atés que la comissió ha valorat les diferents sol·licituds conformement a les condicions previstes en la convocatòria.
Español: Considerando que la comisión ha valorado las distintas solicitudes con arreglo a las condiciones previstas en la convocatoria.
Valencià: De conformitat amb la base onzena de l'Ordre 21/2016 i l'apartat seté de la Resolució de 8 de març de 2022, correspon al director general de Prevenció d'Incendis Forestals la competència per a resoldre, previ informe i proposta de la comissió de valoració, per delegació de la persona titular de la Conselleria amb competències en matèria de prevenció d'incendis forestals, resolc: Primer Concedir les subvencions la quantia de les quals s'assenyala en l'annex I per a les entitats indicades, les activitats i zones d'actuació especificades en els projectes referits.
Español: De conformidad con la base décima primera de la Orden 21/2016 y el apartado séptimo de la Resolución de 8 de marzo de 2022, corresponde al director general de Prevención de Incendios Forestales la competencia para resolver, previo informe y propuesta de la comisión de valoración, por delegación de la persona titular de la Conselleria con competencias en materia de prevención de incendios forestales, resuelvo Primero Conceder las subvenciones cuya cuantía se señala en el anexo I para las entidades indicadas, las actividades y zonas de actuación especificadas en los proyectos referidos.
Valencià: Segon Les ajudes concedides es finançaran a càrrec del capítol IV del pressupost de despeses de la Generalitat per a l'exercici 2022: Aplicació pressupostària 12.03.04.442.90.4 Denominació: voluntariat de prevenció Línia de subvenció: S1337000 Expedients concedits: 90 Import total concedit: 499.992,13 - Tercer Declarar desistides les sol·licituds incloses en l'annex II pels motius indicats.
Español: Segundo Las ayudas concedidas se financiarán con cargo al capítulo IV del presupuesto de gastos de la Generalitat para el ejercicio 2022: Aplicación presupuestaria 12.03.04.442.90.4 Denominación: Voluntariado de prevención Línea de subvención: S1337000 Expedientes concedidos: 90 Importe total concedido: 499.992,13 - Tercero Declarar desistidas las solicitudes incluidas en el anexo II por los motivos señalados.
Valencià: Contra aquesta Resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es preveu en els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: ANNEX I Subvencions concedides Núm.
Español: ANEXO I SUBVENCIONES CONCEDIDAS Núm.
Valencià: Expedient Entitat CIF Motiu VOL/2022/003/CST ASSOCIACIÓ SOMCUSTODIA G44517001 Desisteix de la sol·licitud VOL/2022/005/CST ORGANIC SOCIAL DESIGN, COOP.
Español: expediente Entidad CIF Motivo VOL/2022/003/CST ASOCIACIÓN SOMCUSTODIA G44517001 Desiste de la solicitud VOL/2022/005/CST ORGANIC SOCIAL DESIGN, COOP.
Valencià: F12957445 Desisteix de la sol·licitud Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: F12957445 Desiste de la solicitud Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9349, del 27-05-2022 (2022/4795) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2022, del director gerent del Consorci Espacial Valencià, per la qual es dona publicitat a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9349, del 27-05-2022 (2022/4795) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2022, del director gerente del Consorcio Espacial Valenciano, por la cual se da publicidad a la oferta de empleo público para el año 2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9349 Data del DOGV : 27-05-2022 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9349 Fecha DOGV : 27-05-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/4795 CVE Data del document : 25-05-2022 Organisme emissor : Consorci Espacial València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2022, del director gerent del Consorci Espacial Valencià, per la qual es dona publicitat a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2022.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/4795 CVE Fecha del documento : 25-05-2022 Organismo emisor : Consorcio Espacial Valenciano Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2022, del director gerente del Consorcio Espacial Valenciano, por la cual se da publicidad a la oferta de empleo público para el año 2022.
Valencià: [2022/4795] Els Estatuts del Consorci Espacial Valencià, aprovats per un acord de 12 de març de 2010, del Consell (DOGV 6227, 16.03.2010), atribueixen a la seua junta de govern diferents competències en relació amb la gestió ordinària d'aquest.
Español: [2022/4795] Los Estatutos del Consorcio Espacial Valenciano, aprobados por un acuerdo de 12 de marzo de 2010, del Consell (DOGV 6227, 16.03.2010), atribuyen a su junta de gobierno diferentes competencias en relación con la gestión ordinaria del mismo.
Valencià: Reunida la Junta de Govern del Consorci Espacial Valencià en data 23 de maig de 2022, va aprovar per unanimitat l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2022, així com la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, condicionada a la recepció del preceptiu informe favorable de la Direcció General de Pressupostos, el qual s'ha rebut en data 25 de maig de 2022.
Español: Reunida la Junta de Gobierno del Consorcio Espacial Valenciano en fecha 23 de mayo de 2022, aprobó por unanimidad la oferta de empleo público para el año 2022, así como su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, condicionada a la recepción del preceptivo informe favorable de la Dirección General de Presupuestos, el cual se ha recibido en fecha 25 de mayo de 2022.
Valencià: Per tot això, aquesta gerència resol: Primer Donar publicitat, a través de la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'oferta d'ocupació pública del Consorci Espacial Valencià per a l'any 2022: Nombre de lloc: 17.
Español: Por todo ello, esta gerencia resuelve: Primero Dar publicidad, a través de la inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la oferta de empleo público del Consorcio Espacial Valenciano para el año 2022: Número de puesto: 17.
Valencià: Denominació: enginyer/a de laboratori i desenvolupament sènior.
Español: Denominación: ingeniero/a de laboratorio y desarrollo sénior.
Valencià: L'execució d'aquesta oferta d'ocupació pública haurà de desenvolupar-se dins del termini improrrogable de tres anys, comptats a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La ejecución de esta oferta de empleo público deberá desarrollarse dentro del plazo improrrogable de tres años, contados a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9259, del 19-01-2022 (2022/302) Resolució de 10 de gener de 2022, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual se cita a termini els interessats en el procediment abreujat número 000323/2021 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9259, del 19-01-2022 (2022/302) Resolución de 10 de enero de 2022, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000323/2021 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9259 Data del DOGV : 19-01-2022 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9259 Fecha DOGV : 19-01-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/302 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 10 de gener de 2022, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual se cita a termini els interessats en el procediment abreujat número 000323/2021 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 10 de enero de 2022, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000323/2021 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2022/302] El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de València ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu a continuació: Referència: recurs contenciós administratiu, procediment abreujat 000323/2021.
Español: [2022/302] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 8 de València ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Referencia: recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado 000323/2021.