gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/2783] Per no haver-se pogut realitzar les notificacions a la persona interessada, dels distints actes administratius que s'indiquen a continuació, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/2783] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales al interesado, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció de Menors, situada a l'avinguda del Baró de Càrcer, 36-7m, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Sección de Menores, sita en avenida Barón de Cárcer, 36-7º, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: JLT 46/147/2014.
Español: Expediente número: JLT 46/147/2014.
Valencià: Persona interessada: Carmen Pizarroso Grau.
Español: Persona interesada: Carmen Pizarroso Grau.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Pintor Cabrera, 5, porta 17, Benimaclet, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Pintor Cabrera, 5, puerta 17, Benimaclet, Valencia.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 30 de gener de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada en el procediment administratiu: tutela i acolliment familiar simple, o fins que se li assigne família pel Consell d'Adopció.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 30 de enero de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado en el procedimiento administrativo: tutela y acogimiento familiar simple, o hasta que se le asigne familia por el Consejo de Adopción.
Valencià: Contra la dita resolució la interessada podrà, d'acord amb el que establix l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, formular oposició davant dels tribunals civils, sense necessitat de cap reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la notificació, si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos, si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Contra dicha resolución la interesada podrá, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, formular oposición ante los Tribunales Civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12228) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1677/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12228) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1677/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/12228 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1677/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/12228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1677/2012.
Valencià: [2013/12228] Raquel García Martín, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber que en este Jutjat se seguix el procediment de juí verbal 001677/2012, a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Mukhtar Ahmad Cheema, en el qual s'ha acordat notificar a Mukhtar Ahmad Cheema, amb NIF/NIE [.
Español: [2013/12228] Raquel García Martín, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber que en este Juzgado se sigue el procedimiento de juicio verbal 001677/2012, a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Mukhtar Ahmad Cheema, en el que se ha acordado notificar a Mukhtar Ahmad Cheema, con NIF/NIE [.
Valencià: ], que en data 26 de novembre de 2013 s'ha dictat sentència que l'afecta, i contra la qual no pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: ], que en fecha 26 de noviembre de 2013 se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la que no puede interponer recurso de apelación.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'esmentada resolució, podrà personar-se en la secretaria del Jutjat, siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 2n, zona blava.
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la secretaría del Juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso 2.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos esmentats, a la part demandada que es troba en parador desconegut, Mukhtar Ahmad Cheema, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Mukhtar Ahmad Cheema, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4969) DECRET 8/2014, de 30 de maig, del president de la Generalitat, pel qual es designen cinc representants de la Generalitat en la Junta Rectora del Patronat del Misteri d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4969) DECRETO 8/2014, de 30 de mayo, del president de la Generalitat, por el cual se designan cinco representantes de la Generalitat en la Junta Rectora del Patronato del Misteri d'Elx.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7287 Data del DOGV : 03-06-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7287 Fecha DOGV : 03-06-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/4969 CVE Data del document : 30-05-2014 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 8/2014, de 30 de maig, del president de la Generalitat, pel qual es designen cinc representants de la Generalitat en la Junta Rectora del Patronat del Misteri d'Elx.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/4969 CVE Fecha del documento : 30-05-2014 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 8/2014, de 30 de mayo, del president de la Generalitat, por el cual se designan cinco representantes de la Generalitat en la Junta Rectora del Patronato del Misteri d'Elx.
Valencià: [2014/4969] Mitjançant la Llei 13/2005, de 22 de novembre, de la Generalitat, del Misteri d'Elx, es va crear el Patronat del Misteri d'Elx com un ens de dret públic sotmés al dret privat.
Español: [2014/4969] Mediante Ley 13/2005, de 22 de diciembre, de la Generalitat, del Misteri d'Elx, se creó el Patronato del Misteri d'Elx como un ente de derecho público sometido al derecho privado.
Valencià: Este text legal regula la composició i el funcionament dels òrgans de govern del Misteri d'Elx i establix el règim jurídic del seu Patronat.
Español: Dicho texto legal regula la composición y funcionamiento de los órganos de gobierno del Misteri d'Elx estableciendo el régimen jurídico de su Patronato.
Valencià: L'article 7.1 de l'esmentada llei establix, en l'apartat b, que la Junta Rectora està constituïda per, entre altres, nou vocals designats pel president o presidenta de la Generalitat, huit dels quals ho seran per un període de huit anys, i el nové, en representació de la conselleria competent en matèria de cultura, per un període de quatre anys.
Español: El artículo 7.1 de la citada ley establece, en su apartado b, que la Junta Rectora está constituida por, entre otros, nueve vocales designados por el presidente o presidenta de la Generalitat, ocho de los cuales lo serán por un período de ocho años, y el noveno, en representación de la consellería competente en materia de cultura, por un período de cuatro años.
Valencià: A més, l'article 7.9 de la dita llei establix que la Junta Rectora renovarà els seus vocals, entre altres els designats pel president o presidenta de la Generalitat, per mitjà del cessament i elecció de la mitat dels seus membres cada quatre anys.
Español: Además, el artículo 7.9 de dicha ley, establece que la Junta Rectora renovará sus vocales, entre otros los designados por el presidente o la presidenta de la Generalitat, por medio del cese y elección de la mitad de sus miembros cada cuatro años.
Valencià: En virtut d'això, DECRETE Primer Nomenar vocals de la Junta Rectora del Patronat del Misteri d'Elx, per un període de huit anys: Fernando García Pomares Antonio Ródenas Maciá Julio Mompó Catalá Juan Enrique Martín Álvarez Segon Nomenar vocal de la Junta Rectora del Patronat del Misteri d'Elx, per un període de quatre anys, en representació de la conselleria competent en matèria de cultura, Álvaro Valls Tur.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, DECRETO Primero Nombrar vocales de la Junta Rectora del Patronato del Misteri d'Elx, por un período de ocho años, a: Fernando García Pomares Antonio Ródenas Maciá Julio Mompó Catalá Juan Enrique Martín Alvarez Segundo Nombrar vocal de la Junta Rectora del Patronato del Misteri d'Elx, por un período de cuatro años, en representación de la consellería competente en materia de cultura, a Álvaro Valls Tur.
Valencià: València, 30 de maig de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7318, del 16-07-2014 (2014/6688) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2014, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim, per a l'exercici 2014, de les ajudes destinades a sufragar els gastos d'arrancada d'arbres i altres vegetals afectats per malalties oficialment reconegudes i gestionades per la Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7318, del 16-07-2014 (2014/6688) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2014, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo, para el ejercicio 2014, de las ayudas destinadas a sufragar los gastos de arranque de árboles y otros vegetales afectados por enfermedades oficialmente reconocidas y gestionadas por la Dirección General de Producción Agraria y Ganadería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7318 Data del DOGV : 16-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7318 Fecha DOGV : 16-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/6688 CVE Data del document : 23-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2014, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim, per a l'exercici 2014, de les ajudes destinades a sufragar els gastos d'arrancada d'arbres i altres vegetals afectats per malalties oficialment reconegudes i gestionades per la Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/6688 CVE Fecha del documento : 23-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2014, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo, para el ejercicio 2014, de las ayudas destinadas a sufragar los gastos de arranque de árboles y otros vegetales afectados por enfermedades oficialmente reconocidas y gestionadas por la Dirección General de Producción Agraria y Ganadería.
Valencià: [2014/6688] L'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indiquen la línia o línies de subvencions que les financen i l'import global màxim destinat a estes.
Español: [2014/6688] El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Estos aspectes depenen de la llei anual de pressupostos, en estos moments la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014.
Español: Estos extremos dependen de la ley anual de presupuestos, en estos momentos la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014.
Valencià: Per això, vista la proposta del director general de Producció Agrària i Ramaderia, i en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, resolc: Primer Les ajudes regulades per les ordes següents: Orde de 27 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adopten mesures fitosanitàries per a l'eradicació i el control de l'organisme nociu Xanthomonas campestris pv.
Español: Por ello, vista la propuesta del director general de Producción Agraria y Ganadería, y en ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, resuelvo: Primero Las ayudas reguladas por las siguientes órdenes: Orden de 27 de julio de 2007, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que adoptan medidas fitosanitarias para la erradicación y control del organismo nocivo Xanthomonas campestris pv.pruni (Smith) Dye (Xanthomonas arboricola pv.
Valencià: Pruni) (DOCV 5616, 10.10.2007), comunicada a la Comissió Europea amb el número XA118/07.
Español: Pruni) (DOCV 5616, 10.10.2007), comunicada a la Comisión Europea con el número XA118/07.
Valencià: Orde 7/2012, de 26 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aproven les bases de les ajudes indemnitzatòries per a l'eradicació i el control del bacteri de quarantena Erwinia amylovora (Burril) Winslow et al.
Español: Orden 7/2012, de 26 de marzo, de la Consellería de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueban las bases de las ayudas indemnizatorias para la erradicación y el control de la bacteria de cuarentena Erwinia amylovora (Burril) Winslow et al.
Valencià: , responsable de la malaltia coneguda com a foc bacterià de les rosàcies (DOCV 6767, 04.05.2012), comunicada a la Comissió Europea amb número SA.34336 (2012/XA).
Español: , responsable de la enfermedad conocida como fuego bacteriano de las rosáceas (DOCV 6767, 04.05.2012), comunicada a la Comisión Europea con número SA.34336 (2012/XA).
Valencià: Es concediran, en l'exercici 2014, a càrrec de la línia de subvenció i per l'import global màxim que s'assenyala, d'acord amb el que preveu els estats de gastos de la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, programa 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària: Línia de subvenció: T 1938000 - capítol 7.
Español: Se concederán, en el ejercicio 2014, con cargo a la línea de subvención y por el importe global máximo que se señala, de acuerdo con lo previsto en los estados de gastos de la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, programa 542.20, Investigación y Tecnología Agraria: Línea de subvención: T 1938000 - capítulo 7.
Valencià: Denominació línia: millorar la sanitat vegetal.
Español: Denominación línea: Mejorar la sanidad vegetal.
Valencià: Import: línia T1938 - 300.000 euros.
Español: Importe: línea T1938 - 300.000 euros.
Valencià: Línia de subvenció: T 2349000 - capítol 4.
Español: Línea de subvención: T 2349000 - capítulo 4.
Valencià: Import: línia T2349 - 30.000 euros.
Español: Importe: línea T2349 - 30.000 euros.
Valencià: Les presents ajudes s'emmarquen dins del que establix l'article 10 del Reglament (CE) número 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les xicotetes i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles (DOUE L 358, 16.12.2006).
Español: Las presentes ayudas se enmarcan dentro de lo establecido en el artículo 10 del Reglamento (CE) número 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas (DOUE L 358, 16.12.2006).
Valencià: Segon El termini per a sol·licitar les ajudes compreses en l'Orde de 27 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adopten mesures fitosanitàries per a l'eradicació i control de l'organisme nociu Xanthomonas campestris pv.pruni (Smith) Dye (Xanthomonas arboricola pv.
Español: Segundo El plazo para solicitar las ayudas comprendidas en la Orden de 27 de julio de 2007, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adoptan medidas fitosanitarias para la erradicación y control del organismo nocivo Xanthomonas campestris pv.
Valencià: Pruni), serà de dos mesos a partir de la data de notificació de la resolució en què s'ordena l'arrancada i destrucció del material vegetal afectat.
Español: Pruni), será de dos meses a partir de la fecha de notificación de la resolución en la que se ordena el arranque y destrucción del material vegetal afectado.
Valencià: Les ajudes indemnitzatòries previstes en l'Orde 7/2012, de 26 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aproven les bases de les ajudes indemnitzatòries per a l'eradicació i el control del bacteri de quarantena Erwinia amylovora (Burril) Winslow et al.
Español: Las ayudas indemnizatorias previstas en la Orden 7/2012, de 26 de marzo, de la Consellería de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueban las bases de las ayudas indemnizatorias para la erradicación y el control de la bacteria de cuarentena Erwinia amylovora (Burril) Winslow et al.
Valencià: , responsable de la malaltia coneguda com a foc bacterià de les rosàcies (DOCV 6767, 04.05.2012), podran sol·licitar-se fins al 15 d'octubre de 2014.
Español: , responsable de la enfermedad conocida como fuego bacteriano de las rosáceas (DOCV 6767, 04.05.2012), podrán solicitarse hasta el 15 de octubre de 2014.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i en contra només pot interposar-se recurs administratiu potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, davant del mateix òrgan que la dicta, d'acord amb el que assenyalen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o ser impugnada directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma solo cabe recurso administrativo potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación, ante el mismo órgano que la dicta, conforme señalan los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, o ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, de acuerdo con los dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.