gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I de conformitat amb el que estableix l'article 57, en relació amb el 53, de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), s'obri el període de consulta i informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: » Y de conformidad con lo establecido en el artículo 57, en relación con el 53, de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), se abre el período de consulta e información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: La documentació està a disposició del públic a les dependències de l'Ajuntament de València (c/ Amadeu de Savoia, 11, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores) i exposada en la web d'urbanisme www.valencia.es/urbanismo, en compliment de l'article 53.2 de la LOTUP.
Español: La documentación se encuentra a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de Valencia (c/ Amadeo de Saboya, 11, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de urbanismo www.valencia.es/urbanismo, en cumplimiento del artículo 53.2 de la LOTUP.
Valencià: València, 14 d'abril de 2016.
Español: Valencia, 14 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7758, del 12-04-2016 (2016/2382) DECRET 37/2016, de 8 d'abril, pel qual es modifica el Decret 112/2015, de 17 de juliol, del Consell, pel qual crea l'Alt Consell Consultiu de Radiodifusió, Televisió i Altres Mitjans de Comunicació, per al desplegament de l'article 56 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7758, del 12-04-2016 (2016/2382) DECRETO 37/2016, de 8 de abril, por el que se modifica el Decreto 112/2015, de 17 de julio, del Consell, por el que crea el Alto Consejo Consultivo de Radiodifusión, Televisión y Otros Medios de Comunicación, para el desarrollo del artículo 56 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2016/04/08/37/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7758 Data del DOGV : 12-04-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2016/04/08/37/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7758 Fecha DOGV : 12-04-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/2382 CVE Data del document : 08-04-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació DECRET 37/2016, de 8 d'abril, pel qual es modifica el Decret 112/2015, de 17 de juliol, del Consell, pel qual crea l'Alt Consell Consultiu de Radiodifusió, Televisió i Altres Mitjans de Comunicació, per al desplegament de l'article 56 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/2382 CVE Fecha del documento : 08-04-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación DECRETO 37/2016, de 8 de abril, por el que se modifica el Decreto 112/2015, de 17 de julio, del Consell, por el que crea el Alto Consejo Consultivo de Radiodifusión, Televisión y Otros Medios de Comunicación, para el desarrollo del artículo 56 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/2382] PREÀMBUL Per mitjà del Decret 112/2015, de 17 de juliol, del Consell, es va crear l'Alt Consell Consultiu de Radiodifusió, Televisió i Altres Mitjans de Comunicació, per al desplegament de l'article 56 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana ?l'acrònim del qual és ACC-RTV?, com a òrgan col·legiat consultiu i de participació institucional de la Generalitat, adscrit a la Presidència.
Español: [2016/2382] PREÁMBULO Mediante el Decreto 112/2015, de 17 de julio, del Consell, se creó el Alto Consejo Consultivo de Radiodifusión, Televisión y Otros Medios de Comunicación, para el desarrollo del artículo 56 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana ?cuyo acrónimo es ACC-RTV?, como órgano colegiado consultivo y de participación institucional de la Generalitat, adscrito a la Presidencia.
Valencià: La composició d'ACC-RTV s'estableix en l'article 5 de l'esmentat decret, i figura com a òrgan una Vicepresidència Executiva assumida per José María Vidal Beltrán, director del Departament de Dret Constitucional, Ciència Política i de l'Administració de la Universitat de València-Estudi General.
Español: La composición de ACC-RTV se establece en el artículo 5 del citado decreto, figurando como órgano una Vicepresidencia Ejecutiva asumida por José María Vidal Beltrán, director del Departamento de Derecho Constitucional, Ciencia Política y de la Administración de la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: El Consell, per mitjà del Decret 183/2015, de 16 d'octubre, va aprovar el cessament, a petició pròpia, del vicepresident executiu de l'ACC-RTV, i el va nomenar, tot seguit, en virtut del Decret 184/2015, de 16 d'octubre, secretari autonòmic de Comunicació, de la Presidència de la Generalitat.
Español: El Consell, mediante el Decreto 183/2015, de 16 de octubre, aprobó el cese, a petición propia, del vicepresidente ejecutivo del ACC-RTV, nombrándole, acto seguido, en virtud del Decreto 184/2015, de 16 de octubre, secretario autonómico de comunicación, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Sense perjudici d'això, el passat 24 de febrer de 2016, Les Corts van aprovar la Resolució 150/IX, sobre la contractació d'obres, serveis i subministraments per a la preparació dels diferents serveis que han d'integrar el model públic de RTVV, determinant, entre altres qüestions, que s'elimine la Vicepresidència Executiva de l'esmentat Consell.
Español: Sin perjuicio de ello, el pasado 24 de febrero de 2016, se aprobó por Les Corts la Resolución 150/IX, sobre la contratación de obras, servicios y suministros para la preparación de los diferentes servicios que han de integrar el modelo público de RTVV, determinando, entre otras cuestiones, que se elimine la Vicepresidencia Ejecutiva del citado consejo.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 8 d'abril de 2016, DECRETE Article únic.
Español: En su virtud, de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del president de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 8 de abril de 2016, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació dels articles 5, 6 i 9 del Decret 112/2015, de 17 de juliol, del Consell, pel qual es crea l'Alt Consell Consultiu de Radiodifusió, Televisió i Altres Mitjans de Comunicació, per al desplegament de l'article 56 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana Es modifiquen els articles 5, 6 i 9 del Decret 112/2015, de 17 de juliol, del Consell, pel qual es crea l'Alt Consell Consultiu de Radiodifusió, Televisió i Altres Mitjans de Comunicació, per al desplegament de l'article 56 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, amb la redacció que figura en l'annex.
Español: Modificación de los artículos 5, 6 y 9 del Decreto 112/2015, de 17 de julio, del Consell, por el que se crea el Alto Consejo Consultivo de Radiodifusión, Televisión y Otros Medios de Comunicación, para el desarrollo del artículo 56 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana Se modifican los artículos 5, 6 y 9 del Decreto 112/2015, de 17 de julio, del Consell, por el que se crea el Alto Consejo Consultivo de Radiodifusión, Televisión y Otros Medios de Comunicación, para el desarrollo del artículo 56 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, con la redacción que figura en el anexo.
Valencià: València, 8 d'abril de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANNEX Nova redacció dels articles 5, 6 i 9 del Decret 112/2015, de 17 de juliol, del Consell, pel qual es crea l'Alt Consell Consultiu de Radiodifusió, Televisió i Altres Mitjans de Comunicació, per al desplegament de l'article 56 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana L'article 5 queda redactat com segueix: «Article 5.
Español: Valencia, 8 de abril de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANEXO Nueva redacción de los artículos 5, 6 y 9 del Decreto 112/2015, de 17 de julio, del Consell, por el que se crea el Alto Consejo Consultivo de Radiodifusión, Televisión y Otros Medios de Comunicación, para el desarrollo del artículo 56 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana El artículo 5 queda redactado como sigue: «Artículo 5.
Valencià: Composició de l'ACC-RTV 1.
Español: Composición del ACC-RTV 1.
Valencià: L'ACC-RTV es constituirà com a òrgan col·legiat i comptarà amb els membres següents: a) La Presidència, que correspondrà a la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Comunicació.
Español: El ACC-RTV se constituirá como órgano colegiado y contará con los siguientes miembros: a) La Presidencia, que corresponderá a la persona titular de la Secretaría Autonómica de Comunicación.
Valencià: c) La Secretaria, que serà exercida pel funcionari o la funcionària de la Secretaria Autonòmica de Comunicació que designe el seu titular. 2.
Español: c) La Secretaría, que será ejercida por el funcionario o la funcionaria de la Secretaría Autonómica de Comunicación que designe su titular. 2.
Valencià: La condició de vocal de l'ACC-RTV és compatible amb l'exercici simultani d'altres dedicacions professionals. 3.
Español: La condición de vocal del ACC-RTV es compatible con el ejercicio simultáneo de otras dedicaciones profesionales. 3.
Valencià: Les funcions que desenvolupen els membres de l'ACC-RTV no seran retribuïdes, sense perjudici de les indemnitzacions a què tinguen dret com a conseqüència de la seua assistència a les reunions del Consell o per la realització de les comeses especials que els corresponguen o els siguen encarregades.
Español: Las funciones que desarrollen los miembros del ACC-RTV no serán retribuidas, sin perjuicio de las indemnizaciones a las que tengan derecho como consecuencia de su asistencia a las reuniones del Consejo o por la realización de los cometidos especiales que les correspondan o les sean encargados».
Valencià: » L'article 6 queda amb la redacció següent: «Article 6.
Español: El artículo 6 queda con la siguiente redacción: «Artículo 6.
Valencià: De la Presidència Correspon a la Presidència: a) Convocar i presidir les reunions o els grups de treball que puguen constituir-se per a dur a terme les actuacions que resulten necessàries per a aconseguir l'objectiu previst.
Español: De la Presidencia Corresponde a la Presidencia: a) Convocar y presidir las reuniones o los grupos de trabajo que puedan constituirse para llevar a cabo cuantas actuaciones resulten necesarias para alcanzar el objetivo previsto.
Valencià: c) Totes aquelles funcions que li encarregue o delegue la persona titular de la Presidència de la Generalitat.
Español: c) Cuantas funciones le encomiende o delegue la persona titular de la Presidencia de la Generalitat».
Valencià: » L'article 9 queda literalment de la manera següent: «Article 9.
Español: El artículo 9 queda con el siguiente tenor literal: «Artículo 9.
Valencià: Oficina de l'ACC-RTV L'ACC-RTV estarà assistit, per a l'exercici de les seues funcions, per una oficina que comptarà amb el necessari suport administratiu i material.
Español: Oficina del ACC-RTV El ACC-RTV estará asistido, para el desempeño de sus funciones, por una oficina que contará con el necesario apoyo administrativo y material.
Valencià: Aquesta oficina es conformarà per mitjà de l'adscripció dels recursos humans i materials que siguen necessaris, dels programes pressupostaris corresponents a la Secretaria Autonòmica de Comunicació.
Español: Dicha oficina se conformará mediante la adscripción de los recursos humanos y materiales que sean necesarios, de los programas presupuestarios correspondientes a la Secretaría Autonómica de Comunicación».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7843, del 03-08-2016 (2016/5545) Informe ambiental territorial i estratègic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7843, del 03-08-2016 (2016/5545) Informe ambiental territorial y estratégico.
Valencià: Modificació de l'article 7.4.4 del Pla General d'Ordenació Urbana: Regulació de l'ús terciari.
Español: Modificación del artículo 7.4.4 del Plan General de Ordenación Urbana: Regulación del uso terciario.
Valencià: Ús d'aparcament i garatges que promou l'Ajuntament.
Español: Uso de aparcamiento y garajes que promueve el Ayuntamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7843 Data del DOGV : 03-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7843 Fecha DOGV : 03-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/5545 CVE Data del document : 11-07-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent administració local pla d'urbanisme Informe ambiental territorial i estratègic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/5545 CVE Fecha del documento : 11-07-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent administración local plan de urbanismo Informe ambiental territorial y estratégico.
Valencià: [2016/5545] En data 28 de juny de 2016, la regidora delegada de l'Area de Desenvolupament Sostenible ha emés el Decret número 2079/2016 que literalment diu : «Assumpte: informe ambiental territorial i estratègic.
Español: [2016/5545] En fecha 28 de junio de 2016, la concejal delegada del Área de Desarrollo Sostenible ha emitido el Decreto número 2079/2016 que dice literalmente lo siguiente: «Asunto: informe ambiental territorial y estratégico.
Valencià: Ús d'aparcament i garatges que promou l'Ajuntament de Torrent.
Español: Uso aparcamiento y garajes que promueve el Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: L'Ajuntament de Torrent promou d'ofici la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana quant a la regulació de ús d'aparcaments i garatges.
Español: El Ayuntamiento de Torrent promueve de oficio la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana en cuanto a la regulación de uso de aparcamientos y garajes.
Valencià: Per part de la Secció de Planejament es redacta el Projecte de Modificació de l'Article 7.4.4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Por parte de la Sección de Planeamiento se redacta el Proyecto de Modificación del Artículo 7.4.4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Regulació de l'ús terciari.
Español: Regulación del uso terciario.
Valencià: Ús d'aparcament i garatges.
Español: Uso aparcamiento y garajes.
Valencià: Categoria Primera.
Español: Categoría primera.
Valencià: Aquest document s'acompanya de document inicial estratègic per a la sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental i territorial estratègica.
Español: Este documento se acompaña de documento inicial estratégico para la solicitud de inicio de evaluación ambiental y territorial estratégica.
Valencià: Planejament actual, objecte i àmbit de la modificació El planejament vigent ve constituït pel Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de Torrent, que va ser aprovat definitivament per la Resolució del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i transports el 26 de gener de 1990.
Español: Planeamiento actual, objeto y ámbito de la modificación El planeamiento vigente viene constituido por el Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Torrent que fue aprobado definitivamente por Resolución del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes el 26 de enero de 1990.
Valencià: L'objecte de la modificació projectada és eliminar, en zones consolidades de sòl urbà, la limitació de distància màxima de 200 m que el PGOU vigent estableix per a fer la reserva d'aparcament en els casos en que les condicions de la parcel·la edificable no permeten que els garatges es situen en plantes baixes o soterranis de la mateixa parcel·la.
Español: El objeto de la modificación proyectada es eliminar, en zonas consolidadas de suelo urbano, la limitación de distancia máxima de 200 m que el PGOU vigente establece para hacer la reserva de aparcamiento en los casos en que los condiciones de la parcela edificable no permiten que los garajes se sitúen en plantas bajas o sótanos de la misma parcela.
Valencià: La modificació puntual de planejament projectada afecta únicament a sòl urbà consolidat.
Español: La modificación puntual de planeamiento proyectada afecta únicamente suelo urbano consolidado.
Valencià: Es tracta de la modificació d'un element d'ordenació detallada.
Español: Se trata de la modificación de un elemento de ordenación pormenorizada.
Valencià: Alternatives i justificació En este cas únicament s'ha presentat una alternativa de modificació del planejament.
Español: Alternativas y justificación En este caso únicamente se ha presentado una alternativa de modificación del planeamiento.
Valencià: No obstant això als documents presentats es fa referència a l'alternativa 0, consistent en no modificar el planejament i mantindre una distancia màxima de 200 m per a fer la reserva d'aparcament obligatòria quan en la parcel·la edificable no siga possible tècnicament la ubicació de l'aparcament.
Español: No obstante, en los documentos presentados se hace referencia a la alternativa 0, consistente en no modificar el planeamiento y mantener una distancia máxima de 200 m para hacer la reserva de aparcamiento obligatoria cuando en la parcela edificable no sea posible técnicamente la ubicación del aparcamiento.
Valencià: S'explica en el projecte i en el document inicial estratègic que l'actual redacció del pla genera problemes complexes per la dificultat que suposa localitzar i vincular places d'aparcament en zones ja consolidades per l'edificació a altres parcel·les que, per no poder tindre places d'aparcament no podrien consolidar-se d'acord amb el planejament.
Español: Se explica en el proyecto y en el documento inicial estratégico que la actual redacción del plan genera problemas complejas por la dificultad que supone localizar y vincular plazas de aparcamiento en zonas ya consolidadas por la edificación a otras parcelas que, por no poder tener plazas de aparcamiento no podrían consolidarse de acuerdo con el planeamiento.
Valencià: Problemàtica que disminuiria amb la redacció proposada de l'article 7.4.4 de les normes del PGOU.
Español: Problemática que disminuiría con la redacción propuesta del artículo 7.4.4 de los normas del PGOU.
Valencià: Consultes realitzades D'acord amb l'informe emès per la cap de la Secció de Gestió Urbanística de data 20 d'abril de 2016, el Projecte s'ha sotmès a avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada i s'han realitzat consultes, mitjançant providències de 22 d'abril de 2016, a les Seccions de Medi Ambient i Planejament per tal de determinar els possibles efectes del projecte en el medi ambient i el territori.
Español: Consultas realizadas De acuerdo con el informe emitido por el Jefe de Sección de Gestión Urbanística de fecha 20 de abril de 2016, el proyecto se ha sometido a evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada y se han realizado consultas, mediante providencias de 22 de abril de 2016, a los Secciones de Medio Ambiente y Planeamiento para determinar los posibles efectos del proyecto en el medio ambiente y el territorio.
Valencià: Com a conseqüència de les consultes, s'han emès informes per la Secció de Medi Ambient el 28 d'abril de 2016 i el 2 de juny de 2016 i per la Secció de Planejament el 2 de maig de 2016.
Español: Como consecuencia de los consultas, se han emitido informes por la Sección de Medio Ambiente el 28 de abril de 2016 y el 2 de junio de 2016 y por la Sección de Planeamiento el 2 de mayo de 2016.
Valencià: No s'han realitzat consultes a altres administracions perquè segons els esmentats informes emesos, la modificació de planejament projectada no te efectes ambientals sobre elements, la competència dels quals corresponga a altres administracions.
Español: No se han realizado consultas a otras administraciones porque, según los mencionados informes emitidos, la modificación de planeamiento proyectada no tiene efectos ambientales sobre elementos, cuya competencia corresponda a otras administraciones.
Valencià: Identificació i valoració dels possibles efectes en el medi ambient La Secció de Medi Ambient indica en el seu informe que la proposta de modificació del PGOU de Torrent no té efectes significatius en el medi ambient i en concret que: No produeix increment significatiu de recursos.
Español: Identificación y valoración de los posibles efectos en el medio ambiente La Sección de Medio Ambiente indica en su informe que la propuesta de modificación del PGOU de Torrente no tiene efectos significativos en el medio ambiente y en concreto que: No produce incremento significativo de recursos.
Valencià: No produeix afeccions significatives en biodiversitat, geodiversitat, fauna, flora, sòl aire, soroll o factors climàtics.
Español: No produce afecciones significativas en biodiversidad, geodiversitat, fauna, flora, suelo, aire, ruido o factores climáticos.
Valencià: La Secció de Planejament assenyala que la proposta de modificació: No té cap incidència en el model territorial vigent, atès que no es modifica la ordenació estructural.
Español: La Sección de Planeamiento señala que la propuesta de modificación : No tiene incidencia en el modelo territorial vigente, dado que no se modifica la ordenación estructural.
Valencià: No es preveu que de l'aplicació del projecte es deriven o executen projectes ni activitats subjectes a avaluació d'impacte ambiental.
Español: No se prevé que de la aplicación del proyecto se deriven o ejecuten proyectos ni actividades sujetas a evaluación de impacto ambiental.
Valencià: No es preveu que tinga afecció sobre el medi ambient ni incidència alguna en el desenvolupament de sectors de sòl urbanitzable, i afecta únicament el sòl urbà consolidat.
Español: No se prevé que tenga afección sobre el medio ambiente ni ninguna incidencia en el desarrollo de sectores de suelo urbanizable, afectando únicamente el suelo urbano consolidado.