gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que durant el dit període no es presentara cap reclamació, la relació quedarà elevada a definitiva sense necessitat de nova resolució expressa.
Español: En el supuesto de que durante dicho período no se presentara reclamación alguna, la relación quedará elevada a definitiva sin necesidad de nueva resolución expresa.
Valencià: En el supòsit de reclamacions, estes seran resoltes individualment i notificades als interessats, no sent necessària nova resolució expressa.
Español: En el supuesto de reclamaciones, éstas serán resueltas individualmente y notificadas a los interesados, no siendo necesaria nueva resolución expresa.
Valencià: Segon Aprovar la composició del tribunal qualificador de conformitat amb el que determina la base quinta de la convocatòria, i que és la següent: President: Titular: M.
Español: Segundo Aprobar la composición del tribunal calificador de conformidad con lo determinado en la base quinta de la convocatoria, y que es la siguiente: Presidente: Titular: M.
Valencià: Alfonsa Vázquez Sosa Suplent: Enrique Navarro Blanco Secretari: Titular: Pablo Ferrer Sanz Suplent: Carmen Gayán Sánchez Vocals: En representació de la Direcció General de la Generalitat Valenciana en matèria de l'administració Local: Titular: Francisco J.
Español: Alfonsa Vázquez Sosa Suplente: Enrique Navarro Blanco Secretario: Titular: Pablo Ferrer Sanz Suplente: Carmen Gayán Sánchez Vocales: En representación de la Dirección General de la Generalitat Valenciana en materia de la administración local: Titular: Francisco J.
Valencià: Biosca López Suplent: Andrés Civera Porta Funcionari designat per l'Alcaldia: Titular: Manuel Claramunt Alonso.
Español: Biosca López Suplente: Andrés Civera Porta Funcionario designado por la Alcaldía: Titular: Manuel Claramunt Alonso.
Valencià: Suplent: José L.
Español: Suplente: José L.
Valencià: Representants sindicals: Titular: Marta Barres Martorell.
Español: Representantes sindicales: Titular: Marta Barres Martorell.
Valencià: Suplent: Ana María Angresola Cotino.
Español: Suplente: Ana María Angresola Cotino.
Valencià: Suplent: Francisca Cobos Moreno.
Español: Suplente: Francisca Cobos Moreno.
Valencià: Regidors dels grups polítics: PSOE: Titular: José M.
Español: Concejales de los grupos políticos: PSOE: Titular: José M.
Valencià: Vidal Peris Suplent: M.
Español: Vidal Peris Suplente: M.
Valencià: Carmen Gozalvez Martínez.
Español: Carmen Gozálvez Martínez.
Valencià: Grup Mixt: Titular: Rosa M.
Español: Grupo Mixto: Titular: Rosa M.
Valencià: Contra la composició del tribunal anteriorment transcrita podrà interposar-se escrit de recusació per termini de 10 dies.
Español: Contra la composición del tribunal anteriormente transcrita podrá interponerse escrito de recusación por plazo de 10 días.
Valencià: Tercer El lloc i data de celebració de les proves serà el que corresponga conforme al que determina l'apartat 2 de l'article 8 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, o siga, amb un termini mínim d'un mes després de la publicació dels membres del tribunal, sent el lloc la casa consistorial a les 09.00 hores del dia 13 de maig de l'any en curs.
Español: Tercero El lugar y fecha de celebración de las pruebas será el que corresponda conforme a lo determinado en el apartado 2 del artículo 8 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, o sea, con un plazo mínimo de un mes después de la publicación de los miembros del tribunal, siendo el lugar la casa consistorial a las 09.00 horas del día 13 de mayo del año en curso.
Valencià: Els aspirants hauran d'anar proveïts del DNI per a acreditar la seua personalitat.
Español: Los aspirantes deberán ir provistos del DNI para acreditar su personalidad.
Valencià: Quart Les successives convocatòries per a la realització de les restants proves es notificaran per mitjà d'edictes que s'inseriran al tauler d'anuncis de la casa consistorial; això no obstant es publica que les dites proves s'aniran realitzant successivament.
Español: Cuarto Las sucesivas convocatorias para la realización de las restantes pruebas se notificarán mediante edictos que se insertarán en el tablón de anuncios de la casa consistorial, no obstante se publica que dichas pruebas se irán realizando sucesivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4803) Notificació a Andrea Vlaicu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4803) Notificación a Andrea Vlaicu.
Valencià: Expedient número 20/2003.
Español: Expediente número 20/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4493 Data del DOGV : 06-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4493 Fecha DOGV : 06-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4803 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Andrea Vlaicu.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Andrea Vlaicu.
Valencià: [2003/Q4803] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/Q4803] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 30 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Família i Adopcions, sítia a la plaça de Maria Agustina número 1, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Familia y Adopciones, sita en la plaza de María Agustina, número 1, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número 20/2003 Interessat: Andrea Vlaicu Resolució de la Direcció Territorial de Castelló, de data 11 d'abril de 2003, en la qual s'adopten acords d'interés per als interessats.
Español: Expediente número 20/2003 Interesado: Andrea Vlaicu Resoluciones de la Dirección Territorial de Castellón, de fecha 11 de abril de 2003, en las que se adoptan acuerdos de interés para los interesados.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, els interessats podran interposar recurs davant la jurisdicció civil, d'acord amb allò que s'ha preceptuat en la Llei d'Enjudiciament Civil i en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, i serà preceptiva la interposició de reclamació prèvia a la via civil, contra la Conselleria de Benestar Social, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución los interesados podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, siendo preceptiva la interposición de reclamación previa a la vía civil, contra la Conselleria de Bienestar Social, de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4380) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 4695V0164, a nom de Ramón Fernández Gómez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4380) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 4695V0164, a nombre de Ramón Fernández Gómez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2003/4380 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 4695V0164, a nom de Ramón Fernández Gómez.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2003/4380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 4695V0164, a nombre de Ramón Fernández Gómez.
Valencià: [2003/4380] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 4695V0164 per import de sis mil deu euros amb dotze cèntims (6.010,12 euros), a nom de Ramón Fernández Gómez, amb DNI 22.617.892Z, a favor de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2003/4380] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 4695V0164, por importe de seis mil diez euros con doce (6.010,12 euros), a nombre de Ramón Fernández Gómez, con DNI 22.617.892Z, a favor de la Conselleria de Economúía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4491, del 02-05-2003 (2003/4998) DECRET 41/2003, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'acumulen les funcions de la Subsecretaria de Planificació i Estudis, de la Presidència de la Generalitat, en la Secretaria General de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4491, del 02-05-2003 (2003/4998) DECRETO 41/2003, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se acumulan las funciones de la Subsecretaría de Planificación y Estudios, de la Presidencia de la Generalitat, en la Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4491 Data del DOGV : 02-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4491 Fecha DOGV : 02-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4998 CVE Data del document : 29-04-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * competència administrativa delegació de poders DECRET 41/2003, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'acumulen les funcions de la Subsecretaria de Planificació i Estudis, de la Presidència de la Generalitat, en la Secretaria General de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4998 CVE Fecha del documento : 29-04-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * competencia administrativa delegación de poderes DECRETO 41/2003, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se acumulan las funciones de la Subsecretaría de Planificación y Estudios, de la Presidencia de la Generalitat, en la Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2003/X4998] En virtut del que disposa l'article 17.1 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb el que estableixen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de Govern Valencià, i atès que es troba vacant la titularitat de la Subsecretaria de Planificació i Estudis, de la Presidència de la Generalitat, a proposta del vicepresident del Govern Valencià, en l'exercici de la facultat delegada en l'article 1 del Decret 9/2002, de 5 de setembre, del president de la Generalitat (DOGV núm. 4.333, d'11 de setembre), el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 29 d'abril de 2003, acorda acumular temporalment les funcions atribuïdes a la Subsecretaria de Planificació i Estudis, de la Presidència de la Generalitat, en la Secretaria General de la Presidència de la Generalitat, mentre estiga vacant la Subsecretaria.
Español: [2003/X4998] En virtud de lo dispuesto en el artículo 17.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con lo establecido en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de Gobierno Valenciano, y considerando que se encuentra vacante la titularidad de la Subsecretaría de Planificación y Estudios, de la Presidencia de la Generalitat, a propuesta del vicepresidente del Gobierno Valenciano, en el ejercicio de la facultad delegada en el artículo 1 del Decreto 9/2002, de 5 de septiembre, del Presidente de la Generalitat (DOGV núm. 4.333, de 11 de septiembre), el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 29 de abril de 2003, acuerda acumular temporalmente las funciones atribuidas a la Subsecretaría de Planificación y Estudios, de la Presidencia de la Generalitat, en la Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat, en tanto permanezca vacante la Subsecretaría.
Valencià: El present decret tindrà efectes amb data 15 d'abril de 2003.
Español: El presente decreto surtirá sus efectos con fecha 15 de abril de 2003.
Valencià: València, 29 d'abril de 2003 El president de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El vicepresident del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de abril de 2003 El presidente de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El vicepresidente del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10521) Correcció d'errades de l'anunci d'aprovació definitiva de la llista d'admesos i exclosos i nomenament del tribunal qualificador en el procediment per a proveir dues places d'oficial de la policia local, per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10521) Corrección de errores del anuncio de aprobación definitiva de la lista de admitidos y excluidos y nombramiento del tribunal calificador en el procedimiento para proveer dos plazas de oficial de la policía local, por promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4612 Data del DOGV : 21-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4612 Fecha DOGV : 21-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/10521 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Correcció d'errades de l'anunci d'aprovació definitiva de la llista d'admesos i exclosos i nomenament del tribunal qualificador en el procediment per a proveir dues places d'oficial de la policia local, per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/10521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores del anuncio de aprobación definitiva de la lista de admitidos y excluidos y nombramiento del tribunal calificador en el procedimiento para proveer dos plazas de oficial de la policía local, por promoción interna.
Valencià: [2003/F10521] Vist l'anunci d'aprovació definitiva de la llista d'admesos i exclosos i nomenament del tribunal qualificador en el procediment per a proveir dues places d'oficial de la policia local, per promoció interna, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.548, de data 21 de juliol de 2003.
Español: [2003/F10521] Visto el anuncio de aprobación definitiva de la lista de admitidos y excluidos y nombramiento del tribunal calificador en el procedimiento para proveer dos plazas de oficial de la policía local, por promoción interna, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.548, de fecha 21 de julio de 2003.
Valencià: Vist que no hi figuraven dos dels vocals del tribunal qualificador, tal com s'especificava en el Decret número 993, de data 8 de juliol de 2003.
Español: Visto que en el mismo no figuraban dos de los vocales del tribunal calificador, tal como se especificaba en el Decreto número 993, de fecha 8 de julio de 2003.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 105.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar l'errada esmentada, de manera que al tribunal qualificador del procediment per a proveir dues places d'oficial de la policia local, per promoció interna, caldrà afegir-li els vocals següents: Suplent del cap de la Policia de Benifaió: José Vicente Bartual Alepuz, oficial de la policia local de l'Ajuntament d'Almussafes, designat per l'Alcaldia.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 105.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el mencionado error, de manera que al tribunal calificador del procedimiento para proveer dos plazas de oficial de la policía local, por promoción interna, habrá que añadirle los siguientes vocales: Suplente del jefe de la Policía de Benifaió: José Vicente Bartual Alepuz, oficial de la policía local del Ayuntamiento de Almussafes, designado por la Alcaldía.
Valencià: Titular: Nuria Vendrell Cabrera, designada per l'Alcaldia.
Español: Titular: Nuria Vendrell Cabrera, designada por la Alcaldía.
Valencià: Suplent: Nela Miralles Albelda, designada per l'Alcaldia.
Español: Suplente: Nela Miralles Albelda, designada por la Alcaldía.
Valencià: Titular: Marcelino Baviera Hernández, designat per l'Alcaldia.
Español: Titular: Marcelino Baviera Hernández, designado por la Alcaldía.
Valencià: Suplent: Jacinto Martínez Abad, designat per l'Alcaldia.
Español: Suplente: Jacinto Martínez Abad, designado por la Alcaldía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/430) Informació pública del projecte d'urbanització de carrer en projecte (entre els carrers del Mestre Chapí i d'Utiel).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/430) Información pública del proyecto de urbanización de calle en proyecto (entre las calles del Maestro Chapí y de Utiel).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4425 Data del DOGV : 24-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4425 Fecha DOGV : 24-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/430 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de carrer en projecte (entre els carrers del Mestre Chapí i d'Utiel).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de calle en proyecto (entre las calles del Maestro Chapí y de Utiel).
Valencià: [2003/F430] Per mitjà del Decret de l'Alcaldia número 2.978, de data 13 de desembre de 2002, s'ha aprovat el projecte d'urbanització de carrer en projecte (entre els carrers del Mestre Chapí i d'Utiel), redactat per l'arquitecte Alberto Vallejo Dueña i visat pel Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana en dates 4 de juny de 2001 i 18 de setembre de 2002.
Español: [2003/F430] Por Decreto de la Alcaldía número 2.978, de fecha 13 de diciembre de 2002, se ha aprobado el proyecto de urbanización de calle en proyecto (entre las calles del Maestro Chapí y de Utiel), redactado por el arquitecto Alberto Vallejo Dueña y visado por el Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana en fechas 4 de junio de 2001 y 18 de septiembre de 2002.