gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/9760] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/9760] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 263/11 SAN.
Español: Expediente número: 263/11 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Alberto Renau Ballester, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Alberto Renau Ballester, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Quadra Tercera, núm. 28 A, de Castelló.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cuadra Tercera, nº 28 A, de Castellón.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge el 2 d'agost de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje el 2 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1834) Notificació d'admissió a tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1834) Notificación de admisión a trámite.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1834 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'admissió a tràmit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de admisión a trámite.
Valencià: [2011/1834] Pel fet de desconéixer el domicili per a efectuar la notificació adreçada a Felipe Marcos Lizán, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2011/1834] Por resultar desconocido el domicilio para efectuar la notificación dirigida a Felipe Marcos Lizán, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-10/0379.
Español: Acto que se notifica: admisión a trámite del expediente DIC-10/0379.
Valencià: Expedient DIC-10/0379.
Español: Expediente DIC-10/0379.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a una instal·lació solar fotovoltaica de 13,2 MW, al polígon 19, parcel·les 36, 37, 38, 39 i 41 del terme municipal de Callosa de Segura, promogut per Unión Solar, SL.
Español: Declaración de interés comunitario para instalación solar fotovoltaica de 13,2 MW en el polígono 19, parcelas 36, 37, 38, 39 y 41, del término municipal de Callosa de Segura, promovido por Unión Solar, SL.
Valencià: S'ha admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i, atés que hi consteu com a veí limítrof de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb els articles 37 de la Llei 10/2004, sobre Sòl No Urbanitzable i l'article 459.c del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006 del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, número 1, cinquena planta, d'Alacant, perquè pugueu al·legar, reclamar o suggerir el que considereu oportú en el termini de 20 dies hàbils.
Español: Admitido a trámite el expediente arriba detallado y, dado que en el mismo consta usted como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 10/2004, sobre Suelo No Urbanizable y el artículo 459.c del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por el Decreto 67/2006, del Consell, le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, quinta planta, de Alicante, para que pueda alegar, reclamar o sugerir lo que estime oportuno en el plazo de 20 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/2488) Informació pública de les tarifes del servei d'abastament i distribució d'aigua potable a Dolores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6473, del 04-03-2011 (2011/2488) Información pública de las tarifas del servicio de abastecimiento y distribución de agua potable en Dolores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6473 Data del DOGV : 04-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6473 Fecha DOGV : 04-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2488 CVE Data del document Organisme emissor : Acciona Agua, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de les tarifes del servei d'abastament i distribució d'aigua potable a Dolores.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Acciona Agua, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de las tarifas del servicio de abastecimiento y distribución de agua potable en Dolores.
Valencià: Dolores, 1 de març de 2011.
Español: Dolores, 1 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6567, del 18-07-2011 (2011/7660) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 805/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6567, del 18-07-2011 (2011/7660) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 805/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6567 Data del DOGV : 18-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6567 Fecha DOGV : 18-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7660 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 805/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 805/2009.
Valencià: [2011/7660] Judici verbal 000805/2009-JL Demandant: Edifici Don Miguel III.
Español: [2011/7660] Juicio verbal 000805/2009-JL Demandante: Edificio Don Miguel III.
Valencià: Demandat: Aime Fabruce Kasim.
Español: Demandado: Aime Fabruce Kasim.
Valencià: Que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies de la procuradora Vicenta M.
Español: Que en los autos de referencia, a instancia de la procuradora Vicenta M.
Valencià: Selles Mingot, en nom i representació de l'edifici Don Miguel III, contra Aime Fabruce Kasim, ha sigut dictada la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000188/2011 Benidorm, 2 de juny de 2011.
Español: Selles Mingot, en nombre y representación del Edificio Don Miguel III, contra Aime Fabruce Kasim, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000188/2011 Benidorm, 2 de junio de 2011.
Valencià: José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions a què es fa referència, seguides amb el número 805/2009, en què han sigut part demandant la Comunitat de Propietaris Edifici Don Miguel III, que compareix representada per la procuradora Vicenta M.
Español: Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 805/2009, en los que han sido parte demandante la Comunidad de Propietarios Edificio Don Miguel III, que comparece representada por la procuradora Vicenta M.
Valencià: Selles Mingot, i assistida pel lletrat senyor Herrero Romero; i part demandada, Aime Fabruce Kasim, declarada en situació de rebel·lia processal per no haver comparegut de forma legal, malgrat haver estar degudament citada; i en nom del rei, dicte aquesta resolució, fonamentada en els següents: Dispositiva Primer.
Español: Selles Mingot, y asistida por el letrado señor Herrero Romero; y como parte demandada, Aime Fabruce Kasim, declarado en situación de rebeldía procesal al no haber comparecido en legal forma, pese a estar debidamente citados, en nombre de su majestad el rey, se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes: Fallo Primero.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Don Miguel III, que compareix representada per la procuradora Vicenta M.
Español: Que, estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Don Miguel III, que comparece representada por la procuradora Vicenta M.
Valencià: Selles Mingot, i condemne el demandat, Aime Fabruce Kasim, a pagar a l'actora la quantitat de mil dos-cents huitanta euros i cinquanta-un cèntims (1.280,51 €), import del deute per despeses comunes amb la Comunitat de Propietaris en la data d'aquesta resolució més tot aquell que es produïsca de la mateixa naturalesa fins a la data del pagament íntegre d'aquesta (art. 220 de la LEC), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, que s'incrementaran en 2 punts des de la data d'aquesta resolució (art. 576 de la LEC), i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Selles Mingot, debo condenar y condeno al demandado, Aime Fabruce Kasim, al pago a la actora de la cantidad de mil doscientos ochenta euros con cincuenta y un céntimos (1.280,51 €), importe de la deuda por gastos comunes con la comunidad de propietarios a la fecha de la presente resolución más toda aquella que de la misma naturaleza se devengue hasta la fecha del íntegro pago de la misma (art. 220 de la LEC), e intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en 2 puntos desde la fecha de la presente resolución (art. 576 de la LEC), y hasta su completo pago.
Valencià: Les costes s'imposen a Aime Fabruce Kasim.
Español: Las costas se imponen a Aime Fabruce Kasim.
Valencià: Igualment, faig saber a les parts que per a la interposició del recurs d'apel·lació indicat més amunt, a més a més cal consignar en el compte d'aquest Jutjat el dipòsit previst en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, apartat 3, lletra b), en la quantia de 50 euros.
Español: Igualmente, se hace saber a las partes que para la interposición del antecitado recurso de apelación, además es precisa la consignación en a cuenta de este Juzgado, del depósito previsto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, apartado 3, letra b), en cuantía de 50 euros.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat rebel Aime Fabruce Kasim, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación los demandado rebelde Aime Fabruce Kasim, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 3 de juny de 2011.
Español: Benidorm, 3 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6599, del 01-09-2011 (2011/9075) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, declaració d'interés comunitari i declaració d'impacte ambiental d'un hotel, restaurant i càmping (annex II - 9.1 Complex hoteler a zones designades d'aplicació de les directives 79/409/CEE i 92/43/CEE) situat a la partida de la Marina, polígon 54, parcel·les 1, 14 i 15 del terme municipal d'Elx, a l'àmbit del PORN del Sistema de Zones Humides del Sud d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6599, del 01-09-2011 (2011/9075) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, declaración de interés comunitario y declaración de impacto ambiental de un hotel, restaurante y camping (anexo II - 9.1 Complejo hotelero en zonas designadas de aplicación de las directivas 79/409/CEE y 92/43/CEE) situado en la partida La Marina, polígono 54, parcelas 1, 14 y 15 del término municipal de Elche, en el ámbito del PORN del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6599 Data del DOGV : 01-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6599 Fecha DOGV : 01-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9075 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, declaració d'interés comunitari i declaració d'impacte ambiental d'un hotel, restaurant i càmping (annex II - 9.1 Complex hoteler a zones designades d'aplicació de les directives 79/409/CEE i 92/43/CEE) situat a la partida de la Marina, polígon 54, parcel·les 1, 14 i 15 del terme municipal d'Elx, a l'àmbit del PORN del Sistema de Zones Humides del Sud d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, declaración de interés comunitario y declaración de impacto ambiental de un hotel, restaurante y camping (anexo II - 9.1 Complejo hotelero en zonas designadas de aplicación de las directivas 79/409/CEE y 92/43/CEE) situado en la partida La Marina, polígono 54, parcelas 1, 14 y 15 del término municipal de Elche, en el ámbito del PORN del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante.
Valencià: [2011/9075] De conformitat amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número AAI/08/2008 tramitat a instàncies d'Arsenio Gallego Pérez, amb NIF 21930120X i domicili social a la partida de la Marina, camí del Pinet, 6, 03194, Elx (Alacant), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada, declaració d'interés comunitari i declaració d'impacte ambiental d'un hotel, restaurant i càmping (annex II, 9.1 Complex hoteler a zones designades d'aplicació de les directives 79/409/CEE i 92/43/CEE) situat a la partida de la Marina, polígon 54, parcel·les 1, 14 i 15 del terme municipal d'Elx, a l'àmbit del PORN del Sistema de Zones Humides del Sud d'Alacant.
Español: [2011/9075] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número AAI/08/2008 tramitado a instancia de Arsenio Gallego Pérez, con NIF 21930120X y domicilio social en partida La Marina, camino del Pinet, 6, 03194 Elche (Alicante), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada, declaración de interés comunitario y declaración de impacto ambiental de un hotel, restaurante y camping (anexo II, 9.1 Complejo hotelero en zonas designadas de aplicación de las directivas 79/409/CEE y 92/43/CEE) situado en partida La Marina, polígono 54, parcelas 1, 14 y 15 del término municipal de Elche (Alicante), en el ámbito del PORN del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante.
Valencià: Peticionari: Arsenio Gallego Pérez.
Español: Peticionario: Arsenio Gallego Pérez.
Valencià: Emplaçament: partida de la Marina, polígon 54, parcel·les 1, 14 i 15 del terme municipal d'Elx (Alacant), (ETRS89, UTM fus 30 X: 707.368; Y: 4.226.075).
Español: Emplazamiento: partida La Marina, polígono 54, parcelas 1, 14 y 15 del término municipal de Elche (Alicante), (ETRS89, UTM huso 30 X: 707.368; Y: 4.226.075).
Valencià: Epígraf: Llei 2/2006, annex II 9.1, complex hoteler a zones designades d'aplicació de les directives 79/409/CEE i 92/43/CEE.
Español: Epígrafe: Ley 2/2006, anexo II 9.1 Complejo hotelero en zonas designadas de aplicación de las directivas 79/409/CEE y 92/43/CEE.
Valencià: Projecte: Àrea Recreativa Aiguamolls del Sud (hotel, restaurant i càmping).
Español: Proyecto: Área Recreativa Humedales del Sur (hotel, restaurante y camping).
Valencià: Superfície de parcel·la: 122.616,20 m².
Español: Superficie de parcela: 122.616,20 m².
Valencià: Superfície màxima ocupada: 5.639,95 m².
Español: Superficie máxima ocupada: 5.639,95 m².
Valencià: Altura màxima d'edificació: 11 m.
Español: Altura máxima edificación: 11 m.
Valencià: Nombre màxim de plantes: planta baixa més una.
Español: Número máximo de plantas: planta baja más una.
Valencià: Capacitat de l'hotel: 50 habitacions dobles.
Español: Capacidad del hotel: 50 habitaciones dobles.
Valencià: Parcel·les d'acampada: 232.
Español: Parcelas de acampada: 232.
Valencià: Apartaments: 24.
Español: Apartamentos: 24.
Valencià: D'acord amb l'article 28.3 de la llei esmentada, aquest tràmit és comú per a aquells procediments les actuacions dels quals s'integren en l'autorització ambiental integrada, i també aquells que requerisquen autoritzacions substantives de les indústries assenyalades en l'article 10.1 de la llei.
Español: De acuerdo con el artículo 28.3 de la citada ley, este trámite será común para aquellos procedimientos cuyas actuaciones se integran en la autorización ambiental integrada, así como aquellos que requieran autorizaciones sustantivas de las industrias señaladas en el artículo 10.1 de la ley.
Valencià: Durant aquest termini, les persones interessades poden examinar el projecte presentat a la Direcció Territorial de aquesta Conselleria, carrer de Churruca, 29, d'Alacant, i a l'Ajuntament d'Elx, on estarà exposat en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo, los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de esta Conselleria, en calle Churruca, 29, de Alicante, y en el Ayuntamiento de Elche, donde estará expuesto en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6339) Notificació de contestacions a formulació d'escrits de queixa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6339) Notificaciones de contestaciones a escritos de queja.
Valencià: Referència interna GT 3/11.
Español: Referencia interna GT 3/11.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6536 Data del DOGV : 06-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6536 Fecha DOGV : 06-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6339 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de contestacions a formulació d'escrits de queixa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificaciones de contestaciones a escritos de queja.
Valencià: [2011/6339] De conformitat amb allò que es disposa en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de la contestació a les queixes formulades pels interessats que s'hi indiquen a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en el domicili que s'hi indica i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2011/6339] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto de la contestaciones a la quejas formuladas por los interesados que se indican a continuación, ya que habiéndose intentado la notificación en el domicilio señalado por los mismos, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessada: Inmaculada Timor Vendrell.
Español: Interesada: Inmaculada Timor Vendrell.