gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les àrees d'accés, descàrrega i apilament d'àrids estan impermeabilitzades.
Español: Las áreas de acceso, descarga y acopio de áridos se encuentran impermeabilizadas.
Valencià: La instal·lació comptarà amb contenidors metàl·lics per a l'apilament dels residus generats en els processos de classificació i selecció dels RCD.
Español: La instalación contará con contenedores metálicos para el acopio de los residuos generados en los procesos de clasificación y selección de los RCD.
Valencià: Es realitzarà el manteniment continuat de la maquinària utilitzada en el procés, prevenint i, si escau, corregint possibles fuites de greix o oli.
Español: Se realizará el mantenimiento continuado de la maquinaria utilizada en el proceso, previniendo y, en su caso, corrigiendo posibles escapes de grasa o aceite.
Valencià: L'evacuació de les aigües residuals es farà a la xarxa de clavegueram municipal.
Español: La evacuación de las aguas residuales se hará a la red de alcantarillado municipal.
Valencià: Les pluvials es tractaran mitjançant un separador de greixos i hidrocarburs.
Español: Las pluviales se tratarán mediante un separador de grasas e hidrocarburos.
Valencià: A més de les mesures proposades, la instal·lació comptarà amb material absorbent suficient per a procedir a la recollida immediata de les fuites d'oli de la maquinària o altres abocaments accidentals de substàncies contaminants que puguen produir-se.
Español: Además de las medidas propuestas, la instalación contará con material absorbente en cantidad suficiente para proceder a la recogida inmediata de los escapes de aceite de la maquinaria u otros vertidos accidentales de sustancias contaminantes que puedan producirse.
Valencià: Aquest material, una vegada utilitzat es tractarà com a residu generat per l'activitat fins al seu lliurament a un gestor autoritzat.
Español: Este material, una vez utilizado se tratará como residuo generado por la actividad hasta su entrega a gestor autorizado.
Valencià: d.3) Flora, fauna i paisatge: No es consideren rellevants per situar-se la instal·lació en un entorn industrial antropitzat, envoltada d'altres activitats industrials.
Español: d.3) Flora, fauna y paisaje: No se consideran relevantes por ubicarse la instalación en un entorno industrial antropizado, rodeada de otras actividades industriales.
Valencià: La instal·lació disposa d'un clos de formigó que respecta l'alçària màxima i la tipologia permesa per la normativa del polígon per a aquest tipus de parcel·les.
Español: La instalación dispone de un vallado de hormigón respetando la altura máxima y tipología permitida por la normativa del polígono para este tipo de parcelas.
Valencià: Com a mesures per a evitar l'impacte visual, proposa: Instal·lació d'una pantalla de xapa galvanitzada de tres metres d'alçària al voltant de la zona d'emmagatzematge que impedisca observar el material acumulat després d'ella.
Español: Como medidas para evitar el impacto visual, propone: Instalación de una pantalla de chapa galvanizada de 3 metros de altura alrededor de la zona de almacenamiento que impida observar el material acumulado tras ella.
Valencià: No s'emmagatzemaran els materials en apilaments que superen els 2,5 metres d'alçària. 2.
Español: No se almacenarán los materiales en acopios que superen los 2,5 metros de altura. 2.
Valencià: Ubicació del projecte: Consultat el visor de cartografia de la Generalitat, es comprova que la parcel·la no afecta espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana ni espais de la Xarxa Natura 2000.
Español: Ubicación del proyecto: Consultado el visor de cartografía de la Generalitat se comprueba que la parcela no afecta a espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana ni a espacios de la Red Natura 2000.
Valencià: No està afectada pel PATRICOVA ni presenta afeccions a elements naturals destacables.
Español: No está afectada por el PATRICOVA ni presenta afecciones a elementos naturales reseñables.
Valencià: L'informe urbanístic municipal indica que l'activitat se situarà en sòl urbà industrial.
Español: El informe urbanístico municipal indica que la actividad se situará en suelo urbano industrial.
Valencià: Considera que l'activitat estaria emmarcada en l'ús d'emmagatzematge i que aquest ús és compatible amb l'ús industrial característic de la zona.
Español: Considera que la actividad estaría enmarcada en el uso de almacenaje y que este uso es compatible con el uso industrial característico de la zona.
Valencià: No obstant això, per requerir l'activitat de mitjans de transport de dimensions importants, condiciona la compatibilitat al fet que les dimensions de la xarxa viària existent siguen suficient.
Español: No obstante, por requerir la actividad de medios de transporte de dimensiones importantes, condiciona la compatibilidad a la que las dimensiones de la red viaria existente sean suficientes.
Valencià: Per això, el promotor presenta un estudi de trànsit que justifica que els vials del polígon tenen capacitat i ràdio de gir suficient per al pas dels vehicles que intervenen en el desenvolupament de l'activitat.
Español: Por ello, el promotor presenta un estudio de tráfico que justifica que los viales del polígono tienen capacidad y radio de giro suficiente para el paso de los vehículos que intervienen en el desarrollo de la actividad.
Valencià: Les conclusions d'aquest estudi seran verificades per l'òrgan substantiu, per tractar-se d'un entorn urbà.
Español: Las conclusiones de este estudio se verificarán por el órgano sustantivo, por tratarse de un entorno urbano.
Valencià: Entre les diferents alternatives considerades per a la localització de l'activitat, el promotor justifica la proposta adoptada per la bona accessibilitat a les vies de comunicació existents, la parcel·la està ja urbanitzada en un entorn industrial consolidat i disposa de paviment formigonat i impermeabilitzat. 3.
Español: Entre las distintas alternativas consideradas para la localización de la actividad, el promotor justifica la propuesta adoptada por la buena accesibilidad a las vías de comunicación existentes, la parcela se encuentra ya urbanizada en un entorno industrial consolidado y dispone de pavimento hormigonado e impermeabilizado. 3.
Valencià: Característiques del potencial impacte: El document ambiental presentat no desenvolupa la manera de realitzar el seguiment que garantisca el compliment de les indicacions i mesures protectores i correctores proposades.
Español: Características del potencial impacto: El documento ambiental presentado no desarrolla la forma de realizar el seguimiento que garantice el cumplimiento de las indicaciones y medidas protectoras y correctoras propuestas.
Valencià: S'establirà un programa de vigilància ambiental als efectes d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades, i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Se establecerá un programa de vigilancia ambiental a los efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: Conclusió: amb les mesures protectores i correctores proposades i els condicionants de la resolució, el projecte no es preveu que genere efectes significatius en el medi ambient en els termes establits en el present informe d'impacte ambiental.
Español: Conclusión: con las medidas protectoras y correctoras propuestas y condicionantes de la resolución, el proyecto no se prevé que genere efectos significativos en el medio ambiente en los términos establecidos en el presente informe de impacto ambiental.
Valencià: El projecte examinat constitueix, segons el que es preveu en l'annex II, grup 9, apartats b) i e) de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, un dels supòsits en els quals resulta preceptiva l'avaluació d'impacte ambiental simplificada, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 7.2 de l'esmentada llei. 2.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el anexo II, grupo 9, apartados b) y e) de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la evaluación de impacto ambiental simplificada, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de áquel, según se desprende del artículo 7.2 de la citada ley. 2.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la secció 2a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en les altres disposicions que hi són aplicables. 3.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la sección 2ª de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució: Primer S'emet un informe d'impacte ambiental favorable al projecte «Planta d'emmagatzematge i valorització manual de residus de construcció i demolició», el titular del qual és Áridos y Contenedores Torrevieja, SL, situada al carrer de Bautista Bertomeu Sober, 9, parcel·la 48, polígon industrial Casa Gran, Torrevieja (Alacant), atés que no es generaran efectes significatius sobre el medi ambient, amb les mesures preventives i correctores proposades en la documentació presentada, i amb el compliment dels condicionants de l'apartat segon d'aquesta resolució, per la qual cosa no requereix sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb el que s'estableix en l'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i els criteris de l'annex III d'aquesta llei.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Se emite informe de impacto ambiental favorable al proyecto de «Planta de almacenamiento y valoración manual de residuos de construcción y demolición» cuyo titular es Áridos y Contenedores Torrevieja, SL, ubicada en calle Bautista Bertomeu Sober, 9, parcela 48, polígono industrial Casa Grande, Torrevieja (Alicante) considerando que no se generarán efectos significativos sobre el medio ambiente, con las medidas preventivas y correctoras propuestas en la documentación presentada, y con el cumplimiento de los condicionantes del apartado segundo de esta resolución, por lo que no requiere someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y los criterios del anexo III de dicha ley.
Valencià: Tot això sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions que siga procedent obtindre d'altres organismes d'acord amb la legislació i la normativa sectorial que hi resulten aplicables.
Español: Todo ello sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos de acuerdo con la legislación y normativa sectorial que le resulte de aplicación.
Valencià: Segon Com a condicionals addicionals a les mesures preventives i correctores proposades a observar en l'execució del projecte, s'estableixen: 1.
Español: Segundo Como condicionales adicionales a las medidas preventivas y correctoras propuestas a observar en la ejecución del proyecto, se establecen: 1.
Valencià: Els residus admesos en l'activitat seran els indicats en la part expositiva d'aquesta resolució o qualsevol altre codi LER que l'òrgan competent en matèria de gestió de residus considere susceptible d'autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no corresponga a supòsits en els quals s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent. 2.
Español: Los residuos admitidos en la actividad serán los relacionados en la parte expositiva de esta resolución o cualquier otro código LER que el órgano competente en materia de gestión de residuos considere susceptible de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no corresponda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente. 2.
Valencià: S'obtindrà de l'òrgan competent en matèria de residus les corresponents autoritzacions i la inscripció en el Registre General de Gestors Autoritzats de Residus de la Comunitat Valenciana que corresponguen per al centre situat al carrer de Bautista Bertomeu Sober, 9, parcel·la 48, polígon industrial Casa Gran, Torrevieja (Alacant), per al desenvolupament de l'activitat, i s'haurà d'adaptar-hi a les condicions que establisca l'òrgan esmentat. 3.
Español: Se obtendrá del órgano competente en materia de residuos las correspondientes autorizaciones e inscripción en el registro general de gestores autorizados de residuos de la Comunitat Valenciana que correspondan para el centro ubicado en calle Bautista Bertomeu Sober, 9, parcela 48, polígono industrial Casa Grande, Torrevieja (Alicante), para el desarrollo de la actividad, adaptándose la misma a las condiciones que el citado órgano establezca. 3.
Valencià: Els RCD, una vegada han sigut classificats, es destinaran preferentment, i per aqueix ordre, a operacions de reutilització, reciclatge o a altres formes de valorització. 4.
Español: Los RCD una vez han sido clasificados, se destinarán preferentemente, y por ese orden, a operaciones de reutilización, reciclado o a otras formas de valorización. 4.
Valencià: Al començament de l'activitat i almenys cada cinc anys seran realitzades auditories acústiques per un organisme de control autoritzat, i es faran constar els resultats en un llibre de control que estarà a la disposició de les administracions competents.
Español: Al comienzo de la actividad y al menos cada cinco años se realizarán auditorias acústicas por un organismo de control autorizado, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de las administraciones competentes.
Valencià: Les auditories es realitzaran en la fase de funcionament, amb la maquinària que major font de soroll produïsca.
Español: Las auditorias se realizarán en la fase de funcionamiento, con la maquinaria que mayor fuente de ruido produzca.
Valencià: En el cas que hi siga aplicable la normativa per a la prevenció i control de la legionel·losi, el programa de manteniment de les instal·lacions i els resultats dels controls realitzats per a garantir el compliment de les mesures establides en aquesta normativa s'incorporaran al programa de vigilància ambiental. 6.
Español: En el caso de ser de aplicación la normativa para la prevención y control de la legionelosis, el programa de mantenimiento de las instalaciones y los resultados de los controles realizados para garantizar el cumplimiento de las medidas establecidas en dicha normativa, se incorporarán al programa de vigilancia ambiental. 6.
Valencià: La instal·lació comptarà amb material absorbent en quantitat suficient per a procedir a la recollida immediata de les fuites d'oli de la maquinària o altres abocaments accidentals de substàncies contaminants que puguen produir-se.
Español: La instalación contará con material absorbente en cantidad suficiente para proceder a la recogida inmediata de los escapes de aceite de la maquinaria u otros vertidos accidentales de sustancias contaminantes que puedan producirse.
Valencià: Aquest material, una vegada utilitzat, es tractarà com a residu generat per l'activitat fins al seu lliurament a un gestor autoritzat. 7.
Español: Este material, una vez utilizado se tratará como residuo generado por la actividad hasta su entrega a gestor autorizado. 7.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detectara algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, haurà de ser comunicat a l'òrgan ambiental competent, que establirà, si escau, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente, que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Tercer D'acord amb el que es disposa en l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el present informe d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el presente informe de impacto ambiental, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart D'acord amb el que es disposa en l'article 47.4 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el present informe d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'autorització del projecte en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.4 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el presente informe de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Cinqué D'acord amb el que es disposa en l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs, sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en la via administrativa o judicial contra l'acte, si escau, d'autorització del projecte.
Español: Quinto De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: » València, 27 de febrer de 2019.
Español: » València, 27 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8609, del 08-08-2019 (2019/8103) ACORD de 2 d'agost de 2019, del Consell, de nomenament de membre del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8609, del 08-08-2019 (2019/8103) ACUERDO de 2 de agosto de 2019, del Consell, de nombramiento de miembro del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8609 Data del DOGV : 08-08-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8609 Fecha DOGV : 08-08-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/8103 CVE Data del document : 02-08-2019 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Castelló de la Plana ACORD de 2 d'agost de 2019, del Consell, de nomenament de membre del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/8103 CVE Fecha del documento : 02-08-2019 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Castellón de la Plana ACUERDO de 2 de agosto de 2019, del Consell, de nombramiento de miembro del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón.
Valencià: [2019/8103] L'article 30 del text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, regula la composició del Consell d'Administració de les autoritats portuàries; i el Decret 167/2010, de 15 d'octubre, del Consell, concreta aqueixa composició per a les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València.
Español: [2019/8103] El artículo 30 del texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, regula la composición del Consejo de Administración de las autoridades portuarias; y el Decreto 167/2010, de 15 de octubre, del Consell, concreta esa composición para las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: L'article 30.2 disposa que la designació i el cessament dels vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries haurà de fer-se necessàriament a proposta de les administracions públiques, i entitats i organismes que s'hi representen; i que serà acordada per l'òrgan competent de la comunitat autònoma.
Español: El artículo 30.2 dispone que la designación y el cese de los vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias deberá hacerse necesariamente a propuesta de las administraciones públicas, y entidades y organismos representados en él; y que será acordada por el órgano competente de la comunidad autónoma.
Valencià: Respecte de l'Administració general de l'Estat, ha d'estar representada, a més del capità marítim, per tres vocals, dels quals un ha de ser advocat de l'Estat i un altre de l'organisme públic Ports de l'Estat.
Español: Respecto de la Administración general del Estado, estará representada, además de por el capitán marítimo, por tres vocales, de los cuales uno será abogado del Estado y otro del organismo público Puertos del Estado.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana aquesta competència correspon al Consell, per raó de l'article 17.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana esa competencia corresponde al Consell, en virtud del artículo 17.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell.
Valencià: L'organisme Ports de l'Estat ha sol·licitat la substitució de l'actual vocal de l'Administració general de l'Estat en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló, per Lorena Fatás Pérez.
Español: El organismo Puertos del Estado ha solicitado la sustitución del actual vocal de la Administración general del Estado en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón, por Lorena Fatás Pérez.
Valencià: En conseqüència, a proposta del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, prèvia deliberació, el Consell en la reunió de 2 d'agost de 2019, ACORDA Designar, com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló en representació de l'Administració general de l'Estat, Lorena Fatás Pérez amb efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, a propuesta el conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad y previa deliberación, el Consell, en la reunión de 2 de agosto de 2019, ACUERDA Designar, como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón en representación de la Administración general del Estado, a Lorena Fatás Pérez con efectos desde el día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.