gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4536 Data del DOGV : 03-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4536 Fecha DOGV : 03-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/7746 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos de places de cossos docents universitaris, convocats per Resolució de 13 de desembre de 2001 (BOE 21 de desembre de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/7746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocados por Resolución de 13 de diciembre de 2001 (BOE de 21 de diciembre de 2001).
Valencià: [2003/S7746] De conformitat amb què estableix l'article 6é, apartat 8, del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (BOE de 26 d'octubre), modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny (BOE d'11 de juliol), este Rectorat ha disposat: Fer pública la composició de les comissions que hauran de resoldre els concursos per a la provisió de les places dels cossos docents universitaris que figuren com annex a la present resolució.
Español: [2003/S7746] De conformidad con lo establecido en el artículo 6º, apartado 8, del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (BOE de 26 de octubre), modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (BOE de 11 de julio), este Rectorado ha dispuesto lo siguiente: Hacer pública la composición de las comisiones que habrán de resolver los concursos para la provisión de las plazas de los cuerpos docentes universitarios que figuran como anexo a la presente resolución.
Valencià: Contra esta resolució, les persones interessades podran presentar la reclamació prevista en l'article 6é del Reial Decret 1.888/1984, davant del rector de la Universitat Politècnica de València, en el termini de 15 dies hàbils, a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución los interesados podrán presentar la reclamación prevista en el artículo 6º del Real Decreto 1.888/1984, ante el Rector de la Universidad Politécnica de Valencia, en el plazo de 15 días hábiles, a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Annex I Catedràtic d'universitat Àrea de coneixement: Arquitectura i Tecnologia de Computadors Plaça: 706/2001.
Español: Anexo I Catedrático de universidad Área de conocimiento: Arquitectura y Tecnología de Computadores Plaza: 706/2001.
Valencià: Codi: 3113 Comissió titular: President: Juan José Serrano Martín, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Secretari: Alfons Crespo Lorente, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Julio Ramón Beivide Palacio, catedràtic d'universitat de la Universitat de Cantàbria Vocal segona: M.
Español: Código: 3113 Comisión titular: Presidente: Juan José Serrano Martín, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Secretario: Alfons Crespo Lorente, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: Julio Ramón Beivide Palacio, catedrático de universidad de la Universidad de Cantabria Vocal segunda: M.
Valencià: Milagros Fernández Centeno, catedràtic d'universitat de la Universitat Complutense de Madrid Vocal tercer: Francisco J.
Español: Milagros Fernández Centeno, catedrática de universidad de la Universidad Complutense de Madrid Vocal tercero: Francisco J.
Valencià: Pilar Cos Riera, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de Catalunya Vocal primer: Heliodoro Piñon Pallarés, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya Vocal segon: Alfredo Alcalá Navarrés, titular d'escola universitària de la Universitat de a Corunya Vocal tercer: Luis Tobella Farran, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de Catalunya Àrea de coneixement: Llenguatges i Sistemes Informàtics Plaça: 715/2001 Codi: F2954 Comissió titular: President: Isidro Ramos Salavert, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Secretari: José Ángel Carsí Cubel, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Jesús Lores Vidal, catedràtic d'escola universitària de la Universitat de Lleida Vocal segon: Miguel Àngel Díaz Martínez, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de Madrid Vocal tercer: Víctor Manuel Rivas Santos, titular d'escola universitària de la Universitat de Jaén Comissió suplent: Presidenta: María Alpuente Frasnedo, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València Secretari: Juan Sánchez Díaz, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Cristóbal Pareja Flores, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Complutense de Madrid Vocal segon: Manuel Marco Such, titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant Vocal tercera: M.
Español: Gaya Suñer, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Cataluña Vocal tercero: José Antonio Torres Santana, titular de escuela universitaria de la Universidad las Palmas de Gran Canaria Comisión suplente: Presidente: José Luís Marín Galán, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Secretario: Rafael Gadea Gironés, titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: Ricardo García López, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Alcalá de Henares Vocal segundo: Víctor Pallarés López, titular de escuela universitaria de la Universidad de Córdoba Vocal tercero: Pedro José Morales Gálvez, titular de escuela universitaria de la Universidad de Castilla - La Mancha Área de conocimiento: Proyectos Arquitectónicos Plaza: 713/2001 Código: F1431 Comisión titular: Presidente: Vicente Manuel Vidal Vidal, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Secretario: Antonio Trujillo González, titular de escuela universitaria de la Universidad las Palmas de Gran Canaria Vocal primero: José Ignacio Linazasoro Rodríguez, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Madrid Vocal segundo: Elisenda M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7486) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Sant Isidre (UE-1 i UE-2 del PRI Sant Isidre).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7486) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Sant Isidre (UE-1 y UE-2 del PRI Sant Isidre).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7486 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Sant Isidre (UE-1 i UE-2 del PRI Sant Isidre).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Sant Isidre (UE-1 y UE-2 del PRI Sant Isidre).
Valencià: [2003/M7486] José Antonio Marzá Roca, en nom i representació de la Cooperativa Agrícola Sant Isidre de Benicarló, ha presentat sol·licitud perquè l'Ajuntament procedisca a iniciar l'oportuna tramitació administrativa per a l'aprovació d'un programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Sant Isidre (UE-1 i UE-2 del PRI Sant Isidre).
Español: [2003/M7486] Por José Antonio Marzá Roca, en nombre y representación de la Cooperativa Agrícola Sant Isidre de Benicarló, se ha presentado solicitud para que por parte del Ayuntamiento se proceda a iniciar la oportuna tramitación administrativa para la aprobación de un programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Sant Isidre (UE-1 y UE-2 del PRI Sant Isidre).
Valencià: L'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada indicat conté la documentació que disposa l'article 32 A) i B) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i a més, va acompanyada de pla de reforma interior de millora i document d'homologació.
Español: La alternativa técnica del programa de actuación integrada referenciado contiene la documentación prevenida en el artículo 32 A) y B) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y además, va acompañada de plan de reforma interior de mejora y documento de homologación.
Valencià: I de conformitat amb el que disposen els articles 45, 46, 52 i 54 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant el present anunci se sotmet a informació pública: L'alternativa tècnica del PAI per al desenvolupament de la unitat d'execució Sant Isidre (UE-1 i UE-2 del PRI Sant Isidre) comprensiva de memòria del programa, avantprojecte d'urbanització, determinació de l'àmbit objecte de l'actuació, i justificació de la innecessitat de la cèdula d'urbanitzación, i el pla de reforma interior de millora i document d'homologació annex que l'acompanyen.
Español: Y de conformidad con lo señalado en los artículos 45, 46, 52 y 54 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por el presente anuncio se somete a información pública: La alternativa técnica del PAI para el desarrollo de la unidad de ejecución Sant Isidre (UE-1 y UE-2 del PRI Sant Isidre) comprensiva de memoria del programa, anteproyecto de urbanización, determinación del ámbito objeto de la actuación, y justificación de la innecesariedad de la cédula de urbanización, y el plan de reforma interior de mejora y documento de homologación anexo que la acompañan.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular-se tant al·legacions com alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentar las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Examen de l'expedient: en el Servici d'Urbanisme, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente: en el Servicio de Urbanismo, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/2206) Subhasta número CNMY03/0702/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/2206) Subasta número CNMY03/0702/1.
Valencià: Uniformitat dotació voluntariat ambiental.
Español: Uniformidad dotación voluntariado ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4448 Data del DOGV : 26-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4448 Fecha DOGV : 26-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2206 CVE Data del document : 21-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte de subministraments Subhasta número CNMY03/0702/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2206 CVE Fecha del documento : 21-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato de suministros Subasta número CNMY03/0702/1.
Valencià: [2003/A2206] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2003/A2206] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Assumptes Generals.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Asuntos Generales.
Valencià: d'expedient: CNMY03/0702/1.
Español: expediente: CNMY03/0702/1.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: uniformes dotació del voluntariat ambiental 2003.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: uniformidad dotación voluntariado ambiental 2003.
Valencià: b) Nombre d'unitats que s'han de lliurar: 5.000 camisetes polo, 500 dessuadores i 500 gorres.
Español: de unidades a entregar: 5.000 camisetas polo, 500 sudaderas y 5.000 gorras.
Valencià: c) Lloc de lliurament: direccions territorials d'Alacant, València i Castelló i serveis centrals.
Español: c) Lugar de entrega: direcciones territoriales de Alicante, Valencia, Castellón y servicios centrales.
Valencià: d) Termini de lliurament: dos mesos.
Español: d) Plazo de entrega: dos meses.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: d'urgència i avançada.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: de urgencia y anticipada.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-dos mil quinze euros amb vint cèntims (42.015,20 EUR), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y dos mil quince euros con veinte céntimos (42.015,20 EUR).
Valencià: d) Telèfon: 96 386 59 26.
Español: d) Teléfono: 96 386 59 26.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica, financera i tècnica: llista de subministraments efectuats en el sector tèxtil en els últims cinc anys, indicant l'import total del subministrament i el destinatari públic o privat.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica, financiera y técnica: Relación de suministros realizados en el sector textil en los últimos cinco años, indicando el importe total del suministro y el destinatario público o privado.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del huité dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Altra documentació: a) Memòria explicativa amb indicació dels materials que s'usaran i els terminis de lliurament d'estos.
Español: Otra documentación: a) Memoria explicativa con indicación de los materiales a emplear y los plazos de entrega de los mismos.
Valencià: b) 4 polos (un de cada talla), una dessuadora i una gorra.
Español: b) 4 polos (uno por talla), una sudadera y una gorra.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre de la Conselleria a València: c/ Francesc Cubells, 7.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria en Valencia: c/ Francesc Cubells, 7.
Valencià: Direcció Territorial de Castelló: av.
Español: Dirección Territorial de Castellón de la Plana: av.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: 20 dies des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 20 días desde el siguiente al de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 6 d'aquest anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Si coincideix en dissabte, l'obertura es farà el següent dia hàbil.
Español: Si coincide en sábado, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8457) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Guillermo Aymerich Goyanes, professor titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Pintura, adscrita al Departament de Pintura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8457) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2003 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Guillermo Aymerich Goyanes, profesor titular de Universidad del área de conocimiento Pintura, adscrita al Departamento de Pintura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4561 Data del DOGV : 07-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4561 Fecha DOGV : 07-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8457 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Guillermo Aymerich Goyanes, professor titular d'Universitat de l'àrea de coneixement Pintura, adscrita al Departament de Pintura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2003 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Guillermo Aymerich Goyanes, profesor titular de Universidad del área de conocimiento Pintura, adscrita al Departamento de Pintura.
Valencià: [2003/8457] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 16 de novembre de 2001 d'aquesta Universitat, plaça núm. 635/01 (codi 3318), (BOE de 6 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Guillermo Aymerich Goyanes, amb número de document nacional d'identitat 52480013-Q, professor titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Pintura, adscrita al Departament de Pintura.
Español: [2003/8457] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza nº 635/01 (Cód. 3318), (BOE de 6 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Guillermo Aymerich Goyanes, con número de documento nacional de Identidad 52480013-Q, profesor titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Pintura, adscrita al Departamento de Pintura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/8987) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup c, sector d'administració especial, especialista tècnic d'Arxius i Biblioteques, pel sistema de concurs-oposició (convocatòria de 16 de gener de 2003, DOGV de 29 de gener de 2003, Codi: 2002/P/FC/C/53).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/8987) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo c, sector administración especial, especialista técnico de archivos y bibliotecas, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 16 de enero de 2003, DOGV de 29 de enero de 2003, código: 2002/P/FC/C/53).