gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es fa este canvi amb la finalitat de disminuir la càrrega i tramitació administrativa.
Español: Se realiza este cambio con el fin de disminuir la carga y tramitación administrativa.
Valencià: La Llei 3/2011 obliga a l’obtenció d’autorització comercial autonòmica per damunt dels 2.500 m², sent el PATSECOVA el que rebaixa esta quantia en funció de la seua localització fins als 1.000 m² en primer lloc i ara fins als 1.750 m².
Español: La Ley 3/2011 obliga a la obtención de autorización comercial autonómica por encima de los 2.500 m², siendo el PATSECOVA el que rebaja dicha cuantía en función de su localización hasta los 1.000 m² en primer lugar y ahora hasta los 1.750 m².
Valencià: No s’observa inconvenient ambiental per a procedir al que se sol·licita.
Español: No se observa inconveniente ambiental para proceder a lo solicitado.
Valencià: D’altra banda, es proposa canviar el nom del tipus 2 i que passe a denominar-se «Altres projectes d’establiments comercials» en lloc de «Projectes d’establiments amb impacte territorial».
Español: Por otro lado se propone cambiar el nombre del Tipo 2 pasándose a denominar «Otros Proyectos de establecimientos comerciales» en lugar de «Proyectos de establecimientos con impacto territorial».
Valencià: No s’ha aportat cap justificació per a fer este canvi, més aïna al contrari, ja que en tota l’argumentació s’utilitza l’expressió «establiment amb impacte», i fins i tot s’indica que deriva de la transposició de la directiva de servicis.
Español: No se ha aportado ninguna justificación para realizar dicho cambio, más bien al contrario ya que en toda la argumentación se utiliza la expresión «establecimiento con impacto», e incluso se indica que deriva de la trasposición de la Directiva de Servicios.
Valencià: A més, per coherència, si el tipus 1 són els establiments «sense impacte territorial», el tipus 2 hauria de ser «amb impacte territorial».
Español: Además por coherencia si el Tipo 1 son los establecimientos «sin impacto territorial», el Tipo 2 debería ser «con impacto territorial».
Valencià: – La proposta també introduïx un nou apartat 2 a l’article 45: «45.2.
Español: – La propuesta también introduce un nuevo apartado 2 al artículo 45: «45.2.
Valencià: Es mantindrà la classificació inicial de l’establiment comercial existent classificat com a tipus 1-III quan amplie la seua superfície comercial sempre que la resultant no supere els 2.499 metres quadrats.
Español: Se mantendrá la clasificación inicial del establecimiento comercial existente clasificado como tipo 1-III cuando amplíe su superficie comercial siempre que la resultante no supere los 2.499 metros cuadrados.
Valencià: » El tipus 1-III es referix als establiments localitzats en altres àmbits (resta de municipis en el quadre anterior).
Español: » El Tipo 1-III se refiere a los establecimientos localizados en otros ámbitos (resto de municipios en el cuadro anterior).
Valencià: També és una qüestió administrativa de no canviar la classificació quan passe d’un escaló a un altre, sempre per davall del paràmetre establit per la Llei 3/2011.
Español: También es una cuestión administrativa de no cambiar la clasificación cuando pase de un escalón a otro, siempre por debajo del parámetro establecido por la Ley 3/2011.
Valencià: I) Proposta d’acord Segons establix l’article 53 del TRLOTUP, d’acord amb els criteris de l’annex VIII d’esta llei i a la vista de l’anàlisi que s’ha fet en l’apartat anterior, es pot concloure que les modificacions dels articles 38, 39 i 46 del PATSECOVA, tal com s’han proposat, no tenen efectes significatius negatius sobre el medi ambient i el territori, i es pot resoldre l’avaluació ambiental estratègica pel procediment simplificat.
Español: I) Propuesta de acuerdo Según establece el artículo 53 del TRLOTUP, de acuerdo con los criterios del Anexo VIII de esta ley y a la vista del análisis se ha realizado en el apartado anterior se puede concluir que las modificaciones de los artículos 38, 39 y 46 del PATSECOVA tal como se han propuesto no tienen efectos significativos negativos sobre el medio ambiente y el territorio, pudiéndose resolver la evaluación ambiental estratégica por el procedimiento simplificado.
Valencià: D’acord amb el que s’ha exposat, es resol un doble acord: 1) Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d’avaluació ambiental i territorial estratègica dels articles 38, 39 i 46 inclosos en la modificació número 1 del Pla d’acció territorial sectorial del comerç de la Comunitat Valenciana (PATSECOVA), l’objecte del qual serà el descrit en la documentació remesa, d’acord amb els criteris de l’annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que prèviament a l’aprovació definitiva es complisquen els condicionants descrits a continuació, i correspondrà continuar la tramitació de la modificació del pla conforme a la seua normativa sectorial: 1.1) En l’àmbit del Pla d’acció territorial d’ordenació i dinamització de l’Horta de València (Decret 219/2018), la seua normativa preval sobre la que establisca el PATSECOVA. 1.2) En l’apartat 3.a de l’article 38 s’establirà un estàndard d’aparcament en proporció a la superfície no comercial, de conformitat amb l’apartat III.5.4.c, en relació amb el III.4.7, de l’annex IV de la LOTUP. 1.3) Ha de justificar-se en la memòria que es presente per a aprovació definitiva l’eliminació de l’article 38.3.a.1 i 2. 1.4) Ha de corregir-se el quadre de la pàgina 15 del DIE, i la resta de la documentació, en el sentit que l’aprovació del pla no li correspon a l’òrgan promotor, sinó a l’òrgan substantiu, que en este cas és el Consell.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve un doble acuerdo: 1) Emitir Informe Ambiental y Territorial Estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de los artículos 38, 39 y 46 incluidos en la Modificación número 1 del Plan de Acción Territorial Sectorial del Comercio de la Comunidad Valenciana (PATSECOVA), cuyo objeto será el descrito en la documentación remitida, de acuerdo con los criterios del Anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre que previamente a su aprobación definitiva se cumplan los condicionantes descritos a continuación, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación de Plan conforme a su normativa sectorial: 1.1) En el ámbito del Plan de Acción Territorial de Ordenación y Dinamitzación de l’Horta de València (Decreto 219/2018), su normativa prevalece sobre la que establezca el PATSECOVA. 1.2) En el apartado 3.a) del artículo 38 se establecerá un estándar de aparcamiento en proporción a la superficie no comercial, de conformidad con el apartado III.5.4.c), en relación con el III.4.7, del Anexo IV de la LOTUP. 1.3) Debe justificarse en la memoria que se presente para aprobación definitiva la eliminación del artículo 38.3.a.1 y 2. 1.4) Debe corregirse el cuadro de la página 15 del DIE, y resto de la documentación, en el sentido de que la aprobación del Plan no le corresponde al órgano promotor sino al órgano sustantivo que en este caso es el Consell.
Valencià: S’ha observat un error material en la redacció de l’article 46.5, en la seua versió castellana, en què falta incloure l’apartat e.
Español: Se ha observado un error material en la redacción del artículo 46.5, en su versión castellana, donde falta incluir el apartado e).
Valencià: Segons establix l’article 53.7 del TRLOTUP, l’informe ambiental i territorial estratègic perdrà la vigència i deixarà de tindre els efectes propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s’ha aprovat la revisió del pla en el termini màxim de quatre anys des que es va publicar.
Español: Según establece el artículo 53.7 del TRLOTUP, el Informe Ambiental y Territorial Estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del Plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: En este cas, el promotor ha d’iniciar novament el procediment d’avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada de la modificació. 2) Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d’avaluació ambiental i territorial estratègica de l’article 45, excepte per al canvi de denominació del tipus 2, inclòs en la modificació número 1 del Pla d’acció territorial sectorial del comerç de la Comunitat Valenciana (PATSECOVA), l’objecte del qual serà el descrit en la documentació remesa, d’acord amb els criteris de l’annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: En tal caso, el promotor deberá iniciar nuevamente el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada de la modificación. 2) Emitir Informe Ambiental y Territorial Estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del artículo 45, excepto para el cambio de denominación del Tipo 2, incluido en la Modificación Número 1 del Plan de Acción Territorial Sectorial del Comercio de la Comunidad Valenciana (PATSECOVA), cuyo objeto será el descrito en la documentación remitida, de acuerdo con los criterios del Anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: En el cas que no s’aprove definitivament este article, s’ha de fer constància que l’article 45 publicat en el DOGV no és el que es va avaluar ambientalment, motiu pel qual se’n qüestiona la validesa.
Español: En el caso de que no se apruebe definitivamente este artículo, se debe hacer constancia que el artículo 45 publicado en el DOGV no es el que se evaluó ambientalmente por lo que se cuestiona su validez.
Valencià: En este cas, el promotor ha d’iniciar novament el procediment d’avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada de la modificació.
Español: En tal caso, el promotor deberá iniciar nuevamente el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada de la modificación.
Valencià: Òrgan competent La Comissió d’Avaluació Ambiental és l’òrgan competent per a emetre l’informe ambiental i territorial estratègic a què es referix l’article 53.2.b del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d’aprovació del text refós de la Llei d’ordenació del territori, urbanisme i paisatge, d’acord amb el que disposa l’article 3.2 del Decret 230/2015, de 4 de desembre, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament de l’òrgan ambiental de la Generalitat als efectes d’avaluació ambiental estratègica (plans i programes).
Español: Órgano competente La Comisión de Evaluación Ambiental es el órgano competente para emitir el informe ambiental y territorial estratégico a que se refiere el artículo 53.2.b del Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.2 del Decreto 230/2015, de 4 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del órgano ambiental de la Generalitat a los efectos de evaluación ambiental estratégica (planes y programas).
Valencià: A la vista de tot el que antecedix, la Comissió d’Avaluació Ambiental acorda: emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d’avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació número 1 del Pla d’acció territorial sectorial del comerç de la Comunitat Valenciana (PATSECOVA), per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient, amb el compliment de les determinacions que s’inclouen en l’informe esmentat.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la Modificación Número 1 del Plan de Acción Territorial Sectorial del Comercio de la Comunidad Valenciana (PATSECOVA), por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con el cumplimiento de las determinaciones que se incluyen en el citado informe.
Valencià: Notificar als interessats que, contra esta resolució, com que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, fet que no és un inconvenient perquè es puguen utilitzar els mitjans de defensa que es consideren pertinents en el seu dret.
Español: Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Fet que se certifica amb anterioritat a l’aprovació de l’acta corresponent i a reserva dels termes precisos que se’n deriven, tal com autoritza l’article 18.2 de la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 18.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10050, del 19-02-2025 (2025/2669) EXTRACTE de la Resolució de 7 de febrer de 2025, per la qual s'efectua la convocatòria d'ajudes en matèria de projectes de desplegament del Pla de Salut Comunitat Valenciana en els seus municipis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10050, del 19-02-2025 (2025/2669) EXTRACTO de la Resolución de 7 de febrero de 2025, por la que se efectúa la convocatoria de ayudas en materia de proyectos de despliegue del Plan de Salud Comunitat Valenciana en sus municipios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 10050 Data del DOGV : 19-02-2025 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 10050 Fecha DOGV : 19-02-2025 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2025/2669 CVE : DOGV-V-2025-2669 Data del document : 07-02-2025 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública cura de la salut salut pública BDNS (identif.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2025/2669 CVE : DOGV-C-2025-2669 Fecha del documento : 07-02-2025 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública cuidado de la salud salud pública BDNS (identif.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b) i 20.8.a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/814996 Per mitjà de l'Orde 1/2019, de 28 de febrer, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'establixen les bases reguladores de subvencions destinades a promoure projectes relacionats amb la Salut Pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8503, d'11 de març de 2019.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b) y 20.8.a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/814996 Mediante la Orden 1/2019, de 28 de febrero, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se establecen las bases reguladoras de subvenciones destinadas a promover proyectos relacionados con la Salud Pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana n.
Valencià: Objecte* L'objecte de la present resolució és convocar les ajudes en matèria de projectes de desplegament del Pla de Salut de la Comunitat Valenciana en les seues entitats locals per a 2025 que es regularan pel que s'establix en l'Orde 1/2019, publicada en el DOGV núm. 8503, de l'11.03.2019.
Español: Objeto* El objeto de la presente resolución es convocar las ayudas en materia de proyectos de despliegue del Plan de Salud de la Comunitat Valenciana en sus entidades locales para 2025 que se regularán por lo establecido en la Orden 1/2019, publicada en el DOGV n.
Valencià: I especialment, projectes formatius orientats a l'adquisició de competències de les persones integrants dels espais de participació, projectes dirigits a la implementació i progressió en les diferents etapes de XarxaSalut, així com projectes d'avaluació de l'impacte en salut de les polítiques municipals.
Español: Y en especial, proyectos formativos orientados a la adquisición de competencias de las personas integrantes de los espacios de participación, proyectos dirigidos a la implementación y progresión en las diferentes etapas de XarxaSalut, así como proyectos de evaluación del impacto en salud de las políticas municipales.
Valencià: Entitats sol·licitants* Segons l'article 25 de l'Orde 1/2019, podran sol·licitar les subvencions les entitats locals de la Comunitat Valenciana que proposen el desenrotllament de projectes relacionats amb el desplegament del Pla de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidades solicitantes* Según el artículo 25 de la Orden 1/2019, podrán solicitar las subvenciones las entidades locales de la Comunitat Valenciana que propongan el desarrollo de proyectos relacionados con el despliegue del Plan de Salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les entitats locals, a més dels requisits generals establits en els articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en l'Orde 1/2019, hauran d'estar adherides a XarxaSalut, acreditant així el seu compromís de desenrotllar les accions de promoció de la salut local emmarcades en el vigent Pla de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Las entidades locales, además de los requisitos generales establecidos en los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en la Orden 1/2019, deberán estar adheridas a XarxaSalut, acreditando así su compromiso de desarrollar las acciones de promoción de la salud local enmarcadas en el vigente Plan de Salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquelles entitats locals els fins de les quals, sistema d'admissió, trajectòria o actuació siguen contraris al principi d'igualtat entre dones i hòmens no podran ser beneficiàries de la subvenció.
Español: Aquellas entidades locales cuyos fines, sistema de admisión, trayectoria o actuación sean contrarios al principio de igualdad entre mujeres y hombres no podrán ser beneficiarias de la subvención.
Valencià: Així mateix, hauran de complir les previsions contingudes en la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, d'igualtat entre dones i hòmens, i en la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i hòmens, en relació al pla d'igualtat quan per la legislació d'aplicació els siga exigible.
Español: Asimismo, deberán cumplir las previsiones contenidas en la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, de igualdad entre mujeres y hombres, y en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, en relación con el plan de igualdad cuando por la legislación de aplicación les sea exigible.
Valencià: Termini* El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo* El plazo para la presentación de las solicitudes será de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La sol·licitud de subvenció es realitzarà exclusivament per via telemàtica en el Registre Electrònic de la Generalitat, mitjançant accés al corresponent tràmit electrònic en http://sede.gva.es o a través de l'enllaç https://www.san.gva.es/es/web/ayudas-y-subvenciones València, 7 de febrer de 2025 Marciano Gómez Gómez Conseller de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La solicitud de subvención se realizará exclusivamente por vía telemática en el Registro Electrónico de la Generalitat, mediante acceso al correspondiente trámite electrónico en http://sede.gva.es o a través del enlace https://www.san.gva.es/es/web/ayudas-y-subvenciones València, 7 de febrero de 2025 Marciano Gómez Gómez Conseller de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9989, del 21-11-2024 (2024/12131) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2024, del Rectorat, per la qual s’ofereix per a cobrir, amb contracte indefinit, una plaça de tecnòleg o tecnòloga superiors per a col·laborar amb la línia d’investigació finançada «Museu de la Biodiversitat (MUBIO)».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9989, del 21-11-2024 (2024/12131) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2024, del Rectorado, por la que se oferta para cubrir, con contrato indefinido, una plaza de tecnólogo o tecnóloga superiores para colaborar con la línea de investigación financiada «Museo de la Biodiversidad (MUBIO)».
Valencià: Referència: I-PAS-63/24.
Español: Referencia: I-PAS-63/24.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9989 Data del DOGV : 21-11-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9989 Fecha DOGV : 21-11-2024 Sección del DOGV : II.