gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1222, del 12-01-1990 (1990/816274) CONVOCATÒRIA 371/1989, de 9 de desembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant al Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1222, del 12-01-1990 (1990/816274) CONVOCATORIA 371/1989, de 9 de diciembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1222 Data del DOGV : 12-01-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816274 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1222 Fecha DOGV : 12-01-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 586, del 14-05-1987 (1987/808762) ORDRE de 5 de maig de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es desplega el Decret 26/1987, de 30 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Catàleg General de Contractistes de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 586, del 14-05-1987 (1987/808762) ORDEN de 5 de mayo de 1987, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se desarrolla el Decreto 26/1987, de 30 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Catálogo General de Contratistas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/05/05/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 586 Data del DOGV : 14-05-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808762 CVE Data del document : 05-05-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 5 de maig de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es desplega el Decret 26/1987, de 30 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Catàleg General de Contractistes de la Generalitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/05/05/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 586 Fecha DOGV : 14-05-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808762 CVE Fecha del documento : 05-05-1987 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 5 de mayo de 1987, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se desarrolla el Decreto 26/1987, de 30 de marzo, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se crea el Catálogo General de Contratistas de la Generalidad Valenciana.
Valencià: La creació, mitjançant Decret 26/87, de 30 de març, del Registre General de Contractistes de la Generalitat Valenciana, fa necessària la regulació de diversos aspectes del seu funcionament, tant pel que fa al servei que, dins la Conselleria d'Economia i Hisenda, se'n farà càrrec de l'organització, com a l'efecte que la inclusió dels contractistes en aquest produeix.
Español: La creación mediante Decreto 26/87, de 30 de marzo, del Registro General de Contratistas de la Generalitat Valenciana, hace necesaria la regulación de diversos aspectos de su funcionamiento, tanto en lo referente al servicio, que dentro de la Consellería de Economía y Hacienda, se encargará de su organización, como a los efectos que la inclusión de los contratistas en el mismo produce.
Valencià: Article segon Per a la inclusió en el Catàleg, s'hauran de presentar els documents següents: 1.
Español: Artículo segundo Para la infusión en el Catálogo, deberán presentarse los siguientes documentos: 1.
Valencià: El Document Nacional d'Identitat, si es tractava d'empreses individuals.
Español: El Documento Nacional de Identidad, si se tratara de empresas individuales.
Valencià: Les escriptures socials de constitució o modificació, si escau, inscrites com cal en el Registre Mercantil, quan es tracte de persones jurídiques. 2.
Español: Las escrituras sociales de constitución o modificación, en su caso, debidamente inscritas en el Registro Mercantil, cuando se trate de personas jurídicas. 2.
Valencià: Escriptura notarial acreditativa de la persona o persones capacitades legalment per obligar l'empresa, inscrita com cal en el Registre Mercantil. 3.
Español: Escritura notarial acreditativa de la persona o personas capacitadas legalmente para obligar a la empresa, debidamente inscrita en el Registro Mercantil. 3.
Valencià: Certificat o declaració referents a no trobar-se el contractista incurs en qualsevol tipus d'incompatibilitat per a contractar amb l'Administració. 4.
Español: Certificado o declaración referentes a no hallarse el contratista incurso en cualquier tipo de incompatibilidad para contratar con la Administración. 4.
Valencià: Acreditació, mitjançant certificació expedida pel Registre Oficial de Contractistes, d'haver obtingut prèviament la corresponent classificació de la Comissió Qualificadora del Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Acreditación mediante certificación expedida por el Registro Oficial de Contratistas de haber obtenido previamente la correspondiente clasificación de la Comisión Calificadora del Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: Article tercer En el Catàleg constarà per a cada inscripció les dades següents: a) Nom i domicili social de l'empresa o empresari individual, si escau.
Español: Artículo tercero En el Catálogo constará para cada inscripción los siguientes datos: a) Nombre y domicilio social de la empresa o empresario individual en su caso.
Valencià: b) Nom, cognoms i número del Document Nacional d?Identitat de les persones capacitades legalment per obligar l'empresa.
Español: b) Nombre, apellidos y número del Documento Nacional de Identidad de las personas capacitadas legalmente para obligar a la empresa.
Valencià: c) Classes d'obres o d'activitats, per a les empreses consultores o de serveis, o característiques dels subministraments, en què es trobe classificat el contractista, amb expressió de la categoria del màxim contracte de cadascuna d'elles a què puga optar.
Español: c) Tipos de obras o de actividades, para las empresas consultoras o de servicios, o características de los suministros, en los que se encuentre clasificado el contratista, con expresión de la categoría del máximo contrato de cada una de ellas a que pueda optar.
Valencià: d) Import màxim, si escau, del volum de negoci per a cada classe de contracte que el contractista puga arribar a concertar amb la Generalitat Valenciana per a la simultània execució.
Español: d) Importe máximo, en su caso, del volumen de negocio para cada tipo de contrato que el contratista pueda llegar a concertar con la Generalitat Valenciana para su simultánea ejecución.
Valencià: Article cinqué El licitador que en resulte adjudicatari haurà d'acreditar davant l'òrgan de contractació, la possessió i validesa dels documents de l'art. 2n.
Español: Artículo quinto El licitador que resulte adjudicatario deberá acreditar ante el órgano de contratación la posesión y validez de los documentos del art. 2º de la presente Orden, así como que concurren las siguientes circunstancias: 1.
Valencià: Estar donat d'alta en llicència fiscal. 2.
Español: Estar dado de alta en licencia fiscal. 2.
Valencià: Haver presentat les declaracions o documents d'ingrés de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, sobre Societats, dels pagaments a compte o fraccionat o de les retencions a compte de tots dos i de l'Impost sobre el Valor Afegit el termini de presentació del qual hagués vençut durant els dotze mesos immediatament anteriors a la data d'adjudicació provisional. 3.
Español: Haber presentado las declaraciones o documentos de ingreso del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, sobre Sociedades, de los pagos a cuenta o fraccionado o de las retenciones a cuenta de ambos y del Impuesto Sobre el Valor Añadido, cuyo plazo de presentación hubiere vencido durante los doce meses inmediatamente anteriores a la fecha de adjudicación provisional. 3.
Valencià: Haver presentat l'última relació anual d'ingressos i pagaments a què es refereix el Reial Decret 1913/1978, de 8 de juliol.
Español: Haber presentado la última relación anual de ingresos y pagos a que se refiere el Real Decreto 1913/1978, de 8 de julio.
Valencià: Article sisé S'aprova el model de certificació d'inscripció en el Catàleg General en l'annex A.
Español: Artículo sexto Se aprueba el modelo de certificado de inscripción en el Catálogo General que se publica en el anexo A.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA ANNEX A CERTIFICAT En.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA ANEXO A CERTIFICADO D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 991, del 25-01-1989 (1989/800939) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 1988, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual és proveïda la vacant anunciada per Convocatòria 175/1988, de 27 d'octubre (DOGV núm. 943, de 15 de novembre de 1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 991, del 25-01-1989 (1989/800939) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 1988, del Conseller de Agricultura y Pesca, por la que se provee la vacante anunciada por Convocatoria 175/1988, de 27 de octubre (DOGV núm. 943, de 15 de noviembre de 1988).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 991 Data del DOGV : 25-01-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/800939 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 991 Fecha DOGV : 25-01-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/800939 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1384, del 19-09-1990 (1990/818743) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 3 de juliol de 1990, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica la llista definitiva, per ordre de puntuació, de les persones que han superat les proves selectives d'accés al grup A, personal laboral, Tècnics d'educació física,.a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1384, del 19-09-1990 (1990/818743) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 3 de julio de 1990, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la lista definitiva, de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, personal laboral, Técnicos de educación física, en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que han superado las citadas pruebas, por orden de puntuación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1384 Data del DOGV : 19-09-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818743 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1384 Fecha DOGV : 19-09-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1275, del 30-03-1990 (1990/817022) CONVOCATÒRIA 56/1990, de 15 de març, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la seua provisió dos vacants al Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1275, del 30-03-1990 (1990/817022) CONVOCATORIA 56/1990, de 15 de marzo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión dos vacantes en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1275 Data del DOGV : 30-03-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817022 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1275 Fecha DOGV : 30-03-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1042, del 12-04-1989 (1989/813586) DECRET 42/1989, de 4 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es cedeix gratuïtament a la Universitat de València la propietat de les parcel.les 208, 209 i 211-B del Sector VI del Polígon Residencial <>, per a la construcció de la Facultat de Farmàcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1042, del 12-04-1989 (1989/813586) DECRETO 42/1989, de 4 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se cede gratuitamente a la Universitat de València la propiedad de las parcelas 208, 209 y 211-B del Sector VI del Polígono Residencial <>, para la construcción de la Facultad de Farmacia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1989/04/04/42/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1042 Data del DOGV : 12-04-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813586 CVE Data del document : 04-04-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 42/1989, de 4 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es cedeix gratuïtament a la Universitat de València la propietat de les parcel.les 208, 209 y 211-B del Sector VI del Polígon Residencial "Accés Ademús", par a la construcció de la Facultat de Farmàcia.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1989/04/04/42/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1042 Fecha DOGV : 12-04-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813586 CVE Fecha del documento : 04-04-1989 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 42/1989, de 4 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se cede gratuitamente a la Universidad de Valencia la propiedad de las parcelas 208, 209 y 211-B del Sector VI del Polígono Residencial "Acceso Ademuz", para la construcción de la Facultad de Farmacia.
Valencià: Mitjançant Reial Decret 1456/1987, de 16 d'octubre, en matèria de patrimoni arquitectònic, control de la qualitat d'edificació i habitatge, l'Administració de l?Estat transferí les parcel·les 208, 209 i 211-B, Sector VI del Polígon Residencial «Accés Ademús».
Español: Mediante el Real Decreto 1456/1987, de 16 de octubre, en materia de patrimonio arquitectónico, control de la calidad de edificación y vivienda, por la Administración del Estado fueron transferidas las parcelas 208, 209 y 211-B, Sector VI del Polígono Residencial «Acceso Ademuz».
Valencià: La Direcció General d'Arquitectura i Habitatge manifesta, per Resolució de 16 de novembre de 1988, la innecessarietat de les parcel·les esmentades, i les posa a disposició de la Direcció General del Tresor i Patrimoni perquè siguen cedides a la Universitat de València.
Español: La Dirección General de Arquitectura y Vivienda manifiesta, por Resolución de 16 de noviembre de 1988, la innecesariedad de las mencionadas parcelas, poniéndolas a disposición de la Dirección General del Tesoro y Patrimonio a los efectos de que sean cedidas a la Universitat de Valencia.
Valencià: El Rector d'aquesta Institució sol·licita a la Generalitat Valenciana, mitjançant ofici de data 27 de febrer de 1988, la cessió en propietat de les parcel·les assenyalades abans, amb la finalitat que siguen destinades a la construcció de la Facultat de Farmàcia.
Español: El Rector de dicha institución solicitó a la Generalitat Valenciana, mediante oficio de fecha 27 de febrero de 1988, la cesión en propiedad de las parcelas antes señaladas, con la finalidad de que sean destinadas a la construcción de la Facultad de Farmacia.
Valencià: La finalitat a què es destina la cessió de les parcel·les està inclosa en les previstes pels articles 41 i 42 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: La finalidad a la que se destina la cesión de las parcelas está incluida en las previstas por los artículos 41 y 42 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut del que estableixen l'article 41 i següents de la Llei 3/1986, de 24 de d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en la sessió celebrada el dia 4 d'abril de 1989, DECRETE: Article primer Cedir gratuïtament a la Universitat de València la propietat de les parcel·les següents incloses en el Sector VI del Polígon Residencial d'«Accés Ademús»: 1ª.
Español: En virtud de lo establecido por los artículos 41 y siguientes de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, a propuesta del Conseller d'Economia i Hisenda y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 4 de abril de 1989, DISPONGO: Artículo primero Se cede gratuitamente a la Universitat de Valencia la propiedad de las siguientes parcelas incluidas en el Sector VI del Polígono Residencial «Acceso Ademuz»: 1ª.
Valencià: Parcel·la número 208, amb una extensió de 17.000 m2, que confronta: al nord, amb vial límit del Polígon; al sud, vials; a l?est, parcel·les números 211-B i 209; i a l?oest, vials. 2ª.
Español: Parcela número 208, con una extensión de 17.000 m2, que linda: al norte, con vial límite del Polígono; al sur, viales; al este, parcelas números 211-B y 209; y al oeste, viales. 2ª.
Valencià: Parcel·la de terreny número 209, amb una extensió de 11.025 m2, que confronta: al nord, amb parcel·la número 211B; al sud, vials; a l?est, parcel·la 210 destinada a poliesportiu; i a l?oest, parcel·la 208. 3ª.
Español: Parcela de terreno número 209, con una extensión de 11.025 m2, que linda: al norte, con parcela número 211-B; al sur, viales; al este, parcela 210 destinada a polideportivo; y al oeste, parcela 208. 3ª.
Valencià: Parcel·la de terreny número 211-B, amb una extensió de 9.400 m2, que confronta: al nord, amb vial límit del Polígon; al sud, amb parcel·la número 209; a l?est, parcel·la 210 destinada a poliesportiu; i a l?oest, amb part de la parcel·la número 208.
Español: Parcela de terreno número 211-B, con una extensión de 9.400 m2, que linda: al norte, con vial límite del Polígono; al sur, con parcela número 209; al este, parcela 210 con destino a polideportivo; y al oeste, con parte de la parcela número 208.