gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, en reconeixement a la seua dedicació per enfortir la nostra personalitat col·lectiva i afirmar la cultura pròpia, des de la lleialtat a la llengua en la qual pensa i viu, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 7 d'octubre de 2019, DECRETE Concedir l'Alta Distinció de la Generalitat a Rosa Serrano Llácer.
Español: Por ello, en reconocimiento a su dedicación por fortalecer nuestra personalidad colectiva y afirmar la cultura propia, desde la lealtad a la lengua en la que piensa y vive, previa deliberación del Consell, en la reunión de 7 de octubre de 2019, DECRETO Conceder la Alta Distinción de la Generalitat a Rosa Serrano Llácer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8519, del 01-04-2019 (2019/2194) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 823/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8519, del 01-04-2019 (2019/2194) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 823/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8519 Data del DOGV : 01-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8519 Fecha DOGV : 01-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2194 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 823/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 823/2018.
Valencià: [2019/2194] Demandant: Mery Pius.
Español: [2019/2194] Demandante: Mery Pius.
Valencià: Demandat: Thomas Oregbe Aigbovbiosa Omakaro.
Español: Demandado: Thomas Oregbe Aigbovbiosa Omakaro.
Valencià: María Cabezuelo Campos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats, seguides amb el número 823/2018, a instàncies de Mery Pius contra Thomas Oregbe Aigbovbiosa Omakaro en situació de rebel·lia en les quals, el 22 de febrer de 2019, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanda presentada per Mery Pius contra Thomas Oregbe Aigbovbiosa Omakaro i es declaren els següents efectes respecte als fills menors: 1r.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados, seguidos con el número 823/2018, a instancia de Mery Pius contra Thomas Oregbe Aigbovbiosa Omakaro en situación de rebeldía, en los que en fecha 22 de febrero de 2019, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Con estimación de la demanda presentada por Mery Pius contra Thomas Oregbe Aigbovbiosa Omakaro se declaran los siguientes efectos respecto a los hijos menores: 1º.
Valencià: La pàtria potestat sobre els menors serà compartida i s'atribuirà el seu exercici exclusiu a la demandant, a la qual s'encomana també la seua guarda i custòdia. 2n.
Español: La patria potestad sobre los menores será compartida, atribuyéndose su ejercicio exclusivo a la demandante, a la que se encomienda también su guarda y custodia. 2º.
Valencià: No pertoca fixar règim de visites del demandat amb els menors. 3r.
Español: No ha lugar a fijar régimen de visitas del demandado con los menores. 3º.
Valencià: El pare abonarà 150 - mensuals en concepte d'aliments per a cadascun dels fills, quantitat que s'actualitzarà anualment conformement a l'Índex de Preus del Consum.
Español: El padre abonará 150 - mensuales en concepto de alimentos para cada uno de los hijos, cantidad que se actualizará anualmente con arreglo al Índice de Precios al Consumo.
Valencià: Les despeses extraordinàries s'abonaran a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios se abonarán por mitad.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, segons la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i previ depòsit de la quantitat de 50 - en el compte de consignacions d'aquest jutjat, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 - en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de forma deguda a Thomas Oregbe Aigbovbiosa Omakaro, en rebel·lia, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Thomas Oregbe Aigbovbiosa Omakaro, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8605, del 02-08-2019 (2019/7771) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2019, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8605, del 02-08-2019 (2019/7771) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2019, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8605 Data del DOGV : 02-08-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8605 Fecha DOGV : 02-08-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/7771 CVE Data del document : 25-07-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2019, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/7771 CVE Fecha del documento : 25-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2019, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: [2019/7771] De conformitat amb el que disposen l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOGV 6310, 14 de juliol), així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7640, de 21 d'octubre), i correcció d'errades (DOGV 7662, de 20 de novembre), resolc: Nomenar Ferran del Alcázar Indarte personal eventual, amb funcions d'assessor d'assumptes parlamentaris de membres del Consell (lloc 23732), amb unes retribucions corresponents a la categoria C2.
Español: [2019/7771] De conformidad con lo que establece el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, (DOGV 6310, 14 de julio), así como el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalidad, (DOGV 7640, de 21 de octubre) y corrección de errores (DOGV 7662, 20 de noviembre), resuelvo: Nombrar a Ferran del Alcázar Indarte como personal eventual, con funciones de asesor de asuntos parlamentarios de miembros del Consell (puesto 23855), con unas retribuciones correspondientes a la categoría C2.
Valencià: Aquesta resolució produeix efectes des del dia 25 de juliol de 2019.
Español: Esta resolución produce efectos desde el día 25 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8612, del 13-08-2019 (2019/6504) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1392/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8612, del 13-08-2019 (2019/6504) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1392/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8612 Data del DOGV : 13-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8612 Fecha DOGV : 13-08-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6504 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1392/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1392/2018.
Valencià: [2019/6504] Demandant: Marlen Briyig Rodríguez Valdés.
Español: [2019/6504] Demandante: Marlen Briyig Rodríguez Valdés.
Valencià: Demandat: Brayan Felipe Andrade Jiménez.
Español: Demandado: Brayan Felipe Andrade Jiménez.
Valencià: L'atribució de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre del fill menor, ***, a la mare Marlen Briyig Rodríguez Valdés. 2a.
Español: ª La atribución del ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre del hijo menor, ***, a la madre Marlen Briyig Rodríguez Valdés. 2.
Valencià: S'atribueix la guàrdia i custòdia del fill menor, ***, a la mare Marlen Briyig Rodríguez Valdés. 3a.
Español: ª Se atribuye la guardia y custodia del hijo menor, ***, a la madre Marlen Briyig Rodríguez Valdés. 3.
Valencià: No es fixa sistema de visites patern filial, sense perjudici que el progenitor rebel, Brayan Felipe Andrade Jiménez, puga sol·licitar el mateix sistema de visites en el procediment adequat en benefici dels menors. 4a.
Español: ª No se fija sistema de visitas paterno filial, sin perjuicio de que por el progenitor rebelde, Brayan Felipe Andrade Jiménez, pueda solicitarse el mismo en el procedimiento adecuado en beneficio de los menores. 4.
Valencià: Brayan Felipe Andrade Jiménez contribuirà com a prestació per aliments per al seu fill menor, i pagarà a la mare Marlen Briyig Rodríguez Valdés, en el compte bancari que aquesta designe, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 180 euros, la suma pecuniària dels quals serà anualment actualitzada en relació amb l'Índex de Preus del Consum, juntament amb la meitat de les despeses de caràcter extraordinari dels menors, els necessaris en tot cas i els convenients amb el consentiment de l'altre progenitor o autorització judicial.
Español: ª Brayan Felipe Andrade Jiménez contribuirá como prestación por alimentos para su hijo menor, abonando a la madre Marlen Briyig Rodríguez Valdés, en la cuenta bancaria que esta designe, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 180 euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada en relación con el Índice de Precios al Consumo, junto con la mitad de los gastos de carácter extraordinario de los menores, los necesarios en todo caso y los convenientes con el consentimiento del otro progenitor o autorización judicial.
Valencià: Tot això sense fer una especial condemna a costes d'aquest procediment.
Español: Todo ello sin hacer una especial condena en las costas de este procedimiento.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que es disposa en els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial s'anotarà en el llibre corresponent i se'n portarà testimoniatge a les actuacions originals i que es notificarà a les parts, fent-los saber que en contra es podrà interposar en aquest jutjat recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació prèvia constitució de depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA.
Valencià: (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: (disposición adicional 15ª de la LO 1/2009).
Valencià: Ho pronuncie, mane i signe.
Español: Lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de forma deguda a Brayan Felipe Andrade Jiménez, en rebel·lia, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Brayan Felipe Andrade Jiménez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 12 de juny de 2019.
Español: València, 12 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8534, del 24-04-2019 (2019/3009) Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/51/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8534, del 24-04-2019 (2019/3009) Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1/51/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8534 Data del DOGV : 24-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8534 Fecha DOGV : 24-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3009 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/51/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1/51/2019.
Valencià: [2019/3009] María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de justícia de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 1, fa saber que Iberdrola Inmobiliaria SAU ha interposat recurs contenciós administratiu sota el número 1/51/2019 contra l'Acord del Consell de 21 de desembre de 2018, que aprova les normes urbanístiques transitòries del municipi de Dénia, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8466, en data el 17 de gener de 2019, sobre urbanisme i ordenació del territori.
Español: [2019/3009] María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de justicia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección 1, hace saber, que por Iberdrola Inmobiliaria, SAU, se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/51/2019 contra Acuerdo del Consell de fecha 21 de diciembre de 2018, que aprueba las normas urbanísticas transitorias del municipio de Dénia, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8466 en fecha el 17 de enero de 2019, sobre urbanismo y ordenación del territorio.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes preceptuats en l'article 47 de la Llei d'aquesta jurisdicció i se cita les persones que pogueren tindre interés legítim a sostindre la resolució impugnada, perquè en el termini de 15 dies puguen personar-se de forma legal en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47 de la Ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada, para que en el plazo de 15 días puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: València, 25 de març de 2019.
Español: València, 25 de marzo de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Dolores Riquelme Cortado.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Dolores Riquelme Cortado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8573, del 18-06-2019 (2019/6086) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionaris de carrera, als aspirants que han superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'Escala Tècnica Superior d'Administració d'aquesta universitat, convocades per Resolució de 20 de desembre de 2018, referencia 2988/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8573, del 18-06-2019 (2019/6086) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de carrera, a las aspirantes que han superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la Escala Técnica Superior de Administración de esta universidad, convocadas por Resolución de 20 de diciembre de 2018, referencia 2988/18.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8573 Data del DOGV : 18-06-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8573 Fecha DOGV : 18-06-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/6086 CVE Data del document : 12-06-2019 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionaris de carrera, als aspirants que han superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'Escala Tècnica Superior d'Administració d'aquesta universitat, convocades per Resolució de 20 de desembre de 2018, referencia 2988/18.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/6086 CVE Fecha del documento : 12-06-2019 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de carrera, a las aspirantes que han superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la Escala Técnica Superior de Administración de esta universidad, convocadas por Resolución de 20 de diciembre de 2018, referencia 2988/18.
Valencià: [2019/6086] Conclòs el procés selectiu de promoció interna per a l'accés a l'Escala Tècnica Superior d`Administració d'aquesta universitat Miguel Hernández d'Elx, convocada per Resolució de 20 de desembre de 2018 (DOGV n° 8458 de data 07.01.2019) i havent presentat els aspirants la documentació requerida en la Resolució de 31 de maig de 2019, (publicada en el Registre General de la Universitat Miguel Hernández en data 31.05.2019), per la qual es publica definitivament el nom dels aspirants que ha superat el referit procés selectiu.
Español: [2019/6086] Concluido el proceso selectivo de promoción interna para el acceso a la Escala Técnica Superior de Administración de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, convocada por Resolución de 20 de diciembre de 2018 (DOGV n° 8458 de fecha 07/01//2019) y habiendo presentado los aspirantes la documentación requerida en la Resolución de 31 de mayo de 2019, (publicada en el Registro General de la Universidad Miguel Hernández en fecha 31.05.2019), por la que se publica definitivamente el nombre de los aspirantes que han superado el referido proceso selectivo.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 58 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: En ús de les competències atribuïdes per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, així com les atribuïdes pels Estatuts d'aquesta universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats per Decret 208/2004, de 8 d'octubre (DOCV de 13 d'octubre) del Consell de la Generalitat Valenciana, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, resolc: Primer Nomenar, funcionaris de carrera en l'Escala Tècnica Superior d'Administració, a: Cognom 1 Cognom 2 Nom Núm.
Español: En uso de las competencias atribuidas por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, así como las atribuidas por los Estatutos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre (DOCV de 13 de octubre) del Consell de la Generalitat Valenciana, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, resuelvo: Primero Nombrar, funcionarios de carrera en la Escala Técnica Superior de Administración, a: Apellido1 Apellido2 Nombre Núm.