gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/2319] El Conveni relatiu a les Zones Humides d'Importància Internacional, anomenat Conveni de Ramsar, és un tractat intergovernamental que servix de marc per a l'acció nacional i la cooperació internacional en pro de la conservació i l'ús racional dels zones humides i els seus recursos.
Español: [2014/2319] El Convenio relativo a los Humedales de Importancia Internacional, llamado Convenio de Ramsar, es un tratado intergubernamental que sirve de marco para la acción nacional y la cooperación internacional en pro de la conservación y el uso racional de los humedales y sus recursos.
Valencià: Desenrotllat en els anys 1960 pels països i organitzacions no governamentals que es preocupaven per la creixent pèrdua i degradació dels hàbitats de zones humides de les aus aquàtiques migratòries, el tractat es va adoptar en la ciutat iraniana de Ramsar en 1971 i va entrar en vigor en 1975.
Español: Desarrollado en los años 1960 por los países y organizaciones no gubernamentales que se preocupaban por la creciente pérdida y degradación de los hábitats de humedales de las aves acuáticas migratorias, el tratado se adoptó en la ciudad iraní de Ramsar en 1971 y entró en vigor en 1975.
Valencià: És l'únic tractat global relatiu al medi ambient que s'ocupa d'un tipus d'ecosistema en particular, i els països membres de la Convenció comprenen totes les regions geogràfiques del planeta.
Español: Es el único tratado global relativo al medio ambiente que se ocupa de un tipo de ecosistema en particular, y los países miembros de la Convención abarcan todas las regiones geográficas del planeta.
Valencià: Espanya n'és Estat part des del 4 de setembre de 1982, basant-se en l'Instrument d'Adhesió de 18 de març de 1982 (BOE núm.199, de 20.08.1982).
Español: España es Estado parte desde el 4 de septiembre de 1982, con base al Instrumento de Adhesión de 18 de marzo de 1982 (BOE núm. 199, de 20.08.1982).
Valencià: La Comunitat Valenciana aporta 6 zones humides a les 74 espanyoles que actualment formen part de la llista del Conveni Ramsar.
Español: La Comunitat Valenciana aporta 6 humedales a los 74 españoles que actualmente forman parte de la lista del Convenio Ramsar.
Valencià: (?http://www.magrama.gob.es/es/biodiversidad/temas/ecosistemas-y-conectividad/conservacion-de-humedales/ch_hum_ramsar_esp_lista.aspx?) La «Marjal i Estanys d'Almenara» és la zona humida més extensa de la província de Castelló i una de les que millor estat de conservació manté, entre altres raons per l'abundant presència d'aigua i la bona qualitat d'esta.
Español: (?http://www.magrama.gob.es/es/biodiversidad/temas/ecosistemas-y-conectividad/conservacion-de-humedales/ch_hum_ramsar_esp_lista.aspx?) El «Marjal i Estanys d'Almenara», es el humedal más extenso de la provincia de Castellón y uno de los que mejor estado de conservación mantiene, entre otras razones por la abundante presencia de agua y la buena calidad de la misma.
Valencià: Està constituïda bàsicament per tres estanys, que en realitat són zones de descàrrega d'aigües subterrània o ullals (brolladors), i per una àmplia zona de mareny, que cobrix la zona de terreny compresa entre els estanys i el mar Mediterrani.
Español: Está constituido básicamente por tres estanys (estanques), que en realidad son zonas de descarga de aguas subterránea o ullals (manantiales), y por una amplia zona de marisma, que cubre la zona de terreno comprendida entre dichos estanys y el mar Mediterráneo.
Valencià: Inclou una gran varietat d'hàbitats propis de zones humides, destacant la presència de torberes alcalines de canyís (que cobrixen més del 2 % de la superfície de l'espai), així com la d'alguns tàxons de flora d'especial interés (endemismes com Thalictrum maritimum o Silene cambessedesii, que a més tenen un alt grau d'amenaça).
Español: Incluye una gran variedad de hábitats propios de humedales, destacando la presencia de turberas alcalinas de carrizo (que cubren más del 2 % de la superficie del espacio), así como la de algunos taxones de flora de especial interés (endemismos como Thalictrum maritimum o Silene cambessedesii, que además tienen un alto grado de amenaza).
Valencià: La fauna de l'espai inclou la presència de diversos tàxons d'invertebrats endèmics de la regió valenciana molt interessants (Gamba gavatxa, Dugastella valentina, espècie d'aigua dolça que va ser descoberta per a la ciència en esta zona humida, o els mol·luscos bivalves Unio mancus i Anodonta anatina), així com de bones poblacions d'algunes espècies amenaçades de peixos i rèptils (Valencia hispanica, Salaria fluviatilis, Mauremys leprosa, Emys orbicularis f.
Español: La fauna del espacio incluye la presencia de varios taxones de invertebrados endémicos de la región valenciana muy interesantes (Gamba gabacha, Dugastella valentina, especie de agua dulce que fue descubierta para la ciencia en este humedal, o los moluscos bivalvos Unio mancus y Anodonta anatina), así como de buenas poblaciones de algunas especies amenazadas de peces y reptiles (Valencia hispanica, Salaria fluviatilis, Mauremys leprosa, Emys orbicularis f.
Valencià: Destaca igualment la importància de l'espai per al grup faunístic de les aus, tant per la seua quantitat com per la seua singularitat, que utilitzen esta zona humida com a refugi i lloc de pas en les seues migracions cap al sud en l'època hivernal (molt important per a les aus aquàtiques, especialment per a la camallonga i el fumarell carablanc).
Español: Destaca igualmente la importancia del espacio para el grupo faunístico de las aves, tanto por su cantidad como por su singularidad, que utilizan esta zona húmeda como refugio y lugar de paso en sus migraciones hacia el sur en la época invernal (muy importante para las aves acuáticas, especialmente para la Cigüeñuela y el Fumarel cariblanco).
Valencià: Vist el que disposa l'article 49.2 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat, així com, els articles 16 a 18 de la Llei 27/2006, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient, i els articles 21 a 23 del Decret 97/2010, d'11 de juny, del Consell, pel qual es regula l'exercici del dret d'accés a la informació ambiental i de participació pública en matèria de medi ambient a la Comunitat Valenciana.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 49.2 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, así como, los artículos 16 a 18 de la Ley 27/2006, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente, y los artículos 21 a 23 del Decreto 97/2010, de 11 de junio, del Consell, por el que se regula el ejercicio del derecho de acceso a la información ambiental y de participación pública en materia de medio ambiente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb les atribucions establides en el Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, així com amb els preceptes de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, resolc: Primer Sotmetre a informació pública, la sol·licitud d'inclusió de la Zona Humida Catalogada «Marjal i Estanys d'Almenara» en la Llista de Zones Humides d'Importància Internacional del Conveni de Ramsar, així com la fitxa corresponent, i comunicar a les persones físiques o jurídiques que es consideren interessades que realitzen les al·legacions que estimen oportunes.
Español: De conformidad con las atribuciones establecidas en el Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, así como con los preceptos de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Someter a información pública, la solicitud de inclusión de la Zona Húmeda Catalogada «Marjal i Estanys d'Almenara» en la Lista de Humedales de Importancia Internacional del Convenio de Ramsar, así como la ficha correspondiente, comunicando a las personas físicas o jurídicas que se consideren interesadas a que realicen las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Segon Les al·legacions, els suggeriments o les observacions han de dirigir-se i remetre's, per a la seua consideració, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Servici de Gestió d'Espais Naturals Protegits de la Direcció General de Medi Natural, siti en la ciutat administrativa 9 d'octubre, Torre 1, 3a planta, carrer Castán Tobeñas núm. 77, 46018 València.
Español: Segundo Las alegaciones, sugerencias u observaciones deben dirigirse y remitirse, para su consideración, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos de la Dirección General de Medio Natural, sito en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, 3.
Valencià: Tercer Els documents indicats podran examinar-se, en horari de matí de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat valenciana (CIDAM) de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, siti en la Ciutat Administrativa, 9 d'octubre, torre 1, 2a planta, carrer Castán Tobeñas núm. 77, 46018 València.
Español: Tercero Los documentos indicados podrán examinarse, en horario de mañana de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en el Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM) de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sito en la ciudad administrativa, 9 d'octubre, torre 1, 2.
Valencià: Així mateix podran consultar-se en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a través de l'enllaç: ?http://www.cma.gva.es/web/indice.aspx'nodo=85747?.
Español: Asimismo podrán consultarse en la página web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a través del enlace: ?http://www.cma.gva.es/web/indice.aspx'nodo=85747?.
Valencià: València 13 de març de 2014.
Español: Valencia 13 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9928) Notificació de requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9928) Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: Expedient número V-DAFP-14/00165 ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7394 Data del DOGV : 03-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7394 Fecha DOGV : 03-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9928 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: Expedient número V-DAFP-14/00165 [2014/9928] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, el requeriment de pagament ressenyat més avall.
Español: [2014/9928] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el requerimiento de pago abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-DAFP-14/00165.
Español: Expediente: V-DAFP-14/00165.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609350012.
Español: Código del inmueble: 4609350012.
Valencià: Adreça: l'Horta, 1, 12.
Español: Dirección: l'Horta, 1, 12.
Valencià: Adjudicatari: Juan Ramón Bernal Gómez.
Español: Adjudicatario: Juan Ramón Bernal Gómez.
Valencià: Data Requeriment: 02.10.2014.
Español: Fecha requerimiento: 02.10.2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9315) ORDE 18/2014, de 13 d'octubre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Projectes i Fons Europeus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9315) ORDEN 18/2014, de 13 de octubre, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7382 Data del DOGV : 16-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7382 Fecha DOGV : 16-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/9315 CVE Data del document : 13-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ajuda pública ORDE 18/2014, de 13 d'octubre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Projectes i Fons Europeus.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/9315 CVE Fecha del documento : 13-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ayuda pública ORDEN 18/2014, de 13 de octubre, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos.
Valencià: [2014/9315] En el marc de la política dirigida a la formació de jóvens llicenciats que han acabat els estudis en dates recents, la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública convoca la concessió d'una beca a fi de completar la seua formació i acostar-los al coneixement pràctic de l'Administració pública valenciana.
Español: [2014/9315] En el marco de la política dirigida a la formación de jóvenes licenciados que han finalizado sus estudios en fechas recientes, la Consellería de Hacienda y Administración Pública convoca la concesión de una beca con el fin de completar su formación y acercarles al conocimiento práctico de la Administración pública valenciana.
Valencià: Esta beca s'adequa al marc establit pel Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana del Fons Social Europeu (FSE) 2007-2013 i està cofinançada en un 80 % per este fons estructural.
Español: Esta beca se adecua al marco establecido por el Programa Operativo de la Comunitat Valenciana del Fondo Social Europeo (FSE) 2007-2013 y está cofinanciada en un 80 % por este fondo estructural.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix l'article 7.3 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 7.3 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre del Consell por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Ordene Primer Convocar la concessió, en règim de concurrència competitiva, d'una beca per a llicenciats o llicenciades en Economia o Administració i Direcció d'Empreses per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Projectes i Fons Europeus.
Español: Ordeno Primero Convocar la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de una beca para licenciados/as en Economía o Administración y Dirección de Empresas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos.
Valencià: Tercer L'import global màxim destinat a finançar la beca puja a 13.000,00 - (tretze mil euros), a càrrec de l'aplicació pressupostària 06.02.03.612.10.4, línia T7379000, de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014.
Español: Tercero El importe global máximo destinado a financiar la beca asciende a 13.000,00 - (trece mil euros), con cargo a la aplicación presupuestaria 06.02.03.612.10.4 línea T7379000 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014.
Valencià: Quart Es delega en el director general de Projectes i Fons Europeus la facultat de resoldre la convocatòria, així com les facultats d'interpretació i resolució de les incidències que es produïsquen i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i les instruccions necessàries per a l'execució del que disposa esta orde.
Español: Cuarto Se delega en el director general de Proyectos y Fondos Europeos la facultad de resolver la convocatoria así como las facultades de interpretación y resolución de las incidencias que se produzcan y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para la ejecución de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Quint Esta convocatòria no necessita la notificació a la Comissió Europea per no posseir tots els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que l'ajuda va dirigida a l'atorgament d'una beca per a pràctiques professionals, els beneficiaris de la qual són persones físiques que no exercixen activitat econòmica i, per tant, no afecta els intercanvis comercials entre els estats membres, no produïx cap falsejament a la competència ni afavorix determinades empreses o produccions, tot això de conformitat amb l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o notificar ajudes públiques (DOCV 5596, 11.09.2007).
Español: Quinto La presente convocatoria, no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, pues la ayuda va dirigida al otorgamiento de una beca para prácticas profesionales, cuyos beneficiarios son personas físicas que no ejercen actividad económica, y por tanto no afecta a los intercambios comerciales entre los estados miembros, no produce falseamiento alguno a la competencia, ni favorece a determinadas empresas o producciones, todo ello de conformidad con el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o notificar ayudas públicas (DOCV 5596, 11.09.2007) Sexto La presente orden pone fin a la vía administrativa.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, o, alternativament, poden interposar directament un recurs contenciós administratiu, tot això en els terminis escaients i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, o alternativamente, puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo, todo ello en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación.
Valencià: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la persona titular de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la persona titular de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: València, 13 d'octubre de 2014 El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER ANNEX I Bases de la convocatòria d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Projectes i Fons Europeus Primera.
Español: Valencia, 13 de octubre de 2014 El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER ANEXO I Bases de la convocatoria de una beca para la realizaciónde prácticas profesionales en la Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos Primera.
Valencià: Objecte Esta convocatòria té per objecte la concessió d'una beca, en règim de concurrència competitiva, per a llicenciats i llicenciades en Economia o Administració i Direcció d'Empreses, o equivalent, per a completar la seua formació pràctica en matèries relacionades amb la promoció i informació, dirigida a facilitar la participació general de la Comunitat Valenciana en convocatòries de projectes europeus i tasques relacionades amb el desenrotllament del Servici del Fons Social Europeu i Cooperació Territorial Europea.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de una beca, en régimen de concurrencia competitiva, para licenciados/as en Economía o Administración y Dirección de Empresas, o equivalente, para completar su formación práctica en materias relacionadas con la promoción e información dirigida a facilitar la participación general de la Comunitat Valenciana en convocatorias de proyectos europeos y tareas relacionadas con el desarrollo del Servicio del Fondo Social Europeo y Cooperación Territorial Europea.