gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ORDENE Article 1 La funció d'observació de pacients mèdics que porta a terme actualment la Unitat Mèdica de Curta Estada, s'ampliarà als pacients quirúrgics, sempre que requerisquen, com en el cas dels pacients mèdics, d'un temps limitat per a la definició de la seua situació mòrbida i que per a això necessiten de mitjans diagnòstics i terapèutics ràpids.
Español: DISPONGO Artículo 1 La función de observación de pacientes médicos que realiza actualmente la Unidad Médica de Corta Estancia, se ampliará a los pacientes quirúrgicos, siempre que requieran, como en el caso de los pacientes médicos, de un tiempo limitado para la definición de su situación mórbida y que para ello precisen de medios diagnósticos y terapéuticos rápidos.
Valencià: c) El desenvolupament de la consulta externa i/o hospital de dia per a pacients ambulatoris.
Español: c) El desarrollo de la consulta externa y/o hospital de día para pacientes ambulatorios.
Valencià: f) El desenvolupament de funcions de coordinació, suport i assessorament sanitari amb els hospitals de llarga estada i atenció a crònics.
Español: f) El desarrollo de funciones de coordinación, apoyo y asesoramiento sanitario con los hospitales de Larga Estancia y Atención a Crónicos.
Valencià: g) El desenvolupament de funcions de coordinació, suport i assessorament amb els recursos d'Atenció Primària existents en l'àrea de salut de l'hospital.
Español: g) El desarrollo de funciones de coordinación, apoyo y asesoramiento con los recursos de Atención Primaria existentes en el área de salud del hospital.
Valencià: h) El desenvolupament de funcions de coordinació amb els serveis socials comunitaris.
Español: h) El desarrollo de funciones de coordinación con los servicios sociales comunitarios.
Valencià: i) La participació en les activitats de formació, docència, investigació i garantia de qualitat que duga a terme l'hospital.
Español: i) La participación en las actividades de formación, docencia, investigación y garantía de calidad que desarrolle el hospital.
Valencià: j) Qualssevol altres funcions que li assigne la direcció mèdica de l'hospital.
Español: j) Cualesquiera otras funciones que le asigne la dirección médica del hospital.
Valencià: Article 5 La formació del personal facultatiu de la UMCE-ASS serà prioritària en instruments de valoració geriàtrica, atenció a grans síndromes geriàtriques i cures pal·liatives.
Español: Artículo 5 La formación del personal facultativo de la UMCE-ASS será prioritaria en instrumentos de valoración geriátrica, atención a grandes síndromes geriátricos y cuidados paliativos.
Valencià: Article 6 Per tal de dur endavant les funcions encomanades a la UMCE-ASS es disposarà del personal necessari: metges, infermers, treballadors socials, psicòlegs, terapeutes ocupacionals, la quantitat dels quals estarà en funció de les necessitats hospitalàries.
Español: Artículo 6 Para llevar adelante las funciones encomendadas a la UMCE-AAS se dispondrá del personal necesario: médicos, enfermeros, trabajadores sociales, psicólogos, terapeutas ocupacionales, cuyo número estará en función de las necesidades hospitalarias.
Valencià: Disposicions addicionals Primera Queden derogats tots els articles de l'Ordre de 26 de maig de 1995, de creació de les Unitats Mèdiques de Curta Estada que siguen redundants amb aquesta nova articulació o que hi entren en contradicció.
Español: Disposiciones adicionales Primera Quedan derogados todos aquellos artículos de la Orden de 26 de mayo de 1995 de creación de las Unidades Médicas de Corta Estancia que sean redundantes con esta nueva articulación o entren en contradicción con ella.
Valencià: Segona Amb la intenció de millorar l'atenció sanitària als ancians, crònics i terminals, es crea en l'hospital d'aguts el Comité d'Atenció al PALET amb estructura i funcionament similar als comités habituals de l'hospital (tumors, infeccions, mortalitat, etc.
Español: Segunda Con objeto de mejorar la atención sanitaria a los ancianos, crónicos y terminales se crea en el hospital de agudos el Comité de Atención al PALET con estructura y funcionamiento similar a los comités habituales del hospital (tumores, infecciones, mortalidad, etc.
Valencià: València, 2 de juny de 1999 El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 2 de junio de 1999 El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3405, del 04-01-1999 (1998/11406) ACORD de 27 d'octubre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajustament de crèdits en el capítol I que afecta determinades conselleries, per un import global de 8.745.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3405, del 04-01-1999 (1998/11406) ACUERDO de 27 de octubre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste de créditos en el capítulo I que afecta a determinadas consellerias, por un importe global de 8.745.000 pesetas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3405 Data del DOGV : 04-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3405 Fecha DOGV : 04-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/11406 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 27 d'octubre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajustament de crèdits en el capítol I que afecta determinades conselleries, per un import global de 8.745.000 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/11406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 27 de octubre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste de créditos en el capítulo I que afecta a determinadas consellerias, por un importe global de 8.745.000 pesetas.
Valencià: [1998/M11406] El Govern Valencià, en la reunió del dia 27 d'octubre de 1998, adoptà l'acord següent: Complementàriament a allò acordat pel Govern Valencià, en la sessió de 23 de juny de 1998, en la qual s'aprovava un ajustament de crèdits en el capítol I de diversos programes en compliment de l'Acord de la Mesa Sectorial de la Funció Pública i de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del II Conveni Col·lectiu en matèria de racionalització del sistema retributiu, resulta necessari realitzar nous ajustaments en el capítol I, a fi de dotar de cobertura pressupostària els punts segon a sisé de l'acord esmentat, amb efectes econòmics d'1 de novembre de 1998.
Español: [1998/M11406] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 27 de octubre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Complementariamente a lo acordado por el Gobierno Valenciano, en la sesión de 23 de junio de 1998, en la que se aprobaba un ajuste de créditos en el capítulo I de diversos programas en cumplimiento del Acuerdo de la Mesa Sectorial de la Función Pública y de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del II Convenio Colectivo en materia de racionalización del sistema retributivo, resulta necesario realizar nuevos ajustes presupuestarios en el capítulo I, al efecto de dotar de cobertura presupuestaria los puntos segundo a sexto del citado Acuerdo con efectos económicos de 1 de noviembre de 1998.
Valencià: En aquest sentit, i en virtut del que estableixen els articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià, acorda: Autoritzar l'ajustament de crèdits en el capítol I dels programes pressupostaris i pels imports que es detallen a continuació per un import global de 8.745.000 pessetes.
Español: En tal sentido, y en virtud de lo establecido en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano, acuerda: Autorizar el ajuste de créditos en el capítulo I de los programas presupuestarios y por los importes que se detallan a continuación por un importe global de 8.745.000 pesetas.
Valencià: Minoracions Aplicació Import 05.01.126.30.10 1.705.000 PTA 06.01.611.10.10 300.000 PTA 07.01.121.20.10 6.505.000 PTA 09.01.421.10.11 235.000 PTA Total 8.745.000 PTA Augments Aplicació Import 05.02.751.10.10 1.705.000 PTA 06.03.612.30.10 300.000 PTA 07.03.126.10.10 1.360.000 PTA 07.03.126.20.10 5.145.000 PTA 09.05.422.60.10 235.000 PTA Total 8.745.000 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Minoraciones Aplicación Importe 05.01.126.30.10 1.705.000 PTA 06.01.611.10.10 300.000 PTA 07.01.121.20.10 6.505.000 PTA 09.01.421.10.11 235.000 PTA Total 8.745.000 PTA Aumentos Aplicación Importe 05.02.751.10.10 1.705.000 PTA 06.03.612.30.10 300.000 PTA 07.03.126.10.10 1.360.000 PTA 07.03.126.20.10 5.145.000 PTA 09.05.422.60.10 235.000 PTA Total 8.745.000 PTA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3489, del 06-05-1999 (1999/3810) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació número 1 de Vallada (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3489, del 06-05-1999 (1999/3810) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación número 1 de Vallada (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3489 Data del DOGV : 06-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3489 Fecha DOGV : 06-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3810 CVE Data del document Organisme emissor : Actuacion Industrial la Punta, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació número 1 de Vallada (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Actuacion Industrial la Punta, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación número 1 de Vallada (Valencia).
Valencià: [1999/M3810] La mercantil Actuación Industrial La Punta, SL ha elaborat, a l'empara del que estableix l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la documentació consistent en programa d'actuació integrada, que inclou projecte de reparcel·lació, projecte d'urbanització, resguard acreditatiu de sol·licitud de cèdula d'urbanització, i estudi de detall.
Español: [1999/M3810] La mercantil Actuación Industrial La Punta, SL ha elaborado, al amparo de lo establecido en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la documentación consistente en programa de actuación integrada, que incluye proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización, resguardo acreditativo de solicitud de cédula de urbanización, y estudio de detalle.
Valencià: I en aplicació del que estableix l'esmentat article es fa constar que l'objecte d'aquest és el desenvolupament urbanístic de la unitat d'actuació número 1 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Vallada.
Español: Y en aplicación de lo establecido en el citado artículo se hace constar que el objeto del mismo es el desarrollo urbanístico de la unidad de actuación número 1 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Vallada.
Valencià: La notaria en què estan protocol·litzats els documents és la de la senyora Yolanda Ferrús Grau, situada al carrer de Concòrdia, número 2, segon, de Moixent (València).
Español: La notaría en la que están protocolizados los documentos es la de doña Yolanda Ferrús Grau, situada en la calle de Concordia, número 2, segundo, de Mogente (Valencia).
Valencià: L'exemplar dipositat en l'Ajuntament de Vallada va ser presentat en data 19 d'abril de 1999, registre d'entrada número 994.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Vallada fue presentado en fecha 19 de abril de 1999, registro de entrada número 994.
Valencià: En aplicació del estableix l'article 48.1.c, en relació amb l'article 48.3 ambdós de la indicada llei, procedeix sotmetre l'esmentat programa, amb la documentació annexa, a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c, en relación con el artículo 48.3 ambos de la indicada ley, procede someter el citado programa, con la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notaria, en dia hàbil, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels esmentats documents o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil, para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Vallada l'esmentada documentació i aquelles actuacions derivades de la documentació dipositada, així com formular les al·legacions que s'estimen convenients, i presentar alternatives tècniques.
Español: Asimismo se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Vallada la citada documentación y aquellas actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como formular las alegaciones que se estimen convenientes, y presentar alternativas técnicas.
Valencià: Si durant l'exposició al públic de la present iniciativa del programa d'actuació integrada de l'indicat àmbit, algú haguera iniciat una segona exposició al públic d'una altra en competència amb aquella, procedirà la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Si durante la exposición al público de la presente iniciativa del programa de actuación integrada del indicado ámbito, alguien hubiera iniciado una segunda exposición al público de otra en competencia con aquella, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, mitjançant el present edicte, segons el que preceptuen els articles 48 i 46 de l'esmentada Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats, que el termini de cinc dies hàbils per a la presentació de les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia següent hàbil a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Asimismo, mediante el presente, según lo preceptuado en los artículos 48 y 46 de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados, que el plazo de cinco días hábiles para la presentación de las proposiciones jurídico-económicas comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte dissabtes, cas en què haurà d'entendre's el segon dia hàbil immediatament posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto el sábado, en cuyo caso deberá entenderse el segundo día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació d'aquest anunci, i en compliment del que estableix l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'ha remés el corresponent avís al domicili dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposta, els quals són els següents, sense perjudici que pogueren existir d'altres desconeguts: Adela Fillol Cerdá Rafael Garrido Barberá José y Rafael Garrido Barberá Enrique Giner Sáez Caixa d'Estalvis de València, Bancaixa.
Español: Con anterioridad a la publicación de este anuncio, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio de quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, los cuales son los siguientes, sin perjuicio de que pudieran existir otros desconocidos: Adela Fillol Cerdá Rafael Garrido Barberá José y Rafael Garrido Barberá Enrique Giner Sáez Caja de Ahorros de Valencia, Bancaja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3563, del 18-08-1999 (1999/7435) Adjudicació del contracte d'obres al CP Sant Joan, de San Juan de Énova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3563, del 18-08-1999 (1999/7435) Adjudicación del contrato de obras en CP Sant Joan, de San Juan de Énova.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3563 Data del DOGV : 18-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3563 Fecha DOGV : 18-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7435 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Adjudicació del contracte d'obres al CP Sant Joan, de San Juan de Énova.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Adjudicación del contrato de obras en CP Sant Joan, de San Juan de Énova.
Valencià: [1999/X7435] Resolució de la Direcció Territorial de Cultura i Educació a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: [1999/X7435] Resolución de la Dirección Territorial de Cultura y Educación en Valencia, por la que se hace pública la adjudicacion de un contrato de obras.
Valencià: Als efectes prevists en l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta Direcció Territorial ha acordat de fer pública la resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de subhasta procediment obert el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: construcció 1 infantil i 1 primària en el CP Sant Joan, de San Juan de Énova Import d'adjudicació: 45.115.677 pessetes.
Español: A los efectos previstos en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta Dirección Territorial de Cultura y Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de subasta procedimiento abierto el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: construcción 1 infantil y 1 de primaria en el CP Sant Joan, de San Juan de Énova Importe de adjudicación: 45.115.677 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5479) ORDRE de 25 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la implantació del segon cicle d'Educació Infantil al centre docent privat Minerva, de Paterna (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5479) ORDEN de 25 de mayo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil al centro docente privado Minerva, de Paterna (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3534 Data del DOGV : 08-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3534 Fecha DOGV : 08-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/5479 CVE Data del document : 25-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Paterna ensenyament privat ORDRE de 25 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la implantació del segon cicle d'Educació Infantil al centre docent privat Minerva, de Paterna (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/5479 CVE Fecha del documento : 25-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Paterna enseñanza privada ORDEN de 25 de mayo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil al centro docente privado Minerva, de Paterna (Valencia).
Valencià: [1999/Q5479] L'expedient ha sigut incoat a instància de la titularitat del centre docent privat Minerva, situat al carrer de Sant Francesc de Borja, 31, de Paterna (València), número de codi 46006343, en sol·licitud de l'autorització d'ampliació d'unitat d'Educació Preescolar a fi de poder implantar el segon cicle de l'Educació Infantil.
Español: [1999/Q5479] El expediente ha sido incoado a instancia de la titularidad del centro docente privado Minerva, sito en la calle de San Francisco de Borja, 31, de Paterna (Valencia), número de código 46006343, en solicitud de la autorización de ampliación de unidad de Educación Preescolar a fin de poder implantar el segundo ciclo de la Educación Infantil.