gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6149 de 20 de novembre de 2009. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6149 de 20 de noviembre de 2009. 3.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 15 de febrer de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 15 de febrero de 2010.
Valencià: b) Contractista: Pharma Editores, SL.
Español: b) Contratista: Pharma Editores, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-un mil sis-cents cinc euros (91.605,00 €) IVA exclòs; cent sis mil dos-cents seixanta-un euros i vuitanta cèntims (106.261,80 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y un mil seiscientos cinco euros (91.605,00 €) IVA excluido; ciento seis mil doscientos sesenta y un euros con ochenta céntimos (106.261,80 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6296, del 24-06-2010 (2010/7198) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a l'adquisició de col·leccions bibliogràfiques publicades per editorials valencianes destinades a biblioteques i agències de lectura de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6296, del 24-06-2010 (2010/7198) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la adquisición de colecciones bibliográficas publicadas por editoriales valencianas destinadas a bibliotecas y agencias de lectura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6296 Data del DOGV : 24-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6296 Fecha DOGV : 24-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/7198 CVE Data del document : 17-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * biblioteca ajuda pública suport econòmic indústria del llibre RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a l'adquisició de col·leccions bibliogràfiques publicades per editorials valencianes destinades a biblioteques i agències de lectura de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/7198 CVE Fecha del documento : 17-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * biblioteca ayuda pública apoyo económico industria del libro RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la adquisición de colecciones bibliográficas publicadas por editoriales valencianas destinadas a bibliotecas y agencias de lectura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/7198] La Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, estableix la línia T7216000 del programa 452.10, «Llibre, Arxius i Biblioteques», en la qual s'assigna un import de 200.820 euros als ajuntaments i entitats locals de la Comunitat Valenciana que disposen de centres de lectura oberts al públic, per a renovar el fons bibliogràfic i potenciar la presència del llibre valencià d'aquests centres.
Español: [2010/7198] La Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, establece la línea T7216000 del programa 452.10, «Libro, Archivos y Bibliotecas», en la que se asigna un importe de 200.820 euros a los ayuntamientos y entidades locales de la Comunitat Valenciana que disponen de centros de lectura abiertos al público para renovar el fondo bibliográfico y potenciar la presencia del libro valenciano de estos centros.
Valencià: Vistos els preceptes invocats i els altres generals de pertinent aplicació, resolc: Primer Concedir a les entitats que se citen en l'annex I les ajudes econòmiques que s'hi detallen, que només podran finançar l'adquisició de fons bibliogràfics publicats per editorials valencianes per a les biblioteques i les agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos los preceptos invocados y los demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Conceder a las entidades que se citan en el anexo I las ayudas económicas detalladas en el mismo, que sólo podrán financiar la adquisición de fondos bibliográficos publicados por editoriales valencianas para las bibliotecas y las agencias de lectura públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Se n'exclouen expressament, a l'efecte de la present subvenció, les despeses següents: premsa diària, butlletins oficials, llibres de text, llibres conceptuats com de bibliòfils, edicions facsímils, llibres editats pels seus autors i els no venals, i els àlbums, retallables, llibres de pintar i acolorir, quaderns de cal·ligrafia i exercicis.
Español: Se excluyen expresamente, a efectos de la presente subvención, los siguientes gastos: prensa diaria, boletines oficiales, libros de texto, libros conceptuados como de bibliófilos, ediciones facsímiles, libros editados por sus autores y aquellos no vendibles y los álbumes, recortables, libros de pintar y colorear, cuadernos de caligrafía y ejercicios.
Valencià: També n'estaran exclosos els llibres publicats per associacions, fundacions i altres institucions públiques o privades sense ànim de lucre, encara que estiguen inscrites en el Registre d'Empreses Editorials.
Español: También estarán excluídos los libros publicados por asociaciones, fundaciones y otras instituciones públicas o privadas sin fines de lucro, aunque figuren inscritas en el Registro de Empresas Editoriales.
Valencià: S'haurà d'adjuntar una relació dels llibres i altres documents en què conste l'editorial de cadascun, i caldrà fer referència a la factura en què apareixen.
Español: Se deberá adjuntar una relación de los libros y otros documentos en la que conste la editorial de cada uno de ellos, y haciendo referencia a la factura en la que aparecen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4580) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Alfredo Miguel Ángel Sanchis Lozano catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Teòrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4580) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Alfredo Miguel Ángel Sanchis Lozano catedrático de universidad, del área de conocimiento Física Teórica.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/4580 CVE Data del document : 15-04-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Alfredo Miguel Ángel Sanchis Lozano catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Teòrica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/4580 CVE Fecha del documento : 15-04-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Alfredo Miguel Ángel Sanchis Lozano catedrático de universidad, del área de conocimiento Física Teórica.
Valencià: [2010/4580] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 14 de desembre de 2009 (BOE 12 de gener de 2010), per a la provisió de la plaça número 5876 de catedràtic d'universitat (concurs número 127/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Alfredo Miguel Ángel Sanchis Lozano catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Teòrica, adscrita al Departament Física Teòrica.
Español: [2010/4580] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 14 de diciembre de 2009 (BOE de 12 de enero de 2010), para la provisión de la plaza número 5876 de catedrático de universidad (concurso número 127/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Alfredo Miguel Ángel Sanchis Lozano catedrático de universidad, del área de conocimiento Física Teórica, adscrita al Departamento de Física Teórica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/8800) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2010, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca un curs selectiu de promoció interna per a l'accés al grup C, subgrup C2, escala auxiliar bàsica de suport administratiu d'administració general d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/8800) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2010, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca un curso selectivo de promoción interna para el acceso al grupo C, subgrupo C2, escala auxiliar básica de apoyo administrativo de administración general de esta Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6340 Data del DOGV : 25-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6340 Fecha DOGV : 25-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/8800 CVE Data del document : 28-07-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2010, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca un curs selectiu de promoció interna per a l'accés al grup C, subgrup C2, escala auxiliar bàsica de suport administratiu d'administració general d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/8800 CVE Fecha del documento : 28-07-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2010, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca un curso selectivo de promoción interna para el acceso al grupo C, subgrupo C2, escala auxiliar básica de apoyo administrativo de administración general de esta Universidad.
Valencià: [2010/8800] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 20, en relació amb el 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, d'acord amb el que estableix l'article 190 dels Estatuts de la Universitat de València i aplicant el que disposen l'article 37 i la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, del Govern de la Generalitat Valenciana, en vigor actualment, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública de la Generalitat Valenciana, acorda: Convocar curs selectiu de promoció interna per a l'accés al grup C, subgrup C2, escala auxiliar bàsica de suport administratiu d'administració general, de la Universitat de València, d'acord amb les següents bases.
Español: [2010/8800] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 20, en relación con el 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y de acuerdo con el que establece el artículo 190 de los Estatutos de la Universitat de València, y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 37 y la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, del Gobierno de la Generalitat Valenciana, actualmente en vigor, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública de la Generalitat Valenciana, acuerda: Convocar curso selectivo de promoción interna para el acceso al grupo C, subgrupo C2, escala auxiliar básica de apoyo administrativo de Administración General, de la Universitat de València, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Llocs de treball que es convoquen Es convoca un curs selectiu de promoció interna per a cobrir quatre llocs de treball del grup C, subgrup C2 escala auxiliar bàsica de suport administratiu d'administració general.
Español: Puesto de trabajo que se convocan Se convoca un curso selectivo de promoción interna para cubrir cuatro puestos de trabajo del grupo C, subgrupo C2, escala auxiliar básica de apoyo administrativo de administración general.
Valencià: Condicions de les i els aspirants Es poden presentar a aquesta convocatòria les funcionàries i els funcionaris de carrera d'administració general que pertanyen al grup E que presten serveis en aquesta Universitat, ocupen, amb destinacions definitives, els llocs de treball a què es refereix la base primera i estiguen en possessió de la titulació següent: 2.1.
Español: Condiciones de las y los aspirantes Se pueden presentar a esta convocatoria las funcionarias y los funcionarios de carrera de administración general que pertenezcan al grupo E que presten servicio en esta Universidad y ocupen, con destinos definitivos, los puestos de trabajo a los que se refiere la base primera y estén en posesión de la siguiente titulación: 2.1.1.
Valencià: Graduat en educació secundària obligatòria o equivalent, o estiguen en condicions d'obtenir aquesta titulació abans de l'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente, o estén en condiciones de obtener dicha titulación con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Totes les persones aspirants han de complir els requisits d'accés a la promoció interna previstos en l'article 37.3 del Decret 33/1999, de la Generalitat Valenciana. 2.2.
Español: Todas las personas aspirantes deberán reunir los requisitos de acceso a la promoción interna previstos en el artículo 37.3 del Decreto 33/1999, de la Generalitat Valenciana. 2.2.
Valencià: En el moment de presentar la sol·licitud, només s'exigirà una declaració expressa i formal que es compleixen els requisits establerts en els subapartats 2.1 d'aquesta convocatòria, els quals caldrà acreditar posteriorment en cas de superar el curs selectiu.
Español: En el momento de presentar la solicitud, sólo se exigirá una declaración expresa y formal de que se reúnen los requisitos establecidos en los subapartados 2.1 de esta convocatoria, los cuales se deberán de acreditar posteriormente en caso de superar el curso selectivo.
Valencià: Les persones que vulguen prendre part en aquest curs selectiu, ho han de fer constar en la sol·licitud que figura com a annex II d'aquesta convocatòria. 3.2.
Español: Quienes deseen tomar parte en este curso selectivo lo deberán hacer constar en la solicitud que se encuentra como anexo II de esta convocatoria. 3.2.
Valencià: Les persones interessades disposaran d'una còpia d'aquesta sol·licitud en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), que té l'adreça següent:.
Español: Las personas interesadas dispondrán de una copia de dicha solicitud en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS), que tiene la siguiente dirección:.
Valencià: També podran accedir a una còpia de l'esmentada sol·licitud a través de la fotocòpia que eixirà al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: También podrán acceder a una copia de la solicitud mencionada a través de la fotocopia que aparecerá en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies hàbils, comptadors de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.4.
Valencià: Les sol·licituds es poden presentar en: a) El registre d'entrada de la Universitat de València.
Español: Las solicitudes se podrán presentar en: a) El registro de entrada de la Universitat de València.
Valencià: c) A l'oficina del Banco Santander-Central Hispano «Oficina universitària» (situada a la Facultat de Psicologia-aulari I de la Universitat de València).
Español: c) En la oficina del Banco Santander Central Hispano «Oficina universitaria» (ubicada en la Facultad de Psicología, aulario I de la Universitat de València).
Valencià: A la persona que faça el pagament dels drets d'examen en aquesta oficina, en abonar les taxes, l'entitat bancària li segellarà els tres exemplars de la sol·licitud i amb aquest acte es considerarà presentada la sol·licitud. 3.4.2.
Español: Quien efectúe el pago de los derechos de examen en dicha oficina, al abonar las tasas, se le sellarán los tres ejemplares de la solicitud por la entidad bancaria y con dicho acto, se considerará presentada la solicitud. 3.4.2.
Valencià: La persona que estiga exempta d'abonar els drets d'examen, haurà de presentar la sol·licitud obligatòriament pels procediments establerts en els apartats a) o b) de la base 3.4.1. 3.4.3.
Español: Quien esté exento de abonar los derechos de examen, deberá presentar la solicitud obligatoriamente por los procedimientos establecidos en los apartados a) o b) de la base 3.4.1. 3.4.3.
Valencià: La persona que presente les sol·licituds a les oficines de correus, haurà de complir el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: la sol·licitud s'ha de presentar en un sobre obert perquè l'empleat segelle la sol·licitud, i haurà de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Quien presente las solicitudes en las oficinas de correos habrá de cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del reglamento de los servicios de correos: la solicitud se presentará en sobre abierto para que el empleado selle la solicitud, y tendrá que figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Si no es fa d'aquesta manera, es considerarà presentada en la data d'entrada en el registre general d'aquesta Universitat. 3.4.4.
Español: De no hacerse de esta manera, se considerará presentada en la fecha de entrada en el registro general de esta Universidad. 3.4.4.
Valencià: A la sol·licitud cal adjuntar la documentació següent: 3.5.1.
Español: Se tendrá que adjuntar a la solicitud la documentación siguiente: 3.5.1.
Valencià: Una fotocòpia del document nacional d'identitat. 3.5.2.
Español: Una fotocopia del documento nacional de identidad. 3.5.2.
Valencià: El resguard original de l'ingrés dels drets d'examen. 3.6.
Español: Resguardo original del ingreso de los derechos de examen. 3.6.
Valencià: Els drets d'examen s'han d'ingressar al compte corrent «Drets d'examen.
Español: Los derechos de examen se ingresarán en la cuenta corriente Derechos de examen.
Valencià: Universitat de València, núm. 0049.6721.65.2010001382, del Banc Santander-Central Hispano «Oficina universitària», situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 21 (Facultat de Psicologia-aulari I), de València, o a través de transferència a l'esmentat compte, i seran de 6 ?.
Español: Universitat de València, núm. 0049.6721.65.2010001382 del Banco Santander Central Hispano «oficina universitaria», situada a la avenida Blasco Ibáñez, 21 (Facultad de Psicología-Aulario I) de Valencia, o a través de transferencia a la cuenta mencionada, y serán de 6 ?.
Valencià: Si el pagament es fa mitjançant transferència, la sol·licitud s'ha de presentar al registre d'una administració pública o a l'oficina de correus.
Español: Si el pago se efectúa a través de transferencia, la solicitud deberá presentarse en el registro de una administración pública o en la oficina de correos.
Valencià: La falta d'acreditació del pagament dels drets d'examen determinarà l'exclusió de la persona aspirant. 3.7.
Español: La falta de acreditación del pago de los derechos de examen determinará la exclusión del aspirante. 3.7.
Valencià: D'acord amb el que estableixen les normes d'execució pressupostària per a l'any 2010 d'aquesta Universitat, estan exempts del pagament dels drets d'examen: 3.7.1.
Español: De acuerdo con el que establecen las normas de ejecución presupuestaria para el año 2010 de esta Universidad, están exentos del pago de los derechos de examen: 3.7.1.
Valencià: Les persones aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Los y las aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: Aquestes han de presentar els certificats corresponents que els acrediten la condició de discapacitats, mitjançant certificat de la Conselleria de Benestar Social i així ho faran constar expressament en l'apartat corresponent de la sol·licitud. 3.8.
Español: Estos aspirantes deberán presentar los certificados correspondientes que acrediten su condición de discapacitados, mediante certificado de la Conselleria de Bienestar Social y así lo harán constar expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud. 3.8.
Valencià: Els errors que es puguen advertir es corregiran en qualsevol moment, d'ofici o a instància de la persona interessada.
Español: Los errores que se puedan advertir se corregirán en cualquier momento, de oficio o a instancia del interesado o la interesada.