gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocar el concurs públic per a la concessió de dos beques, que tenen com a objecte la realització de pràctiques de formació complementària en matèria de cooperació internacional al desenvolupament, en oficines del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament (PNUD).
Español: Convocar concurso público para la concesión de dos becas, que tienen por objeto la realización de prácticas de formación complementaria en materia de cooperación internacional al desarrollo, en oficinas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).
Valencià: Aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I, i el model de sol·licitud per a les esmentades beques, inclòs com a annex II d'esta resolució.
Español: Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I, y el modelo de solicitud para las citadas becas, incluido como anexo II de esta resolución.
Valencià: L'import de les beques serà finançat a càrrec de l'aplicació pressupostària 23.02.02.134.10, línia codi comptable T4086 dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2007, per un import màxim de 11.000 euros, per al pagament de les bestretes, queda condicionada la percepció de les mensualitats, per un import màxim de 38.500 euros, a l'existència de consignació pressupostària adequada i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2008.
Español: El importe de las becas será financiado con cargo a la aplicación presupuestaria 23.02.02.134.10, línea código contable T4086 de los presupuestos de la Generalitat para el año 2007, por un importe máximo de 11.000 euros, para el abono de los anticipos, quedando condicionada la percepción de las mensualidades, por importe máximo de 38.500 euros, a la existencia de consignación presupuestaria adecuada y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el año 2008.
Valencià: S'autoritza a la directora general de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat, la facultat d'adoptar les mesures necessàries per al desplegament i l'aplicació d'esta resolució.
Español: Se autoriza a la directora general de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, la facultad de adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora del Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora del Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió de dos beques per a la realització de pràctiques de formació en matèria de cooperació al desenvolupament en oficines del Programa de Nacions Unides per al Desenvolupament (PNUD) durant el 2008.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de dos becas para la realización de prácticas de formación en materia de cooperación al desarrollo en oficinas del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) durante 2008.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta convocatòria és la concessió de dos beques per a la realització de pràctiques de formació complementària en matèria de cooperació internacional al desenvolupament, en oficines del Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament (PNUD).
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de dos becas para la realización de prácticas de formación complementaria en materia de cooperación internacional al desarrollo, en oficinas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).
Valencià: El període de duració de la beca serà d'11 mesos corresponents a l'any 2008, sense possibilitat de pròrroga. 2.
Español: El período de duración de la beca será de 11 meses correspondientes al año 2008, sin posibilidad de prórroga. 2.
Valencià: L'import total de les beques serà de 49.500 euros, la qual cosa representa 24.750 euros per adjudicatari, que es distribuirà de la manera següent: a) De forma anticipada a l'inici de la beca, i a l'efecte de facilitar el pagament de les despeses de viatge, assegurança mèdica i instal·lació en el lloc de destinació, es farà un pagament a cada adjudicatari per un import de 5.500 euros.
Español: El importe total de las becas será de 49.500 euros, lo que representa 24.750 euros por adjudicatario, que se distribuirá del siguiente modo: a) De forma anticipada al inicio de la beca, y al efecto de facilitar el pago de los gastos de viaje, seguro médico e instalación en el lugar de destino, se hará un abono a cada adjudicatario por importe de 5.500 euros.
Valencià: b) L'import de la beca es pagarà mensualment, després de la certificació prèvia de conformitat de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat, la quantia de cada mensualitat serà de 1.750 euros per adjudicatari.
Español: b) El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación de conformidad de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, siendo la cuantía de cada mensualidad de 1.750 euros por adjudicatario.
Valencià: Requisits Les beques objecte d'esta convocatòria s'adjudicaran per mitjà de concurs entre els diversos aspirants a estes, que reunisquen els següents requisits abans de finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i els acrediten documentalment: a) Ser espanyol i tindre veïnatge administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los diversos aspirantes a las mismas, que reúnan los siguientes requisitos antes de finalizado el plazo de presentación de solicitudes y los acrediten documentalmente: a) Ser español y tener vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Tindre entre 22 i 35 anys d'edat.
Español: b) Tener entre 22 y 35 años de edad.
Valencià: c) Estar en possessió de titulació universitària superior o complides les condicions per a obtindre-la.
Español: c) Estar en posesión de titulación universitaria superior o cumplidas las condiciones para obtenerla.
Valencià: d) Posseir formació de postgrau específica en matèria de cooperació internacional al desenvolupament, demostrable a través de la realització d'un curs o diversos que sumen, almenys, 50 hores de duració.
Español: d) Poseer formación de postgrado específica en materia de cooperación internacional al desarrollo, demostrable a través de la realización de un curso o varios que sumen, al menos, 50 horas de duración.
Valencià: e) Posseir experiència acreditada en matèria de cooperació al desenvolupament en organismes oficials o ONGD o en servicis del voluntariat social en ONG.
Español: e) Poseer experiencia acreditada en materia de cooperación al desarrollo en organismos oficiales u ONGD o en servicios del voluntariado social en ONG.
Valencià: f) Coneixement d'anglés o francés, nivell alt.
Español: f) Conocimiento de inglés o francés, nivel alto.
Valencià: Termini i lloc de presentació de sol·licituds, i documentació que s'ha d'aportar juntament amb estes 1.
Español: Plazo y lugar de presentación de solicitudes, y documentación a aportar junto a las mismas 1.
Valencià: Les sol·licituds, presentades en el formulari que s'inclou com a annex II de la present resolució, i que consta en la pàgina web de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat Valenciana, www.pre.gva.es/cdre/, es dirigiran a la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat, plaça de Sant Nicolau núm. 2, 46001 València.
Español: Las solicitudes, presentadas en el formulario que se incluye como anexo II de la presente resolución, y que consta en la página web de Cooperación al Desarrollo de la Generalitat Valenciana, www.pre.gva.es/cdre/, se dirigirán a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, Plaza de San Nicolás nº 2, 46001 Valencia.
Valencià: Sense perjudici del que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades poden presentar la sol·licitud i la documentació a què es referix l'apartat següent d'esta base, en qualsevol dels Registres següents: Amb preferència, en la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat, plaça de Sant Nicolau núm. 2, 46001 València.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las personas interesadas podrán presentar la solicitud y la documentación a que se refiere el apartado siguiente de esta base, en cualquiera de los siguientes Registros: Con preferencia, en la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, Plaza de San Nicolás nº 2, 46001 Valencia.
Valencià: Registre General de la Presidència de la Generalitat, c/ Juristes núm. 10, 46001 València.
Español: Registro General de la Presidencia de la Generalitat, C/ Juristas nº 10, 46001 Valencia.
Valencià: Delegació Territorial del Consell de la Generalitat a Castelló, c/ Major núm. 78, 12001 Castelló de la Plana. 3.
Español: Delegación Territorial del Consell de la Generalitat en Castellón, C/ Mayor núm. 78, 12001 Castellón de la Plana. 3.
Valencià: El formulari de sol·licitud estarà acompanyat de la següent documentació, que s'acreditarà per mitjà de compulsa en el moment de presentació de sol·licituds: a) Fotocòpia del DNI.
Español: El formulario de solicitud irá acompañado de la siguiente documentación, que se acreditará mediante compulsa en el momento de presentación de solicitudes: a) Fotocopia del DNI.
Valencià: f) Documentació acreditativa de la formació específica en matèria de cooperació internacional al desenvolupament (realització d'un curs o diversos que sumen, almenys, 50 hores de duració).
Español: f) Documentación acreditativa de la formación específica en materia de cooperación internacional al desarrollo (realización de un curso o varios que sumen, al menos, 50 horas de duración).
Valencià: g) Documentació acreditativa de l'experiència en cooperació al desenvolupament en organismes oficials o ONGD o en servicis del voluntariat social en ONG (certificat per mesos d'experiència).
Español: g) Documentación acreditativa de la experiencia en cooperación al desarrollo en organismos oficiales u ONGD o en servicios del voluntariado social en ONG (certificado por meses de experiencia).
Valencià: h) Certificat de coneixement nivell de nivell alt d'idiomes.
Español: h) Certificado de conocimiento nivel de nivel alto de idiomas.
Valencià: i) Documentació acreditativa de l'experiència en països en via de desenvolupament en el sector de la cooperació internacional (certificat per mesos d'experiència), si és el cas.
Español: i) Documentación acreditativa de la experiencia en países en vías de desarrollo en el sector de la cooperación internacional (certificado por meses de experiencia), en su caso.
Valencià: j) Certificat oficial administratiu de coneixement del valencià, si és el cas.
Español: j) Certificado oficial administrativo de conocimiento del valenciano, en su caso.
Valencià: k) Documentació acreditativa de l'experiència laboral general, si és el cas, que s'acreditarà a través de certificat de vida laboral.
Español: k) Documentación acreditativa de la experiencia laboral general, en su caso, que se acreditará a través de certificado de vida laboral.
Valencià: l) Qualssevol altres documents, si és el cas, que acrediten la possessió dels mèrits que desitgeu al·legar, d'acord amb el barem establit en la base sisena d'este annex.
Español: l) Cualesquiera otros documentos, en su caso, que acrediten la posesión de los méritos que deseen alegar, de acuerdo con el baremo establecido en la base sexta de este anexo.
Valencià: m) Acreditació de no incórrer en cap de les circumstàncies recollides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, realitzada per mitjà de declaració responsable o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 13.7 de la dita llei.
Español: m) Acreditación de no incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, realizada mediante declaración responsable o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 13.7 de dicha ley.
Valencià: n) Certificats d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries (estatal i autonòmic) i amb la Seguretat Social. 4.
Español: n) Certificados de estar al corriente de sus obligaciones tributarias (estatal y autonómico) y con la Seguridad Social. 4.
Valencià: No seran tinguts en compte aquells mèrits que, malgrat figurar en el currículum vitae, no s'acrediten documentalment.
Español: No serán tenidos en cuenta aquellos méritos que, pese a figurar en el currículum vitae, no se acrediten documentalmente.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora, presidida per la directora general de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat, de la qual formaran part: Un representant designat pel PNUD, si és el cas.
Español: Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora, presidida por la directora general de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, de la que formarán parte: Un representante designado por el PNUD, en su caso.
Valencià: El cap de l'Àrea de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat.
Español: El jefe del Área de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad.
Valencià: La cap del Servici de Gestió Administrativa i Assistència Jurídica, i Un tècnic de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat, que actuarà com a secretari. 2.
Español: La jefa del Servicio de Gestión Administrativa y Asistencia Jurídica, y Un técnico de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, que actuará como Secretario. 2.
Valencià: La comissió podrà estar assessorada pel personal tècnic o professional que es considere necessari, podent assistir a les sessions amb veu però sense vot. 3.
Español: La comisión podrá estar asesorada por el personal técnico o profesional que se considere necesario, pudiendo asistir a las sesiones con voz pero sin voto. 3.
Valencià: El funcionament d'esta Comissió ha d'adaptar-se al que establix la present convocatòria i a les regles contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento de dicha Comisión deberá adaptarse a lo establecido en la presente convocatoria y a las reglas contenidas en el capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Comissió a què es referix la base anterior, elaborarà una llista prioritzada dels aspirants, segons la puntuació resultant de l'aplicació del barem següent: a) Titulacions acadèmiques: fins a un màxim de 2 punts.
Español: La Comisión a la que se refiere la base anterior, elaborará una relación priorizada de los aspirantes, en función de la puntuación resultante de la aplicación del siguiente baremo: a) Titulaciones académicas: hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: c) Experiència acreditada en matèria de cooperació al desenvolupament: fins a un màxim de 3 punts.
Español: c) Experiencia acreditada en materia de cooperación al desarrollo: hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: d) Experiència acreditada en tasques de voluntariat social (ONG): fins a un màxim de 2 punts.
Español: d) Experiencia acreditada en tareas de voluntariado social (ONG): hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: e) Coneixement d'idiomes, inclòs el valencià: fins a un màxim de 3 punts.
Español: e) Conocimiento de idiomas, incluido el valenciano: hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: f) Experiència acreditada en països en via de desenvolupament en el sector de la cooperació internacional: fins a un màxim de 3 punts.
Español: f) Experiencia acreditada en países en vías de desarrollo en el sector de la cooperación internacional: hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: g) Experiència professional general acreditada documentalment: fins a un màxim d'1 punt.
Español: g) Experiencia profesional general acreditada documentalmente: hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: h) Altres mèrits que es poden valorar, com cursos de cooperació al desenvolupament de duració inferior a 50 hores, curs d'adaptació pedagògica, crèdits de doctorat no computat en l'apartat a), o altres cursos oficials: fins a un màxim d'1 punt. 2.
Español: h) Otros méritos a valorar, como cursos de cooperación al desarrollo de duración inferior a 50 horas, curso de adaptación pedagógica, créditos de doctorado no computado en el apartado a), u otros cursos oficiales: hasta un máximo de 1 punto. 2.
Valencià: La comissió avaluadora convocarà els candidats que hagen obtingut sis o més punts en la fase de baremació, per a comprovar, per mitjà d'entrevista, la idoneïtat del seu perfil personal i professional per a les distintes destinacions en les oficines del PNUD, com també el seu coneixement en temes de cooperació internacional al desenvolupament.
Español: La comisión evaluadora convocará a los candidatos que hayan obtenido seis o más puntos en la fase de baremación, para comprobar, mediante entrevista, la idoneidad de su perfil personal y profesional para los distintos destinos en las oficinas del PNUD, así como su conocimiento en temas de cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: La puntuació atribuïda com a resultat de l'entrevista no pot superar els set punts. 3.
Español: La puntuación atribuida como resultado de la entrevista no podrá superar los siete puntos. 3.
Valencià: L'entrevista inclourà una prova oral i escrita per a confirmar el nivell necessari d'anglés i francés dels candidats, i la superació del qual serà requisit indispensable per a obtindre una de les beques. 4.
Español: La entrevista incluirá una prueba oral y escrita para confirmar el nivel necesario de inglés y francés de los candidatos, y cuya superación será requisito indispensable para obtener una de las becas. 4.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la comissió avaluadora elaborarà una proposta de concessió de beques que contindrà la llista dels beneficiaris i una borsa de reserva prioritzada, segons la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que puguen produir-se.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión evaluadora elaborará una propuesta de concesión de becas que contendrá la relación de los beneficiarios y una bolsa de reserva priorizada, en función de la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que pudieran producirse.
Valencià: L'esmentada proposta ha de comptar amb la conformitat del PNUD.
Español: Dicha propuesta deberá contar con la conformidad del PNUD.
Valencià: Les beques seran concedides per resolució del conseller d'Immigració i Ciutadania, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de tres mesos a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las becas serán concedidas por Resolución del conseller de Inmigración y Ciudadanía, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, contindrà la borsa de reserva constituïda pels aspirants que no resulten beneficiaris de les beques, ordenats d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: La Resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, contendrá la bolsa de reserva constituida por los aspirantes que no resulten beneficiarios de las becas, ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: La falta de l'esmentada resolució dins del termini establit anteriorment, produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades. 2.
Español: La falta de la citada resolución dentro del plazo establecido anteriormente, producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas. 2.
Valencià: Els adjudicataris s'incorporaran a les oficines del PNUD sota la dependència del seu director, qui determinarà les seues activitats atesa la seua formació i capacitats. 3.
Español: Los adjudicatarios se incorporarán a las oficinas del PNUD bajo la dependencia de su director, quien determinará sus actividades atendiendo a su formación y capacidades. 3.
Valencià: Per a l'adjudicació de destinacions, es tindrà en compte el perfil personal i professional de cada un dels candidats, així com, si és el cas, el coneixement per part de les persones seleccionades dels idiomes dels països en què l'espanyol no siga l'idioma predominant. 4.
Español: Para la adjudicación de destinos, se tendrá en cuenta el perfil personal y profesional de cada uno de los candidatos, así como, en su caso, el conocimiento por parte de las personas seleccionadas de los idiomas de los países en los que el español no sea el idioma predominante. 4.
Valencià: A l'inici de la beca, els adjudicataris realitzaran un període de formació en les oficines regionals de referència del PNUD, a fi de conéixer l'estructura d'este organisme, les seues estratègies i programes, com també les seues principals comeses en la seua destinació.
Español: Al inicio de la beca, los adjudicatarios realizarán un período de formación en las oficinas regionales de referencia del PNUD, a fin de conocer la estructura de dicho organismo, sus estrategias y programas, así como sus principales cometidos en su destino.
Valencià: La condició de becari no generarà en cap moment cap relació laboral o administrativa amb la Generalitat ni amb els organismes dependents de Nacions Unides.
Español: La condición de becario no generará en ningún momento relación laboral o administrativa alguna con la Generalitat ni con los organismos dependientes de Naciones Unidas.
Valencià: En el cas que es tinga prèviament la condició d'empleat de la Generalitat, es quedarà en la situació administrativa que procedisca per raó de la normativa vigent de la funció pública. 3.
Español: En el caso de que se tenga previamente la condición de empleado de la Generalitat, se quedará en la situación administrativa que proceda en virtud de la normativa vigente de la función pública. 3.
Valencià: Als adjudicataris, com a perceptors de subvencions públiques, els resultaran d'aplicació les obligacions recollides en l'article 14 de la Llei General de Subvencions. 4.
Español: A los adjudicatarios, como perceptores de subvenciones públicas, les resultarán de aplicación las obligaciones recogidas en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones. 4.