gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de 4 de novembre de 2013, per la qual s'acorda imposar-li una multa de mil vuit-cents euros (1.800 ?), així com el comís de la quantitat de diners intervinguda, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc, tipificada com molt greu en l'article 23 apartat a), de la Llei de la Generalitat 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de fecha 4 de noviembre de 2013, por la que se acuerda imponerle una multa de mil ochocientos euros (1.800 ?), así como el decomiso de las cantidades de dinero intervenidas, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada como muy grave en el artículo 23 apartado a) de la Ley de la Generalitat 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o a la seua elecció, el del seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, segons disposen els articles 8.2.b, 14.1.segona i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública en el termini d'un mes, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la citada resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o a su elección, el de su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, según disponen los artículos 8.2.b, 14.1.segunda y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa o, con carácter potestativo, recurso de reposición ante en el conseller de Hacienda y Administración Pública en el plazo de un mes, conforme establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Cosa que es comunica a l'interessat als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i d'acord amb l'article 30.5 de la Llei de la Generalitat 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y de acuerdo con el artículo 30.5 de la Ley de la Generalitat 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de desembre de 2013.
Español: Valencia, 9 de diciembre de 2013.
Valencià: - El cap del servici de Normes, Estudis i Procediments de Joc: Constantino Carnicero Vicente.
Español: - El jefe del servicio de Normas, Estudios y Procedimientos de Juego: Constantino Carnicero Vicente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1873) RESOLUCIÓ de 19 de febrer del 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregix un error en la Resolució de 7 de febrer, per la qual es publica la relació definitiva de personal admés i exclòs, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC03974).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1873) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2013, de la Universidad de Alicante, por la que se corrige un error en la Resolución de 7 de febrero, por la que se publica la relación definitiva de personal admitido y excluido, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC03974).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6970 Data del DOGV : 21-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6970 Fecha DOGV : 21-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/1873 CVE Data del document : 19-02-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 19 de febrer del 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregix un error en la Resolució de 7 de febrer, per la qual es publica la relació definitiva de personal admés i exclòs, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC03974).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/1873 CVE Fecha del documento : 19-02-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2013, de la Universidad de Alicante, por la que se corrige un error en la Resolución de 7 de febrero, por la que se publica la relación definitiva de personal admitido y excluido, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC03974).
Valencià: [2013/1873] Detectat un error en el text remés per a la seua publicació en la mencionada resolució, publicada en DOCV número 6968, de 19 de febrer del 2013, es procedix a la seua rectificació: En la pàgina 4753, en la composició de la comissió titular On diu: «Vocal: Amparo Navarro Soler»; Ha de dir: «Vocal: Amparo Navarro Faure».
Español: [2013/1873] Detectado un error en el texto remitido para su publicación en la mencionada resolución, publicada en DOCV número 6968, de 19 de febrero de 2013, se procede a su rectificación, según detalle: En la página 4753, en la composición de la comisión titular Donde dice: «Vocal: Amparo Navarro Soler»; Debe decir: «Vocal: Amparo Navarro Faure».
Valencià: I on diu: «Vocal: Paula Vicente-Arche Coloma, catedràtica d'universitat de la Universitat Miguel Hernández»; Ha de dir: «Vocal: Paula Vicente-Arche Coloma, professora titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández».
Español: Y donde dice: «Vocal: Paula Vicente-Arche Coloma, catedrática de universidad de la Universidad Miguel Hernández»; Debe decir: «Vocal: Paula Vicente-Arche Coloma, profesora titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández».
Valencià: Rectoral 09.06.2012), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: José Vicente Cabezuelo Pliego.
Español: Rectoral 09.06.2012), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: José Vicente Cabezuelo Pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8125) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1302/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8125) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1302/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7087 Data del DOGV : 12-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7087 Fecha DOGV : 12-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8125 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1302/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1302/2011.
Valencià: [2013/8125] Juí verbal 1302/2011 María Engracia Román Ivorra, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm, certifique que en les actuacions de juí verbal 001302/2011 consta Sentència de 6 de març de 2013, que es transcriu, literalment, a continuació: «Sentència número 74/2013 Benidorm, 6 de març de 2013 José Francisco Bernal Alcover, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 dels de Benidorm i partit, ha vist estes actuacions de juí verbal 1302/2011, seguides a instàncies de Jardín de Alama, SL, representada per la procuradora dels tribunals Josefa García López i assistida pel lletrat Felipe Botello Núñez, contra Franciscus-Jacobus Meeuwissen i Constance Barons Van Heeckeren Van Brandsenburg (de casada Meeuwissen), en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: [2013/8125] Juicio verbal 1302/2011 María Engracia Román Ivorra, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm, certifico que en los autos de juicio verbal 001302/2011 consta sentencia de 6 de marzo de 2013, que literalmente se pasa a transcribir a continuación: «Sentencia número 74/2013 Benidorm, 6 de marzo de 2013 Vistos por José Francisco Bernal Alcover, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Benidorm y su partido, ha visto los presentes autos de juicio verbal 1302/2011, seguidos a instancias de Jardín de Alama, SL, representada por la procuradora de los tribunales Josefa García López y asistida por el letrado Felipe Botello Núñez, contra Franciscus-Jacobus Meeuwissen y Constance Barones Van Heeckeren Van Brandsenburg (de casada Meeuwissen), en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Josefa García López, en nom i representació processal de l'actora Jardín de Alama, SL, contra els demandats Franciscus-Jacobus Meeuwissen i Constance Barons Van Heeckeren Van Brandsenburg (de casada Meeuwissen) i: a) Condemne els demandats Franciscus-Jacobus Meeuwissen i Constance Barones Van Heekeren Van Brandsenburg (de casada Meeuwissen) que paguen a l'actora Jardín de Alama, SL, la suma reclamada com a principal, 5.582,68 euros.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Josefa García López, en nombre y representación procesal de la actora Jardín de Alama, SL, contra los demandados Franciscus-Jacobus Meeuwissen y Constance Barones Van Heeckeren Van Brandsenburg (de casada Meeuwissen), debo: a) Condenar y condeno a los demandados Franciscus-Jacobus Meeuwissen y Constance Barones Van Heekeren Van Brandsenburg (de casada Meeuwissen) a que le hagan pago a la actora Jardín de Alama, SL, de la suma reclamada como principal, 5.582,68 euros.
Valencià: b) Condemne el demandat Franciscus-Jacobus Meeuwissen i Constance Barons Van Heeckeren Van Brandsenburg (de casada Meeuwissen) que pague a l'actora Jardín de Alama, SL, l'interés legal meritat per esta la suma de 5.582,68 euros, des de la data d'interpel·lació judicial (24.06.2011) fins a la data de la present resolució, així com dels interessos legals per mora processal de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil que es meriten des de la data de la present resolució fins al complet pagament de la suma reclamada com a principal.
Español: b) Condenar y condeno al demandado Franciscus-Jacobus Meeuwissen y Constance Barones Van Heeckeren Van Brandsenburg (de casada Meeuwissen) a que le hagan pago a la actora Jardín de Alama, SL, del interés legal devengado por la citada la suma de 5.582,68 euros, desde la fecha de interpelación judicial (24.06.2011) hasta la fecha de la presente resolución, así como de los intereses legales por mora procesal del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que se devenguen desde la fecha de la presente resolución hasta el completo pago de la suma reclamada como principal.
Valencià: c) Condemne el demandat Franciscus-Jacobus Meeuwissen i Constance Barons Van Heeckeren Van Brandsenburg (de casada Meeuwissen) al pagament de totes les costes processals produïdes en este procediment.
Español: c) Condenar y condeno al demandado Franciscus-Jacobus Meeuwissen y Constance Barones Van Heeckeren Van Brandsenburg (de casada Meeuwissen) al pago de todas las costas procesales causadas en este procedimiento.
Valencià: Porteu el testimoni literal d'esta sentència, que quedarà en estes actuacions, i l'original incloent-lo en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia, que quedará en estas actuaciones, con inclusión de su original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà a la seua notificació, exposant les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen, per al posterior coneixement per la Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado, en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, para su posterior conocimiento por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Amb este fi s'indica a les parts que la interposició del recurs d'apel·lació requerirà la constitució d'un depòsit de 50 euros per mitjà de la seua consignació d'esta suma en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del Jutjat o del tribunal, que haurà de ser acreditat al temps de la seua interposició, i no s'admet a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: A tal fin se indica a las partes que la interposición del recurso de apelación precisarán de la constitución de un depósito de 50 euros mediante su consignación de dicha suma en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del Juzgado o del tribunal, que deberá ser acreditado al tiempo de su interposición, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Si el recurrent ha incorregut en defecte, omissió o error en la constitució del depòsit, es concedirà a la part el termini de dos dies per a l'esmena del defecte, amb aportació, si és el cas, de documentació acreditativa.
Español: Si el recurrente hubiera incurrido en defecto, omisión o error en la constitución del depósito, se concederá a la parte el plazo de dos días para la subsanación del defecto, con aportación, en su caso, de documentación acreditativa.
Valencià: Si no ho efectua, es dictarà interlocutòria que pose fi al tràmit del recurs o que inadmeta la demanda, i quedarà ferma la resolució impugnada.
Español: De no efectuarlo, se dictará auto que ponga fin al trámite del recurso o que inadmita la demanda, quedando firme la resolución impugnada.
Valencià: Si s'estima totalment o parcialment el recurs o la revisió o rescissió de sentència, en la mateixa resolució es disposarà la devolució de la totalitat del depòsit.
Español: Si se estimare total o parcialmente el recurso o la revisión o rescisión de sentencia, en la misma resolución se dispondrá la devolución de la totalidad del depósito.
Valencià: Quan l'òrgan jurisdiccional inadmeta el recurs o la demanda, o confirme la resolució recorreguda, el recurrent o demandant perdrà el depòsit, a què es donarà la destinació prevista en esta disposició.
Español: Cuando el órgano jurisdiccional inadmita el recurso o la demanda, o confirme la resolución recurrida, el recurrente o demandante perderá el depósito, al que se dará el destino previsto en esta disposición.
Valencià: Així, esta la meua sentència, jutjant definitivament en esta instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu en el mateix dia de la seua data, mentres celebrava audiència pública, de la qual cosa done fe.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe en el mismo día de su fecha, estando celebrando audiencia pública, de lo que doy fe.
Valencià: » L'anteriorment transcrit concorda bé i fidelment amb el seu original a què em remet, per això, estenc la present certificació.
Español: » Lo anteriormente transcrito concuerda bien y fielmente con su original al que me remito, extendiéndose la presente certificación.
Valencià: Benidorm, 12 de juliol de 2013.
Español: Benidorm, 12 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7044, del 12-06-2013 (2013/5682) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7044, del 12-06-2013 (2013/5682) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2012/0185 i altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2012/0185 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7044 Data del DOGV : 12-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7044 Fecha DOGV : 12-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5682 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/5682] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/5682] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer Historiador Chabás, 2, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la calle Historiador Chabás, 2, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0185.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0185.
Valencià: Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Rafael Juan Vidal, núm. 14, Ontinyent (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Rafael Juan Vidal, núm.14, Ontinyent (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0193.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0193.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Interessat: M.
Español: Interesado: M.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Dr.
Español: Último domicilio conocido: c/ Dr.
Valencià: Manuel Candela, núm. 64, 8ª, València.
Español: Manuel Candela, núm. 64, 8ª, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0205.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0205.
Valencià: Interessat: Ibeth Geovanna Jacome Acurio.
Español: Interesado: Ibeth Geovanna Jacome Acurio.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Obispo Jaime Pérez, núm. 10, 3.
Español: Último domicilio conocido: c/ Obispo Jaime Pérez, núm. 10, 3.
Valencià: º, 11ª València.
Español: º, 11ª, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0210.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0210.
Valencià: Interessat: Juan Martínez Sánchez.
Español: Interesado: Juan Martínez Sánchez.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ De la Cruz, núm. 4, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ De la Cruz, núm.4, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0218.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0218.
Valencià: Interessat: Valencia Insalco, SL.
Español: Interesado: Valencia Insalco, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Metge Andreu Minguet, núm. 29, baixos, Sedaví (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Metge Andreu Minguet, núm. 29, bajo, Sedaví (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0226.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0226.
Valencià: Interessat: Juan González García.
Español: Interesado: Juan González García.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Ecuador, núm. 103, 2, 5, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ecuador, núm. 103, 2, 5, Valencia.