gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adoptar les mesures de seguretat necessàries per a mantindre la confidencialitat de les dades mentres estes estiguen emmagatzemades en, o siguen transmeses a través dels sistemes, equips i dispositius de l'encarregat de tractament, i expressament pel que fa a la implantació de les mesures de seguretat de nivell Baix previstes en el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny.
Español: Adoptar las medidas de seguridad necesarias para mantener la confidencialidad de los datos mientras éstos estén almacenados en, o sean transmitidos a través de los sistemas, equipos y dispositivos del encargado de tratamiento, y expresamente en lo que se refiere a la implantación de las medidas de seguridad de nivel bajo previstas en el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio.
Valencià: L'encarregat de tractament serà l'única responsable de qualsevol revelació no autoritzada de les dades de caràcter personal a terceres parts, així com de qualsevol altre incompliment de les estipulacions arreplegues en el present conveni, estant, si és el cas, obligat a rescabalar dels danys i perjuís ocasionats a l'autoritat de certificació de la Comunitat Valenciana directament o indirectament.
Español: El encargado de tratamiento será el único responsable de cualquier revelación no autorizada de los datos de carácter personal a terceras partes, así como de cualquier otro incumplimiento de las estipulaciones recogidas en el presente convenio, estando, en su caso, obligado a resarcir de los daños y perjuicios ocasionados a la Dirección General de Modernización directa o indirectamente.
Valencià: Enrique de Francisco Enciso L'alcalde de Náquera.
Español: Enrique de Francisco Enciso El alcalde de Náquera.
Valencià: Ricardo Arnal Pavía El secretari de l'ajuntament.
Español: Ricardo Arnal Pavía El secretario del ayuntamiento.
Valencià: Rafael Llopis Alcayde Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Rafael Llopis Alcayde Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/15085) Rotlle d'apel·lació número 418/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/15085) Rollo de apelación número 418/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/15085 CVE Data del document : 13-12-2006 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: recurs d'apel·lació número 418/2006-V Prové del procediment monitori número 37/2006 del Jutjat de Primera Instància número 10 de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/15085 CVE Fecha del documento : 13-12-2006 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: recurso de apelación número 418/2006-V Dimana del procedimiento monitorio número 37/2006 del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia.
Valencià: Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 418/2006, que prové del juí número procediment monitori 37/2006, del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en esta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «Encapçalament Rotlle número 418/2006 Interlocutòria número 481/2006 València, 8 de novembre de 2006 Magistrats: Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo Purificación Martorell Zulueta La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat ponent Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 418/2006, que prové de les actuacions de procediment monitori 37/2006, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 10 de València, entre les parts; d'una, com a apel·lant, Hispamer SF EFC, SA, representat pel procurador dels tribunals, i d'una altra, com a apel·lats, Amparo Martínez Llácer, representada pel procurador dels tribunals, sobre reclamació de quantitat.
Español: Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 418/2006, dimanante del juicio número procedimiento monitorio 37/2006, del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Rollo número 418/2006 Auto número 481/2006 Valencia, 8 de noviembre de 2006 Magistrados: Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo Purificación Martorell Zulueta Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado ponente Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 418/2006, dimanante de los autos de procedimiento monitorio 37/2006, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, entre partes, de una, como apelante, a Hispamer SF EFC, SA, representado por el procurador de los tribunales, y de otra, como apelados a Amparo Martínez Llácer, representada por el procurador de los tribunales, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Part dispositiva La sala acorda: desestimar el recurs d'apel·lació interposat contra la interlocutòria del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, de data 3 d'abril de 2006, que confirmem íntegrament.
Español: Parte dispositiva La sala acuerda: desestimar el recurso de apelación interpuesto contra el auto del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, de fecha 3 de abril de 2006, que confirmamos en su integridad.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en esta alçada, Amparo Martínez Llácer, amb la fixació prèvia d'este edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, lliure i expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada, Amparo Martínez Llácer, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5474, del 21-03-2007 (2007/2389) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector de la unitat d'execució 34/1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera, presentat per la mercantil Vaindeco, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5474, del 21-03-2007 (2007/2389) Información pública del proyecto de reparcelación del sector UE 34/1 del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera, presentado por la mercantil Vaindeco, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5474 Data del DOGV : 21-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5474 Fecha DOGV : 21-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2389 CVE Data del document : 08-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cullera pla d'urbanisme administració local Per Decret d'esta Alcaldia de data 8 de febrer de 2007, s'ha acordat sotmetre a exposició pública el projecte de reparcel·lació del sector de la unitat d'execució 34/1, del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera, presentat per la mercantil Vaindeco.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2389 CVE Fecha del documento : 08-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cullera plan de urbanismo administración local Por Decreto de esta Alcaldía de fecha 8 de febrero de 2007, se ha acordado someter a exposición pública el proyecto de reparcelación del sector de la unidad de ejecución 34/1, del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera, presentado por la mercantil Vaindeco, SL, en su calidad de agente urbanizador del mencionado Sector.
Valencià: Tal projecte se sotmet a informació pública i es podran formular al·legacions durant el termini d'un mes, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho proyecto, se somete a información pública pudiéndose formular alegaciones al mismo durante el plazo de un mes, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment es podran realitzar requeriments recíprocs segons es preveu en l'article 177.d) i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Llei Urbanística Valenciana, i l'Ajuntament haurà de sol·licitar simultàniament el certificat registral de domini i càrregues en el registre de la propietat.
Español: Igualmente podrán realizarse requerimientos recíprocos según se prevé en el artículo 177.d) y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, habiendo también el Ayuntamiento solicitado simultáneamente certificado registral de dominio y cargas en el Registro de la Propiedad.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 103 del RGU de 1978, per al cas que les dades registrals de la finca de la seua propietat que es detallen en el projecte de reparcel·lació no coincidisquen amb els reals o no estiga d'acord amb ells, haurà d'exhibir en este Departament d'Urbanisme els títols de propietat que posseïsca, i també, declarar, si s'escau, les situacions jurídiques que conega i afecten la seua finca (hipoteques, servituds, arrendaments, etc.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 103 del RGU de 1978, para el caso de que los datos registrales de la finca de su propiedad que se detallan en el proyecto de reparcelación no coincidan con los reales o no esté de acuerdo con ellos, deberá exhibir en este Departamento de Urbanismo los títulos de propiedad que posea, al igual como también, declarar, en su caso, las situaciones jurídicas que conozca y afecten a su finca (hipotecas, servidumbres, arrendamientos, etc.
Valencià: En el cas que els béns pertanguen al matrimoni haurà d'especificar el règim econòmic matrimonial d'este.
Español: En caso de que los bienes pertenezcan al matrimonio deberá especificar el régimen económico matrimonial del mismo.
Valencià: Les al·legacions que, si s'escau, foren formulades seran presentades en el Registre General d'Entrades de l'Ajuntament, o per mitjà de qualsevol de les formes previstes en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas en el Registro General de Entradas del Ayuntamiento, o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cullera, 8 de febrer de 2007.
Español: Cullera, 8 de febrero de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Ernesto Sanjuan Martínez.
Español: - El alcalde-presidente: Ernesto Sanjuan Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7483) Anul·lació d'anunci publicat en el DOCV en data 22 de maig de 2007, núm. 5.517, relatiu a l'expedient OB 264/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7483) Anulación del anuncio publicado en el DOCV en fecha 22 de mayo de 2007, núm. 5.517, relativo al expediente OB 264/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5532 Data del DOGV : 12-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5532 Fecha DOGV : 12-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7483 CVE Data del document : 01-06-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria de la construcció licitació contracte d'obres Anul·lació d'anunci publicat en el DOCV en data 22 de maig de 2007, núm. 5.517, relatiu a l'expedient OB 264/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7483 CVE Fecha del documento : 01-06-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria de la construcción licitación contrato de obras Anulación del anuncio publicado en el DOCV en fecha 22 de mayo de 2007, núm. 5.517, relativo al expediente OB 264/07.
Valencià: [2007/7483] Es procedix a anul·lar l'anunci relatiu a l'execució de l'obra del Centre de Tecnificació Esportiva d'Alacant, publicat al DOCV de 22 de maig de 2007, número 5.517, expedient de licitació OB 264/07 València, 1 de juny de 2007.
Español: [2007/7483] Se procede a anular el anuncio relativo a la ejecución de la obra del Centro de Tecnificación Deportiva de Alicante, publicado en el DOCV de 22 de mayo de 2007, número 5.517, expediente de licitación OB 264/07 Valencia, 1 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9788) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de vidre buit a Aielo de Malferit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9788) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de vidrio hueco en Aielo de Malferit.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5565 Data del DOGV : 27-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5565 Fecha DOGV : 27-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9788 CVE Data del document : 06-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de vidre buit a Aielo de Malferit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9788 CVE Fecha del documento : 06-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de vidrio hueco en Aielo de Malferit.
Valencià: [2007/9788] De conformitat amb el que establix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental i en l'article 3 del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació de l'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient número 168/06 IPPC, seguit a instàncies de Vidrios San Miguel, Coop.V.
Español: [2007/9788] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 168/06 IPPC, seguido a instancia de Vidrios San Miguel Coop.
Valencià: amb CIF F-46264800 i domicili en el polígon industrial els Serrans, s/n, d'Aielo de Malferit (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de vidre buit.
Español: con CIF F-46264800 y domicilio en el Polígono Industrial Els Serrans, s/n, de Aielo de Malferit (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la Autorización Ambiental Integrada de una industria de fabricación de vidrio hueco.
Valencià: Peticionari: Vidrios San Miguel, Coop.V.
Español: Peticionario: Vidrios San Miguel, Coop.V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5593, del 06-09-2007 (2007/10977) RESOLUCIÓ del 31 d'agost de 2007, per la qual es fa públic el resultat del concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Professorat Contractat Doctor en l'àrea de coneixement d'Història de l'Art del Departament d'Història, Geografia i Art convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 2 d'abril de 2007 (DOGV de 13 d'abril de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5593, del 06-09-2007 (2007/10977) RESOLUCIÓN del 31 de agosto de 2007, por la que se publica el resultado del concurso de méritos para la provisión de una plaza de Profesorado Contratado Doctor en el área de conocimiento de Historia del Arte del Departamento de Historia, Geografía y Arte, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 2 de abril de 2007 (DOGV de 13 de abril de 2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5593 Data del DOGV : 06-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5593 Fecha DOGV : 06-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/10977 CVE Data del document : 31-08-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu funcionari RESOLUCIÓ del 31 d'agost de 2007, per la qual es fa públic el resultat del concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Professorat Contractat Doctor en l'àrea de coneixement d'Història de l'Art del Departament d'Història, Geografia i Art convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 2 d'abril de 2007 (DOGV de 13 d'abril de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/10977 CVE Fecha del documento : 31-08-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo funcionario RESOLUCIÓN del 31 de agosto de 2007, por la que se publica el resultado del concurso de méritos para la provisión de una plaza de Profesorado Contratado Doctor en el área de conocimiento de Historia del Arte del Departamento de Historia, Geografía y Arte, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 2 de abril de 2007 (DOGV de 13 de abril de 2007).
Valencià: [2007/10977] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2007/10977] De acuerdo con la propuesta formulada por la Comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, a María Inmaculada Rodríguez Moya, amb DNI 19000629F, com a Professora Contractada Doctora en l'àrea de coneixement d'Història de l'Art del Departament d'Història, Geografia i Art.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a María Inmaculada Rodríguez Moya, con DNI 19000629F, como Profesora Contratada Doctora en el área de conocimiento de Historia del Arte del Departamento de Historia, Geografía y Arte.