gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Infracció comesa: infracció molt greu tipificada en l'article 13.7 del TRLISOS, per vulneració dels articles 4.2.d i 19 de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre (BOE 24), en relació amb el que es disposa en els articles 14.1, 15.1 a), b) i g) i 24.1 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (BOE 10), i en la disposició addicional 1a b) del Reial decret 171/2004, de 30 de gener, pel qual es desplega l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, esmentada, en relació amb el que es disposa en els articles 10.j i 11.1 a) i c) del Reial decret 1627/97, de 24 d'octubre (BOE 25), que estableix les disposicions mínimes de seguretat i salut en les obres de construcció.
Español: Infracción cometida: infracción muy grave tipificada en el artículo 13.7 del TRLISOS, por vulneración de los arts. 4.2.d) y 19 de la Ley del estatuto de los trabajadores, texto refundido aprobado por RDL 2/2015 de 23 de octubre, (BOE del 24) en relación con lo dispuesto en el art. 14.1, 15.1 a), b) y g) y 24.1 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre de prevención de riesgos laborales (BOE 10) y disposición adicional 1ª b) del RD 171/2004 de 30 de enero por el que se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre citada, en relación con lo dispuesto en el art. 10 j) y 11.1 a), c) del RD 1627/97 de 24 de octubre (BOE 25), que establece las disposiciones mínimas de seguridad y salud en las obras de construcción.
Valencià: Sanció imposada: quaranta i nou mil cent huitanta-un euros (49.181,00 €).
Español: Sanción impuesta: Cuarenta y nueve mil ciento ochenta y un euros (49.181,00 €).
Valencià: Data d'extensió de l'acta d'infracció: 25 de maig de 2022.
Español: Fecha de extensión del acta de infracción: 25 de mayo de 2022.
Valencià: Data en què la sanció adquireix fermesa: 14 de desembre de 2022.
Español: Fecha en la que la sanción adquiere firmeza: 14 de diciembre de 2022.
Valencià: Segon Conformement al que es disposa en l'article 4.2 del Reial decret 597/2007, de 4 de maig, les dades corresponents a la resolució sancionadora es cancel·laran al cap de cinc anys a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: Segundo Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4.2 del Real decreto 597/2007, de 4 de mayo, los datos correspondientes a la resolución sancionadora se cancelarán a los cinco años a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9653, del 02-08-2023 (2023/8177) Anunci pel qual se sotmet a informació pública la concessió demanial per a l'ocupació del subsol en la via pecuària Assagador de Mariola, al terme municipal d'Agres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9653, del 02-08-2023 (2023/8177) Anuncio por el que se somete a información pública la concesión demanial para la ocupación del subsuelo en la vía pecuaria Cordel de Mariola, en el termino municipal de Agres.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9653 Data del DOGV : 02-08-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9653 Fecha DOGV : 02-08-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/8177 CVE Data del document : 17-07-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica pla d'urbanisme Anunci pel qual se sotmet a informació pública la concessió demanial per a l'ocupació del subsol en la via pecuària Assagador de Mariola, al terme municipal d'Agres.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/8177 CVE Fecha del documento : 17-07-2023 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica plan de urbanismo Anuncio por el que se somete a información pública la concesión demanial para la ocupación del subsuelo en la vía pecuaria Cordel de Mariola, en el termino municipal de Agres.
Valencià: [2023/8177] D'acord amb el que es preveu en l'article 34 de la Llei 3/2014, d'1 de juliol, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana i l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP/10/2023 de concessió demanial per a l'ocupació de 7,5 m² de la via pecuària amb denominació Assagador de Mariola, al terme municipal d'Agres, per a conducció d'aigua potable.
Español: [2023/8177] De acuerdo con lo previsto en el artículo 34 de la Ley 3/2014, de 1 de julio, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana y del artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/10/2023 de concesión demanial para la ocupación de 7,5 m² de la vía pecuaria con denominación «Cordel de Mariola» en el término municipal de Agres, para conducción de agua potable.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè puga ser examinat l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, situades al carrer del Professor Manuel Sala, núm. 2, 2a planta, (en horari de 09.00 a 14.30, de dilluns a divendres) i formular les al·legacions que es consideren oportunes en el termini d'un mes, a partir de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, situadas en la calle Profesor Manuel Sala, núm. 2, 2a planta, (en horario de 09.00 a 14.30, de lunes a viernes) y formular cuantas alegaciones estime oportunas en el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'expedient està a la disposició de qualsevol persona interessada en la pàgina web d'aquesta conselleria, en l'enllaç: http://www.agroambient.gva.es/web/medio-natural/servei-d-ordenacio-i-gestio-forestal Alacant, 17 de juliol de 2023.
Español: Asimismo, y de conformidad con el citado artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el expediente está a disposición de cualquier interesado en la página web de esta conselleria, en el enlace: http://www.agroambient.gva.es/web/medio-natural/servei-d-ordenacio-i-gestio-forestal Alicante, 17 de julio de 2023.
Valencià: Els productors de frites i esmalts, així com els fabricants de paviment i revestiment ceràmic, s'han vist seriosament afectats per les actuals condicions macroeconòmiques.
Español: Los productores de fritas y esmaltes, así como los fabricantes de pavimento y revestimiento cerámico, se han visto seriamente afectados por las actuales condiciones macroeconómicas.
Valencià: A causa de la tecnologia de producció, intensiva en el consum de gas, els costos energètics en aquests sectors han experimentat un fort increment en 2022, que ha suposat per algunes empreses el 50 % del valor de la producció.
Español: Debido a la tecnología de producción, intensiva en el consumo de gas, los costes energéticos en estos sectores han experimentado un fuerte incremento en 2022, que ha alcanzado para algunas empresas el 50 % del valor de la producción.
Valencià: Les conseqüències de l'encariment dels inputs productius han sigut dispars per a les companyies dels sectors afectats, atenent la seua diferent estratègia competitiva.
Español: Las consecuencias del encarecimiento de los inputs productivos han sido dispares para las compañías de los sectores afectados, atendiendo a su distinta estrategia competitiva.
Valencià: Les empreses que venien competint en mercats madurs, amb una estratègia de minimització de preus, han trobat dificultats per a traslladar els increments de costos al preu del producte, veient-se obligades a disminuir la producció i la capacitat productiva instal·lada.
Español: Las empresas que venían compitiendo en mercados maduros, con una estrategia de minimización de precios, han encontrado dificultades para trasladar los incrementos de costes al precio del producto, viéndose abocadas a disminuir la producción y la capacidad productiva instalada.
Valencià: En canvi, les empreses que ofereixen productes d'alt valor afegit, amb grans formats i dissenys innovadors, han trobat marge per a traslladar als preus finals un percentatge significatiu de l'increment dels costos, mantenint nivells acceptables de rendibilitat.
Español: En cambio, las empresas que ofertan productos de alto valor añadido, con grandes formatos y diseños innovadores, han encontrado margen para trasladar a los precios finales un porcentaje significativo del incremento de los costes, manteniendo niveles aceptables de rentabilidad.
Valencià: Inclús en aquest últim escenari favorable, l'increment dels costos unitaris de producció ha obligat les empreses a immobilitzar més recursos en el capital circulant; recursos ja de per si mateix elevats, donat els llargs cicles d'explotació que caracteritzen al sector.
Español: Incluso en este último escenario favorable, el incremento de los costes unitarios de producción ha obligado a las empresas a inmovilizar más recursos en el capital circulante; recursos ya de por sí elevados, dados los largos ciclos de explotación que caracterizan al sector.
Valencià: Aquestes majors necessitats de finançament s'han produït en paral·lel a l'increment dels tipus d'interés de referència, com a resposta al repunt de la inflació registrat en les principals economies desenvolupades.
Español: Estas mayores necesidades de financiación se han producido en paralelo al incremento de los tipos de interés de referencia, como respuesta al repunte de la inflación registrado en las principales economías desarrolladas.
Valencià: Aquest fet ha afegit encara més incertesa a les perspectives de futur de les empreses ceràmiques, habituades a finançar amb fons aliens les importants dotacions de capital que requereix el desenvolupament de les seues estratègies competitives.
Español: Este hecho ha añadido aún más incertidumbre a las perspectivas de futuro de las empresas cerámicas, habituadas a financiar con fondos ajenos las importantes dotaciones de capital que requiere el desarrollo de sus estrategias competitivas.
Valencià: Com a conseqüència, la banca comercial ha tendit a limitar l'oferta de fons prestables a les empreses del sector, obligant l'administració a oferir finançament ad hoc per a reforçar el capital circulant de les companyies.
Español: Como consecuencia, la banca comercial ha tendido a limitar la oferta de fondos prestables a las empresas del sector, obligando a la administración a ofertar financiación ad hoc para reforzar el capital circulante de las compañías.
Valencià: En aquest context, el Consell General de l'IVF ha modificat la línia de finançament «Préstec Bonificat IVF-Inverteix Gran Empresa Industrial», a fi d'incorporar una facilitat d'inversió i circulant per valor de 100.000.000 euros, adaptada a les necessitats específiques de les grans empreses del sector ceràmic, així com d'altres grans empreses de sectors gas-intensius com el tèxtil.
Español: En este contexto, el Consejo General del IVF ha modificado la línea de financiación «Préstamo Bonificado IVF-Invierte Gran Empresa Industrial», al objeto de incorporar una facilidad de inversión y circulante por valor de 100.000.000 euros, adaptada a las necesidades específicas de las grandes empresas del sector cerámico, así como de otras grandes empresas de sectores gasointensivos como el textil.
Valencià: Per a les empreses petites i mitjanes, el Consell General de l'IVF considera adequada la línia de finançament bonificat REACTIU-FEDER, que compta amb un gran acolliment per part dels sectors industrials de la Comunitat Valenciana.
Español: Para las empresas pequeñas y medianas, el Consejo General del IVF considera adecuada la línea de financiación bonificada REACTIVA-FEDER, que cuenta con una gran acogida por parte de los sectores industriales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La nova facilitat en la línia «Préstec Bonificat IVF-Inverteix Gran Empresa Industrial», contempla trams no reembossables del 10 % i 5 % respectivament en operacions d'inversió i circulant, així com un tipus d'interés fix del 3.03 %.
Español: La nueva facilidad en la línea «Préstamo Bonificado IVF-Invierte Gran Empresa Industrial», contempla tramos no reembolsables del 10 % y 5 % respectivamente en operaciones de inversión y circulante, así como un tipo de interés fijo del 3.03 %.
Valencià: Els terminis de venciment són de fins a 4 anys en operacions de circulant i fins a 10 anys en operacions d'inversió, amb àmplies carències de fins a 4 anys en els préstecs de circulant que poden configurar-se en format «bullet».
Español: Los plazos de vencimiento son de hasta 4 años en operaciones de circulante y hasta 10 años en operaciones de inversión, con amplias carencias de hasta 4 años en los préstamos de circulante que pueden configurarse en formato «bullet».
Valencià: Per tot això, en l'ús de les competències previstes en l'apartat 3 de l'article 171 de la Llei 5/2013, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat; i la prevista en l'apartat 14 de l'article 4 del Decret 118/2018, de 3 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Finances (IVF) ACORDA Primer Modificar els articles 1, 2, 9,10, 11, 12, 13, 14sexies, 21, 24, 28 i 29 de la convocatòria de la línia de finançament «Préstec Bonificat IVF-Inverteix Gran Empresa Industrial» que quedaran redactats tal com es recull en l'Annex únic del present acord.
Español: Por todo ello, en el uso de las competencias previstas en el apartado 3 del artículo 171 de la Ley 5/2013, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat; y la prevista en el apartado 14 del artículo 4 del Decreto 118/2018, de 3 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Finances (IVF) ACUERDA Primero Modificar los artículos 1, 2, 9,10, 11, 12, 13, 14sexies, 21, 24, 28 y 29 de la convocatoria de la línea de financiación «Préstamo Bonificado IVF-Invierte Gran Empresa Industrial» que quedarán redactados tal y como se recoge en el anexo único del presente acuerdo.
Valencià: Segon De conformitat amb el que es preveu en l'article 28.2 de la Convocatòria la present modificació s'incorporarà a la mateixa com a Annex M-1.
Español: Segundo De conformidad con lo previsto en el artículo 28.2 de la Convocatoria la presente modificación se incorporará a la misma como Anexo M-1.
Valencià: Tercer El present acord entrarà en vigor i serà aplicable des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sent aplicable a les sol·licituds que actualment es troben en tramitació.
Español: Tercero El presente acuerdo entrará en vigor y será de aplicación desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, siendo de aplicación a las solicitudes que actualmente se encuentren en tramitación.
Valencià: ANNEX ÚNIC Modificació dels articles primer, segon, nové, desé, onzé, dotzé, tretzé, catorzé sexies, vint-i-uné, vint-i-quatré, vint-i-huité i vint-i-nové.
Español: ANEXO ÚNICO Modificación de los artículos primero, segundo, noveno, décimo, undécimo, duodécimo, decimotercero, decimocuarto sexies, vigésimoprimero, vigésimo cuarto, vigésimoctavo y vigésimonoveno.
Valencià: A l'empara d'aquesta convocatòria l'Institut Valencià de Finances podrà atorgar finançament a tercers per un import màxim de 130.000.000 euros.
Español: Al amparo de esta Convocatoria el Institut Valencià de Finances podrá otorgar financiación a terceros por un importe máximo de 130.000.000 euros.
Valencià: La subvenció de capital concedida per la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball a l'Institut Valencià de Finances, a través de la línia pressupostària X7384000 «Finançament mitjançant l'IVF de préstecs bonificats per a inversions industrials» del programa 722.20, Política Industrial, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2023, amb una dotació pressupostària de 2.400.000 euros; 2.
Español: La subvención de capital concedida por la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo al Institut Valencià de Finances, a través de la línea presupuestaria X7384000 «Financiación mediante el IVF de préstamos bonificados para inversiones industriales» del programa 722.20, Política Industrial, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2023, con una dotación presupuestaria de 2.400.000 euros; 2.
Valencià: la subvenció de capital concedida per la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic a l'Institut Valencià de Finances, a través de la línia pressupostària X7384000 «Subvenció a l'ajuda al finançament de projectes empresarials», secció 6, del programa 631.50 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2023, amb una dotació pressupostària de 9.500.000 euros; 3.
Español: la subvención de capital concedida por la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico al Institut Valencià de Finances, a través de la línea presupuestaria X7384000 «Subvención a la ayuda a la financiación de proyectos empresariales», sección 6, del programa 631.50 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2023, con una dotación presupuestaria de 9.500.000 euros; 3.
Valencià: La subvenció de capital concedida per la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic a l'Institut Valencià de Finances, a través de la línia pressupostària X1286000 «Finançament projectes empresarials», secció 20, del programa 612.60 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2023, amb una dotació pressupostària de 65.000.000 euros; El Fons Promocional de l'IVF.
Español: La subvención de capital concedida por la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico al Institut Valencià de Finances, a través de la línea presupuestaria X1286000 «Financiación proyectos empresariales», sección 20, del programa 612.60 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2023, con una dotación presupuestaria de 65.000.000 euros; 4.
Valencià: La part no bonificada del finançament procedirà indistintament de fons propis de l'IVF i de la subvenció de capital concedida per la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic a l'Institut Valencià de Finances, a través de la línia pressupostària X1286000 «Finançament projectes empresarials», secció 20, del programa 612.60 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2023, amb una dotació pressupostària de 65.000.000 euros.
Español: La parte no bonificada de la financiación procederá indistintamente de fondos propios del IVF y de la subvención de capital concedida por la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico al Institut Valencià de Finances, a través de la línea presupuestaria X1286000 «Financiación proyectos empresariales», sección 20, del programa 612.60 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2023, con una dotación presupuestaria de 65.000.000 euros.
Valencià: A l'empara d'aquesta convocatòria l'Institut Valencià de Finances podrà atorgar finançament d'inversió i circulant per un import màxim de 100.000.000 euros, a empreses de producció de frites i esmalts o fabricació de paviment i revestiment ceràmic, que operen en sectors amb codi 2030, 2059, 2320, 2331, 2349 o 2399 de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques 2009.
Español: Al amparo de esta Convocatoria el Institut Valencià de Finances podrá otorgar financiación de inversión y circulante por un importe máximo de 100.000.000 euros, a empresas de producción de fritas y esmaltes o fabricación de pavimento y revestimiento cerámico, que operen en sectores con código 2030, 2059, 2320, 2331, 2349 o 2399 de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas 2009. 2.
Valencià: Addicionalment, l'IVF podrà atorgar finançament d'inversió i circulant per un import màxim de 10.000.000 euros a altres empreses d'elevat consum energètic, entenent per tals aquelles que i) operen en sectors diferents dels esmentats en el punt anterior i ii) acrediten que les compres de productes energètics en l'exercici 2021 (inclosos els productes energètics diferents del gas natural i l'electricitat) van representar almenys el 3,0 % del valor de la producció. 3.
Español: Adicionalmente, el IVF podrá otorgar financiación de inversión y circulante por un importe máximo de 10.000.000 euros a otras empresas de elevado consumo energético, entendiendo por tales aquellas que i) operen en sectores distintos de los mencionados en el punto anterior y ii) acrediten que las compras de productos energéticos en el ejercicio 2021 (incluidos los productos energéticos distintos del gas natural y la electricidad) representaron al menos el 3,0 % del valor de la producción. 3.
Valencià: Finalment, l'Institut podrà atorgar finançament d'inversió per un import màxim de 20.000.000 euros a empreses que operen en sectors industrials (CNAEs 10 a 33) diferents dels esmentats en els punts 1 i 2 d'aquest article Nové.
Español: Finalmente, el Institut podrá otorgar financiación de inversión por un importe máximo de 20.000.000 euros a empresas que operan en sectores industriales (CNAEs 10 a 33) distintos de los mencionados en los puntos 1 y 2 de este artículo Noveno.
Valencià: El procediment d'atorgament és el de concurrència competitiva segons el que es preveu per l'article 165.2 apartat f de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, atenent exclusivament l'ordre de presentació de les sol·licituds, fins a esgotar els imports previstos en els articles 1.1, 1.2 i 1.3 d'aquesta convocatòria, sense que, dins de cada grup d'activitat dels referits en els citats articles, siga necessari establir comparació entre sol·licituds ni la prelació entre aquestes.
Español: El procedimiento de otorgamiento es el de concurrencia competitiva según lo previsto por el artículo 165.2 apartado f de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, atendiendo exclusivamente al orden de presentación de las solicitudes, hasta agotar los importes previstos en los artículos 1.1, 1.2 y 1.3 de esta Convocatoria, sin que, dentro de cada grupo de actividad de los referidos en los citados artículos, sea necesario establecer comparación entre solicitudes ni la prelación entre las mismas. 2.
Valencià: En concret, els serveis tècnics de l'IVF realitzaran les següents actuacions: a) Comprovació del compliment dels requisits del beneficiari.
Español: En concreto, los servicios técnicos del IVF realizarán las siguientes actuaciones: a) Comprobación del cumplimiento de los requisitos del beneficiario.