gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4102) Resolució de l'adjudicació del programa per al desenvolupament d'actuacions integrades que afecta la unitat d'execució 03-R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4102) Resolución de la adjudicación del programa para el desarrollo de actuaciones integradas que afecta a la unidad de ejecución 03-R.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7522 Data del DOGV : 11-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7522 Fecha DOGV : 11-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/4102 CVE Data del document : 04-05-2015 Organisme emissor : Ajuntament de les Coves de Vinromà Tipus de document : Resolució Descriptors : * Coves de Vinromà, les administració local pla d'urbanisme Resolució de l'adjudicació del programa per al desenvolupament d'actuacions integrades que afecta la unitat d'execució 03-R.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/4102 CVE Fecha del documento : 04-05-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Coves de Vinromà, les administración local plan de urbanismo Resolución de la adjudicación del programa para el desarrollo de actuaciones integradas que afecta a la unidad de ejecución 03-R.
Valencià: [2015/4102] El Ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el dia 31 de març de 2015, ha acordat: Primer.
Español: [2015/4102] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 31 de marzo de 2015, ha acordado: Primero.
Valencià: Estimar les al·legacions presentades per M.
Español: Estimar las alegaciones presentadas por M.
Valencià: ª Francisca Ebrí Ribas que demana l'anul·lació de l'adjudicació.
Español: ª Francisca Ebrí Ribas que pide la anulación de la adjudicación.
Valencià: Resoldre l'adjudicació del programa per al desenvolupament d'actuacions integrades que afecta la unitat d'execució 03-R tal com sol·licita l'urbanitzador Lase Clisman SL, sobre la base del que es disposa l'article 163.2.b de la Llei 5/2015, de 25 de juliol, de la Generalitat.
Español: Resolver la adjudicación del programa para el desarrollo de actuaciones integradas que afecta a la unidad de ejecución 03-R tal y como solicita el urbanizador Lase Clisman, SL, en base a lo dispuesto el artículo 163.2.b de la Ley 5/2015, de 25 de julio, de la Generalitat.
Valencià: Cancel·lar la programació de la unitat d'execució 03-R, quedant aquest àmbit subjecte al règim del sòl urbanitzable sense programació.
Español: Cancelar la programación de la unidad de ejecución 03-R, quedando dicho ámbito sujeto al régimen del suelo urbanizable sin programación.
Valencià: Publicar l'acord de resolució del programa d'actuació integrada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, prèvia comunicació al registre de programes d'actuació.
Español: Publicar el acuerdo de resolución del programa de actuación integrada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, previa comunicación al registro de programas de actuación.
Valencià: Les Coves de Vinromà, 4 de maig de 2015.
Español: Les Coves de Vinromà, 4 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7668, del 30-11-2015 (2015/9222) Informació pública de la sentència dictada en el procediment ordinari número 53/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7668, del 30-11-2015 (2015/9222) Información pública de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 53/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9222 CVE Data del document : 11-11-2015 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * producte miner formalitat administrativa recurs mineral execució de sentència explotació minera indústria minera procediment administratiu terres i pedres protecció del medi ambient legislació Informació pública de la sentència dictada en el procediment ordinari número 53/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9222 CVE Fecha del documento : 11-11-2015 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * producto minero formalidad administrativa recurso mineral ejecución de sentencia explotación minera industria minera procedimiento administrativo tierras y piedras protección del medio ambiente legislación Información pública de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 53/2013.
Valencià: [2015/9222] María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de Justícia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció 1, fa saber que en el procediment ordinari amb el número 1/000053/2013-S, interposat per Consell General de Col·legis d'Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Pèrits de Mines contra el Decret 23/2013, de 25 de gener, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6954, de 30 de gener de 2013, de Conselleria d'Indústria, de mesures d'agilització i simplificació administrativa de procediments en matèria de mineria, ha dictat una resolució, amb data 30 de setembre de 2015, dictada per aquesta secció, la part dispositiva de la qual és, literalment, com segueix: «Dispositiva Estimem parcialment el recurs contenciós administratiu número 53/2013, promogut pel procurador Ricardo M.
Español: [2015/9222] María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de Justicia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 1, hace saber que en el procedimiento ordinario con el número 1/000053/2013-S, interpuesto por Consejo General de Colegios de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas contra Decreto 23/2013, de 25 de enero, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6954, de 30 de enero de 2013, de Conselleria de Industria, de medidas de agilización y simplificación administrativa de procedimientos en materia de minería, ha recaído resolución, en fecha 30 de septiembre de 2015, dictada por esta sección, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallamos Que estimamos parcialmente el recurso contencioso-administrativo número 53/2013, promovido por el procurador Ricardo M.
Valencià: Martín Pérez, en nom i representació del Consell General del Col·legis d'Enginyers Tècnics de Mines, contra la Resolució del Consell de la Generalitat Valenciana, 23/2013, de 25 de gener (DOCV 6954), pel qual s'estableixen mesures per a l'agilització i simplificació administrativa de procediments en matèria de mineria, els articles 2 i 4.1 de la qual, en els termes exposats, anul·lem per ser contràries a dret.
Español: Martín Pérez, en nombre y representación del Consejo General del Colegios de Ingenieros Técnicos de Minas, contra Resolución del Consell de la Generalitat Valenciana, 23/2013, de 25 de enero (DOCV 6954), por el que se establecen medidas para la agilización y simplificación administrativa de procedimientos en materia de minería, cuyos artículos 2 y 4.1, en los términos expuestos, anulamos por ser contrarias a derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/560) Formalització de contracte número 05/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/560) Formalización del contrato número 05/14.
Valencià: Subministrament d'articles de neteja, material de cel·lulosa i d'un sol ús per a la formació dels centres de turisme de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Suministro de artículos de limpieza, material de celulosa y desechables para la formación de los centros de turismo de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7453 Data del DOGV : 29-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7453 Fecha DOGV : 29-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/560 CVE Data del document : 21-01-2015 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització de contracte número 05/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/560 CVE Fecha del documento : 21-01-2015 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 05/14.
Valencià: c) Número d'expedient: 05/2014.
Español: c) Número de expediente: 05/14.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'articles de neteja, material de cel·lulosa i d'usar i tirar per a la formació dels centres de turisme de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de artículos de limpieza, material de celulosa y desechables para la formación de los centros de turismo de la Agencia Valenciana del Turismo.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 24000000-4; 03400000-4; 19500000-7; 33700000-7; 39525000-8.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 24000000-4; 03400000-4; 19500000-7; 33700000-7; 39525000-8.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en: DOUE: 10.05.2014.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: DOUE: 10.05.2014.
Valencià: Pressupost de licitació Dos-cents trenta-quatre mil nou-cents seixanta-nou euros amb quinze cèntims (234.969,15 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Doscientos treinta y cuatro mil novecientos sesenta y nueve euros con quince céntimos (234.969,15 ?), IVA excluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 01.12.2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 01.12.2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 02.01.2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 02.01.2015.
Valencià: c) Contractista: Muñoz Bosch, SL.
Español: c) Contratista: Muñoz Bosch, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent quaranta-set mil quatre-cents setanta-cinc euros amb deu cèntims (147.475,10 ?), IVA exclòs.
Español: d) Nacionalidad: española e) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y siete mil cuatrocientos setenta y cinco euros con diez céntimos (147.475,10 ?), IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3313) Notificació d'inici de procediment i tràmit d'audiència per a declarar la pèrdua del dret al cobrament de l'ajuda concedida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3313) Notificación de inicio de procedimiento y trámite de audiencia para declarar la pérdida del derecho al cobro de la ayuda concedida.
Valencià: Expedient número tRV-153/10.
Español: Expediente número tRV-153/10.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7507 Data del DOGV : 17-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7507 Fecha DOGV : 17-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3313 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de procediment i tràmit d'audiència per a declarar la pèrdua del dret al cobrament de l'ajuda concedida.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de procedimiento y trámite de audiencia para declarar la pérdida del derecho al cobro de la ayuda concedida.
Valencià: [2015/3313] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica en extracte l'acte que s'indica a continuació amb el corresponent tràmit d'audiència, a l'haver-se intentat la notificació a l'interessat en el seu últim domicili conegut, sense que s'haja pogut practicar.
Español: [2015/3313] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notifica en extracto el acto que se indica a continuación con el correspondiente trámite de audiencia, al haberse intentado la notificación al interesado en su último domicilio conocido, sin que se haya podido practicar.
Valencià: Interessat: Cobeca Feria, SL.
Español: Interesado: Cobeca Feria, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Comte Salvatierra, número 9, 46004 València.
Español: Último domicilio conocido: calle del Conde Salvatierra, número 9, 46004 Valencia.
Valencià: Acte notificat: acte de 24 de febrer de 2015, d'inici de procediment per a declarar la pèrdua del dret al cobrament d'ajuda concedida per l'Agència Valenciana del Turisme en l'expedient tRV-153/10, amb el corresponent tràmit d'audiència.
Español: Acto notificado: acto de 24 de febrero de 2015, de inicio de procedimiento para declarar la pérdida del derecho al cobro de ayuda concedida por la Agència Valenciana del Turisme en el expediente tRV-153/10, con el correspondiente trámite de audiencia.
Valencià: El procediment referit s'instruïx en la seu de l'Agència Valenciana del Turisme (situada al c/ Castán Tobeñas, núm. 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, planta 2, de València), lloc on l'interessat podrà comparéixer dins del termini de 15 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a conéixer el contingut íntegre de l'esmentat acte i poder al·legar i presentar els documents i les justificacions que estime pertinents.
Español: El procedimiento referido se instruye en la sede de la Agència Valenciana del Turisme (sita en c/ Castán Tobeñas, núm. 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, planta 2, de Valencia), lugar donde el interesado podrá comparecer dentro del plazo de 15 días contado a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para conocer el contenido íntegro del mencionado acto y poder alegar y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes.
Valencià: Així mateix, també podran consultar-se en la pàgina de internet de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport: http://www.cece.gva.es.
Español: Asimismo, también podrán consultarse en la página de internet de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte: http://www.cece.gva.es.
Valencià: El fet de figurar en la relació d'admesos no prejutja que es reconega als interessats la possessió dels requisits exigits en estos procediments selectius.
Español: El hecho de figurar en la relación de admitidos no prejuzga que se reconozca a los interesados la posesión de los requisitos exigidos en este procedimiento selectivo.
Valencià: Quan de l'examen de la documentació que, d'acord amb la base 10 de l'orde de convocatòria, ha de presentar-se en cas de ser seleccionats se'n desprenga que no posseïxen algun dels requisits, els interessats decauran de tots els drets que puguen derivar-se de la seua participació en estos procediments.
Español: Cuando del examen de la documentación que, de acuerdo con la base 10 de la orden de convocatoria, debe presentarse en caso de ser seleccionados se desprenda que no poseen algún de los requisitos, los interesados decaerán de todos los derechos que puedan derivarse de su participación en estos procedimientos.
Valencià: Tercer Convocar els aspirants admesos per a participar en el procediment selectiu d'accés al cos d'inspectors d'educació, que hagen declarat estar en possessió de les titulacions que acrediten el coneixement de les llengües oficials o hagen superat les proves convocades d'acord amb allò que preveu la base 7.1, davant els corresponents tribunals, segons figuren en la llista definitiva d'admesos i exclosos, per a la realització de la prova de la fase d'oposició, el dia 25 de juny de 2015, a les 10 hores.
Español: Tercero Convocar a los aspirantes admitidos para participar en el procedimiento selectivo de acceso al cuerpo de inspectores de educación, que hayan declarado estar en posesión de las titulaciones que acreditan el conocimiento de las lenguas oficiales o hayan superado las pruebas convocadas de acuerdo con lo que prevé la base 7.1, ante los correspondientes tribunales, según figuran en la lista definitiva de admitidos y excluidos, para la realización de la prueba de la fase de oposición, el día 25 de junio de 2015, a las 10 horas.
Valencià: El lloc d'actuació del tribunal estarà en el IES Ausiàs March, siti en la plaça de Cristo Rey, núm. 2, de Gandia.
Español: El lugar de actuación del tribunal estará en el IES Ausiàs March, sito en la plaza de Cristo Rey, núm. 2, de Gandia.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de ser publicada, o interposar-se directament un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de ser publicada, d'acord amb el que establixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo un recurso de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de ser publicada, o interponerse directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de el día siguiente de ser publicada, de acuerdo con lo que establecen los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7612, del 10-09-2015 (2015/7342) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fills número 706/14-E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7612, del 10-09-2015 (2015/7342) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijos número 706/14-E.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7612 Data del DOGV : 10-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7612 Fecha DOGV : 10-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7342 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fills número 706/14-E.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijos número 706/14-E.
Valencià: [2015/7342] José Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia, aliments, fill menor no matrimonial no consensuat número 706/2014, a instàncies d'Alicia Belenguer Monteagudo, representada per la procuradora Inmaculada Molina Bosch, contra Benjamín Jiménez Gabarri, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 1 de juliol de 2015, s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora Inmaculada Molina Bosch, en nom i representació d'Alicia Belenguer Monteagudo, contra Benjamín Jiménez Gabarri, en benefici i interés de la filla menor dels litigants [.
Español: [2015/7342] José Esteban Briz Recio, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia, alimentos, hijo menor no matrimonial no consensuado número 706/2014, a instancia de Alicia Belenguer Monteagudo, representada por la procuradora Inmaculada Molina Bosch, contra Benjamín Jiménez Gabarri, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 1 de julio de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por la procuradora Inmaculada Molina Bosch, en nombre y representación de Alicia Belenguer Monteagudo, contra Benjamín Jiménez Gabarri, en beneficio e interés de la hija menor de los litigantes [.
Valencià: ], i acorde les mesures següents: L'atribució a Alicia Belenguer Monteagudo en exclusiva de l'exercici de la pàtria potestat respecte de la filla menor dels litigants, nascuda el dia 6 d'agost de 2008, així com la guarda i custòdia de la dita filla menor. 2.
Español: La atribución a Alicia Belenguer Monteagudo en exclusiva del ejercicio de la patria potestad respecto de la hija menor de los litigantes, nacida el día 6 de agosto de 2008, así como la guarda y custodia de dicha hija menor. 2.