gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3672, del 24-01-2000 (2000/320) Resolució del 17 de gener de 2000, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es liciten per mitjà de concurs de procediment obert els expedients: 1999/09/0366. 03-A-1634 (2), assistència tècnica per al suport a la direcció de l'obra: conservació, reparació i adequació de l'itinerari Alacant Sud; 1999/09/0367. 03-A-1633 (2), assistència tècnica per al suport de la direcció de l'obra: conservació, reparació i adequació de l'itinerari Alacant Nord; i 1999/09/0368. 03-A-1635 (2), assistència tècnica per al suport a la direcció de l'obra: conservació, reparació i adequació de l'itinerari Alacant Centre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3672, del 24-01-2000 (2000/320) Resolución del 17 de enero de 2000, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se licitan mediante concurso de procedimiento abierto los expedientes: 1999/09/0366. 03-A-1634 (2), asistencia técnica para el apoyo a la dirección de la obra: conservación, reparación y adecuación del itinerario Alicante Sur; 1999/09/0367. 03-A-1633 (2), asistencia técnica para el apoyo a la dirección de la obra: conservación, reparación y adecuación del itinerario Alicante Norte; y 1999/09/0368. 03-A-1635 (2), asistencia técnica para el apoyo a la dirección de la obra: conservación, reparación y adecuación del itinerario Alicante Centro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3672 Data del DOGV : 24-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3672 Fecha DOGV : 24-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/320 CVE Data del document : 17-01-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant contracte de serveis xarxa de carreteres Resolució del 17 de gener de 2000, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es liciten per mitjà de concurs de procediment obert els expedients: 1999/09/0366. 03-A-1634 (2), assistència tècnica per al suport a la direcció de l'obra: conservació, reparació i adequació de l'itinerari Alacant Sud; 1999/09/0367. 03-A-1633 (2), assistència tècnica per al suport de la direcció de l'obra: conservació, reparació i adequació de l'itinerari Alacant Nord; i 1999/09/0368. 03-A-1635 (2), assistència tècnica per al suport a la direcció de l'obra: conservació, reparació i adequació de l'itinerari Alacant Centre.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/320 CVE Fecha del documento : 17-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alicante contrato de servicios red de carreteras Resolución del 17 de enero de 2000, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se licitan mediante concurso de procedimiento abierto los expedientes: 1999/09/0366. 03-A-1634 (2), asistencia técnica para el apoyo a la dirección de la obra: conservación, reparación y adecuación del itinerario Alicante Sur; 1999/09/0367. 03-A-1633 (2), asistencia técnica para el apoyo a la dirección de la obra: conservación, reparación y adecuación del itinerario Alicante Norte; y 1999/09/0368. 03-A-1635 (2), asistencia técnica para el apoyo a la dirección de la obra: conservación, reparación y adecuación del itinerario Alicante Centro.
Valencià: [2000/Q320] Nom, adreça, números de telèfon, telègraf, tèlex i telecopiadora de l'òrgan de contractació: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q320] Nombre, dirección, números de teléfono, telégrafo, télex y telecopiadora del órgano de contratación: Generalitat Valenciana.
Valencià: Categoria de servei i descripció (article 207 de la Llei 13/1995, de 18 de maig): 1999/09/0366. 03-A-1634 (2).
Español: Categoría de servicio y descripción (artículo 207 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo): 1999/09/0366. 03-A-1634 (2).
Valencià: Assistència tècnica per al suport a la direcció de l'obra: conservació, reparació i adequació de l'itinerari Alacant Sud. 1999/09/0367. 03-A-1633 (2).
Español: Asistencia técnica para el apoyo a la dirección de la obra: conservación, reparación y adecuación del itinerario Alicante Sur. 1999/09/0367. 03-A-1633 (2).
Valencià: Assistència tècnica per al suport a la direcció de l'obra: conservació, reparació i adequació de l'itinerari Alacant Nord. 1999/09/0368. 03-A-1635 (2).
Español: Asistencia técnica para el apoyo a la dirección de la obra: conservación, reparación y adecuación del itinerario Alicante Norte. 1999/09/0368. 03-A-1635 (2).
Valencià: Assistència tècnica per al suport a la direcció de l'obra: conservació, reparació i adequació de l'itinerari Alacant Centre.
Español: Asistencia técnica para el apoyo a la dirección de la obra: conservación, reparación y adecuación del itinerario Alicante Centro.
Valencià: Si és procedent, prohibició de variants: no s'hi admeten.
Español: En su caso, prohibición de variantes: no se admiten.
Valencià: Duració del contracte o termini per a realitzar el servei: fins al final del termini de garantia de les obres.
Español: Duración del contrato o plazo para realizar el servicio: hasta el fin del plazo de garantía de las obras.
Valencià: a) Nom i adreça del servei al qual es pot sol·licitar la documentació pertinent: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: a) Nombre y dirección del servicio al que puede solicitarse la documentación pertinente: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Consultes tècniques, telèfon: 96 386 21 76.
Español: Consultas técnicas, teléfono: 96 386 21 76.
Valencià: b) Termini per a efectuar aquesta sol·licitud: 24 de febrer de 2000.
Español: b) Plazo para efectuar dicha solicitud: 24 de febrero de 2000.
Valencià: c) Últim dia de presentació de proposicions: 9 de març de 2000, fins a les 14.00 hores.
Español: c) Ultimo día de presentación de proposiciones: 9 de marzo de 2000, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Lloc, data i hora d'aquesta obertura: (vegeu apartat 1) 24 de març de 2000, a les 12.00 hores.
Español: b) Lugar, fecha y hora de esta apertura: (ver apartado 1) 24 de marzo de 2000, a las 12.00 horas.
Valencià: Garanties exigides: per a tots els expedients: Provisional: 1.400.000 pessetes/8.414,17 euros.
Español: Garantías exigidas: para todos los expedientes: Provisional: 1.400.000 pesetas/8.414,17 euros.
Valencià: Definitiva: 2.800.000 pessetes/16.828,34 euros.
Español: Definitiva: 2.800.000 pesetas/16.828,34 euros.
Valencià: Modalitats bàsiques de finançament i de pagament/o referència a les disposicions pertinents: A càrrec de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transportes, d'acord amb les anualitats següents: Per a tots els expedients: 2000 17.500.000 pessetes/105.177,12 euros. 2001 17.500.000 pessetes/105.177,12 euros. 2002 17.500.000 pessetes/105.177,12 euros. 2003 17.500.000 pessetes/105.177,12 euros.
Español: Modalidades básicas de financiación y de pago/o referencia a las disposiciones pertinentes: A cargo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con las siguientes anualidades: Para todos los expedientes: 2000 17.500.000 pesetas/105.177,12 euros. 2001 17.500.000 pesetas/105.177,12 euros. 2002 17.500.000 pesetas/105.177,12 euros. 2003 17.500.000 pesetas/105.177,12 euros.
Valencià: Si és procedent, forma jurídica que haurà d'adoptar la unió d'empreses adjudicatària del contracte: haurà de complir els requisits establits en els articles 24 i 32 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la unión de empresas adjudicataria del contrato: deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 y 32 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Dades referents a la situació del prestador de serveis i dades i formalitats necessàries per a avaluar les condiciones mínimes de caràcter econòmic i tècnic a les quals s'haurà d'ajustar el prestador de serveis: Per a tots els expedients: la solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional s'acreditarà pels mitjans que estableix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6.
Español: Datos referentes a la situación del prestador de servicios y datos y formalidades necesarias para evaluar las condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el prestador de servicios: Para todos los expedientes: la solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula 6.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci: 17 de gener de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio: 17 de enero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8681) ORDRE de 18 d'octubre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per al seu ús com a residència de la tercera edat, el dret de propietat que es té sobre l'immoble de 1.113 m2 de superfície situat en el carrer d'En Bany núm. 17, 19, 21, 23 i 25, i carrer de Recaredo núm. 16 i 18, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8681) ORDEN de 18 de octubre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como residencia de la tercera edad, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble de 1.113 m² de superficie sito en la calle En Bany núm. 17, 19, 21, 23 y 25, y calle Recaredo núm. 16 y 18 de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3872 Data del DOGV : 07-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3872 Fecha DOGV : 07-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8681 CVE Data del document : 18-10-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València cultura regional propietat immobiliària ORDRE de 18 d'octubre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per al seu ús com a residència de la tercera edat, el dret de propietat que es té sobre l'immoble de 1.113 m2 de superfície situat en el carrer d'En Bany núm. 17, 19, 21, 23 i 25, i carrer de Recaredo núm. 16 i 18, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8681 CVE Fecha del documento : 18-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * València cultura regional propiedad inmobiliaria ORDEN de 18 de octubre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como residencia de la tercera edad, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble de 1.113 m² de superficie sito en la calle En Bany núm. 17, 19, 21, 23 y 25, y calle Recaredo núm. 16 y 18 de Valencia.
Valencià: [2000/X8681] Mitjançant escriptura de cessió gratuïta i acceptació atorgada davant el notari de València Manuel Angel Rueda Pérez el dia 5 d'octubre de 2000, la Generalitat Valenciana va adquirir el dret de propietat sobre l'immoble de 1.113 m2 de superfície situat al carrer d'En Bany núm. 17, 19, 21, 23 i 25, i carrer de Recaredo núm. 16 i 18, de València, i que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el núm.
Español: [2000/X8681] Mediante escritura pública de cesión gratuita y aceptación otorgada ante el notario de Valencia Manuel Angel Rueda Pérez el día 5 de octubre de 2000 la Generalitat Valenciana adquirió el derecho de propiedad sobre el inmueble de 1.113 m² de superficie sito en la calle En Bany núm. 17, 19, 21, 23 y 25, y calle Recaredo núm. 16 y 18 de Valencia, constando en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/46/250/0501 como bien patrimonial.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Benestar ha sol·licitat l'afectació de l'immoble assenyalat per a ser destinat a la construcció d'un residència de la tercera edat.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Bienestar Social ha solicitado la afectación del señalado inmueble, para ser destinado a la construcción de una residencia de la tercera edad.
Valencià: Per això i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat, ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, per al seu ús com a residència de la tercera edat, el dret de propietat que es té sobre l'immoble situat al carrer d'En Bany núm. 17, 19, 21, 23 i 25, i carrer de Recaredo núm. 16 i 18, de València, de 1.113 m2 de superfície, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/46/250/0501, i confronta: nord, carrer de Recaredo; sud, mitgera amb propietat carrer d'En Bany núm. 27; est, carrer d'En Bany; i oest, mitgera amb propietat carrer d'En Bany núm. 27.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal, ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como residencia de la tercera edad, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble sito en la calle En Bany núm. 17, 19, 21, 23 y 25, y calle Recaredo núm. 16 y 18, de Valencia, de 1.113 m² de superficie, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/46/250/0501, y linda: norte, calle Recaredo; sur, medianera con propiedad calle En Bany núm. 27; este, calle En Bany; y oeste, medianera con propiedad calle En Bany núm. 27.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3794, del 17-07-2000 (2000/5827) RESOLUCIÓ de 10 de juliol del 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de facultatiu especialista de Dermatologia de la Conselleria de Sanitat (DOGV número 3.442, de 25.02.1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3794, del 17-07-2000 (2000/5827) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos, de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista de Dermatología de la Conselleria de Sanidad (DOGV número 3.442, de 25.02.1999).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3794 Data del DOGV : 17-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3794 Fecha DOGV : 17-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5827 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juliol del 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de facultatiu especialista de Dermatologia de la Conselleria de Sanitat (DOGV número 3.442, de 25.02.1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos, de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista de Dermatología de la Conselleria de Sanidad (DOGV número 3.442, de 25.02.1999).
Valencià: [2000/Q5827] Vista la proposta formulada pel tribunal de selecció del concurs oposició per a la provisió de places de facultatiu especialista de Dermatologia.
Español: [2000/Q5827] Vista al propuesta formulada por el tribunal de selección del concurso oposición para la provisión de plazas de facultativo especialista de Dermatología.
Valencià: Segons el que estableix l'article 9 de la convocatòria, resolc: Nomenar els aspirants amb les destinacions allistades en l'annex I.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9 de la convocatoria resuelvo: Nombrar a los aspirantes seleccionados con el destino que en el anexo I se relacionan.
Valencià: València, 10 de juliol del 2000.
Español: Valencia, 10 de julio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3831, del 07-09-2000 (2000/7204) Informació pública de la Resolució número 679/2000, per la qual s'efectua el nomenament de funcionaris de carrera de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3831, del 07-09-2000 (2000/7204) Información pública de la Resolución número 679/2000, de 9 de mayo, por la que se efectúa el nombramiento de funcionarios de carrera de la escala de administración especial, subescala servicios especiales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3831 Data del DOGV : 07-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3831 Fecha DOGV : 07-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/7204 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució número 679/2000, per la qual s'efectua el nomenament de funcionaris de carrera de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/7204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución número 679/2000, de 9 de mayo, por la que se efectúa el nombramiento de funcionarios de carrera de la escala de administración especial, subescala servicios especiales.
Valencià: [2000/A7204] Per la Resolució número 679/2000, de 9 de maig, del regidor delegat de Règim Interior i Hisenda, s'han nomenat funcionàries de carrera de l'Ajuntament de Manises, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, categoria agent, nivell C, les següents persones: Rosa M.
Español: [2000/A7204] Por la Resolución número 679/2000 de 9 de mayo, del concejal delegado de Régimen Interior y Hacienda, se ha nombrado funcionarias de carrera del Ayuntamiento de Manises, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, categoría agente, nivel C, a las siguientes personas: Rosa M.
Valencià: ª Penadés Giménez, amb document nacional d'identitat número 52688749G.
Español: ª Penadés Giménez, con documento nacional de identidad número 52688749G.
Valencià: Pablo Matilla Rubio, amb document nacional d'identitat número 25424490Z.
Español: Pablo Matilla Rubio, con documento nacional de identidad número 25424490Z.
Valencià: Patricia Álvarez Abad, amb document nacional d'identitat número 29179176P.
Español: Patricia Álvarez Abad, con documento nacional de identidad número 29179176P.