gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'aquesta subvenció les entitats locals de la Comunitat Valenciana que realitzen l'adquisició de material que es menciona en la base 2.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de esta subvención las Entidades Locales de la Comunidad Valenciana que realicen la adquisición de material que se menciona en la base 2.
Valencià: Objecte i actuació subvencionable Serà objecte de subvenció l'adquisició, per part de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, des de l'1 de gener fins a l'1 d'octubre del 2001, del següent material de mesurament de la contaminació acústica: Sonòmetres.
Español: Objeto y actuación subvencionable Será objeto de subvención la adquisición, por parte de las Entidades Locales de la Comunidad Valenciana, desde el 1 de enero hasta el 1 de octubre de 2001, del siguiente material de medición de la contaminación acústica: Sonómetros.
Valencià: Sonòmetres integradors-promediadors.
Español: Sonómetros integradores-promediadores.
Valencià: Calibradors sonors.
Español: Calibradores sonoros.
Valencià: Programari específic per a l'anàlisi de les dades de mesura del soroll ambiental.
Español: Software específico para el análisis de los datos de medida del ruido ambiental.
Valencià: Tots els sonòmetres, sonòmetres integradors-promediadors i calibradors sonors, en el moment de l'adquisició, hauran de complir l'Ordre de 16 de desembre de 1998 per la qual es regula el control metrològic de l'Estat sobre els instruments destinats a mesurar nivells de so audible.
Español: Todos los sonómetros, sonómetros integradores-promediadores y calibradores sonoros, en el momento de la adquisición, deberán cumplir la Orden de 16 de diciembre de 1998 por la que se regula el control metrológico del Estado sobre los instrumentos destinados a medir niveles de sonido audible.
Valencià: A aquest respecte, es comprovarà especialment que els sonòmetres, sonòmetres integradors-promediadors i calibradors sonors posseïsquen l'aprovació de model o verificació primitiva, acreditant-se si és procedent, mitjançant certificat d'organisme competent.
Español: A este respecto, se comprobará especialmente que los sonómetros, sonómetros integradores-promediadores y calibradores sonoros posean la aprobación de modelo o verificación primitiva, acreditándose en su caso, mediante certificado de organismo competente.
Valencià: Quantia màxima de les subvencions 3.1 La quantia màxima de la subvenció a atorgar a cada sol·licitant serà del 60% del cost total del material adquirit per a la realització de mesuraments del soroll ambiental, no podent excedir de 2.500.000 pessetes (15.025,30 euros) l'import concedit a cada sol·licitant. 3.2 El dit percentatge podrà ser incrementat en el supòsit que l'import total de les subvencions corresponent a les sol·licituds estimades resulte, per aplicació d'aquell, inferior a la consignació pressupostària disponible, respectant-se en qualsevol cas el límit de la dita consignació. 3.3 Cas que la quantia total de les subvencions corresponent a les sol·licituds estimades és superior a la consignació pressupostària disponible en l'exercici, la quantia a percebre per cada sol·licitant es reduirà proporcionalment en la quantitat que es precise per a respectar el dit límit. 3.4 L'import de les subvencions regulades en el present annex en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'actuació a desenvolupar per l'entitat beneficiària.
Español: Cuantía máxima de las subvenciones 3.1 La cuantía máxima de la subvención a otorgar a cada solicitante será del 60% del coste total del material adquirido para la realización de mediciones del ruido ambiental, no pudiendo exceder de 2.500.000 pesetas (15.025,30 euros) el importe concedido a cada solicitante. 3.2 Dicho porcentaje podrá ser incrementado en el supuesto que el importe total de las subvenciones correspondiente a las solicitudes estimadas resulte, por aplicación de aquél, inferior a la consignación presupuestaria disponible, respetándose en cualquier caso el límite de dicha consignación. 3.3 Caso que la cuantía total de las subvenciones correspondiente a las solicitudes estimadas fuera superior a la consignación presupuestaria disponible en el ejercicio, la cuantía a percibir por cada solicitante se reducirá proporcionalmente en la cantidad que se precise para respetar dicho límite. 3.4 El importe de las subvenciones reguladas en el presente anexo en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actuación a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Valencià: Despeses no subvencionables No podrà ser objecte d'aquesta subvenció les despeses d'adquisició d'equips informàtics (maquinari) utilitzats com a suport de programes per a la realització de l'anàlisi de dades de mesurament del soroll ambiental, ni els de reparació d'equips destinats a mesurar la contaminació acústica.
Español: Gastos no subvencionables No podrá ser objeto de esta subvención los gastos de adquisición de equipos informáticos (hardware) utilizados como soporte de programas para la realización del análisis de datos de medición del ruido ambiental, ni los de reparación de equipos destinados a medir la contaminación acústica.
Valencià: Sol·licituds i documentació 5.1 Les sol·licituds, dirigides a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental, es formalitzaran en instància degudament emplenada segons model que s'adjunta en el present annex. 5.2 La sol·licitud, subscrita pel president/a de l'entitat Local o persona en qui delegue, acreditant-se en aquest cas la delegació, inclourà detall del material a adquirir en el període objecte de la subvenció (des de l'1 de gener a l'1 d'octubre del 2001), el seu cost i subvenció sol·licitada per aplicació del percentatge màxim previst en la base 3.1, i haurà d'anar acompanyada de la següent documentació: Pressupost detallat del material a adquirir, incloent marca i model.
Español: Solicitudes y documentación 5.1 Las solicitudes, dirigidas a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental, se formalizarán en instancia debidamente cumplimentada según modelo que se adjunta en el presente anexo. 5.2 La solicitud, suscrita por el Presidente/a de la Entidad Local o persona en quien delegue, acreditándose en tal caso la delegación, incluirá detalle del material a adquirir en el período objeto de la subvención (desde el 1 de enero al 1 de octubre de 2001), coste del mismo y subvención solicitada por aplicación del porcentaje máximo previsto en la base 3.1, y deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Presupuesto detallado del material a adquirir, incluyendo marca y modelo.
Valencià: Declaració, si és procedent, de les subvencions sol·licitades, percebudes o reconegudes d'altres administracions públiques, o de qualsevol entitat privada, pel mateix concepte (model 27980).
Español: Declaración, en su caso, de las subvenciones solicitadas, percibidas o reconocidas de otras administraciones públicas, o de cualquier entidad privada, por el mismo concepto (modelo 27980).
Valencià: Imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana degudament emplenat i segellat per l'entitat bancària corresponent, (model 27999). 5.3 La Conselleria de Medi Ambient podrà demanar de l'entitat sol·licitant l'aportació d'aquells documents o dades complementàries que estime necessaris per a la resolució de l'expedient. 5.4 L'admissió a tràmit d'una sol·licitud de subvenció no generarà cap compromís de concessió d'aquella.
Español: Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente cumplimentado y sellado por la entidad bancaria correspondiente, (modelo 27999). 5.3 La Conselleria de Medio Ambiente podrá recabar de la entidad solicitante la aportación de aquellos documentos o datos complementarios que estime necesarios para la resolución del expediente. 5.4 La admisión a trámite de una solicitud de subvención no generará compromiso alguno de concesión de aquella.
Valencià: Cobrament de la subvenció 7.1 Per al cobrament de la subvenció, l'entitat beneficiària haurà de presentar, en el termini que establisca la resolució de concessió, la corresponent sol·licitud dirigida a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental, segons el model d'instància que s'adjunta en el present annex, en la que se detall el material adquirit i el seu cost definitiu, acompanyada de la següent documentació: Còpies compulsades de les factures corresponents a les despeses efectuades per l'adquisició del material de mesurament del soroll ambiental, acompanyant-se còpia compulsada del corresponent document comptable del seu pagament degudament fiscalitzat per l'interventor de la corporació local.
Español: Cobro de la subvención 7.1 Para el cobro de la subvención, la entidad beneficiaria deberá presentar, en el plazo que establezca la resolución de concesión, la correspondiente solicitud dirigida a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental, según el modelo de instancia que se adjunta en el presente anexo, en la que se detalle el material adquirido y su coste definitivo, acompañada de la siguiente documentación: Copias compulsadas de las facturas correspondientes a los gastos efectuados por la adquisición del material de medición del ruido ambiental, acompañándose copia compulsada del correspondiente documento contable de pago de las mismas debidamente fiscalizado por el interventor de la corporación local.
Valencià: Còpia compulsada del certificat de verificació primitiva o si no n'hi ha còpia compulsada de l'aprovació de model dels sonòmetres, sonòmetres integradors-promediadors i calibradors sonors adquirits, en compliment de l'Ordre de 16 de desembre de 1998 per la qual es regula el control metrològic de l'Estat sobre els instruments destinats a mesurar nivells de so audible.
Español: Copia compulsada del certificado de verificación primitiva o en su defecto copia compulsada de la aprobación de modelo de los sonómetros, sonómetros integradores-promediadores y calibradores sonoros adquiridos, en cumplimiento de la Orden de 16 de diciembre de 1998 por la que se regula el control metrológico del Estado sobre los instrumentos destinados a medir niveles de sonido audible.
Valencià: Declaració, si és procedent, de les subvencions percebudes o reconegudes d'altres administracions públiques, o de qualsevol entitat pública o privada, pel mateix concepte de gestió de residus, amb indicació de la seua quantia unitària (model 27980). 7.2 La Conselleria de Medi Ambient podrà, en qualsevol moment, efectuar les comprovacions necessàries encaminades a verificar la realització de les actuacions subvencionades o requerir a la beneficiària la presentació de qualsevol documentació encaminada a la dita verificació. 7.3 En qualsevol cas, únicament s'abonarà la totalitat de la subvenció reconeguda si la quantitat subvencionable del projecte ha sigut justificada íntegrament; en un altre cas, només s'abonarà la part de la subvenció proporcional als justificants de despesa aportada, dictant-se pel conseller de Medi Ambient, a proposta de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental, resolució de decaïment en el dret al cobrament de la subvenció en la quantia no justificada. 7.4 En el cas de concurrència d'ajudes percebudes o reconegudes per altres administracions o ens públics o privats l'acumulació de les quals supere el cost total de l'actuació subvencionada, a proposta de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental, el conseller de Medi Ambient, respecte al beneficiari en què concórreguen les ajudes, dictarà resolució de decaïment en el dret al cobrament de la subvenció concedida en virtut de la present ordre, en la seua totalitat o en la quantia corresponent per a respectar el dit límit, sent objecte de notificació a aquest.
Español: Declaración, en su caso, de las subvenciones percibidas o reconocidas de otras administraciones públicas, o de cualquier entidad pública o privada, por el mismo concepto de gestión de residuos, con indicación de su cuantía unitaria (modelo 27980). 7.2 La Conselleria de Medio Ambiente podrá, en cualquier momento, efectuar las comprobaciones necesarias encaminadas a verificar la realización de las actuaciones subvencionadas o requerir a la beneficiaria la presentación de cualquier documentación encaminada a dicha verificación. 7.3 En cualquier caso, únicamente se abonará la totalidad de la subvención reconocida si la cantidad subvencionable del proyecto ha sido justificada íntegramente; en otro caso, sólo se abonará la parte de la subvención proporcional a los justificantes de gasto aportados, dictándose por el conseller de Medio Ambiente, a propuesta de la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental, resolución de decaimiento en el derecho al cobro de la subvención en la cuantía no justificada. 7.4 En el caso de concurrencia de ayudas percibidas o reconocidas por otras administraciones o entes públicos o privados cuya acumulación supere el coste total de la actuación subvencionada, a propuesta de la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental, el conseller de Medio Ambiente, respecto al beneficiario en el que concurran las ayudas, dictará resolución de decaimiento en el derecho al cobro de la subvención concedida en virtud de la presente orden, en su totalidad o en la cuantía correspondiente para respetar dicho límite, siendo objeto de notificación al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8816) Subhasta número OO/0016/05/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8816) Subasta número OO/0016/05/2001.
Valencià: Obres de rehabilitació i construcció de nova planta de la unitat de deshabituació residencial Los Vientos de Requena-Venta del Moro.
Español: Obras de rehabilitación y construcción de nueva planta de la unidad de deshabituación residencial Los Vientos de Requena-Venta del Moro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4082 Data del DOGV : 10-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4082 Fecha DOGV : 10-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8816 CVE Data del document : 04-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Subhasta número OO/0016/05/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8816 CVE Fecha del documento : 04-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Subasta número OO/0016/05/2001.
Valencià: [2001/F8816] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F8816] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: OO/0016/05/2001.
Español: c) Número de expediente: OO/0016/05/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de rehabilitació i construcció de nova planta de la unitat de deshabituació residencial Los Vientos de Requena-Venta del Moro.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de rehabilitación y construcción de nueva planta de la unidad de deshabituación residencial Los Vientos de Requena-Venta del Moro.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 18.025.293 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 18.025.293 pesetas.
Valencià: Import total: 108.334,19 euros.
Español: Importe total: 108.334,19 euros.
Valencià: b) Domicili: passeig de l'Albereda, 16.
Español: b) Domicilio: paseo de la Alameda, 16.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació del contractista: No s'exigeix classificació del contractista.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación del contratista: No se exige clasificación del contratista.
Valencià: Els licitadors hauran d'acreditar la seu solvència econòmica i financera segons l'apartat H) del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera según el apartado H) del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 13 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta subhasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 13 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente subasta.
Valencià: Entitats: en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2a.
Español: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2ª.
Valencià: Domicili: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social és siti al passeig de l'Albereda número 16-baixos, de València. 3a.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el paseo de la Alameda, número 16-bajo, de Valencia. 3ª.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà l'onzé dia natural següent a la finalització del termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el undécimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3669) CONVOCATÒRIA 27/2001, de 28 de març de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, quatre llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint, en la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3669) CONVOCATORIA 27/2001, de 28 de marzo de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncian, para su provisión por el sistema de libre designación, cuatro puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto, en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3669 CVE Data del document : 28-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 27/2001, de 28 de març de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, quatre llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint, en la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3669 CVE Fecha del documento : 28-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 27/2001, de 28 de marzo de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncian, para su provisión por el sistema de libre designación, cuatro puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto, en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2001/Q3669] Vist que hi ha quatre llocs de treball vacants del grup A, sector indistint, en la Presidència de la Generalitat, la provisió dels quals s'ha efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en ús dels competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, els llocs de treball que és relacionen en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb els següents bases: Primera.
Español: [2001/Q3669] Visto que hay cuatro puestos de trabajo vacantes del grupo A sector indistinto, en la Presidencia de la Generalitat, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, los puestos de trabajo que se relacionan en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera d'administració general o especial de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i d'altres administracions publiques, llevat del personal docent i investigador, sanitari, de correus i telecomunicacions.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de administración general o especial de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de otras administraciones públicas, con excepción del personal docente e investigador, sanitario, de correos y telecomunicaciones.