gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4470 CVE Data del document : 26-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000593/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4470 CVE Fecha del documento : 26-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000593/2007.
Valencià: [2008/4470] Part demandant: Rosa Rubio Roggen.
Español: [2008/4470] Parte demandante: Rosa Rubio Roggen.
Valencià: Part demandada: Usman Ali Muhammad Amin.
Español: Parte demandada: Usman Ali Muhammad Amin.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la sentència en data 18 de febrer de 2008 que, literalment, és com es diu: «Amb l'estimació de la demanda interposada per Rosa Rubio Roggen contra Usman Ali Muhammad Amin, declare resolt el contracte d'arrendament que sobre l'immoble siti al carrer del Pare Antón Martín, número 3, esquerra, de València, va ser subscrit l'1 de març de 2006 entre les parts per falta de pagament de la renda pactada, i en conseqüència declare el desnonament d'Usman Ali Muhammad Amin de la finca esmentada, amb l'advertència que, si no desallotja l'immoble dins del termini legal en serà llançat a càrrec seu.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia en fecha 18 de febrero de 2008, cuyo fallo literal es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por Rosa Rubio Roggen contra Usman Ali Muhammad Amin, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre el inmueble sito en la calle Pare Antón Martín, número 3, izquierdo de Valencia, fue suscrito el 1 de marzo de 2006 entre las partes por falta de pago de la renta pactada, y en consecuencia debo declarar y declaro el desahucio de Usman Ali Muhammad Amin de la mencionada finca, apercibiéndole de que, si no desaloja el citado inmueble dentro del término legal será lanzado de la misma y a su costa.
Valencià: Incloeu la present resolució en el llibre de sentències, deixant-ne una testimoniança en les actuacions i notifiqueu-la a les parts fent-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València i que caldrà preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies seguint els tràmits que estableixen els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil».
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se prepara ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/1349) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es deleguen determinades atribucions en els diferents òrgans de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/1349) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2008, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que delegan determinadas atribuciones en los distintos órganos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5697 Data del DOGV : 06-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5697 Fecha DOGV : 06-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1349 CVE Data del document : 16-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació delegació de poders administració regional competència administrativa RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es deleguen determinades atribucions en els diferents òrgans de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1349 CVE Fecha del documento : 16-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación delegación de poderes administración regional competencia administrativa RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2008, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que delegan determinadas atribuciones en los distintos órganos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2008/1349] Per Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i és la d'Agricultura, Pesca i Alimentació una d'aquelles que formen part de l'estructura de la nostra Administració autonòmica.
Español: [2008/1349] Por Decreto 7/2007, de 28 de junio, del President de la Generalitat, se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, siendo la de Agricultura, Pesca y Alimentación una de las que forman parte de la estructura de nuestra administración autonómica.
Valencià: El Decret 121/2007, de 27 de juliol, del Consell, va establir l'estructura orgànica i funcional de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i va determinar les funcions dels òrgans que la integren.
Español: El Decreto 121/2007, de27 de julio, del Consell, estableció la estructura orgánica y funcional de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y determinó las funciones de los órganos que la integran.
Valencià: Amb la finalitat de dotar de major agilitat la gestió dels assumptes la competència dels quals té assignada la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i, d'acord amb el principi d'eficàcia que regix l'actuació de les administracions públiques, es considera oportú delegar determinades atribucions en els diferents òrgans de la conselleria.
Español: Con el fin de dotar de mayor agilidad a la gestión de los asuntos cuya competencia tiene asignada la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y de acuerdo con el principio de eficacia que rige la actuación de las administraciones públicas, se considera oportuno delegar determinadas atribuciones en los distintos órganos de la conselleria.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb allò que es disposa en els articles 28 i 63 de la Llei del Consell, i en els articles 13 i 14 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Delegar en el secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca i Alimentació l'exercici de les competències següents: 1.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 28 y 63 de la Ley del Consell, y en los artículos 13 y 14 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Delegar en el secretario autonómico de Agricultura, Pesca y Alimentación el ejercicio de las siguientes competencias: 1.
Valencià: Resoldre els recursos administratius i la suspensió de l'execució dels actes impugnats, en les matèries pròpies de les direccions generals. 2.
Español: Resolver los recursos administrativos y la suspensión de la ejecución de los actos impugnados, en las materias propias de las direcciones generales. 2.
Valencià: La revisió d'ofici dels actes administratius nuls de ple dret i la declaració de lesivitat dels actes administratius anul·lables dictats pels òrgans de la conselleria. 4.
Español: La revisión de oficio de los actos administrativos nulos de pleno derecho y la declaración de lesividad de los actos administrativos anulables dictados por los órganos de la conselleria. 4.
Valencià: La resolució dels procediments instats per a delimitar la responsabilitat patrimonial de l'administració, als quals es referixen els articles 139 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: La resolución de los procedimientos instados para delimitar la responsabilidad patrimonial de la administración, a los que se refieren los artículos 139 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: La tramitació i la resolució de tots els documents administratius i comptables que siguen necessaris per a la gestió de les transferències que, amb caràcter nominatiu, figuren en la Llei de Pressupostos de la Generalitat o siguen aprovades pel Consell.
Español: La tramitación y resolución de cuantos documentos administrativos y contables sean necesarios para la gestión de las transferencias que con carácter nominativo figuren en la Ley de Presupuestos de la Generalitat o sean aprobadas por el Consell.
Valencià: Segon Delegar en la subsecretària de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació l'exercici de les atribucions següents: 1.
Español: Segundo Delegar en la subsecretaria de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación el ejercicio de las siguientes atribuciones: 1.
Valencià: Resoldre els recursos administratius i la suspensió de l'execució dels actes impugnats, en les matèries pròpies de la Subsecretaria. 2.
Español: Resolver los recursos administrativos y la suspensión de la ejecución de los actos impugnados, en las materias propias de la subsecretaría. 2.
Valencià: Resoldre els expedients sancionadors en les matèries pròpies de la Subsecretaria. 3.
Español: Resolver los expedientes sancionadores en las materias propias de la subsecretaría. 3.
Valencià: Les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i de dret privat, incloses les diferents fases d'ordenació del gasto i l'aprovació de reajustament d'anualitats.
Español: Las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y de derecho privado, incluidas las distintas fases de ordenación del gasto y la aprobación del reajuste de anualidades.
Valencià: Queden exceptuades les facultats de contractació que deleguen en altres òrgans i l'adjudicació, la modificació o la resolució dels contractes d'import superior a 150.000 euros. 4.
Español: Quedan exceptuadas las facultades de contratación que se delegan en otros órganos y la adjudicación, modificación o resolución de los contratos de importe superior a 150.000 euros. 4.
Valencià: Les facultats ordinàries en matèria de contractació per a l'adquisició de qualsevol tipus de béns d'inversió informàtica o d'aplicacions informàtiques, siga quina siga la seua quantia. 5.
Español: Las facultades ordinarias en materia de contratación para la adquisición de todo tipo de bienes de inversión informática o de aplicaciones informáticas, cualquiera que sea su cuantía. 5.
Valencià: La facultat per a resoldre les reclamacions prèvies a la via judicial civil i laboral. 6.
Español: La facultad para resolver las reclamaciones previas a la vía judicial civil y laboral. 6.
Valencià: L'aprovació dels expedients de modificació de crèdits que siguen competència de la conselleria, dins dels límits legals i pressupostaris vigents, a proposta del departament corresponent, així com la proposta d'aprovació d'aquells expedients de modificació de crèdits l'aprovació dels quals correspon a altres òrgans de la Generalitat. 7.
Español: La aprobación de los expedientes de modificación de créditos que sean competencia de la conselleria, dentro de los límites legales y presupuestarios vigentes, a propuesta del departamento correspondiente, así como la propuesta de aprobación de aquellos expedientes de modificación de créditos cuya aprobación corresponda a otros órganos de la Generalitat. 7.
Valencià: La retenció dels crèdits de les caixes pagadores, així com l'aprovació dels comptes justificatius per a la imputació pressupostària dels pagaments realitzats a través del sistema de bestretes de caixa fixa per part de les diferents habilitacions de pagaments. 8.
Español: La retención de créditos de las Cajas Pagadoras, así como la aprobación de las cuentas justificativas para la imputación presupuestaria de los pagos realizados a través del sistema de anticipos de caja fija por parte de las distintas habilitaciones de pagos. 8.
Valencià: L'exercici de la potestat disciplinària en els termes establits en la normativa en matèria de funció pública. 9.
Español: El ejercicio de la potestad disciplinaria en los términos establecidos en la normativa en materia de función pública. 9.
Valencià: L'autorització al personal al servici de la conselleria per a efectuar viatges a l'estranger. 10.
Español: La autorización al personal al servicio de la conselleria para efectuar viajes al extranjero. 10.
Valencià: L'autorització del gasto per la inscripció i l'assistència als cursos, les jornades, les conferències i altres activitats formatives del personal que depén de la Subsecretaria, així com la firma de tots els documents de gestió comptable que requerisca l'execució dels gastos corresponents a les inscripcions del personal. 11.
Español: La autorización del gasto por la inscripción y asistencia a los cursos, jornadas, conferencias y otras actividades formativas del personal dependiente de la Subsecretaría, así como la firma de cuantos documentos de gestión contable requiera la ejecución de los gastos correspondientes a las inscripciones del personal. 11.
Valencià: El nomenament de director facultatiu de l'obra o treball, de coordinador en matèria de seguretat i salut durant l'elaboració dels projectes d'obres o la seua execució i de representant de l'administració en la seua recepció, amb relació a aquelles obres o treballs que es realitzen a càrrec del seu respectiu programa pressupostari. 12.
Español: El nombramiento de director facultativo de la obra o trabajo, de coordinador en materia de seguridad y salud durante la elaboración de los proyectos de obras o su ejecución y de representante de la administración en su recepción, con relación a aquellas obras o trabajos que se realicen con cargo a su respectivo programa presupuestario. 12.
Valencià: Aprovar els programes de treball i els plans de seguretat i salut en el treball establits en l'article 7 del Reial Decret 1627/1997, de 24 d'octubre, amb relació a aquelles obres o treballs que es realitzen a càrrec del seu respectiu programa pressupostari. 13.
Español: Aprobar los programas de trabajo y los planes de Seguridad y Salud en el trabajo establecidos en el artículo 7 del Real Decreto 1627/1997, de 24 de octubre, con relación a aquellas obras o trabajos que se realicen con cargo a su respectivo programa presupuestario. 13.
Valencià: La concessió, l'autorització i la disposició de gastos de les transferències corrents i de capital que no excedisquen de 12.000 euros per beneficiari i any que corresponen al seu programa pressupostari. 14.
Español: La concesión, autorización y disposición de gastos de las transferencias corrientes y de capital que no excedan de 12.000 euros por beneficiario y año correspondientes a su programa presupuestario. 14.
Valencià: La formalització dels documents relatius a ingressos pressupostaris i fons extrapressupostaris. 15.
Español: La formalización de los documentos relativos a ingresos presupuestarios y fondos extrapresupuestarios. 15.
Valencià: Les actuacions necessàries per a la gestió del patrimoni de la Generalitat adscrit a la conselleria.
Español: Las actuaciones necesarias para la gestión del patrimonio de la Generalitat adscrito a la conselleria.
Valencià: Tercer Delegar en els directors generals de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació l'exercici de les competències següents: 1.
Español: Tercero Delegar en los directores generales de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación el ejercicio de las siguientes competencias: 1.
Valencià: La retenció de crèdits, l'autorització i la disposició de gastos que corresponen als contractes menors dels capítols II i VI dels seus corresponents programes pressupostaris.
Español: La retención de créditos, autorización y disposición de gastos correspondientes a los contratos menores de los capítulos II y VI de sus correspondientes programas presupuestarios.
Valencià: La concessió, l'autorització i la disposició de gastos de les transferències corrents i de capital que no excedisquen de 12.000 euros per beneficiari i any, dels seus corresponents programes pressupostaris. 3.
Español: La concesión, autorización y disposición de gastos de las transferencias corrientes y de capital que no excedan de 12.000 euros por beneficiario y año, de sus correspondientes programas presupuestarios. 3.
Valencià: La resolució de les incidències que es produïsquen després de la concessió de les transferències corrents i de capital, inclosa la minoració, la revocació o la resolució de la subvenció concedida per algun dels supòsits previstos en la normativa vigent, així com la devolució d'avals i garanties prestats pels beneficiaris. 4.
Español: La resolución de las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión de las transferencias corrientes y de capital, incluida la minoración, revocación o resolución de la subvención concedida por alguno de los supuestos previstos en la normativa vigente, así como la devolución de avales y garantías prestados por los beneficiarios. 4.
Valencià: La liquidació de crèdits exigibles, l'aprovació dels justificants, el reconeixement d'obligacions i les propostes de pagament dels capítols II, IV, VI, VII dels seus corresponents programes pressupostaris. 5.
Español: La liquidación de créditos exigibles, aprobación de los justificantes, reconocimiento de obligaciones y propuestas de pago de los capítulos II, IV, VI y VII de sus correspondientes programas presupuestarios. 5.
Valencià: La facultat d'autoritzar el gasto per la inscripció i l'assistència als cursos, les jornades, les conferències i altres activitats formatives del personal que depén de la respectiva direcció general, així com la firma de tots els documents de gestió comptable que requerisca l'execució dels gastos corresponents a les esmentades inscripcions. 6.
Español: La facultad de autorizar el gasto por la inscripción y asistencia a los cursos, jornadas, conferencias y otras actividades formativas del personal dependiente de la respectiva dirección general, así como la firma de cuantos documentos de gestión contable requiera la ejecución de los gastos correspondientes a dichas inscripciones. 6.
Valencià: El nomenament de director facultatiu de l'obra o treball, de coordinador en matèria de seguretat i salut durant l'elaboració dels projectes d'obres o la seua execució i de representant de l'administració en la seua recepció, amb relació a aquelles obres o treballs que es realitzen a càrrec dels seus respectius programes pressupostaris. 7.
Español: El nombramiento de director facultativo de la obra o trabajo, de coordinador en materia de seguridad y salud durante la elaboración de los proyectos de obras o su ejecución y de representante de la administración en su recepción, con relación a aquellas obras o trabajos que se realicen con cargo a sus respectivos programas presupuestarios. 7.
Valencià: Aprovar els programes de treball i els plans de seguretat i salut en el treball establits en l'article 7 del Reial Decret 1627/1997, de 24 d'octubre, amb relació a aquelles obres o treballs que es realitzen a càrrec dels seus respectius programes pressupostaris.
Español: Aprobar los programas de trabajo y los planes de Seguridad y Salud en el trabajo establecidos en el artículo 7 del Real Decreto 1627/1997, de 24 de octubre, con relación a aquellas obras o trabajos que se realicen con cargo a sus respectivos programas presupuestarios.
Valencià: Quart Delegar en la secretaria general administrativa l'exercici de les competències següents: 1.
Español: Cuarto Delegar en la secretaria general administrativa el ejercicio de las competencias siguientes: 1.
Valencià: La tramitació i la resolució dels expedients d'interessos de demora, inclosa la retenció del crèdit, l'autorització de gastos, la disposició i la liquidació del crèdit exigible i la sol·licitud d'ordenació de pagaments del capítol III. 2.
Español: La tramitación y resolución de los expedientes de intereses de demora, incluida la retención del crédito, la autorización de gastos, disposición y liquidación del crédito exigible y solicitud de ordenación de pagos del Capítulo III. 2.
Valencià: La resolució de la devolució de les fiances i avals constituïts a favor de la conselleria en tots els expedients de contractació i en els de subvencions del programa corresponent a la Subsecretaria. 3.
Español: La resolución de la devolución de las fianzas y avales constituidos a favor de la conselleria en todos los expedientes de contratación y en los de subvenciones del programa correspondiente a la Subsecretaría. 3.
Valencià: Les facultats ordinàries de contractació en els contractes d'adquisició centralitzada, així com en els contractes menors dels capítols II i VI imputables a la Subsecretaria, inclosa l'aprovació de justificants, el reconeixement d'obligacions i les propostes de pagaments. 4.
Español: Las facultades ordinarias de contratación en los contratos de adquisición centralizada, así como en los contratos menores de los capítulos II y VI imputables a la Subsecretaría, incluida la aprobación de justificantes, reconocimiento de obligaciones y propuestas de pagos. 4.
Valencià: L'exercici de les competències relatives a la gestió dels gastos de personal, així com la firma de tots els documents administratius i de gestió comptable que siguen necessaris per a la preparació i l'execució dels esmentats gastos, així com dels interessos de demora que es pogueren produir. 5.
Español: El ejercicio de las competencias relativas a la gestión de los gastos de personal, así como la firma de cuantos documentos administrativos y de gestión contable sean necesarios para la preparación y ejecución de dichos gastos, así como de los intereses de demora que pudieran producirse. 5.
Valencià: La firma dels documents comptables derivats de la gestió del pressupost i aquells que siguen necessaris per a la imputació pressupostària dels pagaments realitzats a través del sistema de bestretes de caixa fixa per part de les diferents habilitacions de pagaments. 6.
Español: La firma de los documentos contables derivados de la gestión del presupuesto y los que sean necesarios para la imputación presupuestaria de los pagos realizados a través del sistema de anticipos de caja fija por parte de las distintas habilitaciones de pagos. 6.