gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [FOTOGALERIA] Aquests són els millors aparadors nadalencs a Dénia.
Español: [FOTOGALERÍA] Estos son los mejores escaparates navideños en Dénia.
Valencià: La Regidoria de Comerç ha entregat aquest matí els premis al concurs d'aparadorisme nadalenc 2023 a la sala de plens de l'Ajuntament de Dénia, en un acte presidit per l'alcalde, Vicent Grimalt, i la regidora de Promoció Econòmica, María José García Roselló.
Español: La concejalía de Comercio ha entregado en esta mañana de martes los premios al concurso de escaparatismo navideño 2023 en la sala de plenos del Ajuntament de Dénia, en un acto presidido por el alcalde, Vicent Grimalt, y la regidora de Promoción Económica, María José García Roselló.
Valencià: Al concurs hi han participat 32 establiments de la ciutat..
Español: En el concurso han participado treinta y dos establecimientos de la ciudad..
Valencià: El jurat, compost per Maria José García Roselló, Grisel Vinuesa Martí, especialista en decoració, i Marisa Villó, tècnica de l'Oficina d'Estratègies, ha tingut en compte a l'hora de valorar els aparadors dels establiments participants al concurs qüestions com els elements decoratius utilitzats, la seua disposició, la il·luminació i la creativitat..
Español: El jurado, compuesto por María José García Roselló, Grisel Vinuesa Martí, especialista en decoración, y Marisa Villó, técnica de la Oficina de Estrategias, ha tenido en cuenta, a la hora de valorar los escaparates de los establecimientos participantes en el concurso, cuestiones como los elementos decorativos utilizados, la disposición de los mismos, la iluminación y la creatividad..
Valencià: Enguany, el jurat ha atorgat el primer premi a Óptica Romany (carrer Elx, 2), en forma de diploma i una dotació econòmica de 1.500 euros..
Español: Este año, el jurado ha otorgado el primer premio a Óptica Romany (calle Elx, 2), en forma de diploma y una dotación económica de 1.500 euros..
Valencià: El segon premi ha sigut per a Pe o Ple (carrer la Mar, 21), que ha guanyat 1.000 euros.
Español: El segundo premio ha recaído en Pe o Ple (calle la Mar, 21), que ha ganado 1.000 euros.
Valencià: Mentre que Kenny Velón (carrer Colom, 18) ha quedat en tercer lloc, amb un premi de 750 euros..
Español: Mientras que Kenny Velón (calle Colón, 18) ha quedado en tercer lugar, recibiendo un premio de 750 euros..
Valencià: El jurat ha atorgat quatre premis de mencions especials amb una dotació econòmica de 250 euros a cadascun dels premiats.
Español: El jurado ha otorgado cuatro premios de menciones especiales con una dotación económica de 250 euros a cada uno de los premiados.
Valencià: Els establiments guanyadors són: Coletas (carrer Magallanes, 20), Carmen Collection (carrer Marquès de Campo, 6), L'espai cafè, te i xocolate (Plaça Arxiduc Carles, 10) i Cathais (carrer Carlos Sentí, 37)..
Español: Los establecimientos ganadores son: Coletas (calle Magallanes, 20), Carmen Collection (calle Marqués de Campo, 6), L´espai café, té i xocolate (Plaza Archiduque Carlos, 10) y Cathais (calle Carlos Sentí, 37)..
Valencià: El premi del públic, concedit a l'aparador més votat en la pàgina de Facebook de l'Ajuntament de Dénia, ha sigut per al Centre d'Estètica Luxury (carrer Quevedo, 28).
Español: El premio del público, concedido al escaparate más votado en la página de Facebook del Ajuntament de Dénia, ha recaído en el Centro de Estética Luxury (calle Quevedo, 28).
Valencià: Aquest premi està dotat amb 750 euros..
Español: Este premio está dotado con 750 euros..
Valencià: El trenet de la Granadella començarà a traslladar banyistes aquest dimarts.
Español: El 'trenet' de la Granadella comienza a trasladar bañistas.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia, per segon any, ha de regular l'accés en cotxe a la cala Granadella per evitar el seu col·lapse durant l'estiu.
Español: El Ayuntamiento de Xàbia, por segundo año, regulará el acceso en coche a la cala Granadella para evitar su colapso durante el verano.
Valencià: Seguint el mateix sistema que la temporada passada, s'ha instal·lat una barrera en la carretera de la Granadella a l'altura dels carrers Verderol i Teuladí que es baixarà quan les places d'aparcament de la cala estiguen completes.
Español: Siguiendo el mismo sistema que la temporada pasada, se ha instalado una barrera en la carretera de la Granadella (a la altura de las calles Verderol y Teuladí) que se bajará cuando las plazas de aparcamiento en la cala estén completas.
Valencià: La regulació estarà activa des de demà dimarts 10 de juliol fins al 30 d'agost i comporta un sistema de transport gratuït a disposició dels banyistes..
Español: La regulación estará activa desde mañana martes 10 de julio hasta el 30 de agosto y lleva aparejado un sistema de transporte gratuito a disposición de los bañistas..
Valencià: Enguany el servei el prestarà un trenet, que des de les 11:00 a les 20:00 hores fzarà una ruta circular que eixirà des de la Guàrdia Park amb una freqüència de pas de 45 minuts.
Español: Este año el servicio lo prestará un trenet, que desde las 11:00 a las 20:00 horas realizará una ruta circular que saldrá desde la Guardia Park, con una frecuencia de paso de 45 minutos.
Valencià: El departament de Serveis ha habilitat en la confluència entre els carrers de l'Oroneta i La Falzia el punt de recepció dels usuaris d'aquest transport públic amb una parada protegida del sol i una àrea d'aparcament, també gratuït, amb 69 places.
Español: El departamento de Servicios ha habilitado en la confluencia entre las calles de L’Oroneta y La Falzia el punto de recepción de los usuarios de este transporte público con una parada resguardada del sol y un área de aparcamiento, también gratuito, con 69 plazas.
Valencià: Els residents i treballadors de la cala, per la seua banda, disposen d'una targeta identificativa per circular lliurement..
Español: Los residentes y trabajadores de la cala, por su parte, disponen de una tarjeta identificativa para circular libremente..
Valencià: Aquesta mesura, que ja es va assajar l'estiu passat, tracta d'evitar una saturació de la cala que danye el medi ambient i minve la qualitat turística.
Español: Esta medida, que ya se ensayó el verano pasado, trata de evitar una saturación de la cala que dañe su medioambiente y merme la calidad turística.
Valencià: I sobretot, reduir el caos circulatori, que fins i tot podia posar en risc la seguretat i dificultar l'evacuació o l'accés de vehicles d'emergència davant una hipotètica situació de perill, que es produeix quan està complet l'aparcament, ja que després del tancament del llit del barranc només està permès estacionar en el carrer Pic Tort i el terreny municipal de l'antiga caserna de la Guàrdia Civil..
Español: Y sobre todo, reducir el caos circulatorio (que incluso podía poner en riesgo la seguridad y dificultar la evacuación o el acceso de vehículos de emergencia ante una hipotética situación de peligro) que se produce cuando está completo el aparcamiento, ya que tras el cierre del cauce del barranco solo está permitido estacionar en la calle Pic Tort y el terreno municipal del antiguo cuartel de la Guardia Civil..
Valencià: Els secrets de la Torre del Rellotge d'Ondara, al descobert.
Español: Los secretos de la Torre del Rellotge de Ondara, al descubierto.
Valencià: Una història al descobert.
Español: Una historia al descubierto.
Valencià: L'edil de Patrimoni en Funcions d'Ondara, Raquel López, ha anunciat que l'ajuntament farà visitable la Torre del Rellotge de forma imminent.
Español: La edil de Patrimonio en Funciones de Ondara, Raquel López, ha anunciado que el ayuntamiento va hacer visitable la Torre del Rellotge de forma inminente.
Valencià: Per a això, l'àrea de Patrimoni ha procedit a la instal·lació de panells explicatius amb la història de la torre en valencià, castellà i anglès que se situen en la primera i tercera planta del monument, que és Bé d'Interès Cultural (BIC)..
Español: Para ello, desde el área de Patrimonio se ha procedido a la instalación de paneles explicativos con la historia de la torre en valenciano, castellano e inglés que se ubican en la primera y tercera planta del monumento, que es Bien de Interés Cultural (BIC)..
Valencià: La segona planta s'habilitarà a més com a espai expositiu.
Español: La segunda planta se habilitará además como espacio expositivo.
Valencià: També es col·locarà una vitrina amb objectes, documents i materials d'interès relacionats amb la història de la Torre del Rellotge, i se li dotarà d'una pantalla de televisor per mostrar a través d'un vídeo com es dóna corda al rellotge del campanar..
Español: También se colocará una vitrina con objetos, documentos y materiales de interés relacionados con la historia de la Torre del Rellotge, y se le dotará de una pantalla de televisor para mostrar a través de un vídeo cómo se da cuerda al reloj del campanario..
Valencià: Els panells explicatius de la torre es podran contemplar per primera vegada en la visita guiada del dissabte 8 de juny, emmarcada en la IV Fira de la Paraula i la Bona Taula d'Ondara.
Español: Los paneles explicativos de la torre se podrán contemplar  por primera vez en la visita guiada que se va a llevar a cabo el sábado 8 de junio, enmarcada en la IV Fira de la Paraula i la Bona Taula d’Ondara.
Valencià: L'eixida serà a les 11:30 hores, amb punt de trobada al Prado, on se celebra el Mercat del Prat de la Terra i l'Artesania..
Español: La salida será a las 11:30 horas, con punto de encuentro en el Prado, donde se celebra el Mercat del Prado de la Terra i l’Artesania..
Valencià: Hi haurà diners públics per comprar el convent de Jesús Pobre i restaurar el despoblat morisc de la Vall d'Alcalà.
Español: Habrá dinero público para comprar el convento de Jesús Pobre y restaurar el despoblado morisco de la Vall d’Alcalà.
Valencià: Dos vells anhels de recuperació de patrimoni històric i cultural de la Marina Alta estan a punt de vore la llum.
Español: Dos viejos anhelos de recuperación del patrimonio histórico y cultural de la Marina Alta están a punto de ver la luz.
Valencià: Tant la compra del convent de Jesús Pobre per a la seua reconversió en centre cultural com l'adquisició i restauració del despoblat morisc de l'Adzuvieta a la Vall d'Alcalà tindran finançament de la Generalitat i si no ocorre alguna improbable sorpresa d'última hora seran incloses en els primers Pressupostos Participatius de l'Administració autonòmica, que s'acabaran executant a partir de 2022..
Español: Tanto la compra del convento de Jesús Pobre para su reconversión en centro cultural como la adquisición y restauración del despoblado morisco de l’Adzuvieta en la Vall d’Alcalà tendrán financiación procedente de la Generalitat: salvo alguna improbable sorpresa de última hora serán incluidos en los primeros presupuestos participativos de la administración autonómica, que acabarán ejecutándose a partir de 2022.
Valencià: això és així després que hagen sigut els dos únics projectes de la comarca que hagen passat l'última selecció dels Pressupostos Participatius: la fase d'avaluació tècnica i econòmica..
Español: Y eso es así después de que hayan sido los dos únicos proyectos de la comarca que hayan pasado la última criba de estos presupuestos participativos, la de la fase de evaluación técnica y económica.
Valencià: Tot aquest procés de participació encara no ha conclòs i ara s'inaugura l'última fase, la de la votació ciutadana dels projectes, que ha començat hui i que es prolongarà fins al pròxim 30 de setembre.
Español: Es verdad que todo este proceso de participación todavía no ha concluido: ahora se inaugura la última fase, la de la votación ciudadana de los proyectos, que ha arrancado hoy y que se prolongará hasta el próximo 30 de septiembre.
Valencià: Però la qüestió és que després d'aquesta última selecció sobren diners, atès que la quantia dels projectes per a les comarques centrals, que és la unitat territorial a què està adscrita la Marina Alta, puja a 13,7 milions d'euros, mentre que el cost de totes les propostes que han rebut la validesa dels tècnics de la Generalitat es queda en bastant menys, en 7,8 milions.
Español: Pero la cuestión es que después de esta última criba sobra dinero: la cuantía total de los proyectos para las comarcas centrales, que es la unidad territorial al que está adscrita la Marina Alta, asciende a 13,7 millones de euros mientras que el coste de todas las propuestas que han recibido la validez de los técnicos de la Generalitat se queda en bastante menos, en 7,8 millones.
Valencià: O siga, que tots els que han arribat fins ací, s'executaran..
Español: O sea que todos los que han llegado hasta aquí se ejecutarán.
Valencià: Així ho han confirmat fonts de la Conselleria de Participació, que tot i això matisen que encara cal complir amb aquest formulisme que és la votació ciutadana perquè així estava estipulat quan es va dissenyar el primer procés participatiu autonòmic, i perquè hi ha altres zones de la Comunitat on en canvi no hi ha diners per a tots els projectes fins ara validats i alguns, els que resulten menys votats, es quedaran fora..
Español: Así lo confirmaron fuentes de la Conselleria de Participación, que no obstante matizaron que todavía hay que cumplir con ese formulismo que es la votación ciudadana porque así estaba estipulado cuando se diseño este primer proceso participativo autonómico; y porque hay otras zonas de la Comunitat donde en cambio todavía no hay dinero para todos los proyectos hasta ahora validados y algunos (los que resulten menos votados) se quedarán fuera.
Valencià: Però aquest no és el cas de la Marina Alta.
Español: Pero ese no es el caso de la Marina Alta.
Valencià: Les dos iniciatives tindran diners, encara que no siga oficial.
Español: Sus dos iniciativas tendrán dinero aunque no sea oficial.
Valencià: De fet, l'Associació de Veïns de.Jesús Pobre encara no ha rebut cap notificació i aquest mateix dimarts l'Ajuntament de Dénia ha animat a tota la ciutadania a que ho vote perquè lògicament el suport popular continua sent fonamental, sobretot si encara acaba ocorreguent algun imprevist..
Español: De hecho, la asociación de vecinos de.Jesús Pobre todavía no ha recibido al respecto ninguna notificación y este mismo martes el Ayuntamiento de Dénia animó a toda la ciudadanía a que lo vote, porque lógicamente el apoyo popular sigue siendo fundamental sobre todo si aún acaba acaeciendo algún imprevisto.
Valencià: Jesús Pobre: "Una oportunitat històrica".
Español: Jesús Pobre: «Una oportunidad histórica».
Valencià: El projecte per a la compra del convent de Jesús Pobre és el segon amb el cost més elevat de totes les comarques centrals, amb un cost d'1,5 milions d'euros, només per darrere de la creació d'un parc d'habitatges per al jovent del nucli antic de Xàtiva que puja fins als 3,1 milions.
Español: El proyecto para la compra del convento de Jesús Pobre es el segundo con el coste más elevado de todas las comarcas centrales, con un total de 1,5 millones de euros (sólo por detrás de la creación de un parque de viviendas para la juventud del casco antiguo de Xàtiva que sube hasta los 3,1 millones de euros).
Valencià: Està impulsat per l'Associació de Veïnes i Veïns de Jesús Pobre amb l'adhesió del consistori de Dénia i de l'Eatim i el seu objectiu és adquirir aquest bé patrimonial, en l'actualitat de titularitat privada, per garantir la seua protecció i l'ús públic, creant una instal·lació cultural de rang comarcal..
Español: Está impulsado por la Asociación de Vecinas y Vecinos de Jesús Pobre con la adhesión del consistorio de Dénia y de la Eatim y su objetivo es adquirir este bien patrimonial, en la actualidad de titularidad privada, para garantizar su protección y su uso público, creando una instalación cultural de rango comarcal.
Valencià: L'alcalde de Jesús Pobre, el socialista Javier Scotto, ha subratllat aquest dimarts que recuperar aquest immoble, originari del segle XVIII, és una "oportunitat històrica", atès que els últims propietaris, que el van habitar i van conservar durant molts anys, l'han posat ara a la venda..
Español: El alcalde de Jesús Pobre, el socialista Javier Scotto, subrayó este martes que recuperar este inmueble, originario del siglo XVIII, es una «oportunidad histórica» toda vez que sus últimos propietarios, que lo habitaron y conservaron durante muchos años, lo han puesto ahora a la venta..
Valencià: Vall d'Alcalà: conjura davant la despoblació.
Español: Vall d'Alcalà: conjura frente a la despoblación.
Valencià: El pla per a la restauració del despoblat de la Vall d'Alcalà és de dimensions pecuniàries més modestes, ja que val 90.000 euros, importantíssims però per rescatar una de les grans fites arquitectòniques de l'interior de la Marina Alta i de la seua memòria morisca tant de temps oblidada..
Español: El plan para la restauración del despoblado de la Vall d’Alcalà es de dimensiones pecuniarias más modestas: vale 90.000 euros, importantísimos sin embargo para rescatar uno de los grandes hitos arquitectónicos del interior de la Marina Alta y de su memoria morisca tanto tiempo olvidada.
Valencià: Aquest és un projecte impulsat per l'Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta i pretén ser també una via de turisme rural sostenible en una zona interior en risc de despoblament.
Español: Este es un proyecto impulsado por el Instituto d’Estudis Comarcals de la Marina Alta y pretende ser también una vía de turismo rural sostenible en una zona interior en riesgo de despoblación.
Valencià: El conjunt arquitectònic, declarat BIC en 2012, és un conjunt de sis illes o agrupacions constructives molt pròximes..
Español: El conjunto arquitectónico, declarado BIC en 2012, es un conjunto de seis islas o agrupaciones constructivas muy próximas.
Valencià: Terra de castells.
Español: Tierra de castillos.
Valencià: Hi ha a més un tercer projecte, Diania, terra de Castells, que encara que amb epicentre a Gandia, també afectarà a la Marina Alta i que té per objecte posar en valor i preservar els castells medievals de les comarques centrals amb una inversió inicial de 280.000 euros..
Español: Hay además un tercer proyecto, Diania, terra de Castells, que aunque con epicentro en Gandia, también afectará a la Marina Alta (es evidente con tal nombre) y que tiene por objeto poner en valor y preservar los castillos medievales de las comarcas centrales con una inversión inicial de 280.000 euros..
Valencià: Mor la professora i escriptora Carme Miquel, vinculada a Xàbia, Gata i al cor de la Marina Alta.
Español: Fallece la profesora y escritora Carme Miquel, vinculada a Xàbia, Gata y al corazón de la Marina Alta.
Valencià: Dia trist per a la cultura valenciana i també per a la Marina Alta.
Español: Día triste para la cultura valenciana y también para la Marina Alta.
Valencià: L'escriptora i professora Carme Miquel ha mort als 74 anys.
Español: La escritora y profesora Carme Miquel ha muerto a los 74 años.
Valencià: Coneguda docent, fundadora d'Escola Valenciana i membre de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL), atresorava un gran prestigi intel·lectual pel seu activisme a les aules des del franquisme.
Español: Conocida docente, fundadora de Escola Valenciana y miembro de la Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL), atesoraba un gran prestigio intelectual por su activismo en las aulas desde el franquismo.
Valencià: També per la seua insubornable defensa de la llengua i de la cultura: va ser una de les primeres professores a introduir el valencià en els centres d'ensenyament..
Español: También por su insobornable defensa de la lengua y de la cultura: fue una de las primeras profesoras en introducir el valenciano en los centros de enseñanza..
Valencià: Encara que nascuda a la Nucia (Marina Baixa) el 1945, Miquel es trobava molt vinculada a la Marina Alta: la seua família materna era de Gata, població on va passar molts estius i que va inspirar una part del seu món literari.
Español: Aunque nacida en la Nucia (Marina Baixa) en 1945, Miquel se encontraba muy vinculada a la Marina Alta: su familia materna era de Gata, población donde pasó muchos veranos y donde inspiró parte de su mundo literario.
Valencià: A més, tenia una segona residència i també una gran part del seu pols vital i creatiu a Xàbia.
Español: Además, tenía su segunda residencia y también gran parte de su pulso vital y creativo en Xàbia.
Valencià: Des d'allí la va captivar el Montgó, al qual anomenava "la seua muntanya màgica".
Español: Desde allí le cautivó el Montgó, a la que llamaba «su montaña mágica».
Valencià: Aquests llaços van ser recordats aquest trist dimarts per la també escriptora de Xàbia Pepa Guardiola:.
Español: Estos lazos fueron recordados este triste martes por la también escritora de Xàbia Pepa Guardiola:.
Valencià: Juntament amb Guardiola i la també escriptora Roser Cabrera, Carme Miquel va protagonitzar les trobades literàries i musicals La Marina en veu de dona, un baluard d'agitació cultural per aquesta comarca i que van protagonitzar per diverses poblacions, les mateixes on també va ser constant la presència de Miquel a l'hora de donar a conèixer el seu treball i els seus llibres..
Español: Junto a Guardiola y la también escritora Roser Cabrera, Carme Miquel protagonizó los encuentros literarios y musicales La Marina en veu de dona, un baluarte de agitación cultural para esta comarca y que protagonizaron por varias de sus poblaciones, las mismas donde también fue constante la presencia de Miquel a la hora de dar a conocer su trabajo y sus libros..
Valencià: A l'octubre de 2010 l'Ajuntament de Xàbia li va concedir el premi Nou d'Otubre als valors cívics i la solidaritat.
Español: En octubre de 2010 el Ayuntamiento de Xàbia le concedió el premio Nou d'Otubre a los valores cívicos y la solidaridad.
Valencià: Llavors Miquel va dir que aquell guardó "és compartit amb totes les persones que han treballat per la normalització lingüística, la modernització pedagògica, els valors a l'escola i la preocupació pel medi ambient"..
Español: Entonces Miquel dijo que aquel galardón «es compartido con todas las personas que han trabajado por la normalización lingüística, la modernización pedagógica, los valores en la escuela y la preocupación por el medio ambiente»..
Valencià: Bevia de la cultura de la Marina Alta i li interessaven els seus ancestres i les sevues tradicions, com la memòria de la pansa.
Español: Bebía de la cultura de la Marina Alta y le interesaban sus ancestros y sus tradiciones, como la memoria de la pansa.
Valencià: A eixe univers li havia dedicat l'obra Un estiu a la Marina Alta.
Español: A ese universo le había dedicado su obra Un estiu a la Marina Alta.
Valencià: Al desembre de 2014 va participar en l'acte de rehabilitació del riurau d'Arnauda, ​​amb la qual Xàbia recuperava i posava en valor aquest passat oblidat durant lustres..
Español: En diciembre de 2014 participó en el acto de rehabilitación del riurau d'Arnauda, con la que Xàbia recuperaba y ponía en valor este pasado olvidado durante lustros..
Valencià: Sobre el seu valor literari, Edicions Bullent també ha publicat hui:.
Español: Sobre su valor literario, Edicions Bullent también ha publicado hoy:.
Valencià: Miquel va ser membre del Moviment de Renovació Pedagògica (MRP) Freinet i va formar part de la Coordinadora d'Alumnes, Pares i Professors per l'Ensenyament Públic en Valencià (Cappepv), segons ha publicat el diari Levante, per al qual col·laborava.
Español: Miquel fue miembro del Moviment de Renovació Pedagògica (MRP) Freinet y formó parte de la Coordinadora d'Alumnes, Pares i Professors per l'Ensenyament Públic en Valencià (Cappepv) según ha publicado el diario Levante, para el que colaboraba.
Valencià: Va ser a més la primera i única dona que ha presidit Escola Valenciana (1990-1994), va publicar més d'una trentena de llibres i va treballar com a mestra durant gairebé 40 anys.
Español: Fue además la primera y única mujer que ha presidido Escola Valenciana (1990-1994), publicó más de una treintena de libros y trabajó como maestra durante casi 40 años.
Valencià: La seua obra Aigua en cistella va ser reeditada més de 10 vegades i va vendre prop de 20.000 exemplars..
Español: Su obra 'Aigua en cistella' fue reeditada más de 10 veces y vemdió cerca de 20.000 ejemplares..