gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Autoritzar i disposar els fons a favor de tots i cadascun dels beneficiaris que es relacionen en els punts primer i segon i per les quantitats que s'indiquen, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.01.457.10.4, línia T2170000 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005.
Español: Autorizar y disponer los fondos a favor de todos y cada uno de los beneficiarios que se relacionan en los puntos primero y segundo y por las cantidades que se indican, a cargo de la aplicación presupuestaria 09.04.01.457.10.4, línea T2170000 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2005.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran d'aportar, per mitjans propis o aliens, la part de finançament del pressupost final del club no cobert per la subvenció que per este acte es concedix.
Español: Las entidades beneficiarias deberán aportar, por medios propios o ajenos, la parte de financiación del presupuesto final del club no cubierto por la subvención que por este acto se concede.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós'Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de la potestativa interposició del recurs de reposició davant d'esta Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de la potestativa interposición del recurso de reposición ante esta Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Valencia, 12 de maig de 2005.
Español: Valencia, 12 de mayo de 2005.
Valencià: - El conseller de Cultura, Educació i Esport, P.d.
Español: - El conseller de Cultura, Educación y Deporte, P.d.
Valencià: orde de 30 de desembre de 2004 (DOGV núm. 4.934, de 28.01.2005), el secretari autonòmic d'Esport: David Serra Cervera.
Español: orden de 30 de diciembre de 2004 (DOGV núm. 4.934, de 28.01.2005), el secretario autonómico de Deporte: David Serra Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4925, del 17-01-2005 (2005/276) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de d'7 de desembre de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4925, del 17-01-2005 (2005/276) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4925 Data del DOGV : 17-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4925 Fecha DOGV : 17-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/276 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de d'7 de desembre de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: [2005/276] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2005/276] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4967, del 16-03-2005 (2005/2476) Informació pública del nomenament de Lorenzo González Borrás com a funcionari en pràctiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4967, del 16-03-2005 (2005/2476) Información pública del nombramiento de Lorenzo González Borrás como funcionario en prácticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4967 Data del DOGV : 16-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4967 Fecha DOGV : 16-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/2476 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llutxent Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Lorenzo González Borrás com a funcionari en pràctiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/2476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llutxent Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Lorenzo González Borrás como funcionario en prácticas.
Valencià: [2005/M2476] Es fa públic que per Resolució d'Alcaldia, de data 27 de gener de 2005, ha sigut nomenat com a funcionari en pràctiques de l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local, categoria agent, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2003; en conseqüència, es nomena, amb efectes del dia 16 de febrer de 2005, Lorenzo González Borrás, amb DNI 20019634-C.
Español: [2005/M2476] Se hace público que por Resolución de Alcaldía, de fecha 27 de enero de 2005, ha sido nombrado como funcionario en prácticas de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, categoría agente, incluida en la oferta de empleo público del año 2003, por consecuencia, se nombra con efectos del día 16 de febrero de 2005 a Lorenzo González Borrás, con DNI 20019634-C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5008, del 18-05-2005 (2005/4963) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2005, de la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística, per la qual s'adjudiquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5008, del 18-05-2005 (2005/4963) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2005, de la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística, por la que se adjudican tres becas para la realización de prácticas profesionales en documentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5008 Data del DOGV : 18-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5008 Fecha DOGV : 18-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4963 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2005, de la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística, per la qual s'adjudiquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2005, de la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística, por la que se adjudican tres becas para la realización de prácticas profesionales en documentación.
Valencià: [2005/X4963] D'acord amb el que establix l'Orde de 28 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convocaven tres beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació i vista l'acta de la Comissió Avaluadora per a l'adjudicació de les mencionades beques, resolc: 1r.
Español: [2005/X4963] De acuerdo con lo previsto en la Orden de 28 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se convocaban tres becas para la realización de prácticas profesionales en documentación y vista el acta de la Comisión Evaluadora para la adjudicación de las mencionadas becas, resuelvo: 1º.
Valencià: Aprovar la proposta feta per la Comissió Avaluadora i concedir les tres beques a: Peñarrocha Martínez, Carles Coronel Català, Inés Millet Fuster, Mercé Cada una de les beques està dotada amb 944 euros mensuals, amb un import global de trenta-tres mil nou-cents huitanta-quatre euros (33.984 €). 2n.
Español: Aprobar la propuesta hecha por la Comisión Evaluadora y conceder las cuatro becas a: Peñarrocha Martínez, Carles Coronel Català, Inés Millet Fuster, Mercé Cada una de las becas está dotada con 944 euros mensuales, con un importe global de treinta y cinco mil novecientos quarenta euros (33.984 €). 2º.
Valencià: Crear un borsa de treball amb les persones següents: Contat Rodrigo, Ana Felip Vidal, Lledó Serra Aracil, Celeste Sanchis Martínez, José Ramón Orts Devis, Marta Pérez Montesinos, David Ferrer Evangelista, Pilar Pons Cortell, Amparo De conformitat amb els articles 107, 116, 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públliques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Crear una bolsa de trabajo con las personas siguientes: Contat Rodrigo, Ana Felip Vidal, Lledó Serra Aracil, Celeste Sanchis Martínez, José Ramón Orts Devis, Marta Pérez Montesinos, David Ferrer Evangelista, Pilar Pons Cortell, Amparo De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1591) Notificació a Davalfon, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1591) Notificación a Davalfon, SL.
Valencià: Expedient número VIVI/040502/424.
Español: Expediente número VIVI/040502/424.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4958 Data del DOGV : 03-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4958 Fecha DOGV : 03-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1591 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Davalfon, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Davalfon, SL.
Valencià: [2005/S1591] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la Resolució a Davalfon, SL amb expedient VIVI/040502/424.
Español: [2005/S1591] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de Resolución a Davalfon, SL, con expediente VIVI/040502/424.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040502/424 seguit contra Edificaciones Urbanas S.XXI, SA; Davalfon, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040502/424 seguido contra Edificaciones Urbanas S.XXI, SA; Davalfon, SL por infracción del régimen legal que regula las Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Ja que amb data 7 de desembre de 2003 l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 7 de diciembre de 2003 el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Ja que a aquesta la part formula al·legacions en què manifesta la realització de les obres.
Español: Resultando que a la misma la parte formula alegaciones en las que manifiesta la realización de las obras.
Valencià: Atés que aquestes no poden estimar-se per raó de l'informe tècnic de 5 d'octubre de 2004 en el qual es manifesta que malgrat les reparacions efectuades s'han reproduït les filtracions existents al garatge.
Español: Considerando que las mismas no pueden estimarse en virtud de informe técnico de 5 de octubre de 2004 en el que se manifiesta que a pesar de las reparaciones efectuadas se han reproducido las filtraciones existentes en garaje.
Valencià: Atés que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost i, supletòriament les contingudes en el títol IX de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto y, supletoriamente las contenidas en el Título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans dicta la següent resolució: Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, una multa de 4.210 € (quatre mil dos-cents deu euros).
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el Jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos dicta la siguiente resolución: Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, una multa de 4.210 e (cuatro mil doscientos diez euros).
Valencià: Obligar l'expedientat que, per si o a costa seua, realitze en el termini de 15 dies les obres següents: carrer Albal 13 i carrer Jaume I, 30 € garatge: procedir al segellament dels punts d'encontre de la xarxa horitzontal de sanejament amb els murs de tancament de garatge a fi d'evitar filtracions per aquests com també del conducte d'aigua potable amb el forjat de sostre a la centralització de comptadors.
Español: Obligar al expedientado a que por sí o a su costa, realice en el plazo de 15 días las siguientes obras: Calle Albal 13 y calle Jaime I, 30, garaje: proceder al sellado de los encuentros de la red horizontal de saneamiento con los muros de cerramiento de garaje con el fin de evitar filtraciones por los mismos así como el del conducto de agua potable con el forjado de techo a la centralización de contadores.
Valencià: Contra aquesta resolució que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que ha previngut l'article 162.3 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, en relación con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: En cas que no interposeu recurs, en el termini de 15 dies, heu de pagar la sanció mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés i heu de remetre a aquest Servei Territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta aquest justificant en el procediment, es procedirà al cobrament de la sanció per via de constrenyiment.
Español: Caso de no interponer recurso, deberá en el plazo de 15 días, pagar la sanción mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran en el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este servicio territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la sanción por vía de apremio.
Valencià: En cas que la part dispositiva de la resolució ordene l'execució d'obres i, independentment de l'anterior, us requerim formalment, d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, perquè les executeu en el termini fixat, i us advertim que, si no és així, l'administració procedirà a aconseguir la seua execució forçosa, i us imposarem successives multes coercitives, en relació amb l'art. 96 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i disposicions concordants del Reial Decret Legislatiu 31/1978 i Reial Decret 3.1481978 de 31 d'octubre i 10 de novembre, respectivament.
Español: Caso de que la parte dispositiva de la resolución ordene la ejecución de obras e, independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el artículo 96 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y disposiciones concordantes del Real Decreto Legislativo 31/1978 y Real Decreto 3.148/1978, de 31 de octubre y 10 de noviembre, respectivamente.
Valencià: Us advertim que igualment que si incompliu l'anterior requeriment, podem instruir nou expedient sancionador, conforme al que establix l'article 166 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial.
Español: Se advierte igualmente que, de incumplir el anterior requerimiento, se podrá instruir nuevo expediente sancionador, conforme a lo establecido en el artículo166 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12222) Notificació de la resolució dels expedients nº 766/05 EGJ, a Abdella Bouchrou y Farida, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12222) Notificación de la resolución de los expedientes nº 766/05 EGJ, a Abdella Bouchrou y Farida, y otros.