gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [4]*Article 5 redactat segons el *DECRET 22/2011, de 23 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es modifica l'article 5 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: [4]Artículo 5 redactado según el DECRETO 22/2011, de 23 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se modifica el artículo 5 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: Base de dades 012884/2011.
Español: Base Datos 012884/2011.
Valencià: [5]Apartat 2 de l’article 6 redactat segons la CORRECCIÓ d’errades.
Español: [5]Apartado 2 del artículo 6 redactado según la CORRECCIÓN de errores.
Valencià: [6]Article 11 redactat segons el DECRET 8/2012, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es modifica l'article 11 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat.
Español: [6]Artículo 11 redactado según el *DECRETO 8/2012, de 19 de julio, del president de la Generalitat, por el que se modifica el artículo 11 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat.
Valencià: Base de dades 007137/2012.
Español: Base Datos 007137/2012.
Valencià: [7]***Apartat 2 de l’article 12 redactat segons la CORRECCIÓ d’errades.
Español: [7]Apartado 2 del artículo 12 redactado según la CORRECCIÓN de errores*.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7143) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2011, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia de subvenció i l'import global màxim que finança les ajudes per a fomentar la producció de productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal, regulades per l'Orde de 18 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7143) RESOLUCIÓN de 10 de junio 2011, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea de subvención y el importe global máximo que financia las ayudas para fomentar la producción de productos agroalimentarios de calidad de origen animal, reguladas por la Orden de 18 de julio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/7143 CVE Data del document : 10-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2011, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publica la línia de subvenció i l'import global màxim que finança les ajudes per a fomentar la producció de productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal, regulades per l'Orde de 18 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/7143 CVE Fecha del documento : 10-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de junio 2011, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publica la línea de subvención y el importe global máximo que financia las ayudas para fomentar la producción de productos agroalimentarios de calidad de origen animal, reguladas por la Orden de 18 de julio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2011/7143] En el Reial Decret 1615/2007, de 7 de desembre (BOE núm. 304, del dia 20 de desembre de 2007), s'establixen les bases reguladores per a la concessió de les ajudes per a fomentar la producció de productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal, i es disposa en els seus articles 7 i 10 que les sol·licituds es dirigiran a l'òrgan competent de la comunitat autònoma en el territori de la qual es localitze el domicili social del sol·licitant, i que seran els òrgans competents d'aquella els que instruiran el procediment, resoldran i efectuaran el pagament de la subvenció.
Español: [2011/7143] El Real Decreto 1615/2007, de 7 de diciembre (BOE nº 304 del día 20 de diciembre de 2007), establece las bases reguladoras para la concesión de las ayudas para fomentar la producción de productos agroalimentarios de calidad de origen animal, disponiendo en sus artículos 7 y 10, que las solicitudes se dirigirán al órgano competente de la comunidad autónoma en cuyo territorio se localice el domicilio social del solicitante, y que serán los órganos competentes de aquélla quienes instruirán el procedimiento, resolverán y efectuarán el pago de la subvención.
Valencià: Així mateix, l'Orde de 18 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, regula la concessió de les subvencions per a fomentar la producció de productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, la Orden de 18 de julio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, regula la concesión de las subvenciones para fomentar la producción de productos agroalimentarios de calidad de origen animal en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estes subvencions s'ajusten a allò que s'establix en el Reglament CE número 1857/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les xicotetes i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles, i pel qual es modifica el Reglament (CE) número 70/2001 (DOUE L-538, de 16 de desembre de 2006).
Español: Estas subvenciones se ajustan a lo establecido en el Reglamento CE nº 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 70/2001 (DOUE L-538, de 16 de diciembre de 2006).
Valencià: La comunicació del règim d'estes ajudes a la Comissió Europea ha sigut realitzada pel Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí amb el codi XA298/2007.
Español: La comunicación del régimen de estas ayudas a la Comisión Europea ha sido realizada por el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino con el código XA298/2007.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Estes ajudes es concediran a càrrec del programa 714.60, línia T6181000, «Ajudes al foment de produccions agroalimentàries de qualitat d'origen animal», d'acord amb la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2011 (DOCV núm. 6429, de 31.12.2010).
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Estas ayudas se concederán con cargo al programa 714.60, línea T6181000, «Ayudas al fomento de producciones agroalimentarias de calidad de origen animal», de acuerdo con la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011 (DOCV núm. 6429, 31.12.2009).
Valencià: Segon L'import global màxim, per a l'exercici 2011, destinat a les esmentades ajudes, és de cent cinc mil set-cents setanta euros amb huitanta cèntims (105.770,80 €).
Español: Segundo El importe global máximo para el ejercicio 2011, destinado a las citadas ayudas, es de ciento cinco mil setecientos setenta euros con ochenta céntimos (105.770,80 €).
Valencià: Tercer Durant l'any 2011, el termini que figura en l'article 7.3 del Reial Decret 1615/2007, queda ampliat fins al 30 de juny inclusivament (Orde ARM/1432/2011, de 25 de maig, per la qual s'establix un nou termini per a la presentació de sol·licituds de determinades subvencions estatals en matèria de ramaderia l'any 2011; BOE núm. 129, de 31.05.2011).
Español: Tercero Durante el año 2011, el plazo que figura en el artículo 7.3 del Real Decreto 1615/2007, queda ampliado hasta el 30 de junio inclusive (Orden ARM/1432/2011, de 25 de mayo, por la que se establece un nuevo plazo para la presentación de solicitudes de determinadas subvenciones estatales en materia de ganadería en el año 2011; BOE núm. 129 de 31.05.2011).
Valencià: Quart Les sol·licituds seran resoltes per la directora general de Comercialització per delegació de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Cuarto Las solicitudes serán resueltas por la directora general de Comercialización por delegación de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Quint Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant de l'Orde Jurisdiccional Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6585, del 11-08-2011 (2011/8776) Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6585, del 11-08-2011 (2011/8776) Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6585 Data del DOGV : 11-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6585 Fecha DOGV : 11-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8776 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: [2011/8776] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/8776] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Rafael Carcel Marzo.
Español: Interesado: Rafael Carcel Marzo.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ García Montes, 4-3r-5 - 46340 Requena.
Español: Último domicilio conocido: c/ García Montes, 4-3º-5ª - 46340 Requena.
Valencià: Assumpte: resolució por la qual s'imposa una multa coercitiva, que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 14 de juny de 2011.
Español: Asunto: resolución por la que se impone una multa coercitiva, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 14 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3939) Informació pública del la modificació puntual número 1 del Pla de Reforma Interior de Millora, del Sector Benisaet de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3939) Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan de Reforma Interior de Mejora, del Sector Benisaet de Torrent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6499 Data del DOGV : 11-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6499 Fecha DOGV : 11-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/3939 CVE Data del document : 09-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent pla d'urbanisme Informació pública del la modificació puntual número 1 del Pla de Reforma Interior de Millora, del Sector Benisaet de Torrent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/3939 CVE Fecha del documento : 09-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan de Reforma Interior de Mejora, del Sector Benisaet de Torrent.
Valencià: [2011/3939] De conformitat amb l'article 89 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la Conselleria de Territori, Aigua Urbanisme i Habitatge ha promogut la modificació puntual número 1 del Pla de Reforma Interior de Millora, del Sector Benisaet de Torrent, a través de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVH, SA), com a empresa pública de la Generalitat.
Español: [2011/3939] De conformidad con el artículo 89 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la Conselleria de Territorio, Agua Urbanismo y Vivienda ha promovido, la modificación puntual número 1 del Plan de Reforma Interior de Mejora, del Sector Benisaet de Torrent, a través del Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVV, SA), como empresa pública de la Generalitat.
Valencià: A l'efecte de poder materialitzar l'edificabilitat assignada en l'illa B.8, l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, ha redactat la modificació puntual número 1 del Pla de Reforma Interior del Sector Benisaet de Millora, de Torrent.
Español: A los efectos de poder materializar la edificabilidad asignada en la manzana B.8, el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, ha redactado la modificación puntual número 1 del Plan de Reforma Interior del Sector Benisaet de Mejora, de Torrent.
Valencià: Per la Resolució de La Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans de data 9 de març de 2011, s'ha acordat sotmetre, novament, a informació pública la modificació puntual número 1 del Pla de Reforma Interior de Millora del Sector Benisaet de Torrent, per un període de 20 dies, comptat a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución La Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos de fecha 9 de marzo de 2011, se ha acordado someter, nuevamente, a información pública la modificación puntual número 1 del Plan de Reforma Interior de Mejora del Sector Benisaet de Torrent, por un periodo de 20 días, contado a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el tràmit esmentat, la documentació es trobarà depositada per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament de Torrent, carrer de Ramón y Cajal, número 1, així com en la seu de l'IVH, SA, a València, carrer En Bou, números 9 i 11.
Español: Durante el referido trámite, la documentación se encontrará depositada para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Torrent, calle de Ramón y Cajal, número 1, así como en la sede del IVV, SA, en Valencia, calle En Bou, números 9 y 11.
Valencià: Durant l'esmentat termini podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes, en les esmentades adreces, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Durante el citado plazo podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas, en las citadas direcciones, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Es fa saber que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: ª Jesús Rodríguez Ortiz Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3521) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 501/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3521) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 501/2006.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3521 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 501/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 501/2006.
Valencià: [2011/3521] Procediment ordinari 000501/2006-PA De: Bancaixa.
Español: [2011/3521] Procedimiento ordinario 000501/2006-PA De: Bancaja.
Valencià: Contra: María Fabiola Moncayo, Florentino Lesmes Linares i José Misael Lesmes Linares.
Español: Contra: María Fabiola Moncayo, Florentino Lesmes Linares y José Misael Lesmes Linares.
Valencià: En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de Bancaixa, representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra María Fabiola Moncayo, Florentino Lesmes Linares i José Misael Lesmes Linares, amb DNI 6X4277005V, 6X4309931F i 6X31655450, s'ha dictat la sentència de data 25 de febrer de 2011, que té la dispositiva, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) contra M.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Bancaja, representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, frente a María Fabiola Moncayo, Florentino Lesmes Linares y José Misael Lesmes Linares, con DNI 6X4277005V, 6X4309931F y 6X31655450, se ha dictado sentencia de fecha 25 de febrero de 2011 cuyo fallo es del tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), contra M.
Valencià: ª Fabiola Moncayo, com a prestatària i Florentino Lesmes Linares i José Misael Lesmes Linares, com a fiadors; i condemne els demandats esmentats a pagar solidàriament a l'actora la suma de quatre mil huit-cents seixanta-tres euros i seixanta-set cèntims (4.863,67 €), més els interessos de conformitat amb el que s'ha pactat.
Español: ª Fabiola Moncayo, como prestataria y Florentino Lesmes Linares y José Misael Lesmes Linares, como fiadores; y debo condenar y condeno a los citados demandados a que paguen solidariamente a la actora la suma de cuatro mil ochocientos sesenta y tres euros con sesenta y siete céntimos de euro (4.863,67 €), más intereses conforme a lo pactado.