gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que li serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-lo ingressant l'esmentada quantitat en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant, en el camp «concepte»el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format DD/MM/AAAA.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD/MM/AAAA.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp «concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir depòsit els que tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el ministeri fiscal, Estat, comunitats autònomes, entitats locals i organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: A continuació la resolució precedent va ser llegida i publicada mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data la jutgessa que la va dictar, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: A continuación la resolución precedente fue leída y publicada celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha la juez que la dictó, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: » Orihuela, 25 de setembre de 2014.
Español: » Orihuela, 25 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7344, del 22-08-2014 (2014/7600) Notificació de proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7344, del 22-08-2014 (2014/7600) Notificación de propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedients número ESSANC/46/2014/0024, ESSANC/46/2014/0046 i ESSANC/46/2014/0052.
Español: Expedientes número ESSANC/46/2014/0024, ESSANC/46/2014/0046 y ESSANC/46/2014/0052.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7344 Data del DOGV : 22-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7344 Fecha DOGV : 22-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7600 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2014/7600] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació s'indiquen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/7600] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer de Castán Tobeñas, número 77, ciutat administrativa 9 d'octubre, torre 4, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la calle Castán Tobeñas, número 77, ciudad administrativa 9 d'octubre, torre 4, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0024 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0024 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Daljit Singh.
Español: Interesado: Daljit Singh.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ San Juan Bosco, núm. 79, 5.
Español: Última dirección conocida: c/ San Juan Bosco, núm. 79, 5.
Valencià: º, 15ª, València.
Español: º, 15ª, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0046 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0046 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Said Azaamar Zardah.
Español: Interesado: Said Azaamar Zardah.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Exarch, núm. 21, València.
Español: Última dirección conocida: c/ Exarch, núm. 21, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0052 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0052 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Gloria Matilde Garcés Castaño.
Español: Interesado: Gloria Matilde Garcés Castaño.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Joanot Martorell, núm. 39, 3.
Español: Última dirección conocida: c/ Joanot Martorell, núm. 39, 3.
Valencià: º, 8ª, Massanassa (València).
Español: º, 8ª, Massanassa (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5197) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza generar crèdits en el pressupost de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per ingressos finalistes de l'Administració General de l'Estat per a actuacions en vivenda, per import d'11.036.767,57 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5197) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2014, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza generar créditos en el presupuesto de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por ingresos finalistas de la Administración General del Estado para actuaciones en vivienda, por importe de 11.036.767,57 euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7297 Data del DOGV : 17-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7297 Fecha DOGV : 17-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5197 CVE Data del document : 30-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza generar crèdits en el pressupost de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per ingressos finalistes de l'Administració General de l'Estat per a actuacions en vivenda, per import d'11.036.767,57 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5197 CVE Fecha del documento : 30-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2014, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza generar créditos en el presupuesto de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por ingresos finalistas de la Administración General del Estado para actuaciones en vivienda, por importe de 11.036.767,57 euros.
Valencià: [2014/5197] La Generalitat, per tal de promoure les condicions necessàries per a permetre l'accés de la població a la vivenda, i a l'empara dels plans autonòmics i estatals, ha gestionat ajudes finançades per l'Administració estatal.
Español: [2014/5197] La Generalitat, con el fin de promover las condiciones necesarias para permitir el acceso de la población a la vivienda, y al amparo de los planes autonómicos y estatales, ha gestionado ayudas financiadas por la Administración estatal.
Valencià: A estos efectes, en un marc de finançament convinguda entre l'Estat i les comunitats autònomes, el Ministeri de Foment ha transferit fons a la Generalitat en les diverses línies d'ajuda.
Español: A estos efectos, en un marco de financiación convenida entre el Estado y las comunidades autónomas, el Ministerio de Fomento ha transferido fondos a la Generalitat en las diversas líneas de ayuda.
Valencià: Per este concepte consten fons transferits i pendents d'aplicar a pressupost per import d'11.036.767,57 euros.
Español: Por este concepto constan fondos transferidos y pendientes de aplicar a presupuesto por importe de 11.036.767,57 euros.
Valencià: Atenent que correspon a la Generalitat realitzar la gestió de les subvencions en matèria d'habitatge, és procedent aplicar, al vigent pressupost de la Generalitat, els corresponents fons estatals pel Ministeri de Foment, que generen crèdit per este import, en la línia de subvenció «Pla d'habitatge», del programa 431.10, Habitatge i Projectes Urbans, amb destinació al pagament d'ajudes de caràcter finalista.
Español: Atendiendo a que corresponde a la Generalitat realizar la gestión de las subvenciones en materia de vivienda, procede aplicar al vigente presupuesto de la Generalitat los correspondientes fondos estatales por el Ministerio de Fomento, generando crédito por este importe, en la línea de subvención «Plan de vivienda», del programa 431.10, Vivienda y Proyectos Urbanos, con destino al pago de ayudas de carácter finalista.
Valencià: Amb esta finalitat, i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 6/2013, de Pressupostos de la Generalitat per a 2014, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent Resolució: Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos, en l'aplicació 701.06 Transferències de capital de l'Administració de l'Estat.
Español: A tal efecto y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 6/2013, de Presupuestos de la Generalitat para 2014, esta Conselleria de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente Resolución: Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos, en la aplicación 701.06 Transferencias de capital de la Administración del Estado.
Valencià: Àrea d'infraestructura pública i transports per import d'11.036.767,57 euros.
Español: Área De infraestructura pública y transportes por importe de 11.036.767,57 euros.
Valencià: Segon S'autoritza generar crèdits en el pressupost de gastos en l'aplicació 08.02.01.431.10.7 per import d'11.036.767,57 euros per a incrementar en este mateix import la dotació de línia genèrica T0304 «Pla de vivenda» del seu annex de transferències de capital, d'acord amb el detall següent: València, 30 de maig de 2014.
Español: Segundo Se autoriza generar créditos en el presupuesto de gastos en la aplicación 08.02.01.431.10.7 por importe de 11.036.767,57 euros para incrementar en este mismo importe la dotación de línea genérica T0304 «Plan de vivienda» de su anexo de transferencias de capital, de acuerdo con el siguiente detalle: Valencia, 30 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6870) Notificació d'acte administratiu (M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6870) Notificación de acto administrativo (M.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6870 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació d'acte administratiu (M.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acto administrativo (M.
Valencià: [2014/6870] Notificació en extracte per a un demandant d'ocupació perceptor de prestacions esmentat i que no ha comparegut en el Centre SERVEF d'Ocupació de Chiva, després que s'intentara fer arribar la notificació en el seu domicili a la província de València però que va ser tornada sense firmar, basant-se en la Llei d'Infraccions i Sancions de l'Orde Social, aprovada pel Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, segons la redacció que en fa l'article 5 del Reial Decret Llei 5/2002, de 24 de maig.
Español: [2014/6870] Notificación en extracto a un demandante de empleo perceptor de prestaciones citado y que no ha comparecido en el Centro SERVEF de Empleo de Chiva, tras intento de notificación en su domicilio en la provincia de Valencia y que ha sido devuelta sin firmar, en base a la Ley de Infracciones y Sanciones del Orden Social, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, según la redacción dada por el artículo 5 del Real Decreto Ley 5/2002, de 24 de mayo.
Valencià: No s'ha pogut notificar de forma personal i directa a l'interessat l'acte administratiu que s'indica a continuació, per això se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Assumpte: citació per a rebre un servici en el Departament d'Orientació.
Español: Asunto: citación para recibir un servicio en el Departamento de Orientación.
Valencià: DNI: 25390047W Titular: María Patricia Jiménez García Últim domicili conegut: C/ Guillen de Castro, núm. 4, 46370 Chiva CSE: Chiva Perquè puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, l'interessat podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari oficial de la Comunitat Valenciana, al Centre SERVEF d'Ocupació de Chiva, carrer de Ramón y Cajal, número 5, de dilluns a divendres, de 09. 00 a 14.30 hores, on està l'expedient a la seua disposició.
Español: DNI: 25390047W Titular: María Patricia Jiménez García Último domicilio conocido: C/ Guillen de Castro, núm. 4, 46370 Chiva CSE: Chiva Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Centro Servef de Empleo de Chiva, sito en la calle de Ramón y Cajal, número 5, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas, donde el expediente se encuentra a su disposición.
Valencià: Chiva, 16 de juliol de 2014.
Español: Chiva, 16 de julio de de 2014.
Valencià: - La directora del Centre SERVEF d'Ocupació de Chiva: Pilar de Miguel Gimeno.
Español: - La directora del Centro SERVEF de Empleo de Chiva: Pilar de Miguel Gimeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7323, del 23-07-2014 (2014/6609) Adjudicació i formalització de contracte número 113/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7323, del 23-07-2014 (2014/6609) Adjudicación y formalización de contrato número 113/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7323 Data del DOGV : 23-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7323 Fecha DOGV : 23-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6609 CVE Data del document : 08-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització de contracte número 113/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6609 CVE Fecha del documento : 08-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización de contrato número 113/2014.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut d'Alcoi.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Alcoi.
Valencià: c) Número d'expedient: 113/2014.
Español: c) Número de expediente: 113/2014.
Valencià: d) Direcció d'internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?.
Valencià: b) Descripció: mobilitat sostenible per a la Unitat d'Hospitalització a Domicili (UHD) del Departament de Salut d'Alcoi.
Español: b) Descripción: movilidad sostenible para la Unidad de Hospitalización a Domicilio (UHD) del Departamento de Salud de Alcoi.
Valencià: c) Lots, si és el cas: - d) CPV: 60100000-9 servici de transport per carretera.
Español: c) Lotes, en su caso: - d) CPV: 60100000-9 servicio de transporte por carretera.
Valencià: e) Acord marc, si és procedent: - f) Sistema dinàmic d'adquisició: - g) Mig de publicació: DOUE S52 i S55; DOCV 7235.
Español: e) Acuerdo marco, si procede: - f) Sistema dinámico de adquisición: - g) Medio de publicación: DOUE S52 y S55; DOCV 7235.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: respectivament, 14.03.2014 i 19.03.2014; 17.03.2014.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: respectivamente, 14.03.2014 y 19.03.2014; 17.03.2014.
Valencià: b) Procediment: negociat amb publicitat (art. 170.a TRLCSP).
Español: b) Procedimiento: negociado con publicidad (art. 170.a TRLCSP).
Valencià: Valor estimat del contracte Dos-cents seixanta-set mil tres-cents setanta-set euros amb vint-i-huit cèntims (267.377,28 ?).
Español: Valor estimado del contrato Doscientos sesenta y siete mil trescientos setenta y siete euros con veintiocho céntimos (267.377,28 ?).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: dos-cents quaranta mil euros (240.000,00 ?).IVA del 10 % vint-i-quatre mil euros (24.000,00 ?), import total de dos-cents seixanta-quatre mil euros (264.000,00 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: doscientos cuarenta mil euros (240.000,00 ?).IVA del 10 % veinticuatro mil euros (24.000,00 ?), importe total de doscientos sesenta y cuatro mil euros (264.000,00 ?).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 21 de maig de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 21 de mayo de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 12 de juny de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 12 de junio de 2014.
Valencià: c) Contractista: Movilidad Urbana Sostenible, SL (MOVUS).
Español: c) Contratista: Movilidad Urbana Sostenible, SL.