gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els terrenys requalificats estan dins d'un sector ja consolidat, en el qual hi ha edificacions d'ús residencial amb una edificabilitat d'acord amb les normes subsidiàries de planejament.
Español: Los terrenos recalificados están dentro de un sector ya consolidado, en el que existen edificaciones de uso residencial con una edificabilidad acorde con las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: Les edificacions es troben consolidades en el carrer Santa Teresa i en construcció en els carrers de la contornada.
Español: Las edificaciones se encuentran consolidadas en la calle Santa Teresa y en construcción en las calles de los alrededores.
Valencià: En el lateral sud-oest, al costat de les dos illes de sòl eixample residencial es troba el camp de futbol municipal.
Español: En el lateral suroeste, junto a las dos manzanas de suelo ensanche residencial se encuentra el campo de fútbol municipal.
Valencià: Es considera que la zona és una vora de sòl urbà, en què a més s'estan creant dotacions, que el que s'està fent és ultimar la trama en coherència amb les parcel·les de la zona i amb la partició històrica d'esta, millorant amb això, les condicions internes de la zona.
Español: Se considera que la zona es un borde de suelo urbano, en el que además se están creando dotaciones, que lo que se está realizando es ultimar la trama en coherencia con las parcelas de la zona y con la partición histórica de la misma, mejorando con ello, las condiciones internas de la zona.
Valencià: La zona proposada comprén una superfície de 4.585,23 m².
Español: La zona propuesta comprende una superficie de 4.585,23 m².
Valencià: Planejament vigent i proposat Vilafranca disposa com a planejament vigent de normes subsidiàries de planejament municipal aprovades definitivament, per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, el 27 de setembre de 1984.
Español: Planeamiento vigente y propuesto Vilafranca dispone como planeamiento vigente de Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal aprobadas definitivamente, por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, el 27 de septiembre de 1.984.
Valencià: Es proposa una requalificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà residencial amb ordenació detallada.
Español: Se propone una recalificación de suelo no urbanizable a suelo urbano residencial con ordenación pormenorizada.
Valencià: Directrius bàsiques per a l'ordenació detallada L'ordenació detallada proposada per la modificació puntual, consistix en : Ampliació de sòl dotacional: es crea una zona dotacional en el límit de la parcel·la que donarà al carrer Santa Teresa i al carrer sense nom.
Español: Directrices básicas para la ordenación pormenorizada La ordenación pormenorizada propuesta por la modificación puntual, consiste en: Ampliación de suelo dotacional: se crea una zona dotacional en el límite de la parcela que recaerá a la calle Santa Teresa y a la calle sin nombre.
Valencià: La superfície de l'ampliació destinada a sòl dotacional és de 2.018,04 m².
Español: La superficie de la ampliación destinada a suelo dotacional es de 2.018,04 m².
Valencià: Ampliació del sòl urbà eixample residencial: s'amplien les dos parcel·les d'eixample residencial existents al costat de la pastilla de sòl no urbanitzable a la qual el present projecte fa referència.
Español: Ampliación del suelo urbano ensanche residencial: se amplían las dos parcelas de ensanche residencial existentes junto a la pastilla de suelo no urbanizable a la que el presente proyecto hace referencia.
Valencià: La superfície ampliada de sòl urbà edificable en eixample residencial és de 1.638,38 m².
Español: La superficie ampliada de suelo urbano edificable en ensanche residencial es de 1.638,38 m².
Valencià: Obertura d'un nou vial i prolongació de l'existent: a l'allargar-se les parcel·les d'eixample residencial es prolonga també el carrer existent entre ambdós i al crear la parcel·la de sòl dotacional es crea també un nou vial que separa esta de les d'eixample residencial.
Español: Apertura de un nuevo vial y prolongación del existente: al alargarse las parcelas de ensanche residencial se prolonga también la calle existente entre ambas y al crear la parcela de suelo dotacional se crea también un nuevo vial que separa ésta de las de ensanche residencial.
Valencià: La superfície ampliada de vials és de 928,81 m². 3.
Español: La superficie ampliada de viales es de 928,81 m². 3.
Valencià: Alternatives La parcel·la que es requalificarà està rodejada de sòl urbà, té accés directe a vials i compta amb xarxa de clavegueram, subministrament d'aigua potable, electricitat i telefonia.
Español: Alternativas La parcela que se va a recalificar está rodeada de suelo urbano, tiene acceso directo a viales y cuenta con red de alcantarillado, suministro de agua potable, electricidad y telefonía.
Valencià: L'alternativa zero, és a dir, de no-intervenció, no es preveu ni es té en compte en l'anàlisi pels arguments exposats respecte a l'eliminació d'esta xicoteta zona a manera d'illa que es troba rodejada de sòl urbà.
Español: La alternativa cero, es decir, de no intervención, no se contempla ni se tiene en cuenta en el análisis debido a los argumentos expuestos respecto a la eliminación de esta pequeña zona a modo de isla que se encuentra rodeada de suelo urbano.
Valencià: Tramitació administrativa En data 2 de gener de 2009 el Servici Territorial d'Urbanisme de Castelló remet l'estudi d'impacte ambiental junt amb el certificat municipal de no-existència d'al·legacions en el tràmit d'informació pública, així com l'informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, i es va incoar el corresponent expedient d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Tramitación administrativa En fecha 2 de enero de 2009 el Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón remite el estudio de impacto ambiental junto con el certificado municipal de no existencia de alegaciones en el trámite de información pública, así como el Informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, incoándose el correspondiente expediente de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària realitzada el dia 14 de juliol de 2005, va aprovar provisionalment la modificació puntual núm. 10 de les normes subsidiàries del planejament municipal de Vilafranca. 1.
Español: El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 14 de julio de 2005, aprobó provisionalmente la Modificación Puntual núm. 10 de las Normas Subsidiarias del Planeamiento Muncipal de Vilafranca. 1.
Valencià: Informació pública L'estudi d'impacte ambiental junt amb la documentació del projecte es va exposar al públic, segons anunci en el DOCV número 5056, de 25 de juliol de 2005.
Español: Información pública El estudio de impacto ambiental junto con la documentación del proyecto se expuso al público, según anuncio en el DOCV número 5.056, de 25 de julio de 2005.
Valencià: La informació pública de la modificació puntual núm. 10 de les normes subsidiàries del planejament municipal de Vilafranca va ser anunciada en el DOCV el 25 de juliol de 2005, i es va obrir un període d'un mes.
Español: La información pública de la Modificación Puntual núm. 10 de las Normas Subsidiarias del Planeamiento Municipal de Vilafranca fue anunciada en el DOCV el 25 de julio de 2005, abriéndose un período de un mes.
Valencià: Segons certificat de data 14 de novembre de 2005 durant el període d'informació al públic no s'ha presentat al·legació a cap reclamació ni de caràcter general ni amb referència a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Según certificado de fecha 14 de noviembre de 2005 durante el periodo de información al público no se ha presentado alegación a reclamación alguna ni de carácter general ni con referencia al estudio de impacto ambiental. 2.
Valencià: Peticions d'informació o documentació complementària Amb data 13 d'abril de 2009 es realitza un requeriment de documentació a la Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de Castelló, sol·licitant certificat subscrit pel fedatari públic municipal, en el qual s'indica que en estos sòls l'Ajuntament de Vilafranca ja presta els servicis de l'article 26 de la Llei reguladora de les bases de règim local.
Español: Peticiones de información o documentación complementaria Con fecha 13 de abril de 2009 se realiza un requerimiento de documentación a la Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de Castellón, solicitando certificado suscrito por el fedatario público municipal, en el que se indique que en estos suelos el Ayuntamiento de Vilafranca ya presta los servicios del Artículo 26 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Amb data 5 de maig de 2009 s'aporta certificat de la secretària interventora de l'Ajuntament de Vilafranca, on s'especifica que el sòl a què afecta la modificació puntual número 10 de les normes subsidiàries de planejament del municipi compta amb els servicis de l'article 26 de la Llei 7/1985, de 2 d'agost, reguladora de les bases de règim local.
Español: Con fecha 5 de mayo de 2009 se aporta certificado de la secretaria-interventora del Ayuntamiento de Vilafranca, donde se especifica que el suelo al que afecta la Modificación Puntual número 10 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio cuenta con los servicios del Artículo 26 de la Ley 7/1985, de 2 de agosto, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Informes sectorials Amb data 20 de novembre de 2007 s'emet un informe favorable, per part de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, als efectes patrimonials previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, sempre que es complisquen les cauteles següents: «1.
Español: Informes sectoriales Con fecha 20 de noviembre de 2007 se informa favorablemente, por parte de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, a los efectos patrimoniales contemplados en al art. 11 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, siempre que se cumplan las cautelas siguientes: «1.
Valencià: La prospecció ja realitzada no ha documentat jaciments ni restes arqueològiques, no es coneixen tampoc en l'àmbit afectat béns arquitectònics d'interés rellevant. 2.
Español: La prospección ya realizada no ha documentado yacimientos ni restos arqueológicos, no conociéndose tampoco en el ámbito afectado bienes arquitectónicos de interés relevante. 2.
Valencià: Des de la consideració del patrimoni etnològic l'apartat 4.2.4 de l'estudi ressenya que hi haurà un seguiment arqueologicoetnològic durant les obres i que es documentaran les construccions del patrimoni etnològic afectades segons model de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, que són uns quants murs de pedra seca, «llindes i dos «porteres» o entrades a les finques o parcel·les.
Español: Desde la consideración del patrimonio etnológico el apartado 4.2.4 del estudio reseña que habrá un seguimiento arqueológico-etnológico durante las obras y que se documentarán las construcciones del patrimonio etnológico afectadas según modelo de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, que son varios muros de piedra en seco, «llindes y dos «porteres» o entradas a las fincas o parcelas.
Valencià: La dita documentació haurà de ser prèvia a l'inici dels treballs i haurà de ser necessàriament presentada a esta direcció general».
Español: Dicha documentación deberá ser previa al inicio de los trabajos y deberá ser necesariamente presentada a esta Dirección General».
Valencià: En l'actualitat el servici d'abastiment del municipi de Vilafranca, se subministra des de diverses captacions: pou Teuleria, pou Llargueres, pous Parreta (cinc captacions), amb una capacitat tècnica total estimada entorn de 420.000 m³/anuals i un cabal punta estimat de 1.400 m³/dia.
Español: En la actualidad el servicio de abastecimiento del municipio de Vilafranca, se suministra desde diversas captaciones: pozo Teulería, pozo Llargueres, pozos Parreta (cinco captaciones), con una capacidad técnica total estimada en torno a 420.000 m³/anuales y un caudal punta estimado de 1.400 m³/día.
Valencià: Així mateix, es disposa d'una presa provinent del brollador Tosquilla, amb una capacitat tècnica estimada de 260.000 m³/anuals, i un cabal punta estimat entorn dels 700 m³/dia.
Español: Asimismo, se dispone de una toma proveniente del manantial Tosquilla, con una capacidad técnica estimada de 260.000 m³/anuales, y un caudal punta estimado entorno a los 700 m³/día.
Valencià: Disposa d'una capacitat tècnica total de subministrament des de les actuals instal·lacions, entorn dels 680.000 m³/anuals i un cabal punta estimat aproximadament de 2.100 m³/dia.
Español: Disponiendo de una capacidad técnica total de suministro desde las actuales instalaciones, en torno a los 680.000 m³/anuales y un caudal punta estimado de aproximadamente 2.100 m³/día.
Valencià: El servici d'abastiment del municipi ha consumit en l'última anualitat un total de 474.404 m³, amb una demanda punta, el dia de major consum, de 2.000 m³.
Español: El servicio de abastecimiento del municipio ha consumido en la última anualidad un total de 474.404 m³, con una demanda punta, el día de mayor consumo, de 2.000 m³.
Valencià: Per això, atenent la capacitat tècnica de les dites instal·lacions, considerades igualment altres actuacions urbanístiques en tràmit, podem estimar que hi ha recursos en quantitat suficient per a atendre la demanda generada per la nova actuació urbanística.
Español: Por lo que, atendiendo a la capacidad técnica de dichas instalaciones, consideradas igualmente otras actuaciones urbanísticas en trámite, podemos estimar que existen recursos en cantidad suficiente para atender la demanda generada por la nueva actuación urbanística.
Valencià: Això, lògicament, atenent les circumstàncies concurrents en la situació actual, i salvades excepcionals èpoques d'estiatge que, en un futur, pogueren plantejar-se o tractaments addicionals que es necessitaran per a complir els paràmetres fixats per la normativa vigent en matèria de qualitat de l'aigua de consum humà a què, tot seguit, farem referència.
Español: Ello, lógicamente, atendiendo las circunstancias concurrentes en la situación actual, y salvadas excepcionales épocas de estiaje que, en un futuro, pudieran plantearse o tratamientos adicionales que se precisaran para cumplir los parámetros fijados por la normativa vigente en materia de calidad del agua de consumo humano a la que, acto seguido, haremos referencia. 3.
Valencià: Ja que afecta la qualitat dels recursos considerant els paràmetres de qualitat de l'aigua subministrada des de les referides actuals instal·lacions els quals, lògicament, ja són coneguts per esta empresa concessionària, el subministrament d'aigua per a les referides unitats d'execució, no necessitaria cap tractament addicional de potabilització, i s'ajusta al que disposa el RD 140/2003, de 7 de febrer, pel qual s'establixen els criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua de consum humà, resultant, en principi, suficient, als dits efectes, el tractament per cloració.
Español: En cuanto afecta a la calidad de los recursos considerando los parámetros de calidad del agua suministrada desde las referidas actuales instalaciones los cuales, lógicamente, ya son conocidos por esta empresa concesionaria, el suministro de agua para las referidas unidades de ejecución, no precisaría de ningún tratamiento adicional de potabilización, ajustándose a lo dispuesto por el RD 140/2003, de 7 de febrero, por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano, resultando, en principio, suficiente, a dichos efectos, el tratamiento por cloración. 4.
Valencià: Tot això sense perjuí que s'hagen d'executar, a càrrec de la referida actuació urbanística, les infraestructures complementàries i, si és el cas, suplementàries que resulten necessàries a fi d'articular adequadament les solucions de connexió amb la xarxa general del servici.
Español: Todo ello sin perjuicio de que deban ejecutarse, a cargo de la referida actuación urbanística, las infraestructuras complementarias y, en su caso, suplementarias que resulten necesarias a fin de articular adecuadamente las soluciones de conexión con la red general del servicio.
Valencià: Amb data 13 d'abril de 2009 es realitza sol·licitud d'informe el Servici de Gestió Forestal de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relacionat amb la via pecuària núm. 45, assagador Camí de Portell de Morella, fronterís a la part nord-est amb la zona d'actuació de la present modificació puntual, en concret correspon amb el carrer Santa Teresa.
Español: Con fecha 13 de abril de 2009 se realiza Solicitud de Informe al Servicio de Gestión Forestal de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relacionado con la vía pecuaria núm. 45, Colada del Camino de Portell de Morella, lindante en la parte noreste con la zona de actuación de la presente modificación puntual, en concreto corresponde con la calle Santa Teresa.
Valencià: En relació amb la transposició de la Directiva 92/43/CEE i la Xarxa Natura 2000, no s'ha constatat l'existència en l'àmbit d'actuació de llocs d'importància comunitari denominats LIC, proposats per a formar part de la Xarxa Natura 2000 ni ZEPA designades per a formar part de la Xarxa Natura 2000. 2.
Español: En relación con la transposición de la Directiva 92/43/CEE y la Red Natura 2000, no se ha constatado la existencia en el ámbito de actuación de lugares de importancia comunitario denominados LIC, propuestos para formar parte de la Red Natura 2000 ni ZEPAs designadas para formar parte de la Red Natura 2000. 2.
Valencià: La via pecuària núm. 45, assagador del Camí de Portell de Morella, limita en la part nord-est la zona d'actuació, en concret correspon amb el carrer Santa Teresa.
Español: La vía pecuaria núm. 45, Colada del Camino de Portell de Morella, limita en la parte noreste la zona de actuación, en concreto corresponde con la calle Santa Teresa.
Valencià: En la zona d'actuació, el carrer Santa Teresa, guarda l'amplària legal i necessària de 12 m, i no es veu afectada per la modificació.
Español: En la zona de actuación, la calle Santa Teresa, guarda la anchura legal y necesaria de 12 m.
Valencià: La superfície afectada per la via pecuària tindrà la classificació de sòl no urbanitzable d'especial protecció vies pecuàries i no formarà part de la superfície computable del sector a efectes urbanístics. 3.
Español: La superficie afectada por la vía pecuaria tendrá la clasificación de suelo no urbanizable de especial protección vías pecuarias y no formará parte de la superficie computable del sector a efectos urbanísticos. 3.
Valencià: No s'ha observat l'existència de jaciments ni restes arqueològiques, i no es coneix tampoc en l'àmbit afectat béns arquitectònics d'interés rellevant.
Español: No se ha observado la existencia de yacimientos ni restos arqueológicos, no conociéndose tampoco en el ámbito afectado bienes arquitectónicos de interés relevante.
Valencià: La zona objecte d'estudi correspon a la continuació de l'altiplà on es localitza el nucli urbà del municipi de Vilafranca.
Español: La zona objeto de estudio corresponde a la continuación del llano mesetario donde se localiza el casco urbano del municipio de Vilafranca.
Valencià: Pertany al sistema morfodinàmic vessants i valls en materials detrític que correspon a formacions detrítiques del Cretaci Inferior que originen fons suaus de vall o vessants amb xaragalls que contrasten fortament amb els relleus més abruptes que caracteritzen les masses carbonatades.
Español: Pertenece al sistema morfodinámico Laderas y valles en materiales detrítico que corresponde a formaciones detríticas del Cretácico Inferior que originan fondos suaves de valle o laderas acarcavadas que contrastan fuertemente con los relieves más abruptos que caracterizan a las masas carbonatadas.
Valencià: Segons les dades consultades, en la zona objecte d'estudi no hi ha riscos de lliscament ni despreniment.
Español: Según los datos consultados, en la zona objeto de estudio no existen riesgos de deslizamiento ni desprendimiento.
Valencià: La zona que ens ocupa té determinada una categoria de vulnerabilitat dels aqüífers baixa.
Español: La zona que nos ocupa tiene determinada una categoría de vulnerabilidad de los acuíferos baja.
Valencià: El terme municipal està catalogat amb les categories d'accessibilitat a recursos hídrics baixa i mitjana, i la zona objecte d'estudi té una accessibilitat baixa. 2.
Español: El término municipal está catalogado con las categorías de accesibilidad a recursos hídricos baja y media, y la zona objeto de estudio tiene una accesibilidad baja. 2.
Valencià: Pel que fa a la zona objecte d'estudi, s'identifiquen tres unitats de vegetació: Cultiu de secà, que correspon al bancal destinat al cultiu de cereals.
Español: Por lo que respecta a la zona objeto de estudio, se identifican tres unidades de vegetación: Cultivo de secano, que corresponde al bancal destinado al cultivo de cereales.
Valencià: Cultius de regadiu que corresponen a una xicoteta horta familiar.
Español: Cultivos de regadío que corresponden a una pequeña huerta familiar.
Valencià: Herbàcies de colonització, situades en la part SE, en el límit amb el carrer Santa Teresa.
Español: Herbáceas de colonización, situadas en la parte SE, en el límite con la calle Santa Teresa.
Valencià: El terme municipal de Vilafranca té importància des del punt de vista faunístic.
Español: El término municipal de Vilafranca tiene importancia desde el punto de vista faunístico.
Valencià: Cal dir que hi ha una relació estreta entre les comunitats faunístiques i la vegetació del lloc, i que en este sentit el territori municipal té una riquesa interessant, encara que no així la zona objecte d'estudi, a la qual cosa cal afegir l'escàs territori ocupat a més dels elements de vegetació ja assenyalats.
Español: Hay que decir que existe una relación estrecha entre las comunidades faunísticas y la vegetación del lugar, y que en este sentido el territorio municipal tiene una riqueza interesante, aunque no así la zona objeto de estudio, a lo cual hay que añadir el escaso territorio ocupado además de los elementos de vegetación ya señalados.
Valencià: L'erosió del sòl objecte d'estudi es qualifica de la manera següent: Erosió actual: molt baixa.
Español: La erosión del suelo objeto de estudio se califica de la siguiente manera: Erosión actual: muy baja.
Valencià: Erosió potencial: baixa.
Español: Erosión potencial: baja.
Valencià: No s'ha detectat que la zona d'estudi haja patit cap incendi.
Español: No se ha detectado que la zona de estudio haya sufrido algún incendio. 3.
Valencià: Aigua potable: segons les necessitats hídriques que es produiran com a conseqüència d'esta actuació urbanística, resulta una demanda prevista de 30.979 m³/anuals, que resulten de 95 vivendes i una residència de la tercera edat amb capacitat per a 50 llits, demanda que es preveu cobrir per mitjà de connexió a la xarxa general d'abastiment.
Español: Agua potable: según las necesidades hídricas que se van a producir como consecuencia de esta actuación urbanística, resulta una demanda prevista de 30.979 m³/anuales, que resultan de 95 viviendas y una residencia de la tercera edad con capacidad para 50 camas, demanda que se prevé cubrir mediante conexión a la red general de abastecimiento.
Valencià: S'estima que hi ha recursos en quantitat suficient per a atendre la demanda generada per la nova actuació urbanística. 4.
Español: Se estima que existen recursos en cantidad suficiente para atender la demanda generada por la nueva actuación urbanística. 4.
Valencià: Aigües residuals: en el municipi hi ha una depuradora el tipus de tractament de la qual és per biodiscos.
Español: Aguas residuales: en el municipio existe una depuradora cuyo tipo de tratamiento es por biodiscos.