gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinquè La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el dia 31 de gener de 1996, va acordar suspendre l'aprovació definitiva del punt 5 de la modificació de les Normes Subsidiàries de Tuéjar relativa a 9 punts, mentre s'aportara una major justificació i documentació de la proposta.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 31 de enero de 1996, acordó suspender la aprobación definitiva del punto 5 de la Modificación de las Normas Subsidiarias de Tuéjar relativa a 9 puntos, hasta tanto se aportara una mayor justificación y documentación de la propuesta.
Valencià: Sisè L'Ajuntament de Tuéjar ha elaborat una documentació complementària relativa al punt 5, en la qual es recull, per a cadascun dels canvis d'alineacions proposat, una justificació i descripció gràfica i fotogràfica de la modificació plantejada.
Español: Sexto El Ayuntamiento de Tuéjar ha elaborado una documentación complementaria relativa al punto 5, en la que se recoge, para cada uno de los cambios de alineaciones propuesto, una justificación y descripción gráfica y fotográfica de la modificación planteada.
Valencià: Setè Amb caràcter general, les 26 modificacions puntuals d'alineacions es poden agrupar en els següents apartats: A) Reculades d'alineacions Es tracta d'obligar a determinades reculades en l'alineació d'edificacions existents per tal de facilitar, quan no possibilitar, el trànsit rodat pels vials corresponents.
Español: Séptimo Con carácter general, las 26 modificaciones puntuales de alineaciones se pueden agrupar en los siguientes apartados: A) Retranqueos de alineaciones Se trata de obligar a determinados retranqueos en la alineación de edificaciones existentes con el objeto de facilitar, cuando no posibilitar, el tránsito rodado por los viales correspondientes.
Valencià: Engloba les modificacions núm. 1, 2, 3, 4, 5, 8, 10, 11, 13, 16, 17 i 21.
Español: Engloba las modificaciones nº 1, 2, 3, 4, 5, 8, 10, 11, 13, 16, 17 y 21.
Valencià: B) Xamfrans Consisteix en introduir xicotets xamfrans en punts on els cantons dificulten excessivament el trànsit rodat en els vials.
Español: B) Chaflanes Consiste en introducir pequeños chaflanes en puntos donde las esquinas dificultan excesivamente el tránsito rodado en los viales.
Valencià: Engloba les modificacions núm. 6, 7, 9, 14 i 22.
Español: Engloba las modificaciones nº 6, 7, 9, 14 y 22.
Valencià: C) Canvis d'ordenació puntuals Es tracta de qüestions específiques derivades de situacions actuals que es pretenen solucionar amb aquesta modificació.
Español: Se trata de cuestiones específicas derivadas de situaciones actuales que se pretenden solucionar con la presente modificación.
Valencià: Engloba les modificacions núm. 12, 15, 18, 19, 20, 23, 24, 25 i 26.
Español: Engloba las modificaciones nº 12, 15, 18, 19, 20, 23, 24, 25 y 26.
Valencià: Vuitè En data 25 de març de 1998 es va sol·licitar informe a la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i es va remetre còpia de la nova documentació enviada per l'ajuntament.
Español: Octavo En fecha 25 de marzo de 1998 se solicitó informe a la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, remitiendo copia de la nueva documentación enviada por el Ayuntamiento.
Valencià: Aquest informe no s'ha rebut fins a la data.
Español: Dicho informe no se ha recibido hasta la fecha.
Valencià: Novè Tuéjar té normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 25 d'abril de 1989.
Español: Noveno Tuéjar cuenta con Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 25 de abril de 1989.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha estat correcta, d'acord amb el que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (a partir d'ara LRAU).
Español: Fundamentos de Derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Tercer Amb caràcter general, els canvis d'alineacions exposats plantegen les qüestions següents: Suposa que nombroses edificacions existents quedaran en situació de fora d'ordenació.
Español: Tercero Con carácter general, los cambios de alineaciones planteados plantean las siguientes cuestiones: Supone que numerosas edificaciones existentes quedarán en situación de "fuera de ordenación".
Valencià: En alguns casos resultarà difícil aconseguir la nova alineació proposada en la modificació, si no es realitzen substitucions d'edificacions, i es produirà l'efecte d'alineacions en dent de serra.
Español: En algunos casos resultará difícil conseguir la nueva alineación propuesta en la modificación, si no se realizan sustituciones de edificaciones, produciéndose el efecto de alineaciones en "diente de sierra".
Valencià: La justificació principal de les modificacions proposades és la resolució del problema del trànsit rodat.
Español: La justificación principal de las modificaciones propuestas es la resolución del problema del tráfico rodado.
Valencià: Tanmateix, s'ha de considerar que un nucli antic com el de Tuéjar no està pensat per a la circulació rodada, per la qual cosa caldria evitar aquelles modificacions que, per resoldre el trànsit rodat, distorsionaran la trama preexistent.
Español: Sin embargo, se ha de considerar que un casco antiguo como el de Tuéjar no está pensado para la circulación rodada, por lo que habría que evitar aquellas modificaciones que, para resolver el tráfico rodado, distorsionaran la trama preexistente.
Valencià: En tot cas, es tracta de qüestions que afecten l'ordenació detallada del municipi, que és competència del propi Ajuntament de Tuéjar.
Español: En todo caso, se trata de cuestiones que afectan a la ordenación pormenorizada del municipio, que es competencia del propio Ayuntamiento de Tuéjar.
Valencià: Llevat que la Conselleria de Cultura manifestara l'afecció a la política autonòmica de conservació del patrimoni cultural -recollida en l'apartat E) de l'article 40 de la LRAU- no existeix una altra comesa pròpia de la política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana segons la qual es puguen formular objeccions a l'aprovació autonòmica definitiva d'aquest pla municipal, segons l'article 40 de la LRAU.
Español: Salvo que la Conselleria de Cultura manifestara la afección a la política autonómica de conservación del patrimonio cultural -recogida en el apartado E) del artículo 40 de la LRAU- no existe otro cometido propio de la política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana en base al cual se puedan formular objeciones a la aprobación autonómica definitiva de este Plan municipal, según el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Quart Amb data 21 d'abril de 1998 es rep per fax l'informe de la Unitat d'Inspecció del Patrimoni Històric Artístic de la Direcció Territorial de Cultura de València, que indica el següent: S'obliga a determinades reculades en l'alineació de les edificacions existents amb l'única justificació de facilitar o possibilitar el trànsit rodat.
Español: Cuarto Con fecha 21 de abril de 1998 se recibe por fax el informe de la Unidad de Inspección del Patrimonio Histórico Artístico de la Dirección Territorial de Cultura de Valencia, que indica lo siguiente: Se obliga a determinados retranqueos en la alineación de las edificaciones existentes con la única justificación de facilitar o posibilitar el tráfico rodado.
Valencià: Es considera que aquestes noves alineacions proposades són aleatòries i poc justificades mentre no es plantege un estudi global de la xarxa viària en tot el nucli, en què s'establira quines serien les vies principals de circulació, quines les que serien d'accés per a residents únicament o fins i tot les que serien per a vianants, i establir una jerarquia entre elles.
Español: Se considera que estas nuevas alineaciones propuestas son aleatorias y poco justificadas mientras no se plantee un estudio global de la red viaria en todo el Casco, estableciendo cuáles serían las vías principales de circulación, cuáles las que serían de acceso para residentes únicamente o incluso las peatonales, estableciéndose una jerarquía entre ellas.
Valencià: I en funció d'això, modificar aquelles alineacions necessàries, i estudiar àmpliament el tema de rasants, ja que s'observa que en molts carrers hi ha 2 rasants distintes, i es produeixen accessos a distints nivells en un mateix carrer.
Español: Y en función de ello, modificar aquellas alineaciones necesarias, estudiando ampliamente el tema de rasantes, pues se observa que en muchas calles se tienen 2 rasantes distintas, produciéndose accesos a distintos niveles en una misma calle.
Valencià: Seria interessant l'estudi de zones globals d'aparcament en determinats punts del nucli.
Español: Sería interesante el estudio de zonas globales de aparcamiento en determinados puntos del Casco.
Valencià: S'evitaria per un costat que els cotxes hagueren d'accedir a llocs difícilment accessibles, i per un altre costat s'alliberaria part de l'espai públic que ara es destina a aparcament.
Español: Se evitaría por un lado que los coches tuvieran que acceder a lugares difícilmente accesibles, y por otro lado se liberaría parte del espacio público que ahora se destina a aparcamiento.
Valencià: Aquesta proposta es podria globalitzar més i podria ser aplicable a tots els cantons en els quals es considerara necessari.
Español: Esta propuesta se podría globalizar más y podría ser aplicable a todas las esquinas en las que se considerara necesario.
Valencià: Modificació núm. 12: s'accepta.
Español: Modificación nº 12: Se acepta.
Valencià: Modificació núm. 15: no queda suficientment clar quina és la proposta.
Español: Modificación nº 15: No queda suficientemente claro cuál es la propuesta.
Valencià: Modificacions núm. 18 i 19: caldria realitzar un estudi més detallat de l'edificació que hi existirà, no solament l'alineació, ja que la diferència de cotes entre els 2 carrers als qual recaurien produeixen desfases d'altures.
Español: Modificaciones nº 18 y 19: Se debería realizar un estudio más pormenorizado de la edificación que allí existirá, no solamente su alineación, pues la diferencia de cotas entre las 2 calles a las que recaerían producen desfases de alturas.
Valencià: Caldria establir el nombre de plantes a edificar respecte de cada carrer, i evitar traslladar el nombre d'altures d'un carrer al de sota sense adequar altures de cornisa en els paraments respectius de cada carrer.
Español: Habría que establecer el número de plantas a edificar respecto de cada calle, y evitar el trasladar el número de alturas de una calle a la de abajo sin adecuar alturas de cornisa en los paramentos respectivos de cada calle.
Valencià: Així mateix caldria realitzar un estudi de rasants, ja que la modificació de l'alineació afectaria la futura edificació respecte de l'actual.
Español: Asimismo se debería realizar un estudio de rasantes, pues la modificación de la alineación afectaría a la futura edificación respecto de la actual.
Valencià: En cap cas l'ampliació de l'amplària del vial ha de suposar directament l'augment d'altures permeses.
Español: En ningún caso la ampliación de la anchura del vial debe suponer directamente el aumento de alturas permitidas.
Valencià: Modificació núm. 20: s'accepta.
Español: Modificación nº 20: Se acepta.
Valencià: Indicar que el grafisme utilitzat dóna lloc a confusió ja que s'utilitza amb criteri contrari a altres modificacions.
Español: Indicar que el grafismo utilizado da lugar a confusión pues se utiliza con criterio contrario a otras modificaciones.
Valencià: El ratllat unes vegades indica requalificació com a vial i altres sembla indicar requalificació com a parcel·la edificable.
Español: El rayado unas veces indica recalificación como vial y otras veces parece indicar recalificación como parcela edificable.
Valencià: Modificació núm. 23: s'accepta.
Español: Modificación nº 23: Se acepta.
Valencià: Modificació núm. 24: s'accepta.
Español: Modificación nº 24: Se acepta.
Valencià: Modificació núm. 25: s'accepta.
Español: Modificación nº 25: Se acepta.
Valencià: Modificació núm. 26: s'accepta.
Español: Modificación nº 26: Se acepta.
Valencià: Des dels aspectes del patrimoni arquitectònic, es considera que hauran de ser tinguts en compte els criteris aportats per a rectificar alineacions des d'una visió global del conjunt, tenint en compte així mateix l'afecció a les edificacions existents.
Español: Desde los aspectos del patrimonio arquitectónico, se considera que deberán ser tenidos en cuenta los criterios aportados para proceder a una rectificación de alineaciones desde una visión global del conjunto, teniendo en cuenta asimismo la afección a las edificaciones existentes.
Valencià: " Cinquè La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de normes subsidiàries de municipis de menys de 50.000 habitants, d'acord amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana i l'article 10 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: " Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del Subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Modificaciones de Normas Subsidiarias de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana y el art. 10 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 23 d'abril de 1998 acorda: Aprovar definitivament les modificacions núm. 6,7,9,12,14, 20, 22, 23,24,25 i 26.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 23 de abril de 1998 Acuerda: Aprobar definitivamente las Modificaciones nº 6,7,9,12,14, 20, 22, 23,24,25 y 26.
Valencià: Suspendre l'aprovació definitiva de les modificacions núm. 1, 2, 3, 4, 5, 8, 10, 11, 13, 15, 16, 17, 18, 19 i 21, a causa de les deficiències indicades en l'informe de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Suspender la aprobación definitiva de las Modificaciones nº1, 2, 3, 4, 5, 8, 10, 11, 13, 15, 16, 17, 18, 19 y 21, a causa de las deficiencias indicadas en el informe de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Totes aquestes relatives al punt 5 (canvis d'alineacions en el nucli antic) de la modificació de les Normes Subsidiàries de Tuéjar relativa a 9 punts.
Español: Todas ellas relativas al punto 5 (Cambios de alineaciones en el Casco Antiguo) de la Modificación de las Normas Subsidiarias de Tuéjar relativa a 9 puntos.
Valencià: L'Ajuntament de Tuéjar haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: Debiendo el Ayuntamiento de Tuéjar notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3215, del 01-04-1998 (1998/900557) Ajuntament de Jacarilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3215, del 01-04-1998 (1998/900557) Ayuntamiento de Jacarilla.
Valencià: Bases per a la contractació laboral, per concurs oposició i per temps indefinit, d'una plaça d'operari de serveis diversos.
Español: Bases para la contratación laboral por concurso oposición y por tiempo indefinido de una plaza de operario de servicios varios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3215 Data del DOGV : 01-04-1998 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3215 Fecha DOGV : 01-04-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/900557 CVE Data del document : 10-02-1998 Organisme emissor Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Jacarilla concurs administratiu administració local Ajuntament de Jacarilla.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/900557 CVE Fecha del documento : 10-02-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Jacarilla concurso administrativo administración local Ayuntamiento de Jacarilla.
Valencià: [1998/A1858] En compliment de l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió de data 5 de setembre de 1997, es convoquen proves selectives per a proveir, pel procediment del concurs oposició, una plaça d'operari de serveis diversos vacant en la plantilla de personal laboral d'aquest Ajuntament, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [1998/A1858] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión de fecha 5 de septiembre de 1997, se convocan pruebas selectivas para proveer, por el procedimiento de concurso oposición, una plaza de operario de servicios varios, vacante en la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento, con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Plaça objecte de la convocatòria És objecte d'aquesta convocatòria la provisió, mitjançant contractació laboral per temps indefinit i pel procediment de concurs oposició, d'una plaça d'operari de serveis diversos, vacant en la plantilla laboral d'aquest Ajuntament i inclosa en l'oferta d'ocupació pública d'aquesta corporació per a l'any 1996.
Español: Plaza objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión, mediante contratación laboral por tiempo indefinido, y por el procedimiento de concurso oposición, de una plaza de operario de servicios varios, vacante en la plantilla laboral de este Ayuntamiento e incluida en la oferta de empleo público de esta corporación para el año 1996.
Valencià: b) Haver fet els 18 anys d'edat i tenir-ne menys de 55, de conformitat amb l'article 135 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: b) Tener cumplidos 18 años de edad y no haber cumplido 55 años, conforme al artículo 135 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: Només als efectes de l'edat màxima per a l'ingrés, es compensarà el límit anterior amb els serveis prestats anteriorment a l'administració local, qualsevol que siga la naturalesa d'aquests serveis.
Español: A los solos efectos de la edad máxima para el ingreso, se compensará el límite anterior con los servicios prestados anteriormente a la administración local, cualquiera que sea la naturaleza de dichos servicios.
Valencià: c) No patir cap malaltia ni defecte físic que impedisquen l'exercici de les funcions especificades per a la plaça a la qual s'opta.
Español: c) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las funciones especificadas para la plaza a que se opta.
Valencià: d) Posseir el certificat d'escolaritat o equivalent.
Español: d) Estar en posesión del certificado de escolaridad o equivalente.
Valencià: e) No estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: e) No hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: g) Pagar com a drets d'examen la quantitat de 3.000 pessetes. 2.
Español: f) Abonar como derechos de examen la cantidad de 3.000 pesetas. 2.
Valencià: Tots els requisits hauran de complir-se l'últim dia del termini de presentació d'instàncies. 3.
Español: Todos los requisitos deberán cumplirse el último día del plazo de presentación de instancias. 3.
Valencià: De conformitat amb la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social del Minusvàlid, seran admeses les persones amb discapacitats en igualtat de condicions amb la resta d'aspirants.
Español: De conformidad con la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social del Minusválido, serán admitidas las personas con minusvalías en igualdad de condiciones con los demás aspirantes.
Valencià: Les persones que desitgen prendre part en el concurs oposició ho sol·licitaran en una instància dirigida a l'alcalde president de la corporació segons el model subministrat per l'Ajuntament, en la qual hauran de manifestar que compleixen tots els requisits exigits en la base segona i que es comprometen a jurar o prometre, per la seua consciència i honor, complir fidelment les obligacions del càrrec amb lleialtat al rei i servar i fer servar la Constitució com a norma fonamental de l'estat, adjuntant a la instància una fotocòpia del document nacional d'identitat. 2.
Español: Quienes deseen tomar parte en el concurso oposición lo solicitarán en una instancia dirigida al alcalde-presidente de la corporación según el modelo suministrado por el Ayuntamiento, en la que deberán manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en la base segunda y que se comprometen a jurar o prometer, por su conciencia y honor, cumplir fielmente las obligaciones del cargo con lealtad al rey y guardar y hacer guardar la Constitución como norma fundamental del estado, adjuntando a la instancia una fotocopia del documento nacional de identidad. 2.
Valencià: Les bases de la convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província en primer lloc i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las bases de la convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia en primer lugar y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'anunci extracte de la convocatòria es publicarà en el Boletín Oficial del Estado. 4.
Español: El anuncio-extracto de la convocatoria se publicará en el Boletín Oficial del Estado. 4.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptador des de l'endemà de la publicació de l'anunci extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de publicación del anuncio-extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En aquest extracte es farà saber la llista d'aspirants admesos i exclosos, així com la data, hora i lloc en què es constituirà el tribunal, als efectes de valoració dels mèrits al·legats pels concursants (fase de concurs), i la data, hora, lloc i ordre d'actuació de les persones aspirants per al primer exercici.
Español: En dicho extracto se avisará de la lista de aspirantes admitidos y excluidos, así como de la fecha, hora y lugar en que se constituirá el tribunal, a los efectos de la valoración de los méritos alegados por los concursantes (fase de concurso), y la fecha, hora, lugar y orden de actuación de los aspirantes para el primer ejercicio.
Valencià: L'inici de la resta d'exercicis es publicarà únicament al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se publicará sólo en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.