gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/12605) Informació pública del document de concert previ per a la redacció del nou Pla General d'Ordenació Urbana d'Estivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/12605) Información pública del documento de concierto previo para la redacción del nuevo Plan General de Ordenación Urbana de Estivella.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5380 Data del DOGV : 03-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5380 Fecha DOGV : 03-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12605 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Estivella Tipus de document : Anunci Informació pública del document de concert previ per a la redacció del nou Pla General d'Ordenació Urbana d'Estivella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Estivella Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento de concierto previo para la redacción del nuevo Plan General de Ordenación Urbana de Estivella.
Valencià: [2006/M12605] El Ple de l'Ajuntament d'Estivella, en sessió celebrada el dia 28 d'abril de 2006, va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, el document de concert previ per a la redacció del nou Pla General d'Ordenació Urbana d'Estivella, realitzat per l'equip redactor d'este a instàncies d'este Ajuntament, a fi que durant tal termini puga ser objecte de consulta pública en les dependències municipals.
Español: [2006/M12605] El Pleno del Ayuntamiento de Estivella, en sesión celebrada el día 28 de abril de 2006, adoptó el acuerdo de someter a información pública, durante el plazo de un mes, el documento de concierto previo para la redacción del nuevo Plan General de Ordenación Urbana de Estivella, realizado por el equipo redactor del mismo a instancias de este Ayuntamiento, al objeto de que durante dicho plazo pueda ser objeto de consulta pública en las dependencias municipales.
Valencià: El que es fa públic d'acord amb el que establix l'article 216.3 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística perquè puguen presentar-se durant el termini d'un mes, des de la publicació del present anunci, els suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: Lo que se hace público de acuerdo con lo establecido en el artículo 216.3 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística para que puedan presentarse durante el plazo de un mes, desde la publicación del presente anuncio, las sugerencias que se estimen oportunas.
Valencià: Estivella, 25 d'octubre de 2006.
Español: Estivella, 25 de octubre de 2006.
Valencià: , el secretari: Guillermo Tormo.
Español: , el secretario: Guillermo Tormo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/13169) Notificació a Luz Rodríguez Correa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/13169) Notificación a Luz Rodríguez Correa.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13169 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Luz Rodríguez Correa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Luz Rodríguez Correa.
Valencià: [2006/13169] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2006/13169] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Elda (Alacant), c/San José de Calasanz, 29 (bar D'Paso).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Elda (Alicante) c/San José de Calasanz, 29 (bar D'Paso).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/5798) Notificació a l'empresa Selectrans, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/5798) Notificación a la empresa Selectrans, SL.
Valencià: Expedient número 046/05-A.
Español: Expediente número 046/05-A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5275 Data del DOGV : 07-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5275 Fecha DOGV : 07-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5798 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a l'empresa Selectrans, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a la empresa Selectrans, SL.
Valencià: [2006/M5798] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de Selectrans, SL que s'ha dictat laude en l'expedient 046/05-A com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2006/M5798] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber al representante legal de Selectrans, SL que se ha dictado Laudo en el expediente 046/05-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: A les 10.00 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports d'Alacant en la seua seu d'avinguda d'Aguilera 1-6a planta, pels membres expressats al marge, a fi de dictar laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 046/05-A, promogut per Diego Gómez Fernández amb domicili a Granada contra Selectrans, SL, amb domicili a Alacant en relació amb la reclamació següent: impagament de ports per servicis de transport realitzats al juny de 2005 entre Alemanya i Portugal per valor de 2.784,00 euros (dos mil set-cents huitanta-quatre euros) més els interessos de demora i despeses de gestió i condemna a pagar les costes al reclamat.
Español: Siendo las 10.00 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes de Alicante en su sede de avenida de Aguilera 1-6ª planta, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 046/05-A, promovido por Diego Gómez Fernández con domicilio en Granada contra Selectrans, SL con domicilio en Alicante en relación con la siguiente reclamación: impago de portes por servicios de transporte realizados en junio de 2005 entre Alemania y Portugal por valor de 2.784,00 euros (dos mil setecientos ochenta y cuatro euros) más los intereses de demora y gastos de gestión y condena en costas al reclamado.
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora José Manuel Aparisi Torres el qual ratifica la seua demanda i quantia indicades.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora José Manuel Aparisi Torres quien ratifica su demanda y cuantía expresadas.
Valencià: Així mateix, són aportats a l'expedient, com a proves documentals, documents CMR o cartes de port internacional, ordes de càrrega dels servicis esteses per l'entitat reclamada i factures pels referits servicis.
Español: Asimismo son aportados al expediente, como pruebas documentales, documentos CMR o cartas de porte internacional, órdenes de carga de los servicios extendidas por la entidad reclamada y facturas por los referidos servicios.
Valencià: Atés la Junta Arbitral que es complixen en el present cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre, i la Llei 29/2003, de 8 d'octubre i el seu reglament d'aplicació ja que afecta les qüestions competencials de les juntes arbitrals de Transport i vista la Llei 34/2002, d'11 de juliol (disposició addicional 4a), sobre Servicis de la Societat de la Informació i de Comerç Electrònic.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987, de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, y Ley 29/2003, de 8 de octubre, y su reglamento de aplicación en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las juntas arbitrales de transporte y vista la Ley 34/2002, de 11 de julio, (disposición adicional 4ª) sobre Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico.
Valencià: Admeses pel col·legi arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades i una vegada estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que antecedixen, s'arriba per unanimitat al següent laude: Estimar la demanda interposada per Diego Gómez Fernández, contra Selectrans, SL per considerar formalitzat el contracte i realitzades les prestacions convingudes sense que s'haja provat el pagament dels ports meritats.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Diego Gómez Fernández contra Selectrans, SL, por considerar formalizado el contrato y realizadas las prestaciones convenidas sin que se haya probado el pago de los portes devengado.
Valencià: Conseqüentment amb el que s'ha exposat és procedent que Selectrans, SL pague a Diego Gómez Fernández, la quantitat de 2.784,00 euros (dos mil set-cents huitanta-quatre euros) inclòs l'IVA, en concepte de ports després de liquidació, més els interessos legals de demora a què hi haguera lloc des del moment de la interposició de la demanda el 22 de novembre de 2005 fins a la data del present laude, sense cap decisió sobre les despeses de gestió reclamades i costes del procediment.
Español: Consecuentemente con lo expuesto, procede que Selectrans, SL abone a Diego Gómez Fernández, la cantidad de 2.784,00 euros (dos mil setecientos ochenta y cuatro euros) incluido el IVA, en concepto de portes después de liquidación, más los intereses legales de demora a que hubiera lugar desde el momento de la interposición de la demanda el 22 de noviembre de 2005 hasta la fecha del presente laudo, sin pronunciamiento alguno sobre los gastos de gestión reclamados y costas del procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució arbitral únicament es pot interposar recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial que haurà de presentar-se dins dels 10 dies següents al de la notificació del laude, o d'aclariment, dins dels cinc dies següents al de l'expressada notificació.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial que deberá presentarse dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo, o de aclaración, dentro de los cinco días siguientes al de la expresada notificación.
Valencià: Contra el laude arbitral ferm només es pot interposar recurs de revisió, d'acord amb el que establix la legislació processal per a les sentències processals fermes.
Español: Contra el laudo arbitral firme solo cabe recurso de revisión, conforme en a lo establecido la legislación procesal para las sentencias procesales firmes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/7047) Concurs número 07/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/7047) Concurso número 07/06.
Valencià: Subministrament de carrossat de tres xassís per a autobomba urbana pesada.
Español: Suministro de carrozado de tres chasis para autobomba urbana pesada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5290 Data del DOGV : 28-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5290 Fecha DOGV : 28-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7047 CVE Data del document : 06-06-2006 Organisme emissor : Consorci Provincial de Bombers de Castellò Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana licitació producte industrial contracte de subministraments Concurs número 07/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7047 CVE Fecha del documento : 06-06-2006 Organismo emisor : Consorcio Provincial de Bomberos de Castellón Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana licitación producto industrial contrato de suministros Concurso número 07/06.
Valencià: [2006/M7047] El president del Consorci Provincial de Bombers de Castelló ha aprovat els plecs de condicions que han de regir en la contractació següent, per concurs: subministrament de carrossat de tres xassís per a autobomba urbana pesada, exposant-se al públic per termini de vuit dies.
Español: [2006/M7047] El presidente del Consorcio Provincial de Bomberos de Castellón ha aprobado los pliegos de condiciones que han de regir en la contratación siguiente, por concurso: suministro de carrozado de tres chasis para autobomba urbana pesada, exponiéndose al publico por plazo de ocho días.
Valencià: Número d'expedient: 07/06.
Español: Número de expediente: 07/06.
Valencià: Objecte del contracte: subministrament de carrossat de tres xassís per a autobomba urbana pesada.
Español: Objeto del contrato: suministro de carrozado de tres chasis para autobomba urbana pesada.
Valencià: Pressupost base de licitació: 345.000,00 euros IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 345.000,00 euros IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional: 6.900,00 euros.
Español: Garantía provisional: 6.900,00 euros.
Valencià: Obtenció de documents i informació: Secció de Contractació de la Diputació Provincial de Castelló, plaça de les Aules, número 7, 12001 Castelló de la Plana, telèfon 964 35 95 98, telefax 964 35 97 48.
Español: Obtención de documentos e información: Sección de Contratación de la Diputación Provincial de Castellón, plaza de las Aulas, número 7, 12001 Castellón de la Plana, teléfono 964 35 95 98, telefax 964 35 97 48.
Valencià: Presentació d'ofertes: Data límit: a les 13.00 hores del dia 31 de juliol de 2006.
Español: Presentación de ofertas: Fecha límite: a las 13.00 horas del día 31 de julio de 2006.
Valencià: Lloc de presentació: a la Secció de Contractació de la Diputació de Castelló.
Español: Lugar de presentación: en la Sección de Contratación de la Diputación de Castellón.
Valencià: Obertura de les ofertes: a la Diputació de Castelló a les 09.30 hores del dia hàbil següent al que acabe el termini de presentació d'ofertes, els sobres de la documentació exigida per participar-hi i a les 12.00 hores del següent hàbil els de l'oferta econòmica (excepte en el cas d'haver-se fet ús del que disposen els articles 80.4 i 80.5 del Reglament de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: Apertura de las ofertas: en la Diputación de Castellón a las 09.30 horas del día hábil siguiente al que termine el plazo de presentación de ofertas, los sobres de la documentación exigida para participar, y a las 12.00 horas del siguiente hábil los de la oferta económica (salvo en el caso de haberse hecho uso de lo dispuesto en los artículos 80.4 y 80.5 del Reglamento de Contratos de las Administraciones Publicas).
Valencià: El diputat delegat de Prevenció i Extinció d'Incendis: Antonio Fornas Tuzón.
Español: El diputado delegado de Prevención y Extinción de Incendios: Antonio Fornas Tuzón.
Valencià: El secretari del Consorci: Manuel Marín Herrera.
Español: El secretario del Consorcio: Manuel Marín Herrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5396, del 27-11-2006 (2006/13720) Concurs de l'expedient 8/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5396, del 27-11-2006 (2006/13720) Concurso del expediente 8/2007.
Valencià: Servicis necessaris per a la realització de tasques d'administració i manteniment i de desenvolupament de noves integracions amb el motor d'integració rhapsody, en el projecte sinapsis.
Español: Servicios necesarios para la realización de tareas de administración y mantenimiento y de desarrollo de nuevas integraciones con el motor de integración rhapsody, en el proyecto sinapsis.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5396 Data del DOGV : 27-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5396 Fecha DOGV : 27-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13720 CVE Data del document : 15-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació informàtica aplicada contracte de serveis Concurs de l'expedient 8/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13720 CVE Fecha del documento : 15-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación informática aplicada contrato de servicios Concurso del expediente 8/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servicis necessaris per a la realització de tasques d'administració i manteniment i de desenvolupament de noves integracions amb el motor d'integració rhapsody, en el projecte Sinapsi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios necesarios para la realización de tareas de administración y mantenimiento y de desarrollo de nuevas integraciones con el motor de integración rhapsody, en el proyecto sinapsis.
Valencià: - d) Termini d'execució: 24 mesos. 3.
Español: - c) Plazo de ejecución: 24 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents set mil euros (407.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos siete mil euros (407.000 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5228, del 28-03-2006 (2006/3206) Declarada deserta l'adjudicació del concurs número 316/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5228, del 28-03-2006 (2006/3206) Declarado desierto la adjudicación del concurso número 316/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5228 Data del DOGV : 28-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5228 Fecha DOGV : 28-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3206 CVE Data del document : 06-03-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * lloguer de vehicles licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Declarada deserta l'adjudicació del concurs número 316/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3206 CVE Fecha del documento : 06-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * alquiler de vehículos licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Declarado desierto la adjudicación del concurso número 316/2005.
Valencià: c) Número d'expedient: 316/2005 2.
Español: c) Número de expediente: 316/2005 2.