gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient tVV-186/09 [2010/3506] Per no haver sigut possible practicar, en el domicili de la interessada, la notificació que s'assenyala a continuació, és procedent la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/3506] Por no haber sido posible practicar, en el domicilio del interesado, la notificación que se relaciona a continuación, se procede a la publicación de un extracto de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessada: Levante Vacaciones, SL.
Español: Interesado: Levante Vacaciones, SL.
Valencià: Expedient: tVV-186/09.
Español: Expediente: tVV-186/09.
Valencià: Fase: Resolució de 29 de gener de 2010, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme sobre la denegació d'ajudes en matèria de turisme, pel motiu de falta de consignació pressupostària.
Español: Fase: Resolución de 29 de enero de 2010, de la consellera de Turisme y Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme sobre denegación de ayudas en materia de turismo, por el motivo de falta de consignación presupuestaria.
Valencià: Règim jurídic Decret 9/2000, de 25 de gener, del Consell, sobre concessió d'ajudes en matèria de turisme.
Español: Régimen jurídico Decreto 9/2000, de 25 de enero, del Consell, sobre concesión de ayudas en materia de turismo.
Valencià: Resolució de 9 de desembre de 2008, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes de l'Agència per a l'any 2009, en el marc del pla de competitivitat del sector turístic 2009-2011.
Español: Resolución de 9 de diciembre de 2008, de la consellera de Turisme, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas de la Agència para el año 2009, en el marco del Plan de Competitividad del Sector Turístico 2009-2011.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'acte i que quede constància, haurà de comparéixer en el Servici Territorial de Turisme, plaça Alfons el Magnànim, número 15, 2n, de València, en el termini de 10 dies des de l'endemà a la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto y que quede constancia, deberá comparecer en el Servicio Territorial de Turismo, plaza Alfonso el Magnánimo, número 15, 2, de Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua recepció i, potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició davant de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua recepció, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la misma y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la misma, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: I perquè valga de notificació a la interessada esmentada, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/8139) ORDRE 23/2010, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana del Reial Decret 456/2010, de 16 d'abril, pel qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/8139) ORDEN 23/2010, de 6 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la aplicación en la Comunitat Valenciana del Real Decreto 456/2010, de 16 de abril, por el que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6313 Data del DOGV : 19-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6313 Fecha DOGV : 19-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/8139 CVE Data del document : 06-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * modernització de l'explotació agrària suport econòmic ajuda a l'agricultura legislació equip agrícola mecanització agrària ORDRE 23/2010, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana del Reial Decret 456/2010, de 16 d'abril, pel qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/8139 CVE Fecha del documento : 06-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * modernización de la explotación agraria apoyo económico ayuda a la agricultura legislación equipo agrícola mecanización agraria ORDEN 23/2010, de 6 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la aplicación en la Comunitat Valenciana del Real Decreto 456/2010, de 16 de abril, por el que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios.
Valencià: [2010/8139] Este règim d'ajudes instrumenta a la Comunitat Valenciana el Reial Decret 456/2010, de 16 d'abril, establix les bases reguladores de les ajudes per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris.
Español: [2010/8139] Este régimen de ayudas viene a instrumentar en la Comunitat Valenciana el Real Decreto 456/2010, de 16 de abril, establece las bases reguladoras de las ayudas para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios.
Valencià: Informes anuals Es delega en el titular de la Direcció General de Producció Agrària la remissió anual, a la Direcció General de Recursos Agrícoles i Ramaders del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, de la informació indicada en l'article 9 del Reial Decret 456/2010.
Español: Informes Anuales Se delega en el titular de la Dirección General de Producción Agraria la remisión anual, a la Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, de la información indicada en el art. 9 del Real Decreto 456/2010.
Valencià: Normativa aplicable En tot allò que no es preveu en esta orde ni en el Reial Decret 456/2010, s'aplicarà la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desenrotlla, i Decret Legislatiu, de 26 de juny, de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: En todo lo no previsto en esta orden ni en el Real Decreto 456/2010, se aplicará la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Real Decreto 887/2006, de 21 de julio que la desarrolla y Decreto Legislativo, de 26 de junio, de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Facultat de desenrotllament Es faculta la Direcció General de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè emeta els actes, les resolucions i les instruccions que siguen necessaris per a l'aplicació d'esta orde.
Español: Se faculta a la Dirección General de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para que emita los actos, resoluciones e instrucciones que sean precisos para la aplicación de la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de juliol de 2010 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/414) Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de data 26 d'octubre de 2009, relatiu a la modificació núm. 5 del Pla especial de protecció del centre històric de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/414) Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 26 de octubre de 2009, relativo a la modificación nº5 del Plan especial de protección del centro histórico de Segorbe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/414 CVE Data del document : 26-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Segorbe pla d'urbanisme Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de data 26 d'octubre de 2009, relatiu a la modificació núm. 5 del Pla especial de protecció del centre històric de Segorbe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/414 CVE Fecha del documento : 26-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Segorbe plan de urbanismo Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 26 de octubre de 2009, relativo a la modificación nº5 del Plan especial de protección del centro histórico de Segorbe.
Valencià: [2010/414] Vist l'expedient de referència i de conformitat amb els següents Antecedents Primer.
Español: [2010/414] Visto el expediente de referencia y de conformidad con los siguientes: Antecedentes Primero.
Valencià: L'Ajuntament Ple, en sessió celebrada el 9 de maig de 2007, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual núm. 5 del Pla especial de protecció del centre històric de Segorbe, i sotmetre-lo a exposició pública per període d'un mes mitjançant edictes inserits en el diari El Mundo de Castelló, de data 29 de maig de 2007; en el DOCV núm. 5554, de 12 de juliol de 2007, i en el BOP núm. 80, de 28 de juny de 2007.
Español: El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el 9 de mayo de 2007 acordó aprobar inicialmente la modificación puntual núm. 5 del Plan especial de protección del centro histórico de Segorbe, sometiéndolo a exposición pública por período de un mes mediante edictos insertados en el diario El Mundo de Castellón de fecha 29 de mayo de 2007 y en el DOCV núm. 5554 de 12 de julio de 2007, y en el BOP núm. 80 de 28 de junio de 2007.
Valencià: Durant el termini d'exposició al públic es van presentar dues al·legacions, les quals van ser desestimades, i en data 4 de febrer de 2009 l'Ajuntament ple va acordar l'aprovació provisional del document.
Español: Durante el plazo de exposición al público se presentaron dos alegaciones, que fueron desestimadas y en fecha 4 de febrero de 2009 el Ayuntamiento pleno acordó la aprobación provisional del documento.
Valencià: La documentació aportada es compon de memòria informativa i justificativa, com també nova fitxa 16E del catàleg de patrimoni, pel que fa a la documentació escrita, i plànols d'informació i d'ordenació pel que fa a la documentació gràfica.
Español: La documentación aportada se compone de memoria informativa y justificativa, así como nueva ficha 16E del catálogo de patrimonio, en lo que respecta a la documentación escrita, y planos de información y de ordenación en lo que respecta a la documentación gráfica.
Valencià: L'objecte de la modificació del Pla especial de protecció del centre històric de Segorbe és continuar l'objectiu ja proposat pel Pla especial i el catàleg de patrimoni tant en la primera formulació d'aquest com en altres modificacions que ha patit, amb la finalitat per a aquest cas de: Recuperació de l'aqüeducte, amb la demolició de diverses edificacions annexes que impedeixen la visió des dels espais públics d'aquest element de l'arquitectura civil gòtica.
Español: El objeto de la modificación del Plan especial de protección del centro histórico de Segorbe es continuar con el objetivo ya propuesto por el Plan especial y el catálogo de patrimonio tanto en su primera formulación como en otras modificaciones que ha venido sufriendo, con la finalidad para el presente caso de la: Recuperación del acueducto, con la demolición de varias edificaciones anexas que impiden la visión desde los espacios públicos de este elemento de la arquitectura civil gótica.
Valencià: Millora de l'accés al nucli històric pel carrer Castellnovo amb la demolició d'una edificació.
Español: Mejora del acceso al casco histórico por la C/ Castellnovo con la demolición de una edificación.
Valencià: Els edificis que s'han d'enderrocar no estan catalogats ni afectats per cap protecció, i les parcel·les de sòl lucratiu privat ara es canvien per la de sòl dotacional públic viari o de vianants segons els casos.
Español: Los edificios a derribar, no se encuentran catalogados ni afectados por protección alguna, y las parcelas de suelo lucrativo privado ahora se cambian por la de suelo dotacional público viario o peatonal según los casos.
Valencià: D'altra banda, i com a conseqüència de l'informe de període consultiu de 5 de març de 2009 l'Ajuntament aporta documentació complementària i annexa al Pla especial, per la qual queden aclarides i corregides les objeccions que inicialment s'hi van veure, i s'aporta així mateix una nova fitxa del catàleg de patrimoni relacionada com la 16E relativa a la protecció integral del retaule de la Mare de Déu de la Cova Santa que dóna a la plaça del mateix nom.
Español: Por otra parte y como consecuencia del informe de período consultivo de 5 de marzo de 2009 el ayuntamiento aporta documentación complementaria y anexa al Plan especial, por la cual quedan aclarados y corregidos los reparos que inicialmente se vieron, aportándose asimismo una nueva ficha del catálogo de patrimonio relacionada como la 16E relativa a la protección integral del retablo de la Virgen de la Cueva Santa recayente a la plaza del mismo nombre.
Valencià: En data 30 de gener de 2009 el cap de Servei de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental va emetre un informe en relació amb la modificació núm. 5 del Pla especial de protecció del centre històric de Segorbe, en virtut del tràmit previst en l'art. 83.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (d'ara endavant LUV); articles 184 i següents del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística (d'ara endavant ROGTU), i els articles 34.2, 39 i 47.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià, modificada per la Llei 5/2007, de 9 de febrer de 2007 (d'ara endavant LPCV).
Español: En fecha 30 de enero de 2009 el jefe de Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental emitió informe en relación con la modificación núm. 5 del Plan especial de protección del centro histórico de Segorbe, en virtud del trámite previsto en el art. 83.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana (en adelante LUV), artículos 184 y siguientes del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística (en adelante ROGTU) y los artículos 34.2, 39 y 47.3 de la ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano, modificada por la Ley 5/2007 de 9 de febrero de 2007 (en adelante LPCV).
Valencià: L'informe va ser emés en sentit favorable.
Español: El informe fue emitido en sentido favorable.
Valencià: La tramitació del Pla especial ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableix l'article 96 i concordants de la LUV i la documentació està completa, a l'efecte del compliment del que estableix l'article 76 i següents de la LUV i 177.1.c i 180 del ROGTU.
Español: La tramitación del Plan especial ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 96 y concordantes de la LUV y la documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo establecido en el artículo 76 y siguientes de la LUV y 177.1.C y 180 del ROGTU.
Valencià: El document de modificació núm. 5 del Pla especial de protecció del centre històric de Segorbe està redactat en compliment del que disposa el 183 del ROGTU i conté les determinacions de l'article 180 del ROGTU i la fitxa inclosa en el catàleg conté la documentació assenyalada en l'article 184 del ROGTU, i inclou les determinacions dels articles 187 al 189 del ROGTU.
Español: El documento de modificación núm. 5 del Plan especial de protección del centro histórico de Segorbe está redactado en cumplimiento de lo dispuesto en el 183 del ROGTU y contiene las determinaciones del artículo 180 del ROGTU y la ficha incluida en el catálogo contiene la documentación señalada en el artículo 184 del ROGTU, incluyéndose las determinaciones de los artículos 187 al 189 del ROGTU.
Valencià: El Pla especial de protecció i el catàleg de patrimoni del centre històric de Segorbe van ser aprovats per la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 29 de gener de 1999 amb l'objecte de possibilitar l'establiment d'una normativa escrita i gràfica la finalitat de la qual és la de protegir i conservar els valors intrínsecs de l'àmbit delimitat pel centre històric de Segorbe, establir àrees d'intervenció i recuperar espais urbans de relació com també edificacions en abandó per a augmentar l'estàndard de dotacions i equipaments, respecte al proposat pel Pla general.
Español: El Plan especial de protección y el catálogo de patrimonio del centro histórico de Segorbe fueron aprobados por la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 29 de enero de 1999 con el objeto de posibilitar el establecimiento de una normativa escrita y gráfica cuya finalidad es la de proteger y conservar los valores intrínsecos del ámbito delimitado por el centro histórico de Segorbe, establecer áreas de intervención y recuperar espacios urbanos de relación así como edificaciones en abandono para aumentar el estándar de dotaciones y equipamientos, respecto al propuesto por el Plan general.
Valencià: El projecte de modificació núm. 5, ajustant-se a les determinacions del Pla especial de protecció del centre històric, incorpora o corregeix aspectes tendents a garantir una major protecció i respecte als valors fonamentals del centre històric de Segorbe, i aclareix d'altra banda aspectes imprecisos i no desitjats, la imprevisió dels quals es pretén esmenar.
Español: El proyecto de modificación núm. 5, ajustándose a las determinaciones del Plan especial de protección del centro histórico, incorpora o corrige aspectos tendentes a garantizar una mayor protección y respeto a los valores fundamentales del centro histórico de Segorbe, clarificando por otra parte aspectos imprecisos y no deseados, cuya imprevisión se pretende subsanar.
Valencià: L'objectiu proposat pels canvis introduïts en la modificació, segons s'ha descrit en apartats anteriors, no redunda en cap dels supòsits especials que cal considerar en compliment del que assenyala l'article 94 de la LUV ja que no comporta increment d'aprofitament ni minoració de sòl dotacional públic que ja estiguera afecte a la seua destinació, sinó al contrari incrementa el sòl de destinació pública en tots els casos.
Español: El objetivo propuesto por los cambios introducidos en la modificación, según se ha descrito en apartados anteriores, no redunda en ninguno de los supuestos especiales a considerar en cumplimiento de lo señalado en el artículo 94 de la LUV no suponiendo incremento de aprovechamiento ni minoración de suelo dotacional público que ya estuviera afecto a su destino, sino al contrario incrementando el suelo de destino público en todos los casos.
Valencià: Així, respecte als canvis introduïts, no fan més que proporcionar major respecte i adaptació als elements protegits, amb canvis que no incideixen en increments de l'edificabilitat, sinó al contrari proposant augment en els espais dotacionals públics.
Español: Así, respecto a los cambios introducidos, no hacen más que proporcionar mayor respeto y adaptación a los elementos protegidos, con cambios que no inciden en incrementos de la edificabilidad, sino al contrario proponiendo aumento en los espacios dotacionales públicos.