gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3235 Data del DOGV : 05-05-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3235 Fecha DOGV : 05-05-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/2991 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 382 /1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/2991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 382/1996.
Valencià: [1998/Q2991] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 382/96, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 181 President: José Baró Aleixandre Magistrades: Ana Pérez Tórtola Asunción Sonia Mollá Nebot València, 11 de març de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José Baró Aleixandre, ha vist les actuacions de judici d'executiu, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 6 de València per Liseat, SA, contra el senyor Francisco Oliver Llobell, el senyor Juan Arambul López, el senyor Gabriel López Villa, el senyor Bernardo Sanz Pérez i el senyor José A.
Español: [1998/Q2991] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 382/96, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 181 Presidente: José Baró Aleixandre Magistradas: Ana Pérez Tórtola Asunción Sonia Mollá Nebot Valencia, 11 de marzo de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado José Baró Aleixandre, los autos de juicio de ejecutivo, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Valencia por Liseat, SA, contra don Francisco Oliver Llobell, don Juan Arambul López, don Gabriel López Villa, don Bernardo Sanz Pérez y don José A.
Valencià: Sánchez Cabo, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat, el senyor Gabriel López Villa, representat per la procuradora Amalia Tomás Rodríguez i dirigit pel lletrat Rafael Rel Pla.
Español: Sánchez Cabo, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado, don Gabriel López Villa, representado por la procuradora Amalia Tomás Rodríguez y dirigido por el letrado Rafael Rel Pla, habiendo comparecido el apelado, representado por el procurador José L.
Valencià: Esteve Barona i dirigit pel lletrat Pascual Balaguer Ardufat.
Español: Esteve Barona y dirigido por el letrado Pascual Balaguer Ardufat.
Valencià: Els demandats apel·lats, el senyor Francisco Oliver Llobal, el senyor Juan Arambul López, el senyor Bernardo Sanz Pérez i el senyor José Sánchez Cabo no han comparegut.
Español: No habiendo comparecido los demandados apelados, don Francisco Oliver Llobal, don Juan Arambul López, don Bernardo Sanz Pérez y don José Sánchez Cabo.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs i confirmem íntegrament la sentència apel·lada, dictada pel magistrat jutge de Primera Instància número 6 de València, en les actuacions executives de les quals prové aquest rotlle, amb la imposició a l'apel·lant, el senyor Gabriel López Villa, de les preceptives costes d'aquesta alçada.
Español: Fallo Desestimamos el recurso y confirmamos íntegramente la sentencia apelada, dictada por el magistrado juez de Primera Instancia número 6 de Valencia, en los autos ejecutivos de que el presente rollo dimana, con imposición al apelante, don Gabriel López Villa, de las preceptivas costas de esta alzada.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Francisco Oliver Llobell, el senyor Juan Arambul López, el senyor Bernardo Sanz Pérez i el senyor José A.
Español: " Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Francisco Oliver Llobell, don Juan Arambul López, don Bernardo Sanz Pérez y don José A.
Valencià: Sánchez Cabo, expedisc aquest edicte.
Español: Sánchez Cabo, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3307, del 13-08-1998 (1998/6319) Exposició al públic de l’estudi de detall per a l’ajust d’alineacions al carrer de la Filatura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3307, del 13-08-1998 (1998/6319) Exposición al público del estudio de detalle para el ajustamiento de alineaciones en la calle de la Filatura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3307 Data del DOGV : 13-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3307 Fecha DOGV : 13-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6319 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Exposició al públic de l'estudi de detall per a l'ajust d'alineacions al carrer de la Filatura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Exposición al público del estudio de detalle para el ajustamiento de alineaciones en la calle de la Filatura.
Valencià: [1998/X6319] Mitjançant Decret d'aquesta Alcaldia número 1.140/98 de 2 de juliol de 1998, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 52 i 46 de la Llei 6/94, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat sotmetre al públic, pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOGV, l'estudi de detall per a l'ajust d'alineacions al carrer de la Filatura.
Español: [1998/X6319] Mediante decreto de esta Alcaldia número 1.140/98, de 2 de julio de 1998, y de conformidad con lo que disponen los artículos 52 y 46 de la Ley 6/94, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana, se ha acordado someter al publico, por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGV, el estudio de detalle para el señalamiento de alineaciones en la calle de la Filatura.
Valencià: Durant tot aquest temps els projecte podrà consultar-se a l'Oficina Tècnica i podran presentar-s'hi les al·legacions i els suggeriments que s'estimen convenients.
Español: Durante todo este tiempo el proyecto podrá consultarse en la Oficina Técnica y podrán presentarse las alegaciones y las sugerencias que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/3277) Informació pública de l'Alternativa Tècnica de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector de Nova Creació de l'Avinguda de València de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/3277) Información pública de la Alternativa Técnica de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector de Nueva Creación de la Avenida de València de Puig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3234 Data del DOGV : 04-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3234 Fecha DOGV : 04-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3277 CVE Data del document Organisme emissor : Rio Rita, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Alternativa Tècnica de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector de Nova Creació de l'Avinguda de València de Puig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Rio Rita, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Alternativa Técnica de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector de Nueva Creación de la Avenida de València de Puig.
Valencià: [1998/M3277] La mercantil Río Rita, SL ha formulat Alternativa Tècnica de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector de Nova Creació de l'Avinguda de València de Puig, composta per una memòria justificativa i l'avantprojecte d'urbanització i acompanyada d'una proposta de modificació puntual del pla general per a la qualificació del sòl, amb homologació sectorial i ordenació detallada de l'indicat sector.
Español: [1998/M3277] La mercantil Río Rita, SL ha formulado Alternativa Técnica de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector de Nueva Creación de la Avenida de València de Puig, compuesta por una memoria justificativa y el anteproyecto de urbanización y acompañada de una propuesta de modificación puntual del plan general para la calificación del suelo, con homologación sectorial y ordenación pormenorizada del indicado sector.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública l'esmentada documentació fent-se constar: Primer L'objecte de l'actuació integrada que es pretén realitzar el constitueix l'execució de les obres d'urbanització de l'àrea compresa en la unitat d'execució única de l'indicat sector de l'avinguda de València de Puig limitat per la dita avinguda, l'avinguda de l'Estació, la línia de Ferrocarril de València a Barcelona i la carretera de la Cartoixa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la citada documentación haciéndose constar: Primero El objeto de la actuación integrada que se pretende acometer lo constituye la ejecución de las obras de urbanización del área comprendida en la unidad de ejecución única del indicado sector de la avenida de València de Puig limitado por dicha avenida, la avenida de la Estació, la línea de Ferrocarril de Valencia a Barcelona y la carretera de la Cartoixa.
Valencià: Segon L'alternativa tècnica i documentació complementària ha sigut protocol·litzada en acta autoritzada pel notari de Puig, el senyor Juan Robles Santos, que té el despatx al carrer de l'Orde de la Mercé, número 19.
Español: Segundo La alternativa técnica y documentación complementaria ha sido protocolizada en acta autorizada por el notario de Puig, don Juan Robles Santos, cuyo despacho está en la calle de l'Orde de la Mercé, número 19.
Valencià: Tercer Amb data de 6 de març de 1998 s'ha dipositat un exemplar de la documentació indicada en l'Ajuntament de Puig.
Español: Tercero Con fecha 6 de marzo de 1998 se ha depositado un ejemplar de la documentación referida en el Ayuntamiento de Puig.
Valencià: Quart En aplicació del que disposa l'article 38.2 de la Llei 6/1994 se sotmet a informació pública la proposta de modificació puntual del Pla General, amb homologació sectorial i ordenació detallada, per termini de 30 dies, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto En aplicación de lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994 se somete a información pública la propuesta de modificación puntual del Plan General, con homologación sectorial y ordenación pormenorizada, por plazo de 30 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix i en aplicació del que disposa l'article 48.1 c), en relació amb l'article 46.3, ambdós de l'esmentada Llei 6/1994, se sotmet a informació pública l'Alternativa Tècnica de la Unitat d'Execució, per termini de 20 dies, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 48.1 c), en relación con el artículo 46.3 ambos de la citada Ley 6/1994, se somete a información pública la Alternativa Técnica de la Unidad de Ejecución, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant els terminis mencionats es podrà obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de la documentació o sol·licitar l'exhibició d'aquesta en l'esmentada notaria en dia hàbil entre les 10.00 i les 13.00 hores.
Español: Durante los plazos mencionados se podrá obtener copia del acta de protocolización de la documentación o solicitar que ésta sea exhibida en la citada notaría en día hábil entre las 10.00 y las 13.00 horas.
Valencià: Així mateix, es podrà consultar aquesta documentació i l'expedient administratiu en l'Ajuntament de Puig, en dies hàbils, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Asimismo se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Puig, en días hábiles, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: En els terminis indicats d'informació pública es podrà presentar davant l'Ajuntament de Puig tant al·legacions com, si escau, alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: En los plazos señalados de información pública se podrá presentar ante el Ayuntamiento de Puig tanto alegaciones como, en su caso, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Cinqué Als efectes que valga de notificació als propietaris desconeguts o de domicili ignorat, aquest anunci té la consideració d'edicte.
Español: Quinto A los efectos de que sirva de notificación a los propietarios desconocidos o de domicilio ignorado, este anuncio tiene la consideración de edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3337, del 24-09-1998 (1998/902125) DECRET 143/1998, de 22 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es nomena el senyor Alejandro Bañares Vázquez com a membre de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3337, del 24-09-1998 (1998/902125) DECRETO 143/1998, de 22 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a don Alejandro Bañares Vázquez como miembro de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/09/22/143/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3337 Data del DOGV : 24-09-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/09/22/143/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3337 Fecha DOGV : 24-09-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902125 CVE Data del document : 22-09-1998 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 143/1998, de 22 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es nomena el senyor Alejandro Bañares Vázquez com a membre de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902125 CVE Fecha del documento : 22-09-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 143/1998, de 22 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a don Alejandro Bañares Vázquez como miembro de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat Valenciana.
Valencià: [1998/Q8116] El Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de setembre de 1998, acorda: Nomenar el senyor Alejandro Bañares Vázquez com a membre representant de la Generalitat Valenciana en la Comissió Mixta de Transferències a què fa referència la disposició transitòria quarta de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual s'aprova l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/Q8116] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de septiembre de 1998, acuerda: Nombrar a don Alejandro Bañares Vázquez como miembro representante de la Generalitat Valenciana en la Comisión Mixta de Transferencias a que se refiere la disposición transitoria cuarta de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, por la que se aprueba el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 22 de setembre de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNANDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 22 de septiembre de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNANDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3214, del 31-03-1998 (1998/2017) ORDRE de 9 de març de 1998, de la Conselleria d’Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es publica la relació de municipis de la Comunitat Valenciana als quals s’aplica, pels consums d’aigua efectuats durant el primer semestre de 1998, la bonificació del 50% de les quotes del cànon de sanejament per usos domèstics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3214, del 31-03-1998 (1998/2017) ORDEN de 9 de marzo de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se publica la relación de municipios de la Comunidad Valenciana a los que resultará aplicable, por los consumos de agua efectuados durante el primer semestre de 1998, la bonificación del 50% de las cuotas del canon de saneamiento por usos domésticos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3214 Data del DOGV : 31-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3214 Fecha DOGV : 31-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2017 CVE Data del document : 09-03-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 9 de març de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es publica la relació de municipis de la Comunitat Valenciana als quals s'aplica, pels consums d'aigua efectuats durant el primer semestre de 1998, la bonificació del 50% de les quotes del cànon de sanejament per usos domèstics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2017 CVE Fecha del documento : 09-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 9 de marzo de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se publica la relación de municipios de la Comunidad Valenciana a los que resultará aplicable, por los consumos de agua efectuados durante el primer semestre de 1998, la bonificación del 50% de las cuotas del canon de saneamiento por usos domésticos.
Valencià: [1998/A2017] La Llei 2/1992 de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, estableix en la disposició transitòria segona una bonificació del 50% de les quotes del cànon de sanejament per usos domèstics, aplicable en aquells municipis que no disposen de sistemes de depuració en servei, en execució o amb projecte tècnic aprovat per la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/A2017] La Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, establece en su disposición transitoria segunda una bonificación del 50% de las cuotas del canon de saneamiento por usos domésticos, aplicable en aquellos municipios que no cuenten con sistemas de depuración en servicio, en ejecución o con proyecto técnico aprobado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: La disposició transitòria esmentada preveu, així mateix, la supressió automàtica d'aquesta bonificació des del moment en què els municipis fins aleshores beneficiaris d'aquesta disposen d'un projecte de sistema de depuració aprovat tècnicament per la Generalitat Valenciana.
Español: La citada disposición transitoria prevé, asimismo, la supresión automática de esta bonificación desde el momento en que los municipios hasta entonces beneficiarios de la misma cuenten con un proyecto de sistema de depuración aprobado técnicamente por la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, l'apartat 1 de l'article 12 del Reglament sobre el Règim Economicofinancer i Tributari del Cànon de Sanejament, aprovat per Decret 266/1994, de 30 de desembre, del Govern Valencià, estableix que s'entendrà que hi ha un projecte tècnic aprovat per la Generalitat Valenciana quan hi haja un plec de prescripcions tècniques o un projecte d'obres aprovat per l'òrgan competent d'aquesta.
Español: Por su parte, el apartado 1 del artículo 12 del Reglamento sobre el Régimen Económico-Financiero y Tributario del Canon de Saneamiento, aprobado por el Decreto 266/1994, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, establece que se entenderá que existe un proyecto técnico aprobado por la Generalitat Valenciana cuando exista un pliego de prescripciones técnicas o un proyecto de obras aprobado por el órgano competente de la misma.