gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La distribució, durant 2022, de la dotació pressupostària del Programa estarà vinculada als dos períodes d'ús de serveis turístics objecte de subvenció establits en l'apartat 3 de l'article 7 d'aquest decret, així com a les dues modalitats de viatges a realitzar en funció de la duració de l'estada turística, modalitats descrites en l'apartat anterior d'aquest article.
Español: La distribución, durante 2022, de la dotación presupuestaria del Programa estará vinculada a los dos periodos de uso de servicios turísticos objeto de subvención establecidos en el apartado 3 del artículo 7 de este decreto, así como a las dos modalidades de viajes a realizar en función de la duración de la estancia turística, modalidades descritas en el apartado anterior de este artículo.
Valencià: Aquesta distribució serà la següent: a) Fins a un màxim de 10 milions d'euros per al període comprés entre el 17 de gener de 2022 i el 31 de maig de 2022, el 60 % del qual haurà de correspondre a estades turístiques de 5 o més nits.
Español: Dicha distribución será la siguiente: a) Hasta un máximo de 10 millones de euros para el periodo comprendido entre el 17 de enero de 2022 y el 31 de mayo de 2022, correspondiendo el 60 % de dicho importe a estancias turísticas de 5 o más noches.
Valencià: b) Fins a un màxim de 5 milions d'euros per al període comprés entre el 19 de setembre de 2022 i el 23 de desembre de 2022, el 60 % del qual haurà de correspondre a estades turístiques de 5 o més nits.
Español: b) Hasta un máximo de 5 millones de euros para el periodo comprendido entre el 19 de septiembre de 2022 y el 23 de diciembre de 2022, correspondiendo el 60 % de dicho importe a estancias turísticas de 5 o más noches.
Valencià: Aquest import global màxim es podrà veure incrementat per la incorporació del romanent pressupostari que es puga generar, fruit de les minoracions o revocacions d'ajudes atorgades durant el període anterior.
Español: Dicho importe global máximo podrá verse incrementado por la incorporación del remanente presupuestario que pudiera generarse, fruto de las minoraciones o revocaciones de ayudas otorgadas durante el periodo anterior.
Valencià: » Transcorreguts quasi els tres primers mesos del primer període de vigència del Programa, això és, el comprés entre el 17 de gener i el 31 de maig de 2022, es constata que el 88 % de les persones inscrites en aquest que han rebut un codi promocional que, al seu torn, han canviat per un bo viatge mitjançant la realització de la corresponent reserva de viatge turístic en un allotjament turístic o agència de viatges dels adherits al Programa, han optat per la modalitat d'estades turístiques d'entre 2 i 4 nits, fet que ha comportat que la partida pressupostada destinada a tal fi per al període de referència (4 milions d'euros) estiga ja esgotada, amb la qual cosa s'impossibilita la realització d'estades que no tinguen una duració superior a les 5 nits.
Español: » Transcurridos casi los tres primeros meses del primer periodo de vigencia del Programa, esto es, el comprendido entre el 17 de enero y el 31 de mayo de 2022, se constata que el 88 % de las personas inscritas en el mismo que han recibido un código promocional que, a su vez, han canjeado por un bono viaje mediante la realización de la correspondiente reserva de viaje turístico en un alojamiento turístico o agencia de viajes de los adheridos al Programa, han optado por la modalidad de estancias turísticas de entre 2 y 4 noches, hecho que ha conllevado que la partida presupuestada destinada a tal fin para el periodo de referencia (4 millones de euros) esté ya agotada, imposibilitando con ello la realización de estancias que no tengan una duración superior a las 5 noches.
Valencià: Per això, i davant la necessitat de facilitar que les persones perceptores d'un codi promocional realitzen viatges turístics sota qualsevol de les dues modalitats contemplades en el Decret 198/2021, mitjançant el present decret s'incorpora un nou apartat, amb el número 4, a l'article 9 del referit Decret.
Español: Por ello, y ante la necesidad de facilitar que las personas perceptoras de un código promocional realicen viajes turísticos bajo cualquiera de las dos modalidades contempladas en el Decreto 198/2021, mediante el presente decreto se procede a incorporar un nuevo apartado, con el número 4, al artículo 9 del referido Decreto.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, després d'haver-se seguit els tràmits que es preveuen en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en virtut de les competències atribuïdes a la Presidència de la Generalitat en l'article 2 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determina el número i la denominació de les conselleries de la Generalitat, i les seues atribucions, i del que disposa l'article 28.c, en relació amb l'article 12.2, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del president de la Generalitat, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del 8 d'abril de 2022, DECRETE Article únic.
Español: Por todo lo expuesto, después de haberse seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en virtud de las competencias atribuidas a la Presidencia de la Generalitat en el artículo 2 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determina el número y la denominación de las consellerias de la Generalitat, y sus atribuciones, y de lo que dispone el artículo 28.c, en relación con el artículo 12.2, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del president de la Generalitat, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 8 de abril de 2022, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Decret 198/2021, de 10 de desembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i concessió directa d'ajudes del Programa «Bo viatge Comunitat Valenciana 2022» per la covid-19 1.
Español: Modificación del Decreto 198/2021, de 10 de diciembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y concesión directa de ayudas del Programa «Bono viaje Comunitat Valenciana 2022» por la covid-19 1.
Valencià: S'introdueix un nou apartat 4 en l'article 9 del Decret 198/2021, de 10 de desembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i concessió directa d'ajudes del Programa «Bo viatge Comunitat Valenciana 2022» per la covid-19. 2.
Español: Se introduce un nuevo apartado 4 en el artículo 9 del Decreto 198/2021, de 10 de diciembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y concesión directa de ayudas del Programa «Bono viaje Comunitat Valenciana 2022» por la covid-19. 2.
Valencià: Es renumera l'apartat 4 d'aquest article, que passa a tindre el número 5.
Español: Se renumera el apartado 4 de dicho artículo, que pasa a tener el número 5.
Valencià: Efectes El present decret produirà efectes des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos El presente decreto producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10, 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 8 d'abril de 2022 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANNEX Incorporació d'un nou apartat 4 a l'article 9 del Decret 198/2021, de 10 de desembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i concessió directa d'ajudes del Programa «Bo viatge Comunitat Valenciana 2022» per la covid-19.
Español: València, 8 de abril de 2022 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANEXO Incorporación de un nuevo apartado 4 al artículo 9 del Decreto 198/2021, de 10 de diciembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y concesión directa de ayudas del Programa «Bono viaje Comunitat Valenciana 2022» por la covid-19.
Valencià: El nou apartat 4 de l'article 9 queda redactat com segueix: «Article 9.
Español: El nuevo apartado 4 del artículo 9 queda redactado como sigue: «Artículo 9.
Valencià: Dotació pressupostària i import de l'ajuda (?) 4.
Español: Dotación presupuestaria e importe de la ayuda (?) 4.
Valencià: Per a garantir que totes les persones inscrites al Programa puguen optar, una vegada se'ls assigna codi promocional, a totes dues modalitats de viatges, això és d'entre 2 i 4 nits, i de 5 o més nits, durant tota la vigència del Programa del Bo Viatge CV 2022, es faculta a la Presidència de Turisme Comunitat Valenciana per a modificar, mitjançant una resolució, el percentatge del pressupost inicialment assignat a cada període i modalitat de viatge, després de la realització de les corresponents modificacions en les reserves de crèdit.
Español: Para garantizar que todas las personas inscritas al Programa puedan optar, una vez se les asigna código promocional, a ambas modalidades de viajes esto es, de entre 2 y 4 noches y de 5 o más noches, durante toda la vigencia del Programa del Bono Viaje CV 2022, se faculta a la Presidencia de Turisme Comunitat Valenciana para modificar, mediante resolución, el porcentaje del presupuesto inicialmente asignado a cada periodo y modalidad de viaje, previa realización de las correspondientes modificaciones en las reservas de crédito.
Valencià: Aquesta resolució haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: Dicha resolución deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9442, del 05-10-2022 (2022/8911) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2022, del president de Turisme Comunitat Valenciana, de denegació d'ajudes de 2022 dirigides a empreses, associacions, federacions i fundacions, i destinades a la millora de la competitivitat dels serveis i productes turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9442, del 05-10-2022 (2022/8911) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2022, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, de denegación de ayudas de 2022 dirigidas a empresas, asociaciones, federaciones y fundaciones, y destinadas a la mejora de la competitividad de los servicios y productos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9442 Data del DOGV : 05-10-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9442 Fecha DOGV : 05-10-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/8911 CVE Data del document : 28-09-2022 Organisme emissor : Turisme Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2022, del president de Turisme Comunitat Valenciana, de denegació d'ajudes de 2022 dirigides a empreses, associacions, federacions i fundacions, i destinades a la millora de la competitivitat dels serveis i productes turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/8911 CVE Fecha del documento : 28-09-2022 Organismo emisor : Turisme Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2022, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, de denegación de ayudas de 2022 dirigidas a empresas, asociaciones, federaciones y fundaciones, y destinadas a la mejora de la competitividad de los servicios y productos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2022/8911] Antecedents de fet Primer.
Español: [2022/8911] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per resolució d'1 de febrer de 2022, del president de Turisme Comunitat Valenciana es convoquen les ajudes 2022 de Turisme Comunitat Valenciana, dirigides a empreses, associacions, federacions i fundacions, destinades a la millora de la competitivitat dels serveis i productes turístics de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 9273 del dia 8 de febrer de 2022, ajudes emmarcades en els programes que es detallen en l'annex I de la referida resolució i que a continuació es relacionen: Programa 1: Impuls a la competitivitat de les empreses i el màrqueting de producte turístic de la Comunitat Valenciana, amb una consignació de 3.800.000,00 euros amb càrrec a la línia pressupostària S0997000, «Impuls a la competitivitat turística», del Capítol IV, del pressupost de Turisme Comunitat Valenciana per a l'exercici 2022.
Español: Por Resolución de 1 de febrero de 2022, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana se convocan las ayudas 2022 de Turisme Comunitat Valenciana, dirigidas a empresas, asociaciones, federaciones y fundaciones, destinadas a la mejora de la competitividad de los servicios y productos turísticos de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 9273 del día 8 de febrero de 2022, ayudas enmarcadas en los programas que se detallan en el anexo I de la referida resolución y que a continuación se relacionan: Programa 1: Impulso a la competitividad de las empresas y el marketing de producto turístico de la Comunitat Valenciana, con una consignación de 3.800.000,00 euros con cargo a la línea presupuestaria S0997000, «Impulso a la competitividad turística», del capítulo IV, del presupuesto de Turisme Comunitat Valenciana para el ejercicio 2022.
Valencià: Programa 2: Impuls a esdeveniments musicals, esportius i culturals, amb una consignació de 2.500.000,00 euros amb càrrec a la línia S0997000, «Impuls a la competitivitat turística» del Capítol IV, del pressupost de Turisme Comunitat Valenciana per a l'exercici 2022.
Español: Programa 2: Impulso a eventos musicales, deportivos y culturales, con una consignación de 2.500.000,00 euros con cargo a la línea S0997000, «Impulso a la competitividad turística», del capítulo IV, del presupuesto de Turisme Comunitat Valenciana para el ejercicio 2022.
Valencià: Amb diferents dates van tindre entrada en Turisme Comunitat Valenciana diverses sol·licituds d'ajuda acollides al Programa 1, Impuls a la competitivitat de les empreses i el màrqueting de producte turístic de la Comunitat Valenciana, sol·licituds que han donat lloc a la instrucció dels expedients relacionats en el document annex a la present resolució.
Español: Con diferentes fechas tuvieron entrada en Turisme Comunitat Valenciana diversas solicitudes de ayuda acogidas al citado Programa 1, Impulso a la competitividad de las empresas y el marketing de producto turístico de la Comunitat Valenciana, solicitudes que han dado lugar a la instrucción de los expedientes relacionados en el documento anexo a la presente resolución.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 12.5 de la resolució de convocatòria, la comissió d'avaluació d'ajudes s'ha reunit en sessió de data 3 d'agost de 2022, adoptant, entre altres, l'acord següent: «7é.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 12.5 de la resolución de convocatoria, la Comisión de Evaluación de Ayudas se ha reunido en sesión de fecha 3 de agosto de 2022, adoptando, entre otros, el acuerdo siguiente: «7º.
Valencià: Pel que fa a les sol·licituds que s'indiquen en l'annex II, «Expedients desfavorables P1», de la present acta, la Comissió acorda emetre informe desfavorable a l'efecte de concessió d'ajuda, atés que no es correspon el projecte amb l'objecte o les actuacions subvencionables establides en la convocatòria d'ajudes, per no complir el sol·licitant els requisits per a ser beneficiari de les ajudes, per ser el cost subvencionable inferior a l'establit en la resolució de convocatòria d'ajudes o, una vegada resoltes les sol·licituds favorables, per falta de consignació pressupostària en el programa 1.
Español: Respecto las solicitudes que se relacionan en el anexo II «Expedientes desfavorables P1» de la presente acta, la Comisión acuerda informarlas desfavorablemente a efectos de concesión de ayuda por no corresponder el proyecto con el objeto o las actuaciones subvencionables establecidas en la convocatoria de ayudas, por no cumplir el solicitante los requisitos para ser beneficiario de las ayudas, por ser el coste subvencionable inferior al establecido en la resolución de convocatoria de ayudas o, una vez resueltas las solicitudes favorables, por falta de consignación presupuestaria en el programa 1.
Valencià: Una vegada dictada la resolució favorable, es procedirà a dictar la proposta de denegació per als sol·licitants que figuren en l'annex II a aquesta acta, així com per a aquells el motiu de denegació de les quals siga la falta de consignació pressupostària en el programa 1, proposta que vindrà precedida d'un certificat del director de Turisme Comunitat Valenciana sobre el crèdit existent en el programa 1, motivant amb això la insuficiència pressupostària per a atendre aquestes sol·licituds.
Español: Dictada la resolución favorable, se procederá a dictar la propuesta de denegación para los solicitantes que figuran en el anexo II a esta acta, así como para aquellos cuyo motivo de denegación sea la falta de consignación presupuestaria en el Programa 1, propuesta que vendrá precedida de una certificación del director de Turisme Comunitat Valenciana sobre el crédito existente en el Programa 1, motivando con ello la insuficiencia presupuestaria para atender dichas solicitudes.
Valencià: En virtut de l'anterior, i en compliment de l'article 12.5 de la Resolució d'1 de febrer de 2022 per la qual es regeix la convocatòria d'ajudes, la Comissió d'Avaluació d'Ajudes procedirà a traslladar els acords anteriors a la persona titular de la direcció de Turisme Comunitat Valenciana, qui emetrà la corresponent proposta de concessió, sent aquesta elevada al president de Turisme Comunitat Valenciana, qui resoldrà sobre aquesta.
Español: En virtud de lo anterior, y en cumplimiento del artículo 12.5 de la Resolución de 1 de febrero de 2022 por la que se rige la convocatoria de ayudas, la Comisión de Evaluación de Ayudas procederá a trasladar los acuerdos anteriores a la persona titular de la dirección de Turisme Comunitat Valenciana, quien emitirá la correspondiente propuesta de concesión, siendo esta elevada al presidente de Turisme Comunitat Valenciana, quien resolverá sobre la misma.
Valencià: Amb data 5 d'agost de 2022, el director de Turisme Comunitat Valenciana va dictar proposta de resolució de denegació d'ajudes a les sol·licituds a les quals es refereix l'antecedent tercer, proposta que va ser notificada als sol·licitants mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 29 d'agost de 2022, posant de manifest l'expedient als interessats i concedint-los un termini de deu dies per a la presentació d'al·legacions.
Español: Con fecha 5 de agosto de 2022, el director de Turisme Comunitat Valenciana dictó propuesta de resolución de denegación de ayudas a las solicitudes a las que se refiere el antecedente tercero, propuesta que fue notificada a los solicitantes mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 30 de agosto de 2022, poniendo de manifiesto el expediente a los interesados y concediéndoles un plazo de diez días para la presentación de alegaciones.
Valencià: Finalitzat el termini establit en la proposta de resolució, els sol·licitants que es relacionen a continuació han presentat al·legacions i no són objecte de la present la resolució, i limitant-se els efectes d'aquesta a aquells expedients els sol·licitants dels quals no han presentat al·legacions, sol·licitants tots ells que figuren en l'annex a la present resolució.
Español: Finalizado el plazo establecido en la referida propuesta de resolución, los solicitantes que se relacionan a continuación, han presentado alegaciones, no siendo objeto de la presente la resolución y, limitándose los efectos de esta a aquellos expedientes cuyos solicitantes no han presentado alegaciones, solicitantes todos ellos que figuran en el anexo a la presente resolución.
Valencià: expedient Sol·licitant COA-11-22 MULTIAVENTURA SANTA POLA, SL.
Español: expediente Solicitante COA-11-22 MULTIAVENTURA SANTA POLA, SL.
Valencià: CSC-11-22 RODRIGUEZ MAGDALENA BEGOÑA CHA-42-22 MARTÍ GRAMAJE Fonaments de dret Primer.
Español: CSC-11-22 RODRIGUEZ MAGDALENA BEGOÑA CHA-42-22 MARTÍ GRAMAJE Fundamentos de derecho Primero.