gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2702) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda, custòdia i aliments número 299/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7497, del 01-04-2015 (2015/2702) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guardia, custodia y alimentos número 299/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7497 Data del DOGV : 01-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7497 Fecha DOGV : 01-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2702 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda, custòdia i aliments número 299/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guardia, custodia y alimentos número 299/2014.
Valencià: [2015/2702] Família, guarda, custòdia, aliment fill menor no matrimonial no consensuat 000299/2014-E De: Nadiya Kapanyuk.
Español: [2015/2702] Familia, guarda, custodia, alimento hijo menor no matrimonial no consensuado 000299/2014-E De: Nadiya Kapanyuk.
Valencià: Contra: Elizabeth Zhydchenko i Valentin Zhydchenko.
Español: Contra: Elizabeth Zhydchenko y Valentín Zhydchenko.
Valencià: Procurador/a: - Procediment: guarda, custòdia i aliments.
Español: Procurador/a: - Procedimiento: guarda, custodia y alimentos.
Valencià: Resolució dictada: Sentència número 145/2014.
Español: Resolución dictada: Sentencia número 145/2014.
Valencià: Data: 18 de desembre de 2014.
Español: Fecha: 18 de diciembre de 2014.
Valencià: Jutjat on els interessats poden conéixer el contingut íntegre de la resolució: Jutjat de Primera Instància número 4 de Benidorm.
Español: Juzgado donde los interesados pueden tener conocimiento del contenido integro de la resolución: Juzgado de Primera Instancia número 4 de Benidorm.
Valencià: I atés que el demandat, Valentin Zhydchenko, està en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, d'acord amb el que preveu la Instrucció 6/2012, de la secretària general de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i a la protecció de dades.
Español: Recurso que cabe: recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación Y encontrándose dicho demandado, Valentín Zhydchenko, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, conforme a lo previsto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaria General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Benidorm, 19 de desembre de 2014.
Español: Benidorm, 19 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5740) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2015, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es determina el calendari i el procediment per a l'admissió i matriculació per al curs d'ensenyances esportives de grau superior en l'especialitat de Futbol i de grau superior en l'especialitat de Vela en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, durant el curs acadèmic 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5740) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2015, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se determina el calendario y el procedimiento para la admisión y matriculación para el curso de enseñanzas deportivas de grado superior en la especialidad de Fútbol y de grado superior en la especialidad de Vela en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, durante el curso académico 2015-2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7551 Data del DOGV : 18-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7551 Fecha DOGV : 18-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5740 CVE Data del document : 09-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2015, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es determina el calendari i el procediment per a l'admissió i matriculació per al curs d'ensenyances esportives de grau superior en l'especialitat de Futbol i de grau superior en l'especialitat de Vela en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, durant el curs acadèmic 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5740 CVE Fecha del documento : 09-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2015, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se determina el calendario y el procedimiento para la admisión y matriculación para el curso de enseñanzas deportivas de grado superior en la especialidad de Fútbol y de grado superior en la especialidad de Vela en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, durante el curso académico 2015-2016.
Valencià: [2015/5740] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, integra les ensenyances esportives dins de l'oferta del sistema educatiu actual, els dóna la consideració d'ensenyances de règim especial i regula els seus aspectes fonamentals a través del capítol VIII del títol I.
Español: [2015/5740] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, integra las enseñanzas deportivas dentro de la oferta del sistema educativo actual, dándoles la consideración de enseñanzas de régimen especial y regulando sus aspectos fundamentales a través del capítulo VIII del título I.
Valencià: El Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació general de les ensenyances esportives de règim especial, reconeix i impulsa les ensenyances esportives pel fet d'aparéixer configurades, per primera vegada, amb el mateix tractament que les altres ensenyances del sistema educatiu, i el Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, regula les dites ensenyances en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: El Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, reconoce e impulsa las enseñanzas deportivas al aparecer configuradas, por primera vez, con el mismo tratamiento que las demás enseñanzas del sistema educativo y el Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, regula dichas enseñanzas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per mitjà del Reial Decret 320/2000, de 3 de març, s'establixen els títols de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en les especialitats de Futbol i Futbol Sala, s'aproven les corresponents ensenyances mínimes i es regulen les proves i els requisits d'accés a estes ensenyances.
Español: Mediante el Real Decreto 320/2000, de 3 de marzo, se establecen los títulos de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo Superior en las especialidades de Fútbol y Fútbol Sala, se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Valencià: Així mateix, per mitjà del Reial Decret 936/2010, de 23 de juliol, s'establixen els títols de Tècnic Esportiu Superior en Vela amb Aparell Fix i Tècnic Esportiu Superior en Vela amb Aparell Lliure, i se'n fixen les ensenyances mínimes i els requisits d'accés.
Español: Asimismo mediante el Real Decreto 936/2010, de 23 de julio, se establecen los títulos de Técnico Deportivo Superior en Vela con Aparejo Fijo y Técnico Deportivo Superior en Vela con Aparejo Libre, y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les competències que em conferix el Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Aprovar el calendari i el procediment, que figura en l'annex I, per a l'admissió de sol·licituds i matriculació per a realitzar el curs d'ensenyances esportives de grau superior en l'especialitat de Futbol i el curs d'ensenyances esportives de grau superior en l'especialitat de Vela en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste en el curs 2015-2016.
Español: Por todo ello, y en virtud de las competencias que me confiere el Decreto el Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Aprobar el calendario y el procedimiento, que figura en el anexo I, para la admisión de solicitudes y matriculación para realizar el curso de enseñanzas deportivas de grado superior en la especialidad de Fútbol y el curso de enseñanzas deportivas de grado superior en la especialidad de Vela en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste en el curso 2015-2016.
Valencià: De conformitat amb allò que disposen l'article 107 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 68 de la Llei 5/1983, del Consell, contra el present acte, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 68 de la Ley 5/1983, del Consell, contra el presente acto, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Educación, en el plazo de un mes a contar desde la fecha siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 9 de juny de 2015.
Español: València, 9 de junio de 2015.
Valencià: ANNEX I Calendari i procediment per a l'admissió de sol·licituds i matriculació per a realitzar el curs en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, d'ensenyances esportives de grau superior en l'especialitat de Futbol i d'ensenyances esportives de grau superior en l'especialitat de Vela Termini d'admissió de sol·licituds Per a cursar les ensenyances de grau superior del títol de Tècnic Esportiu Superior en Futbol i del títol de Tècnic Esportiu Superior en Vela, del 7 a l'11 de setembre, ambdós inclosos.
Español: ANEXO I Calendario y procedimiento para la admisión de solicitudes y matriculación para realizar el curso en el centro integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, de enseñanzas deportivas de grado superior en la especialidad de Fútbol y de enseñanzas deportivas de grado superior en la especialidad de Vela Plazo de admisión de solicitudes Para cursar las enseñanzas de grado superior del título de Técnico Deportivo Superior en Fútbol y del título de Técnico Deportivo Superior en Vela, del 7 al 11 de septiembre, ambos inclusive.
Valencià: Documentació Els sol·licitants presentaran, en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, la sol·licitud que figura com a annex I-A a la present resolució, junt amb: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Documentación Los solicitantes presentarán, en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, la solicitud que figura como anexo I-A a la presente resolución, junto con: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: Certificat acadèmic de superació de les ensenyances de grau mitjà del títol de Tècnic Esportiu en Futbol o Tècnic Esportiu en Vela.
Español: Certificado académico de superación de las enseñanzas de grado medio del título de Técnico Deportivo en Fútbol o Técnico Deportivo en Vela.
Valencià: Per a l'especialitat de Futbol, un certificat expedit per la federació de futbol competent, en cada cas, que acredite el requisit esportiu d'accés a les ensenyances de Tècnic Esportiu Superior en Futbol que s'establix en la disposició final segona del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, o en el seu lloc certificació individual expedida pel Consell Superior d'Esports que acredite ser esportista d'alt nivell en l'especialitat esportiva de futbol o de la Secretaria Autonòmica d'Esport que acredite figurar en la relació d'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana en l'especialitat de futbol o que estiga en condicions de figurar en esta, estenent-se este benefici als cinc anys següents al de la pèrdua de la condició d'esportista d'alt nivell, en els termes establits per l'apartat 2.a de la disposició transitòria segona del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre.
Español: Para la especialidad de fútbol un certificado expedido por la federación de fútbol competente, en cada caso, que acredite el requisito deportivo de acceso a las enseñanzas de Técnico Deportivo Superior en Fútbol, que se establece en la disposición final segunda del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, o en su lugar certificación individual expedida por el Consejo Superior de Deportes que acredite ser deportista de alto nivel en la especialidad deportiva de fútbol o de la Secretaría Autonómica de Deporte, que acredite figurar en la relación de deportista de élite de la Comunitat Valenciana en la especialidad de fútbol o que esté en condiciones de figurar en la misma, extendiéndose este beneficio a los cinco años siguientes al de la pérdida de la condición de deportista de alto nivel, en los términos establecidos por el apartado 2.a de la disposición transitoria segunda del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre.
Valencià: Tribunal per a la valoració o exempció del requisit esportiu d'accés a les ensenyances de Tècnic Esportiu Superior en Futbol La valoració o exempció del requisit esportiu d'accés a les ensenyances de Tècnic Esportiu Superior en Futbol serà realitzada per un tribunal proposat pel director/a territorial d'Educació, Cultura i Esport de València i supervisat pel Servici Central d'Inspecció.
Español: Tribunal para la valoración o exención del requisito deportivo de acceso a las enseñanzas de Técnico Deportivo Superior en fútbol La valoración o exención del requisito deportivo de acceso a las enseñanzas de Técnico Deportivo Superior en Fútbol será realizada por un tribunal propuesto por el director/a territorial de Educación, Cultura y Deporte de Valencia y supervisado por el Servicio Central de Inspección.
Valencià: La funció del president del tribunal serà garantir que la valoració del requisit esportiu d'accés es realitza d'acord amb el que establix en la disposició final segona del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, o que l'exempció es realitza d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de la disposició transitòria segona del mencionat reial decret, per als sol·licitants que hagen acreditat en l'especialitat esportiva de futbol ser esportista d'alt nivell o figurar o estar en condicions de figurar en la relació d'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: La función del presidente del tribunal será garantizar que la valoración del requisito deportivo de acceso se realiza conforme a lo establecido en la disposición final segunda del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre o que la exención se realiza conforme a lo dispuesto en el apartado 2 de la disposición transitoria segunda del citado Real Decreto, para los solicitantes que hayan acreditado en la especialidad deportiva de fútbol, ser deportista de alto nivel o figurar o estar en condiciones de figurar en la relación de deportista de élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La dita acta serà facilitada al consell escolar del Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste abans del dia 11 de setembre de 2015 i posteriorment arxivada i custodiada pel Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste.
Español: Dicha acta será facilitada al consejo escolar del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste antes del día 11 de septiembre de 2015 y posteriormente archivada y custodiada por el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: Criteris d'admissió En cas que el nombre de les sol·licituds d'admissió siga superior al nombre de places oferides, s'aplicarà en primer lloc el criteri que especifica l'article 30 del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances esportives de règim especial a la Comunitat Valenciana, a saber: la qualificació final de les ensenyances conduents al títol de Tècnic Esportiu en la modalitat o especialitat corresponent.
Español: Criterios de admisión En el caso de que el número de las solicitudes de admisión sea superior al número de plazas ofertadas se aplicará en primer lugar el criterio que especifica el artículo 30 del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, a saber: la calificación final de las enseñanzas conducentes al título de Técnico Deportivo, en la modalidad o especialidad correspondiente.
Valencià: Els sol·licitants que acrediten, per mitjà de certificació de la Secretaria Autonòmica d'Esport, figurar en la relació d'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana en l'especialitat corresponent, o que estiga en condicions de figurar en esta, i hagen finalitzat i superat les ensenyances de grau mitjà del títol de Tècnic Esportiu en Futbol o del títol de Tècnic Esportiu en Vela a la Comunitat Valenciana, ordenats per la nota final expressada amb un sol decimal (serà la que resulte d'obtindre la mitjana aritmètica simple de les notes aconseguides en els mòduls dels blocs comuns, específic i complementari, no tenint-se en compte les qualificacions de les matèries convalidades). 4.2.
Español: Los solicitantes que acrediten, mediante certificación de la Secretaria Autonómica de Deporte, figurar en la relación de deportista de élite de la Comunitat Valenciana en la especialidad correspondiente, o que esté en condiciones de figurar en la misma, y hayan finalizado y superado las enseñanzas de grado medio del título de Técnico Deportivo en Fútbol o del título de Técnico Deportivo en Vela, en la Comunitat Valenciana, ordenados por la nota final expresada con un solo decimal (será la que resulte de obtener la media aritmética simple de las notas alcanzadas en los módulos de los bloques común, específico y complementario, no teniéndose en cuenta las calificaciones de las materias convalidadas). 4.2.
Valencià: A continuació els sol·licitants que hagen finalitzat i superat les ensenyances de grau mitjà del títol de Tècnic Esportiu en Futbol o en Vela a la Comunitat Valenciana, ordenats per la nota final expressada amb un sol decimal (serà la que resulte d'obtindre la mitjana aritmètica simple de les notes aconseguides en els mòduls dels blocs comuns, específic i complementari, no tenint-se en compte les qualificacions de les matèries convalidades). 4.3.
Español: A continuación los solicitantes que hayan finalizado y superado las enseñanzas de grado medio del título de Técnico Deportivo en Fútbol o en Vela, en la Comunitat Valenciana, ordenados por la nota final expresada con un solo decimal (será la que resulte de obtener la media aritmética simple de las notas alcanzadas en los módulos de los bloques común, específico y complementario, no teniéndose en cuenta las calificaciones de las materias convalidadas). 4.3.
Valencià: A continuació, els sol·licitants que acrediten, per mitjà de certificació individual expedida pel Consell Superior d'Esports, ser esportista d'alt nivell en l'especialitat esportiva corresponent i que hagen finalitzat i superat les ensenyances de grau mitjà del títol de Tècnic Esportiu en la dita especialitat, ordenats per la nota final expressada amb un sol decimal (serà la que resulte d'obtindre la mitjana aritmètica simple de les notes aconseguides en els mòduls dels blocs comuns, específic i complementari, no tenint-se en compte les qualificacions de les matèries convalidades). 4.4.
Español: A continuación los solicitantes que acrediten, mediante certificación individual expedida por el Consejo Superior de Deportes, ser deportista de alto nivel en la especialidad deportiva correspondiente y que hayan finalizado y superado las enseñanzas de grado medio del título de Técnico Deportivo en dicha especialidad, ordenados por la nota final expresada con un solo decimal (será la que resulte de obtener la media aritmética simple de las notas alcanzadas en los módulos de los bloques común, específico y complementario, no teniéndose en cuenta las calificaciones de las materias convalidadas). 4.4.
Valencià: A continuació, els sol·licitants que hagen finalitzat i superat les ensenyances de grau mitjà del títol de Tècnic Esportiu en Futbol o de Tècnic Esportiu en Vela, ordenats per la nota final expressada amb un sol decimal (serà la que resulte d'obtindre la mitjana aritmètica simple de les notes aconseguides en els mòduls dels blocs comuns, específic i complementari, no tenint-se en compte les qualificacions de les matèries convalidades).
Español: A continuación, los solicitantes que hayan finalizado y superado las enseñanzas de grado medio del título de Técnico Deportivo en Fútbol o de Técnico Deportivo en Vela, ordenados por la nota final expresada con un solo decimal (será la que resulte de obtener la media aritmética simple de las notas alcanzadas en los módulos de los bloques común, específico y complementario, no teniéndose en cuenta las calificaciones de las materias convalidadas).