gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran participar en les eleccions tots els col·legiats que figuren incorporats el dia anterior a la convocatòria d'eleccions, inclosos els col·legiats jubilats.
Español: Podrán participar en las elecciones todos los colegiados que figuren incorporados el día anterior a la convocatoria de elecciones, incluidos los colegiados jubilados.
Valencià: La convocatòria per a les eleccions dels membres de la Junta de Govern serà anunciada dins dels cinc dies naturals següents a la seua adopció, mitjançant la seua inserció al tauler d'anuncis de la seu col·legial i la seua publicació en la revista oficial o circulars del Col·legi d'Infermeria, que seran trameses a tots els col·legiats. 2.
Español: La convocatoria para las elecciones de los miembros de la Junta de Gobierno será anunciada dentro de los cinco días naturales siguientes a su adopción, mediante su inserción en el tablón de anuncios de la sede colegial y su publicación en la revista oficial o circulares del Colegio de Enfermería que serán remitidas a todos los colegiados. 2.
Valencià: En l'anunci de les eleccions haurà de constar la relació numerada dels càrrecs que són objecte de les eleccions, calendari electoral, el dia i lloc de celebració d'aquestes i l'horari d'obertura i tancament de les urnes.
Español: En el anuncio de las elecciones deberá constar relación numerada de los cargos que son objeto de las elecciones, calendario electoral, el día y lugar de celebración de las mismas y el horario de apertura y cierre de las urnas.
Valencià: Article 38 Podran ser membres de la Junta de Govern tots els col·legiats majors d'edat, llevat dels compresos en algun dels supòsits següents: a) Estar condemnat per sentència ferma, que comporte la inhabilitació per a càrrecs públics.
Español: Artículo 38 Podrán ser miembros de la Junta de Gobierno todos los colegiados mayores de edad, salvo los comprendidos en alguno de los siguientes supuestos: a) Estar condenado por sentencia firme que lleve aparejada la inhabilitación para cargos públicos.
Valencià: b) Deure quotes col·legials ordinàries o extraordinàries, en el moment de convocar-se les eleccions.
Español: b) Adeudar cuotas colegiales ordinarias o extraordinarias en el momento de convocarse las elecciones.
Valencià: c) Haver degut, en els últims cinc anys anteriors a la data de la convocatòria electoral, més d'una quota ordinària o extraordinària.
Español: c) Haber adeudado en los últimos cinco años anteriores a la fecha de la convocatoria electoral más de una cuota ordinaria o extraordinaria.
Valencià: d) Els col·legiats, a qui s'haja imposat sanció disciplinària per falta greu o molt greu, quan no s'haja extingit la responsabilitat disciplinària.
Español: d) Los colegiados a los que se haya impuesto sanción disciplinaria por falta grave o muy grave, cuando no se haya extinguido la responsabilidad disciplinaria.
Valencià: Article 39 1.
Español: Artículo 39 1.
Valencià: Els candidats hauran de complir els requisits que assenyala l'article 38 i sol·licitar-ho per escrit a la Junta de Govern.
Español: Los candidatos deberán cumplir los requisitos que señala el artículo 38 y solicitarlo por escrito a la Junta de Gobierno.
Valencià: La sol·licitud podrà fer-se en forma individual o en candidatura conjunta. 2.
Español: La solicitud podrá hacerse en forma individual o en candidatura conjunta. 2.
Valencià: Les candidatures hauran de presentar-se a la Secretaria del Col·legi, dins dels vuit dies naturals següents a aquell en què es faça pública la convocatòria.
Español: Las candidaturas deberán presentarse en la Secretaría del Colegio dentro de los ocho días naturales siguientes a aquel en que se haga pública la convocatoria.
Valencià: Article 40 La Junta de Govern, dins dels tres dies següents hàbils al de l'expiració del termini per a presentar candidatures, proclamarà la relació de candidats admesos, així com els càrrecs a què opten cada un d'ells.
Español: Artículo 40 La Junta de Gobierno, dentro de los tres días siguientes hábiles al de la expiración del plazo para presentar candidaturas, proclamará la relación de candidatos admitidos, así como los cargos a que optan cada uno de ellos.
Valencià: Article 41 1.
Español: Artículo 41 1.
Valencià: Alhora que es publiquen les candidatures admeses, s'exposarà al tauler d'anuncis del Col·legi el cens electoral que inclourà el nom i cognoms dels col·legiats. 2.
Español: Al mismo tiempo que se publica las candidaturas admitidas, se expondrá en el tablón de anuncios del Colegio el censo electoral que incluirá el nombre y apellidos de los colegiados. 2.
Valencià: Dins dels deu dies naturals següents a la publicació del cens, els col·legiats podran formular reclamacions per a la correcció d'errors, que seran resoltes per la Junta de Govern, dins dels cinc dies hàbils següents. 3.
Español: Dentro de los diez días naturales siguientes a la publicación del censo, los colegiados podrán formular reclamaciones para la corrección de errores, que serán resueltas por la Junta de Gobierno, dentro de los cinco días hábiles siguientes. 3.
Valencià: Una vegada publicat el cens definitiu, es lliurarà un exemplar a cada candidat que ho sol·licite, amb expressió del nom i cognoms dels col·legiats.
Español: Una vez publicado el censo definitivo se hará entrega de un ejemplar a cada candidato que lo solicite, con expresión del nombre y apellidos de los colegiados.
Valencià: El Col·legi, a través del servei d'etiquetatge, trametrà als col·legiats la publicitat de les candidatures quan així ho sol·liciten.
Español: El Colegio, a través del servicio de etiquetado, remitirá a los colegiados la publicidad de las candidaturas que así lo soliciten.
Valencià: Les despeses de publicitat aniran a càrrec de les candidatures, i podrà exigir-se un depòsit previ per l'import que assenyale la Junta de Govern.
Español: Los gastos de publicidad correrán a cargo de las candidaturas, pudiendo exigirse un depósito previo por el importe que señale la Junta de Gobierno.
Valencià: Les candidatures podran utilitzar el Butlletí Informatiu del Col·legi, a aquests mateixos efectes.
Español: Las candidaturas podrán utilizar el Boletín Informativo del Colegio a estos mismos efectos.
Valencià: Article 42 Des de la publicació de l'acte de proclamació de candidats fins a la data prevista d'eleccions, haurà de transcórrer un termini mínim de 30 dies naturals.
Español: Artículo 42 Desde la publicación del acto de proclamación de candidatos hasta la fecha prevista de elecciones deberá transcurrir un plazo mínimo de 30 días naturales.
Valencià: Article 43 Tot el territori, a què s'estén la jurisdicció del Col·legi, formarà un sol districte electoral, i es constituirà la Mesa Electoral als locals del mateix Col·legi.
Español: Artículo 43 Todo el territorio al que se extiende la jurisdicción del Colegio formará un solo distrito electoral, constituyéndose la Mesa Electoral en los locales del propio Colegio.
Valencià: Article 44 1.
Español: Artículo 44 1.
Valencià: Al dia i l'hora que assenyale la convocatòria quedarà constituïda la Mesa Electoral, sota la presidència del president d'honor del Col·legi, si és ja designat per la Junta de Govern, o, si no n'hi ha, per la persona que designe el Consell Valencià de Col·legis d'Infermeria de la Comunitat Valenciana, auxiliat per dos interventors, que seran els col·legiats de major i menor edat que en el moment de constituir-se la Mesa es troben presents a la Sala, dels quals el segon farà de secretari. 2.
Español: El día y hora que señale la convocatoria quedará constituida la Mesa Electoral bajo la presidencia del Presidente de Honor del Colegio, si estuviera ya designado por la Junta de Gobierno, o en su defecto por la persona que designe el Consejo Valenciano de Colegios de Enfermería de la Comunidad Valenciana auxiliado por dos interventores, que serán los colegiados de mayor y menor edad que en el momento de constituirse la Mesa se hallen presentes en la Sala, de los que el segundo hará las veces de secretario. 2.
Valencià: Els candidats o candidatures podran nomenar un interventor en la Mesa Electoral, que caldrà notificar a la Junta de Govern, amb una antelació mínima de cinc dies anteriors a la celebració d'eleccions.
Español: Los candidatos o candidaturas podrán nombrar un interventor en la Mesa Electoral, debiendo notificarlo a la Junta de Gobierno con una antelación mínima de cinco días anteriores a la celebración de elecciones.
Valencià: L'interventor haurà de reunir els mateixos requisits que l'article 38 exigeix als membres de la Junta de Govern.
Español: El interventor deberá reunir los mismos requisitos que el artículo 38 exige a los miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: Article 45 1.
Español: Artículo 45 1.
Valencià: En la Mesa Electoral haurà d'haver una urna per als vots dels col·legiats que acudisquen personalment i, una altra, per als vots emesos per correu. 2.
Español: En la Mesa Electoral deberá haber una urna para los votos de los colegiados que acudan personalmente y otra para los votos emitidos por correo. 2.
Valencià: Les urnes hauran d'estar tancades i degudament precintades, i es deixarà únicament una ranura que permeta depositar els vots.
Español: Las urnas deberán estar cerradas y debidamente precintadas dejando únicamente una ranura que permita depositar los votos.
Valencià: A l'exterior de cada urna haurà d'estar assenyalat clarament el seu contingut. 3.
Español: En el exterior de cada urna deberá estar señalado claramente su contenido. 3.
Valencià: A la Mesa Electoral hi haurà, a disposició dels col·legiats que vulguen emetre el seu vot personalment, un nombre suficient de paperetes de cada una de les candidatures que es presenten i de sobres especials de votació. 4.
Español: En la Mesa Electoral habrá a disposición de los colegiados que quieran emitir su voto personalmente un número suficiente de papeletas de cada una de las candidaturas que se presenten y de sobres especiales de votación. 4.
Valencià: Les paperetes de vot, que seran editades pel Col·legi, hauran de ser blanques i de la mateixa grandària, i portaran impresos, per una sola cara i correlativament, els càrrecs a l'elecció dels quals es procedeix.
Español: Las papeletas de voto, que serán editadas por el Colegio, deberán ser blancas y del mismo tamaño, debiendo llevar impresos, por una sola cara y correlativamente, los cargos a cuya elección se procede.
Valencià: Les candidatures podran sol·licitar del Col·legi la impressió de paperetes, amb els noms dels candidats en el càrrec a què cada un dels mateixos aspira.
Español: Las candidaturas podrán solicitar del Colegio la impresión de papeletas con los nombres de los candidatos en el cargo a que cada uno de los mismos aspira.
Valencià: Els costos d'edició aniran a càrrec de cada candidatura, que hauran d'efectuar un depòsit previ al Col·legi per a garantir el seu pagament, que serà un percentatge de les despeses d'impressió.
Español: Los costes de edición correrán a cargo de cada candidatura, que deberán efectuar un depósito previo en el Colegio para garantizar su pago, que será un porcentaje de los costes de impresión.
Valencià: Article 46 1.
Español: Artículo 46 1.
Valencià: Constituïda la Mesa Electoral, el president indicarà el començament de la votació a l'hora fixada a la convocatòria. 2.
Español: Constituida la Mesa Electoral, el presidente indicará el comienzo de la votación a la hora fijada en la convocatoria. 2.
Valencià: Els votants que acudisquen personalment a exercir el vot hauran d'acreditar, davant de la Mesa, la seua condició de col·legiat.
Español: Los votantes que acudan personalmente a ejercer el voto deberán acreditar ante la Mesa su condición de colegiado.
Valencià: La Mesa comprovarà la seua inclusió en el cens i pronunciarà en veu alta el nom i cognom del votant, i indicarà qui vota, en moment en què introduïsca el sobre amb la papereta en l'urna corresponent. 3.
Español: La Mesa comprobará su inclusión en el censo y pronunciará en voz alta el nombre y apellido del votante, indicando que vota, momento en que introducirá el sobre con la papeleta en la urna correspondiente. 3.
Valencià: A l'hora que es fixe en la convocatòria, el president de la Mesa Electoral notificarà la finalització de la votació.
Español: A la hora que se fije en la convocatoria el presidente de la Mesa Electoral notificará la finalización de la votación.
Valencià: Tot seguit, es procedirà a l'escrutini dels vots obtinguts per cada candidat, i es nomenaran en veu alta els candidats elegits en cada papereta. 4.
Español: Seguidamente se procederá al escrutinio de los votos obtenidos por cada candidato, nombrando en voz alta los candidatos elegidos en cada papeleta. 4.
Valencià: Seran nuls, a més d'allò que s'ha assenyalat per al vot per Correu, tots els vots recaiguts en persones que no figuren en les candidatures aprovades, així com les paperetes que continguen frases o expressions distintes del nom i càrrec del candidat proclamat. 5.
Español: Serán nulos, además de lo señalado para el voto por Correo, todos los votos recaidos en personas que no figuren en las candidaturas aprobadas, así como las papeletas que contengan frases o expresiones distintas del nombre y cargo del candidato proclamado. 5.
Valencià: Finalitzat l'escrutini dels vots i sumats els resultats de la Mesa Electoral, el president proclamarà els resultats, dirà els vots obtinguts per cada candidat, i assenyalarà, així mateix, els vots nuls i en blanc. 6.
Español: Finalizado el escrutinio de los votos y sumados los resultados de la Mesa Electoral, el presidente proclamará los resultados, nombrando los votos obtenidos por cada candidato, señalándose asimismo los votos nulos y en blanco. 6.
Valencià: Del desenvolupament de la votació, i resultats d'aquesta, s'estendrà acta, signada per tots els components de la Mesa Electoral i interventors, que es transmetrà a la Junta de Govern.
Español: Del desarrollo de la votación y resultados de la misma se levantará Acta, firmada por todos los componentes de la Mesa Electoral e interventores, que se transmitirá a la Junta de Gobierno.
Valencià: La presa de possessió dels candidats electes es verificarà el dia que amb aquest finalitat assenyale la Junta de Govern, dins del termini establit en els Estatuts.
Español: La toma de posesión de los candidatos electos se verificará el día que a tal fin señale la Junta de Gobierno dentro del plazo establecido en los Estatutos.
Valencià: Article 47 1.
Español: Artículo 47 1.
Valencià: Podran emetre el vot per correu, en la forma prevista en els presents Estatuts: a) Els col·legiats que no residisquen a la ciutat de València.
Español: Podrán emitir el voto por correo, en la forma prevista en los presentes Estatutos: a) Los colegiados que no residan en la ciudad de Valencia.
Valencià: b) Els col·legiats que residisquen en aquesta capital i que per causa de malaltia o una altra raó, que hauran de justificar documentalment, no puguen desplaçar-se a la seu electoral a depositar personalment el seu vot.
Español: b) Los colegiados que residan en esta capital y que por causa de enfermedad u otra razón que habrán de justificar documentalmente, no puedan desplazarse a la sede electoral a depositar personalmente su voto.
Valencià: c) Els col·legiats jubilats, en tot cas. 2.
Español: c) Los colegiados jubilados, en todo caso. 2.
Valencià: Els col·legiats que vulguen exercir el vot per correu hauran de sol·licitar-ho individualment, bé en compareixença personal a les oficines del Col·legi, o per escrit dirigit a la Secretaria del Col·legi.
Español: Los colegiados que quieran ejercer el voto por correo deberán solicitarlo individualmente, bien en comparecencia personal en las oficinas del Colegio, o por escrito dirigido a la Secretaría del Colegio.
Valencià: El col·legiat haurà d'acreditar la seua identitat mitjançant exhibició del DNI o carnet de col·legiat.
Español: El colegiado deberá acreditar su identidad mediante exhibición del DNI o carnet de colegiado.
Valencià: Si la sol·licitud es formula per escrit, haurà de fer-se constar totes les dades identificatives, inclòs el número de DNI o carnet de col·legiat, acompanyat amb la seua signatura. 3.
Español: Si la solicitud se formula por escrito, deberá hacerse constar todos los datos identificativos, incluido el número de DNI o carnet de colegiado acompañado con su firma. 3.
Valencià: Els col·legiats que residisquen a la ciutat de València, i vulguen exercir el vot per correu, hauran de comparéixer a les oficines del Col·legi o adjuntar a la sol·licitud escrita el certificat o acreditació de la malaltia o raó justificada, que els impedisca desplaçar-se a la seu electoral per a depositar personalment el vot en la data de les eleccions.
Español: Los colegiados que residan en la ciudad de Valencia y quieran ejercer el voto por correo deberán comparecer en las oficinas del Colegio o adjuntar a la solicitud escrita el certificado o acreditación de la enfermedad o razón justificada que les impida desplazarse a la sede electoral para depositar personalmente el voto en la fecha de las elecciones.
Valencià: Queden exceptuats d'aquest requisit els col·legiats jubilats.
Español: Quedan exceptuados de este requisito los colegiados jubilados.
Valencià: El secretari del Col·legi certificarà la petició de vot i prendrà nota en el cens, perquè el dia de les eleccions no es realitze el vot personalment. 2.
Español: El secretario del Colegio certificará la petición de voto y tomará nota en el censo para que el día de las elecciones no se realice el voto personalmente. 2.
Valencià: En el termini de 24 hores des de la sol·licitud, la Secretaria del Col·legi trametrà o lliurarà al col·legiat que ho haja sol·licitat una papereta de cada candidatura, un sobre blanc i un sobre exterior, en què es farà constar en l'anvers la paraula eleccions i al revers la inscripció següent: «conté paperetes per a l'elecció de la Junta de Govern del Col·legi Oficial d'Infermeria de València» Nom i cognoms.
Español: En el plazo de 24 horas desde la solicitud, la Secretaría del Colegio remitirá o entregará al colegiado que lo haya solicitado una papeleta de cada candidatura, un sobre blanco y un sobre exterior, en el que se hará constar en el anverso la palabra elecciones y en el reverso la siguiente inscripción: «contiene papeletas para la elección de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia» Nombre y apellidos.
Valencià: Article 49 La papereta de votació haurà d'introduir-se doblegada al sobre blanc, que es tancarà i s'introduirà al seu torn al sobre exterior.
Español: Artículo 49 La papeleta de votación deberá introducirse doblada en el sobre blanco que se cerrará y se introducirá a su vez en el sobre exterior.
Valencià: El vot per correu es trametrà per correu certificat a la seu del Col·legi.
Español: El voto por correo se remitirá por correo certificado a la sede del Colegio.
Valencià: Els vots per correu hauran de dirigir-se al secretari de la Junta de Govern, que es farà càrrec de la seua custòdia fins al moment de l'inici de les eleccions, i els lliurarà a la Mesa Electoral, que els introduirà en l'urna designada a aquest efecte. 2.
Español: Los votos por correo deberán dirigirse al secretario de la Junta de Gobierno que se hará cargo de su custodia hasta el momento del inicio de las elecciones, en que hará entrega de los mismos a la Mesa Electoral, que los introducirá en la urna designada a tal efecto. 2.
Valencià: S'admetran els vots per correu que es reben a la seu electoral, fins al moment del tancament de la votació. 3.
Español: Se admitirán los votos por correo que se reciban en la sede electoral hasta el momento del cierre de la votación. 3.
Valencià: Una vegada finalitzades les eleccions, es procedirà en primer lloc a l'obertura de l'urna amb els vots per correspondència, i s'introduiran en l'urna general els sobres tancats amb les paperetes, que només seran oberts en fer-se l'escrutini.
Español: Una vez finalizadas las elecciones, se procederá en primer lugar a la apertura de la urna con los votos por correspondencia, introduciéndose en la urna general los sobres cerrados con las papeletas que sólo serán abiertos al hacerse el escrutinio.
Valencià: Serà declarat nul tot vot per correu que no complisca estrictament la normativa prevista en aquests Estatuts col·legials. 2.
Español: Será declarado nulo todo voto por correo que no cumpla estrictamente la normativa prevista en estos Estatutos colegiales. 2.
Valencià: Els col·legiats que sol·liciten votar per correu no podran votar personalment. 3.
Español: Los colegiados que soliciten votar por correo no podrán votar personalmente. 3.
Valencià: La composició de la Junta de Govern, que resulte de les eleccions, serà notificada a la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, a la Conselleria de Sanitat i al Consell Valencià de Col·legis Oficials d'Infermeria. 2.
Español: La composición de la Junta de Gobierno que resulte de las elecciones será notificada a la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, a la Conselleria de Sanidad y al Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Enfermería. 2.
Valencià: Així mateix, haurà d'inscriure's al Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals qualsevol modificació que es produïsca en la composició de la Junta de Govern. 3.
Español: Asimismo deberá inscribirse en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales toda modificación que se produzca en la composición de la Junta de Gobierno. 3.
Valencià: El Consell Valencià de Col·legis d'Infermeria de la Comunitat Valenciana tutelarà el desenvolupament electoral i vetlarà pel compliment dels requisits establits en aquests Estatuts.
Español: El Consejo Valenciano de Colegios de Enfermería de la Comunidad Valenciana tutelará el desarrollo electoral y velará por el cumplimiento de los requisitos establecidos en estos Estatutos.
Valencià: Així mateix, expedirà els corresponents nomenaments als col·legiats que hagen obtingut la majoria de vots.
Español: Asimismo expedirá los correspondientes nombramientos a los colegiados que hayan obtenido la mayoría de votos.
Valencià: Article 53 Els membres de la Junta de Govern del Col·legi d'Infermeria de València cessaran per les causes següents: a) Per mort o incapacitat declarada judicialment.
Español: Artículo 53 Los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio de Enfermería de Valencia cesarán por las siguientes causas: a) Por muerte o incapacidad declarada judicialmente.
Valencià: b) Incompliment sobrevingut dels requisits estatutaris per a exercir el càrrec.
Español: b) Incumplimiento sobrevenido de los requisitos estatutarios para desempeñar el cargo.
Valencià: c) Expiració del termini per al qual van ser elegits o designats.
Español: c) Expiración del término o plazo para el que fueron elegidos o designados.
Valencià: e) Inassistència injustificada a tres sessions constitutives, o cinc alternes, de la Junta de Govern dins del mateix any.
Español: e) Inasistencia injustificada a tres sesiones constitutivas o cinco alternas de la Junta de Gobierno dentro del mismo año.
Valencià: f) Aprovació de moció de censura per l'Assemblea General.
Español: f) Aprobación de moción de censura por la Asamblea General.
Valencià: Subsecció II.
Español: Subsección II.
Valencià: El president ostenta la representació institucional del Col·legi davant de qualsevol classe d'autoritats i organismes, i vetlarà dins de la província pel compliment de les prescripcions reglamentàries i dels acords i disposicions que siguen dictats pels òrgans de govern. 2.
Español: El presidente ostenta la representación institucional del Colegio ante toda clase de autoridades y organismos, y velará dentro de la provincia por el cumplimiento de las prescripciones reglamentarias y de los acuerdos y disposiciones que se dicten por los órganos de gobierno. 2.
Valencià: A més li corresponen en l'àmbit provincial les funcions següents: a) Convocar i presidir les juntes de Govern i assemblees generals ordinàries i extraordinàries.
Español: Además le corresponden en el ámbito provincial las siguientes funciones: a) Convocar y presidir las Juntas de Gobierno y Asambleas Generales ordinarias y extraordinarias.
Valencià: b) Obrir, dirigir i alçar les sessions.
Español: b) Abrir, dirigir y levantar las sesiones.