gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El saló ha anat agafant pes, hem passat per anys difícils, però hui ja podem dir que tenim 50 expositors inscrits, de manera que les expectatives es voran superades", ha assenyalat Gabriel Martínez.
Español: El salón ha ido cogiendo peso, hemos pasado por años difíciles, pero hoy ya podemos decir que ya contamos con 50 expositores inscritos, por lo que las expectativas van a verse superadas”, ha señalado Gabriel Martínez.
Valencià: L'espai és limitat, i això vol dir que, atès que en els dies previs al certamen van noves empreses a interessar-se per la inscripció, una bona part d'elles es quedaran fora.
Español: El espacio es limitado, y eso significa que, dado que en los días previos al certamen acuden nuevas empresas a interesarse por la inscripción, buena parte de ellas se van a quedar fuera.
Valencià: Una nova muetra de la magnitud que ha adquirit el Saló Nàutic de Dénia..
Español: Una nueva muetra de la magnitud que ha adquirido el Salón Náutico de Dénia..
Valencià: Aquesta dotzena edició compta amb el patrocini oficial de Metropol Náuticas i amb la col·laboració de Pantaenius i l'Ajuntament de Dénia.
Español: Esta duodécikma edición cuenta con el patrocinio oficial de Metropol Náuticas y con la colaboración de Pantaenius y el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: "Gràcies als patrocinadors sempre podem fer un millor saló i hui hem volgut que ens acompanyara Xavi Ribera, director de Metropol Dénia"..
Español: “Gracias a los patrocinadores siempre podemos hacer un mejor salón y hoy hemos querido que nos acompañara Xavi Ribera, director de Metropol Dénia”..
Valencià: Ribera ha explicat en la roda de premsa el que ha motivat l'empresa a convertir-se en patrocinador oficial.
Español: Ribera ha contado en la rueda de prensa lo que ha motivado a la empresa a convertirse en patrocinador oficial.
Valencià: En primer lloc, perquè "portem 45 anys treballant en la nàutica esportiva i no hi ha cap empresa a Espanya que tinga aquesta història".
Español: En primer lugar, porque "llevamos 45 años trabajando en la náutica deportiva y no existe ninguna empresa en España que tenga esta historia".
Valencià: En segon lloc, perquè "fa 20 anys que estem a Marina de Dénia", ja que Metropol Náuticas va ser de les primeres empreses en arribar a aquest port esportiu.
Español: En segundo lugar, porque "hace 20 años que estamos en Marina de Dénia", pues Metropol Náuticas fue de las primeras empresas en llegar a este puerto deportivo.
Valencià: Vint anys més tard, ha remarcat, "no ens hem penedit i estem molt contents, ja que és un port de referència a nivell nacional i internacional".
Español: Veinte años más tarde, ha remarcado, "no nos hemos arrepentido y estamos muy contentos, ya que es un puerto de referencia a nivel nacional e internacional".
Valencià: Finalment, el que ha acabat de decidir a aquesta empresa a patrocinar el saló és el lema d'enguany, segons Ribera perquè la seua empresa té més de 300 treballadors directes i perquè "hem de potenciar el treball, els oficis, fer vore a la gent jove la quantitat d'oportunitats que mou aquest sector"..
Español: Por último, lo que ha acabado de decidir a esta empresa a patrocinar el salón es el lema de este año, según Ribera porque su empresa tiene más de 300 trabajadores directos y porque "debemos potenciar el trabajo, los oficios, hacer ver a la gente joven la cantidad de oportunidades que mueve este sector”..
Valencià: Enguany el certamen tindrà tres seccions clarament identificades: empreses nàutiques, complements i activitats nàutiques i una carpa central per a xarrades, ponències i activitats..
Español: Este año el certamen tendrá tres secciones claramente identificadas: empresas náuticas, complementos y actividades náuticas y una carpa central para charlas, ponencias y actividades..
Valencià: Rafa Carrió (Compromís): "Eixim a guanyar i a tindre l'Alcaldia de Dénia".
Español: Rafa Carrió (Compromís): "Salimos a ganar y a tener la Alcaldía de Dénia".
Valencià: Diàleg, diàleg i diàleg.
Español: Diálogo, diálogo y diálogo.
Valencià: El leitmotiv de la campanya de Compromís per a les eleccions del 28 de maig és, també, un dels trets de la personalitat del seu candidat a l'Alcaldia.
Español: El leitmotiv de la campaña de Compromís para las elecciones del 28 de mayo es, también, uno de los rasgos de la personalidad de su candidato a la Alcaldía.
Valencià: Rafa Carrió s'autodefineix com un "tertulià", "una bèstia d'estar comunicat" i és així com entén també la política.
Español: Rafa Carrió se autodefine como un "tertuliano", "una bestia de estar comunicado", y es así como entiende también la política.
Valencià: Des de l'acord i el consens per avançar i "modernitzar" Dénia.
Español: Desde el acuerdo y el consenso para avanzar y "modernizar" Dénia.
Valencià: Ara bé: després de huit anys com a regidor, primer al govern i després a l'oposició, ara té clar que vol gestionar per "acabar coses iniciades" en aquella legislatura del 2015 i 2019.
Español: Ahora bien: después de ocho años como concejal, primero en el gobierno y después en la oposición, ahora tiene claro que quiere gestionar para "acabar cosas iniciadas" en aquella legislatura de 2015 y 2019.
Valencià: Aquesta vegada, des de l'Alcaldia..
Español: Esta vez, desde la Alcaldía..
Valencià: Quina és la Dénia que voleu?.
Español: ¿Cuál es la Dénia que desea?.
Valencià: Bàsicament, la Dénia que dialogue.
Español: Básicamente, la Dénia que dialogue.
Valencià: No entenem cap política que no passe transversalment per dialogar..
Español: No entendemos ninguna política que no pase transversalmente por dialogar..
Valencià: El PSPV d'aquests darrers quatre anys és el mateix dels quatre anteriors?.
Español: ¿El PSPV de estos últimos cuatro años es el mismo de los cuatro anteriores?.
Valencià: Les seues polítiques són les mateixes, però als nostres efectes ha sigut molt diferent.
Español: Sus políticas son las mismas, pero a efectos de nosotros ha sido muy distinto.
Valencià: Els quatre anys governant, amb tots els seus problemes i discussions que hi va haver, es va vore una estabilitat i un consens.
Español: En los cuatro años gobernando, con todos sus problemas y discusiones que hubo, se vio una estabilidad y un consenso.
Valencià: Això va ajudar a que molts projectes anaren endavant, perquè vam anar tant el PSOE com Compromís a defensar-los, però des del 2019 la majoria absoluta no ha sigut positiva per a la resta de ciutadans i ciutadanes.
Español: Esto ha ayudado a que muchos proyectos salgan adelante, porque fuimos tanto el PSOE como Compromís a defenderlos, pero desde 2019 la mayoría absoluta no ha sido positiva para el resto de ciudadanos y ciudadanas.
Valencià: Han fet allò que han volgut sense comptar amb els demés..
Español: Han hecho lo que han querido sin contar con los demás..
Valencià: "La majoria absoluta del PSPV no ha sigut positiva per als ciutadans i ciutadanes".
Español: «La mayoría absoluta del PSPV no ha sido  positiva para los ciudadanos y ciudadanas».
Valencià: Quina és la força de Compromís?.
Español: ¿Cuál es la 'la força de Compromís'?.
Valencià: El diàleg, arribar a consensos, això és una cosa que portem innata, i els valors i el valor que tenen els que van en la llista.
Español: El diálogo, llegar a consensos, eso es algo que llevamos innato, y los valores y valor que tienen los que van en la lista.
Valencià: Els joves tenen valors, els valors de Compromís:  empatia, proximitat, ànsia d'escoltar, parlar, escoltar.
Español: Los jóvenes tienen valores, los valores de Compromís (empatía, proximidad, ansia de escuchar, hablar, escuchar.
Valencià: El valor és que hi haja persones que dediquen una part important del seu temps a treballar per la resta de les persones..
Español: El valor es que haya personas que dediquen una parte importante de su tiempo a trabajar por el resto de las personas..
Valencià: Vosté signa ser primer tinent d'alcalde?.
Español: ¿Usted firma ser primer teniente de alcalde?.
Valencià: A priori no signe res, però això en absolut.
Español: A priori no firmo nada, pero eso en absoluto.
Valencià: Amb l'experiència de quatre anys governant i quatre anys a l'oposició, més l'experiència que aporten els més joves, eixim a guanyar i a tindre l'Alcaldia..
Español: Con la experiencia de cuatro años gobernando y cuatro años en la oposición, más la experiencia que aportan los más jóvenes, salimos a ganar y tener alcaldía..
Valencià: La campanya sembla haver posat el focus en la falta de perspectives de la joventut i, especialment, en el seu difícil accés a la vivenda.
Español: La campaña parece haber puesto el foco en la falta de perspectivas de la juventud y, especialmente, en su difícil acceso a la vivienda.
Valencià: Com ho penseu combatre?.
Español: ¿Cómo lo piensan combatir?.
Valencià: Els joves per a nosaltres són la part fonamental on enfoquem quasi totes les polítiques.
Español: Los jóvenes para nosotros son la parte fundamental en la que enfocamos casi todas las políticas.
Valencià: No ens podem permetre perdre talent i, en eixe sentit, per una part va que tinguem una ciutat educadora, on a més de les escoles i els instituts puguem tindre un campus universitari.
Español: No podemos permitirnos perder talento y, en ese sentido, por una parte va que tengamos una ciudad educadora, donde además de las escuelas y los institutos podamos tener un campus universitario.
Valencià: No sols amb el títol de Gastronomia i Arts Culinàries, com va a començar-se, sinó anar ampliant eixa gama de graus i màsters, juntament amb la UNED.
Español: No sólo con el título de Gastronomía y Artes Culinarias, como se va a empezar, sino ir ampliando esa gama de grados y másteres, junto a la UNED.
Valencià: Això faria que la gent no haguera d'anar-se'n a estudiar fora..
Español: Esto haría que la gente no debiera marcharse a estudiar..
Valencià: D'altra banda, treballar en l'ocupació junt amb la formació professional, per què la gent tinga capacitat de poder desenvolupar allò que han estudiat..
Español: Por otra parte, trabajar en el empleo junto a la formación profesional, para que la gente tenga capacidad de poder desarrollar lo que ha estudiado..
Valencià: I la tercera part és la vivenda, per a que no se n'hagen d'anar fora, i que també puguen vindre altres.
Español: Y la tercera parte es la vivienda, para que se tengan que ir fuera, y que también puedan venir otros.
Valencià: S'ha de treballar en el preu de les vivendes per a que puguen tindre accés els joves i puguen independitzar-se, però també per als majors..
Español: Se debe trabajar en el precio de las viviendas para que puedan tener acceso los jóvenes y puedan independizarse, pero también para los mayores..
Valencià: Sempre heu parlat d'un centre urbà de vianants.
Español: Siempre habló de un centro urbano peatonal.
Valencià: Ara, el seu programa parla d'un centre urbà "per a les persones".
Español: Ahora, su programa habla de un centro urbano "para las personas".
Valencià: És el mateix?.
Español: ¿Es lo mismo?.
Valencià: Si, és exactament el mateix.
Español: Sí, es exactamente lo mismo.
Valencià: Volem un centre urbà amable.
Español: Queremos un centro urbano amable.
Valencià: Tenim clar que els carrers són per a les persones, i això ajuda a cuidar més el medi ambient i lluitar contra el canvi climàtic, i que en la majoria de les possibilitats, sempre sense perjudicar als ciutadans i ciutadans i als seus serveis propis i necessaris, anar ampliant eixa ciutat amable, fent de vianants, etc.
Español: Tenemos claro que las calles son para las personas, lo que ayuda a cuidar más el medio ambiente y luchar contra el cambio climático, y que en la mayoría de las posibilidades y siempre sin perjudicar a los ciudadanos y ciudadanos y a sus servicios propios y necesarios, ir ampliando esa ciudad amable, peatonalizando, etc.
Valencià: Proposem un transport urbà que complisca eixes necessitats, per exemple reivindicant una ruta d'autobús que vaja pel centre, pàrquings dissuasoris, un pàrquing públic que servisca per a no perjudicar si estas peatonalitzant un carrer.
Español: Proponemos un transporte urbano que cumpla esas necesidades, por ejemplo reivindicando una ruta de autobús que vaya por el centro, parkings disuasorios, un parking público que sirva para no perjudicar si estás peatonalizando una calle.
Valencià: Tendim a que els vehicles no entren al centre, perquè si fas un pàrquing al centre, la gent tendeix a portar el cotxe.
Español: Tendemos a que los vehículos no entren en el centro, porque si haces un parking en el centro, la gente tiende a llevar el coche.
Valencià: Fent de vianants, però peatonalitzant bé, i des del principi amb un bon estudi..
Español: Peatonalizar, pero peatonalizando bien, y desde el principio con un buen estudio..
Valencià: He d'entendre que trobeu que la peatonalització del carrer Campo no s'ha fet bé?.
Español: ¿Debo entender que cree que la peatonalización de la calle Campo no se ha hecho bien?.
Valencià: Hi ha un estudi exhaustiu sobre la peatonalització on diu quin és el procés a seguir perquè es peatonalitze.
Español: Existe un estudio exhaustivo sobre la peatonalización donde dice cuál es el proceso a seguir para que se peatonalice.
Valencià: Efectivament, ací el que s'ha fet és tancar el carrer.
Español: Efectivamente, aquí lo que se ha hecho es cerrar la calle.
Valencià: Inclús molta gent que al principi era reticent, com sól passar en aquest tipus de canvis profunds, ara ho veu bé.
Español: Incluso mucha gente que al principio era reacia, como suele ocurrir en este tipo de cambios profundos, ahora lo ve bien.
Valencià: Però s'ha de fer bé.
Español: Pero debe hacerse bien.
Valencià: No es pot tancar el carrer sense tindre alternatives..
Español: No se puede cerrar la calle sin tener esas alternativas..
Valencià: "No es pot tancar el carrer Campo sense tindre alternatives".
Español: «No se puede cerrar la calle Campo sin tener alternativas».
Valencià: La seua proposta és un pàrquing en altura sobre la via del tren.
Español: Su propuesta es un parking en altura sobre las vías del tren.
Valencià: Eixe pàrquing facilitaria que la zona del costat de l'hotel Costa Blanca, on ara s'aparca, siga zona verda.
Español: Ese parking facilitaría que la zona de al lado del hotel Costa Blanca, donde ahora se aparca, sea zona verde.
Valencià: Necessitem fer més verda Dénia posant parc infantils i parcs perquè la gent disfrute del verd, i això anava lligat també amb un projecte per modernitzar i fer més viable el passeig del Saladar.
Español: Necesitamos hacer más verde a Dénia poniendo parque infantiles y parques para que la gente disfrute del verde, y esto iba ligado también con un proyecto para modernizar y hacer más viable el paseo del Saladar.
Valencià: Eixe pàrquing té una accessibilitat fàcil per Joan Fuster.
Español: Ese parking tiene una accesibilidad fácil por Joan Fuster.
Valencià: A més, està en un lloc que és negociar amb l'Administració per a poder-ho fer.
Español: Además, está en un sitio que es negociar con la administración para poder hacerlo.
Valencià: Serien unes 200 places per planta.
Español: Serían unas 200 plazas por planta.
Valencià: Si l'estudi considera que en serien necessàries 1.000, doncs serien quatre o cinc plantes.
Español: Si el estudio considera que serían necesarias mil, pues serían 4 ó 5 plantas.
Valencià: I en un edifici emblemàtic, que no siga un bloc que tape tot el paisatge del Montgó, el castell.
Español: Y en un edificio emblemático, que no sea un bloque que tape todo el paisaje del Montgó, el castillo.
Valencià: Podrien cabre fins a 1.200 places..
Español: Podrían caber hasta 1.200 plazas..
Valencià: Em resulta curiós que Compromís vaja a passar a la història com un dels partits que ha votat en contra del Pla General, amb el qual sempre ha estat a favor.
Español: Me resulta curioso que Compromís vaya a pasar a la historia como uno de los partidos que ha votado en contra del Plan General, con el que siempre ha estado a favor.
Valencià: Ho explique.
Español: Lo cuento.
Valencià: El Pla General Estructural de Dénia era necessari.
Español: El Plan General Estructural de Denia era necesario.
Valencià: No tindre-lo ens ha portat a molts problemes jurídics, sentències i molts diners que li ha costat pagar al poble de Dénia.
Español: No tenerlo nos ha llevado a muchos problemas jurídicos, sentencias y mucho dinero que le ha costado pagar al pueblo de Dénia.
Valencià: Nosaltres vam estar del 2015 al 2019 col·laborant i participant en eixe pla.
Español: Nosotros estuvimos de 2015 a 2019 colaborando y participando en ese plan.
Valencià: En el 2019 ja no, perquè ja no estàvem en l'equip de govern, peró hem estat informats i hem estat participant en decisions.
Español: En 2019 ya no, porque ya no estábamos en el equipo de gobierno, pero sí que hemos sido informados y hemos estado participando en decisiones.
Valencià: I fins a l'últim moment, encara que algun canvi no seria el que un vol, com s'ajusta a la llei i és sostenible tant en creixement de metres per a construcció com del propi desenvolupament del pla, nosaltres hem estat d'acord totalment.
Español: Y hasta el último momento, aunque algún cambio no sería lo que uno quiere, como se ajusta a la ley y es sostenible tanto en crecimiento de metros para construcción como del propio desarrollo del plan, nosotros hemos estado de acuerdo totalmente.
Valencià: A més, s'ha de matisar que un Pla General és dinàmic i, per tant, aprovant-lo evitem tots els problemes de sentències i demés i, a partir d'ací, anirem adequant-lo.
Español: Además, debe matizarse que un Plan General es dinámico y, por tanto, aprobándolo evitamos todos los problemas de sentencias y demás y, a partir de ahí, iremos adecuándolo.
Valencià: Però a l'abril la Direcció General de Territori envià un requeriment amb dos coses que o les acceptaves o no t'aprovaven el pla: el tema de finca de la Baronesa, però sobretot eixa clàusula perquè fóra l'Ajuntament el responsable patrimonial al 100%.
Español: Pero en abril la Dirección General de Territorio envió un requerimiento con dos cosas que o las aceptabas o no te aprobaban el plan general: el tema de finca de la Baronesa, pero sobre todo esa cláusula para que fuera el ayuntamiento el responsable patrimonial al 100%.
Valencià: Nosaltres primer entenem que és una coacció, segon que en esta vida s'ha de fer responsable del que es fa i que cada pal suporte la seua vela.
Español: Nosotros primero entendemos que es una coacción, y segundo que en esta vida se debe ser responsable de lo que se hace y que cada palo aguante su vela.
Valencià: I la Conselleria és la competent en aprovar i ha de tindre la seua responsabilitat.
Español: Y la conselleria es la competente en aprobar y debe tener su responsabilidad.
Valencià: No tenia cap sentit assumir eixa responsabilitat.
Español: No tenía ningún sentido asumir esa responsabilidad.
Valencià: Podem hipotecar al poble en qualsevol moment.
Español: Podemos hipotecar al pueblo en cualquier momento.
Valencià: Per això vàrem votar que no.
Español: Por eso votamos que no.
Valencià: Ens mantenim en que cadascú assumisca la seua responsabilitat amb les seues competències..
Español: Nos mantenemos en que cada uno asuma su responsabilidad con sus competencias..
Valencià: "La cláusula de la responsabiliat patrimonial del Pla General és una coacció i cadascú s'ha de fer responsable del que fa".
Español: «La cláusula de la responsabilidad patrimonial del Plan General es una coacción y cada uno debe hacerse responsable de lo que hace».
Valencià: Vosté també pensa que caurà en els tribunals?.
Español: ¿Usted también piensa que caerá en los tribunales?.
Valencià: No hem votat que no perquè pensem que vagen a vindre sentències.
Español: No hemos votado que no porque pensemos que vayan a venir sentencias.
Valencià: El que entenem és que cadascú ha de ser responsable de les seues competències..
Español: Lo que entendemos es que cada uno debe ser responsable de sus competencias..
Valencià: Quin és l'urbanisme amable del que parleu?.
Español: ¿Cuál es el urbanismo amable del que habla?.
Valencià: Este Pla General comença a transformar cap a eixe desenvolupament urbanístic que puga ser amable.
Español: Este Plan General comienza a transformar hacia ese desarrollo urbanístico que pueda ser amable.
Valencià: Però ens referim a peatonalitzar la major part del poble sense perjudicar als ciutadans i ciutadanes, sobretot també camins cap als col·legis,.
Español: Pero nos referimos a peatonalizar la mayor parte del pueblo sin perjudicar a los ciudadanos y ciudadanas, pero sobre todo también caminos hacia los colegios,.
Valencià: que hi haja una possibilitat que la gent, enlloc de vehicles, utilitzant el transport públic tinga la possibilitat d'accedir per tot el poble i disfrutar de tot el seu patrimoni, serveis i belleses.
Español: que haya una posibilidad de que la gente, en lugar de vehículos, utilizando el transporte público tenga la posibilidad de acceder por todo el pueblo y disfrutar de todo su patrimonio, servicios y bellezas que posee.
Valencià: I que també això ajude a que la salut de les persones es potencie, perquè al final caminar és bo, i no hi ha més de 7 o 9 minuts de l'extrarradi al centre..
Español: Y que también eso ayude a que la salud de las personas se potencie, porque al final andar es bueno, y no hay más de 7 ó 9 minutos del extrarradio al centro..
Valencià: Digueu que sou molt de la bici.
Español: Dicen Ustedes que son 'mucho de la bici'.
Valencià: però es pot circular en bici per Dénia?.
Español: pero ¿se puede circular en bici por Dénia?.
Valencià: Ha d'haver un adecuament.
Español: Tiene que haber una adecuación.
Valencià: És perillós hui anar en bici, no és accessible.
Español: Es peligroso ir en bici, no es accesible.
Valencià: Hi ha que utilitzar la bici perquè és molt més saludable i mediambientalment positiu, i hem de facilitar-lo amb vies i accesos.
Español: Hay que utilizar la bici porque es mucho más saludable y medioambientalmente positivo, y debemos facilitarlo con vías y accesos.
Valencià: A més s'haurà de potenciar que hi haja un parc de bicis públic..
Español: Además deberá potenciarse que haya un parque de bicis público..
Valencià: Infraestructures creades entre Dénia i Gandia en els darrers 40 anys: trenets, 0; trens de la costa, 0; alta velocitat, 0; via estreta, 0; ample europeu, 0.
Español: Infraestructuras creadas entre Dénia y Gandia en los últimos 40 años: 'trenets', 0; trenes de la costa, 0; alta velocidad, 0; vía estrecha, 0; ancho europeo, 0.
Valencià: Si vol li pregunte si confia en el tramvia..
Español: Si quiere le pregunto si confía en el tranvía..
Valencià: Corredor mediterrani, Tren de la Costa, rodalies.
Español: Corredor mediterráneo, Tren de la Costa, cercanías.
Valencià: Més de 50 anys reivindicant el transport en tren, amb tots els problemes que sabem.
Español: Más de 50 años reivindicando el transporte en tren, con todos los problemas que sabemos.
Valencià: Des de la part política, sindical, empresarial.
Español: Desde la parte política, sindical, empresarial.
Valencià: tot el món ha demanat el tren.
Español: todo el mundo ha pedido el tren.
Valencià: Hem tingut discusions d'on va l'estació, on no va.
Español: Hemos tenido discusiones de dónde va la estación, dónde no va.
Valencià: Em sembla un insult que ara, tant el Partit Popular com el PSOE, que ho van demanar el mateix dia, vulguen resoldre el transport amb un tramvia.
Español: Me parece un insulto que ahora, tanto el Partido Popular como el PSOE, que lo pidieron el mismo día, quieran arreglar el transporte con un tranvía.
Valencià: Crec que això és no voler demanar el que ens pertoca, perquè les competències del tren són de Madrid i el tramvia són de la Generalitat, però és pa per a hui i fam per a demà.
Español: Creo que esto es no querer pedir lo que nos corresponde, porque las competencias del tren son de Madrid y las del tranvía son de la Generalitat, pero es 'pan para hoy y hambre para mañana'.
Valencià: Estem posant una tireta i nosaltres estem demanant un tren de veritat com és el tren de rodalies, i, per supost, seguirem demanant el Tren de la Costa..
Español: Estamos poniendo una tirita y nosotros estamos pidiendo un tren de verdad como es el tren de cercanías, y, por supuesto, seguiremos pidiendo el Tren de la Costa..
Valencià: "El tramvia és una tirita i nosaltres demanem un tren de veritat".
Español: «El tranvía a Gandia es una tirita y nosotros pedimos un tren de verdad».