gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest criteri subjau un enfocament basat en la seguretat de l'operació i no en la màxima eficiència en la gestió de l'aigua entesa com un recurs, circumstància que pretén corregir aquest nou model..
Español: Tras este criterio, subyace un enfoque basado en la seguridad de la operación y no en la máxima eficiencia en la gestión del agua entendida como un recurso, circunstancia que pretende corregir este nuevo modelo..
Valencià: Interoperabilitat empresarial.
Español: Interoperabilidad empresarial.
Valencià: El Centre d'Investigació en Gestió i Enginyeria de Producció (CIGEP) de la UPV organitza la 6a Conferència Internacional sobre Interoperabilitat de Sistemes i Aplicacions Empresarials (I-ESA'12), del 20 al 23 de març de 2012..
Español: El Centro de Investigación en Gestión e Ingeniería de Producción (CIGIP) de la UPV organiza la 6ª Conferencia Internacional sobre Interoperabilidad de Sistemas y Aplicaciones Empresariales (I-ESA'12), del 20 al 23 de marzo de 2012..
Valencià: La 6a Conferència Internacional sobre Interoperabilitat de Sistemes i Aplicacions Empresarials (I-ESA'12) està organitzada per la Universitat Politècnica de València, INTERVAL (Pol Espanyol de l'I-VLab) i INTEROPV-Lab (Laboratori Europeu Virtual per a la Interoperabilitat Empresarial).
Español: La 6ª Conferencia Internacional sobre Interoperabilidad de Sistemas y Aplicaciones Empresariales (I-ESA'12) está organizada por la Universitat Politècnica de València, INTERVAL (Polo Español del I-VLab) y INTEROPV-Lab (Laboratorio Europeo Virtual para la Interoperabilidad Empresarial).
Valencià: Aquesta conferència és la trobada anual de l'INTEROPV-Lab, la major comunitat d'experts sobre interoperabilitat empresarial d'Europa i la Xina.
Español: Esta conferencia es el encuentro anual del INTEROP-VLab, la mayor comunidad de expertos sobre interoperabilidad empresarial de Europa y China.
Valencià: Es tracta d'una xarxa d'organitzacions que integra universitats, centres d'investigació, socis industrials i PIME..
Español: Se trata de una red de organizaciones que integra a universidades, centros de investigación, socios industriales y pymes..
Valencià: Des de la primera edició, que va tenir lloc a Ginebra el 2005, les conferències internacionals I-ESA s'han consolidat com la cita més important a nivell mundial en l'àmbit de la interoperabilitat de sistemes i aplicacions empresarials..
Español: Desde la primera edición, que tuvo lugar en Ginebra en 2005, las conferencias internacionales I-ESA se han consolidado como la cita más importante a nivel mundial en el ámbito de la interoperabilidad de sistemas y aplicaciones empresariales..
Valencià: L'anomenada "interoperabilitat empresarial" és l'habilitat d'una organització per a treballar amb altres companyies sense que això supose un esforç especial.
Español: La llamada "interoperabilidad empresarial" es la habilidad de una organización para trabajar con otras compañías sin que ello suponga un esfuerzo especial.
Valencià: Aquesta capacitat d'interactuar i intercanviar informació, tant internament com amb organitzacions externes (socis, proveïdors, clients, ciutadans, etc.
Español: Esta capacidad de interactuar e intercambiar información, tanto internamente como con organizaciones externas (socios, proveedores, clientes, ciudadanos, etc.
Valencià: ), és un factor clau per a millorar la competitivitat en l'economia actual.
Español: ), es un factor clave para mejorar la competitividad en la economía actual.
Valencià: Es tracta d'un factor fonamental per a produir béns o serveis d'una forma ràpida i reduir els costos i els esforços.
Español: Se trata de un factor fundamental para producir bienes o servicios de una forma rápida y reducir los costes y esfuerzos.
Valencià: A més, permet assegurar nivells elevats de qualitat, personalització, servei i seguretat.
Español: Además, permite asegurar niveles elevados de calidad, personalización, servicio y seguridad.
Valencià: Sota el lema "Dissenyant la interoperabilitat empresarial en la Internet del futur", la conferència I-ESA'12 reunirà professionals; experts; entitats del sector públic i privat, i investigadors i organitzacions -tant regionals com internacionals- que debatran durant els quatre dies sobre les últimes aplicacions de la interoperabilitat empresarial en els àmbits de la salut en línia, la fabricació, la logística o el transport.
Español: Bajo el lema "Diseñando la interoperabilidad empresarial en el Internet del futuro", la conferencia I-ESA'12 reunirá a profesionales; expertos; entidades del sector público y privado, e investigadores y organizaciones -tanto regionales como internacionales- que debatirán durante los cuatro días sobre las últimas aplicaciones de la interoperabilidad empresarial en los ámbitos de la e-salud, la fabricación, la logística o el transporte.
Valencià: Mitjançant les ponències, les presentacions d'articles científics i l'anàlisi de casos reals, els participants intercanviaran opinions, idees, resultats i experiències, i debatran sobre els problemes relacionats amb la interoperabilitat que es troben en el dia a dia..
Español: Mediante las ponencias, las presentaciones de artículos científicos y el análisis de casos reales, los participantes intercambiarán opiniones, ideas, resultados y experiencias, y debatirán sobre los problemas relacionados con la interoperabilidad que se encuentran en su día a día..
Valencià: Premis València Idea.
Español: Premios Valencia Idea.
Valencià: El certamen València Idea premiarà amb 1.600 euros els millors projectes de R+D de joves investigadors valencians, d'entre 18 i 35 anys.
Español: El certamen Valencia Idea premia con 1.600 euros los mejores proyectos de I+D de jóvenes investigadores valencianos, de entre 18 y 35 años.
Valencià: LLa Regidoria de Joventut de l'Ajuntament de València ha convocat la VIII edició del certamen d'investigació científica València IDEA, destinat a joves investigadors valencians entre 18 i 35 anys que volen mostrar el seu potencial innovador.
Español: La Concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Valencia ha convocado la VIII edición del certamen de investigación científica Valencia IDEA, destinado a jóvenes investigadores valencianos de entre 18 y 35 años que quieren mostrar su potencial innovador..
Valencià: L'objectiu del certamen, que es va convocar per primera vegada el 2007, és donar suport al foment de l'R+D+I mitjançant el reconeixement als joves que realitzen activitats investigadores susceptibles de convertir-se en productes, processos o serveis innovadors que augmenten la capacitat de generar coneixement aplicat a la ciutat de València.
Español: El objetivo del certamen, que se convocó por primera vez en 2007, es apoyar el fomento de la I+D+i mediante el reconocimiento a los jóvenes que realicen actividades investigadoras susceptibles de convertirse en productos, procesos o servicios innovadores, que aumentan la capacidad de generar conocimiento aplicado en la ciudad de Valencia.
Valencià: Quatre categories.
Español: Cuatro categorías.
Valencià: Enguany es repartiran 1.600 euros, 200 més que l'any passat, als millors projectes d'R+D+I que es presenten al concurs.
Español: Este año se repartirán  1.600 euros, 200 más que el año pasado, a los mejores proyectos I+D+i que se presenten al concurso.
Valencià: Es donaran quatre premis segons es tracte de la categoria de biotecnologia i biomedicina, energia i medi ambient, tecnologies TIC o agroalimentació; a més, s'atorgarà un accèssit de 650 euros per a cada categoria.
Español: Se darán cuatro premios según se trate de la categoría de biotecnología y biomedicina, energía y medio ambiente, tecnologías TIC o agroalimentación, además se otorgarán un accésit de 650 euros por cada categoría..
Valencià: Les persones participants han de presentar un resum del projecte d'investigació que descriga el procés d'R+D i la finalitat o utilitat dels resultats obtinguts, així com una breu explicació sobre les possibilitats d'explotació comercial.
Español: Los participantes deberán presentar un resumen del proyecto de investigación que describa el proceso I+D y la finalidad o utilidad de los resultados obtenidos, así como una breve explicación sobre las posibilidades de explotación comercial.
Valencià: Els projectes premiats seran aquells que millor responguen als criteris de selecció basats en la qualitat de l'equip investigador, la qualitat del mateix projecte i la novetat del producte, servei o procés, la viabilitat empresarial del projecte i la difusió dels resultats.
Español: Los proyectos premiados serán aquellos que mejor respondan a los criterios de selección basados en la calidad del equipo investigador, la calidad del propio proyecto y novedad del producto, servicio o proceso, la viabilidad empresarial del proyecto y la difusión de los resultados..
Valencià: Segons consta en les bases de la present edició, que es poden consultar en la pàgina web municipal i en la de la Regidoria de Joventut, la joventut investigadora que desitge participar en aquest concurs pot presentar els projectes a la seu de la Regidoria de Joventut, del 5 al 13 de juny del 2014, en horari de matí i vesprada.
Español: Según consta en las bases de la presente edición, que se pueden consultar en la página web municipal y en la de la Concejalía de Juventud, los jóvenes investigadores que deseen participar en este concurso podrán presentar sus proyectos en la sede de la Concejalía de Juventud, del 5 al 13 de junio de 2014, en horario de mañana y tarde..
Valencià: La joventut investigadora que desitge presentar-s'hi ha de complir els requisits explicats en les bases del concurs.
Español: Los jóvenes investigadores que deseen presentarse deberán cumplir con los requisitos explicados en las bases del concurso.
Valencià: Aquests requisits exigeixen, entre altres coses, ser estudiants matriculats en un centre educatiu de la ciutat, o bé ser professionals o investigadors en una entitat amb domicili fiscal a València, o residir a la ciutat del Túria..
Español: Estos requisitos exigen, entre otras cosas, ser estudiantes matriculados en un centro educativo de la ciudad; o bien ser profesional o investigador en una entidad con domicilio fiscal en Valencia; o residir en la ciudad del Turia.
Valencià: Així mateix, en les idees presentades en equip, la meitat dels membres ha de complir els requisits generals, com també tenir entre 18 i 35 anys fins al 13 de juny del 2014..
Español: Asimismo, en las ideas presentadas en equipo, la mitad de los miembros deberá cumplir con los requisitos generales, así como tener entre 18 y 35 años hasta el 13 de junio de 2014..
Valencià: Pel que fa als criteris de selecció dels projectes, es basaran en la qualitat de l'equip investigador; la qualitat del projecte d'R+D+I i la novetat del producte, servei o procés; la viabilitat empresarial del projecte, i la difusió dels resultats que s'hi relacionen.
Español: Por lo que respecta a los criterios de selección de los proyectos, se basarán en la calidad del equipo investigador; la calidad del Proyecto de I+D+i y novedad del producto, servicio o proceso; la viabilidad empresarial del proyecto; y la difusión de los resultados relacionados con el mismo..
Valencià: Per la seua banda, la selecció dels treballs en cadascuna de les categories serà a càrrec de professionals i experts de prestigi reconegut de centres d'investigació, universitats i instituts tecnològics, que avaluaran les propostes d'acord amb els criteris, que en la present edició se centren en aspectes relatius a la investigació i innovació.
Español: Por su parte, la selección de los trabajos en cada una de las categorías estará a cargo de profesionales y expertos de reconocido prestigio de centros de investigación, universidades e institutos tecnológicos que evaluarán las propuestas conforme a los criterios que en la presente edición se centran en aspectos relativos a la investigación e innovación..
Valencià: Si vols consultar les bases del concurs o emplenar el formulari d'inscripció, prem l'enllaç que apareix a peu de pàgina..
Español: Si quieres consultar las bases del concurso o rellenar el formulario de inscripción, pulsa en el enlace que aparece a pie de página..
Valencià: Ajudes per a l'ús del valencià.
Español: Ayudas para el uso del valenciano.
Valencià: L'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística ofereix noves ajudes per a promoure l'ús del valencià en l'àmbit universitari amb la campanya "Nosaltres t'ajudem"..
Español: El Área de Promoción y Normalización Lingüística ofrece nuevas ayudas para promover el uso del valenciano en el ámbito universitario con la campaña "Nosaltres t'ajudem"..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística (APNL), ofereix noves ajudes per a promoure l'ús del valencià en l'àmbit universitari a través de la campanya "Nosaltres t'ajudem".
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Área de Promoción y Normalización Lingüística (APNL), ofrece nuevas ayudas para promover el uso del valenciano en el ámbito universitario a través de la campaña "Nosaltres t'ajudem".
Valencià: Està en marxa la convocatòria del segon quadrimestre del curs 2012-2013..
Español: Está en marcha la convocatoria del segundo cuatrimestre del curso 2012-2013..
Valencià: Es poden sol·licitar ajudes per a l'elaboració de manuals universitaris; per a impartir per primera vegada assignatures en valencià; per a la redacció de projectes de final de carrera i altres treballs de final d'estudis (graus, màsters.
Español: Se pueden solicitar ayudas para la elaboración de manuales universitarios; para impartir por primera vez asignaturas en valenciano; para la redacción de proyectos de final de carrera y otros trabajos de final de estudios (grados, másteres.
Valencià: ); per a l'organització d'activitats de promoció del valencià; per a obres audiovisuals; per a treballs d'investigació (tesis doctorals, monografies, articles, comunicacions.
Español: ); para la organización de actividades de promoción del valenciano; para obras audiovisuales; para trabajos de investigación (tesis doctorales, monografías, artículos, comunicaciones.
Valencià: ), i per a materials docents, tant escrits (apunts, notes, programes d'assignatures, etc.
Español: ), y para materiales docentes, tanto escritos (apuntes, notas, programas de asignaturas, etc.
Valencià: ) com audiovisuals (objectes d'aprenentatge, com ara enregistraments de Polimèdia, de Polimèdia Plus i de screencast)..
Español: ) como audiovisuales (objetos de aprendizaje, como ,por ejemplo, grabaciones de Polimèdia, de Polimèdia Plus y de screencast)..
Valencià: Les novetats més significatives estan relacionades amb les ajudes per a obres audiovisuals i activitats de promoció.
Español: Las novedades más significativas están relacionadas con las ayudas para obras audiovisuales y actividades de promoción.
Valencià: Enguany es commemora l'Any Estellés, per la qual cosa les ajudes es concediran, prioritàriament, a les obres audiovisuals ja realitzades dedicades a la vida i l'obra de l'escriptor Vicent Andrés Estellés.
Español: Este año se conmemora el Año Estellés, por lo que las ayudas se concederán, prioritariamente, a obras audiovisuales ya realizadas dedicadas a la vida y la obra del escritor Vicent Andrés Estellés.
Valencià: Igualment, aquesta temàtica també es valorarà en les ajudes destinades a activitats de promoció del valencià..
Español: Igualmente, esta temática también se valorará en las ayudas destinadas a actividades de promoción del valenciano..
Valencià: Per a sol·licitar l'ajuda és necessari emplenar el formulari corresponent de la intranet, dins l'apartat de Serveis > Àrea de Promoció i Normalització Lingüística abans del dimarts 9 d'abril del 2013 (excepte la de materials docents, que es pot demanar durant tot el curs acadèmic)..
Español: Para solicitar la ayuda es necesario rellenar el formulario correspondiente de la intranet, dentro del apartado de Servicios > Área de Promoción y Normalización Lingüística antes del martes 9 de abril del 2013 (salvo la de materiales docentes, que se puede pedir durante todo el curso académico)..
Valencià: El 8 d'octubre.
Español: El 8 de octubre.
Valencià: La UPV celebra, demà dimarts, el Dia de les Universitats Saludables.
Español: La UPV celebra, mañana martes, el Día de las Universidades Saludables.
Valencià: El Repte5mil de donació de sang i el repartiment de fruita són algunes de les activitats previstes.
Español: El Reto5mil de donación de sangre y el reparto de fruta son algunas de las actividades previstas.
Valencià: La UPV, com a membre de la Xarxa Espanyola d'Universitats Saludables (REUS), celebra el dimarts, 8 d'octubre, el Dia de les Universitats Saludables, una jornada que serveix per a visibilitzar el treball de promoció de la salut entre la comunitat universitària (alumnat, professorat i personal d'administració i serveis) i la societat en general que fan les universitats espanyoles..
Español: La UPV, como miembro de la Red Española de Universidades Saludables (REUS), celebra el martes, 8 de octubre, el Día de las Universidades Saludables, una jornada que sirve para visibilizar el trabajo que hacen conjuntamente las universidades de la red incorporar e integrar la promoción de la salud en el ámbito educativo, creando entornos que sirvan de ejemplo a la población universitaria y, por tanto, a la sociedad..
Valencià: Aquest esdeveniment, que se celebra per cinquè any consecutiu, va nàixer per a commemorar la Declaració de Pamplona, el 7 d'octubre del 2009, una data que la REUS vol homenatjar celebrant cada any de manera conjunta la festa dels hàbits saludables a les universitats..
Español: Este evento, que se celebra por quinto año consecutivo, nació para conmemorar la Declaración de Pamplona, el 7 de octubre de 2009, una fecha que la REUS quiere homenajear celebrando cada año de manera conjunta la fiesta de los hábitos saludables en las universidades..
Valencià: La UPV, a través del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació, se suma un any més a aquesta convocatòria i a les diferents accions que s'han organitzat a les universitats espanyoles amb motiu d'aquest dia..
Español: La UPV, a través del Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación, se suma un año más a esta convocatoria y a las distintas acciones que se han organizado en las universidades españolas con motivo de este día..
Valencià: Repartiment de fruita de temporada, a l'Àgora de la UPV, de 9 a 15 h.
Español: Reparto de fruta de temporada, en el Ágora de la UPV, de 9 a 15h.
Valencià: Així, entre altres activitats programades per a commemorar aquest dia, s'oferirà fruita de temporada, com a símbol d¿hàbit saludable, en diferents punts dels campus universitaris, i s'informarà la comunitat universitària sobre el benefici que suposa el consum d'aquests aliments en la millora de la qualitat de vida d'aquesta..
Español: Así, entre otras actividades programadas para conmemorar este día, se ofrecerá fruta de temporada, como símbolo de hábito saludable, en distintos puntos de los campus universitarios, e informando a la comunidad universitaria sobre el beneficio que supone el consumo de estos alimentos en la mejora de la calidad de vida de la misma..
Valencià: Desafia't i dona.
Español: Desafíate y dona.
Valencià: A més del repartiment de fruita fresca, es proposa també a la comunitat universitària que se sume a participar en la segona edició del `Repte 5.000 donacions' impulsat des de la Xarxa Espanyola d'Universitats Saludables (REUS).
Español: Además del reparto de fruta fresca, se propone también a la comunidad universitaria sumarse y participar en la segunda edición del `Reto 5.000 donaciones¿ impulsado desde la Red Española de Universidades Saludables (Reus).
Valencià: Sota el lema «Desafia't i dona» es pretén conscienciar la població universitària del valor que té fer-se donant de sang, una substància que no es pot fabricar i només pot obtenir-se per mitjà de donacions altruistes..
Español: Bajo el lema «desafíate y dona» se pretende concienciar a la población universitaria del valor que tiene hacerse donante de sangre, una sustancia que no se puede fabricar y solo puede obtenerse por medio de donaciones altruistas..
Valencià: L'objectiu d'aquest repte, al qual ja s¿han apuntat 29 universitats saludables espanyoles, entre les quals hi ha la UPV, és aconseguir 5.000 donacions de sang en un dia.
Español: El objetivo de este reto, al que ya se han apuntado 29 universidades saludables españolas, entre ellas la UPV, está en conseguir 5000 donaciones de sangre en un día.
Valencià: A més de les unitats mòbils situades el dia 8 per al repte, durant els pròxims dies altres universitats posaran a la disposició de la comunitat universitària unitats mòbils per a donar..
Español: Además de las unidades móviles ubicadas el día 8 para el reto, durante los días próximos otras universidades pondrán a disposición de la comunidad universitaria unidades móviles para donar..
Valencià: En la primera edició del repte van participar 25 universitats, procedents de 14 comunitats autònomes, la qual cosa va permetre aconseguir una participació de 3.000 persones i 2.531 donacions efectives.
Español: En la primera edición del reto participaron 25 universidades, procedentes de 14 comunidades autónomas, lo que permitió lograr una participación de 3.000 personas siendo efectivas 2.531 donaciones.
Valencià: Cal destacar que el 29% d'aquestes donacions va correspondre a nous donants, amb la qual cosa es va complir un dels objectius.
Español: Destacar que el 29% de estas donaciones correspondió a nuevos donantes, cumpliendo así uno de los objetivos.
Valencià: Amb aquest esdeveniment, les universitats espanyoles i els centres de transfusió sanguínia pretenen captar donants nous, fidelitzar les persones que ja donen sang de forma habitual i establir una estratègia conjunta per a donar visibilitat a la donació de sang..
Español: Con este evento, las universidades españolas y Centros de Transfusión Sanguínea pretenden captar donantes nuevos, fidelizar a las personas que ya dan sangre de forma habitual y establecer una estrategia conjunta para dar visibilidad a la donación de sangre.
Valencià: Els requisits per a donar sang són molt senzills: n'hi ha prou amb pesar més de 50 quilograms, gaudir de bona salut i tenir entre 18 i 65 anys.
Español: Los requisitos para donar sangre son muy sencillos, basta con pesar más de 50 kilogramos, gozar de buena salud y tener entre 18 y 65 años.
Valencià: La punxada no fa mal, ja que és similar a la que es fa per a una anàlisi de sang, i tot el procés sols dura entre 25 i 30 minuts..
Español: El pinchazo no hace daño, puesto que es similar al que se realiza con un análisis de sangre, y todo el proceso solamente dura entre 25 y 30 minutos.
Valencià: D¿una donació de sang s'extrauen glòbuls rojos, plaquetes i plasma.
Español: De una donación de sangre se extraen glóbulos rojos, plaquetas y plasma.
Valencià: Cadascun d¿aquests components es destina a pacients diferents, per la qual cosa s'aconsegueix salvar tres vides amb cada donació.
Español: Cada uno de estos componentes se destina a pacientes diferentes, por lo que se consiguen salvar tres vidas con cada donación.
Valencià: El 60,4% de la sang donada es destina a persones amb càncer i malalties sanguínies i a pacients amb determinats tipus d'anèmia; el 34,3% va a malalts operats, incloent aquells amb afeccions cardíaques, i a persones que hagen patit un traumatisme, com els ocasionats en accidents de trànsit.
Español: El 60,4 % de la sangre donada se destina a personas con cáncer y enfermedades sanguíneas y a pacientes con determinados tipos de anemia, el 34,3 % va a enfermos operados, incluyendo aquellos con afecciones cardíacas, y a personas que hayan sufrido un traumatismo, como los ocasionados en accidentes de tráfico.
Valencià: El 2,4% es destina a les pacients d'obstetrícia i ginecologia, i el 2,9% restant, a xiquets..
Español: El 2,4 % se destina a las pacientes de obstetricia y ginecología y el 2 ,9 % restante a niños..