gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És objecte de la present resolució la regulació de les bases i la convocatòria de la prova per a la renovació de l'acreditació individual per a l'exercici de les funcions pròpies del servei específic d'admissió dels aspirants declarats aptes en la prova de renovació efectuada el novembre de 2015. 2.
Español: Es objeto de la presente resolución la regulación de las bases así como la convocatoria de la prueba para la renovación de la acreditación individual para el ejercicio de las funciones propias del servicio específico de admisión de los aspirantes declarados aptos en la prueba de renovación efectuada en noviembre de 2015. 2.
Valencià: En virtut de la present resolució, queda convocada la prova per a la segona renovació de l'esmentada acreditació. 3.
Español: En virtud de la presente resolución, queda convocada la prueba para la segunda renovación de la citada acreditación. 3.
Valencià: La prova s'efectuarà a les 09.00 hores del dia 25 de novembre de 2019 en convocatòria única, a les ciutats d'Alacant, Castelló de la Plana i València.
Español: La prueba se efectuará a las 09.00 horas del día 25 de noviembre de 2019 en convocatoria única, a realizar en las ciudades de Alicante, Castellón de la Plana y València.
Valencià: Els llocs de realització de les proves són els següents: Província d'Alacant: dependències del CdT, Centre de Turisme Alacant.
Español: Los lugares de realizaciónde las pruebas son los siguientes: Provincia de Alicante: dependencias del CdT, Centro de Turismo Alicante.
Valencià: Queden convocades a la realització de la prova les persones aspirants declarades aptes en la Resolució de 10 de desembre de 2015, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana (DOGV 7682, de 21 de desembre).
Español: Quedan convocadas a la realización de la prueba, las personas aspirantes declaradas aptas en la Resolución de 10 de diciembre de 2015, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana (DOGV 7682, 21 de diciembre).
Valencià: Hi estan convocades, així mateix, les persones aspirants aprovades en convocatòries de primera renovació d'edicions anteriors que han de renovar ara per segona vegada, no van poder presentar-se a la respectiva prova d'efectuada en el seu moment. 2.
Español: Están convocados, asimismo, las personas aspirantes aprobadas en convocatorias de primera renovación de ediciones anteriores que, debiendo renovar ahora por segunda vez, no pudieron presentarse a la respectiva prueba de efectuada en su día. 2.
Valencià: Les persones aspirants, excepte declaració en contrari indicada de manera expressa en la sol·licitud a la qual es refereix l'article següent, efectuaran la prova de renovació en la seu de la província on van realitzar la prova avaluadora el novembre de 2015.
Español: Las personas aspirantes, salvo declaración en contrario indicada de manera expresa en la solicitud a la que se refiere el artículo siguiente, efectuarán la prueba de renovación en la sede de la provincia en la que realizaron la prueba evaluadora en noviembre de 2015.
Valencià: Les persones interessades hauran de presentar la sol·licitud i la documentació esmentades en l'article anterior el dia de la prova i en el moment de la crida per a entrar a l'aula de l'examen. 2.
Español: Las personas interesadas deberán presentar la solicitud y la documentación referida en el artículo anterior el día de la prueba y en el momento del llamamiento para entrar en el aula del examen. 2.
Valencià: La persona aspirant que no presente tots o alguns dels documents indicats no serà admesa per a la realització de la prova. 3.
Español: La persona aspirante que no presente todos o algunos de los documentos indicados no será admitido para la realización de la prueba. 3.
Valencià: Si es presenta alguna documentació incorrecta o inexacta que constituïsca error no corregible o implique un incompliment de les bases de la convocatòria, serà tingut en compte a l'efecte de l'exclusió de la prova avaluadora encara que l'haja efectuada la persona interessada.
Español: Si se presenta alguna documentación incorrecta o inexacta que constituya error no subsanable o implique un incumplimiento de las bases de la convocatoria, será tenido en cuenta a los efectos de la exclusión de la prueba evaluadora aún efectuada la misma por el interesado.
Valencià: Contingut i duració de la prova La prova consistirà en un examen psicotècnic per a contestar en una hora.
Español: Contenido y duración de la prueba La prueba consistirá en un examen psicotécnico a contestar en una hora.
Valencià: Les persones aspirants hauran d'estar presents a l'hora i al lloc fixats per a la realització de la prova de renovació el dia i hora assenyalats en aquesta resolució.
Español: Las personas aspirantes deberán estar presentes en el lugar y a la hora fijadas para la realización de la prueba de renovación el día y hora señalados en esta resolución.
Valencià: La distribució per aules tindrà lloc per rigorós ordre alfabètic segons l'organització prevista. 2.
Español: Su distribución en las aulas tendrá lugar por riguroso orden alfabético según la organización prevista. 2.
Valencià: Les persones aspirants que no compareguen el dia i hora de la prova en seran excloses. 3.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan el día y hora de la prueba serán excluidas. 3.
Valencià: Durant el desenvolupament de la prova, els responsables de l'organització podran requerir als aspirants que acrediten la seua identitat en qualsevol moment. 4.
Español: Durante el desarrollo de la prueba, los responsables de la organización podrán requerir a los aspirantes que acrediten su identidad en cualquier momento. 4.
Valencià: Els paràmetres exigits seran establits prèviament per la comissió avaluadora a què es refereix aquesta resolució.
Español: Los parámetros exigidos serán establecidos previamente por la comisión evaluadora a la que se refiere esta resolución.
Valencià: Finalitzada la correcció de la prova psicotècnica, la Secretaria Autonòmica de Seguretat i Emergències farà pública la relació d'aspirants que l'han superada. 2.
Español: Finalizada la corrección de la prueba psicotécnica, la Secretaría Autonómica de Seguridad y Emergencias hará pública la relación de aspirantes que la han superado. 2.
Valencià: La publicació de la llista d'aspirants aprovats s'efectuarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i, si escau, als taulers d'anuncis de la secretaria autonòmica corresponent de les tres províncies, així com en qualsevol altre lloc que la comissió considere convenient per a una millor difusió entre les persones interessades. 3.
Español: La publicación de la lista de aspirantes aprobados se efectuará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y, en su caso, en los tablones de anuncios de la secretaría autonómica correspondientes de las tres provincias así como en cualquier otro lugar que la comisión considere conveniente para su mejor difusión entre los interesados. 3.
Valencià: Les persones aspirants que no hagen superat la prova podran presentar un recurs administratiu davant l'òrgan competent d'acord amb el que s'indica en la normativa en vigor.
Español: Las personas aspirantes que no hayan superado la prueba podrán presentar recurso administrativo ante el órgano competente de acuerdo con lo indicado en la normativa en vigor.
Valencià: La nova acreditació serà emesa i posada a la disposició de les persones aspirants aprovades en el termini màxim de dos mesos a computar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la llista a què es refereix l'article anterior.
Español: La nueva acreditación será emitida y puesta a disposición de las personas aspirantes aprobadas en el plazo máximo de dos meses a computar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la lista a la que se refiere el artículo anterior.
Valencià: Sobre la percepció de dietes dels membres de la comissió s'ajustarà al que es disposa en la normativa en vigor. 3.
Español: Sobre la percepción de dietas de los miembros de la comisión se estará a lo dispuesto en la normativa en vigor. 3.
Valencià: Les persones interessades podran promoure la recusació dels membres de la comissió quan, al seu judici, concórreguen en ells alguna de les causes previstes en la normativa vigent. 5.
Español: Las personas interesadas podrán promover la recusación de los miembros de la comisión cuando, a su juicio, concurran en ellos alguna de las causas previstas en la normativa vigente. 5.
Valencià: Amb anterioritat suficient a la iniciació de les proves, la Secretaria Autonòmica de Seguretat i Emergències publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució per la qual es nomenen els nous membres de la comissió que hagen de substituir els que hagueren perdut la seua condició per alguna de les causes previstes en el present article. 6.
Español: Con anterioridad suficiente a la iniciación de las pruebas, la Secretaría Autonómica de Seguridad y Emergencias publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución por la que se nombre a los nuevos miembros de la comisión que hayan de sustituir a los que hubieren perdido su condición por alguna de las causas previstas en el presente artículo. 6.
Valencià: En tot allò no previst en aquestes bases generals, la comissió queda autoritzada per a resoldre qualsevol dubte o circumstància que es puga plantejar i adoptar els acords que garantisquen el bon ordre de la convocatòria. 7.
Español: En todo lo no previsto en estas bases generales, la comisión queda autorizada para resolver cualquier duda o circunstancia que se pueda plantear y adoptar los acuerdos que garanticen el buen orden de la convocatoria. 7.
Valencià: Si la comissió avaluadora, en qualsevol moment del procés, té coneixement o dubtes fonamentats que algun dels aspirants incompleix un o diversos dels requisits exigits en la convocatòria, podrà requerir-los els documents acreditatius als efectes procedents.
Español: Si la comisión evaluadora, en cualquier momento del proceso, tuviera conocimiento o dudas fundadas de que alguno de los aspirantes incumple uno o varios de los requisitos exigidos en la convocatoria, podrá requerirle los documentos acreditativos a los efectos procedentes.
Valencià: En el cas que no queden acreditats, la comissió, prèvia audiència a la persona interessada, haurà d'emetre una proposta motivada de la seua exclusió dirigida a la Secretaria Autonòmica de Seguretat i Emergències, i haurà de comunicar, així mateix, les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a la prova avaluadora.
Español: En el caso de que no queden acreditados, la comisión, previa audiencia a la persona interesada, deberá emitir propuesta motivada de su exclusión dirigida a la Secretaría Autonómica de Seguridad y Emergencias comunicando, asimismo, las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a la prueba evaluadora.
Valencià: Composició de la comissió avaluadora Titulars: Presidència: María Dolores González Beltrán.
Español: Composición de la comisión evaluadora Titulares: Presidencia: María Dolores González Beltrán.
Valencià: Cap del Servei d'Espectacles i Establiments Públics de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: Jefe del Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: Cap de Secció del Servei d'Espectacles i Establiments Públics de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: Jefa de sección del Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: Cap de Salut Laboral de la Policia Local de l'Ajuntament de València.
Español: Médico jefe de Salud Laboral de la Policía Local del Ayuntamiento de València.
Valencià: Foto de carnet i comunicació de les persones interessades.
Español: Foto carnet y comunicación de los interesados.
Valencià: Les persones aspirants que hagen superat la prova i que, per tant, adquirisquen el dret a la renovació de l'acreditació, hauran d'aportar una foto actualitzada de grandària carnet en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució on es faça pública el llistat d'aprovats.
Español: Las personas aspirantes que hayan superado la prueba y que, por tanto, adquieran el derecho a la renovación de la acreditación, deberán aportar una foto tamaño carnet actualizada en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolución donde se haga pública el listado de aprobados.
Valencià: En el supòsit de no presentar-la, l'acreditació s'expedirà amb la foto anterior.
Español: En el supuesto de la no presentación, la acreditación se expedirá con la foto anterior.
Valencià: Així mateix, l'aspirant aprovat haurà de comunicar a la Direcció General per a l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències la manera en què vol rebre l'acreditació (bé enviament per correu bé per recollida presencial).
Español: Asimismo, el aspirante aprobado deberá comunicar a la Dirección General para la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias el modo que desee para recibir la acreditación (bien envío por correo bien por recogida presencial).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8461, del 10-01-2019 (2018/11583) Informació pública de la concreció de la mesura correctora L) de la zona acústicamente saturada Lagasca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8461, del 10-01-2019 (2018/11583) Información pública de la concreción de la medida correctora L) de la zona acústicamente saturada Lagasca.
Valencià: Expedient 37093/2018.
Español: Expediente 37093/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8461 Data del DOGV : 10-01-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8461 Fecha DOGV : 10-01-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11583 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de la concreció de la mesura correctora L) de la zona acústicamente saturada Lagasca.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la concreción de la medida correctora L) de la zona acústicamente saturada Lagasca.
Valencià: [2018/11583] Concreció de la mesura correctora L) de la Zona Acústicament Saturada denominada Lagasca.
Español: [2018/11583] Concreción de la medida correctora L) de la Zona Acústicamente Saturada Lagasca exp.
Valencià: : 37093/2018 El Ple de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en data 29 de novembre de 2018, ha adoptat l'acord següent: Primer Concretar la mesura correctora L), aplicable en l'àmbit de la zona acústicament saturada denominada Lagasca, així com la seua execució en els termes següents: L) Es talla el tràfic de 00:00 a 06:00 les matinades del divendres al dissabte i del dissabte al diumenge, en els trams dels carrers: av.
Español: : 37093/2018 El Pleno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en fecha 29 de noviembre de 2018, ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero Concretar la medida correctora L), aplicable en el ámbito de la zona acústicamente saturada denominada Lagasca, así como su ejecución en los siguientes términos: L) Se corta el tráfico de 00:00 a 06:00 las madrugadas del viernes al sábado y del sábado al domingo, en los tramos de las calles: av.
Valencià: Germans Bou, des de c/Císcar a c/Governador, permetent l'accés a residents, vehicles pertanyents als serveis d'emergència i transport públic.
Español: Hermanos Bou, desde c/Císcar a c/Gobernador, permitiendo el acceso a residentes, vehículos pertenecientes a los servicios de emergencia y transporte público.
Valencià: Duració: fins que s'efectue una nova revisió junt amb les altres mesures.
Español: Duración: hasta que se efectúe una nueva revisión junto a las demás medidas.
Valencià: S'exceptua el període estival d'1 de juliol a 15 de setembre.
Español: Se exceptúa el período estival de 1 de julio a 15 de septiembre.
Valencià: Dies de la setmana: en les matinades del divendres i del dissabte.
Español: Días de la semana: En las madrugadas del viernes y del sábado.
Valencià: Els talls de carrers s'efectuaran en: A: encreuament av.
Español: Los cortes de calles se efectuarán en: A: cruce av.
Valencià: Germans Bou amb c/ Governador.
Español: Hermanos Bou con c/ Gobernador.
Valencià: C: encreuament c/ Luis Bellver Sanz amb Plaça Jutge Borrull.
Español: C: cruce c/ Luis Bellver Sanz con Plaza Juez Borrull.
Valencià: E: encreuament c/ Marqués de la Ensenada amb c/ Bisbe Salinas.
Español: E: cruce c/ Marqués de la Ensenada con c/ Obispo Salinas.
Valencià: G: encreuament c/ Mestre Ripollés amb c/ Lagasca.
Español: G: cruce c/ Maestro Ripollés con c/ Lagasca.
Valencià: H: encreuament c/ Lagasca amb c/ Prim.
Español: H: cruce c/ Lagasca con c/ Prim.
Valencià: Germans Bou amb c/ Císcar.
Español: Hermanos Bou con c/ Císcar.
Valencià: Efectius i senyalítica: els que es determinen com necessaris per la policia local per a la correcta execució tenint en compte els criteris d'eficàcia, economia i reducció de molèsties.
Español: Efectivos y señalítica: los que se determinen como necesarios por la policía local para la correcta ejecución teniendo en cuenta los criterios de eficacia, economía y reducción de molestias.
Valencià: Segon Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la web municipal on s'incorporarà a més el document de síntesi.
Español: Segundo Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la web municipal donde se incorporará además el documento de síntesis.
Valencià: Tercer Comunicar aquest acord als serveis municipals de mobilitat urbana i policia local, així com a la Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenrotllament Rural.
Español: Tercero Comunicar este acuerdo a los servicios municipales de movilidad urbana y policía local, así como a la Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant de l'òrgan que ho ha dictat (art. 52 de l'esmentada Llei 7/1985, modificat per la Llei 11/1999 i 112, 123 i 124 i concordants de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques), o, alternativament, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, en el termini de dos mesos (art. 52 de la Llei 7/1985, i en els articles 8, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa).
Español: Contra dicho acuerdo, que pone fin a la vía administrativa se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el órgano que lo ha dictado (art. 52 de la citada Ley 7/1985, modificado por la Ley 11/1999 y 112, 123 y 124 y concordantes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas), o, alternativamente, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Castellón de la Plana, en el plazo de dos meses (art. 52 de la Ley 7/1985, y en los artículos 8, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa).
Valencià: En ambdós casos, el termini es computarà des de l'endemà del dia en què s'efectue la publicació del present anunci.
Español: En ambos casos, el plazo se computará desde el día siguiente a aquel en que se efectúe la publicación del presente anuncio.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de desembre de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 14 de diciembre de 2018.
Valencià: - La secretària general del Ple: Concepción Juan Gaspar.
Español: - La secretaria general del Pleno: Concepción Juan Gaspar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8521, del 03-04-2019 (2019/2652) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana a Fiestas Patronales de San Antón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8521, del 03-04-2019 (2019/2652) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a las Fiestas Patronales de San Antón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8521 Data del DOGV : 03-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8521 Fecha DOGV : 03-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/2652 CVE Data del document : 11-03-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cofrentes RESOLUCIÓ d'11 de març de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana a Fiestas Patronales de San Antón.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/2652 CVE Fecha del documento : 11-03-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cofrentes RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a las Fiestas Patronales de San Antón.
Valencià: [2019/2652] Vista la sol·licitud presentada en la Secretaria Autonòmica de Turisme per l'Ajuntament de Cofrentes, de data 7 de desembre de 2018, en què se insta la declaració de festa d'interés turístic local de la comunitat valenciana, per a Fiestas Patronales de San Antón.
Español: [2019/2652] Vista la solicitud presentada en la Secretaría Autonómica de Turismo por el Ayuntamiento de Cofrentes, de fecha 7 de diciembre de 2018, instando la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana, para las Fiestas Patronales de San Antón.
Valencià: Los Sagatos de Cofrentes (València).
Español: Los Sagatos de Cofrentes (Valencia).