gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta campanya és un Rasca i Guanya, que a Pedreguer anirà, segons comenta la Regidora de Comerç, Noèlia Miralles, "un pas més enllà, no sols per la quantitat de pressupost a destinar, uns 40.000 €, sinó perquè l’ACEP també obsequiarà a les persones que participen, fent les compres a les empreses de Pedreguer adherides a l’associació"..
Español: Esta campaña es un Rasca y Gana, que en Pedreguer irá, según comenta la Concejala de Comercio, Noelia Miralles, "un paso más allá, no sólo por la cantidad de presupuesto, unos 40.000 €, sino porque la ACEP también obsequiará a las personas que participen comprando en las empresas de Pedreguer adheridas a la asociación"..
Valencià: Així, "consumir a Pedreguer serà molt avantatjós pels descomptes que la clientela podrà aconseguir per a adquirir productes o serveis de diferents negocis del municipi"..
Español: Así, "consumir en Pedreguer será muy ventajoso por los descuentos que la clientela podrá conseguir para adquirir productos o servicios de diferentes negocios del municipio"..
Valencià: L’Ajuntament de Pedreguer, des de la Regidoria d'Ocupació i Comerç i a través de l’AFIC-Creama i amb la col·laboració de l’Associació de Comerciants i Empresaris de Pedreguer (ACEP), amb el suport de la Conselleria de Comerç, llança esta nova campanya de “Rasca i Guanya” "per reactivar l’economia local incentivant el consum a Pedreguer"..
Español: La Concejalía de Empleo y Comercio a través de la AFIC-Creama y con la colaboración de la Asociación de Comerciantes y Empresarios de Pedreguer (ACEP), con el apoyo de la Conselleria de Comercio, lanza esta nueva campaña de Rasca y Gana "para reactivar la economía local e incentivar el consumo en Pedreguer"..
Valencià: Per a les empreses que vulguen participar en esta actuació promocional s’obrirà un termini d’inscripció de 10 dies hàbils, a partir del proper dilluns 30 d’agost..
Español: Para las empresas que deseen participar en esta actuación promocional se abrirá un plazo de inscripción de 10 días hábiles a partir del lunes 30 de agosto..
Valencià: La Casa de la Senyoria d’Orba acull l’exposició “6 Visions Il·lustrades”.
Español: La Casa de la Señoría de Orba acoge la exposición '6 Visiones Ilustradas'.
Valencià: Dissabte passat la Casa de la Senyoria d’Orba acollí la inauguració de l’exposició nascuda arran del I Concurs d’Il·lustradores i Il·lustradors de la Marina Alta que la MACMA organitzà a finals de 2017..
Español: El pasado sábado la Casa de la Señoría de Orba acogió la inauguración de la exposición nacida a raíz del I Concurso de ilustradores e ilustradoras de la Marina Alta que la MACMA organizó a finales de 2017..
Valencià: La mostra, que podrà visitar-se fins al 27 de juliol durant els caps de setmana en aquest bell emplaçament orber –cada dissabte, de 17 a 21 hores; cada diumenge, de 10 a 13 hores– duu per títol Sis visions il·lustrades i amplia la visibilitat dels artistes participants no només amb més obres pròpies, sinó també amb un panell dedicat al seu currículum per tal de difondre el seu treball i perfil professional..
Español: La muestra, que podrá visitarse hasta el 27 de julio durante los fines de semana en este hermoso emplazamiento -cada sábado, de 17 a 21 horas; cada domingo, de 10 a 13 horas- lleva por título Seis visiones ilustradas y amplía la visibilidad de los artistas participantes, no sólo con más obras propias, sino también con un panel dedicado a su currículum para difundir su trabajo y perfil profesional..
Valencià: A més, la mostra inclou un espai de dibuix per a que els més menuts facen també la seua interpretació il·lustrada del que és la Marina.
Español: Además, la muestra incluye un espacio de dibujo para que los más pequeños hagan también su interpretación ilustrada de lo que es la Marina.
Valencià: En aquest sentit, es tracta d’un aparador col·lectiu itinerant que donarà compte del talent d’Elena Carrillo Segura (Gata de Gorgos), Daniel Fernández Calzado (Xàbia), Hugo Giner Puchol (Ondara), Clàudia Cabrera Pérez (El Verger), Toni Ortolà Martí (Ondara/Dénia) o Fran Peiró Rodríguez (Orba), artista local que exercí d’amfitrió de la mostra junt al regidor de Cultura de l’Ajuntament d’Orba, Guillem Marhuenda..
Español: Se trata de un escaparate colectivo itinerante que dará cuenta del talento de Elena Carrillo Segura (Gata), Daniel Fernández Calzado (Xàbia), Hugo Giner Puchol (Ondara), Claudia Cabrera Pérez (El Verger ), Toni Ortolà Martí (Ondara/Dénia) o Fran Peiró Rodríguez (Orba), el artista local que ejerció de anfitrión de la muestra junto al concejal de Cultura, Guillem Marhuenda..
Valencià: El I Concurs d’Il·lustradores i Il·lustradors de la Marina Alta es convocà a finals de 2017 per tal d’engrescar l’escena del dibuix i del disseny a la comarca i alhora visibilitzar i promoure la tasca dels professionals del sector.
Español: El I Concurso de ilustradores e ilustradoras de la Marina Alta se convocó a finales de 2017 para animar la escena del dibujo y del diseño a la comarca y a la vez visualizar y promover la labor de los profesionales del sector.
Valencià: La convocatòria reuní fins a sis projectes d’il·lustradores i il·lustradors residents a la Marina Alta, els quals tenen ara l’oportunitat de veure reflectit el seu talent en un mostra que anirà integrant nous artistes en les properes convocatòries..
Español: La convocatoria reunió hasta seis proyectos de ilustradoras e ilustradores residentes en la Marina Alta, que tienen ahora la oportunidad de ver reflejado su talento en un muestra que irá integrando nuevos artistas en las próximas convocatorias..
Valencià: La revista 'La maleta de Portbou' fa balanç del Dénia Festival de les Humanitats.
Español: La revista 'La maleta de Portbou' hace balance del Dénia Festival de les Humanitats.
Valencià: El Dénia Festival de les Humanitats ha vingut per a quedar-se.
Español: El Dénia Festival de las Humanidades ha venido para quedarse.
Valencià: Sis mesos després de l'inici, arriba a l’edició de primavera amb l’objectiu de convertir Dénia en un referent del pensament, la reflexió i les humanitats no sols durant els dies del festival, perquè el DFH “és molt més, és un treball de 365 dies d’activitats, lloc d’encontre de pensadors en un territori de creativitat on les idees vinguen, es moguen i s’arrelen per a ser un territori millor”, en paraules de l’alcalde, Vicent Grimalt..
Español: Seis meses después de su inicio, llega a la edición de primavera con el objetivo de convertir a Dénia en un referente del pensamiento, la reflexión y las humanidades no sólo los días del festival, porque el DFH "es mucho más, es un trabajo de 365 días de actividades, lugar de encuentro de pensadores en un territorio de creatividad donde las ideas lleguen, se muevan y arraiguen para ser un territorio mejor", en palabras del alcalde, Vicent Grimalt..
Valencià: I per tal per donar una idea del dinamisme del festival, Grimalt va avançar l’agenda dels propers mesos: un seminari de l’Espai Lluís Vives.
Español: Para dar una idea del dinamismo del festival, Grimalt avanzó la agenda de los próximos meses: un seminario del Espai Lluís Vives.
Valencià: Humanitats i Empresa al mes de juny, dos cursos d’estiu de la UNED a juny i juliol i unes altres activitats que estan treballant-se amb la Universitat d’Alacant, la Universitat de València i la Universitat Politècnica de València..
Español: Humanidades y Empresa en junio, dos cursos de verano de la UNED en junio y julio y otras actividades que se están trabajando con la Universidad de Alicante, la Universidad de Valencia y la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: Fins i tot va avançar la temàtica del proper Dénia Festival de les Humanitats, programat del 26 al 28 d’octubre d’enguany, que girarà al voltant del plantejament de Mirar enrere per saber on anem..
Español: Incluso avanzó la temática del próximo Dénia Festival de las Humanidades, programado del 26 al 28 de octubre de este año, que girará en torno al planteamiento de Mirar atrás para saber dónde vamos..
Valencià: Dénia avança, doncs, en el camí de convertir-se en un “referent mediterrani del pensament” perquè, afirma Grimalt, “si la nostra ciutat és culta, universal, creativa, reflexiva i moderna serà bona per als que hi vivim i per als que tenen la sort de visitar-nos”..
Español: Dénia avanza, pues, en el camino de convertirse en un “referente mediterráneo del pensamiento” porque, afirma Grimalt, “si nuestra ciudad es culta, universal, creativa, reflexiva y moderna será buena para quienes vivimos y para los que tienen la suerte de visitarnos”..
Valencià: El director de La Maleta de Portbou i director acadèmic del Dénia Festival de les Humanitats, Josep Ramoneda, i Joan Romero, catedràtic de Geografia Humana a la Universitat de València i membre de l’Institut Interuniversitari de Desenvolupament Local, es van fer carrer de la presentació del monogràfic de La maleta de Portbou dedicat al Dénia Festival de les Humanitats 2022..
Español: El director de La Maleta de Portbou y el director académico del Dénia Festival de las Humanidades, Josep Ramoneda y Joan Romero, catedrático de Geografía Humana en la Universidad de Valencia y miembro del Instituto Interuniversitario de Desarrollo Local, se hicieron cargo de la presentación del monográfico de La maleta de Portbou dedicado al Dénia Festival de las Humanidades 2022..
Valencià: Ambdós van conversar sobre el festival, l’objectiu del qual és divulgar les idees i els debats del moment, convocant figures representatives del pensament, la ciència, l’economia i les arts i esdevindre una cita de reflexió dirigida a la ciutadania, individual i corporativa, que permeta entendre les claus del món en què vivim..
Español: Ambos conversaron sobre el festival, cuyo objetivo es divulgar las ideas y los debates del momento, convocando figuras representativas del pensamiento, la ciencia, la economía y las artes y convertirse en una cita de reflexión dirigida a la ciudadanía, individual y corporativa, que permita entender las claves del mundo en el que vivimos..
Valencià: Joan Romero va destacar la interdisciplinarietat “com un dels encerts del festival”, partint de la convicció que “el pitjor que els pot passar a les humanitats és la fragmentació, el que s’ha de fer és el contrari”, abandonar la inèrcia d’explicar el que passa separadament, segons les seues paraules..
Español: Joan Romero destacó la interdisciplinariedad "como uno de los aciertos del festival", partiendo de la convicción de que "lo peor que les puede pasar a las humanidades es la fragmentación, lo que hay que hacer es lo contrario", abandonar la inercia de explicar lo que sucede separadamente, según sus palabras..
Valencià: Per això, el Dénia Festival de les Humanitats proposa “una mirada holística” per a reflexionar sobre els processos que estem vivint en l’època de canvi actual.
Español: Por eso, el Dénia Festival de las Humanidades propone “una mirada holística” para reflexionar sobre los procesos que estamos viviendo en la época de cambio actual.
Valencià: Una mirada a la qual s’han d’incorporar les ciències naturals, socials, de la salut i de la comunicació, “perquè de manera aïllada no es pot explicar el que passa”..
Español: Una mirada a la que deben incorporarse las ciencias naturales, sociales, de la salud y de la comunicación, "porque de manera aislada no se puede explicar lo que pasa"..
Valencià: Romero i Ramoneda van parlar de les mutacions, el fil conductor de la primera edició del DFH i del número especial de La maleta de Portbou, que estan succeint-se en un canvi d’època “per al qual encara no tenim un relat consistent i coherent”, indica el catedràtic de Geografia Humana.
Español: Romero y Ramoneda hablaron de las mutaciones, el hilo conductor de la primera edición del DFH y del número especial de La maleta de Portbou, que están sucediéndose en un cambio de época “para el que todavía no tenemos un relato consistente y coherente”, indica el catedrático de Geografía Humana.
Valencià: Una modificació de tendències i percepcions intensificada per una pandèmia “inesperada” que, tanmateix, “no va significar un abans i un després” i una guerra, “no tan inesperada, que podria ser que ho canvie tot”..
Español: Una modificación de tendencias y percepciones intensificada por una pandemia "inesperada" que, sin embargo, "no significó un antes y un después" y una guerra, "no tan inesperada, que podría ser que lo cambie todo"..
Valencià: Per a reflexionar sobre totes estes qüestions i buscar respostes a la incertesa naix i continua el Dénia Festival de les Humanitats, “una invitació a pensar junts, a conversar des de diferents disciplines, sense por a equivocar-nos.
Español: Para reflexionar sobre todas estas cuestiones y buscar respuestas a la incertidumbre nace y continúa el Dénia Festival de las Humanidades, “una invitación a pensar juntos, a conversar desde distintas disciplinas, sin miedo a equivocarnos.
Valencià: Una invitació a endinsar-nos en eixe país estrany que és el futur”..
Español: Una invitación a adentrarnos en ese país extraño que es el futuro”..
Valencià: Una productora busca 40 figurants per 'Els amants', un curt que es rodarà a Les Rotes i la Cova Tallada.
Español: Una productora busca 40 figurantes para «Els amants», un corto que se rodará en Les Rotes y la Cova Tallada.
Valencià: Es busquen al menys 40 figurants per a un curtmetratge impulsat per productores i institucions de València i Barcelona, en el que també participaran professionals de la comarca.
Español: Se buscan al menos cuarenta figurantes para un cortometraje impulsado por productoras e instituciones de València y Barcelona en el que también participarán profesionales de la comarca.
Valencià: Es tracta d'Els amants, un curtmetratge amb un argument basat en una història vinculada a Dénia, segons han informat fonts municipals.
Español: Se trata de «Els amants», un film con un argumento basado en una historia vinculada a Dénia, según informaron fuentes municipales.
Valencià: De fet, el curt es rodarà majoritàriament en alguns dels paisatges costaners més emblemàtics d'aquesta ciutat, com les Rotes o la Cova Tallada que comparteix amb Xàbia.
Español: De hecho, el corto se rodará mayoritariamente en algunos de los paisajes costeros más emblemáticos de esta ciudad, como Les Rotes o la Cova Tallada que comparte con Xàbia.
Valencià: També tindrà localitzacions a altres enclavaments litorals de les comarques alacantines..
Español: También tendrá localizaciones en otros enclaves litorales de las comarcas alicantinas..
Valencià: Com protagonistes, el curt tindrà rostres destacats, si bé no han transcendit més detalls.
Español: Como protagonistas, el corto tendrá rostros destacados, si bien no han trascendido más detalles.
Valencià: En el missatge per atraure figurants, que s'està divulgant per diversos canals de missatgeria, consta que el rodatge, al menys pel que fa als extres, tindrà lloc en breu, entre el 16 i el 21 de octubre.
Español: En el mensaje para atraer figurantes, que se está divulgando por diversos canales de mensajería, consta que el rodaje, al menos en lo que a los extras se refiere, tendrá lugar en breve: entre el 16 y el 21 de octubre.
Valencià: Els figurants poden ser de totes les edats i en el cartell consta el correu a què poden dirigir-se els interessats..
Español: Los figurantes pueden ser de todas las edades y en el cartel consta el correo al que pueden dirigirse los interesados..
Valencià: Les primeres imatges de les obres que converteixen el vell Rodat en el nou Museu Fester de Dénia.
Español: Las primeras imágenes de las obras que convierten el viejo Rodat en el nuevo Museo Fester de Dénia.
Valencià: Mor un edifici i en naix un altre.
Español: Muere un edificio y nace otro.
Valencià: Aquesta setmana han començat les obres de reforma i d'habilitació de l'edifici que albergarà la futura Casa de la Festa de Dénia, popularment conegut com a Museu Fester, que s'ubicarà a les instal·lacions que ocupava fins al setembre l'aulari d'infantil del Pou de la Muntanya, a l'avinguda d'Alacant, i que també era conegut per un altre nom: El Rodat..
Español: Esta semana han comenzado las obras de reforma y de habilitación del edificio que albergará la futura Casa de la Festa de Dénia, popularmente conocido como Museu Fster, que se ubicará en las instalaciones que ocupaba hasta septiembre el aulario de infantil del Pou de la Muntanya, en la avenida de Alicante y que también era conocido por otro nombre: El Rodat..
Valencià: El 2 de març passat es va presentar a l'Ajuntament de Dénia el projecte de la nova Casa de la Festa, amb l'assistència de l'alcalde, Vicent Grimalt; el llavors regidor de Festes, Óscar Mengual; la regidora de Territori, Maria Josep Ripoll; el regidor de Cultura, Raúl Garcia de la Reina; la presidenta de la Federació de Moros i Cristians FEMMICC Dénia, Sonia Pérez, i el president de la Junta Local Fallera, Jaume Bertomeu..
Español: El pasado 2 de marzo se presentó en el Ayuntamiento de Dénia, el proyecto de la nueva Casa de la Festa, con la asistencia del alcalde, Vicent Grimalt, el entonces concejal de Fiestas, Óscar Mengual, la concejala de Territorio, Maria Josep Ripoll, el concejal de Cultura, Raúl García de la Reina, la presidenta de la Federación de Moros y Cristianos FEMMICC Dénia, Sonia Pérez, y el presidente de la Junta Local Fallera, Jaime Bertomeu..
Valencià: L'edifici, amb una superfície construïda de 667 metres quadrats, que tindrà dues plantes, serà un museu de la festa compartit per les falles i els moros i cristians, però a més servirà també com a lloc d'exposicions i altres esdeveniments culturals.
Español: El edificio, con una superficie construida de 667 metros cuadrados, que tendrá dos plantas, se convertirá en un museo de la fiesta compartido por las fallas y los moros y cristianos, pero además servirá también como lugar de exposiciones y otros eventos culturales.
Valencià: L'espai exterior que envolta l'edifici, per les seues dimensions, permetrà també fer actes a l'aire lliure..
Español: El espacio exterior que rodea el edificio, por sus dimensiones, permitirá realizar también actos al aire libre..
Valencià: A la planta baixa, d'uns 200 metres quadrats, es preveu crear una àmplia sala d'exposició de 177 metres quadrats, zona de recepció, lavabos i lavabo per a discapacitats i espai per a emmagatzematge.
Español: En la planta baja, de unos 200 metros cuadrados, se prevé la creación de una amplia sala de exposición de 177 metros cuadrados, zona de recepción, aseos y aseo minusválidos y espacio para almacenaje.
Valencià: Per disposar d'aquest espai diàfan, l'entrada a l'edifici es reubicarà en un lateral de la façana, on s'instal·larà també un ascensor i l'escala que conduirà a la primera planta..
Español: Para disponer de ese espacio diáfano, la entrada al edificio se reubicará en un lateral de la fachada, donde se instalará también un ascensor y la escalera que conducirá a la primera planta..
Valencià: A la primera planta hi ha projectats una sala de reunions d'uns 87 metres quadrats, amb aforament per a 72 persones, una sala d'usos múltiples de 94 metres quadrats, dos despatxos per a la Junta Local Fallera i la FEMMICC, lavabos i una zona d'emmagatzematge..
Español: En la primera planta, hay proyectados una sala de reuniones de unos 87 metros cuadrados, con aforo para 72 personas, una sala de usos múltiples de 94 metros cuadrados, dos despachos (para la Junta Local Fallera y la FEMMICC), lavabos y una zona de almacenaje..
Valencià: El pressupost de l'actuació és de 631.000 euros, dels quals 150.000 euros estaran subvencionats pel pla +Cerca de la Diputació d'Alacant, i el termini d'execució és d'11 mesos..
Español: El presupuesto de la actuación asciende a 631.000 euros (IVA incluido), de los cuáles 150.000 euros estarán subvencionados por el Plan Más Cerca de la Diputación de Alicante, y el plazo de ejecución es de once meses..
Valencià: Serietat, senyores i senyors candidats.
Español: Seriedad, señoras y señores candidatos.
Valencià: Estàvem preparats per a escoltar tota classe de propostes electorals i electoralistes segons s'apropen els comicis del 28 de maig.
Español: Estábamos preparados para escuchar toda clase de propuestas electorales y electoralistas según se acerquen los comicios del 28 de mayo.
Valencià: I, sincerament, des dels Socialistes de Dénia, màxim respecte per les ideologies i idees de la resta de partits..
Español: Y, sinceramente, desde los Socialistas de Dénia, máximo respeto por las ideologías e ideas del resto de partidos..
Valencià: Però el que no podem consentir és que s'intente enganyar, literalment, a la ciutadania amb autèntiques promeses 'fake', clarament inviables i fora de la la legislació vigent, com la que hui ha presentat el Partit Popular: que l'ajuntament avale els joves menors de 35 anys el 20% de l'adquisició d'un habitatge..
Español: Pero lo que no podemos consentir es que se intente engañar, literalmente, a la ciudadanía con auténticas promesas fake, claramente inviables y fuera de la legislación vigente, como la que hoy ha presentado el Partido Popular: que el ayuntamiento avale jóvenes menores de 35 años el 20% de la adquisición de una vivienda..
Valencià: Senyores i senyors del Partit Popular de Dénia, senyora Pepa Font, per favor, serietat.
Español: Señoras y señores del Partido Popular de Dénia, señora Pepa Font, por favor, seriedad.
Valencià: Vostés igual que jo (o almenys així ho espere, ja que opten a ser representants polítics dels deniers i denieres), saben que esta és una proposta impossible de complir..
Español: Ustedes igual que yo (o al menos así lo espero, ya que optan a ser representantes políticos de los dianenses y dianenses), saben que ésta es una propuesta imposible de cumplir..
Valencià: Que una institució pública, amb fons públics, es convertisca en avalista de la compra de propietats privades per part d'una quantitat indefinida de persones?.
Español: ¿Que una institución pública, con fondos públicos, se convierta en avalista de la compra de propiedades privadas por parte de una cantidad indefinida de personas?.
Valencià: Que les arques municipals esdevinguen l'aval amb què fer front a possibles impagaments d'hipoteques amb diners públics?.
Español: ¿Que las arcas municipales se conviertan en el aval con el que hacer frente a posibles impagos de hipotecas con dinero público?.
Valencià: Que si el deutor principal no paga, paguem tots els ciutadans?.
Español: ¿Que si el deudor principal no paga, pagamos todos los ciudadanos?.
Valencià: I això, damunt, ho hem de sentir del partit que va permetre l'aterratge dels 'fondos buitre' a Espanya i que va rescatar els bancs i no les persones..
Español: Y eso, encima, debemos oírlo del partido que permitió el aterrizaje de los fondos buitre en España y que rescató a los bancos y no a las personas..
Valencià: Demanem serietat i que es deixe d'intentar enganyar a la ciutadania.
Español: Pedimos seriedad y que se deje de intentar engañar a la ciudadanía.
Valencià: Som plenament conscients que l'accés a l’habitatge és un problema, no només a Dénia, sinó a tot el país.
Español: Somos plenamente conscientes de que el acceso a la vivienda es un problema, no sólo en Denia, sino en todo el país.
Valencià: Per este motiu nosaltres treballarem per a posar en marxa solucions reals i factibles: com portem al nostre programa, crearem un Parc Municipal de Gestió d’Habitatges, amb el qual aconseguirem vivendes amb una qualitat garantida i, sobretot, amb uns preus per baix del preu de mercat..
Español: Por este motivo nosotros trabajaremos para poner en marcha soluciones reales y factibles; como llevamos a nuestro programa, crearemos un parque municipal de gestión de viviendas, con el que conseguiremos viviendas con una calidad garantizada y, sobre todo, con unos precios por debajo del precio de mercado..
Valencià: Una mesura a la qual s'afig la promoció de construcció d’habitatge social, que contempla el nou Pla General Estructural, i també les gestions amb propietaris i entitats que tenen habitatges desocupats perquè siga l'ajuntament el que les gestione..
Español: Una medida a la que se añade la promoción de construcción de vivienda social que contempla el nuevo Plan General Estructural, así como las gestiones con propietarios y entidades que tienen viviendas desocupadas para que sea el Ayuntamiento quien las gestione..