gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4952 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions del judici número 2059/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos del juicio número 2059/2010.
Valencià: [2011/4952] Judici verbal 002059/2010 Demandant: Bodega 1961, SL.
Español: [2011/4952] Juicio verbal 002059/2010 Demandante: Bodega 1961, SL.
Valencià: Demandat: Francisco Luis Cívico Arjona.
Español: Demandado: Francisco Luis Cívico Arjona.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el judici verbal 002059/2010, a instàncies de Bodega 1961, SL, contra Francisco Luis Cívico Arjona, sobre reclamació d'una quantitat, en el qual s'ha disposat notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Francisco Luis Cívico Arjona, que té la dispositiva que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Rosa Rodríguez Gil, en nom i representació de la mercantil Bodega 1961, SL, contra Francisco Luis Cívico Arjona, i condemne el demandat esmentat a pagar a l'entitat la suma de 16.143,70 euros, més els interessos legals i això amb la condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal 002059/2010, a instancia de Bodega 1961, SL, contra Francisco Luis Cívico Arjona, sobre reclamación de cantidad, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Francisco Luis Cívico Arjona, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Rosa Rodríguez Gil en nombre y representación de la mercantil Bodega 1961, SL, contra Francisco Luis Cívico Arjona, debo condenar y condeno al citado demandado a que abone a la entidad actora la suma de 16.143,70 euros, más los intereses legales y ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn), que cal preparar mitjançant un escrit que s'ha de presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils següents a la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 157.2 LECn).
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn), que se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles siguientes a la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 157.2 LECn).
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador ignorat, estenc aquest edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3252) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2011, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana a la Romeria i Fira de Sant Pasqual Bailón, de Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3252) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2011, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a la Romería y Feria de San Pascual Bailón, de Monforte del Cid.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6488 Data del DOGV : 25-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6488 Fecha DOGV : 25-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3252 CVE Data del document : 08-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de març de 2011, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana a la Romeria i Fira de Sant Pasqual Bailón, de Monforte del Cid.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3252 CVE Fecha del documento : 08-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2011, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a la Romería y Feria de San Pascual Bailón, de Monforte del Cid.
Valencià: [2011/3252] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Monforte del Cid, de 29 de gener de 2010, per la qual insta la declaració de Festes d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana per a les celebracions constitutives de la Romeria i Fira de Sant Pasqual Bailón.
Español: [2011/3252] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Monforte del Cid en fecha 29 de enero de 2010, instando la Declaración de Fiestas de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana para las celebraciones constitutivas de la Romería y Feria de san Pascual Bailón.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació aportada i vista la proposta de resolució de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de 7 de març de 2011, mitjançant la qual s'emet informe favorable a la concessió de la mencionada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1 b), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana a les celebracions constitutives de la Romeria i Fira de Sant Pasqual Bailón de Monforte del Cid (Alacant).
Español: Tras el estudio de la documentación aportada y vista la propuesta de resolución del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme de fecha 7 de marzo de 2011, mediante la que se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 b), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana a las celebraciones constitutivas de la Romería y Feria de San Pascual Bailón de Monforte del Cid (Alicante).
Valencià: Tercer Amb independència de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifiqueu la present resolució a l'Ajuntament de Monforte del Cid.
Español: Tercero Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución al Ayuntamiento de Monforte del Cid.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació o notificació, d'acord amb el que establixen l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - La consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: - La consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3417) Notificació de la resolució del recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3417) Notificación de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: Expedient número DU 118/09.
Español: Expediente número DU 118/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6490 Data del DOGV : 29-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6490 Fecha DOGV : 29-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3417 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: [2011/3417] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/3417] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 118/09.
Español: Expediente número: DU 118/09.
Valencià: Interessada: María Dolores Lucas Ripollés.
Español: Interesada: María Dolores Lucas Ripollés.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de la Puríssima, 27, 3r, 12520 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: c/ Purísima, 27, 3º, 12520 Castellón de la Plana.
Valencià: Assumpte: resolució del recurs d'alçada que dicta el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 24 de gener de 2011.
Español: Asunto: resolución del recurso de alzada que dicta el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 24 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/989) Licitació número 588/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/989) Licitación número 588/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6451 Data del DOGV : 02-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6451 Fecha DOGV : 02-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/989 CVE Data del document : 26-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 588/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/989 CVE Fecha del documento : 26-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 588/2010.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: desenvolupament i implantació del sistema d'Història de Salut Electrònica.
Español: b) Descripción del objeto: desarrollo e implantación del sistema de Historia de Salud Electrónica.
Valencià: d) Lloc d'execució: veure plec clàusules administratives particulars.
Español: d) Lugar de ejecución: ver pliego cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Termini d'execució: 24 mesos, amb possible pròrroga per un termini màxim de dos anys. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: 24 meses, con posible prórroga por un plazo máximo de dos años. 3.
Valencià: Criteris la quantificació del qual depenga d'un juí de valor ponderació de 45% (solució proposada 9%, entorn metodològic 5%, model organitzatiu 9%, pla de posada en marxa 2%, pla de devolució del servici 2%, pla de formació 4%, pla de qualitat 3%, pla de suport 2%, acord de nivell de servici (ANS) 9%).
Español: Criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor ponderación de 45% (solución propuesta 9%, entorno metodológico 5%, modelo organizativo 9%, plan de puesta en marcha 2%, plan de devolución del servicio 2%, plan de formación 4%, plan de calidad 3%, plan de soporte 2%, acuerdo de nivel de servicio (ANS) 9%).
Valencià: Lot 2: Criteri preu ponderació de 55%.
Español: Lote 2: Criterio precio ponderación de 55%.
Valencià: Criteris la quantificació del qual depenga d'un juí de valor ponderació de 45% (proposta de servici 10%, model organitzatiu 12%, procediments de control i seguiment del servici 10%, pla de formació 5%, acord de nivell de servici (ANS) 8%).
Español: Criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor ponderación de 45% (propuesta de servicio 10%, modelo organizativo 12%, procedimientos de control y seguimiento del servicio 10%, plan de formación 5%, acuerdo de nivel de servicio (ANS) 8%).
Valencià: Lot 3: Criteri preu ponderació de 55.
Español: Lote 3: Criterio precio ponderación de 55%.
Valencià: Criteris la quantificació del qual depenga d'un juí de valor ponderació de 45% (proposta de servici 10%, model organitzatiu 12%, procediments de control i seguiment del servici 10%, pla de seguretat i confidencialitat 5%, acord de nivell de servici (ANS) 8%). 4.
Español: Criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor ponderación de 45% (propuesta de servicio 10%, modelo organizativo 12%, procedimientos de control y seguimiento del servicio 10%, plan de seguridad y confidencialidad 5%, acuerdo de nivel de servicio (ANS) 8%). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: tres milions cent cinquanta-dos mil cent sis euros amb noranta cèntims (3.152.106,90 €) IVA exclòs, corresponent dos milions noranta-tres mil sis-cents quaranta-set euros amb setanta-un cèntims (2.093.647,71 €) al pressupost base de licitació i un milió cinquanta-vuit mil quatre-cents cinquanta-nou euros amb vint cèntims (1.058.459,20 €) a eventuals pròrrogues del contracte. 5.
Español: Valor estimado del contrato: tres millones ciento cincuenta y dos mil ciento seis euros con noventa céntimos (3.152.106,90 €) IVA excluido, correspondiendo dos millones noventa y tres mil seiscientos cuarenta y siete euros con setenta y un céntimos (2.093.647,71 €) al presupuesto base de licitación y un millón cincuenta y ocho mil cuatrocientos cincuenta y nueve euros con veinte céntimos (1.058.459,20 €) a eventuales prórrogas del contrato. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup V, subgrup 2 si concorren als lots 1 i 2, categoria C si concorren als lots 1 i 2 i B si concorren al lot 3.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo V, subgrupo 2 si concurren a los lotes 1 y 2, categoría C si concurren a los lotes 1 y 2 y B si concurren al lote 3.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 21 de març de 2011, a les 13,30 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre-2): el día 21 de marzo de 2011, a las 13,30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6580, del 04-08-2011 (2011/8616) Correcció d'errades de la informació pública de modificació de tarifes d'abastament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram d'Almudaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6580, del 04-08-2011 (2011/8616) Corrección de errores de la información pública de modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de Almudaina.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6580 Data del DOGV : 04-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6580 Fecha DOGV : 04-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8616 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de modificació de tarifes d'abastament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram d'Almudaina.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de Almudaina.
Valencià: [2011/8616] Sociedad Española de Abastecimientos, SA, anuncia la correcció d'errades de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6577, en data 1 d'agost de 2011, que indica la modificació de tarifes de subministrament a Almudaina.
Español: [2011/8616] Sociedad Española de Abastecimientos, SA, anuncia corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6577, en fecha 1 de agosto de 2011, donde se indica la modificación de tarifas de suministro en Almudaina.
Valencià: Advertida una errada en la publicació de la informació pública esmentada pertoca la correcció en el sentit que, en el apartat d'empresa: On diu: «Empresa General Valenciana del Agua, SA (EGEVASA)».
Español: Advertido error en la publicación de la información pública mencionada procede su corrección en el sentido de que, en el apartado de empresa: Donde dice: «Empresa General Valenciana del Agua, SA (EGEVASA)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11300) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina d'enceball a Tuéjar (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11300) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación porcina de cebo en Tuéjar (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6647 Data del DOGV : 09-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6647 Fecha DOGV : 09-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11300 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina d'enceball a Tuéjar (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación porcina de cebo en Tuéjar (Valencia).