gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2620 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 58/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 58/2013.
Valencià: [2015/2620] Enrique Valles Llorens, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 1, de Gandia, faig saber que en este jutjat es tramita juí ordinari número 58/2013, a instàncies de Banco Santander, SA, contra Moussa Thian, en els quals s'ha dictat Sentència número 30/2015, de data 16 de febrer de 2015, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estime la demanda interposada pel procurador Joaquín Villaescusa, en nom i representació de Lindorff Holding Spain, SLU, i condemne el demandat Moussa Thian que pague a la demandant la quantitat de set mil dos-cents huitanta euros amb seixanta-un cèntims (7.280,61 ?), més els interessos legals des de la data de presentació de la demanda.
Español: [2015/2620] Enrique Valles Llorens, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1, de Gandia, hago saber que en este juzgado se tramita juicio ordinario número 58/2013, a instancia de Banco Santander, SA, contra Moussa Thian, en los cuales se ha dictado Sentencia número 30/2015, de fecha 16 de febrero de 2015, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Joaquín Villaescusa, en nombre y representación de Lindorff Holding Spain, SLU, debo condenar y condeno al demandado Moussa Thian a que pague a la demandante la cantidad de siete mil doscientos ochenta euros con sesenta y un céntimos (7.280,61 €), más los intereses legales desde la fecha de presentación de la demanda.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació, i exposar les al·legacions en què es base i constituir l'ingrés del depòsit i taxa previstos legalment.
Español: Contra la presente sentencia puede interponerse recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base y constituyendo el ingreso del depósito y tasa previstos legalmente.
Valencià: » s I perquè valga de notificació de forma deguda a Moussa Thian, en parador desconegut, per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Moussa Thian, en ignorado paradero, mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente edicto.
Valencià: Gandia, 26 de febrer de 2015.
Español: Gandia, 26 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7668, del 30-11-2015 (2015/9221) Informació pública de la sentència dictada en el procediment ordinari número 61/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7668, del 30-11-2015 (2015/9221) Información pública de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 61/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7668 Data del DOGV : 30-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7668 Fecha DOGV : 30-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9221 CVE Data del document : 11-11-2015 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * producte miner explotació minera terres i pedres recurs mineral indústria minera procediment administratiu formalitat administrativa legislació execució de sentència protecció del medi ambient Informació pública de la sentència dictada en el procediment ordinari número 61/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9221 CVE Fecha del documento : 11-11-2015 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * producto minero explotación minera tierras y piedras recurso mineral industria minera procedimiento administrativo formalidad administrativa legislación ejecución de sentencia protección del medio ambiente Información pública de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 61/2013.
Valencià: [2015/9221] María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de Justícia, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció 1, faig saber que en el procediment ordinari amb el número 1/000061/2013-S, interposat pel Col·legi Oficial d'Enginyers de Mines de Llevant contra el Decret 23/2013, de 25 de gener, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6954, de 30 de gener de 2013, del Consell, sobre mesures d'agilització i simplificació administrativa de procediments en matèria de mineria ha recaigut una resolució, en data 23 d'octubre de 2015, dictada per aquesta secció, la part dispositiva de la qual és, literalment, com segueix: «Dispositiva Estimem el recurs contenciós administratiu número 61/2013, promogut pel procurador José Luis Medina Gil, en nom i representació del Col·legi Oficial d'Enginyers de Mines de Llevant, contra la Resolució del Consell de la Generalitat Valenciana, 23/2013, de 25 de gener (DOCV 6954), per la qual s'estableixen mesures per a l'agilització i simplificació administrativa de procediments en matèria de mineria els articles 2 i 4.1, articles 4.3.a, 4.4, 5.1 i DT 2a de la qual, en els termes exposats, anul·lem per ser contraris a dret.
Español: [2015/9221] María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de Justicia, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 1, hace saber que en el procedimiento ordinario con el número 1/000061/2013-S, interpuesto por el Colegio Oficial de Ingenieros de Minas de Levante contra el Decreto 23/2013, de 25 de enero, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6954, de 30 de enero de 2013, del Consell, sobre medidas de agilización y simplificación administrativa de procedimientos en materia de minería ha recaído resolución, en fecha 23 de octubre de 2015, dictada por esta sección, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallamos Que estimamos el recurso contencioso-administrativo número 61/2013, promovido por el procurador José Luis Medina Gil, en nombre y representación del Colegio Oficial de Ingenieros de Minas de Levante, contra la Resolución del Consell de la Generalitat Valenciana, 23/2013, de 25 de enero (DOCV 6954), por la que se establecen medidas para la agilización y simplificación administrativa de procedimientos en materia de minería cuyos artículos 2 y 4.1, artículos 4.3.a, 4.4, 5.1 y DT 2.
Valencià: Tot això sense imposició de les costes causades.
Español: Todo ello sin imposición de las costas causadas.
Valencià: » Cosa que es fa pública als efectes preceptuats en l'article 72.2 en relació amb el 107.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: » Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 72.2 en relación con el 107.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4977) Notificació de requeriment de compliment de l'obligació de restauració mediambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4977) Notificación de requerimiento de cumplimiento de obligación de restauración medioambiental.
Valencià: Expedient número 228/08 SAN.
Español: Expediente número 228/08 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7535 Data del DOGV : 28-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7535 Fecha DOGV : 28-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4977 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de compliment de l'obligació de restauració mediambiental.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de cumplimiento de obligación de restauración medioambiental.
Valencià: [2015/4977] De conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/4977] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 228/08 SAN Interessat: Ian-Wylie Robertson.
Español: Expediente número: 228/08 SAN Interesado: Ian-Wylie Robertson.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Caballeros, 12. 46165 Bugarra.
Español: Último domicilio conocido: calle de Caballeros, 12. 46165 Bugarra.
Valencià: Assumpte: requeriment de compliment d'obligació de restauració mediambiental.
Español: Asunto: Requerimiento de cumplimiento de obligación de restauración medioambiental.
Valencià: L'expedient està en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3897) Formalització del contracte número S/29/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3897) Formalización del contrato número S/29/2014.
Valencià: Citòmetre de fluix.
Español: Citómetro de flujo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7518 Data del DOGV : 05-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7518 Fecha DOGV : 05-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3897 CVE Data del document : 24-04-2005 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número S/29/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3897 CVE Fecha del documento : 24-04-2005 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número S/29/2014.
Valencià: Número d'expedient: S/29/2014.
Español: Número de expediente: S/29/2014.
Valencià: Descripció de l'objecte: citòmetre de fluix. 2.3.
Español: Descripción del objeto: citómetro de flujo. 2.3.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 11 de febrer de 2015.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 11 de febrero de 2015.
Valencià: Condicions de lliurament i servei postventa: 3 punts.
Español: Condiciones de entrega y servicio postventa: 3 puntos.
Valencià: Altres millores: 17 punts.
Español: Otras mejoras: 17 puntos.
Valencià: Base imposable: 50.000,00 euros.
Español: Base imponible: 50.000,00 euros.
Valencià: Data: 9 de febrer de 2015. 5.2.
Español: Fecha: 9 de febrero de 2015. 5.2.
Valencià: Contractista: Becton Dickinson, SAU. 5.3.
Español: Contratista: Becton Dickinson, SAU. 5.3.
Valencià: IVA: 10.479.00 euros.
Español: IVA: 10.479,00 euros.
Valencià: Import total: 60.379,00 - euros. 5.5.
Español: Importe total: 60.379,00 euros. 5.5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1078) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 28/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1078) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 28/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7465 Data del DOGV : 13-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7465 Fecha DOGV : 13-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1078 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 28/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 28/2012.
Valencià: [2015/1078] Procediment ordinari: 28/2012-S De: Lascaray, SA.
Español: [2015/1078] Procedimiento ordinario: 28/2012-S De: Lascaray, SA.
Valencià: Ángel Martínez Lozano, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, faig saber que en el present procediment de juí ordinari número 28/2012, seguit a instàncies de Lascaray, SA, contra Disgras, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número 48/2013 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: Ángel Martínez Lozano, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia, hago saber que en el presente procedimiento de juicio ordinario número 28/2012, seguido a instancia de Lascaray, SA, frente a Disgras, SL, se ha dictado la sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 48/2013 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 11 de març de 2013.
Español: Fecha: 11 de marzo de 2013.
Valencià: Part demandant: Lascaray, SA.
Español: Parte demandante: Lascaray, SA.
Valencià: Advocat: Andoni Echevarría Arabaolaza.
Español: Abogado: Andoni Echevarría Arabaolaza.
Valencià: Part demandada: Disgras, SL.
Español: Parte demandada: Disgras, SL.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Lascaray, SA, representada per la procuradora Ana María Ballesteros Navarro, i condemne Disgras, SL a abonar a la part actora la quantitat de 25.626,24 euros més l'interés legal dels diners a partir de l'endemà del venciment de la factura reclamada i amb expressa imposició de les costes a la part demandada.
Español: SA, representada por la procuradora Ana María Ballesteros Navarro, debo condenar y condeno a Disgras, SL, a abonar a la parte actora la cantidad de 25.626,24 euros más el interés legal del dinero a partir del día siguiente al vencimiento de la factura reclamada y con expresa imposición de las costas a la parte demandada.
Valencià: Forma d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LEC i disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 1/2009).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LEC y disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 1/2009).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, i s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (articule 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (articulo 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició haurà d'acreditar-se haver consignat 50 euros en el compte del Jutjat, número 4486, i s'indicarà sempre en el concepte que es tracta de «recurs», seguit del codi «02 civil-apel·lació».
Español: Para la interposición deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del juzgado, número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de «recurso», seguido del código «02 civil-apelación».
Valencià: » I atés que el demandat, Disgras, SL, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació formal.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Disgras, SL, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en formal al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7656, del 12-11-2015 (2015/9210) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2015, del sotssecretari, per la qual nomena Borja Soler Facundo personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7656, del 12-11-2015 (2015/9210) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2015, del subsecretario, por la que se nombra a Borja Soler Facundo personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7656 Data del DOGV : 12-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7656 Fecha DOGV : 12-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/9210 CVE Data del document : 11-11-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Presidència de la Generalitat RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2015, del sotssecretari, per la qual nomena Borja Soler Facundo personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/9210 CVE Fecha del documento : 11-11-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Presidencia de la Generalitat RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2015, del subsecretario, por la que se nombra a Borja Soler Facundo personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2015/9210] De conformitat amb el que disposa l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell pel qual regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 31 de juliol de 2015, del president de la Generalitat (DOCV 7585, 04.08.2015), resolc: Nomenar personal eventual adscrit a la Presidència de la Generalitat Borja Soler Facundo, amb DNI 20479668P, amb funcions d'assessor del president, amb unes retribucions corresponents a assessor del president, categoria C3.
Español: [2015/9210] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual al servicio de la Administración de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 31 de julio de 2015, del president de la Generalitat (DOCV 7585, 04.08.2015), resuelvo: Nombrar personal eventual adscrito a la Presidencia de la Generalitat a Borja Soler Facundo, con DNI 20479668P, con funciones de asesor del presidente, con unas retribuciones correspondientes a asesor del president, categoría C3.
Valencià: Este nomenament tindrà efectes del dia de la publicació.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos del día de la publicación.