gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes persones aspirants podran ser convocades a una segona fase per a la realització d'una entrevista i de les proves que es consideren pertinents per a determinar el nivell de coneixements, l'experiència teoricopràctica o la idoneïtat dels candidats i candidates.
Español: Dichos aspirantes podrán ser convocados a una segunda fase para la realización de una entrevista, así como de aquellas pruebas que se consideren pertinentes para determinar el nivel de conocimientos, experiencia teórico-práctica o idoneidad de los candidatos.
Valencià: Resultaran adjudicatàries de les beques les quatre persones aspirants que obtinguen major puntuació, una vegada realitzada la suma aritmètica de les dues puntuacions citades.
Español: Resultarán adjudicatarios de las becas los/as cuatro aspirantes que obtengan mayor puntuación, una vez realizada la suma aritmética de las dos puntuaciones citadas.
Valencià: Es constituirà una borsa de reserva amb les persones aspirants a les beques que, tot i haver superat la selecció, no en resulten adjudicatàries.
Español: Se constituirá una bolsa de reserva con los/las aspirantes a las becas que habiendo superado la selección no resulten adjudicatarios/as de las mismas.
Valencià: La provisió de les beques vacants que puguen produir-se per renúncia de la persona adjudicatària o la suspensió o revocació de la Mesa de les Corts Valencianes, es realitzarà mitjançant aquesta borsa de reserva de forma automàtica per resolució de la Presidència de les Corts Valencianes.
Español: La provisión de las becas vacantes que puedan producirse por renuncia del adjudicatario/a o suspensión o revocación de la Mesa de las Cortes Valencianas se realizará por medio de dicha bolsa de reserva de forma automática, por Resolución de la Presidencia de las Cortes Valencianas.
Valencià: El becari o la becària, una vegada accepte la beca, adquireix els compromisos següents: a) Presentar certificació que acredite que no pateix malaltia o defecte físic que impedesca la prestació dels estudis i els treballs que comporta l'acceptació de la beca.
Español: Obligaciones del becario/a El becario/a una vez acepte la beca adquiere los siguientes compromisos: a) Presentar certificación que acredite que no padece enfermedad o defecto físico que impida la prestación de los estudios y trabajos que conlleva la aceptación de la beca.
Valencià: c) Complir les bases de la convocatòria i les altres normes que resulten d'aplicació com a conseqüència d'aquesta.
Español: c) Cumplir las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación como consecuencia de la misma.
Valencià: El becari o la becària durà a terme les activitats de formació teoricopràctica que se li determinen en el Servei d'Estudis, Documentació i Biblioteca de les Corts Valencianes, en les condicions de lloc i temps que se li indiquen.
Español: El becario/a llevará a cabo las actividades de formación teórico-práctica que se le determinen en el Servicio de Estudios, Documentación y Biblioteca de las Cortes Valencianas, en las condiciones de lugar y tiempo que se le indiquen.
Valencià: Els treballs realitzats seran de propietat de les Corts Valencianes i no podran ser utilitzats pels autors i les autores sense l'autorització corresponent.
Español: Los trabajos realizados serán de propiedad de las Cortes Valencianas, y no podrán ser utilizados por los/las autores/as sin la correspondiente autorización.
Valencià: Així mateix, els becaris i les becàries hauran d'observar discreció absoluta sobre els documents o les informacions que pogueren conèixer en la institució i que no s'hagen fet públics en cap forma.
Español: Asimismo, los becarios deberán observar absoluta discreción sobre los documentos o informaciones que pudieran conocer en la Institución y que no se hayan hecho públicos bajo ninguna forma.
Valencià: Les Corts Valencianes es reserven el dret de suspendre o, si s'escau, revocar el gaudiment de la beca, en el supòsit que el becari o la becària no realitze els treballs per a la seua formació pràctica en condicions satisfactòries, si deixen de reunir-se els requisits que s'han exigit o si incompleixen, sense causa justificada, les condicions establertes en aquesta convocatòria.
Español: Las Cortes Valencianas se reservan el derecho de suspender, o, en su caso, revocar el disfrute de la beca, en el supuesto de que el becario/a no realizara los trabajos para su formación práctica en condiciones satisfactorias, cuando dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: Justificació del compliment de la finalitat de la beca El lletrat major de les Corts Valencianes, al final del termini fixat per a l'acabament de l'acció formativa o en el cas de renúncia, en el moment de presentar-la, expedirà el certificat corresponent, a la vista dels documents següents: a) Informe elaborat per l'arxiver o l'arxivera bibliotecària documentalista a qui se li encarregue el seguiment dels becaris o les becàries, en el qual es farà constar expressament que s'ha complit el programa projectat inicialment i que s'han assolit els objectius prevists.
Español: Justificación del cumplimiento de la finalidad de la beca El letrado mayor de las Cortes Valencianas, al final del plazo fijado para la terminación de la acción formativa o, en caso de renuncia, en el momento de presentarla, expedirá el correspondiente certificado, a la vista de los siguientes documentos: a) Informe elaborado por el archivero/a-bibliotecario/a-documentalista al que se le encomiende el seguimiento de los becarios, en la que expresamente se haga constar que se ha cumplido el programa inicialmente proyectado y que se han alcanzado los objetivos previstos.
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs ordinari davant la Mesa de les Corts Valencianes en el termini d'un mes comptador l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que hi ha establert en els articles 114 i següents de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra el presente acuerdo que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso ordinario ante la Mesa de las Cortes Valencianas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este acuerdo en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 y siguientes de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: ANNEX Model de sol·licitud (No ompliu els quadres de la dreta) Convocatòria de quatre beques per a la formació en biblioteconomia i documentació a les Corts Valencianes 2004.
Español: ANEXO Modelo de solicitud (No rellenar los recuadros de la derecha) Convocatoria de cuatro becas para la formación en biblioteconomía y documentación en las Cortes Valencianas 2004.
Valencià: a) Nombre d'aprovats o aptes_________ b) Nombre de notables ______________ c) Nombre d'excel·lents _____________ d) Nombre de matrícules d'honor _____ [ ] Nombre total de matèries cursades en la diplomatura, la llicenciatura o llicenciatures ____________ Cursos en matèria arxivística (s'indicaran en aquest apartat només els estudis efectuats fora dels corresponents a la diplomatura i la llicenciatura): Descripció del curs Nombre d'hores a)________________ _______________ b)________________ _______________ c)________________ _______________ d)________________ _______________ e)________________ _______________ f)________________ _______________ g)________________ _______________ h)________________ _______________ [ ] Coneixement del valencià (cal anotar el nivell màxim de certificats de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià: oral, elemental, mitjà o superior).
Español: a)Número de aprobados o aptos_________ b)Número de notables ________________ c)Número de sobresalientes____________ d)Número de matrículas de honor_______ [ ] Número total de materias en la diplomatura o licenciatura/s ______________ Cursos en materia de biblioteca y documentación (se indicarán en este apartado sólo aquellos estudios efectuados fuera de los correspondientes a la diplomatura i la licenciatura): Descripción del curso Número de horas a)________________ _______________ b)________________ _______________ c)________________ _______________ d)________________ _______________ e)________________ _______________ f)________________ _______________ g)________________ _______________ h)________________ _______________ [ ] Conocimiento del valenciano (anotar el nivel máximo de certificados de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià: oral, elemental, mitjà o superior).
Valencià: ________________________________ [ ] Coneixement d'altres idiomes de la UE: Nivell màxim aprovat Idioma a l'escola oficial a)________________ _______________ b)________________ _______________ c)________________ _______________ [ ] Coneixements d'informàtica: Curs Nombre d'hores _____________________ _______________ _____________________ _______________ _____________________ _______________ _____________________ _______________ [ ] Altres mèrits: a) Una altra llicenciatura___________________ b) Diploma d'estudis avançats o suficiència investigadora_______________ c) Tesi doctoral __________________________ d) Publicacions Títol Nombre de pàgines _____________________ _______________ _____________________ _______________ _____________________ _______________ e) Docència (cursos o seminaris impartits): _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ [ ] La persona sotasignada declara que totes les dades ressenyades són correctes i s'han acreditat documentalment València, _____ de ___________________ de 2004 (Signatura de la persona sol·licitant) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ________________________________ [ ] Conocimiento de otros idiomas de la UE: Nivel máximo aprobado Idioma en escuela oficial a)________________ _______________ b)________________ _______________ c)________________ _______________ [ ] Conocimientos de informática: Curso Número de horas _____________________ _______________ _____________________ _______________ _____________________ _______________ _____________________ _______________ [ ] Otros méritos: a) Otra licenciatura_______________________ b) Diploma de estudios avanzados o suficiencia investigadora_______________ c) Tesis doctoral _________________________ d) Publicaciones Título Número de páginas _____________________ _______________ _____________________ _______________ _____________________ _______________ e) Docencia (cursos o seminarios impartidos): _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ [ ] La persona abajo firmante declara que todos los datos reseñados son correctos y se han acreditado documentalmente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/3051) ORDE de 22 de març de 2004, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió de set beques per a postgraduats, per a la realització d'estudis i investigacions i completar la formació pràctica en matèria de consum per a l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/3051) ORDEN de 22 de marzo de 2004, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de siete becas para postgraduados, para la realización de estudios e investigaciones y completar la formación práctica en materia de consumo para el ejercicio 2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4722 Data del DOGV : 30-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4722 Fecha DOGV : 30-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3051 CVE Data del document : 22-03-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública professió jurídica assignació per estudis ORDE de 22 de març de 2004, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió de set beques per a postgraduats, per a la realització d'estudis i investigacions i completar la formació pràctica en matèria de consum per a l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3051 CVE Fecha del documento : 22-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública profesión jurídica asignación por estudios ORDEN de 22 de marzo de 2004, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de siete becas para postgraduados, para la realización de estudios e investigaciones y completar la formación práctica en materia de consumo para el ejercicio 2004.
Valencià: [2004/M3051] Amb data 15 de desembre de 2003 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Orde de 4 de desembre de 2003 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es convoquen set beques per a postgraduats, per a la realització d'estudis i investigacions i completar la formació pràctica en matèria de consum per a l'exercici 2004.
Español: [2004/M3051] Con fecha 15 de diciembre de 2003 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 4 de diciembre de 2003 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se convocan siete becas para postgraduados, para la realización de estudios e investigaciones y completar la formación práctica en materia de consumo para el ejercicio 2004.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha disposat en la disposició addicional primera de l'Orde de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme ORDENE Article únic Per a l'exercici 2004, i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al dit exercici, les ajudes establides per l'Orde de 4 de desembre de 2003 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, (DOGV 15.12.2003), per la qual s'establixen les bases per a la concessió de set beques per a postgraduats, per a la realització d'estudis i investigacions i completar la formació pràctica en matèria de consum, es finançaran a càrrec de la secció, programa, línies i imports globals màxims que a continuació s'esmenten: Secció 11.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo ORDENO Artículo único Para el ejercicio 2004, y de conformidad con lo establecido en la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio, las ayudas establecidas por la Orden de 4 de diciembre de 2003 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, (DOGV 15.12.2003), por la que se establecen las bases para la concesión de siete becas para postgraduados, para la realización de estudios e investigaciones y completar la formación práctica en materia de consumo, se financiarán con cargo a la sección, programa, líneas e importes globales máximos que a continuación se relacionan: Sección 11.
Valencià: Capítol IV, línia T4636000: 72.100,00 euros.
Español: Capítulo IV, línea T4636000: 72.100,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4677, del 26-01-2004 (2004/230) Informació pública de la Resolució del director general de Comerç i Consum, de data 19 de desembre de 2003, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Massamagrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4677, del 26-01-2004 (2004/230) Información pública de la Resolución del director general de Comercio y Consumo, de fecha 19 de diciembre de 2003, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Massamagrell.
Valencià: Expedient 90379/112003.
Español: Expediente 90379/112003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4677 Data del DOGV : 26-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4677 Fecha DOGV : 26-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/230 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució del director general de Comerç i Consum, de data 19 de desembre de 2003, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Massamagrell.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución del director general de Comercio y Consumo, de fecha 19 de diciembre de 2003, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Massamagrell.
Valencià: [2004/Q230] Vist l'expedient tramitat a sol·licitud d'Aguas de Valencia, SA, per a la modificació de tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Massamagrell.
Español: [2004/Q230] Visto el expediente tramitado a solicitud de Aguas de Valencia, SA, para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en Massamagrell.
Valencià: Vist que figura incorporat a este expedient l'informe amb proposta d'adequació estricta al plec de clàusules administratives de la concessió, que limita a l'índex de preus al consum la revisió tarifària, del Ple de l'Ajuntament de data 7 de novembre de 2003, així com el del Gabinet Tècnic de Preus i que s'ha pronunciat en igual sentit la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana en la sessió del dia 18 de desembre de 2003.
Español: Resultando que figura incorporado a dicho expediente el informe con propuesta de adecuación estricta al pliego de cláusulas administrativas de la concesión, que limita al índice de precios al consumo la revisión tarifaria, del Pleno del Ayuntamiento de fecha 7 de noviembre de 2003, así como el del Gabinete Técnico de Precios habiéndose pronunciado en igual sentido la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana en su sesión del día 18 de diciembre de 2003.
Valencià: Atés que del que s'ha exposat i les altres dades aportades a les actuacions és procedent aprovar la tarifa sol·licitada, de conformitat amb les normes dictades a l'efecte, i és competència del director general de Comerç i Consum l'adopció de la present resolució, en virtut de les atribucions que per a això li han sigut expressament conferides per delegació del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, per la Resolució de 4 d'abril de 1991.
Español: Considerando que de lo expuesto y demás datos aportados a las actuaciones es procedente aprobar la tarifa solicitada, de conformidad con las normas dictadas al efecto, siendo competencia del director general de Comercio y Consumo la adopción de la presente resolución, en virtud de las atribuciones que para ello le han sido expresamente conferidas por delegación del conseller de Industria, Comercio y Turismo, por Resolución de 4 de abril de 1991.
Valencià: Vists el Decret 2.226/1977, de 27 d'agost; l'Orde del Ministeri de l'Interior, de 30 de setembre de 1977; el Reial Decret 2.695, de 28 d'octubre de 1977, en relació amb l'establit en el Reial Decret 2.310/1982, de 24 de juliol, i decrets a l'efecte de 5 d'octubre de 1982, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 19 d'octubre de 1982; Decret 82/1984, de 30 de juliol, i Llei 30/1985, de 2 d'agost; Reial Decret 2.028/1985, de 30 d'octubre; Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, de 4 d'abril de 1991, i altres preceptes de general aplicació, resolc: Autoritzar la tarifa que se cita, per al servici de subministrament domiciliari d'aigua indicat.
Español: Vistos el Decreto 2.226/1977, de 27 de agosto; la Orden del Ministerio del Interior, de 30 de septiembre de 1977; el Real Decreto 2.695, de 28 de octubre de 1977, en relación con lo dispuesto en el Real Decreto 2.310/1982, de 24 de julio, y decretos al efecto de 5 de octubre de 1982, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 19 de octubre de 1982; Decreto 82/1984, de 30 de julio, y Ley 30/1985, de 2 de agosto; Real Decreto 2.028/1985, de 30 de octubre; Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo, de 4 de abril de 1991, y demás preceptos de general aplicación, resuelvo: Autorizar la tarifa que se cita, para el servicio de suministro domiciliario de agua indicado.