gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5818 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montaverner Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Parcial, del Programa d'Actuació Integrada, del Projecte de Reparcel·lació i del Projecte d'Urbanització del denominat Sector RES-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montaverner Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Parcial, del Programa de Actuación Integrada, del Proyecto de Reparcelación y del Proyecto de Urbanización del denominado Sector RES-1.
Valencià: [1999/Q5818] L'Ajuntament de Montaverner, en la Comissió de Govern de data 5 de maig de 1999, va acordar l'inici de l'expedient de desenvolupament, per gestió directa, del Programa d'Actuació Integrada denominat RES-1.
Español: [1999/Q5818] El Ayuntamiento de Montaverner, en Comisión de Gobierno celebrada en fecha de 5 de mayo de 1999, acordó el inicio del expediente de desarrollo, por gestión directa, del Programa de Actuación Integrada denominado RES-1.
Valencià: L'alcalde, pel Decret de data 10 de juny de 1999, acorda sotmetre a informació publica la documentació que dintre de l'àmbit del Pla General d'Ordenació Urbana, denominat Sector RES-1 Urbanitzable Residencial, els documents següents: Pla Parcial, Programa d'Actuació Integrada, Projecte de Reparcel·lació i Projecte d'Urbanització del denominat Sector RES-1.
Español: El alcalde, por Decreto de fecha 10 de junio de 1999, acuerda someter a información publica la documentación que dentro del ámbito del Plan General de Ordenación Urbana, denominado Sector RES-1 Urbanizable Residencial, los siguientes documentos: Plan Parcial, Programa de Actuación Integrada, Proyecto de Reparcelación y Proyecto de Urbanización del denominado Sector RES-1.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), se sotmet a informació publica, per un termini de vint (20) dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), se somete a la información publica, por el plazo de veinte (20) días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest període els interessats en aquests procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com altres alternatives tecnicoeconòmiques, en aquests últim cas, es presentaran durant el cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Durante este período los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga, así como otras alternativas técnico-económicas, en este ultimo caso, se presentaran durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Aquests terminis es prorrogaran, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers de informació pública alguna persona es comprometa a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent a l'inicial i prestara caució en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedaran prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: Simultàniament, es procedeix a trametre un avís d'aquest anunci als domicilis dels titulars cadastrals/registrals, d'acord amb el que s'estableix en l'article 46.3.
Español: Simultáneamente, se procede a remitir aviso del presente anuncio a los domicilios fiscales de los titulares catastrales/registrales, conforme a lo establecido en el artículo 46.3.
Valencià: Sense perjudici d'això i d'acord amb el que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992 (LPAC) mitjançant aquest anunci, i perquè valga de notificació als titulars cadastrals amb domicili desconegut o als qui no consta el seu domicili d'acord amb la informació que hi ha al Cadastre.
Español: Sin perjuicio de ello y conforme a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 (LPAC), mediante el presente anuncio, y para que sirva de notificación a los titulares catastrales con domicilio desconocido o los que no consta su domicilio conforme a la información obrante en el Catastro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5286) Proposta de resolució número 129/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5286) Propuesta de resolución número 129/1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3532 Data del DOGV : 06-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3532 Fecha DOGV : 06-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5286 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Proposta de resolució número 129/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Propuesta de resolución número 129/1998.
Valencià: [1999/S5286] De conformitat amb allò acordat per aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposen els articles 59.4 i 58.1, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte es procedeix a notificar al senyor Tomás Sánchez Orellana, la proposta de resolució 129/1998 dictada en l'expedient sancionador que s'ha tramitat en el Servei d'Espectacles i Establiments Públics: De conformitat amb el que disposa la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991), en relació amb el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'exercici de la Potestat Sancionadora; per proposta de Resolució de l'expedient número 129/1998, de data 22 de febrer de 1999, formulada per l'instructor de l'expedient, el senyor Manuel Saiz Blanco, per la qual es proposa sancionar al senyor Tomás Sánchez Orellana, amb últim domicili conegut a efectes de notificació en la urbanització Paradiso Sainvi, 3-9B, de la Vila Joiosa, titular de l'establiment Bar Rancho Maryvilla, situat en Beach Villas Rancho Maryvilla de Calp, amb sanció de 125.000 pessetes, per presumpta infracció tipificada en l'article 22.l, de la Llei 2/1991.
Español: [1999/S5286] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Tomás Sánchez Orellana, la propuesta de resolución 129/1998, dictada en el expediente sancionador que se ha tramitado en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991), en relación con el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora; por propuesta de resolución del expediente número 129/1998, de fecha 22 de febrero de 1999, formulada por el instructor del expediente, don Manuel Saiz Blanco por la que se propone sancionar a don Tomás Sánchez Orellana, con último domicilio conocido a efectos de notificación en la Urbanización Paraíso Sainvi, 3-9B de Villajoyosa, titular del establecimiento Bar Rancho Maryvilla, sito en Beach Villas Rancho Maryvilla de Calpe, con sanción de 125.000 pesetas, por presunta infracción tipificada en el artículo 22.l de la Ley 2/1991.
Valencià: El que es posa en coneixement de l'interessat, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1, de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que en virtut de l'article 31.b de la Llei 2/1991, disposa d'un termini de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà de la present notificació, perquè aporte totes aquelles al·legacions, documents o informació que estime convenient, i que es considera el present com a proposta de resolució, als efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: Asimismo, se comunica que en virtud del artículo 31.b de la Ley 2/1991, dispone de un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o información estime conveniente, considerándose el presente como propuesta de resolución a los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3560, del 13-08-1999 (1999/7088) Dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3560, del 13-08-1999 (1999/7088) Disolución de la cooperativa.
Valencià: ---------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3560 Data del DOGV : 13-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3560 Fecha DOGV : 13-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7088 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa de Viviendas Centro Excursionista Eldense 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa de Viviendas Centro Excursionista Eldense 2.
Valencià: [1999/F7088] El dia 25 de juny de 1999, en assemblea general extraordinària, la Cooperativa de Viviendas Centro Excursionista Eldense 2.
Español: [1999/F7088] El día 25 de junio de 1999, en asamblea general extraordinaria, la Cooperativa de Viviendas Centro Excursionista Eldense 2.
Valencià: , va acordar per unanimitat la dissolució de la cooperativa, i nomenar socis liquidadors els senyors Rafael Tapia Valdés, José Luis Sáez Navarro i Agustín Novillo Galán.
Español: , acordó por unanimidad la disolución de la cooperativa, nombrando socios liquidadores a don Rafael Tapia Valdés, don José Luis Sáez Navarro y don Agustín Novillo Galán.
Valencià: Elda, 26 de juny de 1999.
Español: Elda, 26 de junio de 1999.
Valencià: - El president: Rafael Tapia Valdés.
Español: - El presidente: Rafael Tapia Valdés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3414, del 18-01-1999 (1998/10798) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura Pública Municipal d'Alfondeguilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3414, del 18-01-1999 (1998/10798) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura Pública Municipal de Alfondeguilla.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3414 Data del DOGV : 18-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3414 Fecha DOGV : 18-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10798 CVE Data del document : 18-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alfondeguilla biblioteca pública RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura Pública Municipal d'Alfondeguilla.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10798 CVE Fecha del documento : 18-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alfondeguilla biblioteca pública RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura Pública Municipal de Alfondeguilla.
Valencià: [1998/10798] Vist l'expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'Ajuntament d'Alfondeguilla en què sol·licita la creació d'una agència de lectura a la localitat mencionada.
Español: [1998/10798] Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Alfondeguilla en el que solicita la creación de una agencia de lectura en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el conveni que han subscrit l'Ajuntament d'Alfondeguilla i la Generalitat Valenciana, on s'estableixen les obligacions que les parts contrauen quant al sosteniment i funcionament de la mencionada Agència de Lectura Pública Municipal; tenint en compte l'informe favorable que la cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques ha emés en compliment de l'article 2.2 de la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto, igualmente, el convenio suscrito por dicho Ayuntamiento y la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha Agencia de Lectura Pública Municipal; teniendo en cuenta el informe favorable emitido por la jefa del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas, en cumplimiento del artículo 2.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3480, del 23-04-1999 (1999/3357) RESOLUCIÓ de 15 de març de 1999, del conseller de Sanitat, per la qual adjudica tres beques per a la formació i col·laboració en els projectes d'investigació de l'Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3480, del 23-04-1999 (1999/3357) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1999, del conseller de Sanidad, por la que se adjudica tres becas para la formación y colaboración en los proyectos de investigación del Instituto Valenciano de Estudios en Salud Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3480 Data del DOGV : 23-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3480 Fecha DOGV : 23-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3357 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de març de 1999, del conseller de Sanitat, per la qual adjudica tres beques per a la formació i col·laboració en els projectes d'investigació de l'Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1999, del conseller de Sanidad, por la que se adjudica tres becas para la formación y colaboración en los proyectos de investigación del Instituto Valenciano de Estudios en Salud Pública.
Valencià: [1999/3357] Mitjançant l'Ordre d'1 de desembre de 1998 de la Conselleria de Sanitat, es van convocar, en l'annex II, tres beques per a la formació i col·laboració en els projectes d'investigació de l'Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública (DOGV núm. 3.434, de 15.02.99).
Español: [1999/3357] Mediante la Orden de 1 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Sanidad, se convocaron en el Anexo II, 3 becas para la formación y colaboración en los proyectos de investigación del Instituto Valenciano de Estudios en Salud Pública (DOGV 3.434 de 15.02.99).
Valencià: Reunida la comissió avaluadora especificada en la base sisena de l'annex I, i fet el procés de selecció segons la baremació establida en la base 3 de l'annex II.
Español: Reunida la Comisión Evaluadora especificada en la base sexta del anexo I, y realizado el proceso de selección según la baremación establecida en la base 3 del anexo II.
Valencià: Vista la proposta de la comissió avaluadora, resolc: Primer Adjudicar les tres beques a les persones següents: Ana Orero Clavero Julia del Mar Romero Gil Lesvia Acevedo López Segon El període de gaudi de les beques serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució fins el 31 de desembre de 1999.
Español: Vista la propuesta realizada por la comisión evaluadora, resuelvo: Primero Adjudicar las 3 becas a las personas que a continuación se indican: Ana Orero Clavero Julia del Mar Romero Gil Lesvia Acevedo López Segundo El periodo de disfrute de las becas será desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución hasta el 31 de diciembre de 1999.
Valencià: No obstant això, podrà prorrogar-se a l'exercici 2000, mitjançant una resolució motivada, condicionada a l'existència de consignació pressupostària, d'acord amb la base segona de l'annex II de la convocatòria, feta en l'Ordre d'1 de desembre de 1998.
Español: No obstante, podrá prorrogarse al ejercicio 2000, mediante resolución motivada, condicionada a la existencia de consignación presupuestaria de acuerdo con la base 2 anexo II de la convocatoria, Orden de 1 de diciembre de 1998.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons que estableixen els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según establece en los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes, segons que estableix l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No obstante, se podrá interponer potestativamente Recurso de reposición ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes, conforme establece el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5626) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de la granja de recria de porcells deslletats a la partida El Rollo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5626) Información pública del estudio de impacto ambiental de la granja de recría de cochinillos destetados en la partida El Rollo.
Valencià: Expedient: 592/1998-AIA.
Español: Expediente 592/1998-AIA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3532 Data del DOGV : 06-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3532 Fecha DOGV : 06-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/5626 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de la granja de recria de porcells deslletats a la partida El Rollo.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/5626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental de la granja de recría de cochinillos destetados en la partida El Rollo.
Valencià: [1999/S5626] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent : Estudi d'impacte ambiental: granja de recria de porcells deslletats a la partida El Rollo, polígon 12, parcel·la 1.037, al terme municipal d'Albocàsser (Castelló).
Español: [1999/S5626] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: granja de recría de cochinillos destetados en la partida El Rollo, polígono 12, parcela 1.037, en el término municipal de Albocàsser (Castellón).
Valencià: Expedient: 592/1998 - AIA.
Español: Expediente: 592/1998-AIA.