gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/4331] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/4331] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció d'Adopcions, sítia en avinguda Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, en horari de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de Adopciones, sita en avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 12/92/2006-I Persona interessada: Joaquín V.
Español: Expediente número: 12/92/2006-I Persona interesada: Joaquín V.
Valencià: Sanahuja Salvador i Estela Luri Gómez Últim domicili conegut: carrer Calderón de la Barca, número 11, pis 3r, porta F, 12004 Castelló de la Plana Resolució d'11 de març de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta l'acord següent: declarar la caducitat del procediment d'adopció internacional i procedir al seu arxiu Expedient número: 12/69/2005-I.
Español: Sanahuja Salvador y Estela Luri Gómez Último domicilio conocido: calle Calderón de la Barca, número 11, piso 3º, puerta F, 12004 Castellón de la Plana Resolución de 11 de marzo de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, en la que se adopta el siguiente acuerdo: declarar la caducidad del procedimiento de adopción internacional, procediéndose al archivo del mismo.
Valencià: Persona interessada: José Manuel Ordaz Fernández i Encarnación Cruz Renovell Últim domicili conegut: gran avinguda Jaume I, número 356, 12560 Benicàssim.
Español: Persona interesada: José Manuel Ordaz Fernández y Encarnación Cruz Renovell Último domicilio conocido: gran avenida Jaime I, número 356, 12560 Benicasim.
Valencià: Resolució d'11 d'agost de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta l'acord següent: es declara conclús el procediment d'adopció internacional, per desistiment dels sol·licitants i procedir al seu arxiu.
Español: Resolución de 11 de agosto de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, en la que se adopta el siguiente acuerdo: se declara concluso el procedimiento de adopción internacional, por desistimiento de los solicitantes procediéndose al archivo del mismo.
Valencià: Expedient número: 12/9/2010-I.
Español: Expediente número: 12/9/2010-I.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de març de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 30 de marzo de 2011.
Valencià: A la vista dels dades que es troben en poder del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundación Pro-Luz de la Comunidad Valenciana no ha presentat comptes, ni pressupostos econòmics, anuals des de l'exercici econòmic de 2005.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, se desprende que la Fundación Pro-Luz de la Comunidad Valenciana no ha presentado cuentas, ni presupuestos económicos anuales desde el ejercicio económico de 2005.
Valencià: Així mateix, no hi ha constància del funcionament de la Fundació, ni del compliment dels seus fins fundacionals, a la qual cosa ve obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol i la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia del funcionamiento de la Fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a lo que viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Tampoc no consta cap sol·licitud ni documentació acreditativa que pogueren justificar, si fa al cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la Fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció de la mateixa.
Español: Tampoco consta solicitud ni documentación acreditativa que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la Fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que eixe Patronat inicie els tràmits que calguen per a regularitzar la situació de la mateixa, o, si a això haguera lloc, sol·licitar la seua extinció, d'acord amb allò que s'ha establit per la normativa; encara que es podrà instar-se pel Protectorat, si no n'hi ha, la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'este acte administratiu, procedix la publicació del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, indicant-se que, a efectes del seu coneixement íntegre i constància del mateix, la persona interessada podrà personar-se, en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent, en el Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, plaça Sant Nicolau, núm. 2 - 2n de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, Plaza San Nicolás, nº 2 - 2º de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de quinze dies, comptadors a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si fa al cas, perquè de conformitat amb l'article 84, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puguen al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estime convenient.
Español: Asimismo, se concede un plazo de quince días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Interessat: Fundación Pro-Luz de la Comunidad Valenciana.
Español: Interesado: Fundación Pro-Luz de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Poeta Más y Ros, núm. 32 - 2a - CP 46022 de València.
Español: Último domicilio conocido: Calle Poeta Más y Ros, nº 32 - 2ª - CP 46022 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3556) Concessió dels premis al Major Interés Turístic a les Gaiates de Castelló de la Plana, en determinades categories, per a l'anualitat 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3556) Concesión de Premios al Mayor Interés Turístico a las Gaiates de Castellón de la Plana, en determinadas categorías, para la anualidad 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6490 Data del DOGV : 29-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6490 Fecha DOGV : 29-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/3556 CVE Data del document : 22-03-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme distinció honorífica Concessió dels premis al Major Interés Turístic a les Gaiates de Castelló de la Plana, en determinades categories, per a l'anualitat 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/3556 CVE Fecha del documento : 22-03-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme distinción honorífica Concesión de Premios al Mayor Interés Turístico a las Gaiates de Castellón de la Plana, en determinadas categorías, para la anualidad 2011.
Valencià: [2011/3556] La presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en data 17 de març de 2011, va resoldre: «Establir les bases per a la concessió per part de l'Agència Valenciana del Turisme dels premis al Major Interés Turístic a les Gaiates de Castelló de la Plana de determinades categories, en la seua edició 2011.
Español: [2011/3556] La presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en fecha 17 de marzo de 2011, resolvió: «Establecer las bases para la concesión por parte de la Agència Valenciana del Turisme de los Premios al Mayor Interés Turístico a las Gaiates de Castellón de la Plana de determinadas categorías, en su edición 2011.
Valencià: Primera L'Agència Valenciana del Turisme atorgarà els Premis del Concurs Anual de Gaiates de les Festes de la Magdalena, edició 2011, a les gaiates que obtinguen el segon, tercer, quart, cinqué i sisé premi, el premi especial, i el primer, segon i tercer premi infantil, pels imports següents: Segon premi 3.448,11 € Tercer premi 2.648,11 € Quart premi 2.148,11 € Cinqué premi 1.348,11 € Sisé premi 848,11 € Premi especial 848,11 € Primer premi infantil 848,11 € Segon premi infantil 648,11 € Tercer premi infantil 548,12 € Les comissions de les gaiates guanyadores rebran, com a premi, els anteriors imports líquids.
Español: Primera La Agència Valenciana del Turisme otorgará los premios del Concurso Anual de Gaiates de las Fiestas de la Magdalena, edición 2011, a las gaiates que obtengan el segundo, tercer, cuarto, quinto y sexto premio, el premio especial, y el primer, segundo y tercer premio infantil, por los siguientes importes: Segundo Premio 3.448,11 € Tercer Premio 2.648,11 € Cuarto Premio 2.148,11 € Quinto Premio 1.348,11 € Sexto Premio 848,11 € Premio Especial 848,11 € Primer Premio Infantil 848,11 € Segundo Premio Infantil 648,11 € Tercer Premio Infantil 548,12 € Las comisiones de las gaiates ganadoras recibirán, como premio, los anteriores importes líquidos.
Valencià: Segona L'elecció de la gaiata guanyadora de cada categoria en l'edició 2011, és competència dels representants designats a l'efecte per la direcció de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Segunda La elección de la gaiata ganadora de cada categoría en la edición 2011, compete a los representantes designados a tal efecto por la Dirección de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Tercera La Junta de Festes de Castelló, com a coordinadora dels premis, facilitarà a l'Agència Valenciana del Turisme tot aquell material imprés (programes, cartells, etc.
Español: Tercera La Junta de Festes de Castelló, en su calidad de coordinadora de los premios, facilitará a la Agència Valenciana del Turisme todo aquel material impreso (programas, carteles, etc.
Valencià: ) necessari per a una adequada difusió de la festa a través de la xarxa d'oficines d'informació turística Tourist-Info.
Español: ) necesario para una adecuada difusión de la fiesta a través de la red de oficinas de información turística Tourist-Info.
Valencià: La Junta de Festes de Castelló es compromet a mencionar la col·laboració de l'Agència Valenciana del Turisme i la Conselleria de Turisme en la concessió dels referits premis.
Español: La Junta de Festes de Castelló se compromete a mencionar la colaboración de la Agència Valenciana del Turisme y la Conselleria de Turisme en la concesión de los referidos premios.
Valencià: Quarta La Junta de Festes de Castelló notificarà, a l'Agència Valenciana del Turisme tan aviat com es conega, la resolució del jurat i mitjançant document acreditatiu, els distints premis atorgats a les gaiates, en les categories corresponents, en l'edició 2011.
Español: Cuarta La Junta de Festes de Castelló notificará, a la Agència Valenciana del Turisme tan pronto se conozca, el fallo del jurado y mediante documento acreditativo, los distintos premios otorgados a las gaiates, en las categorías correspondientes, en la edición 2011.
Valencià: Esta comunicació s'efectuarà a través de la remissió a l'Agència Valenciana del Turisme, per part de la Junta de Festes de Castelló, d'un certificat emés pel seu secretari, al qual s'adjuntarà la còpia de les actes dels jurats amb l'adjudicació dels premis de les gaiates, les dades identificatives de les comissions de les gaiates guanyadores, així com un informe o memòria de les actuacions.
Español: Esta comunicación se efectuará mediante la remisión, a la Agència Valenciana del Turisme por parte de la Junta de Festes de Castelló, de un certificado emitido por su secretario, al que se adjuntará copia de las actas de los jurados con la adjudicación de los premios de las gaiates, datos identificativos de las comisiones de las gaiates ganadoras, así como un informe o memoria de las actuaciones, quedando condicionado el pago de los premios a la recepción por parte de la Agència de la citada documentación.
Valencià: Cinquena Una vegada identificades les comissions de les gaiates guanyadores a les quals fa referència la base primera, la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme emetrà la resolució nominativa de concessió a favor de cada una d'elles.
Español: Quinta Una vez identificadas las comisiones de las gaiates ganadoras a que se refiere la base primera, la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme emitirá la resolución nominativa de concesión a favor de cada una de ellas.
Valencià: Sisena En les esmentades resolucions nominatives, la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme requerirà a les comissions de les gaiates guanyadores de cada un dels premis perquè, en compliment de la vigent normativa pressupostària i de concessió d'ajudes i de subvencions, aporten els documents necessaris per a lliurar el premi a favor seu, molt especialment aquells que els acrediten, respectivament, d'estar al corrent de les obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social, i autoritzaran esta Agència a consultar estes dades en virtut del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, de no estar incursa en incompatibilitat o cap prohibició que la inhabilite com a beneficiària d'una subvenció pública, així com si s'han obtingut altres ajudes o subvencions d'administracions o ens públics diferents de l'Agència Valenciana del Turisme per a la mateixa finalitat objecte de col·laboració econòmica per part d'esta última, a l'efecte del que preveu l'article 47, apartat 4.b), del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacció donada per l'article 20 de la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, posat en relació amb l'article 47, apartat 8, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexta En las citadas resoluciones nominativas, la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme requerirá a las comisiones de las gaiates ganadoras de cada uno de los premios para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria y de concesión de ayudas y de subvenciones, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor, muy especialmente aquellos que les acrediten, respectivamente, de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, autorizando a esta Agència a consultar dichos datos en virtud del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, de no estar incursa en incompatibilidad o prohibición alguna que le inhabilite como beneficiaria de una subvención pública, así como de si se han obtenido otras ayudas o subvenciones de administraciones o entes públicos distintos a la Agència Valenciana del Turisme para la misma finalidad objeto de colaboración económica por parte de ésta última, a los efectos de lo previsto en el artículo 47, apartado 4.b), del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacción dada por el artículo 20 de la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, puesto en relación con el artículo 47, apartado 8, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, les comissions de les gaiates guanyadores hauran d'aportar l'imprés de manteniment de tercers que l'Agència els facilitarà a l'efecte, degudament emplenat, una còpia de l'acta de nomenament del president de la gaiata, i també, un certificat de l'entitat financera corresponent en el qual conste el número de compte corrent de la gaiata premiada.
Español: Asimismo, las comisiones de las gaiates ganadoras deberán aportar el impreso de mantenimiento de terceros que la Agència les facilitará al efecto, debidamente cumplimentado, una copia del acta de nombramiento del presidente de la gaiata, así como un certificado de la entidad financiera correspondiente en el que conste el número de cuenta corriente de la gaiata premiada.
Valencià: Setena Previs els tràmits administratius i pressupostaris de compliment obligatori, l'Agència farà efectiu l'import dels Premis al Major Interés Turístic a favor de les respectives comissions de les gaiates guanyadores, en les quanties disposades en la base primera, en el termini màxim de 40 dies des de la recepció de la documentació justificativa i després de l'informe de l'Àrea de Mercats i Comunicació que les prestacions s'ajusten a allò que s'ha estipulat.
Español: Séptima Previos los trámites administrativos y presupuestarios de obligado cumplimiento, la Agència hará efectivo el importe de los Premios al Mayor Interés Turístico a favor de las respectivas comisiones de las gaiates ganadoras, en las cuantías dispuestas en la base primera, en el plazo máximo de 40 días desde la recepción de la documentación justificativa y tras el informe del Área de Mercados y Comunicación de que las prestaciones se ajustan a lo estipulado.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà a la notificació de la present resolució.
Español: No obstante podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga exercitar-se qualsevol altre recurs que es crega oportú».
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime oportuno».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6465) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 651/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6465) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 651/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6465 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 651/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 651/2009.
Valencià: [2011/6465] Judici ordinari 000651/2009 Demandant: Recreativos Ensanche, SL.
Español: [2011/6465] Juicio ordinario 000651/2009 Demandante: Recreativos Ensanche, SL.
Valencià: Demandats: O Rimco Do'bon Xantar, SL, i Fernando Pérez Casal.
Español: Demandados: O Rimco Do'bon Xantar, SL, y Fernando Pérez Casal.