gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest context d'incertesa, diversos col·lectius s'han destacat pel seu compromís.
Español: En este contexto de incertidumbre, diversos colectivos se han destacado por su compromiso.
Valencià: En primer lloc, el personal sanitari de la Comunitat Valenciana, que sense temps a penes per a reflexionar va haver d'afrontar la propagació d'una malaltia desconeguda.
Español: En primer lugar, el personal sanitario de la Comunitat Valenciana, que sin tiempo apenas para reflexionar tuvo que afrontar la propagación de una enfermedad desconocida.
Valencià: La seua entrega, esforç i capacitat de sacrifici han aconseguit salvar moltes vides, i així continua fent-ho, en el dia a dia d'una malaltia que no dóna treva i que se suma a la necessitat de proporcionar la qualitat assistencial que requereixen les altres patologies.
Español: Su entrega, esfuerzo y capacidad de sacrificio han logrado salvar muchas vidas, y así sigue haciéndolo, en el día a día de una enfermedad que no da tregua y que se suma a la necesidad de proporcionar la calidad asistencial que requieren las demás patologías.
Valencià: A més, l'altura humana dels i de les professionals de la sanitat valenciana ha permés alleujar, en la mesura que ha sigut possible, l'aïllament de les persones malaltes i l'angoixa de les famílies que no poden acompanyar-les.
Español: Además, la altura humana de los y de las profesionales de la sanidad valenciana ha permitido aliviar, en la medida de lo posible, el aislamiento de las personas enfermas y la angustia de las familias que no pueden acompañarlas.
Valencià: També ha resultat fonamental el personal dels establiments i centres de serveis socials, especialment els dedicats a l'atenció de persones majors, preocupades per la seua salut i angoixades per no poder veure les seues famílies.
Español: También ha resultado fundamental el personal de los establecimientos y centros de servicios sociales, especialmente los dedicados a la atención de personas mayores, preocupadas por su salud y angustiadas por no poder ver a sus familias.
Valencià: A més del personal sanitari i de serveis socials, altres col·lectius s'han destacat en l'esforç per assegurar que la vida transcorreguera dins dels marges d'una normalitat molt més desitjada quan es perd: des dels dedicats a la producció, distribució i comercialització de productes agroalimentaris, al personal de neteja i retirada de residus, imprescindible davant la gravetat de la situació de salut pública.
Español: Además del personal sanitario y de servicios sociales, otros colectivos se han destacado en el esfuerzo por asegurar que la vida transcurriera dentro de los márgenes de una normalidad mucho más deseada cuando se pierde: desde los dedicados a la producción, distribución y comercialización de productos agroalimentarios, al personal de limpieza y retirada de residuos, imprescindible ante la gravedad de la situación de salud pública.
Valencià: Així mateix, la restricció de la mobilitat necessària per a contindre el virus va posar a prova les cadenes de distribució de béns essencials com els aliments o el material sanitari.
Español: Asimismo, la restricción de la movilidad necesaria para contener el virus puso a prueba las cadenas de distribución de bienes esenciales como los alimentos o el material sanitario.
Valencià: Aquesta distinció és també per al personal del transport, la logística i el repartiment a domicili per garantir, en els moments més delicats de la pandèmia, la distribució dels béns essencials i facilitar la mobilitat de totes aquelles persones que continuaven requerint el transport públic per a desplaçar-se.
Español: Esta distinción es también para el personal del transporte, la logística y el reparto a domicilio por garantizar, en los momentos más delicados de la pandemia, la distribución de los bienes esenciales y facilitar la movilidad de todas aquellas personas que seguían requiriendo del transporte público para desplazarse.
Valencià: En aquest reconeixement de protagonisme col·lectiu cal incloure també el personal dels serveis de seguretat, protecció i emergències, especialment quan no es tractava, com en altres ocasions, d'una catàstrofe o un esdeveniment aïllat, sinó d'un escenari de vulnerabilitat en el qual encara continuem immersos i immerses.
Español: En este reconocimiento de protagonismo colectivo hay que incluir también al personal de los servicios de seguridad, protección y emergencias, especialmente cuando no se trataba, como en otras ocasiones, de una catástrofe o un acontecimiento aislado, sino de un escenario de vulnerabilidad en el que todavía seguimos inmersos e inmersas.
Valencià: També s'ha de reconéixer la dedicació del personal de les administracions públiques, que ha articulat amb caràcter d'urgència les solucions tecnològiques necessàries per a assegurar la continuïtat del servei, perquè del treball d'aquest col·lectiu depenia l'atenció ciutadana i, especialment, el disseny i tramitació d'ajudes amb les quals afrontar les greus conseqüències econòmiques i socials de la crisi sanitària.
Español: También se ha de reconocer la dedicación del personal de las administraciones públicas, que ha articulado con carácter de urgencia las soluciones tecnológicas necesarias para asegurar la continuidad del servicio, pues del trabajo de este colectivo dependía la atención ciudadana y, especialmente, el diseño y tramitación de ayudas con las que afrontar las graves consecuencias económicas y sociales de la crisis sanitaria.
Valencià: En aquest context, la cerca de solucions tecnològiques i innovadores per part de les entitats del sistema valencià de ciència, investigació i innovació ha permés generar coneixement i solucions que se sumen a un esforç global per a poder contindre l'avanç de la malaltia.
Español: En este contexto, la búsqueda de soluciones tecnológicas e innovadoras por parte de las entidades del sistema valenciano de ciencia, investigación e innovación ha permitido generar conocimiento y soluciones que se suman a un esfuerzo global para poder contener el avance de la enfermedad.
Valencià: Un altre dels sectors que ha demostrat la seua capacitat de reinvenció és el de les empreses que no van dubtar a reconvertir la seua producció per a posar-la al servei dels interessos col·lectius, conscients que la proximitat era un factor clau contra una deslocalització industrial que, en els moments més crítics, mostrava les seues limitacions i insuficiències.
Español: Otro de los sectores que ha demostrado su capacidad de reinvención es el de las empresas que no dudaron en reconvertir su producción para ponerla al servicio de los intereses colectivos, conscientes de que la proximidad era un factor clave frente a una deslocalización industrial que, en los momentos más críticos, mostraba sus limitaciones e insuficiencias.
Valencià: Un reconeixement especial mereix també el personal dedicat a l'ensenyament, quan tantes xiquetes, xiquets i joves s'han vist obligats a un aprenentatge a distància, en el qual el paper del professorat ha sigut fonamental per a visibilitzar l'escola en la transmissió de coneixements i emocions.
Español: Un reconocimiento especial merece también el personal dedicado a la enseñanza, cuando tantas niñas, niños y jóvenes se han visto obligados a un aprendizaje a distancia, en el que el papel del profesorado ha sido fundamental para visibilizar la escuela en la trasmisión de conocimientos y emociones.
Valencià: A despertar les emocions, mantindre la calma i ocupar la ment ha contribuït també el sector cultural, amb l'enorme agraïment d'un públic que gaudeix ara del simple fet de veure rostres sense màscares en l'escenari.
Español: A despertar las emociones, mantener la calma y ocupar la mente ha contribuido también el sector cultural, con el enorme agradecimiento de un público que disfruta ahora del simple hecho de ver rostros sin mascarillas en el escenario.
Valencià: Així mateix, s'ha de reconéixer el treball crucial dels mitjans de comunicació, que ens han familiaritzat amb termes fins fa uns mesos reservats a l'àmbit sanitari.
Español: Asimismo, se ha de reconocer el trabajo crucial de los medios de comunicación, que nos han familiarizado con términos hasta hace unos meses reservados al ámbito sanitario.
Valencià: Amb la difusió de la informació i l'anàlisi de dades, malgrat la precarietat pròpia dels temps difícils, han contribuït al dret a la informació de la societat valenciana, al debat públic i, per tant, a l'enfortiment d'una societat democràtica.
Español: Con la difusión de la información y el análisis de datos, pese a la precariedad propia de los tiempos difíciles, han contribuido al derecho a la información de la sociedad valenciana, al debate público y, por tanto, al fortalecimiento de una sociedad democrática.
Valencià: Finalment, és just reconéixer l'esforç de totes aquelles organitzacions i entitats i persones que, desinteressadament, han oferit els seus recursos, assessorament o, simplement, la seua disponibilitat permanent i altruista per a contribuir a l'esforç col·lectiu que ens permetrà tirar avant.
Español: Finalmente, es justo reconocer el esfuerzo de todas aquellas organizaciones y entidades y personas que, desinteresadamente, han ofrecido sus recursos, asesoramiento o, simplemente, su disponibilidad permanente y altruista para contribuir al esfuerzo colectivo que nos permitirá salir adelante.
Valencià: En conseqüència, com a reconeixement a la professionalitat, el sacrifici i la responsabilitat social per a mantindre el pols de la vida, prèvia deliberació del Consell en la reunió de 6 d'octubre de 2020, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat als col·lectius següents en l'àmbit de la Comunitat Valenciana: Personal sanitari.
Español: En consecuencia, como reconocimiento a la profesionalidad, el sacrificio y la responsabilidad social para mantener el pulso de la vida, previa deliberación del Consell, previa deliberación del Consell, en la reunión de 6 de octubre de 2020, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat a los siguientes colectivos en el ámbito de la Comunitat Valenciana: Personal sanitario.
Valencià: Personal dels establiments i centres de serveis socials.
Español: Personal de los establecimientos y centros de servicios sociales.
Valencià: Personal dels sectors dedicats a la producció, distribució i comercialització de productes agroalimentaris.
Español: Personal de los sectores dedicados a la producción, distribución y comercialización de productos agroalimentarios.
Valencià: Personal de les empreses i serveis de transport.
Español: Personal de las empresas y servicios de transporte.
Valencià: Personal dels serveis de neteja i retirada de residus.
Español: Personal de los servicios de limpieza y retirada de residuos.
Valencià: Personal dels serveis de seguretat, protecció i emergències.
Español: Personal de los servicios de seguridad, protección y emergencias.
Valencià: Personal del sector de l'ensenyament.
Español: Personal del sector de la enseñanza.
Valencià: Personal de les administracions públiques.
Español: Personal de las administraciones públicas.
Valencià: Personal del sistema valencià de ciència, investigació i innovació.
Español: Personal del sistema valenciano de ciencia, investigación e innovación.
Valencià: Professionals i empreses del sector productiu que han reorientat la seua producció per a poder atendre la demanda de productes relacionats amb la Covid-19.
Español: Profesionales y empresas del sector productivo que han reorientado su producción para poder atender la demanda de productos relacionados con el Covid-19.
Valencià: Professionals dels mitjans de comunicació.
Español: Profesionales de los medios de comunicación.
Valencià: Entitats i organitzacions que desenvolupen la seua activitat en l'àmbit de la solidaritat valenciana.
Español: Entidades y organizaciones que desarrollan su actividad en el ámbito de la solidaridad valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8755, del 05-03-2020 (2020/1912) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2020, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés al cos serveis auxiliars sociosanitaris i educatius de l'Administració de la Generalitat, escala auxiliar de cuina C2-05-02, sector administració especial, convocatòria 23/18, torn lliure general i persones amb diversitat funcional, pel sistema de concurs oposició i procés d'estabilització d'ocupació, corresponent a les ofertes d'ocupació pública de 2017 i 2018 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8755, del 05-03-2020 (2020/1912) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2020, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo servicios auxiliares socio-sanitarios y educativos de la Administración de la Generalitat, escala auxiliar de cocina C2-05-02, sector administración especial, convocatoria 23/18, turno libre general y personas con diversidad funcional, por el sistema de concurso-oposición y proceso de estabilización de empleo, correspondiente a las ofertas de empleo público de 2017 y 2018 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8755 Data del DOGV : 05-03-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8755 Fecha DOGV : 05-03-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/1912 CVE Data del document : 26-02-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2020, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés al cos serveis auxiliars sociosanitaris i educatius de l'Administració de la Generalitat, escala auxiliar de cuina C2-05-02, sector administració especial, convocatòria 23/18, torn lliure general i persones amb diversitat funcional, pel sistema de concurs oposició i procés d'estabilització d'ocupació, corresponent a les ofertes d'ocupació pública de 2017 i 2018 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/1912 CVE Fecha del documento : 26-02-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2020, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo servicios auxiliares socio-sanitarios y educativos de la Administración de la Generalitat, escala auxiliar de cocina C2-05-02, sector administración especial, convocatoria 23/18, turno libre general y personas con diversidad funcional, por el sistema de concurso-oposición y proceso de estabilización de empleo, correspondiente a las ofertas de empleo público de 2017 y 2018 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2020/1912] D'acord amb el que estableixen l'article 15 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i la base 6 de l'Ordre 25/2019, de 2 de desembre de 2019, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, de la convocatòria esmentada anteriorment (DOGV 8695, 11.12.2019), resolc: Primer Publicar la llista provisional de persones admeses que s'assenyalen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2020/1912] De acuerdo con lo que establecen el artículo 15 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y la base 6 de la Orden 25/2019, de 2 de diciembre de 2019, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, de la convocatoria anteriormente citada (DOGV núm. 8695 de 11.12.2019), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de personas admitidas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar les errades que hagen motivat que no hi hagen sigut admeses o per a presentar les al·legacions que consideren convenients, que es formularan exclusivament de manera electrònica seguint el tràmit específic, d'ús obligatori, d'acord amb l'apartat 6 de l'article 66 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, que se formularán exclusivamente de manera electrónica siguiendo el trámite específico, de uso obligatorio, acorde con el apartado 6 del artículo 66 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Al tràmit, esmentat anteriorment, es podrà accedir a través de l'enllaç següent «https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=20552&version=amp#top» o en el corresponent seguiment de les oposicions en la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública «http://www.justicia.gva.es/es/web/recursos-humanos/seleccion-de-personal-oposiciones-», i hauran d'emplenar el corresponent formulari i, si fora procedent, annexar-hi els documents pertinents, i no serà vàlida cap altra forma de presentació.
Español: Al trámite, anteriormente citado, se podrá acceder a través del siguiente enlace «https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=20552&version=amp#top» o en el correspondiente seguimiento de las oposiciones de la página web de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración pública «http://www.justicia.gva.es/es/web/recursos-humanos/seleccion-de-personal-oposiciones-» debiendo cumplimentar el correspondiente formulario y, si procediera, anexando los documentos pertinentes, no siendo válida ninguna otra forma de presentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8721, del 20-01-2020 (2020/375) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, d'extinció de l'autorització, per cessament d'activitats, al centre privat d'Educació Infantil de primer cicle El Badall 2, amb codi 46030138, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8721, del 20-01-2020 (2020/375) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de extinción de la autorización, por cese de actividades, al centro privado de Educación Infantil de primer ciclo El Badall 2, con código 46030138, de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8721 Data del DOGV : 20-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8721 Fecha DOGV : 20-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/375 CVE Data del document : 10-01-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, d'extinció de l'autorització, per cessament d'activitats, al centre privat d'Educació Infantil de primer cicle El Badall 2, amb codi 46030138, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/375 CVE Fecha del documento : 10-01-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de extinción de la autorización, por cese de actividades, al centro privado de Educación Infantil de primer ciclo El Badall 2, con código 46030138, de València.
Valencià: [2020/375] El centre privat d'Educació Infantil de primer cicle El Badall, 2 amb codi 46030138, de València, té concedida l'autorització d'obertura i funcionament per mitjà de l'Ordre de 7 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedeix autorització d'obertura i funcionament a diversos centres docents privats de la Comunitat Valenciana.
Español: [2020/375] El centro privado de Educación Infantil de primer ciclo El Badall 2, con código 46030138, de València, tiene concedida la autorización de apertura y funcionamiento por la Orden de 7 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento a diversos centros docentes privados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A instàncies dels titulars del centre, se sol·licita el 5 de novembre de 2019 l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats.
Español: A instancia de los titulares del centro se solicita el 5 de noviembre de 2019 la extinción de la autorización por cese de actividades.