gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5856) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2016, de la directora general de Treball i Benestar Laboral, per la qual es convoquen les ajudes regulades en el títol II de l'Ordre 31/2014, de 23 d'octubre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, destinades a subvencionar convenis especials de cotització a la Seguretat Social i interessos de préstecs o pòlisses de crèdit destinats al pagament de les quotes mensuals corresponents als esmentats convenis especials, per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5856) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2016, de la directora general de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se convocan las ayudas reguladas en el título II de la Orden 31/2014, de 23 de octubre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, destinadas a subvencionar convenios especiales de cotización a la Seguridad Social e intereses de préstamos o pólizas de crédito destinados al pago de las cuotas mensuales correspondientes a los citados convenios especiales, para el ejercicio 2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7836 Data del DOGV : 25-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7836 Fecha DOGV : 25-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/5856 CVE Data del document : 14-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2016, de la directora general de Treball i Benestar Laboral, per la qual es convoquen les ajudes regulades en el títol II de l'Ordre 31/2014, de 23 d'octubre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, destinades a subvencionar convenis especials de cotització a la Seguretat Social i interessos de préstecs o pòlisses de crèdit destinats al pagament de les quotes mensuals corresponents als esmentats convenis especials, per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/5856 CVE Fecha del documento : 14-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2016, de la directora general de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se convocan las ayudas reguladas en el título II de la Orden 31/2014, de 23 de octubre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, destinadas a subvencionar convenios especiales de cotización a la Seguridad Social e intereses de préstamos o pólizas de crédito destinados al pago de las cuotas mensuales correspondientes a los citados convenios especiales, para el ejercicio 2016.
Valencià: [2016/5856] L'Ordre 31/2014, de 23 d'octubre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, estableix les bases per a la concessió de les ajudes prèvies a la jubilació de treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana, i de les ajudes destinades a subvencionar convenis especials de cotització a la Seguretat Social i interessos de préstecs o pòlisses de crèdit destinats al pagament de les quotes mensuals corresponents als esmentats convenis especials (DOCV 7389, 27.10.2014), d'acord amb el que disposa la disposició addicional quinta de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, respecte de la concessió directa de subvencions per raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades.
Español: [2016/5856] La Orden 31/2014, de 23 de octubre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, establece las bases para la concesión de las ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunitat Valenciana, y de las ayudas destinadas a subvencionar convenios especiales de cotización a la Seguridad Social e intereses de préstamos o pólizas de crédito destinados al pago de las cuotas mensuales correspondientes a los citados convenios especiales (DOCV 7389, 27.10.2014), siendo ello conforme con lo dispuesto en la disposición adicional quinta de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2016, respecto de la concesión directa de subvenciones por razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas.
Valencià: El títol II de l'esmentada Ordre 31/2014 regula les ajudes destinades a subvencionar convenis especials de cotització a la Seguretat Social i interessos de préstecs o pòlisses de crèdit destinats al pagament de les quotes mensuals corresponents als esmentats convenis especials dels treballadors que van extingir la seua relació laboral en virtut d'algun dels expedients de regulació d'ocupació o procediments concursals que es relacionen en l'annex II de la dita ordre.
Español: El título II de la citada Orden 31/2014 regula las ayudas destinadas a subvencionar convenios especiales de cotización a la Seguridad Social e intereses de préstamos o pólizas de crédito destinados al pago de las cuotas mensuales correspondientes a los citados convenios especiales de los trabajadores que extinguieron su relación laboral en virtud de alguno de los expedientes de regulación de empleo o procedimientos concursales que se relacionan en el anexo II de dicha orden.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016 (DOCV 7689, 31.12.2015), i una vegada publicada la dotació econòmica que finança les mencionades ajudes per a l'exercici 2016, mitjançant una Resolució de 29 de febrer de 2016, de la directora general de Treball i Benestar Laboral (DOCV 7741, 15.03.2016), en aplicació del que disposa la base deu de la mencionada Ordre 31/2014, s'ha de procedir a la seua convocatòria.
Español: Habiendo sido aprobada y publicada la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016 (DOCV 7689, 31.12.2015), y una vez publicada la dotación económica que financia las mencionadas ayudas para el ejercicio 2016, mediante Resolución de 29 de febrero de 2016, de la directora general de Trabajo y Bienestar Laboral (DOCV 7741, 15.03.2016), en aplicación de lo que dispone la base décima de la referida Orden 31/2014, se ha de proceder a su convocatoria.
Valencià: Així, encara que no es tracta d'un procediment de concurrència competitiva que obligue a la realització d'una convocatòria pública en els termes que preveu l'article 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions (d'ara en avant Llei 1/2015), sinó que es tracta d'ajudes de caràcter singular que es concedeixen de manera directa només a un nombre restringit de treballadors (aquells que van extingir la seua relació laboral en virtut d'algun dels expedients de regulació d'ocupació o procediments concursals que es relacionen en l'annex II de l'esmentada Ordre 31/2014 i que, a més, complisquen els requisits allí previstos), aquesta convocatòria es justifica com una garantia, tant perquè els treballadors potencialment beneficiaris que complisquen per primera vegada enguany els esmentats requisits exercisquen el seu dret a sol·licitar aquestes ajudes, com perquè l'òrgan gestor tinga coneixement d'aquells treballadors que, havent sigut beneficiaris d'aquestes ajudes en anys anteriors, hagen deixat de complir els requisits, a més de complir l'obligació de publicar l'actualització dels imports màxims de les ajudes, de conformitat amb el que preveu l'apartat 2 de la base dèsset de l'esmentada Ordre 31/2014.
Español: Así, aunque no se trata de un procedimiento de concurrencia competitiva que obligue a la realización de una convocatoria pública en los términos previstos en el artículo 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones (en adelante Ley 1/2015), sino que se trata de ayudas de carácter singular que se conceden de forma directa solo a un número restringido de trabajadores (aquellos que extinguieron su relación laboral en virtud de alguno de los expedientes de regulación de empleo o procedimientos concursales que se relacionan en el anexo II de la citada Orden 31/2014 y que, además, cumplan los requisitos allí previstos), esta convocatoria se justifica como una garantía, tanto para que los trabajadores potencialmente beneficiarios que cumplan por primera vez este año los citados requisitos ejerzan su derecho a solicitar estas ayudas, como para que el órgano gestor tenga conocimiento de aquellos trabajadores que, habiendo sido beneficiarios de estas ayudas en años anteriores, hayan dejado de cumplir los requisitos, además de cumplir con la obligación de publicar la actualización de los importes máximos de las ayudas, de conformidad con lo previsto en el apartado 2 de la base diecisiete de la citada Orden 31/2014.
Valencià: En virtut de tot això, fent ús de les facultats que confereixen l'article 160 de la Llei 1/2015, i el Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de conformitat amb el que disposa la base deu de l'Ordre 31/2014, de 23 d'octubre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, resolc: Primer.
Español: En virtud de todo ello, en uso de las facultades que confiere el artículo 160 de la Ley 1/2015, y el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de conformidad con lo que dispone la base décima de la Orden 31/2014, de 23 de octubre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Es convoquen per a l'exercici de 2016 les ajudes destinades a subvencionar convenis especials de cotització a la Seguretat Social i interessos de préstecs o pòlisses de crèdit destinats al pagament de les quotes mensuals corresponents als esmentats convenis especials per a treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana, regulades en el títol II de l'Ordre 31/2014, de 23 d'octubre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Convocatoria Se convocan para el ejercicio de 2016 las ayudas destinadas a subvencionar convenios especiales de cotización a la Seguridad Social e intereses de préstamos o pólizas de crédito destinados al pago de las cuotas mensuales correspondientes a los citados convenios especiales para trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunidad Valenciana, reguladas en el título II de la Orden 31/2014, de 23 de octubre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Dotació econòmica Les subvencions concedides en virtut d'aquesta convocatòria, a l'empara del títol II de l'Ordre 31/2014, de 23 d'octubre, seran sufragades amb càrrec al capítol IV del programa pressupostari 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, línia de subvenció S0211.000, per un import global màxim de 88.607,74 euros procedents de fons propis no condicionats de la Generalitat, resultants de la minoració en 16.332,26 euros produïda en la dotació inicial (104.940,00 euros) per a atendre obligacions degudament contretes en l'exercici 2015.
Español: Dotación económica Las subvenciones concedidas en virtud de esta convocatoria, al amparo del título II de la Orden 31/2014, de 23 de octubre, serán sufragadas con cargo al capítulo IV del programa presupuestario 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, línea de subvención S0211.000, por un importe global máximo de 88.607,74 euros procedentes de fondos propios no condicionados de la Generalitat, resultantes de la minoración en 16.332,26 euros producida en la dotación inicial (104.940,00 euros) para atender obligaciones debidamente contraídas en el ejercicio 2015.
Valencià: Objecte Tal com preveu l'esmentada Ordre 31/2014, aquestes ajudes tenen per objecte evitar el menyscabament de les pensions de jubilació, per pèrdua de períodes de carència o disminució de les bases reguladores, dels treballadors que van extingir la seua relació laboral en virtut d'algun dels expedients de regulació d'ocupació o procediments concursals que es relacionen en l'annex II de la dita ordre.
Español: Objeto Tal y como prevé la citada Orden 31/2014, estas ayudas tienen por objeto evitar el menoscabo de las pensiones de jubilación, por pérdida de periodos de carencia o disminución de las bases reguladoras, de los trabajadores que extinguieron su relación laboral en virtud de alguno de los expedientes de regulación de empleo o procedimientos concursales que se relacionan en el anexo II de dicha orden.
Valencià: Per a això, se subvenciona parcialment o totalment el cost anual de la subscripció de convenis especials de cotització regulats per l'Ordre TAS/2865/2003, de 13 d'octubre, per la qual es regula el conveni especial en el sistema de la Seguretat Social, així com el pagament dels interessos derivats dels préstecs o pòlisses de crèdit concertats exclusivament per al pagament de les cotitzacions mensuals dels esmentats convenis especials.
Español: Para ello, se subvenciona parcial o totalmente el coste anual de la suscripción de convenios especiales de cotización regulados por la Orden TAS/2865/2003, de 13 de octubre, por la que se regula el convenio especial en el Sistema de la Seguridad Social, así como el pago de los intereses derivados de los préstamos o pólizas de crédito concertados exclusivamente para el pago de las cotizaciones mensuales de los citados convenios especiales.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes, condicions i règim jurídic aplicable Podran ser beneficiaris de les ajudes regulades en el títol II de l'Ordre 31/2014 els treballadors que van extingir la seua relació laboral en virtut d'algun dels expedients de regulació d'ocupació o procediments concursals que es relacionen en l'annex II de la dita ordre, sempre que complisquen els requisits següents: a) Que en el moment de la sol·licitud tinguen una edat igual o superior a 55 anys.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas reguladas en el título II de la Orden 31/2014 los trabajadores que extinguieron su relación laboral en virtud de alguno de los expedientes de regulación de empleo o procedimientos concursales que se relacionan en el anexo II de dicha orden, siempre que cumplan los siguientes requisitos: a) Que en el momento de la solicitud cuenten con una edad igual o superior a 55 años.
Valencià: c) Que no hagen treballat, per compte d'altri, per un període igual o superior a dotze mesos després de l'extinció de la relació laboral de l'expedient de regulació d'ocupació o del procediment concursal.
Español: c) Que no hayan trabajado, por cuenta ajena, por un periodo igual o superior a doce meses con posterioridad a la extinción de la relación laboral del expediente de regulación de empleo o del procedimiento concursal. 2.
Valencià: La comprovació de la inclusió de cada sol·licitant com a afectat/ada en algun dels expedients de regulació d'ocupació o procediments concursals relacionats en l'annex II de l'esmentada Ordre 31/2014 la durà a terme d'ofici la direcció general competent en matèria de treball.
Español: La comprobación de la inclusión de cada solicitante como afectado/a en alguno de los expedientes de regulación de empleo o procedimientos concursales relacionados en el anexo II de la citada Orden 31/2014 se llevará a cabo de oficio por la dirección general competente en materia de trabajo. 3.
Valencià: No podran tindre la condició de beneficiaris d'aquestes ajudes els subjectes que incórreguen en alguna de les prohibicions recollides en l'article 13 de la Llei General de Subvencions.
Español: No podrán ostentar la condición de beneficiarios de estas ayudas los sujetos que incurran en alguna de las prohibiciones recogidas en el artículo 13 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Sol·licituds de les ajudes 1.
Español: Solicitudes de las ayudas 1.
Valencià: Les sol·licituds, junt amb la documentació requerida, es presentaran per mitjà d'una instància dirigida al titular de la conselleria competent en matèria de treball, segons el model normalitzat disponible en la següent pàgina web del Prop: www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=835&versió=amp Les sol·licituds es presentaran, preferentment, en el Registre Auxiliar II de la dita conselleria, siti al carrer Navarro Reverter, número 2, de València, sense perjudici que es puga presentar per qualsevol de les altres vies previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación requerida, se presentarán mediante instancia dirigida al titular de la conselleria competente en materia de trabajo, según modelo normalizado disponible en la siguiente página web del Prop: www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=835&version=amp Las solicitudes se presentarán, preferentemente, en el Registro Auxiliar II de dicha Conselleria, sito en la calle Navarro Reverter, número 2, de Valencia, sin perjuicio de poder presentarse por cualquiera de las otras vías previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les sol·licituds d'aquestes ajudes podran formular-se individualment o col·lectivament.
Español: Las solicitudes de estas ayudas podrán formularse individual o colectivamente.
Valencià: En aquest últim cas els interessats hauran de designar un representant amb el qual s'entendran totes les actuacions. 3.
Español: En este último caso los interesados deberán designar un representante con quien se entenderán todas las actuaciones. 3.
Valencià: El termini de presentació d'aquestes sol·licituds finalitzarà el dia 30 d'octubre de 2016. 4.
Español: El plazo de presentación de estas solicitudes finalizará el día 30 de octubre de 2016. 4.
Valencià: Quan la sol·licitud presentada no complisca els requisits assenyalats en l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'hi adjunte la documentació que d'acord amb les bases reguladores siga exigible, es requerirà l'interessat, de conformitat amb l'article 71 de la Llei, perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seua petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei.
Español: Cuando la solicitud presentada no reúna los requisitos señalados en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con las bases reguladoras resulte exigible, se requerirá al interesado, de conformidad con el artículo 71 de la Ley, para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el articulo 42 de la ley. 5.
Valencià: D'acord amb el que preveu la base novena, apartat 2, de l'Ordre 31/2014, a totes les sol·licituds s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent: Dades de domiciliació bancària segons el model facilitat en la pàgina web del Prop (model de domiciliació bancària).
Español: De acuerdo con lo previsto en la base novena, apartado 2, de la Orden 31/2014, todas las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado en la página web del Prop (modelo de domiciliación bancaria).
Valencià: Declaració responsable de no incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari recollides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 6.
Español: Declaración responsable de no incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 6.
Valencià: Per a les ajudes per a sufragar els costos dels convenis especials de cotització a la Seguretat Social, regulades en el capítol I del títol II de l'Ordre 31/2014, a la sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar, a més la documentació indicada en la base novena, apartat 2, de l'Ordre 31/2014, la còpia de la resolució per la qual es va aprovar el/els conveni/s'especial/s de cotització.
Español: Para las ayudas para sufragar los costes de los convenios especiales de cotización a la Seguridad Social, reguladas en el capítulo I del título II de la Orden 31/2014, la solicitud deberá adjuntar, además de la documentación indicada en la base Novena, apartado 2, de la Orden 31/2014, la copia de la resolución por la que se aprobó el/los convenio/s especial/es de cotización.
Valencià: Per a les ajudes regulades en el capítol II del títol II de l'Ordre 31/2014, a la sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar, a més la documentació indicada en la base novena, apartat 2, de l'Ordre 31/2014, la següent: Còpia de la pòlissa de crèdit o contracte de préstec, individual o col·lectiva, concertat amb l'entitat bancària o d'estalvi.
Español: Para las ayudas reguladas en el capítulo II del título II de la Orden 31/2014, la solicitud deberá adjuntar, además de la documentación indicada base novena, apartado 2, de la Orden 31/2014, la siguiente: Copia de la póliza de crédito o contrato de préstamo, individual o colectiva, concertada/o con la entidad bancaria o de ahorro.
Valencià: Certificació de la dita entitat en què conste que els mencionats instruments de crèdit es destinen al pagament de les cotitzacions mensuals a través d'un compte obert exclusivament per al dit fi.
Español: Certificación de dicha entidad en la que conste que dichos instrumentos de crédito se destinan al pago de las cotizaciones mensuales a través de una cuenta abierta exclusivamente para dicho fin.
Valencià: Períodes de liquidació d'interessos i quadre d'amortització del principal, en el cas dels préstecs.
Español: Periodos de liquidación de intereses y cuadro de amortización del principal, en el caso de los préstamos.
Valencià: Règim de concessió i instrucció 1.
Español: Régimen de concesión e instrucción 1.