gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entitat col·laboradora Per a fer els treballs necessaris per a la gestió i justificació d'aquestes ajudes es comptarà amb la participació d'una entitat col·laboradora, la qual revisarà les sol·licituds i la documentació preceptiva i, posteriorment, una vegada concedida l'ajuda, gestionarà la justificació d'assistència mensual, tal com estableix la normativa reguladora d'aquestes ajudes.
Español: Entidad colaboradora Para realizar los trabajos necesarios para la gestión y justificación de estas ayudas se contará con la participación de una entidad colaboradora, la cual revisará las solicitudes y la documentación preceptiva y, posteriormente, una vez concedida la ayuda, gestionará la justificación de asistencia mensual, tal y como establece la normativa reguladora de estas ayudas.
Valencià: Tramitació de sol·licituds i documentació per a l'alumnat de 0 a 3 anys matriculat en centres i de 0 a 2 anys matriculat en EIM Des de la Direcció General de Centres Docents es comunicarà als centres i EIM la data d'obertura de l'aplicació informàtica de la Conselleria per a l'obtenció dels codis de matrícula, que hauran d'entregar a les famílies perquè puguen presentar la sol·licitud telemàticament.
Español: Desde la Dirección General de Centros Docentes se comunicará a los centros y EIM la fecha de apertura de la aplicación informática de la Conselleria para la obtención de los códigos de matrícula, que habrán de entregar a las familias para que puedan presentar la solicitud telemáticamente. 2.
Valencià: Les sol·licituds es carregaran automàticament en l'aplicació informàtica de la Conselleria en els centres o EIM en els quals l'alumnat estiga matriculat, una vegada finalitze el termini de presentació telemàtica de sol·licituds.
Español: Las solicitudes se cargarán automáticamente en la aplicación informática de la Conselleria en los centros o EIM en los que el alumnado esté matriculado, una vez finalice el plazo de presentación telemática de solicitudes.
Valencià: Els centres no hauran de realitzar cap tramitació.
Español: Los centros no tendrán que realizar tramitación alguna.
Valencià: L'empresa col·laboradora accedirà a aquestes sol·licituds i a la documentació per a l'oportuna revisió i, en el seu cas, validació.
Español: La empresa colaboradora accederá a estas solicitudes y a la documentación para la oportuna revisión y, en su caso, validación.
Valencià: Si l'empresa detectara algun error o falta d'alguna documentació, deixarà la sol·licitud en estat a esmenar amb detall de la incidència.
Español: Si la empresa detectara algún error o falta de alguna documentación, dejará la solicitud en estado a subsanar con detalle de la incidencia.
Valencià: En cas d'incidències, la persona responsable legal de l'alumne/a facilitarà la documentació necessària per a esmenar-les al centre o EIM, i el centre/EIM la pujarà a l'aplicació informàtica de la Conselleria i l'enviarà a l'empresa col·laboradora.
Español: En caso de incidencias, la persona responsable legal del alumno/a facilitará la documentación necesaria para subsanarlas al centro o EIM, y el centro/EIM la subirá a la aplicación informática de la Conselleria y la enviará a la empresa colaboradora.
Valencià: En el cas que les sol·licituds s'hagen emplenat manualment, les famílies entregaran la sol·licitud (annex I.a per a l'alumnat de 0 a 2 anys i/o annex I.b per a l'alumnat de 2 a 3 anys matriculat en centres autoritzats), juntament amb la documentació, en els centres/EIM, i aquests comprovaran que són correctes, introduiran les dades i pujaran la documentació aportada en l'aplicació informàtica de la Conselleria i enviaran, tant la sol·licitud com la documentació, a l'empresa col·laboradora.
Español: En el caso de que las solicitudes se hayan cumplimentado manualmente, las familias entregarán la solicitud (anexo I.a para el alumnado de 0 a 2 años y/o anexo I.b para el alumnado de 2 a 3 años matriculado en centros autorizados), junto con la documentación, en los centros/EIM, y estos comprobarán que son correctos, introducirán los datos y subirán la documentación aportada en la aplicación informática de la Conselleria y enviarán, tanto la solicitud como la documentación, a la empresa colaboradora.
Valencià: Per a tot això, els centres/EIM hauran de disposar d'algun dels sistemes de signatura electrònica admesos en la seu electrònica de la Generalitat. 3.
Español: Para todo ello, los centros/EIM deberán disponer de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Generalitat. 3.
Valencià: L'entitat col·laboradora tindrà accés a les sol·licituds presentades a través de l'aplicació informàtica de la Conselleria. 4.
Español: La entidad colaboradora tendrá acceso a las solicitudes presentadas a través de la aplicación informática de la Conselleria. 4.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en article 11.9 de les bases reguladores, els centres i EIM presentaran, a través de l'aplicació informàtica de la Conselleria, una declaració responsable en la qual detallaran, per tram d'edat, l'import del cost per lloc escolar en el seu centre o EIM.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 11.9 de las bases reguladoras, los centros y EIM presentarán, a través de la aplicación informática de la Conselleria, una declaración responsable en la que detallarán, por tramo de edad, el importe del coste por puesto escolar en su centro o EIM.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 23 de les bases reguladores, aquest import s'aplicarà per a la facturació, si escau, a les famílies.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 23 de las bases reguladoras, este importe se aplicará para la facturación, en su caso, a las familias.
Valencià: Per al tram de 2 a 3 anys, aquest cost inclourà, en el seu cas, el preu de matrícula o reserva de plaça, no podent cobrar els centres cap quantitat per cost d'escolarització ni exigir aportacions en concepte de matrícula o per reserva de plaça per l'alumnat d'aquest tram d'edat.
Español: Para el tramo de 2 a 3 años, este coste incluirá, en su caso, el precio de matrícula o reserva de plaza, no pudiendo cobrar los centros cantidad alguna por coste de escolarización ni exigir aportaciones en concepto de matrícula o por reserva de plaza por el alumnado de dicho tramo de edad.
Valencià: Els costos d'escolarització no podran superar els següents imports màxims en funció de l'edat de l'alumnat: Any naixement alumne/a Tram d'edat Import mensual per alumne 2022 0-1 any 460 euros 2021 1-2 anys 350 euros 2020 2-3 anys 280 euros Els centres hauran de custodiar la documentació que justifique l'import declarat com a cost d'escolarització, i facilitar-la a l'administració educativa en cas de ser requerida per a possibles comprovacions o controls. 5.
Español: Los costes de escolarización no podrán superar los siguientes importes máximos en función de la edad del alumnado: Año nacimiento alumno/a Tramo de edad Importe mensual por alumno/a 2022 0-1 año 460 euros 2021 1-2 años 350 euros 2020 2-3 años 280 euros Los centros deberán custodiar la documentación que justifique el importe declarado como coste de escolarización y facilitarla a la administración educativa en caso de ser requerida para posibles comprobaciones o controles. 5.
Valencià: La introducció, comprovació de dades i manera d'enviament de sol·licitud i de la documentació, es realitzarà d'acord amb el manual d'ajuda que estarà disponible en la pròpia aplicació informàtica i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el següent enllaç: https://ceice.gva.es/va/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-infantil-primer-ciclo 6.
Español: La introducción, comprobación de datos y modo de envío de la solicitud y de la documentación, se realizará de acuerdo con el manual de ayuda que estará disponible en la propia aplicación informática y en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el siguiente enlace: https://ceice.gva.es/es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-infantil-primer-ciclo 6.
Valencià: Els titulars dels centres o EIM que intervenen en el procés de tramitació de les ajudes garantiran que les persones autoritzades per a tractar dades personals es comprometen a respectar la confidencialitat i a complir les mesures de seguretat corresponents, de les quals cal informar-los convenientment.
Español: Los titulares de los centros o EIM que intervienen en el proceso de tramitación de las ayudas garantizarán que las personas autorizadas para tratar datos personales se comprometan a respetar la confidencialidad y a cumplir las medidas de seguridad correspondientes, de las que hay que informarles convenientemente.
Valencià: Aquestes obligacions es mantindran encara que haguera finalitzat la relació de la persona beneficiària amb el centre o EIM. 7.
Español: Estas obligaciones se mantendrán aun cuando hubiese finalizado la relación de la persona beneficiaria con el centro o EIM. 7.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, des de la Subdirecció General de Centres Docents s'indicarà als centres i EIM la manera de procedir per a l'enviament de les sol·licituds originals presentades en paper i la documentació adjunta.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, desde la Subdirección General de Centros Docentes se indicará a los centros y EIM la manera de proceder para el envío de las solicitudes originales presentadas en papel y la documentación adjunta.
Valencià: Huité: Documentació a aportar exclusivament per les EIM Les EIM hauran de presentar, a més de la documentació indicada en apartats anteriors, la següent documentació: 1.
Español: Octavo: Documentación a aportar exclusivamente por las EIM Las EIM deberán presentar, además de la documentación indicada en apartados anteriores, la siguiente documentación: 1.
Valencià: Les EIM aportaran, mitjançant l'aplicació informàtica, certificació en la qual conste la partida pressupostària per al manteniment de l'EIM, que figure en els pressupostos de l'entitat local. 2.
Español: Las EIM aportarán, mediante la aplicación informática, certificación en la que conste la partida presupuestaria para el mantenimiento de la EIM, que figure en los presupuestos de la entidad local. 2.
Valencià: En el cas que la gestió de l'EIM es realitze a través d'organismes autònoms, empreses públiques o altres ens de dret públic de titularitat de l'entitat local s'aportarà certificació del secretari o secretària de la corporació local on s'acredite aquesta titularitat.
Español: En el caso de que la gestión de la EIM se realice a través de organismos autónomos, empresas públicas u otros entes de derecho público de titularidad de la entidad local se aportará certificación del secretario o secretaria de la corporación local donde se acredite dicha titularidad.
Valencià: Aquesta documentació s'enviarà mitjançant l'aplicació informàtica. 3.
Español: Esta documentación se enviará mediante la aplicación informática. 3.
Valencià: En el cas de corporacions locals que gestionen la EIM a través d'alguna modalitat de gestió indirecta, hauran d'aportar la documentació actualitzada que acredite la relació jurídica de la corporació local amb l'entitat que gestiona l'EIM (contracte i plecs preparatoris d'aquest conveni).
Español: En el caso de corporaciones locales que gestionen la EIM a través de alguna modalidad de gestión indirecta, deberán aportar la documentación actualizada que acredite la relación jurídica de la corporación local con la entidad que gestiona la EIM (contrato y pliegos preparatorios de este convenio).
Valencià: Aquesta documentació s'enviarà escanejada al correu electrònic bonoinfantil@gva.es.
Español: Esta documentación se enviará escaneada al correo electrónico bonoinfantil@gva.es.
Valencià: Així mateix, hauran d'aportar, mitjançant l'aplicació informàtica, un certificat del secretari/a de l'ajuntament que detall el NIF i la denominació de la persona o entitat que gestiona la EIM, la relació jurídica i el període de vigència.
Español: Asimismo, deberán aportar, mediante la aplicación informática, un certificado del secretario/a del ayuntamiento que detalle el NIF y la denominación de la persona o entidad que gestiona la EIM, la relación jurídica y el período de vigencia.
Valencià: En el cas de produir-se alguna variació durant el curs escolar 2022-2023 s'haurà de comunicar a la Subdirecció General de Centres. 4.
Español: En el caso de producirse alguna variación durante el curso escolar 2022-2023 se deberá comunicar a la Subdirección General de Centros. 4.
Valencià: Si aquesta documentació ja es va presentar en convocatòries anteriors, no serà necessari presentar-la si les circumstàncies no han variat.
Español: Si esta documentación ya se presentó en convocatorias anteriores, no será necesario presentarla si las circunstancias no han variado.
Valencià: En aquest cas, solament ha de marcar-se, en cadascun dels apartats previstos per a això, que ja es va entregar i no hi ha hagut canvi respecte al curs anterior.
Español: En este caso, solamente debe marcarse, en cada uno de los apartados previstos para ello, que ya se entregó y no ha habido cambio con respecto al curso anterior.
Valencià: Requisits i obligacions de les persones beneficiàries 1.
Español: Requisitos y obligaciones de las personas beneficiarias 1.
Valencià: L'alumnat de 0 a 3 anys matriculat en centres i el de 0 a 2 anys matriculat en EIM, haurà de complir amb els següents requisits i obligacions: a) Haver nascut o estar previst el seu naixement amb data límit el 31 de desembre de 2022.
Español: El alumnado de 0 a 3 años matriculado en centros y el de 0 a 2 años matriculado en EIM, deberá cumplir con los siguientes requisitos y obligaciones: a) Haber nacido o estar previsto su nacimiento con fecha límite el 31 de diciembre de 2022.
Valencià: b) Estar matriculat per al curs escolar 2022-2023, a la data de finalització del termini que s'indica en l'apartat quart de la present convocatòria, en el primer cicle d'Educació Infantil, en un centre o en una EIM, de la Comunitat Valenciana, que complisca amb el que es preveu en l'article 11 de l'Ordre de Bases.
Español: b) Estar matriculado para el curso escolar 2022-2023, a la fecha de finalización del plazo que se indica en el apartado cuarto de la presente convocatoria, en el primer ciclo de Educación Infantil, en un centro o en una EIM, de la Comunitat Valenciana, que cumpla con lo previsto en el artículo 11 de la Orden de Bases.
Valencià: c) Haver presentat, en forma i termini, la sol·licitud d'ajuda i la documentació establida, i complisca amb el que s'estableix en l'ordre de bases i en aquesta resolució.
Español: c) Haber presentado, en forma y plazo, la solicitud de ayuda y la documentación establecida, y cumpla con lo establecido en la orden de bases y en esta resolución.
Valencià: d) Les famílies hauran de justificar mensualment l'assistència al centre o EIM de l'alumne o alumna, mitjançant l'eina de gestió informàtica que els serà facilitada per l'empresa col·laboradora.
Español: d) Las familias deberán justificar mensualmente la asistencia al centro o EIM del alumno o alumna, mediante la herramienta de gestión informática que les será facilitada por la empresa colaboradora.
Valencià: e) No estar incurs en alguna de les circumstàncies establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) No estar incurso en alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: f) Les persones beneficiàries d'aquestes ajudes queden exonerades d'acreditar el compliment d'obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, de conformitat amb el que s'estableix en la normativa vigent en matèria de subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat.
Español: f) Las personas beneficiarias de estas ayudas quedan exoneradas de acreditar el cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo establecido en la normativa vigente en materia de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: g) Per al cas de l'alumnat de 0 a 2 anys, no podrà ser beneficiari d'aquestes ajudes l'alumnat la renda familiar del qual, calculada d'acord amb el que es preveu en l'article 15 de l'Ordre de Bases i l'apartat següent d'aquesta convocatòria, supere els següents imports: Nombre de membres unitat familiar Renda familiar Famílies de dos membres 72.460,00 - Famílies de tres membres 75.641,00 - Famílies de quatre membres 78.822,00 - Famílies de cinc membres 82.003,00 - Famílies a partir de sis membres 85.184,00 - h) No podrà ser beneficiari d'aquestes ajudes l'alumnat matriculat en centres d'Educació Infantil de primer cicle titularitat de fundacions laborals constituïdes per empreses privades o de titularitat de qualsevol altra institució pública o privada, quan es dediquen a l'atenció exclusiva de fills o filles de personal ocupat o ocupen per a aquesta fi el 75 % de la seua capacitat.
Español: g) Para el caso del alumnado de 0 a 2 años, no podrá ser beneficiario de estas ayudas el alumnado cuya renta familiar, calculada de acuerdo con lo previsto en el artículo 15 de la Orden de Bases y el apartado siguiente de esta convocatoria, supere los siguientes importes: Número de miembros unidad familiar Renta familiar Familias de dos miembros 72.460,00 € Familias de tres miembros 75.641,00 € Familias de cuatro miembros 78.822,00 € Familias de cinco miembros 82.003,00 € Familias a partir de seis miembros 85.184,00 € h) No podrá ser beneficiario de estas ayudas el alumnado matriculado en centros de Educación Infantil de primer ciclo titularidad de fundaciones laborales constituidas por empresas privadas o de titularidad de cualquier otra institución pública o privada, cuando se dediquen a la atención exclusiva de hijos o hijas de personal empleado u ocupen para dicho fin el 75% de su capacidad.
Valencià: i) Així mateix, no podran ser beneficiaris d'aquestes ajudes l'alumnat fill o filla del personal treballador del centre o EIM que reba els ensenyaments gratuïtament, però si que comptabilitzaran a l'efecte de la ràtio màxima autoritzada de la unitat afectada. 2.
Español: i) Asimismo, no podrán ser beneficiarios de estas ayudas el alumnado hijo o hija del personal trabajador del centro o EIM que reciba las enseñanzas gratuitamente, pero sí que contabilizarán a efectos de la ratio máxima autorizada de la unidad afectada. 2.
Valencià: Les EIM beneficiàries de les ajudes destinades a l'escolarització de l'alumnat de 2 a 3 anys, hauran de complir els requisits i obligacions establits en l'article 28 de l'Ordre de Bases. 3.
Español: Las EIM beneficiarias de las ayudas destinadas a la escolarización del alumnado de 2 a 3 años, deberán cumplir los requisitos y obligaciones establecidos en el artículo 28 de la Orden de Bases. 3.
Valencià: Les EIM i centres hauran de gravar en l'aplicació informàtica de la Conselleria les dades de l'alumnat que ocupen llocs escolars de 2-3 anys i mantindre aquestes dades actualitzades amb el registre de les altes i les baixes que pogueren produir-se, a l'efecte d'evitar possibles duplicitats en la matriculació d'aquest alumnat en diferents centres o EIM.
Español: Las EIM y centros deberán grabar en la aplicación informática de la Conselleria los datos del alumnado que ocupan puestos escolares de 2-3 años y mantener estos datos actualizados con el registro de las altas y las bajas que pudieran producirse, a efectos de evitar posibles duplicidades en la matriculación de este alumnado en diferentes centros o EIM.
Valencià: Determinació de la renda familiar per a l'alumnat de 0 a 2 anys A l'efecte de les ajudes regulades en la present convocatòria per al curs 2022-2023, s'entendrà per renda familiar anual la suma de les rendes de l'exercici 2020 dels membres que integren la unitat familiar segons el que es disposa en l'article 15 de l'Ordre de Bases, calculada segons s'indica en els paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: A los efectos de las ayudas reguladas en la presente convocatoria para el curso 2022-2023, se entenderá por renta familiar anual la suma de las rentas del ejercicio 2020 de los miembros que integran la unidad familiar según lo dispuesto en el artículo 15 de la Orden de Bases, calculada según se indica en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas. 2.
Valencià: La declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques de la qual s'extrauran les dades econòmiques per al càlcul de la renda familiar serà la corresponent a l'exercici 2020.
Español: La declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas de la cual se extraerán los datos económicos para el cálculo de la renta familiar será la correspondiente al ejercicio 2020.
Valencià: La renda de la unitat familiar serà la quantitat resultant d'operar de la manera que s'indica a continuació amb els imports que figuren en les següents caselles de la declaració de l'IRPF de l'exercici 2020: 420 + 432 € 433 + 424 + 429 € 446 € 436 Per a calcular la renda per càpita familiar es dividirà la renda de la unitat familiar, calculada segons el que s'ha dit anteriorment, entre el nombre de membres computables d'aquesta unitat.
Español: La renta de la unidad familiar será la cantidad resultante de operar del modo que se indica a continuación con los importes que figuran en las siguientes casillas de la declaración del IRPF del ejercicio 2020: 420 + 432 € 433 + 424 + 429 € 446 € 436 Para calcular la renta per cápita familiar se dividirá la renta de la unidad familiar, calculada según lo dicho anteriormente, entre el número de miembros computables de dicha unidad.
Valencià: Quan l'import siga negatiu o «0 ?», serà «0 ?» l'import que es consigne a l'efecte del càlcul. 3.
Español: Cuando el importe sea negativo o «0 ?», será «0 ?» el importe que se consigne a efectos del cálculo. 3.
Valencià: Quan algun dels membres de la unitat familiar, la renda del qual siga computable, perceba ingressos subjectes a IRPF però no tinga obligació de presentar la declaració, serà la informació facilitada per l'AEAT sobre aquests ingressos o imputacions íntegres la que constituirà la renda familiar o una part d'aquesta i, en l'aplicació informàtica de la conselleria per a la gestió d'aquestes ajudes, es preveurà una minoració d'aquests ingressos amb caràcter general de 2.000 euros, de conformitat amb el que es preveu en l'article 19 de la Llei de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, i de 5.565 euros addicionals per al cas de rendiments nets del treball de l'exercici 2020 inferiors a 13.115 euros, a fi de no provocar situacions de greuge comparatiu amb els declarants d'IRPF. 4.
Español: Cuando alguno de los miembros de la unidad familiar, cuya renta sea computable, perciba ingresos sujetos a IRPF pero no tenga obligación de presentar la declaración, será la información facilitada por la AEAT sobre estos ingresos o imputaciones íntegras la que constituirá la renta familiar o una parte de esta y, en la aplicación informática de la conselleria para la gestión de estas ayudas, se preverá una minoración de estos ingresos con carácter general de 2.000 euros, de conformidad con lo previsto en el artículo 19 de la Ley del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, y de 5.565 euros adicionales para el caso de rendimientos netos del trabajo del ejercicio 2020 inferiores a 13.115 euros, con objeto de no provocar situaciones de agravio comparativo con los declarantes de IRPF 4.
Valencià: En el cas de persones no obligades a presentar declaració d'IRPF, la renda computable, independentment de les dades que l'AEAT puga subministrar telemàticament, serà la suma dels ingressos íntegres obtinguts en l'exercici 2020.
Español: En el caso de personas no obligadas a presentar declaración de IRPF, la renta computable, independientemente de los datos que la AEAT pueda suministrar telemáticamente, será la suma de los ingresos íntegros obtenidos en el ejercicio 2020.