gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per sentència de 17 de desembre de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de fecha 17 de diciembre de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: - La secretària judicial: Lucía Cerón Hernández.
Español: - La secretaria judicial: Lucía Cerón Herández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/9064) Resolució de 24 de juliol 2009, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat, per la qual es sotmet a informació pública l'expedient incoat per a la declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria de Monument, a favor del Monestir de la Visitació de Santa Maria d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/9064) Resolución de 24 de julio de 2009, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat, por la que se somete a información pública el expediente incoado para la declaración de Bien de Interés Cultural, con la categoría de Monumento, del Monasterio de la Visitación de Santa María de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6071 Data del DOGV : 04-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6071 Fecha DOGV : 04-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9064 CVE Data del document : 24-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 24 de juliol 2009, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat, per la qual es sotmet a informació pública l'expedient incoat per a la declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria de Monument, a favor del Monestir de la Visitació de Santa Maria d'Orihuela.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9064 CVE Fecha del documento : 24-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 24 de julio de 2009, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat, por la que se somete a información pública el expediente incoado para la declaración de Bien de Interés Cultural, con la categoría de Monumento, del Monasterio de la Visitación de Santa María de Orihuela.
Valencià: [2009/9064] Trobant-se en tramitació l'expedient incoat per a declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria de Monument, a favor del Monestir de la Visitació de Santa Maria d'Orihuela, incoat per Resolució de 18 de febrer de 2008 (DOCV 25.03.2008) de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat, resolc: 1.
Español: [2009/9064] Encontrándose en tramitación el expediente incoado para la declaración de Bien de Interés Cultural con la categoría de Monumento del Monasterio de la Visitación de Santa María de Orihuela, incoado por Resolución de 18 de febrero de 2008 (DOCV 25.03.2008), de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat, resuelvo: 1.
Valencià: Continuar la tramitació de l'expedient, d'acord amb les disposicions vigents. 2.
Español: Continuar con la tramitación del expediente de conformidad con las disposiciones vigentes. 2.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 86 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 27.6 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, sotmetre l'expedient incoat a tràmit d'informació pública, a fi que totes les persones que tinguen interés puguen examinar l'expedient durant el termini d'un mes, a partir de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 86 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el artículo 27.6 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, someter el expediente incoado a trámite de información pública, a fin de que todas las personas que tengan interés puedan examinar el expediente durante el término de un mes, a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedient estarà a disposició de les persones interessades en la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, Servici de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental, de la Conselleria de Cultura i Esport, carrer Colón nº 66, de València.
Español: El expediente estará a disposición de las personas interesadas en la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, Servicio del Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental, de la Conselleria de Cultura y Deporte, Calle Colón nº 66, de Valencia.
Valencià: Contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no correspon cap recurs.
Español: Contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe recurso alguno.
Valencià: - La directora general de Patrimoni Cultural Valencià: Paz Olmos Peris.
Español: - La directora general de Patrimonio Cultural Valenciano: Paz Olmos Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2393) Informació pública de l'aprovació de l'expedient de retaxació de càrregues del sector E-5 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2393) Información pública de la aprobación del expediente de retasación de cargas del sector E-5 del Plan General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5969 Data del DOGV : 06-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5969 Fecha DOGV : 06-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2393 CVE Data del document : 09-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de l'expedient de retaxació de càrregues del sector E-5 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2393 CVE Fecha del documento : 09-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del expediente de retasación de cargas del sector E-5 del Plan General.
Valencià: [2009/2393] Per l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el 26 de gener de 2009, s'ha adoptat, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2009/2393] Por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el 26 de enero de 2009, se ha adoptado, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar l'expedient de retaxació de càrregues del sector E-5 del Pla General d'Elx, presentat per José Luis Maruenda Sanchís, en nom i representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector E-5.
Español: Aprobar el expediente de retasación de cargas del sector E-5 del Plan General de Elche, presentado por José Luis Maruenda Sanchís, en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector E-5.
Valencià: Notificar la present resolució als qui figuren com a interessats en l'expedient.
Español: Notificar la presente resolución a quienes figuren como interesados en el expediente.
Valencià: Publicar l'acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar el acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Elx, 9 de febrer de 2009.
Español: Elche, 9 de febrero de 2009.
Valencià: La modificació afecta el conjunt de l'articulat, incloent-hi el canvi de denominació que passa a ser "Colectivo Autónomo de Trabajadores de las Administraciones Públicas del País Valencià (CAT-PV)", i l'àmbit territorial que passa a ser la Comunitat Valenciana.
Español: La modificación afecta al conjunto del articulado, incluyendo el cambio de denominación que pasa a ser "Colectivo Autónomo de Trabajadores de las Administraciones Públicas del País Valencià (CAT-PV)", y el ámbito territorial, que pasa a ser la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'acta consta firmada pel secretari de l'Assemblea, Benjamín Renovell Bonillo.
Español: El acta consta firmada por el secretario, Benjamín Renovell Bonillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5879) ORDRE de 21 de maig de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions del sector del llibre de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5879) ORDEN de 21 de mayo de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones del sector del libro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6021 Data del DOGV : 26-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6021 Fecha DOGV : 26-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/5879 CVE Data del document : 21-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública associació professional suport econòmic indústria del llibre ORDRE de 21 de maig de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions del sector del llibre de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/5879 CVE Fecha del documento : 21-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública asociación profesional apoyo económico industria del libro ORDEN de 21 de mayo de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones del sector del libro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/5879] La Generalitat, tal com estableix l'article 49.1.4 de l'Estatut d'Autonomia, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [2009/5879] La Generalitat, según establece el artículo 49.1.4 del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: Sobre la base d'això, és oportú potenciar la labor i la iniciativa dels agents del sector del llibre de la Comunitat Valenciana mitjançant les seues associacions.
Español: En base a ello, resulta oportuno potenciar la labor e iniciativa de los agentes del sector del libro de la Comunitat Valenciana a través de sus asociaciones.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions del sector del llibre de la Comunitat Valenciana, destinades a sufragar les seues activitats, i s'aproven les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria i els models referits a la instància de sol·licitud (annexos I i II).
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones del sector del libro de la Comunitat Valenciana, destinadas a sufragar sus actividades, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria y los modelos referentes a la instancia de solicitud (anexos I y II).
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a aquestes ajudes serà de 84.000 euros i es farà efectiu a càrrec del pressupost de l'any 2009 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10, capítol IV, i de la línia T3185000, denominada «Ajudes per a les associacions del sector del llibre de la Comunitat Valenciana».
Español: Segundo El importe global máximo destinado a estas ayudas será de 84.000 euros y se hará efectivo con cargo al presupuesto del año 2009 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10, capítulo IV, y de la línea T3185000 denominada «Ayudas para las asociaciones del sector del libro de la Comunitat Valenciana».
Valencià: No obstant això, s'establix un import addicional de 16.000 euros, l'efectivitat del qual queda condicionada a la declaració de la disponibilitat de crèdit com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit a la dita partida pressupostària abans de la resolució de la present convocatòria, segons que assenyala l'article 58 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: No obstante, se establece una cuantía adicional de 16.000 euros cuya efectividad quedará condicionada a la declaración de la disponibilidad de crédito como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito a dicha partida presupuestaria con carácter previo a la resolución de la presente convocatoria según se señala en el artículo 58 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: En este cas, la publicació de la declaració del crèdit disponible no implicarà l'obertura d'un termini per a presentar noves sol·licituds ni l'inici d'un nou còmput de termini per a resoldre.
Español: En este caso la publicación de la declaración del crédito disponible no implicará la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes ni el inicio de nuevo cómputo de plazo para resolver.
Valencià: Si l'increment de l'import pressupostari disponible es produïx després de la resolució de la convocatòria, es promourà la concurrència pública que permeta valorar les noves sol·licituds o incrementar les ja presentades per mitjà de prorrateig.
Español: Si el incremento del importe presupuestario disponible se produjese con carácter posterior a la resolución de la convocatoria, se promoverá la concurrencia pública que permita valorar las nuevas solicitudes o incrementar las ya presentadas mediante prorrateo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió d'aquestes ajudes.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estas ayudas.
Valencià: Segona Aquesta ordre produirà efecte des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden surtirá efecto desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà recórrer potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 21 de maig de 2009 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA BASES DE LA CONVOCATÒRIA Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes a les associacions del sector del llibre de la Comunitat Valenciana per a 2009.
Español: Valencia, 21 de mayo de 2009 La consellera de Cultura y Deporte, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA BASES DE LA CONVOCATORIA Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas a las asociaciones del sector del libro de la Comunitat Valenciana para 2009 Primera.
Valencià: Objecte Seran objecte d'ajuda les activitats següents: a) Organització de congressos, trobades, cicles de conferències, taules redones, exposicions i cursos sobre temes específics d'aquests col·lectius professionals.
Español: Objeto Serán objeto de ayuda las actividades siguientes: a) Organización de congresos, encuentros, ciclos de conferencias, mesas redondas, exposiciones y cursos en torno a temas específicos de estos colectivos profesionales.
Valencià: b) Edició de publicacions (revistes, índexs, catàlegs, etc.
Español: b) Edición de publicaciones (revistas, índices, catálogos, etc.
Valencià: ) sobre temes específics d'aquests col·lectius professionals.
Español: ) en torno a temas específicos de estos colectivos profesionales.
Valencià: c) Les despeses de funcionament i de protocol generades per l'activitat d'aquestes associacions.
Español: c) Los gastos de funcionamiento y protocolo generados por la actividad de estas asociaciones.
Valencià: Despeses subvencionables Aquestes ajudes contribuiran al finançament fins al màxim del 100% de les despeses ocasionades en l'execució dels programes d'activitats que realitzen aquestes associacions, i fins a un 25% de la despesa total de funcionament i de protocol.
Español: Gastos subvencionables Estas ayudas contribuirán a la financiación hasta el máximo del 100% de los gastos ocasionados en la ejecución de los programas de actividades que realicen estas asociaciones, y hasta un 25% del gasto total de funcionamiento y protocolo.
Valencià: Les activitats estaran datades entre l'1 de gener i el 15 d'octubre de 2009.
Español: Las actividades estarán datadas entre el 1 de enero y el 15 de octubre de 2009.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes totes les associacions d'il·lustradors, tipògrafs, escriptors, editors i llibrers la seu i l'activitat de les quals siga la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas todas las asociaciones de ilustradores, tipógrafos, escritores, editores y libreros cuya sede y actividad radique en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: No podran obtenir la condició de beneficiaris els sol·licitants que incórreguen en alguna de les causes d'inhabilitació i de prohibició per a ser beneficiari de la subvenció, regulades en els articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos solicitantes que incurran en alguna de las causas de inhabilitación y prohibición para ser beneficiario de la subvención reguladas en los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: No podran obtenir la condició de beneficiaris els sol·licitants que no es troben, en finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos solicitantes que no se encuentren, al finalizar el plazo de presentación de solicitudes, al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Hi seran aplicables les bases reguladores d'aquesta convocatòria, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei 38/2003, General de Subvencions, i el Reglament de la Llei 38/2003, aprovat pel Reial Decret 887/2006. 3.
Español: Serán de aplicación las presentes bases reguladoras de esta convocatoria, la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley 38/2003, General de Subvenciones, así como el Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por Real Decreto 887/2006. 3.