gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/362 CVE Data del document : 08-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número SR/0035/05/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/362 CVE Fecha del documento : 08-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número SR/0035/05/02.
Valencià: [2002/M362] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/M362] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: SR/0035/05/02.
Español: c) Número de expediente: SR/0035/05/02.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància del centre unitat de deshabituació residencial Els Reiets d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia del centro unidad de deshabituación residencial Els Reiets de Alicante.
Valencià: c) Termini d'execució: dos anys comptadors des de l'endemà de formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: dos años a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 94.761,74 euros (15.767.027 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 94.761,74 euros (15.767.027 pesetas).
Valencià: Entitats: en el registre general de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n.
Español: Entidades: en el registro general de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2ª.
Valencià: Adreça: el registre general de la Conselleria de Benestar Social és al passeig de l'Albereda, número 16, baixos, de València. 3r.
Español: Domicilio: el registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el paseo de la Alameda número 16-bajo de Valencia. 3ª.
Valencià: d) Data: es realitzarà en acte públic l'onzé dia natural següent a l'acabament del termini límit de proposicions econòmiques; si aquest dia fóra dissabte, es realitzaria l'endemà hàbil.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el undécimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses ocasionades per la inserció de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana anirà a càrrec de la persona licitadora que en resulte adjudicatària.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: , actuant en nom i dret propi o en representació de.
Español: , actuando en su propio nombre y derecho o en representación de.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4288, del 09-07-2002 (2002/6999) Notificació del procediment sancionador en matèria de qualitat agroalimentària, expedient ICA/037/02-V, a Productos Cebolla, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4288, del 09-07-2002 (2002/6999) Notificación del procedimiento sancionador en materia de calidad agroalimentaria, expediente ICA/037/02-V, a Productos Cebolla, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4288 Data del DOGV : 09-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4288 Fecha DOGV : 09-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6999 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació del procediment sancionador en matèria de qualitat agroalimentària, expedient ICA/037/02-V, a Productos Cebolla, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación del procedimiento sancionador en materia de calidad agroalimentaria, expediente ICA/037/02-V, a Productos Cebolla, SL.
Valencià: [2002/X6999] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/X6999] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària, situada a la plaça de Polo de Bernabé, 8, de València, de dilluns a divendres en horari de 9 a 2.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el DOGV, en la sede del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria sita en la plaza Polo de Bernabé nº 8 de Valencia, de lunes a viernes en horario de 9 a 2.
Valencià: Expedient: ICA/037/02-V Interessat: Productos Cebolla, SL.
Español: Expediente: ICA/037/02-V Interesado: Productos Cebolla, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Albufera, 1-3, 46430 Sollana (València) Procediment sancionador en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Ultimo domicilio conocido: Albufera, 1-3, 46430 Sollana (Valencia) Procedimiento sancionador en materia de calidad agroalimentaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10116) ORDE de 18 de setembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser destinat a centre d'ensenyament secundari, el dret de propietat que es té sobre l'immoble de 14.000 m² situat a Calp (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4347, del 01-10-2002 (2002/10116) ORDEN de 18 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para ser destinado a centro de enseñanza secundaria, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble de 14.000 m², sito en Calpe (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4347 Data del DOGV : 01-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4347 Fecha DOGV : 01-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10116 CVE Data del document : 18-09-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Calp cultura regional propietat immobiliària ORDE de 18 de setembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser destinat a centre d'ensenyament secundari, el dret de propietat que es té sobre l'immoble de 14.000 m² situat a Calp (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10116 CVE Fecha del documento : 18-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Calp cultura regional propiedad inmobiliaria ORDEN de 18 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para ser destinado a centro de enseñanza secundaria, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble de 14.000 m², sito en Calpe (Alicante).
Valencià: [2002/X10116] Mitjançant escriptura pública de cessió gratuïta de data 18 de juliol de 2002, autoritzada pel notari de València, Juan Francisco Herrera García-Canturri, protocol número 1.391, la Generalitat Valenciana va adquirir el dret de propietat de l'immoble amb una superfície de 14.000 m2 situat a Calp (Alacant), avinguda de la Casanova, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/03/047/0012 com a bé patrimonial.
Español: [2002/X10116] Mediante escritura pública de cesión gratuita de fecha 18 de julio de 2002, autorizada por el notario de Valencia Juan Francisco Herrera García'Canturri, protocolo número 1.391, la Generalitat Valenciana adquirió el derecho de propiedad del inmueble con una superficie de 14.000 m2, sito Calpe (Alicante), avenida de la Casanova, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/03/047/0012 como bien patrimonial.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Cultura i Educació ha sol·licitat l'afectació de l'immoble assenyalat, per a ser destinat a centre d'ensenyament secundari.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 92 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Cultura y Educación ha solicitado la afectación del señalado inmueble, para ser destinado centro de enseñanza secundaria.
Valencià: En virtut de tot això, i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal mencionat, ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com a centre d'ensenyament secundari, el dret de propietat que es té sobre l'immoble situat a Calp (Alacant), de 14.000 m² de superfície, que confronta: pel nord, terrenys de propietat municipal; sud: avinguda de la Casanova; est, barranc del Bou Roig; i oest, resta de finca matriu i terrenys de propietat municipal, i que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/03/047/0012.
Español: En virtud de cuanto antecede y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como centro de enseñanza secundaria, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble sito en Calpe (Alicante), avenida de la Casanova, de 14.000 m² de superficie, que linda por el norte, terrenos de propiedad municipal; sur, avenida de la Casanova; este, barranco del Bou Roig, y oeste, resto de finca matriz y terrenos de propiedad municipal, y que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/03/047/0012.
Valencià: Segon L'immoble esmentat queda integrat, amb efectes de 18 de juliol de 2002, en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Cultura i Educació l'exercici de les competències demanials sobre este, inclosa l'administració i conservació.
Español: Segundo El citado inmueble queda integrado, con efectos de 18 de julio de 2002, en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Cultura y Educación el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: València, 18 de setembre de 2002 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de septiembre de 2002 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2293) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Cristina Maria Nogués Meléndez, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Filologia Anglesa, adscrita al Departament d'Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2293) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Cristina María Nogués Meléndez, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Filología Inglesa, adscrita al Departamento de Idiomas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4215 Data del DOGV : 22-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4215 Fecha DOGV : 22-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/2293 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Cristina Maria Nogués Meléndez, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Filologia Anglesa, adscrita al Departament d'Idiomes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/2293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Cristina María Nogués Meléndez, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Filología Inglesa, adscrita al Departamento de Idiomas.
Valencià: [2002/X2293] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 4 de desembre de 2000 d'aquesta Universitat, plaça núm. 160/00, codi 1779 (BOE de 25 de desembre de 2000), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar la senyora Cristina Maria Nogués Meléndez, amb número de document nacional d'identitat 25.408.324, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Filologia Anglesa, adscrita al Departament d'Idiomes.
Español: [2002/X2293] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 4 de diciembre de 2000 de esta Universidad, plaza nº 160/00, cód. 1779 (BOE de 25 de diciembre de 2000), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Cristina María Nogués Meléndez, con número de documento nacional de identidad 25.408.324, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Filología Inglesa, adscrita al Departamento de Idiomas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4854) ORDE de 2 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'establixen per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica, i es convoquen els premis corresponents per als alumnes que han finalitzat els estudis en el curs 2000/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4854) ORDEN de 2 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se establecen para la Comunidad Valenciana los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica, y se convocan los correspondientes para los alumnos que han finalizado sus estudios en el curso 2000/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4246 Data del DOGV : 10-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4246 Fecha DOGV : 10-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4854 CVE Data del document : 02-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament professional alumne formació professional legislació premi cultural ORDE de 2 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'establixen per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica, i es convoquen els premis corresponents per als alumnes que han finalitzat els estudis en el curs 2000/2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4854 CVE Fecha del documento : 02-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza profesional alumno formación profesional legislación premio cultural ORDEN de 2 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se establecen para la Comunidad Valenciana los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica, y se convocan los correspondientes para los alumnos que han finalizado sus estudios en el curso 2000/2001.
Valencià: [2002/F4854] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, mostra la Formació Professional Específica amb una perspectiva diferent de la que havia tingut fins llavors la formació professional, ressalta la seua finalitat de preparar l'alumnat per a l'exercici d'una activitat professional, i la impulsa dins del sistema educatiu, perquè, d'esta forma, els jóvens puguen fer la seua elecció, com el millor mitjà per a la seua inserció en el món laboral.
Español: [2002/F4854] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, muestra a la Formación Profesional Específica con una perspectiva diferente a la que había tenido hasta entonces la Formación Profesional, resaltando su finalidad de preparar al alumnado para el ejercicio de una actividad profesional, e impulsándola dentro del sistema educativo, para que, de esta forma, los jóvenes puedan hacer su elección, como el mejor medio para su inserción en el mundo laboral.
Valencià: Amb la perspectiva de potenciar la Formació Professional Específica i, com a reconeixement oficial dels mèrits de l'alumnat que finalitza brillantment cada etapa educativa, reflectits en la seua trajectòria acadèmica i professional basada en el treball, l'esforç i la dedicació, s'ha cregut convenient establir a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de finalització d'estudis de Formació Professional Específica de grau mitjà i superior, amb el desig d'oferir-los un estímul per a aconseguir els seus objectius i una recompensa per haver-los aconseguit.
Español: Con la perspectiva de potenciar la Formación Profesional Específica, y como reconocimiento oficial de los méritos del alumnado que finaliza brillantemente cada etapa educativa, reflejados en su trayectoria académica y profesional basada en el trabajo, el esfuerzo y la dedicación, se ha creído conveniente establecer en la Comunidad Valenciana los Premios Extraordinarios de finalización de estudios de Formación Profesional Específica de grado medio y superior, con el deseo de ofrecerles un estímulo para conseguir sus objetivos y una recompensa por haberlos logrado.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre de Govern Valencià, ORDENE Primer S'establixen a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de finalització d'estudis de Formació Professional Específica de grau mitjà i superior.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se establecen en la Comunidad Valenciana los Premios Extraordinarios de finalización de estudios de Formación Profesional Específica de grado medio y superior.