gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Objectius i capacitats professionals que han d'adquirir els estudiants del Pràcticum.
Español: b) Objetivos y capacidades profesionales a adquirir por los estudiantes del Practicum.
Valencià: c) Actuacions que s'han de fer amb els estudiants.
Español: c) Actuaciones a realizar con los estudiantes.
Valencià: d) Integració de les tecnologies de la informació i la comunicació en la tasca docent.
Español: d) Integración de las tecnologías de la información y la comunicación en la tarea docente.
Valencià: e) Criteris d'avaluació i seguiment dels estudiants.
Español: e) Criterios de evaluación y seguimiento de los estudiantes.
Valencià: f) Recursos didàctics i materials del centre. 5.
Español: f) Recursos didácticos y materiales del centro. 5.
Valencià: Junt amb la sol·licitud, el centre presentarà un informe que indique el nombre màxim d'estudiants de Pràcticum que pot tutelar, la relació de professorat que, complint els requisits establits en l'article 3 de la present orde, podria ser reconegut com a professorat tutor de pràctiques, i la proposta de coordinador o coordinadora de pràctiques.
Español: Junto a la solicitud, el centro presentará un informe que indique el número máximo de estudiantes de Practicum que puede tutelar, la relación de profesorado que, cumpliendo los requisitos establecidos en el artículo 3 de la presente orden, podría ser reconocido como profesorado tutor de prácticas, y la propuesta de coordinador o coordinadora de prácticas.
Valencià: També s'adjuntarà la documentació corresponent en què conste l'aprovació del claustre de professors i del consell escolar, o del consell social, quan es tracte d'un centre integrat de formació professional. 6.
Español: También se adjuntará la documentación correspondiente en la que conste la aprobación del claustro de profesores y del consejo escolar, o del consejo social, cuando se trate de un centro integrado de formación profesional. 6.
Valencià: El nombre màxim d'estudiants a què es referix l'apartat anterior haurà d'estar explícitament desglossat en l'informe corresponent per les especialitats docents a què fa referència el Reial Decret 1834/2008, de 8 de novembre. 7.
Español: El número máximo de estudiantes a que se refiere el apartado anterior habrá de estar explícitamente desglosado en el informe correspondiente por las especialidades docentes a las que se hace referencia en el Real Decreto 1834/2008, de 8 de noviembre. 7.
Valencià: Per a acreditar que cada un dels candidats i candidates a tutors de pràctiques complix els requisits necessaris per a adquirir la dita condició, s'adjuntarà a les sol·licituds la documentació acreditativa corresponent per a cada candidat o candidata: a) En el cas de professorat de centres públics, full de servicis certificat per la direcció territorial competent en matèria d'educació de l'administració de la Generalitat o d'una altra administració educativa, o si no n'hi ha, certificat de la secretaria del centre amb el vistiplau de la direcció, en què es faça constar que el candidat o la candidata a tutor o tutora de pràctiques complix les condicions establides en l'article 3.3 de la present orde.
Español: Para acreditar que cada uno de los candidatos y candidatas a tutores de prácticas cumple los requisitos necesarios para adquirir dicha condición, se adjuntará a las solicitudes la documentación acreditativa correspondiente para cada candidato o candidata: a) En el caso de profesorado de centros públicos, hoja de servicios certificada por la dirección territorial competente en materia de educación de la administración de la Generalitat o de otra administración educativa, o en su defecto, certificado de la secretaría del centro con el visto bueno de la dirección, haciendo constar que el candidato o candidata a tutor o tutora de prácticas cumple las condiciones establecidas en el artículo 3.3 de la presente orden.
Valencià: b) Per al professorat de centres privats concertats, certificat de la direcció o titular del centre amb el vistiplau del servici d'inspecció educativa, on quede constància que el candidat o la candidata a tutor o tutora de pràctiques reunix els requisits indicats en l'article 3.4 de la present orde. 8.
Español: b) Para el profesorado de centros privados concertados, certificado de la dirección o titular del centro con el visto bueno del servicio de inspección educativa, donde quede constancia de que el candidato o candidata a tutor o tutora de prácticas reúne los requisitos indicados en el artículo 3.4 de la presente orden. 8.
Valencià: Els centres de pràctiques reconeguts durant un curs escolar, podran sol·licitar la renovació d'esta condició per al curs següent en el termini assenyalat en l'apartat 3 d'este article, de manera que cada centre serà reconegut automàticament com a centre de pràctiques durant el curs següent si hi ha un nombre suficient d'estudiants que hi desenrotllen el Pràcticum.
Español: Los centros de prácticas reconocidos durante un curso escolar, podrán solicitar la renovación de esta condición para el curso siguiente en el plazo señalado en el apartado 3 de este artículo, de forma que cada centro será reconocido automáticamente como centro de prácticas durante el curso siguiente si existe un número suficiente de estudiantes que desarrollen el Practicum en él.
Valencià: Estos centres quedaran exempts d'entregar la documentació a què es referix l'apartat 4 d'este article i d'acreditar els requisits dels tutors o tutores de pràctiques la documentació dels quals haja sigut adjuntada en convocatòries d'anys anteriors.
Español: Estos centros quedarán exentos de entregar la documentación a que se refiere el apartado 4 de este artículo y de acreditar los requisitos de los tutores o tutoras de prácticas cuya documentación haya sido adjuntada en convocatorias de años anteriores.
Valencià: No obstant això, hauran de presentar la relació de professorat candidat a tutor de pràctiques i el nom del coordinador o coordinadora de pràctiques del curs escolar per al qual se sol·licita la renovació.
Español: No obstante, habrán de presentar la relación de profesorado candidato a tutor de prácticas y el nombre del coordinador o coordinadora de prácticas del curso escolar para el cual se solicita la renovación.
Valencià: Comissió de selecció de centres de pràctiques 1.
Español: Comisión de selección de centros de prácticas 1.
Valencià: Després de la finalització del període de presentació de sol·licituds per part dels centres docents, es constituirà una Comissió de selecció de centres de pràctiques. 2.
Español: Tras la finalización del periodo de presentación de solicitudes por parte de los centros docentes, se constituirá una Comisión de selección de centros de prácticas. 2.
Valencià: La Comissió de selecció de centres de pràctiques serà l'òrgan encarregat d'avaluar les sol·licituds presentades, de valorar la idoneïtat de cada centre per a ser reconegut com a centre de pràctiques, i d'acreditar que els tutors i tutores complixen les condicions establides. 3.
Español: La Comisión de selección de centros de prácticas será el órgano encargado de evaluar las solicitudes presentadas, valorar la idoneidad de cada centro para su reconocimiento como centro de prácticas, así como acreditar que los tutores y tutoras reúnen las condiciones establecidas. 3.
Valencià: La Comissió de selecció de centres de pràctiques actuarà com a òrgan col·legiat i estarà integrada pels membres següents: a) El director general competent en matèria d'ordenació i centres docents, o aquella persona en qui delegue, que actuarà com a president.
Español: La Comisión de selección de centros de prácticas actuará como órgano colegiado y estará integrada por los siguientes miembros: a) El director general competente en materia de ordenación y centros docentes, o aquella persona en quien delegue, que actuará como presidente.
Valencià: b) Tres inspectors d'educació, designats pel Servici Central de la Inspecció Educativa, cada un dels quals haurà d'estar prestant servicis en les direccions territorials competents en matèria d'educació d'Alacant, Castelló i València, respectivament.
Español: b) Tres inspectores de educación, designados por el Servicio Central de la Inspección Educativa, cada uno de los cuales habrá de encontrarse prestando servicios en las direcciones territoriales competentes en materia de educación de Alicante, Castellón y Valencia, respectivamente.
Valencià: c) El cap de l'Àrea d'Ordenació, o la persona en qui delegue.
Español: c) El jefe del Área de Ordenación, o aquella persona en quien delegue.
Valencià: d) El cap de l'Àrea de Centres Docents, o la persona en qui delegue.
Español: d) El jefe del Área de Centros Docentes, o aquella persona en quien delegue.
Valencià: e) El cap de l'Àrea de Formació Professional, o la persona en qui delegue.
Español: e) El jefe del Área de Formación Profesional, o aquella persona en quien delegue.
Valencià: f) El cap del Servici de Formació del Professorat, o la persona en qui delegue.
Español: f) El jefe del Servicio de Formación del Profesorado, o aquella persona en quien delegue.
Valencià: g) Un tècnic de la direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents, designat per la dita direcció general, qui actuarà com a secretari.
Español: g) Un técnico de la dirección general competente en materia de ordenación y centros docentes, designado por dicha dirección general, que actuará como secretario.
Valencià: h) Un professor de cada una de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana autoritzades per a impartir els estudis de màster a què es referix l'Orde ECI/3858/2007, de 27 de desembre.
Español: h) Un profesor de cada una de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana autorizadas para impartir los estudios de máster a que se refiere la Orden ECI/3858/2007, de 27 de diciembre.
Valencià: Criteris per a la selecció de centres de pràctiques 1.
Español: Criterios para la selección de centros de prácticas 1.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds presentades pels centres docents, la Comissió de selecció de centres de pràctiques tindrà en consideració els criteris següents: a) Adequació entre els objectius i les capacitats que han d'adquirir els estudiants del Pràcticum, i els criteris d'avaluació i seguiment.
Español: Para la evaluación de las solicitudes presentadas por los centros docentes, la Comisión de selección de centros de prácticas tendrá en consideración los siguientes criterios: a) Adecuación entre los objetivos y capacidades a adquirir por los estudiantes del Practicum, y los criterios de evaluación y seguimiento.
Valencià: b) Coherència en les actuacions proposades, així com en el seu disseny i temporització, i inclusió d'una planificació per a utilitzar els espais i els recursos del centre.
Español: b) Coherencia en las actuaciones propuestas, así como en su diseño y temporización, e inclusión de una planificación para la utilización de los espacios y los recursos del centro.
Valencià: c) Participació del centre en projectes d'innovació educativa, plans experimentals i iniciatives per a la millora de la qualitat educativa.
Español: c) Participación del centro en proyectos de innovación educativa, planes experimentales e iniciativas para la mejora de la calidad educativa.
Valencià: d) Inclusió de l'ús vehicular del valencià i les llengües estrangeres i de l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació en les orientacions didàctiques del pla de treball.
Español: d) Inclusión del uso vehicular del valenciano y las lenguas extranjeras y del uso de las tecnologías de la información y la comunicación en las orientaciones didácticas del plan de trabajo.
Valencià: e) Experiència del professorat del centre docent en la formació pedagògica i didàctica d'estudiants.
Español: e) Experiencia del profesorado del centro docente en la formación pedagógica y didáctica de estudiantes.
Valencià: f) Disponibilitat del centre quant a horari, recursos didàctics i materials, així com quant a la utilització de l'equipament informàtic i recursos digitals.
Español: f) Disponibilidad del centro en cuanto a horario, recursos didácticos y materiales, así como en cuanto a la utilización del equipamiento informático y recursos digitales.
Valencià: g) Inclusió en el projecte educatiu d'estratègies i actuacions necessàries per a un millor desenrotllament de la formació pròpia del Pràcticum, que incloguen flexibilitat per a atendre el pla d'estudis de les diferents universitats. 2.
Español: g) Inclusión en el proyecto educativo de estrategias y actuaciones necesarias para un mejor desarrollo de la formación propia del Practicum, que incluyan flexibilidad para atender el plan de estudios de las diferentes universidades. 2.
Valencià: A més de l'avaluació del pla de treball de cada centre, la Comissió de selecció valorarà la idoneïtat de cada centre per a ser reconegut com a centre de pràctiques tenint en compte les circumstàncies següents: a) Nombre d'alumnes que és capaç de tutelar el centre.
Español: Junto a la evaluación del plan de trabajo de cada centro, la Comisión de selección valorará la idoneidad de cada centro para su reconocimiento como centro de prácticas teniendo en cuenta las siguientes circunstancias: a) Número de alumnos y alumnas que es capaz de tutelar el centro.
Valencià: b) Nombre de professors i professores candidats a tutors i tutores de pràctiques.
Español: b) Número de profesores y profesoras candidatos a tutores y tutoras de prácticas.
Valencià: c) Nombre d'especialitats docents diferents en què pot tutelar estudiants del Pràcticum.
Español: c) Número de especialidades docentes diferentes en las que puede tutelar estudiantes del Practicum.
Valencià: d) Adequació de l'horari i de la temporització de les actuacions del pla de treball del centre als plans d'estudis de les universitats de la Comunitat Valenciana en què els alumnes i les alumnes cursen els títols oficials de màster.
Español: d) Adecuación del horario y de la temporización de las actuaciones del plan de trabajo del centro a los planes de estudios de las universidades de la Comunitat Valenciana en que los alumnos y alumnas cursan los títulos oficiales de máster.
Valencià: Desenrotllament del procediment selectiu 1.
Español: Desarrollo del procedimiento selectivo 1.
Valencià: La Comissió de selecció de centres de pràctiques es constituirà en un termini de vint dies naturals comptats a partir de la data de finalització de presentació de sol·licituds establida en l'article 5.3 de la present orde. 2.
Español: La Comisión de selección de centros de prácticas se constituirá en un plazo de veinte días naturales contados a partir de la fecha de finalización de presentación de solicitudes establecida en el artículo 5.3 de la presente orden. 2.
Valencià: Les universitats de la Comunitat Valenciana que impartisquen els estudis universitaris oficials a què es referix l'Orde ECI/3858/2007, de 27 de desembre, i que hagen subscrit convenis amb l'administració educativa d'acord amb l'article 4.4 de la present orde, disposaran fins al dia 30 de setembre per a remetre a la direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents la relació d'alumnat preinscrit en els estudis oficials de màster amb indicació de l'especialitat docent que ha de tindre el tutor o tutora de pràctiques assignat a cada alumne o alumna. 3.
Español: Las universidades de la Comunitat Valenciana que impartan los estudios universitarios oficiales a que se refiere la Orden ECI/3858/2007, de 27 de diciembre, y que hayan suscrito convenios con la administración educativa conforme al artículo 4.4 de la presente orden, dispondrán hasta el día 30 de septiembre para remitir a la dirección general competente en materia de ordenación y centros docentes la relación de alumnado preinscrito en los estudios oficiales de máster con indicación de la especialidad docente que ha de tener el tutor o tutora de prácticas asignado a cada alumno o alumna. 3.
Valencià: Abans del dia 15 d'octubre, la Comissió de selecció de centres de pràctiques farà pública en els taulers d'anuncis de les respectives direccions territorials i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, la relació de centres docents que han superat l'avaluació del seu pla de treball i complixen les condicions d'idoneïtat per a ser reconeguts com a centres de pràctiques, d'acord amb els criteris establits en l'article 7 d'esta orde.
Español: Antes del día 15 de octubre, la Comisión de selección de centros de prácticas hará pública en los tablones de anuncios de las respectivas direcciones territoriales y en la página web de la Conselleria de Educación, la relación de centros docentes que han superado la evaluación de su plan de trabajo y cumplen las condiciones de idoneidad para ser reconocidos como centros de prácticas, conforme a los criterios establecidos en el artículo 7 de esta orden.
Valencià: Així mateix, es publicarà la relació de centres docents la sol·licitud dels quals s'ha desestimat perquè no han rebut avaluació positiva o no disposen de característiques idònies per a ser reconeguts com a centres de pràctiques.
Español: Asimismo, se publicará la relación de centros docentes cuya solicitud se ha desestimado por no recibir evaluación positiva o no disponer de características idóneas para ser reconocidos como centros de prácticas.
Valencià: Contra la relació de sol·licituds desestimades, els directors o directores dels centres públics o els titulars dels centres privats concertats podran presentar al·legacions en els dos dies següents a la data de publicació. 4.
Español: Contra la relación de solicitudes desestimadas, los directores o directoras de los centros públicos o los titulares de los centros privados concertados podrán presentar alegaciones en los dos días siguientes a su publicación. 4.
Valencià: Una vegada estimades o desestimades les al·legacions corresponents, la Comissió de selecció de centres de pràctiques establirà, per a cada universitat, una oferta específica de places en els centres avaluats positivament per a fer el Pràcticum. 5.
Español: Una vez estimadas o desestimadas las alegaciones correspondientes, la Comisión de selección de centros de prácticas establecerá, para cada universidad, una oferta específica de plazas en los centros evaluados positivamente para la realización del Practicum. 5.
Valencià: El nombre de centres avaluats positivament per a ser reconeguts com a centres de pràctiques haurà de garantir una oferta suficient de places en estos centres per a l'alumnat del Pràcticum.
Español: El número de centros evaluados positivamente para ser reconocidos como centros de prácticas habrá de garantizar una oferta suficiente de plazas en estos centros para el alumnado del Practicum.
Valencià: Si no hi ha una oferta suficient, la direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents podrà adoptar mesures excepcionals per a garantir la dita oferta. 6.
Español: En caso de no existir una oferta suficiente, la dirección general competente en materia de ordenación y centros docentes podrá adoptar medidas excepcionales para garantizar dicha oferta. 6.
Valencià: Les universitats adscriuran els seus estudiants als diferents centres de pràctiques avaluats positivament.
Español: Las universidades realizarán la adscripción de sus estudiantes a los diferentes centros de prácticas evaluados positivamente.
Valencià: En el procés d'adscripció no podrà assignar-se a un centre de pràctiques un nombre inferior a cinc estudiants per universitat, excepte el que establix l'apartat 5 d'este article. 7.
Español: En dicho proceso de adscripción, no podrá asignarse a un centro de prácticas un número inferior a cinco estudiantes por universidad, salvo lo establecido en el apartado 5 de este artículo. 7.
Valencià: En el moment en què cada universitat dispose de la relació definitiva d'estudiants del Pràcticum assignats a cada centre i a cada tutor o tutora, la universitat remetrà la dita relació a la direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents perquè en prenga coneixement. 8.
Español: En el momento en que cada universidad disponga de la relación definitiva de estudiantes del Practicum asignados a cada centro y a cada tutor o tutora, la universidad remitirá dicha relación a la dirección general competente en materia de ordenación y centros docentes para su conocimiento. 8.
Valencià: Una vegada rebuda la relació assenyalada en l'apartat anterior, a proposta de la Comissió de selecció de centres de pràctiques, la direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents dictarà una resolució en què determinarà els centres docents reconeguts com a centres de pràctiques i el professorat reconegut com a tutor o tutora de pràctiques i com a coordinador o coordinadora de pràctiques.
Español: Una vez recibida la relación señalada en el apartado anterior, a propuesta de la Comisión de selección de centros de prácticas, la dirección general competente en materia de ordenación y centros docentes dictará resolución determinando los centros docentes reconocidos como centros de prácticas y el profesorado reconocido como tutor o tutora de prácticas y como coordinador o coordinadora de prácticas.
Valencià: Dotació econòmica per als centres de pràctiques 1.
Español: Dotación económica para los centros de prácticas 1.
Valencià: Els centres públics reconeguts com a centres de pràctiques d'acord amb el procediment que disposen els articles 5, 6, 7 i 8 de la present orde rebran una dotació econòmica fixa de 200 euros, i una dotació addicional de 10 euros per estudiant del Pràcticum en el centre.
Español: Los centros públicos reconocidos como centros de prácticas conforme al procedimiento dispuesto en los artículos 5, 6, 7 y 8 de la presente orden recibirán una dotación económica fija de 200 euros, y una dotación adicional de 10 euros por estudiante del Practicum en el centro.
Valencià: La dita quantitat tindrà la finalitat de sufragar els gastos de funcionament d'estos centres durant la realització del Pràcticum. 2.
Español: Dicha cantidad tendrá la finalidad de sufragar los gastos de funcionamiento de estos centros durante la realización del Practicum. 2.
Valencià: Respecte als centres privats concertats, cada centre reconegut com a centre de pràctiques segons el procediment indicat en els articles 5, 6, 7 i 8 d'esta orde, rebrà una dotació econòmica en concepte de prestació de servicis per la realització del Pràcticum.
Español: Respecto a los centros privados concertados, cada centro reconocido como centro de prácticas según el procedimiento indicado en los artículos 5, 6, 7 y 8 de esta orden, recibirá una dotación económica en concepto de prestación de servicios por la realización del Practicum.
Valencià: La dita dotació econòmica inclourà tant la dotació a percebre pel centre docent, per una quantitat en els mateixos termes que indica l'apartat anterior, com els imports de les retribucions corresponents als tutors i tutores de pràctiques i al coordinador o coordinadora de pràctiques d'acord amb el que establix l'article 11 d'esta orde.
Español: Dicha dotación económica incluirá tanto la dotación a percibir por el centro docente, por una cantidad en los mismos términos que indica el apartado anterior, como los importes de las retribuciones correspondientes a los tutores y tutoras de prácticas y al coordinador o coordinadora de prácticas de acuerdo con lo establecido en el artículo 11 de esta orden.
Valencià: Obligacions dels centres de pràctiques 1.
Español: Obligaciones de los centros de prácticas 1.
Valencià: Els centres de pràctiques reconeguts segons els articles 5, 6, 7 i 8 d'esta orde tindran l'obligació de tutelar tots els estudiants del Pràcticum que els siguen assignats per les universitats, amb un límit màxim d'alumnes igual al que han indicat els centres junt amb la seua sol·licitud, d'acord amb l'article 5.5 i 5.6 de la present orde. 2.
Español: Los centros de prácticas reconocidos según los artículos 5, 6, 7 y 8 de esta orden tendrán la obligación de tutelar a todos los estudiantes del Practicum que les sean asignados por las universidades, con un límite máximo de alumnos y alumnas igual al indicado por los centros junto a su solicitud, conforme al artículo 5.5 y 5.6 de la presente orden. 2.