gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/10102 CVE Data del document : 17-10-2019 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià distinció honorífica RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2019, del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, i president del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es fa pública la convocatòria del XII Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/10102 CVE Fecha del documento : 17-10-2019 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano distinción honorífica RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2019, del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, y presidente del Consejo Rector del Institut Cartogràfic Valencià, por la que se hace pública la convocatoria del XII Premio de Cartografía y Territorio Pare Tosca.
Valencià: [2019/10102] Mitjançant l'Ordre 10/2016, de 22 de setembre, de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, s'aproven les bases reguladores per a la concessió del Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7883, de data 28 de setembre de 2016.
Español: [2019/10102] Mediante la Orden 10/2016, de 22 de septiembre, de 2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, se aprueban las bases reguladoras para la concesión del Premio de Cartografía y Territorio Pare Tosca, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7883, de fecha 28 de septiembre de 2016.
Valencià: Convocar per a l'exercici 2019 el XII Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca, la finalitat del qual és reconéixer i estimular la creació tècnica, l'enginy i l'esforç en la recerca en matèries relacionades amb les competències de l'Institut Cartogràfic Valencià. 2.
Español: Convocar para el ejercicio 2019 el XII Premio de Cartografía y Territorio Pare Tosca, cuya finalidad es reconocer y estimular la creación técnica, el ingenio y el esfuerzo en la investigación en materias relacionadas con las competencias del Institut Cartogràfic Valencià. 2.
Valencià: Aquest premi està regulat per l'Ordre 10/2016, de 22 de setembre, de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori. 3.
Español: Este premio está regulado por la Orden 10/2016, de 22 de septiembre, de 2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio. 3.
Valencià: En concret, la matèria del treball ha d'estar relacionada amb la geomàtica: cartografia, fotogrametria aèria i terrestre, teledetecció, geodèsia i sistemes d'informació geogràfica, en l'àmbit valencià. 4.
Español: En concreto, la materia del trabajo tiene que estar relacionada con la geomática: cartografía, fotogrametría aérea y terrestre, teledetección, geodesia y sistemas de información geográfica, en el ámbito valenciano. 4.
Valencià: La convocatòria inclou dues modalitats de premi: una corresponent a treballs de fi de grau i una altra a treballs de fi de màster.
Español: La convocatoria incluye dos modalidades de premio: una correspondiente a trabajos de fin de grado y otra a trabajos de fin de máster.
Valencià: Podran participar en aquesta convocatòria les persones matriculades en qualsevol universitat valenciana que hagen aprovat el treball de fi de grau o el treball de fi de màster en el curs acadèmic 2018-2019.
Español: Podrán participar en esta convocatoria las personas matriculadas en cualquier universidad valenciana que hayan aprobado el trabajo de fin de grado o el trabajo de fin de máster en el curso académico 2018-2019. 2.
Valencià: Les persones sol·licitants no han de trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per a obtenir la condició de persona beneficiària establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la qual cosa s'acreditarà mitjançant la declaració responsable inclosa en el model de sol·licitud, que consta com a annex 1, i que estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat, http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=2997&version=amp i en el portal institucional de l'Institut Cartogràfic Valencià www.icv.gva.es.
Español: Las personas solicitantes no tienen que encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, lo que se acreditará mediante la declaración responsable incluida en el modelo de solicitud, que consta como anexo 1, y que estará accesible en la sede electrònica de la Generalitat, http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=2997&version=amp i en el portal institucional del Institut Cartogràfic Valencià www.icv.gva.es. 3.
Valencià: L'import total dels premis serà finançat a càrrec del capítol IV, del pressupost de despeses de l'Institut Cartogràfic Valencià per a l'exercici 2019, línia de subvenció S8514001.
Español: El importe total de los premios será financiado a cargo del capítulo IV, del presupuesto de gastos del Institut Cartogràfic Valencià para el ejercicio 2019, línea de subvención S8514001.
Valencià: L'import màxim destinat a finançar el premi per a l'any 2019 és de 3.000 euros. 4.
Español: El importe máximo destinado a financiar el premio para el año 2019 es de 3.000 euros. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds per a participar es presentaran per via telemàtica, utilitzant el formulari normalitzat que figura en l'annex I.
Español: Las solicitudes para participar se presentarán por vía telemática, utilizando el formulario normalizado que figura en el anexo 1.
Valencià: La sol·licitud estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat, http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=2997&version=amp i en el portal institucional de l'Institut Cartogràfic Valencià www.icv.gva.es. 3.
Español: La solicitud estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat, http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=2997&version=amp y en el portal institucional del Institut Cartogràfic Valencià www.icv.gva.es. 3.
Valencià: També podran presentar-se de forma presencial en el Registre General de l'Edifici A, situat a la ciutat de València, a la Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, carrer de la Democràcia, 77, o en qualsevol dels llocs que, amb caràcter general, estableix la legislació reguladora del procediment administratiu.
Español: También podrán presentarse de forma presencial en el Registro General del Edificio A, situado en la ciudad de València, en la Ciudad Administrativa 9 d'Otubre, calle de la Democracia, 77, o en cualquiera de los lugares que, a todos los efectos, establece la legislación reguladora del procedimiento administrativo.
Valencià: En aquest últim cas, els interessats han de remetre a l'Institut Cartogràfic Valencià, mitjançant un correu electrònic a convoca_icv@gva.es, una còpia de la sol·licitud de participació, en la qual conste la data de presentació, amb anterioritat al final del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: En este último caso, los interesados tienen que remitir al Institut Cartogràfic Valencià, mediante un correo electrónico a convoca_@gva.es, una copia de la solicitud de participación, en la que conste la fecha de presentación, con anterioridad al final del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar les sol·licituds 1.
Español: Documentación que tiene que acompañar las solicitudes 1.
Valencià: c) Certificat de l'escola o facultat d'haver aprovat el treball de fi de grau o el treball de fi de màster, amb expressió de la data en què va tindre lloc i la qualificació obtinguda.
Español: c) Certificación de la escuela o facultad de haber aprobado el trabajo de fin de grado o el trabajo de fin de máster, con expresión de la fecha en que tuvo lugar y la calificación obtenida.
Valencià: d) Document de síntesi dels treballs realitzats, certificat pel tutor o tutora. 2.
Español: d) Documento de síntesis de los trabajos realizados, certificado por el tutor o tutora. 2.
Valencià: c) Haver-se aprovat en el curs acadèmic 2018-2019.
Español: c) Haberse aprobado en el curso académico 2018-2019.
Valencià: d) El format del treball serà en pdf.
Español: d) El formato del trabajo será en PDF.
Valencià: Aquells treballs que identifiquen nominalment la persona autora seran exclosos del procés de selecció. 3.
Español: Aquellos trabajos que identifiquen nominalmente a la persona autora serán excluidos del proceso de selección. 3.
Valencià: Quedaran exclosos del procediment aquells treballs l'autoria dels quals, el seu contingut o la presentació no s'ajuste als requisits previstos en aquesta ordre. 4.
Español: Quedarán excluidos del procedimiento aquellos trabajos cuya autoría, contenido o la presentación no se ajuste a los requisitos previstos en esta orden. 4.
Valencià: El jurat serà nomenat per la persona titular de la direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià, de conformitat amb el que estableix l'article 8.2 de l'Ordre 10/2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori. 2.
Español: El jurado será nombrado por la persona titular de la dirección del Institut Cartogràfic Valencià, de conformidad con lo que establece el artículo 8.2 de la Orden 10/2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio. 2.
Valencià: La identitat de les persones que componen el jurat es farà publica a través de la pàgina web de l'Institut Cartogràfic Valencià www.gva.icv.es, amb anterioritat a l'expiració del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La identidad de las personas que componen el jurado se hará pública a través de la página web del Institut Cartogràfic Valencià www.gva.icv.es, con anterioridad a la expiración del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: No podrà recaure més d'un premi en la mateixa persona. 4.
Español: No podrá recaer más de un premio en la misma persona. 4.
Valencià: La competència per a resoldre la present convocatòria correspon al president del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià. 2.
Español: La competencia para resolver la presente convocatoria corresponde al presidente del Consejo Rector del Institut Cartogràfic Valencià. 2.
Valencià: La resolució i la notificació de cada convocatòria tindran lloc en el termini màxim de sis mesos des de la data de la publicació.
Español: La resolución de cada convocatoria, así como su notificación, tendrá lugar en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de la publicación.
Valencià: Contra aquesta es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de publicar-se, o un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de publicar-se.
Español: Contra esta se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de publicarse, o un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Valencia en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de publicarse.
Valencià: Tot això, sense perjudici de la interposició, per part de les persones interessades, de qualsevol altre recurs que consideren pertinent.
Español: Todo esto sin perjuicio de la interposición, por parte de las personas interesadas, de cualquier otro recurso que consideren pertinente.
Valencià: Les comunicacions i notificacions durant el procediment seran de forma electrònica, sense perjuí del dret de les persones sol·licitants de l'elecció de la via o el canal pel qual volen comunicar-se amb l'Administració.
Español: Las comunicaciones y notificaciones durante el procedimiento serán de forma electrónica, sin perjuicio del derecho de las personas solicitantes de la elección de la vía o el canal por el que quieran comunicarse con la Administración.
Valencià: En la sol·licitud de participació, la persona interessada ha d'indicar una adreça electrònica a efectes de notificacions.
Español: En la solicitud de participación, la persona interesada tiene que indicar una dirección electrónica a efectos de notificaciones. 2.
Valencià: Els guanyadors del premi cediran a l'Institut els drets de publicació i distribució dels treballs en exclusiva durant un any a partir de la comunicació del veredicte, sense que haja de satisfer-se a la persona premiada cap quantitat en concepte de drets d'autor o autora.
Español: Los ganadores del premio cederán al Institut los derechos de publicación y distribución de los trabajos en exclusiva durante un año a partir de la comunicación del veredicto, sin que tenga que satisfacerse a la persona premiada ninguna cantidad en concepto de derechos de autor o autora.
Valencià: A aquests efectes, la presentació de la sol·licitud de participació implicarà l'autorització expressa a l'Institut Cartogràfic Valencià, sense necessitat d'una autorització posterior, per a la publicació, reproducció i distribució dels treballs.
Español: A estos efectos, la presentación de la solicitud de participación implicará la autorización expresa al Institut Cartogràfic Valencià, sin necesidad de una autorización posterior, para la publicación, reproducción y distribución de los trabajos.
Valencià: - El conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, i president del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià: Arcadi España García.
Español: - El conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, y presidente del Consejo Rector del Institut Cartogràfic Valencià: Arcadi España García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8667, del 30-10-2019 (2019/9932) RESOLUCIÓ 28/X, de 17 d'octubre de 2019, del Ple de les Corts Valencianes, sobre l'elecció del síndic major de Comptes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8667, del 30-10-2019 (2019/9932) RESOLUCIÓN 28/X, de 17 de octubre de 2019, del Pleno de las Corts Valencianes, sobre la elección del síndic major de Comptes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8667 Data del DOGV : 30-10-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8667 Fecha DOGV : 30-10-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/9932 CVE Data del document : 17-10-2019 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sindicatura de Comptes RESOLUCIÓ 28/X, de 17 d'octubre de 2019, del Ple de les Corts Valencianes, sobre l'elecció del síndic major de Comptes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/9932 CVE Fecha del documento : 17-10-2019 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sindicatura de Comptes RESOLUCIÓN 28/X, de 17 de octubre de 2019, del Pleno de las Corts Valencianes, sobre la elección del síndic major de Comptes.
Valencià: [2019/9932] El Ple de les Corts Valencianes, en la sessió de 17 d'octubre de 2019, en compliment del que hi ha establert en l'article 24 de la Llei 6/1985, d'11 de maig, de la Generalitat Valenciana, de Sindicatura de Comptes, ha aprovat la resolució següent: Elegir Vicent Cucarella Tormo com a síndic major de Comptes.
Español: [2019/9932] El Pleno de las Corts Valencianes, en la sesión de 17 de octubre de 2019, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 24 de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Sindicatura de Comptes, ha aprobado la siguiente resolución: Elegir síndic major de Comptes a Vicent Cucarella Tormo.
Valencià: Palau de les Corts Valencianes, València, 17 d'octubre de 2019.
Español: Palau de les Corts Valencianes, València, 17 de octubre de 2019.
Valencià: - El president: Enric Morera i Català.
Español: - El presidente: Enric Morera i Català.
Valencià: La secretària primera: Cristina Cabedo Laborda.
Español: La secretaria primera: Cristina Cabedo Laborda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8540, del 03-05-2019 (2019/4287) ORDRE 8/2019, de 18 d'abril, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a l'aplicació de mesures de millora i manteniment de les infraestructures hidràuliques de les zones humides valencianes en el marc del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8540, del 03-05-2019 (2019/4287) ORDEN 8/2019, de 18 de abril, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la aplicación de medidas de mejora y mantenimiento de las infraestructuras hidráulicas de las zonas húmedas valencianas en el marco del Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2019/04/18/8/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8540 Data del DOGV : 03-05-2019 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2019/04/18/8/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8540 Fecha DOGV : 03-05-2019 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2019/4287 CVE Data del document : 18-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural legislació ORDRE 8/2019, de 18 d'abril, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a l'aplicació de mesures de millora i manteniment de les infraestructures hidràuliques de les zones humides valencianes en el marc del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2019/4287 CVE Fecha del documento : 18-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural legislación ORDEN 8/2019, de 18 de abril, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la aplicación de medidas de mejora y mantenimiento de las infraestructuras hidráulicas de las zonas húmedas valencianas en el marco del Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: [2019/4287] ÍNDEX Preàmbul Article únic.
Español: [2019/4287] ÍNDICE Preámbulo Artículo único.
Valencià: Aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajudes.
Español: Aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas.
Valencià: Incidència pressupostària.
Español: Incidencia Presupuestaria.
Valencià: Derogació general Disposicions finals Primera.
Español: Derogación general Disposiciones finales Primera.
Valencià: Disposició d'aplicació i desplegament Segona.
Español: Disposición de aplicación y desarrollo Segunda.
Valencià: Bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a l'aplicació de mesures de millora i manteniment de les infraestructures hidràuliques de les zones humides valencianes en el marc del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas para la aplicación de medidas de mejora y mantenimiento de las infraestructuras hidráulicas de las zonas húmedas valencianas en el marco del Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014/2020.
Valencià: Objecte i àmbit d'actuació Article 2.
Español: Objeto y ámbito de actuación Artículo 2.
Valencià: Requisits que han de complir els beneficiaris Article 3.
Español: Requisitos que deben cumplir los beneficiarios Artículo 3.
Valencià: Documentació a aportar Article 4.
Español: Documentación a aportar Artículo 4.
Valencià: Actuacions subvencionables Article 5.
Español: Actuaciones subvencionables Artículo 5.
Valencià: Condicions tècniques i d'aplicació Article 6.
Español: Condiciones técnicas y de aplicación Artículo 6.
Valencià: Criteris d'atorgament i priorització d'aquests Article 7.
Español: Criterios de otorgamiento y priorización de los mismos Artículo 7.
Valencià: Quantia de les ajudes Article 8.
Español: Cuantía de las ayudas Artículo 8.
Valencià: Concurrència amb altres ajudes Article 9.
Español: Concurrencia con otras ayudas Artículo 9.
Valencià: Sol·licituds i documentació Article 10.
Español: Solicitudes y documentación Artículo 10.
Valencià: Compromisos i obligacions dels beneficiaris Article 11.
Español: Compromisos y obligaciones de los beneficiarios Artículo 11.
Valencià: Tramitació Article 12.
Español: Tramitación Artículo 12.
Valencià: Justificació i pagament Article 14.
Español: Justificación y pago Artículo 14.
Valencià: Revocació de la resolució de concessió i reintegrament de les quantitats percebudes indegudament Article 15.
Español: Revocación de la resolución de concesión y reintegro de las cantidades percibidas indebidamente Artículo 15.
Valencià: Controls sobre la concessió i pagament de l'ajuda Article 16.
Español: Controles sobre la concesión y pago de la ayuda Artículo 16.
Valencià: Transparència Article 17.
Español: Transparencia Artículo 17.
Valencià: Publicitat i finançament de les ajudes Article 18.
Español: Publicidad y financiación de las ayudas Artículo 18.