gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/4422 CVE Data del document : 26-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Acuarelas, a Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/4422 CVE Fecha del documento : 26-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Acuarelas, en Alicante.
Valencià: [2017/4422] L'expedient ha sigut iniciat a instància d'Eva Angélica Parra Giménez, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i el funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Acuarelas, a Alacant.
Español: [2017/4422] El expediente ha sido iniciado a instancia de Eva Angélica Parra Giménez, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Acuarelas, en Alicante.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable, el 8 de juliol de 2013, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable, el 8 de julio de 2013, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou els informes de la Unitat Tècnica de Construccions, respecte a les instal·lacions, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye los informes de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa; el Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; i el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa; el Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 26 d'abril de 2017, de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen: Codi: 03019792.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 26 de abril de 2017, de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan: Código: 03019792.
Valencià: Titularitat: Eva Angélica Parra Giménez.
Español: Titularidad: Eva Angélica Parra Giménez.
Valencià: Domicili: carrer Catral, núm. 3 i 5.
Español: Domicilio: calle Catral, núm. 3 y 5.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al pròxim curs escolar 2017-2018.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante sus efectos académicos se entienden referidos al próximo curso escolar 2017-2018.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/10015) Informació pública de la versió inicial del pla especial per a la reserva de sòl dotacional destinat a l'ampliació de l'abocador de residus sòlids no perillosos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/10015) Información pública de la versión inicial del plan especial para la reserva de suelo dotacional destinado a la ampliación del vertedero de residuos sólidos no peligrosos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8186 Data del DOGV : 07-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8186 Fecha DOGV : 07-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/10015 CVE Data del document : 06-11-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Pedralba Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pedralba administració local pla d'urbanisme Informació pública de la versió inicial del pla especial per a la reserva de sòl dotacional destinat a l'ampliació de l'abocador de residus sòlids no perillosos.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/10015 CVE Fecha del documento : 06-11-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedralba Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pedralba administración local plan de urbanismo Información pública de la versión inicial del plan especial para la reserva de suelo dotacional destinado a la ampliación del vertedero de residuos sólidos no peligrosos.
Valencià: [2017/10015] Aquest ajuntament està elaborant un pla especial de reserva de sòl dotacional, en el polígon 1, parcel·les 314 i 334, i una porció de la parcel·la 589, en la fase d'avaluació ambiental estratègica, segons document inicial estratègic del pla especial per a la reserva de sòl dotacional destinat a l'ampliació de l'abocador de residus no perillosos Cosa que s'exposa al públic durant 45 dies, a efectes de presentació de reclamacions, i s'entendrà definitivament aprovat si aquestes no es presenten; tot això segons el que estableixen els articles 49 i 70-2n de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: [2017/10015] Este ayuntamiento está elaborando un plan especial de reserva de suelo dotacional, en el polígono 1, parcelas 314 y 334, y una porción de la parcela 589, en la fase de evaluación ambiental estratégica, según documento inicial estratégico del plan especial para la reserva de suelo dotacional destinado a la ampliación del vertedero de residuos no peligrosos Lo que se expone al público por espacio de 45 días, a efectos de presentación de reclamaciones, entendiéndose definitivamente aprobado, si no se presentan estas; todo ello a tenor de establecido en los artículos 49 y 70-2.
Valencià: Pedralba, 6 de novembre de 2017.
Español: Pedralba, 6 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/6125) Informació pública del Programa d'actuació integrada, alternativa tècnica, projecte d'urbanització i de reparcel·lació de la unitat d'execució UBA-18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/6125) Información pública del Programa de actuación integrada, alternativa técnica, proyecto de urbanización y de reparcelación de la unidad de ejecución UBA-18.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8092 Data del DOGV : 26-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8092 Fecha DOGV : 26-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/6125 CVE Data del document : 04-07-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Teulada pla d'urbanisme administració local Informació pública del Programa d'actuació integrada, alternativa tècnica, projecte d'urbanització i de reparcel·lació de la unitat d'execució UBA-18.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/6125 CVE Fecha del documento : 04-07-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Teulada plan de urbanismo administración local Información pública del Programa de actuación integrada, alternativa técnica, proyecto de urbanización y de reparcelación de la unidad de ejecución UBA-18.
Valencià: [2017/6125] Per Resolució de la Regidoria d'Obres i Urbanisme núm. 1644, de data 29 de juny de 2017, s'ha acordat sotmetre a informació pública el Programa d'actuació integrada (alternativa tècnica i projecte d'urbanització) i el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UBA-18, per termini de 45 dies, mitjançant la inserció d'anuncis en el DOGV, en un periòdic d'àmplia difusió en la localitat i en el tauler d'anuncis i web municipal, comptat aquest des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el DOGV.
Español: [2017/6125] Por Resolución de la Concejalía de Obras y Urbanismo núm. 1644, de fecha 29 de junio de 2017, se ha acordado someter a información pública el Programa De actuación integrada (alternativa técnica y proyecto de urbanización) y el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UBA-18, por plazo de 45 días, mediante la inserción de anuncios en el DOGV, en un periódico de amplia difusión en la localidad y en el tablón de anuncios y web municipal, contado este desde el día siguiente al de publicación del anuncio en el DOGV.
Valencià: Teulada, 4 de juliol de 2017.
Español: Teulada, 4 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7985, del 22-02-2017 (2017/1183) Licitació número 82/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7985, del 22-02-2017 (2017/1183) Licitación número 82/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7985 Data del DOGV : 22-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7985 Fecha DOGV : 22-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1183 CVE Data del document : 13-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 82/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1183 CVE Fecha del documento : 13-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 82/2017.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: avinguda del Cid, 65-acc. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 961 971 600. 5) Fax: 961 971 616. 6) Correu electrònic: suministros_ctcv@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: avenida del Cid, 65-acc. 3) Localidad y código postal: València 46014. 4) Teléfono: 961 971 600. 5) Fax: 961 971 616. 6) Correo electrónico: suministros_ctcv@gva.es. 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Ordre de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 82/2017.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 82/2017.
Valencià: c) Divisió per lots i número: onze lots.
Español: c) División por lotes y número: once lotes.
Valencià: Des de l'1 de maig fins al 30 de setembre de 2017.
Español: Desde el 1 de mayo hasta el 30 de septiembre de 2017.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: menor preu amb una ponderació del 50 %, qualitat del producte amb una ponderació del 50 %.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: menor precio con una ponderación del 50 %, calidad del producto con una ponderación del 50 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Dos-cents huit mil trenta-tres euros amb un cèntim (208.033,01 ?) IVA exclòs; dos-cents cinquanta-un mil set-cents dinou euros amb noranta-quatre cèntims (251.719,94 ?) IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato Doscientos ocho mil treinta y tres euros con un céntimo (208.033,01 ?) IVA excluido; doscientos cincuenta y un mil setecientos diecinueve euros con noventa y cuatro céntimos (251.719,94 ?) IVA incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents huit mil trenta-tres euros amb un cèntim (208.033,01 ?) IVA exclòs; dos-cents cinquanta-un mil set-cents dinou euros amb noranta-quatre cèntims (251.719,94 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos ocho mil treinta y tres euros con un céntimo (208.033,01 ?) IVA excluido; doscientos cincuenta y un mil setecientos diecinueve euros con noventa y cuatro céntimos (251.719,94 ?) IVA incluido.
Valencià: Així mateix s'exigeix l'existència d'una assegurança de responsabilitat civil d'un mínim de 150.000,00 ?. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: s'acreditarà per relació dels principals subministraments efectuats durant els cinc últims anys, indicant-se el seu import, dates i destí públic o privat d'aquests, per un volum mínim en el conjunt dels cinc anys igual al del pressupost base de licitació del lot o lots als quals liciten.
Español: Asimismo se exige la existencia de un seguro de responsabilidad civil de un mínimo de 150.000,00 ?. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Se acreditará por relación de los principales suministros realizados en los cinco últimos años que incluya importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos, por un volumen mínimo en el conjunto de los cinco años igual al del presupuesto base de licitación del lote o lotes a los que liciten.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquesteo, a falta de certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana: 2) Domicili: avinguda del Cid, 65-acc. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana: 2) Domicilio: avenida del Cid, 65-acc. 3) Localidad y código postal: València 46014. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: e) Admissió de variants: sí.
Español: e) Admisión de variantes: no.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: c) Localidad y código postal: València 46014.
Valencià: d) Data i hora: el desè dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 9.00 hores, a la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 09.00 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: València, 13 de febrer de 2017.
Español: València, 13 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8080, del 10-07-2017 (2017/6194) Informació pública sobre ampliació de la borsa de treball de l'escala tècnica mitjana d'informàtica d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8080, del 10-07-2017 (2017/6194) Información pública sobre ampliación de la bolsa de trabajo de la escala técnica media de informática de esta Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8080 Data del DOGV : 10-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8080 Fecha DOGV : 10-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/6194 CVE Data del document : 06-07-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Informació pública sobre ampliació de la borsa de treball de l'escala tècnica mitjana d'informàtica d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/6194 CVE Fecha del documento : 06-07-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Información pública sobre ampliación de la bolsa de trabajo de la escala técnica media de informática de esta Universidad.
Valencià: [2017/6194] La Universitat de València ha procedit a remetre al Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) una oferta pública per ampliació de la borsa de treball de l'escala tècnica mitjana d'informàtica (analista programador) d'aquesta universitat.
Español: [2017/6194] La Universitat de València ha procedido a remitir al Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) una oferta pública para la ampliación de la bolsa de trabajo de la escala técnica media de informática (analista programador) de esta universidad.
Valencià: Aquesta oferta es farà pública al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans PAS de la Universitat de València i a la pàgina web d'aquest servei.
Español: Esta oferta se hará pública en el tablón de anuncios del Servei de Recursos Humans PAS de la Universitat de València y en la página web de este servicio.