gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tractament de mostres d'origen biològic i proteïnes.
Español: Tratamiento de muestras de origen biológico y proteínas.
Valencià: Maneig de motors de recerca de seqüències de DNA i proteïnes.
Español: Manejo de motores de búsqueda de secuencias de DNA y proteínas.
Valencià: Espectometria de Masses aplicada a Proteòmica.
Español: Espectrometría de Masas aplicada a Proteómica.
Valencià: Titulació: Es valorarà: Doctor en un àrea relacionada amb l'objecte de la convocatòria: 1 punt.
Español: Titulación: Se valorará: Doctor en un área relacionada con el objeto de la convocatoria: 1 punto.
Valencià: Llicenciatura en Biologia, Bioquímica, Biotecnologia, Farmàcia o Química: 0.75 punts.
Español: Licenciatura en Biología, Bioquímica, Biotecnología, Farmacia o Química: 0.75 puntos.
Valencià: Alacant, 19 de setembre de 2007 EL VICERECTOR D'INVESTIGACIÓ, DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ Sgt.
Español: Alicante, 19 de septiembre de 2007 EL VICERRECTOR DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN Fdo.
Valencià: Per la seua part, l’article 151 de l’Estatut de la UA assenyala que els contractes de professores i professors emèrits són a temps complet o parcial, amb una duració determinada i eventual pròrroga.
Español: Por su parte el artículo 151 del Estatuto de la UA señala a este respecto que los contratos de profesoras y profesores eméritos serán a tiempo completo o parcial, con duración determinada y eventual prórroga.
Valencià: La normativa reguladora del professorat emèrit de la Universitat d’Alacant regula en el seu text vigent la duració del contracte de professorat emèrit i estableix que té una duració d’un any prorrogable, a sol·licitud de l’interessat, per dos períodes anuals més, amb l’informe previ del Consell de Departament.
Español: La normativa reguladora del profesorado emérito de la Universidad de Alicante regula en su texto vigente la duración del contrato de profesorado emérito estableciendo que tendrá una duración de un año prorrogable, a solicitud del interesado, por dos periodos anuales más, previo informe del Consejo de Departamento.
Valencià: La necessitat d’adaptar la normativa interna de la Universitat d’Alacant al marc jurídic general contingut en el Decret 174/2002 de 15 d’octubre, del Govern Valencià motiva l’aprovació d’aquesta modificació a fi d’ajustar-se al règim esmentat de duració del contracte.
Español: La necesidad de adaptar la normativa interna de la Universidad de Alicante al marco jurídico general contenido en el Decreto 174/2002 de 15 de octubre, del Gobierno valenciano motiva la aprobación de la presente modificación al objeto de ajustarse al referido régimen de duración del contrato.
Valencià: Sobre la base de tot l’anterior es modifica parcialment l’article 3 de la normativa reguladora del professorat emèrit de la Universitat d’Alacant i s’incorpora una disposició transitòria per a atendre les situacions vigents afectades per l’aprovació d’aquesta modificació.
Español: Sobre la base de todo lo anterior, se modifica parcialmente el artículo 3 de la normativa reguladora del profesorado emérito de la Universidad de Alicante y se incorpora una disposición transitoria para atender a las situaciones vigentes afectadas por la aprobación de la presente modificación.
Valencià: ARTICLE 3 DURACIÓ DEL NOMENAMENT DEL PROFESSORAT EMÈRIT El nomenament de professorat emèrit té la duració de tres anys, prorrogable, a sol·licitud de la persona interessada, per un altre període igual, amb l’informe previ del Consell de Departament.
Español: - El nombramiento de profesorado emérito tendrá la duración de tres años, prorrogable, a solicitud de la persona interesada, por otro período igual, previo informe del Consejo de Departamento. 2.
Valencià: (La redacció queda igual, no es modifica).
Español: - (La redacción queda igual, no se modifica). 3.
Valencià: Les sol·licituds de pròrroga, acompanyades de l’informe del Consell de Departament, les ha de presentar el departament al vicerector o vicerectora d’Ordenació Acadèmica i Professorat durant el mes de març del tercer any des del nomenament. 4.
Español: - Las solicitudes de prórroga, acompañadas del informe del Consejo de Departamento, se presentarán por el Departamento al Vicerrector o Vicerrectora de Ordenación Académica y Profesorado durante el mes de marzo del tercer año desde el nombramiento. 4.
Valencià: - (La redacció queda igual, no es modifica).
Español: - (La redacción queda igual, no se modifica).
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA El professorat emèrit que en el curs 2020-2021 estiga en el primer o segon any del seu nomenament no necessita sol·licitar-ne la pròrroga fins al tercer any del seu nomenament, moment en què la podrà sol·licitar per a un altre període de tres anys.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA El profesorado emérito que en el curso 2020-2021 se encuentre en el primer o segundo año de su nombramiento no necesitará solicitar su prórroga hasta el tercer año de su nombramiento en cuyo momento podrá solicitarla para otro período de tres años.
Valencià: El professorat emèrit que en el curs 2020-2021 estiga en el tercer any del seu nomenament pot sol·licitar-ne la pròrroga per a un altre període de tres anys.
Español: El profesorado emérito que en el curso 2020-2021 se encuentre en el tercer año de su nombramiento podrá solicitar su prórroga para otro período de tres años.
Valencià: Aquesta sol·licitud es podrà presentar durant el mes següent a l’entrada en vigor d’aquesta adaptació.
Español: Dicha solicitud podrá presentarse durante el mes siguiente a la entrada en vigor de la presente adaptación.
Valencià: En aquesta convocatòria s'ha fixat, com requisit imprescindible, el pagament d'una fiança de 75€ per persona, que serà retornada únicament si realitza els exàmens corresponents.
Español: En esta convocatoria se ha fijado, como requisito imprescindible, el pago de una fianza de 75€ por persona, que será devuelta únicamente si realiza los exámenes correspondientes.
Valencià: Bases de la Convocatòria: Destinataris El Personal d'Administració i Serveis de la Universitat d'Alacant.
Español: Bases de la Convocatoria: Destinatarios El Personal de Administración y Servicios de la Universidad de Alicante.
Valencià: El personal contractat haurà de tenir acreditada, en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, una antiguitat mínima d’1 any continuat en aquesta Universitat.
Español: El personal contratado deberá tener acreditada, en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, una antigüedad mínima de 1 año continuado en esta Universidad.
Valencià: Examen oral: en el qual s'avaluarà la comprensió i expressió oral.
Español: Examen oral: en el que se evaluará la comprensión y expresión oral.
Valencià: L'examen escrit serà eliminatori i només realitzaran l'examen oral aquelles persones que hagen superat l'examen escrit.
Español: El examen escrito será eliminatorio y sólo realizarán el examen oral aquellas personas que hayan superado el examen escrito.
Valencià: Els continguts orientatius de cadascun dels nivells, poden consultar-se en la pàgina web: http://ssyf.ua.es/va/formacion/idiomas/cursos-d-idiomes-per-al-personal-de-la-ua-index.html Descripció del procés: 3.1 Matrícula Es realitzarà a través del següent formulari d'inscripció: Iniciar Inscripció Els sol·licitants triaran un sol curs per idioma oferit segons el publicat en la web de la present convocatòria - http://ssyf.ua.es/va/formacion/idiomas/cursos-d-idiomes-per-al-personal-de-la-ua-index.html-.
Español: Los contenidos orientativos de cada uno de los niveles pueden consultarse en la página web: http://ssyf.ua.es/es/formacion/idiomas/ Descripción del proceso: 3.1 Matrícula Se realizará a través del siguiente formulario de inscripción: Iniciar Inscripción Los solicitantes elegirán un solo curso por idioma ofertado según lo publicado en la web de la presente convocatoria- http://ssyf.ua.es/es/formacion/idiomas/ -.
Valencià: S'haurà d'emplenar una sol·licitud per cada idioma en el qual desitja acreditar-se.
Español: Se deberá cumplimentar una solicitud por cada idioma en el que desea acreditarse.
Valencià: El termini d'inscripció serà de 10 dies hàbils des de l'endemà al de la publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA). 3.2 Enviament de l'autorització del superior.
Español: El plazo de inscripción será de 10 días hábiles desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA). 3.2 Envío de la autorización del superior.
Valencià: És requisit indispensable per a poder realitzar l'acreditació, la presentació de l'autorització del superior.
Español: Es requisito indispensable para poder realizar la acreditación, la presentación de la autorización del superior.
Valencià: Aquesta autorització haurà de presentar-se per escrit a través de Registre General o registres auxiliars en el termini de 48 hores des de la realització de la inscripció, mitjançant el document que es facilita a continuació: Autorització del superior per a realitzar l'acreditació 3.3 Pagament de fiança Per a fer efectiva la inscripció, el sol·licitant haurà de pagar una fiança de 75 euros, que serà retornada únicament si realitza els exàmens corresponents.
Español: Dicha autorización deberá presentarse por escrito a través de Registro General o registros auxiliares en el plazo de 48 horas desde la realización de la inscripción, mediante el documento que se facilita a continuación: Autorización del superior para realizar la acreditación 3.3 Pago de fianza Para hacer efectiva la inscripción, el solicitante deberá pagar una fianza de 75 euros, que será devuelta únicamente si realiza los exámenes correspondientes.
Valencià: S'ingressarà en el compte corrent 0200090290, dígit de control 18, de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, (CAM -2090), oficina 3191, del Campus de San Vicent del Raspeig i es farà constar com concepte el nom de l'alumne, idioma i nivell.
Español: Se ingresará en la cuenta corriente 0200090290, dígito de control 18, de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, (CAM -2090), oficina 3191, del Campus de San Vicent del Raspeig y se hará constar como concepto el nombre del alumno, idioma y nivel.
Valencià: Una vegada realitzat el pagament, és necessari fer arribar a la Unitat de Formació i Internacionalització del PAS una còpia del mateix, bé siga per correu electrònic, per correu intern o per qualsevol altre mitjà que garantisca la seua recepció abans del dia 23 de novembre de 2012. 3.4 Publicació de les llistes d'admesos Només tindran la consideració d'alumnes efectivament matriculats en les proves aquells que apareguen en les llistes definitives.
Español: Una vez realizado el pago, es necesario hacer llegar a la Unidad de Formación e Internacionalización del PAS una copia del mismo, bien sea por correo electrónico, por correo interno o por cualquier otro medio que garantice su recepción antes del día 23 de noviembre de 2012. 3.4 Publicación de las listas de admitidos Sólo tendrán la consideración de alumnos efectivamente matriculados en las pruebas aquellos que aparezcan en las listas definitivas.
Valencià: El desenvolupament del procés podrà consultar-se en la següent adreça: http://ssyf.ua.es/va/formacion/idiomas/cursos-d-idiomes-per-al-personal-de-la-ua-index.html Realització de les proves Les proves es realitzaran en les mateixes dates previstes per a l'avaluació dels alumnes presencials que assisteixen als cursos d'AULAS per al PAS i que poden consultar-se en el següent enllaç web: http://ssyf.ua.es/va/formacion/idiomas/acreditacio-idiomes-2012-13/convocatoria-i-boua-de-l-acreditacio.html Certificacions Els certificats d'acreditació per haver superat les proves, podran sol·licitar-se i arreplegar-se en la unitat de Formació i Internacionalització del PAS (Servei de Selecció i Formació).
Español: El desarrollo del proceso podrá consultarse en la siguiente dirección: http://ssyf.ua.es/es/formacion/idiomas/ 4 Realización de las pruebas Las pruebas se realizarán en las mismas fechas previstas para la evaluación de los alumnos presenciales que asisten a los cursos de AULAS para el PAS y que pueden consultarse en el siguiente enlace web: http://ssyf.ua.es/es/formacion/idiomas/acreditacion-idiomas-2012-13/convocatoria-y-boua-de-la-acreditacion.html Certificaciones Los certificados de acreditación por haber superado las pruebas, podrán solicitarse y recogerse en la unidad de Formación e Internacionalización del PAS (Servicio de Selección y Formación).
Valencià: Consulta de dubtes i suggeriments Amb la finalitat d'agilitar al màxim el procés d'inscripció i organització, els dubtes que puguen sorgir es plantejaran per correu electrònic a les següents adreces: Suggeriments i o/qüestions de procediment: formacion@ua.es Qüestions acadèmiques: aulas@csidiomas.ua.es Contra aquesta convocatòria, que esgota la via administrativa, és possible interposar recurs contenciós administratiu davant els Tribunals corresponents d'aquest ordre jurisdiccional, d'acord amb el disposat en l'Art. 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, en el termini de 2 mesos, a computar des de l'endemà a la publicació de la present Resolució.
Español: Consulta de dudas y sugerencias Con el fin de agilizar al máximo el proceso de inscripción y organización, las dudas que puedan surgir se plantearán por correo electrónico a las siguientes direcciones: Sugerencias y o/cuestiones de procedimiento: formacion@ua.es Cuestiones académicas: aulas@csidiomas.ua.es Contra esta convocatoria, que agota la vía administrativa, es posible interponer recurso contencioso administrativo ante los Tribunales correspondientes de dicho orden jurisdiccional, de acuerdo con lo dispuesto en el Art. 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de 2 meses, a computar desde el día siguiente a la publicación de la presente Resolución.
Valencià: El Gerent.
Español: El Gerente.
Valencià: OBJECTIU Ajuda als estudiants de la Facultat de Filosofia i Lletres que durant el curs 2013-14 tinguen previst fer una estada semestral o anual en una universitat estrangera dins del programa Socrates/Erasmus.
Español: OBJETIVO Ayudar a los estudiantes de la Facultad de Filosofía y Letras que durante el curso 2013-14 tengan previsto hacer una estancia semestral o anual en una universidad extranjera dentro del programa Sócrates/Erasmus.
Valencià: Aquestes ajudes seran complementàries a la quantia que percebran els alumnes beneficiaris de la beca Socrates/Erasmus.
Español: Estas ayudas serán complementarias a la cuantía que percibirán los alumnos beneficiarios de la beca Sócrates/Erasmus.
Valencià: Tenint en compte els índexs de mobilitat i les característiques acadèmiques de cada titulació, les ajudes es distribuiran en cinc blocs: BLOC 1: 22 ajudes per a estudiants de Traducció i Interpretació (Grau i Llicenciatura).
Español: Teniendo en cuenta los índices de movilidad y las características académicas de cada titulación, las ayudas se distribuirán en cinco bloques: BLOQUE 1: 22 ayudas para estudiantes de Traducción e Interpretación (Grado y Licenciatura).
Valencià: BLOC 2: 11 ajudes per a estudiants de Filologia Anglesa (Grau i Llicenciatura).
Español: BLOQUE 2: 11 ayudas para estudiantes de Filología Inglesa (Grado y Licenciatura).
Valencià: BLOC 3.
Español: BLOQUE 3.
Valencià: : 4 ajudes per a estudiants de Grau en Turisme BLOC 4: 2 ajudes per a estudiants de Filologia Catalana, Filologia Espanyola, Filologia Francesa, Filologia Àrab.
Español: BLOQUE 4: 2 ayudas para estudiantes de Filología Catalana, Filología Española, Filología Francesa, Filología Árabe (Grado y Licenciatura).
Valencià: (Grau i Llicenciatura) BLOC 5: 3 ajudes per a estudiants de Geografia, Història i Humanitats (Grau i Llicenciatura) En cas que, un cop baremades les sol·licituds, el/la últim/a beneficiari/a de cada bloc realitzés una estada anual, la Comissió de selecció podrà, sempre que hi hagi disponibilitat econòmica, ampliar en una ajuda la previsió establerta per a cada bloc.
Español: En caso de que, una vez baremadas las solicitudes, el/la último/a beneficiario/a de cada bloque realizara una estancia anual, la Comisión de selección podrá, siempre que exista disponibilidad económica, ampliar en una ayuda la previsión establecida para cada bloque.
Valencià: PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS: Les sol·licituds d’ajudes es presentaran en el següent formulari, de forma electrònica, http://aplicacionesua.cpd.ua.es/cuestionario/pub/preg.asp?idioma=va&cuestionario=3327 El termini de presentació de sol·licituds serà del 29 de gener al 9 de febrer de 2014.
Español: PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES: Las solicitudes de ayudas se presentarán en el siguiente formulario, de forma electrónica, http://aplicacionesua.cpd.ua.es/cuestionario/pub/preg.asp?idioma=es&cuestionario=3327 El plazo de presentación de solicitudes será del 29 de enero al 9 de febrero de 2014.
Valencià: REQUISITS Els estudiants hauran de reunir els requisits següents: Estar matriculats en una de les titulacions de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA el curs 2013-14.
Español: REQUISITOS Los estudiantes tendrán que reunir los requisitos siguientes: Estar matriculados en una de las titulaciones de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA el curso 2013-14.
Valencià: Inexistència en l'expedient acadèmic de suspensos.
Español: Inexistencia en el expediente académico de suspensos.
Valencià: OBLIGACIONS DEL BENEFICIARI El beneficiari d'aquesta ajuda haurà d'incorporar-se a l'universitat de destinació durant el curs acadèmic 2013-14 en la data que fixe aquella universitat per a l’inici del curs o, si escau, per al començament del segon quadrimestre.
Español: OBLIGACIONES DEL BENEFICIARIO El beneficiario de esta ayuda tendrá que incorporarse a la universidad de destino durante el curso académico 2013-14 en la fecha que fijó aquella universidad para el inicio del curso o, si procede, para el comienzo del segundo cuatrimestre.
Valencià: L’estada docent mínima del beneficiari haurà de ser d’un quadrimestre, que es donarà per conclosa en la data que establisca la universitat de destinació.
Español: El beneficiario deberá cumplir con la estancia docente de un curso académico, que se dará por concluida en la fecha establecida por la universidad de destino.
Valencià: Tot estudiant que no inicie el seu període d'estudis en la data fixada perdrà el dret a percebre l'ajuda que se li haja concedit.
Español: Todo aquel estudiante que no inicie su periodo de estudios en la fecha fijada perderá su derecho a percibir la ayuda que se le hubiere concedido.
Valencià: Si el motiu de la incorporació posterior no era imputable al beneficiari, l'import es prorratejarà durant el període efectiu de gaudi.
Español: Si el motivo de la incorporación posterior no fuera imputable al beneficiario, el importe se prorrateará durante el período efectivo de disfrute.
Valencià: L'incompliment de les obligacions esmentades implicarà l'anul¿lació de l'ajuda concedida i el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament.
Español: El incumplimiento de las obligaciones mencionadas implicará la anulación de la ayuda concedida y el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente.
Valencià: MARC LEGAL I PRESUPUESTARI La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 16.800 € i es troba consignada en el capítol corresponent de crèdits del pressupost de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La dotación máxima para esta convocatoria es de 16.800 € y se encuentra consignada en el capítulo IV del presupuesto de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: AVALUACIÓ I RESOLUCIÓ Les ajudes les adjudicarà una comissió formada per: Presidente: Degà de la Facultat de Filosofia i Lletres o persona en qui aquest delegue.
Español: EVALUACIÓN Y RESOLUCIÓN Las ayudas serán adjudicadas por una comisión formada: Presidente: El Decano de la Facultad de Filosofía y Letras o persona en quien este delegue.
Valencià: Secretària: La Administradora de la Facultat de Filosofia i Lletres o persona en qui aquest delegue.
Español: Secretaria: La Administradora de la Facultad de Filosofía y Letras o persona en quien esta delegue.
Valencià: Vocal: El Coordinador acadèmic de la Facultat de Filosofia i Lletres o persona en qui aquest delegue.
Español: Vocal: El Coordinador académico de Movilidad de la Facultad de Filosofía y Letras o persona en quien este delegue.
Valencià: Un representant de l’alumnat La comissió avaluarà les sol·licituds una vegada que s'haja resolt la concessió de les beques Sòcrates/Erasmus.
Español: Un representante del alumnado La comisión evaluará las solicitudes una vez que se haya resuelto la concesión de las becas Sócrates/Erasmus.
Valencià: Per tant, s'exclourà de l'avaluació els sol·licitants que, amb data 16 d'octubre, no tinguen concendida aquesta beca.
Español: Por lo tanto, se excluirá de la evaluación a los solicitantes que, con fecha 16 de octubre, no tengan concedida esta beca.
Valencià: Es podrà establir una llista de suplents, per ordre de prelació, per als casos en què es produïsca la renúncia d'algun beneficiari.
Español: Se podrá establecer una lista de suplentes, por orden de prelación, para los casos en que se produzca la renuncia de algún beneficiario.
Valencià: Davant la falta de sol·licitants en algun de les titulacions, la Comissió podrà seleccionar fins a un màxim de 10 candidats d’altres titulacions.
Español: Ante la falta de solicitantes en alguna de las titulaciones, la Comisión podrá seleccionar hasta un máximo de 10 candidatos de otras titulaciones.
Valencià: La resolució provisional de les ajudes es publicarà en la web de la Facultat http://lletres.ua.es/va/movilidad/tauler-d-anuncis.html el 17 de febrer i els/les interessats/des disposaran fins al 24 de febrer per a formular les al·legacions i reclamacions que estimen pertinents, personalment en l’oficina de mobilitat de la Facultat de Filosofia i Lletres, per correu electrònic mobilitat.lletres@ua.es o per fax (965 90 3449).
Español: La resolución provisional de las ayudas se publicará en la web de la Facultad http://lletres.ua.es/es/movilidad/tablon-de-anuncios.html el 17 de febrero y los/las interesados/as dispondrán hasta el 24 de febrero para formular las alegaciones y reclamaciones que estimen pertinentes, personalmente en la oficina de movilidad de la Facultad de Filosofía y Letras, por correo electrónico mobilitat.lletres@ua.es o por fax (965 90 34 49).
Valencià: L’adjudicació definitva de les ajudes es publicarà en la web de la Facultat el 28 de febrer de 2014.
Español: La adjudicación definitiva de las ayudas se publicará en la web de la Facultad el 28 de febrero de 2014.
Valencià: Alacant, 20 de gener de 2014 El degà de la Facultat de Filosofia i Lletres Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 20 de enero de 2014 El Decano de la Facultad de Filosofía y Letras Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, de premis del concurs Optotrivial, en ocasió de la seua edició anual emmarcada en els actes de Santa Otília organitzats per la Facultat de Ciències 2.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de premios del concurso Optotrivial, con ocasión de su edición anual enmarcada en los actos de Santa Otilia organizados por la Facultad de Ciencias. 2.