gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/05/05/9/corrigendum/20170529/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8050 Data del DOGV : 29-05-2017 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/05/05/9/corrigendum/20170529/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8050 Fecha DOGV : 29-05-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/4416 CVE Data del document : 19-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 9/2017, de 5 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, en matèria d'estalvi i eficiència energètica.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/4416 CVE Fecha del documento : 19-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo legislación CORRECCIÓN de errores de la Orden 9/2017, de 5 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, en materia de ahorro y eficiencia energética.
Valencià: [2017/4416] Atés que s'han advertit errors en la publicació de l'ordre indicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8035, de 9 de maig de 2017, es procedeix a l'esmena corresponent en el següent sentit.
Español: [2017/4416] Habiéndose advertido errores en la publicación de la referida orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8035, de 9 de mayo de 2017, se procede a su subsanación en el siguiente sentido.
Valencià: En el penúltim paràgraf del preàmbul, on diu: «En el procés d'elaboració d'aquesta orde, ha emés un informe l'Advocacia General de la Generalitat i la Intervenció Delegada, previs tràmits d'audiència pertinents»; Ha de dir: «En el procés d'elaboració d'aquesta ordre, ha emés un informe l'Advocacia General de la Generalitat i la Intervenció Delegada, previs tràmits d'audiència pertinents.
Español: En el penúltimo párrafo del preámbulo, donde dice: «En el proceso de elaboración de esta orden, ha emitido informe la Abogacía General de la Generalitat y la Intervención Delegada, previos trámites de audiencia pertinentes»; Debe decir: «En el proceso de elaboración de esta orden, ha emitido informe la Abogacía General de la Generalitat y la Intervención Delegada, previos trámites de audiencia pertinentes.
Valencià: Així mateix, es fa constar que aquesta norma està inclosa com una de les iniciatives reglamentàries a tramitar per aquesta conselleria en el marc del Pla normatiu de l'Administració de la Generalitat 2017, aprovat per l'Acord del Consell de 17 de febrer de 2017».
Español: Asimismo, se hace constar que la presente norma está incluida como una de las iniciativas reglamentarias a tramitar por esta Conselleria en el marco del Plan normativo de la Administración de la Generalitat 2017, aprobado por el Acuerdo del Consell de 17 de febrero de 2017».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8003, del 20-03-2017 (2017/1435) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1170/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8003, del 20-03-2017 (2017/1435) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1170/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8003 Data del DOGV : 20-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8003 Fecha DOGV : 20-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1435 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1170/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1170/2015.
Valencià: [2017/1435] Laura Deltoro Barrero, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Moncada, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Moncada s'ha seguit judici verbal 001170/2015.
Español: [2017/1435] Laura Deltoro Barrero, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Moncada, por el presente hago saber que en este Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Moncada se ha seguido juicio verbal 001170/2015.
Valencià: Han sigut parts interessades en aquest procediment: Teleacustik Ingenieros, SL.
Español: Siendo partes interesadas en el presente procedimiento: Teleacustik Ingenieros, SL.
Valencià: S'ha dictat sentència de data 14 d'octubre de 2016.
Español: Se ha dictado sentencia de fecha 14 de octubre de 2016.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra dicha resolución no cabe recurso alguno.
Valencià: Faig saber que aquesta resolució literal es troba al jutjat a disposició vostra i que aquest edicte val de notificació de forma deguda a l'entitat demandada, Contenedores Manuel García, SL;en done fe.
Español: Se hace saber que dicha resolución literal se encuentra en el juzgado a su disposición sirviendo el presente edicto de notificación en forma a la entidad demandada, Contenedores Manuel García, SL; doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/4366) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2017, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'estableixen les condicions per a ser usuari del servei de transport escolar col·lectiu per al curs 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/4366) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2017, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se establecen las condiciones para ser usuario del servicio de transporte escolar colectivo para el curso 2017-2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8047 Data del DOGV : 24-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8047 Fecha DOGV : 24-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4366 CVE Data del document : 19-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2017, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'estableixen les condicions per a ser usuari del servei de transport escolar col·lectiu per al curs 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4366 CVE Fecha del documento : 19-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2017, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se establecen las condiciones para ser usuario del servicio de transporte escolar colectivo para el curso 2017-2018.
Valencià: [2017/4366] D'acord amb l'article 27.6 de la Constitució espanyola, l'ensenyament bàsic és obligatori i gratuït, per la qual cosa les administracions no solament han de proporcionar el servei públic educatiu als alumnes, sinó que també han de remoure els obstacles de qualsevol naturalesa que impedisquen o dificulten l'exercici del dret a l'educació.
Español: [2017/4366] De acuerdo con el artículo 27.6 de la Constitución Española, la enseñanza básica es obligatoria y gratuita, por lo que las administraciones no solo deben proporcionar el servicio público educativo a los alumnos/as, sino que también deben remover los obstáculos de cualquier naturaleza que impidan o dificulten el ejercicio del derecho a la educación.
Valencià: D'altra banda, i d'acord amb el que estableixen els articles 81 i 82 de la Llei orgànica 2/2006, d'educació, les administracions educatives, en compliment del dret a l'educació reconegut a l'article 27 de la Constitució espanyola, tenen l'obligació de garantir a tots els alumnes un lloc escolar gratuït en el seu municipi, per tant, si excepcionalment això no fóra possible, en els nivells d'educació primària i secundària obligatòria s'haurà d'escolaritzar l'alumnat en un municipi pròxim al de la seua residència i prestar de forma gratuïta els serveis escolars de transport, menjador i, si escau, internat.
Español: Por otra parte, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 81 y 82 de la Ley Orgánica 2/2006, de educación, las administraciones educativas, en cumplimiento del derecho a la educación reconocido en el artículo 27 de la Constitución española, tienen la obligación de garantizar a todos los alumnos/as un puesto escolar gratuito en su propio municipio, por lo que, si excepcionalmente ello fuera imposible, en los niveles de educación primaria y secundaria obligatoria se deberá escolarizar al alumnado en un municipio próximo al de su residencia, prestando de forma gratuita los servicios escolares de transporte, comedor y, en su caso, internado.
Valencià: Entre els beneficiaris del servei de transport escolar es troba tant l'alumnat que és beneficiari per mandat de la llei com aquells als quals se'ls reconeix aquesta condició per extensió d'un servei que voluntàriament assumeix la Generalitat.
Español: Entre los beneficiarios del servicio de transporte escolar se encuentra tanto el alumnado que es beneficiario por mandato de la ley como aquellos a los que se les reconoce dicha condición por extensión de un servicio que voluntariamente asume la Generalitat.
Valencià: Per això, cal tindre en consideració les zones rurals i de difícil accés als centres escolars, especialment en aquells casos en què no hi ha transport públic.
Español: Por ello, se ha de tener en consideración las zonas rurales y de difícil acceso a los centros escolares, especialmente en aquellos casos en los que no existe transporte público.
Valencià: L'article 10.1.i del Decret 155/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, preceptua que la Direcció General de Centres i Personal Docent és el centre directiu al que corresponen, entre altres funcions, la planificació, l'ordenació i l'execució d'actuacions relatives al transport i menjador escolar, serveis escolars, escola llar i a altres de naturalesa anàloga.
Español: El artículo 10.1.i, del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte preceptúa que la Dirección General de Centros y Personal Docente es al centro directivo al que corresponden, entre otras funciones, la planificación, ordenación y ejecución de actuaciones relativas al transporte y comedor escolar, servicios escolares, escuela-hogar y otros de naturaleza análoga.
Valencià: Àmbit d'aplicació Aquesta resolució s'aplicarà als centres de titularitat de la Generalitat que impartisquen Educació Infantil de segon cicle i Educació Primària i/o Educació Secundària Obligatòria, i als centres específics d'educació especial de titularitat de la Generalitat.
Español: Ámbito de aplicación La presente resolución se aplicará a los centros de titularidad de la Generalitat que impartan Educación Infantil de segundo ciclo y Educación Primaria y/o Educación Secundaria Obligatoria, y a los centros específicos de Educación Especial de titularidad de la Generalitat.
Valencià: Modalitats de prestació del servei La prestació del servei escolar complementari de transport podrà adoptar una de les modalitats següents: a) Transport escolar col·lectiu Aquesta modalitat comportarà la inclusió de l'alumnat en una de les rutes de transport contractades per l'Administració educativa i que seran establides per la direcció territorial corresponent, d'acord amb les necessitats comunicades pels centres i les disponibilitats pressupostàries.
Español: Modalidades de prestación del servicio La prestación del servicio escolar complementario de transporte podrá adoptar una de las modalidades siguientes: a) Transporte escolar colectivo Esta modalidad comportará la inclusión del alumnado en una de las rutas de transporte contratadas por la administración educativa y que se establecerán por la correspondiente dirección territorial, de acuerdo con las necesidades comunicadas por los centros y las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: El nombre mínim d'alumnes per a establir una ruta de transport serà, amb caràcter general, de quinze alumnes amb la condició de beneficiaris.
Español: El número mínimo de alumnos/as para establecer una ruta de transporte será, con carácter general, de quince alumnos/as con la condición de beneficiarios.
Valencià: b) Ajudes individuals de transport escolar Aquesta modalitat, que serà autoritzada per la Direcció General de Centres i Personal Docent, correspondrà als alumnes que, tenint dret a ser beneficiaris del servei escolar de transport perquè compleixen els requisits establits, no puguen ser inclosos en cap de les rutes de transport col·lectiu autoritzades.
Español: b) Ayudas individuales de transporte escolar Esta modalidad, que será autorizada por la Dirección General de Centros y Personal Docente, corresponderá al alumnado que teniendo derecho a ser beneficiario del servicio escolar de transporte, por cumplir los requisitos establecidos, no pueda ser incluido en ninguna de las rutas de transporte colectivo autorizadas.
Valencià: La concessió d'aquestes ajudes s'ajustarà a allò que estableix la convocatòria anual.
Español: La concesión de estas ayudas se ajustará a lo establecido en la convocatoria anual.
Valencià: Podran ser beneficiaris del servei escolar complementari de transport els alumnes que es troben en algun dels supòsits següents: a) Alumnes de segon cicle d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria quan hagen sigut escolaritzats en un centre d'un municipi diferent del de la seua residència per no haver-hi oferta educativa.
Español: Podrán ser beneficiarios del servicio escolar complementario de transporte el alumnado que se encuentre en alguno de los siguientes supuestos: a) Alumnado de segundo ciclo de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria cuando haya sido escolarizado en un centro de un municipio diferente al de su residencia por no existir en este oferta educativa.
Valencià: A l'efecte de transport escolar, es consideraran municipis diferents els nuclis de població o nuclis disseminats, separats territorialment del municipi al qual pertanga, sempre que es tracte de nuclis amb una identitat històrica i cultural fàcilment recognoscible i independent de la resta del municipi a què pertanyen i, a més, es troben separats de qualsevol altre nucli de població del municipi per una franja de sòl no urbanitzable, i que aquest nucli no compte amb centre educatiu.
Español: A efectos de transporte escolar, se considerará municipio distinto los núcleos de población o núcleos diseminados, separados territorialmente del municipio al que pertenezca dicho núcleo, siempre que se trate de núcleos con una identidad histórica y cultural fácilmente reconocible e independiente del resto del municipio al que pertenecen y además se encuentren separados de cualquier otro núcleo de población del municipio por una franja de suelo no urbanizable, y que dicho núcleo no cuente con centro educativo.
Valencià: Per a acreditar aquestes circumstàncies caldrà presentar l'annex III signat per la persona competent de l'ajuntament al qual pertany el nucli de població.
Español: Para acreditar estas circunstancias se deberá presentar el anexo III firmado por la persona competente del ayuntamiento al que pertenezca el núcleo de población.
Valencià: b) Alumnes escolaritzats en centres o aules específiques d'educació especial.
Español: b) Alumnado escolarizado en centros o aulas específicas de Educación Especial.
Valencià: c) Alumnes d'Educació Infantil de segon cicle, Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria el domicili habitual dels quals, degudament acreditat, estiga a una distància igual o superior a 3 km del centre educatiu en què estiguen escolaritzats seguint la trajectòria de menor distància accessible i segura.
Español: c) Alumnado de Educación Infantil de segundo ciclo, Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria cuyo domicilio habitual, debidamente acreditado, esté a una distancia igual o superior a 3 km del centro educativo en que esté escolarizado siguiendo la trayectoria de menor distancia accesible y segura.
Valencià: En qualsevol cas, per a ser beneficiari, s'haurà de complir alguna de les premisses següents: c.1.
Español: En cualquier caso, para ser beneficiario, se deberá cumplir alguna de las siguientes premisas: c.1.
Valencià: Que el centre on estiga escolaritzat siga el centre més pròxim seguint la trajectòria de menor distància accessible i segura al domicili habitual dins de la seua localitat o àrea d'influència.
Español: Que el centro donde esté escolarizado sea el centro más próximo siguiendo la trayectoria de menor distancia accesible y segura al domicilio habitual dentro de su localidad o área de influencia.
Valencià: Que el centre on estiga escolaritzat siga el centre d'adscripció del seu centre educatiu.
Español: Que el centro donde esté escolarizado sea el centro de adscripción de su centro educativo.
Valencià: Que el centre d'escolarització estiga determinat per resolució d'escolarització de la direcció territorial d'educació corresponent.
Español: Que el centro de escolarización esté determinado por resolución de escolarización de la dirección territorial de educación correspondiente.
Valencià: En Educació Secundària, el centre d'escolarització determinarà la condició de l'alumne o alumna com a beneficiari del transport escolar, si el centre de Primària del qual procedeix era el que li corresponia segons les circumstàncies indicades en els apartats anteriors. 4.2.
Español: En Educación Secundaria, el centro de escolarización determinará la condición del alumnado como beneficiario del transporte escolar, si el centro de Primaria del que procede era el que le correspondía según las circunstancias señaladas en los apartados anteriores. 4.2.
Valencià: Els alumnes escolaritzats en un centre educatiu de l'àrea d'influència del domicili laboral d'algun dels pares o tutors no tindran la consideració de beneficiaris d'aquest servei. 4.3.
Español: El alumnado escolarizado en un centro educativo del área de influencia del domicilio laboral de alguno de los padres o tutores no tendrá la consideración de beneficiario de este servicio. 4.3.
Valencià: El compliment dels requisits establits serà comprovat d'ofici per la conselleria amb competències en matèria d'educació i per les direccions territorials corresponents.
Español: El cumplimiento de los requisitos establecidos se comprobará de oficio por parte de la Conselleria con competencias en materia de educación y por las direcciones territoriales correspondientes.
Valencià: La distància existent entre el domicili i el centre d'escolarització serà fixada pels responsables dels centres educatius, a través de l'eina desenvolupada, a aquest efecte, per la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: La distancia existente entre el domicilio y el centro de escolarización la fijarán los responsables de los centros educativos, a través de la herramienta desarrollada a tal efecto por parte de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Si no fóra possible, aquesta distància serà certificada per l'ajuntament corresponent, a petició de les direccions dels centres, o bé per mitjà d'un certificat individual lliurat als interessats.
Español: En el caso de que ello no fuera posible, esta distancia se certificará por el ayuntamiento correspondiente a petición de las direcciones de los centros, o bien por medio de un certificado individual entregado a los interesados.
Valencià: Amb caràcter excepcional es podran autoritzar per a l'ús del servei de transport escolar: a) Alumnes amb dificultats especials d'accés al centre docent i que no complisquen els requisits per a ser beneficiaris del transport escolar.
Español: Con carácter excepcional se podrá autorizar para el uso del servicio de transporte escolar a: a) Alumnado con dificultades especiales de acceso al centro docente y que no cumpla los requisitos para ser beneficiario del transporte escolar.
Valencià: b) Alumnes d'altres nivells d'ensenyament reglat i especialment aquells que residisquen en zones rurals que no disposen de servei públic de transport regular que puga atendre les seues necessitats. 5.2.
Español: b) Alumnado de otros niveles de enseñanza reglada y en especial aquellos que residan en zonas rurales que no dispongan de servicio público de transporte regular que pueda atender las necesidades del alumnado. 5.2.
Valencià: El centre educatiu de destinació tramitarà les peticions a la direcció territorial corresponent, la qual les concedirà amb caràcter excepcional, amb un informe previ de la Inspecció d'Educació i sempre que n'hi haja disponibilitat d'acord amb el contracte subscrit per a la prestació del servei. 5.3.
Español: El centro educativo de destino tramitará las peticiones a la dirección territorial correspondiente, que concederá, con carácter excepcional, previo informe de la Inspección de Educación y siempre que haya disponibilidad de acuerdo con el contrato suscrito para la prestación del servicio. 5.3.
Valencià: Tindrà prioritat, per a aquestes autoritzacions especials, l'alumne o alumna: Que tinga germans beneficiaris del servei de transport escolar col·lectiu.
Español: Tendrá prioridad para estas autorizaciones especiales, el alumnado: Que tenga hermanos beneficiarios del servicio de transporte escolar colectivo.