gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/9259] En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'ha intentat la notificació sense que haja pogut practicar-se de forma personal i directa per causes no imputables a esta administració.
Español: [2012/9259] En cumplimiento lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se ha intentado la notificación sin que haya podido practicarse de forma personal y directa por causas no imputables a esta administración.
Valencià: Destinatari: Calatea Hostelería, SL.
Español: Destinatario: Calatea Hostelería, SL.
Valencià: Expedient: HO08/2012/3.
Español: Expediente: HO08/2012/3.
Valencià: Establiment: Motel las Barcas.
Español: Establecimiento: Motel las Barcas.
Valencià: Domicili: carretera Nacional 332, km 53, 100.
Español: Domicilio: carretera Nacional 332, km 53, 100.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Ordenació i Inspecció d'Empreses Turístiques, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Ordenación e Inspección de Empresas Turísticas, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la presente publicación.
Valencià: Així mateix s'advertix a l'interessat que si compareix durant eixe termini, la notificació es considerarà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte al interesado que de no comparecer en el citado plazo la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme, Cultura i Esport, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes, contado desde el siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6918, del 07-12-2012 (2012/11151) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número D-338/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6918, del 07-12-2012 (2012/11151) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número D-338/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11151 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número D-338/2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número D-338/2012.
Valencià: [2012/11151] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'hi indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/11151] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer San Martín de Porres, número 14, 12540 Vila-real, Castelló.
Español: Último domicilio conocido: calle San Martín de Porres, número 14, 12540 Vila-real, Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2753) Convocatòria per a proveir dos places d'oficial de policia local, pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2753) Convocatoria para proveer dos plazas de oficial de policía local, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6740 Data del DOGV : 23-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6740 Fecha DOGV : 23-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/2753 CVE Data del document : 06-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Canet d'en Berenguer concurs administratiu Convocatòria per a proveir dos places d'oficial de policia local, pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/2753 CVE Fecha del documento : 06-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Canet d'en Berenguer concurso administrativo Convocatoria para proveer dos plazas de oficial de policía local, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2012/2753] Resolució de l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer, de data 17 de febrer de 2012, per la qual s'aproven las bases i la convocatòria per a la provisió de dos places d'oficial de policia local, per sistema de concurs oposició.
Español: [2012/2753] Resolución del Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer, de fecha 17 de febrero de 2012, por la que se aprueban las bases y la convocatoria para proveer dos plazas de oficial de policía local, por sistema de concurso-oposición.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 51, de 29 de febrer de 2012, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió de dos places d'oficial del cos de la policia local de la plantilla de personal funcionari, a cobrir pel sistema de concurs oposició per promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 51, de 29 de febrero de 2012, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer dos plazas de oficial del cuerpo de la policía local de la plantilla de personal funcionario, a cubrir por el sistema de concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan siga procedent de conformitat amb les bases, es faran públics en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament Canet d'En Berenguer, 6 de març de 2012.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando proceda de conformidad con las bases, se harán públicos en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: - L'alcalde president: Leandro Benito Antoni.
Español: - El alcalde presidente: Leandro Benito Antoni.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5379) Informació pública del projecte modificat d'urbanització i la memòria justificativa de la retaxació de càrregues de la UE-30.1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5379) Información pública del proyecto modificado de urbanización y la memoria justificativa de la retasación de cargas de la UE-30.1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6790 Data del DOGV : 06-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6790 Fecha DOGV : 06-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/5379 CVE Data del document : 21-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Descriptors : * Manises administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte modificat d'urbanització i la memòria justificativa de la retaxació de càrregues de la UE-30.1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/5379 CVE Fecha del documento : 21-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Manises administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto modificado de urbanización y la memoria justificativa de la retasación de cargas de la UE-30.1.
Valencià: [2012/5379] Mitjançant la Resolució número 1015/12, de data 17 de maig de 2012, s'ha acordat sotmetre a informació pública per període de 15 dies el projecte modificat d'urbanització i la memòria justificativa de la retaxació de càrregues de la unitat d'execució 30.1.
Español: [2012/5379] Mediante Resolución número 1015/12, de fecha 17 de mayo de 2012, se ha acordado someter a información pública por período de 15 días el proyecto modificado de urbanización y la memoria justificativa de la retasación de cargas de la unidad de ejecución 30.1.
Valencià: L'expedient es troba dipositat, per a la seua consulta, en la Secció de Planejament i Gestió del Departament de Territori i Medi ambient de l'Ajuntament de Manises.
Español: El expediente se encuentra depositado, para su consulta, en la Sección de Planeamiento y Gestión del Departamento de Territorio y Medio Ambiente del Ayuntamiento de Manises.
Valencià: Manises, 21 de maig de 2012.
Español: Manises, 21 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/6780) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Infantil Campanar de València, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/6780) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Infantil Campanar de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6821 Data del DOGV : 18-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6821 Fecha DOGV : 18-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/6780 CVE Data del document : 02-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Infantil Campanar de València, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/6780 CVE Fecha del documento : 02-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Infantil Campanar de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: [2012/6780] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Sociedad Cooperativa Valenciana Escoleta Infantil de Campanar, actual titular, en sol·licitud de modificació de l'autorització del Centre privat d'Educació Infantil Campanar de València, codi 46021769, per canvi de titularitat a favor de Araez i Chiva, Societat Limitada.
Español: [2012/6780] El expediente ha sido iniciado a instancia de Sociedad Cooperativa Valenciana Escoleta Infantil de Campanar, actual titular, en solicitud de modificación de la autorización del Centro privado de Educación Infantil Campanar de Valencia, código 46021769, por cambio de titularidad a favor de Araez i Chiva, Socledad Limitada.
Valencià: El nou titular declara no trobar-se incurs en cap dels supòsits relacionats en l'article 21.2, de la Llei Orgànica reguladora del dret a l'educació, que li impediria ser titular de centres docents privats.
Español: El nuevo titular declara no encontrarse incurso en ninguno de los supuestos relacionados en el artículo 21.2, de la Ley Orgánica reguladora del derecho a la educación, que le impediría ser titular de centros docentes privados.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 2 de juliol de 2012 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 20 d'abril de 2012, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 2 de julio de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 20 de abril de 2012, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació específica del centre: Campanar.
Español: Denominación específica del centro: Campanar.
Valencià: Anterior titularitat: Sociedad Cooperativa Valenciana Escoleta Infantil de Campanar.
Español: Anterior titularidad: Sociedad Cooperativa Valenciana Escoleta Infantil de Campanar.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Araez i Chiva, Societat Limitada.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Araez i Chiva, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/ Baró de Barxeta, núm. 3.
Español: Domicilio: c/ Barón de Barcheta, núm. 3.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), contra el present acte que posa fi a la via administrativa es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: (R 20 d'abril de 2012, DOCV núm. 6763, de 27.04. 2012), el secretari autonòmic d'Educació: Rafael Carbonell Peris.
Español: (R 20 de abril de 2012, DOCV núm. 6763, de 27.04.2012), el secretario autonómico de Educación: Rafael Carbonell Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8945) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2012, de la Subdirecció General de Personal Docent, per la qual s'aprova l'expedient dels procediments selectius d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyança Secundària i professors tècnics de Formació Professional, convocats per la Resolució de 10 de març de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8945) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2012, de la Subdirección General de Personal Docente, por la que se aprueba el expediente de los procedimientos selectivos de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por Resolución de 10 de marzo de 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6874 Data del DOGV : 02-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6874 Fecha DOGV : 02-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8945 CVE Data del document : 20-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2012, de la Subdirecció General de Personal Docent, per la qual s'aprova l'expedient dels procediments selectius d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyança Secundària i professors tècnics de Formació Professional, convocats per la Resolució de 10 de març de 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8945 CVE Fecha del documento : 20-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2012, de la Subdirección General de Personal Docente, por la que se aprueba el expediente de los procedimientos selectivos de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por Resolución de 10 de marzo de 2011.