gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7824 Data del DOGV : 08-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7824 Fecha DOGV : 08-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5155 CVE Data del document : 30-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte d'obres Licitació número CNMY16/IN10S/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5155 CVE Fecha del documento : 30-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de obras Licitación número CNMY16/IN10S/1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/IN10S/1.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/IN10S/1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra construcció de 5 aules infantil+9 aules primària+menjador (150,2t)+gimnàs al CEIP Ramón y Cajal d'Anna (València).
Español: b) Descripción del objeto: obra construcción de 5 aulas infantil, 9 aulas primaria, comedor (150, 2t) y gimnasio en el CEIP Ramón y Cajal de Anna (Valencia).
Valencià: d) Lloc d'execució: Anna (València) e) Termini d'execució: 18 meses a comptar del dia de la firma de l'acta de comprovació del replantejament.
Español: d) Lugar de ejecución: Anna (Valencia) e) Plazo de ejecución: 18 meses a contar desde el día de la firma del acta de comprobación del replanteo.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: apartat 5.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Criterios de adjudicación: apartado 5.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Oferta econòmica 60 punts i oferta tècnica 40 punts.
Español: Oferta económica 60 puntos y oferta técnica 40 puntos.
Valencià: b) Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'article 95 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: b) Definitiva: 5 % del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 95 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: El projecte d'execució es podrà obtindre en l'adreça següent: http://www.ceice.gva.es/va/web/contratacion-educacion/proyectos-de-obras I a: a) Entitat: Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: El proyecto de ejecución se podrá obtener en la siguiente dirección: http://www.ceice.gva.es/ca/web/contratacion-educacion/proyectos-de-obras Y en: a) Entidad: Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència economicofinancera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat E del quadre de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económico-financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado E del cuadro de características del contrato.
Valencià: b) Classificació obligatòria: grup C, categoria 5 (RD 1098/2001, en la redacció donada pel RD 773/2015).
Español: b) Clasificación obligatoria: grupo C, categoría 5 (RD 1098/2001 en su redacción dada por el RD 773/2015).
Valencià: Grup C, categoria f (RD 1098/2001, en la redacció anterior a la donada pel RD 773/2015).
Español: Grupo C, categoría f (RD 1098/2001 en su redacción anterior a la dada por el RD 773/2015).
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor), i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 3 d'agost de 2016.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 3 de agosto de 2016.
Valencià: Domicili: avinguda de Campanar, número 32 b.3.
Español: Domicilio: avenida Campanar, número 32 b.3.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) tindrà lloc a la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 15 de setembre de 2016, a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 15 de septiembre de 2016, a las 12.30 horas.
Valencià: (RC 26.03.2013 DOCV 6993), el sotssecretari: Josep Joan Vidal Borrás, p.
Español: (RC 26.03.2013 DOCV 6993), el subsecretario: Josep Joan Vidal Borrás, p.
Valencià: (art. 3 D 155/2015; DOCV 7620, 22.09.2015), el secretari autonòmic d'Educació i Investigació: Miguel Soler Gracia.
Español: (art. 3 D 155/2015; DOCV 7620, 22.09.2015), el secretario autonómico de Educación e Investigación: Miguel Soler Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5871) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2016, del sotssecretari, per la qual es disposa la publicació de la quinzena relació d'entitats locals adherides al conveni marc, de 22 de maig de 2015, entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5871) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2016, del subsecretario, por la que se dispone la publicación de la decimoquinta relación de entidades locales adheridas al convenio marco, de 22 de mayo de 2015, entre la Administración General del Estado y la Generalitat para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7836 Data del DOGV : 25-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7836 Fecha DOGV : 25-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5871 CVE Data del document : 18-06-2016 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2016, del sotssecretari, per la qual es disposa la publicació de la quinzena relació d'entitats locals adherides al conveni marc, de 22 de maig de 2015, entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5871 CVE Fecha del documento : 18-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2016, del subsecretario, por la que se dispone la publicación de la decimoquinta relación de entidades locales adheridas al convenio marco, de 22 de mayo de 2015, entre la Administración General del Estado y la Generalitat para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/5871] El conveni marc, de 22 de maig de 2015, entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, estableix en la clàusula onzena que «Les obligacions assumides entre les administracions intervinents i les entitats locals que s'adherisquen al conveni marc s'entendran vigents des de la publicació de cada adhesió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins a l'extinció del conveni marc, pel transcurs dels terminis o per la concurrència de les circumstàncies previstes en la clàusula anterior».
Español: [2016/5871] El convenio marco, de 22 de mayo de 2015, entre la Administración General del Estado y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, establece, en su cláusula undécima, que «Las obligaciones asumidas entre las administraciones intervinientes y las entidades locales que se adhieran al convenio marco se entenderán vigentes desde la publicación de cada adhesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta la extinción del convenio marco, por el transcurso de los plazos o por la concurrencia de las circunstancias previstas en la cláusula anterior».
Valencià: Conclosa la tramitació prevista en la clàusula tretzena del referit conveni marc, s'ha culminat l'adhesió dels ajuntaments d'Algimia de Alfara, Biar, Calp i Llíria per la qual cosa és procedeix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè es produïsca l'efectiva entrada en vigor de l'adhesió al conveni.
Español: Concluida la tramitación prevista en la cláusula décimotercera del referido convenio marco, se ha culminado la adhesión de los ayuntamientos de Algimia de Alfara, Biar, Calpe y Llíria por lo que procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que se produzca la efectiva entrada en vigor de la adhesión al convenio.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb l'assumpció de competències per la Sotssecretaria de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, en virtut del Decret 160/2015, de 18 de setembre, del Consell, resolc: Primer Publicar l'adhesió al conveni marc subscrit el 22 de maig de 2015 entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, de les entitats locals següents: Ajuntament d'Algimia de Alfara (València) Ajuntament de Biar (Alacant) Ajuntament de Calp (Alacant) Ajuntament de Llíria ((València) Segon En conseqüència, a partir de la data de publicació de la present resolució, les esmentades entitats locals podran rebre i registrar escrits i comunicacions dirigits als òrgans i a les entitats de dret públic de l'Administració General de l'Estat, als de l'Administració de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, als de qualsevol administració de les diputacions provincials, als ajuntaments dels municipis a què es refereix l'article 121 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local i a les entitats locals adherides al present conveni marc de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y de conformidad con la asunción de competencias por la Subsecretaria de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, en virtud del Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, del Consell, resuelvo: Primero Publicar la adhesión al convenio marco suscrito el 22 de mayo de 2015 entre la Administración General del Estado y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, de las siguientes entidades locales: Ayuntamiento de Algimia de Alfara(Valencia) Ayuntamiento de Biar (Alicante) Ayuntamiento de Calp (Alicante) Ayuntamiento de Llíria(Valencia) Segundo En consecuencia, a partir de la fecha de publicación de la presente resolución, las citadas entidades locales podrán recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la Administración General del Estado, a los de la Administración de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a los de cualquier administración de las diputaciones provinciales, a los ayuntamientos de los municipios a los que se refiere el artículo 121 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local y a las entidades locales adheridas al presente convenio marco del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estes facilitats es produiran en els termes previstos per les clàusules de l'esmentat conveni marc, subscrit el 22 de maig de 2015 i publicat en el Diari Oficial de la de la Comunitat Valenciana número 7552, de 19 de juny de 2015, i Boletín Oficial del Estado número 154, de 29 de juny de 2015, així com en les instruccions que emanen de la comissió de seguiment i avaluació del conveni.
Español: Estas facilidades se producirán en los términos previstos por las cláusulas del mencionado convenio marco, suscrito el 22 de mayo de 2015 y publicado en el Diari Oficial de la de la Comunitat Valenciana número 7552, de 19 de junio de 2015, y Boletín Oficial del Estado número 154, de 29 de junio de 2015, así como en las instrucciones que emanen de la comisión de seguimiento y evaluación del convenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7910, del 04-11-2016 (2016/8693) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2016, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedeixen ajudes destinades a finançar accions dirigides a impulsar i gestionar la participació en els programes d'investigació internacionals en matèria de biomedicina, sanitat i salut pública per als exercicis 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7910, del 04-11-2016 (2016/8693) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2016, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se conceden ayudas destinadas a financiar acciones dirigidas a impulsar y gestionar la participación en los programas de investigación internacionales en materia de biomedicina, sanidad y salud pública para los ejercicios 2016-2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7910 Data del DOGV : 04-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7910 Fecha DOGV : 04-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/8693 CVE Data del document : 28-10-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2016, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedeixen ajudes destinades a finançar accions dirigides a impulsar i gestionar la participació en els programes d'investigació internacionals en matèria de biomedicina, sanitat i salut pública per als exercicis 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/8693 CVE Fecha del documento : 28-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2016, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se conceden ayudas destinadas a financiar acciones dirigidas a impulsar y gestionar la participación en los programas de investigación internacionales en materia de biomedicina, sanidad y salud pública para los ejercicios 2016-2017.
Valencià: [2016/8693] Per l'Ordre 2/2016, de 17 de juny, de la Conselleria de Sanitat i Salut Pública (DOCV 7815, 27.06.2016), s'aproven les bases reguladores de les ajudes destinades a finançar accions dirigides a impulsar i gestionar la participació en els programes d'investigació internacionals en matèria de biomedicina, sanitat i salut pública.
Español: [2016/8693] Por la Orden 2/2016, de 17 de junio, de la Conselleria de Sanidad y Salud Pública (DOCV 7815, 27.06.2016), se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a financiar acciones dirigidas a impulsar y gestionar la participación en los programas de investigación internacionales en materia de biomedicina, sanidad y salud pública.
Valencià: A l'empara de les dites bases reguladores, i per Resolució de 25 de juliol de 2016, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOCV 7841, 01.08.2016), es convoquen les mencionades ajudes, dirigides a entitats amb activitat investigadora en l'àmbit de la biomedicina, la sanitat i la salut pública a la Comunitat Valenciana, per a les anualitats 2016-2017.
Español: Al amparo de dichas bases reguladoras, y por Resolución de 25 de julio de 2016, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOCV 7841, 01.08.2016), se convocan las mencionadas ayudas, dirigidas a entidades con actividad investigadora en el ámbito de la biomedicina, la sanidad y la salud pública en la Comunidad Valenciana, para las anualidades 2016 € 2017.
Valencià: Després d'una modificació pressupostària, aprovada tal com consta en la Resolució de 6 d'octubre de 2016, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7896, 14.10.2016), en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2016, hi ha una dotació de tres-cents seixanta-cinc mil tres-cents euros (365.300,00 ?) en el programa pressupostari 10.02.96.0000.411.60.4, codi de línia S6667000, destinada al finançament d'aquesta convocatòria.
Español: Tras una modificación presupuestaria aprobada, tal y como consta en la resolución de 6 de octubre de 2016, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 7896, 14.10.2016), en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2016 existe una dotación de trescientos sesenta y cinco mil trescientos euros (365.300,00 ?) en el programa presupuestario 10.02.96.0000.411.60.4, código de línea S6667000, destinada a la financiación de esta convocatoria.
Valencià: El finançament de la segona anualitat, de cent setanta-cinc mil euros (175.000,00 ?), queda subjecte a la disponibilitat pressupostària per a l'exercici 2017.
Español: La financiación de la segunda anualidad, de ciento setenta y cinco mil euros (175.000,00 ?), queda sujeta a la disponibilidad presupuestaria para el ejercicio 2017.
Valencià: Vist que les entitats que s'indiquen en l'annex han sol·licitat ajudes per a finançar activitats dirigides a impulsar la seua participació en programes d'investigació internacionals en els termes que preveuen l'ordre i la resolució de referència.
Español: Resultando que las entidades que se relacionan en el anexo han solicitado ayudas para financiar actividades dirigidas a impulsar su participación en programas de investigación internacionales, en los términos previstos en la Orden y Resolución de referencia.
Valencià: Atesa la normativa d'aplicació general, una vegada avaluats els projectes presentats, procurant-se garantir l'eficàcia i eficiència de les actuacions i havent-se ajustat les possibles ajudes als recursos previstos per a 2016 i 2017, i segons s'estableix en l'Ordre 2/2016, de les bases reguladores, vista la proposta de resolució formulada per la Comissió de Valoració, resolc sobre els expedients de sol·licitud d'ajudes presentats: Primer Concedir a les entitats que s'indiquen en l'annex les ajudes per a finançar accions dirigides a impulsar i gestionar la participació en programes d'investigació internacionals en matèria de biomedicina, sanitat i salut pública durant els anys 2016-2017, per un import total de cinc-cents quaranta mil tres-cents euros (540.300,00 ?), que es finançaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.02.96.0000.411.60.4, línia S6667000, de la seua corresponent anualitat dels pressupostos de la Generalitat segons la taula següent: 2016 2017 TOTAL 365.300,00 - 175.000,00 - 540.300,00 - El finançament de l'anualitat 2017 queda subjecte a disponibilitat pressupostària.
Español: Considerando la normativa de general aplicación, una vez evaluados los proyectos presentados procurándose garantizar la eficacia y eficiencia de las actuaciones y habiéndose ajustado las posibles ayudas a los recursos previstos para 2016 y 2017, y según se establece en la Orden 2/2016 de las bases reguladoras, a la vista de la propuesta de resolución formulada por la Comisión de Valoración, resuelvo sobre los expedientes de solicitud de ayudas presentados: Primero Conceder a las Entidades que se relacionan en el anexo las ayudas para financiar acciones dirigidas a impulsar y gestionar la participación en programas de investigación internacionales en materia de biomedicina, sanidad y salud pública durante los años 2016-2017, por un importe total de quinientos cuarenta mil trescientos euros (540.300,00 ?) financiándose con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.96.0000.411.60.4, línea S6667000 de su correspondiente anualidad de los presupuestos de la Generalitat según la siguiente tabla: 2016 2017 TOTAL 365.300,00 - 175.000,00 - 540.300,00 - La financiación de la anualidad 2017 queda sujeta a disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Segon Per a procedir al pagament de les ajudes, cada entitat beneficiària haurà de presentar una memòria d'activitats en què es detallarà l'objecte de les despeses efectuades, un certificat de no-concurrència de la despesa amb qualsevol ajuda externa i la justificació econòmica de la despesa.
Español: Segundo Para proceder al pago de las ayudas, cada entidad beneficiaria deberá presentar una memoria de actividades en la que se detallará el objeto de los gastos efectuados, un certificado de no concurrencia del gasto con cualquier ayuda externa y la justificación económica del gasto.