gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/1A1C/34. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/1A1C/34. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'habilitació 3ª planta per als Servicis Territorials del SERVEF.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de habilitación 3ª planta para los servicios territoriales del SERVEF.
Valencià: b) Lloc d'execució: València c) Termini d'execució: sis mesos. 3.
Español: b) Lugar de ejecución: Valencia c) Plazo de ejecución: seis meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Preu de licitació: 385.291,94 euros (IVA exclòs) Import de l'IVA: 61.646,71 euros Total pressupost: 446.938,65 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Precio de licitación: 385.291,94 euros (IVA excluido) Importe del IVA: 61.646,71 euros Total presupuesto: 446.938,65 euros 5.
Valencià: Garantia provisional: 7.705,84 euros, corresponent al 2% del pressupost del contracte, (IVA exclòs). 6.
Español: Garantía provisional: 7.705,84 euros, correspondiente al 2% del presupuesto del contrato, (IVA excluido). 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació - SERVEF.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo - SERVEF.
Valencià: b) Domicili: avinguda Navarro Reverter, 2.
Español: b) Domicilio: avenida Navarro Reverter, 2.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46004.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46004.
Valencià: d) Telèfon: 961 971 377 i 961 971 048.
Español: d) Teléfono: 961 971 377 y 961 971 048.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes en el lloc dalt indicat, o en la web de licitació electrònica . 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas en el lugar arriba indicado, o en la web de licitación electrónica . 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grups, subgrups i categoria): grup C, categoria E. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): grupo C, categoría E. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: vint-i-sis dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el DOCV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: veintiséis días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: Si coincidix en dissabte, diumenge o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si coincide en sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la indicada en la clàusula 7.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la indicada en la cláusula 7.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General. 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General. 1.
Valencià: Entitat: SERVEF (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació). 2.
Español: Entidad: SERVEF (Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo). 2.
Valencià: Domicili: avinguda Navarro Reverter, 2. 3.
Español: Domicilio: avenida Navarro Reverter, 2. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: València - 46004.
Español: Localidad y código postal: Valencia - 46004.
Valencià: Així mateix, es podrà presentar en qualsevol dels llocs assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre. 4.
Español: Asimismo, se podrá presentar en cualquiera de los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre. 4.
Valencià: Horari: L'horari per a presentar les ofertes serà amb caràcter general de: Dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Horario: El horario para presentar las ofertas será con carácter general de: Lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Sense perjuí de l'horari específic que per a les oficines d'atenció al públic preveu l'article 19 del Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel que es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Consell (DOGV núm. 5397, de 28 de novembre de 2006).
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de atención al público prevé el artículo 19 del Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell (DOGV núm. 5397, de 28 de noviembre de 2006).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos comptats des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: no 9.
Español: e) Admisión de variantes: no 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: SERVEF (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: SERVEF (Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo).
Valencià: c) Localitat i codi postal: València - 46004.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia - 46004.
Valencià: ) d) Data obertura sobre 2: el desé primer dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes e) Hora: 12.00 hores.
Español: ) d) Fecha apertura sobre 2: El décimo primer día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas e) Hora: 12.00 horas.
Valencià: f) Data obertura sobre 3: El dia i hora d'obertura es publicarà en el perfil del contractant: www.contratacion.gva.es. 10.
Español: f) Fecha apertura sobre 3: El día y hora de apertura se publicará en el perfil del contratante: www.contratacion.gva.es. 10.
Valencià: Altres informacions: Criteris d'adjudicació Criteris valorables per mitjà de xifres o percentatges Criteri 1.
Español: Otras informaciones: Criterios de adjudicación Criterios valorables mediante cifras o porcentajes Criterio 1.
Valencià: Preu (50 punts) Criteri 2.
Español: Precio (50 puntos) Criterio 2.
Valencià: Ampliació any de garantia (10 punts) Criteris no valorables per mitjà de xifres o percentatges Criteri 3.
Español: Ampliación año de garantía (10 puntos) Criterios no valorables mediante cifras o porcentajes Criterio 3.
Valencià: Valor tècnic (20 punts) Criteri 4.
Español: Valor técnico (20 puntos) Criterio 4.
Valencià: Assistència tècnica i mitjans addicionals (20 punts) 11.
Español: Asistencia técnica y medios adicionales (20 puntos) 11.
Valencià: Gastos d'anuncis: els gastos de publicació del present anunci seran abonats per l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de publicación del presente anuncio serán abonados por el adjudicatario.
Valencià: València 11 de setembre de 2009.
Español: Valencia 11 de septiembre de 2009.
Valencià: - La secretària general: Pilar Máñez Capmany (per delegació de competències segons resolució del director general del SERVEF de 3 de març de 2008, DOCV núm. 5719 de 07.03.2008).
Español: - La secretaria general: Pilar Máñez Capmany, (Por delegación de competencias según resolución del director general del SERVEF de 3 de marzo de 2008, DOCV nº 5719 de 07.03.2008).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5939, del 23-01-2009 (2009/472) RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Domingo Ribelles Benavent l'autorització ambiental integrada per a una explotació d'engreixament de bestiar porcí al terme municipal de Quatretonda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5939, del 23-01-2009 (2009/472) RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a Domingo Ribelles Benavent, la autorización ambiental integrada para una explotación de engorde de ganado porcino en el término municipal Quatretonda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5939 Data del DOGV : 23-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5939 Fecha DOGV : 23-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/472 CVE Data del document : 25-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Quatretonda porcí empresa privada RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Domingo Ribelles Benavent l'autorització ambiental integrada per a una explotació d'engreixament de bestiar porcí al terme municipal de Quatretonda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/472 CVE Fecha del documento : 25-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Quatretonda porcino empresa privada RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a Domingo Ribelles Benavent, la autorización ambiental integrada para una explotación de engorde de ganado porcino en el término municipal Quatretonda.
Valencià: [2009/472] Vistos els documents que es troben en l'expedient 105/07 IPPC, instruït a instàncies de Domingo Ribelles Benavent, en el seu propi nom, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una explotació d'engreixament de bestiar porcí, al terme municipal de Quatretonda, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/472] Vistos los documentos obrantes en el expediente 105/07 IPPC, instruido a instancia de Domingo Ribelles Benavent en su propio nombre, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una explotación de engorde de ganado porcino, en el término municipal de Quatretonda, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 10 de gener de 2007, Domingo Ribelles Benavent, en el seu nom, amb NIF 20003296-N i domicili al carrer de Baix, 35, de Llutxent, presenta en la Conselleria de Territori i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a l'explotació d'engreixament porcí, que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 10 de enero de 2007, Domingo Ribelles Benavent, en su propio nombre con NIF 20.003.296-N y domicilio en la C/ Baix, 35, de Llutxent, presenta en la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para la explotación de engorde porcino, que se detalla en el anexo I.
Valencià: En data 11 de desembre de 2006 el tècnic de l'Ajuntament de Quatretonda emet un informe de compatibilitat urbanística.
Español: En fecha 11 de diciembre de 2006 se emite informe de compatibilidad urbanística por el técnico del Ayuntamiento de Quatretonda.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, la Conselleria remet l'expedient a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada, a fi que emeten informe sobre la idoneïtat de la documentació que acompanya la sol·licitud.
Español: Una vez admitida a trámite la solicitud, la Conselleria remite el expediente a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada, con el fin de que informen sobre la idoneidad de la documentación que acompaña la solicitud.
Valencià: Amb data 30 d'agost de 2007 es rep un informe de l'Ajuntament de Quatretonda en el qual es fa constar la suficiència de la documentació presentada.
Español: Con fecha 30 de agosto de 2007 se recibe informe del Ayuntamiento de Quatretonda en el que se hace constar la suficiencia de la documentación presentada.
Valencià: Amb data 3 d'abril de 2008 es rep un informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, subjecte al compliment de diverses condicions.
Español: Con fecha 3 de abril de 2008 se recibe informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar, bajo el cumplimiento de varias condiciones.
Valencià: Amb data 4 de febrer de 2008 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental i se'n publica l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5695).
Español: Con fecha 4 de febrero de 2008 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5695).
Valencià: Transcorregut el termini d'informació pública, amb data 2 d'abril de 2008 se sol·licita un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, con fecha 2 de abril de 2008 se solicita nuevo informe a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: S'han incorporat a l'expedient els informes emesos pel Servei de Residus Industrials i el Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric i de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Se han incorporado al expediente los informes emitidos por el Servicio de Residuos Industriales y el Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico y de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Amb data 28 de juliol de 2008 es realitza el tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: Con fecha 28 de julio de 2008 se realiza el trámite de audiencia al interesado.
Valencià: Amb data 29 de juliol de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'expedient 105/07 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promogut per Domingo Ribelles Benavent.
Español: Con fecha 29 de julio de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del Exp. 105/07 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido Domingo Ribelles Benavent.
Valencià: Als anteriors fets s'apliquen els següents Fonaments de dret Primer.
Español: A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes, Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: D'acord amb l'article 6 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, per la qual es desplega en l'àmbit de la Comunitat Valenciana la Llei 16/2002 de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats que apareixen en l'annex I de l'esmentada llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, por la que se desarrolla en el ámbito de la Comunidad Valenciana la Ley 16/2002 de prevención y control integrados de la contaminación, las actividades que aparecen en el anejo 1 de dicha Ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 9.3.b de l'annex I de la Llei 2/2006.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 9.3.b del anejo 1 de la Ley 2/2006.
Valencià: La tramitació de l'expedient s'ha realitzat segons el que preveuen els articles 27 i següents de la Llei 2/2006, de 5 de maig de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental.
Español: La tramitación del expediente se ha realizado según lo previsto en los artículos 27 y siguientes de la Ley 2/2006, de 5 de mayo de prevención de la contaminación y calidad ambiental.
Valencià: A la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h de la Llei 16/2002 i el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: En la Comunitat Valenciana el órgano competente para otorgar la autorización ambiental integrada es la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: Vist el que antecedeix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap d'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Primer.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir a Domingo Ribelles Benavent l'autorització ambiental integrada per a l'explotació d'engreixament de bestiar porcí, relativa al Projecte bàsic d'autorització ambiental integrada, per a una granja porcina a Quatretonda ubicada al polígon 21, parcel·les 21, 22 i 73 i polígon 22, parcel·la 73 del terme municipal de Quatretonda (València), la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 315-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Conceder a Domingo Ribelles Benavent la autorización ambiental integrada para la explotación de engorde de ganado porcino, relativa al Proyecto básico de autorización ambiental integrada para una granja porcina en Quatretonda ubicada en el polígono 21 parcelas 21, 22 y 73 y polígono 22 parcela 73 del término municipal de Quatretonda (Valencia), quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 315-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions atmosfèriques Les emissions difuses a l'atmosfera estimades per al conjunt de l'explotació seran les següents: Contaminants Estimació d'emissió Metà total 28.232 kg/any Amoníac total 16.150 kg/any Òxid nitrós total 128,65 kg/any Respecte a les emissions canalitzades, la instal·lació disposa d'un focus d'emissió, concretament un grup electrogen de 14 KVA, que genera l'electricitat necessària per a l'exercici de l'activitat.
Español: Emisiones Atmosféricas Las emisiones difusas a la atmósfera estimadas para el conjunto de la explotación serán las siguientes: Contaminantes Estimación de emisión Metano total 28.232 Kg/año Amoniaco total 16.150 Kg/año Óxido Nitroso total 128,65 Kg/año Respecto a las emisiones canalizadas, la instalación cuenta con un foco de emisión, concretamente un grupo electrógeno de 14 KVA, que genera la electricidad necesaria para el desarrollo de la actividad.
Valencià: En el termini de tres mesos s'haurà d'aportar un informe de mesurament de les esmentades emissions realitzat per una ECMQA o una estimació d'aquestes.
Español: En el plazo de tres meses deberá aportar informe de medición de dichas emisiones realizado por una ECMCA o estimación de las mismas.
Valencià: Els límits d'emissió que s'han d'aplicar per a l'esmentat focus seran els indicats en la disposició addicional primera del Decret 127/2006, de 15 de setembre, del Consell, pel qual es desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental.
Español: Los límites de emisión a aplicar para dicho foco serán los indicados en la disposición adicional primera del Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, del Consell, por el que se desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de prevención de la contaminación y calidad ambiental.
Valencià: Així mateix, la periodicitat de mesurament d'aquestes emissions per part d'una ECMCA serà cada 5 anys. 2.
Español: Asimismo, y la periodicidad de medición de dichas emisiones por parte de una ECMCA serán cada 5 años. 2.
Valencià: Soroll Respecte al nivell de sorolls transmesos a l'exterior s'haurà de complir el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana de protecció contra la contaminació acústica i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Respecto al nivel de ruidos transmitidos al exterior, deberá cumplirse lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de protección contra la contaminación acústica y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: En particular, s'han de complir els límits sonors externs establits per a zones d'ús industrial, que són els següents: Diürn Nocturn 70 dB(A) 60 dB(A) Cada cinc anys s'haurà de realitzar una auditoria acústica, a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, al perímetre de la instal·lació.
Español: En particular, se cumplirán los límites sonoros externos establecidos para zonas de uso industrial, que son los siguientes: Diurno Nocturno 70 dB(A) 60 dB(A) Cada cinco años se deberá realizar una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: L'esmentada auditoria haurà de ser realitzada per una entitat col·laboradora en matèria de contaminació acústica, d'acord amb el Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental, es crea i es regula el seu registre.
Español: Dicha auditoría deberá ser realizada por una entidad colaboradora en materia de contaminación acústica, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental, se crea y se regula su registro.