gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/6714] Vist l'expedient d'inscripció de Reglament de Règim Interior, instruït a instància del Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana, inscrit amb el número 98 de la secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en què se sol·licita el registre en aquest del Reglament del Registre de Mediadores i Mediadors del Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana, atenent els següents FETS Primer Els vigents Estatuts del Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana, van ser inscrits al Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, per Resolució de 4 de maig de 2005, de la directora general de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 5.012, de 24.05.2005).
Español: [2006/6714] Visto el expediente de inscripción de reglamento de régimen interior, instruido a instancia del Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana, inscrito con el número 98 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en el que se solicita el registro en el mismo del Reglamento del Registro de Mediadoras y Mediadores del Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana, atendiendo a los siguientes HECHOS Primero Los vigentes Estatutos del Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana fueron inscritos en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana por Resolución de 4 de mayo de 2005, de la directora general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 5012, de 24.05.2005).
Valencià: Segon L'Assemblea General de l'esmentat Col·legi va aprovar el Reglament del Registre de Mediadores i Mediadors del Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana, en sessió celebrada el 29 d'abril de 2006, segons certificat lliurat pel senyor Julián Salazar Alcañiz, secretari del Col·legi, en data 2 de maig de 2006.
Español: Segundo La Asamblea General del citado colegio aprobó el Reglamento del Registro de Mediadoras y Mediadores del Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana, en sesión celebrada el 29 de abril de 2006, según certificación librada por Don Julián Salazar Alcañiz, secretario del Colegio, en fecha 2 de mayo de 2006.
Valencià: Flor Hoyos Alarte, presidenta del Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana, va presentar la redacció definitiva de l'esmentat Reglament, aprovada per l'Assemblea General, als efectes previstos en l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero En fecha 3 de mayo de 2006, doña Flor Hoyos Alarte, presidenta del Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana, presentó la redacción definitiva del citado Reglamento aprobada por la Asamblea General, a los efectos previstos en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quart El text del Reglament del Registre de Mediadores i Mediadors del Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana, figura com a annex a la present Resolució, i es dóna ací per reproduït.
Español: Cuarto El texto del Reglamento del Registro de Mediadoras y Mediadores del Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana figura como Anexo a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: FONAMENTS DE DRET Primer El present Reglament de Règim Interior no s'oposa a les normes contingudes en la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: FUNDAMENTOS DE DERECHO Primero El presente reglamento de Régimen Interior no se opone a las normas contenidas en la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon La norma reglamentària ha sigut aprovada amb els requisits i les formalitats previstos en dita Llei, i en els mateixos Estatuts del Col·legi.
Español: Segundo La norma reglamentaria ha sido aprobada con los requisitos y formalidades previstos en dicha ley, y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: Tercer L'expedient ha sigut tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, competent aquesta per així disposar-ho l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò previst per la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a la Presidència de la Generalitat i a les conselleries amb competències executives, i pel Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Tercero El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, competente ésta por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la Disposición Final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a la Presidencia de la Generalitat y a las consellerias con competencias ejecutivas, y por el Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució Espanyola i l'article 49.122a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002 de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'aquesta última, i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent resolució Primera Que s'inscriga el Reglament del Registre de Mediadores i Mediadors del Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana, al Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución Española y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002 de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de ésta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución Primera Que se inscriba el Reglamento del Registro de Mediadoras y Mediadores del Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana, en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona Que es publique la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Segunda Que se publique la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: I com que el nostre col·lectiu és un d'aquells que tenen assumits socialment dita tasca, per tal que aquesta es realitze, tant en el marc del respecte als drets dels i de les destinataris/àries d'aquest servei, com que aquests siguen executats pels nostres col·legiats/ades sota la més estricta ètica professional, el nivell de qualitat en les prestacions, així com amb el reconeixement social que la nostra professió té, dins tot això del marc legal, és el que ens ha dut a la constitució d'aquest Registre de Mediadores i Mediadors.
Español: Y, siendo nuestro colectivo, uno de aquellos que tienen asumidos socialmente dicha tarea, con el fin de que la misma se realice tanto en el marco del respeto a los derechos de los y las destinatarios/as de este servicio, como que los mismos se ejecuten por nuestros/as colegiados/as bajo la más estricta ética profesional, el nivel de calidad en las prestaciones, así como con el reconocimiento social que nuestra profesión ostenta, dentro todo ello del marco legal, es lo que nos ha llevado a la constitución de este Registro de Mediadoras y Mediadores.
Valencià: La Junta de Govern d'aquest Col·legi, en la reunió celebrada el 29 d'abril de 2005, aprova la constitució i posada en marxa del nostre Registre de Mediació.
Español: Colegio, en la reunión celebrada el 29 de abril de 2005, aprueba la constitución y puesta en marcha de nuestro Registro de Mediación.
Valencià: L'esmentat Registre té la seua base legal en l'article 12 de la Llei de Mediació Familiar a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, L 7/01, de 26 de novembre.
Español: Dicho Registro tiene su base legal en el articulo 12 de la Ley de Mediación Familiar en el ámbito de la Comunidad Valenciana L 7/01, de 26 de noviembre.
Valencià: Article 1.
Español: Articulo 1.
Valencià: De l'objecte El present Reglament té com a objecte la regulació del Registre de Mediadores i Mediadors Familiars del Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana (COEESCV).
Español: Del objeto El presente reglamento tiene por objeto la regulación del Registro de Mediadoras y Mediadores Familiares del Colegio Oficial de Educadoras y Educadores Sociales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De les persones mediadores En el present Registre s'inscriuran tots aquells/aquelles col·legiats/ades que vulguen exercir la funció de mediació familiar, que reunisquen els requisits legalment establits.
Español: De las personas mediadoras En el presente registro se inscribirán todos aquellos colegiados/as que quieran ejercer la función de mediación familiar, que reúnan los requisitos legalmente establecidos.
Valencià: Dels llibres registre Els llibres registre recolliran, almenys, la següent informació relativa a les i als col·legiats/ades que estigueren inscrits:.
Español: De los libros registro Los Libros registro recogerán, al menos, la siguiente información relativa a las y los colegiados que estuvieran inscritos:.
Valencià: Nom i cognoms del col·legiat/ada.
Español: Nombre y apellidos del colegiado/a.
Valencià: Domicili de l'activitat.
Español: Domicilio de la actividad.
Valencià: DNI, NIF o passaport.
Español: DNI, NIF o pasaporte.
Valencià: Entenent que únicament podran accedir al Registre els i les professionals inscrits al Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana, que complisquen amb els requisits de titulació legalment establits per a exercir la mediació familiar.
Español: Entendiendo que únicamente podrán acceder al Registro los y las profesionales inscritos en el Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana que cumplan los requisitos de titulación legalmente establecidos para ejercer la mediación familiar.
Valencià: Títol de postgrau en mediació familiar.
Español: Titulo de postgrado en Mediación Familiar.
Valencià: Número de col·legiat/da.
Español: Numero de Colegiado/a.
Valencià: Del número registral Per a l'assignació del número de registre, com a mediador/a, s'assignarà el número ordinal correlatiu que se li haja assignant al llibre que corresponga.
Español: Del número registral Para la asignación del número de registro como mediador/a se asignará el número ordinal correlativo que se le vaya asignando en el libro que corresponda.
Valencià: Aqueix número registral serà únic i invariable per a tots els assentaments que es realitzen, i acompanyarà el/la col·legiat/ada fins que per qualsevol dels motius establits cesse en l'activitat.
Español: Ese número registral será único e invariable para todos los asientos que se realicen y acompañará al colegiado/a-mediador/a hasta que por cualquiera de los motivos establecidos cese en la actividad.
Valencià: Dit número registral no s'assignarà a cap altre titular.
Español: Dicho número registral no se le asignará a ningún otro titular.
Valencià: I, per tant, si la mateixa persona torna a instar la seua inscripció al Registre, se li tornarà a assignar el número que corresponguera.
Español: Y por lo tanto si la misma persona volviera a instar su inscripción en el registro, se le volvería a asignar el número que correspondiera.
Valencià: Dels assentaments registrals Per nota marginal es reflectiran totes les incidències que ocórreguen al llarg de la seua inscripció com a mediador/a, com ara variacions en les dades relatives a la inscripció, les queixes referides a la labor mediadora, les faltes i sancions, així com les seues prescripcions, i qualsevol altra observació que el Col·legi estime precedents, així com la cancel·lació de la inscripció.
Español: De los asientos registrales Por nota marginal se reflejaran cuantas incidencias ocurran a lo largo de su inscripción como mediador/a, como variaciones en los datos relativos a la inscripción, las quejas referidas a la labor mediadora, las faltas y sanciones, así como sus prescripciones, cualquier otra observación que el Colegio estime precedentes, así como la cancelación de la inscripción.
Valencià: De la sol·licitud, documentació a acompanyar i lloc de presentació Per a inscriure's al Registre de Mediadores i Mediadors del COEESCV, s'haurà de presentar una sol·licitud a la seu del Col·legi, segons model que s'establisca, on consten les dades personals de la persona interessada, juntament amb el seu número de col·legiat/ada.
Español: De la solicitud, documentacion a acompañar y lugar de presentacion Para inscribirse en el Registro de Mediadoras y Mediadores del COEESCV, se deberá presentar una solicitud en la sede del Colegio según modelo que se establezca, en donde consten los datos personales del interesado, junto con su número de colegiado/a.
Valencià: I a dita sol·licitud s'acompanyarà:.
Español: A dicha solicitud se acompañará:.
Valencià: DNI o passaport.
Español: DNI ó Pasaporte.
Valencià: NIF o targeta d'identitat d'estranger, expedida per la comissaria de policia o oficina d'estrangers.
Español: NIF o Tarjeta de identidad de extranjero expedida por la comisaría de policía u oficina de extranjeros.
Valencià: Domicili on s'exercisca la mediació.
Español: Domicilio donde se ejerza la mediación.
Valencià: Acreditació d'ostentar el títol de diplomat/ada en Educació Social o aquell que el substituïsca.
Español: Acreditación de ostentar el título de diplomado/a en Educación Social o aquel que lo sustituya.
Valencià: Títol d'aprofitament de formació universitària especifica de postgrau, en els distints nivells d'expert, especialista o màster.
Español: Título aprovechamiento de formación universitaria especifica de postgrado en los distintos niveles de experto, especialista o master.
Valencià: I, si fa al cas, i el Col·legi ho considera necessari per a l'avaluació d'aquests, se sol·licitarà el programa o programes validats per l'organisme que els va impartir o certificat emés per dit organisme, que el currículum impartit era de mediació familiar.
Español: Y en su caso si el Colegio considerara necesario para la valoración de los mismos, se solicitara el programa o programas validados por el organismo que los impartió o certificado emitido por dicho organismo, de que el currículum impartido era de mediación familiar.
Valencià: Així mateix, cap la presentació de títols expedits per universitats estrangeres, sempre que estiguen homologats o tinguen validesa legal a Espanya.
Español: Así mismo cabe la presentación de títulos expedidos por universidades extranjeras, siempre que estén homologados o tengan validez legal en España.
Valencià: Potestativament, el Col·legi podrà sol·licitar a l'òrgan de l'administració autonòmica competent en matèria de mediació familiar, opinió no vinculant respecte a l'adequació o no d'un títol d'aprofitament, abans de procedir a la inscripció al Registre de Mediació Familiar.
Español: Potestativamente, el Colegio podrá solicitar al órgano de la administración autonómica competente en materia de mediación familiar, opinión no vinculante respecto a la adecuación o no de un Título de aprovechamiento, antes de proceder a la inscripción en el registro de mediación familiar.
Valencià: No obstant això, dita sol·licitud no paralitzarà el procediment d'inscripció, que serà resolt en el termini indicat en aquest Reglament.
Español: No obstante, dicha solicitud no paralizará el procedimiento de inscripción, que será resuelto en el plazo indicado en este reglamento.
Valencià: Carnet de col·legiat/ada.
Español: Carné de colegiado/a.
Valencià: Tota la documentació que es presente serà original, còpia legalitzada per notari, acarada o compulsada.
Español: Toda la documentación que se presente será original, copia legalizada por notario, cotejada o compulsada.
Valencià: aRticle 7.
Español: Articulo 7.
Valencià: De l'esmena de la sol·licitud Rebudes les sol·licituds i incoat l'expedient, el Col·legi, a través del seu òrgan competent, comprovarà la documentació presentada i, si reuneix els requisits exigits, podrà ser inscrit al Registre de Mediadores i Mediadors d'aquest Col·legi.
Español: De la subsanación de la solicitud Recibidas las solicitudes e incoado el expediente, el Colegio, a través de su órgano competente, comprobará la documentación presentada y si reúne los requisitos exigidos podrá ser inscrito en el Registro de mediadoras y mediadores de este Colegio.
Valencià: En el cas que el/la sol·licitant no reunisca els requisits exigits o no s'acompanye la documentació exigida, es notificarà a la persona interessada la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que en el cas que no ho faça, es considerarà que desisteix en la seua petició, amb arxiu de l'expedient i sense més tràmit.
Español: Caso de que el/la solicitante no reúna los requisitos exigidos o no se acompañe la documentación exigida, se notificara a la persona interesada la causa que impide la continuación del procedimiento, requiriéndola para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que en el caso de que no lo hiciere se le tendrá por desistido en su petición, con archivo del expediente sin más trámite.
Valencià: Aquest termini podrà ser ampliat prudencialment fins a cinc dies, a petició de la persona interessada o a iniciativa del mateix Col·legi, quan l'aportació dels documents requerits presente dificultats especials.
Español: Este plazo podrá ser ampliado prudencialmente y hasta cinco días, a petición del interesado o iniciativa del propio Colegio, cuando la aportación de los documentos requeridos presente dificultades especiales.
Valencià: De la instrucció de l'expedient El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que siguen formulats pels interessats serà de tres mesos, comptadors des de la data d'entrada d'aquesta al Registre del Col·legi.
Español: De la instrucción del expediente El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen por los interesados será de tres meses a contar desde la fecha de entrada de la misma, en el registro del Colegio.
Valencià: L'esmentat termini podrà ser ampliat pel Col·legi fins a tres mesos més, quan el nombre de sol·licituds formulades impedisquen raonablement el compliment del termini inicialment previst, o s'haja efectuat la consulta respecte a l'adequació del títol d'aprofitament, ressenyada en l'article 6 d'aquest Reglament.
Español: Dicho plazo podrá ser ampliado por el Colegio, hasta tres meses más, cuando el número de solicitudes formuladas impidan razonablemente el cumplimiento del plazo inicialmente previsto, o se haya efectuado la consulta respecto a la adecuación del Título de aprovechamiento, reseñada en el artículo 6 de este Reglamento.
Valencià: De la resolució Completat l'expedient a la vista de la documentació que hi ha, es procedirà al seu estudi.
Español: De la resolución Completado el expediente a la vista de la documentación obrante, se procederá a su estudio.
Valencià: Si en el termini de tres mesos, des de la data de sol·licitud, no hi ha cap resolució, s'entendrà desestimada aquesta per silenci administratiu, sense perjudici de les ampliacions legalment acordades i degudament notificades als peticionaris.
Español: Entendiéndose que si en el plazo de tres meses desde la fecha de solicitud no existe resolución alguna, se entenderá desestimada la misma, por silencio administrativo, sin perjuicio de las ampliaciones legalmente acordadas y debidamente notificadas a los peticionarios.
Valencià: Dels recursos Contra les resolucions que posen fi a aquest procediment cabran els recursos que procedisquen, conforme al que disposa la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: De los recursos Contra las resoluciones que pongan fin a este procedimiento cabrán los recursos que procedan conforme a lo dispuesto en la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen jurídico de las Administraciones publicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: De la cancel·lació de la inscripció en el registre.
Español: De la cancelación de la inscripción en el registro.
Valencià: Causes Les inscripcions de col·legiats/ades mediadors/ores seran cancel·lats: a) Per defunció o declaració d'incapacitat.
Español: mediadores/as se cancelarán por: a) Por fallecimiento o declaración de incapacidad.
Valencià: b) Per cessament en l'activitat.
Español: b) Por cese en la actividad.
Valencià: c) Per incompliment sobrevingut de les condicions o requisits exigits per a la inscripció.
Español: c) Por incumplimiento sobrevenido de las condiciones o requisitos exigidos para la inscripción.
Valencià: d) Per sanció ferma.
Español: d) Por sanción firme.
Valencià: e) Per cessament com a col·legiat/ada en aquest Col·legi.
Español: e) Por cese como colegiado/a en este Colegio.
Valencià: f) Per qualsevol altra causa que determine la impossibilitat física de continuar en la prestació de l'activitat.
Español: f) Por cualquier otra causa que determine la imposibilidad física de continuar en la prestación de la actividad.
Valencià: Del procediment de cancel·lació La cancel·lació registral dels/de les col·legiats/ades.
Español: Del procedimiento de cancelación La cancelación registral de los/las colegiados/as.
Valencià: mediadors/ores es realitzarà prèvia tramitació del corresponent expedient.
Español: mediadores/as se realizará previa tramitación del correspondiente expediente.
Valencià: Comunicació de les variacions de dades registrals Els/les col·legiats/ades.
Español: Comunicación de las variaciones de datos registrales Los/as colegiados/as.
Valencià: mediadors/ores estan obligats a comunicar, en un termini màxim d'un mes, qualsevol variació que es produïsca en relació amb les dades aportades que suposen modificació d'aquells que consten al Registre.
Español: mediadores/as, están obligados a comunicar, en un plazo máximo de un mes, cualquier variación que se produzca en relación con los datos aportados que supongan modificación de los que consten en el Registro.