gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/10935] La mercantil Construcciones Hispano Germanas, SA, en qualitat d'agent urbanitzador, ha formulat, per a la seua tramitació, Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Actuació Número 1 del Pla Parcial Sector 4 Oliva-Nova.
Español: [2010/10935] Por la mercantil Construcciones Hispano Germanas, SA, en calidad de agente urbanizador, se ha formulado, para su tramitación, Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Actuación Número 1 del Plan Parcial Sector 4 Oliva-Nova.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i l'article 416 del Decret 62/2006, de 12 de maig, el projecte de reparcel·lació esmentat se sotmet a informació publica, per període d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y artículo 416 del Decreto 62/2006, de 12 de mayo, el referido proyecto de reparcelación se somete a información publica, por periodo de un mes, contado a partir del día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Prèviament s'ha sol·licitat del Registre de la Propietat d'Oliva certificació de domini i càrregues de les finques incloses en l'àmbit de la unitat reparcel·lables, en els termes de l'article 177.1.b de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: De forma previa se ha solicitado del Registro de la Propiedad de Oliva certificación de dominio y cargas de las fincas incluidas en el ámbito de la unidad reparcelables, en los términos del artículo 177.1.b de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Durant el període d'informació pública, els que hagen sigut proposats com a adjudicataris de finques en situació de proindivisió podran formular els requeriments recíprocs a què es refereix l'apartat d de l'article 177 de la LUV, per a l'extinció dels condominis.
Español: Durante el periodo de información pública, los que hayan sido propuestos como adjudicatarios de fincas en situación de proindivisión podrán formular los recíprocos requerimientos a que se refiera el apartado d del artículo 177 de la LUV, para la extinción de los condominios.
Valencià: L'expedient administratiu i el projecte de reparcel·lació es troben al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva perquè els interessats els examinen i consulten i puguen formular al·legacions per escrit en el termini indicat d'un mes.
Español: El expediente administrativo y proyecto de reparcelación se hallan en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados que podrán formular alegaciones por escrito dentro del expresado plazo de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6331, del 12-08-2010 (2010/9100) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2010, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria número 49/2010, de 6 de abril de 2010 (DOCV núm. 6245, de 14 de abril de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6331, del 12-08-2010 (2010/9100) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2010, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la cual se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 49/2010, de 6 de abril de 2010 (DOCV núm. 6245, de 14 de abril de 2010).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6331 Data del DOGV : 12-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6331 Fecha DOGV : 12-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/9100 CVE Data del document : 14-07-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2010, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria número 49/2010, de 6 de abril de 2010 (DOCV núm. 6245, de 14 de abril de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/9100 CVE Fecha del documento : 14-07-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2010, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la cual se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 49/2010, de 6 de abril de 2010 (DOCV núm. 6245, de 14 de abril de 2010).
Valencià: [2010/9100] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 49/2010, per a la provisió pel procediment de lliure designació, del lloc número 21804 del Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: [2010/9100] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 49/2010, para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto número 21804 del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: D'acord amb allò que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar José Alejandro Martínez Martínez, funcionari de carrera del grup B, amb el número de registre personal 18920472F0, com a cap de Servei Territorial de Formació Professional, lloc de treball número 21804, grup A/B, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a José Alejandro Martínez Martínez, funcionario de carrera del grupo B, con el número de registro personal 18920472F0, como jefe de Servicio Territorial de Formación Profesional, puesto de trabajo número 21804, grupo A/B, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu de la circumscripció on el demandant tinga el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de la circunscripción donde el demandante tenga su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Tot això d'acord amb allò establit en els articles 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9005) Citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 13/2010 del Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9005) Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 13/2010 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 2 de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6338 Data del DOGV : 23-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6338 Fecha DOGV : 23-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9005 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 13/2010 del Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 13/2010 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 2 de Valencia.
Valencià: [2010/9005] De conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que li dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, atés que no s'ha pogut notificar, de manera personal i directa als interessats que en l'annex s'indiquen, la citació relativa al recurs contenciós administratiu indicat en l'encapçalament, es procedix a la notificació per mitjà de la publicació d'esta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/9005] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a los interesados que en el anexo se relacionan el emplazamiento relativo al recurso contencioso-administrativo indicado en el encabezamiento, se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient administratiu referent al procediment que a continuació es descriu: Recurrent: Ajuntament d'Oliva.
Español: El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 2 de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente administrativo referente al procedimiento que a continuación se describe: Recurrente: Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: Referència del tribunal: procediment ordinari núm. 13/2010.
Español: Referencia del Tribunal: procedimiento ordinario nº 13/2010.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de 27 d'octubre de 2009, per mitjà de la qual no es va admetre el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament d'Oliva contra la Resolució del Servici Territorial d'Energia de València, de 22 de juliol de 2009, per la qual es va atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i l'annex a este i es va declarar, en concret, la utilitat pública de la línia elèctrica aèria trifàsica a 20 kV, doble circuit, des de la ST Oliva fins al suport de pas A/S que s'ha d'instal·lar, en el pla parcial Sector Oest a la platja de Piles, als termes municipals d'Oliva i Piles, a la província de València.
Español: Asunto: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de 27 de octubre de 2009, mediante la que se inadmitió el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Oliva contra la Resolución del Servicio Territorial de Energía de Valencia, de 22 de julio de 2009, por la que se otorgó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y anexo al mismo y se declaró, en concreto, la utilidad pública de la línea eléctrica aérea trifásica a 20 kV, doble circuito, desde la ST Oliva hasta el apoyo de paso A/S a instalar, en el plan parcial Sector Oeste en la playa de Piles, en los términos municipales de Oliva y Piles, en la provincia de Valencia.
Valencià: (expedients ATLINE/2007/415/46; NR-142/2009).
Español: (expedientes ATLINE/2007/415/46; NR-142/2009).
Valencià: Interessats: tots aquells que consten en l'expedient administratiu instruït, als quals s'ha pogut realitzar la present citació de manera personal i directa; els inclosos en l'annex següent; així com qualsevol altra persona, física o jurídica que poguera veure's afectada en els seus drets i interessos per la resolució judicial que es dicte en el procés.
Español: Interesados: todos aquellos que constan en el expediente administrativo instruido, a los que se ha podido practicar el presente emplazamiento de manera personal y directa; los incluidos en el anexo siguiente; así como cualquier otra persona, física o jurídica, que pudiera verse afectada en sus derechos e intereses por la resolución judicial que recaiga en el proceso.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es cita les persones interessades en el procediment descrit, tant les indicades en l'annex següent com qualsevol altra que poguera veure's afectada per la resolució del recurs i no conste en l'expedient instruït, a fi que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional, en el termini de nou dies, degudament representats en la forma prevista en l'article 23 de la llei esmentada, si al seu dret convé.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, tanto a las relacionadas en el siguiente anexo, como a cualquier otra que pudiera verse afectada por la resolución del recurso y no conste en el expediente instruido, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional, en el plazo de nueve días, debidamente representados en la forma prevista en el artículo 23 de la citada ley, si a su derecho conviene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6357, del 17-09-2010 (2010/9904) Adjudicació número 81/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6357, del 17-09-2010 (2010/9904) Adjudicación número 81/2009.
Valencià: Urbanització de l'àmbit vora sud-est del nucli urbà port de Sagunt.
Español: Urbanización del ámbito borde sur-este núcleo urbano puerto de Sagunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6357 Data del DOGV : 17-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6357 Fecha DOGV : 17-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9904 CVE Data del document : 23-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 81/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9904 CVE Fecha del documento : 23-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 81/2009.
Valencià: [2010/9904] Resolució de l'Ajuntament de Sagunt, mitjançant la qual es fa pública l'adjudicació del contracte d'obres denominat urbanització àmbit vora sud-est nucli urbà port de Sagunt. 1.
Español: [2010/9904] Resolución del Ayuntamiento de Sagunto, mediante la cual se hace pública la adjudicación del contrato de obras denominado Urbanización ámbito borde sur-este núcleo urbano puerto de Sagunto. 1.
Valencià: b) Dependència que tramita l' expedient: Departament de Contractació. 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contratación. 2.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d' adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: c) Forma: oferta econòmica més avantatjosa, en funció de diversos criteris. 3.
Español: c) Forma: modalidad de oferta económica más ventajosa, en función de varios criterios. 3.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: urbanització àmbit vora sud-est nucli urbà port de Sagunt (exp. 81/09).
Español: b) Descripción del objeto: urbanización ámbito borde sur-este núcleo urbano puerto de Sagunto (exp. 81/09).
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 09.12.2009 i 22.12.2009. 4.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 09.12.2009 y de 22.12.2009 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 4.282.656,00 € més IVA 685.224,96 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 4.282.656,00 € más IVA 685.224,96 €. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data : 28 de juliol de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 28 de julio de 2010.
Valencià: b) Contractista: Elecnor, SA amb CIF A-48.027056.
Español: b) Contratista: Elecnor, SA con CIF A-48027056.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 3.854.390,40 € més 616.702,46 € d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 3.854.390,40 € más 616.702,46 € de IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2095) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització denominada Cámara de Contratistas de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2095) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización denominada Cámara de Contratistas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6218 Data del DOGV : 03-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6218 Fecha DOGV : 03-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2095 CVE Data del document : 26-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització denominada Cámara de Contratistas de la Comunidad Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2095 CVE Fecha del documento : 26-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización denominada Cámara de Contratistas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2010/2095] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes que s'hi preveuen, es fa públic que ha sigut dipositat en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, la certificació de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Cámara de Contratistas de la Comunidad Valenciana, que va ser aprovada per l'Assemblea General el dia 15 de gener de 2010.
Español: [2010/2095] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, la certificación de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada: Cámara de Contratistas de la Comunidad Valenciana, que fue aprobada por Asamblea General el día 15 de enero de 2010.
Valencià: La modificació consistix en l'aprovació d'un nou text dels estatuts.
Español: La modificación consiste en la aprobación de un nuevo texto de los estatutos.
Valencià: La certificació consta firmada per la secretària, María Teresa Tormo Illanes, amb el vistiplau del president, Teodoro Velásquez Rodríguez.
Español: La certificación consta firmada por la secretaria, María Teresa Tormo Illanes, con el visto bueno del presidente, Teodoro Velásquez Rodríguez.