gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No percebre cap quantitat de l'alumnat participant en l'acció formativa.
Español: No percibir cantidad alguna del alumnado participante en la acción formativa.
Valencià: Portar comptabilitat separada de les despeses imputables a cada curs.
Español: Llevar contabilidad separada de los gastos imputables a cada curso.
Valencià: Les altres obligacions dels beneficiaris previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las demás obligaciones de los beneficiarios previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: L'import màxim de la subvenció per a la impartició de cada una de les accions formatives serà de 12 euros per hora i alumne, distribuït de la manera següent: a) Part A: 8 euros per hora i alumne, destinada a compensar els costos previstos en l'article 13-1-a) de la present Ordre.
Español: El importe máximo de la subvención para la impartición de cada una de las acciones formativas será de 12 euros por hora y alumno, distribuido de la siguiente forma: a) Parte A: 8 euros por hora y alumno, destinada a compensar los costes contemplados en el artículo 13-1-a) de la presente orden.
Valencià: b) Part B: 4 euros per hora i alumne, destinada a compensar la resta de costos previstos en l'article 13 de la present Ordre. 1.
Español: b) Parte B: 4 euros por hora y alumno, destinada a compensar los restantes costes contemplados en el artículo 13 de la presente orden. 2.
Valencià: La quantia de la subvenció a percebre en el cas que el beneficiari siga una empresa es limitarà, segons els punts següents, sempre tenint en compte les despeses ocasionades i justificades en el desenrotllament de les accions subvencionades: Quan es tracta d'una xicoteta empresa o d'una microempresa, i s'impartisca formació específica, el límit màxim s'establix en un 45%.
Español: La cuantía de la subvención a percibir en el caso de que el beneficiario sea una empresa se limitará, según los siguientes extremos, siempre teniendo en cuenta los gastos ocasionados y justificados en el desarrollo de las acciones subvencionadas: Cuando se trata de una pequeña empresa o de una microempresa, y se imparta formación específica, el límite máximo se establece en un 45%.
Valencià: Si s'impartix formació general, el límit s'establix en un 80%.
Español: Si se imparte formación general, el límite se establece en un 80%.
Valencià: Quan es tracta d'una mitjana empresa, i s'impartisca formació específica, el límit màxim s'establix en un 35%.
Español: Cuando se trata de una mediana empresa, y se imparta formación específica, el límite máximo se establece en un 35%.
Valencià: Si s'impartix formació general, el límit s'establix en un 70%, Quan es tracte d'una gran empresa, i s'impartisca formació específica, el límit màxim s'establix en un 25%, fixant-se este límit en un 60%, quan s'impartix formació general. 3.
Español: Si se imparte formación general, el límite se establece en un 70%, Cuando se trate de una gran empresa, y se imparta formación específica, el límite máximo se establece en un 25%, fijándose este límite en un 60%, cuando se imparte formación general. 3.
Valencià: La quantia de la subvenció a percebre en cas que el beneficiari siga una entitat sense ànim de lucre serà del 100% de les despeses justificades.
Español: La cuantía de la subvención a percibir en el caso de que el beneficiario sea una entidad sin ánimo de lucro será del 100% de los gastos justificados.
Valencià: En este cas, les accions formatives que s'impartisquen, no hauran de tindre com a alumnes treballadors d'una única empresa, i hauran de tindre un interés general per als treballadors participants i, per tant, els seus coneixements hauran de ser aplicables a un o més sectors econòmics productius o a distintes activitats econòmiques. 4.
Español: En este caso, las acciones formativas que se impartan, no deberán tener como alumnos trabajadores de una única empresa, y deberán tener un interés general para los trabajadores participantes y, por tanto, sus conocimientos deberán ser aplicables a uno o varios sectores económicos productivos o a distintas actividades económicas. 4.
Valencià: S'entendrà com a formació genèrica la que inclou una ensenyança que no és única o principalment aplicable en el lloc de treball actual o futur del treballador en l'empresa a què pertanguen, sinó que proporciona qualificacions transferibles a altres empreses o a altres àmbits laborals.
Español: Se entenderá como formación genérica la que incluye una enseñanza que no es única o principalmente aplicable en el puesto de trabajo actual o futuro del trabajador en la empresa a la que pertenezcan, sino que proporciona cualificaciones transferibles a otras empresas o a otros ámbitos laborales.
Valencià: S'entendrà com a formació específica la que inclou una ensenyança teòrica i pràctica directament aplicable al lloc de treball actual o futur del treballador en l'empresa beneficiària i que oferix qualificacions que no són transferibles, o només de forma molt restringida, a altres empreses o a altres àmbits laborals.
Español: Se entenderá como formación específica la que incluye una enseñanza teórica y práctica directamente aplicable al puesto de trabajo actual o futuro del trabajador en la empresa beneficiaria y que ofrece cualificaciones que no son transferibles, o sólo de forma muy restringida, a otras empresas o a otros ámbitos laborales.
Valencià: En cas que en el projecte d'ajuda consten components de formació genèrica i específica que no puguen deslindar-se als efectes del càlcul de la intensitat de la ajuda i en els casos en què no puga determinar-se el caràcter específic o general del projecte d'ajuda a la formació, seran d'aplicació les intensitats corresponents a la formació específica, d'acord amb el que preveu l'article 39.3 del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió de 6/08/2008. 5.
Español: En el caso en que en el proyecto de ayuda consten componentes de formación genérica y específica que no puedan deslindarse a efectos del cálculo de la intensidad de la ayuda y en los casos en los que no pueda determinarse el carácter específico o general del proyecto de ayuda a la formación, serán de aplicación las intensidades correspondientes a la formación específica, de acuerdo con lo previsto en el artículo 39.3 del Reglamento (CE) Nº 800/2008 de la Comisión de 6/08/2008. 5.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 6 del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, si l'import d'ajuda concedit per a un únic projecte d'ajuda a la formació és superior a 2 milions d'euros no s'aplicarà l'exempció de l'obligació de notificació de l'ajuda. 6.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 6 del Reglamento (CE) nº 800/2008 de la Comisión, si el importe de ayuda concedido para un único proyecto de ayuda a la formación es superior a 2 millones de euros no se aplicará la exención de la obligación de notificación de la ayuda. 6.
Valencià: S'aplicarà el que preveu l'article 7 del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió respecte d'acumulació d'ajudes.
Español: Será de aplicación lo previsto en el artículo 7 del Reglamento (CE) nº 800/2008 de la Comisión respecto de acumulación de ayudas.
Valencià: Liquidació i pagament de les ajudes 1.
Español: Liquidación y pago de las ayudas 1.
Valencià: Podrà avançar-se a l'entitat beneficiària fins al màxim legal previst de l'import de l'ajuda previ aval bancari a favor del SERVEF per a la qual cosa, sempre que no tinga la consideració d'administració pública d'acord amb l'article 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, haurà de disposar d'un compte bancari específic a la que se li transferirà el dit import, prèvia comunicació del número del dit compte.
Español: Podrá adelantarse a la entidad beneficiaria hasta el máximo legal previsto del importe de la ayuda previo aval bancario a favor del SERVEF para lo cual, siempre que no tenga la consideración de Administración Pública de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, deberá disponer de una cuenta bancaria específica a la que se le transferirá dicho importe, previa comunicación del número de dicha cuenta.
Valencià: Les bestretes hauran de sol·licitar-se, aportant la corresponent carta de pagament si és el cas, abans del 16 de novembre de 2009 i sempre amb anterioritat a la finalització de l'acció formativa. 2.
Español: Los anticipos deberán solicitarse, aportando la correspondiente carta de pago en su caso, antes del 16 de noviembre de 2009 y siempre con anterioridad a la finalización de la acción formativa. 2.
Valencià: El dit compte justificatiu hi haurà de contindre la documentació següent: a) una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades; b) una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà: una relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat, amb indicació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament, així com la quantia imputada si és el cas; les factures o document de valor provatori equivalent en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què es fa referència en el paràgraf anterior i la documentació acreditativa del pagament.
Español: Dicha cuenta justificativa deberá contener la siguiente documentación: a) una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas; b) una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá:una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con indicación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago, así como la cuantía imputada en su caso; las facturas o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que se hace referencia en el párrafo anterior y la documentación acreditativa del pago.
Valencià: indicació dels criteris de repartiment dels costos incorporats a la relació de despeses abans citada; una relació detallada d'altres ingressos que hagen finançat l'activitat subvencionada amb indicació del seu import i procedència; els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei General de Subvencions, dega haver sol·licitat el beneficiari; La carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: indicación de los criterios de reparto de los costes incorporados a la relación de gastos antes citada; una relación detallada de otros ingresos que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de su importe y procedencia; los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley General de Subvenciones, deba de haber solicitado el beneficiario; La carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, de acuerdo con la normativa aplicable.
Valencià: Els justificants originals es marcaran amb una estampilla establida a este efecte, en què s'indicarà la subvenció per a la justificació de la qual han sigut presentats i si l'import s'imputa totalment o parcialment a la subvenció.
Español: Los justificantes originales se marcarán con una estampilla establecida al efecto, en la que se indicará la subvención para cuya justificación han sido presentados y si el importe se imputa total o parcialmente a la subvención.
Valencià: En este últim cas s'indicarà el percentatge o la quantia exacta que resulte afectada per la subvenció. 5.
Español: En este último caso se indicará el porcentaje o la cuantía exacta que resulte afectada por la subvención. 5.
Valencià: El compte justificatiu haurà de presentar-se en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data de finalització de l'acció formativa subvencionada.
Español: La cuenta justificativa deberá presentarse en el plazo máximo de dos meses a contar de la fecha de finalización de la acción formativa subvencionada.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haguera efectuat la presentació de la indicada documentació, per la Direcció Territorial corresponent s'aplicarà allò que s'ha previst per a estos casos en el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 6.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se hubiera efectuado la presentación de la indicada documentación, por la Dirección Territorial correspondiente se aplicará lo previsto para estos casos en el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 6.
Valencià: Es considerarà despesa realitzada la que ha sigut efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació determinat en esta norma. 7.
Español: Se considerará gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación determinado en esta norma. 7.
Valencià: No podrà realitzar-se el pagament de la subvenció mentre el beneficiari no es trobe al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social o siga deutor per resolució de procedència de reintegrament. 8.
Español: No podrá realizarse el pago de la subvención en tanto el beneficiario no se halle al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social o sea deudor por resolución de procedencia de reintegro. 8.
Valencià: En cap cas s'abonarà per docent, hora i alumne una quantitat superior a la quantia fixada per a la part A en l'article 11.1 d'esta ordre. 9.
Español: En ningún caso se abonará por docente, hora y alumno una cantidad superior a la cuantía fijada para la parte "A" en el artículo 11.1 de esta orden. 9.
Valencià: Costos elegibles Els costos elegibles es distribuiran en: 1.
Español: Costes elegibles Los costes elegibles se distribuirán en: 1.
Valencià: Costos directes de l'acció formativa: a) Les retribucions dels docents interns i externs podent-se incloure salaris, assegurances socials, dietes i gastos de locomoció i, en general, tots els costos imputables als docents en l'exercici de les activitats de preparació, impartició, tutories i avaluació als participants de les accions formatives.
Español: Costes directos de la acción formativa: a) Las retribuciones de los docentes internos y externos pudiéndose incluir salarios, seguros sociales, dietas y gastos de locomoción y, en general, todos los costes imputables a los docentes en el ejercicio de las actividades de preparación, impartición, tutorías y evaluación a los participantes de las acciones formativas.
Valencià: Este concepte haurà d'estar especificat en el projecte que acompanya a la sol·licitud de l'acció formativa, si es van a justificar despeses per este.
Español: Este concepto deberá estar especificado en el proyecto que acompaña a la solicitud de la acción formativa, si se van a justificar gastos por el mismo.
Valencià: Amb caràcter merament enunciatiu, i no limitador, es consideraran com a accions de control de la qualitat de la docència les sessions d'autoavaluació per a la millora contínua, l'elaboració de plans de millora, la identificació d'àrees de millores, les enquestes al professorat i a l'alumnat, etc.
Español: Con carácter meramente enunciativo, y no limitativo, se considerarán como acciones de control de la calidad de la docencia las sesiones de auto evaluación para la mejora continua, la elaboración de planes de mejora, la identificación de áreas de mejoras, las encuestas al profesorado y al alumnado, etc.
Valencià: b) Altres costos: Llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància.
Español: b) Otros costes: Luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia.
Valencià: La suma dels costos associats no podrà superar el 20% dels costos de l'activitat formativa, esta limitació percentual s'aplicarà una vegada practicades les minoracions que per hores i/o alumnes pogueren correspondre en aplicació del que preveu la present Orde. 3.
Español: La suma de los costes asociados no podrá superar el 20% de los costes de la actividad formativa, esta limitación porcentual se aplicará una vez practicadas las minoraciones que por horas y/o alumnos pudieran corresponder en aplicación de lo previsto en la presente orden. 3.
Valencià: Es consideraran com a despeses elegibles les que es produïsquen fins a 15 dies abans del començament de l'acció formativa, i fins a 15 dies després. 4.
Español: Se considerarán como gastos elegibles los que se produzcan hasta 15 días antes del comienzo de la acción formativa, y hasta 15 días después. 4.
Valencià: No es considerarà cost elegible l'IVA o altres càrregues tributàries quan siguen susceptibles de ser compensades per les entitats beneficiàries. 5.
Español: No se considerará coste elegible el IVA u otras cargas tributarias cuando sean susceptibles de ser compensadas por las entidades beneficiarias. 5.
Valencià: En cap cas, el cost d'adquisició de les despeses subvencionables podrà ser superior al valor de mercat. 6.
Español: En ningún caso, el coste de adquisición de los gastos subvencionables podrá ser superior al valor de mercado. 6.
Valencià: Excepte la direcció, coordinació i administració atribuïbles al desenrotllament de l'acció formativa, els beneficiaris podran subcontractar l'activitat subvencionada, fins a un total del 90% dels costos subvencionables.
Español: Salvo la dirección, coordinación y administración atribuibles al desarrollo de la acción formativa, los beneficiarios podrán subcontratar la actividad subvencionada, hasta un total del 90% de los costes subvencionables.
Valencià: En el supòsit de subcontractació el professorat haurà d'ajustar-se al perfil del professorat que haja sigut objecte de valoració.
Español: En el supuesto de subcontratación el profesorado deberá ajustarse al perfil del profesorado que haya sido objeto de valoración.
Valencià: Excepcionalment, el director general del SERVEF, previs els informes que considere oportú sol·licitar, podrà autoritzar la subcontractació total de l'acció formativa, sempre que hi haja una sol·licitud motivada per part de l'entitat beneficiària, formulada una vegada es coneguen els participants en l'acció formativa.
Español: Excepcionalmente, el director general del SERVEF, previos los informes que considere oportuno solicitar, podrá autorizar la subcontratación total de la acción formativa, siempre que haya una solicitud motivada por parte de la entidad beneficiaria, formulada una vez se conozcan los participantes en la acción formativa.
Valencià: En este cas s'hauran de respectar totes les condicions del projecte formatiu que hagueren sigut objecte de valoració.
Español: En este caso se deberán respetar todas las condiciones del proyecto formativo que hubieran sido objeto de valoración.
Valencià: En cap cas podrà fraccionar-se un contracte amb l'objecte de disminuir la quantia d'este i eludir el compliment d'este requisit.
Español: En ningún caso podrá fraccionarse un contrato con el objeto de disminuir la cuantía del mismo y eludir el cumplimiento de este requisito.
Valencià: En el cas d'entitats vinculades s'haurà d'observar el que preveu l'article 29-7-d) de la Llei 38/2003, General de subvencions. 7.
Español: En el caso de entidades vinculadas se deberá observar lo previsto en el artículo 29-7-d) de la Ley 38/2003, General de subvenciones. 7.
Valencià: Els pagaments corresponents a la retribució dels formadors, quan siguen efectuats directament per l'entitat beneficiària a la persona física interessada, es justificaran per mitjà del pertinent comprovant de la transferència bancària.
Español: Los pagos correspondientes a la retribución de los formadores, cuando sean efectuados directamente por la entidad beneficiaria a la persona física interesada, se justificarán mediante el pertinente comprobante de la transferencia bancaria.
Valencià: En tot cas, per a despeses menors, acreditades per mitjà de rebuts, estos identificaran clarament el seu perceptor firmant.
Español: En cualquier caso, para gastos menores, acreditados mediante recibos, éstos identificarán claramente el perceptor firmante de los mismos.
Valencià: Minoracions i reintegrament de l'ajuda concedida 1.
Español: Minoraciones y reintegro de la ayuda concedida 1.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques no essencials del projecte aprovat, l'incompliment d'algunes condicions establides en la resolució, la falta de justificació de la totalitat de les despeses subvencionades, i la concessió, després de la presentació de la sol·licitud, d'altres ajudes públiques o privades que en el seu conjunt superen el cost de l'activitat que ha de desenvolupar pel beneficiari, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: La alteración de alguna de las características no esenciales del proyecto aprobado, el incumplimiento de algunas condiciones establecidas en la resolución, la falta de justificación de la totalidad de los gastos subvencionados, y la concesión, con posterioridad a la presentación de la solicitud, de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto superen el coste de la actividad que ha de desarrollar por el beneficiario, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: b) Per baixes dels alumnes.
Español: b) Por bajas de los alumnos.
Valencià: La diferència entre el nombre d'alumnes que figure en la resolució de concessió i els alumnes que finalitzen el curs determinarà la minoració proporcional de la subvenció concedida, o de l'import de la subvenció resultant una vegada practicada la minoració per hores, si és el cas.
Español: La diferencia entre el número de alumnos que figure en la resolución de concesión y los alumnos que finalicen el curso determinará la minoración proporcional de la subvención concedida, o del importe de la subvención resultante una vez practicada la minoración por horas, en su caso.
Valencià: La baixa d'un alumne desocupat com a conseqüència de la seua contractació laboral no determinara la minoració prevista per esta causa.
Español: La baja de un alumno desempleado como consecuencia de su contratación laboral no determinara la minoración prevista por esta causa.
Valencià: Les minoracions per baixes d'alumnes es practicaran sobre totes les despeses recollides en l'article 13 d'esta ordre, a excepció dels relatius a la docència i control de qualitat d'esta.
Español: Las minoraciones por bajas de alumnos se practicarán sobre todos los gastos recogidos en el artículo 13 de esta orden, a excepción de los relativos a la docencia y control de calidad de la misma.
Valencià: c) Per no haver-se justificat en els termes establits en l'Ordre i en la resolució de concessió d'ajudes la totalitat de les despeses subvencionades. 2.
Español: c) Por no haberse justificado en los términos establecidos en la Orden y en la resolución de concesión de ayudas la totalidad de los gastos subvencionados. 2.
Valencià: Qualsevol dels casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en els articles 91 i següents del Reglament d'aplicació de la dita Llei, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent procediment de reintegrament, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les quantitats indegudament percebudes i l'interés de demora, des del moment del pagament de la subvenció.
Español: Cualquiera de los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en los artículos 91 y siguientes del Reglamento de aplicación de dicha Ley, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente procedimiento de reintegro, que podrá finalizar, en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas y el interés de demora, desde el momento del pago de la subvención.