gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Denegació i pròrroga provisional Quan la sol·licitud de renovació del concert siga denegada o presentada fora del termini habilitat a l'efecte, el concert subscrit s'extingirà automàticament en finalitzar el seu període de vigència.
Español: Denegación y prórroga provisional Cuando la solicitud de renovación del concierto sea denegada o presentada fuera del plazo habilitado al efecto, el concierto suscrito se extinguirá automáticamente al finalizar su periodo de vigencia.
Valencià: Excepcionalment, en aquests casos, la Conselleria de Benestar Social, mitjançant resolució motivada podrà acordar una pròrroga provisional del concert com a màxim d'un any, sempre que el centre cobrisca les necessitats assistencials que no puguen ser satisfetes per altres mitjans.
Español: Excepcionalmente, en estos casos, la Conselleria de Bienestar Social, mediante resolución motivada podrá acordar una prórroga provisional del concierto como máximo de un año, siempre y cuando el centro cubra las necesidades asistenciales que no puedan ser satisfechas por otros medios.
Valencià: Una vegada adoptades hauran de ser objecte de comunicació fefaent al titular del centre, no sent efectives fins que transcórreguen tres mesos des de la notificació a l'interessat, llevat que aquest accepte executar-les amb anterioritat a la finalització d'aquest termini.
Español: Una vez adoptadas deberán ser objeto de comunicación fehaciente al titular del centro, no siendo efectivas hasta transcurridos tres meses desde la notificación al interesado, salvo que este acepte ejecutarlas con anterioridad a la finalización de dicho plazo.
Valencià: Quan les modificacions afecten al règim financer del concert, l'administració haurà de compensar en titular del centre de manera que es mantinga l'equilibri dels supòsits econòmics que van ser considerats com bàsics en l'adjudicació del concert.
Español: Cuando las modificaciones afecten al régimen financiero del concierto, la administración deberá compensar al titular del centro de manera que se mantenga el equilibrio de los supuestos económicos que fueron considerados como básicos en la adjudicación del concierto.
Valencià: En el cas que els acords que dicte l'administració respecte al desenvolupament del servei concertat manquen de transcendència econòmica, el titular del centre concertat no tindrà dret a indemnització per raó d'aquests.
Español: En el caso de que los acuerdos que dicte la administración respecto al desarrollo del servicio concertado carezcan de transcendencia económica, el titular del centro concertado no tendrá derecho a indemnización por razón de los mismos.
Valencià: S'entendran desestimades les modificacions proposades pels titulars dels centres concertats que no foren contestades per l'administració dins d'un termini de tres mesos, comptador des de la data de registre d'entrada en qualsevol dependència de l'òrgan competent per a resoldre.
Español: Se entenderán desestimadas las modificaciones propuestas por los titulares de los centros concertados que no fueran contestadas por la administración dentro de un plazo de tres meses, contado desde la fecha de registro de entrada en cualquier dependencia del órgano competente para resolver.
Valencià: Una vegada aprovada la modificació, i sempre que això no coincidisca en el temps amb la renovació del concert, serà subscrita una addenda al concert, on es recullen les modificacions produïdes.
Español: Una vez aprobada la modificación, y siempre que esto no coincida en el tiempo con la renovación del concierto, será suscrita una adenda al concierto, donde se recojan las modificaciones producidas.
Valencià: L'esmentada addenda no podrà comportar alteració en el termini de vigència del concert.
Español: La citada adenda no podrá conllevar alteración en el plazo de vigencia del concierto.
Valencià: Les modificacions que impliquen un augment de la despesa inicialment previst per part de la Generalitat Valenciana, estaran condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos vigents en l'exercici en què aquesta modificació es produïsca.
Español: Las modificaciones que impliquen un aumento del gasto inicialmente previsto por parte de la Generalitat Valenciana, estarán condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos vigentes en el ejercicio en que dicha modificación se produzca.
Valencià: Vint-i-vuit.
Español: Vigésimo octavo.
Valencià: Cessió dels concerts El conseller o la conselleria de Benestar Social podrà autoritzar la cessió del concert subscrit en el supòsit de canvi de titularitat del centre concertat, sempre que concórreguen els requisits següents: Que les qualitats tècniques o personals de l'anterior titular no hagen sigut determinants per a l'aprovació del concert.
Español: Cesión de los conciertos El conseller o la conselleria de Bienestar Social podrá autorizar la cesión del concierto suscrito en el supuesto de cambio de titularidad del centro concertado, siempre que concurran los siguientes requisitos: Que las cualidades técnicas o personales del anterior titular no hayan sido determinantes para la aprobación del concierto.
Valencià: Que el nou titular reunisca les condicions exigides en aquestes bases per a la subscripció de concerts.
Español: Que el nuevo titular reúna las condiciones exigidas en estas bases para la suscripción de conciertos.
Valencià: Que el concert s'haja executat, almenys en una cinquena part el temps de duració previst.
Español: Que el concierto se haya ejecutado, al menos en una quinta parte el tiempo de duración previsto.
Valencià: La formalització de la cessió es realitzarà en escriptura pública, amb la prèvia autorització expressa del conseller o consellera de Benestar Social.
Español: La formalización de la cesión se realizará en escritura pública, previa autorización expresa del conseller o consellera de Bienestar Social.
Valencià: En l'acord de cessió, el nou titular del centre se subrogarà en tots els drets i obligacions derivats del concert subscrit en el seu dia amb l'anterior titular.
Español: En el acuerdo de cesión, el nuevo titular del centro se subrogará en todos los derechos y obligaciones derivados del concierto suscrito en su día con el anterior titular.
Valencià: Vint-i-nou.
Español: Vigésimo noveno.
Valencià: Formalització de la cessió D'acord amb el que estableix l'article anterior, si es produïra canvi de titularitat del centre, sempre que es donen les circumstàncies previstes en aquest, aquest serà considerat com una novació subjectiva, serà tramitat d'ofici i implicarà la formalització d'un nou document contractual al si del concert la vigència del qual finalitzarà en la data prevista per al concert originari, i en aquest, el nou titular del centre se subrogarà en tots els drets i les obligacions derivats del concert subscrit amb el titular ixent, sense que puga ser recollida cap modificació a les condicions establides en l'aprovació del concert inicial.
Español: Formalización de la cesión De acuerdo con lo establecido en el artículo anterior, si se produjera cambio de titularidad del centro, siempre que se den las circunstancias previstas en el mismo, este será considerado como una novación subjetiva del mismo, será tramitado de oficio y conllevará la formalización de un nuevo documento contractual en el seno del concierto cuya vigencia finalizará en la fecha prevista para el concierto originario, y en él, el nuevo titular del centro se subrogará en todos los derechos y obligaciones derivados del concierto suscrito con el titular saliente, sin que pueda ser recogida modificación alguna a las condiciones establecidas en la aprobación del concierto inicial.
Valencià: Trenta.
Español: Trigésimo.
Valencià: Incompliment i extinció Pel que fa a l'incompliment i l'extinció dels concerts, valdrà el que es disposa en els títols VII i VIII del Decret 51/1999, de 30 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament que regula les normes a què s'han de sotmetre els concerts que ha de realitzar l'administració de la Generalitat Valenciana amb els centres d'iniciativa social de titularitat privada.
Español: Incumplimiento y extinción En lo referente al incumplimiento y extinción de los conciertos, se estará a lo dispuesto en los títulos VII y VIII del Decreto 51/1999, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el reglamento que regula las normas a las que deben someterse los conciertos a celebrar por la administración de la Generalitat Valenciana con los centros de iniciativa social de titularidad privada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8367) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit per a donar cobertura a despeses de personal en el programa 412.10, Centres Integrats de Salut Pública, i subprogrames 412.21, Atenció Primària, 412.22, Assistència Especialitzada, i 412.28, Atenció Sociosanitària i Salut Mental, per import total de tres milions cent dotze mil nou-cents setze euros i quatre cèntims (3.112.916,04 euros) Exp. 10.010 c/02-053.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8367) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se autoriza determinada generación de créditos para dar cobertura a gastos de personal en el programas 412.10, Centros Integrados de Salud Pública, y subprograma 412.21, Atención Primaria, 412.22, Asistencia Especializada, y 412.28, Atención Sociosanitaria y Salud Mental, por importe de tres millones ciento doce mil novecientos dieciséis euros y cuatro céntimos 3.112.916,04 euros) Exp. 10.010 c/02-053.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/8367 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit per a donar cobertura a despeses de personal en el programa 412.10, Centres Integrats de Salut Pública, i subprogrames 412.21, Atenció Primària, 412.22, Assistència Especialitzada, i 412.28, Atenció Sociosanitària i Salut Mental, per import total de tres milions cent dotze mil nou-cents setze euros i quatre cèntims (3.112.916,04 euros) Exp. 10.010 c/02-053.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/8367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se autoriza determinada generación de créditos para dar cobertura a gastos de personal en el programas 412.10, Centros Integrados de Salud Pública, y subprograma 412.21, Atención Primaria, 412.22, Asistencia Especializada, y 412.28, Atención Sociosanitaria y Salud Mental, por importe de tres millones ciento doce mil novecientos dieciséis euros y cuatro céntimos 3.112.916,04 euros) Exp. 10.010 c/02-053.
Valencià: [2002/8367] En virtut del que disposa l'apartat 3 b) de l'article 4 de l'Ordre de 20 de febrer de 2002 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2002, resulta procedent incrementar la dotació de l'article 14, concepte 142 en el programa 412.10 y subprogrames 412.21, 412.22 i 412.28 a càrrec dels ingressos produïts com a conseqüència de les prestacions delegades de la Seguretat Social, relatives a la recuperació per I.T.
Español: [2002/8367] En virtud de lo dispuesto en el apartado 3 b) del artículo 4 de la Orden de 20 de febrero de 2002 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2002, resulta procedente incrementar la dotación del artículo 14, concepto 142 en el programa 412.10 y subprogramas 412.21, 412.22 y 412.28 con cargo a los ingresos producidos como consecuencia de las prestaciones delegadas de la Seguridad Social, relativos a la recuperación por I.T.
Valencià: (Incapacitat Temporal), del mes de febrer de 2002, per import de 3.112.916,04 euros.
Español: (Incapacidad Temporal) del mes de febrero de 2002, por importe de 3.112.916,04 euros.
Valencià: En aquest sentit, i en virtut de l'article 37 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i dels articles 18 i 20 de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, resolc Primer S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 10.05.412.10.142 34.285,01 10.05.412.21.142 695.545,07 10.05.412.22.142 2.313.586,57 10.05.412.28.142 69.499,39 Total despeses 3.112.916,04 Segon S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepte 381.02 "Reintegraments I.T.
Español: En tal sentido, y en virtud del artículo 37 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y los artículos 18 y 20 de la Ley 10/2001 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, resuelvo Primero Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 10.05.412.10.142 34.285,01 10.05.412.21.142 695.545,07 10.05.412.22.142 2.313.586,57 10.05.412.28.142 69.499,39 Total gastos 3.315.408,41 Segundo Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepto 381.02 «Reintegros I.T.
Valencià: " per import de 3.112.916,04 euros.
Español: » por importe de 3.112.916,04 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2260) Notificació d'arxivament d'expedients administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2260) Notificación de archivo de expedientes administrativos.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2260 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'arxivament d'expedients administratius.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de archivo de expedientes administrativos.
Valencià: «Vistos els expedients que més avall s'allisten, els quals s'han arxivat pels motius ressenyats en els diferents procediments, i segons que disposa l'article 71 de la llei esmentada en el paràgraf anterior.
Español: «Vistos los expedientes que abajo se relacionan, en los que se ha procedido al archivo de los mismos por los motivos reseñados en los diferentes procedimientos y conforme a los dispuesto en el artículo 71 de la ley mencionada en el párrafo anterior.
Valencià: Com que aquesta direcció territorial té competència per a resoldre els procediments esmentats segons els articles 4 i 6 de l'ordre de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, modificada per l'Ordre de 27 de març de 2000.
Español: Teniendo esta dirección territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 4 y 6 de la Orden de 6 de junio de 1997 de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/9810) ORDE 30 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es creen les seccions d'Educació Secundària Obligatòria dels centres de Reeducació de Menors de Burjassot, Castelló de la Plana i Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/9810) ORDEN de 30 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se crean las secciones de Educación Secundaria Obligatoria de los centros de Reeducación de Menores de Burjassot, Castellón de la Plana y Villena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4343 Data del DOGV : 25-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4343 Fecha DOGV : 25-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/9810 CVE Data del document : 30-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Villena Burjassot Castelló de la Plana centre d'ensenyament ensenyament públic ORDE 30 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es creen les seccions d'Educació Secundària Obligatòria dels centres de Reeducació de Menors de Burjassot, Castelló de la Plana i Villena.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/9810 CVE Fecha del documento : 30-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Villena Burjassot Castellón de la Plana centro de enseñanza enseñanza pública ORDEN de 30 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se crean las secciones de Educación Secundaria Obligatoria de los centros de Reeducación de Menores de Burjassot, Castellón de la Plana y Villena.
Valencià: [2002/A9810] A la Comunitat Valenciana funcionen determinats centres docents d'Acció Educativa Singular, CAES, de titularitat de la Conselleria de Cultura i Educació, que han proporcionat atenció escolar en ensenyaments bàsics, als menors acollits als centres de Reeducació de Menors de la Conselleria de Benestar Social.
Español: [2002/A9810] En la Comunidad Valenciana funcionan determinados centros docentes de Acción Educativa Singular, CAES, de titularidad de la Conselleria de Cultura y Educación, que han proporcionado atención escolar en enseñanzas básicas, a los menores acogidos en los centros de Reeducación de Menores de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En aplicació de la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, l'edat d'escolarització obligatòria s'ha prolongat fins als 16 anys.
Español: En aplicación de la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo, la edad de escolarización obligatoria se ha prolongado hasta los 16 años.
Valencià: D'altra banda, la Llei Orgànica 5/2000 ha fixat la majoria d'edat penal als 18 anys.
Español: Por otro lado, la Ley Orgánica 5/2000 ha fijado la mayoría de edad penal a los 18 años.
Valencià: Els menors de 14 anys no poden ser objecte de mesures d'internament en règim tancat i els serà d'aplicació la normativa vigent en matèria de protecció de menors.
Español: Los menores de 14 años no pueden ser objeto de medidas de internamiento en régimen cerrado y les será de aplicación la normativa vigente en materia de protección de menores.
Valencià: Als majors de 14 i menors de 18 se'ls pot aplicar, entre altres mesures, l'internament en règim tancat en un centre en què residiran i desenrotllaran les activitats formatives, educatives, laborals i d'oci.
Español: A los mayores de 14 y menores de 18 se les puede aplicar, entre otras medidas, el internamiento en régimen cerrado en un centro en el que residirán y desarrollarán las actividades formativas, educativas laborales y de ocio.
Valencià: Conseqüentment, l'administració educativa ha de prendre les mesures oportunes per a facilitar l'accés als ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria corresponents al tram d'edat assenyalat.
Español: Consecuentemente, la administración educativa debe tomar las medidas oportunas para facilitar el acceso a las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria correspondientes al tramo de edad señalado.
Valencià: A més dels centres dependents de la Conselleria de Benestar Social que se citen en el paràgraf primer, una vegada efectuada la corresponent cessió de les instal·lacions, es fa necessari crear, així mateix, una secció al Centre Reeducatiu de Menors La Villa, de Villena, que realitza esta funció per mitjà de conveni subscrit amb la Conselleria de Benestar Social.
Español: Además de los centros dependientes de la Conselleria de Bienestar Social que se citan en el párrafo primero, una vez efectuada la correspondiente cesión de las instalaciones, se hace necesario crear, asimismo, una sección en el Centro Reeducativo de Menores La Villa, de Villena, que realiza tal función mediante convenio suscrito con la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: La disposició addicional octava del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat per Decret 234/1997, de 2 de setembre, de Govern Valencià, configura les seccions com a centres dependents d'un institut que impartixen Educació Secundària Obligatòria i faculta la Conselleria de Cultura i Educació per a la creació i supressió d'estos centres.
Español: La disposición adicional octava del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, configura las secciones como centros dependientes de un instituto que imparten Educación Secundaria Obligatoria y faculta a la Conselleria de Cultura y Educación para la creación y supresión de estos centros.