gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’article guanyador «The Use of Senar-conventional Water Resources as a Means of Adaptation to Drought and Climate Change in Semi-Arid Regions: South-Eastern Spain» s’insereix dins del projecte d’investigació «Usos i gestió de recursos hídrics no convencionals en el litoral de les regions de València i Múrcia com a estratègia d’adaptació a la sequera», projecte realitzat en el si de l’Institut Universitari de Geografia de la UA i el grup d’investigació Paisatges i recursos naturals a Espanya, del Departament d’Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física de la UA.
Español: El artículo ganador "The Use of Non-conventional Water Resources as a Means of Adaptation to Drought and Climate Change in Semi-Arid Regions: South-Eastern Spain" se inserta dentro del proyecto de investigación “Usos y gestión de recursos hídricos no convencionales en el litoral de las regiones de Valencia y Murcia como estrategia de adaptación a la sequía”, proyecto realizado en el seno del Instituto Universitario de Geografía de la UA y el grupo de investigación “Paisajes y recursos naturales en España”, del Departamento de Análisis Geográfico Regional y Geografía Física de la UA.
Valencià: La investigadora principal (IP) és la catedràtica d’Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física, María Hernández Hernández.
Español: Su investigadora principal (IP) es la catedrática de Análisis Geográfico Regional y Geografía Física, María Hernández Hernández.
Valencià: Aquest projecte ha sigut finançat pel MINECO i va estar vigent des de l’1 de gener del 2016 i fins al 31 de desembre del 2019..
Español: Este proyecto ha sido financiado por el MINECO y que estuvo vigente desde el 1 de enero de 2016 y hasta el 31 de diciembre de 2019..
Valencià: Aquest article és un dels que han redactat els investigadors com a difusió de resultats d’investigació del projecte.
Español: Este artículo es uno de los que han redactado los investigadores como difusión de resultados de investigación del proyecto.
Valencià: L’objectiu d’aquest és analitzar la importància que té l’ús i la gestió de recursos d’aigua no convencionals, incloent-hi les pluvials, en la costa de València i Múrcia i l’adaptació a la sequera.
Español: Su objetivo es analizar la importancia que tiene el uso y la gestión de recursos de agua no convencionales, incluyendo las pluviales, en la costa de Valencia y Murcia y la adaptación a la sequía.
Valencià: En aquest cas, es tracta com un sistema per a intentar adaptar-se a situacions de canvi climàtic, tant riuades com sequeres.
Español: En este caso se aborda como un sistema para intentar adaptarse a situaciones de cambio climático, tanto riadas como sequías.
Valencià: A més, intentant adaptar-se a l’ús sostenible dels recursos com parlen els nous paradigmes de gestió dels recursos, en aquest cas de l’aigua.
Español: Además, intentando adaptarse al uso sostenible de los recursos como hablan los nuevos paradigmas de gestión de los recursos, en este caso del agua.
Valencià: D’una banda, l’article tracta sobre depuració, que suposa menor consum energètic; i, de l’altra, parla sobre l’ús d’aigües pluvials, per a reduir els cabals superficials i, també, per a inserir de nou l’aigua en el seu ús.
Español: Por un lado, el artículo trata sobre depuración, que supone menor consumo energético; y, por otro lado, habla sobre el uso de aguas pluviales, para reducir los caudales superficiales y, por otro lado, para insertar de nuevo en su uso el agua.
Valencià: Es tracta d’una aposta per la planificació «des de la demanda» i no des de «l’oferta de recursos hídrics» que ha sigut el paradigma tradicional de la gestió hídrica a Espanya.
Español: Se trata de una apuesta por la planificación “desde la demanda” y no desde la “oferta de recursos hídricos” que ha sido el paradigma tradicional de la gestión hídrica en España.
Valencià: En definitiva, l’article entra en línia amb les noves formes de gestió de l’aigua derivades de la Directiva Marc Europea de l’any 2000 i de la gestió sostenible dels territoris impulsada per l’Estratègia Territorial Europea..
Español: En definitiva, el artículo entra en línea con las nuevas formas de gestión del agua derivadas de la Directiva Marco Europea del año 2000 y de la gestión sostenible de los territorios impulsada por la Estrategia Territorial Europea..
Valencià: L’article ha sigut seleccionat perquè entra de ple amb els postulats que defensa Europa per a la planificació sostenible de l’aigua, la prevenció del canvi climàtic, i «perquè s’adaptava als objectius del projecte», anota la IP del projecte..
Español: El artículo ha sido seleccionado por entrar de lleno con los postulados que defiende Europa para la planificación sostenible del agua, la prevención del cambio climático, y “porque se adaptaba a los objetivos del proyecto”, anota la IP del proyecto..
Valencià: Com apunta María Hernández, «la sorpresa per als tres investigadors va ser que ens avisaren la setmana passada per a comunicar-nos el premi».
Español: Como apunta María Hernández, “la sorpresa para los tres investigadores fue que nos llamaran la semana pasada para comunicarnos el premio”.
Valencià: L’editorial suïssa MDPI fa la selecció sobre els articles publicats l’any passat.
Español: La editorial suiza MDPI hace la selección sobre los artículos publicados el año pasado.
Valencià: En aquest cas, el segon premi obtingut per Morote, Olcina i Hernández ha sigut triat entre un total de 2.739 articles publicats en la revista.
Español: En este caso, el segundo premio obtenido por Morote, Olcina y Hernández ha sido elegido de entre un total de 2.739 artículos publicados en la revista.
Valencià: «El més notable és haver sigut seleccionats entre vora tres mil articles.
Español: “Lo notable es haber sido seleccionados de entre cerca de tres mil artículos.
Valencià: Obtenir un segon premi és important», confessa la catedràtica i IP del projecte..
Español: Obtener un segundo premio es importante”, confiesa la catedrática e IP del proyecto..
Valencià: Álvaro Morote pertanyia a la UA, on va cursar tota la seua carrera i es va doctorar sota la codirecció de tesi de María Hernández, i així va participar en aquest projecte.
Español: Álvaro Morote pertenecía a la UA, donde cursó toda su carrera y se doctoró bajo la codirección de tesis de María Hernández, y así participó en este proyecto.
Valencià: Però en la data de publicació de l’article en WATER ja era professor a la UV.
Español: Pero en la fecha de publicación del artículo en WATER es ya profesor en la UV.
Valencià: En l’actualitat, continua sent investigador col·laborador de la UA..
Español: En la actualidad, sigue siendo investigador colaborador de la UA..
Valencià: La revista WATER, una de les més prestigioses en el món de la investigació hídrica concedeix sis premis: un primer, dos segons, i tres tercers.
Español: La revista WATER, una de las más prestigiosas en el mundo de la investigación hídrica concede seis premios: un primero, dos segundos, y tres terceros.
Valencià: La diferència d’aquest premi respecte d’altres és que, al marge que no han requerit presentar-se per a obtenir-lo, els investigadors Morote, Olcina i Hernández tenen a disposició la publicació d’un altre article gratuït en la revista més un xec de 500 francs suïssos.
Español: La diferencia de este premio con respecto a otros premios es que, al margen de que no han precisado presentarse para obtenerlo, los investigadores Morote, Olcina y Hernández tienen a disposición la publicación de otro artículo gratuito en la revista más un cheque de 500 francos suizos.
Valencià: Però, com assegura María Hernández, «haver obtingut aquesta menció i aquest reconeixement és el més important per a nosaltres i en un article de l’àmbit de les Ciències Socials»..
Español: Pero, como asegura María Hernández, “haber obtenido esa mención y ese reconocimiento es lo más importante para nosotros y en un artículo del ámbito de las Ciencias Sociales”..
Valencià: «The Use of Senar-Conventional Water Resources as a Means of Adaptation to Drought and Climate Change in Semi-Arid Regions: South-Eastern Spain», Water. 2019 11(1):93..
Español: The Use of Non-Conventional Water Resources as a Means of Adaptation to Drought and Climate Change in Semi-Arid Regions: South-Eastern Spain.
Valencià: Harvesting Alicante: sistema de recollida d'aigües pluvials.
Español: Harvesting Alicante: sistema de recogida de aguas pluviales.
Valencià: La UA ofereix la Ludoteca Online amb activitats ludicoeducatives per a jugar i aprendre amb els xiquets a casa.
Español: La UA ofrece la Ludoteca Online con actividades lúdico-educativas para jugar y aprender con los niños en casa.
Valencià: Teatre en xarxa, conta contes, manualitats, pintacares, màgia, receptes, música i jocs de taula.
Español: Teatro en red, cuenta cuentos, manualidades, pintacaras, magia, recetas, música y juegos de mesa.
Valencià: Dimarts, 14 d'abril de 2020.
Español: Martes, 14 de abril de 2020.
Valencià: La Universitat d'Alacant continua proposant activitats en línia creades per a aprofitar el temps de confinament a casa.
Español: La Universidad de Alicante continúa proponiendo actividades en línea creadas para aprovechar el tiempo de confinamiento en casa.
Valencià: Els vicerectorats de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat; el de Cultura, Esport i Llengües, i el de Campus i Tecnologia, van posar en marxa aquest curs acadèmic (novembre 2019) la Ludoteca UA per a ús de la comunitat universitària, una aposta estratègica de la Universitat per la conciliació laboral..
Español: Los vicerrectorados de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad; el de Cultura, Deporte y Lenguas; y el de Campus y Tecnología, pusieron en marcha este curso académico (noviembre 2019) la Ludoteca UA para uso de la comunidad universitaria, una apuesta estratégica de la Universidad por la conciliación laboral..
Valencià: Davant la nova situació derivada de la pandèmia, la UA obri aquest servei a tota la societat amb propostes en línia per a aprendre i jugar a casa amb xiquets.
Español: Ante la nueva situación derivada de la pandemia, la UA abre este servicio a toda la sociedad con propuestas en línea para aprender y jugar en casa con niños.
Valencià: La Ludoteca online ofereix una trentena de propostes de Teatre en xarxa com Alícia al país de les meravelles; Planeta terra; Diàleg entre Blancaneu i Caputxeta, El ratolí de La Manxa o Rossini en la cuina, entre altres.
Español: La Ludoteca online  ofrece una treintena de  propuestas de Teatro en red como Alicia en el país de las maravillas; Planeta tierra; Diálogo entre Blancanieves y Caperucita, El ratón de La Mancha o Rossini en la cocina, entre otras.
Valencià: Els usuaris també poden gaudir de contacontes, manualitats i pintacares, jocs de taula, màgia amb trucs de Luis Piedrahita, espectacles amb Borja Motón o Jorge Blas, i audiovisuals dels Festivals Abracadabra.
Español: Los usuarios también pueden disfrutar de cuentacuentos, manualidades y pintacaras, juegos de mesa, magia con trucos de Luis Piedrahita, espectáculos con Borja Motón o Jorge Blas, y audiovisuales de los Festivales Abracadabra.
Valencià: La Ludoteca també proposa aprendre a cuinar amb receptes per a realitzar amb xiquets i música i ball amb cançons infantils..
Español: La Ludoteca también propone aprender a cocinar con recetas para realizar con niños y música y baile con canciones infantiles..
Valencià: Els continguts de la Ludoteca s'actualitzen cada divendres amb noves activitats..
Español: Los contenidos de la Ludoteca se actualizan cada viernes con nuevas actividades..
Valencià: Comença a funcionar al novembre de 2019, una aposta estratègica de la UA per la conciliació laboral, per iniciativa dels vicerectorats de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat; Cultura, Esport i Llengües, i Campus i Tecnologia, dins de les accions previstes en el Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Homes (2018 - 2020).
Español: Inicia su funcionamiento en noviembre de 2019, una apuesta estratégica de la UA por la conciliación laboral, por iniciativa de los vicerrectorados de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad; Cultura, Deporte y Lenguas; y Campus y Tecnología, dentro de las acciones previstas en el Plan de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres (2018 - 2020).
Valencià: La Ludoteca, ubicada en les instal·lacions del Museu Universitari (MUA), és un servei gratuït dirigit a la comunitat universitària.
Español: La Ludoteca, ubicada en las instalaciones del Museo Universitario (MUA), es un servicio gratuito dirigido a la comunidad universitaria.
Valencià: És un espai dedicat al joc, la finalitat del qual és promoure la qualitat de la vida infantil a través d'activitats ludicoeducatives que fomenten els hàbits de vida saludable, afavoreixen la participació infantil, la inclusió social i sensibilitzen sobre els drets sobre la infància, la igualtat i la sostenibilitat.
Español: Es un espacio dedicado al juego, cuya finalidad es promover la calidad de la vida infantil a través de actividades lúdico-educativas que fomentan los hábitos de vida saludable, favorecen la participación infantil, la inclusión social y sensibilizan sobre los derechos sobre la infancia, la igualdad y la sostenibilidad.
Valencià: El servei compta amb un monitor i està destinat a promoure la conciliació de la vida personal, familiar i laboral de l'alumnat, personal docent i investigador, i personal d'administració i serveis de la UA , amb fills i filles d'edats compreses entre 6 i 12 anys..
Español: El servicio cuenta con un monitor y está destinado a promover la conciliación de la vida personal, familiar y laboral del alumnado, personal docente e investigador, y personal de administración y servicios de la UA , con hijos e hijas de edades comprendidas entre 6 y 12 años..
Valencià: Projecte Modular: arquitectura feniciopúnica de la Universitat d'Alacant participa en el festival Tarraco Viva.
Español: Proyecto Modular: arquitectura fenicio-púnica de la Universidad de Alicante participa en el festival Tarraco Viva.
Valencià: Alacant, 22 de maig de 2019.
Español: Alicante, 22 de mayo de 2019.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha participat en la XXI edició del festival TARRACO VIVA de la mà del Projecte Modular: arquitectura feniciopúnica, dirigit des de l’Institut d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH).
Español: La Universidad de Alicante ha participado en la XXI edición del festival TARRACO VIVA de la mano del Proyecto Modular: arquitectura fenicio-púnica, dirigido desde el Instituto de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH).
Valencià: TARRACO VIVA és un fòrum cultural internacional dedicat a la divulgació històrica que ha tingut lloc a la ciutat de Tarragona.
Español: TARRACO VIVA es un foro cultural internacional dedicado a la divulgación histórica celebrado en la ciudad de Tarragona.
Valencià: Aquest espai pretén estimular l’interès per la història en tots els col·lectius socials, i generar una consciència patrimonial a través de la sensibilització ciutadana amb el seu passat, i d’aquesta manera afavorir una major implicació en la seua conservació..
Español: Este espacio pretende estimular el interés por la Historia en todos los colectivos sociales, generando una conciencia patrimonial a través de la sensibilización ciudadana con su pasado, favoreciendo así una mayor implicación en su conservación..
Valencià: El projecte d’investigació Modular: arquitectura feniciopúnica, en col·laboració amb el Museu Municipal de Ciutadella de Menorca, ha participat activament amb empreses, museus i associacions aglutinades sota l’estand autonòmic del Consell Insular de Menorca.
Español: El proyecto de investigación Modular: arquitectura fenicio-púnica, en colaboración con el Museu Municipal de Ciutadella de Menorca, ha participado activamente con empresas, museos y asociaciones aglutinadas bajo el estand autonómico del Consell Insular de Menorca.
Valencià: L’objectiu principal ha sigut la difusió de la candidatura Menorca Talaiòtica, la prehistòria de l’illa que aspira a convertir-se en patrimoni mundial de la UNESCO, i en l’elaboració de l’expedient de la qual col·labora també el projecte universitari..
Español: El objetivo principal ha sido la difusión de la candidatura Menorca Talayótica, la Prehistoria de la isla que aspira a convertirse en patrimonio mundial de la UNESCO, y en cuya elaboración del expediente colabora también el proyecto universitario..
Valencià: Durant el festival s’ha oferit informació a totes les persones interessades en la feina científica desenvolupada a l’illa mitjançant díptics informatius i la projecció d’infografies.
Español: A lo largo del festival se ha ofrecido información a todas las personas interesadas en la labor científica desarrollada en la isla mediante dípticos informativos y la proyección de infografías.
Valencià: El material didàctic creat per a l’ocasió ha tingut com a tema central el jaciment arqueològic excavat pel projecte, Son Catlar (Ciutadella de Menorca).
Español: El material didáctico creado para la ocasión ha tenido como tema central el yacimiento arqueológico excavado por el proyecto, Son Catlar (Ciutadella de Menorca).
Valencià: Així mateix, també es va fer la conferència «Tras los pasos de Magón: Menorca entre Cartago y Roma», amb un gran èxit d’assistència, que va acostar a Tarragona la investigació arqueològica duta a terme en els últims anys sobre el paper que va jugar Menorca en la segona guerra púnica (218-201 a de C), que va enfrontar romans i cartaginesos pel control del Mediterrani..
Español: Asimismo, también se realizó la conferencia “Tras los pasos de Magón: Menorca entre Cartago y Roma”, con un gran éxito de asistencia, que acercó a Tarragona la investigación arqueológica llevada a cabo en los últimos años sobre el papel que jugó Menorca en la Segunda Guerra Púnica (218-201 a.C.
Valencià: L’equip científic del Projecte Modular està format per especialistes procedents de la Universitat de Múrcia i Granada, i també d’altres institucions acadèmiques i administratives.
Español: El equipo científico del Proyecto Modular está compuesto por especialistas procedentes de la Universidad de Murcia y Granada, así como otras instituciones académicas y administrativas.
Valencià: La seua activitat comprèn les costes alacantines, l’estret de Gibraltar, la plana de Tunísia i l’arxipèlag balear.
Español: Su actividad comprende las costas alicantinas, el Estrecho de Gibraltar, la llanura de Túnez y el archipiélago balear.
Valencià: A l’illa menorquina ja fa cinc anys, des de 2014, que s’hi fan feines investigadores gràcies al suport del Consell Insular de Menorca i del Càmping Cap Blanch (L’Albir).
Español: En la isla menorquina son ya cinco años, desde 2014, de labor investigadora gracias al apoyo del Consell Insular de Menorca y del Camping Cap Blanch (El Albir).
Valencià: Aquest estiu del 2019, s’hi desenvoluparà la tercera campanya arqueològica al poblat de Son Catlar, el jaciment més gran de l’illa amb prop de 4’5 hectàrees i una muralla excepcional d’1 quilòmetre de tram conservat..
Español: Este verano de 2019 se va a desarrollar la tercera campaña arqueológica en el poblado de Son Catlar, el yacimiento más grande de la isla con cerca de 4’5 hectáreas y una muralla excepcional de 1 kilómetro de tramo conservado..
Valencià: «La ciència és cultura», ha reivindicat Isabel Abril, la catedràtica de Física Aplicada de la Universitat d’Alacant i impulsora del curs Divulgar Ciència en el Segle XXI, que ja va per la sisena edició i ha començat aquest matí.
Español: “La Ciencia es Cultura” ha reivindicado Isabel Abril, la catedrática de Física Aplicada de la Universidad de Alicante e impulsora del Curso Divulgar Ciencia en el Siglo XXI, que ya va por su sexta edición y ha comenzado esta mañana.
Valencià: La divulgadora de la UA ha remarcat aquest aspecte de la Ciència al qual s’han sumat Juan Mora, director del Secretariat d’Investigació del Vicerectorat d’Investigació i Transferència de Coneixement de la UA; Mar Iglesias, en representació del vicerector de Cultura, Esport i Llengües de la UA, i Brauli Montoya, catedràtic de Sociolingüística de la UA, i en representació de la Delegació d’Alacant de l’Institut d’Estudis Catalans.
Español: La divulgadora de la UA ha remarcado este aspecto de la Ciencia al que se han sumado Juan Mora, director del Secretariado de Investigación del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la UA; Mar Iglesias, en representación del vicerrector de Cultura, Deporte y lenguas de la UA; y Brauli Montoya, catedrático de Sociolingüística de la UA y en representación de la Delegació d’Alacant del Institut d’Estudis Catalans..
Valencià: «Vivim gràcies als microorganismes» o «som uns nouvinguts (l’Homo sapiens)» són algunes de les frases amb les quals ha anat desgranant el contingut de la seua conferència «Estamos solos ante el Universo?» Carlos Briones, científic titular en el Centre d’Astrobiologia (CSIC-INTA) de Madrid.
Español: “Vivimos gracias a los microorganismos” o “somos unos recién llegados (el Homo sapiens)” son algunas de las frases con las que ha ido desgranando el contenido de su conferencia “¿Estamos solos ante el Universo?” Carlos Briones, científico titular en el Centro de Astrobiología (CSIC-INTA) de Madrid.
Valencià: Amb ell ha començat el curs que es prolonga fins al 7 de setembre..
Español: Con él ha comenzado el curso que se prolonga hasta el 7 de septiembre..
Valencià: Fotografies de la inauguració i de Carlos Briones (CSIC-INTA).
Español: Fotografías de la inauguración y de Carlos Briones (CSIC-INTA).
Valencià: Amb el lloc 473, la Universitat d'Alacant entra en el rànquing de Leiden de les 750 millors universitats del món.
Español: Con el lugar 473, la Universidad de Alicante entra en el Ranking de Leiden de las 750 mejores universidades del mundo.
Valencià: És la segona de totes les espanyoles en ciències socials i la primera de les valencianes.
Español: Es la segunda de todas las españolas en ciencias sociales y la primera de las valencianas.
Valencià: La Universitat d'Alacant entre les millors 500 del món segons el prestigiós rànquing de la Universitat de Leiden “CWTS Leiden Ranking-2014”.
Español: La Universidad de Alicante entre las mejores 500 del mundo según el prestigioso Ranking de la Universidad de Leiden “CWTS Leiden Ranking-2014”.
Valencià: Publicat el passat 30 d'abril i fet pel Centre for Science and Technology Studies, referència mundial en la matèria, aquest rànquing està considerat internacionalment com “el més acadèmic” lloc que mesura a nivell mundial l'activitat científica de les 750 millors universitats..
Español: Publicado el pasado 30 de abril y realizado por el Centre for Science and Technology Studies, referencia mundial en la materia, este ranking está considerado internacionalmente como “el más académico" puesto que mide a nivel mundial la actividad científica de las 750 mejores universidades..
Valencià: El rànquing de Leiden es basa en exhaustius indicadors i paràmetres bibliomètrics a fi de calibrar molt detalladament la productivitat científica de les universitats i ponderar l'impacte de la transferència dels resultats i la recerca cooperativa i part de les publicacions indexades en la Web of Science “referència principal a fi de computar la productivitat, indicis de qualitat i l'impacte de la transferència dels resultats de la recerca”..
Español: El Ranking de Leiden se basa en exhaustivos indicadores y parámetros bibliométricos con objeto de calibrar muy en detalle la productividad científicos de las universidades y ponderar el impacto de la transferencia de los resultados y la investigación cooperativa y parte de las publicaciones indexadas en la Web of Science –referencia principal con objeto de computar la productividad, indicios de calidad y el impacto de la transferencia de los resultados de la investigación..
Valencià: En l'edició de 2014, la Universitat d'Alacant apareix per primera vegada entre les millors 500, amb el lloc 473.
Español: En la edición de 2014, la Universidad de Alicante aparece por primera vez entre las mejores 500, con el lugar 473.