gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el moment de presentació de la sol·licitud de participació en el procés selectiu s'ha d'acreditar la nacionalitat, i també, si escau, el vincle de parentiu, i el d'estar vivint a càrrec dels progenitors, d'acord amb el que preveu l'article 8 del Reial Decret 543/2001, de 18 de maig, sobre accés a l'ocupació pública de l'Administració General de l'Estat i els seus organismes públics de nacionals d'altres Estats a què és d'aplicació el dret a la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: En el momento de presentación de la solicitud de participación en el proceso selectivo, deberá acreditarse la nacionalidad, y también, en su caso, el vínculo de parentesco, y el de estar viviendo con cargo a los progenitores, conforme a lo previsto en el artículo 8 del Real Decreto 543/2001, de 18 de mayo, sobre acceso al empleo público de la Administración General del Estado y sus organismos públicos de nacionales de otros estados a los que es de aplicación el derecho a la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: L'acreditació de la nacionalitat i la resta de requisits exigits en la convocatòria s'ha de portar a terme per mitjà dels documents corresponents, certificats per les autoritats competents del país d'origen traduïts a l'espanyol, que serà la llengua oficial en què tindrà lloc el desenvolupament de les proves i, el coneixement del qual, serà exigit a totes les persones participants.
Español: La acreditación de la nacionalidad y el resto de requisitos exigidos en la convocatoria, se realizará mediante los documentos correspondientes, certificaciones por las autoridades competentes del país de origen traducidos al español, que será la lengua oficial en que tendrá lugar el desarrollo de las pruebas y cuyo conocimiento será exigido a todas las personas participantes.
Valencià: Amb aquesta finalitat es realitzarà una prova de coneixement, de la qual estaran exempts (d'acord amb allò que disposa el Reial Decret 264/2008, de 22 de febrer, pel que se modifica el Reial Decret 1137/2002, de 31 d'octubre, pel qual se regulen els diplomes d'espanyol com a llengua estrangera) les persones aspirants de nacionalitat espanyola i les que acrediten estar en possessió del diploma d'espanyol com a llengua estrangera.
Español: A tal fin se celebrará una prueba de conocimiento, de la que estarán exentos las personas concursantes de nacionalidad española y las que acrediten estar en posesión del diploma de español como lengua extrajera (de acuerdo con lo que dispone el Real Decreto 264/2008, de 22 de febrero, por el que se modifica el Real Decreto 1137/2002, de 31 de octubre, por el que se regulan los diplomas de español como lengua extranjera).
Valencià: c) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques (de l'Estat o de l'autonòmica, de la local o la institucional), ni trobar-se inhabilitat o inhabilitada per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) No haber estado separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna de las administraciones públicas (del Estado o de la autonómica, de la local o la institucional), ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Les persones amb nacionalitat no espanyola han d'acreditar igualment que no es troben sotmeses a cap sanció disciplinària o condemna penal que impossibilite l'accés a la funció pública al seu estat d'origen.
Español: Las personas aspirantes con nacionalidad no española deberán acreditar igualmente que no se encuentran incursos en ninguna sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite el acceso a la función pública en su estado de origen.
Valencià: Requisits específics de les persones candidates A més dels requisits generals, les persones interessades han de complir els següents requisits específics: a) Poden presentar-se als concursos d'accés les que han sigut acreditades d'acord amb el que estableixen els articles 12 i 13 i disposicions addicionals primera, segona, tercera i quarta del RD 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional per a l'accés als cossos docents universitaris.
Español: Requisitos específicos de las personas candidatas Además de los requisitos generales, las personas candidatas deberán cumplir los siguientes requisitos específicos: a) Podrán presentarse a los concursos de acceso las personas que hayan sido acreditadas de acuerdo con lo establecido en los artículos 12 y 13 y disposiciones adicionales primera, segunda, tercera y cuarta del RD 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional para el acceso a los cuerpos docentes universitarios.
Valencià: Així mateix, poden presentar-se les persones que resulten habilitades d'acord amb el que estableix el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionariat docent universitari i el règim dels concursos d'accés, de conformitat amb el que estableix l'article 4 del Reial Decret 1313/2007.
Español: Asimismo, podrán presentarse las personas que resulten habilitadas conforme a lo establecido en el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y el régimen de los concursos de acceso, de conformidad con lo establecido en el artículo 4 del Real Decreto 1313/2007.
Valencià: S'entendrà que les persones habilitades per a càtedres d'escola ho estan també per a professorat titular d'universitat.
Español: Se entenderá que las personas habilitadas para cátedras de escuela lo están para profesorado titular de universidad.
Valencià: També poden presentar-se els funcionaris i funcionàries dels cossos docents universitaris de categoria igual o superior.
Español: También podrán presentarse los funcionarios y funcionarias de los cuerpos docentes universitarios de igual o inferior categoría.
Valencià: El termini començarà l'endemà de la data de publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de l'Estat i finalitzarà 20 dies hàbils després comptadors a partir de la data de la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo empezará a partir del día siguiente a la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado y finalizará transcurridos 20 días hábiles desde la última publicación.
Valencià: b) Certificats que acrediten el compliment dels requisits específics que assenyala la base tercera per a participar en el concurs d'accés.
Español: b) Certificaciones en que se acredita el cumplimiento de los requisitos específicos que señala la base tercera para participar en el concurso de acceso.
Valencià: Llista de persones candidates admeses.
Español: Lista de personas candidatas admitidas.
Valencià: Finalitzat el període de presentació de sol·licituds, si totes les sol·licituds presentades s'ajusten a tots els requisits de la convocatòria, el rector de la Universitat Jaume I dictarà en el termini màxim de 20 dies hàbils una resolució en la qual elevarà a definitiva la llista de persones aspirants admeses.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el Rectorado de la Universitat Jaume I dictará una resolución en un plazo máximo de 20 días hábiles, en la que se declare aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas, en la que se indicará, con respecto a estas últimas, la causa de su exclusión y donde se indicará a las personas interesadas que, si no lo subsanan en el plazo improrrogable de 10 días hábiles, perderán su derecho.
Valencià: Finalitzat aquest termini, s'elevarà a definitiva la llista provisional amb les modificacions que procedisquen.
Español: Finalizado este plazo, se elevará a definitiva la lista provisional con las modificaciones que proceda.
Valencià: (Per accedir-hi cal seguir la ruta següent: «Convocatòries en vigor», «Accés funcionari de carrera», «Concurs d'accés al cos de funcionaris docents» i buscar la convocatòria concreta), dins de la convocatòria corresponent.
Español: Estas resoluciones se publicarán en el tablón de anuncios y en la página web del Servicio de Recursos Humanos () (Para acceder hay que seguir la siguiente ruta: «Convocatorias en vigor», «Acceso funcionario de carrera», «Concurso de acceso al cuerpo de funcionarios docentes» y buscar la convocatoria concreta.
Valencià: Contra la resolució que aprova la llista definitiva de persones aspirants, les persones que hagen resultat excloses podran interposar un recurs en els termes previstos en els articles 107 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la resolución que aprueba la lista definitiva de personas aspirantes, las personas que hayan resultado excluidas podrán interponer un recurso en los términos previstos en los artículos 107 y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els concursos d'accés seran jutjats per comissions, la composició de les quals ha d'ajustar-se als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres, procurant una composició equilibrada entre dones i homes, llevat que no siga possible per raons fundades i objectives degudament motivades. 2.
Español: Los concursos de acceso serán juzgados por comisiones, cuya composición se ajustará a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus componentes, procurando una composición equilibrada entre mujeres y hombres, salvo que no sea posible por razones fundadas y objetivas debidamente motivadas. 2.
Valencià: Els i les membres de les comissions han de ser professorat de l'àrea de coneixement a què es refereix la plaça o d'una àrea afí, de categoria igual o superior a la plaça objecte del concurs i que han de tindre, almenys, dos sexennis d'investigació en el cas de les catedràtiques i catedràtics d'universitat i un sexenni d'investigació, en la resta de cossos docents universitaris.
Español: Las personas componentes de las comisiones deben pertenecer al profesorado del área de conocimiento al que se refiere la plaza o de una área afín, de categoría igual o superior en la plaza objeto del concurso y que deben tener, por lo menos, dos sexenios de investigación en el caso de las catedráticas y catedráticos de universidad y un sexenio de investigación, en el resto de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: La designació dels membres de les comissions ha de recaure en professorat funcionari dels cossos docents universitaris, preferentment de la Universitat Jaume I i de l'àrea de coneixements de la plaça, tenint en compte les previsions de l'article 89.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: La designación de la composición de las comisiones recaerá en profesorado funcionario de los cuerpos docentes universitarios, preferentemente de la Universitat Jaume I y del área de conocimientos de la plaza, teniendo en cuenta las previsiones del artículo 89.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades.
Valencià: Poden estar, en la data de publicació de la convocatòria del concurs en el BOE, en qualssevol de les situacions administratives a què es refereix l'article 85 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, excepte en les d'excedència i suspensió de funcions.
Español: En la fecha de publicación de la convocatoria del concurso en el BOE, pueden encontrarse, en cualesquiera de las situaciones administrativas a las que se refiere el artículo 85 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, excepto en las de excedencia y suspensión de funciones.
Valencià: Només procedirà la proposta de professorat d'àrees afins en cas que no hi haja professorat de l'àrea de coneixement a la Universitat Jaume I amb els requisits legals per a formar part de les comissions.
Español: Solo procederá la propuesta de profesorado de áreas afines en el caso de que no se disponga de profesorado del área de conocimiento a la Universitat Jaume I con los requisitos legales para formar parte de las comisiones.
Valencià: El Rectorat nomenarà la comissió que ha de resoldre aquests concursos, que ha d'estar formada per: a) La presidència, designada pel Rectorat entre professorat catedràtic de l'àrea de coneixement.
Español: El Rectorado nombrará a la comisión encargada de resolver estos concursos que estará formada por: a) La presidencia, designada por el Rectorado entre profesorado catedrático del área de conocimiento.
Valencià: b) Un o una membre vocal designat pel departament.
Español: b) Una o un vocal designado por el departamento.
Valencià: c) Un o una membre vocal nomenat pel Rectorat i designat pel Consell de Govern entre un mínim de cinc persones proposades pel departament, de les quals almenys tres han de ser de l'àrea de coneixement de la plaça.
Español: c) Una o un vocal nombrado por el Rectorado y designado por el Consejo de Gobierno entre un mínimo de cinco personas propuestas por el departamento, de las que por lo menos tres deben ser del área de conocimiento de la plaza.
Valencià: En les comissions en què hi haja membres de distints cossos docents, actua com a secretari o secretària aquell que pertanya al cos docent amb menor categoria i dins del mateix cos el de menys antiguitat.
Español: En las comisiones en las que haya miembros de distintos cuerpos docentes, actúa como secretario o secretaria la persona que pertenezca al cuerpo docente con menor categoría y, dentro del mismo cuerpo, la de menos antigüedad.
Valencià: En les comissions en què tots els membres siguen del mateix cos, actua com a secretari o secretària el membre de menor antiguitat dins del cos. 4.
Español: En las comisiones en las que todos los miembros sean del mismo cuerpo, actúa como secretaria la persona de menor antigüedad dentro del cuerpo. 4.
Valencià: Per tal de garantir la transparència i objectivitat en el nomenament dels membres de les comissions que resoldran els concursos d'accés, la Universitat Jaume I publicarà el contingut dels currículums de les persones membres de les comissions, respecte a les dades arreplegades en l'annex del Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional per a l'accés als cossos docents universitaris, d'acord amb l'article 62.3 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats en la seua nova redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril. 5.
Español: Para garantizar la transparencia y objetividad en el nombramiento de las personas que componen de las comisiones que resolverán los concursos de acceso, la Universitat Jaume I publicará el contenido de los currículos de las mismas, respecto a los datos recogidos en el anexo del Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional para el acceso a los cuerpos docentes universitarios, de acuerdo con el artículo 62.3 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su nueva redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril. 5.
Valencià: El nomenament com a membre d'una comissió és irrenunciable, llevat que concórrega una causa justificada que impedisca la seua actuació.
Español: El nombramiento como miembro de una comisión es irrenunciable, salvo cuando concurra causa justificada que impida su actuación como componente de la misma.
Valencià: En el cas que concórrega algun dels motius d'abstenció i recusació a què es refereix l'article 28.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades s'han d'abstindre d'actuar en la comissió i manifestar al Rectorat el motiu concurrent. 7.
Español: En el caso de que concurra alguno de los motivos de abstención y recusación a los que se refiere el artículo 28.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las personas afectadas deberán abstenerse de actuar en la comisión y manifestar al Rectorado el motivo concurrente. 7.
Valencià: Quan es produïsca la recusació a què es refereix l'article 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que pot tindre lloc en qualsevol moment del concurs, el recusat o la recusada manifestarà si es dóna o no en ell o ella la causa al·legada.
Español: Cuando se produzca la recusación a la que se refiere el artículo 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que podrá tener lugar en cualquier momento del concurso, el recusado o recusada manifestará si se da o no en él o ella la causa alegada.
Valencià: Si nega la causa de recusació, el Rectorat resoldrà en el termini de tres dies, amb els informes i comprovacions previs que considere oportuns. 8.
Español: Si el recusado o recusada niega la recusación, el Rectorado resolverá en el plazo de tres días, previos los informes y comprobaciones que considere oportunos. 8.
Valencià: En els casos de renúncia justificada, abstenció o recusació que impedisquen l'actuació de les persones membres de la comissió titular, aquests seran substituïts pels seus respectius suplents.
Español: En los casos de renuncia justificada, abstención o recusación que impidan la actuación de alguna de las personas que componen la comisión titular, esta será sustituida por su respectiva suplente.
Valencià: Si tampoc foren possibles les substitucions així previstes, el rector procedirà a nomenar noves persones membres, titular i suplent, per mitjà del procediment previst en aquesta normativa.
Español: Si tampoco fuera posible esta sustitución, el Rectorado procederá al nombramiento de nuevas personas, titulares y suplentes, mediante el procedimiento previsto en la presente normativa.
Valencià: La substitució de les persones titulars de la comissió per les suplents es durà a terme mitjançant una resolució rectoral. 9.
Español: La sustitución de las personas titulares de la comisión por las suplentes se llevará a cabo mediante una resolución rectoral. 9.
Valencià: Les composicions de les comissions són les que figuren a l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Las composiciones de las comisiones son las que figuran en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: El procediment que regirà els concursos ha de permetre valorar l'historial acadèmic, docent i investigador de la persona candidata, el seu projecte docent i investigador, així com contrastar les seues capacitats per a l'exposició i el debat davant la comissió en la corresponent matèria o especialitat en sessió pública. 2.
Español: El procedimiento que regirá los concursos deberá permitir valorar el historial académico, docente e investigador de la persona candidata, su proyecto docente e investigador, así como contrastar sus capacidades para la exposición y el debate ante la comisión en la correspondiente materia o especialidad en sesión pública. 2.
Valencià: S'ha de garantir també la igualtat d'oportunitats de les persones amb discapacitat, per a la qual cosa s'adoptaran les oportunes mesures d'adaptació a les seues necessitats.
Español: Deberá garantizarse asimismo la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad, para lo que se adoptarán las oportunas medidas de adaptación a sus necesidades.
Valencià: Les titulars que no concórreguen al citat acte hi cessaran i seran substituïdes d'acord amb el que preveu l'apartat 6 de la base sisena. 2.
Español: Las titulares que no concurran al citado acto cesarán y serán sustituidas conforme a lo previsto en el apartado 6 de la base sexta. 2.
Valencià: Per a això, el president o la presidenta de la comissió, una vegada realitzades les consultes oportunes amb la resta de membres, notificarà, amb una antelació mínima de 10 dies naturals, la convocatòria de l'acte de constitució, i assenyalarà lloc, data i hora. 3.
Español: Para ello el presidente o la presidenta de la comisión, una vez realizadas las consultas oportunas con el resto de miembros, notificará, con una antelación mínima de 10 días naturales, la convocatoria del acto de constitución, y señalará lugar, fecha y hora. 3.
Valencià: Transcorregut el termini de constitució, sense que aquesta haja tingut lloc, el Rectorat procedirà d'ofici a la substitució de la presidència de la comissió.
Español: Transcurrido el plazo de constitución sin que esta hubiese tenido lugar, el Rectorado procederá de oficio a la sustitución de la presidencia de la comisión.
Valencià: El nou president o presidenta ha de convocar la constitució de la nova comissió en un termini d'un mes des de la publicació del seu nomenament. 4.
Español: El nuevo presidente o presidenta deberá convocar la constitución de la nueva Comisión en un plazo de un mes desde la publicación de su nombramiento. 4.
Valencià: Una vegada s'haja constituït la comissió, en cas d'absència del president o presidenta ha d'actuar com a tal el professor o professora de la comissió de major categoria i antiguitat.
Español: Una vez constituida la comisión, en caso de ausencia del presidente o presidenta será sustituido por el profesor o profesora de más antigüedad y mayor categoría.
Valencià: El secretari o secretària, si escau, ha de ser substituït pel vocal. 5.
Español: En el caso de ausencia del secretario o secretaria, será sustituido por una persona vocal. 5.
Valencià: Perquè la comissió puga actuar vàlidament cal la participació de dues de les persones membres que la constitueixen. 6.
Español: Para que la comisión pueda actuar válidamente será necesaria la participación de dos de sus componentes. 6.
Valencià: La comissió establirà els criteris d'avaluació específics, d'acord amb els criteris generals que apareixen en l'annex I de la Normativa del Consell de Govern, que ha de fer públics. 7.
Español: La comisión establecerá y hará públicos los criterios de evaluación específicos, de acuerdo con los criterios generales que aparecen en el anexo I de la Normativa del Consejo de Gobierno. 7.
Valencià: L'absència d'un/una membre de la comissió a alguna de les proves de les persones que hi concursen suposarà el seu cessament com a membre de l'esmentada comissió. 8.
Español: Los miembros que estuviesen ausentes en alguna de las pruebas a las personas que concursan cesarán en su calidad de miembros de la comisión. 8.
Valencià: Corresponen al secretari o secretària les actuacions administratives i la gestió econòmica pròpies de la comissió, auxiliat o auxiliada pels serveis administratius de la Universitat Novena.
Español: Corresponderán al secretario o secretaria las actuaciones administrativas y la gestión económica propias de la comisión, auxiliado por los servicios administrativos de la Universidad.
Valencià: Acte de presentació de candidats En l'acte de presentació, que serà públic, les persones candidates entregaran al president o presidenta de la comissió la documentació següent: a) Historial acadèmic, docent i investigador, per triplicat, així com un exemplar de les publicacions i documents acreditatius d'allò que s'hi ha consignat.
Español: Acto de presentación de personas candidatas En el acto de presentación, que será público, las personas candidatas entregarán al presidente o presidenta de la comisión la siguiente documentación: a) El historial académico, docente e investigador, por triplicado, así como un ejemplar de las publicaciones y documentos acreditativos que se aleguen.
Valencià: b) Projecte docent i investigador per triplicat.
Español: b) El proyecto docente e investigador por triplicado.
Valencià: En l'acte de presentació es determinarà, per mitjà de sorteig, l'ordre d'actuació de les persones candidates i es fixarà el lloc, la data i l'hora del començament de les proves, circumstàncies que es faran públiques per la comissió en el tauler d'anuncis corresponent.
Español: En el acto de presentación se determinará, mediante un sorteo, el orden de actuación de las personas candidatas y se fijarán el lugar, la fecha y la hora del comienzo de las pruebas, circunstancias que hará públicas la comisión en el tablón de anuncios correspondiente.