gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11547 CVE Data del document : 07-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benlloc Tipus de document : Instrucció Descriptors : * Benlloc pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'inici de programació de l'àmbit de sòl urbà semiconsolidat, i ús residencial, concretament el carrer Sénia, mitjançant el sistema de gestió directa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11547 CVE Fecha del documento : 07-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benlloc Tipo de documento : Instrucción Descriptores : * Benlloc plan de urbanismo administración local Información pública del inicio de programación del ámbito de suelo urbano semiconsolidado, y uso residencial, concretamente la calle Sénia, mediante el sistema de gestión directa.
Valencià: [2009/11547] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada en data 24 de setembre de 2009, va adoptar, entre altres, acord sobre inici de tràmits per a la programació d'actuació urbanística de l'àmbit de sòl urbà semiconsolidat, i ús residencial, carrer de Sénia de Benlloch, per mitjà de gestió directa, tot això es fa saber per al coneixement general, sense perjuí de la informació pública que, de conformitat al que establix l'article 272 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova en Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació a l'article 128 de la Llei Urbanística Valenciana, corresponga.
Español: [2009/11547] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada en fecha 24 de septiembre de 2009, adoptó, entre otros, acuerdo sobre inicio de trámites para la programación de actuación urbanística del ámbito de suelo urbano semiconsolidado, y uso residencial, calle de Sénia de Benlloch, mediante gestión directa, todo ello se informa para el conocimiento general, sin perjuicio de la información pública que, de conformidad a lo establecido en el artículo 272 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba en Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación al artículo 128 de la Ley Urbanística Valenciana, corresponda.
Valencià: Benlloch, 7 d'octubre de 2009.
Español: Benlloch, 7 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/8843) Acord de 13 de juliol de 2009, pel qual s'aprova la creació, modificació i supressió de fitxers informatitzats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/8843) Acuerdo de 13 de julio de 2009, por el que se aprueba la creación, modificación y supresión de ficheros informatizados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2009/07/13/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6073 Data del DOGV : 06-08-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2009/07/13/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6073 Fecha DOGV : 06-08-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/8843 CVE Data del document : 13-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Acord Descriptors : * Bétera legislació dades personals administració local base de dades Acord de 13 de juliol de 2009, pel qual s'aprova la creació, modificació i supressió de fitxers informatitzats.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/8843 CVE Fecha del documento : 13-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Bétera legislación datos personales administración local base de datos Acuerdo de 13 de julio de 2009, por el que se aprueba la creación, modificación y supresión de ficheros informatizados.
Valencià: [2009/8843] La protecció de dades de caràcter personal prevista en la Llei Orgànica de Protecció de Dades 15/1999, de 13 de desembre, té per objecte garantir i protegir els drets fonamentals de la persona i es configura com a dret de les persones interessades de tindre el control dels usos i de les finalitats a què es destina la informació i que s'hi puguen oposar.
Español: [2009/8843] La protección de datos de carácter personal prevista en la Ley Orgánica de Protección de Datos 15/1999, de 13 de diciembre, tiene por objeto el garantizar y proteger los derechos fundamentales de la persona y se configura como derecho de los interesados en tener el control de los usos y de las finalidades a que se destina la información y se puedan oponer.
Valencià: La llei preveu l'obligació de la inscripció dels fitxers i tractaments automatitzats com el mitjà adequat per a l'exercici pels particulars dels drets que els assistixen.
Español: La ley prevé la obligación de la inscripción de los ficheros y tratamientos automatizados como el medio adecuado para el ejercicio por los particulares de los derechos que les asisten.
Valencià: L'article 20 de la LOPD (Llei Orgànica de Protecció de Dades) establix que la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques s'haurà d'efectuar mitjançant una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent el procediment d'inscripció del qual es regularà per via reglamentària en virtut l'article 39.3 de l'esmentada llei.
Español: El artículo 20 de la LOPD (Ley Orgánica de Protección de Datos) establece que la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas deberá efectuarse por medio de una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente cuyo procedimiento de inscripción se regulará por vía reglamentaria en virtud el artículo 39.3 de la citada ley.
Valencià: En la disposició addicional primera s'establix l'obligatorietat d'adequar els fitxers i tractaments a la LOPD.
Español: En la disposición adicional primera se establece la obligatoriedad de adecuar los ficheros y tratamientos a la LOPD.
Valencià: És per això que el Ple de l'Ajuntament de Bétera, com a administració pública i com a responsable dels fitxers de què n'és titular, per unanimitat, en la sessió ordinària celebrada el dia 13 de juliol de 2009, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer Aprovar la creació dels fitxers que s'indiquen als annexos I a XVII d'esta resolució.
Español: Es por eso que el Pleno del Ayuntamiento de Bétera, como administración pública y como responsable de los ficheros de su titularidad, por unanimidad, en sesión ordinaria celebrada el día 13 de julio de 2009, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero Aprobar la creación de los ficheros que se relacionan en los anexos I a XVII de esta resolución.
Valencià: Segon Aprovar la supressió dels fitxers que s'indiquen als annexos XVIII a XXV d'esta resolució, creats mitjançant una resolució publicada en altres núm.
Español: Segundo Aprobar la supresión de los ficheros que se relacionan en los anexos XVIII a XXV de esta resolución, creados mediante resolución publicada en otros núm.
Valencià: Tercer Publicar íntegrament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el present acord i els seus annexos.
Español: Tercero Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el presente acuerdo y sus anexos.
Valencià: Quart Autoritzar l'alcalde de l'Ajuntament per a la inscripció dels fitxers al Registre General de Protecció de Dades dependentes de l'Agència de Protecció de Dades.
Español: Cuarto Autorizar al alcalde del Ayuntamiento para la inscripción de los ficheros en el Registro General de Protección de Datos dependiente de la Agencia de Protección de Datos.
Valencià: Disposicions finals Primera Segons l'article 58 del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Desplegament de la LOPD, la present disposició es traslladarà a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades per l'administració responsable del fitxer per a inscriure'l al Registre General de Protecció de Dades, dins del termini de 30 dies des de la publicació en el diari oficial corresponent.
Español: Disposiciones finales Primera Según artículo 58 del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la LOPD, de la presente disposición se dará traslado a la Agencia Española de Protección de Datos por la administración responsable del fichero para su inscripción en el Registro General de Protección de Datos, en el plazo de 30 días desde su publicación en el diario oficial correspondiente.
Valencià: Segona La present disposició entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: Segunda La presente disposición entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: Annex I Nom del fitxer: Gestió de Personal.
Español: Anexo I Nombre del fichero: Gestión de Personal.
Valencià: A) Descripció del fitxer: conté la informació necessària per a la gestió del personal de l'ajuntament.
Español: A) Descripción del fichero: contiene la información necesaria para la gestión del personal del ayuntamiento.
Valencià: B) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades incloses en este fitxer: Dades especialment protegides: salut.
Español: B) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos incluidos en el mismo: Datos especialmente protegidos: salud.
Valencià: Dades de caràcter identificatiu: DNI/NIF, adreça, núm.
Español: Datos de carácter identificativo: DNI/NIF, dirección, núm.
Valencià: SS/ mutualitat, telèfon, nom i cognoms.
Español: SS/ mutualidad, teléfono, nombre y apellidos.
Valencià: Dades de característiques personals: dades d'estat civil, dades de família, data de naixement, lloc de naixement, edat, sexe, nacionalitat, llengua materna i característiques físiques o antropomètriques.
Español: Datos de características personales: datos de estado civil, datos de familia, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, edad, sexo, nacionalidad, lengua materna y características físicas o antropométricas.
Valencià: Dades acadèmiques i professionals: formació, titulacions, historial de l'estudiant, experiència professional i pertinença a col·legis o a associacions professionals.
Español: Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones, historial del estudiante, experiencia profesional y pertenencia a colegios o a asociaciones profesionales.
Valencià: Detalls de l'ocupació: professió, llocs de treball, dades no econòmiques de nòmina i historial del treballador.
Español: Detalles del empleo: profesión, puestos de trabajo, datos no económicos de nómina e historial del trabajador.
Valencià: Dades economicofinanceres i d'assegurances: ingressos, rendes, inversions, béns patrimonials, crèdits, préstecs, avals, dades bancàries, plans de pensions, jubilació, dades econòmiques de nòmina, dades deduccions impositives/impostos, assegurances, hipoteques, subsidis, beneficis, historial crèdits i targetes crèdit.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: ingresos, rentas, inversiones, bienes patrimoniales, créditos, préstamos, avales, datos bancarios, planes de pensiones, jubilación, datos económicos de nómina, datos deducciones impositivas/impuestos, seguros, hipotecas, subsidios, beneficios, historial créditos y tarjetas crédito.
Valencià: C) Finalitat i usos previstos: gestió de recursos humans, gestió de nòmines i Seguretat Social, selecció i promoció del personal, oposicions i concursos i control horari.
Español: C) Finalidad y usos previstos: gestión de recursos humanos, gestión de nóminas y Seguridad Social, selección y promoción del personal, oposiciones y concursos y control horario.
Valencià: Recursos humans: gestió de personal, formació de personal, acció social a favor del personal de les administracions públiques, promoció i selecció de personal, oposicions i concursos, control horari, control de patrimoni d'alts càrrecs, control d'incompatibilitats.
Español: Recursos humanos: gestión de personal, formación de personal, acción social a favor de personal de las administraciones públicas, promoción y selección de personal, oposiciones y concursos, control horario, control de patrimonio de altos cargos, control de incompatibilidades.
Valencià: Gestió de nòmines.
Español: Gestión de nóminas.
Valencià: D) Persones o col·lectius sobre els quals es pretenga obtindre les dades o resulten obligats a subministrar-les: empleats.
Español: D) Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener los datos o resulten obligados a suministrarlo: empleados.
Valencià: E) Mesura de seguretat: nivell alt.
Español: E) Medida de seguridad: nivel alto.
Valencià: F) Procediment de replega de les dades: del propi interessat o el seu representant legal.
Español: F) Procedimiento de recogida de los datos: del propio interesado o su representante legal.
Valencià: G) Cessions de dades i transferències internacionals: organismes de la Seguretat Social, hisenda pública i administració tributària, bancs, caixes d'estalvis i caixes rurals.
Español: G) Cesiones de datos y transferencias internacionales: organismos de la Seguridad Social, hacienda pública y administración tributaria, bancos, cajas de ahorros y cajas rurales.
Valencià: H) Responsable del fitxer: Ajuntament de Bétera.
Español: H) Responsable del fichero: Ayuntamiento de Bétera.
Valencià: Carrer de José Gascón, 9, 46117 Bétera (València).
Español: Calle de José Gascón, 9, 46117 Bétera (Valencia).
Valencià: I) Servici o unitats davant el qual es poden exercitar els drets: Secretaria General.
Español: I) Servicio o unidades ante el que se pueden ejercitar los derechos: Secretaría General.
Valencià: Annex II Nom del fitxer: Foment i Gestió d'Ocupació.
Español: Anexo II Nombre del fichero: Fomento y Gestión de Empleo.
Valencià: A) Descripció del fitxer: conté la informació necessària per a la gestió dels documents rebuts per part dels aspirants a algun lloc de treball.
Español: A) Descripción del fichero: contiene la información necesaria para la gestión de los documentos recibidos por parte de los aspirantes a algún puesto de trabajo.
Valencià: Dades de caràcter identificatiu: DNI/NIF, adreça, imatge, telèfon, nom i cognoms.
Español: Datos de carácter identificativo: DNI/NIF, dirección, imagen, teléfono, nombre y apellidos.
Valencià: Dades de circumstàncies socials: característiques d'allotjament, habitatge, situació militar, propietats, possessions, aficions, estils de vida, pertinença a clubs, associacions, llicències, permisos i autoritzacions.
Español: Datos de circunstancias sociales: características de alojamiento, vivienda, situación militar, propiedades, posesiones, aficiones, estilos de vida, pertenencia a clubes, asociaciones, licencias, permisos y autorizaciones.
Valencià: C) Finalitat i usos previstos: gestió i foment de l'ocupació: Treball i gestió d'ocupació: promoció i gestió d'ocupació, relacions laborals i condicions de treball, inspecció i control de treball i seguretat social, formació professional ocupacional, prestacions a desocupats, prestacions de garantia salarial.
Español: C) Finalidad y usos previstos: gestión y fomento del empleo: Trabajo y gestión de empleo: promoción y gestión de empleo, relaciones laborales y condiciones de trabajo, inspección y control de trabajo y seguridad social, formación profesional ocupacional, prestaciones a desempleados, prestaciones de garantía salarial.
Valencià: D) Persones o col·lectius sobre els quals es pretenga obtindre les dades o resulten obligats a subministrar-les: demandants d'ocupació.
Español: D) Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener los datos o resulten obligados a suministrarlo: demandantes de empleo.
Valencià: F) Procediment de replega de les dades: del propi interessat o del seu representant legal, mitjançant formularis o cupons, o mitjançant entrevistes.
Español: F) Procedimiento de recogida de los datos: del propio interesado o su representante legal, mediante formularios o cupones, o mediante entrevistas.
Valencià: G) Cessions de dades i transferències internacionals: no n'hi ha.
Español: G) Cesiones de datos y transferencias internacionales: no existen.
Valencià: Annex III Nom del fitxer: Registre d'Entrada i Eixida de Documents.
Español: Anexo III Nombre del fichero: Registro de Entrada y Salida de Documentos.
Valencià: A) Descripció del fitxer: conté la informació necessària per a la gestió dels documents que entren o ixen de l'ajuntament.
Español: A) Descripción del fichero: contiene la información necesaria para la gestión de los documentos que entran o salen del ayuntamiento.
Valencià: B) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades incloses en este fitxer: Dades de caràcter identificatiu: DNI/NIF, adreça, telèfon, nom i cognoms.
Español: B) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos incluidos en el mismo: Datos de carácter identificativo: DNI/NIF, dirección, teléfono, nombre y apellidos.
Valencià: C) Finalitat i usos previstos: control administratiu dels documents que entren o ixen de la corporació: Procediment administratiu: gestió de procediments administratius, registres d'entrada/eixida de documents, altres registres administratius, atenció al ciutadà, concessió i gestió de permisos, llicències i autoritzacions.
Español: C) Finalidad y usos previstos: control administrativo de los documentos que entran o salen de la corporación: Procedimiento administrativo: gestión de procedimiento administrativos, registros de entrada/salida de documentos, otros registros administrativos, atención al ciudadano, concesión y gestión de permisos licencias y autorizaciones.
Valencià: D) Persones o col·lectius sobre els quals es pretenga obtindre les dades o resulten obligats a subministrar-les: ciutadans i residents.
Español: D) Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener los datos o resulten obligados a suministrarlo: ciudadanos y residentes.
Valencià: E) Mesura de seguretat: nivell mitjà.
Español: E) Medida de seguridad: nivel medio.
Valencià: F) Procediment de replega de les dades: del propi interessat o del seu representant legal, mitjançant formularis o cupons.
Español: F) Procedimiento de recogida de los datos: del propio interesado o su representante legal, mediante formularios o cupones.
Valencià: Annex IV Nom del fitxer: Tercers.
Español: Anexo IV Nombre del fichero: Terceros.
Valencià: A) Descripció del fitxer: control administratiu de les empreses que mantenen una relació de prestació de servicis amb l'ajuntament.
Español: A) Descripción del fichero: control administrativo de las empresas que mantienen una relación de prestación de servicios con el ayuntamiento.
Valencià: Dades informació comercial: activitats i negocis, llicències comercials, subscripcions a publicacions/mitjans de comunicació, creacions artístiques, literàries, científiques o tècniques.
Español: Datos información comercial: actividades y negocios, licencias comerciales, suscripciones a publicaciones/medios de comunicación, creaciones artísticas, literarias, científicas o técnicas.
Valencià: Dades de transaccions de béns i servicis: béns i servicis rebuts per l'afectat, transaccions financeres, compensacions/indemnitzacions.
Español: Datos de transacciones de bienes y servicios: bienes y servicios recibidos por el afectado, transacciones financieras, compensaciones/indemnizaciones.
Valencià: C) Finalitat i usos previstos: servir de suport als moviments de fons que hi ha entre la corporació i altres persones físiques o jurídiques per raó de les relacions contractuals entre ambdós o pels ingressos que estos hagen d'efectuar a favor de la hisenda local: Gestió economicofinancera pública: gestió de deute públic, gestió financera pública, gestió de cadastres immobiliaris rústics i urbans, relacions comercials amb l'exterior, regulació de mercats financers, defensa de la competència.
Español: C) Finalidad y usos previstos: servir de soporte a los movimientos de fondos existentes entre la corporación y otras personas físicas o jurídicas por razón de las relaciones contractuales entre ambos o por los ingresos que estos hayan de efectuar a favor de la hacienda local: Gestión económica-financiera pública: gestión de deuda pública, gestión financiera pública, gestión de catastros inmobiliarios rústicos y urbanos, relaciones comerciales con el exterior, regulación de mercados financieros, defensa de la competencia.
Valencià: D) Persones o col·lectius sobre els quals es pretenga obtindre les dades o resulten obligats a subministrar-les: proveïdors.
Español: D) Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener los datos o resulten obligados a suministrarlo: proveedores.
Valencià: E) Mesura de seguretat: nivell bàsic.
Español: E) Medida de seguridad: nivel básico.
Valencià: F) Procediment de replega de les dades: del propi interessat o del seu representant legal.
Español: F) Procedimiento de recogida de los datos: del propio interesado o su representante legal.
Valencià: Annex V Nom del fitxer: Cadastre.
Español: Anexo V Nombre del fichero: Catastro.
Valencià: A) Descripció del fitxer: control administratiu dels immobles ubicats a la zona pertanyent a l'ajuntament.
Español: A) Descripción del fichero: control administrativo de los inmuebles ubicados en la zona perteneciente al ayuntamiento.
Valencià: C) Finalitat i usos previstos: gestió de cadastre: Gestió economicofinancera pública: gestió de deute públic, gestió financera pública, gestió de cadastres immobiliaris rústics i urbans, relacions comercials amb l'exterior, regulació de mercats financers, defensa de la competència.
Español: C) Finalidad y usos previstos: gestión de catastro: Gestión económica-financiera pública: gestión de deuda pública, gestión financiera pública, gestión de catastros inmobiliarios rústicos y urbanos, relaciones comerciales con el exterior, regulación de mercados financieros, defensa de la competencia.
Valencià: D) Persones o col·lectius sobre els quals es pretenga obtindre les dades o resulten obligats a subministrar-les: ciutadans i residents, propietaris o arrendataris.
Español: D) Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener los datos o resulten obligados a suministrarlo: ciudadanos y residentes, propietarios o arrendatarios.
Valencià: F) Procediment de replega de les dades: del propi interessat o el seu representant legal, mitjançant formularis o cupons, o mitjançant entrevistes.
Español: F) Procedimiento de recogida de los datos: del propio interesado o su representante legal, mediante formularios o cupones, o mediante entrevistas.
Valencià: Annex VI Nom del fitxer: Gestió Econòmica i Comptable.
Español: Anexo VI Nombre del fichero: Gestión Económica y Contable.
Valencià: A) Descripció del fitxer: conté la informació necessària per a la gestió de la policia local (pròpia i administrativa).
Español: A) Descripción del fichero: contiene la información necesaria para la gestión de la policía local (propia y administrativa).
Valencià: Dades de caràcter identificatiu: DNI/NIF, nom i cognoms, adreça, telèfon, imatges.
Español: Datos de carácter identificativo: DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección, teléfono, imágenes.