gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Declaració responsable que no ha comés una infracció greu o delicte o frau o haver participat en l'explotació, gestió o propietat de vaixells pesquers inclosos en la llista de vaixells de la Unió que practiquen pesca il·legal, no declarada i no reglamentada (INDNR), en els termes i terminis establits en l'article 10 del reglament (UE) núm. 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu al Fons Europeu Marítim i de Pesca.
Español: b) Declaración responsable de no haber cometido una infracción grave o delito o fraude o haber participado en la explotación, gestión o propiedad de buques pesqueros incluidos en la lista de buques de la Unión que practican pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR), en los términos y plazos establecidos en el artículo 10 del reglamento (UE) núm. 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca.
Valencià: c) Declaració responsable que no ha rebut ni sol·licitat altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol administracions o ens públics o iguals, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals o en cas contrari, especificar la seua quantia.
Español: c) Declaración responsable de no haber recibido ni solicitado otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales o en caso contrario, especificar su cuantía.
Valencià: d) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat conforme el Decret 279/2004, de 17 de desembre.
Español: d) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa de integración laboral de personas con discapacidad conforme el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre.
Valencià: e) Declaració responsable que no té pendent de recuperació ajudes a conseqüència d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que les declare il·legals i incompatibles amb el mercat comú f) Declaració responsable d'informar a les persones de les quals aporte dades o documentació en aquest procediment de: La comunicació d'aquestes dades a l'Administració per al seu tractament en l'àmbit de les seues competències i d'acord amb els fins del procediment.
Español: e) Declaración responsable de no tener pendiente de recuperación ayudas como consecuencia de una decisión previa de la Comisión Europea que las declare ilegales e incompatibles con el mercado común f) Declaración responsable de informar a las personas de las que aporte datos o documentación en este procedimiento de: La comunicación de dichos datos a la Administración para su tratamiento en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con los fines del procedimiento.
Valencià: En cas que aquesta consulta requerisca per llei autorització de la persona les dades de la qual es consultaran, es disposa d'aquesta autorització que estarà disponible a requeriment de l'Administració en qualsevol moment.
Español: En caso de que esta consulta requiera por ley autorización de la persona cuyos datos se van a consultar, se dispone de esta autorización que estará disponible a requerimiento de la Administración en cualquier momento.
Valencià: g) Per a subvencions d'import superior a 30.000 euros, quan els sol·licitants siguen empreses que puguen presentar el compte de pèrdues i guanys abreujat, declaració responsable de complir amb els terminis de pagament establits en la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'estableixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials.
Español: g) Para subvenciones de importe superior a 30.000 euros, cuando los solicitantes sean empresas que puedan presentar la cuenta de pérdidas y ganancias abreviada, declaración responsable de cumplir con los plazos de pago establecidos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales Quinto.
Valencià: Els sol·licitants hauran d'aportar, al costat de la sol·licitud degudament emplenada la següent documentació: a) En el cas de representants que no estiguen registrats en el Registre de Representants de l'ACCV, documentació acreditativa de la representació que exercisca la persona que compareix en lloc del sol·licitant.
Español: Los solicitantes deberán aportar, junto a la solicitud debidamente cumplimentada la siguiente documentación: a) En el caso de representantes que no estén registrados en el Registro de Representantes de la ACCV, documentación acreditativa de la representación que ostente la persona que comparece en lugar del solicitante.
Valencià: b) En el cas de persones jurídiques: documentació acreditativa de la vàlida constitució i inscripció registral, si escau i acreditació de la representació del signant de la sol·licitud.
Español: b) En el caso de personas jurídicas: documentación acreditativa de la válida constitución e inscripción registral, en su caso y acreditación de la representación del firmante de la solicitud.
Valencià: c) En el cas d'entitats sense personalitat jurídica, documentació acreditativa del nomenament d'un representant o apoderat únic de l'entitat, amb poders bastants per a complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'entitat.
Español: c) En el caso de entidades sin personalidad jurídica, documentación acreditativa del nombramiento de un representante o apoderado único de la entidad, con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la entidad.
Valencià: Així mateix, es farà constar que la quota de participació en la subvenció serà en funció de la quota de participació en l'entitat de cadascun dels membres (model disponible com a annex a la sol·licitud en l'adreça d'internet sede.gva.es/es/proc25645) d) Certificat d'antecedents penals.
Español: Asimismo, se hará constar que la cuota de participación en la subvención será en función de la cuota de participación en la entidad de cada uno de los miembros (modelo disponible como anexo a la solicitud en la dirección de internet sede.gva.es/es/proc25645) d) Certificado de antecedentes penales.
Valencià: En el cas de persones jurídiques o persones físiques que s'oposen a la consulta per part de l'òrgan gestor en el Registre Central de Penats.
Español: En el caso de personas jurídicas o personas físicas que se opongan a la consulta por parte del órgano gestor en el Registro Central de Penados.
Valencià: e) Per a aquelles subvencions d'import superior a 30.000 euros, i els beneficiaris dels quals siguen empreses que, conforme a la normativa comptable no puguen presentar compte de pèrdues i guanys abreujada, acreditaran el compliment dels terminis legals de pagament mitjançant certificació, emesa per auditor inscrit en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes.
Español: e) Para aquellas subvenciones de importe superior a 30.000 euros, y cuyos beneficiarios sean empresas que, conforme a la normativa contable no puedan presentar cuenta de pérdidas y ganancias abreviada, acreditarán el cumplimiento de los plazos legales de pago mediante certificación, emitida por auditor inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas.
Valencià: Aquest certificat s'emetrà segons els mitjans de prova establits en l'article 13.3 bis de l'LGS en la nova redacció donada pel Reial decret llei 5/2023, de 28 de juny.
Español: Esta certificación se emitirá según los medios de prueba establecidos en el artículo 13.3 bis de la LGS en la nueva redacción dada por el Real decreto ley 5/2023, de 28 de junio.
Valencià: En cas que no siga possible emetre aquest certificat, es presentarà un informe de procediments acordats elaborat d'acord amb l'esmentat article 13.3 bis de l'LGS i l'article 22 bis del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de l'LGS en la seua nova redacció donada pel Reial decret llei 5/2023, de 28 de juny.
Español: En caso de que no sea posible emitir dicho certificado, se presentará «Informe de Procedimientos Acordados» elaborado de acuerdo con el mencionado artículo 13.3 bis de la LGS y el artículo 22 bis del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la LGS en su nueva redacción dada por el Real decreto ley 5/2023, de 28 de junio.
Valencià: b) L'òrgan gestor del procediment té potestat per a consultar les dades de representació en el Registre de Representants de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana (ACCV), estar al corrent amb la Tresoreria de la Seguretat Social, consulta d'inexistència d'antecedents penals en el cas de persones físiques i consulta dels dies de mar a través dels dispositius de localització de vaixells via satèl·lit, diaris electrònics a bord, diaris de pesca o notes de venda.
Español: b) El órgano gestor del procedimiento tiene potestad para consultar los datos de representación en el Registro de Representantes de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica de la Comunitat valenciana (ACCV), estar al corriente con la Tesorería de la Seguridad Social, consulta de inexistencia de antecedentes penales en el caso de personas físicas y consulta de los días de mar a través de los dispositivos de localización de buques vía satélite, diarios electrónicos a bordo, diarios de pesca o notas de venta.
Valencià: Criteris de valoració de sol·licituds Atés el caràcter compensatori de les ajudes a causa d'una situació extraordinària, no es prioritzaran les sol·licituds en funció de criteris de selecció.
Español: Criterios de valoración de solicitudes Dado el carácter compensatorio de las ayudas debido a una situación extraordinaria, no se priorizarán las solicitudes en función de criterios de selección.
Valencià: En cas que l'import global màxim destinat a la subvenció siga insuficient, la comissió de valoració procedirà al prorrateig de l'ajuda a parts iguals entre tots els sol·licitants que complisquen amb els criteris per a ser beneficiaris.
Español: En caso de que el importe global máximo destinado a la subvención sea insuficiente, la comisión de valoración procederá al prorrateo de la ayuda a partes iguales entre todos los solicitantes que cumplan con los criterios para ser beneficiarios.
Valencià: El director general competent en pesca marítima resoldrà la concessió i pagament de l'ajuda en el termini de quinze dies des de la data d'elevació de la proposta de resolució definitiva per part de la Comissió d'Avaluació, i d'acord amb el que es preveu en la legislació de procediment administratiu comú vigent.
Español: Resolución El director general competente en pesca marítima resolverá la concesión y pago de la ayuda en el plazo de quince días desde la fecha de elevación de la propuesta de resolución definitiva por parte de la comisión de evaluación, y de acuerdo con lo previsto en la legislación de procedimiento administrativo común vigente.
Valencià: Mitjançant resolució s'acordarà tant l'atorgament de les ajudes, com la desestimació i la no concessió, per inadmissió, denegació, desistiment, renúncia al dret o la impossibilitat material sobrevinguda.
Español: Mediante resolución se acordará tanto el otorgamiento de las ayudas, como la desestimación y la no concesión, por inadmisión, denegación, desistimiento, renuncia al derecho o la imposibilidad material sobrevenida.
Valencià: La resolució serà motivada en cas de desestimació i en els quals així ho exigisca la llei.
Español: La resolución será motivada en caso de desestimación y en los que así lo exija la ley.
Valencià: Mitjans de notificació i publicació La resolució del procediment es notificarà a les entitats beneficiàries ajustant-se al que es disposa en l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú.
Español: Medios de notificación y publicación La resolución del procedimiento se notificará a las entidades beneficiarias ajustándose a lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar aquesta resolució serà de 3 mesos a comptar des de l'endemà de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar dicha resolución será de 3 meses a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: El transcurs d'aquest termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució, legitima els interessats per a entendre desestimada per silenci administratiu la seua sol·licitud.
Español: El transcurso de dicho plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución, legitima a los interesados para entender desestimada por silencio administrativo su solicitud.
Valencià: Addicionalment, la concessió de les ajudes es publicarà en la seu electrònica de la Generalitat (sede.gva.es/es/proc25645).
Español: Adicionalmente, la concesión de las ayudas se publicará en la sede electrónica de la Generalitat (sede.gva.es/es/proc25645).
Valencià: Recursos La resolució de les ajudes posa fi a la via administrativa, podent interposar-se davant aquesta amb caràcter potestatiu i en el termini d'un mes recurs de reposició davant la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura i Desenvolupament Rural, de conformitat amb el que es disposa en la legislació de procediment administratiu comú vigent.
Español: Recursos La resolución de las ayudas pone fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse frente a la misma con carácter potestativo y en el plazo de un mes recurso de reposición ante la persona titular de la Secretaría Autonómica de Agricultura y Desarrollo Rural, de conformidad con lo dispuesto en la legislación de procedimiento administrativo común vigente.
Valencià: Tot això sense perjudici de la possibilitat d'interposar qualsevol altre recurs que es considere convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posibilidad de interponer cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: La gestió d'aquestes ajudes comporta el tractament de dades de caràcter personal, havent de complir-se amb les mesures i garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La gestión de estas ayudas conlleva el tratamiento de datos de carácter personal, debiendo cumplirse con las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, en especial el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 13 i 14 del Reglament (UE) 2016/679 i l'article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, respecte al tractament de dades de caràcter personal cal informar el següent: a) Nom del tractament: ajudes a la pesca del Fons Europeu Marítim i de Pesca (FEMP).
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 13 y 14 del Reglamento (UE) 2016/679 y el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, d e5 de diciembre, respecto al tratamiento de datos de carácter personal cabe informar lo siguiente: a) Nombre del tratamiento: ayudas a la pesca del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP).
Valencià: b) Responsable del tractament: persona titular de la sotssecretaria de la conselleria competent en matèria d'agricultura c) Finalitat del tractament: recopilació i tractament de dades necessàries per a la gestió financera, seguiment, auditoria i avaluació del Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP) que han de ser posats a la disposició de les autoritats de gestió, certificació i d'auditoria.
Español: b) Responsable del tratamiento: Persona titular de la subsecretaría de la conselleria competente en materia de agricultura c) Finalidad del tratamiento: Recopilación y tratamiento de datos necesarios para la gestión financiera, seguimiento, auditoría y evaluación del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP) que deben ser puestos a disposición de las autoridades de gestión, certificación y de auditoría.
Valencià: d) Exercici de drets.
Español: d) Ejercicio de derechos.
Valencià: Les persones interessades tenen dret a sol·licitar l'accés, rectificació i supressió de les seues dades de caràcter personal, així com sol·licitar la limitació o oposició al seu tractament i a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que es preveu en la següent adreça d'internet: sede.gva.es/es/proc19970 e) Reclamacions: sense perjudici de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada entén vulnerat el seu dret a la protecció de dades pot reclamar davant la Delegació de Protecció de Dades de manera presencial o telemàtica de conformitat amb el que es preveu en la següent adreça d'internet: sede.gva.es/es/proc22094, sense perjudici de la possibilitat de reclamar davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: Las personas interesadas tienen derecho a solicitar el acceso, rectificación y supresión de sus datos de carácter personal, así como solicitar la limitación u oposición a su tratamiento y a no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, de forma presencial o telemática, de conformidad con lo previsto en la siguiente dirección de internet: sede.gva.es/es/proc19970 e) Reclamaciones: Sin perjuicio de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada entiende vulnerado su derecho a la protección de datos puede reclamar ante la Delegación de Protección de Datos de forma presencial o telemática de conformidad con lo previsto en la siguiente dirección de internet: sede.gva.es/es/proc22094, sin perjuicio de la posibilidad de reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: f) Es pot obtindre informació més detallada en el següent enllaç: http://www.agroambient.gva.es/ és/ registre-de-tractaments 3.
Español: f) Se puede obtener información más detallada en el siguiente enlace: http://www.agroambient.gva.es/ es/ registre-de-tractaments 3.
Valencià: Quan la persona sol·licitant o el seu representant legal aporten dades de caràcter personal de terceres persones en el procediment administratiu, tindrà l'obligació d'informar-los dels aspectes següents: a) La comunicació d'aquestes dades a l'Administració per al seu tractament en l'àmbit de les seues competències i d'acord amb els fins del procediment.
Español: Cuando la persona solicitante o su representante legal aporten datos de carácter personal de terceras personas en el procedimiento administrativo, tendrá la obligación de informarles de los siguientes extremos: a) La comunicación de dichos datos a la Administración para su tratamiento en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con los fines del procedimiento.
Valencià: c) La possibilitat i manera d'exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, limitació del tractament o oposició que li assisteixen en relació amb el tractament de les seues dades personals Onze.
Español: c) La posibilidad y forma de ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento u oposición que le asisten en relación con el tratamiento de sus datos personales Undécimo.
Valencià: Publicitat, transparència, subministrament d'informació i dades obertes 1.
Español: Publicidad, transparencia, suministro de información y datos abiertos 1.
Valencià: L'acceptació per part de les persones beneficiàries del finançament de les ajudes regulades en aquesta ordre, implica l'acceptació de la seua inclusió en la llista d'operacions que serà publicada per l'autoritat de gestió de conformitat amb l'article 119, apartat 2, del Reglament (UE) número 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu al Fons Europeu Marítim i de Pesca.
Español: La aceptación por parte de las personas beneficiarias de la financiación de las ayudas reguladas en la presente orden, implica la aceptación de su inclusión en la lista de operaciones que será publicada por la autoridad de gestión de conformidad con el artículo 119, apartado 2, del Reglamento (UE) número 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca. 2.
Valencià: A les ajudes convocades i concedides d'acord amb les presents bases reguladores, els serà aplicable el que es preveu en els articles 18 i 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 3.
Español: A las ayudas convocadas y concedidas de acuerdo con las presentes bases reguladoras, les será de aplicación lo previsto en los artículos 18 y 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3.
Valencià: En compliment de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana i de l'article 18 de la Llei general de subvencions, les persones beneficiàries de la subvenció hauran de complir les obligacions de transparència: i) Les entitats privades hauran de complir les obligacions de publicitat activa recollides en el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, quan: a) Perceben durant el període d'un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 100.000 euros.
Español: En cumplimiento de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana y del artículo 18 de la Ley general de subvenciones, las personas beneficiarias de la subvención deberán cumplir las siguientes obligaciones de transparencia: i) Las entidades privadas deberán cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, cuando: a) Perciban durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 100.000 euros.
Valencià: ii) Sense perjudici de les obligacions previstes en l'apartat anterior, totes les entitats o persones beneficiàries de subvencions hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, incloent-hi el logotip de la Generalitat Valenciana en mitjans de difusió com ara cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze de l'activitat subvencionada.
Español: ii) Sin perjuicio de las obligaciones previstas en el apartado anterior, todas las entidades o personas beneficiarias de subvenciones deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat Valenciana en medios de difusión tales como carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada.
Valencià: iii) Les entitats o persones beneficiàries de subvencions estan obligades a subministrar a l'entitat concedent, previ requeriment, tota la informació que siga necessària per al compliment per aquesta de les obligacions previstes en la Llei 1/2022, de 13 d'abril, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment.
Español: iii) Las entidades o personas beneficiarias de subvenciones están obligadas a suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la Ley 1/2022, de 13 de abril, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento.