gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La duració pot prorrogar-se, sense necessitat de nova convocatòria, per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que hi haja una consignació pressupostària adequada i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a 2014 i 2015, i que l'exercici de l'activitat que s'està efectuant ho requerisca o aconselle.
Español: El período de duración podrá prorrogarse, sin necesidad de nueva convocatoria, por un período máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista consignación presupuestaria adecuada y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para 2014 y 2015, y que el desarrollo de la actividad que se está efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Quart La dotació econòmica de la beca és de 1.000 - (mil euros) bruts mensuals, que es paguen amb càrrec a l'aplicació pressupostària 06.02.03.612.10.4, línia T7367000, de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013.
Español: Cuarto La dotación económica de la beca será de 1.000 - (mil euros) brutos mensuales, que se pagarán con cargo a la aplicación presupuestaria 06.02.03.612.10.4 línea T7367000 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013.
Valencià: En el cas de pròrroga de la beca, la quantia serà la que s'aplique d'acord amb la resolució a què es referix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual regula la concessió de beques, que estiga vigent en el període.
Español: En caso de prórroga de la beca, la cuantía procedente será la que resulte aplicable de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, que esté vigente en el mencionado período.
Valencià: Quint La publicació d'esta resolució té l'efecte de notificació a la persona interessada, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.6 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i per a publicitat i transparència, s'ha d'inserir la informació en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet, ?www.gva.es?.
Español: Quinto La publicación de esta resolución surte los efectos de notificación a la persona interesada, de acuerdo con lo dispuesto en los artículo 58 y 59.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a efectos de publicidad y transparencia, se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet, ?www.gva.es?.
Valencià: Sext Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la sala d'esta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tot això d'acord amb el que disposen els articles 48, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el conseller de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de dicha Jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 48, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se interponga cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Valencià: València, 14 d'octubre de 2013.
Español: Valencia,14 de octubre de 2013.
Valencià: - El director general de Projectes i Fons Europeus: Juan Viesca Marqués.
Español: - El director General de Proyectos y Fondos Europeos: Juan Viesca Marqués.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7413, del 28-11-2014 (2014/10841) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2014, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau elemental de coneixements de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7413, del 28-11-2014 (2014/10841) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2014, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado elemental de conocimientos de valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7413 Data del DOGV : 28-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7413 Fecha DOGV : 28-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10841 CVE Data del document : 21-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2014, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau elemental de coneixements de valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10841 CVE Fecha del documento : 21-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2014, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado elemental de conocimientos de valenciano.
Valencià: [2014/10841] Per Resolució de 20 de març de 2014, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, van ser convocades les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià (DOCV 7243, 28.03.2014).
Español: [2014/10841] Por Resolución de 20 de marzo de 2014, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano y se nombran las comisiones examinadoras (DOCV 7243, 28.03.2014).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de grau elemental de coneixements de valencià del segon període d'exàmens, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves de grau elemental de coneixements de valencià, que està disponible en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i en les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de grado elemental de conocimientos de valenciano del segundo periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas de grado elemental de conocimientos de valenciano, que está disponible en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y en las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7367, del 24-09-2014 (2014/8585) Formalització del contracte número CNMY14/CS00D/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7367, del 24-09-2014 (2014/8585) Formalización del contrato número CNMY14/CS00D/2.
Valencià: Servici de manteniment tècnic en el Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: Servicio de mantenimiento técnico en el Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7367 Data del DOGV : 24-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7367 Fecha DOGV : 24-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8585 CVE Data del document : 15-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY14/CS00D/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8585 CVE Fecha del documento : 15-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY14/CS00D/2.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/CS00D/2.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/CS00D/2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment tècnic en el Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento técnico en el Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: d) Publicació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7244, de 31 de març de 2014.
Español: d) Publicación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7244, de 31 de marzo 2014.
Valencià: Pressupost de licitació: 90.195,85 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 90.195,85 euros.
Valencià: Formalització a) Data: 21 de juliol de 2014.
Español: Formalización a) Fecha: 21 de julio de 2014.
Valencià: b) Contractista: TMS Movilfrio.
Español: b) Contratista: TMS Movilfrio.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 67.394,40 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 67.394,40, IVA excluido.
Valencià: (R 26.03.2013, DOCV 6993): Jesús Carbonell Aguilar.
Español: (RC 26.03.2013, DOCV 6993): Jesús Carbonell Aguilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/384) Informació pública de l'aprovació de la modificació número 2 del projecte d'urbanització del sector 13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/384) Información pública de la aprobación de la modificación número 2 del proyecto de urbanización del sector 13.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7196 Data del DOGV : 21-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7196 Fecha DOGV : 21-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/384 CVE Data del document : 07-01-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Finestrat pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de la modificació número 2 del projecte d'urbanització del sector 13.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/384 CVE Fecha del documento : 07-01-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Finestrat plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación de la modificación número 2 del proyecto de urbanización del sector 13.
Valencià: [2014/384] Esta Alcaldia ha dictat el Decret número 1428/2013, de 27 de desembre de 2013, que copiada literalment la part resolutiva diu així: Primer.
Español: [2014/384] Por esta Alcaldía se ha dictado el Decreto número 1428/2013, de 27 de diciembre de 2013, que copiada literalmente la parte resolutiva dice así: Primero.
Valencià: Admetre a tràmit el projecte modificat número 2 d'urbanització del pla parcial sector PP-13 relatiu a la necessitat d'introduir les modificacions imposades per la companyia distribuïdora per al subministrament de l'energia elèctrica.
Español: Admitir a trámite el proyecto modificado número 2 de urbanización del plan parcial sector PP-13 relativo a la necesidad de introducir las modificaciones impuestas por la compañía distribuidora para el suministro de la energía eléctrica.
Valencià: Sotmetre'l a informació pública mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per un termini d'un mes, i en un diari de major difusió perquè durant l'esmentat termini els interessats puguen consultar-lo i presentar-hi al·legacions i suggeriments.
Español: Someter a información pública mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por un plazo de un mes, y en un diario de mayor difusión para que durante el citado plazo los interesados puedan consultarlo y presentar alegaciones y sugerencias al mismo.
Valencià: Notificar la present resolució a tots els interessats.
Español: Notificar la presente resolución a todos los interesados.
Valencià: Finestrat, 7 de gener de 2014.
Español: Finestrat, 7 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7213, del 13-02-2014 (2014/1084) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1126/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7213, del 13-02-2014 (2014/1084) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1126/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7213 Data del DOGV : 13-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7213 Fecha DOGV : 13-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1084 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1126/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1126/2013.
Valencià: [2014/1084] En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 33/2014 Dénia, 5 de febrer de 2014 Javier Alba Marín, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia i partit, he vist estes actuacions de juí verbal número 1126/2013, seguides entre parts; d'una i com a demandant, la Comunitat de Propietaris La Sella Zona Oest de Pedreguer, representada per la procuradora Ana Isabel Feliu Daviu i sota la direcció jurídica de la lletrada Carmen Fornés González, i d'una altra, com a demandat, Gut Sven, que va ser declarat en rebel·lia; ha sigut objecte del procés una reclamació d'una quantitat.
Español: [2014/1084] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 33/2014 Dénia, 5 de febrero de 2014 Vistos por mí, Javier Alba Marín, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 1126/2013, seguidos entre partes; de una y como demandante, la Comunidad de Propietarios La Sella Zona Oeste de Pedreguer, representada por la procuradora Ana Isabel Feliu Daviu y bajo la dirección jurídica de la letrada Carmen Fornés González, y de otra, como demandado, Gut Sven, que fue declarado en rebeldía; ha sido objeto del proceso una reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora Ana Isabel Feliu Daviu, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris La Sella Zona Oest de Pedreguer, contra Gut Sven, i condemne la part demandada al pagament de 4.387,02 euros, més els interessos legals corresponents a la dita quantitat des del dia 30 de juliol de 2013, i les costes causades en este juí.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora Ana Isabel Feliu Daviu, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios La Sella Zona Oeste de Pedreguer, contra Gut Sven, y condeno a la parte demandada al pago de 4.387,02 euros, más los intereses legales correspondientes a dicha cantidad desde el día 30 de julio de 2013, y las costas causadas en este juicio.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Gut Sven.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Gut Sven.
Valencià: Dénia, 6 de febrer de 2014.
Español: Dénia, 6 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7388, del 24-10-2014 (2014/9638) Licitació número CNMY14/CD10A/67.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7388, del 24-10-2014 (2014/9638) Licitación número CNMY14/CD10A/67.
Valencià: Servici de manteniment i atenció 24 hores del Complex Educatiu de Cheste.
Español: Servicio de mantenimiento y atención 24 horas del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7388 Data del DOGV : 24-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7388 Fecha DOGV : 24-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9638 CVE Data del document : 16-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY14/CD10A/67.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9638 CVE Fecha del documento : 16-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY14/CD10A/67.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/CD10A/67.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/CD10A/67.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment i atenció 24 hores del Complex Educatiu de Cheste.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y atención 24 horas del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: d) Lloc d'execució: Complex Educatiu de Cheste.
Español: d) Lugar de ejecución: Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: e) Termini d'execució: un any a comptar de la data de formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: un año a contar desde la fecha de formalización del contrato.
Valencià: Valor estimat del contracte: 49.538,68 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 49.538,68 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 49.538,68 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 49.538,68 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, IVA exclòs, de conformitat amb l'article 95 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 95 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació En la plataforma de contractació de la Generalitat: ?http://www.contratacion.gva.es?.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información En la plataforma de contratación de la Generalitat ?http://www.contratacion.gva.es?.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Obtención de información: a) Entidad: Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: c) Domicili: avinguda de Campanar, número 32, escala 2, segon pis, porta D.
Español: c) Domicilio: avenida de Campanar, número 32, escalera 2, segundo piso, puerta D.
Valencià: e) Telèfon: 961 970 162.
Español: e) Teléfono: 961 970 162.
Valencià: h) Consultes tècniques: manteniment del Complex Educatiu de Cheste.
Español: h) Consultas técnicas: mantenimiento del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: Telèfon 962 525 559.
Español: Teléfono 962 525 559.