gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X10622] Per la present es fa públic el nomenament de funcionaris de carrera de totes les persones que tot seguit es relacionen com a conseqüència de la realització del procés de funcionarització: a) D'este ajuntament.
Español: [2002/X10622] Por la presente se hace público el nombramiento de funcionarios de carrera de todas las personas que a continuación se relacionan como consecuencia de la realización del proceso de funcionarización: a) De este Ayuntamiento.
Valencià: Auxiliars administratius: Conejero Tebas, Maria del Carmen Conesa García, Joaquín Miguel Escrig Saez, Antonio Garrigues Soriano, Carmen Ramón Sales, Carmen Rivero Chamond, Rosario Úbeda Alba, María Pilar Yuste Peris, Carmen María Bertolín Pérez, María del Carmen Febrer Beltrán, Manuela Operaris: Agramunt Górriz, Vicente Albiol Santamaría, Gabriel Granell García, Juan Alberto Ibáñez Ajado, Manuel Ibáñez Ajado, Ismael Mateu Gual, Antonio Moreno Novillo, Rafael Pascual Beltrán, Jorge Pegueroles González, Vicente Raya García, José Antonio Sánchez Gómez, Germán Valls Valls, Antonio Blasco Pascual, Vicente Caparrós Clavel, Francisco Ordenances: Fabra Marco, Virginia Pallarés Badía, Francisco Javier Sotos Briones, Pedro Vidal Noves, Sofía Netejadores: Prades Edo, Concepción Vilarrocha Esteve, Carmen Com a zeladora de Col·legi: Barreda Bellés, Encarnación b) Del Patronat Municipal d'Esports.
Español: Auxiliares administrativos: Conejero Tebas, Maria del Carmen Conesa García, Joaquín Miguel Escrig Saez, Antonio Garrigues Soriano, Carmen Ramón Sales, Carmen Rivero Chamond, Rosario Úbeda Alba, María Pilar Yuste Peris, Carmen María Bertolín Pérez, María del Carmen Febrer Beltrán, Manuela Operarios: Agramunt Górriz, Vicente Albiol Santamaría, Gabriel Granell García, Juan Alberto Ibáñez Ajado, Manuel Ibáñez Ajado, Ismael Mateu Gual, Antonio Moreno Novillo, Rafael Pascual Beltrán, Jorge Pegueroles González, Vicente Raya García, José Antonio Sánchez Gómez, Germán Valls Valls, Antonio Blasco Pascual, Vicente Caparrós Clavel, Francisco Ordenanzas: Fabra Marco, Virginia Pallarés Badía, Francisco Javier Sotos Briones, Pedro Vidal Noves, Sofía Limpiadoras: Prades Edo, Concepción Vilarrocha Esteve, Carmen Como celadora de Colegio: Barreda Bellés, Encarnación b) Del Patronato Municipal de Deportes.
Valencià: Com a zeladors de camps d'esports: Artero Drago, José Asensi Martínez, Fernando Brun Ballester, Luis Cerdá Peiró, Leopoldo Domingo Tena, José Antonio Fandos Rius, Juan Felip Manteca, José Domingo Ferrándiz García, David Marco Carda, Carmen Martín Martínez, Ramiro Ortega Edo, Fernando Parejo Sánchez, Francisco Javier Pérez García, Manuel Rovira Andrés, José Marcial Torres Parra, José Manuel.
Español: Como celadores de campos de deportes: Artero Drago, José Asensi Martínez, Fernando Brun Ballester, Luis Cerdá Peiró, Leopoldo Domingo Tena, José Antonio Fandos Rius, Juan Felip Manteca, José Domingo Ferrándiz García, David Marco Carda, Carmen Martín Martínez, Ramiro Ortega Edo, Fernando Parejo Sánchez, Francisco Javier Pérez García, Manuel Rovira Andrés, José Marcial Torres Parra, José Manuel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/1834) Notificació al senyor Pedro García Carrió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/1834) Notificación a don Pedro García Carrió.
Valencià: Expedient número COST/041198/1-7.
Español: Expediente número COST/041198/1-7.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4205 Data del DOGV : 07-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4205 Fecha DOGV : 07-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1834 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Pedro García Carrió.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Pedro García Carrió.
Valencià: [2002/A1834] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la proposta de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei de Costes a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2002/A1834] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: COST/041198/1-7 Article: article 175.2.e del Reglament de Costes.
Español: Expediente: COST/041198/1-7 Artículo: artículo 175.2.e del Reglamento de Costas.
Valencià: Llei: Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, i el seu reglament.
Español: Ley: Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, y su reglamento.
Valencià: Denunciat/a: García Carrió, Pedro Data de la denúncia: 16.03.1998 Identificació: 21251605L Sanció (euros): 4.207,08 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Denunciado/a: García Carrió, Pedro Fecha denuncia: 16.03.1998 Identificación: 21251605L Sanción (euro): 4.207,08 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4296, del 19-07-2002 (2002/7384) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2002, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que establix l'article 93 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, servicis i treballs específics i concrets no habituals, des de l'1 de maig de 2002 fins al 30 de juny de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4296, del 19-07-2002 (2002/7384) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2002, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, desde el 1 de mayo de 2002 hasta el 30 de junio de 2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4296 Data del DOGV : 19-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4296 Fecha DOGV : 19-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7384 CVE Data del document : 01-07-2002 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres contracte de subministraments contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2002, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que establix l'article 93 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, servicis i treballs específics i concrets no habituals, des de l'1 de maig de 2002 fins al 30 de juny de 2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7384 CVE Fecha del documento : 01-07-2002 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras contrato de suministros contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2002, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, desde el 1 de mayo de 2002 hasta el 30 de junio de 2002.
Valencià: [2002/X7384] C= Concurs PNSP= Procediment negociat sense publicitat PNAP= Procediment negociat amb publicitat.
Español: [2002/X7384] C= Concurso PNSP= Procedimiento negociado sin publicidad PNCP= Procedimiento negociado con publicidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4295, del 18-07-2002 (2002/7879) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives, per a ingrés en el cos nacional de metges forenses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4295, del 18-07-2002 (2002/7879) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4295 Data del DOGV : 18-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4295 Fecha DOGV : 18-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7879 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives, per a ingrés en el cos nacional de metges forenses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses.
Valencià: [2002/M7879] Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, i de conformitat amb els apartats 4.1.
Español: [2002/M7879] Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y de conformidad con los apartados 4.1.
Valencià: i 4.2.
Español: y 4.2.
Valencià: de la Resolució de 24 d'abril de 2002 (Boletín Oficial del Estado de 17 de maig) , per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses, esta Secretaria d'Estat de Justícia ha resolt : Primer Aprovar i publicar la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a ingrés en el cos nacional de metges forenses.
Español: de la Resolución de 24 de abril de 2.002 (Boletín Oficial del Estado de 17 de mayo), por la que se convocan pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, esta Secretaría de Estado de Justicia ha resuelto : Primero Aprobar y publicar la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses.
Valencià: En l'annex d'esta resolució figura la relació d'aspirants exclosos, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: En el anexo de esta resolución figura la relación de aspirantes excluidos con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Les llistes certificades completes quedaran exposades al públic en la pàgina www.mju.es, Ofertas de Empleo Público, en els taulers d'anuncis del Ministeri de Justícia (carrer Manzana, 2, i San Bernardo, 21, 28015 Madrid), tribunals superiors de Justícia, audiències provincials, gerències territorials de Ministeri de Justícia, delegacions de Govern i Centre d'Informació Administrativa de la Funció Pública, carrer María de Molina, 50, 28035 Madrid).
Español: Segundo Las listas certificadas completas quedarán expuestas al público en la página www.mju.es, Ofertas de Empleo Público, en los tablones de anuncios del Ministerio de Justicia (calle Manzana, 2, y San Bernardo 21, 28015 Madrid), tribunales superiores de Justicia, audiencias provinciales, gerencias territoriales de Ministerio de Justicia, delegaciones de Gobierno y Centro de Información Administrativa de la Función Pública, calle de María de Molina, 50, 28035 Madrid).
Valencià: Tercer Els aspirants exclosos podran esmenar els defectes, que siguen susceptibles de corregir, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Tercero Los aspirantes excluidos podrán subsanar los defectos que fueran susceptibles de ello en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: A fi d'evitar errors, i si se'n produïxen, possibilitar-ne l'esmena en temps i forma, els aspirants comprovaran no sols que no figuren en la relació d'exclosos, sinó a més, que els seus noms consten correctament en la relació d'admesos en el torn sol·licitat.
Español: Con objeto de evitar errores, y en el supuesto de producirse, posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán no sólo que no figuran en la relación de excluidos, sino además, que sus nombres constan correctamente en la relación de admitidos en el turno solicitado.
Valencià: Cosa que us comunique.
Español: Lo que comunico a usted.
Valencià: Madrid, 5 de juliol de 2002.
Español: Madrid, 5 de julio de 2002.
Valencià: Causes d'exclusió del cos nacional de metges forenses (Resolució de 24.04.2002 (BOE de 17.05.2002) C.
Español: Causas de exclusión del cuerpo nacional de médicos forenses (Resolución de 24.04.2002 (BOE de 17.05.2002) C.
Valencià: Presentar la instància fora de termini.
Español: Presentar instancia fuera de plazo.
Valencià: No presentar el model d'instància normalitzat.
Español: No presentar modelo de instancia normalizado.
Valencià: No especificar l'àmbit pel qual concorre.
Español: No especificar ámbito por el que concurre.
Valencià: Àmbit pel qual concorre inexistent.
Español: Ámbito por el que concurre inexistente.
Valencià: No abona la taxa d'examen, l'abona fora de termini o no consta certificació mecànica, o, si no hi ha, segell, signatura i data de l'entitat col·laboradora en què es realitza l'ingrés.
Español: No abona tasa de examen, abona fuera de plazo, o no consta certificación mecánica, o en su defecto, sello, firma y fecha de la entidad colaboradora en la que se realiza el ingreso.
Valencià: No acreditar condició legal i grau de discapacitat, així com la compatibilitat funcional per a l'exercici de les tasques del cos.
Español: No acreditar condición legal y grado de discapacidad, así como compatibilidad funcional para desempeño de las tareas del cuerpo.
Valencià: No presentar certificat de l'Inem en els terminis de la convocatòria.
Español: No presentar certificado del Inem en los términos de la convocatoria.
Valencià: No presentar declaració jurada o promesa de rendes mensuals inferiors al salari mínim interprofessional.
Español: No presentar declaración jurada o promesa de rentas mensuales inferiores al salario mínimo interprofesional.
Valencià: No indicar si està en possessió del títol exigit.
Español: No indicar si esté en posesión del título exigido J.
Valencià: Data de naixement no indicada o que no concorda amb les normes de la convocatòria.
Español: Fecha de nacimiento ausente o no acorde con las normas de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4168, del 15-01-2002 (2001/12496) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2001, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, per la qual s'atorga a la senyora Rosa Savall Roselló la concessió administrativa per a ocupar i explotar com a bar restaurant un local, denominat Haití, en el port de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4168, del 15-01-2002 (2001/12496) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2001, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, que otorga a doña Rosa Savall Roselló concesión administrativa para ocupar y explotar como bar restaurante un local, denominado Haití, en el puerto de Dénia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4168 Data del DOGV : 15-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4168 Fecha DOGV : 15-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/12496 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2001, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, per la qual s'atorga a la senyora Rosa Savall Roselló la concessió administrativa per a ocupar i explotar com a bar restaurant un local, denominat Haití, en el port de Dénia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/12496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2001, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, que otorga a doña Rosa Savall Roselló concesión administrativa para ocupar y explotar como bar restaurante un local, denominado Haití, en el puerto de Dénia.
Valencià: [2001/A12496] Atés que la sol·licitud formulada per la senyora Rosa Savall Roselló per a ocupar i explotar com a bar restaurant un local, denominat Haití, en el port de Dénia.
Español: [2001/A12496] Dada cuenta de la solicitud formulada por doña Rosa Savall Roselló para ocupar y explotar como bar restaurante un local, denominado Haití, en el Puerto de Dénia.
Valencià: Vist que, per Resolució del director general d'Obres Públiques de 31 d'octubre de 1995, es va atorgar a la citada senyora la concessió administrativa per a l'explotació com a bar restaurant de l'indicat local i la superfície adjacent en el port de Dénia, entre les condicions del qual s'establien les següents: Termini: cinc anys.
Español: Resultando que por Resolución del director general de Obras Públicas de 31 de octubre de 1995 se otorgó a la citada señora concesión administrativa para la explotación como bar restaurante del indicado local y superficie adyacente en el puerto de Dénia, entre cuyas condiciones se establecían las siguientes: Plazo: cinco años.
Valencià: Superfície: 238 metres quadrats (152 m2 coberts i 86 m2 descoberts) Cànon 775.844 pessetes a l'any, a raó de 1.700 pessetes / metre quadrat descobert autoritzat de juny a setembre i 4.500 pessetes / metre quadrat cobert i sense partida alçada per activitat industrial.
Español: Canon: 775.844 pesetas / año, a razón de 1700 pesetas / metro cuadrado descubierto autorizado de junio a septiembre y 4500 pesetas / metro cuadrado cubierto y sin partida alzada por actividad industrial.
Valencià: La concessió va véncer el 12 de desembre de 2000.
Español: La concesión venció el 12 de diciembre de 2000.
Valencià: Vist informe favorable emés pel Servei d'Explotació i Conservació de Ports, pel qual es proposa que s'atorgue la concessió administrativa sol·licitada, en el qual s'indica, entre altres aspectes, que la senyora Savall està explotant el local que ens ocupa des de la seua construcció, sense que siguen ressenyables incidències en el desenvolupament de la seua activitat; i que l'ordenació i els possibles usos en el port no preveuen la destinació del local i la superfície a fins distints de l'actual, que, d'altra banda, complementa la resta de l'activitat portuària.
Español: Visto informe favorable emitido por el Servicio de Explotación y Conservación de Puertos proponiendo se otorgue la concesión administrativa solicitada, en el que se indica, entre otros extremos, que la señora Savall viene explotando el local que nos ocupa desde su construcción, sin que sean reseñables incidencias en el desarrollo de su actividad; y que la ordenación y posibles usos en el puerto no prevén el destino del local y superficie a fines distintos del actual, que, por otra parte, complementa el resto de la actividad portuaria.