gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per poder accedir a la subvenció corresponent a les pòlisses regularitzades per Agroseguro, els beneficiaris hauran d'haver esmenat els errors que van motivar el seu rebuig i presentar davant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació una sol·licitud que serà única per a cada pla, beneficiari i línia d'assegurament.
Español: Para poder acceder a la subvención correspondiente a las pólizas regularizadas por Agroseguro, los tomadores deberán haber subsanado los errores que motivaron su rechazo y presentar ante la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación una solicitud que será única para cada plan, tomador y línea de aseguramiento.
Valencià: Les subvencions addicionals per a parcel·les inscrites en el Comité d'Agricultura Ecològica, mentre no puguen ser incloses en la declaració d'assegurança dels plans anuals d'assegurances agràries, hauran de ser sol·licitades pel comité mencionat mitjançant una sol·licitud única per pla i línia d'assegurament.
Español: Las subvenciones adicionales para parcelas inscritas en el Comité de Agricultura Ecológica, en tanto en cuanto no puedan ser incluidas en la declaración de seguro, de los planes anuales de seguros agrarios, deberán ser solicitadas por el mencionado comité mediante una solicitud única por plan y línea de aseguramiento.
Valencià: Les subvencions corresponents a pòlisses d'assegurances apícoles i cunícoles, mentre no s'incloguen en els plans anuals d'assegurances agràries combinades, hauran de ser sol·licitades directament pels beneficiaris mitjançant una única sol·licitud per activitat i exercici.
Español: Las subvenciones correspondientes a pólizas de seguros apícolas y cunícolas, en tanto en cuanto no se incluyan en los planes anuales de seguros agrarios combinados, deberán ser solicitadas directamente por los tomadores mediante una única solicitud por actividad y ejercicio.
Valencià: » Article 4 Se'n modifica l'article 5, que queda de la manera següent: «1.
Español: » Artículo 4 Se modifica el artículo 5 que queda como sigue: «1.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció a què es fa referència en els punts 3 i 4 de l'article 4 de la present orde es presentaran, a tot tardar, dins dels sis mesos següents a la data de finalització del termini de subscripció de la línia d'assegurament de què es tracte.
Español: Las solicitudes de subvención a que se refieren los puntos 3 y 4 del artículo 4 de la presente orden, se presentarán, a lo más tardar dentro de los seis meses siguientes a la fecha de finalización del plazo de suscripción de la línea de aseguramiento de que se trate.
Valencià: Per a les assegurances apícoles i cunícoles, el termini de presentació finalitzarà el 30 d'abril de cada any per a les pòlisses subscrites entre l'1 de maig de l'any anterior i el 30 d'abril de l'any següent.
Español: Para los seguros apícolas y cunícolas el plazo de presentación finalizará el 30 de abril de cada año para las pólizas suscritas entre el 1 de mayo del año anterior y el 30 de abril del año siguiente.
Valencià: » Article 5 Es modifica el punt 1 de l'article 6, que queda de la manera següent: «1.
Español: » Artículo 5 Se modifica el punto 1 del artículo 6 que queda como sigue: «1.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció a què es fa referència en els punts 3, 4 i 5 de l'article 4 de la present orde s'efectuaran en el model que a l'efecte facilitarà la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Las solicitudes de subvención, a que se refiere los puntos 3, 4 y 5 del artículo 4 de la presente orden, se efectuarán en modelo que al efecto facilitará la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: » Article 6 S'inclouen les disposicions transitòries següents: Disposició transitòria quarta Per al pla anual 2003, el límit previst en l'article 2, punt 3, apartat b, per a les línies de retirada i destrucció d'animals bovins i no bovins morts en l'explotació serà del 90%.
Español: » Artículo 6 Se incluyen las disposiciones transitorias siguientes: Disposición transitoria cuarta Para el plan anual 2003, el límite previsto en el artículo 2, punto 3, apartado b para las líneas de retirada y destrucción de animales bovinos y no bovinos muertos en la explotación, será del 90%.
Valencià: Disposició transitòria cinquena Les subvencions a càrrec de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació corresponents a pòlisses del pla anual 2002 que posseïsquen les condicions establides en l'article 4, punt 1, de la present orde i hagen sigut regularitzades a càrrec del beneficiari, per part d'Agroseguro SA, com a conseqüència de la gestió realitzada per la dita entitat, podran ser sol·licitades pels beneficiaris fins al 31 de gener de 2004.
Español: Disposición transitoria quinta Las subvenciones con cargo a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, correspondientes a pólizas del plan anual 2002 que reuniendo las condiciones establecidas en el artículo 4, punto 1 de la presente orden, hayan sido regularizado con cargo al tomador, por parte de Agroseguro SA como consecuencia de la gestión realizada por dicha entidad, podrán ser solicitadas por los tomadores hasta el 31 de enero de 2004.
Valencià: València, 25 de novembre de 2003 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 2003 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/6017) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, per la qual es minoren els crèdits amb què es financen les ajudes dirigides al sosteniment dels centres d'atenció especialitzada a menors, convocades mitjançant l'Orde de 10 de desembre de 2002, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels centres d'atenció especialitzada a menors per a l'exercici 2003, determinades en la Resolució de 3 de març de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/6017) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se minoran los créditos con los que se financian las ayudas dirigidas al sostenimiento de los centros de atención especializada a menores, convocadas mediante la Orden de 10 de diciembre de 2002, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los centros de atención especializada a menores para el ejercicio 2003, determinadas en la Resolución de 3 de marzo de 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4506 Data del DOGV : 23-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4506 Fecha DOGV : 23-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/6017 CVE Data del document : 19-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic protecció de la infància equipament social RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, per la qual es minoren els crèdits amb què es financen les ajudes dirigides al sosteniment dels centres d'atenció especialitzada a menors, convocades mitjançant l'Orde de 10 de desembre de 2002, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels centres d'atenció especialitzada a menors per a l'exercici 2003, determinades en la Resolució de 3 de març de 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/6017 CVE Fecha del documento : 19-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico protección de la infancia equipamiento social RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se minoran los créditos con los que se financian las ayudas dirigidas al sostenimiento de los centros de atención especializada a menores, convocadas mediante la Orden de 10 de diciembre de 2002, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los centros de atención especializada a menores para el ejercicio 2003, determinadas en la Resolución de 3 de marzo de 2003.
Valencià: [2003/6017] La Conselleria de Benestar Social, mitjançant Orde de 10 de desembre de 2002 (DOGV núm 4402, de data de 19 de desembre de 2002), ha regulat i convocat ajudes dirigides al sosteniment dels centres d'atenció especialitzada a menors per a l'exercici de 2003.
Español: [2003/6017] La Conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 10 de diciembre de 2002 (DOGV núm 4402, de fecha de 19 de diciembre de 2002), ha regulado y convocado ayudas dirigidas al sostenimiento de los centros de atención especializada a menores para el ejercicio de 2003.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4409, de data 31 de desembre de 2002), en aplicació d'allò que establix la disposició addicional primera de l'Orde d'Ajudes, i d'acord amb allò establit en l'article 47.11 del Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir mitjançant Resolució de 3 de març de 2003, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4455, de 7 de març de 2003), a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes convocades per l'Orde de 10 de desembre de 2002.
Español: Aprobada y publicada la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4409, de fecha 31 de diciembre de 2002), en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional Primera de la Orden de Ayudas, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió mediante Resolución de 3 de marzo de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4455 de 7 de marzo de 2003), a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas convocadas por la Orden de 10 de diciembre de 2002.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i resolts tots els expedients presentats a l'empara de l'Orde de 10 de desembre de 2002, i com queda crèdit retingut sobrant en el projecte T1327, correspon desafectar i minorar este.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y resueltos todos los expedientes presentados al amparo de la Orden de 10 de diciembre de 2002, y quedando crédito retenido sobrante en el proyecto T1327, procede desafectar y minorar el mismo.
Valencià: Per tant, segons allò exposat i a les competències d'esta Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Minorar en un import de 254.686,29 euros, la quantia dels crèdits que finançen el programa pressupostari 16.03.313.30 Família, Menor i Adopcions, que a continuació s'indica: Denominació: centres atenció especialitzada sector menor Projecte: T1327 Consignació pressupostària: minoració de 254.686,29 euros, i passa de 5.078.215,82 euros a 4.823.529,53 euros.
Español: Por tanto, en base a lo expuesto y a las competencias de esta Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Minorar en un importe de 254.686,29 euros, la cuantía de los créditos que financian el programa presupuestario 16.03.313.30 Familia, Menor y Adopciones, que a continuación se detalla: Denominación: Centros atención especializada sector menor Proyecto: T1327 Consignación presupuestaria: minoración de 254.686,29 euros, y pasa de 5.078.215,82 euros a 4.823.529,53 euros.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: propis Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: propios Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de maig de 2003 El conseller de Benestar Social RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de mayo de 2003 El conseller de Bienestar Social RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/4226) Notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors 040498/5108, a Pérez Pérez, Isidro, fins a 040402/5140, a Tibbet y Britten Iberia, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/4226) Notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores040498/5108, a Pérez Pérez, Isidro, hasta 040402/5140, a Tibbet y Britten Iberia, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4499 Data del DOGV : 14-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4499 Fecha DOGV : 14-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4226 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors 040498/5108, a Pérez Pérez, Isidro, fins a 040402/5140, a Tibbet y Britten Iberia, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores040498/5108, a Pérez Pérez, Isidro, hasta 040402/5140, a Tibbet y Britten Iberia, SL.
Valencià: [2003/4226] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999) es fa pública notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports (DR-4/2003) a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2003/4226] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican, instruídos por el Servicio Territorial de Transportes (DR-4/2003) a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports i els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des del següent de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1362) Notificació a Construcciones Alaquàs, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1362) Notificación a Construcciones Alaquàs, SL.
Valencià: Expedient número VIVI/040501/249.
Español: Expediente número VIVI/040501/249.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4440 Data del DOGV : 14-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4440 Fecha DOGV : 14-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1362 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Construcciones Alaquàs, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Construcciones Alaquàs, SL.
Valencià: [2003/S1362] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de plec de càrrecs a Construcciones Alaquàs, SL, amb expedient VIVI/040501/249.
Español: [2003/S1362] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de pliego de cargos a Construcciones Alaquàs, SL con expediente VIVI/040501/249.
Valencià: Per orde de l'instructor, se li notifica el plec de càrrecs que avall li imputen a l'expedientat, i se li concedix un termini de 15 dies a partir del següent al de la seua notificació per a respondre'l i, si escau, sol·licitar la pràctica de proves, de conformitat amb el que establix l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador.
Español: De orden del instructor, se le notifica el pliego de cargos que abajo le imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: - La secretària d'actuacions: MªLuisa Martí Llabata.
Español: - La secretaria de actuaciones: Mª Luisa Martí Llabata.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula a Promociones Walden Uno, SL, i Construcciones Alaquàs, SL, d'acord amb l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador de 4 d'agost de 1993, amb l'advertiment que, si no el respon en el termini de 15 dies a partir del següent al de la seua notificació, es donarà per complit el tràmit i el procediment seguirà el seu curs.
Español: Pliego de cargos Que se formula a Promociones Walden Uno, SL y Construcciones Alaquàs, SL conforme al artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Càrrec: com a promotor i constructor, respectivament, de l'habitatge situat a Alaquàs, carrer del Palleter, 10-9ª i acollit a l'expedient de construcció 46-IG-0004/1994-005 ha infringit vosté la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, i ha comés una falta molt greu tipificada així en l'article 6.10 d'esta, i li pot correspondre una sanció de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, ja que ha construït les següents deficiències: Dos clivelles en l'ampit de la terrassa, una en el cantó i una altra en el centre amb un xicotet escrostonament.
Español: Cargo: como promotor y constructor, respectivamente de la vivienda sita en Alaquàs, calle del Palleter, 10-9ª y acogida al expediente de construcción 46-IG-0004/1994-005 ha infringido usted la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, al haber construido con las siguientes deficiencias: Dos grietas en antepecho de terraza, una en la esquina y otra en el centro con pequeño desconchado.
Valencià: Falta acabament adequat de pintura de les reparacions efectuades en la part superior de l'ull de l'escala de la terrassa (interior) i del diferent color de pintura (rogenca) aplicada en l'ampit i altres punts de la terrassa.
Español: Falta terminación adecuada de pintura de las reparaciones efectuadas en parte superior de casetón de terraza (interior) y de la diferente coloración de pintura (rojiza) aplicada en antepecho y otros puntos de terraza.
Valencià: Les esmentades deficiències hauran de ser corregides d'acord amb el que es menciona en el nostre requeriment amistós de 22 de maig de 2001, tret de proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la Inspecció Tècnica d'este Servici Territorial en el termini de 10 dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro requerimiento amistoso de fecha 22 de mayo de 2001, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la Inspección Técnica de este Servicio Territorial en el plazo de 10 días naturales.