gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest procés, que a la UPV rep el nom de tanda zero, s'obri amb mesos d'antelació perquè les persones interessades puguen realitzar els tràmits i rebre l'acceptació a temps de preparar l’estada a Espanya: tramitar visats, si pertoca; sol·licitar beques; obtenir permisos; cercar allotjament….
Español: Este proceso, que en la UPV recibe el nombre de tanda cero, se abre con varios meses de antelación para que las personas interesadas puedan realizar los trámites y recibir la aceptación a tiempo de preparar su estancia en España: tramitar visados, si es el caso; solicitar becas; obtener permisos; buscar alojamiento….
Valencià: És important destacar que hi ha una taxa fixada pel govern valencià per a l'estudi de l'equivalència de les titulacions estrangeres en relació amb l'accés a màsters i doctorats.
Español: Es importante destacar que existe una tasa fijada por el gobierno valenciano para el estudio de la equivalencia de las titulaciones extranjeras en relación con el acceso a máster y doctorado.
Valencià: Això significa que la totalitat d’estudiants amb titulacions estrangeres (excloses les persones titulades a l'espai europeu d'educació superior) ha de pagar aquesta taxa perquè s'avalue el seu expedient..
Español: Eso significa que todos los estudiantes con titulaciones extranjeras (excluidos las personas tituladas en el Espacio Europeo de Educación Superior) deben pagar esa tasa para que se evalúe su expediente..
Valencià: L'import a pagar, en aquest cas, és de 155,22 euros i serveix per a realitzar la preinscripció d'una sola vegada en un màxim de 4 màsters de la UPV.
Español: El importe a pagar, en este caso, asciende a 155,22 euros y sirve para realizar la preinscripción de una sola vez en un máximo de 4 másteres de la UPV.
Valencià: Només és possible abonar la taxa mitjançant el pagament segur amb targeta de crèdit (TPV), o imprimint el rebut i pagant-lo en una oficina de Bankia a Espanya.
Español: Sólo es posible abonar la tasa mediante el pago seguro con tarjeta de crédito (TPV), o imprimiendo el recibo y pagándolo en una oficina de Bankia en España.
Valencià: Les sol·licituds no s’avaluaran fins que es confirme el pagament..
Español: Las solicitudes no podrán ser evaluadas hasta que se confirme el pago..
Valencià: Les persones interessades han de tenir en compte, a més, que la Comissió Acadèmica de cada màster pot decidir admetre l’alumnat preinscrit amb antelació o acumular les sol·licituds de la tanda zero a les de la tanda general (que s'obrirà previsiblement al juny del 2022)..
Español: Las personas interesadas deben tener en cuenta, además, que la Comisión Académica de cada máster puede decidir ir admitiendo a los alumnos preinscritos con antelación o acumular las solicitudes de la tanda cero a las de la tanda general (que se abrirá previsiblemente en junio de 2022)..
Valencià: I és que alguns màsters, a causa del limitat nombre de places que ofereixen i la gran demanda que tenen, no admeten alumnes fins a disposar de totes les sol·licituds, perquè això els permet seleccionar els/les estudiants amb millors expedients acadèmics.
Español: Y es que algunos másteres, debido al limitado número de plazas que ofertan y la gran demanda que tienen, no admiten alumnos hasta disponer de todas las solicitudes porque eso les permite seleccionar a los estudiantes con mejores expedientes académicos.
Valencià: Per a saber quins màsters universitaris ja ofereixen places, accedeix a la llista següent (que trovaràs a peu de página, en l'apartat de Tanda zero)..
Español: Para saber qué másteres universitarios ya ofrecen plazas, accede al siguiente listado (lo encontrarás a pie de página en el apartado de "Tanda cero")..
Valencià: VIII Premis de Disseny de la Càtedra Stadler.
Español: VIII Premios de Diseño de la Cátedra Stadler.
Valencià: Flavia Appolloni, Elia Abreu Díaz i Valerio Libardo han guanyat el primer premi amb el projecte 'NU'.
Español: Flavia Appolloni, Elia Abreu Díaz y Valerio Libardo han ganado el primer premio con el proyecto 'NU'.
Valencià: Flavia Appolloni, Elia Abreu Díaz i Valerio Libardo, estudiants de la Universitat Politècnica de València, són les persones guanyadores dels Premis de Disseny de la Càtedra Stadler..
Español: Flavia Appolloni, Elia Abreu Díaz y Valerio Libardo, estudiantes de la Universitat Politècnica de València, son las personas ganadoras de los Premios de Diseño de la Cátedra Stadler..
Valencià: En la vuitena edició, s'han premiat solucions innovadores l'objectiu de les quals és augmentar la confiança de la usuària o l'usuari del transport públic a través de mesures contra la COVID-19..
Español: En su octava edición, se han premiado soluciones innovadoras cuyo objetivo es aumentar la confianza de la usuaria o usuario del transporte público a través de medidas contra la COVID-19..
Valencià: El projecte guanyador, dotat amb 1.200 euros, porta per nom NU i consisteix en una columna estètica i funcional pensada per a dotar els vagons de tren dels elements necessaris perquè l'experiència a bord siga el més còmoda, tranquil·la i segura possible en un context com el de la pandèmia.
Español: El proyecto ganador, dotado con 1.200 euros, lleva por nombre NU y consiste en una columna estética, a la par que funcional, pensada para dotar a los vagones de tren de los elementos necesarios para que la experiencia a bordo sea lo más cómoda, tranquila y segura posible en un contexto como el de la pandemia.
Valencià: El projecte es complementa amb un depurador d'aire que manté l'entorn net.
Español: El proyecto se complementa con un depurador de aire que mantiene el entorno limpio.
Valencià: Gràcies a una banda de llum, avisa els usuaris i usuàries del seu funcionament..
Español: Gracias a su banda de luz, avisa a los usuarios y usuarias de su funcionamiento..
Valencià: Javier Mares Guijarro, amb el projecte TUVO, ha guanyat el segon premi, dotat amb 800 euros..
Español: Javier Mares Guijarro, con su proyecto TUVO, ha ganado el segundo premio, dotado con 800 euros..
Valencià: TUVO afavoreix que l'experiència de pujar a un tren o tramvia siga més segura per a la persona usuària, proporciona informació perquè se senta més segura i calmada davant la situació provocada per la COVID-19.
Español: TUVO favorece que la experiencia de subir a un tren o tranvía sea más segura para la persona usuaria, proporciona información para que se sienta más segura y calmada ante la situación provocada por la COVID-19.
Valencià: A més, proporciona mesures de desinfecció per al passatge i per al mateix tren..
Español: Además, proporciona medidas de desinfección para el pasaje y para el propio tren..
Valencià: A més, la Càtedra Stadler ha atorgat un esment especial -dotat amb 500 euros- al projecte SAFETRAIN, d'Ana Mayor Tonda, Rocío Fuentes Fierrez i Álvaro Albiach Salvador..
Español: Además, la Cátedra Stadler ha otorgado una mención especial -dotada con 500 euros- al proyecto SAFETRAIN, de Ana Mayor Tonda, Rocío Fuentes Fierrez y Álvaro Albiach Salvador..
Valencià: El dimecres 5 d'octubre, a les 12 h, es presenta el llibre Eduardo Primo Yúfera, un adalid de la ciencia.
Español: El miércoles 5 de octubre, a las 12 h, se presenta el libro Eduardo Primo Yúfera, un adalid de la ciencia.
Valencià: Vida y producción científica, a l'ITQ..
Español: Vida y producción científica, en el ITQ..
Valencià: La Universitat Politècnica de València i la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir han col·laborat en l'edició de l'obra Eduardo Primo Yúfera, un adalid de la ciencia.
Español: La Universitat Politècnica de València y la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir han colaborado en la edición de la obra Eduardo Primo Yúfera, un adalid de la ciencia.
Valencià: Vida y producción científica, elaborada per investigadors del grup Científics i Humanistes Valencians del Segle XX, amb el patrocini de la Fundació Areces.
Español: Vida y producción científica, elaborada por investigadores del grupo Científicos y Humanistas Valencianos del Siglo XX, con el patrocinio de la Fundación Areces.
Valencià: El professor i investigador Eduardo Primo Yúfera (1918-2007) està considerat a Espanya el promotor i impulsor de la Ciència i Tecnologia dels Aliments i de l'Ecologia, així com el precursor del model de sistema d'innovació espanyol.
Español: El profesor e investigador Eduardo Primo Yúfera (1918-2007) está considerado en España el promotor e impulsor de la Ciencia y Tecnología de los Alimentos y de la Ecología, así como el precursor del modelo de sistema de innovación español.
Valencià: Va ser fundador del Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments (IATA), també va ser president del CSIC i va desenvolupar una destacable labor docent com a catedràtic de Bioquímica de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Agrònoms de la UPV.
Español: Fue fundador del primer Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos (IATA), presidente del CSIC y desarrolló una destacable labor docente como catedrático de Bioquímica de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos de la UPV..
Valencià: El 1941 es va graduar en Química per la Universitat de València i tres anys més tard va obtenir el doctorat per la Universitat de Madrid.
Español: En 1941 se graduó en Química por la Universitat de València y tres años más tarde obtuvo el doctorado por la Universidad de Madrid.
Valencià: El 1947 va començar a treballar a la UV com a professor adjunt de Química Orgànica i el 1948 va ser designat investigador del CSIC.
Español: En 1947 comenzó a trabajar en la UV como profesor adjunto de Química Orgánica y en 1948 fue designado investigador del CSIC.
Valencià: Així mateix, el 1964 va obtenir la primera Càtedra de la UPV en Química Orgànica, Bioquímica i Química Agrícola.
Español: Asimismo, en 1964 obtuvo la primera Cátedra de la UPV en Química Orgánica, Bioquímica y Química Agrícola.
Valencià: Primo Yúfera, a més, va obtenir diversos premis nacionals d'investigació al llarg de la seua trajectòria, entre els quals destaquen el Torres Quevedo (1988) i el Jaime I a les Noves Tecnologies (2001).
Español: Primo Yúfera, además, obtuvo varios premios nacionales de investigación a lo largo de su trayectoria, entre los que destacan el Torres Quevedo (1988) y el Jaime I a las Nuevas Tecnologías (2001)..
Valencià: La presentació del llibre té lloc el dimecres 5 d'octubre, a les 12 h, a l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), situat al campus de Vera (València) de la UPV.
Español: La presentación del libro tiene lugar el miércoles 5 de octubre, a las 12 h, en el Instituto de Tecnología Química (ITQ), ubicado en el campus de Vera (Valencia) de la UPV.
Valencià: Per part de la Universitat Catòlica de València han participat: María Ayala, Ángela Moreno, Mª Ángeles Navarro i Asunción Gandía, i per part del Consell Superior d'Investigacions Científiques: Rafael Aleixandre..
Español: Por parte de la Universidad Católica de Valencia han participado: María Ayala, Ángela Moreno, Mª Ángeles Navarro y Asunción Gandía, y por parte del Consejo Superior de Investigaciones Científicas: Rafael Aleixandre..
Valencià: Rafael Seiz, professor de la UPV, guanya el 2n premi del II Concurs Literari Internacional David Mejía Velilla.
Español: Rafael Seiz, profesor de la UPV, gana el 2º premio del II Concurso Literario Internacional David Mejía Velilla.
Valencià: Rafael Seiz Ortiz, professor l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED) i del Departament de Lingüística Aplicada de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha obtingut el segon premi del II Concurs Literari Internacional David Mejía Velilla, convocat per la Universitat de La Sabana (Colòmbia), pel seu poemari Declamar la luz.
Español: Rafael Seiz Ortiz, profesor la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID) y del Departamento de Lingüística Aplicada de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha obtenido el segundo premio del II Concurso Literario Internacional David Mejía Velilla, convocado por la Universidad de La Sabana (Colombia), por su poemario Declamar la Luz..
Valencià: Valencià de naixement, Seiz és doctor en filologia anglesa i professor titular d'anglès tècnic per a enginyeria des del 1995 a la UPV, on també desenvolupa labor investigadora en el camp de l'aprenentatge de llengües assistit per ordinador.
Español: Valenciano de nacimiento, Seiz es doctor en filología inglesa y profesor titular de inglés técnico para ingenieros desde 1995 en la UPV, donde también desarrolla su labor investigadora en el campo del aprendizaje de lenguas asistido por ordenador.
Valencià: Així mateix, ha publicat més de 40 articles científics sobre lingüística aplicada en diverses publicacions especialitzades.
Español: Así mismo, ha publicado más de 40 artículos científicos sobre lingüística aplicada en diversas publicaciones especializadas..
Valencià: A més, Seiz és un dels integrants del grup del Taller de Poesia Polimnia 222, de l'Àrea de Cultura de la UPV, així com del Taller de Poesia Ciutat de Bogotà.
Español: Además, Seiz es uno de los integrantes del grupo del Taller de Poesía Polimnia 222, del Área de Cultura de la UPV, así como del Taller de Poesía Ciudad de Bogotá..
Valencià: Més de 1.350 treballs presentats  Convocat oficialment "amb la finalitat de fomentar els nobles valores humanistes que sempre han constituït fonaments i objectius de l'obra de David Mejía Velilla, poeta, assagista, traductor, periodista, membre de l'Acadèmia Colombiana de la Llengua, membre de la Reial Acadèmia Espanyola, president del PEN Club de Colòmbia i d'altres institucions de prestigi internacional", al certamen es van presentar més de 1.350 treballs.
Español: Convocado oficialmente "con el fin de fomentar los nobles valores humanistas que siempre constituyeron fundamentos y objetivos de la obra de David Mejía Velilla, poeta, ensayista, traductor, periodista, miembro de la Academia Colombiana de la Lengua, de la Real Academia Española, Presidente de PEN-Club de Colombia y de otras instituciones de prestigio internacional", al certamen se presentaron más de 1.350 trabajos..
Valencià: El jurat -compost per l'alemany Klaus Poertl, el dominicà Bruno Rosario Candelier i els colombians Bogdan Piotrowski, Cristina Maya i Juan Carlos Vergara- va atorgar el primer premi, dotat amb 5.000 dòlars, a Alexander Buitrago Bolívar, per l'obra poètica Casa habitada.
Español: El jurado, compuesto por el alemán Klaus Poertl, el dominicano Bruno Rosario Candelier, y los colombianos Bogdan Piotrowski, Cristina Maya y Juan Carlos Vergara, otorgó el primer premio, dotado con 5.000 dólares, a Alexander Buitrago Bolívar, por su obra poética Casa habitada..
Valencià: Seiz, amb Declamar la luz, va obtenir el segon premi (3.000 dòlars), mentre que la veneçolana Xenia Yohanna Guerra Camacho, amb el seu assaig Constelación de la violencia, va ser la tercera (1.000 dòlars).
Español: Seiz, con Declamar la luz, obtuvo el segundo premio (3.000 dólares), mientras la venezolana Xenia Yohanna Guerra Camacho, con su ensayo Constelación de la violencia, fue tercera (1.000 dólares).
Valencià: Els premis van ser lliurats en una cerimònia celebrada al campus universitari de la Universitat de La Sabana, en un acte que va comptar amb la presència de les tres persones premiades, de les quatre guanyadores d'esments especials, del jurat i de nombroses amistats i familiars..
Español: Los premios fueron entregados en una ceremonia celebrada en el campus universitario de la Universidad de Sabana en un acto que contó con la presencia de los tres premiados, los cuatro ganadores de menciones especiales, el jurado y numerosos familiares y amigos..
Valencià: Avantguarda aeroespacial.
Español: Vanguardia aeroespacial.
Valencià: Científics de la UPV col·laboren en el llançament del satèl·lit OPTOS i l'iTEAM rep una subvenció de l'ESA.
Español: Científicos de la UPV colaboran en el lanzamiento del satélite OPTOS y el iTEAM recibe una subvención de la ESA.
Valencià: La Universitat Politècnica de València continua demostrant projecte a projecte la seva indiscutible posició d'avantguarda en matèria d'enginyeria aeroespacial.
Español: La Universitat Politècnica de València continúa demostrando proyecto a proyecto su indiscutible posición de vanguardia en materia de ingeniería aeroespacial.
Valencià: Així, si a la fi de la setmana passada es produïa el llançament del satèl·lit OPTOS, amb la col·laboració en òptica experimental de dos investigadors del Grup de Comunicacions Òptiques i Quàntiques (GCOQ) de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM) de la UPV, David Barrera i Salvador Sales; a principis d'aquesta, un grup de científics majoritàriament valencians i entre els quals es troba el Grup d'Aplicacions de Microones (GAM) del mateix iTEAM, ha estat contractat per l'Agència Espacial Europea (ESA) per a un projecte de tres anys i amb 300.000 euros de pressupost, amb la finalitat de millorar els sistemes de comunicació espacials en els seus satèl·lits.
Español: Así, si a finales de la semana pasada se producía el lanzamiento del satélite OPTOS con la colaboración en óptica experimental de dos investigadores del Grupo de Comunicaciones Ópticas y Cuánticas (GCOC) del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM) de la UPV, David Barrera y Salvador Sales; a principios de ésta, un grupo de científicos mayoritariamente valencianos y entre los que se encuentra el Grupo de Aplicaciones de Microondas  (GAM)  del propio iTEAM, ha sido contratado por la Agencia Espacial Europea (ESA)  para un proyecto de tres años y con 300.000 euros de presupuesto, con el fin de mejorar los sistemas de comunicación espaciales en sus satélites..
Valencià: Posat en òrbita dijous passat, 21 de noviembre, seguint l'estàndard CubeSAT 3U, que permet integrar un elevat nombre d'experiments científics en una plataforma de dimensions molt reduïdes (10x10x34,5 cm, amb un pes de 3,8 kg), el satèl·lit de l'Institut Nacional de Tecnologia Aeroespacial OPTOS porta a bord assajos en tres camps: magnetisme, radiació i òptica.
Español: Puesto en órbita el pasado jueves 21 de noviembre siguiendo el estándar CubeSAT 3U que permite integrar un elevado número de experimentos científicos en una plataforma de dimensiones muy reducidas (10x10x34'5 cms, con un peso de 3'8 kg), el satélite del Instituto Nacional de Tecnología Aeroespacial OPTOS lleva a bordo ensayos en tres campos: magnetismo, radiación y óptica..
Valencià: És en aquesta última matèria, en un experiment sobre el disseny de sensors fotònics de mesurament de temperatura i tensió estructural basats en xarxes Bragg sobre fibra òptica, en la qual Barrera i Sales han aplicat tècniques noves en el desenvolupament dels sensors i els seus sistemes d'interrogació.
Español: Es en esta última materia, en un experimento sobre el diseño de sensores fotónicos de medición de temperatura y tensión estructural basados en redes Bragg sobre fibra óptica, en la que Barrera y Sales han aplicado técnicas novedosas en el desarrollo de los sensores y sus sistemas de interrogación..
Valencià: Objectiu: reduir l'efecte multipactor.
Español: Objetivo: reducir el efecto multipactor.
Valencià: Quant al projecte de l'ESA, que s'engegarà aquest mateix mes de novembre de la mà d'un consorci liderat per l'empresa Aurorasat (empresa derivada de les dues universitats públiques de València), el seu objectiu és dur a terme una investigació sobre l'ús de nous materials per a la reducció de l'efecte multipactor, un fenomen produït per la generació de descàrregues electròniques en condicions de molt baixa pressió, que poden arribar a invalidar la comunicació amb un satèl·lit.
Español: En cuanto al proyecto de la ESA, que se pondrá en marcha este mismo mes de noviembre de la mano de un consorcio liderado por la empresa Aurorasat (spin-off de las dos universidades públicas de Valencia), su objetivo es llevar a cabo una investigación sobre el uso de nuevos materiales para la reducción del efecto multipactor, un fenómeno producido por la generación de descargas electrónicas en condiciones de muy baja presión que llegar a invalidar la comunicación con un satélite..
Valencià: L'efecte multipactor s'origina per l'emissió secundària d'electrons en un component de microones operat en règim d'alta potència.
Español: El efecto multipactor se origina por la emisión secundaria de electrones en un componente de microondas operado en régimen de alta potencia.
Valencià: El fenomen es produeix fonamentalment davant la confluència de diversos factors: camps electromagnètics molt intensos, generació d'emissions secundàries d'electrons pròpia dels materials emprats en la construcció i geometria del component compatible amb la generació de descàrregues, entre altres.
Español: El fenómeno se produce fundamentalmente ante la confluencia de varios factores: campos electromagnéticos muy intensos, generación de emisiones secundarias de electrones propia de los materiales empleados en la construcción y geometría del componente compatible con la generación de descargas, entre otros..
Valencià: L'estudi encarregat per l'ESA consisteix a analitzar i predir aquest efecte en components de microones que porten materials no estudiats minuciosament fins a l'actualitat, com és el cas dels materials dielèctrics (aïllants) i els magnètics, com les ferrites.
Español: El estudio encargado por la ESA consiste en analizar y predecir dicho efecto en componentes de microondas que lleven materiales no estudiados minuciosamente hasta la actualidad, como es el caso de los materiales dieléctricos (aislantes) y los magnéticos, como las ferritas.
Valencià: A través d'una investigació teòrica i experimental, el projecte analitzarà la viabilitat de deu tipus de materials susceptibles de ser utilitzats en el desenvolupament dels sistemes de comunicació dels satèl·lits i les naus espacials.
Español: A través de una investigación teórica y experimental, el proyecto analizará la viabilidad de diez tipos de materiales susceptibles de ser utilizados en el desarrollo de sistemas de comunicación de los satélites y las naves espaciales.
Valencià: Al costat d'Aurorasat, fundada per Vicente Enrique Boria (GAM-iTEAM de la UPV) i Benito Gimeno (Institut de Ciència dels Materials de la Universitat de València), completen el consorci l'Institut de Ciència de Materials de Madrid (ICMM) del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), la Universitat de Cantàbria i el Val Space Consortium (VSC)..
Español: Junto a Aurorasat, fundada por Vicente Enrique Boria (GAM-iTEAM de la UPV) y Benito Gimeno (Instituto de Ciencia de los Materiales de la Universitat de València), completan el consorcio el Instituto de Ciencia de Materiales de Madrid (ICMM) del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), la Universidad de Cantabria y el Val Space Consortium (VSC)..
Valencià: La labor del Grup d'Aplicacions de Microones-iTEAM de la UPV en aquest projecte és el disseny i la construcció, amb els nous materials, de components de microones per testar l'existència de multipactor..
Español: La labor del Grupo de Aplicaciones de Microondas-iTEAM de la UPV en este proyecto será el diseño y la construcción, con los nuevos materiales, de componentes de microondas para testear la existencia de multipactor..
Valencià: Aminata Soucko, Antonio García Martínez, Carmen Pérez-Sabater, Israel Quintanilla i José Capmany, entre les persones protagonistes de la 6a edició (3 de març, 16 h).
Español: Aminata Soucko, Antonio García Martinez, Carmen Pérez-Sabater, Israel Quintanilla y José Capmany, entre los protagonistas de la 6ª edición (3 de marzo, 16 h).
Valencià: TEDxUPValència, el programa de conferències de tecnologia, entreteniment i disseny (TED), que té per objecte la difusió d'idees de qualsevol àmbit per a la millora del futur, celebra la sisena edició el divendres 3 de març, amb la presència de destacades i destacats ponents..
Español: TEDxUPValència, el programa de conferencias de tecnología, entretenimiento y diseño (TED) que tiene por objeto la difusión de ideas de cualquier ámbito para la mejora del futuro, celebra su 6ª edición el próximo viernes 3 de marzo, con la presencia de destacados ponentes..
Valencià: Aminata Soucko va nàixer a Mali i és la presidenta de la Red Aminata.
Español: Aminata Soucko nació en Mali y es la presidenta de la Red Aminata.