gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dotació inicial d’aquestes ajudes, destinades a municipis amb població inferior a 5.000 habitants, serà d’1.700.000 euros, que es repartiran seguint un criteri poblacional..
Español: La dotación inicial de estas ayudas, destinadas a municipios con población inferior a 5.000 habitantes, será de 1.700.000 euros, que se repartirán siguiendo un criterio poblacional..
Valencià: Aquesta proposta va arrancar en 2021 amb una partida inicial de mig milió d’euros enfocats a la instal·lació d’il·luminació solar en zones rurals.
Español: Esta propuesta arrancó en 2021 con una partida inicial de medio millón de euros enfocados a la instalación de iluminación solar en zonas rurales.
Valencià: En aquesta anualitat no sols augmenta la quantia de la convocatòria, sinó que s’inclou, a més, elements de senyalística vertical i horitzontal, guals, guàrdia raïls o semàfors..
Español: En esta anualidad no solo aumenta la cuantía de la convocatoria, sino que se incluye, además, elementos de señalética vertical y horizontal, badenes, guardia railes o semáforos..
Valencià: Finalment, s’activarà una altra convocatòria, també dirigida a localitats de menys de 5.000 habitants i dotada amb 1.100.000 euros, per a fomentar la reparació i millora de camins de titularitat municipal no classificats com a carreteres o cas urbà.
Español: Finalmente, se activará otra convocatoria, también dirigida a localidades de menos de 5.000 habitantes y dotada con 1.100.000 euros, para fomentar la reparación y mejora de caminos de titularidad municipal no clasificados como carreteras o caso urbano.
Valencià: Les reparacions simples i bacheos o l’obertura de camins tallats per incidències meteorològiques es contemplen, com a novetat, en aquest programa..
Español: Las reparaciones simples y bacheos o la apertura de caminos cortados por incidencias meteorológicas se contemplan, como novedad, en este programa.
Valencià: Tal com ha concretat el diputat Alejandro Morant, el programa d’ajudes per a camins de titularitat municipal, que disposa d’aportacions de fins a 40.000 euros per ajuntament per a l’execució d’obres (als quals se sumen els costos de redacció de projecte i direcció d’obra), compte aquesta anualitat amb una partida de 4.325.000 euros.
Español: Tal como ha concretado el diputado Alejandro Morant, el programa de ayudas para caminos de titularidad municipal, que dispone de aportaciones de hasta 40.000 euros por ayuntamiento para la ejecución de obras (a los que se suman los costes de redacción de proyecto y dirección de obra), cuenta esta anualidad con una partida de 4.325.000 euros.
Valencià: Aquesta quantia, actualment en procés de resolució, suposa 2,3 milions més que en la convocatòria anterior..
Español: Dicha cuantía, actualmente en proceso de resolución, supone 2,3 millones más que en la convocatoria anterior..
Valencià: Morant ha conclòs la seua intervenció amb un anunci relatiu a GEONET -empresa dependent de la Diputació-, “amb qui estem treballant per a dur a terme un GIS de camins municipals.
Español: Morant ha concluido su intervención con un anuncio relativo a GEONET -empresa dependiente de la Diputación-, «con quien estamos trabajando para llevar a cabo un GIS de caminos municipales.
Valencià: El propòsit és tindre una base de dades, un inventari que permeta als municipis conéixer tots els seus camins georeferenciados, el seu estat, així com les inversions necessàries per a poder planificar futurs programes d’inversió de cara al pròxim any”..
Español: El propósito es tener una base de datos, un inventario que permita a los municipios conocer todos sus caminos georeferenciados, su estado, así como las inversiones necesarias para poder planificar futuros programas de inversión de cara al próximo año»..
Valencià: Més de 70 tortugues naixen a la platja a Dénia.
Español: Más de 70 tortugas nacen en la playa en Dénia.
Valencià: El ‘campamento tortuga’ de l’Oceanogràfic, que enguany ha arribat a la platja d’Albarans, espera l’eclosió d’altre niu.
Español: El ‘campamento tortuga’ del Oceanogràfic, que este año ha llegado a la playa de Albaranes, espera la eclosión de otro nido.
Valencià: Un total de 72 tortugues bobes (caretta caretta) han nascut aquest diumenge a la platja de Dénia i naden ja a les platges del Mediterrani.
Español: Un total de 72 tortugas bobas (caretta caretta) han nacido este domingo en la playa de Dénia y nadan ya en las playas del Mediterráneo.
Valencià: Un esdeveniment que era especialment esperat per les persones voluntàries que formen part del ‘Campament tortuga’, una iniciativa de la Fundació Oceanogràfic per a la protecció de les tortugues marines que aquest estiu ha arribat per primera vegada a la platja d’Albarans..
Español: Un acontecimiento que era especialmente esperado por las personas voluntarias que forman parte del ‘Campamento tortuga’, una iniciativa de la Fundación Oceanográfic para la protección de las tortugas marinas que este verano ha llegado por primera vez a la playa de Albaranes..
Valencià: Tal com ha anunciat l’Ajuntament de Dénia, l’eclosió dels ous es va produir anit i va transcórrer amb normalitat.
Español: Tal y como ha anunciado el Ayuntamiento de Dénia, la eclosión de los huevos se produjo anoche y transcurrió con normalidad.
Valencià: A través del campament, s’havia preparat tot per a protegir els ous i que les cries pogueren nàixer i arribar a la mar a començar la seua vida..
Español: A través del campamento, se había preparado todo para proteger a los huevos y que las crías pudiesen nacer y llegar al mar a comenzar su vida..
Valencià: No obstant això, no seran les úniques que coneixeran el Mediterrani en el que queda d’estiu des de la platja d’Albarans, ja que hi ha un altre niu que espera fer eclosió en poc menys de dues setmanes.
Español: Sin embargo, no serán las únicas que conocerán el Mediterráneo en lo que queda de verano desde la playa de Albaranes, ya que hay otro nido que espera eclosionar en poco menos de dos semanas.
Valencià: Els dos nius han sigut construïts per una mateixa tortuga, a la qual han batejat amb el nom de Diana..
Español: Los dos nidos han sido construidos por una misma tortuga, a la que han bautizado con el nombre de Diana..
Valencià: El frese de tortugues en les costes representa un repte de cara a la seua protecció, sobretot si els nius es troben en zones de gran afluència, com és aquest.
Español: El desove de tortugas en las costas representa un reto de cara a su protección, sobre todo si los nidos se encuentran en zonas de gran afluencia, como es este.
Valencià: En aquests casos, la Fundació Oceanogràfic planteja una sèrie de dispositius i protocols per a propiciar que el major nombre d’ous puga fer eclosió i les tortugues arriben a les aigües..
Español: En estos casos, la Fundación Oceanogràfic plantea una serie de dispositivos y protocolos para propiciar que el mayor número de huevos pueda eclosionar y las tortugas lleguen a las aguas..
Valencià: En la iniciativa ha participat voluntariat de l’associació Xaloc, de la Fundació Baleària i l’Associació Cultural per a la Conservació del Medi Marí Ucrante.
Español: En la iniciativa ha participado voluntariado de la asociación Xaloc, de la Fundación Baleària y la Asociación Cultural para la Conservación del Medio Marino Ucrante.
Valencià: Les persones voluntàries, organitzades en grups de quatre persones, s’encarreguen de custodiar els nius entre el 25 d’agost i el 15 de setembre en tres torns –demà, vesprada i nit-, a més de dur a terme labors de conscienciació entre les persones que s’acosten al dispositiu, segons ha explicat Sergi Villalba, biòleg de l’associació Xaloc..
Español: Las personas voluntarias, organizadas en grupos de cuatro personas, se encargan de custodiar los nidos entre el 25 de agosto y el 15 de septiembre en tres turnos –mañana, tarde y noche-, además de llevar a cabo labores de concienciación entre las personas que se acerquen al dispositivo, según ha explicado Sergi Villalba, biólogo de la asociación Xaloc..
Valencià: Així, divendres passat l’alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, l’edil de Transició Ecològica, Sandra Gertrudix, i representants de la Conselleria de Medi Ambient, Oceanogràfic i les associacions i fundacions col·laboradores, van visitar el dispositiu que conforma aquest campament..
Español: Así, el pasado viernes el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, la edil de Transición Ecológica, Sandra Gertrudix, y representantes de la Conselleria de Medio Ambiente, Oceanogràfic y las asociaciones y fundaciones colaboradoras, visitaron el dispositivo que conforma este campamento..
Valencià: Gertrudix va definir el municipi com “una ciutat de la qual tothom parla” a nivell mediambiental per episodis com el pas de rorquals, la protecció de la posidònia o els projectes d’investigació que l’Oceanogràfic desenvolupa en ella.
Español: Gertrudix definió el municipio como “una ciudad de la que todo el mundo habla” a nivel medioambiental por episodios como el paso de rorcuales, la protección de la posidonia o los proyectos de investigación que el Oceanogràfic desarrolla en ella.
Valencià: Puntualitza que el nou repte d’aquest estiu han sigut els quatre nius de tortuga..
Español: Puntualiza que el nuevo reto de este verano han sido los cuatro desoves de tortuga..
Valencià: Des del consistori s’ha perimetrat la zona i s’han reubicat els ous per a afavorir que les tortugues puguen nàixer en la mateixa platja en la qual es va desovar.
Español: Desde el consistorio se ha perimetrado la zona y se han reubicado los huevos para favorecer que las tortugas puedan nacer en la misma playa en la que se desovó.
Valencià: L’edil ha comentat que l’elecció de les platges de la Costa Blanca està vinculada al canvi climàtic i l’augment de les temperatures..
Español: La edil ha comentado que la elección de las playas de la Costa Blanca está vinculada al cambio climático y el aumento de las temperaturas..
Valencià: Des de la Conselleria de Medi Ambient es va posar en marxa el protocol per a la protecció dels nius en col·laboració amb la Universitat de València i les organitzacions col·laboradores.
Español: Desde la Conselleria de Medio Ambiente se puso en marcha el protocolo para la protección de los nidos en colaboración con la Universitat de València y las organizaciones colaboradoras.
Valencià: En aquest procés es decideix si la platja és apta o no, si no és així, els ous es traslladen a la platja protegida de la Punta en el Saler..
Español: En este proceso se decide si la playa es apta o no, de no ser así, se los huevos se trasladan a la playa protegida de la Punta en el Saler..
Valencià: L'Associació Càncer de Mama Metastásico organitza un concert benèfic el dissabte.
Español: La Asociación Cáncer de Mama Metastásico organiza un concierto benéfico el sábado.
Valencià: L’alcalde i les regidores de Sanitat i Igualtat s’entrevisten amb quatre integrants de l’agrupació per a donar suport a l’esdeveniment.
Español: El alcalde y las concejalas de Sanidad e Igualdad se entrevistan con cuatro integrantes de la agrupación para respaldar el evento.
Valencià: “Més investigació per a més vida”.
Español: “Más investigación para más vida”.
Valencià: Aquest és un dels lemes de l’Associació Càncer de Mama Metastásico (CMM), una entitat de caràcter nacional i europeu, que compta a Alacant amb 20 sòcies – col·laboradores..
Español: Este es uno de los lemas de la Asociación Cáncer de Mama Metastásico (CMM), una entidad de carácter nacional y europeo, que cuenta en Alicante con 20 socias – colaboradoras..
Valencià: L’associació – a través de quatre de les seues sòcies- ha presentat hui a l’Ajuntament la seua I Gal·la Concert Benèfic, que han organitzat a l’auditori ADDA per al dissabte 19 d’octubre, a les 20 hores, amb la finalitat d’aconseguir fons que dedicar a la investigació mèdica, els resultats de la qual els proporcionarien més temps de vida..
Español: La asociación – a través de cuatro de sus socias- ha presentado hoy en el Ayuntamiento su I Gala Concierto Benéfico, que han organizado en el auditorio ADDA para el sábado 19 de octubre, a las 20 horas, con la finalidad de lograr fondos que dedicar a la investigación médica, cuyos resultados les proporcionarían más tiempo de vida..
Valencià: L’alcalde, Luis Barcala, i les regidores de Sanitat i Acció Social, Julia Llopis, i d’Igualtat, María Conejero, s’han entrevistat amb aquestes quatre representants -Natalia Grau, Núria Bernabéu, Ana López i María Esther Sancho- i han escoltat els seus plans respecte a la gala, que compta amb Fila 0, per a les persones que no puguen assistir tinguen l’oportunitat de col·laborar amb les seues donacions..
Español: El alcalde, Luis Barcala, y las concejalas de Sanidad y Acción Social, Julia Llopis, y de Igualdad, María Conejero, se han entrevistado con estas cuatro representantes -Natalia Grau, Nuria Bernabéu, Ana López y María Esther Sancho- y han escuchado sus planes respecto a la gala, que cuenta con Fila 0, para las personas que no puedan asistir tengan la oportunidad de colaborar con sus donaciones..
Valencià: El concert del dissabte serà oferit per la Unió Musical Ciutat d’Assís, amb direcció d’Antonio Soler i Isabel María Rubio.
Español: El concierto del sábado será ofrecido por la Unión Musical Ciudad de Asís, con dirección de Antonio Soler e Isabel María Rubio.
Valencià: La formació estarà realçada per un grup d’artistes, com els compositors Pascual Vilaplana, Santos Silva i María Mendoza; la soprano Pepi Lloret; la arpista Llum Martínez; el pianista Luis Seguí; els flautistes Begoña González i Rafael Rico, a més de Pere Reig i Isabel Guiu, com a recitadors..
Español: La formación estará realzada por un grupo de artistas, como los compositores Pascual Vilaplana, Santos Silva y María Mendoza; la soprano Pepi Lloret; la arpista Llum Martínez; el pianista Luis Seguí; los flautistas Begoña González y Rafael Rico, además de Pere Reig e Isabel Guiu, como recitadores..
Valencià: El concert comptarà amb l’estrena mundial de “Les quatre estacions”, amb textos del poeta Joan T.
Español: El concierto contará con el estreno mundial de “Les quatre estacions”, con textos del poeta Joan T.
Valencià: Les entrades, a 11 euros, es podran adquirir de forma anticipada en El Corte Inglés (tfno 902.40.02.22) o en la seu de la Unió Musical Ciutat d’Assís, carrer Vall de Gallinera 4-6, Alacant.
Español: Las entradas, a 11 euros, se podrán adquirir de forma anticipada en El Corte Inglés (tfno 902.40.02.22) o en la sede de la Unión Musical Ciudad de Asís, calle Vall de Gallinera 4-6, Alicante.
Valencià: També, abans de l’actuació, en taquilles de l’auditori..
Español: También, antes de la actuación, en taquillas del auditorio..
Valencià: Els fons que s’obtinguen del concert “seran destinats íntegrament al projecte Chronos – Hope”, segons figura en el cartell de l’esdeveniment..
Español: Los fondos que se obtengan del concierto “serán destinados íntegramente al proyecto Chronos – Hope», según figura en el cartel del evento..
Valencià: Mazón insta a Pedro Sánchez a negociar amb el Regne Unit el 'semàfor verd' per a la Comunitat Valenciana.
Español: Mazón insta a Pedro Sánchez a negociar con Reino Unido el 'semáforo verde' para la Comunitat Valenciana.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant participa en la tercera jornada de FITUR on ha reivindicat aquesta mesura.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante participa en la tercera jornada de FITUR donde ha reivindicado esta medida.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha instat el president de l’Executiu central, Pedro Sánchez, a negociar i reivindicar davant el Govern britànic el ‘semàfor verd’ per a la Comunitat Valenciana amb la finalitat que els turistes procedents del Regne Unit no es vegen obligats a guardar quarantena després de la seua estada en la Costa Blanca..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha instado al presidente del Ejecutivo central, Pedro Sánchez, a negociar y reivindicar ante el Gobierno británico el ‘semáforo verde’ para la Comunitat Valenciana con el fin de que los turistas procedentes del Reino Unido no se vean obligados a guardar cuarentena tras su estancia en la Costa Blanca..
Valencià: “L’important és el missatge a Pedro Sánchez, al Govern d’Espanya, que, d’una banda, anuncia que ja no seran necessàries les PCR per als turistes britànics, però, per un altre, no està negociant ni reivindicant davant el mateix Govern britànic que els viatgers nacionals del Regne Unit, quan tornen al seu país, no hagen de guardar una quarantena de deu dies, com s’exigeix en aquests moments”, ha explicat el president..
Español: «Lo importante es el mensaje a Pedro Sánchez, al Gobierno de España, que, por un lado, anuncia que ya no serán necesarias las PCR para los turistas británicos, pero, por otro, no está negociando ni reivindicando ante el propio Gobierno británico que los viajeros nacionales del Reino Unido, cuando vuelvan a su país, no deban guardar una cuarentena de diez días, como se exige en estos momentos», ha explicado el presidente..
Valencià: Mazón ha fet aquestes declaracions en FITUR, on hui participa en la tercera jornada d’aquest certamen internacional al qual assisteix el Patronat de la Costa Blanca amb l’objectiu, a curt termini, de captar al turista nacional per a la temporada estival i, a mitjà termini, de recuperar al viatger internacional, especialment al britànic, principal emissor de trànsit cap a la província..
Español: Mazón ha hecho estas declaraciones en FITUR, donde hoy participa en la tercera jornada de este certamen internacional al que asiste el Patronato de la Costa Blanca con el objetivo, a corto plazo, de captar al turista nacional para la temporada estival y, a medio plazo, de recuperar al viajero internacional, especialmente al británico, principal emisor de tránsito hacia la provincia..
Valencià: El també president de l’organisme turístic de la institució provincial ha lamentat que la Costa Blanca “encara no està en el semàfor verd, sinó taronja”.
Español: El también presidente del organismo turístico de la institución provincial ha lamentado que la Costa Blanca «todavía no está en el semáforo verde, sino naranja».
Valencià: Per tant, segons ha matisat, “aquesta situació converteix en infructífera la mesura”.
Español: Por tanto, según ha matizado, «esta situación convierte en infructífera la medida».
Valencià: Mazón ha considerat que la prioritat en aquests moments és la de “negociar i, sobretot, no discriminar entre comunitats autònomes”..
Español: Mazón ha considerado que la prioridad en estos momentos es la de «negociar y, sobre todo, no discriminar entre comunidades autónomas»..
Valencià: “Si tenim una de les millors dades d’incidència del coronavirus de tota Espanya en la Comunitat Valenciana, el que cal fer és pressionar al Govern britànic perquè entenga que els turistes que es desplacen fins a la nostra província, al seu torn han d’estar en situació de llum verda, sense aïllament posterior.
Español: «Si tenemos uno de los mejores datos de incidencia del coronavirus de toda España en la Comunitat Valenciana, lo que hay que hacer es presionar al Gobierno británico para que entienda que los turistas que se desplacen hasta nuestra provincia, a su vuelta deben estar en situación de luz verde, sin aislamiento posterior.
Valencià: És una mesura que necessitem urgentment”, ha conclòs el responsable alacantí, qui ha indicat que qualsevol avanç en aquest sentit “serà positiu”..
Español: Es una medida que necesitamos urgentemente», ha concluido el responsable alicantino, quien ha indicado que cualquier avance en este sentido «será positivo».
Valencià: Mazón ha detallat que, si deixa de demanar-se una PCR negativa als turistes britànics que arriben a la Comunitat i a la província d’Alacant “que per a nosaltres són la nostra prioritat”, no s’entén que al seu retorn el Govern britànic els confine durant 10 dies..
Español: Mazón ha detallado que, si deja de pedirse una PCR negativa a los turistas británicos que lleguen a la Comunitat y a la provincia de Alicant «que para nosotros son nuestra prioridad», no se entiende que a su regreso el Gobierno británico les confine durante 10 días..
Valencià: “A Espanya seguim en semàfor taronja i no en verd i, per tant, els avanços no serveixen de molt.
Español: «En España seguimos en semáforo naranja y no en verde y, por tanto, los avances no sirven de mucho.
Valencià: L’important és que políticament i institucionalment tant Pedro Sánchez com Ximo Puig negocien, pressionen i reivindiquen davant l’Ambaixada i el Govern britànic que la Comunitat Valenciana, amb les millors dades sanitàries a nivell nacional i europeu, passe a llum verda ja”, ha reclamat el president..
Español: Lo importante es que política e institucionalmente tanto Pedro Sánchez como Ximo Puig negocien, presionen y reivindiquen ante la Embajada y el Gobierno británico que la Comunitat Valenciana, con los mejores datos sanitarios a nivel nacional y europeo, pase a luz verde ya», ha reclamado el presidente..
Valencià: “Si tot l’esforç que ha fet el sector no el revalorem no val per a res.
Español: «Si todo el esfuerzo que ha hecho el sector no lo revalorizamos no vale para nada.
Valencià: Cal reivindicar”, ha resolt Mazón..
Español: Hay que reivindicar», ha zanjado Mazón..
Valencià: Aitana Mas: “Dénia comptarà amb la primera infraestructura pública d'atenció a persones amb problemes de salut mental a la Marina Alta”.
Español: Aitana Mas: “Dénia contará con la primera infraestructura pública de atención a personas con problemas de salud mental en La Marina Alta”.
Valencià: El Centre per a Malalts Mentals tindrà 42 places residencials i el Centre de Rehabilitació i Inserció Social, 45 places ambulatòries.
Español: El Centro para Enfermos Mentales tendrá 42 plazas residenciales y el Centro de Rehabilitación e Inserción Social, 45 plazas ambulatorias.
Valencià: La vicepresidenta i consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives, Aitana Mas, ha afirmat que “estem col·laborant de manera estreta amb l’Ajuntament de Dénia per a agilitar al màxim els temps per a tindre llistes les noves infraestructures socials com més prompte millor”.
Español: La vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, Aitana Mas, ha afirmado que “estamos colaborando de forma estrecha con el Ayuntamiento de Dénia para agilizar al máximo los tiempos para tener listas las nuevas infraestructuras sociales cuanto antes”.
Valencià: Mes s’ha reunit amb l’alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, per a abordar quatre projectes..
Español: Mas se ha reunido con el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, para abordar cuatro proyectos..
Valencià: En concret, es tracta d’un centre específic per a Malalts Mentals (CEEM), un Centre de Rehabilitació i Inserció Social (CRIS) i una nova residència i un centre de dia de persones majors dependents.
Español: En concreto, se trata de un centro específico para Enfermos Mentales (CEEM), un Centro de Rehabilitación e Inserción Social (CRIS) y una nueva residencia y un centro de día de personas mayores dependientes.
Valencià: En el primer cas, “es tracta de la primera infraestructura pública d’atenció a persones amb problemes de salut mental a la comarca de la Marina Alta”, ha destacat Aitana Mas..
Español: En el primer caso, “se trata de la primera infraestructura pública de atención a personas con problemas de salud mental en la comarca de La Marina Alta”, ha destacado Aitana Mas..
Valencià: Els quatre nous centres de serveis socials, que suposen una inversió global de més de 16 milions d’euros, la ciutat de Dénia comptarà amb 207 noves places residencials, diürnes i ambulatòries “per a ajudar a les famílies i al dia a dia de moltes persones, tant de persones majors com persones amb diversitat funcional”, ha indicat Mes, que ha assenyalat que les tres infraestructures “afecten el conjunt de tota la comarca de la Marina Alta”..
Español: Los cuatro nuevos centros de servicios sociales, que suponen una inversión global de más de 16 millones de euros, la ciudad de Dénia contará con 207 nuevas plazas residenciales, diurnas y ambulatorias “para ayudar a las familias y al día a día de muchas personas, tanto de personas mayores como personas con diversidad funcional”, ha indicado Mas, que ha señalado que las tres infraestructuras “afectan al conjunto de toda la comarca de La Marina Alta”..