gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sentinel II  Entre les principals novetats del projecte, destaca l'ús de les últimes tecnologies d'imatges via satèl·lit.
Español: Entre las principales novedades del proyecto, destaca el uso de las últimas tecnologías de imágenes vía satélite.
Valencià: En aquest cas, com afirma l'investigador del GEID de la UPV, "utilitzarem les imatges de Sentinel II per a identificar les àrees de presència de petites explotacions, en quines zones hi ha una major concentració de les de menor dimensió i, per mitjà d'aquestes, tractar de quantificar-ne la producció".
Español: En este caso, como afirma el investigador del GEID-UPV, "vamos a utilizar las imágenes de Sentinel II para identificar las áreas de presencia de pequeñas explotaciones, en qué zonas hay una mayor concentración de las de menor dimensión y, a través de ellas, tratar de cuantificar su producción"..
Valencià: Aquesta setmana, reunió a València  Fins a divendres que ve, la UPV alberga la tercera reunió general del projecte.
Español: Hasta el próximo viernes, la UPV alberga la tercera reunión general del proyecto.
Valencià: Durant aquests dies, els més de 40 investigadors dels diferents equips europeus i africans que el conformen debatran sobre els avanços aconseguits fins al moment, com també dels reptes del projecte per als pròxims mesos.
Español: Durante estos días, los más de 40 investigadores de los diferentes equipos europeos y africanos que lo conforman debatirán sobre los avances alcanzados hasta el momento, así como de los retos del proyecto para los próximos meses..
Valencià: El projecte SALSA va començar a l'abril del 2016 i s'estendrà fins al març del 2020..
Español: El proyecto SALSA comenzó en abril de 2016 y se extenderá hasta marzo de 2020..
Valencià: Rànquing THE 100 Under 50.
Español: Ranking THE 100 Under 50.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, de nou, entre les 100 millors universitats del món amb menys de 50 anys d'antiguitat..
Español: La Universitat Politècnica de València, de nuevo, entre las 100 mejores universidades del mundo con menos de 50 años de antigüedad..
Valencià: La Universitat Politècnica de València es troba, de nou, entre les 100 millors universitats del món amb menys de 50 anys d'antiguitat, segons l'última edició del rànquing Times Higher Education 100 Under 50 (THE 100 Under 50).
Español: La Universitat Politècnica de València se encuentra, de nuevo, entre las 100 mejores universidades del mundo con menos de 50 años de antigüedad, según la última edición del ranking Times Higher Education 100 Under 50 (THE 100 Under 50).
Valencià: La UPV ocupa el lloc 80.
Español: La UPV ocupa el puesto 80.
Valencià: Entre les espanyoles, la UPV és la primera politècnica i la cinquena de les sis que han aconseguit posicionar-se en aquesta classificació.
Español: Entre las españolas, la UPV es la primera politécnica y la quinta de las seis que han logrado posicionarse en esta clasificación.
Valencià: Al costat de la Universitat Politècnica de València, figuren en el rànquing: la Universitat Autònoma de Barcelona, que ocupa el lloc 22; la Pompeu Fabra (25); l'Autònoma de Madrid (52), la Universitat de Vigo (77), i la Politècnica de Catalunya (99).
Español: Junto a la Universitat Politècnica de València, figuran en el ranking: la Universitat Autònoma de Barcelona, que ocupa el puesto 22; la Pompeu Fabra (25); la Autónoma de Madrid (52), la Universidad de Vigo (77), y la Politècnica de Catalunya (99).
Valencià: Espanya ocupa el cinquè lloc en el nombre d'universitats col·locades en el rànquing.
Español: España ocupa el quinto lugar en el número de universidades colocadas en el ranking..
Valencià: Per a l'elaboració del rànquing es tenen en compte els mateixos indicadors que serveixen per a dur a terme els rànquings tradicionals: el nombre d'articles publicats, el volum de negoci generat per l'activitat investigadora, la projecció internacional o el nombre de citacions, entre altres.
Español: Para la elaboración del ranking se tienen en cuenta los mismos indicadores que sirven para llevar a cabo los rankings tradicionales: el número de artículos publicados, el volumen de negocio generado por la actividad investigadora, la proyección internacional o el número de citaciones, entre otras.
Valencià: Però amb l'excepció que no es considera cap institució creada abans de l'any 1963.
Español: Pero con la salvedad de que no se considera ninguna institución creada antes del año 1963.
Valencià: La puntuació global de la UPV ha sigut de 33,2.
Español: La puntuación global de la UPV ha sido de 33,2..
Valencià: El rànquing està liderat per la Pohang University of Science and Technology (Corea del Sud).
Español: El ranking está liderado por la Pohang University of Science and Technology (Corea del Sur).
Valencià: Per països, els que major nombre d'universitats tenen entre les 100 millors són: el Regne Unit, amb 18, i Austràlia, amb 13.
Español: Por países, los que mayor número de universidades tienen entre las 100 mejores son: Reino Unido, con 18, y Australia, con 13..
Valencià: En paraules de Phil Baty, editor de THE 100 Under 50, "aquest rànquing demostra que estan sorgint noves potències en l'educació superior i en la investigació en l'àmbit mundial.
Español: En palabras de Phil Baty, editor de THE 100 Under 50, "este ranking demuestra que están surgiendo nuevas potencias en la educación superior y en la investigación en el ámbito mundial.
Valencià: Hi ha una nova generació d'universitats disposades a desafiar l'elit universitària tradicional"..
Español: Hay una nueva generación de universidades dispuestas a desafiar a la élite universitaria tradicional"..
Valencià: Fira dels Invents.
Español: Feria de los Inventos.
Valencià: Fins al divendres 12 de novembre de 2010 podeu gaudir de la Fira dels Invents, a la sala d'exposicions de la ETS d'Arquitectura (edifici 2F) del campus de Vera de la UPV..
Español: Hasta el viernes 12 de noviembre de 2010 puedes disfrutar de la Feria de los Inventos, en la sala de exposiciones de la ETS de Arquitectura (edificio 2F) del campus de Vera..
Valencià: La Fira dels Invents és una exposició científica que pretén donar a conèixer de manera gràfica la investigació que es fa en la Universitat Politècnica de València.
Español: La Feria de los Inventos es una exposición científica que pretende dar a conocer de manera gráfica la investigación que se realiza en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: La mostra reuneix prop d'una vintena de prototips i models desenvolupats en els departaments, instituts, laboratoris i centres de la UPV.
Español: La muestra reúne cerca de una veintena de prototipos y modelos desarrollados en los departamentos, institutos, laboratorios y centros de la UPV..
Valencià: Per als interessats, és l'ocasió perfecta de conèixer els resultats de la investigació aplicada en diverses àrees: les tecnologies de la informació i les comunicacions, el sector de l'automoció, l'àrea de l'agrobioenginyeria i els processos químics.
Español: Para los interesados, es la ocasión perfecta de conocer los resultados de la investigación aplicada en diferentes áreas: las tecnologías de la información y las comunicaciones, el sector de la automoción, el área de la agrobioingeniería y los procesos químicos..
Valencià: L'exposició estarà oberta fins al 12 de novembre, i es pot visitar de dilluns a divendres, de 10 a 14 h i de 16 a 19 h, a la sala d'exposicions (planta baixa) de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (edifici 2F) del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València..
Español: La exposición, abierta hasta el 12 de noviembre, se puede visitar de lunes a viernes, de 10 a 14 h y de 16 a 19 h, en la sala de exposiciones (planta baja) de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (edificio 2F) del campus de Vera de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: Premis d'Investigació Matemàtica Vicent Caselles 2020.
Español: Premios de Investigación Matemática Vicent Caselles 2020.
Valencià: La Fundació BBVA i l'RSME convoquen aquests premis, que enguany compleixen la sisena edició, dirigits a joventut investigadora menor de 30 anys que treballe en aquest camp.
Español: La Fundación BBVA y la RSME convocan estos premios, que este año cumplen su sexta edición, dirigidos a jóvenes investigadores menores de 30 años que trabajan en este campo.
Valencià: La Fundació BBVA i la Reial Societat Matemàtica Espanyola (RSME) han obert la convocatòria de la sisena edició dels Premis d'Investigació Matemàtica Vicent Caselles.
Español: La Fundación BBVA y la Real Sociedad Matemática Española (RSME) han abierto la convocatoria de la sexta edición de los Premios de Investigación Matemática Vicent Caselles.
Valencià: El nom dels premis vol ser un record i reconeixement a la figura d'un dels més destacats matemàtics, professor de les universitats de València, de les Illes Balears i Pompeu Fabra..
Español: El nombre de los premios quiere ser un recuerdo y reconocimiento a la figura de uno de los más destacados matemáticos, profesor de las universidades de Valencia, Islas Baleares y Pompeu Fabra..
Valencià: Aquests guardons es van crear fa cinc anys "amb un triple objectiu: reconèixer, incentivar l'excel·lència i el talent de joves investigadores i investigadors en matemàtiques i, a través d'ells, incrementar en l'espai públic la visibilitat i importància de les matemàtiques i de les persones que la desenvolupen"..
Español: Estos galardones fueron creados hace cinco años "con un triple objetivo: reconocer, incentivar la excelencia y el talento de jóvenes investigadores en matemáticas y, a través de ellos, incrementar en el espacio público la visibilidad e importancia de las matemáticas y de quienes la desarrollan"..
Valencià: Els premis estan dirigits a investigadors i investigadores en matemàtiques de nacionalitat espanyola, o d'una altra nacionalitat i que hagen realitzat el treball de recerca en una universitat o centre científic d'Espanya, que siguen menors de 30 anys el 31 de desembre del 2019 i, per tant, que hagen nascut en els anys 1990 i següents (exceptuant el que es disposa en l'art. 2)..
Español: Los premios están dirigidos a investigadores en matemáticas de nacionalidad española, o de otra nacionalidad que hayan realizado su trabajo de investigación en una universidad o centro científico de España, que sean menores de 30 años a 31 de diciembre de 2019 y por tanto hayan nacido en los años 1990 y siguientes (salvo lo dispuesto en el art. 2)..
Valencià: En aquesta convocatòria, es concediran un màxim de sis premis, cadascun amb la dotació bruta de 2.000 euros, tots en la modalitat d'Investigació Matemàtica..
Español: En esta convocatoria, se concederá un máximo de seis premios, cada uno con la dotación bruta de 2.000 euros, todos ellos en la modalidad de Investigación Matemática..
Valencià: El termini de presentació de candidatures finalitza a les 14.00 h del divendres 28 de febrer del 2020.
Español: El plazo de presentación de candidaturas finalizará a las 14.00 horas del viernes 28 de febrero de 2020.
Valencià: La convocatòria dels premis es resoldrà abans del dilluns 29 de juny del 2020..
Español: La convocatoria de los premios se resolverá antes del lunes 29 de junio de 2020..
Valencià: El text de les bases estarà disponible durant el termini de vigència de la present convocatòria en el lloc web de la Fundació BBVA, www.fbbva.es, i en el de l'RSME, www.rsme.es..
Español: El texto de las bases estará disponible durante el plazo de vigencia de la presente convocatoria en el sitio web de la Fundación BBVA, www.fbbva.es, y en el de la RSME, www.rsme.es..
Valencià: Beques Fundació SEPI-Telefónica 2020.
Español: Becas Fundación SEPI-Telefónica 2020.
Valencià: Vols fer pràctiques en Telefónica? El termini de sol·licituds està obert fins al pròxim 31 d'agost.
Español: ¿Quieres hacer prácticas en Telefónica? El plazo de solicitud está abierto hasta el próximo 31 de agosto.
Valencià: La Fundació SEPI i Telefónica han convocat un programa de beques amb l'objectiu de facilitar a joves sense experiència professional un període de formació pràctica en centres de treball de la companyia de telecomunicacions a Espanya.
Español: La Fundación SEPI y Telefónica han convocado un programa de becas con el objetivo de facilitar a jóvenes sin experiencia profesional un periodo de formación práctica en centros de trabajo de la compañía de telecomunicaciones en España.
Valencià: A aquesta convocatòria pot optar joventut titulada universitària o estudiants amb un màxim pendent de 30 crèdits, així com joventut titulada de grau superior de formació professional..
Español: A esta convocatoria pueden optar jóvenes titulados universitarios o estudiantes con un máximo pendiente de 30 créditos, así como jóvenes titulados de grado superior de Formación Profesional..
Valencià: El termini de sol·licituds està obert fins al 31 d'agost i l'inici de la beca està previst per al 5 d'octubre d'enguany..
Español: El plazo de solicitud está abierto hasta el 31 de agosto y el inicio de la beca está previsto para el 5 de octubre de este año..
Valencià: Les beques tenen una duració inicial de sis mesos, que pot ampliar-se fins a un màxim total d'un any.
Español: Las becas tendrán una duración inicial de seis meses, que podrá ampliarse hasta un máximo total de un año.
Valencià: Les persones becades reben una assignació econòmica mensual que oscil·la entre 800 i 975 euros, i estan incloses en el règim general de la seguretat social..
Español: Los becarios recibirán una asignación económica mensual que oscilará entre 800 y 975 euros, y estarán incluidos en el régimen general de la Seguridad Social..
Valencià: Les candidates i candidats han d'haver nascut a partir del 31 de desembre del 1990, haver obtingut el títol acadèmic amb posterioritat al 31 de desembre del 2015 i tenir un nivell d'anglès mitjà-alt, entre altres requisits.
Español: Los candidatos deberán haber nacido a partir del 31 de diciembre de 1990, haber obtenido el título académico con posterioridad al 31 de diciembre de 2015 y contar con un nivel de inglés medio/alto, entre otros requisitos.
Valencià: Les bases de la convocatòria i la llista de titulacions incloses estan disponibles en la pàgina web de la Fundació SEPI.
Español: Las bases de la convocatoria y el listado de titulaciones incluidas están disponibles en la página web de la Fundación SEPI..
Valencià: Les sol·licituds es realitzen exclusivament a través del formulari establit amb aquesta finalitat en la pàgina web de la Fundació SEPI..
Español: Las solicitudes se realizarán exclusivamente a través del formulario establecido para este fin en la página web de la Fundación SEPI.
Valencià: Resultats de les eleccions 2013.
Español: Resultados de las elecciones 2013.
Valencià: Coneix els resultats i la participació de les eleccions a rector de la Universitat Politècnica de València 2013.
Español: Conoce los resultados y la participación de las elecciones a rector de la Universitat Politècnica de València 2013.
Valencià: El rector electe és Francisco Mora Más..
Español: El rector electo es Francisco Mora..
Valencià: El dimecres 8 de maig de 2013 es van celebrar les eleccions a rector de la Universitat Politècnica de València.
Español: El miércoles 8 de mayo de 2013 se celebraron las elecciones a rector de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El rector electe és Francisco Mora Más, l'única candidatura presentada.
Español: El rector electo es Francisco Mora Más, la única candidatura  presentada..
Valencià: D'un cens de 37.198 votants, l'índex de participació més alt ha sigut el del PDI funcionari doctor amb un 89%, seguit del PAS amb un 60%, la resta del professorat amb un 45% i, finalment, el dels estudiants amb un 11%..
Español: De un censo de 37.198 votantes, el índice de participación más alto ha sido el del PDI funcionario doctor con un 89%, seguido del PAS con un 60%, el resto del profesorado con un 45% y, finalmente, el de los estudiantes con un 11%..
Valencià: Francisco Mora Más (Elx, 1968) és doctor Enginyer de Telecomunicació per la Universitat Politècnica de València.
Español: Francisco Mora Más (Elche, 1968) es doctor Ingeniero de Telecomunicación por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La seua labor investigadora es desenvolupa a l'Institut d'Instrumentació per a Imatge Molecular (Centre Mixt UPV-CSIC-CIEMAT).
Español: Su labor investigadora se desarrolla en el Instituto de Instrumentación para Imagen Molecular (Centro Mixto UPV-CSIC-CIEMAT).
Valencià: El seu àmbit d'investigació és el disseny de sistemes d'adquisició de dades per a física d'altes energies i la instrumentació electrònica per a física mèdica.
Español: Su ámbito de investigación se centra en el diseño de sistemas de adquisición de datos para física de altas energías y la instrumentación electrónica para física médica.
Valencià: Mora ha exercit diferents llocs de gestió universitària a la UPV: subdirector de l'ETSET, director de l'Àrea de Programes Internacionals, vicerector d'Intercanvi Acadèmic, vicerector per a la Ciutat Politècnica de la Innovació i vicerector de Planificació i Innovació..
Español: Mora ha desempeñado diferentes puestos de gestión universitaria en la UPV: subdirector de la ETSIT, director del Área de Programas Internacionales, vicerrector de Intercambio Académico, vicerrector para la Ciudad Politécnica de la Innovación y vicerrector de Planificación e Innovación..
Valencià: La UPV dissenya un nou element constructiu que millora la protecció d'edificis i ponts davant de terratrèmols.
Español: La UPV diseña un nuevo elemento constructivo que mejora la protección de edificios y puentes frente a terremotos.
Valencià: José Luis Bonet, Javier Pereiro i Alberto Navarro, investigadors tots ells pertanyents a l'Institut de Ciència i Tecnologia del Formigó (ICITECH) de la Universitat Politècnica de València (UPV), han dissenyat un nou element constructiu que millora la protecció d'edificis i ponts davant de terratrèmols.
Español: José Luis Bonet, Javier Pereiro y Alberto Navarro, investigadores todos ellos pertenecientes al Instituto de Ciencia y Tecnología del Hormigón (ICITECH) de la Universitat Politècnica de València (UPV), han diseñado un nuevo elemento constructivo que mejora la protección de edificios y puentes frente a terremotos..
Valencià: Denominat Smart Seismic Concrete Connection (SSCC), potencia la connexió entre els elements estructurals i destaca per la seua gran capacitat de deformació sense trencament.
Español: Denominado Smart Seismic Concrete Connection (SSCC), potencia la conexión entre los elementos estructurales y destaca por su gran capacidad de deformación sin alcanzar la rotura.
Valencià: A més, permet la recuperació de la forma original de l'estructura després d'un terratrèmol i requereix poques reparacions posteriors.
Español: Además, permite la recuperación de la forma original de la estructura tras un terremoto y apenas requiere reparaciones posteriores..
Valencià: Capacitat d'autocentrat  En paraules de Bonet, "l'ús d'aquest sistema permet aconseguir estructures amb capacitat d'autocentrat.
Español: En palabras de Bonet, "el uso de este sistema permite conseguir estructuras con capacidad de autocentrado.
Valencià: La invenció sorgeix de la voluntat de solucionar una necessitat actual de la societat: construir estructures sisme-resistents segures per a les persones i que mantinguen la seua operativitat després d'un terratrèmol, sense grans reparacions ni pèrdues econòmiques"..
Español: La invención surge de la voluntad de solucionar una necesidad actual de la sociedad: construir estructuras sismo-resistentes seguras para las personas y que mantengan su operatividad después de un terremoto, sin grandes reparaciones ni pérdidas económicas"..
Valencià: Patentat per la UPV, aquest nou element contribueix a més a millorar la resistència de l'estructura davant de qualsevol combinació d'accions.
Español: Patentado por la UPV, este nuevo elemento contribuye además a mejorar la resistencia de la estructura frente a cualquier combinación de acciones.
Valencià: Així mateix, destaca també per la seua fàcil instal·lació, perquè requereix poc manteniment i per no necessitar un espai addicional com altres sistemes (per exemple, els pèndols gegants d'alguns edificis asiàtics), ja que s'allotja a l'interior de columnes, bigues i murs..
Español: Así mismo, destaca también por su fácil instalación, porque apenas requiere de mantenimiento y por no necesitar un espacio adicional como otros sistemas (por ejemplo, los péndulos gigantes de algunos edificios asiáticos), ya que se aloja en el interior de columnas, vigas y muros..
Valencià: Quant a la seua instal·lació, els investigadors expliquen que l'SSCC es col·loca en zones estratègiques a l'interior de l'estructura amb l'objectiu de millorar les seues prestacions.
Español: En cuanto a su instalación, los investigadores explican que el SSCC se coloca en zonas estratégicas en el interior de la estructura con el objetivo de mejorar sus prestaciones.
Valencià: "La filosofia no és construir estructures més rígides, sinó tot el contrari.
Español: "La filosofía no es construir estructuras más rígidas, sino todo lo contrario.
Valencià: De la mateixa manera que un tronc es parteix enfront del vent, el jonc és suficientment flexible com per a doblegar-se, adaptar-se al moviment i recuperar la seua posició quan el vent deixa de bufar.
Español: Del mismo modo que un tronco se parte frente al viento, el junco es suficientemente flexible como para doblarse, adaptarse al movimiento y recuperar su posición cuando el viento deja de soplar.
Valencià: I fer-ho quasi sense danys i sense trencar-se", apunta Bonet..
Español: Y hacerlo sin apenas daños y sin romperse", apunta Bonet..
Valencià: Ideat per a ponts, hospitals i llocs amb grans aglomeracions, entre uns altres.
Español: Ideado para puentes, hospitales y lugares con grandes aglomeraciones, entre otros.
Valencià: El dispositiu està especialment ideat per a ponts, hospitals, centrals elèctriques, edificis institucionals i qualsevol altra construcció que, per la seua importància en cas d'emergència, requerisca una major protecció.
Español: El dispositivo está especialmente ideado para puentes, hospitales, centrales eléctricas, edificios institucionales y cualquier otra construcción que, por su importancia en caso de emergencia, requiera una mayor protección..
Valencià: A més, també està destinat a llocs amb grans aglomeracions de persones com, per exemple, recintes esportius o centres comercials.
Español: A su vez, también está destinado a lugares con grandes aglomeraciones de personas como, por ejemplo, recintos deportivos o centros comerciales.
Valencià: "Per descomptat també pot emprar-se per a edificis residencials en els quals el promotor desitge comptar amb un plus de seguretat i/o reduir els possibles costos futurs en reparacions o demolició.
Español: "Por supuesto también puede emplearse para edificios residenciales en los que el promotor desee contar con un plus de seguridad y/o reducir los posibles costes futuros en reparaciones o demolición.
Valencià: De fet, al llarg del cicle de vida de les estructures pot ser una inversió inicial convenient ja que permet estalviar costos futurs en cas de terratrèmol", afig Bonet..
Español: De hecho, a lo largo del ciclo de vida de las estructuras puede ser una inversión inicial conveniente puesto que permite ahorrar costes futuros en caso de terremoto", añade Bonet..
Valencià: Components d'alta tecnologia.
Español: Componentes de alta tecnología.
Valencià: El dispositiu de connexió està compost per dos materials que resisteixen simbiòticament el terratrèmol.
Español: El dispositivo de conexión está compuesto por dos materiales que resisten simbióticamente el terremoto.
Valencià: En primer lloc, unes barres d'aliatges amb memòria de forma (SMA) que poden desenvolupar la denominada superelasticitat, que és la capacitat d'aquests metalls de recuperar la seua forma després d'estirar-se o doblegar-se, cosa que no poden fer els reforços d'acer de les estructures de formigó.
Español: En primer lugar, unas barras de aleaciones con memoria de forma (SMA) que pueden desarrollar la llamada superelasticidad, que es la capacidad de estos metales de recuperar su forma tras estirarse o doblarse, algo que no pueden hacer los refuerzos de acero de las estructuras de hormigón..