gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/A8444] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24.11.94), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 2 de març de 1998.
Español: [1998/A8444] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24.11.94), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 2 de marzo de 1998, y publicada la resolución con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 135, de 16 de junio de 1998.
Valencià: Pla Especial per a la Creació de Dotacional Públic en Sòl no Urbanitzable General (970660).
Español: Plan Especial para la Creación de Dotacional Público en Suelo No Urbanizable General (970660).
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat a partir de la data de publicació del present anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contando a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/8267) DECRET 154/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'acumulen les funcions del director de l'Institut Valencià d'Estadística en el director general d'Economia, el senyor José Manuel Vela Bargues.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/8267) DECRETO 154/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acumulan las funciones del director del Instituto Valenciano de Estadística en el director general de Economía, don José Manuel Vela Bargues.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/09/29/154/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3342 Data del DOGV : 01-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/09/29/154/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3342 Fecha DOGV : 01-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/8267 CVE Data del document : 29-09-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 154/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'acumulen les funcions del director de l'Institut Valencià d'Estadística en el director general d'Economia, el senyor José Manuel Vela Bargues.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/8267 CVE Fecha del documento : 29-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 154/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acumulan las funciones del director del Instituto Valenciano de Estadística en el director general de Economía, don José Manuel Vela Bargues.
Valencià: [1998/M8267] En virtut del que disposa l'article 8 de la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de la Generalitat Valenciana, i els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 29 de setembre de 1998, DECRETE Acordar l'acumulació de les funcions del director de l'Institut València d'Estadística en el director general d'Economia, el senyor José Manuel Vela Bargues.
Español: [1998/M8267] En virtud de lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, y en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administracion Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 29 de septiembre de 1998, DISPONGO Acordar la acumulación de las funciones del director del Instituto Valenciano de Estadística en el director general de Economía, don José Manuel Vela Bargues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3258, del 05-06-1998 (1998/4689) DECRET 70/1998, de 26 de maig, del Govern Valencià, pel qual accepta la donació d'un mamògraf, cedit per l'Ajuntament de Segorbe, per a prestar servei en l'Hospital de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3258, del 05-06-1998 (1998/4689) DECRETO 70/1998, de 26 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la donación de un mamógrafo, cedido por el Ayuntamiento de Segorbe, para prestar servicio en el Hospital de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/05/26/70/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3258 Data del DOGV : 05-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/05/26/70/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3258 Fecha DOGV : 05-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4689 CVE Data del document : 26-05-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 70/1998, de 26 de maig, del Govern Valencià, pel qual accepta la donació d'un mamògraf, cedit per l'Ajuntament de Segorbe, per a prestar servei en l'Hospital de Sagunt.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4689 CVE Fecha del documento : 26-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 70/1998, de 26 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la donación de un mamógrafo, cedido por el Ayuntamiento de Segorbe, para prestar servicio en el Hospital de Sagunto.
Valencià: [1998/X4689] L'Ajuntament de Segorbe, mitjançant Acord plenari adoptat el dia 2 de desembre de 1997, acordà la donació gratuïta a l'Hospital de Sagunt dependent de la Conselleria de Sanitat, d'un equip de mamografia, que s'haurà d'instal·lar i prestar servei en el Centre Sanitari Integral de Segorbe.
Español: [1998/X4689] El Ayuntamiento de Segorbe, mediante Acuerdo plenario adoptado el día 2 de diciembre de 1997, acordó la donación gratuita al Hospital de Sagunto dependiente de la Conselleria de Sanidad, de un equipo de mamografía, que deberá instalarse y prestar servicio en el Centro Sanitario Integral de Segorbe.
Valencià: La Conselleria de Sanitat ha informat favorablement sobre l'acceptació de la cessió, i es compromet a complir, a través de l'Hospital de Sagunt, les condicions fixades per l'ajuntament cedent.
Español: Por la Conselleria de Sanidad se informa favorablemente la aceptación de la cesión, comprometiéndose a dar cumplimiento, a través del Hospital de Sagunto, de las condiciones fijadas por el Ayuntamiento cedente.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22.1 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Govern Valencià l'acceptació de la donació indicada.
Español: En virtud de lo dispuesto por el artículo 22.1 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Gobierno Valenciano, la aceptación de la donación indicada.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 26 de maig de 1998, DECRETE Article 1 Acceptar la donació realitzada per l'Ajuntament de Segorbe d'un equip de mamografia compost per: Senographe 700 T Negatoscòpia mamografia Marcador de pel·lícula Compressor circular Compressor auxiliar Xassís Agfa amb pantalla 18 x 24 Logística campanya prevenció càncer de mama Processadora de mamografia Agfa Curix Sistema informàtic Article 2 Acceptar les condicions següents fixades per l'ajuntament cedent: Instal·lar l'equip de mamografia en el Centre Sanitari Integral de Segorbe.
Español: A propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de mayo de 1998, DISPONGO Artículo 1 Se acepta la donación realizada por el Ayuntamiento de Segorbe de un equipo de mamografía compuesto por: Senographe 700 T Negatoscopia mamografía Marcador de película Compresor circular Compresor auxiliar Chasis Agfa con pantalla 18 x 24 Logística campaña prevención cáncer de mama Procesadora de mamografía Agfa Curix Sistema informático Artículo 2 Aceptar las siguientes condiciones fijadas por el Ayuntamiento cedente: Instalar el equipo de mamografía en el Centro Sanitario Integral de Segorbe.
Valencià: Assumir, per mitjà de l'Hospital de Sagunt, les despeses derivades del manteniment i de la conservació del mamògraf.
Español: Asumir, por medio del Hospital de Sagunto, los gastos derivados del mantenimiento y conservación del mamógrafo.
Valencià: Posar en funcionament, a través de l'Hospital de Sagunt, com més prompte millor, un programa de prevenció del càncer de mama a les dones de les comarques de l'Alt Palància i Millars que es troben en edats susceptibles de major risc.
Español: Poner en funcionamiento, a través del Hospital de Sagunto, en el tiempo más breve posible, un programa de prevención del cáncer de mama a las mujeres de las comarcas del Alto Palancia y Mijares que se encuentren en edades susceptibles de mayor riesgo.
Valencià: València, 26 de maig de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de mayo de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3260, del 09-06-1998 (1998/4122) Expedient número SU/6/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3260, del 09-06-1998 (1998/4122) Expediente número SU/6/98.
Valencià: Adjudicació de cambres frigorífiques amb destinació a la cafeteria de l'Àrea de Ciència i Tecnologia.
Español: Adjudicación de cámaras frigoríficas con destino a la cafetería del Área de Ciencia y Tecnología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3260 Data del DOGV : 09-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3260 Fecha DOGV : 09-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4122 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número SU/6/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU/6/98.
Valencià: [1998/X4122] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que s'estableix en l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que a continuació s'indica: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [1998/X4122] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: cambres frigorífiques per a la cafeteria de l'Àrea de Ciència i Tecnologia.
Español: b) Descripción del objeto: cámaras frigoríficas con destino a la cafetería del Área de Ciencia y Tecnología.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou milions nou-centes vint-i-cinc mil (9.925.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve millones novecientas veinticinco mil (9.925.000) pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 d'abril de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de abril de 1998.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuit milions vuit-centes cinc mil vuit-centes cinquanta-quatre (8.805.854) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: ocho millones ochocientas cinco mil ochocientas cincuenta y cuatro (8.805.854) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8534) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1998, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena professor titular d'universitat (A-0989), en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, el senyor Francisco B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8534) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad (A-0989) en el área de conocimiento de Filología Inglesa, a D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3363 Data del DOGV : 02-11-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3363 Fecha DOGV : 02-11-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/8534 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1998, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena professor titular d'universitat (A-0989), en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, el senyor Francisco B.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/8534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad (A-0989) en el área de conocimiento de Filología Inglesa, a D.
Valencià: [1998/X8534] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent Jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant, de 3 de desembre de 1997 (BOE de 23), resolc: Nomenar professor titular d'universitat (A-0989), en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, Departament de Filologia Anglesa, el senyor Francisco B.
Español: [1998/X8534] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 3 de diciembre de 1997 (BOE de 23), resuelvo: Nombrar profesor titular de universidad (A-0989), en el área de conocimiento de Filología Inglesa, Departamento de Filología Inglesa, a D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3316, del 26-08-1998 (1998/7213) Concurs número 417/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3316, del 26-08-1998 (1998/7213) Concurso número 417/98.
Valencià: Campanya institucional de conscienciació ciutadana de prevenció de la transmissió del HIV/sida en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Campaña institucional de concienciación ciudadana de prevención de la transmisión del VIH/Sida en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/08/18/417/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3316 Data del DOGV : 26-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/08/18/417/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3316 Fecha DOGV : 26-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7213 CVE Data del document : 18-08-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació SIDA Concurs número 417/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7213 CVE Fecha del documento : 18-08-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación sida Concurso número 417/98.
Valencià: [1998/7213] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/7213] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 417/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: campanya institucional de conscienciació ciutadana de prevenció de la transmissió del HIV/sida en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Número de expediente: 417/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: campaña institucional de concienciación ciudadana de prevención de la transmisión del VIH/Sida en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució: des de l'adjudicació del contracte fins a la finalització del període de difusió que és el 2 de desembre de 1998.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la adjudicación del contrato hasta la finalización del período de difusión que es el 2 de diciembre de 1998.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació.
Español: Garantías: provisional: 2% de presupuesto de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III-3, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III-3 , categoría d.
Valencià: b) Altres requisits: solvència financera i econòmica: mitjançant l'informe d'una institució financera o, si fa el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals; solvència tècnica o professional: mitjançant una llista dels principals serveis efectuats durant els tres últims anys que incloga l'import, la data i els beneficiaris públics o privats d'aquests.
Español: b) Otros requisitos: solvencia financiera y económica: mediante el informe de una institución financiera o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales; solvencia técnica o profesional: mediante relación de los principales servicios efectuados durante los tres últimos años, que incluya importe, fecha y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 11 de setembre de 1998.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 11 de septiembre de 1998.
Valencià: e) Admissió de variants: - Obertura de les ofertes a) Entitat: Direcció General de Recursos Econòmics.
Español: e) Admisión de variantes:- Apertura de las ofertas a) Entidad: Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: d) Data: el dia 17 de setembre de 1998.
Español: d) Fecha: el día 17 de septiembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/3294) ORDRE de 22 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'actualitzen les normes d'aplicació del règim de mesures horitzontals per a fomentar mètodes de producció agrària compatibles amb les exigències de la protecció del medi ambient i la conservació de l'espai natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/3294) ORDEN de 22 de abril de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se actualizan las normas de aplicación del régimen de medidas horizontales para fomentar métodos de producción agraria compatibles con las exigencias de la protección del medio ambiente y la conservación del espacio natural.