gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4061, del 09-08-2001 (2001/8035) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector I-3 «La Mola», del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4061, del 09-08-2001 (2001/8035) Información pública del programa de actuación integrada del sector I-3 «La Mola», del Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4061 Data del DOGV : 09-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4061 Fecha DOGV : 09-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8035 CVE Data del document Organisme emissor : Actinur Sm, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector I-3 «La Mola», del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Actinur Sm, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector I-3 «La Mola», del Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva.
Valencià: [2001/8035] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'inici d'un període d'informació pública de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentació de la proposta de programa d'actuació integrada del sector I-3 «La Mola» del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva (València), promogut per la mercantil ACTINUR SM, SL, anomenat Alternativa Tècnica per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector I-3 «La Mola».
Español: [2001/8035] Mediante el presente se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada del sector I-3 «La Mola» del Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva (Valencia), promovido por la mercantil ACTINUR SM, SL, denominada Alternativa Técnica para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector I-3 «La Mola».
Valencià: La documentació està composta de : Alternativa tècnica.
Español: La documentación consta de : Alternativa técnica.
Valencià: La documentació esmentada estarà exposada al públic pel termini de 20 dies, comptadors des de l'última publicació de l'edicte, a la notaria del senyor Luis Miguel Delgado Tezanos, a Xàtiva (València), Albereda Jaume I, número 17, 2n 3ª, en horari de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, com també a les dependències del Servei d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Xàtiva.
Español: La documentación anteriormente citada estará en exposición pública durante el plazo de 20 días, contados desde la última publicación del edicto, en la notaría de Don Luis Miguel Delgado Tezanos, en Xàtiva (Valencia), Alameda Jaume I, número 17, 2º 3ª, durante el horario de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, así como en las dependencias del Servicio de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Xàtiva.
Valencià: S'adverteix que en l'esmentat termini de 20 dies, qualsevol persona podrà comparèixer a l'esmentada notaria per obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar l'exhibició de la documentació, així com consultar a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest, i presentar-hi, per a la incorporació a les actuacions, tant al·legacions com alternatives tècniques que vulguen competir amb la que s'exposa al públic.
Español: Se advierte que durante el expresado plazo de 20 días, cualquier persona podrá comparecer en la notaría anteriormente reseñada para la obtención de copia del acta de protocolización o solicitar exhibición de la misma, así como consultar en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste, y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto de alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Igualment, dins el termini de cinc dies hàbils següents al venciment del termini anterior es podran presentar, en plica tancada, proposicions jurídico-econòmiques, amb la documentació establerta en els apartats C) i D) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Igualmente, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, se podrán presentar, en plica cerrada, proposiciones jurídico-económicas, con la documentación establecida en los apartados C) y D) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de les pliques es farà a l'ajuntament de Xàtiva el dia hàbil següent al de la conclusió del termini de presentació.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el ayuntamiento de Xàtiva al día siguiente hábil al de la conclusión del plazo de presentación.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les alternatives estaran esposades per a la consulta i presentació d'al·legacions, abans de l'aprovació del programa i la seua adjudicació.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las alternativas estarán para su consulta y presentación de alegaciones, antes de la aprobación del programa y su adjudicación.
Valencià: Aquest anunci compleix la funció de notificació, d'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte dels propietaris de parcel·les els domicilis dels quals són desconeguts a l'efecte notificacions, així com d'aquells titulars cadastrals que pogueren ser desconeguts.
Español: Asimismo el presente anuncio cumple con la función de notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, respecto de los propietarios de parcelas cuyos domicilios a efectos de notificación se desconocen, así como aquellos titulares catastrales que resultaren desconocidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1426) Informació pública de la convocatòria per a proveir una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1426) Información pública de la convocatoria para proveer una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3946 Data del DOGV : 23-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3946 Fecha DOGV : 23-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1426 CVE Data del document : 06-02-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Xilxes concurs administratiu professió administrativa administració local Informació pública de la convocatòria per a proveir una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1426 CVE Fecha del documento : 06-02-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Chilches concurso administrativo profesión administrativa administración local Información pública de la convocatoria para proveer una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: [2001/F1426] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 13, de data 30 de gener de 2001, es publiquen les bases i els programes de la convocatòria per a cobrir, en propietat, una plaça d'auxiliar administratiu, escala d'administració general, subescala auxiliar (grup D), mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: [2001/F1426] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 13, de fecha 30 de enero de 2001, se publican las bases y programas de la convocatoria para cubrir, en propiedad, una plaza de auxiliar administrativo, escala de administración general, subescala auxiliar (grupo D), mediante el sistema de concurso oposición.
Valencià: Les sol·licituds per a prendre part en les proves selectives es presentaran al Registre General de l'Ajuntament de Chilches, en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las solicitudes para tomar parte en las pruebas selectivas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento de Chilches, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3929, del 31-01-2001 (2001/825) DECRET 4/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament del delegat territorial del Govern Valencià a València, el senyor Luis M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3929, del 31-01-2001 (2001/825) DECRETO 4/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del delegado territorial del Gobierno Valenciano en Valencia, don Luis M.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3929 Data del DOGV : 31-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3929 Fecha DOGV : 31-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/825 CVE Data del document : 30-01-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Presidència de la Generalitat València DECRET 4/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament del delegat territorial del Govern Valencià a València, senyor Luis M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/825 CVE Fecha del documento : 30-01-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Presidencia de la Generalitat València DECRETO 4/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que acuerda el cese del delegado territorial del Gobierno Valenciano en Valencia, don Luis M.
Valencià: [2001/825] En virtut del que estableixen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del president de la Generalitat Valenciana, el Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de gener de 2001, acorda el cessament del senyor Luis M.
Español: [2001/825] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del presidente de la Generalitat Valenciana, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de enero de 2001, acuerda el cese de don Luis M.
Valencià: Ibáñez Gadea com a delegat territorial del Govern Valencià a València, i li agraeix els serveis prestats.
Español: Ibáñez Gadea como delegado territorial del Gobierno Valenciano en Valencia, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 30 de gener de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de enero de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2923) Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil en tot el terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2923) Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil en todo el término municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2923 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Miramar Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil en tot el terme municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Miramar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil en todo el término municipal.
Valencià: [2001/A2923] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 2 de març de 2001, va acordar suspendre cautelarment l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil en tot el terme municipal, i sol·licitar un informe dels efectes perjudicials d'aquestes sobre la salut humana.
Español: [2001/A2923] El Ayuntamiento en pleno, en la sesión celebrada el día 2 de marzo de 2001, acordó suspender cautelarmente el otorgamiento de licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil en todo el término municipal, y solicitar al Ministerio de Ciencia y Tecnología un informe sobre los efectos perjudiciales de las mismas sobre la salud humana.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que disposa l'article 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo previsto en el artículo 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4094, del 26-09-2001 (2001/9362) Informació pública del nomenament de funcionaris en propietat amb denominació administratius d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4094, del 26-09-2001 (2001/9362) Información pública del nombramiento de funcionarios en propiedad con denominación administrativos de administración general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4094 Data del DOGV : 26-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4094 Fecha DOGV : 26-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/9362 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris en propietat amb denominació administratius d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/9362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios en propiedad con denominación administrativos de administración general.
Valencià: [2001/M9362] Per Resolució de l'alcaldia, de 20 de juny de 2001, han sigut nomenats en propietat com a funcionaris de carrera, escala administració general, subescala administratius, grup C, a: Alfredo Nicola Tomás, amb DNI número 52730698 Inmaculada Figueres López, amb DNI número 73905686 Mª Carmen Llopis Marí, amb DNI número 73903356 En compliment del que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fan públics aquests nomenaments.
Español: [2001/M9362] Por Resolución de la alcaldía, de 20 de junio de 2001, se han nombrado en propiedad como funcionarios de carrera, escala administración general, subescala administrativos, grupo C, a: Alfredo Nicola Tomás, con DNI número 52730698 Inmaculada Figueres López, con DNI número 73905686 Mª Carmen Llopis Marí, con DNI número 73903356 En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hacen públicos dichos nombramientos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5104) Concurs número 2001/ECON04/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5104) Concurso número 2001/ECON04/4.
Valencià: Subministrament d'una fresadora vertical amb C.N.C.
Español: Suministro de una fresadora vertical con C.N.C.
Valencià: amb destinació al Centre de Formació i Inserció Professional d'Aldaia.
Español: con destino al centro de formación e inserción profesional de Aldaia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4011 Data del DOGV : 31-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4011 Fecha DOGV : 31-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5104 CVE Data del document : 24-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * màquina eina contracte de subministraments Concurs número 2001/ECON04/4.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5104 CVE Fecha del documento : 24-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * máquina herramienta contrato de suministros Concurso número 2001/ECON04/4.
Valencià: [2001/F5104] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2001/F5104] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 2001/ECON04/4.
Español: c) Número de expediente: 2001/ECON04/4.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'una fresadora vertical amb C.N.C.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de una fresadora vertical con C.N.C.
Valencià: b) Termini d'execució o data límit de lliurament: 60 dies, d'acord amb allò establit en la clàusula XIV del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 60 días de acuerdo con lo establecido en la cláusula XIV del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Forma: concurs. 4 Pressupost base de licitació Import total: onze milions cinc-centes noranta-cinc mil dues-centes pessetes (11.595.200 PTA), IVA inclòs (69.688,56 euros).
Español: c) Forma: concurso. 4 Presupuesto base de licitación Importe total: once millones quinientas noventa y cinco mil doscientas pesetas (11.595.200 PTA), IVA incluido (69.688,56 euros).
Valencià: Garanties Provisional: de conformitat amb allò establit en l'article 35 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, les empreses licitadores estan exemptes de la constitució de garantia provisional.
Español: Garantías Provisional: de conformidad con lo establecido en el artículo 35 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, las empresas licitadoras quedan eximidas de la constitución de garantía provisional.
Valencià: b) Domicili: Navarro Reverter 2.
Español: b) Domicilio: Navarro Reverter, 2.
Valencià: d) Telèfon: 961 971 046 i 961 971 306.
Español: d) Teléfono: 96 197 10 46 y 96 197 13.06.
Valencià: e) Telefax: 961 971 050.
Español: e) Telefax: 96 197.10.50.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Altres requisits: la justificació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional haurà d'acreditar-se pels mitjans indicats en la clàusula VII del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Otros requisitos: la justificación de la solvencia económica, financiera, técnica o profesional se acreditará por los medios indicados en la cláusula VII del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: huit dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: ocho días naturales a contar desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.