gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: IV) El promotor haurà de garantir, davant de l'Ajuntament de Requena, la correcta i puntual execució de la implantació en què consisteix l'actuació integral per import del menys un 7% del cost total dels serveis i obres d'urbanització previstos.
Español: IV) El promotor deberá garantizar, ante el Ayuntamiento de Requena, la correcta y puntual ejecución de la implantación en que consiste la actuación integral por importe de al menos un 7% del coste total de los servicios y obras de urbanización previstos.
Valencià: V) Tot canvi que es produïsca en la titularitat de la promoció de l'actuació integral necessitarà l'autorització prèvia del Consell de la Generalitat.
Español: V) Todo cambio que se produzca en la titularidad de la promoción de la actuación integral precisará de la previa autorización del Consell de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, el termini màxim per a l'execució de l'actuació integral serà el que s'assenyale en la llicència municipal, amb un màxim de dos anys prorrogables per resolució del conseller de Territori i Habitatge.
Español: Asimismo, el plazo máximo para la ejecución de la actuación integral será el que se señale en la licencia municipal, con un máximo de dos años prorrogables por Resolución del conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: L'eventual declaració de caducitat de l'adjudicació l'emetrà, arribat el cas, el conseller de Territori i Habitatge, a qui el present acord confereix les facultats necessàries amb aqueix fi, després de l'expedient previ instruït amb l'audiència de l'interessat i de l'Ajuntament de Requena.
Español: La eventual declaración de caducidad de la adjudicación la emitirá, llegado el caso, el conseller de Territorio y Vivienda, a quien el presente Acuerdo confiere las facultades necesarias con ese fin, previo expediente instruido con la audiencia del interesado y del Ayuntamiento de Requena.
Valencià: Aquesta declaració, si es produeix, determinaria la suspensió temporal de la declaració d'interés comunitari de la actuació integral fins que el Consell de la Generalitat resolga una nova adjudicació d'aquesta o la seua suspensió definitiva.
Español: Dicha declaración, de producirse, determinaría la suspensión temporal de la Declaración de Interés Comunitario de la actuación integral hasta que el Consell de la Generalitat resuelva una nueva adjudicación de la misma o su suspensión definitiva.
Valencià: A més de la citada llicència municipal d'obres, l'adjudicatari haurà d'obtenir els permisos, llicències i autoritzacions que calguen per al lícit exercici de l'activitat.
Español: Además de la citada licencia municipal de obras, el adjudicatario deberá obtener los permisos, licencias y autorizaciones que sean necesarios para el lícito ejercicio de la actividad.
Valencià: VII) El desenvolupament de l'actuació integral s'haurà d'adaptar al projecte presentat pel promotor-adjudicatari, amb la documentació complementària aportada durant la tramitació de l'expedient, respectant les condicions fixades per les distintes administracions que han participat en el procediment i, en especial, en la declaració d'impacte ambiental de 6 de febrer de 2003 i el que manifesta l'informe del Ministeri de Foment de 8 de març de 2002.
Español: VII) El desarrollo de la actuación integral se ajustará al proyecto presentado por el promotor-adjudicatario, con la documentación complementaria aportada durante la tramitación del expediente, respetando las condiciones fijadas por las distintas Administraciones que han participado en el procedimiento y, en especial, en la Declaración de Impacto Ambiental de 6 de febrero de 2003 y lo manifestado en el informe del Ministerio de Fomento de 8 de marzo de 2002.
Valencià: Aquestes condicions prevaldran i hauran de ser assumides tant en els projectes d'obres que desenvolupen aquesta sol·licitud com en el posterior manteniment i explotació d'aquesta instal·lació.
Español: Estas condiciones prevalecerán y deberán ser asumidas tanto en los proyectos de obras que desarrollen esta solicitud como en el posterior mantenimiento y explotación de dicha instalación.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Consell de la Generalitat en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquest, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquest, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación del mismo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación del mismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que se puga exercir qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: València, 24 d'octubre de 2003 El conseller secretari del Consell de la Generalitat, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de octubre de 2003 El conseller secretario del Consell de la Generalitat, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/3033) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2003, de la Direcció General per als Recursos Humans, que fa públic el lloc, la data i l'hora del començament dels exercicis de la fase d'oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de zeladors en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per una Orde de 27 de març de 2002 (DOGV núm. 4.238, de 29.04.02).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/3033) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2003, de la Dirección General para los Recursos Humanos, por la que se hace público el lugar, fecha y hora del comienzo de los ejercicios de la fase de oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de celadores en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 27 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4.238, de 29.04.2002).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4460 Data del DOGV : 14-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4460 Fecha DOGV : 14-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/3033 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de març de 2003, de la Direcció General per als Recursos Humans, que fa públic el lloc, la data i l'hora del començament dels exercicis de la fase d'oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de zeladors en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per una Orde de 27 de març de 2002 (DOGV núm. 4.238, de 29.04.02).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/3033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2003, de la Dirección General para los Recursos Humanos, por la que se hace público el lugar, fecha y hora del comienzo de los ejercicios de la fase de oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de celadores en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 27 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4.238, de 29.04.2002).
Valencià: A Alacant: Universitat d'Alacant Carretera de Sant Vicent s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig Aulari General I i Aulari General II A Castelló: Universitat Jaume I Campus del Riu Sec 12071 Castelló de la Plana Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques Edificis B-1 i B-2 A València: Universitat de València.
Español: En Alicante: Universidad de Alicante Carretera de San Vicente, s/n 03690 Sant Vicent de Raspeig (Alicante) Aulario General I y Aulario General II En Castellón: Universidad Jaume I Campus del Riu Sec 12071 Castellón de la Plana Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas Edificios B-1 y B-2 En Valencia: Universitat de València Campus dels Tarongers.
Valencià: Aulari Sud i Aulari Nord avinguda dels Tarongers, s/n 46022 València Els aspirants han d'acudir amb l'original del document nacional d'identitat, el passaport, o el permís de conduir o el justificant original de la denúncia en la Direcció de Policia, en cas de furt o pèrdua, i qualsevol altre document oficial amb foto.
Español: Aulario Sur y Aulario Norte Avinguda dels Tarongers, s/n 46022-Valencia Los aspirantes deberán acudir provistos con el original del documento nacional de identidad, pasaporte, permiso de conducir o justificante original de la denuncia ante la Jefatura de Policía, en caso de robo o extravío, acompañado de cualquier otro documento oficial con foto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3161) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, per al desenvolupament de la unitat d'execució número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3161) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 11 del Plan de General de Ordenación Urbana de Moncada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3161 CVE Data del document Organisme emissor : AIU Unitat d'Execució 11 de Moncada Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, per al desenvolupament de la unitat d'execució número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Moncada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : AIU Unidad de Ejecución 11 de Moncada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 11 del Plan de General de Ordenación Urbana de Moncada.
Valencià: [2003/M3161] D'acord amb l'article 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integral presentada per l'AIU Unitat d'Execució 11 de Moncada, per al desenvolupament de la unitat d'execució 11 del Pla General de Ordenació Urbana de Moncada, amb la finalitat de procedir a l'ordenació detallada i urbanització integral de la dita unitat.
Español: [2003/M3161] Conforme el artículo 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por plazo de 20 días, la alternativa técnica de programa de actuación integral, presentada por la AIU Unidad de Ejecución 11 de Moncada, para el desarrollo de la unidad de ejecución 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Moncada, con la finalidad de proceder a la ordenación pormenorizada de y urbanización integral de dicha unidad.
Valencià: L'alternativa tècnica de programa podrà ser objecte de pública consulta en l'exemplar protocol·litzat en la Notaria d'Alfredo Granell Dasí, a Moncada, avinguda de Germanies 1, i qualsevol persona podrà, en el termini indicat, comptat de de la publicació de l'últim anunci (també s'ha remés anunci al periòdic Levante-El mercantil valenciano), comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta o sol·licitar la seua exhibició.
Español: La alternativa técnica de programa podrá ser objeto de pública consulta en el ejemplar protocolizado en la Notaría de Alfredo Granell Dasí, sita en Moncada, avenida de Germanías 1, pudiendo cualquier persona, dentro del indicado plazo, contado desde la publicación del último anuncio (también ha sido remitido anuncio al periódico Levante-El mercantil valenciano), comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o solicitar su exhibición.
Valencià: En l'Ajuntament de Moncada, on s'ha depositat un altre exemplar (núm. 1381 del Registre d' Entrada, de 3 de març 2003), es poden consultar així mateix les actuacions derivades de la documentació i podran formular-s'hi al·legacions o unes altres alternatives durant el període d'informació pública (amb possibilitat de pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presentara caució d'això), així com presentar proposicions juridicoeconòmiques en competència durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d' informació pública.
Español: En el Ayuntamiento de Moncada, donde se ha depositado otro ejemplar (nº 1381 del Registro de Entrada, de 3 de marzo 2003), cabe asimismo consultar las actuaciones derivadas de la documentación y podrán formularse ante él alegaciones de u otras alternativas durante el periodo de información pública (con posibilidad de prorroga de por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presentara caución por ello), así como presentar proposiciones jurídico-económicas en competencia durante los cinco primeros días siguientes al vencimiento del trámite de información publica.
Valencià: Així mateix, ja que no ha sigut possible conéixer pel cadastre la titularitat de les següents parcel·les cadastrals, esta publicació val de notificació per als titulars de les parcel·les 40101/3 i 40127/27 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Asimismo, dado que no ha sido posible conocer por el catastro la titularidad de las siguientes parcelas catastrales, sirva esta publicación de notificación para los titulares de las parcelas 40101/3 y 40127/27 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4290) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol a Azucena Garrido Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4290) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título a Azucena Garrido Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4290 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol a Azucena Garrido Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título a Azucena Garrido Castelló.
Valencià: [2003/4290] Azucena Garrido Castelló ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Graduado Escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2003/4290] Azucena Garrido Castelló ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Azucena Garrido Castelló, nascuda el 20/12/1962 a València, província de Valencia, amb DNI número 24320682.
Español: Titular del documento: Azucena Garrido Castelló nacida el 20/12/1962, en Valencia, provincia de Valencia, con DNI número 24320682.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 30/06/1976, i registrat en el llibre 4, foli ??, número 229696.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 30/06/1976, y registrado en el libro 4, folio ?, número 229696.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, carrer Gregori Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: San Marcelino de Valencia, provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deportes a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5178) Concurs número CNMY02/PA00D/58.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5178) Concurso número CNMY02/PA00D/58.
Valencià: Restauració del retaule major de l'església de Sant Feliu a Xàtiva.
Español: Restauración del retablo mayor de la Iglesia de San Feliu en Xàtiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4496 Data del DOGV : 09-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4496 Fecha DOGV : 09-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5178 CVE Data del document : 30-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Xàtiva contracte de serveis licitació protecció del patrimoni Concurs número CNMY02/PA00D/58.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5178 CVE Fecha del documento : 30-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Xàtiva contrato de servicios licitación protección del patrimonio Concurso número CNMY02/PA00D/58.
Valencià: [2003/X5178] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura i Educació, fa pública la següent licitació: 1) Codi expedient: CNMY02/PA00D/58.
Español: [2003/X5178] La Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura y Educación, hace pública la siguiente licitación: 1) Código expediente: CNMY02/PA00D/58.
Valencià: Descripció de l'objecte: restauració del retaule major de l'església de Sant Feliu a Xàtiva.
Español: Descripción del objeto: restauración del retablo mayor de la Iglesia de San Feliu en Xàtiva.
Valencià: Lloc d'execució: Xàtiva.
Español: Lugar de ejecución: Xàtiva.
Valencià: Pressupost base de licitació: 280.000 euros Garantia provisional: No s'exigix de conformitat amb l'article 35.1 últim paràgraf, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Presupuesto base de licitación: 280.000 euros Garantía provisional: No se exige de conformidad con el artículo 35.1 último párrafo, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Classificació del contractista: N-5, categoria b.
Español: Clasificación del contratista: N-5, categoría b.