gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment d'eixe compromís, la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, en el programa pressupostari 421.10, incorpora una línia de col·laboració en el funcionament i formació de les associacions de pares i mares d'alumnes, amb el codi T3118000, per un import total de cent milions de pessetes (100.000.000 PTA), equivalent a sis-cents un mil dotze euros i deu cèntims (601.012,10 euros), a distribuir per convenis i els beneficiaris dels quals són les confederacions i federacions de pares i mares d'alumnes com a institucions sense ànim de lucre.
Español: En cumplimiento de ese compromiso, la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, en el programa presupuestario 421.10, incorpora una línea de colaboración en el funcionamiento y formación de las asociaciones de padres y madres de alumnos, con el código T3118000, por un importe total de cien millones de pesetas (100.000.000 PTA), equivalente a seiscientos un mil doce euros y diez céntimos (601.012,10 euros), a distribuir por convenios y cuyos beneficiarios son las confederaciones y federaciones de padres y madres de alumnos como instituciones sin ánimo de lucro.
Valencià: A tal fi i en ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDRENE Primer Es convoquen ajudes destinades a subvencionar les activitats de formació de pares i mares d'alumnes i els gastos de funcionament que estes comporten, així com l'assessorament a les associacions de pares i mares d'alumnes, desenrotllades durant l'any 2001, pròpies de les confederacions amb seu i àmbit d'activitat en tota la Comunitat Valenciana, i les federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes d'àmbit territorial provincial i amb seu a la Comunitat Valenciana, que representen almenys el 30% de les associacions de pares i mares d'alumnes constituïdes en centres docents públics o el 30% de les associacions de pares i mares d'alumnes constituïdes en centres docents concertats, del seu àmbit territorial, segons les dades que consten en el cens que regula l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: A tal fin y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan ayudas destinadas a subvencionar las actividades de formación de padres y madres de alumnos y los gastos de funcionamiento que estas conlleven, así como el asesoramiento a las asociaciones de padres y madres de alumnos, desarrolladas durante el año 2001, propias de las confederaciones con sede y ámbito de actividad en toda la Comunidad Valenciana, y las federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de ámbito territorial provincial y con sede en la Comunidad Valenciana, que representen al menos al 30% de las asociaciones de padres y madres de alumnos constituidas en centros docentes públicos o al 30% de las asociaciones de padres y madres de alumnos constituidas en centros docentes concertados, de su ámbito territorial, según los datos que obran en el censo que regula la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a les ajudes a què es referix la disposició primera de la present orde és de cent milions de pessetes (100.000.000 PTA), equivalent a sis-cents un mil dotze euros i deu cèntims (601.012,10 euros).
Español: Segundo El importe global máximo destinado a las ayudas a las que se refiere la disposición primera de la presente orden es de cien millones de pesetas (100.000.000 PTA), equivalente a seiscientos un mil doce euros y diez céntimos (601.012,10 euros).
Valencià: La quantitat citada s'abonarà a càrrec de la línia de subvenció T3118000 de l'aplicació pressupostària 09.01.421.10 de l'exercici econòmic de 2001 i es distribuirà de la següent manera: a) Entre les confederacions a què es referix la present orde, setanta-cinc milions de pessetes (75.000.000 PTA), equivalent a quatre-cents cinquanta mil set-cents cinquanta-nou euros i huit cèntims(450.759,08 euros).
Español: La cantidad citada se abonará con cargo a la línea de subvención T3118000 de la aplicación presupuestaria 09.01.421.10 del ejercicio económico de 2001 y se distribuirá de la siguiente manera: a) Entre las confederaciones a que se refiere la presente orden, setenta y cinco millones de pesetas (75.000.000 PTA), equivalente a cuatrocientos cincuenta mil setecientos cincuenta y nueve euros y ocho céntimos(450.759,08 euros).
Valencià: b) Entre les federacions especificades en la present disposició, vint-i-cinc milions de pessetes (25.000.000 PTA), equivalent a cent cinquanta mil dos-cents cinquanta-tres euros i tres cèntims (150.253,03 euros) Tercer S'aproven les bases (annex I) per les quals es regix la convocatòria, els models de sol·licitud i de rebut per col·laboracions ocasionals (annexos II i III).
Español: b) Entre las federaciones especificadas en la presente disposición, veinticinco millones de pesetas (25.000.000 PTA), equivalente a ciento cincuenta mil doscientos cincuenta y tres euros y tres céntimos (150.253,03 euros) Tercero Se aprueban las bases (anexo I) por las que se rige la convocatoria, los modelos de solicitud y de recibo por colaboraciones ocasionales (anexo II y III).
Valencià: Disposició final única La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final única La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 d'abril del 2001 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajudes Primera.
Español: Valencia, 19 de abril de 2001 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas Primera.
Valencià: Objecte de les ajudes L'objecte de les ajudes és coadjuvar al foment de les activitats de formació de pares i mares d'alumnes per part de les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes que es dirigisquen al compliment de les finalitats a què es referix l'article 5 del Decret 126/1986, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es regulen les entitats anteriors i el Pacte per l'Educació per a impulsar la participació i millorar la qualitat de l'ensenyança firmat el 27 de maig de 1999.
Español: Objeto de las ayudas El objeto de las ayudas es coadyuvar al fomento de las actividades de formación de padres y madres de alumnos por parte de las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos que se dirijan al cumplimiento de las finalidades a las que se refiere el artículo 5 del Decreto 126/1986, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las entidades anteriores y el Pacto por la Educación para impulsar la participación y mejorar la calidad de la enseñanza firmado el 27 de mayo de 1999.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes a què es referix l'apartat primer de la present orde, que reunisquen els següents requisits: a) Tindre establida la seua seu i àmbit d'activitat a la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las ayudas las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos a que se refiere el apartado primero de la presente orden, que reúnan los siguientes requisitos: a) Tener establecida su sede y ámbito de actividad en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Estar inscrites en el cens de confederacions, federacions i associacions de mares i pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'Orde de 4 de novembre de 1996, a la data en què es publique esta orde en el DOGV.
Español: b) Estar inscritas en el censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de madres y padres de alumnos/as de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con la Orden de 4 de noviembre de 1996, a la fecha en la que se publique esta orden en el DOGV.
Valencià: c) En el cas de les confederacions, estar integrades únicament per federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes legalment constituïdes i inscrites en el cens.
Español: c) En el caso de las confederaciones estar integradas únicamente por federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos legalmente constituidas e inscritas en el censo.
Valencià: d) En el cas de les federacions, estar integrades únicament per associacions de pares i mares d'alumnes legalment constituïdes i inscrites en el cens.
Español: d) En el caso de las federaciones estar integradas únicamente por asociaciones de padres y madres de alumnos legalmente constituidas e inscritas en el censo.
Valencià: e) Realitzar les activitats per a les quals se sol·licita l'ajuda.
Español: e) Realizar las actividades para las que se solicita la ayuda.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds es dirigiran a la Conselleria de Cultura i Educació i es podran presentar-se en el Registre General d'esta, en el Registre de les direccions territorials de Cultura i Educació, o en els llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes se dirigirán a la Conselleria de Cultura y Educación pudiendo presentarse en el Registro General de ésta, en el Registro de las direcciones territoriales de Cultura y Educación, o en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: A les sol·licituds, ajustades al model oficial que figura com a annex II de la present orde, s'adjuntarà la següent documentació: 1.1.
Español: A las solicitudes, ajustadas al modelo oficial que figura como anexo II a la presente orden, se adjuntará la siguiente documentación: 1.1.
Valencià: Projecte d'activitats per al qual se sol·licita l'ajuda i pressupost per al seu finançament. 1.2.
Español: Proyecto de actividades para el que se solicita la ayuda y presupuesto para su financiación. 1.2.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de vint dies a partir de la data d'entrada en vigor de la present orde.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de veinte días a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: D'acord amb el que disposa la Instrucció 6/96-SG, de 10 de setembre de 1996, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura i Educació, si el termini finalitzara en dia inhàbil o dissabte, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Instrucción 6/96-SG, de 10 de septiembre de 1996, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura y Educación, si el plazo finalizara en día inhábil o sábado, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Criteris per a la concessió d'ajudes.
Español: Criterios para la concesión de ayudas.
Valencià: Per a la concessió de les ajudes es valoraran els següents criteris: a) Coherència del projecte d'acord amb l'objecte de les ajudes.
Español: Para la concesión de las ayudas se valorarán los siguientes criterios: a) Coherencia del proyecto de acuerdo con el objeto de las ayudas.
Valencià: b) Continuïtat de la programació de les activitats formatives al llarg de tot l'any per part del sol·licitant de la subvenció.
Español: b) Continuidad de la programación de las actividades formativas a lo largo de todo el año por parte del solicitante de la subvención.
Valencià: c) Nombre d'associacions de pares i mares d'alumnes que les integren, segons les dades del cens de confederacions, federacions i associacions de mares i pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Número de asociaciones de padres y madres de alumnos que las integren, según los datos del censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de madres y padres de alumnos/as de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) El compliment de les activitats reflectides en els convenis que hagueren firmat les federacions i confederacions amb la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: d) El cumplimiento de las actividades reflejadas en los convenios que hubieran firmado las federaciones y confederaciones con la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: No seran objecte d'ajuda els gastos sumptuaris, ni aquells projectes d'activitats que no complisquen el requisit explicitat anteriorment.
Español: No serán objeto de ayuda los gastos suntuarios, ni aquellos proyectos de actividades que no cumplan el requisito explicitado anteriormente.
Valencià: Proposta de concessió.
Español: Propuesta de concesión.
Valencià: La proposta de concessió de les ajudes serà realitzada per una comissió avaluadora integrada per: El subsecretari o la subsecretària de Cultura i Educació o persona en qui delegue, que actuarà com a president o presidenta.
Español: La propuesta de concesión de las ayudas será realizada por una comisión evaluadora integrada por: El subsecretario o la subsecretaria de Cultura y Educación o persona en quien delegue, que actuará como presidente o presidenta.
Valencià: El cap o la cap del Servei de Relacions Institucionals i Participació Social o persona en qui delegue, que actuarà com a secretari o secretària.
Español: El jefe o la jefa del Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social o persona en quien delegue, que actuará como secretario o secretaria.
Valencià: Un funcionari o funcionària que preste servicis en el Servei de Relacions Institucionals i Participació Social.
Español: Un funcionario o funcionaria que preste sus servicios en el Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social.
Valencià: Podrà participar, si el president o presidenta de la comissió ho considera convenient, un representant per cada una de les confederacions d'associacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana, a què es referix l'apartat primer, punt 1 de l'orde de convocatòria, com a observadors, amb veu però sense vot.
Español: Podrá participar, si el presidente o presidenta de la comisión lo considera conveniente, un representante por cada una de las confederaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana, a que se refiere el apartado primero, punto 1 de la orden de convocatoria, como observadores, con voz pero sin voto.
Valencià: Així mateix, esta comissió avaluadora tindrà la facultat per a comprovar, en qualsevol moment, l'efectivitat de les actuacions previstes en la present orde, i podrà demanar a les confederacions i federacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana la remissió d'informes prou documentats sobre l'execució de les activitats portades a terme, així com dels procediments efectuats a tal fi.
Español: Así mismo, esta comisión evaluadora, tendrá la facultad para comprobar, en cualquier momento, la efectividad de las actuaciones previstas en la presente orden, pudiendo recabar de las confederaciones y federaciones de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana la remisión de informes suficientemente documentados sobre la ejecución de las actividades llevadas a cabo, así como de los procedimientos efectuados a tal fin.
Valencià: La concessió de les ajudes es realitzarà a través de convenis de col·laboració que seran subscrits per la Generalitat Valenciana i els beneficiaris amb la prèvia autorització del Govern Valencià.
Español: La concesión de las ayudas se realizará a través de convenios de colaboración que serán suscritos por la Generalitat Valenciana y los beneficiarios previa autorización del Gobierno Valenciano.
Valencià: Les factures o justificants presentats hauran de ser originals o fotocòpia compulsada i seran emesos a nom de la confederació o federació d'associacions de pares i mares d'alumnes, i no serà vàlida la justificació que es realitze amb document expedit a nom d'una altra entitat distinta.
Español: Las facturas o justificantes presentados deberán ser originales o fotocopia compulsada y serán emitidos a nombre de la confederación o federación de asociaciones de padres y madres de alumnos, no siendo válida la justificación que se realice con documento expedido a nombre de otra entidad distinta.
Valencià: Quan es tracte de justificar les col·laboracions ocasionals s'aportaran els rebuts en què consten les dades del perceptor, el seu NIF, el concepte pel qual es retribuïx, així com les dades relatives a la confederació o federació d'associacions de pares i mares d'alumnes beneficiària, segons el model que figura com a annex III.
Español: Cuando se trate de justificar las colaboraciones ocasionales se aportarán los recibos en los que consten los datos del perceptor, su NIF, el concepto por el que se retribuye, así como los datos relativos a la confederación o federación de asociaciones de padres y madres de alumnos beneficiaria, según el modelo que figura como anexo III.
Valencià: S'exclouen aquells gastos que siguen objecte de subvenció pel mateix concepte realitzades per altres administracions públiques.
Español: Se excluyen aquellos gastos que sean objeto de subvención por el mismo concepto realizadas por otras Administraciones Públicas.
Valencià: Aportar, si és procedent, un certificat de la secretaria de la confederació o federació d'associacions de pares i mares d'alumnes sol·licitant, on es facen constar els ingressos reals que han produït les activitats objecte de subvenció.
Español: Aportar, en su caso, un certificado de la secretaría de la confederación o federación de asociaciones de padres y madres de alumnos solicitante, donde se hagan constar los ingresos reales que han producido las actividades objeto de subvención.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar, en el moment de la sol·licitud, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i enfront de la seguretat social, tal com determina l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Las entidades beneficiarias deberán acreditar, en el momento de la solicitud, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la seguridad social, tal y como determina la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ANNEX III Rebut per col·laboracions ocasionals Sr.
Español: ANEXO III Recibo por colaboraciones ocasionales Sr.
Valencià: , amb NIF.
Español: con NIF.
Valencià: i domicili en.
Español: y domicilio en.
Valencià: , he rebut de la (1).
Español: , he recibido de la (1).
Valencià: amb CIF.
Español: con CIF.
Valencià: , en concepte d'honoraris per (2).
Español: , en concepto de honorarios por (2).
Valencià: Base imposable.
Español: Base imponible.
Valencià: .euros) Total minuta.
Español: euros) Total minuta.
Valencià: de 2001 Firma i segell de l'organització pagadora Firma de la persona perceptora (1) Confederació /federació d'associacions de pares d'alumnes.
Español: de 2001 Firma y sello de la organización pagadora Firma de la persona perceptora (1) Confederación / federación de asociaciones de padres de alumnos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9125) Informació pública de l'estudi de detall per a l'adaptació d'alineacions en el viari ortogonal al carrer Pla de Sarrio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9125) Información pública del estudio de detalle para adaptación de alineaciones en viario ortogonal a la calle Pla de Sarrio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4096 Data del DOGV : 28-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4096 Fecha DOGV : 28-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9125 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'adaptació d'alineacions en el viari ortogonal al carrer Pla de Sarrio.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para adaptación de alineaciones en viario ortogonal a la calle Pla de Sarrio.
Valencià: [2001/A9125] Mitjançant l'Acord plenari de data 26 de juliol de 2001, es va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, l'estudi de detall promogut d'ofici per l'Ajuntament, que té per objecte l'adaptació d'una alineació del viari ortogonal al carrer Pla de Sarrio -previst pel pla general vigent i sense executar- que discorre des de la línia de ferrocarril de FGV fins a arribar al carrer Gabriel Miró, mantenint l'alineació sud del vial i augmentant l'amplària al llarg de tot el viari en 2 metres al marge nord.
Español: [2001/A9125] Mediante Acuerdo plenario de fecha 26 de julio de 2001, se acordó someter a información pública, por plazo de un mes, el estudio de detalle promovido de oficio por el Ayuntamiento, que tiene por objeto la adaptación de una alineación del viario ortogonal a la calle Pla de Sarrio -previsto por el plan general vigente y sin ejecutar- que discurre desde la línea de ferrocarril de FGV hasta alcanzar la calle Gabriel Miró, manteniendo la alineación sur del vial y aumentando la anchura a lo largo de la totalidad del viario en 2 metros en el margen norte y cuyos antecedentes obran en el expediente número 121-45/2000.