gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la mateixa manera, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, en l'article 160.4.b atribuïx la competència per a la convocatòria de subvencions a les persones que exercixen la presidència de les entitats de dret públic, com en el cas de CulturArts Generalitat.
Español: De igual manera, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en su artículo 160.4.b atribuye la competencia para la convocatoria de subvenciones a las personas que ostentan la presidencia de las entidades de derecho público, como en el caso de CulturArts Generalitat.
Valencià: En conseqüència, CulturArts Generalitat, considerant el foment de les arts escèniques i la promoció de companyies i grups teatrals i de circ, el desenrotllament i promoció de qualsevol tipus d'actuacions, festivals i certàmens, i el suport a la creativitat escènica i la seua difusió, així com també la cooperació amb altres agents i entitats culturals en el sector del teatre i del circ, d'àmbit públic o privat, convoca estes ajudes a fi que contribuïsquen a consolidar el sector teatral i circense en l'àmbit competencial de la Generalitat, per mitjà de la potenciació de la creació de literatura escènica, les ajudes a la producció i a les gires de les empreses de teatre i circ, als projectes emergents de producció escènica, a la programació en sales d'exhibició, a les entitats sense ànim de lucre, a la formació, investigació i edició, i, finalment, les ajudes per a la realització de festivals i mostres.
Español: En consecuencia, CulturArts Generalitat, considerando el fomento de las artes escénicas y la promoción de compañías y grupos teatrales y de circo, el desarrollo y promoción de todo tipo de actuaciones, festivales y certámenes, y el apoyo a la creatividad escénica y su difusión, así como también la cooperación con otros agentes y entidades culturales en el sector del teatro y del circo, de ámbito público o privado, convoca estas ayudas al objeto de que contribuyan a consolidar el sector teatral y circense en el ámbito competencial de la Generalitat, mediante la potenciación de la creación de literatura escénica, las ayudas a la producción y a las giras de las empresas de teatro y circo, a los proyectos emergentes de producción escénica, a la programación en salas de exhibición, a las entidades sin ánimo de lucro, a la formación, investigación y edición, y, finalmente, las ayudas para la realización de festivales y muestras.
Valencià: Esta resolució de convocatòria incorpora una sèrie de novetats seleccionades d'entre les propostes que contenen les actes de la comissió tècnica avaluadora actuant en 2014, que han sigut confrontades amb els suggeriments dels diversos col·lectius del sector del teatre i del circ, dins d'un procés regenerador de la necessària col·laboració, i que, en essència, milloren la concurrència i la transparència i faciliten la gestió de la justificació de les ajudes a fi de la millora eficient dels recursos econòmics que s'hi destinen.
Español: La presente resolución de convocatoria incorpora una serie de novedades seleccionadas de entre las propuestas contenidas en las actas de la comisión técnica evaluadora actuante en 2014, que han sido confrontadas con las sugerencias de los diversos colectivos del sector del teatro y del circo, dentro de un proceso regenerador de la necesaria colaboración, y que, en esencia, mejoran la concurrencia y la transparencia y facilitan la gestión de la justificación de las ayudas en aras a la mejora eficiente de los recursos económicos que se destinan.
Valencià: Les ajudes a la creació de literatura escènica, nova denominació, es convoquen diferenciant autors inèdits, autors amb obra publicada o estrenada i autors consolidats.
Español: Las ayudas a la creación de literatura escénica, nueva denominación, se convocan diferenciando autores inéditos, autores con obra publicada o estrenada y autores consolidados.
Valencià: La modalitat de producció i/o gira es desplega en dos modalitats independents, i es manté la proporcionalitat en l'atribució econòmica a estes.
Español: La modalidad de producción y/o gira se desdobla en dos modalidades independientes, manteniéndose la proporcionalidad en la atribución económica a las mismas.
Valencià: En la modalitat de producció, l'ajuda es limitarà a un sol muntatge, així com també en la de projectes emergents de producció.
Español: En la modalidad de producción la ayuda se limitará a un solo montaje, así como también en la de proyectos emergentes de producción.
Valencià: Quant a la modalitat de gires, per a un màxim de tres muntatges estrenats després de l'1 de gener de 2012, també les podran sol·licitar les companyies emergents.
Español: En cuanto a la modalidad de giras, para un máximo de tres montajes estrenados después del 1 de enero de 2012, también podrán solicitarse por las compañías emergentes.
Valencià: Quant a les excepcions al criteri general d'una sol·licitud per modalitat i per peticionari, atés el desdoblament de la modalitat de producció i/o gira i que el calendari ja està mol avançat, de manera transitòria i per a no perjudicar les expectatives del sector, es permetrà com a novetat compatibilitzar l'ajuda a la programació en sales d'exhibició amb les ajudes a la modalitat de producció i a la modalitat de gira, ara independents.
Español: En cuanto a las excepciones al criterio general de una solicitud por modalidad y por peticionario, dado el desdoblamiento de la modalidad de producción y/o gira y lo avanzado del calendario, de manera transitoria y para no perjudicar las expectativas del sector, se permitirá como novedad compatibilizar la ayuda a la programación en salas de exhibición con las ayudas a la modalidad de producción y a la modalidad de gira, ahora independientes.
Valencià: De la mateixa manera, podran compatibilitzar-se les ajudes a la producció o a projectes emergents de producció amb les ajudes de gira.
Español: De igual manera, podrán compatibilizarse las ayudas a la producción o a proyectos emergentes de producción con las ayudas de gira.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en el seu reglament de desplegament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; en la disposició transitòria octava de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions; en el Decret 9/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat, i en el Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), que modifica el Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 4.2.j del mencionat Decret 141/2014, de 5 de setembre, resolc: Primer Convocar la concessió d'ajudes, en règim de concurrència competitiva, per a incentivar l'activitat dels sectors teatral i circense en l'àmbit competencial de la Generalitat durant el període en què s'han realitzat o es realitzaran les activitats objecte de subvenció, període de novembre de 2014 a desembre de 2015, ambdós inclosos, i aprovar les bases i els annexos pels qual es regirà esta convocatòria.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en su reglamento de desarrollo, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; en la disposición transitoria octava de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones; en el Decreto 9/2014, de 12 de junio, del president de la Generalitat, y en el Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), que modifica el Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 4.2.j del mencionado Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, resuelvo: Primero Convocar la concesión de ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, para incentivar la actividad de los sectores teatral y circense en el ámbito competencial de la Generalitat durante el periodo en que se han realizado o se realizarán las actividades objeto de subvención, periodo de noviembre de 2014 a diciembre de 2015, ambos inclusive, y aprobar las bases y los anexos por las que se regirá esta convocatoria.
Valencià: Segon La Llei de Pressupostos de la Generalitat per a 2015 conté en el programa 9205, inclosa en el capítol IV de CulturArts Generalitat, la línia de subvenció T6422000, «Foment de les arts escèniques», destinada a l'esmentada finalitat, per un import global màxim d'1.276.940 euros, dels quals 1.066.940 euros es destinaran a esta convocatòria d'ajudes per als sectors teatral i circense.
Español: Segundo La Ley de Presupuestos de la Generalitat para 2015 contiene en el programa 9205, incluida en el capítulo IV de CulturArts Generalitat, la línea de subvención T6422000, «Fomento de las artes escénicas», destinada a la citada finalidad, por un importe global máximo de 1.276.940 euros, de los cuales 1.066.940 euros se destinarán a esta convocatoria de ayudas para los sectores teatral y circense.
Valencià: Conformement al Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, i d'acord amb el Reglament general d'exempció per categories (RGEC II): Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny (DOUE L187, 26.06.2014), pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat, este règim d'ajudes es troba exempt de ser notificat a la Comissió Europea i és compatible amb el mercat interior, d'acord amb l'article 107, apartat 3 del Tractat, perquè complix tots els requisits de l'article 53 i del capítol I de l'esmentat Reglament 651/2014.
Español: Conforme al Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, y de acuerdo con el Reglamento general de exención por categorías (RGEC II): Reglamento (UE) núm.651/2014, de la Comisión, de 17 de junio (DOUE L187, 26.06.2014), por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado, este régimen de ayudas se haya exento de notificación a la Comisión Europea y es compatible con el mercado interior con arreglo al artículo 107, apartado 3, del Tratado, al cumplir todos los requisitos del artículo 53 y del capítulo I del citado Reglamento 651/2014.
Valencià: D'acord amb el dit reglament, este règim d'ajudes dóna suport a productes culturals tal com figura en les bases 2 i 3 de la convocatòria.
Español: De acuerdo con el citado reglamento, este régimen de ayudas apoya productos culturales como se refleja en las bases 2 y 3 de la convocatoria.
Valencià: Tampoc a les empreses en crisi, tenint en compte la definició de l'article 2.18 del Reglament (UE) núm.651/2014, de la Comissió, de 17 de juny. 2.
Español: Tampoco a las empresas en crisis, teniendo en cuenta la definición del artículo 2.18 del Reglamento (UE) núm.651/2014, de la Comisión, de 17 de junio. 2.
Valencià: La modalitat d'ajudes a la formació, investigació i edició s'acullen al règim de minimis establit en el Reglament (UE) número 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L 352, 24.12.2013), relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: La modalidad de ayudas a la formación, investigación y edición se acogen al régimen de minimis establecido en el Reglamento (UE) número 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L 352, 24.12.2013), relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Valencià: Per això, esta convocatòria no necessita ser notificada a la Comissió Europea, ja que no reunix tots els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea i el seu import no suposa un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Por ello, la presente convocatoria no precisa de su notificación a la Comisión Europea, ya que no reúne todos los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y su importe no supone un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: En cap cas estes ajudes podran superar l'import màxim total per beneficiari de 200.000 euros durant un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com a resultat de l'acumulació amb altres ajudes de minimis concedides al mateix beneficiari, d'acord amb el que establix el Reglament (UE) número 1407/2013 de la Comissió.
Español: En ningún caso estas ayudas podrán superar el importe máximo total por beneficiario de 200.000 euros durante un periodo de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de la acumulación con otras ayudas de minimis concedidas al mismo beneficiario, conforme establece el Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión.
Valencià: A l'efecte del control de les ajudes concedides a l'empara del reglament de minimis, CulturArts Generalitat mantindrà un registre detallat d'esta i de totes les altres subvencions que s'acullen a la regla de minimis durant un període de deu exercicis fiscals des de la concessió.
Español: A efectos de control de las ayudas concedidas al amparo del reglamento de minimis, CulturArts Generalitat mantendrá un registro detallado de esta y de todas las demás subvenciones que se acojan a la regla de minimis durante un periodo de diez ejercicios fiscales desde su concesión.
Valencià: De la mateixa manera, CulturArts Generalitat, amb la sol·licitud prèvia per escrit, haurà de facilitar a la Comissió Europea tota la informació que es considere necessària per a determinar si s'han complit les condicions del Reglament (UE) número 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, i, especialment, per a determinar l'import total de les ajudes de minimis rebudes per una empresa.
Español: De igual manera, CulturArts Generalitat, previa solicitud por escrito, deberá facilitar a la Comisión Europea toda la información que se considere necesaria para determinar si se han cumplido las condiciones del Reglamento (UE) número 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 y, especialmente, para determinar el importe total de las ayudas de minimis recibidas por una empresa.
Valencià: Quart Segons el que establixen el Decret 198/2004, d'1 d'octubre, del Consell, pel qual s'adequa la composició de la Comissió Delegada del Consell per a Assumptes Econòmics i es regula el seu funcionament, i el Decret 80/2011, d'1 de juliol, del Consell, que modifica la denominació i composició de l'esmentada comissió, esta convocatòria no necessita el seu pronunciament, ja que no té una especial incidència pressupostària i econòmica.
Español: Cuarto A tenor de lo establecido en el Decreto 198/2004, de 1 de octubre del Consell, por el que se adecua la composición de la Comisión Delegada del Consell para Asuntos Económicos y se regula su funcionamiento, y en el Decreto 80/2011, de 1 de julio, del Consell, que modifica la denominación y composición de la citada comisión, esta convocatoria no precisa de su pronunciamiento, ya que no tiene una especial incidencia presupuestaria y económica.
Valencià: Quint Esta resolució produirà efectes des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els articles 107, 116, 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé serà possible plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la presidenta de CulturArts Generalitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta de CulturArts Generalitat en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini dos mesos a comptar de l'endemà de publicar-se o a partir de l'endemà de la notificació de la resolució expressa del recurs de reposició.
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación o a partir del día siguiente a aquel en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición.
Valencià: ANNEX I Bases reguladores de la convocatòria pública per a la concessió d'ajudes de foment de les arts escèniques per als sectors teatral i circense durant el període en què s'han realitzat o es realitzaran les activitats objecte de subvenció, període de novembre de 2014 a desembre de 2015, ambdós inclosos.
Español: ANEXO I Bases reguladoras de la convocatoria pública para la concesión de ayudas de fomento de las artes escénicas para los sectores teatral y circense durante el periodo en que se han realizado o se realizarán las actividades objeto de subvención, periodo de noviembre de 2014 hasta diciembre de 2015, ambos inclusive.
Valencià: CAPÍTOL I Disposicions comunes de caràcter general Primera.
Español: CAPÍTULO I Disposiciones comunes de carácter general Primera.
Valencià: Objecte d'estes ajudes L'objecte de les presents ajudes és contribuir al manteniment i consolidació del teatre i circ de caràcter professional en l'àmbit competencial de la Generalitat, a través de la potenciació de les diferents activitats que es desenrotllen en estos sectors, amb el fi últim que la ciutadania puga disposar d'una oferta diversificada i de qualitat durant el període en què s'han realitzat o es realitzaran les activitats objecte de subvenció, període de novembre de 2014 a desembre de 2015, ambdós inclosos.
Español: Objeto de estas ayudas El objeto de las presentes ayudas es contribuir al mantenimiento y consolidación del teatro y circo de carácter profesional en el ámbito competencial de la Generalitat, a través de la potenciación de las diferentes actividades que se desarrollan en estos sectores, con el fin último de que la ciudadanía pueda disponer de una oferta diversificada y de calidad durante el periodo en que se han realizado o se realizarán las actividades objeto de subvención, periodo de noviembre de 2014 hasta diciembre de 2015, ambos inclusive.
Valencià: La present convocatòria comprén les modalitats d'ajuda següents: a) Ajudes a la creació de literatura escènica.
Español: La presente convocatoria comprende las modalidades de ayuda siguientes: a) Ayudas a la creación de literatura escénica.
Valencià: b) Ajudes a la producció de teatre o circ per a un muntatge concret.
Español: b) Ayudas a la producción de teatro o circo para un montaje concreto.
Valencià: c) Ajudes a gires.
Español: c) Ayudas a giras.
Valencià: d) Ajudes a projectes emergents de producció escènica per a un muntatge concret.
Español: d) Ayudas a proyectos emergentes de producción escénica para un montaje concreto.
Valencià: g) Ajudes a la formació, investigació i edició.
Español: g) Ayudas a la formación, investigación y edición.
Valencià: h) Ajudes per a la realització de festivals i mostres. 2.
Español: h) Ayudas para la realización de festivales y muestras. 2.
Valencià: L'import global màxim d'estes ajudes és d'1.066.940 euros, el qual es distribuirà entre les modalitats, a les qual s'assignaran les quantitats següents: a) Per a la modalitat de creació de literatura escènica, 12.000 euros.
Español: El importe global máximo de estas ayudas es de 1.066.940 euros, el cual se distribuirá entre las modalidades, asignándose las siguientes cantidades: a) Para la modalidad de creación de literatura escénica, 12.000 euros.
Valencià: b) Per a la modalitat de producció de teatre o circ, 362.627 euros.
Español: b) Para la modalidad de producción de teatro o circo, 362.627 euros.
Valencià: La distribució de l'import global convocat entre la submodalitat teatre i la submodalitat circ serà proporcional al nombre de projectes presentats en cada submodalitat que s'ajusten als requisits de la convocatòria.
Español: La distribución del importe global convocado entre la submodalidad teatro y la submodalidad circo será proporcional al número de proyectos presentados en cada submodalidad que se ajusten a los requisitos de la convocatoria.
Valencià: c) Per a la modalitat de gires, 186.313 euros.
Español: c) Para la modalidad de giras, 186.313 euros.
Valencià: d) Per a la modalitat de projectes emergents de producció, 35.000 euros.
Español: d) Para la modalidad de proyectos emergentes de producción, 35.000 euros.
Valencià: e) Per a la modalitat de programació en sales d'exhibició, 300.000 euros.
Español: e) Para la modalidad de programación en salas de exhibición, 300.000 euros.
Valencià: f) Per a la modalitat d'entitats sense ànim de lucre, 43.000 euros.
Español: f) Para la modalidad de entidades sin ánimo de lucro, 43.000 euros.
Valencià: g) Per a la modalitat de formació, investigació i edició, 10.000 euros.
Español: g) Para la modalidad de formación, investigación y edición, 10.000 euros.
Valencià: h) Per a la modalitat de realització de festivals i mostres, 118.000 euros.
Español: h) Para la modalidad de realización de festivales y muestras, 118.000 euros.
Valencià: En cas que hi haja economies en algun dels epígrafs precedents, les quantitats no disposades de qualsevol de les modalitats que s'hi assenyalen podran aplicar-se, si és necessari, a les modalitats que resulten deficitàries, sense que se supere en cap cas globalment la quantitat d'1.066.940 euros. 3.
Español: Para el supuesto de que hubiera economías en alguno de los epígrafes precedentes, las cantidades no dispuestas de cualquiera de las modalidades que se señalan podrán aplicarse, de resultar ello necesario, a las modalidades que resulten deficitarias, sin que se supere nunca globalmente la cantidad de 1.066.940 euros. 3.
Valencià: Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb els criteris que establixen les bases, les presents ajudes es destinaran a sufragar els gastos corrents generats per les activitats objecte del projecte.
Español: Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con los criterios que establecen las bases, las presentes ayudas irán destinadas a sufragar los gastos corrientes generados por las actividades objeto del proyecto.