gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/2030] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3 de la Llei de Reforma Universitària, fa l'oferta pública de dues places de tècnic superior d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: Tècnic superior d'investigació 2) Classificació del lloc de treball: Grup: A Complement de destinació: 20 Complement específic: E024 3) Objecte i període: a) Introducció de dades a l'ordinador.
Español: [2001/2030] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 18, en relación con el articulo 3 de la Ley de Reforma Universitaria, hace oferta pública de dos plazas de técnico superior de investigación de acuerdo con las bases siguientes: 1) Denominación del puesto de trabajo: Técnico superior de investigación 2) Clasificación del puesto de trabajo: Grupo: A Complemento de destino: 20 Complemento específico: E024 3) Objeto y período: a) Introducción de datos en el ordenador.
Valencià: b) Revisió bibliogràfica.
Español: b) Revisión bibliográfica.
Valencià: c) Seguiment i aplicació dels instruments que són part de la investigació.
Español: c) Seguimiento y aplicación de los instrumentos que son parte de la investigación.
Valencià: d) Elaboració d'informes d'investigació.
Español: d) Elaboración de informes de investigación.
Valencià: La durada del contracte serà determinada per la durada del projecte i la disponibilitat del pressupost. 4) Jornada de treball: 6 hores setmanals. 5) Perfil de la plaça: Investigació en psicologia social de la família i l'escola. 6) Requisits dels aspirants: a) Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), d'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: La duración del contrato estará determinada por la duración del proyecto y por la disponibilidad del presupuesto. 4) Jornada de trabajo: 6 horas semanales. 5) Perfil de la plaza: Investigación en psicología social de la familia y la escuela. 6) Requisitos de los aspirantes: a) Tener la nacionalidad española o, de acuerdo con lo que establece la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), de acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquiera de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en los términos en que dicha legislación está definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: b) Tenir complerts 18 anys el dia en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Tener cumplidos 18 años el día en que finaliza el termino de presentación de solicitudes.
Valencià: c) Llicenciatura en Psicologia o titulació equivalent.
Español: c) Licenciatura en Psicología o titulación equivalente.
Valencià: d) No estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques e) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o treball públic. 7) Mèrits preferents: Currículum acadèmic.
Español: e) No haber estado separado mediante expediente disciplinario de ninguna administración o trabajo público. 7) Méritos preferentes: a) Curriculum académico.
Valencià: Estudis de doctorat en Psicologia Social.
Español: b) Estudios de doctorado en psicología social.
Valencià: Domini de tècniques estadístiques. 8) Sistema selectiu de la plaça: Valoració del currículum dels aspirants (d'acord amb el barem que figura en l'annex II).
Español: d) Dominio de técnicas estadísticas. 8) Sistema selectivo de la plaza: Valoración del currículum de los aspirantes (de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II).
Valencià: El nombre d'aspirants que passen a la fase d'entrevista es determinarà per criteri del tribunal que haja de jutjar les sol·licituds presentades, d'acord amb l'objecte del contracte.
Español: El número de aspirantes que pasen a la fase de entrevista se determinará por criterio del tribunal que tenga que juzgar las solicitudes presentadas, de acuerdo con el objeto del contrato.
Valencià: El tribunal podrà declarar desert el procediment de selecció en cas que valorats els mèrits i, si escau, realitzada l'entrevista, el perfil dels candidats millor puntuats no s'ajuste, totalment, a les necessitats del projecte. 9) Comissió avaluadora: La comissió avaluadora és la que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: El tribunal podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el caso de que valorados los méritos y, en su caso realizada la entrevista, el perfil de los candidatos mejor puntuados no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto. 9) Comisión evaluadora: La Comisión evaluadora es la que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Els membres d'aquesta Comissió hauran d'abstenir-se d'intervenir quan es troben en alguna circumstància de les fixades als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros de esta comisión habrán de abstenerse de intervenir cuando se encuentren en alguna circunstancia de las fijadas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El/la president/a podrà sol·licitar als membres de la Comissió una declaració expressa de no trobar-se en les circumstàncies fixades en els articles esmentats.
Español: El/la presidente/a podrá solicitar a los miembros de la comisión una declaración expresa de no encontrarse en las circunstancias fijadas en los artículos nombrados.
Valencià: La Comissió resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, i allò que calga fer en els casos no establerts.
Español: La comisión resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, i todo aquello que se haya de hacer en los casos no previstos.
Valencià: El procediment d'actuació de la Comissió s'ajustarà a cada moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 10) Presentació d'instàncies: Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de la Gerència de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, baix), en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en cada momento a lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 10) Presentación de instancias: La instancia, juntamente con el currículum, ha de presentarse en el Registro de Gerencia de la Universitat de València (calle de la Antigua Senda de Senent, 11, bajo), en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGV.
Valencià: Només serà suficient la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat dels documents, així com també les seues dades que figuren en la instància, sense perjudici que en qualsevol moment la comissió o la Universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i els documents aportats que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuren en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: S'ha de presentar també una còpia del Document Nacional d'Identitat. 11) Sol·licituds: S'haurà d'utilitzar el model que figura a l'annex I d'aquesta convocatòria, que es podrà recollir al Servei d'Investigació de la Universitat de València (C/ de l'Antiga Senda de Senent, 11, 3a planta) i a la següent pàgina web http://www.uv.es/~pas/pagina1. 12) Norma final: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: También se ha de presentar copia del Documento Nacional de Identidad. 11) Solicitudes: Se ha de utilizar el modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, que se podrá recoger en el Servei d'Investigació de la Universitat de València (c/ de la Antigua Senda de Senent, 11, 3a planta) y en la siguiente página web: http://www.uv/~pas/pagina1. 12) Norma final: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: - Per delegació (DOGV de 20 d'agost de 1999): Lluís Guia i Marín, vicerector d'Organització Administrativa.
Español: - Por delegación (DOGV de 20 de agosto de 1999): Lluís Guía i Marín, vicerector de Organización Administrativa.
Valencià: La persona interessada, València,.
Español: La persona interesada, València,.
Valencià: de 2001 La persona signant declara que són certes les dades que figuren en aquest currículum, i assumeix en cas contrari les responsabilitats que poguessen derivar-se de les inexactituds que hi consten.
Español: de 2001 La persona arriba firmante declara que son ciertos los datos que figuran en este curriculum y asume, en caso contrario, la responsabilidad que pudiera derivarse de las inexactitudes que consten.
Valencià: Rectorat de la Universitat de València ANNEX II Barem Anys de serveis prestats en les diferents administracions públiques: fins a 0,5 punt per any acreditat, amb un màxim de 2 punts.
Español: Rectorat de la Universitat de València ANEXO II BAREMO Años de servicios prestados en las diferentes administraciones públicas: desde 0,5 puntos por año acreditado, con un máximo de 2 puntos.
Valencià: Titulacions acadèmiques i cursos de formació: a) Titulació superior a la requerida en la convocatòria: fins a 0,5 punts.
Español: Titulaciones académicas y cursos de formación: Titulación superior a la requerida en la convocatoria: hasta 0,5 puntos.
Valencià: b) Cursos de formació i perfeccionament: fins a 1 punt.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento: hasta 1 punto.
Valencià: c) Cursos de valencià: fins a 0,5 punts.
Español: Cursos de valenciano: hasta 0,5 puntos.
Valencià: Mèrits preferents, experiència prèvia i coneixements concrets: fins a 4 punts: Entrevista: fins a 2 punts ANNEX III Comissió avaluadora titular President: Gonzalo Musitu Ochoa, director del Departament de Psicobiologia i Psicologia Social.
Español: Entrevista: hasta 2 puntos ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: Gonzalo Musitu Ochoa, director del Departamento de Psicobiología y Psicología Social.
Valencià: Vocals: Maria Soledad Lila Murillo, professora del Departament de Psicobiologia i Psicologia Social.
Español: Vocales: Maria Soledad Lila Murillo, profesora del Departamento de Psicobiología y Psicología Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6078) Concurs número 31/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6078) Concurso número 31/2001.
Valencià: Servei de taxi i/o vehicles amb conductor, per als òrgans de l'administració de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de taxi y/o vehículos con conductor, para los órganos de la Administración de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4032 Data del DOGV : 29-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4032 Fecha DOGV : 29-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6078 CVE Data del document : 28-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 31/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6078 CVE Fecha del documento : 28-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 31/2001.
Valencià: [2001/X6078] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X6078] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 31/2001 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de taxis i/o vehicles amb conductor, per als òrgans de l'administració de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Número de expediente: 31/2001 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de taxis y/o vehículos con conductor, para los órganos de la administración de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València i província: 84.021.600' PTA/ 504.979,98 euros.
Español: Valencia y provincia. 84.021.600 PTA/ 504.979,98 euros.
Valencià: Alacant i província: 73.455.000' PTA/ 441.473,44 euros.
Español: Alicante y provincia. 73.455.000 PTA/ 441.473,44 euros.
Valencià: Castelló i província: 13.924.800' PTA/ 83.689,73 euros.
Español: Castellón y provincia. 13.924.800 PTA/ 83.689,73 euros.
Valencià: Orihuela i Torrevieja: 21.040.000' PTA/ 126.452,94 euros.
Español: Orihuela y Torrevieja. 21.040.000 PTA/ 126.452,94 euros.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: el termini d'execució del contracte serà de 12 mesos, comptats des del dia 8 d'octubre de 2001, amb possibilitat de prorrogar-se, per mutu acord de les parts, de conformitat amb el que estableix el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: el plazo de ejecución del contrato será de 12 meses, contados desde el día 8 de octubre de 2001, con posibilidad de prorrogarse, por mutuo acuerdo de las partes, de conformidad con lo establecido en el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-dos milions quatre-centes quaranta-una mil quatre-centes pessetes (192.441.400 PTA) equivalents a 1.156.596,10 euros, distribuïts en les següents anualitats: Exercici 2001. 43.747.120 PTA/ 262.925,48 euos.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y dos millones cuatrocientas cuarenta y una mil cuatrocientas pesetas (192.441.400 PTA), equivalentes a 1.156.596,10 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: Ejercicio 2001: 43.747.120 PTA/ 262.925,48 euros.
Valencià: Exercici 2002. 148.694.280 PTA/ 893.670,62 euros.
Español: Ejercicio 2002: 148.694.280 PTA/ 893.670,62 euros.
Valencià: Garanties Provisional: Lot 1.
Español: Provisional: Lote 1.
Valencià: Un milió sis-centes vuitanta mil quatre-centes trenta-dos pessetes (1.680.432' PTA).
Español: Un millón seiscientas ochenta mil cuatrocientas treinta y dos pesetas (1.680.432 PTA.
Valencià: Un milió quatre-centes seixanta-nou mil cent pessetes (1.469.100' PTA).
Español: Un millón cuatrocientas sesenta y nueve mil cien pesetas (1.469.100 PTA.
Valencià: Dues-centes setanta-vuit mil quatre-centes noranta-sis pessetes (279.496' PTA).
Español: Doscientas setenta y ocho mil cuatrocientas noventa y seis pesetas (279.496 PTA.
Valencià: Quatre-centes vint mil vuit-centes pessetes (420.800' PTA).
Español: Cuatrocientas veinte mil ochocientas pesetas (420.800 PTA.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació per a cadascun dels lots.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación para cada uno de los lotes.
Valencià: b) Adreça: c/ Miquelet, 5 c) Localitat i codi postal: 46001 València.
Español: b) Domicilio: c/ Micalet, 5 c) Localidad y código postal: 46001 Valencia.
Valencià: e) Telefax: 96 386 63 02 Requisits específics del contractista a) Classificació: Lot 1: grup III, subgrup 9, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Lote 1: grupo III, subgrupo 9, categoría c.
Valencià: Lot 2: grup III, subgrup 9, categoria c.
Español: Lote 2: grupo III, subgrupo 9, categoría c.
Valencià: Lot 3: grup III, subgrup 9, categoria a.
Español: Lote 3: grupo III, subgrupo 9, categoría a.
Valencià: Lot 4: grup III, subgrup 9, categoria a.
Español: Lote 4: grupo III, subgrupo 9, categoría a.
Valencià: Lots 1 i 2: grup III, subgrup 9, categoria d.
Español: Lotes 1 y 2: grupo III, subgrupo 9, categoría d.
Valencià: Lots 1 i 3: grup III, subgrup 9, categoria c.
Español: Lotes 1 y 3: grupo III, subgrupo 9, categoría c.
Valencià: Lots 1 i 4: grup III, subgrup 9, categoria d.
Español: Lotes 1 y 4: grupo III, subgrupo 9, categoría d.
Valencià: Lots 2 i 3: grup III, subgrup 9, categoria c.
Español: Lotes 2 y 3: grupo III, subgrupo 9, categoría c.
Valencià: Lots 2 i 4: grup III, subgrup 9, categoria c.
Español: Lotes 2 y 4: grupo III, subgrupo 9, categoría c.
Valencià: Lots 3 i 4: grup III, subgrup 9, categoria b.
Español: Lotes 3 y 4: grupo III, subgrupo 9, categoría b.
Valencià: Lots 1, 2 i 3: grup III, subgrup 9, categoria d.
Español: Lotes 1, 2 y 3: grupo III, subgrupo 9, categoría d.
Valencià: Lots 1, 2 i 4: grup III, subgrup 9, categoria d.
Español: Lotes 1, 2 y 4: grupo III, subgrupo 9, categoría d.
Valencià: Lots 2,3 i 4: grup III, subgrup 9, categoria d.
Español: Lotes 2,3 y 4: grupo III, subgrupo 9, categoría d.
Valencià: Lots 1, 2,3 i 4: grup III, subgrup 9, categoria d.
Español: Lotes 1, 2,3 y 4: grupo III, subgrupo 9, categoría d.
Valencià: Adreça: c/ Historiador Chabàs, núm. 2. 3a.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabàs, nº 2. 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: 46003 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Localidad y código postal: 46003 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre la seua oferta: 3 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'autoritzen variants.
Español: e) Admisión de variantes: no se autorizan variantes.
Valencià: Poden presentar-se millores, d'acord amb el que estableixen els criteris d'adjudicació.
Español: Pueden presentarse mejoras, de acuerdo con lo establecido en los criterios de adjudicación.
Valencià: d) Data: 16 d'agost de 2001 e) Hora: 12 hores.
Español: d) Fecha: 16 de agosto de 2001 e) Hora: 12 horas.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte Els criteris que serviran de base per a l'adjudicació del contracte seran els següents: 60%: Oferta econòmica. 20%: Mitjans materials que es destinaran al desenvolupament concret del servei. 20%: Millores a l'oferta.
Español: Los criterios que servirán de base para la adjudicación del contrato serán los siguientes: 60%: Oferta económica. 20%: Medios materiales que se van a destinar al desarrollo concreto del servicio. 20%: Mejoras a la oferta.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i al pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y al Presupuesto de Gastos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses dels anuncis produïdes per aquest contracte, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1007) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2001, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual resol inscriure en el Registre de Col·legis Professionals i Consells Valencians de Col·legis Professionals, els estatuts del Consell Valencià de Col·legis Oficials de Graduats Socials de la Comunitat Valenciana, adaptats a la Llei 6/199, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana de Consells i Col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1007) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2001, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que resuelve inscribir en el Registro de Colegios Profesionales y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales, los Estatutos del Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de la Comunidad Valenciana, adaptados a la Ley 6/1999, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.