gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les empreses del sector de venda al detall d'alimentació i begudes que, tot complint la reglamentació tecnicosanitària i la resta de la normativa específica, disposen d'una zona de degustació en el mateix establiment, podran ser objecte de suport en les corresponents línies d'ajuda, sempre que l'esmentada zona no implique més del 20% de les dimensions de la sala de venda.
Español: Las empresas del sector de venta al por menor de alimentación y bebidas que, cumpliendo con la reglamentación técnico-sanitaria y demás normativa específica, dispongan de una zona de degustación en el propio establecimiento, podrán ser objeto de apoyo en las correspondientes líneas de ayuda, siempre que la citada zona no suponga más del 20 por ciento de las dimensiones totales de la sala de venta.
Valencià: A efectes de càlcul d'esta zona, el sol·licitant haurà d'aportar plànol a escala o acotat de la distribució de la sala de vendes, on grafiarà l'espai destinat a degustació que comprendrà, en tot cas, la zona ocupada per taules i cadires, i també l'espai d'aparador que dispose de tamborets o similars per a facilitar la consumició de productes per part dels clients, i també l'espai comú necessari per a l'ús dels dits espais.
Español: A efectos de cálculo de esta zona, el solicitante deberá aportar plano a escala o acotado de la distribución de la sala de ventas, grafiando el espacio destinado a degustación que, comprenderá en todo caso la zona ocupada por mesas y sillas, así como el espacio de mostrador que disponga de taburetes o similares para facilitar la consumición de productos por parte de los clientes así como el espacio común necesario para el uso de estos espacios.
Valencià: L'equipament específic per a la zona de degustació, en cap cas serà objecte de suport a càrrec de la present orde.
Español: El equipamiento específico para esta zona de degustación, en ningún caso será objeto de apoyo con cargo a esta orden.
Valencià: Les ajudes regulades en la present orde que tinguen per objecte la mateixa inversió, es consideren compatibles entre si, llevat del suport financer amb les subvencions directes, sempre que no se supere el límit que resulte aplicable a la Comunitat Valenciana en el mapa de regions assistides.
Español: Las ayudas reguladas en la presente orden, que tengan por objeto la misma inversión, se consideran incompatibles entre sí, salvo el apoyo financiero con las subvenciones directas, siempre que no se supere el límite que resulte aplicable a la Comunidad Valenciana en el mapa de regiones asistidas.
Valencià: Així mateix, l'esmentat límit haurà de ser respectat en el cas de concurrència amb altres ajudes públiques.
Español: Asimismo este límite deberá ser respetado en el caso de concurrencia con otras ayudas públicas.
Valencià: La inversió proposada i susceptible de suport serà no inferior a 10.000 euros per a suport financer i a 5.000 euros per a les ajudes directes, excepte per als estudis, i s'exigirà en tot cas un percentatge mínim d'autofinançament del 25%.
Español: La inversión propuesta y apoyable será no inferior a 10.000 euros para apoyo financiero y a 5.000 euros para las ayudas directas excepto para los estudios, exigiéndose en todo caso un porcentaje mínimo de autofinanciación del 25 por ciento.
Valencià: En el cas que es desenvolupen en el mateix establiment dues activitats diferents, als efectes de l'Impost d'Activitats Econòmiques, quant a les ajudes establides en esta orde, es consideraran únicament les inversions directament vinculades a l'activitat comercial.
Español: En el caso de desarrollarse en el mismo establecimiento dos actividades diferentes, a los efectos del Impuesto de Actividades Económicas, en cuanto a las ayudas establecidas en esta orden se considerarán únicamente las inversiones directamente vinculadas a la actividad comercial.
Valencià: Definició de pime i microempresa Als efectes de les ajudes regulades en esta orde, s'entendrà per pime aquelles empreses que reunisquen els requisits següents: a) Que no superen els 250 treballadors.
Español: Definición de pyme y microempresa A los efectos de las ayudas reguladas en esta orden se entenderá por pymes aquellas empresas que reúnan todos los requisitos siguientes: a) Que no superen los 250 trabajadores.
Valencià: c) I en les quals el 25% o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanya a una altra empresa o, conjuntament, a diverses empreses que no responguen a la definició de pime, llevat que es tracte de societats de capital risc, societats públiques, o inversors institucionals que no exercisquen control.
Español: b) Que tengan una facturación en el ejercicio inmediatamente anterior inferior a 40 millones de euros, c) Y en las que el 25 por ciento o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenezca a otra empresa, o conjuntamente a varias empresas que no respondan a la definición de pyme, salvo que se trate de sociedades de capital riesgo, sociedades públicas, o de inversores institucionales que no ejerzan control.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present orde hauran de dirigir-se a la Direcció General de Comerç i Consum i es presentaran, en l'imprés normalitzat, als corresponents serveis territorials de Comerç, o per mitjà de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes, para la obtención de las ayudas reguladas por la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Comercio y Consumo y se presentarán en el impreso normalizado, en los correspondientes servicios territoriales de Comercio o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) Documentació acreditativa que el sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, que a continuació s'assenyalen, la vigència de la qual haurà d'estendre's fins a la data d'atorgament de la subvenció, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda: Alta, referida a l'exercici actual, o últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques, completat amb una declaració responsable que no s'hi ha donat de baixa en la matrícula de l'esmentat impost.
Español: b) Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, que a continuación se relaciona, cuya vigencia deberá extenderse hasta la fecha de otorgamiento de la subvención, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda: Alta, referida al ejercicio corriente, o último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas, completado con una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto.
Valencià: Certificat positiu de l'Agència Estatal de l'administració Tributària que acredite que el sol·licitant complix les obligacions tributàries a què fa referència l'article 13.1, b) a d) del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria que acredite que el solicitante cumple las obligaciones tributarias a que hace referencia el artículo 13. 1, b) a d) del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: L'esmentat certificat podrà ser substituït per la declaració responsable de l'interessat que complix les circumstàncies assenyalades, acompanyada d'autorització a la Conselleria d'indústria, Comerç i Energia, perquè l'Agència Estatal d'Administració Tributària li cedisca la informació.
Español: Dicha certificación podrá ser sustituida por la declaración responsable del interesado de que cumple las circunstancias señaladas, acompañada de autorización a la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, para que la Agencia Estatal de Administración Tributaria le ceda la información.
Valencià: d) Memòria descriptiva de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajuda que haurà d'incloure, a més, informació sobre els aspectes següents: Memòria comercial de l'empresa i de l'establiment objecte de la inversió, en relació amb el projecte que cal desenvolupar, amb indicació del programa d'actuació que garantisca l'execució de l'obra en l'exercici en el qual es concedix la subvenció.
Español: d) Memoria descriptiva de la actuación para la que se solicita la ayuda que deberá contener además, información sobre los aspectos siguientes: Memoria comercial de la empresa, y del establecimiento objeto de la inversión, con relación al proyecto a desarrollar, indicando programa de actuación que garantice la ejecución de las obras en el ejercicio en el que se concede la subvención.
Valencià: Plànol de distribució de l'establiment, situant-hi les inversions plantejades.
Español: Plano de distribución del establecimiento situando en el mismo las inversiones planteadas.
Valencià: g) Dades de domiciliació bancària segons el model facilitat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers), llevat que s'hagen presentat amb anterioritat davant la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia i no hi hagen experimentat variació.
Español: g) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Industria, Comercio y Energía y no han experimentado variación.
Valencià: i) Si és el cas, acreditació documental del compliment dels requisits específics esmentats en cada tipus d'ajuda regulada en esta orde.
Español: i) En su caso, acreditación documental del cumplimiento de los requisitos específicos citados en cada tipo de ayuda regulada en esta orden.
Valencià: l) Declaració responsable sobre les fonts de finançament (incloses subvencions) i el compromís d'autofinançar, com a mínim, el 25% de la inversió, i de mantenir-la un mínim de 5 anys.
Español: l) Declaración responsable sobre las fuentes de financiación (incluidas subvenciones) y compromiso de autofinanciar, como mínimo, el 25 por ciento de la inversión y de mantenerla un mínimo de 5 años.
Valencià: Els sol·licitants podran executar els projectes des de l'1 de gener de 2003, sense esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'hi adopte.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos desde el 1 de enero de 2003, sin esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés entre el sendemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el 31 de gener de 2003.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el 31 de enero de 2003.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Per a la concessió de les ajudes es valorarà, entre altres aspectes, la incidència del projecte en la modernització del comerç interior, i també la seua viabilitat.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Para la concesión de las ayudas se valorará, entre otros aspectos, la incidencia del proyecto en la modernización del comercio interior, así como la viabilidad del mismo.
Valencià: Així mateix, i quan l'empresa sol·licitant responga a la definició de microempresa establida en l'article 4, els percentatges de suport assenyalats amb caràcter genèric per a les inversions incloses en les seccions I, II i III del títol II de la present orde, s'incrementaran un màxim de 5 punts percentuals, tot mantenint-se el límit màxim absolut de subvenció fixat per a cada tipus d'ajuda.
Español: Asimismo, y cuando la empresa solicitante responda a la definición de microempresa establecida en el artículo 4º, los porcentajes de apoyo señalados con carácter genérico para las inversiones incluidas en las secciones I, II y III del título II de esta orden, se verán incrementados un máximo de 5 puntos porcentuales, manteniéndose el límite máximo absoluto de subvención fijado para cada tipo de ayuda.
Valencià: Vista la proposta formulada per la Comissió de Suports a la Comercialització, el conseller d'Indústria, Comerç i Energia dictarà resolució de concessió de l'ajuda que en fixarà expressament la quantia i incorporarà, si és el cas, les condicions i determinacions accessòries a les quals haja d'ajustar-se el beneficiari.
Español: Vista la propuesta formulada por la Comisión de Apoyos a la Comercialización, el conseller de Industria, Comercio y Energía dictará resolución de concesión de la ayuda, fijando expresamente la cuantía e incorporando, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse el beneficiario.
Valencià: La resolució dels expedients s'efectuarà a mesura que es complete la documentació exigida i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, i el termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen per a la concessió de les ajudes que s'establixen en esta orde serà de tres mesos, comptats des de la data de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución de los expedientes se efectuará a medida que se complete la documentación exigida y en función de las disponibilidades presupuestarias, siendo el plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen para la concesión de las ayudas que se establecen en la presente orden de tres meses contados desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'hi haja dictat resolució, es considerarà desestimada la sol·licitud de concessió de l'ajuda, en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les resolucions a què fan referència els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes previstes en esta orde resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a l'esmentada concessió, i en especial els supòsits de: Canvis de titularitat.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden, resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a dicha concesión, y en especial los supuestos de: Cambios de titularidad.
Valencià: Als efectes d'allò que s'ha establit en el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte, i en tot cas amb anterioritat al 15 d'octubre de 2003, i llevat que per circumstàncies concurrents s'assenyale un termini distint en la resolució de la concessió de l'ajuda, hauran de presentar: a) Factures i la resta de documents justificatius de la despesa efectuada, expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto y en todo caso con anterioridad al 15 de octubre de 2003, y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, deberán presentar: a) Facturas y demás documentos justificativos del gasto efectuado, expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Així mateix, les factures esmentades en el punt a) hauran de fer referència a les unitats d'obra que consten en el projecte.
Español: Asimismo, las facturas citadas en el punto a) deberán estar referidas a las unidades de obra que consten en el proyecto.
Valencià: Amb caràcter general, no serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns o servicis i, en general, qualsevol impost pagat pel beneficiari.
Español: Con carácter general, no será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios, y en general cualquier impuesto pagado por el beneficiario.
Valencià: Fer constar de manera explícita, en la difusió de les accions subvencionades, el suport de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia i, si és el cas, del Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: Hacer constar de manera explícita en la difusión de las acciones subvencionadas, el apoyo de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía y, en su caso, del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: Minoració i resolució de l'ajuda concedida L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat i també l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la no-execució parcial de l'acció, la insuficient justificació de les despeses efectivament realitzades, o la formalització del préstec per un import inferior al reflectit en la resolució de concessió, i també la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques que en el seu conjunt excedisquen els límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de la ayuda concedida La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado así como el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución parcial de la acción, la insuficiente justificación de los gastos efectivamente realizados, o la formalización del préstamo por un importe inferior al reflejado en la resolución de concesión, así como la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: Objecte i beneficiaris Podran accedir a les ajudes previstes en este capítol les empreses comercials preexistents que, ajustant-se a la definició de pime o microempresa establida en l'article 4, pretenguen portar a cap als seus establiments ubicats a la Comunitat Valenciana, les inversions necessàries per a la renovació del sector de la distribució al detall alimentària.
Español: Objeto y beneficiarios Podrán acceder a las ayudas contempladas en este capítulo las empresas comerciales preexistentes que, ajustándose a la definición de pyme o microempresa establecida en el artículo 4, pretendan llevar a cabo en sus establecimientos ubicados en la Comunidad Valenciana, las inversiones necesarias para la renovación del sector de la distribución minorista alimentaria.
Valencià: Condicions específiques Les empreses que pretenguen acollir-se a les ajudes fixades en este capítol hauran d'acreditar que estan donades d'alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques, en una activitat de venda menor de productes d'alimentació.
Español: Condiciones específicas Las empresas que pretendan acogerse a las ayudas fijadas en este capítulo deberán acreditar estar dadas de alta en el Impuesto de Actividades Económicas, en una actividad de venta menor de productos de alimentación.
Valencià: Per a l'adquisició d'elements de transport o adequació dels existents, podran concedir-se suports de fins al 20%, amb el límit de 6.000 euros per empresa preexistent, sempre que estiguen dotats d'equip de fred per a la conservació dels aliments durant el seu transport.
Español: Para la adquisición de elementos de transporte o adecuación de los existentes, podrán concederse apoyos de hasta el 20 por ciento con el límite de 6.000 euros por empresa preexistente, siempre que estén dotados de equipo de frío para la conservación de los alimentos durante el transporte de los mismos.
Valencià: En el cas d'adequació d'elements de transport que ja tinga l'empresa i que es doten d'equip de fred, el percentatge de suport serà de fins al 20%, amb el límit de 3.000 euros.
Español: En el caso de adecuación de elementos de transporte ya en poder de la empresa y que se doten de equipo de frío el porcentaje de apoyo será hasta el 20 por ciento con el límite de 3.000 euros.
Valencià: Per a l'adaptació de l'establiment comercial podran concedir-se suports de fins al 20%, amb el límit de 9.000 euros, per empresa preexistent, de les despeses previstes en mobiliari i equipament específic, incloent-hi el frigorífic per a exposició i conservació del producte.
Español: Para la adaptación del establecimiento comercial podrán concederse apoyos de hasta el 20 por ciento con el límite de 9.000 euros, por empresa preexistente, de los gastos previstos en mobiliario y equipamiento específico, incluyendo el frigorífico para exposición y conservación del producto.
Valencià: Objecte i beneficiaris Podran accedir a les ajudes previstes en este capítol les empreses comercials que, ajustant-se a la definició de pime o microempresa establida en l'article 4, pretenguen desenvolupar a la Comunitat Valenciana projectes d'inversió en: Elaboració de plans de creació i desenvolupament de xarxes de comunicació entre els establiments de l'empresa.
Español: Objeto y beneficiarios Podrán acceder a las ayudas contempladas en este capítulo las empresas comerciales que, ajustándose a la definición de pyme o microempresa establecida en el artículo 4º, pretendan desarrollar en la Comunidad Valenciana proyectos de inversión en: Elaboración de planes de creación y desarrollo de redes de comunicación entre los establecimientos de la empresa.
Valencià: Creació, desenvolupament i integració en estructures empresarials que reforcen la posició competitiva de les pime.
Español: Creación, desarrollo e integración en estructuras empresariales que refuercen la posición competitiva de las pymes.
Valencià: Desenvolupament de la franquícia com a fórmula comercial competitiva per a les pime.
Español: Desarrollo de la franquicia como fórmula comercial competitiva para las pymes.
Valencià: Amb esta finalitat podran concedir-se ajudes de fins al 20%, amb el límit de 6.000 euros per empresa preexistent, sempre que les inversions plantejades impliquen la centralització de la informació dels establiments comercials de l'empresa i/o diferents terminals d'informació, i la seua intercomunicació.
Español: Con este fin podrán concederse apoyos de hasta el 20 por ciento con el límite de 6.000 euros, por empresa preexistente, siempre que las inversiones planteadas supongan la centralización de la información de los establecimientos comerciales de la empresa, y/o distintos terminales de información, y su intercomunicación.
Valencià: Seran susceptibles de suport les aplicacions informàtiques lligades als dits fins que es desenvolupen de manera específica i aquells elements com ara escàners, caixes, fax, etc.
Español: Serán apoyables las aplicaciones informáticas ligadas a estos fines que sean desarrolladas de forma específica y aquellos elementos como scanners, cajas, fax, etc.
Valencià: No podran ser susceptibles de suport les empreses que durant l'exercici anterior hagueren obtingut suport per a l'esmentada finalitat.
Español: No podrán ser susceptibles de apoyo las empresas que durante el ejercicio anterior hubiesen obtenido apoyo para este fin.