gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Correspon a la Direcció General competent de la Conselleria d'Agricultura i Pesca la imposició de les sancions per la comissió de faltes greus o lleus.
Español: Corresponde a la Dirección General competente de la Consellería de Agricultura y Pesca la imposición de las sanciones por la comisión de infracciones graves o leves.
Valencià: TITOL V Atribucions dels òrgans de la Generalitat Article vint-i-nou Correspon al Consell de la Generalitat Valenciana l'aprovació definitiva dels Plans d'utilització d'aigües per a reg.
Español: TITULO V Atribuciones de los órganos de la Generalitat Artículo veintinueve Corresponde al Consell de la Generalitat Valenciana la aprobación definitiva de los Planes de utilización de aguas para riego.
Valencià: Article trenta El Conseller d'Agricultura i Pesca serà competent per concedir ajudes econòmiques per a la implantació o millora de sistemes de reg, convocar concursos per a l'adjudicació d'ajudes, imposar sancions per infraccions molí greus, decidir la redacció dels Plans d'utilització d'aigües per a regs, i sometre'ls a informació pública, així com per proposar-ne al Consell l'aprovació definitiva.
Español: Artículo treinta El Conseller de Agricultura y Pesca será competente para conceder ayudas económicas para la implantación o mejora de sistemas de riego, convocar concursos para la adjudicación de ayudas, imponer sanciones por faltas muy graves, decidir la redacción de los Planes de utilización de aguas para riegos y someterlos a información pública, así como para proponer al Consell su aprobación definitiva.
Valencià: Article trenta-un La Direcció General competent de la Conselleria d'Agricultura i Pesca té atribuïda la preparació i elaboració dels projectes de planificació de la utilització d'aigües per a reg, la concessió d'ajudes tècniques, la iniciació dels procediments de sanció, la sanció de les infraccions greus i lleus, així com la tramitació de les actuacions necessàries per al compliment d'aquesta Llei.
Español: Artículo treinta y uno La Dirección General competente de la Consellería de Agricultura y Pesca tiene atribuida la preparación y elaboración de los proyectos de planificación de la utilización de aguas para riego, la concesión de ayudas técnicas, la iniciación de los procedimientos de sanción, la sanción de las infracciones graves y leves, así como la tramitación de las actuaciones necesarias para el cumplimiento de esta Ley.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogades totes aquelles normes d'igual o inferior rang que s'oposen, total o parcialment, al que es disposa en la present Llei.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan, total o parcialmente, a lo dispuesto en la presente Ley.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el Consell de la Generalitat Valenciana a l'adopció de totes aquelles disposicions reglamentàries que siguen necessàries per a l'aplicació i desenvolupament del que es disposa en la present Llei.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Consell de la Generalitat Valenciana a la adopción de cuantas disposiciones reglamentarias precise la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente Ley.
Valencià: Segona La present Llei entrarà en vigor a l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la' Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Ley entrará en vigor al siguiente día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 303, del 11-11-1985 (1985/805272) ORDRE de 20 de setembre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el cessament de funcionament de la Secció de Formació Professional de Primer Grau, dependent del Centre Privat "Cervantes" de Paiporta (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 303, del 11-11-1985 (1985/805272) ORDEN de 20 de septiembre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza el cese de funcionamiento de la Sección de Formación Profesional de primer grado, dependiente del Centro Privado "Cervantes" de Paiporta (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 303 Data del DOGV : 11-11-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805272 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 303 Fecha DOGV : 11-11-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 797, del 06-04-1988 (1988/810855) CORRECCIÓ d'errades del Decret 29/1988, de 7 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es creat l'Institut Valencià de la Dona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 797, del 06-04-1988 (1988/810855) CORRECCIÓN de errores del Decreto 29/1988, de 7 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Instituto Valenciano de la Mujer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/03/07/29/corrigendum/19880406/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 797 Data del DOGV : 06-04-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810855 CVE Data del document : 06-04-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Correcció d'errades del Decret 29/1988, de 7 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és creat l'Institut Valencià de la Dona.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/03/07/29/corrigendum/19880406/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 797 Fecha DOGV : 06-04-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810855 CVE Fecha del documento : 06-04-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Corrección de errores del Decreto 29/1988, de 7 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Instituto Valenciano de la Mujer.
Valencià: Advertida una errada per omissió en el text del Decret esmentat, publicat en el DOGV número 784, de 15 de març de 1988, cal efectuar la correcció següent: En l?article cinquè, on diu: «El Consell Assessor estarà presidit pel Conseller de Cultura, Educació i Ciència», ha de dir: «El Consell Assessor estarà presidit pel Conseller de Cultura, Educació i Ciència o persona en qui delegue».
Español: Advertido un error por omisión en el texto del referido Decreto, publicado en el DOGV número 784, de 15 de marzo de 1988, procede efectuar la siguiente corrección: En el artículo quinto, donde dice: «El Consejo Asesor estará presidido por el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia», debe decir: «El Consejo Asesor estará presidido por el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, o persona en quien delegue».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 886, del 18-08-1988 (1988/811863) RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 1988, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual es prorroguen les beques per a la realització de projectes d'investigació conduents a l'obtenció del grau de doctor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 886, del 18-08-1988 (1988/811863) RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 1988, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se prorrogan las becas para la realización de proyectos de investigación conducentes a la obtención del grado de doctor.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 886 Data del DOGV : 18-08-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/811863 CVE Data del document : 01-08-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució d'1 d'agost de 1988, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual es prorroguen les beques per a la realització de projectes d'investigació conduents a l'obtenció del grau de doctor.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 886 Fecha DOGV : 18-08-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/811863 CVE Fecha del documento : 01-08-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 1 de agosto de 1988, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se prorrogan las becas para la realización de proyectos de investigación conducentes a la obtención del grado de doctor.
Valencià: Com que el 31 d'agost de 1988 acaba el tercer període per a l'aprofitament de les beques per a la realització de projectes d'investigació conduents a l'obtenció del grau de doctor, de la convocatòria autoritzada pel Decret 70/1985, de 27 de maig (DOGV de 13 de juliol), i modificada pel Decret 77/1988, de 6 de juny (DOGV 14 de juny), el segon període de la convocatòria de l'Ordre de 16 de gener de 1986 (DOGV 14 de febrer), modificada per l'Ordre de 24 de maig (DOGV 14 de juny) i el primer període de la convocatòria de l'Ordre de 16 de gener de 1987 (DOGV 11 de febrer) modificada per l'Ordre de 24 de maig (DOGV de 14 de juny), aquesta Direcció General, vista la proposta efectuada pel Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana, ha resolt: Primer Prorrogar la beca als beneficiaris que figuren a l'Annex a la present Resolució per una dotació mensual de 73.000 pessetes, una dotació addicional, quan pertoque, la quantia de la qual s'especificarà en l'Annex, i una assegurança combinada d'assistència mèdica, accidents individuals, intervenció quirúrgica i hospitalització.
Español: Concluyendo el 31 de agosto de 1988 el tercer período para el disfrute de las becas para la realización de proyectos de investigación conducentes a la obtención del grado de doctor, de la convocatoria autorizada por el Decreto 70/1985, de 27 de mayo (DOGV 13 de julio) y modificada por el Decreto 77/1988, de 6 de junio (DOGV de 14 de junio), el segundo período de la convocatoria de la Orden de 16 de enero de 1986 (DOGV 14 de febrero), modificada por la Orden 24 de mayo (DOGV 14 de junio) y el primer período de la convocatoria de la Orden de 16 de enero de 1987 (DOGV 11 de febrero) modificada por la Orden de 24 de mayo (DOGV de 14 de junio), esta Dirección General, vista la propuesta efectuada por el Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalitat Valenciana, ha resuelto: Primero Proceder a la prórroga de la beca a los beneficiarios que figuran en el Anexo a la presente Resolución por una dotación mensual de 73.000 pesetas, una dotación adicional, en su caso, cuya cuantía se especificará en el Anexo, y un seguro combinado de asistencia médica, accidentes individuales, intervención quirúrgica y hospitalización.
Valencià: Segon El període d'aprofitament comprén des de l'1 de setembre de 1988 al 31 d'agost de 1989.
Español: Segundo El período de disfrute comprende desde el 1 de septiembre de 1988 al 31 de agosto de 1989.
Valencià: Tercer Els beneficiaris d'aquestes beques estan obligats al compliment de les especificacions de l'Annex 3 a l'Ordre de 26 d'abril de 1988 (DOGV de 17 de maig), per la qual es convocaven ajudes i beques per al foment de la investigació a la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Los beneficiarios de estas becas están obligados al cumplimiento de las especificaciones del Anexo 3 a la Orden de 26 de abril de 1988 (DOGV 17 de mayo), por la que se convocaban ayudas y becas para el fomento de la investigación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra la present Resolució podrà interposar-se recurs d'alçada davant el Conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini de 15 dies a partir de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente Resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de 15 días a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 d'agost de 1988.
Español: Valencia, 1 de agosto de 1988.
Valencià: - El Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació: Antoni Escarré i Esteve.
Español: - El Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación: Antonio Escarré Esteve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 585, del 13-05-1987 (1987/808757) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 1987, de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, per la qual es convoca concurs per a proveir places de logopèdia de nova creació adscrites als Serveis Psicopedagògics Escolars, Centres Específics d'Educació Especial i Centres d'Integració que depenen de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 585, del 13-05-1987 (1987/808757) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 1987, de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales, por la que se convoca concurso para proveer plazas de logopedia de nueva creación en los Servicios Psicopedagógicos Escolares, Centros Específicos de Educación Especial y Centros de Integración, dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 585 Data del DOGV : 13-05-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808757 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 585 Fecha DOGV : 13-05-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 291, del 30-09-1985 (1985/805034) RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 1985, de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de destinacions que figuraven a l'Annex V de la Resolució d'1 de juliol de 1985 (DOGV) del 19).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 291, del 30-09-1985 (1985/805034) RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 1985, de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de destinos que figuraban en el anexo V de la Resolución de 1 de julio de 1985 (DOGV del 19).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 291 Data del DOGV : 30-09-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/805034 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 291 Fecha DOGV : 30-09-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/805034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1411, del 29-10-1990 (1990/819189) ACORD d'1 d'octubre de 1990, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es ratifica la Resolució del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 28 de setembre de 1990, la qual aprovava definitivament la revisió i adaptació del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1411, del 29-10-1990 (1990/819189) ACUERDO de 1 de octubre de 1990, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se ratifica la Resolución del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 28 de septiembre de 1990, que aprobó definitivamente la revisión y adaptación del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1411 Data del DOGV : 29-10-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/819189 CVE Data del document : 01-10-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Acord d'1 d'octubre de 1990, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es ratifica la Resolució del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 28 de setembre de 1990, la qual aprovava definitivament la revisió i adaptació del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1411 Fecha DOGV : 29-10-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/819189 CVE Fecha del documento : 01-10-1990 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 1 de octubre de 1990, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se ratifica la Resolución del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 28 de septiembre de 1990, que aprobó definitivamente la Revisión y Adaptación del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió d?1 d'octubre de 1990, prengué l'acord següent: «El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en l?expedient d'aprovació definitiva del Projecte de Revisió i Adaptació del Pla General d'Ordenació Urbana de València, amb data 28 de setembre de 1990, va resoldre: "Declarar definitivament aprovat el Pla General d'Ordenació Urbana de València en la seua totalitat i declarar, així mateix, efectuada l?esmena de deficiències ordenada per la Resolució de 28 de desembre de 1988 d'aquesta conselleria.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 1 de octubre de 1990, adoptó el siguiente Acuerdo: «El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 28 de septiembre de 1990, en el expediente de aprobación definitiva del Proyecto de Revisión y Adaptación del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, adoptó la Resolución siguiente: "Declarar definitivamente aprobado el Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en su totalidad y declarar, asimismo, efectuada la subsanación de deficiencias ordenada por la Resolución de 28 de diciembre de 1988 de esta Conselleria.
Valencià: Aquesta esmena s'entén realitzada de la manera següent: a) En relació amb els àmbits territorials indicats en els paràgrafs segon i tercer de l'apartat primer A) de la citada resolució que es transcriuen en el tercer vist d'aquesta, l?esmena s'entén realitzada mitjançant la documentació formulada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València.
Español: Dicha subsanación se entiende realizada del siguiente modo: a) En relación con los ámbitos territoriales indicados en los párrafos segundo y tercero del apartado Primero A) de aquella Resolución que se transcriben en el tercer Resultando de ésta, la subsanación se entiende realizada mediante la documentación formulada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia.
Valencià: Atés que amb això es poden entendre complides les previsions de l'acord del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando que con ello se pueden entender cumplidas las previsiones del citado Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana.