gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que es disposa en la Llei 19/1997, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical; el Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials; l'Ordre 1/2016, de 19 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es crea i regula el depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana amb funcionament a través de mitjans electrònics; i la Resolució, de 14 de juny de 2018, de la Directora General de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'estableixen les directrius per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les resolucions de depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana, previstes en la citada Ordre 1/2016; aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals resol: Primer Ordenar el depòsit de la modificació en l'Oficina Pública de Depòsit d'Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 19/1997, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical; el Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales; la Orden 1/2016, de 19 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se crea y regula el depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana con funcionamiento a través de medios electrónicos; y la Resolución, de 14 de junio de 2018, de la Directora General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se establecen las directrices para la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las resoluciones de depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana, previstas en la citada Orden 1/2016; esta Subdirección General de Relaciones Laborales resuelve: Primero Ordenar su depósito en la Oficina Pública de Depósito de Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Disposar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fent constar que el seu àmbit territorial és interprovincial, el seu àmbit funcional és empresarial i els promotors i signants de l'acta de modificació són Fernando Pascual Pascual i Carmen Pi Palau.
Español: Segundo Disponer la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, haciendo constar que su ámbito territorial es interprovincial, su ámbito funcional es empresarial y los promotores y firmantes del acta de modificación son Fernando Pascual Pascual y Carmen Pi Palau.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost del 2020, de les obligacions econòmiques generades en 2019, per import de 6.232,48 €.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto del 2020, de las obligaciones económicas generadas en 2019, por importe de 6.232,48 €.
Valencià: La consellera secretària MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera secretària Mónica Oltra Jarque Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8911, del 23-09-2020 (2020/7478) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 338/2020-J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8911, del 23-09-2020 (2020/7478) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 338/2020-J.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8911 Data del DOGV : 23-09-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8911 Fecha DOGV : 23-09-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/7478 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 338/2020-J.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/7478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 338/2020-J.
Valencià: [2020/7478] Arantxa Chineres Escuin, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Sagunt, faig saber que en aquest Jutjat se segueixen actuacions de judici verbal de desnonament per precari núm. 338/2020, a instàncies del procurador dels tribunals Francisco Javier Berenguer López, en nom i representació d'Aliseda SAU, contra ocupants desconeguts en carrer Clot del Moro núm. 29, declarat en situació de rebel·lia processal sobre desnonament, havent-se dictat en data 27/07/2020 sentència, la part dispositiva de la qual diu: Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Francisco Javier Berenguer López, en nom i representació de l'entitat mercantil Aliseda SAU, contra els ocupants desconeguts de la finca situada en el c/ Clot del Moro núm. 29 de la localitat de Sagunt, i declare el desnonament per precari de l'esmentada finca, requerint els demandats perquè desallotgen aquesta en el termini improrrogable d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta i deixar-la lliure i expedita a la disposició de l'actora, amb la prevenció de llançament a costa seua en cas contrari en la data que en el seu moment es determine.
Español: [2020/7478] Arantxa Chineres Escuin, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Sagunto, hago saber que en este Juzgado se siguen autos de juicio verbal desahucio precario núm. 338/2020, a instancia del procurador de los tribunales Francisco Javier Berenguer López, en nombre y representación de Aliseda sau, contra Desconocidos opupantes calle Clot del Moro núm. 29, declarado en situación de rebeldía procesal sobre desahucio, habiéndose dictado en fecha 2 7/07/2020 sentencia cuya parte dispositiva dice: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Francisco Javier Berenguer López, en nombre y representación de la entidad mercantil Aliseda sau, contra los ignorados ocupantes de la finca sita en la C/ Clot del Moro núm. 29 de la localidad de Sagunto, debo declarar y declaro el desahucio por precario de la meritada finca, requiriendo a los demandados para que desalojen la misma en el plazo improrrogable de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente, dejándola libre y expedita a disposición de la actora, con apercibimiento de lanzamiento a su costa en caso contrario en la fecha que en su momento se determine.
Valencià: Notifiqueu en forma legal aquesta sentència a les parts fent-los saber que aquesta no és ferma i que per això és possible interposar recurs d'apel·lació conforme amb l'article 455.1, de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese en legal forma esta sentencia a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme y que por ello cabe interponer recurso de apelación conforme al artículo 455.1de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I per deixar-ne constància i que servisca de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a notificació a la part demandada, ocupants desconeguts, carrer Clot de Moro, núm. 29, en rebel·lia per parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que conste y sirva de publicación en el Diario Oficial de la Generalita Valenciana para notificación a la parte demandada desconocidos ignorados ocupantes calle Clot de Moro, núm. 29, en rebeldía por ignorado paradero expido el presente.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Arantxa Chineres Escuin.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Arantxa Chineres Escuin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8948, del 10-11-2020 (2020/8995) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 469/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8948, del 10-11-2020 (2020/8995) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 469/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8995 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 469/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 469/2019.
Valencià: [2020/8995] De: Bankia, SA Procurador:Antonio Barbero Giménez Contra: José Salvador Vercher Gimeno Amparo Aragó Tur, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Sueca, faig saber que, en aquest jutjat, i amb el número de procediment ordinari 469/2019, consta dictada la resolució que copiada en allò necessari diu així: Jutjat de Primera Instància número 1 de Sueca Sentència número 66/2020 Jutgessa que la dicta: Clara España Arbona Lloc: Sueca Data: 13 de juliol de 2020 Part demandant: Bankia, SA.
Español: Procurador:Antonio Barbero Giménez Contra: José Salvador Vercher Gimeno Amparo Aragó Tur, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Sueca, hago saber que, en este juzgado, y con el número de procedimiento ordinario 469/2019, obra dictado la resolución que copiada en lo necesario dice así: Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sueca Sentencia número 66/2020 Juez que lo dicta: Clara España Arbona Lugar: Sueca Fecha: 13 de julio de 2020 Parte demandante: Bankia, SA.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i indiqueu-los que contra aquesta poden interposar directament recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant aquest mateix jutjat, i davant l'Audiència Provincial de València, amb el depòsit previ i taxa corresponent.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoles que contra la misma pueden interponer directamente recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este mismo juzgado, y para ante la Audiencia Provincial de Valencia, previo depósito y tasa correspondiente.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, la pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada que l'autoritza en dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia fue dada, leída y publicada por la magistrada que la autoriza en el mismo día de su fecha.
Valencià: El que s'ha publicat per mitjà d'aquest edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè valga de notificació en forma legal al demandat i actualment en parador ignorat.
Español: Lo que se ha publicado por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Sueca, 8 d'octubre de 2020.
Español: Sueca, 8 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8755, del 05-03-2020 (2020/641) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1301/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8755, del 05-03-2020 (2020/641) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1301/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8755 Data del DOGV : 05-03-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8755 Fecha DOGV : 05-03-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/641 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1301/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1301/2018.
Valencià: [2020/641] En aquestes actuacions, seguides a instàncies de Banco de Santander S.
Español: [2020/641] En los presentes autos seguidos a instancia de Banco de Santander S.
Valencià: , contra Javier Edgardo Rabinovih, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada per la procuradora Patricia Corella Campello, en nom i representació de Banco de Santander, S.
Español: frente a Javier Edgardo Rabinovih se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente:«Estimo la demanda interpuesta por la procuradora Patricia Corella Campello en nombre y representación de Banco de Santander, S.A.
Valencià: , contra Javier Edgardo Rabinovich, i, en conseqüència: Declare ajustada a dret la resolució del contracte de subrogació i renovació del préstec hipotecari subscrit entre les dues parts el 8 de juny de 2011 i efectuada per l'actora. 2.
Español: Declaro ajustada a derecho la resolución del contrato de subrogación y renovación del préstamo hipotecario suscrito entre ambas partes el 8 de junio de 2011 efectuada por la actora. 2.
Valencià: Condemne el demandat a abonar a l'actora la quantitat de dos-cents setanta-set mil tres-cents trenta-set euros amb quaranta-un cèntims (277.337,41 euros), més els interessos moratoris d'aquesta quantitat en els termes establits en el fonament de dret tercer d'aquesta resolució, així com al pagament de les costes processals. 3.
Español: Condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de doscientos setenta y siete mil trescientos treinta y siete euros con cuarenta y un céntimo (277.337,41 euros), más los intereses moratorios de dicha cantidad en los términos establecidos en el fundamento de derecho tercero de esta resolución, y al pago de las costas procesales 3.
Valencià: Ordene que, en cas d'execució forçosa d'aquesta sentència, es duga a terme pels tràmits de l'execució de títol judicial amb les especificacions contingudes en el fonament jurídic quart d'aquesta resolució.
Español: Ordeno que en caso de ejecución forzosa de la presente sentencia, se lleve a cabo por los trámites de la ejecución de título judicial con las especificaciones contenidas en el fundamento jurídico cuarto de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, tal com disposa el número quart de l'article 248 de la Llei orgànica del poder judicial, amb l'advertència que aquesta no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar directament un recurs d'apel·lació, que s'ha d'interposar dins del termini de 20 dies hàbils comptador a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, mitjançant un escrit presentat en aquest jutjat segons preveu l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil, perquè en conega i resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en la forma dispuesta en el número cuarto del artículo 248 LOPJ, con la prevención de que no es firme y contra la misma cabe directamente recurso de apelación, que deberá ser interpuesto en el plazo de veinte días hábiles contados desde el siguiente a la notificación de la presente resolución, a través de escrito presentado en este juzgado en la forma prevista en el artículo 458 LEC, para su conocimiento y fallo por la audiencia provincial de Alicante.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, per a interposar un recurs d'apel·lació contra aquesta sentència, cal haver constituït prèviament un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, el qual haurà d'estar efectuat al temps de la interposició d'aquest i acreditar-se oportunament, sense que pertoque l'admissió a tràmit de cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la LOPJ, para la interposición de recurso de apelación contra esta resolución es precisa la constitución previa de un depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, el cual deberá estar efectuado al tiempo de la interposición del mismo y acreditarse oportunamente, sin que proceda la admisión a trámite de ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador del demandat, Javier Edgardo Rabinovich, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose el demandado, Javier Edgardo Rabinovich, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8713, del 09-01-2020 (2019/11084) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1745/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8713, del 09-01-2020 (2019/11084) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1745/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11084 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1745/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1745/2018.
Valencià: [2019/11084] De: Comunitat de Propietaris del carrer Concepción Arenal, número 143, d'Elx.
Español: [2019/11084] De: Comunidad de Propietarios de la calle Concepción Arenal, número 143, de Elche.
Valencià: En el present procediment judici verbal seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris del carrer Concepción Arenal, número 143, d'Elx enfront de Anjara Berna Jijona, s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Sentencia número 189/2019 Elx, 9 de juliol de 2019 Vistos per Agustín Valero Maciá, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8 d'Elx i el seu partit, les presents actuacions de judici verbal promoguts per la procuradora Irene Tormo Moratalla, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris del carrer Concepción Arenal, número 143, d'Elx, sota la direcció lletrada de José Manuel Amorós Sempere, contra Anjara Berna Jijona, declarada en rebel·lia, ha dictat, en nom del rei, la present sentència amb base en els següents Dispositiva Que estimant la demanda interposada per la procuradora Irene Tormo Moratalla, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris del carrer Concepción Arenal, número 143, d'Elx, contra Anjara Berna Jijona, he de condemnar i condemne a la demandada al pagament de 986,12 euros, més l'interés legal computat des del dia 17 de desembre de 2018, així com al pagament de les costes processals.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Comunidad de Propietarios de la calle Concepción Arenal, número 143, de Elche frente a Anjara Berna Jijona, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 189/2019 Elche, 9 de julio de 2019 Vistos por Agustín Valero Maciá, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Elche y su partido, los presentes autos de juicio verbal promovidos por la procuradora Irene Tormo Moratalla, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios de la calle Concepción Arenal, número 143, de Elche, bajo la dirección letrada de José Manuel Amorós Sempere, contra Anjara Berna Jijona, declarada en rebeldía, ha dictado, en nombre del rey, la presente sentencia con base en los siguientes Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Irene Tormo Moratalla, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios de la calle Concepción Arenal, número 143, de Elche, contra Anjara Berna Jijona, debo condenar y condeno a la demandada al pago de 986,12 euros, más el interés legal computado desde el día 17 de diciembre de 2018, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifique's la present a les parts, fent-los saber que contra aquesta no procedeix recurs, gaudint del caràcter de ferma.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no procede recurso, gozando del carácter de firme.
Valencià: Així per aquesta la meua sentència, de la qual es portarà testimoniatge a actuacions incorporant-se l'original al llibre de sentències, definitivament jutjant en primera instància, el pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos incorporándose el original al libro de sentencias, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I trobant-se aquest demandat, Anjara Berna Jijona, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que servisca de notificació en forma a aquest.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Anjara Berna Jijona, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8716, del 14-01-2020 (2019/11393) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 21/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8716, del 14-01-2020 (2019/11393) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 21/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8716 Data del DOGV : 14-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8716 Fecha DOGV : 14-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11393 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 21/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 21/2019.