gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 5 Els béns de titularitat de la Generalitat Valenciana que actualment estan adscrits a l'Institut Valencià d'Educació Física, es transferiran a la Universitat de València, excepte els immobles, els quals podran ser utilitzats per la Universitat de València fins que aquesta obtinga les instal·lacions adients.
Español: Artículo 5 Los bienes de titularidad de la Generalitat Valenciana que actualmente están adscritos al Instituto Valenciano de Educación Física, se transferirán a la Universitat de València, excepto los inmuebles, los cuales podrán ser utilizados por la Universitat de València hasta que ésta obtenga las instalaciones adecuadas.
Valencià: Article 6 La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència integrarà en la subvenció anual, prevista en la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, a la Universitat de València els crèdits corresponents a aquest centre, inclosos els corresponents a la plantilla de professorat segons els estatuts de la universitat i altres disposicions aplicables.
Español: Artículo 6 La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia integrará en la subvención anual, prevista en la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, a la Universitat de València los créditos correspondientes a este centro, incluidos los correspondientes a la plantilla de profesorado, según los Estatutos de la Universidad y otras disposiciones aplicables.
Valencià: Disposició transitòria El pla d'estudis de l'Institut Valencià d'Educació Física, integrat en la Universitat de València, continuarà sent l'aprovat per l'Ordre de 13 de març de 1989, del Ministeri d'Educa-ció i Ciència, fins l'homologació pel Consell d'Universitats del nou pla d'estudis.
Español: Disposición transitoria El plan de estudios del Instituto Valenciano de Educación Física, integrado en la Universitat de València, continuará siendo el aprobado por la Orden de 13 de marzo de 1989, del Ministerio de Educación y Ciencia, hasta la homologación por el Consejo de Universidades del nuevo plan de estudios.
Valencià: Disposicions finals Primera Queda autoritzat el conseller de Cultura, Educació i Ciència per a adoptar les disposicions reglamentàries i altres resolucions que l'aplicació i desplegament d'aquest decret necessite.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para adoptar las disposiciones reglamentarias y otras resoluciones que la aplicación y el desarrollo de este decreto necesite.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 d'abril de 1997 El president de la Generalitat Valenciana EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ -SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència FRANCISCO E.
Español: Valencia, 1 de abril de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, Eduardo Zaplana Hernández-Soro El conseller de Cultura, Educación y Ciencia Francisco E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2923, del 05-02-1997 (1997/815544) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza una transferència entre programes, capítol II, «Despeses de funcionament», en la Conselleria de Presidència, per import global de vuitanta-nou milions de pessetes (89.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2923, del 05-02-1997 (1997/815544) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza una transferencia entre programas, capítulo II, «Gastos de funcionamiento», en la Conselleria de Presidencia, por importe global de ochenta y nueve millones de pesetas (89.000.000 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2923 Data del DOGV : 05-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/815544 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2923 Fecha DOGV : 05-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/815544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2950, del 12-03-1997 (1997/898214) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 1996, de les conselleries d'Economia i Hisenda i de Sanitat i Consum, per la qual es prorroga l'Acord de 25 de març de 1996, del Govern Valencià, en matèria d'incentivació dels equips mòbils dels centres de transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2950, del 12-03-1997 (1997/898214) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 1996, de las consellerias de Economía y Hacienda y de Sanidad y Consumo, por la que se prorroga el Acuerdo de 25 de marzo de 1996, del Gobierno Valenciano, en materia de incentivación de los equipos móviles de los centros de transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2950 Data del DOGV : 12-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/898214 CVE Data del document : 30-12-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 1996, de les conselleries d'Economia i Hisenda i de Sanitat i Consum, per la qual es prorroga l'Acord de 25 de març de 1996, del Govern Valencià, en matèria d'incentivació dels equips mòbils dels centres de transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2950 Fecha DOGV : 12-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/898214 CVE Fecha del documento : 30-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 1996, de las consellerias de Economía y Hacienda y de Sanidad y Consumo, por la que se prorroga el Acuerdo de 25 de marzo de 1996, del Gobierno Valenciano, en materia de incentivación de los equipos móviles de los centros de transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Govern Valencià, en reunió de 25 de març de 1996, aprovà, amb efectes econòmics d'1 de gener a 31 de desembre de 1996 l'Acord sobre incentivació dels equips mòbils dels Centres de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión de 25 de marzo de 1996 aprobó, con efectos económicos de 1 de enero a 31 de diciembre de 1996, l acuerdo sobre incentivación de los equipos móviles de los centros de transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 2 d'aquest acord preveu prorrogar-lo amb la conformitat prèvia i per resolució conjunta de la Conselleria d'Economia i Hisenda i la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: El artículo 2 de este acuerdo prevé la prórroga del mismo, previa la conformidad y resolución conjunta de las consellerias de Economía y Hacienda y Sanidad y Consumo.
Valencià: Donat que continua sent fonamental, per a la consecució dels objectius dels centres de transfusió, l'actitud i l'interés mitjançant els quals el personal dels equips mòbils realitzen el seu treball, les Conselleries d'Economia i Hisenda i de Sanitat i Consum han acordat la pròrroga d'aquest acord, amb efectes des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 1997.
Español: Dado que sigue siendo fundamental, para la consecución de los objetivos de los centros de transfusión, la actitud e interés mediante los cuales el personal de los equipos móviles desempeñen su trabajo, las consellerias de Economía y Hacienda y Sanidad y Consumo han acordado la prórroga de dicho acuerdo, con efectos desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 1997.
Valencià: Sobre aquesta pròrroga han emés un informe prèviament les Conselleries d'Economia i Hisenda i de Sanitat i Consum.
Español: Esta prórroga ha sido informada previamente por las consellerias de Economía y Hacienda y Sanidad y Consumo.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que disposa l'article 7 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, les conselleries d'Economia i Hisenda i de Sanitat i Consum resolen: Primer Prorrogar, amb efectes des de l'1 de gener de 1997 fins al 31 de desembre de 1997, l'Acord del Govern Valencià de 25 de març de 1996, sobre incentivació dels equips mòbils dels centres de transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, las consellerias de Economía y Hacienda y Sanidad y Consumo, acuerdan: Primero Prorrogar, con efectos desde el 1 de enero de 1997 hasta el 31 de diciembre de 1997, el Acuerdo del Gobierno Valenciano de 25 de marzo de 1996, sobre incentivación de los equipos móviles de los centros de transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Aquesta resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de desembre de 1996.
Español: Valencia, 30 de diciembre 1996.
Valencià: - El conseller d'Economia i Hisenda: José Luis Olivas Martínez.
Español: - El conseller de Economía y Hacienda: José Luis Olivas Martínez.
Valencià: El conseller de Sanitat i Consum: Joaquín Farnós Gauchía.
Español: El conseller de Sanidad y Consumo: Joaquín Farnós Gauchía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2996, del 21-05-1997 (1997/7008) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 1997, de la Direcció General de Produccions, Mercats i Pesca, per la qual es concedeix el títol d'agrupació de defensa sanitària al grup inicial de sanejament de bestiar cunícola Dos Aguas-Millares de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2996, del 21-05-1997 (1997/7008) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 1997, de la Dirección General de Producciones, Mercados y Pesca, por la que se concede el título de agrupación de defensa sanitaria al grupo inicial de saneamiento de ganado cunícola Dos Aguas-Millares de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2996 Data del DOGV : 21-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7008 CVE Data del document : 21-02-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 1997, de la Direcció General de Produccions, Mercats i Pesca, per la qual es concedeix el títol d'agrupació de defensa sanitària al grup inicial de sanejament de bestiar cunícola Dos Aguas-Millares de València.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2996 Fecha DOGV : 21-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7008 CVE Fecha del documento : 21-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 1997, de la Dirección General de Producciones, Mercados y Pesca, por la que se concede el título de agrupación de defensa sanitaria al grupo inicial de saneamiento de ganado cunícola Dos Aguas-Millares de Valencia.
Valencià: Examinat l'expedient promogut pel senyor Higinio Pérez Pla, com a president de la junta promotora per a la constitució d'agrupació de defensa sanitària de bestiar cunícola Dos Aguas-Millares de València.
Español: Examinado el expediente promovido por don Higinio Pérez Pla, en calidad de presidente de la junta promotora para la constitución de Agrupación de Defensa Sanitaria de ganado cunícola Dos Aguas-Millares de Valencia.
Valencià: Atés l'informe proposta del director dels serveis territorials de València, resolc: Concedir el títol d'agrupació de defensa sanitària al grup inicial de sanejament de bestiar cunícola Dos Aguas-Millares de València, a la qual serà d'aplicació el que es disposa en la normativa vigent.
Español: Visto el informe propuesta del director de los servicios territoriales de Valencia, resuelvo: Conceder el título de agrupación de defensa sanitaria al grupo inicial de saneamiento de ganado cunícola Dos Aguas-Millares de Valencia, a la que será de aplicación lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3030, del 08-07-1997 (1997/1656) Recurs contenciós administratiu 1/1027/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3030, del 08-07-1997 (1997/1656) Recurso contencioso administrativo 1/1027/96.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3030 Data del DOGV : 08-07-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1656 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3030 Fecha DOGV : 08-07-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3013, del 13-06-1997 (1997/7606) Notificacions ------------ Dades del document Número de DOGV : 3013 Data del DOGV : 13-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7606 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3013, del 13-06-1997 (1997/7606) Notificaciones ------------- Datos del documento Número DOGV : 3013 Fecha DOGV : 13-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3026, del 02-07-1997 (1997/8533) Concurs de l'expedient 259/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3026, del 02-07-1997 (1997/8533) Concurso del expediente 259/97.
Valencià: ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3026 Data del DOGV : 02-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8533 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3026 Fecha DOGV : 02-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Vallada sol·licitant el reconeixement de Museu Arqueològic Municipal de Vallada com a Col·lecció Museogràfica Permanent.
Español: Vista la documentación presentada por Ajuntament De Vallada solicitando el reconocimiento de Museu Arqueològic Municipal De Vallada como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentada Col·lecció Museogràfica Permanent reuneix tots els requisits establerts en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la que se regula el reconeixement de Museus i Col·leccions Museogràfiques Permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada Colección Museográfica Permanente reúne todos los requisitos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de Museos y Colecciones Museográficas Permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i del Servei Jurídic i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 08/04/97, he resolt: Primer Reconéixer la col·lecció del Museu Arqueològic Municipal de Vallada com a Col·lecció Museogràfica Permanent, als efectes establerts en l' Ordre de 6 de Febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y del Servicio Jurídico y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 08/04/97, he resuelto: Primero Reconocer el Museu Arqueològic Municipal De Vallada como Colección Museográfica Permanente, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que disposa l'article tretze de l'esmentada ordre, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà anul·lar aquest reconeixement de la col·lecció museogràfica permanent quan no s'acomplesca algun dels requisits que es demanen en l'ordre.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la citada Orden, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá anular el presente reconocimiento de Colección Museográfica Permanente si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la orden.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement amb el que estableix la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de la Jurisdicción ContenciosoAdministrativa.
Valencià: La dita interposició serà comunicada prèviament a la Conselleria conformement amb el que es disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Dicha interposición deberá ser comunicada previamente a esta Conselleria de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: València, 8 d'abril de 1997.
Español: Valencia, 8 de abril de 1997.
Valencià: - El conseller de Cultura, Educació i Ciència: Francisco E.
Español: - El conseller de Cultura, Educación y Ciencia: Francisco E.
Valencià: Camps Ortiz Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Camps Ortiz Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.