gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4926, del 18-01-2005 (2005/295) Notificació en extracte a Alan Khabalov.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4926, del 18-01-2005 (2005/295) Notificación en extracto a Alan Khabalov.
Valencià: Expedient número 264/2004.
Español: Expediente número 264/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4926 Data del DOGV : 18-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4926 Fecha DOGV : 18-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/295 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Alan Khabalov.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Alan Khabalov.
Valencià: [2005/A295] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/A295] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 264/2004 SAN.
Español: Expediente número: 264/2004 SAN.
Valencià: Interessat: Alan Khabalov.
Español: Interesado: Alan Khabalov.
Valencià: Pueblo Centro Manzana 4, 13 B de Torrevieja (Alacant).
Español: Pueblo Centro Manzana 4, 13 B de Torrevieja (Alicante).
Valencià: Assumpte: suspensió del termini per a resoldre que dicta la instructora de l'expedient l'11 de novembre del 2004.
Español: Asunto: suspensión del plazo para resolver dictada por la instructora del expediente el 11 de noviembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4952, del 23-02-2005 (2005/1908) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la UE 5.1.2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4952, del 23-02-2005 (2005/1908) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la UE 5.1.2.
Valencià: del terme municipal d'Algimia de Alfara.
Español: del término municipal de Algimia de Alfara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4952 Data del DOGV : 23-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4952 Fecha DOGV : 23-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1908 CVE Data del document Organisme emissor : Domo Desarrollos Urbanos, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la UE 5.1.2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Domo Desarrollos Urbanos, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la UE 5.1.2.
Valencià: [2005/X1908] La societat mercantil Domo Desarrollos Urbanos, SL, amb domicili social a Sagunt (València), avinguda dels Sants de la Pedra 30-2n-A, amb CIF B-97443691, per mitjà del present anunci i en aplicació del que disposa en l'article 48 C), en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, comunica: Que ha presentat Alternativa Tècnica del Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament de la U.E 5.1.2 del Sector A.I.5 del terme municipal d'Algimia de Alfara, amb la següent delimitació: nord, antiga travessia CS-234 Algimia Torres-Torres; sud i est, sòl no urbanitzable; i oest, U.E 5.1.1 del mateix terme municipal.
Español: Sants de la Pedra 30-2º-A, con NIF B-97443691, por medio del presente anuncio y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 48 C), en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística comunica: Que ha presentado Alternativa Técnica del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la U.E 5.1.2 del término municipal de Algimia de Alfara, con la siguiente delimitación: norte, antigua Travesía CS-234 Algimia Torres-Torres; sur y este, suelo no urbanizable; y oeste, U.E 5.1.1 del mismo término municipal.
Valencià: Per a la qual cosa, d'acord amb els articles 45 i 32 A) i B) del text legal abans citat, s'ha procedit a presentar el corresponent Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament del citat Sector i la documentació adient, integrada per alternativa tècnica, avantprojecte d'urbanització, junt amb les seues corresponents memòries i altra documentació, utilitzant la via simplificada del procediment prevista en l'article 48 de la Llei 6/94, de 15 de novembre.
Español: Para ello, de acuerdo con el artículo 45 y 32 A) y B) del texto legal antes citado, se ha procedido a presentar el correspondiente Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de citado Sector y la documentación pertinente, comprensiva de Alternativa Técnica compuesta de Programa de Actuación Integrada y Proyecto de Urbanización, junto con sus correspondientes memorias y demás documentación, utilizando la vía simplificada del procedimiento prevista en el artículo 48 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre.
Valencià: Així, s'han protocol·litzat Alternativa Tècnica, integrada per avantprojecte d'urbanització i document de programa, junt amb les seues corresponents memòries i altra documentació, en la Notaria de Francisco Bañon Sabater, per mitjà d'acta de data 17 de Febrer de 2005, amb número del seu protocol 259, estant igualment disponibles els exemplars en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament d'Algimia de Alfara, amb data d'entrada de 7 de febrer de 2005 i amb número de registre 103, i qualsevol persona, dins del termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran comparèixer en la Notaria esmentada, per a obtenir còpia de l'acta o sol·licitar que esta li siga exhibida.
Español: Así, se ha protocolizado Alternativa Técnica, compuesta de Programa de Actuación Integrada y Proyecto de Urbanización, junto con sus correspondientes memorias y demás documentación, en la Notaría de Francisco Bañon Sabater, mediante acta de fecha 17 de febrero de 2.005, con número de su protocolo 259, estando igualmente disponibles los ejemplares en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Algimia de Alfara, con fecha de entrada 7 de febrero de 2005, número de registro 103, pudiendo cualquier persona, dentro del plazo de 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana comparecer en la Notaría para obtener copia del acta o solicitar se le exhiba la misma.
Valencià: A més, podrà consultar a l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació dipositada en este ajuntament i presentar-hi, per a la seua incorporació a les mateixes, tant al·legacions com alternatives tècniques que vullguen competir amb l'exposada al públic, així com presentar proposicions jurídiques i econòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques, en el termini de 5 dies següents, a comptar des del venciment del termini de 20 dies abans assenyalat.
Español: Asimismo, podrá consultar en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como presentar proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas, en el plazo de 5 días siguientes a contar desde el vencimiento del plazo de 20 días antes reseñado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5677) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2005, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 31/05, de 22 de febrer (DOGV núm. 4.954, de 25 de febrer de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5677) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2005, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 31/05, de 22 de febrero (DOGV núm. 4954, de 25 de febrero de 2005).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5015 Data del DOGV : 27-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5015 Fecha DOGV : 27-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/5677 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2005, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 31/05, de 22 de febrer (DOGV núm. 4.954, de 25 de febrer de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/5677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2005, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 31/05, de 22 de febrero (DOGV núm. 4954, de 25 de febrero de 2005).
Valencià: [2005/5677] Vista la proposta formula per la comissió d'avaluació corresponent a la convocatòria 31/05, de 22 de febrer (DOGV núm. 4.954, de 25 de febrer de 2005), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 23.274, cap de Servici de Gestió de Programes.
Español: [2005/5677] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 31/05 de 22 de febrero (DOGV núm. 4954 de 25 de febrero de 2005) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 23.274 Jefe de Servicio Gestión de Programas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3228) Juí verbal número 598/2004-MP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3228) Juicio verbal número 598/2004-MP.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4983 Data del DOGV : 12-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4983 Fecha DOGV : 12-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/3228 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Juí verbal número 598/2004-MP.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/3228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 598/2004-MP.
Valencià: [2005/F3228] Procediment: juí verbal número 598/2004-MP.
Español: [2005/F3228] Procedimiento: juicio verbal número 598/2004-MP.
Valencià: Demandant: Inversiones Patrimoniales Monsonís, SL.
Español: Demandante: Inversiones Patrimoniales Monsonís, SL.
Valencià: Demandat: Jorge Roca Paz.
Español: Demandado: Jorge Roca Paz.
Valencià: Eva Pinilla García, secretària d'esta ciutat i el seu partit, faig saber: Que en el juí esmentat més amunt s'ha dictat la sentència de data 9 de març de 2005, que té l'encapçalament i la decisió literals següents: Castelló de la Plana, 9 de març de 2005 María Ángeles Chuliá Cerni, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de juí verbal en exercici d'acció de resolució de contracte d'arrendament per falta de pagament de la renda i reclamació de quantitat, seguides en este jutjat amb el número 598/2004, a instància d'Inversiones Patrimoniales Monsonís, SL, representada per la procuradora Ana Capdevila Ibáñez i defensada pel lletrat Alfonso C.
Español: Eva Pinilla García, secretaria de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 9 de marzo de 2005 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: Castellón de la Plana, 9 de marzo de 2005 María Angeles Chuliá Cerni, juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta ciudad, ha visto los presentes autos de juicio verbal en ejercicio de acción de resolución de contrato de arrendamiento por falta de pago de la renta y reclamación de cantidad, seguidos en este juzgado con número 598/2004 a instancia de Inversiones Patrimoniales Monsonís, SL, representada por la procuradora Ana Capdevila Ibáñez y defendida por el letrado Alfonso C.
Valencià: Larrea Rabassa contra Jorge Roca Paz, en situació processal de rebel·lia.
Español: Larrea Rabassa contra Jorge Roca Paz, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Decisió Estime la demanda formulada per Inversiones Patrimoniales Monsonís, SL, representada per la procuradora Ana Capdevila Ibáñez i defensada pel lletrat Alfonso C.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Inversiones Patrimoniales Monsonís, SL, representada por la procuradora Ana Capdevila Ibáñez y defendida por el letrado Alfonso C.
Valencià: Larrea Rabassa contra Jorge Roca Paz, i declare resolt el contracte d'arrendament celebrat en data 1 de gener de 2003 sobre el local situat al carrer d'Honorio García García, número 1, baixos, de Castelló de la Plana, cosa que dóna lloc al desnonament del demandat, com també li ordene que el deixe lliure, vacu i expedit a disposició de l'actor i el condemne a satisfer a l'actora la quantitat de 10.464,18 euros, així com les rendes i respectius interessos que es produïsquen a partir de juliol de 2004 i fins a la data de l'efectiu desallotjament de l'habitatge pel demandat i al pagament de les costes processals.
Español: Larrea Rabassa contra Jorge Roca Paz, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado en fecha 1 de enero de 2003 sobre el local sito en la calle de Honorio García García, número 1, bajos, de Castellón de la Plana, dando lugar al desahucio del demandado, ordenándole que lo deje libre, vacuo y expedito a disposición del actor y condenándole a satisfacer a la actora la cantidad de 10.464,18 euros, así como las rentas y respectivos intereses que se devenguen a partir de julio de 2004 y hasta la fecha del efectivo desalojo de la vivienda por el demandado y al pago de las costas procesales.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Jorge Roca Paz, de conformitat amb el que s'establix en l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Jorge Roca Paz, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: I perquè així mateix es porte a cap la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana s'expedix el present edicte.
Español: Y para que asimismo se lleve a cabo la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1437) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2005, del Rectorat de la Universitat de València per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, pel torn lliure, sector administració especial, escala tècnica mitjana de prevenció per a un lloc de tècnic mitjà de prevenció de riscos laborals, seguretat en el treball, d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1437) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2005, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, por el turno libre, sector administración especial, escala técnica media de prevención para un puesto de técnico medio de prevención de riesgos laborales: seguridad en el trabajo, de esta universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4954 Data del DOGV : 25-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4954 Fecha DOGV : 25-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/1437 CVE Data del document : 27-01-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat seguretat en el treball RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2005, del Rectorat de la Universitat de València per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, pel torn lliure, sector administració especial, escala tècnica mitjana de prevenció per a un lloc de tècnic mitjà de prevenció de riscos laborals, seguretat en el treball, d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/1437 CVE Fecha del documento : 27-01-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad seguridad en el trabajo RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2005, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, por el turno libre, sector administración especial, escala técnica media de prevención para un puesto de técnico medio de prevención de riesgos laborales: seguridad en el trabajo, de esta universidad.