gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds* El termini de presentació de sol·licituds serà de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes* El plazo de presentación de solicitudes será de diez días a contar desde el siguiente al de publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Altres dades* En esta convocatòria només s'admetran sol·licituds que incloguen projectes d'inversió el pressupost d'execució de la qual material no supere els 75.000,00 euros, IVA i altres conceptes no subvencionables exclosos, en els termes previstos en la base 5 de les bases reguladores.
Español: Otros datos* En esta convocatoria, solo se admitirán solicitudes que incluyan proyectos de inversión cuyo presupuesto de ejecución material no supere los 75.000,00 euros, IVA y otros conceptos no subvencionables excluidos, en los términos previstos en la Base 5 de las bases reguladoras.
Valencià: El percentatge d'aportació que s'aplicarà en 2024 als projectes subvencionats és el 70% del cost de la inversió tal com ve definit en les bases reguladores.
Español: El porcentaje de aportación que se aplicará en 2024 a los proyectos subvencionados es el 70 % del coste de la inversión tal y como viene definido en las bases reguladoras.
Valencià: Els restants requisits per a poder sol·licitar estes subvencions són els que es determina en les bases reguladores d'esta convocatòria, i especialment en la base 2 d'estes.
Español: Los restantes requisitos para poder solicitar estas subvenciones son los que se determina en la bases reguladoras de esta convocatoria y especialmente en la base 2 de las mismas.
Valencià: Els criteris de valoració que es tindran en compte per a la concessió d'estes subvencions són els indicats en la base 9 de les bases reguladores que regixen esta convocatòria.
Español: Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para la concesión de estas subvenciones son los indicados en la base 9 de las bases reguladoras que rigen esta convocatoria.
Valencià: Per a la presentació de la documentació justificativa del gasto s'establixen dos terminis de justificació, a saber: primer, fins al 25 de novembre de 2024; segon: fins al 31 de gener de 2025.
Español: Para la presentación de la documentación justificativa del gasto se establecen dos plazos de justificación, a saber: primero, hasta el 25 de noviembre de 2024; segundo: hasta el 31 de enero de 2025.
Valencià: València, 18 d'octubre de 2024 Miquel Nadal Tárrega Director general de Cultura Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 18 de octubre de 2024 Miquel Nadal Tárrega Director general de Cultura Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9918, del 20-08-2024 (2024/8210) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2024, de concessió d’una subvenció nominativa a la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana (CONCOVAL) per a ajudes corrents i de funcionament i activitats de promoció, foment i difusió del cooperativisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9918, del 20-08-2024 (2024/8210) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2024, de concesión de una subvención nominativa a la Confederación de Cooperativas de la Comunitat Valenciana (CONCOVAL) para ayudas corrientes y de funcionamiento y actividades de promoción, fomento y difusión del cooperativismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9918 Data del DOGV : 20-08-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9918 Fecha DOGV : 20-08-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/8210 CVE : DOGV-V-2024-8210 Data del document : 30-07-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública cooperativa L’article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, establix que es podran concedir, de manera directa, les subvencions que preveu nominativament la Llei de pressupostos de la Generalitat, que són les subvencions l’objecte, la dotació pressupostària i el destinatari de les quals figuren inequívocament en els seus annexos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/8210 CVE : DOGV-C-2024-8210 Fecha del documento : 30-07-2024 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública cooperativa El artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones establece que podrán concederse de forma directa aquellas subvenciones previstas nominativamente en la ley de presupuestos de la Generalitat, entendiéndose como tales aquellas cuyo objeto, dotación presupuestaria y destinatario o destinataria figuran inequívocamente en sus anexos.
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2024, consta, en la secció G0109 de la Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació, el servici G010904 de la Secretaria Autonòmica d’Ocupació, dins del centre gestor G01090401 de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Seguretat Laboral, i del programa 322D00, Promoció del cooperativisme i de l’economia social, la línia de subvenció S0754, amb la denominació «Subvenció confederació de cooperatives», en la qual consta com a beneficiària la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana (CONCOVAL).
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2024, consta en la sección G0109 Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, servicio G010904 Secretaría Autonómica de Empleo, dentro del centro gestor G01090401 Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Seguridad Laboral, y del programa 322D00 «Promoción del Cooperativismo y de la Economía Social», la línea de subvención S0754, con la denominación «Subvención Confederación de Cooperativas» en la que consta como beneficiaria la Confederación de Cooperativas de la Comunitat Valencia (CONCOVAL).
Valencià: La línia de subvenció esmentada, S0754, «Subvenció confederació de cooperatives», s’inclou en l’objectiu 1, Promoció del cooperativisme i de l’economia social, del Pla estratègic de subvencions de la Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació, de l’Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), amb la incorporació del Pla estratègic de subvencions del Servici Valencià d’Ocupació i Formació (Labora), per al període 2024-2027, aprovat per la Resolució de 28 de gener de 2024, de la Subsecretaria de la Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació.
Español: La citada línea de subvención S0754, «Subvención Confederación de Cooperativas», se encuentra contenida en el Objetivo 1 «Promoción del Cooperativismo y de la Economia Social» del Plan Estratégico de Subvenciones de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT) y se incorporó el Plan Estratégico de subvenciones del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (Labora), para el período 2024-2027, aprobado por resolución de 28 de enero de 2024, de la Subsecretaria de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo.
Valencià: L’article 107 del Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, establix que la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana (CONCOVAL) serà el màxim òrgan de representació de les cooperatives i de les seues organitzacions en este àmbit territorial.
Español: El artículo 107 del Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana, establece que la Confederación de Cooperativas de la Comunitat Valencia (CONCOVAL) será el máximo órgano de representación de las cooperativas y de sus organizaciones en este ámbito territorial.
Valencià: És a dir, que la considera «òrgan», té la categoria de «màxima representació» i és l’única a la qual es reconeix per llei este caràcter.
Español: Es decir, que le considera «órgano», le confiere la categoría de «máxima representación» y es el único al cual se le reconoce por ley este carácter.
Valencià: De fet, l’article 122 de la llei esmentada li concedix la facultat exclusiva de designar els representants del cooperativisme en el Consell Valencià del Cooperativisme.
Español: De hecho, el artículo 122 de la citada ley le concede la facultad exclusiva de designar a los representantes del cooperativismo en el Consejo Valenciano del Cooperativismo.
Valencià: Amb independència d’això, entre les funcions que el paràgraf 3 de l’article 107 li atribuïx, es troba la de participar en la difusió dels principis cooperatius i estimular la formació i promoció cooperativa i organitzar servicis d’interés comú per a estes.
Español: Con independencia de eso, entre las funciones que el párrafo 3 del artículo 107 le atribuye, se encuentra la de participar en la difusión de los principios cooperativos y estimular la formación y promoción cooperativa y organizar servicios de interés común para éstas.
Valencià: A més, segons els seus estatuts, li correspon procurar un marc jurídic que afavorisca el desenvolupament de les cooperatives i garantisca el compliment de les polítiques de foment del cooperativisme.
Español: En sus estatutos, además, le corresponde procurar un marco jurídico que favorezca el desarrollo de las cooperativas y garantice el cumplimiento de las políticas de fomento del cooperativismo.
Valencià: Estes funcions assignades es corresponen amb les que té atribuïdes el Servei de Cooperativisme i Economia Social en l’article 28.6 de l’Orde 9/2024, de 25 d’abril, de la Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació, per la qual es desplega el Decret 136/2023, de 10 d’agost, del Consell, d’aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació.
Español: Estas funciones asignadas se corresponden con las que tiene atribuidas el servicio de cooperativismo y economía social en el artículo 28.6 de la Orden 9/2024, de 25 de abril, de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, por la que se desarrolla el Decreto 136/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo.
Valencià: En concret, se li assignen les funcions de fomentar la cultura del cooperativisme, elaborar propostes per a desenvolupar polítiques públiques i programes de foment del cooperativisme i preparar disposicions normatives en matèria de foment del cooperativisme.
Español: En concreto, se le asignan las funciones de fomentar la cultura del cooperativismo, elaborar propuestas para desarrollar políticas públicas y programas de fomento del cooperativismo y preparar disposiciones normativas en materia de fomento del cooperativismo.
Valencià: És a dir, que CONCOVAL desenvolupa, per imposició legal, una col·laboració en les funcions d’esta mateixa conselleria, en relació amb el foment del cooperativisme, en l’elaboració de la normativa, en la difusió dels principis i en la promoció de les cooperatives; tot el que s’ha esmentat, sense perjuí que li corresponga la designació de membres d’un òrgan tan important com el Consell Valencià del Cooperativisme.
Español: Es decir, que CONCOVAL desarrolla, por imposición legal, una colaboración en las funciones de esta misma conselleria, en relación con el fomento del cooperativismo, en la elaboración de la normativa, en la difusión de los principios y en la promoción de las cooperativas; todo lo anterior, sin perjuicio de que le corresponda la designación de miembros de un órgano tan importante como el Consejo Valenciano del Cooperativismo.
Valencià: A més, este òrgan de creació legal és l’únic que té assignades estes funcions tan complementàries, les quals té assignades este mateix servici adscrit a la Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació, fet que suposa una col·laboració en la gestió de determinats objectius públics.
Español: Además, este órgano de creación legal es el único que tiene asignadas estas funciones tan complementarias a las que tiene asignadas este mismo servicio adscrito a la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, lo que supone una colaboración en la gestión de determinados objetivos públicos.
Valencià: Esta col·laboració no podria ser assignada a una altra entitat o persona, física o jurídica, ni per mitjà de contracte ni d’una línia d’ajuda específica, tenint en compte les funcions especials que se li assignen pel seu caràcter d’òrgan representatiu de totes les cooperatives de la Comunitat Valenciana de manera exclusiva; tot el que s’ha esmentat, sense ànim de lucre, perquè complemente les funcions d’esta mateixa conselleria, ja que així ho ha disposat, amb caràcter imperatiu, la mateixa Llei de cooperatives.
Español: Esta colaboración no podría ser asignada a otra entidad o persona, física o jurídica, ni a través de contrato ni de una línea de ayuda específica, teniendo en cuenta que las especiales funciones que se le asignan por su carácter de órgano representativo de todas las cooperativas de la Comunitat Valenciana y de manera exclusiva; todo lo anterior, sin ánimo de lucro, para que complemente las funciones de esta misma conselleria porque así lo ha dispuesto con carácter imperativo la misma Ley de Cooperativas.
Valencià: És a dir, que, una vegada constituïda esta Confederació, està obligada a desenvolupar funcions complementàries i de col·laboració exclusiva amb esta conselleria.
Español: Es decir, que, una vez constituida esta Confederación, es obligatorio que desarrolle funciones complementarias y de colaboración exclusiva con la misma conselleria.
Valencià: En este exercici de 2024, part de la seua activitat es destinarà a la col·laboració amb la Capitalitat Espanyola del Cooperativisme, que recau en la ciutat de València, i en la qual estan implicades com a administracions, a més de la Generalitat Valenciana, l’Ajuntament de València i el Ministeri de Treball i Economia Social.
Español: En el presente ejercicio 2024, además, parte de su actividad va a ir destinada a la colaboración en la Capitalidad Española del Cooperativismo, que recae en la ciudad de València, en la que están implicadas, además de la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de València y el Ministerio de Trabajo y Economía Social, como Administraciones.
Valencià: A més, estes activitats només podrien dur-se a terme per a una entitat que té exclusivitat pel que fa a la representativitat de tot el sector cooperatiu, per llei, la qual, a més, li atorga un paper col·laborador en les funcions pròpies de la conselleria competent.
Español: Además, estas actividades solo podrían ser realizadas para una entidad que tiene exclusividad por lo que se refiere a la representatividad de todo el sector cooperativo, por ley, la cual, además, le otorga un papel colaborador en las funciones propias de la conselleria competente.
Valencià: El projecte remés per la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana (CONCOVAL), en data d’1 de març de 2023, comprén les actuacions que es duran a terme, els recursos disponibles, els compromisos, les obligacions assumides i els indicadors d’execució i resultat estimats.
Español: El proyecto remitido por la Confederación de Cooperativas de la Comunitat Valencia (CONCOVAL), en fecha 1 de marzo de 2023, comprende las actuaciones que se llevarán a cabo, los recursos disponibles, los compromisos, obligaciones asumidas y los indicadores de ejecución y resultado estimados.
Valencià: La Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana (CONCOVAL) i l’objecte de l’ajuda no constituïx una ajuda d’estat incompatible amb el mercat interior d’acord amb l’article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, no produïx béns ni servicis en el mercat (no competix amb altres organitzacions), no complix la condició de falsejar o amenaçar de falsejar la competència, de manera que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres, ni rep cap avantatge econòmic, per la qual cosa no és aplicable el principi d’incompatibilitat amb el mercat comú formulat en l’apartat 1 de l’article 107 del TFUE.
Español: La Confederación de Cooperativas de la Comunitat Valencia (CONCOVAL)y el objeto de la ayuda no constituye una ayuda de estado incompatible con el mercado interior conforme al artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, no produce bienes y servicios en el mercado (no compite con otras organizaciones), no cumple la condición de falsear o amenazar falsear la competencia, de forma tal que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros, ni recibe ventaja económica alguna, no siendo de aplicación el principio de incompatibilidad con el mercado común formulado en el apartado 1 del artículo 107 del TFUE.
Valencià: En cas que la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana duga a terme activitats tant de caràcter econòmic com no econòmic, s’hauran d’adoptar les precaucions necessàries per mitjà de les operacions oportunes per a distingir amb claredat entre els dos tipus d’activitats i entre els seus costos, finançament i ingressos, de manera que s’evite el finançament indirecte de les activitats econòmiques mitjançant la mesura d’ajuda.
Español: En caso de que la Confederación de Cooperativas de la Comunitat Valencia (CONCOVAL) realice tanto actividades de carácter económico como no económico, se tendrán que adoptar las precauciones necesarias realizando las operaciones oportunas para distinguir con claridad entre ambos tipos de actividades y entre sus costes, financiación e ingresos, de forma que se evite la financiación indirecta de las actividades económicas mediante la medida de ayuda.
Valencià: Objecte* D’acord amb l’assignació pressupostària prevista en la vigent Llei de pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2024, esta resolució té per objecte regular la concessió directa d’una subvenció de caràcter nominatiu destinada a l’ajuda per a gastos corrents i de funcionament i activitats de promoció, foment i difusió del cooperativisme de la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana (CONCOVAL), durant l’exercici 2024.
Español: Objeto* De acuerdo con la asignación presupuestaria prevista en la vigente Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, la presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter nominativo destinada a la ayuda para gastos corrientes y de funcionamiento y actividades de promoción, fomento y difusión del cooperativismo de la Confederación de Cooperativas de la Comunitat Valencia (CONCOVAL), durante el ejercicio 2024.
Valencià: Les actuacions concretes es desglossen en l’annex I, segons la memòria d’actuacions que la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana (CONCOVAL) ha presentat per requeriment de l’Administració.
Español: Las actuaciones concretas se desglosan en el anexo I, según la memoria de actuaciones que la Confederación de Cooperativas de la Comunitat Valencia (CONCOVAL) ha presentado a requerimiento de la Administración.
Valencià: Beneficiària i acreditació del compliment dels requisits* L’entitat receptora de la subvenció directa és la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana (CONCOVAL), amb CIF G46650024.
Español: Beneficiaria y acreditación del cumplimiento de los requisitos* La entidad, receptora de la subvención directa es la Confederación de Cooperativas de la Comunitat Valencia (CONCOVAL), con CIF G46650024.
Valencià: Consta en l’expedient l’acreditació del fet que l’entitat no es troba incursa en cap prohibició, d’acord amb els apartats 2 i 3 de l’article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per a obtindre la condició de beneficiària d’ajuda pública.
Español: Consta en el expediente acreditación de que la entidad no está incursa en prohibición alguna conforme a los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones para obtener la condición de beneficiaria de ayuda pública.
Valencià: Crèdit pressupostari al qual s’imputa el gasto i la quantia de la subvenció* De conformitat amb el que preveu la Llei de pressupostos i el projecte presentat, es concedix a la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana (CONCOVAL) una subvenció directa per un import màxim de tres-cents cinquanta mil euros (350.000,00 €).
Español: * De conformidad con lo previsto en la Ley de presupuestos, y el proyecto presentado, se concede a Confederación de Cooperativas de la Comunitat Valencia (CONCOVAL) una subvención directa por importe máximo de trescientos cincuenta mil euros (350.000,00 €).
Valencià: Una vegada acreditat el compliment de la finalitat per a la qual s’atorga, i aprovada la justificació dels gastos presentats, l’import correctament justificat s’abonarà amb càrrec a la línia de subvenció S0754, de l’aplicació pressupostària 09.04.01.322D00.481.01, de l’estat de gastos del pressupost de la Generalitat per a l’exercici 2024.
Español: Una vez acreditado el cumplimiento de la finalidad para la que se otorga, y aprobada la justificación de los gastos presentados, el importe correctamente justificado se abonará con cargo a la línea de subvención S0754, de la aplicación presupuestaria 09.04.01.322D00.481.01 del estado de gastos del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2024.
Valencià: Compatibilitat de l’ajuda* Esta ajuda és compatible amb la percepció d’altres subvencions, ajudes, ingressos, o recursos per part de la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana (CONCOVAL), procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional, de la Unió Europea o d’organismes internacionals, concedides per a la mateixa finalitat prevista en esta resolució.
Español: * La presente ayuda es compatible con la percepción por la Confederación de Cooperativas de la Comunitat Valencia (CONCOVAL) de otras subvenciones, ayudas, ingresos, o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, concedidas para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: No obstant això, la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana (CONCOVAL) haurà de comunicar expressament a la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació la sol·licitud i obtenció d’estes ajudes.
Español: No obstante, la Confederación de Cooperativas de la Comunitat Valencia (CONCOVAL) deberá comunicar expresamente a la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo la solicitud y obtención de los mismos.
Valencià: La comunicació de l’obtenció d’altres ajudes haurà de fer-se tan prompte com siga coneguda per la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana (CONCOVAL) i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l’aplicació dels fons concedits.
Español: La comunicación de la obtención de otras ayudas deberá realizarse tan pronto como sea conocida por la Confederación de Cooperativas de la Comunitat Valencia (CONCOVAL) y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación de los fondos concedidos.