gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides a instàncies de Tomás Emilio Piernas Carbonell, representat per la procuradora la senyora Gil Rubio i assistit pel lletrat el senyor Barrau Bascompte contra Promociones Valencia Chiva, SL, en rebel·lia, contra Bankia, SA, representada per la procuradora la senyora del Moral Aznar i defensada pel lletrat el senyor Sáez Castro, i contra Banco Popular España, SA, representada per la procuradora la senyora Calabuig Villalba i defensada per la lletrada la senyora Guillen Santa.
Español: ª Ángeles Chuliá Cerni, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 12 de València, ha visto los presentes autos de juicio ordinario seguidos a instancia de Tomás Emilio Piernas Carbonell, representado por la procuradora señora Gil Rubio y asistido por el letrado señor Barrau Bascompte contra Promociones Valencia Chiva, SL, en rebeldía, contra Bakia, SA, representada por la procuradora señora del Moral Aznar y defendida por el letrado señor Sáez Castro y contra Banco Popular España, SA, representada por la procuradora señora Calabuig Villalba y defendida por la letrada señora Guillen Santa.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Tomás Emilio Piernas Carbonell, declare la resolució del contracte de compravenda i condemne Promociones Valencia Chiva, SL, a pagar a la part actora 52.53,57 euros més interessos legals des de la data de la reclamació judicial d'acord amb l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil i costes processals.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Tomás Emilio Piernas Carbonell, declarado la resolución del contrato de compraventa y condenando a Promociones Valencia Chiva, SL, a pagar a la parte actora 52.53,57 euros mas interese legal desde la fecha de reclamación judicial con aplicación del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil y costas procesales.
Valencià: Banco Popular Español, SA, ha de respondre solidàriament d'aquest import (52.53,57 euros) fins a la suma de 38.343,48 euros, i el condemne a satisfer l'interés legal dels diners des de la data de càrrec en compte o pagament, d'acord amb l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil, i a abonar les coses processals.
Español: De tal importe (52.53,57 euros) responderá solidariamente Banco Popular Español, SA, hasta la suma de 38.343,48 euros siendo esta condenada a satisfacer el interés legal del dinero desde la fecha de cargo en cuenta o pago con aplicación del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil, debiendo abonar las cosas procesales.
Valencià: Així mateix, Bankia ha de respondre solidàriament de la quantitat de 52.53,57 euros, fins a la suma de 4.862,61 euros, juntament amb l'entitat promotora demandada, i ha d'abonar l'interés legal dels diners des de la data de càrrec en compte o pagament, d'acord amb l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil i les costes processals.
Español: Así mismo y de la suma 52.53,57 euros y hasta la cantidad de 4.862,61 euros responderá solidariamente Bankia junto con la entidad promotora demandada, debiendo aquella abonar el interés legal del dinero, desde la fecha de cargo en cuenta o pago con aplicación del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil y costas procesales.
Valencià: » Publicació La sentència anterior ha sigut llegida i publicada en audiència pública per la magistrada jutgessa que l'ha dictada en el dia de hui; en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada en audiencia pública por la magistrada juez que la dictó en el día de la fecha, de lo que doy fe.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador del demandat, Promociones Valencia Chiva, SL, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Promociones Valencia Chiva, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8487, del 15-02-2019 (2019/1497) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Cooperació i Solidaritat, convocatòria número 13/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8487, del 15-02-2019 (2019/1497) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación i Cooperación, convocatoria número 13/2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8487 Data del DOGV : 15-02-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8487 Fecha DOGV : 15-02-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/1497 CVE Data del document : 12-02-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Cooperació i Solidaritat, convocatòria número 13/2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/1497 CVE Fecha del documento : 12-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación i Cooperación, convocatoria número 13/2019.
Valencià: [2019/1497] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara endavant, LOGFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat de les persones candidates en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2019/1497] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (en adelante, LOGFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball en la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Cooperació i Solidaritat, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de la LOGFPV, i les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 27 de desembre de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV 8456, 03.01.2019).
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo en la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación i Cooperación, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la LOGFPV, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 27 de diciembre de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOGV 8456, 03.01.2019).
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que les persones interessades en puguen exercir, si escau, qualsevol altre que estimen escaient.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: de convocatòria i any (ex. 01/2016) , entrant en convocatòria, certificat telemàtic), o bé a través de la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos D'acord amb el que disposa l'article 85.3 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, el personal participant que no tinga la condició de funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat haurà d'aportar, juntament amb la sol·licitud de participació, un certificat de la seua administració d'origen en què es faça constar: a) la condició de personal funcionari de carrera i sector d'administració, general o especial, b) el cos, escala o agrupació de personal funcionari de carrera a què pertany, així com les funcions i requisits d'accés a aquesta.
Español: de convocatoria y año (ej. 01/2016) , entrando en convocatoria, certificado telemático), o bien a través de la página web de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos Conforme a lo dispuesto en el artículo 85.3 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, el personal participante que no tenga la condición de funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat deberá aportar, junto a la solicitud de participación, un certificado de su administración de origen en el que se haga constar: a) la condición de personal funcionario de carrera y sector de administración, general o especial, b) el cuerpo, escala o agrupación de personal funcionario de carrera a la que pertenece, así como las funciones y requisitos de acceso a la misma.
Valencià: El termini de presentació serà, en tot cas, de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación será, en todo caso, de diez días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Comprovació del compliment dels requisits de participació La Direcció General de Funció Pública comprovarà el compliment dels requisits dels participants i, si és procedent, requerirà a les persones interessades perquè en un termini de 10 dies hàbils realitzen les esmenes que s'escaiguen.
Español: Comprobación del cumplimiento de los requisitos de participación La Dirección General de Función Pública comprobará el cumplimiento de los requisitos de los participantes y, si procede, requerirá a las personas interesadas para que en un plazo de diez días hábiles realicen las subsanaciones que procedan.
Valencià: Una vegada realitzats els tràmits anteriors, la Direcció General de Funció Pública emetrà un informe preceptiu i vinculant en relació amb les sol·licituds que complisquen els requisits i el remetrà a la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Cooperació i Solidaritat per a la seua resolució d'acord amb el que preveu la LOGFPV.
Español: Una vez realizados los trámites anteriores, la Dirección General de Función Pública emitirá informe preceptivo y vinculante en relación con las solicitudes que cumplan los requisitos y lo remitirá a la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación i Cooperación para su resolución conforme a lo previsto en la LOGFPV.
Valencià: Així mateix, si la persona adjudicatària del lloc de treball convocat és funcionari o funcionària d'una altra administració, en la resolució es farà constar que no s'integrarà en l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb el que disposa l'article 29 de la LOGFPV.
Español: Asimismo, si la persona adjudicataria del puesto de trabajo convocado fuera funcionario o funcionaria de otra administración, en la resolución se hará constar que no se integrará en la Administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el art. 29 de la LOGFPV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8624, del 30-08-2019 (2019/7616) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 615/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8624, del 30-08-2019 (2019/7616) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 615/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8624 Data del DOGV : 30-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8624 Fecha DOGV : 30-08-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7616 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 615/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 615/2018.
Valencià: En el procediment ordinari número 615/2018, seguit a instàncies de Bankia, SA contra Danilo de la Pava Nieto, s'ha dictat sentència amb data 10 de juny de 2019, la dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador dels tribunals Antonio Barbero Giménez, en nom i representació de Bankia, SA, contra Danilo de la Pava Nieto i declare la pèrdua del benefici del termini pel demandat en l'amortització del préstec hipotecari subscrit en data 26 de juliol de 2005, per incompliment de les seues obligacions essencials del contracte; i declare vençuda l'obligació de devolució del préstec.
Español: En el procedimiento ordinario número 615/2018, seguido a instancias de Bankia, SA frente a Danilo de la Pava Nieto, se ha dictado sentencia con fecha 10 de junio de 2019, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por el procurador de los tribunales Antonio Barbero Giménez, en nombre y representación de Bankia, SA, contra Danilo de la Pava Nieto y debo declarar y declaro la pérdida del beneficio del plazo por el demandado en la amortización del préstamo hipotecario suscrito a fecha 26 de julio de 2005, por incumplimiento de sus obligaciones esenciales del contrato; así como declaro vencida la obligación de devolución del préstamo.
Valencià: Declare també el dret de l'actora a reclamar de forma anticipada la totalitat del capital que reste per retornar-se del que es va entregar en el seu moment en concepte de préstec, més els interessos que pertoquen.
Español: Declarando también el derecho de la actora a reclamar de forma anticipada la totalidad del capital que reste por devolverse del entregado en su día en concepto de préstamo, más los intereses que procedan.
Valencià: » I atés que aquest demandat Danilo de la Pava Nieto es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado Danilo de la Pava Nieto, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8474, del 29-01-2019 (2019/712) ORDRE 5/2019, de 16 de gener, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aprova la reglamentació de qualitat de l'all tendre, per a distingir-lo amb la marca de qualitat CV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8474, del 29-01-2019 (2019/712) ORDEN 5/2019, de 16 de enero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueba la reglamentación de calidad del ajo tierno, para su distinción con la marca de calidad CV.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2019/01/16/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8474 Data del DOGV : 29-01-2019 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2019/01/16/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8474 Fecha DOGV : 29-01-2019 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2019/712 CVE Data del document : 16-01-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Dret de marques marca de qualitat legislació ORDRE 5/2019, de 16 de gener, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aprova la reglamentació de qualitat de l'all tendre, per a distingir-lo amb la marca de qualitat CV.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2019/712 CVE Fecha del documento : 16-01-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Derecho de marcas marca de calidad legislación ORDEN 5/2019, de 16 de enero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueba la reglamentación de calidad del ajo tierno, para su distinción con la marca de calidad CV.
Valencià: [2019/712] La Llei 10/2006, de 26 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, en l'article 53, capítol XVII, La protecció dels sistemes de qualitat agroalimentaris, preveu, com un dels sistemes de qualitat o figura de qualitat agroalimentària, la marca de qualitat CV, marca de garantia de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Español: [2019/712] La Ley 10/2006, de 26 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, en su artículo 53, capítulo XVII, La protección de los sistemas de calidad agroalimentarios, prevé, como uno de los sistemas de calidad o figura de calidad agroalimentaria, la marca de calidad CV, marca de garantía de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, aprova el Reglament de la marca de qualitat CV per a productes agraris i agroalimentaris (DOGV 3273, 26.06.1998), i estableix un mecanisme de distinció tècnica i comercial d'aquells productes amb valors peculiars de tipus qualitatiu, sociocultural o econòmic, per a protegir la seua singularitat, evitar competències deslleials i facilitar al consumidor la identificació d'aquests.
Español: El Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, aprueba el Reglamento de la marca de calidad CV para productos agrarios y agroalimentarios (DOGV 3273, 26.06.1998), estableciendo un mecanismo de distinción técnica y comercial de aquellos productos con valores peculiares de tipo cualitativo, sociocultural o económico, para proteger su singularidad, evitando competencias desleales y facilitando al consumidor la identificación de los mismos.
Valencià: Després dels estudis tècnics corresponents, la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària ha estimat que per les seues característiques i qualitat, l'all tendre és un producte amb mereixements suficients per a ser objecte de l'aplicació de les previsions de l'esmentada disposició, acollint i impulsant la iniciativa dels operadors econòmics que així ho han sol·licitat a la conselleria competent en matèria de productes agraris i agroalimentaris.
Español: Tras los estudios técnicos correspondientes, la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria ha estimado que por sus características y calidad, el ajo tierno es un producto con merecimientos suficientes para ser objeto de la aplicación de las previsiones de la citada disposición, acogiendo e impulsando la iniciativa de los operadores económicos que así lo han solicitado a la Conselleria competente en materia de productos agrarios y agroalimentarios.