gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/2448] Javier García Bayo, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en el procés de jurisdicció voluntària general, seguit en este Jutjat amb el número 000888/2007H, a instàncies d'Alfonso Collado Soriano i Dolores García Fernández, contra Tevalles, SA, s'ha dictat la sentència de data 29 d'octubre de 2008, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Que estime la demanda presentada pel procurador Miguel Tena Riera, en nom i representació d'Alfonso Collado Soriano i Dolores García Fernández, i acorde la cancel·lació de la condició resolutòria que grava la finca inscrita al Registre de la Propietat de Castelló de la Plana número 4, al tom número 709, del llibre número 3, al foli número 37, el número de la finca 175.
Español: [2009/2448] Javier García Bayo, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en el proceso de jurisdicción voluntaria general, seguido en dicho Juzgado con el número 000888/2007H, a instancia de Alfonso Collado Soriano y Dolores García Fernández, contra Tevalles, SA, se ha dictado la sentencia de fecha 29 de octubre de 2008, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda presentada por el procurador Miguel Tena Riera, en nombre y representación de Alfonso Collado Soriano y Dolores García Fernández, acuerdo la cancelación de la condición resolutoria que grava la finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Castellón de la Plana número 4, al tomo número 709, del libro número 3, al folio número 37, el número de la finca 175, y una vez firme sea entregado a Miguel Tena Riera testimonio literal de esta sentencia para que sirva de título en orden a la cancelación en el Registro de la Propiedad de Castellón de la Plana número 4.
Valencià: En notificar esta sentència, indiqueu a les parts que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, per escrit davant este Jutjat, en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta sentència, i davant l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Al notificarse esta sentencia, indíquesele a las partes que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde la notificación de la presente, y ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: I perquè valga de notificació a la demandada rebel Tevalles, SA, en parador desconegut, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada rebelde Tevalles, SA, en paradero desconocido, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de novembre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 24 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9506) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, arquitectes tècnics, torn lliure i promoció interna, convocatòries 39/08 i 40/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9506) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, arquitectos técnicos, turno libre y promoción interna, convocatorias 39/08 y 40/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6078 Data del DOGV : 13-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6078 Fecha DOGV : 13-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/9506 CVE Data del document : 03-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, arquitectes tècnics, torn lliure i promoció interna, convocatòries 39/08 i 40/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/9506 CVE Fecha del documento : 03-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, arquitectos técnicos, turno libre y promoción interna, convocatorias 39/08 y 40/08.
Valencià: [2009/9506] El 26 de febrer de 2009 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, arquitectes tècnics, torn lliure i promoció interna, convocatòries 39/08 i 40/08.
Español: [2009/9506] El 26 de febrero de 2009 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, arquitectos técnicos, turno libre y promoción interna, convocatorias 39/08 y 40/08.
Valencià: Vist que per Resolució de 23 d'abril de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va publicar la llista provisional d'admesos i exclosos a les convocatòries 39/08 i 40/08 (DOCV, número 6.014, de 15 de maig de 2009).
Español: Visto que por Resolución de 23 de abril de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se publicó la lista provisional de admitidos y excluidos a las convocatorias 39/08 y 40/08 (DOCV, número 6.014, de 15 de mayo de 2009).
Valencià: g) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, resolc: Nomenar membres titulars del tribunal de selecció i els seus respectius suplents de les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, arquitectes tècnics, torn lliure i promoció interna, Convocatòries 39/08 i 40/08, a les persones que s'indiquen a continuació: Titulars: President: Juan Manuel Chulia Campos, Conselleria de Sanitat.
Español: g) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, resuelvo: Nombrar miembros titulares del tribunal de selección y sus respectivos suplentes de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, arquitectos técnicos, turno libre y promoción interna, Convocatorias 39/08 y 40/08, a las personas que se relacionan a continuación: Titulares: Presidente: Juan Manuel Chulia Campos, Conselleria de Sanidad Secretario: José Javier Lázaro Lorente, representante de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12249) Notificació a Vicente Navarro Beneyte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12249) Notificación a Vicente Navarro Beneyte.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12249 CVE Data del document : 04-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Vicente Navarro Beneyte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12249 CVE Fecha del documento : 04-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicente Navarro Beneyte.
Valencià: [2009/12249]  * * * * * S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les resolucions dictades per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de locals sobre els quals ha quedat constatat que han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar DOGV 11.09.2006).
Español: [2009/12249]  * * * * * Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las resoluciones dictadas por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda cancelar las inscripciones en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de locales sobre los que ha queda constatado que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/11039) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena Beatriz Gallardo Pauls catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Lingüística General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/11039) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Beatriz Gallardo Pauls catedrática de universidad, del área de conocimiento Lingüística General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6116 Data del DOGV : 05-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6116 Fecha DOGV : 05-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11039 CVE Data del document : 25-09-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena Beatriz Gallardo Pauls catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Lingüística General.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11039 CVE Fecha del documento : 25-09-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Beatriz Gallardo Pauls catedrática de universidad, del área de conocimiento Lingüística General.
Valencià: [2009/11039] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de data 13 de maig de 2009 (BOE 28 de maig de 2009), per a la provisió de la plaça número 5805 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 57/2009), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Beatriz Gallardo Pauls catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Lingüística General, adscrita al Departament Teoria dels Llenguatges i Ciències de la Comunicació.
Español: [2009/11039] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València, de 13 de mayo de 2009 (BOE de 28 de mayo de 2009), para la provisión de la plaza número 5805, de catedrático de universidad (concurso núm. 57/ 2009), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Beatriz Gallardo Pauls catedrática de universidad, del área de conocimiento Lingüística General, adscrita al Departamento de Teoría de los Lenguajes y Ciencias de la Comunicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5939, del 23-01-2009 (2009/550) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2009, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es nomenen les comissions dictaminadores que han de valorar els mèrits del procediment de provisió de places vacants per a funcionaris docents dels cossos de catedràtics professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que imparteixen els ensenyaments Artístics i d'Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5939, del 23-01-2009 (2009/550) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2009, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se nombran las comisiones dictaminadoras que han de valorar los méritos del procedimiento de provisión de plazas vacantes para funcionarios docentes de los cuerpos de catedráticos, profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten enseñanzas Artísticas y de Idiomas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5939 Data del DOGV : 23-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5939 Fecha DOGV : 23-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/550 CVE Data del document : 16-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament d'idiomes ensenyament secundari concurs administratiu educació artística ensenyament professional administració regional personal docent RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2009, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es nomenen les comissions dictaminadores que han de valorar els mèrits del procediment de provisió de places vacants per a funcionaris docents dels cossos de catedràtics professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que imparteixen els ensenyaments Artístics i d'Idiomes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/550 CVE Fecha del documento : 16-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza de idiomas enseñanza secundaria concurso administrativo educación artística enseñanza profesional administración regional personal docente RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2009, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se nombran las comisiones dictaminadoras que han de valorar los méritos del procedimiento de provisión de plazas vacantes para funcionarios docentes de los cuerpos de catedráticos, profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten enseñanzas Artísticas y de Idiomas.
Valencià: [2009/550] D'acord amb el que disposa la Resolució de 22 de desembre de 2008 d'aquesta Direcció General de Personal, dictada de conformitat amb el que preveu la base tretze de la Resolució de 4 de desembre de 2008 (DOCV de 12.12.2008) d'aquesta Direcció General, per la qual es convocava procediment de provisió de places vacants per a funcionaris docents dels cossos de catedràtics, professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, així com dels cossos que imparteixen ensenyaments Artístics i d'Idiomes i realitzat el dia 15 de gener de 2009 el sorteig previst en la Resolució de 22 de desembre de 2008, resolc: Primer Nomenar les comissions dictaminadores del procediment de provisió en els cossos de catedràtics, professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, catedràtics i professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i catedràtics, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, que figuren en l'annex a la present resolució.
Español: [2009/550] De acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de 22 de diciembre de 2008 de esta Dirección General de Personal, dictada de conformidad con lo previsto en la base trece de la Resolución de 14 de diciembre de 2008 (DOCV de 12.12.2008) de esta Dirección General por la que se convocaba procedimiento de provisión de plazas vacantes para funcionarios docentes de los cuerpos de catedráticos, profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, así como de los cuerpos que imparten enseñanzas Artísticas e Idiomas y celebrado el día 15 de enero de 2009 el sorteo previsto en la Resolución de 22 de diciembre de 2008, resuelvo: Primero Nombrar las comisiones dictaminadoras del procedimiento de provisión en los cuerpos de catedráticos, profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, catedráticos y profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y catedráticos, profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, que figuran en el anexo a la presente resolución.
Valencià: Segon Els components de les comissions dictaminadores rebran les indemnitzacions per raó del servei que els poguera correspondre d'acord amb el que estableix en el Decret 24/1997, d'11 de febrer (DOGV de 17.02.1997) modificat per Decret 88/2008 de 20 de juny (DOCV 24-juny).
Español: Segundo Los componentes de las comisiones dictaminadoras recibirán las indemnizaciones por razón del servicio que les pudiera corresponder de acuerdo con lo establecido en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero (DOGV de 17.02.1997) modificado por Decreto 88/2008 de 20 de junio (DOCV 24 junio).
Valencià: Aquells docents, el lloc de treball dels quals estiga ubicat fora del terme municipal del lloc/seu d'actuació de la comissió dictaminadora, quedaran acollits a l'excepció que se cita en l'article 4.4, secció primera, capítol II del Decret 24/1997, d'11 febrer, del Govern Valencià, modificat per Decret 88/2008 de 20 de juny (DOCV 24 juny), respecte de les indemnitzacions per raó de servei i gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: Aquellos docentes, cuyo puesto de trabajo esté ubicado fuera del término municipal del lugar/sede de actuación de la comisión dictaminadora, quedarán acogidos a la excepción que se cita en el artículo 4.4, sección primera, capítulo II del Decreto 24/1997, de 11 febrero, del Gobierno Valenciano, modificado por Decreto 88/2008 de 20 de junio (DOCV 24-junio), sobre indemnizaciones por razón de servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.