gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el termini indicat, no s'acceptarà cap desistiment, per la qual cosa les persones participants en el Concurs queden vinculades a les seues sol·licituds i al resultat del Concurs. 2) Renúncia: no produirà cap efecte la renúncia del destinació adjudicada en aquest Concurs, llevat que amb anterioritat a la finalització del termini possessori, excloses les pròrrogues que eventualment s'acorden, les persones interessades obtingueren un altre destinació per resolució d'una altra convocatòria concurrent, tant de concurs com de lliure designació, i en aquest cas podran optar per una dels destinacions adjudicades, per mitjà d'un escrit dirigit a la Direcció General d'Administració Autonòmica, i s'entendrà que renúncia a la resta de llocs adjudicats en les distintes convocatòries.
Español: Transcurrido el plazo indicado, no se aceptará ningún desistimiento, por lo que las personas participantes en el concurso quedan vinculadas a sus solicitudes y al resultado del concurso. 2) Renuncia: no surtirá efecto alguno la renuncia del destino adjudicado en este concurso, salvo que con anterioridad a la finalización del plazo posesorio, excluidas las prórrogas que eventualmente se acuerden, las personas interesadas obtuvieran otro destino por resolución de otra convocatoria concurrente, tanto de concurso como de libre designación, en cuyo caso podrán optar por uno de los destinos adjudicados, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Administración Autonómica, entendiendo que renuncia al resto de puestos adjudicados en las distintas convocatorias.
Valencià: Segon La Comissió de Valoració del present Concurs estarà composta pels membres següents: Titulars Presidenta: Asunción Bondia Faus, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Segundo La comisión de valoración del presente concurso estará compuesta por los siguientes miembros: Titulares Presidenta: Asunción Bondia Faus, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocals: María Pilar Cabero Gámiz, educadora educació especial, Conselleria d'Educació.
Español: Vocales: María Pilar Cabero Gámiz, educadora educación especial, Conselleria de Educación.
Valencià: María José Domingo Pedrón, educadora educació especial, Conselleria d'Educació.
Español: María José Domingo Pedrón, educadora educación especial, Conselleria de Educación.
Valencià: Ricardo Domínguez Egea, educador educació especial, Conselleria d'Educació.
Español: Ricardo Domínguez Egea, educador educación especial, Conselleria de Educación.
Valencià: Nieves Lavara Culebras, educadora educació especial, Conselleria d'Educació.
Español: Nieves Lavara Culebras, educadora educación especial, Conselleria de Educación.
Valencià: Carlos Martínez Solera, educador educació especial, Conselleria d'Educació.
Español: Carlos Martínez Solera, educador educación especial, Conselleria de Educación.
Valencià: Suplents President: José Valmaña Buj, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Suplentes Presidente: José Valmaña Buj, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocals: Asunción Moreno Escamilla, educadora educació especial, Conselleria d'Educació.
Español: Vocales: Asunción Moreno Escamilla, educadora educación especial, Conselleria de Educación.
Valencià: Arturo Salcedo Cañas, educador educació especial, Conselleria d'Educació.
Español: Arturo Salcedo Cañas, educador educación especial, Conselleria de Educación.
Valencià: María Pilar Santolaria Mulet, educadora educació especial, Conselleria d'Educació.
Español: María Pilar Santolaria Mulet, educadora educación especial, Conselleria de Educación.
Valencià: María Serrano Córcoles, educadora educació especial, Conselleria d'Educació.
Español: María Serrano Córcoles, educadora educación especial, Conselleria de Educación.
Valencià: Vocal secretària: Elisa Tatay Huici, educadora educació especial, Conselleria d'Educació.
Español: Vocal secretaria: Elisa Tatay Huici, educadora educación especial, Conselleria de Educación.
Valencià: Els membres de la Comissió de Valoració, a l'efecte de gratificacions i indemnitzacions, es regiran pel que disposa el Decret 24/1997, de l'11 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificat pel Decret 88/2008, de 20 de juny.
Español: Los miembros de la comisión de valoración, a los efectos de gratificaciones e indemnizaciones, se regirán por lo dispuesto en el Decreto 24/1997 de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificado por Decreto 88/2008, de 20 de junio.
Valencià: El funcionament de la Comissió de Valoració s'ajustarà al que preveu el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret número 33/1999, de 9 de març, del Consell (DOCV número 3477, de 20 d'abril) i al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se ajustará a lo previsto en el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto número 33/1999, de 9 de marzo, del Consell (DOCV número 3477, de 20 de abril) y a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: Telèfon Prop 012 (963 866 000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) València Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Oficina Prop C/ Historiador Chabàs, 2 46003 València Telèfon Prop 012 (963 866 000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana)ANNEX II / ANEXO II CONVOCATÒRIA 09/2010 EDUCADOR EDUCACIÓ ESPECIAL CONSELLERIA D'EDUCACIÓ Puesto Denominación Clasificació Pro Ab Localidad Denominación Centro %Ocup Requisitos Lloc Denominació Classificació Pro Ob Localitat Denominació Centre %Ocup Requisits 4105 EDUCADOR/A EDUCACIÓ ESPECIAL F E C 14 E010 C ALZIRA C.E.E.
Español: Teléfono Prop 012 (963 866 000 para llamadas desde fuera de la Comunitat Valenciana) Valencia Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Oficina Prop C/ Historiador Chabàs, 2 46003 Valencia Teléfono Prop 012 (963 866 000 para llamadas desde fuera de la Comunitat Valenciana)ANNEX II / ANEXO II CONVOCATÒRIA 09/2010 EDUCADOR EDUCACIÓ ESPECIAL CONSELLERIA D'EDUCACIÓ Puesto Denominación Clasificació Pro Ab Localidad Denominación Centro %Ocup Requisitos Lloc Denominació Classificació Pro Ob Localitat Denominació Centre %Ocup Requisits 4105 EDUCADOR/A EDUCACIÓ ESPECIAL F E C 14 E010 C ALZIRA C.E.E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2553) ACORD de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 24 de febrer de 2010, relatiu a l'estudi de detall de l'illa 7 del Pla parcial Nuevo Tollo al municipi d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2553) ACUERDO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de 24 de febrero de 2010, relativo al estudio de detalle de la manzana 7 del Plan Parcial Nuevo Tollo en el municipio de Utiel.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6221 Data del DOGV : 08-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6221 Fecha DOGV : 08-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2553 CVE Data del document : 24-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Utiel pla d'urbanisme ACORD de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 24 de febrer de 2010, relatiu a l'estudi de detall de l'illa 7 del Pla parcial Nuevo Tollo al municipi d'Utiel.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2553 CVE Fecha del documento : 24-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Utiel plan de urbanismo ACUERDO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de 24 de febrero de 2010, relativo al estudio de detalle de la manzana 7 del Plan Parcial Nuevo Tollo en el municipio de Utiel.
Valencià: [2010/2553] Vist l'expedient de referència i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: [2010/2553] Visto el expediente de referencia y de conformidad con los siguientes: Antecedentes Primero.
Valencià: Tramitació D'acord amb l'article 89, amb relació als articles 96 i 83 a 86 de la Llei 16/2005, de la Generalitat, urbanística valenciana (d'ara endavant LUV), la Conselleria d'Indústria Comerç i Innovació sol·licita l'aprovació definitiva de l'estudi de detall de l'illa 7 del parc empresarial Nuevo Tollo d'Utiel.
Español: Tramitación De acuerdo con el artículo 89, en relación con los artículos 96 y 83 a 86 de la Ley 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), la Conselleria de Industria Comercio e Innovación solicita la aprobación definitiva del estudio de detalle de la manzana 7 del parque empresarial Nuevo Tollo de Utiel.
Valencià: Informació pública per un període de 20 dies: En el periòdic El Mundo, d'1 de desembre de 2009.
Español: Información pública por un periodo de 20 días: En el periódico El Mundo de 1 de diciembre de 2009.
Valencià: En el DOCV, d'1 de desembre de 2009.
Español: En el DOCV de 1 de diciembre de 2009.
Valencià: Certificats del resultat de l'exposició pública: De la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, de data 4 de gener del 2010.
Español: Certificados del resultado de la exposición pública: De la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación de fecha 4 de enero de 2010.
Valencià: De l'Ajuntament d'Utiel, de data 13 de gener del 2010.
Español: Del Ayuntamiento de Utiel de fecha 13 de enero de 2010.
Valencià: En el període d'informació pública no s'han presentat al·legacions.
Español: En el periodo de información pública no se han presentado alegaciones.
Valencià: Informe de l'Àrea d'Infraestructures Industrials, de 14 de gener del 2010.
Español: Informe del Área de Infraestructuras Industriales de 14 de enero de 2010.
Valencià: Dictamen de l'Ajuntament d'Utiel de 20 de gener del 2010, en sentit favorable.
Español: Dictamen del Ayuntamiento de Utiel de 20 de enero de 2010, en sentido favorable.
Valencià: Aprovació provisional de l'estudi de detall del secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació de 5 de febrer del 2010.
Español: Aprobación provisional del estudio de detalle por el secretario autonómico de Industria, Comercio e Innovación de 5 de febrero de 2010.
Valencià: Objecte La reordenació dels volums d'acord amb les especificacions del Pla parcial amb la finalitat de: Possibilitar la implantació al parc industrial d'activitats que requereixen superfícies xicotetes de nau industrial.
Español: Objeto La reordenación de los volúmenes de acuerdo con las especificaciones del plan parcial con la finalidad de: Posibilitar la implantación en el parque industrial de actividades que requieren pequeñas superficie de nave industrial.
Valencià: Posar en funcionament les naus en règim de lloguer amb opció de compra.
Español: Poner en funcionamiento las naves en régimen de alquiler con opción de compra.
Valencià: Dissenyar un tipus d'ordenació amb naus adossades que possibilite la configuració d'espais lliures i un viari d'accés ampli.
Español: Diseñar un tipo de ordenación con naves adosadas que posibilite la configuración de espacios libres y amplio viario de acceso.
Valencià: Adaptar les diferents unitats d'edificació a la topografia del terreny mitjançant la creació de sengles plataformes horitzontals i a distint nivell que permeta l'execució en fases.
Español: Adaptar las diferentes unidades de edificación a la topografía del terreno mediante la creación de sendas plataformas horizontales y a distinto nivel que permita su ejecución en fases.
Valencià: Conjugar la viabilitat econòmica de l'actuació amb l'equilibri entre espais lliures i espais edificats, donant per fet que existirà una minva de l'edificabilitat que al seu dia va concedir el Pla parcial a les parcel·les implicades.
Español: Conjugar la viabilidad económica de la actuación con el equilibrio entre espacios libres y espacios edificados, dando por hecho que existirá un merma de la edificabilidad que en su día concedió el plan parcial a las parcelas implicadas.
Valencià: Determinacions del projecte L'àmbit de l'estudi de detall és la denominada illa M7 en el Pla parcial industrial Nuevo Tollo d'Utiel.
Español: El ámbito del estudio de detalle es la denominada manzana M7 en el Plan Parcial Industrial Nuevo Tollo de Utiel.
Valencià: Es tracta de l'illa situada al sud-est del polígon, que confronta amb el polígon preexistent.
Español: Se trata de la manzana situada al sureste del polígono, que colinda con el polígono preexistente.
Valencià: La nova proposta d'ordenació preveu les determinacions següents: 1.
Español: La nueva propuesta de ordenación contempla las siguientes determinaciones: 1.
Valencià: Subparcel·la 1: es defineix una parcel·la, la 700, de superfície 3.013 m², situada a l'oest de l'àmbit d'actuació, reservada per a un futur edifici de caràcter administratiu (ús terciari compatible), (edificabilitat 1,2 m²sostre/m²sòl). 2.
Español: Subparcela 1: Se define una parcela, la 700, de superficie 3.013 m² situada al oeste del ámbito de actuación reservada para un futuro edificio de carácter administrativo (uso terciario compatible).
Valencià: Subparcel·la 2: a la resta de parcel·la de 14.355 m²: Es desenvolupen dos nous vials perpendiculars al carrer B, el B1 com a prolongació d'eix del carrer F, i B2.
Español: Subparcela 2: En el resto de parcela de 14.355 m²: Se desarrollan dos nuevos viales perpendiculares a la calle B, el B1 como prolongación de eje de la calle F, y B2.
Valencià: Entorn de cada un d'aquests nous vials, situats en dues plataformes horitzontals diferents (amb diferència de cota entorn dels 3,39 m), es desenvoluparà l'edificació de 20 naus amb els espais lliures previstos.
Español: En torno a cada uno de estos nuevos viales, situados en dos plataformas horizontales diferentes (con diferencia de cota en torno a los 3,39 m), se desarrollará la edificación de 20 naves con los espacios libres previstos.
Valencià: Les dues unitats o conjunts d'edificació, corresponents a cada una de les plataformes, configuren cada una de les dues fases d'execució que es pretenen. 3.
Español: Las dos unidades o conjuntos de edificación, correspondientes a cada una de las plataformas, configuran cada una de las dos fases de ejecución que se pretenden. 3.
Valencià: Connexió interior lineal: d'altra banda, entre les dues unitats esmentades i les zones verdes limítrofes s'ha procurat establir una connexió interior lineal que possibilite un itinerari de vianants i una relació visual entre espais verds.
Español: Conexión interior lineal: Por otra parte, entre las dos unidades citadas y las zonas verdes colindantes se ha procurado establecer una conexión interior lineal que posibilite un itinerario peatonal y una relación visual entre espacios verdes.
Valencià: Una de les coses que s'ha tingut en compte és la imatge que la promoció havia de projectar en l'entorn, ja que des de la carretera nacional i l'autovia la visibilitat és alta i no es volia transmetre la sensació d'un front edificat. 4.
Español: Una de las cosas que se ha tenido en cuenta es la imagen que la promoción debía proyectar en su entorno, por cuanto que desde la carretera nacional y la autovía la visibilidad es alta y no se quería transmitir la sensación de un frente edificado. 4.
Valencià: Alineacions i reculades: les alineacions s'han adaptat als dos nous vials proposats i s'hi han previst frontals de 3m.
Español: Alineaciones y retiros: Las alineaciones se han adaptado a los dos nuevos viales propuestos y se han previsto frontales a ellos de 3m.
Valencià: Respecte del carrer B, ja existent, s'ha previst una reculada mínima de 5m.
Español: Respecto de la calle B ya existente se han previsto un retiro mínimo de 5m.
Valencià: Al contrari, no es preveuen reculades posteriors ni laterals. 5.
Español: Por el contrario, no se prevén retiros traseros ni laterales. 5.
Valencià: Viari, aparcament i espais lliures: El viari té una amplària de 29,38m, consta de dues files d'aparcaments en bateria a la zona central separades per un tanca arbrada o amb arbustos.
Español: Viario, aparcamiento y espacios libres: El viario tiene una anchura de 29,38m, constan de dos filas de aparcamientos en batería en su zona central separadas por un seto arbolado o con arbustos.
Valencià: Es disposa d'una zona de circulació amb 7m d'amplària, que és de 5 metres en zones de gir a causa de les necessitats de maniobra que han de produir-se.
Español: Se dispone de una zona de circulación con 7m de anchura, que es de 5 metros en zonas de giro debido a las necesidades de maniobra que han de producirse.
Valencià: Es disposa d'una vorera perimetral de 2m d'amplària amb rastell muntant.
Español: Se dispone de una acera perimetral de 2m de ancho con bordillo montante.
Valencià: Es preveuen 40 places d'aparcament en la primera fase i 44 en la segona, la qual cosa suposa un increment de 20 places respecte al mínim exigible.
Español: Se prevén 40 plazas de aparcamiento en la primera fase y 44 en la segunda, suponiendo un incremento de 20 plazas respecto al mínimo exigible.
Valencià: Els espais lliures que completen l'ordenació són zones enjardinades.
Español: Los espacios libres que completa la ordenación constituyen zonas ajardinadas.
Valencià: Es tracta de dues places rectangulars de quasi 500 m² de superfície i dos corredors arbrats que contenen escalons d'accés a les distintes plataformes en què s'ha de disposar el terreny.
Español: Se trata de dos plazas rectangulares de casi 500 m² de superficie y dos pasillos arbolados que contienen escalones de acceso a las distintas plataformas en las que se ha de dispone el terreno.
Valencià: A la part sud es preveu deixar com a espai lliure una franja de 3m d'amplària que confronta amb la zona de protecció de la carretera.
Español: En la parte sur se prevé dejar como espacio libre una franja de 3 m de anchura que colinda con la zona de protección de la carretera.
Valencià: Hi ha un compromís de manteniment i gestió per part del SEPIVA de tots els espais de nova creació. 6.
Español: Existe un compromiso de mantenimiento y gestión pro parte del SEPIVA de todos los espacios de nueva creación. 6.
Valencià: Es resumeix en la taula següent:  7.
Español: Se resume en la siguiente tabla:  7.
Valencià: Afeccions L'estudi de detall manté i respecta la línia d'afecció de la carretera que figurava en el Pla parcial.
Español: Afecciones El estudio de detalle mantiene y respeta la línea de afección de la carretera que figuraba en el Plan parcial.
Valencià: En el Pla parcial original figuraven unes línies que marcaven l'afecció d'una línia elèctrica que discorria per la ZV de l'illa M7 i que limitava amb el cantó de la parcel·la 701.
Español: En el Plan parcial original figuraban una líneas que marcaban la afección de una línea eléctrica que discurría por la ZV de la manzana M7 y que lindaba con la esquina de la parcela 701.
Valencià: Posteriorment a l'aprovació del PP, Iberdrola va indicar que aquesta afecció era major i l'estudi de detall presentat aprofita per a regularitzar aquesta situació a través de la configuració de la parcel·la 700.
Español: Posteriormente a la aprobación del PP, Iberdrola indicó que dicha afección era mayor y el estudio de detalle presentado aprovecha para regularizar dicha situación a través de la configuración de la parcela 700.
Valencià: Planejament vigent El planejament vigent a la zona que ens ocupa és el Pla parcial industrial Nuevo Tollo d'Utiel, que juntament amb el programa, projecte d'urbanització i document d'homologació, va ser aprovat mitjançant la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 9 de desembre de 2004, publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 37, de 14 de desembre.
Español: Planeamiento vigente El planeamiento vigente en la zona que nos ocupa es el Plan Parcial Industrial Nuevo Tollo de Utiel, que junto con su programa, proyecto de urbanización y documento de homologación, fue aprobado mediante Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 9 de diciembre de 2004, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 37, de 14 de diciembre.
Valencià: L'article 1.6.2 del Pla parcial preveu la possibilitat de redacció d'estudis de detalls: «Mitjançant la figura de l'estudi de detall es poden modificar els aspectes que el Pla preveu [.
Español: El artículo 1.6.2 del Plan parcial prevé la posibilidad de redacción de estudios de detalles: «A través de la figura del estudio de detalle podrán modificarse los aspectos que el Plan prevé (.
Valencià: ] i en les condicions que determina l'article següent.
Español: )y en las condiciones que determina el artículo siguiente.
Valencià: Informe de la comissió informativa La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 17 de febrer del 2010, per unanimitat, emet un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 11 del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat.
Español: Informe de la comisión informativa La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 17 de febrero de 2010, por unanimidad, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb l'article 89 de la LUV quan la Generalitat, pel seu compte o a través dels seus organismes, entitats, o empreses de capital íntegrament públic, en l'exercici de les seues competències sectorials, necessite promoure programes, plans parcials, de reforma interior, estudis de detall i projectes d'urbanització, els ha de tramitar i aprovar d'acord amb les regles pròpies dels plans especials, qualsevol que en siga la denominació i el contingut.
Español: De acuerdo con el artículo 89 de la LUV cuando la Generalitat, por sí misma o a través de sus organismos, entidades, o empresas de capital íntegramente público, en el ejercicio de sus competencias sectoriales, precise promover programas, planes parciales, de reforma interior, estudios de detalle y proyectos de urbanización, los tramitará y aprobará conforme a las reglas propias de los Planes especiales, cualquiera que se su denominación y contenido.
Valencià: En aquest cas, l'acord d'exposició pública i l'aprovació provisional correspon a la conselleria titular de la competència sectorial, i la resolució d'aprovació definitiva correspon al titular de la conselleria competent en urbanisme.
Español: En este caso el acuerdo de exposición pública y la aprobación provisional corresponderá a la conselleria titular de la competencia sectorial, y la resolución de aprobación definitiva corresponderá al titular de la conselleria competente en urbanismo.