gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/10631 CVE Data del document : 28-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Sant Joan d'Alacant concurs administratiu Modificació de les bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent de la policia local vacant en la plantilla de l'Ajuntament, mitjançant concurs oposició lliure, per consolidació d'ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/10631 CVE Fecha del documento : 28-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Sant Joan d'Alacant concurso administrativo Modificación de las bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de intendente de la policía local vacante en la plantilla del Ayuntamiento, mediante concurso-oposición libre, por consolidación de empleo.
Valencià: [2010/10631] Edmundo Seva García, alcalde president de l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, fa saber: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 186, de data 28 de setembre de 2010, ha estat publicada la modificació de les bases específiques que han de regir la provisió en propietat d'una plaça d'intendent de la policia local vacant en la plantilla d'aquest Ajuntament, mitjançant concurs oposició lliure, per consolidació d'ocupació, conforme a la disposició transitòria quarta de la Llei 7/2007, reguladora de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: [2010/10631] Edmundo Seva García, alcalde presidente del Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant, hace saber: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 186, de fecha 28 de septiembre de 2010, ha sido publicada la modificación de las bases específicas que han de regir la provisión en propiedad de una plaza de intendente de la policía local vacante en la plantilla de este Ayuntamiento, mediante concurso-oposición libre, por consolidación de empleo, conforme a la disposición transitoria cuarta de la Ley 7/2007, reguladora del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Les bases íntegres de la convocatòria es troben a disposició dels interessats en el Departament de Règim Interior de l'Ajuntament, al tauler d'edictes de la casa consistorial i a la pàgina web (Règim interior-Recursos humans-Proves selectives).
Español: Las bases íntegras de la convocatoria se encuentran a disposición de los interesados en el Departamento de Régimen Interior del Ayuntamiento, en el tablón de edictos y en la página web (Régimen interior-Recursos humanos-Pruebas selectivas).
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, al tauler d'edictes de la casa consistorial i a la seua pàgina web.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el tablón de edictos de la casa consistorial y en su página web.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 28 de setembre de 2010.
Español: Sant Joan d'Alacant, 28 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1124) ACORD de 22 de desembre de 2009, d'encàrrec de gestió entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (Direcció General d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària) i la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació (Direcció General de Comerç i Consum), per a la pràctica d'actuacions inspectores de caràcter alimentari sobre fruites i hortalisses fresques en els punts de venda destinats al consumidor final.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1124) ACUERDO de 22 de diciembre de 2009, de encomienda de gestión entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (Dirección General de Investigación y Tecnología Agroalimentaria) y la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación (Dirección General de Comercio y Consumo), para la práctica de actuaciones inspectoras de carácter alimentario sobre frutas y hortalizas frescas en los puntos de venta destinados al consumidor final.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6205 Data del DOGV : 12-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6205 Fecha DOGV : 12-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1124 CVE Data del document : 22-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació Conselleria Indústria, Comerç i Innovació control sanitari fruit legislació alimentària llegum de fulla llegum inspecció d'aliments ACORD de 22 de desembre de 2009, d'encàrrec de gestió entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (Direcció General d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària) i la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació (Direcció General de Comerç i Consum), per a la pràctica d'actuacions inspectores de caràcter alimentari sobre fruites i hortalisses fresques en els punts de venda destinats al consumidor final.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1124 CVE Fecha del documento : 22-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación Conselleria Industria, Comercio e Innovación control sanitario fruto legislación alimentaria legumbre de hoja legumbre inspección de alimentos ACUERDO de 22 de diciembre de 2009, de encomienda de gestión entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (Dirección General de Investigación y Tecnología Agroalimentaria) y la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación (Dirección General de Comercio y Consumo), para la práctica de actuaciones inspectoras de carácter alimentario sobre frutas y hortalizas frescas en los puntos de venta destinados al consumidor final.
Valencià: [2010/1124] València, 22 de desembre de 2009 Reunits D'una banda, Maritina Hernández Miñana, consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat, que actua en nom i representació d'esta, en virtut de les facultats que li conferixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, per la qual es nomenen vicepresidents, consellers, secretari i portaveu del Consell.
Español: [2010/1124] Valencia, 22 de diciembre de 2009 Reunidos De una parte, Maritina Hernández Miñana, consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat, actuando en nombre y representación de la misma, en virtud de las facultades que le confieren la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el Decreto 8/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por la que se nombran vicepresidentes, consellers, secretario y portavoz del Consell.
Valencià: D'altra banda, Vicente Rambla Momplet, conseller d'Indústria, Comerç i Innovació, que actua en nom i representació d'esta, en virtut de les facultats que li conferixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, per la qual es nomenen vicepresidents, consellers, secretari i portaveu del Consell.
Español: De otra parte, Vicente Rambla Momplet, conseller de Industria, Comercio e Innovación, actuando en nombre y representación de la misma, en virtud de las facultades que le confieren la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el Decreto 8/2007, de 28 de junio del President de la Generalitat, por la que se nombran vicepresidentes, consellers, secretario y portavoz del Consell.
Valencià: En la condició que intervenen, les parts es reconeixen mútuament la capacitat necessària per a l'atorgament d'este acord i, a este efecte, Exposen Primer.
Español: En la condición que intervienen, las partes se reconocen mutuamente la capacidad necesaria para el otorgamiento del presente Acuerdo, y a tal efecto, Exponen Primero.
Valencià: Que la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, establix tres principis bàsics que han d'orientar l'actuació administrativa, entre els quals destaca la cooperació i la coordinació entre les diferents administracions públiques, que permet més fluïdesa i acostament dels ciutadans a les administracions públiques en el seu conjunt i a cada una d'estes.
Español: Que la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece tres principios básicos que han de orientar la actuación administrativa, entre los cuales destaca la cooperación y la coordinación entre las distintas Administraciones Públicas, permitiendo una mayor fluidez y acercamiento de los ciudadanos a las Administraciones Públicas en su conjunto y a cada una de ellas.
Valencià: Que el Decret 205/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, atorga competències en matèria d'inspecció de comerç i consum a la Direcció General de Comerç i Consum.
Español: Que el Decreto 205/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación otorga competencias en materia de inspección de comercio y consumo a la Dirección General de Comercio y Consumo.
Valencià: Que el Decret 121/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, atorga competències en matèria de control de qualitat agroalimentària a la Direcció General d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària.
Español: Que el Decreto 121/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación otorga competencias en materia de control de calidad agroalimentaria a la Dirección General de Investigación y Tecnología Agroalimentaria.
Valencià: No obstant això, està exclòs el control en punt de venda en virtut d'allò que es disposa en l'article 13 de la Llei 12/1994, de 28 de desembre, de Mesures Administratives i de Modificació del Text Articulat de la Llei de Bases de Taxes de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 22 de desembre de 1984, del Govern Valencià.
Español: Sin embargo está excluido el control en punto de venta en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 12/1994, de 28 de diciembre, de Medidas Administrativas y de modificación del Texto Articulado de la Ley de Bases de Tasas de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 22 de diciembre de 1984, del Gobierno Valenciano.
Valencià: D'acord amb els principis bàsics orientadors de l'actuació administrativa expressats en el punt primer d'este acord, i a l'efecte d'aconseguir més homogeneïtat en el desenvolupament de la labor inspectora i tenint en compte la major especialització dels inspectors de la Direcció General d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària es considera adequat que els controls, de conformitat amb les normes de comercialització en fruites i hortalisses fresques, siguen efectuats pels inspectors esmentats en tots els àmbits de la cadena alimentària, des dels centres de confecció fins als punts de venda al consumidor final.
Español: De acuerdo con los principios básicos orientadores de la actuación administrativa expresados en el punto primero del presente Acuerdo, y a los efectos de lograr la mayor homogeneidad en el desarrollo de la labor inspectora y teniendo en cuenta la mayor especialización de los inspectores de la Dirección General de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, se considera adecuado que los controles de conformidad con las normas de comercialización en frutas y hortalizas frescas sean efectuados por los inspectores citados en todos los ámbitos de la cadena alimentaria, desde los centros de confección hasta los puntos de venta al consumidor final.
Valencià: Per tot això, acorden subscriure este acord d'encàrrec de gestió, en el marc establit en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por todo ello, acuerdan suscribir el presente Acuerdo de Encomienda de Gestión, en el marco establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En conseqüència s'acorda: Primer.
Español: En consecuencia se acuerda: Primero.
Valencià: Objecte La Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació encarrega a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació la gestió del Servici d'Inspecció per al control, de conformitat amb les normes de comercialització del sector de les fruites i hortalisses fresques, en punts de venda destinats al consumidor final.
Español: Objeto La Conselleria de Industria, Comercio e Innovación encomienda a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación la gestión del servicio de inspección para el control de conformidad con las normas de comercialización del sector de las frutas y hortalizas frescas en puntos de venta destinados al consumidor final.
Valencià: Actuacions Les activitats tècniques que s'encarreguen són les següents: Personar-se en punts de venda amb caràcter d'agent de l'autoritat per a la realització de labors inspectores i de control de conformitat, d'acord amb allò que es disposa en el Reglament 1580/2007, de 21 de desembre de 2007, de la Comissió, pel qual s'establixen disposicions d'aplicació dels reglaments (CE) número 2200/1996, (CE) número 2201/1996 i (CE) número 1182/2007, del Consell, en el sector de les fruites i hortalisses Estendre actes de les actuacions efectuades segons l'article 9 del Decret 132/1989, de 16 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, per la qual es regulen les infraccions, el procediment i la competència sancionadora en matèria de defensa dels consumidors i usuaris.
Español: Actuaciones Las actividades técnicas que se encomiendan son las siguientes: Personarse en puntos de venta con carácter de agente de la autoridad para la realización de labores inspectoras y de control de conformidad de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento 1580/2007 de la Comisión, de 21 de diciembre de 2007, por el que se establecen disposiciones de aplicación de los Reglamentos (CE) no 2200/96, (CE) nº 2201/96 y (CE) nº 1182/2007 del Consejo en el sector de las frutas y hortalizas Levantar actas de las actuaciones efectuadas según el artículo 9 del Decreto 132/1989 de 16 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, por la que se regulan las infracciones, el procedimiento y la competencia sancionadora en materia de defensa de los consumidores y usuarios.
Valencià: Agafar mostres per a la seua anàlisi oficial d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 132/1989.
Español: Tomar muestras para su análisis oficial de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 132/1989.
Valencià: Els protocols d'actuació en el desenvolupament de la labor inspectora s'ajustaran a les prescripcions normatives establides per a la matèria per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Los protocolos de actuación en el desarrollo de la labor inspectora se ajustarán a las prescripciones normativas establecidas para la materia por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Adoptar les mesures provisionals oportunes quan se sospite d'algun incompliment amb les normes de comercialització establides.
Español: Adoptar las medidas provisionales oportunas cuando se sospeche de algún incumplimiento con las normas de comercialización establecidas.
Valencià: Seguiment Amb la finalitat d'avaluar l'eficàcia de les actuacions inspectores realitzades i de la seua incidència en la millora del rendiment en el servici prestat, es crearà una Comissió de Seguiment composta per: Un representant de la Conselleria d'Agricultura Pesca i Alimentació nomenat pel director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària.
Español: Seguimiento Al objeto de evaluar la eficacia de las actuaciones inspectoras realizadas y de su incidencia en la mejora del rendimiento en el servicio prestado, se creará una comisión de seguimiento compuesta por: Un representante de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación nombrado por el director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria.
Valencià: Un representant de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació nomenat per la directora general de Comerç i Consum.
Español: Un representante de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación nombrado por la directora general de Comercio y Consumo.
Valencià: La Comissió es reunirà amb una periodicitat semestral i elevarà un informe de les actuacions desenvolupades en les diferents direccions generals.
Español: Dicha comisión se reunirá con una periodicidad semestral y elevará un informe de las actuaciones desarrolladas a las distintas Direcciones Generales.
Valencià: Pressupost Este acord d'encàrrec de gestió no comporta obligacions econòmiques per a cap de les parts.
Español: Presupuesto El presente acuerdo de encomienda de gestión no conlleva obligaciones económicas para ninguna de las partes.
Valencià: Vigència El termini de vigència de la gestió encarregada començarà en el moment de la seua firma i s'estendrà fins al 31 de desembre de 2010, i es podrà prorrogar de manera automàtica per períodes anuals, excepte denúncia expressa d'una de les parts manifestada amb una antelació mínima de tres mesos a la data en la qual es considerarà finalitzat l'acord.
Español: Vigencia El plazo de vigencia de la gestión encomendada comenzará en el momento de su firma y se extenderá hasta el 31 de diciembre del 2010, pudiéndose prorrogar de forma automática por períodos anuales, salvo denuncia expresa de una de las partes manifestada con una antelación mínima de tres meses a la fecha en que vaya a dar finalizado el Acuerdo.
Valencià: Resolució Este encàrrec de gestió s'extingirà, a més de pel compliment del seu període de vigència, per les causes següents: Per acord mutu dels firmants d'este acord.
Español: Resolución La presente encomienda de gestión se extinguirá, además de por el cumplimiento de su periodo de vigencia, por las siguientes causas: Por acuerdo mutuo de los firmantes del presente Acuerdo.
Valencià: L'incompliment de les condicions establides en este acord.
Español: El incumplimiento de las condiciones establecidas en el presente acuerdo.
Valencià: Decisió de qualsevol de les parts si sobrevingueren causes que impediren o dificultaren de manera significativa l'execució de l'acord, sempre que siga comunicada per escrit a l'altra part amb antelació suficient per mitjà de denúncia.
Español: Decisión de cualquiera de las partes si sobreviniesen causas que impidiesen o dificultasen de forma significativa la ejecución del Acuerdo, siempre que sea comunicada por escrito a la otra parte con antelación suficiente mediante denuncia.
Valencià: En cas de resolució d'este acord, les parts queden obligades al compliment dels seus respectius compromisos fins a la data en què esta es produïsca.
Español: En caso de resolución del presente Acuerdo, las partes quedan obligadas al cumplimiento de sus respectivos compromisos hasta la fecha en que ésta se produzca.
Valencià: Publicació Este acord es publicarà íntegrament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i tindrà efecte des del dia de la firma.
Español: Publicación Este acuerdo se publicará íntegramente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, surtiendo efectos desde el día de su firma.
Valencià: I en prova de conformitat, i per a la deguda constància de tot allò que s'ha acordat, es firma este acord en dos exemplars, en el lloc i la data esmentats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, y para la debida constancia de todo lo acordado, se firma el presente Acuerdo en duplicado ejemplar, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6189, del 21-01-2010 (2010/323) Licitació número CNMY10/0101/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6189, del 21-01-2010 (2010/323) Licitación número CNMY10/0101/12.
Valencià: Servici per a la realització d'enquestes de superfícies i rendiments de cultiu a la Comunitat Valenciana en 2010.
Español: Servicio para la realización de encuestas de superficies y rendimientos de cultivo en la Comunitat Valenciana en 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6189 Data del DOGV : 21-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6189 Fecha DOGV : 21-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/323 CVE Data del document : 30-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY10/0101/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/323 CVE Fecha del documento : 30-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY10/0101/12.
Valencià: Telèfon: 963 424 524 - 963 424 526 - 963 424 523. 5.
Español: Teléfono: 96 342 45 24 - 96 342 45 26 - 96 342 45 23. 5.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY10/0101/12. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY10/0101/12. 2.
Valencià: b) Descripció: servici per a la realització d'enquestes de superfícies i rendiments de cultiu a la Comunitat Valenciana en 2010.
Español: b) Descripción: servicio para la realización de encuestas de superficies y rendimientos de cultivo en la Comunitat Valenciana en 2010.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: - g) CPV: 77000000-0. 3.
Español: f) Admisión de prórroga: - g) CPV: 77000000-0. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris, veure plecs, apartat 5 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con varios criterios: (ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las Cláusulas Administrativas del contrato) 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 64.655,99 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 64.655,99 euros.