gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els ajuntaments beneficiaris hauran de ser els únics titulars de tots els terrenys objecte de l'actuació, tant les parcel·les lucratives com els espais destinats a vials i zones verdes, així com quants altres espais existisquen en el polígon sobre el qual es vol actuar. 5.
Español: Los Ayuntamientos beneficiarios deberán ser los únicos titulares de todos los terrenos objeto de la actuación, tanto las parcelas lucrativas como los espacios destinados a viales y zonas verdes, así como cuantos otros espacios existan en el polígono sobre el que se quiere actuar. 5.
Valencià: S'exclouen de la present convocatòria les obres necessàries per a obtenir la condició de solar sobre aquells terrenys que pertanguen a altres propietaris, llevat que aquests hagen satisfet a l'Ajuntament les seues respectives quotes d'urbanització.
Español: Se excluyen de la presente convocatoria las obras necesarias para obtener la condición de solar sobre aquellos terrenos que pertenezcan a otros propietarios, salvo que estos hayan satisfecho al Ayuntamiento sus respectivas cuotas de urbanización.
Valencià: Si el sòl o polígon industrial disposara d'una part consolidada i una altra no, els projectes hauran d'anar dirigits a dotar de la condició de solar les superfícies no consolidades, a pesar que hagen de travessar, o canalitzar-se serveis o infraestructures, per la part consolidada. 6.
Español: Si el suelo o polígono industrial dispusiera de una parte consolidada y otra no, los proyectos deberán ir dirigidos a dotar de la condición de solar a las superficies no consolidadas, pese a que tengan que atravesar, o canalizarse servicios o infraestructuras, por la parte consolidada. 6.
Valencià: El pressupost subvencionable del projecte, calculat com a suma dels imports susceptibles de subvenció, haurà de ser igual o superior a 50.000 euros, per la qual cosa no seran presos en consideració els projectes amb un pressupost menor.
Español: El presupuesto subvencionable del proyecto, calculado como suma de los importes susceptibles de subvención, deberá ser igual o superior a 50.000 euros, por lo que no serán tomados en consideración los proyectos con un presupuesto menor.
Valencià: Per als projectes el pressupost subvencionable dels quals supere 200.000 d'euros, es limitarà a aquesta quantitat l'import base per a calcular la subvenció de la forma prevista en l'article 5.1 de la present resolució. 7.
Español: Para los proyectos cuyo presupuesto subvencionable supere 200.000 de euros se limitará a esta cantidad el importe base para calcular la subvención de la forma prevista en el artículo 5.1 de la presente resolución. 7.
Valencià: Les inversions subvencionades compliran amb el que estableix l'article 31.4 de la Llei General de Subvencions, respecte al període durant el qual el beneficiari haurà de destinar els béns al fi concret per al qual es va concedir la subvenció, les obligacions que s'hi estableixen, així com les conseqüències del seu incompliment. 8.
Español: Las inversiones subvencionadas cumplirán con lo establecido en el artículo 31.4 de la Ley General de Subvenciones respecto al periodo durante el cual el beneficiario deberá destinar los bienes al fin concreto para el que se concedió la subvención, las obligaciones que en él se establecen, así como las consecuencias de su incumplimiento. 8.
Valencià: Cada ajuntament haurà de presentar una única sol·licitud de finalització per polígon o sòl industrial existent en el seu planejament. 9.
Español: Cada ayuntamiento deberá presentar una única solicitud de finalización por polígono o suelo industrial existente en su planeamiento. 9.
Valencià: Es consideren subvencionables els costos d'inversió en actius materials i immaterials vinculats al projecte presentat a l'IVACE, que s'indiquen a continuació: a) Cost d'execució de les obres i/o instal·lacions.
Español: Se consideran subvencionables los costes de inversión en activos materiales e inmateriales vinculados al proyecto presentado al IVACE que se indican a continuación: a) Coste de ejecución de las obras y/o instalaciones.
Valencià: L'ajuda consistirà en una subvenció de fins al 100 % dels costos considerats subvencionables, si bé, a més de les limitacions previstes en l'article 24 de l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, el límit màxim d'ajuda serà de 200.000 - per polígon 2.
Español: La ayuda consistirá en una subvención de hasta el 100 % de los costes considerados como subvencionables, si bien, además de las limitaciones previstas en el artículo 24 de la Orden 22/2016, de 27 de octubre, el límite máximo de ayuda será de 200.000.
Valencià: L'import de la subvenció no podrà excedir la diferència entre els costos subvencionables i el benefici d'explotació de la inversió, havent de reemborsar el beneficiari la part de l'ajuda rebuda que resulte de deduir el benefici de l'explotació dels costos subvencionables.
Español: El importe de la subvención no podrá exceder de la diferencia entre los costes subvencionables y el beneficio de explotación de la inversión, debiendo reembolsar el beneficiario la parte de la ayuda recibida que resulte de deducir el beneficio de la explotación de los costes subvencionables.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà el dia 10 de maig de 2018 i finalitzarà l'11 de juny de 2018 a les 23.59.59 hores. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día 10 de mayo de 2018 y finalizará el 11 de junio de 2018 a las 23:59.59 horas. 2.
Valencià: La presentació electrònica requerirà que l'ajuntament dispose de firma electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat, bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), ambdós emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, DNI electrònic, certificat de la Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre, així com els certificats reconeguts en la Llista de confiança de prestadors de serveis de certificació establits a Espanya, publicada en la Seu Electrònica del Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital.
Español: La presentación electrónica requerirá que el ayuntamiento disponga de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad, bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos emitidos por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, DNI electrónico, certificado de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, así como los certificados reconocidos en la Lista de confianza de prestadores de servicios de certificación establecidos en España, publicado en la Sede Electrónica del Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital.
Valencià: La sol·licitud es presentarà en el registre electrònic d'IVACE accessible a través de la seua pàgina web http://www.ivace.es. 3.
Español: La solicitud se presentará en el registro electrónico de IVACE accesible a través de su página web http://www.ivace.es. 3.
Valencià: Respecte de les sol·licituds d'ajudes per a projectes de caràcter plurianual, després de dictar-se la resolució estimatòria de les mateixes, l'ajuntament beneficiari no tindrà obligació de presentar nova sol·licitud en l'exercici 2019 per al seu projecte aprovat, sense perjuí de l'obligació de presentar els justificants previstos en l'article 9 de la present convocatòria i complir els altres requisits disposats per la normativa vigent perquè l'òrgan competent puga reconéixer l'obligació corresponent.
Español: Respecto de las solicitudes de ayudas para proyectos de carácter plurianual, tras dictarse la resolución estimatoria de las mismas, el ayuntamiento beneficiario no tendrá obligación de presentar nueva solicitud en el ejercicio 2019 para su proyecto aprobado, sin perjuicio de la obligación de presentar los justificantes previstos en el artículo 9 de la presente convocatoria y cumplir los demás requisitos dispuestos por la normativa vigente para que el órgano competente pueda reconocer la obligación correspondiente. 4.
Valencià: La sol·licitud constarà de la documentació següent: a) Sol·licitud d'ajuda, d'acord amb el formulari normalitzat disponible en http://www.ivace.es, en el qual s'inclouen les declaracions responsables relatives a les obligacions que li corresponen com a beneficiari de les ajudes.
Español: La solicitud constará de la siguiente documentación: a) Solicitud de ayuda, conforme al formulario normalizado disponible en http://www.ivace.es, en el que se incluyen las declaraciones responsables relativas a las obligaciones que le corresponden como beneficiario de las ayudas.
Valencià: La memòria servirà de referent per a aplicar els criteris de valoració, d'ací que un defectuós o deficient ompliment, o la seua difícil comprensió, generarà una menysvaloració del projecte o inclús la denegació de la sol·licitud.
Español: La memoria servirá de referente para aplicar los criterios de valoración, de ahí que una defectuosa o deficiente cumplimentación, o su difícil comprensión, generará una minusvaloración del proyecto o incluso la denegación de la solicitud.
Valencià: En la memòria es detallaran les actuacions a realitzar.
Español: En la memoria se detallarán las actuaciones a realizar.
Valencià: c) Declaració responsable referent a totes les ajudes, subvencions, ingressos o recursos provinents de qualssevol administració o ens públic o privat, per als mateixos costos subvencionables que els previstos en la present convocatòria.
Español: c) Declaración responsable referente a todas las ayudas, subvenciones, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administración o ente público o privado para los mismos costes subvencionables que los previstos en la presente convocatoria.
Valencià: e) Així mateix, i als efectes d'acreditar els criteris assenyalats en l'article 7 de la present convocatòria, s'aportarà certificat de l'ajuntament acreditatiu del grau d'execució actual del polígon.
Español: e) Asimismo, y a los efectos de acreditar los criterios señalados en el artículo 7 de la presente convocatoria, se aportará certificado del ayuntamiento acreditativo del grado de ejecución actual del Polígono.
Valencià: f) Certificat expedit per secretari/ària o interventor/a de l'Ajuntament, en què es faça constar que la corporació municipal sol·licitant disposa del finançament necessari per a realitzar l'actuació la subvenció de la qual sol·licite; en cas d'impossibilitat d'acreditar aquest extrem en el moment de la sol·licitud, s'expedirà certificat per secretari/ària de l'Ajuntament de resolució de l'alcaldia que acredite el compromís de l'Ajuntament a tramitar la corresponent modificació pressupostària, als efectes d'incloure en el pressupost la partida o partides que reflectisquen el finançament objecte de la present convocatòria, i de la seua acreditació fefaent als quinze dies comptats des de la recepció de la notificació de concessió, si és el cas.
Español: f) Certificado expedido por secretario/a o interventor/a del Ayuntamiento en el que se haga constar que la corporación municipal solicitante dispone de la financiación necesaria para realizar la actuación cuya subvención solicite; en caso de imposibilidad de acreditar este extremo en el momento de la solicitud, se expedirá certificado por secretario/a del Ayuntamiento de resolución de la alcaldía que acredite el compromiso del Ayuntamiento a tramitar la correspondiente modificación presupuestaria a los efectos de incluir en el presupuesto la partida o partidas que reflejen la financiación objeto de la presente convocatoria y de su acreditación fehaciente a los quince días contados desde la recepción de la notificación de concesión, en su caso.
Valencià: g) Certificat expedit pel secretari/ària o interventor/a de l'acreditació legal del firmant de la sol·licitud.
Español: g) Certificado expedido por el Secretario/a o Interventor/a de la acreditación legal del firmante de la solicitud.
Valencià: h) Certificat d'acord del ple de l'Ajuntament en relació amb la participació en la present convocatòria.
Español: h) Certificado de acuerdo del pleno del Ayuntamiento en relación con la participación en la presente convocatoria.
Valencià: i) Certificat expedit pel secretari/ària o interventor/a de compliment de rendició de comptes de l'Ajuntament respectiu davant la Sindicatura de Comptes. 5.
Español: i) Certificado expedido por el Secretario/a o Interventor/a de cumplimiento de rendición de cuentas del Ayuntamiento respectivo ante Sindicatura de Comptes. 5.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o no s'acompanye de la documentació que d'acord amb aquesta convocatòria siga exigible, es requerirà al sol·licitant perquè en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la recepció del requeriment, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb advertència que si no fera, se'l tindrà per desistit de la seua sol·licitud, prèvia resolució dictada en els termes que preveu la legislació administrativa. 6.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o no se acompañe de la documentación que de acuerdo con esta convocatoria sea exigible, se requerirá al solicitante para que ?en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente al de la recepción del requerimiento- subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución dictada en los términos previstos en la legislación administrativa. 6.
Valencià: En el cas que per qualsevol circumstància es presentaren diferents sol·licituds per a un mateix polígon o sòl industrial, es considerarà vàlida l'última registrada en termini, excepte declaració en contra del sol·licitant. 9.
Español: En el caso de que por cualquier circunstancia se presentaran diferentes solicitudes para un mismo polígono o suelo industrial, se considerará válida la última registrada en plazo, salvo declaración en contrario del solicitante. 9.
Valencià: Es delega en la persona que ocupe la Direcció General de l'IVACE la resolució de les incidències produïdes amb anterioritat a la concessió, en especial les referides a desistiments, canvi de sol·licitant i canvi de projecte.
Español: Se delega en la persona que ostente la Dirección General del IVACE la resolución de las incidencias producidas con anterioridad a la concesión, en especial las referidas a desistimientos, cambio de solicitante y cambio de proyecto.
Valencià: Perquè un projecte puga ser aprovat, haurà de tenir una puntuació mínima de 30 punts. 2.
Español: Para que un proyecto pueda ser aprobado, tendrá que tener una puntuación mínima de 30 puntos. 2.
Valencià: Els projectes es prioritzaran atenent als criteris especificats a continuació i a la ponderació que s'especifica sobre un total de 100 punts: a) Criteris que afecten el grau d'execució del polígon: fins a un total de 50 punts.
Español: Los proyectos se priorizarán atendiendo a los criterios especificados a continuación y a la ponderación que se especifica sobre un total de 100 puntos: a) Criterios que afectan al grado de ejecución del polígono: hasta un total de 50 puntos.
Valencià: Més del 80 % = 50 punts Entre el 21 % i 49 % = 35 punts Fins al 20 % = 15 punts b) Criteris que afecten les obres i/o inversions a realitzar: fins a un màxim total de 50 punts.
Español: Más del 80 % = 50 puntos Entre el 21 % y 49 % = 35 puntos Hasta el 20 % = 15 puntos b) Criterios que afectan a las obras y/o inversiones a realizar: hasta un máximo total de 50 puntos.
Valencià: Cada actuació es valorarà ponderant el percentatge dels serveis establits en l'article 177 de la Llei d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, que li falta al polígon o sòl industrial: a) Accés rodat per via pavimentada, havent d'estar obertes a l'ús públic, en condicions adequades, totes les vies a què confronten: 12.5 punts b) Subministrament d'aigua potable i energia elèctrica, amb els cabals i la potència suficients per a l'edificació prevista: 12.5 punts c) Evacuació d'aigües residuals a la xarxa de clavegueram connectada amb estació depuradora d'aigües residuals: 12.5 punts d) Accés de vianants, encintat de voreres i enllumenat públic en, almenys, una de les vies a què confronte la parcel·la: 12.5 punts.
Español: Cada actuación se valorará ponderando el porcentaje de los servicios establecidos en el artículo 177 de la Ley de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, que le falta al polígono o suelo industrial: a) Acceso rodado por vía pavimentada, debiendo estar abiertas al uso público, en condiciones adecuadas, todas las vías a las que den frente: 12.5 puntos b) Suministro de agua potable y energía eléctrica, con los caudales y la potencia suficientes para la edificación prevista: 12.5 puntos c) Evacuación de aguas residuales a la red de alcantarillado conectada con estación depuradora de aguas residuales: 12.5 puntos d) Acceso peatonal, encintado de aceras y alumbrado público en, al menos, una de las vías a que dé frente la parcela: 12.5 puntos Artículo 8.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haguera notificat la resolució expressa, els sol·licitants entendran desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, tot això sense perjuí de l'obligació de resoldre expressament que incumbeix a l'Administració. 3.
Español: Transcurrido el plazo sin que se hubiese notificado la resolución expresa, los solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, todo ello sin perjuicio de la obligación de resolver expresamente que incumbe a la Administración. 3.
Valencià: Per als projectes plurianuals, la resolució establirà l'import d'ajuda concedida en cada exercici, si bé l'ajuda prevista per a 2019 estarà condicionada a l'existència de crèdit pressupostari suficient en l'IVACE en el dit exercici, i per consegüent una vegada aprovat el pressupost de l'IVACE per a 2019 es procedirà a la notificació de l'import definitiu.
Español: Para los proyectos plurianuales, la resolución establecerá el importe de ayuda concedida en cada ejercicio, si bien la ayuda prevista para 2019 estará condicionada a la existencia de crédito presupuestario suficiente en el IVACE en dicho ejercicio, y por consiguiente una vez aprobado el presupuesto del IVACE para 2019 se procederá a la notificación del importe definitivo. 4.
Valencià: La resolució motivada del procediment es notificarà als interessats via telemàtica i les ajudes concedides es publicaran en la pàgina web de l'IVACE i en la Base de Dades Nacionals de Subvencions (BDNS), en compliment del que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i objectiu o finalitat de la subvenció. 5.
Español: La resolución motivada del procedimiento se notificará a los interesados vía telemática y las ayudas concedidas se publicarán en la página web del IVACE y en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS) en cumplimiento de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y objetivo o finalidad de la subvención. 5.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Justificació 1.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias.
Valencià: Sense perjuí de les previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, seran així mateix obligacions les indicades en aquest article.
Español: Sin perjuicio de las previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en la Orden 22/2016, de 27 de octubre, serán asimismo obligaciones las indicadas en este artículo. 2.
Valencià: La justificació de cada un dels projectes haurà de ser presentada per les persones que ostenten l'alcaldia o secretaria dels ajuntaments beneficiaris en els següents trams, sense perjuí que només puguen ser admeses les despeses el justificant de les quals estiga emés amb data límit de 31 de desembre de l'any per al qual es concedix l'ajuda: a) Per als projectes de caràcter anual: Des del 2 de gener fins al 15 de gener de l'any 2019.
Español: La justificación de cada uno de los proyectos deberá ser presentada por las personas que ostenten la alcaldía o secretaría de los ayuntamientos beneficiarios en los siguientes tramos, sin perjuicio de que solo puedan ser admitidos los gastos cuyo justificante esté emitido con fecha límite de 31 de diciembre del año para el que se concede la ayuda: a) Para los proyectos de carácter anual: Desde el 2 de enero hasta el 15 de enero del año 2019.
Valencià: b) Per als projectes plurianuals: Des de el 2 de gener fins al 15 de gener de l'any 2019 per a justificar l'execució de la primera anualitat.
Español: b) Para los proyectos plurianuales: Desde el 2 de enero hasta el 15 de enero del año 2019 para justificar la ejecución de la primera anualidad.
Valencià: Des de el 2 de gener fins al 15 de gener de l'any 2020, per a justificar l'execució de la segona anualitat. 3.
Español: Desde el 2 de enero hasta el 15 de enero del año 2020, para justificar la ejecución de la segunda anualidad. 3.
Valencià: Les despeses previstes en el projecte objecte d'ajuda hauran de ser realitzades en cada un dels anys per als quals es concedix l'ajuda i en els terminis que s'assenyalen en la notificació de la resolució de concessió. 4.
Español: Los gastos previstos en el proyecto objeto de ayuda deberán ser realizados en cada uno de los años para los que se concede la ayuda y en los plazos que se señalen en la notificación de la resolución de concesión. 4.
Valencià: Els documents acreditatius de què l'activitat objecte de l'ajuda ha sigut efectivament executada hauran de ser omplits en la forma definida en les instruccions de justificació, que s'obtindran en el lloc que s'indique en la notificació de la resolució de concessió.
Español: Los documentos acreditativos de que la actividad objeto de la ayuda ha sido efectivamente ejecutada deberán ser cumplimentados en la forma definida en las instrucciones de justificación, que se obtendrán en el lugar que se indique en la notificación de la resolución de concesión. 5.
Valencià: Les inversions i/o despeses previstes han de realitzar-se a partir de la data de presentació de la sol·licitud d'ajuda fins al 31 de desembre de l'any per al qual es concedix l'ajuda. 6.
Español: Las inversiones y/o gastos previstos deben realizarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud de ayuda hasta el 31 de diciembre del año para el que se concede la ayuda. 6.
Valencià: La justificació contindrà la documentació següent: a) Un compte justificatiu subscrit per l'Ajuntament beneficiari, acompanyat d'un certificat de l'interventor/a local de l'Ajuntament que inclourà: Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: La justificación contendrá la siguiente documentación: a) Una cuenta justificativa suscrita por el Ayuntamiento beneficiario, acompañada de un certificado del interventor/a local del Ayuntamiento que incluirá: Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Valencià: Una memòria econòmica abreviada justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà: Relació detallada de les despeses incorregudes per a la realització de l'activitat subvencionada, degudament agrupades, amb identificació de l'empresa creditora i del document, el seu import (indicant l'import total, IVA exclòs) i data d'emissió.
Español: Una memoria económica abreviada justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: Relación detallada de los gastos incurridos para la realización de la actividad subvencionada, debidamente agrupados, con identificación de la empresa acreedora y del documento, su importe (indicando el importe total IVA excluido) y fecha de emisión.