gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord, amb el que establix la Llei General de Subvencions i en les normes generals contingudes en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la política de competència de la Unió Europea i dins del marc del conveni subscrit amb l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional de data 11 de juliol de 2001 (DOGV núm. 4275, de 20.06.2002), d'acord, amb el que disposa el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, De conformitat amb el que preveu el Decret 198/2009, de 6 de novembre, del Consell, modificat pel Decret 69/2010, de 30 d'abril, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, així com, en el Decret 91/2010, de 21 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania (DOCV núm. 6274, de 25.05.2010), desplegat per l'Orde 9/2010, de 25 de juny, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, ORDENE Primer Convocar cinc beques pel procediment de concurrència competitiva, que tenen com a objecte la realització de pràctiques de formació complementària en matèria de cooperació internacional al desenrotllament, en oficines tècniques de cooperació, a l'exterior, dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament, any 2011.
Español: De acuerdo, con lo establecido en la Ley General de Subvenciones y en las normas generales contenidas en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y la política de competencia de la Unión Europea y dentro del marco del convenio suscrito con la Agencia Española de Cooperación Internacional de fecha 11 de julio de 2001 (DOGV núm. 4.275, de 20.06.2002), de acuerdo, con lo dispuesto en el Decreto 132/2009 de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, De conformidad con lo previsto en el Decreto 198/2009, de 6 de noviembre, del Consell, modificado por el Decreto 69/2010, de 30 de abril, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, así como, en el Decreto 91/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía (DOCV núm. 6274, de 25.05.2010), desarrollado por la Orden 9/2010, de 25 de junio, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, ORDENO Primero Convocar cinco becas por el procedimiento de concurrencia competitiva, que tienen por objeto la realización de prácticas de formación complementaria en materia de cooperación internacional al desarrollo, en oficinas técnicas de cooperación, en el exterior, dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, año 2011.
Valencià: Els països, on es realitzaran les pràctiques, se seleccionaran conjuntament per l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament i la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Los países, donde se realizarán las prácticas, se seleccionarán conjuntamente por la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo y la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I, el barem per a avaluar els mèrits personals en la concessió de beques, inclòs com a annex II, el model de sol·licitud per a les esmentades beques, inclòs com a annex III, i el currículum com a annex IV, d'esta orde.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I, el baremo para evaluar los méritos personales en la concesión de becas, incluido como anexo II, el modelo de solicitud para las citadas becas, incluido como anexo III, y el currículo como anexo IV, de esta orden.
Valencià: Tercer L'import de les beques serà finançat a càrrec del capítol IV, línia de subvenció amb codi comptable T5006, del Programa 23.02.01.134.10, Cooperació Internacional al Desenrotllament, del pressupost de la Generalitat per al 2011, per un import de 52.000 euros, quedant condicionada la quantitat de 15.000 euros a l'existència de consignació pressupostària adequada i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2012.
Español: Tercero El importe de las becas será financiado con cargo al capítulo IV, línea de subvención con código contable T5006, del Programa 23.02.01.134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, del presupuesto de la Generalitat para el 2011, por un importe de 52.000 euros, quedando condicionada la cantidad de 15.000 euros a la existencia de consignación presupuestaria adecuada y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el año 2012.
Valencià: Quart A l'efecte del que establix el Decret 147/2007, les beques convocades no necessiten notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits recollits en l'esmentat article 107, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que no comporten cap avantatge econòmic, ni desenrotllament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns o servicis.
Español: Cuarto A los efectos de lo establecido en el Decreto 147/2007, las becas convocadas no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos recogidos en el citado artículo 107, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que no conllevan ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes o servicios.
Valencià: Cinqué S'autoritza al director general d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament, l'adopció de les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'esta orde.
Español: Quinto Se autoriza al director general de Inmigración y Cooperación al Desarrollo, la adopción de las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 21 de març de 2011 El conseller de Solidaritat i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió de cinc beques per a la realització de pràctiques de formació complementària, en matèria de cooperació al desenrotllament, en les oficines tècniques de cooperació dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament Base 1.
Español: Valencia, 21 de marzo de 2011 El conseller de Solidaridad y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de cinco becas para la realización de prácticas de formación complementaria, en materia de cooperación al desarrollo, en las oficinas técnicas de cooperación dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo Base 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta convocatòria és la concessió de cinc beques per a la realització de pràctiques de formació complementària, en matèria de cooperació internacional al desenrotllament, a l'exterior, en oficines tècniques de cooperació, dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament (AECID).
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de cinco becas para la realización de prácticas de formación complementaria, en materia de cooperación internacional al desarrollo, en el exterior, en oficinas técnicas de cooperación, dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID).
Valencià: El període de permanència en la corresponent oficina tècnica de cooperació per a la realització de les pràctiques serà d'11 mesos, sense possibilitat de pròrroga. 2.
Español: El período de permanencia en la correspondiente oficina técnica de cooperación para la realización de las prácticas será de 11 meses, sin posibilidad de prórroga. 2.
Valencià: L'import total brut de les beques serà de 67.000 euros, la qual cosa representa 13.400 euros bruts per persona beneficiària de beca, que es distribuirà de la manera següent: a) De forma anticipada a la incorporació a la corresponent oficina tècnica de cooperació a l'exterior, i a l'efecte de facilitar el pagament dels gastos de viatge, assegurança mèdica i instal·lació en el país de destí, es farà un pagament a cada persona beneficiària de beca, per import de 2.400 euros.
Español: El importe total bruto de las becas será de 67.000 euros, lo que representa 13.400 euros brutos por persona beneficiaria de beca, que se distribuirá del siguiente modo: a) De forma anticipada a la incorporación a la correspondiente oficina técnica de cooperación en el exterior, y al efecto de facilitar el pago de los gastos de viaje, seguro médico e instalación en el país de destino, se hará un abono a cada persona beneficiaria de beca, por importe de 2.400 euros.
Valencià: b) L'import de la beca es pagarà mensualment, amb el certificat previ de conformitat de la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament, i la quantia de cada mensualitat és de 1.000 euros bruts per persona beneficiària de beca.
Español: b) El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación de conformidad de la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo, siendo la cuantía de cada mensualidad de 1.000 euros brutos por persona beneficiaria de beca.
Valencià: Les beques objecte d'esta convocatòria s'adjudicaran pel procediment de concurrència competitiva entre els diversos aspirants a estes, que reunisquen els següents requisits, abans de finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i els acrediten documentalment: a) Ser de nacionalitat espanyola i tindre veïnat administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán por el procedimiento de concurrencia competitiva entre los diversos aspirantes a las mismas, que reúnan los siguientes requisitos, antes de finalizado el plazo de presentación de solicitudes y los acrediten documentalmente: a) Ser de nacionalidad española y tener vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Estar en possessió de titulació universitària superior, expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents.
Español: c) Estar en posesión de titulación universitaria superior, expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes.
Valencià: d) Posseir formació de postgrau oficial universitària específica en matèria de cooperació internacional al desenrotllament, demostrable a través de la realització d'un curs, o diversos, que sumen, almenys, 50 hores de duració.
Español: d) Poseer formación de postgrado oficial universitaria específica en materia de cooperación internacional al desarrollo, demostrable a través de la realización de un curso, o varios, que sumen, al menos, 50 horas de duración.
Valencià: e) Posseir experiència acreditada, del menys tres mesos complets, en matèria de cooperació al desenrotllament en organismes oficials o ONGD, o a servicis de voluntariat en ONGD. 2.
Español: e) Poseer experiencia acreditada, de al menos tres meses completos, en materia de cooperación al desarrollo en organismos oficiales u ONGD, o en servicios de voluntariado en ONGD. 2.
Valencià: No podran concórrer a esta convocatòria aquelles persones que ja hagueren disfrutat d'esta mateixa beca concedida per la Generalitat en anys anteriors. 3.
Español: No podrán concurrir a esta convocatoria aquellas personas que ya hubieran disfrutado de esta misma beca concedida por la Generalitat en años anteriores. 3.
Valencià: No trobar-se incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari/ària establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, la qual cosa s'acreditarà per mitjà de la declaració responsable inclosa en la sol·licitud com a annex III. 4.
Español: No hallarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario/a establecidas en el artículo 13 de la ley 38/2003, general de subvenciones, lo cual se acreditará mediante la declaración responsable incluida en la solicitud como anexo III. 4.
Valencià: En cas d'empat, este es resoldrà a favor de les persones que acrediten ser víctimes de violència domèstica o víctimes d'accions terroristes i els seus familiars, per este orde.
Español: En caso de empate, éste se resolverá a favor de las personas que acrediten ser víctimas de violencia doméstica o víctimas de acciones terroristas y sus familiares, por este orden.
Valencià: Termini i lloc de presentació de sol·licituds i documentació que s'ha d'aportar juntament amb estes 1.
Español: Plazo y lugar de presentación de solicitudes y documentación a aportar junto a las mismas 1.
Valencià: El termini, de presentació de sol·licituds, serà de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo, de presentación de solicitudes, será de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds, presentades en el formulari que s'inclou com a annex III de la present orde, i en el portal de la Generalitat () accedint als apartats «Guia Prop» - «Tràmits i Servicis», degudament emplenades i firmades, així com en el model de currículum que s'acompanya com a annex IV, es remetran a la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, plaça de Sant Nicolau, número 2, 46001 València.
Español: Las solicitudes, presentadas en el formulario que se incluye como anexo III de la presente orden, y en el portal de la Generalitat () accediendo a los apartados «Guía Prop» - «Trámites y Servicios», debidamente cumplimentadas y firmadas, así como en el modelo de currículo que se acompaña como anexo IV, se remitirán a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, Plaza de San Nicolás, número 2, 46001 Valencia.
Valencià: Sense perjuí del que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades podran presentar la sol·licitud i la documentació a què es referix l'apartat següent d'esta base, en qualsevol dels registres següents: Registre General de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, plaça de Sant Nicolau, núm. 2, 46001 València.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las personas interesadas podrán presentar la solicitud y la documentación a que se refiere el apartado siguiente de esta base, en cualquiera de los siguientes registros: Registro General de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, Plaza de San Nicolás, nº 2, 46001 Valencia.
Valencià: Delegació Territorial del Consell de la Generalitat a València, c/ Gregorio Gea, núm. 14, 46009 València.
Español: Delegación Territorial del Consell de la Generalitat en Valencia, c/ Gregorio Gea, nº 14, 46009 Valencia.
Valencià: Gadea, núm. 10, 03001 Alacant.
Español: Gadea, núm. 10, 03001 Alicante.
Valencià: Delegació Territorial del Consell de la Generalitat a Castelló, c/ Major, núm. 78, 12001 Castelló de la Plana. 3.
Español: Delegación Territorial del Consell de la Generalitat en Castellón, c/ Mayor, núm. 78, 12001 Castellón de la Plana. 3.
Valencià: La sol·licitud també podrà presentar-se per via telemàtica en el portal de la Generalitat () accedint als apartats «Administració On Line» - «Guia Prop».
Español: La solicitud también podrá presentarse por vía telemática en el portal de la Generalitat () accediendo a los apartados «Administración On Line» - «Guía Prop».
Valencià: Per a poder tramitar electrònicament la sol·licitud, ha de disposar de certificat digital.
Español: Para poder tramitar electrónicamente la solicitud, deberá disponer de certificado digital.
Valencià: Tot això de conformitat amb les instruccions previstes en el portal de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (). 4.
Español: Todo ello de conformidad con las instrucciones previstas en el portal de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (). 4.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a les beques implicarà l'acceptació per la persona sol·licitant de les bases per la qual es regisca la convocatòria. 5.
Español: La presentación de la solicitud para optar a las becas implicará la aceptación por la persona solicitante de las bases por la que se rija la convocatoria. 5.
Valencià: Si la sol·licitud presentada en termini no reunira els requisits indicats en els apartats anteriors o no fóra aportada alguna documentació de la requerida en la convocatòria, l'òrgan competent requerirà l'interessat per a la seua esmena en el termini màxim de 10 dies hàbils.
Español: Si la solicitud presentada en plazo no reuniera los requisitos indicados en los apartados anteriores o no fuera aportada alguna documentación de la requerida en la convocatoria, el órgano competente requerirá al interesado para su subsanación en el plazo máximo de 10 días hábiles.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora, que durà a terme la instrucció, presidida pel director general d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament, de la qual en formaran part: Un representant designat per l'AECID.
Español: Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora, quien llevará a cabo la instrucción, presidida por el director general de Inmigración y Cooperación al Desarrollo, de la que formarán parte: Un representante designado por la AECID.
Valencià: La persona que ocupe la direcció de l'Àrea de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat.
Español: La persona que ocupe la jefatura del Área de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad.
Valencià: La persona que ocupe la direcció del Servici de Planificació i Formació.
Español: La persona que ocupe la jefatura del Servicio de Planificación y Formación.
Valencià: La persona que ocupe la direcció del Servici de Gestió de Programes de Cooperació.
Español: La persona que ocupe la jefatura del Servicio de Gestión de Programas de Cooperación.
Valencià: Una persona tècnica de la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament, que actuarà com a secretari, amb veu però sense vot. 2.
Español: Una persona técnica de la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo, que actuará como secretario, con voz pero sin voto. 2.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds s'aplicaran els criteris del barem que es conté en l'annex II d'esta norma. 4.
Español: Para la valoración de las solicitudes se aplicarán los criterios del baremo que se contiene en el anexo II de esta norma. 4.
Valencià: El funcionament de la dita comissió ha d'adaptar-se al que establix la present convocatòria i a les regles contingudes en el capítol II del títol II la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento de dicha comisión deberá adaptarse a lo establecido en la presente convocatoria y a las reglas contenidas en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Procés de selecció La comissió avaluadora es reunirà a la terminació del termini de presentació de sol·licituds, a fi de valorar els mèrits que es deduïsquen de la documentació aportada.
Español: Proceso de selección La comisión evaluadora se reunirá a la terminación del plazo de presentación de solicitudes, con el fin de valorar los méritos que se deduzcan de la documentación aportada.
Valencià: Aquelles persones que, a la terminació del termini de presentació de sol·licituds i després de la revisió i valoració de les dades del currículum, superen la puntuació de 12 o més punts, se'ls requerirà perquè presenten la següent documentació, que s'acreditarà per mitjà de documentació original i, si és el cas, còpia per a la seua compulsa i posterior devolució de l'original a l'interessat: a) Titulació superior universitària i expedient acadèmic amb la puntuació obtinguda.
Español: Aquellas personas que, a la terminación del plazo de presentación de solicitudes y tras la revisión y valoración de los datos del currículo, superen la puntuación de 12 o más puntos, se les requerirá para que presenten la siguiente documentación, que se acreditará mediante documentación original y, en su caso, copia para su compulsa y posterior devolución del original al interesado: a) Titulación superior universitaria y expediente académico con la puntuación obtenida.
Valencià: b) Documentació acreditativa de la formació de postgrau oficial universitària específica en matèria de cooperació internacional al desenrotllament.
Español: b) Documentación acreditativa de la formación de postgrado oficial universitaria específica en materia de cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: c) Documentació acreditativa de l'experiència en cooperació en organismes oficials o ONGD o a servicis de voluntariat en ONGD en tasques relacionades amb la cooperació al desenrotllament (certificat per mesos d'experiència).
Español: c) Documentación acreditativa de la experiencia en cooperación en organismos oficiales u ONGD o en servicios de voluntariado en ONGD en tareas relacionadas con la cooperación al desarrollo (certificado por meses de experiencia).
Valencià: d) Certificat oficial de coneixement del valencià, si escau.
Español: d) Certificado oficial de conocimiento del valenciano, en su caso.
Valencià: e) Certificat oficial de coneixement i nivell d'idiomes, si escau.
Español: e) Certificado oficial de conocimiento y nivel de idiomas, en su caso.
Valencià: f) Qualssevol altres documents, si escau, que acrediten la possessió dels mèrits que desitgen al·legar, d'acord amb el barem que ve recollit en l'annex II.
Español: f) Cualesquiera otros documentos, en su caso, que acrediten la posesión de los méritos que deseen alegar, de acuerdo con el baremo que viene recogido en el anexo II.
Valencià: Una vegada analitzada la documentació aportada, la comissió avaluadora convocarà les persones candidates, que reunisquen els requisits, per a comprovar, per mitjà d'entrevista, la idoneïtat del seu perfil personal i professional per als distints destins en les oficines tècniques de cooperació, així com el seu coneixement en temes de cooperació internacional al desenrotllament.
Español: Una vez analizada la documentación aportada, la comisión evaluadora convocará a las personas candidatas, que reúnan los requisitos, para comprobar, mediante entrevista, la idoneidad de su perfil personal y profesional para los distintos destinos en las oficinas técnicas de cooperación, así como su conocimiento en temas de cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: La puntuació atribuïda com a resultat de l'entrevista no podrà superar els 7 punts.
Español: La puntuación atribuida como resultado de la entrevista no podrá superar los 7 puntos.