gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera A partir de la data d'efectes del present conveni es produirà el cessament del centre Centro Municipal de FPA Esteve Paluzié, codi de centre 46027383, autoritzat per Resolució de la Direcció General d'Ensenyament de 30 de gener de març de 2006 (DOGV núm 5203 de 21.02.2006).
Español: Tercera A partir de la fecha de efectos del presente convenio, se producirá el cese del centro Centro Municipal de FPA Esteve Paluzié, código de centro 46027383, autorizado por Resolución de la Dirección General de Enseñanza de 30 de enero de 2006 (DOGV núm. 5203 de 21.02.2006).
Valencià: Alejandro Font de Mora Turón L'alcalde-president de l'Ajuntament de Catarroja.
Español: Alejandro Font de Mora Turón El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Catarroja.
Valencià: Francisco Chirivella Peris Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Francisco Chirivella Peris Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5792, del 25-06-2008 (2008/6927) Informació pública de les bases particulars reguladores del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de les Unitats d'Execució 1 i 2 del sòl urbà de Tuéjar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5792, del 25-06-2008 (2008/6927) Información pública de las bases particulares reguladoras del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de las Unidades de Ejecución 1 y 2 del suelo urbano de Tuéjar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5792 Data del DOGV : 25-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5792 Fecha DOGV : 25-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6927 CVE Data del document : 27-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Tuéjar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Tuéjar administració local pla d'urbanisme Informació pública de les bases particulars reguladores del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de les Unitats d'Execució 1 i 2 del sòl urbà de Tuéjar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6927 CVE Fecha del documento : 27-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tuéjar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Tuéjar administración local plan de urbanismo Información pública de las bases particulares reguladoras del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de las Unidades de Ejecución 1 y 2 del suelo urbano de Tuéjar.
Valencià: [2008/6927] El Ple de l'Ajuntament de Tuéjar, en la sessió de 17 d'abril de 2008, va acordar aprovar les bases particulars reguladores del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de les Unitats d'Execució 1 i 2 de sòl urbà de Tuéjar, delimitades en les seues normes subsidiàries.
Español: [2008/6927] El Pleno del Ayuntamiento de Tuéjar, en sesión celebrada el día 17 de abril de 2008, acordó aprobar las bases particulares reguladoras del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de las Unidades de Ejecución 1 y 2 de suelo urbano de Tuéjar, delimitadas en sus normas subsidiarias.
Valencià: El text de les bases particulars és el següent: Bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució 1 i 2 del sòl urbà del municipi de Tuéjar I.
Español: El texto de las bases particulares es el siguiente: Bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución 1 y 2 del suelo urbano del municipio de Tuéjar I.
Valencià: Objecte del contracte Este contracte té com a objecte el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada que s'especifica en les presents bases particulars, en les quals es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de l'actuació.
Español: Objeto del contrato El presente contrato tiene por objeto el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada que se especifica en las presentes bases particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y de un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la actuación.
Valencià: S'especifica en l'apartat annex I, apartat A).
Español: Especificándose en el apartado anexo I apartado A).
Valencià: Règim jurídic (art. 286 1.d del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) Este contracte té naturalesa jurídica especial i en tot allò no previst en les presents bases particulars seran aplicables la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, i les bases generals de programació així com els punts aplicables de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: Régimen jurídico (art. 286 1.d del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El presente contrato tiene naturaleza jurídica especial y en todo lo no previsto en las presentes bases particulares serán de aplicación la ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, y las bases generales de programación así como los extremos aplicables de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Ordenació urbanística vigent (art. 131.2.a Llei Urbanística Valenciana) L'ordenació urbanística vigent en l'àmbit d'actuació és la que figura en l'apartat B) de l'annex I.
Español: Ordenación urbanística vigente (art. 131.2.a Ley Urbanística Valenciana) La ordenación urbanística vigente en el ámbito de actuación es la que figura en el apartado B) del anexo I.
Valencià: Memòria de necessitats i objectius del programa d'actuació integrada (article 131.2.b Llei Urbanística Valenciana) 1.
Español: Memoria de necesidades y objetivos del programa de actuación integrada (artículo 131.2.b Ley Urbanística Valenciana) 1.
Valencià: Haurà de justificar-se en la proposta de programació la necessitat abordar un desenvolupament urbà harmònic, sota un nou model que signifique una oferta de desenvolupament immobiliari residencial d'alta qualitat, aprofitant al màxim les condicions naturals i d'accessibilitat del territori. 2.
Español: Deberá justificarse en la propuesta de programación la necesidad de abordar un desarrollo urbano armónico, bajo un nuevo modelo que signifique una oferta de desarrollo inmobiliario residencial de alta calidad aprovechando al máximo las condiciones naturales y de accesibilidad del territorio. 2.
Valencià: En este sentit l'urbanitzador estarà obligat a: Demanar als corresponents registres (de la Propietat i Cadastre) tota la informació de les finques i titulars de drets i deures inclosos en l'actuació.
Español: En este sentido el urbanizador estará obligado a: Recabar de los correspondientes registros, (de la Propiedad y Catastro) toda la información de las fincas y titulares de derechos y deberes incluidos en la actuación.
Valencià: Fitar i delimitar les parcel·les aportades a la reparcel·lació, amb caràcter previ a la redacció del projecte.
Español: Amojonar y deslindar las parcelas aportadas a la reparcelación, con carácter previo a la redacción del proyecto.
Valencià: En cas d'existir, efectuar un estudi fefaent de les parcel·les semiconsolidades amb proposta de solució en els termes que disposa el capítol III del títol I de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: En caso de existir, efectuar un estudio fehaciente de las parcelas semiconsolidadas con propuesta de solución en los términos previstos en el capítulo III del título I de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Pagar als creditors nets abans que la reparcel·lació accedisca al registre Inscriure en el Registre de la Propietat les noves finques resultants, especialment les destinades al domini públic.
Español: Pagar a los acreedores netos antes de que la reparcelación acceda al registro Inscribir en el registro de la propiedad las nuevas fincas resultantes especialmente las destinadas al dominio público.
Valencià: Fer constar en el Registre de la Propietat les afeccions existents(carreteres, ferrocarril, barrancs, i altres) Cancel·lar les finques cadastrals aportades a la reparcel·lació i inscriure'n les resultants en el cadastre.
Español: Hacer constar en el registro de la propiedad las afecciones existentes(carreteras, ferrocarril, barrancos, y otros) Cancelar las fincas catastrales aportada a la reparcelación e inscribir las resultantes en el catastro.
Valencià: Incloure en el projecte d'urbanització la construcció de les següents obres suplementàries que calguen.
Español: Incluir en el proyecto de urbanización la construcción de las siguientes obras suplementarias que fueren necesarias.
Valencià: d) Complementar les infraestructures i espais públics o reserves dotacionals en allò que siga necessari per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de serveis existents i exigibles reglamentàriament.
Español: d) Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotaciones en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad cantidad o capacidad de servicios existentes y exigibles reglamentariamente.
Valencià: A este efecte: L'urbanitzador efectuarà la seua inscripció en el Registre de la Propietat i traslladarà a l'administració el corresponent certificat acreditatiu d'això.
Español: A estos efectos: El urbanizador efectuará su inscripción en el registro de la propiedad y trasladará a la administración la correspondiente certificación acreditativa de ello.
Valencià: Els entregarà en perfectes condicions una vegada concloses les obres d'urbanització i estesa la corresponent acta d'entrega.
Español: Los entregará en perfectas condiciones una vez concluidas las obras de urbanización levantado la correspondiente acta de entrega.
Valencià: Els transformadors d'energia elèctrica es consideraran d'equipament privat i s'entregaran a la companyia subministradora.
Español: Los transformadores de energía eléctrica se considerarán equipamiento privado y se entregarán a la compañía suministradora.
Valencià: f) Obtindre l'aprofitament que legalment corresponga amb destinació al patrimoni públic del sòl a favor de l'administració actuant de forma gratuïta.
Español: f) Obtener el aprovechamiento que legalmente corresponda con destino al patrimonio público del suelo a favor de la administración actuante de forma gratuita.
Valencià: h) Establir els terminis per a edificar els solars resultants de l'actuació urbanitzadora, incloent un cronograma en què s'indique expressament el termini d'edificació dels terrenys propietat de l'urbanitzador o d'altres propietaris adherits a la seua iniciativa de programa Tot això de conformitat amb el que estableix l'apartat C) de l'annex I V.
Español: g) Ordenar el reparto equitativo de las cargas y benéficos de la actuación entre los afectados h) Establecer los plazos para edificar los solares resultantes de la actuación urbanizadora, incluyendo un cronograma en el que se indique expresamente el plazo de edificación de los terrenos propiedad del urbanizador o de otros propietarios adheridos a su iniciativa de programa Todo ello de conformidad con lo establecido en el apartado C) del anexo I V.
Valencià: Paràmetres urbanístics (art. 131.2.c Llei Urbanística Valenciana Els paràmetres urbanístics són els establits en la fitxa de gestió que figura en l'apartat D) de l'annex I.
Español: Parámetros urbanísticos (art. 131.2.c Ley Urbanística Valenciana Los parámetros urbanísticos son os establecido en la ficha de gestión que figura en el apartado D) del anexo I.
Valencià: Criteris i objectius territorials (art. 131.2.d Llei Urbanística Valenciana) Els criteris i objectius territorials són els que s'estableixen en l'apartat E) de l'annex I VII.
Español: Criterios y objetivos territoriales (art. 131.2.d Ley Urbanística Valenciana) Los criterios y objetivos territoriales son los que se establecen en el apartado E) del anexo I VII.
Valencià: Criteris d'ordenació urbanística (art. 131.2.d Llei Urbanística Valenciana) Els criteris d'ordenació urbanística són els que s'estableixen en l'apartat F) de l'annex I.
Español: Criterios de ordenación urbanística (art. 131.2.d Ley Urbanística Valenciana) Los criterios de ordenación urbanística son los que se establecen en el apartado F) del anexo I.
Valencià: Els objectius d'edificació privada són els establits en l'apartat G) de l'annex I 2.
Español: Los objetivos de edificación privada son los establecidos en el apartado G) del Anexo I 2.
Valencià: Les condicions de les parcel·les edificables, el volum i forma dels edificis, les condicions estètiques de l'edificació així com la reserva d'aparcament seran els establits en les normes subsidiàries d'ordenació urbà aprovat l'any 2001 que es detallen en l'apartat G) de l'annex I. 3.
Español: Las condiciones de las parcelas edificables, el volumen y forma de los edificios, las condiciones estéticas de la edificación así como la reserva de aparcamiento serán los establecidos en las normas subsidiarias de ordenación urbana aprobadas en el año 2001 que se detallan en el apartado G) del anexo I 3.
Valencià: S'estableix l'obligació de simultaniejar la urbanització i l'edificació en el percentatge mínim establit en l'apartat G) de l'annex I IX.
Español: Se establece la obligación de simultanear la urbanización y la edificación en el porcentaje mínimo establecido en el apartado G) del anexo I IX.
Valencià: Prescripcions tècniques dels documents d'ordenació i gestió (article 131.2.f Llei Urbanística Valenciana) Els documents tècnics d'ordenació i gestió que hauran de ser presentats per l'aspirant a urbanitzador hauran de ser els següents: Pla de reforma interior que desenvoluparà les normes subsidiàries, en les unitats d'execució un i dos.
Español: Prescripciones técnicas de los documentos de ordenación y gestión (artículo 131.2.f Ley Urbanística Valenciana) Los documentos técnicos de ordenación y gestión que deberán ser presentados por el aspirante a urbanizador deberán ser los siguientes: Plan de reforma interior que desarrollará las normas subsidiarias, en las unidades de ejecución uno y dos.
Valencià: Les prescripcions tècniques i formals que hauran de respectar-se en la seua elaboració i presentació davant de l'administració seran les establides en l'apartat H) de l'annex I.
Español: Las prescripciones técnicas y formales que deberán respetarse en su elaboración y presentación ante la administración serán las establecidas en el apartado H) del anexo I.
Valencià: Prescripcions tècniques del projecte d'urbanització (art. 131.2.h Llei Urbanística Valenciana).
Español: Prescripciones técnicas del proyecto de urbanización (art. 131.2.h Ley Urbanística Valenciana).
Valencià: El projecte d'urbanització haurà de definir els detalls tècnics amb precisió suficient perquè puga ser executat eventualment sota la direcció d'un tècnic diferent del seu redactor original, havent de complir el que estableix l'article 52 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques o l'article 101.3 LCSP, depenent de la norma aplicable.
Español: El proyecto de urbanización deberá definir los detalles técnicos con precisión suficiente para que pueda ser ejecutado eventualmente bajo la dirección de técnico distinto a su redactor original, debiendo cumplir lo establecido en el artículo 52 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas o artículo 101.3 LCSP, dependiendo de la norma aplicable.
Valencià: Comprendrà tots els documents següents: Els projectes d'urbanització comprendran els següents documents (en suport paper i digital): 1.
Español: Comprenderá todos los documentos siguientes: Los proyectos de urbanización comprenderán los siguientes documentos (en soporte papel y digital): 1.
Valencià: Inclouran la planta viària del planejament que s'executa i de l'entorn immediat. 3.
Español: Incluirán la planta viaria del planeamiento que se ejecuta y del entorno inmediato. 3.
Valencià: c) Perfils longitudinals de totes les vies públiques i planta de cotes, rasants i perfils de jardins i parcs.
Español: c) Perfiles longitudinales de todo el viario público y planta de cotas, rasantes y perfiles de jardines y parques.
Valencià: d) Perfils transversals de totes les vies públiques, cada 20 m com a mínim.
Español: d) Perfiles transversales de todo el viario público, cada 20 m.
Valencià: e) Plantes de la xarxa de sanejament, depuració i pluvials i perfils longitudinals d'estes a escala mínima 1:1000.
Español: e) Plantas de la red de saneamiento, depuración y pluviales y perfiles longitudinales de las mismas a escala mínima 1:1000.
Valencià: g) Detalls constructius de les diferents xarxes i seccions tipus de voreres i calçades amb ubicació dels diferents serveis.
Español: g) Detalles constructivos de las diferentes redes y secciones tipo de aceras y calzadas con ubicación de los diferentes servicios.
Valencià: i) Xarxa de reg, tant de jardins com, si pertoca, de les restants parcel·les privades quan es preveja una reutilització d'aigües depurades.
Español: i) Red de riego, tanto de jardines como, en su caso, de las restantes parcelas privadas cuando se prevea una reutilización de aguas depuradas.
Valencià: Estudi de seguretat i salut. 9.
Español: Estudio de Seguridad y Salud. 9.
Valencià: Preu de licitació (art. 286.1.h del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística).
Español: Precio de licitación (art. 286.1.h del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: El preu de licitació que serveix exclusivament de base per al càlcul de la garantia provisional és l'establit en l'apartat I) de l'annex 1 d'acord amb el que preveu l'article 140.1 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: El precio de licitación que sirve exclusivamente de base para el cálculo de la garantía provisional es el establecido en el apartado I) del anexo 1 de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.1 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: A) Termini màxim per a la selecció de l'empresari construcció de l'obra civil de la urbanització comptador des de l'aprovació del projecte de reparcel·lació; no obstant això, en este cas i com a conseqüència del que estableix l'article 120.6 de la LUV, les obres d'urbanització podran ser executades per l'agent urbanitzador.
Español: A) Plazo máximo para la selección del empresario construcción de la obra civil de la urbanización contado desde la aprobación del proyecto de reparcelación; no obstante, en este caso y como consecuencia de lo establecido en el artículo 120.6 de la LUV, las obras de urbanización podrán ser ejecutadas por el agente urbanizador.
Valencià: C) Termini màxim per a l'execució de les obres d'urbanització.
Español: C) Plazo máximo para la ejecución de las obras de urbanización.
Valencià: Podran participar en el concurs per a la selecció i adjudicació del present programa d'actuació integrada totes les persones físiques o jurídiques, espanyoles o estrangeres que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietaris dels terrenys afectats i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional segons les presents bases. 2.
Español: Podrán participar en el concurso para la selección y adjudicación del presente programa de actuación integrada todas las personas físicas o jurídicas, españolas o extranjeras que tengan plena capacidad de obrar sean o no propietarios de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera técnica y profesional según las presentes bases. 2.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrades les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les previstes en l'article 20 del Text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques o de l'article 49 de la LCSP.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integradas las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 20 del Texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas o del artículo 49 de la LCSP.
Valencià: Solvència econòmica i financera (art. 131.2.m Llei Urbanística Valenciana) La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o algun dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o si pertoca justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Solvencia económica y financiera (art. 131.2.m Ley Urbanística Valenciana) La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o alguno de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o si procede justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'un extracte d'estos en el cas en què la seua publicació siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador este establecido.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, si pertoca, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, corresponent com a màxim als tres últims exercicis.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y si procede sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà per un o més dels mitjans següents: a) Presentació de la relació de programes d'actuació integrades instruments o contractes relacionats amb el planejament i la gestió urbanística semblants, promoguts o gestionats pel concursant.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditara por uno o varios de los medios siguientes: a) Presentación de la relación de programas de actuación integradas instrumentos o contratos relacionados con el planeamiento y la gestión urbanística similares promovidos o gestionados por el concursante.
Valencià: d) Declaració que indique la mitjana anual de personal, amb menció, si pertoca, del grau d'estabilitat en l'ocupació i la plantilla del personal directiu durant els tres últims anys.
Español: d) Declaración que indique la media anual de personal, con mención, en su caso, del grado de estabilidad en el empleo y la plantilla del personal directivo durante los tres últimos años.