gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els 3 llocs de treball corresponen: Torn d'accés lliure: 2 llocs Torn de promoció interna: 1 lloc.
Español: Los 3 puestos de trabajo corresponden: Turno de acceso libre: 2 puestos Turno de promoción interna: 1 puesto.
Valencià: Només es podrà optar a un dels torns convocats i serà motiu d'exclusió la presentació de sol·licituds als diversos torns.
Español: Sólo se podrá optar a uno de los turnos convocados, siendo motivo de exclusión la presentación de solicitudes a varios turnos, debiendo optar por uno de ellos. 1.2.
Valencià: Si el lloc de treball corresponent al torn de promoció interna quedara sense cobrir, s'acumularà als del torn d'accés lliure. 2) Condicions generals dels aspirants: 2.1.
Español: Si el puesto de trabajo correspondiente al turno de promoción interna quedase sin cubrir, se acumulará a los del turno de acceso libre. 2) Condiciones generales de los aspirantes: 2.1.
Valencià: Per a ser admés a estes proves selectives, cal complir els requisits següents: 2.1.1.
Español: Para ser admitido a estas pruebas selectivas, será necesario cumplir los siguientes requisitos: 2.1.1.
Valencià: Nacionalitat: ser espanyol o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'algun Estat al qual s'aplique la llibertat de circulació dels treballadors.
Español: Nacionalidad: ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de algún estado al que sea de aplicación la libertad de circulación de trabajadores.
Valencià: Independentment de la seua nacionalitat, el cònjuge dels espanyols i dels nacionals d'algun dels Estats membres de la Unió Europea, i quan així ho preveja el corresponent Tractat, el cònjuge dels nacionals d'algun Estat en què s'aplique la llibertat de circulació de treballadors, sempre que no estiguen separats de dret.
Español: Independientemente de su nacionalidad, el cónyuge de los españoles y de los nacionales de alguno de los Estados Miembros de la Unión Europea, y cuando así lo prevea el correspondiente Tratado, el cónyuge de los nacionales de algún Estado en los que sea de aplicación la libertad de circulación de trabajadores, siempre que no estén separados de derecho.
Valencià: Així mateix i amb les mateixes condicions que els cònjuges, podran participar els descendents i els del seu cònjuge, menors de vint-i-un anys o majors d'esta edat que visquen a càrrec seu. 2.1.2.
Español: Asimismo y con las mismas condiciones que los cónyuges, podrán participar los descendientes y los de su cónyuge, menores de veintiún años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas. 2.1.2.
Valencià: Edat: tindre 16 anys i no haver aconseguit l'edat de jubilació (65 anys). 2.1.3.
Español: Edad: tener 16 años y no haber alcanzado la edad de jubilación (65 años) 2.1.3.
Valencià: Titulació: estar en possessió o complides les condicions per a obtindre, abans de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, de les titulacions següents: llicenciat/da o enginyer/a en Informàtica.
Español: Titulación: estar en posesión o cumplidas las condiciones para obtener, antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, de las siguientes titulaciones: Licenciado/a o Ingeniero/a en Informática.
Valencià: Les equivalències dels títols al·legats hauran de justificar-se per l'interessat.
Español: Las equivalencias de los títulos alegados deberán justificarse por el interesado.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger s'haurà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació. 2.1.4.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación. 2.1.4.
Valencià: Capacitat: no patir malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les corresponents funcions dels llocs oferits. 2.1.5.
Español: Capacidad: no padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica incompatible con el desempeño de las correspondientes funciones de los puestos ofertados. 2.1.5.
Valencià: Habilitació: no haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les Comunitats Autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per a exercir funcions semblants a les que exercien en el cas del personal laboral, en la qual haguera sigut separat o inhabilitat.
Español: Habilitación: no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso del personal laboral, en el que hubiese sido separado o inhabilitado.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre Estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmés a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu Estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública. 2.2.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos el acceso al empleo público. 2.2.
Valencià: Els aspirants que concórreguen als llocs reservats al torn de promoció interna, hauran de ser personal contractat laboral fix al servici de l'Agència Valenciana del Turisme del grup B, en l'especialitat dels llocs convocats i haver prestat servicis efectius, durant almenys dos anys, com a contractat laboral fix en eixe grup i sector laboral i estar en possessió o complides les condicions per a obtindre, abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, de la titulació acadèmica indicada en la base 2.1.3. 2.3.
Español: Los aspirantes que concurran a los puestos reservados al turno de promoción interna, deberán ser personal contratado laboral fijo al servicio de la Agencia Valenciana del Turisme del grupo B, en la especialidad de los puestos convocados y haber prestado servicios efectivos, durante al menos dos años, como contratado laboral fijo en dicho grupo y sector laboral y estar en posesión o cumplidas las condiciones para obtener, antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, de la titulación académica indicada en la base 2.1.3. 2.3.
Valencià: Les condicions per a ser admés a les proves, hauran de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectiu, fins al moment de la formalització del contracte de treball. 3) Aspirants amb discapacitat. 3.1.
Español: Las condiciones para ser admitido a las pruebas, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la formalización del contrato de trabajo. 3) Aspirantes con discapacidad 3.1.
Valencià: El Tribunal establirà, per a les persones discapacitades que així ho sol·liciten i acrediten, les adaptacions necessàries per a la realització de les proves.
Español: El Tribunal establecerá, para las personas discapacitadas que así lo soliciten y acrediten, las adaptaciones necesarias para la realización de las pruebas.
Valencià: A l'efecte, les persones interessades hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en el present concurs-oposició, seguint les instruccions establides en la base 6.4.2. 3.2.
Español: A tal efecto, los interesados deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en el presente concurso-oposición, siguiendo las instrucciones establecidas en la Base 6.4.2. 3.2.
Valencià: Si durant el desplegament de les proves se suscitaren dubtes raonables al Tribunal respecte a la compatibilitat funcional d'un aspirant, podrà demanar-se el dictamen corresponent de la Comissió Mixta de Discapacitats i, en este cas, l'aspirant podrà participar condicionalment en el procés selectiu, però quedarà en suspens la resolució definitiva sobre l'admissió o exclusió de les proves fins a la recepció del dictamen. 4) Sol·licituds Els qui vulguen prendre part en estes proves selectives, hauran d'omplir la sol·licitud, el model de la qual figura com a annex I i que els serà facilitada en les oficines relacionades en l'annex II a la present resolució i en l'adreça d'internet www.turisme.gva.es. 5) Drets d'examen Els drets d'examen seran de 26,29 euros i s'ingressaran en el compte obert a nom de l'Agència Valenciana del Turisme en l'entitat bancària Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA): 0182 5941 41 0010149648.
Español: Si en el desarrollo de las pruebas se suscitaran dudas razonables al Tribunal respecto a al compatibilidad funcional de un aspirante, podrá recabar el correspondiente dictamen de la Comisión Mixta de Discapacidades, en cuyo caso el aspirante podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, quedando en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión o exclusión de las pruebas hasta la recepción del dictamen. 4) Solicitudes Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas, deberán cumplimentar la solicitud cuyo modelo figura como Anexo I y que les será facilitada en las Oficinas que se relacionan en el Anexo II a la presente resolución y en la dirección de internet www.turisme.gva.es. 5) Derechos de examen Los derechos de examen serán de 26,29 euros y se ingresarán en la cuenta abierta a nombre de la Agencia Valenciana del Turisme en la entidad bancaria Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA): 0182 5941 41 0010149648.
Valencià: El pagament es justificarà mitjançant el justificant oportú que l'entitat bancària on s'haja efectuat l'ingrés farà constar en l'exemplar corresponent de l'ingrés de sol·licitud.
Español: El pago se justificará mediante el oportuno justificante que la entidad bancaria en la que se haya efectuado el ingreso hará constar en el ejemplar correspondiente del ingreso de solicitud.
Valencià: Estos aspirants hauran de presentar junt amb la sol·licitud, el certificat de la Conselleria de Benestar Social o dels òrgans competents d'altres Administracions Públiques que acredite un discapacitat igual o superior al 33% i ho han de fer constar marcant una creu en l'apartat 36.1 de la sol·licitud.
Español: Estos aspirantes deberán presentar junto con la solicitud, certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras Administraciones Públicas que acredite discapacidad igual o superior al 33% y lo hagan constar marcando una cruz en el apartado 36.1 de la solicitud.
Valencià: Així mateix, estan exempts del pagament els membres de famílies nombroses de categoria especial, els membres de famílies nombroses de categoria general disfrutaran d'una bonificació del 50% de la taxa, per a això hauran d'adjuntar amb la sol·licitud, el títol de família nombrosa en vigor, expedit per l'òrgan competent de la Conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques i ho han de fer constar marcant una creu en l'apartat 36.2 de la sol·licitud.
Español: Asimismo, están exentos del pago los miembros de familias numerosas de categoría especial, los miembros de familias numerosas de categoría general disfrutarán de una bonificación del 50% de la tasa, para ello deberán adjuntar con la solicitud, el Título de familia numerosa en vigor, expedido por el órgano competente de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras Administraciones Públicas y lo hagan constar marcando una cruz en el apartado 36.2 de la solicitud.
Valencià: Procedirà la devolució de l'import pagat pels drets d'examen únicament en els supòsit i procediments contemplats en l'article 9 del Decret Legislatiu 1/2005, de 35 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat. 6) Presentació de sol·licituds 6.1.
Español: Procederá la devolución del importe pagado por derechos de examen únicamente en los supuestos y procedimientos contemplados en el artículo 9 del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat. 6) Presentación de solicitudes: 6.1.
Valencià: Les sol·licituds aniran adreçades a la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme. 6.2.
Español: Las solicitudes serán dirigidas a la Presidenta de la Agencia Valenciana del Turismo. 6.2.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de vint dies hàbils comptats a partir de l'endemà a la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licitus es presentaran preferentment en el registre de l'Agència Valenciana del Turisme, Av.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente en el registro de la Agencia Valenciana del Turismo, av.
Valencià: d'Aragó, 30- Edifici Europa, de València, una vegada abonats els drets d'examen que es fixen en la base 5.
Español: de Aragón, 30- Edificio Europa, de Valencia, una vez abonados los derechos de examen que se fijan en la Base 5.
Valencià: També es podran presentar les sol·licituds en la forma prevista en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: También se podrán presentar las solicitudes en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que s'optara per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, haurà de fer-se en sobre obert perquè siga datada i segellada per l'oficina de correus abans de ser certificada. 6.3.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud en una oficina de Correos, deberá hacerse en sobre abierto para que sea fechada y sellada por la oficina de Correos antes de ser certificada. 6.3.
Valencià: Els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola i, d'acord amb la base 7.7.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y, de acuerdo con la base 7.7.
Valencià: , estiguen exempts de la realització de la prova de castellà, hauran de fer-ho constar amb una creu en l'apartat 36.3 de la sol·licitud. 6.4.
Español: , estén exentos de la realización de la prueba de castellano, deberán hacerlo constar con una cruz en el apartado 36.3 de la solicitud. 6.4.
Valencià: En l'apartat número 28 de l'imprés de sol·licitud «forma d'accés», els aspirants que accedisquen pel torn lliure, assenyalaran amb una ics (X) sobre la lletra «L» i els que accedisquen pel torn de promoció interna, assenyalaran amb una ics (X) sobre la lletra «P». 6.4.2.
Español: En el apartado número 28 del impreso de solicitud «forma de acceso», los aspirantes que accedan por el turno libre, señalarán con una equis (X) sobre la letra «L» y los que accedan por el turno de promoción interna, señalarán con una equis (X) sobre la letra «P». 6.4.2.
Valencià: Els aspirants amb discapacitat, que sol·liciten mesures d'adaptació, hauran d'assenyalar amb una ics (X) en la casella 30 el tipus de discapacitat: (F) Física, (P) Psíquica, (S) Sensorial.
Español: Los aspirantes con discapacidad, que soliciten medidas de adaptación, deberán señalar con una equis (X) en la casilla 30 el tipo de discapacidad: (F) Física, (P) Psíquica, (S) Sensorial.
Valencià: Podran sol·licitar les mesures d'adaptació que necessiten previstes en els apartats 31 i 32 de l'imprés de sol·licitud, d'acord amb la classificació següent: 1) Eliminació de barreres arquitectòniques i taula adaptada a la cadira de rodes. 2) Ampliació del temps de duració de la prova.
Español: Podrán solicitar las medidas de adaptación que necesiten previstas en los apartados 31 y 32 del impreso de solicitud, de acuerdo con la siguiente clasificación: 1) Eliminación de barreras arquitectónicas y mesa adaptada a la silla de ruedas. 2) Ampliación del tiempo de duración de la prueba.
Valencià: Per a poder dur a terme esta mesura d'adaptació els aspirants hauran d'acompanyar obligatòriament el certificat expedit per l'òrgan oficial competent on s'especifique el diagnòstic i el temps (nombre de minuts) d'ampliació que sol·licita. 3) Augment de la grandària dels caràcters del qüestionari, per dificultat de visió. 4) Necessitat intèrpret, a causa de discapacitat auditiva. 5) Sistema braille d'escriptura, o ajuda d'una persona per invident. 6) Altres, especificant-ne quins. 6.4.3.
Español: Para poder llevar a cabo esta medida de adaptación los aspirantes deberán acompañar obligatoriamente el certificado expedido por él órgano oficial competente que especifique diagnostico y el tiempo (número de minutos) de ampliación que solicita. 3) Aumento del tamaño de los caracteres del cuestionario, por dificultad de visión. 4) Necesidad de intérprete, debido a discapacidad auditiva. 5) Sistema braille de escritura, o ayuda de una persona por invidente. 6) Otras, especificando cuales. 6.4.3.
Valencià: En la sol·licitud haurà de constar que s'ha realitzat el corresponent ingrés dels drets d'examen, mitjançant la validació per l'entitat col·laboradora on es realitze l'ingrés, a través del certificat mecànic o, si no n'hi ha, del segell i la firma. 6.4.5.
Español: En la solicitud deberá constar que se ha realizado el correspondiente ingreso de los derechos de examen, mediante la validación por la entidad colaboradora en la que se realice el ingreso, a través de certificación mecánica, o en su defecto sello y firma. 6.4.5.
Valencià: En cap cas la simple presentació i pagament en l'entitat col·laboradora no suposarà la substitució del tràmit de presentació, en temps i forma, de l'imprés de sol·licitud d'acord amb el que disposa la base 6.2. 7) Admissió dels aspirants 7.1.
Español: En ningún caso la mera presentación y pago en la Entidad Colaboradora supondrá sustitución del trámite de presentación, en tiempo y forma, del impreso de solicitud con arreglo a lo dispuesto en la Base 6.2. 7) Admisión de los aspirantes 7.1.
Valencià: Els aspirants queden vinculats a les dades que hagen fet constar en les seues sol·licituds, i només poden demandar la seua modificació a través d'un escrit motivat, dins del termini establit en la base 6.2.
Español: Los aspirantes quedan vinculados a los datos que hayan hecho constar en sus solicitudes, pudiendo únicamente demandar su modificación mediante escrito motivado, dentro del plazo establecido en la base 6.2.
Valencià: per a la presentació de sol·licituds. 7.2.
Español: para la presentación de solicitudes. 7.2.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, l'òrgan convocant, prèvia verificació que s'ha realitzat el pagament dels drets d'examen, dictarà una resolució, la qual serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos a la realització de les proves per cada un dels torns. 7.3.
Español: Terminado el plazo de presentación de solicitudes, el órgano convocante, previa verificación de que se ha realizado el pago de los derechos de examen, dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas por cada uno de los turnos. 7.3.
Valencià: Els aspirants podran, en el cas d'errada o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud, o realitzar les al·legacions que tinguen per convenient en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà al de la publicació de la relació provisional d'admesos i exclosos, d'acord amb el que establix l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 7.4.
Español: Los aspirantes podrán, en el caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la relación provisional de admitidos y excluidos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 7.4.
Valencià: En tot cas, a fi d'evitar errades i en el supòsit de produir-se, possibilitar la seua esmena en temps i forma, els aspirants comprovaran no només que no figuren recollits en la relació provisional d'exclosos, sinó a més, que els seus noms, dades i torn elegit consten correctament en les relacions d'admesos. 7.5.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y en el supuesto de producirse, posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán no sólo que no figuran recogidos en la relación provisional de excluidos, sino además, que sus nombres, datos y turno elegido constan correctamente en las pertinentes relaciones de admitidos. 7.5.
Valencià: Transcorregut el termini anterior, vistes les al·legacions i esmenats els defectes, si s'escau, es dictarà una resolució que elevarà a definitiva la llista d'admesos i exclosos a la realització de les proves per cada un dels torns, la qual serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.6.
Español: Transcurrido el plazo anterior, vistas las alegaciones y subsanados los defectos, si procediera, se dictará resolución que elevará a definitiva la lista de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas por cada uno de los turnos que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.6.
Valencià: En la resolució mitjançant la qual es faça pública la llista definitiva d'admesos a la realització de les proves s'establirà, com a mímin amb 5 dies d'antelació, la data, el lloc de celebració i l'hora de començament de la prova, així com l'orde de crida dels aspirants, el qual s'iniciarà en la lletra O conforme el resultat del sorteig celebrat el dia 29 de juny de 2009 (DOCV, número 6.059 de 17 de juliol de 2009). 7.7.
Español: En la resolución mediante la que se haga pública la lista definitiva de admitidos a la realización de las pruebas se establecerá, con al menos 15 días de antelación, la fecha, el lugar de celebración y la hora de comienzo de la prueba, así como el orden de llamamiento de los aspirantes, iniciándose el orden en la letra O conforme el resultado del sorteo celebrado el día 29 de junio de 2009 (DOCV número 6059 de 17 de julio de 2009). 7.7.
Valencià: Prova de coneixement del castellà per als aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola: Amb caràcter previ a la realització de les proves del concurs oposició, els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola i del seu origen no es desprenga el coneixement del castellà hauran d'acreditar el seu coneixement per mitjà de la realització d'una prova, traves de la qual es comprovarà que tenen un nivell adequat de compressió i expressió oral i escrita en esta llengua.
Español: Prueba de conocimiento del castellano para los aspirantes que no posean la nacionalidad española: Con carácter previo a la realización de las pruebas del concurso oposición, los aspirantes que no posean la nacionalidad española y de su origen no se desprenda el conocimiento del castellano deberán acreditar el conocimiento del mismo mediante la realización de una prueba, mediante la que se comprobará que poseen un nivel adecuado de compresión y expresión oral y escrita en esta lengua.
Valencià: El contingut d'esta prova s'ajustarà al que disposa el Reial Decret 1137/2002, de 31 d'octubre, pel qual es regulen els diplomes d'espanyol com a llengua estrangera.
Español: El contenido de esta prueba se ajustara a lo dispuesto en el Real Decreto 1137/2002, de 31 de octubre, por el que se regulan diplomas de español como lengua extranjera.