gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dimecres, 27 d’octubre de 2021   El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant manté el seu format presencial per a la reunió mensual del mes d’octubre, que continuarà celebrant-se a la sala d’actes de l’aulari 2 a fi de garantir les distàncies recomanades per les autoritats sanitàries per a les reunions en interiors.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante mantiene su formato presencial para la reunión mensual del mes de octubre, que continuará celebrándose en el Salón de Actos del Aulario 2 a fin de garantizar las distancias recomendadas por las autoridades sanitarias para las reuniones en interiores.
Valencià: La cita, de caràcter ordinari, està prevista per a les 9.30 hores en primera convocatòria i per a les 10 hores, en segona i, com és habitual, estarà presidida per la rectora, Amparo Navarro.
Español: La cita, de carácter ordinario, está prevista para las 9:30 horas en primera convocatoria y para las 10 horas, en segunda y, como es habitual, estará presidida por la rectora, Amparo Navarro..
Valencià: Entre altres punts previstos en l’ordre del dia, destaca la proposta de convocatòria d’eleccions i calendari electoral per a la renovació parcial del Claustre en els membres corresponents al col·lectiu d’estudiants.
Español: Entre otros puntos previstos en el orden del día, destaca la propuesta de convocatoria de Elecciones y Calendario Electoral para la renovación parcial del Claustro en los miembros correspondientes al colectivo de estudiantes.
Valencià: Un altre dels temes que es debatrà és la proposta de concessió del XX Premi Maisonnave.
Español: Otro de los temas que se debatirá es la propuesta de concesión del XX Premio Maisonnave..
Valencià: Una vegada finalitzada la sessió, si s’estima oportú, s’emetrà una nota de premsa amb els principals acords..
Español: Al cierre de la sesión, si se estima oportuno, se emitirá una nota de prensa con los principales acuerdos..
Valencià: Emmarcat en el programa Horitzó 2020, augmentarà la seguretat dels usuaris, la durabilitat dels components i el seu rendiment.
Español: Enmarcado en el programa Horizonte 2020, aumentará la seguridad de los usuarios, la durabilidad de los componentes y su rendimiento.
Valencià: Per al desenvolupament d’aquests materials s’utilitzaran diferents matrius, des de polimèriques fins a formigó i nanomaterials de carboni.
Español: Para el desarrollo de estos materiales se utilizarán distintas matrices, desde poliméricas hasta hormigón y nanomateriales de carbono..
Valencià: Des d’aquest mes de desembre, investigadors del Departament d’Enginyeria Civil de la Universitat d’Alacant i l’empresa de base tecnològica (EBT) Applynano Solutions formen part del projecte MASTRO, Intelligent bulk MAterials for Smart TRanspOrt industries, liderat per Acciona.
Español: Desde este mes de diciembre, investigadores del Departamento de Ingeniaría Civil de la Universidad de Alicante y la empresa de base tecnológica (EBT) Applynano Solutions forman parte de proyecto MASTRO, Intelligent bulk MAterials for Smart TRanspOrt industries, liderado por Acciona.
Valencià: Emmarcat en el programa Horitzó 2020, el major sistema de finançament d’I+D+i a nivell europeu, té com a objectiu desenvolupar materials intel·ligents per al sector del transport, concretament per a la indústria aeroespacial, automoció i infraestructures de transports..
Español: Enmarcado en el programa Horizonte 2020, el mayor sistema de financiación de I+D+i a nivel europeo, su objetivo es desarrollar materiales inteligentes para el sector del transporte, concretamente para la industria aeroespacial, automoción e infraestructuras de transportes..
Valencià: Entre les seues innovacions, aquests materials intel·ligents permetran monitoritzar la seua deformació i seran capaços d’escalfar i descongelar la seua superfície.
Español: Entre sus innovaciones, estos materiales inteligentes permitirán monitorizar su propia deformación y serán capaces de calentar y descongelar su superficie.
Valencià: A més, amb propietats autoreparants i capaces de protegir-se del dany, augmentaran la seguretat dels usuaris, la durabilitat dels components i el rendiment d’aquests.
Español: Además, con propiedades autorreparantes y capaces de protegerse del daño, aumentarán la seguridad de los usuarios, la durabilidad de los componentes y su rendimiento.
Valencià: Tot això, mentre es redueixen els costos de manteniment, fabricació i també les emissions de gasos d’efecte hivernacle..
Español: Todo ello, mientras se reducen los costes de mantenimiento, fabricación y también las emisiones de gases de efecto invernadero..
Valencià: Per al desenvolupament d’aquests materials s’utilitzaran matrius diferents, des de polimèriques fins a formigó i nanomaterials de carboni, amb funcionalitats basades en tres fenòmens físics: la variació de la resistivitat elèctrica d’un material quan s’aplica tensió mecànica; la relació entre la calor generada en un conductor i el flux de corrent elèctric; i la dissipació electrostàtica per a protegir un material de descàrregues elèctriques..
Español: Para el desarrollo de estos materiales se utilizarán distintas matrices, desde poliméricas hasta hormigón y nanomateriales de carbono, con funcionalidades basadas en tres fenómenos físicos: la variación de la resistividad eléctrica de un material cuando se aplica tensión mecánica; la relación entre el calor generado en un conductor y el flujo de corriente eléctrica; y la disipación electrostática para proteger un material de descargas eléctricas..
Valencià: En el marc d’aquests objectius, els investigadors del Grup d’Investigació Durabilitat de Materials i Construccions en Enginyeria i Arquitectura del Departament d’Enginyeria Civil de la UA treballaran, d’una banda, en el desenvolupament de la funció de percepció de la deformació i del dany en estructures de formigó armat.
Español: En el marco de estos objetivos, los investigadores del Grupo de Investigación Durabilidad de Materiales y Construcciones en Ingeniería y Arquitectura del Departamento de Ingeniería Civil de la UA trabajarán, por una parte, en el desarrollo de la función de percepción de la deformación y del daño en estructuras de hormigón armado.
Valencià: I, per una altra, en la funció de calefacció en paviments asfàltics o de formigó amb l’objectiu d’evitar la formació de gel, per exemple, en pistes d’aeroport de països amb climes molt freds..
Español: Y, por otra, en la función de calefacción en pavimentos asfálticos o de hormigón con el objetivo de evitar la formación de hielo en, por ejemplo, pistas de aeropuerto de países con climas muy fríos..
Valencià: Entre les línies d’investigació del Grup de la UA destaquen el desenvolupament de materials de ciment conductors multifuncionals; l’estudi del comportament, corrosió i durabilitat de materials com el formigó, com també d’altres elements constructius i d’estructures en enginyeria civil i arquitectura.
Español: Entre las líneas de investigación del Grupo de la UA destacan el desarrollo de materiales cementicios conductores multifuncionales; el estudio del comportamiento, corrosión y durabilidad de materiales como el hormigón, así como de otros elementos constructivos y de estructuras en ingeniería civil y arquitectura.
Valencià: A més, són experts en el desenvolupament i l’aplicació de morters i formigons de menys petjada ecològica..
Español: Además, son expertos en el desarrollo y aplicación de morteros y hormigones de menor huella ecológica..
Valencià: Per la seua banda, l’EBT alacantina Applynano Solutions treballarà en la funcionalització dels nanomaterials de carboni, la preparació dels materials compostos, i en l’escalat de la producció dels nanomaterials per a la fabricació de prototips o per a l’ús d’aquests en proves industrials..
Español: Por su parte, la EBT alicantina Applynano Solutions trabajará en la funcionalización de los nanomateriales de carbono, la preparación de los materiales compuestos, y en el escalado de la producción de los nanomateriales para la fabricación de prototipos o para su uso en pruebas industriales..
Valencià: El projecte d’Applynano Solutions va nàixer l’any 2015 en el Departament d’Enginyeria Química de la Universitat d’Alacant per a oferir solucions industrials innovadores i per a la millora de prestacions de productes mitjançant l’ús de nanomaterials com els que deriven del carboni.
Español: El proyecto de Applynano Solutions nació en el año 2015 en el seno del Departamento de Ingeniería Química de la Universidad de Alicante para ofrecer soluciones industriales innovadoras y para la mejora de prestaciones de productos mediante el uso de nanomateriales como los que derivan del carbono.
Valencià: Compta amb una línia de producció de grafè i derivats d’alta qualitat, tecnologia amb gran potencialitat en un ampli ventall d’indústries com l’aeronàutica i la naval, l’automobilística, per a material esportiu, bateries, impressió 3D, i per a l’emmagatzematge d’energia i dispositius electrònics..
Español: Cuenta con una línea de producción de grafeno y derivados de alta calidad, tecnología con gran potencialidad en un amplio abanico de industrias como la aeronáutica y naval, la automovilística, para material deportivo, baterías, impresión 3D, y para el almacenamiento de energía y dispositivos electrónicos..
Valencià: Socis MASTRO.
Español: Socios MASTRO.
Valencià: El consorci de socis del projecte MASTRO està integrat per 16 empreses, Pimes, universitats i centres tecnològics de països com Espanya, Regne Unit, Portugal, Itàlia, França, Alemanya i Suècia.
Español: El consorcio de socios del proyecto MASTRO lo integran 16 empresas, Pymes, universidades y centros tecnológicos de países como España, Reino Unido, Portugal, Italia, Francia, Alemania y Suecia.
Valencià: Durant el període 2018-2021, juntament amb empreses de la talla d’Acciona Construcción i prestigiosos experts d’universitats com la de Sheffield (Regne Unit), es desplegarà una plataforma TIC per a la validació horitzontal de tecnologies intel·ligents en el sector transportes i infraestructures..
Español: Durante el periodo 2018-2021, junto a empresas de la talla de Acciona Construcción y prestigiosos expertos de universidades como la de Sheffield (Reino Unido), se desplegará una plataforma TIC para la validación horizontal de tecnologías inteligentes en el sector transportes e infraestructuras..
Valencià: La reunió d’inici del projecte amb tots els socis està prevista per al 17 i 18 de gener del 2018 a la seu d’Acciona situada a Alcobendas (Madrid)..
Español: La reunión de inicio del proyecto con todos los socios está prevista para el 17 y 18 de enero de 2018 en la sede de Acciona situada en Alcobendas (Madrid)..
Valencià: La Universitat d'Alacant tria matí als seus representants sindicals.
Español: La Universidad de Alicante elige mañana a sus representantes sindicales.
Valencià: Demà dijous 2 de desembre, la Universitat d'Alacant celebra eleccions sindicals, per a triar als representants del Comitè d'empresa, Junta de PAS i Junta de PDI.
Español: Mañana jueves 2 de diciembre, la Universidad de Alicante celebra elecciones sindicales, para elegir a los representantes del Comité de Empresa, Junta de PAS y Junta de PDI.
Valencià: Les urnes quedaran obertes a les 9:00 hores i es tancaran a les 19:00 hores..
Español: Las urnas quedarán abiertas a las 9:00 horas y se cerrarán a las 19:00 horas..
Valencià: Estan convocats, segons cens electoral, tres col·lectius: PAS, PDI i Personal Laboral.
Español: Están convocados, según censo electoral, tres colectivos: PAS, PDI y Personal Laboral.
Valencià: Per a facilitar l'exercici al vot, l'organització ha disposat dues taules de votació en la Sala de Juntes del Rectorat, corresponents a l'elecció de Comitè d'empresa i Junta de PAS.
Español: Para facilitar el ejercicio al voto, la organización ha dispuesto dos mesas de votación en la Sala de Juntas del Rectorado, correspondientes a la elección de Comité de Empresa y Junta de PAS.
Valencià: En la Sala Multimèdia, de l'edifici de Rectorat, estarà situada la tercera taula d'elecció a la Junta de PDI..
Español: En la Sala Multimedia, del edificio de Rectorado, estará ubicada la tercera mesa de elección a la Junta de PDI..
Valencià: Els votants decidiran entre 6 candidatures que concorren a les Juntes de Personal i entre 5 per al Comitè d'empresa..
Español: Los votantes decidirán entre 6 candidaturas que concurren a las Juntas de Personal y entre 5 para el Comité de Empresa..
Valencià: Els 'Gèneres, cossos i sexualitats' a  debat en el V Fòrum d'Investigació de l'IUEG a la Universitat d'Alacant.
Español: Los "Géneros, cuerpos y sexualidades" a debate en el V Foro de Investigación de la IUEG en la Universidad de Alicante.
Valencià: L’Institut Universitari d’Investigació d’Estudis de Gènere reuneix experts en aquestes matèries en la trobada que tindrà lloc entre el 6 i el 7 de novembre.
Español: El Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género reúne a expertos en estas materias en el encuentro que tendrá lugar entre el 6 y el 7 de noviembre.
Valencià: Dimarts, 5 de novembre de 2019.
Español: Martes, 5 de noviembre de 2019.
Valencià: El V Fòrum d’Investigació de l’Institut Universitari d’Investigació d’Estudis de Gènere tindrà lloc entre aquest dimecres i dijous amb el títol «Gèneres, cossos i sexualitats» a la Universitat d’Alacant, entre la sala de graus Alfredo Orts (dimecres) i la sala de graus de Filosofia i Lletres III (dijous), entre les 16 i les 21 hores..
Español: El V Foro de Investigación del Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género tendrá lugar entre este miércoles y jueves con el título «Géneros, cuerpos y sexualidades» en la Universidad de Alicante, entre la sala de grados Alfredo Orts (miércoles) y la sala de grados de Filosofía y Letras III (jueves), entre las 16 y las 21 horas..
Valencià: La trobada, que inauguraran la vicerectora d’Investigació i Transferència del Coneixement, Amparo Navarro i Helena Establier, directora de l’Institut Universitari d’Investigació d’Estudis de Gènere, dimecres a les 16 hores, comptarà amb la presència de la doctora Cristina Luzuriaga, endocrinòloga pediàtrica i de l’adolescència, per a la conferència inaugural que durà per títol «Aproximación interdisciplinar a la intersexualidad»..
Español: El encuentro, que inaugurarán la vicerrectora de Investigación y Transferencia del Conocimiento, Amparo Navarro i Helena Establier, directora del Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género, miércoles a las 16 horas, contará con la presencia de la doctora Cristina Luzuriaga, endocrinóloga pediátrica y de la adolescencia, para la conferencia inaugural que llevará por título «Aproximación interdisciplinar a la intersexualidad»..
Valencià: El V Fòrum comptarà amb dos conferències plenàries: Modes Salazar, cap de la Unitat de Violència contra la Dona de la Subdelegació del Govern/IUIEG/Departament d’Infermeria de la UA, que tractarà el tema de «Las violencias contra las mujeres: normalización o rechazo y recursos institucionales» i Meri Torras Francés, IP del Grup d’investigació «Cos i Textualitat», professora titular de Teoria de la Literatura i Literatura Comparada en la UAB i integrant de l’Institut Interuniversitari d’Estudis de Dones i Gènere, qui intervindrà amb «El exceso del cuerpo.
Español: El V Foro contará con dos conferencias plenarias: Modes Salazar, jefa de la Unidad de Violencia contra la Mujer de la Subdelegación del Gobierno/IUIEG/Departamento de Enfermería de la UA, que tratará el tema de «Las violencias contra las mujeres: normalización o rechazo y recursos institucionales» y Meri Torras Francés, IP del Grupo de investigación «Cos i Textualitat», profesora titular de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada en la UAB e integrando del Instituto Interuniversitario de Estudios de Mujeres y Género, quien intervendrá con «El exceso del cuerpo.
Valencià: A més, al llarg de les dues jornades en què es desenvolupa el fòrum també s’hi faran quatre panells amb experts d’àmbits diferents que tractaran el tema que marca la trobada d’aquest any.
Español: Además, a lo largo de las dos jornadas en que se desarrolla el foro también se harán cuatro paneles con expertos de ámbitos diferentes que tratarán el tema que marca el encuentro de este año.
Valencià: Finalment, dijous a les 19.30 l’escriptora Marta Sanz serà l’encarregada de pronunciar la conferència de clausura, que té per títol «El cuerpo como texto y el texto como cuerpo: máscaras y autobiografía en la escritura de Marta Sanz»..
Español: Finalmente, el jueves a las 19.30 la escritora Marta Sanz será la encargada de pronunciar la conferencia de clausura, que tiene por título «El cuerpo como texto y el texto como cuerpo: máscaras y autobiografía en la escritura de Marta Sanz»..
Valencià: Les Jornades de Xarxes d'Investigació en Docència Universitària - XARXES 2020 de la Universitat d'Alacant passen a mode en línia per la COVID-19.
Español: Las Jornadas de Redes de Investigación en Docencia Universitaria - REDES 2020 de la Universidad de Alicante se pasan a modo on line por el COVID-19.
Valencià: Rècord de 1.234 inscrits en aquesta XVIII Edició de les Jornades i IV Workshop Internacional d'Innovació en Ensenyament Superior i TIC- INNOVAESTIC 2020.
Español: Récord de 1.234 inscritos en esta XVIII edición XVIII de las Jornadas  IV Workshop Internacional de Innovación en Enseñanza Superior y TIC- INNOVAESTIC 2020.
Valencià: Des d'avui fins al dia l'11 i sota el lema ‘La metodologia com a motor de transformació i innovació a l'aula universitària’ es presentaran 378 comunicacions des de 52 universitats internacionals de 21 països.
Español: Desde hoy y hasta el 11 el lema “La metodología como motor de transformación e innovación en el aula universitaria” aúna la presentación de 378 comunicaciones desde 52 universidades internacionales de 21 países.
Valencià: Alacant. 4 de juny de 2020.
Español: Alicante. 4 de junio de 2020.
Valencià: Per primera vegada en divuit anys de celebració, les Jornades de Xarxes I3CE de  Investigació en Docència Universitària obrin avui exclusivament en mode en línia.
Español: Por primera vez en dieciocho años de celebración las Jornadas de Redes I3CE de  Investigación en Docencia Universitaria, abren hoy exclusivamente en modo on line..
Valencià: La pandèmia provocada per la COVID-19 ha imposat la realització de XARXES-INNOVAESTIC 2020, des d'avui dijous dia 4 i fins a l'11 de juny de 2020 de manera virtual des de la Universitat d'Alacant.
Español: La pandemia provocada por el COVID-19 ha impuesto la realización de REDES-INNOVAESTIC 2020, que comienza hoy jueves día 4 y hasta el 11 de junio de 2020 de forma virtual desde la Universidad de Alicante.
Valencià: A pesar que l'aspecte de la presencialitat ha sigut una de les fortaleses d’aquesta àgora internacional de referència en investigació i innovació educatives, la convocatòria segueix la seua vocació i compleix amb la missió de posar en contacte una vertadera comunitat internacional d'estudiosos compromesos.
Español: A pesar de que el aspecto de la presencialidad ha sido una de las fortalezas como referencial ágora internacional de investigación e innovación educativas, no obstante la convocatoria sigue con su vocación y cumple con su misión de poner en contacto una verdadera comunidad internacional de estudiosos comprometidos.
Valencià: La prova n’és el nombre d'inscrits, 1.234, rècord absolut de l'històric d'edicions..
Español: Prueba de ello es el número de inscritos, 1.234, que establece el récord absoluto del histórico de ediciones..
Valencià: Organitzades pel Vicerectorat de Qualitat i Innovació Educativa i l'Institut de Ciències de l'Educació (ICE) de la UA, aquesta edició aplega les XVIII Jornades de Xarxes d'Investigació en Docència Universitària (XARXES 2020) i el IV Workshop Internacional d'Innovació en Ensenyament Superior i TIC (INNOVAESTIC 2020).
Español: Organizadas por el Vicerrectorado de Calidad e Innovación Educativa y el Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) de la UA, la presente edición aglutina XVIII Jornadas de Redes de Investigación en Docencia Universitaria (REDES 2020) y el  IV Workshop Internacional de Innovación en Enseñanza Superior y TIC (INNOVAESTIC 2020).
Valencià: Es tracta d'una trobada internacional de primer ordre i punta de llança en les macroàrees en què aquests dos esdeveniments s’uneixen en un de sol.
Español: Se trata de un encuentro internacional de primer orden y punta de lanza en las macro-áreas donde estos dos eventos se aglutinan en uno mismo.
Valencià: El lema que, com a màxima, estableix les coordenades fonamentals d'INNOVAESTIC 2019 és tota una declaració d'intencions: «La metodologia com a motor de transformació i innovació a l'aula universitària»..
Español: El lema que, como máxima, establece las coordenadas fundamentales de INNOVAESTIC 2019 se trata de toda una declaración de intenciones: “La metodología como motor de transformación e innovación en el aula universitaria”..
Valencià: Aquesta edició amplia el cabal d'aportacions de la UA i de les nombroses institucions internacionals que col·laboren en aquesta edició com a fòrum de referència global en R+D+I per a millorar l’educació superior.
Español: Esta edición amplía el caudal de aportes de la UA y de las numerosas instituciones internacionales que colaboran en esta edición como foro de referencia global en I+D+i en pro de la mejora de la Educación Superior..
Valencià: Amb una tradició de divuit edicions, les que s’havien denominat Jornades de Xarxes manifesten una acreditada vocació per a satisfer les necessitats que els incessants reptes de l'educació superior plantegen, objectiu pel qual va sorgir XARXES-INNOVAESTIC, en el si del Programa Institucional Innovació, Investigació, Internacionalització i Col·laboració en Educació (I3CE) 2016-2020 de l'ICE de la UA.
Español: Con una tradición de dieciocho ediciones, las anteriormente denominadas Jornadas de Redes manifiestan una acreditada vocación por dar satisfacción a las necesidades que los incesantes retos de la Educación Superior plantean, objetivo por el que surgió REDES-INNOVAESTIC, en el seno del Programa Institucional Innovación, Investigación, Internacionalización y Colaboración en Educación (I3CE) 2016-2020 del ICE de la UA.
Valencià: En aquesta mateixa denominació queden perfilats els pilars sobre els quals s'assenta aquesta convocatòria del programa, en la qual es milloren les fites aconseguides en l'edició anterior..
Español: En esta misma denominación quedan perfilados los pilares sobre los cuales se asienta esta convocatoria del programa, en la que se mejoran los hitos conseguidos en la edición anterior..
Valencià: Quant a la internacionalització, enguany són 52 les universitats internacionals de 21 països, a més de 47 universitats espanyoles.
Español: En cuanto a la internacionalización, este año se ha alcanzado el número de 52 universidades internacionales de 21 países, además de 47 universidades españolas.
Valencià: Amèrica del Nord, Amèrica del Sud, Unió Europea i de l'Est amb participació de països com Alemanya, l'Argentina, el Brasil, Colòmbia, Costa Rica, l'Equador, els EUA, França, Irlanda, Itàlia, Mèxic, Moldàvia, Noruega, el Perú, Polònia, el Regne Unit, República Txeca, Rússia, Suècia, l'Uruguai o Xile, entre d’altres..
Español: América del Norte, Iberoamérica, Unión Europea y del Este con participación de países como Alemania, Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, EEUU, Francia, Irlanda, Italia, México, Moldavia, Noruega, Perú, Polonia, Reino Unido, República Checa, Rusia, Suecia, Uruguay, entre otros..
Valencià: En aquesta convocatòria s'han acceptat 378 comunicacions, de les quals 232 són comunicacions orals i 146 corresponen a pòsters.
Español: Esta convocatoria se ha aceptado 378 comunicaciones, de las cuales 232 son comunicaciones orales y 146 corresponden a pósteres.
Valencià: Tot això després de superar un rigorós procés de selecció per avaluació d'experts amb cegament doble, rubricades per un total de 1.234 inscrits, que estableix el rècord absolut de l'històric d'edicions.
Español: Todo ello después de superar un riguroso proceso de selección por double blind peer review, rubricadas por un total de 1.234 inscritos, que establece el récord absoluto del histórico de ediciones.