gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Titular: Federació d'EFA de la Comunitat Valenciana Domicili: PD El Cercat, s/n Localitat: 46195 Llombai Província: València Codi: 46004966 Cicles formatius que s'autoritzen d'acord amb els requeriments tècnics ja especificats: Tècnic Superior en Gestió i Organització dels Recursos Naturals i Paisatgístics Tècnic Superior en Gestió i Organització d'Empreses Agropecuàries.
Español: Denominación específica del centro: EFA La Malvesia Titular: Federación de EFA de la Comunitat Valenciana Domicilio: PD El Cercat s/n Localidad: 46195 Llombai Provincia: Valencia Código: 46004966 Ciclos formativos que se autorizan conforme a los requerimientos técnicos ya especificados: Técnico Superior en Gestión y Organización de los Recursos Naturales y Paisajísticos Técnico Superior en Gestión y Organización de Empresas Agropecuarias.
Valencià: Segon La present disposició tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del pròxim curs escolar.
Español: Segundo La presente disposición tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, esta resolució esgota la via administrativa i s'hi podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1137) Notificació de la sentència de 22 d'octubre de 2009 dictada en el judici verbal de desnonament número 1462/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1137) Notificación de la sentencia de 22 de octubre de 2009, dictada en el juicio verbal de desahucio número 1462/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6213 Data del DOGV : 24-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6213 Fecha DOGV : 24-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1137 CVE Data del document : 15-01-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència de 22 d'octubre de 2009 dictada en el judici verbal de desnonament número 1462/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1137 CVE Fecha del documento : 15-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia de 22 de octubre de 2009, dictada en el juicio verbal de desahucio número 1462/2009.
Valencià: [2010/1137] Judici verbal desnonament per falta de pagament 1462/2009 Part demandant: María Asunción Alonso Agulló.
Español: [2010/1137] Juicio verbal desahucio por falta de pago 1462/2009 Parte demandante: María Asunción Alonso Agulló.
Valencià: Part demandada: Mohamed Koubaa Chaoui.
Español: Parte demandada: Mohamed Koubaa Chaoui.
Valencià: Procurador: Sobre: verbals arrendaticis i precaris.
Español: Procurador: Sobre: verbales arrendatarios y precarios.
Valencià: José Carlos Sánchez Alfonso, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx, faig saber: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Modesto Pastor Esclápez, en nom i representació de María Asunción Alonso Agulló, contra Mohamed Koubaa Chaoui, i declare el desnonament del demandat respecte de l'habitatge siti a Elx, carrer del Palombar, número 3, habitatge esquerre del fons nord del pis primer assenyalat amb la lletra A, bloc VIII, barri de Sant Anton, i el condemne a pagar 1.624,24 euros així com les rendes i subministraments que es produïsquen fins a la recuperació de la possessió.
Español: José Carlos Sánchez Alfonso, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche, hago saber: Que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Modesto Pastor Esclápez, en nombre y representación de María Asunción Alonso Agulló, contra Mohamed Koubaa Chaoui, debo declarar y declaro el desahucio del demandado respecto de la vivienda sita en Elche, calle Palombar, número 3, vivienda izquierda del fondo norte del piso primero señalado con la letra A, bloque VIII, barrio de San Antón, condenándole al pago de 1.624,24 euros así como a las rentas y suministros que se devenguen hasta la recuperación de la posesión.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies i que serà resolt per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días y a resolver por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual cal portar l'original al llibre de sentències i un certificat a les actuacions, que jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará original al libro de sentencias y certificación a autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el magistrat jutge de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 2 d'octubre de 2009.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio de la parte demandada, por providencia de esta fecha el magistrado juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 2 de octubre de 2009.
Valencià: Elx, 15 de gener de 2010.
Español: Elche, 15 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4138) Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el judici ordinari número 940/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4138) Notificación del auto de aclaración de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 940/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6256 Data del DOGV : 29-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6256 Fecha DOGV : 29-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4138 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el judici ordinari número 940/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación del auto de aclaración de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 940/2008.
Valencià: [2010/4138] Assumpte civil 000940/2008 Part demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2010/4138] Asunto civil 000940/2008 Parte demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Part demandada: Stelica Simtion i Joaquin Pellicer Coves.
Español: Parte demandada: Stelica Simtion y Joaquin Pellicer Coves.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Interlocutòria Jutge que la dicta: Olga Maria Leal Scasso Lloc: Elx (Alacant).
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto Juez que lo dicta: Olga Maria Leal Scasso Lugar: Elche (Alicante).
Valencià: Data: 25 de febrer de 2009 Antecedents de fet Primer.
Español: Fecha: 25 de febrero de 2009 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En aquest judici s'ha dictat la sentència de 2 de febrer passat, que ha sigut notificada a les parts.
Español: En el presente juicio se ha dictado sentencia de 2 de febrero pasado, que ha sido notificada a las partes.
Valencià: En la resolució esmentada en l'antecedent de fet primer i en la dispositiva d'aquesta s'indica «[.
Español: En la referida resolución en el antecedente de hecho primero y en el fallo de la misma se expresa «[.
Valencià: ] més els interessos de demora que es produïsquen al tipus pactat del 4,50% [.
Español: ] más los intereses de demora que se devenguen al tipo pactado del 4,50% [.
Valencià: ]», quan en realitat s'hauria d'haver indicat «[.
Español: ]», cuando en realidad se debiera haber expresado «[.
Valencià: ] més els interessos de demora que es produïsquen al tipus pactat del 14,50% [.
Español: ] más los intereses de demora que se devenguen al tipo pactado del 14,50% [.
Valencià: El procurador senyor Tormo ha presentat escrit on sol·licitava la rectificació de l'error ressenyat abans.
Español: Por el procurador señor Tormo se ha presentado escrito solicitando la rectificación del error anteriormente reseñado.
Valencià: L'article 214.1 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), després de proclamar el principi que els tribunals no podran variar les seues resolucions una vegada firmades, permet, tanmateix, en l'apartat 3 rectificar errors materials manifests o errors aritmètics que s'hagueren pogut cometre, rectificació que podria tenir lloc en qualsevol moment.
Español: El artículo 214.1 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), después de proclamar el principio de que los tribunales no podrán variar sus resoluciones una vez firmadas, permite sin embargo, en el apartado 3 rectificar errores materiales manifiestos o errores aritméticos que se hubieran podido cometer, rectificación que puede tener lugar en cualquier tiempo.
Valencià: En en aquest cas, l'error ara advertit és aritmètic, com es desprén de la simple lectura de les actuacions, i en conseqüència pertoca rectificar-lo.
Español: En el presente caso el error, ahora advertido, es aritmético, como se desprende de la simple lectura de los autos, por lo que procede su rectificación.
Valencià: Part dispositiva Es rectifica la sentència de 2 de febrer passat, en el sentit que on diu «[.
Español: Parte dispositiva Se rectifica la sentencia de 2 de febrero pasado, en el sentido de que donde se dice «.
Valencià: ) més els interessos de demora que es produïsquen al tipus pactat de 4,50% [.
Español: ] más los intereses de demora que se devenguen al tipo pactado de 4,50% [.
Valencià: ]», ha de dir «(.
Español: ]», debe decir «[.
Valencià: ] més els interessos de demora que es produïsquen al tipus pactat de 14,50% [.
Español: ] más los intereses de demora que se devenguen al tipo pactado de 14,50% [.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs de reposició davant d'aquest Jutjat; no obstant això, es portarà a terme el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Ho disposa i firma la jutgessa; en done fe».
Español: Lo acuerda y firma la jueza, doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant aquest edicte, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència al demandat Stelica Simtion.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la siguiente la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de aclaración de la sentencia al demandado Stelica Simtion.
Valencià: Elx, 29 de març de 2010.
Español: Elche, 29 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/661) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 000652/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/661) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 000652/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/661 CVE Data del document : 07-01-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 000652/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/661 CVE Fecha del documento : 07-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 000652/2007.
Valencià: [2010/661] Assumpte civil 000652/2007 Part demandant: Alphabet Fleet Services España, SL.
Español: [2010/661] Asunto civil 000652/2007 Parte demandante: Alphabet Fleet Services España, SL.
Valencià: Part demandada: Foelman, SL.
Español: Parte demandada: Foelman, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que literalment és com segueix: «Sentència número 108/08 Jutgessa que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo literal es el siguiente: «Sentencia número 108/08 Jueza que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta.
Valencià: Data: 30 de gener de 2008.
Español: Fecha: 30 de enero de 2008.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Silvia López Monzó, en nom i representació d'Alphabet Fleet Services España, SL, i condemne el demandat Foelman, SL, a pagar al demandant la suma de 3.929,07 euros, més els interessos moratoris corresponents d'aquesta quantitat des del 23 d'abril de 2007.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Silvia López Monzó, en nombre y representación de Alphabet Fleet Services España, SL, debo condenar y condeno al demandado Foelman, SL, a que haga pago al demandante de la suma de 3.929,07 euros, más los intereses moratorios correspondientes desde el 23 de abril de 2007 de dicha cantidad.
Valencià: I declare la resolució del contracte de lloguer de vehicles sense conductor número 0406001047.
Español: Y debo declarar y declaro la resolución del contrato de alquiler de vehículos sin conductor número 0406001047.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit que cal presentar en aquest jutjat dins el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, indicant els pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Foelman, SL, mitjançant la provisió de 7 de gener de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Foelman, SL, por providencia de 7 de enero de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/712) Informació pública de la modificació de tarifa de conservació de comptadors a Moncada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/712) Información pública de la modificación de tarifa de conservación de contadores en Moncada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6200 Data del DOGV : 05-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6200 Fecha DOGV : 05-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/712 CVE Data del document : 21-01-2010 Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifa de conservació de comptadors a Moncada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/712 CVE Fecha del documento : 21-01-2010 Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifa de conservación de contadores en Moncada.
Valencià: [2010/712] S'informa perquè en prengueu coneixement que el Ple de l'Ajuntament de Moncada, en sessió celebrada el 9 de novembre de 2009, adoptà el següent acord: modificar l'article 3 de l'ordenança del servei.
Español: [2010/712] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Moncada, en sesión celebrada el día 9 de noviembre de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: modificar el artículo 3 de la ordenanza del servicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6227, del 16-03-2010 (2010/3006) DECRET 45/2010, de 12 de març, del Consell, de modificació del Decret 198/2003, de 3 d'octubre, pel qual establix els criteris de selecció que s'apliquen en els procediments d'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6227, del 16-03-2010 (2010/3006) DECRETO 45/2010, de 12 de marzo, del Consell, de modificación del Decreto 198/2003, de 3 de octubre, por el que se establecen los criterios de selección aplicables en los procedimientos de autorización de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/03/12/45/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6227 Data del DOGV : 16-03-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/03/12/45/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6227 Fecha DOGV : 16-03-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/3006 CVE Data del document : 12-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * procediment administratiu legislació farmacèutica farmacologia farmacèutic legislació DECRET 45/2010, de 12 de març, del Consell, de modificació del Decret 198/2003, de 3 d'octubre, pel qual establix els criteris de selecció que s'apliquen en els procediments d'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/3006 CVE Fecha del documento : 12-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * procedimiento administrativo legislación farmacéutica farmacología farmacéutico legislación DECRETO 45/2010, de 12 de marzo, del Consell, de modificación del Decreto 198/2003, de 3 de octubre, por el que se establecen los criterios de selección aplicables en los procedimientos de autorización de nuevas oficinas de farmacia.