gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1798, del 05-06-1992 (1992/800778) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 1992, de la Direcció General del Tresor i Política Financera, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana per import de 15.350 milions de pessetes, emissió de 6 de maig de 1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1798, del 05-06-1992 (1992/800778) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 1992, de la Dirección General del Tesoro y Política Financiera, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 15.350 millones de pesetas, emisión de 6 de mayo de 1992.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1798 Data del DOGV : 05-06-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/800778 CVE Data del document : 06-05-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 6 de maig de 1992, de la Direcció General del Tresor i Política Financera, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana per import de 15.350 milions de pessetes, emissió de 6 de maig de 1992.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1798 Fecha DOGV : 05-06-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/800778 CVE Fecha del documento : 06-05-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 6 de mayo de 1992, de la Dirección General del Tesoro y Política Financiera, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 15.350 millones de pesetas, emisión de 6 de mayo de 1992.
Valencià: L?Ordre de 15 d?octubre de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, que desplega el Decret 156/90, d?1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, específica les característiques del Programa de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: La Orden de 15 de octubre de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, que desarrolla el Decreto 156/90 de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, específica las características del Programa de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, el Decret 34/91, de 18 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, autoritza l'ampliació de l?emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana en 30.000 milions i fixa el volum màxim del programa en 50.000 milions de pessetes.
Español: Por su parte, el Decreto 34/91 de 18 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, autoriza la ampliación de la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana en 30.000 millones, fijando el volumen máximo del programa en 50.000 millones de pesetas.
Valencià: Pel Decret 132/1991, de 23 de juliol, del Consell, que aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia i Hisenda, aquesta autorització s?atribueix al Director General del Tresor i Política Financera.
Español: Por el Decreto 132/1991, de 23 de julio, del Consell, que aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía y Hacienda, dicha autorización se atribuye al Director General del Tesoro y Política Financiera.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 15.350 milions de pessetes i, amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, aplicant el que disposa l?article segon d'aquest decret, resolc: Anunciar la posada en circulació de 30.700 pagarés de la Generalitat Valenciana per import de 15.350 milions de pessetes a 3, 6, 12 i 18 mesos de termini, segons la numeració de títols següent: Anunciar la posada en circulació de 5.700 pagarés de la Generalitat Valenciana per import de 2.850 milions de pessetes a 3 mesos de termini, segons la numeració de títols següent: Termini Import adjudicat Total títols Numeració títols 3 mesos 4.680.000.000 9.360 2.451 al 11.810 6 mesos 3.470.000.000 6.940 3.051 al 9.990 12 mesos 4.050.000.000 8.100 1 al 8.100 18 mesos 3.150.000.000 6.300 1 al 6.300 València, 6 de maig de 1992.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 15.350 millones de pesetas y, con el fin de iniciar su cotización en la Bolsa de Valores de Valencia, en aplicación de lo dispuesto en el artículo segundo de dicho decreto, resuelvo: Anunciar la puesta en circulación de 30.700 pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 15.350 millones de pesetas a 3, 6, 12 y 18 meses de plazo, según la siguiente numeración de títulos: Anunciar la puesta en circulación de 5.700 pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 2.850 millones de pesetas a 3 meses de plazo, según la siguiente numeración de títulos: Plazo Importe adjudicado Total títulos Numeración títulos 3 meses 4.680.000.000 9.360 2.451 al 11.810 6 meses 3.470.000.000 6.940 3.051 al 9.990 12 meses 4.050.000.000 8.100 1 al 8.100 18 meses 3.150.000.000 6.300 1 al 6.300 Valencia, 6 de mayo de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2028, del 20-05-1993 (1993/828019) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1993, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual incoa expedient de declaració com a bens d'interès cultural a favor dels sis carros triomfals o roques de la processó del Corpus de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2028, del 20-05-1993 (1993/828019) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1993, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que incoa expediente de declaración como bienes de interés cultural a favor de seis carros triunfales o «roques» de la procesión del Corpus de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2028 Data del DOGV : 20-05-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828019 CVE Data del document : 06-04-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 6 d'abril de 1993, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual incoa expedient de declaració com a béns d'interès cultural a favor dels sis carros triomfals o roques de la processó del Corpus de València.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2028 Fecha DOGV : 20-05-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828019 CVE Fecha del documento : 06-04-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 6 de abril de 1993, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que incoa expediente de declaración como bienes de interés cultural a favor de seis carros triunfales o "roques" de la procesión del Corpus de Valencia.
Valencià: De conformitat amb l?informe emès pel Servei de Patrimoni Arqueològic i Etnològic, aquesta direcció general ha resolt: Primer S'ha incoat l?expedient de declaració com a béns d'interés cultural a favor dels sis carros triomfals o roques de la processó del Corpus de València, la titularitat i descripció dels quals és com següent: a) Roca de Sant Miquel.
Español: De conformidad con el informe emitido por el Servei de Patrimoni Arqueològic i Etnològic, esta dirección general ha resuelto: Primero Tener por incoado expediente de declaración como bienes de interés cultural a favor de los seis carros triunfales, «roques», de la procesión del Corpus de Valencia, cuya titularidad y descripción es la siguiente: a) Roca de Sant Miquel.
Valencià: Construïda el 1528 com el Judici Final.
Español: Construida en 1528, como el Juicio Final.
Valencià: Dedicada a Sant Miquel el 1542.
Español: Dedicada a San Miguel en 1542.
Valencià: Renovada el 1897.
Español: Renovada en 1897.
Valencià: Hom en va reduir l'alçada per raó de la instal·lació dels tramvies elèctrics el 1912.
Español: Quedó reducida su altura por motivo de los tranvías eléctricos en 1912.
Valencià: Es va restaurar el 1959 a conseqüència de la riuada de 1957.
Español: Fue restaurada en 1959 a consecuencia de la riada de 1957.
Valencià: La imatge de Sant Miquel figura amb vestit de guerrer, amb un escut i la inscripció QSD, amb un drac als seus peus.
Español: La imagen de San Miguel, figura con vestido de guerrero, con un escudo y la inscripción QSD, a sus pies hay un dragón.
Valencià: A la part davantera del carro hi ha una imatge de Júpiter amb una àguila.
Español: En la parte delantera del carro hay una imagen de Júpiter con un águila.
Valencià: Construïda el 1511 com l?Infern.
Español: Construida en 1511, como el Infierno.
Valencià: Restaurada després de la ríuada de 1897.
Español: Restaurada después de la riada de 1897.
Valencià: La presideix una imatge de Plutó, en forma de gran dimoni, voltat de dimoniets.
Español: La preside una imagen de Plutón, en forma de gran demonio, rodeado de diablillos.
Valencià: Dedicada a la Fe el 1702.
Español: Dedicada a la Fe en 1702.
Valencià: El 1815 es féu una nova imatge de la Fe.
Español: En 1815 se hizo nueva la imagen de la Fe.
Valencià: Renovada el. 1867 amb motiu del 11 Centenari de la Mare de Déu dels Desemparats.
Español: Renovada en 1867, con motivo del II Centenario de la Virgen de los Desamparados.
Valencià: Restaurada després de la riuada de 1897.
Español: Restaurada después de la riada de 1897.
Valencià: Hi ha una imatge sedent, la Victòria, amb una bandera.
Español: Hay una imagen sedente, la Victoria, con una bandera.
Valencià: d) Roca de, Sant Vicent.
Español: d) Roca de Sant Vicent.
Valencià: Construïda el 1512 com el Sant Vicent Màrtir.
Español: Construida en 1512, como el San Vicente Mártir.
Valencià: Renovada el 1665, i dedicada a Sant Vicent Ferrer, amb l?import de la venda d'altres roques velles.
Español: Renovada en 1665, y dedicada a San Vicente Ferrer, con el importe de la venta de otras «roques» viejas.
Valencià: El 1817 es va fer nova l?escultura de Samsó amb el lleó.
Español: En 1817 se hizo nueva la escultura de Sansón con el león.
Valencià: El 1852 va caure a terra la imatge de Sant Vicent, que fou renovada el 1853.
Español: En 1852 cayó a tierra la imagen de San Vicente, renovándose en 1853.
Valencià: Es va tomar a renovar el 1867, amb motiu del II Centenari de la Mare de Déu dels Desemparats.
Español: Renovada en 1867, con motivo del II Centenario de la Virgen de los Desamparados.
Valencià: Fou restaurada després de la riuada del 1897.
Español: Restaurada después de la riada de 1897.
Valencià: Hi ha una imatge de Sant Vicent Ferrer amb espasa flamígera i escut amb les armes d'Aragó.
Español: Hay una imagen de San Vicente Ferrer, con espada flamígera y escudo con las armas de Aragón.
Valencià: Es va tornar a renovar el 1867 amb motiu del II Centenari de la Mare de Déu dels Desemparats.
Español: Renovada en 1867, con motivo del II Centenario de la Virgen de los Desamparados.
Valencià: Restaurada desprès de la riuada de 1897.
Español: Restaurada después de la riada de 1897.
Valencià: Se'n va reduir l'alçada per raó de la instal·lació dels tramvies elèctrics l'any 1912.
Español: Quedó reducida su altura por motivo de los tranvías eléctricos en 1912.
Valencià: Es va restaurar l'any 1959 a conseqüència de la riuada de 1957.
Español: Fue restaurada en 1959 a consecuencia de la riada de 1957.
Valencià: Hi ha un conjunt d'imatges sedents, que representen la Trinitat i a la part davantera hi figuren Adam i Eva amb l?àngel del paradís.
Español: Hay un conjunto de imágenes sedentes, representando la Trinidad, mientras que en la parte delantera están Adán y Eva, con el ángel.
Valencià: Construïda l'any 1542 amb el títol de Maria del Te Deum.
Español: Construida en 1542 con el título de María del Teu Deum.
Valencià: L'any 1665 es va dedicar a la Puríssima Concepció.
Español: Dedicada en 1665 a la Purísima Concepción.
Valencià: Va ser renovada el 1867 arran del 11 Centenari de la Mare de Déu dels Desemparats.
Español: Renovada en 1867, con motivo del II Centenario de la Virgen de los Desamparados.
Valencià: Va ser restaurada després de la riuada de 1897.
Español: Restaurada después de la riada de 1897.
Valencià: L'any 1912 se'n va reduir l'alçada per causà de la instal·lació dels tramvies elèctrics.
Español: Quedó reducida su altura por motivo de los tranvías eléctricos en 1912.
Valencià: Va ser restaurada el 1959 arran de la riuada de 1957.
Español: Fue restaurada en 1959 a consecuencia de la riada de 1957.
Valencià: Puríssima; a la part davantera hi ha una imatge de Santa Elena i, a la posterior, una de Judit.
Español: Tiene una imagen central de la Purísima, en la parte de delante está la imagen de Santa Elena, y en la posterior la de Judit.
Valencià: Tot això, perquè entre els elements que componen la processó del Corpus de València, destaquen les esmentades roques per la rica iconografia i la seua importància com a elements vius i representatius de l'arquitectura festiva barroca valenciana i com a conjunt Històric i etnològic.
Español: Todo ello, porque entre los elementos que componen la procesión del Corpus de Valencia, destacan los citados carros o «roques» por su rica iconografía y su importancia como monumentos vivos y representativos de la arquitectura festiva barroca valenciana y como conjunto histórico y etnológico.
Valencià: Aquestes, construïdes amb fusta i ferro, fan el paper d'escenaris mòbils per a certes activitats litúrgico-teatrals, com ara representacions permanents.
Español: Estos carros o «roques», realizados en madera y hierro, hacen el papel de escenarios móviles para ciertas actividades litúrgicoteatrales, como es el caso de representaciones permanentes.
Valencià: Segona Continuar la tramitació de l?expedient d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Segundo Continuar la tramitación del expediente de conformidad con las disposiciones vigentes.
Valencià: Tercer Fer saber a l'Ajuntament de València que, d'acord amb el que estableixen els articles 11 i 39 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, els béns esmentats no es podran sotmetre a cap tractament o intervenció sense autorització expressa d'aquesta direcció general, després de la presentació del projecte corresponent.
Español: Tercero Hacer saber al Ayuntamiento de Valencia que, de conformidad con lo establecido en los artículos 11 y 39 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, dichos bienes no podrán ser sometidos a tratamiento alguno o intervención sin autorización expresa de esta dirección general, previa presentación del correspondiente proyecto.
Valencià: Quart Notificar aquesta resolució al Registre General de Béns d?Interès Cultural per a l'anotació preventiva.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al Registro General de Bienes de Interés Cultural, para su anotación preventiva.
Valencià: Cinquè Que aquesta resolució es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Quinta Que la presente resolución se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2054, del 25-06-1993 (1993/828450) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1993, del Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual revoca l'autorització al centre de reconeixement de conductors Horadada de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2054, del 25-06-1993 (1993/828450) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1993, del Secretario General de la Conselleria de Sanitat i Consum, por la que revoca la autorización al centro de reconocimiento de conductores Horadada de Pilar de la Horadada (Alacant).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2054 Data del DOGV : 25-06-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828450 CVE Data del document : 14-05-1993 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Resolució de 14 de maig de 1993, del Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual revoca l'autorització al centre de reconeixement de conductors Horadada de Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2054 Fecha DOGV : 25-06-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828450 CVE Fecha del documento : 14-05-1993 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Resolución de 14 de mayo de 1993, del Secretario General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que revoca la autorización al centro de reconocimiento de conductores Horadada de Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: Vista la comunicació de la Direcció Territorial d'Alacant que informa que el centre de reconeixement de conductors Horadada ha cessat la seua activitat.
Español: A la vista de la comunicación de la Direcció Territorial de Alacant, en la que se pone de manifiesto que el centro de reconocimiento de conductores Horadada cesó en su actividad.
Valencià: Atès que la Secretaria General és competent per a resoldre segons el que disposen els decrets del Consell de la Generalitat Valenciana 27/1987, de 30 de març, i 3/1993, de 25 de gener, en relació amb l'apartat g), punt primer, de l'article 14 del Reial Decret 278/1980, de 25 de gener, resolc: Revocar l'autorització concedida per la Resolució de la Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària, de 30 de juny de 1988, al centre de reconeixement de conductors Horadada, situat al carrer Major, núm. 66, de Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: La Secretaría General es competente para resolver en virtud de lo dispuesto en los decretos del Consell de la Generalitat Valenciana 27/1987, de 30 de marzo, y 3/1993, de 25 de enero, en relación con el apartado g), punto primero, del artículo 14 del Real Decreto 278/1980, de 25 de enero, y en su virtud resuelvo: La revocación de la autorización concedida, según resolución de la Direcció General de Planificació de l'Assistencia Sanitària, de fecha 30 de junio de 1988, al centro de reconocimiento de conductores Horadada, sito en la calle Mayor, núm. 66, de Pilar de la Horadada (Alacant).
Valencià: Que es notifique aquesta resolució a los persones interessades, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i que hi poden interposar recurs ordinari davant el Conseller de Sanitat i Consum, en el termini d'un mes comptador des de l?endemà de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso ordinario ante el Conseller de Sanitat i Consum en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: - El Secretari General: Antonio Hernández Royo.
Español: - El Secretari Gener Antonio Hemández Royo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2135, del 02-11-1993 (1993/829616) ORDRE de 22 de setembre de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual aprova la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal de Vall de Gallinera (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2135, del 02-11-1993 (1993/829616) ORDEN de 22 de septiembre de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Vall de Gallinera (Alacant).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/09/22/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2135 Data del DOGV : 02-11-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829616 CVE Data del document : 22-09-1993 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Ordre de 22 de setembre de 1993, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual aprova la classificació dels camins ramaders que hi ha al terme municipal de la Vall de Gallinera (Alacant).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/09/22/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2135 Fecha DOGV : 02-11-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829616 CVE Fecha del documento : 22-09-1993 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Orden de 22 de septiembre de 1993, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Vall de Gallinera (Alacant).