gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Número de emissió: 99.1.1.17.005-99.2.1.17.004.
Español: Número de emisión: 99.1.1.17.005-99.2.1.17.004.
Valencià: En virtut del que s'ha dit anteriorment, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o el seus representants acreditats con cal, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Castelló, Dependència de Recaptació, plaça de l'Hort dels Corders, número 4, de Castelló de la Plana, a l'efecte de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Castellón, Dependencia de Recaudación, plaza de Huerto Sogueros, número 4, de Castellón de la Plana, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2235) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 22 de desembre de 1999, per la qual es declara definitivament aprovada la modificació número 21 del Pla General de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2235) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 22 de diciembre de 1999, por la que se declara definitivamente aprobada la modificación número 21 del Plan General de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3722 Data del DOGV : 03-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3722 Fecha DOGV : 03-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2235 CVE Data del document : 22-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Sant Joan d'Alacant pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 22 de desembre de 1999, per la qual es declara definitivament aprovada la modificació número 21 del Pla General de Sant Joan d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2235 CVE Fecha del documento : 22-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Sant Joan d'Alacant plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 22 de diciembre de 1999, por la que se declara definitivamente aprobada la modificación número 21 del Plan General de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2000/A2235] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya dels acords d'aprovació definitiva dels plans d'urbanisme adoptaes per la Comissió Territorial d'Urbanisme de 22 de desembre de 1999.
Español: [2000/A2235] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 22 de diciembre de 1999.
Valencià: La resolució va ser publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 27, de 3 de febrer de 2000.
Español: Fue publicada la resolución con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 27, de 3 de febrero de 2000.
Valencià: Modificació número 21 del Pla General Contra l'anterior acord, que no esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs ordinari davant el conseller d' Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà dia de la publicació de l'anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contando a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9641) Notificació de la proposta de resolució de l'Acord d'Iniciació I-2000/160.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9641) Notificación de la propuesta de resolución del Acuerdo de Iniciación I-2000/160.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3900 Data del DOGV : 19-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3900 Fecha DOGV : 19-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9641 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució de l'Acord d'Iniciació I-2000/160.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución del Acuerdo de Iniciación I-2000/160.
Valencià: [2000/A9641] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que s'ha disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a l'interessat la proposta de resolució de l'Acord d'Iniciació I-2000/0160, que ha sigut tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques: Proposta de resolució I-2000/0160 d'11 de juliol de 2000, formulada per la instructora de l'expedient sancionador, per la qual es proposa sancionar a Camaguay SL, amb últim domicili conegut a la partida del Quint, sense número, de Riba-roja de Túria, amb una multa de 125.000 pessetes (751,27 euros), ja que aquesta Direcció General ha tingut coneixement que a la matinada del 31 de desembre de 1999 a l'1 de gener de 2000, quan es trobava la senyora Dolores Ortolá García a l'interior de la Discoteca Tropicana del Túria, sítia a la partida del Quint, sense número, va sol·licitar els fulls de reclamacions, que li van ser denegats, ja que l'esmentat establiment no en tenia, infracció administrativa tipificada en l'article 22.a de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives (DOGV núm. 1.492, de 26 de febrer de 1991).
Español: [2000/A9641] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la propuesta de resolución del Acuerdo de Iniciación I-2000/0160, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas: Propuesta de resolución I-2000/0160 de 11 de julio de 2000, formulada por la instructora del expediente sancionador, por la que se propone sancionar a Camaguay, SL, con último domicilio conocido en la partida del Quint, sin número de Riba-roja de Túria, con una multa de 125.000 pesetas (751,27 euros), ya que se ha tenido conocimiento por parte de esta Dirección General, que en la madrugada del 31 de diciembre de 1999 al 1 de enero de 2000, cuando se encontraba doña Dolores Ortolá García en el interior de la Discoteca Tropicana del Turia, sita en la partida del Quint, sin número, solicitó las hojas de reclamaciones, siéndole denegadas, ya que el citado establecimiento carecía de ellas, por infracción administrativa tipificada en el artículo 22.a de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas (DOGV núm. 1.492,de 26 de febrero de 1991).
Valencià: Cosa que es posa en coneixement de la persona interessada esmentada, als efectes oportuns i establits en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que se li concedeix un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta proposta, perquè formule les al·legacions i presente els documents i informacions que estime pertinents.
Español: Asimismo, se comunica que, se le concede un plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente a la notificación de la presente propuesta, para que formule las alegaciones y presente los documentos e informaciones que estime pertinentes.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la persona interessada mencionada, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4487) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'anul·lació de la licitació de l'expedient número 2000/13/0060.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4487) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la anulación del expediente número 2000/13/0060.
Valencià: Assistència tècnica de suport a la direcció d'obra de supressió del pas a nivell V-13 en el PK 22,011.
Español: Apoyo a la dirección de obra de supresión del paso a nivel V-13 en el p.k. 22,011.
Valencià: Línia FGV Llíria-València.
Español: Línea FGV Llíria-Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3764 Data del DOGV : 05-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3764 Fecha DOGV : 05-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4487 CVE Data del document : 23-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'anul·lació de la licitació de l'expedient número 2000/13/0060.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4487 CVE Fecha del documento : 23-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la anulación del expediente número 2000/13/0060.
Valencià: [2000/X4487] Vist que, per Resolució de data 25 d'abril de 2000, s'aprovà la despesa de l'expedient de referència per un import de 28.577.377 pessetes, i ha sigut informat de conformitat per la Intervenció Delegada, per mitjà d'informe de data 19 d'abril de 2000.
Español: [2000/X4487] Resultando que, por Resolución de fecha 25 de abril de 2000, se aprobó el gasto del expediente de referencia por un importe de 28.577.377 pesetas, habiendo sido informado de conformidad por la Intervención Delegada, mediante informe de fecha 19 de abril de 2000.
Valencià: Vist que, amb data 18 de maig de 2000, es proposa pel director general de Transports l'anul·lació de la licitació de l'esmentat expedient amb l'objecte d'esmenar un error en el càlcul del pressupost global de licitació.
Español: Resultando que, con fecha 18 de mayo de 2000, se propone por el director general de Transportes la anulación de la licitación del mencionado expediente con el objeto de subsanar un error en el cálculo del presupuesto global de licitación.
Valencià: Atés que l'article 60 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques regula les prerrogatives de l'administració en matèria de contractes administratius i estableix que ?l'òrgan de contractació té la prerrogativa d'interpretar els contractes administratius, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar-los per raons d'interès públic, acordar-ne la resolució i determinar l'efecte d'aquesta?.
Español: Considerando que el artículo 60 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas regula las prerrogativas de la administración en materia de contratos administrativos estableciendo que ?el órgano de contratación ostenta la prerrogativa de interpretar los contratos administrativos, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificarlos por razones de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta?.
Valencià: Atés que l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 25 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, estableix que ?les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, les errades materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes?.
Español: Considerando que el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 25 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece que ?las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos?.
Valencià: Fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, resolc: Anul·lar la licitació de l'expedient núm. 2000/13/0060.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, resuelvo: Anular la licitación del expediente núm. 2000/13/0060.
Valencià: Assistència tècnica de suport a la direcció d'obra de supressió del pas a nivell V-13 en el pk 22,011.
Español: Apoyo a la dirección de obra de supresión del paso a nivel V-13 en el p.k. 22,011.
Valencià: Línia FGV Llíria-València, en els termes i per les causes exposades.
Español: Línea FGV Llíria-Valencia, en los términos y por las causas expuestas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé, recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de 2 mesos comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien, recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de 2 meses contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1845) CORRECCIÓ d’errades de la Resolució de 15 de febrer de 2000, de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, per la qual s’estableix el calendari i el procediment d’admissió d’alumnes en centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics per al curs 2000/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1845) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de febrero de 2000, de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión de alumnos en centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos para el curso 2000/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3706 Data del DOGV : 10-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3706 Fecha DOGV : 10-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1845 CVE Data del document : 02-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * alumne ensenyament públic accés a l'educació alumnat CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de febrer de 2000, de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, per la qual s'estableix el calendari i el procediment d'admissió d'alumnes en centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics per al curs 2000/2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1845 CVE Fecha del documento : 02-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * alumno enseñanza pública acceso a la educación alumnado CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de febrero de 2000, de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión de alumnos en centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos para el curso 2000/2001.
Valencià: [2000/S1845] Advertida una errada en la Resolució amunt citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'1 de març de 2000, número 3.699, es procedeix a la rectificació corresponent: Totes les referències als Cicles Formatius de Grau Superior s'han de considerar anul·lades, atés que la regulació del seu calendari i procediment d'admissió d'alumnes es desplegarà en una Ordre que es publicarà pròximament, d'acord amb allò que disposa el Decret 27/1998, de 10 de març, del Govern Valencià.
Español: [2000/S1845] Advertido un error en la Resolución arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 1 de marzo de 2000, número 3.699, se procede a realizar la correspondiente rectificación: Todas las referencias a los Ciclos Formativos de Grado Superior se deben considerar anuladas, dado que la regulación de su calendario y procedimiento de admisión de alumnos se desarrollará en una Orden que se publicará próximamente, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 27/1998, de 10 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3841, del 21-09-2000 (2000/7573) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de juliol de 2000, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres docents privats autoritzats per a impartir el segon cicle d'Educació Infantil i als centres docents privats concertats autoritzats per a impartir l'Educació Preescolar en la Comunitat Valenciana, en les modalitats general i restringida, per al curs escolar 2000/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3841, del 21-09-2000 (2000/7573) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de julio de 2000, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros docentes privados autorizados para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil y a los centros docentes privados concertados autorizados para impartir la Educación Preescolar en la Comunidad Valenciana, en las modalidades general y restringida, para el curso escolar 2000/2001.