gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reclamacions davant la comissió d'escolarització, en el procés d'admissió d'alumnes en centres públics: De l'1 al 5 de juliol, ambdós inclusivament.
Español: Reclamaciones ante la comisión de escolarización, en el proceso de admisión de alumnos en centros públicos: Del 1 al 5 de julio, ambos inclusive.
Valencià: Resolució de les reclamacions per part de la comissió d'escolarització, en el procés d'admissió d'alumnes en centres públics: Del 3 al 7 de juliol, ambdós inclusivament.
Español: Resolución de las reclamaciones por parte de la comisión de escolarización, en el proceso de admisión de alumnos en centros públicos: Del 3 al 7 de julio, ambos inclusive.
Valencià: L'alumnat de Batxillerat i FP que en l'avaluació final de juny estiga en condicions acadèmiques de promocionar al curs següent, formalitzarà la seua matrícula en el mes de juliol, en el termini que, a aquests efectes, determine cada centre.
Español: Formalización de la matrícula en los centros: Del 3 al 7 de julio, ambos inclusive El alumnado de Bachillerato y FP que en la evaluación final de junio esté en condiciones académicas de promocionar al curso siguiente, formalizará su matrícula en el mes de julio, en el plazo que, a tales efectos, determine cada centro.
Valencià: Tramitació de vacants en finalitzar el procés El 15 de juliol: Remissió de les vacants a la comissió d'escolarització per part dels centes docents.
Español: Tramitación de vacantes al finalizar el proceso El 15 de julio: Remisión de las vacantes a la comisión de escolarización por parte de los centros docentes.
Valencià: Les comissions d'escolarització traslladaran les relacions de les vacants dels centres de la seua competència (annexos XV, XVII i XVIII de l'ordre) a la Direcció Territorial de Cultura i Educació (Servei d'Inspecció Educativa).
Español: Traslado por las comisiones de escolarización de las relaciones de vacantes de los centros de su competencia (anexos XV, XVII y XVIII de la Orden) a la Dirección Territorial de Cultura y Educación (Servicio de Inspección Educativa).
Valencià: Selecció de sol·licitants Fins al 11 de setembre, inclusivament: Baremació de sol·licituds i adjudicació de places per l'òrgan competent de centre per al procés d'admissió d'alumnes.
Español: Selección de solicitantes Hasta el 11 de septiembre, inclusive: Baremación de solicitudes y adjudicación de plazas por el órgano competente de centro para el proceso de admisión de alumnos.
Valencià: Formalització de matrícula: Fins al 15 de setembre.
Español: Formalización de matrícula: Hasta el 15 de septiembre.
Valencià: Tramitació de vacants en finalitzar el procés Fins al 20 de setembre: Remissió de les vacants a la comissió d'escolarització per part dels centres docents.
Español: Tramitación de vacantes al finalizar el proceso Hasta el 20 de septiembre: Remisión de las vacantes a la comisión de escolarización por parte de los centros docentes.
Valencià: Trasllat per les comissions d'escolarització de les relacions de vacants dels centres de la seua competència (annexos XV, XVII i XVIII de l'ordre) a la Direcció Territorial de Cultura i Educació (Servei d'Inspecció Educativa).
Español: Traslado por las comisiones de escolarización de las relaciones de vacantes de los centros de su competencia (anexos XV, XVII y XVIII de la orden) a la Dirección Territorial de Cultura y Educación (Servicio de Inspección Educativa).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3791, del 12-07-2000 (2000/5495) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de Bicorp, que fa referència exclusivament a les condicions per a la construcció de granges en sòl no urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3791, del 12-07-2000 (2000/5495) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de Bicorp, referida exclusivamente a las condiciones para la construcción de granjas en suelo no urbanizable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3791 Data del DOGV : 12-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3791 Fecha DOGV : 12-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5495 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bicorp Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de Bicorp, que fa referència exclusivament a les condicions per a la construcció de granges en sòl no urbanitzable.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bicorp Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de Bicorp, referida exclusivamente a las condiciones para la construcción de granjas en suelo no urbanizable.
Valencià: [2000/Q5495] Una vegada aprovada inicialment pel Ple, en sessió ordinària del dia 26 de maig de 2000, la modificació puntual de les normes subsidiàries de Bicorp, que fa referència exclusivament a les condicions per a la construcció de granges en sòl no urbanitzable, s'obri el tràmit d'informació pública pel termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la inserció de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q5495] Aprobada inicialmente por el Pleno, en sesión ordinaria del día 26 de mayo de 2000, la modificación puntual de las normas subsidiarias de Bicorp, referida exclusivamente a las condiciones para la construcción de granjas en suelo no urbanizable, se abre trámite de información pública por plazo de un mes, contado desde el siguiente al de la inserción del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest període, el procediment es podrà examinar a la Secretaria de l'ajuntament i deduir les al·legacions pertinents.
Español: Durante este período, podrá examinarse el procedimiento en la Secretaría del ayuntamiento y deducir las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3710, del 16-03-2000 (2000/2033) Informació pública de l’aprovació de les llistes definitives de les proves selectives per a cobrir, mitjançant promoció interna, una plaça de caporal de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3710, del 16-03-2000 (2000/2033) Información pública de la aprobación de las listas definitivas de las pruebas selectivas para cubrir, mediante promoción interna, una plaza de cabo de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3710 Data del DOGV : 16-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3710 Fecha DOGV : 16-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/2033 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de les llistes definitives de les proves selectives per a cobrir, mitjançant promoció interna, una plaça de caporal de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/2033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de las listas definitivas de las pruebas selectivas para cubrir, mediante promoción interna, una plaza de cabo de la policía local.
Valencià: [2000/Q2033] Una vegada finalitzat el termini concedit per a la presentació de reclamacions a les llistes provisionals d'admesos i exclosos aprovada mitjançant la Resolució de data 18 de febrer de 1999, de l'Alcaldia Presidència, per tal de participar en el concurs oposició per a cobrir mitjançant promoció interna una plaça de caporal de la policia local i després d'examinades les instàncies presentades pels interessats, l'Alcaldia Presidència, en data 7 de març d'enguany, ha resolt: Declarar definitivament admesos els aspirants següents: Cognoms i nom DNI Espinosa Briones, Felipe Vicente 19091031 Leal Jaime, Francisco Vicente 22698418 Polo Bonet, José Miguel 19088510 Sanjuán Lázaro, Luis 19091509 Sebastiá Vaquero, Salvador 33401604 Villa Patón, José 22630687 Designar com a membres del tribunal les persones que s'assenyalen a continuació: President: Josep M.
Español: [2000/Q2033] Habiendo finalizado el plazo concedido para la presentación de reclamaciones a las listas provisionales de admitidos y excluidos aprobada por Resolución de fecha 18 de febrero de 1999, de la Alcaldía Presidencia, para tomar parte en el concurso oposición para cubrir mediante promoción interna una plaza de cabo de la policía local, y examinadas las instancias presentadas por los interesados, la Alcaldía Presidencia, en fecha 7 de marzo del año en curso, ha resuelto: Declarar definitivamente admitidos a los siguientes aspirantes: Apellidos y nombre DNI Espinosa Briones, Felipe Vicente 19091031 Leal Jaime, Francisco Vicente 22698418 Polo Bonet, José Miguel 19088510 Sanjuán Lázaro, Luis 19091509 Sebastiá Vaquero, Salvador 33401604 Villa Patón, José 22630687 Designar como miembros del tribunal a las personas que a continuación se señalan: Presidente: Josep M.
Valencià: Vocals: Titular: Francisco J.
Español: Vocales: Titular: Francisco J.
Valencià: Pelluz Requeno (representant designat per la Generalitat Valenciana).
Español: Pelluz Requeno (representante designado por la Generalitat Valenciana).
Valencià: Suplent: Emilia Mateu Aranda (representant designada per la Generalitat Valenciana).
Español: Suplente: Emilia Mateu Aranda (representante designada por la Generalitat Valenciana).
Valencià: Titular: Juan Carlos Fulgencio Tejedor (representant designat per l'Institut Valencià de Seguretat Pública).
Español: Titular: Juan Carlos Fulgencio Tejedor (representante designado por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública).
Valencià: Suplent: Francisco S.
Español: Suplente: Francisco S.
Valencià: Soler García (representant designat per l'Institut Valencià de Seguretat Pública).
Español: Soler García (representante designado por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública).
Valencià: Suplent: José Puga Lucas (oficial de la policia local).
Español: Suplente: José Puga Lucas (oficial de la Policía Local).
Valencià: Suplent: Ángel Gallego Sebastià (representant sindical).
Español: Suplente: Ángel Gallego Sebastiá (representante sindical).
Valencià: Titular: Miguel Ángel Romero Zayas (representant sindical).
Español: Titular: Miguel Ángel Romero Zayas (representante sindical).
Valencià: Suplent: Manuel Martínez Segura (representant sindical).
Español: Martínez Segura (representante sindical).
Valencià: ª José Gradolí Martínez (secretària general de l'Ajuntament de Puçol).
Español: ª José Gradolí Martínez (secretaria general del Ayuntamiento de Puçol).
Valencià: Suplent: Aurora Majuelos Pozo (TAG de l'Ajuntament de Puçol).
Español: Suplente: Aurora Majuelos Pozo (TAG del Ayuntamiento de Puçol).
Valencià: Així mateix, assistirà sense veu i sense vot, en representació del grups municipals de l'oposició: Titular: Joaquín Galcerá Esteve.
Español: Asimismo asistirá sin voz y sin voto, en representación de los grupos municipales de la oposición: Titular: Joaquín Galcerá Esteve.
Valencià: Suplent: Salvador Claramunt Izquierdo En aquelles proves que els aspirants no puguen realitzar simultàniament, es començarà per aquella persona el primer cognom de la qual comence per la lletra «N», i es continuarà correlativament per ordre alfabètic, d'acord amb el sorteig realitzat pel Ple de la corporació en la sessió de data 15 de febrer de 1999, publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 61, de data 13 de març de 1999. 4.Convocar els membres del tribunal per a la constitució d'aquest, a les 09.00 hores del dia 11 d'abril de 2000, a l'Ajuntament de Puçol.
Español: En aquellas pruebas que los aspirantes no puedan realizar simultáneamente, se comenzará por aquél cuyo primer apellido comience por la letra «N», continuando correlativamente por orden alfabético, de conformidad con el sorteo realizado por el Pleno de la corporación en sesión de fecha 15 de febrero de 1999, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia número 61, de fecha 13 de marzo de 1999.
Valencià: La primera prova, que consisteix a efectuar la revisió mèdica als aspirants, es farà en la part corresponent a l'analítica el dia 8 de maig de 2000, i començarà a les 08.30 hores del matí, a la clínica de la Unió de Mútues, situada a Sagunt, al camí de Llíria, s/n.
Español: La primera prueba consistente en efectuar la revisión médica a los aspirantes se celebrará en la parte correspondiente a la analítica el día 8 de mayo de 2000, dando comienzo a las 08.30 horas de la mañana, en la clínica de la Unión de Mutuas sita en Sagunto en el camino de Líria, s/n.
Valencià: Els aspirants hauran d'assistir en dejú i proveïts del Document Nacional d'Identitat.
Español: Los aspirantes deberán asistir en ayunas y provistos del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: Publicar la present resolució al tauler d'edictes de l'ajuntament, en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè se'n prenga coneixement, i indicar que els anuncis posteriors s'efectuaran únicament al tauler d'edictes d'aquest ajuntament.
Español: Publicar la presente resolución en el tablón de edictos del ayuntamiento, Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para su general conocimiento, indicando que los posteriores anuncios se efectuarán únicamente en el tablón de edictos de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/3916) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 7/2000, de 3 de gener (DOGV núm. 3.680, de 3 de febrer de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/3916) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 7/2000, de 3 de enero (DOGV núm. 3.680 de 3 de febrero de 2000).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3761 Data del DOGV : 31-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3761 Fecha DOGV : 31-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/3916 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 7/2000, de 3 de gener (DOGV núm. 3.680, de 3 de febrer de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/3916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 7/2000, de 3 de enero (DOGV núm. 3.680 de 3 de febrero de 2000).
Valencià: [2000/S3916] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 7/2000, de 3 de gener (DOGV núm. 3.680, de 3 de febrer de 2000) per a la provisió pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 1.383 secretari/secretària general administratiu/administrativa de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2000/S3916] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 7/2000, de 3 de enero (DOGV núm. 3.680, de 3 de febrero de 2000) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 1.831 secretario/a general administrativo/a de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar la senyora Isabel Villalonga Campos, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 24317943 U0, com a Secretària general administrativa, lloc núm. 1.383, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a doña Isabel Villalonga Campos, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 24317943 U0, como secretaria general administrativa, puesto número 1.383, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 6 d'abril de 2000.
Español: Valencia, 6 de abril de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7739) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 12 de juny de 2000, pel qual es declara definitivament aprovat el Text Refós del Pla General de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/7739) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 12 de junio de 2000, por el que se declara definitivamente aprobado el Texto Refundido del Plan General de Torrevieja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3854 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3854 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7739 CVE Data del document : 12-06-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torrevieja pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 12 de juny de 2000, pel qual es declara definitivament aprovat el Text Refós del Pla General de Torrevieja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7739 CVE Fecha del documento : 12-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torrevieja plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 12 de junio de 2000, por el que se declara definitivamente aprobado el Texto Refundido del Plan General de Torrevieja.