gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/6833] Per mitjà d'un acord dictat en la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs que té la referència de procediment ordinari número 5/000371/2014, NIG 46250-33-3-2014-0002495, interposat per Valenciana de Servicios ITV, SA, contra l'Acord de 28 de març de 2014, del Consell, pel qual s'actualitzen tarifes per a la prestació del servici públic d'Inspecció Tècnica de Vehicles de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb el que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica a les persones que puguen resultar afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu indicat, i citar-los, que poden comparéixer en les actuacions, en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandades.
Español: ª, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el recurso referenciado como procedimiento ordinario núm. 5/000371/2014, NIG: 46250-33-3-2014-0002495, interpuesto por Valenciana de Servicios ITV, SA, contra el Acuerdo del Consell de 28 de marzo de 2014, por el que se actualizan tarifas para prestación del servicio público de Inspección Técnica de Vehículos de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se procede a notificar a los que pudieran resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo de referencia y emplazarles para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en el artículo 23.2 de la citada Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7344, del 22-08-2014 (2014/7594) Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7344, del 22-08-2014 (2014/7594) Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2014/0106 i altres.
Español: Expediente número ESSANC/46/2014/0106 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7344 Data del DOGV : 22-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7344 Fecha DOGV : 22-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7594 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2014/7594] Intentada la notificació al interessat o al seu representant que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/7594] Intentada la notificación al interesado o a su representante que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Ausiàs March, núm. 55, València.
Español: Ausias March, núm. 55, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0113 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0113 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Carlos Saiz Najera.
Español: Interesado: Carlos Saiz Najera.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Velarde, núm. 5, baix esquerra, Sagunt (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Velarde, núm. 5, bajo izquierda, Sagunt (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0117 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0117 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: G.E.T. 2012, SL.
Español: Interesado: G.E.T. 2012, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Salamanca, núm. 8, baix dreta, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Salamanca, núm. 8, bajo derecha, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0121 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0121 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Filipinas, núm. 5, baixos, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Filipinas, núm. 5, bajo, Valencia.
Valencià: Pérez Galdos, núm. 72, València.
Español: Pérez Galdos, núm. 72, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7318, del 16-07-2014 (2014/6641) Notificació d'acords d'inici de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7318, del 16-07-2014 (2014/6641) Notificación de acuerdos de inicio de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número SANPER/2014/44/03 i altres.
Español: Expediente número SANPER/2014/44/03 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7318 Data del DOGV : 16-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7318 Fecha DOGV : 16-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6641 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació d'acords d'inici de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdos de inicio de procedimiento sancionador.
Valencià: [2014/6641] Com que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/6641] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Procediment: acord d'inici que no definitiu en via administrativa i que pot interposar al·legacions en el termini de 15 dies hàbils.
Español: Procedimiento: acuerdo de inicio que no definitivo en vía administrativa y que puede interponer alegaciones en el plazo de 15 días hábiles.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial del d'Ocupació d'Alacant, carrer Pintor Lorenzo Casanova, 6, 4t planta, 03003-Alacant, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient es troba a la seua disposició.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial del de Empleo de Alicante, calle Pintor Lorenzo Casanova, 6, 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7332, del 05-08-2014 (2014/6838) Adjudicació i formalització del contracte número 121/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7332, del 05-08-2014 (2014/6838) Adjudicación y formalización del contrato número 121/2014.
Valencià: Servicis de transport de mostres de serologia, material i documentació del Centre de Transfusió de Castelló.
Español: Servicio de transporte de muestras de serología, material y documentación del Centro de Transfusión de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7332 Data del DOGV : 05-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7332 Fecha DOGV : 05-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6838 CVE Data del document : 14-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 121/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6838 CVE Fecha del documento : 14-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 121/2014.
Valencià: Avinguda del Cid, 65, accés. 46014, València.
Español: Avenida del Cid, 65, acceso. 46014, Valencia.
Valencià: Telèfon 963 868 100, fax 963 868 109 c) Número d'expedient: 121/2014 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de servicis.
Español: Teléfono 963 868 100, fax 963 868 109 c) Número de expediente: 121/2014 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de transport de mostres de serologia, material i documentació del Centre de Transfusió de Castelló de la Plana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte de muestras de serología, material y documentación del Centro de Transfusión de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 60000000-8 e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 26 de març de 2014.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 60000000-8 e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 26 de marzo de 2014.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: menor preu amb una ponderació del 50 %, qualitat tècnica de l'oferta amb una ponderació del 40 % i millores amb una ponderació de 10 %.
Español: c) Criterios de adjudicación: menor precio con una ponderación del 50 %, calidad técnica de la oferta con una ponderación del 40 % y mejoras con una ponderación de 10 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Huitanta-cinc mil quatre-cents seixanta-quatre euros (85.464,00 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ochenta y cinco mil cuatrocientos sesenta y cuatro euros (85.464,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació: Cinquanta-sis mil nou-cents setanta-sis euros (56.976,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Cincuenta y seis mil novecientos setenta y seis euros (56.976,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Seixanta-huit mil nou-cents quaranta euros amb noranta-sis cèntims (68.940,96 ?), IVA inclòs.
Español: Sesenta y ocho mil novecientos cuarenta euros con noventa y seis céntimos (68.940,96 ?), IVA incluido.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 26 de maig de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 26 de mayo de 2014.
Valencià: e) Contractista: Transportes Alberto Sevilla; CIF: 44877141-R.
Español: e) Contratista: Transportes Alberto Sevilla; CIF: 44877141-R.
Valencià: ª, 46009, València.
Español: ª, 46009, Valencia.
Valencià: e) Import d'adjudicació: quaranta-set mil cinc euros amb vint cèntims (47.005,20 ?), IVA exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: cuarenta y siete mil cinco euros con veinte céntimos (47.005,20 ?), IVA excluido.
Valencià: Cinquanta-sis mil huit-cents setanta-sis euros amb vint-i-nou cèntims (56.876,29 ?), IVA inclòs, València, 14 de juliol de 2014.
Español: Cincuenta y seis mil ochocientos setenta y seis euros con veintinueve céntimos (56.876,29 ?), IVA incluido, Valencia, 14 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7370, del 29-09-2014 (2014/8776) DECRET 153/2014, de 26 de setembre, del Consell, pel qual es declara Bé d'Interés Cultural Immaterial el ritual del Pa Beneit, de la Torre de les Maçanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7370, del 29-09-2014 (2014/8776) DECRETO 153/2014, de 26 de septiembre, del Consell, por el que se declara Bien de Interés Cultural Inmaterial el ritual del Pa Beneit, de Torremanzanas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2014/09/26/153/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7370 Data del DOGV : 29-09-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2014/09/26/153/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7370 Fecha DOGV : 29-09-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/8776 CVE Data del document : 26-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Torre de les Maçanes, la protecció del patrimoni costums i tradicions legislació ben cultural DECRET 153/2014, de 26 de setembre, del Consell, pel qual es declara Bé d'Interés Cultural Immaterial el ritual del Pa Beneit, de la Torre de les Maçanes.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/8776 CVE Fecha del documento : 26-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Torremanzanas protección del patrimonio costumbres y tradiciones legislación bien cultural DECRETO 153/2014, de 26 de septiembre, del Consell, por el que se declara Bien de Interés Cultural Inmaterial el ritual del Pa Beneit, de Torremanzanas.
Valencià: [2014/8776] PREÀMBUL L'article 49.1.5 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic.
Español: [2014/8776] PREÁMBULO El artículo 49.1.5 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establece la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico.
Valencià: Així mateix, l'article 26.2 de Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, disposa que la declaració d'un bé d'interés cultural s'ha de fer mitjaçant un decret del Consell, a proposta de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Asimismo, el artículo 26.2 de Ley 4/1998, de 11 de junio, de Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, dispone que la declaración de un bien de interés cultural se hará mediante decreto del Consell, a propuesta de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Tot això sense perjuí de les competències que l'article 6 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, reserva a l'Administració de l'Estat.
Español: Todo ello sin perjuicio de las competencias que el artículo 6 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, reserva a la Administración del Estado.
Valencià: Així mateix, la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, en l'article 45 disposa que han de ser declarats béns d'interés cultural les activitats, coneixements, els usos i les tècniques que constituïxen les manifestacions més representatives i valuoses de la cultura i el gènere de vida tradicionals del poble valencià.
Español: Asimismo, la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, en el artículo 45 dispone que serán declarados bienes de interés cultural las actividades, conocimientos, usos y técnicas que constituyan las manifestaciones más representativas y valiosas de la cultura y los modos de vida tradicionales de los valencianos.
Valencià: Igualment, poden ser declarats béns d'interés cultural, els béns immaterials que són expressions de les tradicions del poble valencià en les seues manifestacions musicals, artístiques, gastronòmiques o d'oci, i en especial aquelles que han sigut objecte de transmissió oral, i les que mantenen i potencien l'ús del valencià.
Español: Igualmente, podrán ser declarados Bienes de Interés Cultural, los bienes inmateriales que sean expresiones de las tradiciones del pueblo valenciano en sus manifestaciones musicales, artísticas, gastronómicas o de ocio, y en especial aquellas que han sido objeto de transmisión oral, y las que mantienen y potencian el uso del valenciano.
Valencià: Mitjançant una Resolució de 7 de maig de 2014, de la Conselleria de Educació, Cultura i Esport, es va acordar incoar l'expedient per a la declaració com a Bé d'Interés Cultural Immaterial a favor del el ritual del Pa Beneit, de la Torre de les Maçanes.
Español: Mediante una Resolución de 7 de mayo de 2014, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se acordó tener por incoado expediente para la declaración como Bien de Interés Cultural Inmaterial a favor de del ritual del Pa Beneit, de Torremanzanas.
Valencià: En la tramitació de l'expedient s'ha concedit tràmit d'audiència a l'Ajuntament de la Torre de les Maçanes i a la Comissió de Llumeners del Pa Beneit.
Español: En la tramitación del expediente se ha concedido trámite de audiencia al Ayuntamiento de Torremanzanas y a la Comisión de Llumeners del Pa Beneit.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 27 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, consten en l'expedient els informes favorables de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles, de la Universitat d'Alacant i de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, constan en el expediente los informes favorables de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos, de la Universidad de Alicante y de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Per tot aixó, complits els tràmits previstos en l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i en els articles 26 i següents de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, a proposta de la consellera de Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 26 de setembre de 2014, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, cumplidos los trámites previstos en el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y en los artículos 26 y siguientes de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 26 de septiembre de 2014, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Es declara Bé d'Interés Cultural Immaterial el ritual del Pa Beneit, de la Torre de les Maçanes.
Español: Objeto Se declara Bien de Interés Cultural Inmaterial el ritual del Pa beneit, de Torremanzanas.
Valencià: Qualsevol canvi que excedisca el normal desenrotllament dels elements que formen esta manifestació cultural haurà de comunicar-se a la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural perquè, si és el cas, emeta l'autorització administrativa i la consegüent modificació de la present declaració.
Español: Cualquier cambio que exceda el normal desarrollo de los elementos que forman esta manifestación cultural deberá comunicarse a la dirección general competente en materia de patrimonio cultural para, en su caso, su autorización administrativa y consiguiente modificación de la presente declaración.
Valencià: Absència d'incidència en el gasto públic de la present disposició L'aplicació i posterior desenrotllament del present decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la conselleria competent en matèria de patrimoni cultural, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials d'esta conselleria.
Español: Ausencia de incidencia en el gasto público de la presente disposición La aplicación y posterior desarrollo del presente decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la conselleria competente en materia de patrimonio cultural, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de dicha conselleria.