gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/4711) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 5 de maig de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 555.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/4711) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 5 de mayo de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 555.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4758 Data del DOGV : 21-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4758 Fecha DOGV : 21-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4711 CVE Data del document : 03-05-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 5 de maig de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 555.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4711 CVE Fecha del documento : 03-05-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 5 de mayo de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 555.
Valencià: [2004/E4711] El Conveni de Col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/E4711] El Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 555 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 28 d'abril de 2004, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 555 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 28 de abril de 2004, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 5 de maig de 2004, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 5 de mayo de 2004, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4669) Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació urbanística aïllada denominat Sud II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4669) Información pública de la aprobación del programa de actuación urbanística aislada denominado Sur II.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4750 Data del DOGV : 11-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4750 Fecha DOGV : 11-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4669 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació urbanística aïllada denominat Sud II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del programa de actuación urbanística aislada denominado Sur II.
Valencià: [2004/M4669] Per l'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària del dia 25 de març de 2004, es va acordar prestar-li aprovació definitiva a l'expedient que es tramita per a l'aprovació del programa d'actuació urbanística aïllada denominat Sud II, amb les prescripcions i indicacions contingudes en este, formulat per l'enginyer de camins, canals i ports municipal José Luis Arnandis Núñez, així com l'aprovació definitiva al projecte de reparcel·lació de la dita zona.
Español: [2004/M4669] Por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria del día 25 de marzo de 2004, se acordó prestarle aprobación definitiva al expediente que se tramita para la aprobación del programa de actuación urbanística aislada denominado Sur II, con las prescripciones e indicaciones contenidas en el mismo, formulado por el ingeniero de caminos, canales y puertos municipal José Luis Arnandis Núñez, así como la aprobación definitiva al proyecto de reparcelación de dicha zona.
Valencià: Contra el citat acord, que esgota la via administrativa, podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà a la publicació d'este edicte, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles: 52 de la Llei de Bases de Règim Local; 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i si es tracta de matèria econòmica, recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant del mateix òrgan que va adoptar l'acord (article 108 de la citada Llei de Bases de Règim Local), tot això sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre que es crega convenient.
Español: Contra el citado acuerdo, que agota la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos: 52 de la Ley de Bases de Régimen Local; 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y si se trata de materia económica, recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que adoptó el acuerdo (artículo 108 de la citada Ley de Bases de Régimen Local), todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se crea conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4835, del 06-09-2004 (2004/8987) Correcció d'errades al concurs número CV 210/2004 per a l'adaptació d'espais per a sala d'usos múltiples al Palau de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4835, del 06-09-2004 (2004/8987) Corrección de errores al concurso número CV 210/2004 para la adaptación de espacios para sala de usos múltiples en el Palacio de Benicarló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4835 Data del DOGV : 06-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4835 Fecha DOGV : 06-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8987 CVE Data del document : 06-09-2004 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació contracte d'obres Correcció d'errades al concurs número CV 210/2004 per a l'adaptació d'espais per a sala d'usos múltiples al Palau de Benicarló.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8987 CVE Fecha del documento : 06-09-2004 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación contrato de obras Corrección de errores al concurso número CV 210/2004 para la adaptación de espacios para sala de usos múltiples en el Palacio de Benicarló.
Valencià: [2004/Q8987] S'ha advertit una errada en el text publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.832, d'1 de setembre de 2004, pàgina 22.275, relativa al procediment de contractació del concurs número CV 210/2004 per a l'adaptació d'espais per a sala d'usos múltiples al Palau de Benicarló, i se'n procedix a la correcció.
Español: [2004/Q8987] Advertido un error en el texto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.832, de 1 de septiembre de 2004, página 22.275, relativo al procedimiento de contratación del concurso número CV 210/2004 para la adaptación de espacios para sala de usos múltiples en el Palacio de Benicarló, se procede a su corrección.
Valencià: On diu: «Pressupost màxim de licitació: tres milions tres-cents huitanta-un mil tres-cents cinquanta-dos euros i setanta-cinc cèntims (3.381.352,75 euros)».
Español: Donde dice: «Presupuesto máximo de licitación: tres millones trescientos ochenta y un mil trescientos cincuenta y dos euros con setenta y cinco céntimos (3.381.352,75 euros)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/8420) ORDE de 7 de juliol de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix nova autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat Ramiro Izquierdo, de Castelló de la Plana, per canvi de domicili.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/8420) ORDEN de 7 de julio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede nueva autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado Ramiro Izquierdo, de Castellón de la Plana, por cambio de domicilio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4825 Data del DOGV : 23-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4825 Fecha DOGV : 23-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/8420 CVE Data del document : 07-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Castelló de la Plana ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 7 de juliol de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix nova autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat Ramiro Izquierdo, de Castelló de la Plana, per canvi de domicili.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/8420 CVE Fecha del documento : 07-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Castellón de la Plana enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 7 de julio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede nueva autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado Ramiro Izquierdo, de Castellón de la Plana, por cambio de domicilio.
Valencià: [2004/8420] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat «Ramiro Izquierdo», número de codi 12004606, de Castelló de la Plana, en sol·licitud de nova autorització d'obertura i funcionament per a impartir l'Educació Infantil segon cicle, Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria, per canvi de domicili al Camí Taxida c/v Camí Caminàs.
Español: [2004/8420] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado «Ramiro Izquierdo», número de código 12004606, de Castellón de la Plana, en solicitud de nueva autorización de apertura y funcionamiento para impartir la Educación Infantil, segundo ciclo, Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria, por cambio de domicilio al Camino Taxida c/v Camino Caminàs.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va declarar, per Resolució de 21 de maig de 2003, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros Docentes declaró, mediante Resolución de 21 de mayo de 2003, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se a allò disposat a l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Por lo que la autorización de apertura y funcionamiento debe ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02); el Reial Decret 1.537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.03), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.1990) de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.2002); el Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.2003), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar, amb efectes des de l'inici del curs acadèmic 2004/05, la nova obertura i funcionament del centre docent privat Ramiro Izquierdo, per canvi de domicili, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar, con efectos desde el inicio del curso académico 2004/05, la nueva apertura y funcionamiento del centro docente privado Ramiro Izquierdo, por cambio de domicilio, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Centre: Ramiro Izquierdo Titular: EGB Ramiro Izquierdo, SA Domicili actual: C/ Pintor Sorolla, 18 Nou Domicili: Camí Taxida c/v Camí Caminàs Localitat: Castelló de la Plana Província: Castelló Codi: 12004606 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen en el nou domicili: 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle amb 150 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars.
Español: Domicilio actual: C/ Pintor Sorolla, 18 Nuevo domicilio: Camino Taxida c/v Camino Caminàs Localidad: Castellón de la Plana Provincia: Castellón Código: 12004606 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan en el nuevo domicilio: 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 150 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares.
Valencià: Disposició addicional primera El que es disposa en la present orde donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional Lo dispuesto en la presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 7 de juliol de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4180) Concurs número CNMY04/STIAL/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4180) Concurso número CNMY04/STIAL/09.
Valencià: Vigilància sense armes per a l'edifici situat al carrer de Churruca, 29, d'Alacant.
Español: Vigilancia sin armas para el edificio sito en la calle de Churruca, 29, de Alicante.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4180 CVE Data del document : 16-04-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant seguretat i vigilància licitació contracte de serveis Concurs número CNMY04/STIAL/09.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4180 CVE Fecha del documento : 16-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante seguridad y vigilancia licitación contrato de servicios Concurso número CNMY04/STIAL/09.
Valencià: [2004/Q4180] La Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme anuncia la contractació següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: [2004/Q4180] La Conselleria de Industria, Comercio y Turismo anuncia la siguiente contratación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/STIAL/09.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/STIAL/09.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: vigilància sense armes per a l'edifici situat al carrer de Churruca, 29, d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: vigilancia sin armas para el edificio sito en la calle de Churruca, 29, de Alicante.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-cinc mil set-cents set euros i vint cèntims (45.707,20 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y cinco mil setecientos siete euros con veinte céntimos (45.707,20 euros), IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: s'hi dispensa.
Español: Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 78 62.
Español: d) Teléfono: 96 386 78 62.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: d'acord amb l'establit en la clàusula VIII del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: de acuerdo con lo establecido en la cláusula VIII del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: huité dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: octavo día natural, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sobre B: documentació economicotècnica.
Español: Sobre B: documentación económico-técnica.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: mes i mig a partir de l'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: mes y medio a partir de la apertura de proposiciones.
Valencià: Si esta data coincidix en dissabte o festiu, l'obertura pública a què es fa referència tindrà lloc el primer dia hàbil següent al mateix lloc i hora indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo, la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.