gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4268 Data del DOGV : 11-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4268 Fecha DOGV : 11-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5693 CVE Data del document : 20-05-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Politècnic Marítim Pesquer Mediterrani pescador assignació per estudis ajuda pública formació professional suport econòmic RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2002, del director general de Pesca i Comercialització Agrària, per la qual es convoquen beques per als alumnes de l'Institut Politècnic Marítim Pesquer de la Mediterrània, per al curs acadèmic 2002-2003, cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5693 CVE Fecha del documento : 20-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Politécnico Marítimo Pesquero Mediterráneo pescador asignación por estudios ayuda pública formación profesional apoyo económico RESOLUCION de 20 de mayo de 2002, del director general de Pesca y Comercialización Agraria, por la que se convocan becas para los alumnos del Instituto Politécnico Marítimo-Pesquero del Mediterráneo, para el curso académico 2002-2003, cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: [2002/A5693] En l'Orde de 23 de maig de 1994, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es regula la concessió de beques a l'Institut Politècnic Marítim Pesquer de la Mediterrània d'Alacant i s'establix que es realitzarà una convocatòria per a cada curs acadèmic, a més de fixar-ne el nombre i la quantia.
Español: [2002/A5693] La Orden de 23 de mayo de 1994, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, regula la concesión de becas en el Instituto Politécnico Marítimo-Pesquero del Mediterráneo de Alicante y establece que se realizará una convocatoria para cada curso académico, fijando su número y cuantía.
Valencià: En l'Orde de 21 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, s'amplia la concessió de beques de l'Institut Politècnic Marítim Pesquer de la Mediterrània d'Alacant als ensenyaments dels cursos de patró local i patró costaner polivalent, i es modifica parcialment l'Orde de 23 de maig de 1994, i en l'Orde de 17 d'abril de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, s'inclou en el règim de beques la fase pràctica de formació en centres de treball.
Español: La Orden de 21 de abril de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, amplía la concesión de becas del Instituto Politécnico Marítimo-Pesquero del Mediterráneo de Alicante, a las enseñanzas de los cursos de patrón local y patrón costero polivalente y modifica parcialmente la Orden de 23 de mayo de 1994, y la Orden de 17 de abril de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, incluye en el régimen de becas la fase práctica de formación en centros de trabajo.
Valencià: D'acord amb aquestes ordes i en virtut de les facultats que m'atorguen, resolc: Primer Convocar beques per als alumnes de l'Institut Politècnic Marítim Pesquer (IPMP) de la Mediterrània per al curs acadèmic 2002/2003, amb el nombre i les quanties següents: 1.1 Beques per a manutenció mitjana per a cursar estudis en el mateix IPMP: a) 4 beques per al curs de patró local de pesca Duració del curs: tres mesos.
Español: De acuerdo con dichas ordenes y en virtud de las facultades que las mismas me otorgan, resuelvo: Primero Convocar becas para los alumnos del Instituto Politécnico Marítimo-Pesquero (IPMP) del Mediterráneo para el curso académico 2002/2003 en el siguiente número y cuantías: 1.1 Becas para media manutención, para cursar estudios en el propio IPMP: a) 4 becas para el curso de patrón local de pesca Duración curso: tres meses.
Valencià: Inici al setembre de 2002.
Español: Inicio en septiembre del 2002.
Valencià: Import de la beca: 246 euros.
Español: Importe beca: 246 euros.
Valencià: b) 4 beques per al curs de patró costaner polivalent Duració del curs: sis mesos.
Español: b) 4 becas para el curso de patrón costero polivalente Duración curso: seis meses.
Valencià: Inici al gener de 2003.
Español: Inicio en enero de 2003.
Valencià: Import de la beca: 492 euros.
Español: Importe beca: 492 euros.
Valencià: c) 12 beques per al primer curs de LOGSE de grau mitjà o superior Duració del curs: nou mesos.
Español: c) 12 becas para el primer curso de LOGSE de grado medio o superior Duración curso: nueve meses.
Valencià: Inici al setembre de 2002.
Español: Inicio en septiembre de 2002.
Valencià: Import de la beca: 738 euros.
Español: Importe beca: 738 euros.
Valencià: d) 6 beques per al segon any LOGSE de grau mitjà o superior Duració del curs: tres mesos.
Español: d) 6 becas para el segundo año LOGSE grado medio o superior Duración curso: tres meses.
Valencià: Import de la beca: 246 euros. 1.2 Beques de manutenció completa i allotjament per a cursar estudis en el mateix IPMP: a) 10 beques per al curs de patró local de pesca Duració del curs: tres mesos.
Español: Importe beca: 246 euros. 1.2 Becas de manutención completa y alojamiento, para cursar estudios en el propio IPMP: a) 10 becas para el curso de patrón local de pesca Duración curso: tres meses.
Valencià: Import de la beca: 915 euros.
Español: Importe beca: 915 euros.
Valencià: b) 10 beques per al curs de patró costaner polivalent Duració del curs: sis mesos.
Español: b) 10 becas para el curso de patrón costero polivalente Duración curso: seis meses.
Valencià: Import de la beca: 1.830 euros.
Español: Importe beca: 1.830 euros.
Valencià: c) 42 beques per al primer curs de LOGSE de grau mitjà o superior Duració del curs: nou mesos.
Español: c) 42 becas para el primer curso de LOGSE de grado medio o superior Duración curso: nueve meses.
Valencià: Import de la beca: 2.745 euros.
Español: Importe beca: 2.745 euros.
Valencià: d) 25 beques per al segon any de LOGSE de grau mitjà o superior Duració del curs: tres mesos.
Español: d) 25 becas para el segundo año de LOGSE grado medio o superior Duración curso: tres meses.
Valencià: Import de la beca: 915 euros. 1.3 Beques de formació en centre de treball a) 10 beques per al mòdul de LOGSE de busseig Duració del mòdul: quatre mesos.
Español: Importe beca: 915 euros. 1.3 Becas de formación en centro de trabajo a) 10 becas para el módulo de LOGSE de buceo Duración módulo: cuatro meses.
Valencià: Inici a l'octubre de 2002.
Español: Inicio en octubre de 2002.
Valencià: Import de la beca: 520 euros.
Español: Importe beca: 520 euros.
Valencià: b) 20 beques per al mòdul de grau mitjà o superior Duració del mòdul: sis mesos.
Español: b) 20 becas para el módulo de grado medio o superior Duración módulo: seis meses.
Valencià: Import de la beca: 780 euros.
Español: Importe beca: 780 euros.
Valencià: L'import de les beques per a manutenció mitjana sobrant en alguns dels grups mencionats s'acumularà en el grup següent, i les de l'últim grup en el primer.
Español: El importe de las becas para media manutención sobrantes en algunos de los grupos mencionados se acumulará en el siguiente grupo y las del último grupo en el primero.
Valencià: L'import de les beques de manutenció completa i allotjament sobrant en alguns dels grups mencionats s'acumularà en el grup següent, i les de l'últim grup en el primer.
Español: El importe de las becas de manutención completa y alojamiento sobrantes en algunos de los grupos mencionados se acumulará en el siguiente grupo y las del último grupo en el primero.
Valencià: L'import de les beques sobrant de formació en el centre de treball s'acumularà a les beques de manutenció completa i allotjament.
Español: El importe de las becas sobrante de formación en el centro de trabajo se acumulará a las becas de manutención completa y alojamiento.
Valencià: El pagament de les beques dels apartats 1.1 i 1.2 s'efectuarà després de cada una de les mensualitats del curs acadèmic, i les de l'apartat 1.3 a l'acabament del mòdul, amb el certificat previ del director de l'Institut en què s'acreditarà l'assistència de l'alumne i el compliment de les obligacions escolars.
Español: El pago de las becas de los apartados 1.1 y 1.2, se efectuará después de cada una de las mensualidades del curso académico y las del apartado 1.3 a la finalización del módulo, previa certificación del director del Instituto en la que acredite la asistencia del alumno y el cumplimiento de las obligaciones escolares.
Valencià: Segon L'import màxim de les beques fixat d'acord amb el que s'establix en l'article 9 de l'orde esmentada serà de 75.867 euros per a l'exercici del 2002, i de 123.832 euros per a l'exercici del 2003, que s'imputaran a càrrec de l'aplicació pressupostària del programa 12.02.00.0000.714.10.4, línia T2427.
Español: Segundo El importe máximo de las becas fijado de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 de la referida orden será de 75.867 euros para el ejercicio del 2002 y de 123.832 euros para el ejercicio del 2003, que se imputarán con cargo a la aplicación presupuestaria programa 12.02.00.0000.714.10.4, línea T2427.
Valencià: La part de les ajudes concedides a càrrec de l'exercici 2003 queda legalment condicionada al fet que en la llei de pressuposts per al dit exercici es consigne la quantitat ressenyada, cas en què quedaran les beques concedides automàticament prorrogades pels mesos que resten fins a completar el curs acadèmic fixat per a ocupar-les.
Español: La parte de las ayudas concedidas con cargo al ejercicio 2003 queda legalmente condicionada a que en la ley de presupuestos para dicho ejercicio se consigne la cantidad reseñada, en cuyo caso quedarán las becas concedidas automáticamente prorrogadas por los meses que resten hasta completar el curso académico fijado para su disfrute.
Valencià: Tercer Els alumnes que sol·liciten beca per a cursar estudis en el mateix IPMP hauran de cursar més de la meitat de les assignatures o seccions que componen el curs per al qual se sol·licita la beca.
Español: Tercero Los alumnos que soliciten beca para cursar estudios en el propio IPMP deberán cursar más de la mitad de las asignaturas o secciones que componen el curso para el que se solicita la beca.
Valencià: Quart Les instàncies es presentaran, segons el model adjunt, a l'Institut Politècnic Marítim Pesquer de la Mediterrània, carrer del Moll Pesquer, sense número, 03001 Alacant; als Servicis Territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer del Professor Manuel Sala, 2, 03003 Alacant; o per qualsevol conducte dels establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei 4/1999, de modificació d'esta llei.
Español: Cuarto Las instancias se presentarán según modelo adjunto en el Instituto Politécnico Marítimo-Pesquero del Mediterráneo, calle del Moll Pesquer, sin número, 03001 Alicante; en los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, calle del Professor Manuel Sala, 2, 03003 Alicante; o por cualquier conducto de los establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y la Ley 4/1999, de modificación de la anterior citada ley.
Valencià: Cinqué El termini per a la presentació de sol·licituds serà fins al 6 de setembre del 2002.
Español: Quinto El plazo para la presentación de solicitudes será hasta el 6 de septiembre de 2002.
Valencià: La resolució de la convocatòria haurà de produir-se com a màxim el dia 30 d'octubre del 2002.
Español: La resolución de la convocatoria deberá producirse como máximo el día 30 de octubre de 2002.
Valencià: La falta de resolució en aquest termini tindrà efecte denegatori de les beques sol·licitades.
Español: La falta de resolución en dicho plazo tendrá efecto denegatorio de las becas solicitadas.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta resolució entrarà en vigor el sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Esta resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de maig de 2002 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació (p.
Español: Valencia, 20 de mayo de 2002 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación (p.
Valencià: Orde de 23 de maig de 1994, DOGV núm. 2.287), el director general de Pesca i Comercialització Agrària, JOSÉ FRANCISCO FERRANDO ORTA ANNEX I Model d'instància Cognoms.
Español: Orden de 23 de mayo de 1994, DOGV núm. 2.287), el director general de Pesca y Comercialización Agraria, JOSÉ FRANCISCO FERRANDO ORTA ANEXO I Modelo de instancia Apellidos.
Valencià: Tipus de beca que se sol·licita: Manutenció mitjana.
Español: Tipo de beca que se solicita: Media manutención.
Valencià: Va ocupar una beca en el curs escolar anterior- Sí.
Español: Disfrutó de beca en el curso escolar anterior- Sí.
Valencià: Quins estudis va realitzar-.
Español: Qué estudios realizó-.
Valencià: Documentació que s'aporta i declaració de condicions personals: Fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Documentación que se aporta y declaración de condiciones personales: Fotocopia documento nacional de identidad.
Valencià: Nombre de germans matriculats a l'Institut.
Español: Número de hermanos matriculados en el Instituto.
Valencià: (3) Fotocòpia del reconeixement mèdic del ISM en vigor.
Español: (3) Fotocopia del reconocimiento médico del ISM en vigor.
Valencià: Titulacions i certificats professionals de la mar que es posseïxen.
Español: Titulaciones y certificados profesionales de la mar que se posean.
Valencià: de 2002 (Firma) DIRECCIÓ GENERAL DE PESCA I COMERCIALITZACIÓ AGRÀRIA (1) Es justificaran amb còpia de la declaració de la renda o full salarial.
Español: de 2002 (Firma) DIRECCIÓN GENERAL DE PESCA Y COMERCIALIZACIÓN AGRARIA (1) Se justificarán con copia de la declaración de la renta u hoja salarial.
Valencià: (2) Orfandat (fotocòpia del llibre de família), família monoparental (certificat de l'ajuntament), família nombrosa (títol de família nombrosa de la Conselleria de Benestar Social), si el pare és professional de la mar (targeta o certificat del ISM), desocupació del cap de família (targeta o certificat de l'INEM de demanda de treball), etcètera.
Español: (2) Orfandad (fotocopia del libro de familia), familia monoparental (certificado del ayuntamiento), familia numerosa (título de familia numerosa de la Conselleria de Bienestar Social), si el padre es profesional de la mar (tarjeta o certificación del ISM), paro del cabeza de familia (tarjeta o certificación del INEM de demanda de trabajo), etcétera.
Valencià: (3) Els embarcaments es justificaran amb fotocòpia de la llibreta de navegació o certificat de cotització al ISM de l'interessat.
Español: (3) Los embarques se justificarán con fotocopia de la libreta de navegación o certificado de cotización al ISM del interesado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4231, del 18-04-2002 (2002/3795) Informació pública de l'elevació a definitiva de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria per a la provisió de quatre places d'agent de la policia local, una per mitjà de concurs de mèrits per torn de mobilitat i les tres restants per mitjà d'oposició per torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4231, del 18-04-2002 (2002/3795) Información pública de la elevación a definitiva de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria para la provisión de cuatro plazas de agente de la policía local, una mediante concurso de méritos por turno de movilidad y las tres restantes mediante oposición por turno libre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4231 Data del DOGV : 18-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4231 Fecha DOGV : 18-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/3795 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'elevació a definitiva de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria per a la provisió de quatre places d'agent de la policia local, una per mitjà de concurs de mèrits per torn de mobilitat i les tres restants per mitjà d'oposició per torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/3795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la elevación a definitiva de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria para la provisión de cuatro plazas de agente de la policía local, una mediante concurso de méritos por turno de movilidad y las tres restantes mediante oposición por turno libre.
Valencià: [2002/M3795] En relació amb la convocatòria per a la provisió de quatre places d'agent de la policia local, una per mitjà de concurs de mèrits per torn de mobilitat i les tres restants per mitjà d'oposició per torn lliure, publicada en els Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 296/2001, de 28 de desembre, Boletín Oficial del Estado número 30/2002, de 4 de febrer, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.161/2002, de 4 de gener, per resolució d'esta alcaldia s'acorda fer públic el següent: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos que apareix publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 66/2002, de 20 de març, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.221/2002, de 4 d'abril.
Español: [2002/M3795] En relación con la convocatoria para la provisión de cuatro plazas de agente de la policía local, una mediante concurso de méritos por turno de movilidad y las tres restantes mediante oposición por turno libre, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 296/2001, de 28 de diciembre, Boletín Oficial del Estado número 30/2002, de 4 de febrero, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.161/2002, de 4 de enero, por resolución de esta alcaldía se acuerda hacer público lo siguiente: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos que aparece publicada en el Boletín Oficial de la Provincia número 66/2002, de 20 de marzo, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.221/2002, de 4 de abril.
Valencià: Segon Torn de mobilitat: la celebració de la prova psicotècnica i, sense oposició, posterior reconeixement mèdic, previs a la valoració dels mèrits, tindrà lloc el dia 23 de maig de 2002, a les 11.00 hores, en esta casa consistorial.
Español: Segundo Turno de movilidad: la celebración de la prueba psicotécnica y, sin oposición, posterior reconocimiento médico, previos a la valoración de los méritos, tendrá lugar el día 23 de mayo de 2002, a las 11.00 horas, en esta casa consistorial.
Valencià: Torn lliure: la celebració del primer exercici i, sense oposició, del segon exercici, tindrà lloc el dia 6 de juny de 2002, a les 10.30 hores, en el pavelló poliesportiu municipal, amb entrades pel carrer d'Ortega i Gasset, s/n, i per l'avinguda de la Reina Sofia.
Español: Turno libre: la celebración del primer ejercicio y, sin oposición, del segundo ejercicio, tendrá lugar el día 6 de junio de 2002, a las 10.30 horas, en el pabellón polideportivo municipal, con entradas por la calle de Ortega y Gasset, s/n, y por la avenida de la Reina Sofía.
Valencià: Els aspirants que accedixen per torn lliure, hauran d'aportar els dos certificats mèdics exigits en la base sèptima.
Español: Los aspirantes que acceden por turno libre deberán aportar los dos certificados médicos exigidos en la base séptima.
Valencià: Tercer L'ordre d'actuació dels aspirants en aquells exercicis que no permeten l'actuació simultània de tots ells s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comence per la lletra R, segons sorteig verificat a l'efecte.
Español: Tercero El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no permitan la actuación simultánea de todos ellos se iniciará por aquellos cuyo primer apellido comience por la letra R, según sorteo verificado al efecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5041) Notificació a Promociones Inmobiliarias Juan J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5041) Notificación a Promociones Inmobiliarias Juan J.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4253 Data del DOGV : 21-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4253 Fecha DOGV : 21-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5041 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Promociones Inmobiliarias Juan J.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Promociones Inmobiliarias Juan J.
Valencià: [2002/F5041] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d'instructor i secretari a Promociones Inmobiliarias Juan J.
Español: [2002/F5041] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de instructor y secretario a Promociones Inmobiliarias Juan J.
Valencià: Mora Díaz, amb referència VIVI/040501/239.
Español: Mora Díaz, con referencia VIVI/040501/239.