gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La distribució de fons entre les catorze sol·licituds amb major puntuació genera un romanent de 59.994,77 euros corresponent al capítol IV, i de 157.143,34 euros en el capítol VII.
Español: La distribución de fondos entre las catorce solicitudes con mayor puntuación genera un remanente de 59.994,77 euros correspondiente al capítulo IV, y de 157.143,34 euros en el capítulo VII.
Valencià: Atés que hi ha un romanent de fons que poden ser considerats suficients per a finançar un projecte, la comissió decideix finançar parcialment el següent projecte per ordre de puntuació, per la qual cosa s'acorda que la puntuació mínima per a obtindre subvencions d'una part del pressupost validat en aquesta convocatòria és de 72,5 punts.
Español: Dado que hay un remanente de fondos que pueden ser considerados suficientes para financiar un proyecto, la comisión decide financiar parcialmente el siguiente proyecto por orden de puntuación, por lo que se acuerda que la puntuación mínima para obtener subvenciones por una parte del presupuesto validado en esta convocatoria es de 72,5 puntos.
Valencià: Aquesta distribució genera un romanent de 0,00 euros en el capítol IV i de 10.842,25 euros en el capítol VII.
Español: Esta distribución genera un remanente de 0,00 euros en el capítulo IV y de 10.842,25 euros en el capítulo VII.
Valencià: Pel que fa a la competència per a resoldre aquest procediment, es tenen en compte les atribucions contemplades en l'article 160.4.c), de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com el que es disposa en el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Por lo que se refiere a la competencia para resolver este procedimiento, se tienen en cuenta las atribuciones contempladas en el artículo 160.4.c), de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como lo previsto en el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, en la tramitació d'aquest procediment s'ha tingut present el que s'estableix en l'Ordre 2/2021, de 26 de maig, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el seu reglament de desenvolupament, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, que quant a la seua entrada en vigor i al règim transitori per a la seua aplicació, cal tindre en compte el que assenyala la disposició transitòria huitena.
Español: Asimismo, en la tramitación de este procedimiento se ha tenido presente lo establecido en la Orden 2/2021, de 26 de mayo, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su reglamento de desarrollo, y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, que en cuanto a su entrada en vigor y al régimen transitorio para su aplicación, hay que tener en cuenta lo que señala su disposición transitoria octava.
Valencià: En virtut d'això, i de l'informe de l'òrgan instructor, i l'acta de la comissió de valoració, que ha adoptat en la sessió de 26 de novembre de 2021, resolc: Primer Concedir a les entitats i projectes esmentades en l'annex I de la present resolució les subvencions sol·licitades per l'import que apareix especificat en el mateix dins del crèdit disponible en les aplicacions pressupostàries i línies que s'especifiquen a continuació: a) Línia S8303000, «Subvencions destinades a finançar projectes de desastres, conflictes humans i promoció i defensa de drets humans», dotada amb un import de 3.900.000,00 euros, en el capítol IV, per al finançament de despeses corrents, en l'aplicació pressupostària 22.03.01.134.10.4.
Español: En su virtud, y del informe del órgano instructor, y el acta de la comisión de valoración, que ha adoptado en su sesión de 26 de noviembre de 2021, resuelvo: Primero Conceder a las entidades y proyectos citados en el anexo I de la presente resolución las subvenciones solicitadas por el importe que aparece especificado en el mismo dentro del crédito disponible en las aplicaciones presupuestarias y líneas que se especifican a continuación: a) Línea S8303000, «Subvenciones destinadas a financiar proyectos de desastres, conflictos humanos y promoción y defensa de derechos humanos», dotada con un importe de 3.900.000,00 euros, en el capítulo IV, para la financiación de gastos corrientes, en la aplicación presupuestaria 22.03.01.134.10.4.
Valencià: b) Línia S5005000, «Subvencions a ONGD per a acció humanitària», dotada amb un import de 500.000,00 euros, en el capítol VII, per al finançament de despeses de capital, en l'aplicació pressupostària 22.03.01.134.10.7.
Español: b) Línea S5005000, «Subvenciones a ONGD para acción humanitaria», dotada con un importe de 500.000,00 euros, en el capítulo VII, para la financiación de gastos de capital, en la aplicación presupuestaria 22.03.01.134.10.7.
Valencià: D'acord amb l'article 42 de l'ordre 2/2021, les entitats beneficiàries hauran de presentar el model d'acceptació normalitzat en el termini de set dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució de concessió, de manera telemàtica, en el tràmit específic d'aportació de documentació d'aquesta convocatòria, en la seu electrònica de la Generalitat, accedint a l'adreça: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18608&version=amp.
Español: De acuerdo al artículo 42 de la orden 2/2021, las entidades beneficiarias deberán presentar el modelo de aceptación normalizado en el plazo de siete días hábiles a contar desde el siguiente de la publicación de esta resolución de concesión, de forma telemática, en el trámite específico de aportación de documentación de esta convocatoria, en la sede electrónica de la Generalitat, accediendo a la URL http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18608&version=amp.
Valencià: Sense perjudici del que s'ha assenyalat en el punt anterior, qualsevol sol·licitant podrà renunciar a la subvenció abans del deslliurament dels fons de manera expressa, de manera telemàtica en el tràmit citat en el paràgraf anterior.
Español: Sin perjuicio de lo señalado en el punto anterior, cualquier solicitante podrá renunciar a la subvención antes del libramiento de los fondos de manera expresa, de forma telemática en el trámite citado en el párrafo anterior.
Valencià: Tercer Excloure les entitats i projectes citats en l'annex III, de la present resolució, pels motius que s'especifiquen en aquest.
Español: Tercero Excluir a las entidades y proyectos citados en el anexo III, de la presente resolución, por los motivos que se especifican en el mismo.
Valencià: Les entitats beneficiàries que es relacionen a continuació, d'acord amb el que s'estableix en l'article 43 de l'Ordre 2/2021, hauran de presentar la reformulació del projecte, en el termini de set dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució de concessió, de manera telemàtica, en el tràmit específic d'aportació de documentació d'aquesta convocatòria, en la seu electrònica de la Generalitat, accedint a l'URL http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18608&version=amp.
Español: Las entidades beneficiarias que se relacionan a continuación, de acuerdo a lo establecido en el artículo 43 de la Orden 2/2021, deberán presentar la reformulación del proyecto, en el plazo de siete días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta resolución de concesión, de forma telemática, en el trámite específico de aportación de documentación de esta convocatoria, en la sede electrónica de la Generalitat, accediendo a la URL http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18608&version=amp: Entidad Núm.
Valencià: Expedient Motiu FUNDACIÓN MUNDUBAT-MUNDUBAT FUNDAZIOA SOLHUM/2021/0007 Variació en les quantitats segons capítol pressupostari ONG RESCATE INTERNACIONAL SOLHUM/2021/0011 Subvenció inferior al pressupost validat en el capítol IV L'incompliment de la comunicació de reformulació en aquest termini determinarà l'exclusió de la convocatòria.
Español: Expediente Motivo FUNDACION MUNDUBAT-MUNDUBAT FUNDAZIOA SOLHUM/2021/0007 Variación en las cantidades según capítulo presupuestario ONG RESCATE INTERNACIONAL SOLHUM/2021/0011 Subvención inferior al presupuesto validado en el capítulo IV El incumplimiento de la comunicación de reformulación en este plazo determinará la exclusión de la convocatoria.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, de manera telemàtica, en el tràmit específic d'aportació de documentació d'aquesta convocatòria, en la seu electrònica de la Generalitat, accedint a l'adreça: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18608&version=amp o un bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10.1 a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, de forma telemática, en el trámite específico de aportación de documentación de esta convocatoria, en la sede electrónica de la Generalitat, accediendo a la URL http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18608&version=amp, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9195, del 15-10-2021 (2021/10294) Extracte de la Resolució d'1 d'octubre de 2021, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca els premis «HACKATHON Agrotec-Alumni» a les millors solucions innovadores en agroalimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9195, del 15-10-2021 (2021/10294) Extracto de la Resolución de 1 de octubre de 2021, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca los premios «HACKATHON Agrotec-Alumni» a las mejores soluciones innovadoras en agroalimentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9195 Data del DOGV : 15-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9195 Fecha DOGV : 15-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/10294 CVE Data del document : 05-10-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució d'1 d'octubre de 2021, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca els premis «HACKATHON Agrotec-Alumni» a les millors solucions innovadores en agroalimentació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/10294 CVE Fecha del documento : 05-10-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 1 de octubre de 2021, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca los premios «HACKATHON Agrotec-Alumni» a las mejores soluciones innovadoras en agroalimentación.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/588958) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/588958) Primero.
Valencià: Beneficiaris Hi poden participar estudiants matriculats en la UV de segon, tercer i quart cursos en qualsevol dels graus, estudiants de màster i de doctorat.
Español: Beneficiarios Puede participar las y los estudiantes matriculados en la UV de 2º, 3º y 4º curso en cualquiera de sus grados, estudiantes de máster y de doctorado.
Valencià: Es propiciarà la interacció de l'estudiantat participant en l'HACKATÓ amb investigadors especialitzats en Agrotecnologia, per fomentar la cultura de la innovació en ambdós col·lectius.
Español: Se propiciará la interacción del estudiantado participante en el HACKATHON con investigadores especializados en agrotecnología, fomentando la cultura de la innovación en ambos colectivos.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte d'aquest concurs premiar les millors solucions innovadores per a resoldre els problemes associats a l'agroalimentació en el segle XXI en les temàtiques específicament relacionades amb l'agroalimentació corresponents a les línies estratègiques que planteja la Incubadora d'Alta Tecnologia en Innovació Agroalimentària Sostenible de la UV, per a donar resposta a les demandes d'innovació en un àmbit altament competitiu com és en l'actualitat l'agroalimentari.
Español: Objeto Constituye el objeto de este concurso el premiar las mejores soluciones innovadoras para resolver los problemas asociados a la agroalimentación en el siglo XXI en las temáticas específicamente relacionadas con la agroalimentación correspondientes a las líneas estratégicas que plantea la Incubadora de Alta Tecnología en Innovación Agroalimentaria Sostenible de la UV, para dar respuesta a las demandas de innovación en un ámbito altamente competitivo como es en la actualidad el agroalimentario.
Valencià: La finalitat del premi és fomentar entre l'estudiantat universitari la participació en activitats innovadores relacionades amb els reptes que planteja el sector de l'agroalimentació en el segle XXI.
Español: La finalidad del premio es fomentar entre el estudiantado universitario la participación en actividades innovadoras relacionadas con los retos que plantea el sector de la agroalimentación en el siglo XXI.
Valencià: Bases reguladores https://links.uv.es/serinves/val Quarta.
Español: Bases reguladoras https://links.uv.es/serinves/cas Cuarto.
Valencià: Quantia Els premis es financen a càrrec del capítol VII del pressupost de la Universitat de València, orgànica 4290069197 i específica 20190752, per un import de 2.000 euros.
Español: Cuantía Los premios se financian a cargo del capítulo VII del presupuesto de la Universitat de València, orgánica 4290069197 y específica 20190752, por un importe de 2.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es podran presentar a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i es tancarà el 25 d'octubre de 2021.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y se cerrará el 25 de octubre de 2021 València, 5 de octubre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9038, del 10-03-2021 (2021/1769) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 121/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9038, del 10-03-2021 (2021/1769) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 121/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1769 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 121/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 121/2020.
Valencià: En el procediment de judici verbal 121/2020, seguit a instàncies de Coral Homes, SLU, contra els ocupants ignorats de partida Surrach, 47, Benicarló, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 21/2021 Jutgessa que la dicta: Amparo Alcoy Puchades.
Español: [2021/1769] Procedimiento juicio verbal (desahucio precario - 250.1.2) [JVP] - 000121/2020 En el presente procedimiento juicio verbal 121/2020, seguido a instancia de Coral Homes, SLU, frente a ignorados ocupantes Partida Surrach 47 Benicarló, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Sentencia número 21/2021 Jueza que lo dicta: Amparo Alcoy Puchades.
Valencià: Data: 10 de febrer de 2021.
Español: Fecha:10 de febrero de 2021.
Valencià: Advocada: Asunta Sellés Gascó.
Español: Abogada: Asunta Sellés Gascó.
Valencià: Contra: ocupants ignorats de partida Surrach, 47, Benicarló.
Español: Contra: ignorados ocupantes Partida Surrach 47, Benicarló.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora María Jesús Gómez Molins, en nom i representació de Coral Homes, SLU, contra els ocupants ignorats de l'immoble siti a la partida Surrach, número 47, CP 12580, de Benicarló, declare que l'ocupació d'aquest habitatge és en precari i, en conseqüència, condemne els demandats, una vegada que siga ferma aquesta sentència, a deixar l'immoble lliure i a la disposició de l'actora, amb l'advertència que, si no ho efectuen, en seran llançats.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora María Jesús Gómez Molins en nombre y representación de Coral Homes, SLU, contra ignorados ocupantes del inmueble sito en Partida Surrach número 47, cp 12580 de Benicarló y declaro que su ocupación de la citada vivienda es en precario y en su consecuencia condeno a los demandados a que firme que sea esta sentencia dejen libre y a disposición de la actora el inmueble, apercibiéndoles de lanzamiento en caso contrario; con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: » Vinaròs, 16 de febrer de 2021.
Español: » Vinaròs, 16 de febrero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9217, del 17-11-2021 (2021/11219) Informació pública de l'ordre d'edificació dictada en el solar situat en Carrera Fonteta de Sant Lluís, 40.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9217, del 17-11-2021 (2021/11219) Información pública de la orden de edificación dictada en el solar sito en Carrera Fonteta de Sant Lluís, 40.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9217 Data del DOGV : 17-11-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9217 Fecha DOGV : 17-11-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/11219 CVE Data del document : 22-10-2021 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'ordre d'edificació dictada en el solar situat en Carrera Fonteta de Sant Lluís, 40.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/11219 CVE Fecha del documento : 22-10-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública de la orden de edificación dictada en el solar sito en Carrera Fonteta de Sant Lluís, 40.
Valencià: [2021/11219] Mitjançant Resolució GL-4285 de 30 de juliol de 2021, dictada per substitució, per la quarta tinenta d'alcalde, en virtut de delegació conferida per Resolució 134 de 24 de juliol de 2020, ha disposat el següent: «Primer.
Español: [2021/11219] Mediante Resolución GL-4285 de 30 de julio de 2021, dictada por sustitución, por la cuarta teniente de alcalde, en virtud de delegación conferida por Resolución 134 de 24 de julio de 2020, ha dispuesto lo siguiente: «Primero.
Valencià: Ordenar l'edificació als propietaris de la parcel·la situada en la Carrera Fonteta de Sant Lluís, 40, amb referència cadastral 6109030YJ2760G, per haver superat el termini de dos anys per a edificar referit en l'article 188 del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge aprovat per Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell (TRLOTUP), havent de sol·licitar llicència i prestar garantia en els termes previstos en l'apartat Segon de la part dispositiva de la present proposta.
Español: Ordenar la edificación a los propietarios de la parcela sita en la Carrera Fonteta de Sant Lluís, 40, con referencia catastral 6109030YJ2760G, por haber superado el plazo de dos años para edificar referido en el artículo 188 del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje aprobado por Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell (TRLOTUP), debiendo solicitar licencia y prestar garantía en los términos previstos en el apartado segundo de la parte dispositiva de la presente propuesta.
Valencià: Les condicions urbanístiques de la parcel·la l'edificació de la qual s'ordena són les indicades en l'informe de circumstàncies urbanístiques obrant en l'expedient, que es resumeixen en: Parcel·la de la Carrera Fonteta de Sant Lluís, 40 Classificació: sòl urbà (SU).
Español: Las condiciones urbanísticas de la parcela cuya edificación se ordena son las indicadas en el informe de circunstancias urbanísticas obrante en el expediente, que se resumen en: Parcela de la Carrera Fonteta de Sant Lluís, 40 Clasificación: suelo urbano (SU).
Valencià: Superfície: 172,27 metres quadrats. 1.
Español: Superficie: 172,27 metros cuadrados. 1.
Valencià: Superfície: 110,94 metres quadrats.
Español: Superficie: 110,94 metros cuadrados.