gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7840, del 29-07-2016 (2016/6143) Resolució de 26 de juliol de 2016, de la Sotssecretaria, per la qual es notifica als interessats la interposició del recurs contenciós administratiu de drets fonamentals de la persona número 489/2016, i se'ls cita perquè puguen comparéixer davant de la Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7840, del 29-07-2016 (2016/6143) Resolución de 26 de julio de 2016, de la Subsecretaría, por la que se comunica a los interesados la interposición del recurso contencioso-administrativo de derechos fundamentales de la persona número 489/2016, y se les emplaza para que pueden comparecer ante la Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7840 Data del DOGV : 29-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7840 Fecha DOGV : 29-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6143 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Resolució de 26 de juliol de 2016, de la Sotssecretaria, per la qual es notifica als interessats la interposició del recurs contenciós administratiu de drets fonamentals de la persona número 489/2016, i se'ls cita perquè puguen comparéixer davant de la Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Resolución de 26 de julio de 2016, de la Subsecretaría, por la que se comunica a los interesados la interposición del recurso contencioso-administrativo de derechos fundamentales de la persona número 489/2016, y se les emplaza para que pueden comparecer ante la Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/6143] La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Quinta, mitjançant l'Acord de data 13 de juliol de 2016, ha reclamat l'expedient administratiu referent al procediment que es descriu.
Español: [2016/6143] La Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección Quinta, mediante el Acuerdo de fecha 13 de julio de 2016, ha requerido el expediente administrativo referente al procedimiento que se describe.
Valencià: Procediment de drets fonamentals número: 000489/2016.
Español: Procedimiento derechos fundamentales número: 000489/2016.
Valencià: Recurrent: José Císcar Bolufer (diputat de les Corts Valencianes).
Español: Recurrente: José Císcar Bolufer (diputado de Les Corts Valencianes).
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, interposat contra la Resolució de data 27 de juny de 2016, dictada pel conseller d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo para la protección de los derechos fundamentales de la persona, interpuesto contra la Resolución de fecha 27 de junio de 2016, dictada por el conseller de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 116 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc: Ordenar la remissió de l'expedient administratiu objecte del procediment a la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, complet i foliat, còpia autentificada, amb un índex dels documents que hi conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, resuelvo: Ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del presente procedimiento, a la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta, completo y foliado, copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Aquesta resolució es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fi que valga de notificació als interessats per la interposició del recurs contenciós administratiu de drets fonamentals.
Español: La presente resolución se publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fin de que sirva de comunicación a los interesados de la interposición del recurso contencioso de derechos fundamentales.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que disposa l'article 116.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, se citen les persones interessades en el procediment descrit, a fi de que puguen comparéixer com a demandats davant de la Sala en el termini de cinc dies.
Español: Asimismo, de conformidad con lo que dispone el artículo 116.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer como demandados ante la Sala en el plazo de cinco días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7771, del 29-04-2016 (2016/2365) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 830/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7771, del 29-04-2016 (2016/2365) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 830/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2365 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 830/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 830/2015.
Valencià: [2016/2365] Judici verbal número 830/2015-0 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA).
Español: [2016/2365] Juicio verbal número 830/2015-0 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA).
Valencià: En les actuacions de judici verbal número 000830/2015, seguides a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), contra José Francisco Vargas Escudero, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Gloria Benlloch Soriano, en nom i representació d'EMIVASA, SA, contra José Francisco Vargas Escudero, declarat en rebel·lia en aquestes actuacions, declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i d'instal·lació i reparació de comptador subscrit al seu dia entre l'actora i José Francisco Vargas Escudero, relatiu a l'immoble siti a la plaça de Regino Mas, número 7, 9, de València, i ordene que s'adopten totes les mesures que siguen necessàries per al cessament efectiu del subministrament d'aigua, per a la qual cosa autoritze la part actora, si fóra necessari, a entrar a la cambra de comptadors on es troba instal·lat el comptador del demandat per a poder interceptar el pas de l'aigua retirant el comptador esmentat, amb auxili de la força pública, i condemne el demandat a abonar a l'actora la quantitat de 638,99 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda a la part demandada.
Español: En los autos de juicio verbal número 000830/2015, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA) frente a José Francisco Vargas Escudero, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Gloria Benlloch Soriano, en nombre y representación de EMIVASA, SA, contra José Francisco Vargas Escudero, declarado en rebeldía en los presentes autos, debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua y de instalación y reparación de contador suscrito en su día entre la actora y José Francisco Vargas Escudero, relativo al inmueble sito en la plaza de Regino Mas, número 7, 9, de Valencia, ordenando se adopten cuantas medidas resulten necesarias para el cese efectivo del suministro de agua, autorizando a la parte actora, si fuere necesario, entrar en el cuarto de contadores donde se encuentra instalado el contador del demandado para poder interceptar el paso de agua, retirando dicho contador con auxilio de la fuerza pública, y debo condenar y condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de 638,99 euros más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifiquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: » I atés que el demandat, José Francisco Vargas Escudero, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Francisco Vargas Escudero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: María Alonso Seijas Rodríguez.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: María Alonso Seijas Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6742) Formalització del contracte número CNMY16/DGTI/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6742) Formalización del contrato número CNMY16/DGTI/04.
Valencià: Subministrament de la subscripció i suport del programari Redhat Directory Server i el servei de suport.
Español: Suministro de la suscripción y soporte del software Redhat Directory Server y su servicio de soporte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7862 Data del DOGV : 31-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7862 Fecha DOGV : 31-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6742 CVE Data del document : 23-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis contracte de subministraments Formalització del contracte número CNMY16/DGTI/04.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6742 CVE Fecha del documento : 23-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios contrato de suministros Formalización del contrato número CNMY16/DGTI/04.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/DGTI/04.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/DGTI/04.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: mixt b) Descripció: subministrament de la subscripció i suport del programari Redhat Directory Server i el servei de suport.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es Objeto del contrato a) Tipo: mixto b) Descripción: suministro de la suscripción y soporte del software Redhat Directory Server y su servicio de soporte.
Valencià: Import total: 70.296,78 euros.
Español: Importe Total: 70.296,78 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 5 de juliol de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 5 de julio de 2016.
Valencià: b) Data de formalització: 25 de juliol de 2016.
Español: b) Fecha de formalización: 25 de julio de 2016.
Valencià: c) Contractista: NEXTEL, SA.
Español: c) Contratista: NEXTEL, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació Import net: 50.929,28 ?. 21 % IVA: 10.695,15 ?.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Importe neto: 50,929,28 ?. 21 % IVA: 10.695,15 ?.
Valencià: Import total: 61.624,43 ?.
Español: Importe Total: 61.624,43 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7878, del 21-09-2016 (2016/7021) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 383/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7878, del 21-09-2016 (2016/7021) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 383/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7878 Data del DOGV : 21-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7878 Fecha DOGV : 21-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7021 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 383/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 383/2014.
Valencià: [2016/7021] Procediment: judici verbal (250.2) 000383/2014.
Español: [2016/7021] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 000383/2014.
Valencià: De: Comunitat de Propietaris Residencial Espeñetas.
Español: De: Comunidad de Propietarios Residencial Espeñetas.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 383/2014, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Espeñetas contra Mariano Sevilla Ruiz, s'ha dictat la sentència que conté, entre altres, el que s'indica tot seguit: «[?] Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 383/2014, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial Espeñetas frente a Mariano Sevilla Ruiz, se ha dictado sentencia que contiene, entre otros, el siguiente particular: «[?] Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe recurso alguno conforme al artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que el demandat, Mariano Sevilla Ruiz, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda de la sentència dictada, la qual resta a disposició seua en aquest jutjat.
Español: » Y encontrándose dicho demando, Mariano Sevilla Ruiz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo de la sentencia dictada, la cual queda a su disposición en este juzgado.
Valencià: Orihuela, 17 de maig de 2016.
Español: Orihuela, 17 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7711, del 03-02-2016 (2016/510) Formalització del contracte número SU/17/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7711, del 03-02-2016 (2016/510) Formalización del contrato número SU/17/15.
Valencià: Subministrament de mobiliari especific per a laboratoris d'investigació de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de mobiliario específico para los laboratorios de investigación de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7711 Data del DOGV : 03-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7711 Fecha DOGV : 03-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/510 CVE Data del document : 26-01-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número SU/17/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/510 CVE Fecha del documento : 26-01-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número SU/17/15.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/17/15.
Español: c) Número de expediente: SU/17/15.
Valencià: b) Descripció: mobiliari especific per a laboratoris d'investigació.
Español: b) Descripción: mobiliario específico para Laboratorios de Investigación.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: Lot número 1: mobiliario Edificio TC.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: Lote número 1: mobiliario Edificio TC.
Valencià: Lot número 2: mobiliario Edificio Investigación I.
Español: Lote número 2: mobiliario Edificio Investigación I.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1) Import sense IVA: 31.860,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote 1) Importe sin IVA: 31.860,00 euros.
Valencià: Import total: 38.550,60 euros.
Español: Importe total: 38.550,60 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: Lot 1 i 2: 11 de gener de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: Lote 1 y 2: 11 de enero de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: Lot 1 i 2: 14 de gener de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: Lote 1 y 2: 14 de enero de 2016.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Romero Muebles de Laboratorio, SA.
Español: c) Contratista: Lote 1: Romero Muebles de Laboratorio, SA.
Valencià: Lot 2: Burdinola, S.
Español: Lote 2: Burdinola, S.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot 1) Import sense IVA: 31.357,58 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1) Importe sin IVA: 31.357,58 euros.
Valencià: Import total: 37.942,67 euros.
Español: Importe total: 37.942,67 euros.
Valencià: Lot 2) Import sense IVA: 24.980,50 euros.
Español: Lote 2) Importe sin IVA: 24.980,50 euros.
Valencià: Import total: 30.226,41 euros.
Español: Importe total: 30.226,41 euros.
Valencià: Lot 1 i 2: ser la única oferta i complir amb les condicions tècniques exigides en el plec.
Español: Lote 1 y 2: ser la única oferta y cumplir las condiciones técnicas exigidas en el pliego.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 26 de gener de 2016.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 26 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7737, del 09-03-2016 (2016/1474) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 132/15-AIA Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7737, del 09-03-2016 (2016/1474) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 132/15-AIA Ibi.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7737 Data del DOGV : 09-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7737 Fecha DOGV : 09-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1474 CVE Data del document : 25-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 132/15-AIA Ibi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1474 CVE Fecha del documento : 25-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 132/15-AIA Ibi.