gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4383 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual núm. 11 de la normativa (pormenoritzada) del Pla General de Benidorm.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual nº 11 de la normativa (pormenorizada) del Plan General de Benidorm.
Valencià: [2005/4383] Redactat per este ajuntament l'expedient de modificació puntual núm. 11 de la normativa del Pla General Municipal d'Ordenació 1990, referent a l'article 36 de les Ordenances Particulars de l'Edificació i dels Usos en el Sòl Urbà.
Español: [2005/4383] Redactado por este ayuntamiento expediente de modificación puntual nº 11 de la normativa del Plan General Municipal de Ordenación 1990, referente al artículo 36 de las Ordenanzas Particulares de la Edificación y de los Usos en el Suelo Urbano.
Valencià: Mitjançant el present se sotmet a informació pública la modificació puntual, pel període d'un mes, a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por medio del presente se somete a información pública dicha modificación puntual, por periodo de un mes, a partir de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat, podrà ser examinat el projecte en el Servici d'Urbanisme d'este ajuntament, en horari de 09.00 a 14.00 hores i formular-hi les al·legacions que es consideren pertinents.
Español: Durante dicho plazo puede ser examinado el referido proyecto en el Servicio de Urbanismo de este ayuntamiento, en horario de 09.00 a 14.00 horas y formular respecto del mismo las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6878) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2005 de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda incoar expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell de l'Alcalatén a l'Alcora (Castelló) i establiment de la seua corresponent normativa protectora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6878) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2005 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda incoar expediente para la delimitación del entorno de protección del Castillo de L'Alcalatén en L'Alcora (Castellón) y establecimiento de su correspondiente normativa protectora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5030 Data del DOGV : 17-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5030 Fecha DOGV : 17-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6878 CVE Data del document : 30-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcora, l' ben cultural patrimoni arquitectònic protecció del patrimoni RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2005 de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda incoar expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell de l'Alcalatén a l'Alcora (Castelló) i establiment de la seua corresponent normativa protectora.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6878 CVE Fecha del documento : 30-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcora, l' bien cultural patrimonio arquitectónico protección del patrimonio RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2005 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda incoar expediente para la delimitación del entorno de protección del Castillo de L'Alcalatén en L'Alcora (Castellón) y establecimiento de su correspondiente normativa protectora.
Valencià: [2005/6878] La disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià considera béns d'interés cultural tots els béns existents en el territori de la Comunitat Valenciana que a l'entrada en vigor d'esta ja hagen sigut declarats com a tals a l'empara de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol i en virtut de l'atribució legal o automàtica de condició monumental continguda en les seues disposicions addicionals primera i segona d'esta última norma.
Español: [2005/6878] La Disposición Adicional Primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano considera Bienes de Interés Cultural todos los Bienes existentes en el territorio de la Comunidad Valenciana que a la entrada en vigor de la misma, ya hayan sido declarados como tales al amparo de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español y en virtud de la atribución legal o automática de condición monumental contenida en sus Disposiciones Adicionales Primera y Segunda de esta última norma.
Valencià: El denominat castell de l'Alcalatén de l'Alcora (Castelló) constituïx, doncs, per ministeri de la llei, un bé d'interés cultural amb la categoria de monument.
Español: El denominado Castillo de L'Alcalatén de L'Alcora (Castellón) constituye pues por ministerio de la Ley un Bien de Interés Cultural con la categoría de Monumento.
Valencià: D'acord amb esta atribució ex lege de la condició monumental, la resolució adoptada al 30 de maig de 2000 per la Direcció General de Belles Arts i Béns Culturals va acordar inscriure el castell de l'Alcalatén de l'Alcora al Registre General de Béns d'Interés Cultural amb la categoria de monument, dotant-lo del corresponent codi identificatiu.
Español: En consonancia con esta atribución «ex lege» de la condición monumental la resolución adoptada en fecha 30 de mayo de 2000 por la Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales acordó inscribir el Castillo de L'Alcalatén de L'Alcora en el Registro General de Bienes de Interés Cultural con la categoría de Monumento, dotándole del correspondiente código identificativo.
Valencià: Vist el que disposa la disposició transitòria primera, paràgraf segon de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, que permet a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport complementar les declaracions de béns d'interés cultural produïdes abans de l'entrada en vigor de la mencionada llei a fi d'adaptar el seu contingut als requisits que s'hi establixen.
Español: Visto lo que dispone la Disposición Transitoria Primera, párrafo segundo de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano que permite a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte complementar las declaraciones de Bienes de Interés Cultural producidas antes de la entrada en vigor de la referida Ley a fin de adaptar su contenido a los requisitos que en ésta se establecen.
Valencià: Atés el que disposen els articles 27 i 28 de la Llei d'11 de juny de 1998, de la Generalitat Valenciana, i vist l'informe emés pel Servici del Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental d'esta Direcció General, favorable a la incoació d'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell de l'Alcalatén de l'Alcora i determinació de la normativa protectora d'este, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, ha resolt: Primer Incoar expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell de l'Alcalatén de l'Alcora i determinació de la normativa protectora d'este.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 27 y 28 de la Ley de 11 de junio de 1998, de la Generalitat Valenciana, y visto el informe emitido por el Servicio del Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental de esta Dirección General, favorable a la incoación de expediente para la delimitación del entorno de protección del Castillo de L'Alcalatén de L'Alcora y determinación de la normativa protectora del mismo, la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, ha resuelto: Primero Incoar expediente para la delimitación del entorno de protección del Castillo de L'Alcalatén de L'Alcora y determinación de la normativa protectora del mismo.
Valencià: Els annexos que acompanyen la present resolució delimiten literalment i gràficament l'entorn de protecció i n'establixen la normativa protectora.
Español: Los anexos que se adjuntan a la presente resolución delimitan literal y gráficamente el entorno de protección y establecen la normativa protectora del mismo.
Valencià: Segon En compliment del que establix l'art. 27.3 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià notificar esta resolució a l'Ajuntament de l'Alcora i als possibles interessats, i fer-los saber que, de conformitat amb el que establixen els articles 35 i 36 en relació amb el 27.4 de la Llei, la realització de qualsevol intervenció, tant en el monument com en el seu entorn, haurà de ser autoritzada preceptivament per esta direcció general amb caràcter previ a la seua realització i a l'atorgament de llicència municipal, si és el cas, quan esta siga establida.
Español: Segundo En cumplimiento de lo preceptuado en el art. 27.3 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano notificar esta resolución al Ayuntamiento de L'Alcora y a los posibles interesados y hacerles saber que, de conformidad con lo que establecen los artículos 35 y 36 en relación con el 27.4 de la Ley, la realización de cualquier intervención, tanto en el monumento como en su entorno, deberá ser autorizada preceptivamente por esta Dirección General con carácter previo a su realización y al otorgamiento de licencia municipal en su caso, cuando esta resulte preceptiva.
Valencià: Tercer La present incoació, d'acord amb el que establix l'art. 33 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, determina la suspensió de l'atorgament de llicències municipals de parcel·lació, urbanització, construcció, demolició, activitat i la resta d'actes d'edificació i ús del sòl que afecten l'immoble i el seu entorn de protecció, així com de les dites actuacions quan siguen dutes a terme directament per les entitats locals.
Español: Tercero La presente incoación, de acuerdo con lo establecido en el art. 33 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, determina la suspensión del otorgamiento de licencias municipales de parcelación, urbanización, construcción, demolición, actividad y demás actos de edificación y uso del suelo que afecten al inmueble y su entorno de protección, así como de dichas actuaciones cuando sean llevadas a cabo directamente por las entidades locales.
Valencià: Queden igualment suspesos els efectes de les ja atorgades suspensió els efectes de les quals i, de conformitat amb la limitació temporal continguda en el paràgraf segon de l'article 33 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, es resoldran després de la declaració.
Español: Quedan, igualmente suspendidos los efectos de las ya otorgadas, suspensión cuyos efectos y, de conformidad con la limitación temporal contenida en el párrafo segundo del artículo 33 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, se resolverán tras la declaración.
Valencià: Quart Que en compliment del que establix l'art. 27.3 de la Llei es notifique la present resolució al Registre General de Béns d'Interés Cultural per a la seua anotació preventiva.
Español: Cuarto Que en cumplimiento de lo preceptuado en el art. 27.3 de la Ley se notifique la presente resolución al Registro General de Bienes de Interés Cultural para su anotación preventiva.
Valencià: - El director general de Patrimoni Cultural Valencià: Manuel Muñoz Ibáñez ANNEX I Justificació de la delimitació proposada La delimitació dels seus entorns de protecció s'establix d'acord amb els criteris següents: topogràfics i paisatgístics, amb la inclusió del turó en què es troba situat el castell, on també es troba l'ermita de Sant Salvador i el jaciment arqueològic del poblat de l'Alcalatén, els entorns del qual queden, al seu torn, salvaguardats, i els camins més pròxims des d'on és possible la seua contemplació.
Español: - El director general de Patrimonio Cultural Valenciano: Manuel Muñoz Ibáñez ANEXO I Justificación de la delimitación propuesta La delimitación de sus entornos de protección se establece en función de los siguientes criterios: topográficos y paisajísticos, con la inclusión del cerro en el que se halla situado el castillo, donde también se encuentra la ermita de San Salvador y el yacimiento arqueológico del Poblado de L'Alcalatén, cuyos entornos quedan a su vez salvaguardados, y los caminos más próximos desde donde es posible su contemplación.
Valencià: administratius, delimita l'entorn en parcel·les cadastrals i límits de camins, i facilita d'esta manera la seua definició.
Español: administrativos, delimitando el entorno por parcelas catastrales y límites de caminos, facilitando de este modo su definición.
Valencià: El sòl inclòs en l'entorn es troba classificat com a sòl no urbanitzable de Protecció Paisatgística i Parc Públic pel Pla General d'Ordenació Urbana vigent (BOP de 9 de juny de 1990).
Español: El suelo incluido en el entorno se encuentra clasificado como Suelo no urbanizable de Protección Paisajística y Parque Público por el Plan General de Ordenación Urbana vigente (BOP, de 9 de junio de 1990).
Valencià: Delimitació de l'entorn de protecció Origen: cantó est de la parcel·la cadastral 265 del polígon núm. 5, punt A.
Español: Delimitación del entorno de protección Origen: esquina este de la parcela catastral 265 del polígono nº 5, punto A.
Valencià: Línia delimitadora: des de l'origen, la línia recorre els límits sud-est de les parcel·les 265, 181 182 i 187.
Español: Línea delimitadora: desde el origen la línea recorre los lindes sudeste de las parcelas 265, 181 182 y 187.
Valencià: Per la prolongació d'este creua les parcel·les 188, 189, 190, 192 i 193.
Español: Por la prolongación de éste cruza las parcelas 188, 189, 190, 192 y 193.
Valencià: Continua incloent la parcel·la 193 i incorporant el camí de Sant Salvador.
Español: Continúa incluyendo la parcela 193 e incorporando el camino de San Salvador.
Valencià: Gira a nord-est incloent el camí que hi ha fins a la parcel·la 249.
Español: Gira a nordeste incluyendo el camino existente hasta la parcela 249.
Valencià: Continua pels límits nord-est de les parcel·les 248 i 258, i gira al nord per a incloure-hi el tram de carrerada que discorre en paral·lel a esta parcel·la fins al punt d'origen A.
Español: Continúa por los lindes nordeste de las parcelas 248 y 258 girando a norte para incluir el tramo de azagador que discurre en paralelo a esta parcela hasta el punto de origen A.
Valencià: Normativa de protecció del monument i el seu entorn Monument: Article primer Caldrà ajustar-se al que disposa la secció segona, Règim dels béns immobles d'interés cultural, del capítol III de la Llei 4/1998 d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià aplicable a la categoria de monument.
Español: Normativa de protección del Monumento y su entorno Monumento: Artículo primero Se atenderá a lo dispuesto en la Sección Segunda, Régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del Capítulo III de la Ley 4/1998 de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano aplicable a la categoría de Monumento.
Valencià: Article segon Els usos permesos seran tots aquells que siguen compatibles amb la posada en valor i gaudi patrimonial del bé i contribuïsquen a la consecució dels dits fins.
Español: Artículo segundo Los usos permitidos serán todos aquellos que sean compatibles con la puesta en valor y disfrute patrimonial del bien y contribuyan a la consecución de dichos fines.
Valencià: Entorn de protecció: Article tercer De conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei de Patrimoni Cultural Valencià, qualsevol intervenció que pretenga abordar-se en l'entorn de protecció del monument, requerirà l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Entorno de protección: Artículo tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano, cualquier intervención que pretenda abordarse en el entorno de protección del monumento, requerirá de la previa autorización de la Conselleria competente en materia de Cultura.
Valencià: La present normativa es regirà amb caràcter provisional fins que es redacte el pla especial de protecció del monument i el seu entorn i este aconseguisca validació patrimonial.
Español: La presente normativa regirá con carácter provisional hasta que se redacte el Plan Especial de protección del monumento y su entorno y éste alcance validación patrimonial.
Valencià: Article quart A fi de preservar el paisatge històric del monument, no s'hi autoritzaran noves edificacions per a qualsevol ús, i quedaran expressament prohibits els abocaments de residus i moviments de terres, excepte els requerits per al seu estudi i conservació.
Español: Artículo cuarto A fin de preservar el paisaje histórico del monumento, no se autorizarán nuevas edificaciones para cualquier uso, quedando expresamente prohibidos los vertidos de residuos y movimientos de tierras, salvo los requeridos para su estudio y conservación.
Valencià: Article quint Els usos permesos seran els agrícoles i forestals mantinguts, existents en l'actualitat.
Español: Artículo quinto Los usos permitidos serán los agrícolas y forestales mantenidos, existentes en la actualidad.
Valencià: L'ermita i el jaciment arqueològic mantindran els usos tradicionals i culturals que li són propis, així com aquells que siguen compatibles amb la posada en valor i gaudi patrimonial d'estos.
Español: La ermita y el yacimiento arqueológico mantendrán los usos tradicionales y culturales que le son propios, así como aquellos que sean compatibles con la puesta en valor y disfrute patrimonial de los mismos.
Valencià: Article sext Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Artículo sexto Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8780) Notificació a Interlumen SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8780) Notificación a Interlumen SL.
Valencià: Expedient número FCC00/2002/1619/46.
Español: Expediente número FCC00/2002/1619/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5060 Data del DOGV : 29-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5060 Fecha DOGV : 29-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8780 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació a Interlumen SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Interlumen SL.
Valencià: [2005/M8780] Com que no s'ha pogut realitzar la notificació de forma personal i directa a l'interessat, de l'acte administratiu que s'indica tot seguit, se'n publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/M8780] Al no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: FCC00/2000/1619/46 de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional.
Español: Expediente: FCC00/2002/1619/46 de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Cronista Carreres, 9-1 I 46003 València.
Español: Último domicilio conocido: calle del Cronista Carreres, 9-1 I, 46003 Valencia.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOGV, en el Servici Territorial de Formació, ubicat al carrer de l'Hospital número 2, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en el Servicio Territorial de Formación, sito en la calle del Hospital, número 2, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1440) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de gener de 2005, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, denominació especialista tècnic, sector administració especial, per mitjà del sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1440) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de enero de 2005, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, denominación especialista técnico, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición.