gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Incloeu esta resolució al llibre de sentències, deixeu un testimoniatge en les actuacions i notifiqueu a les parts fent-los saber que esta resolució no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que ha de resoldre l'Audiència Provincial de València, el qual es prepararà davant este jutjat en el termini de cinc dies seguint els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se prepara ante este juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: València, 8 de setembre de 2006.
Español: Valencia, 8 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5844) Expedient número E05/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5844) Expediente número E05/15.
Valencià: Execució de les obres d'infraestructura de la línia T2 del Metro de València, tram carrer Alacant.
Español: Ejecución de las obras de infraestructura de la línea T2 del Metro de Valencia, tramo calle Alicante.
Valencià: Russafa.
Español: Ruzafa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5268 Data del DOGV : 29-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5268 Fecha DOGV : 29-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5844 CVE Data del document : 05-05-2006 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * obres públiques adjudicació de contracte administratiu metre contracte d'obres licitació Expedient número E05/15.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5844 CVE Fecha del documento : 05-05-2006 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * obras públicas adjudicación de contrato administrativo metro contrato de obras licitación Expediente número E05/15.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció de Contractació de FGV.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Contratación de FGV.
Valencià: c) Número de expedient: E05/15. 2.
Español: c) Número de expediente: E05/15. 2.
Valencià: b) Descripció del objecte: execució de les obres d'infraestructura de la línia T2 del Metro de València, tram carrer Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de las obras de infraestructura de la línea T2 del Metro de Valencia, tramo calle Alicante.
Valencià: c) Lot d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat número 5.172 de 9 de gener de 2006. 3.
Español: c) Lotes d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat número 5.172 de 9 de enero de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 64.096.085,59 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 64.096.085,59 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data de l'adjudicació: 12 d'abril de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha de la adjudicación: 12 de abril de 2006.
Valencià: b) Contractista: UTE: Ferrovial Agroman, SA.
Español: b) Contratista: UTE: Ferrovial Agroman, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 42.487.856,00 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 42.487.856,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/8359) RESOLUCIÓ de 10 de juliol del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, Ajudant Arxius i Biblioteques, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 95/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/8359) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, Sector Administración Especial, Ayudante Archivos y Bibliotecas, por el sistema de Promoción Interna, Convocatoria 95/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5305 Data del DOGV : 18-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5305 Fecha DOGV : 18-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/8359 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juliol del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, Ajudant Arxius i Biblioteques, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 95/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/8359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, Sector Administración Especial, Ayudante Archivos y Bibliotecas, por el sistema de Promoción Interna, Convocatoria 95/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: [2006/8359] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 13 de març de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Convocatòria 95/04, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, Ajudant Arxius i Biblioteques, pel sistema de promoció interna (DOGV núm. 5.226, de 24 de marzo de 2006) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: [2006/8359] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 13 de marzo de 2006 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Convocatoria 95/04, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector Administración Especial, Ayudante Archivos y Bibliotecas, por el sistema de promoción interna (DOGV núm. 5.226, de 24 de marzo de 2006), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà al de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat, per a esmenar errors o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Segundo Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat, para subsanar errores o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999.
Valencià: Tercer A la sol·licitud d'esmena d'errors s'haurà d'acompanyar els documents preceptius no presentats, i si és procedent, fotocòpia de la sol·licitud de les proves, es presentaran davant del Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, c/ Historiador Chabás, núm. 2, 46003 València, a les oficines de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o a les oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Tercero A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, C/ Historiador Chabás, nº 2, 46003, Valencia, en las Oficinas de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las Oficinas Públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10415) Expedient número CNMY06/02-2/60.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10415) Expediente número CNMY06/02-2/60.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5356 Data del DOGV : 28-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5356 Fecha DOGV : 28-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10415 CVE Data del document : 05-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació servei social contracte de serveis Expedient número CNMY06/02-2/60.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10415 CVE Fecha del documento : 05-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación servicio social contrato de servicios Expediente número CNMY06/02-2/60.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY06/02-2/60. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/02-2/60. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de teleassistència domiciliària en la província de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de teleasistencia domiciliaria en la provincia de Valencia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat número 5.258 de 15 de maig de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat número 5.258 de 15 de mayo de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.523.334,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.523.334,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació lot 1 a) Data: 22 d'agost de 2006.
Español: Adjudicación lote 1 a) Fecha: 22 de agosto de 2006.
Valencià: b) Contractista: Lonerson, SL.
Español: b) Contratista: Lonerson, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 726.693,60 euros. 6.
Español: d) Importe de adjudicación: 726.693,60 euros. 6.
Valencià: Adjudicació lot 2 a) Data: 22 d'agost de 2006.
Español: Adjudicación lote 2 a) Fecha: 22 de agosto de 2006.
Valencià: b) Contractista: Servicios de Teleasistencia, SA.
Español: b) Contratista: Servicios de Teleasistencia, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 638.719,20 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 638.719,20 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7534) Informació pública de l'aprovació de canvi de domicili fiscal del Consell Regulador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7534) Información pública de la aprobación de cambio de domicilio fiscal del Consejo Regulador.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5292 Data del DOGV : 30-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5292 Fecha DOGV : 30-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7534 CVE Data del document Organisme emissor : Consell Regulador de la Denominació d'Origen Arrós de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de canvi de domicili fiscal del Consell Regulador.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo Regulador de la Denominación de Origen Arroz de Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de cambio de domicilio fiscal del Consejo Regulador.
Valencià: [2006/S7534] Que en l'última reunió del Consell Regulador de la denominació d'Origen Arròs de València, celebrada el passat 4 de maig de 2006, i seguint el segon punt de l'ordre del dia, es va aprovar el canvi de domicili fiscal de l'indicat Consell Regulador, i es va acordar que d'ara endavant el domicili fiscal passe a ser el situat a l'avinguda del Mar, 1, de Sueca (València), codi postal 46410.
Español: [2006/S7534] Que en la última reunión del Consejo Regulador de la denominación de Origen Arroz de Valencia, celebrada el pasado 4 de mayo de 2006, y siguiendo el segundo punto del orden del día, se aprobó el cambio de domicilio fiscal del indicado Consejo Regulador, acordándose que en adelante el domicilio fiscal pase a ser el sito en la avenida del Mar, 1, de Sueca (Valencia), código postal 46410.
Valencià: Sueca, 5 de juny de 2006.
Español: Sueca, 5 de junio de 2006.
Valencià: El president: José Antonio Claver Carrió.
Español: El presidente: José Antonio Claver Carrió.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/12308) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única del sector SUE-1 del Pla General Municipal d'Ordnació Urbana de La Romana (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/12308) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única del sector SUE-1 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de La Romana (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5385 Data del DOGV : 10-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5385 Fecha DOGV : 10-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12308 CVE Data del document Organisme emissor : Katania Urbana, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única del sector SUE-1 del Pla General Municipal d'Ordnació Urbana de La Romana (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Katania Urbana, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única del sector SUE-1 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de La Romana (Alicante).
Valencià: L'alternativa tècnica es compon de Programa d'Actuació Integrada i Projecte d'Urbanització, que inclou d'inundabilidad, i estudi de seguretat i salut i estudi acústic, havent-se aprovat les bases particulars al desenvolupament de tal sector mitjançant un acord del ple de l'Ajuntament de La Romana de data 17 de juliol del 2006 i havent-se remés l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea del 27 de juliol del 2006, en compliment del contingut de l'article 132.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: La alternativa técnica se compone de Programa de Actuación Integrada y Proyecto de Urbanización, que incluye estudio de inundabilidad, y estudio de seguridad y salud y estudio acústico, habiéndose aprobado las bases particulares al desarrollo de dicho sector mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento de La Romana de fecha 17 de julio de 2006 y habiéndose remitido el anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea del 27 de julio de 2006, en cumplimiento del contenido del articulo 132.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: De la mateixa manera, un exemplar de la dita documentació es troba depositada en les dependències administratives de l'Ajuntament de La Romana sítia en la Plaça Gómez Navarro, núm. 1 (03669) de la localitat.
Español: De la misma forma, un ejemplar de dicha documentación se encuentra depositada en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de La Romana sita en la Plaza Gómez Navarro, nº 1 (03669) de la localidad.
Valencià: Per mitjà del present edicte, en compliment del que disposa l'article 134, 1 i 2 de la Llei Urbanística Valenciana, en relació amb el 126 del mateix cos legal, i als efectes de presentació d'al·legacions, s'exposa al públic l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Pla Parcial Sector SUE-1 del PGMOU de La Romana, composta de Programa d'Actuació Integrada i Projecte d'Urbanització l'annex del qual comprén estudi d'inundabilitat, estudi de seguretat i salut i estudi acústic.
Español: Por medio del presente edicto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 134, 1 y 2 de la Ley Urbanística Valenciana, en relación con el 126 del mismo cuerpo legal, y solo a los efectos de presentación de alegaciones, se expone al público la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Plan Parcial Sector SUE-1 del PGMOU de La Romana, compuesta de Programa de Actuación Integrada y Proyecto de Urbanización cuyo anexo comprende estudio de inundabilidad, estudio de seguridad y salud y estudio acústico.
Valencià: Les al·legacions podran presentar-se indistintament en la notària on es troben depositats els documents o en l'Ajuntament de La Romana.
Español: Las alegaciones podrán presentarse indistintamente en la notaria donde se encuentran depositados los documentos o en el Ayuntamiento de La Romana.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present edicte complix la funció de notificació per als interessats que siguen desconeguts, dels que s'ignoren lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar als efectes de remetre avís amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que preveu l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana i, en concret, el següent: Polígon Parcel·la Propietari NIF 26 18 Antonio Mira Figueroa 21285268-X 26 19 Aglaro, SL.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, el presente edicto cumple la función de notificación para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignoren lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuren en el catastro, según lo previsto en el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana y, en concreto, lo siguiente: Polígono Parcela Propietario NIF 26 18 Antonio Mira Figueroa 21285268-X 26 19 Aglaro, SL.
Valencià: B03520780 26 9008 Ajuntament de la Romana P0311400F 25 17 Aglaro, SL.
Español: B03520780 26 9008 Ayuntamiento de La Romana P0311400F 25 17 Aglaro, SL.
Valencià: B03520780 25 9003 Ajuntament de la Romana P0311400F I perquè produïsca els efectes oportuns expedesc el present edicte.
Español: B03520780 25 9003 Ayuntamiento de La Romana P0311400F Y para que surta los efectos oportunos libro el presente edicto.
Valencià: La Romana, 15 d'octubre de 2006.
Español: La Romana, 18 de octubre de 2006.
Valencià: L'apoderat: Juan de Dios Pérez Cerda.
Español: El apoderado: Juan de Dios Pérez Cerda.