gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les universitats amb les quals intercanviarà estudiants/es la Universitat d'Alacant en la present convocatòria seran les següents institucions de Mèxic, Brasil, Argentina i Xile, amb les quals el Banc Santander i la Universitat d'Alacant tenen un conveni de col·laboració: Mèxic Universidad de Colima Universidad La Salle Universidad Nacional Autónoma de México Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey, Campus de Guadalajara Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey, Campus de Querétaro Brasil Universidade Estadual de Campinas Universidade Federal do Rio Grande do Sul Universidade Federal de Santa Catarina Argentina Universidad Católica Argentina Xile Universidad Diego Portales Universidad San Sebastián Les places d'intercanvi es concediran exclusivament per a realitzar estudis a temps complet en la Universitat per a la qual l'alumnat ha sigut seleccionat, conduents a l'obtenció d'un títol o diploma reconegut en el centre d'acolliment.
Español: Las universidades con las que intercambiará estudiantes la Universidad de Alicante en la presente convocatoria serán las siguientes instituciones de México, Brasil, Argentina y Chile, con las cuales el Banco Santander y la Universidad de Alicante tienen un convenio de colaboración: México Universidad de Colima Universidad La Salle Universidad Nacional Autónoma de México Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey, Campus de Guadalajara Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey, Campus de Querétaro Brasil Universidade Estadual de Campinas Universidade Federal do Rio Grande do Sul Universidade Federal de Santa Catarina Argentina Universidad Católica Argentina Chile Universidad Diego Portales Universidad San Sebastián Las plazas de intercambio se concederán exclusivamente para realizar estudios a tiempo completo en la Universidad para la cual el alumnado ha sido seleccionado, conducentes a la obtención de un título o diploma reconocido en el centro de acogida.
Valencià: L'alumnat, abans de realitzar la inscripció, serà responsable de comprovar que existeix oferta acadèmica per a ells entre els programes de grau de les institucions que seleccionen.
Español: El alumnado, antes de realizar la inscripción, será responsable de comprobar que existe oferta académica para ellos entre los programas de grado de las instituciones que seleccionen.
Valencià: Tot allò que aquestes bases de la convocatòria no regulen es regirà per la Normativa General de Mobilitat de la Universitat d'Alacant i per les bases generals d'aquest Programa. 1.
Español: Todo aquello que estas bases de la convocatoria no regulen se regirá por la Normativa General de Movilidad de la Universidad de Alicante y por las bases generales de este Programa. 1.
Valencià: - Requisits 1.1.
Español: - Requisitos 1.1.
Valencià: L'alumnat ha d'estar degudament matriculat en la UA en un programa d'estudis conduents a l'obtenció d'un títol oficialment reconegut de Grau, Llicenciatura, Enginyeria o Arquitectura, (s'exceptuen, per tant, els estudis de postgrau).
Español: El alumnado ha de estar debidamente matriculado en la UA en un programa de estudios conducentes a la obtención de un título oficialmente reconocido de Grado, Licenciatura, Ingeniería o Arquitectura, (se exceptúan, por tanto, los estudios de posgrado).
Valencià: Queden excloses les titulacions a extingir sense docència el present curs 2013-14. 1.2.
Español: Quedan excluidas las titulaciones a extinguir sin docencia el presente curso 2013-14. 1.2.
Valencià: L'alumnat ha d'estar en possessió d'un permís d'estada vàlid per a residir a Espanya durant el període de realització de la mobilitat. 1.3.
Español: El alumnado debe estar en posesión de un permiso de estancia válido para residir en España durante el periodo de realización de la movilidad. 1.3.
Valencià: L'alumnat haurà de tenir superat un mínim de 120 crèdits a data 28 febrer 2014. 1.4.
Español: El alumnado deberá tener superado un mínimo de 120 créditos a fecha 28 febrero 2014. 1.4.
Valencià: En els estudis de segon cicle no es tindrà en compte el requisit mínim de 120 crèdits superats. 2.
Español: En los estudios de segundo ciclo no se tendrá en cuenta el requisito mínimo de 120 créditos superados. 2.
Valencià: - Durada Les places es concediran per a realitzar l'intercanvi durant l’equivalent al segon semestre de la Universitat d’Alacant durant el curs 2014-2015 i, en qualsevol cas, haurà de realitzar-se en el període comprès entre l'1 de juliol de 2014 i el 31 d'agost de 2015 i el inici de les beques sempre haurà de ser abans de finalitzar el mes de març de 2015.
Español: - Duración Las plazas se concederán para realizar el intercambio durante el equivalente al segundo semestre de la Universidad de Alicante durante el curso 2014/2015 y, en cualquier caso, deberá realizarse en el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 31 de agosto de 2015 y el inicio del disfrute de las becas siempre tendrá que ser antes de finalizar el mes de marzo de 2015.
Valencià: S'entén per semestre cadascun dels dos períodes lectius en què es divideix el curs acadèmic. 3.
Español: Se entiende por semestre cada uno de los dos periodos lectivos en que se divide el curso académico. 3.
Valencià: - Dotació i nombre de places convocades 3.1.
Español: - Dotación y número de plazas convocadas 3.1.
Valencià: La beca no té per objecte cobrir necessàriament la totalitat de les despeses dels/de les estudiants/es en l'estranger, sinó ajudar a sufragar desplaçament, manutenció, despeses de viatge i allotjament. 3.3.
Español: La beca no tiene por objeto cubrir necesariamente la totalidad de los gastos de los estudiantes en el extranjero, sino ayudar a sufragar desplazamiento, manutención, gastos de viaje y alojamiento. 3.3.
Valencià: Una part de la quantia de la Beca haurà de destinar-la l'alumnat a contractar de manera obligatòria un segur especial comercialitzat pel propi Banc, a través de la companyia ACE Assegurances, que incloga la cobertura de: defunció i invalidesa per accident, assistència en repatriació de morts per qualsevol causa i reemborsament de despeses mèdiques per accident del beneficiari de la beca.
Español: Una parte de la cuantía de la Beca deberá destinarla el alumnado a contratar de manera obligatoria un seguro especial comercializado por el propio Banco, a través de la compañía ACE Seguros, que incluya la cobertura de: fallecimiento e invalidez por accidente, asistencia en repatriación de fallecidos por cualquier causa y rembolso de gastos médicos por accidente del beneficiario de la beca.
Valencià: La prima del mateix serà de 97 € per estudiant/a amb 6 mesos de cobertura i haurà de descomptar-se del pagament de la beca assignada a l'alumnat. 3.4.
Español: La prima del mismo será de 97 € por estudiante con 6 meses de cobertura y deberá descontarse del pago de la beca asignada al alumnado. 3.4.
Valencià: La dotació econòmica està finançada íntegrament pel Banc Santander.
Español: La dotación económica está financiada en su totalidad por el Banco Santander.
Valencià: L'import de la Beca, una vegada descomptada la prima del segur obligatori, serà transferida pel Banc de Santander a la Universitat d'Alacant per al pagament als estudiants.
Español: El importe de la Beca, una vez descontada la prima del seguro obligatorio, será transferida por el Banco de Santander a la Universidad de Alicante para el pago a los estudiantes.
Valencià: Aquesta dotació serà consignada en l'aplicació 48000004 del Centre de Despesa del Servei de Relacions Internacionals de la Universitat d'Alacant.
Español: Dicha dotación será consignada en la aplicación 48000004 del Centro de Gasto del Servicio de Relaciones Internacionales de la Universidad de Alicante. 3.5.
Valencià: Aquestes beques seran compatibles amb altres ajudes o formes de finançament que puga rebre o obtenir l'estudiant/a beneficiari/a. 4.
Español: Estas becas serán compatibles con otras ayudas o formas de financiación que pueda recibir u obtener el estudiante beneficiario. 4.
Valencià: - Termini i Procediment de sol·licitud 4.1.
Español: - Plazo y Procedimiento de solicitud 4.1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds de la Universitat d'Alacant és de l’1 d’abril a les 14:00 hores del 15 d’abril de 2014. 4.2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de la Universidad de Alicante es del 1 de abril a las 14:00 horas del 15 de abril de 2014. 4.2.
Valencià: L'alumnat interessat que reunisca els requisits haurà de seguir els 3 passos següents: 4.2.1 Inscripció en la pàgina web de Beques Santander: És requisit imprescindible per a permetre la participació en el procés de selecció de la UA la inscripció prèvia en la pàgina de Beques Santander http://www.becas-santander.com/ Entrant en “Convocatòries Obertes”, apartat “Beques Iberoamèrica.
Español: El alumnado interesado que reúna los requisitos deberá seguir los 3 pasos siguientes: 4.2.1 Inscripción en la página web de Becas Santander: Es requisito imprescindible para permitir la participación en el proceso de selección de la UA su inscripción previa en la página de Becas Santander http://www.becas-santander.com/ Entrando en “Convocatorias Abiertas”, apartado “Becas Iberoamérica.
Valencià: Santander Universitats - Espanya 2014”.
Español: Santander Universidades - España 2014”.
Valencià: És necessari registrar-se per a accedir al formulari d'inscripció.
Español: Es necesario registrarse para acceder al formulario de inscripción.
Valencià: Es pot trobar una guia amb les instruccions per a inscriure's en el següent enllaç: http://sri.ua.es/va/movilidad/becas-santander/iberoamerica/estudiants-ua.html 4.2.2 Emplenament del formulari de sol·licitud de la Universitat d'Alacant: El formulari de sol·licitud es troba en el Campus Virtual dins de l'apartat Secretaria, subapartat de Mobilitat (on es dóna accés als diferents Programes de Mobilitat) i finalment seleccionant Iberoamèrica Santander.
Español: Se puede encontrar una guía con las instrucciones para inscribirse en el siguiente enlace: http://sri.ua.es/es/movilidad/becas-santander/iberoamerica/estudiantes-ua.html 4.2.2 Cumplimentación del formulario de solicitud de la Universidad de Alicante: El formulario de solicitud se encuentra en el Campus Virtual dentro del apartado Secretaría, subapartado de Movilidad (donde se da acceso a los diferentes Programas de Movilidad) y finalmente seleccionando Iberoamérica Santander.
Valencià: El document (Annex 1) s'ha d'emplenar, escanejar i presentar a través del Campus Virtual, entrant en Mobilitat, dins de la carpeta Secretaria, i seleccionant la pestanya Documentació.
Español: El documento (Anexo 1) se debe rellenar, escanear y presentar a través del Campus Virtual, entrando en Movilidad, dentro de la carpeta Secretaría, y seleccionando la pestaña Documentación.
Valencià: El format del document ha de ser PDF.
Español: El formato del documento debe ser PDF.
Valencià: L'Annex 1 es pot trobar en el següent enllaç: http://sri.ua.es/va/movilidad/documentos/becas-santander/iberoamerica/propuestaestudio.pdf 5.
Español: El Anexo 1 se puede encontrar en el siguiente enlace: http://sri.ua.es/es/movilidad/documentos/becas-santander/iberoamerica/propuestaestudio.pdf 5.
Valencià: - Criteris de selecció dels/les candidats/es 5.1.
Español: - Criterios de selección de los/las candidatos/as 5.1.
Valencià: La selecció es resoldrà atenent al barem que es detalla a continuació.
Español: La selección se resolverá atendiendo al baremo que se detalla a continuación.
Valencià: Aquest comprendrà dos apartats i la puntuació total resultarà de la suma dels dos: a+b.
Español: Éste comprenderá dos apartados y la puntuación total resultará de la suma de los dos: a+b.
Valencià: a) Expedient acadèmic b) Necessitats econòmiques 5.2.
Español: a) Expediente académico b) Necesidades económicas 5.2.
Valencià: No podran participar de nou en el Programa “Beques Iberoamèrica.
Español: No podrán participar de nuevo en el Programa Becas Iberoamérica.
Valencià: Santander Universitats. 2014” els/les estudiants/es que hagen participat en edicions anteriors.
Español: Estudiantes de Grado 2014/2015 los estudiantes que hayan participado en ediciones anteriores.
Valencià: Així mateix els/les estudiants/es que hagen sol·licitat la participació en algú dels programes d'intercanvi per al curs 2014/2015, gestionats per l'Oficina de Mobilitat o per qualsevol dels Centres de la UA i obtinguen o hagen obtingut una plaça definitiva, seran donats de baixa automàticament en aquest programa 5.3.
Español: Asimismo, los/las estudiantes que hayan solicitado su participación en alguno de los programas de intercambio para el curso 2014/2015, gestionados por la Oficina de Movilidad o por cualquiera de los Centros de la UA y obtengan o hayan obtenido una plaza definitiva, serán dados de baja automáticamente en este programa 5.3.
Valencià: Les places es distribuiran per ordre de puntuació, no adjudicant més places que el nombre total de beques. 5.4.
Español: Las plazas se distribuirán por orden de puntuación, no adjudicando más plazas que el número total de becas. 5.4.
Valencià: En cas que diversos/es estudiants/es obtinguen la mateixa puntuació i calga seleccionar entre ells/es, tindrà prioritat l'estudiant/a amb major nombre de crèdits superats. 5.5.
Español: En caso de que varios/as estudiantes obtengan la misma puntuación y sea preciso seleccionar entre ellos/as, tendrá prioridad el/la estudiante con mayor número de créditos superados. 5.5.
Valencià: El càlcul dels dos apartats que componen el barem de puntuació es calculen segons l’Annex 2 disponible en el següent enllaç: http://sri.ua.es/va/movilidad/documentos/becas-santander/iberoamerica/14-15/baremo.pdf 6.
Español: El cálculo de los dos apartados que componen el baremo de puntuación se calculan según el Anexo 2 disponible en el siguiente enlace: http://sri.ua.es/es/movilidad/documentos/becas-santander/iberoamerica/14-15/baremo.pdf 6.
Valencià: - Adjudicació de les Beques i Acceptació de les mateixes 6.1.
Español: - Adjudicación de las Becas y Aceptación de las mismas 6.1.
Valencià: Aplicant els criteris de selecció establits en els apartats anteriors, es publicarà en la pàgina web de Mobilitat la relació de candidats que han obtingut beca.
Español: Aplicando los criterios de selección establecidos en los apartados anteriores, se publicará en la página web de Movilidad la relación de candidatos que han obtenido beca.
Valencià: Atenent al principi de transparència arreplegat en l'article 3 apartat 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'Oficina de Mobilitat farà públic el desglossament del barem pel qual s'assignen les places als aspirants. 6.2.
Español: Atendiendo al principio de transparencia recogido en el artículo 3 apartado 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Oficina de Movilidad hará publico el desglose del baremo por el que se asignen las plazas a los aspirantes. 6.2.
Valencià: En el moment de publicar la Resolució Provisional s'establirà una llista d'espera; igualment s'establirà un termini per a presentar renúncies, sense que aquestes penalitzen (veure punt 8).
Español: En el momento de publicar la Resolución Provisional se establecerá una lista de espera; igualmente se establecerá un plazo para presentar renuncias, sin que éstas penalicen (ver punto 8).
Valencià: Les places alliberades per renúncia s'assignaran seguint la llista d'espera, i el resultat d'aquesta reassignació es publicarà en la Resolució Definitiva.
Español: Las plazas liberadas por renuncia se asignarán siguiendo la lista de espera, y el resultado de dicha reasignación se publicará en la Resolución Definitiva.
Valencià: Amb posterioritat a la Resolució Definitiva les places vacants a causa de Renúncies es reasignarán seguint aquest procediment: Solament es reasignarán les places quan les dates límit per a realitzar els tràmits d'acceptació de la beca i de sol·licitud d'inscripció en la universitat de destinació permeten aquesta reassignació.
Español: Con posterioridad a la Resolución Definitiva las plazas vacantes debido a Renuncias se reasignarán siguiendo este procedimiento: Solo se reasignarán las plazas cuando las fechas límite para realizar los trámites de aceptación de la beca y de solicitud de inscripción en la universidad de destino permitan dicha reasignación.
Valencià: S'adjudicaran les places únicament als/a les estudiants/es que van quedar sense beca en la resolució Definitiva, per rigorós ordre de puntuació segons el barem definitiu.
Español: Se adjudicarán las plazas únicamente a los/las estudiantes que quedaron sin beca en la resolución Definitiva, por riguroso orden de puntuación según el baremo definitivo.
Valencià: L'estudiant/a rebrà un correu electrònic en la seua adreça de la UA xxxx@alu.ua.es comunicant-li l'adjudicació de la plaça.
Español: El/La estudiante recibirá un correo electrónico en su dirección de la UA xxxx@alu.ua.es comunicándole la adjudicación de la plaza.
Valencià: L'estudiant disposarà de 2 dies naturals per acceptar la plaça; en cas de no fer-ho, s'entendrà que desisteix del seu dret i s'avisarà al següent estudiant per ordre de puntuació. 6.3.
Español: El/La estudiante dispondrá de 2 días naturales para aceptar la plaza; en caso de no hacerlo, se entenderá que desiste de su derecho y se avisará al siguiente estudiante por orden de puntuación. 6.3.
Valencià: Els beneficiaris de la beca hauran de subscriure i lliurar en l'Oficina de Mobilitat el document “Acceptació Beca Iberoamericana Santander Universitats”, en el termini establit en les resolucions.
Español: Los beneficiarios de la beca deberán suscribir y entregar en la Oficina de Movilidad el documento “Aceptación Beca Iberoamericana Santander Universidades”, en el plazo establecido en las resoluciones.
Valencià: S'admetrà com a sistema de lliurament d'aquest document, la utilització de mitjans electrònics, informàtics o telemàtics (fax 965909846, correu electrònic s.mobilitat@ua.es ).
Español: Se admitirá como sistema de entrega de este documento, la utilización de medios electrónicos, informáticos o telemáticos (fax 965909846, correo electrónico s.mobilitat@ua.es).
Valencià: En aquest document l'alumnat autoritzarà a la Universitat d'Alacant perquè proporcione al Santander, a través de la pàgina www.becas-santander.com i en l'enllaç corresponent al programa, la informació que aquest li requerisca a aquests efectes 6.4.
Español: En dicho documento el alumnado autorizará a la Universidad de Alicante para que proporcione al Santander, a través de la página www.becas-santander.com y en el enlace correspondiente al programa, la información que éste le requiera a estos efectos 6.4.
Valencià: En cas de no lliurar el document en el termini establit, s'entendrà que renuncien als seus drets i, per tant, s'assignarà la beca al primer estudiant/a de la llista d'espera. 7.
Español: En caso de no entregar el documento en el plazo establecido, se entenderá que renuncian a sus derechos y, por tanto, se asignará la beca al primer estudiante de la lista de espera. 7.
Valencià: - Acceptació per part de la Universitat de destinació Aquest Programa està basat en Convenis Bilaterals signats entre la Universitat d'Alacant i diferents Institucions d'Educació Superior Iberoamericanes.
Español: - Aceptación por parte de la Universidad de destino Este Programa está basado en Convenios Bilaterales firmados entre la Universidad de Alicante y diferentes Instituciones de Educación Superior Iberoamericanas.
Valencià: Això implica que la mobilitat de l'estudiant/a ha de ser acceptada per part de les dues institucions.
Español: Esto implica que la movilidad del estudiante debe ser aceptada por parte de las dos instituciones.
Valencià: Una vegada assignades les places per part de la Universitat d'Alacant, els/les estudiants/es han de realitzar els tràmits de sol·licitud d'inscripció en la Institució de Destinació, amb l'objectiu de ser acceptat/da per aquesta Institució; aquesta pot rebutjar a l'estudiant/a per diferents raons, basades en el conveni bilateral o en l'incompliment dels terminis.
Español: Una vez asignadas las plazas por parte de la Universidad de Alicante, los/las estudiantes deben realizar los trámites de solicitud de inscripción en la Institución de Destino, con el objetivo de ser aceptado/a por dicha Institución; ésta puede rechazar al/la estudiante por diferentes razones, basadas en el convenio bilateral o en el incumplimiento de los plazos.
Valencià: Per tot això, l'assignació de places que realitza la UA no serà efectiva fins que l'estudiant/a siga acceptat/da per la Institució de Destinació.
Español: Por todo ello, la asignación de plazas que realiza la UA no será efectiva hasta que el/la estudiante sea aceptado por la Institución de Destino.
Valencià: Els enllaços a les universitats sòcies poden trobar-se en la següent adreça: http://aplicacionesua.cpd.ua.es/convenios_movilidad/pub6/paises.asp 8.
Español: Los enlaces a las universidades socias pueden encontrarse en la siguiente dirección: http://aplicacionesua.cpd.ua.es/convenios_movilidad/pub6/paises.asp 8.
Valencià: - Anul·lació, Renúncia i Penalització Seran causa d'anul·lació de la beca: La pèrdua de la condició o requisit per a l'obtenció d'aquesta beca.
Español: - Anulación, Renuncia y Penalización Serán causa de anulación de la beca: La pérdida de la condición o requisito para la obtención de esta beca.
Valencià: La falta de veracitat de tota la documentació establida com a requisit per a la beca.
Español: La falta de veracidad de toda la documentación establecida como requisito para la beca.
Valencià: L'incompliment d'alguna de les obligacions del becari/a.
Español: El incumplimiento de alguna de las obligaciones del becario/a.
Valencià: La renúncia o abandó del programa.
Español: La renuncia o abandono del programa.
Valencià: L'anul·lació de la beca suposarà la pèrdua de tots els drets inherents a la mateixa.
Español: La anulación de la beca supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a la misma.
Valencià: La renúncia s'ha de notificar per escrit al Negociat de Mobilitat d'Estudiants, a través de qualsevol Registre de la Universitat d'Alacant.
Español: La renuncia se debe notificar por escrito al Negociado de Movilidad de Estudiantes, a través de cualquier Registro de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquestes únicament seran ateses i no penalitzaran mentre no perjudiquen el procés selectiu, és a dir, mentre siguen presentades en el termini establit en la Resolució Provisional.
Español: Éstas únicamente serán atendidas y no penalizarán mientras no perjudiquen el proceso selectivo, es decir, mientras sean presentadas en el plazo establecido en la Resolución Provisional.
Valencià: Si les renúncies són presentades fora d'aquest termini, l'estudiant/a serà penalitzat en tots els programes de mobilitat que gestiona l'Oficina de Mobilitat.
Español: Si las renuncias son presentadas fuera de dicho plazo, el/la estudiante será penalizado en todos los programas de movilidad que gestiona la Oficina de Movilidad.
Valencià: La penalització consistirà a perdre la preferència en la següent convocatòria en la qual sol·licite la mobilitat, donant preferència a la resta d'estudiants.
Español: La penalización consistirá en perder la preferencia en la siguiente convocatoria en la que solicite la movilidad, dando preferencia al resto de estudiantes.
Valencià: Si un/a estudiant/a que ha obtingut plaça no lliura en termini la documentació d'inscripció en la Universitat de destinació i no ha presentat renúncia, la seua participació serà cancel·lada d'ofici.
Español: Si un/a estudiante que ha obtenido plaza no entrega en plazo la documentación de inscripción en la Universidad de destino y no ha presentado renuncia, su participación será cancelada de oficio.
Valencià: A més, serà penalitzat/a, quedant exclòs/a de la possibilitat de participar en qualsevol dels programes que gestiona l'Oficina de Mobilitat en la següent convocatòria en la qual sol·licite l'intercanvi. 9.
Español: Además, será penalizado/a, quedando excluido/a de la posibilidad de participar en cualquiera de los programas que gestiona la Oficina de Movilidad en la siguiente convocatoria en la que solicite el intercambio. 9.