gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, Pascual ha posat en relleu el paper de les universitats valencianes durant el confinament, i els ha traslladat la seua felicitació per la seua labor i el seu esforç per mantenir la qualitat i l’excel·lència docents..
Español: Además, Pascual ha puesto de relieve el papel de las universidades valencianas durante el confinamiento y les ha trasladado su felicitación por su labor y su trabajo para lograr mantener la calidad y excelencia docente..
Valencià: Durant l’acte, s’ha presentat la memòria anual de la UPV i ha tingut lloc el reconeixement als 58 professors que ha obtingut la cinquena avaluació positiva a l’activitat investigadora.
Español: Durante el acto, se ha presentado la memoria anual de la UPV y ha tenido lugar el reconocimiento a los 58 profesores que ha obtenido la quinta evaluación positiva a la actividad investigadora.
Valencià: A més a més, s’hi ha lliurat la Medalla de la Universitat Politècnica de València, a l’Institut Valencià d’Art Modern (IVAM)..
Español: Además, se ha hecho entrega de la Medalla de la Universitat Politècnica de València, al Institut Valencià d’Art Modern (IVAM)..
Valencià: La lliçó inaugural ha anat a càrrec del doctor Vicente E.
Español: La lección inaugural ha corrido a cargo del doctor Vicente E.
Valencià: Boria, professor de la UPV i president de la Comissió Executiva del Consorci Espacial Valencià (VSC), un organisme públic que fa activitats de recerca i presta serveis de validació experimental per al sector espacial.
Español: Boria, profesor de la UPV y presidente de la Comisión Ejecutiva del Consorcio Espacial Valenciano (VSC), organismo público que realiza actividades de investigación y presta servicios de validación experimental para el sector espacial.
Valencià: Boria ha parlat sobre els “Avanços tecnològics en components passius d’alta freqüència per a comunicacions per satèl·lit”..
Español: Boria ha hablado sobre los “Avances tecnológicos en componentes pasivos de alta frecuencia para comunicaciones por satélite”..
Valencià: Beques València Coopera 2019.
Español: Becas València Coopera 2019.
Valencià: Per a estades de 3, 4 o 5 mesos en projectes de cooperació.
Español: Para realizar estancias 3, 4 o 5 meses en proyectos de cooperación.
Valencià: També poden participar persones recen titulades per la UPV.
Español: También pueden participar personas recien egresadas por la UPV.
Valencià: El termini per a presentar sol·licituds acaba el 11 de juny.
Español: El plazo para presentar solicitudes termina el 11 de junio.
Valencià: El Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD) de la UPV ha llançat una nova convocatòria de beques de mobilitat: València Coopera.
Español: El Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD) de la UPV ha lanzado una nueva convocatoria de becas de movilidad: València Coopera.
Valencià: Es tracta de 9 beques, finançades per l'Ajuntament de València, per a la realització de pràctiques, treballs final de grau o tesines de màster vinculats a programes i projectes de cooperació al desenvolupament impulsats per Organitzacions no Governamentals de Desenvolupament (ONG) en països de l'Amèrica Llatina i Àfrica..
Español: Se trata de 9 becas, financiadas por el Ayuntamiento de Valencia, para la realización de prácticas, trabajos final de grado o tesinas de máster vinculados a proyectos de cooperación impulsados por Organizaciones No Gubernamentales de Desarrollo en países de América Latina y África..
Valencià: Aquest programa de beques s'emmarca dins d'un acord de col·laboració signat a l'abril de 2018 entre la UPV i l'Ajuntament de València..
Español: Este programa de becas se enmarca dentro de un acuerdo de colaboración firmado en abril de 2018 entre la UPV y el Ayuntamiento de Valencia..
Valencià: El propòsit d'aquesta convocatòria és fomentar la solidaritat i els valors de la cooperació al desenvolupament, tant de l'alumnat com de titulats recentment de la UPV, a més els permet posar en pràctica els coneixements adquirits durant la seua formació acadèmica en col·laboració amb entitats i institucions les finalitats de les quals siguen l'eradicació de la pobresa i la desigualtat..
Español: El propósito de esta convocatoria es fomentar la solidaridad y los valores de la cooperación al desarrollo tanto del alumnado y recién egresados de la UPV, además les permite poner en práctica los conocimientos adquiridos durante su formación académica en colaboración con entidades e instituciones cuyos fines sean la erradicación de la pobreza y la desigualdad..
Valencià: Poden sol·licitar aquestes beques alumnat de grau o de màster oficial de la Universitat Politècnica de València i a aquelles persones que van finalitzar els estudis de grau, primer cicle, segon cicle o màster oficial en la UPV ( (en el curs actual 2018-2019, o en l'anterior, 2017-2018)..
Español: Pueden solicitar estas becas alumnado de grado o de máster oficial de la Universitat Politècnica de València y a aquellas personas que finalizaron sus estudios de grado, primer ciclo, segundo ciclo o máster oficial en la UPV (en los curso actual 2018/2019, o en el anterior 2017/18).
Valencià: Per a enguany s'ofereix nou beques per a la realització de pràctiques, treballs de final de grau i tesi de màster en organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), organismes internacionals, entitats socials de països com ara Guatemala, Xile, Mauritània, El Salvador, Sàhara, Hondures i Tunísia.
Español: Para este año se ofrece nueve becas para la realización de prácticas, trabajos final de grado y tesis de máster en Organizaciones No Gubernamentales para el Desarrollo (ONGD), organismos internacionales, entidades sociales de países como Guatemala, Chile, Mauritania, El Salvador, Sáhara, Honduras y Túnez.
Valencià: L'estada serà de 3 a 5 mesos, amb una data d'incorporació que varia en funció de les places oferida..
Español: La estancia será de entre 3 a 5 meses, con una fecha de incorporación que varía en función de las plazas ofertada..
Valencià: L'ajuda econòmica que rebran els alumnes inclou bossa de viatge (bitllets de transport, bovines i visats), 1000 euros, una ajuda per a allotjament i manutenció (400 euros/mes) i assegurança mèdica no farmacèutica..
Español: La ayuda económica que recibirán los alumnos incluye bolsa de viaje (billetes de transporte, vacunas y visados), de 1000 euros, una ayuda para alojamiento y manutención (400 euros por cada mes) y seguro médico no farmacéutico..
Valencià: A més, a l'alumnat que així ho sol·licite se li reconeixerà fins a 6 ECTS per la participació en aquest programa.
Español: Además, el alumnado que así lo solicite se le reconocerá hasta 6 ECTS por la participación en este programa.
Valencià: Addicionalment, l'estada es podrà reconèixer com a pràctiques externes a l'estranger en cas que es complisquen els requisits estipulats en el Reglament sobre pràctiques en empreses i institucions dels estudiants de la UPV..
Español: Adicionalmente, la estancia se podrá reconocer como prácticas externas en el extranjero caso de que se cumplan los requisitos estipulados en el  Reglamento sobre prácticas en empresas e instituciones de los  estudiantes de la UPV..
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds acaba el dimarts 11 de de juny.
Español: .El plazo para presentar las solicitudes finaliza el martes 11 de junio de 2019.
Valencià: En cas que queden places desertes després de la resolució d'aquest primer termini, el CCD podrà obrir un segon període de presentació de sol·licituds per a les destinacions vacants entre les 9.00 hores del 10 de juliol i les 23.59 hores del 17 de juliol de 2019..
Español: En caso de que queden plazas desiertas tras la resolución de este primer plazo, el CCD podrá abrir un segundo periodo de presentación de solicitudes para los destinos vacantes entre las 9:00 horas del 10 de julio y las 23:59 horas del 17 de julio de 2019..
Valencià: En l'enllaç que figura a continuació es poden consultar les bases de la convocatòria..
Español: En el enlace que figura a continuación se pueden consultar las bases de la convocatoria..
Valencià: Gestió mediambiental.
Español: Gestión medioambiental.
Valencià: L'IEAMA-UPV desenvolupa un sistema que radiografia les necessitats hídriques dels cultius de cítrics a partir de tècniques de teledetecció.
Español: El IIAMA-UPV desarrolla un sistema que radiografía las necesidades hídricas de los cultivos de cítricos a partir de técnicas de teledetección.
Valencià: Un equip de l'Institut Universitari d'Investigació d'Enginyeria de l'Aigua i el Medi Ambient de la Universitat Politècnica de València (IEAMA-UPV) ha desenvolupat un sistema que permet obtenir una radiografia completa de la situació hídrica dels cultius de cítrics per mitjà de la combinació d'una sèrie de tècniques de teledetecció.
Español: Un equipo del Instituto Universitario de Investigación de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente de la Universitat Politècnica de València (IIAMA-UPV) ha desarrollado un sistema que permite obtener una radiografía completa de la situación hídrica de los cultivos de cítricos a través de la combinación de una serie de técnicas de teledetección.
Valencià: El mètode és el resultat d'un treball experimental realitzat pel Grup d'Investigació de Xarxes Hidràuliques i Sistemes de Pressió de l'IEAMA de la UPV amb la finalitat d'ajudar a planificar les necessitats hídriques i calcular l'estrès de les plantes..
Español: El método es el resultado de un trabajo experimental realizado por el Grupo de investigación de redes hidráulicas y sistemas a presión del IIAMA-UPV con la finalidad de ayudar a planificar las necesidades hídricas y calcular el estrés de las plantas..
Valencià: A partir d'imatges proporcionades per satèl·lits europeus i americans.
Español: A partir de imágenes proporcionadas por satélites europeos y americanos.
Valencià: Per a obtenir el diagnòstic de cada camp, els investigadors de l'IEAMA de la UPV parteixen de les imatges proporcionades per satèl·lits de teledetecció europeus i americans, les quals permeten analitzar algunes característiques dels cultius com la coberta vegetal o el vigor de la planta.
Español: Para obtener el diagnóstico de cada campo, los investigadores del IIAMA-UPV parten de las imágenes proporcionadas por satélites de teledetección europeos y americanos, las cuales permiten analizar algunas características de los cultivos como la cubierta vegetal o el vigor de la planta.
Valencià: Miguel Ángel Jiménez Bello (IEAMA-UPV), explica que el sistema "analitza la informació obtinguda a través de satèl·lits en la banda tèrmica, la qual cosa permet mesurar la temperatura del cultiu i determinar el seu estrès hídric.
Español: Miguel Ángel Jiménez Bello (IIAMA-UPV), explica que el sistema "analiza la información obtenida a través de satélites en la banda térmica, lo que permite medir la temperatura del cultivo y determinar su estrés hídrico.
Valencià: La base metodològica es va desenvolupar a Holanda i als Estats Units, però no estava parametritzada per a cítrics, que és el que hem fet nosaltres"..
Español: La base metodológica se desarrolló en Holanda y en Estados Unidos, pero no estaba parametrizada para cítricos, que es lo que hemos hecho nosotros"..
Valencià: Compara l'evapotranspiració real del cultiu amb les necessitats òptimes d'aigua.
Español: Compara la evapotranspiración real del cultivo con las necesidades óptimas de agua.
Valencià: Per a calcular de manera més precisa l'estrès de la planta, el sistema desenvolupat des de l'IEAMA de la UPV analitza l'evapotranspiració real del cultiu i la compara amb les necessitats òptimes d'aigua.
Español: Para calcular de manera más precisa el estrés de la planta, el sistema desarrollado desde el IIAMA-UPV analiza la evapotranspiración real del cultivo y la compara con las necesidades óptimas de agua.
Valencià: D'aquesta manera, pot saber-se si l'estrès hídric està per sobre del tolerable o si els cultius es reguen en excés..
Español: De este modo, puede saberse si el estrés hídrico está por encima de lo tolerable o si los cultivos están siendo regados en exceso..
Valencià: "El sistema inclou les estacions meteorològiques del SIAR, la lectura dels comptadors, cartografia.
Español: "El sistema incluye a las estaciones meteorológicas del SIAR, la lectura de los contadores, cartografía.
Valencià: Tot això en temps real.
Español: Todo ello en tiempo real.
Valencià: I quasi tot el procés està automatitzat", destaca Jiménez..
Español: Y casi todo el proceso está automatizado", destaca Jiménez..
Valencià: Programació setmanal que combina graus d'estrès i previsions meteorològiques.
Español: Programación semanal combinando grados de estrés y previsiones meteorológicas.
Valencià: L'aplicació del sistema ideat pels investigadors de la UPV permet realitzar una programació setmanal del reg, ajustant les necessitats hídriques dels cultius al grau d'estrès que tenen els arbres i les previsions meteorològiques per als dies següents.
Español: La aplicación del sistema ideado por los investigadores de la UPV permite realizar una programación semanal del riego, ajustando las necesidades hídricas de los cultivos al grado de estrés que tienen los árboles y las previsiones meteorológicas para los siguientes días.
Valencià: "Gràcies a això", prossegueix Jiménez, "aquesta metodologia permet prendre decisions de manera instantània.
Español: "Gracias a ello", prosigue Jiménez, "esta metodología permite tomar decisiones de manera instantánea.
Valencià: Es diferencia del sistema tradicional en el fet que aquestes s'adopten amb les dades climàtiques anteriors a la programació i no amb el que passarà en el futur"..
Español: Se diferencia del sistema tradicional en el que éstas se adoptan con los datos climáticos anteriores a la programación y no con lo que va a pasar en el futuro"..
Valencià: Un cultiu estressat no necessàriament està en mal estat.
Español: Un cultivo estresado no necesariamente está en mal estado.
Valencià: Jiménez explica que el fet que un cultiu es trobe estressat no significa que estiga en mal estat.
Español: Jiménez explica que el hecho de que un cultivo se encuentre estresado no significa que esté en mal estado.
Valencià: De fet, "en determinades èpoques de l'any, per exemple a l'estiu, no és dolent que un cítric es trobe amb un 20% o un 30% d'estrès.
Español: De hecho, "en determinadas épocas del año, por ejemplo en verano, no es malo que un cítrico se encuentre con un 20 o un 30% de estrés.
Valencià: Això només vol dir que la quantitat d'aigua que se li està subministrant és un 20% o un 30% menor que la que s'ha mesurat en situació òptima de no estrès.
Español: Ello solo quiere decir que la cantidad de agua que se le está suministrando es un 20 o 30% menor de la que se ha medido en situación óptima de no estrés.
Valencià: No repercuteix en la producció final".
Español: No repercute en la producción final".
Valencià: Per tant, gràcies a aquests sistemes de teledetecció, es poden calcular, en una gran superfície, tant les necessitats hídriques dels cítrics com el grau d'estrès que suporten, amb la finalitat de determinar si es troben dins dels valors tolerables i poder evitar, si hi ha el risc, una minva en la producció..
Español: Por tanto, gracias a estos sistemas de teledetección se pueden calcular, en una gran superficie, tanto las necesidades hídricas de los cítricos como el grado de estrés que soportan, con el fin de determinar si se encuentran dentro de los valores tolerables y poder evitar, si existe el riesgo, una merma en la producción..
Valencià: Un ús eficient de l'aigua capaç de generar una producció per damunt de la mitjana.
Español: Un uso eficiente del agua capaz de generar una producción por encima de la media.
Valencià: Al seu torn, aquest model promou un ús eficient de l'aigua que permeta obtenir la màxima producció amb la mínima quantitat d'aigua.
Español: A su vez, este modelo promueve un uso eficiente del agua que permita obtener la máxima producción con la mínima cantidad de agua.
Valencià: No en va, Jiménez ressalta que, després de 3 anys programant les necessitats hídriques en diferents parcel·les -proporcionant una sèrie de recomanacions per a cada explotació, determinant el llindar màxim i mínim d'aigua que necessita la planta-, s'ha comprovat que "la nostra producció se situa per sobre de la mitjana".
Español: No en vano, Jiménez resalta que, tras 3 años programando las necesidades hídricas en distintas parcelas -proporcionando una serie de recomendaciones para cada explotación, determinando el umbral máximo y mínimo de agua que necesita la planta-, se ha comprobado que "nuestra producción se sitúa por encima de la media".
Valencià: En l'actualitat, el sistema s'està aplicant a escala de comunitat de regants en algunes parcel·les del municipi valencià de Picassent.
Español: En la actualidad, el sistema se está aplicando a escala de comunidad de regantes en algunas parcelas del municipio valenciano de Picassent.
Valencià: Anteriorment, ja va ser validat en col·laboració amb l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), a nivell experimental, en la parcel·la de la Reva.
Español: Anteriormente, ya fue validado en colaboración con el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), a nivel experimental, en la parcela de la Reva.
Valencià: El pròxim objectiu en què treballa l'equip de l'IEAMA de la UPV és "avaluar la capacitat del sistema per a assessorar comunitats de regants amb l'objectiu d'obtenir una major eficiència del reg amb la màxima productivitat", conclou Miguel Ángel Jiménez..
Español: El próximo objetivo en que trabaja el equipo del IIAMA-UPV es "evaluar la capacidad del sistema para asesorar a comunidades de regantes con el objetivo de obtener una mayor eficiencia de riego con la máxima productividad", concluye Miguel Ángel Jiménez..
Valencià: Obres guanyadores.
Español: Obras ganadoras.
Valencià: Estudiants i Alumni UPV celebren els 40 anys de l'Estatut d'Autonomia en el Concurs Universitari d'Obres Artístiques.
Español: Estudiantes y Alumni UPV celebran los 40 años del Estatut d'Autonomía en el Concurso Universitario de Obras Artísticas.
Valencià: En 2022 es van complir 40 anys de l'aprovació de l'Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, una important data que la Universitat politècnica de València ha volgut celebrar animant l'alumnat i membres d'Alumni UPV a participar en el Concurs Universitari d'Obres Artístiques que commemoren aquesta efemèride, convocat pel Servei de Promoció i Normalització Lingüística de la UPV..
Español: En 2022 se cumplieron 40 años de la aprobación del Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, una importante fecha que la Universitat politécnica de València ha querido celebrar animando al alumnado y a miembros de Alumni UPV a participar en el Concurso Universitario de Obras Artísticas que conmemoran esta efeméride, convocado por el Servei de Promoció i Normalització Lingüística de la UPV..
Valencià: El passat 28 de juny, en un acte celebrat a la sala de juntes de Rectorat, es van lliurar els premis, amb dotació econòmica, a les millors obres en format digital i les millors obres en format físic..
Español: El pasado 28 de junio, en un acto celebrado en la sala de juntas de Rectorado, se entregaron los premios, con dotación económica, a las mejores obras en formato digital y las mejores obras en formato físico..
Valencià: 1r premi (1.000 euros): “Unitat dels valencians per l’Autonomia”, de Lucía Cassiraga.
Español: 1r premio (1.000 euros): “Unitat dels valencians per l’Autonomia”, de Lucía Cassiraga.
Valencià: 2n premi (750 euros): “L'estatut, un pilar essencial”, de Juan Guarch Pérez.
Español: 2n premio (750 euros): “L'estatut, un pilar essencial”, de Juan Guarch Pérez.
Valencià: 3r premi (500 euros): “Una mirada arrere”, de Natalia Pérez García de la Puente.
Español: 3r premio (500 euros): “Una mirada arrere”, de Natalia Pérez García de la Puente.
Valencià: Accèssit (250 euros): “Correfoc II”, de Laura Merayo Neira.
Español: Accésit (250 euros): “Correfoc II”, de Laura Merayo Neira.
Valencià: Accèssit (250 euros): “Arrels”, d’Irene Remón García.
Español: Accésit (250 euros): “Arrels”, d’Irene Remón García.
Valencià: 1r premi (750 euros): “Article 57”, de Pablo Ortega Cotanda.
Español: 1r premio (750 euros): “Article 57”, de Pablo Ortega Cotanda.
Valencià: 2n premi (500 euros): “Dignitat, cultura, identitat”, d’Irene Remón García.
Español: 2n premio (500 euros): “Dignitat, cultura, identitat”, d’Irene Remón García.
Valencià: 3r premi (250 euros): “Colors”, de Juan Antonio Tortosa García.
Español: 3r premio (250 euros): “Colors”, de Juan Antonio Tortosa García.
Valencià: Accèssit (100 euros): “Expressió d’una personalitat històrica”, d’Aitana Cerdán Campos.
Español: Accésit (100 euros): “Expressió d’una personalitat històrica”, d’Aitana Cerdán Campos.
Valencià: Les obres guanyadores, que es van poder veure exposades el dia del lliurament de premis, han passat a formar part del fons d'art de la UPV..
Español: Las obras ganadoras, que se pudieron ver expuestas el día de la entrega de premios, han pasado a formar parte del fondo de arte de la UPV..
Valencià: Esports UPV.
Español: Deportes UPV.
Valencià: Consulta tota l'oferta esportiva de la UPV per als mesos de juny i juliol.
Español: Consulta toda la oferta deportiva de la UPV para los meses de junio y julio.
Valencià: Si encara no n'ets soci, pots donar-t'hi d'alta a partir del pròxim 30 de maig.
Español: Si todavía no eres socio, puedes darte de alta a partir del próximo 30 de mayo.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del seu Servei d'Esports, obri un any més als membres de la comunitat universitària i externs la possibilitat de fer-se socis d'Esports només per al període estival (de l'1 de juny al 31 de juliol del 2019) i gaudir així, per només 10 euros en el cas de l'alumnat i 20 euros en el del personal d'administració i serveis (PAS) i el personal docent i investigador (PDI), de totes les instal·lacions esportives de la UPV i d'un extens i variat programa esportiu d'estiu per a posar-se en forma abans de les vacances.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Servicio de Deportes, abre un año más la posibilidad a miembros de la comunidad universitaria y externos de hacerse socios de deportes sólo para el período estival (del 1 de junio al 31 de julio de 2019) y disfrutar así, por sólo 10 euros en el caso del alumnado y de 20 euros para Personal de Administración y Servicios (PAS) y Personal Docente e Investigador (PDI), de todas las instalaciones deportivas de la UPV y de un extenso y variado programa deportivo de verano para ponerte en forma antes de las vacaciones..
Valencià: Com pots donar-t'hi d'alta? L'alta com a soci, els membres de la comunitat universitària poden demanar-la a través de la seua intranet (Serveis/Servei d'Esports/Alta soci d'Esports), a partir del dijous 30 de maig.
Español: Para el alta como socio, los miembros de la comunidad universitaria pueden realizarla a través de su intranet (Servicios/Servicio de Deportes/Alta socio de Deportes), a partir del próximo jueves día 30 de mayo.
Valencià: Els externs han de personar-se a l'administració de l'edifici d'Esports (7C).
Español: Los externos deberán personarse en administración del edificio de Deportes (7C)..
Valencià: Uneix-te a la vida saludable  La condició de soci durant aquests dos mesos permet gaudir de totes les instal·lacions esportives de la UPV; d'una extensa oferta d'activitats dirigides; del programa En Forma i Aula Salut d'estiu, així com de l'Escola Runners UPV, amb entrenaments personalitzats.
Español: La condición de socio durante estos dos meses permite disfrutar de todas las instalaciones deportivas de la UPV; de una extensa oferta de actividades dirigidas; del programa En Forma y Aula Salud de verano, así como de la Escuela Runners UPV con entrenamientos personalizados, todo ello, sin coste adicional.
Valencià: I tot això, sense cap cost addicional, i a més, accés a les escoles de tennis i pàdel (amb una quota reduïda) i descomptes per als cursos i tallers del programa de Formació Esportiva.
Español: Además de acceso a las escuelas de tenis y pádel (con una cuota reducida) y también descuentos para los cursos y talleres del programa de Formación Deportiva..