gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vint-i-tres anys enrere, el 1999, Els Poblets es posicionava en el mapa de la música en valencià en posar en marxa el primer festival que se celebrava a terres entre el Sénia i el Segura dedicat a grups que cantaren en la llengua pròpia.
Español: Veintitrés años atrás, en 1999, Els Poblets se posicionaba en el mapa de la música en valenciano al poner en marcha el primer festival que se celebraba en tierras entre el Sénia y el Segura dedicado a grupos que cantaran en la lengua propia.
Valencià: L'impulsà llavors l'Ajuntament i el produïen dos joves, Vicent X.
Español: Lo impulsó entonces el ayuntamiento y lo producían dos jóvenes, Vicent X.
Valencià: Contrí i Isabel Moreno.
Español: Contrí e Isabel Moreno.
Valencià: Eren temps en què aquest fenomen dels festivals encara estava en fase d'exploració..
Español: Eran tiempos en los que este fenómeno de los festivales aún estaba en fase de exploración..
Valencià: Aquella experiència va créixer.
Español: Aquella experiencia creció.
Valencià: D'un dia de concerts es va passar a dos, amb zona d'acampada.
Español: De un día de conciertos se pasó a dos, con zona de acampada.
Valencià: Va durar cinc edicions, fins al 2003.
Español: Duró cinco ediciones, hasta la de 2003.
Valencià: Ara, 19 anys després de la seua desaparició, renaix l'Almadrava Rock.
Español: Ahora, 19 años después de su desaparición, renace el Almadrava Rock.
Valencià: En la roda de premsa de presentació va estar el secretari autonòmic de Cultura, Ximo López.
Español: En la rueda de prensa de presentación estuvo el secretario autonómico de Cultura, Ximo López.
Valencià: L'actual alcaldessa, Carolina Vives, no hi va assistir..
Español: La actual alcaldesa, Carolina Vives, no asistió..
Valencià: Aquesta primera edició de la nova etapa tindrà lloc el 23 de juliol des de les 22:30 hores a l'emplaçament d'abans, entre el riu i el poliesportiu.
Español: Esta primera edición de la nueva etapa tendrá lugar el 23 de julio, desde las 22.30 horas y en el emplazamiento de antaño, entre el río y el polideportivo.
Valencià: Serà un dia de concerts dedicat a grups valencians: Esther, La Fúmiga, Maluks i Tremp, el grup de Gata de Gorgos que és el representant de la Marina Alta en aquesta edició.
Español: Será un día de conciertos dedicado a grupos valencianos: Esther, La Fúmiga, Maluks y Tremp, el grupo de Gata de Gorgos que es el representante de la Marina Alta en esta edición.
Valencià: Sempre, és innegociable, a l'Almadrava Rock hi ha almenys un grup de la comarca..
Español: Siempre, es innegociable, en L'Almadrava Rock hay al menos un grupo de la comarca..
Valencià: "Ens retrobem amb un vell conegut que demostra el compromís per la cultura i per la llengua d'aquest municipi", va resumir en la presentació Vicent X.
Español: "Nos reencontramos con un viejo conocido que demuestra el compromiso por la cultura y por la lengua de este municipio", resumió en la presentación Vicent X.
Valencià: Isabel Moreno, per la seua banda, va fer un triple agraïment a la Conselleria d'Educació i Cultura, pel seu "important suport" en el rellançament d'aquest festival que "el més bonic que té és que forma part de la vida de molta gent de la comarca i de fora"; al municipi dels Poblets, ja que en l'anterior etapa "tot el poble va estar al carrer i no hi havia ningú que no participara d'alguna manera en el festival", i Salvador Sendra, doncs “estic se segura absolutament que la música en valencià al nostre país no seria igual si no haguera estat ací”..
Español: Isabel Moreno, por su parte, quiso hacer un triple agradecimiento: a la Conselleria de Educación y Cultura, por su "importante apoyo" al relanzamiento de este festival que "lo más bonito que tiene es que forma parte de la vida de mucha gente de la comarca y de fuera"; al municipio de Els Poblets, pues en la anterior etapa "todo el pueblo estuvo en la calle y no había nadie que no participara de alguna manera en el festival"; y a Salvador Sendra, pues "estoy se segura absolutamente de que la música en valenciano en nuestro país no sería igual si no hubiera estado aquí"..
Valencià: El mateix Salvador Sendra va posar en relleu com han canviat les coses des d'aquell 1999 en què sent alcalde va nàixer el festival.
Español: El propio Salvador Sendra puso de relieve cuánto han cambiado las cosas desde aquel 1999 en el que siendo alcalde nació el festival.
Valencià: Aleshores "enviàvem cartes a la Generalitat" per demanar-li el seu suport "i mai rebíem resposta".
Español: Entonces "enviábamos cartas a la Generalitat" para pedirle su apoyo "y nunca recibimos respuesta".
Valencià: En canvi, també es va demanar ajuda al Govern balear "i ens va enviar i va pagar un grup"..
Español: En cambio, se pidió ayuda también al Govern balear "y nos envió y pagó un grupo"..
Valencià: Aquesta vegada hi ha suport de la Generalitat.
Español: Esta vez sí hay apoyo de la Generalitat.
Valencià: El mateix secretari autonòmic d'Educació, Ximo López, va recordar com va viure l'Almadrava Rock "quan era una criatura".
Español: El propio secretario autonómico de Educación, Ximo López, recordó cómo vivió el Almadrava Rock "cuando era un crío".
Valencià: "Afortunadament, ara hi ha una oferta molt més gran per tot el territori" quant a música en valencià, però "Els Poblets va ser pioner".
Español: "Afortunadamente, ahora hay una oferta mucho más grande por todo el territorio" en cuanto a música en valenciano, pero "Els Poblets fue pionero".
Valencià: A la presentació també hi va estar Jaume Mulet, un dels tres joves de Gata que integren el grup Tremp, que va agrair "l'aposta pels grups de la Marina" que fa el festival..
Español: En la presentación estuvo presente también Jaume Mulet, uno de los tres jóvenes de Gata que integran el grupo Tremp, que agradeció "la apuesta por los grupos de la Marina" que hace el festival..
Valencià: L'Almadrava Rock torna als Poblets amb el mateix equip que va tindre al seu dia.
Español: El Almadrava Rock regresa a Els Poblets con el mismo equipo que tuvo en su día.
Valencià: Fins i tot en qüestió d'imatge.
Español: Incluso en cuestión de imagen.
Valencià: José Añó, de La Banyera, ha sigut de nou l'encarregat de dissenyar la imatge del festival, el cartell de la qual també es va presentar divendres..
Español: José Añó, de La Banyera, ha sido de nuevo el encargado de diseñar la imagen del festival, cuyo cartel se presentó también el viernes..
Valencià: La presentació va tindre lloc a la Casa de Cultura dels Poblets, on s'inaugurava també l'exposició elaborada per la Universitat d'Alacant (UA) amb el nom de #PrimaveraMusical, una mostra que repassa la trajectòria de la música en valencià de l'últim quart de segle..
Español: La presentación tuvo lugar en la Casa de Cultura dels Poblets, donde se inauguraba también la exposición elaborada por la Universitat d'Alacant (UA) con el nombre de #PrimaveraMusical, una muestra que repasa la trayectoria de la música en valenciano en el último cuarto de siglo..
Valencià: L?exposició permet comprovar precisament la rellevància d'un festival com l'Almadrava Rock.
Español: La exposición permite comprobar precisamente la relevancia de un festival como el de L'Almadrava Rock.
Valencià: En un dels panells es mostra un mapa de la geografia valenciana on estan assenyalats els diferents festivals celebrats.
Español: En uno de los paneles se muestra un mapa de la geografía valenciana en el que están señalados los diferentes festivales celebrados.
Valencià: D'una banda, permet comprovar com són les Comarques Centrals Valencianes, i la Marina Alta en particular, on es concentra el número més gran.
Español: Por una parte, permite comprobar cómo son las Comarcas Centrales Valencianas, y la Marina Alta en particular, donde se concentra el mayor número.
Valencià: De l'altra, com l'Almadrava Rock va ser el primer, si tenim en compte que només existia abans l'Aplec dels Ports, que en realitat és molt més que un festival de música..
Español: Por otro, cómo l'Almadrava Rock fue el primero, si se tiene en cuenta que sólo existía antes L'Aplec dels Ports, que en realidad es mucho más que un festival de música..
Valencià: La crisi pot més que l'estiu: altres 148 persones més en l'atur a la Marina Alta.
Español: La crisis puede más que el verano: sube el paro en otras 148 personas en la Marina Alta.
Valencià: L'atur segueix creixent, fins i tot amb el començament de la temporada alta.
Español: El paro sigue creciendo, aun con el comienzo de la temporada alta.
Valencià: Cert és que ara de forma molt lleu.
Español: Cierto es que ahora de forma muy leve.
Valencià: Res a vore amb el dràstica repunt que van provocar el confinament i la declaració de l'Estat d'Alarma.
Español: Nada que ver con el drástico repunte que provocaron el confinamiento y la declaración del estado de alarma.
Valencià: La Marina Alta va tancar el mes de juny amb 13.491 persones inscrites en el servei d'ocupació, 148 més que un mes abans..
Español: La Marina Alta cerró el mes de junio con un total de 13.491 personas inscritas en el servicio de empleo, 148 más que un mes antes..
Valencià: Amb això, la xifra d'aturats és ara de 4.727 més que fa just un any, al tancament de juny de 2019, quan n'hi havia 9.214.
Español: Con ello, la cifra de parados es ahora de 4.727 más que hace justo un año (al cierre de junio de 2019),  cuando había un total de 9.214.
Valencià: L'increment en aquests 12 mesos, per tant, és d'un 19,8%.
Español: El incremento en estos 12 meses, por tanto, es de un 19,8%.
Valencià: Un augment d'enorme magnitud que en realitat s'ha produït en bona mesura a partir del passat mes de març, quan es va parar l'activitat per la crisi sanitària.
Español: Un aumento de enorme magnitud que en realidad se ha producido en buena medida a partir del pasado mes de marzo, cuando se paró la actividad por la crisis sanitaria.
Valencià: De fet, a final de febrer d'enguany el número d'aturats era de 10.988..
Español: De hecho, a final de febrero del presente año el número de desempleados era de 10.988..
Valencià: Aquest últim increment de 148 persones al juny és molt menor que els anteriors, però cal posar-lo en context.
Español: Este último incremento de 148 personas en junio es mucho menor que los anteriores, pero hay que ponerlo en contexto.
Valencià: El juny és tradicionalment un bon any per a l'ocupació a la Marina Alta, en gran part per les contractacions de temporada.
Español: Junio es tradicionalmente un buen año para el empleo en la Marina Alta, en buena medida por las contrataciones de temporada.
Valencià: Per exemple, l'any passat aquest mes es va reduir el número d'aturats de 9715 a 9214.
Español: Por ejemplo, el pasado año ese mes se redujo el número de parados de 9.715 a 9.214.
Valencià: Aquesta vegada, no ha baixat, sinó que ha pujat, encara que siga poc..
Español: Esta vez, no ha bajado, sino que ha subido, aunque sea poco..
Valencià: D'altra banda, dels 13.491 aturats actuals, continua havent una majoria femenina: 7.528 dones per 5.963 homes.
Español: Por otra parte, de los 13.491 parados actuales, sigue habiendo mayoría femenina: 7.528 mujeres por 5.963 hombres.
Valencià: Des que va començar la crisi d'ocupació derivada de la sanitària, la bretxa de gènere en el mercat laboral de la comarca s'ha anat incrementant ? Aquesta crisi també la paguen elles..
Español: Desde que comenzó la crisis de empleo derivada de la sanitaria, la brecha de género en el mercado laboral de la comarca se ha ido incrementando ? Esta crisis también la pagan ellas..
Valencià: Per sectors d'activitat, els serveis concentren el gruix de l'atur, amb 10.063 desocupats, per 1.540 de la construcció, 581 de la indústria i 241 de l'agricultura..
Español: Por sectores de actividad, los servicios concentran el grueso del paro, con 10.063 desempleados, por 1.540 de la construcción, 581 de la industria y 241 de la agricultura..
Valencià: Pel que fa a les principals poblacions, Dénia és la gran excepció, ja que en aquest cas l'atur es va reduir al juny en 34 persones.
Español: En cuanto a las principales poblaciones, Dénia es la gran excepción, ya que en este caso el paro se redujo en junio en 34 personas.
Valencià: En canvi, va créixer lleugerament a Xàbia i Calp..
Español: En cambio, creció ligeramente en Xàbia y Calp..
Valencià: EVOLUCIÓ DEL NÚMERO D'ATURATS PER MUNICIPI A LA MARINA ALTA.
Español: EVOLUCIÓN DEL NÚMERO DE PARADOS POR MUNICIPIO EN LA MARINA ALTA.
Valencià: Els hostalers demanen poder ampliar les terrasses i no pagar-les enguany per alleujar l'impacte de la crisi sanitària.
Español: Los hosteleros piden poder ampliar las terrazas y no pagar por ellas hasta fin de año para aliviar el impacto de la crisis sanitaria.
Valencià: Els efectes de la crisi sanitàries són també devastadors per a les empreses turístiques de la Marina Alta, que constitueixen el principal pulmó econòmic de la comarca.
Español: Los efectos de la crisis sanitarias son también devastadores para las empresas turísticas de la Marina Alta, que constituyen el principal pulmón económico de la comarca.
Valencià: Bars, restaurants i hotels porten un mes i mig tancats i encara no saben quan podran obrir.
Español: Bares, restaurantes y hoteles llevan un mes y medio cerrados y todavía no saben cuándo van a poder abrir.
Valencià: Hui, l'Associació d'Empresaris d'Hostaleria i Turisme de la Marina Alta (Aehtma) ha reclamat mesures i ajudes a l'altura de la magnitud de la desfeta i que els permeten salvar, en la mesura del possible, la campanya turística..
Español: Hoy, la Asociación de Empresarios de Hostelería y Turismo de la Marina Alta (Aehtma) ha reclamado medidas y ayudas a la altura de la magnitud del descalabro y que les permitan salvar, en la medida de lo posible, la campaña turística..
Valencià: Preocupa i molt, per exemple, l'hostaleria.
Español: Preocupa y mucho, por ejemplo, la hostelería.
Valencià: Són prop de 9.000 llocs de treball a la comarca.
Español: Son cerca de 9.000 empleos en la comarca.
Valencià: Les places hoteleres, ara tancades, unes 18.000.
Español: Las plazas hosteleras, ahora cerradas, unas 18.000.
Valencià: Per eixe motiu en la roda de premsa que ha oferit per via telemàtica hui l'associació, la seua presidenta, Cristina Sellés, ha posat un especial émfasi en la necessitat que es liberalitze l'ocupació de via pública.
Español: De ahí que en la rueda de prensa que ha ofrecido por vía telemática hoy la asociación, su presidenta Cristina Sellés pusiera especial ahínco en la necesidad de que se liberalice la ocupación de vía pública.
Valencià: Quan la situació permeta obrir els bars, és indubtable que haurà de ser amb totes les precaucions (mesures de distanciament, possiblement mampares.
Español: Cuando la situación permita abrir a los bares, es indudable que va a tener que ser con todas las precauciones (medidas de distanciamiento, posiblemente mamparas,.
Valencià: ), que limitaran l'aforament dels locals.
Español: Y éstas van a limitar el aforo de los locales.
Valencià: El que demana Aehtma és que els ajuntaments permeten recuperar fora la capacitat que els establiments perden dins ampliant les terrasses..
Español: Lo que pide Aehtma es que los ayuntamientos permitan recuperar fuera la capacidad que los establecimientos pierdan dentro.
Valencià: En el cas de Dénia, és una mesura que l'associació va plantejar-li "des del primer minut" al govern municipal, segons han exposat Sellés i la secretària de l'associació, Reme Cerdá.
Español: En el caso de Dénia, es una medida que la asociación planteó "desde el primer minuto" al gobierno municipal, según han expuesto Sellés y la secretaria de la asociación, Reme Cerdá.
Valencià: També ho ha demanat, per al cas de Xàbia, el president de Associació de Restauradors de Xàbia (ARX), José Manuel Piña, que ha intervingut igualment en la roda de premsa..
Español: También lo ha pedido, para el caso de Xàbia, el presidente de Associació de Restauradors de Xàbia (ARX), José Manuel Piña, que ha intervenido igualmente en la rueda de prensa..
Valencià: A Dénia i en concret, segons un document registrat a l'ajuntament, el que demana Aehtma és "l'autorització excepcional per a la instal·lació de taules i cadires annexes als establiments públics d'hostaleria que no tinguen autoritzada terrasses i l'ampliació de la superfície de les terrasses de vetlladors autoritzades".
Español: En Dénia y en concreto, según documento registrado en el ayuntamiento, lo que pide Aehtma al ayuntamiento es "la autorización excepcional para la instalación de mesas y sillas anexas a los establecimientos públicos de hostelería que no tengan autorizada terrazas y la ampliación de la superficie de las terrazas de veladores autorizadas".
Valencià: I Sellés ha afegit hui que el sector adquireix el "compromís" que eixa liberalització "no generarà cap dret" a l'hora de tornar a la normalitat de l'activitat.
Español: Y Sellés ha añadido hoy que el sector adquiere el "compromiso" de que esa liberalización "no generará ningún derecho" a la hora de volver a la normalidad de la actividad.
Valencià: És a dir, que superada la crisi, les terrasses tornaran a les dimensions que han tingut autoritzades fins ara..
Español: Es decir,  que superada la crisis las terrazas volverán a las dimensiones que han tenido autorizadas hasta ahora..
Valencià: Referent a això, el passat divendres i en declaracions a La Marina Plaça, l'alcalde Vicent Grimalt va anunciar que el seu govern va a "flexibilitzar" l'aplicació de la ordenancia d'ocupació de via pública davant com d'extraordinària és la situació, perquè l'hostaleria puga ser compensada amb una ampliació de voreres.
Español: A este respecto, el pasado viernes y en declaraciones a La Marina Plaza, el alcalde Vicent Grimalt anunció que su gobierno va a "flexibilizar" la aplicación de la ordenancia de ocupación de vía pública ante lo extraordinario de la situación, para que la hostería pueda verse compensada con una ampliación de aceras.
Valencià: No obstant això, de moment l'executiu local no ha donat encara forma a eixa flexibilització, de manera que caldrà vore si, una volta concretada, satisfà a l'associació hostalera..
Español: No obstante, de momento el ejecutivo local no ha dado aún forma a esa flexibilización, por lo que habrá que ver si, una vez concretada, satisface o no a la asociación hostelera..
Valencià: Aehtma ha destacat que des del començament de la crisi està mantenint una "relació molt fluida" amb Grimalt i el govern local, amb contínues reunions per abordar la situació i concretar les mesures a adoptar.
Español: Aehtma ha destacado que desde el comienzo de la crisis está manteniendo una "relación muy fluida" con Grimalt y el gobierno local, con continuas reuniones para abordar la situación y concretar las medidas a adoptar.
Valencià: Però Sellés s'ha queixat que els resultats no són els que espera l'associació.
Español: Pero Sellés se ha quejado de que los resultados no son los que espera la asociación.
Valencià: Ha reclamat més "empatia" de l'executiu de Grimalt cap a la situació que travessa el sector, qualificant d'"insuficients" les mesures anunciades de moment pel consistori..
Español: Ha reclamado más "empatía" del ejecutivo de Grimalt hacia la situación que atraviesa el sector, calificando de "insuficientes" las medidas anunciadas por el momento por el consistorio..
Valencià: Els hostalers demanen "més ajudes i més facilitats" com, per exemple, que l'ajuntament renuncie al cobrament del 100% de la taxa d'ocupació de tot el que queda d'any..
Español: Los hosteleros piden "más ayudas y más facilidades" como, por ejemplo, que el ayuntamiento renuncie al cobro del 100% de la tasa de ocupación de todo lo que queda de año..
Valencià: D'altra banda, l'objectiu principal del sector en aquests moments és, segons la seua presidenta, "reobrir".
Español: Por otra parte, el objetivo principal del sector en estos momentos es, según su presidenta, "reabrir".
Valencià: Sellés ha confiat que eixe dia puga arribar prompte i ha posat en valor els esforços que està fent l'hostaleria per adaptar-se a la situació i la seua disposició a adoptar les mesures necessàries.
Español: Sellés ha confiado que esa fecha pueda llegar pronto y ha puesto en valor los esfuerzos que está realizando la hostelería para adaptarse a la situación y su disposición a adoptar las medidas necesarias.
Valencià: Ainhoa Arteta viatja a l'Auditori Teulada Moraira.
Español: Ainhoa Arteta viaja al Auditori Teulada Moraira.
Valencià: La soprano Ainhoa Arteta actuarà aquest dissabte 7 de març a l'Auditori Teulada Moraira amb el seu pianista Javier Carmena.
Español: La soprano Ainhoa Arteta actuará este sábado 7 de marzo en el Auditori Teulada Moraira junto a su pianista Javier Carmena.
Valencià: La més internacional de les sopranos espanyoles i gran viatgera de la lírica oferirà el recital Cantars viatgers..
Español: La más internacional de las sopranos españolas y gran viajera de la lírica ofrecerá el recital “Cantares viajeros”..
Valencià: Ainhoa Arteta és una de les sopranos més reconegudes del món.
Español: Ainhoa Arteta es una de las sopranos más reconocidas del mundo.
Valencià: Capaç de trobar inspiració fins i tot en els xicotets detalls.
Español: Capaz de encontrar inspiración incluso en los pequeños detalles.
Valencià: Ha cantat en els millors teatres de el món, no obstant això, el seu ADN espanyol mai l'ha abandonat.
Español: Ha cantado en los mejores teatros del mundo, no obstante, su ADN español jamás le ha abandonado.
Valencià: Això es reflecteix en la seua veu, carregada d'emoció i intensitat.
Español: Esto se refleja en su voz, cargada de emoción e intensidad.
Valencià: Ainhoa no només ha aconseguit l'excel·lència tècnica, a més una cosa encara més complicada: fregar l'ànima de l'espectador en cada cançó..
Español: Ainhoa no solo ha logrado la excelencia técnica, sino que ha conseguido algo todavía más complicado: rozar el alma del espectador en cada canción..
Valencià: Aquest dissabte 7 de març pujarà a l'escenari d'aquest far obert a la cultura de l'Auditori Teulada Moraira per mostrar el seu art, feminitat i gust per la cançó espanyola.
Español: Este próximo sábado 7 de marzo, se subirá al escenario de este faro abierto a la cultura del Auditori Teulada Moraira para mostrar su arte, feminidad y gusto por la canción española.
Valencià: Presentarà un deliciós programa de cançons d'autors espanyols com Albéniz, Granados, García Lorca i Barbieri..
Español: Nos presentará un delicioso programa de canciones de autores españoles como: Albéniz, Granados, García Lorca y Barbieri..
Valencià: Un recital d'excel·lència per a l'Auditori Teulada Moraira, amb una dona d'altura, forta i lluitadora, coincidint amb la data pròxima del Dia internacional de la Dona..
Español: Un recital de excelencia, para el Auditori Teulada Moraira, con una mujer de altura, fuerte y luchadora, coincidiendo con la fecha próxima al Día internacional de la Mujer..
Valencià: La Fundació de l'Auditori Teulada Moraira informa que les entrades es poden adquirir en les taquilas de el mateix auditori o per internet a través d'instanticket.es.
Español: Desde la Fundación del Auditori Teulada Moraira se informa que las entradas se pueden adquirir en las taquilas del mismo auditorio o por internet a través de: instanticket.es.
Valencià: [9 d'Octubre] Dénia i Palmera, unides en unes jornades sobre l'origen dels furs valencians i els paisatges de la conquesta.
Español: [9 d'octubre] Dénia y Palmera, unidas en unas jornadas sobre el origen de los fueros valencianos y los paisajes de la conquista.
Valencià: Baix el domini de la Daniya islàmica, van formar part d'un territori comú que va resultar radicalment modificat després de la conquesta cristiana del segle XIII.
Español: Bajo el domino de la Daniya islámica, formaron parte de un territorio común que resultó radicalmente modificado tras la conquista cristiana del siglo XIII.
Valencià: I encara hui són dues comarques germanes.
Español: Y aún hoy son dos comarcas hermanas.
Valencià: Per eixe motiu la Marina Alta i la Safor, des de Dénia en el primer cas i des Palmera en el segon, han tornat a unir forces per organitzar unes jornades conjuntes en els dos municipis al voltant del 9 d'Octubre..
Español: Por ese motivo la Marina Alta y la Safor, desde Dénia en el primer caso y desde Palmera en el segundo, han vuelto a aunar fuerzas para organizar unas jornadas conjuntas en ambos municipios alrededor del Nou d' Octubre..