gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les condicions de connexió que s'exigeixen per al desenvolupament del sector són l'execució de l'enllaç amb la carretera VV-3023 i la urbanització del viari principal que servirà d'accés a la resta de sectors.
Español: Las condiciones de conexión que se exigen para el desarrollo del sector son la ejecución del enlace con la carretera VV-3023 y la urbanización del viario principal que servirá de acceso a los demás sectores.
Valencià: Expressament s'indica la no vinculació de la realització de la variant Carlet-l'Alcúdia de la carretera CV-50 al desenvolupament d'aquest sector.
Español: Expresamente se indica la no vinculación de la realización de la variante Carlet-l'Alcúdia de la carretera CV-50 al desarrollo del presente sector.
Valencià: Directrius Els objectius principals que cal considerar en la redacció del pla parcial són els següents: Accés únic des de la carretera VV-3023 Zona verda com a barrera de protecció a la variant Usos: Dominant: indústria normal.
Español: Directrices Los objetivos principales a considerar en la redacción del plan parcial son los siguientes: Acceso único desde la carretera VV-3023 Zona verde como barrera de protección a la variante Usos: Dominante: industria normal.
Valencià: Compatible: terciari, dotacional i servei públic.
Español: Compatible: terciario, dotacional y servicio público.
Valencià: Exclòs: residencial.
Español: Excluido: residencial.
Valencià: Edificabilitat: Bruta: 0,70 m2/m2 Neta: 1,00 m2/m2 Classificació de sòl L'homologació no afecta la classificació de sòl, ja que actua en l'interior del sòl urbanitzable no programat i inclou només el sòl no urbanitzable necessari per a millorar l'accés de l'actual carretera per mitjà de vies d'acceleració i desacceleració.
Español: Edificabilidad: Bruta: 0,70 m2/m2 Neta: 1,00 m2/m2 Clasificación de suelo La homologación no afecta a la clasificación de suelo, actuando en el interior del suelo urbanizable no programado e incluyendo solamente el suelo no urbanizable preciso para mejorar el acceso de la actual carretera, estableciendo vías de aceleración y deceleración.
Valencià: En conseqüència, no cal declaració d'impacte ambiental.
Español: En consecuencia, no se requiere declaración de impacto ambiental.
Valencià: Aprofitament tipus Es delimita una única àrea de repartiment i resulta un aprofitament tipus de 0,70 m2/m2.
Español: Aprovechamiento tipo Se delimita una única área de reparto, resultando un aprovechamiento tipo de 0,70 m2/m2.
Valencià: Es tracta d'una actuació de l'ajuntament per expropiació (legitimada per una delimitació d'àrea de reserva per a patrimoni públic de sòl i que s'ha de desenvolupar mitjançant un projecte d'expropiació), per la qual cosa no es pot parlar d'excessos d'aprofitaments ni té sentit incloure la zona de parc públic en els càlculs de l'aprofitament tipus.
Español: Se trata de una actuación del ayuntamiento por expropiación (legitimada por una delimitación de área de reserva para patrimonio público de suelo y a desarrollar mediante un proyecto de expropiación), por lo que no cabe hablar de excesos de aprovechamientos ni tiene sentido incluir la zona de parque público en los cálculos del aprovechamiento tipo.
Valencià: El 15 de maig de 1996, es va sol·licitar un informe del Servei d'Explotació de Vies i Obres de la Diputació Provincial que, fins ara, no s'ha rebut.
Español: En fecha 15 de mayo de 1996 se solicitó informe al Servicio de Explotación de Vías y Obras de la Diputación Provincial, que no se ha recibido hasta la fecha.
Valencià: Carlet té un Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme el 16 de desembre de 1980.
Español: Carlet cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo en fecha 16 de diciembre de 1980 y tenía 14.276 habitantes a 1 de enero de 1990.
Valencià: L'homologació és necessària per al desenvolupament dels sòls urbanitzables no programats, de conformitat amb el que estableix la disposició transitòria segona, apartat 2, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant, LRAU).
Español: La homologación es necesaria para el desarrollo de los suelos urbanizables no programados, de conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria segunda, apartado 2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Juntament amb aquesta homologació s'ha tramitat simultàniament un pla especial per a la delimitació d'àrea de reserva per a patrimoni públic de sòl que afecta el mateix àmbit territorial.
Español: Junto con la presente homologación se ha tramitado simultáneamente un plan especial para la delimitación de área de reserva para patrimonio público de suelo, que afecta al mismo ámbito territorial.
Valencià: Posteriorment, es tramitaran els documents següents: projecte d'expropiació, pla parcial i programa per al desenvolupament de l'actuació integrada.
Español: Posteriormente se tramitarán los siguientes documentos: proyecto de expropiación, plan parcial y programa para el desarrollo de la actuación integrada.
Valencià: Atès que es tramita l'homologació del sector, serà innecessària la cèdula d'urbanització, ja que en el mateix expedient d'homologació es verifica el compliment de l'article 17.4 de la LRAU, segons el qual s'estableixen detalladament les condicions objectives que s'han de complir perquè siga possible la incorporació de cada tram d'urbanització al context global del territori.
Español: Dado que se tramita la homologación del sector, será innecesaria la cédula de urbanización, ya que en el propio expediente de homologación se verifica el cumplimiento del artículo 17.4 de la LRAU, según el cual se establecen pormenorizadamente las condiciones objetivas que han de cumplirse para que sea posible la incorporación de cada tramo de urbanización al contexto global del territorio.
Valencià: D'altra banda, com que en el document d'homologació s'adjunta l'ordenació detallada del sector, es pot certificar també que aquesta ordenació no afecta l'ordenació estructural que resulta així definida en el mateix expedient d'homologació.
Español: Por otra parte, como en el documento de homologación se adjunta la ordenación pormenorizada del sector, se puede certificar también que dicha ordenación no afecta a la ordenación estructural que resulta así definida en el propio expediente de homologación.
Valencià: Es tracta d'una homologació complementària, pel que fa a l'abast material, i sectorial, quant a l'abast territorial, tal com defineix aquests conceptes la Instrucció de Planejament 1/1996, de 23 de gener de 1996, sobre l'homologació de plans d'urbanisme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se trata de una homologación complementaria, en cuanto al alcance material, y sectorial, en lo que se refiere al alcance territorial, tal como están definidos dichos conceptos en la Instrucción de Planeamiento 1/1996, de 23 de enero de 1996, sobre la homologación de planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La tramitació és correcta i la documentació està completa, de conformitat amb el que estableix la disposició transitòria primera, punt dos, de la LRAU, en relació amb l'apartat III de la Instrucció d'Homologació.
Español: La tramitación es correcta y la documentación está completa, de conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria primera.2 de la LRAU, en relación con el apartado III de la instrucción de homologación.
Valencià: Respecte de la delimitació del sector cal fer les observacions següents: D'una banda es compleix un dels requisits exigits per l'article 20 de la LRAU que consisteix en el fet que la sectorització es faça tenint en compte la manera més idònia d'estructurar la utilització urbanística del territori: en aquest cas, es fa segons l'ordenació de la zona i no sobre la base de la parcel·lació que hi ha.
Español: Respecto a la delimitación del Sector hay que hacer las siguientesobservaciones: Por una parte se cumple uno de los requisitos exigidos por el artículo 20 de la LRAU consistente en que la sectorización se efectúe atendiendo al modo más idóneo de estructurar la utilización urbanística del territorio: en este caso, se realiza en función de la ordenación de la zona y no basándose en la parcelación existente.
Valencià: Tanmateix, un altre dels requisits de l'article esmentat, el que fa referència al fet que el perímetre dels sectors es configure amb eixos viaris i alineacions pròpies de la xarxa primària o estructural de dotacions o, excepcionalment, amb els límits del sòl no urbanitzable, no es compleix totalment en la proposta presentada.
Español: Sin embargo, otro de los requisitos del citado artículo, el referido a que el perímetro de los sectores se configure con ejes viarios y alineaciones propias de la red primaria o estructural de dotaciones, o excepcionalmente, con los límites del suelo no urbanizable, no se cumple totalmente en la propuesta presentada.
Valencià: Efectivament, tret de la vora nord-est de l'actuació que, excepcionalment, es pot admetre el seu límit directe amb el sòl no urbanitzable i la vora sud-oest que limita amb la zona de protecció de la futura variant, la resta de vores de l'actuació la constitueixen els vials i les dotacions, però que no tenen la consideració de xarxa primària.
Español: En efecto, salvando el borde nordeste de la actuación que, excepcionalmente, se puede admitir su límite directo con el suelo no urbanizable y el borde sudoeste que limita con la zona de protección de la futura variante, el resto de bordes de la actuación están constituidos por viales y dotaciones, pero que no tienen la consideración de red primaria.
Valencià: En aquest sentit, i en sintonia amb l'exigència legal que analitzem, la Instrucció d'Homologació abans esmentada indica en l'apartat II.5 que «els requisits legalment exigits per a la correcta delimitació de sectors de planejament poden fer necessari recolzar en aquesta xarxa primària les línies perimetrals d'aquella delimitació sectorial o prendre-la com a referent funcional».
Español: En este sentido, y en sintonía con la exigencia legal que se está analizando, la Instrucción de Homologación anteriormente citada indica en su apartado II.5 que «los requisitos legalmente exigidos para la correcta delimitación de sectores de planeamiento pueden hacer preciso apoyar en esta red primaria las líneas perimetrales de aquella delimitación sectorial, o tomarla como referente funcional».
Valencià: Més avant, en l'apartat següent, també s'insisteix en el fet que «la definició de la xarxa primària de reserva de sòl per a infrastructures públiques i dotacions és important a l'hora de complir els requisits legals que estableix l'article 20 de la llei».
Español: Más adelante, en el siguiente apartado, también se insiste en que «la definición de la red primaria de reserva de suelo para infraestructuras públicas y dotaciones es importante a la hora de dar cumplimiento a los requisitos legales expresados en el artículo 20 de la ley».
Valencià: Tot això determina que el perímetre dels sectors, atesa la funció estructuradora respecte a la subdivisió del territori en sectors per al seu desenvolupament urbanístic, haja de tenir necessàriament la consideració d'element de xarxa primària.
Español: Todo ello determina que el perímetro de los sectores, dada su función estructurante respecto a la subdivisión del territorio en sectores para su desarrollo urbanístico, deba tener necesariamente la consideración de elemento de red primaria.
Valencià: Això, a més a més, coincideix amb el que estableix l'article 17.2.C de la LRAU quan determina que seran elements de la xarxa primària les infrastructures i dotacions que hagen d'integrar l'estructura del desenvolupament urbanístic.
Español: Ello, además, coincide con lo dispuesto en el artículo 17.2.C de la LRAU cuando determina que serán elementos de la red primaria aquellas infraestructuras y dotaciones que hayan de integrar la estructura del desarrollo urbanístico.
Valencià: Com a conseqüència de tot el que s'ha exposat, els vials de vora de l'actuació tindran la consideració d'elements de la xarxa primària.
Español: Como consecuencia de todo lo expuesto, los viales de borde de la actuación tendrán la consideración de elementos de la red primaria.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'homologació dels plans urbanístics de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableixen el text de la Instrucció de Planejament 1/1996, sobre homologació dels plans d'urbanisme a la Llei 6/1994, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, ambdós del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la homologación de los planes urbanísticos de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el texto de la instrucción de planeamiento 1/1996, sobre Homologación de los Planes de Urbanismo a la Ley 6/1994, en relación con el art. 10.A, por remisión del art. 9.1, ambos del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tots els antecedents, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda aprovar definitivament l'homologació del sector S-1 industrial, del municipi de Carlet.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerdo: aprobar definitivamente la homologación del sector S-1 Industrial, del municipio de Carlet.
Valencià: L'Ajuntament de Carlet haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient abans esmentat.
Español: El Ayuntamiento de Carlet deberá de notificar este acuerdo a todos los interesados en el expediente antes mencionado.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat a partir de la data de recepció d'aquesta resolució.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1520, del 12-04-1991 (1991/820819) RESOLUCIÓ de 25 de març de 1991, del President de l'Institut per a la Promoció d'Energies Alternatives i Estalvi Energètic (IPEAE), per la qual es fan públics els programes de l'Institut per a 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1520, del 12-04-1991 (1991/820819) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 1991, del Presidente del Instituto para la Promoción de Energías Alternativas y Ahorro Energético (IPEAE), por la que se hacen públicos los programas del Instituto para 1991.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1520 Data del DOGV : 12-04-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820819 CVE Data del document : 25-03-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Resolució de 25 de març de 1991, del President de l'Institut per a la Promoció d'Energies Alternatives i Estalvi Energètic (IPEAE), per la qual es fan públics els programes de l'Institut per a 1991.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1520 Fecha DOGV : 12-04-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820819 CVE Fecha del documento : 25-03-1991 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Resolución de 25 de marzo de 1991, del Presidente del Instituto para la Promoción de Energías Alternativas y Ahorro Energético (IPEAE), por la que se hacen públicos los programas del Instituto para 1991.
Valencià: En virtut de l'acord del Consell de Direcció de l'Institut per a la Promoció d'Energies Alternatives i Estalvi Energètic, en sessió celebrada el dia 21 de febrer de 1991, es fan públics els següents programes d'ajudes de l?Institut per a l?exercici 1991: Programa d'estalvi energètic.
Español: En virtud de lo acordado por el Consejo de Dirección del Instituto para la Promoción de Energías Alternativas y Ahorro Energético, en sesión celebrada el día 21 de febrero de 1991, se hacen públicos los siguientes programas de ayudas del Instituto para el ejercicio 1991: Programa de ahorro energético.
Valencià: Programa de diversificació.
Español: Programa de diversificación.
Valencià: Programa d'energies renovables.
Español: Programa de energías renovables.
Valencià: Programa de demostració.
Español: Programa de demostración.
Valencià: La dotació pressupostària destinada per al finançament dels programes es de 368.000.000 pessetes.
Español: La dotación presupuestaria destinada para la financiación de los citados programas es de 368.000.000 pesetas.
Valencià: La descripció detallada dels programes i l'especificació de les condicions d'accés, i la presentació d'instàncies i el procediment de concessió, de conformitat amb l?Ordre de 29 de juny de 1990, de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme i d'altres normes d'aplicació, es troben a disposició dels interessats a la Secretaria General de l?IPEAE, carrer Avellanes, 14 de València.
Español: La descripción detallada de los programas y la especificación de las condiciones de acceso, presentación de instancias y procedimiento de concesión, de conformidad con la Orden de 29 de junio de 1990, de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo y demás normas de aplicación, se encuentran a disposición de los interesados en la Secretaría General del IPEAE, c/ Avellanas, 14 de Valencia.
Valencià: València, 25 de març de 1991.
Español: Valencia, 25 de Marzo de 1991.
Valencià: El President de l'Institut per a la Promoció d'Energies Alternatives i Estalvi Energètic: Andrés García Reche.
Español: - El Presidente del Instituto para la Promoción de Energías Alternativas y Ahorro Energético: Andrés García Reche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2117, del 05-10-1993 (1993/829346) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1993, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda tenir per incoat l'expedient de limitació de l'entorn de protecció de la Casa de l'Almirall de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2117, del 05-10-1993 (1993/829346) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1993, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección de la Casa del Almirante de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2117 Data del DOGV : 05-10-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829346 CVE Data del document : 27-07-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució Resolució de 27 de juliol de 1993, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda tenir per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la Casa de l'Almirall de València.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2117 Fecha DOGV : 05-10-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829346 CVE Fecha del documento : 27-07-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución Resolución de 27 de julio de 1993, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección de la Casa del Almirante de Valencia.
Valencià: Atès que per decret de 26 de gener de 1944 (BOE 16.02.44), es va declarar monument històrico-artístic de caràcter nacional de la Casa de l'Almirall, de València.
Español: Considerando que por Decreto 26 de enero de 1944 (BOE 16.02.44), se declaró Monumento Histórico Artístico, de carácter nacional, la Casa del Almirante, en Valencia.
Valencià: Atès allò que disposen els articles 9 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, i 11 del Reial Decret 111/ 1986, de 10 de gener, per al desenvolupament parcial de l'esmentada llei, resolc: Primer Incoar expedient de delimitació de l?entorn de protecció de la Casa de l'Almirall, de València.
Español: Considerando lo que disponen los arts. 9 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, y 11 del Real Decreto 111/ 1986, de 10 de enero, para el desarrollo parcial de dicha ley, resuelvo: Primero Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la Casa del Almirante, en Valencia.
Valencià: Tercer Traslladar aquesta resolució a l'alcaldessa de l'Ajuntament de València i fer-li saber que, d'acord amb allò que s'estableix en l'article 19, en relació amb l'11 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, de Patrimoni Històric Espanyol, la realització d'obres en aquesta zona haurà de ser autoritzada per la Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: Tercero Dar traslado de esta resolución a la Alcaldesa-Presidenta del Ayuntamiento de Valencia y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 19 en relación con el 11 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, la realización de obras en esta zona deberá ser autorizada por la Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: Cinquè Que aquesta resolució, junt amb els seus annexos, es publique al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al Butlletí Oficial de l?Estat.
Español: Quinto Que la presente resolución con sus anexos se publique en el Diari Oficial de la Generalitat ValenciaNa y en el Boletín Oficial del Estado.