gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8390 Data del DOGV : 25-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8390 Fecha DOGV : 25-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8639 CVE Data del document : 31-08-2018 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8639 CVE Fecha del documento : 31-08-2018 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Delegació i encàrrec efectuat per l'Ajuntament Beniferri en matèria de gestió i recaptació de determinades sancions administratives.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Delegación y encomienda efectuada por el Ayuntamiento Beniferri en materia de gestión y recaudación de determinadas sanciones administrativas.
Valencià: [2018/8639] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, i l'article 11 de la Llei 40/2015, de règim jurídic del sector públic, es publica l'acceptació, mitjançant un decret del president de la Diputació Provincial d'Alacant de 31 d'agost de 2018, de la delegació i encàrrec efectuat per l'ajuntament que a continuació es detalla, en matèria de gestió i recaptació de determinades sancions administratives, les condicions generals del qual aprovades pel Ple provincial en la sessió d'1 d'octubre de 2009, figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 208, de 2 de novembre de 2009.
Español: [2018/8639] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, y el artículo 11 de la Ley 40/2015, de régimen jurídico del sector público, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial de Alicante de 31 de agosto de 2018, de la delegación y encomienda efectuada por el ayuntamiento que a continuación se detalla, en materia de gestión y recaudación de determinadas sanciones administrativas, cuyas condiciones generales aprobadas por el Pleno provincial en sesión de fecha 1 de octubre de 2009, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 208, de 2 de noviembre de 2009.
Valencià: Benferri Ordenança municipal de convivència ciutadana.
Español: Benferri Ordenanza municipal de convivencia ciudadana.
Valencià: L'encàrrec i delegació realitzat a favor de la Diputació Provincial d'Alacant pel municipi de Benferri, produirà efecte des de l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant per un període de cinc anys, prorrogable per reconducció tàcita d'any en any, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra, i ho comunica a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La encomienda y delegación realizada a favor de la Diputación Provincial de Alicante por el municipio de Benferri, surtirá efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante por un periodo de cinco años, prorrogable por reconducción tácita de año en año, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Alacant, 31 d'agost de 2018.
Español: Alicante, 31 de agosto de 2018.
Valencià: - El president: Cèsar Sánchez Pérez.
Español: - El presidente: César Sánchez Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8208, del 09-01-2018 (2017/11396) Adjudicació i formalització del contracte número 397/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8208, del 09-01-2018 (2017/11396) Adjudicación y formalización del contrato número 397/2017.
Valencià: Servei de manteniment multitècnic dels edificis del Departament de Salut València - Doctor Peset.
Español: Servicio de mantenimiento multitécnico de los edificios del Departamento de Salud València - Dr.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8208 Data del DOGV : 09-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8208 Fecha DOGV : 09-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11396 CVE Data del document : 11-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 397/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11396 CVE Fecha del documento : 11-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 397/2017.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació Administrativa Departament de Salut València - Doctor Peset.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación Administrativa Departamento de Salud València - Doctor Peset c) Número de expediente: 397/2017.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es Objecte del contracte a) Tipus: contracte de serveis.
Español: d) Dirección d'internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es Objeto del contrato a) Tipo: contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció: servei de manteniment multitècnic dels edificis del Departament de Salut València - Doctor Peset.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento multitécnico de los edificios del Departamento de Salud València - Doctor Peset.
Valencià: d) CPV (Referència de nomenclatura): 45259000-7.
Español: d) CPV: Referencia de nomenclatura: 45259000-7.
Valencià: Valor estimat del contracte 163.367,56 - IVA exclòs (cent seixanta-tres mil tres-cents seixanta-set euros amb cinquanta-sis cèntims).
Español: Valor estimado del contrato 163.367,56 - IVA excluido (ciento sesenta y tres mil trescientos sesenta y siete euros con cincuenta y seis céntimos).
Valencià: Pressupost base de licitació 163.367,56 - IVA exclòs (cent seixanta-tres mil tres-cents seixanta-set euros amb cinquanta-sis cèntims); IVA 21 %: 34.307,19 ?; import total IVA inclòs: 197.674,75 - (cent noranta-set mil sis-cents setanta-quatre euros amb setanta-cinc cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación 163.367,56 - IVA excluido (ciento sesenta y tres mil trescientos sesenta y siete euros con cincuenta y seis céntimos); IVA 21 %: 34.307,19 ?; importe total IVA incluido 197.674,75 - (ciento noventa y siete mil seiscientos setenta y cuatro euros con setenta y cinco céntimos).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 15 de novembre de 2017.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 15 de noviembre de 2017.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 154.815,77 - IVA exclòs (cent cinquanta-quatre mil huit-cents quinze euros amb setanta-set cèntims).
Español: e) Importe de adjudicación: 154.815,77 - IVA excluido (ciento cincuenta y cuatro mil ochocientos quince euros con setenta y siete céntimos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8238, del 20-02-2018 (2018/1596) Convocatòria de la constitució de dues borses de treball temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8238, del 20-02-2018 (2018/1596) Convocatoria de la constitución de dos bolsas de empleo temporal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8238 Data del DOGV : 20-02-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8238 Fecha DOGV : 20-02-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/1596 CVE Data del document : 09-02-2018 Organisme emissor : Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria de la constitució de dues borses de treball temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/1596 CVE Fecha del documento : 09-02-2018 Organismo emisor : Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria de la constitución de dos bolsas de empleo temporal.
Valencià: Per un altre costat, en la planificació i gestió de recursos humans s'ha de tindre en compte el respecte al principi d'adequació entre el contingut del procés selectiu i les tasques a desenvolupar.
Español: Por otro lado, en la planificación y gestión de recursos humanos ha de tenerse en cuenta el respeto al principio de adecuación entre el contenido del proceso selectivo y las tareas a desarrollar.
Valencià: En aquest sentit, s'ha de contemplar la singularitat de les funcions que té atribuïdes l'Entitat i que vénen arreplegades en l'art. 2 del Decret 6/2013, de 4 de gener, del Consell (d'ara endavant ROF), entre les quals podem destacar la gestió i administració d'habitatges de promoció pública, en els termes expressats en la legislació vigent o en els convenis que se subscriga amb l'Administració, i que requereix actuacions inajornables i urgents sobre l'esmentat patrimoni de promoció pública.
Español: En este sentido, se debe contemplar la singularidad de las funciones que tiene atribuidas la Entidad y que vienen recogidas en el art. 2 del Decreto 6/2013, de 4 de enero, del Consell (en adelante ROF), entre las que podemos destacar, la gestión y administración de viviendas de promoción pública en los términos expresados en la legislación vigente o en los convenios que se suscriba con la Administración, y que requiere de actuaciones inaplazables y urgentes sobre el citado patrimonio de promoción pública.
Valencià: Per a un adequat funcionament del servei públic que l'Entitat té encomanat, necessita atendre determinats llocs de treball amb caràcter temporal, sent les borses de treball temporal un mecanisme adequat a tals efectes i amb el qual es pot complir amb els principis ressenyats en els paràgrafs anteriors, per la qual cosa, en absència de borses de treball temporal resultants de la corresponent oferta d'ocupació pública, en els termes de l'article 13 del ROF, i en consonància amb el que disposa l'art. 34.5 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, es constitueixen dues borses de treball temporal per mitjà del sistema de baremació de mèrits i experiència.
Español: Para un adecuado funcionamiento del servicio público que la Entidad tiene encomendado, precisa atender determinados puestos de trabajo con carácter temporal, siendo las bolsas de empleo temporal un mecanismo adecuado a tales efectos y con el que se puede dar cumplimiento a los principios reseñados en los párrafos anteriores, por lo que, en ausencia de bolsas de empleo temporal resultantes de la correspondiente oferta de empleo público, en los términos del artículo 13 del ROF, y en consonancia con lo dispuesto en el art. 34.5 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, se procede a constituir dos bolsas de empleo temporal mediante el sistema de baremación de méritos y experiencia.
Valencià: Anunci Per tot allò que s'ha exposat, prèvia consulta amb la representació legal dels treballadors/es, es du a terme el següent anunci, que es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), segons preveu la instrucció segona de la Resolució de 14 d'abril de 2016, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aproven les instruccions sobre mesures de control i publicitat activa en el sector públic instrumental de la Generalitat, així com la pàgina web de l'Entitat (www.eige.es).
Español: Anuncio Por todo lo expuesto, previa consulta con la representación legal de los trabajadores/as, se lleva a cabo el siguiente anuncio, que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), según prevé la instrucción segunda de la Resolución de 14 de abril de 2016, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por el que se aprueban las instrucciones sobre medidas de control y publicidad activa en el sector público instrumental de la Generalitat, así como en la página web de la Entidad (www.eige.es).
Valencià: La convocatòria que amb aquest acte s'anuncia, s'estructura amb unes bases generals, comunes a les dues borses que es pretén constituir, i amb una sèrie de condicions particulars, pròpies de cada una de tals borses.
Español: La convocatoria que con este acto se anuncia, se estructura con unas bases generales, comunes a las dos bolsas que se pretende constituir, y con una serie de condiciones particulares, propias de cada una de tales bolsas.
Valencià: Ambdós aspectes configuren les normes de la convocatòria, que a continuació es detallen.
Español: Ambos aspectos configuran las normas de la convocatoria, que a continuación se detallan.
Valencià: Normes de la convocatòria Bases generals Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria regular la constitució de dues borses de treball per a la cobertura temporal de diversos llocs i categories professionals en l'Entitat, tant en la demarcació de València, Castelló, com en la d'Alacant, amb el detall següent: Borsa Categories/llocs a cobrir Núm. 1 Titulat mitjà.
Español: Normas de la convocatoria Bases generales Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria regular la constitución de dos bolsas de empleo para la cobertura temporal de diversos puestos y categorías profesionales en la Entidad, tanto en la demarcación de Valencia, Castellón, como en la de Alicante, con el siguiente detalle: Bolsa Categorías/puestos a cubrir Núm. 1 Titulado medio.
Valencià: Arquitecte tècnic a València i Alacant, capital Núm. 2 Oficial administratiu a València, Castelló i Alacant, capital Les borses es conformaran per mitjà del procediment de concurs de mèrits, segons les presents bases generals i les condicions particulars de cada borsa.
Español: Arquitecto técnico en València y Alicante, capital Núm. 2 Oficial administrativo en València, Castellón y Alicante, capital Las bolsas se conformarán mediante el procedimiento de concurso de méritos, según las presentes bases generales y las condiciones particulares de cada bolsa.
Valencià: Les normes per a la constitució i funcionament de les borses esmentades es desenvolupen en el present anunci, d'acord amb la legislació vigent i la normativa de l'Entitat.
Español: Las normas para la constitución y funcionamiento de dichas bolsas se desarrollan en el presente anuncio, de acuerdo con la legislación vigente y la normativa de la Entidad.
Valencià: Principis generals Sense perjuí d'allò que s'ha assenyalat en el preàmbul, els principis que regeixen la present convocatòria son: a) Igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: Principios generales Sin perjuicio de lo señalado en el preámbulo, los principios que rigen la presente convocatoria son: a) Igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Valencià: b) Eficàcia i agilitat en els processos de selecció, crida i incorporació.
Español: b) Eficacia y agilidad en los procesos de selección, llamamiento e incorporación.
Valencià: c) Imparcialitat dels òrgans responsables del procés de selecció.
Español: c) Imparcialidad de los órganos responsables del proceso de selección.
Valencià: d) Participació de la representació legal dels treballadors/es.
Español: d) Participación de la representación legal de los trabajadores/as.
Valencià: e) Adequació dels condicions i mèrits dels aspirants a l'activitat a desenvolupar, d'acord amb la regulació normativa laboral de l'Entitat.
Español: e) Adecuación de las condiciones y méritos de los aspirantes a la actividad a desarrollar, de acuerdo a la regulación normativa laboral de la Entidad.
Valencià: Sol·licituds i tractament de dades personals Els interessats hauran d'accedir a la pàgina web de l'Entitat, www.eige.es, en la pestanya «Ocupació», apartat «Borses ocupació temporal», per a, primerament, registrar-se en la borsa de treball corresponent, i posteriorment introduir les seues dades en el sistema, poder obtindre l'imprès de sol·licitud i autobaremació, d'acord amb les instruccions, que s'han redactat a l'efecte.
Español: Solicitudes y tratamiento de datos personales Los interesados deberán acceder a la página web de la Entidad, www.eige.es, en la pestaña «Empleo», apartado «Bolsas empleo temporal», para, primeramente, registrarse en la bolsa de empleo correspondiente, y posteriormente introducir sus datos en el sistema, poder obtener el impreso de solicitud y autobaremación, de acuerdo con las instrucciones, que se han redactado al efecto.
Valencià: A fi de possibilitar el contacte, s'haurà de facilitar un telèfon, sent obligatori facilitar també una adreça de correu electrònic per a la recepció de notificacions i possibilitar el registre en la borsa d'ocupació temporal corresponent.
Español: A fin de posibilitar el contacto, se deberá facilitar un teléfono, siendo obligatorio facilitar también una dirección de correo electrónico para la recepción de notificaciones y posibilitar el registro en la bolsa de empleo temporal correspondiente.
Valencià: Es podrà optar a totes les borses que es desitge, sempre que es complisquen els requisits establits per a cadascuna.
Español: Se podrá optar a cuantas bolsas se desee, siempre que se cumplan los requisitos establecidos para cada una de ellas.
Valencià: Totes les dades personals demanades per l'Entitat en virtut de la participació en aquest procés s'integraran en fitxers per al seu tractament exclusivament per l'Entitat, en l'àmbit dels seues competències.
Español: Todos los datos personales recabados por la Entidad en virtud de la participación en este proceso se integrarán en ficheros para su tratamiento exclusivamente por la Entidad, en el ámbito de sus competencias.
Valencià: En tot cas, es podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició en els terminis legalment establits.
Español: En todo caso, se podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición en los términos legalmente establecidos.
Valencià: Autobaremació.
Español: Autobaremación.
Valencià: L'autobaremació, realitzada per cada aspirant i reflectida en la seua sol·licitud, serà el punt de partida per a la confecció de les llistes.
Español: La autobaremación, realizada por cada aspirante y reflejada en su solicitud, será el punto de partida para la confección de las listas.
Valencià: En el moment indicat en les diferents condicions particulars, s'haurà d'acreditar pels aspirants que compleixen els requisits per a pertànyer a aquestes borses de treball temporal, i que compten amb la puntuació per mèrits indicada en la seua autobaremació.
Español: En el momento indicado en las diferentes condiciones particulares, se deberá acreditar por los aspirantes que cumplen los requisitos para pertenecer a estas bolsas de empleo temporal y que cuentan con la puntuación por méritos indicada en su autobaremación.
Valencià: La falta d'acreditació o la falsedat o mala fe en les dades, serà causa de baixa en les llistes o en la pròpia borsa. 4.
Español: La falta de acreditación o la falsedad o mala fe en los datos, será causa de baja en las listas o en la propia bolsa. 4.
Valencià: Forma i termini de presentació de l'imprès de sol·licitud i autobaremació.
Español: Forma y plazo de presentación del impreso de solicitud y autobaremación.
Valencià: Les persones aspirants a integrar-se en cada una de les borses, podran presentar l'imprès de sol·licitud i autobaremació de forma presencial o telemàtica, segons s'indica a continuació: Presencial En els registres d'entrada de les seus de l'Entitat de València, c/ Vinatea, 14; i d'Alacant, c/ Girona 4.
Español: Las personas aspirantes a integrarse en cada una de las bolsas, podrán presentar el impreso de solicitud y autobaremación de forma presencial o telemática, según se indica a continuación: Presencial En los registros de entrada de las sedes de la Entidad de Valencia, sita en la c/ Vinatea, 14, y de Alicante, en la c/ Gerona 4.
Valencià: Horari registres: del dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 h.
Español: Horario registros: del lunes a viernes de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: En la forma prevista en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En la forma prevista en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Confecció de les llistes A través de la pàgina web de l'Entitat, www.eige.es, es faran públiques les llistes preliminars de les diferents borses, que arreplegaran a tots els aspirants ordenats d'acord amb els punts de l'autobaremació.
Español: Confección de las listas A través de la página web de la Entidad, www.eige.es, se harán públicas las listas preliminares de las diferentes bolsas, que recogerán a todos los aspirantes ordenados de acuerdo con los puntos de la autobaremación.
Valencià: Després de la publicació d'aquests llistats, existirà un termini de cinc dies laborables per a formular reclamacions per mitjà d'un escrit presentat per al seu registre en les oficines de l'Entitat, carrer Vinatea, 14, de València (CP 46001), i carrer Girona, 4, d'Alacant (CP 03001).
Español: Tras la publicación de estos listados existirá un plazo de cinco días laborables para formular reclamaciones mediante escrito presentado para su registro en las oficinas de la Entidad sitas en la calle Vinatea, 14, de València (CP 46001); y calle Gerona, 4, de Alicante (CP 03001).
Valencià: Passat aquest termini de reclamacions i realitzades les oportunes comprovacions, es conformaran les llistes provisionals, amb el nombre màxim d'aspirants que es detalla per a cada borsa en les condicions particulars, segons la puntuació que van ressenyar.
Español: Pasado este plazo de reclamaciones y realizadas las oportunas comprobaciones, se conformarán las listas provisionales, con el número máximo de aspirantes que se detalla para cada bolsa en las condiciones particulares, según la puntuación que reseñaron.