gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/A4388] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 31 de març de 2005, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer Sotmetre a informació pública durant un mes, mitjançant la inserció de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió de la localitat, el projecte relatiu al pla especial de reserva de sòl dotacional Ciutat Esportiva, d'Orihuela, tot això d'acord amb el que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: [2005/A4388] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 31 de marzo de 2005, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero Someter a información pública por espacio de un mes, mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión de la localidad, el proyecto relativo a plan especial de reserva de suelo dotacional, Ciudad Deportiva, de Orihuela, todo ello a tenor de lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5784) Informació pública del programa per a la sostenibilitat i la qualitat de vida del municipi de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5784) Información pública del programa para la sostenibilidad y la calidad de vida del municipio de Xàtiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5784 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per a la sostenibilitat i la qualitat de vida del municipi de Xàtiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para la sostenibilidad y la calidad de vida del municipio de Xàtiva.
Valencià: [2005/M5784] L'alcalde de l'Ajuntament de Xàtiva, mitjançant Decret número 536 de data 9 de maig de 2005, ha resolt el següent: «Redactat pels servicis municipals l'instrument de gestió territorial denominat programa per a la sostenibilitat i la qualitat de vida del municipi de Xàtiva, d'acord amb el que disposen els articles 73 i següents de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació de Territori i Protecció del Paisatge.
Español: [2005/M5784] El alcalde del Ayuntamiento de Xàtiva, mediante Decreto número 536 de fecha 9 de mayo de 2005, ha resuelto lo siguiente: «Redactado por los servicios municipales el instrumento de gestión territorial denominado programa para la sostenibilidad y la calidad de vida del municipio de Xàtiva, conforme a lo dispuesto en los artículos 73 y siguientes de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación de Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Vist que el dit instrument de gestió s'ajustarà, pel que fa a la tramitació, al que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana per als plans parcials amb aprovació definitiva autonòmica (article 76 LOTPP).
Español: Resultando que dicho instrumento de gestión se ajustará, en cuanto a su tramitación, a lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana para los planes parciales con aprobación definitiva autonómica (artículo 76 LOTPP).
Valencià: Vist que els dits plans parcials s'assimilen, pel que fa a la tramitació, amb els programes per al desenvolupament d'actuacions integrades (article 52 LRAU en relació amb l'article 44 i correlatius LRAU).
Español: Resultando que dichos planes parciales se asimilan, en lo referente a su tramitación, con los programas para el desarrollo de actuaciones integradas (artículo 52 LRAU en relación con el artículo 44 y correlativos LRAU).
Valencià: Vist, doncs, que el procediment per a l'aprovació de l'esmentat instrument s'ha de substanciar, després de 20 dies hàbils d'exposició pública mitjançant edictes al tauler de la casa consistorial, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i diari de tirada regional amb àmplia difusió al municipi, amb aprovació inicial del Ple de l'Ajuntament de Xàtiva i definitiva del Consell de la Generalitat.
Español: Resultando, pues, que el procedimiento para la aprobación del referido instrumento se ha de sustanciar, tras 20 días hábiles de exposición pública mediante edictos en el tablón de la casa consistorial, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y diario de tirada regional con amplia difusión en el municipio, con aprobación inicial del Pleno del Ayuntamiento de Xàtiva y definitiva del Consell de la Generalitat.
Valencià: Atés, per últim, que esta Alcaldia, de conformitat amb el que disposa l'article 45 de la LRAU, té atribucions suficients per a això, resol el següent: Únic.
Español: Considerando, por último, que esta Alcaldía, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45 de la LRAU, tiene atribuciones suficientes para ello, resuelvo lo siguiente: Único.
Valencià: Sotmetre a exposició pública, durant 20 dies hàbils, el programa per a la sostenibilitat i la qualitat de vida del municipi de Xàtiva, mitjançant edictes al tauler de la casa consistorial, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i diari de tirada regional amb àmplia difusió al municipi; durant el dit termini els qui tinguen la condició d'interessat podran examinar-lo al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Xàtiva, en horari d'oficina, i presentar-hi al·legacions.
Español: Someter a exposición pública, por espacio de 20 días hábiles, el programa para la sostenibilidad y la calidad de vida del municipio de Xàtiva, mediante edictos en el tablón de la casa consistorial, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y diario de tirada regional con amplia difusión en el municipio, durante cuyo plazo quienes ostenten la condición de interesado podrán examinarlo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Xàtiva, en horario de oficina, y presentar alegaciones.
Valencià: » Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i als efectes que s'hi contenen.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos que en el mismo se contienen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4393) Concurs número 422/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4393) Concurso número 422/2005.
Valencià: Obres de reforma i adequació de diversos servicis.
Español: Obras de remodelación y adecuación de diversos servicios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4393 CVE Data del document : 20-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte d'obres Concurs número 422/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4393 CVE Fecha del documento : 20-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de obras Concurso número 422/2005.
Valencià: [2005/4393] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/4393] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 422/2005.
Español: c) Número de expediente: 422/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reforma i adequació de diversos servicis.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de remodelación y adecuación de diversos servicios.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-un mil cinc-cents euros (31.500 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y un mil quinientos euros (31.500 euros).
Valencià: e) Hora: 09.30 hores.
Español: e) Hora: 9,30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/510) Concurs número 191/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/510) Concurso número 191/2005.
Valencià: Arrendament de 6 vehicles Ford KA Collet o similar per a la Unitat d'Hospitalització a Domicili de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Arrendamiento de 6 vehículos Ford KA Collet o similar para la Unidad de Hospitalización a Domicilio del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4930 Data del DOGV : 24-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4930 Fecha DOGV : 24-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/510 CVE Data del document : 11-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 191/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/510 CVE Fecha del documento : 11-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 191/2005.
Valencià: [2005/X510] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X510] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 191/2005.
Español: c) Número de expediente: 191/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament de 6 vehicles Ford KA Collet o similar per a la Unitat d'Hospitalització a Domicili de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento de 6 vehículos Ford KA Collet o similar para la Unidad de Hospitalización a Domicilio del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: Tramitació, procediment i sistema d'adjudicació a) Tramitació: anticipada - urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada-urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-set mil quatre-cents vuitanta-vuit euros (97.488 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y siete mil cuatrocientos ochenta y ocho euros (97.488 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/13024) Expedient número C-004/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/13024) Expediente número C-004/05.
Valencià: Equipament centres docents.
Español: Equipamiento centros docentes.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13024 CVE Data del document : 02-11-2005 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del moble adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments equip informàtic material d'oficina licitació Expedient número C-004/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13024 CVE Fecha del documento : 02-11-2005 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria del mueble adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros equipo informático material de oficina licitación Expediente número C-004/05.
Valencià: [2005/X13024] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: [2005/X13024] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Nombre d'Expedient: C-004/05 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Subministraments b) Descripció de l'objecte: Equipament Centres Docents c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5012 de 24 de maig de 2005.
Español: c) Número de Expediente: C-004/05 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministros b) Descripción del objeto: Equipamiento centros docentes c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5012 de 24 de mayo de 2005.
Valencià: Pressupost de licitació: 983.409,48 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 983.409,48 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 d'agost de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de agosto de 2005.
Valencià: , SL. 1.365,00 € 136 PRD1 K-TUIN SISTEMAS INFORMATICOS, SA. 2.041,60 € 137 SRI1 K-TUIN SISTEMAS INFORMATICOS, SA. 4.721,20 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: , SL. 1.365,00 € 136 PRD1 K-TUIN SISTEMAS INFORMATICOS, SA. 2.041,60 € 137 SRI1 K-TUIN SISTEMAS INFORMATICOS, SA. 4.721,20 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4678) Notificació a José Fernando Deusa Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4678) Notificación a José Fernando Deusa Castelló.
Valencià: Expedient número COST/041103/52.
Español: Expediente número COST/041103/52.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5004 Data del DOGV : 12-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5004 Fecha DOGV : 12-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4678 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a José Fernando Deusa Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Fernando Deusa Castelló.
Valencià: [2005/S4678] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la proposta de resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici de Costes a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2005/S4678] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la propuesta de resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio de Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/2094) Informació pública del projecte de modificació puntual número 21 de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/2094) Información pública del proyecto de modificación puntual número 21 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4957 Data del DOGV : 02-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4957 Fecha DOGV : 02-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2094 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 21 de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 21 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: [2005/F2094] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 10 de febrer de 2005, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual número 21 de les normes subsidiàries de planejament municipal, redactat per l'arquitecte Jesús Quesada Polo, consistent en la prolongació del carrer de Carlos Arniches i en la supressió d'un tram del carrer de Gabriel Miró.
Español: [2005/F2094] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 10 de febrero de 2005 acordó someter a información pública el proyecto de modificación puntual número 21 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal, redactado por el arquitecto Jesús Quesada Polo, consistente en la prolongación de la calle de Carlos Arniches y en la supresión de un tramo de la calle de Gabriel Miró.
Valencià: L'expedient es troba de manifest a la Secretaria d'este ajuntament pel termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente se halla de manifiesto en la Secretaría de este ayuntamiento por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/11805) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interès comunitari, relativa a la instal·lació de planta transformadora de residus, Polígon 37, parcel·les 306 i 431, del terme municipal de Silla (exp. 662/05).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/11805) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, relativa a la instalación planta transformadora de residuos, Polígono 37, Parcelas 306 y 431, del término municipal de Silla (exp. 662/05).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5128 Data del DOGV : 04-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5128 Fecha DOGV : 04-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11805 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interès comunitari, relativa a la instal·lació de planta transformadora de residus, Polígon 37, parcel·les 306 i 431, del terme municipal de Silla (exp. 662/05).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, relativa a la instalación planta transformadora de residuos, Polígono 37, Parcelas 306 y 431, del término municipal de Silla (exp. 662/05).