gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condicions específiques: s'establix una quantitat entre perdiu i llebre d'una peça per caçador i dia 3.6.
Español: Condiciones específicas: se establece un cupo entre perdiz y liebre de una pieza por cazador y día 3.6.
Valencià: Caça en ganxos per al porc senglar i la rabosa Període: des del 12 d'octubre fins al 6 de desembre de 2012.
Español: Caza en ganchos para el jabalí y el zorro Periodo: del 12 de octubre al 6 de diciembre de 2012.
Valencià: Quant a les condicions i normes de seguretat, caldrà ajustar-se al que disposa l'Orde 3/2012, de 19 de gener, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regula la caça i control del porc senglar en la Comunitat Valenciana.
Español: En cuanto a las condiciones y normas de seguridad, se atenderá a lo dispuesto en la Orden 3/2012, de 19 de enero, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se regula la caza y control del jabalí en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Captura en viu d'aus fringíl·lides amb xarxa per al cant S'autoritza esta captura als membres d'associacions ornitològiques silvestristes que disposen d'una autorització excepcional i expressa expedida per la corresponent direcció territorial i hagen participat en concursos de cant d'aus fringíl·lides, en virtut dels articles 10 i 15 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de Caça de la Comunitat Valenciana.
Español: Captura en vivo de aves fringílidas con red para el canto Se autoriza dicha captura a los miembros de asociaciones ornitológicas silvestristas que cuenten con una autorización excepcional y expresa expedida por la correspondiente dirección territorial y hayan participado en concursos de canto de aves fringílidas, en virtud de los artículos 10 y 15 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Període: S'establixen dos períodes denominats A o d'estiu i B o de tardor.
Español: Periodo: Se establecen dos periodos denominados A o de verano y B o periodo otoñal.
Valencià: Autoritzacions: l'autorització tindrà àmbit provincial.
Español: Autorizaciones: La autorización tendrá ámbito provincial.
Valencià: Només es podrà obtindre una única autorització per silvestrista que ha de detallar període i província.
Español: Por silvestrista sólo se podrá obtener una única autorización que ha de detallar periodo y provincia.
Valencià:  Nombre màxim d'autoritzacions per província i període:  Espècies: Cadernera (Carduelis carduelis) Passerell (Carduelis cannabina) Verderol (Carduelis chloris) Gafarró (Serinus serinus) Pinsà (Fringilla coelebs) Dies hàbils en el període A Juliol: 7, 8, 14, 15, 21, 22, 25, 28 i 29 Agost: 4, 5, 11, 12, 15, 18, 19, 25 i 26 Dies hàbils en el període B Octubre: 5, 6, 7, 12, 13, 14, 19, 20, 21, 26, 27 i 28 Novembre: 1, 2, 3, 4, 10 i 11 La quantitat màxima de captura per dia, entre totes les espècies és de 10, d'eixes deu captures no podran superar-se el nombre de 3 passerells ni de 5 gafarrons per dia.
Español:  Número máximo de autorizaciones por provincia y periodo:  Especies: Jilguero (Carduelis carduelis) Pardillo común (Carduelis Cannabina) Verderón común (Carduelis chloris) Verdecillo (Serinus serinus) Pinzón común (Fringilla coelebs) Días hábiles en el periodo A Julio, 7,8,14,15,21,22,25,28 y 29 agosto, 4,5,11,12,15,18,19,25 y 26 Días hábiles en el periodo B Octubre, 5,6,7,12,13,14,19,20,21,26,27 y 28 Noviembre, 1,2,3,4,10,11 El cupo máximo de captura por día, entre todas las especies es de 10, de esos diez no podrá superarse el número de 3 pardillos ni de 5 verdecillos por día.
Valencià: Les quotes per espècie i temporada són les següents: A l'efecte de controlar la quantitat total per espècie, les federacions o associacions es proveiran d'anelles oficials per a col·locar en camp i per a repartir entre els seus associats que compten amb autorització, queda prohibida la tinença d'aus juvenils que no tinguen l'anella corresponent.
Español: Los cupos por especie y temporada son los siguientes: A efectos de controlar el cupo total por especie las federaciones o asociaciones se proveerán de anillas oficiales para colocar en campo y a repartir entre sus asociados que cuenten con autorización, quedando prohibida la tenencia de aves juveniles que no vayan provistos de la anilla correspondiente.
Valencià: El titular de l'autorització està obligat a l'anellament de totes les aus que retinga després de la captura en xarxa amb les anelles que la seua federació o associació, i independentment que les aus queden definitivament en captivitat o siguen alliberades posteriorment després de la seua selecció per la seua aptitud per al cant.
Español: El titular de la autorización estará obligado al anillamiento de todas las aves que retenga tras su captura en red con las anillas que le habrán sido entregadas por su federación o asociación, e independientemente de que las aves queden definitivamente en cautividad o vayan a ser liberadas posteriormente tras su selección por su aptitud para el canto.
Valencià: Entre totes les espècies el nombre màxim d'exemplars a capturar durant la temporada és de 30.
Español: Entre todas las especies el número máximo de ejemplares a capturar durante la temporada es de 30.
Valencià: Del total de 30, que, si és el cas es capturen, només podran retindre's en captivitat 20 aus.
Español: Del total de 30, que, en su caso se capturen, sólo podrán retenerse en cautividad 20 aves.
Valencià: Només poden utilitzar-se reclams i cimbells naturals de les espècies objecte de captura.
Español: Sólo pueden utilizarse reclamos y cimbeles naturales de las especies objeto de captura.
Valencià: Les aus de reclam estaran separades en gàbies independents i les aus que actuen com a cimbell, en nombre no superior a quatre aniran amb els elements propis per a la seua funció.
Español: Las aves de reclamo estarán separadas en jaulas independientes y las aves que actúen como cimbel, en número no mayor de cuatro irán provistas de los elementos propios para su función.
Valencià: La captura s'ha de fer gràcies a l'actuació dels reclams, sense que puguen utilitzar-se esquers ni abeuradores artificials.
Español: La captura se realizará gracias a la actuación de los reclamos sin poderse utilizar cebaderos o bebederos artificiales.
Valencià: Als vedats de caça i altres espais cinegètics declarats cal disposar de l'autorització del titular del vedat o de l'espai cinegètic per escrit.
Español: En cotos de caza y otros espacios cinegéticos declarados es preciso contar con la autorización del titular del coto o del espacio cinegético por escrito.
Valencià: L'alliberament dels exemplars s'ha d'efectuar tan prompte com el titular de l'autorització s'adone que estos no reunixen les qualitats necessàries per al cant, tenint com a data límit el 30 de setembre els animals capturats en l'opció A, i el 15 de desembre els animals capturats en l'opció B.
Español: La suelta de los ejemplares se efectuará tan pronto como el titular de la autorización se percate de que éstos no reúnen las cualidades precisas para el canto, teniendo como fecha límite el 30 de septiembre los animales capturados en la opción A y el 15 de diciembre los animales capturados en la opción B.
Valencià: Horari general L'horari de caça permés de forma general en l'àmbit de la Comunitat Valenciana és el de l'annex d'esta orde.
Español: Horario general El horario de caza permitido de forma general en el ámbito de la Comunitat Valenciana es el del anexo a esta orden.
Valencià: Els titulars d'espais cinegètics amb resolucions aprovatòries dels plans tècnics d'ordenació cinegètica, en què els períodes de caça de les modalitats associades a les aus migratòries es remeten a l'orde anual de vedes, així com aquells que vulguen adaptar-se als següents períodes, hauran de presentar per mitjà de declaració responsable un calendari de caça ajustat als límits següents a) Mitja veda (dijous, dissabtes, diumenges i festius fins a un màxim de 9 dies): Guatla: des del 9 d'agost fins al 9 de setembre de 2012.
Español: Los titulares de espacios cinegéticos con resoluciones aprobatorias de los planes técnicos de ordenación cinegética, en las que los periodos de caza de las modalidades asociadas a las aves migratorias se remitan a la orden anual de vedas, así como aquellos que quieran adaptarse a los siguientes periodos deberán presentar mediante declaración responsable un calendario de caza ajustado a los siguientes límites: a) Media veda (jueves, sábados, domingos y festivos hasta un máximo de 9 días): Codorniz: 9 de agosto al 9 de septiembre de 2012.
Valencià: Resta d'espècies (s'indiquen amb asterisc en l'article 2 d'esta orde): des del 15 d'agost fins al 9 de setembre de 2012.
Español: Resto de especies (se indican con asterisco en el artículo 2 de la presente orden): 15 de agosto al 9 de septiembre de 2012.
Valencià: b) Pròrroga de la caça de tords i estornells en lloc fix (dissabtes i diumenges): des del tancament de la caça menor en temporada fins al 10 de febrer de 2013.
Español: b) Prórroga de la caza de zorzales y estorninos en puesto fijo (sábados y domingos): del cierre de la caza menor en temporada hasta el 10 de febrero de 2013.
Valencià: c) Aus aquàtiques: des del 12 d'octubre de 2012 fins al 3 de febrer de 2013, a excepció dels vedats del Parc Natural de l'Albufera, que podran avançar la data d'obertura segons allò que s'ha marcat en la resolució aprovatòria del seu pla tècnic ordenació cinegètica. 2.
Español: c) Aves acuáticas: 12 de octubre de 2012 al 3 de febrero de 2013, a excepción de los acotados del Parque Natural de l'Albufera, que podrán adelantar la fecha de apertura según lo marcado en la resolución aprobatoria de su plan técnico ordenación cinegética. 2.
Valencià: Els servicis territorials competents en l'aprovació dels plans tècnics d'ordenació cinegètica podran establir, així mateix, mitjançant una resolució complementària, els dies hàbils en el període de mitja veda, fins a un màxim de 9, d'aquells vedats que en la resolució del pla tècnic d'ordenació cinegètica estiguen indeterminats.
Español: Los servicios territoriales competentes en la aprobación de los planes técnicos de ordenación cinegética podrán asimismo mediante resolución complementaria establecer los días hábiles en el periodo de media veda, hasta un máximo de 9, de aquellos cotos que en la resolución del plan técnico de ordenación cinegética vengan indeterminados.
Valencià: Caça de l'arruí La caça de l'arruí per acostament, sense perjuí en el seu control a través d'autoritzacions concretes, s'ajustarà al període següent, quan no tinga fixat un altre específic en el seu pla tècnic d'ordenació cinegètica: Femelles: des del 15 de juliol fins al 31 de desembre de 2012.
Español: Caza del arruí La caza del arruí a rececho, sin perjuicio en su control a través de autorizaciones concretas, se ajustará al siguiente periodo, cuando no tenga fijado otro específico en su plan técnico de ordenación cinegética: Hembras: desde el 15 de julio hasta el 31 de diciembre de 2012.
Valencià: Mascles: des de l'1 d'octubre de 2012 fins al 31 de gener de 2013.
Español: Machos: desde el 1 de octubre de 2012 hasta el 31 de enero de 2013.
Valencià: Tórtora turca Atés que la tórtora turca, espècie no cinegètica, té la consideració d'espècie invasora pel Decret 213/2009, de 20 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven mesures per al control d'espècies exòtiques invasores a la Comunitat Valenciana, l'esmentada espècie podrà ser abatuda o caçada en qualsevol tipus d'espai cinegètic de manera simultània a la pràctica de modalitats o tècniques de control de caça menor que compten amb autorització.
Español: Tórtola turca Dado que la tórtola turca, especie no cinegética, tiene la consideración de especie invasora por el Decreto 213/2009, de 20 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban medidas para el control de especies exóticas invasoras en la Comunitat Valenciana, dicha especie podrá ser abatida o cazada en cualquier tipo de espacio cinegético de manera simultánea a la práctica de modalidades o técnicas de control de caza menor que cuenten con autorización.
Valencià: Caça de la perdiu amb reclam en la província de València En els vedats de caça i zones de caça controlada de la província de València en què la resolució aprovatòria del pla tècnic d'ordenació cinegètica de la modalitat de perdiu amb reclam es remeta a l'orde anual de vedes, la data límit per al tancament de la caça de l'esmentada modalitat serà l'últim dia de febrer de 2013.
Español: Caza de la perdiz con reclamo en la provincia de Valencia En los cotos de caza y zonas de caza controlada de la provincia de Valencia en las que la resolución aprobatoria del plan técnico de ordenación cinegética de la modalidad de perdiz con reclamo se remita a la orden anual de vedas, la la fecha límite para el cierre de la caza de dicha modalidad será el último día de febrero de 2013.
Valencià: Sol·licituds de caça en zones de caça controlada Les sol·licituds per a caçar durant la temporada general en zones de caça controlada es podran presentar en la corresponent direcció territorial entre els dies 1 de juliol i el 15 d'agost de 2012.
Español: Solicitudes de caza en zonas de caza controlada Las solicitudes para cazar durante la temporada general en zonas de caza controlada se podrán presentar en la correspondiente dirección territorial entre los días 1 de julio y el 15 de agosto de 2012.
Valencià: El sorteig es realitzarà el segon dijous de setembre a les 11.00 hores, en les oficines de les esmentades dependències.
Español: El sorteo se realizará el segundo jueves de septiembre a las 11.00 horas, en las oficinas de las citadas dependencias.
Valencià: Preceptes normatius Per a tot el que no es regule en esta orde, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de Caça de la Comunitat Valenciana; la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat, i la Llei 1/1970, de 4 d'abril, de Caça, i el seu reglament (Decret 506/1971, de 25.03.1971, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 1/1970, de 4 d'abril, de Caça).
Español: Preceptos normativos Para todo aquello no regulado por la presente orden, se estará a lo dispuesto en la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunitat Valenciana, en la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, y en la Ley 1/1970, de 4 de abril, de caza y su reglamento (Decreto 506/1971, de 25 de marzo de 1971, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley de caza de 4 de abril de 1970).
Valencià: Desplegament de l'orde Es faculta la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient per a dictar les resolucions que siguen necessàries per al desplegament d'esta orde.
Español: Desarrollo de la orden Se faculta a la Dirección General de Medio Natural de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente para dictar cuantas resoluciones sean necesarias para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: València, 29 de juny de 2012 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de junio de 2012 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4924) Resolució Rectoral número 477/2012, de 7 de maig, de remissió de l'expedient i citació a termini formulada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx en el procediment ordinari número 000335/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4924) Resolución Rectoral número 477/2012, de 7 de mayo, de remisión de expediente y emplazamiento formulado por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche en el procedimiento ordinario número 000335/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6780 Data del DOGV : 23-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6780 Fecha DOGV : 23-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4924 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Resolució Rectoral número 477/2012, de 7 de maig, de remissió de l'expedient i citació a termini formulada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx en el procediment ordinari número 000335/2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Resolución Rectoral número 477/2012, de 7 de mayo, de remisión de expediente y emplazamiento formulado por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche en el procedimiento ordinario número 000335/2012.
Valencià: [2012/4924] Vista la citació a termini formulada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx en el procediment ordinari 000335/2012, seguit en el Jutjat esmentat, a instàncies de Vías y Construcciones, SA, i Construcciones Villegas, SL, Unió Temporal d'Empreses, contra la Universitat Miguel Hernández, del tenor literal següent: «En virtut del que s'ha acordat en les actuacions del procediment ordinari 000335/2012 interposat per [.
Español: [2012/4924] Visto el emplazamiento formulado por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche en el procedimiento ordinario 000335/2012, seguido ante el citado Juzgado, a instancias de Vías y Construcciones, SA, y Construcciones Villegas, SL, Unión Temporal de Empresas, contra Universidad Miguel Hernández, del tenor literal siguiente: «En virtud de lo acordado en los autos procedimiento ordinario 000335/2012 interpuesto por [.
Valencià: ] en nom i representació de Vías y Construcciones, SA, i Construcciones Villegas, SL, Unió Temporal d'Empreses, contra la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per mitjà d'aquesta resolució es requereix aqueix organisme perquè de conformitat amb el [.
Español: ] en nombre y representación de Vías y Construcciones, SA, y Construcciones Villegas, SL, Unión Temporal de Empresas, contra Universidad Miguel Hernández de Elche, por medio del presente se requiere a ese organismo para que de conformidad con el [.
Valencià: ] remeta a aquest Jutjat l'expedient administratiu del que prové aquest recurs.
Español: ] remita a este Juzgado el expediente administrativo del que dimana este recurso.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb [.
Español: Asimismo, y de conformidad con [.
Valencià: ] que aqueixa Administració procedisca a notificar la resolució en què s'acorde la remissió a aquest Jutjat i citar els interessats en l'expedient administratiu perquè puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies si els convinguera segons dret».
Español: ] procédase por esa Administración a notificar la resolución en que se acuerde la remisión a este Juzgado y emplazar a los interesados en el expediente administrativo para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviniere».
Valencià: Tindre per citada aquesta Administració universitària en el procediment ordinari 000335/2012 seguit en el Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, a instàncies de Vías y Construcciones, SA, i Construcciones Villegas, SL, Unió Temporal d'Empreses, i remetre a l'esmentat Jutjat còpia autenticada de l'expedient administratiu.
Español: Tener por emplazada a esta Administración universitaria en el procedimiento ordinario 000335/2012 seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, a instancias de Vías y Construcciones, SA, y Construcciones Villegas, SL, Unión Temporal de Empresas, y remitir al citado Juzgado copia autenticada del expediente administrativo. 2.
Valencià: Notificar aquesta resolució rectoral al Jutjat Mercantil número 2 de Múrcia, en les actuacions seguides en aqueix Jutjat, en el procediment secció I, declaració concurs 0000335/2011, així com als administradors nomenats, en l'esmentat Jutjat i procediment, que a continuació es transcriuen, i comunicar-los la iniciació del recurs contenciós administratiu, citant-los perquè puguen personar-se, si els convé segons dret, en el termini de nou dies des de la notificació d'aquesta resolució rectoral, en la forma establida en l'article 78 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el procediment ordinari 000335/2012, seguit davant de l'esmentat Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, a saber: L'advocat Gonzalo de la Peña Clavel, amb domicili a la plaça Díez de Revenga, 4, entresòl, a Múrcia.
Español: Notificar la presente resolución rectoral al Juzgado de lo Mercantil número 2 de Murcia, en autos seguidos ante ese Juzgado, en procedimiento sección I, declaración concurso 0000335/2011, así como a los administradores nombrados, en el citado Juzgado y procedimiento, que seguidamente se transcriben, comunicándoles la iniciación del recurso contencioso-administrativo, emplazándoles para que puedan personarse, si a su derecho conviene, en el plazo de nueve días desde la notificación de la presente resolución rectoral, en la forma establecida en el artículo 78 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el procedimiento ordinario 000335/2012, seguido ante el citado Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, a saber: Al abogado Gonzalo de la Peña Clavel, con domicilio en plaza Díez de Revenga, 4, entresuelo, en Murcia.
Valencià: L'economista Jesús García Sánchez, amb domicili a l'avinguda Alfons X el Savi, 3, entresòl, a Múrcia.
Español: Al economista Jesús García Sánchez, con domicilio en avenida Alfonso X el Sabio, 3, entresuelo, en Murcia.
Valencià: La creditora Cima Eléctrica, SL, amb domicili al carrer Nord-oest, parcel·la A2, polígon industrial La Polvorista, a Molina del Segura (Múrcia). 3.
Español: A la acreedora Cima Eléctrica, SL, con domicilio en la calle Noroeste, parcela A2, polígono industrial La Polvorista, en Molina del Segura (Murcia). 3.
Valencià: Notificar a la resta de persones interessades, si n'hi ha, mitjançant la inserció d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, comunicant-los la iniciació del recurs contenciós administratiu, i citant-los a comparéixer perquè puguen personar-se, com a demandats, si els convé segons dret, en el termini de nou dies des de la publicació d'aquesta resolució rectoral, en la forma establida en l'article 78 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el procediment ordinari 000335/2012, seguit en l'esmentat Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx.
Español: Notificar al resto de interesados/as, si los hubiera, mediante la inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la presente resolución, comunicándoles la iniciación del recurso contencioso-administrativo, y emplazándoles para que puedan personarse, como demandados, si a su derecho conviene, en el plazo de nueve días desde la publicación de la presente resolución rectoral, en la forma establecida en el artículo 78 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el procedimiento ordinario 000335/2012, seguido ante el citado Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche. 4.