gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes es concediran per estricte orde de presentació de sol·licituds fins a l’esgotament de la disponibilitat pressupostària, segons l’import global màxim previst en l’article 7, una vegada validades pel centre gestor.
Español: Las ayudas se concederán por estricto orden de presentación de solicitudes hasta el agotamiento de la disponibilidad presupuestaria, según el importe global máximo previsto en el artículo 7, una vez validadas por el centro gestor.
Valencià: El pagament de les ajudes es realitzarà amb posterioritat a la comprovació per l'Administració de la concurrència dels requisits per a ser beneficiaris d'aquestes.
Español: El pago de las ayudas se realizará con posterioridad a la comprobación por la Administración de la concurrencia de los requisitos para ser beneficiarios de las mismas.
Valencià: La resolució de concessió, total o parcial, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de concesión, total o parcial, se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i contra esta podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició en el termini d’un mes, a comptar de l’endemà de publicar-se, d’acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques; o es podrà presentar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Entitats col·laboradores* De conformitat amb el que es disposa en l'article 12 i 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en l'article 161 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, col·laboraran en la gestió de les ajudes aquelles entitats amb les quals es formalitze el corresponent instrument de col·laboració.
Español: * De conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 y 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en el artículo 161 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, colaborarán en la gestión de las ayudas aquellas entidades con las que se formalice el correspondiente instrumento de colaboración.
Valencià: Entre les seues funcions s'inclourà: a) Suport tècnic en el processament de dades.
Español: Entre sus funciones se incluirá: a) Apoyo técnico en el procesamiento de datos.
Valencià: b) Suport tècnic en la revisió de la documentació administrativa.
Español: b) Apoyo técnico en la revisión de la documentación administrativa.
Valencià: c) Suport tècnic en la revisió de la justificació econòmica.
Español: c) Apoyo técnico en la revisión de la justificación económica.
Valencià: d) Visites presencials per al control de l’efectiu compliment de la subvenció.
Español: d) Visitas presenciales para el control del efectivo cumplimiento de la subvención.
Valencià: e) Acompanyament i assessoria a les entitats beneficiàries en els tràmits de justificació econòmica.
Español: e) Acompañamiento y asesoría a las entidades beneficiarias en los trámites de justificación económica.
Valencià: f) Elaboració d’una memòria justificativa, que inclourà una valoració de l’impacte de la subvenció concedida.
Español: f) Elaboración de Memoria justificativa, que incluirá una valoración del impacto de la subvención concedida.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries* Les entitats beneficiàries d’esta subvenció queden obligades a sotmetre’s a la normativa sobre supervisió, seguiment i control de subvencions, així com a facilitar tota la informació requerida per l’òrgan gestor de la subvenció.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias* Las entidades beneficiarias de esta subvención quedan obligadas a someterse a la normativa sobre supervisión, seguimiento y control de subvenciones, así como a facilitar toda la información requerida por el órgano gestor de la subvención.
Valencià: Recuperem València», en mitjans de difusió, com ara pàgines web, cartells, equipaments, materials impresos, butlletins informatius, memòries anuals, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze de l’activitat subvencionada.
Español: Ara Recuperem Valencia», en medios de difusión tales como páginas web, carteles, equipamientos, materiales impresos, boletines informativos, memorias anuales, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada.
Valencià: Les imatges corporatives estan a la disposició de les entitats beneficiàries en: https://presidencia.gva.es/va/web/promocion-institucional/manual/descarregues Article 14.
Español: Las imágenes corporativas están a disposición de las entidades beneficiarias en:https://presidencia.gva.es/es/web/promocion-institucional/manual/descarregues Artículo 14.
Valencià: Justificació* Les entitats beneficiàries presentaran davant de l’òrgan concedent el compte justificatiu i aportaran els justificants de gastos en els termes assenyalats en l’article 16 d’este Decret.
Español: Justificación* Las entidades beneficiarias presentarán ante el órgano concedente la cuenta justificativa y con aportación de los justificantes de gastos en los términos señalados en el artículo 16 de este decreto.
Valencià: Amb el compte justificatiu, les entitats beneficiàries presentaran una memòria que inclourà una descripció detallada de les activitats realitzades.
Español: Junto a la cuenta justificativa, las entidades beneficiarias presentarán una memoria que incluirá una valoración la descripción de las activades realizadas.
Valencià: El centre gestor comprovarà que el cost de les subvencions s'ajusta a valor de mercat en els termes fixats en l'article 31.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El centro gestor comprobará que el coste de las subvenciones se ajusta a valor de mercado en los términos fijados en el artículo 31.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Forma de pagament de la subvenció* El pagament de la subvenció s’efectuarà amb caràcter immediat, després de la resolució de concessió, fins al 100 per 100 del seu import, com a pagament anticipat, d’acord amb el que establix l’article 6.2 del Decret llei 11/2024, de 12 de novembre, del Consell, pel qual s’adopten mesures administratives i economicopressupostàries per a facilitar la resposta de la Generalitat a conseqüència de la DANA patida per la Comunitat Valenciana el dia 29 d’octubre de 2024, per mitjà d’una transferència al compte bancari que determine l’entitat beneficiària.
Español: Forma de pago de la subvención* El pago de la subvención se efectuará, con carácter inmediato, tras la resolución de concesión hasta el 100 por 100 de su importe, como pago anticipado, de acuerdo con lo que establece el artículo 6.2 del Decreto ley 11/2024, de 12 de noviembre, del Consell, por el que se adoptan medidas administrativas y económico-presupuestarias para facilitar la respuesta de la Generalitat como consecuencia de la DANA sufrida por la Comunitat Valenciana el día 29 de octubre de 2024, por medio de transferencia, a la cuenta bancaria que determine la entidad beneficiaria.
Valencià: Per a rebre el pagament, la beneficiària haurà d’haver realitzat prèviament el tràmit telemàtic denominat «Procediment per a tramitar les altes, modificacions i baixes de les domiciliacions bancàries (domiciliació bancària).
Español: Para recibir el pago la beneficiaria deberá haber realizado previamente el trámite telemático denominado «Procedimiento para tramitar las altas, modificaciones y bajas de las domiciliaciones bancarias (Domiciliación bancaria).
Valencià: Una vegada ordenat el pagament, no podrà sol·licitar-se la modificació del número de compte.
Español: Una vez ordenado el pago no podrá solicitarse la modificación del número de cuenta.
Valencià: Règim de justificació i control de les subvencions* La modalitat de justificació de les subvencions concedides a les entitats indicades en l’article 4 d’este decret serà la de compte justificatiu amb aportació de justificant de gastos en els termes previstos en l’article 72 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Régimen de justificación y control de las subvenciones* La modalidad de justificación de las subvenciones concedidas a las entidades relacionadas en el artículo 4 de este Decreto será la de cuenta justificativa con aportación de justificante de gastos en los términos previstos en el artículo 72 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: El termini per a presentar la justificació serà fins al 31 de desembre de 2025.
Español: El plazo para presentar la justificación será hasta el 31 de diciembre de 2025.
Valencià: Este termini podrà ser ampliat fins a 3 mesos si concorren raons extraordinàries.
Español: Este plazo podrá ser ampliado hasta 3 meses, si concurren razones extraordinarias.
Valencià: La Generalitat, a través del Servici Implementació i Coordinació de la Subdirecció de Cooperació Internacional al Desenrotllament, efectuarà la comprovació de la documentació justificativa.
Español: La Generalitat, a través del Servicio Implementación y Coordinación de la Subdirección de Cooperación Internacional al Desarrollo, efectuará la comprobación de la documentación justificativa.
Valencià: Pla de control de les subvencions* Així mateix, s’efectuarà un control de les ajudes concedides a les entitats objecte d’este decret, que consistirà en la realització d’un control de camp sobre un mínim del 10 per 100 de les ajudes concedides, seleccionades a través d’un procediment aleatori ponderat mitjançant criteris sectorials i de territorialitat i d’un mínim del 10 per 100 de les entitats beneficiàries.
Español: Plan de control de las subvenciones* Asimismo, se efectuará un control de las ayudas concedidas a las entidades objeto de este decreto que consistirá en la realización de un control de campo sobre un mínimo del 10 por 100 de las ayudas concedidas, seleccionadas mediante un procedimiento aleatorio ponderado mediante criterios sectoriales y de territorialidad y de un mínimo del 10 por 100 de las entidades beneficiarias.
Valencià: Del resultat d’este control es donarà trasllat a la Direcció General d’Inclusió i Cooperació al Desenrotllament, que tramitarà els procediments de reintegrament de la subvenció concedida en el cas que s’haja advertit alguna anomalia en el procediment de concessió, i això sense perjuí de la realització de qualsevol altra comprovació que es considere convenient.
Español: Del resultado de dicho control se dará traslado a la Dirección General de Inclusión y Cooperación al Desarrollo, que tramitará los procedimientos de reintegro de la subvención concedida, en el caso de que se haya advertido alguna anomalía en el procedimiento de concesión, y ello sin perjuicio de la realización de cualquier otra comprobación que se considere conveniente.
Valencià: L’òrgan amb competència en l’atorgament d’estes subvencions es reserva el dret a realitzar les inspeccions tècniques i administratives que es consideren necessàries a fi de confirmar la correcta execució d’esta ajuda.
Español: El órgano con competencia en el otorgamiento de estas subvenciones se reserva el derecho a realizar cuantas inspecciones técnicas y administrativas se consideren necesarias con el objeto de confirmar la correcta ejecución de esta ayuda.
Valencià: Anul·lació i reintegrament de les subvencions* En els casos previstos en l’article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les entitats beneficiàries hauran de reintegrar la totalitat de la quantitat percebuda més els corresponents interessos de demora.
Español: Anulación y reintegro de las subvenciones* En los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las entidades beneficiarias deberán reintegrar la totalidad de la cantidad percibida más los correspondientes intereses de demora.
Valencià: En estos casos es procedirà a la incoació de l’expedient oportú, que, amb l’audiència prèvia de l’entitat interessada, serà resolt per la persona titular de l’òrgan competent per a atorgar la subvenció.
Español: En estos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que, con audiencia previa de la entidad interesada, será resuelto por la persona titular del órgano competente para el otorgamiento de la subvención.
Valencià: El falsejament o l’ocultació de dades i documents que afecten substancialment la concessió i l’entrega de fons públics donarà lloc a l’exigència de responsabilitats tant en l’orde administratiu com en el jurisdiccional competent, així com al règim sancionador que establixen els articles 173 a 177 de la Llei 1/2015.
Español: El falseamiento o la ocultación de datos y documentos que afecten sustancialmente a la concesión y entrega de fondos públicos, dará lugar a la exigencia de responsabilidades tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente, así como al régimen sancionador establecido en los artículos 173 a 177 de la Ley 1/2015.
Valencià: La direcció general amb competència en l’atorgament d’estes subvencions es reserva el dret a realitzar les inspeccions tècniques i administratives que es consideren necessàries a fi de confirmar la correcta execució d’esta ajuda.
Español: La dirección general con competencia en el otorgamiento de dichas subvenciones se reserva el derecho a realizar cuantas inspecciones técnicas y administrativas se consideren necesarias con el objeto de confirmar la correcta ejecución de esta ayuda.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes* Les ajudes que s’establixen en este Decret seran compatibles amb qualsevol altra ajuda o subvenció que, amb la mateixa finalitat, reben les entitats afectades procedents d’altres entitats públiques o privades, fins al límit del valor del dany produït.
Español: Compatibilidad de las ayudas* Las ayudas que se recogen en este Decreto serán compatibles con cualesquiera otras ayudas o subvenciones que, con la misma finalidad, reciban las entidades afectadas, procedentes de otras entidades públicas o privadas, hasta el límite del valor del daño producido.
Valencià: L’entitat beneficiària que obtinga una subvenció incompatible amb les atorgades a l’empara de les bases previstes en este decret haurà de comunicar-ho de manera fefaent i immediatament a l’òrgan concedent.
Español: La entidad beneficiaria que obtuviere una subvención incompatible con las otorgadas al amparo de las bases contempladas en este decreto deberá comunicarlo de modo fehaciente y de inmediato al órgano concedente.
Valencià: Les ajudes regulades en este decret són compatibles amb el mercat interior, de conformitat amb el que es disposa en l’article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, ja que són ajudes destinades a reparar els perjuís causats per desastres naturals o per altres esdeveniments de caràcter excepcional.
Español: Las ayudas reguladas en este decreto son compatibles con el mercado interior, de conformidad con lo dispuesto porque según lo dispuesto en el aren el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al ser, son compatibles con el mercado interior las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional.
Valencià: Atés que es tracta d’ajudes no subjectes a l’article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, i d’acord amb el que s’establix en l’article 3.4 del Decret 128/2017, de 7 de setembre, del Consell, regulador del procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les subvencions establides per mitjà del present decret no requerixen notificació o comunicació a la Comissió Europea.
Español: Dado que se trata de ayudas no sujetas al artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y de acuerdo con lo que se establece en el artículo 3.4 del Decreto 128/2017, de 7 de septiembre, del Consell, regulador del procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las subvenciones establecidas por medio del presente decreto no requieren notificación o comunicación a la Comisión Europea.
Valencià: Informació i transparència de les ajudes* De conformitat amb l’article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es remetrà informació a la Base de dades nacional de subvencions (BDNS), en els termes previstos en l’article 20 d’esta llei i el Reial decret 130/2019, de 8 de març, pel qual es regula la Base de dades nacional de subvencions i la publicitat de les subvencions i altres ajudes públiques.
Español: * De conformidad con el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se remitirá información a la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS), en los términos previstos en el artículo 20 de dicha ley y el Real decreto 130/2019, de 8 de marzo, por el que se regula la Base de datos nacional de subvenciones y la publicidad de las subvenciones y demás ayudas públicas.
Valencià: Sense perjuí de l’obligació prevista en l’apartat anterior, les entitats beneficiàries hauran de complir les obligacions de transparència i de subministrament d’informació previstes en la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern, en relació amb la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de Transparència i Bon Govern de la Comunitat Valenciana.
Español: Sin perjuicio de la obligación prevista en el aparado anterior, las entidades beneficiarias deberán cumplir las obligaciones de transparencia y de suministro de información previstas en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno, en relación con la Ley 1/2022, de 13 de abril, de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal* La participació en les presents ajudes comporta el tractament de dades de caràcter personal de les entitats sol·licitants per part de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Servicis Socials, Igualtat i Vivenda, que serà la responsable del tractament.
Español: Protección de datos de carácter personal* La participación en las presentes ayudas conlleva el tratamiento de datos de carácter personal de las entidades solicitantes por parte de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, que será la responsable del tratamiento.
Valencià: Les dades personals recollides procediran de les sol·licituds presentades per les entitats sol·licitants.
Español: Los datos personales recogidos procederán de las solicitudes presentadas por las entidades solicitantes.
Valencià: Les dades que es proporcionen seran tractades amb l’exclusiva finalitat de gestionar la sol·licitud presentada.
Español: Los datos que se proporcionen serán tratados con la exclusiva finalidad de gestionar la solicitud presentada.
Valencià: Més informació sobre protecció de dades: https://inclusio.gva.es/va/proteccio-de-dades Article 22.
Español: Más información sobre protección de datos: https://inclusio.gva.es/es/proteccio-de-dades Artículo 22.
Valencià: Verificació telemàtica de dades* D’acord amb el que establix la disposició addicional primera del Decret llei 11/2024, de 12 de novembre, del Consell, pel qual s’adopten mesures administratives i economicopressupostàries per a facilitar la resposta de la Generalitat a conseqüència de la DANA patida per la Comunitat Valenciana els dies 28 i 29 d’octubre de 2024, es podran consultar, sol·licitar i verificar dades i documents d’identificació, cadastre, residència, històric i convivència, vehicles, registres civils, ocupació, seguretat social, caràcter tributari (d’acord amb l’article 95.1.k de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària) i circumstàncies socials i econòmiques, així com qualsevol altra dada o document que siga necessari per a gestionar les ajudes i els procediments aprovats amb la finalitat de pal·liar les pèrdues produïdes per la DANA.
Español: Verificación telemática de datos* De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional primera del Decreto ley 11/2024, de 12 de noviembre, del Consell, por el que se adoptan medidas administrativas y económico-presupuestarias para facilitar la respuesta de la Generalitat como consecuencia de la DANA sufrida por la Comunitat Valenciana los días 28 y 29 de octubre de 2024, se podrán consultar, recabar y verificar datos y documentos de identificación, catastro, residencia, histórico y convivencia, vehículos, registros civiles, empleo, seguridad social, carácter tributario (de acuerdo con el artículo 95.1.k) de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria) y circunstancias sociales y económicas; así como cualquier otro dato o documento que resulte necesario para gestionar las ayudas y procedimientos aprobados con la finalidad de paliar las pérdidas ocasionadas por la DANA.
Valencià: En el cas que la persona interessada exercisca el seu dret d’oposició a estes consultes, haurà d’aportar la documentació acreditativa del que ha declarat.
Español: En caso de que la persona interesada ejercite su derecho de oposición a dichas consultas, deberá aportar la documentación acreditativa de lo declarado.
Valencià: Les dades obtingudes només podran ser utilitzades per a la concessió i el control d’estes ajudes, i totes les persones que intervinguen en el procediment estaran subjectes al deure de confidencialitat al qual es referix l’article 5.1.f del Reglament (UE) 2016/679.
Español: Los datos obtenidos solo podrán ser utilizados para la concesión y control de estas ayudas y todas las personas que intervengan en el procedimiento estarán sujetas al deber de confidencialidad al que se refiere el artículo 5.1.f) del Reglamento (UE) 2016/679.
Valencià: D’acord amb el que s’establix en la disposició addicional octava de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i en l’article 4 de la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, l’òrgan gestor podrà verificar les dades manifestades per les persones interessades amb la finalitat de comprovar la seua exactitud.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, el órgano gestor podrá verificar aquellos datos manifestados por las personas interesadas con la finalidad de comprobar la exactitud de estos.