gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lletrada: Yolanda Alzaraz Piña Apel·lats: Port Bau, SL, i Francisca Mengual Pérez.
Español: Letrada: Yolanda Alzaraz Piña Apelados: Port Bau, SL, y Francisca Mengual Pérez.
Valencià: Lletrat: Agustín Ferrer Peiró.
Español: Letrado: Agustín Ferrer Peiró.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, secretària judicial de la Secció Quinta de l'Audiència Provincial d'Alacant, per mitjà d'este edicte faig saber: Que en el recurs d'apel·lació número 205/2012, tramitat en esta secció, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva del qual diuen així.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, secretaria judicial de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber: Que en el recurso de apelación número 205/2012, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así.
Valencià: «Sentència número 448 President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: «Sentencia número 448 Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Magistrat: M.
Español: Magistrado: M.
Valencià: Alacant, 15 de novembre de 2012 La Secció Quinta de la Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les persones indicades al marge, ha vist les actuacions de juí ordinari seguides en el Jutjat d'Instrucció número 2 (antic mixt 4) de Dénia, de les quals coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per la part codemandada Juan Felipe Ribes Aranda, havent intervingut en l'alçada la present part, en la seua condició de recurrent, representada pel procurador senyor Fernández Arroyo i dirigida per la lletrada Yolanda Alcaraz Pinya, i com a apel·lada la part demandant Port Bau, SL, declarada en situació de rebel·lia processal en la primera instància.
Español: Alicante, 15 de noviembre de 2012 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores expresados al margen ha visto los autos de juicio ordinario seguidos en el Juzgado de Instrucción número 2 (antiguo mixto 4) de Dénia, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso de entablado por la parte codemandada Juan Felipe Ribes Aranda, habiendo intervenido en la alzada dicha parte, en su condición de recurrente, representada por el procurador señor Fernández Arroyo y dirigida por la letrada Yolanda Alcaraz Piña, y como apelada la parte demandante Port Bau, SL, declarada en situación de rebeldía procesal en la primera instancia.
Valencià: Disposem Estimem en part el recurs d'apel·lació promogut contra la sentència dictada pel Jutjat d'Instrucció número 2 (antic mixt 4) de Dénia de data 5 de setembre de 2011 en les actuacions de què dimana el present rotlle, hem de revocar la mencionada resolució i al lloc, estimant en part la demanda plantejada per Francisca Mengual Pérez contra Juan Felipe Ribes Aranda, condemnem este demandat que abone a l'actora la suma de 13.289,55 euros, més IVA, mantenint allò que s'ha resolt en la instància respecte a la mercantil codemandada i sense fer declaració respecte a les costes d'ambdós instàncies.
Español: Fallamos Que estimando en parte el recurso de apelación promovido contra la sentencia dictada por el Juzgado de Instrucción número 2 (antiguo mixto 4) de Dénia de fecha 5 de septiembre de 2011 en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debemos revocar y revocamos dicha resolución y en su lugar, estimando en parte la demanda planteada por Francisca Mengual Pérez contra Juan Felipe Ribes Aranda, debemos condenar y condenamos a este demandado a que abone a la actora la suma de 13.289,55 euros, más IVA, manteniendo lo resuelto en la instancia respecto a la mercantil codemandada y sin hacer declaración respecto a las costas de ambas instancias.
Valencià: » I perquè conste i valga de notificació de forma deguda al litigant declarat en rebel·lia i en parador desconegut Port Bau, SL, es publica este edicte, amb l'advertiment a la part que contra esta resolució es pot interposar recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem d'acord amb el que disposen respectivament els articles 477.2.3r i 469 i disposició final 16a de la Llei d'Enjudiciament Civil, que podran formalitzar-se davant d'esta secció de l'Audiència en el termini de 20 dies a comptar de la seua notificació.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero Port Bau, SL, se publica el presente, advirtiéndose a la parte, que contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo con arreglo a lo dispuesto respectivamente en los artículos 477.2.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7090, del 16-08-2013 (2013/8304) Aprovació de la la rectificació de la fitxa de la parcel·la inicial 5 de l'annex 1 de la memòria, així com de la fitxa de la parcel·la final R-2 de l'annex 3 de la memòria del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució 1 del sector E-23 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7090, del 16-08-2013 (2013/8304) Aprobación de la rectificación de la ficha de la parcela inicial 5 del anejo 1 de la memoria, así como de la ficha de la parcela final R-2 del anejo 3 de la memoria del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución 1 del sector E-23 del plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7090 Data del DOGV : 16-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7090 Fecha DOGV : 16-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/8304 CVE Data del document : 09-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Acord Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Aprovació de la la rectificació de la fitxa de la parcel·la inicial 5 de l'annex 1 de la memòria, així com de la fitxa de la parcel·la final R-2 de l'annex 3 de la memòria del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució 1 del sector E-23 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/8304 CVE Fecha del documento : 09-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Aprobación de la rectificación de la ficha de la parcela inicial 5 del anejo 1 de la memoria, así como de la ficha de la parcela final R-2 del anejo 3 de la memoria del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución 1 del sector E-23 del plan general.
Valencià: [2013/8304] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 5 de juliol de 2013, adoptà l'acord següent: Primer.
Español: [2013/8304] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 5 de julio de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar la rectificació de la fitxa de la parcel·la inicial 5 de l'annex 1 de la memòria, així com de la fitxa de la parcel·la final R-2 de l'annex 3 de la memòria del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució 1 del sector E-23 del Pla General d'Elx, conforme a la documentació presentada per la mercantil Projubal, SA en correcció de les deficiències indicades en l'Informe de 10 de juny de 2013 del Registrador de la Propietat del Registre número 2 d'Elx de qualificació prèvia a la inscripció.
Español: Aprobar la rectificación de la ficha de la parcela inicial 5 del anejo 1 de la memoria, así como de la ficha de la parcela final R-2 del anejo 3 de la memoria del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución 1 del sector E-23 Plan General Elche, conforme a la documentación presentada por la mercantil Projubal, SA en subsanación de las deficiencias indicadas en el Informe de 10 de junio de 2013 del Registrador de la Propiedad del Registro número 2 de Elche de calificación previa a la inscripción.
Valencià: Reiterar el contingut de les certificacions emeses pel secretari general de l'Ajuntament d'Elx en dates 6 de febrer i 16 de maig de 2013, quant a la pràctica de la totalitat de les notificacions als titulars de drets afectats en l'expedient de reparcel·lació així com a la fermesa dels acords aprovatoris.
Español: Reiterar el contenido de las certificaciones emitidas por el secretario general del Ayuntamiento de Elche en fechas 6 de febrero y 16 de mayo de 2013, en cuanto a la práctica de la totalidad de las notificaciones a los titulares de derechos afectados en el expediente reparcelatorio así como a la firmeza de los acuerdos aprobatorios.
Valencià: Publicar el present acord al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes legals procedents.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos legales procedentes.
Valencià: Notificar este acord als titulars dels drets afectats i al Registre de la Propietat número 2 d'Elx Elx, 9 de juliol de 2013.
Español: Notificar este acuerdo a los titulares de los derechos afectados y al Registro de la Propiedad número 2 de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11615) Informació pública de l'Acord de 30 de setembre de 2013, del Ple, sobre aprovació definitiva del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Penyeta 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11615) Información pública del Acuerdo de 30 de septiembre de 2013, del Pleno, sobre aprobación definitiva del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Peñeta 2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7174 Data del DOGV : 17-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7174 Fecha DOGV : 17-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11615 CVE Data del document : 21-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Catadau Tipus de document : Anunci Descriptors : * Catadau pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'Acord de 30 de setembre de 2013, del Ple, sobre aprovació definitiva del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Penyeta 2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11615 CVE Fecha del documento : 21-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catadau Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Catadau plan de urbanismo administración local Información pública del Acuerdo de 30 de septiembre de 2013, del Pleno, sobre aprobación definitiva del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Peñeta 2.
Valencià: [2013/11615] En compliment del que disposa l'article 104.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament de Catadau, en la sessió celebrada el dia 30 de setembre de 2013, va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2013/11615] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 104.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, se hace público que por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de septiembre de 2013, se adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Pel que fa al programa d'actuació integrada, estimar, totalment o parcialment, o desestimar les al·legacions presentades segons els fonaments que consten en l'informe emés per l'equip tècnic i jurídic redactor, emés el 10 de juny de 2010, que s'incorpora a l'expedient i s'assumix com a motivació del present acord.
Español: En lo que se refiere al programa de actuación integrada, estimar, total o parcialmente, o desestimar las alegaciones presentadas según los fundamentos que constan en el informe emitido por el equipo técnico y jurídico redactor, emitido en 10 de junio de 2010, que se incorpora al expediente y se asume como motivación del presente acuerdo.
Valencià: Aprovar definitivament el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Penyeta 2 de Catadau.
Español: Aprobar definitivamente el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Peñeta 2 de Catadau.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, alternativament, o bé un recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'esta notificació, davant del Ple d'este ajuntament, o bé un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, tot això d'acord amb la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer alternativamente o recurso de reposici6n potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, ante el Pleno de este ayuntamiento, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de La notificación del mismo, todo ello de acuerdo con lo establecido por la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Catadau, 21 de novembre de 2013.
Español: Catadau, 21 de noviembre de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Pedro J.
Español: - El alcalde: Pedro J.
Valencià: El primer exercici serà el dia 20 de juny de 2013 a les 09.00 hores en l'aula S-2 de la Facultat d'Infermeria i Podologia.
Español: El primer ejercicio será el día 20 de junio de 2013 a las 09.00 horas en el aula S-2 de la Facultat d'Infermeria i Podologia.
Valencià: (DOCV 06.09.12), el gerent: Joan E.
Español: (DOCV 06.09.12), el gerente: Joan E.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva de les persones admeses  Idioma: A: anglès.
Español: ANEXO I Lista definitiva de las personas admitidas  Idioma: A: inglés.
Valencià: F: francès.
Español: F: francés.
Valencià: Llista definitiva de les persones excloses  Idioma: A: anglès.
Español: Lista definitiva de las personas excluidas  Idioma: A: inglés.
Valencià: Josep Lluis Vidal i Canet, analista de sistemes i aplicacions del Servei d'Informàtica de la Universitat de València.
Español: Vocales: Elena Barea Villarroya, analista de sistemas y aplicaciones del Servei d'Informàtica de la Universitat de València.
Valencià: Margarita Estellés Palanca, cap d'aplicacions de l'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions de la Universitat Politècnica de València.
Español: Margarita Estellés Palanca, jefa de aplicaciones del Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: SUPLENT President: Vicente Cerverón Lleó, professor titular i director de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de la Universitat de València.
Español: SUPLENTE Presidente: Vicente Cerverón Lleó, profesor titular y director de la Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de la Universitat de València.
Valencià: Secretari: Jaime Redondo Pastor, tècnic de sistemes sotsdirector del Servei d'Informàtica de la Universitat de València.
Español: Secretario: Jaime Redondo Pastor, técnico de sistemas subdirector del Servei d'Informàtica de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Magdalena Ros López, tècnica de sistemes del Servei d'Informàtica de la Universitat de València.
Español: Vocales: Magdalena Ros López, técnica de sistemas del Servei d'Informàtica de la Universitat de València.
Valencià: Juan Vicente Giménez Sánchez, analista de sistemes i aplicacions del Servei d'Informàtica de la Universitat de València.
Español: Juan Vicente Giménez Sánchez, analista de sistemas y aplicaciones del Servei d'Informàtica de la Universitat de València.
Valencià: Carmen Romeu Iborra, analista d'aplicacions del Servei d'Aplicacions d'Hisenda i Administració Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Carmen Romeu Iborra, analista de aplicaciones del Servei d'Aplicacions d'Hisenda i Administració Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10869) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 987/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10869) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 987/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10869 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 987/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 987/2011.
Valencià: [2013/10869] Juí verbal 000987/2011 De: SARL Galba Holdings.
Español: [2013/10869] Juicio verbal 000987/2011 De: SARL Galba Holdings.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal 987/2011, seguit a instàncies de SARL Galba Holdings contra Antonio Carlos Mendes Domingues, s'ha dictat la sentència següent: «Sentència número 000044/2013 Castelló de la Plana, 25 de març de 2013 José Antonio Oreja Martín, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí verbal sobre reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 987 de l'any 2011, a instàncies de Banco Santander, SA, representat per la procuradora Dolores M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 987/2011, seguido a instancia de SARL Galba Holdings, frente a Antonio Carlos Mendes Domingues, se ha dictado sentencia cuyo tenor es el siguiente: «Sentencia número 000044/2013 Castellón de la Plana, 25 de marzo de 2013 Vistos por José Antonio Orea Martín, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado bajo el número 987 del año 2011, a instancia de Banco Santander, SA, representado por la procuradora Dolores M.
Valencià: ª Olucha Varella i assistit per la lletrada M.
Español: ª Olucha Varella y asistido por la letrada M.
Valencià: Dispositiva Estimar la demanda interposada per Banco Santander, SA, contra Antonio Carlos Mendes Domingues, i condemnar el demandat a pagar a la demandant mil nou-cents setanta-tres euros amb tretze cèntims (1.973,13 ?), més els interessos pactats des del 5 d'agost de 2009, i les costes processals.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Banco Santander, SA, contra Antonio Carlos Mendes Domingues, y condeno al demandado a que pague a la demandante mil novecientos setenta y tres euros con trece céntimos (1.973,13 €), más intereses pactados desde el 5 de agosto de 2009, y costas procesales.
Valencià: Feu-los saber que arran de la modificació operada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal, que canvia l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, contra esta resolució no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que en virtud de la modificación operada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal, que modifica el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, frente a esta resolución no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que l'ha dictada en audiència pública el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la ha dictado, estando celebrando audiencia pública, el mismo día de su fecha.
Valencià: » I atés que el demandat, Antonio Carlos Mendes Domingues, està en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Antonio Carlos Mendes Domingues, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/5002) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2013, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es modifica l'oferta d'ocupació pública 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/5002) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2013, del presidente del Consorci Hospital General Universitari de València, por la que se modifica la oferta de empleo público 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7027 Data del DOGV : 20-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7027 Fecha DOGV : 20-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/5002 CVE Data del document : 25-04-2013 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2013, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es modifica l'oferta d'ocupació pública 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/5002 CVE Fecha del documento : 25-04-2013 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2013, del presidente del Consorci Hospital General Universitari de València, por la que se modifica la oferta de empleo público 2012.