gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificar l'import global màxim establit en la disposició primera de l'Orde de 15 de novembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació per la qual es convocaven les subvencions destinades a clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional per a l'any 2002 (DOGV núm. 4140, de 03.12.2001), fixant-lo en un milió cent vint-i-tres huit-cents noranta euros (1.123.890 euros) a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.09.457.10.4, T2170000 dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2002.
Español: Modificar el importe global máximo establecido en la disposición primera de la Orden de 15 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocaban las subvenciones destinadas a clubes deportivos de elite de la Comunidad Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional para el año 2002 (DOGV núm. 4140, de 03.12.2001), fijándolo en un millón ciento veintitrés mil ochocientos noventa euros (1.123.890 €) euros) con cargo a la aplicación presupuestaria 09.09.457.10.4, T2170000 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2002.
Valencià: Els beneficiaris de subvencions a l'empara de l'Orde de 15 de novembre de 2001, podran ser adjudicataris de major ajuda, per a això no serà necessari que presenten una nova sol·licitud.
Español: Los beneficiarios de subvenciones al amparo de la Orden de 15 de noviembre de 2001, podrán ser adjudicatarios de mayor ayuda, para lo cual no será necesario que presenten una nueva solicitud.
Valencià: En tot el que no modifica la present, seguirà vigent l'Orde de 15 de novembre de 2001.
Español: En todo lo que no modifica la presente, seguirá vigente la Orden de 15 de noviembre de 2001.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present orde entrarà en vigor al sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Per a l'adequat desenrotllament i execució del que disposa la present orde, es delega en el director general de l'Esport la facultat per a dictar les resolucions necessàries per a la correcta aplicació d'esta orde.
Español: Segunda Para el adecuado desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden, se delega en el director general del Deporte la facultad para dictar las Resoluciones necesarias para la correcta aplicación de esta orden.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del sendemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 4 de novembre de 2002 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12882) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el Grup d'Acció Local Asociación Vega Baja Desarrollo Rural (Vebader), per a l'aplicació del Proder-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12882) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Grupo de Acción Local Asociación Vega Baja Desarrollo Rural (Vebader), para la aplicación del Proder-2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12882 CVE Data del document : 19-11-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació administració central associació cooperació administrativa fons estructural RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el Grup d'Acció Local Asociación Vega Baja Desarrollo Rural (Vebader), per a l'aplicació del Proder-2.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12882 CVE Fecha del documento : 19-11-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación administración central asociación cooperación administrativa Fondo Estructural RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Grupo de Acción Local Asociación Vega Baja Desarrollo Rural (Vebader), para la aplicación del Proder-2.
Valencià: [2002/X12882] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el Grup d'Acció Local Asociación Vega Baja Desarrollo Rural (Vebader), el 12 de setembre de 2002, un Conveni per a l'aplicació del Proder-2, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0698/2002, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2002/X12882] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Grupo de Acción Local Asociación Vega Baja Desarrollo Rural (Vebader), el día 12 de septiembre de 2002, un Convenio para la aplicación del Proder-2, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0698/2002, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI ENTRE LA CONSELLERIA D'AGRICULTURA, PEIXCA I ALIMENTACIÓ, EL MINISTERI D'AGRICULTURA, PESCA I ALIMENTACIÓ I EL GRUP D'ACCIÓ LOCAL ASOCIACIÓN VEGA BAJA DESARROLLO RURAL (VEBADER), PER A L'APLICACIÓ DEL PROGRAMA PRODER-2.
Español: CONVENIO ENTRE LA CONSELLERIA DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN, EL MINISTERIO DE AGRICULTURA, PESCA Y ALIMENTACIÓN Y EL GRUPO DE ACCIÓN LOCAL "ASOCIACIÓN VEGA BAJA DESARROLLO RURAL (VEBADER)", PARA LA APLICACIÓN DEL Proder-2.
Valencià: José Rocamora Ruiz, nomenat per acord de dita entitat amb data de 5 de febrer de 2001 i facultat per a la firma del present conveni per acord de 22 de maig de 2001.
Español: José Rocamora Ruiz, nombrado por acuerdo de dicha entidad de fecha 5 de febrero de 2001 y facultado para la firma del presente Convenio por acuerdo de 22 de mayo de 2001.
Valencià: Les parts es reconeixen mútuament capacitat jurídica suficient per a subscriure el present conveni i, a l'efecte, EXPOSEN Primer.
Español: Las partes se reconocen mutuamente capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente Convenio y a tal efecto Exponen Primero.
Valencià: Que la finalitat del present conveni és l'aplicació de les ajudes Proder-2 en la zona d'actuació que més avant s'assenyala, d'acord amb l'Orde de 28 de novembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la convocatòria per a la presentació i selecció de plans de desenvolupament rural Proder-2, en el marc del Programa Operatiu Integrat dels Fons Estructurals per a la Comunitat Valenciana 2000-2006 i amb la normativa bàsica inclosa en el Reial Decret 2/2002, d'11 de gener, pel qual es regulen, entre altres, els programes de desplegament endogen de grups d'acció local inclosos en els programes operatius integrats.
Español: Que la finalidad del presente Convenio es la aplicación de las ayudas Proder-2 en la zona de actuación que más adelante se señala, de acuerdo con la Orden de 28 de noviembre de 2001, por la que se regula la convocatoria para la presentación y selección de planes de desarrollo rural Proder-2 en el marco del Programa Operativo Integrado de los Fondos Estructurales para la Comunidad Valenciana 2000.2006, y con la normativa básica incluida en el Real Decreto 2/2002, de 11 de enero, por el que se regulan, entre otros, los programas de desarrollo endógeno de Grupos de Acción Local incluidos en los Programas Operativos Integrados.
Valencià: Que, a través d'un procediment selectiu, convocat mitjançant Orde de 28 de novembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el Grup d'Acció Local Asociación Vega Baja Desarrollo Rural (VEBADER) va presentar un programa de desplegament comarcal que va ser seleccionat mitjançant resolució de la Conselleria de 17 de abril de 2002.
Español: Que, a través de un procedimiento selectivo, convocado mediante Orden de 28 de noviembre de 2001 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Grupo de Acción Local Asociación Vega Baja Desarrollo Rural (VEBADER) presentó un programa de desarrollo comarcal que fue seleccionado mediante Resolución de la citada Conselleria de 17 de abril de 2002.
Valencià: De conformitat amb el que exposen i en l'exercici de les seues competències, les parts reunides acorden formalitzar el present conveni, el contingut del qual es plasma en les següents CLÀUSULES Primera.
Español: De conformidad con lo expuesto y en el ejercicio de sus competencias, las partes reunidas acuerdan formalizar el presente Convenio, cuyo contenido se plasma en las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte El present conveni té per objecte establir les normes d'adjudicació, ocupació, control, seguiment i avaluació de la subvenció procedent de fons comunitaris que, en el marc de la Decisió de la Comissió C(2001) 249, de 7 de març, per la qual s'aprova el Programa Operatiu Integrat a la Comunitat Valenciana, es concedix al Grup d'Acció Local Asociación Vega Baja Desarrollo Rural (VEBADER), per a contribuir al desplegament rural integrat del territori d'actuació definit en la clàusula Tercera, fins al 31 de desembre del 2006, així com de les ajudes que, com a contribució financera al desplegament del dit programa, aporten l'administració general de l'Estat, a través del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la Comunitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Objeto El presente Convenio tiene por objeto establecer las normas de adjudicación, empleo, control, seguimiento y evaluación de la subvención procedente de fondos comunitarios que, en el marco de la Decisión de la Comisión C(2001)249, de 7 de marzo, por la que se aprueba el Programa Operativo Integrado en la Comunidad Valenciana, se concede al Grupo de Acción Local Asociación Vega Baja Desarrollo Rural (VEBADER), para contribuir al desarrollo rural integrado del territorio de actuación definido en la cláusula Tercera, hasta el 31 de diciembre de 2006, así como de las ayudas que, como contribución financiera al desarrollo de dicho programa, aportan la administración General del Estado, a través del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y de la Comunidad Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Dotacions financeres L'import de la subvenció de fons comunitaris concedit per a l'execució del Programa de Desenvolupament Rural puja a la quantitat de 4.238.934 euros de FEOGA-Orientació.
Español: Dotaciones financieras El importe de la subvención de fondos comunitarios concedido para la ejecución del Programa de Desarroll Rural asciende a la cantidad de 4.238.934 euros de FEOGA.Orientación.
Valencià: Com a contribució financera de caràcter nacional, vinculada als fons de FEOGA-Orientació, l'administració general de l'Estat, a través del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (en avant, Ministeri), a càrrec de la dotació pressupostària que anualment fixarà la llei de pressupostos generals de l'Estat, aportarà durant el període d'aplicació la quantitat de 882.214 euros.
Español: Como contribución financiera de carácter nacional, vinculada a los fondos de FEOGA.Orientación, la administración General del Estado, a través del Ministerio, Agricultura, Pesca y Alimentación, en adelante Ministerio, con cargo a la dotación presupuestaria que anualmente fije la Ley de Presupuestos Generales del Estado, aportará durante el periodo de aplicación la cantidad de 882.214 euros.
Valencià: Amb el mateix caràcter, la Comunitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (en avant, Conselleria), a càrrec de la línia T4732000 del Programa 714.70 del Pressupost de la Generalitat Valenciana, aportarà durant este període d'aplicació la quantitat de 1.391.250 euros.
Español: Con el mismo carácter, la Comunidad Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en adelante Conselleria, con cargo a la línea T4732000 del Programa 714.70 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana, aportará durante este período de aplicación la cantidad de 1.391.250 euros.
Valencià: La contribució financera dels fons comunitaris i de les administracions nacionals, junt amb l'aportació local i privada, constituirà el cost total del programa de desplegament comarcal, estimat inicialment en 10.492.988 euros.
Español: La contribución financiera de los fondos comunitarios y de las Administraciones nacionales, junto con la aportación local y privada, constituirá el coste total del programa de desarrollo comarcal, estimado inicialmente en 10.492.988 euros.
Valencià: L'objectiu del Programa de Desenvolupament Rural serà contribuir al desplegament rural integrat de la dita zona, a través de l'aplicació, en el marc del Programa Proder-2, de les mesures assenyalades en el Programa de Desenvolupament Rurali que, de forma esquemàtica, es relacionen en els quadros financers que conformen l'annex I esmentat.
Español: El objetivo del Programa de Desarrollo Rural será contribuir al desarrollo rural integrado de dicha zona, a través de la aplicación, en el marco del Proder-2, de las medidas señaladas en el Programa de Desarrollo Rural y que, de forma esquemática, se relacionan en los cuadros financieros que conforman el citado Anexo I.
Valencià: Execució de les mesures Per a l'execució de les mesures, el grup d'acció local haurà d'ajustar-se, a més del programa de desplegament comarcal seleccionat, a les disposicions del Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana 2000-2006, a l'Orde de 28 de novembre de 2001, al Reial Decret 2/2002, d'11 de gener, a les previsions financeres i a la normativa comunitària, nacional, autonòmica i local que li siga d'aplicació.
Español: Ejecución de las medidas Para la ejecución de las medidas, el Grupo de Acción Local deberá ajustarse, además de al programa de desarrollo comarcal seleccionado, a lo dispuesto en el Programa Operativo Integrado de la Comunidad Valenciana 2000.2006, a la Orden de 28 de noviembre de 2001, al Real Decreto 2/2002, de 11 de enero, a las previsiones financieras y a la normativa comunitaria, nacional, autonómica y local que le sea de aplicación.
Valencià: En el procediment de concessió d'ajudes als titulars de projectes hauran d'utilitzar-se els models de sol·licitud, informe tecnicoeconòmic, contracte d'ajuda i certificat que s'adjunten al present conveni com a annex IV.
Español: En el procedimiento de concesión de ayudas a los titulares de proyectos deberán utilizarse los modelos de solicitud, informe técnico.económico, contrato de ayuda y certificación que se adjuntan al presente Convenio como Anexo IV.
Valencià: A l'efecte de les disposicions de l'apartat n) de l'article 9 del Reglament (CE) 1260/1999, l'autoritat pagadora i coresponsable de la gestió dels fons de FEOGA-Orientació, a nivell nacional, serà el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a través de la Direcció General de Desplegament Rural, i l'autoritat coresponsable de la gestió a nivell regional serà la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a través de la Direcció General de Relacions Agraries amb la Unió Europea.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el apartado n) del artículo 9 del Reglamento (CE) 1260/1999, la autoridad pagadora y corresponsable de la gestión de los fondos de FEOGA.Orientación, a nivel nacional, será el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través de la Dirección General de Desarrollo Rural, y la autoridad corresponsable de la gestión a nivel regional será la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través de la Dirección General de Relaciones Agrarias con la Unión Europea.
Valencià: Amb la sol·licitud prèvia de la Conselleria, l'autoritat pagadora nacional transferirà al grup d'acció local una primera bestreta del 7 per 100 de l'import de les dotacions comunitàries del FEOGA-Orientació concedides a este.
Español: Previa solicitud de la Conselleria, la autoridad pagadora nacional transferirá al Grupo de Acción Local un primer anticipo del 7 por 100 del importe de las dotaciones comunitarias del FEOGA.Orientación concedidas a éste.
Valencià: Els pagaments intermedis posteriors, calculats de forma que la suma amb els anteriors no supere el 95 per 100 de l'ajuda concedida a càrrec del FEOGA-Orientació, es pagarà en la quantia que el grup d'acció local haja justificat pagaments als titulars dels projectes, i degudament acreditat prèviament que l'execució material del programa de desplegament es porta a terme tal com va ser aprovat.
Español: Los pagos intermedios posteriores, calculados de forma que la suma con los anteriores no supere el 95 por 100 de la ayuda concedida con cargo al FEOGA.Orientación, se abonará en la cuantía que el Grupo de Acción Local haya justificado pagos a los titulares de los proyectos, y debidamente acreditado previamente que la ejecución material del programa de desarrollo se está llevando a cabo en los términos en que fue aprobado.
Valencià: Informe técnicoeconòmic subscrit per la gerència i la seua adequació als criteris de valoració continguts en el procediment de gestió i als requisits específics establits en el règim d'ajudes.
Español: Informe técnico.economico suscrito por la Gerencia y su adecuación a los criterios de valoración contenidos en el procedimiento de gestión y a los requisitos específicos establecidos en el Régimen de Ayudas.
Valencià: En cas de greu irregularitat, la Conselleria i el Ministeri, de comú acord, podran disposar que el grup d'acció local perda tal condició, i li seran d'aplicació, en este cas, les disposicions de la clàusula setze.
Español: En caso de grave irregularidad, la Conselleria y el Ministerio, de común acuerdo, podrán disponer que el Grupo de Acción Local pierda tal condición, siéndole de aplicación, en este caso, lo dispuesto en la Cláusula Decimosexta.
Valencià: Por el organismo intermediario El Ministre de Agricultura, Pesca i Alimentación MIGUEL ARIAS CAÑETE La consellera de Agricultura, Pesca i Alimentació Mª ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Por el grupo de acción local El Presidente/a del Grupo de Acción Local "Asociación Vega Baja Desarrollo Rural (VEBADER)" JOSÉ ROCAMORA RUIZ Per delegació de firma (Ordre de 18 de setembre de 2002) El director general de Desenvolupament Rural Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por el organismo intermediario El ministro de Agricultura, Pesca y Alimentación MIGUEL ARIAS CAÑETE La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación Mª ÀNGELS RAMÓN.LLIN I MARTÍNEZ Por el grupo de acción local El presidente del Grupo de Acción Local "Asociación Vega Baja Desarrollo Rural (VEBADER)" JOSÉ ROCAMORA RUIZ Por delegación de firma (Orden de 18 de septiembre de 2002) El director general de Desarrollo Rural, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.