gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6440 Data del DOGV : 18-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6440 Fecha DOGV : 18-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10 CVE Data del document Organisme emissor : Dositec, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Dositec, COOP V.
Valencià: [2011/10] La societat cooperativa Dositec Coop.
Español: [2011/10] La sociedad cooperativa Dositec Coop.
Valencià: comunica que en el llibre d'actes d'esta cooperativa figura la corresponent a l'Assemblea General extraordinària i universal de data 1 de desembre de 2010, en la qual es va acordar, per unanimitat, la dissolució i liquidació de la societat cooperativa, de conformitat amb el següent balanç de liquidació: Actiu Administració pública deutora 88,60 Tresoreria 46.826,36 Total actiu 46.914,96 Passiu Capital 48.080,96 Resultats negatius -20.794,90 Administració pública creditora 18.370,02 Altres creditors 1.258,88 Total passiu 46.914,96 Rafelbunyol, 1 de desembre de 2010.
Español: comunica que en el libro de actas de esta cooperativa figura la correspondiente a la Asamblea General extraordinaria y universal, de fecha 1 de diciembre de 2010, en la que se acordó, por unanimidad, la disolución y liquidación de la sociedad cooperativa, según el siguiente balance de liquidación: Activo Administración pública deudora 88,60 Tesorería 46.826,36 Total activo 46.914,96 Pasivo Capital 48.080,96 Resultados negativos -20.794,90 Administración pública acreedora 18.370,02 Otros acreedores 1.258,88 Total pasivo 46.914,96 Rafelbuñol, 1 de diciembre de 2010.
Valencià: - Els liquidadors: José Antonio Alcaraz Amorós, Francisco José Ruiz Villena i José Vicente Moreno Guerola.
Español: - Los liquidadores: José Antonio Alcaraz Amorós, Francisco José Ruiz Villena y José Vicente Moreno Guerola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1398) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), per la qual es convoquen per a l'any 2011 les ajudes, finançades pel FEADER, a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agrícoles i de l'alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1398) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA), por la que se convocan para el año 2011 las ayudas, financiadas por FEADER, a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y de la alimentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6457 Data del DOGV : 10-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6457 Fecha DOGV : 10-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/1398 CVE Data del document : 30-12-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), per la qual es convoquen per a l'any 2011 les ajudes, finançades pel FEADER, a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agrícoles i de l'alimentació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/1398 CVE Fecha del documento : 30-12-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA), por la que se convocan para el año 2011 las ayudas, financiadas por FEADER, a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y de la alimentación.
Valencià: [2011/1398] Ateses les disposicions de l'article 23 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, sobre l'inici del procediment per a la convocatòria anual de concessió de subvencions, la informació referent als crèdits pressupostaris, la quantia de les subvencions i el termini de presentació de sol·licituds.
Español: [2011/1398] Considerando lo dispuesto en el artículo 23 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, sobre inicio del procedimiento para la convocatoria anual de concesión de subvenciones, la información referente a los créditos presupuestarios, la cuantía de las subvenciones y el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Atés que les bases de les ajudes han sigut publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6281, de 3 de juny de 2010, per mitjà de l'Orde 18/2010, de 19 maig, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agrícoles i de l'alimentació per al període 2010-2013 (2010/6248).
Español: Visto que las bases de las ayudas han sido publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6281, de 3 de junio de 2010, mediante la Orden 18/2010, de 19 mayo, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y de la alimentación, para el periodo 2010/2013 (2010/6248).
Valencià: En virtut de les facultats que em conferixen els articles 47.3 i 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i 13.1.h del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, resolc: Primer.
Español: Y en virtud de las facultades que me confieren los artículos 47.3 y 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el 13.1.h del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit Convocar, per a l'exercici 2011, les ajudes a les inversions dirigides a la millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agrícoles i de l'alimentació, finançades pel FEADER, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, gestionades per la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat i publicades en l'esmentada Orde 18/2010, de 19 de maig de 2010.
Español: Objeto y ámbito Convocar para el ejercicio 2011 las ayudas a las inversiones dirigidas a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y de la alimentación, financiadas por FEADER, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, gestionadas por la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat y publicadas por la citada Orden 18/2010, de 19 de mayo de 2010.
Valencià: Les ajudes regulades en esta convocatòria estaran finançades pel FEADER, el Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí (MARM) i la Generalitat, en els percentatges que es determinen en el Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana, del qual formen part, enquadrades en l'eix 1, Millora de la competitivitat del sector agrícola i forestal, i mesura 123, Augment del valor afegit dels productes agrícoles: ajudes a la indústria agroalimentària. 2.
Español: Las ayudas reguladas en la presente convocatoria estarán financiadas por el FEADER, el Ministerio de Medio Ambiente Medio Rural y Marino (MARM) y la Generalitat, en los porcentajes que se determinen en el Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana, del que forman parte, encuadradas en el eje 1, Mejora de la competitividad del sector agrícola y forestal, y la medida 123, Aumento del valor añadido de los productos agrícolas: ayudas a la industria agroalimentaria. 2.
Valencià: La dotació pressupostària es farà a càrrec de la secció 12, entitat 91, Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, línia SE833000, fins a un import màxim d'1.000.000 d'euros el 2011, i els que figuren a continuació per als anys següents: 2012 2013 2.000.000 2.000.000 3.
Español: La dotación presupuestaria se hará con cargo a la sección 12, entidad 91, Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, línea SE833000, hasta un importe máximo de 1.000.000 de euros en 2011, y en los que figuran a continuación para los años siguientes: 2012 2013 2.000.000 2.000.000 3.
Valencià: Les quanties en euros esmentades en l'apartat anterior queden supeditades a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost corresponent de cada exercici i en exercicis futurs, per a cada exercici, es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les convocatòries per a cada any i les línies de subvenció, juntament amb l'import global màxim, que finance les ajudes en funció de les disponibilitats pressupostàries anuals. 4.
Español: Las cuantías en euros citadas en el apartado anterior quedan supeditadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto correspondiente de cada ejercicio y en ejercicios futuros; para cada ejercicio, se publicarán, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las convocatorias para cada año y las líneas de subvención, junto con el importe global máximo que financie las ayudas en función de las disponibilidades presupuestarias anuales. 4.
Valencià: Les ajudes que es convoquen tindran caràcter plurianual, d'acord amb l'article 29 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Las ayudas que se convocan tendrán carácter plurianual, de acuerdo con el artículo 29 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els models de sol·licitud i la documentació que els acompanya són els que figuren en l'annex d'esta convocatòria.
Español: Los modelos de solicitud y la documentación que los acompaña son los que figuran en el anexo a la presente convocatoria.
Valencià: Autoritat que resol Les sol·licituds seran resoltes per la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, d'acord amb l'Acord de 8 de setembre de 2009, pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament dels fons FEADER entre l'organisme pagador i els diferents òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Autoridad que resuelve Las solicitudes serán resueltas por la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, según Acuerdo de 8 de septiembre de 2009, por el que se delegan las funciones de autorización del pago de los fondos FEADER entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Incompatibilitat amb les ajudes finançades pel FEADER amb les finançades per fons propis de la Generalitat per als mateixos fins En el punt dos de l'article segon de l'Orde 18/2010, de 19 maig, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes que ara es convoquen, s'establix que per esgotament de les dotacions comunitàries, i subsidiàriament del règim finançat pel FEADER, podran concedir-se ajudes amb fons propis de la Generalitat per als mateixos fins.
Español: Incompatibilidad de las ayudas financiadas por FEADER con las financiadas por fondos propios de la Generalitat para los mismos fines La Orden 18/2010, de 19 mayo, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas que ahora se convocan, establece en su articulo segundo, punto dos, que, por agotamiento de las dotaciones comunitarias y subsidiariamente del régimen financiado por FEADER, podrán concederse ayudas con fondos propios de la Generalitat, para los mismos fines.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en la base primera, apartat 3, de l'annex I de l'orde esmentada, quan es convoquen les ajudes de fons propis de la Generalitat, per a un mateix projecte d'inversió, podran sol·licitar-se ajudes finançades per les dos fonts de finançament, però només es podran rebre ajudes per una.
Español: De conformidad con lo previsto en la base primera, apartado 3, del anexo I de la citada orden, cuando se convoquen las ayudas de fondos propios de la Generalitat, para un mismo proyecto de inversión, podrán solicitarse ayudas financiadas por ambas fuentes de financiación, pero solo podrán recibirse ayudas por una de ellas.
Valencià: Demarcació d'ajudes amb l'Organització Comuna de Mercats Vitivinícola No es concediran ajudes a càrrec de la mesura 123 per a operacions d'inversió relatives a l'augment del valor afegit dels productes agrícoles en el sector vitivinícola a partir de l'entrada en vigor de la mesura d'inversions, d'acord amb l'article 15 del Reglament (CE) 479/2008, del Programa de Suport al Sector Vitivinícola, que permeta finançar estes operacions.
Español: Demarcación de ayudas con la Organización Común de Mercados Vitivinícola No se concederán ayudas con cargo a la medida 123 para operaciones de inversión relativas al aumento del valor añadido de los productos agrícolas en el sector vitivinícola a partir de la entrada en vigor de la medida de inversiones, de acuerdo con el articulo 15 del Reglamento (CE) 479/2008, del Programa de Apoyo al Sector Vitivinícola, que permita financiar dichas operaciones.
Valencià: Publicació sobre informació dels beneficiaris S'informa els beneficiaris que, de conformitat amb l'article 4 del Reglament (CE) 259/2008, de la Comissió, de 18 de març de 2008, pel qual s'establixen disposicions d'aplicació del reglament (CE) 1290/2005, del Consell, pel que fa a la publicació d'informació sobre els beneficiaris de fons procedents del FEADER, les seues dades seran publicades d'acord amb els dits reglaments i podran ser tractades per organismes d'auditoria i investigació de la Unió Europea i nacionals per a salvaguardar els interessos financers de la Unió Europea.
Español: Publicación sobre información de los beneficiarios Se informa a los beneficiarios que, de conformidad con el articulo 4 del Reglamento (CE) 259/2008, de la Comisión, de 18 de marzo de 2008, por el que se establecen disposiciones de aplicación del reglamento (CE) 1290/2005, del Consejo, en lo que se refiere a la publicación de información sobre los beneficiarios de fondos procedentes del FEADER, sus datos serán publicados con arreglo a dichos reglamentos y podrán ser tratados por organismos de auditoria e investigación de la Unión Europea y nacionales, para salvaguardar los intereses financieros de la Unión Europea.
Valencià: L'acceptació de la subvenció suposa per als beneficiaris l'autorització expressa a l'AVFGA per a la recollida, la incorporació als fitxers respectius i el tractament d'estes dades personals, com també per a la seua conservació durant els terminis previstos en les disposicions aplicables.
Español: La aceptación de la subvención supone para los beneficiarios la autorización expresa a la AVFGA para la recogida, incorporación a los respectivos ficheros y el tratamiento de dichos datos personales, así como para su conservación durante los plazos previstos en las disposiciones aplicables.
Valencià: Requisits de notificació, comunicació o exempció A l'efecte de les disposicions de l'article 1, punt 4, del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les ajudes regulades en esta convocatòria, com que es financen pel FEADER i s'integren en el Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana, no estan subjectes a l'article 107, apartat 1, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE).
Español: Requisitos de notificación, comunicación o exención A los efectos de lo dispuesto en el articulo 1, punto 4, del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las ayudas reguladas en la presente convocatoria, al ser financiadas por FEADER, e integrarse en el Programa de Desarrollo Rural de la Comunidad Valenciana, no están sujetas al articulo 107, apartado 1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).
Valencià: Sol·licituds de convocatòries anteriors Les sol·licituds denegades en la convocatòria 2010 per no arribar a 3 punts en la fase de barem podran sol·licitar la reconsideració per mitjà d'una nova sol·licitud per a la convocatòria 2011, en el termini que s'òbriga, i tota la documentació presentada anteriorment serà vàlida, excepte la necessària per a la nova valoració que puga incrementar la puntuació obtinguda.
Español: Solicitudes de convocatorias anteriores Las solicitudes denegadas en la convocatoria 2010 por no alcanzar 3 puntos en la fase de baremación podrán solicitar su reconsideración mediante una nueva solicitud para la convocatoria 2011, en el plazo que se abra, siendo válida toda la documentación presentada anteriormente, excepto la necesaria para la nueva valoración que pudiera incrementar la puntuación obtenida.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de la directora de l'AVFGA, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o impugnar-se directament davant dels jutjats contenciosos administratius del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb els articles 8.3, 25.1 i 46.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la directora de la AVFGA, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y con los artículos 8.3, 25.1 y 46.1 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8076) Adjudicació número MY10/00603/S/76.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8076) Adjudicación número MY10/00603/S/76.
Valencià: Subministrament d'ordinadors portàtils.
Español: Suministro de ordenadores portátiles.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6570 Data del DOGV : 21-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6570 Fecha DOGV : 21-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8076 CVE Data del document : 14-07-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número MY10/00603/S/76.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8076 CVE Fecha del documento : 14-07-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número MY10/00603/S/76.
Valencià: [2011/8076] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2011/8076] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY10/00603/S/76. 2.
Español: c) Número de expediente: MY10/00603/S/76. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'ordinadors portàtils.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de ordenadores portátiles.
Valencià: c) Lot Lot 1: ordinadors portàtils compatibles Windows/Linux.
Español: c) Lote Lote 1: ordenadores portátiles compatibles Windows/Linux.
Valencià: Lot 2: ordinadors portàtils certificats per a Mac VOS X.
Español: Lote 2: ordenadores portátiles certificados para Mac OS X.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 28 de desembre de 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 28 de diciembre de 2010. 3.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 150.847,46 euros.
Español: Importe del contrato Lote 1: 150.847,46 euros.
Valencià: Lot 2: 103.389,83 euros.
Español: Lote 2: 103.389,83 euros.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 13 de juny de 2011.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 13 de junio de 2011.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Distron, SL.
Español: b) Contratista: Lote 1: Distron, SL.
Valencià: Lot 2: K-Tuin Sistemas Informáticos, SA.
Español: Lote 2: K-Tuin Sistemas Informáticos, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació definitiva: Lot 1: 150.847,08 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 150.847,08 euros.
Valencià: Lot 2: 102.961,14 euros.
Español: Lote 2: 102.961,14 euros.