gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/7400] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball: personal investigador. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, és de 1.326,85 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en el projecte «GRASP - Emergence of Cognitive Grasping through Emulation, Introspection and Surprise».
Español: [2008/7400] El Rectorado de la Universidad Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: Personal investigador. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.326,85 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en el proyecto «GRASP - Emergence of Cognitive Grasping through Emulation, Introspection and Surprise».
Valencià: Les tasques seran: Disseny i desenvolupament d'un simulador de mans robòtiques.
Español: Las tareas serán: Diseño y desarrollo de un simulador de manos robóticas.
Valencià: S'estableix un període de prova de 4 mesos. 4) Jornada de treball: A temps parcial (20 hores setmanals). 5) Requisits dels aspirants: Ser espanyol/a o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un período de prueba de 4 meses. 4) Jornada de trabajo: A tiempo parcial (20 horas semanales) 5) Requisitos de los aspirantes: Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol d'Enginyeria en Informàtica.
Español: Estar en posesión del título de Ingeniería en Informática.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'adverteix inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte inesmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents Experiència en desenvolupament de simuladors, eines gràfiques de renderització 3D, programació d'eines informàtiques en codi obert.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes Experiencia en desarrollo de simuladores, herramientas gráficas de renderización 3D, programación de herramientas informáticas en código abierto.
Valencià: Participació projectes propers a les tasques del projecte.
Español: Participación proyectos próximos a las tareas del proyecto.
Valencià: Coneixements d'anglès. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículum dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Conocimientos de inglés. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currículums de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el anexo II.
Valencià: Els membres de la Comissió han d'abstenir-se d'intervenir quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de la Comisión deberán abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Antonio Morales Escrig (Telèfon 964 728 284, morales@icc.uji.es). 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Antonio Morales Escrig (Teléfono 964 728 284, Email: morales@icc.uji.es). 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 11428.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 11428.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus han de complir amb el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: Les instàncies s'han de presentar en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra de les sol·licituds, i hi ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Així mateix, han de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és el cas, del fet que l'aspirant viu a costa seu o està a càrrec seu. 10) Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició de la Comissió Avaluadora encarregada de jutjar-lo.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo. 10) Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición del Comisión Evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: Sol·licite l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d.
Español: ANEXO I Instancia Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: Código: Solicito la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de les Dades.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Sus datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquél para el que fueron solicitados, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de los Datos.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular Presidenta: vicerectora d'Investigació o persona en qui delegue.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidenta: vicerrectora de Investigación o persona en quien delegue.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7114) Informació pública de la documentació complementària de l'estudi d'integració paisatgística en l'expedient d'obres d'ampliació de l'hospital.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7114) Información pública de la documentación complementaria del estudio de integración paisajística en el expediente de obras de ampliación del hospital.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5794 Data del DOGV : 27-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5794 Fecha DOGV : 27-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7114 CVE Data del document : 26-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Carcaixent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la documentació complementària de l'estudi d'integració paisatgística en l'expedient d'obres d'ampliació de l'hospital.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7114 CVE Fecha del documento : 26-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Carcaixent administración local plan de urbanismo Información pública de la documentación complementaria del estudio de integración paisajística en el expediente de obras de ampliación del hospital.
Valencià: [2008/7114] Amb motiu de la sol·licitud de llicència d'obra major (exp. 564/2006) promoguda per la mercantil Sanitaria Aguas Vivas, SA, en urbanització Aigües Vives, CV-50, km. 11, s'ha presentat documentació complementària a l'estudi d'integració paisatgística per a expedient d'ampliació d'hospital, i de conformitat amb allò que disposa l'article 58.2 del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana (Decret 129/2006, d'11 d'agost) s'exposa al públic esta per un termini de 15 dies, comptats des de l'endemà de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes de la participació pública amb els suggeriments, observacions o al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [2008/7114] Con motivo de la solicitud de licencia de obra mayor (Exp. 564/2006) promovida por la mercantil Sanitaria Aguas Vivas, SA, en la urbanización Aguas Vivas, CV-50, km. 11, se ha presentado documentación complementaria al estudio de integración paisajística para expediente de ampliación de hospital, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 58.2 del Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana (Decreto 129/2006, de 11 de agosto), se expone al público la misma, por un plazo de 15 días, contados desde el día siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de la participación pública con las sugerencias, observaciones o alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: L'expedient es podrà consultar durant l'esmentat termini a l'Ajuntament de Carcaixent, Àrea d'Urbanisme, situat a la Plaça Major, 11, 2º, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El expediente podrá consultarse durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Carcaixent, Área de Urbanismo, sito en plaza Major, 11, 2º, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Carcaixent, 26 de maig de 2008.
Español: Carcaixent, 26 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/8060) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 13.220 m², situada a Callosa de Segura (Alacant), camí de l'Almajal, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'una estació depuradora d'aigües residuals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/8060) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 13.220 m² de superficie, sita en Callosa de Segura (Alicante), camino del Almajal, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat para ser destinada a la construcción de una estación depuradora de aguas residuales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5798 Data del DOGV : 03-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5798 Fecha DOGV : 03-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8060 CVE Data del document : 19-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Callosa de Segura cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 13.220 m², situada a Callosa de Segura (Alacant), camí de l'Almajal, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'una estació depuradora d'aigües residuals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8060 CVE Fecha del documento : 19-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Callosa de Segura cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 13.220 m² de superficie, sita en Callosa de Segura (Alicante), camino del Almajal, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat para ser destinada a la construcción de una estación depuradora de aguas residuales.
Valencià: [2008/8060] L'Ajuntament de Callosa de Segura, en sessió plenària realitzada el dia 20 d'octubre de 1989, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat, situada al camí de l'Almajal de la dita població, de 13.105 m² de superfície, segons escriptura de compravenda i que segons nou mesurament figura en el Registre de la Propietat amb una superfície de 13.220 m², la cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció d'una estació depuradora d'aigües residuals.
Español: [2008/8060] El Ayuntamiento de Callosa de Segura, en sesión plenaria celebrada el día 20 de octubre de 1999, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad sita en el camino del Almajal de dicha población, de 13.105 m² de superficie, según escritura de compraventa y que según nueva medición figura en el registro de la propiedad con una superficie de 13.220 m², la cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de una estación depuradora de aguas residuales.
Valencià: A proposta de la Conselleria d'Infraestructures i Transport es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la parcel·la.
Español: A propuesta de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión de la parcela.
Valencià: En conseqüència, basant-se en els articles 37 i 44 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Callosa de Segura de la parcel·la de 13.220 m² de superfície, situada al camí de l'Almajal de la dita població, que confronta: nord, roba del seu reg; sud, camí de l'Almajal i Carmelo Marhuenda; est, Concepción Culiañez Gilabert; i oest, Carmelo Bernabeu, Carmelo Marhuenda, braçal i assarb.
Español: En consecuencia, en base al artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Callosa de Segura de la parcela que tiene 13.220 m² de superficie, sita en camino del Almajal de dicha población, que linda: norte, roba de su riego; sur, camino del Almajal y Carmelo Marhuenda; este, Concepción Culiañez Gilabert; y oeste, Carmelo Bernabeu, Carmelo Marhuenda, brazal y azarbe.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Callosa de Segura al tom 790, llibre 111, foli 134, finca 8316, inscripció 3ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Callosa de Segura al tomo 790, libro 111, folio 134, finca 8316, inscripción 3ª.
Valencià: Referència cadastral: 03049A001002450000EZ.
Español: Referencia catastral: 03049A001002450000EZ.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Callosa de Segura, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'una estació depuradora d'aigües residuals i amb subjecció al que disposa l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Callosa de Segura, se efectúa con la condición de destinar la parcela a construcción de una estación depuradora de aguas residuales y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat, en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic hidràulic i adscrit a la Conselleria d'Infraestructures i Transport, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público hidráulico y adscrito a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: - El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresidenr segon del Consell: Gerardo Camps Devesa.
Español: - El conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell: Gerardo Camps Devesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5715, del 03-03-2008 (2008/2289) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2008, del director general de Recursos Humans, per la qual aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició per a la provisió de vacants de comare d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 27 de juliol de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5715, del 03-03-2008 (2008/2289) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2008, del director general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de matrona de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 27 de julio de 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5715 Data del DOGV : 03-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5715 Fecha DOGV : 03-03-2008 Sección del DOGV : II.