gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si és el cas, la carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos derivats d'estos.
Español: En su caso, la carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses derivados de los mismos.
Valencià: b) Memòria d'actuacions L'entitat haurà de remetre a la direcció general amb competències en matèria d'infància i adolescència un informe trimestral del programa abans del dia 5 del mes següent al mes de finalització del trimestre, si així s'indica en l'annex de condicions tècniques del programa objecte de l'acció concertada.
Español: b) Memoria de actuaciones La entidad deberá remitir a la dirección general con competencias en materia de infancia y adolescencia, un informe trimestral del programa antes del día 5 del mes siguiente al mes de finalización del trimestre, si así se indica en el anexo de condiciones técnicas del programa objeto de la acción concertada.
Valencià: En tot cas, haurà de presentar, abans del 31 de gener de l'exercici següent, una memòria anual del recurs justificativa de les actuacions i el compliment de les condicions que s'establixen en el concert social, memòria que servirà com a valoració i supervisió del programa.
Español: En todo caso, deberá presentar antes del 31 de enero del ejercicio siguiente, una memoria anual del recurso justificativa de las actuaciones y el cumplimiento de las condiciones que se establecen en el concierto social, memoria que servirá como valoración y supervisión del programa.
Valencià: L'informe trimestral i la memòria justificativa contindran, com a mínim, els apartats indicats en l'annex tècnic corresponent a cada programa.
Español: El informe trimestral y la memoria justificativa contendrán, como mínimo, los apartados indicados en el anexo técnico correspondiente a cada programa.
Valencià: Qualitat dels programes: actuacions de control i seguiment 1.
Español: Calidad de los programas: actuaciones de control y seguimiento 1.
Valencià: En virtut de l'acord d'acció concertada, amb la finalitat de garantir en tot moment l'atenció i la qualitat del programa durant el període d'execució del concert, caldrà: a) Elaborar un programa individualitzat d'atenció a cada persona usuària, amb la seua valoració i seguiment per l'equip professional del programa.
Español: En virtud del acuerdo de acción concertada, con el fin de garantizar en todo momento la atención y la calidad del programa durante el período de ejecución del concierto, será preciso: a) Que se elabore un programa individualizado de atención a cada persona usuaria, con su valoración y seguimiento por el equipo profesional del programa.
Valencià: b) Que el programa dispose d'un sistema d'obtenció periòdica de la satisfacció de les persones usuàries respecte de l'atenció rebuda.
Español: b) Que el programa disponga de un sistema de obtención periódica de la satisfacción de las personas usuarias respecto de la atención recibida.
Valencià: c) Que hi haja una avaluació dels resultats i programes prestats.
Español: c) Que exista una evaluación de los resultados y programas prestados. 2.
Valencià: Per a això s'establixen, com a obligacions i exigències a les entitats titulars dels programes concertats, les actuacions següents: a) Elaborar, en el termini d'un mes des de l'accés al programa, el document descrit en el punt 1.a d'este article, d'acord amb el que s'establix en l'annex II.
Español: Para ello, se establecen, como obligaciones y exigencias a las entidades titulares de los programas concertados, las siguientes actuaciones: a) Elaborar, en el plazo de un mes desde el acceso al programa, el documento descrito en el punto 1a) de este artículo, conforme a lo establecido en el anexo II.
Valencià: Este programa s'haurà de comunicar a les persones usuàries o al seu representant legal, així com a l'administració concertant.
Español: Dicho programa se deberá comunicar a las personas usuarias o su representante legal, así como a la administración concertante.
Valencià: b) Sotmetre anualment el programa a la valoració de les persones usuàries.
Español: b) Someter anualmente el programa a la valoración de las personas usuarias.
Valencià: Els resultats d'esta avaluació s'hauran de remetre en el primer trimestre de l'any següent a la direcció general amb competències en matèria d'infància i adolescència.
Español: Los resultados de dicha evaluación se remitirán en el primer trimestre del año siguiente a la dirección general con competencias en materia de infancia y adolescencia.
Valencià: c) Al final de l'exercici, i en tot cas abans del 31 de gener de l'exercici següent, l'entitat haurà d'omplir la memòria justificativa, que s'esmenta en l'apartat 2 de l'article 22 d'esta convocatòria, de l'actuació desenvolupada.
Español: c) Al final del ejercicio, y en todo caso antes del 31 de enero del ejercicio siguiente, la entidad deberá cumplimentar la memoria justificativa referida en el apartado 2 del artículo 22 de la presente convocatoria, de la actuación desarrollada.
Valencià: S'establix com a activitats que, pel seu caràcter accessori, poden contractar-se amb tercers: a) Servei de manutenció, transport, neteja o anàloga consideració.
Español: Se establece como actividades que, por su carácter accesorio, pueden contratarse con terceros: a) Servicio de manutención, transporte, limpieza o análoga consideración.
Valencià: b) Aquelles activitats que corresponguen a la prestació de serveis professionals que no requerisquen exclusivitat o que tinguen naturalesa de serveis generals i que siguen necessaris per a cobrir les necessitats d'atenció integral o execució del programa concertat.
Español: b) Aquellas actividades que correspondan a la prestación de servicios profesionales que no requieran exclusividad o que tengan naturaleza de servicios generales y que sean necesarios para cubrir las necesidades de atención integral o ejecución del programa concertado.
Valencià: En cap cas podran subcontractar-se aquelles activitats que s'especifiquen com d'execució directa en l'annex II de condicions tècniques.
Español: En ningún caso podrán subcontratarse aquellas actividades que se especifican como de ejecución directa en el anexo II de condiciones técnicas. 2.
Valencià: Quan estes activitats accessòries s'hagen estat duent a terme amb tercers, abans de l'inici del procediment de concertació, l'entitat haurà de posar-ho de manifest en este procediment, facilitant la informació en la memòria tècnica de funcionament del programa concertat.
Español: Cuando dichas actividades accesorias se vengan ya realizando con terceros, antes del inicio del procedimiento de concertación, la entidad deberá ponerlo de manifiesto en dicho procedimiento, facilitando la información en la memoria técnica de funcionamiento del programa concertado. 3.
Valencià: L'entitat concertada podrà contractar amb tercers un percentatge màxim del 15 % de l'import total del cost de concert.
Español: La entidad concertada podrá contratar con terceros un porcentaje máximo del 15 % del importe total del coste de concierto.
Valencià: En este percentatge sempre quedaran excloses les despeses necessàries en matèria de subministraments, cost de serveis d'aigua, telèfon, calefacció i altres consumibles. 4.
Español: En este porcentaje, siempre quedarán excluidos los gastos necesarios en materia de suministros, coste de servicios de agua, teléfono, calefacción y otros consumibles. 4.
Valencià: Els contractistes quedaran obligats només davant l'entitat titular del programa concertat, que assumirà la responsabilitat total de l'execució i de la prestació del programa davant de l'Administració. 5.
Español: Los contratistas quedarán obligados solo ante la entidad titular del programa concertado, que asumirá la total responsabilidad de la ejecución y de la prestación del programa frente a la Administración. 5.
Valencià: A l'efecte del que preveu l'apartat anterior, l'entitat titular del programa concertat serà responsable que en l'execució de l'activitat accessòria contractada amb tercers es respecten els límits que s'establisquen en la normativa de concerts socials pel que fa a la naturalesa i quantia màxima, i els contractistes estaran subjectes igualment al deure de col·laboració previst en l'apartat següent. 6.
Español: A efectos de lo previsto en el apartado anterior, la entidad titular del programa concertado será responsable de que en la ejecución de la actividad accesoria contratada con terceros se respeten los límites que se establezcan en la normativa de conciertos sociales en cuanto a la naturaleza y cuantía máxima, y los contratistas estarán sujetos igualmente al deber de colaboración previsto en el apartado siguiente. 6.
Valencià: En tot moment, durant el període de vigència del concert, l'Administració podrà requerir la informació econòmica, financera, laboral o de qualsevol tipus justificativa de les contractacions d'activitats accessòries, a fi de garantir que no se supera el percentatge esmentat.
Español: En todo momento, durante el período de vigencia del concierto, la Administración podrá requerir la información económica, financiera, laboral o de cualquier tipo justificativa de dichas contrataciones de actividades accesorias, con el fin de garantizar que no se supera dicho porcentaje.
Valencià: Les qüestions litigioses derivades de l'aplicació del règim d'acció concertada i, en concret, de les obligacions assenyalades al titular dels programes concertats, seran resoltes per l'Administració competent sense perjuí que, una vegada esgotada la via administrativa, puguen sotmetre's a la jurisdicció contenciosa administrativa. 2.
Español: Las cuestiones litigiosas derivadas de la aplicación del régimen de acción concertada y, en concreto, de las obligaciones señaladas al titular de los programas concertados, serán resueltas por la Administración competente sin perjuicio de que, una vez agotada la vía administrativa, puedan someterse a la jurisdicción contencioso-administrativa. 2.
Valencià: A l'efecte del que disposa l'apartat anterior, la persona titular de la direcció general en matèria d'infància i adolescència és la persona que té atribuïdes les competències per a interpretar els concerts socials, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, així com acordar-ne la resolució i determinar-ne els efectes. 3.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el apartado anterior, la persona titular de la dirección general en materia de infancia y adolescencia es la que tiene atribuida las competencias para interpretar los conciertos sociales, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, así como acordar su resolución y determinar los efectos de esta. 3.
Valencià: Contra els actes que es dicten per este òrgan durant l'execució del concert, que no posen fi a la via administrativa, podrà interposar-se el recurs d'alçada davant de l'òrgan superior jeràrquic que els va dictar, d'acord amb el que es disposa en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos que se dicten por dicho órgano durante la ejecución del concierto, que no pongan fin a la vía administrativa, podrá interponerse el recurso de alzada ante el órgano superior jerárquico del que los dictó, conforme a lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Inspecció i control ordinari 1.
Español: Inspección y control ordinario 1.
Valencià: La conselleria amb competències en matèria d'infància i adolescència podrà inspeccionar els programes concertats quan ho considere convenient, per a comprovar el bon funcionament de les instal·lacions i serveis, així com les obligacions derivades de l'acció concertada.
Español: La conselleria con competencias en materia de infancia y adolescencia podrá inspeccionar los programas concertados cuando lo estime conveniente, para comprobar el buen funcionamiento de las instalaciones y servicios, así como las obligaciones derivadas de la acción concertada. 2.
Valencià: Les direccions territorials i la direcció general amb competències en matèria d'infància i adolescència efectuaran el seguiment ordinari del compliment de les obligacions derivades del concert i d'acord amb el que es preveu en l'article 30 del Decret 181/2017.
Español: Las direcciones territoriales y la dirección general con competencias en materia de infancia y adolescencia efectuarán el seguimiento ordinario del cumplimiento de las obligaciones derivadas del concierto y de acuerdo con lo previsto en el artículo 30 del Decreto 181/2017.
Valencià: TÍTOL V Concertació de programes addicionals i modificació i revisió dels concerts Article 32.
Español: TÍTULO V Concertación de programas adicionales y modificación y revisión de los conciertos Artículo 32.
Valencià: Concertació de programes addicionals 1.
Español: Concertación de programas adicionales 1.
Valencià: Les entitats d'iniciativa social que es troben en alguna de les situacions descrites en l'article 37 del Decret 181/2017 podran sol·licitar, durant el primer semestre de cada any natural, la concertació de programes compresos en l'objecte d'esta convocatòria, durant el termini de vigència d'esta.
Español: Las entidades de iniciativa social que se encuentren en alguna de las situaciones descritas en el artículo 37 del Decreto 181/2017, podrán solicitar, durante el primer semestre de cada año natural, la concertación del programa comprendido en el objeto de la presente convocatoria durante el plazo de vigencia de esta.
Valencià: Els terminis, els procediments i les condicions per a formular i resoldre estes sol·licituds seran els establits en el títol VII del Decret 181/2017 i, subsidiàriament, els que es recullen en este annex.
Español: Los plazos, procedimientos y condiciones para formular y resolver estas solicitudes serán los establecidos en el título VII del Decreto 181/2017, y subsidiariamente, los que se recogen en este anexo.
Valencià: Estos acords d'acció concertada se sotmetran a les condicions corresponents a esta convocatòria pública i la seua duració no podrà prolongar-se més enllà de la vigència de la resta de concerts subscrits a l'empara d'esta, incloent-hi les pròrrogues. 2.
Español: Estos acuerdos de acción concertada se someterán a las condiciones correspondientes a esta convocatoria pública y su duración no podrá prolongarse más allá de la vigencia de los restantes conciertos suscritos al amparo de esta, incluidas las prórrogas. 2.
Valencià: Durant el termini de vigència d'esta convocatòria, l'òrgan facultat per a resoldre el procediment de concertació podrà, així mateix, si hi ha crèdit adequat i suficient per a fer-ho i les necessitats del programa concertat ho justifiquen: a) Concertar sense necessitat de nova sol·licitud els programes que, malgrat haver aconseguit la puntuació mínima, hagueren quedat exclosos per falta de crèdit pressupostari, seguint l'orde de prelació resultant del procediment de selecció, amb la comprovació prèvia que l'entitat continua reunint els requisits necessaris.
Español: Durante el plazo de vigencia de la presente convocatoria, el órgano facultado para resolver el procedimiento de concertación podrá, así mismo, si existe crédito adecuado y suficiente para ello y las necesidades del programa concertado los justifican: a) Concertar, sin necesidad de nueva solicitud, los programas que, pese a haber alcanzado la puntuación mínima, hubieran quedado excluidos por falta de crédito presupuestario, siguiendo el orden de prelación resultante del procedimiento de selección, previa comprobación de que la entidad sigue reuniendo los requisitos necesarios.
Valencià: b) Obrir un termini nou de presentació de sol·licituds a l'empara d'esta convocatòria per a concertar els programes que hagueren quedat deserts, per falta de sol·licituds adequades o per extinció, com aquells altres compresos en l'objecte de la convocatòria que precise per a atendre necessitats sobrevingudes. 3.
Español: b) Abrir nuevo plazo de presentación de solicitudes al amparo de la presente convocatoria para concertar los programas que hubieran quedado desiertos, por falta de solicitudes adecuadas o por extinción, como aquellos otros comprendidos en el objeto de la convocatoria que precise para atender necesidades sobrevenidas. 3.
Valencià: Els acords d'acció concertada, en els supòsits recollits en els dos apartats anteriors, se sotmetran a la resta de disposicions d'esta convocatòria.
Español: Los acuerdos de acción concertada, en los supuestos recogidos en los dos apartados anteriores, se someterán a las restantes disposiciones de esta convocatoria.
Valencià: La seua duració no podrà prolongar-se més enllà del 31 de març de 2025, però seran prorrogables pel mateix temps i en les mateixes condicions que la resta de concerts subscrits a l'empara de mateixa.
Español: Su duración no podrá prolongarse más allá del 31 de marzo de 2025, pero serán prorrogables por el mismo tiempo y en las mismas condiciones que los restantes conciertos suscritos al amparo de misma.
Valencià: Modificació dels concerts 1.
Español: Modificación de los conciertos 1.
Valencià: Els concerts acordats a l'empara d'esta convocatòria seran modificables d'acord amb el que es disposa en els articles 31 i 32 del Decret 181/201, modificats pel Decret 188/2021, de 26 de novembre, del Consell. 2.
Español: Los conciertos acordados al amparo de la presente convocatoria serán modificables conforme a lo dispuesto en los artículos 31 y 32 del Decreto 181/201, modificados por el Decreto 188/2021, de 26 de noviembre, del Consell. 2.
Valencià: La direcció general amb competències en matèria d'infància i adolescència determinarà si la demanda social justifica l'increment o la reducció del nombre de prestacions tenint en compte, entre altres paràmetres, l'existència de llista d'espera o la discrepància entre les prestacions previstes i les requerides efectivament, a la vista de la documentació justificativa.
Español: La dirección general competente en materia de infancia y adolescencia determinará si la demanda social justifica el incremento o la reducción del número de prestaciones, atendiendo, entre otros parámetros, a la existencia de lista de espera o a la discrepancia entre las prestaciones previstas y las efectivamente requeridas, a la vista de la documentación justificativa.
Valencià: Revisió i modificació de les condicions econòmiques 1.
Español: Revisión y modificación de las condiciones económicas 1.
Valencià: La revisió i la modificació de les condicions tècniques i econòmiques dels concerts se subjectarà al que disposa l'article 33 del Decret 181/2017. 2.
Español: La revisión y modificación de las condiciones técnicas y económicas de los conciertos se sujetará a lo dispuesto en el artículo 33 del Decreto 181/2017. 2.
Valencià: La revisió dels mòduls econòmics requerirà un estudi previ de la direcció general competent en matèria d'infància i adolescència que determine que els costos variables, fixos i permanents de la prestació del programa són inferiors o superiors a les contraprestacions econòmiques rebudes.
Español: La revisión de los módulos económicos requerirá de un estudio previo de la dirección general competente en materia de infancia y adolescencia que determine que los costes variables, fijos y permanentes de prestación del programa son inferiores o superiores a las contraprestaciones económicas recibidas.
Valencià: Anualment, les quantitats corresponents als mòduls podran ser revisades d'acord amb l'increment anual de l'índex general de l'IPC respecte a l'exercici anterior o canvi normatiu i, en tot cas, a l'alça.
Español: Anualmente, las cantidades correspondientes a los módulos podrán ser revisadas conforme al incremento anual del índice general del IPC respecto al ejercicio anterior o cambio normativo y, en todo caso, al alza.
Valencià: ANNEX II Condicions tècniques del programa d'intervencions tècniques d'acolliment en família educadora Definició i objecte L'objecte d'este concert és la gestió del programa d'intervencions tècniques d'acolliment en família educadora en la modalitat d'urgència, temporal o permanent, i comprén el conjunt d'actuacions mensuals de caràcter educatiu, formatiu, social i psicològic, que han de realitzar-se per part de l'equip tècnic assignat, per al bon desenvolupament de l'acolliment familiar, així com per a la seua avaluació.
Español: ANEXO II Condiciones técnicas del programa de intervenciones técnicas de acogimiento en familia educadora Definición y objeto El objeto de este concierto es la gestión del programa de intervenciones técnicas de acogimiento en familia educadora en la modalidad de urgencia, temporal o permanente, y comprende el conjunto de actuaciones mensuales de carácter educativo, formativo, social y psicológico, que deben realizarse por parte del equipo técnico asignado, para el buen desarrollo del acogimiento familiar, así como para su evaluación.
Valencià: Es consideren beneficiàries d'este programa tant les persones menors d'edat acollides o susceptibles d'acolliment familiar, com les famílies educadores que les acullen i, si és el cas, la família extensa.
Español: Se consideran beneficiarias de este programa tanto las personas menores de edad acogidas o susceptibles de acogimiento familiar, como las familias educadoras que los acogen, y en su caso, la familia extensa.
Valencià: La prestació del programa objecte del concert s'estructura en 5 lots, a fi de garantir la proximitat del personal tècnic als xiquets, xiquetes i adolescents acollits i a les famílies acollidores, així com per a afavorir l'estabilitat i consolidació de la relació equip tècnic-família educadora.
Español: La prestación del programa objeto del concierto se estructura en cinco lotes, a fin de garantizar la proximidad del personal técnico a los niños, niñas y adolescentes acogidos y a las familias acogedoras, así como para favorecer la estabilidad y consolidación de la relación equipo técnico-familia educadora.
Valencià: El programa atendrà una àrea o agrupació d'àrees de serveis socials determinades per departaments i la gestió s'organitzarà d'acord amb el mapa de serveis socials.
Español: El programa atenderá a un área o agrupación de áreas de servicios sociales determinadas por departamentos y la gestión se organizará de acuerdo con el mapa de servicios sociales.
Valencià: Lot Comarques Departaments servicis socials 1 Camp de Morvedre, Racó d'Ademús, els Serrans, Camp de Túria, Foia de Bunyol, Plana d'Utiel-Requena, Vall de Cofrents-Aiora, Canal de Navarrés, Horta Nord i Horta Sud. 4, 5, 6, 7, 8 i 9 2 La Costera, València, Ribera Alta, Ribera Baixa, Vall d'Albaida i la Safor. 7, 10, 11, 12 13 i 14 3 El Comtat, Marina Alta, Marina Baixa, i l'Alacantí 15, 16, 17 i 19 4 L'Alcoià, Alt Vinalopó, Vinalopó Mitjà, Baix Vinalopó i Baix Segura. 15, 18, 20 i 21 5 Els Ports, Alt Maestrat, Baix Maestrat, Plana Alta, l'Alcalatén, Alt Millars.
Español: Lote Comarcas Departamentos servicios sociales 1 Camp de Morvedre, Rincón de Ademuz, La Serranía, Camp de Túria, Hoya de Buñol, Plana de Utiel-Requena, Valle de Cofrentes-Ayora, Canal de Navarrés, Horta Nord y Horta Sud. 4, 5, 6, 7, 8 y 9 2 La Costera, Valencia, Ribera Alta, Ribera Baixa, Vall d'Albaida y La Safor. 7, 10, 11, 12 13 y 14, 3 El Comtat, Marina Alta, Marina Baixa, y l'Alacantí 15, 16, 17 y 19 4 L'Alcoia, Alt Vinalopó, Vinalopó Mitjà, Baix Vinalopó y Vega Baixa. 15, 18, 20 y 21 5 Els Ports, Alt Maestrat, Baix Maestrat, Plana Alta, l'Alcalaten, Alto Mijares.
Valencià: Plana Baixa i Alt Palància. 1, 2 i 3 Les entitats podran presentar-se a un o diversos lots, amb un equip professional específic per a cada un.
Español: Plana Baixa y Alto Palancia. 1, 2, 3 Las entidades podrán presentarse a uno o varios lotes, con un equipo profesional específico para cada uno de ellos.
Valencià: Prestacions El programa comprén la realització d'actuacions en matèria d'acolliment familiar i cada una d'estes pot incloure una o diverses intervencions tècniques en qualsevol de les seues modalitats.
Español: Prestaciones El programa comprende la realización de actuaciones en materia de acogimiento familiar y cada una de ellas puede incluir una o varias intervenciones técnicas en cualquiera de sus modalidades.