gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Poeta Artola, 19, baix, 46021 València.
Español: Último domicilio conocido: C/ Poeta Artola, 19 Bj.
Valencià: - El director territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació: Javier Manglano Sada.
Español: El Director Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/6257) Correcció d'errades de la licitació per a l'explotació del bar cafeteria del poliesportiu municipal Ramón Sáez de Xirivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/6257) Corrección de errores de la licitación para la explotación del bar-cafetería del polideportivo municipal Ramón Sáez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7048 Data del DOGV : 18-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7048 Fecha DOGV : 18-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/6257 CVE Data del document : 12-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Xirivella contracte administratiu Correcció d'errades de la licitació per a l'explotació del bar cafeteria del poliesportiu municipal Ramón Sáez de Xirivella.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/6257 CVE Fecha del documento : 12-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Xirivella contrato administrativo Corrección de errores de la licitación para la explotación del bar-cafetería del polideportivo municipal Ramón Sáez.
Valencià: [2013/6257] Advertit un error en la publicació de l'anunci de licitació realitzat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 12 de juny de 2012, s'esmena tot seguit.
Español: [2013/6257] Advertido un error en la publicación del anuncio de licitación realizado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 12 de junio de 2012, se procede a su subsanación.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació: a) Durant el termini de 15 dies naturals comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València»; Ha de dir: «a) Durant el termini de 15 dies naturals comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci».
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación: a) Durante el plazo de 15 días naturales a contar del siguiente a la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia»; Debe decir: «a) Durante el plazo de 15 días naturales a contar del siguiente a la publicación del presente anuncio».
Valencià: Mitjançant el present anunci es fa pública l'esmena corresponent, i podrà accedir al contingut d'esta en el gabinet d'informació municipal i a través del perfil del contractant de la pàgina web de l'Ajuntament de Xirivella i.
Español: Mediante el presente anuncio se hace pública la subsanación correspondiente, pudiendo acceder al contenido de la misma en el gabinete de información municipal y a través del perfil del contratante de la página web del Ayuntamiento de Xirivella y.
Valencià: En conseqüència el termini de presentació de proposicions de les licitacions referides s'establix en 15 dies a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present anunci.
Español: En consecuencia el plazo de presentación de proposiciones de las licitaciones referidas se establece en 15 días a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: Xirivella, 12 de juny de 2013.
Español: Xirivella, 12 de junio de 2013.
Valencià: - El alcalde president: Enrique Ortí Ferre.
Español: - El alcalde presidente: Enrique Ortí Ferre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9430) Resolució de 2 d'agost de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'adjudica el concurs ARR-36/2013, publicat en el DOCV núm. 7032, de 27 de maig de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9430) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2013, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública por la que se adjudica el concurso ARR-36/2013, publicado en el DOCV núm. 7032, de 27 de mayo de 2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7123 Data del DOGV : 02-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7123 Fecha DOGV : 02-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9430 CVE Data del document : 02-08-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Resolució de 2 d'agost de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'adjudica el concurs ARR-36/2013, publicat en el DOCV núm. 7032, de 27 de maig de 2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9430 CVE Fecha del documento : 02-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2013, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública por la que se adjudica el concurso ARR-36/2013, publicado en el DOCV núm. 7032, de 27 de mayo de 2013.
Valencià: [2013/9430] La Generalitat és propietària d'un edifici a València, carrer Colón, número 32, i Pizarro, número 3, que consta actualment d'alta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat amb el codi 46/250/037/000 com a bé de domini públic, adscrit a la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: [2013/9430] La Generalitat es propietaria de un edificio en Valencia, calle Colón, número 32, y Pizarro, número 3 que consta actualmente de alta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat con el código 46/250/037/000 como bien de dominio público, adscrito a la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Per Resolució del conseller d'Hisenda i Administració Pública, de 24 de maig de 2013, es van aprovar els plecs que regixen l'explotació per mitjà d'arrendament de l'edifici esmentat.
Español: Por Resolución del conseller de Hacienda y Administración Pública de 24 de mayo de 2013 se aprobaron los pliegos que rigen la explotación mediante arrendamiento del citado edificio.
Valencià: Tot això condicionat que prèviament a l'adjudicació de l'arrendament, s'adopte la resolució de desafectació del bé immoble del domini públic als efectes assenyalats en l'article 29.2 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, com a conseqüència del trasllat d'espais dels servicis administratius que actualment ocupen l'immoble a altres immobles de la Generalitat.
Español: Todo ello condicionado a que previamente a la adjudicación del arrendamiento, se adopte la resolución de desafectación del bien inmueble del dominio público a los efectos señalados en el artículo 29.2 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, como consecuencia del traslado de espacios de los servicios administrativos que actualmente ocupan el inmueble a otros inmuebles de la Generalitat.
Valencià: L'anunci del concurs va ser publicat en el DOCV número 7032, de 27 de maig de 2013.
Español: El anuncio del concurso fue publicado en el DOCV número 7032, de 27 de mayo de 2013.
Valencià: Realitzada per la mesa de contractació la baremació de les millores oferides pel licitador, d'acord amb allò que s'ha reflectit en l'acta de data 31 de juliol de 2013, s'ha acordat per unanimitat, proposar a Bershka BSK España, SA, amb CIF A-78276854, que ha obtingut un total de 7 punts, com a adjudicatari del concurs ARR 36/2013.
Español: Realizada por la mesa de contratación la baremación de las mejoras ofertadas por el licitador, de acuerdo con lo reflejado en el Acta de fecha 31 de julio de 2013, ha acordado por unanimidad, proponer a Bershka BSK España, SA, con CIF A78276854, que ha obtenido un total de 7 puntos, como adjudicatario del concurso ARR 36/2013.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, havent-se complit totes les fases de tramitació previstes en la legislació vigent i en la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb la proposta de la mesa de contractació, resolc: Primer.
Español: Por lo expuesto, habiéndose cumplido todas las fases de tramitación previstas en la legislación vigente y en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, de conformidad con la propuesta de la mesa de contratación, resuelvo: Primero.
Valencià: Desafectar del domini públic l'immoble situat a València, carrer Colón número 32 i Pizarro número 3 que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat amb el codi 46/250/037/000.
Español: Desafectar del dominio público el inmueble sito en Valencia, calle Colón, número 32, y Pizarro, número 3, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat con el código 46/250/037/000.
Valencià: Esta desafectació produirà efectes, en tot cas, durant el mes de setembre de 2013 en el dia que se subscriga l'acta d'entrega de claus a esta conselleria pel departament a què actualment està adscrit l'immoble, la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Dicha desafectación surtirá efectos, en todo caso, durante el mes de septiembre de 2013 en el día que se suscriba el acta de entrega de llaves a esta Conselleria por el departamento al que actualmente está adscrito el inmueble, la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Declarar vàlid l'acte de licitació i els acords adoptats per la mesa del concurs reflectits en les actes dels dies 2, 26 i en el del dia 31 de juliol de 2013, pel qual es proposa com a adjudicatari del concurs ARR 36/2013 (opció A: arrendament de tot l'edifici) a Bershka BSK España, SA, amb CIF A78276854, que ha obtingut un total de 7 punts.
Español: Declarar valido el acto de licitación y los acuerdos adoptados por la Mesa del Concurso reflejados en las actas de los días 2, 26 y en el del día 31 de julio de 2013 por el que se propone como adjudicatario del concurso ARR 36/2013 (opción A: arrendamiento de todo el edificio) a Bershka BSK España, SA, con CIF A78276854, que ha obtenido un total de 7 puntos.
Valencià: Adjudicar el concurs ARR 36/2013, publicat en el DOCV número 7032, de 27 de maig de 2013, a Bershka Bsk España, SA, amb CIF A78276854 per una renda anual de 992.048 euros (impostos no inclosos), i així com la següent millora a les condicions mínimes requerides en el plec que va regir l'esmentat concurs: El pagament s'efectuarà de forma anual i anticipada els 5 primers dies de cada anualitat durant els cinc primers anys de vigència del contracte d'arrendament.
Español: Adjudicar el concurso ARR 36/2013, publicado en el DOCV número 7032, de 27 de mayo de 2013, a Bershka BSK España, SA, con CIF A78276854 por una renta anual de 992.048 euros (impuestos no incluidos) y así como la siguiente mejora a las condiciones mínimas requeridas en el pliego que rigió el citado concurso: El pago se efectuará de forma anual y anticipada los 5 primeros días de cada anualidad durante los cinco primeros años de vigencia del contrato de arrendamiento.
Valencià: Descripció de l'immoble objecte d'arrendament.
Español: Descripción del inmueble objeto de arrendamiento.
Valencià: La construcció sobre rasant es repartix en tres edificis: Edifici principal que dóna al carrer Colón, de sis plantes sobre rasant.
Español: La construcción sobre rasante se reparte en tres edificios: Edificio principal recayente a la calle Colón, de seis plantas sobre rasante.
Valencià: Amb fatxada posterior que dóna a un pati interior (d'ara en avant E.
Español: Con fachada posterior recayente a un patio interior (en adelante E.
Valencià: Colón) Edifici situat en el pati d'illa de cases, amb accés des del principal, de dos plantes sobre rasant (d'ara en avant E.
Español: Colón) Edificio situado en el patio de manzana, con acceso desde el principal, de dos plantas sobre rasante (en adelante E.
Valencià: Annex).
Español: Anexo).
Valencià: Edifici que dóna al carrer Pizarro, de cinc plantes sobre rasant i connectat amb l'edifici anterior (d'ara en avant E.
Español: Edificio recayente a la calle Pizarro, de cinco plantas sobre rasante y conectado con el edificio anterior (en adelante E.
Valencià: Els tres edificis compartixen una planta de soterrani que ocupa quasi la pràctica totalitat del solar (a excepció de la projecció del portal d'accés).
Español: Los tres edificios comparten una planta de sótano que ocupa casi la práctica totalidad del solar (a excepción de la proyección del zaguán de acceso).
Valencià: La superfície total construïda és de 6.574 m².
Español: La superficie total construida es de 6.574 m².
Valencià: No consta divisió horitzontal.
Español: No consta división horizontal.
Valencià: Requerir l'adjudicatari per a formalitzar el contracte d'arrendament en el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació de l'adjudicació, amb l'advertència que si no ho fa, perdrà el dret, amb pèrdua de la fiança, sense perjuí del rescabalament a la Generalitat dels possibles crebants que a esta produïra la inefectividad de l'adjudicació.
Español: Requerir al adjudicatario para formalizar el contrato de arrendamiento en el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación de la adjudicación, con la advertencia de que de no hacerlo, decaerá de su derecho, con pérdida de la fianza, sin perjuicio del resarcimiento a la Generalitat de los posibles quebrantos que a la misma produjese la inefectividad de la adjudicación.
Valencià: L'entrada en vigor de l'arrendament es produirà en el mes de setembre de 2013, en el moment en què s'efectue l'entrega de claus de l'immoble objecte de l'arrendament per part de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: La entrada en vigor del arrendamiento se producirá en el mes de septiembre de 2013, en el momento en que se efectúe la entrega de llaves del inmueble objeto del arrendamiento por parte de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: L'arrendament es regirà per les estipulacions contingudes en l'esborrany de contracte que acompanya esta resolució.
Español: El arrendamiento se regirá por las estipulaciones contenidas en el «borrador de contrato» que se acompaña junto a la presente.
Valencià: Prèviament a la firma del contracte l'adjudicatari s'obliga a constituir una garantia definitiva en metàl·lic equivalent a l'import de dos mensualitats de la renda oferida (IVA inclòs).
Español: Previamente a la firma del contrato el adjudicatario se obliga a constituir una garantía definitiva en metálico equivalente al importe de dos mensualidades de la renta ofertada (IVA incluido).
Valencià: A més depositarà en metàl·lic una garantia addicional equivalent a quatre mensualitats de la renda oferida (IVA inclòs).
Español: Además depositará en metálico una garantía adicional equivalente a cuatro mensualidades de la renta ofertada (IVA incluido).
Valencià: L'adjudicatari podrà sol·licitar a l'Administració que la garantia provisional depositada per a participar en el concurs siga retinguda en concepte de garantia addicional, i complementar esta per l'import que corresponga fins a aconseguir l'import equivalent a 4 mensualitats (IVA inclòs).
Español: El adjudicatario podrá solicitar a la Administración que la garantía provisional depositada para participar en el concurso sea retenida en concepto de garantía adicional, complementando la misma por el importe que corresponda hasta alcanzar el importe equivalente a 4 mensualidades (IVA incluido).
Valencià: La garantia definitiva i l'addicional es constituïxen per a respondre del compliment per l'arrendatari de les seues obligacions arrendatícies i seran tornades una vegada finalitzat el contracte.
Español: La garantía definitiva y la adicional se constituyen para responder del cumplimiento por el arrendatario de sus obligaciones arrendaticias y serán devueltas una vez finalizado el contrato.
Valencià: La Generalitat es compromet a posar a la disposició de l'adjudicatari l'immoble objecte d'arrendament, com queda exposat, durant el mes de setembre de 2013.
Español: La Generalitat se compromete a poner a disposición del adjudicatario el inmueble objeto de arrendamiento, como queda expuesto, durante el mes de septiembre de 2013.
Valencià: Si es produïra un retard per part de l'Administració en l'entrega de l'edifici el període d'exoneració de renda es prolongarà tants dies com a dies de retard hi haguera en l'entrega de l'immoble per part de la Generalitat, i s'alça l'acta d'entrega a este efecte.
Español: Si se produjera un retraso por parte de la Administración en la entrega del edificio el período de exoneración de renta se prolongará tantos días como días de retraso hubiese en la entrega del inmueble por parte de la Generalitat, levantándose acta de entrega a tal efecto.
Valencià: Es delega en el director general de Patrimoni resoldre sobre qualsevol qüestió o incidència relativa al contracte, incloses les que afecten l'entrada en vigor i vigència d'este.
Español: Se delega en el director general de Patrimonio resolver sobre cualquier cuestión o incidencia relativa al contrato, incluidas las que afecten a la entrada en vigor y vigencia del mismo.
Valencià: Notificar a l'adjudicatari esta resolució en compliment del que disposen els articles 58 i 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notificar al adjudicatario la presente resolución en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra esta resolució, que és definitiva en via administrativa, i de conformitat amb el que establix la Llei reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà interposar un dels recursos següents: Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrá interponer uno de los siguientes recursos: Con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el conseller de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este haja sigut resolt, podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que este haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: Recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: Recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga exercitar-se qualsevol altre recurs o acció que estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7076, del 26-07-2013 (2013/7218) Notificació de l'inici de l'expedient de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7076, del 26-07-2013 (2013/7218) Notificación del inicio del expediente de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número O-1953-2010-3.
Español: Expediente número O-1953-2010-3.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7076 Data del DOGV : 26-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7076 Fecha DOGV : 26-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7218 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de l'expedient de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del expediente de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.