gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3707 Data del DOGV : 13-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3707 Fecha DOGV : 13-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/1816 CVE Data del document : 29-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * tercera edat ajuda social suport econòmic ajuda pública família RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits amb què es financen les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 24 de novembre de 1999, d'aquesta conselleria, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de l'any 2000, a l'empara del Decret 331/1995, de 3 de novembre.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/1816 CVE Fecha del documento : 29-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * tercera edad ayuda social apoyo económico ayuda pública familia RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos con los que se financian las ayudas convocadas mediante Orden de 24 de noviembre de 1999, de esta conselleria, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio del año 2000, al amparo del Decreto 331/1995, de 3 de noviembre.
Valencià: [2000/A1816] La Conselleria de Benestar Social, mitjançant l'Ordre de 23 de novembre de 1999 (DOGV núm. 3.646), va regular i va convocar ajudes econòmiques destinades a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de l'any 2000, a l'empara del Decret 331/1995, de 3 de novembre.
Español: [2000/A1816] La Conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 24 de noviembre de 1999 (DOGV núm. 3.646), reguló y convocó ayudas económicas destinadas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio del año 2000, al amparo del Decreto 331/1995, de 3 de noviembre.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 10/1999, de 30 de desembre de 1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici de 2000 (DOGV 3.657), existint crèdit disponible, i a fi d'atendre la demanda d'ajudes regulades en l'esmentada Ordre de 24 de novembre, escau donar publicitat a les quanties destinades a aquestes ajudes, en els termes de l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda de la Generalitat Valenciana.
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/1999, de 30 de diciembre de 1999, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio de 2000 (DOGV 3.657), existiendo crédito disponible, y con el fin de atender a la demanda de ayudas contempladas en la citada Orden de 24 de noviembre, procede dar publicidad a las cuantías destinadas a dichas ayudas, en los términos del artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 127/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: La línia de subvenció, a càrrec del programa pressupostari 16.03.313.30, Família, Menor i Adopcions, a través de la qual es concediran les distintes ajudes i subvencions convocades en l'Ordre de 24 de novembre, és la següent: Denominació: Ajudes ames de casa atenció d'ancians àmbit familiar.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 127/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: La línea de subvención, con cargo al programa presupuestario 16.03.313.30 Familia, Menor y Adopciones, a través de la cual se concederán las distintas ayudas y subvenciones convocadas en la Orden de 24 de noviembre, es la siguiente: Denominación: Ayudas amas casa cuidado de ancianos ámbito familiar.
Valencià: Projecte: 1825.
Español: Proyecto: 1825.
Valencià: Línia de subvenció: 402/2000.
Español: Línea de subvención: 402/2000.
Valencià: Consignació pressupostària: 1.530.000.000 pessetes, 9.195.485,20 euros.
Español: Consignación presupuestaria: 1.530.000.000 pesetas, 9.195.485,20 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3763, del 02-06-2000 (2000/3950) ORDRE de 18 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Violant de Casalduch a l'Institut d'Educació Secundària de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3763, del 02-06-2000 (2000/3950) ORDEN de 18 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de Violant de Casalduch al Institut d'Educació Secundària de Benicàssim.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3763 Data del DOGV : 02-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3763 Fecha DOGV : 02-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3950 CVE Data del document : 18-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Benicàssim ensenyament secundari ORDRE de 18 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Violant de Casalduch a l'Institut d'Educació Secundària de Benicàssim.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3950 CVE Fecha del documento : 18-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Benicasim enseñanza secundaria ORDEN de 18 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de Violant de Casalduch al Institut d'Educació Secundària de Benicàssim.
Valencià: [2000/X3950] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària de Benicàssim va aprovar per unanimitat, en la sessió celebrada el 3 de febrer de 1999, sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Violant de Casalduch.
Español: [2000/X3950] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària de Benicàssim aprobó por unanimidad, en la sesión celebrada el 3 de febrero de 1999, solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Violant de Casalduch.
Valencià: Esta proposta disposa dels informes favorables del ple de la Corporació Municipal i de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de Castelló.
Español: Esta propuesta dispone de los informes favorables del pleno de la Corporación Municipal y de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Castellón.
Valencià: La baronessa na Violant de Casalduch va atorgar el dia 8 de desembre de 1589 la primera carta pobla que marca l'inici de la existència del municipi de Benicàssim.
Español: La baronesa doña Violant de Casalduch otorgó el día 8 de diciembre de 1589 la primera carta puebla que marca el inicio de la existencia del municipio de Benicàssim.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de Violant de Casalduch a l'Institut d'Educació Secundària de Benicàssim, codi 12005283.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Violant de Casalduch al Institut d'Educació Secundària de Benicàssim, código 12005283.
Valencià: Segona Conformement amb allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició, o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segunda Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar potestativamente recurso de reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 18 d'abril de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de abril de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/3100) ACORD de 3 de febrer de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la rectificació d'un error material del Pla General de Petrer en l'avinguda d'Elda número 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/3100) ACUERDO de 3 de febrero de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la subsanación de un error material del Plan General de Petrer en la avenida de Elda número 3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3748 Data del DOGV : 12-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3748 Fecha DOGV : 12-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3100 CVE Data del document : 03-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Petrer pla d'urbanisme ACORD de 3 de febrer de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la rectificació d'un error material del Pla General de Petrer en l'avinguda d'Elda número 3.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3100 CVE Fecha del documento : 03-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Petrer plan de urbanismo ACUERDO de 3 de febrero de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la subsanación de un error material del Plan General de Petrer en la avenida de Elda número 3.
Valencià: [2000/M3100] Vist l'expedient de referència i d'acord amb els antecedents i consideracions següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2000/M3100] Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes antecedentes y consideraciones: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es remet a la conselleria competent en urbanisme, de conformitat amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons acord adoptat pel ple municipal en sessió de 26 de maig de 1999.
Español: El proyecto se remite a la conselleria competente en Urbanismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según acuerdo adoptado por el pleno municipal en sesión de 26 de mayo de 1999.
Valencià: La documentació està integrada pel pla, en triplicat exemplar, que conté la rectificació de l'error material patit, i la justificació de la proposta es troba en el mateix acord municipal referit en l'antecedent anterior.
Español: La documentación está integrada por el plano, en triplicado ejemplar, que contiene la rectificación del error material padecido, encontrándose la justificación de la propuesta en el propio acuerdo municipal referido en el antecedente anterior.
Valencià: L'objecte d'aquest expedient és la correcció de les altures màximes permeses en la parcel·la ubicada en l'avinguda d'Elda número 3 del municipi, en la qual es situà amb anterioritat el local destinat a cinematògraf denominat Cine Aguado, i passa de IV a V plantes.
Español: El objeto del presente expediente es la corrección de las alturas máximas permitidas en la parcela ubicada en la avenida de Elda número 3 del municipio, en la que se situó con anterioridad el local destinado a cinematógrafo denominado Cine Aguado, pasando de IV a V plantas.
Valencià: Aquesta al·legació motivà la subscripció d'un conveni urbanístic entre l'ajuntament i les propietàries, que fou aprovat pel ple municipal en la mateixa data, i sotmés a informació pública per termini de 15 dies sense que es formulara cap al·legació.
Español: Dicha alegación motivó la suscripción de un convenio urbanístico entre el ayuntamiento y las propietarias, que fue aprobado por el pleno municipal en la misma fecha, y sometido a información pública por plazo de 15 días sin que se formulara alegación alguna.
Valencià: En el referit conveni es recull una altura de V, i no la de IV que per error es dibuixà en el pla d'altures per a la finca que ens ocupa.
Español: En el referido convenio se recoge una altura de V, y no la de IV que por error se grafió en el plano de alturas para la finca que nos ocupa.
Valencià: La tramitació efectuada per l'ajuntament conforme amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú ha sigut correcta, atés que la proposta plantejada es considera que constitueix una mera rectificació d'error.
Español: La tramitación efectuada por el ayuntamiento conforme a lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común ha sido correcta, dado que la propuesta planteada se considera que constituye una mera subsanación de error.
Valencià: La documentació aportada s'estima completa.
Español: La documentación aportada se estima completa.
Valencià: La proposta presentada es considera justificada d'acord amb l'error produït en dibuixar les altures en el pla d'ordenació detallada número 3, full número 1.1 en la finca situada en el número 3 de l'avinguda d'Elda del municipi de Petrer.
Español: La propuesta presentada se considera justificada en base al error producido al grafiar las alturas en el plano de ordenación pormenorizada número 3, hoja número 1.1 en la finca sita en el número 3 de la avenida de Elda del municipio de Petrer.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'adopció d'aquest acord a l'empara dels articles 39 i 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i articles 9 i 10 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la adopción del presente acuerdo al amparo de los artículos 39 y 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículos 9 y 10 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció donada per la Llei 4/1999 i altres disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda: Primer Aprovar definitivament la rectificació d'error del Pla General de Petrer en l'avinguda d'Elda número 3 Segon Publicar íntegrament aquest acord aprovatori en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efecte de la immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b) de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en no tenir el document normes urbanístiques.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: Primero Aprobar definitivamente la subsanación de error del Plan General de Petrer en la avenida de Elda número 3 Segundo Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de normas urbanísticas.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 14.2 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6816) Expedient número 210/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6816) Expediente número 210/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'equips d'otoemissions i de potencials evocats.
Español: Adjudicación del suministro de equipos de otoemisiones y de potenciales evocados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3819 Data del DOGV : 22-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3819 Fecha DOGV : 22-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6816 CVE Data del document : 08-08-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu política sanitària Expedient número 210/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6816 CVE Fecha del documento : 08-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo política sanitaria Expediente número 210/2000.
Valencià: [2000/F6816] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F6816] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips d'otoemissions i de potencials evocats.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipos de otoemisiones y de potenciales evocados.