gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons la següent distribució d'anualitats: 2017: 275.482,09 - més 57.851,24 - en concepte d'IVA, total: 333.333,33 - 2018: 330.578,51 - més 69.421,49 - en concepte d'IVA, total: 400.000,00 - 2019: 55.096,42 - més 11.570,24 - en concepte d'IVA, total: 66.666,66 - Distribuïts per preus unitaris segons consta en el plec de prescripcions tècniques i en l'annex I, apartat B, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Según la siguiente distribución de anualidades: 2017: 275.482,09 - más 57.851,24 - en concepto de IVA, total: 333.333,33 - 2018: 330.578,51 - más 69.421,49 - en concepto de IVA, total: 400.000,00 - 2019: 55.096,42 - más 11.570,24 - en concepto de IVA, total: 66.666,66 - Distribuidos por precios unitarios según consta en el pliego de prescripciones técnicas y en el anexo I, apartado B, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Valor estimat: 1.719.008,25 - (sense IVA).
Español: Valor estimado: 1.719.008,25 - (sin IVA).
Valencià: c) Revisió de preus: tal com s'indica en l'apartat I de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Revisión de precios: tal y como se indica en el apartado I del Anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt - Departament de Patrimoni-Contractació, i en la web institucional www.aytosagunto.es, dins del perfil del contractant de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto - Departamento de Patrimonio-Contratación, y en la web institucional www.aytosagunto.es, dentro del perfil del contratante de la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb l'enviament de l'anunci, en el Diario Oficial de la Unión Europea de 27 de març de 2017, i conclourà el dia 12 de maig de 2017.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con el envío del anuncio, en el Diario Oficial de la Unión Europea de 27 de marzo de 2017, y concluirá el día 12 de mayo de 2017.
Valencià: ) els documents següents, segons s'indica en la clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars: Sobre A: declaració responsable de capacitat i solvència (annex IV, vegeu també la clàusula 6).
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres cerrados (A, B y C) los documentos siguientes, según se indica en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares: Sobre A: declaración responsable de capacidad y solvencia (anexo IV, ver también cláusula 6).
Valencià: Sobre C: documentació relativa als criteris avaluables automàticament, oferta econòmica (conforme a l'annex III).
Español: Sobre C: documentación relativa a los criterios evaluables automáticamente -oferta económica (conforme al anexo III).
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servei d'Atenció i Informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, situat al carrer Camí Reial, número 65, i plaça del Sol, i en les oficines PROP, situades en les mateixes adreces, tinència d'Alcaldia, dels nuclis de Sagunt i Port Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en la calle Camí Reial, número 65, y plaza del Sol, y en las oficinas PROP, ubicadas en las mismas direcciones, tenencia de Alcaldía, de los núcleos de Sagunto y Puerto Sagunto.
Valencià: Quan la proposició s'envie per correu, l'empresari haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de correus i comunicar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, telegrama o fax en el mateix dia.
Español: Cuando la proposición se envíe por correo, el empresario deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y comunicar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, telegrama o fax en el mismo día.
Valencià: Sagunt, 27 de març de 2017.
Español: Sagunto, 27 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8104, del 11-08-2017 (2017/6711) Informació pública de l'expedient de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental d'una indústria de fabricació de primeres matèries plàstiques d'Ashland Chemical Hispania, SL, ubicada en el terme municipal de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8104, del 11-08-2017 (2017/6711) Información pública del expediente de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental de la industria de fabricación de primeras materias plásticas Ashland Chemical Hispania, SL, ubicada en el término municipal de Benicarló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8104 Data del DOGV : 11-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8104 Fecha DOGV : 11-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6711 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental d'una indústria de fabricació de primeres matèries plàstiques d'Ashland Chemical Hispania, SL, ubicada en el terme municipal de Benicarló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental de la industria de fabricación de primeras materias plásticas Ashland Chemical Hispania, SL, ubicada en el término municipal de Benicarló.
Valencià: [2017/6711] De conformitat amb el que estableix l'article 30 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana i l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 060/16 IPPC, relatiu a Ashland Chemical Hispania, SL, amb CIF B12008389 i domicili als efectes de notificacions en el polígon industrial del Mediterrani, partida Povet, 37, Benicarló (Castelló), que té com a objecte la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de primeres matèries plàstiques.
Español: [2017/6711] De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana y en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se somete a información pública el expediente número 060/16 IPPC, relativo a Ashland Chemical Hispania, SL, con CIF B12008389 y domicilio a efectos de notificaciones en el polígono industrial del Mediterráneo, partida Povet, 37, Benicarló (Castellón), que tiene como objeto la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de primeras materias plásticas.
Valencià: Emplaçament: polígon industrial del Mediterrani, partida Povet, 37, Benicarló (Castelló).
Español: Emplazamiento: polígono industrial del Mediterráneo, partida Povet, 37, Benicarló (Castellón).
Valencià: Projecte: sol·licitud de modificació substancial d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de primeres matèries plàstiques, per augment de la capacitat de producció, en el terme municipal de Benicarló (Castelló), promoguda per Ashland Chemical Hispania, SL.
Español: Proyecto: solicitud de modificación sustancial de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de primeras materias plásticas, por aumento de la capacidad de producción, en el término municipal de Benicarló (Castellón), promovida por Ashland Chemical Hispania, SL.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats en la Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer Castán Tobeñas, 77, de València i en l'Ajuntament de Benicarló (Castelló), on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, de València y en el Ayuntamiento de Benicarló (Castellón), donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8135, del 26-09-2017 (2017/8360) Licitació número CNMY/17/DG53C/168.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8135, del 26-09-2017 (2017/8360) Licitación número CNMY/17/DG53C/168.
Valencià: Servei de restauració i cafeteria en el Museu de Belles Arts de València.
Español: Servicio de restauración y cafetería en el Museo de Bellas Artes de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8135 Data del DOGV : 26-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8135 Fecha DOGV : 26-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8360 CVE Data del document : 21-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY/17/DG53C/168.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8360 CVE Fecha del documento : 21-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY/17/DG53C/168.
Valencià: c) Número expedient: CNMY/17/DG53C/168.
Español: c) Número expediente: CNMY/17/DG53C/168.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de restauració i cafeteria en el Museu de Belles Arts de València, situat en el carrer Pius V de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de restauración y cafetería en el Museo de Bellas Artes de València sito en la calle San Pío V de València.
Valencià: e) Termini d'execució: 72 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: 72 meses.
Valencià: Valor d'estimació del contracte 150.000,00 euros anuals.
Español: Valor estimado del contrato 150.000,00 euros anuales.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Adreça d'internet: https://contrataciondelestado.es.
Español: Obtención de documentación y información Dirección de internet: https://contrataciondelestado.es.
Valencià: Consultes tècniques: piqueras mig@gva.es.
Español: Consultas técnicas: piqueras mig@gva.es.
Valencià: Sobre 2: proposició tècnica la ponderació de la qual depenga d'un judici de valor.
Español: Sobre 2: proposición técnica cuya ponderación dependa de un juicio de valor.
Valencià: de la Constitució, 284, 46019 València, i per qualsevol dels mitjans establits en la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons el que estableix la clàusula 8.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Constitución, 284, 46019 Valencia, y por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según se establece en la cláusula 8.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà l'onzé dia natural següent a l'ultim dia de termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: la apertura del sobre 2 se realizará el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8381) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2017, del director general de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern, per la qual es concedeixen tres subvencions destinades a associacions, fundacions i altres entitats i organitzacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, per a la realització d'actuacions relacionades amb la formació i divulgació en matèria de responsabilitat social durant l'exercici 2017, i s'adopta una altra decisió en el marc de l'Ordre 6/2016, de 14 de setembre, i de la Resolució de 3 d'abril de 2017, ambdues de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8381) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2017, del director general de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno, por la que se conceden tres subvenciones destinadas a asociaciones, fundaciones y otras entidades y organizaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con la formación y divulgación en materia de responsabilidad social durante el ejercicio 2017, y se adopta otra decisión en el marco de la Orden 6/2016, de 14 de septiembre, y de la Resolución de 3 de abril de 2017, ambas de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8136 Data del DOGV : 27-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8136 Fecha DOGV : 27-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/8381 CVE Data del document : 21-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ajuda pública participació social RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2017, del director general de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern, per la qual es concedeixen tres subvencions destinades a associacions, fundacions i altres entitats i organitzacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, per a la realització d'actuacions relacionades amb la formació i divulgació en matèria de responsabilitat social durant l'exercici 2017, i s'adopta una altra decisió en el marc de l'Ordre 6/2016, de 14 de setembre, i de la Resolució de 3 d'abril de 2017, ambdues de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/8381 CVE Fecha del documento : 21-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ayuda pública participación social RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2017, del director general de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno, por la que se conceden tres subvenciones destinadas a asociaciones, fundaciones y otras entidades y organizaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con la formación y divulgación en materia de responsabilidad social durante el ejercicio 2017, y se adopta otra decisión en el marco de la Orden 6/2016, de 14 de septiembre, y de la Resolución de 3 de abril de 2017, ambas de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: [2017/8381] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i resolució de quatre expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de l'Ordre 6/2016, de 14 de setembre, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a associacions, fundacions i altres entitats i organitzacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, per a la realització d'actuacions relacionades amb la formació i divulgació en matèria de responsabilitat social (DOGV 7874, 15.09.2016), en relació amb la Resolució de 3 d'abril de 2017, de la mateixa Conselleria, per la qual es convoca la concessió de les subvencions esmentades per a l'exercici 2017 (DOGV 8017, 07.04.2017), es dicta la present resolució basant-se en els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2017/8381] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de cuatro expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la Orden 6/2016, de 14 de septiembre, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a asociaciones, fundaciones y otras entidades y organizaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con la formación y divulgación en materia de responsabilidad social (DOGV 7874, 15.09.2016), en relación con la Resolución de 3 de abril de 2017, de la misma Conselleria, por la que se convoca la concesión de dichas subvenciones para el ejercicio 2017 (DOGV 8017, 07.04.2017), se dicta la presente resolución en base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant l'Ordre 6/2016, de 14 de setembre, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, es van aprovar les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a associacions, fundacions i altres entitats i organitzacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, per a la realització d'actuacions relacionades amb la formació i divulgació en matèria de responsabilitat social.
Español: Mediante Orden 6/2016, de 14 de septiembre, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, se aprobaron las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a asociaciones, fundaciones y otras entidades y organizaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con la formación y divulgación en materia de responsabilidad social.
Valencià: En el marc establit per les dites bases reguladores, a través de la Resolució de 3 d'abril de 2017, de la mateixa Conselleria, es va convocar la concessió de les subvencions esmentades per a l'exercici 2017.
Español: En el marco establecido por dichas bases reguladoras, a través de la Resolución de 3 de abril de 2017, de la misma Conselleria, se convocó la concesión de dichas subvenciones para el ejercicio 2017.
Valencià: De conformitat amb el punt 1 de l'apartat cinqué de l'esmentada resolució de convocatòria, el termini de presentació de sol·licituds va finalitzar el 8 de maig de 2017, havent concorregut a la convocatòria vuitanta sol·licituds.
Español: De conformidad con el punto 1 del apartado quinto de la citada resolución de convocatoria, el plazo de presentación de solicitudes finalizó el 8 de mayo de 2017, habiendo concurrido a la convocatoria ochenta solicitudes.
Valencià: Complits tots els tràmits pertinents, en el DOGV número 8106, de 16 d'agost de 2017, es va publicar la Resolució d'11 d'agost de 2017, del director general de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern, per la qual es concedeixen subvencions destinades a associacions, fundacions i altres entitats i organitzacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, per a la realització d'actuacions relacionades amb la formació i divulgació en matèria de responsabilitat social durant l'exercici 2017, i s'adopten altres decisions en el marc de l'Ordre 6/2016, de 14 de setembre, i de la Resolució de 3 d'abril de 2017, ambdues de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Cumplidos todos los trámites pertinentes, en el DOGV número 8106, de 16 de agosto de 2017, se publicó la Resolución de 11 de agosto de 2017, del director general de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno, por la que se conceden subvenciones destinadas a asociaciones, fundaciones y otras entidades y organizaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con la formación y divulgación en materia de responsabilidad social durante el ejercicio 2017, y se adoptan otras decisiones en el marco de la Orden 6/2016, de 14 de septiembre, y de la Resolución de 3 de abril de 2017, ambas de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.