gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de la correcció de la prova escrita, que es realitzarà dins dels cinc dies següents a la realització de dita prova, la comissió avaluadora, convocarà tots aquells candidats que hagen obtingut una puntuació igual o superior a 5 punts en la prova escrita, per a la realització d'una entrevista personal, a fi de seleccionar els tres candidats a qui se'ls concedirà les beques.
Español: Tras la corrección de la prueba escrita, que se realizará dentro de los cinco días siguientes a la realización de dicha prueba, la Comisión Evaluadora, convocará a todos aquellos candidatos que hayan obtenido una puntuación igual o superior a 5 puntos en la prueba escrita, para la realización de una entrevista personal, a fin de seleccionar los tres candidatos a los que se les concederá las becas.
Valencià: En aquesta entrevista, que puntuarà de 0 a 5 punts, es valoraran els coneixements tècnics, així com l'experiència dels candidats.
Español: En esta entrevista, que puntuará de 0 a 5 puntos, se valorarán los conocimientos técnicos, así como la experiencia de los candidatos.
Valencià: Ambdós, tant els coneixements tècnics com l'experiència, se centraran en el tema dels ordinadors personals (microinformàtica) i el desenvolupament d'aplicacions.
Español: Ambos, tanto conocimientos técnicos como experiencia, se centrarán en el tema de los ordenadores personales (microinformática) y el desarrollo de aplicaciones.
Valencià: No es valorarà cap mèrit que no estiga degudament documentat.
Español: No se valorará ningún mérito que no esté debidamente documentado.
Valencià: La resolució del secretari general de Presidència que atorgue les 3 beques, la qual es farà efectiva en el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà al final del termini de presentació d'instàncies, serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución del secretario general de Presidencia que otorgue las 3 becas, la cual se hará efectiva en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la terminación del plazo de presentación de instancias, será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A aquesta relació s'acompanyarà una borsa constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, ordenats d'acord amb la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de benefici.
Español: A esta relación se acompañará una bolsa constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el período de disfrute.
Valencià: Aquesta resolució es farà pública, també, als taulers d'anuncis de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta resolución se hará pública, también, en los tablones de anuncios de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La condició de becari mai no generarà cap relació laboral amb la Generalitat Valenciana.
Español: La condición de becario no generará en ningún momento relación laboral alguna con la Generalitat Valenciana.
Valencià: En cas que es tinga prèviament la condició d'empleat de la Generalitat Valenciana, es quedarà en la situació administrativa que procedisca en virtut de la normativa vigent de la funció pública.
Español: En el caso de que se tenga previamente la condición de empleado de la Generalitat Valenciana, se quedará en la situación administrativa que proceda en virtud de la normativa vigente de la Función Pública.
Valencià: La condició d'integrant de la borsa de reserva de becaris d'informàtica mai no generarà cap relació laboral amb la Generalitat Valenciana, ni cap compromís d'accedir en qualsevol moment a la condició de becari.
Español: La condición de integrante de la bolsa de reserva de becarios de informática no generará en ningún momento relación laboral alguna con la Generalitat Valenciana, ni compromiso de acceder en cualquier momento a la condición de becario.
Valencià: Per a accedir a la condició de becari caldrà que es produïsca una resolució del secretari general de la Presidència en què es procedisca a l'adjudicació de la beca al seu favor.
Español: Para acceder a la condición de becario será necesario que se produzca una resolución del secretario general de la Presidencia en la que se proceda a la adjudicación de la beca a su favor.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà així mateix al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta resolución se publicará asimismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obligacions, incidències i tutoria dels becaris Les beques concedides són incompatibles amb qualsevol altra beca o ajuda, així com amb el desenvolupament d'una activitat laboral regular.
Español: Obligaciones, incidencias y tutoría de los becarios Las becas concedidas son incompatibles con cualquiera otra beca o ayuda, así como con el desarrollo de una actividad laboral regular.
Valencià: La infracció d'aquesta regla autoritzarà la Presidència de la Generalitat a cancel·lar el benefici de la beca.
Español: La infracción de esta regla autorizará a la Presidencia de la Generalitat a cancelar el disfrute de la beca.
Valencià: Els becaris, una vegada reben la notificació d'haver sigut seleccionats per a una beca estaran obligats a tenir una dedicació de 35 hores setmanals per dur a realitzar les activitats de la beca, que hauran de fer-se davall la supervisió o tutoria del personal del Servei d'Informàtica de Presidència designat a l'efecte.
Español: Los becarios, una vez reciban la notificación de haber sido seleccionados para una beca vendrán obligados a tener una dedicación a las actividades objeto de la misma de 35 horas semanales, que deberán ser realizadas bajo la supervisión o tutoría del personal del Servicio de Informática de Presidencia designado al efecto.
Valencià: Els becaris hauran de presentar la documentació adequada que acredite el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com de tenir cobertura sanitària (assegurança escolar, pòlissa privada, etc.
Español: Los becarios deberán presentar la documentación adecuada que acredite el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como de tener cobertura sanitaria (seguro escolar, póliza privada, etc.
Valencià: La condició de becaris no generarà cap relació laboral ni administrativa amb la Generalitat Valenciana El secretari general de Presidència resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques i podrà deixar aquestes sense efecte, prèvia audiència de l'interessat, en cas d'incompliment d'obligacions per part del becari o quan no realitzara l'activitat que va motivar la concessió de la beca o deixara de reunir els requisits necessaris.
Español: La condición de becarios no genera relación laboral ni administrativa alguna con la Generalitat Valenciana El secretario general de Presidencia resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado, en el caso de incumplimiento de obligaciones por parte del becario o cuando no realizara la actividad que motivó la concesión de la beca o dejara de reunir los requisitos necesarios.
Valencià: El cap del Servei d'Informàtica de Presidència ordenarà les activitats dels becaris atenent la finalitat de les beques.
Español: El jefe del Servicio de Informática de Presidencia ordenará las actividades de los becarios atendiendo al objeto de las becas.
Valencià: Davant de les incidències, renúncies, abandonaments o incompliments que deixen vacant una beca, aquesta es cobrirà d'acord amb l'ordre establert a la borsa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveu els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna València, 11 de gener de 2001.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna Valencia, 11 de enero de 2001.
Valencià: - El secretari general de Presidència, per delegació (art. 3 Decret 13/1999, del president), article 35, Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià: Vicente Gomis Cerdá.
Español: - El secretario general de Presidencia, por delegación (art. 3 Decreto 13/1999, del presidente), art. 35 Ley 5/1983, 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano: Vicente Gomis Cerdá.
Valencià: ANNEX I Nom i cognoms.
Español: ANEXO I Nombre y apellidos.
Valencià: , lliurat a, data.
Español: , expedido en, fecha.
Valencià: , en el meu nom.
Español: , en mi nombre.
Valencià: ,coneixent la Resolució publicada en el DOGV número.
Español: ,conociendo la Resolución publicada en el DOGV núm.
Valencià: , per la qual la Presidència de la Generalitat Valenciana convoca tres beques per a la realització de pràctiques professionals d'Informàtica en el Servei d'Informàtica de Presidència, i també les condicions establertes a les bases, em compromet a acceptar-les i participar plenament en els programes de treball que siguen establerts, en cas de ser adjudicatari, i declarant que totes les dades personals, acadèmiques i professionals assenyalades a l'escrit són certes, i adjunte la documentació següent: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat Currículum Certificat expedient acadèmic Declaració jurada de no beneficiar-se de qualsevol altra beca o ajuda, de no tenir cap relació laboral regular i d'estar al corrent en obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: , por la que la Presidencia de la Generalitat Valenciana convoca tres becas para la realización de prácticas profesionales de informática en el Servicio de Informática de Presidencia, y también las condiciones establecidas en las bases, me comprometo a aceptarlas y participar plenamente en los programas de trabajo que sean establecidos, en el caso de ser adjudicatario, y declarando que todos los datos personales, académicos y profesionales señalados en el escrito son ciertos, y adjunto la siguiente documentación: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad Currículum Certificado expediente académico Declaración jurada de no estar disfrutando de cualquier otra beca o ayuda, de no tener relación laboral regular alguna y de estar al corriente en obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Altres documents que acrediten la possessió de títols, cursos, seminaris, conferències, mèrits docents, d'investigació, etc.
Español: Otros documentos que acrediten la posesión de títulos, cursos, seminarios, conferencias, méritos docentes, de investigación, etc.
Valencià: SOL·LICITA Que s'admeta la instància amb la seua documentació als efectes que estableix la convocatòria de les beques.
Español: SOLICITA Tenga por admitida la instancia con su documentación a los efectos de lo establecido en la convocatoria de las becas.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2001 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4143, del 07-12-2001 (2001/11746) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector del PRI La Palmera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4143, del 07-12-2001 (2001/11746) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector del PRI La Palmera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4143 Data del DOGV : 07-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4143 Fecha DOGV : 07-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11746 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector del PRI La Palmera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector del PRI La Palmera.
Valencià: [2001/F11746] A instància de Cerámica La Palmera, SL, l'Ajuntament de Nules tramita l'expedient per a l'aprovació i adjudicació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector del PRI La Palmera, que inclou l'avantprojecte d'urbanització i el projecte de pla de reforma interior del sector, l'àmbit del qual comprén els terrenys de l'antiga fàbrica de ceràmica La Palmera.
Español: [2001/F11746] A instancia de Cerámica La Palmera, SL, el Ayuntamiento de Nules tramita expediente para la aprobación y adjudicación del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector del PRI La Palmera, que incluye el anteproyecto de urbanización y el proyecto de plan de reforma interior del sector, cuyo ámbito comprende los terrenos de la antigua fábrica de cerámica La Palmera.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies, a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Mediante el presente edicto, se somete a información pública por plazo de 20 días, a partir del siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest termini serà prorrogat, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució.
Español: Este plazo será prorrogado, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución.
Valencià: Durant el període esmentat podrà examinar-se l'expedient al Servei d'Atenció al Públic de l'ajuntament, i es podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: Durante dicho período podrá examinarse el expediente en el Servicio de Atención al Público del ayuntamiento, pudiéndose presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Transcorregut aquest termini, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques en competència, durant cinc dies.
Español: Transcurrido ese plazo, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas en competencia, durante cinco días.
Valencià: L'obertura de pliques serà el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, tret que siga dissabte, cas en què es realitzarà el dilluns següent a les 12.00 hores.
Español: La apertura de plicas será el siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, salvo que sea sábado, en cuyo caso se realizará el lunes siguiente a las 12.00 horas.
Valencià: Mitjançant aquest anunci i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o s'ignore el lloc de notificació, perquè durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de notificación, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4078, del 04-09-2001 (2001/8529) Informació pública de les bases i de la convocatòria per a la provisió en propietat de tres places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4078, del 04-09-2001 (2001/8529) Información pública de las bases y de la convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4078 Data del DOGV : 04-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4078 Fecha DOGV : 04-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/8529 CVE Data del document : 09-08-2001 Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Campello, el concurs administratiu administració local policia Informació pública de les bases i de la convocatòria per a la provisió en propietat de tres places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/8529 CVE Fecha del documento : 09-08-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Campello, el concurso administrativo administración local policía Información pública de las bases y de la convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2001/Q8529] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 31 de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Policies Locals i de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, es comunica que en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 178, de data 4 d'agost de 2001, es publiquen íntegrament les bases i la convocatòria per a la provisió en propietat de tres places d'agent de la policia local, vacants a la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament.
Español: [2001/Q8529] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales y de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, se comunica que en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 178, de fecha 4 de agosto de 2001, se publican íntegramente las bases y la convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de agente de la policía local, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento.
Valencià: D'aquestes, dues es proveiran mitjançant oposició per torn lliure i una mitjançant concurs de mèrits per torn de mobilitat.
Español: De éstas, dos serán provistas mediante oposición por turno libre y una mediante concurso de méritos por turno de movilidad.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a participar en el procés selectiu serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para participar en el proceso selectivo será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/8108) ORDRE de 3 d'agost de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació per la qual es modifica l'Orde de 30 de desembre del 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació per la qual es convoquen subvencions destinades a clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional per a l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/8108) ORDEN de 3 de agosto de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se modifica la Orden de 30 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se convocan subvenciones destinadas a clubes deportivos de elite de la Comunidad Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional para el año 2001.