gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les entitats col·laboradores hauran de complir els requisits exigits en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i hauran d'acreditar prèviament complir la solvència necessària per a poder exercir les tasques d'una manera eficaç, concretament de tindre experiència en les matèries objecte de col·laboració i de recursos personals i materials per a poder assumir-les.
Español: Las entidades colaboradoras deberán cumplir los requisitos exigidos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y deberán acreditar previamente cumplir con la solvencia necesaria para poder desempeñar las tareas de una manera eficaz, concretamente de contar con experiencia en las materias objeto de colaboración y de recursos personales y materiales para poder asumirlas.
Valencià: Subcontractació L'activitat objecte de l'ajuda es podrà subcontractar per un percentatge que podrà arribar fins al 100 % del cost subvencionable.
Español: Subcontratación La actividad objeto de la ayuda se podrá subcontratar por un porcentaje que podrá alcanzar hasta el 100 % del coste subvencionable.
Valencià: En tot cas, caldrà ajustar-se al que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en matèria de subcontractació, i serà necessària la declaració responsable de l'entitat subcontractista segons el model normalitzat de no estar incurs en cap de les prohibicions establides en l'article 29.7 de la Llei 38/2003.
Español: En cualquier caso, se estará a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en materia de subcontratación, y será necesaria la declaración responsable de la entidad subcontratista según modelo normalizado de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones establecidas en el artículo 29.7 de la Ley 38/2003.
Valencià: La justificació de les ajudes es realitzarà en el marc del que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: La justificación de las ayudas se realizará en el marco de lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: La justificació de l'ajuda es realitzarà amb caràcter general mitjançant l'aportació de justificants de despesa i de justificants de pagament, fotografies del projecte subvencionat, i una memòria explicativa dels resultats d'aquest d'acord amb el que s'ha establit en cada convocatòria, i depenent de l'actuació objecte de suport s'acompanyarà la documentació de caràcter tècnic que acredite l'execució del projecte d'acord amb els requisits previstos en aquesta ordre.
Español: La justificación de la ayuda se realizará con carácter general mediante la aportación de justificantes de gasto y de justificantes de pago, fotografías del proyecto subvencionado, y una memoria explicativa de los resultados del mismo de acuerdo a lo establecido en cada convocatoria, y dependiendo de la actuación apoyable se acompañará la documentación de carácter técnico que acredite la ejecución del proyecto conforme a los requisitos previstos en la presente orden.
Valencià: Per la Direcció General de l'IVACE s'aprovarà un manual de justificació amb les instruccions per a l'aportació de l'esmentada documentació. 4.
Español: Por la Dirección General del IVACE se aprobará un manual de justificación con las instrucciones para la aportación de la citada documentación. 4.
Valencià: Els pagaments només s'admetran si estan realitzats a través d'entitat financera amb les especificitats previstes en cada convocatòria, i la seua justificació es realitzarà mitjançant la presentació de còpia de l'extracte bancari que acredite l'eixida efectiva dels fons junt amb còpia de la transferència o del xec nominatiu.
Español: Los pagos solo se admitirán si están realizados a través de entidad financiera con las especificidades previstas en cada convocatoria, y su justificación se realizará mediante la presentación de copia del extracto bancario que acredite la salida efectiva de los fondos junto con copia de la transferencia o del cheque nominativo.
Valencià: En el cas que l'ordre de transferència i/o l'apunt de l'extracte bancari siguen globals i per tant estiguen referits a diversos justificants de despesa, relacionats o no amb el projecte, serà necessari acompanyar una relació d'aquests degudament detallada en la qual apareguen el destinatari, la identificació del justificant de la despesa (el número de la factura o el concepte d'aquesta) i l'import pagat.
Español: En caso de que la orden de transferencia y/o el apunte del extracto bancario sean globales y por lo tanto estén referidos a varios justificantes de gasto, relacionados o no con el proyecto, será necesario acompañar una relación de los mismos debidamente detallada en la que aparezcan el destinatario, la identificación del justificante del gasto (el número de la factura o el concepto de la misma) y el importe pagado.
Valencià: No obstant això, s'admetran formes més simplificades per a acreditar el pagament -el detall del qual estarà establit en la convocatòria- en el cas que aquesta no estiga finançada per fons comunitaris. 5.
Español: No obstante, se admitirán formas más simplificadas para acreditar el pago ?cuyo detalle vendrá establecido en la convocatoria- en caso de que esta no venga financiada por fondos comunitarios. 5.
Valencià: Quan el beneficiari siga una entitat pública, haurà de presentar un certificat de l'òrgan competent que el procediment de contractació utilitzat ha respectat la normativa vigent, fent referència a la norma aplicada, el procediment utilitzat, la justificació d'aquest, les dades relatives a la publicació, si és el cas, i el número/codi de l'expedient de contractació.
Español: Cuando el beneficiario sea una entidad pública, deberá presentar un certificado del órgano competente de que el procedimiento de contratación utilizado ha respetado la normativa vigente, haciendo referencia a la norma aplicada, el procedimiento utilizado, la justificación del mismo, los datos relativos a la publicación, en su caso, y el número/código del expediente de contratación.
Valencià: Quan l'ajuda s'instrumente en forma de subvenció, l'IVACE procedirà al pagament d'aquesta una vegada s'haja executat el projecte a què estava destinada, i sempre que haja verificat el compliment de les obligacions exigibles al beneficiari.
Español: Cuando la ayuda se instrumente en forma de subvención, el IVACE procederá al pago de la misma una vez se haya ejecutado el proyecto al que estaba destinada, y siempre que haya verificado el cumplimiento de las obligaciones exigibles al beneficiario.
Valencià: Per a les ajudes concedides en l'àmbit d'aplicació del capítol I del títol II d'aquesta ordre, podran realitzar-se abonaments a compte o pagaments anticipats en els termes que preveu l'article 171.2 i 3 de la Llei 1/2015, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions, sense que siga procedent l'exigència de garantia de conformitat al que estableix l'apartat 5 del mencionat article 171 de la Llei 1/2015.
Español: Para las ayudas concedidas en el ámbito de aplicación del capítulo I del título II de la presente orden, podrán realizarse abonos a cuenta o pagos anticipados en los términos previstos en el artículo 171.2 y 3 de la Ley 1/2015, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones, sin que resulte procedente la exigencia de garantía de conformidad a lo establecido en el apartado 5 del mencionado artículo 171 de la Ley 1/2015. 2.
Valencià: Quan l'ajuda revista la modalitat de préstec, una vegada comunicada al beneficiari la resolució de concessió, perquè puga fer-se efectiu el desemborsament d'aquest serà necessària la presentació de la garantia establida en els termes que preveu aquesta ordre.
Español: Cuando la ayuda revista la modalidad de préstamo, una vez comunicada al beneficiario la resolución de concesión, para que pueda hacerse efectivo el desembolso del mismo será necesaria la presentación de la garantía establecida en los términos previstos en la presente orden.
Valencià: Validada la garantia, l'IVACE formalitzarà el document específic en què es plasmaran les condicions del préstec previstes en aquesta ordre -inclosa, si és el cas, la condició de garantia real de la instal·lació o objecte finançat- i realitzarà el desemborsament del préstec en el compte facilitat pel beneficiari.
Español: Validada la garantía, el IVACE formalizará el documento específico en el que se plasmarán las condiciones del préstamo previstas en la presente orden -incluida, en su caso, la condición de garantía real de la instalación u objeto financiado- y realizará el desembolso del préstamo en la cuenta facilitada por el beneficiario. 3.
Valencià: Quan l'ajuda revista la forma combinada de préstec i subvenció, se seguirà el que disposa l'apartat anterior per a la part del préstec; l'import corresponent a la subvenció podrà fer-se efectiu una vegada s'haja executat el projecte, o bé es descomptarà de les últimes quotes d'amortització del préstec sempre que les anteriors hagen sigut efectivament desemborsades, i per tant no suposarà, en aquest últim cas, cap desemborsament efectiu d'import.
Español: Cuando la ayuda revista la forma combinada de préstamo y subvención, se seguirá lo dispuesto en el apartado anterior para la parte del préstamo; el importe correspondiente a la subvención podrá hacerse efectivo una vez se haya ejecutado el proyecto, o bien se descontará de las últimas cuotas de amortización del préstamo siempre que las anteriores hayan sido efectivamente desembolsadas, y por tanto no supondrá, en este último caso, desembolso efectivo de importe alguno.
Valencià: Tant les entitats beneficiàries com els tercers relacionats amb l'objecte de l'ajuda, hauran de sotmetre's a les actuacions de comprovació, verificació i control financer de l'activitat subvencionada efectuades en qualsevol moment tant per l'IVACE com per qualsevol òrgan de l'Administració central de l'Estat i de la Generalitat, o de la Unió Europea i els seus representants autoritzats, i facilitarà en tot moment tota la informació que se sol·licite en l'exercici de les dites actuacions, i en especial posarà a disposició la totalitat de documents necessaris per a una pista d'auditoria adequada. 2.
Español: Tanto las entidades beneficiarias como los terceros relacionados con el objeto de la ayuda, deberán someterse a las actuaciones de comprobación, verificación y control financiero de la actividad subvencionada efectuadas en cualquier momento tanto por el IVACE como por cualquier órgano de la Administración central del Estado y de la Generalitat, o de la Unión Europea y sus representantes autorizados, facilitando en todo momento cuanta información se solicite en el ejercicio de dichas actuaciones, y en especial poniendo a disposición la totalidad de documentos necesarios para una pista de auditoría adecuada. 2.
Valencià: El control administratiu es verificarà sobre el compliment dels requisits i de les obligacions específiques establides en les bases reguladores i la corresponent convocatòria, al llarg de tot el procediment.
Español: El control administrativo se verificará sobre el cumplimiento de los requisitos y obligaciones específicas establecidas en las bases reguladoras y la correspondiente convocatoria, a lo largo de todo el procedimiento. 3.
Valencià: Al marge de la comprovació i del control a posteriori de les actuacions relatives a les accions subvencionades establides en les presents bases i d'aportació preceptiva per les entitats beneficiàries per al pagament de les ajudes, existirà a més un control específic o de supervisió que podrà consistir en visites a les entitats, o en qualsevol altre control que s'establisca respecte d'això.
Español: Al margen de la comprobación y control a posteriori de las actuaciones relativas a las acciones subvencionadas establecidas en las presentes bases y de aportación preceptiva por las entidades beneficiarias para el pago de las ayudas, existirá además un control específico o de supervisión que podrá consistir en visitas a las entidades, o en cualquier otro control que se establezca al respecto.
Valencià: TÍTOL II Línies subvencionables CAPÍTOL I Ajudes per al desenvolupament d'actuacions en l'àmbit del Fons de Compensació del Pla eòlic de la Comunitat Valenciana Article 20.
Español: TÍTULO II Líneas subvencionables CAPÍTULO I Ayudas para el desarrollo de actuaciones en el ámbito del Fondo de Compensación del Plan eólico de la Comunitat Valenciana Artículo 20.
Valencià: Objectiu L'objectiu de la línia subvencionable continguda en aquest capítol és la compensació, per les instal·lacions eòliques construïdes a la Comunitat Valenciana, als municipis inclosos dins d'alguna de les zones d'afectació previstes en el Pla eòlic de la Comunitat Valenciana (PECV), mitjançant la modalitat de subvenció, a través del Fons de Compensació creat per la Llei 10/2006, de 26 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat.
Español: Objetivo El objetivo de la línea subvencionable contenida en el presente capítulo es la compensación, por las instalaciones eólicas construidas en la Comunitat Valenciana, a los municipios incluidos dentro de alguna de las zonas de afección previstas en el Plan eólico de la Comunitat Valenciana (PECV), mediante la modalidad de subvención, a través del Fondo de Compensación creado por la Ley 10/2006, de 26 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat.
Valencià: Requisits específics de les entitats beneficiàries Les entitats beneficiàries del Fons de Compensació seran aquells municipis, mancomunitats de municipis i consorcis previstos en la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, inclosos respectivament en l'àmbit d'afectació de cada una de les quinze zones aptes per a albergar instal·lacions eòliques relacionades en el PECV.
Español: Requisitos específicos de las entidades beneficiarias Las entidades beneficiarias del Fondo de Compensación serán aquellos municipios, mancomunidades de municipios y consorcios previstos en la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, incluidos respectivamente en el ámbito de afección de cada una de las quince zonas aptas para albergar instalaciones eólicas relacionadas en el PECV.
Valencià: Requisits específics de les d'actuacions i dels projectes objecte d'ajuda 1.
Español: Requisitos específicos de las de actuaciones y de los proyectos objeto de ayuda 1.
Valencià: Les actuacions susceptibles de suport en el marc de les convocatòries que s'aproven a l'empara d'aquest capítol seran projectes dels tipus i característiques següents: a) Projectes de millora d'infraestructures rurals i de serveis.
Español: Las actuaciones susceptibles de apoyo en el marco de las convocatorias que se aprueben al amparo del presente capítulo serán proyectos de los siguientes tipos y características: a) Proyectos de mejora de infraestructuras rurales y de servicios.
Valencià: c) Projectes de millora de les condicions socioeconòmiques. 2.
Español: c) Proyectos de mejora de las condiciones socioeconómicas. 2.
Valencià: Els costos subvencionables que es consideraran en el càlcul als efectes de la distribució del fons són els següents: a) Les inversions en immobilitzat: cost de mà d'obra externa, execució material, equips i instal·lacions, destinats en exclusiva a l'execució material del projecte, l'IVA inclòs.
Español: Los costes subvencionables que se considerarán en el cálculo a efectos de la distribución del fondo son los siguientes: a) Las inversiones en inmovilizado: coste de mano de obra externa, ejecución material, equipos e instalaciones, destinados en exclusiva a la ejecución material del proyecto, IVA incluido.
Valencià: b) Costos de redacció de projectes, estudis de seguretat i salut i direcció d'obra, si es tracta de contractacions externes, l'IVA inclòs.
Español: b) Costes de redacción de proyectos, estudios de seguridad y salud y dirección de obra, si se trata de contrataciones externas, IVA incluido.
Valencià: c) Costos de consultoria i formació, si es tracta de contractacions externes, l'IVA inclòs.
Español: c) Costes de consultoría y formación, si se trata de contrataciones externas, IVA incluido.
Valencià: d) Es considerarà cost subvencionable l'IVA suportat, així com altres tributs, quan el beneficiari de la subvenció els abone efectivament.
Español: d) Se considerará coste subvencionable el IVA soportado, así como otros tributos, cuando el beneficiario de la subvención los abone efectivamente.
Valencià: En cap cas es consideren despeses subvencionables l'IVA suportat, així com altres tributs, quan siguen susceptibles de recuperació o compensació.
Español: En ningún caso se consideran gastos subvencionables el IVA soportado, así como otros tributos, cuando sean susceptibles de recuperación o compensación.
Valencià: e) Costos de mà d'obra pròpia (despeses de personal incloent cost salarial brut i cost de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa), sempre que estiga vinculada exclusivament al projecte presentat.
Español: e) Costes de mano de obra propia (gastos de personal incluyendo coste salarial bruto y coste de la Seguridad Social a cargo de la empresa), siempre que se encuentre vinculada exclusivamente al proyecto presentado.
Valencià: f) Per a projectes de millora de les condicions socioeconòmiques, en els casos en què estiguen degudament justificat, els costos de mà d'obra pròpia no vinculada exclusivament al projecte presentat (despeses de personal incloent cost salarial brut i cost de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa), en un percentatge màxim del 10 % de l'ajuda concedida i amb un màxim d'un 25 % del salari del personal adscrit al projecte, i per als sol·licitants que revisten la forma jurídica de mancomunitats o consorcis. 3.
Español: f) Para proyectos de mejora de las condiciones socioeconómicas, en los casos en que se encuentre debidamente justificado, los costes de mano de obra propia no vinculada exclusivamente al proyecto presentado (gastos de personal incluyendo coste salarial bruto y coste de la Seguridad Social a cargo de la empresa), en un porcentaje máximo del 10 % de la ayuda concedida y con un máximo de un 25 % del salario del personal adscrito al proyecto, y para los solicitantes que revistan la forma jurídica de mancomunidades o consorcios. 3.
Valencià: En cap cas, seran costos subvencionables aquells relatius a l'ús quotidià de l'activitat ordinària de les entitats beneficiàries, ni les despeses del seu manteniment.
Español: En ningún caso, serán costes subvencionables aquellos relativos al uso cotidiano de la actividad ordinaria de las entidades beneficiarias, ni los gastos de su mantenimiento.
Valencià: Criteris específics d'avaluació de sol·licituds 1.
Español: Criterios específicos de evaluación de solicitudes 1.
Valencià: S'aplicaran els següents criteris d'atorgament de l'ajuda, amb la ponderació màxima que s'indica: a) Afectació del municipi (màxim 30 punts).
Español: Se aplicarán los siguientes criterios de otorgamiento de la ayuda, con la ponderación máxima que se indica: a) Afección del municipio (máximo 30 puntos).
Valencià: En aquest criteri seran factors a considerar l'afectació del municipi per albergar o no parcs eòlics, suportar infraestructures d'evacuació de l'energia generada o urbanístiques (camins d'accés) necessàries per a la instal·lació dels parcs eòlics, així com l'afectació visual generada pels parcs eòlics.
Español: En este criterio serán factores a considerar la afección del municipio por albergar o no parques eólicos, soportar infraestructuras de evacuación de la energía generada o urbanísticas (caminos de acceso) necesarias para la instalación de los parques eólicos, así como la afección visual generada por los parques eólicos.
Valencià: En aquest criteri es valora la prioritat en intensitat d'ajuda respecte a altres municipis en el marc d'anteriors convocatòries del Fons de Compensació del Pla eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: En este criterio se valora la prioridad en intensidad de ayuda con respecto a otros municipios en el marco de anteriores convocatorias del Fondo de Compensación del Plan eólico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL II Ajudes per al desenvolupament d'actuacions dirigides a programes de naturalesa energètica i industrial relacionades amb el sector energètic en l'àmbit del Fons de Promoció del Pla eòlic de la Comunitat Valenciana Article 24.
Español: CAPÍTULO II Ayudas para el desarrollo de actuaciones dirigidas a programas de naturaleza energética e industrial relacionadas con el sector energético en el ámbito del Fondo de Promoción del Plan eólico de la Comunitat Valenciana Artículo 24.
Valencià: Objectiu L'objectiu de la línia subvencionable continguda en aquest capítol és la promoció de programes de naturalesa energètica i industrial relacionada amb el sector energètic, tendents a incentivar l'economia de la Comunitat Valenciana, mitjançant les modalitats de subvenció, préstec o una combinació d'ambdós, a través de les diverses convocatòries que es resolguen, del Fons de Promoció creat per la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat.
Español: Objetivo El objetivo de la línea subvencionable contenida en el presente capítulo es la promoción de programas de naturaleza energética e industrial relacionada con el sector energético, tendentes a incentivar la economía de la Comunitat Valenciana, mediante las modalidades de subvención, préstamo o una combinación de ambas, a través de las diversas convocatorias que se resuelvan, del Fondo de Promoción creado por la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat.
Valencià: Requisits específics de les entitats beneficiàries Les entitats beneficiàries del Fons de Promoció podran ser qualsevol entitat o persona jurídica, de naturalesa pública o privada, amb seu en la Comunitat Valenciana, tal com s'especifique en la convocatòria.
Español: Requisitos específicos de las entidades beneficiarias Las entidades beneficiarias del Fondo de Promoción podrán ser cualquier entidad o persona jurídica, de naturaleza pública o privada, con sede en la Comunitat Valenciana, tal como se especifique en la convocatoria.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar la capacitat tècnica i econòmica suficient per a dur a terme les actuacions susceptibles de suport, depenent del que estableixen les distintes convocatòries que s'aproven a l'empara d'aquesta ordre.
Español: Las entidades beneficiarias deberán acreditar la capacidad técnica y económica suficiente para llevar a cabo las actuaciones susceptibles de apoyo, dependiendo de lo establecido en las distintas convocatorias que se aprueben al amparo de la presente orden.
Valencià: Les actuacions susceptibles de suport en el marc de les convocatòries que s'aproven a l'empara d'aquest capítol seran de naturalesa energètica i industrial relacionada amb el sector energètic que generen un impacte positiu en l'economia de la Comunitat Valenciana.
Español: Las actuaciones susceptibles de apoyo en el marco de las convocatorias que se aprueben al amparo del presente capítulo serán de naturaleza energética e industrial relacionada con el sector energético que generen un impacto positivo en la economía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En particular, les següents: a) Projectes d'inversió: Finançament, i/o incentius de les categories i característiques següents: 1r.
Español: En particular, las siguientes: a) Proyectos de inversión: Financiación, y/o incentivos de las siguientes categorías y características: 1.
Valencià: Projectes de naturalesa energètica que generen un impacte positiu en la Comunitat Valenciana.
Español: º Proyectos de naturaleza energética que generen un impacto positivo en la Comunitat Valenciana.