gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adquisició de mobiliari d'hospitalització.
Español: Adquisición de mobiliario de hospitalización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3928 Data del DOGV : 30-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3928 Fecha DOGV : 30-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/500 CVE Data del document : 16-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 121/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/500 CVE Fecha del documento : 16-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 121/2001.
Valencià: [2001/Q500] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q500] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de mobiliari d'hospitalització.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de mobiliario de hospitalización.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-nou milions sis-centes cinquanta-quatre mil pessetes (79.654.000 pessetes/478.730,18 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y nueve millones seiscientas cincuenta y cuatro mil pesetas (79.654.000 pesetas/478.730,18 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer de Sant Climent, 12.
Español: b) Domicilio: calle de San Clemente, 12.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 16 de març de 2001.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 16 de marzo de 2001.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir-ne l'oferta: dos mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: - Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Arnau de Vilanova.
Español: e) Admisión de variantes: - Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/31) Informació pública de l'alienació de béns patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/31) Información pública de la enajenación de bienes patrimoniales.
Valencià: Expedient EBP 10/2000.
Español: Expediente EBP 10/2000.
Valencià: Pla parcial sector 15, UE1, parcel·la A1.
Español: Plan parcial sector 15, UE1, parcela A1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3916 Data del DOGV : 12-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3916 Fecha DOGV : 12-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/31 CVE Data del document : 27-12-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva contracte administratiu Informació pública de l'alienació de béns patrimonials.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/31 CVE Fecha del documento : 27-12-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva contrato administrativo Información pública de la enajenación de bienes patrimoniales.
Valencià: [2001/Q31] Mitjançant el Decret d'Alcaldia, de data 26 de desembre de 2000, s'ha resolt l'acord següent: Primer Aprovar l'expedient administratiu d'alienació de béns patrimonials que fa referència al següent: Expedient: EBP 10/2000.
Español: [2001/Q31] Por Decreto de Alcaldía, de fecha 26 de diciembre de 2000, se ha resuelto el siguiente acuerdo: Primero Aprobar el expediente administrativo de enajenación de bienes patrimoniales referido al siguiente: Expediente: EBP 10/2000.
Valencià: Ubicació: pla parcial sector 15, UE1, parcel·la A1.
Español: Ubicación: plan parcial sector 15, UE1, parcela A1.
Valencià: Superfície: 150,00 metres quadrats.
Español: Superficie: 150,00 metros cuadrados.
Valencià: Dades urbanístiques: parcel·la urbana edificable.
Español: Datos urbanísticos: parcela urbana edificable.
Valencià: Nombre de plantes permeses: set.
Español: Número de plantas permitidas: siete.
Valencià: Ús permés: residencial.
Español: Uso permitido: residencial.
Valencià: L'expedient administratiu, integrat pels informes tècnics i jurídics, el plec de condicions juridicoadministratives i els acords adoptats, se sotmet a informació pública pel termini de vuit dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, a fi que s'hi puguen formular al·legacions.
Español: El expediente administrativo, integrado por los informes técnicos y jurídicos, pliego de condiciones jurídico-administrativas y acuerdos adoptados, se somete a información pública por plazo de ocho días desde la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, al objeto de que se puedan formular alegaciones al mismo.
Valencià: Segon Aprovar l'alienació del bé patrimonial expressat, mitjançant subhasta, en la forma que disposa l'article 80 i concordants del Reial Decret Llei 78/1986, de 18 d'abril, el Reglament de Béns de les Entitats Locals, i la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques. 2.1 Tipus de licitació: 11.250.000 pessetes a l'alça. 2.2 Termini de presentació: les proposicions, en sobre tancat, es presentaran en el termini de 26 dies naturals, comptadors a partir de l'aparició del darrer anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província de València o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.3 Requisits: per a participar en la subhasta, els generals regulats en la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 2.4 Garantia: provisional per a concórrer a la subhasta: 225.000 pessetes. 2.5 Presentació: les proposicions es presentaran en sobre tancat, en Secretaria de l'ajuntament, abans de les 14.00 hores del darrer dia del termini assenyalat.
Español: Segundo Aprobar la enajenación del expresado bien patrimonial, mediante subasta, en la forma que dispone el artículo 80 y concordantes del Real Decreto Ley 78/1986, de 18 de abril, Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, y Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas. 2.1 Tipo de licitación: 11.250.000 pesetas al alza. 2.2 Plazo de presentación: las proposiciones, en sobre cerrado, se presentarán en el plazo de 26 días naturales contados a partir de la aparición del último anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.3 Requisitos: para participar en la subasta, los generales regulados en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 2.4 Garantía: provisional para concurrir a la subasta: 225.000 pesetas. 2.5 Presentación: las proposiciones se presentarán en sobre cerrado, en Secretaría del ayuntamiento, antes de las 14.00 horas del último día del plazo señalado.
Valencià: Al sobre figurarà la inscripció: "proposició per a prendre part a la subhasta per a l'adjudicació de la parcel·la A1 del pla parcial del sector 15, UE1".
Español: En el sobre figurará la inscripción: "proposición para tomar parte en la subasta para la adjudicación de la parcela A1 del plan parcial del sector 15, UE1".
Valencià: ), assabentat de l'alienació, per part de l'Ajuntament d'Oliva, de la parcel·la A1 situada al pla parcial sector 15, UE1, amb una superfície de 150,00 metres quadrats, i atés que estic interessat o interessada en l'adjudicació d'aquesta, oferisc mitjançant aquesta proposició el preu íntegre d.
Español: ), enterado de la enajenación, por parte del Ayuntamiento de Oliva, de la parcela A1 situada en el plan parcial sector 15, UE1, con una superficie 150,00 metros cuadrados, y estando interesado o interesada en la adjudicación de la misma, oferto mediante la presente el precio íntegro de.
Valencià: de 2001 2.7 Acte de la subhasta: l'acte de la subhasta, en sessió pública, tindrà lloc a la sala de sessions de l'Ajuntament d'Oliva el primer dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, a les 13.00 hores.
Español: de 2001 2.7 Acto de la subasta: el acto de la subasta, en sesión pública, tendrá lugar en el salón de sesiones del Ayuntamiento de Oliva el primer día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, a las 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/7958) Concurs número 809/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/7958) Concurso número 809/2001.
Valencià: Construcció d'un centre de salut a Tavernes Blanques.
Español: Construcción de un centro de salud en Tavernes Blanques.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4062 Data del DOGV : 10-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4062 Fecha DOGV : 10-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7958 CVE Data del document : 02-08-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Tavernes Blanques contracte d'obres Concurs número 809/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7958 CVE Fecha del documento : 02-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Tavernes Blanques contrato de obras Concurso número 809/2001.
Valencià: [2001/7958] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/7958] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 809/2001.
Español: c) Número de expediente: 809/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció d'un centre de salut a Tavernes Blanques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción de un centro de salud en Tavernes Blanques.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Tavernes Blanques (València).
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Tavernes Blanques (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents setanta-tres milions trenta-cinc mil quatre-centes cinquanta-sis pessetes (273.035.456 pessetes / 1.640.976,14 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos setenta y tres millones treinta y cinco mil cuatrocientas cincuenta y seis pesetas (273.035.456 pesetas / 1.640.976,14 euros).
Valencià: e) Hora: 12,00 hores.
Español: e) Hora: 12,00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7470) Expedient número 162/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7470) Expediente número 162/2001.
Valencià: Adjudicació de les obres de reforma en Centro de Salut enginyer Joaquim Benlloch a València.
Español: Adjudicación de las obras de reforma en Centro de Salud Ingeniero Joaquín Benlloch en Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4064 Data del DOGV : 14-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4064 Fecha DOGV : 14-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7470 CVE Data del document : 24-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 162/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7470 CVE Fecha del documento : 24-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 162/2001.
Valencià: [2001/X7470] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X7470] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carrer de l'arabista Ambrosio Huici, 30, 46013 València.
Español: Calle Arabista Ambrosio Huici, 30, 46013 Valencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma en Centre de Salut enginyer Joaquim Benlloch a València.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma en Centro de Salud ingeniero Joaquín Benlloch en Valencia.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.027, de 22 de juny de 2001.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.027, de 22 de junio de 2001.
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de juliol de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de julio de 2001.
Valencià: b) Contractista: OTP Construcciones.
Español: b) Contratista: OTP Construcciones.
Valencià: d) Import d'adjudicació: disset milions vuit-centes vuitanta mil dues-centes quaranta-una pessetes (17.880.241 pessetes / 107.462,41 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: diecisiete millones ochocientas ochenta mil doscientas cuarenta y una pesetas (17.880.241 pesetas / 107.462,41 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/7885) Informació pública de l'aprovació de l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers Prolongació Illa de Còrsega i carrer Cap de Sant Martí, E.4-2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/7885) Información pública de la aprobación del estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles Prolongación Isla de Córcega y calle Cabo San Martín, E.4-2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4065 Data del DOGV : 16-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4065 Fecha DOGV : 16-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7885 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers Prolongació Illa de Còrsega i carrer Cap de Sant Martí, E.4-2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles Prolongación Isla de Córcega y calle Cabo San Martín, E.4-2001.
Valencià: [2001/F7885] El Ple de la corporació municipal, en la sessió ordinària del dia 28 de juny de 2001, va adoptar, entre altres, l'acord d'aprovació de l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers Prolongació Illa de Còrsega i carrer Cap de Sant Martí, E.4-2001, així com publicar l'aprovació definitiva d'aquest acord en el Butlletí Oficial de la Província de València, d'acord amb el que s'estableix en els apartats 3 i 4.A) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i una ressenya d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F7885] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria, celebrada el día 28 de junio de 2001, adoptó, entre otros, el acuerdo de aprobación del estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles Prolongación Isla de Córcega y calle Cabo San Martín, E.4-2001, así como publicar la aprobación definitiva del presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, a tenor de lo establecido en los apartados 3 y 4.A) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y una reseña del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4143, del 07-12-2001 (2001/11635) Informació pública per la qual s'aprova el projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució A-35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4143, del 07-12-2001 (2001/11635) Información pública por la que se aprueba el proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A-35.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4143 Data del DOGV : 07-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4143 Fecha DOGV : 07-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11635 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública per la qual s'aprova el projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució A-35.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública por la que se aprueba el proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A-35.
Valencià: [2001/X11635] L'Alcaldia'Presidència, en data 20 de novembre de 2001, va adoptar la següent resolució: «Primer Aprovar el projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució A-35 del vigent PGOU, amb un pressupost de 14.433.885 pessetes (sense IVA), l'execució del qual s'ha d'ajustar a les següents disposicions: Hi són aplicables les disposicions relatives al replantejament, control i recepció de les obres establides en la legislació de contractes de l'Estat.
Español: [2001/X11635] La Alcaldía'Presidencia, en fecha 20 de noviembre de 2001, adoptó la siguiente resolución: «Primero Aprobar el proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A-35 del vigente PGOU, con un presupuesto de 14.433.885 pesetas (sin IVA), cuya ejecución se ajustará a las siguientes disposiciones: Serán aplicables las disposiciones relativas al replanteo, control y recepción de las obras establecidas en la legislación de contratos del Estado.
Valencià: S'ha d'aportar còpia en suport magnètic adequat als mitjans informàtics municipals de l'oportú projecte d'urbanització, tant de la seua documentació gràfica com de l'escrita, i de la informació de l'obra realment realitzada.
Español: Se aportará copia en soporte magnético adecuado a los medios informáticos municipales del oportuno proyecto de urbanización, tanto de su documentación gráfica como escrita, y de la información de la obra realmente realizada.
Valencià: Abans de l'inici de les obres (acta de comprovació del replantejament), cal aportar els convenis formulats amb les companyies subministradores (Iberdrola, Telefònica, etc.
Español: Antes del comienzo de las obras (acta de comprobación del replanteo), deberán aportarse los convenios formulados con las compañías suministradoras (Iberdrola, Telefónica, etc.
Valencià: A la vista dels compromisos de coordinació amb les companyies subministradores que s'adjunten a l'oferta del promotor, l'Ajuntament no ha d'admetre supòsits de retaxació de càrregues basats en eventuals mancances o omissions de les xarxes de serveis previstes respecte a les que, definitivament, s'implanten i justifiquen en l'execució del projecte.
Español: A la vista de los compromisos de coordinación con las compañías suministradoras que acompañan a la oferta del promotor, no se admitirán por el Ayuntamiento supuestos de retasación de cargas basados en eventuales carencias u omisiones de las redes de servicios previstas respecto a las que, definitivamente, se implanten y justifiquen en la ejecución del proyecto.
Valencià: Segon Trametre el projecte d'urbanització a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en compliment del que disposa en el article 59.3 LRAU.
Español: Segundo Remitir el proyecto de urbanización a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.3 LRAU.
Valencià: Tercer Publicar-ne l'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal i com disposa l'article 34 de la Llei 6/94.
Español: Tercero Publicar la aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal y como dispone el artículo 34 de la Ley 6/94.