gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent mil euros (100.000 e).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cien mil euros (100.000 e).
Valencià: b) Domicili: carrer de Miquelet, 5.
Español: b) Domicilio: calle de Micalet, 5.
Valencià: e) Telefax: 96 386 63 02 Requisits específics del contractista a) Classificació: no se n'exigix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se exige.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Carrer de l'historiador Chabàs, 2.
Español: Calle del historiador Chabàs, 2.
Valencià: Localitat i codi postal: 46003València.
Español: Localidad y código postal: 46003 Valencia.
Valencià: e) Admissió de variants: no se n'autoritzen.
Español: e) Admisión de variantes: no se autorizan.
Valencià: Altres informacions Criteris que es seguiran per a adjudicar el contracte: vegeu l'apartat L de l'annex 1 al plec de clàusules administratives.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: ver apartado L del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4662, del 02-01-2004 (2003/13753) Concurs número 2003/05/0143.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4662, del 02-01-2004 (2003/13753) Concurso número 2003/05/0143.
Valencià: Rehabilitació i ampliació del Palau de l'Assegurada d'Alacant.
Español: Rehabilitación y ampliación del Palacio de la Asegurada de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4662 Data del DOGV : 02-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4662 Fecha DOGV : 02-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13753 CVE Data del document : 18-12-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant contracte d'obres protecció del patrimoni licitació Concurs número 2003/05/0143.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13753 CVE Fecha del documento : 18-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante contrato de obras protección del patrimonio licitación Concurso número 2003/05/0143.
Valencià: [2003/F13753] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/F13753] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: : 3866400. 46010 València.
Español: : 3866400. 46010 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 2003/05/0143.
Español: c) Número de expediente: 2003/05/0143.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: rehabilitació i ampliació del Palau de l'Assegurada d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: rehabilitación y ampliación del Palacio de la Asegurada de Alicante.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 36 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 36 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 8.356.747,96 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 8.356.747,96 euros.
Valencià: Garantia provisional: 167.134,96 euros.
Español: Garantía provisional: 167.134,96 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Obtención de documentación e información a) Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Alacant: c/ Hondón de los Frailes.
Español: Alicante: c/ Hondón de los Frailes.
Valencià: Polígon Sant Blai. 03005.
Español: Polígono San Blas. 03005.
Valencià: Tel. 964358057.
Español: Tel 964358057.
Valencià: b) Data límit d'obtenció de documents i informació: 02.02.2004.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentos e información: 02.02.2004.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació, si correspon: (grups, subgrups i categoria): grup C, complet, categoria f i grup K, subgrup 7, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): grupo C, completo, categoría f y grupo K, subgrupo 7, categoría c.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 16.02.2004.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 16.02.2004.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (concurs): sis mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): seis meses.
Valencià: d) Data: 02.03.2004.
Español: d) Fecha: 02.03.2004.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si pertoca): 26.12.2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 26.12.2003.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on consten les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtindre els plecs: http://www.cop.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cop.gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1845) ORDE de 12 de febrer de 2004 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els XI Premis Projectes Fi de Carrera en matèria d'Accessibilitat al Medi Físic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1845) ORDEN de 12 de febrero de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los XI Premios Proyectos Fin de Carrera en materia de Accesibilidad al Medio Físico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4701 Data del DOGV : 27-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4701 Fecha DOGV : 27-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1845 CVE Data del document : 12-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * universitat mitjans per a discapacitats premi cultural distinció honorífica ORDE de 12 de febrer de 2004 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els XI Premis Projectes Fi de Carrera en matèria d'Accessibilitat al Medi Físic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1845 CVE Fecha del documento : 12-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * universidad medios para discapacitados premio cultural distinción honorífica ORDEN de 12 de febrero de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los XI Premios Proyectos Fin de Carrera en materia de Accesibilidad al Medio Físico.
Valencià: [2004/X1845] Dins de la línia d'actuació que, en matèria d'accessibilitat al medi físic, s'està desenrotllant des de la Conselleria de Benestar Social, amb la finalitat que el nostre hàbitat siga adequat per a totes les persones, incloent-hi aquelles que es veuen afectades en la seua mobilitat i/o comunicació, des de fa onze anys s'inclou la convocatòria dels Premis Projectes fi de carrera en matèria d'Accessibilitat destinats a potenciar la realització d'estudis sobre esta matèria, efectuats per futurs professionals, els seus professors-tutors i les mateixes universitats de la Comunitat Valenciana que impartixen carreres de tipus tècnic.
Español: [2004/X1845] Dentro de la línea de actuación que, en materia de Accesibilidad al medio físico, se está desarrollando desde la Conselleria de Bienestar Social, con la finalidad de que nuestro hábitat sea adecuado para todas las personas, incluyendo aquellas que se ven afectadas en su movilidad y/o comunicación, desde hace once años se incluye la convocatoria de los Premios Proyectos fin de carrera en materia de Accesibilidad destinados a potenciar la realización de estudios sobre esta materia, efectuados por futuros profesionales, sus profesores-tutores y las propias Universidades de la Comunidad Valenciana que imparten carreras de tipo técnico.
Valencià: Així mateix, es pretén crear actituds favorables entre els futurs i actuals professionals que es materialitzen en projectes accessibles, construint ciutats aptes per a tots els seus habitants amb independència de les seues possibles limitacions en la mobilitat i comunicació.
Español: Asimismo se pretende crear actitudes favorables entre los futuros y actuales profesionales que se materialicen en proyectos accesibles, construyendo ciudades aptas para todos sus habitantes con independencia de sus posibles limitaciones en la movilidad y comunicación.
Valencià: Tenint en compte que la consecució de l'accessibilitat al medi físic és un procés que requerix temps i esforç, esta Conselleria considera necessari seguir en la mateixa línia de l'any anterior i mantindre l'increment de la dotació econòmica que va portar a terme en l'anterior convocatòria, així com les seues 4 seccions.
Español: Teniendo en cuenta que la consecución de la accesibilidad al medio físico es un proceso que requiere tiempo y esfuerzo, esta Conselleria considera necesario seguir en la misma línea del año anterior y mantener el incremento de la dotación económica que llevó a cabo en la anterior convocatoria, así como sus 4 secciones.
Valencià: D'igual manera, l'expansió universitària amb noves escoles i titulacions, justifica que s'amplie l'àmbit subjectiu d'aplicació de l'orde.
Español: De igual manera, la expansión universitaria con nuevas escuelas y titulaciones, justifica el que se amplíe el ámbito subjetivo de aplicación de la Orden.
Valencià: Per això i en virtut de les facultats conferides per Decret 120/2003, d'11 de juliol del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, del que disposa l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana, 5/1983, de Govern Valencià i l'article 47 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, a proposta de la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, ORDENE Article 1.
Español: Por ello y en virtud de las facultades conferidas por Decreto 120/2003, de 11 de Julio del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, de lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana, 5/1983, de Gobierno Valenciano y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, a propuesta de la Dirección General de Integración Social de Discapacitados ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i Participants Es convoquen els XI Premis Projectes Fi de Carrera en matèria d'Accessibilitat al Medi Físic.
Español: Objeto y participantes Se convocan los XI Premios Proyectos Fin de Carrera en materia de Accesibilidad al Medio Físico.
Valencià: Els premis tenen com a objecte reconéixer els projectes/treballs fi de carrera realitzats per alumnes de la Universitat Politècnica de València, Escola Politècnica Superior d'Alacant, l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I de Castelló, l'Escola Tècnica de Disseny Industrial Cardenal Herrera-CEU, l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de la Universitat de València (Estudi General), l'Escola Politècnica Superior d'Elx i Escola Politècnica Superior d'Orihuela de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, el contingut dels quals aborde el tema de l'accessibilitat al medi físic i signifique una millora en la qualitat de vida dels ciutadans i de les ciutadanes, així com la tasca dels professors-tutors dels projectes i de les diferents escoles en què estan matriculats els alumnes.
Español: Los premios tienen como objeto reconocer los proyectos/trabajos fin de carrera realizados por alumnos de la Universidad Politécnica de Valencia, Escuela Politécnica Superior de Alicante, la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales de la Universitat Jaume I de Castellón, la Escuela Técnica de Diseño Industrial Cardenal Herrera-CEU, la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de la Universidad de Valencia (Estudio General), la Escuela Politécnica Superior de Elche y Escuela Politécnica Superior de Orihuela de la Universidad Miguel Hernández de Elche cuyo contenido aborde el tema de la accesibilidad al medio físico y signifique una mejora en la calidad de vida de los ciudadanos y de las ciudadanas, así como la labor de los profesores-tutores de los proyectos y de las diferentes escuelas en las que están matriculados los alumnos.
Valencià: Seccions i quantia dels premis S'establixen quatre premis de 6.000 euros, que s'adjudicaran en quatre seccions diferents: Treballs d'accessibilitat: treballs l'objectiu principal del qual és la mateixa accessibilitat, tant estudis teòrics i d'investigació, com a estudis pràctics.
Español: Secciones y cuantía de los premios Se establecen cuatro premios de 6.000 euros, que se adjudicarán en cuatro secciones diferentes: Trabajos de accesibilidad: trabajos cuyo objetivo principal es la propia accesibilidad, tanto estudios teóricos y de investigación, como estudios prácticos.
Valencià: Treballs genèrics: treballs que, independentment de l'objectiu plantejat pels departaments o professors corresponents, resolguen, de la forma més adequada, l'accessibilitat com a un paràmetre o requisit més dins del projecte global.
Español: Trabajos genéricos: trabajos en los que, independientemente del objetivo planteado por los departamentos o profesores correspondientes, resuelvan, de la forma más adecuada, la accesibilidad como un parámetro o requisito más dentro del proyecto global.
Valencià: Ajudes tècniques: estudis sobre ajudes tècniques complementàries a l'urbanisme, edificació, transport i de la comunicació, així com d'aquelles que faciliten l'ús i gaudi de platges, especialment de l'aigua.
Español: Ayudas Técnicas: estudios sobre ayudas técnicas complementarias al urbanismo, edificación, transporte y de la comunicación, así como de aquellas que faciliten el uso y disfrute de playas, especialmente del agua.
Valencià: Estos treballs es poden desenrotllar en els aspectes previstos en els punts anteriors (accessibilitat, genèrics, ajudes tècniques) abraçant tant l'àmbit de l'urbanisme, el d'edificació, flora i mobiliari específic (jocs infantils accessibles).
Español: Estos trabajos se pueden desarrollar en los aspectos contemplados en los puntos anteriores (accesibilidad, genéricos, ayudas técnicas) abarcando tanto el ámbito del urbanismo, el de edificación, flora y mobiliario específico (juegos infantiles accesibles).
Valencià: En cas de quedar desert el premi en algun dels quatre apartats, podrà atorgar-se dins d'una altra secció, si el jurat estima que hi ha treballs que el mereixen.
Español: En caso de quedar desierto el premio en alguno de los cuatro apartados, podrá otorgarse dentro de otra sección, si el jurado estima que existen trabajos merecedores del mismo.
Valencià: Presentació de treballs i documentació 3.1 Els treballs hauran de presentar-se directament en la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, sítia al carrer Colom núm. 80, codi postal 46004, de València, omplint la corresponent sol·licitud a la qual s'adjuntarà un sobre amb els treballs a l'exterior dels quals s'indique ?Premis Projectes Fi de Carrera 2004?.
Español: Presentación de Trabajos y Documentación 3.1 Los trabajos deberán presentarse directamente en la Dirección General de Integración Social de Discapacitados, sita en la calle Colón núm. 80, código postal 46004,de Valencia, cumplimentando la correspondiente solicitud a la que se acompañe un sobre con los trabajos en cuyo exterior se indique ?Premios Proyectos Fin de Carrera 2004?.
Valencià: També podran presentar-s'hi per mitjà de correu certificat o a través de qualsevol de les vies de presentació indirecta arreplegades en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.2.
Español: También podrán presentarse mediante correo certificado o a través de cualquiera de las vías de presentación indirecta recogidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.2.
Valencià: Les persones interessades presentaran: a) Un escrit en què es manifestarà la seua voluntat de presentar-se al concurs i on constaran les següents dades relatives a (vegeu annex I): Treball: títol i secció a què es presenta.
Español: Las personas interesadas presentarán: a) Un escrito en el que se manifestará su voluntad de presentarse al concurso y en el que constarán los siguientes datos relativos a (ver Anexo I): Trabajo: título y sección a la que se presenta.
Valencià: Autor/autora: nom i cognoms, adreça, telèfon i NIF 3 Tutor/tutora: nom i cognoms, adreça, NIF, departament i escola b) Còpia del projecte final de carrera que incloga tot el material gràfic que en forme part.
Español: Tutor/tutora: nombre y apellidos, domicilio, NIF, departamento y escuela b) Copia del proyecto final de carrera que incluya todo el material gráfico que forme parte del mismo.
Valencià: L'extensió de la citada memòria no superarà els quatre folis.
Español: La extensión de la citada memoria no superará los cuatro folios.
Valencià: La participació en la present convocatòria exigix que el projecte fi de carrera haja sigut aprovat per la universitat corresponent en el període comprés entre l'1 d'octubre de 2003 i el 30 de setembre de 2004.
Español: La participación en la presente convocatoria exige que el proyecto fin de carrera haya sido aprobado por la Universidad correspondiente en el periodo comprendido entre el 1 de octubre del 2003 y el 30 de septiembre del 2004.
Valencià: d) Fotocòpia del DNI de l'autor del projecte 3.3.
Español: d) Fotocopia del DNI del autor del proyecto 3.3.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació dels treballs començarà l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 15 d'octubre de 2004.
Español: Plazo de Presentación El plazo de presentación de los trabajos comenzará el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 15 de octubre de 2004.
Valencià: Composició del jurat La composició del Jurat és la següent: President: director general d'Integració Social de Discapacitats o persona que delegue.
Español: La composición del Jurado es la siguiente: Presidente: director general de Integración Social de Discapacitados o persona en quien delegue.
Valencià: Vicepresident: el vicerector d'Investigació, Desenrotllament i Innovació de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vicepresidente: el vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocals: * El cap del Servici de l'Oficina Tècnica de Projectes i Obres de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: * El jefe del Servicio de la Oficina Técnica de Proyectos y Obras de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: * Un professor o una professora de la Universitat Politècnica de València per cada una de les quatre seccions establides en l'article 2, designats pel rector de la Universitat.
Español: * Un profesor o una profesora de la Universidad Politécnica de Valencia por cada una de las cuatro secciones establecidas en el artículo 2, designados por el rector de la Universidad.
Valencià: * Un professional expert en matèria d'accessibilitat designat pel director general d'Integració Social de Discapacitats.
Español: *Un profesional experto en materia de accesibilidad designado por el director general de Integración Social de Discapacitados.
Valencià: * Un representant del Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana.
Español: *Un representante del Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: * Un representant del Consell de Col·legis Oficials d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de la Comunitat Valenciana.
Español: *Un representante del Consejo de Colegios Oficiales de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: * Un tècnic/a de la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, que actuarà com a secretari/a.
Español: *Un técnico/a de la Dirección General de Integración Social de Discapacitados, que actuará como secretario/a.
Valencià: Resolució Es delega en el director general d'Integració Social de Discapacitats la resolució d'esta convocatòria, la qual es dictarà sobre la base del veredicte vinculant del jurat i que esgotarà la via administrativa.
Español: Resolución Se delega en el director general de Integración Social de Discapacitados la resolución de esta convocatoria, la cual se dictará sobre la base del veredicto vinculante del jurado y agotará la vía administrativa.
Valencià: El termini màxim per a dictar resolució serà d'un mes comptador des de la data de finalització del termini de presentació de treballs, fixat en la present orde.
Español: El plazo máximo para dictar resolución será de un mes contado desde la fecha de finalización del plazo de presentación de trabajos, fijado en la presente orden.
Valencià: La Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, en virtut d'autorització expressa de l'autor o de l'autora, es reserva el dret a publicar, totalment o parcial, el contingut dels treballs premiats.
Español: La Dirección General de Integración Social de Discapacitados, en virtud de autorización expresa del autor o de la autora, se reserva el derecho a publicar, total o parcialmente, el contenido de los trabajos premiados.
Valencià: Els treballs que no es retiren en eixe termini quedaran en poder de la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, que podrà destruir-los o publicar-los, difondre'ls o reproduir-los totalment o parcial.
Español: Los trabajos que no se retiren en ese plazo quedarán en poder de la Dirección General de Integración Social de Discapacitados que podrá destruirlos o publicarlos, difundirlos o reproducirlos total o parcialmente.