gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests premis van nàixer per a promoure la creació d’empreses de base tecnològica, com a mitjà per a traslladar la investigació  de la Universitat al teixit empresarial..
Español: Estos premios nacieron con el fin de promover la creación de empresas de base tecnológica como medio para trasladar la investigación de la Universidad al tejido empresarial..
Valencià: En la intervenció d'avui, el rector de la Universitat d’Alacant ha volgut destacar el treball dels guardonats i ha assegurat que "aquestes iniciatives han de servir d’estímul a altres grups d’investigació de la nostra universitat, sobretot en moments com l’actual”.
Español: En su intervención de hoy el rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda, ha querido destacar el trabajo de los galardonados y ha asegurado que "estas iniciativas deben de servir de estímulo a otros grupos de investigación de nuestra Universidad, sobre todo en momentos como el actual”..
Valencià: Per la seua banda, Manuel Palomar, vicerector de Investigació, Desenvolupament i Innovació, ha comentat “la necessitat de protegir aquest tipus d’iniciatives que promouen la creació d’empreses de base tecnològica des de la Universitat i que han de ser la base del canvi productiu tan necessari”..
Español: Por su parte, el vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación, Manuel Palomar, ha destacado “la necesidad de respaldar este tipo de iniciativas que promueven la creación de empresas de base tecnológica desde la Universidad y que están llamadas a ser la base del cambio productivo tan necesario”..
Valencià: Resum tècnic de les idees i projectes guanyadors.
Español: Resumen técnico de las ideas y proyectos ganadores.
Valencià: MODALITAT IDEA.
Español: MODALIDAD IDEA.
Valencià: 1- Visió i multimèdia en dispositius mòbils.
Español: 1- Visión y multimedia en dispositivos móviles.
Valencià: El projecte presentat per integrants del grup Mobile Vision Research Lab s’enquadra dins del camp de visió artificial i proposa el disseny i la construcció de sistemes que siguen capaços d’interpretar el que estan “veient”, a través d’una o unes quantes càmeres.
Español: El proyecto presentado por integrantes del grupo Mobile Vision Research Lab, se encuadra dentro del campo de Visión Artificial, y propone el diseño y la construcción de sistemas que sean capaces de interpretar lo que están “viendo” a través de una o varias cámaras.
Valencià: Al llarg dels últims anys, els integrants del projecte han treballat en diversos projectes de reconeixement i detecció d’objectes, localització i mapatge simultanis o reconeixement de patrons, entre d'altres.
Español: A lo largo de los últimos años, los integrantes del proyecto han trabajado en diferentes proyectos de reconocimiento y detección de objetos, localización y mapeados simultáneos o reconocimiento de patrones, entre otros..
Valencià: (Pablo Suau Pérez, Miguel Ángel Lozano Ortega, Boyán Ivanov Bonev, Francisco Escolano Ruiz, Juan Manuel Sáez Martínez, Antonio Peñalver Benavent ).
Español: (Pablo Suau Pérez, Miguel Ángel Lozano Ortega, Boyán Ivanov Bonev, Francisco Escolano Ruiz, Juan Manuel Sáez Martínez, Antonio Peñalver Benavent).
Valencià: 2- Projecte Kenilworth.
Español: 2- Proyecto Kenilworth.
Valencià: El projecte Kenilworth té com a objectiu la caracterització i el desenvolupament d’una configuració de la membrana bilipídica artifical protegida per un gel.
Español: El proyecto Kenilworth tiene como objetivo la caracterización y el desarrollo de una configuración de la membrana bilipídica artifical protegida por un gel.
Valencià: Els objectius de la construcció de les membranes són les aplicacions de biosensors electroquímics i el desenvolupament comercial futur dels dispositius.
Español: Los objetivos de la construcción de las membranas son su aplicaciones de biosensores electroquímicos junto con el desarrollo comercial en el futuro de los dispositivos.
Valencià: El projecte KENILWORTH pretén aportar noves aproximacions i idees per superar i millorar algunes de les característiques principals que ha de complir un biosensor, com ara la reproduïbilitat i l’estabilitat.
Español: El proyecto KENILWORTH pretende aportar nuevas aproximaciones e ideas de cómo superar y mejorar algunas de las características principales que debe cumplir un biosensor, como son la reproducibilidad y la estabilidad.
Valencià: 3- Hermetia Illucens: una solució per a la gestió de residus perillosos en la indústria del calcer..
Español: 3- Hermetia Illucens: una solución para la gestión de residuos peligrosos en la industria del calzado..
Valencià: Es presenta una idea innovadora i ecològica, com a alternativa per al maneig i reducció de metalls pesants que s’utilitzen durant el tractament de l’adob de la pell.
Español: Se presenta una idea innovadora y ecológica como alternativa para el manejo y reducción de metales pesados que se utilizan durante el tratamiento del curtido de la piel.
Valencià: La idea es basa en l’ús de l’activitat digestiva de les larves del dípter Hermetia Illucens, que elimina una part important dels metalls pesants de la pell i els transforma en biomassa larval.
Español: La idea se basa en el uso de la actividad digestiva de las larvas del díptero Hermetia Illucens, que ocasiona la eliminación de una parte importante del nivel de metales pesados de la piel, transformándolos en biomasa larvaria.
Valencià: A més, els metalls que romanen al medi després de la digestió resulten menys contaminants, cosa que en facilita la biodegradació amb altres tractaments biològics.
Español: Además, los metales que permanecen en el medio tras la digestión, se han visto modificados a estados menos contaminantes, facilitando su biodegradación con otros tratamientos biológicos.
Valencià: Es tracta d’un exemple d’aplicació de la biotecnologia, basada en l’activitat biodescomponedora de certes espècies de dípters, sobre residus orgànics contaminants o perillosos.
Español: Se trata de un ejemplo de aplicación de la biotecnología basada en la actividad biodescomponedora de ciertas especies de dípteros sobre residuos orgánicos contaminantes o peligrosos.
Valencià: A més dels residus de la fabricació de calcer, aquesta tecnologia té potencial per a aplicar-se a la degradació de llots de depuradores i altres residus orgànics contaminants..
Español: Al igual que los residuos de la fabricación de calzado, esta tecnología tiene potencial para aplicarse a la degradación de lodos de depuradoras u otros residuos orgánicos contaminantes..
Valencià: MODALITAT PROJECTE EMPRESARIAL.
Español: MODALIDAD PROYECTO EMPRESARIAL.
Valencià: 1- Projecte destinat a oferir solucions al problema del control tèrmic dels sistemes electrònics mitjançant l’ús de nous materials compostos.
Español: 1- Proyecto destinado a ofrecer soluciones al problema del control térmico de los sistemas electrónicos mediante el uso de novedosos materiales compuestos.
Valencià: Aquest projecte té com a eix central la fabricació de materials compostos d’alta tecnologia, destinats a solucionar el problema del control tèrmic dels sistemes electrònics moderns.
Español: Este proyecto tiene como eje central la fabricación de materiales compuestos de alta tecnología destinados a solucionar el problema del control térmico de los sistemas electrónicos modernos.
Valencià: Aquests materials permetran l’evolució de la nova generació de components electrònics, actualment limitada per les altes temperatures a què arriben durant el funcionament.
Español: Estos materiales permitirán la evolución de la nueva generación de componentes electrónicos, actuamente limitada por las altas temperaturas que adquieren durante su funcionamiento.
Valencià: La capacitat d’aplicació d’aquests materials cobreix un àmplia gamma d’opcions, entre les quals destaquen les destinades a la generació d’energia, vehicles de baix consum, components electrònics, optoelectrònics i d’electrònica de potència de qualsevol classe.
Español: La capacidad de aplicación de estos materiales cubre un amplio abanico de opciones entre las que destacan aquellas destinadas a la generación de energía, vehículos de bajo consumo, componestes electrónicos, optoelectrónicos y de electrónica de potencia de todo tipo.
Valencià: (José Miguel Molina Jordà, Richard José Prieto Alfonzo, Javier Narciso Romero, Enrique Louis Cereceda).
Español: (José Miguel Molina Jordá, Richard José Prieto Alfonzo, Javier Narciso Romero, Enrique Louis Cereceda).
Valencià: Preparació de nanopartícules metàl·liques amb forma controlada.
Español: Preparación de nanopartículas metálicas con forma controlada.
Valencià: L’objectiu de NANOSHAPES és el desenvolupament i comercialització de nanopartícules metàl·liques, amb formes ben definides per a aplicar-les a la química (fonamentalment catalitzadors) i la medicina.
Español: El objetivo de NANOSHAPES es el desarrollo y comercialización de nanopartículas metálicas, con formas bien definidas para su aplicación en química (fundamentalmente catalizadores) y medicina.
Valencià: Aquestes nanopartícules són capaces de millorar en moltes aplicacions l’eficàcia de les nanopartícules sense formes definides, per un augment d’activitat, selectivitat o per altres canvis de les propietats d’aquestes.
Español: Estas nanopartículas son capaces de mejorar en muchas aplicaciones la eficacia de las nanopartículas sin formas definidas, bien por un aumento de actividad, selectividad o por otros cambios de las propiedades de éstas.
Valencià: Així doncs, el projecte NANOSHAPES aporta noves solucions i productes de nanotecnologia als sectors, empreses i grups o centres d’investigació relacionats amb el sector químic i la medicina.
Español: Por consiguiente, el Proyecto NANOSHAPES aporta nuevas soluciones y productos de nanotecnología a aquellos sectores, empresas y grupos o centros de investigación relacionados con el sector químico y de la medicina.
Valencià: (Enrique Herrero Rodríguez, Francisco José Vidal Iglesias, José Solla Gullón, Antonio Aldaz Riera, Vicente Montiel Leguey i Juan Miguel Feliu Martínez).
Español: (Enrique Herrero Rodríguez, Francisco José Vidal Iglesias, José Solla Gullón, Antonio Aldaz Riera, Vicente Montiel Leguey y Juan Miguel Feliu Martínez).
Valencià: 3-Laboratori de Rendiment i Anàlisi Esportiva (KineticLab).
Español: 3-Laboratorio de Rendimiento y Análisis Deportivo (KineticLab).
Valencià: KineticLab naix per a ser un centre referent d’anàlisi i suport als equips nacionals i internacionals, esportistes i persones en general que, pel fet de practicar activitats físiques, necessiten l’assessorament d’un centre interdisciplinari que millore, previnga, tecnifique, guie i done suport al seu esforç diari, de manera científica i sistemàtica.
Español: KineticLab nace con el fin de ser un centro referente de análisis y apoyo a los equipos nacionales e internacionales, deportistas y personas en general, que por su carácter de practicantes de actividad física necesitan del asesoramiento y complemento de un centro interdisciplinar que realice una labor de mejora, prevención y tecnificación que guíe y apoye su labor diaria de forma científica y sistemática.
Valencià: KineticLab ofereix també l’assessorament i la gestió eficaç dels recursos a particulars, empreses, institucions i col·lectius que tinguen interès en l’àmbit de la salut, l’activitat física, l’esport i la planificació esportiva..
Español: Asimismo, KineticLab ofrece el asesoramiento y la gestión eficaz de los recursos a particulares, empresas, instituciones y colectivos cuyo interés se centre en el ámbito de la salud, la actividad física, el deporte y la planificación deportiva..
Valencià: Jove Tossi ).
Español: Jove Tossi).
Valencià: Gas to Materials Tecnologies SL (G2MTech) és una empresa derivada de la Universitat d’Alacant, sorgida al Departament de Química Inorgànica i constituïda al juny de 2011.
Español: (G2MTech) es una spin-off de la Universidad de Alicante que se origina en el Departamento de Química Inorgánica y que fue constituida en junio de 2011.
Valencià: L'objectiu és dissenyar, construir i comercialitzar sistemes automàtics d’anàlisi d’adsorció química i adsorció física, per a l’estudi de materials adsorbents i catalitzadors, amb mètodes estàtics i dinàmics.
Español: Su objetivo es diseñar, construir y comercializar sistemas automáticos de análisis de adsorción química y adsorción física, para el estudio de materiales adsorbentes y catalizadores, con métodos estáticos y dinámicos.
Valencià: Aquests sistemes són equips d’alta precisió especialitzats, que treballen amb gasos ultrapurs, sistemes d’alt buit, sistemes de control de cabals d’alta precisió i mesurament de pressió i temperatura amb les últimes tecnologies disponibles.
Español: Estos sistemas son equipos de alta precisión especializados que trabajan con gases ultra puros, sistemas de alto vacío, sistemas de control de caudales de alta precisión y medición de presión y temperatura con las últimas tecnologías disponibles.
Valencià: Els seus principals clients seran centres d’investigació, universitats i empreses on es fa control de qualitat i I+D+I en l’àrea de l’adsorció i la catàlisi..
Español: Sus principales clientes serán centros de investigación, universidades y empresas en las que se realice tanto control de calidad como I+D+i en el área de la adsorción y de la catálisis..
Valencià: Components del jurat:.
Español: Componentes del Jurado:.
Valencià: -Manuel Palomar Sanz, vicerector de Investigació, Desenvolupament i Innovació..
Español: - Manuel Palomar Sanz, vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: -Carlos Castillo Márquez, regidor d’Ocupació de l’Ajuntament d’Alacant..
Español: - Carlos Castillo Márquez, concejal de Empleo del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: -Iván Sempere Massa, president de Fundeun..
Español: - Iván Sempere Massa, presidente de Fundeun.
Valencià: -Rosana Perán Bazán, presidenta de l’Associació Valenciana d’Empresaris del Calcer..
Español: - Rosana Perán Bazán, presidenta de la Asociación Valenciana de Empresarios del Calzado.
Valencià: -Ana Echeveste Tellería, directora del Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia..
Español: - Ana Echeveste Tellería, directora del Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull la gala de lliurament dels Premis Alce 2014.
Español: La Universidad de Alicante acoge la Gala de Entrega de los Premios Alce 2014.
Valencià: El pròxim divendres 13 de juny a les 19 h, el Paranimf de la UA acollirà la gala de lliurament dels Premis Alce en la qual es donaran a conèixer els guanyadors en les 22 categories de creativitat publicitària proposades per a enguany: Marques i logos, Identitat corporativa, Arts gràfiques, Embalatges, Espots, Ràdio, Mitjans impresos, Màrqueting directe, Publicitat exterior, Esdeveniments, Street màrqueting/Màrqueting de carrer, Estands i espais comercials, Publicitat en punt de venda, Web, Comerç electrònic, Xarxes socials, Campanya global en línia, App per a suports mòbils, Campanya global, Autopromoció, l'Alce d'Honor i Joves Creatius..
Español: El próximo viernes 13 de junio a las 19 horas, el Paraninfo de la UA acogerá la Gala de Entrega de los Premios Alce en la que se darán a conocer los ganadores en las 22 categorías de creatividad publicitaria propuestas para este año: Marcas y logos, Identidad corporativa, Artes gráficas, Packaging, Spots, Radio, Medios impresos, Marketing directo, Publicidad exterior, Eventos, Street marketing/Marketing de guerrilla, Stands y espacios comerciales, Publicidad en punto de venta, Web, Comercio electrónico, Redes sociales, Campaña global online, App para soportes móviles, Campaña global, Autopromoción, el Alce de Honor y Jóvenes Creativos.
Valencià: Enguany, com a novetat, s'hi ha inclòs una nova categoria, concretament la modalitat App per a suports mòbils, amb l'objectiu de donar visibilitat als nous mitjans i suports publicitaris que van sorgint en els últims temps..
Español: Este año, como novedad, se ha incluido una nueva categoría, concretamente la modalidad App para soportes móviles, con el objetivo de dar visibilidad a los nuevos medios y soportes publicitarios que van surgiendo en los últimos tiempos..
Valencià: Segons els organitzadors, els Premis Alce 2014 són la gran festa de la creativitat de la província d'Alacant i “els guanyadors d'aquesta edició es donaran a conèixer en una gala plena de sorpreses i gens supersticiosa”.
Español: Según sus organizadores, los Premios ALCe 2014 son la gran fiesta de la creatividad de la provincia de Alicante y “los ganadores de esta edición se darán a conocer en una gala llena de sorpresas y nada supersticiosa”.
Valencià: La gala estarà impregnada dels detalls de la campanya d'enguany que porta per missatge “No és qüestió de sort si és creatiu”.
Español: La Gala estará impregnada de los detalles de la campaña de este año que lleva por mensaje “No es cuestión de suerte si es creativo”.
Valencià: Els Premis Alce es resisteixen a la mala sort que pot implicar el fet de ser la 13a edició.
Español: Los Premios ALCe se resisten a mala suerte que puede acarrear el hecho de ser la 13 edición.
Valencià: Per això, en l'esdeveniment es podrà gaudir d'una creativitat en la qual es prendran com a aliades totes aquelles coses que suposadament atrauen la mala sort: el color groc, el gat negre, la sal vessada, l'espill trencat i fins i tot passar per davall una escala..
Español: Por ello, en el evento se podrá disfrutar de una creatividad en la que se tomarán como aliadas todas aquellas cosas que supuestamente atraen a la mala suerte: el color amarillo, el gato negro, la sal derramada, el espejo roto e incluso el pasar por debajo de una escalera.
Valencià: La gala estarà oberta a tot el públic de forma gratuïta, prèvia inscripció..
Español: La gala estará abierta a todo el público de forma gratuita, previa inscripción..
Valencià: L'Associació d'Empreses de Publicitat de la Província d'Alacant 361º pretén amb aquests premis reconèixer la tasca de creatius i publicistes, i motivar-los a celebrar amb molt de talent els seus triomfs.
Español: La Asociación de Empresas de Publicidad de la Provincia de Alicante 361º pretende con estos premios reconocer la labor de creativos y publicistas, y motivarles a celebrar con mucho talento sus triunfos.
Valencià: A més, abans de l'esdeveniment es podrà visitar l'exposició de peces que participen en el concurs.
Español: Además, antes del evento se podrá visitar la exposición de piezas que participan en el concurso.
Valencià: En aquesta ocasió serà en un recinte molt especial a l'aire lliure, la plaça d'Europa, al costat del Paranimf.
Español: En esta ocasión será en un recinto muy especial al aire libre, la Plaza de Europa, junto al Paraninfo.
Valencià: Una vegada finalitzat l'acte de lliurament de premis tindrà lloc el tradicional sopar (prèvia inscripció i pagament de 30 euros) a les 21.00 h, on la protagonista serà una pantalla gegant en la qual es podrà gaudir del primer partit de la Selecció Espanyola en el Mundial de Futbol de Brasil contra Holanda..
Español: Una vez finalizado el acto de entrega de premios tendrá lugar la tradicional cena (previa inscripción y pago de 30 euros) a las 21.00 horas, donde la protagonista será una pantalla gigante en la que se podrá disfrutar del primer partido de la Selección Española en el Mundial de Fútbol de Brasil frente a Holanda.
Valencià: El jurat dels Premis Alce 2014 està integrat pel president, Ricardo Pérez, soci fundador de Ricardo Pérez i Asociados; Rafael García-Plata Fernández, president d'Alcandora Publicidad; Miguel Gómez Aleixandre, fundador i director executiu de Zinia Business; Pep Sempere reconegut dissenyador i fotògraf i Christian Fortanet, professor col·laborador de la Universitat d'Alacant i secretari en l'Associació Valenciana de RSE (Acció Responsable)..
Español: El Jurado de los Premios Alce 2014 está integrado por el presidente Ricardo Pérez, socio fundador de Ricardo Pérez y Asociados, Rafael García-Plata Fernández, presidente de Alcandora Publicidad, Miguel Gómez Aleixandre, fundador y director ejecutivo de Zinia Business, Pep Sempere reconocido diseñador y fotógrafo y Christian Fortanet profesor colaborador de la Universidad de Alicante y secretario en la Asociación Valenciana de RSE (Acción Responsable)..
Valencià: Torna dilluns la quarta campanya d'excavacions arqueològiques de la Universitat d'Alacant a l'Alcúdia.
Español: Regresa el lunes la cuarta campaña de excavaciones arqueológicas de la Universidad de Alicante en La Alcudia.
Valencià: ‘Domus-L’Alcúdia’, ‘ASTERO-Arqueologia i socialització del coneixement’ i ‘Dames i herois’ són els tres projectes que tornen al lloc on es va trobar la Dama d’Elx.
Español: “Domus-La Alcudia”, “ASTERO-Arqueología y socialización del conocimiento” y “Damas y héroes” son los tres proyectos que vuelven al lugar donde se halló la Dama de Elche.
Valencià: Fotografies: 1.
Español: Fotografías: 1.
Valencià: Campanya 2017.
Español: Campaña 2017.
Valencià: Fotografia cedida per Héctor Uroz. 2.Corresponent a l'inici de la quarta campanya de Projecte Domus, del 2 al 13 de març, amb estudiants llavors, suspesa temporalment per COVID-19. 3.
Español: Fotografía cedida por Héctor Uroz. 2.Correspondiente al inicio de la cuarta campaña de Proyecto Domus, del 2 al 13 de marzo, con estudiantes entonces, suspendida temporalmente por COVID-19. 3.
Valencià: Projecte ASTERO.
Español: Proyecto ASTERO.
Valencià: L'equip de Jaime Molina, amb ell assenyalant.
Español: El equipo de Jaime Molina, con él señalando.
Valencià: Campanya d'excavació de 2017..
Español: Campaña de excavación de 2017..
Valencià: Alacant. 12 de juny del 2020.
Español: Alicante. 12 de junio de 2020.
Valencià: Les excavacions arqueològiques tornen a l’Alcúdia.
Español: Las excavaciones arqueológicas regresan a La Alcudia.
Valencià: La Universitat d’Alacant activa els tres projectes propis d’investigació arqueològica a partir del pròxim dia 15 de juny de 2020.
Español: La Universidad de Alicante activa los tres proyectos propios de investigación arqueológica a partir del próximo día 15 de junio de 2020.
Valencià: L’actual situació provocada per la COVID-19 i el confinament d’aquests mesos anteriors van suspendre la quarta campanya d’excavacions en el jaciment de la Fundació Universitària «l’Alcúdia» d’Investigació Arqueològica de la UA a Elx, campanya que comença el pròxim dilluns..
Español: La actual situación provocada por la COVID-19 y el confinamiento de estos meses anteriores suspendió la cuarta campaña de excavaciones en el yacimiento de la Fundación Universitaria “La Alcudia” de Investigación Arqueológica de la UA en Elche, campaña que comienza el lunes próximo..
Valencià: El primer que començarà serà el projecte Domus-L’Alcúdia.
Español: El primero en comenzar es el proyecto Domus-La Alcudia.
Valencià: Viure a Ilici, al capdavant del qual està la catedràtica d’Arqueologia de la UA Sonia Gutiérrez Lloret.
Español: Vivir en Ilici, al frente del cual está la catedrática de Arqueología de la UA Sonia Gutiérrez Lloret.
Valencià: Reprendrà el dilluns 15 l’excavació que codirigeix amb Julia Sarabia Bautista, Jesús Moratalla Jávega i Víctor Cañavate Castejón i en la qual han treballat els tres anys anteriors en les campanyes finançades per el Vicerectorat d’Investigació i Transferència de Coneixement.
Español: Retomará el lunes 15 la excavación que codirige con Julia Sarabia Bautista, Jesús Moratalla Jávega y Víctor Cañavate Castejón y en la que han trabajado los tres años anteriores en las campañas financiadas por el Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento.
Valencià: Com informa Sonia Gutiérrez, «des del 15 de juny estarem excavant amb tècnics i peons, i sense estudiants, complint les mesures de seguretat».
Español: Como informa Sonia Gutiérrez, “desde el 15 de junio estaremos excavando con técnicos y peones, y sin estudiantes, cumpliendo las medidas de seguridad”.
Valencià: Domus-L’Alcúdia torna als treballs d’excavació en el sector 4F del jaciment, entre les dues domus romanes conegudes des del segle passat.
Español: Domus-La Alcudia vuelve a los trabajos de excavación en el sector 4F del yacimiento, entre las dos domus romanas conocidas desde el siglo pasado.
Valencià: La campanya es prolongarà fins al pròxim 3 de juliol.
Español: La campaña se prolongará hasta el próximo 3 de julio.