gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , serà: Els primers sis mesos: caps de setmana alterns en el punt de trobada, de les 10.00 a les 12.00 hores, dissabtes i diumenges.
Español: , será: Los primeros seis meses: fines de semana alternos en punto de encuentro, de las 10.00 a las 12.00 horas, sábados y domingos.
Valencià: Els segons sis mesos: caps de setmana alterns, de les 10.00 hores a les 20.00 hores, els dissabtes i els diumenges sense pernocta.
Español: Los segundos seis meses: fines de semana alternos, de las 10.00 horas a las 20.00 horas, los sábados y los domingos sin pernocta.
Valencià: S'establix una pensió alimentària a favor de U.
Español: Se establece una pensión alimenticia a favor de U.
Valencià: , amb càrrec a Carlos Jorge Alves do Vale en la quantia de 180 euros mensuals a ingressar en els cinc primers dies de cada mes en el compte que María Soraya González Fernández establisca a este efecte; la quantitat esmentada s'actualitzarà anualment d'acord amb l'índex de preus al consum corresponent que publique cada any l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: , con cargo a Carlos Jorge Alves do Vale en la cuantía de 180 euros mensuales a ingresar en los cinco primeros días de cada mes en la cuantía que María Soraya González Fernández establezca a tal efecto, dicha cantidad se actualizará anualmente de acuerdo con el índice de precios al consumo correspondiente que publique cada año el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Ambdós progenitors contribuiran al 50 per cent respecte de totes les despeses extraordinàries que s'hi produïsquen, tant les referides a l'educació i la formació del menor com les despeses mèdiques d'este menor que no cobrisca la Seguretat Social.
Español: Ambos progenitores contribuirán al 50 por ciento respecto de todos los gatos extraordinarios que se produzcan tanto los referidos a la educación y formación del menor, como los gastos médicos de este que no cubra la Seguridad Social.
Valencià: S'establix la prohibició d'eixida del menor U.
Español: Se establece la prohibición de salida del menor U.
Valencià: del territori nacional sense el consentiment de la mare o autorització judicial.
Español: del territorio nacional sin el consentimiento de la madre o autorización judicial.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i al ministeri fiscal si ha sigut part en el procediment, i feu-los saber que, en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, dins dels 20 dies següents a la notificació de la present resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, y al ministerio fiscal si hubiera sido parte en el procedimiento, advirtiéndoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, dentro de los 20 días siguientes a la notificación de la presente resolución.
Valencià: Així ho disposa i firma el jutge.
Español: Así lo acuerda y firma el juez.
Valencià: I atés que el demandat, Carlos Jorge Alves do Vale, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Carlos Jorge Alves do Vale, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: La Vila Joiosa, 17 de gener de 2013.
Español: Villajoyosa, 17 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7287) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle El Trenet, de la Vila Joiosa, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7287) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo El Trenet, de Villajoyosa, por cambio de titularidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7073 Data del DOGV : 23-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7073 Fecha DOGV : 23-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/7287 CVE Data del document : 01-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle El Trenet, de la Vila Joiosa, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/7287 CVE Fecha del documento : 01-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo El Trenet, de Villajoyosa, por cambio de titularidad.
Valencià: [2013/7287] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies de part, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle El Trenet, de la Vila Joiosa, codi 03018982.
Español: [2013/7287] El expediente ha sido iniciado a instancia de parte, en solicitud de modificación de la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo El Trenet, de Villajoyosa, código 03018982.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 1 de juliol de 2013 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de fecha 1 de julio de 2013, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: El Trenet Anterior titularitat: Juana María Boix Perea Nova titularitat que s'autoritza: El Trenet 96, Societat Limitada Unipersonal Domicili: avinguda de la Marina Baixa, núm. 5 (edifici FIL 7) Localitat: la Vila Joiosa (03570) Província: Alacant Codi: 03018982 Segon La present resolució donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: El Trenet Anterior titularidad: Juana María Boix Perea Nueva titularidad que se autoriza: El Trenet 96, Sociedad Limitada Unipersonal Domicilio: avenida de la Marina Baixa, núm. 5 (edificio FIL 7) Localidad: Villajoyosa (03570) Provincia: Alicante Código: 03018982 Segundo La presente resolución dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, de 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7141, del 29-10-2013 (2013/10186) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1768/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7141, del 29-10-2013 (2013/10186) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1768/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10186 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1768/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1768/2012.
Valencià: [2013/10186] En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu: «Sentència número 293/2013 Dénia, 22 d'octubre de 2013 Javier Alba Marín, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia i partit, he vist estes actuacions de juí verbal número 1768/2012, seguides entre les parts; d'una part, i com a demandant, la financera El Corte Inglés EFC, SA, representada per la procuradora Elisa Gilabert Escrivá i davall la direcció jurídica del lletrat José Ramón López de Rodas García, i d'una altra part, com a demandada, Lady Gladys Romero Pozo, la qual va ser declarada en situació de rebel·lia processal, i l'objecte del procés ha sigut la reclamació d'una quantitat per incompliment contractual.
Español: [2013/10186] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 293/2013 Dénia, 22 de octubre de 2013 Vistos por mí, Javier Alba Marín, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 1768/2012, seguidos entre partes; de una y como demandante, financiera El Corte Inglés EFC, SA, representada por la procuradora Elisa Gilabert Escrivá y bajo la dirección jurídica del letrado José Ramón López de Rodas García, y de otra, como demandada, Lady Gladys Romero Pozo, quien fue declarada en situación de rebeldía procesal; ha sido objeto del proceso una reclamación de cantidad por incumplimiento contractual.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora Elisa Gilabert Escrivá, en nom i representació de la financera El Corte Inglés EFC, SA, contra Lady Gladys Romero Pozo, i condemne la demandada a pagar 2.811,54 euros, més l'interés legal sobre esta quantitat des del dia 8 de novembre de 2012, i les costes produïdes en este juí.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora Elisa Gilabert Escrivá, en nombre y representación de financiera El Corte Inglés EFC, SA, contra Lady Gladys Romero Pozo, y condeno a la demandada al pago de 2.811,54 euros, más el interés legal sobre dicha cantidad desde el día 8 de noviembre de 2012, y las costas causadas en este juicio.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta resolució no es pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC).
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución no cabe interponer recurso alguno (art. 455.1 LEC).
Valencià: En la mateixa data la sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que la subscriu mentre celebrava audiència pública.
Español: En la misma fecha la anterior sentencia fue leída y publicada por el juez que la suscribe mientras celebraba audiencia pública.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, d'acord amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ordena publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació a Lady Gladys Romero Pozo.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Lady Gladys Romero Pozo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/11823) Informació pública del programa d'actuació integrada conformat per l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica de la unitat d'execució B1, al qual s'adjunta el respectiu projecte d'urbanització, el projecte de reparcel·lació forçosa i proposta de quotes d'urbanització, sector B urbanitzable residencial del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/11823) Información pública del programa de actuación integrada conformado por la alternativa técnica y proposición jurídico-económica de la unidad de ejecución B1, al que se adjunta el respectivo proyecto de urbanización, el proyecto de reparcelación forzosa y propuesta de cuotas de urbanización, sector B urbanizable residencial del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7177 Data del DOGV : 20-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7177 Fecha DOGV : 20-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11823 CVE Data del document : 09-12-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Benifairó de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benifairó de la Valldigna administració local pla d'urbanisme Informació pública del programa d'actuació integrada conformat per l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica de la unitat d'execució B1, al qual s'adjunta el respectiu projecte d'urbanització, el projecte de reparcel·lació forçosa i proposta de quotes d'urbanització, sector B urbanitzable residencial del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11823 CVE Fecha del documento : 09-12-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benifairó de la Valldigna administración local plan de urbanismo Información pública del programa de actuación integrada conformado por la alternativa técnica y proposición jurídico-económica de la unidad de ejecución B1, al que se adjunta el respectivo proyecto de urbanización, el proyecto de reparcelación forzosa y propuesta de cuotas de urbanización, sector B urbanizable residencial del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/11823] L'Ajuntament en ple, en sessió de 25 de novembre de 2013, ha acordat promoure per gestió directa la unitat d'execució B1 del sector B sòl urbanitzable residencial del pla general d'ordenació urbana i sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada conformat per l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica de la mencionada unitat d'execució, al qual s'adjunta el respectiu projecte d'urbanització, també el projecte de reparcel·lació forçosa i proposta de quotes d'urbanització.
Español: [2013/11823] El Ayuntamiento en pleno, en sesión de 25 de noviembre de 2013, ha acordado promover por gestión directa la unidad de ejecución B1 del sector B, suelo urbanizable residencial, del Plan General de Ordenación Urbana y someter a información pública el Programa de Actuación Integrada conformado por la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica de la mencionada unidad de ejecución, al que se adjuntan el respectivo proyecto de urbanización, también el proyecto de reparcelación forzosa y la propuesta de cuotas de urbanización.
Valencià: Per això i en compliment del que es desprén de l'article 128 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i dels articles 269, 272 i 273 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, es procedeix a la informació pública de l'inici de la gestió directa pel termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, termini en què els interessats podran presentar les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Por tanto, y en cumplimiento del artículo 128 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y de los artículos 269, 272 y 273 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por el Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consejo, es procede a la información pública del inicio de la gestión directa por el plazo de un mes, contador desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, plazo en que los interesados podrán presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: La documentació està exposada en les oficines municipals d'este ajuntament perquè les persones interessades puguen examinar-la i consultar-la.
Español: La documentación está expuesta en las oficinas municipales de este ayuntamiento para que las personas interesadas puedan examinarla y consultarla.
Valencià: A tals efectes, i segons el que estableix l'article 272 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, a l'estar prevista la gestió directa municipal de la unitat d'execució B1, en este període no és possible la presentació d'alternatives tècniques ni de proposicions juridicoeconòmiques en competència.
Español: A estos efectos, y según lo que establece el artículo 272 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, al estar prevista la gestión directa municipal de la unidad de ejecución B1, en este período no es posible la presentación de alternativas técnicas ni de proposiciones jurídico-económicas en competencia.
Valencià: Es fa constar que, de conformitat amb l'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana, esta informació pública tindrà efectes suspensius d'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació, demolició i primera ocupació, en l'àrea que conforma la unitat d'execució B1.
Español: Se hace constar que, de conformidad con el artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana, esta información pública tendrá efectos suspensivos de otorgamiento de licencias de parcelación, edificación, demolición y primera ocupación, en el área que conforma la unidad de ejecución B1.
Valencià: El present anunci produïx efectes de notificació als interessats amb domicili desconegut, així com a aquells a què no haja sigut possible realitzar-la, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente anuncio produce efectos de notificación a los interesados con domicilio desconocido, así como a aquellos a los que no haya sido posible realizarla, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra este acord, que és un acte de tràmit, no pot interposar-se cap recurs, sense perjudici que puguen formular-se al·legacions o suggeriments en el termini d'un mes des de l'última publicació.
Español: Contra este acuerdo, que es un acto de trámite, no puede interponerse ningún recurso, sin perjuicio de que puedan formularse alegaciones o sugerencias en el plazo de un mes desde la última publicación.