gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Federico Pablo de Francia Gutiérrez solicita l'exclusió de la seua oficina de farmàcia del torn de servicis d'urgència del municipi de Castelló de la Plana, per motius econòmics, ja que entre el 21 de novembre de 2011 i el 23 d'octubre de 2012 només va dispensar 7 receptes, i a més la seua oficina de farmàcia està situada a més de 3 km del centre urbà.
Español: Federico Pablo de Francia Gutiérrez solicita la exclusión de su oficina de farmacia del turno de servicios de urgencia del municipio de Castellón de la Plana, por motivos económicos, ya que entre el 21 de noviembre de 2011 y el 23 de octubre de 2012 solo dispensó 7 recetas, y además su oficina de farmacia se encuentra situada a más de 3 km del centro urbano.
Valencià: Amb data de 23 d'abril de 2013 el Colegi Oficial de Farmacèutics de la Província de Castelló acorda rebutjar la dita petició.
Español: En fecha de 23 de abril de 2013 el Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Castellón acuerda rechazar dicha petición.
Valencià: No conforme amb el dit acord, Federico Pablo de Francia Gutiérrez interposa recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de l'Agència Valenciana de Salut, en el qual solicita l'exclusió del torn de servicis d'urgències per idèntics motius als de la seua petició i per entendre que hi ha altres oficines de farmàcia que fan innecessari la seua participació en el servici d'urgències.
Español: No conforme con dicho acuerdo por Federico Pablo de Francia Gutiérrez se interpone recurso de alzada ante el secretario autonómico de la Agencia Valenciana de Salud, en el que solicita la exclusión del turno de servicios de urgencias por idénticos motivos a los de su petición y por entender que existen otras oficinas de farmacia que hacen innecesario su participación en el servicio de urgencias.
Valencià: En el recurs interposat es va sotmetre a informació pública el tràmit d'alegacions.
Español: Del recurso interpuesto se sometió a información pública el trámite de alegaciones.
Valencià: Als anteriors fets s'apliquen els següents Fonaments jurídics I.
Español: A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes Fundamentos jurídicos I.
Valencià: Esta Agència Valenciana de Salut és competent per a resoldre la present solicitud en virtut del que establix el Reial Decret 278/80, 25 de gener, sobre transferència de competències en matèria de sanitat; Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, Llei 6/1998, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, Decret 187/1997, de 17 de juny, del Govern Valencià, sobre horaris d'atenció al públic, servicis d'urgència i vacacions de les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana; Llei 4/2005, de 17 de juny, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana i el Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i la Llei 30 /1992, de 26 de novembre, i les seues modificacions.
Español: Esta Agencia Valenciana de Salud es competente para resolver la presente solicitud en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 278/1980, 25 de enero, sobre transferencia de competencias en materia de sanidad; Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, Ley 6/1998, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, Decreto 187/1997, de 17 de junio, del Gobierno Valenciano, sobre horarios de atención al público, servicios de urgencia y vacaciones de las oficinas de farmacia de la Comunidad Valenciana; Ley 4/2005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Comunidad Valenciana y el Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad y Ley 30 /1992, de 26 de noviembre, y sus modificaciones.
Valencià: La Llei estatal 16/1997, de 25 d'abril, de Regulació dels Servicis de les Oficines de Farmàcia, reconeix la possibilitat d'establir un règim de liberalització i flexibilitat horària, però conjugant-ho amb la necessitat que l'administració determine uns servicis mínims i regule uns torns d'urgència per a salvaguardar, en tot cas, la contínua i eficaç prestació de l'assistència farmacèutica.
Español: La Ley estatal 16/1997, de 25 de abril, de Regulación de los Servicios de las Oficinas de Farmacia reconoce la posibilidad de establecer un régimen de liberalización y flexibilidad horaria, pero conjugándolo con la necesidad de que la Administración determine unos servicios mínimos y regule unos turnos de urgencia para salvaguardar, en todo caso, la continua y eficaz prestación de la asistencia farmacéutica.
Valencià: La Llei 6/1998, de 22 de juny, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, en concordança amb la legislació bàsica de l'Estat en esta matèria, establix en l'article 32 que l'organització de l'horari d'atenció al públic, servicis d'urgència i vacacions de les oficines de farmàcia, s'efectuaran tenint en compte les característiques poblacionals i geogràfiques, i es garantirà a la població l'assistència farmacèutica de forma permanent.
Español: La Ley 6/1998, de 22 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, en concordancia con la legislación básica del Estado en esta materia, establece en su artículo 32 que la organización del horario de atención al público, servicios de urgencia y vacaciones de las oficinas de farmacia, se efectuarán teniendo en cuenta las características poblacionales y geográficas, garantizando a la población la asistencia farmacéutica de forma permanente.
Valencià: En conseqüència no són acceptables els motius econòmics quan ha de primar l'atenció farmacèutica a la població.
Español: En consecuencia no son aceptables los motivos económicos cuando debe primar la atención farmacéutica a la población.
Valencià: D'una altra banda l'article 1 del Decret 187/1997, de 17 de juny, del Govern Valencià, enuncia l'obligació de garantir l'assistència farmacèutica a la població per mitjà dels servicis d'urgència de les oficines de farmàcia i l'apartat d del mateix article establix que «Les disposicions que siguen adoptades en esta matèria tindran el caràcter de mínims i seran de compliment obligatori per a totes les oficines de farmàcia»; per tant, no és possible l'exclusió dels servicis d'urgències sinó que ha de planificar-se la seua prestació.
Español: De otro lado el artículo 1 del Decreto 187/1997, de 17 de junio, del Gobierno Valenciano, enuncia la obligación de garantizar la asistencia farmacéutica a la población mediante los servicios de urgencia de las oficinas de farmacia y el apartado d del mismo artículo establece que «Las disposiciones que sean adoptadas en esta materia tendrán el carácter de mínimos y serán de cumplimiento obligatorio para todas las oficinas de farmacia»; luego, no es posible la exclusión de los servicios de urgencias sino que debe planificarse su prestación.
Valencià: En conseqüència, és procedent desestimar el recurs interposat i ratificar l'acord colegial recorregut.
Español: En consecuencia, procede desestimar el recurso interpuesto y ratificar el acuerdo colegial recurrido.
Valencià: En virtut dels fets i fonaments jurídics anteriors, resolc: Desestimar el recurs d'alçada número RHU 2/13 interposat per Federico Pablo de Francia Gutiérrez, contra l'Acord del Colegi Oficial de Farmacèutics de la Província de Castelló de 23 d'abril de 2013, per mitjà del qual es rebutja la petició del recurrent perquè la seua oficina de farmàcia s'excloga dels servicis d'urgència al municipi de Castelló de la Plana l'any 2013.
Español: En virtud de los hechos y fundamentos jurídicos anteriores, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada número RHU 2/13 interpuesto por Federico Pablo de Francia Gutiérrez, contra el Acuerdo del Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Castellón de 23 de abril de 2013, mediante el que se rechaza la petición del recurrente para que su oficina de farmacia se excluya de los servicios de urgencia en el municipio de Castellón de la Plana en el año 2013.
Valencià: Notifiqueu la present resolució als interessats amb l'advertència que posa fi a la via administrativa i que, en contra, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la data de la notificació, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia de que pone fin a la vía administrativa y que, contra la misma, puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, conforme a los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El secretari autonòmic de l'Agència Valenciana de Salut: Manuel Escolano Puig.
Español: - El secretario autonómico de la Agencia Valenciana de Salud: Manuel Escolano Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7136, del 22-10-2013 (2013/9917) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1714/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7136, del 22-10-2013 (2013/9917) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1714/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7136 Data del DOGV : 22-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7136 Fecha DOGV : 22-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9917 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1714/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1714/2011.
Valencià: [2013/9917] Juí verbal 1714/2011 De: Comunitat de Propietaris Jardines del Palacio.
Español: [2013/9917] Juicio verbal 1714/2011 De: Comunidad de Propietarios Jardines del Palacio.
Valencià: Contra: Josephine Anne Marks i John David Barry Wright.
Español: Contra: Josephine Anne Marks y John David Barry Wright.
Valencià: En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Jardines del Palacio contra Josephine Anne Marks i John David Barry Wright, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 192 Orihuela, 16 de setembre de 2013 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i partit, he vist i oït estes actuacions de juí verbal seguides davant d'este Jutjat amb el número 1714/2011, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Jardines del Palacio, representada per la procuradora María Luisa Mínguez Valdés i assistida pel lletrat José Alcántara Martínez, contra Josephine Anne Marks i John David Barry Wright, en situació de rebel·lia processal, i en nom del rei, dicte esta sentència amb els següents antecedents de fet, fonaments de dret i part dispositiva [.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Jardines del Palacio frente a Josephine Anne Marks y John David Barry Wright, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 192 Orihuela, 16 de septiembre de 2013 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal seguidos ante este Juzgado con el número 1714/2011, a instancia de la Comunidad de Propietarios Jardines del Palacio, representada por la procuradora María Luisa Mínguez Valdés y asistida por el letrado José Alcántara Martínez, contra Josephine Anne Marks y John David Barry Wright, en situación de rebeldía procesal, en nombre del rey, ha dictado la presente sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencia Jardines del Palacio de Jacarrilla, representada per la procuradora dels tribunals María Luisa Mínguez Valdés, contra Josephine Anne Marks i John David Barry Wright, i condemne estos a pagar a l'actora la suma de 1.289,64 euros i els interessos legals que siguen procedents des de la presentació de la demanda, respecte de la quantitat inicialment reclamada de 602,64 euros i des de la data del seu respectiu venciment respecte de la resta de quantitats vençudes durant la tramitació del procediment, fins a arribar a la xifra final de 1.289.64 euros.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencia Jardines del Palacio de Jacarrilla, representada por la procuradora de los tribunales María Luis Mínguez Valdés, contra Josephine Anne Marks y John David Barry Wright, debo condenar y condeno a estos a abonar a la actora la suma de 1.289,64 euros e intereses legales que procedan desde la presentación de la demanda, respecto de la cantidad inicialmente reclamada de 602,64 euros y desde la fecha de su respectivo vencimiento respecto del resto de cantidades vencidas durante la tramitación del procedimiento, hasta alcanzar la cifra final de 1.289.64 euros.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se cap recurs conforme a l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso conforme el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que els demandats, Josephine Anne Marks i John David Barry Wright, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose los demandados, Josephine Anne Marks y John David Barry Wright, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Orihuela, 16 de setembre de 2013.
Español: Orihuela, 16 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/918) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2013, del director territorial de València, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/918) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2013, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2012-ALS-V-13-814492.
Español: Expediente número 2012-ALS-V-13-814492.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6957 Data del DOGV : 04-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6957 Fecha DOGV : 04-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/918 CVE Data del document : 18-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2013, del director territorial de València, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/918 CVE Fecha del documento : 18-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2013, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2013/918] Vist el Reglament (CE) número 73/2009, del Consell, de 19 gener de 2009, pel qual s'establixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa als agricultors en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors, i pel qual es modifiquen els reglaments (CE) número 1290/2005, (CE) número 247/2006 i (CE) número 378/2007, i es deroga el Reglament (CE) número 1782/2003, materialitza les modificacions aprovades en el marc de la reforma a mitjà termini de la política agrícola comuna.
Español: [2013/918] Visto el Reglamento (CE) número 73/2009, del Consejo, de 19 enero de 2009, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los Reglamentos (CE) número 1290/2005, (CE) número 247/2006, (CE) número 378/2007, y se deroga el Reglamento (CE) número 1782/2003, materializa las modificaciones aprobadas en el marco de la reforma a medio plazo de la Política Agrícola Común.
Valencià: Vist el Reglament (CE) número 1122/2009, de la Comissió, de 30 de novembre de 2009, pel qual s'establixen normes de desplegament del Reglament (CE) número 73/2009, del Consell, pel que fa a la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control en els règims d'ajuda directa als agricultors establits per eixe reglament, i normes de desplegament del Reglament (CE) número 1234/2007, del Consell, quant a la condicionalitat en el règim d'ajuda establit per al sector vitivinícola.
Español: Visto el Reglamento (CE) número 1122/2009, de la Comisión, de 30 de noviembre de 2009, por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) número 73/2009, del Consejo, en lo referido a la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control en los regímenes de ayuda directa a los agricultores establecidos por ese Reglamento, y normas de desarrollo del Reglamento (CE) número 1234/2007, del Consejo, en lo referido a la condicionalidad en el régimen de ayuda establecido para el sector vitivinícola.
Valencià: Vist l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en virtut del qual les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en un acte.
Español: Visto el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en virtud del cual las Administraciones Públicas podrán, así mismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en un acto.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'Administració, o informe de modificació d'ofici realitzat pel tècnic competent i referents als expedients que s'indiquen en l'annex d'esta resolució, i vista la proposta tècnica amb data 18 de gener de 2013, d'acord amb les atribucions concedides per mitjà de la Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del sistema d'informació geogràfica de les parcel·les agrícoles, resolc: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex d'esta resolució, que comença per 2012-ALS-V-13-814492, DNI 22637988P y finalitza per 2012-ALS-V-15-826801, DNI 73767993R, en el sentit que conté l'annex esmentat.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración o informe de modificación de oficio realizado por el técnico competente y referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, y vista la propuesta técnica de fecha 18 de enero de 2013, de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, resuelvo: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2012-ALS-V-13-814492, DNI 22637988P y finaliza por 2012-ALS-V-15-826801, DNI 73767993R, en el sentido que se contiene en el citado Anexo.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció, un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de conformitat amb les disposicions dels articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/8187) Licitació número CNMY13/03-3/90.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/8187) Licitación número CNMY13/03-3/90.
Valencià: Servei per a la realització d'intervencions tècniques en acolliments familiars, simples o permanents, de menors en família educadora (família aliena), en la província d'Alacant.
Español: Servicio para la realización de intervenciones técnicas en acogimientos familiares, simples o permanentes, de menores en familia educadora (familia ajena), en la provincia de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7082 Data del DOGV : 05-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7082 Fecha DOGV : 05-08-2013 Sección del DOGV : V.