gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7600, del 25-08-2015 (2015/7174) Formalització del contracte número 15/036.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7600, del 25-08-2015 (2015/7174) Formalización del contrato número 15/036.
Valencià: Consultoria d'estratègia i organització, optimització de processos i implantació de metodologia lean en els tallers Metro de FGV.
Español: Consultoría de estrategia y organización, optimización de procesos e implantación de metodología lean en los talleres Metro de FGV.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7600 Data del DOGV : 25-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7600 Fecha DOGV : 25-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7174 CVE Data del document : 21-08-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 15/036.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7174 CVE Fecha del documento : 21-08-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 15/036.
Valencià: c) Número d'expedient: 15/036.
Español: c) Número de expediente: 15/036.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: consultoria d'estratègia i organització, optimització de processos i implantació de metodologia lean en els tallers Metro de FGV.
Español: b) Descripción del objeto: consultoría de estrategia y organización, optimización de procesos e implantación de metodología lean en los talleres Metro de FGV.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 223.888,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 223.888,00 - (IVA excluido).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 26 de juny de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 26 de junio de 2015.
Valencià: c) Contractista: ICE Consultants Europe, SL.
Español: c) Contratista: ICE Consultants Europe, SL.
Valencià: e) Import: 200.000,00 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 200.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: f) Termini d'execució: 54 setmanes.
Español: f) Plazo de ejecución: 54 semanas.
Valencià: València, 21 d'agost de 2015.
Español: Valencia, 21 de agosto de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7525, del 14-05-2015 (2015/4198) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 277/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7525, del 14-05-2015 (2015/4198) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 277/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4198 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 277/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 277/2014.
Valencià: [2015/4198] De: José Menárguez Garri i Comunitat de Propietaris de l'Edifici Vega Baixa.
Español: [2015/4198] De: José Menárguez Garri y Comunidad de Propietarios del Edificio Vega Baja.
Valencià: Domicili: carrer d'Alacant, 29, Almoradí (Alacant), i carrer del Doctor Sirvent, 10, Almoradí.
Español: Domicilio: calle de Alicante, 29, Almoradí (Alicante), y calle del Doctor Sirvent, 10, Almoradí.
Valencià: Domicili: carrer d'Alacant, 29, 21, Almoradí (Alacant).
Español: Domicilio: calle de Alicante, 29, 21, Almoradí (Alicante).
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal 000277/2014, seguit a instàncies de José Menárguez Garri i la comunitat de propietaris de l'edifici Vega Baixa contra Mostefa Djamaa, s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual és la següent: «Sentència número 163/2014 Orihuela, 18 de juny de 2014 Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela i del seu partit, ha vist les actuacions del juí verbal número 277/2014, promogudes a instància de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Vega Baixa d'Almoradí, assistida pel lletrat Hernández Ames, contra Mostefa Djamaa, declarat en situació de rebel·lia processal, sobre l'acció i reclamació de quotes per gastos de comunitat degudes i, basant-se en els fets següents.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 000277/2014, seguido a instancia de José Menárguez Garri y Comunidad de Propietarios del Edificio Vega Baja frente a Mostefa Djamaa, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Sentencia número 163/2014 Orihuela, 18 de junio de 2014 Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela y de su partido, ha visto los autos del juicio verbal número 277/2014, promovidos a instancia de la Comunidad de Propietarios del Edificio Vega Baja de Almoradí, asistida del letrado señor Hernández Dueñas, frente a Mostefa Djamaa, declarado en situación de rebeldía procesal, sobre acción i reclamación de cuotas por gastos de comunidad debidas y, en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Vistos els preceptes legals esmentats i tots els altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Vega Baixa d'Almoradí contra Mostefa Djamaa, amb els pronunciaments següents: 1.
Español: ] Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimo la demanda presentada por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios del Edificio Vega Baja de Almoradí frente a Mostefa Djamaa con los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Condemne Mostefa Djamaa al pagament de la quantitat de dos-cents cinquanta euros (250 ?), quantitat que ha de ser pagada a la comunitat actora, així com a les quotes ordinàries que es meriten després de la sentència fins a la mensualitat de desembre de 2014, a raó de cinquanta euros (50 ?) el trimestre, quantitat que meritarà l'interés processal de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil des del dictat de la present resolució. 2.
Español: Debo condenar y condeno a Mostefa Djamaa al pago de la cantidad de doscientos cincuenta euros (250 ?), cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora, así como a las cuotas ordinarias que se devenguen con posterioridad a la sentencia hasta la mensualidad de diciembre de 2014, a razón de cincuenta euros (50 ?) el trimestre, cantidad que devengará el interés procesal del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde el dictado de la presente resolución. 2.
Valencià: S'imposen les costes processals, si n'hi ha per la quantia, a la demandada.
Español: Se imponen las costas procesales, si las hubiere por la cuantía, a la demandada.
Valencià: Esta resolució, que serà notificada a les parts, és ferma i no s'hi pot interposar cap recurs, segons l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta resolución, que será notificada a las partes, es firme y no cabe interponer recurso alguno contra la misma, artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge, mentres celebrava l'audiència pública en el dia de hui, que és el de la data, davant meu, el secretari, de la qual cosa en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy, que es el de su fecha, por ante mí, el secretario, de lo que doy fe.
Valencià: » I, atés que el demandat, Mostefa Djamaa, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose el demandado, Mostefa Djamaa, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7505, del 15-04-2015 (2015/3199) Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Amics del Parc Natural de l'Albufera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7505, del 15-04-2015 (2015/3199) Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Amics del Parc Natural de l'Albufera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7505 Data del DOGV : 15-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7505 Fecha DOGV : 15-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3199 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Amics del Parc Natural de l'Albufera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Amics del Parc Natural de l'Albufera.
Valencià: [2015/3199] La Secretaria Autonòmica de Justícia ha apreciat raons d'interés públic en el coneixement general de l'obertura del període d'informació prèvia respecte de la fundació que s'indica i, en conseqüència, es publica l'anunci de l'obertura del període esmentat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/3199] Apreciándose por esta Secretaría Autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i perquè els possibles interessats puguen formular totes aquelles al·legacions o reclamacions que consideren oportunes davant de la Secretaria Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, Servici d'Entitats Jurídiques, carrer de Castán Tobeñas, número 77, torre 4 (ciutat administrativa 9 d'Octubre), de València, i s'establix un termini de 10 dies a este efecte, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaría Autonómica de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, Servicio de Entidades Jurídicas, calle Castán Tobeñas, número 77, torre 4 (ciudad administrativa 9 d'Octubre) de Valencia, estableciéndose un plazo de 10 días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Fundació Amics del Parc Natural de l'Albufera Últim domicili conegut: carrer de Garrigues, núm. 17-7a, de València (46001).
Español: Fundación Amics del Parc Natural de l'Albufera Último domicilio conocido: calle Garrigues, núm. 17-7ª, de Valencia (46001).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/786) Resolució de 20 de gener de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de Vilafranca-Morella CVCS 103.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/786) Resolución de 20 de enero de 2015, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Villafranca del Cid-Morella CVCS-103.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7457 Data del DOGV : 03-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7457 Fecha DOGV : 03-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/786 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 20 de gener de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de Vilafranca-Morella CVCS 103.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 20 de enero de 2015, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Villafranca del Cid-Morella CVCS-103.
Valencià: [2015/786] Per la Resolució de 20 de gener de 2015, la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en virtut de les atribucions delegades per la Resolució d'1 d'agost de 2014, de la consellera, resol: Primer Aprovar inicialment el projecte de servici públic de transport de viatgers Vilafranca-Morella CVCS 103.
Español: [2015/786] Por Resolución de 20 de enero de 2015, la Dirección General de Transportes y Logística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en virtud de las atribuciones delegadas por Resolución de 1 de agosto de 2014, de la consellera, resuelve: Primero Aprobar inicialmente el proyecto de servicio público de transporte de viajeros Villafranca del Cid-Morella CVCS-103.
Valencià: Segon Remetre el projecte a les administracions i operadors que puguen resultar afectats per a l'emissió d'un informe o d'una formulació d'observacions i sotmetre-ho al tràmit d'informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, als efectes de presentació d'observacions sobre l'estructura, l'organització i les condicions d'operació del servici de transport públic.
Español: Segundo Remitir el proyecto a las administraciones y operadores que puedan resultar afectados para la emisión de informe o formulación de observaciones y someterlo al trámite de información pública, conforme a lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a los efectos de presentación de observaciones sobre la estructura, organización y condiciones de operación del servicio de transporte público.
Valencià: Servici Territorial de Transports de Castelló, avinguda del Mar, número 16, 12003 Castelló de la Plana.
Español: Servicio Territorial de Transportes de Castellón, avenida del Mar, número 16 € 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà a la seua publicació, d'acord amb el que establix l'article 107.1 en relació amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7559, del 29-06-2015 (2015/5679) Citació a les persones interessades en l'expedient de domini número 178/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7559, del 29-06-2015 (2015/5679) Citación a los intersados en el expediente de dominio número 178/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7559 Data del DOGV : 29-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7559 Fecha DOGV : 29-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5679 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en l'expedient de domini número 178/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Citación a los intersados en el expediente de dominio número 178/2014.
Valencià: Jorge Fuster Sierra i Joaquín Fuster Sierra.
Español: Jorge Fuster Sierra y Joaquín Fuster Sierra.
Valencià: María Teresa Esteve Ramos, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber que en este jutjat se seguix el procediment d'expedient de domini represa del tracte successiu 178/2014, a instància de María Jesús Dolores Enguix Cervera contra Inmobiliaria Gómez Peris, SA, (INGOPE).
Español: ª Teresa Esteve Ramos, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento de expediente de dominio reanudación del tracto sucesivo 178/2014, a instancia de M.
Valencià: Jorge Fuster Sierra, de la finca següent: urbana: una participació d'una 58a part indivisa, amb dret a l'ús de la plaça d'aparcament, identificada amb el número 11, que forma part del local en planta soterrani situat a València, carrer Humanista Pur, número 21, i carrer dels Sants Just i Pastor, números 77, 79 i 81, sobre el qual ha recaigut una resolució, per la qual es convoca les persones ignorades a les quals puga perjudicar la inscripció sol·licitada, perquè en el termini de 10 dies compareguen en este jutjat a fi d'al·legar tot el que els convinga segons dret.
Español: Jorge Fuster Sierra, de la siguiente finca: urbana: una participación de una 58 ava parte indivisa, con derecho al uso de la plaza de aparcamiento, identificada con el número 11, que forma parte del local en planta sótano situado en Valencia, calle Humanista Puro número 21 y calle Santos Justo y Pastor número 77, 79 y 81, habiendo recaído resolución en el expresado expediente, por la que se convoca a las personas ignoradas a quienes pueda perjudicar la inscripción solicitada, para que en el plazo de 10 días comparezcan ente este juzgado a fin de alegar cuanto a su derecho convenga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3720) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2015, del rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es disposa la publicació de l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 2015, relativa a places dels cossos docents universitaris i de professorat contractat doctor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3720) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se dispone la publicación de la Oferta Pública de Empleo para el año 2015, relativa a plazas de los cuerpos docentes universitarios y de profesorado contratado doctor.