gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/2852] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/2852] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 544/08 SAN Interessat: Reciclajes Castellón, SL.
Español: Expediente número: 544/08 SAN Interesado: Reciclajes Castellón, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Islas Canarias, 33.
Español: Último domicilio conocido: C/ Islas Canarias, 33.
Valencià: Polígon industrial Fuente del Jarro.
Español: Polígono industrial Fuente del Jarro.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial de València el 27 de novembre de 2009.
Español: Valencia Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial de Valencia el 27 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3770) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Número 20 del Sector PRR-2 del Pla General de Moncada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3770) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Número 20 del Sector PRR-2 del Plan General de Moncada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5990 Data del DOGV : 07-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5990 Fecha DOGV : 07-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3770 CVE Data del document : 25-03-2009 Organisme emissor : Gil Garrido Obras y Proyectos, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Moncada empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Número 20 del Sector PRR-2 del Pla General de Moncada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3770 CVE Fecha del documento : 25-03-2009 Organismo emisor : Gil Garrido Obras y Proyectos, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Moncada empresa privada plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Número 20 del Sector PRR-2 del Plan General de Moncada.
Valencià: [2009/3770] La mercantil Gil Garrido Obras y Proyectos, SL, en virtut de les facultats que li conferix l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 416 del Decret 67/2006, de 19 de maig del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, sotmet a informació al públic el Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Número 20 del Sector PRR-2 del Pla General de Moncada, una vegada adjudicada a favor de la mercantil indicada la condició d'agent urbanitzador de l'actuació esmentada.
Español: [2009/3770] La mercantil Gil Garrido Obras y Proyectos, SL, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, somete a información al público el Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Número 20 del Sector PRR-2 del Plan General de Moncada, una vez adjudicada a favor de dicha mercantil la condición de agente urbanizador de dicha actuación.
Valencià: Amb caràcter previ a la reparcel·lació dels terrenys, l'urbanitzador ha comunicat l'aprovació del corresponent programa d'actuació integrada, fefaentment i individual als propietaris afectats, amb la incorporació dels continguts establits en l'article 166 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Con carácter previo a la reparcelación de los terrenos, el urbanizador ha comunicado la aprobación del correspondiente programa de actuación integrada, fehaciente e individualmente a los propietarios afectados, incorporando los contenidos establecidos en el artículo 166 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: El referit projecte de reparcel·lació forçosa es troba depositat al departament d'urbanisme de l'Ajuntament de Moncada, situat al carrer Major número 63 de Moncada (València).
Español: El referido proyecto de reparcelación forzosa se halla depositado en el departamento de urbanismo del Ayuntamiento de Moncada, sito en la calle Major, número 63, de Moncada (Valencia).
Valencià: Tal projecte es podrà consultar a la dependència indicada en horari de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores, i es podran presentar davant l'Ajuntament esmentat les al·legacions que s'estimen pertinents, i tot això durant el termini d'un mes comptador des de la publicació de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho proyecto se podrá consultar en la dependencia indicada en horario de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas, pudiéndose presentar ante el referido Ayuntamiento las alegaciones que se estimen pertinentes, y todo ello durante el plazo de un mes desde la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tal projecte de reparcel·lació consta dels documents i les determinacions regulades en els articles 175 i 176 de la Llei Urbanística Valenciana i en l'article 411 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Dicho proyecto de reparcelación consta de los documentos y determinaciones reguladas en los artículos 175 y 176 de la LUV y en el artículo 411 del Reglamento de la Organización y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: En aplicació de l'article 172.3 de la LUV, s'informa que els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques, els drets reals i personals que coneguen i afecten les seues finques, per la qual cosa la present notificació servix com a requeriment per a l'aportació de la informació esmentada, i s'advertix així mateix que l'omissió, errada o falsedat d'estes declaracions no podrà afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació.
Español: En aplicación del artículo 172.3 de la LUV, se informa que los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas, derechos reales y personales que conozcan y afecten a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como requerimiento para la aportación de la citada información, advirtiendo asimismo que la omisión, error o falsedad de estas declaraciones no podrá afectar al resultado objetivo de la reparcelación.
Valencià: Així mateix, es requerix els titulars de béns i drets afectats per la reparcel·lació perquè aporten a l'expedient la documentació necessària per a practicar una adequada valoració de les construccions, instal·lacions, plantacions i, si és el cas, d'activitats que hagen de ser objecte d'indemnització a càrrec del projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: Así mismo, se requiere a los titulares de bienes y derechos afectados por la reparcelación para que aporten al expediente la documentación necesaria para practicar una adecuada valoración de las construcciones, instalaciones, plantaciones y en su caso actividades que deban ser objeto de indemnización con cargo al proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: Finalment, assenyalar, d'una banda, que es concedirà audiència durant 15 dies, sense necessitat de nova informació pública, als titulars registrals no tinguts en compte en l'elaboració del projecte de reparcel·lació i a aquells que resulten afectats per les modificacions acordades després del període d'informació pública.
Español: Finalmente, señalar, por una parte, que se concederá audiencia por 15 días, sin necesidad de nueva información pública, a los titulares registrales no tenidos en cuenta en la elaboración del proyecto de reparcelación y a aquellos que resulten afectados por las modificaciones acordadas tras el período de información pública.
Valencià: I, d'una altra que, de conformitat amb el que disposa l'article 174.7 i 8 LUV, durant l'exposició al públic de la reparcel·lació, a fi d'evitar el proindivís, els interessats podran efectuar-se requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Y, por otra que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 174.7 y 8 LUV, durante la exposición al público de la reparcelación, a fin de evitar el proindiviso, los interesados podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: El requeriment s'haurà de cursar per mitjà d'una acta notarial, oferirà, simultàniament i alternativa, el pagament o el cobrament de la indemnització en metàl·lic, i donarà un termini de 10 dies a la persona requerida per a triar si preferix pagar o cobrar a un mateix preu unitari.
Español: El requerimiento deberá cursarse mediante acta notarial y ofrecer, simultánea y alternativamente, el pago o el cobro de la indemnización en metálico, dando un plazo de 10 días al requerido para elegir si prefiere pagar o cobrar a un mismo precio unitario.
Valencià: Si un propietari no atén un requeriment degudament formulat, s'entendrà que preferix cobrar i la reparcel·lació s'aprovarà conseqüentment.
Español: Si un propietario no atiende un requerimiento debidamente formulado se entenderá que prefiere cobrar y la reparcelación se aprobará en consecuencia.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/ 1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com a notificació prevista en l'article 416 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, per ignorar-se el domicili en què efectuar la notificació del present anunci, s'informa dels següents propietaris: Nom Parcel·la cadastral Teresa Albiñana Espí 3216802 YJ 2831N 0001 QK Burjassot, 25 de març de 2009.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/ 1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y como notificación contemplada en el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, por ignorarse el domicilio en el que efectuar la notificación del presente anuncio, se pone en conocimiento de los siguientes propietarios: Nombre Parcela catastral Teresa Albiñana Espí 3216802 YJ 2831N 0001 QK Burjasot, 25 de marzo de 2009.
Valencià: - L'urbanitzador: Gil Garrido García.
Español: - El urbanizador: Gil Garrido García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/12894) CORRECCIÓ d'errades en la publicació de l'Acord de 3 de març de 2009, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de València, pel qual s'aprova la creació de tres fitxers de dades de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/12894) CORRECCIÓN de errores en la publicación del Acuerdo de 3 de marzo de 2009, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Valencia, por el que se aprueba la creación de tres ficheros de datos de carácter personal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/11/20/212/corrigendum/20091116/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6145 Data del DOGV : 16-11-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/11/20/212/corrigendum/20091116/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6145 Fecha DOGV : 16-11-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/12894 CVE Data del document : 26-10-2009 Organisme emissor : Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de València Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * col·legi professional legislació dades personals base de dades CORRECCIÓ d'errades en la publicació de l'Acord de 3 de març de 2009, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de València, pel qual s'aprova la creació de tres fitxers de dades de caràcter personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/12894 CVE Fecha del documento : 26-10-2009 Organismo emisor : Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Valencia Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * colegio profesional legislación datos personales base de datos CORRECCIÓN de errores en la publicación del Acuerdo de 3 de marzo de 2009, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Valencia, por el que se aprueba la creación de tres ficheros de datos de carácter personal.
Valencià: [2009/12894] Advertit un error en la publicació de l'Acord de 3 de març de 2009, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de València, pel qual s'aprova la creació de tres fitxers de dades de caràcter personal, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 6000, de 24 d'abril de 2009, es procedeix a resoldre'l mitjançant la següent rectificació: Pàgina 15136, a l'annex I que correspon al fitxer col·legiats en l'apartat i): On diu: «mesures de seguretat amb indicació de nivell exigible: nivell bàsic».
Español: [2009/12894] Advertido un error en la publicación del Acuerdo de 3 de marzo de 2009, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Valencia, por el que se aprueba la creación de tres ficheros de datos de carácter personal, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 6000, de 24 de abril de 2009, se procede a subsanarlo mediante la siguiente rectificación: Página 15136, en el anexo I correspondiente al fichero Colegiados en el apartado i): Donde dice: «medidas de seguridad con indicación de nivel exigible: nivel básico».
Valencià: Ha de dir: «mesures de seguretat amb indicació de nivell exigible: nivell mitjà».
Español: Debe decir: «medidas de seguridad con indicación de nivel exigible: nivel medio».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2279) Notificació a Francisco Salvador García Ferrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2279) Notificación a Francisco Salvador García Ferrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2279 CVE Data del document : 02-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Salvador García Ferrer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2279 CVE Fecha del documento : 02-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Salvador García Ferrer.
Valencià: [2009/2279] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/2279] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D- 403/ 2008 Interessat: Francisco Salvador Garcia Ferrer Últim domicili conegut: Bajada rio 11, Campello 03560 Assumpte: Acord d'iniciació de l'expedient sancionador que dicta el director territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme y Habitatge el día 7 d'octubre de 2008 El corresponent expedient es troba en el negociat de sancions i recursos de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Churruca, 29, d'Alacant-03071, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Expediente número: D - 403/ 2008 Interesado: Francisco Salvador García Ferrer Último domicilio conocido: Bajada rio 11, 03560 Campello Asunto: acuerdo de inicio de expediente sancionador que dicta el director territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el día 7 de octubre de 2008 El correspondiente expediente obra en el negociado de sanciones y recursos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Churruca, 29, de Alicante - 03071, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3287) Notificació a Revetria, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3287) Notificación a Revetria, SL.
Valencià: -------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5982 Data del DOGV : 26-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5982 Fecha DOGV : 26-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3287 CVE Data del document : 09-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Revetria, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3287 CVE Fecha del documento : 09-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Revetria, SL.
Valencià: [2009/3287] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2009/3287] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià:  L'últim domicili conegut és a Santa Pola (Alacant), c/Burgos, 1 (Bar Les Nenet's).
Español:  Siendo su último domicilio conocido en Santa Pola (Alicante), c/Burgos, 1 (Bar Les Nenet's).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14489) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2009, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 64/2009, de 28 de setembre de 2009 (DOCV núm. 6114, d'1 d'octubre de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14489) RESOLUCION de 25 de noviembre de 2009 del Conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 64/2009 de 28 de septiembre de 2009 (DOCV nº6114, de 1 de octubre de 2009).