gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9427) Informació pública de la modificació número 2 del pla parcial del sector SUP PRR-1-A del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9427) Información pública de la modificación número 2 del plan parcial del sector SUP PRR1-A del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5075 Data del DOGV : 22-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5075 Fecha DOGV : 22-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9427 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 2 del pla parcial del sector SUP PRR-1-A del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 2 del plan parcial del sector SUP PRR1-A del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: [2005/F9427] Conforme al que s'establix en els article 46, 54, 55, i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa públic, per mitjà del present anunci, l'exposició pública de la modificació número 2 del pla parcial del sector SUP PRR-1-A del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera, consistent en variació d'alguns articles de les ordenances d'aquest pla parcial.
Español: [2005/F9427] Conforme a lo establecido en el artículo 46, 54, 55, y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público, mediante el presente anuncio, la exposición pública de la modificación número 2 del plan parcial del sector SUP PRR1-A del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera, consistente en variación de algunos artículos de las ordenanzas de este plan parcial.
Valencià: Així doncs, en virtut del que preveuen els articles abans assenyalats, se sotmet a exposició pública la referida modificació a l'efecte que es podran formular al·legacions durant el termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Así pues, en virtud de lo previsto en los artículos antes señalados, se somete a exposición pública dicha modificación a los efectos de que se podrán formular alegaciones durante el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5095, del 19-09-2005 (2005/10240) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, informàtics, torn d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5095, del 19-09-2005 (2005/10240) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector Administración Especial, Informáticos, turno de acceso libre.
Valencià: Convocatòria 11/00.
Español: Convocatoria 11/00.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5095 Data del DOGV : 19-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5095 Fecha DOGV : 19-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/10240 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, informàtics, torn d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/10240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector Administración Especial, Informáticos, turno de acceso libre.
Valencià: [2005/X10240] Concloses les fases d'oposició i de concurs de les proves selectives per a l'accés al grup B, sector administració especial, informàtics, torn d'accés lliure, convocades per Orde de 5 de maig de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV número 4.504, de 21 de maig del 2003), i de conformitat amb la base 11 de la Convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, que es relacionen en l'annex I.
Español: [2005/X10240] Concluidas las fases de Oposición y de Concurso de las pruebas selectivas para el acceso al Grupo B, Sector Administración Especial, Informáticos, turno de acceso libre, convocadas por Orden de 5 de mayo de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.504, de 21 de mayo de 2003), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants proposats hauran de presentar davant la Direcció General d'Administració Autonòmica els següents documents: 1) Fotocòpia del DNI o certificat de naixement expedida pel registre civil corresponent o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base 6.1, degudament compulsada. 2) Fotocòpia compulsada del títol d'Enginyer Tècnic en Informàtica, Diplomat en Informàtica o equivalent.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes propuestos deberán presentar ante la Dirección General de Administración Autonómica los siguientes documentos: 1) Fotocopia del DNI o certificación de nacimiento expedida por el Registro Civil correspondiente o documento equivalente para los nacionales de otros Estados al que hace referencia la base 6.1, debidamente compulsada. 2) Fotocopia compulsada del Título de Ingeniero Técnico en Informática, Diplomado en Informática o equivalente.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran de presentar declaració jurada de no estar sotmés a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca en el seu Estat l'accés a la funció pública. 4) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'acompliment de les funcions dels llocs de treball oferits. 5) conformitat amb la base 11 de la Convocatòria, els aspirants que han superat el concurs oposició acreditaran els seus coneixements de valencià per mitjà de la presentació d'un dels següents documents: A) Títol de batxillerat o equivalent cursat a la Comunitat Autònoma Valenciana, amb superació de les assignatures de valencià.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar declaración jurada de no estar sometido a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su Estado el acceso a la función pública 4) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados. 5) De conformidad con la base 11 de la convocatoria los aspirantes que han superado el Concurso-Oposición acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los siguientes documentos: A) Título de Bachillerato o equivalente cursado en la Comunidad Autónoma Valenciana, con superación de las asignaturas de valenciano.
Valencià: Tercer Els que tinguen la condició de funcionari o personal laboral al servici de l'administració de la Generalitat Valenciana estaran exempts de justificar les condicions i els requisits del punt segon que ja tinguen acreditats i inscrits en el Registre de Personal de la Direcció General d'Administració Autonòmica, únicament hauran de manifestar-ho per escrit davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica sense aportar la documentació corresponent.
Español: Tercero Quienes tuvieran la condición de funcionario o personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos del punto segundo que ya tuvieran acreditados e inscritos en el Registro de Personal de la Dirección General de Administración Autonómica, únicamente deberán manifestarlo por escrito ante la Dirección General de Administración Autonómica sin aportar la documentación correspondiente.
Valencià: DNI COGNOMS I NOM NOTA FINAL 73550997 BENACHES RIERA, JOSE MIGUEL 100,28 20434893 EGEA SOLER, NOELIA 99,03 21996753 PEREZ VAZQUEZ, CARMEN 93,86 25407951 HERNANDEZ COMES, JUAN CARLOS 85,15 20150513 CATALA MONTES, JOSE MANUEL 83,46 21667912 RECHE MOLINA, NOELIA 82,52 25414537 LORENTE AROCA, CECILIA 81,04 21495005 MORETON FERRIZ, ALEJANDRO 80,79 52773269 RICHART ROCAMORA, NATALIA 80,64 73762747 DESFILIS BARCELO, JOSE RICARDO 79,96 52775700 SANCHEZ ALBERTOS, JULIA 78,56 44503255 AGUILAR SANCHEZ, JORGE 78,31 18974936 FERNANDEZ DE IBARRA DEL REY, JUAN 77,37 18438560 TOLOSA FUERTES, LAURA 77,03 24313146 ROMAN SANCHEZ, BEGOÑA 75,98 25420274 GOMEZ ABRIL, MARIA ANGELES 75,68 24348647 VALERO CEA, MONICA 75,48 20010443 MAESTRE MORERA, FRANCISCO 73,18 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DNI APELLIDOS Y NOMBRE NOTA FINAL 73550997 BENACHES RIERA, JOSE MIGUEL 100,28 20434893 EGEA SOLER, NOELIA 99,03 21996753 PEREZ VAZQUEZ, CARMEN 93,86 25407951 HERNANDEZ COMES, JUAN CARLOS 85,15 20150513 CATALA MONTES, JOSE MANUEL 83,46 21667912 RECHE MOLINA, NOELIA 82,52 25414537 LORENTE AROCA, CECILIA 81,04 21495005 MORETON FERRIZ, ALEJANDRO 80,79 52773269 RICHART ROCAMORA, NATALIA 80,64 73762747 DESFILIS BARCELO, JOSE RICARDO 79,96 52775700 SANCHEZ ALBERTOS, JULIA 78,56 44503255 AGUILAR SANCHEZ, JORGE 78,31 18974936 FERNANDEZ DE IBARRA DEL REY, JUAN 77,37 18438560 TOLOSA FUERTES, LAURA 77,03 24313146 ROMAN SANCHEZ, BEGOÑA 75,98 25420274 GOMEZ ABRIL, MARIA ANGELES 75,68 24348647 VALERO CEA, MONICA 75,48 20010443 MAESTRE MORERA, FRANCISCO 73,18 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4968, del 17-03-2005 (2005/2417) Informació pública de l'acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda instada pels consorts Carlos Fulgado Pedraza i María Amparo Casanova Guerrero i Manuel Ramiro Casanova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4968, del 17-03-2005 (2005/2417) Información pública del acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida instada por los consortes Carlos Fulgado Pedraza y María Amparo Casanova Guerrero y Manuel Ramiro Casanova.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4968 Data del DOGV : 17-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4968 Fecha DOGV : 17-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2417 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Juan Montero-Ríos Gil Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda instada pels consorts Carlos Fulgado Pedraza i María Amparo Casanova Guerrero i Manuel Ramiro Casanova.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Juan Montero-Ríos Gil Tipo de documento : Anuncio Información pública del acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida instada por los consortes Carlos Fulgado Pedraza y María Amparo Casanova Guerrero y Manuel Ramiro Casanova.
Valencià: [2005/F2417] Jo, Juan Montero-Ríos Gil, notari del col·legi de València, amb residència a Torrent, despatx notarial a Torrent (València), carrer d'Idilio Gimeno, número 6-baix, cantonada al carrer del Pare Méndez, a través del present edicte, faig saber: Que davant meu es tramita acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda derivada dels articles 200 i 203 de la Llei Hipotecària i 53.10 de la Llei 13/1996, iniciat el passat dia 26 de gener d'enguany i en què figuren com a requirents els consorts en règim de guanys Carlos Fulgado Pedraza i María Amparo Casanova Guerrero, ambdós majors d'edat, veïns de Torrent, carrer de Toledo, 86, 8, amb DNI/NIF 34070252-F i 52743479-V.
Español: [2005/F2417] Yo, Juan Montero-Ríos Gil, notario del colegio de Valencia, con residencia en Torrent, despacho notarial en Torrent (Valencia), calle de Idilio Gimeno, número 6-bajo, esquina a calle del Padre Méndez, a través del presente edicto, hago saber: Que ante mí se tramita acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida derivada de los artículos 200 y 203 de la Ley Hipotecaria y 53.10 de la Ley 13/1996, iniciado el pasado día 26 de enero del corriente año y en el que figuran como requirentes, los consortes en régimen de gananciales Carlos Fulgado Pedraza y María Amparo Casanova Guerrero, ambos mayores de edad, vecinos de Torrent, calle de Toledo, 86, 8, con DNI/NIF 34070252-F y 52743479-V.
Valencià: I Manuel Ramiro Casanova, major d'edat, vidu, veí de Torrent, carrer d'Hernández Malillos, 39, amb DNI/NIF 19381211-P.
Español: Y Manuel Ramiro Casanova, mayor de edad, viudo, vecino de Torrent, calle de Hernández Malillos, 39, con DNI/NIF 19381211-P.
Valencià: I que, procedint a la notificació genèrica de la regla 5a de l'article 203 de la Llei Hipotecària, s'establixen les següents dades identificatives: Títol previ: agrupació mitjançant escriptura autoritzada pel notari de València Alberto Domingo Puchol el dia 27 d'abril de 1994, d'altres dues finques de menor cabuda adquirides en la mateixa escriptura a Vicente i José Tarazona Calas i una altra tercera part indivisa a Manuel Ramiro Casanova, amb caràcter privatiu, pel mateix títol; la restant tercera part indivisa pertany amb caràcter de guanys a Carlos Fulgado Pedraza i la seua esposa María Amparo Casanova Guerrero per compra als consorts Pedro García Torrent i Vicenta Casanova Guerrero.
Español: ª del artículo 203 de la Ley Hipotecaria se establecen los siguientes datos identificativos: Título previo: agrupación mediante escritura autorizada por el notario de Valencia Alberto Domingo Puchol el día 27 de abril de 1994, de otras dos fincas de menor cabida adquiridas en la misma escritura a Vicente y José Tarazona Calas y otra tercera parte indivisa a Manuel Ramiro Casanova, con carácter privativo, por el mismo título; la restante tercera parte indivisa pertenece con carácter ganancial a Carlos Fulgado Pedraza y su esposa María Amparo Casanova Guerrero por compra a los consortes Pedro García Torrent y Vicenta Casanova Guerrero.
Valencià: Part venedora, Vicente i José Tarazona Calas i els consorts Pedro García Torrent i Vicenta Casanova Guerrero.
Español: Parte vendedora, Vicente y José Tarazona Calas y los consortes Pedro García Torrent y Vicenta Casanova Guerrero.
Valencià: Finca: noranta-nou àrees de terra de secà, de recent amidament i segons el cadastre, una hectàrea, trenta-set àrees i vint-i-tres centiàrees de terra de secà al terme de Torrent, partida de l'Hortera, que limita: nord, hereus de María Concepción Torán Cardona; hui, segons la realitat i el cadastre amb séquia de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i Pascuala Martínez Ribera; sud, Melchor Vázquez Ortí, camí d'enmig; hui camí municipal; est, José Andreu López, hui Ajuntament de Torrent, i oest, Francisco Valero, hui Milagros Planells Ortí.
Español: Finca: noventa y nueve áreas de tierra de secano, de reciente medición y según el catastro, una hectárea, treinta y siete áreas y veintitrés centiáeras de tierra de secano en término de Torrent, partida de la Hortera, que linda: norte, herederos de María Concepción Torán Cardona; hoy, según la realidad y el catastro con acequia de la Confederación Hidrográfica del Júcar y Pascuala Martínez Ribera; sur, Melchor Vázquez Ortí, camino en medio; hoy camino municipal; este, José Andreu López, hoy Ayuntamiento de Torrent, y oeste, Francisco Valero, hoy Milagros Planells Ortí.
Valencià: Polígon 30, parcel·la 144.
Español: Polígono 30, parcela 144.
Valencià: Advertència: hi ha un termini de 20 dies des de l'última publicació perquè els interessats puguen comparéixer a la notaria, per a exposar i justificar els seus drets.
Español: Advertencia: existe un plazo de 20 días desde la última publicación para que los interesados puedan comparecer en la notaría, exponiendo y justificando sus derechos.
Valencià: Torrent, 14 de febrer de 2005.
Español: Torrent, 14 de febrero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13602) Informació pública de la modificació puntual de l'article 8 del PGOU de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4925, del 17-01-2005 (2004/13602) Información pública de la modificación puntual del artículo 8 del PGOU de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4925 Data del DOGV : 17-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4925 Fecha DOGV : 17-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/13602 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de l'article 8 del PGOU de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/13602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del artículo 8 del PGOU de Sagunto.
Valencià: [2004/M13602] El Ple de la corporació municipal, en sessió ordinària celebrada el dia 24 de novembre de 2004, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Modificació puntual de l'article 8 del PGOU de Sagunt.
Español: [2004/M13602] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 24 de noviembre de 2004, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Modificación puntual del artículo 8 del PGOU de Sagunto.
Valencià: En este sentit s'observa que moltes vegades, atés que el fi de l'article actual és que es complisca amb la reserva d'aparcament en parcel·la privada exigida pel planejament urbanístic, queda molta porció d'espai de les mateixes característiques sense que es puguen materialitzar més places d'aparcament privat.
Español: En ese sentido se observa que en muchas ocasiones, dado que el fin del artículo actual es que se cumpla con la reserva de aparcamiento en parcela privada exigida por el planeamiento urbanístico, queda mucha porción de espacio de iguales características sin que se puedan materializar más plazas de aparcamiento privado.
Valencià: I és que el fi que s'ha pretés amb la dita mesura no és un altre que s'aconseguisca la materialització de places d'aparcament que atenue la situació de greu necessitat de llocs d'estacionament.
Español: Y es que el fin que se ha pretendido con dicha medida no es otro que se consiga la materialización de plazas de aparcamiento que atenúe la situación de grave necesidad de lugares de estacionamiento.
Valencià: Però açò no es pot permetre a costa de la propietat municipal, que ja es veu minvada, de forma justificada, per al compliment d'un degut estàndard urbanístic.
Español: Pero dicho extremo no se puede permitir a costa de la propiedad municipal, que ya se ve mermada, de forma justificada, para el cumplimiento de un debido estándar urbanístico.
Valencià: La resta de l'espai caldrà entendre'l com a subsòl de titularitat municipal, amb base en els raonaments següents.
Español: El resto del espacio habrá que entenderlo como subsuelo de titularidad municipal, con base en los razonamientos siguientes.
Valencià: És necessari plantejar-se si el subsòl seguix en el seu règim jurídic i en les seues facultats i limitacions al sòl de què és suport.
Español: Es preciso plantearse si el subsuelo sigue en su régimen jurídico y en sus facultades y limitaciones al suelo del que es soporte.
Valencià: Sobre això cal indicar que sí.
Español: Al respecto hay que indicar que sí.
Valencià: I això a la vista del que s'ha exposat en el Codi Civil espanyol, que hereu de la tradició romana, entén que l'amo del sòl és amo del subsòl i de vol, si bé amb la moderació i limitació de poder exercir les dites facultats fins allí on ho permeta el seu ús racional.
Español: Y ello a la vista de lo expuesto en el Código Civil español, que heredero de la tradición romana, entiende que el dueño del suelo es dueño del subsuelo y de vuelo, si bien con la moderación y limitación de poder ejercer dichas facultades hasta allí donde lo permita su uso racional.