gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: II) SEPIVA, empresa pública de la Generalitat Valenciana, que depén de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència té, entre altres, com a objecte social i dins dels objectius de la política industrial definits per la Generalitat, la realització d'actuacions dirigides a la promoció i el manteniment de l'activitat industrial valenciana.
Español: II) SEPIVA, empresa pública de la Generalitat Valenciana, dependiente de la Conselleria Empresa, Universidad y Ciencia tiene entre otros, como objeto social, y dentro de los objetivos de la política industrial definidos por la Generalitat, la realización de actuaciones dirigidas a la promoción y mantenimiento de la actividad industrial valenciana.
Valencià: III) Per Resolució de 2 de maig de 2006 (DOGV de 30/5/2006), el president de l'IMPIVA convocà ajudes del programa GESTA (Generació de Solucions de Tecnologia Avançada) a les petites i mitjanes empreses per a projectes d'investigació dirigits a aconseguir un objectiu tecnològic.
Español: III) Por Resolución de 2 de mayo de 2006 (DOGV 30.05.2006), por el Presidente del IMPIVA se convocaron ayudas del programa GESTA (generación de soluciones de tecnología avanzada) a las pequeñas y medianas empresas para proyectos de investigación dirigidos a alcanzar un objetivo tecnológico.
Valencià: IV) SEPIVA, per la seua part, té entre les seues actuacions l'execució del programa NOEMI (Noves Oportunitats Empresarials Mitjançant la Investigació), dirigit a xicotetes i mitjanes empreses d'alta tecnologia.
Español: IV) SEPIVA, por su parte, tiene entre sus actuaciones la ejecución del programa NOEMÍ (Nuevas Oportunidades Empresariales Mediante la Investigación), dirigido a pequeñas y medianas empresas de alta tecnología.
Valencià: V) Les actuacions de desenvolupament d'ambdós programes GESTA i NOEMI presenten semblances, tant per estar dirigides a xicotetes i mitjanes empreses com per destinar-se a iniciatives d'investigació i innovació tecnològica.
Español: V) Las actuaciones de desarrollo de ambos programas GESTA y NOEMÍ presentan similitudes, tanto por estar dirigidas a pequeñas y medianas empresas como por destinarse a iniciativas de investigación e innovación tecnológica.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha exposat, ACORDEN Primera.
Español: De conformidad con lo expuesto, ACUERDAN Primera.
Valencià: Constituïx l'objecte del present conveni la comanda de gestió per part d'IMPIVA a SEPIVA, per a la comprovació del resultat de l'execució dels projectes que hagen sigut objecte d'ajuda per part de l'IMPIVA en el marc de la convocatòria d'ajudes GESTA de l'exercici 2006.
Español: Constituye el objeto del presente Convenio la encomienda de gestión por parte de IMPIVA a SEPIVA, para la comprobación del resultado de la ejecución de los proyectos que hayan sido objeto de ayuda por parte del IMPIVA en el marco de la convocatoria de ayudas GESTA del ejercicio 2006.
Valencià: En qualsevol cas, els requeriments d'orde administratiu amb els titulars dels projectes es canalitzaran a través de l'IMPIVA, o bé seguint les pautes dictades per este institut.
Español: En cualquier caso los requerimientos de orden administrativo con los titulares de los proyectos se canalizarán a través del IMPIVA o bien siguiendo las pautas dictadas por este Instituto.
Valencià: La present comanda de gestió es regix per l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 3.1.l del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, en la redacció que en fa el Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública.
Español: La presente encomienda de gestión se rige por el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 3.1.l del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, en la redacción dada por el Real Decreto Ley 5/2005, de 11 de marzo, de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública.
Valencià: Per a l'execució de la present comanda, SEPIVA podrà contrastar el resultat de l'execució dels projectes amb experts independents sense menyscapte de la deguda confidencialitat en el tractament de la informació.
Español: Para la ejecución de la presente encomienda, SEPIVA podrá contrastar el resultado de la ejecución de los proyectos con expertos independientes sin menoscabo de la debida confidencialidad en el tratamiento de la información.
Valencià: Correspondrà a SEPIVA la coordinació de les tasques i la presentació a l'IMPIVA del corresponent informe proposta.
Español: Corresponderá a SEPIVA la coordinación de las tareas y la presentación al IMPIVA del correspondiente informe propuesta.
Valencià: Per la seua part, l'IMPIVA inclourà en les accions d divulgació del programa GESTA la referència de col·laboració de SEPIVA, SA.
Español: Por su parte, el IMPIVA incluirá en las acciones de divulgación del programa GESTA la referencia de colaboración de SEPIVA SA.
Valencià: El finançament dels servicis encomanats correspondrà a SEPIVA, a càrrec del seus pressupostos, fins un màxim de cinquanta mil euros.
Español: La financiación de los servicios encomendados corresponderá a SEPIVA, con cargo a sus propios presupuestos, hasta un máximo de cincuenta mil euros.
Valencià: Podrà constituir-se una Comissió de Seguiment de l'acord de la comanda de gestió, formada per dos representants de cada una de les parts.
Español: Podrá constituirse una Comisión de Seguimiento del Acuerdo de la encomienda de gestión, formada por dos representantes de cada una de las partes.
Valencià: El termini de vigència de la present comanda de gestió serà d'un any, que es prorrogarà fins a la conclusió del programa d'ajudes si cap de les parts comunica a l'altra el seu propòsit de rescindir-lo, almenys amb un mes d'antelació.
Español: El plazo de vigencia de la presente encomienda de gestión será de un año, prorrogándose hasta la conclusión del programa de ayudas si ninguna de las partes comunica a la otra su propósito de rescindirlo al menos con un mes de antelación.
Valencià: La jurisdicció competent per a conéixer les controvèrsies que pogueren suscitar-se en l'execució de la comanda de gestió serà la contenciosa administrativa.
Español: La jurisdicción competente para conocer las controversias que pudieran suscitarse en la ejecución de la encomienda de gestión, será la contencioso administrativa.
Valencià: I com a prova de conformitat, es firma el present acord, en doble exemplar, al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, se firma el presente Acuerdo, por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha en el encabezamiento indicados.
Valencià: IMPIVA Fernando Vidal Giménez SEPIVA Herminio García Cuadra Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: IMPIVA Fernando Vidal Giménez SEPIVA Herminio García Cuadra Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/1240) ORDE de 10 de gener de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per mitjà de la qual es publica la línia pressupostària per al desenrotllament de la segona fase dels programes de garantia social, convocats per l'Orde de 30 de març de 2006 de les conselleries de Cultura, Educació i Esport, i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV 5.260, de 17.05.2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/1240) ORDEN de 10 de enero de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, mediante la cual se publica la línea presupuestaria para el desarrollo de la segunda fase de los programas de garantía social, convocados por la Orden de 30 de marzo de 2006, de las consellerias de Cultura, Educación y Deporte y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV 5.260, de 17.05.2006).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5444 Data del DOGV : 06-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5444 Fecha DOGV : 06-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/1240 CVE Data del document : 10-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * reinserció escolar ensenyament secundari planificació educativa educació especial ensenyament professional Amb data de 17 de maig de 2006 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat l'Orde de 30 de març de 2006, de les conselleries de Cultura, Educació i Esport, i d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convocaven subvencions per al desenrotllament dels programes de Garantia Social en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/1240 CVE Fecha del documento : 10-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * reinserción escolar enseñanza secundaria planificación educativa educación especial enseñanza profesional Con fecha de 17 de mayo de 2006 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat la Orden de 30 de marzo de 2006, de las consellerias de Cultura, Educación y Deporte, y de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocaban subvenciones para el desarrollo de los programas de Garantía Social en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2007 (DOGV número 5.417, de 29 de desembre de 2006), i segons el que establix l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es procedix a publicar la línia pressupostària per al desenrotllament de la segona fase dels mencionats programes, en les seues modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, finançades ambdós, tant en la primera com en la segona fase del seu desenrotllament, per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, tal com figura en apartat segon de la citada Orde de 2 de juny de 2005.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de 2007 (DOGV número 5.417, de 29 de diciembre de 2006), y según lo establecido en el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar la línea presupuestaria para el desarrollo de la segunda fase de los mencionados programas, en sus modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, financiadas ambas, tanto en la primera como en la segunda fase de su desarrollo, por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, tal y como figura en apartado segundo de la citada Orden de 2 de junio de 2005.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Únic La segona fase dels programes de Garantia Social en les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, que es realitzarà durant el primer semestre de 2007, entre les dates compreses entre l'1 de gener i el 15 de juny del dit any, serà finançada amb una quantia màxima de 2.200.500 euros (dos milions dos-cents mil cinc-cents euros) a càrrec de la línia de subvenció T1310000 del programa 421.30 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Único La segunda fase de los programas de Garantía Social en las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, que se realizará durante el primer semestre de 2007, entre las fechas comprendidas entre el 1 de enero y el 15 de junio de dicho año, será financiada con una cuantía máxima de 2.200.500 euros (dos millones doscientos mil quinientos euros) a cargo de la línea de subvención T1310000 del programa 421.30 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007.
Valencià: La concessió de les ajudes es farà mitjançant una resolució del director general d'Ensenyament per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, d'acord amb l'article 8 de l'Orde de Bases Reguladores d'11 de maig de 2005 (DOGV 5.019, de 02.06.2005).
Español: La concesión de las ayudas se hará mediante resolución del director general de Enseñanza por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, de acuerdo con el artículo 8 de la Orden de Bases Reguladoras de 11 de mayo de 2005 (DOGV 5.019, de 02.06.2005).
Valencià: Esta orde tindrà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente orden tendrá efectos al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10,14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, excepte en el cas d'administracions públiques interessades segons l'article 44.1 de la Llei 29/1998 citada, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10,14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, salvo en el caso de administraciones públicas interesadas según el artículo 44.1 de la Ley 29/1998 citada, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 10 de gener de 2007 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de enero de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/13858) Constitució de l'acolliment 000911/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/13858) Constitución del acogimiento 000911/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5652 Data del DOGV : 03-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5652 Fecha DOGV : 03-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13858 CVE Data del document : 06-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Constitució de l'acolliment 000911/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13858 CVE Fecha del documento : 06-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Constitución del acogimiento 000911/2007.
Valencià: [2007/13858] Constitució de l'acolliment 000911/2007 Demandant: Generalitat Valenciana: conselleria de Benestar Social Antonio Rodríguez-Moldes Peiro, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València.
Español: [2007/13858] Constitución del acogimiento 000911/2007 Demandante: Generalitat Valenciana: conselleria de Bienestar Social Antonio Rodríguez-Moldes Peiro, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia.
Valencià: Mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de constitució de l'acolliment, seguides amb el número 000911/2007, a instància de la conselleria de Benestar Social, en les que en data 6 de novembre de 2007, ha recaigut interlocutòria, que té la part dispositiva que és com segueix: «S'acorda l'acolliment familiar permanent de la menor_[?] nascuda el 23 d'octubre de 1997 per les persones seleccionades, que hauran de complir les obligacions inherents a la funció que se li atorga, sota la vigilància del Ministeri Fiscal.
Español: Por el presente hago saber que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 000911/2007, a instancia de la conselleria de Bienestar Social, en los que en fecha 6 de noviembre de 2007, ha recaído auto, en el que su parte dispositiva dice así: «Se acuerda el acogimiento familiar permanente de la menor_[?] nacida el 23 de octubre de 1997 por las personas seleccionadas, que deberán cumplir las obligaciones inherentes a la función que se le otorga, bajo la superior vigilancia del ministerio fiscal.
Valencià: Contra esta resolució es pot preparar un recurs d'apel·lació en un sol efecte en el termini de cinc dies des de la seua notificació».
Español: Contra esta resolución cabe preparar recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde su notificación».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al progenitor, [?], el parador del qual es desconeix, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al progenitor, [?], cuyo actual paradero se desconoce, expido y firmo el presente.
Valencià: Valencia, 6 de novembre de 2007.
Español: Valencia, 6 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12677) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector urbanitzable industrial número 4 de Losa del Obispo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12677) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector urbanizable industrial número 4 de Losa del Obispo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5625 Data del DOGV : 24-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5625 Fecha DOGV : 24-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12677 CVE Data del document : 15-10-2007 Organisme emissor : Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Losa del Obispo pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector urbanitzable industrial número 4 de Losa del Obispo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12677 CVE Fecha del documento : 15-10-2007 Organismo emisor : Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Losa del Obispo plan de urbanismo Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector urbanizable industrial número 4 de Losa del Obispo.
Valencià: [2007/12677] La mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL, amb CIF B-96621784, i domicili a estos efectes en el carrer Tomás Alba Edisson, núm. 7 (46980 Paterna), formularà proposta de programa d'actuació integrada que té com a objecte la urbanització dels terrenys que integren la unitat d'execució única del sector urbanitzable industrial número 4 de Losa del Obispo, l'àmbit de la qual es fixa en el mateix Pla General d'Ordenació Urbana de la localitat.
Español: [2007/12677] La mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL, con CIF B-96621784, y domicilio a estos efectos en la calle Tomás Alba Edisson, nº 7 (46980 Paterna), va a formular propuesta de programa de actuación integrada que tiene por objeto la urbanización de los terrenos que integran la unidad de ejecución única del sector urbanizable industrial número 4 de Losa del Obispo, cuyo ámbito se fija en el propio Plan General de Ordenación Urbana de la localidad.