gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Generalitat podrà adscriure personal funcionari a l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, a mesura que es complisquen les previsions de l'apartat anterior.
Español: La Generalitat podrá adscribir personal funcionario al Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, a medida que se cumplan las previsiones del apartado anterior.
Valencià: Adscripció L'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals estarà adscrit a la conselleria competent en matèria de cultura, a través de la direcció general amb atribucions en matèria de patrimoni cultural valencià.
Español: Adscripción El Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales estará adscrito a la Conselleria competente en materia de cultura, a través de la Dirección General con atribuciones en materia de patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Com a conseqüència d'esta adscripció, correspon a la direcció general en matèria de patrimoni cultural valencià la direcció estratègica i l'avaluació dels resultats de la seua activitat, així com la coordinació de les actuacions que desenrotlle este Institut amb els plans d'actuació de la conselleria en les matèries de la seua competència i, si és el cas, amb altres institucions i entitats.
Español: Como consecuencia de esta adscripción, corresponde a la Dirección General en materia de patrimonio cultural valenciano la dirección estratégica y evaluación de los resultados de su actividad, así como la coordinación de las actuaciones que desarrolle este Instituto con los planes de actuación de la Conselleria en las materias de su competencia y, en su caso, con otras instituciones y entidades.
Valencià: Cooperació Les distintes administracions i entitats públiques podran delegar i encomanar a l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals la gestió de determinades competències, d'acord amb el que preveu la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cooperación Las distintas Administraciones y entidades públicas podrán delegar y encomendar al Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales la gestión de determinadas competencias, de conformidad con lo previsto en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals podrà formalitzar acords o convenis de cooperació i col·laboració amb qualsevol altra persona física o jurídica, pública o privada, nacional o estrangera, per a l'adequat exercici de les seues funcions.
Español: El Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales podrá formalizar Acuerdos o Convenios de cooperación y colaboración con cualquier otra persona física o jurídica, pública o privada, nacional o extranjera, para el adecuado desarrollo de sus funciones.
Valencià: CAPÍTOL II ÒRGANS DE L'ENTITAT Article 6.
Español: CAPÍTULO II ÓRGANOS DE LA ENTIDAD Artículo 6.
Valencià: Òrgans de l'entitat Els òrgans de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals són els següents: a) La Presidència.
Español: Órganos de la entidad Los órganos del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales son los siguientes: a) La Presidencia.
Valencià: c) El Consell Rector.
Español: c) El Consejo Rector.
Valencià: d) La Direcció Gerència.
Español: d) La Dirección Gerencia.
Valencià: La Presidència La Presidència de l'Institut i del Consell Rector recaurà en la persona titular de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: La Presidencia La Presidencia del Instituto y de su Consejo Rector recaerá en el titular o la titular de la Conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Les atribucions de la Presidència seran les següents: a) Exercir la màxima representació i govern de l'Institut.
Español: Las atribuciones de la Presidencia serán las siguientes: a) Ostentar la máxima representación y gobierno del Instituto.
Valencià: b) Convocar, presidir i moderar les sessions del Consell Rector, i dirimir, si és el cas, els empats de les votacions amb el vot de qualitat.
Español: b) Convocar, presidir y moderar las sesiones del Consejo Rector, dirimiendo, en su caso, los empates de las votaciones con voto de calidad.
Valencià: c) Autoritzar amb la seua firma, junt amb la del secretari o secretària, les actes aprovades de les sessions del Consell Rector i el certificat dels extrems o acords que s'hi contenen.
Español: c) Autorizar con su firma, junto con la del secretario o secretaria, las actas aprobadas de las sesiones del Consejo Rector y el certificado de los extremos o acuerdos contenidos en ellas.
Valencià: d) Demanar l'opinió del Consell Rector sobre qualsevol aspecte relacionat amb l'Institut i el seu funcionament.
Español: d) Recabar el parecer del Consejo Rector sobre cualquier aspecto relacionado con el Instituto y su funcionamiento.
Valencià: e) Nomenar i, si és el cas, destituir el director o la directora gerent de l'Institut.
Español: e) Nombrar y, en su caso, destituir al director o la directora Gerente del Instituto.
Valencià: f) Nomenar i separar lliurement els vocals de lliure designació del Consell Rector.
Español: f) Nombrar y separar libremente a los Vocales de libre designación del Consejo Rector.
Valencià: h) Nomenar i destituir, a proposta del Consell Rector, els membres del Comité Tecnicocientífic.
Español: h) Nombrar y destituir, a propuesta del Consejo Rector, a los miembros del Comité Técnico-científico.
Valencià: i) Qualsevol altra que li siga atorgada per la normativa aplicable o que, si excedix de l'àmbit de la gestió ordinària de l'Institut, no n'estiga expressament atribuïda a un altre òrgan.
Español: i) Cualquier otra que le sea otorgada por la normativa aplicable o que, excediendo del ámbito de la gestión ordinaria del Instituto, no esté expresamente atribuida a otro órgano del mismo.
Valencià: La Presidència podrà advocar qualsevol de les atribucions del director o la directora gerent en aquells assumptes que considere convenients.
Español: La Presidencia podrá avocar cualquiera de las atribuciones del director o la directora Gerente en aquellos asuntos que tenga por conveniente.
Valencià: La Vicepresidència La Vicepresidència de l'Institut i del seu Consell Rector, l'exercirà l'alt càrrec de la conselleria competent en matèria de cultura que designe el president o la presidenta de l'Institut.
Español: La Vicepresidencia La Vicepresidencia del Instituto y de su Consejo Rector la ostentará el alto cargo de la Conselleria competente en materia de cultura que designe el presidente o la presidenta del Instituto.
Valencià: La Vicepresidència tindrà les funcions que delegue la Presidència de l'Institut.
Español: La Vicepresidencia tendrá las funciones que le delegue la Presidencia del Instituto.
Valencià: El vicepresident o vicepresidenta substituirà el president o presidenta de l'Institut en els supòsits d'absència, vacant o malaltia, o abstenció legal.
Español: El vicepresidente o vicepresidenta sustituirá al presidente o presidenta del Instituto en los supuestos de ausencia, vacante o enfermedad o abstención legal.
Valencià: El Consell Rector El Consell Rector estarà integrat per la Presidència i la Vicepresidència de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, i pels següents vocals: a) El sotssecretari o la sotssecretària de la conselleria competent en matèria de cultura i els titulars o les titulars dels òrgans superiors o centres directius del departament amb competències en matèria de conservació i restauració de béns culturals, llevat que exercisquen la Vicepresidència de l'Institut.
Español: El Consejo Rector El Consejo Rector estará integrado por la Presidencia y la Vicepresidencia del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, y por los siguientes Vocales: a) El subsecretario o la subsecretaria de la Conselleria competente en materia de cultura y los titulares o las titulares de los órganos superiores o centros directivos de dicho departamento con competencias en materia de conservación y restauración de bienes culturales, salvo que ostenten la Vicepresidencia del Instituto.
Valencià: b) Un o una representant del Consell Valencià de Cultura, designat o designada pel president o la presidenta.
Español: b) Un o una representante del Consell Valencià de Cultura, designado por su presidente o presidenta.
Valencià: c) Un o una representant de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles, designat o designada per esta.
Español: c) Un o una representante de la Real Academia de Bellas Artes San Carlos, designado por ésta.
Valencià: d) Dos vocals designats pel president o la presidenta de l'Institut entre els directors o les directores dels museus integrants del Sistema Valencià de Museus.
Español: d) Dos vocales designados por el presidente o presidenta del Instituto entre los directores o directoras de los museos integrantes del Sistema Valenciano de Museos.
Valencià: e) Un o una representant del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, designat o designada pel president o la presidenta.
Español: e) Un o una representante del Consorcio de Museos de la Comunidad Valenciana, designado por su Presidente o Presidenta.
Valencià: g) Fins a sis vocals de lliure designació i remoció pel president o la presidenta de l'Institut, entre persones de rellevant prestigi professional en qualsevol dels camps relacionats amb la protecció, difusió, conservació i restauració dels béns culturals.
Español: g) Hasta seis Vocales de libre designación y remoción por el Presidente o Presidenta del Instituto, de entre personas de relevante prestigio profesional en cualquiera de los campos relacionados con la protección, difusión, conservación y restauración de los bienes culturales.
Valencià: h) Un o una representant de la conselleria competent en matèria d'hisenda, designat o designada pel seu titular.
Español: h) Un o una representante de la Conselleria competente en materia de hacienda, designado por su titular.
Valencià: El president o la presidenta de l'Institut nomenarà, per un període de quatre anys, els vocals de lliure designació, els quals podrà destituir lliurement.
Español: El presidente o presidenta del Instituto nombrará, por un período de cuatro años, a los vocales de libre designación, a los que podrá destituir libremente.
Valencià: En cas de produir-se vacants, estes es cobriran segons els mecanismes establits per a la seua designació.
Español: En caso de producirse vacantes, éstas se cubrirán siguiendo los mecanismos establecidos para su designación.
Valencià: La Secretaria del Consell Rector recaurà en el director o la directora gerent de l'Institut, que tindrà la funció d'alçar acta de les sessions i autoritzar amb la seua firma, junt amb la Presidència, les actes aprovades de les sessions del Consell Rector i la certificació dels extrems o acords continguts en estes.
Español: La Secretaría del Consejo Rector recaerá en el director o la directora Gerente del Instituto, que tendrá la función de levantar acta de las sesiones y autorizar con su firma, junto con la Presidencia, las actas aprobadas de las sesiones del Consejo Rector y la certificación de los extremos o acuerdos contenidos en las mismas.
Valencià: També corresponen a la Secretaria del Consell Rector les altres funcions previstes en la legislació de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: También corresponden a la Secretaría del Consejo Rector las demás funciones previstas en la legislación de régimen jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: El director o la directora gerent de l'Institut assistirà a les sessions del Consell Rector amb veu i vot, excepte quan haja de tractar-se del seu nomenament o destitució, o altres assumptes que, per afectar-li de manera directa, motiven la petició de la seua absència per part de la Presidència.
Español: El director o la directora gerente del Instituto asistirá a las sesiones del Consejo Rector con voz y voto, excepto cuando deba tratarse de su nombramiento o destitución, u otros asuntos que, por afectarle de manera directa, motiven la petición de su ausencia por parte de la Presidencia.
Valencià: En este supòsit, i en general, en absència del director o la directora gerent, el president o presidenta o, si és el cas, el vicepresident o vicepresidenta disposarà la persona que realitze les funcions de secretari del Consell Rector.
Español: En este supuesto, y en general en ausencia del director o la directora gerente, el presidente o presidenta, o en su caso el vicepresidente o vicepresidenta, dispondrá la persona que realice las funciones de secretario del Consejo Rector.
Valencià: Atribucions del Consell Rector Correspon al Consell Rector: a) Definir, amb un informe previ de la direcció general competent en matèria patrimoni cultural, les directrius generals d'actuació de l'Institut.
Español: Atribuciones del Consejo Rector Corresponde al Consejo Rector: a) Definir, previo informe de la Dirección General competente en materia patrimonio cultural, las directrices generales de actuación del Instituto.
Valencià: b) Aprovar el pla general d'actuació anual de l'entitat, així com les modificacions d'este.
Español: b) Aprobar el plan general de actuación anual de la entidad, así como las modificaciones del mismo.
Valencià: c) Aprovar i elevar a la conselleria competent en matèria de cultura l'avantprojecte del pressupost anual de l'Institut, així com, si és procedent, el balanç i els comptes dels exercicis econòmics.
Español: c) Aprobar y elevar a la Conselleria competente en materia de cultura el anteproyecto del presupuesto anual del Instituto, así como, si procede, el balance y las cuentas de los ejercicios económicos.
Valencià: d) Aprovar i elevar a la conselleria competent en matèria de cultura, les propostes de modificació pressupostària.
Español: d) Aprobar y elevar a la Conselleria competente en materia de cultura las propuestas de modificación presupuestaria.
Valencià: e) Establir el límit econòmic per davall del qual el director o directora gerent podrà subscriure contractes en nom de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, sense l'autorització del Consell Rector.
Español: e) Establecer el límite económico por debajo del cual el director o la directora Gerente podrá suscribir contratos en nombre del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, sin la autorización del Consejo Rector.
Valencià: f) L'acceptació i la renúncia de donacions, herències, llegats o patrocinis privats.
Español: f) La aceptación y renuncia de donaciones, herencias, legados o patrocinios privados.
Valencià: g) La verificació i el control que l'activitat de l'Institut s'ajusta a les directrius generals d'actuació, al pla general d'actuació anual, i al pressupost aprovats.
Español: g) La verificación y control de que la actividad del Instituto se ajusta a las directrices generales de actuación, plan general de actuación anual, y presupuesto aprobados.
Valencià: h) Aprovació i elevació, a la conselleria competent en matèria de cultura, de la memòria anual d'activitats, a proposta del director o directora gerent de l'Institut.
Español: h) Aprobación y elevación, a la Conselleria competente en materia de cultura, de la memoria anual de actividades, a propuesta del director o la directora Gerente del Instituto.
Valencià: i) Aprovació i elevació, a la conselleria competent en matèria de cultura, dels estats d'execució del pressupost i dels comptes anuals.
Español: i) Aprobación y elevación, a la Conselleria competente en materia de cultura, de los estados de ejecución del presupuesto y de las cuentas anuales.
Valencià: j) Aprovar la plantilla, l'organització funcional i el règim retributiu de tot el personal de l'entitat, a proposta del director o la directora gerent, dins de les limitacions legals i pressupostàries.
Español: j) Aprobar la plantilla, la organización funcional y el régimen retributivo de todo el personal de la entidad, a propuesta del director o la directora Gerente de la entidad, dentro de las limitaciones legales y presupuestarias.
Valencià: k) La convocatòria de proves d'admissió per a la selecció del personal al servici de l'Institut.
Español: k) La convocatoria de pruebas de admisión para la selección del personal al servicio del Instituto.
Valencià: l) Proposar al president o la presidenta el nomenament dels membres del Comité Tecnicocientífic de l'entitat.
Español: l) Proponer al Presidente o Presidenta el nombramiento de los miembros del Comité Técnico-científico de la entidad.
Valencià: m) Emetre la seua opinió sobre totes les altres qüestions que, per afectar l'Institut, sotmeta a la seua consideració la Presidència.
Español: m) Emitir su parecer sobre todas las demás cuestiones que, por afectar al Instituto, someta a su consideración la Presidencia.
Valencià: n) Aprovar la proposta del reglament de l'Institut i remetre-la al conseller o la consellera competent en matèria de cultura, per a la seua elevació i aprovació definitiva pel Consell de la Generalitat.
Español: n) Aprobar la propuesta del reglamento del Instituto y remitirla al conseller o consellera competente en materia de cultura, para su elevación y aprobación definitiva por el Consell de la Generalitat.
Valencià: Els vocals del Consell Rector podran sol·licitar, al president o a la presidenta, al vicepresident o a la vicepresidenta i al director o a la directora gerent de l'Institut, la informació que necessiten sobre l'organització, funcionament, règim econòmic i activitats de l'entitat.
Español: Los vocales del Consejo Rector podrán solicitar, del presidente o presidenta, del vicepresidente o vicepresidenta y del director o la directora gerente del Instituto, cuanta información precisen sobre la organización, funcionamiento, régimen económico y actividades de la entidad.
Valencià: El Consell Rector podrà acordar la constitució i la dissolució d'un Comité Tecnicocientífic, amb funcions d'assessorament d'aquell en les matèries relacionades amb les competències i funcions de l'entitat, i proposar al president o la presidenta la designació i el cessament dels seus membres.
Español: El Consejo Rector podrá acordar la constitución y la disolución de un Comité Técnico-científico, con funciones de asesoramiento de aquél en las materias relacionadas con las competencias y funciones de la entidad, y proponer al Presidente o Presidenta la designación y cese de sus miembros.
Valencià: En el si del Comité Tecnicocientífic podran constituir-se les comissions tècniques que, en raó de les diferents especialitats, es consideren convenients.
Español: En el seno del Comité Técnico-científico podrán constituirse las Comisiones Técnicas que, en razón de las diferentes especialidades, se estimen convenientes.
Valencià: Si es constituïx el Comité Tecnicocientífic, els vocals del Consell Rector als quals es referix l'apartat g) del número 1 de l'article 7 de la Llei 5/1999, de 9 d'abril, de la Generalitat, de Creació de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, en formaran part i les sessions plenàries o de comissió tècnica del qual, si és necessària la seua realització, convocaran, presidiran i moderaran, pel torn o freqüència que lliurement disposen entre ells, en raó de les seues respectives especialitats professionals, i autoritzaran amb la seua firma els dictàmens emesos, junt amb el membre del Comité que siga triat pels assistents com a secretari de la sessió o com a ponent del dictamen.
Español: De constituirse dicho Comité Técnico-científico, los vocales del Consejo Rector a los que se refiere el apartado g) del número 1 del artículo 7 de la Ley 5/1999, de 9 de abril, de la Generalitat, de Creación del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, formarán parte del mismo, cuyas sesiones plenarias o de Comisión Técnica, de ser necesaria su celebración, convocarán, presidirán y moderarán, por el turno o frecuencia que libremente dispongan entre ellos, en razón de sus respectivas especialidades profesionales, autorizando con su firma los dictámenes emitidos, juntamente con el miembro de dicho Comité que resulte elegido por los asistentes como Secretario de la sesión o como ponente del dictamen.
Valencià: El Comité Tecnicocientífic donarà la seua opinió o dictamen sobre les qüestions que el Consell Rector acorde sotmetre a la seua consideració.
Español: El Comité Técnico-científico dará su parecer o dictamen sobre las cuestiones que el Consejo Rector acuerde someter a su consideración.
Valencià: El Comité Tecnicocientífic serà convocat tantes vegades com siga requerit pel Consell Rector per a l'assessorament del mateix en les matèries que així considere este últim.
Español: El Comité Técnico-científico será convocado tantas veces como sea requerido por el Consejo Rector para el asesoramiento del mismo en las materias que así considere éste último.
Valencià: La Presidència del Comité Tècnicocientífic podrà recaure en algun dels vocals a què es referix l'apartat g) del número 1 de l'article 7 de la Llei 5/1999, de 9 d'abril, de la Generalitat, de Creació de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, o en qualsevol dels membres del Consell Rector.
Español: La Presidencia del Comité Técnico-científico podrá recaer en alguno de los Vocales a que se refiere el apartado g) del número 1 del artículo 7 de la Ley 5/1999, de 9 de abril, de la Generalitat, de Creación del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, o en cualquiera de los miembros del Consejo Rector.
Valencià: El règim d'indemnitzacions serà l'aplicable amb caràcter general per la Generalitat per al personal al seu servici.
Español: El régimen de indemnizaciones será el aplicable con carácter general por la Generalitat para el personal a su servicio.
Valencià: Règim de funcionament del Consell Rector El Consell Rector es reunirà, com a mínim, dos vegades a l'any.
Español: Régimen de funcionamiento del Consejo Rector El Consejo Rector se reunirá, como mínimo, dos veces al año.
Valencià: La primera reunió es convocarà durant el primer trimestre natural per a analitzar i, si és el cas, aprovar la memòria, el balanç i els comptes anuals de l'exercici anterior.
Español: La primera reunión se convocará durante el primer trimestre natural para analizar y, en su caso, aprobar la memoria, balance y cuentas anuales del ejercicio anterior.
Valencià: La segona, per a deliberar i, si és el cas, aprovar l'avantprojecte de pressupostos i els plans d'actuació anuals.
Español: La segunda para deliberar y, en su caso, aprobar el anteproyecto de presupuestos y los planes de actuación anuales.
Valencià: Les sessions extraordinàries del Consell Rector podran ser convocades sempre que ho acorde la Presidència, així com a petició de la meitat més un dels components del Consell Rector.
Español: Las sesiones extraordinarias del Consejo Rector podrán ser convocadas siempre que lo acuerde la Presidencia, así como a petición de la mitad más uno de los componentes del Consejo.
Valencià: Les sessions del Consell Rector seran convocades i dirigides per la Presidència.
Español: Las sesiones del Consejo serán convocadas y dirigidas por la Presidencia.
Valencià: En els casos de vacant, absència, malaltia o abstenció, presidirà les sessions del Consell Rector el vicepresident o la vicepresidenta de l'Institut.
Español: En los casos de vacante, ausencia, enfermedad o abstención, presidirá las sesiones del Consejo Rector el vicepresidente o vicepresidenta del Instituto.
Valencià: Per a la vàlida constitució del Consell Rector, als efectes de la celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords, es requerirà la presència de la meitat, almenys, dels seus membres, i s'haurà de trobar-hi necessàriament, el president o la presidenta i el secretari o la secretària o, si és el cas, els qui els substituïsquen.
Español: Para la válida constitución del Consejo Rector, a los efectos de la celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, se requerirá la presencia de la mitad, al menos, de sus miembros, debiendo encontrarse necesariamente entre los mismos el presidente o presidenta y el secretario o secretaria o, en su caso, quienes los sustituyan.