gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/12078] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 22 de desembre de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives dels expedients de rescabalament per part de l'Administració, la quantia dels quals ascendeix a 121.810,67 euros, l'IVA inclòs, com a conseqüència dels serveis prestats per les empreses: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant l'exercici 2016, per import de 82.370 euros (l'IVA inclòs), amb l'esmentada entitat.
Español: [2017/12078] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 22 de diciembre de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas de los expedientes de resarcimiento por parte de la Administración, cuya cuantía asciende a 121.810,67 euros, IVA incluido, como consecuencia de los servicios prestados por las empresas: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2016, por importe 82.370 de euros (IVA incluido), con la mencionada entidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8038, del 12-05-2017 (2017/3410) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 722/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8038, del 12-05-2017 (2017/3410) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 722/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8038 Data del DOGV : 12-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8038 Fecha DOGV : 12-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3410 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 722/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 722/2013.
Valencià: [2017/3410] En el judici ordinari 722/2013 s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, José Fornés Roselló i, com a demandats, Josefa Mengual Fornés i M.
Español: [2017/3410] En el juicio ordinario 722/2013 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, José Fornés Roselló y, como demandados, Josefa Mengual Fornés y M.
Valencià: ª Rosario Sanchis Mengual; i Marlen Sanchis Moll, Juan Fco.
Español: ª Rosario Sanchis Mengual; y Marlen Sanchis Moll, Juan Fco.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies comptador de l'endemà que notifique, i cal dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Dénia, 11 d'abril de 2017.
Español: Dénia, 11 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/6844) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 186/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/6844) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 186/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8092 Data del DOGV : 26-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8092 Fecha DOGV : 26-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6844 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 186/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 186/2016.
Valencià: [2017/6844] En aquest procediment de judici ordinari 186/2016, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Yolanda de Cullera contra Eduardo Manrique Egidio, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 78/2017 Sueca, 11 de juliol de 2017 Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora la senyora Bru Fenollar, en representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Yolanda de Cullera, en demanda de judici ordinari contra Eduardo Manrique Egidio, cosa per la qual condemne Eduardo Manrique Egidio a pagar la quantitat de huitanta-huit mil dos-cents huitanta euros amb dèsset cèntims (88.280,17 ?) en concepte de responsabilitat civil contractual, més el pagament dels interessos i de les costes processals causades.
Español: [2017/6844] En el presente procedimiento juicio ordinario 186/2016, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Edificio Yolanda de Cullera frente a Eduardo Manrique Egidio, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 78/2017 Sueca, 11 de julio de 2017 Fallo Debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora señora Bru Fenollar, en representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Yolanda de Cullera, en demanda de juicio ordinario frente a Eduardo Manrique Egidio, por lo que debo condenar y condeno a Eduardo Manrique Egidio al abono de la cantidad de ochenta y ocho mil doscientos ochenta euros con diecisiete céntimos (88.280,17 ?) en concepto de responsabilidad civil contractual, más abono de los intereses y costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, de la qual porteu un testimoniatge a aquestes actuacions i l'original al llibre que corresponga, i indiqueu-los que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini dels 20 dies següents al que es notifique, i per a davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, de la que se llevará testimonio a los presentes autos y su original al libro correspondiente, indicándoles que, frente a la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días siguientes a partir de su notificación, y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I atés que el demandat, Eduardo Manrique Egidio, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Eduardo Manrique Egidio, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 11 de juliol de 2017.
Español: Sueca, 11 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8084, del 14-07-2017 (2017/6244) Licitació número CNMY17/0301/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8084, del 14-07-2017 (2017/6244) Licitación número CNMY17/0301/21.
Valencià: Actuacions de restauració d'hàbitats d'interés comunitari: alberedes, omedes i salzedes (92A0), galeries i matolls riberencs termomediterranis (92D0) i pastius humits de Molinio-Holoschoenion en el LIC Riu Xúquer, entre Sumacàrcer i Algemesí.
Español: Actuaciones de restauración de hábitats de interés comunitario: alamedas, olmedas y saucedas (92A0), galerías y matorrales ribereños termomediterráneos (92D0) y pastizales húmedos de Molinio-Holoschoenion en el LIC Riu Xúquer, entre Sumacàrcer y Algemesí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8084 Data del DOGV : 14-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8084 Fecha DOGV : 14-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6244 CVE Data del document : 03-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte d'obres Licitació número CNMY17/0301/21.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6244 CVE Fecha del documento : 03-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de obras Licitación número CNMY17/0301/21.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/0301/21.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/0301/21.
Valencià: b) Descripció: actuacions de restauració d'hàbitats d'interés comunitari: alberedes, omedes i salzedes (92A0), galeries i matolls riberencs termomediterranis (92D0) i pastius humits de Molinio-Holoschoenion en el LIC Riu Xúquer, entre Sumacàrcer i Algemesí.
Español: b) Descripción: actuaciones de restauración de hábitats de interés comunitario: alamedas, olmedas y saucedas (92A0), galerías y matorrales ribereños termomediterráneos (92D0) y pastizales húmedos de Molinio-Holoschoenion en el LIC Riu Xúquer, entre Sumacàrcer y Algemesí.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: província de València.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: provincia de Valencia.
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: 39 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 39 meses.
Valencià: Valor estimat del contracte: 328.688,66 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 328.688,66 euros.
Valencià: Obertura d'ofertes Obertura del sobre C (oferta econòmica): el dia 18 de setembre de 2017, en el lloc indicat en el punt 1 del present anunci a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas Apertura del sobre C (oferta económica): el día 18 de septiembre de 2017, en el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8147, del 11-10-2017 (2017/8731) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2017, del president de CulturArts Generalitat, per a la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual en la modalitat de curtmetratges i projectes multiplataforma documentals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8147, del 11-10-2017 (2017/8731) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, para la concesión de ayudas para la producción audiovisual en la modalidad de cortometrajes y proyectos multiplataforma documentales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8147 Data del DOGV : 11-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8147 Fecha DOGV : 11-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/8731 CVE Data del document : 03-10-2017 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2017, del president de CulturArts Generalitat, per a la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual en la modalitat de curtmetratges i projectes multiplataforma documentals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/8731 CVE Fecha del documento : 03-10-2017 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, para la concesión de ayudas para la producción audiovisual en la modalidad de cortometrajes y proyectos multiplataforma documentales.
Valencià: [2017/8731] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i resolució dels expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de la Resolució de 20 d'abril de 2017, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual (DOGV 8028, 27.04.17), en atenció als següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2017/8731] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la Resolución de 20 de abril de 2017, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convoca la concesión de ayudas para la producción audiovisual (DOGV 8028, 27.04.2017), en atención a los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant l'esmentada Resolució de 20 d'abril de 2017, es va convocar la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual, d'acord amb allò que s'ha previst a l'Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7832, 20.07.2016), per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat.
Español: Mediante la citada Resolución de 20 de abril de 2017, se convocó la concesión de ayudas para la producción audiovisual, de acuerdo con lo previsto en la Orden 33/2016, de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7832, 20.07.2016), por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat.
Valencià: Per acord del president de CulturArts Generalitat, de 29 de juny de 2017, va ser nomenada la comissió tècnica de valoració de les sol·licituds, prevista en el punt cinqué de l'esmentada Resolució de 20 d'abril de 2017, corresponent a la modalitat de curtmetratges i projectes multiplataforma documentals.
Español: Por acuerdo del presidente de CulturArts Generalitat, de 29 de junio de 2017, fue nombrada la comisión técnica de valoración de las solicitudes, prevista en el resuelvo quinto de la citada resolución de 20 de abril de 2017, correspondiente a la modalidad de cortometrajes y proyectos multiplataforma documentales.
Valencià: Constituïda a aquest efecte i reunida en sessió el 12 de setembre de 2017, va procedir a valorar les sol·licituds d'acord amb els criteris aplicables establits en els apartats corresponents del punt sisé, apartat 3, de la resolució de 20 d'abril de 2017, i a emetre l'informe i la proposta corresponents.
Español: Constituida al efecto y reunida en sesión el 12 de septiembre de 2017, procedió a valorar las solicitudes conforme a los criterios aplicables establecidos en los apartados correspondientes del resuelvo sexto, apartado 3, de la resolución de 20 de abril de 2017, emitiendo el correspondiente informe y propuesta.
Valencià: A la vista de l'informe i la proposta de la comissió tècnica de valoració, el director general de CulturArts Generalitat va formular una proposta de resolució a l'empara del que preveu el punt 7 de l'article 6 de l'esmentada Ordre 33/2016.
Español: A la vista del informe y propuesta de la comisión técnica de valoración, el director general de CulturArts Generalitat formuló propuesta de resolución al amparo de lo previsto en el punto 7 del artículo 6 de la citada orden 33/2016.
Valencià: La Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (DOCV 7464, 12.02.2015) i especialment allò que s'ha disposat en el seu títol X.
Español: La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (DOCV 7464, 12.02.2015) y especialmente lo dispuesto en su título X.
Valencià: L'Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7832, 20.07.2016), per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat (d'ara en avant ordre de bases reguladores).
Español: La Orden 33/2016, de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7832, 20.07.2016), por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat (en adelante orden bases reguladoras).
Valencià: El Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell, publicat en el DOCV 7355 de 08.09.2014, pel qual es modifica el Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, que contempla en l'article 2, punt 2, lletra l, entre les funcions d'aquesta entitat pública, la convocatòria i la gestió de subvencions, ajudes i incentius de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat.
Español: El Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell, publicado en el DOCV 7355 de 08.09.2014, por el que se modifica el Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero, que contempla en su artículo 2, punto 2, letra l, entre las funciones de esta entidad pública, la convocatoria y gestión de subvenciones, ayudas e incentivos de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat.
Valencià: Per tot això, en virtut dels antecedents de fet i fonaments de dret esmentats i la resta de normativa aplicable, vista l'acta i la proposta evacuada per la comissió tècnica, i també la proposta de resolució elevada pel director general de CulturArts Generalitat, atenent al que estableix l'article 7 de l'ordre de bases reguladores i en l'exercici de les competències per a la concessió de les ajudes que tinc atribuïdes d'acord amb els preceptes esmentats, resolc: Primer Concedir les ajudes a les empreses beneficiàries que es detallen en l'annex I, de la present resolució, d'acord amb la puntuació obtinguda segons la baremació de la comissió tècnica de valoració i atenent al que estableix el punt segon de l'esmentada resolució de 20 d'abril, que contempla un import global de 230.000 ?.
Español: Por todo ello, en virtud de los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho citados y demás normativa de aplicación, vista el acta y la propuesta evacuada por la comisión técnica, así como la propuesta de resolución elevada por el director general de CulturArts Generalitat, atendiendo a lo previsto en el artículo 7 de la orden bases reguladoras y en el ejercicio de las competencias para la concesión de las ayudas que tengo atribuidas conforme a los preceptos citados, resuelvo: Primero Conceder las ayudas a las empresas beneficiarias que se relacionan en el anexo I, de la presente resolución, de acuerdo con la puntuación obtenida según la baremación de la comisión técnica de valoración y atendiendo a lo previsto en el resuelvo segundo de la citada Resolución de 20 de abril, que contempla un importe global de 230.000 ?.
Valencià: No obstant això, s'han assignat 225.553,00 - a aquesta modalitat i un romanent de 4.447,00 - a la modalitat de curtmetratges i projectes multiplataforma de ficció, atés que s'ha aplicat el que preveu l'apartat 5 del punt seté de l'esmentada resolució: «En el cas que en una modalitat no poguera cobrir-se l'import sol·licitat per l'últim projecte per no aconseguir el pressupost per a assignar la totalitat de l'ajuda sol·licitada, seria la comissió la que hauria de proposar si aquest import s'assigna a aquest sol·licitant o es trasllada aquest import a una altra modalitat o gènere on puga ser més efectiva la seua assignació».
Español: No obstante, se ha asignado 225.553,00 - a esta modalidad y un remanente de 4.447,00 - a la modalidad de cortometrajes y proyectos multiplataforma de ficción, dado que se ha aplicado lo previsto en el apartado 5 del resuelvo séptimo de la citada resolución: «En el caso de que en una modalidad no pudiera cubrirse el importe solicitado por el último proyecto por no alcanzar el presupuesto para asignar la totalidad de la ayuda solicitada, será la comisión la que propondrá si ese importe se asigna a ese solicitante o se traslada ese importe a otra modalidad o género donde pueda ser más efectiva su asignación».