gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Domicili: c/ Fray Pedro Ponce de León, núm.7 Localitat: València (46006) Província: València Codi: 46030734 Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritza: Educació Infantil, primer cicle, amb 3 unitats i 51 llocs escolars, distribuïts de la manera següent: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 18 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Domicilio: c/ Fray Pedro Ponce de León, núm.7 Localidad: Valencia (46006) Provincia: Valencia Código: 46030734 Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: Educación Infantil, primer ciclo, con 3 unidades y 51 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 18 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/3032) Licitació dels expedients 2006/05/0448 Urbanització de les places Major i Miguel Hernández i carrers adjacents a Carcaixent (València) i 2007/11/0009 Projecte de construcció de rotonda en la confluència de l'av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/3032) Licitación de los expedientes 2006/05/0448 Urbanización de las plazas Mayor y Miguel Hernández y calles adyacentes en Carcaixent (Valencia) y 2007/11/0009 Proyecto de construcción de rotonda en la confluencia de la av.
Valencià: Joan Fuster amb la carretera Dénia-Xàbia (Alacant).
Español: Joan Fuster con la carretera Dénia-Jávea (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5726 Data del DOGV : 18-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5726 Fecha DOGV : 18-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3032 CVE Data del document : 04-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Xàbia Carcaixent Dénia licitació obres públiques contracte d'obres Licitació dels expedients 2006/05/0448 Urbanització de les places Major i Miguel Hernández i carrers adjacents a Carcaixent (València) i 2007/11/0009 Projecte de construcció de rotonda en la confluència de l'av.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3032 CVE Fecha del documento : 04-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Jávea Carcaixent Dénia licitación obras públicas contrato de obras Licitación de los expedientes 2006/05/0448 Urbanización de las plazas Mayor y Miguel Hernández y calles adyacentes en Carcaixent (Valencia) y 2007/11/0009 Proyecto de construcción de rotonda en la confluencia de la av.
Valencià: c) Números d'expedients: 2006/05/0448, 2007/11/0009. 2.
Español: c) Números de expedientes: 2006/05/0448, 2007/11/0009. 2.
Valencià: a)Descripció de l'objecte: 2006/05/0448 Urbanització de les places Major i Miguel Hernández i carrers adjacents a Carcaixent (València) i 2007/11/0009 Projecte de construcció de rotonda en la confluència de l'av.
Español: a) Descripción del objeto: 2006/05/0448 Urbanización de las plazas Mayor y Miguel Hernández y calles adyacentes en Carcaixent (Valencia) y 2007/11/0009 Proyecto de construcción de rotonda en la confluencia de la avda.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 2006/05/0448: 12 mesos. 2007/11/0009: 9 mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 2006/05/0448: 12 meses. 2007/11/0009: 9 meses. 3.
Valencià: Import total: 2006/05/0448: 594.390,18 euros. 2007/11/0009: 354.334,16 euros. 5.
Español: Importe total: 2006/05/0448: 594.390,18 euros. 2007/11/0009: 354.334,16 euros. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: 2006/05/0448: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Obtención de documentación e información: 2006/05/0448: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50. 46010.
Español: Blasco Ibáñez, 50- 46010. 963 866 425.
Valencià: Fax: 96 386 73 49. 2007/11/0009: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Fax: 963 867 349. 2007/11/0009: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Castelló: avinguda del Mar, 16. 12003.
Español: Castellón: Avenida del Mar, 16- 12003.
Valencià: Classificació: 2006/05/0448: grup G, subgrup 6, categoria d. 2007/11/0009: grup G, subgrup 4, categoria d. 8.
Español: Clasificación: 2006/05/0448: grupo G, subgrupo 6, categoría d. 2007/11/0009: grupo G, subgrupo 4, categoría d. 8.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vint-i-seté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'eixe anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del vigésimo séptimo día natural, a contar desde el día siguiente al de la publicación de ese anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entitat: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Entidad: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: No obstant això, podrà anticipar-se l'obertura de les ofertes a l'esmentada data, i es fixarà esta en el tauler d'anuncis d'esta Conselleria i en la pàgina web.
Español: No obstante podrá anticiparse la apertura de las ofertas a la citada fecha, fijándose la misma en el tablón de anuncios de esta Conselleria y en la página web.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/1781) Informació pública sobre la legalització de l'activitat de tractament de vehicles al final de la seua vida útil, al carrer dels Palmiters, 16, polígon industrial Mas del Jutge de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/1781) Información pública sobre la legalización de la actividad de tratamiento de vehículos al final de su vida útil, en la calle dels Palmiters, 16, polígono industrial Mas del Jutge de Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5710 Data del DOGV : 25-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5710 Fecha DOGV : 25-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1781 CVE Data del document : 04-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent emmagatzematge de residus administració local vehicle de motor Informació pública sobre la legalització de l'activitat de tractament de vehicles al final de la seua vida útil, al carrer dels Palmiters, 16, polígon industrial Mas del Jutge de Torrent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1781 CVE Fecha del documento : 04-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent almacenamiento de residuos administración local vehículo de motor Información pública sobre la legalización de la actividad de tratamiento de vehículos al final de su vida útil, en la calle dels Palmiters, 16, polígono industrial Mas del Jutge de Torrent.
Valencià: [2008/1781] S'ha sol·licitat en aquest ajuntament una llicència ambiental per a l'activitat de tractament de vehicles al final de la seua vida útil, amb l'aportació d'un estudi d'impacte ambiental, i l'emplaçament al carrer dels Palmiters, número 16, del polígon industrial Mas del Jutge de Torrent, a nom d'Antonio Busach Espert, en representació de VITO 10, SL.
Español: [2008/1781] Se ha solicitado en este ayuntamiento licencia ambiental para la actividad de tratamiento de vehículos al final de su vida útil, con aportación de estudio impacto ambiental, y emplazamiento en la calle de Els Palmiters, número 16, del polígono industrial Mas del Jutge de Torrent, a nombre de Antonio Busach Espert, en representación de VITO 10, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública, perquè les persones o entitats interessades pugen consultar l'expedient, el qual es troba a la Unitat d'Activitats d'aquest ajuntament, durant el termini de 30 dies hàbils, de 08.00 a 15.00 hores, a fi de presentar les al·legacions que estimen convenients en relació amb el que s'exposa, de conformitat amb l'article 50 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i l'article 55 del Decret número 127/2006, de 15 de setembre, del Consell, pel qual es desplega la Llei 2/2006 esmentada, i el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, aprovat pel Decret número 162/1990, de 15 d'octubre.
Español: Lo que se hace público, para que las personas o entidades interesadas puedan consultar el expediente que se encuentra en la Unidad de Actividades de este ayuntamiento, durante el plazo de 30 días hábiles, de 08.00 horas a 15.00 horas, a fin de presentar las alegaciones que estimen convenientes en relación con la misma, de conformidad con el artículo 50 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y artículo 55 del Decreto número 127/2006, de 15 de septiembre, del Consell, por el que se desarrolla la Ley 2/2006 citada, y el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, aprobado por Decreto número 162/1990, de 15 de octubre.
Valencià: Torrent, 4 de febrer de 2008.
Español: Torrent, 4 de febrero de 2008.
Valencià: (Decret núm. 1873/2007), el regidor delegat d'Activitats: Santiago Martí Alepuz.
Español: (Decreto núm. 1873/2007), el concejal delegado de Actividades: Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10757) Licitació de l'expedient 648/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10757) Licitación del expediente 648/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5855 Data del DOGV : 23-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5855 Fecha DOGV : 23-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10757 CVE Data del document : 16-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Licitació de l'expedient 648/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10757 CVE Fecha del documento : 16-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Licitación del expediente 648/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 648/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 648/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells i d'accessoris complementaris.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje y accesorios complementarios.
Valencià: d) Telèfon: 96 265 94 00 - extensió 53983 e) Fax: 96 265 94 42 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 265 94 00 - extensión 53983 e) Fax: 96 265 94 42 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2334) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat mitjançant concurs oposició d'una plaça d'arquitecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2334) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad mediante concurso-oposición de una plaza de arquitecto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5719 Data del DOGV : 07-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5719 Fecha DOGV : 07-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/2334 CVE Data del document : 19-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alcora, l' concurs administratiu professió de l'urbanisme administració local Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat mitjançant concurs oposició d'una plaça d'arquitecte.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/2334 CVE Fecha del documento : 19-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alcora, l' concurso administrativo profesión del urbanismo administración local Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad mediante concurso-oposición de una plaza de arquitecto.
Valencià: [2008/2334] La Junta de Govern Local d'este ajuntament, en sessió celebrada el dia 26 de desembre de 2007, va aprovar les corresponents bases específiques per a cobrir una plaça d'arquitecte mitjançant concurs oposició.
Español: [2008/2334] La Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de diciembre de 2007, aprobó las correspondientes bases específicas para cubrir una plaza de arquitecto mediante concurso-oposición.
Valencià: Les bases apareixen publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 15, de 31 de gener de 2007.
Español: Las bases aparecen publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 15, de 31 de enero de 2008.
Valencià: La convocatòria del procés selectiu es realitzarà per mitjà d'anunci en el Boletín Oficial del Estado i a partir d'esta publicació s'iniciaran els respectius terminis de 20 dies naturals per a la presentació d'instàncies.
Español: La convocatoria del proceso selectivo se realizará mediante anuncio en el Boletín Oficial del Estado, a partir de cuya publicación se iniciarán los respectivos plazos de 20 días naturales para la presentación de instancias.
Valencià: L'Alcora, 19 de febrer de 2008.
Español: L'Alcora, 19 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5682, del 17-01-2008 (2007/15823) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall de l'illa situada entre els carrers de la Mare de Déu del Carme, Juan Gil Estruch, Bulevard Sud i Pedro Juan Noverques de Catadau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5682, del 17-01-2008 (2007/15823) Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle de la manzana situada entre las calles de la Mare de Déu del Carme, Juan Gil Estruch, Bulevard Sud y Pedro Juan Noverques de Catadau.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5682 Data del DOGV : 17-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5682 Fecha DOGV : 17-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15823 CVE Data del document : 02-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Catadau Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Catadau administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall de l'illa situada entre els carrers de la Mare de Déu del Carme, Juan Gil Estruch, Bulevard Sud i Pedro Juan Noverques de Catadau.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15823 CVE Fecha del documento : 02-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catadau Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Catadau administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle de la manzana situada entre las calles de la Mare de Déu del Carme, Juan Gil Estruch, Bulevard Sud y Pedro Juan Noverques de Catadau.
Valencià: [2007/15823] Per Acord del Ple de la corporació, 27 de setembre de 2007, s'ha aprovat definitivament l'estudi de detall, presentat per Simón Garnelles Vendrell, de l'illa situada entre els carrers de la Mare de Déu del Carme, Juan Gil Estruch, Bulevard Sud i Pedro Juan Noverques de Catadau.
Español: [2007/15823] Por Acuerdo del Pleno de la corporación, 27 de septiembre de 2007, se ha aprobado definitivamente el estudio de detalle, presentado por Simón Garnelles Vendrell, de la manzana situada entre las calles de la Mare del Déu del Carme, Juan Gil Estruch, Bulevar Sur y Pedro Juan Noverques de Catadau.
Valencià: Cosa que es fa pública, de conformitat amb el que disposa la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público, de conformidad con lo dispuesto en la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Este anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, val com a notificació als propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació, o bé, intentada esta, no s'haja pogut practicar.
Español: Este anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sirve como notificación a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de notificación, o bien, intentada ésta, no se haya podido practicar.
Valencià: Catadau, 2 d'octubre de 2007.
Español: Catadau, 2 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2357) Divorci contenciós 000784/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2357) Divorcio contencioso 000784/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Petronellla Johanna Van Reenen.
Español: Notificación de la sentencia a Petronellla Johanna Van Reenen.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5719 Data del DOGV : 07-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5719 Fecha DOGV : 07-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2357 CVE Data del document : 15-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci contenciós 000784/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2357 CVE Fecha del documento : 15-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio contencioso 000784/2007.
Valencià: [2008/2357] Demandant: Maximiliano Velásquez.
Español: [2008/2357] Demandante: Maximiliano Velásquez.
Valencià: Demandat: Petronellla Johanna Van Reenen.
Español: Demandado: Petronellla Johanna Van Reenen.
Valencià: Cada part pagarà les costes produïdes a instàncies seues i les comunes per la meitat.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada siga ferm el pronunciament de divorci al Registre Civil en què conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio al Registro Civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la que es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la seua notificació, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Petronellla Johanna Van Reenen, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Petronellla Johanna Van Reenen, en rebeldía, expido y firmo el presente.