gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diàriament han de registrar-se tots els fluxos de materials produïts en la planta tant pel que fa a quantitats de residus tractats, materials recuperats, rebuig de la garbella, rebuig de l'afinament del compost, compost produït, a fi d'obtindre els balanços de recuperació i reducció de residus que s'han d'eliminar en l'abocador. 4.3.3.
Español: Diariamente deberán registrarse todos los flujos de materiales producidos en la planta tanto en lo que respecta a cantidades de residuos tratados, materiales recuperados, rechazo de la criba, rechazo del afino del compost, compost producido, con el fin de obtener los balances de recuperación y reducción de residuos a eliminar en el vertedero. 4.3.3.
Valencià: Eliminació de residus Els procediments de control i vigilància els realitzarà una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental i d'acord amb el que ha especificat l'annex III del Reial decret 1481/2001: Dades meteorològiques: els paràmetres indicats en el punt 2 de l'annex III del Reial decret 1481/2001 s'obtindran en la mateixa instal·lació o en l'estació meteorològica més pròxima.
Español: Los procedimientos de control y vigilancia se realizarán por parte de una Entidad Colaboradora en materia de Calidad Ambiental y de acuerdo con lo especificado en el Anexo III del Real Decreto 1481/2001: Datos meteorológicos: los parámetros indicados en el punto 2 del Anexo III del Real Decreto 1481/2001 se obtendrán en la propia instalación o en la estación meteorológica más cercana.
Valencià: Control de lixiviats: El tractament dels lixiviats ha d'efectuar-se de manera que es complisca la norma adequada per al seu abocament, o de manera que s'evite el seu abocament.
Español: Control de lixiviados: El tratamiento de los lixiviados deberá efectuarse de forma que se cumpla la norma adecuada para su vertido, o de forma que se evite su vertido.
Valencià: Trimestralment es recolliran mostres de lixiviats per a la determinació dels paràmetres següents: PH Nitrogen total Conductivitat elèctrica Fòsfor total Sòlids en suspensió Oli mineral (C10-C40)/ hidrocarburs As, Ba, B, Cd, Cr total, Cr VI, Cu, Hg, Mo, Ni, Pb, Sb, Se, Zn Carboni orgànic total (COT) Índex fenols Demanda biològica d'oxigen (DBO5) Clorurs, fluorurs i sulfats Demanda química d'oxigen (DQO) Assaig d'ecotoxicitat Les preses de mostres i mesurament del lixiviat han de realitzar-se per separat en cada punt en què es descarregue el lixiviat de la instal·lació, segons la Norma UNE-EN 25667:1995, sobre «Qualitat de l'aigua.
Español: Trimestralmente se recogerán muestras de lixiviados para la determinación de los siguientes parámetros: PH Nitrógeno total Conductividad eléctrica Fósforo total Sólidos en suspensión Aceite mineral (C10-C40)/ hidrocarburos As, Ba, B, Cd, Cr total, Cr VI, Cu, Hg, Mo, Ni, Pb, Sb, Se, Zn Carbono orgánico total (COT) Índice fenoles Demanda biológica de oxígeno (DBO5) Cloruros, fluoruros y sulfatos Demanda química de oxígeno (DQO) Ensayo de ecotoxicidad Las tomas de muestras y medición del lixiviado deberán realizarse por separado en cada punto en que se descargue el lixiviado de la instalación, según Norma UNE-EN 25667:1995, sobre «Calidad del agua.
Valencià: Mostratge.
Español: Muestreo.
Valencià: Part 2: guia per a les tècniques de mostratge (ISO 5667-2:1991)».
Español: Parte 2: guía para las técnicas de muestreo (ISO 5667-2:1991)».
Valencià: Control de les aigües superficials: semestralment s'obtindran mostres en les basses de recollida de pluvials i en un punt situat aigües avall de la instal·lació.
Español: Control de las aguas superficiales: semestralmente se obtendrán muestras en las balsas de recogida de pluviales y en un punto situado aguas abajo de la instalación.
Valencià: Es determinaran els mateixos paràmetres que en lixiviats, a excepció de l'assaig d'ecotoxicitat.
Español: Se determinarán los mismos parámetros que en lixiviados, con excepción del ensayo de ecotoxicidad.
Valencià: Control d'aigües subterrànies: en els piezòmetres de control es realitzarà mensualment la determinació del pH i la conductivitat.
Español: Control de aguas subterráneas: en los piezómetros de control se realizará mensualmente la determinación del pH y la conductividad.
Valencià: Semestralment es determinarà el nivell d'aigües subterrànies.
Español: Semestralmente se determinará el nivel de aguas subterráneas.
Valencià: Els paràmetres que s'han de controlar trimestralment són els mateixos que en lixiviats, exceptuant l'assaig d'ecotoxicitat i la demanda biològica d'oxigen (DBO5).
Español: Los parámetros a controlar trimestralmente son los mismos que en lixiviados, exceptuando el ensayo de ecotoxicidad y la demanda biológica de oxígeno (DBO5).
Valencià: Control gasos: es determinaran trimestralment les emissions potencials de gas i pressió atmosfèrica CH4, CO2, O2, H2S i H2.
Español: Control gases: se determinarán trimestralmente las emisiones potenciales de gas y presión atmosférica CH4, CO2, O2, H2S y H2.
Valencià: El control d'emissió de gasos ha de ser representatiu de cada secció de l'abocador, referit principalment al contingut de matèria orgànica en el residu.
Español: El control de emisión de gases deberá ser representativo de cada sección del vertedero, referido principalmente al contenido de materia orgánica en el residuo.
Valencià: Ha de comprovar-se periòdicament l'eficàcia del sistema d'extracció de gasos.
Español: Deberá comprobarse periódicamente la eficacia del sistema de extracción de gases.
Valencià: Control topogràfic: anualment es realitzarà un alçament a fi d'obtindre les dades d'estructura i composició de l'abocador relatives a superfície i volum ocupat pels residus, densitat aparent, mètodes de depòsit, temps i duració del depòsit, càlcul de la totalitat de l'abocador.
Español: Control topográfico: anualmente se realizará un levantamiento con el fin de obtener los datos de estructura y composición del vertedero relativos a superficie y volumen ocupado por los residuos, densidad aparente, métodos de depósito, tiempo y duración del depósito, cálculo de la totalidad del vertedero.
Valencià: Així mateix es determinarà el comportament d'assentament del nivell del vas d'abocament.
Español: Asimismo se determinará el comportamiento de asentamiento del nivel del vaso de vertido.
Valencià: D'acord amb l'article 14 del Reial decret 1481/2001, les operacions de segellament i clausura s'iniciaran quan la cota aconseguida pels residus abocats i compactats supere la cota de les cunetes perimetrals de desviació d'aigües superficials.
Español: De acuerdo con el artículo 14 del Real Decreto 1481/2001, las operaciones de sellado y clausura se iniciarán cuando la cota alcanzada por los residuos vertidos y compactados supere la cota de las cunetas perimetrales de desvío de aguas superficiales.
Valencià: Pel que fa al manteniment posterior a la clausura, ha de realitzar-se d'acord amb el que disposa l'annex III del Reial decret 1481/2001.
Español: En lo que respecta al mantenimiento posterior a la clausura, deberá realizarse conforme a lo dispuesto en el Anexo III del Real Decreto 1481/2001.
Valencià: Després de realitzar la inspecció final per a l'aprovació de la clausura, l'autoritat competent determinarà si la periodicitat del procediment de control i vigilància ha de modificar-se respecte al que establix l'autorització.
Español: Tras realizar inspección final para la aprobación de la clausura, la autoridad competente determinará si la periodicidad del procedimiento de control y vigilancia debe modificarse respecto a lo establecido en la autorización.
Valencià: A més ha d'efectuar-se el manteniment de les espècies vegetals cultivades a fi d'assegurar la restauració de la zona.
Español: Deberá además efectuarse el mantenimiento de las especies vegetales cultivadas con el fin de asegurar la restauración de la zona.
Valencià: Qualsevol modificació en la configuració del vas d'abocament i explotació de l'abocador ha de ser notificada a aquesta direcció general, aportant la documentació justificativa per a la seua aprovació.
Español: Cualquier modificación en la configuración del vaso de vertido y explotación del vertedero deberá ser notificada a esta Dirección General, aportando documentación justificativa para su aprobación.
Valencià: L'execució de noves cel·les o fases d'explotació ha de ser autoritzada de forma expressa per la Direcció General de Qualitat Ambiental, per mitjà de visita de comprovació de les instal·lacions amb la sol·licitud prèvia de l'empresa titular.
Español: La ejecución de nuevas celdas o fases de explotación deberá ser autorizada de forma expresa por la Dirección General de Calidad Ambiental, mediante visita de comprobación de las instalaciones previa solicitud de la empresa titular.
Valencià: Ha de dur un registre documental amb les quantitats i característiques dels residus depositats, amb indicació de l'origen, la seua codificació LER d'acord amb La Llista Europea de Residus (Ordre MAM/304/2002), resultat del procediment d'admissió, la data d'entrega, el productor o el recol·lector dels residus urbans gestionats.
Español: Deberá llevar un registro documental con las cantidades y características de los residuos depositados, con indicación del origen, su codificación LER con arreglo a la Lista Europea de Residuos (Orden MAM/304/2002), resultado del procedimiento de admisión, la fecha de entrega, el productor o el recolector de los residuos urbanos gestionados.
Valencià: Ha de presentar una memòria anual de l'activitat a la Direcció General de Qualitat Ambiental abans de l'1 de març de l'any següent al de l'activitat, que incloga un resum del registre documental dels residus eliminats en la instal·lació i el resultat del programa de control i vigilància ambiental. 4.4.
Español: Deberá presentar una memoria anual de la actividad a la Dirección General de Calidad Ambiental antes del 1 de marzo del año siguiente al de la actividad, que incluya un resumen del registro documental de los residuos eliminados en la instalación y el resultado del programa de control y vigilancia ambiental. 4.4.
Valencià: Control de soroll Respecte el nivell de sorolls transmesos a l'exterior, ha de complir-se el que establix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Control de ruido Respecto el nivel de ruidos transmitidos al exterior, deberá cumplirse lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: Cada cinc anys s'ha de realitzar una auditoria acústica a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, en el perímetre de la instal·lació.
Español: Cada cinco años se deberá realizar una auditoría acústica con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: Aquesta auditoria ha de ser realitzada per una entitat col·laboradora en matèria de contaminació acústica, d'acord amb el que establix el Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i es crea i regula el seu registre.
Español: Dicha auditoría deberá ser realizada por una entidad colaboradora en materia de contaminación acústica, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro.
Valencià: El titular ha de disposar del llibre de control, que estarà constituït pels certificats dels resultats obtinguts de les auditories acústiques, i dels informes complets d'aquestes. 5.
Español: El titular deberá disponer del Libro de Control, que estará constituido por los certificados de los resultados obtenidos de las auditorías acústicas, y de los informes completos de las mismas. 5.
Valencià: Mesures que s'han d'adoptar en situacions diferents de les normals que puguen afectar el medi ambient Es duran a terme totes les mesures necessàries perquè quede garantida la protecció del medi ambient i la salut de les persones davant de qualsevol situació fora de la normalitat quant al funcionament de les instal·lacions. 6.
Español: Se llevarán a cabo todas las medidas necesarias para que quede garantizada la protección del medio ambiente y salud de las personas ante cualquier situación fuera de la normalidad en cuanto al funcionamiento de las instalaciones. 6.
Valencià: Altres condicions Cal ajustar-se al que disposa el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'establix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
Valencià: Les instal·lacions s'ajustaran a les condicions indicades en el projecte tècnic en els aspectes no fixats en aquesta resolució.
Español: Las instalaciones se ajustarán a las condiciones indicadas en el proyecto técnico en los aspectos no fijados en esta resolución.
Valencià: Es compliran totes les disposicions aplicables per a garantir la seguretat, la salut de les persones i el medi ambient.
Español: Se cumplirán todas las disposiciones aplicables para garantizar la seguridad, la salud de las personas y el medio ambiente.
Valencià: Segon L'autorització ambiental integrada es renovarà, en els aspectes mediambientals, en el termini màxim de 8 anys, llevat que es produïsquen abans d'aquest termini modificacions substancials que obliguen a la tramitació d'una nova autorització o que s'incórrega en algun dels supòsits de modificació d'ofici recollits en l'article 26 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol.
Español: Segundo La Autorización Ambiental Integrada se renovará, en los aspectos medioambientales, en el plazo máximo de 8 años, salvo que se produzcan antes de dicho plazo modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de modificación de oficio recogidos en el artículo 26 de la Ley 16/2002, de 1 de julio.
Valencià: Tercer En relació amb el certificat d'adequació del projecte i la seua ampliació, el titular donarà compte de l'adaptació i les ampliacions de l'activitat i de les instal·lacions a la Direcció General de Qualitat Ambiental a l'efecte del reconeixement corresponent, presentant-se prèviament un certificat, emés per tècnic competent i visat, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat o als seus reformats posteriors també autoritzats, i que s'han efectuat tots els controls, mesuraments, anàlisis i comprovacions amb resultat satisfactori, que es determinen en l'esmentat projecte, els seus reformats o en les normatives que li siguen aplicables, com també aquells altres certificats previstos en les disposicions que s'hagen integrat.
Español: Tercero En relación con el certificado de adecuación del proyecto y su ampliación, el titular dará cuenta de la adaptación y las ampliaciones de la actividad y de las instalaciones a la Dirección General de Calidad Ambiental a efectos del reconocimiento correspondiente, presentándose previamente una certificación, emitida por técnico competente y visada, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado o a sus reformados posteriores también autorizados, y que se han efectuado todos los controles, mediciones, análisis y comprobaciones con resultado satisfactorio, que se determinen en el citado proyecto, sus reformados ó en las normativas que le sean aplicables, así como aquellos otros certificados previstos en las disposiciones que se hayan integrado.
Valencià: Es realitzarà a la posada en marxa de la planta de tractament i per personal de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Se realizará a la puesta en marcha de la planta de tratamiento y por personal de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Valencià: Sisé El titular de les instal·lacions objecte de la present resolució, a més de les obligacions que amb caràcter general establix la Llei 16/2002, ha de: 1.
Español: Sexto El titular de las instalaciones objeto de la presente resolución, además de las obligaciones que con carácter general establece la Ley 16/2002, deberá: 1.
Valencià: Comunicar a la conselleria de Territori i Habitatge qualsevol modificació, substancial o no, que es propose realitzar en la instal·lació, la transmissió de la seua titularitat o qualsevol incident o accident que puga afectar el medi ambient. 3.
Español: Comunicar a la conselleria de Territorio y Vivienda cualquier modificación, sustancial o no, que se proponga realizar en la instalación, la transmisión de su titularidad o cualquier incidente o accidente que pueda afectar al medio ambiente. 3.
Valencià: Prestar l'assistència i la col·laboració necessàries als qui realitzen les actuacions de vigilància, inspecció i control.
Español: Prestar la asistencia y colaboración necesarias a quienes realicen las actuaciones de vigilancia, inspección y control.
Valencià: Seté En tot el no especificat en aquesta resolució, cal ajustar-se a totes i cada una de les condicions estipulades per la normativa vigent en matèria de residus, abocaments, contaminació atmosfèrica, acústica, impacte ambiental i accidents greus, com també qualsevol altra que puga dictar l'administració en l'exercici de l'activitat en matèria de protecció ambiental.
Español: Séptimo En todo lo no especificado en esta resolución, se estará a todas y cada una de las condiciones estipuladas por la normativa vigente en materia de residuos, vertidos, contaminación atmosférica, acústica, impacto ambiental y accidentes graves, así como cualquier otra que pueda dictar la administración en el desarrollo de la actividad en materia de protección ambiental.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient de la conselleria de Territori i Habitatge en el termini d'un mes des del següent al de la recepció de la present notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente de la conselleria de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El centre de tractament de residus sòlids d'Alacant consta d'una planta de valorització de residus urbans, un abocador de rebutjos controlat i una planta d'aprofitament energètic per a producció d'energia elèctrica.
Español: El centro de tratamiento de residuos sólidos de Alicante consta de una planta de valorización de residuos urbanos, un vertedero de rechazos controlado y una planta de aprovechamiento energético para producción de energía eléctrica.
Valencià: ABOCADOR CONTROLAT El nou abocador de rebutjos d'Alacant s'ubicarà al costat de l'actual abocador de la ciutat.
Español: El nuevo vertedero de rechazos de Alicante se ubicará junto al actual vertedero de la ciudad.
Valencià: L'abocador de residus no perillosos tindrà una vida útil de 21 anys, i rebrà el rebuig procedent de les instal·lacions de valorització, i pot admetre altres residus no valoritzables no perillosos, com també les fraccions no valoritzables que procedisquen del centre de classificació de voluminosos.
Español: El vertedero de residuos no peligrosos tendrá una vida útil de 21 años, y recibirá el rechazo procedente de las instalaciones de valorización, pudiendo admitir otros residuos no valorizables no peligrosos, así como las fracciones no valorizables que procedan del Centro de Clasificación de Voluminosos.
Valencià: L'abocador rebrà el rebuig generat en la planta de classificació i compostatge, i el produït en la planta d'afinament de compost.
Español: El vertedero recibirá el rechazo generado en la Planta de Clasificación y compostaje, y el producido en la Planta de Afino de compost.
Valencià: L'explotació es realitzarà en quatre cel·les que es construiran de forma progressiva conforme es segellen cada una de les anteriors.
Español: La explotación se realizará en cuatro celdas que se irán construyendo de forma progresiva conforme se vaya sellando cada una de las anteriores.
Valencià: El sistema de segellament comptarà amb capa de drenatge de gasos, barrera impermeable, capa de drenatge de pluvials, capa de sòl i terra vegetal que acollirà la revegetació de la superfície de l'abocador.
Español: El sistema de sellado contará con capa de drenaje de gases, barrera impermeable, capa de drenaje de pluviales, capa de suelo y tierra vegetal que acogerá la revegetación de la superficie del vertedero.
Valencià: La capacitat bruta de cada cel·la és la següent, amb una densitat del residu abocament de 0.6 t/m³, sense considerar el material de cobertura diària: CEL·LA CAPACITAT (m³) CAPACITAT (tones) PRIMERA 609.013 365.408 SEGONA 1.214.033 728.420 TERCERA 1.578.449 947.069 QUARTA 1.842.896 1.105.737 TOTAL 5.244.391 3.146.635 En l'actualitat la cel·la primera, que estava ja autoritzada per Resolució de la Direcció General de Qualitat Ambiental de 23 de maig de 2005, es troba en fase de rebliment i s'està explotant la segona cel·la.
Español: La capacidad bruta de cada celda es la siguiente, con una densidad del residuo vertido de 0.6 T/m³, sin considerar el material de corbertura diaria: CELDA CAPACIDAD (m³) CAPACIDAD (toneladas) PRIMERA 609.013 365.408 SEGUNDA 1.214.033 728.420 TERCERA 1.578.449 947.069 CUARTA 1.842.896 1.105.737 TOTAL 5.244.391 3.146.635 En la actualidad la celda primera, que estaba ya autorizada por Resolución de la Dirección General de Calidad Ambiental de 23 de mayo de 2005, se encuentra en fase de colmatación y se está explotando la segunda celda.
Valencià: Els lixiviats recollits en l'abocador es conduïxen per mitjà de bombament a la bassa d'acumulació de lixiviats, dimensionada de manera, que es produirà la seua saturació l'any sisé de funcionament de l'abocador, moment en què els excedents s'enviaran a una depuradora externa per al seu tractament o s'implantarà un sistema propi de depuració de lixiviats.
Español: Los lixiviados recogidos en el vertedero se conducen mediante bombeo a la balsa de acumulación de lixiviados, dimensionada de manera, que se producirá su saturación en el año sexto de funcionamiento del vertedero, momento en el que los excedentes se enviarán a una depuradora externa para su tratamiento o se implantará un sistema propio de depuración de lixiviados.
Valencià: S'instal·larà un sistema d'extracció del biogàs amb l'objecte de garantir la seguretat.
Español: Se instalará un sistema de extracción del biogás con el objeto de garantizar la seguridad.
Valencià: La central d'aspiració i combustió o planta de desgasificació recull el gas de l'abocador nou i de l'antic abocador ja segellat, com també del biogàs procedent de la biometanització.
Español: La Central de Aspiración y Combustión o planta de desgasificación recoge el gas del vertedero nuevo y del antiguo vertedero ya sellado, así como del biogás procedente de la biometanización.
Valencià: En el nou abocador es construiran pous de recreixement vertical gradual i canonades laterals de captació i en l'existent pous de construcció per sondeig.
Español: En el nuevo vertedero se construirán pozos de recrecimiento vertical gradual y tuberías laterales de captación y en el existente pozos de construcción por sondeo.