gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El contingut d'aquesta prova s'ajustarà al que disposa el Reial Decret 826/1988, de 20 de juliol, pel qual s'estableixen diplomes acreditatius del coneixement de l'espanyol com a llengua estrangera.
Español: El contenido de esta prueba se ajustará a lo dispuesto en el Real Decreto 826/1988, de 20 de julio, por el que se establecen diplomas acreditativos del conocimiento del español como lengua extranjera.
Valencià: Queden eximits de realitzar aquesta prova els qui acrediten estar en possessió del Diploma Superior d'Espanyol com a Llengua Estrangera establert pel Reial Decret 826/1988, o del Certificat d'Aptitud en Espanyol per a Estrangers expedits per les escoles oficials d'Idiomes o acrediten estar en possessió d'una titulació acadèmica espanyola expedida per l'òrgan oficial competent.
Español: Quedan eximidos de realizar esta prueba quienes acrediten estar en posesión del Diploma Superior de Español como Lengua Extranjera establecido por el Real Decreto 826/1988, o del Certificado de Aptitud en Español para Extranjeros expedidos por las escuelas oficiales de Idiomas o acrediten estar en posesión de una titulación académica española expedida por el órgano oficial competente.
Valencià: Amb tal fi, els aspirants que hagueren superat la fase d'oposició, disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació de la relació referida en la base 9.2.3, per a dirigir a la Direcció de Recursos Humans del CHGUV la documentació següent: Autovaloració segons el model que es facilitarà.
Español: Con tal fin, los aspirantes que hubieran superado la fase de oposición, dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la relación referida en la base 9.2.3, para dirigir a la Dirección de Recursos Humanos del CHGUV la siguiente documentación: Autovaloración según el modelo que se facilitará.
Valencià: Presentació de documents En el termini de 10 dies hàbils, a comptar des del següent a aquell en què es va fer pública la relació referida en la base anterior, els aspirants que han superat el concurs oposició hauran de presentar en la Direcció de Recursos Humans del CHGUV la següent documentació original o degudament compulsada: a) Document Nacional d'Identitat (DNI) i certificació de naixement expedida pel registre civil corresponent, o document equivalent per als nacionals d'altres estats.
Español: Presentación de documentos En el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente a aquel en que se hizo pública la relación referida en base anterior, los aspirantes que han superado el concurso oposición deberán presentar en la Dirección de Recursos Humanos del CHGUV la siguiente documentación original o debidamente compulsada: a) Documento Nacional de Identidad (DNI) y certificación de nacimiento expedida por el registro civil correspondiente, o documento equivalente para los nacionales de otros estados.
Valencià: Nomenament Transcorregut el termini de presentació de documents, vista la relació d'aspirants que han superat el procés selectiu, la documentació presentada, i les certificacions mèdiques expedides pels serveis mèdics, la Direcció de Recursos Humans realitzarà la proposta de nomenament corresponent de les persones seleccionades com a empleats públics del CHGUV, que serà aprovada pel president del consorci i publicada en el DOGV.
Español: Nombramiento Transcurrido el plazo de presentación de documentos, vista la relación de aspirantes que han superado el proceso selectivo, la documentación presentada por mismos, y las certificaciones médicas expedidas por los servicios médicos, la Dirección de Recursos Humanos realizará la correspondiente propuesta de nombramiento de las personas seleccionadas como empleados públicos del CHGUV, que será aprobada por el presidente del consorcio y publicada en el DOGV.
Valencià: Dades de caràcter personal Les dades de caràcter personal continguts en la sol·licitud de participació en el procés podran ser incorporats a un fitxer per al seu tractament per aquesta entitat de dret públic, amb una finalitat exclusivament administrativa en l'àmbit de les seues funcions i competències.
Español: Datos de carácter personal Los datos de carácter personal contenidos en la solicitud de participación en el proceso podrán ser incorporados a un fichero para su tratamiento por esta Entidad de derecho público, con una finalidad exclusivamente administrativa en el ámbito de sus funciones y competencias.
Valencià: ANNEX II BAREM DE MÈRITS DEL CONCURS OPOSICIÓ D'AUXILIAR ADMINISTRATIU Experiència professional La puntuació màxima a atorgar pel concepte d'experiència professional serà de 20 punts, d'acord amb el barem següent: a) Per haver exercit lloc de la mateixa categoria en el Consorci Hospital General Universitari de València 0,30 punts per mes complet de servei en actiu.
Español: ANEXO II BAREMO DE MÉRITOS DEL CONCURSO OPOSICIÓN DE AUXILIAR ADMINISTRATIVO Experiencia profesional La puntuación máxima a otorgar por el concepto de experiencia profesional será de 20 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo: a) Por haber desempeñado puesto de la misma categoría en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia 0,30 puntos por mes completo de servicio en activo.
Valencià: Formació acadèmica Es valorarà només el títol acadèmic de major nivell, sempre que aquest siga superior a l'exigit per a l'accés al lloc, d'acord amb la puntuació següent: Títol de llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent 2 punts Títol d'enginyer tècnic, diplomat universitari, arquitecte tècnic, formació professional de tercer grau o equivalent. 1,5 punts Títol de batxiller superior, formació professional de segon grau o equivalent: 1 punt 2.2.
Español: Formación académica Se valorará sólo el título académico de mayor nivel, siempre que éste sea superior al exigido para el acceso al puesto, de acuerdo con la siguiente puntuación: Título de licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente 2 puntos Título de ingeniero técnico, diplomado universitario, arquitecto técnico, formación profesional de tercer grado o equivalente: 1,5 puntos Título de bachiller superior, formación profesional de segundo grado o equivalente: 1 punto 2.2.
Valencià: els cursos de valencià i d'idiomes, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents Instituts de les universitats quan formen part del plans d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que ocupen.
Español: los cursos de valenciano y de idiomas, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes Institutos de las Universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que ocupan.
Valencià: ANNEX III PROGRAMA DEL CONCURS OPOSICIÓ D'AUXILIAR ADMINISTRATIU Bloc I.
Español: ANEXO III PROGRAMA DEL CONCURSO OPOSICIÓN DE AUXILIAR ADMINISTRATIVO Bloque I.
Valencià: Coneixements bàsics La Constitució espanyola de 1978.
Español: Conocimientos básicos La Constitución española de 1978.
Valencià: El Tribunal Constitucional El govern i l'administració.
Español: El Tribunal Constitucional El gobierno y la administración.
Valencià: Principis constitucionals de l'administració pública.
Español: Principios constitucionales de la administración pública.
Valencià: Reforma de l'estatut.
Español: Reforma del estatuto.
Valencià: La Llei 13/1995 de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: La Ley 13/1995 de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Principis i àmbit d'aplicació de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Principios y ámbito de aplicación de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Ordenació: tramitació, comunicació i notificació.
Español: Ordenación: tramitación, comunicación y notificación.
Valencià: Terminació: modes.
Español: Terminación: modos.
Valencià: Les reclamacions prèvies a la vies civil i laboral.
Español: Las reclamaciones previas a la vía civil y laboral.
Valencià: Gestió economicopressupostària El pressupost: concepte i classes.
Español: Gestión económico-presupuestaria El presupuesto: concepto y clases.
Valencià: Recursos humans El contracte de treball i les seues modalitats, segons l'Estatut dels Treballadors.
Español: Recursos humanos El contrato de trabajo y sus modalidades, según el Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: El personal estatutari: normes generals i classificació, segons la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del Personal Estatutari dels Serveis de Salut.
Español: El personal estatutario: normas generales y clasificación, según la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del Personal Estatutario de los Servicios de Salud.
Valencià: El Conveni Col·lectiu vigent del CHGUV: Comissió Paritària del Conveni i Comissió de Personal.
Español: El Convenio Colectivo vigente del CHGUV: Comisión Paritaria del Convenio y Comisión de Personal.
Valencià: Informàtica i sistemes d'informació Conceptes informàtics bàsics.
Español: Régimen disciplinario Informática y sistemas de información Conceptos informáticos básicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10465) Judici de desnonament número 77/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10465) Juicio de desahucio número 77/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5106 Data del DOGV : 04-10-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5106 Fecha DOGV : 04-10-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/10465 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Anunci Judici de desnonament número 77/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/10465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de desahucio número 77/2005.
Valencià: [2005/M10465] César Manuel Barona Sanchis, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, mitjançant el present edicte, faig saber: Que en este Jutjat se seguixen actuacions de judici de desnonament 77/2005 a instància de la procuradora Teresa Pérez Orero, en nom i representació d'Antonio Veintimilla Gálvez, contra Francisco Villagrán Soler respecte del local situat a València, carrer de Vidal Blanes, 17, baixos, en què s'ha dictat sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual és literalment com es diu tot seguit: «Sentència.
Español: [2005/M10465] César Manuel Barona Sanchis, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, por el presente edicto, hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio de desahucio 77/2005 a instancia de la procuradora Teresa Pérez Orero, en nombre y representación de Antonio Veintimilla Gálvez, contra Francisco Villagrán Soler respecto del local sito en Valencia, calle de Vidal Blanes, 17, bajo, en cuyas actuaciones se ha dictado sentencia que en su encabezamiento y parte dispositiva es literalmente como sigue: «Sentencia.
Valencià: Data: 30 de març de 2005.
Español: Fecha: 30 de marzo de 2005.
Valencià: Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, ha vist les actuacions de judici verbal de desnonament número 77/2005, en què ha sigut part demandant Antonio Veintimilla Gálvez, representat per la procuradora senyora Pérez Orero i amb assistència lletrada de l'advocat senyor Conejos Soriano i part demandada Francisco Villagrán Soler; i atesos els següents: (.
Español: Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los autos de juicio verbal de desahucio número 77/2005, en los que ha sido parte demandante Antonio Veintimilla Gálvez, representado por la procuradora señora Pérez Orero y con asistencia letrada del abogado señor Conejos Soriano y parte demandada Francisco Villagrán Soler; y en atención a los siguientes: (.
Valencià: ) Decisió: Que s'estimant la demanda formulada per la procuradora senyora Pérez Orero, es declara resolt el contracte d'arrendament celebrat entre els litigants el 27 de desembre de 2002, referent al local comercial situat a València, carrer de Vidal de Blanes, número 17, baixos, i es condemna el demandat Francisco Villagrán Soler a desallotjar-lo i lliurar-lo al demandant Antonio Veintimilla Gálvez, així com a pagar les costes processals causades per este judici.
Español: ) Fallo: Que, estimando la demanda formulada por la procuradora señora Pérez Orero, se declara resuelto contrato de arrendamiento celebrado entre los aquí litigantes el 27 de diciembre de 2002, referente al local comercial sito en Valencia, calle de Vidal de Blanes, número 17, bajo, y condenando al demandado Francisco Villagrán Soler a que lo desaloje y lo entregue al demandante Antonio Veintimilla Gálvez, así como al pago de las costas procesales causadas por este juicio.
Valencià: » I en compliment del que s'ha acordat, atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, perquè valga de notificació en forma de la sentència al demandat Francisco Villagrán Soler, i per a la publicació al tauler d'anuncis d'este Jutjat i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure el present edicte.
Español: » Y en cumplimiento de lo acordado, en atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, para que sirva de notificación en forma de la sentencia al demandado Francisco Villagrán Soler, y para su publicación en el tablón de anuncios de este Juzgado y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5910) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es concedixen les ajudes econòmiques per a activitats complementàries realitzades per centres específics d'Educació Especial sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5910) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se conceden las ayudas económicas para actividades complementarias realizadas por centros específicos de Educación Especial sostenidos con fondos públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/5910 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es concedixen les ajudes econòmiques per a activitats complementàries realitzades per centres específics d'Educació Especial sostinguts amb fons públics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/5910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se conceden las ayudas económicas para actividades complementarias realizadas por centros específicos de Educación Especial sostenidos con fondos públicos.
Valencià: [2005/5910] Per Orde de 2 de febrer de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es va convocar concurs públic d'ajudes per a activitats complementàries realitzades per centres específics d'Educació Especial sostinguts amb fons públics (DOGV de 23 de febrer de 2005).
Español: [2005/5910] Por Orden de 2 de febrero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convocó concurso público de ayudas para actividades complementarias realizadas por centros específicos de Educación Especial sostenidos con fondos públicos (DOGV de 23 de febrero).
Valencià: De conformitat amb la Disposició Final primera i segona i la base setena de la esmentada Orde, i amb el contingut del Decret 115/2003 d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport que atorga al director general d'Ensenyament la facultat de dictar Resolucions en assumptes de la seua competència, resolc: Primer Assignar als centres que figuren en l'Annex I les ajudes econòmiques que s'assenyalen.
Español: De conformidad con la disposición final primera y segunda y la base séptima de la mencionada Orden, y con el contenido del Decreto 115/2003, de 11 de julio del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte que otorga al director general de Enseñanza la facultad de dictar Resoluciones en asuntos de su competencia, resuelvo: Primero Asignar a los centros que figuran en el Anexo I las ayudas económicas que se señalan.
Valencià: Segon Denegar les sol·licituds dels centres que figuren en l'Annex II per les raons que en cada cas s'indiquen.
Español: Segundo Denegar las solicitudes de los centros que figuran en el Anexo II por las razones que en cada caso se indican.
Valencià: Tercer La justificació per part dels beneficiaris de dites ajudes, així com el règim de pagament de les mateixes, es realitzarà d'acord amb el que establixen les bases segona, setena i octava de l'Orde de 2 de febrer de 2005.
Español: Tercero La justificación por parte de los beneficiarios de dichas ayudas, así como el régimen de pago de las mismas, se realizará de acuerdo con lo establecido en las bases segunda, séptima y octava de la Orden de 2 de febrero de 2005.
Valencià: ANEX II Relació dels Centres als què se'ls ha denegat l'ajuda: CP GLORIA FUERTES - ALICANTE Fora de termini CEE INFANTA ELENEA - SANT JOAN - CPEE SAN FRANCISCO DE ASIS - VILLENA - CCEE TORRE PINOS - TORRENTE - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO II Relación de los Centros a los que se les ha denegado la ayuda: CP GLORIA FUERTES - ALICANTE Entró fuera de plazo CEE INFANTA ELENEA - SANT JOAN - CPEE SAN FRANCISCO DE ASIS - VILLENA - CCEE TORRE PINOS - TORRENTE - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4916, del 03-01-2005 (2004/13192) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es resol el procediment de provisió iniciat per la Resolució d'1 de març del 2004, per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea d'Al·lergologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4916, del 03-01-2005 (2004/13192) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión iniciado en la Resolución de 1 de marzo de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Alergología en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4916 Data del DOGV : 03-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4916 Fecha DOGV : 03-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/13192 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es resol el procediment de provisió iniciat per la Resolució d'1 de març del 2004, per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea d'Al·lergologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/13192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión iniciado en la Resolución de 1 de marzo de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Alergología en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.