gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta zona i d'acord amb els informes previs emesos per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, l'aigua s'extrau d'una massa d'aigua subterrània en mal estat quantitatiu, per la qual cosa es va considerar necessari acreditar la disponibilitat del recurs.
Español: En esta zona y de acuerdo con informes previos emitidos por la Confederación Hidrográfica del Júcar, el agua se extrae de una masa de agua subterránea en mal estado cuantitativo, por lo que se consideró necesario acreditar la disponibilidad del recurso.
Valencià: Per a això, el promotor aporta informe de l'empresa d'abastiment FACSA, que assenyala que es disposa del volum d'aigua requerit per a abastir el cabal que demanda l'actuació.
Español: Para ello, el promotor aporta informe de la empresa de abastecimiento FACSA, que señala que se dispone del volumen de agua requerido para abastecer el caudal que demanda la actuación.
Valencià: El mateix informe assenyala que FACSA disposa dels drets administratius per a la captació segons l'expedient 88IC2218 de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: El mismo informe señala que FACSA dispone de los derechos administrativos para la captación según el expediente 88IC2218 de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Encara que inicialment l'abastiment de la planta es realitzava únicament des del pou de la Ratlla (DIA 283/1997-AIA), en l'actualitat FACSA subministra des de diversos pous.
Español: Aunque inicialmente el abastecimiento de la planta se realizaba únicamente desde el pozo de la Ralla (DIA 283/1997-AIA), en la actualidad FACSA suministra desde varios pozos.
Valencià: Efluents líquids generats per l'actuació i canvis en la destinació del rebuig de la planta d'osmosi.
Español: Efluentes líquidos generados por la actuación y cambios en el destino del rechazo de la planta de ósmosis.
Valencià: Encara que a causa de la posada en marxa del nou tren d'osmosi s'incrementa el cabal de rebuig, a canvi es redueix el cabal de porga de la nova torre de refrigeració, gràcies a l'ús d'aigua de millor qualitat, i resulta l'increment global en 6,9 m³/h.
Español: Aunque debido a la puesta en marcha del nuevo tren de ósmosis, se incrementa el caudal de rechazo, a cambio se reduce el caudal de purga de la nueva torre de refrigeración, gracias al empleo de agua de mejor calidad, resultando el incremento global en 6,9 m³/h.
Valencià: S'assenyala també que l'ús d'aigua de millor qualitat en la torre de refrigeració incrementa l'operativitat dels tractaments químics i disminueix els problemes de corrosió i incrustacions.
Español: Se señala también que el empleo de agua de mejor calidad en la torre de refrigeración incrementa la operatividad de los tratamientos químicos y disminuye los problemas de corrosión e incrustaciones.
Valencià: L'aigua dels pous que abasteixen la planta prové d'un aqüífer que presenta un alt contingut en nitrats, per la qual cosa el rebuig del procés d'osmosi té elevada concentració d'aquests (i de sals, en general).
Español: El agua de los pozos que abastecen la planta, proviene de un acuífero que presenta un alto contenido en nitratos, por lo que el rechazo del proceso de ósmosis tiene elevada concentración de estos (y de sales, en general).
Valencià: El rebuig dels dos trens d'osmosi existents es dirigia inicialment a capçalera de la PTAR (DIA 283/1997-AIA i DIA 286/1998-AIA); en l'actualitat, es trasllada la connexió al depòsit d'eixida de la PTAR (TK-1506).
Español: El rechazo de los dos trenes de ósmosis existentes, se dirigía inicialmente a cabecera de la PTAR (DIA 283/1997-AIA y DIA 286/1998-AIA); en la actualidad, se traslada la conexión al depósito de salida de la PTAR (TK-1506).
Valencià: El cabal de porga de la torre de refrigeració CT-2101 es dirigeix en la seua totalitat (cabal actual i increment de cabal a causa de l'increment de capacitat) al TK-1506 (canvi amb relació a allò que s'ha indicat en el projecte de substitució de torre de buit avaluat pel ministeri).
Español: El caudal de purga de la torre de refrigeración CT-2101, se dirige en su totalidad (caudal actual e incremento de caudal debido al incremento de capacidad) al TK-1506 (cambio con relación a lo indicado en el proyecto de sustitución de torre de vacío evaluado por el ministerio).
Valencià: En el projecte, es justifica la connexió d'aquest efluent amb el depòsit d'eixida de la PTAR basant-se en els criteris següents: D'acord amb el BREF sectorial, el rebuig dels trens d'osmosi, així com la porga de les torres de refrigeració (d'ara endavant, porga+rebuig), són considerats efluents no contaminats, en la mesura que no arrosseguen hidrocarburs de procés.
Español: En el proyecto, se justifica la conexión de este efluente con el depósito de salida de la PTAR en base a los siguientes criterios: De acuerdo con el BREF sectorial, el rechazo de los trenes de ósmosis, así como la purga de las torres de refrigeración (en adelante, purga+rechazo), son considerados efluentes no contaminados, en la medida en que no arrastran hidrocarburos de proceso.
Valencià: Es caracteritzen, no obstant això, per una alta conductivitat a causa de la presència de sals, de l'ordre de 3.000 µS/cm.
Español: Se caracterizan, no obstante, por una alta conductividad debida a la presencia de sales, del orden de 3.000 µS/cm.
Valencià: La PTAR (DIA 571/1998-AIA) és una instal·lació existent i en funcionament adaptada per a la depuració d'aigües contaminades per hidrocarburs i degudament dimensionada per al cabal generat en planta i en altres instal·lacions pròximes (aigües contaminades d'anàlogues característiques).
Español: La PTAR (DIA 571/1998-AIA) es una instalación existente y en funcionamiento adaptada para la depuración de aguas contaminadas por hidrocarburos y debidamente dimensionada para el caudal generado en planta y en otras instalaciones cercanas (aguas contaminadas de análogas características).
Valencià: La mescla d'aquest efluent (porga+rebuig) amb altres efluents de planta (aigües contaminades) pot produir precipitacions i obstruccions en la xarxa de canalització, per la qual cosa es considera convenient separar aquests corrents.
Español: La mezcla de este efluente (purga+rechazo) con otros efluentes de planta (aguas contaminadas) puede producir precipitaciones y obstrucciones en la red de canalización, por lo que se considera conveniente separar tales corrientes.
Valencià: La introducció en capçalera de la PTAR de l'efluent considerat (porga+rebuig) incrementaria el volum d'aigua tractat, la qual cosa reduiria el temps de permanència de les aigües en el procés de tractament i reduiria el seu rendiment i eficàcia.
Español: La introducción en cabecera de la PTAR del efluente considerado (purga+rechazo), incrementaría el volumen de agua tratado, reduciendo el tiempo de permanencia de las aguas en el proceso de tratamiento y reduciendo su rendimiento y eficacia.
Valencià: A més, la PTAR no està dissenyada específicament per a l'eliminació de les sals i compostos que aquest efluent arrossega.
Español: Además, la PTAR no está diseñada específicamente para la eliminación de las sales y compuestos que tal efluente arrastra.
Valencià: L'abocament actual de planta es realitza en el medi marí, amb una conductivitat de l'ordre de 50.000 µS/cm.
Español: El vertido actual de planta se realiza en el medio marino, con una conductividad del orden de 50.000 µS/cm.
Valencià: L'abocament en conjunt, controlat a través de mostreig realitzat en el mateix tanc TK-1506, compleix els límits establits en l'AAI.
Español: El vertido en su conjunto, controlado a través de muestreo realizado en el propio tanque TK-1506, cumple con los límites establecidos en la AAI.
Valencià: Atés que l'increment percentual de cabal que l'actuació comporta és reduït, que la càrrega contaminant d'aquest és de tipus químic (no biològic) i que es mescla, abans de l'abocament, amb una quantitat significativament major d'aigua tractada, el promotor estima que el canvi no produeix una afecció negativa significativa sobre el medi receptor.
Español: Considerando que el incremento porcentual de caudal que la actuación conlleva es reducido, que la carga contaminante del mismo es de tipo químico (no biológico) y que se mezcla, previo a su vertido, con una cantidad significativamente mayor de agua tratada, el promotor estima que el cambio no produce una afección negativa significativa sobre el medio receptor.
Valencià: Addicionalment, s'ha realitzat un estudi fluidodinàmic tenint en compte tant el cabal resultant com la seua composició, modelitzant l'abocament al mar a través de l'emissari submarí.
Español: Adicionalmente, se ha realizado un estudio fluidodinámico teniendo en cuenta tanto el caudal resultante como su composición, modelizando el vertido al mar a través del emisario submarino.
Valencià: Es conclou que tant en la situació preoperacional com en la situació que resulta després de l'actuació, la dilució aconseguida per l'abocament en el medi receptor és molt elevada, i no s'aprecien diferències substancials entre ambdós situacions.
Español: Se concluye que tanto en la situación preoperacional como en la situación resultante tras la actuación, la dilución alcanzada por el vertido en el medio receptor es muy elevada, sin que se aprecien diferencias sustanciales entre ambas situaciones.
Valencià: La instal·lació del nou tren d'osmosi generarà fins a 18,6 tones anuals (quan coincidisca en el mateix any natural la substitució de tots els filtres del sistema) de residus no perillosos, valor reduït en comparació amb la generació total de la planta que ascendeix a més de 12.000 tones a l'any.
Español: La instalación del nuevo tren de ósmosis generará hasta 18,6 toneladas anuales (cuando coincida en el mismo año natural la sustitución de todos los filtros del sistema) de residuos no peligrosos, valor reducido en comparación con la generación total de la planta que asciende a más de 12.000 toneladas al año.
Valencià: S'indica que el disseny del tren d'osmosi permet la llavada en continu dels filtres, raó per la qual s'augmenta la seua vida útil i es minimitza aquest residu.
Español: Se expone que el diseño del tren de ósmosis, permite el lavado en continuo de los filtros, razón por la que se aumenta su vida útil y se minimiza este residuo.
Valencià: Els filtres utilitzats (de sílex i de cartutx) són anàlegs als utilitzats en els trens d'osmosis existents, i per tant es gestionaran de la mateixa manera.
Español: Los filtros empleados (de sílex y de cartucho) son análogos a los empleados en los trenes de ósmosis existentes, gestionándose por tanto de igual modo.
Valencià: S'alternarà el canvi dels filtres de manera que no coincidisquen temporalment.
Español: Se alternará el cambio de los filtros de forma que no coincidan temporalmente.
Valencià: El projecte no porta associat un canvi en l'origen o quantitat de gasos contaminants emesos a l'atmosfera per la refineria.
Español: El proyecto no lleva asociado un cambio en el origen o cantidad de gases contaminantes emitidos a la atmósfera por la refinería.
Valencià: La introducció de noves bombes d'impulsió en el sistema, com a nou focus de soroll, s'ha valorat per mitjà d'estudi acústic, i s'ha conclòs que no es produeixen canvis sobre la situació actual, atesa l'envergadura de la planta en conjunt i la zona en què aquestes s'ubiquen.
Español: La introducción de nuevas bombas de impulsión en el sistema, como nuevo foco de ruido, se ha valorado mediante estudio acústico, concluyéndose que no se producen cambios sobre la situación actual, dada la envergadura de la planta en su conjunto y la zona en que las mismas se ubican.
Valencià: Vistos els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i d'acord amb allò que s'ha exposat, es pot concloure que el projecte no tindrà efectes ambientals significatius sobre el medi ambient.
Español: Considerados los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre y de acuerdo con lo expuesto, se puede concluir que el proyecto no tendrá efectos ambientales significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte de modificació de l'AAI de la refineria, atés que és una instal·lació existent i en funcionament i d'acord amb l'abast dels canvis descrits, constitueix un cas d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb les previsions de la Llei 21/2013, de 9 de desembre (article 7.2.c, en concordança amb l'epígraf 3.a de l'annex I).
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de modificación de la AAI de la refinería, siendo una instalación existente y en funcionamiento y atendiendo al alcance de los cambios descritos, constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con las previsiones de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre (art. 7.2.c, en concordancia con el epígrafe 3.a del anexo I).
Valencià: Per tot això, es redacta el següent: Informe d'impacte ambiental Primer Estimar que el projecte denominat «Deslimitació de serveis auxiliars: aigua de refrigeració, aigua osmotitzada i recuperació d'aigua» i els canvis en l'esquema de planta (en particular, en les línies d'aigües residuals) derivats d'aquest, que promou BP Oil España, SAU, en la seua instal·lació refineria de Castelló, situada a Castelló de la Plana, no té efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte i del document ambiental, als termes i les condicions previstos en aquest informe i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen.
Español: Por todo ello, se redacta el siguiente: Informe de impacto ambiental Primero Estimar que el proyecto denominado «Deslimitación de servicios auxiliares: agua de refrigeración, agua osmotizada y recuperación de agua» y los cambios en el esquema de planta (en particular, en las líneas de aguas residuales) derivados del mismo que promueve BP OIL España, SAU, en su instalación refinería de Castellón situada en Castellón de la Plana, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre que el mismo se ajuste a las previsiones del proyecto y del documento ambiental, a los términos y condiciones contemplados en este informe y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en via administrativa o judicial davant de l'acte d'autorització del projecte, d'acord amb el que disposa l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de los que en su caso procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquest informe d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el presente informe de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Quart L'informe d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera autoritzat el projecte en el termini màxim de quatre anys, d'acord amb el que disposa l'article 47.4 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Cuarto El informe de impacto ambiental, perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios, si una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 47.4 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8275, del 17-04-2018 (2018/3741) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2018, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es convoca el procediment de sol·licitud de participació en el procés de selecció dels centres públics que seran proposats al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport per a l'assignació d'auxiliars de conversa en llengües estrangeres per al curs 2018-2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8275, del 17-04-2018 (2018/3741) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2018, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se convoca el procedimiento de solicitud de participación en el proceso de selección de los centros públicos que serán propuestos al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para la asignación de auxiliares de conversación en lenguas extranjeras para el curso 2018-2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8275 Data del DOGV : 17-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8275 Fecha DOGV : 17-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3741 CVE Data del document : 29-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 29 de març de 2018, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es convoca el procediment de sol·licitud de participació en el procés de selecció dels centres públics que seran proposats al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport per a l'assignació d'auxiliars de conversa en llengües estrangeres per al curs 2018-2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3741 CVE Fecha del documento : 29-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2018, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se convoca el procedimiento de solicitud de participación en el proceso de selección de los centros públicos que serán propuestos al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para la asignación de auxiliares de conversación en lenguas extranjeras para el curso 2018-2019.
Valencià: [2018/3741] La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la Millora de la Qualitat Educativa, indica, en l'article 2, que una de les finalitats del sistema educatiu espanyol és la capacitació per a la comunicació en la llengua oficial i cooficial, si n'hi ha, i en una o més llengües estrangeres.
Español: [2018/3741] La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa, indica, en el artículo 2, que una de las finalidades del sistema educativo español es la capacitación para la comunicación en la lengua oficial y cooficial, si la hay, y en una o más lenguas extranjeras.
Valencià: Els objectius del Programa d'Auxiliars de Conversa són afavorir de manera eficaç el plurilingüisme i elevar efectivament el nivell de comprensió i expressió oral en llengües estrangeres en el sistema educatiu.
Español: Los objetivos del Programa de auxiliares de conversación son favorecer de manera eficaz el plurilingüismo y elevar efectivamente el nivel de comprensión y expresión oral en lenguas extranjeras en el sistema educativo.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències assignades pel Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias asignadas por el decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació La present resolució té com a objecte convocar els centres docents públics de nivells no universitaris de la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits de participació perquè sol·liciten auxiliars de conversa en llengua estrangera per al curs 2018-2019.
Español: Objeto y ámbito de aplicación La presente resolución tiene como objeto convocar los centros docentes públicos de niveles no universitarios de la Comunitat Valenciana que cumplan los requisitos de participación para que soliciten auxiliares de conversación en lengua extranjera para el curso 2018-2019.
Valencià: Per mitjà d'aquesta convocatòria se seleccionaran els centres educatius que es proposaran al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport perquè se'ls assignen auxiliars de conversa que ajuden a millorar les competències lingüístiques de l'alumnat en les llengües estrangeres del currículum (alemany, anglés, francés i italià).
Español: Mediante esta convocatoria se seleccionarán los centros educativos que se propondrán al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para que se les asignen auxiliares de conversación que ayudarán a mejorar las competencias lingüísticas del alumnado en las lenguas extranjeras del currículo (alemán, inglés, francés e italiano).
Valencià: Destinataris i requisits de participació Són destinataris d'aquesta convocatòria: Els centres públics d'Educació Secundària i de cicles formatius de Formació Professional que sol·liciten auxiliar d'anglés i que en el curs 2017-2018 estan impartint en anglés alguna matèria o mòdul no lingüístic.
Español: Destinatarios y requisitos de participación Son destinatarios de esta convocatoria: Los centros públicos de Educación Secundaria y de ciclos formativos de Formación Profesional que soliciten auxiliar de inglés y que en el curso 2017-2018 están impartiendo en inglés alguna materia o módulo no lingüístico.
Valencià: Els centres públics d'Educació Secundària i de cicles formatius de Formació Professional que sol·liciten auxiliar d'alemany, francés o italià i que en el curs 2017-2018 estan impartint la llengua alemanya, francesa o italiana.
Español: Los centros públicos de Educación Secundaria y de ciclos formativos de Formación Profesional que soliciten auxiliar de alemán, francés o italiano y que en el curso 2017-2018 están impartiendo la lengua alemana, francesa o italiana.
Valencià: El període de l'estada de l'auxiliar de conversa és el comprés entre l'1 d'octubre de 2018 i el 31 de maig de 2019.
Español: El período de la estancia del auxiliar de conversación es desde el 1 de octubre de 2018 al 31 de mayo de 2019.
Valencià: En situacions excepcionals i per causes justificades, l'auxiliar es podrà incorporar en data posterior a l'1 d'octubre de 2018. 2.
Español: En situaciones excepcionales y por causas justificadas, el auxiliar se podrá incorporar en fecha posterior al 1 de octubre de 2018. 2.