gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/1996] En aplicació dels articles 160.2.b i 164.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat ha iniciat la tramitació de l'elaboració de l'ordre per la qual es regulen les bases reguladores per a la realització d'activitats de foment de la lectura en biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/1996] En aplicación de los artículos 160.2.b y 164.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat ha iniciado la tramitación de la elaboración de la orden por la que se regulan las bases reguladoras para la realización de actividades de fomento de la lectura en bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les al·legacions, els suggeriments o les observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades han de dirigir-se per escrit al mencionat departament i adreça, o al correu electrònic sgdlab.bibliotecas@gva.es.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas deben dirigirse por escrito a dicho departamento y dirección, o al correo electrónico sgdlab.bibliotecas@gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8130, del 19-09-2017 (2017/8112) ACORD de 15 de setembre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 24/2017 per obligacions contretes amb Europa Press i Agencia EFE entre desembre de 2015 a març de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8130, del 19-09-2017 (2017/8112) ACUERDO de 15 de septiembre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 24/2017 por obligaciones contraídas con Europa Press y Agencia EFE entre diciembre de 2015 a marzo de 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8130 Data del DOGV : 19-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8130 Fecha DOGV : 19-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8112 CVE Data del document : 15-09-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD de 15 de setembre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 24/2017 per obligacions contretes amb Europa Press i Agencia EFE entre desembre de 2015 a març de 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8112 CVE Fecha del documento : 15-09-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 15 de septiembre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 24/2017 por obligaciones contraídas con Europa Press y Agencia EFE entre diciembre de 2015 a marzo de 2017.
Valencià: [2017/8112] Per a complir els fins que té encomanats, i atendre les obligacions contretes l'any 2015 i 2016, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ha tramitat diversos expedients de rescabalament.
Español: [2017/8112] Para cumplir los fines que tiene encomendados, y atender las obligaciones contraídas en el año 2015 y 2016, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ha tramitado varios expedientes de resarcimiento.
Valencià: Alhora, d'acord amb els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques derivades d'aquest expedient, requereix l'autorització expressa del Consell, a proposta de la persona titular de la conselleria corresponent.
Español: Asimismo, y de acuerdo con los artículos 39.5 y 106,3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas derivadas de este expediente, requiere la autorización expresa del Consell, a propuesta de la persona titular de la conselleria correspondiente.
Valencià: Per tot això, a proposta de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 15 de setembre de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives de l'expedient de rescabalament per part de l'Administració, la quantia del qual ascendeix a 110.600,87 euros IVA inclòs, com a conseqüència dels serveis prestats per les entitats: Expedient 24/2017 Entitat Desembre 2015 a desembre 2016 Gener a març 2017 Import total Europa Press Noticias, SA 55.356,47 - 12.774,57 - 110.600,87 - Agencia EFE, SA 31.580,13 - 10.889,70 - Total 86.936,60 - 23.664,27 - Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant l'exercici 2015 i 2016 per import de 86.936,60 euros (l'IVA inclòs) amb les entitats indicades.
Español: Por todo ello, a propuesta de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 15 de septiembre de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas del expediente de resarcimiento por parte de la Administración, cuya cuantía asciende a 110.600,87 euros, IVA incluido, como consecuencia de los servicios prestados por las empresas: Expediente 24/2017 Entidad Diciembre 2015 a diciembre 2016 Enero a marzo 2017 Importe total Europa Press Noticias, SA 55.356,47 - 12.774,57 - 110.600,87 - Agencia EFE, SA 31.580,13 - 10.889,70 - Total 86.936,60 - 23.664,27 - Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2015 y 2016, por importe de 86.936,60 euros (IVA incluido), con las mencionadas empresas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/3324) Licitació número CNMY17/FP20S/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/3324) Licitación número CNMY17/FP20S/8.
Valencià: Serveis necessaris per a impartir el mòdul de Conducció de grups a cavall i cures equines bàsiques en alguns centres d'ensenyament.
Español: Servicios necesarios para impartir el módulo de Conducción de grupos a caballo y cuidados equinos básicos en varios centros de enseñanza.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8033 Data del DOGV : 05-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8033 Fecha DOGV : 05-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3324 CVE Data del document : 10-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY17/FP20S/8.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3324 CVE Fecha del documento : 10-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY17/FP20S/8.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/FP20S/8.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/FP20S/8.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: serveis b) Descripció de l'objecte: serveis necessaris per a impartir el mòdul de conducció de grups a cavall i cures equines bàsiques en alguns centres d'ensenyament.
Español: b) Descripción del objeto: servicios necesarios para impartir el módulo de Conducción de grupos a caballo y cuidados equinos básicos en varios centros de enseñanza.
Valencià: d) Lloc d'execució: Alacant, Castelló i València.
Español: d) Lugar de ejecución: Alicante, Castellón y València.
Valencià: e) Termini d'execució: s'iniciarà l'1 de setembre de 2017 o l'endemà de la firma del contracte, si aquesta és posterior, i acabarà el 30 de juny de 2019.
Español: e) Plazo de ejecución: se iniciará el 1 de septiembre de 2017 o el día siguiente al de la firma del contrato, si esta fuera posterior y finalizará el 30 de junio de 2019.
Valencià: Garanties a) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'article 95 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Garantías a) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 95 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: h) Consultes tècniques: 961 923 530.
Español: h) Consultas técnicas: 961 923 530.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació del sobre 1 (documentació administrativa) i del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins al dia 23 de maig de 2017.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta el día 23 de mayo de 2017.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web https://contrataciondelestado.es el dia 31 de maig de 2017 a les 09.30 hores.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web https://contrataciondelestado.es el día 31 de mayo de 2017 a las 09.30 horas.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament) tindrà lloc en la sala 4 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 6 de juny de 2017 a les 10.00 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente) tendrá lugar en el sala 4 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 6 de junio de 2017 a las 10 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 5 d'abril de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 5 de abril de 2017.
Valencià: DOGV 7906), el sotssecretari: Josep Joan Vidal Borrás.
Español: (R 26.10.2016, DOGV 7906), el subsecretario: Josep Joan Vidal Borrás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/2438) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1446/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/2438) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1446/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2438 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1446/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1446/2016.
Valencià: [2017/2438] Procediment ordinari número 001446/2016 Part demandant: FCS Credit Opportunities, LTD.
Español: [2017/2438] Procedimiento ordinario número 001446/2016 Parte demandante: FCS Credit Opportunities, LTD.
Valencià: Part demandada: María Auxiliadora Chávez Ganchozo i Jorge Miguel Chávez Ganchozo.
Español: Parte demandada: María Auxiliadora Chávez Ganchozo y Jorge Miguel Chávez Ganchozo.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 75/2017 València, 13 de març de 2017 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de judici ordinari seguides amb el número 1446/2016, a instàncies de la mercantil FCS Credit Opportunities, LTD, representada per la procuradora Nadia Rodrigo Alcaraz i assistida del lletrat Orlando Rodríguez Ortega, contra María Auxiliadora Chávez Ganchozo i Jorge Miguel Chávez Ganchozo, declarats en rebel·lia; en l'exercici d'una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 75/2017 València, 13 de marzo de 2017 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de València, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 1446/2016, a instancia de la mercantil FCS Credit Opportunities, LTD, representada por la procuradora Nadia Rodrigo Alcaraz y asistida del letrado Orlando Rodríguez Ortega, contra María Auxiliadora Chávez Ganchozo y Jorge Miguel Chávez Ganchozo, declarados en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment el deute presentat per la mercantil FCS Credit Opportunities, LTD, representada per la procuradora Nadia Rodrigo Alcaraz, contra María Auxiliadora Chávez Ganchozo i Jorge Miguel Chávez Ganchozo, declarats en rebel·lia, i condemne els demandats al pagar a l'actora la quantitat de set mil nou-cents vint-i-tres euros amb huitanta-sis cèntims (7.923, 86 €), més l'interés de demora del 5 % des del 25 de maig de 2016.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la deuda reducida por la mercantil FCS Credit Opportunities, LTD, representada por la procuradora Nadia Rodrigo Alcaraz, contra María Auxiliadora Chávez Ganchozo y Jorge Miguel Chávez Ganchozo, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados al pago a la actora de la cantidad de siete mil novecientos veintitrés euros con ochenta y seis céntimos (7.923, 86 €), más el interés de demora del 5 % desde el 25 de mayo de 2016.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant de l'audiència provincial, que haurà d'interposar-se davant del jutjat dins del termini de 20 dies comptador des de l??endemà que es notifique ?aquesta sentència, en què s'han d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.1 i 2 LEC2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la audiencia provincial, que deberá interponerse ante el juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.1 y 2 LEC2000).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, María Auxiliadora Chávez Ganchozo i Jorge Miguel Chávez Ganchozo, per la resolució dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis de jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, María Auxiliadora Chávez Ganchozo y Jorge Miguel Chávez Ganchozo, por resolución dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8165, del 08-11-2017 (2017/9901) Extracte de la Resolució de 25 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per a fomentar l'accés de les alumnes als ensenyaments de Formació Professional inicial del sistema educatiu corresponents a determinats cicles de les famílies professionals d'Electricitat i Electrònica, Energia i Aigua, Fabricació Mecànica, Instal·lació i Manteniment i Transport i Manteniment de Vehicles en centres educatius públics de la Comunitat Valenciana per al curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8165, del 08-11-2017 (2017/9901) Extracto de la Resolución de 25 de octubre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para fomentar el acceso de las alumnas a las enseñanzas de Formación Profesional inicial del sistema educativo correspondientes a determinados ciclos de las familias profesionales de Electricidad y Electrónica, Energía y Agua, Fabricación Mecánica, Instalación y Mantenimiento y Transporte y Mantenimiento de Vehículos en centros educativos públicos de la Comunitat Valenciana para el curso 2016-2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8165 Data del DOGV : 08-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8165 Fecha DOGV : 08-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/9901 CVE Data del document : 25-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 25 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per a fomentar l'accés de les alumnes als ensenyaments de Formació Professional inicial del sistema educatiu corresponents a determinats cicles de les famílies professionals d'Electricitat i Electrònica, Energia i Aigua, Fabricació Mecànica, Instal·lació i Manteniment i Transport i Manteniment de Vehicles en centres educatius públics de la Comunitat Valenciana per al curs 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/9901 CVE Fecha del documento : 25-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 25 de octubre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para fomentar el acceso de las alumnas a las enseñanzas de Formación Profesional inicial del sistema educativo correspondientes a determinados ciclos de las familias profesionales de Electricidad y Electrónica, Energía y Agua, Fabricación Mecánica, Instalación y Mantenimiento y Transporte y Mantenimiento de Vehículos en centros educativos públicos de la Comunitat Valenciana para el curso 2016-2017.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http/www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http/www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans.