gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3442 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització i declaració en concret d'utilitat pública per a instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización y declaración en concreto de utilidad pública para instalación eléctrica.
Valencià: Expedient número ATLINE/2012/92/12 [2013/3442] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica SAU.
Español: [2013/3442] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribucion Electrica SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: partida Cuadrons a la Torre d'en Doménec - partides Cuadrons, Gatells i Mas del Calaf a Vilanova d'Alcolea.
Español: Emplazamiento de la instalación: partida Cuadrons en La Torre d'en Doménec - partidas Cuadrons, Gatells y Mas del Calaf en Vilanova d'Alcolea.
Valencià: Documents sotmesos a informació pública: Projecte/Avantprojecte.
Español: Documentos sometidos a información pública: Proyecto/Anteproyecto.
Valencià: Denominació: línia aèria 20 kV s/c de tancament entre línies L-1 Barona, ST la Vall d'Alba i L-14 Alcalá, ST Torreblanca, a la província de Castelló.
Español: Denominación: línea aérea 20 kV s/c de cierre entre líneas L-1 Barona ST Vall d'Alba y L-14 Alcalá ST Torreblanca, en la provincia de Castellón Relación de bienes y derechos afectados Presupuesto: 33.500,23 €.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació indicada en el Servici Territorial d'Energia, siti en el carrer Cavallers, 8, de Castelló de la Plana, així com dirigir a l'esmentat servici territorial les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en calle Caballeros, 8, de Castellón de la Plana, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense realitzar-hi al·legacions, es considerarà que està conforme, i decaurà en el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de febrer de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 18 de febrero de 2013.
Valencià: - El cap del Servici Territorial d'Energia: Esteban Santamaría Coria.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Energía: Esteban Santamaria Coria.
Valencià: Relació de béns i drets afectats Terme municipal de la Torre d'en Doménec  Terme municipal de Vilanova d'Alcolea  * * * * * * Relación de bienes y derechos afectados Término municipal de La Torre d'en Doménec  Término municipal de Vilanova de Alcolea  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relació de béns i drets afectats Terme municipal de la Torre d'en Doménec  Terme municipal de Vilanova d'Alcolea  * * * * * * Relación de bienes y derechos afectados Término municipal de La Torre d'en Doménec  Término municipal de Vilanova de Alcolea  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9479) Informació pública de l'Acord de 24 de juny de 2013, del Ple de l'Ajuntament, d'aprovació del programa d'actuació integrada, junt amb el pla parcial i avantprojecte d'urbanització del sector Al-7 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9479) Información pública del Acuerdo de 24 de junio de 2013, del Pleno del Ayuntamiento, de aprobación del programa de actuación integrada, junto con el plan parcial y anteproyecto de urbanización del sector Al-7 del plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7124 Data del DOGV : 03-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7124 Fecha DOGV : 03-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/9479 CVE Data del document : 03-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'Acord de 24 de juny de 2013, del Ple de l'Ajuntament, d'aprovació del programa d'actuació integrada, junt amb el pla parcial i avantprojecte d'urbanització del sector Al-7 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/9479 CVE Fecha del documento : 03-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública del Acuerdo de 24 de junio de 2013, del Pleno del Ayuntamiento, de aprobación del programa de actuación integrada, junto con el plan parcial y anteproyecto de urbanización del sector Al-7 del plan general.
Valencià: [2013/9479] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 24 de juny de 2013, adoptà l'acord següent: Primer.
Español: [2013/9479] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 24 de junio de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar el programa d'actuació integrada, junt amb el pla parcial i avantprojecte d'urbanització del sector Al-7 del Pla General d'Elx, presentat pel senyor Hernández Amorós, en nom i representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic El Altet 7, adjudicant-ne l'execució a la referida Agrupació, amb les consideracions derivades quant a la proposició jurídica i econòmica de l'informe de data 8 de novembre de 2007 de l'arquitecta municipal i de l'informe de la tècnica del Servici Jurídic d'Urbanisme, de data 20 de setembre de 2006, així com del fonament de dret onzé, i quant a l'avantprojecte d'urbanització del que establix el fonament de dret quint respecte al pressupost d'execució de les obres d'urbanització.
Español: Aprobar el programa de actuación integrada, junto con plan parcial y anteproyecto de urbanización del sector Al-7 del Plan General de Elche, presentado por el señor Hernández Amorós, en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico El Altet 7, adjudicando a la referida Agrupación la ejecución del mismo, con las consideraciones derivadas en cuanto a la proposición jurídico-económica del informe de fecha 8 de noviembre de 2007 de la arquitecta municipal y del informe de la técnica del Servicio Jurídico de Urbanismo, de fecha 20 de septiembre de 2006, así como del fundamento de derecho undécimo, y en cuanto al anteproyecto de urbanización de lo establecido en el fundamento de derecho quinto respecto al presupuesto de ejecución de las obras de urbanización.
Valencià: Hauran de presentar-se en el termini de 15 dies exemplars corregits de la proposició jurídica i econòmica i de l'avantprojecte d'urbanització en què es facen constar estes consideracions, així com còpia de tots els documents en suport digital.
Español: Deberán presentarse en el plazo de 15 días ejemplares corregidos de la proposición jurídico-económica y del anteproyecto de urbanización en lo que se hagan constar dichas consideraciones, así como copia de todos los documentos en soporte digital.
Valencià: En el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa, es procedirà a la formalització en document administratiu del conveni de programació en el qual es faran constar els compromisos i les obligacions a assumir per l'adjudicatari i l'Administració durant l'execució del programa, terminis, desplegament i execució del programa, règim de penalitats per demora de l'urbanitzador i qualsevol altra clàusula que l'Ajuntament considere necessari establir.
Español: En el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa, se procederá a la formalización en documento administrativo del convenio de programación en el que se harán constar los compromisos y las obligaciones a asumir por el adjudicatario y la Administración durante la ejecución del programa, plazos despliegue y ejecución del programa, régimen de penalidades por demora del urbanizador y cualquier otra cláusula que el Ayuntamiento considere necesario establecer.
Valencià: Amb anterioritat a la formalització del contracte, l'urbanitzador haurà d'acreditar davant de l'administració la constitució de la garantia definitiva.
Español: Con anterioridad a la formalización del contrato, el urbanizador tendrá que acreditar ante la Administración la constitución de la garantía definitiva.
Valencià: Facultar l'alcaldessa o el regidor delegat per a la firma del conveni.
Español: Facultar a la alcaldesa, o al concejal delegado, para la firma del convenio.
Valencià: Notificar la present resolució a tots els que figuren com a interessats en l'expedient.
Español: Notificar la presente resolución a cuantos figuren como interesados en el expediente.
Valencià: Donar trasllat del programa d'actuació integrada del sector Al-7 a la conselleria competent en matèria d'urbanisme.
Español: Dar traslado del programa de actuación integrada del sector Al-7 a la consellería competente en materia de urbanismo.
Valencià: Ordenar la publicació del present acord al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant així com una ressenya al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Ordenar la publicación del presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante así como una reseña en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Elx, 3 de juliol de 2013.
Español: Elche, 3 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7906) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual se cita els interessats i s'ordena l'enviament al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000310/2013-NI-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7906) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2013, del Director General de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se emplaza a los interesados y se ordena el envío al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000310/2013-NI-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7077 Data del DOGV : 29-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7077 Fecha DOGV : 29-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7906 CVE Data del document : 23-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual se cita els interessats i s'ordena l'enviament al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000310/2013-NI-A.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7906 CVE Fecha del documento : 23-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2013, del Director General de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se emplaza a los interesados y se ordena el envío al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000310/2013-NI-A.
Valencià: [2013/7906] La Asociación Nacional Empresarial de la Industria Farmacéutica (Farmaindustria) ha interposat un recurs contenciós administratiu contra la nota de data 12 d'abril de 2013, firmada pel secretari autonòmic de l'Agència Valenciana de Salut i contra la nota de 10 de juny de 2013, firmada pel director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut, sobre la validació de la secretària autonòmica prèvia a la realització de les accions formatives que impliquen aspectes de tractaments amb medicaments, implementades en els centres dependents de la Conselleria de Sanitat als seus professionals sanitaris i finançades per la indústria farmacèutica.
Español: [2013/7906] La Asociación Nacional Empresarial de la Industria Farmacéutica (Farmaindustria) ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo contra la nota de fecha 12 de abril de 2013 firmada por el secretario autonómico de la Agencia Valenciana de Salud y contra la nota de 10 de junio de 2013 firmada por el director general de Farmacia y Productos Sanitarios de la Agencia Valenciana de Salud sobre la validación por la secretaria autonómica previa a la realización de las acciones formativas que impliquen aspectos de tratamientos con medicamentos, implementadas en los centros dependientes de la Consellería de Sanidad a sus profesionales sanitarios y financiadas por la industria farmacéutica.
Valencià: Este recurs és el procediment ordinari número 5/000310/2013-NI-A de la Secció Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que ha sol·licitat que se li envie l'expedient.
Español: Este recurso es el procedimiento ordinario número 5/000310/2013-NI-A de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, que ha solicitado que se le envíe el expediente.
Valencià: Per tant, resolc enviar l'expedient administratiu objecte del recurs, complet, foliat i acompanyat d'un índex dels documents que conté per mitjà de format digitalitzat en CD-ROM, a la Secció Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por tanto, resuelvo enviar el expediente administrativo objeto del recurso, completo, foliado y acompañado de un índice de los documentos que contiene mediante formato digitalizado en CD-ROM, a la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo.
Valencià: També s'ha notificat esta resolució a tots els interessats que apareixen en l'expedient, per a citar-los a fi que es personen en el procediment com a interessats, en el termini de nou dies, en els termes que preveu l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: También se ha notificado esta resolución a cuantos aparecen interesados en el expediente, para emplazarlos a que se personen en el procedimiento en calidad de interesados, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Se'ls ha fet saber que, si ho fan posteriorment, se'ls tindrà per part per als procediments no preclosos i que si no es personen, els tràmits del procediment continuaran sense que pertoque practicar-los, en estrades o en qualsevol altra forma, notificacions de cap classe.
Español: Se les ha hecho saber que, de hacerlo posteriormente, se les tendrá por parte para los procedimientos no precluidos y que, si no se personan, los trámites del procedimiento continuarán sin que haya lugar a practicarles, en estrados o en cualquier otra forma, notificaciones de ninguna clase.
Valencià: - El director general de Farmàcia i Productes Sanitaris: José Luis Trillo Mata.
Español: - El director general de Farmacia y Productos Sanitarios: José Luís Trillo Mata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11968) ACORD de 5 de desembre de 2013, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits des del capítol 2 del programa 422.40, Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, al capítol 3 del programa 421.10, Direcció i Servicis Generals, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per import de 600.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11968) ACUERDO de 5 de diciembre de 2013, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos desde el capítulo 2 del programa 422.40, Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, al capítulo 3 del programa 421.10, Dirección y Servicios Generales, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por importe de 600.000 euros.
Valencià: Expedient número 09.024/13-108.
Español: Expediente número 09.024/13-108.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7173 Data del DOGV : 16-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7173 Fecha DOGV : 16-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11968 CVE Data del document : 05-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 5 de desembre de 2013, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits des del capítol 2 del programa 422.40, Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, al capítol 3 del programa 421.10, Direcció i Servicis Generals, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per import de 600.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11968 CVE Fecha del documento : 05-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 5 de diciembre de 2013, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos desde el capítulo 2 del programa 422.40, Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, al capítulo 3 del programa 421.10, Dirección y Servicios Generales, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por importe de 600.000 euros.
Valencià: [2013/11968] El Consell, en la reunió del dia 5 de desembre de 2013, va adoptar l'acord següent: La dotació actual del capítol 3, «Gastos financers», del programa 421.10, Direcció i Servicis Generals, resulta insuficient per a fer front a liquidacions d'interessos de demora pendents; per això, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ha proposat incrementar la seua dotació en 600.000 euros, per mitjà de la transferència de disponibilitats existents en el capítol 2 del programa 422.40, Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial.
Español: [2013/11968] El Consell, en la reunión del día 5 de diciembre de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: La dotación actual del capítulo 3, «Gastos financieros», del programa 421.10, Dirección y Servicios Generales, resulta insuficiente para hacer frente a liquidaciones de intereses de demora pendientes; por lo que la Consellería de Educación, Cultura y Deporte ha propuesto incrementar su dotación en 600.000 euros, mediante la transferencia de disponibilidades existentes en el capítulo 2 del programa 422.40, Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.02.05.422.40.2 per import de 600.000 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 09.02.05.422.40.2 por importe de 600.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 09.01.01.421.10.3 per import de 600.000 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 09.01.01.421.10.3 por importe de 600.000 euros.