gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2963, del 03-04-1997 (1997/6003) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'estableix el procediment per a autoritzar entitats alienes a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència a convocar cursos d'habilitació per a professionals que impartesquen el primer cicle de l'Educació Infantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2963, del 03-04-1997 (1997/6003) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se establece el procedimiento para autorizar a entidades ajenas a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia a convocar cursos de habilitación para los profesionales que imparten el primer ciclo de la Educación Infantil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1997/01/31/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2963 Data del DOGV : 03-04-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/6003 CVE Data del document : 31-01-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 31 de gener de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'estableix el procediment per a autoritzar entitats alienes a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència a convocar cursos d'habilitació per a professionals que impartesquen el primer cicle de l'Educació Infantil.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1997/01/31/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2963 Fecha DOGV : 03-04-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/6003 CVE Fecha del documento : 31-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 31 de enero de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se establece el procedimiento para autorizar a entidades ajenas a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia a convocar cursos de habilitación para los profesionales que imparten el primer ciclo de la Educación Infantil.
Valencià: L'Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència, d'11 de gener de 1996 (BOE de 23-1-96), estableix l'habilitació per als professionals del primer cicle de l'Educació Infantil.
Español: La Orden del Ministerio de Educación y Ciencia, de 11 de enero de 1996 (BOE de 23-1-96), establece la habilitación para los profesionales del primer ciclo de la Educación Infantil.
Valencià: En l'apartat quart diu que els cursos s'organitzaran a través d'una universitat i en l'apartat cinqué especifica que els cursos que habiliten per a impartir exclusivament el primer cicle de l'Educació Infantil podran també realitzar-se en centres d'Educació Secundària o de Formació Professional Específica de Grau Superior que es troben autoritzats per a impartir amb caràcter experimental el mòdul professional d'Educador Infantil o amb caràcter definitiu el cicle formatiu d'Educació Infantil.
Español: En el apartado cuarto dice que los cursos se organizarán a través de una Universidad y en el apartado quinto especifica que los cursos que habilitan para impartir exclusivamente el primer ciclo de la Educación Infantil podrán también realizarse en centros de Educación Secundaria o de Formación Profesional Específica de Grado Superior que se encuentren autorizados para impartir con carácter experimental el módulo profesional de Educador Infantil o con carácter definitivo el ciclo formativo de Educación Infantil.
Valencià: En conseqüència, i en virtut de l'autorització conferida per l'apartat tretze de l'Ordre d'11 de gener de 1996, aquesta Direcció General ha resolt: Primer Els cursos d'habilitació per a professionals del primer cicle d'Educació Infantil es podran realitzar en centres públics i privats d'Educació Secundària o de Formació Professional Específica de Grau Superior que estiguen autoritzats per a impartir amb caràcter experimental el mòdul professional d'Educador Infantil o amb caràcter definitiu el cicle formatiu d'Educació Infantil.
Español: En consecuencia, y en virtud de la autorización conferida por el apartado decimotercero de la Orden de 11 de enero de 1996, esta dirección general ha resuelto: Primero Los cursos de habilitación para profesionales del primer ciclo de Educación Infantil se podrán realizar en centros públicos y privados de Educación Secundaria o de Formación Profesional Específica de Grado Superior que se encuentren autorizados para impartir con carácter experimental el módulo profesional de Educador Infantil o con carácter definitivo el ciclo formativo de Educación Infantil.
Valencià: Segon Les organitzacions professionals i de titulars representatives del sector de l'ensenyament privat podrà subscriure conveni amb centres d'Educació Secundària o de Formació Professional Específica de Grau Superior que es troben autoritzats per a impartir amb caràcter experimental el mòdul professional d'Educador Infantil o amb caràcter definitiu el Cicle Formatiu d'Educació Infantil.
Español: Segundo Las organizaciones profesionales y de titulares representativas del sector de la enseñanza privada podrán suscribir convenio con centros de Educación Secundaria o de Formación Profesional Específica de Grado Superior que se encuentren autorizados para impartir con carácter experimental el módulo profesional de Educador Infantil o con carácter definitivo el Ciclo Formativo de Educación Infantil.
Valencià: Tercer Les organitzacions professionals i de titulars representatives del sector de l'ensenyament privat podran convocar, amb l'autorització prèvia de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, cursos d'habilitació per als professionals que impartesquen exclusivament el primer cicle de l'Educació Infantil.
Español: Tercero Las organizaciones profesionales y de titulares representativas del sector de la enseñanza privada podrán convocar, previa autorización de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, cursos de habilitación para los profesionales que impartan exclusivamente el primer ciclo de la Educación Infantil.
Valencià: Quart Per a obtenir l'autorització prevista en l'apartat tercer serà necessari: a) Acreditar que es tenen tots els requisits previstos en l'Ordre d'11 de gener de 1996.
Español: Cuarto Para obtener la autorización prevista en el apartado tercero será necesario: a) Acreditar que se reúnen todos los requisitos previstos en la Orden de 11 de enero de 1996.
Valencià: b) Presentar el projecte del curs i del conveni subscrit amb els centres que es preveuen en l'apartat primer d'aquesta resolució.
Español: b) Presentar el proyecto del curso y del convenio suscrito con los centros que se contemplan en el apartado primero de esta resolución.
Valencià: Cinqué La documentació serà remesa a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, que emetrà, si s'escau, l'autorització esmentada en l'apartat tercer.
Español: Quinto La documentación será remitida a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, quien emitirá, si procede, la autorización mencionada en el apartado tercero.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà de tres mesos.
Español: El plazo máximo para autorizar será de tres meses.
Valencià: Si no hi ha resolució expressa en el termini establert, les resolucions s'entendran desestimades.
Español: Si no hay resolución expresa en el plazo establecido, las solicitudes se entenderán desestimadas.
Valencià: Sisé El projecte del curs haurà d'incloure els següents aspectes: 1.
Español: Sexto El proyecto del curso deberá incluir los siguientes aspectos: 1.
Valencià: Nom del curs i efectes professionals de l'habilitació, que s'expediran en finalitzar el curs. 2.
Español: Nombre del curso y efectos profesionales de la habilitación, que se expedirá al finalizar el curso. 2.
Valencià: Entitat convocant i centre docent que expedirà les corresponents actes d'avaluació i qualificació. 3.
Español: Entidad convocante y centro docente que expedirá las correspondientes actas de evaluación y calificación. 3.
Valencià: Entitat on s'impartirà i desenvoluparà el curs. 4.
Español: Entidad donde se va a impartir y desarrollar el curso. 4.
Valencià: Requisits d'accés, nombre de places convocades que no podran excedir de 35 en el cas de cursos presencials i de 60 en el dels cursos realitzats mitjançant ensenyament a distància, criteris, procediments i barem per a la selecció, si s'escau, model de sol·licitud i terminis de presentació i resolució del procés d'admissió. 5.
Español: Requisitos de acceso, número de plazas convocadas que no podrán exceder de 35 en el caso de cursos presenciales y de 60 en el de los cursos realizados mediante enseñanza a distancia, criterios, procedimiento y baremo para la selección, en su caso, modelo de solicitud y plazos de presentación y resolución del proceso de admisión. 5.
Valencià: Desenvolupament i concreció dels continguts previstos en l'annex III de l'Ordre d'11 de gener de 1996, crèdits exigits, calendari i horari del conjunt del curs.
Español: Desarrollo y concreción de los contenidos previstos en el anexo III de la Orden de 11 de enero de 1996, créditos exigidos, calendario y horario del conjunto del curso.
Valencià: Als efectes de la realització del pràcticum que forma part dels continguts del curs, descrits en l'esmentat annex III, es realitzarà en el centre d'Educació Infantil on preste els seus serveis l'assistent al curs. 6.
Español: A los efectos de la realización del prácticum que forma parte de los contenidos del curso, descritos en dicho anexo III, se llevará a cabo en el centro de Educación Infantil donde preste servicios el asistente al curso. 6.
Valencià: Criteris i procediments d'avaluació del curs, que garantirà, en tot cas, la consecució dels objectius formatius corresponents a l'habilitació en Educació Infantil primer cicle. 7.
Español: Criterios y procedimiento de evaluación del curso, que garantizarán, en todo caso, la consecución de los objetivos formativos correspondientes a la habilitación en educación infantil primer ciclo. 7.
Valencià: Modalitat en la qual es desenvoluparà el curs, presencial o a distància. 8.
Español: Modalidad en la que va a desarrollarse el curso, presencial o a distancia. 8.
Valencià: Memòria econòmica que garantesca el finançament del curs.
Español: Memoria económica que garantice la financiación del curso.
Valencià: S'entendran per organitzacions de titulars representatives del sector de l'ensenyament privat, les que estiguen legitimades com a representants dels empresaris dels centres i que participen en la negociació col·lectiva en l'àmbit sectorial de l'ensenyament privat. 2.
Español: Se entenderán por organizaciones de titulares representativas del sector de la enseñanza privada, aquellas que estén legitimadas como representantes de los empresarios de los centros y que participen en la negociación colectiva en el ámbito sectorial de la enseñanza privada. 2.
Valencià: Igualment es consideren organitzacions professionals representatives del sector les organitzacions que estiguen legitimades com a representants dels treballadors i que participen en la negociació col·lectiva en l'àmbit sectorial de l'ensenyament privat i de les associacions i organitzacions amb una reconeguda trajectòria i experiència en formació del professorat.
Español: De igual modo se consideran organizaciones profesionales representativas del sector las organizaciones que estén legitimadas como representantes de los trabajadores y que participen en la negociación colectiva en el ámbito sectorial de la enseñanza privada y las Asociaciones y Organizaciones con una reconocida trayectoria y experiencia en formación del profesorado.
Valencià: Vuité Els cursos d'habilitació es dirigiran a professionals que impartesquen el primer cicle de l'Educació Infantil en centres autoritzats o en procés d'autorització d'aquests ensenyaments per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Octavo Los cursos de habilitación irán dirigidos a profesionales que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en centros autorizados o en proceso de autorización de estas enseñanzas por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Nové Per a acreditar que els aspirants a realitzar el curs tenen els requisits que s'indiquen en l'annex III, punt B), c, de l'Ordre d'11 de gener de 1996, hauran d'aportar la següent documentació: 1.
Español: Noveno Para acreditar que los aspirantes a realizar el curso reúnen los requisitos que se indican en el anexo II, punto B), c, de la Orden de 11 de enero de 1996, deberán aportar la siguiente documentación: 1.
Valencià: Centres privats i dependents d'ajuntaments o d'algun organisme públic: una fotocòpia compulsada de l'autorització o de la sol·licitud d'autorització del centre d'Educació Infantil realitzada a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 2.
Español: Centros privados y dependientes de Ayuntamientos o de algún organismo público: una fotocopia compulsada de la autorización o de la solicitud de autorización del centro de Educación Infantil realizada a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. 2.
Valencià: Guarderies infantils dependents de la Conselleria de Treball i Afers Socials: una fotocòpia compulsada de l'autorització del centre emesa per l'esmentada Conselleria. 3.
Español: Guarderías infantiles laborales dependientes de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales: una fotocopia compulsada de la autorización del centro emitida por la mencionada Conselleria. 3.
Valencià: Centres d'educació preescolar-jardí d'infància autoritzats per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència: una fotocòpia compulsada de l'autorització del centre emesa per l'esmentada Conselleria. 4.
Español: Centros de Educación Preescolar-Jardín de Infancia autorizados por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia: una fotocopia compulsada de la autorización del centro emitida por la mencionada Conselleria. 4.
Valencià: Una fotocòpia del contracte de treball o si no és possible un certificat emés per l'Institut de la Seguretat Social que acredite l'antiguitat en el centre o establiment d'atenció a la infància menor de 6 anys.
Español: Una fotocopia del contrato de trabajo o en su defecto un certificado emitido por el Instituto de la Seguridad Social que acredite la antigüedad en el centro o establecimiento de atención a la infancia menor de 6 años.
Valencià: Deu La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística expedirà els corresponents certificats d'habilitació als assistents que superen els cursos amb avaluació positiva.
Español: Décimo La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística expedirá los correspondientes certificados de habilitación a los asistentes que superen los cursos con evaluación positiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3070, del 03-09-1997 (1997/9971) Concurs 335/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3070, del 03-09-1997 (1997/9971) Concurso 335/97.
Valencià: Subministrament d'un videonistagmògraf.
Español: Suministro de un videonistagmógrafo.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3070 Data del DOGV : 03-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9971 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3070 Fecha DOGV : 03-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2978, del 24-04-1997 (1997/7125) Alternativa tècnica del PDAI del sector industrial agrícola-2 de les normes subsidiàries --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2978 Data del DOGV : 24-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/7125 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2978, del 24-04-1997 (1997/7125) Alternativa técnica del PDAI del sector industrial agrícola-2 de las normaes subsidiarias ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2978 Fecha DOGV : 24-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/7125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3044, del 28-07-1997 (1997/9092) Subhasta dels expedients 97/10/0112, 97/10/0115, 97/10/0122 i 97/10/0171.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3044, del 28-07-1997 (1997/9092) Subasta de los expedientes 97/10/0112, 97/10/0115, 97/10/0122 y 97/10/0171.
Valencià: Canalització del barranc de Barceló a Benidorm, depòsit d'aigües a Villamalur, nou proveïment d'aigües a Traiguera i construcció d'un depòsit per a proveïment d'aigua potable a Benicarló.
Español: Canalización del barranco de Barceló en Benidorm, depósito de aguas en Villamalur, nuevo abastecimiento de aguas a Traiguera y construcción de un depósito para abastecimiento de agua potable en Benicarló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3044 Data del DOGV : 28-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9092 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Subhasta Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3044 Fecha DOGV : 28-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Subasta Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2969, del 11-04-1997 (1997/6675) Expedient 44/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2969, del 11-04-1997 (1997/6675) Expediente 44/97.
Valencià: --------------- Dades del document Número de DOGV : 2969 Data del DOGV : 11-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6675 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------- Datos del documento Número DOGV : 2969 Fecha DOGV : 11-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2961, del 01-04-1997 (1997/825200) Expedient 58/97 -------------- Dades del document Número de DOGV : 2961 Data del DOGV : 01-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/825200 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2961, del 01-04-1997 (1997/825200) Expediente 58/97 --------------- Datos del documento Número DOGV : 2961 Fecha DOGV : 01-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/825200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3045, del 29-07-1997 (1997/9120) Informació pública de l'Estudi de Detall, parcel·la R-2c, Pla Parcial La Cala.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3045, del 29-07-1997 (1997/9120) Información pública del Estudio de detalle, parcela R-2c, Plan parcial La Cala.