gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8301, del 23-05-2018 (2018/4529) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2018, del director de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, per la qual es crea la bústia de Denúncies de l'Agència i es regula el seu funcionament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8301, del 23-05-2018 (2018/4529) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2018, del director de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, por la que se crea el Buzón de Denuncias de la Agencia y se regula su funcionamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8301 Data del DOGV : 23-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8301 Fecha DOGV : 23-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4529 CVE Data del document : 25-04-2018 Organisme emissor : Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2018, del director de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, per la qual es crea la bústia de Denúncies de l'Agència i es regula el seu funcionament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4529 CVE Fecha del documento : 25-04-2018 Organismo emisor : Agencia de Prevención y Lucha Contra El Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia de Prevención y Lucha Contra El Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2018, del director de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, por la que se crea el Buzón de Denuncias de la Agencia y se regula su funcionamiento.
Valencià: [2018/4529] Mitjançant la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat, es va crear l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana com a entitat de dret públic adscrita a les Corts, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins.
Español: [2018/4529] Mediante la Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat, se creó la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana como entidad de derecho público adscrita a Les Corts, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'Agència es crea per prevenir i eradicar el frau i la corrupció de les institucions públiques valencianes i per a l'impuls de la integritat i l'ètica pública, així com per al foment d'una cultura de bones pràctiques i de rebuig del frau i la corrupció en el disseny, execució i avaluació de polítiques públiques i en la gestió de recursos públics.
Español: La Agencia se crea para prevenir y erradicar el fraude y la corrupción de las instituciones públicas valencianas y para el impulso de la integridad y la ética pública, así como para el fomento de una cultura de buenas prácticas y de rechazo del fraude y la corrupción en el diseño, ejecución y evaluación de políticas públicas y en la gestión de recursos públicos.
Valencià: La Llei de creació de l'Agència, en el seu article 14.I.c, estableix l'obligació d'aquesta de dotar-se de procediments i canals per a la formulació de denúncies que garanteixen l'estricta confidencialitat del denunciant; i afegeix l'apartat II d'aquest mateix article la necessitat de crear l'oficina virtual de l'empleat públic, que permetrà a aquest personal assenyalar de forma confidencial els expedients administratius que jutgen irregulars.
Español: La Ley de creación de la Agencia, en su artículo 14.I.c, establece la obligación de esta de dotarse de procedimientos y canales para la formulación de denuncias que garanticen la estricta confidencialidad del denunciante; y añade el apartado II de este mismo artículo la necesidad de crear la oficina virtual del empleado público, que permitirá a este personal señalar de forma confidencial los expedientes administrativos que juzguen irregulares.
Valencià: En compliment d'aquest mandat legal i en virtut del nomenament efectuat per la Resolució de 29 de maig de 2017, de la Presidència de les Corts (DOGV 8052, 31.05.2017), el director de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, resol Primer Crear la Bústia de Denúncies de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana i posar-la a disposició de la ciutadania en general i de les persones al servei de les administracions públiques en particular, per tal de facilitar, de forma identificada o anònima, a elecció del denunciant, d'acord amb el que preveu en l'article 4 de la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat, la comunicació de: a) Possibles casos d'ús o destinació irregular de fons públics i de conductes oposades a la integritat o contràries als principis d'objectivitat, eficàcia i submissió plena a la llei i al dret.
Español: En cumplimiento de este mandato legal y en virtud del nombramiento efectuado por la Resolución de 29 de mayo de 2017, de la Presidencia de Les Corts (DOGV 8052, 31.05.2017), el director de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, resuelve Primero Crear el Buzón de Denuncias de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana y ponerlo a disposición de la ciudadanía en general y de las personas al servicio de las administraciones públicas en particular, para facilitar, de forma identificada o anónima, a elección del denunciante, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 de la Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat, la comunicación de: a) Posibles casos de uso o destino irregular de fondos públicos y de conductas opuestas a la integridad o contrarias a los principios de objetividad, eficacia y sumisión plena a la ley y al derecho.
Valencià: b) Conductes del personal al servei d'entitats públiques que comporten l'ús o abús en benefici privat d'informacions que tinguen per raó de les seues funcions, o que tinguen o puguen tenir com a resultat l'ús o la destinació irregular de fons públics o de qualsevol altre aprofitament contrari a l'ordenament jurídic.
Español: b) Conductas del personal al servicio de entidades públicas que comporten el uso o abuso en beneficio privado de informaciones que tengan por razón de sus funciones, o que tengan o puedan tener como resultado el uso o el destino irregular de fondos públicos o de cualquier otro aprovechamiento contrario al ordenamiento jurídico.
Valencià: c) Actes o omissions que poguessen ser constitutius d'irregularitats administratives en la tramitació d'expedients, a l'efecte es podrà instar la incoació dels procediments que corresponguen per depurar responsabilitats.
Español: c) Actos u omisiones que pudieran ser constitutivos de irregularidades administrativas en la tramitación de expedientes, a cuyo efecto se podrá instar la incoación de los procedimientos que correspondan para depurar responsabilidades.
Valencià: Les comunicacions hauran de afectar o referir-se a institucions, administracions públiques i entitats incloses en l'àmbit d'actuació de l'Agència, a què es refereix l'article 3 de l'esmentada Llei 11/2016.
Español: Las comunicaciones deberán afectar o referirse a instituciones, administraciones públicas y entidades incluidas en el ámbito de actuación de la Agencia, a que se refiere el artículo 3 de la mencionada Ley 11/2016.
Valencià: Segon Així mateix, establir aquesta Bústia de Denúncies com a oficina virtual de l'empleat públic, per permetre a aquest personal, de forma confidencial, comunicar irregularitats administratives de les quals puguen tindre coneixement en l'exercici de les seues funcions.
Español: Segundo Asimismo, establecer este Buzón de Denuncias como oficina virtual del empleado público, para permitir a este personal, de forma confidencial, comunicar irregularidades administrativas de las que puedan tener conocimiento en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Tercer Regular el funcionament de la Bústia de Denúncies i les seues condicions d'ús, d'acord amb el que s'estableix a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Tercero Regular el funcionamiento del Buzón de Denuncias y sus condiciones de uso, conforme a lo que se establece en el Anexo de esta resolución.
Valencià: Quart Ordenar la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina d'accés a la Bústia de Denúncies del portal web de l'Agència (http://www.antifraucv.es).
Español: Cuarto Ordenar la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página de acceso al Buzón de Denuncias del portal web de la Agencia (http://www.antifraucv.es).
Valencià: Cinqué Aquesta regulació té caràcter indefinit i produirà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La presente regulación tiene carácter indefinido y producirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini màxim d'un mes davant aquest mateix òrgan d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o recurs contenciós-administratiu davant el Jutjat del contenciós-administratiu que corresponga, en el termini màxim de dos mesos, de conformitat amb el que preveuen els articles 8, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso potestativo de reposición en el plazo máximo de un mes ante este mismo órgano de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo que corresponda, en el plazo máximo de dos meses, de conformidad con lo previsto en los artículos 8, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; ambos plazos contados a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: ANNEX Regles de funcionament de la Bústia de Denúncies i condicions d'ús Primera.
Español: ANEXO Reglas de funcionamiento del Buzón de Denuncias y condiciones de uso Primera.
Valencià: Mandat legal La posada en marxa de la Bústia de Denúncies respon al mandat recollit en la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat, de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana d'establir procediments i canals per a la formulació de denúncies, per part de persones, col·lectius o entitats, que garantisquen l'estricta confidencialitat del denunciant que així ho desitge, així com de crear l'oficina virtual de l'empleat públic.
Español: Mandato legal La puesta en marcha del Buzón de Denuncias responde al mandato recogido en la Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat, de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana de establecer procedimientos y canales para la formulación de denuncias, por parte de personas, colectivos o entidades, que garanticen la estricta confidencialidad del denunciante que así lo desee, así como de crear la oficina virtual del empleado público.
Valencià: Definició i àmbit de la Bústia de Denúncies La Bústia de Denúncies és un canal de comunicació electrònica que facilita la participació ciutadana i permet que qualsevol persona comunique fets o conductes que resulten contràries al dret i als principis o regles ètiques i de bon govern i administració que determina el marc normatiu vigent.
Español: El Buzón de Denuncias es un canal de comunicación electrónica que facilita la participación ciudadana y permite que cualquier persona comunique hechos o conductas que resulten contrarias al derecho y a los principios o reglas éticas y de buen gobierno y administración que determina el marco normativo vigente. 2.
Valencià: Les comunicacions efectuades a través de la Bústia de Denúncies s'han de referir a accions o omissions que es produeixen en l'àmbit d'actuació de l'Agència: L'administració de la Generalitat.
Español: Las comunicaciones efectuadas a través del Buzón de Denuncias se deben referir a acciones u omisiones que se produzcan en el ámbito de actuación de la Agencia: La administración de la Generalitat.
Valencià: El sector públic instrumental de la Generalitat, en els termes definits en l'article 2.3 de la Llei 1/2015, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: El sector público instrumental de la Generalitat, en los términos definidos en el artículo 2.3 de la Ley 1/2015, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Les Corts Valencianes, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes, el Consell Valencià de Cultura, l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, el Comitè Econòmic i Social, el Consell Jurídic Consultiu i qualsevol altra institució estatutària anàloga que es puga crear en el futur, amb relació a la seua activitat administrativa i pressupostària.
Español: Les Corts Valencianes, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes, el Consell Valencià de Cultura, la Acadèmia Valenciana de la Llengua, el Comitè Econòmic i Social, el Consell Jurídic Consultiu y cualquier otra institución estatutaria análoga que se pueda crear en el futuro, con relación a su actividad administrativa y presupuestaria.
Valencià: Les entitats integrants de l'administració local de la Comunitat Valenciana i les entitats del sector públic vinculades o dependents.
Español: Las entidades integrantes de la administración local de la Comunitat Valenciana y las entidades del sector público vinculadas o dependientes.
Valencià: Les universitats públiques valencianes i les entitats del sector públic vinculades o dependents.
Español: Las universidades públicas valencianas y las entidades del sector público vinculadas o dependientes.
Valencià: Les corporacions de dret públic, pel que fa a les activitats subjectes a dret administratiu.
Español: Las corporaciones de derecho público, en cuanto a las actividades sujetas a derecho administrativo.
Valencià: Les associacions constituïdes per les administracions públiques, els organismes i les entitats públiques.
Español: Las asociaciones constituidas por las administraciones públicas, los organismos y las entidades públicas.
Valencià: Les activitats de persones físiques o jurídiques que siguen concessionàries de serveis o perceptores d'ajudes o subvencions públiques, a l'efecte de comprovar la destinació i l'ús de les ajudes o les subvencions.
Español: Las actividades de personas físicas o jurídicas que sean concesionarias de servicios o perceptoras de ayudas o subvenciones públicas, a los efectos de comprobar el destino y el uso de las ayudas o las subvenciones.
Valencià: Les activitats de contractistes i subcontractistes que executen obres de les administracions públiques i de les entitats del sector públic instrumental de la Generalitat, o que tinguen atribuïda la gestió de serveis públics o l'execució d'obres públiques per qualsevol altre títol, amb relació a la gestió comptable, econòmica i financera del servei o l'obra, i amb les altres obligacions que es deriven del contracte o de la llei.
Español: Las actividades de contratistas y subcontratistas que ejecuten obras de las administraciones públicas y de las entidades del sector público instrumental de la Generalitat, o que tengan atribuida la gestión de servicios públicos o la ejecución de obras públicas por cualquier otro título, con relación a la gestión contable, económica y financiera del servicio o la obra, y con las otras obligaciones que se derivan del contrato o de la ley.
Valencià: Els partits polítics, les organitzacions sindicals i les organitzacions empresarials.
Español: Los partidos políticos, las organizaciones sindicales y las organizaciones empresariales.
Valencià: Qualsevol entitat, independentment de la tipologia o la forma jurídica, que siga finançada majoritàriament per les administracions públiques o estiga subjecta al domini efectiu d'aquestes.
Español: Cualquier entidad, independientemente de la tipología o la forma jurídica, que esté financiada mayoritariamente por las administraciones públicas o esté sujeta al dominio efectivo de estas.
Valencià: Principis generals de funcionament de la Bústia de Denúncies Les persones que posen en coneixement de l'Agència una conducta contrària al dret i als principis o regles ètiques i de bon govern i administració poden col·laborar en comprovar els fets, si així ho decideixen voluntàriament.
Español: Las personas que pongan en conocimiento de la Agencia una conducta contraria al derecho y a los principios o reglas éticas y de buen gobierno y administración pueden colaborar en comprobar los hechos, si así lo deciden voluntariamente. 2.
Valencià: La Bústia de Denúncies incorpora mecanismes d'interacció amb informants anònims que estan orientats a garantir aquesta col·laboració.
Español: El Buzón de Denuncias incorpora mecanismos de interacción con informantes anónimos que están orientados a garantizar dicha colaboración. 3.
Valencià: Per cada comunicació realitzada, la Bústia de Denúncies assigna un codi alfanumèric a través del qual la persona informant, anònima o no, pot accedir al sistema i interactuar amb el personal funcionari de la direcció d'Anàlisi i Recerca de l'Agència.
Español: Por cada comunicación realizada, el Buzón de Denuncias asigna un código alfanumérico a través del cual la persona informante, anónima o no, puede acceder al sistema e interactuar con el personal funcionario de la dirección de Análisis e Investigación de la Agencia. 4.
Valencià: Les denúncies o comunicacions anònimes donen lloc a un expedient que s'inicia en la direcció d'Anàlisi i Recerca de l'Agència, tramitant-se de forma ordinària prèvia anàlisi de la versemblança dels fets denunciats o comunicats.
Español: Las denuncias o comunicaciones anónimas dan lugar a un expediente que se inicia en la dirección de Análisis e Investigación de la Agencia, tramitándose de forma ordinaria previo análisis de la verosimilitud de los hechos denunciados o comunicados. 5.
Valencià: Tant en el cas de comunicacions anònimes com identificades, l'Agència garanteix la total confidencialitat en la gestió de la Bústia de Denúncies.
Español: Tanto en el caso de comunicaciones anónimas como identificadas, la Agencia garantiza la total confidencialidad en la gestión del Buzón de Denuncias.
Valencià: Aquesta garantia de confidencialitat no impedeix la cessió de les dades que requerisquen els jutjats i tribunals en exercici de la seua funció jurisdiccional, o la fiscalia en exercici de les facultats d'investigació.
Español: Esta garantía de confidencialidad no impide la cesión de los datos que requieran los juzgados y tribunales en ejercicio de su función jurisdiccional, o la fiscalía en ejercicio de las facultades de investigación. 6.
Valencià: Totes les comunicacions que es presenten mitjançant la Bústia de Denúncies seran tramitades, excepte les que incórreguen en falsedat evident, en aquest cas podran ser objecte de procediment sancionador tal com estableix el capítol III de la Llei 11/2016.
Español: Todas la comunicaciones que se presenten mediante el Buzón de Denuncias serán tramitadas, salvo aquellas que incurran en falsedad evidente, en cuyo caso podrán ser objeto de procedimiento sancionador conforme establece el capítulo III de la Ley 11/2016. 7.
Valencià: S'investigaran, després de la comprovació de la seua versemblança, aquelles comunicacions o informacions que continguin una descripció suficient que permeta identificar el fet o la conducta i que estiguen dins de l'àmbit d'actuació de l'Agència.
Español: Se investigarán, tras la comprobación de su verosimilitud, aquellas comunicaciones o informaciones que contengan una descripción suficiente que permita identificar el hecho o la conducta y que estén dentro del ámbito de actuación de la Agencia. 8.
Valencià: No s'admetran, i s'exceptuen en tot cas de l'obligació de comprovar, les comunicacions o informacions que resulten faltes de fonament o notòriament falses.
Español: No se admitirán, y se exceptúan en todo caso de la obligación de comprobar, las comunicaciones o informaciones que resulten faltas de fundamento o notoriamente falsas.
Valencià: Tampoc seran admeses les que comuniquen fets que no siguen competència de l'Agència, que estiguen investigades per l'autoritat judicial, el Ministeri Fiscal o la policia judicial, o que d'alguna altra manera incomplisquen les condicions fixades en aquesta resolució.
Español: Tampoco serán admitidas las que comuniquen hechos que no sean competencia de la Agencia, que estén investigadas por la autoridad judicial, el ministerio fiscal o la policía judicial, o que de algún otro modo incumplan las condiciones fijadas en esta resolución.
Valencià: Drets de les persones informants 1.
Español: Derechos de las personas informantes 1.
Valencià: Les comunicacions efectuades a la Bústia de Denúncies en cap cas comporten l'inici d'un procediment administratiu, ni tampoc produeixen l'efecte de presentació en el Registre d'entrada de l'Agència.
Español: Las comunicaciones efectuadas al Buzón de Denuncias en ningún caso comportan el inicio de un procedimiento administrativo, ni tampoco producen el efecto de presentación en el Registro de entrada de la Agencia.
Valencià: A la persona que informa o comunica els fets no li correspon la condició de persona interessada en un procediment administratiu.
Español: A la persona que informa o comunica los hechos no le corresponde la condición de persona interesada en un procedimiento administrativo. 2.
Valencià: Les comunicacions tampoc són constitutives d'exercici del dret de petició, ni comporten la formulació d'un recurs administratiu ni l'exercici de qualsevol acció o reclamació a la qual tinguen dret les persones que les formulen. 3.
Español: Las comunicaciones tampoco son constitutivas de ejercicio del derecho de petición, ni comportan la formulación de un recurso administrativo ni el ejercicio de cualquier acción o reclamación a la que tengan derecho las personas que las formulan. 3.