gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocals: Amelia Castresana Herrero, catedràtica d'universitat.
Español: Vocales: Amelia Castresana Herrero, catedrática de universidad.
Valencià: Pelayo de la Rosa Díaz, catedràtic d'universitat.
Español: Pelayo de la Rosa Díaz, catedrático de universidad.
Valencià: José Luis Linares Pineda, catedràtic d'universitat.
Español: José Luis Linares Pineda, catedrático de universidad.
Valencià: Comissió número: 802.
Español: Comisión número: 802.
Valencià: Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'escola universitària.
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de escuela universitaria (A-0753).
Valencià: Àrea de coneixement a la qual pertany: Història Contemporània.
Español: Área de conocimiento a la que pertenece: Historia Contemporánea.
Valencià: Comissió titular President: Salvador Forner Muñoz, catedràtic d'universitat.
Español: Comisión titular Presidente: Salvador Forner Muñoz, catedrático de universidad.
Valencià: Secretari: Emilio La Parra López, professor titular d'universitat.
Español: Secretario: Emilio La Parra López, profesor titular de universidad.
Valencià: Vocals: Fernando Díez Rodríguez, catedràtic d'escola universitària.
Español: Vocales: Fernando Díez Rodríguez, catedrático de escuela universitaria.
Valencià: Luis Carlos Sen Rodríguez, professor titular d'escola universitària.
Español: Luis Carlos Sen Rodríguez, profesor titular de escuela universitaria.
Valencià: María Dolores Ferrero Blanco, professora titular d'escola universitària.
Español: María Dolores Ferrero Blanco, profesora titular de escuela universitaria.
Valencià: Comissió suplent President: Glicerio Sánchez Recio, catedràtic d'universitat.
Español: Comisión suplente Presidente: Glicerio Sánchez Recio, catedrático de universidad.
Valencià: Universitat d'Alacant Secretari: Roque Moreno Fonseret, professor titular d'universitat.
Español: Universidad de Alicante Secretario: Roque Moreno Fonseret, profesor titular de universidad.
Valencià: Vocals: María Josefa Rivera Sánchez, catedràtica d'escola universitària.
Español: Vocales: María Josefa Rivera Sánchez, catedrática de escuela universitaria.
Valencià: María Adelfa González Anta, professora titular d'escola universitària.
Español: María Adelfa González Anta, profesora titular de escuela universitaria.
Valencià: Mercedes Arbaiza Villalonga, professora titular d'escola universitària.
Español: Mercedes Arbaiza Villalonga, profesora titular de escuela universitaria.
Valencià: Comissió número: 803.
Español: Comisión número: 803.
Valencià: Cos al qual pertany la plaça: professors titulares d'universitat (A-2086).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A-2086).
Valencià: Àrea de coneixement a la qual pertany: Economia Financera i Comptabiliat.
Español: Área de conocimiento a la que pertenece: Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: Comissió titular President: Juan Carlos Gomez Sala, catedràtic d'universitat.
Español: Comisión titular Presidente: Juan Carlos Gomez Sala, catedrático de universidad.
Valencià: Secretari: Joaquín Juan Marhuenda Fructuoso, professor titular d'universitat.
Español: Secretario: Joaquín Juan Marhuenda Fructuoso, profesor titular de universidad.
Valencià: Vocals: María Isabel Blanco Dopico, catedràtica d'universitat.
Español: Vocales: María Isabel Blanco Dopico, catedrática de universidad.
Valencià: José Antonio Rojas Tercero, professor titular d'universitat.
Español: José Antonio Rojas Tercero, profesor titular de universidad.
Valencià: Universitat de Castella-La Manxa.
Español: Universidad de Castilla La Mancha.
Valencià: Marcela Espinosa Pike, professora titular d'universitat.
Español: Marcela Espinosa Pike, profesora titular de universidad.
Valencià: Comissió suplent President: Matilde Fernández Blanco, catedràtica d'universitat.
Español: Comisión suplente Presidente: Matilde Fernández Blanco, catedrática de universidad.
Valencià: Secretari: José García Martín, professor titular d'universitat.
Español: Secretario: José García Martín, profesor titular de universidad.
Valencià: Vocals: Ramón Jesús Ruiz Martínez, catedràtic d'universitat.
Español: Vocals: Ramón Jesús Ruiz Martínez, catedrático de universidad.
Valencià: Ana Rosa Gómez Calvet, professora titular d'universitat.
Español: Ana Rosa Gómez Calvet, profesora titular de universidad.
Valencià: Inmaculada Alonso Carrilo, professora titular d'universitat.
Español: Inmaculada Alonso Carrilo, profesora titular de universidad.
Valencià: Comissió número: 805.
Español: Comisión número: 805.
Valencià: Cos al qual pertany la plaça: professors titulares d'universitat (A-2099).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A-2099).
Valencià: Àrea de coneixement a la qual pertany: Química Inorgànica.
Español: Área de conocimiento a la que pertenece: Química Inorgánica.
Valencià: Comissió titular President: Ángel Linares Solano, catedràtic d'universitat.
Español: Comisión titular Presidente: Ángel Linares Solano, catedrático de universidad.
Valencià: Secretari: Concepción Salinas Martínez de Lecea, catedràtica d'universitat.
Español: Secretario: Concepción Salinas Martínez de Lecea, catedrática de universidad.
Valencià: Vocals: Carlos Juan Moreno Castilla, catedràtic d'universitat.
Español: Vocales: Carlos Juan Moreno Castilla, catedrático de universidad.
Valencià: Teresa Pinillos Martínez, professora titular d'universitat.
Español: Teresa Pinillos Martínez, profesora titular de universidad.
Valencià: José Juan Calvino Gámez, professor titular d'universitat.
Español: José Juan Calvino Gámez, profesor titular de universidad.
Valencià: Comissió suplent President: Francisco Rodríguez Reinoso, catedràtic d'universitat.
Español: Comisión suplente Presidente: Francisco Rodríguez Reinoso, catedrático de universidad.
Valencià: Secretari: Diego Cazorla Amorós, professor titular d'universitat.
Español: Secretario: Diego Cazorla Amorós, profesor titular de universidad.
Valencià: Jesús González Garmendia, catedràtica d'universitat.
Español: Jesús González Garmendia, catedrática de universidad.
Valencià: Juan Jesús Fiol Arbos, professor titular d'universitat.
Español: Juan Jesús Fiol Arbos, profesor titular de universidad.
Valencià: Universitat de les Illes Balears.
Español: Universidad de Islas Baleares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8845) Informació pública de la subhasta pública per a l'alienació del 59,04% de la parcel·la número 8, propietat de l'Ajuntament d'Almàssera i adjudicada per la reparcel·lació de la unitat d'execució número 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3874, del 09-11-2000 (2000/8845) Información pública de la subasta pública para la enajenación del 59,04% de la parcela número 8, propiedad del Ayuntamiento de Almàssera y adjudicada por la reparcelación de la unidad de ejecución número 4.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3874 Data del DOGV : 09-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3874 Fecha DOGV : 09-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8845 CVE Data del document : 23-10-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Almàssera contracte administratiu Informació pública de la subhasta pública per a l'alienació del 59,04% de la parcel·la número 8, propietat de l'Ajuntament d'Almàssera i adjudicada per la reparcel·lació de la unitat d'execució número 4.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8845 CVE Fecha del documento : 23-10-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Almàssera contrato administrativo Información pública de la subasta pública para la enajenación del 59,04% de la parcela número 8, propiedad del Ayuntamiento de Almàssera y adjudicada por la reparcelación de la unidad de ejecución número 4.
Valencià: [2000/M8845] Objecte i tipus: alienació del 59,04% de la parcel·la número 8, adjudicada per la reparcel·lació de la unitat d'execució número 4.
Español: [2000/M8845] Objeto y tipo: enajenación del 59,04% de la parcela número 8, adjudicada por la reparcelación de la unidad de ejecución número 4.
Valencià: Examen de l'expedient: al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament, de 09.00 a 13.00 hores, des del dia següent hàbil al de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o periòdic de difusió provincial que primer ho publique.
Español: Examen del expediente: en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, de 09.00 a 13.00 horas, desde el día siguiente hábil al de aparición de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o periódico de difusión provincial que primero lo publique.
Valencià: Presentació i obertura de pliques: al Registre General d'Entrada de l'ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, els dies hàbils, de dilluns a dissabte.
Español: Presentación y apertura de plicas: en el Registro General de Entrada del ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, los días hábiles, de lunes a sábado.
Valencià: El termini s'iniciarà amb la primera publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en un periòdic de difusió provincial, i conclourà als 26 dies naturals de la publicació de l'últim anunci en els diaris esmentats i en tot cas transcorreguts els vuit dies de publicació de cadascun dels plecs.
Español: El plazo se iniciará con la primera publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en periódico de difusión provincial, y concluirá a los 26 días naturales de la publicación del último anuncio en los diarios citados y en todo caso transcurridos los ocho días de publicación de cada uno de los pliegos.
Valencià: La mesa de contractació, en acte públic independent que se celebrarà el cinqué dia hàbil, excepte dissabte, següent a l'obertura del sobre de documentació, a les 13.00 hores, al saló de plens de l'ajuntament, donarà compte del resultat de la qualificació de la documentació general presentada pels licitadors en els sobres B en cadascuna de les subhastes, indicarà els licitadors exclosos i les causes de la seua exclusió, i invitarà els assistents a formular observacions que es recolliran en les actes.
Español: La mesa de contratación, en acto público independiente que se celebrará el quinto día hábil, no sábado, siguiente a la apertura del sobre de documentación, a las 13.00 horas, en el salón de plenos del ayuntamiento, dará cuenta del resultado de la calificación de la documentación general presentada por los licitadores en los sobres B en cada una de las subastas, indicando los licitadores excluidos y las causas de su exclusión, e invitando a los asistentes a formular observaciones que se recogerán en las actas.
Valencià: Garanties de les subhastes Provisional: 172.188 pessetes (1.034,87 euros).
Español: Garantías de las subastas Provisional: 172.188 pesetas (1.034,87 euros).
Valencià: , tal com acredite amb poder validat), sent coneixedor de l'expedient de subhasta que es tramita del plec de condicions i altres antecedents que regeixen la subhasta pública per a l'alienació del 59,04% de la parcel·la número 8, adjudicada per la reparcel·lació de la unitat d'execució número 4, accepte tot això íntegrament i oferisc per l'adquisició en propietat del 59,04% de la parcel·la número 8 de la unitat d'execució número 4, la quantitat de.
Español: , conforme acredito con poder bastanteado), siendo conocedor del expediente de subasta que se tramita del pliego de condiciones y demás antecedentes que rigen la subasta pública para la enajenación del 59,04% de la parcela número 8, adjudicada por la reparcelación de la unidad de ejecución número 4, acepto todo ello en su integridad y ofrezco por la adquisición en propiedad del 59,04% de la parcela número 8 de la unidad de ejecución número 4, la cantidad de.
Valencià: pessetes (expresseu en lletra i número el preu de l'oferta), IVA inclòs.
Español: pesetas (expresar en letra y en número el precio de la oferta), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3842, del 22-09-2000 (2000/7605) Expedient número 2000/CONT01/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3842, del 22-09-2000 (2000/7605) Expediente número 2000/CONT01/9.
Valencià: Adjudicació del servei de vigilància sense armes a càrrec de personal integrat en empreses de seguretat, per als serveis centrals de la Conselleria d'Indústria i Comerç, al carrer de Colom, 32 de València.
Español: Adjudicación del servicio de vigilancia sin armas a cargo de personal integrado en empresas de seguridad, para los servicios centrales de la Conselleria de Industria y Comercio, en la calle de Colón, 32, de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3842 Data del DOGV : 22-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3842 Fecha DOGV : 22-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7605 CVE Data del document : 01-09-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat i vigilància adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2000/CONT01/9.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7605 CVE Fecha del documento : 01-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * seguridad y vigilancia adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2000/CONT01/9.
Valencià: [2000/M7605] Tot complint el que s'ha disposat en l'article 93, apartat 2n, del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a)Organisme: Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: [2000/M7605] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93, apartado 2º del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: c) Número d' expedient: 2000/CONT01/9.
Español: c) Número de expediente: 2000/CONT01/9.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància sense armes a càrrec de personal integrat en empreses de seguretat, per als serveis centrals de la Conselleria d'Indústria i Comerç, al carrer de Colom, 32 de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia sin armas a cargo de personal integrado en empresas de seguridad, para los servicios centrales de la Conselleria de Industria y Comercio, en la calle de Colón, 32, de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: disset milions quatre-centes quaranta-una mil cent seixanta pessetes (17.441.160 PTA/104.823,48 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecisiete millones cuatrocientas cuarenta y una mil ciento sesenta pesetas (17.441.160 PTA/104.823,48 euros), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 d'agost de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de agosto de 2000.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: setze milions cinc-centes cinquanta-sis mil quatre-centes pessetes (16.556.400 PTA/99.505,97 euros), IVA inclòs.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: dieciséis millones quinientas cincuenta y seis mil cuatrocientas pesetas (16.556.400 PTA/99.505,97 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/3821) Informació pública de la modificació de l'apartat 3 de la Resolució número 21/1995, de 18 de gener, per la qual es designa nominalment els membres que integren el tribunal de la convocatòria per a proveir amb caràcter laboral fix una plaça de mosso d'escenari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3757, del 25-05-2000 (2000/3821) Información pública de la modificación del apartado 3 de la Resolución número 21/1995, de 18 de enero, por la que se designa nominalmente a los miembros que integran el tribunal de la convocatoria para proveer con carácter laboral fijo una plaza de mozo de escenario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3757 Data del DOGV : 25-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3757 Fecha DOGV : 25-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/3821 CVE Data del document Organisme emissor : Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, OAMV Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'apartat 3 de la Resolució número 21/1995, de 18 de gener, per la qual es designa nominalment els membres que integren el tribunal de la convocatòria per a proveir amb caràcter laboral fix una plaça de mosso d'escenari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/3821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, OAMV Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del apartado 3 de la Resolución número 21/1995, de 18 de enero, por la que se designa nominalmente a los miembros que integran el tribunal de la convocatoria para proveer con carácter laboral fijo una plaza de mozo de escenario.
Valencià: [2000/F3821] La presidenta de l'Organisme Autònom Municipal Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, per la Resolució número 242/2000, de data 3 de maig de 2000, ha disposat: Modificar l'apartat 3 de la Resolució número 21/1995, de 18 de gener de 1995, per la qual es designa nominalment els membres que integren el tribunal de la convocatòria per a proveir amb caràcter laboral fix una plaça de mosso d'escenari.
Español: [2000/F3821] La presidenta del Organismo Autónomo Municipal Palau de la Música, Congresos y Orquesta de Valencia, por Resolución número 242/2000, de fecha 3 de mayo de 2000, ha dispuesto: Modificar el apartado 3 de la Resolución número 21/1995, de 18 de enero de 1995, por la que se designa nominalmente a los miembros que integran el tribunal de la convocatoria para proveer con carácter laboral fijo una plaza de mozo de escenario, quedando designado dicho tribunal como sigue: Presidenta titular: María Irene Beneyto Jiménez de Laiglesia.
Valencià: Vocals: Titular: Luis Forcada Prat, subdirector de Gestió de l'organisme autònom municipal.
Español: Vocales: Titular: Luis Forcada Prat, subdirector de Gestión del organismo autónomo municipal.
Valencià: Titular: Álvaro Mateu Peris, funcionari de l'Ajuntament de València.
Español: Titular: Álvaro Mateu Peris, funcionario del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Suplent: Carmen Burgos Solves, funcionària de l'Ajuntament de València.
Español: Suplente: Carmen Burgos Solves, funcionaria del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Titular: Joan Borrás Tarín, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Titular: Joan Borrás Tarín, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Suplent: Cristina Pinilla Larriba, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Suplente: Cristina Pinilla Larriba, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Suplent: Juan José Viñas Rodrigo, representant del Comité d'Empresa.
Español: Suplente: Juan José Viñas Rodrigo, representante del Comité de Empresa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8077) Rotlle d'apel·lació número 1.092/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8077) Rollo de apelación número 1.092/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3870 Data del DOGV : 03-11-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3870 Fecha DOGV : 03-11-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/8077 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.092/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/8077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.092/1999.