gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els documents que acrediten la possessió de títols, cursos i mèrits que figuren en el currículum.
Español: Fotocopia compulsada de los documentos que acreditan la posesión de títulos, cursos y méritos que figuran en el curriculum.
Valencià: Una declaració jurada de no tindre concedida cap altra beca o ajuda per a la mateixa activitat o una de similar i estar al corrent de les obligacions fiscals i davant la Seguretat Social.
Español: Memoria descriptiva de la experiencia profesional Declaración jurada de no tener concedida cualquier otra beca o ayuda para la misma o similar actividad y estar al corriente en sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: SOL·LICITE: Que siga admesa la present instància amb la documentació d'esta a l'efecte de l'establit en la convocatòria de beques.
Español: SOLICITO: Tenga por admitida la presente instancia con su documentación a los efectos de lo establecido en la convocatoria de becas.
Valencià: (Lloc i data).
Español: (Lugar y fecha).
Valencià: de 2002 Signatura de la persona interessada DIRECCIÓ GENERAL PER A LA PRESTACIÓ FARMACÈUTICA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2002 Firma de la persona interesada DIRECCIÓN GENERAL PARA LA PRESTACIÓN FARMACÉUTICA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7924) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a superior de l'àrea social amb contracte laboral temporal per obra o servici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7924) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2002, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a superior del área social con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4298 Data del DOGV : 23-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4298 Fecha DOGV : 23-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7924 CVE Data del document : 10-07-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu sociologia RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a superior de l'àrea social amb contracte laboral temporal per obra o servici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7924 CVE Fecha del documento : 10-07-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo sociología RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2002, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a superior del área social con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2002/X7924] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, este Rectorat, fent ús de les competències que li conferix la legislació vigent, convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a superior de l'àrea social amb contracte laboral temporal per obra o servici d'acord amb les següents bases: Denominació del lloc de treball: tècnic/a superior de l'Àrea Social Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.481,46 euros en concepte de sou base.
Español: [2002/X7924] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la normativa vigente, convoca una oferta pública de para la selección de un/a técnico/a superior del área social, con contrato laboral temporal por obra o servicio de acuerdo con las siguientes bases: Denominación del puesto de trabajo: técnico/a superior del área social Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.481,46 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte ?Mass Mediación- codi 02I008, de la iniciativa EQUAL del FSE.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto «Mass Mediación?, código 02I008, de la iniciativa EQUAL del FSE.
Valencià: La duració prevista d'este contracte serà de 3 mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de 3 meses.
Valencià: En tot cas, esta duració estarà vinculada a la duració del projecte i a la disponibilitat pressupostària del mateix.
Español: En todo caso, dicha duración estará vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què esta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Tindre complits dihuit anys i no haver arribat a l'edat de jubilació.
Español: Tener cumplidos dieciocho años y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: Estar en possessió de llicenciatura en Sociologia o Antropologia Social.
Español: Estar en posesión de la Licenciatura en Sociología o Antropología Social.
Valencià: Mèrits preferents Experiència en treball de camp i amb col·lectius desfavorits.
Español: Méritos preferentes Experiencia en trabajo de campo y con colectivos desfavorecidos.
Valencià: Formació/coneixements en: Formació especifica en gènere i igualtat d'oportunitats.
Español: Formación/conocimientos en: Formación específica en género e igualdad de oportunidades.
Valencià: Altres: Polivalència.
Español: Otros: Polivalencia.
Valencià: Capacitat comunicativa i relacional.
Español: Capacidad comunicativa y relacional.
Valencià: Coneixement de les institucions valencianes i territori de la província de Castelló.
Español: Conocimiento de las instituciones valencianas y territorio de la provincia de Castellón.
Valencià: Vehicle i carnet de conduir.
Español: Vehículo y carnet de conducir.
Valencià: Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre esta selecció, es valoraran els curricula dels/de les aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: La comissió entrevistarà els/les aspirants i podrà, si ho considera oportú, realitzar una prova.
Español: La comisión entrevistará a los aspirantes y si lo considera oportuno podrá realizar una prueba.
Valencià: En el supòsit de fer la prova, esta serà eliminatòria i podrà ser teòrica i/o pràctica; es puntuarà de 0 a 10 punts i caldrà obtindre un mínim de 5 punts per a superar-la.
Español: En el supuesto de realizar la prueba ésta será eliminatòria y podrá ser teórica y/o práctica; se puntuará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarla.
Valencià: Comissió avaluadora La comissió avaluadora tindrà l'estructura que figura en l'annex III d'esta convocatòria.
Español: Comisión evaluadora La comisión evaluadora tendrá la estructura que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà en tot moment al que establix la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento a lo que disponga la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En l'apartat ?Codi- de la sol·licitud haurà de figurar el número 8078.
Español: En el apartado ?Código- de la solicitud deberá figurar el número 8078.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Servicis de Correus: Les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra de les mateixes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en este procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregat de jutjar-lo.
Español: Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición de la comisión evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de juliol de 2002.
Español: Castellón de la Plana, 10 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13281) ORDE de 19 de novembre 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació denominat Infantil Benirredrà, a Benirredrà (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13281) ORDEN de 19 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación denominado Infantil Benirredrà, en Benirredrà (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4395 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4395 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/13281 CVE Data del document : 19-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Benirredrà ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 19 de novembre 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació denominat Infantil Benirredrà, a Benirredrà (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/13281 CVE Fecha del documento : 19-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Benirredrà enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 19 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación denominado Infantil Benirredrà, en Benirredrà (Valencia).
Valencià: [2002/13281] L'expedient ha sigut iniciat a instància del promotor-titular del centre docent privat de nova creació denominat Infantil Benirredrà, a Benirredrà (València), en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2002/13281] El expediente ha sido iniciado a instancia del promotor-titular del centro docente privado de nueva creación denominado Infantil Benirredrà, de Benirredrà (Valencia), en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha aprovat, mitjançant resolució de data 26 de febrer de 2002, la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a l'autorització del centre.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha aprobado, mediante resolución de fecha 26 de febrero de 2002, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la autorización del centro.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i informe favorable de la Unitat d'Inspecció Educativa referent a la relació de professors i titulacions respectives.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación Valencia, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y informe favorable de la Unidad de Inspección Educativa referente a la relación de profesores y titulaciones respectivas.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; l'Orde de 2 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establix els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana, en desenrotllament de la disposició addicional quarta del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (DOGV d'11.03.98); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.90) de Ordenación General del Sistema Educativo; la Orden de 2 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil de la Comunidad Valenciana, en desarrollo de la disposición adicional cuarta del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (DOGV de 11-03-98); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar amb efectes de l'inici del present curs 2002/2003 l'obertura i funcionament del centre docent privat Infantil Benirredrà, atenent a les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar con efectos del inicio del presente curso 2002/2003 la apertura y funcionamiento del centro docente privado Infantil Benirredrà, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: València, 19 de novembre de 2002 El conseller de Cultura i Educació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de noviembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2531) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Sacañet (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2531) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Sacañet (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4220 Data del DOGV : 03-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4220 Fecha DOGV : 03-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2531 CVE Data del document : 20-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sacañet bandera administració local municipi RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Sacañet (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2531 CVE Fecha del documento : 20-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sacañet bandera administración local municipio RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Sacañet (Castellón).
Valencià: [2002/A2531] L'Ajuntament de Sacañet ha estimat convenient adoptar bandera perquè el represente i simbolitze.
Español: [2002/A2531] El Ayuntamiento de Sacañet ha estimado conveniente adoptar bandera para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per això, d'acord amb les facultats que li confereixen les disposicions legals en vigor, va elevar per a la seua aprovació la corresponent proposta, prèvia memòria i estudi vexil·lologic.
Español: Por ello, de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó para su aprobación la correspondiente propuesta, previa memoria y estudio vexilológico.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament de Sacañet, que quedarà organitzada de la següent manera: «Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de Sacañet, que quedará organizada del siguiente modo: «Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: Terciada en alt.
Español: Terciado en alto.
Valencià: El primer terç, a l'asta, de gules.
Español: El primer tercio, al asta, de gules.
Valencià: El segon o central, d'or.
Español: El segundo o central, de oro.
Valencià: El tercer, al batent, de sinople.
Español: El tercero, al batiente, de sinople.
Valencià: L'escut municipal al centre.
Español: El escudo municipal al centro.
Valencià: » Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/10241) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2002, del conseller de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 3 de desembre de 2001 per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en residències de tercera edat l'any 2002 (DOGV núm. 4.149 de 17 de desembre de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/10241) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2002, del conseller de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 3 de diciembre de 2001 por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en residencias de tercera edad en el año 2002 (DOGV núm. 4.149 de 17 de diciembre de 2001).