gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els sol·licitants que no hagen cursat estudis en la Universitat d'Alacant hauran de presentar certificació acadèmica de la nota mitjana de la seua titulació en la universitat d'origen referida als cursos acadèmics, 2004-2005, 2005-2006, 2006-2007 y 2007-2008, com també la nota mitjana global de la seua universitat per als mateixos cursos, o document acreditatiu equivalent expedit pel Ministeri de Ciència i Innovació, dades necessàries per a l'aplicació del barem.
Español: Los solicitantes que no hayan cursado estudios en la Universidad de Alicante deberán presentar certificación académica de la nota media de su titulación en su universidad de origen referida a los cursos académicos, 2004-2005, 2005-2006, 2006-2007 y 2007-2008, o documento acreditativo equivalente expedido por el Ministerio de Ciencia e Innovación, así como la nota media global de su universidad para los mismos cursos, datos necesarios para la aplicación del baremo.
Valencià: La matrícula per al curs acadèmic 2008-2009 ha de comprendre la realització d'activitats acadèmiques que integren un curs complet: 20 o 12 crèdits en el cas dels estudis de doctorat de primer o segon any i de 60 crèdits en el cas de màster.
Español: La matricula para el curso académico 2008-2009 debe comprender la realización de actividades académicas que integren un curso completo: 20 ó 12 créditos en el caso de los estudios de doctorado de primero o segundo año y de 60 créditos en el caso de master.
Valencià: Actuarà com a secretari de la comissió el director del Secretariat d’Investigació del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: Actuará como secretario de la comisión el Director del Secretariado de Investigación del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: La nota mitjana de l'expedient acadèmic dels candidats serà ponderada tenint en compte la qualificació mitjana de cada titulació en la universitat on va obtenir-la i la corresponent a la mateixa titulació de totes les universitats espanyoles, referida als cursos acadèmics, 2005-2006, 2006-2007 i 2007-2008.
Español: La nota media del expediente académico de los candidatos será ponderada teniendo en cuenta la calificación media de cada titulación en la universidad donde la obtuvo y la correspondiente a la misma titulación o equivalente de todas las universidades españolas, referida a los cursos académicos, 2005-2006, 2006-2007 y 2007-2008.
Valencià: La comissió aplicarà els criteris d'avaluació i selecció expressats en l'apartat III.5 de la convocatòria i elaborarà una relació prioritzada amb els candidats que superen quatre punts.
Español: La Comisión aplicará los criterios de evaluación y selección expresados en el apartado III.5 de la convocatoria y elaborará una relación priorizada con los candidatos que superen cuatro puntos.
Valencià: Els beneficiaris d'aquesta convocatòria que obtinguen el grau de doctor durant l'any 2009 podran continuar beneficiant-se de la beca o contracte en pràctiques en les condicions inicials fins a completar els 12 mesos corresponents a la renovació.
Español: Los beneficiarios de esta convocatoria que obtengan el grado de doctor durante el año 2009, podrán continuar disfrutando de la beca o contrato en prácticas en las condiciones iniciales hasta completar los doce meses correspondientes a la renovación previa solicitud al Vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds de renovació de les ajudes en règim de beca serà el comprès entre l'1 i el 31 de desembre de 2009.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de renovación de las ayudas en régimen de beca será el comprendido entre el 1 y el 31 de diciembre de 2009.
Valencià: Els beneficiaris d'ajudes de contractes en pràctiques presentaran les memòries anuals de seguiment entre l'1 i el 31 de desembre de 2009 al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: Los beneficiarios de ayudas de contratos en prácticas presentarán las memorias anuales de seguimiento entre el 1 y 31 de diciembre de 2009 al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: Haurà de presentar-se amb la signatura original de l'interessat i el vistiplau del director de tesi i del director del departament o institut universitari d'investigació d'adscripció de la beca en el Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació a través del Registre General de la Universitat d'Alacant acompanyada de la documentació següent: a) Memòria en la qual s'especifiquen les activitats realitzades en el seu programa de formació i investigació (amb una extensió màxima de 1.000 paraules), incloent-hi l'aprofitament dels estudis realitzats en el curs 2008/2009.
Español: Deberá presentarse con la firma original de interesado y visto bueno del director de tesis y del director del departamento o instituto universitario de investigación de adscripción de la beca en el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación a través del registro general de la Universidad de Alicante acompañada de la siguiente documentación: a) Memoria en la que se especifiquen las actividades realizadas en su programa de formación e investigación (con una extensión máxima de 1000 palabras), incluyendo el aprovechamiento de los estudios realizados en el curso 2008/2009 b) Certificación académica de los créditos superados, las calificaciones obtenidas y, en su caso, de la obtención del DEA.
Valencià: Les memòries de seguiment d'ajudes en règim de contracte en pràctiques es presentaran amb la signatura original d'interessat i el vistiplau del director de tesi i del director del departament o institut universitari d'investigació d'adscripció de la beca en el Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació a través del Registre General de la Universitat d'Alacant acompanyada de la documentació següent: a) Memòria en què s'especifiquen les activitats realitzades i els assoliments aconseguits en la seua formació investigadora en el curs 2008-2009 (amb una extensió màxima de 1.000 paraules).
Español: Las memorias de seguimiento de ayudas en régimen de contrato en prácticas se presentará con la firma original de interesado y visto bueno del director de tesis y del director del departamento o instituto universitario de investigación de adscripción de la beca en el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación a través del registro general de la Universidad de Alicante acompañada de la siguiente documentación: a) Memoria en la que se especifiquen las actividades realizadas y los logros conseguidos en su formación investigadora en el curso 2008/2009 (con una extensión máxima de 1000 palabras).
Valencià: ESTADES BREUS A ESPANYA I A L'ESTRANGER Els beneficiaris d'ajudes en règim de beca o de contracte en pràctiques podran optar a rebre ajudes complementàries per a estades breus a Espanya i a l'estranger durant l'exercici 2009, que es concediran i s'abonaran d'acord amb els requisits que s'estableixen en aquest apartat.
Español: ESTANCIAS BREVES EN ESPAÑA Y EN EL EXTRANJERO Los beneficiarios de ayudas en régimen de beca o de contrato en prácticas, podrán optar a recibir ayudas complementarias para estancias breves en España y en el extranjero durante el ejercicio 2009, que se concederán y abonarán de acuerdo con los requisitos que se establecen en este apartado.
Valencià: Les estades breus podran sol·licitar-les: a) Els beneficiaris d'ajudes en règim de beca que hagen obtingut la renovació de la beca per a 2009 i que es troben en actiu en el moment de sol·licitar l'ajuda.
Español: Las estancias breves podrán solicitarlas: a) Los beneficiarios de ayudas en régimen de beca que hayan obtenido la renovación de la beca para 2009 y que se encuentren en activo en el momento de solicitar la ayuda.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA fins al 30 d’abril de 2009.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente a la publicación en el BOUA hasta el 30 de abril de 2009.
Valencià: La resolució de concessió, llevat de les sol·licituds a les quals es requerisca informació addicional, es durà a terme amb anterioritat al 31 de maig de 2009, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: La resolución de concesión, salvo para las solicitudes a las que se requiriera información adicional, se llevará a efecto con anterioridad al 31 de mayo de 2009, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Alacant, 10 de febrer de 2009 EL VICERECTOR D'INVESTIGACIÓ, DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ Manuel Palomar Sanz Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: : Manuel Palomar Sanz Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: OBJECTE El Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament dóna suport a la realització d'activitats en les universitats que integren la Xarxa Vives d'Universitats (XVU) a través del programa DRAC.
Español: OBJETO El Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo apoya la realización de actividades en las universidades que integran la Xarxa Vives d'Universitats (XVU) a través del programa DRAC.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte regular en l'àmbit de la Universitat d'Alacant (UA), en règim de concurrència competitiva, l'adjudicació d'ajudes DRAC Hivern i DRAC Formació Avançada (des del 16 de maig de 2022 al 15 de maig del 2023) i DRAC Estiu 2022.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto regular en el ámbito de la Universidad de Alicante (UA), en régimen de concurrencia competitiva, la adjudicación de ayudas DRAC Hivern i DRAC Formació Avançada (desde el 16 de mayo de 2022 al 15 de mayo de 2023) y DRAC Estiu 2022.
Valencià: REQUISITS, TERMINIS I PROCEDIMENT DE SOL·LICITUD DE LES AJUDES Les ajudes econòmiques es destinen únicament per a subvencionar les despeses generades per les activitats realitzades en qualsevol institució de la XVU diferent de la UA i que implique un desplaçament superior a 50 km de distància. 2.1.
Español: REQUISITOS, PLAZOS Y PROCEDIMIENTO DE SOLICITUD DE LAS AYUDAS Las ayudas económicas se destinan únicamente para subvencionar los gastos generados por las actividades realizadas en cualquier institución de la XVU diferente de la UA y que implique un desplazamiento superior a 50 km de distancia. 2.1.
Valencià: AJUDES DRAC HIVERN 2.1.1.
Español: AYUDAS DRAC HIVERN 2.1.1.
Valencià: Finalitat Atorgar ajudes per a promoure la mobilitat de l'alumnat de Grau per a assistir a cursos, seminaris o altres activitats de la XVU o de les seues universitats membres, que no es preveuen en DRAC Estiu i de duració inferior a 15 dies lectius.
Español: Finalidad Otorgar ayudas para promover la movilidad del alumnado de Grado para asistir a cursos, seminarios u otras actividades de la XVU o de sus universidades miembros, que no se contemplen en DRAC Estiu y de duración inferior a 15 días lectivos.
Valencià: Les activitats no presencials s'exclouen de rebre ajuda de mobilitat. 2.1.2.
Español: Las actividades no presenciales se excluyen de recibir ayuda de movilidad. 2.1.2.
Valencià: Requisits Podran ser persones beneficiàries d'aquestes ajudes l'alumnat de la UA que, dins del termini de presentació de sol·licituds, curse estudis de grau amb més de 60 crèdits superats.
Español: Requisitos Podrán ser personas beneficiarias de estas ayudas el alumnado de la UA que, dentro del plazo de presentación de solicitudes, curse estudios de grado con más de 60 créditos superados.
Valencià: Igualment, haurà de ser alumnat de la UA durant la realització de l'activitat. 2.1.3.
Español: Igualmente, deberá ser alumnado de la UA durante la realización de la actividad. 2.1.3.
Valencià: Terminis i procediment de sol·licitud La sol·licitud de l'acció DRAC Hivern es troba oberta tot l'any, però els períodes de recepció després dels quals es resoldrà la concessió d'ajudes finalitzen: el 15 de setembre del 2022, el 15 de gener del 2023 i el 15 de maig del 2023.
Español: Plazos y procedimiento de solicitud La solicitud de la acción DRAC Hivern se encuentra abierta todo el año, pero los periodos de recepción tras los cuales se resolverá la concesión de ayudas finalizan: el 15 de septiembre de 2022, el 15 de enero de 2023 y el 15 de mayo de 2023.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran abans de la data de realització de l'activitat, independentment que la resolució es faça amb posterioritat a l'activitat.
Español: Las solicitudes se presentarán antes de la fecha de realización de la actividad, independientemente de que la resolución se realice con posterioridad a la actividad.
Valencià: En cap cas s'admeten sol·licituds per a activitats ja fetes.
Español: En ningún caso se admiten solicitudes para actividades ya realizadas.
Valencià: La sol·licitud es presentarà únicament a través del formulari publicat en la pàgina web següent: https://sri.ua.es/va/movilidad/drac.html 2.1.4.
Español: La solicitud se presentará únicamente a través del formulario publicado en la siguiente página web: https://sri.ua.es/es/movilidad/drac.html 2.1.4.
Valencià: Import de l'ajuda S'estableix una ajuda econòmica per un import màxim de 420 € destinats a cobrir despeses d'allotjament i matrícula o inscripció; en cap cas s'inclouran les despeses de manutenció.
Español: Importe de la ayuda Se establece una ayuda económica por un importe máximo de 420 € destinados a cubrir gastos de alojamiento y matrícula o inscripción; en ningún caso se incluirán los gastos de manutención.
Valencià: Addicionalment, l'ajuda inclou l'import corresponent a cobrir les despeses de desplaçament, fixat en l'Annex 1.
Español: Adicionalmente, la ayuda incluye el importe correspondiente a cubrir los gastos de desplazamiento, fijado en Anexo 1.
Valencià: L'ajuda en concepte d'inscripció serà abonada sempre que es presente el rebut corresponent. 2.2 AJUDES DRAC FORMACIÓ AVANÇADA 2.2.1.
Español: La ayuda en concepto de inscripción se abonará siempre que se presente el correspondiente recibo. 2.2.
Valencià: Finalitat Atorgar ajudes per a promoure la mobilitat de l'alumnat de Màster oficial universitari i de Doctorat en relació a les activitats organitzades per la XVU, així com l'assistència a cursos, seminaris o estades d'investigació en altres universitats de la Xarxa. 2.2.2.
Español: Finalidad Otorgar ayudas para promover la movilidad del alumnado de Máster oficial universitario y de Doctorado con relación a las actividades organizadas por la XVU, así como la asistencia a cursos, seminarios o estancias de investigación en otras universidades de la Xarxa. 2.2.2.
Valencià: Requisits Podran ser persones beneficiàries d'aquestes ajudes l'alumnat de la UA que dins del termini de presentació de sol·licituds curse estudis de Doctorat o de Màster oficial.
Español: Requisitos Podrán ser personas beneficiarias de estas ayudas el alumnado de la UA que dentro del plazo de presentación de solicitudes curse estudios de Doctorado o de Máster oficial.
Valencià: En el cas de Màsters interuniversitaris, s'haurà de presentar la sol·licitud en la universitat en què l'estudiant estiga matriculat (amb independència que siga la universitat coordinadora del màster o no). 2.2.3.
Español: En el caso de Másteres y Doctorados interuniversitarios, se tendrá que presentar la solicitud en la universidad en que el estudiante esté matriculado (con independencia que sea o no la universidad coordinadora del máster). 2.2.3.
Valencià: Terminis i procediment de sol·licitud La sol·licitud de l'acció DRAC Formació avançada es troba oberta tot l'any, però els períodes de recepció després dels quals es resoldrà la concessió d'ajudes finalitzen: el 15 de setembre del 2022, el 15 de gener del 2023 i el 15 de maig del 2023.
Español: Plazos y procedimiento de solicitud La solicitud de la acción DRAC Formació avançada se encuentra abierta todo el año, pero los periodos de recepción tras los cuales se resolverá la concesión de ayudas finalizan: el 15 de septiembre de 2022, el 15 de enero de 2023 y el 15 de mayo de 2023.
Valencià: La sol·licitud es presentarà únicament a través del formulari publicat en la pàgina web següent: https://sri.ua.es/va/movilidad/drac.html 2.2.4.
Español: La solicitud se presentará únicamente a través del formulario publicado en la siguiente página web: https://sri.ua.es/es/movilidad/drac.html 2.2.4.
Valencià: Addicionalment, l'ajuda inclou l'import corresponent a cobrir les despeses de desplaçament, fixat en Annex 1.
Español: Adicionalmente, la ayuda incluye el importe correspondiente a cubrir los gastos de desplazamiento, fijado en Anexo 1.
Valencià: L'ajuda en concepte d'inscripció serà abonada sempre que es presente el rebut corresponent. 2.3.
Español: La ayuda en concepto de inscripción se abonará siempre que se presente el correspondiente recibo. 2.3.
Valencià: AJUDES DRAC ESTIU 2.3.1.
Español: AYUDAS DRAC ESTIU 2.3.1.
Valencià: Finalitat Atorgar ajudes per a promoure la mobilitat de l'alumnat de Grau, de Màster oficial universitari i de Doctorat per a assistir als cursos o activitats d'estiu que promouen les universitats de la XVU. 2.3.2.
Español: Finalidad Otorgar ayudas para promover la movilidad del alumnado de Grado, de Máster oficial universitario y de Doctorado para asistir a los cursos o actividades de verano que promueven las universidades de la XVU. 2.3.2.
Valencià: Requisits Podran ser persones beneficiàries d'aquestes ajudes l'alumnat de la UA que, dins del termini de presentació de sol·licituds curse estudis de Grau amb més de 45 crèdits superats, o que curse Màster oficial universitari o Doctorat.
Español: Requisitos Podrán ser personas beneficiarias de estas ayudas el alumnado de la UA que, dentro del plazo de presentación de solicitudes curse estudios de Grado con más de 45 créditos superados, o que curse Máster oficial universitario o Doctorado.
Valencià: Igualment, haurà de ser alumnat de la UA durant la realització de l'activitat. 2.3.3.
Español: Igualmente, deberá ser alumnado de la UA durante la realización de la actividad. 2.3.3.
Valencià: Termini i procediment de sol·licitud El termini de sol·licitud s'iniciarà el 9 de maig i finalitzarà el 8 de juny.
Español: Plazo y procedimiento de solicitud El plazo de solicitud se iniciará el 9 de mayo y finalizará el 8 de junio.
Valencià: La sol·licitud es presentarà únicament a través del formulari publicat en la següent pàgina web: https://sri.ua.es/va/movilidad/drac.html 2.3.4.
Español: La solicitud se presentará únicamente a través del formulario publicado en la siguiente página web: https://sri.ua.es/es/movilidad/drac.html 2.3.4.
Valencià: Import de l'ajuda En DRAC Estiu l'import màxim de l'ajuda queda fixat pel quadre Annex 2.
Español: Importe de la ayuda En DRAC Estiu el importe máximo de la ayuda queda fijado por el cuadro Anexo 2.
Valencià: L'import de l'ajuda es destinarà a despeses de desplaçament, allotjament i matrícula; en cap cas s'inclouran les despeses de manutenció.
Español: El importe de la ayuda se destinará a gastos de desplazamiento, alojamiento y matrícula; en ningún caso se incluirán los gastos de manutención.
Valencià: Els cursos a distància no són susceptibles de rebre ajuda de mobilitat.
Español: Los cursos a distancia no son susceptibles de recibir ayuda de movilidad.
Valencià: L'ajuda en concepte d'inscripció serà abonada sempre que es presente el rebut corresponent.
Español: La ayuda en concepto de inscripción se abonará siempre que se presente el correspondiente recibo.
Valencià: CRITERIS D'ADJUDICACIÓ DE LES SUBVENCIONS.
Español: CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN DE LAS SUBVENCIONES.
Valencià: Per a la valoració i l'ordenació de les sol·licituds se seguiran els criteris següents: Prioritzar la participació en les activitats organitzades conjuntament per les universitats que formen part de la XVU.
Español: Para la valoración y ordenación de las solicitudes se seguirán los siguientes criterios: Priorizar la participación en las actividades organizadas conjuntamente por las universidades que forman parte de la XVU.
Valencià: En el supòsit de situacions d'empat en la puntuació obtinguda, es prioritzaran les sol·licituds atesos els criteris de desempat següents: 1r - Nota mitjana ponderada (Annex 3). 2n - Nombre de crèdits superats.
Español: En el supuesto de situaciones de empate en la puntuación obtenida, se priorizarán las solicitudes atendiendo a los criterios de desempate siguientes: 1º - Nota media ponderada (Anexo 3). 2º - Número de créditos superados.
Valencià: S'aplicaran aquests criteris fins a aconseguir el desempat.
Español: Se aplicarán estos criterios hasta conseguir el desempate.
Valencià: COMISSIÓ DE VALORACIÓ Les sol·licituds seran avaluades per una comissió presidida per la Vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament o persona en qui delegue.
Español: COMISIÓN DE VALORACIÓN Las solicitudes serán evaluadas por una comisión presidida por la Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo o persona en quien delegue.
Valencià: La Comissió de Valoració titular estarà formada per: Presidenta: Vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament Secretària: Subdirectora de Mobilitat d'Estudiants Vocal: Directora del Servei de Relacions Internacionals La Comissió de Valoració suplent estarà formada per: President: Director del Secretariat de Mobilitat (responsable de la Coordinació Institucional Erasmus+) Secretària: Subdirectora de Gestió de Projectes de Mobilitat Vocal: Gestora en cap de Convocatòries i Gestió Econòmica RESOLUCIÓ DE CONCESSIÓ Les sol·licituds es resoldran durant els 15 dies posteriors a la finalització dels períodes de sol·licitud i els resultats es podran trobar en la pàgina del Servei de Relacions Internacionals corresponent a les beques DRAC: https://sri.ua.es/va/movilidad/drac.html Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases i les dades d'aplicació d'aquestes es faran en l'adreça web https://sri.ua.es/va/movilidad/drac.html, que substitueix la notificació a les persones interessades i produeix els mateixos efectes.
Español: La Comisión de Valoración titular estará compuesta por: Presidenta: Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo Secretaria: Subdirectora de Movilidad de Estudiantes Vocal: Directora del Servicio de Relaciones Internacionales La Comisión de Valoración suplente estará compuesta por: Presidente: Director del Secretariado de Movilidad (responsable de la Coordinación Institucional Erasmus+) Secretaria: Subdirectora de Gestión de Proyectos de Movilidad Vocal: Gestora Jefe de Convocatorias y Gestión Económica RESOLUCIÓN DE CONCESIÓN Las solicitudes se resolverán durante los 15 días posteriores a la finalización de los periodos de solicitud y los resultados se podrán encontrar en la página del Servicio de Relaciones Internacionales correspondiente a las becas DRAC: https://sri.ua.es/es/movilidad/drac.html Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases y sus datos de aplicación se realizarán en la dirección web https://sri.ua.es/es/movilidad/drac.html, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.