gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El diputat d’Infraestructures, Javier Gutiérrez, ha explicat que “s’ha fet un gran esforç per a incloure el 100% de les sol·licituds presentades a aquesta convocatòria amb la intenció de no deixar fora a cap dels ajuntaments que han volgut presentar les seues propostes”..
Español: El diputado de Infraestructuras, Javier Gutiérrez, ha explicado que “se ha hecho un gran esfuerzo para incluir el 100% de las solicitudes presentadas a esta convocatoria con la intención de no dejar fuera a ninguno de los ayuntamientos que han querido presentar sus propuestas”..
Valencià: Aquesta segona resolució per a Inversions Financerament Sostenibles, a través del Fons de Cooperació, ha sigut aprovada amb el suport de totes les formacions representades, inclosos els grups de l’oposició, PSOE i Compromís, que van donar el seu suport al repartiment en la Comissió Informativa d’Infraestructures, Carreteres, Cicle Hídric i Assistència a Municipis.
Español: Esta segunda resolución para Inversiones Financieramente Sostenibles, a través del Fondo de Cooperación, ha sido aprobada con el respaldo de todas las formaciones representadas, incluidos los grupos de la oposición, PSOE y Compromís, que dieron su apoyo al reparto en la Comisión Informativa de Infraestructuras, Carreteras, Ciclo Hídrico y Asistencia a Municipios.
Valencià: L’aprovació es va formalitzar ahir amb l’emissió del corresponent decret d’aprovació..
Español: La aprobación se formalizó ayer con la emisión del correspondiente decreto de aprobación..
Valencià: Dels 4.311.411 euros totals repartits entre 66 actuacions, la Diputació ha aportat 4.280.981 euros, la qual cosa representa en termes percentuals un 99,3%.
Español: De los 4.311.411 euros totales repartidos entre 66 actuaciones, la Diputación ha aportado 4.280.981 euros, lo que representa en términos porcentuales un 99,3%.
Valencià: Els ajuntaments, per part seua, han contribuït amb 123.080 euros..
Español: Los ayuntamientos, por su parte, han contribuido con 123.080 euros..
Valencià: En total, a través dels dos Plans Financerament Sostenibles, s’han destinat l’any 2019 des de l’àrea d’Infraestructures 13.437.966 euros per a 202 obres en municipis alacantins per un muntant total de quasi 15 milions d’euros..
Español: En total, a través de los dos Planes Financieramente Sostenibles, se han destinado en el año 2019 desde el área de Infraestructuras 13.437.966 euros para 202 obras en municipios alicantinos por un montante total de casi 15 millones de euros..
Valencià: El primer pla financerament sostenible es va saldar amb un pressupost d’obra de 10.662.132 euros per a 136 intervencions, dels quals 9.156.985 euros són contribució de la institució provincial..
Español: El primer plan financieramente sostenible se saldó con un presupuesto de obra de 10.662.132 euros para 136 intervenciones, de los que 9.156.985 euros son contribución de la institución provincial..
Valencià: Alacant se suma a l'Aliança Mediterrani Sud per a impulsar la innovació i el creixement de la província.
Español: Alicante se suma a la Alianza Mediterráneo Sur para impulsar la innovación y el crecimiento de la provincia.
Valencià: La Generalitat lidera des d’Alacant al costat de l’Ajuntament, la Diputació i el CENID amb la UA i la UMH, el Port i AlicanTEC esta iniciativa de desenvolupament econòmic des de Balears a Ceuta.
Español: La Generalitat lidera junto al Ayuntamiento, la Diputación y el CENID con la UA y la UMH, el Puerto y AlicanTEC esta iniciativa de desarrollo económico desde Baleares a Ceuta.
Valencià: Este matí s’ha dut a terme la firma del protocol per a la constitució de l’Aliança Mediterrani Sud impulsada per la Generalitat Valenciana.
Español: Esta mañana se ha llevado a cabo la firma del protocolo para la constitución de la Alianza Mediterráneo Sur impulsada por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es tracta d’una iniciativa en la qual s’implicaran diferents administracions, agents i centres tecnològics de la província d’Alacant amb l’objectiu d’impulsar, des de la coordinació i la cooperació, la innovació i el desenvolupament econòmic del territori..
Español: Se trata de una iniciativa en la que se implicarán distintas administraciones, agentes y centros tecnológicos de la provincia de Alicante con el objetivo de impulsar, desde la coordinación y la cooperación, la innovación y el desarrollo económico del territorio..
Valencià: La Molla 5 del Port d’Alacant ha acollit la rúbrica d’este document en un acte al qual han assistit el president de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón, la consellera d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, Nuria Montes, l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, el president de l’Autoritat Portuària d’Alacant, Luis Rodríguez, el president d’AlicanTEC, Antonio Sánchez Zaplana, el vicerector d’Investigació de la UA, Juan Mira, i el rector de la UMH, Juan José Ruiz, institucions acadèmiques que representen al seu torn el Centre d’Intel·ligència Digital CENID..
Español: El Muelle 5 del Puerto de Alicante ha acogido la rúbrica de este documento en un acto al que han asistido el presidente de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón, la consellera de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, Nuria Montes, el alcalde de Alicante, Luis Barcala, el presidente de la Diputación de Alicanti, Toni Pérez, el presidente de la Autoridad Portuaria de Alicante, Luis Rodríguez, el presidente de AlicanTEC, Antonio Sánchez Zaplana, el vicerrector de Investigación de la UA, Juan Mira, y el rector de la UMH, Juan José Ruiz, instituciones académicas que representan a su vez el Centro de Inteligencia Digital CENID..
Valencià: En la seua intervenció, Carlos Mazón, ha sostingut que “això és només el final del principi” i ha apuntat que l’aliança sorgix com una ferramenta de “vertebració” i el compromís del conjunt de les administracions i del teixit productiu per avançar “en quantes iniciatives resulten necessàries per a posar en marxa el desenvolupament d’una indústria avançada basada en la tecnologia i en la innovació”..
Español: En su intervención, Carlos Mazón, ha sostenido que «esto es solo el final del principio» y ha apuntado que la alianza surge como una herramienta de «vertebración» y el compromiso del conjunto de las administraciones y del tejido productivo por avanzar «en cuantas iniciativas resulten necesarias por poner en marcha el desarrollo de una industria avanzada basada en la tecnología y en la innovación»..
Valencià: En este sentit, l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala ha subscrit les paraules del President de la Generalitat i ha subratllat el “convenciment” d’aconseguir un objectiu comú, ser capdavanters i “convertir-nos en una referència dins de l’Arc Mediterrani” atractiva per a invertir, emprenedora i generadora de talent.
Español: En este sentido, el alcalde de Alicante, Luis Barcala ha suscrito las palabras del President de la Generalitat y ha subrayado el «convencimiento» de conseguir un objetivo común, ser punteros y «convertirnos en una referencia dentro del Arco Mediterráneo» atractiva para invertir, emprendedora y generadora de talento.
Valencià: Així mateix, el president de la Diputació, Toni Pérez, ha afegit que l’acord “té una fonamentació magnífica, perquè aliar-se és el que ja va fer la província d’Alacant amb la constitució de CENID”..
Español: Asimismo, el presidente de la Diputación, Toni Pérez, ha añadido que el acuerdo “tiene una cimentación magnífica, porque aliarse es lo que ya hizo la provincia de Alicante con la constitución de CENID”..
Valencià: Objectius del protocol.
Español: Objetivos del protocolo.
Valencià: L’Aliança Mediterrani Sud està composta per Andalusia Oriental, Múrcia, la Comunitat Valenciana, les illes Balears i la ciutat autònoma de Ceuta, és un espai “amb un gran potencial per a convertir-se en un ecosistema econòmic competitiu a nivell global”, arreplega el document subscrit.
Español: La Alianza Mediterráneo Sur está compuesta por Andalucía Oriental, Murcia, la Comunidad Valenciana, las Islas Baleares y la ciudad autónoma de Ceuta, es un espacio «con un gran potencial para convertirse en un ecosistema económico competitivo a nivel global», recoge el documento suscrito.
Valencià: En total, s’abasta una superfície que representa el 16,2% del territori nacional, alberga a una quarta part de la població espanyola i contribuïx amb el 20,91% del PIB espanyol..
Español: En total, se abarca una superficie que representa el 16,2% del territorio nacional, alberga a una cuarta parte de la población española y contribuye con el 20,91% del PIB español..
Valencià: L’aliança exposa quatre reptes comuns: lluita contra el canvi climàtic, increment de la productivitat laboral, el desenvolupament d’un sector industrial, tecnològic i de servicis competitiu i la integració de la multiculturalitat.
Español: La alianza expone cuatro retos comunes: lucha contra el cambio climático, incremento de la productividad laboral, el desarrollo de un sector industrial, tecnológico y de servicios competitivo y la integración de la multiculturalidad.
Valencià: D’esta manera, l’acord planta diferents objectius com promoure un entorn col·laboratiu i igualitari que propicie d’especialització i la integració entre usuaris i empreses, aportar de manera transparent i periòdica tant necessitats com projectes d’innovació, així com col·laborar en les propostes alineades amb els reptes de l’aliança i difondre les seues accions..
Español: De esta forma, el acuerdo planta diferentes objetivos como promover un entorno colaborativo e igualitario que propicie de especialización y la integración entre usuarios y empresas, aportar de forma transparente y periódica tanto necesidades como proyectos de innovación, así como colaborar en las propuestas alineadas con los retos de la alianza y difundir sus acciones..
Valencià: En concret, els raonaments d’esta iniciativa es desenvoluparan al llarg dels pròxims quatre anys —que podrien ser huit si es prorroga l’acord de manera unànime— a través de fòrums, diàlegs, estudis i missions conjuntes per a l’impuls de l’àrea mediterrània sud.
Español: En concreto, los razonamientos de esta iniciativa se desarrollarán a lo largo de los próximos cuatro años —que podrían ser ocho si se prorroga el acuerdo de forma unánime— a través de foros, diálogos, estudios y misiones conjuntas para el impulso del área mediterránea sur.
Valencià: Així, es permet als seus components i institucions unir recursos, coneixements i experiències per a reforçar la posició d’Alacant com a centre d’innovació i desenvolupament al Mediterrani..
Español: Así, se permite a sus componentes e instituciones unir recursos, conocimientos y experiencias para reforzar la posición de Alicante como centro de innovación y desarrollo en el Mediterráneo..
Valencià: 62.391, el primer cinqué premi de la loteria cau a la Vila Joiosa i Benidorm.
Español: 62.391, el primer quinto premio de la lotería cae en Villajoyosa y Benidorm.
Valencià: La Loteria de Nadal comença a revelar els primers números premiats amb els premis més desitjats.
Español: La Lotería de Navidad comienza a desvelar los primeros números premiados con los premios más deseados.
Valencià: El dècim 62.391 ha sigut premiat amb el cinqué premi amb un total de 60.000 euros a la sèrie i 6.000 euros al dècim i ha caigut en les localitats alacantines de la Vila Joiosa i Benidorm.
Español: El décimo 62.391 ha sido premiado con el quinto premio con un total de 60.000 euros a la serie y 6.000 euros al décimo y ha caído en las localidades alicantinas de Villajoyosa y Benidorm.
Valencià: En total, ha repartit més de 10.800.000 euros entre els dos municipis..
Español: En total, ha repartido más de 10.800.000 euros entre los dos municipios..
Valencià: Enguany, l’emissió consta de 180 sèries, huit més que en anys anteriors quan hi havia 172 sèries, de 100.000 números cadascuna..
Español: Este año, la emisión consta de 180 series, ocho más que en años anteriores cuando había 172 series, de 100.000 números cada una.
Valencià: També se sortegen dos quarts premis, de 200.000 euros a la sèrie (20.000 al dècim) i els huit cinquens, de 60.000 euros a la sèrie (6.000 euros al dècim)..
Español: También se sortean dos cuartos premios, de 200.000 euros a la serie (20.000 al décimo) y los ocho quintos, de 60.000 euros a la serie (6.000 euros al décimo)..
Valencià: En aquests moments (10.44 hores), ja han eixit dos cinquens premis (62.391 i 43.696) i un segon premi (04.074), que s’han repartit per diferents punts d’Espanya, concretament en els municipis d’Olot i Puigcerdà a Girona, i a Bilbao, Galdakao i Mungia a la província de Biscaia..
Español: En estos momentos (10:44 horas), ya han salido dos quintos premios (62.391 y 43.696) y un segundo premio (04.074), que se han repartido por diferentes puntos de España (además de Villajoyosa y Benidorm), concretamente en los municipios de Olot y Puigcerdà en Girona, y en Bilbao, Galdakao y Mungia en la provincia de Vizcaya..
Valencià: La Diputació subvenciona amb 2,3 milions d'euros 500 iniciatives per a incentivar l'ocupació i el desenvolupament econòmic dels municipis.
Español: La Diputación subvenciona con 2,3 millones de euros 500 iniciativas para incentivar el empleo y el desarrollo económico de los municipios.
Valencià: La realització de fires i esdeveniments comercials, la modernització de mercats, el foment de l’agricultura i els horts urbans són les línies que compten amb ajudes.
Español: La realización de ferias y eventos comerciales, la modernización de mercados, el fomento de la agricultura y los huertos urbanos son las líneas que cuentan con ayudas.
Valencià: El Pesebre Municipal d'Oriola obri les seues portes amb tretze recreacions bíbliques.
Español: El Belén Municipal de Orihuela abre sus puertas con trece recreaciones bíblicas.
Valencià: Ja es pot visitar en l’antiga oficina de Turisme al costat de la Plaça Ramón Sijé de 10.00 a 14:00h i de 17.00 a 21:00h.
Español: Ya se puede visitar en la antigua oficina de Turismo junto a la Plaza Ramón Sijé de 10:00 a 14:00h y de 17:00 a 21:00h.
Valencià: L’alcalde d’Oriola, Pepe Vegara, i la regidora de Festivitats, Rocío Ortuño, han inaugurat aquest dijous el Betlem Municipal que ja ha obert les seues portes al públic i que està situat en l’antiga oficina de Turisme al costat de la Plaça Ramón Sijé..
Español: El alcalde de Orihuela, Pepe Vegara, y la concejala de Festividades, Rocío Ortuño, han inaugurado este jueves el Belén Municipal que ya ha abierto sus puertas al público y que se encuentra ubicado en la antigua oficina de Turismo junto a la Plaza Ramón Sijé..
Valencià: L’alcalde oriolà ha manifestat que “estem davant un pesebre increïble amb importants referències a Oriola.
Español: El alcalde oriolano ha manifestado que “estamos ante un belén increíble con importantes referencias a Orihuela.
Valencià: Els artistes han fet un treball espectacular i felicite la Regidoria de Festivitats pel resultat.
Español: Los artistas belenistas han hecho un trabajo espectacular y felicito a la Concejalía de Festividades por el resultado.
Valencià: Esperem que tota Oriola gaudisca d’aquesta tradició tan especial”..
Español: Esperamos que toda Orihuela disfrute de esta tradición tan especial”..
Valencià: Per part seua, l’edil de Festivitats, Rocío Ortuño, ha avançat que “enguany comptem amb un pesebre més ampli que compta amb 13 escenes bíbliques i estem molt contents amb el resultat, perquè és meravellós contemplar tots els nombrosos detalls amb els quals compta aquesta composició artística”..
Español: Por su parte, la edil de Festividades, Rocío Ortuño, ha avanzado que “este año contamos con un belén más amplio que cuenta con 13 escenas bíblicas y estamos muy contentos con el resultado, porque es maravilloso contemplar todos los numerosos detalles con los que cuenta esta composición artística”..
Valencià: Carmen Luisa Cabrera, com a representant de l’empresa adjudicatària d’aquest servei, ha manifestat que “hem intentat oferir una distribució tan completa com sigui possible, comptem amb un espai que és adequat i recomane visitar-lo diverses vegades perquè en una sola volta no es poden descobrir tots els detalls que hem creat”.
Español: Carmen Luisa Cabrera, como representante de la empresa adjudicataria de este servicio, ha manifestado que “hemos intentado ofrecer una distribución lo más completa posible, contamos con un espacio que es adecuado y recomiendo visitarlo varias veces porque en una sola vuelta no se pueden descubrir todos los detalles que hemos creado”.
Valencià: Enguany també s’ha recreat l’al·legoria a Sant Francesc d’Assís pel 800 aniversari del primer pesebre que va muntar.
Español: Este año también se ha recreado la alegoría a San Francisco de Asís por el 800 aniversario del primer belén que montó.
Valencià: A més, Enrique Hernández, betlemnista de l’empresa, també ha avançat que a partir del 2 de gener, el pesebre comptarà amb alguna sorpresa per a animar a continuar visitant-lo en els últims dies d’aquestes festes..
Español: Además, Enrique Hernández, belenista de la empresa, también ha adelantado que a partir del 2 de enero, el belén contará con alguna sorpresa para animar a seguir visitándolo en los últimos días de estas fiestas..
Valencià: En la inauguració del Betlem Municipal també han sigut presents el rector de Santa Església Catedral del Salvador i Santa María, José Antonio Martínez, i alumnes del Col·legi Diocesà d’Oratori Festiu..
Español: En la inauguración del Belén Municipal también han estado presentes el párroco de Santa Iglesia Catedral del Salvador y Santa María, José Antonio Martínez, y alumnos y alumnas del Colegio Diocesano de Oratorio Festivo..
Valencià: L’horari de vistes del Betlem Municipal serà de 10.00 a 14:00h i de 17.00 a 21:00h, mentre que els dies de Nit de Nadal i Nit de cap d’any l’horari serà de 10.00- 14:00h..
Español: El horario de vistas del Belén Municipal será de 10:00 a 14:00h y de 17:00 a 21:00h, mientras que los días de Nochebuena y Nochevieja el horario será de 10:00- 14:00h..
Valencià: Elx llança una nova campanya de ‘Bons Consum’ 2022.
Español: Elche lanza una nueva campaña de ‘Bonos Consumo’ 2022.
Valencià: La ciutadania deurà inscriure’s prèviament per poder comprar els bons a partir del 14 de desembre.
Español: La ciudadanía deberá inscribirse previamente para poder comprar los bonos a partir del día 14 de diciembre.
Valencià: Tornen els ‘Bons Consum per Nadal d’Elx.
Español: Vuelven los ‘Bonos Consumo por Navidad de Elche.
Valencià: Així ho ha anunciat hui l’edil de Comerç Felip Sànchez qui ha recordat que es tracta d’una nova campanya subvencionada per la diputació amb la qual es pretén reactivar el consum en el comerç de proximitat i en la restauració..
Español: Así lo ha anunciado hoy el edil de Comercio Felip Sànchez quien ha recordado que se trata de una nueva campaña subvencionada por la diputación con la que se pretende reactivar el consumo en el comercio de proximidad y en la restauración..
Valencià: Tal com ha explicat Sànchez, dimecres que ve 14 de desembre eixiran a la venda nous bons de comerç que s’hauran d’utilitzar abans del 23 de desembre en els prop de 800 establiments il·licitans, comerços i restauració, adherits a aquesta campanya..
Español: Tal y como ha explicado Sànchez, el próximo miércoles 14 de diciembre saldrán a la venta nuevos bonos de comercio que se deberán utilizar antes del 23 de diciembre en los cerca de 800 establecimientos ilicitanos, comercios y restauración, adheridos a esta campaña..
Valencià: “Com en anteriors edicions els descomptes per al consumidor són del 50% i la suma total destinada a aquesta campanya és de 547.000 euros, la qual cosa suposa un impacte en els comerços i restaurants de més de 1,1 milions d’euros”, ha indicat el regidor..
Español: “Como en anteriores ediciones los descuentos para el consumidor son del 50 % y la suma total destinada a esta campaña es de 547.000 euros, lo que supone un impacto en los comercios y restaurantes de más de 1,1 millones de euros”, ha indicado el concejal..
Valencià: Para poder adquirir aquests bons és necessari realitzar una inscripció prèvia en la web www.elxbonoconsumo.es a partir del dilluns dia 12 de desembre.
Español: Para poder adquirir estos bonos es necesario realizar una inscripción previa en la web www.elxbonoconsumo.es a partir del lunes día 12 de diciembre.
Valencià: Si alguna persona es va inscriure en anteriors campanyes haurà de comprovar si les seues dades estan registrades correctament..
Español: Si alguna persona se inscribió en anteriores campañas deberá comprobar si sus datos están registrados correctamente..
Valencià: Com en anteriors edicions s’habilitaran bons de 20€, 50€, 100€ i 200€ (l’usuari paga la meitat de l’import, és a dir 10, 25, 50 i 100 euros) per a gastar exclusivament en els comerços adherits a la campanya i el valor màxim que una mateixa persona podrà adquirir en bons és de 200€..
Español: Como en anteriores ediciones se habilitarán bonos de 20€, 50€, 100€ y 200€ (el usuario paga la mitad del importe, es decir, 10, 25, 50 y 100 euros) para gastar exclusivamente en los comercios adheridos a la campaña y el valor máximo que una misma persona podrá adquirir en bonos es de 200€..
Valencià: Cada bo s’ha de gastar en una única compra.
Español: Cada bono se ha de gastar en una única compra.
Valencià: A més, Sànchez ha aclarit que es tracta d’una campanya expres per això els bons s’han d’utilitzar abans del 23 de diciembre..
Español: Además, Sànchez ha aclarado que se trata de una campaña expres por ello los bonos se deben utilizar antes del 23 de diciembre.
Valencià: Així mateix, el dia 13 de desembre s’habilitarà un punt per a la venda de bons a persones majors de 65 anys.
Español: Felip Sànchez ha informado de que el día 13 de diciembre se habilitará un punto para la venta de bonos a personas mayores de 65 años.
Valencià: Aquest punt estarà instal·lat en el Centre Social Francesc Cantó en horari de 09.30 a 14.30 i de 15.30 a 18.30h..
Español: Este punto estará instalado en el Centro Social Francesc Cantó en horario de 09.30 a 14.30 y de 15.30 a 18.30h..
Valencià: A partir de les 08.30 hores del dia 13 de desembre, es repartiran 350 números per a ordenar la cua.
Español: A partir de las 08.30 horas del día 13 de diciembre, se repartirán 350 números para ordenar la cola.
Valencià: Les persones que no tinguen un número no podran adquirir bons.
Español: Las personas que no tengan un número no podrán adquirir bonos.
Valencià: Per a comprar bons serà necessari portar el DNI i targeta bancària (no s’admet diners en efectiu i la targeta pot ser d’un altre titular sempre que aquest siga present)..
Español: Para comprar bonos será necesario llevar el DNI y tarjeta bancaria (no se admite dinero en efectivo y la tarjeta puede ser de otro titular siempre que este esté presente)..
Valencià: El Boca del Calvari de Benidorm es prepara per a MUT·ART, que transforma el plàstic en art.
Español: El Boca del Calvari de Benidorm se prepara para MUT·ART, que transforma el plástico en arte.
Valencià: ‘Mutacions plàstiques cap a l’art’ s’obri el pròxim 1 de juliol i s’exhibirà fins al 2 d’octubre.
Español: ‘Mutaciones plásticas hacia el arte’ se abre el próximo 1 de julio y se exhibirá hasta el 2 de octubre.
Valencià: El Museu Boca del Calvari es prepara ja per a acollir ‘MUT·ART.
Español: El Museo Boca del Calvari se prepara ya para acoger ‘MUT·ART.
Valencià: Mutacions plàstiques cap a l’art’, l’exposició conjunta dels artistes Olga Diego i PEPesART que obrirà les seues portes el pròxim 1 de juliol i que s’exhibirà fins al 2 d’octubre.
Español: Mutaciones plásticas hacia el arte’, la exposición conjunta de los artistas Olga Diego y PEPesART que abrirá sus puertas el próximo 1 de julio y que se exhibirá hasta el 2 de octubre.
Valencià: Una exposició “en la qual cada artista desplega un projecte propi amb un nexe comú, el plàstic reutilitzat com a element artístic”, ha explicat la regidora de Patrimoni Històric i Cultural, Ana Pellicer.
Español: Una exposición «en la que cada artista despliega un proyecto propio con un nexo común, el plástico reutilizado como elemento artístico», ha explicado la concejal de Patrimonio Histórico y Cultural, Ana Pellicer.