gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fi a la via administrativa Les resolucions de concessió, pagament, revocació i reintegrament posaran fi a la via administrativa.
Español: Las resoluciones de concesión, pago, revocación y reintegro podrán fin a la vía administrativa.
Valencià: Contra estes, els interessats podran interposar un recurs de reposició davant del mateix òrgan que els haja dictats, en el termini d'un mes o, directament, recurs contenciós administratiu.
Español: Contra las mismas podrán los interesados interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que los hubiese dictado, en el plazo de un mes o, directamente, recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Revisió i publicitat de subvencions Tota alteració de les condicions de concessió de la subvenció podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Revisión y Publicidad de subvenciones Toda alteración de las condiciones de concesión de la subvención podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: En relació amb la publicació de les subvencions concedides, es regularà d'acord amb el que disposa l'article 18 de la Llei General de Subvencions.
Español: En relación con la publicación de las subvenciones concedidas se regulará conforme lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley General de subvenciones.
Valencià: No subjecció a la política de la competència de la UE En aplicació dels articles 1.4 i 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, s'especifica que a les ajudes regulades en esta orde i a les convocatòries que es realitzen en aplicació d'esta, no els resulta aplicable l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la UE (TFUE), atés que els fons destinats a finançar les actuacions previstes tenen un origen comunitari, en el marc de les previsions del Reglament (UE) núm. 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, de les previsions contingudes en l'article 13 del Reglament (UE) núm. 1307/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, i en l'article 81 del Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: No sujeción a la Política de la Competencia de la UE En aplicación de los artículos 1.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas: Se especifica que a las ayudas reguladas en la presente orden y a las convocatorias que se realicen en aplicación de la misma, no les resulta aplicable el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la UE (TFUE), dado que los fondos destinados a financiar las actuaciones previstas tienen un origen comunitario, en el marco de las previsiones del Reglamento (UE) núm. 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, de las previsiones contenidas en el artículo 13 del Reglamento (UE) núm. 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013 y en el artículo 81 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Valencià: Clàusula suspensiva 1.
Español: Cláusula suspensiva. 1.
Valencià: El règim jurídic de les subvencions previstes en esta orde, haurà d'aplicar-se conforme el contingut del Programa de Desenrotllament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, una vegada siga aprovat el mateix amb caràcter definitiu per part de la Comissió Europea, procedint-se a la modificació de la mateixa si resultara precís per a adequar-la al seu contingut. 2.
Español: El régimen jurídico de las subvenciones previstas en esta orden, deberá aplicarse conforme el contenido del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, una vez sea aprobado el mismo con carácter definitivo por parte de la Comisión Europea, procediéndose a la modificación de la misma si resultase preciso para adecuarla a su contenido. 2.
Valencià: Els beneficiaris de l'ajuda estaran obligats al compliment del que preveu el Programa de Desenrotllament Rural la Comunitat Valenciana 2014-2020, encara que els termes finals en què siga aprovat el referit programa arrepleguen obligacions, condicions o requisits no previstos en les presents bases reguladores. 3.
Español: Los beneficiarios de la ayuda estarán obligados al cumplimiento de lo previsto en el Programa de Desarrollo Rural la Comunitat Valenciana 2014-2020, aún cuando los términos finales en que sea aprobado el referido programa recojan obligaciones, condiciones o requisitos no previstos en las presentes bases reguladoras. 3.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els apartats anteriors, el procediment administratiu de concessió d'ajudes regulat en la present orde, podrà arribar fins al moment previ a la concessió, no podent resoldre's fins a la l'aprovació del corresponent Programa de Desenrotllament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 per part de la Comissió.
Español: De conformidad con lo previsto en los apartados anteriores, el procedimiento administrativo de concesión de ayudas regulado en la presente orden, podrá llegar hasta el momento previo a la concesión, no pudiendo resolverse hasta la aprobación del correspondiente Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 por parte de la Comisión.
Valencià: Habilitació Es faculta el titular de la direcció general amb competències en gestió de les ajudes de les PAC a dictar les resolucions i instruccions que siguen necessàries per a l'aplicació correcta d'esta orde.
Español: Habilitación Se faculta a titular de la dirección general con competencias en gestión de las ayudas de las PAC a dictar cuantas resoluciones e instrucciones precise para la correcta aplicación de esta orden.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de febrer de 2015 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació i Aigua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2015 El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca y Alimentación y Agua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER.
Valencià: ANNEX I Criteris de selecció dels beneficiaris de pagaments per a zones de muntanya i altres zones amb limitacions naturals Els criteris de selecció que es podran aplicar a les operacions de la mesura de pagaments compensatoris en zones amb limitacions naturals són els següents: 1.
Español: ANEXO I Criterios de selección de los beneficiarios de pagos para zonas de montaña y otras zonas con limitaciones naturales Los criterios de selección que se podrán aplicar a las operaciones de la medida de pagos compensatorios en zonas con limitaciones naturales son los siguientes: 1.
Valencià: Explotacions ubicades en Xarxa Natura 2000 (criteri 1) 2.
Español: Explotaciones ubicadas en Red Natura 2000 (criterio 1) 2.
Valencià: Explotacions amb ajudes d'agroambient i clima en la campanya anterior. 3.
Español: Explotaciones con ayudas de agroambiente y clima en la campaña anterior. 3.
Valencià: Explotacions amb ajudes per indemnització compensatòria de muntanya en el període 2007-2013.
Español: Explotaciones con ayudas por indemnización compensatoria de montaña en el periodo 2007-2013.
Valencià: Els criteris de selecció s'aplicaran diferenciadament per a zones de muntanya i altres zones amb limitacions naturals.
Español: Los criterios de selección se aplicarán diferenciadamente para zonas de montaña y otras zonas con limitaciones naturales.
Valencià: L'aplicació dels criteris de selecció a les sol·licituds d'ajuda es realitzarà seguint l'esquema següent: Criteri de selecció Nivell de compliment Valoració (sobre 10) Pes del criteri Puntuació Criteri 1 % superfície ubicada en zona Xarxa Natura 2000/Superfície total de l'explotació %/ 10 40 Criteri 2 Cada operació d'agroambient i clima suma 10 punts 30 Criteri 3 Per cada anualitat amb ajuda suma 2 punts 30 En cas d'empat en la puntuació final de les sol·licituds d'ajuda s'ordenaran de la manera següent: En primer lloc, els agricultors menors de 40 anys.
Español: La aplicación de los criterios de selección a las solicitudes de ayuda se realizará siguiendo el siguiente esquema: Criterio de selección Nivel de Cumplimiento Valoración (sobre 10) Peso del criterio Puntuación Criterio 1 % superficie ubicada en zona Red Natura 2000/Superficie total de la explotación % / 10 40 Criterio 2 Cada operación de agroambiente y clima suma 10 puntos 30 Criterio 3 Por cada anualidad con ayuda suma 2 puntos 30 En caso de empate en la puntuación final de las solicitudes de ayuda se ordenarán del modo siguiente: En primer lugar, los agricultores menores de 40 años.
Valencià: En segon lloc, les explotacions de major dimensió.
Español: En segundo lugar, las explotaciones de mayor dimensión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7663, del 23-11-2015 (2015/9460) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2015, del director general de Política Educativa, per la que s'amplia el termini de justificació de la convocatòria del concurs públic d'assignacions i ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenvolupament del currículum durant el curs acadèmic 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7663, del 23-11-2015 (2015/9460) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2015, del Director General de Política Educativa, por la que se amplia el plazo de justificación de la convocatoria del concurso público de asignaciones y ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo durante el curso académico 2015-2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7663 Data del DOGV : 23-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7663 Fecha DOGV : 23-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/9460 CVE Data del document : 12-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2015, del director general de Política Educativa, per la que s'amplia el termini de justificació de la convocatòria del concurs públic d'assignacions i ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenvolupament del currículum durant el curs acadèmic 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/9460 CVE Fecha del documento : 12-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2015, del Director General de Política Educativa, por la que se amplia el plazo de justificación de la convocatoria del concurso público de asignaciones y ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo durante el curso académico 2015-2016.
Valencià: [2015/9460] Antecedents de fet Primer.
Español: [2015/9460] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Que amb data 1 d'octubre de 2015 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'Ordre 11/2015, de 28 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca concurs públic d'assignacions i ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenvolupament del currículum durant el curs acadèmic 2015-2016.
Español: Que con fecha 1 de octubre de 2015 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Orden 11/2015, de 28 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público de asignaciones y ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo durante el curso académico 2015-2016.
Valencià: Que amb data 10 de novembre de 2015 es va publicar en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport la relació provisional de centres docents amb projectes seleccionats i projectes no seleccionats, de data 10 de novembre de 2015, de la comissió de valoració de la convocatòria del concurs públic d'assignacions i ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenvolupament del currículum durant el curs acadèmic 2015-2016.
Español: Que con fecha 10 de noviembre de 2015 se publicó en la página web de la conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte la relación provisional de centros docentes con proyectos seleccionados y proyectos no seleccionados, de fecha 10 de noviembre de 2015, de la Comisión de Valoración de la convocatoria del concurso público de asignaciones y ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo durante el curso académico 2015-2016.
Valencià: Que l'Ordre 11/2015 establix en la seua base tretze que la justificació de les ajudes haurà de presentar-se abans del 30 de novembre de 2015.
Español: Que la Orden 11/2015 establece en su base trece que la justificación de las ayudas deberá presentarse antes del 30 de noviembre de 2015.
Valencià: Que a data 12 de novembre de 2015 està pendent de publicar-se en la web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució definitiva de la convocatòria de l'Orde 11/2015, amb la relació dels projectes seleccionats i els imports de les ajudes concedides.
Español: Que a fecha 12 de noviembre de 2015 está pendiente de publicarse en la web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución definitiva de la convocatoria de la Orden 11/2015, con la relación de los proyectos seleccionados y los importes de las ayudas concedidas.
Valencià: L'article 49.1 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa que «l'Administració, excepte precepte en contra, podrà concedir d'ofici o a petició dels interessats, una ampliació dels terminis establits, que no excedisca de la meitat dels mateixos, si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercers.
Español: El artículo 49.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone «la Administración, salvo precepto en contrario, podrá conceder de oficio o a petición de los interesados, una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda de la mitad de los mismos, si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de terceros.
Valencià: L- acord d'ampliació haurà de ser notificat als interessats».
Español: El acuerdo de ampliación deberá ser notificado a los interesados.
Valencià: En aquest cas l'Administració procedeix a acordar d'ofici l'ampliació del termini de justificació de les ajudes, valorant les circumstàncies concurrents i tenint en compte que amb l- esmentada demora no es perjudiquen drets de tercers.
Español: En el caso presente, esta Administración procede a acordar de oficio la ampliación del plazo de justificación de las ayudas, valorando las circunstancias concurrentes y teniendo en cuenta que con dicha demora no se perjudican derechos de terceros.
Valencià: Raons aquestes que motiven la present resolució, conforme exigeix l'article 54.1.e de la precitada Llei del Procediment Administratiu, i condueixen a acordar d'ofici l'ampliació del termini per a complir el referit tràmit.
Español: Razones estas que motivan la presente resolución, conforme exige el artículo 54.1.e de la precitada Ley del Procedimiento Administrativo, y conducen a acordar de oficio la ampliación del plazo para cumplir el referido trámite.
Valencià: La disposició final primera de l'Ordre 11/2015, de 28 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, delega en la persona titular de la Direcció General de Política Educativa la facultat de resoldre la convocatòria i concedir les assignacions i ajudes als projectes seleccionats, i se l'autoritza a adoptar les mesures oportunes per al compliment i aplicació d'aquesta ordre, i també per a resoldre i notificar totes les incidències que es plantegen en la interpretació i execució de la convocatòria.
Español: La disposición final primera de la Orden 11/2015, de 28 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, delega en la persona titular de la dirección general de Política Educativa la facultad de resolver la convocatoria y conceder las asignaciones y ayudas a los proyectos seleccionados, y se le autoriza a a adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y aplicación de esta orden, y también para resolver y notificar todas las incidencias que se planteen en la interpretación y ejecución de la convocatoria.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de concordant i pertinent aplicació, resolc: Ampliar fins al 9 de desembre de 2015 el termini del tràmit de justificació de l'ajuda concedida.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordante y pertinente aplicación, resuelvo: Ampliar hasta el 9 de diciembre de 2015 el plazo del trámite de justificación de la ayuda concedida.
Valencià: Contra la present resolució no es pot interposar cap recurs, d'acord amb el que disposa l'article 49.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso alguno, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Notifique's aquesta resolució a l'interessat en l'expedient.
Español: Notifíquese esta resolución al interesado en el expediente.
Valencià: València, 12 de novembre de 2015.
Español: Valencia 12 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7577, del 23-07-2015 (2015/6543) Informació pública de la transformació de la societat cooperativa en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7577, del 23-07-2015 (2015/6543) Información pública de la transformación de la sociedad cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7577 Data del DOGV : 23-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7577 Fecha DOGV : 23-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6543 CVE Data del document Organisme emissor : Hermanos Cubells Rico, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hermanos Cubells Rico, SCOOP V.
Valencià: [2015/6543] En compliment de l'article 79 de la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'Assemblea General d'Hermanos Cubells Rico, Cooperativa Valenciana fa públic l'acord exprés i favorable de transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: [2015/6543] En cumplimiento del artículo 79 de la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, la Asamblea General de Hermanos Cubells Rico, Cooperativa Valenciana hace público el acuerdo expreso y favorable de transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: Nules, 15 de juny de 2015.
Español: Nules, 15 de junio de 2015.
Valencià: - El president: Francisco Tomás Cubells Rico.
Español: - El presidente: Francisco Tomás Cubells Rico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8458) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 941/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8458) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 941/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8458 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 941/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 941/2014.
Valencià: [2015/8458] Demandant: Anthony Eric Ginger.
Español: [2015/8458] Demandante: Anthony Eric Ginger.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la sentència que, literalment, és com es diu: «Sentència número 000173/2015 Torrevieja, 13 de juliol de 2015 Vistos per Miguel Rivera Muñiz, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, les presents actuacions de judici de divorci contenciós amb número 941/2014, promogudes per la procuradora Esther Escudero Mora, en nom i representació d'Anthony Eric Ginger, defés pel lletrat Pedro Heredia Ortiz, contra Patricia Ann Mathew, declarada en situació processal de rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000173/2015 Torrevieja, 13 de julio de 2015 Vistos por Miguel Rivera Muñiz, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, los presentes autos de juicio de divorcio contencioso con número 941/2014, promovidos por la procuradora Esther Escudero Mora, en nombre y representación de Anthony Eric Ginger, defendido por el letrado Pedro Heredia Ortiz, contra Patricia Ann Mathew, declarada en situación procesal de rebeldía.