gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, n'escau la tramitació d'acord amb el que preveu l'article 53 del Reglament (UE) número 1151/2012, del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de novembre de 2012, sobre els règims de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris (DOUE L343/1, de 14.12.2012), i conforme al procediment previst en el Reial Decret 1335/2011, de 3 d'octubre, pel qual es regula el procediment per a la tramitació de les sol·licituds d'inscripció de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides en el registre comunitari i l'oposició a aquelles (BOE 251, 18.10.2011), en la seua redacció vigent.
Español: Por lo tanto procede su tramitación de acuerdo con lo previsto en el artículo 53 del Reglamento (UE) número 1151/2012, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (DOUE L343/1, 14.12.2012), y conforme al procedimiento previsto en el Real Decreto 1335/2011, de 3 de octubre, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas en el registro comunitario y la oposición a ellas (BOE 251.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 8 del Reial Decret 1335/2011, de 3 d'octubre, adés citat, en redacció donada pel Reial Decret 149/2014, de 7 de març, pel qual es modifica el Reial Decret 1335/2015, en el Boletín Oficial del Estado número 275, de 17 de novembre de 2015, es va publicar un anunci de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per mitjà del qual es donava publicitat a la sol·licitud de modificació del plec de condicions de la Indicació Geogràfica Protegida Cireres de la Muntanya d'Alacant, i es concedia un termini de dos mesos perquè qualsevol persona física o jurídica establida o resident legalment a Espanya, i els drets legítims o interessos de la qual consideren afectats, formulara oposició a la modificació esmentada.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 8 del Real Decreto 1335/2011, de 3 de octubre, antes citado, en redacción dada por el Real Decreto 149/2014, de 7 de marzo, por el que se modifica el Real Decreto 1335/2015, en el Boletín Oficial del Estado número 275, de 17 de noviembre de 2015, se publicó un anuncio de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, mediante el cual se daba publicidad a la solicitud de modificación del pliego de condiciones de la Indicación Geográfica Protegida Cerezas de la Montaña de Alicante y se concedía un plazo de dos meses para que cualquier persona física o jurídica establecida o residente legalmente en España, y cuyos derechos legítimos o intereses consideren afectados, formulara oposición a dicha modificación.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini concedit a l'efecte, no s'ha presentat declaració cap d'oposició dins del termini i en la forma corresponent.
Español: Una vez transcurrido el plazo concedido al efecto no se ha presentado declaración de oposición alguna en tiempo y forma.
Valencià: Una vegada finalitzats els tràmits anteriors i vist l'informe emès per la Direcció General de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna, escau adoptar una decisió favorable aprovant la modificació del plec de condicions esmentada, així com fer-la pública junt amb el plec de condicions actualitzat, d'acord amb el que estableix Reglament (UE) número 1.151/2012, del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de novembre de 2012, sobre els règims de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris.
Español: Una vez finalizados los trámites anteriores y visto el informe emitido por la Dirección General de Desarrollo Rural y Política Agraria Común, procede adoptar una decisión favorable aprobando dicha modificación del pliego de condiciones, así como hacerla pública junto con el pliego de condiciones actualizado, de acuerdo con lo establecido en Reglamento (UE) número 1151/2012, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, D'acord amb el que preveu l'article 33 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel que estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOCV 7566, 08.07.2015), i els articles 10 i 11 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOCV 7620, 22.09.2015), ambdós en la seua redacció vigent, en relació a les competències que corresponen a aquesta conselleria, i vista la proposta de la directora general de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Adoptar i fer pública la decisió favorable a la modificació del plec de condicions de la Indicació Geogràfica Protegida Cireres de la Muntanya d'Alacant, anunciada en el Boletín Oficial del Estado número 275, de 17 de novembre de 2015, una vegada realitzat el tràmit d'oposició i comprovat que compleix els requisits del Reglament (UE) número 1151/2012, del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de novembre de 2012, sobre els règims de qualitat d'ells productes agrícoles i alimentaris.
Español: Por lo expuesto, de acuerdo con lo previsto en el artículo 33 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOCV 7566, 08.07.2015), y en los artículos 10 y 11 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (DOCV 7620, 22.09.2015), ambos en su redacción vigente, en relación a las competencias que corresponden a esta conselleria, y vista la propuesta de la directora general de Desarrollo Rural y Política Agraria Común, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas conforme a lo establecido en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Adoptar y hacer pública la decisión favorable a la modificación del pliego de condiciones de la Indicación Geográfica Protegida Cerezas de la Montaña de Alicante, anunciada en el Boletín Oficial del Estado número 275, de 17 de noviembre de 2015, una vez realizado el trámite de oposición y comprobado que cumple los requisitos del Reglamento (UE) número 1151/2012, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad d ellos productos agrícolas y alimenticios.
Valencià: Segon Publicar la versió del plec de condicions i document únic en què s'ha basat aquesta decisió favorable, en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural: http://www.agricultura.gva.es/modificacion_pc_igpcerezasalicante http://www.agricultura.gva.es/modificacion_du_igpcerezasalicante El present acte posa fi a la via administrativa i, en contra, pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o impugnar-se directament davant l'ordre jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Segundo Publicar la versión del pliego de condiciones y documento único en la que se ha basado esta decisión favorable, en la página web de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural: http://www.agricultura.gva.es/modificacion_pc_igpcerezasalicante http://www.agricultura.gva.es/modificacion_du_igpcerezasalicante El presente acto pone fin a la vía administrativa y contra el mismo puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 10 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7912, del 08-11-2016 (2016/8785) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 21/2016, de 20 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al programa d'ocupació amb suport en empreses del mercat ordinari de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7912, del 08-11-2016 (2016/8785) CORRECCIÓN de errores de la Orden 21/2016, de 20 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al programa de empleo con apoyo en empresas del mercado ordinario de trabajo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/10/20/21/corrigendum/20161108/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7912 Data del DOGV : 08-11-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/10/20/21/corrigendum/20161108/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7912 Fecha DOGV : 08-11-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/8785 CVE Data del document : 02-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 21/2016, de 20 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al programa d'ocupació amb suport en empreses del mercat ordinari de treball.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/8785 CVE Fecha del documento : 02-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo legislación CORRECCIÓN de errores de la Orden 21/2016, de 20 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al programa de empleo con apoyo en empresas del mercado ordinario de trabajo.
Valencià: [2016/8785] Advertit error en l'Ordre 21/2016, de 20 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al programa d'ocupació amb suport en empreses del mercat ordinari de treball, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7903, de 25 octubre, en l'article 11, Incompatibilitats, es procedeix a la seua correcció.
Español: [2016/8785] Advertido error en la Orden 21/2016, de 20 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al programa de empleo con apoyo en empresas del mercado ordinario de trabajo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7903, de 25 octubre, en el artículo 11, Incompatibilidades, se procede a su corrección.
Valencià: On diu: «Aquesta subvenció resulta compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o entitat, pública o privada; nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que, de forma individual o acumulada, no se supere el cost de l'activitat subvencionada ni els límits establits en l'article 24»; Ha de dir: «Aquesta subvenció resulta compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o entitat, pública o privada; nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que, de forma individual o acumulada, no se supere el cost de l'activitat subvencionada ni els límits establits en la disposició addicional tercera».
Español: Donde dice: «Esta subvención resulta compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entidad, pública o privada; nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que, de forma individual o acumulada, no se supere el coste de la actividad subvencionada ni los límites establecidos en el artículo 24»; Debe decir: «Esta subvención resulta compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entidad, pública o privada; nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que, de forma individual o acumulada, no se supere el coste de la actividad subvencionada ni los límites establecidos en la disposición adicional tercera».
Valencià: València, 2 de novembre de 2016 El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 2 de noviembre de 2016 El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/7710) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1758/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/7710) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1758/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7710 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1758/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1758/2010.
Valencià: [2016/7710] En aquest procediment judici verbal número 1758/2010, seguit a instàncies de Lindorff Holding Spain, SLU, contra Divino Miranda Sousa, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000130/2012 Castelló de la Plana, 4 de juny de 2012 José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici verbal sobre reclamació d'una quantitat, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 1758 de l'any 2010, a instàncies de Lindorff Holding Spain, SLU (successor de Banco Santander, SA), representat per la procuradora Elia Peña Chordá i assistit per la lletrada M.
Español: [2016/7710] En el presente procedimiento juicio verbal número 1758/2010, seguido a instancia de Lindorff Holding Spain, SLU, frente a Divino Miranda Sousa, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000130/2012 Castellón de la Plana, 4 de junio de 2012 Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este juzgado bajo el número 1758 del año 2010 a instancia de Lindorff Holding Spain, SLU (sucede a Banco Santander, SA), representado por la procuradora Elia Peña Chordá y asistido por la letrada M.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Lindorff Holding Spain, SLU (successor de Banco Santander, SA), contra Divino Miranda Sousa, i condemne el demandat a pagar a la demandant cinc mil vuit-cents quaranta euros amb vuitanta-dos cèntims (5.840,82 ?), més els interessos de demora pactats des del 4 de maig de 2009 fins a fer-ne el pagament total del principal reclamat, i amb la condemna a costes processals.
Español: Fallo Estimar la demanda presentada por Lindorff Holding Spain, SLU (sucede a Banco Santander, SA), contra Divino Miranda Sousa, y condeno al demandado a pagar a la demandante cinco mil ochocientos cuarenta euros con ochenta y dos céntimos (5.840,82 €), más intereses de demora pactados desde el 4 de mayo de 2009 hasta el total pago del principal reclamado, y con condena en costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts personades; contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des de l'endemà de la notificació, en virtut del que estableix l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, modificació operada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes personadas; frente a la misma cabe interponer recurso de apelación dentro del plazo de 20 días desde el día siguiente a la notificación, en virtud de lo preceptuado en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, modificación operada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: En virtut del que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de reforma de la legislació processal per a la implantació de la nova oficina judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, de Poder Judicial, per a l'admissió a tràmit del recurs caldrà que la part recurrent haja efectuat el dipòsit corresponent en el compte de dipòsits i consignacions del jutjat; sense aquest requisit no s'admetrà a tràmit.
Español: ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, de Poder Judicial, para la admisión a trámite del recurso será necesario que la parte recurrente haya efectuado el depósito correspondiente en la cuenta de depósitos y consignaciones del juzgado; sin dicho requisito no se admitirá a trámite.
Valencià: » I atés que el demandat, Divino Miranda Sousa, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Divino Miranda Sousa, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7875, del 16-09-2016 (2016/7019) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 410/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7875, del 16-09-2016 (2016/7019) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 410/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7019 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 410/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 410/2013.
Valencià: [2016/7019] Procediment ordinari número 000410/2013 De: Santander Consumer, EFC SA.
Español: [2016/7019] Procedimiento ordinario número 000410/2013 De: Santander Consumer, EFC SA.
Valencià: Contra: Rosa María Albero Fernández i José Luis González Varela.
Español: Contra: Rosa María Albero Fernández y José Luis González Varela.
Valencià: En aquest procediment, seguit a instàncies de Santander Consumer, EFC SA, contra Rosa María Albero Fernández i José Luis González Varela, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals María Teresa Guitérrez Aguilar, en representació de Santander Consumer, EFC SA, contra Rosa María Albero Fernández i José Luis González Varela, i condemne els demandats, solidàriament, a pagar la quantitat de 20.791,58 euros com a principal, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Santander Consumer, EFC SA, frente a Rosa María Albero Fernández y José Luis González Varela, se ha dictado sentencia cuyo tenor fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales María Teresa Guitérrez Aguilar, en representación de Santander Consumer, EFC SA, contra Rosa María Albero Fernández y José Luis González Varela y condeno a los demandados, solidariamente, al pago de la cantidad de 20.791,58 euros como principal, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Impose les costes d'aquest procediment a la part demandada.
Español: Se le imponen las costas del presente procedimiento a la parte demandada.