gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conscients d'això, des de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència s'han fixat, en el marc de les seues competències, els aspectes fonamentals de la vida econòmica dels centres, donant, en els últims anys, instruccions precises per a regular l'activitat econòmico-financera dels centres docents públics, mitjançant les resolucions de 15 de desembre de 1984 (DOGV de 28 de març de 1985), 31 de gener de 1986 (DOGV de 5 de març), de 30 de gener de 1987 (DOGV de 26 de febrer), de 10 de febrer de 1987 (DOGV de 12 de març) i de 14 d'abril de 1988 (DOGV de 9 d'agost).
Español: Consciente de ello, la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia ha fijado, en el marco de sus competencias, los aspectos fundamentales de la vida económica de los centros, dando, en los últimos años, instrucciones precisas para regular la actividad económico-financiera de los centros docentes públicos, mediante resoluciones de 15 de diciembre de 1984 (DOGV de 28 de marzo de 1985), de 31 de enero de 1986 (DOGV de 5 de marzo), de 30 de enero de 1987 (DOGV de 26 de febrero), 10 de febrero de 1987 (DOGV 12 de marzo) y 14 de abril de 1988 (DOGV de 9 de agosto).
Valencià: No obstant això, cal adequar la normativa vigent fins ara a allò que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 7/1990, de 28 de desembre, de pressupostos per a l?exercici 1991, aprofundint, així, en l'actual març de referència legal dels centres docents.
Español: Sin embargo es preciso adecuar la normativa vigente hasta el momento a lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 7/1990, de 28 de diciembre, de Presupuestos para el ejercicio 1991, profundizando, con ello, en el actual marco de referencia legal de los centros docentes.
Valencià: Per això, segons que estableix el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspasos de funcions i serveis de l'Administració de l?Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i en virtut de les atribucions que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de govern valencià, ORDENE Article primer Els centres docents públics no universitaris de la Comunitat Valenciana gaudiran d?autonomia en la gestió econòmica, segons que estableix la Llei 7/90, de 28 de desembre de 1990, del Consell de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l?exercici 1991 (DOGV de 31 de desembre).
Español: Según lo establecido en el Real Decreto 2093/1983 de 28 de julio sobre traspasos de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, y en virtud de las atribuciones conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo primero Los centros docentes públicos no universitarios de la Comunidad Valenciana gozarán de autonomía en su gestión económica en los términos que se establecen en la Ley 7/90, de 28 de diciembre de 1990, del Consell de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para el ejercicio 1991 (DOGV de 31 de diciembre).
Valencià: Article segon L'activitat econòmica dels centres, docents que abasta l'àmbit d'aplicació d'aquesta ordre es regirà d'acord amb les normes i els annexos de documents administratius que s'inclouen, adjunts, a aquesta disposició.
Español: Artículo segundo La actividad económica de los centros docentes comprendidos en el ámbito de aplicación de esta orden, se regirá por las normas y anexos de documentos administrativos que acompañan a esta disposición.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogades les disposicions d'igual o inferior rang en tot allò que s'opose a aquesta ordre.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas las disposiciones de igual o inferior rango en todo aquello que se opongan a la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, i la Direcció General de Règim Econòmic i de Personal perquè, en l?àmbit de les seues competències, dicten les resolucions necessàries per a l'aplicació i el desplegament d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las Direcciones Generales de Centros y Promoción Educativa y de Régimen Económico y de Personal para que, en el ámbito de sus competencias, dicten las resoluciones necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE ESTEVE NORMES 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE NORMAS I.
Valencià: Distribució de fons econòmics Els fons als centres docents públics no universitaris es lliuraran, mitjançant ordres de pagament en ferm de caràcter quadrimestral, excepció feta de la pròrroga de l?exercici, al compte corrent de cada centre escolar.
Español: Distribución de fondos económicos Los fondos a los centros docentes públicos no universitarios se librarán mediante ordenes de pago en firme de carácter cuatrimestral, excepto prórroga del ejercicio, a la cuenta corriente de cada centro escolar.
Valencià: Les quantitats anuals assignades per al funcionament dels centres educatius no universitaris les fixarà la Direcció General de Centres i Promoció Educativa per a cada exercici econòmic, en funció dels pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Las cantidades anuales asignadas a los centros educativos no universitarios para su funcionamiento, se fijarán por la Dirección General de Centros y Promoción Educativa para cada ejercicio económico, en función de los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ingressos dels centres Constituiran ingressos dels centres, que caldrà aplicar a les despeses de funcionament: 1.
Español: Ingresos de los centros Constituirán ingresos de los centros, que deberán aplicarse a los gastos de funcionamiento: 1º.
Valencià: Les quantitats que, amb aquesta finalitat, els lliurarà la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència mitjançant ordres de pagament en ferm, en els diferents conceptes, amb càrrec al pressupost anual d'aquesta. 2.
Español: Las cantidades que, con esta finalidad, les libre, mediante ordenes de pago en firme, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en sus diferentes conceptos, con cargo al presupuesto anual. 2º.
Valencià: Els fons produïts per llegats, per donacions o per qualsevol altra forma admisible en dret, procedents dens públics o privats i de particulars. 3.
Español: Los fondos producidos por legados, donaciones o cualquier otra forma admisible en derecho, procedentes de entes públicos o privados, así como de particulares. 3º.
Valencià: Els derivats de la venda de béns i prestació de serveis distints dels gravats per les taxes acadèmiques o de secretaria.
Español: Los derivados de la venta de bienes y prestación de servicios distintos de los gravados por las tasas académicas o de secretaría.
Valencià: En aquest sentit, els centres podran obtenir ingressos de la venda de béns i serveis que, excepcionalment, produiran per raó de la docència en l'aspecte pràctic, i de la prestació de serveis d?acord amb les seues activitats de caràcter públic comunitari.
Español: En este sentido, los centros podrán obtener ingresos de la venta de bienes y servicios que, excepcionalmente, produzcan como consecuencia de la impartición de docencia en su vertiente práctica, así como de la prestación de servicios en relación con sus actividades de carácter público comunitario.
Valencià: En tots dos casos, la quantitat percebuda no depassarà l?estrictament derivada de les despeses d'utilització dels béns públics i es descarta, expressament, qualsevol percepció que comporte valor afegit, lloguer o benefici.
Español: En ambos casos, la cantidad percibida no excederá de las estrictamente derivadas de los gastos de utilización de los bienes públicos, descartándose expresamente cualquier percepción que suponga valor añadido, alquiler o beneficio.
Valencià: Del pressupost dels centres escolars El/la director/a del centre, amb la col·laboració del/de la secretari/a o administrador/a, si n'hi ha, elaborarà un projecte de pressupost del centre per a cada exercici, que s'ajustarà al model inclòs en els annexos I.a i I.b d'aquesta ordre, i el presentarà al consell escolar.
Español: Del presupuesto de los centros escolares El director del centro, con la colaboración del secretario o administrador donde lo hubiese, elaborará un proyecto de presupuesto del centro para cada ejercicio, que se ajustará al modelo contenido en los anexos I a) y I b) de la presente norma, y lo presentará al Consejo Escolar.
Valencià: El consell escolar del centre, com a òrgan competent, durant el primer quadrimestre de cada any aprovarà el pressupost anual del centre.
Español: El Consejo Escolar del centro, como órgano competente, procederá en el primer cuatrimestre de cada año a la aprobación del presupuesto anual del centro.
Valencià: Es consideraran despeses de funcionament, els conceptes més usuals de les quals s'assenyalen en l'annex I.c, les següents: 1.
Español: IV De los gastos de funcionamiento de los centros escolares Se entenderán por gastos de funcionamiento, cuyos conceptos más usuales se relacionan en el anexo I c), los siguientes: 1º.
Valencià: Les incloses en la classificació econòmica vigent dels pressupostos de la Generalitat Valenciana dins del capítol N. 2.
Español: Los contenidos en la vigente clasificación económica de los presupuestos de la Generalitat Valenciana dentro del capítulo II. 2º.
Valencià: Les destinades a la reparació dels immobles en què estan ubicats els centres escolars. 3.
Español: Los destinados a la reparación de los inmuebles en que están ubicados los centros escolares. 3º.
Valencià: En els centres d'Educació Pre-escolar, Educació General Bàsica, o Educació Primària si n'hi ha, Educació Especial i Educació Permanent d'Adults, el manteniment de l?immoble estarà a càrrec del titular d'aquest.
Español: Los destinados a la adquisición de mobiliario y equipo didáctico del propio centro escolar En los centros de Educación Preescolar, Educación General Básica, o Educación Primaria en su caso, Educación Especial y Educación Permanente de Adultos, el mantenimiento del inmueble será a cargo del titular del mismo.
Valencià: En els centres d'Educació Infantil, el manteniment de l?immoble, la titular del qual és la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, estarà a càrrec d'aquesta.
Español: En los centros de Educación Infantil de cuyo inmueble sea titular la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, ésta tendrá a su cargo el mantenimiento.
Valencià: En els centres d'ensenyaments mitjans, el manteniment de l?immoble estarà a càrrec de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En los centros de enseñanzas medias el mantenimiento del inmueble será a cargo de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Les despeses destinades a la reparació dels immobles i a l'adquisició de mobiliari i equip didàctic dels centres, estaran condicionades que: a) Queden cobertes les necessitats ordinàries per al normal funcionament del centre escolar i aquelles que resulten de les activitats educatives.
Español: Los gastos destinados a la reparación de los inmuebles y a la adquisición de mobiliario y equipo didáctico de los centros, se condicionarán a que: a) Queden cubiertas las necesidades ordinarias para el normal funcionamiento del centro escolar y las que resulten de las actividades educativas.
Valencià: b) El total de les despeses destinades als apartats 2 i 3 no ultrapassen la quantitat de 500.000 pessetes anuals en els centres d'ensenyaments bàsics que tenen fins 7 unitats i fins 240 llocs escolars en els centres d'ensenyaments mitjans.
Español: b) El total de los gastos destinados a los apartados 21 y 31, no sobrepasen la cantidad de 500.000 pesetas anuales en los centros de enseñanzas básicas de hasta 7 unidades y de hasta 240 puestos escolares en los centros de enseñanzas medias.
Valencià: Aquest llindar queda fixat en 1.000.000 pessetes anuals, com a màxim, en els centres d'ensenyaments bàsics de més de 7 unitats, i de més de 240 llocs escolars en els centres d'ensenyaments mitjans.
Español: anuales como máximo en los centros de enseñanzas básicas de más de 7 unidades y de más de 240 puestos escolares en los centros de enseñanzas medias.
Valencià: Amb aquests efectes, són centres d'ensenyaments bàsics: els centres d'Educació Infantil, Pre-escolar, Educació General Bàsica, Educació Especial i Educació Permanent d'Adults.
Español: A estos efectos, son centros de enseñanzas básicas: los centros de Educación Infantil, Educación Preescolar, Educación General Básica, Educación Especial y Educación Permanente de Adultos.
Valencià: De la mateixa manera, són centres d'ensenyaments mitjans: els instituts de Batxillerat, els instituts de Formació Professional, les extensions de Batxillerat, les seccions de Formació Professional, les escoles oficials d'idiomes, els conservatoris de Música, les escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, les escoles de Dansa i Art Dramàtic i l?escola de Ceràmica.
Español: De igual modo, son centros de enseñanzas medias: los institutos de bachillerato, los institutos de Formación Profesional, las extensiones de Bachillerato, las secciones de Formación Profesional, las Escuelas Oficiales de Idiomas, los Conservatorios de Música, las Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, las escuelas de Danza Arte Dramático y la Escuela de Cerámica.
Valencià: En cap cas es destinaran fons per a suplir obligacions que, quant a ampliacions, reforma; conservació, manteniment, serveis i subministraments, estaran atribuïdes a l'administració local o provincial.
Español: En ningún caso se destinarán fondos a suplir obligaciones que, en cuanto a ampliaciones, reforma, conservación, mantenimiento, servicios y suministros, estén atribuidas a la administración local o provincial.
Valencià: El/la director/a, prèviament, recaptarà almenys tres pressupostos de firmes comercials o empreses del sector i el consell escolar resoldrà l'adjudicació ; posteriorment, trametrà al Servei Territorial de Cultura i Educació respectiu la còpia de l?expedient.
Español: El director, previamente, recabará al menos tres presupuestos de firmas comerciales o empresas del sector, y el Consejo Escolar resolverá la adjudicación; posteriormente, remitirá al Servicio Territorial de Cultura y Educación, respectivo, copia del expediente.
Valencià: En el cas de l'adquisició de mobiliari i equip didàctic, caldrà inscriure-ho en el corresponent llibre d'inventari del centre.
Español: En el caso de la adquisición de mobiliario y equipo didáctico, éstos se deberán inscribir en el correspondiente libro de inventario del centro.
Valencià: Quan es tracte d'execució d'obres, caldrà demanar prèviament l'assessorament de la unitat tècnica i l'autorització del Servei Territorial de Cultura i Educació. 2.
Español: Cuando se trate de ejecución de obras, se pedirá previamente el asesoramiento de la unidad técnica y la autorización del Servicio Territorial de Cultura y Educación. 2º.
Valencià: La justificació es farà dins del compte de gestió anual del centre, tenint en compte que: a) En obres de conservació o de manteniment l?import de les quals serà inferior a 1.000.000 pessetes els documents exigibles seran el pressupost de l'obra subscrit per una empresa del sector, la factura conformada i la certificació reglamentària.
Español: De la justificación La justificación se realizará dentro de la cuenta de gestión anual del centro, teniendo en cuenta que: a) En obras de conservación o mantenimiento cuyo importe sea inferior a 1.000.000 pesetas, los documentos exigibles serán el presupuesto de la obra suscrito por empresa.
Valencià: b) En subministraments inferiors a 1.000.000 pessetes, que han tingut lloc a través de compres directes en establiments comercials oberts al públic: el pressupost, la factura reglamentària i el certificat de rebuda.
Español: b) En suministros menores de 1.000.000 pesetas, realizados mediante compras directas en establecimientos comerciales abiertos al público: el presupuesto, la factura reglamentaria y la certificación de haberse recibido.
Valencià: c) En treballs d'assistència prestats per empreses consultores o de serveis amb un import inferior a 500.000 pessetes: acreditació de la ineludible necessitat d'aquesta per manca del personal suficient, el pressupost, la factura reglamentària i la certificació acreditativa de la conformitat en la realització del treball o servei.
Español: c) En trabajos de asistencia prestados por empresas consultoras o de servicios por importe inferior a 500.000 pesetas: acreditación de la ineludible necesidad de la misma por carecer de suficiente personal, el presupuesto, la factura reglamentaria y la certificación acreditativa del conforme de realización del trabajo o servicio.
Valencià: Per a justificar les despeses de funcionament s'haurà de presentar, davant de la Intervenció Delegada d'Hisenda, en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, el compte de gestió anual, que s'ajustarà al model de l'annex NI d'aquesta ordre i la tramitació del qual haurà de seguir el procés següent: 1.
Español: De la justificación de los gastos de funcionamiento La justificación de los gastos de funcionamiento se efectuará mediante presentación ante la Intervención Delegada de Hacienda en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la cuenta de gestión anual, que se ajustará al modelo del anexo III de esta orden y cuya tramitación tendrá el siguiente proceso: 1º.
Valencià: En el mes de gener de cada any, el/la director/a del centre presentarà al consell escolar, per tal que s'aprove si escau, el compte de gestió anual de l?exercici de l'any anterior. 2.
Español: En el mes de enero de cada año, el director del centro presentará al respectivo Consejo Escolar, para su aprobación si procede, la cuenta de gestión anual del ejercicio del año anterior. 2º.
Valencià: Una vegada aprovat pel consell escolar corresponent, la direcció de cada centre trametrà al Servei Territorial de Cultura i Educació (Unitat de Crèdits), abans del 15 de febrer, una còpia d'aquest compte en què es farà constar la diligència d'aprovació per part del consell escolar. 3.
Español: Una vez aprobada por el Consejo Escolar correspondiente, la dirección de cada centro remitirá a su Servicio Territorial de Cultura y Educación (unidad de créditos), antes del 15 de febrero, copia de dicha cuenta, en la que se hará constar la diligencia de aprobación por el Consejo Escolar. 3º.
Valencià: Els directors dels Serveis Territorials de Cultura i Educació respectius trametran els comptes, abans del 31 de març, a la Intervenció Delegada de la Generalitat Valenciana, en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, juntament amb el resum de balanços (annex IV).
Español: Los directores de los servicios territoriales de Cultura y Educación respectivos, remitirán las mencionadas cuentas, antes del 31 de marzo, a la Intervención Delegada de la Generalitat Valenciana, en la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, junto con el resumen de balances (anexo IV).
Valencià: Tot això sense perjudici del control financer a què estan subjectes els centres, a les competències dels serveis d'inspecció i a allò que s'estableix en el número 3 de l'article 60 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello sin perjuicio del control financiero al que están sujetos los centros, a las competencias de los Servicios de Inspección, y a lo establecido en el número 3 del artículo 60 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A més a més de la justificació anual, el/la director/a del centre informarà trimestralment a la comunitat escolar, a través del consell escolar, sobre l?estat de comptes del centre.
Español: Además de la justificación anual, el director del centro informará trimestralmente a la comunidad escolar a través del Consejo Escolar del estado de cuentas del centro.
Valencià: Obertura i funcionament de comptes corrents Els centres disposaran d'un únic compte corrent, obert a nom del centre, en qualsevol entitat bancària o d'estalvi, a través de la qual s'efectuaran els ingressos i els pagaments del centre.
Español: Apertura y funcionamiento de cuentas corrientes Los centros dispondrán de una única cuenta corriente, abierta a nombre del centro, en cualquier entidad bancaria o de ahorro, a través de la cual se efectuarán los ingresos y pagos del centro.
Valencià: Les ordres de pagament que s'expediran contra aquest compte ho seran sota les firmes conjuntes del director/a i del secretari/a, si n'hi havia, o, si no n'hi ha, del professor/a que forme part de la comissió econòmica.
Español: Las órdenes de pago que se expidan contra dicha cuenta lo serán bajo las firmas conjuntas del director y del secretario si lo hubiese o, en defecto de éste, del profesor que forme parte de la comisión económica.
Valencià: Si n'hi ha administrador/a o gerent, aquest/a substituirà amb la seua firma la del secretari/a.
Español: En los casos en que haya administrador o gerente este sustituirá con su firma la del secretario.
Valencià: Per a preveure els casos d'absència prolongada o malaltia, el/la director/a determinarà els funcionaris o les funcionàries que els han de substituir en les firmes d'aquestes ordres de pagament.
Español: Para prever los casos de ausencia prolongada o enfermedad, se determinará por el director, los funcionarios que han de sustituirles en las firmas de dichas órdenes de pago.
Valencià: En els centres d'una unitat, queda autoritzat el/la professor/a titular a tenir una sola firma en aquest compte.
Español: En los centros de una unidad, queda autorizado el profesor titular a tener una sola firma en dicha cuenta.
Valencià: L'obertura de comptes en centres nous s'ha de sol·licitar al Servei Territorial de Cultura i Educació corresponent, el qual els trametrà immediatament a la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, com a òrgan pagador.
Español: La apertura de cuentas en centros nuevos debe solicitarse al Servicio Territorial de Cultura y Educación correspondiente, el cual las remitirá de inmediato a la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, como órgano pagador.
Valencià: La tramitació dels canvis de compte tindrà el procés següent: 1.
Español: La tramitación de los cambios de cuenta tendrá el siguiente proceso: 1º.
Valencià: En el mes de novembre de cada any, i una vegada oberts els nous comptes, els centres sol·licitaran autorització per al seu funcionament a través dels respectius Serveis Territorials de Cultura i Educació, fent constar les dades bancàries del compte anterior i del nou. 2.
Español: En el mes de noviembre de cada año, y una vez abiertas las nuevas cuentas, los centros solicitarán autorización para su funcionamiento a través de los respectivos servicios territoriales de Cultura y Educación, haciendo constar los datos bancarios de la cuenta anterior y de la nueva. 2º.
Valencià: En el mes de desembre, els serveis territorials de Cultura i Educació trametran a la Direcció General de Centres i Promoció Educativa la relació detallada dels canvis proposats, juntament amb el vist-i-plau del director dels serveis territorials de Cultura i Educació. 3.
Español: En el mes de diciembre, los servicios territoriales de Cultura y Educación remitirán a la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, la relación detallada de los cambios propuestos, junto con el visto bueno del director de los servicios territoriales de Cultura y Educación. 3º.
Valencià: La Direcció General de Centres i Promoció Educativa actualitzarà, en el mes de gener següent, els canvis bancaris autoritzats.
Español: La Dirección General de Centros y Promoción Educativa actualizará en el mes de enero siguiente los cambios bancarios autorizados.
Valencià: En qualsevol cas, mentre no es comprove el bon funcionament dels comptes nous, els centres no cancel·laran els antics.
Español: En todo caso, hasta tanto no se compruebe el buen funcionamiento de las cuentas nuevas, los centros no cancelarán las antiguas.
Valencià: El NIF del centre escolar, el codi universal d'identificació de registre, juntament amb les dades bancàries, constitueixen les senyes d'identitat informàtica del centro escolar.
Español: El NIF del centro escolar, el código universal de identificación registral, junto con los datos bancarios, constituyen las señas de identidad informática del centro escolar.