gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’acció d’impugnació dels acords socials caducarà en el termini d’un any, llevat que tinga per objecte acords que, per les seues circumstàncies, causa o contingut, resultaren contraris a l’ordre públic, i en aquest cas l’acció no caducarà ni prescriurà, tal com estableix la legislació estatal.
Español: La acción de impugnación de los acuerdos sociales caducará en el plazo de un año, salvo que tenga por objeto acuerdos que, por sus circunstancias, causa o contenido, resultaren contrarios al orden público, en cuyo caso la acción no caducará ni prescribirá, conforme establece la legislación estatal.
Valencià: El termini de caducitat es computarà des de la data d’adopció de l’acord.
Español: El plazo de caducidad se computará desde la fecha de adopción del acuerdo.
Valencià: Si l’acord s’haguera inscrit, el termini de caducitat es computaria des de la data de la inscripció.
Español: Si el acuerdo se hubiera inscrito, el plazo de caducidad se computará desde la fecha de la inscripción.
Valencià: Per a la impugnació dels acords socials estan legitimats qualsevol dels administradors, els tercers que acrediten un interés legítim i les persones sòcies o associades que hagueren adquirit tal condició abans de l’adopció de l’acord, sempre que representen, individual o conjuntament, almenys l’1 % de la totalitat dels vots existents en la societat cooperativa al temps de l’adopció de l’acord, o cinquanta vots en el cas de cooperatives amb més de cinc mil persones sòcies.
Español: Para la impugnación de los acuerdos sociales están legitimados cualquiera de los administradores, los terceros que acrediten un interés legítimo y las personas socias o asociadas que hubieran adquirido tal condición antes de la adopción del acuerdo, siempre que representen, individual o conjuntamente, al menos el 1 % de la totalidad de los votos existentes en la sociedad cooperativa al tiempo de la adopción del acuerdo, o cincuenta votos en el caso de cooperativas con más de cinco mil personas socias.
Valencià: Els estatuts podran reduir el percentatge indicat i, en tot cas, les persones sòcies que no ho aconseguisquen tindran dret al rescabalament del mal que els haja ocasionat l’acord impugnable.
Español: Los estatutos podrán reducir el porcentaje indicado y, en todo caso, las personas socias que no lo alcancen tendrán derecho al resarcimiento del daño que les haya ocasionado el acuerdo impugnable.
Valencià: Per a la impugnació dels acords que siguen contraris a l’ordre públic estarà legitimada qualsevol persona sòcia o associada, encara que hagueren adquirit aqueixa condició després de l’acord, administrador o tercer.
Español: Para la impugnación de los acuerdos que sean contrarios al orden público estará legitimada cualquier persona socia o asociada, aunque hubieran adquirido esa condición después del acuerdo, administrador o tercero.
Valencià: Les accions d’impugnació hauran de dirigir-se contra la societat cooperativa.
Español: Las acciones de impugnación deberán dirigirse contra la sociedad cooperativa.
Valencià: Quan la persona que inicia accions d’impugnació tinguera la representació exclusiva de la societat i l’assemblea general no tinguera designat a ningú a aquest efecte, el jutge que conega de la impugnació nomenarà la persona que ha de representar-la en el procés, entre els socis que hagen votat a favor de l’acord impugnat.
Español: Cuando la persona que inicia acciones de impugnación tuviese la representación exclusiva de la sociedad y la asamblea general no tuviese designado a nadie a tal efecto, el juez que conozca de la impugnación nombrará la persona que ha de representarla en el proceso, entre los socios que hubieren votado a favor del acuerdo impugnado.
Valencià: Les persones sòcies o associades que hagen votat a favor de l’acord impugnat podran intervindre a la seua costa en el procés per a mantindre la seua validesa.
Español: Las personas socias o asociadas que hubieren votado a favor del acuerdo impugnado podrán intervenir a su costa en el proceso para mantener su validez.
Valencià: No podrà al·legar defectes de forma en el procés d’adopció de l’acord qui, havent tingut ocasió de denunciar-los en el moment oportú, no ho haguera fet.
Español: No podrá alegar defectos de forma en el proceso de adopción del acuerdo quien, habiendo tenido ocasión de denunciarlos en el momento oportuno, no lo hubiera hecho.
Valencià: De conformitat amb el que s’estableix en la Llei d’enjudiciament civil, per a la impugnació dels acords socials, se seguiran els tràmits del judici ordinari i les disposicions contingudes en l’esmentada llei.
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil, para la impugnación de los acuerdos sociales, se seguirán los trámites del juicio ordinario y las disposiciones contenidas en la mencionada ley.
Valencià: En el cas que fora possible eliminar la causa d’impugnació, el jutge o àrbitre, a sol·licitud de la societat demandada, atorgarà un termini raonable perquè aquella puga ser esmenada.
Español: En el caso de que fuera posible eliminar la causa de impugnación, el juez o árbitro, a solicitud de la sociedad demandada, otorgará un plazo razonable para que aquella pueda ser subsanada.
Valencià: La sentència ferma o laude que declare la nul·litat d’un acord inscriptible haurà d’inscriure’s en el Registre de Cooperatives.
Español: La sentencia firme o laudo que declare la nulidad de un acuerdo inscribible habrá de inscribirse en el Registro de Cooperativas.
Valencià: En el cas que l’acord impugnat estiguera inscrit en el Registre de Cooperatives, la sentència o laude determinarà a més la cancel·lació de la seua inscripció, així com la dels seients posteriors que resulten contradictoris amb ella.
Español: En el caso de que el acuerdo impugnado estuviese inscrito en el Registro de Cooperativas, la sentencia o laudo determinará además la cancelación de su inscripción, así como la de los asientos posteriores que resulten contradictorios con ella.
Valencià: Amb caràcter previ a la impugnació dels acords socials, haurà d’haver-se esgotat la via cooperativa interna establida en la present Llei.
Español: Con carácter previo a la impugnación de los acuerdos sociales, deberá haberse agotado la vía cooperativa interna establecida en la presente Ley.
Valencià: El consell rector Article 41.
Español: El Consejo Rector Artículo 41.
Valencià: Naturalesa i competència del consell rector* El consell rector és l’òrgan de govern, representació i gestió de la cooperativa amb caràcter exclusiu i excloent.
Español: Naturaleza y competencia del consejo rector* El consejo rector es el órgano de gobierno, representación y gestión de la cooperativa con carácter exclusivo y excluyente.
Valencià: És responsable de l’aplicació de la llei i dels estatuts socials i pren les iniciatives que corresponguen.
Español: Es responsable de la aplicación de la ley y de los estatutos sociales, tomando las iniciativas que correspondan.
Valencià: Estableix les directrius generals de la gestió de la cooperativa, de conformitat amb la política fixada per l’assemblea general.
Español: Establece las directrices generales de la gestión de la cooperativa, de conformidad con la política fijada por la asamblea general.
Valencià: Representa legalment la cooperativa en totes les actuacions davant de terceres persones, tant extrajudicials com judicials, incloent-hi les que exigeixen decisió o autorització de l’assemblea general.
Español: Representa legalmente a la cooperativa en todas las actuaciones frente a terceras personas, tanto extrajudiciales como judiciales, incluyendo las que exigen decisión o autorización de la asamblea general.
Valencià: La representació s’estendrà a tots els actes compresos en l’objecte social.
Español: La representación se extenderá a todos los actos comprendidos en el objeto social.
Valencià: Qualsevol limitació de les facultats representatives dels administradors o administradores serà ineficaç davant de terceres persones.
Español: Cualquier limitación de las facultades representativas de los administradores o administradoras será ineficaz frente a terceras personas.
Valencià: En les cooperatives amb un nombre de socis i sòcies no superior a deu, podrà confiar-se la representació, govern i gestió de la cooperativa a un administrador o administradora única o dos administradors o administradores, que actuaran solidàriament o mancomunadament, i el seu règim serà el del consell rector excepte en allò especialment establit en esta llei.
Español: En las cooperativas con un número de socios y socias no superior a diez, podrá confiarse la representación, gobierno y gestión de la cooperativa a un administrador o administradora única o dos administradores o administradoras, que actuarán solidaria o mancomunadamente, cuyo régimen será el del consejo rector salvo en lo especialmente establecido en esta ley.
Valencià: Composició del consell rector*[11]** El consell rector estarà format per un mínim de tres membres.
Español: Composición del consejo rector*[11]** El consejo rector estará formado por un mínimo de tres miembros.
Valencià: Els estatuts socials fixaran el nombre de components del consell rector, o bé el màxim i el mínim, corresponent en aquest cas a l’assemblea general la determinació del seu nombre concret.
Español: Los estatutos sociales fijarán el número de componentes del consejo rector, o bien el máximo y el mínimo, correspondiendo en este caso a la asamblea general la determinación de su número concreto.
Valencià: Així mateix, els estatuts podran establir l’existència de membres suplents, que substituiran als membres titulars del consell rector en el supòsit de produir-se vacant definitiva pel temps que li restara de mandat al conseller o consellera substituïda, determinant el seu nombre i el sistema i ordre de substitució.
Español: Asimismo, los estatutos podrán establecer la existencia de miembros suplentes, que sustituirán a los miembros titulares del consejo rector en el supuesto de producirse vacante definitiva por el tiempo que le restara de mandato al consejero o consejera sustituida, determinando su número y el sistema y orden de sustitución.
Valencià: Les persones membres del consell rector i les suplents seran triades per un període d’entre dos i sis anys, sense perjudici de la seua reelecció.
Español: Las personas miembros del consejo rector y las suplentes serán elegidas por un período de entre dos y seis años, sin perjuicio de su reelección.
Valencià: Els estatuts socials hauran d’establir la forma en què es procedirà a la renovació del consell rector, que podrà fer-se per la totalitat o per la meitat dels seus membres.
Español: Los estatutos sociales deberán establecer la forma en que se procederá a la renovación del consejo rector, que podrá hacerse por la totalidad o por la mitad de sus miembros.
Valencià: En cas que els estatuts prevegen renovacions parcials del consell, la duració del mandat haurà d’establir-se per un nombre parell d’anys.
Español: En caso de que los estatutos prevean renovaciones parciales del consejo, la duración del mandato deberá establecerse por un número par de años.
Valencià: Els estatuts podran limitar el nombre de mandats seguits que podrà exercir una mateixa persona com a membre del consell rector.
Español: Los estatutos podrán limitar el número de mandatos seguidos que podrá ejercer una misma persona como miembro del consejo rector.
Valencià: Els consellers que hagueren esgotat el termini per al qual van ser elegits continuaran ocupant els seus càrrecs fins al moment en què es produïsca l’acceptació dels qui els substituïsquen.
Español: Los consejeros que hubiesen agotado el plazo para el que fueron elegidos continuarán ostentando sus cargos hasta el momento en que se produzca la aceptación de quienes les sustituyan.
Valencià: Els membres del consell rector, les persones suplents i, si és el cas, el membre o membres de l’òrgan d’administració de l’apartat 2 de l’article 41, seran triats per l’assemblea general de la cooperativa entre les persones sòcies, en votació secreta.
Español: Los miembros del consejo rector, las personas suplentes y, en su caso, el miembro o miembros del órgano de administración del apartado 2 del artículo 41, serán elegidos por la asamblea general de la cooperativa entre las personas socias, en votación secreta.
Valencià: No obstant això, si ho preveuen els estatuts, en el cas que durant el període per al qual va ser triat un conseller o consellera es produïra el seu cessament i no fóra possible cobrir el lloc vacant, segons les disposicions estatutàries, per no haver-hi suplents en la cooperativa, per haver cessat les persones suplents triades per l’assemblea general o per haver accedit totes elles a la condició de titulars, el consell rector podrà designar un substitut o substituta, que exercirà el lloc amb caràcter provisional.
Español: No obstante lo anterior, si lo prevén los estatutos, en el caso de que durante el período para el que fue elegido un consejero o consejera se produjera su cese y no fuera posible cubrir el puesto vacante, según las disposiciones estatutarias, por no existir suplentes en la cooperativa, por haber cesado las personas suplentes elegidas por la asamblea general o por haber accedido todas ellas a la condición de titulares, el consejo rector podrá designar un sustituto o sustituta, que desempeñará el puesto con carácter provisional.
Valencià: La persona així designada cessarà automàticament en acabar la primera assemblea general que es reunisca després del seu nomenament i, en tot cas, pel transcurs del termini d’un any des de la seua designació, sense perjuí que l’assemblea general acorde la seua elecció com a conseller o consellera, que quedarà limitada al temps que falte per a la finalització del mandat del conseller substituït.
Español: La persona así designada cesará automáticamente al finalizar la primera asamblea general que se reúna tras su nombramiento y, en todo caso, por el transcurso del plazo de un año desde su designación, sin perjuicio de que la asamblea general acuerde su elección como consejero o consejera, que quedará limitada al tiempo que restare para la finalización del mandato del consejero sustituido.
Valencià: Quan així ho prevegen els estatuts i es complisquen els requisits de convocatòria de l’assemblea general, l’elecció podrà realitzar-se per mitjà de constitució de mesa electoral i de forma continuada, en sessió amb una duració fixada en la convocatòria.
Español: Cuando así lo prevean los estatutos y se cumplan los requisitos de convocatoria de la asamblea general, la elección podrá realizarse mediante constitución de mesa electoral y de forma continuada, en sesión cuya duración se haya fijado en la convocatoria.
Valencià: L’elecció serà vàlida sempre que concórreguen a la votació presents o representades el nombre de persones sòcies previstes per a la constitució de l’assemblea en segona convocatòria.
Español: La elección será válida siempre que concurran a la votación presentes o representadas el número de personas socias previstas para la constitución de la asamblea en segunda convocatoria.
Valencià: El nomenament serà inscrit en el Registre de Cooperatives, fent constar l’acceptació del triat.
Español: El nombramiento será inscrito en el Registro de Cooperativas, haciendo constar la aceptación del elegido.
Valencià: El document corresponent haurà de ser presentat en el termini d’un mes des de la data de l’adopció de l’acord.
Español: El correspondiente documento deberá ser presentado en el plazo de un mes desde la fecha de la adopción del acuerdo.
Valencià: Els estatuts socials regularan la forma d’elecció per l’assemblea general dels membres del consell rector, i assenyalaran l’òrgan competent per a decidir sobre la distribució de càrrecs entre aquests membres, que podrà ser el propi consell rector o bé l’assemblea general.
Español: Los estatutos sociales regularán la forma de elección por la asamblea general de los miembros del consejo rector, y señalarán el órgano competente para decidir sobre la distribución de cargos entre dichos miembros, que podrá ser el propio consejo rector o bien la asamblea general.
Valencià: Haurà d’existir, almenys, una persona que exercisca la presidència i una persona titular de la secretaria.
Español: Deberá existir, al menos, una persona que ostente la presidencia y una persona titular de la secretaría.
Valencià: Si els estatuts ho preveuen, podran existir uns altres càrrecs, i en aquest cas hauran de regular-se estatutàriament les seues funcions.
Español: Si los estatutos lo prevén, podrán existir otros cargos, en cuyo caso deberán regularse estatutariamente sus funciones.
Valencià: Ningú podrà presentar-se al càrrec fora del procediment assenyalat en els estatuts.
Español: Nadie podrá presentarse al cargo fuera del procedimiento señalado en los estatutos.
Valencià: La presentació de candidatures fora del termini marcat en els estatuts serà nul·la.
Español: La presentación de candidaturas fuera del plazo marcado en los estatutos será nula.
Valencià: Si un membre del consell rector vol presentar-se per a ocupar un altre càrrec d’eixe òrgan, haurà de dimitir del primer per a poder presentar-se al segon.
Español: Si un miembro del consejo rector quiere presentarse para ocupar otro cargo de ese órgano, deberá dimitir del primero para poder presentarse al segundo.
Valencià: En les cooperatives en què els socis i sòcies de treball arriben a un 10 % de la totalitat de les persones sòcies o un mínim de 50, els estatuts socials hauran de regular el procediment per a donar representació estable en el consell rector als socis i sòcies de treball, els quals podran triar per a això, com a mínim, un conseller o consellera.
Español: En las cooperativas en las que los socios y socias de trabajo alcancen un 10 % de la totalidad de las personas socias o un mínimo de 50, los estatutos sociales tendrán que regular el procedimiento para dar representación estable en el consejo rector a los socios y socias de trabajo, quienes podrán elegir para ello, como mínimo, un consejero o consejera.
Valencià: De la mateixa manera, els estatuts podran establir una representació per a grups determinats de persones sòcies, definides per la zona de residència o l’activitat econòmica especial en què estiguen interessades.
Español: De la misma manera, los estatutos podrán establecer una representación para grupos determinados de personas socias, definidas por la zona de residencia o la actividad económica especial en que estuvieren interesadas.
Valencià: Les cooperatives procuraran incloure en el seu consell rector un nombre de dones que permeta aconseguir en el seu si una presència equilibrada de dones i hòmens coherent amb la composició de la seua massa social.
Español: Las cooperativas procurarán incluir en su consejo rector un número de mujeres que permita alcanzar en su seno una presencia equilibrada de mujeres y hombres coherente con la composición de su masa social.
Valencià: La presidència i la secretaria* La persona que ocupe la presidència del consell rector serà, al seu torn, la que exercisca la presidència de la cooperativa i tindrà atribuïda, en nom del consell rector, la representació legal de cooperativa i, excepte els supòsits en què la llei dispose una altra cosa, ostentarà la presidència de l’assemblea general.
Español: La presidencia y la secretaría* La persona que ostente la presidencia del Consejo Rector será, a su vez, la que ejerza la presidencia de la cooperativa y tendrá atribuida, en nombre del consejo rector, la representación legal de cooperativa y, salvo los supuestos en los que la ley disponga otra cosa, ostentará la presidencia de la asamblea general El ejercicio de la representación por el presidente o presidenta se ajustará a las decisiones válidamente adoptadas por el consejo rector y la asamblea general.
Valencià: L’execució dels acords, llevat que es prenga decisió expressa en contra, correspon al president o presidenta.
Español: La ejecución de los acuerdos, salvo que se tome decisión expresa en contra, corresponde al presidente o presidenta.
Valencià: Al titular de la secretaria li correspondrà la redacció de les actes de les sessions del consell rector i de les assemblees en què exercisca el seu càrrec, així com el lliurament de certificats, autoritzats amb la firma de la persona que ocupe la presidència, amb referència als llibres i documents socials.
Español: Al titular de la secretaría le corresponderá la redacción de las actas de las sesiones del consejo rector y de las asambleas en que ejerza su cargo, así como el libramiento de certificaciones, autorizadas con la firma de la persona que ostente la presidencia, con referencia a los libros y documentos sociales.
Valencià: Les facultats de les persones que exercisquen la presidència i la secretaria correspondran, si és el cas, a l’administrador o administradora única o a cada una de les designades per a exercir l’administració de manera solidària.
Español: Las facultades de las personas que ostenten la presidencia y la secretaría corresponderán, en su caso, al administrador o administradora única o a cada una de las designadas para desempeñar la administración de modo solidario.
Valencià: En els supòsits d’administració mancomunada, un dels membres assumirà les funcions de la presidència i l’altre les de la secretaria.
Español: En los supuestos de administración mancomunada, uno de los miembros asumirá las funciones de la presidencia y el otro las de la secretaría.
Valencià: Capacitat per a ser membre del consell rector* Els membres del consell rector tindran capacitat d’obrar plena, i no podran estar sotmesos a cap incompatibilitat.
Español: Capacidad para ser miembro del consejo rector* Los miembros del consejo rector tendrán capacidad de obrar plena, y no podrán estar sometidos a ninguna incompatibilidad.
Valencià: Quan la consellera de la cooperativa siga una persona jurídica, esta haurà de designar una persona física per a l’exercici de les funcions pròpies del càrrec.
Español: Cuando la consejera de la cooperativa sea una persona jurídica, esta deberá designar a una persona física para el ejercicio de las funciones propias del cargo.
Valencià: En les cooperatives de segon grau i en aquelles de primer grau les sòcies de les quals siguen totes persones jurídiques, estes podran designar tants consellers o conselleres com càrrecs els corresponga cobrir en funció dels seus vots, que se sotmetran al règim general previst per als consellers o conselleres que siguen persones físiques, amb l’excepció que el seu cessament podrà produir-se, a més, per revocació efectuada per la persona jurídica que els va designar.
Español: En las cooperativas de segundo grado y en aquellas de primer grado cuyas socias sean todas personas jurídicas, estas podrán designar tantos consejeros o consejeras como cargos les corresponda cubrir en función de sus votos, que se someterán al régimen general previsto para los consejeros o consejeras que sean personas físicas, con la salvedad de que su cese podrá producirse, además, por revocación efectuada por la persona jurídica que les designó.
Valencià: Són incompatibles: a) Els funcionaris i funcionàries i alts càrrecs públics amb funcions relacionades directament amb les activitats de la cooperativa.
Español: Son incompatibles: a) Los funcionarios y funcionarias y altos cargos públicos con funciones relacionadas directamente con las actividades de la cooperativa.
Valencià: b) Els que realitzen per compte propi o d’altres persones activitats en competència o complementàries a les de la cooperativa, llevat que l’assemblea general els autoritze expressament.
Español: b) Los que realicen por cuenta propia o de otras personas, actividades en competencia o complementarias a las de la cooperativa, salvo que la asamblea general los autorice expresamente.
Valencià: c) Els concursats i fallits no rehabilitats, les persones condemnades a penes que porten annexa la inhabilitació per a càrrecs públics, durant el temps de la condemna, i les que per raó del seu càrrec no puguen exercir activitats lucratives.
Español: c) Los concursados y quebrados no rehabilitados, las personas condenadas a penas que lleven aneja la inhabilitación para cargos públicos, durante el tiempo de la condena, y las que por razón de su cargo no puedan ejercer actividades lucrativas.