gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'ambdues parts a) La responsabilitat del tractament de la informació d'acord amb les garanties i requisits exigits per la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel que s'aprova el reglament de desplegament de la mateixa, així com per qualsevol altra norma que siga aplicable per raó de la matèria, respecte a les bases de dades de caràcter personal que en el desenvolupament de les activitats del CIBERESP resulten aplicables, a les que tinga accés el personal vinculat al CIBERESP o el personal de les Institucions integrades en el consorci i/o Centres de Realització amb motiu de l'exercici d'activitats d'investigació del CIBERESP.
Español: Por ambas partes a) La responsabilidad del tratamiento de la información con las garantías y requisitos exigidos por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la misma, así como cualquier otra norma que resulte de aplicación por razón de la materia, respecto a las bases de datos de carácter personal que en el desarrollo de las actividades del CIBERESP resulten aplicables, a las que tenga acceso el personal vinculado al CIBERESP o el personal de las Instituciones integradas en el consorcio y/o Centros de Realización con motivo del desarrollo de actividades de investigación del CIBERESP.
Valencià: b) Les parts compliran en relació amb el seu personal respectiu la normativa vigent en matèria de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: b) Las partes cumplirán en relación con su respectivo personal, con la normativa vigente en materia de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: S'adaptaran especialment al que disposa l'art. 24 de la Llei 31/1995 de Prevenció de Riscos Laborals, i RD 171/2004, de 30 de gener, que ho desenvolupa en matèria de Coordinació d'Activitats Empresarials.
Español: Se estará especialmente a lo dispuesto en el art. 24 de la Ley 31/1995 de Prevención de Riesgos Laborales, y RD 171/2004, de 30 de enero, que lo desarrolla en materia de Coordinación de Actividades Empresariales.
Valencià: c) Cada una de les parts es compromet a fer arribar a temps a l'altra part qualsevol dificultat, de qualsevol naturalesa, que trobe en el desenvolupament de l'execució de les seues obligacions en el marc d'aquest conveni de col·laboració, i, en general, tota informació susceptible d'afectar la seua bona execució, a fi de permetre a l'altra part prendre les mesures que considere més apropiades.
Español: c) Cada una de las partes se compromete a hacer llegar a tiempo a la otra parte toda dificultad, de cualquier naturaleza que ésta sea, que encuentre en el desarrollo de la ejecución de sus obligaciones en el marco del presente convenio de colaboración, y, en general, de toda información susceptible de afectar a su buena ejecución, con el fin de permitir a la otra parte tomar las medidas que considere más apropiadas.
Valencià: Recursos humans La firma d'aquest conveni no alterarà de cap manera la relació juridicolaboral del personal de les entitats firmants, que continuaran depenent de l'entitat amb què tenen vinculació laboral.
Español: Recursos humanos La firma de este convenio no alterará en modo alguno la relación jurídico laboral del personal de las entidades firmantes los cuáles seguirán dependiendo de la entidad con la que tienen vinculación laboral.
Valencià: El CIBERESP és el responsable, a l'efecte d'obligacions laborals i de seguretat social i tributàries, del "personal amb càrrec".
Español: El CIBERESP es el responsable a efectos de obligaciones laborales y de seguridad social y tributarias, del "personal con cargo".
Valencià: El "personal propi" adscrit al CIBERESP mantindrà els seus drets i deures, establits en la normativa que se li aplique, i romandrà en la situació administrativa i laboral que tinguera en la seua institució d'origen.
Español: El "personal propio" que se adscriba al CIBERESP mantendrá sus derechos y deberes, establecidos en la normativa que le sea de aplicación, y permanecerá en la situación administrativa y laboral que tuviera en su institución de origen.
Valencià: Les tasques realitzades en el CIBERESP per personal adscrit tindran amb caràcter general la consideració d'activitat pròpia en cada una de les seues institucions d'origen.
Español: Las tareas desarrolladas en el CIBERESP por personal adscrito tendrán a todos los efectos la consideración de actividad propia en cada una de sus instituciones de origen.
Valencià: En el cas que el CIBERESP es dissolguera, la institució consorciada no tindria cap vinculació laboral amb el personal amb càrrec de caràcter indefinit que exercira les seues tasques d'investigació en centres de realització de la institució esmentada.
Español: En el supuesto de que el CIBERESP se disolviera, la institución consorciada no tendrá vinculación laboral alguna con personal con cargo de carácter indefinido que desempeñara sus tareas de investigación en centros de realización de dicha institución.
Valencià: Règim patrimonial dels béns propis del ciber El CIBERESP, com que és una entitat amb personalitat jurídica pròpia, serà titular del patrimoni que s'incorpora a la mateixa amb eixe caràcter, i els seus béns estaran degudament identificats i formaran part del seu inventari.
Español: Régimen patrimonial de los bienes propios del ciber El CIBERESP, por ser entidad con personalidad jurídica propia, será titular del patrimonio que se incorpora al mismo con ese carácter, formando parte de su inventario y estando debidamente identificados los bienes.
Valencià: En el cas que la Institució o Centre de Realització assumisquen el manteniment i conservació dels béns, el CIBERESP compensarà els costos, d'acord amb el que disposa aquest conveni.
Español: En caso de ser asumido por la Institución o Centro de Realización el mantenimiento y conservación de los mismos el CIBERESP compensará los costes, según lo dispuesto en el presente convenio.
Valencià: Si el CIBERESP fóra cessionari de béns o equips propietat de la Institució integrada en el consorci i/o Centre de Realització, per al seu manteniment i conservació caldrà adaptar-se a les disposicions de l'acord de cessió.
Español: Si el CIBERESP fuera cesionario de bienes o equipos propiedad de la Institución integrada en el consorcio y/o Centro de Realización, para su mantenimiento y conservación se estará a lo que se fije en el acuerdo de cesión.
Valencià: En el cas que siga necessària l'adquisició de béns immobles per part del CIBERESP, s'adaptarà a la legislació aplicable al sector públic en matèria de Patrimoni.
Español: En el caso de que sea necesaria la adquisición de bienes inmuebles por parte del CIBERESP, ésta se ajustará a la legislación aplicable al sector público en materia de Patrimonio.
Valencià: Amb caràcter general, i en relació a l'adquisició de béns amb càrrec a les subvencions rebudes, s'hauran de tindre en compte les previsions dels articles 31.3 i 31.4 de la Llei General de Subvencions, de 17 de novembre de 2003, en relació al règim d'adquisició i ús de béns.
Español: En todo caso, y en relación a la adquisición de bienes con cargo a las subvenciones recibidas, deberán tenerse en cuenta las previsiones de los artículos 31.3 y 31.4 de la Ley General de Subvenciones, de 17 de noviembre de 2003, en relación al régimen de adquisición y uso de bienes.
Valencià: Es podran firmar acords de cessió d'ús de l'equipament amb la Institució integrada en el consorci i/o Centre de Realització, que no podran transmetre o cedir a tercers, en cap circumstància, ni la totalitat ni part dels béns cedits.
Español: Se podrán firmar acuerdos de cesión de uso del equipamiento a la Institución integrada en el consorcio y/o Centro de Realización, quienes no podrán transmitir o ceder a terceros, por ningún título, todo o parte de los bienes cedidos.
Valencià: No podran alterar tampoc els requisits i termes en què es realitze la cessió.
Español: Tampoco podrán alterar los requisitos y términos en los que se realice la cesión.
Valencià: En cas de cessió, les institucions integrades en el consorci i/o els centres de realització seran els responsables de la gestió del manteniment i conservació dels béns cedits.
Español: En caso de cesión, las Instituciones integradas en el consorcio y/o los centros de realización serán los responsables de la gestión del mantenimiento y conservación de los bienes cedidos.
Valencià: Amb caràcter general, llevat que hi haja un acord específic que establisca altres condicions, els gastos ocasionats (reparacions, assegurances, responsabilitat civil i altres gastos imputables al manteniment inclosos) aniran a càrrec del CIBERESP prèvia presentació de pressupost, autorització del gasto i comprovació de l'orde de treball.
Español: Con carácter general, salvo acuerdo específico que establezca otras condiciones, los gastos ocasionados (incluidas reparaciones, seguros, responsabilidad civil y demás gastos imputables al mantenimiento) correrán a cargo del CIBERESP previa presentación de presupuesto, autorización del gasto y comprobación de la orden de trabajo.
Valencià: En el cas que el CIBERESP no haja cedit l'ús dels seus béns, l'encarregat de gestionar-ne el manteniment i la conservació serà el CIBERESP.
Español: En caso de que el CIBERESP no haya cedido el uso de sus bienes el encargado de gestionar el mantenimiento y conservación de éstos será el propio CIBERESP.
Valencià: La institució que gestione el manteniment i la conservació dels béns serà la responsable dels danys que s'ocasionen a tercers o a les dependències del Centre de Realització, si es comprova que la causa és el mal funcionament o la mala conservació.
Español: La institución que gestione el mantenimiento y conservación de los bienes será la responsable de los daños que se ocasionen a terceros o a las dependencias del Centro de Realización, si se comprueban que eran debidos a un mal funcionamiento o una mala conservación de dichos bienes.
Valencià: El CIBERESP elaborarà un manual d'ús del seu equipament científic a fi de determinar les condicions d'accés del personal dels grups d'investigació adscrits al CIBERESP.
Español: El CIBERESP elaborará un manual de uso de su equipamiento científico con objeto de determinar las condiciones de acceso del personal de los grupos de investigación adscritos al CIBERESP.
Valencià: El manual podrà contemplar l'ús de l'equipament esmentat per la resta del personal del centre de realització i de tercers interessats i determinar-ne, quan siga procedent, les condicions d'accés.
Español: Este manual podrá contemplar el uso del citado equipamiento por parte del resto del personal del centro de realización y de terceros interesados, fijando cuando proceda las condiciones de acceso de éstos.
Valencià: En cas de cessió, la instal·lació i posada en marxa del proveïdor serà supervisada per un responsable del Centre de Realització, qui vetllarà pel compliment de les garanties oferides per l'empresa subministradora.
Español: En caso de cesión, la instalación y puesta en marcha por parte del proveedor, será supervisada por un responsable del Centro de Realización, quien velará por el cumplimiento de las garantías ofrecidas por parte de la empresa suministradora.
Valencià: Si no hi haguera cessió, el responsable serà el CIBERESP.
Español: Si no hubiera cesión el responsable será el CIBERESP.
Valencià: Independentment que hi haja o no hi haja cessió, excepte en el cas que hi haja un acord en contra de les parts, els costos derivats de l'adquisició, transport i muntatge dels equips i de l'habilitació d'espais aniran a càrrec del CIBERESP.
Español: Independientemente de que hubiera cesión o no, salvo acuerdo en contrario de las partes, los costos derivados de la adquisición de los equipos, transporte, montaje y habilitación de espacios irán a cargo del CIBERESP.
Valencià: S'establix que el CIBERESP disposarà lliurement dels béns i equips de la seua propietat en el cas que, per qualsevol causa, deixara d'utilitzar les instal·lacions del Centre de Realització.
Español: Se establece que el CIBERESP dispondrá libremente de los bienes y equipos de su propiedad en el supuesto de que, por cualquier causa, dejase de utilizar las instalaciones del Centro de Realización.
Valencià: En el cas que el CIBERESP decidira la retirada dels béns i equipaments i/o la Institució integrada en el consorci o el Centre de Realització deixaren de formar part del Consorci, el CIBERESP assumirà tots els gastos de desinstal·lació, fins i tot els del transport.
Español: En caso de que el CIBERESP decidiera la retirada de dichos bienes y equipamientos y/o la Institución integrada en el consorcio o el Centro de Realización dejaran de formar parte del Consorcio, el CIBERESP correrá con todos los gastos de desinstalación, incluyendo el transporte.
Valencià: No obstant això, si la Institució Consorciada i/o el Centre de Realització retirara la seua autorització perquè l'equipament estiga en les seues dependències, seran estos organismes els que hauran d'assumir els gastos.
Español: No obstante, si la Institución Consorciada y/o el Centro de Realización retirara su autorización para que dicho equipamiento esté sito en sus dependencias será ésta quien tendrá que afrontar dichos gastos.
Valencià: Confidencialitat i difusió Qualsevol informació que s'intercanvie, es facilite o es cree entre les parts durant l'exercici de l'activitat investigadora establida en el Pla Estratègic, serà estrictament confidencial.
Español: Confidencialidad y difusión Cualquier información que se intercambie, se facilite o se cree entre las partes durante el desarrollo de la actividad investigadora, establecida en el Plan Estratégico, será mantenida en estricta confidencialidad.
Valencià: La part receptora només podrà revelar la informació als que la necessiten per a l'exercici de l'activitat investigadora arreplegada en el Pla Estratègic, amb l'autorització prèvia de qui la va subministrar.
Español: La parte receptora sólo podrá revelar esta información a quienes la necesiten para el desarrollo de la actividad investigadora recogida en el Plan Estratégico, previa autorización de quien la suministró.
Valencià: No hi haurà cap obligació de confidencialitat quan: La informació siga de coneixement general.
Español: No habrá deber alguno de confidencialidad cuando: La información sea de general conocimiento.
Valencià: La informació siga accessible, legítima i públicament, per vies alienes a aquest conveni o als convenis que pogueren generar-se a l'empara d'aquest.
Español: La información sea accesible, legítima y públicamente, por vías ajenas a este convenio o a los convenios que pudieran generarse al amparo de éste.
Valencià: La informació siga obtinguda d'un tercer que tinga el dret legítim d'utilitzar, difondre o comunicar la informació.
Español: La información sea obtenida de un tercero que tenga derecho legítimo a utilizar, difundir o comunicar dicha información.
Valencià: Hi haja obligació de subministrar la informació davant d'un requeriment legal o judicial.
Español: Haya obligación de suministrar dicha información ante un requerimiento legal o judicial.
Valencià: En aquest cas, es notificarà immediatament a la part subministradora.
Español: En cuyo caso, se notificará inmediatamente a la parte suministradora.
Valencià: Així mateix, la part receptora només revelarà la informació que siga requerida legalment.
Español: Así mismo, la parte receptora solo revelerá aquella información que sea requerida legalmente.
Valencià: El compromís de confidencialitat tindrà duració indefinida i no s'extingirà per la finalització d'aquest conveni.
Español: Este compromiso de confidencialidad tendrá duración indefinida, no extinguiéndose por la finalización del presente convenio.
Valencià: Les obligacions de confidencialitat s'estenen al "personal amb càrrec" i al "personal propi", i és responsabilitat del seu manteniment la part amb qui el personal esmentat tinguera vinculació, que respondrà del seu incompliment.
Español: Las obligaciones de confidencialidad se extienden al "personal con cargo" y al "personal propio", siendo responsabilidad de su mantenimiento la parte con quien este personal tuviera vinculación.
Valencià: En tots els actes de difusió i divulgació de l'activitat investigadora objecte del Pla Estratègic, les parts garantiran la menció adequada de tots els investigadors participants, ja siguen "personal amb càrrec" o "personal propi", i faran constar la seua filiació al CIBERESP i a la Institució integrada en el consorci i/o Centre de Realització.
Español: En todos los actos de difusión y divulgación de la actividad investigadora objeto del Plan Estratégico, las partes velarán por la adecuada mención de todos los investigadores participantes, ya sean "personal con cargo" o "personal propio", haciendo constar su filiación al CIBERESP y a la Institución integrada en el consorcio y/o Centro de Realización.
Valencià: Igualment, es farà referència al Ministeri de Ciència i Innovació i a l'Institut de Salut Carles III, com a entitats finançadores.
Español: Igualmente, se hará referencia al Ministerio de Ciencia e Innovación y al Instituto de Salud Carlos III, como entidad financiadora.
Valencià: Drets de propietat intel·lectual i industrial Els drets morals d'autoria corresponen sempre als autors dels treballs, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Derechos de propiedad intelectual e industrial Los derechos morales de autoría corresponden en todo caso a los autores de los trabajos que hayan dado lugar a los mismos de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: En el cas de produir-se resultats susceptibles d'explotació econòmica, com ara propietat industrial, secret industrial, propietat intel·lectual, etc.
Español: En el caso de producirse resultados susceptibles de explotación económica, tales como propiedad industrial, secreto industrial, propiedad intelectual, etc.
Valencià: , la seua titularitat, gestió i explotació pertanyeran a les Institucions integrades en el consorci que realitzen activitats d'investigació que donen lloc al resultat i al CIBERESP segons s'establisca en un acord específic subscrit a aquest efecte per les parts.
Español: , su titularidad, gestión y explotación pertenecerán a las Instituciones integradas en el consorcio que realicen actividades de investigación que dan lugar al resultado y al CIBERESP conforme se establezca en un acuerdo específico suscrito al efecto por las partes señaladas.
Valencià: Aquest acord tindrà en compte, entre altres factors, la participació del "personal propi" i del "personal amb càrrec" en l'obtenció dels resultats.
Español: Este acuerdo tendrá en cuenta, entre otros factores, la participación del "personal propio" y del "personal con cargo" en la obtención de los resultados.
Valencià: S'acorda que els drets susceptibles d'explotació econòmica que es pogueren generar en l'exercici de l'activitat investigadora objecte del Pla Estratègic seran protegits i que es buscarà la seua explotació d'acord amb el que establix l'acord específic que s'haja subscrit a aquest efecte.
Español: Se conviene que los derechos susceptibles de explotación económica que pudieran generarse en el desarrollo de la actividad investigadora objeto del Plan Estratégico serán protegidos y se buscará su explotación conforme a lo establecido en el acuerdo específico a tal efecto suscrito.
Valencià: Els investigadors, "personal propi" i/o "amb càrrec" que hagen obtingut resultats de les investigacions realitzades en el marc del Pla Estratègic susceptibles d'explotació econòmica, ho comunicaran com més prompte millor, i sempre abans de la seua divulgació, als contactes que establisquen el CIBERESP i les Institucions integrades en el consorci amb drets sobre eixos resultats, a fi d'iniciar els procediments, si és procedent, de titularitat, gestió, valoració i possibles vies d'explotació.
Español: Los investigadores, "personal propio" y/o "con cargo", que hayan obtenido resultados de las investigaciones realizadas en el seno del objeto del Plan Estratégico susceptibles de explotación económica lo comunicarán lo antes posible, y siempre con anterioridad a su divulgación, a los contactos que establezcan el CIBERESP y las Instituciones integradas en el consorcio que tengan derechos sobre los mismos, a fin de iniciar los procedimientos, en su caso, de titularidad, gestión, valoración y posibles vías de explotación.
Valencià: Qualsevol resultat d'investigació derivat de les activitats exercides pels grups d'investigació que siga susceptible d'explotació econòmica o puga donar lloc a una sol·licitud de titularitat de drets de propietat industrial, s'haurà de notificar al CIBERESP i a les Institucions integrades en el consorci a què pertanguen els autors.
Español: Cualquier resultado de investigación derivado de las actividades desarrolladas por los grupos de investigación que sea susceptible de explotación económica o puedan dar lugar a una solicitud de titularidad de derechos de propiedad industrial, deberá notificarse al CIBERESP y a las Instituciones integradas en el consorcio a las que pertenezcan los autores de los mismos.
Valencià: Si alguna part renunciara a la seua participació en la titularitat, o la perdera, el seu dret acreixerà l'altra de conformitat amb la seua participació.
Español: Si alguna parte renunciara a su participación en la titularidad, o la perdiera, su derecho acrecerá a la otra con arreglo a su participación en la misma.
Valencià: La gestió de la protecció d'estos drets la realitzarà qui es determine, d'acord amb el que establix l'acord específic.
Español: La gestión de la protección de estos derechos se realizará por quien, conforme a lo establecido en el acuerdo específico se determine.
Valencià: En el cas de no arribar a un acord podrà iniciar el procediment la part la participació de la qual mesurada en termes de personal involucrat en el resultat siga majoritària en la titularitat; sense que en cap cas, aquesta circumstància determine un repartiment posterior en l'assignació de la titularitat.
Español: Pudiendo, en caso de no llegar a un acuerdo, iniciarse el procedimiento por aquella parte cuya participación medida en términos de personal involucrado en el resultado sea mayoritaria en la titularidad; sin que en ningún caso, esta circunstancia determine un posterior reparto en la asignación de la titularidad.
Valencià: En un acord de cotitularitat firmat per tots els titulars, s'establiran les condicions de la gestió i les condicions econòmiques de la transferència.
Español: En un acuerdo de cotitularidad firmado por todos los titulares, se establecerán las condiciones de la gestión y las condiciones económicas de la transferencia.
Valencià: Si no s'arribara a un acord, les condicions s'adoptaran per majoria de participació de les entitats integrades en el consorci titulars dels drets, en conformitat amb el que s'ha expressat en el paràgraf anterior.
Español: De no llegarse a un acuerdo, éstas se tomarán por mayoría de participación en los mismos de las entidades integradas en el consorcio titulares de los derechos, conforme a lo expresado en el párrafo anterior.
Valencià: Els titulars, fins i tot quan hagen renunciat o perdut el seu dret de participació en la titularitat de la propietat industrial, retindran una llicència no exclusiva, intransmissible i gratuïta per a l'ús dels resultats obtinguts de l'exercici de l'activitat investigadora objecte del Pla Estratègic en treballs d'investigació.
Español: Los titulares, incluso cuando hayan renunciado o perdido su derecho de participación en la titularidad de la propiedad industrial, retendrán una licencia no exclusiva, intransmisible y gratuita para el uso de los resultados obtenidos del desarrollo de la actividad investigadora objeto del Plan Estrátegico en trabajos de investigación.