gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta comunicació es farà mitjançant publicació en el portal web de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (https://inclusio.gva.es/va/web/menor/consell-infantil-i-adolescent-del-sistema-de-proteccio).
Español: Esta comunicación se hará mediante publicación en el portal web de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusives (https://inclusio.gva.es/es/web/menor/consell-infantil-i-adolescent-del-sistema-de-proteccio).
Valencià: La publicació tindrà efectes de notificació, tal com disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015. 6.
Español: La publicación tendrá efectos de notificación, tal como dispone el artículo 45.1 de la Ley 39/2015. 6.
Valencià: Una vegada vençut el termini d'al·legacions o esmena, s'exclourà del procés de selecció aquelles persones candidates que no hagen acreditat els requisits per a ser nomenats conselleres o consellers.
Español: Una vez vencido el plazo de alegaciones o subsanación, se excluirá del proceso de selección a aquellas persones candidatas que no hayan acreditado los requisitos para ser nombradas consejeras o consejeros.
Valencià: Aquesta exclusió es declararà, de forma motivada, en la resolució de nomenament del Consell Infantil i Adolescent del Sistema de Protecció.
Español: Esta exclusión se declarará, de forma motivada, en la resolución de nombramiento del Consejo Infantil y Adolescente del Sistema de Protección.
Valencià: Sorteig per a la designació de consellers i conselleres en acolliment residencial 1.
Español: Sorteo para la designación de consejeros y consejeras en acogimiento residencial 1.
Valencià: La secretaria tècnica convocarà un acte públic per la celebració del sorteig, que s'anunciarà en el portal web de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (https://inclusio.gva.es/va/web/menor/consell-infantil-i-adolescent-del-sistema-de-proteccio).
Español: La secretaría técnica convocará un acto público para la celebración del sorteo, que se anunciará en el portal web de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (https://inclusio.gva.es/va/web/menor/consell-infantil-i-adolescent-del-sistema-de-proteccio).
Valencià: Per dur-lo a terme, les persones proposades es distribuiran inicialment en grups dividits per província, gènere i tram d'edat (fins a 12 anys i des dels 12 anys).
Español: Para llevarlo a cabo, las personas propuestas se distribuirán inicialmente en grupos divididos por provincia, género y tramo de edad (hasta 12 años y desde los 12 años).
Valencià: Per a determinar el grup d'edat es prendrà com a referència la data en què es propose la candidatura, entenent com a tal la que figura al formulari mitjançant el qual es formalitza la proposta.
Español: Para determinar el grupo de edad se tomará como referencia la fecha en que se proponga la candidatura, entendiendo como tal la que figura en el formulario mediante el cual se formaliza la propuesta. 2.
Valencià: En primer lloc, es triaran les candidatures necessàries per a garantir la representació mínima per províncies que estableix l'article 11.4 del Decret 60/2021, aplicant les següents regles: a) Si en alguna província només hi ha la possibilitat de configurar una candidatura paritària quant al gènere i formada per persones del mateix tram d'edat, serà escollida directament, sense necessitat de sorteig.
Español: En primer lugar, se elegirán las candidaturas necesarias para garantizar la representación mínima por provincias que establece el artículo 11.4 del Decreto 60/2021, aplicando las siguientes reglas: a) Si en alguna provincia solo hay la posibilidad de configurar una candidatura paritaria en cuanto al género y formada por personas del mismo tramo de edad, será escogida directamente, sin necesidad de sorteo.
Valencià: b) Si en alguna província només hi ha una persona candidata, serà escollida directament, i es triarà a l'atzar una persona, d'un altre gènere, del mateix tram d'edat i d'una altra província, per restaurar la paritat.
Español: b) Si en alguna provincia solo hay una persona candidata será escogida directamente, y se elegirá al azar una persona, de otro género, del mismo tramo de edad y de otra provincia, para restaurar la paridad.
Valencià: Aquest sorteig es farà entre les persones de la província en què el grup definit per aquestes característiques siga més nombrós, i en cas de no haver-hi diferència de nombre, de la província següent, per ordre alfabètic, a la de la persona escollida directament.
Español: Este sorteo se hará entre las personas de la provincia en que el grupo definido por estas características sea más numeroso, y en caso de no haber diferencia de número, de la provincia siguiente, por orden alfabético, a la de la persona escogida directamente.
Valencià: c) Si d'alguna província hi ha algunes persones candidates, però no és possible configurar una candidatura, paritària pel que fa al gènere i formada per persones del mateix tram d'edat, se n'escolliran dues a l'atzar i es triarà dels grups de les altres províncies, una persona de l'altre gènere i del mateix tram d'edat de cada una d'elles per restaurar la paritat.
Español: c) Si en alguna provincia hay varias persones candidatas, pero no se posible configurar una candidatura paritaria en cuanto al género y formada por personas del mismo tramo de edad, se escogerán dos al azar y se elegirá de los grupos de las otras provincias una persona del otro género y del mismo tramo de edad de cada una de ellas para restaurar la paridad.
Valencià: A tal efecte es triarà, si és possible, una persona de cada província, elegint, d'entre els grups en el que es puga fer el sorteig, els més nombrosos.
Español: A tal efecto se elegirá, si es posible, una persona de cada provincia, eligiendo, de entre los grupos en el que se pueda hacer el sorteo, los más numerosos.
Valencià: d) Si alguna de les dues circumstàncies anteriors es donara en més d'una província, en lloc dels procediments descrits, es tractarà de conformar candidatures paritàries quant al gènere i del mateix tram d'edat entre les persones candidates de les dues províncies, de manera que hi haja, si és possible, dues persones de cada província.
Español: d) Si alguna de las dos circunstancias anteriores se diera en más de una provincia, en lugar de los procedimientos descritos, se tratará de conformar candidaturas paritarias en cuanto al género y del mismo tramo de edad entre las personas candidatas de las dos provincias, de forma que haya, si es posible, dos personas de cada provincia.
Valencià: Si només hi ha una combinació que permeta aconseguir aquest objectiu, les persones que formen les candidatures seran elegides directament.
Español: Si solo hay una combinación que permita conseguir este objetivo, las personas que forman las candidaturas serán elegidas directamente.
Valencià: Si són algunes les combinacions possibles, es conformaran totes les candidatures potencials i es triarà a l'atzar dues d'aquestes.
Español: Si son varias las combinaciones posibles, se conformarán todas las candidaturas potenciales y se elegirá al azar dos de estas.
Valencià: e) De cada una de les províncies en què siga possible conformar més d'una candidatura, paritària quant al gènere i formada per persones del mateix tram d'edat, s'escolliran dues persones.
Español: e) De cada una de las provincias en que sea posible conformar más de una candidatura, paritaria en cuanto al género y formada por personas del mismo tramo de edad, se escogerán dos personas.
Valencià: Es triarà primer una persona del grup de gènere i tram d'edat que siga menys nombrós, sense comptar, si és el cas, les que hagen estat escollides com a resultat de les regles anteriors.
Español: Se elegirá primero una persona del grupo de género y tramo de edad que sea menos numeroso, sin contar, si es el caso, las que hayan sido escogidas como resultado de las reglas anteriores.
Valencià: Si són més d'un els grups menys nombrosos, s'escollirà, d'entre aquests, el grup de menys edat.
Español: Si son más de uno los grupos menos numerosos, se escogerá, de entre estos, el grupo de menos edad.
Valencià: Després, per restablir la paritat, s'escollirà una persona de l'altre gènere i del mateix tram d'edat.
Español: Después, para restablecer la paridad, se escogerá una persona del otro género y del mismo tramo de edad. 3.
Valencià: Una vegada coberta la representació provincial, els grups de les distintes províncies, amb les persones no escollides fins aleshores, s'unificaran, mantenint la distribució per tram d'edat i gènere.
Español: Una vez cubierta la representación provincial, los grupos de las distintas provincias, con las personas no escogidas hasta entonces, se unificarán, manteniendo la distribución por tramo de edad y género.
Valencià: Es triaran a l'atzar d'entre aquests les persones que siguen necessàries per a completar la composició prevista en l'article 10.1.a del Decret 60/2021.
Español: Se elegirán al azar de entre estos las personas que sean necesarias para completar la composición prevista en el artículo 10.1.a del Decreto 60/2021. 4.
Valencià: Les persones candidates no triades quedaran en una llista de suplents, distribuïdes per gènere i tram d'edat.
Español: Las persones candidatas no elegidas quedarán en una lista de suplentes, distribuidas por género y tramo de edad.
Valencià: L'ordre de prelació dins de cada grup se sortejarà també en aquest acte. 5.
Español: El orden de prelación dentro de cada grupo se sorteará también en ese acto. 5.
Valencià: La secretaria tècnica estendrà acta de l'acte d'elecció deixant constància del procés del sorteig, de les incidències i dels seus resultats.
Español: La secretaría técnica levantará acta del acto de elección dejando constancia del proceso del sorteo, de las incidencias y de sus resultados.
Valencià: Sorteig per a la designació de consellers i conselleres entre els xiquets, xiquets i adolescents en acolliment familiar o en guarda amb finalitat d'adopció 1.
Español: Sorteo para la designación de consejeros y consejeras entre los niños, niños y adolescentes en acogimiento familiar o en guarda con fines de adopción 1.
Valencià: El sorteig per a la designació de consellers i conselleres en acolliment familiar, o en guarda amb finalitat d'adopció, seguirà el mateix procediment que el de les candidatures presentades per les llars i residències, amb les següents excepcions: a) No hi haurà fase prèvia, ja que no es requereix una representació mínima provincial.
Español: El sorteo para la designación de consejeros y consejeras en acogimiento familiar, o en guarda con fines de adopción, seguirá el mismo procedimiento que el de las candidaturas presentadas por los hogares y residencias, con las siguientes excepciones: a) No habrá fase previa, puesto que no se requiere una representación mínima provincial.
Valencià: Les persones candidates es distribuiran des del primer moment en grups dividits només per gènere i tram d'edat (fins a 12 anys i des dels 12 anys).
Español: Las persones candidatas se distribuirán desde el primer momento en grupos divididos solo por género y tramo de edad (hasta 12 años y desde los 12 años).
Valencià: b) Es triaran, a l'atzar, tres xiquets de fins a 12 anys, tres xiquetes de fins a 12 anys i tres adolescents de cada gènere, de més de 12 anys i menys de 18. 2.
Español: b) Se elegirán, al azar, tres niños de hasta 12 años, tres niñas de hasta 12 años y tres adolescentes de cada género, de más de 12 años y menos de 18. 2.
Valencià: Els dos sortejos per a la designació dels consellers i conselleres es podran celebrar en el mateix acte públic o per separat.
Español: Los dos sorteos para la designación de los consejeros y consejeras se podrán celebrar en el mismo acto público o por separado.
Valencià: Vacants per falta de candidatures 1.
Español: Vacantes por falta de candidaturas 1.
Valencià: Si la distribució de les persones candidates no permetera conformar el Consell Infantil i Adolescent del Sistema de Protecció amb la composició prevista en el Decret 60/2021, es constituiria l'òrgan només amb els consellers i conselleres que siga possible designar, respectant el nombre màxim de representants de cada gènere, grup d'edat i forma d'exercici de la guarda.
Español: Si la distribución de las personas candidatas no permitiera conformar el Consejo Infantil y Adolescente del Sistema de Protección con la composición prevista en el Decreto 60/2021, se constituirá el órgano solo con los consejeros y consejeras que sea posible designar, respetando el número máximo de representantes de cada género, grupo de edad y forma de ejercicio de la guarda.
Valencià: Els llocs no coberts quedaran vacants fins a la següent convocatòria per a la renovació de l'òrgan, a la qual, a més de les persones candidates del grup d'edat que corresponga renovar, podran presentar-se les persones que per edat, forma d'exercici de la guarda i gènere puguen cobrir els restants llocs vacants.
Español: Los puestos no cubiertos quedarán vacantes hasta la siguiente convocatoria para la renovación del órgano, a la cual, además de las personas candidatas del grupo de edad que corresponda renovar, podrán presentarse las personas que, por edad, forma de ejercicio de la guarda y género puedan cubrir el resto de puestos vacantes. 2.
Valencià: No obstant això, s'habilita la secretaria tècnica per fer una convocatòria restringida extraordinària per cobrir els llocs vacants si es dona alguna de les següents circumstàncies: a) que la composició real de l'òrgan no siga paritària quant al gènere.
Español: Sin embargo, se habilita la secretaría técnica para hacer una convocatoria restringida extraordinaria para cubrir los puestos vacantes si se da alguna de las siguientes circunstancias: a) que la composición real del órgano no sea paritaria en cuanto al género.
Valencià: b) que d'algun grup d'edat, gènere i forma d'exercici de la guarda queden vacants els tres llocs.
Español: b) que de algún grupo de edad, género y forma de ejercicio de la guarda quedan vacantes los tres lugares.
Valencià: c) que queden vacants huit llocs o més en el conjunt de l'òrgan.
Español: c) que queden vacantes ocho puestos o más en el conjunto del órgano. 3.
Valencià: La convocatòria extraordinària serà potestativa, i es regirà per les mateixes regles que l'ordinària, amb les següents excepcions: a) L'anunci de convocatòria es publicarà, amb efectes de notificació, en el portal web de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, (https://inclusio.gva.es/va/web/menor/consell-infantil-i-adolescent-del-sistema-de-proteccio).
Español: La convocatoria extraordinaria será potestativa, y se regirá por las mismas reglas que la ordinaria, con las siguientes excepciones: a) El anuncio de convocatoria se publicará, con efectos de notificación, en el portal web de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, (https://inclusio.gva.es/va/web/menor/consell-infantil-i-adolescent-del-sistema-de-proteccio).
Valencià: b) Únicament podran presentar la seua candidatura les persones del gènere, grup d'edat i forma de guarda a què corresponguen les vacants.
Español: b) Únicamente podrán presentar su candidatura las personas del género, grupo de edad y forma de guarda a las que correspondan las vacantes.
Valencià: c) Podrà prescindir-se de la fase informativa si la secretaria tècnica ho estima procedent.
Español: c) Podrá prescindirse de la fase informativa si la secretaría técnica lo estima procedente.
Valencià: Proposta i nomenament 1.
Español: Propuesta y nombramiento 1.
Valencià: La secretaria tècnica elevarà a la persona titular de la Direcció General d'Infància i Adolescència proposta de nomenament, com a conselleres i consellers, de les persones que resulten designades segons el procediment previst en aquesta resolució. 2.
Español: La secretaría técnica elevará a la persona titular de la Dirección General de Infancia y Adolescencia propuesta de nombramiento, como consejeras y consejeros, de las personas que resulten designadas según el procedimiento previsto en esta resolución. 2.
Valencià: La Direcció General d'Infància i Adolescència nomenarà als consellers i conselleres, mitjançant resolució, que es publicarà el portal web de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i polítiques Inclusives (https://inclusio.gva.es/va/web/menor/consell-infantil-i-adolescent-del-sistema-de-proteccio).
Español: La Dirección General de Infancia y Adolescencia nombrará a los consejeros y consejeras, mediante resolución, que se publicará el portal web de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y políticas Inclusivas (https://inclusio.gva.es/va/web/menor/consell-infantil-i-adolescent-del-sistema-de-proteccio).
Valencià: Aquesta publicació tindrà efectes de notificació, de conformitat amb allò que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015.
Español: Esta publicación tendrá efectos de notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 45.1 de la Ley 39/2015.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes. 3.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes. 3.
Valencià: D'acord amb l'article 21.3 de la Llei 39/2015, el termini màxim per a dictar i notificar la resolució de nomenament serà de tres mesos a comptar des de la data d'aquesta resolució.
Español: De acuerdo con el artículo 21.3 de la Ley 39/2015, el plazo máximo para dictar y notificar la resolución de nombramiento será de tres meses a contar desde la fecha de esta resolución.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja notificat la resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues pretensions per silenci administratiu, només a l'efecte de poder interposar un recurs potestatiu de reposició o recurs d'alçada, tal com disposen els articles 24.2 i 25.1 de la Llei 39/2015.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo, solo a efectos de poder interponer un recurso potestativo de reposición o recurso de alzada, tal como disponen los artículos 24.2 y 25.1 de la Ley 39/2015.
Valencià: Dotzé.
Español: Doce.
Valencià: Constitució 1.
Español: Constitución 1.
Valencià: La resolució per la qual es nomenen els consellers i conselleres declararà constituït el Consell Infantil i Adolescent del Sistema de Protecció a partir de la seua data d'efectes. 2.
Español: La resolución por la que se nombran los consejeros y consejeras declarará constituido el Consejo Infantil y Adolescente del Sistema de Protección a partir de su fecha de efectos. 2.
Valencià: Una vegada constituït formalment l'òrgan, la secretaria tècnica convocarà els consellers i conselleres nomenats a la seua primera reunió.
Español: Una vez constituido formalmente el órgano, la secretaría técnica convocará a los consejeros y consejeras nombrados a su primera reunión.
Valencià: Tretzé.
Español: Trece.
Valencià: Substitució en cas de vacant per pèrdua de la condició de conseller o consellera. 1.
Español: Sustitución en caso de vacante por pérdida de la condición de consejero o consejera. 1.
Valencià: En cas que algun conseller o consellera perda la seua condició, la secretaria tècnica proposarà, sense necessitat de nova convocatòria, el nomenament com a conseller o consellera, de la persona suplent, del mateix grup d'edat, gènere i forma d'exercici de la guarda al qual pertanyia la persona cessant, que corresponga segons l'ordre de prelació.
Español: En caso de que algún consejero o consejera pierda su condición, la secretaría técnica propondrá, sin necesidad de nueva convocatoria, el nombramiento como consejero o consejera de la persona suplente, del mismo grupo de edad, género y forma de ejercicio de la guarda al que pertenezca la persona cesante, que corresponda según la orden de prelación.
Valencià: Per a la designació es tindrà en compte el grup d'edat i de forma d'exercici de la guarda en el qual van quedar enquadrades, tant la persona cessant com la substituta, en el moment del sorteig, i no l'edat o situació en què es troben el moment de la substitució, llevat que la persona suplent haja arribat a la majoria d'edat o haja deixat d'estar sota la tutela o la guarda de la Generalitat en el moment de la substitució, circumstàncies que determinaran la seua exclusió. 2.
Español: Para la designación se tendrá en cuenta el grupo de edad y de forma de ejercicio de la guarda en el que quedaron encuadradas, tanto la persona cesante como la sustituta, en el momento del sorteo, y no la edad o situación en que se encuentran el momento de la sustitución, salvo que la persona suplente haya llegado a la mayoría de edad o haya dejado de estar bajo la tutela o la guarda de la Generalitat en el momento de la sustitución, circunstancias que determinarán su exclusión. 2.
Valencià: Si la persona designada fora exclosa segons disposa l'apartat anterior, no fora localitzada en el termini d'un mes o comunicara, per qualsevol mitjà, la seua impossibilitat o negativa a ocupar el lloc, es designaria la persona següent. 3.
Español: Si la persona designada fuera excluida según dispone el apartado anterior, no fuera localizada en el plazo de un mes o comunicara, por cualquier medio, su imposibilidad o negativa a ocupar el lugar, se designará a la persona siguiente. 3.
Valencià: La competència per dictar la resolució de nomenament de les persones substitutes i el seu règim de notificació i recursos són els mateixos que els de la resolució de nomenament per a la constitució de l'òrgan.
Español: La competencia para dictar la resolución de nombramiento de las personas sustitutas y su régimen de notificación y recursos son los mismos que los de la resolución de nombramiento para la constitución del órgano. 4.
Valencià: Si en el grup corresponent no hi haguera cap persona substituta, el lloc quedaria vacant fins a la següent convocatòria per a la renovació de l'òrgan.
Español: Si en el grupo correspondiente no hubiera ninguna persona sustituta, el puesto quedará vacante hasta la siguiente convocatoria para la renovación del órgano.
Valencià: No obstant això, les vacants per manca de persones substitutes podran cobrir-se per convocatòria extraordinària si s'aplegara als huit llocs vacants: Si fora el cas, la convocatòria extraordinària es duria a terme tal com es regula al punt desé.
Español: Sin embargo, las vacantes por falta de personas sustitutas podrán cubrirse por convocatoria extraordinaria si se llegara a los ocho puestos vacantes: En ese caso, la convocatoria extraordinaria se llevará a cabo tal como se regula en el punto décimo.
Valencià: Catorzé.
Español: Catorce.
Valencià: Publicació i efectes Aquesta Resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb efectes de notificació, de conformitat amb allò que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015 i produirà efectes des de l'endemà de la publicació.
Español: Publicación y efectos Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con efectos de notificación, de conformidad con aquello que dispone el artículo 45.1 de la Ley 39/2015 y producirá efectos desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant de la secretaria autonòmica d'Atenció Primària i Serveis Socials en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Atención Primaria y Servicios Sociales en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015.