gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitud, i la resta de documentació que s'haja d'aportar en els distints tràmits del procediment de concessió dels premis, podrà presentar-se al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut (carrer de l'Hospital, 11, València, 46001), en el de les unitats territorials d'Alacant (Rambla de Méndez Núñez, 41, Torre de la Generalitat, 03002) o de Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005); o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La solicitud, y demás documentación que deba aportarse en los distintos trámites del procedimiento de concesión de los premios, podrá presentarse en el Registro del Instituto Valenciano de la Juventud (calle Hospital, 11, Valencia, 46001), en el de las unidades territoriales de Alicante (Rambla de Méndez Núñez, 41, Torre de la Generalitat, 03002) o Castellón (calle Orfebres Santalínea, 2, 12005); o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Posat cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de correus corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació aquella en què tinga entrada al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut. 4.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquélla en la que tenga entrada en el Registro del Instituto Valenciano de la Juventud. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà del 20 d'abril al 22 de novembre de 2010.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será del 20 de abril al 22 de noviembre de 2010.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà al Servei de Gestió i Planificació de Programes de l'Institut Valencià de la Joventut. 3.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá al Servicio de Gestión y Planificación de Programas del Instituto Valenciano de la Juventud. 3.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no vaja acompanyada de la documentació que, d'acord amb esta ordre, resulte exigible, es notificarà a la persona sol·licitant perquè, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, n'esmene la falta o hi incloga els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera en el termini previst, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució de la Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut que prèviament s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la llei susdita.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no acompañe la documentación que, de acuerdo con esta orden, resulte exigible, se notificará al solicitante para que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hiciera en el plazo previsto, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución de la Dirección General del Instituto Valenciano de la Juventud que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la precitada ley.
Valencià: Per a la valoració i la selecció dels treballs presentats, la Direcció General de l'IVAJ designarà un jurat compost per un mínim de tres i un màxim de cinc membres triats entre persones de reconegut prestigi en el món cultural i civil, i especialment relacionades amb la vida o l'obra del poeta Miguel Hernández.
Español: Para la valoración y selección de los trabajos presentados, la Dirección General del IVAJ designará un jurado compuesto por un mínimo de tres y un máximo de cinco miembros elegidos entre personas de reconocido prestigio en el mundo cultural y civil, y especialmente relacionadas con la vida o la obra del poeta Miguel Hernández.
Valencià: La competència per a resoldre correspon a la Direcció General de l'IVAJ, després del veredicte vinculant que en faça el jurat, una vegada examinats els treballs presentats. 3.
Español: La competencia para resolver corresponde a la Dirección General del IVAJ, tras el veredicto vinculante que haga el jurado, una vez examinados los trabajos presentados. 3.
Valencià: Abans que es dicte la resolució i en els casos en què la quantia del premi supere els 1.803,04 euros, els seleccionats hauran d'aportar, en el termini màxim de 10 dies comptadors des de l'endemà del dia en què se'ls notifique el requeriment, certificats acreditatius de trobar-se al corrent en les obligacions davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que estableix l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2775 de 21.06.1996), i en la forma en què estableix el Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 257, de 26.10.2001).
Español: Con anterioridad a dictarse la resolución y en los casos que la cuantía del premio supere los 1.803,04 euros, los seleccionados deberán aportar, en el plazo máximo de 10 días contados desde el siguiente a aquél en que se les notifique el requerimiento, certificados acreditativos de hallarse al corriente en las obligaciones frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo que establece la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2775, de 21.06.1996), y en la forma en que establece el Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE nº 257, de 26.10.2001).
Valencià: L'import del premi estarà subjecte a la retenció de l'impost sobre la renda de les persones físiques que marca la llei. 2.
Español: El importe del premio estará sujeto a la retención del impuesto sobre la renta de las personas físicas que marca la ley. 2.
Valencià: Les fotografies premiades i les seleccionades per a les exposicions seran cedides pels seus autors durant dos anys a l'IVAJ, que es reserva el dret de divulgar-les o difondre-les públicament i reproduir-les, sense que, per això, els seus autors -als quals es reconeix la propietat de les obres- en meriten cap dret. 3.
Español: Las fotografías premiadas y las seleccionadas para las exposiciones serán cedidas por sus autores durante dos años al IVAJ, quien se reserva el derecho de divulgarlas o difundirlas públicamente y reproducirlas, sin que, por ello, sus autores -a quienes se reconoce la propiedad de sus obras- devenguen derecho alguno. 3.
Valencià: El lliurament dels premis de fotografia La Senda del Poeta 2010 tindrà lloc en un acte públic que organitzarà l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: La entrega de los premios de fotografía La Senda del Poeta 2010 tendrá lugar en acto público que organizará el Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: L'IVAJ organitzarà exposicions amb les fotografies premiades i amb les que, amb esta finalitat, seleccione el jurat. 2.
Español: El IVAJ organizará exposiciones con las fotografías premiadas y con las que, a tal fin, seleccione el jurado. 2.
Valencià: Obligacions dels artistes seleccionats i dels premiats Seran obligacions dels artistes seleccionats i dels premiats: a) Cedir les fotografies mitjançant un document escrit a l'IVAJ, en què l'autoritze, per dos anys i en qualsevol àmbit territorial, per a l'exercici dels drets de reproducció i distribució de les fotografies.
Español: Obligaciones de los artistas seleccionados y de los premiados Serán obligaciones de los artistas seleccionados y de los premiados: a) Ceder las fotografías mediante documento escrito al IVAJ en el que lo autorice, por dos años y en cualquier ámbito territorial, para el ejercicio de los derechos de reproducción y distribución de las fotografías.
Valencià: b) Complir totes les obligacions que estiguen previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques, que siguen aplicables a la present ordre, de conformitat amb el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la resta de legislació concordant i d'aplicació.
Español: b) Cumplir cuantas obligaciones se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de participació en la present convocatòria per part del sol·licitant comporta l'autorització a l'IVAJ per a l'exercici dels drets de reproducció i distribució de les fotografies en qualsevol àmbit territorial. 2.
Español: La presentación de la solicitud de participación en la presente convocatoria por parte del solicitante conlleva la autorización al IVAJ para el ejercicio de los derechos de reproducción y distribución de las fotografías en cualquier ámbito territorial. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4224) Adjudicació definitiva número 04/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4224) Adjudicación definitiva número 04/2009.
Valencià: Servici per al desenvolupament de noves funcionalitats en el sistema d'informació comptable pressupostari de l' Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: Servicio para el desarrollo de nuevas funcionalidades en el sistema de información contable presupuestario de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6252 Data del DOGV : 23-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6252 Fecha DOGV : 23-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4224 CVE Data del document : 16-04-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número 04/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4224 CVE Fecha del documento : 16-04-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 04/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 04/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 04/2009 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: desenvolupament de noves funcionalitats en el sistema d'informació comptable pressupostari de l' Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (CPR), sobre la base del procediment financer dels fons Feaga i Feader descrit en la circular de coordinació financera dels organismes pagadors de la Subdirecció General de Fons Agrícoles, dins de l'aplicació EXPERT ERP FINANZAS, que permetrà integrar els dos sistemes d'informació COP (comptabilitat de l'organisme pagador) i CPR (comptabilitat pressupostària), amb l'objectiu d'obtindre tota la informació comptable que ha de rendir com a organisme autònom l' Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: desarrollo de nuevas funcionalidades en el sistema de información contable presupuestario de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (CPR) en base al procedimiento financiero de los fondos FEAGA y FEADER descrito en la circular de coordinación financiera de los organismos pagadores de la Subdirección General de Fondos Agrícolas, dentro de la aplicación EXPERT ERP FINANZAS que permitirá integrar los dos sistemas de información COP (contabilidad del organismo pagador) y CPR (contabilidad presupuestaria), con el objetivo de obtener toda la información contable que debe rendir como organismo autónomo la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat article 154 d de la Llei de Contractes del Sector Públic. 4.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad artículo 154.d de la Ley de Contratos del Sector Público 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: huitanta-cinc mil huit-cents noranta-set euros amb seixanta cèntims (85.897,60 €), IVA exclòs; noranta-nou mil sis-cents quaranta-un euros amb vint-i-dos cèntims (99.641,22 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y cinco mil ochocientos noventa y siete euros con sesenta céntimos (85.897,60?) IVA excluido; noventa y nueve mil seiscientos cuarenta y un euros con veintidós céntimos (99.641,22 €), IVA incluido.
Valencià: Anualitat 2009: trenta-dos mil sis-cents quaranta-un euros amb nou cèntims (32.641,09 €), IVA exclòs.
Español: anualidad 2009: treinta y dos mil seiscientos cuarenta y un euros con nueve céntimos 32.641,09 € IVA excluido.
Valencià: Anualitat 2010: cinquanta-tres mil dos-cents cinquanta-sis euros amb cinquanta-un cèntims (53.256,51 €), IVA exclòs. 5.
Español: anualidad 2010 cincuenta y tres mil doscientos cincuenta y seis euros con cincuenta y un céntimos 53.256,51 € IVA excluido. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2657) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial a la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, Convocatòria 25/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2657) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6224 Data del DOGV : 11-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6224 Fecha DOGV : 11-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/2657 CVE Data del document : 02-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de març de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial a la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, Convocatòria 25/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/2657 CVE Fecha del documento : 02-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: [2010/2657] Vist que hi ha un lloc de treball vacant a la Conselleria Solidaritat i Ciutadania, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, i les vigents relacions de llocs de treball aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General de 10 de desembre de 2009 (DOCV número 6163, d'11 de desembre de 2009), i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica per l'article 20.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació el lloc de treball indicat a la base tercera, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/2657] Visto que hay un puesto de trabajo vacante en la Conselleria Solidaridad y Ciudadanía, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995 y las vigentes relaciones de puestos de trabajo aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 10 de diciembre de 2009 (DOCV número 6163, de 11 de diciembre de 2009), y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 20.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo indicado en la base tercera, conforme a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podrà participar en aquesta Convocatòria el personal funcionari de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionat pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, que pertanga al mateix grup i sector i que reunisca la resta de requisits i condicions del lloc de treball, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración del Consell de la Generalitat o de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana seleccionado por el sistema previsto por el artículo 10.1 del texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, que pertenezca al mismo grupo y sector y que reúna el resto de requisitos y condiciones del puesto de trabajo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 15 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (carrer Miquelet, núm. 5, València), en els dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries, o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (calle Miguelete, núm. 5, Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que la documentació acreditativa dels mèrits ja conste al Registre de Personal de la Generalitat no caldrà la seua aportació, i bastarà citar-la a la sol·licitud.
Español: En el caso de que la documentación acreditativa de los méritos ya conste en el Registro de Personal de la Generalitat no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Lloc de treball número: 25642: cap del Servei d'Organització i Seguiment.
Español: Puesto de trabajo número: 25642: Jefe/a de Servicio de Organización y Seguimiento.
Valencià: Conselleria/Organisme: Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Conselleria/Organismo: Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Funcions: programar, dirigir, supervisar i retre compte dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades, segons el Reglament Orgànic i Funcional del centre directiu a què estiga adscrit.
Español: Funciones: programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que este adscrito.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Tina Sanjuan Ballesteros, Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidenta: Tina Sanjuan Ballesteros, Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Jesús Mateu Aranda, Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Jesús Mateu Aranda, Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Amparo Ortiz Pavia, Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Amparo Ortiz Pavia, Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Vocals: Concepción Gisbert Chordá, Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Vocales: Concepción Gisbert Chordá, Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.