gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, en l'article 20, "De la salut mental" determina la integració plena de l'assistència als malalts mentals en la xarxa del sistema sanitari general, i indica que aquesta atenció es farà de manera preferent en l'àmbit comunitari, potenciant els recursos ambulatoris, els sistemes d'hospitalització parcial i l'atenció a domicili, i reduint tant com siga possible les necessitats d'hospitalització.
Español: La Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, en su artículo 20, "De la Salud Mental", determina la plena integración de la asistencia a los enfermos mentales en la red del sistema sanitario general, indicando que esa atención se realizará, de forma preferente en el ámbito comunitario, potenciando los recursos ambulatorios, los sistemas de hospitalización parcial y la atención a domicilio, reduciendo en lo posible las necesidades de hospitalización.
Valencià: Mitjançant el Reial Decret 1.612/1987, de 27 de novembre, es van transferir a la Comunitat Valenciana les funcions i els serveis de l'Insalut.
Español: Mediante el Real Decreto 1.612/1987, de 27 de noviembre, se traspasaron a la Comunidad Valenciana las funciones y servicios del Insalud, cuya entrada en vigor se produjo el 1 de enero de 1988.
Valencià: En febrer de 1991 va ser aprovat per la Comissió de Sanitat de les Corts Valencianes el Pla de Salut Mental que va ser ratificat en maig del mateix any pel ple del Govern Valencià.
Español: En febrero de 1991 fue aprobado por la Comisión de Sanidad de las Cortes Valencianas el Plan de Salud Mental que fue ratificado en mayo del mismo año por el Gobierno Valenciano.
Valencià: Aquest pla, l'antecedent més important del qual fou l'informe de la Comissió Ministerial sobre la Reforma Psiquiàtrica de 1985, va suposar un avanç en alguns aspectes de la salut mental i l'assistència psiquiàtrica, i va facilitar la creació de les unitats de Salut Mental, així com de les unitats d'Hospitalització Psiquiàtrica en hospitals generals.
Español: Este Plan, cuyo antecedente más importante fue el Informe de la Comisión Ministerial sobre la Reforma Psiquiátrica de 1985, supuso un avance en algunos aspectos de la salud mental y la asistencia psiquiátrica y facilitó la creación de las Unidades de Salud Mental, así como de las Unidades de Hospitalización Psiquiátrica en Hospitales Generales.
Valencià: Tanmateix, la seua posada en pràctica va comportar el desmantellament d'altres recursos i no es va acompanyar de la creació dels recursos necessaris per a l'atenció, especialment dels malalts mentals crònics.
Español: Sin embargo, su puesta en práctica supuso el desmantelamiento de otros recursos, que no se acompañó de la creación de recursos alternativos necesarios para la atención, especialmente de los enfermos mentales crónicos.
Valencià: El Decret 148/1986, de 24 de novembre, del Govern Valencià, regula la prestació dels serveis de salut mental.
Español: El Decreto 148/1986, de 24 de noviembre, del Gobierno Valenciano, regula la prestación de servicios de salud mental.
Valencià: Aquest Decret disposa la creació dels centres de Salut Mental i de les unitats d'Hospitalització Psiquiàtrica.
Español: Este decreto dispone la creación de los Centros de Salud Mental y de las Unidades de Hospitalización Psiquiátrica.
Valencià: També planteja la creació de centres de dia en les diferents àrees sanitàries i la coordinació amb la xarxa de serveis socials.
Español: Asimismo plantea la creación de Centros de Día en las distintas áreas sanitarias y la coordinación con la red de servicios sociales.
Valencià: La coordinació esmentada es va plasmar en la publicació del decret 132/1996, de 4 de juliol, del Govern Valencià, que assigna competències respecte als malalts mentals entre la Conselleria de Sanitat i Consum i la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Dicha coordinación se plasmó con la publicación del Decreto 132/1996, de 4 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se asignan competencias respecto a los enfermos mentales entre la Conselleria de Sanidad y Consumo y la de Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Posteriorment, la Conselleria de Treball i Afers Socials va publicar l'Ordre de 3 de febrer de 1997, que recull la catalogació i les característiques d'estructures específiques rehabilitadores i residencials específiques per a malalts mentals.
Español: Posteriormente la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales publicó la Orden del 3 de febrero de 1997, que recoge la catalogación y características de estructuras específicas rehabilitadoras y residenciales específicas para enfermos mentales.
Valencià: El Decret 132/1996, assenyala que la Conselleria de Treball i Afers Socials tindrà competència per atendre les necessitats socials dels malalts mentals crònics, i especialment aquelles que fan referència a cobrir les necessitats d'allotjament i d'altres, durant la rehabilitació i reinserció social d'aquests malalts, sense perjudici que l'assistència sanitària d'aquests siga prestada pels serveis del sistema sanitari públic.
Español: El Decreto 132/1996, señala que la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales tendrá competencia para atender las necesidades sociales de los enfermos mentales crónicos, y especialmente aquellas que hacen referencia a cubrir las necesidades de alojamiento y otras, durante la rehabilitación y reinserción social de estos enfermos, sin perjuicio de que la asistencia sanitaria de los mismos les sea prestada por los servicios del sistema sanitario público.
Valencià: L'Ordre de 3 de febrer de 1997, de la Conselleria de Treball i Afers Socials recull la catalogació i les característiques de les estructures dirigides a aquesta finalitat, que inclouen: centres de dia, centres de rehabilitació i inserció social i altres recursos com els centres específics per a malalts mentals, i els habitatges tutelats.
Español: La Orden del 3 de febrero de 1997, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, recoge la catalogación y características de las estructuras dirigidas a este objeto que incluyen: Centros de Día, Centros de Rehabilitación e Inserción Social y otros recursos como los Centros específicos para enfermos mentales, y las viviendas tuteladas.
Valencià: Necessàriament s'ha de fer referència a l'impuls que, en el tractament dels trastorns addictius, amb el seu alt grau de dependència, ha originat la recent Llei 3/1997, de 16 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Drogodependències i altres Trastorns Addictius que preveu mesures medicoassistencials l'execució de les quals encomana al sistema sanitari públic, com a part de l'atenció integral que aquesta llei proclama com el seu objectiu prioritari.
Español: Necesariamente ha de hacerse referencia al impulso que, en el tratamiento de los trastornos adictivos, con su alto grado de dependencia, ha supuesto la reciente Ley 3/1997, de 16 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos que contempla medidas médico-asistenciales cuya ejecución encomienda al sistema sanitario público, como parte de la atención integral que dicha Ley proclama como su objetivo prioritario.
Valencià: Aquests fets d'absoluta rellevància ens porten a la promulgació d'aquest decret de salut mental i assistència psiquiàtrica que, mantenint l'esperit dels antecedents referits, done un impuls legislatiu als problemes assistencials dels malalts mentals.
Español: Estos hechos de absoluta relevancia nos llevan a la promulgación del presente Decreto de Salud Mental y Asistencia Psiquiátrica que, manteniendo el espíritu de los antecedentes referidos, dé un impulso legislativo a los problemas asistenciales de los enfermos mentales.
Valencià: Aquest decret regula els recursos bàsics per al desenvolupament d'aquest model, posant èmfasi en el tractament en la comunitat i superant els criteris que centren preferentment l'atenció en els hospitals psiquiàtrics.
Español: El presente Decreto regula los recursos básicos para el desenvolvimiento de este modelo, poniendo énfasis en el tratamiento en la comunidad y superando los criterios que centran preferentemente la atención en los Hospitales Psiquiátricos.
Valencià: La salut mental i l'assistència psiquiàtrica s'adscriuen en el sistema sanitari general a nivell d'Atenció Especialitzada.
Español: La salud mental y la asistencia psiquiátrica se adscriben en el sistema sanitario general a nivel de Atención Especializada.
Valencià: Les unitats de Salut Mental (USM) actuaran com a equips interdisciplinaris que serviran de suport als dispositius d'Atenció Primària.
Español: Las Unidades de Salud Mental (USM) actuarán como equipos interdisciplinarios que servirán de apoyo a los dispositivos de Atención Primaria.
Valencià: A mig camí entre les USM i les unitats d'Hospitalització Psiquiàtrica es preveuen uns altres dispositius bàsics com l'hospital de dia i les unitats hospitalàries d'Estada Mitjana, dirigides a malalts subaguts i un dels objectius dels quals és la intervenció primerenca sobre la rehabilitació d'aquests malalts.
Español: A medio camino entre las USM y las Unidades de Hospitalización Psiquiátrica se prevén otros dispositivos básicos como el Hospital de Día y las Unidades Hospitalarias de Estancia Media, dirigidas a enfermos subagudos y uno de cuyos objetivos es la intervención de forma temprana sobre la rehabilitación de estos enfermos.
Valencià: En congruència amb la reforma que s'efectua no es modifica cap aspecte del règim retributiu que requerisquen actuacions singulars bé de forma temporal o permanent.
Español: En congruencia con la remodelación que se efectúa no se modifica ningún aspecto del régimen retributivo o de prestación de servicios de los actuales titulares.
Valencià: Axí mateix, es preveu la possibilitat d'establir programes específics per a situacions especials que requerisquen actuacions singulars bé de forma temporal o permanent.
Español: Asimismo se prevé la posibilidad de establecer programas específicos para situaciones especiales que requieran actuaciones singulares bien de forma temporal o permanente.
Valencià: Es prestarà èmfasi especial a la creació i el desenvolupament d'unitats de salut mental infantil, psicogeriatria, trastorns de l'alimentació i altres unitats.
Español: Se prestará especial énfasis a la creación y desarrollo de Unidades de Salud Mental Infantil, Psicogeriatría, Trastornos de la Alimentación y otras unidades.
Valencià: En atenció d'aquestes consideracions, a proposta del conseller de Sanitat i després de la deliberació del Govern Valencià reunit en sessió del dia 4 de juny de 1998, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, DECRETE Capítol I Objecte i directrius generals Article 1.
Español: En virtud de lo anterior, a propuesta del conseller de Sanidad y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la sesión del día 4 de junio de 1998, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo, DISPONGO Capítulo I Objeto y directrices generales Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquest decret estableix, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, les directrius generals d'actuació en matèria de salut mental i assistència psiquiàtrica; la regulació de l'assistència i rehabilitació dels malalts mentals, els recursos dirigits a la promoció i protecció de la salut mental i a la prevenció de les malalties mentals.
Español: Objeto El presente Decreto establece, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, las directrices generales de actuación en materia de salud mental y asistencia psiquiátrica; la regulación de la asistencia y rehabilitación de los enfermos mentales, los recursos dirigidos a la promoción y protección de la salud mental y a la prevención de las enfermedades mentales.
Valencià: Els recursos de salut mental hauran de ser autoritzats bé per la Conselleria de Sanitat, bé per la Conselleria de Benestar Social o per totes dues, en els termes establits per la normativa vigent.
Español: Los recursos de salud mental deberán ser autorizados bien por la Conselleria de Sanidad, bien por la Conselleria de Bienestar Social o por ambas, en los términos establecidos por la normativa vigente.
Valencià: Directrius generals La salut mental i l'assistència psiquiàtrica, tant l' extrahospitalària com l'hospitalària, s'integren en els serveis sanitaris generals de l'Atenció Especialitzada, que es coordinaran adequadament amb el nivell d'Atenció Primària i la xarxa de Serveis Socials, per procurar una atenció integral de caràcter sociosanitari.
Español: La salud mental y la asistencia psiquiátrica, tanto extra como intra hospitalaria, se integra en los servicios sanitarios generales de la Atención Especializada, que se coordinará adecuadamente con el nivel de Atención Primaria y la red de Servicios Sociales para procurar una atención integral de carácter sociosanitario.
Valencià: Caldrà tenir en compte no sols els aspectes sanitaris, sinó també els socials, dirigits a una rehabilitació i integració psicosocial tan plena com siga possible, mitjançant la intervenció conjunta de les conselleries de Sanitat i de Benestar Social, independentment del fet que també puguen ser necessàries les actuacions de les altres institucions que tinguen competències en temes laborals i educatius.
Español: Habrán de tenerse en cuenta no sólo los aspectos sanitarios, sino también los sociales, dirigidos a una rehabilitación e integración psicosocial lo más plena posible, mediante la intervención conjunta de las Consellerias de Sanidad y Bienestar Social, con independencia de que también puedan ser necesarias las actuaciones de aquellas otras instituciones que tengan competencias en los temas laborales y educativos. 2ª.
Valencià: L'instrument d'articulació de les actuacions conjuntes serà la Comissió Mixta Sociosanitària, contemplada en l'Acord del Govern Valencià de 16 de maig de 1995, i es podrà crear una Subcomissió Tècnica específica dirigida a l'estudi conjunt de necessitats i la planificació d'actuacions.
Español: El instrumento de articulación de las actuaciones conjuntas será la Comisión Mixta Sociosanitaria, contemplada en el Acuerdo del Gobierno Valenciano de 16 de mayo de 1995, pudiéndose crear una Subcomisión Técnica específica dirigida al estudio conjunto de necesidades y planificación de actuaciones. 3ª.
Valencià: Els programes preventius, assistencials i de rehabilitació estaran adreçats a proporcionar una atenció integral dels problemes de salut mental i assistència psiquiàtrica.
Español: Los programas preventivos, asistenciales y rehabilitadores estarán dirigidos a procurar una atención integral de los problemas de salud mental y asistencia psiquiátrica. 4ª.
Valencià: L'actuació sanitària en salut mental es realitzarà en l'àmbit comunitari potenciant els recursos assistencials ambulatoris, els sistemes d'hospitalització parcial i d'atenció a domicili, procurant una participació efectiva de la comunitat i la utilització de tots els recursos que ofereix als ciutadans.
Español: La actuación sanitaria en salud mental se realizará en el ámbito comunitario potenciando los recursos asistenciales ambulatorios, los sistemas de hospitalización parcial y atención a domicilio, procurando una participación efectiva de la comunidad y la utilización de todos los recursos que esta ofrece a los ciudadanos. 5ª.
Valencià: Les actuacions i els programes de salut mental seran degudament avaluats per la Unitat de Coordinació de Salut Mental per adequar-los a les necessitats reals de la població.
Español: Las actuaciones y programas de salud mental serán debidamente evaluados por la Unidad de Coordinación de Salud Mental para adecuarlos a las necesidades reales de la población. 6ª.
Valencià: El personal que treballe en els recursos de salut mental participarà en activitats d'investigació, formació i docència, en funció de la seua categoria i adscripció professional.
Español: El personal que desarrolle sus funciones en los recursos de salud mental participará en actividades de investigación, formación y docencia, en función de su categoría y adscripción profesional. 7ª.
Valencià: Els recursos de salut mental i assistència psiquiàtrica seran estructurats des d'un enfocament multidisciplinari, tant en la seua composició com en el seu funcionament, i basaran les seues activitats en la cooperació de tots els seus membres.
Español: Los recursos de salud mental y asistencia psiquiátrica serán estructurados desde un enfoque multidisciplinar tanto en su composición como en su funcionamiento y basarán sus actividades en la cooperación de todos sus miembros. 8ª.
Valencià: Els recursos de salut mental i assistència psiquiàtrica seran organitzats de manera que quede garantida la cobertura de tota la població, segons criteris objectius que tinguen en compte factors geogràfics, demogràfics, epidemiològics, socioeconòmics i culturals.
Español: Los recursos de salud mental y asistencia psiquiátrica serán organizados de modo que quede garantizada la cobertura de toda la población, según criterios objetivos que tengan en cuenta factores geográficos, demográficos, epidemiológicos, socioeconómicos y culturales.
Valencià: Capítol II Recursos sanitaris assistencials Article 3.
Español: Capítulo II Recursos sanitarios asistenciales Artículo 3.
Valencià: Recursos sanitaris La xarxa sanitària assistencial de salut mental i assistència psiquiàtrica de la Comunitat Valenciana estarà integrada pels següents recursos: Unitats de Salut Mental (USM).
Español: Recursos sanitarios La red sanitaria asistencial de salud mental y asistencia psiquiátrica de la Comunidad de Valencia estará integrada por los siguientes recursos: Unidades de Salud Mental (USM).
Valencià: Hospitals de Dia.
Español: Hospitales de Día.
Valencià: Unitats d'Hospitalització Psiquiàtrica d'Aguts.
Español: Unidades de Hospitalización Psiquiátrica de Agudos.
Valencià: Unitats d'Hospitalització d'Estada Mitjana.
Español: Unidades de Hospitalización de Media Estancia.
Valencià: Unitats específiques.
Español: Unidades específicas.
Valencià: Coordinació i gestió dels recursos Dins de l'estructura dels serveis centrals de la Conselleria de Sanitat hi haurà la Unitat de Coordinació de Salut Mental, que gestionarà els plans i programes de salut mental de la comunitat autònoma, amb el nivell administratiu que es determine.
Español: Coordinación y gestión de los recursos Dentro de la estructura de los servicios centrales de la Conselleria de Sanidad existirá la Unidad de Coordinación de Salud Mental que gestionará los planes y programas de salud mental de la Comunidad Autónoma, con el nivel administrativo que se determine.
Valencià: Aquesta unitat dependrà de la Direcció General d'Atenció Especialitzada, a la qual s'adscriuen la coordinació i la gestió dels recursos dirigits a la salut mental i l'assistència psiquiàtrica.
Español: Dicha Unidad dependerá de la Dirección General de Atención Especializada, a la que se adscriben la coordinación y la gestión de los recursos dirigidos a la salud mental y asistencia psiquiátrica.
Valencià: En l'àmbit territorial de cada hospital hi haurà una persona responsable que dependrà directament de la direcció mèdica i que vetlarà pel funcionament adequat de tots els recursos de salut mental.
Español: En el ámbito territorial de cada hospital existirá un responsable que, dependiendo directamente de la dirección médica, velará por el adecuado funcionamiento de todos los recursos de salud mental.
Valencià: Li correspondran les funcions següents: a) Coordinar els diferents recursos assistencials dins de l'àmbit territorial corresponent.
Español: Le corresponderán las siguientes funciones: a) Coordinar los diversos recursos asistenciales dentro del ámbito territorial correspondiente.
Valencià: b) Assegurar en aquest àmbit la connexió i el suport tant amb Atenció Primària com amb els recursos dependents de la xarxa de serveis socials.
Español: b) Asegurar en dicho ámbito la conexión y apoyo tanto con Atención Primaria como con los recursos dependientes de la red de servicios sociales.
Valencià: c) Supervisar els programes i les activitats realitzades pels diferents recursos.
Español: c) Supervisar los programas y actividades realizadas por los distintos recursos.
Valencià: d) Elevar propostes a la Unitat de Coordinació de Salut Mental sobre objectius i actuacions en matèria de salut mental i assistència psiquiàtrica.
Español: d) Elevar propuestas a la Unidad de Coordinación de Salud Mental sobre objetivos y actuaciones en materia de salud mental y asistencia psiquiátrica.
Valencià: g) Altres funcions que es determinen reglamentàriament.
Español: g) Aquellas otras funciones que se determinen reglamentariamente.
Valencià: Les unitats de Salut Mental Les unitats de Salut Mental són un dels recursos sanitaris en què s'assenten les activitats bàsiques de salut mental i assistència psiquiàtrica.
Español: Las Unidades de Salud Mental Las Unidades de Salud Mental son uno de los recursos sanitarios en los que se asientan las actividades básicas de salud mental y asistencia psiquiátrica.
Valencià: Són unitats especialitzades de suport a l'atenció primària, encara que depenen de la Direcció General d'Assistència Especialitzada.
Español: Son unidades especializadas de apoyo a la atención primaria, sin perjuicio de su última dependencia de la Dirección General de Atención Especializada.
Valencià: Les unitats de Salut Mental estaran en l'àrea a què pertanguen, als llocs que la Conselleria de Sanitat determine per a cada cas.
Español: Las USM estarán ubicadas en el área a la que pertenezcan, en los lugares que la Conselleria de Sanidad determine para cada caso.
Valencià: Funcions de les unitats de Salut Mental Les Unitats de Salut Mental tindran les següents funcions: a) Atendre els pacients que els siguen enviats a través dels serveis competents o que es troben en règim d'hospitalització domiciliària.
Español: Funciones de las Unidades de Salud Mental Las Unidades de Salud Mental tendrán las siguientes funciones: a) Atender a los pacientes que les sean remitidos a través de los servicios competentes o que se encuentren en régimen de hospitalización domiciliaria.
Valencià: b) Realitzar l'atenció domiciliària quan així corresponga.
Español: b) Realizar la atención domiciliaria cuando así corresponda.
Valencià: c) Realitzar la interconsulta i la psiquiatria d'enllaç intrahospitalària en els hospitals generals que no disposen d'unitats d'hospitalització psiquiàtrica.
Español: c) Realizar la interconsulta y la psiquiatría de enlace intrahospitalaria en los Hospitales Generales que no dispongan de unidades de hospitalización psiquiátrica.
Valencià: d) Establir criteris de derivació en coordinació amb les altres unitats.
Español: d) Establecer criterios de derivación en coordinación con las otras unidades.
Valencià: e) Participar en la rehabilitació i la integració comunitària dels pacients en col·laboració amb els dispositius sociosanitaris, i en el seguiment dels casos donats d'alta de la resta dels dispositius en col·laboració amb els professionals d'atenció primària.
Español: e) Participar en la rehabilitación e integración comunitaria de los pacientes en colaboración con los dispositivos sociosanitarios, y hacer el seguimiento de los casos dados de alta del resto de los dispositivos en colaboración con los profesionales de atención primaria.
Valencià: f) Donar suport als professionals d'atenció primària en situacions agudes col·laborant activament en els programes d'enllaç amb l'Atenció Primària.
Español: f) Apoyar a los profesionales de atención primaria en situaciones agudas colaborando activamente en los programas de enlace con Atención Primaria.
Valencià: g) Donar suport als dispositius sociosanitaris i educatius relacionats amb la salut mental i assessorar-los.
Español: g) Apoyar y asesorar a los dispositivos sociosanitarios y educativos relacionados con la salud mental.
Valencià: h) Participar en la realització de l'atenció continuada en els centres hospitalaris de referència.
Español: h) Participar en la realización de la atención continuada en los centros hospitalarios de referencia.
Valencià: i) Fer programes de promoció de la salut, prevenció de la malaltia i educació sanitària.
Español: i) Desempeñar programas de promoción de salud, prevención de enfermedad y educación sanitaria.