gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/S3204] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d'objeccions a la senyora Inmaculada Baldo Díaz, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/S3204] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de reparos a doña Inmaculada Baldo Díaz por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència que es troba en tràmit en aquest Servei Territorial i, examinada la documentació presentada, s'observa la falta de documents, així com les objeccions que s'indiquen a continuació: * Dues fotocòpies de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) corresponent a l'exercici fiscal 1998.
Español: En relación al expediente de referencia que se encuentra en trámite en este Servicio Territorial y, examinada la documentación aportada, se observa la falta de documentos, así como los reparos que se indican a continuación: * Dos fotocopias de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) correspondiente al ejercicio fiscal 1998.
Valencià: * Certificat de l'agència tributària de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals, on indique que no té deutes pendents amb l'administració.
Español: * Certificado de la agencia tributaria de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales, donde indique que no tiene deudas pendientes con la administración.
Valencià: Cosa que es comunica i se'l fa sabedor que disposa d'un termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la notificació del present requeriment, perquè esmene les objeccions assenyalades, i, si és procedent, aportació dels documents que s'indiquen, i se li adverteix que, si no ho fa així, se'l podrà declarar sense dret al tràmit i es dictarà l'oportuna resolució de l'expedient, o si procedeix, s'iniciaran els tràmits oportuns per a la declaració de caducitat de l'expedient; tot això en compliment del que disposa l'article 76, en relació amb el 92, de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27.11,1992).
Español: Lo que se comunica significándole que dispone de un plazo de 15 días naturales, a contar desde el siguiente a la notificación del presente requerimiento, para que subsane los reparos señalados y, en su caso, aporte los documentos que se indican, advirtiéndole que si así no lo hiciere, se le podrá declarar decaído en su derecho al trámite y dictar la oportuna resolución del expediente, o si procede, se iniciarán los trámites oportunos para la declaración de caducidad del expediente; todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 76, en relación con el 92, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/7657) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 19 de juny de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 469 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/7657) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 19 de junio de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 469 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4320 Data del DOGV : 23-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4320 Fecha DOGV : 23-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7657 CVE Data del document : 17-06-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 19 de juny de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 469 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7657 CVE Fecha del documento : 17-06-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 19 de junio de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 469 (Tramo minorista).
Valencià: [2002/7657] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/7657] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 469 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 5 de juny de 2002, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 469 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 5 de junio de 2002, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La quantitat que ha d'ingressar el tram minorista, així com els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex esmentat Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 19 de juny de 2002, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 19 de junio de 2002, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: València, 17 de juny de 2002.
Español: Valencia, 17 de junio de 2002.
Valencià: El director general: José Manuel Uncio Lacasa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El director general: José Manuel Uncio Lacasa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3329) Procediment de menor quantia número 464/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3329) Procedimiento de menor cuantía número 464/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4225 Data del DOGV : 10-04-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4225 Fecha DOGV : 10-04-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/3329 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Torrent Tipus de document : Anunci Procediment de menor quantia número 464/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/3329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Procedimiento de menor cuantía número 464/1999.
Valencià: [2002/M3329] El senyor Antonio Benavent Beneyto, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Torrent, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en el procediment de menor quantia número 464/1999, seguit en aquest jutjat a instàncies d'Hispamer Servicios Financieros, EFC, SA, representat pel procurador dels tribunals senyor Pedro García Reyes Comino contra el senyor César Giménez Cerdán i la senyora Ángeles Cañadas Expósito i una altra sobre reclamació, s'ha acordat publicar aquest edicte per a notificar sentència als demandats, que literalmente diu: «Sentència de data 30 de març de 2001.
Español: [2002/M3329] Don Antonio Benavent Beneyto, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Torrent, por el presente, hace saber: Que en el procedimiento de menor cuantía número 464/1999, seguido en este juzgado a instancias de Hispamer Servicios Financieros, EFC, SA, representado por el procurador de los tribunales don Pedro García Reyes Comino contra don César Giménez Cerdán y doña Ángeles Cañadas Expósito y otra sobre reclamación, se ha acordado publicar el presente al objeto de notificar sentencia a los demandados, que literalmente dice: «Sentencia de fecha 30 de marzo de 2001.
Valencià: Procediment de menor quantia 464/1999, promogut per Hispamer Servicios Financieros, representat pel procurador senyor Pedro García Reyes Comino, contra la senyora Mercedes Cerdán Ayala, representada per la procuradora senyora Isabel Orts Tallada i contra la senyora Ángeles Cañadas Expósito i el senyor César Giménez Cerdán, ambdós en situació processal de rebel·lia.
Español: Procedimiento de menor cuantía 464/1999, promovido por Hispamer Servicios Financieros, representado por el procurador don Pedro García Reyes Comino, contra doña Mercedes Cerdán Ayala, representada por la procuradora doña Isabel Orts Tallada y contra doña Ángeles Cañadas Expósito y don César Giménez Cerdán, ambos en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Decisió Que estimant la demanda interposada pel procurador senyor Pedro García Reyes Comino, en nom i representació d'Hispamer Servicios Financieros, contra la senyora Ángeles Cañadas Expósito, senyor César Giménez Cerdán i la senyora Mercedes Cerdán Ayala, he de condemnar i condemne els esmentats codemandats senyor César Giménez Cerdán i senyores Ángeles Cañadas Expósito i Mercedes Cerdán Ayala a pagar solidàriament a l'actora la suma d'1.392.807 pessetes més interessos corresponents, i imposar-los al seu torn el pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador don Pedro García Reyes Comino, en nombre y representación de Hispamer Servicios Financieros, contra doña Ángeles Cañadas Expósito, don César Giménez Cerdán y doña Mercedes Cerdán Ayala, debo condenar y condeno a los citados codemandados don César Giménez Cerdán y doña Ángeles Cañadas Expósito y doña Mercedes Cerdán Ayala a abonar solidariamente a la actora la suma de 1.392.807 pesetas más intereses correspondientes, imponiéndoles a su vez el pago de las costas.
Valencià: » I perquè valga de notificació als demandats, senyora Ángeles Cañadas Expósito i senyor César Giménez Cerdán, pel seu parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados, doña Ángeles Cañadas Expósito y don César Giménez Cerdán, por su ignorado paradero, libro la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4327, del 03-09-2002 (2002/9185) Subhastes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4327, del 03-09-2002 (2002/9185) Subastas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4327 Data del DOGV : 03-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4327 Fecha DOGV : 03-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9185 CVE Data del document : 12-08-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Rafelbunyol contracte administratiu Subhastes.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9185 CVE Fecha del documento : 12-08-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Rafelbunyol contrato administrativo Subastas.
Valencià: [2002/9185] D'acord amb el que prevé l'article 78 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es realitza la convocatòria de contractació per procediment obert i sistema de subhasta de l'alienació de nou parcel·les propietat municipal, l'extracte de la qual és el següent: Objecte del Contracte: És objecte de les presents subhastes l'alienació de nou parcel·les propietat d'este ajuntament amb les següents superfícies: Parcel·la núm. 1.1.a): de 582,67 m2, sítia en la c/Magdalena.
Español: [2002/9185] De acuerdo con lo prevenido en el artículo 78 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se realiza la convocatoria de contratación por procedimiento abierto y sistema de subasta de la enajenación de nueve parcelas propiedad municipal, cuyo extracto es el siguiente: Objeto del contrato: Es objeto de las presentes subastas la enajenación de nueve parcelas propiedad de este ayuntamiento con las siguientes superficies: Parcela núm. 1.1.a): de 582,67 m2, sita en la c/ Magdalena.
Valencià: Parcel·la núm. 1.1.b): de 194,33 m2, sítia en l'Av.
Español: Parcela núm. 1.1.b): de 194,33 m2, sita en la av.
Valencià: d'Espanya.
Español: de Espanya.
Valencià: Parcel·la núm. 5.3.a): de 152,50 m2, sítia en la c/Rei a Jaume.
Español: Parcela núm. 5.3.a): de 152,50 m2, sita en la c/ Rei en Jaume.
Valencià: Parcel·la núm. 5.3.b): de 152,50 m2, sítia en la c/Rei a Jaume.
Español: Parcela núm. 5.3.b): de 152,50 m2, sita en la c/ Rei en Jaume.
Valencià: Parcel·la núm. 5.3.c): de 152,50 m2, sítia en la c/Rei a Jaume.
Español: Parcela núm. 5.3.c): de 152,50 m2, sita en la c/ Rei en Jaume.
Valencià: Parcel·la núm. 5.3.d): de 152,50 m2, sítia en la c/Rei a Jaume.
Español: Parcela núm. 5.3.d): de 152,50 m2, sita en la c/ Rei en Jaume.
Valencià: Parcel·la núm. 12.3.a): de 127 m2, sítia en la c/ Castelló: Parcel·la núm. 12.3.b): de 127 m2, sítia en la c/ Castelló.
Español: Parcela núm. 12.3.a): de 127 m2, sita en la c/ Castellón: Parcela núm. 12.3.b): de 127 m2, sita en la c/ Castellón.
Valencià: Parcel·la núm. 12.3.c): de 127 m2, sítia en la c/ Castelló.
Español: Parcela núm. 12.3.c): de 127 m2, sita en la c/ Castellón.
Valencià: Els tipus de licitació es fixen en les següents quantitats a l'alça: Parcel·la núm. 1.1.a): 247.145,31 euros, més 16% d'IVA Parcel·la núm. 1.1.b): 82.427,01 euros, més 16% d'IVA Parcel·la núm. 5.3.a): 64.684,40 euros, més 16% d'IVA Parcel·la núm. 5.3.b): 64.684,40 euros, més 16% d'IVA Parcel·la núm. 5.3.c): 64.684,40 euros, més 16% d'IVA Parcel·la núm. 5.3.d): 64.684,40 euros, més 16% d'I.VA Parcel·la núm. 12.3.a): 53.868,32 euros, més 16% d'IVA Parcel·la núm. 12.3.b): 53.868,32 euros, més 16% d'IVA Parcel·la núm. 12.3.c): 53.868,32 euros, més 16% d'IVA Garanties de la contractació: Provisional: 2% del tipus de licitació (5.733,77 euros per a la parcel·la 1.1.a); 1.912,31 euros per a la parcel·la 1.1.b); 1.500,68 euros per a les parcel·les 5.3.a), 5.3.b), 5.3.c) i 5.3.d; i 1.249,74 euros per a les parcel·les 12.3.a), 12.3.b) i 12.3.c).
Español: Los tipos de licitación se fijan en las siguientes cantidades al alza: Parcela núm. 1.1.a): 247.145,31 euros, más 16% de IVA Parcela núm. 1.1.b): 82.427,01 euros, más 16% de IVA Parcela núm. 5.3.a): 64.684,40 euros, más 16% de IVA Parcela núm. 5.3.b): 64.684,40 euros, más 16% de IVA Parcela núm. 5.3.c): 64.684,40 euros, más 16% de IVA Parcela núm. 5.3.d): 64.684,40 euros, más 16% de IVA Parcela núm. 12.3.a): 53.868,32 euros, más 16% de IVA Parcela núm. 12.3.b): 53.868,32 euros, más 16% de IVA Parcela núm. 12.3.c): 53.868,32 euros, más 16% de IVA Garantías de la contratación : Provisional: 2% del tipo de licitación (5.733,77 euros para la parcela 1.1.a); 1.912,31 euros para la parcela 1.1.b); 1.500,68 euros para las parcelas 5.3.a), 5.3.b), 5.3.c) y 5.3.d; y 1.249,74 euros para las parcelas 12.3.a), 12.3.b) y 12.3.c).
Valencià: Presentació de proposicions: Les proposicions es presentaran en la Secretaria General de l'Ajuntament fins a les 13.00 hores del dia en què complisquen vint dies a comptar des del següent a l'última publicació de l'anunci de la subhasta.
Español: Presentación de proposiciones: Las proposiciones se presentarán en la Secretaría General del Ayuntamiento hasta las 13.00 horas del día en que cumplan veinte días a contar desde el siguiente a la última publicación del anuncio de la subasta.
Valencià: Contingut de les proposicions: Les proposicions constaran de dos sobres tancats, denominats A i B i en cada u dels quals es farà constar el contingut i el nom del licitador.
Español: Contenido de las proposiciones: Las proposiciones constarán de dos sobres cerrados, denominados A y B y en cada uno de los cuales se hará constar el contenido y el nombre del licitador.
Valencià: Sobre A, Documents generals, expressats en el plec de Condicions.
Español: Sobre A, Documentos generales, expresados en el pliego de Condiciones.
Valencià: Sobre B, Proposició econòmica, s'ajustarà al model contingut en l'annex.
Español: Sobre B, Proposición económica, se ajustará al modelo contenido en el anexo.
Valencià: Qualificació de la documentació i obertura de sobres: a les 13 hores del dia següent hàbil a què concloga el termini de presentació de proposicions, la mesa de contractació en acte públic donarà conta de la qualificació de la documentació inclosa en els sobres A, i es procedirà a l'obertura dels sobres B, relatius a les proposicions econòmiques.
Español: Calificación de la documentación y apertura de sobres: a las 13 horas del día siguiente hábil al que concluya el plazo de presentación de proposiciones, la mesa de contratación en acto público dará cuenta de la calificación de la documentación incluida en los sobres A, y se procederá a la apertura de los sobres B, relativos a las proposiciones económicas.
Valencià: «Model de proposició D.
Español: «Modelo de proposición D.
Valencià: anys d'edat, estat.
Español: años de edad, estado.
Valencià: professió.
Español: , profesión.
Valencià: ), domiciliat en el carrer.
Español: ), domiciliado en la calle.
Valencià: , a mesura que acredite de poder validat) assabentat del plec de Condicions per a l'alienació pel sistema de subhasta de la parcel·la.
Español: , conforme acredito con poder bastanteado) enterado del pliego de Condiciones para la enajenación por el sistema de subasta de la parcela.
Valencià: (en lletra i majúscules) euros més 16% de I.VA, comprometent-se al compliment de les condicions expressades en el mencionat plec si li és adjudicada definitivament la subhasta.
Español: (en letra y mayúsculas) euros, más 16% de IVA, comprometiéndose al cumplimiento de las condiciones expresadas en el mencionado pliego si le fuera adjudicada definitivamente la subasta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12609) Notificació en extracte als interessats Juan José Aracil Ocaña i Mª del Pilar Sanchez Arriaga, amb número d'expedient 727/91.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12609) Notificación en extracto a los interesados Juan José Aracil Ocaña y Mª del Pilar Sanchez Arriaga, con número de expediente 727/91.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4385 Data del DOGV : 25-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4385 Fecha DOGV : 25-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12609 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte als interessats Juan José Aracil Ocaña i Mª del Pilar Sanchez Arriaga, amb número d'expedient 727/91.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a los interesados Juan José Aracil Ocaña y Mª del Pilar Sanchez Arriaga, con número de expediente 727/91.
Valencià: [2002/X12609] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/X12609] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado/s, del acto/s administrativo/s que a continuación se relaciona/n, se procede a la publicación de un extracto del mismo/s en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 15 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia al c/ Primitivo Pérez, 8 d'Alacant de 9 a 14 hores.
Español: Para que el interesado/s pueda/n tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá/n comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en c/ Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 9 a 14 horas.
Valencià: Sol·licitud A.N.
Español: Solicitud A.N.