gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'esmentada modificació té per objecte modificar les normes urbanístiques del pla general pel que fa a l'altura màxima permesa, incrementant-la dels 9 metres actuals als 15 metres, i es precisa la forma de mesurament i es clarifica la definició de les condicions d'ordenació i tipologies edificatòries, adaptant-les al Reglament de zones d'ordenació urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha modificación tiene por objeto modificar las normas urbanísticas del plan general en lo relativo a la altura máxima permitida, incrementándola de los 9 metros actuales a los 15 metros, precisándose la forma de medición y clarificándose la definición de las condiciones de ordenación y tipologías edificatorias, adaptándolas al Reglamento de zonas de ordenación urbanística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta modificació no té abast estructural ni efectes significatius sobre el medi ambient, i l'afecció generada sobre el paisatge no serà significativa, d'acord amb el que disposen els articles 43, 44 i 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta modificación no tiene alcance estructural ni efectos significativos sobre el medio ambiente, y la afección generada sobre el paisaje no será significativa, conforme a lo dispuesto en los artículos 43, 44 y 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Se sotmet l'expedient a tràmit d'informació pública per un termini de 45 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se somete el expediente a trámite de información pública por el plazo de 45 días, contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: També es publicarà anunci en premsa escrita de gran difusió.
Español: También se publicará anuncio en prensa escrita de gran difusión.
Valencià: La documentació que integra la modificació número 19 del pla general d'ordenació urbana es posa a disposició del públic en l'adreça electrònica municipal: www.manuel.es.
Español: La documentación que integra la modificación número 19 del plan general de ordenación urbana se pone a disposición del público en la dirección electrónica municipal: www.manuel.es.
Valencià: Durant este període, es podran formular las al·legacions que s'estimen pertinents, i l'instrument de modificació de planejament inicialment aprovat es trobarà de manifest en l'Oficina Tècnica d'Urbanisme de l'Ajuntament de Manuel, en horari laborable de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante dicho período, se podrán formular las alegaciones que se estimen pertinentes, encontrándose de manifiesto el instrumento de modificación de planeamiento inicialmente aprobado en la Oficina Técnica de Urbanismo del Ayuntamiento de Manuel, en horario laborable de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: El present anunci també es publica als efectes que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells el domicili fiscal dels quals siga desconegut, per als titulars que no es troben en la base de dades de la relació emesa pels organismes oficiales i per aquells que intentada la notificació, esta no ha sigut possible.
Español: El presente anuncio también se publica a los efectos que dispone el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyos domicilio fiscal es desconocido, para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación emitida por los organismos oficiales y para aquellos que intentada la notificación esta no ha sido posible.
Valencià: Manuel, 21 de març de 2016.
Español: Manuel, 21 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7820, del 04-07-2016 (2016/4675) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 293/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7820, del 04-07-2016 (2016/4675) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 293/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7820 Data del DOGV : 04-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7820 Fecha DOGV : 04-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4675 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 293/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 293/2016.
Valencià: [2016/4675] Procediment: judici verbal (250.2) 000293/2016.
Español: [2016/4675] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 000293/2016.
Valencià: Pilar Ferrando Mansanet, lletrada de l'Administració de Justícia i del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment de judici verbal (250.2) número 000293/2016, seguit a instàncies de Rosa Lloris, SL, en què s'ha ordenat notificar a Sociedad Gastronómica Dibaraya, SL, que, en data 13 d'abril de 2016, s'ha dictat sentència que li afecta i contra la qual pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Pilar Ferrando Mansanet, letrada de la Administración de Justicia y del Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento juicio verbal (250.2) número 000293/2016, seguido a instancia de Rosa Lloris, SL, en el que se ha acordado notificar a Sociedad Gastronómica Dibaraya, SL, que, en fecha 13 de abril de 2016, se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos expressats a la part demandada, Sociedad Gastronómica Dibaraya, SL, que es troba en parador desconegut, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados a la parte demandada, Sociedad Gastronómica Dibaraya, SL, que se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/10279) ACORD de 16 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de l'expedient de rescabalament, a favor de l'empresa adjudicatària del servei per a l'execució del programa «Major a casa», al llarg dels mesos d'octubre, novembre i desembre de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/10279) ACUERDO de 16 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación del expediente de resarcimiento, a favor de la empresa adjudicataria del servicio para la ejecución del programa «Mayor en casa», a lo largo de los meses de octubre, noviembre y diciembre de 2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7941 Data del DOGV : 21-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7941 Fecha DOGV : 21-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10279 CVE Data del document : 16-12-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD de 16 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de l'expedient de rescabalament, a favor de l'empresa adjudicatària del servei per a l'execució del programa «Major a casa», al llarg dels mesos d'octubre, novembre i desembre de 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10279 CVE Fecha del documento : 16-12-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 16 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación del expediente de resarcimiento, a favor de la empresa adjudicataria del servicio para la ejecución del programa «Mayor en casa», a lo largo de los meses de octubre, noviembre y diciembre de 2015.
Valencià: [2016/10279] En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, correspon a la persona titular de la Vicepresidència i de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, amb l'autorització prèvia del Consell, l'aprovació dels expedients de rescabalament tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: [2016/10279] En aplicación de lo dispuesto en el arte. 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde a la persona titular de la Vicepresidencia y de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, previa autorización del Consell, la aprobación de los expedientes de resarcimiento tramitados por la mencionada conselleria.
Valencià: En conseqüència, en virtut del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i a proposta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 16 de desembre de 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives de l'expedient de rescabalament, la quantia del qual ascendeix a 309.328,15 euros, IVA inclòs, com a conseqüència dels serveis prestats per les empreses que a continuació s'indiquen: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes al llarg de l'exercici 2015, i import de 309.328,15 euros, IVA inclòs, a favor de l'empresa Eurest Colectividades, SL Unipersonal.
Español: En consecuencia, en virtud de lo dispuesto en el arte. 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y a propuesta de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 16 de diciembre de 2016, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas del expediente de resarcimiento, la cuantía del que asciende a 309.328,15 euros, IVA incluido, como consecuencia de los servicios prestados por las empresas que a continuación se indican: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas a lo largo del ejercicio 2015, e importe de 309.328,15 euros, IVA incluido, a favor de la empresa Eurest Colectividades, SL Unipersonal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7827, del 13-07-2016 (2016/4940) Informació pública per a autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural canalitzat al terme municipal de la Font de la Figuera (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7827, del 13-07-2016 (2016/4940) Información pública para autorización administrativa previa para la distribución de gas natural canalizado en el término municipal de La Font de la Figuera (Valencia).
Valencià: Expedient número CBREDE/2015/21/46.
Español: Expediente número CBREDE/2015/21/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7827 Data del DOGV : 13-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7827 Fecha DOGV : 13-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4940 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural canalitzat al terme municipal de la Font de la Figuera (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa previa para la distribución de gas natural canalizado en el término municipal de La Font de la Figuera (Valencia).
Valencià: [2016/4940] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, (BOE 08.10.1998), del Sector d'Hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, (BOE 04.09.2006), pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, (BOE 31.12.2002), pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2015/21/46.
Español: [2016/4940] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, (BOE 08.10.1998), del Sector de Hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, (BOE 04.09.2006), por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, (BOE 31.12.2002), por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2015/21/46.
Valencià: Projecte: addenda al projecte d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural canalitzat al terme municipal de la Font de la Figuera (València).
Español: Proyecto: adenda al proyecto de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural canalizado en el término municipal de La Font de la Figuera (Valencia).
Valencià: Punt/s de connexió: planta satèl·lit de GNL en parcel·la amb referència cadastral 3871608XH8937S0001MQ.
Español: Punto/s de conexión: planta satélite de GNL en parcela con referencia catastral 3871608XH8937S0001MQ.
Valencià: Pressupost: 451.745,25 euros.
Español: Presupuesto: 451.745,25 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que consideren afectats els seus drets puguen examinar el projecte en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, situat al carrer de Gregorio Gea, 27, de València, així com presentar en l'esmentat servei territorial les al·legacions (per duplicat) que consideren oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como presentar en dicho servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: - El cap de la Secció d'Energia: Antonio Peris Armengot.
Español: - El jefe de la Sección de Energía: Antonio Peris Armegot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/9030) Licitació número CNMY16/FP00D/40.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/9030) Licitación número CNMY16/FP00D/40.
Valencià: Assegurança col·lectiva d'accidents per a alumnes d'FP, FP Bàsica, programes formatius i art i disseny de la Comunitat Valenciana.
Español: Seguro colectivo de accidentes para alumnos de FP, FP Básica, programas formativos y arte y diseño de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7917 Data del DOGV : 15-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7917 Fecha DOGV : 15-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9030 CVE Data del document : 07-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY16/FP00D/40.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9030 CVE Fecha del documento : 07-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY16/FP00D/40.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/FP00D/40.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/FP00D/40.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assegurança col·lectiva d'accidents per a alumnes d'FP, FP Bàsica, programes formatius i art i disseny de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: seguro colectivo de accidentes para alumnos de FP, FP Básica, programas formativos y arte y diseño de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Termini d'execució: 24 mesos a comptar de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato 24 meses.
Valencià: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs, de conformitat amb l'article 95 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 95 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació En la plataforma de contractació del sector públic: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma I en: a) Entitat: Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información En la Plataforma de contratación del sector público: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma Y en: a) Entidad: Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: g) Adreça de correu electrònic: educontratacion@gva.es h) Consultes tècniques: toran_emi@gva.es Requisits específics del contractista a) Solvència economicofinancera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat 14.2.e del plec de clàusules administratives particulars.
Español: g) Dirección de correo electrónico: educontratacion@gva.es h) Consultas técnicas: toran_emi@gva.es Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económico-financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado 14.2.e del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins al dia 30 de novembre de 2016.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta el día 30 de noviembre de 2016.
Valencià: Obertura dels sobres a) Tota la informació relativa a la realització d'aquest procediment es publicarà en https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma el dia 13 de desembre de 2016.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma el día 13 de diciembre de 2016.