gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant aquest termini podrà ser examinada la documentació en les dependències municipals en dies i hores hàbils i en la seua pàgina web www.teuladamoraira.org (Portal de la Transparència, apartat 7.1.5.
Español: Durante este plazo podrá ser examinada la documentación en las dependencias municipales en días y horas hábiles y en su página web www.teuladamoraira.org (Portal de la Transparencia, apartado 7.1.5.
Valencià: Planejament de Desenvolupament o Actuacions Urbanístiques en tramitació) per quantes persones es consideren afectades o interessades, podent-se formular durant aqueix període noves al·legacions referides als nous canvis proposats sobre la base de l'informe abans citat de data 7 de juny de 2021.
Español: Planeamiento de Desarrollo o Actuaciones Urbanísticas en tramitación) por cuantas personas se consideren afectadas o interesadas, pudiéndose formular durante ese período nuevas alegaciones referidas a los nuevos cambios propuestos en base al informe antes citado de fecha 7 de junio de 2021.
Valencià: Teulada, 22 de novembre de 2021.
Español: Teulada, 22 de noviembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9179, del 22-09-2021 (2021/9433) Extracte sobre ampliació de termini de la Resolució de 17 de maig de 2021, de la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius, per la qual es convoca la tercera edició de les ajudes de matrícula a estudiants i estudiantes de l'onzena edició del Diploma d'Especialització en Gestió Tributària i Comptable per a cooperatives de l'Aula d'Emprenedoria en Economia Social i Sostenible.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9179, del 22-09-2021 (2021/9433) Extracto sobre ampliación de plazo de la Resolución de 17 de mayo de 2021, de la vicerrectora de Empleo y Programas Formativos, por la que se convoca la tercera edición de las ayudas de matrícula a estudiantes de la undécima edición del Diploma de Especialización en Gestión Tributaria y Contable para cooperativas del Aula de Emprendimiento en Economía Social y Sostenible.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9179 Data del DOGV : 22-09-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9179 Fecha DOGV : 22-09-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/9433 CVE Data del document : 15-09-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte sobre ampliació de termini de la Resolució de 17 de maig de 2021, de la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius, per la qual es convoca la tercera edició de les ajudes de matrícula a estudiants i estudiantes de l'onzena edició del Diploma d'Especialització en Gestió Tributària i Comptable per a cooperatives de l'Aula d'Emprenedoria en Economia Social i Sostenible.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/9433 CVE Fecha del documento : 15-09-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto sobre ampliación de plazo de la Resolución de 17 de mayo de 2021, de la vicerrectora de Empleo y Programas Formativos, por la que se convoca la tercera edición de las ayudas de matrícula a estudiantes de la undécima edición del Diploma de Especialización en Gestión Tributaria y Contable para cooperativas del Aula de Emprendimiento en Economía Social y Sostenible.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/567295 Per Resolució de 17 de maig de 2021, de la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius, es va convocar la tercera edició d'ajudes de matrícula a estudiants i estudiantes de l'onzena edició del Diploma d'Especialització en gestió tributària i comptable per a cooperatives.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/567295 Por Resolución de 17 de mayo de 2021, de la vicerrectora de Empleo y Programas Formativos, se convocó la tercera edición de ayudas de matrícula a estudiantes de la undécima edición del Diploma de Especialización en gestión tributaria y contable para cooperativas.
Valencià: En virtut de l'exposat i, de conformitat amb el que es preveu en l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Primer Ampliar fins al dia 20 d'octubre de 2021 inclusivament, el termini de presentació de sol·licituds previst en l'apartat 4 de la Resolució de 17 de maig de 2021, de la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius de la Universitat de València.
Español: En virtud de lo expuesto y, de conformidad con lo previsto en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resuelvo: Primero Ampliar hasta el día 20 de octubre de 2021 inclusive, el plazo de presentación de solicitudes previsto en el apartado 4 de la Resolución de 17 de mayo de 2021, de la vicerrectora de Empleo y Programas Formativos de la Universitat de València.
Valencià: de la rectora, DOGV del 18.01.2021): Maria Adela Valero Aleixandre.
Español: de la rectora, DOGV 18.01.2021): María Adela Valero Aleixandre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8999, del 18-01-2021 (2021/233) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2021, de la directora gerent del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual s'obri el termini per a actualitzar les borses d'ocupació temporal de diverses categories.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8999, del 18-01-2021 (2021/233) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2021, de la directora gerente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se abre el plazo para actualizar las bolsas de empleo temporal de diversas categorías.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8999 Data del DOGV : 18-01-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8999 Fecha DOGV : 18-01-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/233 CVE Data del document : 11-01-2021 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2021, de la directora gerent del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual s'obri el termini per a actualitzar les borses d'ocupació temporal de diverses categories.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/233 CVE Fecha del documento : 11-01-2021 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2021, de la directora gerente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se abre el plazo para actualizar las bolsas de empleo temporal de diversas categorías.
Valencià: [2021/233] De conformitat amb les normes reguladores per a la contractació de duració determinada i la millora d'ocupació, aprovades per la Resolució de 15 de juny de 2016, del director gerent del CHGUV (DOGV 7811, de data 22.06.2016), mitjançant la Resolució de data 15 de novembre de 2016, del director gerent del CHGUV, es va convocar una borsa d'ocupació temporal de diverses categories (DOGV 7926, de data 28.11.2016), convocatòria BET/01/16.
Español: [2021/233] De conformidad con las normas reguladoras para la contratación de duración determinada y la mejora de empleo, aprobadas por Resolución de 15 de junio de 2016, del director gerente del CHGUV (DOGV 7811, de fecha 22.06.2016), mediante Resolución de fecha 15 de noviembre de 2016, del director gerente del CHGUV, se convocó bolsa de empleo temporal de diversas categorías (DOGV 7926, de fecha 28.11.2016), convocatoria BET/01/16.
Valencià: Entre les categories convocades es trobaven les de facultatiu/va especialista en anestesiologia i reanimació (BET/01/16, codi 04), facultatiu/va especialista en cirurgia cardiovascular (BET/01/16, codi 06), facultatiu/va especialista en cirurgia general i de l'aparell digestiu (BET/01/16, codi 07), facultatiu/va especialista en cirurgia toràcica (BET/01/16, codi 09), facultatiu/va especialista en endocrinologia i nutrició (BET/01/06, codi 12), facultatiu/va especialista en cirurgia pediàtrica (BET/01/16, codi 13), facultatiu/va especialista en cirurgia oral i maxil·lofacial (BET/01/16, codi 14), facultatiu/va especialista en nefrologia (BET/01/16, codi 22), facultatiu/va especialista en neurologia (BET/01/16, codi 23), facultatiu/va especialista en neurocirurgia (BET/01/16, codi 24), facultatiu/va especialista en neurofisiologia clínica (BET/01/16, codi 25), facultatiu/va especialista en oftalmologia (BET/01/16, codi 27), facultatiu/va especialista en otorrinolaringologia (BET/01/16, codi 28), facultatiu/va especialista en pediatria i les seues àrees específiques (BET/01/16, codi 31), facultatiu/va especialista en reumatologia (BET/01/16, codi 36), metge/essa d'urgència hospitalària (BET/01/16, codi 40) i metge/essa del treball (BET/01/16, codi 41).
Español: Entre las categorías convocadas se encontraban las de facultativo/a especialista en anestesiología y reanimación (BET/01/16, código 04), facultativo/a especialista en cirugía cardiovascular (BET/01/16, código 06), facultativo/a especialista en cirugía general y del aparato digestivo (BET/01/16, código 07), facultativo/a especialista en cirugía torácica (BET/01/16, código 09), facultativo/a especialista en endocrinología y nutrición (BET/01/06, código 12), facultativo/a especialista en cirugía pediátrica (BET/01/16, código 13), facultativo/a especialista en cirugía oral y maxilofacial (BET/01/16, código 14), facultativo/a especialista en nefrología (BET/01/16, código 22), facultativo/a especialista en neurología (BET/01/16, código 23), facultativo/a especialista en neurocirugía (BET/01/16, código 24), facultativo/a especialista en neurofisiología clínica (BET/01/16, código 25), facultativo/a especialista en oftalmología (BET/01/16, código 27), facultativo/a especialista en otorrinolaringología (BET/01/16, código 28), facultativo/a especialista en pediatría y sus áreas específicas (BET/01/16, código 31), facultativo/a especialista en reumatología (BET/01/16, código 36), médico/a de urgencia hospitalaria (BET/01/16, código 40) y médico/a del trabajo (BET/01/16, código 41).
Valencià: De conformitat amb la convocatòria i el procediment establit en les normes reguladores, mitjançant diverses resolucions es van constituir les borses d'ocupació temporal de cadascuna de les categories indicades en el paràgraf anterior.
Español: De conformidad con la convocatoria y el procedimiento establecido en las normas reguladoras, mediante diversas resoluciones se constituyeron las bolsas de empleo temporal de cada una de las categorías indicadas en el párrafo anterior.
Valencià: Seguint l'esperit de la norma, després de comprovar que existeixen dificultats per a proveir temporalment determinats llocs de treball, per falta de personal disponible en la borsa respectiva, amb la finalitat d'evitar problemes de cobertura i en ús de les atribucions conferides en l'apartat segon, punt 10, de l'Acord de 12 de desembre de 2003, del Consell de Govern i del President del Consell, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i de gestió econòmica en diversos òrgans del Consorci Hospital General Universitari de València resolc: Article 1.
Español: Siguiendo el espíritu de la norma, tras comprobar que existen dificultades para proveer temporalmente determinados puestos de trabajo, por falta de personal disponible en la respectiva bolsa, con el fin de evitar problemas de cobertura y en uso de las atribuciones conferidas en el apartado segundo, punto 10 del Acuerdo del 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno y del Presidente del Consejo, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y de gestión económica en diversos órganos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Actualització Convocar actualització de les borses d'ocupació temporal de les categories de facultatiu/va especialista en anestesiologia i reanimació (BET/01/16, codi 04), facultatiu/va especialista en cirurgia cardiovascular (BET/01/16, codi 06), facultatiu/va especialista en cirurgia general i de l'aparell digestiu (BET/01/16, codi 07), facultatiu/va especialista en cirurgia toràcica (BET/01/16, codi 09), facultatiu/va especialista en endocrinologia i nutrició (BET/01/06, codi 12), facultatiu/va especialista en cirurgia pediàtrica (BET/01/16, codi 13), facultatiu/va especialista en cirurgia oral i maxil·lofacial (BET/01/16, codi 14), facultatiu/va especialista en nefrologia (BET/01/16, codi 22), facultatiu/va especialista en neurologia (BET/01/16, codi 23), facultatiu/va especialista en neurocirurgia (BET/01/16, codi 24), facultatiu/va especialista en neurofisiologia clínica (BET/01/16, codi 25), facultatiu/va especialista en oftalmologia (BET/01/16, codi 27), facultatiu/va especialista en otorrinolaringologia (BET/01/16, codi 28), facultatiu/va especialista en pediatria i les seues àrees específiques (BET/01/16, codi 31), facultatiu/va especialista en reumatologia (BET/01/16, codi 36), metge/essa d'urgència hospitalària (BET/01/16, codi 40) i metge/essa del treball (BET/01/16, codi 41).
Español: Actualización Convocar actualización de las bolsas de empleo temporal de las categorías de facultativo/a especialista en anestesiología y reanimación (BET/01/16, código 04), facultativo/a especialista en cirugía cardiovascular (BET/01/16, código 06), facultativo/a especialista en cirugía general y del aparato digestivo (BET/01/16, código 07), facultativo/a especialista en cirugía torácica (BET/01/16, código 09), facultativo/a especialista en endocrinología y nutrición (BET/01/06, código 12), facultativo/a especialista en cirugía pediátrica (BET/01/16, código 13), facultativo/a especialista en cirugía oral y maxilofacial (BET/01/16, código 14), facultativo/a especialista en nefrología (BET/01/16, código 22), facultativo/a especialista en neurología (BET/01/16, código 23), facultativo/a especialista en neurocirugía (BET/01/16, código 24), facultativo/a especialista en neurofisiología clínica (BET/01/16, código 25), facultativo/a especialista en oftalmología (BET/01/16, código 27), facultativo/a especialista en otorrinolaringología (BET/01/16, código 28), facultativo/a especialista en pediatría y sus áreas específicas (BET/01/16, código 31), facultativo/a especialista en reumatología (BET/01/16, código 36), médico/a de urgencia hospitalaria (BET/01/16, código 40) y médico/a del trabajo (BET/01/16, código 41).
Valencià: En conseqüència, s'acorda l'obertura d'un període per a la inscripció de nous aspirants i l'actualització de mèrits dels candidats ja inscrits en les referides borses.
Español: En consecuencia, se acuerda la apertura de un periodo para la inscripción de nuevos aspirantes y la actualización de méritos de los candidatos ya inscritos en las referidas bolsas.
Valencià: Requisits Els aspirants que desitgen inscriure's hauran de reunir i acreditar els següents requisits: a) Estar en possessió de la titulació acadèmica exigida per a accedir a la plaça o categoria professional de la corresponent borsa i, si escau, de l'especialitat.
Español: Requisitos Los aspirantes que deseen inscribirse deberán reunir y acreditar los siguientes requisitos: a) Estar en posesión de la titulación académica exigida para acceder a la plaza o categoría profesional de la correspondiente bolsa y, en su caso, de la especialidad.
Valencià: b) Podran presentar-se els qui es troben en l'últim any de residència, si bé per a la seua contractació hauran d'acreditar estar en possessió de la titulació assenyalada en l'apartat anterior.
Español: b) Podrán presentarse quienes se encuentren en el último año de residencia, si bien para su contratación deberán acreditar estar en posesión de la titulación señalada en el apartado anterior.
Valencià: d) No haver sigut separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública o servei de salut, ni trobar-se inhabilitat/a per a l'exercici de funcions públiques, ni si escau per a l'exercici de la corresponent professió.
Español: d) No haber sido separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública o servicio de salud, ni hallarse inhabilitado/a para el ejercicio de funciones públicas, ni en su caso para el ejercicio de la correspondiente profesión.
Valencià: e) Complir els altres requisits i obligacions establits en l'article 3 de les normes reguladores del procediment, tot això sense perjudicis de les restants obligacions pròpies de la relació laboral.
Español: e) Cumplir los demás requisitos y obligaciones establecidos en el artículo 3 de las normas reguladoras del procedimiento, todo ello sin perjuicios de las restantes obligaciones propias de la relación laboral.
Valencià: Sol·licituds, termini i documentació necessària Les sol·licituds, conforme amb el model disponible en la pàgina web del CHGUV (que inclou l'autobaremació), hauran d'anar aportades juntament amb la documentació (original o fotocòpia degudament compulsada per anvers i revers) acreditativa dels mèrits que es pretenguen fer valdre, de conformitat amb el barem establit en la base 11.1 de les normes reguladores del procediment, a excepció dels resultats obtinguts en les proves selectives (apartat 11.1.B) del barem de mèrits i de l'experiència professional en el CHGUV, que seran acreditats i valorats d'ofici.
Español: Solicitudes, plazo y documentación necesaria Las solicitudes, conforme al modelo que se encuentra disponible en la página web del CHGUV (que incluye autobaremo), deberán ir acompañadas de la documentación (original o fotocopia debidamente compulsada por anverso y reverso) acreditativa de los méritos que se pretendan hacer valer, de conformidad con el baremo establecido en la base 11.1 de las normas reguladoras del procedimiento, a excepción de los resultados obtenidos en las pruebas selectivas (apartado 11.1.B) del baremo de méritos y de la experiencia profesional en el CHGUV, que serán acreditados y valorados de oficio.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció incorporarà les següents declaracions responsables de la persona sol·licitant: a) Declaració en la qual manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades recollides en la sol·licitud són verídiques, que compleix els requisits que estableix l'article 3 de la present convocatòria i que està en possessió de la documentació que així ho acredita, i que queda a la disposició del CHGUV per al seu lliurament, comprovació, control i inspecció quan s'estime oportú, en els termes de l'article 69.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La solicitud de inscripción incorporará las siguientes declaraciones responsables de la persona solicitante: a) Declaración en la que manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en la solicitud son verídicos, que cumple los requisitos que establece el artículo 3 de la presente convocatoria y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición del CHGUV para su entrega, comprobación, control e inspección cuando se estime oportuno, en los términos del artículo 69.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En tot cas, el personal que integre la borsa haurà d'acreditar els requisits necessaris per a l'acompliment del lloc abans de la formalització del corresponent contracte.
Español: En todo caso, el personal que integre la bolsa deberá acreditar que reúne los requisitos necesarios para el desempeño del puesto antes de la formalización del correspondiente contrato.
Valencià: La comissió procedent valorarà la documentació degudament acreditada i aportada dins del termini i en la forma escaient, podent requerir, en qualsevol moment del procediment, qualsevol aclariment sobre aquesta.
Español: La comisión procedente valorará la documentación debidamente acreditada y aportada en tiempo y forma, pudiendo requerir, en cualquier momento del procedimiento, cualquier aclaración sobre la misma.
Valencià: En tot cas l'anotació de dades falses podrà ser motiu de no inclusió o exclusió, si escau, en les llistes d'ocupació temporal, sense perjudici de les mesures legals que corresponguen.
Español: En todo caso la anotación de datos falsos podrá ser motivo de no inclusión o exclusión, en su caso, en la listas de empleo temporal, sin perjuicio de las medidas legales que correspondan.
Valencià: Les sol·licituds emplenades i la seua documentació adjunta es presentaran preferentment en el Registre General del CHGUV (horari de 9.00 a 14.00, de dilluns a divendres) o, en defecte d'això, a través de qualssevol de les formes possibles de conformitat amb el que es disposa en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes cumplimentadas y su documentación adjunta se presentarán preferentemente en el Registro General del CHGUV (horario de 9:00 a 14:00, de lunes a viernes) o, en su defecto, a través de cualesquiera de las formas posibles de conformidad con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.