gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran al Registre General de l'Ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà a l'Ajuntament l'endemà hàbil a la cloenda del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento el día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions es trobaran exposades per a poder-les consultar i presentar al·legacions, abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de l'execució d'aquestes.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones, antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: Aquesta publicació val de notificació per aquells propietaris de terrenys inclosos en la unitat d'execució esmentada, la identificació dels quals es desconeix, cadastralment, a l'efecte que pertoca.
Español: Sirve la presente publicación de notificación para aquellos propietarios de terrenos incluidos en la unidad de ejecución citada, cuya identificación se desconoce, catastralmente, a los efectos procedentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3247, del 21-05-1998 (1998/4085) CORRECCIÓ d'errades de la publicació de l'Ordre de 6 de maig de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen subvencions destinades a activitats de gestió de residus tòxics i perillosos durant l'any 1998: envasos buits que hagen contingut productes fitosanitaris i restes d'aquests com a conseqüència de l'activitat agrícola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3247, del 21-05-1998 (1998/4085) CORRECCIÓN de errores de la publicación de la Orden de 6 de mayo de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convocan subvenciones destinadas a actividades de gestión de residuos tóxicos y peligrosos durante el año 1998: envases vacíos que hayan contenido productos fitosanitarios y restos de los mismos consecuencia de la actividad agrícola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3247 Data del DOGV : 21-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3247 Fecha DOGV : 21-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/4085 CVE Data del document : 21-05-1998 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la publicació de l'Ordre de 6 de maig de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen subvencions destinades a activitats de gestió de residus tòxics i perillosos durant l'any 1998: envasos buits que hagen contingut productes fitosanitaris i restes d'aquests com a conseqüència de l'activitat agrícola.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/4085 CVE Fecha del documento : 21-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la publicación de la Orden de 6 de mayo de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convocan subvenciones destinadas a actividades de gestión de residuos tóxicos y peligrosos durante el año 1998: envases vacíos que hayan contenido productos fitosanitarios y restos de los mismos consecuencia de la actividad agrícola.
Valencià: [1998/A4085] S'ha advertit una manca de text en la publicació de l'esmentada ordre (DOGV núm. 3.245, de 19.05.98, pàgina 7.192), per la qual cosa s'afegeixen a continuació els annexos que hi faltaven.
Español: [1998/A4085] Advertida una falta de texto en la publicación de la citada orden (DOGV núm. 3.245, de 19.05.98, página 7.192), se añaden a continuación los anexos omitidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/10305) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits destinats a finançar les ajudes regulades en les ordres de la Conselleria de Benestar Social de 20 de març, 10 de juny i 30 de juny de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/10305) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos destinados a financiar las ayudas reguladas en las ordenes de la Conselleria de Bienestar Social de 20 de marzo, 10 de junio y 30 de junio de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3384 Data del DOGV : 01-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3384 Fecha DOGV : 01-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/10305 CVE Data del document : 13-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits destinats a finançar les ajudes regulades en les ordres de la Conselleria de Benestar Social de 20 de març, 10 de juny i 30 de juny de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/10305 CVE Fecha del documento : 13-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos destinados a financiar las ayudas reguladas en las ordenes de la Conselleria de Bienestar Social de 20 de marzo, 10 de junio y 30 de junio de 1998.
Valencià: [1998/Q10305] El 3 d'abril de 1998 va ser publicada l'Ordre del 20 de març de 1998, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV 3.217), per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a la família i adopció.
Español: [1998/Q10305] En fecha 3 de abril de 1998 fue publicada la Orden del 20 de marzo de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV 3.217), por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a la familia y adopción.
Valencià: En aquesta ordre s'assignava, entre d'altres, al foment del Programa d'Adopcions i Acolliment Familiar, línia de subvenció 409/98, un import de 35.000.000 de pessetes.
Español: En dicha orden se asignaba, entre otras, al fomento del Programa de Adopciones y Acogimiento Familiar, línea de subvención 409/98, un importe de 35.000.000 de pesetas.
Valencià: D'altra banda, es publicaren també entre altres les següents ordres de la Conselleria de Benestar Social: Ordre de 10 juny de 1998 (DOGV 3.292), per la qual es convoquen els premis "La família ens uneix", línia 404/98, amb una consignació de 4.000.000 de pessetes, i Ordre de 30 de juny de 1998 (DOGV 3297), per la qual s'estableixen ajudes per a subvencionar la compra de llibres per a estudis universitaris, línia 408/98, amb una consignació de 5.000.000 de pessetes, i les matrícules universitàries de famílies especials, línia 412/98, amb una consignació de 9.000.000 de pessetes.
Español: Por otro lado, se publicaron también entre otras las siguientes ordenes de la Conselleria de Bienestar Social: Orden de 10 de junio de 1998 (DOGV 3.292), por la que se convocan los premios «La familia nos une», línea 404/98, con una consignación de 4.000.000 de pesetas, y orden de 30 de junio de 1998 (DOGV 3297), por la que establecen ayudas para subvencionar la compra de libros para estudios universitarios, línea 408/98, con una consignación de 5.000.000 de pesetas, y las matrículas universitarias de familias especiales, línea 412/98, con una consignación de 9.000.000 de pesetas.
Valencià: Atés que aquest exercici econòmic pressupostari està molt avançat, i tenint en compte que les ajudes sol·licitades, a càrrec de les convocatòries a què es fa referència, són inferiors a les consignacions establides inicialment, es considera necessari procedir a la seua minoració, i també donar nova publicitat als imports definitius destinats a aquestes, en els termes establits en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Dado lo avanzado del presente ejercicio presupuestario y considerando que las ayudas solicitadas, con cargo a las convocatorias de referencia son inferiores a las consignaciones establecidas inicialmente, resulta necesario proceder a su minoración, así como a dar nueva publicidad a los importes definitivos destinados a las mismas, en los términos previstos en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En consideració a tot el que s'hi ha exposat, aquesta Conselleria de Benestar Social ha acordat el següent: Modificar les quanties destinades a finançar les ajudes regulades en les ordres de la Conselleria de Benestar Social i pels imports que es detallen a continuació: Ordre de 20 de març de 1998, de la Conselleria de Benestar Social: Línia 409/98 (Projecte 2504), "de Foment del Programa d'Adopcions i Acolliment Familiar", en 2.502.000 pessetes menys, i passa de 35.000.000 de pessetes a 32.498.000 pessetes.
Español: En atención a todo lo expuesto, esta Conselleria de Bienestar Social ha acordado lo siguiente: Modificar las cuantías destinadas a financiar las ayudas reguladas en las ordenes de la Conselleria de Bienestar Social y por los importes que se detallan a continuación: Orden de 20 de marzo de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social: Línea 409/98 (Proyecto 2504), «de Fomento del Programa de Adopciones y Acogimiento Familiar», en 2.502.000 pesets menos, pasando de 35.000.000 de pesetas a 32.498.000 pesetas.
Valencià: Ordre de 10 de juny de 1998, de la Conselleria de Benestar Social: Línia 404/98 (Projecte 2499), "de Foment Línies d'Investigació", en 2.800.000 pessetes menys, i passa de 4.000.000 de pessetes a 1.200.000 pessetes.
Español: Orden de 10 de junio de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social: Línea 404/98 (Proyecto 2499), «de Fomento Líneas de Investigación», en 2.800.000 pesetas menos, pasando de 4.000.000 de pesetas a 1.200.000 pesetas.
Valencià: Ordre de 30 de juny de 1998, de la Conselleria de Benestar Social: Línia 408/98 (Projecte 2503), "de Bosses de Llibres Universitat", en 4.700.000 pessetes menys, i passa de 5.000.000 de pessetes a 300.000 pessetes.
Español: Orden de 30 de junio de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social: Línea 408/98 (Proyecto 2503), «de Bolsas Libros Universidad», en 4.700.000 pesetas menos, pasando de 5.000.000 de pesetas a 300.000 pesetas.
Valencià: Línia 412/98 (Projecte 2507), "de Matrícules Universitàries", en 7.000.000 de pessetes menys, i passa de 9.000.000 de pessetes a 2.000.000 de pessetes.
Español: Línea 412/98 (Proyecto 2507), «de Matrículas Universitarias», en 7.000.000 de pesetas menos, pasando de 9.000.000 de pesetas a 2.000.000 de pesetas.
Valencià: Els crèdits resultants després d'aquesta modificació tenen caràcter màxim, i no es podran concedir subvencions una vegada esgotats aquests crèdits, circumstància que es farà pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los créditos resultantes tras la presente modificación tienen carácter máximo, y no podrán concederse subvenciones una vez agotados tales créditos, circunstancia que se hará publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/2993) Recurs número 02/0003709/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/2993) Recurso número 02/0003709/1997.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3241 Data del DOGV : 13-05-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: Emplazamiento, --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3241 Fecha DOGV : 13-05-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/2993 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Recurs número 02/0003709/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/2993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Recurso número 02/0003709/1997.
Valencià: [1998/C2993] D'acord amb l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificada per l'article 7.1 de la Llei 10/92, de 30 d'abril, de Reforma Processal, i amb l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita les persones interessades, que s'allisten en l'annex, perquè en el termini de nou dies puguen comparéixer davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs número 02/0003709/1997, interposat per la senyora María del Carmen Macián Lázaro, contra la Resolució de 31 d'Octubre de 1997, de la Conselleria de Sanitat, per la qual se l'exclou de l'Hospital Clínic Universitari.
Español: Emplazamiento, [1998/C2993] De conformidad con el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa modificada por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de Reforma Procesal, y con el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se emplaza a los posibles interesados que en anexo se relacionan para que en el plazo de nueve días puedan personarse ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el recurso número 02/0003709/1997, interpuesto por doña M.
Valencià: També es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en el present recurs en defensa de l'acte esmentat contra el qual s'ha recorregut.
Español: Así mismo, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en el presente recurso en defensa del mencionado acto contra el cual se ha recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3293, del 24-07-1998 (1998/5911) Expedient número 192/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3293, del 24-07-1998 (1998/5911) Expediente número 192/98.
Valencià: Adjudicació del subministrament de mobiliari, aparells, utillatge i material informàtic, en desenvolupament del pla bàsic de muntatge del Centre de Salut de l'Alcúdia de Crespins.
Español: Adjudicación del suministro de mobiliario,aparatos, utillaje y material informático, en desarrollo del plan básico de montaje del Centro de Salud de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3293 Data del DOGV : 24-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3293 Fecha DOGV : 24-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5911 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 192/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 192/98.
Valencià: [1998/X5911] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X5911] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: del País Valencià, 33, 03801 Alcoi (Alacant).
Español: del País Valencià, 33, 03801 Alcoi (Alicante).
Valencià: c) Número d'expedient: 192/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments.
Español: c) Número de expediente: 192/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari, aparells, utillatge i material informàtic, en desenvolupament del pla bàsic de muntatge del Centre de Salut de l'Alcúdia de Crespins.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de mobiliario, aparatos, utillaje y material informático, en desarrollo del plan básico de montaje del Centro de Salud de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: c) Lot: 80 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.230, de 27 d'abril de 1998.
Español: c) Lote: 80 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.230, de 27 de abril de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dinou milions nou-centes setanta-cinc mil (19.975.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diecinueve millones novecientas setenta y cinco mil (19.975.000) pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de juny de 1998 b) Contractistes: Agustín Pastor Gomis, SA 405.100 PTA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de junio de 1998 b) Contratistas: Agustín Pastor Gomis, SA 405.100 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setze milions tres-centes seixanta-vuit mil dues-centes vint-i-una (16.368.221) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: dieciséis millones trescientas sesenta y ocho mil doscientas veintiuna (16.368.221) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3243, del 15-05-1998 (1998/3415) Informació pública de l'estudi de detall del solar del carrer de València, número 45 i carrer Terrisseria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3243, del 15-05-1998 (1998/3415) Información pública del estudio de detalle del solar de la calle València, número 45 y calle Terrisseria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3243 Data del DOGV : 15-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3243 Fecha DOGV : 15-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3415 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall del solar del carrer de València, número 45 i carrer Terrisseria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle del solar de la calle València, número 45 y calle Terrisseria.
Valencià: [1998/3415] En compliment del que disposa l'article 46.4 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública, per un termini de 20 dies, comptadors des de l'última publicació d'aquest edicte, l'estudi de detall del solar del carrer de València, número 45 i carrer de Terrisseria, promogut per Concorval, SL.
Español: [1998/3415] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública, por un plazo de 20 días, contados desde la última publicación del presente edicto, el estudio de detalle del solar de la calle València, número 45 y calle Terrisseria, promovido por Concorval, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3337, del 24-09-1998 (1998/902121) DECRET 139/1998, de 22 de setembre, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament del senyor Ramón Doménech Doménech com a membre de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3337, del 24-09-1998 (1998/902121) DECRETO 139/1998, de 22 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que acuerda el cese de don Ramón Doménech Doménech como miembro de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat Valenciana.