gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 24/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals Administratives i de l'Orde Social (BOE núm. 313, de 31 de desembre), en l'article 84 modifica el primer incís de la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, determinant que el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, en els aspectes pendents encara d'aplicació, tindrà un àmbit temporal de catorze anys.
Español: La Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales Administrativas y del Orden Social (BOE núm. 313, de 31 de diciembre), en el artículo 84 modifica el primer inciso de la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, determinando que el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, en los aspectos pendientes aún de aplicación, tendrá un ámbito temporal de catorce años.
Valencià: L'Orde de 15 de gener de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 2.915, de 24 de gener), va establir els criteris per a fixar els llocs de treball dels instituts d'Educació Secundària que podran ser oferits als funcionaris pertanyents al cos de mestres, per a impartir els ensenyaments del Primer Cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, llocs de treball que es determinen en funció del nombre d'unitats del citat cicle.
Español: La Orden de 15 de enero de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 2.915, de 24 de enero), ha establecido los criterios para fijar los puestos de trabajo de los Institutos de Educación Secundaria que podrán ser ofertados a los funcionarios pertenecientes al cuerpo de maestros, para impartir las enseñanzas del Primer Ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, puestos de trabajo que se determinan en función del número de unidades del citado ciclo.
Valencià: Així, doncs, des de 1997, en virtut de diverses ordes de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (Orde de 20 de gener de 1977, DOGV núm. 2.917; Orde de 23 d'abril de 1998, DOGV núm. 3.232; Orde 5 de maig de 1999, DOGV núm.3.500; Orde de 18 de maig de 2000, DOGV núm.3.761; Orde de 27 de juny del 2000, DOGV núm. 3.788; Orde d'11 de maig de 2001, DOGV núm.4.006; Orde de 29 de maig de 2002, DOGV núm. 4.271; Orde de 19 de maig de 2003, DOGV núm. 4.512; Orde de 7 de juny de 2004, DOGV núm.4.778) s'han anat creant unitats de 1r Cicle d'Educació Secundària Obligatòria en instituts i seccions, conseqüència de la incorporació del citat cicle a estos centres.
Español: Así pues, desde 1997, en diferentes ordenes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (Orden de 20 de enero de 1977, DOGV núm. 2.917; Orden de 23 de abril de 1998, DOGV núm. 3.232; Orden 5 de mayo de 1999, DOGV núm.3.500; Orden de 18 de mayo de 2000, DOGV núm.3.761; Orden de 27 de junio de 2000, DOGV núm. 3.788; Orden de 11 de mayo de 2001, DOGV núm.4.006; Orden de 29 de mayo de 2002, DOGV núm. 4.271; Orden de 19 de mayo de 2003, DOGV núm. 4.512; Orden de 7 de junio de 2004, DOGV núm.4.778)) se han venido creando unidades del 1er Ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en Institutos y Secciones consecuencia de la incorporación del citado ciclo a estos centros.
Valencià: És convenient arreplegar en una norma l'estat de la qüestió, on es reflectisca: d'una banda, totes les unitats del Primer Cicle de l'Educació Secundària Obligatòria que, d'acord amb la planificació educativa, corresponen a cada Institut o Secció; i d'altra banda, les unitats creades fins al moment actual i, finalment, les unitats que d'acord amb la citada planificació estan previstes que entren en funcionament en els centres d'Educació Secundària de la xàrcia pública, a l'efecte de determinar, si és procedent, les adscripcions corresponents.
Español: Es conveniente recoger en una norma el estado de la cuestión, donde se refleje: por una parte, todas las unidades del Primer Ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria que, de acuerdo con la planificación educativa, corresponden a cada Instituto o Sección; por otra parte, las unidades creadas hasta la fecha y, finalmente, las unidades que de acuerdo con la citada planificación, están previstas que entren en funcionamiento en los centros de Educación Secundaria de la red pública, a los efectos de determinar, según proceda, las adscripciones correspondientes.
Valencià: En virtut d'això i d'acord amb el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol (BOE núm. 187, de 6 agost), sobre traspàs de funcions i servicis en matèria d'educació i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià (DOGV núm. 138, de 30 de desembre), ORDENE Primer El nombre d'unitats del 1r Cicle d'Educació Secundària Obligatòria que correspon a cada institut i secció prevista en la planificació educativa, és la que s'indica en la columna ?a- de l'annex I.
Español: En su virtud y de acuerdo con el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio (BOE núm. 187, de 6 agosto), sobre traspaso de funciones y servicios en materia de educación y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano (DOGV núm. 138, de 30 de diciembre), ORDENO Primero El número de unidades del 1er Ciclo de Educación Secundaria Obligatoria que corresponde a cada Instituto y Sección prevista en la planificación educativa, es la que se indica en la columna ?a- del Anexo I.
Valencià: Així mateix, en el citat annex també s'arreplega, en la columna ?b?, les unitats que han sigut creades fins al curs 2004/2005.
Español: Asimismo, en el citado anexo también se recoge, en la columna ?b?, las unidades que han sido creadas hasta el curso 2004/2005.
Valencià: Les unitats del 1r Cicle de l'Educació Secundària Obligatòria que s'han previst crear, d'acord amb la planificació educativa en els instituts i seccions, són les que es determinen en la columna ?c- del citat annex.
Español: Las unidades del 1er Ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria previstas crear, de acuerdo con la planificación educativa, en los Institutos y Secciones son las que se determinan en la columna ?c- del citado Anexo.
Valencià: Segon Els col·legis que constituïxen la zona d'àmbit d'influència a l'efecte de la provisió dels llocs de treball que corresponga, es determinen en l'annex II de la present orde.
Español: Segundo Los colegios que constituyen la zona de ámbito de influencia a los efectos de la provisión de los puestos de trabajo que corresponda, se determinan en el anexo II de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze les direccions generals d'Ensenyament i de Personal Docent perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, desenrotllen el que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a las Direcciones Generales de Enseñanza y de Personal Docente para que en el ámbito de sus respectivas competencias, desarrollen lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segona De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, recurs de reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura i Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 14 de desembre de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de diciembre de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12887) RESOLUCIÓ 6/2004, de 9 de desembre, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord del Ple, de 26 de novembre del 2004, pel qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica en l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/12887) RESOLUCIÓN 6/2004, de 9 de diciembre, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo del Pleno, de 26 de noviembre de 2004, por el que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de informática en la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4907 Data del DOGV : 21-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4907 Fecha DOGV : 21-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12887 CVE Data del document : 09-12-2004 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública professió de la informàtica suport econòmic assignació per estudis RESOLUCIÓ 6/2004, de 9 de desembre, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord del Ple, de 26 de novembre del 2004, pel qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica en l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12887 CVE Fecha del documento : 09-12-2004 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública profesión de la informática apoyo económico asignación por estudios RESOLUCIÓN 6/2004, de 9 de diciembre, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo del Pleno, de 26 de noviembre de 2004, por el que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de informática en la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: [2004/F12887] Segons establix l'article 19.c) de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordene la publicació de l'acord següent: Acord de 26 de novembre del 2004, de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica en l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: [2004/F12887] Según lo establecido en el artículo 19.c) de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordeno la publicación del siguiente acuerdo: Acuerdo de 26 de noviembre de 2004, de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de informática en la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: El Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, d'acord amb l'apartat l) de l'article 27 del Decret 158/2002, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual aprova el Reglament de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua Acorda Primer Convocar un concurs públic per a la concessió d'una beca per a realitzar pràctiques professionals d'informàtica en l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: El Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, de acuerdo con el apartado l) del artículo 27 del Decreto 158/2002, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el cual aprueba el Reglamento de la Acadèmia Valenciana de la Llengua Acuerda Primero Convocar un concurso público para la concesión de una beca para realizar prácticas profesionales de informática en la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Quint Esta convocatòria i la concessió de la beca es condiciona a la provisió de crèdit adequat i suficient en els pressuposts de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Quinto Esta convocatoria y la concesión de la beca se condiciona a la provisión de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Disposicions finals Primera Es delega en la Junta de Govern la facultat de concedir la beca, i s'autoritza la Presidència perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució de la convocatòria.
Español: Disposiciones finales Primera Se delega en la Junta de Gobierno la facultad de conceder la beca, y se autoriza a la Presidencia para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de la convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua en el termini d'un mes comptant des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición o bien podrá plantearse directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptant des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contando desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: c) Reunir alguna de les circumstàncies següents: Ser diplomats o enginyers tècnics d'informàtica que hagen obtingut la titulació a partir de 2000 (inclòs).
Español: c) Reunir alguna de las siguientes circunstancias: Ser diplomados o ingenieros técnicos de informática que hayan obtenido la titulación a partir de 2000 (inclusive).
Valencià: Ser enginyers informàtics que hagen obtingut la titulació a partir de 2000 (inclòs).
Español: Ser ingenieros informáticos que hayan obtenido la titulación a partir de 2000 (inclusive).
Valencià: L'import de la beca és d'11.520,00 euros i es pagarà mensualment, a raó de 960 euros, amb la certificació prèvia de la secretària general administrativa de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, i amb l'informe previ de l'analista-programador de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua que acredite la bona marxa de l'activitat objecte de la beca.
Español: El importe de la beca es de 11.520,00 euros y se pagará mensualmente, a razón de 960 euros, previa certificación de la secretaria general administrativa de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, y previo informe del analista-programador de la Acadèmia Valenciana de la Llengua que acredite la buena marcha de la actividad objeto de la beca.
Valencià: En este últim cas es prega als candidats (a efectes d'agilitzar-ne la tramitació i sense que tinga caràcter de requisit excloent) que, a més, dirigisquen un missatge a l'adreça de correu electrònic de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, avl@gva.es, o al fax 963.87.40.36 indicant en l'assumpte «Beca informàtica 2005».
Español: En este último caso se ruega a los candidatos (a efectos de agilizar su tramitación y sin que tenga carácter de requisito excluyente) que, además, dirijan un mensaje a la dirección de correo electrónico de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, avl@gva.es, o al fax 963.87.40.36 indicando en el asunto «Beca informática 2005».
Valencià: c) Certificat de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o equivalent.
Español: c) Certificado de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano o equivalente.
Valencià: Termini de selecció i concessió de les beques Es constituirà un comité avaluador presidit pel lletrat-secretari general, el tècnic en gestió administrativa, que actuarà com a secretari, i la tècnica especialista en noves tecnologies, la documentalista-arxivera-bibliotecària i l'analista-programador de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, que actuaran com a vocals.
Español: Plazo de selección y concesión de las becas Se constituirá un comité evaluador presidido por el letrado-secretario general, el técnico en gestión administrativa, que actuará como secretario, y la técnica especialista en nuevas tecnologías, la documentalista-archivera-bibliotecaria y el analista-programador de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, que actuarán como vocales.
Valencià: b) Coneixement de valencià de nivell superior, expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o equivalent: 3 punts.
Español: b) Conocimiento de valenciano de nivel superior, expedido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, o equivalente: 3 puntos.
Valencià: Obligacions, tutoria i incidències dels becaris La beca concedida és incompatible amb qualsevol altra beca que puga concedir-se per a la mateixa activitat o similar, i també és incompatible amb qualsevol relació laboral que impedisca el compliment de les obligacions com a becari.
Español: Obligaciones, tutoría e incidencias de los becarios La beca concedida es incompatible con cualquier otra beca que pueda concederse para la misma actividad o similar, y también es incompatible con cualquier relación laboral que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario.
Valencià: El becari, una vegada rebuda la notificació d'haver sigut seleccionat per a una beca, estarà obligat a tindre una dedicació de 35 hores setmanals, que s'hauran de realitzar amb la supervisió de l'analista-programador de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua i d'un acadèmic designat per la Junta de Govern.
Español: El becario, una vez recibida la notificación de haber sido seleccionado para una beca, estará obligado a tener una dedicación de 35 horas semanales, que deberán realizarse con la supervisión del analista-programador de la Acadèmia Valenciana de la Llengua y de un académico designado por la Junta de Gobierno.
Valencià: ANNEX II Beca d'informàtica de l'any 2005 (AVL) Nom i cognoms.
Español: ANEXO II Beca de informática del año 2005 (AVL) Nombre y apellidos.
Valencià: , coneixent la convocatòria publicada en el DOGV núm.
Español: , conociendo la convocatoria publicada en el DOGV núm.
Valencià: , per la qual l'Acadèmia Valenciana de la Llengua convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica, i també les condicions establides en les bases, em compromet a acceptar-les i participar plenament en els programes de treball que siguen establits, en el cas de ser adjudicatari, i declarant que totes les dades personals, acadèmiques i professionals assenyalades en l'escrit són certes, adjunte la documentació següent: a) Currículum, en el qual s'han de fer constar les dades personals, una fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat/passaport, el domicili habitual i el telèfon.
Español: , por la que la Acadèmia Valenciana de la Llengua convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de informática, y también las condiciones establecidas en las bases, me comprometo a aceptarlas y a participar plenamente en los programas de trabajo que se establezcan, en el caso de ser adjudicatario, y declarando que todos los datos personales, académicos y profesionales señalados en el escrito son ciertos, adjunto la siguiente documentación: a) Currículo, en el que deberán constar los datos personales, una fotocopia compulsada del documento nacional de identidad/pasaporte, el domicilio habitual y el teléfono.
Valencià: _ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: _ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/1498) Informació pública del projecte de 23a modificació de l'ordenació detallada del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/1498) Información pública del proyecto de 23ª modificación de la ordenación pormenorizada del plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4704 Data del DOGV : 03-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4704 Fecha DOGV : 03-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1498 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de 23a modificació de l'ordenació detallada del pla general.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de 23ª modificación de la ordenación pormenorizada del plan general.