gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'expedient de desnonament administratiu iniciat pel director d'Administració de Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en virtut de les facultats atribuïdes per l'article 43.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de desembre, i de l'escriptura de subapoderament atorgada davant el notari de València Antonio Soto Bisquert, en data 15 de gener de 1996, al número 94 del seu protocol i inscrita en el Registre Mercantil en data 14 de febrer de 1996, i l'acta de referència de 3 de desembre de 1996, contra l'ocupant de l'habitatge que a continuació es detalla: Expedient número A-DAFT-12/1999.
Español: Visto el expediente de desahucio administrativo iniciado por el director de Administración de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en virtud de las facultades conferidas por el artículo 43.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de diciembre, y de la escritura de subapoderamiento otorgado ante el notario de Valencia don Antonio Soto Bisquert en fecha 15 de enero de 1996, al número 94 de su protocolo e inscrita en el Registro Mercantil en fecha 14 de febrero de 1996, y acta de referencia de fecha 3 de diciembre de 1996, contra el ocupante de la vivienda que a continuación se referencia: Expediente número A-DAFT-12/1999.
Valencià: Dades de l'ocupant: Nom: José.
Español: Datos del ocupante: Nombre: José.
Valencià: Cognoms: Lara Martínez.
Español: Apellidos: Lara Martínez.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0802/0189.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0802/0189.
Valencià: Adreça: c/ Om, 27, porta 5.
Español: Dirección: c/ Olmo, 27, puerta 5.
Valencià: Vist que, segons consta en l'expedient instruït, l'actual ocupant ocupa un habitatge sense títol legal per a fer-ho.
Español: Resultando que, según consta en el expediente instruido, el actual ocupante ocupa una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Vist que per mitjà dels informes de la Inspecció d'Administració de Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, empresa gestora del patrimoni de promoció pública de la Generalitat Valenciana i de les dades que figuren en l'expedient, es dedueix l'ocupació sense títol legal, fet que constitueix causa de desnonament administratiu segons que estableix l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, i l'article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre.
Español: Resultando que a través de los informes de la Inspección de Administración de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, empresa gestora del patrimonio de promoción pública de la Generalitat Valenciana, y de los datos obrantes en el expediente, se deduce la ocupación sin título legal, siendo este hecho constitutivo de la causa de desahucio administrativo a tenor de lo dispuesto en el artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, y el artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre.
Valencià: Vist que, com a conseqüència del que s'ha exposat anteriorment, se li va notificar el corresponent plec de càrrecs, on es feia constar que l'interessat ocupava l'habitatge sense títol legal per a fer-ho, per això se li requeria, d'acord amb els articles 142 i 161 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, i l' article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, perquè en el termini de 10 dies hi formule les al·legacions i proposara les proves que considere pertinents per al seu descàrrec.
Español: Resultando que, como consecuencia de lo anterior, se le notificó el correspondiente pliego de cargos, en el que se hacía constar que el interesado ocupaba la vivienda sin título legal para ello, por lo que se le requería, de acuerdo con los artículos 142 y 161 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, y el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para que en el plazo de 10 días hábiles formulase las alegaciones, presentara los documentos y justificantes que estimara pertinentes o propusiera las pruebas que considerase oportunas para su descargo.
Valencià: Vist que, com a conseqüència d'aquestes actuacions, es dictà la proposta de resolució del contracte, i s'adverteix a l'interessat la possibilitat d'utilitzar i aplicar el règim sancionador i l'execució forçosa establits en el Reial Decret 3.148/1978, el Decret 2.114/1968 i la Llei de Regim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es dóna coneixement d'aquestes perquè en el termini de 10 dies al·legara tot allò que considere convenient per a la seua defensa.
Español: Resultando que, como consecuencia de estas actuaciones, recayó propuesta de resolución del contrato, y se le apercibía al interesado de la posibilidad de utilizar y aplicar el régimen sancionador y ejecución forzosa, establecido en el Real Decreto 3.148/1978, el Decreto 2.114/1968 y la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dando conocimiento de las mismas para que en el plazo de 10 días alegase cuanto considerase conveniente en su defensa.
Valencià: Vist que la persona interessada no ha presentat proves o formulat al·legacions que desvirtuen el que s'ha expressat anteriorment.
Español: Resultando que el interesado no ha presentado pruebas o formulado alegaciones que desvirtúen lo anterior.
Valencià: Atés que de les actuacions practicades resulta suficientment acreditat que l'actual ocupant incorre en causa legal de desnonament administratiu, per aplicació de l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol.
Español: Considerando que de las actuaciones practicadas resulta suficientemente acreditado que el actual ocupante incurre en causa legal de desahucio administrativo, por aplicación del artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio.
Valencià: Atés que el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial i el Reial Decret 2.960/1976 configuren com a motiu de desnonament administratiu el fet d'ocupar un habitatge sense títol legal per a això.
Español: Considerando que el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial y el Real Decreto 2.960/1976 configuran como motivo de desahucio administrativo el ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Atès que en la tramitació d'aquest expedient s'ha complit el procediment assenyalat en l'article 142 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968.
Español: Considerando que en la tramitación de este expediente se ha cumplido el procedimiento señalado en el artículo 142 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968.
Valencià: Vistos el fets, les citades disposicions i les de general aplicació, d'acord amb la proposta de resolució de data 24 de febrer de 1999, aquesta Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, segons les competències que li atribueix el Decret 85/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, resol: Primer Donar per resolt l'expedient de desnonament per falta de títol respecte de l'habitatge de referència, i s'haurà de procedir seguidament al llançament de totes les persones, mobles i béns que aquestes pogueren ocupar, i requerir els interessats per a això, per mitjà d'aquesta resolució.
Español: Vistos los hechos, las citadas disposiciones y las de general aplicación, de acuerdo con la propuesta de resolución de fecha 24 de febrero de 1999, esta Dirección General de Arquitectura y Vivienda, en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 85/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, resuelve: Primero Dar por resuelto el expediente de desahucio por falta de título respecto de la vivienda de referencia, debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando la misma, requiriéndose, mediante esta resolución, a los interesados en este sentido.
Valencià: Segon En el cas que no es complisca el que s'ha exposat anteriorment, es procedirà al desallotjament d'aquesta, amb la corresponent autorització judicial d'entrada, per la qual cosa l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, realitzarà el llançament i designarà la persona que l'haurà de dur a efecte, com també sol·licitarà, si fos necessari, l'ajuda dels agents de l'autoritat.
Español: Segundo En el caso de que no cumpla lo anterior, se procederá forzosamente al desalojo de la misma, con la correspondiente autorización judicial, por lo que el lanzamiento será ejecutado por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, que designará a la persona que haya de llevarlo a efecto, recabando si fuera necesario la ayuda de los agentes de la autoridad.
Valencià: Tercer Aquesta Direcció General d'Arquitectura i Habitatge es reserva la possibilitat d'utilitzar el règim sancionador i d'execució forçosa establit en el Reial Decret 3.148/1978 i la resta de la legislació aplicable, fins i tot la via de constrenyiment sobre els seus béns.
Español: Tercero Esta Dirección General de Arquitectura y Vivienda se reserva la posibilidad de utilizar el régimen sancionador y de ejecución forzosa previsto en el Real Decreto 3.148/1978 y demás legislación aplicable, incluso la vía de apremio sobre sus bienes.
Valencià: Quart La present resolució de desnonament ha sigut tramitada d'acord amb el que es disposa en la secció VI del capítol VI del Decret 2.114/1968, i de conformitat amb el que s'estipula en l'article 33, quarta del decret esmentat, no és pertinent el reintegrament, a l'adjudicatari, de la fiança o entrega inicial.
Español: Cuarto La presente resolución de desahucio ha sido tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la sección VI del capítulo VI del Decreto 2.114/1968, y de conformidad con lo estipulado en el artículo 33, cuarta, del citado decreto, no procede el reintegro, al adjudicatario, de la fianza o entrega inicial.
Valencià: Cinqué La present resolució no esgota la via administrativa, i contra aquesta s'hi podrà interposar un recurs d'alçada i el potestatiu de revisió, davant el director general d'Arquitectura i Habitatge o davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, competent per a resoldre'l, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Quinto La presente resolución no agota la vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada y potestativo de revisión, ante el director general de Arquitectura y Vivienda o ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, competente para resolverlo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3504, del 27-05-1999 (1999/4640) Informació pública de la notificació de requeriment per a la comunicació de l'ampliació de les actuacions a l'entitat Intercom España 96, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3504, del 27-05-1999 (1999/4640) Información pública de la notificación de requerimiento para la comunicación de la ampliación de las actuaciones a la entidad Intercom España 96, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3504 Data del DOGV : 27-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3504 Fecha DOGV : 27-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4640 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació de requeriment per a la comunicació de l'ampliació de les actuacions a l'entitat Intercom España 96, SL.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación de requerimiento para la comunicación de la ampliación de las actuaciones a la entidad Intercom España 96, SL.
Valencià: [1999/S4640] D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei General Tributària en la redacció donada per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social (BOE de 31 de desembre), a través d'aquest anunci es notifica a l'entitat Intercom España 96, SL (CIF 53129151) perquè comparega davant la Inspecció Regional i siga notificada de l'ampliació de les actuacions de comprovació i investigació de la seua situació tributària iniciades mitjançant diligència d'inici d'actuacions de data 26 de febrer de 1998, ja que s'ha intentat la notificació per diversos motius i ha resultat infructuosa.
Español: [1999/S4640] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (BOE de 31 de diciembre), a través del presente anuncio se notifica a la entidad Intercom España 96, SL (CIF 53129151) para que comparezca ante la Inspección Regional y sea notificada de la ampliación de las actuaciones de comprobación e investigación de su situación tributaria iniciadas mediante diligencia de inicio de actuaciones de fecha 26 de febrero de 1998, toda vez que intentada la notificación por diversos motivos ha resultado infructuosa.
Valencià: Acord literal de la citació notificada.
Español: Tenor literal de la citación notificada.
Valencià: Obligat tributari: Intercom España 96, SL CIF núm. 53129155 Domicili fiscal: CR N.
Español: Obligado tributario: Intercom España 96, SL CIF núm. 53129155 Domicilio fiscal: CR N.
Valencià: Nova Entrada B1 Local 102, l'Alfàs del Pi, Alacant.
Español: Nova Entrada B1 Local 102, l'Alfàs del Pi, Alicante.
Valencià: Per la present, i a l'empara del que estableix l'article 105.6 de la Llei General Tributària, en la redacció donada per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social (BOE de 31 de desembre), se us comunica de l'obligació de comparéixer davant la inspecció d'hisenda, a fi de ser notificada de l'ampliació de les actuacions de comprovació i investigació iniciades mitjançant diligència d'inici d'actuacions de data 26 de febrer de 1998.
Español: Por la presente, y al amparo de lo previsto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, en su redacción dada por Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social (BOE de 31 de diciembre), se le comunica de su obligación de comparecer ante la inspección de Hacienda, al objeto de ser notificado de la ampliación de las actuaciones de comprobación e investigación iniciadas mediante diligencia de inicio de actuaciones de fecha 26 de febrero de 1998.
Valencià: La compareixença s'haurà de produir en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es comunica a l'interessada que si transcorregut aquest termini no haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: La comparecencia habrá de producirse en el plazo de 10 días, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo al interesado de que si transcurrido dicho plazo no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: En cas que existisca causa justa que li impedisca la compareixença, ho haurà de comunicar per escrit dins dels tres dies següents a aquesta publicació, o immediatament després que desapareguen les causes que li hagueren impedit efectuar aquesta comunicació i abans del termini per a comparéixer.
Español: En caso de que exista causa justa que le impida la comparecencia, deberá comunicarlo por escrito dentro de los tres días siguientes a la presente publicación, o inmediatamente después de que desaparezcan las causas que le hubieren impedido efectuar dicha comunicación y antes del término del plazo para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3645, del 15-12-1999 (1999/10025) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3645, del 15-12-1999 (1999/10025) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral eventual.
Valencià: (Projecte: «Fasciolasi humana i animal a gran altitud (PM97-0099»).
Español: (Proyecto: «Fasciolasis humana y animal a gran altitud (PM97-0099)»).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3645 Data del DOGV : 15-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3645 Fecha DOGV : 15-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/10025 CVE Data del document : 18-11-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat personal d'investigació concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/10025 CVE Fecha del documento : 18-11-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad personal de investigación concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral eventual.
Valencià: [1999/S10025] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3 de la Llei de Reforma Universitària, fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball Tècnic superior d'investigació 2) Classificació del lloc de treball Grup: A Complement de destinació: 20 Complement específic: E024 3) Objecte i període Treball d'investigació en laboratori que forma part del projecte sobre la fasciolasi humana i animal a gran altitud.
Español: [1999/S10025] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el articulo 18, en relación con el articulo 3 de la Ley de Reforma Universitaria, hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de acuerdo con las bases siguientes: 1) Denominación del puesto de trabajo Técnico superior de investigación 2) Clasificación del puesto de trabajo Grupo: A Complemento de destino: 20 Complemento específico: E024 3) Objeto y período Trabajo de investigación en laboratorio formando parte del proyecto sobre Fasciolasis humana y animal a gran altitud.
Valencià: La durada del contracte serà determinada per la durada del projecte i la disponibilitat del pressupost. 4) Jornada de treball: 11hores setmanals. 5) Perfil de la plaça Experiència en cultius in vivo en laboratori de Fasciola hepàtica i de mol·luscs Lymanaeidae de gran altitud.
Español: La duración del contrato estará determinada por la duración del proyecto y por la disponibilidad del presupuesto. 4) Jornada de trabajo: 11 horas semanales. 5) Perfil de la plaza Experiencia en cultivos in vivo en laboratorio de Fasciola hepática y de moluscos Lymanaeidae de gran altitud.
Valencià: Infestacions experimentals.
Español: Infestaciones experimentales.
Valencià: Aclimatació, manteniment i reproducció.
Español: Aclimatación mantenimiento y reproducción.
Valencià: Estudi de l'ontogènia i del desenvolupament larvari. 6) Requisits dels aspirants Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), d'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Estudio de la ontogenia y del desarrollo larvario. 6) Requisitos de los aspirantes Tener la nacionalidad española o, de acuerdo con lo que establece la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), de acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquiera de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en los términos en que dicha legislación está definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: Llicenciat en Biologia o Farmàcia amb mestratge en Parasitologia i/o Malalties.
Español: Licenciado en Biología o Farmacia con maestría en Parasitología y/o Enfermedades.
Valencià: No estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o treball públic. 7) Mèrits preferents Experiència i amplis coneixements de trematodologia, malacologia i histologia experimentals, especialment en ceps sudamericans de Fasciolidae i Lymnaeidae de gran altitud.
Español: No haber estado separado mediante expedienté disciplinaria de ninguna administración o trabajo público. 7) Méritos preferentes Experiencia y amplios conocimientos en trematodología, malacología e histología experimentales, especialmente en cepas sudamericanas de Fasciolidae y Lymnaeidae de gran altitud.
Valencià: Publicacions i comunicacions a congressos sobre el tema. 8) Sistema selectiu de la plaça Valoració del currículum dels aspirants (d'acord amb el barem que figura en l'annex II).
Español: Publicaciones y comunicaciones a congresos sobre el tema. 8) Sistema selectivo de la plaza Valoración del currículum de los aspirantes (de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II).