gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/6149] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, el qual establix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució complementària de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució complementària de l'expedient 88/2002-AIA Vilafranca.
Español: [2015/6149] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución complementaria correspondiente al expediente 88/2002-AIA Vilafranca.
Valencià: «Resolució Expedient: 88/02-AIA.
Español: «Resolución Expediente: 88/02-AIA.
Valencià: Títol: legalització d'explotació porcina de producció de gorrins.
Español: Título: Legalización de explotación porcina de producción de lechones.
Valencià: Objecte del projecte: obtenció de l'autorització ambiental integrada per a l'explotació porcina de producció de gorrins.
Español: Objeto del proyecto: obtención de la autorización ambiental integrada para la explotación porcina de producción de lechones.
Valencià: Localització: parcel·la 8 del polígon 13 del terme municipal de Vilafranca (Castelló).
Español: Localización: polígono 13, parcela 8, del término municipal de Vilafranca (Castellón).
Valencià: Atés que, en data 21 de juny de 2004, la directora general de Gestió del Medi Natural va dictar una declaració d'impacte ambiental favorable parcialment a l'activitat ramadera localitzada en el polígon 13, parcel·la 8, del terme municipal de Vilafranca (Castelló), per a una capacitat màxima de 760 porques de producció de gorrins, que queda resolta en els termes següents: Primer.
Español: Resultando que en fecha 21 de junio de 2004 la directora general de Gestión del Medio Natural dictó declaración de impacto ambiental favorable parcialmente a la actividad ganadera, localizada en el polígono 13, parcela 8, del término municipal de Vilafranca (Castellón), para una capacidad máxima de 760 cerdas de producción de lechones, quedando resuelta en los siguientes términos: Primero.
Valencià: Estimar acceptable, només pel que fa al medi ambient i sense impedir l'obtenció abans de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, la granja porcina (constituïda segons l'expedient per les naus 1, 2 i 3) situada en el terme municipal de Vilafranca (Castelló) i promoguda per Esther Vidal Ibáñez, sempre que el projecte es desplegue d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i les condicions i modificacions que s'establixen a continuació: 1.
Español: Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la granja porcina (constituida según el expediente por las naves 1, 2 y 3), situada en el término municipal de Vilafranca (Castellón), promovida por Esther Vidal Ibáñez, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: S'assegurarà la impermeabilització correcta de les edificacions on s'alberga els animals, així com dels canals de purins. 2.
Español: Se asegurará la correcta impermeabilización de las edificaciones donde se alberga los animales, así como de los canales de purines. 2.
Valencià: Es disposarà de gual sanitari a l'entrada de l'explotació, ben dissenyat i localitzat, de manera que puga oferir garanties de desinfecció dels vehicles que hi accedisquen. 3.
Español: Se dispondrá de vado sanitario a la entrada de la explotación, correctamente diseñado y localizado, de manera que pueda ofrecer garantías de desinfección de los vehículos que accedan a la explotación. 3.
Valencià: El purí serà tractat amb complex bacterià, de manera que en millore les propietats com a adob orgànic, alhora que disminuïsca la càrrega contaminant, així com l'emissió d'olors.
Español: El purín será tratado con complejo bacteriano, de manera que mejore sus propiedades como abono orgánico, al mismo tiempo que disminuya su carga contaminante, así como la emisión de olores.
Valencià: Es comprovarà l'eficàcia del tractament de purins i es modificarà la manipulació o se substituirà per un altre tractament si se n'observa la ineficàcia amb la manipulació correcta.
Español: Se comprobará la eficacia del tratamiento de purines y se modificará su manipulación o se sustituirá por otro tratamiento si se observa la ineficacia del mismo con su correcta manipulación.
Valencià: Per a això, haurà de dur a terme anàlisis abans de començar el tractament que servisca com a blanc.
Español: Para ello, deberá llevar a cabo análisis antes de comenzar el tratamiento que sirva como blanco.
Valencià: Estes anàlisis hauran de presentar-se davant d'esta direcció general si són requerides, es poden aplicar, si és necessari, les correccions oportunes al tractament.
Español: Estos análisis deberán presentarse ante esta dirección general en caso de ser requeridos, pudiéndose aplicar, en caso de ser necesario, las correcciones oportunas al tratamiento.
Valencià: Entre els paràmetres a analitzar es trobaran com mínim: pH, conductivitat, sòlids coliformes suspensió, coliformes, DQO, N total, N amoniacal, P, K, coliformes totals, coliformes fecals i estreptococs fecals.
Español: Entre los parámetros a analizar se encontrarán como mímino: pH, conductividad, sólidos en suspensión, DBO5, DQO, N total, N amoniacal, P, K, coliformes totales, coliformes fecales y estreptococos fecales. 4.
Valencià: A l'hora d'utilitzar el purí com a fertilitzant, es limitarà la zona d'aplicació a camps de cultiu i pastius no naturals, evitant les proximitats de corrents d'aigua, rius, rierols, barrancs, etc.
Español: A la hora de utilizar el purín como fertilizante, se limitará la zona de aplicación a campos de cultivo y pastizales no naturales, evitando las proximidades de corrientes de agua, ríos, arroyos, barrancos, etc.
Valencià: S'haurà de llaurar i soterrar immediatament per a evitar les possibles pèrdues de nitrogen amoniacal. 5.
Español: Se deberá labrar y enterrar inmediatamente para evitar las posibles pérdidas de nitrógeno amoniacal. 5.
Valencià: S'haurà de gestionar l'eliminació de cadàvers d'acord amb el que estipula el Reglament 1774/2002, del Parlament Europeu i del Consell, de 3 d'octubre de 2002, pel qual establix les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà.
Español: Se deberá gestionar la eliminación de cadáveres conforme a lo estipulado en el Reglamento 1774/2002, del Parlamento Europeo y del Consejo de 3 de octubre de 2002, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano. 6.
Valencià: Es comunicarà a esta direcció general qualsevol variació que es produïsca en la destinació dels residus. 7.
Español: Se comunicará a esta dirección general cualquier variación que se produzca en el destino de los residuos. 7.
Valencià: Haurà d'obtindre l'autorització ambiental integrada, com establix la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, dins dels terminis que establix.
Español: Deberá obtener la autorización ambiental integrada, tal y como se establece en la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, dentro de los plazos establecidos en la misma. 8.
Valencià: Estimar desfavorable, només pel que fa al medi ambient, la nau de la granja porcina actual (ubicada a l'OE de les naus 1, 2 i 3), situada en el terme municipal de Vilafranca (Castelló), promoguda per Esther Vidal Ibáñez, per les consideracions següents: La nau en qüestió no s'ha identificat en l'expedient (estudi d'impacte ambiental, projecte d'activitat i expedient municipal).
Español: Estimar desfavorable, a los solos efectos ambientales, la nave de la granja porcina existente (ubicada al OE de las naves 1, 2 y 3), situada en el término municipal de Vilafranca (Castellón), promovida por Esther Vidal Ibáñez, debida a las siguientes consideraciones: La nave en cuestión no se ha identificado en el expediente (estudio de impacto ambiental, proyecto de actividad y expediente municipal).
Valencià: Com que ha sobrepassat la superfície autoritzada en l'autorització de la COPUT, ha d'obtindre l'autorització de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació del Territori de la Conselleria de Territori i Vivenda per al total de la superfície construïda.
Español: Al haber sobrepasado la superficie autorizada en la autorización previa de la COPUT, deberá obtenerse la correspondiente autorización previa de la Dirección General de Urbanismo y Ordenación del Territorio de la Consellería de Territorio y Vivienda, para el total de la superficie construida.
Valencià: Haurà de sol·licitar novament la llicència d'activitat per a la legalització de l'ampliació de l'explotació.
Español: Deberá solicitarse de nuevo licencia de actividad para la legalización de la ampliación de la explotación.
Valencià: Atés que el caràcter desfavorable de la declaració d'impacte ambiental per a esta quarta nau no està motivat per consideracions ambientals, sinó per consideracions urbanístiques, segons la normativa vigent en la matèria en eixe moment.
Español: Resultando que el carácter desfavorable de la declaración de impacto ambiental para esta cuarta nave no está motivado por consideraciones ambientales, sino por consideraciones urbanísticas, según la normativa vigente en la materia en ese momento.
Valencià: Atés que la declaració d'impacte ambiental arreplega l'extracte de l'informe sol·licitat al Servici d'Ordenació Sostenible del Medi d'esta conselleria, relatiu a la compatibilitat de l'actuació proposada en la zona, ja que està inclosa dins del LIC l'Alt Maestrat, en el qual s'indica: «- En relació exclusiva amb la ubicació de l'activitat, es considera que no produirà cap afecció directa significativa sobre l'entorn, ja que l'execució de l'activitat es realitza sobre terrenys totalment antropitzats.
Español: Resultando la declaración de impacto ambiental recoge el extracto del informe solicitado al Servicio de Ordenación Sostenible del Medio de esta consellería, relativo a la compatibilidad de la actuación propuesta en la zona ya que está incluida dentro del LIC L'Alt Maestrat, en el que se indica: «- En relación exclusiva con la ubicación de la actividad, se considera que no producirá ninguna afección directa significativa sobre el entorno, ya que la ejecución de la actividad se realiza sobre terrenos totalmente antropizados.
Valencià: En relació amb l'afecció indirecta a hàbitats i espècies d'interés comunitari produïda per abocaments, incidències de l'explotació i altres circumstàncies, hauran de complir-se estrictament les mesures correctores que s'especifiquen en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En relación con la afección indirecta a hábitats y especies de interés comunitario producida por vertidos, incidencias de la explotación y otras circunstancias, deberán cumplirse estrictamente las medidas correctoras que se especifiquen en el Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: » Atés que el Servici de Control Integrat de la Contaminació, en data 21 de setembre de 2009, envia documentació complementària en què s'inclou REGA de data 21 d'abril de 2007, expedit per a 12 places de verros, 860 places de porques amb gorrins fins al deslletament i 200 porques de reposició, per als quals es calcula que el contingut en nitrogen serà de 14.816 kg N/ha i any, necessiten un total de 87,15 ha de superfície agrícola on aplicar-lo per a no sobrepassar els 170 kg de N/ha i any, segons el que establix el Reial Decret 261/1996, de 16 de febrer, sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda pels nitrats procedents de fonts agràries.
Español: » Resultando que el Servicio de Control Integrado de la Contaminación en fecha 21 de septiembre de 2009 remite documentación complementaria en la que se incluye REGA de fecha 21 de abril de 2007, expedido para 12 plazas de verracos, 860 plazas de cerdas con lechones hasta el destete y 200 cerdas de reposición, para los que se calcula que el contenido en nitrógeno será de 14816 kg N/ha y año, necesitando un total de 87,15 ha de superficie agrícola donde aplicarlo para no sobrepasar los 170 kg de N/ha y año según lo establecido en el Real Decreto 261/1996, de 16 de febrero, sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por los nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: S'aporta la justificació de disposar de 94,9969 ha de superfície agrícola on es pot aplicar el purí com adob orgànic, localitzada íntegrament en el terme municipal de Vilafranca.
Español: Se aporta la justificación de disponer de 94,9969 ha de superficie agrícola donde aplicar el purín como abono orgánico, localizada íntegramente en el término municipal de Vilafranca.
Valencià: Atés que, per a la tramitació de l'autorització ambiental integrada, s'ha realitzat informació pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5706, de 19 de febrer de 2008, i no s'hi han presentat d'al·legacions.
Español: Resultando que para la tramitación de la autorización ambiental integrada, se ha realizado información pública en el DOCV núm. 5706 de 19 de febrero de 2008, sin la presentación de alegaciones.
Valencià: S'ha aportat, entre altres documents, el certificat favorable de compatibilitat urbanística municipal, de data 21 de març de 2007, el registre d'explotacions ramaderes expedit per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a una capacitat de 860 porques de producció de gorrins, així com la inscripció d'un aprofitament d'aigües subterrànies, per a ús ramader i volum màxim anual de 3.833 m³, a l'empara de l'article 54.2 del text refós de la Llei d'Aigües, de data 8 de setembre de 2003, emés per la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: Se ha aportado, entre otros documentos, el certificado favorable de compatibilidad urbanística municipal, de fecha 21 de marzo de 2007, el registro de explotaciones ganaderas expedido por la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, para una capacidad de 860 cerdas de producción de lechones, así como la Inscripción de un aprovechamiento de aguas subterráneas, para uso ganadero y volumen máximo anual de 3833 m³, al amparo del artículo 54.2 del texto refundido de la Ley de aguas, de fecha 8 de septiembre de 2003, emitido por la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Valencià: Vist que la variació en la capacitat de l'explotació no implica l'emissió d'una nova declaració d'impacte ambiental, ja que no hi ha consideracions ambientals addicionals als arguments que en este sentit van motivar l'emissió de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando que la variación en la capacidad de la explotación no implica la emisión de una nueva declaración de impacto ambiental, ya que no existen consideraciones ambientales adicionales a los argumentos que en este sentido motivaron la emisión de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: S'assegurarà la impermeabilització correcta de les edificacions on s'alberga els animals, així com dels canals de purins. 1.2.
Español: Se asegurará la correcta impermeabilización de las edificaciones donde se alberga los animales, así como de los canales de purines. 1.2.
Valencià: S'haurà de llaurar i soterrar immediatament per a evitar les possibles pèrdues de nitrogen amoniacal. 1.3.
Español: Se deberá labrar y enterrar inmediatamente para evitar las posibles pérdidas de nitrógeno amoniacal. 1.3.
Valencià: Es comunicarà a esta direcció general qualsevol variació que es produïsca en la destinació dels residus.
Español: Se comunicará a esta dirección general cualquier variación que se produzca en el destino de los residuos.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra esta resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no s'hi pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana esta resolució, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprova el reglament d'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente resolución, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento de ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7570, del 14-07-2015 (2015/6233) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 143/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7570, del 14-07-2015 (2015/6233) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 143/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7570 Data del DOGV : 14-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7570 Fecha DOGV : 14-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6233 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 143/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 143/2014.
Valencià: [2015/6233] Demandant: David Dols Martínez.
Español: [2015/6233] Demandante: David Dols Martínez.
Valencià: Demandat: Soluciones Integrales de Comunicación, SLL.
Español: Demandado: Soluciones Integrales de Comunicación, SLL.
Valencià: Procurador/a: - Jorge Cuéllar Otón, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 3 d'Alacant, amb seu a Elx, anuncia que en este procediment de juí ordinari número 143/2014, seguit a instàncies de David Dols Martínez, amb DNI número [.
Español: Procurador/a: - Jorge Cuéllar Otón, secretario judicial del Juzgado Mercantil número 3 de Alicante con sede en Elche, anuncia que en el presente procedimiento juicio ordinario número 143/2014, seguido a instancia de David Dols Martínez, con DNI número [.
Valencià: ], contra Soluciones Integrales de Comunicación, SLL, amb CIF número B544919XX, s'ha dictat la sentència de 29 d'octubre de 2014, la dispositiva de la qual, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per David Dols Martínez, de manera que: a) Declare dissolta la companyia Soluciones Integrales de Comunicación, SLL, de la qual s'obri la fase de liquidació.
Español: ], frente a Soluciones Integrales de Comunicación, SLL, con CIF número B544919XX, se ha dictado sentencia, dictada en fecha 29 de octubre de 2014, cuyo tenor literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimo la demanda formulada por David Dols Martínez de modo que: Declaro disuelta la compañía Soluciones Integrales de Comunicación, SL, abriéndose fase de liquidación.
Valencià: b) Cessa la representació de l'administrador social, el qual haurà de col·laborar en les operacions de liquidació.
Español: a) Cesa la representación del administrador social, que deberá prestar su colaboración para la práctica de las operaciones de liquidación.
Valencià: c) Estes funcions quedaran sense efecte només siga nomenat un liquidador, la qual cosa haurà d'efectuar-se en execució de la sentència.
Español: b) Tales funciones quedarán sin efecto tan pronto como sea nombrado liquidador, que deberá efectuarse en ejecución de sentencia.
Valencià: El liquidador designat s'ajustarà a les regles establides en l'article 383 i següents de la Llei de Societat de Capital.
Español: El liquidador designado se atendrá a las reglas establecidas en el artículo 383 y siguientes de la Ley de Sociedad de Capital.
Valencià: e) Una vegada siga ferma esta sentència, procediu a inscriure-la en el Registre Mercantil.
Español: d) Una vez firme esta sentencia, procédase a la inscripción de esta en el registro mercantil.
Valencià: Elx, 15 de juny de 2015.
Español: Elche, 15 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7658, del 16-11-2015 (2015/9250) ACORD de 13 de novembre de 2015, del Consell, sobre mesures per a pal·liar els danys produïts per les pluges torrencials ocorregudes el dia 2 de novembre de 2015 en municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7658, del 16-11-2015 (2015/9250) ACUERDO de 13 de noviembre de 2015, del Consell, sobre medidas para paliar los daños producidos por las lluvias torrenciales ocurridas el día 2 de noviembre de 2015 en municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7658 Data del DOGV : 16-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7658 Fecha DOGV : 16-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9250 CVE Data del document : 13-11-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 13 de novembre de 2015, del Consell, sobre mesures per a pal·liar els danys produïts per les pluges torrencials ocorregudes el dia 2 de novembre de 2015 en municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9250 CVE Fecha del documento : 13-11-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 13 de noviembre de 2015, del Consell, sobre medidas para paliar los daños producidos por las lluvias torrenciales ocurridas el día 2 de noviembre de 2015 en municipios de la Comunitat Valenciana.