gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És el primer any que la Conselleria d'Educació concedeix aquestes ajudes, que tenen l'objectiu d'evitar l'autoexclusió i garantir que els estudiants de nou ingrés puguen optar a una formació universitària amb un salari destinat a aquesta finalitat.
Español: Este es el primer año que la Conselleria de Educación concede estas ayudas cuyo objetivo es es evitar la autoexclusión y garantizar que los estudiantes de nuevo ingreso puedan optar a una formación universitaria con un salario destinado a esa finalidad.
Valencià: Així, l'alumnat pot col·laborar amb la seua família aportant un sou de fins a 600 euros, pròxim al salari mínim interprofessional, durant els quatre anys de formació.
Español: De esta manera, el alumnado puede colaborar con su familia aportando un sueldo próximo al salario mínimo interprofesional de hasta 600 euros durante los cuatro años de formación.
Valencià: La relació de sol·licituds de beca estimades i desestimades es pot consultar en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que figura a peu de pàgina..
Español: La relación de solicitudes de beca estimadas y desestimadas se puede consultar en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que figura a pie de página..
Valencià: També ha sigut publicada la resolució de les beques concedides per la Conselleria d'Educació de la Generalitat Valenciana per a l'alumnat de les universitats públiques valencianes amb un màxim de 24 crèdits per a acabar els estudis durant el curs acadèmic 2016-2017.
Español: También ha sido publicada la resolución de las becas concedidas por la Consellería de Educación de la Generalitat Valenciana para el alumnado de las universidades públicas valencianas a quien le queda un máximo de 24 créditos para finalizar sus estudios durante el curso académico 2016-2017.
Valencià: En concret, dels 175 beneficiaris de les beques, 73 estudien a la Universitat Politècnica de València.
Español: En concreto, de los 175 beneficiarios de las becas, 73 realizan sus estudios en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Aquesta resolució es troba publicada en la pàgina web del Servei d'Alumnat de la UPV, en l'apartat Unitat de Beques..
Español: Dicha resolución se encuentra publicada en la página web del Servicio de Alumnado de la UPV, en el apartado Unidad de Becas..
Valencià: Aquest és el segon any que la Conselleria d'Educació concedeix aquest classe d'ajudes, conegudes com a beques de no abandó, amb les quals es pretén contribuir al fet que "l'alumnat amb dificultats econòmiques puga acabar els estudis a partir de la tercera matrícula i successives"..
Español: Este es el segundo año que la Conselleria de Educación concede este tipo de ayudas, conocidas como becas de no abandono, con las que se pretende contribuir a que "el alumnado con dificultades económicas pueda finalizar sus estudios a partir de la tercera matrícula y sucesivas"..
Valencià: Cal recordar que l'exempció de les taxes s'aconsegueix únicament amb les assignatures o crèdits en què s'haja matriculat la persona sol·licitant-la en el curs 2016-2017 en una única titulació i especialitat.
Español: Cabe recordar que la exención de las tasas se consigue únicamente con las asignaturas o créditos que se haya matriculado la persona solicitándola en el curso 2016-2017 en una única titulación y especialidad.
Valencià: Com a principal novetat, s'ha ampliat el nombre màxim de crèdits que es cobriran en tercera o successives matrícules, que passa de 18 a 24 crèdits.
Español: Como principal novedad, se ha ampliado el número máximo de créditos que se cubrirán en tercera o sucesivas matrículas, pasando de 18 a 24 créditos.
Valencià: D'altra banda, no formen part de la beca de matrícula els crèdits que excedisquen del mínim necessari per a obtenir la titulació de la qual es tracte, ni preus especials com a conseqüència de convalidacions, reconeixement o adaptacions d'estudis, assignatures o crèdits, segons s'especifica en la convocatòria d'aquestes ajudes..
Español: Por otro lado, no forman parte de la beca de matrícula, aquellos créditos que excedan del mínimo necesario para obtener la titulación de la que se trate, ni precios especiales que se meritan como consecuencia de convalidaciones, reconocimiento o adaptaciones de estudios, asignaturas o créditos, según se específica en la convocatoria de estas ayudas..
Valencià: Conservació del patrimoni cultural.
Español: Conservación del patrimonio cultural.
Valencià: Sophia Labadi i Luis Monreal seran els especialistes destacats en la 20a Conferència Triennal de l'ICOM-CC.
Español: Sophia Labadi y Luis Monreal serán los especialistas destacados en la 20ª Conferencia Trienal del ICOM-CC.
Valencià: València es prepara per a rebre més de 900 professionals d’arreu del món en la 20a Conferència Triennal de l’ICOM-CC, que es durà a terme del 18 al 22 de setembre..
Español: València se prepara para recibir a más de 900 profesionales de todo el mundo en la 20ª Conferencia Trienal del ICOM-CC, que se llevará a cabo del 18 al 22 de septiembre.
Valencià: L’esdeveniment l’organitza l’Institut de Restauració del Patrimoni de la Universitat Politècnica de València (IRP-UPV), té el Bank of America com a patrocinador principal..
Español: El evento está organizado por el Instituto de Restauración del Patrimonio de la Universitat Politècnica de València (IRP-UPV) y contará con Bank of America como patrocinador principal..
Valencià: Entre els ponents destacats es troben Sophia Labadi, professora de Patrimoni a la Universitat de Kent (Regne Unit) i Luis Monreal, director general de l’Aga Khan Trust for Culture de Ginebra, Suïssa..
Español: Entre los ponentes destacados se encuentran Sophia Labadi, profesora de Patrimonio en la Universidad de Kent en el Reino Unido y Luis Monreal, director general del Aga Khan Trust for Culture de Ginebra, Suiza..
Valencià: Gran part de la recerca de la professora Labadi se centra en el patrimoni mundial, els estudis de museus i el patrimoni per al desenvolupament sostenible.
Español: Gran parte de la investigación de la profesora Labadi se centra en el Patrimonio Mundial, los estudios de museos y el patrimonio para el desarrollo sostenible.
Valencià: La seua investigació es nodreix de les seues experiències com a consultora d’organismes internacionals i governs; és autora de 13 llibres destacats.
Español: Su investigación se nutre de sus experiencias como consultora de organismos internacionales y gobiernos, siendo autora de 13 destacados libros.
Valencià: Va rebre el Premi al Patrimoni Arqueològic Europeu 2022 de l’Associació Europea d’Arqueòlegs..
Español: Recibió el Premio al Patrimonio Arqueológico Europeo 2022 de la Asociación Europea de Arqueólogos..
Valencià: Quant a Luis Monreal, és especialista en conservació, historiador de l’art i arqueòleg, i en la seua experiència destaca haver sigut conservador dels Museus de Barcelona (1965-1974), secretari general del Consell Internacional de Museus ICOM (1974-1985) i director del Getty Conservation Institute (Los Angeles, 1985-1990).
Español: Por su parte, Luis Monreal es especialista en conservación, historiador del arte y arqueólogo, y en su experiencia destaca haber sido conservador de los Museos de Barcelona (1965-1974), secretario general del Consejo Internacional de Museos ICOM (1974-1985) y director del Getty Conservation Institute (Los Ángeles, 1985-1990).
Valencià: També va ser membre de diverses missions arqueològiques a Núbia, el Sudan, Egipte i el Marroc.
Español: También fue miembro de diversas misiones arqueológicas en Nubia, Sudán, Egipto y Marruecos.
Valencià: És autor de diversos llibres i nombrosos articles sobre art i arqueologia.
Español: Es autor de varios libros y numerosos artículos sobre arte y arqueología.
Valencià: Actualment és conseller de la Fundació Gala-Salvador Dalí (Espanya), membre de la Reial Acadèmia de Belles Arts (Barcelona, ??Espanya), Commandeur de l’Ordre des Arts et des Lettres (França) i Gran Creu d’Isabel la Catòlica (Espanya)..
Español: Actualmente es consejero de la Fundación Gala-Salvador Dalí (España), miembro de la Real Academia de Bellas Artes (Barcelona, ??España), Commandeur de l’Ordre des Arts et des Lettres (Francia) y Gran Cruz de Isabel la Católica (España)..
Valencià: La presència d’aquests especialistes en la conferència és una oportunitat única per a conèixer de primera font les seues investigacions i experiències en el camp de la conservació del patrimoni cultural.
Español: La presencia de estos especialistas en la conferencia es una oportunidad única para conocer de primera fuente sus investigaciones y experiencias en el campo de la conservación del patrimonio cultural.
Valencià: També participaran en la conferència altres destacats ponents internacionals, com ara Anupam Sah, fundador d’Anupam Heritage Lab i la Societat de l’Himàlaia per a la Conservació del Patrimoni i l’Art; Jane Henderson, secretària general de l’IIC; Abba Isa Tijani, director general de la Comissió Nacional de Museus i Monuments de Nigèria; Laura Melpomeni Tapini, directora general de DIADRASIS; i Salvador Muñoz, investigador de l’Institut de Restauració del Patrimoni de la Universitat Politècnica de València i coordinador del Comitè Nacional d’Organització d’ICOM-CC València 2023..
Español: La conferencia también contará con la participación de otros destacados ponentes internacionales, tales como Anupam Sah, Fundador Anupam Heritage Lab y Sociedad del Himalaya para la Conservación del Patrimonio y el Arte; Jane Henderson, Secretaria General del IIC; Abba Isa Tijani, Director General de la Comisión Nacional de Museos y Monumentos de Nigeria; Laura Melpomeni Tapini, Directora General de DIADRASIS y Salvador Muñoz, investigador del Instituto de Restauración del Patrimonio de la Universitat Politècnica de València y coordinador del Comité Nacional de Organización de ICOM-CC València 2023..
Valencià: També cal destacar l’assistència i participació d’institucions tan rellevants en aquest àmbit com ara ICOM (Comitè Internacional per a la Conservació), ICOM-CC (Consell Internacional de Museus), IIC (Institut Internacional per a la Conservació d’Obres Històriques i Artístiques) o ICCROM - Centre Internacional per a l’Estudi de la Preservació i Restauració de Béns Culturals, entre d’altres, la qual cosa el converteix en un esdeveniment que cap persona interessada en la conservació del patrimoni artístic no es pot perdre..
Español: También cabe destacar la asistencia y participación de importantes instituciones como ICOM (Comité Internacional para la Conservación), ICOM-CC (Consejo Internacional de Museos), IIC (Instituto Internacional para la Conservación de Obras Históricas y Artísticas), ICCROM - Centro Internacional para el Estudio de la Preservación y Restauración de Bienes Culturales, entre otros, lo que lo convierte en un evento imperdible para todos los interesados en la conservación del patrimonio artístico..
Valencià: El tema d’enguany és "Treballant per un passat sostenible", amb un èmfasi especial en la cerca de solucions perquè les pràctiques de conservació siguen més ecològiques i eficients.
Español: El tema de este año es "Trabajando por un pasado sostenible", con especial énfasis en la búsqueda de soluciones para que las prácticas de conservación sean más ecológicas y eficientes.
Valencià: Està previst que assistisquen a aquesta edició més de 900 persones, entre les quals hi ha directors i directores, professionals de la conservació, personal investigador, historiadors i historiadores, documentalistes i experts en comissariat d’art de tots els continents, per a mantenir debats d’importància mundial sobre la conservació del nostre patrimoni cultural..
Español: Está previsto que a esta edición asistan más de 900 personas, entre ellas directores y directoras, profesionales de la conservación, personal investigador, historiadores e historiadoras, documentalistas y expertos en comisariado de arte de todos los continentes para mantener debates de importancia mundial sobre la conservación de nuestro patrimonio cultural..
Valencià: Del 21 al 26 de gener.
Español: Del 21 al 26 de enero.
Valencià: Les millors fotos del II Concurs de Fotografia Guille Martí Revillo arriben al Centre del Carme.
Español: Las mejores fotos del II Concurso de Fotografía Guille Martí Revillo llegan al Centre del Carme.
Valencià: Un total de 22 fotografies són les seleccionades com les millors fotos del II Concurs de Fotografia Guille Martí Revillo.
Español: Un total de 22 fotografías son las seleccionadas como las mejores fotos del II Concurso de Fotografía Guille Martí Revillo.
Valencià: Les ha triades, entre les 609 imatges presentades, el jurat format pels fotògrafs Bleda y Rosa, Xavier Ribas i Teresa Ortega, els germans Pou (escaladors) i Piluca Alonso (jugadora de bàsquet)..
Español: Las ha elegido, entre las 609 imágenes presentadas, el jurado formado por los fotógrafos Bleda y Rosa, Xavier Ribas y Teresa Ortega, los escaladores Hermanos Pou y la baloncestista Piluca Alonso (jugadora de baloncesto)..
Valencià: L'exposició, que ha tingut la col·laboració de l'Àrea d'Activitats Culturals de la Universitat Politècnica de València, s'exposarà des del dimarts 21 fins al diumenge 26 de gener, a la sala dels Contraforts del Centre del Carme de València, gràcies al suport mutu que hi ha entre totes dues institucions..
Español: La exposición, que ha tenido la colaboración del Área de Actividades Culturales de la Universitat Politècnica de València, se expondrá desde el martes 21 al domingo 26 de enero, en la sala Contraforts del Centre del Carme de Valencia, gracias al apoyo existente entre ambas instituciones..
Valencià: A les imatges dels guanyadors José Cintas Albiol, Carlos Punyet Iriondo i Iñaki Unamuno, pertanyents a les categories de bàsquet, naturalesa i surf, s'uneixen les fotografies d'Ismael Ibáñez, Gonzalo Bartolomé Tierra, Jorge Feliu Escagüés, Miguel Cavero Carazo, Carlos de Cos, Alejandro Vignoni, Sergio Muñoz Manzano, Antonio Pascual Pedrero, Juan Vicente Muñoz de Morales, Pablo Pérez Herrero, Albano Bilbao López, Urbano Suárez Fernández, José Miguel Romero Barco, Jorge Feliu Escagüés, Nacho Hernández, Raül Valenciano Ferreira, Ricardo Pérez Feito i Rafael Martínez Bas..
Español: A las imágenes de los ganadores José Cintas Albiol, Carlos Punyet Iriondo e Iñaki Unamuno, pertenecientes a las categorías de baloncesto, naturaleza y surf, se unen las fotografías de Ismael Ibáñez, Gonzalo Bartolomé Tierra, Jorge Feliu Escagüés, Miguel Cavero Carazo, Carlos de Cos, Alejandro Vignoni, Sergio Muñoz Manzano, Antonio Pascual Pedrero, Juan Vicente Muñoz de Morales, Pablo Pérez Herrero, Albano Bilbao López, Urbano Suárez Fernández, José Miguel Romero Barco, Jorge Feliu Escagüés, Nacho Hernández, Raül Valenciano Ferreira, Ricardo Pérez Feito y Rafael Martínez Bas..
Valencià: Les fotografies seleccionades en la primera edició, gràcies a la generositat dels seus autors, es van subhastar amb finalitats benèfiques.
Español: Las fotografías seleccionadas en la primera edición, gracias a la generosidad de sus autores, se subastaron con fines benéficos.
Valencià: Se'n van recaptar prop de 2.000 euros per a diferents ONG..
Español: Se recaudaron cerca de 2.000 euros para diferentes ONG..
Valencià: Les fotografies seleccionades de la primera i segona edició s'han exposat a la Casa de l'Alumne de la UPV i al Centre Penitenciari "Antoni Asunción Hernández" de Picassent..
Español: Las fotografías seleccionadas de la primera y segunda edición se han expuesto en la Casa del Alumno de la UPV y en el Centro Penitenciario "Antoni Asunción Hernández" de Picassent..
Valencià: El concurs és una iniciativa de la família Martí Revillo per a recordar el seu fill Guille, estudiant de la Universitat Politècnica de València i gran aficionat a la fotografia.
Español: El concurso es una iniciativa de la familia Martí Revillo para recordar a su hijo Guille, estudiante de la Universitat Politècnica de València y gran aficionado a la fotografía.
Valencià: És dels pocs certàmens que conjumina fotògrafs i esportistes en el jurat.
Español: Es de los pocos certámenes que aúna fotógrafos y deportistas en el jurado.
Valencià: Té tantes categories com activitats esportives practicava Guille Martí, que va morir, amb 19 anys, mentre feia pesca submarina a la cala d'Ambolo (Xàbia)..
Español: Tiene tantas categorías como actividades deportivas practicaba Guille Martí, que murió, con 19 años, mientras realizaba pesca submarina en Cala Ambolo (Xàbia)..
Valencià: Gràcies al suport de la Universitat Politècnica de València, on estudiava Guille, cada edició del concurs ha donat lloc a l'exposició "Les millors fotos del Concurs de Fotografia Guille Martí Revillo".
Español: Gracias al apoyo de la Universitat Politècnica de València, donde estudiaba Guille, cada edición del concurso ha dado lugar a la exposición "Las mejores fotos del Concurso de Fotografía Guille Martí Revillo"..
Valencià: El 25 de gener, lliurament de premis.
Español: El 25 de enero, la entrega de premios.
Valencià: El pròxim 25 de gener, a les 12 del migdia, a la sala d'actes de Rectorat de la UPV, se celebrarà el lliurament de premis de la tercera edició.
Español: El próximo 25 de enero, a las 12 del mediodía, en el Salón de Actos de Rectorado de la UPV, se celebrará la entrega de premios de la tercera edición.
Valencià: El concurs té el suport de la Federació Espanyola d'Activitats Subaqüàtiques de la Comunitat Valenciana (FEDAS), que patrocina un baptisme de busseig per a cadascuna de les persones autores de les tres fotografies guanyadores, a més dels tres premis que es lliuraran a les persones guanyadores del concurs, dotats amb 1.127 euros el primer, 527 el segon i 327 el tercer..
Español: El concurso cuenta con el apoyo de la Federación Española de Actividades Subacuáticas de la Comunidad Valenciana (FEDAS), que patrocina un bautismo de buceo para cada una de las personas autoras de las tres fotografías ganadoras, demás de los tres premios que se entregarán a las personas ganadoras del concurso, dotados con 1.127 euros, 527 el segundo y 327 el tercero..
Valencià: Aquest certamen està finançat amb la indemnització que la federació va pagar a la família després de la mort de Guille.
Español: Este certamen está financiado con la indemnización que la federación pagó a la familia tras la muerte de Guille.
Valencià: Té com a objectiu recordar Guille a través de la fotografia i promoure la pràctica segura de les activitats esportives tot fomentant la formació..
Español: Su objetivo es recordar a Guille a través de la fotografía y fomentar la práctica segura de las actividades deportivas fomentando la formación..
Valencià: Un projecte pioner en l'àmbit internacional cerca potenciar l'ús de llavor ecològica en els cultius europeus.
Español: Un proyecto pionero en el ámbito internacional busca potenciar el uso de semilla ecológica en los cultivos europeos.
Valencià: Millorar, mitjançant la promoció de l'ús de llavor ecològica i l'impuls de nous programes de millora genètica, el rendiment i la competitivitat del sector ecològic europeu de fruites, hortalisses i cultius extensius.
Español: Mejorar, mediante la promoción del uso de semilla ecológica y el impulso de nuevos programas de mejora genética, el rendimiento y competitividad del sector ecológico europeo de frutas, hortalizas y cultivos extensivos..
Valencià: Aquest és l'objectiu de LIVESEED, un ambiciós projecte europeu entre els socis del qual es troba la Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Institut de Conservació i Millora de l'Agrodiversitat Valenciana (COMAV) i l'Institut Agroforestal Mediterrani (IAM), i en el qual participa també la Unió de Llauradors.
Español: Ese es el objetivo de LIVESEED, un ambicioso proyecto europeo entre cuyos socios se encuentra la Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Instituto de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana (COMAV) y el Instituto Agroforestal Mediterráneo (IAM), y en el que participa también la Unió de Llauradors..
Valencià: Adrián Rodríguez Burruezo, investigador del COMAV de la UPV i catedràtic a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN-UPV), afirma que "el nostre principal objectiu és desenvolupar llavor ecològica i material de reproducció comercial adaptats específicament al cultiu ecològic, i promocionar el seu ús".
Español: Adrián Rodríguez Burruezo, investigador del COMAV-UPV y catedrático en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN-UPV), afirma que "nuestro principal objetivo es desarrollar semilla ecológica y material de reproducción comercial adaptados específicamente al cultivo ecológico, y promocionar su uso"..
Valencià: Reducció del sobreús de moratòries  Actualment, la major part de llavors i el material de reproducció vegetal empleats en producció ecològica estan desenvolupats fonamentalment per a producció convencional i multiplicats en condicions agroecològiques abans de la seua distribució.
Español: Actualmente, la mayor parte de semilla y el material de reproducción vegetal empleados en producción ecológica están desarrollados fundamentalmente para producción convencional y multiplicados en condiciones agroecológicas antes de su distribución.
Valencià: Fins i tot, segons expliquen des del COMAV de la UPV, s'empra llavor convencional autoritzada per a producció ecològica en virtut de moratòries legals.
Español: Incluso, según explican desde el COMAV-UPV, se emplea semilla convencional autorizada para producción ecológica en virtud de moratorias legales..
Valencià: Mª Dolores Raigón, catedràtica i investigadora del COMAV de la UPV, assenyala que el projecte pretén "cercar una solució a totes aquestes llacunes de disponibilitat de material vegetal adequat per a la producció ecològica, i reduir així el sobreús de moratòries.
Español: Mª Dolores Raigón, catedrática e investigadora del COMAV-UPV, señala que el proyecto pretende "buscar una solución a todas estas lagunas de disponibilidad de material vegetal adecuado para la producción ecológica, y reducir así el sobreuso de moratorias.
Valencià: El projecte és pioner en l'àmbit mundial i entre els seus objectius, es planteja harmonitzar la implementació de requisits legals per a la llavor ecològica i desenvolupar una base de dades a nivell europeu per a productors i distribuïdors".
Español: El proyecto es pionero en el ámbito mundial y entre sus objetivos, se plantea armonizar la implementación de requisitos legales para la semilla ecológica y desarrollar una base de datos a nivel europeo para productores y distribuidores"..
Valencià: Altres beneficis  Així mateix, aquest projecte permetrà millorar els sistemes d'avaluació i selecció de conreus; desenvoluparà noves estratègies d'evolució genètica vegetal i recursos genètics disponibles per al sector ecològic, i engegarà nous grups de treball internacionals per a la millora genètica ecològica dels principals cultius: llegums, cereals, hortalisses, fruiters i farratgers.
Español: Así mismo, este proyecto permitirá mejorar los sistemas de evaluación y selección de cultivares, desarrollará nuevas estrategias de evolución genética vegetal y recursos genéticos disponibles para el sector ecológico, y pondrá en marcha nuevos grupos de trabajo internacionales para la mejora genética ecológica de los principales cultivos: legumbres, cereales, hortalizas, frutales y forrajeras..
Valencià: "El projecte", assenyala Ana Fita, professora a l'ETSEAMN de la UPV i investigadora també del COMAV de  la UPV, "ajudarà a conèixer també les limitacions en el sector de la llavor ecològica i proporcionarà recomanacions legislatives per a la millora del sector".
Español: "El proyecto", señala Ana Fita, profesora en la ETSIAMN-UPV e investigadora también del COMAV-UPV, "ayudará a conocer también las limitaciones en el sector de la semilla ecológica y proporcionará recomendaciones legislativas para la mejora del sector"..