gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 28 de maig de 1993.
Español: Valencia, 28 de mayo de 1993.
Valencià: - La Directora General de Centres Docents: Carmen Maciàn Armengod.
Español: - La Directora General de Centres Docents: Carmen Macián Armengod.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2324, del 05-08-1994 (1994/832151) ORDRE de 15 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen els períodes d'exercici de la pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2324, del 05-08-1994 (1994/832151) ORDEN de 15 de julio de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan los períodos de ejercicio de la pesca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/07/15/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2324 Data del DOGV : 05-08-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832151 CVE Data del document : 15-07-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 15 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen els períodes d'exercici de la pesca.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/07/15/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2324 Fecha DOGV : 05-08-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832151 CVE Fecha del documento : 15-07-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 15 de julio de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan los periodos de ejercicio de la pesca.
Valencià: [94/5215] El sector pesquer de la Comunitat Valenciana necessita d'ordenació pel que fa a les jornades i els horaris d'exercici de l'activitat pesquera, aplicable a tots els vaixells amb entrada o eixida dels ports del seu litoral.
Español: [94/5215] El sector pesquero de la Comunidad Valenciana precisa de su ordenación en cuanto a las jornadas y horarios de ejercicio de la actividad pesquera, aplicable a todos los barcos con entrada o salida de los puertos de su litoral.
Valencià: L'adopció d'aquesta ordenació és possible des de l'estimació i la incorporació dels usos i les costums de les confraries de pescadors de la comunitat.
Español: Esta ordenación es posible adoptarla desde la estimación e incorporación de los usos y costumbres de las cofradías de pescadores de la comunidad.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia reconeix a la Generalitat Valenciana la competència de desplegament de la normativa bàsica estatal en matèria d'ordenació del sector pesquer.
Español: El Estatuto de Autonomía reconoce a la Generalitat Valenciana la competencia de desarrollo de la normativa básica estatal en materia de ordenación del sector pesquero.
Valencià: La regulació específica per al sector pesquer del litoral valencià dels períodes d'exercici de la pesca s'emprèn, per a cada modalitat d'aquesta, des del respecte a les regulacions estatals, que en definitiva constitueixen la base dels usos i costums del sector, contingudes en el Reial Decret 678/1988, de 25 de juny, pel qual es regula l'exercici de la pesca d'arrossegament de fons en la Mediterrània; en el Reial Decret 2439/1984, de 28 de novembre, pel qual es regula la pesca d'encerclament en el calador nacional, i en l'Ordre de 24 de novembre de 1981, per la qual es regula l'exercici de l'activitat pesquera amb arts fixos o de deriva en la Mediterrània.
Español: La regulación específica para el sector pesquero del litoral valenciano de los periodos de ejercicio de la pesca se aborda, para cada modalidad de ésta, desde el respeto a las regulaciones estatales, que en definitiva constituyen la base de aquellos usos y costumbres del sector, contenidas en el Real Decreto 678/1988, de 25 de junio, por el que se regula el ejercicio de la pesca de arrastre de fondo en el Mediterráneo; el Real Decreto 2.439/1984, de 28 de noviembre, por el que se regula la pesca de cerco en el caladero nacional, y la Orden de 24 de noviembre de 1981, por la que se regula el ejercicio de la actividad pesquera con artes fijos o de deriva en el Mediterráneo.
Valencià: D'altra banda, la delimitació dels horaris de l'activitat professional i els descansos setmanals, en les diferents modalitats, permetrà el control de la desmesurada activitat i de la proliferació d'activitats que, al marge de la professionalitat, puguen lesionar greument els interessos dels homes i les dones de la mar.
Español: Por otra parte, la delimitación de los horarios de la actividad profesional y los descansos semanales, en las distintas modalidades, permitirá el control de la desmesurada actividad y de la proliferación de actividades que al margen de la profesionalidad pueden lesionar gravemente los intereses de los hombres y mujeres de la mar.
Valencià: Per això, oït el sector pesquer, a proposta del director general de Producció Agrària i Pesca, ORDENE: Article primer.
Español: Por ello, oído el sector pesquero, a propuesta del director general de Producción Agraria y Pesca, ORDENO: Artículo primero.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Les activitats de les modalitats d'arrossegament, encerclament i art de fons de les embarcacions de pesca que entren o isquen de ports de la Comunitat Valenciana es regiran, pel que fa a horaris i descans setmanal, pel que es disposa en aquesta ordre.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Las actividades de las modalidades de arrastre, cerco y enmalle de las embarcaciones de pesca que entren o salgan de puertos de la Comunidad Valenciana se regirán, en cuanto a horarios y descanso semanal, por lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Arrossegament L'activitat de la pesca d'arrossegament sols podrà realitzar-se els dies laborables de dilluns a divendres, amb l'establiment d'un període de descans setmanal obligatori que inclou dissabtes, diumenges i festius.
Español: Arrastre La actividad de la pesca de arrastre sólo podrá realizarse los días laborables de lunes a viernes, estableciéndose un periodo de descanso semanal obligatorio que incluye los sábados, domingos y festivos.
Valencià: L'exercici diari de l'activitat d'arrossegament serà tal que l'eixida de port del vaixell es produesca després de les 5'00 hores i l'entrada a port abans de les 17'00 hores, sense perjudici de les excepcions que expressament s'autoritzen en relació amb els caladors considerats allunyats.
Español: El ejercicio diario de la actividad de arrastre será tal que la salida del buque de puerto se produzca después de las 5'00 horas y su entrada a puerto antes de las 17'00 horas, sin perjuicio de las excepciones que expresamente se autoricen en relación con los caladeros considerados lejanos.
Valencià: L'activitat de la pesca d'encerclament sols podrà realitzar-se els dies laborables de dilluns a divendres, amb l'establiment d'un període de descans setmanal obligatori que inclou dissabtes, diumenges i festius. 2.
Español: La actividad de la pesca de cerco sólo podrá realizarse los días laborables de lunes a viernes, estableciéndose un periodo de descanso semanal obligatorio que incluye los sábados, domingos y festivos. 2.
Valencià: L'exercici diari de l'activitat amb arts d'encerclament serà tal que l'eixida del vaixell es produesca després de les 20'00 hores. 3.
Español: El ejercicio diario de la actividad con artes de cerco será tal que la salida del buque se produzca después de las 20'00 horas. 3.
Valencià: Arts de fons 1.
Español: Artes de enmalle 1.
Valencià: Els arts de fons tindran un període de descans setmanal obligatori, de tal forma que les embarcacions amb totes les seues arts tindran l'entrada a port abans de les 10'00 hores del dissabte o vespra de festiu i l'eixida serà posterior a les 10.00 hores del diumenge o festiu.
Español: Los artes de enmalle tendrán un periodo de descanso semanal obligatorio, de tal forma que las embarcaciones con todas sus artes tendrán su entrada a puerto antes de las 10.00 horas del sábado o víspera de festivo y su salida será posterior a las 10.00 horas del domingo o festivo.
Valencià: Es prohibeix calar arts de fons en el període de descans considerat. 2.
Español: En el periodo de descanso considerado queda prohibido el calamento de artes de enmalle. 2.
Valencià: Els arts de moruna s'exclouen d'aquesta regulació.
Español: Las artes de moruna quedan excluidas de la presente regulación.
Valencià: Festius Els dies festius esmentats en els articles anteriors són els que per a cada any natural es fixen en el calendari laboral de la Generalitat Valenciana i es publiquen reglamentàriament.
Español: Festivos Los días festivos mencionados en los artículos anteriores son los que para cada año natural se fijen en el calendario laboral de la Generalitat Valenciana y reglamentariamente publicados.
Valencià: Deriva Es prohibeix l'exercici de la pesca marítima amb arts de deriva en aigües interiors de la Comunitat Valenciana.
Español: Deriva Se prohibe el ejercicio de la pesca marítima con artes de deriva en aguas interiores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Confraries La Direcció General de Producció Agrària i Pesca, a proposta de la Federació Provincial de Confraries, podrà aprovar dies de descans obligatori i horaris d'exercici de l'activitat més restrictius, dins els límits que s'assenyalen en aquesta ordre.
Español: Cofradías La Dirección General de Producción Agraria y Pesca, a propuesta de la Federación Provincial de Cofradías, podrá aprobar días de descanso obligatorio y horarios de ejercicio de la actividad más restrictivos, dentro de los límites señalados en la presente orden.
Valencià: Les confraries de pescadors, com a corporacions de dret públic, col·laboraran amb l'administració pesquera i li faran saber l'incompliment d'aquestes normes.
Español: Las cofradías de pescadores, como corporaciones de derecho público, colaborarán con la administración pesquera y pondrán en conocimiento de ésta el incumplimiento de estas normas.
Valencià: Despatx de vaixells El despatx d'embarcacions a la mar no contravindrà el que es regula en aquesta ordre.
Español: Despacho de buques El despacho de embarcaciones a la mar no contravendrá lo regulado en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Producció Agrària i Pesca perquè dicte les disposicions necessàries per al desplegament i l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Producción Agraria y Pesca para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 15 de juliol de 1994 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSÉ MARÍA COLL COMIN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de julio de 1994 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JOSÉ MARÍA COLL COMIN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2081, del 04-08-1993 (1993/828848) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1993, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual són nomenats funcionaris de carrera les persones que han superat les proves de torn de promoció del grup A, Facultatiu de Biblioteques, Arxius i Museus (administració especial) d'aquesta universitat, convocades per resolució del Rectorat de 26 d'octubre de 1992 (DOGV de 4 de novembre de 1992).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2081, del 04-08-1993 (1993/828848) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1993, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual son nombrados funcionarios de carrera las personas que han superado las pruebas de turno de promoción del grupo A, Facultativo de Bibliotecas, Archivos y Museos (administración especial) de esta universidad, convocadas por Resolución del Rectorado de 26 de octubre de 1992 (DOGV de 4 de noviembre de 1992).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2081 Data del DOGV : 04-08-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828848 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2081 Fecha DOGV : 04-08-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828848 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2863, del 06-11-1996 (1996/839766) ORDRE d'11 de juliol de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Treball i Afers Socials d'un immoble situat a l'avinguda del Mar de Gandia (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2863, del 06-11-1996 (1996/839766) ORDEN de 11 de julio de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de un inmueble sito en la avenida del Mar de Gandia (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2863 Data del DOGV : 06-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839766 CVE Data del document : 11-07-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE d'11 de juliol de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Treball i Afers Socials d'un immoble situat a l'avinguda del Mar de Gandia (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2863 Fecha DOGV : 06-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839766 CVE Fecha del documento : 11-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 11 de julio de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de un inmueble sito en la avenida del Mar de Gandia (Valencia).
Valencià: La Conselleria de Treball i Afers Socials ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'un immoble situat a l'avinguda del Mar de Gandia (València), per a destinar-lo a centre ocupacional i residència de disminuïts.
Español: La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de un inmueble sito en la avenida del Mar de Gandia (Valencia), para destinarlo a centro ocupacional y residencia de minusválidos.
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 Afectar a la Conselleria de Treball i Afers Socials, destinat a centre ocupacional i residència de disminuïts, l'immoble situat en l'avinguda del Mar de Gandia (València), que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/131/0020.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo 1 Afectar a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, con destino a centro ocupacional y residencia de minusválidos, el inmueble sito en la avenida del Mar de Gandia (Valencia), que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/131/0020.
Valencià: Article 2 L'immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Treball i Afers Socials l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo 2 El inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article 3 Que la Conselleria de Treball i Afers Socials designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Artículo 3 Que por la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio a formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 11 de juliol de 1996 El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de julio de 1996 El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1921, del 10-12-1992 (1992/826591) DECRET 193/1992, de 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió a títol gratuït d'una finca situada a la partida de la Barraca, de Puçol, amb una superfície de 1.150 m2, realitzada per l'Ajuntament de Puçol per a la construcció d'un centre de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1921, del 10-12-1992 (1992/826591) DECRETO 193/1992, de 23 de noviembre, del Gobierno valenciano, por el que se acepta la cesión a título gratuito de una finca sita en la partida de la Barraca, de Puzol, con una superficie de 1.150 m2, realizada por el Ayuntamiento de Puzol para la construcción de un centro de salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/11/23/193/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1921 Data del DOGV : 10-12-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/826591 CVE Data del document : 23-11-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 193/1992, de 23 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió a títol gratuït d'una finca situada a la partida de la Barraca, de Puçol, amb una superfície de 1.150 m2, realitzada per l'Ajuntament de Puçol per a la construcció d'un centre de salut.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/11/23/193/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1921 Fecha DOGV : 10-12-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/826591 CVE Fecha del documento : 23-11-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 193/1992, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión a título gratuito de una finca sita en la partida de la Barraca, de Puçol, con una superficie de 1.150 m2, realizada por el Ayuntamiento de Puçol para la construcción de un centro de salud.
Valencià: L?Ajuntament de Puçol, en sessió plenària de 30 de març de 1990, acordà la cessió a la Generalitat Valenciana d'una finca situada en la partida de la Barraca, de Puçol, de la qual és propietari.
Español: El Ayuntamiento de Puçol, en sesión plenaria de 30 de marzo de 1990, acordó la cesión a la Generalitat Valenciana de una finca sita en la partida de la Barraca, de Puçol, de la que es propietario dicho ayuntamiento.
Valencià: A petició del Conseller de Sanitat i Consum s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta de l?immoble, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Sanidad y Consumo, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita del inmueble, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de novembre de 1992, DECRETE Article primer S'accepta la cessió a títol gratuït, realitzada per l'Ajuntament de Puçol, de la finca situada en la partida de la Barraca, de Puçol, amb una superfície de 1.150 m2, els límits de la qual són: nord, c/Molí; est, sèquia de Moncada, camí enmig; sud, terres de José Mª Ferrer Bayarri; i oest, ferrocarril.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de noviembre de 1992, DISPONGO Artículo primero Se acepta la cesión a título gratuito, realizada por el Ayuntamiento de Puçol, de la finca sita en la partida de la Barraca, de Puçol, con una superficie de 1.150 m2, cuyos linderos son: norte, c/ Molí; este, acequia de Moncada, camino en medio; sur, tierras de José Mª Ferrer Bayarri; y oeste, ferrocarril.