gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notificació de la sentència a Carlos Julio García González.
Español: Notificación de la sentencia a Carlos Julio García González.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6041 Data del DOGV : 23-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6041 Fecha DOGV : 23-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6924 CVE Data del document : 28-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Judici de faltes 253/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6924 CVE Fecha del documento : 28-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Juicio de faltas 253/2007.
Valencià: [2009/6924] José Vicente García López, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata (València) i partit, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat d'Instrucció número 1 de Mislata (València), se segueixen les actuacions de judici de faltes, amb el número 253/2007, contra Rosa María Castell Márquez, sobre furt, i en què s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva, literalment, com es diu: «Dispositiva Absolc lliurement Rosa M.
Español: [2009/6924] José Vicente García López, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Mislata (Valencia) y su partido, por el presente, hago saber: Que en este Juzgado de Instrucción número 1 de los de Mislata (Valencia), se siguen autos de juicio de faltas, con el número 253/2007, contra Rosa María Castell Márquez, sobre hurto, y en los que se ha dictado la resolución, cuya parte dispositiva, copiada literalmente, dice: «Fallo Que debo absolver y absuelvo libremente a Rosa M.
Valencià: ª Castell Márquez de la falta de furt de què era acusada.
Español: ª Castell Márquez de la falta de hurto de que venía siendo acusada.
Valencià: Es declaren les costes d'ofici.
Español: Se declaran las costas de oficio.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber, que de conformitat amb el que disposa l'article 976 de la Llei d'Enjudiciament Criminal, en relació amb els articles 795 i 796 del text legal esmentat, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este mateix Jutjat que serà resolt per l'Audiència Provincial de València, en el termini dels cinc dies des de la notificació, mitjançant un escrit raonat; quedaran las actuacions durant este termini a disposició de les parts a la Secretaria del Jutjat».
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber, que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 976 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, en relación con los artículos 795 y 796 del citado texto legal, contra la misma, se puede interponer recurso de apelación ante este mismo Juzgado y para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de cinco días desde la notificación, mediante escrito razonado y quedando las actuaciones durante este plazo a disposición de las partes en la Secretaría del Juzgado».
Valencià: I perquè així conste i valga de notificació en la forma legal a Carlos Julio García González, que està en parador ignorat, expedisc este edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes procedents.
Español: Y para que así conste, y sirva de notificación en legal forma a Carlos Julio García González, que se halla en ignorado paradero, expido el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos procedentes.
Valencià: Mislata, 28 de gener de 2009.
Español: Mislata, 28 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6098, del 09-09-2009 (2009/9979) Nomenament de tres funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6098, del 09-09-2009 (2009/9979) Nombramiento de tres funcionarios de carrera.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6098 Data del DOGV : 09-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6098 Fecha DOGV : 09-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/9979 CVE Data del document : 31-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Albaida Tipus de document : Resolució Descriptors : * Albaida funcionari Nomenament de tres funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/9979 CVE Fecha del documento : 31-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albaida Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Albaida funcionario Nombramiento de tres funcionarios de carrera.
Valencià: [2009/9979]  * * * * * Pels decrets de l'Alcaldia que tot seguit es detallen i una vegada conclosos els diferents procediments de selecció han estat nomenats funcionaris de carrera de la corporació les persones que tot seguit es detallen: La qual cosa es fa pública per a general coneixement, en compliment del que disposen els articles 62.1.b de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglamento General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat en relació amb l'article 7 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pel qual s'estableixen les regles bàsiques i els programes mínims als quals haurà d'ajustar-se el procediment de selecció dels funcionaris d'administració local; l'article 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: [2009/9979]  * * * * * Por los decretos de la Alcaldía que seguidamente se detallan y una vez concluidos los diferentes procedimientos de selección han sido nombrados funcionarios de carrera de la corporación las personas que a continuación se detallan: Lo que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo que disponen los artículos 62.1.b de la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público; artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el cual se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado en relación con el artículo 7 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el cual se establecen las reglas básicas y les programas mínimos a los cuales deberá ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de administración local; el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Albaida, 31 d'agost de 2009.
Español: Albaida, 31 de agosto de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Juan José Beneyto Galbis.
Español: - El alcalde presidente: Juan José Beneyto Galbis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12410) Nomenament de personal funcionari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12410) Nombramiento de personal funcionario.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6137 Data del DOGV : 04-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6137 Fecha DOGV : 04-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12410 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ontinyent funcionari Nomenament de personal funcionari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12410 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ontinyent funcionario Nombramiento de personal funcionario.
Valencià: [2009/12410]  * * * * * * * * * * * *  En compliment del que s'estableix en l'article 11.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fan públics els nomenaments de personal funcionari d'este Ajuntament que seguidament s'indiquen: Ontinyent, 30 d'octubre de 2009.
Español: [2009/12410]  * * * * * * * * * * * *  En cumplimiento de lo que se establece en el artículo 11.3 del Real Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hacen públicos los nombramientos de personal funcionario de este Ayuntamiento que seguidamente se relacionan: Ontinyent, 30 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6202) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6202) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6202 CVE Data del document : 24-04-2009 Organisme emissor : Fers, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6202 CVE Fecha del documento : 24-04-2009 Organismo emisor : Fers, SCOOP V.
Valencià: L Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Español: L Tipo de documento : Información Pública Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: [2009/6202] Rafael Escrivá Pérez, administrador únic de la Cooperativa Fers, S.
Español: [2009/6202] Rafael Escrivá Pérez, administrador único de la Cooperativa Fers, S.
Valencià: , amb CIF número F97007942, inscrita en la secció del Registre General de Cooperatives amb el número V-2097, classificada en el grup de treball associat, certifique: Que en l'Assemblea General extraordinària de la societat, celebrada en el domicili social el dia 24 d'abril de l'any 2009, amb observança de les previsions legals i estatutàries, en la qual no va intervindre cap lletrat assessor per no requerir-ho esta entitat d'acord amb la legislació vigent, en la qual va actuar de secretari la persona que certifica i de president Santiago González Orient, es van prendre, entre altres i per unanimitat els següents acords, segons resulta del corresponent llibre d'actes: Primer.
Español: , con CIF número F97007942, inscrita en la sección del Registro General de Cooperativas con el número V-2097, clasificada en el grupo de trabajo asociado, certifico: Que en la Asamblea General extraordinaria de la sociedad, celebrada en el domicilio social el día 24 de abril del año 2009, con observancia de las previsiones legales y estatutarias, en la que no intervino letrado asesor por no requerirlo esta entidad con arreglo a la legislación vigente, en la que actuó de secretario el certificante y de presidente Santiago González Orient, se tomaron, entre otros, por unanimidad, los siguientes acuerdos, según resulta del correspondiente libro de actas: Primero.
Valencià: Reactivar la societat, mitjançant l'adaptació dels estatuts de la cooperativa a les prescripcions i mandats de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Reactivar la sociedad, adaptando los estatutos de la cooperativa a las prescripciones y mandatos de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Facultar l'administrador únic Rafael Escrivá Pérez perquè comparega davant de notari i faça públics els acords adoptats.
Español: Facultar al administrador único Rafael Escrivá Pérez, para que comparezca ante notario y eleve a públicos los acuerdos adoptados.
Valencià: L'acta corresponent va ser redactada al final de la sessió pel secretari, i va ser aprovada i firmada per tots els socis i consellers.
Español: El acta de la sesión fue redactada al final de la misma por el secretario, siendo aprobada y firmada por todos los socios y consejeros.
Valencià: Sueca, 24 d'abril de 2009.
Español: Sueca, 24 de abril de 2009.
Valencià: - L'administrador únic: Rafael Escrivá Pérez.
Español: - El administrador único: Rafael Escrivá Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/4154) Ampliació pel termini d'un mes del tràmit d'informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector Catarroja Nou Mil·lenni, de Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/4154) Ampliación por plazo de un mes del trámite de información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector Catarroja Nou Mil·lenni, de Catarroja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5995 Data del DOGV : 17-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5995 Fecha DOGV : 17-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4154 CVE Data del document : 14-04-2009 Organisme emissor : Iniciativas y Promociones de Viviendas Valencianas, SL Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Catarroja empresa privada pla d'urbanisme Ampliació pel termini d'un mes del tràmit d'informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector Catarroja Nou Mil·lenni, de Catarroja.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4154 CVE Fecha del documento : 14-04-2009 Organismo emisor : Iniciativas y Promociones de Viviendas Valencianas, SL Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Catarroja empresa privada plan de urbanismo Ampliación por plazo de un mes del trámite de información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector Catarroja Nou Mil·lenni, de Catarroja.
Valencià: [2009/4154] La mercantil Iniciativas y Promociones de Viviendas Valencianas, SL, amb CIF B97491773, i domicili social a València, carrer d'En Bou, números 9 i 11, com a agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada del Sector Catarroja Nou Mil·lenni, del municipi de Catarroja, a requeriment municipal, amplia per un termini d'un mes el tràmit de sotmetiment a informació pública del projecte de reparcel·lació redactat respecte de l'actuació esmentada.
Español: [2009/4154] La mercantil Iniciativas y Promociones de Viviendas Valencianas, SL, con CIF B97491773, y domicilio social en Valencia, calle de En Bou, números 9 y 11, en calidad de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada del Sector Catarroja Nou Mil·lenni, del municipio de Catarroja, a requerimiento municipal, amplía por plazo de un mes el trámite de sometimiento a información pública del proyecto de reparcelación redactado respecto de dicha actuación.
Valencià: El projecte de reparcel·lació està protocol·litzat per mitjà d'una acta de protocol·lització a la Notaria de Juan Antonio Clavería Manso, sítia a Catarroja, avinguda de Gómez Ferrer, número 24, baixos, on es podrà consultar la documentació, en horari d'atenció al públic, de dilluns a divendres de 09.30 a 14.00 hores, i de dilluns a dijous de 16.00 a 19.00 hores.
Español: El proyecto de reparcelación se encuentra protocolizado mediante acta de protocolización, en la Notaría de Juan Antonio Clavería Manso, sita en Catarroja, avenida Gómez Ferrer, número 24, bajo, donde se podrá consultar la documentación, en horario de atención al público, de lunes a viernes de 09.30 a 14.00 horas, y de lunes a jueves de 16.00 a 19.00 horas.
Valencià: Així mateix, hi ha depositada a l'Ajuntament de Catarroja una còpia del projecte esmentat.
Español: Asimismo, está depositada en el Ayuntamiento de Catarroja una copia del referido proyecto.
Valencià: Durant el termini d'un mes a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà consultar el projecte i presentar les al·legacions que estime convenients, tant a l'esmentada Notaria, com a l'Ajuntament de Catarroja.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá consultar el proyecto y presentar las alegaciones que estime convenientes, tanto en la citada Notaría, como en el Ayuntamiento de Catarroja.
Valencià: Es fa constar expressament que les al·legacions presentades pels interessats durant l'anterior període d'informació pública formen ja part integrant de l'expedient, i que no és necessari reiterar-les de nou.
Español: Se hace constar expresamente que las alegaciones presentadas por los interesados durante el anterior periodo de información pública forman ya parte integrante del expediente, no siendo necesario reiterar las mismas nuevamente.
Valencià: Prèviament a la publicació del present anunci i en compliment del que disposen els articles 166.1 i 177 de la Llei Urbanística Valenciana i 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'ha procedit a la remissió de les preceptives notificacions als interessats.
Español: Previamente a la publicación del presente anuncio y en cumplimiento de lo previsto en los artículos 166.1 y 177 de la Ley Urbanística Valenciana y 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se ha procedido a la remisión de las preceptivas notificaciones a los interesados.
Valencià: La publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València serveix també com a notificació als efectes que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte d'aquells titulars amb nom o domicili desconegut o respecte d'aquells a qui, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: La publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia sirve también como notificación a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de aquellos titulares con nombre o domicilio desconocido o respecto de aquellos a los que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: - Els consellers delegats de Iniciativas y Promociones de Viviendas Valencianas, SL: Fernando Vicente Gallego Martínez i Francisco Javier Sogorb Guerra.
Español: - Los consejeros delegados de Iniciativas y Promociones de Viviendas Valencianas, SL: Fernando Vicente Gallego Martínez y Francisco Javier Sogorb Guerra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/8020) Judici verbal 1675/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/8020) Juicio verbal 1675/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Darío Fabián Laguna.
Español: Notificación de la sentencia a Darío Fabián Laguna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6059 Data del DOGV : 17-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6059 Fecha DOGV : 17-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8020 CVE Data del document : 15-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal 1675/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8020 CVE Fecha del documento : 15-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 1675/2008.
Valencià: [2009/8020] Part demandada: Darío Fabian Laguna.
Español: [2009/8020] Parte demandada: Darío Fabian Laguna.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment diu així: «Sentència número 74/2009 Magistrat jutge: Juan Francisco Guerra Mora Lloc: València Data: 29 de maig de 2009.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 74/2009 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora Lugar: Valencia Fecha: 29 de mayo de 2009.
Valencià: Part demandant: Vidal Lozano Luz Advocat: Vicente Elum Macias Procurador: Rafael Francisco Alario Mont Part demandada: Darío Fabian Laguna Dispositiva Declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre Vidal Lozano Luz i Darío Fabián Laguna sobre l'habitatge situat a València, carrer de Felipe Vives de Cañamas, núm. 5, pta. 5.
Español: Parte demandante: Vidal Lozano Luz Abogado: Vicente Elum Macias Procurador: Rafael Francisco Alario Mont Parte demandada: Darío Fabian Laguna Fallo Que debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre Vidal Lozano Luz y Darío Fabián Laguna sobre la vivienda sita en Valencia, calle Felipe Vives de Cañamas, núm. 5, pta. 5.
Valencià: Condemne la part demandada que pague a Vidal Lozano Luz la quantitat de 4.788,37 €, més els interessos legals, més aquelles rendes i despeses que es generen fins al moment del llançament, sent-ne a càrrec de Darío Fabián Laguna el pagament de les costes causades en este procediment.
Español: Condenando a la parte demandada a que abone a Vidal Lozano Luz la cantidad de 4.788,37 €, con sus intereses legales, más aquellas rentas y gastos que se generen hasta el momento del lanzamiento, siendo a cargo de Darío Fabián Laguna el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.