gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3942 Data del DOGV : 19-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3942 Fecha DOGV : 19-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/944 CVE Data del document : 24-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * editorial material d'ensenyament indústria del llibre RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en valencià per a la matèria Física i Química de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia de l'editorial Grup Anaya SA, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/944 CVE Fecha del documento : 24-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * editorial material de enseñanza industria del libro RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en valenciano para la materia Física y Química de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología de la editorial Grupo Anaya SA, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/M944] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2001/M944] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: Material didàctic curricular homologat en valencià per a primer curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria Física i Química de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia de l'editorial Grup Anaya SA, elaborat segons el projecte editorial aprovat per la Resolució de 24 de gener de 2001 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: Material didáctico curricular homologado en valenciano para primer curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Física y Química de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología de la editorial Grupo Anaya SA, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 24 de enero de 2001 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3963, del 21-03-2001 (2001/2036) Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 25 d'octubre de 2000, pel qual es declara homologat el sector PN-2 Benifaraig del Pla General d'Ordenació Urbana de València a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i s'aprova definitivament el pla de reforma interior Benifaraig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3963, del 21-03-2001 (2001/2036) Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 25 de octubre de 2000, por la que se declara homologado el sector PN-2 Benifaraig del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y se aprueba definitivamente el Plan de Reforma Interior Benifaraig.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3963 Data del DOGV : 21-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3963 Fecha DOGV : 21-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2036 CVE Data del document : 05-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 25 d'octubre de 2000, pel qual es declara homologat el sector PN-2 Benifaraig del Pla General d'Ordenació Urbana de València a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i s'aprova definitivament el pla de reforma interior Benifaraig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2036 CVE Fecha del documento : 05-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 25 de octubre de 2000, por la que se declara homologado el sector PN-2 Benifaraig del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y se aprueba definitivamente el Plan de Reforma Interior Benifaraig.
Valencià: [2001/F2036] D'acord amb l'article 59.4.b) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 25 d'octubre de 2000, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 47, de 24 de febrer de 2001.
Español: [2001/F2036] De acuerdo con el artículo 59.4.b) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 25 de octubre de 2000, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 47, de 24 de febrero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/4174) ORDRE de 15 de març de 2001 de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs per a la concessió d'ajudes per a la realització d'activitats de caràcter audiovisual promogudes pels ajuntaments i entitats dependents d'estos i per entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/4174) ORDEN de 15 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso para la concesión de ayudas para la realización de actividades de carácter audiovisual promovidas por los ayuntamientos, entidades dependientes de éstos y entidades sin ánimo de lucro de la Comunidad Valenciana para 2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3993 Data del DOGV : 07-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3993 Fecha DOGV : 07-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/4174 CVE Data del document : 15-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * societat sense fins de lucre suport econòmic producció audiovisual administració local ajuda pública ORDRE de 15 de març de 2001 de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs per a la concessió d'ajudes per a la realització d'activitats de caràcter audiovisual promogudes pels ajuntaments i entitats dependents d'estos i per entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'any 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/4174 CVE Fecha del documento : 15-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * sociedad sin fines de lucro apoyo económico producción audiovisual administración local ayuda pública ORDEN de 15 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso para la concesión de ayudas para la realización de actividades de carácter audiovisual promovidas por los ayuntamientos, entidades dependientes de éstos y entidades sin ánimo de lucro de la Comunidad Valenciana para 2001.
Valencià: [2001/4174] A fi de potenciar i donar suport a la realització d'activitats encaminades a la difusió de les obres audiovisuals a la Comunitat Valenciana, la Conselleria de Cultura i Educació, a través de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, d'acord amb els articles 2 i 31 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual es va aprovar l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i fent ús de la facultat que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca concurs per a la concessió d'ajudes per a la realització d'activitats audiovisuals als municipis de la Comunitat Valenciana durant l'any 2001, i s'aproven les bases de la convocatòria, que s'inclouen com annex I en esta ordre.
Español: [2001/4174] Con el fin de apoyar y potenciar la realización de actividades encaminadas a la difusión de las obras audiovisuales en la Comunidad Valenciana, la Conselleria de Cultura y Educación, a través del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, de acuerdo con los artículos 2 y 31 de la Ley Orgánica 5/1982 de 1 de Julio, por la que se aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso para la concesión de ayudas para la realización de actividades audiovisuales en los municipios de la Comunidad Valenciana para el 2001 y se aprueban las bases de la convocatoria que se incluyen como anexo I a esta orden.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes que es concediran per a esta finalitat serà de vint milions de pessetes (120.202'42 euros), inclosos en la línia de subvenció SE000052 del capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay per a l'any 2001.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas que se concedan para este fin será de veinte millones de pesetas (120.202'42 euros) incluidos en la línea de subvención SE000052 del capítulo IV del presupuesto del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay para 2001.
Valencià: Segona D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura, i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present ordre.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente orden.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present ordre.
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente orden.
Valencià: València, 15 de març de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes per a la realització d'activitats de caràcter audiovisual promogudes pels ajuntaments i entitats dependents d'estos i per entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana durant l'any 2001.
Español: Valencia, 15 de marzo de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases para la concesión de ayudas para la realización de actividades de carácter audiovisual promovidas por los ayuntamientos, entidades dependientes de éstos y entidades sin ánimo de lucro de la Comunidad Valenciana durante el año 2001.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar les ajudes les corporacions locals de la Comunitat Valenciana i els organismes dependents d'estos que realitzen activitats audiovisuals durant l'any 2001 així com les entitats sense ànim de lucre que organitzen festivals cinematogràfics amb una trajectòria consolidada.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana, los organismos dependientes de las mismas que realicen actividades audiovisuales en 2001 y las entidades sin ánimo de lucro que realicen festivales cinematográficos con una trayectoria consolidada.
Valencià: Característiques de les ajudes No es podrà concedir més d'una ajuda per sol·licitant.
Español: Características de las ayudas No se podrá conceder más de una ayuda por solicitante.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran segons el model de l'annex II, que es proporcionarà a l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, i haurà d'acompanyar-se de la proposta d'activitats audiovisuals degudament documentada, amb pressupost previst, i, si s'escau, d'una memòria de les activitats cinematogràfiques realitzades pel sol·licitant durant l'any 2000. 3.2.
Español: Las solicitudes se formalizarán según el modelo del anexo II que se proporcionará en el Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay y deberá acompañarse de la propuesta de actividades audiovisuales debidamente documentada, con presupuesto previsto, así como una memoria, en su caso, de las actividades cinematográficas realizadas por el solicitante durante el año 2000. 3.2.
Valencià: Les entitats sense ànim de lucre hauran d'acreditar que es troben al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, segons el que establixen l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sobre la forma d'acreditació dels beneficiaris de subvencions, i l'article 47.7 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.775 de 21/6/96). 3.3.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro deberán acreditar que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según lo establecido en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sobre la forma de acreditar de los beneficiarios de subvenciones, y el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 2.775 de 21/6/96). 3.3.
Valencià: Tota la documentació requerida juntament amb la sol·licitud, es presentarà a l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, Plaça de l'Ajuntament, 17, a València, o bé per qualsevol dels mitjans previstos en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.4.
Español: Toda la documentación requerida junto con la solicitud se presentará en el Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, Plaza del Ayuntamiento, 17, en Valencia, o bien por cualquiera de los medios previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.4.
Valencià: Si la sol·licitud no incloguera totes les dades exigides o hi faltara documentació acreditativa, s'instaria l'interessat perquè en el termini de deu dies corregira els defectes, amb l'advertència que en el cas de no fer-ho es consideraria que hauria desistit de la petició, segons que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, després de dictar una resolució prèvia en els termes previstos en l'article 42 de la llei mencionada. 3.5.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en el caso de no hacerlo se le tendrá por desistido en su petición, según dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la referida Ley. 3.5.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia del termini és inhàbil, dissabte o qualsevol altre que reglamentàriament siga declarat com a tal, es consideraria prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día de plazo fuera inhábil, sábado o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Per a l'avaluació dels projectes presentats es constituirà una comissió composta per la subsecretària de Promoció Cultural o persona en qui delegue, que actuarà com a president, el vicepresident serà el director l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, i tres vocals, nomenats per la subsecretària de Promoció Cultural.
Español: Para la evaluación de los proyectos presentados se constituirá una comisión compuesta por la subsecretaria de Promoción Cultural o persona en quien delegue, que actuará como presidente, el vicepresidente será el director del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, y tres vocales, nombrados por la subsecretaria de Promoción Cultural.
Valencià: Com a secretari actuarà un funcionari nomenat per la subsecretària de Promoció Cultural.
Español: Como secretario actuará un funcionario nombrado por la subsecretaria de Promoción Cultural.
Valencià: Vist l'informe de la comissió avaluadora, la subsecretària de Promoció Cultural elevarà proposta al conseller de Cultura i Educació de l'adjudicació de les ajudes i del seu import.
Español: Visto el informe de la comisión evaluadora, la subsecretaria de Promoción Cultural elevará propuesta al conseller de Cultura y Educación de la adjudicación de las ayudas y de la cuantía de las mismas.
Valencià: La resolució d'esta convocatòria haurà de ser dictada en el termini màxim de tres mesos a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución de esta convocatoria deberá ser dictada en el plazo máximo de tres meses a partir de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: En el cas que es produïren modificacions respecte al programa subvencionat, un informe sobre les causes que han provocat la modificació. 5.3.
Español: En el caso de que se produjesen modificaciones respecto al programa subvencionado, informe sobre las causas que han provocado dicha modificación. 5.3.
Valencià: El beneficiari haurà d'indicar en tota la publicitat de les activitats audiovisuals, si n'hi ha, la col·laboració de la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana i l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, com a mínim a partir de la data de notificació de la resolució de la concessió d'ajuda. 5.4.
Español: El beneficiario deberá indicar en toda la publicidad, si la hubiere, de las actividades audiovisuales la colaboración de la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana y del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, como mínimo a partir de la fecha de notificación de la resolución de la concesión de ayuda. 5.4.