gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/3864) Notificació d'instructor i secretari a Construcciones Jiménez Atienza, SL, amb expedient VIVI/040502/219.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/3864) Notificación de instructor y secretario a Construcciones Jiménez Atienza, SL, con expediente VIVI/040502/219.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4478 Data del DOGV : 10-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4478 Fecha DOGV : 10-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3864 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació d'instructor i secretari a Construcciones Jiménez Atienza, SL, amb expedient VIVI/040502/219.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de instructor y secretario a Construcciones Jiménez Atienza, SL, con expediente VIVI/040502/219.
Valencià: [2003/3864] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'instructor i secretari a Construcciones Jiménez Atienza, SL, amb expedient VIVI/040502/219.
Español: [2003/3864] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de Instructor y Secretario a Construcciones Jiménez Atienza, SL con expediente VIVI/040502/219.
Valencià: Vistes les actuacions prèvies realitzades, d'acord amb el que disposa l'article 12 del Reglament de Procediment Sancionador i ja que d'estes es desprenen possibles infraccions al règim legal d'habitatges de protecció oficial i, en virtut del que establix l'article 13 del citat Reglament, este Servici Territorial, fent ús de les competències conferides per Decret del Govern Valencià 210/2001, de 18 de desembre, acorda l'inici de procediment sancionador contra: Construcciones Jiménez Atienza, SL, i designa com a instructor el senyor Ubaldo Toledano Soto i com a secretària Maria Luisa Martí Llabata.
Español: Vistas las actuaciones previas practicadas, con arreglo a lo dispuesto en el art.12 del Reglamento de Procedimiento Sancionador y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal de Viviendas de Protección Oficial y, en virtud de lo establecido en el art.13 del citado Reglamento, este Servicio Territorial, en uso de las competencias conferidas por Decreto del Gobierno Valenciano 210/2001 de 18 de diciembre, acuerda la iniciación de procedimiento sancionador contra: Construcciones Jiménez Atienza, SL designando, respectivamente, Instructor y Secretario a D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4599, del 01-10-2003 (2003/10106) Juí verbal número 001056/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4599, del 01-10-2003 (2003/10106) Juicio verbal número 001056/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/10106 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 001056/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/10106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 001056/2002.
Valencià: [2003/M10106] En el juí esmentat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Decisió: Que estimant en tots els punts la demanda presentada davant este Jutjat per Latorre Castillo Inmobiliaria SL contra Alfonso Alfredo Alonso López, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre els litigants, en relació amb l'habitatge situat al carrer de Peris Celda, número 3, porta 8, decrete el desnonament de la demandada i la condeme al desallotjament de l'esmentat habitatge, amb advertència de llançament si no l'efectua en el termini legal, i a pagar 1.994,96 e més interessos de l'article 576 de la LEC, més les rendes i quantitats assimilades que es meriten fins al desallotjament que es determinaran en execució de sentència i a pagar les costes.
Español: [2003/M10106] En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo: Que estimando como estimo en todos sus extremos la demanda presentada ante este Juzgado por Latorre Castillo Inmobiliaria SL contra Alfonso Alfredo Alonso López, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre los litigantes, en relación con la vivienda sita en la calle de Peris Celda, número 3, puerta 8, decretando el desahucio de la demandada condenándola al desalojo de la referida vivienda con apercibimiento de lanzamiento si no lo efectúa en el plazo legal, condenándola al pago de 1.994,96 e más intereses del artículo 576 de la LEC, más las rentas y cantidades asimiladas que se devenguen hasta el desalojo que se determinarán en ejecución de sentencia y al pago de las costas.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 de la LECN).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 de la LECN).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptats des del dia següent de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECN) Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECN) Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de la notificació de la sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de la notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4379) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 4692M1502, a nom de Laura Cogolludo Duque.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4379) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 4692M1502, a nombre de Dª.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2003/4379 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 4692M1502, a nom de Laura Cogolludo Duque.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2003/4379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 4692M1502, a nombre de Dª.
Valencià: [2003/4379] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 4692M1502 per import de quatre-cents cinquanta euros amb setanta-sis cèntims (450,76 euros), a nom de Laura Cogolludo Duque, amb DNI 73.650.976P, a favor de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2003/4379] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 4692M1502, por importe de cuatrocientos cincuenta euros con setenta y seis céntimos (450,76 euros), a nombre de Laura Cogolludo Duque, con DNI 73.650.976P, a favor de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4875) Informació pública de l'estudi de detall per a la modificació de vial a la urbanització Belmonte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4875) Información pública del estudio de detalle para la modificación de vial en la urbanización Belmonte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4488 Data del DOGV : 28-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4488 Fecha DOGV : 28-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4875 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a la modificació de vial a la urbanització Belmonte.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la modificación de vial en la urbanización Belmonte.
Valencià: [2003/S4875] La Comissió de Govern, en sessió de data 4 d'abril de 2003, en l'exercici de les atribucions delegades per l'Alcaldia per mitjà de Resolució número 1329, de data 3 de juny de 2002 (BOP núm. 168, de 24 de juliol de 2002) ha acordat la submissió a informació pública de l'estudi de detall per a la modificació de vial a la urbanització Belmonte, promogut per Esther Peláez Briones i altres, i redactat per l'arquitecte Gregorio Domínguez Magallares, pel termini de 20 dies en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tauler d'anuncis de la corporació i diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 173 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, regulador del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, i es podrà formular durant l'esmentat termini totes les al·legacions que s'estimen oportunes a l'Àrea d'Urbanisme d'este ajuntament, per escrit dirigit a l'Alcaldia Presidència, que haurà de presentar-se en el Registre General d'esta corporació.
Español: [2003/S4875] La Comisión de Gobierno, en sesión de fecha 4 de abril de 2003, en el ejercicio de las atribuciones delegadas por la Alcaldía mediante Resolución número 1.329, de fecha 3 de junio de 2002 (BOP núm. 168, de 24 de julio de 2002), ha acordado el sometimiento a información pública del estudio de detalle para la modificación de vial en la urbanización Belmonte, promovido por Esther Peláez Briones y otros, y redactado por el arquitecto Gregorio Domínguez Magallares, por el plazo de 20 días en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de anuncios de la corporación y diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 173 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, regulador del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, pudiéndose formular durante dicho plazo cuantas alegaciones se estimen oportunas en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento, por escrito dirigido a la Alcaldía Presidencia, que deberá presentarse en el Registro General de esta corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/80) RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena catedràtic d'universitat DF02433, en l'àrea de coneixement de Física Aplicada, a Juan Antonio Miralles Torres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4418, del 15-01-2003 (2003/80) RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad DF02433, en el área de conocimiento de Física Aplicada, a Juan Antonio Miralles Torres.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4418 Data del DOGV : 15-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4418 Fecha DOGV : 15-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/80 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena catedràtic d'universitat DF02433, en l'àrea de coneixement de Física Aplicada, a Juan Antonio Miralles Torres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/80 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad DF02433, en el área de conocimiento de Física Aplicada, a Juan Antonio Miralles Torres.
Valencià: [2003/Q80] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), es resol: Nomenar catedràtic d'universitat DF02433, en l'àrea de coneixement de Física Aplicada, Departament de Física Aplicada, a Juan Antonio Miralles Torres.
Español: [2003/Q80] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001) se resuelve: Nombrar catedrático de universidad DF02433, en el área de conocimiento de Física Aplicada, Departamento de Física Aplicada, a Juan Antonio Miralles Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2267) Informació pública del estudi de detall de les parcel·les III-7, III-8 i III-9 del pla parcial Babel, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, per a la construcció de l'Arxiu Històric Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2267) Información pública del estudio de detalle de las parcelas III-7, III-8 y III-9 del plan parcial Babel, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, para la construcción del Archivo Histórico Provincial de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4453 Data del DOGV : 05-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4453 Fecha DOGV : 05-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2267 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del estudi de detall de les parcel·les III-7, III-8 i III-9 del pla parcial Babel, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, per a la construcció de l'Arxiu Històric Provincial d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de las parcelas III-7, III-8 y III-9 del plan parcial Babel, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, para la construcción del Archivo Histórico Provincial de Alicante.
Valencià: [2003/Q2267] El president de la Gerència d'Urbanisme i, en nom seu, el president delegat d'esta, amb data 7 de febrer de 2003, ha dictat un decret mitjançant el qual resol: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, comptador des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall de les parcel·les III-7, III-8 i III-9 del pla parcial Babel, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, per a la construcció de l'Arxiu Històric Provincial d'Alacant, promogut pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: [2003/Q2267] El presidente de la Gerencia de Urbanismo y, en su nombre, el presidente delegado de la misma, con fecha 7 de febrero de 2003, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública, por un plazo de 20 días, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, estudio de detalle de las parcelas III-7, III-8 y III-9 del plan parcial Babel, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, para la construcción del Archivo Histórico Provincial de Alicante, promovido por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general, i es fa saber que l'expedient es podrà examinar a l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística (c/ Sant Nicolau, núm. 2) i que, durant el termini indicat, s'hi podran presentar al·legacions, tot això de conformitat amb el que es disposa en els articles 45.2.b i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina Municipal de Información Urbanística (c/ San Nicolás, núm. 2) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.2.b y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4644, del 04-12-2003 (2003/12872) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 39/2004 , obra d'ampliació i reforma parcial de l'Hospital d'Elda (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4644, del 04-12-2003 (2003/12872) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 39/2004, obra de ampliación y reforma parcial del Hospital de Elda (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4644 Data del DOGV : 04-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4644 Fecha DOGV : 04-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12872 CVE Data del document : 02-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Elda licitació contracte d'obres Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 39/2004 , obra d'ampliació i reforma parcial de l'Hospital d'Elda (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12872 CVE Fecha del documento : 02-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Elda licitación contrato de obras Corrección de errores del anuncio del concurso público número 39/2004, obra de ampliación y reforma parcial del Hospital de Elda (Alicante).