gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest programa s'acompanya el projecte d'urbanització i per donar compliment a l'article 50.1 b de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'aporten els estatuts i acords socials de l'Agrupació d'Interés Urbanístic el Vidre de Carlet, perquè qualsevol propietari que ho desitge puga atorgar la corresponent escriptura d'adhesió a l'agrupació d'interés urbanístic.
Español: A dicho programa se acompaña proyecto de urbanización y, para dar cumplimiento al artículo 50.1.b de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se aportan los estatutos y acuerdos sociales de la Agrupación de Interés Urbanístico El Vidre de Carlet, para que cualquier propietario que lo desee puede otorgar la correspondiente escritura de adhesión a la agrupación de interés urbanístico.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 46.3 de la llei a què es fa referència, és procedent sotmetre aquest programa amb tota la documentació annexa a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la referida ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini els interessats en el procediment podran formular qualsevol al·legació que els convinga segons dret, així com altres alternatives tècniques al programa i, si s'escau, proposicions juridicoeconòmiques, tot això en els terminis i condicions de l'esmentada Llei 6/1994, per la qual cosa qualsevol l'interessat podrà consultar la documentació a què es fa referència, així com l'expedient administratiu els dies hàbils en horari d'oficina.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en dicho procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas al programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, los días hábiles en horario de oficina.
Valencià: També mitjançant el present anunci, segons el que estableix l'article 46, paràgrafs quart i cinqué de la Llei 6/1994, es fa saber als interessats que el termini de cinc dies per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia hàbil següent a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado por el artículo 46, párrafos cuarto y quinto de dicha Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza el día hábil siguiente a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini, podran formular-se les proposicions a què es fa referència a l'Ajuntament de Carlet.
Español: Durante dicho plazo, podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Carlet.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte ja que en aquest cas s'entendrà el dia hàbil immediatament posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a la sala d'actes de l'Ajuntament de Carlet.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el salón de actos del Ayuntamiento de Carlet.
Valencià: També es remetrà el contingut del present edicte al domicili fiscal d'aquelles persones que consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació que es proposa.
Español: Asimismo, se remitirá el contenido del presente edicto al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/9470) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2000, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/9470) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2000, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3886 Data del DOGV : 27-11-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3886 Fecha DOGV : 27-11-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/9470 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2000, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/9470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2000, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2000/Q9470] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient sobre el procediment que es descriu: Recurrents: Pilar Ana Machín Círia Interessats: Els participants en el concurs de trasllats convocat per Resolució de 24 de novembre de 1999, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per l'especialitat d'Educació Física del cos de mestres.
Español: [2000/Q9470] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Pilar Ana Machín Círia Interesados: Los participantes en el concurso de traslados convocado por Resolución de 24 de noviembre de 1999, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la especialidad de Educación Física del cuerpo de maestros.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 20 de juliol de 2000, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'estima en part el recurs de reposició interposat contra la Resolució de 19 de maig de 2000, per la qual es resol el concurs de trasllats convocat per Resolució de 24 de novembre de 1999.
Español: Descripción: Recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 20 de julio de 2000, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se estima en parte el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de 19 de mayo de 2000, por la que se resuelve el concurso de traslados convocado por Resolución de 24 de noviembre de 1999.
Valencià: Referència del tribunal: Recurs contenciós administratiu, procediment abreviat número 410/2000.
Español: Referencia del tribunal: Recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado número 410/2000.
Valencià: D'acord amb el que preveuen l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda trametre al jutjat l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/289) Informació pública de l'estudi de detall presentat pel senyor Julián Torrijos Saiz ubicat en la parcel·la de serveis del polígon industrial Castilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/289) Información pública del estudio de detalle presentado por don Julián Torrijos Saiz ubicado en la parcela de servicios del polígono industrial Castilla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3675 Data del DOGV : 27-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3675 Fecha DOGV : 27-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/289 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall presentat pel senyor Julián Torrijos Saiz ubicat en la parcel·la de serveis del polígon industrial Castilla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle presentado por don Julián Torrijos Saiz ubicado en la parcela de servicios del polígono industrial Castilla.
Valencià: [2000/M289] Per la Resolució de 20 de desembre de 1999 es va acordar sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, remetent avís als interessats afectats, l'estudi de detall presentat pel senyor Julián Torrijos Saiz ubicat en la parcel·la de serveis del polígon industrial Castilla, de conformitat amb el que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/M289] Por la Resolución de 20 de diciembre de 1999 se acordó someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, remitiendo aviso a los interesados afectados, el estudio de detalle presentado por don Julián Torrijos Saiz ubicado en la parcela de servicios del polígono industrial Castilla, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant aquest termini, a comptar des del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient en aquest ajuntament (Secció Urbanisme) i presentar-hi les reclamacions que es creguen convenients.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en este ayuntamiento (Sección Urbanismo) y presentar las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1676) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2000, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic de tradició arrelada en els costums del poble valencià, referents a les falles valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1676) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2000, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las fallas valencianas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3704 Data del DOGV : 08-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3704 Fecha DOGV : 08-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1676 CVE Data del document : 02-03-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València ajuda pública cultura popular suport econòmic RESOLUCIÓ de 2 de març de 2000, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic de tradició arrelada en els costums del poble valencià, referents a les falles valencianes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1676 CVE Fecha del documento : 02-03-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València ayuda pública cultura popular apoyo económico RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2000, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las fallas valencianas.
Valencià: [2000/Q1676] Els pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2000, en la línia 406/000/00, programa 112.40, Direcció General de Relacions Externes, preveuen la concessió genèrica d'ajudes, per un import màxim i global de cinc milions de pessetes (5.000.000 PTA) a persones físiques o jurídiques amb motiu de la realització d'activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic de tradició arrelada en els costums del poble valencià.
Español: [2000/Q1676] Los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2000, en su línea 406/000/00, programa 112.40, Dirección General de Relaciones Externas, contemplan la concesión genérica de ayudas, por un importe máximo y global de cinco millones de pesetas (5.000.000 PTA) a personas físicas o jurídicas con motivo de la realización de actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano.
Valencià: Així mateix, es disposa que la regulació de la seua concessió s'establirà per la resolució del secretari general.
Español: Asimismo, se dispone que la regulación de su concesión se establecerá por resolución del secretario general.
Valencià: La celebració de les tradicionals falles valencianes, amb motiu de la festivitat de Sant Josep Obrer, és una de les activitats que amb major singularitat reflecteixen i projecten el peculiar tarannà i cultura del poble de la nostra comunitat, així com el seu sentir lúdic i artístic.
Español: La celebración de las tradicionales fallas valencianas, con motivo de la festividad de San José Obrero, es una de las actividades que con mayor singularidad reflejan y proyectan el peculiar talante y cultura del pueblo de nuestra comunidad, así como su sentir lúdico artístico.
Valencià: La Presidència de la Generalitat Valenciana desitja contribuir al major lluïment i consolidació de les tradicionals falles amb l'atorgament d'un premi a l'artista faller autor de la falla guanyadora del primer premi de totes les categories en la seua edició del 2000, com tradicionalment ha fet en anys anteriors i un altre a la comissió fallera corresponent.
Español: La Presidencia de la Generalitat Valenciana desea contribuir al mayor lucimiento y afianzamiento de las tradicionales fallas con el otorgamiento de un premio al artista fallero autor de la falla ganadora del primer premio de todas las categorías en su edición del 2000, como tradicionalmente ha venido haciendo en años anteriores y otro a la correspondiente comisión fallera.
Valencià: En virtut del Decret 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Presidència, i en l'article 3 es delega el secretari general per a l'exercici de les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i disposició de la despesa, dins els límits legals i pressupostaris, resolc: Establir les bases per a la concessió, per part de la Generalitat Valenciana, dels premis President de la Generalitat Valenciana a la comissió fallera i a l'artista autor de la falla guanyadora del primer premi de totes les categories en les festes de les falles de València, en l'edició del 2000.
Español: En virtud del Decreto 13/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia, y en el artículo 3 se delegan en el secretario general el ejercicio de las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y disposición del gasto, dentro de los límites legales y presupuestarios, resuelvo: Establecer las bases para la concesión por parte de la Generalitat Valenciana de los premios President de la Generalitat Valenciana a la comisión fallera y al artista autor de la falla ganadora del primer premio de todas las categorías en las fiestas de las fallas de Valencia, en su edición del 2000.
Valencià: Primera La Generalitat Valenciana atorgarà els premis President de la Generalitat Valenciana a la comissió fallera i a l'artista autor de la falla guanyadora del primer premi de totes les categories en les festes de les falles de la ciutat de València, edició de 2000.
Español: Primera La Generalitat Valenciana otorgará los premios President de la Generalitat Valenciana a la comisión fallera y al artista autor de la falla ganadora del primer premio de todas las categorías en las fiestas de las fallas de la ciudad de Valencia, edición del 2000.
Valencià: Segona La designació de la falla guanyadora del primer premi de totes les categories de falles en l'edició de 2000 competeix, en l'ús de les seues atribucions, a la Junta Central Fallera.
Español: Segunda La designación de la falla ganadora del primer premio de todas las categorías de fallas en su edición del 2000 compete, en el uso de sus atribuciones, a la Junta Central Fallera.
Valencià: Tercera La Junta Central Fallera notificarà, amb la major brevetat possible, a la Secretaria General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, quina ha estat la falla guanyadora del primer premi de totes les categories en l'edició falles 2000 i l'autor o autors d'aquesta.
Español: Tercera La Junta Central Fallera notificará, con la mayor brevedad posible, a la Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, cuál ha sido la falla ganadora del primer premio de todas las categorías en la edición fallas 2000 y el autor o autores de la misma.
Valencià: Cinquena La Secretaria General de la Presidència de la Generalitat Valenciana requerirà, tant a l'artista autor com a la comissió fallera de la falla guanyadora del premi esmentat, perquè, en compliment de la normativa pressupostària i de concessió d'ajudes i de subvencions vigent, aporten els documents necessaris per lliurar el premi a favor seu, molt especialment aquells que els acrediten, respectivament, de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals i davant la Seguretat Social, així com si s'han obtingut altres ajudes o subvencions d'administracions o ens públics distints a la Presidència de la Generalitat Valenciana per a la mateixa finalitat objecte de col·laboració econòmica per part d'aquesta darrera als efectes que estableix l'article 47, punt 4, apartat b) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacció que hi dóna l'article 20 de la Llei 14/1997, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 47 punt 8 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinta La Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana requerirá, tanto al artista autor como a la comisión fallera de la falla ganadora del citado premio para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria y de concesión de ayudas y de subvenciones, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor, muy especialmente aquellos que les acrediten, respectivamente, de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, así como si se ha obtenido otras ayudas o subvenciones de administraciones o entes públicos distintos a la Presidencia de la Generalitat Valenciana para la misma finalidad objeto de colaboración económica por parte de esta última a los efectos de lo previsto por el artículo 47, punto 4, apartado b) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana en la redacción dada por el artículo 20 de la Ley 14/1997, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, puesto en relación con el artículo 47 punto 8 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.