gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obres de construcció de capa de drenatge amb grava, xarxa de canalització i recollida de lixiviats del vas de l'abocament de rebuigs, al paratge Los Cabezos de Villena.
Español: Obras de construcción de capa de drenaje con grava, red de canalización y recogida de lixiados del vaso del vertedero de rechazos, en el paraje Los Cabezos de Villena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4955 Data del DOGV : 28-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4955 Fecha DOGV : 28-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2085 CVE Data del document : 18-02-2005 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * eliminació de residus enginyeria civil contracte d'obres Correcció d'errades del concurs número 4/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2085 CVE Fecha del documento : 18-02-2005 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * eliminación de residuos ingeniería civil contrato de obras Corrección de errores del concurso número 4/2005.
Valencià: [2005/F2085] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.948, de 17 de febrer de 2005, es publica el concurs 4/2005, corresponent a les obres de construcció de capa de drenatge amb grava, xarxa de canalització i recollida de lixiviats del vas de l'abocador de rebuigs, al paratge Los Cabezos de Villena (Alacant), en el qual s'ha observat una errada en l'apartat 2.d), termini d'execució.
Español: [2005/F2085] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.948, de 17 de febrero de 2005, se publica el concurso 4/2005, correspondiente a las obras de construcción de capa de drenaje con grava, red de canalización y recogida de lixiados del vaso del vertedero de rechazos, en el paraje Los Cabezos de Villena (Alicante), en el que se ha observado un error en el apartado 2.d), plazo de ejecución.
Valencià: On diu: «quatre mesos».
Español: Donde dice: «cuatro meses».
Valencià: Ha de dir: «tres mesos».
Español: Debe decir: «tres meses».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5036) Informació pública de l'aprovació de la Carta de Servicis 2005 del Centre d'Informació i Tramitació Administrativa (CITA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5036) Información pública de la aprobación de la Carta de Servicios 2005 del Centro de Información y Tramitación Administrativa (CITA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5015 Data del DOGV : 27-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5015 Fecha DOGV : 27-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5036 CVE Data del document : 26-04-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Resolució Descriptors : * Villena administració local ciutadà relació administració-administrat norma de qualitat procediment administratiu Informació pública de l'aprovació de la Carta de Servicis 2005 del Centre d'Informació i Tramitació Administrativa (CITA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5036 CVE Fecha del documento : 26-04-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Villena administración local ciudadano relación administración-administrado norma de calidad procedimiento administrativo Información pública de la aprobación de la Carta de Servicios 2005 del Centro de Información y Tramitación Administrativa (CITA).
Valencià: [2005/F5036] La Junta de Govern Local, en la sessió realitzada amb caràcter ordinari el dia 14 de març de 2005, va aprovar la Carta de Servicis 2005 del Centre d'Informació i Tramitació Administrativa (CITA).
Español: [2005/F5036] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 14 de marzo de 2005, acordó aprobar la Carta de Servicios 2005 del Centro de Información y Tramitación Administrativa (CITA).
Valencià: El text imprés de la carta de servicis del departament CITA de l'Ajuntament de Villena estarà disponible al departament esmentat.
Español: El texto impreso de la carta de servicios del departamento CITA del Ayuntamiento de Villena estará disponible en dicho departamento.
Valencià: Així mateix, podrà accedir-se a la carta de servicis a través de la pàgina web de l'ajuntament.
Español: Asimismo, podrá accederse a la carta de servicios a través de la página web del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4960, del 07-03-2005 (2005/2350) Notificació per compareixença a 4705 Lam, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4960, del 07-03-2005 (2005/2350) Notificación por comparecencia a 4705 Lam, SL y otros.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2350 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a 4705 Lam, SL i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a 4705 Lam, SL y otros.
Valencià: [2005/M2350] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), com que no és possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, pel present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'indiquen en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que en este s'inclouen.
Español: [2005/M2350] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6671) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 13 d'abril de 2005, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 1 del Pla general de Todolella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6671) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 13 de abril de 2005, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº1 del Plan General de Todolella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6671 CVE Data del document : 26-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Todolella pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 13 d'abril de 2005, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 1 del Pla general de Todolella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6671 CVE Fecha del documento : 26-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Todolella plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 13 de abril de 2005, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº1 del Plan General de Todolella.
Valencià: [2005/X6671] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 13 d'abril de 2005 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 51, del dia 28 d'abril de 2005.
Español: [2005/X6671] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 13 de abril de 2005 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 51, del día 28 de abril de 2005.
Valencià: Expedient 2004/1079.
Español: Expediente 2004/1079.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 1 del Pla general de Todolella.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual nº 1 del Plan General de Todolella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/3942) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup B, sector administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 2 de novembre de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/3942) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 2 de noviembre de 2004 (DOGV núm. 4.885, de 17 de noviembre de 2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4989 Data del DOGV : 20-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4989 Fecha DOGV : 20-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/3942 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup B, sector administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 2 de novembre de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/3942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 2 de noviembre de 2004 (DOGV núm. 4.885, de 17 de noviembre de 2004).
Valencià: [2005/S3942] Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 2 de novembre de 2004 (DOGV núm. 4.885, de 17 de novembre de 2004) i havent justificat l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 30 de març de 2005 (DOGV núm. 4.980, de 7 d'abril de 2005), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés selectiu, aquest Rectorat, en ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establixen les bases de la convocatòria, resol: Primer.
Español: [2005/S3942] Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 2 de noviembre de 2004 (DOGV núm. 4.885, de 17 de noviembre de 2004) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 30 de marzo de 2005 (DOGV núm. 4.980, de 7 de abril de 2005), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso selectivo, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica, la persona que figura en l'annex I, i se li assigna la destinació que hi figura.
Español: Nombrar funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Annex I Nomenament com a funcionari de carrera del grup B, sector administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, i adjudicació de destinació.
Español: Anexo I Nombramiento como funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, y adjudicación del destino.
Valencià: Torn promoció interna Cognoms i nom Moñino López, Andrés Vicente DNI 24.334.242 Codi del lloc PF1030 Denominació del lloc Tècnic mitjà de laboratori Unitat Granges Centre de destinació Aqüicultura Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Turno promoción interna Apellidos y nombre Moñino López, Andrés Vicente DNI 24.334.242 Código del puesto PF1030 Denominación del puesto Técnico medio de laboratorio Unidad Granjas Centro de destino Acuicultura Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/3995) Actuacions de juí executiu número 426/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/3995) Autos de juicio ejecutivo número 426/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/3995 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Actuacions de juí executiu número 426/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/3995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ejecutivo número 426/1999.
Valencià: [2005/Q3995] Gloria Moxica Pruneda, jutgessa substituta del Jutjat d'Instrucció número 2 de Torrevieja (Alacant) i partit, fa saber: Que en este jutjat es tramiten actuacions d'executiu, que se seguixen amb el número 426/1999, a instància de Caja de Ahorros del Mediterráneo, representat pel procurador el senyor Martínez Gilabert, contra Eugenio Santos Ruiz i María Isabel Chamorro Muñoz, en les quals s'ha dictat sentència, de data 8 de febrer de 2001, per la qual s'acorda notificar als executats, Eugenio Santos Ruiz i María Isabel Chamorro Muñoz, el parador dels quals es desconeix i que té la decisió que, literalment, diu així: «Decisió Que mane seguir endavant l'execució despatxada mitjançant la interlocutòria d'este jutjat, de data 26 de gener de 2000, fins a fer constrenyiment i execució dels béns embargats als demandats, Eugenio Santos Ruiz i María Isabel Chamorro Muñoz, per a pagar, amb este import, al demandant Caja de Ahorros del Mediterráneo la suma de 304.802 pessetes de principal més 175.000 pessetes pressupostades com a resultat dels interessos, les despeses i les costes, sense perjuí de la seua ulterior liquidació, i queda salvat el dret de les parts per a promoure el juí ordinari sobre la mateixa qüestió ja que esta sentència no produïx excepció de cosa jutjada.
Español: [2005/Q3995] Gloria Moxica Pruneda, jueza sustituta del Juzgado de Instrucción número 2 de Torrevieja (Alicante) y su partido, hace saber: Que en este juzgado se tramitan autos de ejecutivo, seguidos bajo el número 426/1999, a instancia de Caja de Ahorros del Mediterráneo, representado por el procurador señor Martínez Gilabert, contra Eugenio Santos Ruiz y María Isabel Chamorro Muñoz, en los cuales se ha dictado sentencia, de fecha 8 de febrero de 2001, por la que se acuerda notificar a los ejecutados, Eugenio Santos Ruiz y María Isabel Chamorro Muñoz cuyo paradero se desconoce la misma y cuyo fallo es según tenor literal el siguiente: «Fallo Que debe mandar y mando seguir adelante la ejecución despachada por auto de este juzgado, de fecha 26 de enero de 2000, hasta hacer trance y remate de los bienes embargados a los demandados, Eugenio Santos Ruiz y María Isabel Chamorro Muñoz, para con su importe hacer pago al demandante Caja de Ahorros del Mediterráneo de la suma de 304.802 pesetas de principal más 175.000 pesetas que se presupuestan por intereses, gastos y costas, sin perjuicio de su ulterior liquidación, quedando a salvo el derecho de las partes para promover el juicio ordinario sobre la misma cuestión por no producir excepción de cosa juzgada esta sentencia.
Valencià: Lliureu un testimoniatge de la present resolució que s'unirà a les actuacions, i l'original s'unirà al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución que quedará unida a los autos, uniéndose el original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i al demandat rebel en la forma legalment disposada si no es demana, dins dels cinc dies següents la notificació personal, i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de cinc dies següents al de la notificació d'acord amb el que disposa l'article 1.476 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al demandado rebelde en la forma legalmente dispuesta si no se pide, dentro de los cinco días siguientes la notificación personal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días siguientes al de su notificación de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1.476 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Eugenio Santos Ruiz i María Isabel Chamorro Muñoz expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Eugenio Santos Ruiz y María Isabel Chamorro Muñoz expido el presente.