gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estes facilitats es produiran en els termes previstos per les clàusules del mencionat conveni marc, subscrit pel president de la Generalitat Valenciana i pel ministre per a les Administracions Públiques, el 20 de maig de 1997 i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 3.014, del 16 de juny del mateix any, així com en les instruccions emanades de la Comissió de Seguiment i Avaluació del Conveni.
Español: Estas facilidades se producirán en los términos previstos por las cláusulas del mencionado convenio marco, suscrito por el presidente de la Generalitat Valenciana y el ministro para las Administraciones Públicas, el 20 de mayo de 1997 y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 3.014, del 16 de junio del mismo año, así como en las instrucciones emanadas de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Convenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/2499) Concurs número CTCM-07/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/2499) Concurso número CTCM-07/11.
Valencià: Execució de les obres d'edificació de 23 habitatges protegits, garatge i local a Pego (Alacant).
Español: Ejecución de las obras de edificación de 23 viviendas protegidas, garaje y local en Pego (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5459 Data del DOGV : 27-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5459 Fecha DOGV : 27-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2499 CVE Data del document : 15-02-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Institut Valencià de l'Habitatge, SA licitació contracte d'obres indústria de la construcció Objecte: Execució de les obres d'edificació de 23 habitatges protegits, garatge i local a Pego (Alacant).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2499 CVE Fecha del documento : 15-02-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Instituto Valenciano de la Vivienda, SA licitación contrato de obras industria de la construcción Objeto: Ejecución de las obras de edificación de 23 viviendas protegidas, garaje y local en Pego (Alicante).
Valencià: obres: RE-06/04.
Español: obras: RE-06/04.
Valencià: Contractació: CTCM-07/11 Pressupost de licitació: 2.323.526,54 euros.
Español: Contratación: CTCM-07/11 Presupuesto de licitación: 2.323.526,54 euros.
Valencià: Termini d'execució: El termini per a l'execució de les obres serà de 18 mesos.
Español: Plazo de ejecución: El plazo para la ejecución de las obras será de 18 meses.
Valencià: Classificació requerida: Grup C, tots els subgrups, Categoria f.
Español: Clasificación requerida: Grupo C, todos los subgrupos, Categoría f.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: 30 dies naturals, a comptar de l'endemà a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, finalitzant el termini a les 14.00 h de l'últim dia del compute, o a les 14.00 h de l'endemà hàbil, quan l'últim dia de termini coincidisca amb dissabte, diumenge o dia festiu en la localitat on s'ubique el lloc de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: 30 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, finalizando el plazo a las 14.00 h del último día del computo, o a las 14.00 h del día siguiente hábil, cuando el último día de plazo coincida con sábado, domingo o día festivo en la localidad donde se ubique el lugar de presentación de solicitudes.
Valencià: Les ofertes que siguen presentades en distint lloc o en distinta forma a la indicada en el plec de Condicions Particulars, podran ser excloses de la licitació.
Español: Las ofertas que sean presentadas en distinto lugar o en distinta forma a la indicada en el pliego de Condiciones Particulares, podrán ser excluidas de la licitación.
Valencià: del IVH,SA.
Español: del IVV, SA.
Valencià: Consultes juridicoadministratives, telèfon 963 985 748, i consultes tècniques, telèfon 961.964.702.
Español: Consultas jurídico-administrativas, teléfono 963 985 748, y consultas técnicas, teléfono 961 964 702.
Valencià: València, 15 de febrer del 2007.
Español: Valencia, 15 de febrero de 2007.
Valencià: - El gerent: Felipe Espinosa Bolaños.
Español: - El gerente: Felipe Espinosa Bolaños.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8422) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2007, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 24/07, de 20 de març de 2007 (DOCV núm. 5480, de 29 de març de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8422) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2007, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 24/07, de 20 de marzo de 2007 (DOCV núm. 5480, de 29 de marzo de 2007).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/8422 CVE Data del document : 04-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional professió administrativa funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2007, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 24/07, de 20 de març de 2007 (DOCV núm. 5480, de 29 de març de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/8422 CVE Fecha del documento : 04-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional profesión administrativa funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2007, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 24/07, de 20 de marzo de 2007 (DOCV núm. 5480, de 29 de marzo de 2007).
Valencià: [2007/8422] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 24/07, de 20 de març de 2007 (DOGV número 5480, de 29 de març de 2007), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 22312, cap de Servei de Gestió i Determinació de Plantilles de Personal Docent, a la conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2007/8422] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 24/07, de 20 de marzo de 2007 (DOCV núm. 5480, de 29.03.2007), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 22312, Jefe de Servicio de Gestión y Determinación de Plantillas de Personal Docente, en la conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc : Nomenar el senyor Francisco Javier Olivas Arroyo, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 22537799H0, com a cap de Servei de Gestió i Determinació de Plantilles de Personal Docent, lloc de treball número 22312, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Francisco Javier Olivas Arroyo, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 22537799H0, como Jefe de Servicio de Gestión y Determinación de Plantillas de Personal Docente, puesto de trabajo nº 22312, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14981) Concurs número 297/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14981) Concurso número 297/2007.
Valencià: Subministrament i instal·lació de grups electrògens d'emergències per a diversos centres de salut pertanyents a l'Hospital Clínic Universitari.
Español: Suministro e instalación de grupos electrógenos de emergencia para varios centros de salud pertenecientes al Hospital Clínico Universitario.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/14981 CVE Data del document : 19-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria elèctrica licitació contracte de subministraments Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/14981 CVE Fecha del documento : 19-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria eléctrica licitación contrato de suministros Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 297/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 297/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de grups electrògens d'emergències per a diversos centres de salut pertanyents a l'Hospital Clínic Universitari.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de grupos electrógenos de emergencia para varios centros de salud pertenecientes al Hospital Clínico Universitario.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents deu mil euros (210.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos diez mil euros (210.000 euros). 5.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent als criteris establits en els articles 16 i 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo a criterios establecidos en los artículos 16 y 18 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/2417) Concurs del Programa d'Actuació Integrada, per gestió indirecta, del Sector UN-7 Fontsanta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/2417) Concurso del Programa de Actuación Integrada, por gestión indirecta, del Sector UN-7 Fontsanta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2417 CVE Data del document : 15-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Concurs Descriptors : * Biar contracte d'obres licitació indústria de la construcció urbanització Apartat I: poder adjudicador I.1) Nom, direccions i punts de contacte: Dades de l'entitat local adjudicatària del programa d'actuació integrada: Nom oficial: Ajuntament de Biar Direcció: plaça de la Constitució, número 1 Localitat: Biar (Alacant) Codi postal: 03410 País: Espanya Telèfon de contacte: 965 810 833 Fax de contacte: 965 810 833 Adreça de correu electrònic de contacte: secretaria@biar.es Direccions Internet: pot obtindre's més informació en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2417 CVE Fecha del documento : 15-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Biar contrato de obras licitación industria de la construcción urbanización Apartado I: poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: Datos de la entidad local adjudicataria del programa de actuación integrada: Nombre oficial: Ayuntamiento de Biar Dirección: plaza de la Constitución, número 1 Localidad: Biar (Alicante) Código postal: 03410 País: España Teléfono de contacto: 965 810 833 Fax de contacto: 965 810 833 Dirección de correo electrónico de contacto: secretaria@biar.es Direcciones Internet: puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases particulars s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de data 27 de gener de 2007.
Español: Las bases particulares se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 27 de enero de 2007.
Valencià: I.2) Tipus de poder adjudicador i principal activitat: institució local.
Español: I.2) Tipo de poder adjudicador y principal actividad: institución local.
Valencià: Apartat II: objecte del contracte II.1) Descripció: II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada, per gestió indirecta, del Sector UN-7 Fontsanta.
Español: Apartado II: objeto del contrato II.1) Descripción: II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada por gestión indirecta del Sector UN-7 Fontsanta.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: Obres: urbanització de sòl urbanitzable.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: Obras: urbanización de suelo urbanizable.
Valencià: Projecte i execució: urbanització del sector UN-7 Fontsanta.
Español: Proyecto y ejecución; urbanización del sector UN-7 Fontsanta.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: situat en l'est del terme municipal de Biar (Alacant) conforme pla que consta en les bases particulars publicades.
Español: Emplazamiento principal de las obras; situado en el este del término municipal de Biar (Alicante), conforme plano que consta en las bases particulares publicadas.
Valencià: Codi NUTS ÉS521.
Español: Código NUTS ES521.
Valencià: II.I.3) L'anunci es referix a: un contracte públic.
Español: I.3) El anuncio se refiere a: un contrato público.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte: el contracte consistix, fonamentalment, en la gestió de la transformació jurídica de les finques afectades així com a urbanitzar completament la unitat d'execució UN-7 Fontsanta que es comprén en l'àmbit de l'actuació integrada.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato: el contrato consiste, fundamentalmente, en la gestión de la transformación jurídica de las fincas afectadas así como urbanizar completamente la unidad de ejecución UN-7 Fontsanta que se comprende en el ámbito de la actuación integrada.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV (vocabulari comú de contractes públics).
Español: II.1.5) Clasificación CPV (vocabulario común de contratos públicos).
Valencià: Codi CPV: 45211360-0.
Español: Código CPV: 45211360-0.
Valencià: Descripció: desenvolupament urbà.
Español: Descripción: desarrollo urbano.
Valencià: II.1.8) Variants: sí.
Español: II.1.8) Variantes: sí.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: el preu de licitació s'establix en 1.869.732 euros més el 16% d'IVA.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: el precio de licitación se establece en 1.869.732 euros más el 16% de IVA.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: termini estimat en les bases particulars de programació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada: 1.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada: 1.
Valencià: Termini d'adjudicació del programa: el termini màxim d'adjudicació d'este programa és de dos mesos a comptar de l'endemà d'obertura de les proposicions. 2.
Español: Plazo de adjudicación del programa: el plazo máximo de adjudicación de este programa es de dos meses a contar desde el día siguiente al de apertura de las proposiciones. 2.
Valencià: Projecte de reparcel·lació: el projecte de reparcel·lació haurà de presentar-se, si és el cas, dins del mes següent al transcurs del termini previst en l'article 167.3 de la Llei Urbanística Valenciana i abans de quatre mesos des de la formalització del contracte per al desenvolupament i execució del programa per a l'actuació integrada.
Español: Proyecto de reparcelación: el proyecto de reparcelación deberá presentarse, en su caso, dentro del mes siguiente al transcurso del plazo previsto en el artículo 167.3 de la Ley Urbanística Valenciana y antes de cuatro meses desde la formalización del contrato para el despliegue y ejecución del programa para la actuación integrada.
Valencià: En tot cas tal projecte no s'aprovarà si prèviament no s'ha subscrit el contracte i depositat les garanties corresponents.
Español: En todo caso, dicho proyecto no se aprobará si previamente no se ha suscrito el contrato y depositado las garantías correspondientes.
Valencià: Si el projecte inicialment presentat haguera de modificar-se com a conseqüència d'observacions introduïdes per l'administració, l'urbanitzador haurà de respectar el termini màxim d'un mes per a la presentació del document definitiu. 3.
Español: Si el proyecto inicialmente presentado hubiere de modificarse como consecuencia de observaciones introducidas por la administración, el urbanizador deberá respetar el plazo máximo de un mes para la presentación del documento definitivo. 3.
Valencià: Execució material de les obres d'urbanització: Inici: un mes des de la inscripció del projecte de reparcel·lació.
Español: Ejecución material de las obras de urbanización: Inicio: un mes desde la inscripción del proyecto de reparcelación.
Valencià: Terminació: en tot cas dins del termini de dos anys des de la inscripció del projecte de reparcel·lació.
Español: Terminación: en todo caso dentro del plazo de dos años desde la inscripción del proyecto de reparcelación.
Valencià: Recepció per l'Ajuntament: abans de tres mesos des de l'oferiment formal per a eixa recepció conforme al que disposa l'article 147 i concordants del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, sobre Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Recepción por el Ayuntamiento: antes de tres meses desde el ofrecimiento formal para esa recepción conforme a lo dispuesto en el artículo 147 y concordantes del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, sobre Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Terminis de garantia: 12 mesos des de l'acta de recepció.
Español: Plazos de garantía: 12 meses desde el acta de recepción.
Valencià: Recepció definitiva: un mes des de la finalització del termini de garantia.
Español: Recepción definitiva: un mes desde la finalización del plazo de garantía.
Valencià: El termini d'execució serà prorrogable per causa justificada, no imputable a l'urbanitzador, que impedisca realitzar les obres dins del termini previst, tot això amb un informe previ de la direcció facultativa corresponent.
Español: El plazo de ejecución será prorrogable por causa justificada, no imputable al urbanizador, que impida realizar las obras dentro del plazo previsto, todo ello previo informe de la dirección facultativa correspondiente.
Valencià: Respecte als terminis per a l'edificació dels solars resultants, el programa preveurà la seua edificació en un any comptador a partir de la recepció municipal de les obres d'urbanització, podent-se ampliar de manera justificada en les condicions d'absorció pel mercat immobiliari fins a un termini màxim de quatre anys, determinant-se la seqüència i prioritat de l'execució, en dos bases bianuals.
Español: Respecto a los plazos para la edificación de los solares resultantes, el programa preverá su edificación en un año contado a partir de la recepción municipal de las obras de urbanización, pudiéndose ampliar de manera justificada en las condiciones de absorción por el mercado inmobiliario hasta un plazo máximo de cuatro años, determinándose la secuencia y prioridad de la ejecución, en dos bases bianuales.