gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'esmentada resolució del director de l'AVEN de minoració és definitiva en via administrativa i contra la qual es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del Jutjat Contenciós Administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La citada resolución del director de la AVEN de minoración es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3650) Licitació número 135/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3650) Licitación número 135/2010.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'elements de senyalització exterior i interior per a nou Hospital Universitari La Fe de València.
Español: Suministro e instalación de elementos de señalización exterior e interior para nuevo Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3650 CVE Data del document : 29-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 135/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3650 CVE Fecha del documento : 29-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 135/2010.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'elements de senyalització exterior i interior.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de elementos de señalización exterior e interior.
Valencià: e) Termini de lliurament: 7 mesos. 3.
Español: e) Plazo de entrega: siete meses. 3.
Valencià: Garanties: definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, excloent l'IVA 6.
Español: Garantías: definitiva: 5% del importe de adjudicación, excluyendo el IVA 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 28 d'abril de 2010.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 28 de abril de 2010.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 13 de maig de 2010, a les 13.0 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 13 de mayo de 2010, a las 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6368, del 04-10-2010 (2010/10239) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1551/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6368, del 04-10-2010 (2010/10239) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1551/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10239 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1551/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1551/2008.
Valencià: [2010/10239] Judici verbal 001551/2008 Part demandant: Escayolas Taysa, SL.
Español: [2010/10239] Juicio verbal 001551/2008 Parte demandante: Escayolas Taysa, SL.
Valencià: Part demandada: Valentin Beleca.
Español: Parte demandada: Valentin Beleca.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat en data 30 de juny la sentència número 000156/2010, que té la dispositiva següent: «Estime de forma íntegra la demanda presentada pel procurador Juan Hernández Cortés, en nom d'Escayolas Taysa, SL, contra Valentín Beleca, i condemne aquest demandat a pagar a l'actora la xifra de 1.662,88 euros (mil sis-cents seixanta-dos euros i huitanta-huit cèntims), més els interessos legals des de la presentació de la demanda, i a pagar-ne les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado en fecha 30 de junio sentencia número 000156/2010 cuyo fallo es el siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador Juan Hernández Cortés, en nombre de Escayolas Taysa, SL, contra Valentín Beleca, condeno a dicho demandado a pagar a la actora la cifra de 1.662,88 euros (mil seiscientos sesenta y dos euros con ochenta y ocho céntimos), más intereses legales desde la presentación de la demanda y al pago de las costas.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, es constituirà un dipòsit de 50 euros, que es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del demandat Valentín Beleca, el jutge ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Valentín Beleca, por el juez, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/4886) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/4886) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Contribuciones al calorímetro hadrónico tilecal de atlas, CI10-104».
Español: Proyecto: «Contribuciones al calorímetro hadrónico tilecal de atlas, CI10-104».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6262 Data del DOGV : 07-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6262 Fecha DOGV : 07-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/4886 CVE Data del document : 27-04-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/4886 CVE Fecha del documento : 27-04-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2010/4886] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/4886] El Rectorat de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve: Hacer oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els que s'assenyalen en l'annex I, han de presentar la sol·licitud, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, adreçada a l'atenció de Francisco Jose Botella Olcina, director de l'Institut de Física Corpuscular, Universitat de València, Edifici Instituts de Paterna, polígon la Coma s/n, 46980 Paterna, València, al Registre de la Gerència de la Universitat de València (avinguda Blasco Ibáñez, 13, baix, 46010 València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I, deberán presentar la solicitud, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, dirigida a Francisco José Botella Olcina, director de l'Institut de Física Corpuscular, Universitat de València, Edifici Instituts de Paterna, polígono La Coma s/n, 46980 Paterna, València, en el Registre de la Gerència de la Universitat de València (avenida Blasco Ibáñez, 13, bajo, 46010 Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Projecte: «Contribuciones al calorímetro hadrónico tilecal de atlas, CI10-104». 2.
Español: Proyecto: «Contribuciones al calorímetro hadrónico tilecal de atlas, CI10-104». 2.
Valencià: Objecte i període: Anàlisi de les primeres dades de l'experiment ATLAS de LHC.
Español: Objeto y periodo: Análisis de los primeros datos del experimento ATLAS del LHC.
Valencià: Titulació: Llicenciatura/Grau en Física, o titulació equivalent si n'hi hagués.
Español: Titulación: Licenciatura/Grado en Física, o titulación equivalente.
Valencià: Certificat de coneixements de valencià de nivell superior expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, pel Servei de Política Lingüística d'aquesta Universitat o certificat d'homologació emès per aquest Servei. 7.
Español: Certificado de conocimientos de valenciano de nivel superior expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por el Servei de Política Lingüística de esta Universitat o certificado de homologación emitido por este Servicio. 7.
Valencià: Mèrits preferents: Màster en Física Avançada.
Español: Méritos preferentes: Master en Física Avanzada.
Valencià: Especialitat en Física Nuclear i de Partícules.
Español: Especialidad en Física Nuclear y de Partículas.
Valencià: Coneixements d'anglès i francès.
Español: Conocimientos de inglés y francés.
Valencià: Experiència com investigador en centres extrangers.
Español: Experiencia en investigación en centros extranjeros.
Valencià: Coneixements del programari d'adquisició de dades TDAQ de ATLAS i l'algoritme de filtrat òptim per a la reconstrucció de l'energia en les DSPs del ROD del calorímetre hadrònico TileCal.
Español: Conocimientos del software de adquisición de datos TDAQ de ATLAS y el algoritmo de filtrado óptimo para la reconstrucción de la energía en las DSPs del ROD del calorímetro hadrónico TileCal.
Valencià: Coneixements del programari d'anàlisi de dades Athena de ATLAS.
Español: Conocimientos del software de análisis de datos Athena de ATLAS.
Valencià: Denominació del projecte: «Contribuciones al calorímetro hadrónico tilecal de atlas, CI10-104». 4.
Español: Denominación del proyecto: «Contribuciones al calorímetro hadrónico tilecal de atlas, CI10-104». 4.
Valencià: Ha d'estar adreçada a l'Institut de Física Corpuscular de la Universitat de València.
Español: Debe dirigirse a l'Institut de Física Corpuscular de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX IV Comissió avaluadora titular President/a: Francisco J.
Español: ANEXO IV Comisión evaluadora titular Presidente: Francisco J.
Valencià: Secretària: Soledad Gandia Franco, professora del Departament de Física de la Terra i Termodinàmica.
Español: Secretaria: Soledad Gandia Franco, profesora del Departament de Física de la Terra i Termodinàmica.
Valencià: Comissió avaluadora suplent President/a: Fernando Martínez Vidal, professor del Departament de Física Atòmica, Molecular i Nuclear.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: Fernando Martínez Vidal, profesor del Departament de Física Atòmica, Molecular i Nuclear.
Valencià: Secretàri/a: Pilar Utrillas Esteban, professora del Departament Física de la Terra i Termodinàmica.
Español: Secretaria: Pilar Utrillas Esteban, profesora del Departament Física de la Terra i Termodinàmica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6222, del 09-03-2010 (2010/2366) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització professional denominada Gestión Integral Avans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6222, del 09-03-2010 (2010/2366) Información pública del depósito de los estatutos de la organización profesional denominada Gestión Integral Avans.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6222 Data del DOGV : 09-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6222 Fecha DOGV : 09-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2366 CVE Data del document : 28-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització professional denominada Gestión Integral Avans.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2366 CVE Fecha del documento : 28-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de los estatutos de la organización profesional denominada Gestión Integral Avans.
Valencià: [2010/2366] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada: Gestión Integral Avans, l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i el professional comprén les persones físiques o jurídiques que exercisquen l'activitat en el comerç sedentari i no sedentari.
Español: [2010/2366] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada: Gestión Integral Avans, cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunitat Valenciana y el profesional comprende a las personas físicas o jurídicas que ejerzan la actividad en el comercio sedentario y no sedentario.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Remedios Saturnino Gabarre, Juan M.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Remedios Saturnino Gabarre, Juan M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/4874) Aprovació de les bases particulars reguladores del concurs de programació per a l'adjudicació per gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament del Sector Terciari La Capella de Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/4874) Aprobación de las bases particulares reguladoras del concurso de programación para la adjudicación por gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo del Sector Terciario La Capella de Burjassot.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6263 Data del DOGV : 10-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6263 Fecha DOGV : 10-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4874 CVE Data del document : 29-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Descriptors : * Burjassot contracte d'obres Aprovació de les bases particulars reguladores del concurs de programació per a l'adjudicació per gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament del Sector Terciari La Capella de Burjassot.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4874 CVE Fecha del documento : 29-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burjassot contrato de obras Aprobación de las bases particulares reguladoras del concurso de programación para la adjudicación por gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo del Sector Terciario La Capella de Burjassot.
Valencià: [2010/4874] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 24.02.2010, va aprovar les bases particulars reguladores del concurs de programació per a l'adjudicació, per gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament del Sector Terciari La Capella de Burjassot.
Español: [2010/4874] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 24.02.2010, aprobó las bases particulares reguladoras del concurso de programación para la adjudicación, por gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo del Sector Terciario La Capella de Burjassot.
Valencià: Aquestes bases han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 22.04.2010.
Español: Dichas bases han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 22.04.2010.
Valencià: La publicació d'aquest anunci produïx efectes suspensius de l'atorgament de llicències regulat en l'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana així com dels acords de nous programes en la zona afectada per l'actuació, de conformitat amb el que establix l'article 103 de la LUV.
Español: La publicación del presente anuncio produce efectos suspensivos del otorgamiento de licencias regulado en el artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana así como de los acuerdos de nuevos programas en la zona afectada por la actuación, de conformidad con lo establecido en el artículo 103 de la LUV.
Valencià: Poder adjudicador I.1) Nom, direccions i punts de contacte: Ajuntament de Burjassot, plaça d'Emilio Castelar, 1.
Español: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: Ayuntamiento de Burjassot, plaza de Emilio Castelar, 1.
Valencià: A l'atenció de Negociat d'Urbanisme, 46100 Burjassot.
Español: A la atención de Negociado de Urbanismo, 46100 Burjassot.
Valencià: Les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada podeu obtindre-les en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: Las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Van ser publicades en el BOP núm. 94 de 22.04.2010.
Español: Fueron publicadas en el BOP nº 94 de 22.04.2010.
Valencià: Les sol·licituds de participació han d'enviar-se a: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: Las solicitudes de participación deben enviarse a: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: I.2) Tipus de poder adjudicador i principal(s) activitat(s): administració local.
Español: I.2) Tipo de poder adjudicador y principal(es) actividad(es): administración local.