gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/10975 CVE Data del document : 28-09-2023 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori impacte ambiental RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2023, del director general d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental, per la qual es formula informe d'impacte ambiental del projecte de sondeig de captació d'aigües subterrànies per a proveïment a la población al polígon 106, parcel·la 21, partida Bovalar, del terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/10975 CVE Fecha del documento : 28-09-2023 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio impacto ambiental RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2023, del director general de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del proyecto de sondeo de captación de aguas subterráneas para abastecimiento a población en el polígono 106, parcela 21, partida Bovalar, del término municipal de Castelló de la Plana.
Valencià: [2023/10975] «Informe d'impacte ambiental Expedient: (3259605) 108/2023/AIA.
Español: [2023/10975] «Informe de impacto ambiental Expediente: (3259605) 108/2023/AIA.
Valencià: Títol: Sondeig de captació d'aigües subterrànies per a proveïment a la població.
Español: Título: Sondeo de captación de aguas subterráneas para abastecimiento a población.
Valencià: Òrgan substantiu: Servei Territorial d'Indústria Energia i Mines de Castelló (ASOSUB/2023/52/12).
Español: Órgano sustantivo: Servicio Territorial de Industria Energía y Minas de Castellón (ASOSUB/2023/52/12).
Valencià: Localització: Polígon 106, parcel·la 21, partida Bovalar de Castelló de la Plana (Castelló).
Español: Localización: Polígono 106, parcela 21, partida Bovalar de Castelló de la Plana (Castellón).
Valencià: Tramitació administrativa Mitjançant un escrit signat en data 24 de juliol de 2023 pel cap del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de Castelló (referència expedient ASOSUB/2023/52/12) es va traslladar a aquest òrgan ambiental l'expedient, a fi que fora sotmés al procediment d'avaluació ambiental simplificada de conformitat amb el Reial decret 445/2023, de 13 de juny, pel qual es modifiquen els annexos I, II i III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Tramitación administrativa Mediante escrito firmado en fecha 24 de julio de 2023 por el jefe del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Castellón (referencia expediente ASOSUB/2023/52/12), se dio traslado a este órgano ambiental del expediente, al objeto de ser sometido al procedimiento de evaluación ambiental simplificada de conformidad con el Real decreto 445/2023, de 13 de junio, por el que se modifican los anexos I, II y III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: Tal com estableix l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre (d'ara en avant LEA), aquest òrgan ambiental va realitzar consulta a les administracions públiques afectades.
Español: Tal y como establece el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre (en adelante LEA), este órgano ambiental realizó consulta a las Administraciones Públicas afectadas.
Valencià: En concret, en data 22 d'agost de 2023 es va realitzar una consulta a l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: En concreto, en fecha 22 de agosto de 2023 se realizó consulta al Ayuntamiento de Castelló de la Plana.
Valencià: Fins a la data d'emissió d'aquest informe d'impacte ambiental, no s'ha rebut contestació.
Español: Hasta la fecha de emisión del presente informe de impacto ambiental, no se ha recibido contestación.
Valencià: Criteris ambientals Per a l'emissió d'aquest informe d'impacte ambiental, de conformitat amb l'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han tingut en compte els criteris de l'apartat A de l'annex III d'aquesta.
Español: Criterios ambientales Para la emisión del presente informe de impacto ambiental, de conformidad con el artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han tenido en cuenta los criterios del apartado A del anexo III de la misma.
Valencià: Característiques del projecte L'objecte del projecte és la construcció d'un sondeig de captació d'aigües subterrànies per a proveïment a la població de Castelló, situat en el polígon 106, parcel·la 21, partida Bovalar, del TM de Castelló de la Plana (Castelló).
Español: Características del proyecto El objeto del proyecto es la construcción de un sondeo de captación de aguas subterráneas para abastecimiento a la población de Castellón, situado en el polígono 106, parcela 21, partida Bovalar, del TM de Castellón de la Plana (Castellón).
Valencià: La construcció del nou pou es justifica davant la necessitat de garantir el funcionament conjunt de les 15 preses (pous) autoritzats en la resolució de data 21 de maig de 2013 de concessió d'aigües subterrànies per a proveïment a la població de Castelló de la Plana, amb un volum màxim autoritzat de 21.996.111 m³/any.
Español: La construcción del nuevo pozo se justifica ante la necesidad de garantizar el funcionamiento conjunto de las 15 tomas (pozos) autorizados en la resolución de fecha 21 de mayo de 2013 de concesión de aguas subterráneas para abastecimiento a la población de Castellón de la Plana, con un volumen máximo autorizado de 21.996.111 m³/año.
Valencià: El nou sondeig s'incorporarà a l'expedient de concessió en vigor com una presa d'emergència i doblatge respecte a les autoritzades, per la qual cosa no suposarà un augment en la dotació d'aigua subterrània autoritzada en la concessió.
Español: El nuevo sondeo se incorporará al expediente de concesión en vigor como una toma de emergencia y doblaje respecto a las autorizadas, por lo que no supondrá un aumento en la dotación de agua subterránea autorizada en la concesión.
Valencià: Les característiques de la concessió en vigor emesa per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer són les següents: Expedient en vigor: 2008RP0031, inscrit en el Registre d'aigües públiques.
Español: Las características de la concesión en vigor emitida por la Confederación Hidrográfica del Júcar son las siguientes: Expediente en vigor: 2008RP0031, inscrito en el registro de Aguas Públicas.
Valencià: Consta de 15 preses (pous).
Español: Consta de 15 tomas (pozos).
Valencià: Volum màxim autoritzat: 21.996.111 m³/any.
Español: Volumen máximo autorizado: 21.996.111 m³/año.
Valencià: Classe i afecció: proveïment (Castelló, Benicàssim i Almassora).
Español: Clase y afección: abastecimiento (Castellón, Benicasim y Almassora).
Valencià: Data de concessió: 22 de maig de 2013.
Español: Fecha de concesión: 22 de mayo de 2013.
Valencià: Es preveu que els terrenys que travesse, segons les investigacions geològiques realitzades en l'àrea, estiguen constituïts essencialment per materials detrítics pertanyents al plioquaternari (argiles, arenes, graves i conglomerats) i cretàcic inferior en fàcies Weald (arenisques i margues) fins a arribar a la formació calcària del Dogger (juràssic), per la qual cosa es recomana la percussió com a mètode més adequat de perforació.
Español: Se prevé que los terrenos a atravesar, según las investigaciones geológicas realizadas en el área, estén constituidos esencialmente por materiales detríticos pertenecientes la pliocuaternario (arcillas, arenas, gravas y conglomerados) y Cretácico inferior en facies Weald (areniscas y margas) hasta alcanzar la formación caliza del Dogger (Jurásico), por lo que se recomienda la percusión como método más adecuado de perforación.
Valencià: El sondeig es perforarà a percussió amb trepà i s'arribarà una profunditat aproximada de 500 metres.
Español: El sondeo se perforará a percusión con trépano alcanzando una profundidad aproximada de 500 metros.
Valencià: El diàmetre de la perforació segons profunditats mesurades des del nivell del sòl en la boca del pou serà: Des de 0 m a 300 m: Perforació amb trepà a 650 mm de diàmetre.
Español: El diámetro de la perforación según profundidades medidas desde el nivel del suelo en la boca del pozo será: Desde 0 m a 300 m: Perforación con trépano a 650 mm de diámetro.
Valencià: De 300 m a 400 m: Perforació amb trepà a 580 mm de diàmetre.
Español: De 300 m a 400 m: Perforación con trépano a 580 mm de diámetro.
Valencià: De 400 m a 500 m: Perforació amb trepà a 480 mm de diàmetre.
Español: De 400 m a 500 m: Perforación con trépano a 480 mm de diámetro.
Valencià: La intubació es realitzarà amb canonada de ferro.
Español: La entubación se realizará con tubería de hierro.
Valencià: Tindrà els diàmetres següents segons les profunditats mesurades des del nivell del sòl en la boca del pou: Des de 0 m a 300 m: Canonada de 600 mm x 16 mm de grossària de xapa.
Español: Tendrá los siguientes diámetros según profundidades medidas desde el nivel del suelo en la boca del pozo: Desde 0 m a 300 m: Tubería de 600 mm x 16 mm de espesor de chapa.
Valencià: De 300 m a 400 m: Canonada de 520 mm x 10 mm de grossària de xapa.
Español: De 300 m a 400 m: Tubería de 520 mm x 10 mm de espesor de chapa.
Valencià: De 400 m a 500 m: Canonada de 400 mm x 8 mm de grossària de xapa ranurada.
Español: De 400 m a 500 m: Tubería de 400 mm x 8 mm de espesor de chapa ranurada.
Valencià: En l'espai anular comprés entre la perforació i la intubació definitiva es realitzarà una cimentació amb lletada de ciment, fins a una profunditat de 20 m.
Español: En el espacio anular comprendido entre la perforación y la entubación definitiva se realizará una cementación con lechada de cemento, hasta una profundidad de 20 m.
Valencià: L'extracció del detritus de la perforació es farà amb vàlvula o la cullera que s'utilitza per a extraure el detritus arrancat durant la perforació i que prèviament han sigut mesclats i homogeneïtzats amb llot.
Español: La extracción del detritus de la perforación se hará con válvula o cuchara que se utiliza para extraer el detritus arrancado durante la perforación y que previamente han sido mezclados y homogenizados con lodo.
Valencià: Per a la gestió dels materials que s'extrauen del sondeig durant la perforació, que estan constituïts per aigua (captada de l'aqüífer més la utilitzada per a la refrigeració de l'útil de perforació) i detritus (fragments de roca), es realitzarà una bassa de decantació amb capacitat suficient per a albergar el volum total dels detritus, tenint en compte el factor d'esponjament i la humitat d'aquests.
Español: Para la gestión de los materiales que se extraen del sondeo durante la perforación, que están constituidos por agua (captada del acuífero más la utilizada para la refrigeración del útil de perforación) y detritus (fragmentos de roca), se realizará una balsa de decantación con suficiente capacidad para albergar el volumen total de los detritus, considerando el factor de esponjamiento y la humedad de los mismos.
Valencià: Per al dimensionament de la bassa de decantació s'ha calculat el volum aproximat de detritus obtingut en la perforació, tenint en compte el diàmetre de perforació, per la qual cosa es produirà un volum aproximat de 165,91 m³ de detritus.
Español: Para el dimensionamiento de la balsa de decantación se ha calculado el volumen aproximado de detritus obtenido en la perforación, teniendo en cuenta el diámetro de perforación, por lo que se producirá un volumen aproximado de 165,91 m³ de detritus.
Valencià: Per al càlcul de la bassa s'ha de considerar el factor d'esponjament, així com el grau d'humitat del material.
Español: Para el cálculo de la balsa se ha de considerar el factor de esponjamiento, así como el grado de humedad del material.
Valencià: La bassa de decantació de detritus tindrà una capacitat de 276,52 m³, amb unes dimensions de 12 x 12 x 2 m.
Español: La balsa de decantación de detritus tendrá una capacidad de 276,52 m³, con unas dimensiones de 12 x 12 x 2 m.
Valencià: El volum de detritus extret del sondeig serà rellevant, per la qual cosa una vegada finalitzada la perforació, serà gestionat per un gestor de residus inerts.
Español: El volumen de detritus extraído del sondeo será relevante, por lo que una vez finalizada la perforación, será gestionado por un gestor de residuos inertes.
Valencià: Després d'eliminar el detritus de la bassa de decantació es restituirà l'orografia, s'omplirà l'espai amb el material extret durant les labors de construcció de la bassa de decantació.
Español: Tras eliminar el detritus de la balsa de decantación se restituirá la orografía, rellenando el espacio con el material extraído durante las labores de construcción de la balsa de decantación.
Valencià: Un gestor autoritzat retirarà, obligatòriament, els residus perillosos, olis usats, draps de neteja, etc.
Español: Se retirarán obligatoriamente por un gestor autorizado los residuos peligrosos, aceites usados, trapos de limpieza, etc.
Valencià: , i s'impedirà el contacte directe d'aquests sobre el sòl.
Español: , impidiendo su contacto directo sobre el suelo.
Valencià: Prèviament a l'entrada de la maquinària de perforació i condicionament de l'accés es retirarà la terra vegetal (primers 30 cm del sòl), que es mantindrà per a reposar-la posteriorment en la zona afectada.
Español: Previa a la entrada de la maquinaria de perforación y acondicionamiento del acceso se procederá a la retirada de la tierra vegetal (primeros 30 cm del suelo), que se mantendrá para su posterior reposición en la zona afectada.
Valencià: Es prendran com a mínim una mostra cada 5 m perforats i una altra a cada canvi de terreny.
Español: Se tomarán como mínimo una muestra cada 5 m perforados y otra a cada cambio de terreno.
Valencià: Es realitzarà un aforament escalonat amb una duració de 72 h.
Español: Se realizará un aforo escalonado con una duración de 72 h.
Valencià: Una vegada finalitzada l'obra es netejarà i quedarà condicionada per a l'assaig de bombament posterior i el registre geofísic.
Español: Finalizada la obra se procederá a la limpieza de esta, quedando acondicionada para su posterior ensayo de bombeo y registro geofísico.
Valencià: Es realitzarà un control periòdic del nivell piezomètric a fi de detectar descensos del nivell piezomètric anormals en l'aqüífer per motiu de l'extracció i aprofitament d'aigües subterrània El termini d'execució previst per a la realització de les obres serà de 6 mesos a partir de la data de recepció de les autoritzacions necessàries, atorgades pels organismes competents, i es preveu que la duració de l'obra serà d'aproximadament dues setmanes.
Español: Se realizará un control periódico del nivel piezométrico al objeto de detectar descensos del nivel piezométrico anormales en el acuífero por motivo de la extracción y aprovechamiento de aguas subterránea El plazo de ejecución previsto para la realización de las obras será de 6 meses a partir de la fecha de recepción de las autorizaciones necesarias, otorgadas por los organismos competentes, previéndose que la duración de la obra será de aproximadamente dos semanas.
Valencià: Ubicació del projecte El sondeig estarà localitzat en el polígon 106, parcel·la 21, partida Bovalar, propietat del titular de la sol·licitud d'aigües subterrànies, referència cadastral 12900A106000210000HK del TM de Castelló de la Plana, província de Castelló.
Español: Ubicación del proyecto El sondeo estará localizado en el polígono 106, parcela 21, partida Bovalar, propiedad del titular de la solicitud de aguas subterráneas, referencia catastral 12900A106000210000HK del TM de Castellón de la Plana, provincia de Castellón.
Valencià: Les coordenades UTM que corresponen al punt són (ETRS89, Fus 30): X = 747.402 I = 4.432.873 Z = 105 msnm.
Español: Las coordenadas UTM que corresponden al punto son (ETRS89, Huso 30): X = 747.402 Y = 4.432.873 Z = 105 msnm.
Valencià: El sondeig està situat en una parcel·la classificada com a sòl no urbanitzable comú, actualment amb ús agrícola.
Español: El sondeo está ubicado en una parcela clasificada como suelo no urbanizable común, actualmente con uso agrícola.
Valencià: Es troba a uns 418 m de zona forestal, per tant, es considera com a zona d'influència forestal en funció de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Se encuentra a unos 418 m de zona forestal, por tanto, se considera como zona de influencia forestal en función de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atesa la classificació segons el Pla hidrològic 2022/2027 de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, el sondeig captarà aigües de la massa d'aigua subterrània denominada Plana de Castelló núm. 080.127, de tipus permeable, que posseeix estat quantitatiu, químic i global dolent.
Español: Atendiendo a la clasificación según el Plan hidrológico 2022/2027 de la Confederación Hidrográfica del Júcar, el sondeo captará aguas de la masa de agua subterránea denominada Plana de Castellón núm. 080.127, de tipo permeable, que posee estado cuantitativo, químico y global malo.
Valencià: Cal destacar que l'àrea de perforació es localitza en una zona allunyada de la població per la qual cosa aquests impactes no seran significatius.
Español: Destacar que el área de perforación se localiza en una zona alejada de la población por lo que estos impactos no serán significativos.
Valencià: Els efectes contaminants de l'actuació es limiten a l'ús de maquinària (emissió de gasos de combustió, pols i sorolls), amb un efecte temporal de dues setmanes i d'escassa rellevància ambiental.
Español: Los efectos contaminantes de la actuación se limitan al uso de maquinaria (emisión de gases de combustión, polvo y ruidos), con un efecto temporal de dos semanas y de escasa relevancia ambiental.
Valencià: No s'ha detectat a béns culturals, restes arqueològiques ni altres elements catalogats del patrimoni cultural valencià ni es preveuen afeccions a aquests.
Español: No se ha detectado ni se prevé afecciones a bienes culturales, restos arqueológicos ni otros elementos catalogados del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Una vegada consultada la informació en el web de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, en el Pla hidrològic de conca del cicle 2022-2027, i també segons la informació facilitada per l'organisme de conca a aquest òrgan ambiental, el recurs disponible de la massa d'aigua subterrània núm. 080.127 de Plana de Castelló és de 91,3 hm³ a la data d'emissió del present informe.
Español: Consultada la información en la web de la Confederación Hidrográfica del Júcar, en el Plan hidrológico de cuenca del ciclo 2022-2027, y también según la información facilitada por el organismo de cuenca a este órgano ambiental, el recurso disponible de la masa de agua subterránea núm. 080.127 de Plana de Castellón es de 91,3 hm³ a la fecha de emisión del presente informe.
Valencià: El volum d'aigua màxim autoritzat en la concessió a la qual es pretén incorporar el sondeig és de 21.996.111 m³/any, la qual cosa suposa el 24 % del recurs d'aigua disponible en aquesta massa d'aigua subterrània.
Español: El volumen de agua máximo autorizado en la concesión a la que se pretende incorporar el sondeo, es de 21.996.111 m³/año, lo cual supone el 24 % del recurso de agua disponible en dicha masa de agua subterránea.
Valencià: Segons el projecte presentat pel promotor, es tracta d'un sondeig de suport que forma part d'una xarxa de 15 pous que van ser autoritzats mitjançant la concessió 2008RP0031, inscrita en el Registre d'aigües públiques, i que no suposarà un increment del cabal extret, qüestió que queda fora de l'abast de la present resolució.
Español: Según el proyecto presentado por el promotor, se trata de un sondeo de apoyo que forma parte de una red de 15 pozos que fueron autorizados mediante la concesión 2008RP0031, inscrita en el registro de Aguas Públicas, y que no va a suponer un incremento del caudal extraído, cuestión que queda fuera del alcance de la presente resolución.
Valencià: Conclusió En relació amb els criteris de l'apartat A de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es pot concloure que el projecte, en els termes establits, no tindrà efectes adversos significatius sobre el medi ambient i no requereix avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Conclusión En relación con los criterios del apartado A del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se puede concluir que el proyecto, en los términos previstos, no tendrá efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y no requiere evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2103, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en concordança amb l'epígraf a) 3r del grup 3 de l'annex II d'aquesta.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en concordancia con el epígrafe a) 3º del grupo 3 del anexo II de la misma.
Valencià: L'article 9.1 del Decret 147/2023, de 5 de setembre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, atribueix a la direcció general d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental la competència en avaluació ambiental estratègica i impacte ambiental, inclosos els sistemes indicadors i les avaluacions ambientals.
Español: El artículo 9.1 del Decreto 147/2023, de 5 de septiembre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, atribuye a la dirección general de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, la competencia en evaluación ambiental estratégica e impacto ambiental, incluyendo los sistemas indicadores y las evaluaciones ambientales.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat abans, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, fent ús de les atribucions que exercisc resolc Primer Estimar que l'execució del projecte de sondeig per a investigació d'aigües subterrànies en el polígon 106, parcel·la 21 de Castelló de la Plana (Castelló), sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo, Primero Estimar que la ejecución del proyecto de sondeo para investigación de aguas subterráneas en el polígono 106, parcela 21 de Castelló de la Plana (Castellón), sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.