gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes en l'article 7 del Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc Donar publicitat, mitjançant la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al pacte subscrit entre la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques i les organitzacions sindicals, CSI-CSIF, STAJ, CC.OO, INTERSINDICAL i UGT, presents en la Mesa Sectorial de Justícia de la Comunitat Valenciana, que s'inclou com a annex a aquesta resolució.
Español: En uso de las competencias atribuidas en el artículo 7 del Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Dar publicidad, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al pacto suscrito entre la Conselleria de Justicia, Administraciones Públicas, Reformas Democráticas y Libertades Públicas y las organizaciones sindicales, CSI-CSIF, STAJ, CC.OO, INTERSINDICAL y UGT, presentes en la Mesa Sectorial de Justicia de la Comunitat Valenciana, que se incluye como anexo a esta resolución.
Valencià: ANNEX En l'Acord de legislatura de la mesa general de negociació del personal funcionarial, estatutari i laboral de la Generalitat (MGN I), de 9 de juny de 2016, les parts firmants convenen, entre altres qüestions, en què cal fer els esforços que corresponguen perquè, sense perdre de vista l'actual situació pressupostària i financera de la Generalitat, el personal al servei de la Generalitat puga recuperar poder adquisitiu, condicions de treball i drets minvats, durant aquesta legislatura.
Español: ANEXO En el Acuerdo de legislatura de la mesa general de negociación del personal funcionarial, estatutario y laboral de la Generalitat (MGN I), de 9 de junio de 2016, las partes firmantes convienen, entre otras cuestiones, en que hay que hacer los esfuerzos que correspondan para que, sin perder de vista la actual situación presupuestaria y financiera de la Generalitat, el personal al servicio de la Generalitat pueda recuperar poder adquisitivo, condiciones de trabajo y derechos menguados, durante esta legislatura.
Valencià: En l'apartat H del dit acord, sota la rúbrica «Acció sindical», s'arreplega que en les meses sectorials i en la resta d'àmbits de negociació, es procedirà a la negociació o revisió, si és el cas, dels pactes d'acció sindical, que podran acordar dispenses d'assistència al treball a més de negociar l'acumulació, distribució i concreció del crèdit horari i dels permisos sindicals.
Español: En el apartado H de dicho acuerdo, bajo la rúbrica «Acción sindical», se recoge que en las mesas sectoriales y en el resto de ámbitos de negociación, se procederá a la negociación o revisión, en su caso, de los pactos de acción sindical, que podrán acordar dispensas de asistencia al trabajo además de negociar la acumulación, distribución y concreción del crédito horario y de los permisos sindicales.
Valencià: Es tindrà en compte la proporcionalitat entre el nombre de delegades i delegats sindicals i el nombre de treballadores i treballadors del sector, nombre de centres de treball atesos, així com el nombre de juntes de personal i comités d'empresa.
Español: Se tendrá en cuenta la proporcionalidad entre el número de delegadas y delegados sindicales y el número de trabajadoras y trabajadores del sector, número de centros de trabajo atendidos, así como el número de juntas de personal y comités de empresa.
Valencià: Així mateix, la implantació del nou model organitzatiu de l'Oficina Judicial a la Comunitat Valenciana i l'establiment de les relacions de llocs de treball del personal inclòs en la mateixa, exigix un increment de l'activitat negociadora i informativa que han de realitzar els representants dels treballadors.
Español: Asimismo, la implantación del nuevo modelo organizativo de la Oficina Judicial en la Comunitat Valenciana y el establecimiento de las relaciones de puestos de trabajo del personal incluido en la misma, exige un incremento de la actividad negociadora e informativa que deben realizar los representantes de los trabajadores.
Valencià: Determinació de les parts que subscriuen el pacte Després del corresponent procés de negociació, el present pacte ha sigut firmat pel secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Publiques i les organitzacions sindicals CSI-CSIF, representada per Arturo Losada Such, STAJ representada per Antonio Fidalgo Hidalgo, CC.OO representada per Juan Miguel Llorens Ribas, INTERSINDICAL representada per Josep A.
Español: Determinación de las partes que suscriben el pacto Tras el correspondiente proceso de negociación, el presente pacto ha sido firmado por el secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas y las organizaciones sindicales CSI-CSIF, representada por Arturo Losada Such, STAJ representada por Antonio Fidalgo Hidalgo, CC.OO representada por Juan Miguel Llorens Ribas, INTERSINDICAL representada por Josep A.
Valencià: Bomboi i UGT representada per Gonzalo Fernández Martínez, presents en la Mesa Sectorial de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Bomboi y UGT representada por Gonzalo Fernández Martínez, presentes en la Mesa Sectorial de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Àmbit personal Aquest pacte és aplicable al personal dels cossos de metges forenses, gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito personal Este pacto es aplicable al personal de los cuerpos de médicos forenses, gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Àmbit territorial L'àmbit territorial d'aquest pacte és el de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito territorial El ámbito territorial de este pacto es el de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Juntes de personal Són els òrgans específics de representació dels funcionaris al servei de l'Administració de justícia destinats en la Comunitat Valenciana.
Español: Juntas de personal Son los órganos específicos de representación de los funcionarios al servicio de la Administración de justicia destinados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El nombre de membres de les juntes de personal, les seues facultats, drets i garanties, seran els establits en la normativa legalment aplicable en aquesta matèria.
Español: El número de miembros de las juntas de personal, sus facultades, derechos y garantías, serán los establecidos en la normativa legalmente aplicable en esta materia.
Valencià: Entre els drets reconeguts als membres de les juntes de personal, com a representants legals dels funcionaris, figura el de disposar d'un crèdit d'hores mensuals dins la jornada de treball, retribuïdes com a treball efectiu, per a exercir les seues funcions de representació; no obstant això, els membres de la junta de personal d'una mateixa candidatura que així ho manifesten podran cedir els seus crèdits horaris a favor de l'organització sindical de pertinença.
Español: Entre los derechos reconocidos a los miembros de las juntas de personal, como representantes legales de los funcionarios, figura el de disponer de un crédito de horas mensuales dentro de la jornada de trabajo, retribuidas como trabajo efectivo, para ejercer sus funciones de representación; no obstante, los miembros de la junta de personal de una misma candidatura que así lo manifiesten podrán ceder sus créditos horarios a favor de la organización sindical de pertenencia.
Valencià: Per a la tramitació del permís sindical per acumulació d'hores a jornada completa, es detraurà de la bossa un nombre d'hores igual a la mitjana de la jornada laboral en còmput anual establida en la legislació vigent, quedant rellevats del deure de prestar serveis en el seu centre de treball.
Español: Para la tramitación del permiso sindical por acumulación de horas a jornada completa, se detraerá de la bolsa un número de horas igual al promedio de la jornada laboral en cómputo anual establecida en la legislación vigente, quedando relevados del deber de prestar servicios en su centro de trabajo.
Valencià: Cas que no aconseguiren el màxim d'hores acumulables, quedaran dispensats de prestar serveis en centre de treball en la mateixa quantia d'hores que conserven o acumulen per a exercir les seues funcions de representació del personal.
Español: En el caso de que no alcanzaran el máximo de horas acumulables, quedarán dispensados de prestar servicios en centro de trabajo en la misma cuantía de horas que conserven o acumulen para ejercer sus funciones de representación del personal.
Valencià: Les acumulacions i cessions de crèdits horaris així com les seues variacions, hauràn de sol·licitar-se a la direcció general competent en matèria de justícia a través de les organitzacions sindicals les quals demanaran les conformitats de cessió, acumulació i/o renúncia dels crèdits horaris dels membres de la junta de personal interessats.
Español: Las acumulaciones y cesiones de créditos horarios así como sus variaciones, deberán solicitarse a la dirección general competente en materia de Justicia a través de las organizaciones sindicales las cuales recabarán las conformidades de cesión, acumulación y/o renuncia de los créditos horarios de los miembros de la junta de personal interesados.
Valencià: No seran efectives les acumulacions o variacions de crèdits horaris sol·licitades pels sindicats mentres no existisca resolució favorable de la direcció general competent en matèria de justícia, la qual haurà de resoldre en el termini de 15 dies des de la comunicació de la sol·licitud pels sindicats.
Español: No serán efectivas las acumulaciones o variaciones de créditos horarios solicitadas por los sindicatos mientras no exista resolución favorable de la dirección general competente en materia de justicia, la cual deberá resolver en el plazo de 15 días desde la comunicación de la solicitud por los sindicatos.
Valencià: Les assignacions individuals de crèdits horaris seran efectives des de la notificació a l'interessat i tindran, almenys, una validesa de 6 mesos des de l'última modificació, llevat que hi haja circumstàncies excepcionals degudament justificades que aconsellen la seua modificació anterior i així s'acorde per la direcció general competent en matèria de justícia.
Español: Las asignaciones individuales de créditos horarios serán efectivas desde la notificación al interesado y tendrán, al menos, una validez de 6 meses desde la última modificación, salvo que existan circunstancias excepcionales debidamente justificadas que aconsejen su modificación anterior y así se acuerde por la dirección general competente en materia de justicia.
Valencià: La utilització de crèdits horaris per part dels representants dels empleats públics que no estiguen dispensats totalment del deure de prestar serveis en el seu centre de treball haurà d'efectuar-se, en tot cas, per unitats senceres d'hores i previ avís al responsable funcional de l'oficina judicial on es trobe destinat.
Español: La utilización de créditos horarios por parte de los representantes de los empleados públicos que no estén dispensados totalmente del deber de prestar servicios en su centro de trabajo deberá efectuarse, en todo caso, por unidades enteras de horas y previo aviso al responsable funcional de la oficina judicial donde se halle destinado.
Valencià: Igualment, haurà de sol·licitar el permís procedent, d'acord amb el model de sol·licitud establit en la Instrucció de 12 de maig de 2016, de la direcció general competent en matèria de Justícia sobre vacacions, permisos i llicències o al que, en desplegament de la dita Instrucció, es puga elaborar en adaptació de la legislació específica en matèria de representació del personal.
Español: Igualmente, deberá solicitar el permiso procedente, conforme al modelo de solicitud establecido en la Instrucción de 12 de mayo de 2016, de la dirección general competente en materia de Justicia sobre vacaciones, permisos y licencias o al que, en desarrollo de dicha Instrucción, se pueda elaborar en adaptación de la legislación específica en materia de representación del personal.
Valencià: Seccions sindicals i delegats sindicals Les seccions sindicals són els instruments específics per al desenvolupament de l'acció sindical atribuïda per la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i es poden constituir d'acord amb el que estableix l'article 8 i següents de l'esmentada llei.
Español: Secciones sindicales y delegados sindicales Las secciones sindicales son los instrumentos específicos para el desarrollo de la acción sindical atribuida por la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y se pueden constituir de acuerdo con lo que establece el artículo 8 y siguientes de la citada ley.
Valencià: Les seccions sindicals a què es refereix el paràgraf anterior només poden estar integrades pel personal que es troba inclòs en l'àmbit d'aplicació personal del present pacte.
Español: Las secciones sindicales a las que se refiere el párrafo anterior solo pueden estar integradas por el personal que se encuentra incluido en el ámbito de aplicación personal del presente pacto.
Valencià: El nombre de delegats sindicals i el crèdit horari seran els establits en la normativa legalment aplicable en aquesta matèria.
Español: El número de delegados sindicales y el crédito horario serán los establecidos en la normativa legalmente aplicable en esta materia.
Valencià: En l'àmbit dels centres de treball, els empleats públics al servei de l'Administració de justícia destinats a la Comunitat Valenciana afiliats a un sindicat podran constituir seccions sindicals, d'acord amb els seus propis estatuts i la legislació vigent.
Español: En el ámbito de los centros de trabajo, los empleados públicos al servicio de la Administración de justicia destinados en la Comunitat Valenciana afiliados a un sindicato podrán constituir secciones sindicales, de acuerdo con sus propios estatutos y la legislación vigente.
Valencià: Als efectes d'aplicar aquest pacte i en adequació a les activitats i organització específiques dels òrgans judicials, constituirà un únic centre de treball per província la totalitat d'òrgans judicials i la resta d'organismes radicats en cada una de les províncies d'Alacant, Castelló i València Les seccions sindicals que puguen constituir-se pels treballadors afiliats als sindicats amb presència en els òrgans de representació del personal al servei de l'Administració de justícia destinats a la Comunitat Valenciana, estaran representades, a tots els efectes, per delegats sindicals triats per i entre els seus afiliats en el centre de treball.
Español: A los efectos de aplicar este pacto y en adecuación a las actividades y organización específicas de los órganos judiciales, constituirá un único centro de trabajo por provincia la totalidad de órganos judiciales y demás organismos radicados en cada una de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia Las secciones sindicales que puedan constituirse por los trabajadores afiliados a los sindicatos con presencia en los órganos de representación del personal al servicio de la Administración de justicia destinados en la Comunitat Valenciana, estarán representadas, a todos los efectos, por delegados sindicales elegidos por y entre sus afiliados en el centro de trabajo.
Valencià: Els delegats sindicals anomenats que complisquen les condicions establides en el present acord, disposaran de les mateixes garanties que les establides legalment als òrgans de representació.
Español: Los delegados sindicales nombrados que cumplan las condiciones establecidas en el presente acuerdo, dispondrán de las mismas garantías que las establecidas legalmente a los órganos de representación.
Valencià: Les acumulacions i cessions del crèdit horari així com els alliberaments totals, es regiran pel que estableix l'apartat 4.
Español: Las acumulaciones y cesiones del crédito horario así como las liberaciones totales se regirán por lo establecido en el apartado 4.
Valencià: Igualment, haurà de sol·licitar el permís procedent, d'acord amb el model de sol·licitud establit en la Instrucció de 16 de maig de 2016, de la direcció general competent en matèria de justícia sobre vacacions, permisos i llicències o al que, en desplegament de la dita Instrucció, es puga elaborar en adaptació de la legislació específica en matèria de representació del personal.
Español: Igualmente, deberá solicitar el permiso procedente, conforme al modelo de solicitud establecido en la Instrucción de 16 de mayo de 2016, de la dirección general competente en materia de Justicia sobre vacaciones, permisos y licencias o al que, en desarrollo de dicha Instrucción, se pueda elaborar en adaptación de la legislación específica en materia de representación del personal.
Valencià: Bossa autonòmica d'hores Els crèdits horaris que puguen correspondre a membres de juntes de personal i als delegats sindicals que cada una de les organitzacions sindicals firmants d'aquest pacte tenen dret a designar, s'acumularan en una bossa única corresponent a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Bolsa autonómica de horas Los créditos horarios que puedan corresponder a miembros de Juntas de Personal y a los delegados sindicales que cada una de las organizaciones sindicales firmantes de este Pacto tienen derecho a designar, se acumularán en una bolsa única correspondiente al ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tots ells podran cedir, parcialment o totalment, el seu crèdit horari a la bossa autonòmica única d'hores.
Español: Todos ellos podrán ceder, parcial o totalmente, su crédito horario a la bolsa autonómica única de horas.
Valencià: Tant els delegats sindicals com els membres de Juntes de personal podran acumular crèdit horari de la bossa autonòmica única d'hores, prèvia petició de l'organització sindical, que podrà distribuir-ho lliurement.
Español: Tanto los delegados sindicales como los miembros de juntas de personal podrán acumular crédito horario de la bolsa autonómica única de horas, previa petición de la organización sindical, que podrá distribuirlo libremente.
Valencià: Dispenses d'assistència al treball El Reial Decret llei 20/2012 reconeix la capacitat de negociació d'acords d'acció sindical en el si de les meses generals de negociació, havent delegat la Mesa General de Negociació II la dita negociació a la Mesa Sectorial de Justícia.
Español: Dispensas de asistencia al trabajo El Real decreto ley 20/2012 reconoce la capacidad de negociación de acuerdos de acción sindical en el seno de las mesas generales de negociación, habiendo delegado la Mesa General de Negociación II dicha negociación a la Mesa Sectorial de Justicia.
Valencià: Amb la finalitat de facilitar i promoure l'activitat negociadora i de participació en les condicions de treball del personal al servei de l'Administració de justícia destinat a la Comunitat Valenciana, s'assignaran 10 dispenses d'assistència al treball entre les organitzacions firmants de l'acord, a raó de 2 dispenses per organització firmant.
Español: Con la finalidad de facilitar y promover la actividad negociadora y de participación en las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración de justicia destinado en la Comunitat Valenciana, se asignarán 10 dispensas de asistencia al trabajo entre las organizaciones firmantes del acuerdo, a razón de 2 dispensas por organización firmante.
Valencià: Aquest apartat va ser ratificat per la MGN II de data 31.07.2017 i aprovat per Acord del Consell de 01.09.2017, apartat quart.
Español: Este apartado fue ratificado por la MGN II de fecha 31.07.2017 y aprobado por Acuerdo del Consell de 01.09.2017, apartado cuarto.
Valencià: Delegats de prevenció La designació, competències, facultats, garanties i crèdit horari dels delegats de prevenció se subjectarà al que disposa la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, Decret 123/2001, de 10 de juliol, del Govern Valencià, i la resta de legislació aplicable sobre la matèria.
Español: Delegados de prevención La designación, competencias, facultades, garantías y crédito horario de los delegados de prevención se sujetará a lo dispuesto en la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, Decreto 123/2001, de 10 de julio, del Gobierno Valenciano, y demás legislación aplicable sobre la materia.
Valencià: Dret de reunió En el marc de l'actual normativa sobre exercici del dret de reunió, la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Publiques i les organitzacions sindicals firmants entenen que la intensificació de la informació al personal, conseqüència dels processos de negociació a què es refereix el present acord, aconsella realitzar una regulació específica d'aquest dret en l'àmbit de l'Administració de justícia.
Español: Derecho de reunión En el marco de la actual normativa sobre ejercicio del derecho de reunión, la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas y las organizaciones sindicales firmantes entienden que la intensificación de la información al personal, consecuencia de los procesos de negociación a que se refiere el presente acuerdo, aconseja realizar una regulación específica de este derecho en el ámbito de la Administración de justicia.
Valencià: En aquest sentit, les parts acorden que el nombre d'hores anuals a disposar per a la realització d'assemblees pel conjunt de les organitzacions sindicals firmants del present pacte serà el següent: Província de València 26 hores Província d'Alacant 26 hores Província de Castelló 26 hores Les organitzacions sindicals firmants acordaran entre si la distribució dels esmentats crèdits horaris per a l'exercici del dret de reunió, havent de comunicar formalment la dita distribució o, si és el cas, les seues modificacions a la direcció general competent en matèria de Justícia, com a requisit previ a la seua utilització.
Español: En este sentido, las partes acuerdan que el número de horas anuales a disponer para la realización de asambleas por el conjunto de las organizaciones sindicales firmantes del presente pacto será el siguiente: Provincia de Valencia: 26 horas Provincia de Alicante: 26 horas Provincia de Castellón: 26 horas Las organizaciones sindicales firmantes acordarán entre sí la distribución de los citados créditos horarios para el ejercicio del derecho de reunión, debiendo comunicar formalmente dicha distribución o, en su caso, sus modificaciones a la dirección general competente en materia de Justicia, como requisito previo a su utilización.
Valencià: Es considerarà que consumeixen hores d'aquest crèdit les reunions o assemblees de caràcter general convocades per les organitzacions sindicals firmants, així com les que dirigisquen exclusivament als seus afiliats.
Español: Se considerará que consumen horas de este crédito las reuniones o asambleas de carácter general convocadas por las organizaciones sindicales firmantes, así como las que dirijan exclusivamente a sus afiliados.
Valencià: Les reunions convocades per una mateixa organització sindical que se celebren en la mateixa província i amb idèntic ordre del dia davant d'un conflicte determinat, es computaran, als efectes de consum del crèdit horari, com si d'una sola assemblea es tractara.
Español: Las reuniones convocadas por una misma organización sindical que se celebren en la misma provincia y con idéntico orden del día ante un conflicto determinado, se computarán, a efectos de consumo del crédito horario, como si de una sola asamblea se tratase.
Valencià: El dret de reunió podrà exercitar-se en l'àmbit de l'Administració de justícia entre les 07.30 hores i les 09.30 hores i a partir de les 13.30 hores.
Español: El derecho de reunión podrá ejercitarse en el ámbito de la Administración de justicia entre las 07.30 y las 09.30 horas y a partir de las 13.30 horas.