gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Redacció del projecte de supressió de passos a nivell en la línia 2 de Metrovalencia amb la CV-371 i el carrer Joan Baptista Benlloch, a Paterna [2017/5441] 1.
Español: Redacción del proyecto de supresión de pasos a nivel en la línea 2 Metrovalencia con CV-371 y c/Joan Baptista Benlloch, en Paterna.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.Tel.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77-46018.Tel.
Valencià: d) Número d'expedient: 2017/30/53.
Español: d) Número de expediente: 2017/30/53.
Valencià: b) Descripció: redacció del projecte de supressió de passos a nivell en la línia 2 de Metrovalencia amb la CV-371 i el carrer Joan Baptista Benlloch a Paterna (València).
Español: b) Descripción: redacción del proyecto de supresión de pasos a nivel en la línea 2 Metrovalencia con CV-371 y c/ Joan Baptista Benlloch en Paterna (Valencia).
Valencià: c) Lloc d'execució: Paterna (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Paterna (Valencia).
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura): 71318000-0.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 71318000-0.
Valencià: Proposta metodològica per a realitzar l'estudi de solucions i el disseny de la solució a projectar: factor de ponderació 3,0. 3.
Español: Propuesta metodológica para realizar el estudio de soluciones y el diseño de la solución a proyectar: factor de ponderación 3,0. 3.
Valencià: Proposta metodològica per a la redacció dels documents del projecte de construcció. 4.
Español: Propuesta metodológica para la redacción de los documentos del proyecto de construcción. 4.
Valencià: Proposta d'organització cronològica del contracte: factor de ponderació 1,5.
Español: Propuesta de organización cronológica del contrato: factor de ponderación 1,5.
Valencià: Valor estimat del contracte 130.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 130.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 130.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 130.000,00 euros.
Valencià: Import total: 157.300,00 euros.
Español: Importe total: 157.300,00 euros.
Valencià: Obertura d'ofertes (Sobre 2 Documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor, sobre 3 Documentació econòmica): a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (Sobre 2 -documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3 -documentación económica): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 14 de setembre de 2017, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 14 de septiembre de 2017, a las 12.30 horas.
Valencià: Data i hora: 4 d'octubre de 2017, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 4 de octubre de 2017, a las 12.30 horas.
Valencià: Despeses de publicitat A càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de publicidad a cargo de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/971) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 871/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/971) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 871/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7988 Data del DOGV : 27-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7988 Fecha DOGV : 27-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/971 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 871/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 871/2015.
Valencià: [2017/971] Procediment: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000871/2015.
Español: [2017/971] Procedimiento: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000871/2015.
Valencià: Demandant: Carla Anabel Correa Alberca.
Español: Demandante: Carla Anabel Correa Alberca.
Valencià: Advocat/ada: - Demandat: Diego Vinicio Toapanta Sánchez.
Español: Abogado/a: - Demandado: Diego Vinicio Toapanta Sánchez.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/ada: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat sentència que té el text que, literalment, és com segueix: «En el judici de guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000871/2015 s'ha dictat la sentència en què consta, como demandant, Carla Anabel Correa Alberca i, com a demandat, Diego Vinicio Toapanta Sánchez.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «En el juicio guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000871/2015 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Carla Anabel Correa Alberca y, como demandado, Diego Vinicio Toapanta Sánchez.
Valencià: Torrevieja, 6 de febrer de 2017.
Español: Torrevieja, 6 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/3079) Informació pública d'ocupació de terrenys de la via pecuària número 40, carrerassa del Corral de Figuero al d'Arnau, en el terme municipal d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/3079) Información pública de ocupación de terrenos de la vía pecuaria número 40, colada del Corral de Figuero al de Arnau, en el término municipal de Onda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8029 Data del DOGV : 28-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8029 Fecha DOGV : 28-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/3079 CVE Data del document : 27-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Onda pla d'urbanisme Informació pública d'ocupació de terrenys de la via pecuària número 40, carrerassa del Corral de Figuero al d'Arnau, en el terme municipal d'Onda.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/3079 CVE Fecha del documento : 27-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Onda plan de urbanismo Información pública de ocupación de terrenos de la vía pecuaria número 40, colada del Corral de Figuero al de Arnau, en el término municipal de Onda.
Valencià: [2017/3079] S'està tramitant en aquesta Direcció Territorial de Castelló, a sol·licitud d'Agrícola Valenciana Pla dels Olivars, SL, l'expedient VP/028/2017 d'ocupació temporal de la via pecuària número 40, carrerassa del Corral de Figuero al d'Arnau, en el terme municipal d'Onda.
Español: [2017/3079] Se está tramitando en esta Dirección Territorial de Castellón, a solicitud de Agrícola Valenciana Pla dels Olivars, SL, el expediente VP/028/2017 de ocupación temporal de la vía pecuaria número 40, colada del Corral de Figuero al de Arnau, en el término municipal de Onda.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és l'obertura i posterior tancament d'una rasa per a encreuament i col·locació d'un cable de baixa tensió de 12v per a la connexió d'electrovàlvules entre diverses parcel·les, en un tram de 5 metres de longitud, amplària mitjana de 0,30 metres i superfície d'ocupació d'1,5 m².
Español: El objeto de la ocupación es la apertura y posterior cierre de una zanja para cruce y colocación de un cable de baja tensión de 12v para la conexión de electroválvulas entre varias parcelas, en un tramo de 5 metros de longitud, anchura media 0,30 metros y superficie de ocupación 1,5 m².
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8145, del 09-10-2017 (2017/8894) DECRET 134/2017, de 6 d'octubre, del Consell, pel qual es concedeix la Distinció de la Generalitat a les Plataformes d'Afectats per Hepatitis C d'Alacant, Castelló i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8145, del 09-10-2017 (2017/8894) DECRETO 134/2017, de 6 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat a las Plataformas de Afectados por Hepatitis C de Alicante, Castellón y València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8145 Data del DOGV : 09-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8145 Fecha DOGV : 09-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8894 CVE Data del document : 06-10-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 134/2017, de 6 d'octubre, del Consell, pel qual es concedeix la Distinció de la Generalitat a les Plataformes d'Afectats per Hepatitis C d'Alacant, Castelló i València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8894 CVE Fecha del documento : 06-10-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 134/2017, de 6 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat a las Plataformas de Afectados por Hepatitis C de Alicante, Castellón y València.
Valencià: [2017/8894] El Consell, per mitjà del Decret 177/2003, de 12 de setembre, va crear la Distinció de la Generalitat per a reconéixer la labor d'aquelles persones físiques i jurídiques que, en el desenvolupament de la seua activitat, hagen destacat pels seus valors de convivència, humanisme, compromís amb la solidaritat i ajuda als altres.
Español: [2017/8894] El Consell, mediante el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, creó la Distinción de la Generalitat para reconocer la labor de aquellas personas físicas y jurídicas que, en el desarrollo de su actividad, hayan destacado por sus valores de convivencia, humanismo, compromiso con la solidaridad y ayuda a los otros.
Valencià: La Plataforma d'Afectats per Hepatitis C és una entitat d'àmbit nacional que es va constituir l'any 2014, amb l'objectiu d'establir canals de comunicació per a facilitar, a les persones afectades per l'hepatitis C, informació sobre l'accés a tractaments i seguiment de les intervencions impulsades en matèria de salut pública i assistència sanitària.
Español: La Plataforma de Afectados por Hepatitis C es una entidad de ámbito nacional que se constituyó en el año 2014, con el objetivo de establecer canales de comunicación para facilitar, a las personas afectadas por la hepatitis C, información sobre el acceso a tratamientos y seguimiento de las intervenciones impulsadas en materia de salud pública y asistencia sanitaria.
Valencià: L'hepatitis C és una malaltia vírica que s'estima que pot afectar més de 170 milions de persones en el món.
Español: La hepatitis C es una enfermedad vírica que se estima que puede afectar a más de 170 millones de personas en el mundo.
Valencià: La seua principal via de contagi, a través de la sang, fa que les transfusions i intervencions quirúrgiques hagen sigut de vegades motiu de contagi, causant una gran alarma social.
Español: Su principal vía de contagio, a través de la sangre, hace que las transfusiones e intervenciones quirúrgicas hayan sido en ocasiones motivo de contagio, causando una gran alarma social.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha fet una aposta especial per afrontar aquesta malaltia.
Español: La Comunitat Valenciana ha hecho una apuesta especial por afrontar esta enfermedad.
Valencià: En aquesta legislatura, la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, ha posat en marxa una comissió de seguiment amb les plataformes de persones afectades de les tres províncies, i ha tractat des de l'1 de gener de 2015 al voltant d'11.000 pacients, apostant per millorar la seua qualitat de vida i per l'accés als medicaments d'última generació.
Español: En esta legislatura, la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, ha puesto en marcha una comisión de seguimiento con las plataformas de personas afectadas de las tres provincias, y ha tratado desde el 1 de enero de 2015 a cerca de 11.000 pacientes, apostando por mejorar su calidad de vida y por el acceso a los medicamentos de última generación.
Valencià: Per això, com a reconeixement a la important labor que desenvolupa per a sensibilitzar a la societat sobre la importància de l'hepatitis C, proporcionant informació a les persones afectades i col·laborant amb les autoritats sanitàries valencianes en la lluita contra aquesta malaltia, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 6 d'octubre de 2017, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat a les Plataformes d'Afectats per Hepatitis C d'Alacant, Castelló i València.
Español: Por ello, como reconocimiento a la importante labor que desarrolla para sensibilizar a la sociedad sobre la importancia de la hepatitis C, proporcionando información a las personas afectadas y colaborando con las autoridades sanitarias valencianas en la lucha contra esta enfermedad, previa deliberación del Consell, en la reunión de 6 de octubre de 2017, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat a las Plataformas de Afectados por Hepatitis C de Alicante, Castellón y València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8026, del 25-04-2017 (2017/2869) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte de modificació de subestació transformadora denominada ST AQUA ubicada en la ciutat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8026, del 25-04-2017 (2017/2869) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto de modificación de subestación transformadora denominada ST AQUA ubicada en la ciudad de Valencia.
Valencià: Expedient número ATASCT/2016/1195/46.
Español: Expediente número ATASCT/2016/1195/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8026 Data del DOGV : 25-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8026 Fecha DOGV : 25-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2869 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte de modificació de subestació transformadora denominada ST AQUA ubicada en la ciutat de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto de modificación de subestación transformadora denominada ST AQUA ubicada en la ciudad de Valencia.
Valencià: [2017/2869] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril (DOCV 05.05.2005), pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Red Eléctrica de España, SAU.
Español: [2017/2869] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril (DOCV 05.05.2005), por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica:: Peticionario: Red Eléctrica de España, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: davall rotonda circular de confluència passeig Albereda i carrer Menorca en la ciutat de València.
Español: Emplazamiento de la instalación: bajo rotonda circular de confluencia paseo Alameda y calle Menorca en la ciudad de València.
Valencià: Denominació: projecte de modificació de la subestació transformadora de 220/132/20 kV denominada ST.
Español: Denominación: proyecto de modificación de la subestación transformadora de 220/132/20 kV denominada ST.
Valencià: AQUA Pressupost general: 894.256,57 - El que es fa públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques, que es consideren afectades en els seus drets, puguen examinar la documentació esmentada en el Servei Territorial d'Energia, siti al carrer Gregorio Gea, 27, de València, així com dirigir al servei territorial esmentat les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27, de València, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: - El cap de la secció: Roberto Ánchel Añó.
Español: - El jefe de la sección: Roberto Ánchel Añó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8164, del 07-11-2017 (2017/9099) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza generar crèdits, com a conseqüència de l'assumpció, per part de la Generalitat, de préstecs subscrits per Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana (CIEGSA), per import global de 10.000.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8164, del 07-11-2017 (2017/9099) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza generar créditos, como consecuencia de la asunción, por parte de la Generalitat, de préstamos suscritos por Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana (CIEGSA), por importe global de 10.000.000 euros.
Valencià: Expedient número 06.002/17-003 II part.
Español: Expediente número 06.002/17-003 II parte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8164 Data del DOGV : 07-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8164 Fecha DOGV : 07-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9099 CVE Data del document : 05-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza generar crèdits, com a conseqüència de l'assumpció, per part de la Generalitat, de préstecs subscrits per Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana (CIEGSA), per import global de 10.000.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9099 CVE Fecha del documento : 05-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza generar créditos, como consecuencia de la asunción, por parte de la Generalitat, de préstamos suscritos por Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana (CIEGSA), por importe global de 10.000.000 euros.