gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acció formativa dels programes de garantia social, en l'àmbit escolar, ha d'entendre's com una última mesura a aplicar en el procés de diversificació curricular per a aquells alumnes i alumnes que no aconseguisquen els objectius de l'Educació Secundària.
Español: La acción formativa de los programas de garantía social, en el ámbito escolar, debe entenderse como una última medida a aplicar en el proceso de diversificación curricular para aquellos alumnos y alumnas que no alcancen los objetivos de la Educación Secundaria.
Valencià: Participació Els Instituts d'Educació Secundària i Centres Públics d'Educació Especial, interessats a implantar un o més programes de garantia social que s'acullen a l'apartat primer punt dos de la present resolució, hauran de presentar en la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent, les sol·licituds (Annex I) i un projecte d'actuació per programa, en el qual s'incloguen els següents aspectes o requisits per a la seua aprovació: a) Previsió raonada dels possibles alumnes del programa.
Español: Participación Los Institutos de Educación Secundaria y Centros Públicos de Educación Especial, interesados en implantar uno o más programas de garantía social que se acojan al apartado primero punto dos de la presente resolución, deberán presentar en la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente, las solicitudes (Anexo I) y un proyecto de actuación por programa, en el que se incluyan los siguientes aspectos o requisitos para la aprobación del mismo: a) Previsión razonada de los posibles alumnos del programa.
Valencià: Per a renovar els programes acollits a l'apartat primer, punt u, bastarà amb la presentació dels documents a) i d) per part dels Instituts d'Educació Secundària i els Centres Específics d'Educació Especial.
Español: Para renovar los programas acogidos al apartado primero, punto uno, bastará con la presentación de los documentos a) y d) por parte de los Institutos de Educación Secundaria y los Centros Específicos de Educación Especial.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport les remetran, junt amb els corresponents informes de la Inspecció Educativa (Annex II), a la Direcció General d'Ensenyament, la qual farà pública la resolució amb les autoritzacions per al desenrotllament de programes de garantia social en Instituts d'Educació Secundària i en Centres Públics d'Educació Especial.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte las remitirán, junto con los correspondientes informes de la Inspección Educativa (Anexo II), a la Dirección General de Enseñanza, la cual hará pública la resolución con las autorizaciones para el desarrollo de programas de garantía social en Institutos de Educación Secundaria y en Centros Públicos de Educación Especial.
Valencià: Els centres relacionats en l'Annex IX els programes dels quals aprovats per al curs 2004-2005 s'autoritzen de nou per al curs 2005/2006, presentaran abans del 25 d'abril de 2005 en la corresponent Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, els documents a) i d) citats en l'apartat anterior Tercer 1.
Español: Los centros relacionados en el Anexo IX cuyos programas aprobados para el curso 2004-2005 se autorizan de nuevo para el curso 2005/2006, presentarán antes del 25 de abril de 2005 en la correspondiente Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, los documentos a) y d) citados en el apartado anterior Tercero 1.
Valencià: S'establix el mateix termini perquè aquells centres que desitgen sol·licitar autorització per al desenrotllament de nous programes puguen presentar els documents indicats en l'apartat Tercer.
Español: Se establece el mismo plazo para que aquellos centros que deseen solicitar autorización para el desarrollo de nuevos programas puedan presentar los documentos indicados en el apartado Tercero.
Valencià: La direcció d'aquells centres que, tenint programes aprovats per al curs 2005-2006 segons els apartats anteriors, no els pogueren posar en funcionament, haurà de comunicar-ho a la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent abans del 15 d'octubre de 2005.
Español: La dirección de aquellos centros que, teniendo programas aprobados para el curso 2005-2006 según los apartados anteriores, no los pudieran poner en funcionamiento, deberá comunicarlo a la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente antes del 15 de octubre de 2005.
Valencià: Si bé els programes de garantia social estan destinats, en general, a jóvens menors de 25 anys i que, almenys, complisquen els 16 anys l'any natural en què inicien el programa, d'acord amb l'article 4.2 de l'Orde de 24 de febrer de 2000 (DOGV núm. 3708, de 14.03.2000), els programes de garantia social d'Iniciació Professional, matricularan preferentment, alumnat d'edats compreses entre els 16 i 18 anys i que complisquen alguna de les condicions següents: a) Alumnes escolaritzats en el segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria que, havent accedit a un programa de diversificació curricular, a juí de l'equip educatiu que els atén, no estiguen en condicions d'aconseguir els objectius de l'etapa per eixa via.
Español: Si bien los programas de garantía social están destinados, en general, a jóvenes menores de 25 años y que, al menos, cumplan los 16 años en el año natural en que inician el programa, de acuerdo con el artículo 4.2 de la Orden de 24 de febrero de 2000 (DOGV nº 3708, de 14.03.2000), los programas de garantía social de Iniciación Profesional, matricularán preferentemente, alumnado de edades comprendidas entre los 16 y 18 años y que cumplan alguna de las siguientes condiciones: a) Alumnos escolarizados en el segundo ciclo de Educación Secundaria Obligatoria que, habiendo accedido a un programa de diversificación curricular, a juicio del equipo educativo que los atiende, no estén en condiciones de alcanzar los objetivos de la etapa por esa vía.
Valencià: c) Jóvens desescolaritzats que no posseïsquen la titulació acadèmica de graduat escolar o que, havent aconseguit la dita titulació, manquen del títol de Formació Professional de primer grau.
Español: c) Jóvenes desescolarizados que no posean la titulación académica de graduado escolar o que, habiendo alcanzado dicha titulación, carezcan del título de Formación Profesional de primer grado.
Valencià: Estructura Per a aconseguir els objectius assenyalats en l'apartat 2 de l'Orde de 24 de febrer de 2002 (DOGV 3708, de 14.03.2000), modificada per l'Orde de 16 de març de 2001 (DOGV 3971, 2.04.2001) els continguts formatius dels programes de garantia social tindran la següent estructura per a un total de 30 hores lectives setmanals: Distribució horària setmanal i còmput per àrees per a un curs de 900 hores: Àrea de Formació Professional Específica: 17 hores setmanals: 540 hores curs.
Español: Estructura Para conseguir los objetivos señalados en el apartado 2 de la Orden de 24 de febrero de 2002 (DOGV 3708, de 14.03.2000), modificada por la Orden de 16 de marzo de 2001 (DOGV 3971, de 2.04.2001) los contenidos formativos de los programas de garantía social tendrán la siguiente estructura para un total de 30 horas lectivas semanales: Distribución horaria semanal y cómputo por áreas para un curso de 900 horas: Área de Formación Profesional Específica: 17 horas semanales: 540 horas curso.
Valencià: L'àrea de Formació Professional Específica tindrà estructura modular, a fi de facilitar l'acreditació de la competència professional i de possibilitar la correspondència i convalidació amb els mòduls de Formació Professional Ocupacional segons el que indica la disposició addicional primera de l'Orde de 24 de febrer de 2000 (DOGV núm. 3708, de 14.03.2000).
Español: El área de Formación Profesional Específica tendrá estructura modular, con el fin de facilitar la acreditación de la competencia profesional y de posibilitar la correspondencia y convalidación con los módulos de Formación Profesional Ocupacional según lo indicado en la disposición adicional primera de la Orden de 24 de febrero de 2000 (DOGV nº 3708, de 14.03.2000).
Valencià: Formaran part de la programació individualitzada de cada alumne dins de l'àrea de Formació Professional Especifica, els continguts i horari de les quals seran convenientment adaptats.
Español: Formarán parte de la programación individualizada de cada alumno dentro del área de Formación Profesional Especifica, cuyos contenidos y horario serán convenientemente adaptados.
Valencià: Les pràctiques es realitzaran durant l'últim quadrimestre del curs de conformitat amb la resolució i instruccions que a l'efecte emeta la Direcció General d'Ensenyament.
Español: Las prácticas se realizarán durante el último cuatrimestre del curso de conformidad con la resolución e instrucciones que a tal efecto emita la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: Matriculació La matriculació en el programa de garantia social es durà a terme d'acord amb els terminis i dates, dels mesos de juliol i setembre, previstes per la Direcció General d'Ensenyament sobre escolarització i matriculació per a centres de secundària i d'acord amb els criteris que a l'efecte s'indiquen en els apartats quart de l'Orde de 24 de febrer de 2000 (DOGV núm. 3708, de 14.03.2000) i quint de la present resolució.
Español: Matriculación La matriculación en el programa de garantía social se llevará a cabo de acuerdo con los plazos y fechas, de los meses de julio y septiembre, previstas por la Dirección General de Enseñanza sobre escolarización y matriculación para centros de secundaria y de acuerdo con los criterios que a tal efecto se indican en los apartados cuarto de la Orden de 24 de febrero de 2000 (DOGV nº 3708, de 14.03.2000) y quinto de la presente resolución.
Valencià: Per a formalitzar la matrícula es presentaran els següents documents en la Secretària dels centres: a) Imprés de matrícula degudament emplenat (Annex VII), b) Comprovant d'haver realitzat el pagament de l'assegurança escolar, c) Fotocòpia compulsada del document que acredite el requisit d'edat, d) Fotocòpia compulsada del llibre d'escolaritat, i/o certificats acreditatius sobre la situació acadèmica del/a sol·licitant, e) Informes, segons corresponga i conforme a l'apartat 5.2 de la present resolució, f) I dos fotografies de carnet.
Español: Para formalizar la matrícula se presentarán los siguientes documentos en la Secretaria de los centros: a) Impreso de matrícula debidamente cumplimentado (Anexo VII), b) Comprobante de haber realizado el pago del seguro escolar, c) Fotocopia compulsada del documento que acredite el requisito de edad, d) Fotocopia compulsada del libro de escolaridad, y/o certificaciones acreditativas sobre la situación académica del/a solicitante, e) Informes, según proceda y conforme al apartado 5.2 de la presente resolución, f) Y dos fotografías tamaño carné.
Valencià: i un professor de cos de mestres o dos professors d'Educació Secundària de les especialitats corresponents a l'àrea de Formació Bàsica, destinats en el centre o adscrits a este que s'encarregaran d'impartir l'àrea de Formació Bàsica.
Español: Y un profesor de cuerpo de maestros/as o dos profesores de Educación Secundaria de las especialidades correspondientes al área de Formación Básica, destinados en el centro o adscritos a éste que se encargarán de impartir el área de Formación Básica.
Valencià: Programació Segons el que disposa l'apartat nové de l'Orde 24 de febrer de 2000 (DOGV núm. 3708, de 14.03.2000), correspon a l'equip educatiu, elaborar la programació general del programa de garantia social així com les programacions didàctiques de les àrees i activitats corresponents.
Español: Programación Según lo dispuesto en el apartado noveno de la Orden 24 de febrero de 2000 (DOGV nº 3708, de 14.03.2000), corresponde al equipo educativo, elaborar la programación general del programa de garantía social así como las programaciones didácticas de las áreas y actividades correspondientes.
Valencià: La programació general inclourà l'horari de dedicació del professorat, l'organització dels espais i dotacions utilitzats, la previsió de gastos de funcionament i formarà part de la programació general del centre.
Español: La programación general incluirá el horario de dedicación del profesorado, la organización de los espacios y dotaciones utilizados, la previsión de gastos de funcionamiento y formará parte de la programación general del centro.
Valencià: En ells s'haurà d'especificar els criteris d'avaluació que serviran de referència per a la qualificació de l'alumnat.
Español: En ellos se deberá especificar los criterios de evaluación que servirán de referencia para la calificación del alumnado.
Valencià: L'ús de metodologies significatives, funcionals i motivadores, possibilitarà els models d'aprenentatge cooperatiu i autorregulat que potencien en l'alumnat la seua capacitat de treball en equip, del ?saber fer- i de la innovació.
Español: El uso de metodologías significativas, funcionales y motivadoras, posibilitará los modelos de aprendizaje cooperativo y autorregulado que potencien en el alumnado su capacidad de trabajo en equipo, del ?saber hacer- y de la innovación.
Valencià: Avaluació i Qualificació Segons el que establix l'apartat desé de l'Orde 24 de febrer de (DOGV núm. 3708, de 14.03.2000), l'avaluació dels alumnes que participen en programes de garantia social serà contínua, a fi de detectar les dificultats en el moment en què es produïsquen, investigar les causes d'estes i adoptar les mesures correctores oportunes.
Español: Evaluación y Calificación Según lo establecido en el apartado décimo de la Orden 24 de febrero de (DOGV nº 3708, de 14.03.2000), la evaluación de los alumnos que participen en programas de garantía social será continua, con el fin de detectar las dificultades en el momento en que se produzcan, investigar las causas de las mismas y adoptar las medidas correctoras oportunas.
Valencià: En tot cas, és convenient registrar i valorar: a) L'assistència i participació activa en les activitats programades en dites components formatives, b) L'evolució positiva en el progrés personal de l'alumne respecte a la motivació, implicació i integració social, c) La posada en pràctica de les actituds i tècniques bàsiques adquirides, relatives a habilitats socials i d'autocontrol, d) La participació en les corresponents activitats esportives i/o socioculturals, el suficient desenrotllament d'actituds participatives i l'adquisició d'hàbits positius.
Español: En todo caso, es conveniente registrar y valorar: a) La asistencia y participación activa en las actividades programadas en dichas componentes formativas, b) la evolución positiva en el progreso personal del alumno respecto a la motivación, implicación e integración social, c) la puesta en práctica de las actitudes y técnicas básicas adquiridas, relativas a habilidades sociales y de autocontrol, d) la participación en las correspondientes actividades deportivas y/o socioculturales, el suficiente desarrollo de actitudes participativas y la adquisición de hábitos positivos.
Valencià: Certificat i informe d'orientació Conforme el que establix l'apartat 11 de l'Orde de 24 de febrer de 2000 (DOGV núm. 3708, de 14.03.2000), els alumnes que hagen participat en el programa de garantia social, rebran un certificat en el que constarà el nombre total d'hores cursades i les qualificacions obtingudes, per a les àrees de Formació Bàsica i de Formació i Orientació Laboral i Tutorial i per a cada u dels mòduls de l'àrea de Formació Professional Específica.
Español: Certificado e informe de orientación Conforme lo establecido en el apartado 11 de la Orden de 24 de febrero de 2000 (DOGV nº 3708, 14.03.2000), los alumnos que hayan participado en el programa de garantía social, recibirán un certificado en el que constará el número total de horas cursadas y las calificaciones obtenidas, para las áreas de Formación Básica y de Formación y Orientación Laboral y Tutorial y para cada uno de los módulos del área de Formación Profesional Específica.
Valencià: Despesa Els centres públics autoritzats rebran, en concepte de posada en funcionament i activitats derivades del programa de garantia social, un increment en la seua partida pressupostària de gastos de funcionament de fins a un màxim de 4.800 €, a càrrec del pressupost del Capítol II del programa 421.30 de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: Gasto Los centros públicos autorizados recibirán, en concepto de puesta en funcionamiento y actividades derivadas del programa de garantía social, un incremento en su partida presupuestaria de gastos de funcionamiento de hasta un máximo de 4.800 €, con cargo al presupuesto del Capítulo II del programa 421.30 de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: Instruccions de Funcionament A l'empara del que establix la disposició final primera de l'Orde de 24 de febrer de 2000 (DOGV núm. 3708, de 14.03.2000), es dictaran instruccions que regulen el funcionament dels programes de garantia social en Instituts d'Educació Secundària i en Centres Públics d'Educació Especial.
Español: Instrucciones de Funcionamiento Al amparo de lo establecido en la disposición final primera de la Orden de 24 de febrero de 2000 (DOGV nº 3708, de 14.03.2000), se dictarán instrucciones que regulen el funcionamiento de los programas de garantía social en Institutos de Educación Secundaria y en Centros Públicos de Educación Especial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1475) Expedient número 2002/4AA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1475) Expediente número 2002/4AA.
Valencià: Reparació escala i aules, supressió barreres arquitectòniques i instal·lació ascensor (ampliació de crèdit) al Col·legi Públic Cervantes, de Dénia.
Español: Reparación escalera y aulas, supresión barreras arquitectónicas e instalación ascensor (ampliación de crédito) en el Colegio Público Cervantes, de Dénia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4954 Data del DOGV : 25-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4954 Fecha DOGV : 25-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1475 CVE Data del document : 03-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * ascensor contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2002/4AA.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1475 CVE Fecha del documento : 03-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ascensor contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2002/4AA.
Valencià: [2005/Q1475] Als efectes previstos en l'article 93.2 del Reial Decret Llei 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE número 148, de 21 de juny), la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, d'Alacant, ha acordat fer pública l'adjudicació dels contractes d'obres que, a continuació, se citen: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2005/Q1475] A los efectos previstos en el artículo 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE núm. 148, de 21 de junio), la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, de Alicante, ha acordado hacer pública la adjudicación de los contratos de obras que, a continuación, se citan: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2002/4AA.
Español: c) Número del expediente: 2002/4AA.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reparació escala i aules, supressió barreres arquitectòniques i instal·lació ascensor (ampliació de crèdit) al Col·legi Públic Cervantes, de Dénia.
Español: b) Descripción del objeto: reparación escalera y aulas, supresión barreras arquitectónicas e instalación ascensor (ampliación de crédito) en el Colegio Público Cervantes, de Dénia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 109.271,18 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 109.271,18 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de gener de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de enero de 2005.
Valencià: b) Contractista: Construcciones Ediblo, SL.
Español: b) Contratista: Construcciones Ediblo, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 109.271,18 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 109.271,18 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12965) Concurs núm. 37/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12965) Concurso núm. 37/2006.
Valencià: Servici de missatgeria per a l'Hospital General Universitari d'Alacant i CE del Baver.
Español: Servicio de mensajería para el Hospital General Universitario de ALicante y CE Babel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12965 CVE Data del document : 17-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * servei postal contracte de serveis empresa de transport licitació Concurs núm. 37/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12965 CVE Fecha del documento : 17-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * servicio postal contrato de servicios empresa de transporte licitación Concurso núm. 37/2006.
Valencià: Servici de missatgeria per a l'Hospital General Universitari d'Alacant i CE del Baver.
Español: Servicio de mensajería para el Hospital General Universitario de Alicante y CE Babel.
Valencià: [2005/12965] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/12965] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 37/2006.
Español: c) Número de expediente: 37/2006.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Departament de Salut 19.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Departamento de Salud 19.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-set mil euros (137.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y siete mil euros (137.000 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: R, subgrup: 9, categoria: A b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: R, subgrupo: 9, categoría: A b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.