gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció: subministrament d'equips mèdics (torre de videoendoscopia i microscopi quirúrgic) per al Servei d'Otorinolaringologia del Departament de Salut de València Clínic - Malva-rosa.
Español: Descripción: suministro de equipos médicos (torre de videoendoscopia y microscopio quirúrgico) para el Servicio de Otorrinolaringología del Departamento de Salud de Valencia Clínico Malva-rosa.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre de lots: 2.
Español: b) División por lotes y número de lotes: 2.
Valencià: Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut de València Clínic Malva-rosa. 1) Domicili: avinguda Blasco Ibáñez, 17. 2) Localitat i codi postal: 46010-València.
Español: Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud de Valencia Clínico Malva-rosa. 1) Domicilio: avenida Blasco Ibáñez, 17. 2) Localidad y código postal: 46010-València.
Valencià: g) CPV (Referència de nomenclatura): 33100000-1.
Español: g) CPV (Referencia de nomenclatura): 33100000-1.
Valencià: Preu 55 punts.
Español: Precio 55 puntos.
Valencià: Increment de les característiques tècniques 35 punts.
Español: Incremento de las características técnicas 35 puntos.
Valencià: Condicions de garantia 5 punts.
Español: Condiciones de garantía 5 puntos.
Valencià: Ampliació del termini de garantia 5 punts.
Español: Ampliación del plazo de garantía 5 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte Noranta-huit mil tres-cents quaranta-set euros amb deu cèntims (98.347,10 ?).
Español: Valor estimado del contrato Noventa y ocho mil trescientos cuarenta y siete euros con diez céntimos (98.347,10 ?).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 98.347,10 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 98.347,10 ?.
Valencià: Import IVA: 20.352,90 ?.
Español: Importe IVA: 20.352,90 ?.
Valencià: Import total: 119.000,00 ?.
Español: Importe total: 119.000,00 ?.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Volum anual de negocis referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos per import igual o superior a 100.000 euros.
Español: Acreditación de la habilitación empresarial o profesional: no procede Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Volumen anual de negocios referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos por importe igual o superior a 100.000 euros.
Valencià: El volum anual de negocis del licitador o candidat s'acreditarà per mitjà dels seus comptes anuals aprovats i depositats en el Registre Mercantil, si l'empresari estiguera inscrit en el dit registre, i en cas contrari pels depositats en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: El volumen anual de negocios del licitador o candidato se acreditará por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Els subministraments a acreditar hauran de ser del mateix tipus o naturalesa de què es licite, acreditant un import anual acumulat l'any de major execució igual o superior al 100 % del valor de l'import de lot o lots a què es licite, sense incloure l'IVA.
Español: Los suministros a acreditar deberán ser del mismo tipo o naturaleza del que se licite, acreditando un importe anual acumulado en el año de mayor ejecución igual o superior al 100 % del valor del importe de lote o lotes a los que se licite, sin incluir el IVA.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Contratos reservados Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Modalitat de presentació: Lloc de presentació: 1.
Español: Modalidad de presentación: Lugar de presentación: 1.
Valencià: Direcció electrònica: contratacion_hcv@gva.es Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: Dirección electrónica: contratacion_hcv@gva.es Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - Admisión de variantes: no.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura ofertes tècniques.
Español: Apertura de las ofertas Descripción: apertura ofertas técnicas.
Valencià: b) Direcció: avinguda Blasco Ibáñez, 17.
Español: Dirección: avenida Blasco Ibáñez, 17.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46010 València.
Español: Localidad y código postal: 46010 València.
Valencià: d) Data i hora: dia 11 d'agost de 2017 a les 09.30 hores.
Español: Fecha y hora: día 11 de agosto de 2017 a las 09.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8154, del 23-10-2017 (2017/9371) ACORD de 13 d'octubre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 5/2017 per obligacions contretes amb Canon España, SA, pel SERVEF en 2016 i 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8154, del 23-10-2017 (2017/9371) ACUERDO de 13 de octubre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 5/2017 por obligaciones contraídas con Canon España, SA, por el SERVEF en 2016 y 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8154 Data del DOGV : 23-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8154 Fecha DOGV : 23-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9371 CVE Data del document : 13-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ACORD de 13 d'octubre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 5/2017 per obligacions contretes amb Canon España, SA, pel SERVEF en 2016 i 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9371 CVE Fecha del documento : 13-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ACUERDO de 13 de octubre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 5/2017 por obligaciones contraídas con Canon España, SA, por el SERVEF en 2016 y 2017.
Valencià: [2017/9371] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Economia, Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 13 d'octubre de 2017, Acorda Primer Autoritzar l'aprovació pel titular de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball de l'expedient de rescabalament com a conseqüència de serveis prestats al SERVEF per l'empresa Canon España, SA (NIF A28122125), en el període comprès entre l'1 de juliol de 2016 i el 27 de març de 2017, per un import de quatre mil nou-cents onze euros amb set cèntims (4.911,07 euros), IVA inclòs Segon Autoritzar la imputació al pressupost 2017 del SERVEF, de les referides obligacions econòmiques generades a favor de l'empresa Canon España, SA (NIF A28122125).
Español: [2017/9371] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 13 de octubre de 2017, Acuerda Primero Autorizar la aprobación por el titular de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo del expediente de resarcimiento como consecuencia de servicios prestados al SERVEF por la empresa Canon España, SA (NIF A28122125), en el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2016 y el 27 de marzo de 2017, por un importe de cuatro mil novecientos once euros con siete céntimos (4.911,07 euros, IVA incluido) Segundo Autorizar la imputación al presupuesto 2017 del SERVEF, de las referidas obligaciones económicas generadas a favor de la empresa Canon España, SA (NIF A28122125).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/6384) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A/C, subgrup A2/C1,administració general, amb destinació en el Servei de Contractació, convocada per la Resolució de 13 de febrer de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/6384) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración genera l, con destino en el Servicio de Contratación,, convocada por Resolución de 13 de febrero de 2017.
Valencià: Referència número 0225/17.
Español: Referencia número 0225/17.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8088 Data del DOGV : 20-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8088 Fecha DOGV : 20-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/6384 CVE Data del document : 12-07-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A/C, subgrup A2/C1,administració general, amb destinació en el Servei de Contractació, convocada per la Resolució de 13 de febrer de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/6384 CVE Fecha del documento : 12-07-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración genera l, con destino en el Servicio de Contratación,, convocada por Resolución de 13 de febrero de 2017.
Valencià: [2017/6384] De conformitat amb el que es disposa en la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb el que es disposa en la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2017/6384] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la comissió de valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial de grup A/C, subgrup A2/C1, administració general, complement de destinació 22, complement específic E030, amb destinació en el Servei de Contractació d'aquesta universitat.
Español: Concluidas las actuaciones de la comisión de valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración general, complemento de destino 22, complemento específico E030, con destino en el Servicio de Contratación de esta universidad.
Valencià: Vista la proposta elevada per aquesta comissió sobre designació de la persona que ha superat aquest concurs, resolc: Primer Adjudicar a Luis Fernando Caturla Valiente, amb NIF 52772649T, funcionari de carrera del subgrup C1, administració general, escala bàsica administrativa, el lloc de treball número F55377, amb destinació en el Servei de Contractació.
Español: Vista la propuesta elevada por dicha Comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, resuelvo: Primero Adjudicar a Luis Fernando Caturla Valiente, con NIF 52772649T, funcionario de carrera del Subgrupo C1, Administración General, Escala Básica Administrativa, el puesto de trabajo núm.
Valencià: Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes des del dia 24 de juliol de 2017, i cessarà en el seu actual lloc amb efectes des del dia 23 de juliol de 2017.
Español: Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 24 de julio de 2017, cesando en su actual puesto con efectos del día 23 de julio de 2017.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso, no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8110, del 22-08-2017 (2017/7058) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedeix la renovació de l'autorització sanitària per a trasplantament de còrnia a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8110, del 22-08-2017 (2017/7058) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante de córnea al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8110 Data del DOGV : 22-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8110 Fecha DOGV : 22-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/7058 CVE Data del document : 13-07-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedeix la renovació de l'autorització sanitària per a trasplantament de còrnia a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/7058 CVE Fecha del documento : 13-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante de córnea al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: [2017/7058] L'Hospital General Universitari d'Alacant va renovar l'autorització sanitària per a efectuar el trasplantament de còrnia per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 21 de gener de 2013.
Español: [2017/7058] El Hospital General Universitario de Alicante renovó autorización sanitaria para efectuar trasplante de córnea mediante la Resolución de la Conselleria de Sanidad de 21 de enero de 2013.
Valencià: Miguel Ángel García Alonso, gerent del Departament de Salut, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a trasplantament de còrnia del l'Hospital General Universitari d'Alacant amb data 6 de març de 2017.
Español: Miguel Ángel García Alonso, gerente del departamento de salud, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para trasplante de córnea del Hospital General Universitario de Alicante con fecha 6 de marzo de 2017.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement la renovació de l'autorització sanitària sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación de la autorización sanitaria solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent per a resoldre en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Orde de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel que estableix les autoritzacions sanitàries i actualitza, crea i organitza els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i el Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente para resolver en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que establece las autorizaciones sanitarias y actualiza, crea y organiza los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es compleix el que estableix el Reial decret llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i en l'Orde de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanitat.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir la renovació de l'autorització sanitària per a trasplantament de còrnia del l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para trasplante de córnea del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Qualsevol modificació substancial en les condicions o dels requisits que van motivar la concessió de l'autorització haurà de ser notificada a aquesta direcció general i podrà donar lloc a la seua revisió o, fins i tot, a la revocació de l'autorització si les modificacions suposen una alteració substancial de les circumstàncies que van justificar la concessió.
Español: Cualquier modificación sustancial en las condiciones o requisitos que motivaron la concesión de la autorización deberá ser notificada a esta dirección general y podrá dar lugar a su revisión o, incluso, a la revocación de la autorización si las modificaciones suponen una alteración sustancial de las circunstancias que justificaron la concesión.