gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Compte, parlem de petits asteroides de poques desenes de metres, no ja dels devastadors asteroides de centenars de metres de grandària.
Español: Ojo, hablamos de pequeños asteroides de pocas decenas de metros, no ya de los devastadores asteroides de centenares de metros de tamaño.
Valencià: Les campanyes d'observació de NEAs han anat augmentant a mesura que millorava l'accés a telescopis i càmeres CCD adequades als temps i açò comporta un augment en el descobriment d'aquests petits objectes en òrbites molt pròximes al nostre planeta i abans que s'hi acosten.
Español: Las campañas de observación de NEAs han ido aumentando conforme mejoraba el acceso a telescopios y cámaras CCD adecuadas a los tiempos y esto supone un aumento en el descubrimiento de estos pequeños objetos en órbitas muy próximas a nuestro planeta y antes de que se acerquen a éste.
Valencià: Però aquests asteroides estan ací des de fa centenars de milers d'anys, l'única cosa que passa és que ara comencem a veure'ls.
Español: Pero estos asteroides están ahí desde hace cientos de miles de años, lo único que pasa es que ahora empezamos a verlos.
Valencià: I hi ha milions d'aquests cossos, per la qual cosa tampoc seria un esdeveniment tan rar que algun acabara amb les seues roques en el nostre planeta.
Español: Y hay millones de estos cuerpos, por lo que tampoco sería un evento tan raro que alguno terminara dando con sus rocas en nuestro planeta.
Valencià: Què fer? Evidentment no tindria sentit preparar uns costosos dispositius de defensa o naus espacials que simplement no tindrien el temps d'actuar davant d'amenaces tan sobtades.
Español: ¿Qué hacer? Evidentemente no tendría sentido preparar unos costosos dispositivos de defensa o naves espaciales que simplemente no tendrían el tiempo de actuar frente a tan repentinas amenazas.
Valencià: Per a petits mals, petits remeis, en el sentit de poc costosos.
Español: Para pequeños males, pequeños remedios, en el sentido de poco costosos.
Valencià: Seria suficient establir, millor encara si es fa de comú acord entre tots els països de determinades àrees geogràfiques, per exemple Europa, uns protocols d'evacuació que permeteren, davant d'un risc d'impacte conegut amb pocs dies d'antelació, posar la població fora de perill..
Español: Sería suficiente establecer, mejor todavía si de común acuerdo entre todos los países de determinadas áreas geográficas, por ejemplo Europa, unos protocolos de evacuación que permitieran, frente a un riesgo de impacto conocido con pocos días de antelación, poner a salvo la población..
Valencià: El retrat de Manuel Palomar completa la galeria de rectors de la Universitat d'Alacant.
Español: El retrato de Manuel Palomar completa la galería de rectores de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’acte de col·locació del llenç ha congregat representants de l’equip de govern de l’actual rectora, Amparo Navarro, i dels equips dels dos mandats del seu predecessor.
Español: El acto de colocación del lienzo ha congregado a representantes del equipo gobierno de la actual rectora, Amparo Navarro, y de los equipos de los dos mandatos de su predecesor.
Valencià: La imatge de Manuel Palomar ja forma part de la història de la Universitat d’Alacant a través del retrat que avui ha sigut incorporat a la galeria de rectors de la sala de juntes del Rectorat.
Español: La imagen de Manuel Palomar ya forma parte de la historia de la Universidad de Alicante a través del retrato que hoy ha sido incorporado a la galería de rectores de la Sala de Juntas del Rectorado.
Valencià: El rector entre els anys 2012 i 2020 ha descobert el llenç obra de Ximo Pérez acompanyat de la rectora actual, Amparo Navarro i davant de l’atenta mirada de les persones que han format part dels dos equips de govern que ha liderat al llarg dels vuit anys al capdavant de la UA i dels membres de l’equip actual..
Español: El rector entre 2012 y 2020 ha descubierto el lienzo obra de Ximo Pérez acompañado de la actual rectora, Amparo Navarro y ante la atenta mirada de las personas que han formado parte de los dos equipos de gobierno que ha liderado a lo largo de sus ocho años al frente de la UA y de los miembros del actual equipo..
Valencià: Navarro ha destacat que «un retrat no és una fotografia, un retrat reflecteix allò que l’artista vol destacar de la personalitat de la persona retratada» i en aquest sentit ha apuntat que el quadre «és molt modern i no s’assembla als anteriors» i reflecteix Manuel Palomar com «una persona moderna, avantguardista, atrevida i valenta com ha demostrat en les decisions que ha pres al capdavant de la Universitat d’Alacant» i que la rectora no ha dubtat a qualificar com un «visionari de les coses per on hauria de transitar el futur de la UA»..
Español: Navarro ha destacado que “un retrato no es una fotografía, un retrato refleja aquello que el artista busca destacar de la personalidad de la persona retratada” y en este sentido ha apuntado que el cuadro “es muy moderno y no se asemeja a los anteriores” y refleja a Manuel Palomar como “una persona moderna, vanguardista, atrevida y valiente como ha demostrado en sus decisiones al frente de la Universidad de Alicante” y que la rectora no ha dudado en  calificar como un “visionario de las cosas por donde debería transitar el futuro de la UA”..
Valencià: Per part seua, Manuel Palomar, ha explicat que aquest retrat «tracta de reflectir tota la comunitat universitària, encara que siga a través de la figura del rector» i ha agraït a totes les persones amb qui ha compartit «aquests anys de treball a la Universitat d’Alacant» tota la seua «dedicació i esforç»..
Español: Por su parte, Manuel Palomar, ha explicado que este retrato “trata de reflejar a toda la comunidad universitaria, aunque sea a través de la figura del rector” y ha agradecido a todas las personas con las que ha compartido “estos años de trabajo en la Universidad de Alicante” toda su “dedicación y esfuerzo”..
Valencià: I el responsable últim de l’obra, el pintor Ximo Pérez, ha agraït la seua elecció per a fer un retrat que ha qualificat de «biografia d’una persona que he tingut l’oportunitat de conèixer com algú pròxim».
Español: Y el responsable último de la obra, el pintor Ximo Pérez, ha agradecido su elección para realizar un retrato que ha calificado de “biografía de una persona que he tenido la oportunidad de conocer como alguien cercano”.
Valencià: Pérez no ha dubtat a reivindicar l’art com una cosa imprescindible, com «la bellesa i la síntesi del bell i la veritat»..
Español: Pérez no ha dudado en reivindicar el arte como algo imprescindible, como “la belleza y la síntesis de lo hermoso y lo verdadero”..
Valencià: El quadre amb el retrat del rector Manuel Palomar (2012-2020) forma part des d’avui de la galeria que ja ocupaven Antonio Gil Olcina (1979-1985), Ramón Martín Mateo (1986-1993), Andrés Pedreño Muñoz (1994-2001), Salvador Ordóñez Delgado (2001-2004) i Ignacio Jiménez Raneda (2005-2012)..
Español: El cuadro con el retrato del rector Manuel Palomar (2012-2020) forma parte desde hoy de la galería que ya ocupaban Antonio Gil Olcina (1979-1985), Ramón Martín Mateo (1986-1993), Andrés Pedreño Muñoz (1994-2001), Salvador Ordóñez Delgado (2001-2004) y Ignacio Jiménez Raneda (2005-2012)..
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant descobreixen una nova planta carnívora a la Comunitat Valenciana.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante descubren una nueva planta carnívora en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els treballs morfològics i filogenètics desenvolupats pel Grup de Investigació Botànica i Conservació Vegetal demostren que Pinguicula saetabensis és una espècie inèdita.
Español: Los trabajos morfológicos y filogenéticos desarrollados por el Grupo de Investigación Botánica y Conservación Vegetal demuestran que Pinguicula saetabensis es una especie inédita.
Valencià: Investigadors del Grup de Investigació de Botànica i Conservació Vegetal de la Universitat d’Alacant han descrit una nova espècie de planta insectívora a la Comunitat Valenciana.
Español: Investigadores del Grupo de Investigación de Botánica y Conservación Vegetal de la Universidad de Alicante han descrito una nueva especie de planta insectívora en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Denominada Pinguicula saetabensis, es tracta d’una espècie carnívora, molt delicada, les fulles de la qual es disposen totes en la base i estan recobertes d’unes glàndules sobre les quals s’apeguen insectes menuts.
Español: Denominada Pinguicula saetabensis, se trata de una especie carnívora, muy delicada, cuyas hojas se disponen todas en la base y están recubiertas de unas glándulas sobre las que se pegan pequeños insectos.
Valencià: Les flors es disposen sobre peduncles molt llargs i són de color blavós i tenen dos llavis i un llarg esperó.
Español: Las flores se disponen sobre pedúnculos muy largos y son de color azulado y presentan dos labios y un largo espolón.
Valencià: Els fruits són petits quasi esfèrics i alliberen nombroses llavors de petita grandària i superfície reticulada..
Español: Los frutos son pequeños casi esféricos y liberan numerosas semillas de pequeño tamaño y superficie reticulada..
Valencià: És una planta típica d’abrics, talussos i parets rocoses de naturalesa calcària, en els quals hi ha esquerdes per les quals traspua aigua i en les quals es diposita carbonat càlcic (toves).
Español: Es una planta típica de abrigos, taludes y paredes rocosas de naturaleza calcárea, en los que hay grietas por las que rezuma agua y en las que se deposita carbonato cálcico (tobas).
Valencià: “Només es coneixen uns pocs barrancs ombrosos dels voltants d’Énguera i Moixent, al sud de la província de València, on resulta una espècie endèmica molt localitzada.
Español: “Sólo se conocen unos pocos barrancos umbrosos de los alrededores de Enguera y Moixent, en el centro sur de la provincia de Valencia, donde resulta una especie endémica muy localizada.
Valencià: De fet, el nom Pinguicula saetabensis fa referència a l’antiga Saetabis Augusta dels romans, actualment Xàtiva, pròxima a la zona on creix la planta”, expliquen els professors de la UA i autors de la troballa Manuel Crespo, Mario Martínez-Azorín i M.
Español: De hecho, el nombre Pinguicula saetabensis hace referencia a la antigua Saetabis Augusta de los Romanos, actualmente Játiva, próxima a la zona donde crece la planta”, explican los profesores de la UA y autores del hallazgo Manuel Crespo, Mario Martínez-Azorín y Mª Ángeles Alonso..
Valencià: Segons expliquen els experts, “aquesta planta va ser descoberta a principis de l’any 2000 encara que havia sigut confosa amb algunes congèneres de les serres Bètiques i Sud bètiques d’Andalusia i Castella-La Manxa”.
Español: Según explican los expertos, “esta planta fue descubierta a principios del año 2000 aunque había sido confundida con algunos congéneres de las sierras Béticas y Subéticas de Andalucía y Castilla -La Mancha”.
Valencià: No obstant això, els treballs morfològics i filogenètics desenvolupats els últims anys des del Grup de Investigació Botànica i Conservació Vegetal de la Universitat d’Alacant, coordinat pel catedràtic de Botànica, Manuel B.
Español: Sin embargo, los trabajos morfológicos y filogenéticos desarrollados en los últimos años desde el Grupo de Investigación Botánica y Conservación Vegetal de la Universidad de Alicante, coordinado por el catedrático de Botánica, Manuel B.
Valencià: Crespo, han permès demostrar que aquesta planta valenciana pertany a una espècie fins ara inèdita..
Español: Crespo, han permitido demostrar que esta planta valenciana pertenece a una especie hasta ahora inédita..
Valencià: “En concret, comparteix alguns trets morfològics i un hàbitat semblant a algunes poblacions que creixen en el naixement del riu Mundo (Albacete), però la planta valenciana queda ben delimitada per alguns caràcters florals i reproductius exclusius”, destaquen els investigadors de la UA.
Español: “En concreto, comparte algunos rasgos morfológicos y un hábitat similar a algunas poblaciones que crecen en el Nacimiento del Río Mundo (Albacete), pero la planta valenciana queda bien delimitada por algunos caracteres florales y reproductivos exclusivos”, destacan los investigadores de la UA.
Valencià: El resultat ha sigut recentment publicat en Plant Biosystems, prestigiosa revista científica i d’un gran impacte de l’àrea de la botànica..
Español: El resultado ha sido recientemente publicado en Plant Biosystems, prestigiosa revista científica y de gran impacto del área de la botánica..
Valencià: La troballa té un gran interès científic ja que per a la descripció d’aquesta nova espècie s’han combinat tècniques d’estudis morfològics clàssics amb moderns mètodes de seqüenciació d’ADN i establiment de relacions evolutives.
Español: El hallazgo tiene un gran interés científico ya que para la descripción de esta nueva especie se han combinado técnicas de estudios morfológicos clásicos con modernos métodos de secuenciación de ADN y establecimiento de relaciones evolutivas.
Valencià: A més -assenyalen els autors de l’article-, amb això es resolen definitivament unes incògnites que s’havien plantejat durant les últimes dècades sobre la diversitat del gènere Pinguicula (plantes xicotetes i herbàcies, rosetades, de pocs centímetres de diàmetre, conegudes popularment com ‘sandàraques’ o ‘tiranyes’) en els territoris mediterranis ibèrics..
Español: Además -señalan los autores del artículo-, con ello se resuelven definitivamente unas incógnitas que se habían planteado en las últimas décadas sobre la diversidad del género Pinguicula (plantas pequeñas y herbáceas, arrosetadas, de pocos centímetros de diámetro, conocidas popularmente como ‘grasillas’ o ‘tirañas’) en los territorios mediterráneos ibéricos..
Valencià: D’altra banda, aquesta investigació permet reconsiderar el tractament de les poblacions valencianes de Pinguicula saetabensis, “que ara passen a estar en perill d’extinció i per a les quals caldrà prendre mesures urgents de conservació per part de les diferents administracions”, adverteixen els experts en botànica.
Español: Por otro lado, esta investigación permite reconsiderar el tratamiento de las poblaciones valencianas de Pinguicula saetabensis, “que ahora pasan a estar en peligro de extinción y para las que habrá que tomar urgentes medidas de conservación por parte de las distintas administraciones”, advierten los expertos en botánica.
Valencià: “No ha d’oblidar-se que aquestes espècies que creixen en ambients d’una gran fragilitat ambiental, com són les toves calcàries, funcionen com a indicadors de la qualitat ambiental dels ecosistemes i, en aquest cas, el descobriment d’una nova espècie és una fita d’una gran transcendència, no únicament científica sinó també social”, asseguren..
Español: “No debe olvidarse que estas especies que crecen en ambientes de gran fragilidad ambiental, como son las tobas calcáreas, funcionan como indicadoras de la calidad ambiental de los ecosistemas y, en este caso, el descubrimiento de una nueva especie es un hito de gran trascendencia, no solo científica sino también social”, aseguran..
Valencià: En definitiva, els estudis de investigació bàsica fets des del Grup de Investigació Botànica i Conservació Vegetal de la UA, que han donat lloc al descobriment de la nova espècie Pinguicula saetabensis, redunden en un millor coneixement de la biodiversitat i en els beneficis directes i indirectes que en suposa la conservació..
Español: En definitiva, los estudios de investigación básica realizados desde el Grupo de Investigación Botánica y Conservación Vegetal de la UA, que han dado lugar al descubrimiento de la nueva especie Pinguicula saetabensis, redundan en un mejor conocimiento de la biodiversidad y en los beneficios directos e indirectos que supone su conservación..
Valencià: Referència: “Morphological and molecular data support recognition of a new rupicolous species of Pinguicula (Lentibulariaceae) from the Iberian Peninsula”, Plant Biosystems (2018).
Español: Referencia: “Morphological and molecular data support recognition of a new rupicolous species of Pinguicula (Lentibulariaceae) from the Iberian Peninsula”, Plant Biosystems (2018).
Valencià: La tercera promoció del grau en Enginyeria Multimèdia acabarà enguany amb vuitanta alumnes aproximadament.
Español: La tercera promoción del Grado en Ingeniería Multimedia saldrá este año con unos ochenta alumnos.
Valencià: Prop de vint-i-dos projectes realitzats per estudiants de 4t del grau en Enginyeria Multimèdia de la Universitat d’Alacant s’exposaran, els dies 23 i 24 de maig del 2016, en la sala d’actes de l’Escola Politècnica Superior.
Español: Cerca de veintidós proyectos realizados por estudiantes de 4º del Grado en Ingeniería Multimedia de la Universidad de Alicante se exponen, los días 23 y 24 de mayo de 2016, en el Salón de Actos de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Els projectes són la materialització del treball de l’alumnat en cadascun dels dos itineraris formatius impartits, és a dir, videojocs i gestió de continguts; aquest últim inclou desenvolupament de webs, app, domòtica, etc.
Español: Los proyectos son la materialización del trabajo del alumnado en cada uno de los dos itinerarios formativos impartidos, esto es, videojuegos y gestión de contenidos; éste último incluye desarrollo de webs, apps, domótica, etcétera.
Valencià: Es tracta, com assenyala el professor Carlos Villagrá, del Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, d’assignatures impartides sobre la base de la metodologia d’Aprenentatge Basat en Projectes (ABP), «per la qual cosa no hi ha exàmens i totes les assignatures s’avaluen sobre la base d’un projecte final»..
Español: Se trata, como señala el profesor Carlos Villagrá, del Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, de asignaturas impartidas sobre la base de la metodología de Aprendizaje Basado en Proyectos (ABP), <<por lo que no hay exámenes y todas las asignaturas se evalúan en base a un proyecto final>>..
Valencià: Els estudiants tenen llibertat per a escollir, a principi de curs, la temàtica del seu projecte, i es junten en grups d’entre dues i sis persones..
Español: Los estudiantes tienen libertad para escoger, ya a principio de curso, la temática de su proyecto, y conformarse en grupos de entre dos y seis personas..
Valencià: Alguns exemples dels projectes que es presentaran són, en videojocs, "Mythia”, joc d’aventures en tercera persona, que transcorre en un arxipèlag d’illes flotants on habita tota una sèrie de criatures mitològiques; “Squadron” és un first person shooter (FPS) multijugador cooperatiu en línia de quatre jugadors amb ambientació futurista; "TumTum” és un joc tipus plataforma en el qual controles un conjunt de personatges que són tòtems, ambientat en una espècie de ruïnes d’estil asteca situades en els núvols.
Español: Algunos ejemplos de los proyectos que se presentarán son, en videojuegos, "Mythia”,  juego de aventuras en tercera persona, que transcurre en un archipiélago de islas flotantes en donde habita toda serie de criaturas mitológicas; “Squadron” es un first person shooter (FPS) multijugador cooperativo online de cuatro jugadores con ambientación futurista; "TumTum” es un juego tipo plataformas en el que controlas un conjunto de personajes que son tótems, ambientado en una especie de ruinas estilo azteca situadas en las nubes.
Valencià: En l’apartat d’aplicacions hi haurà projectes com "U-Plan”, xarxa social que et permet cercar plans geolocalizats de forma molt visual a través d’un mapa que ocupa tota la pantalla; " eXplorando”, aplicació web i per a mòbils (Android) que permetrà als usuaris cercar rutes guiades i inscriure-s’hi; o "KMmaps”, que és un sistema innovador per a comptabilitzar i gestionar d’una manera automàtica, ràpida i detallada les activitats fetes per vehicles a motor principalment pertanyents a empreses..
Español: En el apartado aplicaciones habrá proyectos como "U-Plan”, red social que te permite buscar planes geolocalizados de forma muy visual a través de un mapa que ocupa toda la pantalla; "eXplorando”, aplicación web y para móviles (Android) que permitirá a usuarios buscar rutas guiadas e inscribirse en ellas; o "KMmaps”, que es un sistema innovador para contabilizar y gestionar de una manera automática, rápida y detallada las actividades realizadas por vehículos a motor principalmente pertenecientes a empresas..
Valencià: L’exposició dels productes resultants es repartirà en videojocs, el pròxim dilluns 23 de maig des de les 11:00 hores, i el 24, amb el mateix horari, es reserva per a mostrar les aplicacions desenvolupades i un altre tipus de productes de gestió de continguts..
Español: La exposición de los productos resultantes se repartirá en videojuegos, el lunes 23 de mayo desde las 11:00 horas, y el 24, con el mismo horario, se reserva para mostrar las aplicaciones desarrolladas y otro tipo de productos de gestión de contenidos..
Valencià: Quan finalitze aquest curs 2015/2016 eixirà al mercat laboral la tercera promoció del grau en Enginyeria Multimèdia, amb vuitanta alumnes aproximadament.
Español: Cuando finalice este curso 2015/2016 saldrá al mercado laboral la tercera promoción del Grado en Ingeniería Multimedia, con unos ochenta alumnos.
Valencià: De les dues primeres promocions, amb cinquanta la primera i seixanta, aproximadament, la segona, han eixit professionals que estan treballant en empreses de videojocs en ciutats com Manchester (Regne Unit), entre d’altres dades d’ocupació..
Español: De las dos primeras promociones, con cincuenta la primera y unos sesenta la segunda, han salido profesionales que están trabajando en empresas de videojuegos en ciudades como  Manchester (Reino Unido), entre otros datos de empleabilidad..
Valencià: Les sessions de presentació es retransmetran en directe per videostreaming i podran veure’s en l’enllaç http://si.ua.es/videostreaming/politecnica.html.
Español: Las sesiones de presentación se retransmitirán en directo por videostreaming y podrán verse en el enlace http://si.ua.es/videostreaming/politecnica.html.
Valencià: Captures de pantalla cedides pels autors dels videojocs i aplicacions..
Español: Capturas de pantalla cedidas por los autores de los videojuegos y aplicaciones..
Valencià: La investigació en Enginyeria Química, en Ciències Ambientals i en Ciències Agrícoles, en el prestigiós Rànquing de Xangai.
Español: La investigación en Ingeniería Química, en Ciencias Ambientales y en Ciencias Agrícolas, en el prestigioso Ranking de Shanghai.
Valencià: Les tres disciplines s’uneixen a Gestió Turística i Hotelera i a Química entre les especialitats de la UA que figuren en aquest rànquing.
Español: Las tres disciplinas se suman a Gestión Turística y Hotelera y a Química entre las especialidades de la UA que figuran en este ranking.
Valencià: El passat 12 de juliol es donava a conèixer la presència de la UA en el Rànquing Acadèmic de les Universitats del Món (ARWU) 2017, o Rànquing de Xangai en les categories de Gestió Turística i Hotelera i de Química..
Español: El pasado 12 de julio se daba a conocer la presencia de la UA en el Ranking Académico de las Universidades del Mundo (ARWU) 2017, o Ranking de Shanghai en las categorías de Gestión Turística y Hotelera y de Química..
Valencià: Recentment s’ha conegut també que en l’apartat d’Enginyeria Química (Chemical Engineering) la Universitat d’Alacant apareix especialment destacada, entre les posicions 151-200 del rànquing, mentre que en les matèries d’Enginyeria de les Ciències Ambientals (Environmental Science Engineering) i en la de Ciències Agrícoles (Agricultural Sciences) la UA apareix entre els llocs 401-500 del món..
Español: Recientemente se ha conocido también que en el apartado de Ingeniería Química (Chemical Engineering) la Universidad de Alicante aparece especialmente destacada, entre las posiciones 151-200 del ranking, mientras que en las materias de Ingeniería de las Ciencias Ambientales  (Environmental Science Engineering) y en la de Ciencias Agrícolas (Agricultural Sciences) la UA aparece entre los puestos 401-500 del mundo.