gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Criteris tècnics dels projectes o activitats Els projectes o activitats hauran de reunir les condicions següents: Identificació i formulació precises, amb objectius clars i realistes.
Español: Criterios técnicos de los proyectos o actividades Los proyectos o actividades deberán reunir las siguientes condiciones: Identificación y formulación precisas, con objetivos claros y realistas.
Valencià: Calendari detallat d'accions, amb rigorós desglossament pressupostari, que incloga la destinació que se'ls donarà, si fa el cas, a les aportacions de les distintes fonts de finançament.
Español: Calendario detallado de acciones y riguroso desglose presupuestario que incluya el destino que se les dará, en su caso, a las aportaciones de las distintas fuentes de financiación.
Valencià: Estudi de la seua viabilitat econòmica, social i administrativa, després de finalitzar l'ajuda externa, que haurà d'incloure la conformitat de les autoritats locals, si fa el cas, acreditada fefaentment mitjançant document original o fotocòpia compulsada, especialment en aquells supòsits en què es cofinancen projectes de construcció d'habitatges i infraestructures bàsiques.
Español: Estudio de su viabilidad económica, social y administrativa tras finalizar la ayuda externa, que deberá incluir la conformidad de las autoridades locales, en su caso, acreditada fehacientemente mediante documento original o fotocopia compulsada, especialmente en aquellos supuestos en que se cofinancien proyectos de construcción de viviendas e infraestructuras básicas.
Valencià: Implicació en el projecte de les entitats que actuen com a contrapart al país receptor, mitjançant l'aportació de documentació que ho demostre, així com la participació dels propis beneficiaris en el disseny, execució i avaluació de l'activitat.
Español: Implicación en el proyecto de las entidades que actúen como contraparte en el país receptor, mediante la aportación de documentación que lo demuestre, así como la participación de los propios beneficiarios en el diseño, ejecución y evaluación, de la actividad.
Valencià: Identificació exacta i detallada de les fonts de finançament complementari, d'acord amb allò establit en el següent apartat.
Español: Identificación exacta y pormenorizada de las fuentes de financiación complementarias, de acuerdo con lo establecido en el siguiente apartado.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha indicat en l'article 10.7.b), de les Bases de Cooperació, s'haurà de presentar una memòria econòmica per a cada projecte o activitat, que comprendrà un pla de finançament, en què es justifique la contribució financera externa en els termes previstos en l'article 7, de les Bases de Cooperació, i la subvenció sol·licitada a la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo indicado en el artículo 10.7.b), de las Bases de Cooperación, se deberá presentar una memoria económica para cada proyecto o actividad, que comprenderá un plan de financiación en el que se justifique la contribución financiera externa en los términos previstos en el artículo 7, de las Bases de Cooperación, y la subvención solicitada a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta memòria podrà ser presentada com a part integrant de la memòria del projecte o independentment del mateix.
Español: Esta memoria podrá ser presentada como parte integrante de la memoria del proyecto o independientemente del mismo.
Valencià: La seua absència determinarà la desestimació de la sol·licitud.
Español: Su ausencia determinará la desestimación de la solicitud.
Valencià: La memòria haurà de tindre en compte allò que s'ha indicat en l'article 8, de les Bases de Cooperació i identificar, en detall, de cadascun dels recursos necessaris, el nombre d'unitats, el preu per unitat en la moneda local i en pessetes, i l'import total.
Español: La memoria deberá tener en cuenta lo indicado en el artículo 8, de las Bases de Cooperación e identificar el detalle de cada uno de los recursos necesarios, el número de unidades, el precio por unidad en la moneda local y en pesetas, y el importe total.
Valencià: Així mateix identificarà per a cada conjunt d'elements indicats quins són els que, en el cas de ser aprovada la subvenció, seran subvencionats amb càrrec als pressupostos de la Generalitat Valenciana i quins amb càrrec a altres ens finançadors, que hauran de quedar plenament identificats.
Español: Asimismo identificará para cada conjunto de elementos indicados cuáles son los que, en el caso de ser aprobada la subvención, serán subvencionados con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana y cuáles con cargo a otros entes financiadores, que deberán quedar plenamente identificados.
Valencià: Els preus unitaris que es faciliten hauran d'estar recolzats, sempre que siga possible, per factures proforma degudament referenciades.
Español: Los precios unitarios que se faciliten deberán estar apoyados, siempre que sea posible, por facturas proforma debidamente referenciadas.
Valencià: En les despeses imputades a terrenys i construccions d'immobles vinculats al projecte, haurà d'especificar-s'hi el règim de propietat i la titularitat, aportant-se documentació provatòria suficient.
Español: En los gastos imputados a terrenos y construcciones de inmuebles vinculados al proyecto, deberá especificarse el régimen de propiedad y la titularidad, aportándose documentación probatoria suficiente.
Valencià: Tant els immobles que es construïsquen, així com els vehicles i altres equips que s'adquirisquen amb finançament de la Generalitat Valenciana hauran de quedar formalment vinculats al projecte, sense que puguen disposar lliurement d'ells ni l'Organització No Governamental espanyola ni la contrapart local.
Español: Tanto los inmuebles que se construyan así como los vehículos y demás equipos que se adquieran con financiación de la Generalitat Valenciana deberán quedar formalmente vinculados al proyecto, sin que puedan disponer libremente de ellos ni la Organización No Gubernamental española ni la contraparte local.
Valencià: Els immobles s'afectaran al projecte per un període de temps no inferior a quinze anys i haurà de quedar acreditat el degut reflex documental d'aquesta adscripció.
Español: Los inmuebles se afectarán al proyecto por un período de tiempo no inferior a quince años y deberá quedar acreditado el debido reflejo documental de esta adscripción.
Valencià: Només s'acceptaran valoracions en les aportacions de les contraparts locals i en les partides d'adquisició de terrenys, personal local i autoconstrucció d'habitatge.
Español: Sólo se aceptarán valorizaciones en las aportaciones de las contrapartes locales y en las partidas de adquisición de terrenos, personal local y autoconstrucción de vivienda.
Valencià: En el cas que no siguen aportades aquestes acreditacions, no es tindran en compte com a contribució financera externa.
Español: En el caso de que no sean aportadas estas acreditaciones no se tendrá en cuenta como contribución financiera externa.
Valencià: Les valoracions de les aportacions de les organitzacions no governamentals, que presenten el projecte o l'activitat, hauran de ser degudament justificades.
Español: Las valoraciones de las aportaciones de las organizaciones no gubernamentales que presenten el proyecto o la actividad deberán ser debidamente justificadas.
Valencià: En qualsevol cas, els projectes o activitats, que a judici de l'entitat sol·licitant presenten despeses imputables l'apartat h) de l'article 6.2 del Decret 201/1997, hauran de fer-lo constar, expressament, acompanyant l'informe justificatiu corresponent.
Español: En cualquier caso los proyectos o actividades, que a juicio de la entidad solicitante presenten gastos imputables al apartado h) del artículo 6.2 del Decreto 201/1997, deberá hacerlo constar, expresamente, acompañando el informe justificativo correspondiente.
Valencià: Avaluació dels projectes o activitats Els projectes, que satisfacen les condicions anteriors, seran avaluats tècnicament, mitjançant l'aplicació d'un barem que tindrà en compte els aspectes de qualitat tècnica del projecte, factors condicionants del desenvolupament del projecte, viabilitat economicofinancera, experiència de l'organització que presenta el projecte, i experiència de l'entitat que actua com a contrapart.
Español: Evaluación de los proyectos o actividades Los proyectos que satisfagan las condiciones anteriores, serán evaluados técnicamente, mediante la aplicación de un baremo que tendrá en cuenta los aspectos de calidad técnica del proyecto, factores condicionantes del desarrollo del proyecto, viabilidad económico-financiera, experiencia de la organización que presenta el proyecto, y experiencia de la entidad que actúa como contraparte.
Valencià: Percentatges de cofinançament D'acord amb allò que s'ha indicat en els articles 6 i 7 de les Bases de Cooperació, la participació financera de la Generalitat Valenciana en les activitats que siguen subvencionades en aquesta convocatòria, serà, com a màxim, del 80% del cost total del projecte.
Español: Porcentajes de cofinanciación De acuerdo con lo indicado en los artículos 6 y 7 de las Bases de Cooperación, la participación financiera de la Generalitat Valenciana en las actividades que sean subvencionadas en esta convocatoria, será, como máximo, del 80% del coste total del proyecto.
Valencià: Les entitats sol·licitants hauran de declarar les ajudes percebudes per part d'altres administracions i entitats públiques per al finançament del mateix projecte, fins i tot si les perceben durant la seua execució.
Español: Las entidades solicitantes deberán declarar las ayudas percibidas por parte de otras Administraciones y entidades públicas para la financiación del mismo proyecto, incluso si las perciben durante su ejecución.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds a la Direcció General de Relacions Externes, per part de les ONGD que desitgen concórrer a aquestes subvencions, serà d'un mes, comptador des l'endemà de la publicació de aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes en la Dirección General de Relaciones Externas, por parte de las ONGD que deseen concurrir a estas subvenciones, será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documents que han d'acompanyar la sol·licitud Per a sol·licitar la subvenció, les ONGD, que no van rebre subvenció en les convocatòries de 1996 o 1997, hauran de presentar a la Direcció General de Relacions Externes la següent documentació.
Español: Documentos que deben acompañar a la solicitud Para solicitar la subvención las ONGD que no recibieron subvención en las convocatorias de 1996 o 1997, deberán presentar en la Dirección General de Relaciones Externas, la siguiente documentación.
Valencià: La documentació acreditativa d'allò que s'ha indicat en l'article 5 del Decret de Bases, així com la documentació exigida en l'article 10.7, de les Bases de Cooperació.
Español: La documentación acreditativa de lo indicado en el artículo 5 del decreto de Bases así como la documentación exigida en el artículo 10.7, de las Bases de Cooperación.
Valencià: L'informe sol·licitud, segons el model que figura com annex I d'aquesta ordre, per duplicat i per a cada projecte.
Español: El Informe solicitud, según el modelo que figura como Anexo I de esta orden, por duplicado y para cada proyecto.
Valencià: Dit informe sol·licitud haurà de ser complimentat en tots els seus termes, i es completarà amb la documentació que se sol·licita en els seus distints apartats i en el seu corresponent annex, que igualment es presentarà per duplicat.
Español: Dicho informe solicitud deberá ser cumplimentado en todos sus términos, y se completará con la documentación que se solicita en sus distintos apartados y en su correspondiente anexo, que igualmente se presentará por duplicado.
Valencià: Memòria del projecte o de l'activitat, per duplicat, que ajustant-se a la formulació del marco lògic haurà de respondre, com a mínim, a allò que s'ha indicat en l'annex de l'informe sol·licitud i adjuntar la matriu de planificació del projecte.
Español: Memoria del proyecto o de la actividad, por duplicado, que ajustándose a la formulación del Marco Lógico, deberá responder, como mínimo, a lo indicado en el anexo del informe solicitud y adjuntar la Matriz de planificación del proyecto.
Valencià: Còpia autenticada, o fotocòpia compulsada, dels estatuts de l'entitat que actue com a contrapart al país en què es desenvoluparà l'acció prevista, així com a memòria de la institució en què consten les activitats de l'últim any natural anterior a la convocatòria.
Español: Copia autenticada o fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad que actúe como contraparte en el país en el que se desarrollará la acción prevista, así como memoria de la institución en la que consten las actividades del último año natural anterior a la convocatoria.
Valencià: Escrit firmat pel representant legal de l'ONGD en la Comunitat Valenciana, en què es relacionaran els projectes que es presenten, amb indicació, en cada cas, del seu respectiu títol i de la possible complementarietat amb altres projectes, quantitat total sol·licitada en pessetes i, si fa el cas, la presentació en comú amb una altra o altres organitzacions no governamentals.
Español: Escrito firmado por el representante legal de la ONGD en la Comunidad Valenciana en el que se relacionarán los proyectos que se presentan, con indicación, en cada caso, de su respectivo título y de la posible complementariedad con otros proyectos, cantidad total solicitada en pesetas y, en su caso, su presentación en común con otra u otras organizaciones no gubernamentales.
Valencià: Les entitats subvencionades en les convocatòries anteriors, corresponents als exercicis de 1996 i 1997, hauran de presentar a la Direcció General de Relacions Externes la següent documentació.
Español: Las entidades subvencionadas en las convocatorias anteriores correspondientes a los ejercicios de 1996 y 1997 deberán presentar, en la Dirección General de Relaciones Externas, la siguiente documentación.
Valencià: Certificat firmat pel representant legal de l'ONGD en la Comunitat Valenciana, acreditativa que no s'ha produït cap variació de la documentació presentada per a la convocatòria de 1996 i 1997, relativa als apartats a), b), c), d), e), f), h), i), de l'article 5, de les Bases de Cooperació, ni en la relativa als apartats c), i g), de l'article 10.7.
Español: Certificación firmada por el representante legal de la ONGD en la Comunidad Valenciana, acreditativa de que no se ha producido ninguna variación de la documentación presentada para la convocatoria de 1996 y 1997, relativa a los apartados a), b), c), d), e), f), h), i), del artículo 5, de las Bases de Cooperación, ni en la relativa a los apartados c), y g), del artículo 10.7.
Valencià: La documentació indicada en l'article 10.7, de les Bases de Cooperació ,excepte la indicada en l'apartat c) i g) d'aquest article, en el cas que no hagen sofrit variació.
Español: La documentación indicada en el artículo 10.7, de las Bases de Cooperación ,excepto la indicada en el apartado c) y g), de este artículo, en el caso de que no hayan sufrido variación.
Valencià: L'informe sol·licitud per duplicat i per a cada projecte, segons el model que consta com annex I d'aquesta ordre, que serà complimentat en tots els seus termes, i es completarà amb la documentació que se sol·licita en els seus distints apartats i en el seu corresponent annex, que igualment es presentarà per duplicat.
Español: El Informe solicitud por duplicado y para cada proyecto, según el modelo que consta como Anexo I de esta orden, que será cumplimentado en todos sus términos, y se completará con la documentación que se solicita en sus distintos apartados y en su correspondiente anexo, que igualmente se presentará por duplicado.
Valencià: Memòria del projecte o de l'activitat, per duplicat, que ajustant-se a la formulació del marco lògic, haurà de respondre, com a mínim, a allò que s'ha indicat en l'annex de l'informe sol·licitud i adjuntar la matriu de planificació del projecte.
Español: Memoria del proyecto o de la actividad, por duplicado, que ajustándose a la formulación del Marco Lógico, deberá responder, como mínimo, a lo indicado en el anexo del informe solicitud y adjuntar la matriz de planificación del proyecto.
Valencià: Còpia autenticada o fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat que actue com a contrapart al país en què es desenvoluparà l'acció prevista, en el cas que no haguera presentat anteriorment, així com la memòria de la institució, en què conste les activitats de l'últim any natural anterior a la convocatòria.
Español: Copia autenticada o fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad que actúe como contraparte en el país en el que se desarrollará la acción prevista, en el caso de que no hubiese presentado anteriormente, así como memoria de la institución en la que conste las actividades del último año natural anterior a la convocatoria.
Valencià: Un escrit, firmat pel representant legal de l'organització no governamental en la Comunitat Valenciana, en que es relacionaran els projectes que es presenten, amb indicació, en cada cas, del seu respectiu títol i de la possible complementarietat amb altres projectes, quantitat sol·licitada en pessetes i, si fa el cas, la seua presentació en comú amb una altra o altres organitzacions no governamentals.
Español: Un escrito, firmado por el representante legal de la organización no gubernamental en la Comunidad Valenciana, en el que se relacionarán los proyectos que se presentan, con indicación, en cada caso, de su respectivo título y de la posible complementariedad con otros proyectos, cantidad solicitada en pesetas y, en su caso, su presentación en común con otra u otras organizaciones no gubernamentales.
Valencià: Totes les organitzacions hauran d'aportar les acreditacions originals, o fotocòpies compulsades, del fet d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: Todas las organizaciones deberán aportar las acreditaciones originales o fotocopias compulsadas de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: Resolució del procediment La Comissió Executiva, d'acord amb allò establit en l'article 12, de les Bases de Cooperació, formularà la proposta de resolució a l'òrgan competent en un termini màxim de dos mesos, comptadors des de la data de finalització del termini de presentació dels projectes.
Español: Resolución del procedimiento La Comisión Ejecutiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12, de las Bases de Cooperación, formulará la propuesta de resolución al órgano competente en un plazo máximo de dos meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de los proyectos.
Valencià: El conseller de Presidència de la Generalitat Valenciana, a proposta de la Comissió Executiva per a l'Aplicació del Programa de Cooperació amb els Països en Vies de Desenvolupament, en termini màxim de dos mesos, comptadors des de la citada proposta i prèvia existència de crèdit pressupostari, dictarà l'oportuna resolució concedint, en tot o en part, o denegant la subvenció sol·licitada.
Español: El conseller de Presidencia de la Generalitat Valenciana, a propuesta de la Comisión Ejecutiva para la Aplicación del Programa de Cooperación con los Países en Vías de Desarrollo en plazo máximo de dos meses desde la citada propuesta y previa existencia de crédito presupuestario, dictará la oportuna resolución concediendo, en todo o en parte, o denegando la subvención solicitada.
Valencià: L'esmentada resolució, que serà degudament notificada als sol·licitants, posarà fi a la via administrativa.
Español: La mencionada resolución, que será debidamente notificada a los solicitantes, pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: Amb caràcter general, per al lliurament únic del 100% de la subvenció concedida serà necessària la presentació d'aval per l'import de la citada quantitat.
Español: Con caracter general, para el libramiento único del 100% de la subvención concedida será necesaria presentación de aval por el importe de la citada cantidad.
Valencià: En el cas que l'entitat no sol·licite el lliurament del 100%, dins dels cinc dies següents a la notificació de la resolució de concessió junt amb la corresponent carta de pagament, l'administració tramitarà el lliurament del 80% de la subvenció concedida, quedant condicionat el lliurament del 20% de la resta a la presentació de documents justificatius de la realització del projecte i de la despesa realitzada per import de la subvenció concedida.
Español: En el caso de que la entidad no solicite el libramiento del 100% dentro de los cinco días siguientes a la notificación de la resolución de concesión junto con la correspondiente carta de pago, la administración tramitará el libramiento del 80% de la subvención concedida, quedando condicionado el libramiento del 20% restante a la presentación de documentos justificativos de la realización del proyecto y del gasto realizado por importe de la subvención concedida.
Valencià: La Conselleria de Presidència es reserva la facultat de requerir en qualsevol moment garantia real o personal a l'entitat beneficiària, si hi ha circumstàncies objectives que així ho justifiquen.
Español: La Conselleria de Presidencia se reserva la facultad de requerir en cualquier momento garantía real o personal a la entidad beneficiaria si circunstancias objetivas así lo justifican.
Valencià: Reformulació del projecte de cooperació En el cas que la subvenció concedida siga inferior a la quantitat sol·licitada, l'ONGD responsable del projecte podrà comunicar, durant els 15 dies següents a la notificació de la corresponent resolució, que per l'organització s'ha procedit a reformular el projecte i s'ha ajustat a les noves quantitats.
Español: Reformulación del proyecto de cooperación En el caso de que la subvención concedida sea inferior a la cantidad solicitada, la ONGD responsable del proyecto podrá comunicar durante los 15 días siguientes a la notificación de la correspondiente resolución, que por la organización se ha procedido a reformular el proyecto ajustándose a las nuevas cantidades.
Valencià: Dita reformulació no podrà modificar el contingut essencial del projecte, i podrà reajustar-se el finançament extern proporcionalment a la reducció de la subvenció.
Español: Dicha reformulación no podrá modificar el contenido esencial del proyecto pudiendo reajustar la financiación externa, proporcionalmente a la reducción de la subvención.
Valencià: Els informes d'execució es presentaran amb periodicitat semestral i l'informe final en el termini de quatre mesos, comptadors des de la finalització del projecte, segons els models d'informe que es facilitaran a la Direcció General de Relacions Externes.
Español: Los informes de ejecución se presentarán con periodicidad semestral y el informe final en el plazo de cuatro meses desde la finalización del proyecto, según los modelos de informe que se facilitarán en la Dirección General de Relaciones Externas.
Valencià: A aquests efectes l'organització subvencionada remetrà a la Direcció General de Relacions Externes un certificat acreditatiu de la data d'inici de les actuacions, d'acord amb el termini establit en l'article 22.2 de les Bases.
Español: A estos efectos la organización subvencionada remitirá a la Dirección General de Relaciones Externas una certificación acreditativa de la fecha de inicio de las actuaciones de acuerdo con el plazo establecido en el artículo 22.2 de las Bases.
Valencià: Els projectes es consideraran finalitzats una vegada transcorregut el termini previst per a la seua execució que conste en l'informe sol·licitud.
Español: Los proyectos se considerarán finalizados una vez transcurrido el plazo previsto para su ejecución que conste en el Informe solicitud.