gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Certificació d'entitats nacionals, o estrangeres, que avalen el funcionament i la durada dels components de la instal·lació.
Español: c) Certificación, de entidades nacionales o extranjeras que avalen el funcionamiento y duración de los componentes de la instalación.
Valencià: Finalitzat el termini, a què fa referència l'article anterior, els Serveis Territorials d?Indústria i Energia trametran les sol·licituds rebudes a la Direcció General d?Indústria i Energia acompanyades del corresponent informe sobre cadascuna d'elles i de la quantia de la subvenció que proposen.
Español: Artículo 8º Finalizado el plazo, a que se refiere el artículo anterior, los Servicios territoriales de Industria y Energía remitirán las solicitudes recibidas a la Dirección General de Industria y Energía acompañadas del correspondiente informe sobre cada una de ellas y de la cuantía de la subvención que proponen.
Valencià: Les subvencions seran concedides pel Director General d?Indústria i Energia i seran notificades individualment als beneficiaris.
Español: Las subvenciones serán concedidas por el Director General de Industria y Energía y serán notificadas individualmente a los beneficiarios.
Valencià: Article 10 Aprovada la subvenció a una instal·lació elèctrica convencional, el titular presentarà en el Servei Territorial d?Indústria i Energia, en el termini d'un mes, un projecte d'aquesta, subscrit per tècnic competent i visat pel Col·legi Oficial corresponent.
Español: Artículo 10 Aprobada la subvención a una instalación eléctrica convencional, el titular presentará en el Servicio Territorial de Industria y Energía, en el plazo de un mes, un proyecto de la misma, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente.
Valencià: Article 11 El pagament de les subvencions es farà efectiu d'una sola vegada, en acreditar la finalització de la instal·lació, en la seua totalitat, d'acord amb el projecte o disseny presentat.
Español: Artículo 11 El pago de las subvenciones se hará efectivo de una sola vez, tras acreditarse la finalización en su totalidad de la instalación y de acuerdo con el proyecto o diseño presentado.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el beneficiari trametrà al Servei Territorial d?Indústria i Energia corresponent, per exemplar duplicat: 1.
Español: Para ello, el beneficiario remitirá al Servicio Territorial de Industria y Energía correspondiente, por duplicado ejemplar: 1.
Valencià: En el cas d'instal·lacions elèctriques convencionals Certificat de direcció d'obra, subscrit per tècnic competent i visat pel Col·legi oficial. 2.
Español: En el caso de instalaciones eléctricas convencionales, Certificado de dirección de obra, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio oficial. 2.
Valencià: Amb les certificacions indicades als punts 1 i 2 anteriors, el beneficiari de la subvenció adjuntarà quatre exemplars de la Certificació d'Obra, amb la indicació de les unitats d'obra i dels preus unitaris, així com els documents que en cada cas corresponga sobre justificació del compliment, pels perceptors de subvencions, de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, sota la forma prevista en la legislació vigent.
Español: Con las certificaciones indicadas en los puntos 1 y 2.anteriores el beneficiario de la subvención deberá acompañar cuatro ejemplares de la Certificación de Obra, con indicación de unidades de obra y precios unitarios, así como los documentos que en cada caso corresponda sobre justificación del cumplimiento de obligaciones tributarias y de la Seguridad Social por los perceptores de subvenciones, en la forma prevista en la legislación vigente.
Valencià: Article 12 L'execució de les obres, així com l'obtenció d'autoritzacions, serà responsabilitat del sol·licitant, qui haurà de tindré totalment finalitzada la instal·lació i presentats els documents ressenyats en l'article anterior davant el Servei Territorial d?Indústria i Energia, dins els terminis que s'assenyalen en les corresponents concessions de subvenció.
Español: Artículo 12 La ejecución de las obras, así como la obtención de autorizaciones será responsabilidad del solicitante, quien deberá tener totalmente finalizada la instalación y presentados los documentos reseñados en el artículo anterior ante el Servicio Territorial de Industria y Energía dentro de los plazos que se señalen en las correspondientes concesiones de subvención.
Valencià: Article 13 Per a l'efectiu abonament de les subvencions la Conselleria de Indústria, Comerç i Turisme, a través dels Serveis Territorials d?Indústria i d'Energia, realitzarà les comprovacions i inspeccions que estime necessàries, a fi de poder conformar les certificacions esmentades en els articles anteriors.
Español: Artículo 13 Para el efectivo abono de las subvenciones la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo a través de los Servicios Territoriales de Industria y Energía, realizará las comprobaciones e inspecciones que estime necesarias, que permitan conformar las certificaciones citadas en los artículos anteriores.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queda autoritzada la Direcció General d?Indústria i d'Energia per a dictar les resolucions i instruccions, i dur a terme les actuacions que calguen per a l'execució del que disposa aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Industria y Energía para dictar las resoluciones e instrucciones y llevar a cabo las actuaciones que sean precisas para la ejecución de lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de juny de 1987.
Español: Valencia, 24 de junio de 1987.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1434 Data del DOGV : 30-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819563 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1434 Fecha DOGV : 30-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819563 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 984, del 16-01-1989 (1989/812933) CONVOCATÒRIA 251/1988, de 23 de desembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 984, del 16-01-1989 (1989/812933) CONVOCATORIA 251/1988, de 23 de diciembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 984 Data del DOGV : 16-01-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/812933 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 984 Fecha DOGV : 16-01-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/812933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1197, del 05-12-1989 (1989/815905) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 3 de maig de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es fa públic el resultat de diverses especialitats del concurs per a la provisió de places vacants de personal facultatiu especialista dels serveis jararquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 1.166, de 17.05.89).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1197, del 05-12-1989 (1989/815905) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 3 de mayo de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que hace público el resultado de la especialidades del concurso para la provisión de plazas vacantes de personal facultativo especialista de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del SVS (DOGV núm. 1.166, de 17.05.89).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1197 Data del DOGV : 05-12-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815905 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1197 Fecha DOGV : 05-12-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 634, del 22-07-1987 (1987/809296) ORDRE de 2 de març de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual és concedida a l'Institut de Formació Professional de Carlet (València), la denominació de «9 d'Octubre».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 634, del 22-07-1987 (1987/809296) ORDEN de 2 de marzo de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede al Instituto de Formación Profesional de Carlet (Valencia), la denominación de «9 de Octubre».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 634 Data del DOGV : 22-07-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809296 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 634 Fecha DOGV : 22-07-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 298, del 24-10-1985 (1985/805166) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1985, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es Proveïda vacant en la Presidència de la Generalitat Valenciana, anunciada per Convocatòria de 10 de juliol de 1985.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 298, del 24-10-1985 (1985/805166) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1985, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Presidencia de la Generalidad Valenciana, anunciada por Convocatoria de 10 de julio de 1985.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 298 Data del DOGV : 24-10-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/805166 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 298 Fecha DOGV : 24-10-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/805166 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1424, del 16-11-1990 (1990/819423) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana fins al 28 de setembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1424, del 16-11-1990 (1990/819423) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana hasta el 28 de septiembre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1424 Data del DOGV : 16-11-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/819423 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1424 Fecha DOGV : 16-11-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/819423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1414, del 02-11-1990 (1990/819225) CONVOCATÒRIA 342/1990, de 22 d'octubre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la seua provisió dues vacants a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1414, del 02-11-1990 (1990/819225) CONVOCATORIA 342/1990, de 22 de octubre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión dos vacantes en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1414 Data del DOGV : 02-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819225 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1414 Fecha DOGV : 02-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 362, del 11-04-1986 (1986/806003) ORDRE de 28 de febrer de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea la Biblioteca Pública Municipal de Benetusser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 362, del 11-04-1986 (1986/806003) ORDEN de 28 de febrero de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Biblioteca Pública Municipal de Benetússer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 362 Data del DOGV : 11-04-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806003 CVE Data del document : 28-02-1986 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 28 de febrer de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea la Biblioteca Pública Municipal de Benetússer.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 362 Fecha DOGV : 11-04-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806003 CVE Fecha del documento : 28-02-1986 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 28 de febrero de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Biblioteca Pública Municipal de Benetússer.
Valencià: Vist l'expedient incoat en virtut de la petició formulada per l'Ajuntament de Benetússer, sol·licitant la creació d'una Biblioteca Pública Municipal en aquella localitat.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Benetússer solicitando la creación de una Biblioteca Pública Municipal en la citada localidad.
Valencià: Vist igualment el conveni formulat per l'esmentat Ajuntament i el Centre Provincial Coordinador de Biblioteques de València, en el qual s'estableixen les obligacions que tots dos contrauen quant al manteniment i el funcionament de la Biblioteca Pública Municipal, tenint en compte l'informe favorable emés pel Cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques, i d'acord amb les disposicions del Decret 165/83 del Consell Valencià i l'article 2n del Decret d?1 d'abril de 1980 pel qual es regulen les competències i les facultats transferides per l'Administració de l'Estat i el Consell de la Comunitat Valenciana en matèria de cultura, aquesta Conselleria ha ordenat: Primer Crear la Biblioteca Pública Municipal de Benetússer.
Español: Visto igualmente el Convenio formulado por dicho Ayuntamiento y por el Centro Provincial Coordinador de Bibliotecas de Valencia, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha Biblioteca Pública Municipal, teniendo en cuenta el informe favorable emitido por el Jefe del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas, y de conformidad con lo que disponen el Decreto 165/83 del Consell Valenciano y el artículo 2º del Decreto de 1 de abril de 1980 por el que se regulan las competencias y facultades transferidas por la Administración del Estado y el Consell de la Comunidad Valenciana en materia de Cultura, esta Consellería ha ordenado lo siguiente: Primero Crear la Biblioteca Pública Municipal de Benetússer.
Valencià: Tercer Aprovar els Reglaments de Règim Intern i de Préstec de Llibres de l'esmentada Biblioteca Municipal.
Español: Tercero Aprobar los Reglamentos de Régimen Interno y de Préstamo de Libros de la referida Biblioteca Municipal.
Valencià: -El Conseller de Cultura, Educació i Ciència: Cebrià Ciscar i Casaban.
Español: -El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia: Cebrià Ciscar i Casaban.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 283, del 02-09-1985 (1985/804908) ORDRE de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es donen normes per a la designació dels membres del Consell Escolar València com a desplegament del Decret 61/1985.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 283, del 02-09-1985 (1985/804908) ORDEN de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se dan normas para la designación de los miembros del Consejo Escolar Valenciano en desarrollo del Decreto 61/1985.