gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 588 Data del DOGV : 18-05-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808784 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 588 Fecha DOGV : 18-05-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808784 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 890, del 30-08-1988 (1988/811892) DECRET 130/1988, de 16 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica el Decret 136/1986, de 10 de novembre, regulador del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 890, del 30-08-1988 (1988/811892) DECRETO 130/1988, de 16 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifica el Decreto 136/1986, de 10 de noviembre, regulador del Registro de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/08/16/130/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 890 Data del DOGV : 30-08-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811892 CVE Data del document : 16-08-1988 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 130/1988, de 6 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica el Decret 136/1986 de 10 de novembre, regulador del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/08/16/130/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 890 Fecha DOGV : 30-08-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811892 CVE Fecha del documento : 16-08-1988 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 130/1988, de 16 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifica el Decreto 136/1986 de 10 de noviembre, regulador del Registro de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La pràctica diària del Registre de Cooperatives ha premés detectar en l'aplicació del Decret 136/1986, de 10 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, alguns punts que han produït confusions quant al compliment de les formes exigides perquè determinats actes accedisquen a l'esmentat Registre, més que més pel que fa a la inscripció de nomenaments per a diversos càrrecs i respecte a la inscripció de delegacions de poders o facultats en òrgans de les Cooperatives, tant de caràcter plural, com ara la Comissió Executiva, com de caràcter individual, com pot ser el Conseller Delegat.
Español: La práctica diaria del Registro de Cooperativas ha permitido detectar en la aplicación del Decreto 136/1986, de 10 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, algunos puntos que han dado origen a confusiones en cuanto al cumplimiento de las formas exigidas para que determinados actos accedan al referido Registro, especialmente en lo que respecta a la inscripción de nombramientos para diversos cargos y en lo que respecta a la inscripción de delegaciones de poderes o facultades en órganos de las Cooperativas, tanto de carácter plural, como puede ser la Comisión Ejecutiva, como de carácter individual, como puede ser el Consejero Delegado.
Valencià: En el primer cas, inscripcions de nomenaments, del context de la Llei 11/1985, de 25 d'octubre, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, es desprèn que bastarà una simple certificació de l'acord de l'òrgan corresponent, amb les signatures del President i Secretari legitimades.
Español: En el primer caso, inscripción de nombramientos, del contexto de la Ley 11/1985, de 25 de octubre, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, se desprende que bastará una simple certificación del acuerdo del órgano correspondiente, con las firmas del Presidente y Secretario legitimadas.
Valencià: En el segon cas, inscripció de delegacions de poders o facultats, del text de la citada Llei, així com el vigent Codi Civil, es desprèn que la inscripció en el Registre de Cooperatives ha de fer-se en virtut d'Escriptura Notarial.
Español: En el segundo caso, inscripción de delegaciones de poderes o facultades, del texto de la mencionada Ley, así como del vigente Código Civil, se desprende que la inscripción en el Registro de Cooperativas debe efectuarse en virtud de Escritura Notarial.
Valencià: D?altra banda, l?exigència de fer constar en l'Escriptura de constitució de les Cooperatives la data del començament de les operacions ha donat lloc a diferents problemes entre les Cooperatives atès que la dita data mai no coincideix amb la inscripció en el Registre, moment en el qual l'Entitat hi adquireix personalitat jurídica.
Español: Por otro lado, la exigencia de hacer constar en la Escritura de constitución de las Cooperativas la fecha del comienzo de sus operaciones ha dado lugar a diversos problemas entre las Cooperativas derivados de que dicha fecha nunca coincide con su inscripción en el Registro, momento en el que la Entidad adquiere personalidad jurídica.
Valencià: Aquesta problemàtica desapareixeria suprimint tal exigència.
Español: Dicha problemática desaparecería suprimiendo tal exigencia.
Valencià: Per raó d?açò, a proposta del Conseller de Treball i Seguretat Social, amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en sessió feta el dia 16 d'agost de 1988, DECRETE: Article primer En el Capítol III del Decret 136/1986, de 10 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, s'hi afegeix un nou article amb el text següent: «Article quaranta Seran objecte d'inscripció els nomenaments i cessaments dels membres del Consell Rector, dels Consellers Delegats, dels membres de la Comissió Executiva, del Director, dels Liquidadors, dels Experts Comptables Independents verificadors de comptes, així com els estats financers següents: Balanç de situació al tancament d'exercici, Compte de Resultats i Quadre de Finançament, i a més, si s'escau, l'informe de verificació de comptes, en els termes assenyalats en l'article 45.3.a) de la Llei 11/ 1985, de 25 d'octubre, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Trabajo y Seguridad Social, previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en su sesión celebrada el día 16 de agosto de 1988, DISPONGO: Artículo primero En el Capítulo III del Decreto 136/1986, de 10 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, se añade un nuevo artículo que tendrá el siguiente texto: «Artículo cuarenta Serán objeto de inscripción los nombramientos y ceses de los miembros del Consejo Rector, de los Consejeros Delegados, de los miembros de la Comisión Ejecutiva, del Director, de los Liquidadores, de los Expertos Contables Independientes verificadores de cuentas, así como los siguientes estados financieros: Balance de situación al cierre de ejercicio, Cuenta de Resultados y Cuadro de Financiación, y además, en su caso, el informe de verificación de cuentas, en los términos señalados en el artículo 45.3.a) de la Ley 11/1985, de 25 de octubre, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Amb aqueix fi es presentarà al Registre de Cooperatives certificació del corresponent acord de nomenament feta pel Secretari, amb el vist-i-plau del President, amb les firmes legitimades notarialment o autentificades pel mateix Registre.
Español: A tal fin se presentará al Registro de Cooperativas certificación del correspondiente acuerdo de nombramiento hecha por el Secretario, con el visto bueno del Presidente, con sus firmas legitimadas notarialmente o autentificadas por el mismo Registro.
Valencià: Els mateixos requisits formals seran aplicables als estats financers referits.
Español: Los mismos requisitos formales serán aplicables a los estados financieros referidos.
Valencià: Els apoderaments i delegacions de facultats s'hauran d'inscriure en el Registre en virtut de la presentació de còpia autoritzada d'Escriptura Notarial, i tres còpies simples, incorporant la certificació de l'acord corresponent.
Español: Los apoderamientos y delegaciones de facultades se deberán inscribir en el Registro en virtud de la presentación de copia autorizada de la Escritura Notarial y tres copias simples, incorporando la certificación del acuerdo correspondiente.
Valencià: Article segon Es deixa sense contingut l'apartat h) de l'art. 33, u, del mencionat Decret 136/1986.
Español: » Artículo segundo Se deja sin contenido el apartado h) del artículo 33, uno, del citado Decreto 136/1986.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta norma vigirà el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente norma entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 16 d'agost de 1988.
Español: Valencia, a 16 de agosto de 1988.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIGUEL DOMENECH PASTOR Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Trabajo y Seguridad Social, MIGUEL DOMENECH PASTOR Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1405, del 19-10-1990 (1990/819058) CONVOCATÒRIA 326/1990, de 10 d'octubre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1405, del 19-10-1990 (1990/819058) CONVOCATORIA 326/1990, de 10 de octubre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1405 Data del DOGV : 19-10-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819058 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1405 Fecha DOGV : 19-10-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 882, del 09-08-1988 (1988/811795) ORDRE de 26 de juliol de 1988, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es prorroga el termini de presentació de sol.licituds previst en l'Ordre de 3 de maig de 1988 que acordava mesures de foment de l'ocupació juvenil en barris d'acció preferent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 882, del 09-08-1988 (1988/811795) ORDEN de 26 de julio de 1988, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se prorroga el plazo de presentación de solicitudes previsto en la Orden de 3 de mayo de 1988 que instrumentaba medidas de fomento del empleo juvenil en barrios de acción preferente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/07/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 882 Data del DOGV : 09-08-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811795 CVE Data del document : 26-07-1988 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 26 de juliol de 1988, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es prorroga el termini de presentació de sol.licituds previst en l'Ordre de 3 de maig de 1988 que acordava mesures de foment de l'ocupació juvenil en barris d'acció preferent.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/07/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 882 Fecha DOGV : 09-08-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811795 CVE Fecha del documento : 26-07-1988 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 26 de julio de 1988, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se prorroga el plazo de presentación de solicitudes previsto en la Orden de 3 de mayo de 1988 que instrumentaba medidas de fomento del empleo juvenil en barrios de acción preferente.
Valencià: En atenció d'aquests motius, segons la Disposició Final Primera del Decret 57/88, de 25 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana i fent ús de les facultats que confereix la Llei 5/83 de 30 de desembre, de Govern Valencià (DOGV 30.12.83) i el Decret 36/88, de 21 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV 13.4.88), pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, ORDENE: Article únic El termini per a presentar sol·licituds previst en l'article 4t de l'Ordre de 3 de maig de 1988, es prorroga fins el dia 31 d'agost de 1988.
Español: En su virtud, de conformidad a la Disposición Final Primera del Decreto 57/88, de 25 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana y en uso de las facultades que confiere la Ley 5/83 de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano (DOGV 30.12.83) y el Decreto 36/88, de 21 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV. 13.4.88), por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Treball i Seguretat Social, ORDENO: Artículo único El plazo para presentar solicitudes previsto en el Artículo 4º de la Orden de 3 de mayo de 1.988, queda prorrogado hasta el día 31 de Agosto de 1988.
Valencià: València, 26 de juliol de 1988.
Español: Valencia, 26 de julio de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 354, del 17-03-1986 (1986/805892) DECRET 10/1986, de 10 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 354, del 17-03-1986 (1986/805892) DECRETO 10/1986, de 10 de febrero, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se modifica el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/02/10/10/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 354 Data del DOGV : 17-03-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/805892 CVE Data del document : 10-02-1986 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 10/1986, de 10 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es modifica el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/02/10/10/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 354 Fecha DOGV : 17-03-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/805892 CVE Fecha del documento : 10-02-1986 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 10/1986, de 10 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se modifica el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Per Decret 38/1984, de 2 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, s'aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i s'hi introduiren posteriorment modificacions pel Decret 91/1984, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Por Decreto 38/1984, de 2 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, introduciéndose posteriormente modificaciones al mismo por el Decreto 91/1984, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La nova reestructuració del Consell de la Generalitat Valenciana, l'assumpció de totes les transferències de funcions i serveis propis de l'àmbit de les competències atribuÏt a aquest Departament amb la consegüent incardinació en l'estructura orgànica de la Conselleria, determina la necessitat, per exigències del propi funcionament i de cara a una activitat basada en els principis clàssics d'economia i eficàcia a modificar i reestructurar el Reglament vigent en l'actualitat.
Español: La nueva reestructuración del Consell de la Generalitat Valenciana, la asunción de todas las transferencias de funciones y servicios propios del ámbito competencial atribuido a este Departamento y su consiguiente incardinación en la estructura orgánica de la Consellería, determina la necesidad, por exigencias del propio funcionamiento y en aras de una actividad basada en los principios clásicos de economía y eficacia, de proceder a una modificación y reestructuración del Reglamento vigente en la actualidad.
Valencià: La Direcció General de Cultura és el Centre Directiu de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que, sota la direcció superior del Conseller, en programa i n'executa la política i exerceix les seues competències en matèria del llibre, arxius i biblioteques, música, teatre i densa, cinematografia i mitjans audiovisuals i, en general, totes les matèries o aspectes que comprén la promoció i difusió cultural.
Español: La Dirección General de Cultura es el Centro Directivo de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia que, bajo la superior dirección del Conseller, programa y ejecuta su política y ejerce sus competencias en materia del libro, archivos y bibliotecas, música, teatro y danza, cinematografía y medios audiovisuales y, en general, en cuantas materias o aspectos abarque la promoción y difusión cultural.
Valencià: Correspon a la Direcció General de Cultura les funcions següents: 1.
Español: Corresponde a la Dirección General de Cultura las siguientes funciones: 1.
Valencià: La difusió i extensió de la cultura a tots els àmbits i sectors de la Comunitat Valenciana i, especialment, la d'aquelles manifestacions que més s'identifiquen i contribuesquen en recuperar la personalitat histèrica pròpia. 2.
Español: La difusión y extensión de la cultura por todos los ámbitos y sectores de la Comunidad Valenciana y, en especial, la de aquellas manifestaciones que más se identifiquen y contribuyan a recuperar su personalidad histórica propia. 2.
Valencià: Impulsar l'atenció deguda, la conservació, classificació i publicació dels arxius dels municipis i d'altres entitats públiques que integren el patrimoni histèric valencià. 3.
Español: El impulso de la debida atención conservación, clasificación y publicación de los archivos de los municipios y demás entidades públicas que forman parte del patrimonio histórico valenciano. 3.
Valencià: L'exercici de les competències assumides pel Consell de la Generalitat Valenciana en matèries que tracten sobre llibres, biblioteques i hemeroteques. 4.
Español: El ejercicio de las competencias asumidas por el Consell de la Generalitat Valenciana en materias que versen sobre libros, bibliotecas y hemerotecas. 4.
Valencià: La promoció de totes les activitats i manifestacions de caràcter cultural que es desplegaren en l?àmbit de la Comunitat Valenciana, protegint-les i proporcionant-los les ajudes que necessiten. 5.
Español: La promoción de cuantas actividades y manifestaciones de carácter cultural se desarrollen en el ámbito de la Comunidad Valenciana, protegiéndolas y facilitándoles las ayudas que las mismas precisen. 5.
Valencià: La promoció i foment de la producció cultural, així com el registre, classificació i promoció dels elements que en constitueixen la infrastructura a la Comunitat Valenciana. 6.
Español: La promoción y fomento de la producción cultural, así como el registro, clasificación y promoción de los elementos que constituyen su infraestructura en la Comunidad Valenciana. 6.
Valencià: L'inventari i coordinació, promoció i ajuda de les entitats i associacions culturals i artístiques.
Español: El inventario y coordinación de las entidades y asociaciones culturales y artísticas, su promoción y ayuda.
Valencià: Per al deseplegament d'aquestes funcions s'estructura la Direcció General de Cultura en els serveis següents: a) El Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Para el desarrollo de tales funciones, se estructura la Dirección General de Cultura en los siguientes servicios: a) El Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: b) El Servei de Música, Teatre i Cinematografia.
Español: b) El Servicio de Música, Teatro y Cinematografía.