gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/9520] El Consell, en la reunió del dia 13 de novembre de 2015, va adoptar l'acord següent: El crèdit consignat en la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori per a despeses financeres, resulta insuficient per a fer front a interessos derivats de sentències, que ascendeixen a 1.668.912,80 euros.
Español: [2015/9520] El Consell, en la reunión del día 13 de noviembre de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: El crédito consignado en la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio para gastos financieros resulta insuficiente para hacer frente a intereses derivados de sentencias, que ascienden a 1.668.912,80 euros.
Valencià: Considerant que es tracta de despeses de reconeixement preceptiu, pertoca incrementar la dotació del capítol 3 del programa 511.10, Direcció i Serveis Generals, en l'esmentat import, mitjançant transferència de disponibilitats del capítol 2 del programa 431.10, Arquitectura, Habitatge i Projectes Urbans.
Español: Considerando que se trata de gastos de reconocimiento preceptivo, procede incrementar la dotación del capítulo 3 del programa 511.10, Dirección y Servicios Generales, en el citado importe, mediante transferencia de disponibilidades del capítulo 2 del programa 431.10, Arquitectura, Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell ACORDA Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 08.02.01.431.10.2 per import d'1.668.912,80 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 08.02.01. 431.10.2 por importe de 1.668.912,80 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 08.01.01.511.10.3 per import d'1.668.912,80 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 08.01.01. 511.10.3 por importe de 1.668.912,80 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7656, del 12-11-2015 (2015/9064) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 12/15-AIA Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7656, del 12-11-2015 (2015/9064) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2015, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 12/15-AIA Torrevieja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7656 Data del DOGV : 12-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7656 Fecha DOGV : 12-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9064 CVE Data del document : 26-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Torrevieja impacte ambiental RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 12/15-AIA Torrevieja.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9064 CVE Fecha del documento : 26-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Torrevieja impacto ambiental RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2015, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 12/15-AIA Torrevieja.
Valencià: [2015/9064] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 12/15-AIA Torrevieja.
Español: [2015/9064] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 12/15-AIA Torrevieja.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 12/2015-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 12/2015-AIA.
Valencià: Títol: emmagatzematge i classificació de ferralla, bateries i RAEE.
Español: Título: Almacenamiento y clasificación de chatarra, baterías y RAEE.
Valencià: Localització: polígon industrial Casagrande, carrer d'Acacio Rebagliato Pamies, cantonada carrer de Bautista Bertomeu Sober, del terme municipal de Torrevieja (Alacant).
Español: Localización: polígono industrial Casagrande, calle de Acacio Rebagliato Pamies, esquina calle de Bautista Bertomeu Sober, del término municipal de Torrevieja (Alicante).
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del present projecte és la sol·licitud de llicència ambiental d'acord amb la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de Prevenció, Qualitat i Control Ambiental d'Activitats a la Comunitat Valenciana, per a una activitat dedicada a l'emmagatzematge i classificació de ferralla, bateries i RAEE.
Español: Descripción del proyecto El objeto del presente proyecto es la solicitud de licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunitat Valenciana, para una actividad dedicada al almacenamiento y clasificación de chatarra, baterías y RAEE.
Valencià: La parcel·la on s'ubica l'activitat està situada en sòl urbà d'ús industrial i segons el certificat municipal l'activitat és compatible amb la normativa i el planejament urbanístic municipal.
Español: La parcela donde se ubica la actividad está situada en suelo urbano de uso industrial y según el certificado municipal la actividad es compatible con la normativa y el planeamiento urbanístico municipal.
Valencià: L'activitat a desenvolupar consta principalment de la classificació i emmagatzematge temporal de ferralla fèrrica i no fèrrica, a més de bateries usades i RAEE, en una nau industrial, i es disposa, a més, d'un pati de 306,35 m².
Español: La actividad a desarrollar consta principalmente de la clasificación y almacenamiento temporal de chatarra férrica y no férrica, además de baterías usadas y RAEE, en una nave industrial, disponiendo además de un patio de 306,35 m².
Valencià: Pesatge, control i registre.
Español: Pesado, control y registro.
Valencià: Classificació i desmuntatge, si escau.
Español: Clasificación y desmontaje si procede.
Valencià: Emmagatzematge temporal.
Español: Almacenamiento temporal.
Valencià: Retirada dels residus emmagatzemats per gestor autoritzat.
Español: Retirada de los residuos almacenados por gestor autorizado.
Valencià: La capacitat estimada d'emmagatzematge és la següent: 1.
Español: La capacidad estimada de almacenamiento es la siguiente: 1.
Valencià: Residus no perillosos 25 t. 2.
Español: Residuos no peligrosos 25 t. 2.
Valencià: Residus perillosos 4,5 t. 3.
Español: Residuos peligrosos 4,5 t. 3.
Valencià: RAEE no perillosos 2 t.
Español: RAEE no peligrosos 2 t.
Valencià: Quant a l'equip necessari per a l'exercici de l'activitat, disposarà de: Bàscula.
Español: En cuanto al equipo necesario para el desarrollo de la actividad, dispondrá de: Báscula.
Valencià: Serra de disc (tall de metall).
Español: Sierra de disco (corte de metal).
Valencià: Adequació de la nau segons el projecte L'activitat disposa de subministrament elèctric, abastiment d'aigua potable i connexions de sanejament per connexió a les infraestructures del polígon.
Español: Adecuación de la nave según proyecto La actividad dispone de suministro eléctrico, abastecimiento de agua potable y acometidas de saneamiento por conexión a las infraestructuras del polígono.
Valencià: No es generaran aigües pluvials contaminades, ja que l'activitat s'exercirà a cobert.
Español: No se generarán aguas pluviales contaminadas ya que la actividad se desarrollará a cubierto.
Valencià: Les bateries usades s'emmagatzemaran en contenidors homologats de polietilé d'alta densitat, amb una capacitat aproximada de 50 bateries, i seran retirades per gestor autoritzat.
Español: Las baterías usadas se almacenarán en contenedores homologados de polietileno de alta densidad con una capacidad aproximada de 50 baterías, siendo retiradas por gestor autorizado.
Valencià: Els residus no perillosos s'arreplegaran en solera de formigó armat i s'emmagatzemaran separats en funció de la seua composició i format.
Español: Los residuos no peligrosos se acopiarán en solera de hormigón armado y se almacenarán separados en función de su composición y formato.
Valencià: La ferralla, els envasos metàl·lics i els metalls mesclats s'emmagatzemaran a granel.
Español: La chatarra, los envases metálicos y los metales mezclados se almacenarán a granel.
Valencià: L'alumini, coure, llautó, bronze, zinc, plom i estany s'emmagatzemaran en contenidors.
Español: El aluminio, cobre, latón, bronce, zinc, plomo y estaño se almacenarán en contenedores.
Valencià: Quant als RAEE es desmuntaran per a separar les fraccions metàl·liques, excepte els aparells amb gasos fluorats o amb altres components perillosos, que s'emmagatzemaran sense desmuntar, per tant els components metàl·lics resultants de la valoració es gestionaran com a residus metàl·lics no perillosos.
Español: En cuanto a los RAEE se desmontarán para separar las fracciones metálicas, salvo los aparatos con gases fluorados o con otros componentes peligrosos, que se almacenarán sin desmontar, por lo tanto los componentes metálicos resultantes de la valorización se gestionarán como residuos metálicos no peligrosos.
Valencià: S'emmagatzemaran a cobert, amb paviment de solera de formigó armat impermeabilitzat, amb sistema de recollida de possibles vessaments accidentals per mitjà de pendent cap a una arqueta cega i estanca.
Español: Se almacenarán a cubierto, con pavimento de solera de hormigón armado impermeabilizado, con sistema de recogida de posibles derrames accidentales por medio de pendientes hacia una arqueta ciega y estanca.
Valencià: Tipologia de residus admesos La codificació dels residus per als quals se sol·licita la corresponent autorització administrativa d'emmagatzematge temporal, segons l'Ordre MAM/304/2002, de 8 de febrer, per la qual es publiquen les operacions de valorització i eliminació de residus i la llista europea de residus, és la següent: Residus no perillosos 150104 Envasos metàl·lics. 160117 Metalls ferris. 160118 Metalls no ferris. 170401 Coure, bronze, llautó. 170402 Alumini. 170403 Plom. 170404 Zinc. 170405 Ferro, acer. 170406 Estany. 170407 Metalls mesclats. 170411 Cables diferents dels especificats en el codi 170410. 200140 Metalls.
Español: Tipología de residuos admitidos La codificación de los residuos para los que se solicita la correspondiente autorización administrativa de almacenamiento temporal, según la Orden MAM/304/2002, de 8 de febrero, por las que publican las operaciones de valorización y eliminación de residuos y la lista europea de residuos, son los siguientes: Residuos no peligrosos 150104 Envases metálicos. 160117 Metales férreos. 160118 Metales no férreos. 170401 Cobre, bronce, latón. 170402 Aluminio. 170403 Plomo. 170404 Zinc. 170405 Hierro, acero. 170406 Estaño. 170407 Metales mezclados. 170411 Cables distintos de los especificados en el código 170410. 200140 Metales.
Valencià: Residus Perillosos 160601* Bateries usades.
Español: Residuos peligrosos 160601* Baterías usadas.
Valencià: RAEE no perillosos 160214 Equips rebutjats diferents dels especificats en els codis 160209 i 160213. 200136 Equips elèctrics i electrònics rebutjats diferents dels especificats en els codis 200121, 200123 i 200135.
Español: RAEE no peligrosos 160214 Equipos desechados distintos de los especificados en los códigos 160209 y 160213. 200136 Equipos eléctricos y electrónicos desechados distintos de los especificados en los códigos 200121, 200123 y 200135.
Valencià: RAEE perillosos 160211* Equips rebutjats que contenen clorofluorocarburs, HCFC, HFC. 200123* Equips rebutjats que contenen clorofluorocarbonis. 200213* Equips rebutjats que contenen components perillosos diferents dels especificats en els codis 160209 i 160212. 200135* Equips elèctrics i electrònics rebutjats, diferents dels especificats en els codis 200121 i 200123, que contenen components perillosos.
Español: RAEE peligrosos 160211* Equipos desechados que contienen clorofluorocarburos, HCFC, HFC. 200123* Equipos desechados que contienen clorofluorocarbonos. 200213* Equipos desechados que contienen componentes peligrosos distintos de los especificados en los códigos 160209 y 160212. 200135* Equipos eléctricos y electrónicos desechados, distintos de los especificados en los códigos 200121 y 200123, que contienen componentes peligrosos.
Valencià: Els residus gestionats seran retirats per empresa autoritzades.
Español: Los residuos gestionados serán retirados por empresa autorizadas.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 20 de febrer de 2015, va tindre entrada en la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, l'ofici de l'Ajuntament d'Elda, en què es trasllada l'escrit realitzat per Mostafa Salhi, el qual sol·licita pronunciament sobre la necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental l'activitat d'emmagatzematge i classificació de ferralla, bateries i RAEE, situada en el polígon industrial Casagrande, carrer d'Acacio Rebagliato Pamies, cantonada carrer de Bautista Bertomeu Sober, del terme municipal de Torrevieja (Alacant), i s'adjunta el document ambiental del projecte.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 20 de febrero de 2015, tuvo entrada en la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente oficio del Ayuntamiento de Elda, dando traslado del escrito realizado por Mostafa Salhi, el cual solicita pronunciamiento sobre la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental la actividad de almacenamiento y clasificación de chatarra, baterías y RAEE, situada en el polígono industrial Casagrande, calle de Acacio Rebagliato Pamies, esquina calle de Bautista Bertomeu Sober, del término municipal de Torrevieja (Alicante), adjuntando el documento ambiental del proyecto.
Valencià: El 10 de març de 2015, des del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, s'emet un informe al promotor on s'indica que l'activitat proposada constitueix un dels supòsits pel qual resulta preceptiu sotmetre el projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 10 de marzo de 2015, desde el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental se emite informe al promotor indicando que la actividad propuesta constituye uno de las supuestos por el que resulta preceptivo someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: El 19 de juny de 2015, es registra en la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, la documentació remesa per l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: El 19 de junio de 2015, se registra en la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, la documentación remitida por el Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: L'expedient esmentat consta de projecte tècnic, estudi d'impacte ambiental, certificat de compatibilitat urbanística i certificat d'informació pública.
Español: Dicho expediente consta de: proyecto técnico, estudio de impacto ambiental, certificado de compatibilidad urbanística y certificado de información pública.
Valencià: El tràmit d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental es va dur a terme per mitjà de la inserció del corresponent anunci en el BOP número 81, amb data 29 d'abril de 2015, i la publicació d'un edicte al tauler d'anuncis de l'ajuntament, sense haver-s'hi presentat al·legacions Consideracions ambientals Les principals afeccions associades a l'activitat seran les següents: Quant a la producció de sorolls.
Español: El trámite de información pública del estudio de impacto ambiental se llevó a cabo mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 81 con fecha 29 de abril de 2015 y la publicación de un edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento, sin haberse presentado alegaciones.
Valencià: Les mesures preventives i correctores proposta en l'estudi són les següents: L'activitat es realitzarà en horari diürn.
Español: Las medidas preventivas y correctoras propuesta en el estudio son las siguientes: La actividad se realizará en horario diurno.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental garanteix que en el desenvolupament normal de l'activitat no suposarà un increment del nivell de soroll ambiental en la zona i, en cap cas, no se superaran els límits establits en la normativa vigent en matèria de contaminació acústica.
Español: El estudio de impacto ambiental garantiza que en el desarrollo normal de la actividad, no supondrá un incremento del nivel de ruido ambiental en la zona y en ningún caso se superará los límites establecidos en la normativa vigente en materia de contaminación acústica.
Valencià: Quant a la possible afecció al sòl i aigua.
Español: En cuanto a la posible afección al suelo y agua.
Valencià: Els impactes que l'activitat pot produir en el sòl es deu a la zona d'emmagatzematge de ferralla ja que aquesta pot estar impregnada de substàncies perilloses, com a mesura preventiva per a evitar els efectes esmentat l'establiment proposa disposar de contenidors independents i convenientment identificats, sempre emmagatzemant-se a cobert, i seran retirats per gestor autoritzat.
Español: Los impactos que la actividad puede producir en el suelo se debe a la zona de almacenamiento de chatarra ya que esta puede venir impregnada de sustancias peligrosas, como medida preventiva para evitar dichos efectos el establecimiento propone disponer de contenedores independientes y convenientemente identificados, siempre almacenándose a cubierto, siendo retirados por gestor autorizado.
Valencià: Es requereixen mesures addicionals del protocol de recollida de vessaments accidentals.
Español: Se requiere medidas adicionales del protocolo de recogida de derrames accidentales.
Valencià: No s'emmagatzemarà residus en el pati exterior.
Español: No se almacenará residuos en el patio exterior.
Valencià: No s'ha considerat la necessitat d'establir mesures correctores per a previndre les possibles fuites de PCB, ja que el projecte contempla la no manipulació dels equips que en contenen, atès que s'emmagatzemaran sense rebre cap tractament.
Español: No se ha considerado la necesidad de establecer medidas correctoras para prevenir los posibles escapes de PCB, puesto que el proyecto contempla la no manipulación de los equipos que lo contienen, ya que se almacenarán sin recibir tratamiento alguno.
Valencià: El programa de vigilància ambiental proposa la realització següent: Inspecció trimestral de l'estat d'impermeabilització del paviment.
Español: El programa de vigilancia ambiental, propone la realización de: Inspección trimestral del estado de impermeabilización del pavimento.
Valencià: Inspecció mensual dels recipients d'emmagatzematge dels residus perillosos.
Español: Inspección mensual de los recipientes de almacenamiento de los residuos peligrosos.
Valencià: Inspecció mensual del sistema de recollida de vessaments (arqueta estanca).
Español: Inspección mensual del sistema de recogida de derrames (arqueta estanca) Consideraciones jurídicas 1.
Valencià: El projecte examinat constitueix, segons el que preveu l'apartat 6.c.2, annex I, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, després de la resolució administrativa prèvia que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprèn de l'article 5è de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu Reglament. 2.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el apartado 6.c.2, anexo I, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento. 2.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental; en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana; i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental y en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento impacto ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la resolució següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, l'activitat d'emmagatzematge i classificació de ferralla, bateries i RAEE, promoguda per Mostafa Salhi, ubicada en el polígon industrial Casagrande, carrer d'Acacio Rebagliato Pamies, cantonada carrer de Bautista Bertomeu Sober, del terme municipal de Torrevieja (Alacant), sempre que aquesta es desenvolupe d'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, el projecte i la resta de la documentació presentada i amb les condicions establides a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad de almacenamiento y clasificación de chatarra, baterías y RAEE, promovida por Mostafa Salhi, ubicada en el polígono industrial Casagrande, calle de Acacio Rebagliato Pamies, esquina calle de Bautista Bertomeu Sober, del término municipal de Torrevieja (Alicante), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con el estudio de impacto ambiental, el proyecto y el resto de la documentación presentada y con los condicionantes establecidos a continuación: 1.