gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant l'acceptació de les bases de la convocatòria, els becaris cedeixen gratuïtament i de forma indefinida els resultats que s'obtinguen en l'exercici d'aquestes, així com la memòria final, si és el cas, a l'entitat concedent de la beca, que es reserva el dret de publicar-la i d'utilitzar-la, llevat que les bases de la convocatòria, raonadament, o la normativa aplicable en determinades matèries disposen una altra cosa.
Español: Mediante la aceptación de las bases de la convocatoria los becarios ceden gratuitamente y de forma indefinida los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las becas, así como la memoria final en su caso, a la entidad concedente de la beca, que se reserva el derecho de su publicación y utilización, salvo que las bases de la convocatoria, razonadamente, o la normativa aplicable en determinadas materias dispongan otra cosa.
Valencià: Facultats d'interpretació Tant els dubtes com els conflictes que pogueren plantejar els becaris i les becàries en l'exercici de la seua funció, o les unitats administratives que els tutelen, seran resolts per l'òrgan o l'autoritat que va concedir la beca, després de vist l'expedient contradictori i amb plena subjecció al Decret 132/2009, a la convocatòria corresponent i a la normativa general o sectorial que hi puga ser aplicada.
Español: Facultades de interpretación Tanto las dudas como los conflictos que pudieran plantear los becarios y becarias, en el ejercicio de su función, o las unidades administrativas que les tutelen, serán resueltos por el órgano o autoridad que concedió la beca, después de visto el expediente contradictorio y con plena sujeción al Decreto 132/2009, a la convocatoria correspondiente y a la normativa general o sectorial que pueda ser de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6359, del 21-09-2010 (2010/9997) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Rosario Tur Ausina professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Dret Constitucional, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6359, del 21-09-2010 (2010/9997) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche por la que se nombra a doña Rosario Tur Ausina profesora titular de universidad del área de conocimiento Derecho Constitucional, en virtud de concurso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6359 Data del DOGV : 21-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6359 Fecha DOGV : 21-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/9997 CVE Data del document : 14-09-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Rosario Tur Ausina professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Dret Constitucional, en virtut de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/9997 CVE Fecha del documento : 14-09-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche por la que se nombra a doña Rosario Tur Ausina profesora titular de universidad del área de conocimiento Derecho Constitucional, en virtud de concurso.
Valencià: [2010/9997] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per la Resolució de 21 d'abril de 2010 (Butlletí Oficial de l'Estat de 6 de maig de 2010), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Butlletí Oficial de l'Estat de 24 de desembre), modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Rosario Tur Ausina, amb document nacional d'identitat número 25130884A, professora titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'Àrea de Coneixement Dret Constitucional, en virtut de concurs.
Español: [2010/9997] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por Resolución de 21 de abril de 2010 (Boletín Oficial del Estado de 6 de mayo de 2010), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 21 de diciembre), modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes ha resuelto: Nombrar a Rosario Tur Ausina, con documento nacional de identidad número 25130884A, profesora titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Derecho Constitucional en virtud de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6228, del 17-03-2010 (2010/2506) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2010, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Red Eléctrica de España, SAU, autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació transformadora de 220 kV, denominada ST Campoamor, ubicada al terme municipal de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6228, del 17-03-2010 (2010/2506) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2010, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Red Eléctrica de España, SAU, autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación transformadora de 220 kV, denominada ST Campoamor, ubicada en el término municipal de Pilar de la Horadada.
Valencià: Expedient número ATASCT/2009/290/03.
Español: Expediente número ATASCT/2009/290/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6228 Data del DOGV : 17-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6228 Fecha DOGV : 17-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/2506 CVE Data del document : 24-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2010, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Red Eléctrica de España, SAU, autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació transformadora de 220 kV, denominada ST Campoamor, ubicada al terme municipal de Pilar de la Horadada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/2506 CVE Fecha del documento : 24-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2010, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Red Eléctrica de España, SAU, autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación transformadora de 220 kV, denominada ST Campoamor, ubicada en el término municipal de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2010/2506] Vist l'escrit presentat per Red Eléctrica de España, SAU, domiciliada a l'efecte de notificacions en La Moraleja, Alcobendas, 28109 Madrid, passeig Conde de los Gaitanes núm. 177, en data 27 de juliol de 2009, davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, en què sol·licita que se li concedisca l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació transformadora de 220 kV, denominada ST Campoamor, ubicada en el PK 2,5 de la carretera CV-941, al terme municipal de Pilar de la Horadada, província d'Alacant.
Español: [2010/2506] Visto el escrito presentado por Red Eléctrica de España, SAU, domiciliada a efectos de notificaciones en La Moraleja, Alcobendas, 28109 Madrid, Paseo Conde Los Gaitanes nº 177, en fecha 27 de julio de 2009 ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante, solicitando se le conceda autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución, para la ampliación de la subestación transformadora de 220 kV, denominada ST Campoamor, ubicada en el pk 2'5 de la carretera CV-941, en el término municipal de Pilar de la Horadada, provincia de Alicante.
Valencià: A l'escrit mencionat, s'adjunta el projecte tècnic de l'esmentada instal·lació, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 17 de juliol de 2009.
Español: Al mencionado escrito, se adjunta el proyecto técnico de la citada instalación, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 17 de julio de 2009.
Valencià: Vist que, d'acord amb el que establixen l'article 36.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, en la modificació donada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, i el Decret 88/2005, de 29 d'abril, regulador dels procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, va ser sol·licitat per part d'esta Direcció General d'Energia a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç un informe a fi de consignar les possibles afeccions de la projectada instal·lació als plans de desenvolupament de la xarxa, a la gestió tècnica del sistema i al règim econòmic regulat en la vigent normativa elèctrica.
Español: Resultando que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 36.3 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en su modificación dada por la Ley 17/2007 de 4 de julio, y con el Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, fue solicitado por parte de esta Dirección General de Energía a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, informe a fin consignar las posibles afecciones de la proyectada instalación a los planes de desarrollo de la red, a la gestión técnica del sistema y al régimen económico regulado en la vigente normativa eléctrica.
Valencià: A este efecte, amb data 21 de setembre de 2009, consta un informe favorable emés per la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç per a l'ampliació del parc de 220 kV de la subestació de Campoamor, a la província d'Alacant, ja que considera que es tracta d'una instal·lació de transport secundari de titularitat del Gestor de la Xarxa de Transport.
Español: A tal efecto, con fecha 21 de septiembre de 2009 consta informe favorable emitido por la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, para la ampliación del parque de 220 kV de la Subestación de Campoamor, en la provincia de Alicante, al considerar que se trata de una instalación de transporte secundario de titularidad del Gestor de la Red de Transporte.
Valencià: Vist que la sol·licitud va ser exposada a la informació pública corresponent, de conformitat amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric; el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia, i l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, per mitjà d'un anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de 27 d'agost de 2009, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 8 de setembre de 2009.
Español: Resultando que la solicitud fue expuesta a la correspondiente información pública de conformidad con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico; en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía, y en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 27 de agosto de 2009 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 8 de septiembre de 2009.
Valencià: Vist que, segons el mencionat Decret 88/2005, es va comunicar a l'Ajuntament de Pilar de la Horadada la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada, ja que afectava béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixe organisme, a l'efecte que donara la conformitat o s'oposara i, simultàniament, es va traslladar a l'ajuntament esmentat i d'acord amb l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, i se sol·licitava un informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga aplicable.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005 se dio traslado al Ayuntamiento de Pilar de la Horadada de la separata del proyecto de la instalación solicitada por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de ese organismo, a efectos de prestar su conformidad u oposición, y simultáneamente se dio traslado al referido ayuntamiento y de acuerdo con el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: L'ajuntament va remetre l'informe sol·licitat, per mitjà del qual manifesta la seua conformitat amb la instal·lació projectada, amb les condicions que este conté.
Español: El Ayuntamiento remitió el informe solicitado, mediante el que manifiesta su conformidad con la instalación proyectada, con los condicionados que en el mismo se contienen.
Valencià: Comunicat l'informe esmentat a l'empresa peticionària, esta manifesta que en pren nota i accepta l'informe favorable emés per l'Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: Trasladado el referido informe a la empresa peticionaria, manifiesta tomar razón y aceptar el informe favorable emitido por el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: Vist que, d'acord amb el que establix el referit Decret 88/2005, de 29 d'abril, es va remetre separata del projecte tècnic de la instal·lació a les distintes administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general afectats per la instal·lació elèctrica, a fi que emeteren, si procedia, les condicions oportunes, concretament als següents: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, sense que conste en l'expedient cap resposta a este efecte.
Español: Resultando que de acuerdo con lo establecido en el referido Decreto 88/2005, de 29 de abril, se remitió separata del proyecto técnico de la instalación a las distintas administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general afectados por la instalación eléctrica, al objeto de que emitieran, si procedía, los oportunos condicionados, concretamente a los siguientes: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, sin que figure en el expediente contestación al efecto.
Valencià: Servici Territorial d'Alacant de Planificació i Ordenació Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge que ha remés un informe favorable sobre la compatibilitat urbanística i territorial i indica que la parcel·la on pretén dur-se a terme la instal·lació es troba afectada pel LIC Serra Escalona i Devesa de Campoamor, per la qual cosa es va sol·licitar un informe a la Unitat d'Espais Naturals Protegits que emet un informe favorable el 8 d'octubre de 2009 en el qual indica la necessitat de complir les condicions següents: 1.
Español: Servicio Territorial de Alicante de Planificación y Ordenación Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, habiendo remitido informe favorable sobre la compatibilidad urbanística y territorial, indicando que la parcela donde pretende llevarse a cabo la instalación se encuentra afectada por el LIC Sierra Escalona y Dehesa de Campoamor, por lo que solicitado informe a la Unidad de Espacios Naturales Protegidos emite informe favorable de fecha 8 de octubre de 2009 en el que indica la necesidad de cumplimientos del siguiente condicionado: 1.
Valencià: Tots els residus que es generen en l'ampliació de la subestació, hauran de ser transportats a abocadors autoritzats i 2.
Español: Todos los residuos que se generen en la ampliación de la subestación, deberán ser transportados a vertederos autorizados y 2.
Valencià: Els fanals d'il·luminació hauran de disposar de pantalles opaques que eviten la dispersió de la llum en totes direccions, de manera que només la dirigisquen a terra.
Español: Las farolas de iluminación deberán disponer de pantallas opacas que eviten la dispersión de la luz en todas direcciones, de manera que sólo la dirijan al suelo.
Valencià: L'informe es va comunicar a Red Eléctrica de España, SA, que en va prendre nota i va acceptar les condicions que s'hi indiquen.
Español: El mencionado informe se trasladó a Red Eléctrica de España, SA, tomando razón del mismo y aceptando los condicionados en él señalados.
Valencià: Atés que, d'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, l'ampliació sol·licitada s'executarà en els mateixos terrenys de les instal·lacions actuals, dins del recinte propietat del peticionari Red Eléctrica de España, SA, de la ST Campoamor, ubicats en el PK 2,5 de la carretera CV-941, al terme municipal de Pilar de la Horadada, província d'Alacant.
Español: Considerando que, de acuerdo con la documentación que obra en el expediente, la ampliación solicitada se ejecutará en los mismos terrenos de las instalaciones actuales, dentro del recinto propiedad del peticionario Red Eléctrica de España, SA, de la ST Campoamor, ubicados en el pk 2'5 de la carretera CV-941 en el término municipal de Pilar de la Horadada, provincia de Alicante.
Valencià: Atés que, d'acord amb el projecte presentat, la finalitat de l'ampliació sol·licitada és integrar en la xarxa de transport actual la nova subestació de Balsicas i Mallar en el sistema amb l'existent subestació transformadora de Fausita (futura ST Mar Menor).
Español: Considerando que de acuerdo con el proyecto presentado, la finalidad de la ampliación solicitada es integrar en la red de transporte actual la nueva subestación de Balsicas y Mallar en el sistema con la existente subestación transformadora de Fausita (Futura ST Mar Menor).
Valencià: Atés que el títol VI de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol (BOE 05.07.2007), establix que les autoritzacions d'instal·lacions d'energia elèctrica seran atorgades per l'administració, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que el Titulo VI de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio (BOE de 05.07.2007), establece que las autorizaciones de instalaciones de energía eléctrica serán otorgadas por la administración, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a Red Eléctrica de España, SAU, autorització administrativa per a l'ampliació de la subestació transformadora de 220 kV denominada ST Campoamor, ubicada en el PK 2,5 de la carretera CV-941, al terme municipal de Pilar de la Horadada, província d'Alacant, i les característiques principals de la qual són: Sistema elèctric de 220 kV: Este parc està disposat, en l'actualitat, en configuració de doble barra amb forma de U en una instal·lació en intempèrie de tipus convencional i que conté huit posicions, dos de les quals estan sense ocupar, que són les que són objecte de l'ampliació.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar a Red Eléctrica de España, SAU autorización administrativa para la ampliación de la subestación transformadora de 220 kV denominada ST Campoamor, ubicada en el pk 2'5 de la carretera CV-941 en el término municipal de Pilar de la Horadada, provincia de Alicante, y cuyas características principales son: Sistema eléctrico de 220 kV: Este parque está dispuesto, en la actualidad, en configuración de doble barra con forma de «U» en una instalación en intemperie de tipo convencional y que contiene ocho posiciones, dos de las cuales están sin ocupar, que son las objeto de la ampliación.
Valencià: L'ampliació consistix en dos noves posicions de línia: la posició 2 (línia Fausita-futura Mar Menor) i la posició 3 (línia Balsicas).
Español: La ampliación consiste en dos nuevas posiciones de línea: La posición 2 (línea Fausita-futura Mar Menor) y la posición 3 (línea Balsicas).