gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1778) Contractació per procediment obert i subhasta de les obres de reparació de cobertes, façanes i mitgeres al barri de la Vila-11ª fase, subfase A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1778) Contratación por procedimiento abierto y subasta de las obras de reparación de cubiertas, fachadas y medianeras en el barrio de la Vila-11ª fase, subfase A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4699 Data del DOGV : 25-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4699 Fecha DOGV : 25-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1778 CVE Data del document : 13-02-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent licitació contracte d'obres Contractació per procediment obert i subhasta de les obres de reparació de cobertes, façanes i mitgeres al barri de la Vila-11ª fase, subfase A.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1778 CVE Fecha del documento : 13-02-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent licitación contrato de obras Contratación por procedimiento abierto y subasta de las obras de reparación de cubiertas, fachadas y medianeras en el barrio de la Vila-11ª fase, subfase A.
Valencià: [2004/X1778] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2004/X1778] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Obres de reparació de cobertes, façanes i mitgeres en el barri de la Vila 11ª fase-subfase A.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Obras de reparación de cubiertas, fachadas y medianeras en el barrio de la Vila 11ª fase-subfase A.
Valencià: c) Termini d'execució: 7 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: 7 meses.
Valencià: b) Adreça: C/ Regall, 1 c) Localitat: Ontinyent, CP 46870 d) Telèfon: 962918219 e) Fax: 962918202 f) Data termini d'obtenció de documentació i informació: vint-i-sis dies naturals següents a la publicació d'este edicte en el DOGV.
Español: b) Domicilio: C/ Regall, 1 c) Localidad: Ontinyent, CP 46870 d) Teléfono: 962918219 e) Fax: 962918202 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiséis días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el DOGV.
Valencià: (grups, subgrups i categoria): Grup C, subgrup 1 demolicions, categoria c.
Español: (grupos, subgrupos y categoria): Grupo C, subgrupo 1 demoliciones, categoría c.
Valencià: Grup C, subgrup 4 obra, arrebossats i revestiments, categoria c.
Español: Grupo C, subgrupo 4 albañilería, revocos y revestidos, categoría c.
Valencià: Grup C, subgrup 8 fusteria de fusta, categoria c.
Español: Grupo C, subgrupo 8 carpintería de madera, categoría c.
Valencià: b) Altres requisits: No n'hi ha.
Español: b) Otros requisitos: No hay.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data termini de presentació: vint-i-sis dies naturals següents a la data de publicació d'este anunci en el DOGV (de 9 a 14 hores).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: veintiseis días naturales siguientes a la fecha de publicación de este anuncio en el DOGV (de 9 a 14 horas).
Valencià: Ambdós en la forma determinada en el plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Ambos en la forma determinada en el pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Valencià: b) Lloc de presentació: departament de Béns i Contractació.
Español: b) Lugar de presentación: departamento de Bienes y Contratación.
Valencià: b) Exposició del plec de Clàusules Administratives Particulars: podran presentar-se reclamacions contra el plec durant els 8 dies hàbils següents a la publicació d'este anunci en el DOGV.
Español: b) Exposición del pliego de Cláusulas Administrativas Particulares: podrán presentarse reclamaciones contra el pliego durante los 8 días hábiles siguientes a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/5093) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de clínica, torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/5093) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de clínica, turno de promoción interna.
Valencià: Convocatòria 29/1999.
Español: Convocatoria 29/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4758 Data del DOGV : 21-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4758 Fecha DOGV : 21-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5093 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de clínica, torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de clínica, turno de promoción interna.
Valencià: [2004/E5093] Concloses les fases d'oposició i de concurs de les proves selectives per a l'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de clínica, torn de promoció interna, convocades per Orde de 10 de desembre de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV número 4.149, de 17 de desembre de 2001), i de conformitat amb la base 12 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del tribunal, la relació d'aspirants que han superat el concurs oposició, per orde de puntuació, que es relacionen en l'annex I.
Español: [2004/E5093] Concluidas las fases de oposición y de concurso de las pruebas selectivas para el acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de clínica, turno de promoción interna, convocadas por Orden de 10 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV número 4149, de 17 de diciembre de 2001), y de conformidad con la base 12 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del tribunal, la relación de aspirantes que han superado el concurso oposición, por orden de puntuación, que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptats des del següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants proposats hauran de presentar davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica els següents documents: 1) Fotocòpia compulsada del títol de Graduat Escolar, Graduat en Educació Secundària, Formació Professional I o equivalent.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes propuestos deberán presentar ante la Dirección General de Administración Autonómica los siguientes documentos: 1) Fotocopia compulsada del título de Graduado Escolar, Graduado en Educación Secundaria, Formación Profesional I grado o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger haurà d'estar-se en possessió de la credencial que acredite la seua homologació. 2) De conformitat amb la base 11 de la convocatòria els aspirants que han superat el concurs oposició acreditaran els seus coneixements de valencià per mitjà de la presentació d'un dels següents documents: A) Títol de Batxillerat o equivalent cursat a la Comunitat Autònoma Valenciana, amb superació de les assignatures de valencià.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá presentar la credencial que acredite su homologación. 2) De conformidad con la base 11 de la convocatoria los aspirantes que han superado el concurso oposición acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los siguientes documentos: A) Titulo de Bachillerato o equivalente cursado en la Comunidad Autónoma Valenciana, con superación de las asignaturas de valenciano.
Valencià: Tercer Els qui ja tingueren acreditats i inscrits en el Registre de Personal de la Direcció General d'Administració Autonòmica els documents del punt segon, únicament hauran de manifestar-ho per escrit davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica sense aportar la documentació corresponent.
Español: Tercero Quienes ya tuvieran acreditados e inscritos en el Registro de Personal de la Dirección General de Administración Autonómica los documentos del punto segundo, únicamente deberán manifestarlo por escrito ante la Dirección General de Administración Autonómica sin aportar la documentación correspondiente.
Valencià: Quart Els aspirants seleccionats que dins del termini indicat i excepte casos de força major, no presenten la documentació acreditativa o se'n deduïx que manquen d'algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats personal de la Generalitat Valenciana, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en les sol·licituds de participació.
Español: Cuarto Los aspirantes seleccionados que dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados personal de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: ANNEX I Accés: promoció interna DNI GOGNOMS I NOM NOTA FINAL 18941618 PUERTO BERNUZ, ISABEL 66,66 19842748 SANZ TARONCHER, MARIA ANGELES 62,29 07550735 LÓPEZ SERRALLE, ENGRACIA 60,13 18926982 BODI DOMÍNGUEZ, ELIA 58,63 73643315 MONTANER ARGUISUELAS, BENEDICTA 56,89 73940095 SÁNCHEZ RUIZ, MARIA MERCEDES 56,89 20795037 VENDRELL LÓPEZ, M.
Español: ANEXO I Acceso: promoción interna DNI APELLIDOS Y NOMBRE NOTA FINAL 18941618 PUERTO BERNUZ, ISABEL 66,66 19842748 SANZ TARONCHER, MARIA ANGELES 62,29 07550735 LÓPEZ SERRALLE, ENGRACIA 60,13 18926982 BODI DOMÍNGUEZ, ELIA 58,63 73643315 MONTANER ARGUISUELAS, BENEDICTA 56,89 73940095 SÁNCHEZ RUIZ, MARIA MERCEDES 56,89 20795037 VENDRELL LÓPEZ, M.
Valencià: ORETO 53,60 34025927 MIGUELES RAIGON, ROSA 48,20 19475737 GARCIA ENCUENTRA, ALÍCIA 47,86 73761268 JIMÉNEZ SIMÓN, ANA ISABEL 45,06 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ORETO 53,60 34025927 MIGUELES RAIGON, ROSA 48,20 19475737 GARCIA ENCUENTRA, ALÍCIA 47,86 73761268 JIMÉNEZ SIMÓN, ANA ISABEL 45,06 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4829, del 27-08-2004 (2004/8438) RESOLUCIÓ número 894/2004, de 30 de juliol de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, escala tècnica bàsica de laboratoris, denominació especialista tècnic de laboratori, per mitjà del sistema de concurs oposició per torn d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4829, del 27-08-2004 (2004/8438) RESOLUCIÓN número 894/2004, de 30 julio de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, escala técnica básica de laboratorios, denominación especialista técnico de laboratorio, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4829 Data del DOGV : 27-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4829 Fecha DOGV : 27-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8438 CVE Data del document : 30-07-2004 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu professió tècnica RESOLUCIÓ número 894/2004, de 30 de juliol de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, escala tècnica bàsica de laboratoris, denominació especialista tècnic de laboratori, per mitjà del sistema de concurs oposició per torn d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8438 CVE Fecha del documento : 30-07-2004 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo profesión técnica RESOLUCIÓN número 894/2004, de 30 julio de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, escala técnica básica de laboratorios, denominación especialista técnico de laboratorio, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre.
Valencià: [2004/F8438] A fi d'atendre les necessitats de personal d'Administració i Servicis d'esta Universitat, encarregada del servici públic de l'educació superior, d'acord amb les competències que li estan atribuïdes en l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, en relació amb l'article 75.2 de la mateixa, així com en la Normativa Singular Reguladora de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, este Rectorat acorda convocar proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, segons les següents: Bases de la convocatòria Normes generals 1.1.
Español: [2004/F8438] Con el fin de atender las necesidades de personal de Administración y Servicios de esta Universidad, encargada del servicio público de la educación superior, de acuerdo con las competencias que le están atribuidas en el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, en relación con el artículo 75.2 de la misma, así como en la Normativa Singular Reguladora de la Universidad Miguel Hernández de Elche, este Rectorado acuerda convocar pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, según las siguientes: Bases de la convocatoria Normas generales 1.1.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir 1 plaça vacant, de l'escala tècnica bàsica de laboratoris, denominació Especialista Tècnic de laboratori, grup C, pel sistema general d'accés lliure, corresponent a l'oferta d'Ocupació Pública de 2003, per a ocupar llocs d'Administració Especial. 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir 1 plaza vacante, de la escala técnica básica de laboratorios, denominación Especialista Técnico de laboratorio, grupo C, por el sistema general de acceso libre, correspondientes a la Oferta de Empleo Público de 2003, para ocupar puestos de Administración Especial. 1.2.
Valencià: Estar en possessió del títol de Batxiller Superior, Batxiller Unificat Polivalent, Títol de Batxiller LOGSE, Formació Professional de segon grau o tindre aprovades les proves d'accés a la Universitat per a majors de 25 anys.
Español: Estar en posesión del título de Bachiller Superior, Bachiller Unificado Polivalente, Título de Bachiller LOGSE, Formación Profesional de segundo grado o tener aprobadas las pruebas de acceso a la Universidad para mayores de 25 años.
Valencià: Les instàncies presentades en les oficines de correus es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra de les mateixes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data, i es remetran a la següent direcció: Universitat Miguel Hernández d'Elx, Registre General, Av.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha, y se remitirán a la siguiente dirección: Universidad Miguel Hernández de Elche, Registro General, av.
Valencià: Les dades de caràcter personal aportades pels aspirants quedaran incloses en un fitxer automatitzat d'esta Universitat, comprometent-se a no fer un ús distint dels mateixos.
Español: Los datos de carácter personal aportados por los aspirantes quedarán incluidos en un fichero automatizado de esta Universidad, comprometiéndose a no hacer un uso distinto de los mismos.
Valencià: Els aspirants podran, en cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud, o realitzar les al·legacions que tinguen per convenient, disposant, per a això, d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.3.
Español: Los aspirantes podrán, en caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente, disponiendo, para ello, de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.3.
Valencià: En qualsevol cas, amb l'objecte d'evitar errors i per a possibilitar la seua esmena en temps i forma, els aspirants comprovaran fefaentment no sols que no figuren en la relació d'exclosos, sinó que, a més, els seus noms consten correctament en la pertinent relació d'admesos.
Español: En cualquier caso, con el objeto de evitar errores y para posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran en la relación de excluidos, sino que, además, sus nombres constan correctamente en la pertinente relación de admitidos.
Valencià: Seran causes d'exclusió, a més de l'incompliment del que establixen estes bases, no abonar, en termini, les taxes de participació, així com, la no presentació de fotocòpia de DNI vigent i l'omissió de la firma en la sol·licitud. 4.5.
Español: Serán causas de exclusión, además del incumplimiento de lo establecido en estas bases, no abonar, en plazo, las tasas de participación, así como, la no presentación de fotocopia de DNI vigente y la omisión de la firma en la solicitud. 4.5.
Valencià: Procediment de selecció El procediment de selecció dels aspirants serà el de concurs-oposició. 6.1.
Español: Procedimiento de selección El procedimiento de selección de los aspirantes será el de concurso-oposición. 6.1.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit un qüestionari de preguntes basat en el contingut íntegre del programa que figura en l'annex I i II d'esta convocatòria.
Español: Consistirá en contestar por escrito un cuestionario de preguntas basado en el contenido íntegro del programa que figura en el anexo I y II de esta convocatoria.
Valencià: L'exercici de la fase d'oposició es realitzarà en el lloc, data i hora que s'establisca en la resolució a què es referix la base 4.4. 6.3.1.
Español: El ejercicio de la fase de oposición se realizará en el lugar, fecha y hora que se establezca en la resolución a que se refiere la base 4.4. 6.3.1.
Valencià: Els aspirants seran convocats per a cada part de l'exercici en única crida, sent exclosos de l'oposició els que no compareguen i perdran el seu dret quan es personen en els llocs de celebració una vegada iniciades les proves o per la inassistència a les mateixes, encara quan es dega a causes justificades. 6.3.2.
Español: Los aspirantes serán convocados para cada parte del ejercicio en único llamamiento, siendo excluidos de la oposición quienes no comparezcan y quedarán decaídos en su derecho cuando se persone en los lugares de celebración una vez iniciadas las pruebas o por la inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas. 6.3.2.