gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: cons: 21.02.97 Recursos Recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat la provisió de constrenyiment, en el termini de 15 dies, a comptar des de l'endemà del rebut d'aquesta notificació o reclamació econòmica i administrativa, davant el tribunal competent de la dita jurisdicció, en el mateix termini, sense que puguen alternar-se ambdós recursos.
Español: pro.ap: 21.02.97 Recursos Recurso de reposición ante el órgano que ha dictado la providencia de apremio, en el plazo de 15 días a contar desde el siguiente al del recibo de esta notificación o reclamación económico-administrativa, ante el tribunal competente de dicha jurisdicción, en el mismo plazo, sin que puedan simultanearse ambos recursos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/1282) Requeriments de deutors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/1282) Requerimiento de deudores.
Valencià: ----------------------- Dades del document Número de DOGV : 3003 Data del DOGV : 30-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1282 CVE Data del document Organisme emissor : Direccio Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social de Murcia Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3003 Fecha DOGV : 30-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Direccion Provincial de la Tesoreria General de la Seguridad Social de Murcia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3060, del 20-08-1997 (1997/2244) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Zona A Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3060, del 20-08-1997 (1997/2244) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Zona A Industrial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3060 Data del DOGV : 20-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2244 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3060 Fecha DOGV : 20-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3135, del 03-12-1997 (1997/11725) Notificació de la Resolució de 7 de juliol de 1997, del director general d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3135, del 03-12-1997 (1997/11725) Notificación de la Resolución de 7 de julio de 1997, del director general de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3135 Data del DOGV : 03-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11725 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 7 de juliol de 1997, del director general d'Arquitectura i Habitatge.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3135 Fecha DOGV : 03-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 7 de julio de 1997, del director general de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: [97/A11725] D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica al senyor Vicente Pintor Fernández i a la senyora Amalia López Martínez la Resolució de 7 de juliol de 1997, del director general d'Arquitectura i Habitatge, que a continuació es transcriu: "Examinat el recurs ordinari formulat pel senyor Vicente Pintor Fernández i per la senyora Amalia López Martínez en la sol·licitud de visat de contracte i ajudes econòmiques directes per a l'adquisició protegida d'un habitatge de preu taxat, en l'expedient 12/1T/0264/96/005.
Español: [97/A11725] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación a don Vicente Pintor Fernández y doña Amalia López Martínez de la resolución del director general de Arquitectura y Vivienda de 7 de julio de 1997, que a continuación se transcribe: "Examinado el recurso ordinario formulado por don Vicente Pintor Fernández y doña Amalia López Martínez en la solicitud de visado de contrato y ayudas económicas directas para la adquisición protegida de una vivienda a precio tasado, en el expediente 12/1T/0264/96/005.
Valencià: Antecedents de fet Primer Els interessats, adquirents d'un habitatge de preu taxat, per mitjà de l'escriptura de compravenda de 25 d'octubre de 1995, van presentar en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló una sol·licitud de visat de contracte i ajudes econòmiques directes el dia 8 d'agost de 1996.
Español: Antecedentes de hecho Primero Los interesados, adquirentes de una vivienda a precio tasado, mediante una escritura de compraventa de fecha 25 de octubre de 1995, presentaron en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón una solicitud de visado de contrato y ayudas económicas directas el día 8 de agosto de 1996.
Valencià: Segon En vista de la documentació presentada i d'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 113/96, de 5 de juny, del Govern Valencià, sobre actuacions protegibles en matèria d'habitatge (DOGV núm. 2.770 de 14 de juny de 1996), en concordança amb l'article 24.2.
Español: Segundo A la vista de la documentación presentada y en base a lo establecido en el artículo 5 del Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, sobre actuaciones protegibles en materia de vivienda (DOGV nº 2.770 de 14 de junio de 1996), en concordancia con el artículo 24.2.
Valencià: del Reial Decret 2.190/1995, de 28 de desembre, sobre mesures de finançament d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge i sòl per al període 1996-1999 (BOE núm. 312 de 30 de desembre de 1995), el Servei Territorial va dictar una resolució que denegava les ajudes econòmiques sol·licitades per estimar que l'habitatge adquirit és de nova construcció, no està acollit a protecció oficial en primera transmissió i entre la data del certificat final i la data de sol·licitud de visat han transcorregut menys de dos anys.
Español: del Real Decreto 2.190/1995, de 28 de diciembre, sobre medidas de financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda y suelo para el período 1996-1999 (BOE nº 312 de 30 de diciembre de 1995), el Servicio Territorial dicta una resolución denegatoria de las ayudas económicas interesadas por estimar que la vivienda adquirida es de nueva construcción, no está acogida a protección oficial en primera transmisión, y entre la fecha del certificado final y la fecha de solicitud de visado han transcurrido menos de dos años.
Valencià: Tercer Contra la resolució esmentada, la part interessada va interposar un recurs ordinari quan pertocava i de la manera escaient, amb les al·legacions que consten en el recurs i que es donen per reproduïdes per a ser breus.
Español: Tercero Contra la citada resolución, la parte interesada interpone un recurso ordinario en tiempo y forma, con las alegaciones que constan en el mismo y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Primer Aquesta Direcció General és competent per a la resolució d'aquest recurs ordinari, tant pel que fa a allò que disposen els articles 114 i 116 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 65/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1547, de 21 de maig).
Español: Fundamentos de derecho Primero Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 65/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1.547 de 21 de mayo).
Valencià: Segon El que disposen els articles 107, 110, 114, 115, 116 i 117, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, quant a l'admissió i tramitació del recurs ordinari.
Español: Segundo Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114, 115, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso ordinario.
Valencià: Tercer L'Ordre de 26 de setembre de 1995, del fins aleshores Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient, per la qual es regula el tancament ordenat del sistema de finançament de les actuacions protegibles del Pla d'Habitatge 1992-1995, amb referència a la data límit de 16 d'octubre de 1995, obliga la Generalitat Valenciana, una vegada sobrepassats els objectius d'aquest i exhaurits els recursos que li havien sigut assignats, a adoptar mesures pròpies en relació amb el tancament esmentat.
Español: Tercero La Orden de 26 de septiembre de 1995, del entonces Ministerio de Obras Públicas, Transportes i Medio Ambiente, por la que se regula el cierre ordenado del sistema de financiación de las actuaciones protegibles del Plan de Vivienda 1992-1995, con referencia a la fecha límite de 16 de octubre de 1995, aboca a la Generalitat Valenciana, una vez sobrepasados los objetivos del mismo y agotados los recursos que le había sido asignados, a adoptar sus propias medidas en relación con el citado cierre.
Valencià: Quart En compliment d'aquest manament, l'article 2, paràgraf 3 de l'Ordre de 10 d'octubre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es prenen mesures en relació amb el tancament abans esmentat, disposa que no es tramitaran les sol·licituds de HPT amb data posterior al 16 d'octubre de 1995.
Español: Cuarto En cumplimiento de este mandato, el artículo 2, párrafo 3 de la Orden de 10 de octubre de 1995, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se adoptan medidas en relación con el cierre precitado, dispone que no se tramitarán las solicitudes de VPT con fecha posterior al 16 de octubre de 1995.
Valencià: L'article 3.2 d'aquesta normativa estableix expressament que: "El Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient satisfarà, a càrrec dels seus pressupostos, les subvencions i subsidis determinats en aquest Reial Decret en els casos en què les comunitats autònomes hagen reconegut el dret a aquestes ajudes en virtut de la pròpia normativa i en el marc del corresponent conveni amb el Obres Públiques, Transports i Medi Ambient".
Español: Quinto En 28 de diciembre de 1995 se aprueba y publica el Real Decreto 2.190/1995 sobre actuaciones protegibles en materia de vivienda para el período 1996-1999, estableciendo expresamente el artículo 3.2 de dicha normativa que: "El Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente satisfará, con cargo a sus presupuestos, las subvenciones y subsidios determinados en este real decreto en aquellos casos que las Comunidades Autónomas hayan reconocido el derecho a dichas ayudas en virtud de su propia normativa y en el marco del correspondiente convenio con el Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente.
Valencià: En conseqüència, sense la subscripció del conveni marc entre l'administració central i l'autonòmica, no hi ha possibilitat de protegir les actuacions programades.
Español: En consecuencia, sin la suscripción del convenio marco entre la administración central y la autonómica, no hay posibilidad de respaldar las actuaciones programadas.
Valencià: Igualment, sense l'existència d'aquesta regulació autonòmica a què fa referència el text del Reial Decret no es pot possibilitar la utilització dels recursos convinguts amb el Ministeri de Foment.
Español: Igualmente, sin la existencia de esa regulación autonómica a la que se refiere el texto del real decreto, no se puede posibilitar la utilización de los recursos convenidos con el Ministerio de Fomento.
Valencià: Sisé En la Conferència Sectorial de l'Habitatge, celebrada el dia 29 de gener de 1996, a Santander, es van subscriure els convenis marc entre cada comunitat autònoma i el Ministeri d'Obres Públiques tenint en compte els recursos econòmics que l'administració central destina per a cadascun dels territoris autonòmics.
Español: Sexto En la Conferencia Sectorial de la Vivienda celebrada el día 29 de enero de 1996 en Santander, se procede a la suscripción de los convenios marco entre cada comunidad autónoma y el Ministerio de Obras Públicas ,atendiendo a los recursos económicos que la administración central destina para cada uno de los territorios autonómicos.
Valencià: Seté El 5 de juny de 1996, la Comunitat Valenciana, una vegada analitzades les disponibilitats pressupostàries, els objectius prioritaris recollits en el conveni marc i, en especial, els compromisos adquirits a fi de diligenciar els expedients pendents de finançar que provenen del Pla 1992-1995, aprova i regula per mitjà del Decret 113/1996 les condicions d'accés a les ajudes públiques en les actuacions protegibles en matèria d'habitatge.
Español: Séptimo En 5 de junio de 1996, la Comunidad Valenciana, una vez analizadas las disponibilidades presupuestarias, los objetivos prioritarios recogidos en el convenio marco y en especial los compromisos adquiridos al objeto de diligenciar los expedientes pendientes de financiar provenientes del Plan 1992-1995, aprueba y regula mediante el Decreto 113/1996 las condiciones de acceso a las ayudas públicas en las actuaciones protegibles en materia de vivienda.
Valencià: Aquesta normativa estableix les noves situacions previstes per al període 1996-1999, així com el règim transitori d'aquells expedients sobrevinguts del pla anterior.
Español: Dicha normativa contempla las nuevas situaciones previstas para el período 1996-1999, así como el régimen transitorio de aquellos expedientes devenidos del anterior plan.
Valencià: Vuité De conformitat amb el que estableixen l'article 5.3 del Decret 113/96, de 5 de juny, del Govern Valencià, en relació amb l'article 24.2 c.
Español: Octavo De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.3 del Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, en relación con el artículo 24.2 c.
Valencià: del Reial Decret 2.190, de 28 de desembre, "per a poder sol·licitar el finançament qualificat d'habitatge de preu taxat s'haurà de complir: que entre la realització del contracte d'opció de compra, compravenda o adjudicació i la sol·licitud del visat d'aquest no hagen transcorregut més de dos mesos".
Español: del Real Decreto 2.190, de 28 de diciembre, "para poder solicitar la financiación cualificada de vivienda a precio tasado deberá cumplirse: que entre la celebración del contrato de opción de compra, compraventa o adjudicación y la solicitud del visado del mismo, no hayan transcurrido más de dos meses.
Valencià: Nové Així mateix, l'article 5.1 del decret autonòmic esmentat abans diu: "1.
Español: " Noveno Asímismo, el artículo 5.1 del decreto autonómico precitado dice: "1.
Valencià: Es considerarà adquisició protegit de preu taxat la compravenda o adjudicació si escau, dels següents tipus d'habitatges.
Español: Se considerará adquisición protegida a precio tasado la compraventa o adjudicación en su caso, de los siguientes tipos de viviendas.
Valencià: b) els habitatges de nova construcció no acollits a protecció oficial en primera transmissió que, com a mínim, tinguen dos anys d'antiguitat des de la data de finalització d'obra certificat per un tècnic competent.
Español: b) las viviendas de nueva construcción no acogidas a protección oficial en primera transmisión que, como mínimo, tengan dos años de antigüedad desde la fecha de final de obra certificado por un técnico competente.
Valencià: ", en concordança amb l'article 23.1.b) del Reial Decret 2.190/1995, de 28 de desembre, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl per al període 1996/1999 (BOE núm. 312 de 30 de desembre de 1995).
Español: ", en concordancia con el artículo 23.1.b) del Real Decreto 2.190/1995, de 28 de diciembre, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo para el período 1996-1999 (BOE nº 312, de 30 de diciembre de 1995).
Valencià: Deu En el cas que ens ocupa, examinada la documentació que hi ha en l'expedient es comprova: Que la sol·licitud al·ludida en l'escrit dels recurrents, la presentació de la qual segons els interessats no va ser acceptada el 21 de novembre de 1995, no podia ser admesa a tràmit d'acord amb el que disposa l'article 2, paràgraf 3, de l'Ordre de 10 d'octubre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diez En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente se comprueba: Que la solicitud aludida en el escrito de los recurrentes y cuya presentación, según los interesados, no fue aceptada en fecha 21 de noviembre de 1995, no podía ser admitida a trámite de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2, párrafo 3 de la Orden de 10 de octubre de 1995, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Que l'expedient no compleix les condicions per a poder acollir-se a cap de les disposicions transitòries del Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià.
Español: Que el expediente no cumple las condiciones para poder acogerse a ninguna de las disposiciones transitorias del Decreto 113/1996, de 5 de junio del Gobierno Valenciano.
Valencià: Que l'expedient esmentat entra en el Pla d'Habitatge 1996-99, les al·legacions dels interessats no desvirtuen el fet que entre la realització del contracte d'opció de compra o adjudicació i la sol·licitud de visat d'aquest han transcorregut més de dos mesos, i que l'habitatge adquirit té una antiguitat menor de dos anys des de la data del certificat final d'obres a la data de sol·licitud de visat.
Español: Que el expediente referenciado entra en el Plan de Vivienda 1996-1999, lo alegado por los interesados no desvirtúa el hecho de que entre la celebración del contrato de opción de compra o adjudicación y la solicitud de visado del mismo han transcurrido más de dos meses, y que la vivienda adquirida tiene una antigüedad menor a dos años desde la fecha del certificado final de obras a la fecha de solicitud de visado.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de normativa aplicable i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Promoció Privada, resolc: Desestimar el recurs ordinari formulat pel senyor Vicente Pintor Fernández i la senyora Amalia López Martínez, contra la Resolució de 23 d'octubre de 1996, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Promoción Privada, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario formulado por don Vicente Pintor Fernández y doña Amalia López Martínez, contra la Resolución, de fecha 23 de octubre de 1996, del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de 2 mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Per a la interposició d'aquest recurs serà un requisit imprescindible que, prèviament, el recurrent en comunique a aquest òrgan la interposició.
Español: Para la interposición del mencionado recurso, será un requisito imprescindible que, con carácter previo, el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f (en relació amb la disposició addicional onzena de la LRJAP i PAC) i l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956; així com l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 57.2-f (en relación con la disposición adicional undécima de la LRJAP y PAC) y el artículo 58 de la Ley de 27 de diciembre de 1956, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa; así como el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 7 de juliol de 1997.
Español: Valencia, 7 de julio de 1997.
Valencià: - El director general d'Arquitectura i Habitatge: José María García Zarco.
Español: - El director general de Arquitectura y Vivienda: José Mª.
Valencià: Agència Tributària Delegació de la Corunya Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: García Zarco " Agencia Tributaria Delegación de La Coruña Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.