gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/238] Divorci contenciós número 001061/2016-B Javier García Bayo, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent, faig saber que en aquest procediment de divorci contenciós número 1061/2016 s'ha dictat la sentència que té la dispositiva com segueix: «Sentència número 266/2016 Torrent, 19 de desembre de 2016 Inmaculada Mas Sánchez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent, he vist aquestes actuacions de judici de divorci sense acord, seguides amb el número 001061/2016, a instàncies de María Amparo Corvo Sánchez, representada per la procuradora Sandra Martínez Izquierdo, contra Sohail Asghar Chaudhry, declarat en rebel·lia, i atesos els següents: [?] Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Sandra Martínez Izquierdo, en nom i representació de María Amparo Corvo Sánchez, contra Sohail Asghar Chaudhry, declarat en rebel·lia, i dispose en justa conseqüència la dissolució, per causa de divorci, del matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració.
Español: [2017/238] Divorcio contencioso número 001061/2016-B Javier García Bayo, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrent, hago saber que en el presente procedimiento de divorcio contencioso número 1061/2016 se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Sentencia número 266/2016 Torrent, 19 de diciembre de 2016 Vistos por Inmaculada Mas Sánchez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Torrent, los presentes autos de juicio de divorcio sin acuerdo, seguidos con el número 001061/2016, a instancia de María Amparo Corvo Sánchez, representada por la procuradora Sandra Martínez Izquierdo, contra Sohail Asghar Chaudhry, declarado en rebeldía, y en atención a los siguientes: [?] Fallo Que debo estimar la demanda interpuesta por la procuradora Sandra Martínez Izquierdo, en nombre y representación de María Amparo Corvo Sánchez, frente a Sohail Asghar Chaudhry, declarado en rebeldía, y debo acordar y acuerdo en justa consecuencia la disolución, por causa de divorcio, del matrimonio formado por los mencionados cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a tal declaración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7984, del 21-02-2017 (2017/863) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fills menors no matrimonials no consensuats número 929/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7984, del 21-02-2017 (2017/863) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 929/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7984 Data del DOGV : 21-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7984 Fecha DOGV : 21-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/863 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fills menors no matrimonials no consensuats número 929/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 929/2012.
Valencià: [2017/863] Procediment: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000929/2012.
Español: [2017/863] Procedimiento: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000929/2012.
Valencià: Procuradora: Bernardo Penalva Riquelme.
Español: Procurador: Bernardo Penalva Riquelme.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de família, guarda i custòdia, seguit a instàncies de Gregorio Cayuelas Menárguez contra María Isabel Blasco Pozas, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 173/2016 Orihuela, 20 de juliol de 2016 Francisca Isabel Fernández Zapata, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 4 d'aquesta ciutat i partit, he vist aquestes actuacions de mesures paternofilials que, amb el número 929/2012, s'han tramitat en aquest jutjat, a instàncies de Gregorio Cayuelas Menárguez, representat pel procurador el senyor Penalva Riquelme, substituït pel senyor Díaz Carrió i defensat pel lletrat el senyor Hernández Simón, contra María Isabel Blasco Pozas, en rebel·lia, amb intervenció del Ministeri Fiscal, d'acord amb els següents: [.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento familia, guarda y custodia, seguido a instancia de Gregorio Cayuelas Menárguez frente a María Isabel Blasco Pozas, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 173/2016 Orihuela, 20 de julio de 2016 Francisca Isabel Fernández Zapata, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 4 de esta ciudad y su partido, ha visto los presentes autos de medidas paternofiliales que, con el número 929/2012, se han tramitado en este juzgado, a instancias de Gregorio Cayuelas Menárguez, representado por el procurador señor Penalva Riquelme, sustituido por el señor Díaz Carrió y defendido por el letrado señor Hernández Simón, contra María Isabel Blasco Pozas, en rebeldía, con intervención del Ministerio Fiscal, en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda de mesures paternofilials, presentada pel procurador el senyor Penalva Riquelme, en representació de Gregorio Cayuelas Menárguez, contra María Isabel Blasco Pozas, i atorgue la guarda i custòdia de la filla menor d'edat al pare, sense verificar la imposició expressa de les costes.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda de medidas paternofiliales, presentada por el procurador señor Penalva Riquelme, en representación de Gregorio Cayuelas Menárguez, contra María Isabel Blasco Pozas, se otorga la guardia y custodia de la hija menor de edad al padre, sin verificar expresa imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat, del qual, si escau, coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado, del cual, en su caso, conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » I atés que la demandada, María Isabel Blasco Pozas, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María Isabel Blasco Pozas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Orihuela, 2 de febrer de 2017.
Español: Orihuela, 2 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/10046) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena María del Carmen Carretón Ballester professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/10046) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a María del Carmen Carretón Ballester profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8171 Data del DOGV : 16-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8171 Fecha DOGV : 16-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10046 CVE Data del document : 08-11-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena María del Carmen Carretón Ballester professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10046 CVE Fecha del documento : 08-11-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a María del Carmen Carretón Ballester profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Valencià: [2017/10046] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professora titular d'universitat (DF02814), convocada per Resolució de 26 de juliol de 2017 (BOE 14.08.2017), de l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat, Departament de Comunicació i Psicologia Social, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar María del Carmen Carretón Ballester, amb document nacional d'identitat número 52772110J, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat, adscrita al Departament de Comunicació i Psicologia Social.
Español: [2017/10046] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor/a titular de universidad (DF02814), convocada por Resolución de 26 de julio de 2017 (BOE 14.08.2017), del área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad, Departamento de Comunicación y Psicología Social, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María del Carmen Carretón Ballester, con documento nacional de identidad número 52772110J, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad, adscrita al Departamento de Comunicación y Psicología Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7970, del 01-02-2017 (2017/550) Adjudicació del contracte número 33/110/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7970, del 01-02-2017 (2017/550) Adjudicación del contrato número 33/110/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7970 Data del DOGV : 01-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7970 Fecha DOGV : 01-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/550 CVE Data del document : 23-01-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs Adjudicació del contracte número 33/110/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/550 CVE Fecha del documento : 23-01-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs Adjudicación del contrato número 33/110/2016.
Valencià: [2017/550] Per Decret d'Alcaldia número 132/17, de data 16 de gener de 2017, es va adjudicar definitivament la contractació de pòlisses d'assegurances privades, cosa que es publica a l'efecte de l'article 122 del Reial decret legislatiu 3/2011 pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic: Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alaquàs a) Organisme: administració local.
Español: [2017/550] Por Decreto de Alcaldía número 132/2017, de fecha 16 de enero de 2017, se adjudicó definitivamente la contratación de pólizas de seguros privados, lo que se publica a los efectos del artículo 122 del Real decreto legislativo 3/2011 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alaquàs a) Organismo: administración local.
Valencià: c) Adreça: carrer Major, 88, 46970 Alaquàs (València).
Español: c) Dirección: calle Mayor, 88, bajo, 46970 Alaquàs (Valencia).
Valencià: d) Correu electrònic: contractacio@alaquas.org e) Número d'expedient: 33/110/2016.
Español: d) Correo electrónico: contractacio@alaquas.org e) Número de expediente: 33/110/2016.
Valencià: c) Nomenclatura CPV: codi 66510000-8 Serveis d'assegurances.
Español: c) Nomenclatura CPV: código 66510000-8 Servicios de seguros.
Valencià: c) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 26 de novembre de 2016.
Español: c) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 25 de noviembre de 2016.
Valencià: Assegurances de responsabilitat civil/patrimonial, fins a la quantia de 30.000 - anuals.
Español: Seguros de responsabilidad civil/patrimonial, hasta la cuantía de 30.000 - anuales.
Valencià: Assegurança de danys materials dels immobles propietat de l'Ajuntament d'Alaquàs (València), fins a la quantia de 40.000 - anuals.
Español: Seguro de daños materiales de los inmuebles propiedad del Ayuntamiento de Alaquàs (Valencia), hasta la cuantía de 40.000 - anuales.
Valencià: Assegurança de vida del personal funcionari, laboral fix i eventual, així com el dependent de l'empresa pública ALEM, amb durada de més d'un any fins a la quantia de 14.800 - anuals.
Español: Seguro de vida del personal funcionario, laboral fijo y eventual, así como el dependiente de la empresa pública ALEM, con duración de más de un año hasta la cuantía de 14.800 - anuales.
Valencià: Assegurança d'accidents del personal funcionari, laboral fix i eventual, així com el dependent de l'empresa pública ALEM, amb durada de més d'un any fins a la quantia de 6.500 - anuals.
Español: Seguro de accidentes del personal funcionario, laboral fijo y eventual, así como el dependiente de la empresa pública ALEM, con duración de más de un año hasta la cuantía de 6.500 - anuales.
Valencià: Nombre d'ofertes rebudes Lot I: 1.
Español: Número de ofertas recibidas Lote I: 1.
Valencià: Lot II: 2.
Español: Lote II: 2.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 16 de gener de 2017.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 16 de enero de 2017.
Valencià: Lot II: Axa Aurora Vida, SA.
Español: Lote II: Axa Aurora Vida, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot I: 53.446,57 ?/any.
Español: d) Importe de adjudicación: Lote I: 53.446,57 ?/año.
Valencià: Lot II: 15.513,94 ?/any.
Español: Lote II: 15.513,94 ?/año.
Valencià: Alaquàs, 23 de gener de 2017.
Español: Alaquàs, 23 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8057, del 07-06-2017 (2017/5037) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2017, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es convoca la prova del curs acadèmic 2016-2017 i es dicten les instruccions que regulen el procediment administratiu per a la inscripció i gestió de la prova perquè les persones majors de divuit anys puguen obtindre directament el títol de Graduat en Educació Secundària a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8057, del 07-06-2017 (2017/5037) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2017, de la Direcció General de Política Educativa, por la que se convoca la prueba del curso académico 2016-2017 y se dictan las instrucciones que regulan el procedimiento administrativo para la inscripción y gestión de la prueba para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el título de Graduado en Educación Secundaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8057 Data del DOGV : 07-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8057 Fecha DOGV : 07-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5037 CVE Data del document : 01-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2017, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es convoca la prova del curs acadèmic 2016-2017 i es dicten les instruccions que regulen el procediment administratiu per a la inscripció i gestió de la prova perquè les persones majors de divuit anys puguen obtindre directament el títol de Graduat en Educació Secundària a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5037 CVE Fecha del documento : 01-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2017, de la Direcció General de Política Educativa, por la que se convoca la prueba del curso académico 2016-2017 y se dictan las instrucciones que regulan el procedimiento administrativo para la inscripción y gestión de la prueba para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el título de Graduado en Educación Secundaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/5037] Article 1.
Español: [2017/5037] Artículo 1.
Valencià: Convocatoria única Article 2.
Español: Convocatoria única Artículo 2.
Valencià: Proposta d'expedició del títol de Graduat en Educació Secundària La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, en l'article 66.1 estableix que l'educació de persones adultes té la finalitat d'oferir a totes les persones majors de díhuit anys la possibilitat d'adquirir, actualitzar, completar o ampliar els seus coneixements i aptituds per al seu desenvolupament personal i professional.
Español: Propuesta de expedición del título de Graduado en Educación Secundaria La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, en el artículo 66.1 establece que la educación de personas adultas tiene la finalidad de ofrecer a todas las personas mayores de dieciocho años la posibilidad de adquirir, actualizar, completar o ampliar sus conocimientos y aptitudes para su desarrollo personal y profesional.
Valencià: Per la seua banda, l'article 68.2 d'aquesta mateixa ordre determina que correspon a les Administracions educatives organitzar periòdicament proves perquè les persones majors de díhuit anys puguen obtindre directament el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria per qualsevol de les dues opcions a què es refereix l'article 25.1 d'aquesta mateixa llei, sempre que hagen aconseguit els objectius de l'etapa i assolit el grau adequat d'adquisició de les competències corresponents.
Español: Por su parte, el artículo 68.2 de esta misma orden determina que corresponde a las Administraciones educativas organizar periódicamente pruebas para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria por cualquiera de las dos opciones a las que se refiere el artículo 25.1 de esta misma ley, siempre que hayan conseguido los objetivos de la etapa y alcanzado el adecuado grado de adquisición de las competencias correspondientes.
Valencià: El Reial decret 1631/2006, de 29 de desembre, pel qual s'estableixen els ensenyaments mínims corresponents a l'educació secundària obligatòria, en la seua disposició addicional primera, única que no va ser derogada pel Reial decret 1105/2014, de 26 de desembre, que estableix el currículum bàsic de l'Educació Secundària Obligatòria i del Batxillerat, determina l'especificitat de l'educació de persones adultes amb la necessitat consegüent de proporcionar a aquest col·lectiu de persones una oferta formativa adaptada i una estructura curricular per àmbits de coneixement pròpia, així com l'organització periòdica de proves perquè les persones majors de díhuit anys puguen obtindre directament el títol de Graduat en Educació Secundària, sempre que hagen assolit les competències bàsiques i els objectius de l'etapa, d'acord amb els tres àmbits de coneixement establits.
Español: El Real decreto 1631/2006, de 29 de diciembre, por el cual se establecen las enseñanzas mínimas correspondientes a la educación secundaria obligatoria, en su disposición adicional primera, única que no fue derogada por el Real decreto 1105/2014, de 26 de diciembre, que establece el currículo básico de la Educación Secundaria Obligatoria y del Bachillerato, determina la especificidad de la educación de personas adultas con la consiguiente necesidad de proporcionar a este colectivo de personas una oferta formativa adaptada y una estructura curricular por ámbitos de conocimiento propia, así como la organización periódica de pruebas para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el título de Graduado en Educación Secundaria, siempre que hayan alcanzado las competencias básicas y los objetivos de la etapa, de acuerdo con los tres ámbitos de conocimiento establecidos.