gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Import global màxim: 3.800.000 euros Secció 09.
Español: Importe global máximo: 3.800.000 euros Sección 09.
Valencià: Programa 542.50 Investigació, Transferència Tecnològica i Suport a Infraestructures Capítol VII Línia: T5768.
Español: Programa 542.50 Investigación, Transferencia Tecnológica y apoyo a Infraestructuras Capítulo VII Línea: T5768.
Valencià: Import global màxim: 250.000 euros Article 3 Per a l'exercici 2008 les ajudes per al desenrotllament d'accions científiques del programa d'investigació d'excel·lència Prometeo, convocades per mitjà de l'Orde de 28 de desembre de 2007, es finançaran a càrrec de la secció, programa, línia i import global màxim que a continuació s'indiquen: Secció 09.
Español: Importe global máximo: 250.000 euros Artículo 3 Para el ejercicio 2008 las ayudas para el desarrollo de acciones científicas del programa de investigación de excelencia Prometeo, convocadas mediante la Orden de 28 de diciembre de 2007, se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importe global máximo que a continuación se relacionan: Sección 09.
Valencià: Import global màxim: 5.000.000 euros Secció 09.
Español: Importe global máximo: 5.000.000 euros Sección 09.
Valencià: Import global màxim: 450.000 euros Article 4 La present orde produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Importe global máximo: 450.000 euros Artículo 4 La presente orden surtirá efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: València, 7 de febrer de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de febrero de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1106) Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització de la UE-3 del sector PP-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1106) Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización de la UE-3 del sector PP-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5701 Data del DOGV : 12-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5701 Fecha DOGV : 12-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1106 CVE Data del document : 15-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització de la UE-3 del sector PP-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1106 CVE Fecha del documento : 15-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización de la UE-3 del sector PP-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: [2008/1106] De conformitat amb el que estableix l'article 346 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb l'article 152 de la Llei Urbanística Valenciana, pel present anunci es fa públic l'acord de la Junta de Govern Local celebrada el 10 de desembre de 2007, que expressa literalment: «/.
Español: [2008/1106] De conformidad con lo establecido en el artículo 346 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con el artículo 152 de la Ley Urbanística Valenciana, por medio de la presente se hace público el acuerdo de la Junta de Gobierno Local celebrada el 10 de diciembre de 2007, que expresa literalmente: «/.
Valencià: Urbanisme 2.16.
Español: Urbanismo 2.16.
Valencià: Expedient Projecte d'Urbanització PP-2 Unitat d'Execució Número 3.
Español: Expediente Proyecto de Urbanización PP-2 Unidad de Ejecución Número 3.
Valencià: Aprovació de projecte d'urbanització.
Español: Aprobación de proyecto de urbanización.
Valencià: Vista la proposta d'acord de Vicent Serra i Seva, regidor d'Urbanisme, Obres i Nucli Històric, que es transcriu literalment tot seguit: " Expedient: Projecte Urbanització de la Unitat d'Execució Número 3 del PP-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Vista la propuesta de acuerdo de Vicent Serra i Seva, concejal de Urbanismo, Obras y Casco Histórico, que se transcribe a continuación con el siguiente tenor literal: " Expediente: Proyecto Urbanización de la Unidad de Ejecución Número 3 del PP-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: Assumpte: Proposta Junta de Govern Local aprovació projecte urbanització.
Español: Asunto: Propuesta Junta de Gobierno Local aprobación proyecto urbanización.
Valencià: Vist l'expedient administratiu que s'està tramitant en este ajuntament, tendent a l'aprovació del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Número 3 del PP-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa, presentat per l'agent urbanitzador de l'esmentat sector en data 8 de novembre de 2005, mitjançant registre d'entrada 14017, i amb la modificació de la documentació mitjançant registre d'entrada 6511 de 2 de maig de 2007.
Español: Visto el expediente administrativo que se está tramitando en este ayuntamiento, tendente a la aprobación del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Número 3 del PP-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa, presentado por el agente urbanizador del citado sector en fecha 8 de noviembre de 2005 mediante registro de entrada 14017, modificada documentación mediante registro de entrada 6511 de 2 de mayo de 2007.
Valencià: Vist l'informe tècnic subscrit per l'enginyer de camins, canals i ports municipal en data 5 de juliol de 2007, que literalment disposa: '.
Español: Considerando el informe técnico suscrito por el ingeniero de caminos, canales y puertos municipal en fecha 5 de julio de 2007, que literalmente dispone: '.
Valencià: El 23 de juny de 2003 Luis Mas Llorca, en nom de l'Agrupació d'Interés Urbanístic (AIU) PP-2 Barberes Nord 2 presenta una alternativa tècnica (registre d'entrada 6.426) per al desenvolupament urbanístic de la UE-3 del sector PP-2 Barberes nord.
Español: El 23 de junio de 2003 Luis Mas Llorca, en nombre de la Agrupación de Interés Urbanístico (AIU) PP-2 Barberes Nord 2 presenta una alternativa técnica (registro de entrada 6.426) para el desarrollo urbanístico de la UE-3 del sector PP-2 Barberes nord.
Valencià: Esta alternativa tècnica va ser sotmesa a informació pública mitjançant la publicació en el diari Información els dies 16 i 18 de setembre de 2003, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4590.
Español: Dicha alternativa técnica fue sometida a información pública mediante publicación en el diario Información los días 16 y 18 de septiembre de 2003, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4590.
Valencià: El 13 d'octubre de 2003 Luis Mas Llorca, en representació de l'AIU PP-2 Barberes Nord 2, presenta una proposició juridicoeconòmica (PJE) sobre la seua pròpia alternativa tècnica amb registre d'entrada número 10022.
Español: El 13 de octubre de 2003 Luis Mas Llorca, en representación de la AIU PP-2 Barberes Nord 2, presenta proposición jurídico-económica (PJE) sobre su propia alternativa técnica con registro de entrada número 10022.
Valencià: El 20 d'octubre de 2003 es procedeix a l'obertura de pliques, amb una única PJE, presentada per l'AIU sobre la seua pròpia alternativa tècnica Amb data 3 de març de 2005 l'enginyer de camins, canals i ports municipal emet un informe sobre l'alternativa tècnica presentada, on s'assenyalen una sèrie de deficiències i modificacions, i es conclou la seua consideració com a avantprojecte d'urbanització a l'efecte de tramitació de l'expedient.
Español: Con fecha 3 de marzo de 2005 el ingeniero de caminos, canales y puertos municipal emite informe sobre la alternativa técnica presentada, en el que se señalan una serie de deficiencias y modificaciones, y se concluye su consideración como anteproyecto de urbanización a efectos de tramitación del expediente.
Valencià: Amb data 17 de març de 2005 el Ple de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, en sessió ordinària, va adoptar, entre altres, l'acord de programació per gestió indirecta de la unitat d'execució número 3 del sector PP-2 Barberes nord per a desenrotllar l'ordenació detallada del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, designant com a agent urbanitzador l'AIU PP-2 Barberes Nord 2.
Español: Con fecha 17 de marzo de 2005 el Pleno del Ayuntamiento de Villajoyosa, en sesión ordinaria, adoptó, entre otros, el acuerdo de programación por gestión indirecta de la unidad de ejecución número 3 del sector PP-2 Barberes nord para desarrollar la ordenación pormenorizada del vigente Plan General de Ordenación Urbana, designando como agente urbanizador a la AIU PP-2 Barberes Nord 2.
Valencià: Esta sol·licitud és contestada amb data 13 de maig de 2005, per un informe de l'enginyer de camins municipal, on es recordava que li correspon a l'agent urbanitzador (AIU) la definició de mesuraments i pressupost del projecte d'urbanització, així com de qualsevol altre document tècnic que siga necessari per a la correcta execució de les obres.
Español: Esta solicitud es contestada con fecha 13 de mayo de 2.005, por informe del ingeniero de caminos municipal, en el que se recordaba que le corresponde al agente urbanizador (AIU) la definición de mediciones y presupuesto del proyecto de urbanización así como de cualquier otro documento técnico que fuese necesario para la correcta ejecución de las obras.
Valencià: Cal aclarir en este punt que el projecte presentat com a alternativa tècnica té la consideració d'avantprojecte a tots els efectes, tal com s'estableix en l'acord de programació.
Español: Aclarar en este punto que el proyecto presentado como alternativa técnica tiene la consideración de anteproyecto a todos los efectos, tal y como se establece en el acuerdo de programación.
Valencià: reg. 14017/05) César Martínez Tejedor, en representació de l'AIU PP-2 Barberes Nord 2, presenta una còpia del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Número 3, PP-2 Barberes Nord, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa.
Español: Con fecha 8 de noviembre de 2005 (nº reg. 14017/05) César Martínez Tejedor, en representación de la AIU PP-2 Barberes Nord 2, presenta copia de Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Número 3, PP-2 Barberes Nord, del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: El projecte d'urbanització esmentat va ser sotmés a informació pública mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5428 de 15 de gener de 2007 i en el diari Información el dia 9 de desembre de 2006.
Español: Dicho proyecto de urbanización fue sometido a información pública mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5428 de 15 de enero de 2.007 y en el diario Información el día 9 de diciembre de 2006.
Valencià: En data 28 de març de 2007 el tècnic que subscriu emet un informe on s'indiquen una sèrie de modificacions que cal introduir en el projecte d'urbanització.
Español: En fecha 28 de marzo de 2007 se emite informe por el técnico que suscribe en el que se indican una serie de modificaciones a introducir en el proyecto de urbanización.
Valencià: En data 2 de maig de 2007 es registra d'entrada (núm. 6511) un escrit presentat per César Martínez Tejedor, en representació de l'AIU PP-2 Barberes Nord 2, amb el qual es presenta el Projecte d'Urbanització de la UE-3, Sector PP-2 (Barberes Nord) del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa, amb data redacció abril de 2007, sol·licitant-se'n l'aprovació.
Español: En fecha 2 de mayo de 2.007 se registra de entrada (nº 6511) escrito presentado por César Martínez Tejedor, en representación de la AIU PP-2 Barberes Nord 2, con el que se presenta Proyecto de Urbanización de la UE-3, Sector PP-2 (Barberes Nord) del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa, con fecha de redacción abril de 2007, solicitando su aprobación.
Valencià: Vist tot el que s'ha dit adés, el tècnic que subscriu té a bé informar: 1.
Español: Visto lo cual, el técnico que suscribe tiene a bien informar: 1.
Valencià: Que les deficiències assenyalades en l'informe de data 28 de març de 2007 han sigut esmenades en el projecte amb data de redacció abril de 2007, presentat el dia 2 de maig de 2007 amb registre d'entrada 6511. 2.
Español: Que las deficiencias señaladas en el informe de fecha 28 de marzo de 2007 han sido subsanadas en el proyecto con fecha de redacción abril de 2007, presentado el día 2 de mayo de 2007 con registro de entrada 6511. 2.
Valencià: Que el cost d'execució de les obres d'urbanització s'ha vist incrementat a causa de la inclusió en el projecte d'una xarxa de pluvials que no estava prevista en el projecte d'urbanització presentat el 23 de juny de 2003 (RE 6426).
Español: Que el coste de ejecución de las obras de urbanización se ha visto incrementado debido a la inclusión en el Proyecto de una red de pluviales que no estaba contemplada en el proyecto de urbanización presentado el 23 de junio de 2003 (RE 6426).
Valencià: Esta xarxa de pluvials s'inclou per petició dels serveis tècnics municipals, en un informe emés per l'enginyer de camins, canals i ports municipal en data 3 de març de 2005 i l'informe emés per qui subscriu de data 28 de març de 2007.
Español: Esta red de pluviales se incluye por petición de los servicios técnicos municipales, en informe emitido por el ingeniero de caminos, canales y puertos municipal en fecha 3 de marzo de 2005 e informe emitido por quien suscribe de fecha 28 de marzo de 2007.
Valencià: Com a conseqüència de les modificacions introduïdes, el pressupost d'execució material s'incrementa en la quantitat de 273.184,08 euros, ascendint el pressupost de les obres a falta d'IVA a la quantitat de 2.336.429,06 euros. 3.
Español: Como consecuencia de las modificaciones introducidas el Presupuesto de Ejecución Material se incrementa en la cantidad de 273.184,08 euros, ascendiendo el presupuesto de las obras a falta de IVA a la cantidad de 2.336.429,06 euros. 3.
Valencià: Pertoca, per tant, la modificació de les càrregues d'urbanització previstes en l'acord de programació, i resta el quadre de càrregues d'urbanització corresponents a la unitat d'execució número 3 del sector PP-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa, d'acord amb el que s'ha vist en el punt anterior, de la manera següent: Pressupost urbanització (PEM + 19%) 2.336.429,06€ Honoraris tècnics 115.000,00€ Honoraris seguiment municipal (1) (2) 8.250,00€ Notaria, registre, etc. 21.000,00€ Publicacions 3.000,00€ Cànon ecològic (2) 18.251,24€ Cànon millora del litoral (2) 31.472,72€ Suma de càrregues (sense IVA) 2.533.403,02€ (1) Esta quantitat, destinada al seguiment municipal de l'obra urbanitzadora s'ha calculat basant-se en el 25% dels honoraris de direcció d'obres d'urbanització, segons tarifes oficials del Col·legi d'Arquitectes.
Español: Procede, por tanto, la modificación de las cargas de urbanización previstas en el acuerdo de programación quedando el cuadro de cargas de urbanización correspondientes a la unidad de ejecución número 3 del sector PP-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa, en función de lo visto en el punto anterior, del siguiente modo: Presupuesto urbanización (PEM + 19%) 2.336.429,06€ Honorarios técnicos 115.000,00€ Honorarios seguimiento municipal (1) (2) 8.250,00€ Notaría, registro, etc. 21.000,00€ Publicaciones 3.000,00€ Canon ecológico (2) 18.251,24€ Canon mejora del litoral (2) 31.472,72€ Suma de cargas (sin IVA) 2.533.403,02€ (1) Esta cantidad, destinada a seguimiento municipal de la obra urbanizadora se ha calculado en base al 25% de los honorarios de dirección de obras de urbanización, según tarifas oficiales del Colegio de Arquitectos.
Valencià: (2) Estes quantitats seran pagades per l'agent urbanitzador a l'Ajuntament En què s'ha actualitzat el pressupost d'urbanització segons el presentat en data 2 de maig de 2007. 4.
Español: (2) Estas cantidades serán abonadas por el agente urbanizador al Ayuntamiento En el que se ha actualizado el presupuesto de urbanización según el presentado en fecha 2 de mayo de 2.007. 4.
Valencià: Que s'estableixen les següents condicions de caràcter general que s'han de tenir en compte en la fase prèvia a l'inici de les obres i durant la fase d'execució: A.
Español: Que se establecen las siguientes condiciones de carácter general a tener en cuenta en la fase previa al inicio de las obras y durante la fase de ejecución: a.
Valencià: De forma prèvia a la firma de l'acta de replantejament (inici de les obres): Es considera estudiada i resolta la connexió a la xarxa elèctrica general de l'empresa subministradora i que tots els costos derivats que se'n deriven (tant d'obres com de gestió) es troben inclosos en el pressupost del projecte.
Español: De forma previa a la firma del acta de replanteo (inicio de las obras): Se considera estudiada y resuelta la conexión a la red eléctrica general de la empresa suministradora y que todos los costes derivados de la misma (tanto de obras como de gestión) se encuentran incluidos en el presupuesto del proyecto.
Valencià: Es considera, per tant, que l'agent urbanitzador ha resolt i concretat amb Iberdrola les condicions de subministrament i connexió per a la urbanització, i que les condicions esmentades estan previstes en el projecte de construcció, així com de qualsevol altre servei.
Español: Se considera por tanto que el agente urbanizador a resuelto y concretado con Iberdrola las condiciones de suministro y conexión para la urbanización, y que dichas condiciones están contempladas en el proyecto de construcción, así como de cualquier otro servicio.
Valencià: L'empresa constructora de les obres presentarà de forma prèvia a la firma de l'acta de replantejament, pla de control de qualitat per a les obres, incloses també aquelles proves específiques de la xarxa de subministrament (proves de càrrega, neteja i desinfecció), sanejament (inspecció amb cambra), xarxes elèctriques i d'enllumenat (radar, etc.
Español: La empresa constructora de las obras presentará de forma previa a la firma del acta de replanteo, plan de control de calidad para las obras, incluyendo también aquellas pruebas específicas de la red de abastecimiento (pruebas de carga, limpieza y desinfección), saneamiento (inspección con cámara), redes eléctricas y de alumbrado (radar, etc.
Valencià: ) i totes les proves o assajos necessaris per a la correcta recepció de les obres, que serà valorat per un import no superior a l'1% del PEM de les obres d'urbanització; aniran a càrrec del contractista adjudicatari les despeses de les esmentades proves o assajos segons el plec de prescripcions tècniques particulars.
Español: ) y todas las pruebas o ensayos necesarios para la correcta recepción de las obras, que será valorado por un importe no superior al 1% del PEM de las obras de urbanización, corriendo el contratista adjudicatario con los gastos de dichas pruebas o ensayos según el pliego de prescripciones técnicas particulares.
Valencià: Este pla de control de qualitat haurà de tenir l'aprovació del director de les obres.
Español: Este plan de control de calidad contará con la aprobación del director de las obras.
Valencià: S'entregarà de forma prèvia a la firma de l'acta de replantejament de les obres el pla d'obres definitiu, subscrit per l'empresa contractista de les obres.
Español: Se entregará de forma previa a la firma del acta de replanteo de las obras plan de obras definitivo, suscrito por la empresa contratista de las obras.
Valencià: De forma prèvia a la firma de l'acta de replantejament, el director de les obres presentarà la documentació següent: I.
Español: De forma previa a la firma del acta de replanteo el director de las obras presentará la siguiente documentación: i.
Valencià: Designació del coordinador de seguretat i salut durant l'execució de les obres.
Español: Designación del coordinador de seguridad y salud durante la ejecución de las obras.
Valencià: Designació del director de les obres.
Español: Designación del director de las obras.
Valencià: Programa d'obres, amb indicació dels terminis parcials i totals.
Español: Programa de obras, con indicación de plazos parciales y totales.
Valencià: Pla de seguretat i salut laboral junt amb l'informe d'aprovació del coordinador de seguretat i salut durant l'execució de les obres.
Español: Plan de seguridad y salud laboral junto con el informe de aprobación del coordinador de seguridad y salud durante la ejecución de las obras.
Valencià: S'acordarà amb els serveis tècnics municipals la data de firma de l'acta de comprovació del replantejament de les obres, que haurà de tenir la firma del representant de l'administració.
Español: Se acordará con los servicios técnicos municipales la fecha de firma del acta de comprobación del replanteo de las obras, que contará con firma del representante de la administración.
Valencià: Durant la fase d'execució de les obres: A petició dels serveis tècnics municipals el director de les obres haurà de presentar amb periodicitat mensual la documentació següent: I.
Español: Durante la fase de ejecución de las obras: A petición de los servicios técnicos municipales el director de las Obras deberá presentar con periodicidad mensual la siguiente documentación: i.
Valencià: Fotocòpia del llibre d'ordes Ii.
Español: Fotocopia del libro de órdenes ii.
Valencià: Descripció d'obres executades Iii.
Español: Descripción de obras ejecutadas iii.
Valencià: Resum del control de qualitat realitzat Iv.
Español: Resumen del control de calidad realizado iv.
Valencià: Incidències ocorregudes durant el mes V.
Español: Incidencias ocurridas durante el mes v.