gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9886 Data del DOGV : 05-07-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9886 Fecha DOGV : 05-07-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/5892 CVE Data del document : 17-06-2024 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2024, del director gerent de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, per la qual s'informa de la publicació de les bases del procés selectiu per a cobrir les places de manteniment de les ofertes d'ocupació pública d'esta entitat corresponents als anys 2021, 2022 i 2023 i es donen a conéixer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/5892 CVE Fecha del documento : 17-06-2024 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2024, del director gerente de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, por la que se informa de la publicación de las bases del proceso selectivo para cubrir las plazas de mantenimiento de las ofertas de empleo público de esta entidad correspondientes a los años 2021, 2022 y 2023 y se dan a conocer las mismas.
Valencià: [2024/5892] Per la present es procedix a la publicació de les bases del procés selectiu per a la cobertura dels llocs de treball de manteniment de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (d'ara en avant, FGV), que inclouen places d'encarregat/ada de subestacions i telecomandaments, oficial/a d'ofici de taller, cap d'equip de línia electrificada, oficial/a zelador/a de línia electrificada i muntador/a d'instal·lacions elèctriques i automatismes, totes les quals formen part de les ofertes d'ocupació pública (OOP) d'FGV corresponents als anys 2021, 2022 i 2023.
Español: [2024/5892] Por la presente se procede a la publicación de las bases del proceso selectivo para la cobertura de los puestos de trabajo de mantenimiento de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (en adelante FGV), que incluyen plazas de encargado/a de subestaciones y telemandos, oficial/a de oficio de taller, jefe/a de equipo de línea electrificada, oficial/a celador/a de línea electrificada y montador/a de instalaciones eléctricas y automatismos, todas las cuales forman parte de las ofertas de empleo público (OEP) de FGV correspondientes a los años 2021, 2022 y 2023.
Valencià: El procés selectiu que ara es dona a conéixer es regirà per les bases i els annexos a estes que s'adjunten a la present resolució.
Español: El proceso selectivo que ahora se da a conocer se regirá por las bases y los anexos a las mismas que se adjuntan a la presente resolución.
Valencià: En tot el que no està previst en estes bases, caldrà ajustar-se a les indicacions dirigides a les persones aspirants que per la Direcció d'FGV i/o per l'òrgan tècnic de selecció, segons les seues respectives competències, es facen públiques en la seu electrònica d'FGV: www.fgv.es.
Español: En lo no previsto en dichas bases, se estará a las indicaciones dirigidas a las personas aspirantes que por la Dirección de FGV y/o por el órgano técnico de selección, según sus respectivas competencias, se hagan públicas a través de la sede electrónica de FGV: www.fgv.es.
Valencià: Igualment, a través d'esta seu electrònica s'informarà sobre la forma, les dates i els terminis d'admissió de sol·licituds per a participar en el procés selectiu.
Español: Igualmente, a través de dicha sede electrónica se informará sobre la forma, fechas y plazos de admisión de solicitudes para participar en el proceso selectivo.
Valencià: Les presents bases han sigut negociades amb la representació legal dels treballadors i les treballadores d'FGV i s'ajusten a les previsions legals i normatives que els són aplicables.
Español: Las presentes bases han sido negociadas con la representación legal de los trabajadores y las trabajadoras de FGV y se ajustan a las previsiones legales y normativas que les son de aplicación.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en el Pla d'igualtat d'FGV, és d'interés de la Direcció subratllar que esta entitat està compromesa amb la igualtat de tracte i d'oportunitat entre dones i hòmens.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Plan de igualdad de FGV, es de interés de la Dirección resaltar que esta entidad está comprometida con la igualdad de trato y de oportunidad entre mujeres y hombres.
Valencià: - El director gerent de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana: Alfonso Novo Belenguer.
Español: - El director gerente de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana: Alfonso Novo Belenguer.
Valencià: Bases de la convocatòria pública del procés de selecció de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana pel sistema de concurs oposició per a la cobertura amb personal fix de llocs de treball de manteniment corresponents a les ofertes d'ocupació pública dels anys 2021, 2022 i 2023 i per a la confecció de borses d'ocupació temporal Objectiu de la convocatòria.
Español: Bases de la convocatoria pública del proceso de selección de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana por el sistema de concurso-oposición para cobertura con personal fijo de puestos de trabajo de mantenimiento correspondientes a las ofertas de empleo público de los años 2021, 2022 y 2023 y para la confección de bolsas de empleo temporal Objeto de la convocatoria.
Valencià: És objecte de la present convocatòria la selecció de personal fix per a la cobertura de 70 llocs de treball: 56 d'oficial/a d'ofici de taller a València, 6 d'oficial/a d'ofici de taller a Alacant, 3 d'encarregat/ada de subestacions i telecomandaments a València, 1 de cap d'equip de línia electrificada a València, 1 d'oficial/a zelador/a de línia electrificada a València i 3 de muntador/a d'instal·lacions elèctriques i automatismes a València.
Español: Es objeto de la presente convocatoria la selección de personal fijo para la cobertura de 70 puestos de trabajo: 56 de oficial/a de oficio de taller en valencia, 6 de oficial/a de oficio de taller en Alicante, 3 de encargado/a de subestaciones y telemandos en Valencia, 1 de jefe/a de equipo de línea electrificada en Valencia, 1 de oficial/a celador/a de línea electrificada en Valencia y 3 de montador/a de instalaciones eléctricas y automatismos en Valencia.
Valencià: Els llocs indicats corresponen a les ofertes d'ocupació pública de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (d'ara en avant, FGV) dels anys 2021, 2022 i 2023 i es detallen en l'annex I.
Español: Los puestos indicados corresponden a las ofertas de empleo público de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (en adelante FGV) de los años 2021, 2022 y 2023 y se detallan en el anexo I.
Valencià: Tots els llocs d'oficial d'ofici de taller que figuren en este annex en la demarcació d'Alacant estan en l'actualitat subjectes a estudi organitzatiu, per la qual cosa cabrà que queden exclosos d'este procés selectiu (i, amb això, del llistat de l'annex I) durant la seua tramitació, que no es doten o que es modifique el seu lloc de treball; en cas de donar-se alguna d'estes circumstàncies, s'informarà oportunament les persones interessades.
Español: Todos los puestos de oficial de oficio de taller que figuran en dicho anexo en la demarcación de Alicante están en la actualidad sujetos a estudio organizativo, por lo que cabrá que queden excluidos de este proceso selectivo (y, con ello, del listado del anexo I) durante su tramitación, que no se doten o que se modifique su lugar de trabajo; de darse alguna de estas circunstancias se informará oportunamente a las personas interesadas.
Valencià: Les descripcions funcionals detallades d'estos llocs s'arrepleguen en l'annex V i arrepleguen els trets fonamentals de les categories que definixen, sense esgotar les seues funcions, i comprenen, en general, les que corresponen als coneixements que les caracteritzen.
Español: Las descripciones funcionales detalladas de estos puestos se recogen en el anexo V y recogen los rasgos fundamentales de las categorías que definen, sin agotar sus funciones, y comprenden, en general, las que corresponden a los conocimientos que las caracterizan.
Valencià: Els i les agents podran realitzar funcions d'una altra categoria del mateix grup professional que no exigisquen coneixements essencialment diferents dels indicats, sempre que així ho requerisquen les circumstàncies, quan l'índex d'activitats de la comesa a exercir en la jornada no faça precís l'existència d'un altre agent o per a completar l'activitat normal exigible.
Español: Los y las agentes podrán realizar funciones de otra categoría del mismo grupo profesional que no exijan conocimientos esencialmente distintos a los indicados, siempre que así lo requieran las circunstancias, cuando el índice de actividades del cometido a desempeñar en la jomada no haga preciso la existencia de otro agente o para completar la actividad normal exigible.
Valencià: En l'acompliment de les funcions corresponents s'empraran, si és el cas, els mitjans o les ferramentes que siguen precisos, sense que això supose un canvi en el contingut d'estes funcions ni en l'adscripció de la persona a una altra categoria diferent, atés que la realització d'estes és independent dels mitjans que s'utilitzen, no esgotant les funcions i comprenent, en general, les que corresponen als coneixements que els caracteritzen.
Español: En el desempeño de las correspondientes funciones se emplearán en su caso, los medios o herramientas que sean precisos, sin que ello suponga un cambio en el contenido de dichas funciones ni en la adscripción de la persona a otra categoría distinta, dado que la realización de las mismas es independiente de los medios que se utilicen, no agotando las funciones y comprendiendo, en general, las que corresponden a los conocimientos que los caracterizan.
Valencià: A efectes informatius s'indica a continuació la funció principal o bàsica: Oficial/a de taller: manté i repara el material rodant assignat a l'explotació Encarregat/ada de subestacions i telecomandaments: opera els sistemes telecomandats de gestió de subministrament d'energia i auxiliars Cap d'equip de línia electrificada: controla i dirigix equips de manteniment del sistema d'alimentació elèctrica als trens/tramvies Oficial/a zelador/a de línia electrificada: manté i repara el sistema d'alimentació elèctrica als trens/tramvies Muntador/a d'instal·lacions elèctriques i automatismes: manté i repara instal·lacions de seguretat, explotació i ajuda al client La convocatòria constarà d'un torn lliure general i un torn lliure restringit per a persones amb diversitat funcional.
Español: A efectos informativos se indica a continuación la función principal o básica: Oficial/a de taller: mantiene y repara el material rodante asignado a la explotación Encargado/a de subestaciones y telemandos: opera los sistemas telemandados de gestión de suministro de energía y auxiliares Jefe/a de equipo de línea electrificada: controla y dirige equipos de mantenimiento del sistema de alimentación eléctrica a los trenes/tranvías Oficial/a celador/a de línea electrificada: mantiene y repara el sistema de alimentación eléctrica a los trenes/tranvías Montador/a de instalaciones eléctricas y automatismos: mantiene y repara instalaciones de seguridad, explotación y ayuda al cliente La convocatoria constará de un turno libre general y un turno libre restringido para personas con diversidad funcional.
Valencià: Els requisits que cal complir per a poder treballar en FGV en els llocs objecte d'esta convocatòria i la manera d'acreditar-los són els següents: a) Nacionalitat espanyola o alguna altra que permeta l'accés a l'ocupació pública conforme a les previsions de l'article 63 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, i de l'article 57 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Los requisitos a cumplir para poder trabajar en FGV en los puestos objeto de esta convocatoria y la forma de acreditarlos son los siguientes: a) Nacionalidad española o alguna otra que permita el acceso al empleo público conforme a las previsiones del artículo 63 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana y del artículo 57 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: S'acredita amb DNI, passaport o NIE b) Tindre 18 anys d'edat mínima, atés que les condicions de treball i/o les exigències de capacitació necessàries impossibiliten legalment ocupar els llocs a menors d'esta edat.
Español: Se acredita con DNI, pasaporte o NIE b) Tener 18 años de edad mínima, dado que las condiciones de trabajo y/o las exigencias de capacitación necesarias imposibilitan legalmente ocupar los puestos a menores de dicha edad.
Valencià: S'acredita amb DNI, passaport o NIE c) Tindre les capacitats i aptituds físiques i psíquiques que siguen necessàries per a l'exercici de les funcions o les tasques.
Español: Se acredita con DNI, pasaporte o NIE c) Poseer las capacidades y aptitudes físicas y psíquicas que sean necesarias para el desempeño de las funciones o tareas.
Valencià: Este requisit inclou l'obtenció de l'habilitació de seguretat i la capacitació tècnica (punt 9).
Español: Este requisito incluye la obtención de la habilitación de seguridad y la capacitación técnica (punto 9).
Valencià: S'acredita amb la realització dels cursos i la superació de les proves d'avaluació que determine FGV d) No haver sigut agent d'FGV acomiadat/ada procedentment per causa disciplinària.
Español: Se acredita con la realización de los cursos y superación de las pruebas de evaluación que se determinen por FGV d) No haber sido agente de FGV despedido/a procedentemente por causa disciplinaria.
Valencià: No requerix acreditació per la persona aspirant; es comprovarà per FGV e) No haver vist revocada la seua habilitació de seguretat d'FGV en els últims 5 anys per: • Sanció disciplinària d'«inhabilitació per a treballs relacionats amb la circulació» amb caràcter definitiu • haver-se detectat en el seu titular nivells d'alcohol superiors als autoritzats o indicis de consum d'estupefaents, psicotròpics o qualssevol altres substàncies que produïsquen efectes anàlegs o haver-se produït la negativa a la realització de proves per a la detecció del consum d'estos No requerix acreditació per la persona aspirant; es comprovarà per FGV f) Titulació acadèmica de cicle formatiu de grau superior.
Español: No precisa acreditación por la persona aspirante; se comprobará por FGV e) No haber visto revocada su habilitación de seguridad de FGV en los últimos 5 años por: • Sanción disciplinaria de «Inhabilitación para trabajos relacionados con la circulación» con carácter definitivo • haberse detectado en su titular niveles de alcohol superiores a los autorizados o indicios de consumo de estupefacientes, psicotrópicos o cualesquiera otras sustancias que produzcan efectos análogos o haberse producido la negativa a la realización de pruebas para la detección del consumo de los mismos No precisa acreditación por la persona aspirante; se comprobará por FGV f) Titulación académica de Ciclo Formativo de Grado Superior.
Valencià: Qualsevol de les relacionades a continuació, segons lloc: Per a ocupar llocs d'oficial/a d'ofici de taller: Grau superior FP en qualsevol dels següents títols de les famílies professionals de: • Família «Electricitat/electrònica», Títols: Automatització i Robòtica Industrial Manteniment Electrònic Sistemes Electrotècnics i Automatitzats Sistemes de Telecomunicació i Informàtics • Família «Instal·lació i manteniment», Títols: Manteniment d'Instal·lacions Tèrmiques i Fluids Mecatrònica Industrial • Família «Fabricació mecànica», Títols: Construccions Metàl·liques Programació de la Producció en Fabricació Mecànica Per a ocupar llocs d'encarregat/ada de subestacions i telecomandaments, de cap d'equip de línia electrificada i d'oficial/a zelador/a de línia electrificada: Grau superior FP, títol en: • Sistemes Electrotècnics i Automatitzats • Mecatrònica Industrial o • Centrals Elèctriques Per a ocupar llocs de muntador/a d'instal·lacions elèctriques i automatismes: Grau superior FP, títol en: • Sistemes Electrotècnics i Automatitzats o • Automatització i Robòtica Industrial Les denominacions de les famílies i dels títols concrets que s'esmenten estan preses de la informació que hi ha en la seu electrònica: https://todofp.es/que-estudiar/loe.html, del Ministeri d'Educació, Formació Professional i Esports en el moment de redactar estes bases.
Español: Cualquiera de las relacionadas a continuación, según puesto: Para ocupar puestos de oficial/a de oficio de taller: Grado Superior FP en cualquiera de los siguientes títulos de las Familias Profesionales de: • Familia «Electricidad/electrónica», Títulos: Automatización y Robótica Industrial Mantenimiento Electrónico Sistemas Electrotécnicos y Automatizados Sistemas de Telecomunicación e Informáticos • Familia «Instalación y Mantenimiento», Títulos: Mantenimiento de Instalaciones Térmicas y Fluidos Mecatrónica Industrial • Familia «Fabricación Mecánica», Títulos: Construcciones metálicas Programación de la Producción en Fabricación Mecánica Para ocupar puestos de encargado/a de subestaciones y telemandos, de jefe/a de equipo de línea electrificada y de oficial/a celador/a de línea electrificada: Grado Superior FP, título en: • Sistemas electrotécnicos y automatizados • Mecatrónica industrial o • Centrales eléctricas Para ocupar puestos de montador/a de instalaciones eléctricas y automatismos: Grado Superior FP, título en: • Sistemas Electrotécnicos y Automatizados o • Automatización y Robótica Industrial Las denominaciones de las familias y de los concretos títulos que se mencionan están tomadas de la información existente en la sede electrónica: https://todofp.es/que-estudiar/loe.html, del Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes en el momento de redactar estas bases.
Valencià: Valdran també els títols que, segons la normativa aplicable, es consideren equivalents als indicats, si bé s'establix de manera expressa que no s'admetran com a equivalents en este procés les titulacions universitàries o d'escola tècnica o superior Este requisit de titulació s'acreditarà amb títol vàlid i, en cas de títols obtinguts en l'estranger, amb certificat d'homologació al sistema educatiu espanyol g) Tindre permís de conduir tipus B vàlid i en vigor per a conduir a Espanya.
Español: Valdrán también los títulos que, según la normativa aplicable, se consideren equivalentes a los indicados, si bien se establece de forma expresa que no se admitirán como equivalentes en este proceso las titulaciones universitarias o de escuela técnica o superior Este requisito de titulación se acreditará con título válido y, en caso de títulos obtenidos en el extranjero, con certificado de homologación al sistema educativo español g) Tener carné de conducir tipo B válido y en vigor para conducir en España.
Valencià: S'acredita amb el document mateix.
Español: Se acredita con el propio documento.
Valencià: h) Les persones aspirants de nacionalitat diferent de l'espanyola que no tinguen com a idioma natiu l'espanyol, hauran d'acreditar documentalment el seu coneixement amb alguna de les certificacions següents: diploma d'espanyol com a llengua estrangera DELE, certificat del Servici Internacional d'Avaluació de la Llengua Espanyola SIELE o títol d'espanyol d'Escola Oficial d'Idiomes.
Español: h) Las personas aspirantes de nacionalidad diferente a la española que no tengan como idioma nativo el español, deberán acreditar documentalmente su conocimiento con alguna de las siguientes certificaciones: diploma de español como lengua extranjera DELE, certificado del Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española SIELE o título de español de Escuela Oficial de Idiomas.
Valencià: Qualsevol de les certificacions indicades haurà de ser, almenys, de nivell B1.
Español: Cualquiera de las certificaciones indicadas deberá ser, al menos, de nivel B1.
Valencià: Tots els requisits excepte el c han de complir-se l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Todos los requisitos excepto el c) deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: El requisit c no està subjecte a termini i haurà de complir-se amb caràcter general en el moment de la incorporació a FGV i/o per a consolidar o continuar ocupant el lloc si ja s'haguera subscrit el contracte de treball.
Español: El requisito c) no está sujeto a plazo y deberá cumplirse con carácter general en el momento de la incorporación a FGV y/o para consolidar o seguir ocupando el puesto si ya se hubiera celebrado el contrato de trabajo.
Valencià: Segons establix l'article 62.4 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la funció pública valenciana, no podran concórrer a este procés selectiu les persones que ja tinguen en FGV un lloc de treball fix del mateix grup professional que el de les places per cobrir.
Español: Según establece el artículo 62.4 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana, no podrán concurrir a este proceso selectivo las personas que ya tengan en FGV un puesto de trabajo fijo del mismo grupo profesional que el de las plazas a cubrir.
Valencià: Durant el desenvolupament del procés selectiu, la forma de comunicació amb les persones aspirants i de trasllat d'informació a estes serà, amb caràcter general, la pàgina web d'FGV www.fgv.es, en el seu apartat ‘Treballa en FGV'.
Español: Durante el desarrollo del proceso selectivo, la forma de comunicación con las personas aspirantes y de traslado de información a las mismas será, con carácter general, la página web de FGV www.fgv.es, a través de su apartado ‘trabaja en FGV'.
Valencià: Es podrà usar el correu electrònic si FGV ho considera oportú i la persona aspirant el posa a la disposició de l'entitat.
Español: Se podrá usar el correo electrónico si FGV lo considera oportuno y la persona aspirante lo pone a disposición de la entidad.
Valencià: Correspon a les persones aspirants prestar la deguda atenció a les publicacions o informació que es realitzen respecte a este procés.
Español: Corresponde a las personas aspirantes prestar la debida atención a las publicaciones o información que se realicen respecto a este proceso.
Valencià: La sol·licitud es presentarà en el termini i la forma que oportunament es donarà a conéixer en la pàgina web d'FGV.
Español: La solicitud se presentará en el plazo y forma que oportunamente se dará a conocer a través de la página web de FGV.
Valencià: Al costat de la sol·licitud s'aportarà la documentació acreditativa de requisits i mèrits i s'haurà de subscriure una declaració responsable del fet que es posseïxen tals requisits i que els mèrits consignats són certs.
Español: Junto a la solicitud se aportará la documentación acreditativa de requisitos y méritos y se deberá suscribir una declaración responsable de que se poseen tales requisitos y de que los méritos consignados son ciertos.