gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Elx Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 15.11.2000, en la qual s'adopten acords d'interès per a la persona interessada.
Español: Elche Resolución adoptada por la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 15.11.2000, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Contra aquesta resolució/acte, les persones interessades podran interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb l'establert en la Llei d'Enjudiciament Civil i en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, d'acord amb allò disposat en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra dicha/s Resolución/acto, el interesado/s podrá/n interponer recurso ante la jurisdicción civil de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional 1ª de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3707, del 13-03-2000 (2000/1900) DECRET 32/2000, de 7 de març, del Govern Valencià, pel qual es crea la Facultat de Belles Arts d’Altea de la Universitat Miguel Hernández, d’Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3707, del 13-03-2000 (2000/1900) DECRETO 32/2000, de 7 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Facultad de Bellas Artes de Altea de la Universidad Miguel Hernández, de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3707 Data del DOGV : 13-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3707 Fecha DOGV : 13-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1900 CVE Data del document : 07-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * centre d'ensenyament títol d'estudis legislació universitat DECRET 32/2000, de 7 de març, del Govern Valencià, pel qual es crea la Facultat de Belles Arts d'Altea de la Universitat Miguel Hernández, d'Elx.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1900 CVE Fecha del documento : 07-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * centro de enseñanza título de estudios legislación universidad DECRETO 32/2000, de 7 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Facultad de Bellas Artes de Altea de la Universidad Miguel Hernández, de Elche.
Valencià: [2000/Q1900] Amb data 23 de juliol de 1999, la Universitat Miguel Hernández, d'Elx, ha sol·licitat la creació de la Facultat de Belles Arts d'Altea, per a impartir els ensenyaments oficials conduents a l'obtenció del títol de llicenciat en Belles Arts.
Español: [2000/Q1900] Con fecha 23 de julio de 1999, la Universidad Miguel Hernández, de Elche, ha solicitado la creación de la Facultad de Bellas Artes de Altea, para impartir las enseñanzas oficiales conducentes a la obtención del título de Licenciado en Bellas Artes.
Valencià: Per l'Acord de data 7 de juliol de 1999, el Consell Econòmic de la citada universitat va aprovar la proposta de creació de la Facultat de Belles Arts i consta en l'expedient els informes del Consell d'Universitats i també del Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Acuerdo de fecha 7 de julio de 1999, el Consejo Económico de la citada Universidad aprobó la propuesta de creación de la Facultad de Bellas Artes, constando en el expediente los informes del Consejo de Universidades así como del Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el previst a l'article 9.2 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i el Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 7 de març de 2000, DECRETE Article 1 Autoritzar la creació i posada en funcionament en la Universitat Miguel Hernández, de Elx, de la Facultat de Belles Arts, situada en el campus d'Altea.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 9.2 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 7 de marzo de 2000, DISPONGO Artículo 1 Autorizar la creación y puesta en funcionamiento en la Universidad Miguel Hernández, de Elche, de la Facultad de Bellas Artes, sita en el campus de Altea.
Valencià: Article 2 Els ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial de llicenciat en Belles Arts, impartits per l'Escola Politècnica Superior d'Elx, seràn organitzats per la Facultat de Belles Arts d'Altea a partir de l'entrada en vigor del present decret.
Español: Artículo 2 Las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Licenciado en Bellas Artes, impartidas por la Escuela Politécnica Superior de Elche, serán organizadas por la Facultad de Bellas Artes de Altea a partir de la entrada en vigor del presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Facultar al conseller de Cultura, Educació i Ciència per a dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació i execució del que disposa el present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Facultar al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Valencia, 7 de març de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de marzo de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7628) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 384, emissió 13 de setembre de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7628) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 384, emisión 13 de septiembre de 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3856 Data del DOGV : 13-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3856 Fecha DOGV : 13-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7628 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 384, emissió 13 de setembre de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 384, emisión 13 de septiembre de 2000.
Valencià: [2000/M7628] La subhasta número 384 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 30 d'agost de 2000, i sent el dia d'emissió el 13 de setembre de 2000, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2000/M7628] Convocada la subasta número 384 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 30 de agosto de 2000 y siendo el día de emisión el 13 de septiembre de 2000, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/505) Informació pública de l’estudi de detall d’alineacions i reordenació de volums a la senda del Carme, sense número.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/505) Información pública del estudio de detalle de alineaciones y reordenación de volúmenes en la senda del Carme, sin número.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3680 Data del DOGV : 03-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3680 Fecha DOGV : 03-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/505 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall d'alineacions i reordenació de volums a la senda del Carme, sense número.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de alineaciones y reordenación de volúmenes en la senda del Carme, sin número.
Valencià: [2000/A505] L'alcalde, en data del dia d'avui, ha emés la resolució que té la part dispositiva següent: Primer Sotmetre a exposició pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació pública de la Comunitat Valenciana l'estudi de detall d'alineacions i reordenació de volums a la senda del Carme, sense número, Náquera, sol·licitat per la senyora Dolores Pérez Arnal i altres durant el termini de 20 dies, amb l'advertiment de la possibilitat de presentar reclamacions.
Español: [2000/A505] El alcalde, en fecha de hoy, ha emitido la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: Primero Someter a exposición pública en el Diario Oficial de la Generalitat y en un diario de información pública de la Comunidad Valenciana el estudio de detalle de alineaciones y reordenación de volúmenes senda del Carme, sin número, Náquera, instado por doña Dolores Pérez Arnal y otros durante el plazo de 20 días, advirtiendo de la posibilidad de presentar reclamaciones.
Valencià: Podrà ser objecte de consulta a l'ajuntament.
Español: Podrá ser objeto de consulta en el ayuntamiento.
Valencià: Segon Requerir el promotor perquè aporte la cèdula d'urbanització, expedida per la Comissió Territorial d'Urbanisme, per a l'aprovació definitiva de l'estudi de detall; sense aquest requisit no tindrà validesa ni eficàcia l'esmentat estudi de detall.
Español: Segundo Requerir al promotor para que aporte la cédula de urbanización, expedida por la Comisión Territorial de Urbanismo, para la aprobación definitiva del estudio de detalle, sin cuyo requisito no tendrá validez ni eficacia jurídica el mismo.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, fent constar que contra aquest acord es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del Ple de l'ajuntament o un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, haciendo constar que contra el presente acuerdo cabe la interposición de recurso potestativo en reposición ante el Pleno del ayuntamiento o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció atorgada per la Llei 4/1999, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello, conforme a lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción otorgada por la Ley 4/1999, y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: També podran utilitzar-se, no obstant això, uns altres recursos, si s'estima oportú.
Español: También podrán utilizarse, no obstante, otros recursos, si se estimase oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3715, del 23-03-2000 (2000/2067) ORDRE de 24 de febrer de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la que se convoca concurs públic per a la concessió d’ajudes a les galeries d’art valencianes que siguen admeses en la Fira Iberoamericana d’Art, FIA 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3715, del 23-03-2000 (2000/2067) ORDEN de 24 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas que sean admitidas en la Feria Iberoamericana de Arte, FIA 2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3715 Data del DOGV : 23-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3715 Fecha DOGV : 23-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2067 CVE Data del document : 24-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * belles arts ajuda pública l'argentina suport econòmic manifestació comercial ORDRE de 24 de febrer de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la que se convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes que siguen admeses en la Fira Iberoamericana d'Art, FIA 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2067 CVE Fecha del documento : 24-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * bellas artes ayuda pública Argentina apoyo económico manifestación comercial ORDEN de 24 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas que sean admitidas en la Feria Iberoamericana de Arte, FIA 2000.
Valencià: [2000/M2067] La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència s'ha d'encarregar del desplegament de les competències que, en matèria de museus i belles arts, es van transferir a la Generalitat Valenciana pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 de octubre (BOE de 12 de desembre de 1983), i per tal de poder acomplir-les resulta necessari que les ajudes que la Generalitat Valenciana oriente a la difusió del patrimoni artístic moble queden regulades de forma coherent en la seua naturalesa i ordenament jurídic autonòmic.
Español: [2000/M2067] La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia tiene a su cargo el desarrollo de las competencias que, en materia de museos y bellas artes, se transfirieron a la Generalitat Valenciana por Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre (BOE de 12 de diciembre de 1983), para cuyo cumplimiento resulta necesario que las ayudas que por parte de la Generalitat Valenciana se orienten en la difusión del patrimonio artístico mueble, queden reguladas de forma coherente en su naturaleza y ordenamiento jurídico autonómico.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes que participen en la Fira Iberoamericana d'Art, FIA 2000 (Caracas), i aprovar les bases per les quals es regirà el concurs, així com el model d'instància, que s'inclouen com a annexos I i II en la present ordre.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de ayudas para la participación en la Feria Iberoamericana de Arte, FIA2000, (Caracas) de galerías de arte valencianas y aprobar las bases por las que se regirá, así como el modelo de instancia que se incluyen como anexo I y II a la presente orden.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes és de dos milions de pessetes (2.000.000 PTA), equivalents a 12.020,24 euros, que es finançaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.08.454.10.4, codi de línia 4.11 de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici del 2000.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de dos millones de pesetas (2.000.000 PTA), equivalentes a 12.020,24 euros, que se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.454.10.4, código de línea 4.11 del estado de gastos del Presupuesto de la Generalitat Valenciana del ejercicio 2000.
Valencià: Disposicions finals Primera Es delega en la directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic la facultat de concedir les ajudes i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les resolucions necessàries per a l'execució del que es disposa en esta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se delega en la directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones necesarias para la ejecución de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present Ordre.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 24 de febrer de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria pública per a la concessió d'ajudes a les galeries valencianes que participen en la Fira Iberoamericana d'Art, FIA 2000 (Caracas).
Español: Valencia, 24 de febrero de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria pública para la concesión de ayudas para la participación de galerías de arte valencianas en la Feria Iberoamericana de Arte, FIA 2000, (Caracas).
Valencià: Primera L'objecte de les ajudes és el suport a la participació de les galeries d'art valencianes en la convocatòria de la Fira Iberoamericana d'Art, FIA 2000, que se celebrarà a Caracas del 4 al 10 de juliol de 2000.
Español: Primera El objeto de estas ayudas es el apoyo a la participación de las galerías de arte valencianas en la convocatoria de la Feria Iberoamericana de Arte, FIA 2000, que se celebrará en Caracas del 4 al 10 de julio de 2000.
Valencià: Segona Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb les condicions i els criteris que estableixen les presents bases, podran obtindre les ajudes les galeries d'art valencianes que siguen admeses en la Fira Iberoamericana d'Art, FIA 2000.
Español: Segunda Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las condiciones y criterios que establecen las presentes bases, podrán obtener estas ayudas las galerías de arte valencianas.
Valencià: Per galeries d'art valencianes s'entenen aquelles galeries d'art amb domicili social en un municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Por galerías de arte valencianas se entienden aquellas galerías de arte con domicilio social en un municipio de la Comunidad Valenciana.