gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També es troba pròxima la reserva de fauna Llacuna del Cabezo Redondo, reserva que alberga poblacions de fartet (Aphanius iberus) amb actuacions que s'emmarcaran dins del Pla de recuperació del fartet a la Comunitat Valenciana.
Español: También próxima se encuentra la reserva de fauna Laguna del Cabezo Redondo, reserva que alberga poblaciones de fartet (Aphanius iberus) con actuaciones que se enmarcaran dentro del Plan de recuperacion del fartet en la Comunitat Valenciana.
Valencià: No es preveuen afeccions, ja que no l'afecten aquests abocaments. 6.
Español: No se prevén afecciones puesto que no le afectan estos vertidos. 6.
Valencià: Justificació que el projecte pot tindre efectes apreciables sobre la integritat del lloc.
Español: Justificación de que el proyecto puede tener efectos apreciables sobre la integridad del lugar.
Valencià: Criteris tècnics i indicadors utilitzats en la valoració.
Español: Criterios técnicos e indicadores utilizados en la valoración.
Valencià: Els abocaments es realitzaran sobre la séquia del Rei, séquia que recorre de nord a sud tot el LIC, aquesta séquia va ser declarada com a zona sensible mitjançant Resolució de 30 de juny de 2011, de la Secretaria d'Estat de Medi Rural i Aigua, per la qual es declaren les zones sensibles en les conques intracomunitàries.
Español: Los vertidos se realizarán sobre la acequia del Rey, acequia que recorre de norte a sur todo el LIC, esta acequia fue declarada como zona sensible mediante Resolución de 30 de junio de 2011, de la Secretaría de Estado de Medio Rural y Agua, por la que se declaran las zonas sensibles en las cuencas intracomunitarias.
Valencià: Per això, els abocaments que realitzarà l'EDAR hauran de complir a partir d'aquest projecte amb els estrictes paràmetres de nutrients establits en la Directiva 91/271.
Español: Por lo que los vertidos que realizará la EDAR deberá cumplir a partir de este proyecto con los estrictos parámetros de nutrientes establecidos en la Directiva 91/271.
Valencià: En el seu conjunt es milloraran les condicions d'abocament de l'EDAR, la qual cosa tindrà una repercussió positiva en les característiques del medi receptor, i per tant en la fauna i flora associada a ell.
Español: En su conjunto se mejorarán las condiciones de vertido de la EDAR, lo que tendrá una repercusión positiva en las características del medio receptor, y por lo tanto en la fauna y flora asociada a él.
Valencià: Els límits exigits per a l'abocament són els màxims que es poden demanar per norma per a aigües sensibles.
Español: Los límites exigidos para el vertido son los máximos que se pueden pedir por norma para aguas sensibles.
Valencià: Les concentracions d'amoni són molt elevades en tot cas per a una aigua superficial (límit vida piscícola 1 mg/l), però és d'esperar que en el llit es diluïsca o es transforme.
Español: Las concentraciones de amonio son muy elevadas en todo caso para un agua superficial (limite vida piscícola 1 mg/l), pero es de esperar que en el cauce se diluya o se transforme.
Valencià: També el fòsfor és adequat per a un abocament, però no ho és per a un llit però s'arribarà a millors paràmetres després de la dilució posterior de l'abocament, transformació i/o absorció en el llit.
Español: También el fósforo es adecuado para un vertido, pero no lo es para un cauce pero se llegará a mejores parámetros tras la dilución posterior del vertido, transformación y/o absorción en el cauce.
Valencià: En tot cas la situació serà molt millor.
Español: En todo caso la situación será mucho mejor.
Valencià: En la séquia del Rei hi ha una bona població de fartet que fins i tot va en augment colonitzant noves àrees aigües avall, la qual cosa dona idea de la bona adaptació.
Español: En la acequia del Rey hay una buena población de fartet que incluso va en aumento colonizando nuevas áreas aguas abajo, lo que da idea de la buena adaptación.
Valencià: És una espècie eurihalina, per la qual cosa no s'esperen danys per augment de cabal d'aigua dolça.
Español: Es una especie eurihalina, por lo que no es de esperar daños por aumento de caudal de agua dulce.
Valencià: Aquest projecte no afectarà per tant cap espècie catalogada ni cap hàbitat d'interés comunitari, tampoc afectarà la microreserva Cabecicos de Villena ni la reserva de fauna Llacuna del Cabezo Redondo ni cap espai de la xarxa Natura 2000.
Español: Este proyecto no va a afectar por tanto a ninguna especie catalogada ni a ningún hábitat de interés comunitario, tampoco afectará a la microrreserva Cabecicos de Villena ni a la reserva de fauna Laguna del Cabezo Redondo ni a ningún espacio de la red Natura 2000.
Valencià: Després de revisar la documentació del projecte, aquesta Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental considera que el seu desenvolupament no causarà afeccions negatives als espais naturals protegits ni a les seues espècies associades.
Español: Tras revisar la documentación del proyecto, esta Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental considera que el desarrollo del mismo no causará afecciones negativas a los espacios naturales protegidos ni a sus especies asociadas.
Valencià: Resol [?] Que el projecte no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000 i en conseqüència, i d'acord amb el que s'estableix en els articles 6 i 7 del Decret 60/2012, de 5 d'abril, es considera que el projecte no ha de sotmetre's a avaluació detallada dels seus efectes sobre la Xarxa Natura 2000».
Español: Resuelve [?] Que el proyecto no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000 y en consecuencia, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 6 y 7 del Decreto 60/2012, de 5 de abril, se considera que el proyecto no debe someterse a evaluación detallada de sus efectos sobre la Red Natura 2000».
Valencià: Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (rebut el 10.10.2018).
Español: Informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar (recibido el 10.10.2018).
Valencià: ] Amb data 22 de maig de 2017 aquest organisme va atorgar a la Comunitat d'Usuaris d'Abocaments de l'Alt Vinalopó autorització d'abocaments a la séquia del Rei i a bassa de reg, en el terme municipal de Villena (Alacant), procedent del sanejament de les poblacions: Villena, Beneixama, Camp de Mirra i la Canyada.
Español: ] Con fecha 22 de mayo de 2017 este organismo otorgó a la Comunidad de Usuarios de Vertidos del Alto Vinalopó autorización de vertidos a la acequia del Rey y a balsa de riego, en el término municipal de Villena (Alicante), procedente del saneamiento de las poblaciones: Villena, Beneixama, Campo de Mirra y Cañada.
Valencià: Els valors límit d'emissió autoritzats van ser establits a partir dels objectius mediambientals del medi receptor, sent aquest la massa d'aigua 31.04 Riu Vinalopó.
Español: Los valores límite de emisión autorizados fueron establecidos a partir de los objetivos medioambientales del medio receptor, siento este la masa de agua 31.04 Río Vinalopó.
Valencià: Séquia del Rei-Sax, que presente les característiques següents: Objectius ambientals generals: no aconsegueix el bon estat [?].
Español: Acequia del Rey-Sax, que presente las siguientes características: Objetivos ambientales generales: No alcanza el buen estado [?].
Valencià: Forma part del registre de zones protegides per ser massa d'aigua zona sensible.
Español: Forma parte del registro de zonas protegidas por ser masa de agua zona sensible.
Valencià: Declarada com a aigües afectades per contaminació o en risc d'estar-ho, per aportació de nitrats.
Español: Declarada como aguas afectadas por contaminación o en riesgo de estarlo, por aportación de nitratos.
Valencià: Forma part d'aglomeracions urbanes de més de 10.000 habitants que aboquen les seues aigües depurades a zona sensible, segons s'estableix en l'annex 4 de la memòria del Pla hidrològic del Xúquer.
Español: Forma parte de aglomeraciones urbanas de más de 10.000 habitantes que vierten sus aguas depuradas a zona sensible, según se establece en el Anejo 4 de la memoria del Plan hidrológico del Júcar.
Valencià: Sobre la base d'això, la composició de les aigües de l'efluent residual que s'autoritza a abocar tant en la séquia del Rei com en la bassa de reg, no haurà de superar en cap cas els valors límit d'emissió (VLE) que es fixen en les taules següents: Valores límits d'emissió del punt d'abocament a séquia del Rei.
Español: En base a esto, la composición de las aguas del efluente residual que se autoriza a verter tanto en la acequia del Rey como en la balsa de riego, no deberá en ningún caso superar los valores límite de emisión (VLE) que se fijan en las tablas siguientes: Valores límites de emisión del punto de vertido a acequia del Rey.
Valencià: Paràmetre Unitat VLE Justificació Oli i greixos mg/L 2 Massa d'aigua superficial incompleix OMAs (OD) Amoni mg NH4/L 1,5 Massa d'aigua superficial incompleix OMAs (NH4) DBO5 mg O2/L 25 Reial decret 509/1996 DQO mg O2/L 125 Reial decret 509/1996 Fòsfor total mg P/L 2* Zona Sensible.
Español: Parámetro Unidad VLE Justificación Aceite y grasas mg/L 2 Masa de agua superficial incumple OMAs (OD) Amonio mg NH4/L 1,5 Masa de agua superficial incumple OMAs (NH4) DBO5 mg O2/L 25 Real decreto 509/1996 DQO mg O2/L 125 Real decreto 509/1996 Fósforo total mg P/L 2* Zona Sensible.
Valencià: PHJ, art 46.1 Nitrogen total mg N/L 15* Zona Sensible.
Español: PHJ, art 46.1 Nitrógeno total mg N/L 15* Zona Sensible.
Valencià: PHJ, art 46.1 Sòlids en suspensió mg/L 35 Reial decret 509/1996 *Valor mitjà anual.
Español: PHJ, art 46.1 Sólidos en suspensión mg/L 35 Real decreto 509/1996 * Valor medio anual.
Valencià: Valors límits d'emissió del punt d'abocament a embassament de Los Cabezos de la CGU Alt Vinalopó (2000RU0014) Paràmetre Unitat VLE DBO5 mg O2/L 25 DQO mg O2/L 125 Sòlids en suspensió mg/L 35 [?] Respecte a la documentació a valorar.
Español: Valores límites de emisión del punto de vertido a embalse de los Cabezos de la CGU Alto Vinalopó (2000RU0014) Parámetro Unidad VLE DBO5 mg O2/L 25 DQO mg O2/L 125 Sólidos en suspensión mg/L 35 [?] Con respecto a la documentación a valorar.
Valencià: El document «Redacció del projecte de construcció de les obres de reforma de l'EDAR de Villena (Alacant) i tractament terciari», recull les actuacions necessàries per a complir l'autorització d'abocaments aprovada per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer el 28 de novembre de 2008, autorització que ha sigut revisada en 2017, i de la qual es desprén el següent: L'EDAR existent està situada a Villena i dona servei als municipis de Villena, la Canyada, el Camp de Mirra, Beneixama i al centre penitenciari Alacant II, entre altres entrades.
Español: El documento «Redacción del proyecto de construcción de las obras de reforma de la EDAR de Villena (Alicante) y tratamiento terciario», recoge las actuaciones necesarias para dar cumplimiento a la autorización de vertidos aprobada por la Confederación Hidrográfica del Júcar el 28 de noviembre de 2008, autorización que ha sido revisada en 2017, y de la que se desprende lo siguiente: La EDAR existente está situada en Villena y da servicio a los municipios de Villena, La Cañada, Campo de Mirra, Beneixama y al Centro penitenciario Alicante II, entre otras entradas.
Valencià: L'EDAR de Villena es va construir en 1994, que consistia en un procés de llacunatge airejat, on s'han realitzat diferents millores al llarg dels anys.
Español: La EDAR de Villena se construyó en 1994, que consistía en un proceso de lagunaje aireado, dónde se han realizado diferentes mejoras a lo largo de los años.
Valencià: L'objectiu del present projecte és la reforma de l'EDAR existent i el disseny d'un tractament terciari per a obtindre la qualitat d'aigua requerida per l'autorització d'abocaments atorgada en 2008.
Español: El objetivo del presente proyecto es la reforma de la EDAR existente y el diseño de un tratamiento terciario para obtener la calidad de agua requerida por la autorización de vertidos otorgada en 2008.
Valencià: Les actuacions que es tenen previstes es componen de: Nou tractament.
Español: Las actuaciones que se tienen previstas se componen de: Nuevo tratamiento.
Valencià: Nou tractament terciari (filtració tèxtil, ultraviolada i cloració).
Español: Nuevo tratamiento terciario (filtración textil, ultravioletas y cloración).
Valencià: Per al disseny de les noves instal·lacions (any horitzó 2036) s'ha tingut en compte un cabal mitjà diari de disseny d'entrada de 9.931 m³/dia i 57.931 habitants equivalents.
Español: Para el diseño de las nuevas instalaciones (año horizonte 2036) se ha tenido en cuenta un caudal medio diario de diseño de entrada de 9.931 m³/día y 57.931 habitantes equivalentes.
Valencià: Amb data 22 de maig de 2017 aquest organisme va atorgar a la Comunitat d'Usuaris d'Abocaments de l'Alt Vinalopó autorització d'abocaments a la séquia del Rei i a bassa de reg amb un condicionat que difereix de l'autorització d'abocament de l'any 2008.
Español: Con fecha 22 de mayo de 2017 este Organismo otorgó a la Comunidad de Usuarios de Vertidos del Alto Vinalopó autorización de vertidos a la acequia del Rey y a balsa de riego con un condicionado que difiere de la autorización de vertido del año 2008.
Valencià: Les valoracions al projecte presentat, tenint en compte l'actual autorització d'abocaments són les següents: L'EDAR té la capacitat necessària per a assumir els cabals actuals.
Español: Las valoraciones al proyecto presentado, teniendo en cuenta la actual autorización de vertidos son las siguientes: La EDAR tiene la capacidad necesaria para asumir los caudales actuales.
Valencià: El tractament permetrà aconseguir els valors límit d'emissió establits en l'actual autorització d'abocaments.
Español: El tratamiento permitirá alcanzar los valores límites de emisión establecidos en la actual autorización de vertidos.
Valencià: Actualment el tractament terciari, no és necessari per a complir els valors límit d'emissió, ja que, en l'actualitat, l'aigua depurada que s'entrega en la bassa de reg és regenerada pel concessionari 2000RU0014.
Español: Actualmente el tratamiento terciario, no es necesario para cumplir con los valores límites de emisión, ya que, en la actualidad, el agua depurada que se entrega en la balsa de riego es regenerada por el concesionario 2000RU0014.
Valencià: No obstant això, pot ser interessant si es pretén regenerar en la mateixa EDAR per a complir el Reial decret 1620/2007 i els nous requisits que s'establisquen en l'àmbit europeu (http://ec.europa.eu/environment/water/pdf/water_reuse_regulation.pdf).
Español: No obstante, puede ser interesante si se pretende regenerar en la propia EDAR para dar cumplimiento al Real decreto 1620/2007 y a los nuevos requisitos que se establezcan a nivel europeo (http://ec.europa.eu/environment/water/pdf/water_reuse_regulation.pdf).
Valencià: Pel que fa a zona vulnerable, es consideren restringits els nitrats mitjançant el valor límit d'emissió nitrogen total, limitat a 15 mg/L per tractar-se d'aglomeració urbana que aboca a zona sensible.
Español: En cuanto a lo que a zona vulnerable se refiere, se considera restringidos los nitratos mediante el valor límite de emisión nitrógeno total, limitado a 15 mg/L por tratarse de aglomeración urbana que vierte a zona sensible.
Valencià: » Informe de la Direcció Territorial d'Alacant (realitzat el 22.10.2018).
Español: » Informe de la Dirección Territorial de Alicante (realizado el 22.10.2018).
Valencià: «Revisades les obres previstes, es pot comprovar que totes elles es troben dins de les instal·lacions de l'actual EDAR, sense que es produïsquen afeccions ni a la forest pública amb què limita l'edificació, Cabezo de las Cuevas, propietat de la GV, ni tampoc a la via pecuària, la Canyada Real d'Almansa, partionada i amollonada.
Español: «Revisada las obras previstas, se puede comprobar que todas ellas se encuentran dentro de las instalaciones de la actual EDAR, sin que se produzcan afecciones ni al monte público con el que colinda la edificación, Cabezo de las Cuevas, propiedad de la GV, ni tampoco a la vía pecuaria, Cañada Real de Almansa, deslindada y amojonada.
Valencià: Per això, per a aquesta demarcació no hi ha cap inconvenient a la realització de les obres preteses».
Español: Por lo que por esta demarcación no existe inconveniente alguno a la realización de las obras pretendidas».
Valencià: Característiques del projecte Les aigües residuals que arriben per a ser tractades en l'EDAR de Villena procedeixen dels distints bombaments: Des de Villena: la impulsió d'aigües residuals des de l'estació de bombament fins a l'EDAR de Villena, es realitza mitjançant un col·lector de fosa i fibrociment de DN 500 mm i amb una longitud total de 3.629 m.
Español: Características del proyecto Las aguas residuales llegan para ser tratadas en la EDAR de Villena procedentes de los distintos bombeos: Desde Villena: la impulsión de aguas residuales desde la estación de bombeo hasta la EDAR de Villena, se realiza mediante un colector de fundición y fibrocemento de DN 500 mm y con una longitud total de 3.629 m.
Valencià: Des de Beneixama: les aigües residuals procedents de la Canyada, el Camp de Mirra, Beneixama i Centre Penitenciari arriben per impulsió des d'una estació de bombament constituïda per dues bombes submergibles.
Español: Desde Beneixama: las aguas residuales procedentes de Cañada, Campo de Mirra, Beneixama y Centro Penitenciario llegan por impulsión desde una estación de bombeo constituida por dos bombas sumergibles.
Valencià: La instal·lació disposa de sobreeixidor d'emergència, constituït per una canonada de PVC de 100.
Español: La instalación dispone de aliviadero de emergencia, constituido por una tubería de PVC de 100.
Valencià: Altres entrades: aigua residual procedent de la planta de tractament i valorització de residus sòlids urbans de VAERSA.
Español: Otras entradas: agua residual procedente de la planta de tratamiento y valorización de residuos sólidos urbanos de VAERSA.
Valencià: Els cabals aportats són molt baixos i les analítiques realitzades indiquen que és aigua de pluja amb xicotets arrossegaments, amb valors de contaminació de sòlids en suspensió i DBO5, pròxims a 50 mg/l, per la qual cosa aquesta aportació no es considera significativa en relació amb el total del cabal d'entrada.
Español: Los caudales aportados son muy bajos y las analíticas realizadas indican que es agua de lluvia con pequeños arrastres, con valores de contaminación de sólidos en suspensión y DBO5, próximos a 50 mg/l, por lo que esta aportación no se considera significativa en relación con el total del caudal de entrada.
Valencià: La línia d'aigua compta amb: Mesura de cabal d'entrada mitjançant mesurador electromagnètic en línia.
Español: La línea de agua cuenta con: Medida de caudal de entrada mediante medidor electromagnético en línea.
Valencià: Alleujament de cabals en excés per a assegurar un cabal màxim d'entrada al pretractament de 3 Qm.
Español: Alivio de caudales en exceso para asegurar un caudal máximo de entrada al pretratamiento de 3 Qm.
Valencià: L'excés de cabals s'envien a la bassa de regulació (antiga llacuna de ventilació núm. 2).
Español: El exceso de caudales se envían a la balsa de regulación (antigua laguna de aireación núm. 2).
Valencià: Pretractament: Desbast en dos canals de desbast en servei i un canal d'emergència.
Español: Pretratamiento: Desbaste en dos canales de desbaste en servicio y un canal de emergencia.
Valencià: Els canals de servei estan dotats de reixes de gruixuts per a neteja automàtica amb llum de pas de 30 mm i tamisos autonetejadors de 3 mm de llum.
Español: Los canales de servicio está dotados de rejas de gruesos para limpieza automática con luz de paso de 30 mm y tamices auto limpiantes de 3 mm de luz.
Valencià: Els residus eliminats es condueixen, per caragols transportadors-compactadors, contenidors coberts per al seu transport posterior a abocador.
Español: Los residuos eliminados se conducen, por tornillos transportadores-compactadores, contenedores cubiertos para su transporte posterior a vertedero.
Valencià: El canal d'emergència està dotat d'una reixa de fins de neteja manual de 15 mm de llum de pas.
Español: El canal de emergencia está dotado de una reja de finos de limpieza manual de 15 mm de luz de paso.
Valencià: Desarenament i desgreixatge en dos desarenadors-desgreixadors airejats.
Español: Desarenado y desengrasado en dos desarenadores-desengrasadores aireados.
Valencià: Les arenes acumulades s'extrauen de cada línia amb bombes, es llaven, es classifiquen i es transfereixen a un contenidor per al seu transport posterior a abocador.
Español: Las arenas acumuladas se extraen de cada línea con bombas, se lavan, se clasifican y se transfieren a un contenedor para su transporte posterior a vertedero.
Valencià: Els greixos aglomerats i els flotants es purguen de forma intermitent, es concentren en un separador de greixos especial i es transfereixen a un contenidor per al seu transport a destinació final.
Español: Las grasas aglomeradas y los flotantes se purgan de forma intermitente, se concentran en un separador de grasas especial y se transfieren a un contenedor para su transporte a destino final.
Valencià: Alleujament de cabals en excés per a assegurar un cabal màxim d'entrada al tractament biològic Qp màxim.
Español: Alivio de caudales en exceso para asegurar un caudal máximo de entrada al tratamiento biológico Qp máximo.
Valencià: L'excés de cabals (3 Qm-1,8 Qm) s'envien a la bassa de regulació (antiga llacuna de ventilació núm. 2).
Español: El exceso de caudales (3 Qm-1,8 Qm) se envían a la balsa de regulación (Antigua laguna de aireación núm. 2).
Valencià: Mesurament del cabal d'entrada al tractament biològic.
Español: Medición del caudal de entrada al tratamiento biológico.
Valencià: Tractament biològic: Es tracta d'un sistema de fangs actius de baixa càrrega màssica, en dos reactors biològics.
Español: Tratamiento biológico: Se trata de un sistema de fangos activos de baja carga másica, en dos reactores biológicos.
Valencià: L'oxigen necessari per al procés se subministra per 624 difusors d'aire per reactor alimentats per tres bufadors.
Español: El oxígeno necesario para el proceso se suministra por 624 difusores de aire por reactor alimentados por tres soplantes.
Valencià: La biomassa es manté en suspensió amb l'ajuda de dos agitadors submergibles per reactor, del tipus accelerador de corrent.
Español: La biomasa se mantiene en suspensión con la ayuda de dos agitadores sumergibles por reactor, del tipo acelerador de corriente.
Valencià: Es preveu l'eliminació de fòsfor per via química.
Español: Se prevé la eliminación de fósforo por vía química.
Valencià: La separació de la biomassa es realitza amb tres decantadors secundaris circulars (s'utilitzaran els dos reactors existents i es construirà un decantador nou similar).
Español: La separación de la biomasa se realiza con tres decantadores secundarios circulares (se utilizaran los dos reactores existentes y se construirá un decantador nuevo similar).
Valencià: Els decantadors tenen un diàmetre de 26 m.
Español: Los decantadores tienen un diámetro de 26 m.
Valencià: L'aigua d'eixida pot anar a tractament terciari, a la bassa d'afinament (existent) o directament a arqueta d'eixida.
Español: El agua de salida puede ir a tratamiento terciario, a la balsa de afino (existente) o directamente a arqueta de salida.
Valencià: Tractament terciari: Bombament d'entrada a tractament terciari compost per tres bombes.
Español: Tratamiento terciario: Bombeo de entrada a tratamiento terciario compuesto por tres bombas.
Valencià: Mesurament del cabal d'aigua d'entrada.
Español: Medición del caudal de agua de entrada.
Valencià: Filtració tèxtil en profunditat amb dos filtres, amb possibilitat de by-pass per canal auxiliar.
Español: Filtración textil en profundidad con dos filtros, con posibilidad de by-pass por canal auxiliar.
Valencià: Desinfecció ultraviolada en dos canals amb possibilitat de by-pass per canal auxiliar.
Español: Desinfección ultravioleta en dos canales con posibilidad de by-pass por canal auxiliar.
Valencià: Eixida d'aigua de tractament terciari a llacuna d'afinament o a arqueta d'eixida.
Español: Salida de agua de tratamiento terciario a laguna de afino o a arqueta de salida.