gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicat.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicat.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - La consellera: María José Catalá Verdet.
Español: - La consellera: Mª José Catalá Verdet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6925, del 18-12-2012 (2012/11432) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6925, del 18-12-2012 (2012/11432) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número 2/2012.
Español: Expediente número 2/2012.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6925 Data del DOGV : 18-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6925 Fecha DOGV : 18-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11432 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/11432] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a publicar-ne un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/11432] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, Servici de Gestió de Recursos Humans, sítia a la Conselleria de Sanitat, carrer de Misser Mascó, 31, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, Servicio de Gestión de Recursos Humanos, sita en la Conselleria de Sanidad, calle Micer Mascó, 31, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: Antonio Sanjuán Cervera.
Español: Persona interesada: Antonio Sanjuán Cervera.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Marqués de Campo, 47 - 1ª, 03700 Dénia (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: c/ Marqués de Campo, 47 - 1ª, CP 03700 Dénia (Alicante).
Valencià: Extracte del contingut: Resolució de la secretària autonòmica de l'Agència Valenciana de la Salut, de 25 d'octubre de 2012, per la qual es resol desestimar el recurs de reposició.
Español: Extracto del contenido: Resolución de la secretaria autonómica de la Agencia Valenciana de la Salud, de 25 de octubre de 2012, por la que se resuelve el procedimiento 2/2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6937) Informació pública del projecte de modificació puntual número 3 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6937) Información pública del proyecto de modificación puntual número 3 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6822 Data del DOGV : 19-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6822 Fecha DOGV : 19-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/6937 CVE Data del document : 09-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Cofrentes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cofrentes pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual número 3 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/6937 CVE Fecha del documento : 09-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cofrentes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cofrentes plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual número 3 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2012/6937] L'Ajuntament de Cofrentes, en sessió del Ple celebrat el dia 9 de juliol de 2012, va acordar aprovar inicialment, a l'efecte de la seua exposició al públic, el projecte de modificació puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cofrentes, que matisa qüestions relatives a les plantes àtic, construccions per damunt de l'altura de cornisa i aprofitament davall coberta.
Español: [2012/6937] El Ayuntamiento de Cofrentes, en sesión del Pleno celebrado el día 9 de julio de 2012, acordó aprobar inicialmente, a los efectos de su exposición al público, el proyecto de modificación puntual número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Cofrentes, que matiza cuestiones relativas a las plantas ático, construcciones por encima de la altura de cornisa y aprovechamiento bajo cubierta.
Valencià: Se sotmet l'esmentada modificació puntual al tràmit d'informació pública, previst en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i es resol que en cas de no formular-se al·legacions es procedirà a l'aprovació definitiva del document sense modificacions.
Español: Se somete la citada modificación puntual al trámite de información pública, previsto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, resolviendo que en caso de no formularse alegaciones se procederá a la aprobación definitiva del documento sin modificaciones.
Valencià: La dita informació pública es durà a terme per un període d'un mes, per mitjà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, així com al tauler d'anuncis municipal.
Español: Dicha información pública se llevará a cabo por un periodo de un mes, mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, así como en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Durant este termini estarà a disposició dels interessats l'expedient administratiu tramitat amb còpia diligenciada del projecte a este efecte perquè puga ser examinat en les oficines municipals, en horari d'atenció al públic de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo estará a disposición de los interesados el expediente administrativo tramitado con copia diligenciada del proyecto al efecto para que pueda ser examinado en las oficinas municipales, en horario de atención al público de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: En este termini, els interessats podran formular les al·legacions que consideren convenients, en defensa dels seus drets.
Español: En este plazo, los interesados podrán formular las alegaciones que tengan por conveniente, en defensa de sus derechos.
Valencià: Cofrentes, 9 de juliol de 2012.
Español: Cofrentes, 9 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7573) CORRECCIÓ d'errades de l'ORDE 9/2012, de 24 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establixen ajudes per a pal·liar els danys produïts en determinats cultius per les baixes temperatures patides el passat mes de febrer de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7573) CORRECCIÓN de errores de la Orden 9/2012, de 24 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen ayudas para paliar los daños producidos en determinados cultivos por las bajas temperaturas sufridas el pasado mes de febrero de 2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6830 Data del DOGV : 31-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6830 Fecha DOGV : 31-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/7573 CVE Data del document : 31-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'ORDE 9/2012, de 24 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establixen ajudes per a pal·liar els danys produïts en determinats cultius per les baixes temperatures patides el passat mes de febrer de 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/7573 CVE Fecha del documento : 31-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 9/2012, de 24 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen ayudas para paliar los daños producidos en determinados cultivos por las bajas temperaturas sufridas el pasado mes de febrero de 2012.
Valencià: [2012/7573] S'ha observat una errada en la publicació de l'orde esmentada (DOCV núm. 6828, de 27.07.2012), per la qual cosa cal fer la correcció següent.
Español: [2012/7573] Se ha observado un error en la publicación de la citada orden (DOCV núm. 6828, de 27.07.2012), por lo que corresponde efectuar la siguiente corrección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/6927) Informació pública del cofinançament amb Fons FEDER del contracte derivat de l'expedient número MY07/27500/S/21, relatiu a la contractació de subministrament i instal·lació de servidors de fitxers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/6927) Información pública de la cofinanciación con Fondos FEDER del contrato derivado del expediente número MY07/27500/S/21, relativo a la contratación de suministro e instalación de servidores de ficheros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6824 Data del DOGV : 23-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6824 Fecha DOGV : 23-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/6927 CVE Data del document : 19-07-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Informació pública del cofinançament amb Fons FEDER del contracte derivat de l'expedient número MY07/27500/S/21, relatiu a la contractació de subministrament i instal·lació de servidors de fitxers.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/6927 CVE Fecha del documento : 19-07-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Información pública de la cofinanciación con Fondos FEDER del contrato derivado del expediente número MY07/27500/S/21, relativo a la contratación de suministro e instalación de servidores de ficheros.
Valencià: [2012/6927] De conformitat amb el que preveu l'article 126 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, la Universitat Politècnica de València va publicar l'esmentada licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 21 de maig de 2007 i atés que no es va tindre en compte en el text de tal anunci l'obligació establida en l'article 8 del Reglament (CE) número 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre, d'informar el cofinançament del contracte amb fons comunitaris, notifiquem per mitjà del present anunci que tal expedient de contractació es tramita com a conseqüència de l'execució del projecte amb referència CSD2006-00046 finançat pel Ministeri d'Educació i Ciència amb una ajuda concedida dins del Pla Nacional d'I+D+i, i integrat en Enginy 2010 i cofinançat per la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) a través dels programes operatius corresponents a la programació 2007-2013, d'Economia Basada en el Coneixement i Regionals de l'Objectiu de Competitivitat Regional i Ocupació.
Español: [2012/6927] De conformidad con lo previsto en el artículo 126 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, la Universitat Politècnica de València publicó la referida licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 21 de mayo de 2007 y no habiéndose tenido en cuenta en el texto de dicho anuncio la obligación establecida en el artículo 8 del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre, de informar la cofinanciación del contrato con fondos comunitarios, notificamos por medio del presente anuncio que dicho expediente de contratación se tramita como consecuencia de la ejecución del proyecto con referencia CSD2006-00046 financiado por el Ministerio de Educación y Ciencia con una ayuda concedida dentro del Plan Nacional de I+D+i, e integrado en Ingenio 2010 y cofinanciado por la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a través de los programas operativos correspondientes a la programación 2007-2013, de Economía Basada en el Conocimiento y Regionales del Objetivo de Competitividad Regional y Empleo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/2854) Acceptació de la delegació efectuada per l'Ajuntament dels Poblets.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/2854) Aceptación de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Els Poblets.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6741 Data del DOGV : 26-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6741 Fecha DOGV : 26-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2854 CVE Data del document : 14-03-2012 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2854 CVE Fecha del documento : 14-03-2012 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació efectuada per l'Ajuntament dels Poblets.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Els Poblets.
Valencià: [2012/2854] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant Decret de la presidenta de la Diputació Provincial, de data 14 de març de 2012, de les delegacions efectuades pel Ple de l'Ajuntament dels Poblets, en la sessió de data 5 de març de 2012, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de determinats tributs i la resta d'ingressos de dret públic dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial, de data 1 de juliol de 2004 (BOP número 175, de data 31.07.2004, i el DOCV número 4819, de data 13.08.2004).
Español: [2012/2854] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante Decreto de la presidenta de la Diputación Provincial, de fecha 14 de marzo de 2012, de las delegaciones efectuadas por el Pleno del Ayuntamiento de Els Poblets, en su sesión de fecha 5 de marzo de 2012, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de determinados tributos y demás ingresos de derecho público de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial, de fecha 1 de julio de 2004 (BOP número 175, de fecha 31.07.2004, y el DOCV número 4819, de fecha 13.08.2004).
Valencià: Els Poblets Impost sobre l'increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana.
Español: Els Poblets Impuesto sobre el incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana.
Valencià: Aquesta delegació realitzada a favor de la Diputació Provincial pel municipi dels Poblets tindrà efecte des de l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província i estarà vigent fins a la finalització del cinqué any, a comptar des del següent al de la seua entrada en vigor; quedarà tàcitament prorrogada per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Esta delegación realizada a favor de la Diputación Provincial por el municipio de Els Poblets surtirá efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogada por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/3838) Notificació de la sentència dictada en el juí de modificació de mesures contenciós número 409/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/3838) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas contencioso número 409/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6767 Data del DOGV : 04-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6767 Fecha DOGV : 04-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3838 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de modificació de mesures contenciós número 409/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas contencioso número 409/2008.