gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar allò que calga el procediment d'adjudicació, si es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través del present edicte, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit s'indica: 1.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente edicto , la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: 1.
Valencià: Telèfon 96 399 11 00, fax 96 370 38 06 2.
Español: Teléfono: 96 399 11 00, fax 96 370 38 06. 2.
Valencià: Objecte del contracte Execució de les obres de condicionament del local per a Centre Cívic, carrer de Vicent Salvatierra.
Español: Objeto del contrato Ejecución de las obras de acondicionamiento de local para Centro Cívico, calle Vicente Salvatierra.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: 5.107.293 pessetes, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe: 5.107.293 pesetas, IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 102.146 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 102.146 pesetas.
Valencià: Telèfon 96 399 11 45. 7.
Español: Teléfono 96 399 11 45. 7.
Valencià: En el cas que aquest dia és inhàbil es traslladarà a l'endemà a la mateixa hora. 9.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará al día siguiente a la misma hora. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3314, del 24-08-1998 (1998/6479) Recurs contenciós administratiu número 2/2.131/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3314, del 24-08-1998 (1998/6479) Recurso contencioso administrativo número 2/2.131/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/6479 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 2/2.131/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/6479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 2/2.131/1997.
Valencià: [1998/6479] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Inmaculada Jovani Palau ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 2/2.131/1997, contra la Resolució de la Conselleria de Sanitat, de data 12 de març 1997 (referència 293/96 i Ac/cm) que desestimava els recursos ordinaris formulats contra l'acord de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Farmacèutics de Castelló de 7 de maig de 1996, per una nova farmàcia a Benicarló.
Español: [1998/6479] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que Inmaculada Jovani Palau ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo bajo el número 2/2.131/1997 contra la Resolución de la Conselleria de Sanidad de fecha 12 de marzo de 1997 (referència 293/96 y Ac/cm) que desestimaba los recursos ordinarios formulados contra el acuerdo de la Junta Gobierno del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Castellón de 7 de mayo de 1996 por una nueva farmacia en Benicarló.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè tinga els efectes establits en l'article 60 de la llei d'aquesta jurisdicció.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artítulo 60 de la ley de esta jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3260, del 09-06-1998 (1998/4537) Expedient número 04PL01/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3260, del 09-06-1998 (1998/4537) Expediente número 04PL01/98.
Valencià: Adjudicació de la mecanització, informatització i digilitització de les dades de les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Adjudicación de la mecanización, informatización y digilitización de los datos de las pruebas de la Junta Cualificadora de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3260 Data del DOGV : 09-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3260 Fecha DOGV : 09-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4537 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 04PL01/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 04PL01/98.
Valencià: Adjudicació de la mecanització, informatització i digilitització de les dades de les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Adjudicación de la mecanización, informatización y digilitización de los datos de las pruebas de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: [1998/X4537] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1998/X4537] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 04PL01/98.
Español: c) Número de expediente: 04PL01/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: mecanització, informatització i digitalització de les dades de les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià dels 2 períodes de la convocatòria de 1998.
Español: b) Descripción del objeto: mecanización, informatización y digitalización de los datos de las pruebas de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano de los 2 períodos de la convocatoria de 1998.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de març de 1998.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de marzo de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 6.500.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 6.500.000 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 d'abril de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de abril de 1998.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 5.190.000 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 5.190.000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9482) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni específic entre el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, referent a un projecte de potencial de creixement i etiologia dels processos patològics associats al cultiu del déntol (Dentex dentex).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3380, del 25-11-1998 (1998/9482) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio específico entre el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, referente a un proyecto de potencial de crecimiento y etiología de los procesos patológicos asociados al cultivo del dentón (Dentex dentex).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3380 Data del DOGV : 25-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3380 Fecha DOGV : 25-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9482 CVE Data del document : 26-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni específic entre el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, referent a un projecte de potencial de creixement i etiologia dels processos patològics associats al cultiu del déntol (Dentex dentex).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9482 CVE Fecha del documento : 26-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio específico entre el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, referente a un proyecto de potencial de crecimiento y etiología de los procesos patológicos asociados al cultivo del dentón (Dentex dentex).
Valencià: [1998/X9482] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, el dia 31 de juliol de 1998, un Conveni específic referent a un projecte de potencial de creixement i etiologia dels processos patològics associats al cultiu del déntol (Dentex dentex), i per tal de complir el que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0934/98, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/X9482] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, el día 31 de julio de 1998, un Convenio específico referente a un proyecto de potencial de crecimiento y etiología de los procesos patológicos asociados al cultivo del dentón (Dentex dentex), y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0934/98, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni específic entre el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, referent a un projecte de potencial de creixement i etiologia dels processos patològics associats al cultiu del déntol (Dentex dentex) València, 31 de juliol de 1998 Reunits D'una banda, la Sra.
Español: Convenio específico entre el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, referente a un proyecto de potencial de crecimiento y etiología de los procesos patológicos asociados al cultivo del dentón (Dentex dentex) Valencia, a 31 de julio de 1998 Reunidos De una parte, la Honorable Sra.
Valencià: Maria Àngels Ramon-Llin i Martínez, consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en virtut de l'autorització atorgada pel Consell de la Generalitat Valenciana amb data 6 de juliol de 1998.
Español: Mª Angels Ramón Llin i Martínez, consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en virtud de la autorización otorgada por el Consell de la Generalitat Valenciana, en fecha 6 de julio de 1998.
Valencià: De l'altra banda, el Sr.
Español: De otra parte, el Excmo.
Valencià: César Nombela Cano, president del Consell Superior d'Investigacions Científiques, qui actua en l'exercici de la competència que té delegada per l'Acord del Consell de Ministres de 21 de juliol de 1995.
Español: César Nombela Cano, presidente del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, actuando en ejercicio de la competencia que tiene delegada por Acuerdo del Consejo de Ministros, de 21 de julio de 1995.
Valencià: Exposen Que la Generalitat Valenciana i el Consell Superior d'Investigacions Científiques van concertar un acord marc de col·laboració el 16 de gener de 1995.
Español: Exponen Que la Generalitat Valenciana y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas concertaron un acuerdo marco de colaboración el 16 de enero de 1995.
Valencià: Que la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació necessita executar un projecte de: Potencial de creixement i etiologia dels processos patològics associats al cultiu de déntol (Dentex dentex).
Español: Que la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación precisa ejecutar un proyecto de: Potencial de crecimiento y etiología de los procesos patológicos asociados al cultivo de dentón (Dentex dentex).
Valencià: Que el Consell Superior d'Investigacions Científiques, a través del seu Institut d'Aqüicultura de Torre de la Sal, a Castelló, compta amb els mitjans necessaris per dur a terme el projecte esmentat, d'acord amb el projecte que s'adjunta a aquest document.
Español: Que el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, a través de su Instituto de Acuicultura de Torre la Sal, en Castellón, cuenta con los medios necesarios para llevar a cabo el proyecto mencionado, de acuerdo con el proyecto que se une a este documento.
Valencià: D'acord amb això, els que compareixen, amb la representació que posseeixen, formalitzen aquest conveni d'acord amb les següents: Clàusules Primera El Consell Superior d'Investigacions Científiques, a través del seu Institut d'Aqüicultura de Torre de la Sal, a Cabanes (Castelló), durà a terme el pla de treball que es descriu en el projecte que s'adjunta al document com a annex I, i per a la realització de les experiències caldrà un llicenciat.
Español: En consideración a lo anterior, los que comparecen y con la representación que ostentan, formalizan el siguiente convenio con arreglo a las siguientes: Cláusulas Primera El Consejo Superior de Investigaciones Científicas a través de su Instituto de Acuicultura de Torre de la Sal, en Cabanes (Castellón), llevará a cabo el plan de trabajo que se describe en el proyecto que se une al documento como Anexo I, siendo necesario un licenciado para la realización de las experiencias.
Valencià: Les relacions de treball, i les conseqüències que se'n deriven, del personal que, si s'escau, serà utilitzat per l'Institut d'Aqüicultura de Torre de la Sal per a la realització del projecte seran les que corresponen al vincle existent entre el Consell Superior d'Investigacions Científiques i el seu personal, i no produiran conseqüències ni responsabilitats a la Generalitat Valenciana.
Español: Las relaciones de trabajo, y las consecuencias que de ellas se deriven, del personal que, en su caso, sea utilizado por el Instituto de Acuicultura de Torre la Sal para la realización del proyecto, serán las que correspondan al vínculo existente entre el Consejo Superior de Investigaciones Científicas y su propio personal, no alcanzando consecuencias ni responsabilidades a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació posarà a disposició del Consell Superior d'Investigacions Científiques tres milions cinc-centes mil pessetes (3.500.000 PTA), inclòs l'IVA només en cas que es produïsca, mentre dure aquest conveni, una variació en la legislació d'aquest impost i l'activitat deixe d'estar exempta,.
Español: Segunda La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación pondrá a disposición del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, tres millones quinientas mil pesetas (3.500.000 PTA), incluyéndose el IVA sólo en el caso que, si durante la duración del presente convenio, se produce una variación en la legislación de dicho impuesto y dicha actividad deja de estar exenta.
Valencià: El pagament del preu abans estipulat es realitzarà amb la presentació prèvia de les factures corresponents i el certificat de conformitat expedit per la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, i s'ajustarà als terminis següents: a) 1.050.000 PTA amb el lliurament del primer informe, corresponent als resultats obtinguts durant els primers quatre mesos.
Español: El abono del precio antes estipulado se realizará previa presentación de las correspondientes facturas y la certificación de conformidad expedida por la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, ajustándose a los siguientes plazos: a) 1.050.000 PTA con la entrega del primer informe, correspondiente a los resultados obtenidos durante los primeros cuatro meses.
Valencià: b) 2.450.000 PTA amb el lliurament del segon informe, corresponent als resultats obtinguts al llarg de tot el treball.
Español: b) 2.450.000 PTA, con la entrega del segundo informe, correspondiente a los resultados obtenidos a lo largo de todo el trabajo.
Valencià: Aquests informes seran presentats en el termini de 15 dies hàbils una vegada finalitzat el termini a què aquest es refereix.
Español: Dichos informes serán presentados en el plazo de 15 días hábiles una vez finalizado el plazo a que se refiera éste.
Valencià: Les quantitats esmentades es faran efectives en el compte corrent número 116 (Organismes) obert en el Banc d'Espanya (Madrid) a nom del Consell Superior d'Investigacions Científiques.
Español: Las cantidades referidas se harán efectivas en la cuenta corriente número 116 (Organismos) abierta en el Banco de España (Madrid) a nombre del Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Valencià: per a l'any 1998 i 2.450.000 PTA per a l'any 1999, i es faran a càrrec del programa 714.10, d'Ordenament i Millora de la Producció Pesquera, en el capítol II, i ambdues anualitats quedaran subordinades a les quantitats que, per a cada anualitat, s'establiran en la corresponent llei de pressupostos per a aquest exercici.
Español: Las anualidades del Convenio son de 1.050.000 PTA para el año 1998 y 2.450.000 PTA para el año 1999 y se harán con cargo al programa 714.10 de Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera, en el capítulo II, quedando ambas anualidades subordinadas a las cantidades que para cada anualidad se establezca en la correspondiente ley de presupuestos para dicho ejercicio.
Valencià: Tercera Aquest conveni tindrà un període de duració de dotze mesos, comptadors des de la firma d'aquest document, i es podrà prorrogar amb l'acord exprés previ de les parts.
Español: Tercera El presente Convenio tendrá un periodo de duración de doce meses, a contar desde la firma del presente documento, pudiéndose prorrogar previo acuerdo expreso de las partes.
Valencià: Quarta El projecte es realitzarà a les instal·lacions de l'Institut d'Aqüicultura de Torre de la Sal i en aigües de la província marítima de Castelló.
Español: Cuarta El proyecto se realizará en las instalaciones del Instituto de Acuicultura de Torre de la Sal y en aguas de la provincia marítima de Castellón.
Valencià: Cinquena Els resultats del projecte seran propietat de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Quinta Los resultados del proyecto serán propiedad de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Sisena La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació autoritza el Consell Superior d'Investigacions Científiques a utilitzar els coneixements obtinguts per a les finalitats de la seua pròpia investigació, com també a la divulgació per mitjà de les publicacions científiques que es consideren oportunes.
Español: Sexta La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación autoriza al Consejo Superior de Investigaciones Científicas a utilizar los conocimientos obtenidos para los fines de su propia investigación, así como a su divulgación mediante las publicaciones científicas que se consideren oportunas.
Valencià: Setena En les publicacions que es realitzen del treball, tant per part de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació com per part del Consell Superior d'Investigacions Científiques, es farà constar la participació de les dues institucions.
Español: Séptima En las publicaciones que se realicen del trabajo, tanto por parte de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación como por parte del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, se hará constar la participación de ambas Instituciones.
Valencià: Vuitena En cas d'incompliment del que s'estableix en aquest conveni, fins i tot de la demora en el lliurament dels informes pel CSIC, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació podrà rescindir aquest conveni, i el CSIC quedarà obligat a tornar les quantitats lliurades i no justificades degudament.
Español: Octava En caso de incumplimiento de lo establecido en el presente convenio, incluso por demora en la entrega de los informes por el CSIC, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación podrá rescindir el presente Convenio, quedando obligado el CSIC a devolver las cantidades entregadas y no justificadas debidamente.
Valencià: Qualsevol discrepància entre les parts que no es puga resoldre de comú acord, es resoldrà en la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Cualquier discrepancia entre las partes que no pueda ser resuelta de común acuerdo, se resolverá en la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Signat al lloc i en la data de l'encapçalament en prova de conformitat.
Español: Firmado en el lugar y fecha que encabezan en prueba de conformidad.