gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També hauran de dur a terme activitats orientades a millorar la qualitat de vida de les persones afectades, estar al corrent de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social i amb l’Ajuntament de Benidorm, així com haver justificat qualsevol subvenció concedida pel Consistori en l’anualitat de 2022..
Español: También deberán realizar actividades orientadas a mejorar la calidad de vida de las personas afectadas, estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social y con el Ayuntamiento de Benidorm, así como haber justificado cualquier subvención concedida por el Consistorio en la anualidad de 2022..
Valencià: El destí de la subvenció seran les actuacions de caràcter terapèutic o rehabilitador i la intervenció social de les persones afectades, amb la finalitat de millorar el seu estat psicofísic general i la seua adaptació a les activitats de la vida diària, no podent ser objecte de la mateixa les activitats amb una finalitat merament lúdica ni tampoc les dirigides a la prevenció de conductes addictives.
Español: El destino de la subvención serán las actuaciones de carácter terapéutico o rehabilitador y la intervención social de las personas afectadas, con la finalidad de mejorar su estado psicofísico general y su adaptación a las actividades de la vida diaria, no pudiendo ser objeto de la misma las actividades con una finalidad meramente lúdica ni tampoco las dirigidas a la prevención de conductas adictivas.
Valencià: Amb els imports concedits, l’Ajuntament contribuirà a finançar les despeses del personal que desenvolupa aquestes teràpies o actuacions, fins al 90 % del seu cost o un màxim de 12.000 euros..
Español: Con los importes concedidos, el Ayuntamiento contribuirá a financiar los gastos del personal que desarrolla estas terapias o actuaciones, hasta el 90% de su coste o un máximo de 12.000 euros..
Valencià: Una comissió tècnica serà l’encarregada de valorar cadascuna de les sol·licituds, sobre la base d’uns requisits establits i segons els principis de publicitat, transparència, concurrència, objectivitat, igualtat i no discriminació..
Español: Una comisión técnica será la encargada de valorar cada una de las solicitudes, en base a unos requisitos establecidos y según los principios de publicidad, transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad y no discriminación..
Valencià: Alacant oferirà informació immediata per Whatsapp sobre els línies de l'autobús urbà.
Español: Alicante ofrecerá información inmediata por Whatsapp sobre las líneas del autobús urbano.
Valencià: A partir del 3 d’abril, hi haurà un nou canal d’atenció al ciutadà amb respostes automàtiques i d’operador per aquesta aplicació mòbil amb el telèfon 686317160.
Español: A partir del 3 de abril, habrá un nuevo canal de atención al ciudadano con respuestas automáticas y de operador por esta aplicación móvil con el teléfono 686317160.
Valencià: El Servei Municipal de Transport de l’Ajuntament d’Alacant posa en marxa el pròxim 3 abril a través de la concesionara UTE MIA Vectalia (Mobilitat Intel·ligent d’Alacant), un nou canal d’atenció al client mitjançant Whatsapp amb el telèfon 686 317 160, que oferirà respostes automàtiques amb un ‘chatbot’ i personalitzades ateses per un operador.
Español: El Servicio Municipal de Transporte del Ayuntamiento de Alicante pone en marcha el próximo 3 abril a través de la concesionara UTE MIA Vectalia (Movilidad Inteligente de Alicante), un nuevo canal de atención al cliente mediante Whatsapp con el teléfono 686 317 160, que ofrecerá respuestas automáticas con un ‘chatbot’ y personalizadas atendidas por un operador.
Valencià: El nou sistema d’informació a l’usuari complementarà a l’oferit per la web de l’operador www.alicante.vectalia.es, on es poden consultar totes les línies amb les seues parades i avisos d’incidències..
Español: El nuevo sistema de información al usuario complementará al ofrecido por la web del operador www.alicante.vectalia.es, donde se pueden consultar todas las líneas con sus paradas y avisos de incidencias..
Valencià: El regidor de Transport, Manuel Villar, ha ressaltat “la importància d’oferir nous canals d’atenció als usuaris adaptats als usuos i tecnologies actuals, per a facilitar aquesta relació i la transmissió d’informació del servei d’una forma còmoda, a través dels seus propis dispositius mòbils, que redunde en una major facilitat i accesiblidad a l’ús de l’autobús urbà”..
Español: El concejal de Transporte, Manuel Villar, ha resaltado «la importancia de ofrecer nuevos canales de atención a los usuarios adaptados a los usuos y tecnologías actuales, para facilitar esta relación y la transmisión de información del servicio de una forma cómoda, a través de sus propios dispositivos móviles, que redunde en una mayor facilidad y accesiblidad al uso del autobús urbano»..
Valencià: L’UTE MIA té previst activar el nou canal de comunicació amb l’usuari el pròxim 3 d’abril a través d’un Chatbot de WhatsApp.
Español: La UTE MIA tiene previsto activar el nuevo canal de comunicación con el usuario el próximo 3 de abril a través de un Chatbot de WhatsApp.
Valencià: Aquest nova via informativa permetrà complementar i millorar l’atenció al client, proporcionant immediatesa en les respostes.
Español: Este nueva vía informativa permitirá complementar y mejorar la atención al cliente, proporcionando inmediatez en las respuestas.
Valencià: Les consultes complexes que el Bot no pot processar es redirigiran als agents del departament d’Atenció al Client.
Español: Las consultas complejas que el Bot no puede procesar se redirigirán a los agentes del departamento de Atención al Cliente.
Valencià: El número de telèfon del nou canal de comunicació serà el 686 317 160..
Español: El número de teléfono del nuevo canal de comunicación será el 686 317 160..
Valencià: “Estem afrontant reptes molt importants per a millorar el servei de transport urbà col·lectiu amb autobús a la ciutat d’Alacant amb la posada en marxa de set noves línies, millorant les freqüències, els recorreguts i incorporant autobusos híbrids i electricos més sostenibles, a més de la digitalització de la gestió dels bons a través d’una aplicació o la incorporació de panells d’informació als usuaris en tots els vehicles, que anirà posant-se en servei de manera gradual i que milloraran la informació i el servei que reben els viatgers”, ha subratllat Manuel Villar..
Español: «Estamos afrontando retos muy importantes para mejorar el servicio de transporte urbano colectivo en autobús en la ciudad de Alicante con la puesta en marcha de siete nuevas líneas, mejorando las frecuencias, los recorridos e incorporando autobuses híbridos y electricos más sostenibles, además de la digitalización de la gestión de los bonos a través de una aplicación o la incorporación de paneles de información a los usuarios en todos los vehículos, que va a ir poniéndose en servicio de forma paulatina y que van a mejorar la información y el servicio que reciben los viajeros», ha subrayado Manuel Villar..
Valencià: “No sols això, posarem en marxa per primera vegada el Transport a Demanda (TAD) en les Partides Rurals mitjançant taxis, que serà un assoliment històric per a la ciutat despúes de més d’una dècada de reivindicacions veïnals i que finalment veurà la llum en la primera quinzena de maig en fase de proves i en la segona de manera ordinària” ha subratllat Manuel Villar.
Español: «No solo eso, vamos a poner en marcha por vez primera el Transporte a Demanda (TAD) en las Partidas Rurales mediante taxis, que será un logro histórico para la ciudad despúes de más de una década de reivindicaciones vecinales y que finalmente va a ver la luz en la primera quincena de mayo en fase de pruebas y en la segunda de forma ordinaria» ha subrayado Manuel Villar.
Valencià: “Sabem que posem en marxa un servei molt esperat i també que haurem de realitzar ajustos i iniciar un procés de millora continuada fins que aconseguim respondre a les necessitats que plantegen els usuaris” ha afegit l’edil..
Español: «Sabemos que ponemos en marcha un servicio muy esperado y también que tendremos que realizar ajustes e iniciar un proceso de mejora continuada hasta que consigamos responder a las necesidades que planteen los usuarios» ha añadido el edil..
Valencià: “Els veïns d’Alacant ha de saber que no pararan de rebre millores en el servei de l’autobús urbà i el TAD totes elles previstes en el Projecte de Servei Públic aprovat i contemplat en la nou contracte que acabem de subscriure a l’inici de l’any amb l’UTE MIA, després d’un treball intens per part dels tècnics municipals, l’empresa, els conductors i els representants veïnals en la Mesa de Transport que esperem que redunden en un augment de l’ús de l’autobús i del transport urbà col·lectiu”, ha apuntat finalment Manuel Villar..
Español: «Los vecinos de Alicante debe saber que no van a parar de recibir mejoras en el servicio del autobús urbano y el TAD todas ellas previstas en el Proyecto de Servicio Público aprobado y contemplado en la nuevo contrato que acabamos de suscribir a principios de año con la UTE MIA, después de un trabajo intenso por parte de los técnicos municipales, la empresa, los conductores y los representantes vecinales en la Mesa de Transporte que esperamos redunden en un aumento del uso del autobús y del transporte urbano colectivo», ha apuntado finalmente Manuel Villar..
Valencià: La Diputació d'Alacant subvenciona amb dos milions d'euros més de 400 iniciatives per a incentivar l'ocupació i el desenvolupament econòmic dels municipis.
Español: La Diputación de Alicante subvenciona con dos millones de euros más de 400 iniciativas para incentivar el empleo y el desarrollo económico de los municipios.
Valencià: La institució incrementa la partida en més d’un 17% per a donar cobertura a totes les peticions dels ajuntaments.
Español: La institución incrementa la partida en más de un 17% para dar cobertura a todas las peticiones de los ayuntamientos.
Valencià: La Diputació d’Alacant distribuirà dos milions d’euros entre els municipis de la província per a la realització de més de 400 iniciatives destinades a afavorir la creació d’ocupació i el desenvolupament econòmic del territori.
Español: La Diputación de Alicante distribuirá dos millones de euros entre los municipios de la provincia para la realización de más de 400 iniciativas destinadas a favorecer la creación de empleo y el desarrollo económico del territorio.
Valencià: La pràctica totalitat dels ajuntaments alacantins, i especialment aquells en risc de despoblació, es beneficiaran d’aquestes ajudes amb les quals es pretén també ajudar els municipis a complir els Objectius de Desenvolupament Sostenible..
Español: La práctica totalidad de los ayuntamientos alicantinos, y especialmente aquellos en riesgo de despoblación, se beneficiarán de estas ayudas con las que se pretende también ayudar a los municipios a cumplir los Objetivos de Desarrollo Sostenible..
Valencià: La institució subvenciona, d’aquesta manera, la modernització de mercats amb projecte com la millora de recursos energètics, la supressió de barreres arquitectòniques o l’adquisició d’expositors, etc-.
Español: La institución subvenciona, de esta forma, la modernización de mercados con proyecto como la mejora de recursos energéticos, la supresión de barreras arquitectónicas o la adquisición de expositores, etc-.
Valencià: A més, ajudarà en la realització de fires i altres esdeveniments comercials, sufragant conceptes com la il·luminació, la publicitat i promoció de l’esdeveniment o el lloguer d’estands..
Español: Además, ayudará en la realización de ferias y otros eventos comerciales, sufragando conceptos como la iluminación, la publicidad y promoción del evento o el alquiler de stands.
Valencià: Gràcies a aquesta convocatòria, la Diputació també finança actuacions de promoció econòmica en els municipis –organització de jornades, tallers d’ocupació, edició de guies i assessorament empresarial, etc.
Español: Gracias a esta convocatoria, la Diputación también financia actuaciones de promoción económica en los municipios –organización de jornadas, talleres de empleo, edición de guías y asesoramiento empresarial, etc.
Valencià: - així com el foment de l’agricultura i el sosteniment del món rural -desbrossaments de camins, reparació de murs, etc.
Español: - así como el fomento de la agricultura y el sostenimiento del mundo rural -desbroces de caminos, reparación de muros, etc.
Valencià: - i la creació i manteniment d’horts urbans..
Español: - y la creación y mantenimiento de huertos urbanos.
Valencià: “Ara més que mai, amb l’actual context de crisi econòmica, des de la institució provincial volem estar al costat dels nostres ajuntaments per a crear oportunitats d’ocupació i dinamitzar l’economia en els nostres municipis”, ha destacat el president de la Diputació, Carlos Mazón, qui ha ressaltat l’esforç realitzat “per a atendre totes i cadascuna de les sol·licituds que complien els requisits de la convocatòria”..
Español: «Ahora más que nunca, con el actual contexto de crisis económica, desde la institución provincial queremos estar al lado de nuestros ayuntamientos para crear oportunidades de empleo y dinamizar la economía en nuestros municipios», ha destacado el presidente de la Diputación, Carlos Mazón, quien ha resaltado el esfuerzo realizado «para atender todas y cada una de las solicitudes que cumplían los requisitos de la convocatoria»..
Valencià: En aqueix sentit, la convocatòria, que estava dotada inicialment amb 1.725.000 euros-, s’ha incrementat finalment amb romanents per a donar cobertura a totes les peticions fins als 2.048.798 euros, un 17% més que en l’exercici 2021..
Español: En ese sentido, la convocatoria, que estaba dotada inicialmente con 1.725.000 euros-, se ha incrementado finalmente con remanentes para dar cobertura a todas las peticiones hasta los 2.048.798 euros, un 17% más que en el ejercicio 2021..
Valencià: D’una banda, s’han concedit 124 subvencions a altres tants ajuntaments –tots ells de menys de 50.000 habitants-, per import de 830.000 euros, per a la realització de fires i esdeveniments comercials.
Español: Por un lado, se han concedido 124 subvenciones a otros tantos ayuntamientos –todos ellos de menos de 50.000 habitantes-, por importe de 830.000 euros, para la realización de ferias y eventos comerciales.
Valencià: En aquest punt, el president ha manifestat que, després de dos anys marcats per la pandèmia, els municipis han començat a recuperar aquest tipus d’actes, la qual cosa ha motivat que el nombre de peticions de subvenció s’haja incrementat considerablement.
Español: En este punto, el presidente ha manifestado que, tras dos años marcados por la pandemia, los municipios han empezado a recuperar este tipo de actos, lo que ha motivado que el número de peticiones de subvención se haya incrementado considerablemente.
Valencià: En aquest apartat es financen conceptes com la il·luminació, la publicitat i promoció de l’esdeveniment, el lloguer d’estands o l’assistència tècnica per al muntatge i organització de la fira..
Español: En este apartado se financian conceptos como la iluminación, la publicidad y promoción del evento, el alquiler de stands o la asistencia técnica para el montaje y organización de la feria..
Valencià: D’altra banda, la línia d’ajudes dirigida a la modernització de mercats municipals ha aconseguit a 29 ajuntaments que percebran 219.135 euros -modernització d’edifici, millora recursos energètics, instal·lació d’aire condicionat, etc.
Español: Por otra parte, la línea de ayudas dirigida a la modernización de mercados municipales ha alcanzado a 29 ayuntamientos que percibirán 219.135 euros -modernización de edificio, mejora recursos energéticos, instalación de aire acondicionado, etc.
Valencià: -, mentre que se subvencionarà amb altres 344.000 euros les activitats de promoció econòmica de 77 municipis.
Español: -, mientras que se subvencionará con otros 344.000 euros las actividades de promoción económica de 77 municipios.
Valencià: En aquest últim cas s’inclou l’organització de jornades, tallers d’ocupació, edició de guies, assessorament empresarial, etc..
Español: En este último caso se incluye la organización de jornadas, talleres de empleo, edición de guías, asesoramiento empresarial, etc..
Valencià: En matèria de foment de l’agricultura i el sosteniment del medi rural -esbrosses i neteja de marges de camins, reparació de murs, activitats formatives, etc.
Español: En materia de fomento de la agricultura y el sostenimiento del medio rural -desbroces y limpieza de márgenes de caminos, reparación de muros, actividades formativas, etc.
Valencià: -, les localitats beneficiades han sigut 80 i percebran 256.563 euros.
Español: -, las localidades beneficiadas han sido 80 y percibirán 256.563 euros.
Valencià: Finalment, les subvencions per a projectes d’horts urbans superen els 398.000 euros.
Español: Finalmente, las subvenciones para proyectos de huertos urbanos superan los 398.000 euros.
Valencià: En aquest àmbit, 46 ajuntaments rebran ajudes per a despesa corrent i altres 43 per a actuacions d’inversió..
Español: En este ámbito, 46 ayuntamientos recibirán ayudas para gasto corriente y otros 43 para actuaciones de inversión..
Valencià: El MARQ acull durant la jornada de hui un cicle de conferències sobre la civilització i l'art iraní.
Español: El MARQ acoge durante la jornada de hoy un ciclo de conferencias sobre la civilización y el arte iraní.
Valencià: El diputat de Cultura i Educació, César Augusto Asencio, assisteix a la inauguració del cicle.
Español: El diputado de Cultura y Educación, César Augusto Asencio, asiste a la inauguración del ciclo.
Valencià: El MARQ acull durant tota la jornada de hui un cicle de conferències sobre la cultura, l’art i la civilització iraniana a càrrec de catedràtics, doctors i experts en la matèria.
Español: El MARQ acoge durante toda la jornada de hoy un ciclo de conferencias sobre la cultura, el arte y la civilización iraní a cargo de catedráticos, doctores y expertos en la materia.
Valencià: Un centenar d’estudiants, acadèmics i públic en general presenciaran les xarrades a la inauguració de les quals ha assistit el diputat de Cultura i Educació, Cèsar August Asencio, acompanyat pel degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant, Juan Francisco Mesa, el director tècnic del MARQ, Manuel Olcina, i el director de la Fundació CV-MARQ, José Alberto Cortés..
Español: Un centenar de estudiantes, académicos y público en general presenciarán las charlas a cuya inauguración ha asistido el diputado de Cultura y Educación, César Augusto Asencio, acompañado por el decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante, Juan Francisco Mesa, el director técnico del MARQ, Manuel Olcina, y el director de la Fundación CV-MARQ, José Alberto Cortés..
Valencià: La proposta s’emmarca en les activitats paral·leles a l’exposició internacional que actualment exhibeix el museu, fins al mes vinent de setembre, amb el títol ‘Iran.
Español: La propuesta se enmarca en las actividades paralelas a la exposición internacional que actualmente exhibe el museo, hasta el próximo mes de septiembre, con el título ‘Irán.
Valencià: Bressol de civilitzacions’, tal com ha detallat el diputat, qui ha ressaltat la importància d’aquestes iniciatives per a contextualitzar i aportar més informació sobre les mostres internacionals que acull el museu..
Español: Cuna de civilizaciones’, tal y como ha detallado el diputado, quien ha resaltado la importancia de estas iniciativas para contextualizar y aportar más información sobre las muestras internacionales que acoge el museo..
Valencià: Arqueòlegs, tècnics i experts del MARQ com Jorge Soler, José Luis Menéndez o Rafael Azuar, han presidit algunes de les taules de ponències que han comptat amb la participació de Rudi Matthee, de la Universitat de Delaware, als EUA, qui ha abordat ‘La idea d’Iran en el període Safaví: preeminència dinàstica i orgull urbà’ o de José Cutillas, de la Universitat d’Alacant, que ha incidit en ‘Les missions i missioners carmelites en l’aniran safaví.
Español: Arqueólogos, técnicos y expertos del MARQ como Jorge Soler, José Luis Menéndez o Rafael Azuar, han presidido algunas de las mesas de ponencias que han contado con la participación de Rudi Matthee, de la Universidad de Delaware, en EEUU, quien ha abordado ‘La idea de Irán en el periodo Safaví: preeminencia dinástica y orgullo urbano’ o de José Cutillas, de la Universidad de Alicante, que ha incidido en ‘Las misiones y misioneros carmelitas en el irán safaví.
Valencià: Diplomàcia i Política Religiosa en els segles XVI-XVII’..
Español: Diplomacia y Política Religiosa en los siglos XVI-XVII’..
Valencià: També durant el matí ha intervingut Enrique García, del Consell Superior d’Investigacions Científiques, CSIC-Madrid’ per a detallar la relació entre ‘Espanya i Iran durant la Primera Guerra Mundial’..
Español: También durante la mañana ha intervenido Enrique García, del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, CSIC-Madrid’ para detallar la relación entre ‘España e Irán durante la Primera Guerra Mundial’..
Valencià: Després de les conclusions i preguntes, la jornada vespertina continuarà amb una xarrada de Fereidoun Biglari, subdirector per a Assumptes Culturals del Museu Nacional d’Iran, qui revelarà l”Ocupació Paleolítica d’Iran, nova evidència de les Muntanyes de Zagros i Alborz’.
Español: Tras las conclusiones y preguntas, la jornada vespertina continuará con una charla de Fereidoun Biglari, subdirector para Asuntos Culturales del Museo Nacional de Irán, quien desvelará la ‘Ocupación Paleolítica de Irán, nueva evidencia de las Montañas de Zagros y Alborz’.
Valencià: Després d’ell Kamyar Abdi, doctor en Arqueologia de la Universitat de Michigan, els EUA, explicarà els ‘L’eix dels quatre pilars.
Español: Tras él Kamyar Abdi, doctor en Arqueología de la Universidad de Michigan, EEUU, explicará los ‘El eje de los cuatro pilares.
Valencià: El paper essencial de la monarquia en el desenvolupament de la civilització iraniana’.
Español: El papel esencial de la monarquía en el desarrollo de la civilización iraní’.
Valencià: Finalment, Karam Mirzaei, doctor en Investigacions d’Art de l’Escola d’Art de la Universitat de Shahed, Iran, parlarà sobre els ‘Ornaments arquitectònics dels segles VI al XIV en el Museu d’Arqueologia i Art Islàmic d’Iran’.
Español: Finalmente, Karam Mirzaei, doctor en Investigaciones de Arte de la Escuela de Arte de la Universidad de Shahed, Irán, hablará sobre los ‘Ornamentos arquitectónicos de los siglos VI al XIV en el Museo de Arqueología y Arte Islámico de Irán’.
Valencià: El discurs de clausura serà a càrrec de José Alberto Cortés i José Cutillas..
Español: El discurso de clausura correrá a cargo de José Alberto Cortés y José Cutillas..
Valencià: Inaugurada el mes de març passat, ‘Iran, Bressol de Civilitzacions’ és una ambiciosa exposició que recorre la trajectòria d’una de les cultures més remotes i prolífiques de la història a través de 195 peces, moltes procedents de jaciments que són Patrimoni de la Humanitat..
Español: Inaugurada el pasado mes de marzo, ‘Irán, Cuna de Civilizaciones’ es una ambiciosa exposición que recorre la trayectoria de una de las culturas más remotas y prolíficas de la historia a través de 195 piezas, muchas procedentes de yacimientos que son Patrimonio de la Humanidad..
Valencià: Al costat d’aquesta exhibició es pot visitar també fins a l’1 de setembre la mostra complementària “Espanya i Iran en l’època dels Grans Imperis” que aborda el vincle diplomàtic entre tots dos països durant el regnat dels Àustries i l’impere safaví..
Español: Junto a esta exhibición se puede visitar también hasta el 1 de septiembre la muestra complementaria “España e Irán en la época de los Grandes Imperios” que aborda el vínculo diplomático entre ambos países durante el reinado de los Austrias y el impero safaví..
Valencià: Denuncien les pintades i la desaparició del bust d'Emilio Sala, a Alcoi.
Español: Denuncian las pintadas y la desaparición del busto de Emilio Sala, en Alcoy.
Valencià: Per presumpte delicte de danys contra el patrimoni municipal.
Español: Por presunto delito de daños contra el patrimonio municipal.