gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Documentació a presentar: Sobre A: proposició econòmica en la forma que determina la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars, i la documentació tècnica que s'indica en l'apartat 7é del quadre de característiques del plec.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre A: proposición económica en la forma que determina la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y la documentación técnica que se indica en el apartado 7º del cuadro de características del pliego.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport o en els de les direccions territorials de l'òrgan contractant. 2.
Español: Entidad: Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte o en los de las direcciones territoriales del órgano contratante. 2.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: b) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: b) Admissió de variants: no. 9.
Español: c) Admisión de variantes: no. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en la sala d'actes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el salón de actos.
Valencià: d) Data: 20.04.2007.
Español: d) Fecha: 20.04.2007.
Valencià: Altres informacions El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà en el tauler d'anuncis d'esta conselleria el dia 13.04.2007. 11.
Español: Otras informaciones El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta conselleria el día 13.04.2007. 11.
Valencià: Gastos d'anuncis Els gastos de publicació del present anunci seran a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: València, 27 de febrer 2007.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2007.
Valencià: (O C 10.09.2003, DOGV núm. 4.595), el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: (O C 10.09.2003, DOGV nº 4.595), el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5548, del 04-07-2007 (2007/7093) Informació pública de la modificació de les normes urbanístiques del pla parcial del sector I1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alberic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5548, del 04-07-2007 (2007/7093) Información pública de la modificación de las normas urbanísticas del plan parcial del sector I1 del Plan General de Ordenación Urbana de Alberic.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5548 Data del DOGV : 04-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5548 Fecha DOGV : 04-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7093 CVE Data del document : 27-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alberic pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació de les normes urbanístiques del pla parcial del sector I1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alberic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7093 CVE Fecha del documento : 27-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alberic plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación de las normas urbanísticas del plan parcial del sector I1 del Plan General de Ordenación Urbana de Alberic.
Valencià: [2007/7093] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 13 d'abril de 2007, va adoptar l'acord de sotmetre simultàniament a informació pública per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, la modificació de les normes urbanístiques del pla parcial del sector I1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alberic.
Español: [2007/7093] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 13 de abril de 2007, adoptó el acuerdo de someter simultáneamente a información pública por un período mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, la modificación de las normas urbanísticas del plan parcial del sector I1 del Plan General de Ordenación Urbana de Alberic, pudiéndose durante ese plazo presentar las alegaciones y reclamaciones que se estimen oportunas.
Valencià: El que s'exposa al públic d'acord amb els articles 85 i següents, en especial 90 i 91, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se expone al público de acuerdo con los artículos 85 y siguientes, en especial 90 y 91, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Alberic, 27 d'abril de 2007.
Español: Alberic, 27 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/14098) Retaxació de càrregues d'urbanització del sector sud del pla general d'ordenació urbana de Rafal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5652, del 03-12-2007 (2007/14098) Retasación de cargas de urbanización sector sur del plan general de ordenación urbana de Rafal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5652 Data del DOGV : 03-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5652 Fecha DOGV : 03-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14098 CVE Data del document : 01-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Rafal Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Rafal pla d'urbanisme administració local Retaxació de càrregues d'urbanització del sector sud del pla general d'ordenació urbana de Rafal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14098 CVE Fecha del documento : 01-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafal Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Rafal plan de urbanismo administración local Retasación de cargas de urbanización sector sur del plan general de ordenación urbana de Rafal.
Valencià: [2007/14098] L'alcalde-president ha dictat en data 1 d'octubre de 2007, entre altres, l'acord següent l'apartat dispositiu del qual és com segueix: Primer.
Español: [2007/14098] El alcalde-presidente ha dictado en fecha 1 de octubre de 2007, entre otros, el siguiente acuerdo cuyo apartado dispositivo es como sigue: Primero.
Valencià: Desestimar la retaxació de les obres d'urbanització del sector sud de Rafal deduïda per «Construcciones Herrero Leal, SL», referència de Registre d'Entrada número 1166, de 23.04.2007, perquè ho impedeix tant la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) ixent (article 67.3), com la Llei Urbanística Valenciana (LUV) entrant (articles 159 i 168.4; i articles 389.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Desestimar la retasación de las obras de urbanización del sector sur de Rafal deducida por «Construcciones Herrero Leal, SL», referencia de Registro de Entrada número 1166, de 23.04.2007, por impedirlo tanto la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) saliente (artículo 67.3), como Ley Urbanística Valenciana (LUV) entrante (artículos 159 y 168.4; y artículos 389.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROyGTyU).
Valencià: Notificar la present resolució al promotor de l'expedient i a tots aquells interessats que s'hi troben personats, així com publicar-la en el DOCV als efectes oportuns.
Español: Notificar la presente resolución al promotor del expediente y a cuantos interesados se encuentran personados en el mismo, así como publicarla en el DOCV a los efectos oportunos.
Valencià: Contra la present resolució es podrà interposar recurs postestatiu de reposició davant aquesta alcaldia dins el termini d'un mes des de la seua notificació/publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, i això dins el termini de dos mesos des de la seua notificació/publicació, i això sense perjuí de la utilització de qualsevol altre mitjà de reacció pel qual l'interessat s'entenga, en dret, assistit.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer recurso postestativo de reposición ante esta alcaldía dentro del plazo de un mes desde su notificación/publicación o, bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Elche y ello dentro del plazo de dos meses desde su notificación/publicación, y ello sin perjuicio de la utilización de cualquier otro medio de reacción de la que el interesado se entienda, en derecho, asistido.
Valencià: Rafal, 1 d'octubre de 2007.
Español: Rafal, 1 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/7732) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2007, de la directora general de Teatres de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen beques de formació per a personal tècnic i de gestió d'arts escèniques per a l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/7732) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2007, de la directora general de Teatres de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan becas de formación para personal técnico y de gestión de artes escénicas, para el año 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5535 Data del DOGV : 15-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5535 Fecha DOGV : 15-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/7732 CVE Data del document : 24-05-2007 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * Teatres de la Generalitat Valenciana assignació per estudis professió de la informàtica suport econòmic ajuda pública professió artística personal de serveis RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2007, de la directora general de Teatres de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen beques de formació per a personal tècnic i de gestió d'arts escèniques per a l'any 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/7732 CVE Fecha del documento : 24-05-2007 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Teatres de la Generalitat Valenciana asignación por estudios profesión de la informática apoyo económico ayuda pública profesión artística personal de servicios RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2007, de la directora general de Teatres de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan becas de formación para personal técnico y de gestión de artes escénicas, para el año 2007.
Valencià: [2007/7732] Teatres de la Generalitat Valenciana (TGV) és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, entre els quals hi ha el desplegament i l'execució de la política cultural de la Generalitat en el camp de les arts escèniques, i molt especialment en els sectors de teatre i dansa, tal com establix el Decret 36/1994, de 21 de febrer, del Govern valencià, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de l'ens públic Teatres de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2227, de 15.03.1994).
Español: [2007/7732] Teatres de la Generalitat Valenciana (TGV), es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, entre los que se encuentran el desarrollo y ejecución de la política cultural de la Generalitat en el campo de las artes escénicas y, muy especialmente, en los sectores de teatro y danza, tal y como lo establece el Decreto 36/1994, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del ente público Teatres de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2227, de 15.03.1994).
Valencià: Entre les funcions assignades a Teatres de la Generalitat Valenciana estan el foment de les arts escèniques i la promoció de companyies i grups teatrals, el desplegament i la promoció de qualsevol tipus d'actuacions teatrals i de dansa, festivals i certàmens, i el suport a la creativitat escènica i la seua difusió, la cooperació amb altres agents i entitats culturals en el sector de les arts escèniques d'àmbit públic o privat, així com totes aquelles activitats que, en general, directament o indirectament, estiguen relacionades amb les funcions anteriors.
Español: Entre las funciones que se le asignan a Teatres de la Generalitat Valenciana están el fomento de las artes escénicas y la promoción de compañías y grupos teatrales, el desarrollo y promoción de todo tipo de actuaciones teatrales y de danza, festivales y certámenes, y el apoyo a la creatividad escénica y su difusión, la cooperación con otros agentes y entidades culturales en el sector de las artes escénicas de ámbito público o privado, así como todas aquellas actividades que, en general, directa o indirectamente estén relacionadas con las funciones anteriores.
Valencià: En el marc del desplegament i del compliment d'estos objectius, la Direcció General de TGV convoca la concessió de beques perquè jóvens que han conclòs els seus estudis puguen accedir a l'especialització de pràctiques professionals, segons que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: En el marco del desarrollo y cumplimiento de estos objetivos, la Dirección General de TGV convoca la concesión de becas para que jóvenes que han concluido sus estudios puedan acceder a la especialización de prácticas profesionales, según lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article nové del Decret 36/1994, de 21 de febrer (DOGV núm. 2.227, de 15.03.1994), i de conformitat amb el que establixen el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern valencià, pel qual es regula la concessió de beques, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, resolc: Primer Convocar un concurs públic per a la concessió de quatre beques de formació a personal tècnic i de gestió d'arts escèniques l'any 2007, les quals s'han de dur a terme en l'estructura organitzativa de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo noveno del Decreto 36/1994, de 21 de febrero (DOGV núm. 2.227, de 15.03.1994), y de conformidad con lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, resuelvo: Primero Convocar concurso público para la concesión de cuatro becas de formación para personal técnico y de gestión de artes escénicas para el año 2007, a realizar en la estructura organizativa de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Aprovar les bases que s'adjunten com annex I, les quals han de regir esta convocatòria, i el model de sol·licitud, inclòs com annex II.
Español: Segundo Aprobar las bases que se adjuntan como anexo I, y que han de regir esta convocatoria y el modelo de solicitud para las citadas becas, incluido como anexo II.
Valencià: Tercer La dotació econòmica de les beques és sufragada a càrrec del capítol IV, línia de subvenció SE000049 del pressupost de TGV per a l'exercici 2007, per un import global màxim de 20.000 euros.
Español: Tercero La dotación económica de las becas será sufragada con cargo al capítulo IV, línea de subvención SE000049 del presupuesto de TGV para el ejercicio 2007, por un importe global máximo de 20.000 euros.
Valencià: Quart La present resolució produirà efectes el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución surtirá efecto el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons el que disposen els articles 107, 116, 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició, o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació, sense perjuí de la utilització de qualsevol altra via que es considere oportuna: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la directora general de Teatres de la Generalitat Valenciana en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien, cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación, sin perjuicio de la utilización de cualquier otra vía que se considere oportuna: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la directora general de Teatres de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: La directora general de Teatres de la Generalitat Valenciana: Inmaculada Gil Lázaro ANNEX I Bases per a la concessió de quatre beques de formació a personal tècnic i de gestió d'arts escèniques l'any 2007.
Español: La directora general de Teatres de la Generalitat Valenciana: Inmaculada Gil Lázaro ANEXO I Bases para la concesión de cuatro becas de formación para personal técnico y de gestión de artes escénicas para el año 2007 Primera.
Valencià: Objecte i modalitats de la convocatòria 1.
Español: Objeto y modalidades de la convocatoria 1.
Valencià: L'objecte d'esta convocatòria és la concessió de beques de formació per a la realització de pràctiques en l'equip tècnic i de gestió de Teatres de la Generalitat Valenciana als aspirants que complisquen els requisits indicats en les presents bases. 2.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de becas de formación para la realización de prácticas en el equipo técnico y de gestión de Teatres de la Generalitat Valenciana, a los aspirantes que reúnan los requisitos indicados en las presentes bases. 2.
Valencià: Es convoquen un total de quatre beques, d'acord amb les modalitats següents: a) Una beca de formació de tècnic elèctric d'escenari (classe TE).
Español: Se convocan un total de cuatro becas, atendiendo a las siguientes modalidades: a) 1 beca de formación de técnico eléctrico de escenario (clase TE).
Valencià: b) Una beca de formació d'informàtica de gestió aplicada a la gestió artística (classe IN).
Español: b) 1 beca de formación de informática de gestión, aplicada a la gestión artística (clase IN).
Valencià: c) Una beca de formació, producció i distribució d'arts escèniques (classe PR).
Español: c) 1 beca de formación producción y distribución de artes escénicas (clase PR).
Valencià: d) Una beca de formació de regidoria i vestuari d'escenari (classe RV). 3.
Español: d) 1 beca de formación de regiduría y vestuario de escenario (clase RV). 3.
Valencià: Les persones seleccionades han de fer les pràctiques formatives objecte d'esta convocatòria en qualsevol dels centres de treball on duguen a terme la seua comesa els equips tècnics i de gestió de TGV, o, en cas de gires, en qualsevol altra sala o teatre en què presten els seus servicis.
Español: Las personas seleccionadas desarrollarán las prácticas formativas objeto de esta convocatoria, en cualquiera de los distintos centros de trabajo donde desarrollan su cometido los equipos técnicos y de gestión de TGV, o en caso de giras, en cualquier otra sala o teatro en el que presten sus servicios.
Valencià: Duració i import de les ajudes El període realització de les beques comprendrà des de la data indicada en la resolució d'adjudicació fins al 31 de desembre de l'any 2007.
Español: Duración y cuantía de las ayudas El periodo de disfrute de las becas comprenderá desde la fecha que se indique en la resolución de adjudicación y hasta el 31 de diciembre del año 2007.
Valencià: Les beques per al 2007 estan dotades amb un import global màxim de 20.000 euros.
Español: La cuantía total de las becas para el 2007 estará dotada con un importe global máximo de 20.000 euros.
Valencià: Requisits Les beques objecte d'esta convocatòria s'han d'adjudicar per mitjà d'un concurs entre els diversos aspirants que complisquen els requisits següents i els acrediten documentalment: a) Tindre la nacionalitat espanyola o d'algun altre estat membre de la Unió Europea i el veïnatge administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los diversos aspirantes a las mismas, que reúnan los siguientes requisitos y los acrediten documentalmente: a) Tener nacionalidad española o ser nacionales de algún otro estado miembro de la Unión Europea y tener vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Requisits acadèmics: Classe TE: cicle formatiu superior: família electricitat electrònica.
Español: b) Requisitos académicos: Clase TE: Ciclo Formativo Superior: familia Electricidad Electrónica.
Valencià: Classe IN: diplomatura en biblioteconomia i documentació.
Español: Clase IN: diplomatura en Biblioteconomía y Documentación.