gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6165 Data del DOGV : 15-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6165 Fecha DOGV : 15-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13884 CVE Data del document : 17-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Edicte Notificació de l'Acord del Consell de 25 de setembre de 2009, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13884 CVE Fecha del documento : 17-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Edicto Notificación del Acuerdo del Consell de 25 de septiembre de 2009, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: [2009/13884] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'Acord del Consell de 25 de setembre de 2009, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València, per als interessats que a continuació es detallen, ja que havent-se intentat les notificacions en l'últim domicili conegut, estes no s'han pogut practicar.
Español: [2009/13884] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación del Acuerdo del Consell de 25 de septiembre de 2009, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia, para los interesados que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado las notificaciones en el último domicilio conocido, éstas no se han podido practicar.
Valencià: Interessats: Jose María Escrivá Biosca.
Español: Interesados: Jose María Escrivá Biosca.
Valencià: Av República Argentina, 13-9ª E.
Español: Avda República Argentina, 13-9ª E.
Valencià: Gandia Urbanitzadora Mondúber, SA.
Español: Gandia Urbanizadora Mondúber, SA.
Valencià: Gandia Assumpte: Acord del Consell de 25 de setembre de 2009, que declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial de València, per a l'execució del projecte de condicionament i reforç del paviment en la CV-675, Tram Barranc de Beniopa a la Drova, Subtram IV del PK 1,422 al PK 3,120 CV-675 (VV-1083) de Gandia a Simat de la Valldigna per Barx (Ac-463).
Español: Gandia Asunto: Acuerdo del Consell de 25 de septiembre de 2009, que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Valencia, para la ejecución del proyecto de acondicionamiento y refuerzo de firme en la CV-675, Tramo Barranco de Beniopa a la Drova, Subtramo IV del PK 1,422 al PK 3,120 CV-675 (VV-1083) de Gandia a Simat de la Valldigna por Barx (Ac-463).
Valencià: Contra este acord, publicat en el DOCV núm. 6113 de 30 de setembre de 2009, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons el que disposa este, a partir de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra este acuerdo, publicado en el DOCV nº 6113 de 30 de septiembre de 2009, los mencionados interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, según lo dispuesto en el mismo, a partir del día siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El corresponent expedient obra en la Direcció General de Cohesió Territorial de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, Carrer Juristes, 10, CP. 46001, València, on podran comparéixer per tal d'examinar-lo.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección General de Cohesión Territorial de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, calle Juristas, 10, CP. 46001, Valencia, donde podrán comparecer para su examen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4208) CONVOCATÒRIA 020/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4208) CONVOCATORIA 020/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Industria, Comercio e Innvoación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5997 Data del DOGV : 21-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5997 Fecha DOGV : 21-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/4208 CVE Data del document : 15-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 020/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/4208 CVE Fecha del documento : 15-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 020/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Industria, Comercio e Innvoación.
Valencià: [2009/4208] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector indistint (general/especial), en la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, esta Direcció General resol convocar per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'esta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/4208] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A, sector indistinto (General/Especial), en la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en esta convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i condicions del mateix d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat o de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Cosa que podrà fer-se en el registre general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Miquelet, 5, 46001, València, en els servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o en les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Miguelete, 5, 46001 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà fotocòpia del DNI del sol·licitant, curriculum vitae i las documentació justificativa dels mèrits al·legats.
Español: A la solicitud se adjuntará fotocopia del DNI del solicitante, curriculum vitae y documentación justificativa de los méritos alegados.
Valencià: Si dita documentació ja consta al Registre de Personal de la Generalitat, només caldrà citar-los en la sol·licitud, sense aportar els documents corresponents.
Español: Si dicha documentación ya constare en el Registro de Personal de la Generalitat, sólo será necesario citarlos en la solicitud, sin aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar 1-Lloc de treball número: 5886: cap del Servici de Suport i Defensa del Consumidor.
Español: Puesto que se puede solicitar 1-Puesto de trabajo número: 5886: jefe de Servicio Soporte y Defensa del Consumidor.
Valencià: Conselleria/organisme: Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Conselleria/Organismo: Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Funcions: programar, dirigir, supervisar i retre compte dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu al qual estiga adscrit.
Español: Funciones: programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que este adscrito.
Valencià: Comissió de Valoració La comissió de valoració de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Esther Villamar Ros, secretària general administrativa, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Cuarta.Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidenta: Esther Villamar Ros, secretaria general administrativa, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Vocals: Luisa Camarasa Soriano, cap d'Àrea de Consum, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Vocales: Luisa Camarasa Soriano, jefa de Área de Consumo, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Antonio Pla Borredá, cap del Servici de Recursos Humans i Assumptes Generals, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Antonio Pla Borredá, jefe de Servicio de Recursos Humanos y Asuntos Generales, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Suplents: Presidenta: José Manuel Masip Segarra, cap d'Àrea d'Indústria i Innovació, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Suplentes: Presidenta: José Manuel Masip Segarra, jefe de Área de Industria e Innovación, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Vocals: Rosa Bou Martínez, cap de Secció d'Assumptes Generals, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Vocales: Rosa Bou Martínez, jefa de Sección de Asuntos Generales, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Emilio Badillo Cubillo, cap del Gabinet Tècnic de Preus, Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Emilio Badillo Cubillo, jefe del Gabinete Técnico de Precios, Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Vocal secretari: José Manuel Chirivella Martí, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal secretario: José Manuel Chirivella Martí, representante de la Dirección General de la administración Autonómica.
Valencià: Adjudicació de destinacions La comissió de valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest a les persones interessades en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Adjudicación de destinos La comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Resolució del Concurs Esta convocatòria es resoldrà en un termini no superior a tres mesos, comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a tres meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: No obstant això, la conselleria o l'òrgan competent on radique el lloc podrà proposar que es declare desert el lloc, a pesar de l'existència de candidats que reunisquen els requisits mínims exigits, si considera que no cap resulta idoni per al lloc convocat.
Español: No obstante lo anterior, la consellería u órgano competente en que radique el puesto podrá proponer que se declare desierto el puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si considera que ninguno resulta idóneo para el puesto convocado.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar del següent al de la publicació de la present Resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5348) Notificació a Edith Crina Lacatus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5348) Notificación a Edith Crina Lacatus.
Valencià: Expedient número 195/07.
Español: Expediente número 195/07.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5348 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a Edith Crina Lacatus.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5348 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a Edith Crina Lacatus.
Valencià: [2009/5348] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a les persones interessades del actes administratius que tot seguit es relacionen, se'n procedix a la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/5348] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero y en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre del actes i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, sítia a l'avinguda dels germans Bou, número 81, Castelló, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Menores, sita en la Avenida Hermanos Bou 81, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 195/07 Persona interessada: Edith Crina Lacatus Últim domicili conegut: c/ Escalante, 7, 2-4, Castelló Resolucions de 8 d'abril de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en les quals s'adopta el cessament de l'acolliment residencial i s'aprova l'acolliment familiar preadoptiu.
Español: Expediente número: 195/07 Persona interesada: Edith Crina Lacatus Ultimo domicilio conocido: C/ Escalante, 7-2º-4ª- Castellón Resoluciones de 8 de abril de 2009, de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de Castellón en las que se acuerda el cese del acogimiento residencial y aprueba el acogimiento familiar preadoptivo.
Valencià: Contra les esmentades resolucions les persones interessades podran interposar recurs davant la jurisdicció civil, d'acord amb el que s'establix en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener de 2000), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, Castelló de la Plana, 4 de maig de 2009.
Español: Contra dicha resolución la interesada podrá interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 07.01.2000), y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9388) ACORD de 3 d'abril de 2009, del Consell, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdit en els capítols 4, 6 i 7 del programa 121.60, Avantic, i en els capítols 2 i 6 del programa 141.30, Justícia Juvenil Prevenció de la Violència, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per un import global de 13.683.251,74 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9388) ACUERDO de 3 de abril de 2009, del Consell, por el que se autoriza determinada generación de crédito en los capítulos 4, 6 y 7 del programa 121.60, Avantic, y capítulos 2 y 6 del programa 141.30, Justicia Juvenil Prevención de la Violencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por importe global de 13.683.251,74 euros.
Valencià: Expedients núm. 07.001/09-027 i 07.002/09-028.
Español: Expedientes nº 07.001/09-027 y 07.002/09-028.