gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: emergència.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: emergencia b) Procedimiento: emergencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/960) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Paula Vicente-Arche Coloma, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Dret Financer i Tributari, adscrita al Departament d'Estudis Econòmics i Financers, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4690, del 12-02-2004 (2004/960) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Paula Vicente-Arche Coloma, profesora titular de universidad del área de conocimiento Derecho Financiero y Tributario, adscrita al Departamento de Estudios Económicos y Financieros, en virtud de concurso oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4690 Data del DOGV : 12-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4690 Fecha DOGV : 12-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/960 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Paula Vicente-Arche Coloma, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Dret Financer i Tributari, adscrita al Departament d'Estudis Econòmics i Financers, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Paula Vicente-Arche Coloma, profesora titular de universidad del área de conocimiento Derecho Financiero y Tributario, adscrita al Departamento de Estudios Económicos y Financieros, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2004/S960] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per Resolució de 15 de novembre del 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de desembre del 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria.
Español: [2004/S960] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por Resolución de 15 de noviembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria.
Valencià: Este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Paula Vicente-Arche Coloma, amb document nacional d'identitat número 21485518, professora titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Dret Financer i Tributari, adscrita al Departament d'Estudis Econòmics i Financers, en virtut de concurs oposició.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Paula Vicente-Arche Coloma, con documento nacional de identidad número 21485518, profesora titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Derecho Financiero y Tributario, adscrita al Departamento de Estudios Económicos y Financieros, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Elx, 23 de gener de 2004.
Español: Elche, 23 de enero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4803, del 22-07-2004 (2004/7106) Actuacions de separació número 1.385/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4803, del 22-07-2004 (2004/7106) Autos de separación número 1.385/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4803 Data del DOGV : 22-07-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4803 Fecha DOGV : 22-07-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/7106 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de separació número 1.385/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/7106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de separación número 1.385/2003.
Valencià: [2004/Q7106] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Juzgado de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de separació, que se seguixen amb el número 1.385/2003, a instància de Mónica Andrea Hernández Giraldo contra Jhon Jairo Aguirre Osorio, en situació de rebel·lia, en les quals en data 1 de juny de 2004 s'ha dictat sentència, en la qual en la part dispositiva diu així: «Que amb l'estimació parcial de la demanda interposada per la representació processal de Mónica Andrea Hernández Giraldo, contra Jhon Jairo Aguirre Osorio, acorde la separació conjugal dels expressats, amb tots els efectes legals, i en especial els següents: S'acorda la dissolució de la societat conjugal.
Español: [2004/Q7106] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de separación, seguidos con el número 1.385/2003, a instancia de Mónica Andrea Hernández Giraldo contra Jhon Jairo Aguirre Osorio, en situación de rebeldía, en los que en fecha 1 de junio de 2004 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal de Mónica Andrea Hernández Giraldo, contra Jhon Jairo Aguirre Osorio, debo acordar y acuerdo la separación conyugal de los expresados, con todos los efectos legales, y en especial los siguientes: Se acuerda la disolución de la sociedad conyugal.
Valencià: No pertoca establir aliments per a l'esposa.
Español: No ha lugar a establecer alimentos para la esposa.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Jhon Jairo Aguirre Osorio, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Jhon Jairo Aguirre Osorio, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11182) Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11182) Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4883 Data del DOGV : 15-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4883 Fecha DOGV : 15-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11182 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2004/11182] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/11182] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució Expedient: V-RACNU-025/04 Adjudicatari: Pedro Menchon Hernández Codi habitatge: 4609540029 Adreça: Lope de Vega, nº 12 € bl: 3, porta 10 Localitat: Aldaia Règim de cessió: compravenda Data plec de càrrecs: 22.10.2004 València, 26 d'octubre de 2004.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución Expediente: V-RACNU-025/04 Adjudicatario: Pedro Menchon Hernández Código vivienda: 4609540029 Dirección: Lope de Vega, nº 12,.bl: 3, pta. 10ª Población: Aldaia Régimen de cesión: compra-venta Fecha pliego de cargos: 22.10.2004.
Valencià: - El cap d'administració del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge SA: José Vicente Pérez Martínez.
Español: - El jefe de administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: José Vicente Pérez Martínez.
Valencià: Institut Valencià d'Habitatge, SA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Instituto Valenciano de Vivienda, SA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4834, del 03-09-2004 (2004/8911) ORDE de 9 d'agost de 2004, del conseller de Presidència, per la qual convoca huit beques per a la realització de pràctiques a les oficines tècniques de cooperació dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4834, del 03-09-2004 (2004/8911) ORDEN de 9 de agosto de 2004, del conseller de Presidencia, por la que se convocan ocho becas para la realización de prácticas en las oficinas técnicas de cooperación dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4834 Data del DOGV : 03-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4834 Fecha DOGV : 03-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8911 CVE Data del document : 09-08-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Descriptors : * voluntariat social cooperació internacional ajuda pública assignació per estudis suport econòmic ORDE de 9 d'agost de 2004, del conseller de Presidència, per la qual convoca huit beques per a la realització de pràctiques a les oficines tècniques de cooperació dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8911 CVE Fecha del documento : 09-08-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * voluntariado social cooperación internacional ayuda pública asignación por estudios apoyo económico ORDEN de 9 de agosto de 2004, del conseller de Presidencia, por la que se convocan ocho becas para la realización de prácticas en las oficinas técnicas de cooperación dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional.
Valencià: [2004/F8911] En aplicació de l'objectiu recollit en el Pla Director de la Cooperació Valenciana 2004-2007, d'impulsar la formació complementària de joves cooperants valencians en cooperació internacional al desenvolupament, la Conselleria de Presidència procedix a la convocatòria d'ajudes econòmiques a titulats superiors universitaris per a la realització de pràctiques de formació en les oficines tècniques de cooperació dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional en països en què s'estiguen executant projectes de cooperació al desenvolupament cofinançats per la Generalitat, i de conformitat amb el que establix el Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, sobre regulació de les bases per a la cooperació internacional al desenvolupament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en via de desenvolupament, així com dins el marc del conveni subscrit amb l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional de data 11 de juliol de 2001, i de conformitat amb el que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques i en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F8911] En aplicación del objetivo recogido en el Plan Director de la Cooperación Valenciana 2004-2007, de impulsar la formación complementaria de jóvenes cooperantes valencianos en cooperación internacional al desarrollo, la Conselleria de Presidencia procede a la convocatoria de ayudas económicas a titulados superiores universitarios para la realización de prácticas de formación en las oficinas técnicas de cooperación dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional en países en los que se estén ejecutando proyectos de cooperación al desarrollo cofinanciados por la Generalitat Valenciana, y de conformidad con lo establecido en el Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo, así como dentro del marco del Convenio suscrito con la Agencia Española de Cooperación Internacional de fecha 11 de julio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas y en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 111/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de huit beques, que tenen com a objecte la realització de pràctiques de formació complementària en matèria de cooperació internacional al desenvolupament, a les oficines tècniques de cooperació, dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional.
Español: En virtud de lo expuesto, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y el Decreto 111/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de ocho becas, que tienen por objeto la realización de prácticas de formación complementaria en materia de cooperación internacional al desarrollo, en las oficinas técnicas de cooperación, dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional.
Valencià: Segon Aprovar les bases per què es regix esta convocatòria, incloses com a annex I, i el model de sol·licitud per a les beques esmentades, inclòs com a annex II d'esta orde.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I, y el modelo de solicitud para las citadas becas, incluido como anexo II de esta orden.
Valencià: Tercer L'import de les beques serà finançat a càrrec de l'aplicació pressupostària 05.03.01.134.10, línia codi comptable T5006 dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2004, per un import màxim de 28.000 euros, per a l'abonament de les bestretes, i quedarà condicionada la percepció de les mensualitats, per un import màxim de 152.240 euros, a l'existència de consignació pressupostària adequada i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2005.
Español: Tercero El importe de las becas será financiado con cargo a la aplicación presupuestaria 05.03.01.134.10, línea código contable T5006 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2004, por un importe de máximo de 28.000 euros, para el abono de los anticipos, quedando condicionada la percepción de las mensualidades, por importe máximo de 152.240 euros, a la existencia de consignación presupuestaria adecuada y suficiente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2005.
Valencià: Quart S'atribuïx a la directora general de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes la facultat d'adoptar les mesures necessàries per al desplegament i l'aplicació d'esta orde.
Español: Cuarto Se atribuye a la directora general de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, la facultad de adoptar las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Presidència, en un termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que hi dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el conseller de Presidencia, en un plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 9 d'agost de 2004 El conseller de Presidència, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió de huit beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de cooperació al desenvolupament en les oficines tècniques de cooperació dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional.
Español: Valencia, 9 de agosto de 2004 El conseller de Presidencia, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de ocho becas para la realización de prácticas profesionales en materia de cooperación al desarrollo en las oficinas técnicas de cooperación dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional.