gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “No prejutgem cap actuació, però no permetrem que quede en l’aire cap ombra de sospita sobre la neteja en aquestes oposicions”, ha afegit González, que no descarta l’opció de plantejar una mesura cautelar suspensiva del procediment si del citat informe es poguera desprendre alguna irregularitat en el procés..
Español: «No prejuzgamos ninguna actuación, pero no vamos a permitir que quede en el aire ninguna sombra de sospecha sobre la limpieza en estas oposiciones», ha añadido González, que no descarta la opción de plantear una medida cautelar suspensiva del procedimiento si del citado informe se pudiera desprender alguna irregularidad en el proceso..
Valencià: L’equip municipal de govern recalca que el tribunal de les oposicions és “lliure i sobirà”, així com responsable de tot el procés selectiu.
Español: El equipo municipal de gobierno recalca que el tribunal de las oposiciones es «libre y soberano», así como responsable de todo el proceso selectivo.
Valencià: Aquest tribunal està integrat pel Cap de la Policia Local d’Alacant; una funcionària del grup A1 de l’Ajuntament i tres vocals, dels quals dues són designats pel Ivaspe (Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències, de la Generalitat).
Español: Este tribunal está integrado por el Jefe de la Policía Local de Alicante; una funcionaria del grupo A1 del Ayuntamiento y tres vocales, de los cuales dos son designados por el Ivaspe (Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias, de la Generalitat).
Valencià: El tercer dels vocals és el cap de la Policia Local de Xàtiva, nomenat a instàncies del president del tribunal..
Español: El tercero de los vocales es el jefe de la Policía Local de Xàtiva, nombrado a instancias del presidente del tribunal..
Valencià: Per part seua, la vicealcaldessa, Mari Carmen Sánchez, ha afirmat que exigirà la “màxima transparència per a conéixer si s’han produït irregularitats” en el procés de les últimes oposicions a la Policia Local de l’Ajuntament d’Alacant..
Español: Por su parte, la vicealcaldesa, Mari Carmen Sánchez, ha afirmado que exigirá la «máxima transparencia para conocer si se han producido irregularidades» en el proceso de las últimas oposiciones a la Policía Local del Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: Sánchez ha assenyalat que “l’alcalde ha encarregat al regidor de Seguretat l’obertura d’un expedient informatiu que nosaltres, com no podia ser d’una altra manera, secundem fins a les seues últimes conseqüències”.
Español: Sánchez ha señalado que «el alcalde ha encargado al concejal de Seguridad la apertura de un expediente informativo que nosotros, como no podía ser de otra manera, apoyamos hasta sus últimas consecuencias».
Valencià: “L’equip de govern ha actuat amb celeritat”, ha incidit..
Español: «El equipo de gobierno ha actuado con celeridad», ha incidido..
Valencià: “Un dels pilars de Cs és el de la transparència i no ens tremolarà el pols a l’hora d’exigir-la als nostres socis de govern, alguna cosa que entenen i comparteixen perquè forma part del nostre pacte”, ha assegurat la vicealcaldessa.
Español: «Uno de los pilares de Cs es el de la transparencia y no nos va a temblar el pulso a la hora de exigirla a nuestros socios de gobierno, algo que entienden y comparten porque forma parte de nuestro pacto», ha asegurado la vicealcaldesa.
Valencià: En aquest sentit, ha avançat que “el primer serà conéixer els resultats d’aquest expedient i en el cas que d’aquest es derive que s’ha produït alguna irregularitat en el procés exigirem que es repetisca per a garantir la igualtat d’oportunitats”..
Español: En este sentido, ha adelantado que «lo primero será conocer los resultados de este expediente y en el caso de que de éste se derive que se ha producido alguna irregularidad en el proceso exigiremos que se repita para garantizar la igualdad de oportunidades»..
Valencià: La vicealcaldessa ha recordat que aquest mateix dilluns l’alcalde, Luis Barcala, “ja ha manifestat que no pot quedar cap ombra de dubte” i “coincidisc plenament amb aquesta afirmació”..
Español: La vicealcaldesa ha recordado que este mismo lunes el alcalde, Luis Barcala, «ya ha manifestado que no puede quedar ninguna sombra de duda» y «coincido plenamente con esta afirmación»..
Valencià: No obstant això, Sánchez ha explicat que “de moment no tenim constància que existisca cap denúncia, per la qual cosa hem d’esperar a conéixer el resultat de l’expedient informatiu abans d’emprendre cap acció”..
Español: No obstante, Sánchez ha explicado que «de momento no tenemos constancia de que exista ninguna denuncia, por lo que debemos esperar a conocer el resultado del expediente informativo antes de emprender ninguna acción»..
Valencià: Els alacantins atorguen un 8,06 de nota al transport públic d'autobús de l'Ajuntament.
Español: Los alicantinos otorgan un 8,06 de nota al transporte público de autobús del Ayuntamiento.
Valencià: Són els resultats d’un estudi sobre l’Índex de satisfacció dels usuaris que utilitzen l’autobús per a desplaçar-se a Alacant.
Español: Son los resultados de un estudio sobre el Índice de satisfacción de los usuarios que utilizan el autobús para desplazarse en Alicante.
Valencià: El Regidor de Seguretat, Trànsit i Transports de l’Ajuntament d’Alacant, José Ramón González González, ha informat dels resultats d’un estudi sobre l’Índex de satisfacció dels usuaris que utilitzen l’autobús per a desplaçar-se a Alacant, realitzat amb una mostra d’un miler d’usuaris, que han valorat amb un 8,06 al transport a la nostra ciutat i un índex de fidelitat del 4,28 sobre 5, augmentant en 1,9 punts els usuaris que atorguen puntuacions màximes que se situa en un 90,6% dels usuaris..
Español: El Concejal de Seguridad, Tráfico y Transportes del Ayuntamiento de Alicante, José Ramón González González, ha informado de los resultados de un estudio sobre el Índice de satisfacción de los usuarios que utilizan el autobús para desplazarse en Alicante, realizado con una muestra de un millar de usuarios, que han valorado con un 8,06 al transporte en nuestra ciudad y un índice de fidelidad del 4,28 sobre 5, aumentando en 1,9 puntos los usuarios que otorgan puntuaciones máximas que se sitúa en un 90,6% de los usuarios..
Valencià: L’edil popular va manifestar la seua satisfacció per la nota que els alacantins atorguen al nostre transport que supera el notable alt i és una mostra de “els bons resultats obtinguts en la ferma aposta per implementar polítiques actives que fomenten una mobilitat millor amb inversions en nous autobusos, bons com el de 30 dies i millores per a oferir un millor servei públic a la nostra ciutat”..
Español: El edil popular manifestó su satisfacción por la nota que los alicantinos otorgan a nuestro transporte que supera el notable alto y es una muestra de “los buenos resultados obtenidos en la firme apuesta por implementar políticas activas que fomenten una movilidad mejor con inversiones en nuevos autobuses, bonos como el de 30 días y mejoras para ofrecer un mejor servicio público en nuestra ciudad”..
Valencià: De l’estudi s’ha obtingut el perfil de viatger de transport que és majoritàriament dona en un 61,8% enfront del 38,2% d’homes, amb una mitjana d’edat ajuste a 40 anys, i en un 56,1% utilitza el transport públic per a desplaçar-se per motius ocupacionals – per a treballar o estudiar- enfront d’un 43,9% que ho fa per motius personals -oci, compres, gestions, anar al metge..
Español: Del estudio se ha obtenido el perfil de viajero de transporte que es mayoritariamente mujer en un 61,8% frente al 38,2% de hombres, con una media de edad entorno a los 40 años, y en un 56,1% utiliza el transporte público para desplazarse por motivos ocupacionales – para trabajar o estudiar- frente a un 43,9% que lo hace por motivos personales -ocio, compras, gestiones, ir al médico..
Valencià: L’edil de Transports ha manifestat que des de l’equip de govern “estan molt satisfets perquè continuem creixent en el nombre de viatgers que utilitza l’autobús per a desplaçar-se diàriament a Alacant, i el fem cada vegada amb millor nota i això és un exemple de la bona qualitat en el servei i la satisfacció en els usuaris”..
Español: El edil de Transportes ha manifestado que desde el equipo de gobierno “están muy satisfechos porque seguimos creciendo en el número de viajeros que utiliza el autobús para desplazarse diariamente en Alicante, y lo hacemos cada vez con mejor nota y eso es un ejemplo de la buena calidad en el servicio y la satisfacción en los usuarios”..
Valencià: Per nacionalitat el 80,6% dels usuaris són espanyols, enfront d’un 19,4% d’estrangers, i en un 74,9% són persones que resideixen a Alacant, enfront d’un 25,1% que resideixen en la resta de la província o..
Español: Por nacionalidad el 80,6% de los usuarios son españoles, frente a un 19,4% de extranjeros, y en un 74,9% son personas que residen en Alicante, frente a un 25,1% que residen en el resto de la provincia o..
Valencià: Respecte a l’usuari no captiu la mitjana situa en un 33,7% a les persones que malgrat disposar de vehicle opten per desplaçar-se amb autobús, enfront d’un 66,3% d’usuaris captius que no disposen d’una altra alternativa per a desplaçar-se, entre els quals destaquen les dones i els joves de 16 a 25 anys..
Español: Respecto al usuario no cautivo la media sitúa en un 33,7% a las personas que a pesar de disponer de vehículo optan por desplazase en autobús, frente a un 66,3% de usuarios cautivos que no disponen de otra alternativa para desplazarse, entre los que destacan las mujeres y los jóvenes de 16 a 25 años..
Valencià: De l’estudi també es desprén que els usuaris que viatgen cada dia amb autobús realitzen el doble de trajectes setmanals que els que l’utilitzen diverses vegades per setmana, la Mobilis Multiviaje continua sent el tipus de bitllet més utilitzat en un 54,5%, si bé ha disminuït significativament el seu pes pel Bo 4/30 que ja suposa el 15%.
Español: Del estudio también se desprende que los usuarios que viajan todos los días en autobús realizan el doble de trayectos semanales que los que lo utilizan varias veces por semana, la Mobilis Multiviaje sigue siendo el tipo de billete más utilizado en un 54,5%, si bien ha disminuido significativamente su peso por el Bono 4/30 que ya supone el 15%.
Valencià: Els viatgers que opten pel bitllet senzill suposen el 13,0%.I es produeix un descens significatiu del nombre de viatgers que realitza transbords amb un 33,7% en 2019 enfront del 38,1% de l’any 2018..
Español: Y se produce un descenso significativo del número de viajeros que realiza transbordo con un 33,7% en 2019 frente al 38,1% del año 2018..
Valencià: L’índex de fidelitat se situa en un 4,28, el 97% dels usuaris del transport el recomanaria, amb un 52,4% que manifesta com molt probable continuar utilitzant el transport públic, un 40,2% amb una probabilitat alta enfront del 7,4% amb una baixa probabilitat de mitjana..
Español: El índice de fidelidad se sitúa en un 4,28, el 97% de los usuarios del transporte lo recomendaría, con un 52,4% que manifiesta como muy probable seguir utilizando el transporte público, un 40,2% con una probabilidad alta frente al 7,4% con una baja probabilidad de media..
Valencià: Dels 16 atributs valorats, amb notes compreses entre 8,57 i 7,25, els millor valorats han sigut la seguretat durant el viatge, l’atenció als usuaris per part del conductor, la facilitat d’accés a l’autobús, els autobusos nets i cures, la puntualitat de pas i els viatges sense brusquedats..
Español: De entre los 16 atributos valorados, con notas comprendidas entre 8,57 y 7,25, los mejor valorados han sido la seguridad durante el viaje, la atención a los usuarios por parte del conductor, la facilidad de acceso al autobús, los autobuses limpios y cuidados, la puntualidad de paso y los viajes sin brusquedades..
Valencià: L’edil va recordar que en l’últim any des de l’àrea municipal de transports s’ha realitzat un esforç important i aconseguit posar en marxa el nou Bono 30 dies amb tarifa plana amb una inversió de més d’un milió d’euros, habilitant per a això una oficina provisional en l’antiga Estació d’Autobusos de la Plaça Sèneca, s’ha dut a terme també la incorporació de 5 autobusos híbrids i l’ampliació de la xarxa d’informació a l’usuari en parades amb 13 pals d’informació..
Español: El edil recordó que en el último año desde el área municipal de transportes se ha realizado un esfuerzo importante y conseguido poner en marcha el nuevo Bono 30 días con tarifa plana con una inversión de más de un millón de euros, habilitando para ello una oficina provisional en la antigua Estación de Autobuses de la Plaza Séneca, se ha llevado a cabo también la incorporación de 5 autobuses híbridos y la ampliación de la red de información al usuario en paradas con 13 postes de información..
Valencià: El Sant Joan Jazz Fest 2023 torna a protagonitzar les nits d'estiu en dos llocs històrics.
Español: El Sant Joan Jazz Fest 2023 vuelve a protagonizar las noches de verano en dos lugares históricos.
Valencià: El municipi renova la seua proposta amb concerts de jazz que podran gaudir-se des del 14 al 25 d’agost en llocs emblemàtics com Torre Ansaldo o els jardins de la Manzaneta.
Español: El municipio renueva su propuesta con conciertos de jazz que podrán disfrutarse desde el 14 al 25 de agosto en lugares emblemáticos como Torre Ansaldo o los jardines de la Manzaneta.
Valencià: Amb l’arribada de l’estiu Alacant i els seus municipis s’omplin de música, plans i diferents ofertes que ens permeten traure el màxim partit a les nits d’estiu, no obstant això, d’entre tota l’oferta el Sant Joan Jazz Fest s’ha convertit en una cita obligatòria per als amants del jazz i la música que vulga, a més, gaudir d’un concert en un entorn únic del municipi..
Español: Con la llegada del verano Alicante y sus municipios se llenan de música, planes y distintas ofertas que nos permiten sacar el máximo partido a las noches de verano, sin embargo, de entre toda la oferta el Sant Joan Jazz Fest se ha convertido en una cita obligatoria para los amantes del jazz y la música que quieran, además, disfrutar de un concierto en un entorno único del municipio..
Valencià: L’Ajuntament de Sant Joan d’Alacant i Refugio Jazz Club són alguns dels precursors d’aquesta iniciativa que portarà diferents propostes musicals a llocs tan emblemàtics com Torre Ansaldo o els jardins de la Manzaneta, des del 14 de juliol i fins al 25 d’agost.
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan d’Alacant y Refugio Jazz Club son algunos de los precursores de esta iniciativa que llevará distintas propuestas musicales a lugares tan emblemáticos como Torre Ansaldo o los jardines de la Manzaneta, desde el 14 de julio y hasta el 25 de agosto.
Valencià: L’edició d’enguany ens traslladarà a la històrica torre convertida en Bé d’Interés Cultural, una de les més antigues de l’horta alacantina, i que gaudeix de bona salut ara restaurada i convertida en un espai cultural.
Español: La edición de este año nos trasladará a la histórica torre convertida en Bien de Interés Cultural, una de las más antiguas de la huerta alicantina, y que goza de buena salud ahora restaurada y convertida en un espacio cultural.
Valencià: Allí podrem aprofitar al màxim la fresca quan cau el sol amb l’encant que ofereix l’entorn i l’estètica única del lloc amb concerts d’artistes consolidats en el jazz cada nit de divendres a les 21 hores..
Español: Allí podremos aprovechar al máximo el fresco cuando cae el sol con el encanto que ofrece el entorno y la estética única del lugar con conciertos de artistas consolidados en el jazz cada noche de viernes a las 21 horas..
Valencià: Les entrades per a cadascuna de les actuacions en Ansaldo es poden adquirir en diferents portals web per un preu de 14 euros l’entrada..
Español: Las entradas para cada una de las actuaciones en Ansaldo se pueden adquirir en distintos portales web por un precio de 14 euros la entrada..
Valencià: A la programació a més, se sumen dos concerts totalment gratuïts que tindran lloc, aquesta vegada, als jardins de l’antiga finca La Manzaneta, que també seran a les 21 hores:.
Español: A la programación además, se suman dos conciertos totalmente gratuitos que tendrán lugar, esta vez, en los jardines de la antigua finca La Manzaneta, que también serán a las 21 horas:.
Valencià: La Diputació reclama la suspensió cautelar davant el Suprem la primera pujada del cabal ecològic del Tajo.
Español: La Diputación reclama la suspensión cautelar ante el Supremo la primera subida del caudal ecológico del Tajo.
Valencià: L’escrit d’interposició, que serà presentat demà, s’acompanya d’informes tècnics i acadèmics que alerten dels efectes hidrològics, econòmics, socials i mediambientals de la mesura.
Español: El escrito de interposición, que será presentado mañana, se acompaña de informes técnicos y académicos que alertan de los efectos hidrológicos, económicos, sociales y medioambientales de la medida.
Valencià: La Diputació d’Alacant interposarà demà dimarts 4 d’abril el recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Suprem contra el Reial decret del Govern central pel qual s’aprova el Pla del Tajo.
Español: La Diputación de Alicante interpondrá mañana martes 4 de abril el recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Supremo contra el Real Decreto del Gobierno central por el que se aprueba el Plan del Tajo.
Valencià: A més, se sol·licitarà la mesura cautelar de suspensió de l’augment del cabal ecològic ja en el seu primer increment a 7 metres cúbics per segon pels danys irreparables i immediats sobre l’economia i el medi ambient de la província d’Alacant..
Español: Además, se solicitará la medida cautelar de suspensión del aumento del caudal ecológico ya en su primer incremento a 7 metros cúbicos por segundo por los daños irreparables e inmediatos sobre la economía y el medioambiente de la provincia de Alicante..
Valencià: El president de la institució provincial, Carlos Mazón, ha informat aquest matí de la presentació d’aquest escrit d’interposició davant l’alt tribunal en el qual la Diputació, a diferència del recurs de la Generalitat que sí que accepta aquesta primera pujada, “defensa que, des del primer moment, la decisió arbitrària del Govern de pujar un metre cúbic el cabal ecològic està generant ja un perjudici econòmic, social, mediambiental i hidrològic per al nostre territori”..
Español: El presidente de la institución provincial, Carlos Mazón, ha informado esta mañana de la presentación de este escrito de interposición ante el alto tribunal en el que la Diputación, a diferencia del recurso de la Generalitat que sí acepta esta primera subida, «defiende que, desde el primer momento, la decisión arbitraria del Gobierno de subir un metro cúbico el caudal ecológico está generando ya un perjuicio económico, social, medioambiental e hidrológico para nuestro territorio»..
Valencià: Al costat de la vicepresidenta i diputada de Cicle Hídric, Ana Serna, i el director de l’Institut Universitari de l’Aigua, Andrés Molina, el dirigent alacantí ha explicat que el recurs de la Diputació s’acompanya de diferents informes tècnics i acadèmics realitzats per experts sobre les conseqüències que la nova planificació del Tajo tindrà sobre la conca del Segura, ja que només aquesta primera elevació d’un metre cúbic per segon – de 6 a 7 m³/s- produeix un minvament de 28 hm³ d’aigua disponibles..
Español: Junto a la vicepresidenta y diputada de Ciclo Hídrico, Ana Serna, y el director del Instituto Universitario del Agua, Andrés Molina, el dirigente alicantino ha explicado que el recurso de la Diputación se acompaña de diferentes informes técnicos y académicos realizados por expertos sobre las consecuencias que la nueva planificación del Tajo tendrá sobre la cuenca del Segura, ya que solo esta primera elevación de un metro cúbico por segundo – de 6 a 7 m3/s- produce una merma de 28 hm3 de agua disponibles..
Valencià: “Aquesta primera destralada al transvasament Tajo-Segura suposa, només a la província d’Alacant, una pèrdua d’activitat econòmica de 84,9 milions d’euros, unit a la destrucció de més de 2.400 llocs de treball en tots els sectors”, ha alertat Mazón, qui ha advertit a més de la destrucció de sòls, l’avanç de la desertificació i la disminució de cabals circulants en el riu Segura que la mesura implicarà..
Español: «Este primer hachazo al trasvase Tajo-Segura supone, solo en la provincia de Alicante, una pérdida de actividad económica de 84,9 millones de euros, unido a la destrucción de más de 2.400 puestos de trabajo en todos los sectores», ha alertado Mazón, quien ha advertido además de la destrucción de suelos, el avance de la desertificación y la disminución de caudales circulantes en el río Segura que la medida va a acarrear..
Valencià: Els Serveis Jurídics provincials argumenten també en la seua sol·licitud de mesura cautelar la falta de justificació tècnica que avale la decisió d’augmentar els cabals i al·leguen, en aquest sentit, que no s’ha presentat cap estudi per part del Ministeri de Transició Ecològica que prove que l’increment d’un metre cúbic per segon en el tram de Bolarque fins a la confluència amb el Jarama, ni els següents increments, vagen a suposar un canvi significatiu i una millora sobre la qualitat de l’aigua o l’estat ecològic de la conca cedent “mentre que, no obstant això, els perjudicis en la conca del Segura seran extremadament greus”, ha indicat el president..
Español: Los Servicios Jurídicos provinciales argumentan también en su solicitud de medida cautelar la falta de justificación técnica que avale la decisión de aumentar los caudales y alegan, en este sentido, que no se ha presentado ningún estudio por parte del Ministerio de Transición Ecológica que pruebe que el incremento de un metro cúbico por segundo en el tramo de Bolarque hasta la confluencia con el Jarama, ni los siguientes incrementos, vayan a suponer un cambio significativo y una mejora sobre la calidad del agua o el estado ecológico de la cuenca cedente «mientras que, sin embargo, los perjuicios en la cuenca del Segura serán extremadamente graves», ha indicado el presidente..
Valencià: Així mateix, el contenciós-administratiu adverteix del cost energètic i mediambiental de substituir l’aigua del transvasament per aigua dessalada, la qual cosa es traduirà també en un augment de les tarifes de l’aigua, no sols per a reg, sinó també per al proveïment urbà..
Español: Asimismo, el contencioso-administrativo advierte del coste energético y medioambiental de sustituir el agua del trasvase por agua desalada, lo que se traducirá también en un aumento de las tarifas del agua, no solo para riego, sino también para el abastecimiento urbano..
Valencià: Al mateix temps, es posa sobre la taula que els danys ocasionats per la retallada del transvasament Tajo-Segura no podran compensar-se amb subvencions i que la intenció del Govern d’augmentar les infraestructures i la capacitat de les dessaladores comportarà una tramitació administrativa que s’allargarà fins i tot anys..
Español: Al mismo tiempo, se pone sobre la mesa que los daños ocasionados por el recorte del trasvase Tajo-Segura no podrán compensarse con subvenciones y que la intención del Gobierno de aumentar las infraestructuras y la capacidad de las desaladoras conllevará una tramitación administrativa que se alargará incluso años..
Valencià: Carlos Mazón ha apuntat, d’altra banda, que el rebuig del president de la Generalitat, Ximo Puig, a l’oferta de la Diputació de coordinar la defensa jurídica del transvasament, com sí s’ha fet des de la institució provincial amb Múrcia i amb Almeria, “pot condicionar negativament” la decisió de Tribunal Suprem sobre la suspensió cautelar, ja que la Generalitat avala amb el seu recurs la primera pujada del cabal i només sol·licita la suspensió per a un increment que ha d’entrar en vigor en 2026..
Español: Carlos Mazón ha apuntado, por otra parte, que el rechazo del presidente de la Generalitat, Ximo Puig, a la oferta de la Diputación de coordinar la defensa jurídica del trasvase, como sí se ha hecho desde la institución provincial con Murcia y con Almería, «puede condicionar negativamente» la decisión de Tribunal Supremo sobre la suspensión cautelar, ya que la Generalitat avala con su recurso la primera subida del caudal y solo solicita la suspensión para un incremento que debe entrar en vigor en 2026..