gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb l'objectiu de donar suport al comerç calpí i que aquest Nadal tant residents com visitants adquirisquen els seus productes en establiments locals, la Regidoria de Comerç i Creama de l'Ajuntament de Calp ha posat en marxa el concurs Ompli el teu carro de felicitat, en què se sortejaran 80 carros per a la compra..
Español: Con el objerivo de apoyar el comercio calpino y de que estas navidades tanto residentes como visitantes adquieran sus productos en establecimientos locales,  la concejalía de Comercio y Creama del Ayuntamiento de Calp ha puesto en mrcha el concurso “Llena tu carro de felicidad” en el que se sortearán 80 carros  para la compra..
Valencià: Podran participar en el sorteig els majors d'edat que resideixin a Espanya i que presenten un tiquet de compra per un import igual o superior a 20 € en el període comprès entre l'11 i el 22 de desembre.
Español: Podrán participar en el sorteo  los mayores de edad que residan en España y que presenten un ticket de compra por importe igual o superior a 20€ en el periodo comprendido entre el 11 y el 22 de diciembre.
Valencià: Els comprovants de compra que presenten han de correspondre a comerços (excepte supermercats, farmàcies, estancs, loteries i apostes, salons de joc i gasolineres), salons de bellesa i perruqueries..
Español: Los comprobantes de compra que presenten  deben corresponder a comercios (excepto supermercados, farmacias, estancos, loterías y apuestas, salones de juego y gasolineras), salones de belleza y peluquerías..
Valencià: Els compradors que facen una compra d'un valor mínim de 20 €, i que hi vulguen participar, podran dipositar còpia del tiquet de compra de qualsevol establiment ubicat al municipi de Calp que complisca els requisits indicats, que serà cunyat per l'Ajuntament juntament amb l'aportació de les dades personals..
Español: Los compradores que realicen una compra de un valor mínimo de 20€, y que deseen participar, podrán depositar copia del ticket de compra de cualquier establecimiento ubicado en el municipio de Calp y que cumpla los requisitos indicados, que será cuñado por el Ayuntamiento junto con la aportación de sus datos personales..
Valencià: Els participants podran dipositar la documentació (còpia del tiquet i les dades personals del participant) a les oficines de la Regidoria de Comerç i Creama al carrer Portalet entre els dies 11 i 22 de desembre..
Español: Los participantes podrán depositar la documentación (copia del ticket y los datos personales del participante) en las oficinas de la concejalía de Comercio y Creama en la calle Portalet  entre los días 11 y 22 de diciembre..
Valencià: El dia 26 de desembre de 2023 tindrà lloc el sorteig públic al saló de plens i actuarà com a fedatari públic el titular de la Secretaria de l'Ajuntament.
Español: El día 26 de diciembre de 2023, se realizará sorteo público en el Salón de Plenos  y actuará como fedatario público el titular de la  Secretaria del Ayuntamiento.
Valencià: Entre el 27 i 28 de desembre es publicarà per anunci i per telèfon de forma individualitzada a cada premiat que ha resultat guanyador del concurs i el dia 29 de desembre serà al llarg de tot el matí en horari de 9:00 a 14:30 hores el lliurament dels carros als premiats a l'oficina de Creama-Calp..
Español: Entre el 27 y 28 de diciembre  se publicará por anuncio y  por teléfono de forma individualizada a cada agraciado que ha resultado ganador del concurso y el día 29 de diciembre se realizará a lo largo de toda la mañana en horario de 9 a 14:30 horas le entrega de los carros a los agraciados en la oficina de Creama-Calp..
Valencià: El Mitjafava Fest de Benitatxell recupera la vida al carrer amb els concerts del Rock&Fava, un showcooking i les Tapifaves.
Español: El Mitjafava Fest de Benitatxell recupera la vida en la calle con los conciertos del Rock&Fava, un ‘showcooking’ y las Tapifaves.
Valencià: El Mitjafava Fest del Poble Nou de Benitatxell recupera finalment la seua essència de carrer després de dues edicions amb restriccions per la Còvid-19.
Español: El Mitjafava Fest de El Poble Nou de Benitatxell recupera al fin su esencia de calle después de dos ediciones con restricciones por la COVID-19.
Valencià: Del 12 al 24 d'abril, la fava poblera serà la màxima protagonista amb una programació que girarà al voltant d'aquest producte estrella del municipi.
Español: Del 12 al 24 de abril, el haba poblera será la máxima protagonista con una programación que girará en torno a este producto estrella del municipio.
Valencià: Com ha assenyalat la regidora de Festes, Mayte Roldán, “engu any podrem celebrar-ho com toca: amb bon menjar, bona música i molta germanor”..
Español: Como ha señalado la concejala de Fiestas, Mayte Roldán, “este año podremos celebrarlo cómo toca: con buena comida, buena música y mucha hermandad”..
Valencià: Dimarts 12 d'abril serà el preludi del que vindrà.
Español: El martes 12 de abril será el preludio de lo que vendrá.
Valencià: A les 20:00 hores al Centre Social, els restauradors i restauradores de la localitat presentaran les tapifaus que es podran degustar el diumenge 24 en el Festival Tapifava.
Español: A las 20:00h en el Centro Social, los restauradores y restauradoras de la localidad presentarán las tapifaves que se podrán degustar el domingo 24 en el Festival Tapifava.
Valencià: A més, alguns dels mateixos restaurants participaran en les Jornades Gastronòmiques de la Fava, previstes del 18 al 22 d'abril.
Español: Además, algunos de esos mismos restaurantes participarán en las Jornadas Gastronómicas del Haba, previstas del 18 al 22 de abril.
Valencià: Cada dia de la setmana, un restaurant del poble oferirà un suculent plat d'arròs amb fava pelada per dinar: 18 d'abril a la Pizzeria Antiquary (678429837); 19 d'abril al bar Trillaora (647606784); 20 d'abril al Restaurant La Cumbre (966493213); 21 d'abril al Raconet Bar Celeste (662405152), i 22 d'abril a Ca Toni Mònica (966493636)..
Español: Cada día de la semana, un restaurante del pueblo ofrecerá un suculento plato de arròs amb fava pelada para comer: 18 de abril en la Pizzería Antiquary (678429837); 19 de abril en el bar Trillaora (647606784); 20 de abril en el Restaurante La Cumbre (966493213); 21 de abril en el Raconet Bar Celeste (662405152), y 22 de abril en Ca Toni Mònica (966493636)..
Valencià: Entre setmana hi ha programades també dues activitats, la xarrada Del consum: drets a les compres online, que tindrà lloc el dimecres 20 d'abril a les 19:00 hores al Centre Social, i l'activitat Enoliteratura en blanc, que consisteix en un tast conjunt de vins i literatura.
Español: Entre semana hay programadas también dos actividades: la Charla del consumo: derechos en las compras online, que tendrá lugar el miércoles 20 de abril a las 19:00h en el Centro Social, y la actividad Enoliteratura en blanco, que consiste en una cata conjunta de vinos y literatura.
Valencià: Serà el dijous 21 d'abril a les 19:00 hores a la biblioteca.
Español: Será el jueves 21 de abril a las 19:00h en la Biblioteca.
Valencià: Cal la inscripció prèvia a la niblioteca o al correu biblioteca@elpoblenoudebenitatxell.com fins al 18 d'abril..
Español: Es necesaria la inscripción previa en la Biblioteca o en el correo biblioteca@elpoblenoudebenitatxell.com (hasta el 18 de abril)..
Valencià: Els plats forts vindran el cap de setmana, amb una gran festa de la gastronomia i la música.
Español: Los platos fuertes vendrán el fin de semana, con una gran fiesta de la gastronomía y la música.
Valencià: El divendres 22 s'inaugurarà, a les 18:30 hores, la Fira Artesanal amb una cercavila a càrrec de la Colla La Llebetjà.
Español: El viernes 22 se inaugurará, a las 18:30h, la Feria Artesanal con un pasacalle a cargo de la Colla La Llebetjà.
Valencià: La fira s'estendrà tot el cap de setmana amb una granja interactiva, botigues i tallers d'oficis tradicionals.
Español: La feria se extenderá todo el fin de semana con una granja interactiva, tiendas y talleres de oficios tradicionales.
Valencià: A les 19:00 hores, l'escriptora poblera Empar Ferrer presentarà al Centre Social el seu nou llibre infantil Bragat, el gat influencer del Puig Llorença..
Español: A las 19:00h, la escritora poblera Empar Ferrer presentará en el Centro Social su nuevo libro infantil Bragat, el gat influencer del Puig Llorença.
Valencià: I com a colofó ​​del dia inaugural, hi haurà un showcooking a càrrec de tres xefs de renom: Moncho Riquelme, del restaurant Casa Riquelme d'Alacant, i les germanes Yhoana i Cynthia Gavilanes, del restaurant Chola Gastro Jávea, recomanat per la Guia Repsol.
Español: Y como colofón del día inaugural, habrá un showcooking a cargo de tres chefs de renombre: Moncho Riquelme, del Restaurante Casa Riquelme de Alicante, y las hermanas Yhoana y Cynthia Gavilanes, del Restaurante Chola Gastro Jávea, recomendado en la Guía Repsol.
Valencià: Cuinaran una tapa amb fava poblera i després s'oferirà un vi d'honor i tapes degustació als assistents..
Español: Cocinarán una tapa con haba poblera y después se ofrecerá un vino de honor y tapas degustación a los asistentes..
Valencià: El dissabte 23, la música serà la gran protagonista amb el festival Rock&Fava.
Español: El sábado 23, la música será la gran protagonista con el festival Rock&Fava.
Valencià: Al matí hi haurà dinar i servei de barra a càrrec de La Banda, contacontes per als més menuts i el taller Moscatell amb els 5 sentits (inscripció prèvia al telèfon 615398238).
Español: Por la mañana habrá almuerzo y servicio de barra a cargo de la Banda, cuentacuentos para los más pequeños y el taller Moscatel con los 5 sentidos (inscripción previa en el teléfono 615398238).
Valencià: També actuarà el Grup de Danses Morro Falquí a les 12:00 hores, i s'oferirà un taller d'Especias Carmencita i un concurs per a xiquets i xiquetes d'entre 3 i 13 anys.
Español: También actuará el Grup de Danses Morro Falquí a las 12:00h, y se ofrecerá un taller de Especias Carmencita y un concurso para niños y niñas de entre 3 y 13 años.
Valencià: Tots i totes les participants rebran un regal i, a més, els cinc guanyadors de cada taller rebran un premi especial de productes Carmencita.
Español: Todos y todas las participantes recibirán un regalo y, además, los cinco ganadores de cada taller recibirán un premio especial de productos Carmencita.
Valencià: Inscripció prèvia en comunicacio@elpoblenoudebenitatxell.com..
Español: Inscripción previa en comunicacio@elpoblenoudebenitatxell.com..
Valencià: A la vesprada torna el Tardeo pobler, amb música i tapes a la plaça de les Pesqueres.
Español: Por la tarde vuelve el Tardeo poblero, con música y tapas en la plaza de les Pesqueres.
Valencià: A les 17:30 hores hi haurà espectacle infantil amb Marcel el Marcià i servei de ludoteca tota la vesprada.
Español: A las 17:30h habrá espectáculo infantil con Marcel el Marcià y servicio de ludoteca toda la tarde.
Valencià: I a les 19:00 hores començarà el festival Rock&Fava, que enguany compta amb Smoking Souls com a cap de cartell.
Español: Y a las 19:00h arrancará el festival Rock&Fava, que este año cuenta con Smoking Souls como cabeza de cartel.
Valencià: A més del grup de Pego, al llarg de la vesprada passaran també per l'escenari del Mitjafava els artistes valencians Blat, Tesa i Arsènic..
Español: Además del grupo de Pego, a lo largo de la tarde pasarán también por el escenario del Mitjafava los artistas valencianos Blat, Tesa y Arsènic..
Valencià: El diumenge 24 d'abril, el Mitjafava Fest s'acomiadarà amb una gran jornada amb activitats com la cercavila de la banda, dinar a càrrec de l'Associació de Comerciants, servei de ludoteca i el Festival Tapifava amb preus populars, on els bars i restaurants del poble oferiran diverses elaboracions culinàries amb fava poblera.
Español: El domingo 24 de abril, el Mitjafava Fest se despedirá con una gran jornada con actividades como el pasacalle de la Banda, almuerzo a cargo de la Asociación de Comerciantes, servicio de ludoteca y el Festival Tapifava con precios populares, en el que los bares y restaurantes del pueblo ofrecerán varias elaboraciones culinarias con haba poblera.
Valencià: A les 12:30 hores actuarà Oller&Guerra, i per rematar, a les 13:30 hores es lliuraran els premis als guanyadors/es del concurs de vins, la fava més llarga i la fava de més gallons..
Español: A las 12:30h actuará Oller & Guerra, y para rematar, a las 13:30h se entregarán los premios a los ganadores/as del concurso de vinos, la fava més llarga (el haba más larga) y la fava de més gallons (el haba con más semillas)..
Valencià: Dénia obri al públic aquest divendres el Museu de la Mar després de 25 anys d'espera.
Español: Dénia abre al público este viernes su Museo de la Mar tras 25 años de espera.
Valencià: 14 de juny de 2018. 20:30 hores.
Español: 14 de junio de 2018. 20.30 horas.
Valencià: O siga, demà divendres.
Español: O sea, mañana viernes.
Valencià: Ha sigut el dia i el moment escollits per inaugurar el Museu de la Mar de Dénia en l'antiga llotja del port.
Español: Ese ha sido el día y el momento elegidos para inaugurar el Museo de la Mar de Dénia en la antigua lonja del puerto.
Valencià: La data escollida té alguna cosa de simbòlic: és l'últim dia de la legislatura que conclou com si el govern local haguera volgut convertir la històrica obertura del recinte museístic, que Dénia porta esperant des de fa 25 anys, en el colofó d'aquest mandat..
Español: La fecha escogida tiene algo de simbólico: es el último día de la legislatura que concluye como si el gobierno local hubiera querido convertir la histórica apertura del recinto museístico, que Dénia lleva esperando desde hace 25 años, en el colofón de este mandato..
Valencià: A continuació s'ofereix un breu text de l'arqueòleg municipal, Josep Antoni Gisbert, sobre els continguts d'aquestes instal·lacions:.
Español: A continuación se ofrece un breve texto del arqueólogo municipal, Josep Antoni Gisbert, sobre los contenidos de estas instalaciones:.
Valencià: Cal apostar per la salut mental.
Español: Hay que apostar por la salud mental.
Valencià: La setmana passada, la presidenta d'Amadem juntament amb dos tècnics, ens vam reunir amb la nova cap del departament de Salut Mental de la comarca, Katarzyna Sylwi Kwiatkowska, i la treballadora social de l'hospital (Sonia Escrivà).
Español: La semana pasada, la presidenta de Amadem junto con dos técnicos, nos reunimos con la nueva jefa del departamento de Salud Mental de la comarca, Katarzyna Sylwi Kwiatkowska, y la trabajadora social del hospital (Sonia Escrivá).
Valencià: L'objectiu era conèixer a la nova responsable i oferir-li, com sempre hem fet, el nostre suport i col·laboració.
Español: El objetivo era conocer a la nueva responsable y ofrecerle, como siempre hemos hecho, nuestro apoyo y colaboración.
Valencià: Esperem que l'atenció prestada per la gestora Marina Salud evolucione cap a un model d'atenció comunitària, amb una concepció més moderna i actual de l'atenció a la salut mental, on la prioritat siga l'atenció al pacient i als seus familiars..
Español: Esperamos que  la atención prestada por la gestora Marina Salud evolucione hacia un modelo de atención comunitaria, con una concepción más moderna y actual de la atención a la Salud Mental, donde la prioridad sea la atención al paciente y a sus familiares..
Valencià: Ambdues parts coincidíem en què les persones amb malaltia mental estabilitzades, i per això necessàriament ben ateses, poden realitzar una vida molt normalitzada, accedint a àmbits que tenen ara pràcticament restringits, com són la inserció laboral i la conseqüent inserció social..
Español: Ambas partes coincidíamos en que las personas con enfermedad mental estabilizadas, y para ello necesariamente bien atendidas, pueden realizar una vida muy normalizada, accediendo a ámbitos que tienen ahora prácticamente restringidos, como son la inserción laboral y la consecuente inserción social..
Valencià: Les traslladem la necessitat de conformar un veritable equip multidisciplinari en Salut Mental.
Español: Les trasladamos la necesidad de conformar un verdadero equipo multidisciplinar en Salud Mental.
Valencià: Es fa necessari comptar amb un/a treballador/a social dedicat a la Salut Mental en tota la comarca, que es dedique únicament a pacients d'este àmbit, que cohesione a la resta de professionals per arribar a totes les persones que pateixen una malaltia mental i, que s'aconseguisca crear una Xarxa Assistencial.
Español: Se hace necesario contar  con un/a trabajador/a social dedicado a la Salud Mental en toda la comarca, que se dedique únicamente a pacientes de este ámbito, que cohesione al resto de profesionales para llegar a todas las personas que padecen una enfermedad mental y, que se logre crear una Red Asistencial.
Valencià: El funcionament actual no és eficaç i és poc eficient, i això repercuteix en la qualitat de l'atenció prestada (i rebuda)..
Español: El funcionamiento actual no es eficaz y es poco eficiente, y eso repercute en la calidad de la atención prestada (y recibida)..
Valencià: Kata va deixar constància dels avanços que vol aconseguir durant el temps que dure la seua gestió; la necessitat de dur a terme una atenció domiciliària psiquiàtrica, tot i que destacava la dificultat d'arribar a alguns pobles de la comarca.
Español: Kata dejó constancia de los avances que quiere conseguir durante el tiempo que dure su gestión; la necesidad de llevar a cabo una atención domiciliaria psiquiátrica, aunque destacaba la dificultad de llegar a algunos pueblos de la comarca.
Valencià: Des de l'Associació també veiem que està arribant molta gent jove, que acaba de debutar amb la malaltia, o fa poc de temps que l'ha fet, i que necessiten d'una intervenció ràpida, eficaç i continuada per evitar un empitjorament i cronificació de la malaltia..
Español: Desde la Asociación también vemos que está llegando mucha gente joven, que acaba de debutar con la enfermedad, o hace poco tiempo que lo ha hecho, y que necesitan de una intervención rápida, eficaz y continuada para evitar un empeoramiento y cronificación de la enfermedad..
Valencià: Per tot això es necessita tindre una concepció més moderna i actual de la psiquiatria com hem comentat i, per descomptat, comptar amb més professionals que puguen atendre diferents i variades intervencions i actuacions.
Español: Para todo ello se necesita tener una concepción más moderna y actual de la psiquiatría como hemos comentado y, por supuesto, contar con más profesionales que puedan atender diferentes y variadas intervenciones y actuaciones.
Valencià: Això només es pot aconseguir amb una aposta clara per la Salut Mental, un canvi de concepció de l'atenció de la Salut Mental del segle XXI en la comarca cap a un nou paradigma, basat en la prevenció, en la promoció i en la recuperació..
Español: Esto sólo se puede conseguir con una apuesta clara por la Salud Mental, un cambio de concepción de la atención de la Salud Mental del siglo XXI en la comarca hacia un nuevo paradigma, basado en la prevención, en la promoción y en la recuperación..
Valencià: Psicòloga i coordinadora d'AMADEM.
Español: Psicóloga y coordinadora de AMADEM.
Valencià: L'exposició 'Art com a teràpia a la Marina Alta' i el seu recorregut per la comarca.
Español: La exposición “Arte como terapia en la Marina Alta” y su recorrido por la Marina Alta.
Valencià: ISABEL SOLER TARRADELLAS, Arteterapeuta d'AMADEM, ONG per la Salut Mental de la Marina Alta..
Español: ISABEL SOLER TARRADELLAS, Arteterapeuta de AMADEM, ONG por la Salud Mental de la Marina Alta..
Valencià: Acabem un mes de la salut mental carregat d'activitats: lectura del Manifest del Dia Mundial de la Salut Mental 2021 a l'Ajuntament de Dénia, concurs de paelles, xarrada informativa i sessió de mindfullness a Benitatxell com a eina en la millora de la salut mental i tres exposicions dart..
Español: Terminamos un mes de la salud mental cargado de actividades: lectura del Manifiesto del Día Mundial de la Salud Mental 2021 en el Ayuntamiento de Dénia, concurso de paellas, charla informativa y sesión de Mindfullness en Benitatxell como herramienta en la mejora de la salud mental y tres exposiciones de arte..
Valencià: Pel que fa a les exposicions, la Casa de Cultura de Dénia ha acollit, com cada any, l'exposició de treballs realitzats al taller d'art d'AMADEM.
Español: En lo referente a las exposiciones, la Casa de Cultura de Dénia ha albergado, como todos los años, la exposición de trabajos realizados en el taller de arte de AMADEM.
Valencià: D'altra banda, durant la primera quinzena d'octubre, el Museu d'Art contemporani de Pego ha sigut el receptor de la nostra exposició itinerant Art com a teràpia a la Marina Alta, i en la segona part del mes, ha sigut l'Espai La Senieta de Teulada Moraira l'amfitrió d'aquesta mostra.
Español: Por otro lado, durante la primera quincena de octubre, el Museo de Arte contemporáneo de Pego ha sido el receptor de nuestra exposición itinerante “Arte como terapia en la Marina Alta”; y en la segunda parte del mes, ha sido el “Espai La Senieta” de Teulada Moraira el anfitrión de esta muestra.
Valencià: Donem les gràcies als tres ajuntaments, Pego, Dénia i Teulada Moraira, així com a la resta de poblacions que han acollit l'exposició durant aquest any (Gata de Gorgos, Ondara, Benitatxell i Pedreguer), per donar suport a aquests projectes i donar-los la difusió que es mereixen..
Español: Damos las gracias a los tres ayuntamientos, Pego, Dénia y Teulada Moraira, así como al resto de poblaciones que han acogido la exposición durante este año (Gata de Gorgos, Ondara, Benitatxell y Pedreguer), por apoyarnos en estos proyectos y darles la difusión que se merecen..
Valencià: A l'Espai La Senieta, igual que vam fer en altres espais, hem rebut grups, no només el dia de la inauguració, sinó també en dies successius, d'alumnes i mestres del col·legi als quals els hem pogut transmetre la importància de l'art com a mitjà d'expressió i ferramenta curativa.
Español: En el “Espai La Senieta”, al igual que hicimos en otros espacios, hemos recibido grupos, no sólo el día de la inauguración, sino también en días sucesivos, de alumn@s y maestros del colegio, a los que les hemos podido transmitir la importancia del arte como medio de expresión y herramienta curativa.
Valencià: Vos hem parlat sobre el concepte de salut mental i la importància d'una vida sana com a mesura preventiva.
Español: Les hemos hablado sobre el concepto de salud mental y la importancia de una vida sana como medida preventiva.
Valencià: Tant la itinerància de les nostres exposicions com les xarrades són importants a l'hora de fer conèixer aquest tipus de malalties per aconseguir una atenció primerenca, així com intentar eradicar l'estigmatització des de la infància..
Español: Tanto la itinerancia de nuestras exposiciones como las charlas son importantes a la hora de dar a conocer este tipo de enfermedades para conseguir una atención temprana, así como intentar erradicar la estigmatización desde la infancia..
Valencià: De moment aquest és el darrer port on recala la mostra Art com a teràpia a la Marina Alta, encara que no tanquem les portes a portar-la a altres espais on poder seguir amb la nostra tasca de sensibilització i educació sobre la salut mental i la teràpia a través de l'art..
Español: De momento éste es el último puerto en el que recala la muestra “Arte como terapia en la Marina Alta”, aunque no cerramos las puertas a llevarla a otros espacios en los que poder seguir con nuestra labor de sensibilización y educación acerca de la salud mental y la terapia a través del arte..
Valencià: Admesa a tràmit la querella d'una veïna de Dénia que va denunciar el robatori d'un capitell comprat per l'Ajuntament d'Oliva.
Español: Admitida a trámite la querella de una vecina de Dénia que denunció el robo de un capitel comprado por el Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: Un jutge de Gandia ha admès a tràmit una querella per un presumpte delicte de robatori presentada per una veïna de Dénia que assegura que el capitell del segle XVI que l'Ajuntament d'Oliva va adquirir en desembre a un antiquari de la capital comarcal era en realitat de la seua propietat.
Español: Un juez de Gandia ha admitido a trámite una querella por un presunto delito de hurto presentada por una vecina de Dénia que asegura que el capitel del siglo XVI que el Ayuntamiento de Oliva adquirió en diciembre a un anticuario de la capital comarcal era en realidad de su propiedad.