gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2 La dotació financera, a càrrec del capítol IV, de la secció 14, Conselleria de Medi Ambient; servici 03, Direcció General de Planificació i Gestió del Medi, programa 442.30, Conservació del Medi Ambient; línia T4806; serà de 200.000 euros o, si escau, la que figure aprovada en la llei de pressupostos de 2003.
Español: Artículo 2 La dotación financiera, con cargo al capítulo IV, de la sección 14, Conselleria de Medio Ambiente; servicio 03, Dirección General de Planificación y Gestión del Medio, programa 442.30, Conservación del Medio Ambiente; línea T4806; será de 200.000 euros o, en su caso, la que figure aprobada en la ley de presupuestos de 2003.
Valencià: Article 3 La convocatòria de les ajudes, establida en esta orde amb caràcter general, es farà pel procediment anticipat, d'acord amb l'orde del 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual cosa la concessió està condicionada a l'existència, en el pressupost de 2003, de crèdit suficient i adient.
Español: Artículo 3 La convocatoria de las ayudas, establecida en esta orden con carácter general, se hará por el procedimiento anticipado, de acuerdo con la orden del 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la cual cosa la concesión está condicionada a la existencia, en el presupuesto de 2003, de crédito suficiente i adecuado.
Valencià: En tot allò no regulat en esta orde serà d'aplicació el que disposen el Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: En todo aquello no regulado en esta orden será de aplicación lo que disponen el Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Per al desenvolupament i l'execució del que disposa esta orde, es faculta la directora general de Planificació i Gestió del Medi per a dictar les resolucions necessàries per a aplicar-la.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Para el desarrollo y la ejecución de lo que dispone esta orden, se faculta a la directora general de Planificación y Gestión del Medio para dictar las resoluciones necesarias para aplicarla.
Valencià: Segona Esta orde vigirà el sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la publicació, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación, ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb el que preveuen els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de acuerdo con lo que dispuesto en los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 24 d'octubre de 2002 El conseller de Medi Ambient, FERNANDO MODREGO CABALLERO ANNEX Bases per les quals es regula la convocatòria, per a l'any 2003, de subvencions per parcs naturals de l'Albufera i de la Serra d'Espadà Primera.
Español: Valencia, 24 de octubre de 2002 El conseller de Medio Ambiente, FERNANDO MODREGO CABALLERO ANEXO Bases por las cuales se regula la convocatoria, para el año 2003, de subvenciones para los parques naturales de la Albufera y de la Sierra de Espadán Primera.
Valencià: Finalitat La finalitat d'esta orde és la convocatòria de subvencions per a compensar la supressió de l'activitat cinegètica en les zones declarades així per la proposta de PRUG de l'Albufera, o, excepcionalmet, que tinguen reconegudes propostes d'actes de valoració de danys fets per fauna aquàtica als camps de cultiu; sempre que estiguin conreant arròs.
Español: Finalidad La finalidad de esta orden es la convocatoria de subvenciones para compensar la supresión de la actividad cinegética en las zonas declaradas así por la propuesta de PRUG de la Albufera, o, excepcionalmente, que tengan reconocidas propuestas de actas de valoración de daños hechos por fauna acuática en los campos de cultivo; siempre que estén cultivando arroz.
Valencià: Igualment és objecte d'ajuda l'organització d'actes per a divulgar els productes obtinguts dels recursos naturals compatibles amb els ecosistemes del Parc Natural de la Serra d'Espadà.
Español: Igualmente, es objeto de ayuda la organización de actos para divulgar los productos obtenidos de los recursos naturales compatibles con los ecosistemas del Parque Natural de la Sierra de Espadán.
Valencià: Àmbit d'aplicació L'àmbit d'aplicació d'esta convocatòria és: Aquells tancats del Parc Natural de l'Albufera on es done alguna de les característiques descrites en la base anterior.
Español: Ámbito de aplicación El ámbito de aplicación de esta convocatoria es: Aquellos cercados del Parque Natural de la Albufera donde se dé alguna de las características descritas en la base anterior.
Valencià: El Parc Natural de la Serra d'Espadà.
Español: El Parque Natural de la Sierra de Espadán.
Valencià: Beneficiaris Propietaris de finques incloses en els tancats, que cultiven arròs en el Parc Natural de l'Albufera.
Español: Beneficiarios Propietarios de fincas incluidas en los cercados, que cultiven arroz en el Parque Natural de la Albufera.
Valencià: Ajuntaments i organitzacions no governamentals sense ànim de lucre, incloses al Parc Natural de la Serra d'Espadà.
Español: Ayuntamientos y organizaciones no gubernamentales sin ánimo de lucro, incluidas en el Parque Natural de la Sierra de Espadán.
Valencià: Quantia de les ajudes Al Parc Natural de l'Albufera la quantia màxima de les ajudes serà de 195,00 euros/fanecada.
Español: Cuantía de las ayudas En el Parque Natural de la Albufera la cuantía máxima de las ayudas será de 195,00 euros/hanegada.
Valencià: Al Parc Natural de la Serra d'Espadà la quantia de les ajudes estaran en funció de les despeses fetes en l'elaboració dels actes organitzats per a la difusió dels productes tradicionals.
Español: En el Parque Natural de la Sierra de Espadán la cuantía de las ayudas estará en función de los gastos hechos en la elaboración de los actos organizados para la difusión de los productos tradicionales.
Valencià: Sol·licitud i documentació Les sol·licituds, adreçades a la directora general de Planificació i Gestió del Medi, es faran en el model d'instància que figura com a annex d'esta orde.
Español: Solicitud y documentación Las solicitudes, dirigidas a la directora general de Planificación y Gestión del Medio se harán en el modelo de instancia que figura como anexo de esta orden.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Medi Ambient, siti al carrer Francisco Cubells, 7, o a les direccions territorials d'esta a Castelló, carrer Germans Bou, 47 (12003), tel. 964358000, i València, carrer de Gregori Gea, 27 (46009), tel. 963866000; a la seu del Parc Natural de l'Albufera sitia al carrer Pintor Martí Girbés, s/n (46012- el Palmar), tel. 961620101, i en la resta de llocs i de les formes a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Medio Ambiente, sito en la calle Francisco Cubells, 7, o en las direcciones territoriales de ésta en Castellón, calle Hermanos Bou, 47 (12003), tel. 964358000, y Valencia, calle de Gregorio Gea, 27 (46009), tel. 963866000; en la sede del Parque Natural de la Albufera sito en la calle Pintor Martí Girbés, s/n (46012- el Palmar), tel. 961620101, y en el resto de lugares y de las formas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de les instàncies serà d'un mes, comptador des del sendemà de la publicació de la present orde al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las instancias será de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació que han de presentar els propietaris, ajuntaments o organitzacions no governamentals juntament amb la instància, per a sol·licitar les ajudes serà la següent: I.
Español: La documentación que han de presentar los propietarios, ayuntamientos o organizaciones no gubernamentales junto con la instancia, para solicitar las ayudas será la siguiente: I.
Valencià: Parc Natural de l'Albufera Certificat de propietat de les terres i declaració jurada que estes s'han conreat d'arròs.
Español: Certificado de propiedad de las tierras y declaración jurada que estas se han cultivado de arroz.
Valencià: Natural de la Serra d'Espadà Certificat d'autorització de l'ajuntament on es pretenen realitzar els actes de difussió dels productes tradicionals.
Español: Certificado de autorización del ayuntamiento donde se pretenden celebrar los actos de difusión de los productos tradicionales.
Valencià: Si l'organitzador es un ajuntament, certificat de l'acord adoptat pel ple o, si escau, per la Comissió de Govern quan acredite tenir esta facultat delegada, o per l'alcalde de la corporació, amb la posterior ratificació del ple o de la comissió, en el cas que tinga esta facultat delegada, de la celabració de l'esdeveniment.
Español: Si el organizador es un ayuntamiento, certificado del acuerdo adoptado por el pleno o, en su caso, por la Comisión de Gobierno cuando se acredite tener esta facultad delegada, o por el alcalde de la corporación, con la posterior ratificación del pleno o de la comisión, en el caso que tenga esta facultad delegada, de la celebración del evento.
Valencià: Memòria, la qual haurà de contenir els apartats següents: Descripció dels productes tradicionals, obtinguts a partir dels recursos naturals del parc natural de forma sostenible amb l'ecosistema, que es pretén difondre.
Español: Memoria, que habrá de contener los apartados siguientes: Descripción de los productos tradicionales, obtenidos a partir de los recursos naturales del Parque Natural de forma sostenible con el ecosistema, que se pretende difundir.
Valencià: Nombre d'expositors prevists en l'esdeveniment.
Español: Número de expositores previstos en el evento.
Valencià: Programa d'actuacions i fullets divulgatius dels actes.
Español: Programa de actuaciones y folletos divulgativos de los actos.
Valencià: Valoració i tràmit La valoració de les sol·licituds, la farà una comissió presidida per la directora general de Planificació i Gestió del Medi, o persona que delegue, i formada per un representant del Servici de Parcs Naturals i un funcionari de l'administració general, que farà de secretari, nomenats per la directora general esmentada, i un representant de cadascuna de les direccions territorials de Medi Ambient de Castelló i València, de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi, nomenats pel director territorial corresponent.
Español: Valoración y trámite La valoración de las solicitudes, la hará una comisión presidida por la directora general de Planificación y Gestión del Medio, o persona en quien delegue, y formada por un representante del Servicio de Parques Naturales y un funcionario de la administración general, que hará de secretario, nombrados por la directora general citada, y un representante de cada una de las direcciones territoriales de Medio Ambiente de Castellón y Valencia, de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio, nombrados por el director territorial correspondiente.
Valencià: Tindran preferència a l'hora de concedir les ajudes els sol·licitants que tinguen reconegudes propostes d'actes de valoració de danys fets per fauna aquàtica als camps de cultiu.
Español: Tendrán preferencia a la hora de conceder las ayudas los solicitantes que tengan reconocidas propuestas de actos de valoración de daños hechos por fauna acuática en los campos de cultivo.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposen l'article 58 i següents de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo que disponen el artículo 58 y siguientes de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de acuerdo con el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si transcorregut el termini de tres mesos des de l'acabament del termini de presentació d'instàncies, no hi ha resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades.
Español: Si transcurrido el plazo de tres meses desde el final del plazo de presentación de instancias, no recae resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes podran renunciar expressament a estes en el termini de 10 dies a partir del sendemà de la publicació de la resolució de concessió.
Español: Los beneficiarios de las ayudas podrán renunciar expresamente a estas en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de concesión.
Valencià: Obligació dels beneficiaris Estes subvencions són incompatibles amb qualsevol altra de la Conselleria de Medi Ambient i d'altres organismes públics, amb la mateixa finalitat.
Español: Obligación de los beneficiarios Estas subvenciones son incompatibles con cualquier otra de la Conselleria de Medio Ambiente y de otros organismos públicos, con la misma finalidad.
Valencià: La subvenció total no podrà en cap cas superar el cost de l'activitat que ha d'efectuar el beneficiari.
Español: La subvención total no podrá en ningún caso superar el coste de la actividad que ha de efectuar el beneficiario.
Valencià: Els beneficiaris estaran obligats al compliment de les condicions establides en la resolució de concessió de la subvenció.
Español: Los beneficiarios estarán obligados al cumplimiento de las condiciones establecidas en la resolución de concesión de la subvención.
Valencià: L'incompliment d'estes condicions podrà donar lloc a l'anul·lació de la concessió o la reducció de l'ajuda concedida i, si escau, al reintegrament de les quantitats que corresponguen.
Español: El incumplimiento de estas condiciones podrá dar lugar a la anulación de la concesión o la reducción de la ayuda concedida y, en su caso, al reintegro de las cantidades que corresponden.
Valencià: Termini d'execució El termini d'execució, cas de no figurar-ne, s'entendrà que finalitza el 15 de novembre de 2003.
Español: Plazo de ejecución El plazo de ejecución, en el caso de no figurar, se entenderá que finaliza el 15 de noviembre de 2003.
Valencià: Cas de tenir prevista la celebració de l'esdeveniment amb posterioritat a la data referida, i sempre amb anterioritat a esta, el beneficiari podrà demanar una pròrroga que es concedirà si hi ha raons suficients per això.
Español: En caso de tener prevista la celebración del evento con posterioridad a la fecha referida, y siempre con anterioridad a ésta, el beneficiario podrá pedir una prórroga que se concederá si hay razones suficientes para ello.
Valencià: L'incompliment del termini establit, sense la corresponent presentació de la sol·licitud de pròrroga referida, i l'incompliment del termini establit en esta, podrà fer decaure els beneficiaris en els seus drets.
Español: El incumplimiento del plazo establecido, sin la correspondiente presentación de la solicitud de prórroga referida, y el incumplimiento del plazo establecido en ésta, podrá hacer decaer a los beneficiarios en sus derechos.
Valencià: Les activitats previstes en la sol·licitud no podran començar-se fins a la concessió de la subvenció.
Español: Las actividades previstas en la solicitud no podrán iniciarse hasta la concesión de la subvención.
Valencià: Les activitats iniciats amb anterioritat a esta aprovació no seran objecte de subvenció, i en tot cas en seran excloses les parts executades.
Español: Las actividades iniciadas con anterioridad a esta aprobación no serán objeto de subvención, y en todo caso en serán excluidas las partes ejecutadas.
Valencià: Certificació de les actuacions I.
Español: Certificación de las actuaciones I.
Valencià: Parc Natural de l'Albufera Un tècnic de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi certificarà que les finques han estat conreades d'arròs i que no s'ha efectuat aprofitament cinegètic.
Español: Un técnico de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio certificará que las fincas han sido cultivadas de arroz y que no se ha efectuado aprovechamiento cinegético.
Valencià: Parc Natural de la Serra d'Espadà a) Una vegada efectuats els actes objecte de subvenció, haurà de comunicar-se a la Direcció Territorials de Castelló de la Conselleria de Medi Ambient que s'ha conclòs l'esdeveniment.
Español: a) Una vez efectuados los actos objeto de subvención, habrá de comunicarse a la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Medio Ambiente que se ha concluido el evento.
Valencià: b) El termini màxim serà el mateix ressenyat en la resolució que concedeix les ajudes.
Español: b) El plazo máximo será el mismo reseñado en la resolución que concede las ayudas.
Valencià: Cas de no figurar-ne, serà d'aplicació el que dispossa la base vuitena.
Español: En caso de no figurar será de aplicación lo que dispone la base octava.
Valencià: c) Les despeses objecte d'ajuda seran revisades pel director-conservador del Parc Natural de la Serra d'Espadà, que expedirà un certificat de la correcta aplicació d'estes, requisit necessari perquè els beneficiaris cobren les ajudes.
Español: c) Los gastos objeto de ayuda serán revisados por el director-conservador del Parque Natural de la Sierra de Espadán, que expedirá un certificado de la correcta aplicación de estas, requisito necesario para que los beneficiarios cobren las ayudas.
Valencià: d) Els beneficiaris queden obligats a presentar la justificació de les despeses efectuades per a la realització de les activitats subvencionades fins arribar almenys al pressupost total objecte d'ajuda mitjançant els documents següents: Factures del material divulgatiu imprés per la difusió de l'esdeveniment.
Español: d) Los beneficiarios quedan obligados a presentar la justificación de los gastos efectuados por a la realización de las actividades subvencionadas hasta llegar al menos al presupuesto total objeto de ayuda mediante los documentos siguientes: Facturas del material divulgativo impreso para la difusión del evento.
Valencià: Factures dels lloguers d'instal·lació, si escau, per la correcta celebració dels actes.
Español: Facturas de los alquileres de instalación, en su caso, por la correcta celebración de los actos.
Valencià: Les entitats locals hauran de presentar un certificat del responsable de la intervenció de totes les despeses, i afegir-hi còpies autenticades dels documents suport (factures) juntament amb els justificants de pagament.
Español: Las entidades locales deberán de presentar un certificado del responsable de la intervención de todos los gastos, y añadir copias autentificadas de los documentos soporte (facturas) junto con los justificantes de pago.
Valencià: En l'anvers dels originals dels documents descrits en l'apartat d) d'esta base novena, el titular de la subvenció ressenyarà i signarà, de manera indeleble; la ressenya següent: ?justificant de la subvenció de promoció d'activitats tradicionals i ecodesenvolupament als parcs naturals de l'Albufera i la Serra d'Espadà, convocada per l'orde de la CMA.
Español: En el anverso de los originales de los documentos descritos en el apartado d) de esta base novena, el titular de la subvención reseñará, y firmará, de manera indeleble; la reseña siguiente: ?justificante de la subvención de promoción de actividades tradicionales y ecodesarrollo en los parques naturales de la Albufera y Sierra de Espadán, convocada por la orden de la CMA.
Valencià: Convocatòria de (l'any que corresponga)?.
Español: Convocatoria de (año que corresponda)?.
Valencià: La ressenya haurà de ser visible en les còpies compulsades que es presenten.
Español: La reseña deberá ser visible en las copias compulsadas que se presenten.
Valencià: Reintegrament de quantitats Segons estableix l'article 47.9 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana pertocarà reintegrar les quantitats percebudes i s'exigirà interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos següents: a.
Español: Reintegro de cantidades Según establece el artículo 47.9 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana se deberán reintegrar las cantidades percibidas y se exigirá interés de demora desde el momento del pago de la ayjuda en los casos siguientes: a.
Valencià: Obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides amb este fi.
Español: Obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas con este fin.
Valencià: Incompliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: Incumplimiento de la finalidad por a la cual se ha concedido la subvención d.
Valencià: Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la subvenció.
Español: Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12366) Notificació de la resolució de la sol·licitud nº 0855/92, a Antonio Rodríguez Masa i Mª Antonia González García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12366) Notificación de la resolución de la solicitud nº 0855/92, a Antonio Rodríguez Masa y Mª Antonia González García.