gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des d'aquest punt es dirigeix entre parcel·les de cultiu cap al barranc de la Fayona, que creua a l'altura del molló núm. 43 de la propietat estatal.
Español: Desde este punto se dirige entre parcelas de cultivo hacia el barranco de la Fayona, que cruza a la altura del mojón núm. 43 de la propiedad estatal.
Valencià: Des d'ací al final segueix les indicacions del decret de declaració.
Español: Desde aquí al final sigue las indicaciones del Decreto de declaración.
Valencià: Pels mollons que delimiten la propietat estatal, fins que la línia recta de mínima distància entre els mollons 27 i 26 intersecta amb el límit entre els termes de Torrevieja i Los Montesinos.
Español: Por los mojones que delimitan la propiedad estatal, hasta que la línea recta de mínima distancia entre los mojones 27 y 26 intersecta con el límite entre los términos de Torrevieja y Los Montesinos.
Valencià: Límit entre els termes municipals de Torrevieja i Los Montesinos fins a intersectar amb la carretera CV-945, que uneix Los Montesinos amb la carretera CV-90, de Novelda a Torrevieja.
Español: Límite entre los términos municipales de Torrevieja y Los Montesinos hasta intersectar con la carretera CV-945, que une Los Montesinos con la carretera CV-90 de Novelda a Torrevieja.
Valencià: Carretera CV-945 fins a la intersecció amb la CV-90.
Español: Carretera CV-945 hasta su intersección con la CV-90.
Valencià: Carretera de Novelda a Torrevieja CV-90 fins al punt d'origen d'aquesta descripció.
Español: Carretera de Novelda a Torrevieja CV-90 hasta el punto de origen de esta descripción.
Valencià: DELIMITACIÓ GRÀFICA DE L'ÀMBIT TERRITORIAL DEL PLA RECTOR D'ÚS I GESTIÓ Veure imatges (pdf) -- [1]*Decret afectat per la sentència de 15 d’abril de 2015, de la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dictada en el recurs contenciós administratiu número 109/2010 (publicada per Resolució d’1 de febrer de 2016, del director general de Medi Natural i d’Avaluació Ambiental, en el DOGV núm. 7725 de 22.02.2016 – Ref.
Español: DELIMITACIÓN GRÁFICA DEL ÁMBITO TERRITORIAL DEL PLAN RECTOR DE USO Y GESTIÓN Ver imágenes (pdf) -- [1]*Decreto afectado por la sentencia de 15 de abril de 2015, de la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dictada en el recurso contencioso-administrativo número 109/2010 (publicada por Resolución de 1 de febrero de 2016, del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, en el DOGV núm. 7725 de 22.02.2016 - Ref.
Valencià: Es declara la nul·litat del plànol d'ordenació número 16 del PORN, en relació amb els articles 122.1 i 126 d'aquest, i els articles 4.4 i 6.2 del PRUG, per qualificar arbitràriament les parcel·les AH-49B (3509,62 m²t), H47-B (4505,80 m²t) i AH-54 (13.360,62 m²t) com a Àrees de zona verda i les parcel·les ZR 39-40 (23.910,64 m²t), 6-41-B (1070,04 m²t) i ZR 42-43 (27.007,66 m²t) com a Àrees urbanitzables quan aquestes són solars – sól urbà consolidat per la urbanització es condemna la Generalitat Valenciana a prendre les dites parcel·les i qualificar-les com a sól urbà per la urbanització – solar a l'empara del que disposa l'article 118 del PORN.
Español: Base Datos 001348/2016), cuyo fallo se reproduce: “Se declara la nulidad del plano de ordenación núm. 16 del PORN, en relación con los artículos 122.1 y 126 del mismo, y los artículos 4.4 y 6.2 del PRUG, por calificar arbitrariamente las parcelas AH-49B (3509,62 m²t), H47-B (4505,80 m²t) y AH-54 (13.360,62 m²t) como Áreas de zona verde y las parcelas ZR 39-40 (23.910,64 m²t), 6-41-B (1070,04 m²t) y ZR 42-43 (27.007,66 m²t) como Áreas urbanizables cuando las mismas son solares ? suelo urbano consolidado por la urbanización se condena a la Generalitat Valenciana a tomar dichas parcelas y calificarlas como suelo urbano por la urbanización ? solar al amparo de lo dispuesto en el artículo 118 del PORN.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/7619) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Andrés Fullana Font professor titular d'universitat (DF02625), en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/7619) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Andrés Fullana Font profesor titular de universidad (DF02625) en el área de conocimiento de Ingeniería Química.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6313 Data del DOGV : 19-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6313 Fecha DOGV : 19-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/7619 CVE Data del document : 30-06-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Andrés Fullana Font professor titular d'universitat (DF02625), en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/7619 CVE Fecha del documento : 30-06-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Andrés Fullana Font profesor titular de universidad (DF02625) en el área de conocimiento de Ingeniería Química.
Valencià: [2010/7619] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'universitat (DF02625), convocada per resolució de 31 de març de 2010 (BOE de 13 d'abril de 2010), de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química, Departament d'Enginyeria Química, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt: Nomenar Andrés Fullana Font, amb document nacional d'identitat número 73768475, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química, adscrita al Departament d'Enginyeria Química.
Español: [2010/7619] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02625), convocada por resolución de 31 de marzo de 2010 (BOE de 13 de abril de 2010), del área de conocimiento de Ingeniería Química, Departamento de Ingeniería Química, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Andrés Fullana Font, con documento nacional de identidad número 73768475, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería Química, adscrita al Departamento de Ingeniería Química.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9679) ORDRE 36/2010, de 3 de setembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a treballadors i socis de cooperatives i societats laborals, destinades a facilitar el seu accés a la condició de socis treballadors o de treball de les empreses en què presten els seus servicis, o a incrementar la seua participació financera en elles i es convoquen les ajudes esmentades per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9679) ORDEN 36/2010, de 3 de septiembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a trabajadores y socios de cooperativas y sociedades laborales, destinadas a facilitar su acceso a la condición de socios trabajadores o de trabajo de las empresas en que presten sus servicios, o a incrementar su participación financiera en ellas y se convocan las citadas ayudas para el ejercicio 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6351 Data del DOGV : 09-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6351 Fecha DOGV : 09-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/9679 CVE Data del document : 03-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic cooperativa ajuda a l'ocupació ORDRE 36/2010, de 3 de setembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a treballadors i socis de cooperatives i societats laborals, destinades a facilitar el seu accés a la condició de socis treballadors o de treball de les empreses en què presten els seus servicis, o a incrementar la seua participació financera en elles i es convoquen les ajudes esmentades per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/9679 CVE Fecha del documento : 03-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico cooperativa ayuda al empleo ORDEN 36/2010, de 3 de septiembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a trabajadores y socios de cooperativas y sociedades laborales, destinadas a facilitar su acceso a la condición de socios trabajadores o de trabajo de las empresas en que presten sus servicios, o a incrementar su participación financiera en ellas y se convocan las citadas ayudas para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/9679] L'article 129.2 de la Constitució Espanyola, ordena als poders públics establir els mecanismes que faciliten l'accés dels treballadors a la propietat dels mitjans de producció.
Español: [2010/9679] El artículo 129.2 de la Constitución Española, ordena a los poderes públicos establecer los mecanismos que faciliten el acceso de los trabajadores a la propiedad de los medios de producción.
Valencià: En el mateix sentit, l'article 80.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, ordena a la Generalitat promoure formes de participació dels treballadors en la propietat dels mitjans de producció.
Español: En el mismo sentido, el artículo 80.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, ordena a la Generalitat promover formas de participación de los trabajadores en la propiedad de los medios de producción.
Valencià: No obstant això, la participació financera dels treballadors en les empreses en què duen a terme la seua activitat laboral i, en major grau, l'accés efectiu dels treballadors a la propietat d'estes, com a concreció del seu accés a la propietat dels mitjans de producció, són dos grans reptes oblidats en la realitat del nostre sistema econòmic i social.
Español: Sin embargo de tales declaraciones, la participación financiera de los trabajadores en las empresas en que desarrollan su actividad laboral y, en mayor medida, el acceso efectivo de los trabajadores a la propiedad de las mismas, como concreción de su acceso a la propiedad de los medios de producción, son dos grandes retos olvidados en la realidad de nuestro sistema económico y social.
Valencià: Perquè eixe mandat només s'ha complit, indirectament, per mitjà de programes de foment i legislacions sectorials que tractaven d'aconseguir un altre objectiu principal.
Español: Porque ese mandato sólo se ha cumplido, indirectamente, por medio de programas de fomento y legislaciones sectoriales que trataban de lograr otro objetivo principal.
Valencià: Així, en el nostre sistema normatiu actual, l'accés dels treballadors a la participació en la propietat de les empreses s'ha fomentat, indirectament, a través de la regulació i suport donat a les cooperatives de treball associat i a les societats laborals, que han constituït, junt amb les polítiques d'ajuda al treballador autònom, les úniques manifestacions destacables dirigides a satisfer el mandat constitucional referit.
Español: Así, en nuestro sistema normativo actual, el acceso de los trabajadores a la participación en la propiedad de las empresas se ha fomentado, indirectamente, a través de la regulación y apoyo dado a las cooperativas de trabajo asociado y a las sociedades laborales, que han constituido, junto con las políticas de ayuda al trabajador autónomo, las únicas manifestaciones destacables dirigidas a satisfacer el referido mandato constitucional.
Valencià: Però, sense deixar de reconéixer la seua importància, el conjunt de les mesures articulades pels poders públics en pro de les cooperatives de treball associat, les societats laborals o els treballadors autònoms, s'ha fet gravitar, més que a facilitar l'accés dels treballadors als mitjans de producció, a fer d'estes mesures un instrument de la lluita contra la desocupació; de tal forma que, fins ara, les ajudes a les cooperatives de treball associat, les promulgades per a impulsar les societats laborals i les articulades a favor dels treballadors autònoms, són sempre mesures de promoció i suport de l'esperit emprenedor dirigides, exclusivament o de forma principal, a persones desocupades, oblidant qualsevol altra mesura de desenvolupament del precepte constitucional que afavorira els treballadors ja ocupats.
Español: Pero, sin dejar de reconocer su importancia, el conjunto de las medidas articuladas por los poderes públicos en pro de las cooperativas de trabajo asociado, las sociedades laborales o los trabajadores autónomos, se ha hecho gravitar, más que en facilitar el acceso de los trabajadores a los medios de producción, en hacer de tales medidas un instrumento de la lucha contra el desempleo; de tal forma que, hasta ahora, las ayudas a las cooperativas de trabajo asociado, las promulgadas para impulsar las sociedades laborales y las articuladas a favor de los trabajadores autónomos, son siempre medidas de promoción y apoyo del espíritu emprendedor dirigidas, exclusivamente o de forma principal, a personas desempleadas, olvidando cualquier otra medida de desarrollo del precepto constitucional que favoreciese a los trabajadores ya ocupados.
Valencià: Les bases que per mitjà de la present s'establixen pretenen iniciar una nova via en el compliment de les normes esmentades.
Español: Las bases que mediante la presente se establecen pretenden iniciar una nueva vía en el cumplimiento de las normas citadas.
Valencià: Busquen preparar una nova fórmula de complir el mandat constitucional i estatutari, articulant mesures centrades entorn de la consideració de l'accés dels treballadors a la propietat dels mitjans de producció com un fi principal en si mateix; fi que podrà, o no, aprofitar per a altres finalitats socials d'accés o permanència en l'ocupació, però que no es justifica per l'efecte que produïsca en l'ocupació, sinó pel que té de difusió de la participació econòmica en l'empresa i d'impuls de la democràcia econòmica.
Español: Buscan preparar una nueva fórmula de cumplir el mandato constitucional y estatutario, articulando medidas centradas en torno a la consideración del acceso de los trabajadores a la propiedad de los medios de producción como un fin principal en sí mismo; fin que podrá, o no, aprovechar para otras finalidades sociales de acceso o permanencia en el empleo, pero que no se justifica por el efecto que produzca en la ocupación, sino por lo que tiene de difusión de la participación económica en la empresa y de impulso de la democracia económica.
Valencià: Per això, s'abandona la tècnica de subvencionar les persones i empreses per raó de l'ocupació i es reubica el foment en els treballadors que ja compten amb un lloc de treball; per a ajudar-los perquè, a més de ser treballadors de la seua empresa, es convertisquen, també, en propietaris, en condicions d'igualtat material amb la resta de socis.
Español: Por ello, se abandona la técnica de subvencionar a las personas y empresas por razón del empleo y se reubica el fomento en los trabajadores que ya cuentan con un puesto de trabajo; para ayudarles a que, además de ser trabajadores de su empresa, se conviertan, también, en propietarios de la misma, en condiciones de igualdad material con el resto de socios.
Valencià: Esta política pública de suport és susceptible de dur-se a terme en relació amb tots els treballadors de totes les empreses, siga quina siga la forma societària triada per estes.
Español: Esta política pública de apoyo es susceptible de desarrollarse en relación con todos los trabajadores de todas las empresas, cualquiera que sea la forma societaria elegida por estas.
Valencià: Però, inicialment, s'ha optat per limitar l'àmbit subjectiu dels possibles beneficiaris de les ajudes als treballadors i socis de les empreses d'economia social de marcat caràcter laboral: les cooperatives i les societats laborals.
Español: Pero, inicialmente, se ha optado por limitar el ámbito subjetivo de los posibles beneficiarios de las ayudas a los trabajadores y socios de las empresas de economía social de marcado carácter laboral: las cooperativas y las sociedades laborales.
Valencià: Les raons principals són dos: La primera, negativa; la impossibilitat de comprendre en una fase inicial, i pilot, del programa, tot tipus de treballadors de qualsevol tipus d'empreses.
Español: Las razones principales son dos: La primera, negativa; la imposibilidad de abarcar en una fase inicial, y piloto, del programa, todo tipo de trabajadores de todo tipo de empresas.
Valencià: La segona, positiva; el fet que la configuració jurídica i sociològica de les cooperatives i de les societats laborals garantix que tots els seus socis treballadors o de treball poden participar de manera real, efectiva i democràtica en l'adopció de les decisions empresarials, que és el bé jurídic que es perseguix pels mandats constitucional i estatutari al tractar de l'accés dels treballadors a la propietat de les empreses.
Español: La segunda, positiva; el hecho de que la configuración jurídica y sociológica de las cooperativas y de las sociedades laborales garantiza que todos sus socios trabajadores o de trabajo pueden participar de modo real, efectivo y democrático en la adopción de las decisiones empresariales, que es el bien jurídico que se persigue por los mandatos constitucional y estatutario al tratar del acceso de los trabajadores a la propiedad de las empresas.
Valencià: D'altra banda, i per a procurar una major agilitat, es delega la convocatòria de les ajudes en el titular de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social.
Español: Por otra parte, y para procurar una mayor agilidad, se delega la convocatoria de las ayudas en el titular de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social.
Valencià: En virtut d'això, en compliment del que preceptuen els articles 9 i 17 de la Llei 38/2003, General de Subvencions i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, del Consell i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 9 y 17 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones y en uso de las facultades que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, del Consell y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Aprovació de bases S'aproven les bases, que es contenen en l'annex I adjunt, que han de regir la concessió d'ajudes destinades a facilitar la participació dels treballadors en les cooperatives i societats laborals valencianes, per mitjà de subvencions als treballadors que accedisquen a la condició de socis treballadors o de treball de les dites empreses i a aquelles persones en els quals ja concórrega la dita condició, a fi de que incrementen la seua participació financera en l'empresa.
Español: Aprobación de bases Se aprueban las bases, que se contienen en el anexo I adjunto, que han de regir la concesión de ayudas destinadas a facilitar la participación de los trabajadores en las cooperativas y sociedades laborales valencianas, mediante subvenciones a los trabajadores que accedan a la condición de socios trabajadores o de trabajo de dichas empresas y a aquellas personas en quienes ya concurra dicha condición, al objeto de que incrementen su participación financiera en la empresa.
Valencià: Convocatòria d'ajudes per a l'exercici 2010 i termini de presentació de sol·licituds 1.
Español: Convocatoria de ayudas para el ejercicio 2010 y plazo de presentación de solicitudes 1.
Valencià: Per a l'exercici 2010, de conformitat amb el que establix la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, (DOCV 6176, de 31 de desembre de 2009) i sense perjuí de la delegació continguda en la base 1.5, de les quals s'aproven per mitjà d'esta ordre, es convoquen les ajudes regulades en les bases esmentades, que es finançaran a càrrec de la secció 06, programa 315.10, Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social, capítol VII, codi línia T2242000, fins a un import global màxim de 200.000 euros, procedents de fons propis de la Generalitat. 2.
Español: Para el ejercicio 2010, de conformidad con lo establecido en la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, (DOCV 6176, de 31 de diciembre de 2009) y sin perjuicio de la delegación contenida en la base 1.5, de las que se aprueban mediante esta orden, se convocan las ayudas reguladas en las citadas bases, que se financiarán con cargo a la sección 06, programa 315.10, Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, capítulo VII, código línea T2242000, hasta un importe global máximo de 200.000 euros, procedentes de fondos propios de la Generalitat. 2.