gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte, el Pla d'Espais Turístics preveu l'establiment de distintes directrius generals d'actuació que posen de manifest el caràcter transversal de l'activitat turística, aplicables a tot el territori de la Comunitat Valenciana, així com directrius particulars i específiques per a cada espai identificat.
Español: A este efecto, el Plan de Espacios Turísticos prevé el establecimiento de distintas directrices generales de actuación que ponen de manifiesto el carácter transversal de la actividad turística, aplicables a todo el territorio de la Comunitat Valenciana, así como directrices particulares y específicas para cada espacio identificado.
Valencià: Així mateix, en estreta col·laboració i consens amb el sector turístic empresarial, s'ha elaborat el Pla de Competitivitat del Sector Turístic de la Comunitat Valenciana 2009-2011, on s'establixen uns eixos i mesures que definixen el marc d'actuació de la Conselleria en el sector turístic per al trienni 2009-2011.
Español: Asimismo, en estrecha colaboración y consenso con el sector turístico empresarial, se ha elaborado el Plan de Competitividad del Sector Turístico de la Comunitat Valenciana 2009-2011, donde se establecen unos ejes y medidas que definen el marco de actuación de la Conselleria en el sector turístico para el trienio 2009-2011.
Valencià: Dit Pla de Competitivitat arreplega de forma expressa, entre altres mesures de diversa naturalesa, una sèrie de línies de suport financer a empreses, associacions empresarials i altres entitats que exercixen la seua activitat en l'àmbit turístic.
Español: Dicho Plan de Competitividad recoge de forma expresa, entre otras medidas de diversa naturaleza, una serie de líneas de apoyo financiero a empresas, asociaciones empresariales y otras entidades que desarrollan su actividad en el ámbito turístico.
Valencià: L'annex I a esta orde resumix els eixos i les mesures del Pla de Competitivitat, que arreplega les línies d'ajudes a empreses, associacions empresarials i altres entitats que exercixen la seua activitat en el sector turístic.
Español: El Anexo I a esta orden resume los ejes y las medidas del Plan de Competitividad, que recoge las líneas de ayudas a empresas, asociaciones empresariales y otras entidades que desarrollan su actividad en el sector turístico.
Valencià: A fi d'establir un marc normatiu que servisca per al desplegament de les mesures proposades en els plans citats, i que proporcione estabilitat i garantisca la màxima seguretat jurídica als interessats, i en aplicació del que disposa l'art. 17 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es promulga esta orde que establix les bases reguladores de la convocatòria i concessió d'ajudes per part de la Conselleria de Turisme, i de l'Agència Valenciana de Turisme.
Español: Con objeto de establecer un marco normativo que sirva para el desarrollo de las medidas propuestas en los planes citados, y que proporcione estabilidad y garantice la máxima seguridad jurídica a los interesados, y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se promulga esta orden que establece las bases reguladoras de la convocatoria y concesión de ayudas por parte de la Conselleria de Turisme, y de la Agència Valenciana de Turisme.
Valencià: Així, en virtut del Decret 123/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme; ateses les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei de Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, d'acord amb les competències assignades pel Decret 209/2004, de 8 d'octubre del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme; amb el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juliol de 1991, pel qual s'aprova del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; així com el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el Decret 9/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, sobre concessió d'ajudes en matèria de turisme, ORDENE Article 1.
Español: Así, en virtud del Decreto 123/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo; teniendo en cuenta las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley de Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell,; de acuerdo con las competencias asignadas por el Decreto 209/2004, de 8 de octubre del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme; con lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de julio de 1991, por el que se aprueba del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; así como lo establecido por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Decreto 9/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, sobre concesión de ayudas en materia de turismo, ORDENO Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present orde és l'establiment del marc general i del procediment per a la convocatòria i concessió d'ajudes tant per la Conselleria de Turisme com per l'Agència Valenciana del Turisme. 2.
Español: El objeto de la presente orden es el establecimiento del marco general y del procedimiento para la convocatoria y concesión de ayudas tanto por la Conselleria de Turisme como por la Agència Valenciana del Turisme. 2.
Valencià: Les convocatòries d'ajudes tindran com a objecte el suport a projectes i actuacions en recursos i oferta turística de la Comunitat Valenciana, incloses en algun dels eixos del Pla de Competitivitat detallats en l'annex I de la present Orde.
Español: Las convocatorias de ayudas tendrán como objeto el apoyo a proyectos y actuaciones en recursos y oferta turística de la Comunitat Valenciana, incluidas en alguno de los ejes del Plan de Competitividad detallados en el Anexo I de la presente orden.
Valencià: Els projectes i actuacions objecte d'ajuda hauran d'esatr sempre localitzats en el territori de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Los proyectos y actuaciones objeto de ayuda deberán hallarse siempre localizados en el territorio de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Les ajudes seran convocades i concedides pel conseller/a de Turisme o pel president/a de l'Agència Valenciana del Turisme, mitjançant una orde o resolució, segons siga procedent, d'acord amb les consignacions previstes en les Lleis de Pressupostos de la Generalitat per a cada exercici econòmic. 4.
Español: Las ayudas serán convocadas y concedidas por el conseller/a de Turismo o por el presidente/a de la Agència Valenciana del Turisme, mediante orden o resolución, según proceda, de acuerdo con las consignaciones previstas en las Leyes de Presupuestos de la Generalitat para cada ejercicio económico. 4.
Valencià: La present orde no s'aplicarà a les convocatòries d'ajudes dirigides a municipis turístics derivades de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, la regulació de les quals s'establix en el Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell, que aprova el reglament regulador dels convenis previstos en la Llei de Turisme.
Español: La presente orden no será de aplicación a las convocatorias de ayudas dirigidas a Municipios Turísticos derivadas de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, cuya regulación se establece en el Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell, que aprueba el Reglamento regulador de los convenios previstos en la Ley de Turismo.
Valencià: Les convocatòries d'ajudes regulades per la present Orde s'emmarcaran dins del que disposen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea sobre compatibilitat de les ajudes públiques amb el mercat comú europeu, i en els Reglaments Europeus de desplegament d'estos articles; així com en el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en el Decret Legislatiu de 26 de juliol de 1991, pel qual s'aprova del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Las convocatorias de ayudas reguladas por la presente orden se enmarcarán dentro de lo dispuesto en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea sobre compatibilidad de las ayudas públicas con el mercado común europeo, y en los Reglamentos Europeos de desarrollo de dichos artículos; así como en lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en el Decreto Legislativo de 26 de julio de 1991, por el que se aprueba del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Serà, igualment, d'aplicació a totes les convocatòries d'ajudes acollides a la present Orde, el compliment del que establix el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Será asimismo de aplicación a todas las convocatorias de ayudas acogidas a la presente orden, el cumplimiento de lo establecido en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Contingut de les convocatòries 1.
Español: Contenido de las Convocatorias 1.
Valencià: Cada convocatòria d'ajudes haurà de contindre, entre altres possibles termes, els següents.
Español: Cada convocatoria de ayudas deberá contener, entre otros posibles extremos, los siguientes.
Valencià: Determinació dels beneficiaris.
Español: Determinación de los beneficiarios.
Valencià: Costos subvencionables i intensitats màximes d'ajuda.
Español: Costes subvencionables e intensidades máximas de ayuda.
Valencià: Quanties màximes i percentatges, si fa el cas aplicables.
Español: Cuantías máximas y porcentajes en su caso aplicables.
Valencià: Normativa europea sobre règim de concessió d'ajudes públiques aplicable a dita convocatòria. 2.
Español: Normativa europea sobre régimen de concesión de ayudas públicas aplicable a dicha convocatoria. 2.
Valencià: En cada convocatòria s'especificarà l'import global màxim destinat al finançament de les ajudes convocades d'acord amb el que establix la corresponent Llei de Pressupostos de la Generalitat, així com, si fa l cas, les línies prioritàries o preferents de suport.
Español: En cada convocatoria se especificará el importe global máximo destinado a la financiación de las ayudas convocadas de acuerdo con lo establecido en la correspondiente Ley de Presupuestos de la Generalitat, así como en su caso, las líneas prioritarias o preferentes de apoyo.
Valencià: Tot això sense perjuí que puguen convocar-se ajudes per tramitació anticipada, que quedaran subjectes a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió de les ajudes.
Español: Todo ello sin perjuicio de que puedan convocarse ayudas por tramitación anticipada, que quedarán sujetas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión de las ayudas.
Valencià: En tot cas es podrà incrementar el finançament quan es produïsca un augment del crèdit disponible com a conseqüència d'altres convocatòries en què s'hagen presentat o resolt sol·licituds per un import menor a l'inicialment previst. 3.
Español: En todo caso se podrá incrementar la financiación cuando se produzca un aumento del crédito disponible como consecuencia de otras convocatorias en las que se hayan presentado o resuelto solicitudes por importe menor al inicialmente previsto. 3.
Valencià: En el supòsit d'ajudes cofinançades amb fons europeus, s'hauran d'observar les obligacions derivades d'este règim de finançament, en especial les obligacions d'informació i publicitat establides per normativa europea, estatal o autonòmica.
Español: En el supuesto de ayudas cofinanciadas con fondos europeos, se deberán observar las obligaciones derivadas de este régimen de financiación, en especial las obligaciones de información y publicidad establecidas por normativa europea, estatal o autonómica.
Valencià: Cada convocatòria detallarà les obligacions d'informació i publicitat que hauran de complir els beneficiaris d'esta, amb menció expressa de la normativa europea, estatal o autonòmica que establix dites obligacions.
Español: Cada convocatoria detallará las obligaciones de información y publicidad que deberán cumplir los beneficiarios de la misma, con mención expresa de la normativa europea, estatal o autonómica que establece dichas obligaciones.
Valencià: Cada convocatòria d'ajudes determinarà els seus beneficiaris, si bé estos hauran de ser sempre algun o alguns dels següents: a) Empreses turístiques, persones físiques o jurídiques propietàries o explotadores d'establiments hotelers, campaments de turisme, apartaments turístics, allotjament rural, de restauració, agències de viatge, d'oferta turística complementària, així com qualsevol altra empresa relacionada de forma directa amb el turisme o qualsevol altra que de conformitat amb el que disposa la llei 3/1998 de 21 de maig de Turisme de la Comunitat Valenciana es poguera reconéixer.
Español: Cada convocatoria de ayudas determinará los beneficiarios de las mismas, si bien estos deberán de ser siempre alguno o algunos de los siguientes: a) Empresas turísticas, personas físicas o jurídicas propietarias o explotadoras de establecimientos hoteleros, campamentos de turismo, apartamentos turísticos, alojamiento rural, de restauración, agencias de viaje, de oferta turística complementaria, así como cualquier otra empresa relacionada de forma directa con el turismo o cualquier otra que de conformidad con lo dispuesto en la ley 3/1998 de 21 de mayo de turismo de la Comunidad Valenciana se pudiera reconocer.
Valencià: b) Associacions d'empreses turístiques, qualsevol que siga la seua naturalesa jurídica, d'àmbit local, comarcal, provincial o autonòmic, així com corporacions de dret públic amb seu a la Comunitat Valenciana c) Centres oficials d'investigació i universitats, la seu social del qual estiga a la Comunitat Valenciana, i que exercisquen activitats vinculades a la investigació, desenvolupament i innovació (I+D+i) en el sector turístic.
Español: b) Asociaciones de empresas turísticas, cualquiera que sea su naturaleza jurídica, de ámbito local, comarcal, provincial o autonómico, así como corporaciones de Derecho Público con sede en la Comunitat Valenciana c) Centros oficiales de investigación y universidades, cuya sede social se encuentre en la Comunitat Valenciana, y que desarrollen actividades vinculadas a la investigación, desarrollo e innovación (I+D+i) en el sector turístico.
Valencià: d) Entitats locals de la Comunitat Valenciana, l'enumeració del qual establix l'article 3 de la Llei 7/85, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local. 2.
Español: d) Entidades locales de la Comunitat Valenciana, cuya enumeración establece el artículo 3 de la Ley 7/85, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local. 2.
Valencià: A efectes de la present orde s'entendran per PIMES les menudes i mitjanes empreses segons definició donada per l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008 (DOUE L 214 de 9.8.2008) o per qualsevol altre reglament que el substituïsca. 3.
Español: A efectos de la presente orden se entenderán por PYMES las pequeñas y medianas empresas según definición dada por el Anexo I del Reglamento (CE) nº 800/2008 (DOUE L 214 de 9.8.2008) o por cualquier otro Reglamento que lo sustituya. 3.
Valencià: No podran tindre la condició de beneficiari de les subvencions regulades en esta orde, les persones o entitats en els que concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13. 2 i següents de la llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán tener la condición de beneficiario de las subvenciones reguladas en esta orden, las personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13. 2 y siguientes de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda hauran de presentar-se en imprés normalitzat, acompanyades de la memòria i documentació que es detall en cada convocatòria. 2.
Español: Las solicitudes de ayuda deberán presentarse en impreso normalizado, acompañadas de la memoria y documentación que se detalle en cada convocatoria. 2.
Valencià: No obstant el sol·licitant podrà denegar de forma expressa el consentiment i haurà d'aportar per a això els certificats corresponents. 3.
Español: No obstante el solicitante podrá denegar de forma expresa el consentimiento, debiendo aportar para ello las correspondientes certificaciones. 3.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se en els registres de la Conselleria de Turisme o d'Agència Valenciana del Turisme o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 38/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé de forma telemàtica sempre que així s'haja previst en la convocatòria corresponent. 4.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en los registros de la Conselleria de Turisme o de Agència Valenciana del Turisme o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 38/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien de forma telemática siempre que así se haya previsto en la convocatoria correspondiente. 4.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran amb anterioritat a l'inici de la realització del projecte o activitat, o amb anterioritat a l'inici de l'execució de la fase del projecte corresponent a l'exercici per al que se sol·licita l'ajuda, i dins del termini que s'establisca en la resolució que faça pública la convocatòria anual d'ajudes per a cada un dels programes.
Español: Las solicitudes se presentarán con anterioridad al inicio de la realización del proyecto o actividad, o con anterioridad al inicio de la ejecución de la fase del proyecto correspondiente al ejercicio para el que se solicita la ayuda, y dentro del plazo que se establezca en la resolución que haga pública la convocatoria anual de ayudas para cada uno de los programas.
Valencià: Llevat que, de manera excepcional, i per la naturalesa de l'actuació objecte d'ajuda, es determine de forma expressa en la corresponent convocatòria. 5.
Español: Salvo que, de manera excepcional, y por la naturaleza de la actuación objeto de ayuda, se determine de forma expresa en la correspondiente convocatoria. 5.
Valencià: Examinada la documentació aportada, si esta no reunix els requisits exigits, es requerirà de la persona interessada perquè en un termini de 10 dies esmene la falta o acompanye la documentació necessària, amb indicació que si no ho fera se li tindrà per desistit de la seua sol·licitud, prèvia resolució, la qual haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.
Español: Examinada la documentación aportada, si ésta no reúne los requisitos exigidos, se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días subsane la falta o acompañe la documentación necesaria, con indicación de que si así no lo hiciere se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: Així mateix, es podran requerir del sol·licitant qualssevulla altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la resolució de l'expedient.
Español: Asimismo se podrán requerir del solicitante cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente.
Valencià: Criteris d'avaluació i ponderació Els criteris d'avaluació i ponderació de les sol·licituds presentades s'establiran en cada convocatòria d'ajudes en atenció a les característiques i objectius establits en cada programa d'ajudes.
Español: Criterios de evaluación y ponderación Los criterios de evaluación y ponderación de las solicitudes presentadas se establecerán en cada convocatoria de ayudas en atención a las características y objetivos establecidos en cada programa de ayudas.
Valencià: El procediment de concessió d'ajudes s'iniciarà d'ofici per mitjà de la convocatòria aprovada per orde o resolució de la conseller/a de Turisme i president/a de l'Agència Valenciana del Turisme, segons siga procedent, respectant els principis de publicitat i lliure concurrència. 2.
Español: El procedimiento de concesión de ayudas se iniciará de oficio mediante la convocatoria aprobada por orden o resolución de la conseller/a de Turisme y presidente/a de la Agència Valenciana del Turisme, según proceda, respetando los principios de publicidad y libre concurrencia. 2.
Valencià: Estos duran a terme d'ofici totes les actuacions que estimen oportunes que per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades necessàries per a procedir a l'avaluació i ponderació de les sol·licituds d'acord amb els criteris establits en cada convocatòria. 3.
Español: Estos llevarán a cabo de oficio cuantas actuaciones estimen oportunas para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos necesarios para proceder a la evaluación y ponderación de las solicitudes de acuerdo con los criterios establecidos en cada convocatoria. 3.
Valencià: Vistos els expedients per l'òrgan instructor, este els traslladarà a la Comissió d'Avaluació d'Ajudes, la composició de la qual es determinarà en la convocatòria corresponent.
Español: Vistos los expedientes por el órgano instructor, éste dará traslado de los mismos a la Comisión de Evaluación de Ayudas, cuya composición se determinará en la convocatoria correspondiente.
Valencià: La Comissió d'Avaluació valorarà i adoptarà acord sobre els expedients de conformitat amb els criteris de valoració i ponderació establits en cada convocatòria. 4.
Español: La Comisión de Evaluación valorará y adoptará acuerdo sobre los expedientes de conformidad con los criterios de valoración y ponderación establecidos en cada convocatoria. 4.
Valencià: Dita Comissió traslladarà els seus acords a l'òrgan competent, determinat en cada convocatòria, qui al seu torn i segons siga procedent, elevarà proposta de resolució d'ajudes al conseller/a de Turisme o president/a de l'Agència, qui resoldrà sobre la seua adjudicació. 5.
Español: Dicha Comisión trasladará sus acuerdos al órgano competente, determinado en cada convocatoria, quien a su vez y según proceda, elevará propuesta de resolución de ayudas al conseller/a de Turismo o presidente/a de la Agència, que resolverá sobre la adjudicación de las mismas. 5.
Valencià: Les resolucions de concessió fixaran expressament la quantia i incorporaran, si fa el cas, les condicions i obligacions que afecten l'execució del projecte o activitat.
Español: Las resoluciones de concesión fijarán expresamente la cuantía e incorporarán, en su caso, las condiciones y obligaciones que afecten al desarrollo del proyecto o actividad.
Valencià: Així mateix, podran establir-se terminis parcials perquè el beneficiari execute com a mínim un determinat percentatge del projecte o activitat, i altres condicions per a la seua justificació. 6.
Español: Asimismo, podrán establecerse plazos parciales para que el beneficiario ejecute como mínimo un determinado porcentaje del proyecto o actividad, y otras condiciones para su justificación. 6.
Valencià: La resolució de concessió serà notificada als interessats en els termes previstos en els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 7.
Español: La resolución de concesión se notificará a los interesados en los términos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 7.