gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Terol-Viver-Castelló Itinerari A (hivern): Terol-Segorbe-Geldo-Soneja-entroncament de Sot de Ferrer-Algar de Palancia-la Vall d'Uixó i Castelló.
Español: Teruel-Viver-Castellón Itinerario A (invierno): Teruel-Segorbe-Geldo-Soneja-Empalme Sot de Ferrer-Algar de Palancia-la Vall d'Uixó y Castellón.
Valencià: Itinerari B (estiu): Terol-Segorbe-Geldo-Soneja-entroncament de Sot de Ferrer-Algar de Palancia-la Vall d'Uixó ?Castelló-Benicàssim-Orpesa-platja d'Orpesa.
Español: Itinerario B (verano): Teruel-Segorbe-Geldo-Soneja-Empalme Sot de Ferrer-Algar de Palancia-La Vall d'Uixó -Castellón-Benicasim-Oropesa-Playa de Oropesa.
Valencià: Torás-Castelló Torás-Bejís-Viver-Jérica-Segorbe-Geldo-Soneja-Azuébar-Chóvar-Alfondeguilla-la Vall d'Uixó-Villavieja-Nules-Alquerías-Vila-real-Castelló.
Español: Torás-Castellón Torás-Bejís-Viver-Jérica-Segorbe-Geldo-Soneja-Azuébar-Chóvar-Alfondeguilla-La Vall d'Uixó-Villavieja-Nules-Alquerías-Villarreal-Castellón.
Valencià: La Vall d'Uixó-Castelló Itinerari A: la Vall d'Uixó-Villavieja-Nules-Alquerías-Vila-real i Castelló.
Español: La Vall d'Uixó-Castellón Itinerario A: la Vall d'Uixó-Villeavieja-Nules-Alquerías-Villarreal y Castellón.
Valencià: Itinerari B: la Vall d'Uixó-Betxí-CV-10-enllaç 238-Castelló.
Español: Itinerario B: la Vall d'Uixó-Betxí-CV-10-Enlace 238-Castellón.
Valencià: Itinerari C: la Vall d'Uixó-Villavieja-Betxí-Benadressa (entroncament de carretera de Ribesalbes)-Castelló.
Español: Itinerario C: la Vall d'Uixó-Villavieja-Betxí-Benadressa (empalme carretera Ribesalbes)-Castellón.
Valencià: La Vall d'Uixó-platja de Moncofa La Vall d'Uixó-Moncofa-platja de Moncofa.
Español: La Vall d'Uixó-Playa de Moncofa La Vall d'Uixó-Moncofa-Playa de Moncofa.
Valencià: La Vall d'Uixó-platja de Chilches La Vall d'Uixó-Chilches-platja de Chilches.
Español: La Vall d'Uixó-Playa Chilches La Vall d'Uixó-Chilches-Playa Chilches Línea 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3243, del 15-05-1998 (1998/3412) Citació per a notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3243, del 15-05-1998 (1998/3412) Citación para notificación por comparecencia.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3243 Data del DOGV : 15-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3243 Fecha DOGV : 15-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3412 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació d'Alacant Tipus de document : Anunci Citació per a notificació per compareixença.
Español: Delegacion de Alicante Tipo de documento : Anuncio Citación para notificación por comparecencia.
Valencià: [1998/C3412] De conformitat amb el que es disposa en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada per l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a l'interessat o al seu representant dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant aquest anunci, que dins del procediment recaptador en fase de constrenyiment seguit en aquesta Dependència de Recaptació, es troben pendents de notificar la provisió de constrenyiment dictada per l'òrgan competent, sobre cada una de les liquidacions que s'especifiquen en l'annex adjunt.
Español: [1998/C3412] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que dentro del procedimiento recaudatorio en fase de apremio seguido en esta Dependencia de Recaudación, se encuentran pendientes de notificar la providencia de apremio dictada por el órgano competente, sobre cada una de las liquidaciones que se especifican en el anexo adjunto.
Valencià: En virtut d'això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la delegació o administració de la AEAT del seu domicili fiscal o, si no n'hi ha, a qualsevol d'elles dins de l'àmbit territorial d'aquesta Dependència de Recaptació, a l'efecte de practicar la notificació de l'esmentat acte.
Español: En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la delegación o administración de la AEAT de su domicilio fiscal o, en su defecto, en cualquiera de ellas dentro del ámbito territorial de esta Dependencia de Recaudación, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Així mateix, s'adverteix als que, si no compareixen en l'esmentat termini, la notificació es considerarà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesado que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3265, del 16-06-1998 (1998/4640) Informació pública del concurs per a la contractació de les obres d’urbanització per a l’ampliació de l’I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3265, del 16-06-1998 (1998/4640) Información pública del concurso para la contratación de las obras de urbanización para la ampliación del I.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3265 Data del DOGV : 16-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3265 Fecha DOGV : 16-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4640 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del concurs per a la contractació de les obres d'urbanització per a l'ampliació de l'I.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del concurso para la contratación de las obras de urbanización para la ampliación del I.
Valencià: c) Termini de execució: tres mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: Tres meses.
Valencià: Garanties a) Provisional: 293.856 pessetes.
Español: a) Provisional: 293.856 pesetas.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup G-6 (vials sense qualificació específica), categoria d.
Español: Clasificación: Grupo: G-6 (viales sin cualificación específica), categoría: d.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el termini s'iniciarà amb la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 27 dies naturals, comptats des del dia següent al de la data de publicació de l'anunci en els diari oficial esmentat i, si aquest dia fóra dissabte o festiu, seria el següent dia hàbil.
Español: a) Fecha límite de presentación: El plazo se iniciará con la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan veintisiete días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del anuncio en el diario oficial citado, y si éste fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: la indicada en la clàusula sisena del corresponent plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: La señalada en la cláusula sexta del correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4841) ORDRE de 4 de juny de 1998, del conseller de Sanitat, per la qual es convoca el I Premi Cuco Santamaría a la investigació sanitària en l'àrea de la Biomedicina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4841) ORDEN de 4 de junio de 1998, del conseller de Sanidad, por la que se convoca el I Premio Cuco Santamaría a la investigación sanitaria en el área de la Biomedicina.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3274 Data del DOGV : 29-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3274 Fecha DOGV : 29-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4841 CVE Data del document : 04-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre ORDRE de 4 de juny de 1998, del conseller de Sanitat, per la qual es convoca el I Premi Cuco Santamaría a la investigació sanitària en l'àrea de la Biomedicina.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4841 CVE Fecha del documento : 04-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden ORDEN de 4 de junio de 1998, del conseller de Sanidad, por la que se convoca el I Premio Cuco Santamaría a la investigación sanitaria en el área de la Biomedicina.
Valencià: [1998/Q4841] La figura de José Ángel Santamaría, tant humanament com professionalment, difícilment podrà ser oblidada pels qui compartiren amb ell algun moment de la seua vida.
Español: [1998/Q4841] La figura de José Ángel Santamaría, tanto humana como profesionalmente, difícilmente podrá ser olvidada por quienes compartieron con él algún momento de su vida.
Valencià: La seua dolorosa i inesperada pèrdua serà especialment sentida per aquells pacients i familiars que passaren per la Secció de Neurocirurgia Infantil de l'Hospital la Fe, per la humanitat i professionalitat demostrades.
Español: Su dolorosa e inesperada pérdida será especialmente sentida por aquellos pacientes y familiares que pasaron por la Sección de Neurocirugía Infantil del Hospital La Fe, por la humanidad y profesionalidad demostradas.
Valencià: En l'ambient sanitari serà recordat per la seua preocupació per la formació mèdica especialitzada, contribuint a l'enriquiment científic i personal d'un gran nombre de metges que es formaren en la seua especialitat o que el conegueren al llarg de la seua trajectòria professional.
Español: En el ambiente sanitario será recordado por su preocupación por la formación médica especializada, contribuyendo al enriquecimiento científico y personal de un gran número de médicos que se formaron en su especialidad o le conocieron a lo largo de su trayectoria profesional.
Valencià: Precisament per aquest motiu, la Conselleria de Sanitat vol retre un homenatge a la persona de José Ángel Santamaría amb la convocatòria d'un premi a la investigació destinat al personal que es troba en el període de formació especialitzada en les institucions sanitàries de la Conselleria.
Español: Precisamente por este motivo la Conselleria de Sanidad quiere rendir un homenaje a la persona de José Ángel Santamaría, convocando un premio a la investigación destinado al personal que se encuentra en el período de formación especializada en las instituciones sanitarias de la Conselleria.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Article 1 La Conselleria de Sanitat convoca el I Premi Cuco Santamaría, a la labor investigadora en l'àrea de la Biomedicina, i aprova les bases per les quals es regirà la present convocatòria que figuren com a annex a aquesta ordre.
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 La Conselleria de Sanidad convoca el I Premio Cuco Santamaría, a la labor investigadora en el área de la Biomedicina, y aprueba las bases por las que se regirá la presente convocatoria que figuran como anexo a la presente orden.
Valencià: Article 2 El finançament es farà amb càrrec al capítol 4, línia de subvenció 2629, programa pressupostari 411.10, del pressupost de despeses de la Conselleria de Sanitat corresponent a l'exercici de 1998, que disposa del crèdit adequat i suficient, amb una dotació de 500.000 pessetes.
Español: Artículo 2 La financiación se hará con cargo al capítulo 4, línea de subvención 2629, programa presupuestario 411.10, del presupuesto de gastos de la Conselleria de Sanidad correspondiente al ejercicio de 1998, que dispone del crédito adecuado y suficiente, con una dotación de 500.000 pesetas.
Valencià: Article 3 Aquesta ordre vigirà l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de juny de 1998 El conseller de Sanitat, JOAQUÍN FARNÓS GAUCHÍA ANNEX Bases del I Premi Cuco Santamaría en matèria d'investigació sanitària.
Español: Valencia, 4 de junio de 1998 El conseller de Sanidad, JOAQUÍN FARNÓS GAUCHÍA ANEXO Bases del I Premio Cuco Santamaría en materia de investigación sanitaria Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria Es convoca el I Premi Cuco Santamaría a la investigació sanitària en l'àrea de la Biomedicina, que s'atorgarà durant l'últim trimestre de 1998.
Español: Objeto de la convocatoria Se convoca el I Premio Cuco Santamaría a la investigación sanitaria en el área de la Biomedicina, que se otorgará durante el último trimestre de 1998.
Valencià: Aspirants Podran concórrer a l'obtenció d'aquest premi els titulats menors de 35 anys que realitzen el període de formació sanitària especialitzada pel sistema de residència en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, i que figuren en els treballs com a primer autor.
Español: Aspirantes Podrán concurrir a la obtención de este Premio los titulados menores de 35 años que realicen el período de formación sanitaria especializada por el sistema de residencia en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, y que figuren en los trabajos como primer autor.
Valencià: Contingut dels treballs Els treballs, referits a l'àrea de la Biomedicina, hauran de ser originals i haver sigut publicats durant l'any 1997 en una revista científica inclosa en el Science Citation Index.
Español: Contenido de los trabajos Los trabajos, referidos al área de la Biomedicina, deberán ser originales y haber sido publicados durante el año 1997 en una revista científica incluida en el Science Citation Index.
Valencià: Requisits formals i terminis Dels treballs que concursen se n'han de presentar 6 exemplars, acompanyats d'una carta de presentació de l'autor, en què s'incloguen també les dades següents: nom complet, fotocòpia del document nacional d'identitat, adreça de contacte, centre en el qual s'ha fet la investigació, adreça del centre i, si fa el cas, nom i adreça de contacte del cap del grup d'investigació.
Español: Requisitos formales y plazos De los trabajos que concursen deberán presentarse 6 ejemplares, acompañados de una carta de presentación del autor, en la que se incluyan también los siguientes datos: nombre completo, fotocopia del documento nacional de identidad, dirección de contacto, centro en el que se ha realizado la investigación, dirección del centro y, en su caso, nombre y dirección de contacto del jefe del grupo de investigación.
Valencià: Els treballs es presentaran en el registre de la Conselleria de Sanitat (carrer de Roger de Llúria, 19, 46002 València, amb anterioritat al dia 1 d'octubre de 1998.
Español: Los trabajos se presentarán en el Registro de la Conselleria de Sanidad (calle Lauria, número 19, 46002 Valencia, con anterioridad al día 1 de octubre de 1998.
Valencià: Jurat El jurat estarà format per 7 membres, el presidirà el conseller de Sanitat, que designarà els altres 6 membres entre investigadors, tècnics i personalitats de prestigi rellevant en l'àrea de Biomedicina.
Español: Jurado El jurado estará formado por 7 miembros, lo presidirá el conseller de Sanidad, que designará a los otros 6 miembros entre investigadores, técnicos y personalidades de relevante prestigio en el área de la Biomedicina.
Valencià: La resolució del jurat és irrevocable.
Español: La resolución del jurado será irrevocable.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en aquesta convocatòria implica l'acceptació de totes les seues bases i de la decisió del jurat, al qual correspondrà resoldre tots els dubtes i reclamacions que es presenten.
Español: Aceptación de las bases La participación en esta convocatoria implica la aceptación de todas sus bases y de la decisión del jurado, al que corresponderá resolver cuantas dudas y reclamaciones se presenten, siendo sus decisiones últimas inapelables.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5720) Informació pública del Pla de Reforma Interior de Millora del Sector M-6A de Natzaret del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5720) Información pública del Plan de Reforma Interior de Mejora del Sector M-6A de Nazaret del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3292 Data del DOGV : 23-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3292 Fecha DOGV : 23-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5720 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla de Reforma Interior de Millora del Sector M-6A de Natzaret del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan de Reforma Interior de Mejora del Sector M-6A de Nazaret del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [1998/C5720] De conformitat amb l'article 42.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports promou el Pla de Reforma Interior de Millora del Sector M-6A de Natzaret del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de València.
Español: [1998/C5720] De conformidad con el artículo 42.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994), la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes promueve el Plan de Reforma Interior de Mejora del Sector M-6A de Nazaret del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Valencia.
Valencià: El procediment per a l'aprovació està subjecte a les mateixes regles establides per als plans especials (article 38 LRAU), amb aplicació del procediment de la tramitació d'urgència (article 43 LRAU).
Español: El procedimiento para su aprobación está sujeto a las mismas reglas establecidas para los planes especiales (artículo 38 LRAU) con aplicación del procedimiento de la tramitación de urgencia (artículo 43 LRAU).
Valencià: Tal com disposa l'article 38.2 de la LRAU, la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana ha acordat, per resolució d'1 de juliol de 1998, sotmetre a informació pública, per un període de 20 dies, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, el Pla de Reforma Interior de Millora del Sector M-6A de Natzaret del PGOU de València amb tots el seus documents.
Español: Tal y como dispone el artículo 38.2 de la LRAU, la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana ha acordado, por resolución de 1 de julio de 1998, someter a información pública por un periodo de 20 días, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en diario no oficial de amplia difusión de la localidad, el Plan de Reforma Interior de Mejora del Sector M-6A de Nazaret del PGOU de Valencia con todos sus documentos.
Valencià: La documentació integrant del pla es troba depositada, per a la consulta pública, durant un termini de 20 dies, a l'Ajuntament de València, plaça de l'Ajuntament, 1, com també en els Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge de València, carrer de Gregori Gea, 27.
Español: La documentación integrante del plan se encuentra depositada, para su consulta pública durante un plazo de 20 días en el Ayuntamiento de Valencia, plaza del Ayuntamiento, 1, así como en los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda de Valencia, calle de Gregorio Gea, 27.