gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 5 d'octubre de 2016 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la sentència d'11 de febrer de 2016, dictada en el judici ordinari número 38/2013, del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, sobre vicis constructius.
Español: Valencia, 5 de octubre de 2016 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 11 de febrero de 2016, recaída en el juicio ordinario número 38/2013, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Sagunto, sobre vicios constructivos.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lants, el demandat Antonio Jordá Olmo, representat pel procurador Francisco Real Marqués, defensats per l'advocat Francisco Real Cuenca, i, com a apel·lats, la part demandant Comunitat de Propietaris Carrer Vent de Ponent, número 2 i 4, i garatges, Port de Sagunt, representada per la procuradora Rosa María Pérez Perona i defensada per l'advocada Sofía Ureña Pariente, i també, com a apel·lats, els demandats Juan Corbalán de Celis Durán, representada pel procurador Gonzalo Sancho Gaspar i defensat per José Luis Martínez Galván, lletrat, i els demandats Patrimonial Siglo XXI, SA, i Enrique Roig Olmos, que no han comparegut en aquesta alçada.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelantes, el demandado Antonio Jordá Olmo, representado por el procurador Francisco Real Marqués, defendidos por el abogado Francisco Real Cuenca, y, como apelados, la parte demandante Comunidad de Propietarios Calle Vent de Ponent, número 2 y 4, y garajes, Puerto Sagunto, representada por la procuradora Rosa María Pérez Perona y defendida por la abogada Sofía Ureña Pariente, y también, como apelados, los demandados Juan Corbalán de Celis Durán, representada por el procurador Gonzalo Sancho Gaspar y defendido por José Luis Martínez Galván, letrado, y los demandados Patrimonial Siglo XXI, SA, y Enrique Roig Olmos, que no han comparecido en esta alzada.
Valencià: Disposem Estimem en part el recurs interposat per Antonio Jordá Olmo.
Español: Fallamos Estimamos en parte el recurso interpuesto por Antonio Jordá Olmo.
Valencià: Confirmem la sentència apel·lada, excepte en els pronunciaments relatius a la declaració de responsabilitat solidària en la reparació dels defectes que fan referència als defectes de claveguerons a la coberta, i els danys al soterrani i garatge, d'aquesta reparació eximim el recurrent Antonio Jordá Olmo.
Español: Confirmamos la sentencia apelada, excepto en los pronunciamientos relativos a la declaración de responsabilidad solidaria en la reparación de los defectos referentes a los defectos en sumideros en cubierta, y los daños en el sótano y garaje, de cuya reparación eximimos al recurrente Antonio Jordá Olmo.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part que no hi ha comparegut, demandada apel·lada Patrimonial Siglo XXI, SA.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandada apelada Patrimonial Siglo XXI, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7877, del 20-09-2016 (2016/7119) Informació pública de la modificació puntual número 18 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7877, del 20-09-2016 (2016/7119) Información pública de la modificación puntual número 18 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7877 Data del DOGV : 20-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7877 Fecha DOGV : 20-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/7119 CVE Data del document : 15-09-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 18 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/7119 CVE Fecha del documento : 15-09-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 18 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2016/7119] Mitjançant Acord plenari de data 29 de juliol de 2016, es va aprovar sotmetre al tràmit d'informació pública la proposta de la modificació puntual número 18 del pla general d'ordenació urbana de Riba-roja de Túria per a la regulació de les condicions de determinats usos, per un període de 45 dies, comptat des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/7119] Mediante Acuerdo plenario de fecha 29 de julio de 2016, se aprobó someter al trámite de información pública la propuesta de la modificación puntual núm. 18 del plan general de ordenación urbana de Riba-roja de Túria para la regulación de las condiciones de determinados usos, por un período de 45 días, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Riba-roja de Túria, 15 de setembre de 2016.
Español: Riba-roja de Túria, 15 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7771, del 29-04-2016 (2016/2665) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2016, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a les funcionàries i els funcionaris del grup A (subgrup A1), d'administració especial, escala tècnica superior d'informació, per a cobrir el lloc de treball número 2028 de cap de Secció d'Informació i Orientació d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7771, del 29-04-2016 (2016/2665) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2016, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de méritos para las funcionarias y los funcionarios del grupo A (subgrupo A1), de administración especial, escala técnica superior de información, para cubrir el puesto de trabajo número 2028, de jefe de Sección de Información y Orientación de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7771 Data del DOGV : 29-04-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7771 Fecha DOGV : 29-04-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/2665 CVE Data del document : 18-04-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2016, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a les funcionàries i els funcionaris del grup A (subgrup A1), d'administració especial, escala tècnica superior d'informació, per a cobrir el lloc de treball número 2028 de cap de Secció d'Informació i Orientació d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/2665 CVE Fecha del documento : 18-04-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2016, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de méritos para las funcionarias y los funcionarios del grupo A (subgrupo A1), de administración especial, escala técnica superior de información, para cubrir el puesto de trabajo número 2028, de jefe de Sección de Información y Orientación de esta universidad.
Valencià: [2016/2665] Vacant un lloc de treball dotat pressupostàriament, la provisió del qual s'estima convenient per consideració a les necessitats del servei, aquesta universitat, d'acord amb l'article 193 dels Estatuts, el Reial Decret Legislatiu 5/2015, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció de personal i provisió de llocs de treball, resol: Convocar un concurs de mèrits per a funcionàries i funcionaris del grup A (subgrup A1), d'administració especial, escala tècnica superior d'informació, per proveir el lloc de treball número 2028 cap de secció d'informació i orientació, d'acord amb les bases següents.
Español: [2016/2665] Vacante un puesto de trabajo dotado presupuestariamente, cuya provisión se considera conveniente para atender las necesidades del servicio, esta universidad, de acuerdo con el artículo 193 de sus estatutos, el Real Decreto Legislativo 5/2015, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, la Ley 10/2010, de 9 de julio de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y con el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección de personal y provisión de puestos de trabajo, resuelve: Convocar un concurso de méritos para funcionarias y funcionarios del grupo A (subgrupo A1), de administración especial, escala técnica superior de información, para proveer el puesto de trabajo número 2028, jefe de Sección de Información y Orientación, de acuerdo con las bases siguientes.
Valencià: Ha de participar necessàriament en aquest concurs, si es donara el cas, la funcionària o el funcionari de carrera del grup A (subgrup A1), d'administració especial, escala tècnica superior d'informació, que es trobe en situació de destinació provisional en aquest lloc.
Español: Deberá participar en este concurso necesariamente, si se da el caso, la funcionaria o el funcionario de carrera del grupo A (subgrupo A1), de administración especial, escala técnica superior de información, que se encuentre en situación de destino provisional en este puesto.
Valencià: Haurà de sol·licitar, com a mínim, el lloc que ocupa provisionalment.
Español: Deberá solicitar como mínimo, el puesto que ocupe provisionalmente.
Valencià: S'hi poden presentar les funcionàries i els funcionaris de carrera del grup A (subgrup A1), d'administració especial, escala tècnica superior d'informació d'aquesta universitat, i que hagen prestat serveis almenys durant un any des de la seua adscripció a l'últim lloc de treball, segons l'article 101.3 de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Se podrán presentar las funcionarias y funcionarios de carrera del grupo A (subgrupo A1), de administración especial, escala técnica superior de información de esta universidad, y que hayan prestado servicios al menos durante un año desde su adscripción en el último puesto de trabajo, según el artículo 101.3 de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Queden exempts del requisit de permanència d'un any en el lloc de treball, les funcionàries i els funcionaris de carrera del grup A (subgrup A1), d'administració especial, escala tècnica superior d'informació, als quals els siga d'aplicació el que es disposa en l'article 101, apartat tercer de la Llei 10/2010, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i els qui hagen estat traslladats en aplicació de l'article 188 dels estatuts d'aquesta universitat. 1.3.
Español: Quedan exentos del requisito de permanencia de un año en el puesto de trabajo las funcionarias y los funcionarios de carrera del grupo A (subgrupo A1), de administración especial, escala técnica superior de información, a los que les sea de aplicación lo dispuesto en el artículo 101, apartado tercero de la Ley 10/2010, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y los que hayan estado trasladados en aplicación del artículo 188 de los estatutos de esta universidad. 1.3.
Valencià: Per interpretació de la disposició transitòria segona de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, és podrà presentar també, el personal laboral fix que ocupe llocs de treball de escala tècnica superior d'informació, que hagen prestat serveis almenys durant un any des de la seua adscripció a l'últim lloc de treball.
Español: Por interpretación de la disposición transitoria segunda del Estatuto Básico del Empleado Público, se podrá presentar también el personal laboral fijo que ocupe puestos de trabajo de la escala técnica superior de información, que hayan prestado servicios al menos durante un año desde su adscripción al último puesto de trabajo.
Valencià: ANNEX I Característiques del lloc de treball oferit segons la relació de llocs de treball 1) Denominació del lloc: cap de Secció Informació i Orientació.
Español: ANEXO I Características del puesto de trabajo ofertado según la relación de puestos de trabajo Denominación del puesto: jefe de Sección de Información y Orientación.
Valencià: Número de lloc: 2028.
Español: Número del puesto: 2028.
Valencià: Destinació: Servei d'Informació i Dinamització d'Estudiants.
Español: Destino: Servei d'Informació i Dinamització d'Estudiants.
Valencià: ANNEX II Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: DNI: Grup a què pertanyeu: Data de naixement: Adreça: Localitat/Província: Telèfon: DADES PROFESSIONALS Destinació: Tel.
Español: ANEXO II Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido Segundo apellido: Nombre: DNI: Grupo al que pertenece: Fecha de nacimiento: Dirección: Localidad/Provincia: Teléfono: DATOS PROFESIONALES Destino: Tel.
Valencià: oficial: Denominació del lloc de treball: Classificació: Adreça electrònica: DEMANE L'admissió en el concurs de mèrits del grup A (subgrup A1) sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informació, convocat per la Resolució de 18 de abril de 2016, per proveir el lloc de treball, número 2028, cap de secció d'Informació i Orientació que s'indica a l'annex I.
Español: oficial: Denominación del puesto de trabajo: Clasificación: Dirección electrónica SOLICITO La admisión en el concurso de méritos del grupo A, (subgrupo A1) sector de administración especial, escala técnica superior de información, convocado por la Resolución 18 de abril de 2016, para proveer el puesto de trabajo, número 2028, jefe de Sección de Información y Orientación que se indican en el anexo I.
Valencià: de 2016 El o la signant declara que són certes les dades que figuren en aquesta sol·licitud, i assumeix en cas contrari les responsabilitats que poguessen derivar-se de les inexactituds que hi consten RECTORAT DE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: .de 2016 El o la firmante declara que son ciertos los datos que figuran en esta solicitud, y asume en caso contrario las responsabilidades que puedan derivarse de las inexactitudes que consten RECTORADO DE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1799) Extracte de la Resolució de 10 de març de 2016, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades als clubs esportius d'elit amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1799) Extracto de la Resolución de 10 de marzo de 2016, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional para el año 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7739 Data del DOGV : 11-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7739 Fecha DOGV : 11-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/1799 CVE Data del document : 10-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 10 de març de 2016, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades als clubs esportius d'elit amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional per a l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/1799 CVE Fecha del documento : 10-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 10 de marzo de 2016, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional para el año 2016.
Valencià: Beneficiaris Clubs esportius que desenvolupen la seua activitat dins de l'àmbit competencial de la Generalitat i que complisquen amb els requisits establits en les bases reguladores, Ordre 78/2014.
Español: Beneficiarios Clubes deportivos que desarrollen su actividad dentro del ámbito competencial de la Generalitat y que cumplan con los requisitos establecidos en las bases reguladoras, Orden 78/2014.
Valencià: Es considera en esports col·lectius, les lligues nacionals oficials de màxima categoria amb clubs de la Comunitat Valenciana, que se celebren pel sistema de lliga regular, organitzada per la federació espanyola corresponent.
Español: Se considera en deportes colectivos, las ligas nacionales oficiales de máxima categoría con clubes de la Comunitat Valenciana, que se celebran por sistema de liga regular, organizada por la federación española correspondiente.
Valencià: Objecte Concedir subvencions als clubs esportius d'elit amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional per a l'any 2016.
Español: Objeto Conceder subvenciones a los clubes deportivos de élite con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional para el año 2016.
Valencià: Bases reguladores Ordre 78/2014, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional (DOCV 7370, 29.09.2014).
Español: Bases reguladoras Orden 78/2014, de 23 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite de la Comunitat Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional (DOCV 7370, 29.09.2014).
Valencià: Quantia El pressupost destinat a finançar la present convocatòria ascendirà a 530.000 euros com a màxim.
Español: Cuantía El presupuesto destinado a financiar la presente convocatoria ascenderá a 530.000 euros como máximo.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present convocatòria.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7810, del 21-06-2016 (2016/4666) Licitació número SE/25/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7810, del 21-06-2016 (2016/4666) Licitación número SE/25/16.
Valencià: Servei de manteniment i suport tècnic i pedagògic curs acadèmic 2016/17 i 2017/18 de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de mantenimiento y apoyo técnico y pedagógico curso académico 2016/17 y 2017/18 de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7810 Data del DOGV : 21-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7810 Fecha DOGV : 21-06-2016 Sección del DOGV : V.