gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/11294] La Junta de Govern local, en la sessió ordinària del dia 3 de setembre de 2008, va aprovar la convocatòria dels processos de selecció per a l'accés i provisió de dos places de mantenidor de jardins, incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2004 i 2007.
Español: [2008/11294] La Junta de Gobierno local, en sesión ordinaria del día 3 de septiembre de 2008, aprobó la convocatoria de los procesos de selección para el acceso y provisión de dos plazas de mantenedor de jardines, incluidas en la oferta de empleo público de 2004 y 2007.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 211, de 4 de setembre de 2008, s'ha publicat el text íntegre de les bases.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 211, de 4 de septiembre de 2008, se ha publicado el texto íntegro de las bases.
Valencià: Llíria, 23 de setembre de 2008.
Español: Llíria, 23 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13557) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2008, del conseller de Governació, per la qual es concedeixen subvencions, a càrrec de la convocatòria 2008, destinades a ajuntaments en matèria de descentralització de la gestió de la formació dels Cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13557) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2008, del conseller de Gobernación, por la que se conceden subvenciones, con cargo a la convocatoria 2008, destinadas a ayuntamientos en materia de descentralización de la gestión de la formación de los Cuerpos de la Policía Local de la Comunidad Valenciana y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5898 Data del DOGV : 21-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5898 Fecha DOGV : 21-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/13557 CVE Data del document : 14-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic administració local formació en el lloc de treball policia ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2008, del conseller de Governació, per la qual es concedeixen subvencions, a càrrec de la convocatòria 2008, destinades a ajuntaments en matèria de descentralització de la gestió de la formació dels Cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/13557 CVE Fecha del documento : 14-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico administración local formación en el puesto de trabajo policía ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2008, del conseller de Gobernación, por la que se conceden subvenciones, con cargo a la convocatoria 2008, destinadas a ayuntamientos en materia de descentralización de la gestión de la formación de los Cuerpos de la Policía Local de la Comunidad Valenciana y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: [2008/13557] Vista l'Ordre de 15 de setembre de 2008, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de concessió de subvencions destinades a ajuntaments en matèria de descentralització de la gestió de la formació dels Cossos de Policia Local de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases reguladores de la convocatòria (DOCV núm. 5852, de 18 de setembre de 2008).
Español: [2008/13557] Vista la Orden de 15 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Gobernación, de convocatoria de concesión de subvenciones destinadas a ayuntamientos en materia de descentralización de la gestión de la formación de los Cuerpos de Policía Local de la Comunitat Valenciana, y se aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: Vist que les sol·licituds presentades per a 2008 han estat examinades i valorades per la Comissió de Valoració regulada en la base 5ª, apartat 3r, de l'annex de l'ordre de la convocatòria, la qual ha proposat concedir les ajudes als ajuntaments que es relacionen en l'annex I.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas para 2008 han sido examinadas y valoradas por la Comisión de Valoración regulada en la base 5ª, apartado 3º, del anexo de la Orden de la convocatoria y que ha propuesto conceder las ayudas a los Ayuntamientos que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Vista la proposta de resolució que eleva la Comissió de Valoració, i d'acord amb la base 5ª, apartat 4t, de l'esmentada Ordre de 15 de setembre de 2008, per la qual es faculta el conseller de Governació a concedir o denegar aquestes subvencions, i se l'autoritza perquè en dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desplegament i execució, resolc: Primer Concedir als beneficiaris que es relacionen en l'annex I les subvencions que se citen en l'ordre adés esmentada.
Español: Vista la propuesta de resolución que eleva la Comisión de Valoración y, de acuerdo con la base 5ª apartado 4º de la mencionada Orden de 15 de septiembre de 2008, por la que se faculta al conseller de Gobernación a conceder o denegar estas subvenciones, y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la misma, resuelvo: Primero Conceder a los beneficiarios que se relacionan en el anexo I las subvenciones que se citan en la orden mencionada con anterioridad.
Valencià: Segon Declarar desistit de la seua sol·licitud el municipi relacionat en l'annex II, en no haver presentat la documentació requerida en termini, de conformitat amb el que disposa la base 5ª.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Segundo Declarar desistido de su solicitud al municipio relacionado en el anexo II, al no haber presentado la documentación requerida en plazo, de conformidad con lo dispuesto en la base 5ª.1 de esta convocatoria.
Valencià: Tercer Els beneficiaris hauran de justificar la subvenció en els termes i terminis previstos en la base 5ª.10 d'aquesta convocatòria.
Español: Tercero Los beneficiarios deberán de justificar la subvención en los términos y plazos previstos en la base 5ª.10 de esta convocatoria.
Valencià: Quart Donar publicitat a les subvencions concedides a les entitats previstes en l'annex I de la present resolució, en compliment de l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Cuarto Dar Publicidad a las subvenciones concedidas a las entidades previstas en el anexo I de la presente resolución, en cumplimiento del artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Cinquè La present resolució, que esgota la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Governació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Quinto La presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Gobernación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I MUNICIPI PROVÍNCIA AJUDA CONCEDIDA CARLET VALÈNCIA 5.952,24- OLIVA VALÈNCIA 9.766,00- BORRIANA CASTELLÓ 3.817,52- LLÍRIA VALÈNCIA 2.000,00- ALMORADÍ ALACANT 1.500.00- POBLA DE VALLBONA, LA VALÈNCIA 900,00- MUTXAMEL ALACANT 1.000,00- ALGEMESÍ VALÈNCIA 5.442,15- ANNEX II MUNICIPI PROVÍNCIA ALFÀS DEL PI, L' ALACANT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I MUNICIPIO PROVINCIA AYUDA CONCEDIDA CARLET VALENCIA 5.952,24- OLIVA VALENCIA 9.766,00- BURRIANA CASTELLÓN 3.817,52- LLÍRIA VALENCIA 2.000,00- ALMORADÍ ALICANTE 1.500.00- POBLA DE VALLBONA, LA VALENCIA 900,00- MUTXAMEL ALICANTE 1.000,00- ALGEMESÍ VALENCIA 5.442,15- ANEXO II MUNICIPIO PROVINCIA ALFÀS DEL PI, L' ALICANTE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5823, del 07-08-2008 (2008/8043) Ressenya de l'acord de l'Ajuntament en ple, de 20 de febrer de 2008, relatiu a l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada, pla parcial i projecte d'urbanització del sector Pontazgo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5823, del 07-08-2008 (2008/8043) Reseña del acuerdo del pleno del Ayuntamiento, de 20 de febrero de 2008, relativo a la aprobación definitiva del Plan de Actuación Integrada, plan parcial y proyecto de urbanización del sector Pontazgo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5823 Data del DOGV : 07-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5823 Fecha DOGV : 07-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8043 CVE Data del document : 24-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme administració local Ressenya de l'acord de l'Ajuntament en ple, de 20 de febrer de 2008, relatiu a l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada, pla parcial i projecte d'urbanització del sector Pontazgo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8043 CVE Fecha del documento : 24-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo administración local Reseña del acuerdo del pleno del Ayuntamiento, de 20 de febrero de 2008, relativo a la aprobación definitiva del Plan de Actuación Integrada, plan parcial y proyecto de urbanización del sector Pontazgo.
Valencià: [2008/8043] D'acord amb l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es publica una ressenya de l'Acord de l'Ajuntament en ple, de 20 de febrer de 2008, relatiu a l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada, Pla Parcial i Projecte d'Urbanització del Sector Pontazgo, el qual s'ha publicat junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 77, de 24 de juny de 2008.
Español: [2008/8043] De acuerdo con el artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se publica una reseña del Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de 20 de febrero de 2008, relativo a la aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada, Plan Parcial y Proyecto de Urbanización del Sector Pontazgo, el cual se ha publicado junto a las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 77, de 24 de junio de 2008.
Valencià: Benicàssim, 24 de juny de 2008.
Español: Benicasim, 24 de junio de 2008.
Valencià: - La tinent d'alcalde, p.
Español: La teniente de alcalde, p.
Valencià: (Decret 1595/2007): Susana Ros Martínez.
Español: (Decreto 1595/2007): Susana Ros Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11639) Adjudicació número 260/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11639) Adjudicación número 260/2008.
Valencià: Servici d'explotació de les màquines automàtiques dispensadores de begudes calentes i fredes i d'entrepans i snacks en el Departament de Salut 06.
Español: Servicio de explotación de las máquinas automáticas dispensadoras de bebidas calientes, frías y bocadillos-snacks en el Departamento de Salud 06.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5868 Data del DOGV : 13-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5868 Fecha DOGV : 13-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11639 CVE Data del document : 01-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis producte alimentós beguda licitació Adjudicació número 260/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11639 CVE Fecha del documento : 01-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios producto alimenticio bebida licitación Adjudicación número 260/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 260/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 260/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'explotació de les màquines automàtiques dispensadores de begudes calentes i fredes i d'entrepans i snacks en el Departament de Salut 06.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de explotación de las máquinas automáticas dispensadoras de bebidas calientes, frías y bocadillos-snacks en el Departamento de Salud 06.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.728 de 26 de març de 2008. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.728 de 26 de marzo de 2008. 3.
Valencià: Cànon mínim d'explotació anual: mil euros (1.000 €). 5.
Español: Canon de mínimo de explotación anual: mil euros (1.000 €). 5.
Valencià: b) Contractista: Servicio de Venta Automática, SA.
Español: b) Contratista: Servicio de Venta Automática, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Cànon d'explotació anual: vuit mil quatre-cents euros (8.400 €).
Español: d) Importe de adjudicación: Canon de explotación anual: ocho mil cuatrocientos euros (8.400 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3458) ORDRE de 6 de febrer de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova la modificació de traçat del camí ramader assegador Reial de la Manxa o de Sant Joan, que discorre pel terme municipal de Venta del Moro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3458) ORDEN de 6 de febrero de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba la modificación de trazado de la vía pecuaria cañada Real de la Mancha o San Juan, que discurre por el término municipal de Venta del Moro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5728 Data del DOGV : 26-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5728 Fecha DOGV : 26-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3458 CVE Data del document : 06-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Descriptors : * Venta del Moro via rural ramat ORDRE de 6 de febrer de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova la modificació de traçat del camí ramader assegador Reial de la Manxa o de Sant Joan, que discorre pel terme municipal de Venta del Moro.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3458 CVE Fecha del documento : 06-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * Venta del Moro vía rural ganado ORDEN de 6 de febrero de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba la modificación de trazado de la vía pecuaria cañada Real de la Mancha o San Juan, que discurre por el término municipal de Venta del Moro.
Valencià: [2008/3458] Vist l'expedient 2003055_vvpp sobre modificació parcial del traçat del camí ramader denominat assegador Reial de la Manxa o de Sant Joan sítia al terme municipal de Venta del Moro (València), en el tram que limita pel vessant sud-est de la finca El Purgatorio.
Español: [2008/3458] Visto el expediente 2003055_vvpp sobre Modificación Parcial de Trazado de la vía pecuaria denominada cañada Real de la Mancha o de San Juan, sita en el término municipal de Venta del Moro (Valencia), en el tramo que linda por la vertiente sudeste de la finca El Purgatorio.
Valencià: Aquest expedient es tramita en el Servei Territorial de Medi Ambient de València, a instàncies de Alba Mondragón Valero, en qualitat d'administradora única de la mercantil Actividades Rurales, SL, la qual va presentar la seua sol·licitud en data 9 de desembre de 2003, a conseqüència de l'establiment cinegètic en la finca esmentada anteriorment, i a fi d'evitar la seua segregació.
Español: Dicho expediente se tramita en el Servicio Territorial de Medio Ambiente de Valencia, a instancia de Alba Mondragón Valero, en calidad de administradora única de la mercantil Actividades Rurales, SL, que presentó su solicitud en fecha 9 de diciembre de 2003, a consecuencia del establecimiento cinegético en la finca citada anteriormente, y al objeto de evitar su segregación.
Valencià: El camí ramader que es pretén modificar va ser legalment classificat en el Projecte de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Venta del Moro, aprovat segons Ordre ministerial de data de 5 de desembre de 1956 (BOE núm. 11, de l'11 de gener de 1957), amb una amplària legal i necessària de 75 metres en tot el seu recorregut.
Español: La vía pecuaria que se pretende modificar fue legalmente clasificada en el Proyecto de Clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Venta del Moro, aprobado según Orden Ministerial de fecha de 5 de diciembre de 1956 (BOE nº 11, del 11 de enero de 1957), con una anchura legal y necesaria de 75 metros en todo su recorrido.
Valencià: En data 17 de maig de 2005, l'Associació Cultural Amics de Venta del Moro, en el període d'exposició pública, va presentar al·legacions, el contingut del qual es dóna ací per reproduït.
Español: En fecha 17 de mayo de 2005, por la Asociación Cultural Amigos de Venta del Moro, en el periodo de exposición pública, se presentaron alegaciones, cuyo contenido se da aquí por reproducido.
Valencià: En data 1 de juny de 2005, La Unitat de Camins Ramaders de la Direcció Territorial de València va dictar informe desestimant les al·legacions, atés que els possibles incompliments administratius o les infraccions al vigent ordenament han de substanciar-se a través de les vies legalment previstes, entenent que resulten aliens respecte de la tramitació de l'expedient de referència, que s'ha dut a terme d'acord amb el que disposa l'article 11 de la Llei de camins ramaders.
Español: En fecha 1 de junio de 2005, se dictó informe por la Unidad de Vías Pecuarias de la Dirección Territorial de Valencia, desestimando las alegaciones, dado que los posibles incumplimientos administrativos y/o infracciones al vigente ordenamiento deben sustanciarse a través de los cauces legalmente previstos, entendiendo que resultan ajenos respecto de la tramitación del expediente de referencia, que se ha llevado a cabo conforme a lo dispuesto en el artículo 11 de la Ley de Vías Pecuarias.
Valencià: Posteriorment, en data 31 de gener de 2006, es va dictar proposta de resolució per la Direcció Territorial de València favorable a la modificació de traçat, i es remet l'expedient a la Direcció General del Medi Natural.
Español: Posteriormente, en fecha 31 de enero de 2006, se dictó propuesta de resolución por la Dirección Territorial de Valencia favorable a la modificación de trazado, remitiendo el expediente a la Dirección General del Medio Natural.
Valencià: No obstant això, en data 28 de febrer de 2006, es va tornar a l'efecte d'esmenar alguns aspectes, per la qual cosa es va requerir nova documentació.
Español: Sin embargo, en fecha 28 de febrero de 2006, se procedió a su devolución a los efectos de proceder a la subsanación de algunos aspectos, por lo que se requirió nueva documentación.
Valencià: En data 7 de setembre de 2006, la Direcció Territorial de València va valorar la superfície que s'havia de permutar, resultant una diferència de 10.720,76 € a favor de la mercantil Actividades Rurales, SL.
Español: En fecha 7 de septiembre de 2006, se efectuó por la Dirección Territorial de Valencia la valoración de la superficie a permutar, resultando una diferencia de 10.720,76 € a favor de la mercantil Actividades Rurales, SL.