gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart La disposició transitòria novena de l'esmentada Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, estableix: «Fins que es constituïsca el Consell Superior d'Urbanisme, regulat en la disposició addicional primera, l'exercici de les seues funcions correspondrà al conseller competent en matèria d'urbanisme, amb l'informe previ de les comissions territorials d'urbanisme regulades en el Decret 137/1990, del Consell de la Generalitat Valenciana».
Español: Cuarto La disposición transitoria novena de la referida Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, establece: «Hasta que se constituya el Consejo Superior de Urbanismo regulado en la disposición adicional primera, el ejercicio de sus funciones corresponderá al conseller competente en materia de urbanismo, previo informe de las comisiones territoriales de Urbanismo reguladas en el Decreto 137/90, del Consell de la Generalitat».
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de legislació aplicable, d'acord amb els informes de les comissions territorials d'urbanisme de València, Castelló i Alacant, resolc: Concedir una pròrroga perquè els instruments de planejament que van entrar en aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports abans que haguera transcorregut el primer any de vigència de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, puguen continuar tramitant-se i aprovant-se conformement a les disposicions de la legislació anterior.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, de acuerdo con los informes de las comisiones territoriales de Urbanismo de Valencia, Castellón y Alicante, resuelvo: Conceder una prórroga para que los instrumentos de planeamiento que tuvieron entrada en esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes antes de que hubiera transcurrido el primer aÑo de vigencia de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, puedan seguirse tramitando y aprobando conforme a las disposiciones de la legislación anterior.
Valencià: Sense perjudici que els ajuntaments interessats desistisquen de la tramitació o que, paralitzat el procediment per causes imputables a ells i transcorreguts els terminis legalment establerts, es declare la caducitat del procediment, i llavors decaiga el dret a seguir tramitant l'expedient d'acord amb la legislació anterior.
Español: Sin perjuicio de que los ayuntamientos interesados desistan de su tramitación o que paralizado el procedimiento por causas imputables a los mismos y transcurridos los plazos legalmente establecidos, se declare la caducidad del procedimiento, y decaiga el derecho a seguir tramitando el expediente con arreglo a la legislación anterior.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del recurs caldrà que prèviament el recurrent ho comunique a aquest òrgan; tot això, de conformitat amb els articles 57.2.f i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjudici de poder presentar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: València, 14 de febrer de 1996 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Luis Fernando Cartagena Travesedo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de febrero de 1996 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, LUIS FERNANDO CARTAGENA TRAVESEDO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1595, del 26-07-1991 (1991/822232) ORDRE d'1 de juliol de 1991, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova el Pla d'Obres i Millores Territorials de la zona de concentració parcel-laria de "I'Assut", d'Antella (Valencia).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1595, del 26-07-1991 (1991/822232) ORDEN de 1 de julio de 1991, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba el Plan de Obras y Mejoras Territoriales de la zona de concentración parcelaria de <>, de Antella (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/07/01/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1595 Data del DOGV : 26-07-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822232 CVE Data del document : 01-07-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 1 de juliol de 1991, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova el Pla d'Obres i Millores Territorials de la zona de concentració parcel.lària de "l'Assut", d'Antella (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/07/01/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1595 Fecha DOGV : 26-07-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822232 CVE Fecha del documento : 01-07-1991 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 1 de julio de 1991, de la Consellería de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba el Plan de Obras y Mejoras Territoriales de la zona de concentración parcelaria de "l'Assut", de Antella (Valencia).
Valencià: , va establir mesures urgents per tal de reparar els danys causats per les inundacions a diverses províncies, i entre elles, la de València.
Español: El Real Decreto-Ley 20/82, de 23 de octubre, estableció medidas urgentes para reparar los daños causados por inundaciones en distintas provincias, entre ellas, la de Valencia.
Valencià: En l'article desè es facultava el ministre d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a declarar com a zones d'actuació especial de l?IRYDA les àrees afectades.
Español: En su artículo décimo se facultaba al ministro de Agricultura, Pesca y Alimentación para declarar como zonas de actuación especial del IRYDA las áreas afectadas.
Valencià: L'apartat segon del mateix article, l?habilitava per a dictar les normes adients en relació amb l'aplicació dels beneficis establerts en la legislació vigent sobre reforma i desenvolupament agrari per a les zones d'interés nacional.
Español: En el apartado segundo del mismo artículo, se le habilitaba para dictar las normas precisas en relación a la aplicación de los beneficios establecidos en la legislación vigente sobre reforma y desarrollo agrario para las zonas de interés nacional.
Valencià: L'Ordre de 24 d'octubre de 1982, del Ministeri de l?Interior, determinava els municipis inclosos dins la zona catastròfica, declarada pel Reial Decret-Llei 20/1982, i entre els quals s'hi troba Antella.
Español: La Orden de 24 de octubre de 1982, del Ministerio del Interior, vino a determinar los municipios incluidos dentro de la zona catastrófica, declarada por el Real Decreto-Ley 20/1982, entre los que se encuentra Antella.
Valencià: Posteriorment, i per Ordre de 31 de gener de 1983, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, s'establiren les actuacions que ha de realitzar l?IRYDA a les províncies afectades.
Español: Con posterioridad y por Orden de 31 de enero de 1983, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, se establecieron las actuaciones a realizar por el IRYDA en las provincias afectadas.
Valencià: Per Ordre de 27 de juliol de 1984, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, hom declarava d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·laria de «l?Assut», d'Antella (València), zona que va ser arrasada per les inundacions de 1982, a la província de València.
Español: Por Orden de 27 de julio de 1984, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, se declaró de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de «l'Assut», de Antella (Valencia), zona arrasada por las inundaciones de octubre de 1982, en la provincia de Valencia.
Valencià: A aquesta zona, s'han executat obres de recuperació dels terrenys i de construcció de la xarxa de camins i séquies principals, i la Conselleria d'Agricultura i Pesca ha fet la redistribució de la propietat, mitjançant el procediment de concentració parcel·laria.
Español: En dicha zona, se han ejecutado obras de recuperación de terrenos y de construcción de la red de caminos y acequias Principales y la Consellería de Agricultura y Pesca ha efectuado la redistribución de la propiedad, mediante el procedimiento de concentración parcelaria.
Valencià: A conseqüència de les tasques de concentració s'ha vist la necessitat de realitzar obres secundàries de reg, de desguàs i de condicionament de terrenys, de manera que les noves finques es troben en condicions acceptables per al lliurament als propietaris.
Español: Como consecuencia de los trabajos de concentración, ha surgido la necesidad de realizar obras secundarias de riego y acondicionamiento de terrenos, de forma que las nuevas fincas se encuentren en aceptables condiciones para su entrega a los propietarios.
Valencià: Per això, s'ha redactat un Pla d'Obres i Millores Territorials de la zona, que se sotmet a l'aprovació de la Conselleria i fa referència a obres secundàries de reg, de desguassos i de condicionament de terrenys.
Español: Por ello, se ha redactado un Plan de Obras y Mejoras Territoriales de la zona, que se somete a la aprobación de la consellería y se refiere a obras secundarias de riego, y de acondicionamiento de terrenos.
Valencià: Examinat el pia, aquesta conselleria considera que les obres que s'hi inclouen han estat degudament classificades segons determina l'article 61 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari i que alhora aquestes obres són convenients perquè s'obtinguen de la concentració parcel·laria els majors beneficis per a la producció de la zona i per als agricultors afectats.
Español: Examinado dicho plan, esta consellería considera que las obras en él incluidas han sido debidamente clasificadas, según determina el artículo 61 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario y que, al mismo tiempo, dichas obras son convenientes para que se obtengan de la concentración parcelaria los mayores beneficios para la producción de la zona y para los agricultores afectados.
Valencià: En virtut d'açò, ORDENE: Article primer Aprovar el Pla d'Obres i Millores Territorials de la zona de concentració parcel·laria de «l'Assut» d'Antella (València).
Español: En su virtud, DISPONGO: Artículo primero Aprobar el Plan de Obras y Mejoras Territoriales de la zona de concentración parcelaria de «l'Assut», de Antella (Valencia).
Valencià: Article segon D'acord amb l'article 62, de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, les obres secundàries de reg, de desguàs i de condicionament de terrenys resten classificades com d'interés general i és per això que han de ser totalment subvencionades.
Español: Artículo segundo De acuerdo con el artículo 62, de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, quedan clasificadas como de interés general las obras secundarias de riego, y de acondicionamiento de terrenos, por lo que deben ser totalmente subvencionadas.
Valencià: El conseller d'Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El conseller de Agricultura y Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2382, del 08-11-1994 (1994/832945) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 21 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transportes, per la qual s'estableix el règim tarifari i les seues condicions d'aplicació per als serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 29.07.94.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2382, del 08-11-1994 (1994/832945) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 21 de julio de 1994 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establece el régimen tarifario y sus condiciones de aplicación para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Alicante, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 29.07.94.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/07/21/(1)/corrigendum/19941108/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2382 Data del DOGV : 08-11-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832945 CVE Data del document : 28-09-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica CORRECCIó d'errades de l'Ordre de 21 de juliol de 1994, de la Conselleria d' Obres Públiques, Urbanisme i Transportes, per la qual s'estableix el règim tarifari i les seues condicions d'aplicació per als serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'àrea de Prestació Conjunta d'Alacant, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 29.07.94.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/07/21/(1)/corrigendum/19941108/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2382 Fecha DOGV : 08-11-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832945 CVE Fecha del documento : 28-09-1994 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico CORRECCIóN de errores de la Orden de 21 de julio de 1994 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se se establece el régimen tarifario y sus condiciones de aplicación para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del área de Prestación Conjunta de Alicante, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 29.07.94.
Valencià: [94/6927] Advertida una errada d'omissió en l'esmentada ordre, es corregeix de la manera següent: en la pàgina 8733, annex 1, zona A, a continuació del paràgraf on diu: «Per la A-190, en l'avinguda de Catalunya fins a l'encreuament amb l'avinguda de les Nacions.
Español: [94/6927] Advertido un error de omisión en la citada orden, en la página 8733, en el anexo 1, zona A, a continuación del párrafo donde dice: «Por la A-190, en la Avenida de CataluÑa hasta el cruce con la avenida de las Naciones.
Valencià: » Hi ha d'anar el següent paràgraf omés: «Per la A-190, en l'avinguda de Catalunya fins a l'encreuament amb el camí del Far.
Español: » Debe ir el siguiente párrafo omitido: «Por la A-190, en la avenida de CataluÑa hasta el cruce con el camino del Faro.
Valencià: » València, 28 de setembre de 1994.
Español: » Valencia, 28 de septiembre de 1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1583, del 10-07-1991 (1991/822044) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1991, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos de mèrits de professorat d'aquesta Universitat, convocats per Resolució de 12 d'abril de 1991 (BOE de 6 de maig de 1991).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1583, del 10-07-1991 (1991/822044) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1991, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos de méritos de profesorado de esta Universidad, convocados por Resolución de 12 de abril de 1991 (BOE de 6 de mayo de 1991).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1583 Data del DOGV : 10-07-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822044 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1583 Fecha DOGV : 10-07-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1993, del 29-03-1993 (1993/827508) RESOLUCIÓ d'1 de març, de 1993, del Director General de la Funció Pública, per la qual adjudica destinacions als participants en el concurs general de trasllats núm. 24/92 per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, Peó, Peó Agrari, Radiotelefonista, Vigilant, Ajudant de Menjador, Telefonista, Maquinista d'Aigües, Mosso de Laboratori i Ajudant de Manteniment de Fusteria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1993, del 29-03-1993 (1993/827508) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1993, del Director General de la Funció Pública, por la que adjudica destinos a los participantes en el concurso general de traslados núm. 24/92 para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, Peón, Peón Agrario, Radiotelefonista, Vigilante, Ayudante de Comedor, Telefonista, Maquinista de Aguas, Mozo de Laboratorio y Ayudante de Mantenimiento-carpintería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1993 Data del DOGV : 29-03-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827508 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1993 Fecha DOGV : 29-03-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827508 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1893, del 30-10-1992 (1992/826249) ORDRE d'1 d'octubre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza al centre docent privat <>, d'Elx (Alacant), l'ampliació d'unitats en els nivells de Pre-escolar i Primària, i el canvi de domicili.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1893, del 30-10-1992 (1992/826249) ORDEN de 1 de octubre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza al centro docente privado Nuestra Señora del Carmen, de Elx (Alicante), la ampliación de unidades en los niveles de Preescolar y Primaria, así como el cambio de domicilio.