gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Consellería de Sanidad y Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Sanidad. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i amb el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats, i la resta que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització per a l'extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Catòlic Casa de Salut.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Católico Casa de Salud.
Valencià: Esta resolució es notifica als interessats, amb l'advertència que no esgota la via administrativa i contra esta poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació València, 13 de febrer de 2015.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación Valencia, 13 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4510) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4510) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2015/0013 i altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2015/0013 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7527 Data del DOGV : 18-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7527 Fecha DOGV : 18-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4510 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2015/4510] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació s'indiquen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2015/4510] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2015/0013 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2015/0013 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: José Mauricio Jordán Ramírez.
Español: Interesado: José Mauricio Jordán Ramírez.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Peris Celda, núm. 7, 22a, València.
Español: Última dirección conocida: c/ Peris Celda, núm. 7, 22ª, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2015/0021 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2015/0021 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Antique Corporación 2004, SL.
Español: Interesado: Antique Corporación 2044, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Juan de Mena, núm. 24, baix, València.
Español: Última dirección conocida: c/ Juan de Mena, núm. 24, bajo, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2015/0029 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2015/0029 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Nuria Sáez Melgarejo.
Español: Interesado: Nuria Sáez Melgarejo.
Valencià: del Mediterrani, núm. 117, baix, Sagunt (València).
Español: Mediterráneo, núm. 117, bajo, Sagunto (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7454, del 30-01-2015 (2015/634) Notificació d'execució de sentència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7454, del 30-01-2015 (2015/634) Notificación de ejecución de sentencia.
Valencià: Expedient número DU 37/08.
Español: Expediente número DU 37/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7454 Data del DOGV : 30-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7454 Fecha DOGV : 30-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/634 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Edicte Notificació d'execució de sentència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Edicto Notificación de ejecución de sentencia.
Valencià: [2015/634] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut però no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/634] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 37/08.
Español: Expediente número: DU 37/08.
Valencià: Interessat: Jaime Ballester Oliver.
Español: Interesado: Jaime Ballester Oliver.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça de l'Assumpció, número 2, 12520 Nules.
Español: Último domicilio conocido: plaza de la Asunción, número 2, 12520 Nules.
Valencià: Assumpte: execució de la Sentència número 1107/2013.
Español: Asunto: ejecución Sentencia número 1107/2013.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de 10 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7481, del 09-03-2015 (2015/2000) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número 462014SAT 000683 i alltres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7481, del 09-03-2015 (2015/2000) Notificación de la resolución del expediente sancionador número 462014SAT000683 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7481 Data del DOGV : 09-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7481 Fecha DOGV : 09-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2000 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número 462014SAT 000683 i alltres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador número 462014SAT000683 y otros.
Valencià: [2015/2000] Per la present informació es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions de les qual no van poder ser notificades per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/2000] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient Empresa Últim domicili conegut Població 462014SAT000683 D.G. 147/14 Fundación Unex-Universidad de la Experiencia C/ Balnes, 29, baixos València 462014SAT000685 D.G. 146/14 Pasodoble Español, 2102, SL C/ Comte Altea, 40, pis baix València 462014SAT000682 D.G. 151/14 Ancaraexpress, SL C/ Agustina de Aragón, 11 La Pobla de Vallbona 462014SAT000580 D.G. 131/14 ST-Innova Técnicos en Prevención, SL Ronda Narciso Monturiol, 4 Edifici Destro, bloc A, oficina 22 Paterna 462014SAT000557 D.G. 126/14 José Pérez de los Santos, SL C/ Ciutat de Llíria, 36 P.
Español: Expediente Empresa Último domicilio conocido Población 462014SAT000683 D.G. 147/14 Fundación Unex-Universidad de la Experiencia C/ Balnes, 29, bajo Valencia 462014SAT000685 D.G. 146/14 Pasodoble Español, 2102, SL C/ Conde Altea, 40, piso bajo Valencia 462014SAT000682 D.G. 151/14 Ancaraexpress, SL C/ Agustina de Aragón, 11 La Pobla de Vallbona 462014SAT000580 D.G. 131/14 ST-Innova Técnicos en Prevención, SL Ronda Narciso Monturiol, 4 Edificio Destro, bloque A, oficina 22 Paterna 462014SAT000557 D.G. 126/14 José Pérez de los Santos, SL C/ Ciudad de Llíria, 36.
Valencià: I.
Español: P.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7561, del 01-07-2015 (2015/5910) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1295/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7561, del 01-07-2015 (2015/5910) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1295/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5910 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1295/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1295/2013.
Valencià: Elena Román García, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en este procediment de juí verbal número 1295/13-MA, seguit a instàncies de Financiera El Corte Inglés, EFC, SA, contra David García Moreno, s'ha dictat una resolució la dispositiva de la qual és la següent: «Sentència número 249/2014 Orihuela, 9 de desembre de 2014 María Teresa Martínez Soto, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 d'esta ciutat, he vist estes actuacions de juí verbal de reclamació d'una quantitat número 1295/2013, seguides a instàncies de Financiera El Corte Inglés, EFC, SA, representada pel procurador senyor Martínez Gilabert, contra David García Moreno, el qual no compareix a l'acte del juí a pesar de constar degudament citat, dicte sentència segons els següents: [.
Español: Elena Román García, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal número 1295/13-MA, seguido a instancia de Financiera El Corte Inglés, EFC SA, frente a David García Moreno, se ha dictado resolución cuyo fallo es el siguiente: «Sentencia número 249/2014 Orihuela, 9 de diciembre de 2014 Vistos por mí, María Teresa Martínez Soto, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal de reclamación de cantidad número 1295/2013, seguidos a instancia de Financiera El Corte Inglés, EFC SA, representada por el procurador señor Martínez Gilabert, contra David García Moreno, quien no comparece al acto del juicio a pesar de constar debidamente citado, dicta sentencia en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda interposada per Financiera El Corte Inglés, EFC, SA, representada pel procurador senyor Martínez Gilabert, contra David García Moreno, en situació de rebel·lia processal, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 1.990,38 euros, amb interessos legals des de la interposició de la demanda, i amb expressa condemna al pagament de les costes a la part demandada.
Español: ] Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Financiera El Corte Inglés, EFC SA, representada por el procurador señor Martínez Gilabert, contra David García Moreno, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de 1.990,38 euros, con intereses legales desde la interposición de la demanda y con expresa condena al pago de las costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que la sentència és ferma i que en contra no es pot interposar cap recurs, i és de conformitat amb el que establix la nova redacció donada a l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la sentencia es firme y que contra ella no cabe recurso alguno, y en virtud de lo que dispone la nueva redacción dada al artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, mentres estava en audiència pública en el dia de la seua data, de la qual cosa done fe.
Español: La anterior sentencia fue leída y publicada por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, estando en audiencia pública en el día de su fecha, de lo que doy fe.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de David García Moreno, estenc este edicte de forma deguda.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de David García Moreno, se extiende la presente en legal forma.
Valencià: Orihuela, 24 d'abril de 2015.
Español: Orihuela, 24 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2405) Notificació de resolucions en matèria d'acolliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2405) Notificación de resoluciones en materia de acogimientos.
Valencià: Expedient número 12/236/2000 i altres.
Español: Expediente número 12/236/2000 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7492 Data del DOGV : 25-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7492 Fecha DOGV : 25-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2405 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'acolliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de acogimientos.
Valencià: [2015/2405] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/2405] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Família, sítia en l'avinguda dels Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de familia, sita en la avenida de los Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persones interessades: José Muñoz Gali i María Isabel Ferreres Burguete.
Español: Personas interesadas: José Muñoz Gali y María Isabel Ferreres Burguete.
Valencià: Últim domicili: carrer de la Pedrera de Dalt, número 7, 12600 de la Vall d'Uixó.
Español: Ultimo domicilio: calle Pedrera de Dalt, número 7, 12600 La Vall d'Uixó.