gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6032 Data del DOGV : 10-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6032 Fecha DOGV : 10-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/6639 CVE Data del document : 11-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant centre d'ensenyament ensenyament privat guarda de xiquets educació preescolar ORDE d'11 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Princesa Mercedes, a Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/6639 CVE Fecha del documento : 11-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante centro de enseñanza enseñanza privada guarda de niños educación preescolar ORDEN de 11 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Princesa Mercedes, en Alicante.
Valencià: [2009/6639] L'expedient s'ha iniciat a instància de Susana Medina Gran, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i el funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle, denominat Princesa Mercedes, a Alacant.
Español: [2009/6639] El expediente ha sido iniciado a instancia de Susana Medina Gran, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado Princesa Mercedes, en Alicante.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 11 de maig de 2009 i de conformitat amb esta, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 11 de mayo de 2009 y de conformidad con esta, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Princesa Mercedes Titular: Isabel Molina Torres Domicili: C/Princesa Mercedes, núm. 12 i 14.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Princesa Mercedes Titular: Isabel Molina Torres Domicilio: C/Princesa Mercedes, núm.12 y 14.
Valencià: Localitat: Alacant (03006) Província: Alacant Codi: 03018416 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 56 llocs escolars, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Localidad: Alicante (03006) Provincia: Alicante Código: 03018416 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 56 puestos escolares, distribuidos así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present disposició tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant, els seus efectes acadèmics es considera que es referixen al començament del pròxim curs escolar.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente disposición tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 11 de maig de 2009 El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de mayo de 2009 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2563) ORDRE de 10 de febrer de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la digitalització de la documentació històrica dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2563) ORDEN de 10 de febrero de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca un concurso público para la concesión de ayudas para la digitalización de la documentación histórica de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5971 Data del DOGV : 10-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5971 Fecha DOGV : 10-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/2563 CVE Data del document : 10-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública arxiu ORDRE de 10 de febrer de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la digitalització de la documentació històrica dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/2563 CVE Fecha del documento : 10-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública archivo ORDEN de 10 de febrero de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca un concurso público para la concesión de ayudas para la digitalización de la documentación histórica de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/2563] La Generalitat té competències plenes en matèria d'arxius i un dels seus objectius és la conservació del patrimoni documental valencià.
Español: [2009/2563] La Generalitat tiene competencias plenas en materia de archivos y uno de sus objetivos es la conservación del patrimonio documental valenciano.
Valencià: Una part molt important d'aquest patrimoni es localitza en els arxius municipals, molts dels quals no tenen els mitjans suficients per a poder atendre la conservació de la seua documentació.
Español: Una parte muy importante de este patrimonio se localiza en los archivos municipales, muchos de los cuales no tienen los medios suficientes para poder atender a la conservación de su documentación.
Valencià: Per tal de complir aquest objectiu, la Conselleria de Cultura i Esport té el propòsit de subvencionar els ajuntaments i els organismes autònoms municipals que desenvolupen projectes de digitalització de la documentació històrica del seu arxiu.
Español: Para cumplir con este objetivo, la Conselleria de Cultura y Deporte tiene el propósito de subvencionar a los ayuntamientos y organismos autónomos municipales que desarrollen proyectos de digitalización de la documentación histórica de su archivo.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em confereix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la digitalització de la documentació històrica dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases de la present convocatòria (annex I), el model d'instància (annex II), el model de fitxa de manteniment a tercers (annex III) i el formulari del Cens del Patrimoni Documental Valencià (annex IV).
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Se convoca un concurso público para la concesión de ayudas para la digitalización de la documentación histórica de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana y se aprueban las bases de la presente convocatoria (anexo I), el modelo de instancia (anexo II), el modelo de ficha de mantenimiento de terceros (anexo III) y el formulario del Censo del Patrimonio Documental Valenciano (anexo IV).
Valencià: Segon Les ajudes es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10, línia codi comptable T5553000, per un import màxim de 40.000 euros, de conformitat amb el que disposa la Llei 17/2008, de 29 de desembre de 2008, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009.
Español: Segundo Las ayudas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10, línea código contable T5553000, por un importe máximo de 40.000 euros, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 17/2008, de 29 de diciembre de 2008, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió d'aquestes subvencions.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estas subvenciones.
Valencià: Segona La present Ordre produirà efecte des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden surtirá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: De conformitat amb l'article 44, quan els interessats siguen corporacions locals, no caldrà interposar recurs en via administrativa, no obstant això, quan una Administració interpose un recurs contenciós-administratiu contra una altra, podrà requerir-la abans perquè derogue la disposició o anul·le o revoque l'acte.
Español: De conformidad con el artículo 44, cuando los interesados sean corporaciones locales, no cabrá interponer recurso en vía administrativa y, no obstante, cuando una Administración interponga recurso contencioso-administrativo contra otra, podrá requerirla previamente para que derogue la disposición, anule o revoque el acto.
Valencià: MIRÓ MIRA ANNEX I Bases per què es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la digitalització de la documentació històrica dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: MIRÓ MIRA ANEXO I Bases por las que se convoca un concurso público para la concesión de ayudas para la digitalización de la documentación histórica de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objecte la concessió d'ajudes que contribuïsquen al finançament de les despeses derivades de la digitalització de la documentació històrica dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana anterior a l'any 1800, per assegurar la conservació del patrimoni documental valencià.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene como objeto la concesión de ayudas que contribuyan a la financiación de los gastos derivados de la digitalización de la documentación histórica de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana anterior al año 1800, para asegurar la conservación del patrimonio documental valenciano.
Valencià: La digitalització es realitzarà en color en format TIFF i, posteriorment, se'n faran còpies en format JPEG per ser difoses.
Español: La digitalización se realizará en color en formato TIFF y, posteriormente, se harán copias en formato JPEG para su difusión.
Valencià: La responsabilitat sobre la documentació, en el cas que els treballs es realitzen fora de l'arxiu (assegurança, conservació dels originals.
Español: La responsabilidad sobre la documentación, en caso de que los trabajos se realicen fuera del archivo (seguro, conservación de los originales.
Valencià: ), serà a càrrec de l'ajuntament.
Español: ), correrá a cargo del ayuntamiento.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes els ajuntaments de la Comunitat Valenciana que realitzen inversions per a la digitalització de la documentació històrica del seu arxiu anterior a l'any 1800 amb la finalitat de millorar la conservació i la difusió del seu patrimoni documental.
Español: Podrán solicitar estas ayudas los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que realicen inversiones para la digitalización de la documentación histórica de su archivo anterior al año 1800, con la finalidad de mejorar la conservación y la difusión de su patrimonio documental.
Valencià: No obstant això, l'òrgan instructor de la present convocatòria, en el seu desig de mantenir una política arxivística basada en la difusió i conservació del patrimoni documental valencià, valorarà els casos de documentació de data més recent. 2.
Español: No obstante, el órgano instructor de la presente convocatoria, en su deseo de mantener una política archivística basada en la difusión y conservación del patrimonio documental valenciano, valorará los casos de documentación de fecha más reciente. 2.
Valencià: Es podrà finançar a càrrec d'aquestes ajudes la digitalització d'aquelles sèries o col·leccions documentals que estiguen perfectament descrites per mitjà del corresponent catàleg o inventari i que siguen anteriors a l'any 1800.
Español: Se podrá financiar con cargo a estas ayudas la digitalización de aquellas series o colecciones documentales que estén perfectamente descritas por medio del correspondiente catálogo o inventario y que sean anteriores al año 1800.
Valencià: Elements mínims que cal considerar en els treballs subvencionables 1.
Español: Elementos mínimos que hay que considerar en los trabajos subvencionables 1.
Valencià: El procés de digitalització, que serà realitzat per empreses professionals, es realitzarà per mitjà de l'obtenció d'un màster en format TIFF que faça possible la preservació de l'original i l'obtenció de còpies en el mateix format o en altres per a usos diversos, i dues còpies, que es destinaran a la consulta, i es realitzaran en format JPEG amb qualitat d'imatge alta i compressió baixa.
Español: El proceso de digitalización, que será realizado por empresas profesionales, se realizará mediante la obtención de un master en formato TIFF que haga posible la preservación del original y la obtención de copias en el mismo formato o en otros para usos diversos, y de dos copias, que se destinarán a la consulta, y se realizarán en formato JPEG con calidad de imagen alta y compresión baja.
Valencià: La digitalització es realitzarà d'acord amb les normes següents: a) La grandària de l'arxiu digital, el tipus d'arxiu i la resolució dependran de les característiques dels originals.
Español: La digitalización se realizará de acuerdo con las siguientes normas: a) El tamaño del archivo digital, el tipo de archivo y la resolución dependerán de las características de los originales.
Valencià: Les característiques de l'original pel que fa a les dimensions, al tipus de lletra, al nivell de contrast, etc.
Español: Las características del original, por lo que se refiere a las dimensiones, al tipo de letra, al nivel de contraste, etc.
Valencià: condicionarà que la imatge digital puga ser modificada respecte de l'original.
Español: , condicionarán que la imagen digital pueda ser modificada respecto a la original.
Valencià: b) La captura digital es realitzarà en color vertader RGB, amb una profunditat de píxel de 24 bits (8 bits per cada canal), i amb un índex de qualitat de 5.0.
Español: b) La captura digital se realizará en color verdadero RGB, con una profundidad de píxel de 24 bits (8 bits por cada canal), y con un índice de calidad de 5.0.
Valencià: c) Per a la captura de grans formats, com ara mapes, plànols i pergamins, es realitzarà, en primer lloc, una captura general en sistema de compressió JPEG i amb una resolució òptima, que s'utilitzarà per a la difusió dels grans formats.
Español: c) Para la captura de grandes formatos, como mapas, planos y pergaminos, se realizará, en primer lugar, una captura general en sistema de compresión JPEG y con una resolución óptima, que se utilizará para la difusión de los grandes formatos.
Valencià: En segon lloc, la captura general es dividirà en coordenades per obtenir una malla quadriculada.
Español: En segundo lugar, dicha captura general se dividirá en coordenadas para obtener una malla cuadriculada.
Valencià: Cada quadrícula d'aquesta malla s'ha de capturar separadament en TIFF, amb un format no superior a DIN A3 i d'alta resolució, tot indicant en la referència de cada document a quina part de la quadrícula general correspon cada imatge.
Español: Cada cuadrícula de esta malla se ha de capturar separadamente en TIFF, con un formato no superior a DIN A3 y de alta resolución, indicando en la referencia de cada documento a qué parte de la cuadrícula general corresponde cada imagen.
Valencià: d) Quan s'utilitze un sistema de compressió s'optarà pel nivell baix perquè la qualitat de la imatge no perda molta informació.
Español: d) Cuando se utilice un sistema de compresión se optará por el nivel bajo para que la calidad de la imagen no pierda mucha información.
Valencià: e) La digitalització es realitzarà amb un sistema de captura aèria i oberta.
Español: e) La digitalización se realizará con un sistema de captura aéreo y abierto.
Valencià: f) Les imatges digitalitzades haurà d'incloure les corresponents metadades en un format estàndard per a la identificació individualitzada, d'acord amb l'instrument de descripció del fons o de la col·lecció que s'ha digitalitzat.
Español: f) Las imágenes digitalizadas deberán de incluir los correspondientes metadatos en un formato estándar para su identificación individualizada, de acuerdo con el instrumento de descripción del fondo o de la colección que se ha digitalizado.
Valencià: Les imatges contindran en les seues metadades informació d'interés com: començament i fi del volum, dificultat de lectura de l'original, document danyat, el codi de referència de la institució (que es formarà de la següent manera: ES.
Español: Dichas imágenes contendrán en sus metadatos información de interés como: comienzo y fin del volumen, dificultad de lectura del original, documento dañado, el código de referencia de la institución, (que se formará de la siguiente manera: ES.CÓDIGO INE MUNICIPIO.
Valencià: ACRÒNIM DE L'ARXIU MUNICIPAL) i signatura del document digitalitzat.
Español: ACRÓNIMO ARCHIVO MUNICIPAL) y signatura del documento digitalizado.
Valencià: g) Les unitats de suport contindran en la seua caràtula la informació següent: nom de la institució i anagrama, logotip de la Conselleria de Cultura i Esport, signatures i format.
Español: g) Las unidades de soporte reflejarán en su carátula la siguiente información: nombre de la institución y anagrama, logo de la Conselleria de Cultura y Deporte, signaturas y formato.