gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8512) Concurs número ATRD 54/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8512) Concurso número ATRD 54/04.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent IES Tierno Galván a Moncada (València), expt.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente IES Tierno Galván en Moncada (Valencia), expte V-96/043.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4828 Data del DOGV : 26-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4828 Fecha DOGV : 26-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8512 CVE Data del document : 30-07-2004 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres edifici públic licitació seguretat en el treball contracte de serveis Concurs número ATRD 54/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8512 CVE Fecha del documento : 30-07-2004 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras edificio público licitación seguridad en el trabajo contrato de servicios Concurso número ATRD 54/04.
Valencià: [2004/X8512] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: [2004/X8512] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 54/04 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent IES Tierno Galván a Moncada (València), expt.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 54/04 Objeto del contrato Descripción del objeto: Redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, Redacción de Proyectos de Instalaciones y Estudio de Seguridad y Salud, Dirección de Obra, Dirección de Ejecución de Obra, Dirección de Proyectos de Instalaciones y Coordinación de Seguridad y Salud relativo a centro docente IES Tierno Galván en Moncada (Valencia), expte V-96/043 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Import total, IVA inclòs: 138.974,00 euros Garanties Vegeu quadre de característiques.
Español: Importe total, IVA incluido: 138.974,00 Euros Garantías Ver cuadro de características.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/4796) Informació pública del nomenament de cinc funcionaris de carrera, amb la categoria d'agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/4796) Información pública del nombramiento de cinco funcionarios de carrera, con la categoría de agentes de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4758 Data del DOGV : 21-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4758 Fecha DOGV : 21-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/4796 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de cinc funcionaris de carrera, amb la categoria d'agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/4796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de cinco funcionarios de carrera, con la categoría de agentes de la policía local.
Valencià: [2004/F4796] De conformitat amb el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que pel decret de l'Àrea de Governació de data 4 de maig de 2004, s'ha disposat el nomenament com a funcionaris de carrera, pertanyents al grup C, amb la categoria d'agents de la policia local, escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe de policia local, del personal que s'allista a continuació, una vegada superat el curs teoricopràctic a l'Institut Valencià de Seguretat Pública, i cessen al seu torn com a funcionaris/àries en pràctiques: Francisco I.
Español: [2004/F4796] De conformidad con el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que por decreto del Área de Gobernación de fecha 4 de mayo de 2004, se ha dispuesto el nombramiento como funcionarios de carrera, pertenecientes al grupo C, con la categoría de agentes de la policía local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local, del personal que a continuación se relaciona, una vez superado el curso teórico-práctico en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, cesando a su vez como funcionarios/as en prácticas, y son: Francisco I.
Valencià: Ferrandis Granell, amb DNI número 73553161-N José Luis Ortiz Benedicto, amb DNI número 4600148-X Inmaculada Pereira Molina, amb DNI número 73564123-A José Francisco Sáez Estarlich, amb DNI número 22569760-K Francisco Javier Sancho Jordán, amb DNI número 33457044-W Cosa que es fa pública per a coneixement general i efectes oportuns.
Español: Ferrandis Granell, con DNI número 73553161-N José Luis Ortiz Benedicto, con DNI número 4600148-X Inmaculada Pereira Molina, con DNI número 73564123-A José Francisco Sáez Estarlich, con DNI número 22569760-K Francisco Javier Sancho Jordán, con DNI número 33457044-W Lo que se hace público para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4670, del 15-01-2004 (2003/13891) Expedient número IV-MY007/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4670, del 15-01-2004 (2003/13891) Expediente número IV-MY007/2004.
Valencià: Subministrament d'articles de llenceria als centres de l'IVADIS.
Español: Suministro de artículos de lencería en los centros del IVADIS.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4670 Data del DOGV : 15-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4670 Fecha DOGV : 15-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13891 CVE Data del document : 04-12-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació vestit Expedient número IV-MY007/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13891 CVE Fecha del documento : 04-12-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación vestido Expediente número IV-MY007/2004.
Valencià: [2003/S13891] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractacions c) Número d'expedient: IV-MY007/2004 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament d'articles de llenceria.
Español: [2003/S13891] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contrataciones c) Número de expediente: IV-MY007/2004 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro de artículos de lencería.
Valencià: c) Lot: totalitat dels lots d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.644 del 4 de desembre de 2003. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Lote: totalidad de los lotes d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.644 del 4 de diciembre de 2003. 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Import total: 46.000 euros.
Español: Importe total: 46.000 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de desembre de 2003 b) Contractista: Sucontesa Textil, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de diciembre de 2003 b) Contratista: Sucontesa Textil, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 31.888,91 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: d) Importe de adjudicación: 31.888,91 euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/9584) Notificació a Multiservicios Constbru, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/9584) Notificación a Multiservicios Constbru, SL, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4856 Data del DOGV : 05-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4856 Fecha DOGV : 05-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9584 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació a Multiservicios Constbru, SL, i altres.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Multiservicios Constbru, SL, y otros.
Valencià: [2004/F9584] De conformitat amb el que s'establix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària, en la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, a través del present anunci se cita els obligats tributaris o els seus representants que s'allisten més avall perquè compareguen en el termini de 10 dies comptats des del següent al de publicació d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F9584] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de compareixença: Inspecció Regional de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, situada a Castelló de la Plana, c/ Escultor Viciano, núm. 1, 2n.
Español: Lugar de comparecencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, sita en Castellón de la Plana, c/ Escultor Viciano, nº 1, 2º.
Valencià: Causa de la citació: no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a l'administració tributària, havent-se intentat almenys per dues vegades.
Español: Causa de la citación: no haberse podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración tributaria, habiéndose intentado al menos por dos veces.
Valencià: Relació que se cita Nom/Raó social: Multiservicios Constbru, SL.
Español: Relación que se cita Nombre/Razón social: Multiservicios Constbru, SL.
Valencià: Adreça: c/ Cronista Muntaner, núm. 1,3 C; Castelló de la Plana.
Español: Domicilio: c/ Cronista Muntaner, nº 1,3 C; Castellón de la Plana.
Valencià: Proposta imposició sanció número A51 73223650 (IVA 1999/00) i comunicació canvi d'actuari.
Español: Propuesta imposición sanción número A51 73223650 (IVA 1999/00) y comunicación cambio de actuario.
Valencià: Actuari: Antonio Martínez Mateo - Unitat núm. 03.
Español: Actuario: Antonio Martínez Mateo - Unidad nº 03.
Valencià: Nom/Raó social: Construcciones y Promociones Benaba, SL.
Español: Nombre/Razón social: Construcciones y Promociones Benaba, SL.
Valencià: Adreça: c/ Quevedo, núm. 5; Castelló de la Plana.
Español: Domicilio: c/ Quevedo, nº 5; Castellón de la Plana.
Valencià: Proposta imposició sanció número A51 73215616 (IVA 2002) i comunicació canvi d'actuari.
Español: Propuesta imposición sanción número A51 73215616 (IVA 2002) y comunicación cambio de actuario.
Valencià: Nom/Raó social: Servicios de Reparación Inmediata, SL.
Español: Nombre/Razón social: Servicios de Reparación Inmediata, SL.
Valencià: Adreça: c/ Calvari, núm. 4, 1; Castelló de la Plana.
Español: Domicilio: c/ Calvario, nº 4, 1; Castellón de la Plana.
Valencià: Proposta imposició sanció número A51 73224323 (IVA 1999/00/01) i comunicació canvi d'actuari.
Español: Propuesta imposición sanción número A51 73224323 (IVA 1999/00/01) y comunicación cambio de actuario.
Valencià: Nom/Raó social: Simona Bonillo Varea.
Español: Nombre/Razón social: Simona Bonillo Varea.
Valencià: Adreça: c/ Pare Meliá, núm. 18, 1; la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: Domicilio: c/ Padre Meliá, nº 18, 1; La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: Proposta imposició sanció número A51 73189831 (IVA 1998).
Español: Propuesta imposición sanción número A51 73189831 (IVA 1998).
Valencià: Actuari: Vicente Berenguer Reula - Unitat núm.
Español: Actuario: Vicente Berenguer Reula - Unidad nº I0.
Valencià: Nom/Raó social: Ramón Orosia Juárez.
Español: Nombre/Razón social: Ramón Orosia Juárez.
Valencià: Expedients sancionadores.
Español: Expedientes sancionadores.
Valencià: Propostes imposició sanció números A51 73197845 (Renda 1998), A5179193164 (IVA 1999/00), A51 73194363 (Renda 1999/00).
Español: Propuestas imposición sanción números A51 73197845 (Renta 1998), A5179193164 (IVA 1999/00), A51 73194363 (Renta 1999/00).
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de setembre de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 13 de septiembre de 2004.
Valencià: - L'inspector regional adjunt: José Mª Guillém Bernabeu.
Español: - El inspector regional adjunto: José Mª Guillém Bernabeu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4739, del 26-04-2004 (2004/3516) Actuacions de divorci contenciós número 211/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4739, del 26-04-2004 (2004/3516) Autos de divorcio contencioso número 211/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4739 Data del DOGV : 26-04-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4739 Fecha DOGV : 26-04-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/3516 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Picassent Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci contenciós número 211/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/3516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Picassent Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio contencioso número 211/2001.
Valencià: [2004/F3516] Actuacions divorci: 211/2001.
Español: [2004/F3516] Autos divorcio: 211/2001.
Valencià: Demandant: Amparo Rosa Sanchis Felguera.
Español: Demandante: Amparo Rosa Sanchis Felguera.
Valencià: Procurador: senyor Alario Mont.
Español: Procurador: señor Alario Mont.
Valencià: Demandat: José Manuel Molins Herrero, rebel.
Español: Demandado: José Manuel Molins Herrero, rebelde.
Valencià: Jorge de las Heras Junco, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Picassent i el seu partit fa saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de divorci contenciós número 211/2001, a instància d'Amparo Rosa Sanchis Felguera, representada pel procurador senyor Alario Mont contra José Manuel Molins Herrero, declarat en rebel·lia en este procediment, en els quals s'ha acordat en resolució de data de hui notificar la sentència de data 27 de juny de 2002 al demandat José Manuel Molins Herrero, en parador desconegut, per mitjà d'edictes conforme al que s'establix en l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que seran publicats al tauler d'anuncis d'este jutjat, sentència la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Decisió Estime la demanda interposada per Amparo Rosa Sanchis Felguera contra José Manuel Molins Herrero, i declare el divorci entre ells amb els efectes que es contenen en la sentència de separació dictada el dia 28 de març de 2000.
Español: Jorge de las Heras Junco, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Picassent y su partido hace saber: Que en este juzgado se siguen autos de divorcio contencioso número 211/2001, a instancia de Amparo Rosa Sanchis Felguera, representada por el procurador señor Alario Mont contra José Manuel Molins Herrero, declarado en rebeldía en este procedimiento, en los que se ha acordado en resolución de fecha de hoy notificar la sentencia de fecha 27 de junio de 2002 al demandado José Manuel Molins Herrero, en ignorado paradero, por medio de edictos conforme a lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que serán publicados en el tablón de anuncios de este juzgado, sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Amparo Rosa Sanchis Felguera contra José Manuel Molins Herrero debo declarar y declaro el divorcio entre ellos con los efectos que se contienen en la sentencia de separación dictada el día 28 de marzo de 2000.
Valencià: Tot això sense expressa declaració quant a les costes causades.
Español: Todo ello sin expresa declaración en cuanto a las costas causadas.
Valencià: Firma que siga esta resolució, lliureu ofici exhortatori a l'encarregat del Registre Civil, de la qual s'adjunta testimoni, a fi que procedisca a anotar la seua part dispositiva en esta.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese oficio exhortatorio al encargado del Registro Civil, al que se acompaña testimonio de ella, a fin de que proceda a anotar su parte dispositiva en la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu a les parts que contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies a partir del següent a la notificació.
Español: Notífiquese a las partes que contra esta sentencia cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días a partir del día siguiente a la notificación.
Valencià: Així mateix, notifiqueu esta sentència al cònjuge rebel, d'acord amb el que s'ordena en l'article 161 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Asimismo, notifíquese la presente sentencia al cónyuge rebelde, de acuerdo con lo ordenado en el artículo 161 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I perquè valga de notificació en legal forma a José Manuel Molins Herrero, en parador desconegut, s'expedix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a José Manuel Molins Herrero, en ignorado paradero, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8122) Informació pública del nou document de projecte de reparcel·lació i memòria i el compte detallat de quotes d'urbanització del sector 2 Ampliació Mas del Jutge de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8122) Información pública del nuevo documento de proyecto de reparcelación y memoria y cuenta detallada de cuotas de urbanización del sector 2 Ampliación Mas del Jutge de Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4821 Data del DOGV : 17-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4821 Fecha DOGV : 17-08-2004 Sección del DOGV : V.