gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les funcions assignades a cada lloc de treball d'acord amb la seua classificació, s'inclouen en la base tercera de la Convocatòria. 2n.
Español: Las funciones asignadas a cada puesto de trabajo de acuerdo con su clasificación, se recogen en la base tercera de la convocatoria. 2º.
Valencià: La puntuació màxima possible a obtindre per tots els apartats serà de 33 punts. 3r.
Español: La puntuación máxima posible a obtener por todos los apartados será de 33 puntos. 3º.
Valencià: Puntuació mínima Per a obtindre l'adjudicació del lloc, caldrà aconseguir un mínim de 6 punts.
Español: Para obtener la adjudicación del puesto es necesario alcanzar un mínimo de 6 puntos.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, posarà de manifest a les persones interessades les puntuacions assignades en les distintes fases d'avaluació del Concurs, mitjançant la seua publicació al tauler d'anuncis dels serveis centrals de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, al carrer Miquelet, núm. 5, de València, i als taulers d'anuncis de les direccions territorials de l'esmentada conselleria a Alacant (rambla Méndez Núñez, núm. 41, Torre Generalitat) i a Castelló (carrer Major, núm. 78).
Español: La Comisión de Valoración, inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, pondrá de manifiesto a las personas interesadas las puntuaciones asignadas en las distintas fases de valoración del concurso, mediante su publicación en el tablón de anuncios de los servicios centrales de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas en la calle Miguelete núm. 5, de Valencia, y en los tablones de anuncios de las Direcciones Territoriales de dicha conselleria en Alicante (Rambla Méndez Núñez núm. 41, Torre Generalitat) y en Castellón (Calle Mayor núm. 78).
Valencià: Així mateix, i als mers efectes informatius s'inserirà en la pàgina web d'aquesta Direcció General: http://www.cjap.gva.es/ (apartat Centres Directius: Direcció General d'Administració Autonòmica/Enllaços/Provisió de Llocs).
Español: Asimismo, y a los meros efectos informativos se insertará en la página web de esta Dirección General: http://www.cjap.gva.es/ (apartado Centros Directivos: Dirección General de Administración Autonómica/Enlaces/Provisión de Puestos).
Valencià: Resolució del Concurs El present Concurs serà resolt per la Direcció General d'Administració Autonòmica de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, en un termini no superior a 6 mesos, comptadors des de l'endemà d'aquell en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: El presente concurso será resuelto por la Dirección General de Administración Autonómica de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, en un plazo no superior a 6 meses, a contar del día siguiente a aquel en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Valencià: Transcorregut el termini indicat, no s'acceptarà cap desistiment, per la qual cosa les persones participants en el Concurs queden vinculades a les seues sol·licituds i al resultat del Concurs. 2) Renúncia: no produirà cap efecte la renúncia de la destinació adjudicada en aquest Concurs, llevat que amb anterioritat a la finalització del termini possessori, excloses les pròrrogues que eventualment s'acorden, les persones interessades obtingueren una altra destinació per resolució d'una altra convocatòria concurrent, tant de concurs com de lliure designació, i en aquest cas, podran optar per una de les destinacions adjudicades, per mitjà d'un escrit dirigit a la Direcció General d'Administració Autonòmica, i s'entendran que renuncia a la resta de llocs adjudicats en les distintes convocatòries.
Español: Transcurrido el plazo indicado, no se aceptará ningún desistimiento, por lo que las personas participantes en el concurso quedan vinculadas a sus solicitudes y al resultado del concurso. 2) Renuncia: No surtirá efecto alguno la renuncia del destino adjudicado en este concurso, salvo que con anterioridad a la finalización del plazo posesorio, excluidas las prórrogas que eventualmente se acuerden, las personas interesadas obtuvieran otro destino por resolución de otra convocatoria concurrente, tanto de concurso como de libre designación, en cuyo caso podrán optar por uno de los destinos adjudicados, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Administración Autonómica, entendiendo que renuncia al resto de puestos adjudicados en las distintas convocatorias.
Valencià: En el supòsit d'unions de fet, la convivència haurà d'acreditar-se mitjançant certificat de la inscripció al Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana, o en qualsevol altre Registre Oficial d'Unions de Fet.
Español: En el supuesto de uniones de hecho, la convivencia deberá acreditarse mediante certificación de la inscripción en el Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana o en cualquier otro Registro Oficial de Uniones de Hecho.
Valencià: La sol·licitud condicionada d'un o més llocs ha de formular-se necessàriament, de mode exprés, en la instància de participació en el Concurs, amb identificació de la persona i municipi de destinació a què es condiciona la sol·licitud.
Español: La solicitud condicionada de uno o varios puestos ha de formularse necesariamente de modo expreso, en la instancia de participación en el concurso, con identificación de la persona y municipio de destino a que se condiciona la solicitud.
Valencià: Cessament i presa de possessió En la resolució del Concurs s'indicarà allò que corresponga en relació amb el cessament i presa de possessió del lloc de treball que hagen de formalitzar-se com a conseqüència d'aquell.
Español: En la resolución del concurso se indicará lo procedente en relación con el cese y toma de posesión del puesto de trabajo que deban formalizarse como consecuencia de aquél.
Valencià: Segon La Comissió d'Avaluació del present Concurs estarà composta pels membres següents: Titulars: President: Clemente Vergara Trujillo, director Territorial d'Alacant, conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Segundo La Comisión de Valoración del presente concurso estará compuesta por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: Clemente Vergara Trujillo, director Territorial de Alicante, conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Vocals: Francisco Ponsoda Linares, cap de la Secció d'Indústria, conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Vocales: Francisco Ponsoda Linares, jefe Sección Industria, conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: José Barreda Sorlí, enginyer industrial, conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: José Barreda Sorlí, ingeniero industrial, conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Pedro Giner Llinares, enginyer industrial, conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Pedro Giner Llinares, ingeniero industrial, conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Vocal secretària: Rosa María Bou Martínez, cap de la Secció de Personal, conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Vocal-secretaria: Rosa María Bou Martínez, jefa Sección Personal, conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Suplents: Presidenta: Julia Martínez Mompó, cap Servei d'Organització, Informació i Coordinació, conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Suplentes: Presidenta: Julia Martínez Mompó, jefa Servicio Organización, Información y Coordinación, conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Vocals: Pedro González García, enginyer industrial, conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Vocales: Pedro González García, ingeniero industrial, conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Adsuar Benavides, cap de la Secció de Seguretat, conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Adsuar Benavides, jefe Sección Seguridad, conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Antonio Cobo Mingorance, cap de la Secció d'Indústria, conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Antonio Cobo Mingorance, jefe Sección Industria, conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Cristina Sanmartín Jiménez, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Cristina Sanmartín Jiménez, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocal secretària: Inmaculada Medina García, tècnica econòmica, conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Vocal-secretaria: Inmaculada Medina García, Técnica Económica, conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Tercer La present Resolució posa fi a la via administrativa.
Español: Tercero: La presente resolución pone fin a la vía administrativa.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Els recursos contenciós administratius que s'interposen contra aquesta Convocatòria, i successius actes del procés de provisió, seran anunciats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per als efectes de citació als possibles interessats.
Español: Los recursos contencioso administrativos que se interpongan contra esta convocatoria y sucesivos actos del proceso de provisión serán anunciados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para los efectos de emplazamiento a los posibles interesados.
Valencià: València, 24 de maig 2007.
Español: Valencia, 24 de mayo de 2007.
Valencià: El director general d'Administració Autonòmica Miguel Antonio Crespo Marzal ANNEX (Oficines públiques) ALACANT Direcció Territorial de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: El director general de Administración Autonómica Miguel Antonio Crespo Marzal ANEXO (Oficinas Públicas) ALICANTE Dirección Territorial de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Rambla Méndez Núñez, 41 (TORRE GENERALITAT) 03001 ALACANT Telèfon: 966478081 FAX: 966478075 Telèfon PROP 012 (963866000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) CASTELLÓ Direcció Territorial de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Rambla Méndez Núñez, 41 (TORRE GENERALITAT) 03001 ALICANTE Teléfono: 966478081 FAX: 966478075 Teléfono PROP 012 (963866000 para llamadas desde fuera de la Comunidad Valenciana) CASTELLÓN Dirección Territorial de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Carrer Major, 78 12001 CASTELLÓ Telèfon 964358237 FAX 964358066 Telèfon PROP 012 (963866000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) VALÈNCIA Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: C/ Mayor, 78 12001 CASTELLON Teléfono 964358237 FAX 964358066 Teléfono PROP 012 (963866000 para llamadas desde fuera de la Comunidad Valenciana) VALENCIA Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Oficina PROP Carrer Historiador Chabàs, 2 46003 VALÈNCIA Telèfon PROP 012 (963866000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Oficina PROP C/ Historiador Chabàs, 2 46003 VALENCIA Teléfono PROP 012 (963866000 para llamadas desde fuera de la Comunidad Valenciana) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12191) Assumpte civil 001207/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12191) Asunto civil 001207/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Clarence James Hamilton i Jean Eaton Hamilton.
Español: Notificación de la sentencia a Clarence James Hamilton y Jean Eaton Hamilton.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5621 Data del DOGV : 18-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5621 Fecha DOGV : 18-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12191 CVE Data del document : 03-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001207/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12191 CVE Fecha del documento : 03-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001207/2006.
Valencià: [2007/12191] Assumpte civil 001207/2006 Jutge que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Español: [2007/12191] Asunto civil 001207/2006 Juez que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Valencià: Data: 2 d'abril de 2007 Part demandant: Comunitat de Propietaris carrer de Valentín Fuster, 15, de Rojales.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios calle Valentín Fuster, 15, de Rojales.
Valencià: Advocat: Capdepon González.
Español: Abogado: Capdepon González.
Valencià: Moxica Pruneda, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 dels d'esta ciutat, ha dictat el que segueix: «Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador senyor Maseres Sánchez, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris carrer de Valentín Fuster, número 15, de Rojales, contra Clarence James Hamilton i Jean Eaton Hamilton, i els condemne a pagar a la demandant la quantitat de set-cents deu euros, més els interessos legals de la dita quantitat des de la presentació de la demanda, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta sentència, i a les costes d'este procediment.
Español: Moxica Pruneda, juez sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad, ha dictado «Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador señor Maseres Sánchez, en nombre y representación de comunidad de propietarios calle Valentín Fuster, número 15, de Rojales, contra Clarence James Hamilton y Jean Eaton Hamilton, condenándolo a abonar a la demandante la cantidad de setecientos diez euros, más los intereses legales de dicha cantidad desde la presentación de la demanda, que será incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència de la part demandada, s'ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Torrevieja, 3 d'abril de 2007.
Español: Torrevieja, 3 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/6718) Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada UE R-3-B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/6718) Información pública de la aprobación del programa de actuación integrada UE R-3-B.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5523 Data del DOGV : 30-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5523 Fecha DOGV : 30-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6718 CVE Data del document : 10-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Tornesa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla Tornesa, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada UE R-3-B.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6718 CVE Fecha del documento : 10-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Tornesa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla Tornesa, la administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del programa de actuación integrada UE R-3-B.
Valencià: [2007/6718] De conformitat amb el que disposa l'article 145 de la Llei Urbanística Valenciana, es fa constar que per acord plenari de data 7 de març de 2007 este ajuntament va aprovar el programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització de la unitat d'execució UE R-3-B, i es va resoldre pel mateix acord el concurs per a l'adjudicació del mencionat programa.
Español: [2007/6718] De conformidad con lo dispuesto por el artículo 145 de la Ley Urbanística Valenciana, se hace constar que por acuerdo plenario de fecha 7 de marzo de 2007 se aprobó por este ayuntamiento el programa de actuación integrada y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución UE R-3-B, resolviéndose por el mismo acuerdo el concurso para la adjudicación del mencionado programa, declarándose adjudicataria a la empresa Urbagrup Castelló, SL.
Valencià: La Pobla Tornesa, 10 de maig de 2007.
Español: La Pobla Tornesa, 10 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/1601) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall de les illes SURE-7 i SURE-8 del sector 3 Gaianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/1601) Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle de las manzanas SURE-7 y SURE-8 del sector 3 Gaianes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5463 Data del DOGV : 05-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5463 Fecha DOGV : 05-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1601 CVE Data del document : 29-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Carcaixent administració local pla d'urbanisme El Ple de l'Ajuntament de Carcaixent de 25 de gener de 2007, acorda l'aprovació definitiva de l'estudi de detall de les illes SURE-7 i SURE-8 del sector 3 Gaianes d'esta població, presentat per la mercantil Urbanizadora Cesafor, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1601 CVE Fecha del documento : 29-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Carcaixent administración local plan de urbanismo Por el Pleno del Ayuntamiento de Carcaixent de 25 de enero de 2007, se ha acordado la aprobación definitiva del estudio de detalle de las manzanas SURE-7 y SURE-8 del sector 3 Gaianes de esta población, presentado por la mercantil Urbanizadora Cesafor, SL.
Valencià: L'entrada en vigor de l'esmentat acord, de conformitat amb allò disposat en els articles 104 de la Llei Urbanística Valenciana i 327 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, es produeix amb la publicació.
Español: La entrada en vigor del citado acuerdo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 104 de la Ley Urbanística Valenciana y 327 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, se produce con su publicación Carcaixent, 29 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15151) Notificació a Pilar Cano Fenoll de la Resolució i Ressenya de 6 de novembre de 2006, del director general d'Obres Públiques, d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15151) Notificación a Pilar Cano Fenoll de la Resolución y Reseña de 6 de noviembre de 2006, del director general de Obras Públicas, conforme a los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : V.