gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/4373 CVE Data del document : 26-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2019, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es resol la convocatòria per a autoritzar el Programa de coordinació horària, dirigit a l'alumnat que cursa simultàniament els ensenyaments professionals de Música i/o Dansa i l'Educació Secundària per al curs 2019-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/4373 CVE Fecha del documento : 26-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2019, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se resuelve la convocatoria para autorizar el Programa de coordinación horaria, dirigido al alumnado que cursa simultáneamente las enseñanzas profesionales de Música y/o Danza y la Educación Secundaria para el curso 2019-2020.
Valencià: [2019/4373] Amb la finalitat de compatibilitzar l'horari de l'alumnat que simultanieja els ensenyaments de règim general i els ensenyaments de Música i/o Dansa de règim especial, en el marc del qual s'ha disposat en l'Ordre 5/2017, de 6 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regula el programa denominat coordinació horària dirigit a l'alumnat que cursa simultàniament els ensenyaments professionals de Música i/o Dansa i l'Educació Secundària (DOGV 7981, 16.02.2017) s'ha convocat, per Resolució de 19 de febrer de 2019, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, el Programa de coordinació horària dirigit a l'alumnat que cursa simultàniament els ensenyaments professionals de Música o Dansa i l'Educació Secundària per al curs acadèmic 2019-2020 (DOGV 8494, 26.02.2019).
Español: [2019/4373] Con la finalidad de compatibilizar el horario del alumnado que simultanea las enseñanzas de régimen general y las enseñanzas de Música y/o Danza de régimen especial, en el marco de lo dispuesto en la Orden 5/2017, de 6 de febrero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regula el programa denominado coordinación horaria dirigido al alumnado que cursa simultáneamente las enseñanzas profesionales de Música y/o Danza y la Educación Secundaria (DOGV 7981, 16.02.2017), se ha convocado, por Resolución de 19 de febrero de 2019, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, el Programa de coordinación horaria dirigido al alumnado que cursa simultáneamente las enseñanzas profesionales de Música o Danza y la Educación Secundaria para el curso académico 2019-2020 (DOGV 8494, 26.02.2019).
Valencià: D'altra banda, el Reglament general de protecció de dades (RGPD) Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016 ha substituït, des de maig de 2018, l'actual Llei orgànica de protecció de dades i el reglament que la desenvolupa, i introdueix una sèrie de canvis i novetats als quals és necessari adaptar els actuals tractaments.
Español: Por otro lado, el Reglamento general de protección de datos (RGPD) Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016 ha sustituido, desde mayo de 2018, la actual Ley Orgánica de protección de datos y el reglamento que la desarrolla, e introduce una serie de cambios y novedades a los cuales es necesario adaptar los actuales tratamientos.
Valencià: El RGPD esmenta expressament la necessitat que s'apliquen mesures tècniques i organitzatives apropiades pel responsable, amb la finalitat de garantir que el tractament és conforme al que es disposa en el reglament.
Español: El RGPD menciona expresamente la necesidad que se aplican medidas técnicas y organizativas apropiadas por el responsable, con el fin de garantizar que el tratamiento es conforme al que se dispone en el reglamento.
Valencià: Considerant que els centres de règim general i especial que es detallen als annexos de la present resolució sol·liciten desenvolupar el Programa de coordinació horària per al curs 2019-2020.
Español: Considerando que los centros educativos de régimen general y especial que se relacionan en los anexos de la presente resolución solicitan desarrollar el Programa de coordinación horaria para el curso 2019-2020.
Valencià: Revisats els projectes dels centres per la Comissió de Valoració del Programa de coordinació horària, convocada segons disposa l'article 6 de l'Ordre 5/2017, de 6 de febrer.
Español: Revisados los proyectos de los centros por la Comisión de Valoración del Programa de coordinación horaria, convocada según lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden 5/2017, de 6 de febrero.
Valencià: En l'exercici de les facultats delegades pel conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en la disposició addicional primera de l'Ordre 5/2017, i en virtut de les competències que m'atribueix el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, vista la proposta de la Comissió de Valoració del Programa de coordinació horària, resol: Primer.
Español: Por todo ello, la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, en el ejercicio de las facultades delegadas por el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en la disposición adicional primera de la Orden 5/2017, y en virtud de las competencias que se le atribuye en el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, vista la propuesta de la Comisión de Valoración del Programa de coordinación horaria, resuelve: Primero.
Valencià: Sol·licituds autoritzades per a desenvolupar el Programa de coordinació horària Autoritzar, per al curs escolar 2019-2020, el Programa de coordinació horària dirigit a l'alumnat que cursa simultàniament els ensenyaments professionals de Música i/o Dansa i l'Educació Secundària, per als centres que s'assenyalen en l'annex I de la present resolució.
Español: Solicitudes autorizadas para desarrollar el Programa de coordinación horaria Autorizar, para el curso escolar 2019-2020, el Programa de coordinación horaria dirigido al alumnado que cursa simultáneamente las enseñanzas profesionales de Música y/o Danza y la Educación Secundaria, para los centros que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Sol·licituds desestimades per a desenvolupar el Programa de coordinació horària Desestimar, per al curs escolar 2019-2020, els projectes del Programa de coordinació horària dirigit a l'alumnat que cursa simultàniament els ensenyaments professionals de Música i/o Dansa i l'Educació Secundària, per als centres que s'assenyalen en l'annex II de la present resolució.
Español: Solicitudes desestimadas para desarrollar el Programa de coordinación horaria Desestimar, para el curso escolar 2019-2020, los proyectos del Programa de coordinación horaria dirigido al alumnado que cursa simultáneamente las enseñanzas profesionales de Música y/o Danza y la Educación Secundaria, para los centros que se relacionan en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Aquesta resolució produirà efecte l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 115 i 119 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 115 y 119 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición o directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de formalitzar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá formalizarse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8604, del 01-08-2019 (2019/7686) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2019, de la Universitat de València, per la qual es nomena professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Periodisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8604, del 01-08-2019 (2019/7686) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2019, de la Universitat de València, por la que se nombra profesor titular de universidad, del área de conocimiento Periodismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8604 Data del DOGV : 01-08-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8604 Fecha DOGV : 01-08-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/7686 CVE Data del document : 24-07-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2019, de la Universitat de València, per la qual es nomena professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Periodisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/7686 CVE Fecha del documento : 24-07-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2019, de la Universitat de València, por la que se nombra profesor titular de universidad, del área de conocimiento Periodismo.
Valencià: [2019/7686] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 11 d'abril de 2019 (BOE 01.05.2019), per a la provisió de la plaça número 5698 de professor titular d'universitat (concurs núm. 5/2019), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Antonio Laguna Platero, amb DNI 73[.
Español: [2019/7686] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 11 de abril de 2019 (BOE 01.05.2019), para la provisión de la plaza número 5698 de profesor titular de universidad (concurso núm. 5/2019), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Antonio Laguna Platero, con DNI 73[.
Valencià: ]06M, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Periodisme, adscrita al Departament Teoria dels Llenguatges i Ciències de la Comunicació.
Español: ]06M, profesor titular de universidad, del área de conocimiento Periodismo, adscrita al Departamento de Teoría de los Lenguajes y Ciencias de la Comunicación.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8621, del 27-08-2019 (2019/7096) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 293/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8621, del 27-08-2019 (2019/7096) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 293/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7096 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 293/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 293/2017.
Valencià: [2019/7096] Part demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2019/7096] Parte demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Part demandada: Rubén López Ribes, María Luz Garrote Linares i Carmen Ribes Cuevas.
Español: Parte demandada: Rubén López Ribes, María Luz Garrote Linares y Carmen Ribes Cuevas.
Valencià: En el judici indicat s'ha dictat la sentència la dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Que estime la demanda promoguda pel procurador dels tribunals, en nom i representació de BBVA, SA, i declare el venciment anticipat de la total obligació de pagament derivada del contracte, i condemne Rubén López Ribes, María Luz Garrote Linares i Carmen Ribes Cuevas a abonar a la part actora, de forma conjunta i solidària, la suma de 94.771,18 euros, més els interessos legals moratoris corresponents a la suma reclamada des del moment de la interposició de la demandada; s'ordena la realització del dret d'hipoteca esmentat en el fet segon de la demanda i a tal fi, per al cas en què no es paguen les quantitats degudes, procedir en execució de sentència a la venda en pública subhasta de l'immoble hipotecat, de manera que el producte de la venda de l'immoble serà destinat al pagament del crèdit garantit.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda promovida por el procurador de los tribunales, en nombre y representación de BBVA, SA, declarando el vencimiento anticipado de la total obligación de pago derivada del contrato, y debo condenar y condeno a Rubén López Ribes, María Luz Garrote Linares y Carmen Ribes Cuevas a abonar a la parte actora de forma conjunta y solidaria la suma de 94.771,18euros, más los intereses legales moratorios correspondientes a la suma reclamada desde el momento de interposición de la demandada, se ordena la realización del derecho de hipoteca mencionado en el hecho 2º de la demanda y a tal fin, para el caso en le que no se paguen las cantidades adeudadas, proceder en ejecución de sentencia a la venta en pública subasta del inmueble hipotecado, de forma que el producto de la venta del inmueble será destinado al pago del crédito garantizado.
Valencià: Es condemna els demandats al pagament de les costes processals.
Español: Se condena a los demandados al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i fer-los saber que no és ferma, ja que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues contra la misma cabe interponer recurso de apelación, de conformidad con el artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vila-real, 21 de juny de 2019.
Español: Vila-real, 21 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8480, del 06-02-2019 (2019/1014) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2019, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatiu o facultativa especialistes en endocrinologia i nutrició d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 27 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8480, del 06-02-2019 (2019/1014) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2019, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo o facultativa especialistas en endocrinología y nutrición de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 27 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8480 Data del DOGV : 06-02-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8480 Fecha DOGV : 06-02-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/1014 CVE Data del document : 31-01-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2019, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatiu o facultativa especialistes en endocrinologia i nutrició d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 27 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/1014 CVE Fecha del documento : 31-01-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2019, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo o facultativa especialistas en endocrinología y nutrición de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 27 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.