gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les confraries poden també realitzar activitats económiques relacionades amb la comercialització dels productes de la pesca i del marisqueig, amb l’aqüicultura i amb la prestació de serveis, inclosos els assistencials, als seus associats.
Español: Las cofradías pueden también realizar actividades económicas relacionadas con la comercialización de los productos de la pesca y del marisqueo, con la acuicultura y con la prestación de servicios, incluidos los asistenciales, a sus asociados.
Valencià: En tot cas, compliran les funcions respectant l’exercici per les organitzacions empresarials i sindicals de les funcions de representació i negociació que els són própies.
Español: En todo caso, cumplirán sus funciones respetando el ejercicio por las organizaciones empresariales y sindicales de las funciones de representación y negociación que les son propias.
Valencià: El Consell, mitjançant un decret, podrà delegar en les confraries de pescadors l’exercici de funcions administratives en matèries d’interès general pesquer quan, amb aixó, es millore la gestió administrativa i es facilite la relació dels pescadors amb l’administració pesquera autonómica en els procediments administratius a què es referisca la delegació.
Español: El Consell, mediante un decreto, podrá delegar en las cofradías de pescadores el ejercicio de funciones administrativas en materias de interés general pesquero cuando, con ello, se mejore la gestión administrativa y se facilite la relación de los pescadores con la administración pesquera autonómica en los procedimientos administrativos a que se refiera la delegación.
Valencià: L’acceptaran voluntàriament les confraries a les quals se’ls propose.
Español: Ésta será de aceptación voluntaria por las cofradías a las que se les proponga.
Valencià: Les confraries podran ordenar l’activitat professional pesquera dels membres en el seu àmbit territorial establint normes de compliment obligatori per a aquests, sempre que les normes no siguen contràries a l’ordenament jurídic vigent.
Español: Las cofradías podrán ordenar la actividad profesional pesquera de sus miembros en su ámbito territorial estableciendo normas de obligado cumplimiento para los mismos, siempre que estas no sean contrarias al ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Les confraries poden elevar informes i propostes a l’administració de la Generalitat sobre matèries objecte de la seua competència.
Español: Las cofradías pueden elevar informes y propuestas a la administración de la Generalitat sobre materias objeto de su competencia.
Valencià: Les confraries podran afavorir la formació cultural i professional dels membres i facilitar-los el coneixement de la tecnologia adequada en cada cas.
Español: Las cofradías podrán favorecer la formación cultural y profesional de sus miembros facilitándoles el conocimiento de la tecnología adecuada en cada caso.
Valencià: Règim jurídic* Les confraries de pescadors es regiran per la legislació bàsica estatal, pel que disposa aquesta llei i per les disposicions que en el seu desenvolupament dicten el Consell i la conselleria competent en matèria de pesca marítima i aqüicultura, i també pels respectius estatuts.
Español: Régimen jurídico* Las cofradías de pescadores se regirán por la legislación básica estatal, por lo dispuesto en la presente ley y por las disposiciones que en su desarrollo dicten el Consell y la conselleria competente en materia de pesca marítima y acuicultura, así como por sus respectivos estatutos.
Valencià: En tot cas, en els aspectes organitzatius i quan exercisquen potestats administratives, les confraries se sotmetran a la legislació administrativa que s’hi aplique.
Español: En todo caso, en los aspectos organizativos, así como cuando ejerzan potestades administrativas, las cofradías se someterán a la legislación administrativa que sea de aplicación.
Valencià: En l’exercici de les activitats económiques que eventualment realitzen se’ls aplicarà la legislació general que les regule.
Español: En el ejercicio de las actividades económicas que eventualmente realicen les será de aplicación la legislación general que las regule.
Valencià: Creació, modificació i dissolució* La creació d’una confraria de pescadors necessàriament haurà de ser promoguda per un 40 per 100 del cens de professionals de l’àmbit territorial de què es tracte, que aprovaran el projecte d’estatuts pels quals s’haurà de regir i els sotmetrà a la ratificació de la conselleria competent en matèria de pesca marítima i aqüicultura.
Español: Creación, modificación y disolución* La creación de una cofradía de pescadores deberá necesariamente promoverse por un 40 por 100 del censo de profesionales del ámbito territorial de que se trate, que aprobarán el proyecto de estatutos por los que se habrá de regir, sometiéndolos a la ratificación de la conselleria competente en materia de pesca marítima y acuicultura.
Valencià: No podrà coincidir més d’una confraria sobre un mateix àmbit territorial.
Español: No podrá coincidir más de una cofradía sobre un mismo ámbito territorial.
Valencià: En el cas que la creació d’una nova confraria afecte l’àmbit d’altres existents, la conselleria competent en matèria de pesca marítima i aqüicultura resoldrà sobre l’esmentada creació i sobre els àmbits de les confraries afectades, després de donar-los audiència i atès l’interès general.
Español: En el caso de que la creación de una nueva cofradía afecte al ámbito de otras existentes, la conselleria competente en materia de pesca marítima y acuicultura resolverá sobre dicha creación y sobre los ámbitos de las cofradías afectadas, previa su audiencia y atendiendo al interés general.
Valencià: La fusió i la dissolució de confraries requerirà, almenys, l’acord majoritari dels órgans plenaris de les confraries afectades, excepte el que hi ha disposat en l’apartat anterior, i la ratificació per la conselleria esmentada.
Español: La fusión y la disolución de cofradías requerirá, al menos, el acuerdo mayoritario de los órganos plenarios de las cofradías afectadas, salvo lo dispuesto en el apartado anterior, y la ratificación por la referida conselleria.
Valencià: La conselleria podrà disposar, d’acord amb l’interès general pesquer, la dissolució forçosa d’aquelles confraries de pescadors que manifestament no atenguen el compliment dels seus fins, oïdes les federacions de confraries de pescadors existents en l’àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La conselleria podrá disponer, de acuerdo con el interés general pesquero, la disolución forzosa de aquellas cofradías de pescadores que manifiestamente no atiendan el cumplimiento de sus fines, oídas las federaciones de cofradías de pescadores existentes en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estatuts* Els estatuts de les confraries de pescadors hauran de regular, almenys, les qüestions següents: a) La denominació, l’àmbit territorial i l’adreça.
Español: Estatutos* Los estatutos de las cofradías de pescadores deberán regular, al menos, los extremos siguientes: a) La denominación, ámbito territorial y domicilio.
Valencià: b) L’estructura organitzativa i funcional, amb expressió del règim d’elecció dels membres o els titulars dels distints órgans rectors i diferenciació dels directament responsables de la gestió de les activitats a què es refereix l’apartat 3 de l’article 58 d’aquest títol.
Español: b) La estructura organizativa y funcional, con expresión del régimen de elección de los miembros o titulares de los distintos órganos rectores, diferenciando los directamente responsables de la gestión de las actividades a que se refiere el apartado 3 del artículo 58 del presente título.
Valencià: c) Els drets i les obligacions dels membres de la confraria.
Español: c) Los derechos y obligaciones de los miembros de la cofradía.
Valencià: d) El règim económic i comptable.
Español: d) El régimen económico y contable.
Valencià: e) El patrimoni i els recursos económics previstos.
Español: e) El patrimonio y recursos económicos previstos.
Valencià: La redacció dels estatuts i les modificacions que s’hi puguen efectuar requeriran l’acord majoritari de l’órgan plenari de la confraria i els hauran d’aprovar la conselleria competent en matèria de pesca marítima.
Español: La redacción de los estatutos y las modificaciones que se puedan efectuar respecto de los mismos requerirán el acuerdo mayoritario del órgano plenario de la cofradía y deberán ser aprobados por la conselleria competente en materia de pesca marítima.
Valencià: Representativitat dels órgans rectors* Els órgans representatius de les confraries de pescadors són la junta general, el capítol i el patró major.
Español: Representatividad de los órganos rectores* Los órganos representativos de las cofradías de pescadores son la junta general, el cabildo y el patrón mayor.
Valencià: L’elecció de membres de l’órgan plenari superior de govern de la confraria la realitzaran els confrares mitjançant sufragi universal, lliure, directe i secret, per un període de quatre anys, d’acord amb la convocatória genèrica per a totes les confraries que realitzarà, mitjançant una ordre, la conselleria competent en matèria de pesca marítima i aqüicultura.
Español: La elección de miembros del órgano plenario superior de gobierno de la cofradía se realizará por los cofrades mediante sufragio universal, libre, directo y secreto, por un período de cuatro años, de acuerdo con la convocatoria genérica para todas las cofradías que realizará, mediante orden, la conselleria competente en materia de pesca marítima y acuicultura.
Valencià: Els estatuts de les confraries i les convocatóries electorals de la conselleria competent en matèria de pesca marítima i aqüicultura hauran de respectar les normes següents: a) L’órgan plenari superior de govern de cada confraria designarà una comissió electoral encarregada de la preparació del pla electoral, de l’aprovació del cens d’electors, de la designació dels components de la mesa electoral i de la proclamació dels candidats.
Español: Los estatutos de las cofradías y las convocatorias electorales de la conselleria competente en materia de pesca marítima y acuicultura deberán respetar las normas siguientes: a) El órgano plenario superior de gobierno de cada cofradía designará una comisión electoral encargada de la preparación del plan electoral, de la aprobación del censo de electores, de la designación de los componentes de la mesa electoral y de la proclamación de los candidatos, resolviendo las reclamaciones que se formulen.
Valencià: b) La conselleria competent en matèria de pesca marítima i aqüicultura aprovarà el pla electoral i controlarà, en via de recurs administratiu, els acords que adopte la comissió electoral.
Español: b) La conselleria competente en materia de pesca marítima y acuicultura aprobará el plan electoral y controlará, en vía de recurso administrativo, los acuerdos que adopte la comisión electoral.
Valencià: c) La mesa electoral serà l’encarregada de presidir la votació, vigilar-ne la regularitat i la legalitat i realitzar l’escrutini.
Español: c) La mesa electoral será la encargada de presidir la votación, vigilar su regularidad y legalidad y realizar el escrutinio.
Valencià: d) El cens electoral el formaran tots els afiliats majors d’edat al corrent de les obligacions económiques amb la confraria.
Español: d) El censo electoral estará formado por todos los afiliados mayores de edad al corriente de sus obligaciones económicas con la cofradía.
Valencià: e) Es podran triar els que figuren en el cens electoral, acrediten en el període immediat anterior a la convocatória un mínim de dos anys de pertinença ininterrompuda a la confraria i es presenten voluntàriament com a candidats.
Español: e) Podrán ser elegidos quienes figuren en el censo electoral, acrediten en el período inmediato anterior a la convocatoria un mínimo de dos años de pertenencia ininterrumpida a la cofradía y se presenten voluntariamente como candidatos.
Valencià: Si se crea una nova confraria, els órgans de govern s’integraran provisionalment en la forma en què dispose l’acord de creació, ratificat per la conselleria competent en matèria de pesca marítima i aqüicultura.
Español: En el caso de creación de una nueva cofradía, sus órganos de gobierno se integrarán provisionalmente en la forma que disponga el acuerdo de creación, ratificado por la conselleria competente en materia de pesca marítima y acuicultura.
Valencià: Els estatuts de cada confraria regularan la designació de membres gestors, atès el criteri de representativitat per als casos en què no s’hagen celebrat legalment les eleccions de renovació de càrrecs o s’hagen produït vacants sobrevingudament.
Español: Los estatutos de cada cofradía regularán la designación de miembros gestores, atendiendo el criterio de representatividad, para los casos de no celebración legal de las elecciones de renovación de cargos o de producirse vacantes sobrevenidamente.
Valencià: Recursos económics, règim pressupostari i comptable* Les confraries de pescadors podran comptar amb els recursos següents: a) Les quotes o les derrames que acorde l’órgan plenari superior de govern.
Español: Recursos económicos, régimen presupuestario y contable* Las cofradías de pescadores podrán contar con los siguientes recursos: a) Las cuotas o derramas que acuerde su órgano plenario superior de gobierno.
Valencià: b) Les rendes i els productes del seu patrimoni.
Español: b) Las rentas y productos de su patrimonio.
Valencià: c) Els ingressos provinents de les activitats i els serveis.
Español: c) Los ingresos procedentes de sus actividades y servicios.
Valencià: d) Les donacions, els llegats, les ajudes i les subvencions que se’ls concedisquen.
Español: d) Las donaciones, legados, ayudas y subvenciones que se les concedan.
Valencià: e) Qualsevol altre recurs que, d’acord amb la legislació o amb els seus estatuts, se’ls puga atribuir.
Español: e) Cualquier otro recurso que, con arreglo a la legislación o a sus propios estatutos, les pueda ser atribuido.
Valencià: El pressupost corrent d’ingressos i despeses l’haurà d’elaborar i aprovar la junta general durant l’últim trimestre de l’exercici anterior al de l’aplicació.
Español: El presupuesto corriente de ingresos y gastos habrá de ser elaborado y aprobado por la junta general durante el último trimestre del ejercicio anterior al de su aplicación.
Valencià: La liquidació del pressupost de cada exercici es presentarà a la junta general per a aprovar-la dins del primer semestre de l’exercici següent.
Español: La liquidación del presupuesto de cada ejercicio será presentada a la junta general para su aprobación dentro del primer semestre del ejercicio siguiente.
Valencià: Tant el pressupost com la liquidació s’hauran de trametre a la conselleria competent en matèria de pesca marítima i aqüicultura en el termini de trenta dies comptadors des de l’aprovació respectiva.
Español: Tanto el presupuesto como su liquidación habrán de ser remitidos a la conselleria competente en materia de pesca marítima y acuicultura en el plazo de treinta días a contar desde su respectiva aprobación.
Valencià: Les confraries seguiran un pla de comptes únic, adaptat al pla general de comptabilitat, que dissenyarà, amb la participació de les confraries, la conselleria competent en matèria d’hisenda i preveurà la diferenciació dels moviments corresponents a les activitats económiques a què es refereix l’article 58 d’aquesta llei.
Español: Las cofradías seguirán un plan de cuentas único, adaptado al plan general de contabilidad, que se diseñará, con la participación de las propias cofradías, por la conselleria competente en materia de hacienda, previendo la diferenciación de los movimientos correspondientes a las actividades económicas a que se refiere el artículo 58 de la presente ley.
Valencià: Federacions de confraries* Les confraries de pescadors de la Comunitat Valenciana, per acord dels órgans plenaris superiors, podran constituir federacions provincials, amb la mateixa naturalesa de corporacions de dret públic, amb personalitat jurídica i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: Federaciones de cofradías* Las cofradías de pescadores de la Comunitat Valenciana, por acuerdo de sus órganos plenarios superiores, podrán constituir federaciones provinciales de las mismas, con la misma naturaleza de corporaciones de derecho público, con personalidad jurídica y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Els estatuts de cada federació provincial expressaran les confraries que les integren, els órgans de govern i la integració representativa, els fins i les facultats, el règim económic i els recursos que les financen, el procediment per a dissoldre-les o per a separa-les d’alguna confraria federada.
Español: Los estatutos de cada federación provincial expresarán las cofradías que las integran, sus órganos de gobierno y su integración representativa de ellas, fines y facultades, régimen económico y recursos que las financian, procedimiento para su disolución o para la separación de alguna cofradía federada.
Valencià: Les federacions provincials podran formar la federació de la Comunitat Valenciana de federacions de confraries de pescadors.
Español: Las federaciones provinciales podrán formar la federación de la Comunitat Valenciana de federaciones de cofradías de pescadores.
Valencià: Sense perjudici de les funcions atribuïdes a la federació de la Comunitat Valenciana de federacions de confraries de pescadors, els correspon expressament intervenir en els conflictes que puguen sorgir entre diferents federacions provincials o entre aquestes i les confraries concretes.
Español: Sin perjuicio de las funciones atribuidas a la federación de la Comunitat Valenciana de federaciones de cofradías de pescadores, le corresponde expresamente intervenir en los conflictos que puedan surgir entre distintas federaciones provinciales o entre éstas y las cofradías concretas.
Valencià: La creació i els estatuts de les federacions, els haurà d’aprovar la conselleria competent en matèria de pesca marítima.
Español: La creación y los estatutos de las federaciones deberán ser aprobados por la conselleria competente en materia de pesca marítima.
Valencià: La conselleria competent en matèria de pesca marítima i aqüicultura pot dissoldre una federació quan no mantinga activitat o no tinga órgans rectors legalment elegits.
Español: La conselleria competente en materia de pesca marítima y acuicultura puede proceder a la disolución de una federación cuando no mantenga actividad o carezca de órganos rectores legalmente elegidos.
Valencià: La resolució de dissolució s’adoptarà prèvia informació pública i consulta amb les organitzacions del sector pesquer afectades.
Español: La resolución de disolución se adoptará previa información pública y consulta con las organizaciones del sector pesquero afectadas.
Valencià: A les federacions, se’ls aplicarà el que disposa l’article anterior.
Español: A las federaciones les será de aplicación lo dispuesto en el artículo anterior.
Valencià: Registre de confraries de pescadors* En el registre de confraries de pescadors de la Comunitat Valenciana, dependent de la conselleria competent en matèria de pesca marítima, s’inscriuran les confraries esmentades i les federacions i s’anotaran tots els actes en els quals aquesta llei i la normativa que la desenvolupa determinen que aquesta conselleria intervinga.
Español: Registro de cofradías de pescadores* En el registro de cofradías de pescadores de la Comunitat Valenciana, dependiente de la conselleria competente en materia de pesca marítima, se inscribirán dichas cofradías y sus federaciones, anotándose todos los actos respecto de los que la presente ley y su normativa de desarrollo determinen la intervención de dicha conselleria.
Valencià: La gestió d’aquest registre podrà ser desconcentrada en les unitats administratives territorials de la conselleria.
Español: La gestión de este registro podrá ser desconcentrada en las unidades administrativas territoriales de la conselleria.
Valencià: CAPÍTOL II Les organitzacions de productors Article 66.
Español: CAPÍTULO II Las organizaciones de productores Artículo 66.
Valencià: Concepte* Les organitzacions de productors són entitats reconegudes oficialment, constituïdes a iniciativa dels productors, a fi de garantir l’exercici racional de la pesca i de l’aqüicultura i la millora de les condicions de venda de la producció.
Español: Concepto* Las organizaciones de productores son entidades reconocidas oficialmente, constituidas a iniciativa de los productores con el fin de garantizar el ejercicio racional de la pesca y de la acuicultura y mejora de las condiciones de venta de su producción.
Valencià: S’establiran reglamentàriament les condicions perquè l’administració les reconega i els retire aquest reconeixement.
Español: Reglamentariamente se establecerán las condiciones para su reconocimiento por la administración y para la retirada de este reconocimiento.
Valencià: Objectius i obligacions* Són objectius comuns a les organitzacions de productors de productes de la pesca i de l’aqüicultura: a) Millorar les condicions d’introducció en el mercat dels productes de la pesca i l’aqüicultura dels membres.
Español: Objetivos y obligaciones* Son objetivos comunes a las organizaciones de productores de productos de la pesca y de la acuicultura: a) Mejorar las condiciones de introducción en el mercado de los productos de la pesca y la acuicultura de sus miembros.
Valencià: b) Augmentar la rendibilitat económica.
Español: b) Aumentar la rentabilidad económica.
Valencià: c) Estabilitzar els mercats.
Español: c) Estabilizar los mercados.
Valencià: d) Contribuir a l’abastiment d’aliments, promoure elevades normes de qualitat i seguretat alimentàries i contribuir a l’ocupació a les zones costaneres i rurals.
Español: d) Contribuir al abastecimiento de alimentos, promover elevadas normas de calidad y seguridad alimentarias y contribuir al empleo en las zonas costeras y rurales.
Valencià: e) Reduir l’impacte mediambiental de la pesca, incloses mesures per a millorar la selectivitat dels arts de pesca.
Español: e) Reducir el impacto medioambiental de la pesca, incluyendo medidas para mejorar la selectividad de los artes de pesca.
Valencià: Entre d’altres, les organitzacions de productors de productes de la pesca tindran les obligacions següents: a) Fomentar l’exercici d’activitats pesqueres viables i sostenibles.
Español: Entre otras, las organizaciones de productores de productos de la pesca tendrán las siguientes obligaciones: a) Fomentar el ejercicio de actividades pesqueras viables y sostenibles.
Valencià: b) Evitar i reduir, tant com siga possible, les captures no desitjades de poblacions comercials i, quan calga, fer el millor ús d’aquestes captures.
Español: b) Evitar y reducir, en la medida de lo posible, las capturas no deseadas de poblaciones comerciales y, cuando sea necesario, hacer el mejor uso de dichas capturas.
Valencià: c) Contribuir a la traçabilitat dels productes de la pesca i l’accés a informació clara i completa per als consumidors.
Español: c) Contribuir a la trazabilidad de los productos de la pesca y el acceso a información clara y completa para los consumidores.
Valencià: d) Contribuir a l’eliminació de la pesca il·legal, no declarada i no reglamentada.
Español: d) Contribuir a la eliminación de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.
Valencià: Entre d’altres, les organitzacions de productors de productes de l’aqüicultura tindran les obligacions següents: a) Fomentar l’exercici, pels seus membres, d’activitats d’aqüicultura sostenibles i propiciar oportunitats per a desenvolupar-les.
Español: Entre otras, las organizaciones de productores de productos de la acuicultura tendrán las siguientes obligaciones: a) Fomentar el ejercicio, por parte de sus miembros, de actividades de acuicultura sostenibles, propiciando oportunidades para su desarrollo.
Valencià: b) Assegurar que l’activitat dels seus membres s’ajusten als plans estratègics nacionals i autonómics.
Español: b) Asegurar que la actividad de sus miembros se ajusten a los planes estratégicos nacionales y autonómicos.