gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6891 Data del DOGV : 29-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6891 Fecha DOGV : 29-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/9862 CVE Data del document : 21-09-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2012, de la Direcció General de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual s'adjudiquen destinacions als funcionaris del Cos de Metges Forenses que van superar les proves selectives convocades per Orde JUS/1656/2010, de 31 de maig, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/9862 CVE Fecha del documento : 21-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2012, de la Dirección General de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se otorgan destinos a los funcionarios del Cuerpo de Médicos Forenses, que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden JUS/1656/2010, de 31 de mayo, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/9862] D'acord amb el que establixen els articles 28 i 29 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Ingrés, Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional del Personal Funcionari al Servici de l'Administració de Justícia, esta Direcció General de Justícia ha resolt adjudicar destinacions en els òrgans que es relacionen en l'annex als integrants del Cos de Metges Forenses nomenats funcionaris de carrera per l'Orde de 21 de setembre de 2012, tenint en compte el següent: Primer Els funcionaris del Cos de Metges Forenses als quals se'ls adjudica destinació en esta resolució han de prendre possessió del càrrec en horari de 08.30 a 09.30 en el termini de vint dies naturals comptadors des de l'endemà del dia de publicació d'esta resolució en el Boletín Oficial del Estado, d'acord amb el que establix l'article 29 del reial decret esmentat, en les seus següents en atenció a la província on es troba destinat el lloc adjudicat: Direcció Territorial d'Alacant, Rambla Méndez Núñez, número 41, 2a planta, 03001 Alacant.
Español: [2012/9862] De conformidad con lo establecido en los artículos 28 y 29 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Ingreso, Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional del Personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia, esta Dirección General de Justicia ha resuelto adjudicar destinos en los órganos que se relacionan en anexo a los integrantes del Cuerpo de Médicos Forenses nombrados funcionarios de carrera por Orden de 21 de septiembre de 2012, teniendo en cuenta lo siguiente: Primero Los funcionarios del Cuerpo de Médicos Forenses a los que se les otorga destino en esta resolución deberán tomar posesión de su cargo en horario de 08.30 a 9.30 en el plazo de veinte días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado, de acuerdo con lo establecido en el artículo 29 del citado real decreto, en las siguientes sedes en atención a la provincia donde está destinado el puesto adjudicado: Dirección Territorial de Alicante, Rambla Méndez Núñez, número 41, 2ª planta, 03001 Alicante.
Valencià: Direcció Territorial de Castelló, carrer Major, número 76, 12001 Castelló de la Plana.
Español: Dirección Territorial de Castellón, calle Mayor, número 76, 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: Segon Els funcionaris interins que actualment ocupen els llocs que han sigut adjudicats als aspirants aprovats cessaran el dia immediat anterior a què es produïsca la presa de possessió del titular.
Español: Segundo Los funcionarios interinos que actualmente ocupen los puestos que han sido adjudicados a los aspirantes aprobados cesarán el día inmediato anterior al que se produzca la toma de posesión del titular.
Valencià: Tercer En compliment de la legislació sobre incompatibilitats del personal al servici de l'Administració Pública (Llei 53/1984, de 26 de desembre), que s'aplica al personal al servici de l'Administració de Justícia per raó de l'article 498 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, reformada per Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre, els participants que tinguen ja la condició de funcionaris de carrera han de manifestar la seua opció en l'acta de presa de possessió.
Español: Tercero En cumplimiento de la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración Pública (Ley 53/1984, de 26 de diciembre), aplicable al personal al servicio de la Administración de Justicia en virtud del artículo 498 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, reformada por Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, aquellos participantes que ostenten ya la condición de funcionarios de carrera deberán manifestar su opción en el acta de toma de posesión.
Valencià: Quart Els funcionaris del Cos de Metges Forenses als quals s'adjudica destinació per raó d'esta resolució, a pesar d'haver sigut destinats amb caràcter forçós per l'orde de qualificació segons les seues preferències, no poden participar en un concurs de trasllats fins que no transcórreguen dos anys des de la data d'esta resolució.
Español: Cuarto Los funcionarios del Cuerpo de Médicos Forenses, a los que se otorga destino en virtud de esta resolución, no obstante haber sido destinados con carácter forzoso por el orden de calificación según sus preferencias, no podrán participar en concurso de traslados hasta que transcurran dos años desde la fecha de esta resolución.
Valencià: Per al còmput dels dos anys cal ajustar-se al que establix el paràgraf segon de l'article 529.3 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder judicial.
Español: Para el cómputo de los dos años se estará a lo establecido en el párrafo segundo del artículo 529.3 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant d'esta Direcció General de Justícia en el termini d'un mes, o bé un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso potestativo de reposición ante esta Dirección General de Justicia en el plazo de un mes, o contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: - El director general de Justícia: Julián Ángel González Sánchez.ANNEX  * * * * * * * * * * * Anexo  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general de Justicia: Julián Ángel González Sánchez.ANNEX  * * * * * * * * * * * Anexo  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/6570) Notificació de la sentència dictada en el procedimient ordinari número 868/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/6570) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 868/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6823 Data del DOGV : 20-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6823 Fecha DOGV : 20-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6570 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procedimient ordinari número 868/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 868/2011.
Valencià: [2012/6570] Procediment ordinari 000868/2011-C Demandant: GE Capital Funding Services, SL.
Español: [2012/6570] Procedimiento ordinario 000868/2011-C Demandante: GE Capital Funding Services, SL.
Valencià: Demandat: Centre Mèdic J.
Español: Demandado: Centre Mèdic J.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/ada: - En este procediment ordinari, seguit a instàncies de GE Capital Funding Services, SL, contra Centre Mèdic J.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de GE Capital Funding Services, SL, frente a Centre Mèdic J.
Valencià: Boluda, SL, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda instada per la mercantil i condemne la demandada al pagament a l'actora de la quantitat de 49.911,93 euros, més els interessos legals que es meriten, fins al moment del pagament efectiu, d'acord amb la Llei 3/2004, de 29 de desembre, i de les costes causades en la tramitació del present litigi».
Español: Boluda, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimar la demanda instada por la mercantil y condeno a la demandada al pago a la actora de la cantidad de 49.911,93 euros, más los intereses legales que se devenguen, hasta el momento del pago efectivo, de acuerdo con la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, y de las costas causadas en la tramitación del presente litigio».
Valencià: I atés que el demandat, Centre Mèdic J.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Centre Mèdic J.
Valencià: Boluda, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Boluda, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 19 d'abril de 2012.
Español: Gandia, 19 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1407) Informació publica de l'expedient de modificació puntual del Pla General sobre la normativa de la xarxa secundària de dotacions públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1407) Información publica del expediente de modificación puntual del Plan General sobre la normativa de la red secundaria de dotaciones públicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6715 Data del DOGV : 16-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6715 Fecha DOGV : 16-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/1407 CVE Data del document : 07-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la administració local pla d'urbanisme Informació publica de l'expedient de modificació puntual del Pla General sobre la normativa de la xarxa secundària de dotacions públiques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/1407 CVE Fecha del documento : 07-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa administración local plan de urbanismo Información publica del expediente de modificación puntual del Plan General sobre la normativa de la red secundaria de dotaciones públicas.
Valencià: [2012/1407] Mitjançant aquesta informació es fa públic que el Ple, en sessió ordinària celebrada en data 20 d'octubre de 2011, ha acordat entre altres el següent que en la part dispositiva literalment s'expressa: «.
Español: [2012/1407] Por medio de la presente se hace público que el Pleno, en sesión ordinaria celebrada en fecha 20 de octubre de 2011, ha acordado entre otros lo siguiente que en su parte dispositiva literalmente se expresa: «.
Valencià: Per tot això, s'acorda per unanimitat de Partit Popular (Jaime Lloret Lloret, Jerónimo Lloret Sellés, Mª del Rosario Escrig Llinares, Pedro Ramis Soriano, Sandra Fernández Núñez, José Lloret Martínez, Josefa María Arlandiz Pérez, Francisco Manuel Pérez Melero, Beatriz Adela Llinares Izquierdo, Pascual Pastor Roca, Dolores Such Nogueroles) Partit Socialista Obrer Espanyol (Gaspar Lloret Valenzuela, José Ramón Arribas Méndez, Miriam Santamaría Durá, Jaime Ramis Galiana, María de los Ángeles Gualde Orozco), Esquerra Unida (José Carlos Gil Piñar, José Ambrosio Vila Sellés), Gent per la Vila (Pedro Alemany Pérez, Pascal Amigo de Vleeschauwer): Primer.
Español: .Por todo ello, se acuerda por unanimidad de Partido Popular (Jaime Lloret Lloret, Jerónimo Lloret Sellés, Mª del Rosario Escrig Llinares, Pedro Ramis Soriano, Sandra Fernández Núñez, José Lloret Martínez, Josefa María Arlandiz Pérez, Francisco Manuel Pérez Melero, Beatriz Adela Llinares Izquierdo, Pascual Pastor Roca, Dolores Such Nogueroles) Partido Socialista Obrero Español (Gaspar Lloret Valenzuela, José Ramón Arribas Méndez, Miriam Santamaría Durá, Jaime Ramis Galiana, María de los Ángeles Gualde Orozco), Esquerra Unida (José Carlos Gil Piñar, José Ambrosio Vila Sellés), Gent per la Vila (Pedro Alemany Pérez, Pascal Amigo de Vleeschauwer): Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació puntual respecte a la normativa reguladora d'aquells elements integrants de la xarxa secundària de dotacions públiques del PGOU de la Vila Joiosa redactada d'ofici, per un termini d'un mes anunciat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, de conformitat amb l'article 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Someter a información pública la modificación puntual respecto a la normativa reguladora de aquellos elementos integrantes de la red secundaria de dotaciones públicas del PGOU de Villajoyosa redactada de oficio, por plazo de un mes anunciado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, de conformidad con el artículo 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Sol·licitar informe d'aquest expedient a les regidories competents en matèries d'educació i sanitat, de conformitat amb l'article 83.2.b de la LUV.
Español: Solicitar informe del presente expediente a las consejerías competentes en materias de educación y sanidad, de conformidad con el artículo 83.2.b de la LUV.
Valencià: La Vila Joiosa, 7 de novembre de 2011.
Español: Villajoyosa, 7 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6732, del 12-03-2012 (2012/2256) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 77/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6732, del 12-03-2012 (2012/2256) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 77/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6732 Data del DOGV : 12-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6732 Fecha DOGV : 12-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2256 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 77/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 77/2010.
Valencià: [2012/2256] Judici verbal 000077/2010 En aquest procediment de judici verbal 77/2010, seguit a instàncies de Noticias Agencia Mediterráneo, SL, contra John Leonard Maton, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Noticias Agencia Mediterráneo, SL, representada per la procuradora dels tribunals Isabel Daviu i defensat pel lletrat Rafael Durá Soto, contra John Leonard Maton, declarada en rebel·lia, declare que la demandada deu a l'actora la suma de 1.037,29 euros, i condemne, en conseqüència, John Leonard Maton a pagar a l'actora la suma de 1.037.29 euros en concepte de principal, més els interessos legals, i també al pagament de les costes processals produïdes».
Español: [2012/2256] Juicio verbal 000077/2010 En el presente procedimiento juicio verbal 77/2010, seguido a instancia de Noticias Agencia Mediterráneo, SL, frente a John Leonard Maton, se ha dictado sentencia, cuyo fallo en su tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Noticias Agencia Mediterráneo, SL, representada por la procuradora de los tribunales Isabel Daviu y defendido por letrado Rafael Durá Soto, contra John Leonard Maton declarada en rebeldía debo declarar y declaro que la demandada adeuda a la actora la suma de 1.037.29 euros condenando, en consecuencia, a John Leonard Maton, a pagar a la actora la suma de 1.037,29 euros en concepto de principal, más los intereses legales, así como el abono de las costas procesales devengadas».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, John Leonard Maton, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda, de la Sentència número 53/2010, de data 14 de juny de 2010.
Español: Y encontrándose dicho demandado, John Leonard Maton, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo, de la Sentencia número 53/2010, de fecha 14 de junio de 2010.
Valencià: Dénia, 15 de juny de 2010.
Español: Dénia, 15 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9358) DECRET 277/2012, d'1 d'octubre, de l'alcaldessa, sobre concessió d'ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts pels incendis iniciats en els termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9358) DECRETO 277/2012, de 1 de octubre, de la alcaldesa, sobre concesión de ayudas y medidas para paliar los daños producidos por los incendios iniciados en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6885 Data del DOGV : 19-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6885 Fecha DOGV : 19-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/9358 CVE Data del document : 01-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Macastre Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Macastre ajuda pública DECRET 277/2012, d'1 d'octubre, de l'alcaldessa, sobre concessió d'ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts pels incendis iniciats en els termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/9358 CVE Fecha del documento : 01-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Macastre Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Macastre ayuda pública DECRETO 277/2012, de 1 de octubre, de la alcaldesa, sobre concesión de ayudas y medidas para paliar los daños producidos por los incendios iniciados en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012.
Valencià: [2012/9358] L'Alcaldia ha dictat la Resolució número 277/2012, de data 1 d'octubre, la qual, transcrita, resulta del tenor literal següent: «Decret 277/2012 Vist el Decret 112/2012, de 6 de juliol, del Consell, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts pels incendis iniciats en els termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012.
Español: [2012/9358] Por la Alcaldía se ha dictado la Resolución número 277/2012, de fecha 1 de octubre, que trascrita resulta del siguiente tenor literal: «Decreto 277/2012 Visto el Decreto 112/2012, de 6 de julio, del Consell, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por los incendios iniciados en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012.
Valencià: Vista l'Orde 7/2012, d'11 de juliol, de la Conselleria de Governació, per la qual es desplega el Decret 112/2012, de 6 de juliol, del Consell, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts pels incendis iniciats en els termes municipals de Cortes de Pallás i Andilla els dies 28 i 29 de juny de 2012.
Español: Vista la Orden 7/2012, de 11 de julio, de la Conselleria de Gobernación, por la que se desarrolla el Decreto 112/2012, de 6 de julio, del Consell, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por los incendios iniciados en los términos municipales de Cortes de Pallás y Andilla los días 28 y 29 de junio de 2012.