gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Projecte especifique estudi de seguretat i salut laboral.
Español: Proyecto especifico estudio de seguridad y salud laboral.
Valencià: Document número 9.
Español: Documento número 9.
Valencià: Document número 10.
Español: Documento número 10.
Valencià: Projecte especifique passarel·la sobre riu Palància.
Español: Proyecto especifico pasarela sobre río Palància.
Valencià: Document número 11.
Español: Documento número 11.
Valencià: Projecte específic passarel·la sobre riu Palància.
Español: Proyecto específico pasarela sobre río Palància.
Valencià: Document número 12.
Español: Documento número 12.
Valencià: Plec prescrip.
Español: Pliego prescrip.
Valencià: Document número 13.
Español: Documento número 13.
Valencià: Document número 14.
Español: Documento número 14.
Valencià: Estudi seguretat.
Español: Estudio seguridad.
Valencià: Document número 15.
Español: Documento número 15.
Valencià: Projecte específic pont sobre riu Palància.
Español: Proyecto específico puente sobre río Palància.
Valencià: Document número 16.
Español: Documento número 16.
Valencià: Document número 17.
Español: Documento número 17.
Valencià: Document número 18.
Español: Documento número 18.
Valencià: Document número 19.
Español: Documento número 19.
Valencià: Estudi segurid.
Español: Estudio segurid.
Valencià: Document número 20.
Español: Documento número 20.
Valencià: Projecte específic xàrcia exterior de mitja tensió.
Español: Proyecto específico red exterior de media tensión.
Valencià: Document número 21.
Español: Documento número 21.
Valencià: Projecte específic xàrcia subterrània interior mitja tensió.
Español: Proyecto específico red subterránea interior media tensión.
Valencià: Document número 22.
Español: Documento número 22.
Valencià: Projecte específic centre de transformació CT-1 Document número 23.
Español: Proyecto específico centro de transformación CT-1 Documento número 23.
Valencià: Projecte específic centre de transformació i repartiment CTR-2 Document número 24.
Español: Proyecto específico centro de transformación y reparto CTR-2 Documento número 24.
Valencià: Projecte específic centre de transformació CT-3 Document número 25.
Español: Proyecto específico centro de transformación CT-3 Documento número 25.
Valencià: Projecte específic centre de transformació CT-4.
Español: Proyecto específico centro de transformación CT-4.
Valencià: Document número 26.
Español: Documento número 26.
Valencià: Projecte específic centre de transformació CT-5.
Español: Proyecto específico centro de transformación CT-5.
Valencià: Document número 27.
Español: Documento número 27.
Valencià: Projecte específic centre de transformació CT-6.
Español: Proyecto específico centro de transformación CT-6.
Valencià: Document número 28.
Español: Documento número 28.
Valencià: Projecte específic centre de transformació CT-7.
Español: Proyecto específico centro de transformación CT-7.
Valencià: Document número 29.
Español: Documento número 29.
Valencià: Projecte específic centre de transformació d'abonat S.
Español: Proyecto específico centro de transformación de abonado S.
Valencià: Document número 30.
Español: Documento número 30.
Valencià: Projecte específic xàrcia subterrània de baixa tensió.
Español: Proyecto específico red subterránea de baja tensión.
Valencià: Document número 31.
Español: Documento número 31.
Valencià: Projecte específic enllumenat públic.
Español: Proyecto específico alumbrado público.
Valencià: B) El traure a pública concurrència i a la baixa l'adjudicació dels treballs referents al soterrament de les línies aèries d'alta tensió de 132 i 220 kV, consistent en el subministrament de tots els materials i treballs necessaris, inclosa l'obra civil per al desmuntatge de les dues línies aèries d'alta tensió de 132 i 220 kV, existents, i posterior soterrament de les mateixes així com la redacció del projecte tècnic corresponent; i tot això d'acord amb la memòria valorada presentada per Iberdrola i normes tècniques particulars de la companyia així com la concreció de les despeses de gestió i obra civil a executar, i el referent a canalitzacions i cambra d'entroncaments, segons el que recull la valoració d'Iva Leying; i com a preu de licitació de 2.651.602,52 e, a la baixa, mes l'IVA corresponent sobre la quantitat que resulte de la rematada.
Español: B) El sacar a pública concurrencia y a la baja la adjudicación de los trabajos referentes al soterramiento de las líneas aéreas de alta tensión de 132 y 220 kV, consistente en el suministro de todos los materiales y trabajos necesarios, incluida la obra civil para el desmontaje de las dos líneas aéreas de alta tensión de 132 y 220 kV, existentes, y posterior soterramiento de las mismas así como la redacción del proyecto técnico correspondiente; y todo ello de acuerdo con la memoria valorada presentada por Iberdrola y normas técnicas particulares de la compañía así como la concreción de los gastos de gestión y obra civil a ejecutar, y lo referente a canalizaciones y cámara de empalmes, según lo recogido en la valoración de Iva Leying; y como precio de licitación de 2.651.602,52 e, a la baja, mas el IVA correspondiente sobre la cantidad que resulte del remate.
Valencià: C) Les quantitats que siguen el resultat de la licitació, i que són costos d'urbanització, no poden admetre's en els oportuns projectes de reparcel·lació com susceptibles de ser retribuïts en terrenys, només podran ser retribuïts per mitjà de quotes d'urbanització.
Español: C) Las cantidades que sean el resultado de la licitación, y que son costes de urbanización, no pueden admitirse en los oportunos proyectos de reparcelación como susceptibles de ser retribuidos en terrenos, solo podrán ser retribuidos por medio de cuotas de urbanización.
Valencià: Remetre avís amb el seu contingut als titulars cadastrals afectats per l'actuació».
Español: Remitir aviso con su contenido a los titulares catastrales afectados por la actuación».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6570) Notificació a Juana Luz Linares Palacios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6570) Notificación a Juana Luz Linares Palacios.
Valencià: Expedient número 2004/4/691.
Español: Expediente número 2004/4/691.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4787 Data del DOGV : 01-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4787 Fecha DOGV : 01-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6570 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació a Juana Luz Linares Palacios.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juana Luz Linares Palacios.
Valencià: [2004/F6570] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la Resolució de 2 d'abril de 2004 per la qual s'accepta el desistiment de la sol·licitud presentada per Juana Luz Linares Palacios, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, convocades per l'Ordre de 3 de desembre de 2003 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV de 23 de desembre de 2003), cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació a: Juana Luz Linares Palacios C/ Capitán Gaspar Ortiz, 145-2. 03204 Elx.
Español: [2004/F6570] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la Resolución de 2 de abril de 2004 por la que se acepta el desistimiento de la solicitud presentada por Juana Luz Linares Palacios, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, convocadas por Orden de 3 de diciembre de 2003 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV de 23 de diciembre de 2003), habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a: Juana Luz Linares Palacios C/ Capitán Gaspar Ortiz, 145-2. 03204 Elche.
Valencià: Expedient: 2004/4/691.
Español: Expediente: 2004/4/691.
Valencià: Motiu: acceptació de desistiment exprés.
Español: Motivo: aceptación de desistimiento expreso.
Valencià: Contingut de la notificació: Resolució de 2 d'abril de 2004 per la qual s'accepta el desistiment de l'ajuda sol·licitada per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Contenido de la notificación: Resolución de 2 de abril de 2004 por la que se acepta el desistimiento de la ayuda solicitada para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Per tal de conéixer el contingut íntegre de la notificació haurà de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Gestió i Planificació de Programes, al carrer de l'Hospital, 2, 2 de València, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la notificación deberá comparecer en el Instituto Valenciano de la Juventud, Servicio de Gestión y Planificación de Programas, sito en la calle del Hospital, 2, 2, de Valencia, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en el plazo de un mes contado a partir del siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'hi utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículo 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4693, del 17-02-2004 (2004/52) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual s'autoritza una transferència de crèdit des del capítol II del subprograma 322.59 .Administració i coordinació general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4693, del 17-02-2004 (2004/52) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2003,del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una transferencia de crédito desde el capítulo II del subprograma 322.59 .Administración y coordinación general.
Valencià: al VI del subprograma 322.51 .Foment d'ocupació.
Español: al VI del subprograma 322.51 .Fomento de empleo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4693 Data del DOGV : 17-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4693 Fecha DOGV : 17-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/52 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual s'autoritza una transferència de crèdit des del capítol II del subprograma 322.59 €Administració i coordinació general- al VI del subprograma 322.51 €Foment d'ocupació?.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/52 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2003,del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una transferencia de crédito desde el capítulo II del subprograma 322.59 €Administración y coordinación general- al VI del subprograma 322.51 €Fomento de empleo?.
Valencià: [2004/X52] Pel SERVEF es planteja la necessitat d'adquirir determinats béns immobles que propicien el desenvolupament de la seua tasca en aquelles localitats amb edificis administratius i de prestació de servicis que siguen inadequats o que no existisquen.
Español: [2004/X52] Por el SERVEF se plantea la necesidad de adquirir determinados bienes inmuebles que propicien el desarrollo de su labor en aquellas localidades cuyos edificios administrativos y de prestación de servicios sean inadecuados o no existan.
Valencià: Per a això i atesa la necessitat d'adquirir determinats solars que possibiliten la construcció de nous centres SERVEF perquè els empleats i usuaris tinguen més facilitats i condicions mes avantatjoses en el seu accés o en el desenvolupament de les activitats pròpies del centre, es planteja la conveniència d'incrementar la dotació del projecte RA 345 €Adquisició terrenys centres SERVEF- en el capítol VI del subprograma 322.51 €Foment d'Ocupació- en 500.000 euros per a possibilitar la modernització de la xàrcia de centres de servicis públics d'ocupació.
Español: Para ello, y dada la necesidad de adquirir determinados solares que posibiliten la construcción de nuevos centros SERVEF para que los empleados y usuarios tengan mas facilidades y condiciones mas ventajosas en su acceso o en el desarrollo de las actividades propias del centro, se plantea la conveniencia de incrementar la dotación del proyecto RA 345 €Adquisición terrenos centros SERVEF- en el capítulo VI del subprograma 322.51 €Fomento de Empleo- en 500.000 euros para posibilitar la modernización de la red de centros de servicios públicos de empleo.
Valencià: Per a finançar este increment es proposa la minoració pel mateix import del capítol II del subprograma 322.59 €Administració i coordinació general?.
Español: Para financiar este incremento se propone la minoración por el mismo importe del capítulo II del subprograma 322.59 €Administración y coordinación general?.
Valencià: Per tot això, vist l'informe-proposta de la directora general del SERVEF, l'informe favorable de la Intervenció Delegada en el SERVEF de data 27 de novembre del 2003 i de la Direcció General de Pressuposts i Despeses i tenint en compte el que disposa l'article 69 del Reial Decret Legislatiu 1091/1988, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei General Pressupostària, en l'article 32 i 33 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; en els articles 18 i 20 de la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003 i en l'article 14 de l'Orde de 28 de febrer del 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2003, resolc: Autoritzar la modificació pressupostària que es detalla a continuació: Aplicacions pressupostàries de despesa que minven: Import: 31.01.00.0000.32259.2 - 500.000 Aplicacions pressupostàries de despesa que augmenten: Import: 31.01.00.0000.32251.6 RA 345 + 500.000 València, 19 de desembre de 2003.
Español: Por todo ello, visto el informe-propuesta de la directora general del SERVEF, el informe favorable de la Intervención Delegada en el SERVEF de fecha 27 de noviembre de 2003 y de la Dirección general de Presupuestos y Gastos y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 69 del Real Decreto Legislativo 1091/1988, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, en el artículo 32 y 33 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003 y en el artículo 14 de la Orden de 28 de febrero de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2003, resuelvo: Autorizar la modificación presupuestaria que se detalla a continuación: Aplicaciones presupuestarias de gasto que disminuyen: Importe: 31.01.00.0000.32259.2 - 500.000 Aplicaciones presupuestarias de gasto que aumentan: Importe: 31.01.00.0000.32251.6 RA 345 + 500.000 Valencia, 19 de diciembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/4298) Correcció d'errades de la convocatòria de proves selectives per a la provisió de sis places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/4298) Corrección de errores de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de seis plazas de agente de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4745 Data del DOGV : 04-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4745 Fecha DOGV : 04-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/4298 CVE Data del document : 22-04-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alaquàs concurs administratiu policia administració local Correcció d'errades de la convocatòria de proves selectives per a la provisió de sis places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/4298 CVE Fecha del documento : 22-04-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alaquàs concurso administrativo policía administración local Corrección de errores de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de seis plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2004/M4298] Per Resolució d'Alcaldia número 524/2004, de data 22 d'abril d'enguany, sobre modificació d'errades detectades en la convocatòria per a la provisió de sis places d'agent de la policia local, escala bàsica, categoria agent.
Español: [2004/M4298] Por Resolución de Alcaldía número 524/2004, de fecha 22 de abril del año en curso, sobre modificación de errores detectados en la convocatoria para la provisión de seis plazas de agente de la policía local, escala básica, categoría agente.
Valencià: En les bases aprovades i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 37, de data 13 de febrer de 2004, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.690, de 12 de febrer de 2004, s'han detectat les següents errades: Primer Anul·lar la base primera i la base segona apartat d) i g).
Español: En las bases aprobadas y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 37, de fecha 13 de febrero de 2004, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.690, de 12 de febrero de 2004, se han detectado los siguientes errores: Primero Anular la base primera y la base segunda apartado d) y g).
Valencià: Segon Donar un nou contingut a les bases anul·lades que queden amb la següent redacció: Base 1.
Español: Segundo Dar nuevo contenido a las bases anuladas que quedan con la siguiente redacción: Base 1.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria la provisió en propietat de sis places d'agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local, enquadrades en l'escala bàsica, corresponents al grup C de titulació, a través del procediment de consolidació d'ocupació temporal establit en la disposició addicional quarta de la Llei 6/1999, desplegada per Decret 89/2001, a través de concurs oposició.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad de seis plazas de agente de la policía local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, encuadradas en la escala básica, correspondientes al grupo C de titulación, a través del procedimiento de consolidación de empleo temporal previsto en la disposición adicional cuarta de la Ley 6/1999, desarrollada por Decreto 89/2001, a través de concurso oposición.
Valencià: El nombre de places convocades es correspon amb el nombre de llocs coberts per funcionaris interins, categoria d'agent de la policia local, amb referència al 17 de maig de 1999.
Español: El número de plazas convocadas se corresponde con el numero de puestos cubiertos por funcionarios interinos, categoría de agente de la policía local, con referencia al 17 de mayo de 1999.
Valencià: Base 2 d) Als aspirants que tinguen nomenament interí, amb categoria d'agent en els cossos de policia local de la Comunitat Valenciana, amb anterioritat al 17 de maig de 1999, no els serà d'aplicació el requisit de l'edat establit en cada cas.
Español: Base 2 d) A los aspirantes que posean nombramiento interino, con categoría de agente en los cuerpos de policía local de la Comunidad Valenciana, con anterioridad al 17 de mayo de 1999, no les será de aplicación el requisito de la edad establecido en cada caso.