gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7698 Data del DOGV : 15-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7698 Fecha DOGV : 15-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/10404 CVE Data del document : 17-12-2015 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2015, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos C1-02, subgrup C1, sector administració especial, especialistes en sistemes i tecnologia de la informació, torn d'accés lliure, Convocatòria 2/2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/10404 CVE Fecha del documento : 17-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2015, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo C1-02, subgrupo C1, sector administración especial, especialistas en sistemas y tecnología de la Información, turno de acceso libre, Convocatoria 2/14.
Valencià: [2015/10404] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública i amb la base 7.2 de l'Orde 8/2015, de 4 de maig, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos C1-02, subgrup C1, sector administració especial, especialistes en sistemes i tecnologia de la informació, torn d'accés lliure, Convocatòria 2/2014 (DOCV 7530, 21.05.2015), resolc: Primer Publicar la llista provisional de persones admeses que s'indiquen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2015/10404] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública y con la base 7.2 de la Orden 8/2015, de 4 de mayo, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo C1-02, subgrupo C1, sector administración especial, especialistas en sistemas y tecnología de la información, turno de acceso libre, convocatoria 2/2014 (DOCV 7530, 21.05.2015), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de personas admitidas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Les persones aspirants disposen d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà al de la publicació d'esta Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a esmenar els errors que hagen motivat la seua no admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart La sol·licitud d'esmena d'errors es presentarà davant del Registre de Documents de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, carrer de Castán Tobeñas, número 77, Torre 4, València, en les oficines de la Direcció Territorial de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques a Alacant i Castelló o en les oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto La solicitud de subsanación de errores se presentará ante el Registro de Documentos de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, calle Castán Tobeñas, número 77, Torre 4, Valencia, en las oficinas de la Dirección Territorial de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas en Alicante y Castellón o en las Oficinas Públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: No estar en possessió de la titulació de Tècnic en Sistemes Microinformàtics i Xarxes, Tècnic en Explotació de Sistemes Informàtics (corresponent al cicle formatiu de grau mitjà de formació professional de la família d'informàtica i comunicacions) o una altra l'equivalència de la qual estiga arreplegada en la normativa vigent, exigida en la convocatòria d'acord amb el que establix la base 2.1.3. 2.
Español: No estar en posesión de la titulación de Técnico en Sistemas Microinformáticos y Redes, Técnico en Explotación de Sistemas Informáticos (correspondiente al ciclo formativo de grado medio de formación profesional de la familia de informática y comunicaciones) u otra cuya equivalencia esté recogida en la normativa vigente, exigida en la convocatoria conforme a lo establecido en la base 2.1.3. 2.
Valencià: ANNEX III Nombre d'instàncies presentades per sexes Accés: torn lliure Sexe: Dona 45 (22 %) Sexe: Home 165 (78 %) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO III Número de instancias presentadas por sexos Acceso: turno libre Sexo: Mujer 45 (22 %) Sexo: Hombre 165 (78 %) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7812, del 23-06-2016 (2016/4315) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 132/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7812, del 23-06-2016 (2016/4315) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 132/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7812 Data del DOGV : 23-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7812 Fecha DOGV : 23-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4315 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 132/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 132/2015.
Valencià: [2016/4315] Vicente Miñana Llorens, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que aquest jutjat ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que s'han ordenat publicar adaptats a la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que disposa la Llei Orgànica del Poder Judicial 15/1999, de 13 de desembre, que, literalment, són com segueix: «Procediment de guarda i custòdia: 000132/2015 -DC.
Español: [2016/4315] El letrado de la Administración de Justicia, Vicente Miñana Llorens, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley Orgánica del Poder Judicial 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento de guarda y custodia: 000132/2015 -DC.
Valencià: Demandant: Jefferson Arturo Álvarez Castillo.
Español: Demandante: Jefferson Arturo Álvarez Castillo.
Valencià: Demandat: Asineta Munteanu.
Español: Demandado: Asineta Munteanu.
Valencià: Dictat a: Dénia, 9 de juny de 2016.
Español: Dictado en: Dénia, 9 de junio de 2016.
Valencià: » Atés el parador ignorat de la part demandada, Asineta Munteanu, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada, Asineta Munteanu, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia, 9 de juny de 2016.
Español: Dénia, 9 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/8289) Licitació número CNMY16/DGTIC/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/8289) Licitación número CNMY16/DGTIC/07.
Valencià: Manteniment d'equipament de comunicacions de la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: Mantenimiento de equipamiento de comunicaciones de la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7911 Data del DOGV : 07-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7911 Fecha DOGV : 07-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8289 CVE Data del document : 20-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte de serveis Licitació número CNMY16/DGTIC/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8289 CVE Fecha del documento : 20-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de servicios Licitación número CNMY16/DGTIC/07.
Valencià: Correu electrònic: contratacion_hacienda@gva.Es.
Español: Correo electrónico: contratacion_hacienda@gva.es.
Valencià: Informació plec tècnic: www.dgtic.gva.es/contractació.
Español: Información pliego técnico: www.dgtic.gva.es/contratacion.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 30 de novembre de 2016.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 30 de noviembre de 2016.
Valencià: Número d'expedient: CNMY16/DGTIC/07.
Español: Número de expediente: CNMY16/DGTIC/07.
Valencià: Descripció: manteniment d'equipament de comunicacions de la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: Descripción: mantenimiento de equipamiento de comunicaciones de la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Valencià: Termini d'execució/entrega: 24 mesos des de l'endemà de la firma del contracte.
Español: Plazo de ejecución/entrega: 24 meses desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Lloc d'execució/entrega: l'indicat en l'apartat 2 de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars de serveis.
Español: Lugar de ejecución/entrega: el indicado en el apartado 2 del anexo I del pliego cláusulas administrativas particulares de Servicios.
Valencià: CPV (referència de nomenclatura): 50312000-5 Manteniment i reparació d'equip informàtic.
Español: CPV (referencia de nomenclatura): 50312000-5 Mantenimiento y reparación de equipo informático.
Valencià: Preu: 70 punts.
Español: Precio: 70 puntos.
Valencià: Temps de resolució d'avaries crítiques: 15 punts.
Español: Tiempo de resolución de averías críticas: 15 puntos.
Valencià: Certificacions de fabricants: 10 punts.
Español: Certificaciones de fabricantes: 10 puntos.
Valencià: Temps resolució de les avaries no crítiques amb degradació de servei: 5 punts.
Español: Tiempo resolución de las averías no críticas con degradación de servicio: 5 puntos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 747.868,75 - 21 % IVA: 157.052,44 - Import total: 904.821,19 - Valor estimat: 1.567.060,67 - Garanties exigides a) Provisional: no se n'exigeix.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 747.868,75 - 21 % IVA: 157.052,44 - Importe Total: 904.821,19 - Valor estimado: 1.567.060,67 - Garantías exigidas a) Provisional: no se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: anterior a l'entrada en vigor del Reial Decret 773/2015 i vàlida fins a l'1 de gener de 2020: grup V, subgrup 3, categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: anterior a la entrada en vigor del Real Decreto 773/2015 y válida hasta el 1 de enero de 2020: grupo V, subgrupo 3, categoría C.
Valencià: Classificacions atorgades després de l'entrada en vigor del Reial Decret 773/2015: grup V, subgrup 3, categoria 3.
Español: Clasificaciones otorgadas con posterioridad a la entrada en vigor del Real Decreto 773/2015: grupo V, subgrupo 3, categoría 3.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació Data límit de presentació: 30 de novembre de 2016.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 30 de noviembre de 2016.
Valencià: Divendres, de 09.00 a 14.30 hores, Sense perjudici de l'horari específic que per a les oficines de Registre preveu l'article 19 del Decret 68/2012, de 4 de maig, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servei de l'administració del Consell (DOGV 6768, 07.05.2012).
Español: Viernes, de 09.00 a 14.30 horas, Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el artículo 19 del Decreto 68/2012, de 4 de mayo, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell.
Valencià: Data i hora: Sobre 3 criteris avaluables mitjançant fórmules aritmètiques: el 19 de desembre de 2016, a les 09.30 hores.
Español: Fecha y hora: Sobre 3 criterios evaluables mediante fórmulas aritméticas: el 19 de diciembre de 2016, a las 09.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 20 d'octubre de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 20 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7706, del 27-01-2016 (2015/10425) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 268/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7706, del 27-01-2016 (2015/10425) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 268/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10425 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 268/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 268/2013.
Valencià: [2015/10425] De: Axa Seguros Generales, SA, i Francisco Egea Ramírez.
Español: [2015/10425] De: Axa Seguros Generales, SA, y Francisco Egea Ramírez.
Valencià: En aquest procediment verbal número 268/2013, seguit a instàncies d'Axa Seguros Generales, SA, i Francisco Egea Ramírez, contra Lorenzo Vidal Díaz, s'ha dictat la sentència, que literalment és com segueix: «Sentència número 12/2015 Jutge que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Español: En el presente procedimiento verbal número 268/2013, seguido a instancia de Axa Seguros Generales, SA, y Francisco Egea Ramírez, frente a Lorenzo Vidal Díaz, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 12/2015 Juez que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Valencià: Data: 28 de gener de 2015.
Español: Fecha: 28 de enero de 2015.
Valencià: Part demandant: Axa Seguros Generales, SA, i Francisco Egea Ramírez.
Español: Parte demandante: Axa Seguros Generales, SA, y Francisco Egea Ramírez.
Valencià: Part demandada: Lorenzo Vidal Díaz.
Español: Parte demandada: Lorenzo Vidal Díaz.
Valencià: Objecte del judici: d'altres verbals.
Español: Objeto del juicio: demás verbales.
Valencià: Sentència: EStime la demanda interposada per Axa Seguros Generales, SA, i Francisco Egea Ramírez, representats per la procuradora M.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Axa Seguros Generales, SA, y Francisco Egea Ramírez, representados por la procuradora M.
Valencià: ª Luisa Mínguez Valdés, contra Lorenzo Vidal Díaz, i dispose: Primer.
Español: ª Luisa Mínguez Valdés, contra Lorenzo Vidal Díaz, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemnar el demandat a abonar a Axa la quantitat de 1.134,90 euros i a Francisco Egea Ramírez la quantitat de 168,35 euros Segon.
Español: Condenar al demandado a abonar a Axa la cantidad de 1.134,90 euros y a Francisco Egea Ramírez la cantidad de 168,35 euros Segundo.
Valencià: Condemnar el demandat a abonar sobre aquestes quantitats un interés equivalent al legal dels diners des del moment de la interposició de la demanda.
Español: Condenar al demandado a abonar sobre dichas cantidades un interés equivalente al legal del dinero desde el momento de la interposición de la demanda.
Valencià: Que es notifique aquesta sentència a les parts, fent-los saber que és ferma, i que contra aquesta no pot interposar-se cap recurs.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que es firme, y que contra la misma no cabe recurso.
Valencià: » I atés que el demandat, Lorenzo Vidal Díaz, és en parador desconegut, s'expedeix el present edicte a fi que valga de notificació de la forma deguda a aquest.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Lorenzo Vidal Díaz, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7895, del 13-10-2016 (2016/7910) Licitacions número 2016/26/37, 2016/26/38 i 2016/26/39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7895, del 13-10-2016 (2016/7910) Licitaciones número 2016/26/37, 2016/26/38 y 2016/26/39.
Valencià: Redacció de projectes de les obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges i reurbanització d'espais públics a l'àrea de regeneració urbana del grup de 832 habitatges de promoció pública 460821/460921; i altres.
Español: Redacción de proyectos de las obras de rehabilitación de edificios de viviendas y reurbanización de espacios públicos en el área de regeneración urbana del grupo de 832 viviendas de promoción pública 460821/460921; y otras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7895 Data del DOGV : 13-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7895 Fecha DOGV : 13-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7910 CVE Data del document : 07-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Licitacions número 2016/26/37, 2016/26/38 i 2016/26/39.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7910 CVE Fecha del documento : 07-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Licitaciones número 2016/26/37, 2016/26/38 y 2016/26/39.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Alacant: av.
Español: c) Obtención de documentación e información: Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 31.10.2016.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 31.10.2016.