gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/3877] Per mitjà de l'Orde 1/2013, de 7 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es van convocar les beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2012-2013 en les universitats de la Comunitat Valenciana (DOCV 6940, de 10.01.2013).
Español: [2013/3877] Mediante la Orden 1/2013, de 7 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, se convocaron las becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2012-2013 en las universidades de la Comunitat Valenciana (DOCV 6940, de 10.01.2013).
Valencià: Després de la publicació de la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, i segons el que establix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, és procedent publicar la línia de subvenció que ha de finançar les beques previstes en la mencionada orde, així com l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Tras la publicación de la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, y según lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, procede publicar la línea de subvención que ha de financiar las becas previstas en la mencionada orden, así como el importe global máximo destinado a la misma.
Valencià: En virtut d'això, i vista la proposta de resolució del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència de 31 de gener de 2013 i de conformitat amb esta, resolc: Primer Les ajudes convocades per l'Orde 1/2013, de 7 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2012-2013 en les universitats de la Comunitat Valenciana, es finançaran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013 per un import global màxim de 2.145.000 euros (dos milions cent quaranta-cinc mil euros) de l'aplicació pressupostària 09.02.03.422.60.4, Universitat i Estudis Superiors, línia de subvenció T1313000.
Español: En su virtud, y vista la propuesta de resolución del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia de 31 de enero de 2013 y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero Las ayudas convocadas por la Orden 1/2013, de 7 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2012-2013 en las universidades de la Comunitat Valenciana, se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013 por un importe global máximo de 2.145.000 euros (dos millones ciento cuarenta y cinco mil euros) de la aplicación presupuestaria 09.02.03.422.60.4, Universidad y Estudios Superiores, línea de subvención T1313000.
Valencià: Segon La present resolució produirà efectes el dia de la seua firma i serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución surtirá efectos el día de su firma y se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València 15 d'abril de 2013.
Español: Valencia, 15 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7129, del 11-10-2013 (2013/9689) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, cos/escala tècnic mitjà de laboratori (PF1744), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7129, del 11-10-2013 (2013/9689) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, cuerpo/escala técnico medio de laboratorio (PF1744), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7129 Data del DOGV : 11-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7129 Fecha DOGV : 11-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/9689 CVE Data del document : 02-10-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, cos/escala tècnic mitjà de laboratori (PF1744), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/9689 CVE Fecha del documento : 02-10-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, cuerpo/escala técnico medio de laboratorio (PF1744), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2013/9689] Aquesta convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública utilitzant-se un llenguatge inclusiu en la redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei 3/2007, de 22 de març.
Español: [2013/9689] Esta convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley 3/2007, de 22 de marzo.
Valencià: Amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior, aquest Rectorat, de conformitat amb que disposa l'article 75 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, acorda:Convocar proves d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, cos/escala tècnic mitjà de laboratori de la Universitat Politècnica de València, d'acord amb les bases següents.
Español: Con el fin de atender las necesidades de personal en esta administración pública encargada del servicio público de la educación superior, este Rectorado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 75 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades así como la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, acuerda:Convocar pruebas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, cuerpo/escala técnico medio de laboratorio de la Universitat Politècnica de València, con arreglo a las siguientes bases.
Valencià: Que el lloc de treball ocupat es trobe classificat en la relació als llocs de treball d'aquesta Universitat Politècnica de València per a ser proveït pel grup de titulació A, subgrup A2 / grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, denominació del lloc especialista tècnic de laboratori o tècnic mitjà de laboratori.
Español: Que el puesto de trabajo ocupado se encuentre clasificado en la relación de puestos de trabajo de esta Universitat Politècnica de València para ser provisto por el grupo de titulación A, subgrupo A2 / grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, denominación del puesto especialista técnico de laboratorio o técnico medio de laboratorio.
Valencià: Tindran una bonificació del 50 per cent del pagament dels drets d'examen a proves selectives, els membres de famílies nombroses de categoria general, havent d'acompanyar la sol·licitud d'un document acreditatiu de tal condició, sent en aquest cas els drets d'examen de nou euros amb tretze cèntims euros. 3.6.
Español: Tendrán una bonificación del 50 por ciento del pago de los derechos de examen a pruebas selectivas, los miembros de familias numerosas de categoría general, debiendo acompañar a la solicitud documento acreditativo de tal condición, siendo en este caso los derechos de examen de nueve euros con trece céntimos. 3.6.
Valencià: Començades les proves, l'anunci de la realització de la resta d'exercicis el farà públic el tribunal al local en què s'haja realitzat l'anterior; en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, a l'edifici del Rectorat, i, complementàriament i sense caràcter oficial, en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, en l'adreça «Selecció - provisió», amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Comenzadas las pruebas, el tribunal hará público el anuncio de celebración de los restantes ejercicios, en el local en que se haya celebrado el anterior, en el tablón de anuncios del PAS sito en el edificio de Rectorado y, complementariamente y sin carácter oficial, en la página web del Servicio de Recursos Humanos cuya dirección es: «Selección - provisión», con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: ANNEX I Codi del lloc: PF1744.
Español: ANEXO I Código de puesto: PF1744.
Valencià: Funcions del lloc El tècnic, que dependrà de la direcció de la unitat, ha de portar a terme, d'acord amb el nivell de responsabilitat i dificultat tècnica del lloc, i tenint en compte la classificació d'aquest, les funcions següents: Funcions generals: Responsabilitat i coordinació del personal de menor qualificació.
Español: Funciones del puesto Bajo la dependencia de la dirección de la unidad, y de acuerdo con el nivel de responsabilidad y dificultad técnica de los puestos y atendiendo a la clasificación de los mismos deberán realizar las siguientes funciones: Funciones generales: Responsabilidad y coordinación del personal de menor cualificación.
Valencià: Col·laborar amb el professorat, d'acord amb el seu nivell de coneixements específics, en el desenvolupament de les classes pràctiques i els treballs de recerca.
Español: Colaborar con el profesorado, de acuerdo con el nivel de conocimientos específicos en el desarrollo de las clases prácticas y trabajos de investigación.
Valencià: Control de subministraments i material de les granges, i elaborar-ne, si s'escau, les propostes d'adquisició.
Español: Control de suministros y material de las granjas, y elaborar en su caso las propuestas de adquisición.
Valencià: Gestió i vigilància del compliment de les normes de seguretat i salut elaborades pels òrgans tècnics competents.
Español: Gestión y vigilancia del cumplimiento de las normas de Seguridad y Salud, emanadas por los órganos técnicos competentes.
Valencià: Funcions específiques: D'acord amb el Reial Decret 56/2005, 1201/2005, de 10 d'octubre, sobre protecció dels animals utilitzats per a experimentació i altres finalitats científiques, i el Decret 13/2007, de 26 de gener, de protecció d'animals utilitzats per a experimentació i altres finalitats científiques a la Comunitat Valenciana, cal acreditar la competència de formació que s'estableix com a necessària en aquests decrets per a dur a terme les funcions contingudes en aquesta convocatòria.
Español: Funciones específicas: De acuerdo con el Real Decreto 1201/2005, de 10 de octubre, sobre protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos, y el Decreto 13/2007, de 26 de enero, de protección de animales utilizados para experimentación y otros fines científicos en la Comunitat Valenciana, se deberá acreditar la competencia de formación necesaria establecida en los mismos para llevar a cabo las funciones contenidas en esta convocatoria.
Valencià: Per als qui hagen superat les proves selectives i no puguen acreditar aquesta formació, la Universitat establirà el període màxim en el qual caldrà acreditar-la.
Español: Para quienes hayan superado las pruebas selectivas y no pudieran acreditar esta formación, la Universitat establecerá el periodo máximo en el que se deberá acreditar la misma.
Valencià: Emmagatzematge, distribució i racionament d'aliments.
Español: Almacenamiento, distribución y racionamiento de alimentos.
Valencià: Realització de racions de dieta completa.
Español: Realización de raciones de dieta completa.
Valencià: Tasques relacionades amb el maneig, en cadascuna de les fases del cicle productiu, d'una explotació de petits remugants (reproducció, parts, lactància, etc.
Español: Tareas relacionadas con el manejo en cada una de las fases del ciclo productivo en una explotación de pequeños rumiantes (reproducción, partos, lactancia etc.
Valencià: Presa de mostres (de llet o d'altra mena) de la granja experimental.
Español: Toma de muestras (leche u otro tipo) de la granja experimental.
Valencià: Presa de dades de variables recollides a la granja experimental i introducció d'aquestes en l'ordinador.
Español: Toma de datos de variables recogidas en la granja experimental y su introducción en el ordenador.
Valencià: Tasques de manteniment, neteja i revisió de la màquina munyidora i el tanc fred.
Español: Tareas de mantenimiento, limpieza y revisión de la máquina de ordeño y tanque frío.
Valencià: Realització de la munyida mecànica en petits remugants.
Español: Realización del ordeño mecánico en pequeños rumiantes.
Valencià: Vigilància i control de la qualitat de la llet produïda a l'explotació.
Español: Vigilancia y control de la calidad de la leche producida en la explotación.
Valencià: Vigilància i detecció de les patologies més comunes en el bestiar oví i caprí.
Español: Vigilancia y detección de las patologías más comunes en ganado ovino y caprino.
Valencià: Neteja i higiene de l'explotació.
Español: Limpieza e higiene de la explotación.
Valencià: Realització de petites reparacions en equips i material de granja.
Español: Realización de pequeñas reparaciones en equipos y material de granja.
Valencià: Qualsevol altra mena de treball relacionat amb l'activitat usual en granges de petits remugants.
Español: Cualquier otro tipo de labor relacionado con la actividad usual en granjas de pequeños rumiantes.
Valencià: Det a la informació, a l'assistència social integral i a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: Derecho a la información, a la asistencia social integral y a la asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Cicles productius del bestiar oví i caprí d'aptitud càrnica i làctica. 17.
Español: Ciclos productivos del ganado ovino y caprino de aptitud cárnica y láctea. 17.
Valencià: Característiques de les races més importants en petits remugants. 18.
Español: Características de las razas más importantes en pequeños rumiantes. 18.
Valencià: Gestió de la lactància natural i artificial en petits remugants.
Español: Gestión de la lactancia natural y artificial en pequeños rumiantes. 20.
Valencià: Gestió de la recria de reproductors en petits remugants. 21.
Español: Gestión de la recría de reproductores en pequeños rumiantes. 21.
Valencià: Maneig dels animals adults en petits remugants. 22.
Español: Manejo de los animales adultos en pequeños rumiantes. 22.
Valencià: Gestió reproductiva en petits remugants. 23.
Español: Gestión reproductiva en pequeños rumiantes. 23.
Valencià: Muntada natural i inseminació artificial en petits remugants. 24.
Español: Monta natural e inseminación artificial en pequeños rumiantes. 24.
Valencià: Característiques i gestió dels aliments dels petits remugants.
Español: Características y gestión de los alimentos de los pequeños rumiantes. 25.
Valencià: Racionament i maneig de l'alimentació en petits remugants.
Español: Racionamiento y manejo de la alimentación en pequeños rumiantes. 26.
Valencià: Components i funcionament de la màquina munyidora utilitzada en petits remugants. 27.
Español: Componentes y funcionamiento de la máquina de ordeño utilizada en pequeños rumiantes. 27.
Valencià: Tipus de màquines munyidores i sales de munyir en petits remugants. 28.
Español: Tipos de máquinas de ordeño y salas de ordeño en pequeños rumiantes. 28.
Valencià: Utilització de la màquina munyidora i rutines de munyida en petits remugants. 29.
Español: Utilización de la máquina de ordeño y rutinas de ordeño en pequeños rumiantes. 29.
Valencià: Manteniment de la màquina munyidora en petits remugants. 30.
Español: Mantenimiento de la máquina de ordeño en pequeños rumiantes. 30.
Valencià: Equips que calen per a portar a terme el control de la màquina munyidora. 31.
Español: Equipos necesarios para realizar el control de la máquina de ordeño. 31.
Valencià: Control del funcionament de la màquina munyidora d'acord amb les recomanacions o la normativa internacional vigent. 32.
Español: Control del funcionamiento de la máquina de ordeño de acuerdo a las recomendaciones o normativa internacional vigente. 32.
Valencià: Bases tècniques del procés de rentatge i neteja de la instal·lació de munyida. 33.
Español: Bases técnicas del proceso de lavado y limpieza de la instalación de ordeño. 33.
Valencià: El tanc de fred i la conservació de la llet a la granja. 34.
Español: El tanque de frío y la conservación de la leche en la granja. 34.
Valencià: Conseqüències sobre els animals i la qualitat de la llet de fer un munyiment inadequat. 35.
Español: Consecuencias de realizar un ordeño inadecuado sobre los animales y la calidad de la leche. 35.
Valencià: El control lleter en petits remugants. 36.
Español: El control lechero en pequeños rumiantes. 36.
Valencià: Estimació de la producció de llet de les ovelles i cabres durant la fase de lactància natural. 37.
Español: Estimación de la producción de leche de las ovejas y cabras durante la fase de lactancia natural. 37.
Valencià: Controls i presa de mostres de llet del tanc abans de la recollida per la indústria. 38.
Español: Controles y toma de muestras de leche del tanque antes de su recogida por la industria. 38.
Valencià: Paràmetres que defineixen la qualitat de la llet i interpretació d'aquests. 39.
Español: Parámetros que definen la calidad de la leche y su interpretación. 39.
Valencià: Normativa europea sobre la qualitat higiènica de la llet crua en petits remugants. 40.
Español: Normativa europea sobre la calidad higiénica de la leche cruda en pequeños rumiantes. 40.
Valencià: Determinació i interpretació dels índexs tècnics relacionats amb la cria, l'engreix i la reproducció en petits remugants. 41.
Español: Determinación e interpretación de los índices técnicos relacionados con la cría, cebo y reproducción en pequeños rumiantes. 41.
Valencià: Definició i característiques de la canal i l'especejament en bens i cabrits. 42.
Español: Definición y características de la canal y el despiece en corderos y cabritos. 42.
Valencià: La qualitat de la carn en bens i cabrits. 43.
Español: La calidad de la carne en corderos y cabritos. 43.
Valencià: Obtenció i interpretació dels índexs tècnics relacionats amb la canal i la qualitat de la carn en petits remugants. 44.
Español: Obtención e interpretación de los índices técnicos relacionados con la canal y calidad de la carne en pequeños rumiantes. 44.
Valencià: Mètodes d'identificació dels animals en petits remugants.
Español: Métodos de identificación de los animales en pequeños rumiantes. 45.
Valencià: Benestar animal en granges de petits remugants. 46.
Español: Bienestar animal en granjas de pequeños rumiantes. 46.
Valencià: Atordiment i sacrifici en petits remugants. 47.
Español: Aturdimiento y sacrificio en pequeños rumiantes. 47.
Valencià: Control ambiental en granges de petits remugants. 48.
Español: Control ambiental en granjas de pequeños rumiantes. 48.
Valencià: Gestió de residus i cadàvers en granges de petits remugants.
Español: Gestión de residuos y cadáveres en granjas de pequeños rumiantes. 49.
Valencià: Gestió de les dejeccions en granges de petits remugants. 50.
Español: Gestión de las deyecciones en granjas de pequeños rumiantes. 50.
Valencià: Neteja i higiene en granges de petits remugants. 51.
Español: Limpieza e higiene en granjas de pequeños rumiantes. 51.
Valencià: Patologies més importants en petits remugants i protocols d'actuació. 52.
Español: Patologías más importantes en pequeños rumiantes y protocolos de actuación. 52.
Valencià: Mamitis en petits remugants.
Español: Mamitis en pequeños rumiantes.
Valencià: Tipus, causes i efectes. 53.
Español: Tipos, causas y efectos. 53.
Valencià: Mesures de bioseguretat en granges de petits remugants. 54.
Español: Medidas de bioseguridad en granjas de pequeños rumiantes. 54.
Valencià: Riscos per càrrega física: manipulació de càrregues. 55.
Español: Riesgos por carga física: manipulación de cargas. 55.
Valencià: Equips de treball: generalitats.
Español: Equipos de trabajo: generalidades.
Valencià: Condicions mínimes de seguretat i salut.
Español: Condiciones mínimas de Seguridad y salud.
Valencià: Condicions generals d'utilització. 56.
Español: Condiciones generales de utilización. 56.
Valencià: Riscos biològics: riscos deguts a la manipulació d'animals.
Español: Riesgos biológicos: riesgos debidos a la manipulación de animales.
Valencià: Zoonosis d'origen laboral.
Español: Zoonosis de origen laboral.
Valencià: Immunització.
Español: Inmunización.