gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que es presentara en termini i forma més d'una sol·licitud de peticions, només es tindrà en compte l'última presentada.
Español: En el supuesto de que se presentara en plazo y forma más de una solicitud de peticiones, solo se tendrá en cuenta la última presentada.
Valencià: Normes d'adjudicació L'adjudicació de les vacants es realitzarà d'acord amb el que s'estableix en les bases quarta, punt 2 i en la base setena d'aquesta resolució.
Español: Normas de adjudicación La adjudicación de las vacantes se realizará de acuerdo con lo establecido en las bases cuarta, punto 2 y en la base séptima de esta resolución.
Valencià: Contra aquesta relació podran presentar-se reclamacions en el termini de dos dies hàbils que es dirigiran a la Direcció General de Centres i Personal Docent.
Español: Contra dicha relación podrán presentarse reclamaciones en el plazo de dos días hábiles que se dirigirán a la Dirección General de Centros y Personal Docente.
Valencià: Les vacants oferides són d'acceptació obligatòria en el cas que corresponguen a les preferències provincials triades.
Español: Las vacantes ofertadas son de aceptación obligatoria en el caso de que correspondan a las preferencias provinciales elegidas.
Valencià: No obstant això, per al supòsit que la plaça no fóra triada voluntàriament per cap aspirant, s'adjudicarà d'ofici i la seua acceptació serà obligatòria.
Español: No obstante, para el supuesto de que la plaza no fuera elegida voluntariamente por ningún aspirante, se adjudicará de oficio y su aceptación será obligatoria.
Valencià: A aquest efecte les persones participants hauran de triar almenys una província i la plaça s'adjudicarà en ordre invers en la respectiva borsa de treball a aquella persona participant que estiga obligada per la seua preferència provincial.
Español: A tal efecto las personas participantes tendrán que elegir al menos una provincia y la plaza se adjudicará en orden inverso en la respectiva bolsa de trabajo a aquella persona participante que esté obligada por su preferencia provincial.
Valencià: No s'afegirà d'ofici cap província per a l'adjudicació dels llocs que no es cobrisquen voluntàriament, excepte en el cas en què la persona participant no n'haja triat cap i, llavors, se li afegiran les tres en l'ordre preestablit.
Español: No se añadirá de oficio ninguna provincia para la adjudicación de los puestos que no se cubran voluntariamente, salvo en el caso en que la persona participante no haya elegido ninguna y, entonces, se le añadirán las tres en el orden preestablecido.
Valencià: Es consideraran en situació de desactivació temporal en les borses, les persones aspirants que en el moment de produir-se l'adjudicació es troben desactivades de conformitat amb l'apartat 1 de la Resolució de 21 de desembre de 2015, del director general de Centres i Personal Docent per la qual s'acorda la publicació de l'Addenda subscrita per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i les organitzacions sindicals per la qual es modifica el sistema de provisió de llocs de treball en règim d'interinitat aprovat per la Resolució de 26 de novembre de 2010. 2.
Español: Se considerarán en situación de desactivación temporal en las bolsas, las personas aspirantes que en el momento de producirse la adjudicación se encuentren desactivadas de conformidad con el apartado 1 de la Resolución de 21 de diciembre de 2015, del director general de Centros y Personal Docente por la que se acuerda la publicación de la adenda suscrita por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y las organizaciones sindicales por la que se modifica el sistema de provisión de puestos de trabajo en régimen de interinidad aprobado por la Resolución de 26 de noviembre de 2010. 2.
Valencià: Serà exclòs de les borses el personal funcionari interí que, si bé ha participat i obtingut destinació, incorreguera en algun dels supòsits d'exclusió regulats en l'article 8 de la Resolució de 21 de desembre de 2015 abans citada.
Español: Será excluido de las bolsas el personal funcionario interino que, habiendo participado y obtenido destino, incurriera en alguno de los supuestos de exclusión regulados en el artículo 8 de la Resolución de 21 de diciembre de 2015 antes citada.
Valencià: Requisits generals de la primera i segona fase d'adjudicació La disposició addicional de la Resolució de 9 de maig de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es regula el registre de titulacions per als procediments de provisió de llocs de personal docent no universitari de la Comunitat Valenciana, va establir un termini perquè el personal integrant de les borses de treball, que per modificacions legislatives o reglamentàries no estiguera en possessió de la titulació acadèmica que faculta per a l'ingrés en el cos i especialitat en què està inscrit i, si escau, de la certificació o títol que acredite la possessió de la formació pedagògica i didàctica exigible, poguera desactivar-se de les borses de treball.
Español: La disposición adicional de la Resolución de 9 de mayo de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se regula el registro de titulaciones para los procedimientos de provisión de puestos de personal docente no universitario de la Comunitat Valenciana, estableció un plazo para que el personal integrante de las bolsas de trabajo, que por modificaciones legislativas o reglamentarias no estuviese en posesión de la titulación académica que faculta para el ingreso en el cuerpo y especialidad en que está inscrito y, en su caso, de la certificación o título que acredite la posesión de la formación pedagógica y didáctica exigible, pudiera desactivarse de las bolsas de trabajo.
Valencià: En aquesta disposició addicional s'indicava també que el personal funcionari interí que no complira els requisits exigits i no haguera sol·licitat la desactivació, si se li adjudica un lloc i no disposa de la titulació corresponent, seria exclòs d'aquestes borses. 2.
Español: En esta disposición adicional se indicaba también, que el personal funcionario interino que no cumpliera los requisitos exigidos y no hubiera solicitado la desactivación, si se le adjudica un puesto y no dispone de la titulación correspondiente, seria excluido de dichas bolsas. 2.
Valencià: Tenint en compte l'indicat en el punt 4 de la disposició transitòria única de l'Ordre 90/2013, de 6 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per la qual es regula la catalogació amb el requisit lingüístic de valencià de determinats llocs de treball docents en centres públics i en els serveis o unitats de suport escolar i educatiu dependents de la Generalitat (DOGV 7148, 08.11.2013), i una vegada finalitzat el període transitori establit, no es podrà adjudicar vacant en aquest procediment, al professorat interí dels cossos docents de catedràtics i professors d'Ensenyament Secundari i de professors tècnics de Formació Professional, que no compte amb el requisit lingüístic de valencià.
Español: Teniendo en cuenta lo indicado en el punto 4 de la disposición transitoria única de la Orden 90/2013, de 6 de noviembre de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte por la que se regula la catalogación con el requisito lingüístico de valenciano de determinados puestos de trabajo docentes en centros públicos y en los servicios o unidades de apoyo escolar y educativo dependientes de la Generalitat (DOGV 7148, 08.11.2013), y una vez finalizado el periodo transitorio establecido, no se podrá adjudicar vacante en este procedimiento, al profesorado interino de los cuerpos docentes de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria y de profesores técnicos de Formación Profesional, que no cuente con el requisito lingüístico de valenciano. 3.
Valencià: És requisit imprescindible perquè siga adjudicat un lloc determinat posseir l'especialitat del mateix lloc i els requisits lingüístics del lloc degudament registrats.
Español: Es requisito imprescindible para que sea adjudicado un puesto determinado poseer la especialidad del mismo y los requisitos lingüísticos del puesto debidamente registrados.
Valencià: Cap d'aquests requisits ha de ser justificat pel personal participant per obrar en poder d'aquesta administració.
Español: Ninguno de estos requisitos deberá ser justificado por el personal participante por obrar en poder de esta administración. 4.
Valencià: Personal funcionari suprimit i desplaçat Amb anterioritat a l'adjudicació de destinacions previstes en la present resolució, la Direcció General de Centres i Personal Docent procedirà a adjudicar destinació provisional al personal funcionari de carrera del cos de catedràtics d'Ensenyament Secundari i de professors d'Ensenyament Secundari, de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i de professors d'escoles oficials d'idiomes, professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics de Música i Arts Escèniques i de professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtics i de professors d'Arts Plàstiques i Disseny i de mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny que haja sigut declarat personal funcionari suprimit o desplaçat.
Español: Personal funcionario suprimido y desplazado Con anterioridad a la adjudicación de destinos previstos en la presente resolución, la Dirección General de Centros y Personal Docente procederá a adjudicar destino provisional al personal funcionario de carrera del cuerpo de catedráticos de Enseñanza Secundaria y de profesores de Enseñanza Secundaria, de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y de profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos de Música y Artes Escénicas y de profesores de Música y Artes Escénicas, de catedráticos y de profesores de Artes Plásticas y Diseño y de maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño que haya sido declarado personal funcionario suprimido o desplazado.
Valencià: Recursos La present resolució és definitiva en via administrativa i s'hi podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Direcció General de Centres i Personal Docent en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que es disposa en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la publicació, segons que estableixen els articles 8 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado contencioso competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 8 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8413, del 30-10-2018 (2018/10017) DECRET 193/2018, de 26 d'octubre, del Consell, pel qual es declara bé d'interés cultural immaterial la Fira de Tots Sants de Cocentaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8413, del 30-10-2018 (2018/10017) DECRETO 193/2018, de 26 de octubre, del Consell, por el que se declara bien de interés cultural inmaterial la Feria de Todos los Santos de Cocentaina.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8413 Data del DOGV : 30-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8413 Fecha DOGV : 30-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10017 CVE Data del document : 26-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Cocentaina legislació DECRET 193/2018, de 26 d'octubre, del Consell, pel qual es declara bé d'interés cultural immaterial la Fira de Tots Sants de Cocentaina.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10017 CVE Fecha del documento : 26-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Cocentaina legislación DECRETO 193/2018, de 26 de octubre, del Consell, por el que se declara bien de interés cultural inmaterial la Feria de Todos los Santos de Cocentaina.
Valencià: [2018/10017] L'article 49.1.5 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic.
Español: º del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico.
Valencià: Alhora, l'article 26.2 de Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del patrimoni cultural valencià disposa que la declaració d'un bé d'interès cultural s'ha de fer mitjançant un decret del Consell, a proposta de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Asimismo, el artículo 26.2 de Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del patrimonio cultural valenciano dispone que la declaración de un bien de interés cultural se hará mediante decreto del Consell, a propuesta de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Tot això sense perjuí de les competències que l'article 6 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del patrimoni històric espanyol reserva a l'Administració General de l'Estat.
Español: Todo ello sin perjuicio de las competencias que el artículo 6 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del patrimonio histórico español reserva a la Administración General del Estado.
Valencià: Alhora, la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, en l'article 45 disposa que han de ser declarats béns d'interès cultural les activitats, coneixements, els usos i les tècniques que constitueixen les manifestacions més representatives i valuoses de la cultura i el gènere de vida tradicionals del poble valencià.
Español: Asimismo, la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, en su artículo 45 dispone que serán declarados bienes de interés cultural las actividades, conocimientos, usos y técnicas que constituyan las manifestaciones más representativas y valiosas de la cultura y los modos de vida tradicionales de los valencianos.
Valencià: Igualment, poden ser declarats béns d'interès cultural els béns immaterials que són expressions de les tradicions del poble valencià en les seues manifestacions musicals, artístiques, gastronòmiques o d'oci, i en especial aquelles que han sigut objecte de transmissió oral, i les que mantenen i potencien l'ús del valencià.
Español: Igualmente podrán ser declarados bienes de interés cultural los bienes inmateriales que sean expresiones de las tradiciones del pueblo valenciano en sus manifestaciones musicales, artísticas, gastronómicas o de ocio, y en especial aquellas que han sido objeto de transmisión oral, y las que mantienen y potencian el uso del valenciano.
Valencià: Mitjançant Resolució de 2 de juliol de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es va acordar incoar l'expedient per a la declaració com a bé d'interès cultural immaterial a favor de la Fira de Tots Sants de Cocentaina.
Español: Mediante Resolución de 2 de julio de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se acordó tener por incoado expediente para la declaración como bien de interés cultural inmaterial a favor de la Feria de Todos los Santos de Cocentaina.
Valencià: En la tramitació de l'expedient s'ha concedit tràmit d'audiència a l'Ajuntament de Cocentaina.
Español: En la tramitación del expediente se ha concedido trámite de audiencia al Ayuntamiento de Cocentaina.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 27 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, en l'expedient consten els informes favorables de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx i de la Universitat d'Alacant.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, constan en el expediente los informes favorables de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos, de la Universidad Miguel Hernández de Elche y de la Universidad de Alicante.
Valencià: Per tot això, complits els tràmits previstos en l'article 43 de la Llei 5/1983, de la Generalitat, del Consell, i en els articles 26 i següents de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del 26 d'octubre de 2018 DECRETE Primer.
Español: Por todo ello, cumplidos los trámites previstos en el artículo 43 de la ley 5/1983, de la Generalitat, del Consell, y en los artículos 26 y siguientes de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano, a propuesta del conseller de Educación Investigación, Cultura y Deporte, y previa deliberación del Consell, en su reunión del 26 de octubre de 2018 DECRETO Primero.
Valencià: Objecte Es declara bé d'interés cultural immaterial la Fira de Tots Sants de Cocentaina.
Español: Objeto Se declara bien de interés cultural inmaterial la Feria de Todos los Santos de Cocentaina.
Valencià: Mesures de protecció i salvaguarda La protecció de la Fira de Tots Sants de Cocentaina com a patrimoni cultural immaterial es concretarà en les mesures següents: a) Realitzar tasques d'identificació, descripció, investigació, estudi i documentació amb criteris científics.
Español: Medidas de protección y salvaguardia La protección de la Feria de Todos los Santos de Cocentaina como patrimonio cultural inmaterial se concretará en las siguientes medidas: a) Realizar labores de identificación, descripción, investigación, estudio y documentación con criterios científicos.
Valencià: Publicació i inscripció Aquest decret es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado, i la declaració s'inscriurà en la Secció Primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià comunicant-se, així mateix, al Registre General de Béns d'Interès Cultural del Ministeri de Cultura i Esport.
Español: Publicación e inscripción Este decreto se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado, y la declaración se inscribirá en la Sección Primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano comunicándose, asimismo, al Registro General de Bienes de Interés Cultural del Ministerio de Cultura y Deporte.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i desenvolupament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Recursos Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat en els termes ja referits, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjuí que els interessats puguen interposar qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Recursos Contra este acto, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los términos ya referidos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret tindrà eficàcia l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Este decreto tendrá eficacia el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 d'octubre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX Identificació 1.a.
Español: València, 26 de octubre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO Identificación 1.a.
Valencià: Denominació principal i altres: Fira de Tots Sants de Cocentaina 1.e.
Español: Denominación principal y otras: Feria de Todos los Santos de Cocentaina 1.e.
Valencià: Comunitats o persones relacionades amb l'element: en la recreació i transmissió anual de la Fira de Tots Sants participen l'Ajuntament de Cocentaina, encarregat de l'organització; nombroses agrupacions, associacions i entitats culturals i esportives de la població; els expositors, i el públic participant, integrat pel veïnat de Cocentaina i visitants procedents del Comtat, d'altres comarques pròximes, i d'altres províncies, amb presència de turistes nacionals i estrangers. 1.f.
Español: Comunidades o personas relacionadas con el elemento: en la recreación y transmisión anual de la Feria de Todos los Santos participan el Ayuntamiento de Cocentaina, encargado de la organización; numerosas agrupaciones, asociaciones y entidades culturales y deportivas de la población; los expositores, y el público participante, integrado por vecindario de Cocentaina y visitantes procedentes de El Comtat, otras comarcas próximas, y otras provincias, con presencia de turistas nacionales y extranjeros. 1.f.