gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Definicions Pel que fa a les subvencions que preveuen aquestes bases, s'estableixen les definicions següents: a) Requisit: condició exigida o necessària per a una cosa.
Español: Definiciones En cuanto a las subvenciones que prevén estas bases, se establecen las definiciones siguientes: a) Requisito: condición exigida o necesaria para una cosa.
Valencià: b) Obligació: allò que l'entitat sol·licitant està obligada a fer, deure imposat pel fet de presentar la sol·licitud.
Español: b) Obligación: aquello que la entidad solicitante está obligada a hacer, deber impuesto por el hecho de presentar la solicitud.
Valencià: c) Declaració responsable: document subscrit per l'entitat sol·licitant en què manifesta, sota la seua responsabilitat, que compleix els requisits establits en la normativa per a obtindre el reconeixement d'un dret o facultat o per a exercir-lo, que disposa de la documentació que ho acredita, que la posarà a disposició de l'Administració quan li siga requerida i que es compromet a mantindre el compliment d'aquestes obligacions durant el període de temps de cinc anys posteriors a la data de concessió.
Español: c) Declaración responsable: documento subscrito por la entidad solicitante en el que manifiesta, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos en la normativa para obtener el reconocimiento de un derecho o facultad o para ejercerlo, que dispone de la documentación que lo acredita, que la pondrá a disposición de la Administración cuando le sea requerida y que se compromete a mantener el cumplimiento de estas obligaciones durante el periodo de tiempo de cinco años posteriores a la fecha de concesión.
Valencià: d) Realització de les proves: s'entén que una prova ha sigut realitzada quan la persona que ha de fer-la s'hi ha inscrit i/o matriculat, hi ha sigut acceptada i s'han dut a terme totes les accions necessàries perquè aquesta persona s'examine el dia indicat.
Español: d) Realización de las pruebas: se entiende que una prueba ha sido realizada cuando la persona que debe hacerla se ha inscrito y/o matriculado, ha sido aceptada y se han llevado a cabo todas las acciones necesarias para que esta persona se examine el día indicado.
Valencià: e) Persona externa a la universitat: persona que fa les proves de certificació de l'acreditació de la competència lingüística de valencià que duen a terme les universitats valencianes que formen part de la CIEACOVA, sense tindre cap nexe amb la universitat convocant i sense que se li requerisca cap altre requisit per a poder fer la prova que els que demana la JQCV per a les seues proves de certificació de l'acreditació de la competència lingüística de valencià.
Español: e) Persona externa a la universidad: persona que hace las pruebas de certificación de la acreditación de la competencia lingüística de valenciano que llevan a cabo las universidades valencianas que forman parte de la CIEACOVA, sin tener ningún nexo con la universidad convocante y sin que se le requiera ningún otro requisito para poder hacer la prueba que los que pide la JQCV para sus pruebas de certificación de la acreditación de la competencia lingüística de valenciano.
Valencià: S'entén per nexe amb la universitat convocant formar part de la comunitat universitària i/o estar cursant qualsevol curs de valencià dels que ofereixen les universitats a través de qualsevol figura institucional.
Español: Se entiende por nexo con la universidad convocante formar parte de la comunidad universitaria y/o estar cursando cualquier curso de valenciano de los que ofrecen las universidades a través de cualquier figura institucional.
Valencià: Requisits generals a) Ser una universitat valenciana que forme part de la CIEACOVA.
Español: Requisitos generales a) Ser una universidad valenciana que forme parte de la CIEACOVA.
Valencià: Aquest requisit el comprova d'ofici l'Administració. 2.
Español: Este requisito lo comprueba de oficio la Administración. 2.
Valencià: Requisits específics a) Realitzar en l'any de la convocatòria de subvencions, almenys una convocatòria de proves de certificació de l'acreditació de la competència lingüística de valencià del nivell C1.
Español: Requisitos específicos a) Realizar en el año de la convocatoria de subvenciones, al menos una convocatoria de pruebas de certificación de la acreditación de la competencia lingüística de valenciano del nivel C1.
Valencià: b) Realitzar en l'any de la convocatòria de subvencions, almenys una convocatòria de proves de certificació de l'acreditació de la competència lingüística de valencià del nivell C2.
Español: b) Realizar en el año de la convocatoria de subvenciones, al menos una convocatoria de pruebas de certificación de la acreditación de la competencia lingüística de valenciano del nivel C2.
Valencià: c) L'accés a la prova ha de ser completament lliure, sense poder exigir cap requisit més que inscriure's en la prova en termini i abonar la taxa corresponent.
Español: c) El acceso a la prueba debe ser completamente libre, sin poder exigir ningún requisito más que inscribirse en la prueba en plazo y abonar la tasa correspondiente.
Valencià: Són despeses subvencionables les que responguen inequívocament a la naturalesa de l'activitat subvencionada, siguen estrictament necessàries, s'efectuen dins del termini d'execució previst en la convocatòria i hagen sigut efectivament pagades abans que s'acabe el període de justificació. 2.
Español: Son gastos subvencionables los que respondan inequívocamente a la naturaleza de la actividad subvencionada, sean estrictamente necesarios, se efectúen dentro del plazo de ejecución previsto en la convocatoria y hayan sido efectivamente pagados antes de que se acabe el periodo de justificación. 2.
Valencià: Les accions subvencionables són les següents: • Despeses derivades de les activitats estrictament necessàries per a redactar les proves de certificació de l'acreditació de la competència lingüística de valencià.
Español: Las acciones subvencionables son las siguientes: • Gastos derivados de las actividades estrictamente necesarias para redactar las pruebas de certificación de la acreditación de la competencia lingüística de valenciano.
Valencià: • Despeses derivades de les activitats estrictament necessàries per a crear un banc de materials per a ser utilitzats en les proves de certificació de l'acreditació de la competència lingüística de valencià.
Español: • Gastos derivados de las actividades estrictamente necesarias para crear un banco de materiales para ser utilizados en las pruebas de certificación de la acreditación de la competencia lingüística de valenciano.
Valencià: • Despeses derivades de les activitats estrictament necessàries del personal avaluador i corrector que participa en l'avaluació i correcció de les proves de certificació de l'acreditació de la competència lingüística de valencià.
Español: • Gastos derivados de las actividades estrictamente necesarias del personal evaluador y corrector que participa en la evaluación y corrección de las pruebas de certificación de la acreditación de la competencia lingüística de valenciano.
Valencià: • Despeses derivades de les accions formatives impartides als avaluadors i correctors que participen en l'avaluació i correcció de les proves de certificació de l'acreditació de la competència lingüística de valencià.
Español: • Gastos derivados de las acciones formativas impartidas a los evaluadores y correctores que participan en la evaluación y corrección de las pruebas de certificación de la acreditación de la competencia lingüística de valenciano.
Valencià: • Despeses derivades de les activitats estrictament necessàries del personal col·laborador que participa en l'execució de les proves de certificació de l'acreditació de la competència lingüística de valencià, en tasques de consergeria, vigilància i coordinació de l'execució d'aquestes proves.
Español: • Gastos derivados de las actividades estrictamente necesarias del personal colaborador que participa en la ejecución de las pruebas de certificación de la acreditación de la competencia lingüística de valenciano, en tareas de conserjería, vigilancia y coordinación de la ejecución de estas pruebas.
Valencià: • Despeses derivades de la neteja de les instal·lacions on es duen a terme les proves de certificació de l'acreditació de la competència lingüística de valencià.
Español: • Gastos derivados de la limpieza de las instalaciones donde se llevan a cabo las pruebas de certificación de la acreditación de la competencia lingüística de valenciano.
Valencià: • Despeses derivades de la impressió, digitalització i custòdia de les proves de certificació de l'acreditació de la competència lingüística de valencià.
Español: • Gastos derivados de la impresión, digitalización y custodia de las pruebas de certificación de la acreditación de la competencia lingüística de valenciano.
Valencià: • Despeses derivades de les funcions de coordinar i organitzar les proves de certificació de l'acreditació de la competència lingüística de valencià.
Español: • Gastos derivados de las funciones de coordinar y organizar las pruebas de certificación de la acreditación de la competencia lingüística de valenciano.
Valencià: • Despeses derivades de la difusió i publicitat (cartelleria, falques publicitàries, etc.
Español: • Gastos derivados de la difusión y publicidad (cartelería, cuñas publicitarias, etc.
Valencià: ) de les proves de certificació de l'acreditació de la competència lingüística de valencià.
Español: ) de las pruebas de certificación de la acreditación de la competencia lingüística de valenciano.
Valencià: • Despeses derivades del lloguer de les aules on es fan les proves de certificació de l'acreditació de la competència lingüística de valencià.
Español: • Gastos derivados del alquiler de las aulas donde se hacen las pruebas de certificación de la acreditación de la competencia lingüística de valenciano.
Valencià: • Despeses derivades del subministrament d'elements fungibles de marxandatge (carpetes, lanyards, etc.
Español: • Gastos derivados del suministro de elementos fungibles de merchandising (carpetas, lanyards, etc.
Valencià: ) necessaris per a fer les proves de certificació de l'acreditació de la competència lingüística de valencià. 3.
Español: ) necesarios para hacer las pruebas de certificación de la acreditación de la competencia lingüística de valenciano. 3.
Valencià: La subvenció concedida pot arribar fins al 100 % de l'import dels costos subvencionables. 4.
Español: La subvención concedida puede alcanzar hasta el 100 % del importe de los costes subvencionables. 4.
Valencià: En cada convocatòria s'ha d'establir el període a què es poden imputar les despeses fetes per a portar a terme les accions objecte de la subvenció. 5.
Español: En cada convocatoria se debe establecer el periodo al que se pueden imputar los gastos realizados para llevar a cabo las acciones objeto de la subvención. 5.
Valencià: En cada convocatòria es poden establir els percentatges màxims imputables a determinades despeses i la quantitat màxima que cada entitat pot presentar en la sol·licitud de subvenció o el màxim que es pot rebre en concepte de subvenció. 6.
Español: En cada convocatoria se pueden establecer los porcentajes máximos imputables a determinados gastos y la cantidad máxima que cada entidad puede presentar en la solicitud de subvención o el máximo que se puede recibir en concepto de subvención. 6.
Valencià: No es pot subvencionar: el lloguer d'instal·lacions o de material moble per a fer les proves, així com material inventariable i/o reparacions i/o millores de béns mobles o immobles. 7.
Español: No se puede subvencionar: el alquiler de instalaciones o de material mueble para hacer las pruebas, así como material inventariable y/o reparaciones y/o mejoras de bienes muebles o inmuebles. 7.
Valencià: Les proves de certificació de l'acreditació de la competència lingüística de valencià han de ser convocades, gestionades i executades per una universitat que forme part de la CIEACOVA.
Español: Las pruebas de certificación de la acreditación de la competencia lingüística de valenciano deben ser convocadas, gestionadas y ejecutadas por una universidad que forme parte de la CIEACOVA.
Valencià: No poden ser objecte de subvenció proves convocades, gestionades i/o executades per centres adscrits o figures similars que no formen part de la CIEACOVA.
Español: No pueden ser objeto de subvención pruebas convocadas, gestionadas y/o ejecutadas por centros adscritos o figuras similares que no formen parte de la CIEACOVA.
Valencià: La Generalitat finança les subvencions a càrrec del programa pressupostari que incorpore els crèdits adequats per a finançar les ajudes regulades en aquesta ordre i la concessió està limitada per la disponibilitat pressupostària. 2.
Español: La Generalitat financia las subvenciones con cargo al programa presupuestario que incorpore los créditos adecuados para financiar las ayudas reguladas en esta orden y la concesión está limitada por la disponibilidad presupuestaria. 2.
Valencià: La resolució de convocatòria ha d'especificar l'import global destinat a les ajudes. 3.
Español: La resolución de convocatoria debe especificar el importe global destinado a las ayudas. 3.
Valencià: El 50 % de l'import de la convocatòria corresponent s'ha de destinar a sufragar les despeses per a fer la prova d'acreditació de nivell C1 de les persones externes a la universitat. 4.
Español: El 50 % del importe de la convocatoria correspondiente debe destinarse a sufragar los gastos para hacer la prueba de acreditación de nivel C1 de las personas externas a la universidad. 4.
Valencià: El 35 % de l'import de la convocatòria corresponent s'ha de destinar a sufragar les despeses per a fer la prova d'acreditació de nivell C2 de les persones externes a la universitat. 5.
Español: El 35 % del importe de la convocatoria correspondiente debe destinarse a sufragar los gastos para hacer la prueba de acreditación de nivel C2 de las personas externas a la universidad. 5.
Valencià: El 15 % de l'import de la convocatòria corresponent s'ha de destinar a sufragar les despeses per a fer la prova d'acreditació dels nivells A2, B1 i B2 de les persones externes a la universitat.
Español: El 15 % del importe de la convocatoria correspondiente debe destinarse a sufragar los gastos para hacer la prueba de acreditación de los niveles A2, B1 y B2 de las personas externas a la universidad.
Valencià: La sol·licitud i de la documentació que l'acompanya s'ha de presentar exclusivament per mitjans electrònics a través de la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es), de conformitat amb el que estableix l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara endavant, LPAC). 2.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña debe presentarse exclusivamente por medios electrónicos a través de la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es), de conformidad con lo establecido en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante, LPAC). 2.
Valencià: Tant la sol·licitud com la resta de documentació s'han de presentar signades electrònicament per l'entitat o bé per la persona que representa la universitat. 3.
Español: Tanto la solicitud como el resto de documentación deben presentarse firmadas electrónicamente por la entidad o bien por la persona que representa a la universidad. 3.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds, així com la documentació general i específica que l'ha d'acompanyar, es determina en la resolució de convocatòria, segons el que preveu aquesta ordre de bases, i ha d'incorporar, com a mínim, els documents previstos en la base huitena d'aquesta ordre. 4.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, así como la documentación general y específica que debe acompañarla, se determina en la resolución de convocatoria, según lo contemplado en esta orden de bases, y debe incorporar, como mínimo, los documentos previstos en la base octava de esta orden. 4.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a optar a les ajudes implica l'acceptació expressa i formal de les condicions d'aquestes bases reguladores i de la convocatòria.
Español: La presentación de solicitudes para optar a las ayudas implica la aceptación expresa y formal de las condiciones de estas bases reguladoras y de la convocatoria.
Valencià: Informació i documentació de la sol·licitud 1.
Español: Información y documentación de la solicitud 1.
Valencià: Sense perjudici de la documentació que especifique la convocatòria, la sol·licitud, amb caràcter general, ha de presentar-se acompanyada de la documentació següent: a) Una memòria detallada de les accions i despeses subvencionables efectuades per a organitzar i dur a terme les proves de certificació de l'acreditació de la competència lingüística de valencià per a les quals se sol·licita subvenció.
Español: Sin perjuicio de la documentación que especifique la convocatoria, la solicitud, con carácter general, debe presentarse acompañada de la documentación siguiente: a) Una memoria detallada de las acciones y gastos subvencionables efectuados para organizar y realizar las pruebas de certificación de la acreditación de la competencia lingüística de valenciano para las que se solicita subvención.
Valencià: Les accions subvencionables ha de ser prou detallades per a permetre conéixer si les despeses són o no subvencionables i han d'estar degudament quantificades amb el detall que corresponga.
Español: Las acciones subvencionables deben estar suficientemente detalladas para permitir conocer si los gastos son o no subvencionables y tienen que estar debidamente cuantificadas con el detalle que corresponda.
Valencià: Cal incloure un apartat en la memòria dedicat a la quantificació de les despeses subvencionables corresponents a les persones externes a la universitat que han fet les proves.
Español: Hay que incluir un apartado en la memoria dedicado a la cuantificación de los gastos subvencionables correspondientes a las personas externas de la universidad que han hecho las pruebas.
Valencià: Aquesta quantitat té la consideració de pressupost màxim sol·licitat.
Español: Esta cantidad tiene la consideración de presupuesto máximo solicitado.
Valencià: b) Una declaració responsable del compromís de destinar els diners concedits per la subvenció a la finalitat per a la qual se sol·licita.
Español: b) Una declaración responsable del compromiso de destinar el dinero concedido por la subvención a la finalidad para la que se solicita.
Valencià: c) Una declaració responsable sobre la veracitat de les dades que s'aporten en la sol·licitud i l'assumpció de responsabilitats en el cas que siguen inexactes.
Español: c) Una declaración responsable sobre la veracidad de los datos que se aportan en la solicitud y la asunción de responsabilidades en el supuesto de que sean inexactos.
Valencià: d) Una declaració responsable sobre la disposició de la documentació acreditativa i sobre el compromís de conservar-la durant la vigència de l'expedient.
Español: d) Una declaración responsable sobre la disposición de la documentación acreditativa y sobre el compromiso de conservarla durante la vigencia del expediente.
Valencià: e) Un certificat de l'òrgan competent en què s'indique el nombre de persones inscrites en la prova, el nombre de persones que han sigut convocades a fer la prova, el nombre de persones externes que han sigut convocades a fer la prova, el nombre de persones que s'han presentat a la prova i el nombre de persones que no s'hi han presentat.
Español: e) Un certificado del órgano competente en el que se indique el número de personas inscritas en la prueba, el número de personas que han sido convocadas para realizar la prueba, el número de personas externas que han sido convocadas para realizar la prueba, el número de personas que se han presentado a la prueba y el número de personas que no se han presentado.
Valencià: f) Un certificat de l'òrgan competent amb la llista anonimitzada de les persones que s'han inscrit en la prova, de les persones que efectivament han fet la prova i de les que no l'han feta.
Español: f) Un certificado del órgano competente con la lista anonimizada de las personas que se han inscrito en la prueba, de las personas que efectivamente han realizado la prueba y de las que no la han realizado.
Valencià: g) Un certificat de l'òrgan competent amb la llista anonimitzada de les persones externes a la universitat que han fet la prova. 2.
Español: g) Un certificado del órgano competente con la lista anonimizada de las personas externas a la universidad que han realizado la prueba. 2.
Valencià: La inexactitud, la falsedat o l'omissió, de caràcter essencial, de qualsevol dada o informació, que s'incorpore a la documentació i les declaracions responsables relacionades en aquesta base, així com no presentar la documentació que siga requerida per a acreditar el compliment del que s'ha declarat, determinen la impossibilitat de continuar l'exercici del dret a participar en la convocatòria sense perjudici de les responsabilitats penals, civils o administratives que se'n puguen derivar.
Español: La inexactitud, la falsedad o la omisión, de carácter esencial, de cualquier dato o información, que se incorpore a la documentación y las declaraciones responsables relacionadas en esta base, así como no presentar la documentación que sea requerida para acreditar el cumplimiento de lo que se ha declarado, determinan la imposibilidad de continuar el ejercicio del derecho a participar en la convocatoria sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas que puedan derivarse.
Valencià: Correspon a la Subdirecció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme d'ordenar i instruir el procediment de concessió.
Español: Corresponde a la Subdirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo ordenar e instruir el procedimiento de concesión. 2.
Valencià: Una vegada examinades les sol·licituds i descartades les que no compleixen els requisits, els expedients se sotmetran als criteris per a determinar la quantia individualitzada que preveu la base tretzena d'aquestes bases reguladores. 3.
Español: Una vez examinadas las solicitudes y descartadas las que no cumplen los requisitos, los expedientes se someterán a los criterios para determinar la cuantía individualizada que prevé la base decimotercera de estas bases reguladoras. 3.
Valencià: La comissió avaluadora ha d'emetre un informe en què es concrete el resultat de l'avaluació dels expedients i la proposta d'adjudicació de les subvencions de cada programa convocat. 4.
Español: La comisión evaluadora debe emitir un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación de los expedientes y la propuesta de adjudicación de las subvenciones de cada programa convocado. 4.
Valencià: L'òrgan instructor ha d'emetre un informe en què conste que de la informació que es troba en el seu poder es desprén que els beneficiaris compleixen tots els requisits necessaris per a accedir a les subvencions.
Español: El órgano instructor debe emitir un informe donde conste que de la información que se encuentra en su poder se desprende que los beneficiarios cumplen todos los requisitos necesarios para acceder a las subvenciones. 5.
Valencià: L'òrgan instructor ha d'elevar la proposta de resolució a la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de política lingüística perquè resolga la concessió. 6.
Español: El órgano instructor debe elevar la propuesta de resolución a la persona titular de la dirección general con competencias en materia de política lingüística para que resuelva la concesión. 6.
Valencià: La resolució de concessió s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la qual cosa té els efectes de la notificació regulada en els articles 40 i següents de la LPAC. 7.
Español: La resolución de concesión debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; esta publicación tiene los efectos de la notificación regulada en los artículos 40 y siguientes de la LPAC. 7.
Valencià: El termini màxim per a resoldre és de sis mesos des de la data de la resolució de convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver es de seis meses desde la fecha de la resolución de convocatoria.