gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contracte basat en l'Acord Marc de contractació centralitzada del subministrament d'energia elèctrica dels punts de consum en alta tensió de la Generalitat, expedient número 01/10CC, lot II.
Español: Contrato basado en el Acuerdo Marco de contratación centralizada del suministro de energía eléctrica de los puntos de consumo en alta tensión de la Generalitat, expediente número 01/10CC, lote II.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6579 Data del DOGV : 03-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6579 Fecha DOGV : 03-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8412 CVE Data del document : 21-07-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització de contracte número 07/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8412 CVE Fecha del documento : 21-07-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato, expte.07/11.
Valencià: c) Número d'expedient: 07/11.
Español: c) Número de expediente: 07/11.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'energia elèctrica dels punts de consum en alta tensió titularitat de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de energía eléctrica de los puntos de consumo en alta tensión titularidad de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: b) Procediment: article 182.3 Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, contractes basats en un Acord Marc conclòs amb un únic empresari. 4.
Español: b) Procedimiento: artículo 182.3 Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, contratos basados en un Acuerdo Marco concluido con un único empresario. 4.
Valencià: Pressupost de licitació: 560.141,07 euros, IVA.
Español: Presupuesto de licitación: 560.141,07 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 20.06.2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 20.06.2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 01.07.2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 01.07.2011.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 560.141,07 euros, IVA exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 560.141,07 euros, IVA excluido.
Valencià: València, 12 de juliol de 2011.
Español: Valencia, 21 de julio de 2011.
Valencià: - La sotssecretària de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport: Alida C.
Español: - La subsecretaria de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte: Alida C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4300) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 736/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4300) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 736/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4300 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 736/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 736/2008.
Valencià: [2011/4300] Assumpte civil 000736/2008 Part demandant: Agrupación Mutual Aseguradora Ama.
Español: [2011/4300] Asunto civil 000736/2008 Parte demandante: Agrupación Mutual Aseguradora AMA.
Valencià: Part demandada: Daule, Zurich Seguros, Dasauto i Axa Seguros.
Español: Parte demandada: Daule, Zurich Seguros, Dasauto y Axa Seguros.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Desestime la demanda interposada per Agrupación Mutual Aseguradora (AMA), contra la mercantil Daule y Zurich, Dasauto, i Axa Aurora Ibérica, SA, a qui expressament absolc de les peticions de la demanda.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que desestimo la demanda interpuesta por Agrupación Mutual Aseguradora (AMA), contra la mercantil Daule y Zurich, Dasauto, y Axa Aurora Ibérica, SA, a quienes expresamente absuelvo de los pedimentos de la demanda.
Valencià: S'imposen les costes del procés a la part actora.
Español: Se imponen las costas del presente proceso a la parte actora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1630) Notificació en extracte dels expedients sancionadors número ESSANC/46/2010/0094 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1630) Notificación en extracto de los expedientes sancionadores número ESSANC/46/2010/0094 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6460 Data del DOGV : 15-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6460 Fecha DOGV : 15-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1630 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte dels expedients sancionadors número ESSANC/46/2010/0094 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de los expedientes sancionadores número ESSANC/46/2010/0094 y otros.
Valencià: [2011/1630] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2011/1630] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0094 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0094 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: Parvez Amar, SL.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: Parvez Amar, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Salamanca, 11-baixos.
Español: Último domicilio conocido: C/ Salamanca, 11-bajo.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0096 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0096 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: RV Paint Network, SL.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: RV Paint Network, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Regalado, 11.
Español: Último domicilio conocido: C/ Regalado, 11.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0200 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0200 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució del procediment sancionador Interessat: TASIBA, SL.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador Interesado: Tasiba, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Filipines, 5-baixos.
Español: Último domicilio conocido: C/ Filipinas, 5-bajo.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0221 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0221 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució del procediment sancionador Interessat: Eduardo Sixto Macías Últim domicili conegut: C/ Ibi, 6-10a.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador Interesado: Eduardo Sixto Macías Último domicilio conocido: C/ Ibi, 6-10ª.
Valencià: Paterna (València) 5.
Español: Paterna (Valencia) 5.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0230 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0230 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució del procediment sancionador Interessat: Cafè Tavac Picasso, SL.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador Interesado: Café Tavac Picasso, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Pizarro, 21-4a.
Español: Último domicilio conocido: C/ Pizarro, 21-4ª.
Valencià: València 6.
Español: Valencia 6.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0282 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0282 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació del procediment sancionador Interessat: Eva Asunción Urgiles Gutama Últim domicili conegut: C/ 2 de maig, 4-7a.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador Interesado: Eva Asunción Urgiles Gutama Último domicilio conocido: C/ Dos de Mayo, 4-7ª.
Valencià: Mislata (València) 7.
Español: Mislata (Valencia) 7.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0287 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0287 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació del procediment sancionador Interessat: Inversions Tulipein, SL.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador Interesado: Inversiones Tulipein, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Dénia, 83-baixos.
Español: Último domicilio conocido: C/ Dénia, 83-bajo.
Valencià: València València, 11 de gener de 2011.
Español: Valencia Valencia, 11 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6602, del 06-09-2011 (2011/9106) DECRET 3288/2011, de 21 de juny, de l'Alcaldia, de creació de fitxer de dades de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6602, del 06-09-2011 (2011/9106) DECRETO 3288/2011, de 21 de junio, de la Alcaldía, de creación de fichero de datos de carácter personal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/06/21/3288/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6602 Data del DOGV : 06-09-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/06/21/3288/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6602 Fecha DOGV : 06-09-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/9106 CVE Data del document : 21-06-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Decret Descriptors : * Paterna base de dades legislació administració local dades personals DECRET 3288/2011, de 21 de juny, de l'Alcaldia, de creació de fitxer de dades de caràcter personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/9106 CVE Fecha del documento : 21-06-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Paterna base de datos legislación administración local datos personales DECRETO 3288/2011, de 21 de junio, de la Alcaldía, de creación de fichero de datos de carácter personal.
Valencià: [2011/9106] Lorenzo Agustí Pons, alcalde president de l'Ajuntament de Paterna (València), en virtut de les facultats que em confereix la legislació vigent, dicte el decret següent: Fent ús de les atribucions que confereix a l'Alcaldia l'article 41 del Reial Decret 2568/1986, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals.
Español: [2011/9106] Lorenzo Agustí Pons, alcalde presidente del Ayuntamiento de Paterna (Valencia), en virtud de las facultades que me confiere la legislación vigente, vengo en dictar el siguiente decreto: En uso de las atribuciones que a la Alcaldía confiere el artículo 41 del Real Decreto 2568/1986, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales.
Valencià: Es regiran per les seues disposicions específiques, i pel que disposa de manera especial, si és el cas, esta llei orgànica, els tractaments següents de dades personals: [?] c.
Español: Se regirán por sus disposiciones específicas, y por lo especialmente previsto, en su caso, por esta ley orgánica los siguientes tratamientos de datos personales: [?] c.
Valencià: Els que procedisquen d'imatges i sons obtinguts mitjançant la utilització de videocàmeres per les forces i cossos de seguretat, de conformitat amb la legislació sobre la matèria».
Español: Los procedentes de imágenes y sonidos obtenidos mediante la utilización de videocámaras por las fuerzas y cuerpos de seguridad, de conformidad con la legislación sobre la materia».
Valencià: Atés el que disposa la disposició addicional huitena de la Llei Orgànica 4/1997, de 4 d'agost, per la qual es regula la utilització de videocàmeres per les forces i cossos de seguretat a llocs públics: «la instal·lació i ús de les videocàmeres (?) s'efectuarà amb subjecció al que disposen les lleis orgàniques 5/1992, de 29 d'octubre, de Regulació del Tractament Automatitzat de les Dades de Caràcter Personal?» (actualment LOPD).
Español: Considerando lo dispuesto en la disposición adicional octava de la Ley Orgánica 4/1997, de 4 de agosto, por la que se regula la utilización de videocámaras por las fuerzas y cuerpos de seguridad en lugares públicos: «la instalación y uso de las videocámaras- se efectuará con sujeción a lo dispuesto en las leyes orgánicas 5/1992, de 29 de octubre, de Regulación del Tratamiento Automatizado de los Datos de Carácter Personal?» (actualmente LOPD).
Valencià: Atés que l'article 52.1 del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, estableix que «la creació, modificació o supressió dels fitxers de titularitat pública només podrà fer-se per mitjà de disposició general o acord publicats en el Butlletí Oficial de l'Estat o diari oficial corresponent».
Español: Considerando que el artículo 52.1 del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece que «la creación, modificación o supresión de los ficheros de titularidad pública solo podrá hacerse por medio de disposición general o acuerdo publicados en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente».
Valencià: Atés que, segons el que estableix l'art. 54.1 del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, la disposició o acord de creació del fitxer haurà de contindre: «Contingut de la disposició o acord. 1.
Español: Considerando que según lo establecido en el artículo 54.1 del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, la disposición o acuerdo de creación del fichero deberá contener: «Contenido de la disposición o acuerdo. 1.
Valencià: L'origen de les dades, indicant-hi el col·lectiu de persones sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-los, el procediment d'arreplega de les dades i la procedència d'estes.
Español: El origen de los datos, indicando el colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos, el procedimiento de recogida de los datos y su procedencia.
Valencià: Els serveis o unitats davant els quals pogueren exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Los servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Valencià: Atés que en virtut de l'article 55 del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, «tot fitxer de dades de caràcter personal de titularitat pública serà notificat a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades per l'òrgan competent de l'administració responsable del fitxer perquè s'inscriga al Registre General de Protecció de Dades, en el termini de 30 dies des de la publicació de la norma o acord de creació en el diari oficial corresponent».
Español: Considerando que en virtud del artículo 55 del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, «todo fichero de datos de carácter personal de titularidad pública será notificado a la Agencia Española de Protección de Datos por el órgano competente de la administración responsable del fichero para su inscripción en el Registro General de Protección de Datos, en el plazo de 30 días desde la publicación de su norma o acuerdo de creación en el diario oficial correspondiente».
Valencià: Atesos els informes del cap de l'Àrea de Convivència, evacuats a este efecte.
Español: Considerando los informes del jefe del Área de Convivencia, evacuado al efecto.
Valencià: Atés que és competència de l'Alcaldia, atés el que disposa l'article 21.1.s de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Considerando que es competencia de la Alcaldía, en atención a lo dispuesto en el artículo 21.1.s de la Ley 7/85, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Atés l'informe de la Coordinadora Juridicoadministrativa, de data 15 de juny de 2011.
Español: Considerando el informe de la Coordinadora Jurídico-Administrativa, de fecha 15 de junio de 2011.
Valencià: Vist el que antecedeix, esta Alcaldia resol: Primer Crear els fitxers de dades de caràcter personal següents: I.
Español: Visto lo que antecede, esta Alcaldía resuelve: Primero Crear los siguientes ficheros de datos de carácter personal: I.
Valencià: Gravacions telefòniques i en base de dades de les cridades entrats/ixents als llocs d'atenció al ciutadà de les seus policials de la Policia Local de Paterna.
Español: Grabaciones telefónicas y en base de datos de las llamadas entrates/salientes en los puestos de atención al ciudadano de las sedes policiales de la Policía Local de Paterna.
Valencià: a) La finalitat del fitxer i els usos que s'hi preveuen: el fitxer en qüestió tindrà com a finalitat la gravació de les telefonades entrants/ixents en les diferents seus policials de què dispose esta Policia Local, a l'efecte de fer-ne l'anàlisi estadística en compliment de la norma de qualitat ISO 9001, així com per a verificar i registrar convenientment les demandes dels usuaris del servei policial, i d'altra banda, la resposta i el tracte que l'agent operador dispensa al requeriment en qüestió.
Español: a) La finalidad del fichero y los usos previstos para el mismo: el fichero en cuestión tendrá como finalidad la grabación de las llamadas telefónicas entrantes/salientes en las diferentes sedes policiales con que cuenta esta policía local, a efectos de su análisis estadístico en cumplimiento de la norma de calidad ISO 9001, así como para verificar y registrar convenientemente las demandas de los usuarios del servicio policial, y por otro lado, la respuesta y tratamiento que el agente-operador dispensa al requerimiento en cuestión.
Valencià: b) Les persones o co lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal o que estiguen obligats a subministrar-los: les dades que s'arreplegaran en les gravacions correspondran a usuaris indeterminats que demanen un servei policial i la resposta que l'agent operador facilite.
Español: b) Las personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que estén obligados a suministrarlos: los datos que se recogerán en las grabaciones corresponderán a usuarios indeterminados que demanden un servicio policial y la respuesta que el agente-operador facilite.
Valencià: c) El procediment d'arreplega de dades de caràcter personal: gravacions de veu i en base de dades arreplegades en un ordinador amb accés restringit, referents a la demanda que els ciutadans facen telefònicament als llocs d'atenció ciutadana distribuïts per les diferents seus policials.
Español: c) El procedimiento de recogida de datos de carácter personal: grabaciones de voz y en base de datos recogidas en un ordenador con acceso restringido, referentes a la demanda de los ciudadanos que telefónicamente realicen a los puestos de atención ciudadana distribuidos por las diferentes sedes policiales.