gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Proves selectives 8.1 El procediment de selecció dels aspirants serà el de concurs oposició, constarà d'una fase d'oposició, de caràcter eliminatori i obligatori, i d'una fase de concurs, de caràcter obligatori. 8.2 Desenvolupament de la fase d'oposició: La fase d'oposició consistirà en la realització d'una prova estructurada en dos parts de caràcter obligatori i eliminatori i que se celebraran en sessions independents. 8.2.1 Primera part: consistirà a exposar una memòria que versarà sobre l'exposició d'una classe sobre la matèria amb una extensió màxima de 40 folis a dos espais amb caràcter de lletra 12, l'exposició durarà un màxim de 60 minuts i el tribunal podrà realitzar els aclariments que crega oportuns descomptant les intervencions del tribunal del temps total de l'exposició. 8.2.2 Segona part: només serà realitzada pels aspirants que hagen obtingut en la primera part d'esta prova una puntuació mínima de 12 punts.
Español: Pruebas selectivas 8.1 El procedimiento de selección de los aspirantes será el de concurso-oposición, constará de una fase de oposición, de carácter eliminatorio y obligatorio, y de una fase de concurso, de carácter obligatorio. 8.2 Desarrollo de la fase de oposición: La fase de oposición consistirá en la realización de una prueba estructurada en dos partes de carácter obligatorio y eliminatorio y que se celebrarán en sesiones independientes. 8.2.1 Primera parte: consistirá en exponer una memoria que versará sobre la exposición de una clase sobre la materia con una extensión máxima de 40 folios a dos espacios con carácter de letra 12, la exposición durará un máximo de 60 minutos pudiendo el tribunal realizar las aclaraciones que estime oportunas descontando las intervenciones del tribunal del tiempo total de la exposición. 8.2.2 Segunda parte: Sólo será realizada por los aspirantes que hayan obtenido en la primera parte de esta prueba una puntuación mínima de 12 puntos.
Valencià: La segona part consistirà a impartir una classe en un temps màxim d'1 hora.
Español: La segunda parte consistirá en impartir una clase en un tiempo máximo de 1 hora.
Valencià: La segona part es qualificarà de 0 a 30 punts, i caldrà obtindre un mínim de 12 punts per a superar-la; versarà d'una classe sobre el lloc que s'oferix durant un màxim de 60 minuts. 8.3 Classificació de la prova. 8.3.1 La puntuació final de la prova vindrà determinada per la suma de les puntuacions obtinguts en cada una de les parts.
Español: La segunda parte se calificará de 0 a 30 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 12 puntos para superar la misma; versará de una clase sobre el puesto que se oferta durante un máximo de 60 minutos. 8.3 Clasificación de la prueba. 8.3.1 La puntuación final de la prueba vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidos en cada una de las partes.
Valencià: Per a entendre superada la prova haurà d'obtindre's almenys 30 punts i no haver sigut classificat amb menys de 12 punts en cap de les parts. 8.4 Qualificació final de la fase d'oposició.
Español: Para entender superada la prueba deberá obtenerse por lo menos 30 puntos y no haber sido clasificado con menos de 12 puntos en ninguna de las partes. 8.4 Calificación final de la fase de oposición.
Valencià: La puntuació màxima en la fase de concurs serà de quaranta punts que es distribuiran d'acord amb el barem que figura en l'annex IV.
Español: La puntuación máxima en la fase de concurso será de cuarenta puntos que se distribuirán de acuerdo con el baremo que figura en el anexo IV.
Valencià: En la fase de concurs a què es referix la base 8.5 de la present convocatòria, la valoració dels mèrits s'efectuarà exclusivament tant l'experiència professional com la formació, la relacionada exclusivament amb el lloc artístic que s'oferix d'acord amb el barem següent: A) Experiència professional excloent la no relacionada excactament amb el lloc artístic que s'oferix: 30 punts. 1.
Español: En la fase de concurso a que se refiere la base 8.5 de la presente convocatoria, la valoración de los méritos se efectuará exclusivamente tanto la experiencia profesional como la formación, la relacionada exclusivamente con el puesto artístico que se oferta de acuerdo con el siguiente baremo: A) Experiencia profesional excluyendo la no relacionada exactamente con el puesto artístico que se oferta: 30 puntos. 1.
Valencià: L'experiència professional es valorarà aquella relacionada exclusivament amb el lloc artístic que s'oferix amb els criteris següents: 2.1 Els treballs per a administracions públiques s'acreditaran sempre per mitjà de certificació oficial de l'òrgan competent. 2.2 La resta dels treballs per compte d'altri, per mitjà del contracte de treball i certificació de l'empresa de les funcions desenvolupades, quan estes no puguen deduir-se dels termes del contracte, sense que s'admeta contradicció entre ambdós documents.
Español: La experiencia profesional se valorará aquella relacionada exclusivamente con el puesto artístico que se oferta con los siguientes criterios: 2.1 Los trabajos para administraciones públicas se acreditarán siempre mediante certificación oficial del órgano competente. 2.2 El resto de los trabajos por cuenta ajena, mediante el contrato de trabajo y certificación de la empresa de las funciones desarrolladas, cuando éstas no puedan deducirse de los términos del contrato, sin que se admita contradicción entre ambos documentos.
Valencià: En tot cas, serà obligatòria la presentació de la certificació o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue en el grup de cotització corresponent a la categoria convocada. 2.3 Per al supòsit de professionals i autònoms, llicència fiscal o IAE, i certificació de col·legiació, quan procedisca, així com certificació o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue en el grup o grups de cotització corresponents a la categoria convocada.
Español: En todo caso, será obligatoria la presentación de la certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue en el grupo de cotización correspondiente a la categoría convocada. 2.3 Para el supuesto de profesionales y autónomos, licencia fiscal o IAE, y certificación de colegiación, cuando proceda, así como certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue en el grupo o grupos de cotización correspondientes a la categoría convocada.
Valencià: Quan procedisca, i en substitució dels dits documents, s'aportarà certificació oficial que acredite haver cotitzat en el Règim Especial o en la mutualitat corresponent.
Español: Cuando proceda, y en sustitución de dichos documentos, se aportará certificación oficial que acredite haber cotizado en el Régimen Especial o en la mutualidad correspondiente.
Valencià: El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 5 punts, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, d'acord amb l'escala següent:.
Español: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 5 puntos, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano, con arreglo a la siguiente escala:.
Valencià: En esta convocatòria tots els cursos del concurs i formació així com l'experiència laboral es valorarà exclusivament la relacionada directament amb el lloc.
Español: En esta convocatoria todos los cursos del concurso y formación así como la experiencia laboral se valorará exclusivamente la relacionada directamente con el puesto.
Valencià: A continuació es configurarà una llista ordenada per puntuació de major a menor que s'interromprà quan el número d'inclosos en esta coincidisca amb el nombre de llocs convocats.
Español: A continuación se configurará una lista ordenada por puntuación de mayor a menor que se interrumpirá cuando el número de incluidos en ella coincida con el número de puestos convocados.
Valencià: Si encara persistira l'empat, es dirimirà per orde alfabètic del primer cognom dels aspirants empatats, i s'iniciarà l'esmentat orde per la lletra que resulte del sorteig celebrat per part de la Generalitat Valenciana per a estos efectes per a l'any actual i si no n'hi ha per a l'any anterior. 9.
Español: Si aún persistiese el empate, se dirimirá por orden alfabético del primer apellido de los aspirantes empatados, iniciándose el citado orden por la letra que resulte del sorteo celebrado por parte de la Generalitat Valenciana para estos efectos para el año actual y en su defecto para el año anterior. 9.
Valencià: Desenvolupament de les proves selectives 9.1 La primera part de la prova es realitzarà en el lloc, data i hora que s'establisca i que serà publicat en el tauler d'anuncis de Teatres de la Generalitat Valenciana i en la seua seu web almenys 15 dies naturals abans de la data de l'examen. 9.2 Els aspirants seran convocats per a la realització de les proves en crida única, i quedaran decaiguts en els seus drets els aspirants que no compareguen a realitzar-les.
Español: Desarrollo de las pruebas selectivas 9.1 La primera parte de la prueba se realizará en el lugar, fecha y hora que se establezca y que será publicado en el tablón de anuncios de Teatres de la Generalitat Valenciana y en su sede web al menos 15 días naturales antes de la fecha del examen. 9.2 Los aspirantes serán convocados para la realización de las pruebas en llamamiento único, quedando decaídos en sus derechos los aspirantes que no comparezcan a realizarlo.
Valencià: Així mateix, els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a estes, encara que es dega a causes justificades.
Español: Asimismo, los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas, aun cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tractant-se de proves orals o altres de caràcter individual i successiu, el Tribunal podrà apreciar les causes al·legades i admetre l'aspirant, sempre que estes no hagen finalitzat i esta admissió no menyscapte el principi d'igualtat amb la resta del personal.
Español: Tratándose de pruebas orales u otras de carácter individual y sucesivo, el Tribunal podrá apreciar las causas alegadas y admitir al aspirante, siempre y cuando las mismas no hayan finalizado y dicha admisión no menoscabe el principio de igualdad con el resto del personal.
Valencià: Qualsevol alteració en el normal desenvolupament de les proves per part d'un o una aspirant, quedarà reflectida en l'acta corresponent, i l'aspirant podrà continuar el desenvolupament de l'exercici amb caràcter condicional fins que el Tribunal resolga sobre l'incident.
Español: Cualquier alteración en el normal desarrollo de las pruebas por parte de un o una aspirante, quedará reflejada en el Acta correspondiente, pudiendo continuar dicho o dicha aspirante el desarrollo del ejercicio con carácter condicional hasta tanto resuelva el Tribunal sobre el incidente.
Valencià: Abans de l'inici de cada part o prova, i sempre que s'estime convenient durant el desenvolupament d'este, els membres del tribunal, els seus ajudants o assessors comprovaran la identitat dels aspirants per mitjà de la presentació del DNI, del passaport o del permís de conduir o els documents equivalents per als nacionals d'altres estats, sense que per a este efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades dels documents; així com, si s'escau, de l'exemplar per a l'interessat de la sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: Antes del inicio de cada parte o prueba, y siempre que se estime conveniente durante el desarrollo del mismo, los miembros del tribunal, sus ayudantes o asesores comprobarán la identidad de los aspirantes mediante la presentación del DNI, del pasaporte o del permiso de conducir o los documentos equivalentes para los nacionales de otros estados, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos; así como, en su caso, del ejemplar para el interesado de la solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: Si els requisits en qüestió no foren acreditats en el termini de 10 dies hàbils següents a la notificació del requeriment, el tribunal realitzarà proposta d'exclusió d'este, i indicarà les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant, a l'òrgan convocant qui, prèvia les verificacions oportunes, dictarà una resolució motivada excloent a l'aspirant del concurs oposició.
Español: Si los requisitos en cuestión no fueran acreditados en el plazo de 10 días hábiles siguientes a la notificación del requerimiento, el tribunal realizará propuesta de exclusión del mismo, indicando las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante, al órgano convocante quien, previa las verificaciones oportunas, dictará resolución motivada excluyendo al aspirante del concurso-oposición.
Valencià: Durant la realització dels exercicis, no està permés fumar en els llocs de celebració d'estos ni l'ús de telèfons mòbils. 9.3 Començades les proves, l'anunci de la celebració dels restants exercicis es farà públic pel tribunal en el local en què s'haja celebrat l'anterior i en les seus web de Teatres de la Generalitat Valenciana i en els taulers d'anuncis de l'ens públic i amb una antelació mínima de 12 hores si la crida és per a la sessió següent d'un mateix exercici i de 48 hores com a mínim si es tracta de la convocatòria per a un exercici distint. 9.4 En totes les proves el tribunal prendrà les mesures que siguen necessàries per a garantir l'anonimat en la valoració d'estes, i seran anul·lats tots aquells exercicis en què es continguera alguna marca que poguera identificar el seu autor. 10.
Español: Durante la realización de los ejercicios, no está permitido fumar en los lugares de celebración de los mismos ni el uso de teléfonos móviles. 9.3 Comenzadas las pruebas, el anuncio de la celebración de los restantes ejercicios se hará público por el tribunal en el local en que se haya celebrado el anterior y en las sedes web de Teatres de la Generalitat Valenciana y en los tablones de anuncios del ente público y con una antelación mínima de 12 horas si el llamamiento es para la sesión siguiente de un mismo ejercicio y de 48 horas como mínimo si se trata de la convocatoria para un ejercicio distinto. 9.4 En todas las pruebas el tribunal tomará las medidas que sean necesarias para garantizar el anonimato en la valoración de las mismas, siendo anulados todos aquellos ejercicios en los que se contuviera alguna marca que pudiera identificar a su autor. 10.
Valencià: Publicitat de les llistes 10.1 En finalitzar cada una de les parts, de les que consta la prova de la fase d'oposició, el tribunal publicarà en el lloc d'examen, en les seus de Teatres de la Generalitat Valenciana, i en la seua seu web, la relació d'aspirants que han superat la prova amb expressió del seu nom, cognoms, DNI i la puntuació obtinguda.
Español: Publicidad de las listas 10.1 Al finalizar cada una de las partes, de las que consta la prueba de la fase de oposición, el tribunal publicará en el lugar de examen, en las sedes de Teatres de la Generalitat Valenciana, y en su sede web, la relación de aspirantes que han superado la prueba con expresión de su nombre, apellidos, DNI y la puntuación obtenida.
Valencià: S'entendrà que han superat la prova únicament aquells aspirants que hagen obtingut la puntuació mínima exigida per a superar-la, segons s'especifica en la convocatòria. 10.2 Una vegada finalitzada la fase d'oposició, el tribunal, per mitjà d'anunci publicarà en el lloc d'examen i en les seus de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques d'Alacant, Castelló i València, i en la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques la llista amb la qualificació final de la prova de l'oposició a què fa referència la base 8.3.3 que constituirà la llista dels aspirants que han superat la fase d'oposició, per orde de puntuació, i que han de passar a la fase de concurs.
Español: Se entenderá que han superado la prueba únicamente aquellos aspirantes que hayan obtenido la puntuación mínima exigida para superarla, según se especifica en la convocatoria. 10.2 Una vez finalizada la fase de oposición, el tribunal, mediante anuncio publicará en el lugar de examen y en las sedes de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas de Alicante, Castellón y Valencia, y en la página web de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas la lista con la calificación final de la prueba de la oposición a que hace referencia la base 8.3.3 que constituirá la lista de los aspirantes que han superado la fase de oposición, por orden de puntuación, y que deben pasar a la fase de concurso.
Valencià: Als aspirants inclosos en la citada llista se'ls concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè presenten, obligatòriament, un currículum acompanyat de tots aquells documents acreditatius dels mèrits previstos en l'annex IV.
Español: A los aspirantes incluidos en la citada lista se les concederá un plazo de 10 días hábiles para que presenten, obligatoriamente, un currículum acompañado de todos aquellos documentos acreditativos de los méritos previstos en el anexo IV.
Valencià: Si els mèrits que s'al·leguen ja constaren en el registre de personal de la Teatres de la Generalitat Valenciana, únicament serà necessari citar-los en el currículum, sense aportar els documents corresponents.
Español: Si los méritos que se aleguen ya constaran en el registro de personal de la Teatres de la Generalitat Valenciana, únicamente será necesario citarlos en el currículum, sin aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Els aspirants que no presenten currículum es considerarà que desistixen de la seua sol·licitud i renuncien als seus drets, a l'efecte del que preveuen els articles 90 i 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 10.3 Una vegada baremats els mèrits, el Tribunal exposarà en el tauler d'anuncis de Teatres de la Generalitat i en la seua seu web http: //Teatres.gva.es, la llista provisional d'aspirants amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, desglossada en els distints apartats del barem, concedint-los un termini de 10 dies hàbils perquè formulen les reclamacions que estimen pertinents en relació amb la baremació. 10.4 Resoltes les possibles reclamacions, el tribunal, per mitjà d'anunci publicarà, en el tauler d'anuncis de Teatres de la Generalitat i en la seua seu web http: //Teatres.gva.es la relació definitiva del concurs, així com la llista definitiva d'aspirants aprovats per la seua orde de puntuació total.
Español: Los aspirantes que no presenten currículum se considerará que desisten de su solicitud y renuncian a sus derechos, a los efectos de lo previsto en los artículos 90 y 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 10.3 Una vez baremados los méritos, el Tribunal expondrá en el tablón de anuncios de Teatres de la Generalitat y en su sede web http: //Teatres.gva.es, la lista provisional de aspirantes con la puntuación obtenida en la fase de concurso, desglosada en los distintos apartados del baremo, concediéndoles un plazo de 10 días hábiles para que formulen las reclamaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación. 10.4 Resueltas las posibles reclamaciones, el tribunal, mediante anuncio publicará, en el tablón de anuncios de Teatres de la Generalitat y en su sede web http: //Teatres.gva.es la relación definitiva del concurso, así como la lista definitiva de aspirantes aprobados por su orden de puntuación total.
Valencià: En cap cas el tribunal podrà declarar que han aprovat el procés selectiu un número superior al de llocs de treball convocats.
Español: En ningún caso el tribunal podrá declarar que han aprobado el proceso selectivo un número superior al de puestos de trabajo convocados.
Valencià: Relació definitiva i presentació de documents 11.1 El Tribunal de Selecció elevarà el president de Teatres de la Generalitat Valenciana, la llista d'aprovats per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat la relació definitiva d'aspirants aprovats, per orde de puntuació total perquè en el termini de 20 dies des del següent al de la publicació aporten davant de la Direcció General de Teatres de la Generalitat Valenciana els documents següents: 11.1.1 Fotocòpia cotejada del títol acadèmic i la resta de requisits exigibles segons el que establix la convocatòria o certificació acadèmica que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol.
Español: Relación definitiva y presentación de documentos 11.1 El Tribunal de Selección elevará al presidente de Teatres de la Generalitat Valenciana, la lista de aprobados para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat la relación definitiva de aspirantes aprobados, por orden de puntuación total para que en el plazo de 20 días desde el siguiente al de la publicación aporten ante la Dirección General de Teatres de la Generalitat Valenciana los siguientes documentos: 11.1.1 Fotocopia cotejada del título académico y demás requisitos exigibles según lo establecido en la convocatoria o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger fotocòpia compulsada de la credencial que acredite l'homologació que corresponga. 12.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero fotocopia compulsada de la credencial que acredite la homologación que corresponda. 12.
Valencià: Tribunals 12.1 El tribunal de selecció de la convocatòria, està format per: Presidenta: Inmaculada Gil Lázaro, directora general de TGV.
Español: Tribunales 12.1 El tribunal de selección de la convocatoria, está compuesto por: Presidenta: Inmaculada Gil Lázaro, directora general de TGV.
Valencià: Vocals: Ramón Oller Martínez.
Español: Vocales: Ramón Oller Martínez.
Valencià: José Vicente Sals Lázaro.
Español: José Vicente Sales Lázaro.
Valencià: Secretrària: Fernanda Medina Gil.
Español: Secretraria: Fernanda Medina Gil.
Valencià: Victòria Fortes Oltra.
Español: Victoria Fortes Oltra.