gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Autoritzar i disposar la despesa de l'ajuda preparatòria destinada als GAL provisional per les quanties que s'indiquen en l'annex I, amb càrrec de la línia de subvenció SE832000 del capítol IV dels pressupostos de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària de 2017, condicionat a l'existència de pressupost adequat i suficient en el pressupost de despeses de l'AVFGA per a l'exercici 2017.
Español: Segundo Autorizar y disponer el gasto de la ayuda preparatoria destinada a los GAL provisional por las cuantías que se indican en el anexo I, con cargo a la linea de subvención SE832000 del capítulo IV de los presupuestos de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria de 2017, condicionado a la existencia de presupuesto adecuado y suficiente en el presupuesto de gastos de la AVFGA para el ejercicio 2017.
Valencià: Tercer Aquesta ajuda preparatòria, que com diu l'article 21 de l'Ordre 5/2016, té com a objecte «la creació de capacitats, la formació i l'establiment de xarxes amb vista a la preparació i posada en pràctica d'una EDLP, així com l'elaboració de la mateixa EDLP», es regirà per les següents normes de justificació: Norma 1.
Español: Tercero Esta ayuda preparatoria, que como reza el artículo 21 de la Orden 5/2016, tiene por objeto «la creación de capacidades, la formación y el establecimiento de redes con miras a la preparación y puesta en práctica de una EDLP, así como la elaboración de la propia EDLP», se regirá por las siguientes normas de justificación: Norma 1.
Valencià: Període de subvencionabilitat El període de subvencionabilitat de les despeses comprendrà des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució de selecció dels GAL provisional fins a la presentació de sol·licitud d'admissió de l'Estratègia de desenvolupament local participatiu (article 16.1 i annex VII de l'Orde 5/2016).
Español: Periodo de subvencionabilidad El periodo de subvencionabilidad de los gastos comprenderá desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolución de selección de los GAL provisional hasta la presentación de solicitud de admisión de la Estrategia de desarrollo local participativo (art. 16.1 y anexo VII de la Orden 5/2016).
Valencià: Despeses subvencionables Es considerarà despesa realitzada la que haja sigut efectivament pagada per les entitats beneficiàries en el període de subvencionabilitat.
Español: Gastos subvencionables Se considerará gasto realizado el que haya sido efectivamente pagado por las entidades beneficiarias en el periodo de subvencionabilidad.
Valencià: Les despeses subvencionables podran incloure: a) Accions de formació per a les parts interessades locals.
Español: Los gastos subvencionables podrán incluir: a) Acciones de formación para las partes interesadas locales.
Valencià: b) Estudis relatius a la zona en qüestió.
Español: b) Estudios relativos a la zona en cuestión.
Valencià: c) Costos relacionats amb el disseny, preparació i presentació de l'EDLP, inclosos costos d'assessorament i costos per a accions relacionades amb les consultes de les parts interessades als efectes de la preparació de l'estratègia.
Español: c) Costes relacionados con el diseño, preparación y presentación de la EDLP, incluidos costes de asesoramiento y costes para acciones relacionadas con las consultas de las partes interesadas a efectos de la preparación de la estrategia.
Valencià: d) Costos administratius (costos de funcionament i de personal) vinculats a la redacció de l'EDLP.
Español: d) Costes administrativos (costes de funcionamiento y de personal) vinculados a la redacción de la EDLP.
Valencià: No serà subvencionable l'impost sobre el valor afegit excepte quan no siga recuperable.
Español: No será subvencionable el impuesto sobre el valor añadido excepto cuando no sea recuperable.
Valencià: Subcontractació Els candidats a GAL podran subcontractar l'execució de les activitats necessàries per al disseny, la presentació i la preparació de la implementació de les EDLP fins a un màxim del 70 % de l'ajuda pública total concedida.
Español: Subcontratación Los candidatos a GAL podrán subcontratar la ejecución de las actividades necesarias para el diseño, presentación y preparación de la implementación de las EDLP hasta un máximo del 70 % de la ayuda pública total concedida.
Valencià: En els altres aspectes relatius a la subcontractació, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 68 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: En los demás aspectos relativos a la subcontratación, se estará a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el artículo 68 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Intensitat de l'ajuda Se subvencionarà el 100 % de les despeses elegibles, fins al límit de la quantia de la subvenció concedida.
Español: Intensidad de la ayuda Se subvencionará el 100 % de los gastos elegibles, hasta el límite de la cuantía de la subvención concedida.
Valencià: Sol·licitud de pagament i justificació del gasto Una vegada presentada l'EDLP dins del termini i la forma escaient, podrà sol·licitar-se el pagament de l'ajuda preparatòria mitjançant justificació per part de l'entitat beneficiària del compliment de les condicions imposades i de la consecució de la finalitat o els objectius previstos en la present resolució, i revestirà la forma de compte justificatiu amb aportació de justificants de la despesa realitzada, que s'adjuntarà a la sol·licitud de pagament.
Español: Solicitud de pago y justificación del gasto Presentada la EDLP en tiempo y forma, podrá solicitarse el pago de la ayuda preparatoria mediante justificación por parte de la entidad beneficiaria del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de la finalidad o los objetivos previstos en la presente resolución, y revestirá la forma de cuenta justificativa con aportación de justificantes del gasto realizado, que se acompañará a la solicitud de pago.
Valencià: El termini màxim per a la presentació de la sol·licitud de pagament i documentació que l'adjunta, venç el dia 28 de febrer de 2017, a excepció de les despeses corresponents a la cotització a la Seguretat Social i retencions d'IRPF, que podran presentar-se fins al 20 d'abril.
Español: El plazo máximo para la presentación de la solicitud de pago y documentación que le acompaña, vence el día 28 de febrero de 2017, a excepción de los gastos correspondientes a la cotización a la Seguridad Social y retenciones de IRPF, que podrán presentarse hasta el 20 de abril.
Valencià: Les sol·licituds de pagament, que hauran de dirigir-se al titular de la direcció general amb competències en desenvolupament rural, i es presentaran preferentment en el Registre General del complex administratiu 9 d'Octubre, sense perjuí de les formes previstes en la legislació de procediment administratiu comú, contindrà: a) El compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, estarà integrat per: Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Las solicitudes de pago, que deberán dirigirse al titular de la dirección general con competencias en desarrollo rural, y se presentarán preferentemente en el Registro General del complejo administrativo 9 d'Octubre, sin perjuicio de las formas previstas en la legislación de procedimiento administrativo común, contendrá: a) La cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, estará integrada por: Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà: Una relació classificada i individualitzada de les despeses de l'activitat subvencionada, amb identificació de la persona o entitat creditora i del document, el seu import, data d'emissió i, si és el cas, data de pagament, degudament ordenat i numerat.
Español: Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: Una relación clasificada e individualizada de los gastos de la actividad subvencionada, con identificación de la persona o entidad acreedora y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago, debidamente ordenado y numerado.
Valencià: Les despeses de personal es justificaran presentant els contractes de treball, nòmines, justificants de pagaments dels salaris, documents acreditatius de l'ingrés per retencions d'IRPF, TC1 o, si és el cas, transferència bancària i TC2, així com el comunicat de dedicació horària a l'activitat subvencionada.
Español: Los gastos de personal se justificarán presentando los contratos de trabajo, nóminas, justificantes de pagos de los salarios, documentos acreditativos del ingreso por retenciones de IRPF, TC1 o, en su caso, transferencia bancaria y TC2, así como el parte de dedicación horaria a la actividad subvencionada.
Valencià: Les factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació de despeses a què es fa referència en l'apartat anterior i, si és el cas, la documentació acreditativa del pagament, de conformitat amb l'article 60.4 del Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación de gastos a que se hace referencia en el apartado anterior y, en su caso, la documentación acreditativa del pago, de conformidad con el artículo 60.4 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Valencià: b) Certificat d'estar al corrent en el pagament de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, la Tresoreria General de la Seguretat Social i la Generalitat Valenciana, o autorització expressa per la qual faculta per a obtindre directament via telemàtica aquesta informació.
Español: b) Certificado de estar al corriente en el pago de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, frente a la Tesorería General de la Seguridad Social y frente a la Generalitat Valenciana, o autorización expresa por la que faculta para obtener directamente vía telemática dicha información.
Valencià: c) Declaració responsable d'altres ajudes obtingudes i/o sol·licitades a qualsevol altre organisme, tant públic com privat, per a la realització total o parcial de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció i compromís de declarar en el futur qualsevol altra ajuda sol·licitada o rebuda.
Español: c) Declaración responsable de otras ayudas obtenidas y/o solicitadas a cualquier otro organismo, tanto público como privado, para la realización total o parcial de la actividad para la que se solicita la subvención y compromiso de declarar en el futuro cualquier otra ayuda solicitada o recibida.
Valencià: d) Declaració responsable de no estar sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre General de Subvenciones.
Valencià: e) Dades bancàries per a l'ingrés de l'ajuda.
Español: e) Datos bancarios para el ingreso de la ayuda.
Valencià: f) Qualsevol altra documentació o informació que es considere oportuna per la direcció general competent en desenvolupament rural per a la justificació de les despeses realitzades o el compliment dels requisits exigits.
Español: f) Cualquier otra documentación o información que se considere oportuna por la dirección general competente en desarrollo rural para la justificación de los gastos realizados o el cumplimiento de los requisitos exigidos.
Valencià: Quan l'import de la despesa a subcontractar supere les quanties establides en la disposició addicional segona de la Llei 5/2013, de 23 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, per al contracte menor, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís, la prestació del servei o l'entrega del bé, llevat que per les seues especials característiques no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzen, presten o subministren.
Español: Cuando el importe del gasto a subcontratar supere las cuantías establecidas en la disposición adicional segunda de la Ley 5/2013, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, para el contrato menor, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Valencià: En aquells casos en què l'oferta finalment executada no siga la de menor import econòmic, el beneficiari haurà de justificar expressament en una memòria les raons que van motivar aquesta decisió.
Español: En aquellos casos en que la oferta finalmente ejecutada no sea la de menor importe económico, el beneficiario deberá justificar expresamente en una memoria las razones que motivaron tal decisión.
Valencià: En aquest supòsit si les raons esmentades no estan motivades en consideracions tècniques, financeres o altres condicionants de l'execució de l'actuació, l'òrgan gestor podrà minorar o fins i tot eliminar del còmput total de despesa subvencionable a liquidar l'import atribuït pel beneficiari a aquesta actuació objecte de discrepància. 2.
Español: En este supuesto si tales razones no están motivadas en consideraciones técnicas, financieras u otros condicionantes de la ejecución de la actuación, el órgano gestor podrá minorar o incluso eliminar del computo total de gasto subvencionable a liquidar el importe atribuido por el beneficiario a dicha actuación objeto de discrepancia. 2.
Valencià: En el cas de despeses en concepte de dietes, desplaçaments, allotjament i manutenció, sempre que aquestes estiguen directament relacionades amb l'objecte de l'ajuda, es limitaran amb el que estableix el Decret 64/2011, de 27 de maig, del Consell, i el Decret 95/2014, de 13 de juny, pels quals es modifica el Decret 24/1997 sobre indemnitzacions per raó de servei i gratificacions per serveis extraordinaris, i hauran d'estar aquestes despeses degudament justificades documentalment. 3.
Español: En el caso de gastos en concepto de dietas, desplazamientos, alojamiento y manutención, siempre que los mismos estén directamente relacionados con el objeto de la ayuda, se limitarán con lo establecido en el Decreto 64/2011, de 27 de mayo, del Consell, y el Decreto 95/2014, de 13 de junio, por los que se modifica el Decreto 24/1997 sobre indemnizaciones por razón de servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, debiendo estar estos gastos debidamente justificados documentalmente. 3.
Valencià: En el cas de despeses del personal contractat per al període d'elaboració de l'EDLP per l'entitat beneficiària, l'import dels salaris, a temps complet, es limitaran de conformitat amb les retribucions del personal funcionari al servei de la Generalitat amb el detall següent: Tècnic: A1/A2 22 E040 € Administratiu/Auxiliar administratiu: C1/C2 14 E019 Norma 7.
Español: En el caso de gastos del personal contratado para el periodo de elaboración de la EDLP por la entidad beneficiaria, el importe de los salarios, a tiempo completo, se limitarán de conformidad con las retribuciones del personal funcionario al servicio de la Generalitat con el detalle siguiente: Técnico: A1/A2 22 E040 € Administrativo/Auxiliar administrativo: C1/C2 14 E019 Norma 7.
Valencià: Instrucció del procediment de pagament 1.
Español: Instrucción del procedimiento de pago 1.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud de pagament amb la seua corresponent documentació, la instrucció del procediment de tramitació dels expedients serà duta a terme per la subdirecció competent en matèria de desenvolupament rural com a òrgan instructor. 2.
Español: Una vez presentada la solicitud de pago con su correspondiente documentación, la instrucción del procedimiento de tramitación de los expedientes será llevada a cabo por la subdirección competente en materia de desarrollo rural como órgano instructor. 2.
Valencià: En el supòsit que les sol·licituds no reunisquen els requisits exigits o la documentació presentada no siga la preceptiva es requerirà per escrit els sol·licitants perquè en un termini de 10 dies procedisquen a esmenar o acompanyar la documentació d'acord amb el que s'ha requerit, amb indicació expressa que si no ho fan així es considerarà que han desistit de la seua sol·licitud de subvenció, amb una resolució prèvia, d'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques. 3.
Español: En el supuesto que las solicitudes no reúnan los requisitos exigidos o la documentación presentada no sea la preceptiva se requerirá por escrito a los solicitantes para que en un plazo de 10 días proceda a subsanar o acompañar la documentación de acuerdo a lo requerido, con indicación expresa de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido en su solicitud de subvención, previa resolución, conforme a lo previsto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: L'òrgan instructor pot requerir al sol·licitant informació més ampliada, i efectuar les actuacions que considere necessàries per a la determinació i comprovació de dades, tot això als efectes d'una adequada tramitació del procediment fins a la seua resolució. 4.
Español: El órgano instructor puede requerir al solicitante información más ampliada, y efectuar las actuaciones que considere necesarias para la determinación y comprobación de datos, todo ello a los efectos de una adecuada tramitación del procedimiento hasta su resolución. 4.
Valencià: A la vista de la documentació justificativa prevista en la present, així com del conjunt d'obligacions imposades a l'entitat beneficiària, i a proposta de la subdirecció competent en matèria de desenvolupament rural, el/la director/a general competent en matèria de desenvolupament rural, resoldrà sobre el pagament definitiu de l'ajuda.
Español: A la vista de la documentación justificativa prevista en la presente, así como del conjunto de obligaciones impuestas a la entidad beneficiaria, y a propuesta de la subdirección competente en materia de desarrollo rural, el/la director/a general competente en materia de desarrollo rural, resolverá sobre el pago definitivo de la ayuda.
Valencià: Les sol·licituds de pagament seran resoltes pel/per la director/a general competent en matèria de desenvolupament rural, segons l'Acord de 26 d'abril de 2012 pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament de fons FEADER entre l'organisme pagador i els distints òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, així com de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, o acord que el substituïsca. 2.
Español: Las solicitudes de pago serán resueltas por el/la director/a general competente en materia de desarrollo rural, según Acuerdo de 26 de abril de 2012 por el que se delegan las funciones de autorización del pago de fondos FEADER entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, así como de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, o acuerdo que le sustituya. 2.
Valencià: La resolució serà motivada i contindrà la informació següent: la despesa justificada, la quantia de l'ajuda concedida, les administracions que financen les ajudes (comunitària, nacional o autonòmica) i els seus percentatges de participació.
Español: La resolución será motivada y contendrá la siguiente información: el gasto justificado, la cuantía de la ayuda concedida, las Administraciones que financian las ayudas (comunitaria, nacional o autonómica) y sus porcentajes de participación.
Valencià: Incompliments reintegraments i sancions 1.
Español: Incumplimientos reintegros y sanciones 1.
Valencià: En el cas de justificar despeses per un import que no siga igual o superior al pressupost total de les activitats previstes, es procedirà a la minoració de la subvenció en proporció a les despeses efectivament justificades. 2.
Español: En el caso de justificar gastos por un importe que no sea igual o superior al presupuesto total de las actividades previstas, se procederá a la minoración de la subvención en proporción a los gastos efectivamente justificados. 2.
Valencià: Seran causa de reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes amb els interessos corresponents o de pèrdua del dret a la subvenció si no s'ha procedit al pagament, les previstes en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en el títol X, capítol III, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions. 3.
Español: Serán causa de reintegro total o parcial de las cantidades percibidas con los intereses correspondientes o de pérdida del derecho a la subvención si no se hubiera procedido al pago, las previstas en el artículo 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en el título X, capítulo III, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 3.
Valencià: Sense perjudici del que preveuen els apartats anteriors, quan els fets puguen ser constitutius d'infracció administrativa s'iniciarà el corresponent procediment sancionador, segons el que preveu el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en els seus preceptes bàsics, així com el títol X, capítol IV, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions. 4.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en los apartados anteriores, cuando los hechos pudieran ser constitutivos de infracción administrativa se iniciará el correspondiente procedimiento sancionador, según lo previsto en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en sus preceptos básicos, así como en el título X, capítulo IV, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 4.
Valencià: Les infraccions administratives comeses en relació amb l'ajuda preparatòria regulada en aquesta resolució se sancionaran de conformitat amb els articles 63 del Reglament d'execució (UE) núm. 809/2014, de la Comissió, de 17 de juliol de 2014; 64 del Reglament (UE) núm. 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, i 129 del Decret Legislatiu 1/2010, de 2 de març.
Español: Las infracciones administrativas cometidas en relación con la ayuda preparatoria regulada en la presente resolución se sancionarán de conformidad con los artículos 63 del Reglamento de ejecución (UE) núm. 809/2014, de la Comisión, de 17 de julio de 2014; 64 del Reglamento (UE) núm. 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, y 129 del Decreto Legislativo 1/2010, de 2 de marzo. 5.