gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El beneficiari assumirà, si és el cas, la resta del cost de les actuacions, així com els honoraris facultatius de redacció de projecte, de direcció d'obra i del coordinador de Seguretat i Salut i qualsevol altra consultoria i assistència o servici que siga necessari efectuar, tots els quals, excepcionalment, podran ser objecte de subvenció, quan el beneficiari haja justificat adequadament la mancança de mitjans.
Español: El beneficiario asumirá, en su caso, el resto del coste de las actuaciones, así como los honorarios facultativos de redacción de proyecto, de dirección de obra y del coordinador de Seguridad y Salud y cualquier otra consultoría y asistencia o servicio que sea necesario efectuar, todos los cuales, excepcionalmente, podrán ser objeto de subvención, cuando el beneficiario haya justificado adecuadamente la carencia de medios.
Valencià: Les actuacions objecte de subvenció podran executar-se bé, en l'exercici pressupostari corrent a què corresponga la convocatòria o bé, amb caràcter plurianual amb un màxim de quatre anualitats, ampliable fins a cinc, adequant-se l'abonament de la subvenció, en la mesura que es puga, al ritme real d'execució de les dites actuacions.
Español: Las actuaciones objeto de subvención podrán ejecutarse bien, en el ejercicio presupuestario corriente, al que corresponda la convocatoria o bien, con carácter plurianual con un máximo de cuatro anualidades, ampliable hasta cinco, adecuándose el abono de la subvención, en lo posible, al ritmo real de ejecución de dichas actuaciones.
Valencià: Excepcionalment seran objecte de subvenció actuacions ja iniciades amb una antelació no superior a 6 mesos a la publicació de la convocatòria i sempre que tinguen caràcter d'urgència degudament justificada.
Español: Excepcionalmente serán objeto de subvención actuaciones ya iniciadas con una antelación no superior a 6 meses a la publicación de la convocatoria y siempre que tengan carácter de urgencia debidamente justificada.
Valencià: En cada convocatòria, només s'admetrà petició de subvenció per a una única actuació per sol·licitant.
Español: En cada convocatoria, sólo se admitirá petición de subvención para una única actuación por solicitante.
Valencià: Criteris d'atorgament de la subvenció La concessió de la subvenció es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: Criterios de otorgamiento de la subvención La concesión de la subvención se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: La concessió es realitzarà per mitjà de comparació de les sol·licituds presentades a fi d'establir una prelació entre estes, d'acord amb el grau de compliment dels criteris que a continuació s'esmenten, per a adjudicar amb el límit que es fixa en la convocatòria, dins del crèdit disponible, les sol·licituds que siguen seleccionades: a) Urgència de l'actuació, l'atenció de la qual siga inajornable.
Español: La concesión se realizará mediante comparación de las solicitudes presentadas a fin de establecer una prelación entre las mismas, de acuerdo con el grado de cumplimiento de los criterios que a continuación se relacionan, para adjudicar con el límite que se fija en la convocatoria, dentro del crédito disponible, las solicitudes que resulten seleccionadas: a) Urgencia de la actuación, cuya atención sea inaplazable.
Valencià: b) Major participació o aportació financera del beneficiari.
Español: b) Mayor participación o aportación financiera del beneficiario.
Valencià: c) Actuacions de recuperació del patrimoni arquitectònic o urbà.
Español: c) Actuaciones de recuperación del patrimonio arquitectónico o urbano.
Valencià: d) Sol·licituds d'ajudes presentades amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present orde i que siguen reiterades.
Español: d) Solicitudes de ayudas presentadas con anterioridad a la entrada en vigor de la presente orden y que sean reiteradas.
Valencià: e) Actuacions de millora de l'accessibilitat en el medi urbà.
Español: e) Actuaciones de mejora de la accesibilidad en el medio urbano.
Valencià: f) Atenció a la major part de peticionaris.
Español: f) Atención a la mayor parte de peticionarios.
Valencià: g) Import de la subvenció sol·licitada inferior a 450.000,00 euros.
Español: g) Importe de la subvención solicitada inferior a 450.000,00 euros.
Valencià: h) Actuacions que puguen ser executades dins dels terminis establits en el projecte d'execució, sense utilitzar mitjans o jornades extraordinaris.
Español: h) Actuaciones que puedan ser ejecutadas dentro de los plazos establecidos en el proyecto de ejecución, sin utilizar medios o jornadas extraordinarios.
Valencià: i) Capacitat de gestió del sol·licitant, acreditada amb ocasió de la concessió d'altres ajudes.
Español: i) Capacidad de gestión del solicitante, acreditada con ocasión de la concesión de otras ayudas.
Valencià: j) Obres o actuacions ja iniciades.
Español: j) Obras o actuaciones ya iniciadas.
Valencià: k) En el cas que s'haguera obtingut una altra subvenció o ajuda gestionada per la Conselleria d'Infraestructures i Transpot, el grau de compliment dels compromisos adquirits inicialment.
Español: k) En caso de que se hubiera obtenido otra subvención o ayuda gestionada por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, el grado de cumplimiento de los compromisos adquiridos inicialmente.
Valencià: l) Qualitat de la proposta des del punt de vista arquitectònic i pel que fa al desenvolupament tècnic del projecte.
Español: l) Calidad de la propuesta desde el punto de vista arquitectónico y en lo que se refiere al desarrollo técnico del proyecto.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, dirigides al conseller d'Infraestructures i Transport, es presentaran en els corresponents registres generals de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats en la seu central de l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, de València i en els servicis territorials de Castelló i Alacant, en l'avinguda del Mar, 16 i en l'avinguda d'Aguilera, 1, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38,4 de la Llei 4/99, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, dirigidas al conseller de Infraestructuras y Transporte, se presentaran en los correspondientes registros Generales de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en la sede central de la Avenida Blasco Ibáñez, 50, de Valencia y en los servicios territoriales de Castellón y Alicante, en la Avenida del Mar, 16 y Avenida Aguilera, 1, o por cualquiera de los medios establecidos en el articulo 38,4 de la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, comptador a partir del dia següent de la publicació de la corresponent convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la correspondiente convocatoria.
Valencià: En successives convocatòries es procurarà que el termini de presentació d'instàncies quede comprés en l'últim trimestre de l'any natural anterior a què corresponga la convocatòria.
Español: En sucesivas convocatorias se procurará que el plazo de presentación de instancias quede comprendido en el último trimestre del año natural anterior al que corresponda la convocatoria.
Valencià: Els peticionaris hauran de presentar la documentació següent: Sol·licitud degudament emplenada, segons el model que s'adjuntarà a la convocatòria, en la qual, necessàriament, haurà de constar l'import de la subvenció que se sol·licita.
Español: Los peticionarios deberán presentar la siguiente documentación: Solicitud debidamente cumplimentada, según modelo que se adjuntará a la convocatoria, en la que, necesariamente, deberá constar el importe de la subvención que se solicita.
Valencià: Acreditació de disponibilitat dels immobles, en el cas d'obres.
Español: Acreditación de disponibilidad de los inmuebles, en el caso obras.
Valencià: Justificació acreditativa d'altres subvencions rebudes o sol·licitades per a l'actuació.
Español: Justificación acreditativa de otras subvenciones recibidas o solicitadas para la actuación.
Valencià: En el cas d'obres, projecte bàsic i d'execució redactat per un tècnic competent, el contingut del qual serà el que s'especifica en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i el seu Reglament General, de manera que faça viable la contractació i l'execució de les obres, que haurà de ser aprovat per l'òrgan de govern competent.
Español: En el caso de obras, proyecto básico y de ejecución redactado por técnico competente, cuyo contenido será el que se especifica en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y su Reglamento General, de forma que haga viable la contratación y ejecución de las obras, que deberá ser aprobado por el Órgano de Gobierno competente.
Valencià: En el cas d'adquisicions, documentació gràfica, descriptiva i valorada de les actuacions d'adquisició, amb la inclusió d'un pla de situació, així com acreditació del domini i llibertat de càrregues.
Español: En el caso de adquisiciones documentación gráfica, descriptiva y valorada de las actuaciones de adquisición, con inclusión de un plano de situación así como acreditación del dominio y libertad de cargas.
Valencià: Certificat del secretari o interventor de l'òrgan de govern del sol·licitant en què acredite l'import del finançament consignat en el pressupost o, si no n'hi ha, l'import que es propose, per a l'execució de les actuacions i la seua distribució en anualitats.
Español: Certificación del Secretario o Interventor del Órgano de Gobierno del solicitante en la que se acredite, el importe de la financiación consignada en el presupuesto o en su defecto, el importe que se proponga, para la ejecución de las actuaciones y su distribución en anualidades.
Valencià: Certificat del secretari o interventor de l'òrgan de govern del sol·licitant, en què acredite que les actuacions no es troben compreses en unitats d'execució urbanística.
Español: Certificación del Secretario o Interventor del Órgano de Gobierno del Solicitante, acreditando que las actuaciones no se hallan comprendidas en unidades de ejecución urbanística.
Valencià: Certificat de l'acord de l'òrgan de govern competent del beneficiari, en què es declare la urgència i mancança de recursos ordinaris per a l'actuació a què es referisca la sol·licitud d'ajuda, i s'indique el cost total justificat en la documentació anterior, així com que no es disposa de finançament suficient.
Español: Certificación del acuerdo del órgano de gobierno competente del beneficiario, en la que se declare la urgencia y carencia de recursos ordinarios para la actuación a la que se refiera la solicitud de ayuda, expresando el coste total justificado en la documentación anterior, así como que no se dispone de financiación suficiente.
Valencià: En el cas d'ajuntaments, els anteriors aspectes, es justificaran per mitjà de certificat de l'acord del Ple o de la Comissió de Govern.
Español: En el caso de Ayuntamientos, los anteriores extremos, se justificarán mediante certificación del acuerdo del Pleno o de la Comisión de Gobierno.
Valencià: Certificat de l'acord de l'òrgan competent del sol·licitant, o en el cas d'ajuntaments acord del Ple o de la Comissió de Govern pel qual es decidix sol·licitar la subvenció.
Español: Certificación del acuerdo del órgano competente del solicitante, o en el caso de ayuntamientos Acuerdo del Pleno o de la Comisión de Gobierno por el que se decide solicitar la subvención.
Valencià: Excepcionalment s'admetrà certificat del decret d'alcaldia que decidisca per urgència, amb obligació de donar compte al Ple en la sessió immediata.
Español: Excepcionalmente se admitirá certificación del Decreto de Alcaldía que decida por urgencia, con obligación de dar cuenta al Pleno en su sesión inmediata.
Valencià: Fer constar si les actuacions han de ser objecte d'informe per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el cas que els béns objecte de l'actuació estigueren subjectes al règim jurídic derivat del patrimoni cultural valencià.
Español: Hacer constar si las actuaciones han de ser objeto de informe por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el caso que los bienes objeto de la actuación, estuvieren sujetos al régimen jurídico derivado del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: El projecte tècnic i el programa d'actuacions El projecte tècnic, la redacció del qual haurà sigut encarregada pel sol·licitant, haurà d'obtindre la conformitat de l'òrgan competent de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, previ informe tècnic.
Español: El proyecto técnico y el programa de actuaciones El proyecto técnico, cuya redacción habrá sido encargada por el solicitante, deberá obtener la conformidad del órgano competente de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, previo informe técnico.
Valencià: En el cas que este informe siga desfavorable, este advertirà dels errors detectats en els projectes o qualsevol altra documentació que es presente, i establirà el termini màxim en què hauran de ser esmenats pel beneficiari.
Español: En el supuesto de que dicho informe sea desfavorable, este advertirá de los errores detectados en los proyectos o cualquier otra documentación que se presente, estableciendo el plazo máximo en que deberán subsanarse por el beneficiario.
Valencià: Qualsevol modificació posterior del projecte citat, també haurà d'obtindre la conformitat de l'esmentat òrgan competent.
Español: Cualquier modificación posterior del proyecto citado, también deberá obtener la conformidad del citado órgano competente.
Valencià: Les dites modificacions no suposaran, en cap cas, augment de la subvenció.
Español: Dichas modificaciones no supondrán, en ningún caso, aumento de la subvención.
Valencià: Quant a adquisicions haurà d'aportar-se el programa d'actuacions en què constarà la seua descripció, la relació de les distintes fases, en especial si es tracta d'adquisicions per expropiació, un avanç del cost que s'ha de concretar en el corresponent certificat de taxador independent i còpia compulsada dels títols de propietat dels immobles que s'han d'adquirir, amb expressió de les càrregues i gravàmens o, si no n'hi ha, certificat registral de domini i càrregues.
Español: En cuanto a adquisiciones deberá aportarse el programa de actuaciones en el que constará su descripción, la relación de las distintas fases, en especial si se trata de adquisiciones por expropiación, un adelanto del coste a concretar en el correspondiente certificado de tasador independiente y copia compulsada de los títulos de propiedad de los inmuebles a adquirir, con expresión de las cargas y gravámenes, o en su defecto certificación registral de dominio y cargas.
Valencià: Procediment de concessió de la subvenció Durant la instrucció del procediment, es podran realitzar totes les actuacions que es consideren necessàries que per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de formular-se la proposta de resolució.
Español: Procedimiento de concesión de la subvención Durante la instrucción del procedimiento, se podrán realizar cuantas actuaciones se estimen necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe formularse la propuesta de resolución.
Valencià: S'establix una fase de preavaluació en què es verificarà el compliment de les condicions imposades per a adquirir la condició de beneficiari de la subvenció, el resultat de la qual serà notificat mitjançant una resolució motivada del conseller d'Infraestructures i Transport als sol·licitants que resulten exclosos i se'ls farà saber, així mateix, els recursos que procedisquen.
Español: Se establece una fase de preevaluación en la que se verificará el cumplimiento de las condiciones impuestas para adquirir la condición de beneficiario de la subvención, cuyo resultado será notificado mediante resolución motivada del conseller de Infraestructuras y Transporte a los solicitantes que resulten excluidos, dándoles así mismo expresión de los recursos que procedan.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds serà realitzada per una comissió d'avaluació la composició de la qual serà determinada per resolució del conseller d'Infraestructures i Transport.
Español: La evaluación de las solicitudes será realizada por una Comisión de Evaluación cuya composición se determinará por resolución del conseller de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Correspondrà al conseller d'Infraestructures i Transport la resolució dels expedients de concessió a proposta de l'òrgan instructor.
Español: Corresponderá al conseller de Infraestructuras y Transporte la resolución de los expedientes de concesión a propuesta del órgano instructor.
Valencià: En la resolució esmentada s'inclouran les condicions en què es concedix la subvenció i les anualitats d'esta, que podran ser reajustades per la Conselleria d'Infraestructures i Transport per a adaptar-les al ritme real d'execució de les actuacions.
Español: En dicha Resolución se incluirán las condiciones en las que se concede la subvención y las anualidades de la misma, que podrán reajustarse por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte para adaptarlas al ritmo real de ejecución de las actuaciones.
Valencià: El termini màxim de resolució i notificació del procediment serà de sis mesos, comptadors a partir de la publicació de la convocatòria.
Español: El plazo máximo de resolución y notificación del procedimiento será de seis meses contados a partir de la publicación de la convocatoria.
Valencià: El venciment del termini màxim sense haver-se notificat la resolució legitima els interessats per a entendre desestimada per silenci administratiu la sol·licitud de concessió de la subvenció.
Español: El vencimiento del plazo máximo sin haberse notificado la resolución legitima a los interesados para entender desestimada por silencio administrativo la solicitud de concesión de la subvención.
Valencià: Acceptació expressa de la subvenció El beneficiari, en el termini de 20 dies des de la notificació de la resolució definitiva, haurà de procedir a l'acceptació literal i expressa, per mitjà de comunicació escrita en què, a més, indicarà la data prevista de l'inici de l'expedient de contractació o d'adquisició i adjuntarà la fitxa de manteniment de tercers.
Español: Aceptación expresa de la subvención El beneficiario deberá, en el plazo de 20 días desde la notificación de la resolución definitiva, proceder a su aceptación literal y expresa, mediante comunicación escrita en la que además, indicará la fecha prevista del inicio del expediente de contratación o de adquisición y acompañará la ficha de mantenimiento de terceros.
Valencià: En el supòsit de no-acceptació o acceptació parcial de la subvenció d'algun o alguns dels beneficiaris, es podran assignar els crèdits sobrants al sol·licitant o sol·licitants millor situats, en la prelació a què es referix l'article 3 d'estes bases, i que no hagen adquirit la condició de beneficiaris.
Español: En el supuesto de no aceptación o aceptación parcial de la subvención de algún o algunos de los beneficiarios, se podrán asignar los créditos sobrantes al solicitante o solicitantes mejor situados, en la prelación a que se refiere el artículo 3 de estas bases, y que no hayan adquirido la condición de beneficiarios.
Valencià: La recepció per part de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de l'escrit d'acceptació de la subvenció, formulat per l'òrgan de govern competent, després de la notificació de la resolució, serà suficient per a perfeccionar la relació jurídica de subvenció.
Español: La recepción por parte de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte del escrito de aceptación de la subvención, formulado por el órgano de gobierno competente, tras la notificación de la resolución, bastará para perfeccionar la relación jurídica de subvención.
Valencià: Les subvencions concedides seran objecte de publicitat d'acord amb el que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Las subvenciones concedidas serán objeto de publicidad conforme a lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Abonament de la subvenció Si es produïra una diferència en menys en el cost total de les actuacions, es reduirà, en el mateix percentatge, l'import de la subvenció a càrrec de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Abono de la subvención Si se produjera una diferencia en menos en el coste total de las actuaciones, se reducirá, en el mismo porcentaje, el importe de la subvención a cargo de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: A estos efectes, en el cas d'execució d'obres, l'acceptació de millores, si és el cas, es computarà com a baixa d'adjudicació, que minorarà el cost previst de les actuacions segons el projecte d'execució inicialment aprovat.
Español: A estos efectos, en el caso de ejecución de obras, la aceptación de mejoras, en su caso, se computará como baja de adjudicación, que minorará el coste previsto de las actuaciones según el proyecto de ejecución inicialmente aprobado.
Valencià: En el cas d'obres, la documentació justificativa de la inversió estarà constituïda pel certificat d'obra emés pel tècnic director d'esta, aprovada per l'òrgan competent de govern del beneficiari, que serà objecte del corresponent informe tècnic, i es procedirà, si és el cas, a comunicar al beneficiari les deficiències detectades i el termini màxim per a esmenar-les.
Español: En el caso de obras la documentación justificativa de la inversión, estará constituida por la certificación de obra emitida por el técnico director de la misma, aprobada por el órgano competente de gobierno del beneficiario, que será objeto del correspondiente informe técnico, procediéndose, en su caso, a comunicar al beneficiario las deficiencias detectadas y el plazo máximo para su subsanación.
Valencià: En el cas d'adquisició d'immobles o sòl, el beneficiari haurà de presentar la documentació acreditativa de la transmissió de la propietat d'acord amb el que establix l'article 30 de la Llei General de Subvencions.
Español: En el caso de adquisición de inmuebles o suelo, se deberá presentar por el beneficiario la documentación acreditativa de la transmisión de la propiedad de acuerdo con lo establecido en el artículo 30 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: En este sentit, les despeses s'acreditaran per mitjà de factures i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i s'haurà d'aportar certificat de taxador independent degudament acreditat i inscrit en el corresponent registre oficial.
Español: En este sentido, los gastos se acreditarán mediante facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, debiendo aportarse certificado de tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial.
Valencià: Davant de l'incompliment de les anualitats previstes, la Conselleria d'Infraestructures i Transport podrà optar entre reajustar estes, traslladant la quantitat no invertida a l'última anualitat vigent a la següent o següents anualitats, o reduir l'import de la subvenció, resolent suprimir aquelles quantitats que queden sense justificar en cada una de les dites anualitats.
Español: Ante el incumplimiento de las anualidades previstas, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte podrá optar entre reajustar las mismas trasladando la cantidad no invertida a la última anualidad vigente, a la siguiente o siguientes anualidades, o reducir el importe de la subvención, resolviendo suprimir aquellas cantidades que queden sin justificar en cada una de dichas anualidades.
Valencià: Compliment de requisits i reintegrament de la subvenció A.
Español: Cumplimiento de requisitos y reintegro de la subvención.