gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La jornada inaugural, avui divendres 11 de setembre, inclou una conferència a càrrec de Joan Garcés, qui va ser assessor i mà dreta de Salvador Allende.
Español: La jornada inaugural, hoy viernes 11 de septiembre, incluye una conferencia a cargo de Joan Garcés, quien fuera asesor y mano derecha de Salvador Allende.
Valencià: Alacant, 11 de setembre de 2015.
Español: Alicante, 11 de septiembre de 2015.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant comença el calendari expositiu programat per al nou curs acadèmic, amb la mostra de l’artista xilè “Guillermo Muñoz Vera.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante da comienzo al calendario expositivo programado para el nuevo curso académico, con la muestra del artista chileno “Guillermo Muñoz Vera.
Valencià: Pintures 2008-2015”..
Español: Pinturas 2008-2015”..
Valencià: L’exposició, comissariada per Roger Sales i coordinada per Josep Lluís Peris, ha sigut presentada aquest matí en roda de premsa i serà inaugurada avui divendres 11 de setembre a les 20 hores, pel vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, acompanyat de l’autor.
Español: La exposición, comisariada por Roger Salas y coordinada por Josep Lluís Peris, ha sido presentada esta mañana en rueda de prensa y será inaugurada hoy viernes 11 de septiembre a las 20 horas, por el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, acompañado del autor.
Valencià: La mostra estarà oberta al públic fins al 24 d’octubre..
Español: La muestra permanecerá abierta al público hasta el 24 de octubre..
Valencià: A les 18.00 hores, com a part del programa inaugural, l’escriptor Joan Garcés oferirà a la sala polivalent la conferència “El significado del 11 de septiembre en España (Barcelona) y América (Santiago de Chile, N.
Español: A las 18.00 horas, como parte del programa inaugural, el escritor Joan Garcés ofrecerá en la Sala Polivalente la conferencia “El significado del 11 de septiembre en España (Barcelona) y América (Santiago de Chile, N.
Valencià: York)”, presentat per José Carlos Rovira, catedràtic de Literatura hispanoamericana de la UA..
Español: York)”, presentado por José Carlos Rovira, catedrático de Literatura hispanoamericana de la UA..
Valencià: Guillermo Muñoz Vera, és un artista xilè reconegut internacionalment i els seus treballs han sigut exposats en nombroses exposicions individuals a Europa, Amèrica Llatina i els Estats Units.
Español: Guillermo Muñoz Vera, es un artista chileno reconocido internacionalmente y sus trabajos han sido expuestos en numerosas exposiciones individuales en Europa, América Latina y Estados Unidos.
Valencià: L’autor detalla que va començar a treballar en aquest projecte fa quatre anys aproximadament: “Es tracta d’un viatge en el temps, de situacions i fets del passat, però que en els dilemes que s’hi plantegen podríem reconèixer el present”, assegura..
Español: El autor detalla que comenzó a trabajar en este proyecto hace unos cuatro años: “Se trata de un viaje en el tiempo, de situaciones y hechos del pasado, pero que en los dilemas que se plantean podríamos reconocer el presente”, asegura..
Valencià: Fruit d’aquest treball ara podrà visitar-se en el MUA aquesta mostra integrada per una trentena d’obres de Guillermo Muñoz definides pel Realisme.
Español: Fruto de este trabajo ahora podrá visitarse en el MUA esta muestra integrada por una treintena de obras de Guillermo Muñoz definidas por el Realismo.
Valencià: L’autor afirma que “som inevitablement éssers audiovisuals i el realisme és una manera òptima de comunicar amb els altres”.
Español: El autor afirma que “somos inevitablemente seres audiovisuales y el realismo es una manera óptima de comunicar con los demás”.
Valencià: Muñoz considera que “la virtut del Realisme en la pintura, i també en la literatura i el teatre, és que desperta les nostres fibres sensibles més adormides i es deixen portar d’una forma quasi submisa allí on ens diguen els nostres sentits, ulls, oïdes, tacte… sobretot si en aquesta visió regna l’harmonia”..
Español: Muñoz considera que “la virtud del Realismo en la pintura, y también en la literatura y el teatro, es que despierta nuestras fibras sensibles más dormidas y se dejan llevar de una forma casi sumisa allí donde nos digan nuestros sentidos, ojos, oídos, tacto… sobre todo si en esa visión reina la armonía”..
Valencià: El coordinador de la mostra Josep Lluís Peris, destaca el “mestratge” en el llenguatge pictòric de l’obra de Guillermo Muñoz, com també l’excel·lència en l’ús de la tècnica.
Español: El coordinador de la muestra Josep Lluís Peris, destaca la “maestría” en el lenguaje pictórico de la obra de Guillermo Muñoz, así como su excelencia en el uso de la técnica.
Valencià: De la mateixa manera, Peris subratlla la importància dels temes triats per a aquesta exposició, “ja que presenten un relat alternatiu de la història”..
Español: Del mismo modo, Peris subraya la importancia de los temas elegidos para esta exposición, “ya que presentan un relato alternativo de la historia”..
Valencià: Joan Garcés va nàixer a Llíria, Espanya el 1944.
Español: Joan Garcés nació en Lliria, España en 1944.
Valencià: L’any 1967 es va graduar com a advocat per la Universitat Complutense de Madrid, i va obtenir el doctorat en Ciències Polítiques per les Universitats Complutense de Madrid (1967) i La Sorbona (1970).
Español: En 1967 se graduó como abogado por la Universidad Complutense de Madrid, y obtuvo el doctorado en Ciencias Políticas por las Universidades Complutense de Madrid (1967) y La Sorbona (1970).
Valencià: Quan Salvador Allende es va convertir en President de Xile el 1970, va convidar Garcés a ser el seu assessor.
Español: Cuando Salvador Allende se convirtió en Presidente de Chile en 1970, invitó a Garcés a ser su asesor.
Valencià: A la seua tornada de Xile es va traslladar a França, on va treballar com a assessor del Director General de la UNESCO, i va escriure diversos llibres, entre aquests, Democracia y contrarrevolución (1975).
Español: A su vuelta de Chile se trasladó a Francia, donde trabajó como asesor del Director General de la UNESCO, y escribió varios libros, entre ellos, Democracia y contrarrevolución (1975).Tras esta etapa regresó a España y se convirtió en miembro de la Asociación de Abogados de Madrid en 1981..
Valencià: Garcés va presentar una denúncia penal en contra de Pinochet i els altres líders de la Junta de "crims contra la humanitat" al juliol del1996.
Español: Garcés presentó una denuncia penal en contra de Pinochet y los demás líderes de la Junta de "crímenes contra la humanidad" en julio de 1996.
Valencià: Al mateix temps va presentar una demanda civil en nom de les famílies de les víctimes del règim de Pinochet.
Español: Al mismo tiempo presentó una demanda civil en nombre de las familias de las víctimas del régimen de Pinochet.
Valencià: Quan Pinochet va visitar Londres l’octubre del 1998, Garcés va poder demandar el seu arrest i extradició a Espanya per a ser jutjat.
Español: Cuando Pinochet visitó Londres en octubre de 1998, Garcés pudo demandar su arresto y extradición a España para ser juzgado.
Valencià: Pinochet va ser detingut i els tribunals del Regne Unit van concedir-ne l’extradició.
Español: Pinochet fue detenido y los tribunales del Reino Unido concedieron su extradición.
Valencià: Garcés va viatjar diverses vegades als EUA per a demanar a l’administració Clinton la desclassificació de documents relacionats amb els crims de Pinochet, cosa que li va ser concedida el 28 de gener de 1999 pel president Clinton..
Español: Garcés viajó varias veces a los EEUU para pedir a la administración Clinton la desclasificación de documentos relacionados con los crímenes de Pinochet, y le fue concedido el 28 de enero de 1999 por el presidente Clinton..
Valencià: L’any 1999 rep el Premi Nobel Alternatiu “pels seus continus esforços a posar fi a la impunitat dels dictadors”.
Español: En 1999 recibe el Premio Nobel Alternativo por “sus continuos esfuerzos en poner fin a la impunidad de los dictadores”.
Valencià: L’any 2000, el president de la República de França va honrar Garcés amb l’ordre de Cavaller de l’Ordre Nacional del Mèrit..
Español: En el año 2000, el Presidente de la República de Francia honró a Garcés con la orden de Caballero de la Orden Nacional del Mérito..
Valencià: Guillermo Muñoz Vera (Concepción, Xile, 1956) és un artista reconegut internacionalment, i els seus treballs ha sigut exposats en nombroses exposicions individuals a Europa, Amèrica Llatina i els Estats Units.
Español: Guillermo Muñoz Vera (Concepción, Chile, 1956) es un artista reconocido internacionalmente, y sus trabajos ha sido expuesto en numerosas exposiciones individuales en Europa, América Latina y Estados Unidos.
Valencià: Llicenciat en Belles Arts amb esment en pintura per la Universitat de Xile, es trasllada a Madrid el 1979, ciutat on resideix des d’aleshores.
Español: Licenciado en Bellas Artes con mención en pintura por la Universidad de Chile, se traslada a Madrid en 1979, ciudad donde reside desde entonces.
Valencià: El 1994 crea l’Academia Arte y Autores Contemporáneos [ARAUCO] en Chinchón per a promoure el treball d’artistes joves de tot el món, i atorga beques d’estudi, residència d’estudiants i tallers de disciplines relacionades amb la pràctica de la pintura acadèmica i les noves tecnologies audiovisuals..
Español: En 1994 crea la Academia Arte y Autores Contemporáneos [ARAUCO] en Chinchón para promover el trabajo de artistas jóvenes de todo el mundo, otorgando becas de estudio, residencia de estudiantes y talleres de disciplinas relacionadas con la práctica de la pintura académica y las nuevas tecnologías audiovisuales..
Valencià: Screening cognitiu voluntari i tallers gratuïts aquesta setmana en les Jornades "Les persones majors davant del futur" de la UPUA.
Español: Screening cognitivo voluntario y talleres gratuitos esta semana en las Jornadas "Las personas mayores ante el futuro" de la UPUA.
Valencià: Alacant. 30 de setembre de 2016.
Español: Alicante. 30 de septiembre de 2016.
Valencià: Preparar les persones majors per al moment de la jubilació que, amb les prejubilacions ja ha començat a partir dels 55 anys, és la comesa de les jornades “Les persones majors davant del futur”.
Español: Preparar a las personas mayores para el momento de la jubilación que, con las prejubilaciones ya ha comenzado a partir de los 55 años, es el cometido de las jornadas “Las personas mayores ante el futuro”.
Valencià: Aquestes es desenvoluparan al llarg del dilluns 3 i el dimarts 4 d’octubre del 2016, per la Universitat Permanent de la Universitat d’Alacant (UPUA) i a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant.
Español: Éstas se desarrollarán a lo largo del lunes 3 y el martes 4 de octubre de 2016, por la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante (UPUA) y en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: L’activitat, que té lloc cada dos anys, reparteix la programació entre una sèrie de tallers pràctics i unes proves de screening cognitiu, a les quals podran apuntar-se –de forma voluntària– totes aquelles persones que ho desitgen..
Español: La actividad, que se celebra cada dos años, reparte su programación entre una serie de talleres prácticos y unas pruebas de screening cognitivo, a las que podrán apuntarse - de forma voluntaria - todas aquellas personas que lo deseen..
Valencià: En l’screening els participants hauran de passar unes proves sobre memòria, funcionament físic i detecció de possibles depressions.
Español: En el screening los participantes deberán pasar unas pruebas sobre memoria, funcionamiento físico y detección de posible depresión.
Valencià: Totes aquestes dades es coneixeran, de forma genèrica, el dimarts 4.
Español: Todos estos datos se darán a conocer, de forma genérica, el martes 4.
Valencià: Si es detectara cap problema en alguna persona, li serà comunicat de forma privada.
Español: En caso de que se detecte algún problema en alguna persona, se le comunicará de forma privada.
Valencià: Aquell mateix dia es presentarà el programa “Acompanya’T” per a majors que viuen sols.
Español: Ese mismo día se presentará el programa “Acompáña-Te” para mayores que viven sólos.
Valencià: El programa ha sigut posat en marxa a Elx..
Español: El programa ha sido puesto en funcionamiento en Elche..
Valencià: Durant dilluns i dimarts es van a desenvolupar els següents tallers simultanis, que són “Sexualitat i afectivitat en majors”, “Cinema i majors” i “Com ens veuen, com ens sentim i com som”, on es tracta de descobrir quina percepció té la societat dels majors, els estereotips i el paper dels majors en la societat.
Español: Durante lunes y martes se van a desarrollar los siguientes talleres simultáneos, que son “Sexualidad y afectividad en mayores”, “Cine y mayores” y “Cómo nos ven, cómo nos sentimos y cómo somos”, donde se trata de descubrir qué percepción tiene la sociedad de los mayores, los estereotipos y el papel de los mayores en la sociedad.
Valencià: L’últim taller serà “Mindfullness”, que persegueix que la persona estiga en el moment actual, i en siga conscient..
Español: El último taller será “Mindfullness”, que persigue que a persona esté en el momento actual, siendo consciente..
Valencià: Tot això amb l’objectiu d’apreciar la importància d’aprendre i compartir experiències que enriqueixen la vida i de recuperar aficions i ocupar el temps lliure.
Español: Todo ello con el objetivo de apreciar la importancia de aprender y compartir experiencias que enriquecen la vida y de recuperar aficiones y ocupar el tiempo libre.
Valencià: L’activitat és gratuïta, amb inscripció prèvia i reserva de plaça en el telèfon 965 21 11 85..
Español: La actividad es gratuita, previa inscripción y reserva de plaza en el teléfono  965 21 11 85..
Valencià: La Universitat d'Alacant lidera un projecte internacional amb universitats iranianes, inclòs per primera vegada en el programa Erasmus plus.
Español: La Universidad de Alicante lidera un proyecto internacional con universidades iraníes, incluido por primera vez en el programa Erasmus plus.
Valencià: El projecte promou la internacionalització i la modernització de l’educació superior a Iran.
Español: El proyecto promueve la internacionalización y modernización de la Educación Superior en Irán.
Valencià: Dijous, 3 de juny del 2016.
Español: Jueves, 3 de junio de 2016.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, ha rebut avui en el seu despatx la visita d’una àmplia delegació iraniana, integrada per rectors, vicerectors i directors de Relacions Institucionals procedents de sis universitats d’Iran.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha recibido hoy en su despacho la visita de una amplia delegación iraní, integrada por rectores, vicerrectores y directores de Relaciones Institucionales procedentes de seis universidades de Irán.
Valencià: Aquesta visita institucional forma part del desenvolupament d’un projecte internacional (projecte IHEI) liderat per la UA en el qual, per primera vegada, Iran participa dins del programa europeu Erasmus+..
Español: Esta visita institucional forma parte del desarrollo de un proyecto internacional (proyecto IHEI) liderado por la UA en el que, por primera vez, Irán participa dentro del programa europeo Erasmus+..
Valencià: El projecte té com a objectiu principal la internacionalització i la modernització de l’educació superior a Iran, amb la posada en marxa d’una sèrie de mesures formatives i tecnològiques gràcies a l’assessorament i el lideratge de la UA, i dos socis europeus més.
Español: El proyecto tiene como objetivo principal la internacionalización y modernización de la Educación Superior en Irán, con la puesta en marcha de una serie de medidas formativas y tecnológicas gracias al asesoramiento y liderazgo de la UA, y dos socios europeos más.
Valencià: Durant la visita, el rector, que ha destacat la voluntat d’internacionalització de la Universitat d’Alacant, ha convidat als mandataris iranians a desenvolupar accions específiques concretes de manera conjunta i a enfortir llaços investigadors i de gestió, que afavorisquen la mobilitat del personal dels dos països.
Español: Durante la visita, el rector, que ha destacado la voluntad de internalización de la Universidad de Alicante, ha invitado a los mandatarios iraníes a desarrollar acciones específicas concretas de manera conjunta y a fortalecer lazos investigadores y de gestión, favoreciendo la movilidad del personal de ambos países.
Valencià: Els rectors visitants, que han felicitat al rector tant per les instal·lacions com per l’organització dels diferents serveis, han mostrat un gran interès per l’intercanvi cultural i el coneixement mutu de les diferents civilitzacions..
Español: Los rectores visitantes, que han felicitado al rector tanto por las instalaciones como por la organización de los distintos servicios, han mostrado gran interés por el intercambio cultural y el conocimiento mutuo de las distintas civilizaciones..
Valencià: Entre les mesures que cal desenvolupar es troben l’actualització dels sistemes de tecnologia de la informació en sis institucions d’educació superior iranianes i la creació de xarxes de “formació de formadors” que permeten difondre els resultats del projecte en cada regió per a generar un impacte a nivell nacional..
Español: Entre las medidas a desarrollar se encuentran la actualización de los sistemas de Tecnología de la Información en seis Instituciones de Educación Superior iraníes y la creación de redes de “formación de formadores” que permitan difundir los resultados del proyecto en cada región para generar un impacto a nivel nacional..
Valencià: El projecte especifica la creació de dos documents importants que permetran aconseguir aquests objectius: la creació d’un Llibre Blanco per al reconeixement de crèdits i la mobilitat a Iran (esmenant així una de les dificultats principals per a la internacionalització dels iranians); i una Guia de gestió d’Oficines de Relacions Internacionals d’Iran, que permeta harmonitzar les pràctiques internacionals de forma institucional..
Español: El proyecto especifica la creación de dos importantes documentos que permitirán alcanzar estos objetivos: la creación de un Libro Blanco para el reconocimiento de créditos y la movilidad en Irán (subsanando así una de las principales dificultades para la internacionalización de los iraníes); y una Guía de gestión de Oficinas de Relaciones Internacionales de Irán, que permita armonizar las prácticas internacionales de forma institucional..
Valencià: La posada en marxa de la Primera Xarxa Nacional de Relacions Internacionals en l’Educació Superior d’Iran i desenvolupar estratègies per al desenvolupament d’aquesta, especialment pel que fa al reconeixement de crèdits i la mobilitat dels estudiants, també formen part dels objectius arreplegats en el projecte IHEI..
Español: La puesta en marcha de la Primera Red Nacional de Relaciones Internacionales en la Educación Superior de Irán y desarrollar estrategias para su desarrollo, especialmente en relación con el reconocimiento de créditos y la movilidad de los estudiantes, también forman parte de los objetivos recogidos en el proyecto IHEI..
Valencià: El director de l’Oficina de Gestió de Projectes Internacionals de la UA, Roberto Escarré, ha volgut recordar el paper fonamental que ha fet el professor José Cutillas, iranòleg del departament de Filologies Integrades de la UA, ja que “gràcies a ell i a la seua col·laboració amb l’Allameh Tabataba’i University de Teheran, hem aconseguit els contactes necessaris per a poder traure endavant aquesta iniciativa”..
Español: El director de la Oficina de gestión de proyectos internacionales de la UA, Roberto Escarré, ha querido recordar el papel fundamental que ha desempeñado el profesor José Cutillas, iranólogo del departamento de Filologias Integradas de la UA, ya que “gracias a él y a su colaboración con la Allameh Tabataba'i University de Teherán, hemos conseguido los contactos necesarios para poder sacar adelante esta iniciativa”..
Valencià: Milers d'estudiants de secundària i formació professional visitaran la Universitat d'Alacant.
Español: Miles de estudiantes de secundaria y formación profesional visitarán la Universidad de Alicante.
Valencià: A partir del pròxim divendres 24 de gener començarà en la Universitat d'Alacant el Programa de Visites de Secundària, una iniciativa organitzada i coordinada pel Secretariat d'Accés i Promoció del Vicerectorat d'Estudiants.
Español: A partir del próximo viernes 24 de enero comenzará en la Universidad de Alicante el Programa de Visitas de Secundaria, una iniciativa organizada y coordinada por el Secretariado de Acceso y Promoción del Vicerrectorado de Estudiantes.
Valencià: Durant vuit divendres, i fins al 21 de març, està prevista la visita d’uns 8.000 estudiants pertanyents a uns 120 centres de batxillerat i cicles formatius de formació professional de la nostra província, així com també de províncies limítrofes..
Español: Durante ocho viernes, y hasta el 21 de marzo, está prevista la visita de alrededor de 8.000 estudiantes pertenecientes a unos 120 centros de bachillerato y ciclos formativos de formación profesional de nuestra provincia, así como de provincias limítrofes..
Valencià: L'objectiu d'aquest programa és donar a conèixer a l'alumnat de secundària el campus de la nostra Universitat i totes les possibilitats formatives i de desenvolupament cultural que la Universitat d'Alacant ofereix.
Español: El objetivo de este programa es dar a conocer al alumnado de secundaria el campus de nuestra universidad y todas las posibilidades formativas y de desarrollo cultural que la Universidad de Alicante ofrece.
Valencià: Per a això, es faran itineraris organitzats segons grups distribuïts per opcions d'estudis afins, guiats per uns 30 estudiants dels últims cursos.
Español: Para ello, se realizarán itinerarios organizados según grupos distribuidos por opciones de estudios afines, guiados por unos 30 estudiantes de los últimos cursos.
Valencià: En aquests itineraris es visitaran les infraestructures d'ús general de la Universitat, com la Biblioteca General, el Museu, els aularis, les instal·lacions esportives, etc.
Español: En dichos itinerarios se visitarán las infraestructuras de uso general de la universidad, como la Biblioteca General, el Museo, los aularios, las instalaciones deportivas, etc.
Valencià: , així com els diferents centres i facultats, amb laboratoris, plantes pilot, seminaris, etc.
Español: , así como los diferentes centros y facultades, con laboratorios, plantas piloto, seminarios, etc.
Valencià: Professorat i personal dels diferents centres i facultats participaran en aquestes visites, mostraran les instal·lacions, faran demostracions i explicaran particularitats sobre els diferents títols de grau que poden cursar-se en la Universitat..
Español: Profesorado y personal de los distintos centros y facultades participarán en estas visitas, mostrando sus instalaciones, realizando demostraciones y explicando particularidades sobre los diferentes títulos de grado que pueden cursarse en la universidad..
Valencià: Així mateix, els professors acompanyants mantindran una trobada amb els responsables d'Accés a la Universitat i Informació a l'Alumnat, en la qual es comentaran aspectes de la visita, novetats respecte a les proves d'accés i altres dades d'interès.
Español: Asimismo, los profesores acompañantes mantendrán un encuentro con los responsables de acceso a la universidad e información al alumnado donde se comentarán aspectos de la visita, novedades respecto a las pruebas de acceso y otros datos de interés.
Valencià: La visita a la universitat conclourà en el paranimf amb una xarrada sobre aspectes relacionats amb l'accés a la universitat, preinscripció, matrícula, estructura dels plans d'estudi, etc..
Español: La visita a la universidad concluirá en el paraninfo con una charla sobre aspectos relacionados con el acceso a la universidad, preinscripción, matrícula, estructura de los planes de estudio, etc..