gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, va rememorar un passat que comença el 1935 amb la primera excavació oficial empresa per Alejandro Ramos Folqués, i va instar a continuar treballant per a revelar «un ric patrimoni que s’estén pel territori d’Elx i que és motiu d’orgull per a tots els il·licitans».
Español: Asimismo, rememoró un pasado que comenzó en 1935 con la primera excavación oficial emprendida por Alejandro Ramos Folqués, e instó a continuar trabajando para desvelar “un rico patrimonio que se extiende por el territorio de Elche y que es motivo de orgullo para todos los ilicitanos”..
Valencià: Segons Ramos Molina –que va donar les gràcies a l’actual equip de govern de la UA per «estar bolcat amb el jaciment»–, la publicació és el colofó en el qual «es veuen reflectides les investigacions, excavacions i grans projectes», tot i reconèixer que els set primers anys de la fundació no van ser senzills.
Español: Según Ramos Molina –que dio las gracias al actual equipo de gobierno de la UA por “estar volcado con el yacimiento”–, la publicación es un colofón en el que “se ven reflejadas las investigaciones, excavaciones y grandes proyectos”, reconociendo que los siete primeros años de la Fundación no fueron sencillos.
Valencià: Durant la crisi econòmica de 2008, va assenyalar, l’ajuntament de la divuitena legislatura va apostar per l’Alcúdia amb els fons del Pla Confiança, que van permetre remodelar el museu i continuar analitzant l’àrea occidental del terreny.
Español: Durante la crisis económica de 2008, señaló, el Ayuntamiento de la XVIII legislatura apostó por La Alcudia con los fondos del Plan Confianza, lo que permitió remodelar el museo y continuar analizando el área occidental del terreno.
Valencià: «L’Alcúdia és un jaciment afortunat, va ser el meu avi qui va fer que tots els materials trobats es quedaren a Elx», va assenyalar, i va destacar que és un «cas únic a Europa», ja que es tractava inicialment d’un espai arqueològic propietat d’una família d’arqueòlegs que l’excavava i, ara, d'una universitat que l'ha convertit en un referent científic.
Español: “La Alcudia es un yacimiento afortunado, fue mi abuelo quien hizo que todos los materiales encontrados se quedaran en Elche”, apostilló, destacando el “caso único en Europa” al ser inicialmente un espacio arqueológico propiedad de una familia de arqueólogos que lo excavaba” y, ahora, de una universidad que lo ha convertido en un referente científico..
Valencià: Els objectius de La Fundación La Alcudia. 25 años creando patrimonio són, va apuntar Jover, «donar compte del desenvolupament de l’activitat i la història del projecte i mostrar com, en els últims cinc anys, s’han intensificat àmpliament les investigacions gràcies al finançament de la Regidoria de Cultura».
Español: Los objetivos de ‘La Fundación La Alcudia. 25 años creando patrimonio’ son, apuntó Jover, “dar cuenta del desarrollo de la actividad e historia del proyecto y mostrar cómo en los últimos cinco años se han intensificado ampliamente las investigaciones gracias a la financiación de la Concejalía de Cultura”.
Valencià: I va especificar que sobre el jaciment hi ha editades vuit tesis doctorals, memòries de final de grau i de màster –moltes difoses com a monografies– i 203 publicacions obertes al públic en el repositori de la UA.
Español: Y especificó que, en torno al yacimiento, hay editadas ocho tesis doctorales, memorias de fin de grado y máster –muchos de ellos difundidos como monografías– y 203 publicaciones abiertas al público en el repositorio de la UA.
Valencià: «El llibre és una carta de presentació d’aquesta efemèride; de l’enorme treball efectuat en aquest temps i de l’esforç i inversió per salvaguardar el patrimoni».
Español: “El libro es una carta de presentación de esta efeméride; del enorme trabajo efectuado en este tiempo y del esfuerzo e inversión por salvaguardar el patrimonio”..
Valencià: Durant la seua intervenció, la regidora il·licitana va aprofitar per a demanar la col·laboració institucional de la UA al consistori en les seues pretensions per a la cessió del bust iber: «Des de l’Ajuntament no estem escatimant esforços a fi de preparar el nostre MAHE perquè aculla la Dama i acostar-nos a ella amb una mirada nova.
Español: Durante su intervención, la concejala ilicitana aprovechó para pedir la colaboración institucional de la UA al Consistorio en sus pretensiones para la cesión del Busto Íbero: “Desde el Ayuntamiento no estamos escatimando esfuerzos en preparar a nuestro MAHE para albergar a la Dama y acercarnos a ella con una nueva mirada”.
Valencià: » Una exposició que, va explicar, mostraria en les instal·lacions del Palau d’Altamira la riquesa material de l’Alcúdia, i constituiria «un estímul per a convidar els visitants a visitar el jaciment, i que els 25 anys de la Fundació i els 125 del descobriment de la Dama quedaren units el 2022»..
Español: Una exposición que, explicó, mostraría en las instalaciones del Palacio de Altamira la riqueza material de La Alcudia, lo que supondría “un estímulo para invitar a los visitantes a que acudiesen al yacimiento y que los 25 años de la Fundación y los 125 del descubrimiento de la Dama quedaran unidos en 2022”..
Valencià: La fundació per a gestionar i posar en valor l’Alcúdia a través de la investigació i la divulgació, integrada per la família Ramos, l’Ajuntament d’Elx i la UA, va començar la seua tasca el 1996.
Español: La Fundación para la gestión y puesta en valor de La Alcudia mediante la investigación y la divulgación, integrada por la Universidad de Alicante, el Ayuntamiento de Elche y la familia Ramos comenzó su labor en 1996.
Valencià: Amb posterioritat s’hi van sumar la Diputació, la UMH i la Generalitat Valenciana.
Español: Con posterioridad, se sumaron la Diputación, la UMH y la Generalitat Valenciana.
Valencià: L’últim Pla Director de l’entitat, que cobreix el període de 2017 fins a 2029, estipula continuar treballant sobre el terreny.
Español: El último Plan Director de la entidad, que contempla desde 2017 hasta 2029, plantea continuar trabajando sobre el terreno.
Valencià: D’altra banda, també es pretén continuar la programació d’activitats culturals ja consolidades, com el Festival de Teatre Clàssic –del quals es va celebra la novena cita l’estiu passat –, o Els Dilluns amb l’Alcúdia, que la setmana pròxima comença la divuitena edició en el Centre de Congressos Ciutat d’Elx..
Español: Por otro lado, también se pretende seguir con la programación de actividades culturales ya consolidadas, como el Festival de Teatro Clásico –cuya novena cita se celebró el pasado verano–, o Los Lunes con La Alcudia, que la semana próxima inicia su XVIII edición en el Centro de Congresos Ciutat d’Elx..
Valencià: Comunicat de la CRUE - Erasmus: Erasmus: Continuem construint Europa.
Español: Comunicado de la CRUE - Erasmus: Sigamos construyendo Europa.
Valencià: Alacant, 15 d'abril de 2014.
Español: Alicante, 15 de abril de 2014.
Valencià: Aquestes últimes setmanes s'ha generat una inquietud en la comunitat universitària espanyola entorn del programa de beques de mobilitat europea Erasmus.
Español: En las últimas semanas, se ha generado una inquietud en la comunidad universitaria española en torno al programa de becas de movilidad europea Erasmus..
Valencià: Per primera vegada , amb el llançament del nou Programa Erasmus+ de la Comissió Europea, el Ministeri d'Educació  Cultura i Esport ha publicat una nova convocatòria pròpia complementària de l'habitual de la UE.
Español: Por primera vez, con el lanzamiento del nuevo programa Erasmus+ de la Comisión Europea, el Ministerio de Educación Cultura y Deporte, ha publicado una nueva convocatoria propia complementaria de la habitual de la UE.
Valencià: A partir del curs pròxim, les beques Erasmus per a estudiar en universitats europees seran a Espanya dues beques diferents sota el mateix nom.
Español: Las becas Erasmus para estudiar en universidades europeas serán en España, a partir del próximo curso, dos becas distintas bajo el mismo nombre.
Valencià: Els alumnes amb més bones notes i un alt domini de l'idioma del país de destinació rebran 350 euros mensuals.
Español: Los alumnos con mejores notas y un alto dominio del idioma del país de destino recibirán 350 euros mensuales.
Valencià: Els que tinguen un expedient més pobre i menys nivell en la llengua estrangera, solament 250 euros.
Español: Los que tengan un expediente más pobre y menos nivel en la lengua extranjera, solo 250 euros..
Valencià: Uns 10.000 estudiants podran concórrer a aquesta convocatòria d'ajudes, denominades Erasmus.es, finançades pel Ministeri d'Educació  en el marc del Programa Erasmus+.
Español: Unos 10.000 estudiantes podrán concurrir a esta convocatoria de ayudas denominadas Erasmus.es, financiadas por el Ministerio de Educación en el marco del Programa Erasmus+.
Valencià: Aquesta convocatòria exigeix, però, requisits addicionals, entre els quals hi ha que l'estudiant  aporte un diploma acreditatiu del nivell B2 de la llengua de la docència de la universitat de destinació, mesura que, pel fet de no haver-se conegut amb antelació, impossibilita l'accés a aquestes beques als estudiants que no disposen d’aquest títol.
Español: Esta convocatoria exige, no obstante, requisitos adicionales, entre los que se encuentra el que el estudiante aporte un diploma acreditativo del nivel B2 de la lengua de la docencia de la universidad de destino, medida que al no haberse conocido con antelación, imposibilita el acceso a estas becas a los estudiantes que no poseen este título.
Valencià: Les universitats no podem estar d'acord  amb tots aquells canvis que impliquen una reducció en la durada de les estades –tal com indiquen les directrius del govern pel que fa a l'aplicació de l'Erasmus+ de la CE i al del programa Erasmus.es–, en el nombre dels estudiants beneficiats o en l'ajuda econòmica percebuda..
Español: Las universidades no podemos estar de acuerdo con todos aquellos cambios que impliquen una merma en la duración de las estancias, -tal y como indican las directrices del gobierno, con respecto a la aplicación del Erasmus+ de la CE y al del programa Erasmus.es-, en el número de los estudiantes beneficiados o en la ayuda económica percibida..
Valencià: Erasmus i el lloc de les universitats espanyoles en el món.
Español: Erasmus y el lugar de las universidades españolas en el mundo.
Valencià: El Programa Erasmus es va posar en marxa al final dels anys vuitanta, quan a penes hi havia estudiants a Espanya que hagueren viatjat a l'estranger; i des de llavors s'ha convertit en la gran referència de la cohesió social i cultural de la UE, que l’últim curs ha permès a 36.889 estudiants beneficiar-se d'una experiència vital, acadèmica i professional.
Español: El programa Erasmus se inició a finales de los años ochenta, cuando apenas había estudiantes en España que hubieran viajado al extranjero; y desde entonces se ha convertido en la gran referencia de la cohesión social y cultural de la UE, que ha permitido, en el último curso, a 36.889 estudiantes beneficiarse de una experiencia vital, académica y profesional.
Valencià: A més, cal destacar que avui dia, el nostre país és l'origen i destinació preferent d'estudiants Erasmus de tot Europa.
Español: Además, cabe destacar que hoy en día, nuestro país es el origen y destino preferente de estudiantes Erasmus de toda Europa.
Valencià: Les últimes dades indiquen que 39.300 alumnes estrangers han escollit una universitat espanyola per a ampliar la formació.
Español: Los últimos datos indican que 39.300 alumnos extranjeros escogieron a una universidad española para ampliar su formación..
Valencià: Sobre la base dels reconeguts èxits assolits per aquest programa, durant els últims anys s'ha produït un notable esforç de finançament, no solament per part de la Comissió Europea, sinó pel Ministeri d'Educació, les comunitats autònomes i també per les universitats.
Español: En base a los reconocidos éxitos cosechados por este programa, durante los últimos años se ha producido un notable esfuerzo de financiación, no solo por parte de la Comisión Europea, sino por el Ministerio de Educación, las Comunidades Autónomas y también por las universidades..
Valencià: El Programa Erasmus, reconegut fa 10 anys amb el Premi Príncep d'Astúries a la Cooperació Internacional com un dels programes d'intercanvi cultural més importants de la història de la humanitat, ha sigut el motor fonamental de la internacionalització de les universitats espanyoles.
Español: El programa Erasmus, reconocido hace 10 años con el Premio Príncipe de Asturias a la Cooperación Internacional por ser uno de los programas de intercambio cultural más importantes de la historia de la humanidad, ha sido el motor fundamental de la internacionalización de las universidades españolas..
Valencià: Aquest programa d'intercanvi ha esdevingut un element dinamitzador en els processos  d'internacionalització i de modernització de la docència, la recerca, la innovació i la gestió, ja que als programes d'intercanvi d'estudiants cal sumar-hi els programes d'intercanvi de professors i personal d'administració.
Español: Este programa de intercambio ha sido un elemento dinamizador en los procesos de internacionalización y de modernización de la docencia, la investigación, la innovación, y la gestión, ya que a los programas de intercambio de estudiantes hay que sumar los programas de intercambio de profesores y personal de administración..
Valencià: S'han creat estructures de suport i acollida dels estudiants i del personal estranger, i s'han internacionalitzat els currículums i els processos per a adaptar-los a les necessitats i als controls de qualitat internacionals.
Español: Se han creado estructuras de apoyo y acogida de los estudiantes y del personal extranjero, y se han internacionalizado los currícula y los procesos, para adaptarlos a las necesidades y a los controles de calidad internacionales.
Valencià: Les nostres universitats tenen ara una visibilitat i capacitat d'atracció internacional que no hauríem pogut aconseguir sense disposar del programa Erasmus.
Español: Nuestras universidades tienen ahora una visibilidad y capacidad de atracción internacional que no habríamos podido alcanzar sin contar con el programa Erasmus..
Valencià: Sens dubte, un dels atractius més importants per a la participació en el Programa Erasmus és la repercussió que té en l'accés al mercat de treball.
Español: Sin duda, uno de los atractivos más importantes para la participación en el programa Erasmus es la repercusión que tiene en el acceso al mercado de trabajo.
Valencià: Les empreses requereixen un perfil de professionals no solament que dominen idiomes, sinó també que tinguen iniciativa, mentalitat global i habilitats interculturals.
Español: Las empresas requieren de un perfil de profesionales no solo que dominen idiomas, sino también que tengan iniciativa, mentalidad global y habilidades interculturales.
Valencià: A més d’això, molts són els beneficis que ha aportat aquest programa, entre els quals creiem que s'ha de destacar una idea, la que, per cert, ha fonamentat el programa: la confiança.
Español: Además de esto, muchos son los beneficios que ha aportado este programa, pero de todos ellos creemos que se debe destacar una idea, la que, por cierto, fundamentó el programa: la confianza.
Valencià: Durant aquests 27 anys, les universitats no solament europees, sinó de tot el món, han reconegut la tasca de les universitats espanyoles per la seua participació en aquest programa basat en el respecte, la flexibilitat i la tolerància.
Español: Durante estos 27 años, las universidades no sólo europeas, sino de todo el mundo, han reconocido la labor de las universidades españolas por su participación en este programa basado en el respeto, la flexibilidad y la tolerancia..
Valencià: Per tot això, no s'han d'empitjorar les condicions d'aquest programa, que ha permès que tant la ciència com el coneixement espanyol haja millorat la seua posició internacional aquests últims anys..
Español: Por todo ello, no se deben empeorar las condiciones de este programa, que ha permitido que tanto la ciencia como el conocimiento español haya mejorado su posición internacional en los últimos años..
Valencià: La Universitat d'Alacant convoca el Premi Igualtat 2015.
Español: La Universidad de Alicante convoca el Premio Igualdad 2015.
Valencià: Amb l'objectiu de reconèixer persones, col·lectius, entitats o institucions que hagen destacat per les seues actuacions en defensa de la paritat entre dones i homes.
Español: Con el objetivo de reconocer a personas, colectivos, entidades o instituciones que hayan destacado por sus actuaciones en defensa de la paridad entre mujeres y hombres.
Valencià: Per tercer any consecutiu i amb l'objectiu de reconèixer persones, col·lectius, entitats o institucions tant públiques com privades que amb la seua trajectòria o treball hagen destacat per les seues actuacions en defensa de la igualtat entre dones i homes, la Universitat d'Alacant convoca l'edició del Premi Igualtat-UA 2015.
Español: Por tercer año consecutivo y con el objetivo de reconocer a personas, colectivos, entidades o instituciones tanto públicas como privadas que con su trayectoria o labor hayan destacado por sus actuaciones en defensa de la igualdad entre mujeres y hombres, la Universidad de Alicante convoca la edición del Premio Igualdad-UA 2015..
Valencià: Una any més, el guardó també podrà reconèixer les trajectòries professionals que exemplifiquen l'excel·lència de les acadèmiques visibilitzant l'aportació de les dones a l'avanç científic i al progrés social, i trencar així amb la visió androcèntrica que ha planat tradicionalment sobre la ciència, la recerca i l'acadèmia.
Español: Una año más, el galardón también podrá reconocer las trayectorias profesionales que ejemplifican la excelencia de las académicas, al visibilizar la aportación de las mujeres al avance científico y al progreso social, y romper así con la visión androcéntrica que ha planeado tradicionalmente sobre la ciencia, la investigación y la Academia..
Valencià: El Premi Igualtat-UA 2015, amb el qual la UA institucionalitza el seu compromís amb aquest dret fonamental de l'ésser humà, consistirà en el lliurament d'una rèplica en miniatura de l'escultura Harmonia, obra de l'artista espanyol establit a França José Ángel Merino López, que està situada a la plaça de la Igualtat del campus.
Español: El Premio Igualdad-UA 2015, con el que la UA institucionaliza su compromiso con este derecho fundamental del ser humano, consistirá en la entrega de una réplica en miniatura de la escultura Armonía, obra del artista español afincado en Francia, José Ángel Merino López, que se encuentra ubicada en la Plaza de la Igualdad del Campus..
Valencià: El termini de presentació de candidatures s’acaba el dijous 12 de febrer de 2015.
Español: El plazo de presentación de candidaturas finaliza el próximo jueves 12 de febrero de 2015.
Valencià: Les propostes es presentaran en aquest formulari a través del Registre General de la Universitat, dirigides a la Unitat d'Igualtat i acompanyades del currículum de la persona candidata, o en el cas de col·lectius, entitats o institucions, d'una memòria de les activitats fetes que fonamente la candidatura.
Español: Las propuestas se presentarán en este formulario a través del Registro General de la Universidad, dirigidas a la Unidad de Igualdad y acompañadas del currículum vitae de la persona candidata o, en el caso de colectivos, entidades o instituciones, de una memoria de las actividades realizadas que fundamente su candidatura..
Valencià: L'any passat, pel seu brillant historial esportiu, el seu compromís amb la promoció de l'esport femení i pel seu lema «Soms dones, som esportistes, tenim aquest poder», l'equip de futbol sala femení de la UA va rebre el Premi Igualtat-UA 2014.
Español: El año pasado, por su brillante historial deportivo, su compromiso con la promoción del deporte femenino y por su lema “Somos mujeres, somos deportistas, tenemos ese poder”, el equipo de Futbol Sala Femenino de la UA recibió el Premio Igualdad-UA 2014..
Valencià: El lliurament del Premi Igualtat-UA 2015 es farà en un acte públic emmarcat en la celebració institucional del Dia Internacional de les Dones..
Español: La entrega del Premio Igualdad-UA 2015 se realizará en un acto público enmarcado en la celebración institucional del Día Internacional de las Mujeres..
Valencià: La Universitat d'Alacant inaugura el primer grau en Gastronomia Mediterrània del país.
Español: La Universidad de Alicante inaugura el primer grado en Gastronomía Mediterránea del país.
Valencià: La xef Michelin María José San Román i la investigadora María Dolores Rey, totes dues vinculades al sector empresarial, imparteixen les lliçons inaugurals en un acte presidit pel rector.
Español: La chef Michelín María José San Román y la investigadora  María Dolores Rey, ambas vinculadas al sector empresarial, imparten las lecciones inaugurales en un acto presidido por el rector.
Valencià: Amb 75 estudiants matriculats en el seu primer any, aquest matí ha arrancat oficialment el grau de Gastronomia i Arts Culinàries de la Universitat d’Alacant, primer grau d’aquestes característiques que s’ofereix en una universitat espanyola.
Español: Con 75 estudiantes matriculados en su primer año, esta mañana ha arrancado oficialmente el Grado de Gastronomía y Artes Culinarias de la Universidad de Alicante, primer grado de estas características que se ofrece en una universidad española.
Valencià: L’acte, celebrat a Casa Mediterrani, ha comptat amb la intervenció de María Dolores Rey, investigadora en l’empresa Salinas Bras del Port, de Santa Pola, i la xef María José San Román, del restaurant Monastrell.
Español: El acto, celebrado en Casa Mediterráneo, ha contado con la intervención de María Dolores Rey, investigadora en la empresa Salinas Bras del Port de Santa Pola, y la chef María José San Román, del restaurante Monastrell.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, que ha presidit l’acte, ha assegurat que el nou grau s’emmarca en la Universitat d’Alacant en una «estratègia integral» que, «basada en la unió de sinergies institucionals i en l’aposta per la formació, la investigació i la transferència, cerca que la Comunitat Valenciana escale posicions de competitivitat i posicionament econòmic a escala global».
Español: El rector, Manuel Palomar, que ha presidido el acto, ha asegurado que el nuevo grado se enmarca en la Universidad de Alicante en una “estrategia integral” que, “basada en la unión de sinergias institucionales  y en la apuesta por la formación, la investigación y la transferencia, busca que la Comunitat Valenciana escale puestos de competitividad y posicionamiento económico a escala global”.
Valencià: En el seu discurs, el rector no ha volgut deixar de banda Gasterra, el Centre de Gastronomia del Mediterrani creat al costat de l’Ajuntament de Dénia i l’Agència València de Turisme, eix del projecte global de gastronomia en la UA.
Español: El rector no ha querido olvidar en su discurso a Gasterra, el Centro de Gastronomía del Mediterráneo creado junto al ayuntamiento de Denia y la Agencia Valencia de Turismo, eje del proyecto global de Gastronomía en la UA..
Valencià: «La gastronomia i l’alimentació han esdevingut un estendard turístic, referent empresarial i motor de l’economia nacional i la Comunitat Valenciana assisteix des de fa temps a un creixent desenvolupament gastronòmic amb una excel·lent ampliació de l’oferta, cosa que evidenciava la necessitat d’adaptació del sector a les noves realitats, així com una major professionalització, una formació molt més especialitzada i un compromís ferm amb l’excel·lència».
Español: “La gastronomía y la alimentación se han convertido en estandarte turístico, referente empresarial y motor de la economía Nacional y la  Comunidad Valenciana asiste desde hace tiempo a un creciente desarrollo gastronómico con una sobresaliente ampliación de su oferta, lo que evidenciaba la necesidad de adaptación del sector a las nuevas realidades así como una mayor profesionalización, una formación mucho más especializada y un compromiso firme con la excelencia”.
Valencià: I així naix l’aposta de la Universitat.
Español: De ahí la apuesta de la Universidad.