gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada conclosa l'estada i en el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà al seu retorn, els beneficiaris justificaran la realització de la mateixa per mitjà de la presentació en el Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la documentació següent: a) Certificació del responsable del centre d'investigació receptor en què constarà el dia d'inici i el de finalització de l'estada.
Español: Una vez concluida la estancia y en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente a su regreso, los beneficiarios justificarán la realización de la misma mediante la presentación en el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación de la siguiente documentación: a) Certificación del responsable del centro de investigación receptor en la que constará el día de inicio y el de finalización de la estancia.
Valencià: b) Justificants dels gastos de desplaçament al centre receptor de l'estada breu i tornada.
Español: b) Justificantes de los gastos de desplazamiento al centro receptor de la estancia breve y regreso.
Valencià: c) Memòria descriptiva amb una extensió màxima de 1.000 paraules, en la que figurarà el vistiplau del director de la tesi; la dita memòria anirà encapçalada pel títol del projecte de tesi i per la referència del becari.
Español: c) Memoria descriptiva con una extensión máxima de 1.000 palabras, en la que figurará el visto bueno del director de la tesis; dicha memoria irá encabezada por el título del proyecto de tesis y por la referencia del becario.
Valencià: En cas de no dur-se a terme l'estada en les condicions que va ser concedida o de no poder-la justificar, el beneficiari haurà de reintegrar la totalitat de la quantitat percebuda.
Español: En caso de no llevarse a cabo la estancia en las condiciones que fue concedida o de no poderla justificar, el beneficiario deberá reintegrar la totalidad de la cantidad percibida.
Valencià: En el cas de reducció del període concedit, el beneficiari haurà de justificar les causes i reintegrar les quantitats proporcionals a esta reducció.
Español: En el caso de reducción del periodo concedido, el beneficiario deberá justificar las causas y reintegrar las cantidades proporcionales a esta reducción.
Valencià: Igualment hauran de reintegrar-se les quantitats percebudes en excés quan el cost real dels gastos de desplaçament siga substancialment inferior a l'ajuda obtinguda per este concepte.
Español: Igualmente deberán reintegrarse las cantidades percibidas en exceso cuando el coste real de los gastos de desplazamiento sea sustancialmente inferior a la ayuda obtenida por este concepto.
Valencià: ANNEX II AJUDES PER A BEQUES D'INICIACIÓ A LA INVESTIGACIÓ 1.
Español: ANEXO II AYUDAS PARA BECAS DE INICIACIÓN A LA INVESTIGACIÓN 1.
Valencià: La quantia total de les beques serà de 2.100 euros, a abonar en tres pagaments iguals que en cap cas tindran consideració de salari o remuneració, sinó d'ajuda econòmica per a formació.
Español: La cuantía total de las becas será de 2.100 euros, a abonar en tres pagos iguales que en ningún caso tendrán consideración de salario o remuneración, sino de ayuda económica para formación.
Valencià: Els dos primers pagaments seran finançats pel Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació i el tercer pel grup d'investigació a què s'incorpore el becari.
Español: Los dos primeros pagos serán financiados por el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación y el tercero por el grupo de investigación al que se incorpore el becario.
Valencià: En cas de renúncia del becari el grup d'investigació assumirà el finançament corresponent a la tercera part del període efectivament disfrutat.
Español: En caso de renuncia del becario el grupo de investigación asumirá la financiación correspondiente a la tercera parte del periodo efectivamente disfrutado.
Valencià: Així mateix, la Universitat d'Alacant es farà càrrec de la inclusió dels beneficiaris en una pòlissa col·lectiva d'accidents.
Español: Asimismo, la Universidad de Alicante se hará cargo de la inclusión de los beneficiarios en una póliza colectiva de accidentes.
Valencià: La concessió i gaudi d'esta beca no implica relació contractual o estatutària amb la Universitat d'Alacant, ni tampoc suposa un compromís d'incorporació posterior del beneficiari a la seua plantilla.
Español: La concesión y disfrute de esta beca no implica relación contractual o estatutaria con la Universidad de Alicante, ni tampoco supone un compromiso de incorporación posterior del beneficiario a su plantilla.
Valencià: Els becaris d'iniciació a la investigació tindran els següents drets: a) Incorporar-se al grup d'investigació a què pertanga el seu tutor acadèmic i al departament o institut universitari d'investigació que haja avalat la sol·licitud.
Español: Los becarios de iniciación a la investigación tendrán los siguientes derechos: a) Incorporarse al grupo de investigación al que pertenezca su tutor académico y al departamento o instituto universitario de investigación que haya avalado la solicitud.
Valencià: c) Percebre l'ajuda econòmica que corresponga a la beca en la forma establida en el present annex.
Español: c) Percibir la ayuda económica que corresponda a la beca en la forma establecida en el presente anexo.
Valencià: Els becaris d'iniciació a la investigació tindran les obligacions següents: a) Estar en el moment d'inici de la beca en possessió o en disposició legal d'obtindre un títol acadèmic de Llicenciat, Enginyer Superior, Arquitecte o Màster Oficial de la Universitat d'Alacant, o, si és el cas, pendent únicament de superar els crèdits corresponents al projecte fi de carrera.
Español: Los becarios de iniciación a la investigación tendrán las siguientes obligaciones: a) Estar en el momento de inicio de la beca en posesión o en disposición legal de obtener un título académico de Licenciado, Ingeniero Superior, Arquitecto o Master Oficial de la Universidad de Alicante, o, en su caso, pendiente únicamente de superar los créditos correspondientes al proyecto fin de carrera.
Valencià: b) Incorporar-se a la Universitat d'Alacant en els terminis establits en este annex.
Español: b) Incorporarse a la Universidad de Alicante en los plazos establecidos en este anexo.
Valencià: c) Complir amb aprofitament el pla d'iniciació a la investigació presentat en la sol·licitud.
Español: c) Cumplir con aprovechamiento el plan de iniciación a la investigación presentado en la solicitud.
Valencià: d) Mantindre una estreta col·laboració amb el tutor acadèmic, amb vista al compliment el programa de formació i el calendari d'activitats presentat, i comprometre's a realitzar els desplaçaments que siguen necessaris per a complir els objectius proposats.
Español: d) Mantener una estrecha colaboración con el tutor académico, en orden al cumplimiento del programa de formación y el calendario de actividades presentado, y comprometerse a realizar los desplazamientos que sean necesarios para cumplir los objetivos propuestos.
Valencià: f) Realitzar la seua labor en el grup d'investigació i departament o institut universitari de la Universitat d'Alacant on s'haja incorporat.
Español: f) Realizar su labor en el grupo de investigación y departamento o instituto universitario de la Universidad de Alicante donde se haya incorporado.
Valencià: g) Omplir els informes, formularis i la resta de documents que, en relació amb el gaudi de la beca, li siguen remesos pel Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: g) Cumplimentar los informes, formularios y demás documentos que, en relación con el disfrute de la beca, le sean remitidos por el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: h) Comunicar al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació la renúncia a la beca que li haja sigut concedida, així com qualsevol incidència que s'opose o menyscabe l'obtenció dels objectius previst en este annex.
Español: h) Comunicar a Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación la renuncia a la beca que le haya sido concedida, así como cualquier incidencia que se oponga o menoscabe la obtención de los objetivos contemplado en este anexo.
Valencià: Qualsevol variació en les condicions tingudes en compte per a l'avaluació de les sol·licituds interromprà el tràmit d'alta i, si és el cas, donarà lloc a l'anul·lació de la beca amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: Cualquier variación en las condiciones tenidas en cuenta para la evaluación de las solicitudes interrumpirá el trámite de alta y, en su caso, dará lugar a la anulación de la beca previa audiencia del interesado.
Valencià: i) Fer referència a la seua condició de beneficiari d'una beca destinada a la iniciació en la investigació del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació en les publicacions i altres resultats que puguen derivar-se de les activitats i investigació realitzades durant el període de gaudi de la beca.
Español: i) Hacer referencia a su condición de beneficiario de una beca destinada a la iniciación en la investigación del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación en las publicaciones y otros resultados que puedan derivarse de las actividades e investigación realizadas durante el periodo de disfrute de la beca.
Valencià: j) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans competents de la Universitat d'Alacant, aportant quanta informació li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: j) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos competentes de la Universidad de Alicante, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: k) Respectar les normes fixades en este annex, així com les que la Universitat d'Alacant determine, en l'àmbit de les seues competències, per a supervisar i avaluar el desenvolupament del seu treball.
Español: k) Respetar las normas fijadas en este anexo, así como las que la Universidad de Alicante determine, en el ámbito de sus competencias, para supervisar y evaluar el desarrollo de su trabajo.
Valencià: La percepció d'una beca d'iniciació a la investigació és incompatible amb altres beques o ajudes finançades amb fons públics o privats per al mateix fi, així com amb sous o salaris que impliquen vinculació contractual o estatutària del beneficiari. 3.
Español: La percepción de una beca de iniciación a la investigación es incompatible con otras becas o ayudas financiadas con fondos públicos o privados para el mismo fin, así como con sueldos o salarios que impliquen vinculación contractual o estatutaria del beneficiario. 3.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podran sol·licitar estes beques els espanyols, els nacionals de qualsevol Estat membre de la Unió Europea i els estrangers amb permís de residència a Espanya, que es troben matriculats oficialment en l'últim curs d'una Llicenciatura, Enginyeria Superior o Arquitectura, així com per als Diplomats Universitaris, Enginyers Tècnics i Arquitectes Tècnics que estiguen matriculats en l'últim curs d'un Màster Oficial de la Universitat d'Alacant que els capacite, si és el cas concret, per a continuar estudis de doctorat i que reunisquen els requisits següents: a) Haver finalitzat el primer cicle d'estudis universitaris de Llicenciat, Enginyer Superior o Arquitecte, o estar en possessió del títol de Diplomat Universitari, Enginyer Tècnic o Arquitecte Tècnic.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán solicitar estas becas los españoles, los nacionales de cualquier Estado miembro de la Unión Europea y los extranjeros con permiso de residencia en España, que se encuentren matriculados oficialmente en el último curso de una Licenciatura, Ingeniería Superior o Arquitectura, así como para los Diplomados Universitarios, Ingenieros Técnicos y Arquitectos Técnicos que estén matriculados en el último curso de un Master Oficial de la Universidad de Alicante que les capacite, en su caso concreto, para continuar estudios de doctorado y que reúnan los siguiente requisitos: a) Haber finalizado el primer ciclo de estudios universitarios de Licenciado, Ingeniero Superior o Arquitecto, o estar en posesión del título de Diplomado Universitario, Ingeniero Técnico o Arquitecto Técnico.
Valencià: b) Tindre superats un mínim de 60 crèdits del segon cicle dels seus estudis universitaris o d'un Màster Oficial que els capacite, si és el cas concret, per a continuar estudis de doctorat en el cas de Diplomats Universitaris, Enginyers Tècnics o Arquitectes Tècnics.
Español: b) Tener superados un mínimo de 60 créditos del segundo ciclo de sus estudios universitarios o de un Master Oficial que les capacite, en su caso concreto, para continuar estudios de doctorado en el caso de Diplomados Universitarios, Ingenieros Técnicos o Arquitectos Técnicos.
Valencià: c) Estar matriculat oficialment en la Universitat d'Alacant de la totalitat de crèdits que resten per a finalitzar eixe segon cicle o Màster Oficial.
Español: c) Estar matriculado oficialmente en la Universidad de Alicante de la totalidad de créditos que resten para finalizar ese segundo ciclo o Master Oficial.
Valencià: A l'efecte d'esta sol·licitud no serà necessari estar matriculat dels crèdits corresponents al projecte fi de carrera.
Español: A efectos de esta solicitud no será necesario estar matriculado de los créditos correspondientes al proyecto fin de carrera.
Valencià: Igualment i a l'efecte d'esta convocatòria, no es consideren com a alumnes d'últim curs de carrera a aquells que només es troben matriculats del projecte fi de carrera o que únicament els quede per superar els crèdits del projecte.
Español: Igualmente y a efectos de esta convocatoria, no se consideran como alumnos de último curso de carrera a aquellos que solamente se encuentran matriculados del proyecto fin de carrera o que únicamente les quede por superar los créditos del proyecto.
Valencià: d) No estar en possessió o en disposició legal d'obtindre un títol acadèmic de Llicenciat, Enginyer Superior, Arquitecte, o Màster Oficial.
Español: d) No estar en posesión o en disposición legal de obtener un título académico de Licenciado, Ingeniero Superior, Arquitecto, o Master Oficial.
Valencià: e) Posseir una nota mitjana igual o superior a 1,5 per a alumnes d'Enginyeries Superiors i Arquitectura i a 2 per a alumnes de la resta d'ensenyances, després d'aplicar el barem següent: Aprovat = 1, Notable = 2, Excel·lent = 3 i Matrícula d'Honor = 4.
Español: e) Poseer una nota media igual o superior a 1,5 para alumnos de Ingenierías Superiores y Arquitectura y a 2 para alumnos del resto de enseñanzas, después de aplicar el siguiente baremo: Aprobado = 1, Notable = 2, Sobresaliente = 3 y Matrícula de Honor = 4.
Valencià: f) No estar incapacitat físicament ni patir malaltia que puga impedir l'exercici de l'activitat formativa que constituïsca l'objecte de la beca.
Español: f) No estar incapacitado físicamente ni padecer enfermedad que pueda impedir el desarrollo de la actividad formativa que constituya el objeto de la beca.
Valencià: g) De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seua integració social, en la redacció donada per la Llei Orgànica 8/2000, de 22 de desembre, els estudiants estrangers no comunitaris hauran d'acreditar la condició de residents, quedant exclosos de concórrer a les beques que es convoquen per la present convocatòria els que es troben en situació d'estada.
Español: g) De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, en la redacción dada por la Ley Orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, los estudiantes extranjeros no comunitarios deberán acreditar la condición de residentes, quedando excluidos de concurrir a las becas que se convocan por la presente convocatoria quienes se encuentren en situación de estancia.
Valencià: h) Estar avalat per un membre del personal docent i investigador integrat en un grup d'investigació, amb la titulació de doctor i pertanyent a la plantilla docent i investigadora de la Universitat d'Alacant, que actuarà, en cas de concessió, com a tutor acadèmic del becari.
Español: h) Estar avalado por un miembro del personal docente e investigador integrado en un grupo de investigación, con la titulación de doctor y perteneciente a la plantilla docente e investigadora de la Universidad de Alicante, que actuará, en caso de concesión, como tutor académico del becario.
Valencià: En el supòsit de vinculació contractual del tutor acadèmic, el contracte ha de contemplar una duració superior a la del període màxim de la beca.
Español: En el supuesto de vinculación contractual del tutor académico, el contrato debe contemplar una duración superior a la del periodo máximo de la beca.
Valencià: En el cas que el tutor acadèmic no complira amb el requisit de vinculació contractual durant el període assenyalat, serà obligatòria la col·laboració d'un cotutor acadèmic que complisca tal requisit.
Español: En el caso de que el tutor académico no cumpliera con el requisito de vinculación contractual durante el periodo señalado, será obligatoria la colaboración de un cotutor académico que cumpla tal requisito.
Valencià: Cap tutor acadèmic podrà figurar com a tal en més d'una sol·licitud de beca d'iniciació a la investigació.
Español: Ningún tutor académico podrá figurar como tal en más de una solicitud de beca de iniciación a la investigación.
Valencià: Cap grup d'investigació podrà tindre assignada més d'una beca d’iniciació a la investigació, llevat que concórreguen circumstàncies extraordinàries en els mèrits del candidat.
Español: Ningún grupo de investigación podrá tener asignada más de una beca de iniciación a la investigación, salvo que concurran circunstancias extraordinarias en los méritos del candidato.
Valencià: Només podran beneficiar-se d'esta beca els candidats que en el moment d'incorporar-se al seu destí hagen superat tots els crèdits necessaris per a l'obtenció del títol que estaven finalitzant en el present curs acadèmic (queden exclosos d'esta comptabilització els crèdits corresponents al projecte fi de carrera o fi de Màster).
Español: Sólo podrán beneficiarse de esta beca los candidatos que en el momento de incorporarse a su destino hayan superado todos los créditos necesarios para la obtención del título que estaban finalizando en el presente curso académico (quedan excluidos de esta contabilización los créditos correspondientes al proyecto fin de carrera o fin de master).
Valencià: El mateix candidat no podrà presentar més d'una sol·licitud, en cas contrari, s'invalidaran totes les presentades. 5.
Español: El mismo candidato no podrá presentar más de una solicitud, en caso contrario, se invalidarán todas las presentadas. 5.
Valencià: La comissió d'avaluació estarà presidida pel Vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació i integrada per almenys un expert per cada un de les següents grans camps científics: Ciències Experimentals, Tecnologia, Ciències de la Salut, Ciències Socials i Jurídiques, i Humanitats.
Español: La comisión de evaluación estará presidida por el Vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación e integrada por al menos un experto por cada uno de los siguientes grandes campos científicos: Ciencias Experimentales, Tecnología, Ciencias de la Salud, Ciencias Sociales y Jurídicas, y Humanidades.
Valencià: La concessió de les ajudes es notificarà amb anterioritat al 20 de setembre del 2010.
Español: La concesión de las ayudas se notificará con anterioridad al 20 de septiembre de 2010.
Valencià: Per a l'avaluació i selecció dels candidats s'aplicaran els següents criteris i barem: a) Expedient acadèmic corresponent als crèdits superats pel candidat en el primer cicle, Diplomatura, Enginyeria Tècnica o Arquitectura Tècnica, fins a 3 punts.
Español: Para la evaluación y selección de los candidatos se aplicarán los siguientes criterios y baremo: a) Expediente académico correspondiente a los créditos superados por el candidato en el primer ciclo, Diplomatura, Ingeniería Técnica o Arquitectura Técnica, hasta 3 puntos.
Valencià: b) Expedient acadèmic corresponent als crèdits superats pel candidat en el segon cicle o Màster Oficial, fins a 4 punts.
Español: b) Expediente académico correspondiente a los créditos superados por el candidato en el segundo ciclo o Master Oficial, hasta 4 puntos.
Valencià: c) Curriculum vitae del candidat, fins a 1 punt.
Español: c) Curriculum vitae del candidato, hasta 1 punto.
Valencià: d) Coeficient més recent de l'activitat investigadora segons POI del tutor acadèmic, fins a 1 punt.
Español: d) Coeficiente más reciente de la actividad investigadora según POI del tutor académico, hasta 1 punto.
Valencià: e) Coeficient més recent de l'activitat investigadora, segons Annex VII d'esta convocatòria, del grup d'investigació en què s'integraria el becari, fins a 1 punt.
Español: e) Coeficiente más reciente de la actividad investigadora, según Anexo VII de esta convocatoria, del grupo de investigación en el que se integraría el becario, hasta 1 punto.
Valencià: La resolució inclourà una llista de candidats suplents per al cas que es produïren renúncies dins del termini de 15 dies a partir de la data de publicació de la resolució de concessió.
Español: La resolución incluirá una lista de candidatos suplentes para el caso de que se produjeran renuncias dentro del plazo de 15 días a partir de la fecha de publicación de la resolución de concesión.
Valencià: L'adjudicació de les beques corresponents a renúncies es produirà en l'orde establit en la relació de suplents.
Español: La adjudicación de las becas correspondientes a renuncias se producirá en el orden establecido en la relación de suplentes.
Valencià: Seguiment La incorporació dels beneficiaris de beques als respectius departaments o instituts universitaris d'investigació es produirà en el primer dia hàbil del mes d'octubre del 2010.
Español: Seguimiento La incorporación de los beneficiarios de becas a los respectivos departamentos o institutos universitarios de investigación se producirá en el primer día hábil del mes de octubre de 2010.
Valencià: Si el beneficiari no s'incorporara eixe dia, s'entendrà que ha renunciat a la beca.
Español: Si el beneficiario no se incorporara ese día, se entenderá que ha renunciado a la beca.
Valencià: L'alta es tramitarà prèvia presentació pels interessats en la Unitat de Convocatòries Públiques i Beques d'Investigació de la Universitat d'Alacant, dins dels 10 dies naturals anteriors al de la data d'incorporació, dels documents següents: a) Document d'acceptació de les obligacions com a beneficiari d'una beca, amb el vistiplau del tutor acadèmic i del director del departament o institut universitari d'investigació.
Español: El alta se tramitará previa presentación por los interesados en la Unidad de Convocatorias Públicas y Becas de Investigación de la Universidad de Alicante, dentro de los 10días naturales anteriores al de la fecha de incorporación, de los siguientes documentos: a) Documento de aceptación de las obligaciones como beneficiario de una beca, con el visto bueno del tutor académico y del director del departamento o instituto universitario de investigación.
Valencià: b) Dades bancàries per a l'abonament de les dotacions de la beca.
Español: b) Datos bancarios para el abono de las dotaciones de la beca.
Valencià: Per a qualsevol absència temporal del departament o institut universitari d'investigació a què l'investigador estiga adscrit superior a 5 dies naturals, haurà de sol·licitar-se autorització al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, sempre amb la conformitat del tutor acadèmic i que la finalitat de l'absència estiga relacionada amb les activitats del pla d'iniciació a la investigació.
Español: Para cualquier ausencia temporal del departamento o instituto universitario de investigación al que el investigador esté adscrito superior a 5 días naturales, deberá solicitarse autorización al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación, siempre con la conformidad del tutor académico y que la finalidad de la ausencia esté relacionada con las actividades del plan de iniciación a la investigación.