gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquest guardó, es reconeix i s'afavoreix la creació de sinergies entre joves artesans i professionals de la matèria, que concorren presentant treballs conjunts..
Español: Con este galardón, se reconoce y favorece la creación de sinergias entre jóvenes artesanos y profesionales de la materia, que concurren presentando trabajos conjuntos..
Valencià: En la mateixa convocatòria, també ha sigut seleccionat el projecte d'una altra alumna de la mateixa assignatura, Verónica Santana, visible aquest mes de febrer en l'exposició "RDS 5.0", relacionada amb la ruta de la seda..
Español: En la misma convocatoria, también ha sido seleccionado el proyecto de otra alumna de la misma asignatura, Verónica Santana, visible este mes de febrero en la exposición RDS 5.0, relacionada con La Ruta de la Seda..
Valencià: Les peces i candidatures finalistes d'enguany s'exhibeixen actualment a la sala d'exposicions temporals del Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana (carrer de l'Hospital, 7, València), i romandran accessibles al públic fins al pròxim mes de març..
Español: Las piezas y candidaturas finalistas de este año se exhiben actualmente en la sala de exposiciones temporales del Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana (calle del Hospital 7, Valencia), y permanecerán accesibles para el público hasta el próximo mes de marzo..
Valencià: Una assignatura vinculada a l'èxit.
Español: Una asignatura vinculada al éxito.
Valencià: L'alumnat de la citada assignatura -el professor titular de la qual és Manuel Martínez Torán, professor del Departament de Dibuix de la UPV- ha recollit des del 2012 nombrosos reconeixements.
Español: Los alumnos de la citada asignatura, cuyo profesor titular es Manuel Martínez Torán, profesor del Departamento de Dibujo UPV, han cosechado desde 2012 numerosos reconocimientos.
Valencià: Entre aquests, cal destacar un segon premi i nou projectes seleccionats en la III edició del Concurs Internacional Scenari di Innovazione 2012, celebrat a la Toscana (Itàlia); dos premis Ciutat de València en les convocatòries València Crea del 2013 i el 2015, i el màxim guardó en la categoria de Disseny del Premi d'Artesania de la Comunitat Valenciana 2014..
Español: Entre ellos, cabe destacar un segundo premio y nueve proyectos seleccionados en la III edición del Concurso Internacional Scenari di Innovazione 2012 celebrado en la Toscana (Italia); dos premios Ciudad de Valencia en las convocatorias Valencia Crea de 2013 y 2015; y el máximo galardón en la categoría de Diseño del Premio de Artesanía de la Comunitat Valenciana 2014..
Valencià: Estudi del CGAT de la UPV.
Español: Estudio del CGAT-UPV.
Valencià: La borrasca Glòria ha provocat un retrocés de més d'11 m de mitjana de les platges del golf de València.
Español: La borrasca Gloria ha provocado un retroceso de más de 11 metros de media de las playas del Golfo de Valencia.
Valencià: El Grup d'Investigació de Cartografia Geoambiental i Teledetecció (CGAT) del Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha quantificat el retrocés de les platges del golf de València després del pas de la borrasca Glòria, que xifra en una mitjana de 11,1 m..
Español: El Grupo de Investigación de Cartografía Geoambiental y Teledetección (CGAT) del Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha cuantificado el retroceso de las playas del Golfo de Valencia tras el paso de la borrasca Gloria, cifrándolo en una media de 11,1 metros..
Valencià: Prenent com a font d'informació les imatges del satèl·lit Sentinel 2 de l'Agència Espacial Europea, abans i després del temporal, el personal investigador de la UPV ha mesurat i cartografiat amb detall la reculada de la vora, que ha arribat a assolir fins 32 m en algunes zones determinades..
Español: Tomando como fuente de información las imágenes del satélite Sentinel 2 de la Agencia Espacial Europea, antes y después del temporal, los investigadores de la UPV han medido y cartografiado con detalle el retroceso de la orilla, que ha llegado a alcanzar hasta los 32 metros en zonas determinadas..
Valencià: La línia de costa, cartografiada amb SHOREX els dies 6, 16 i 26.
Español: La línea de costa, cartografiada con SHOREX los días 6, 16 y 26.
Valencià: El temporal va tenir el seu moment àlgid durant la matinada del 20 de gener, moment en què es va registrar una altura d'ones màxima de 8,4 m, per la qual cosa, per a l'estudi, s'han tingut en compte imatges de satèl·lit de tres dates, dos d'anteriors al temporal (6 i 16 de gener) i una de posterior a aquest (26 de gener)..
Español: El temporal tuvo su momento álgido durante la madrugada del 20 de enero, momento en que se registró una altura de olas máxima de 8,4 metros, por lo que, para el estudio, se han tenido en cuenta imágenes satelitales de tres fechas, dos anteriores al temporal (6 y 16 de enero) y una posterior al mismo (26 de enero)..
Valencià: En el seu treball, el personal investigador ha utilitzat una eina informàtica desenvolupada dins del mateix grup d'investigació, denominada SHOREX (SHOReline EXtraction).
Español: En su trabajo, los investigadores han utilizado una herramienta informática desarrollada dentro del mismo grupo de investigación denominada SHOREX (SHOReline EXtraction).
Valencià: Amb aquesta, van cartografiar en les tres dates citades la posició de la línia de costa, amb una precisió pròxima als 4 m, i abastant la totalitat del golf de València, des de Vinaròs fins a Dénia..
Español: Con ella, cartografiaron las tres fechas citadas la posición de la línea de costa con una precisión cercana a los 4 metros, abarcando la totalidad del Golfo de Valencia, desde Vinaroz a Denia..
Valencià: Els resultats obtinguts proven l'espectacular retrocés que, de forma global, ha patit la vora.
Español: Los resultados obtenidos prueban el espectacular retroceso que, de forma global, ha sufrido la orilla.
Valencià: Josep Eliseu Pardo, un dels autors de l'estudi, assenyala que "el monitoratge amb detall dels més de 200 km de costa que s'estenen entre Vinaròs i Dénia permet detectar múltiples canvis.
Español: Josep Eliseu Pardo, uno de los autores del estudio, señala que "la monitorización con detalle de los más de 200 km de costa que se extienden entre Vinaroz y Denia permite detectar múltiples cambios.
Valencià: De fet, en punts com la platja del Pinar (Castelló de la Plana), la pèrdua mitjana va assolir els 32 m, i a la de Canet, els 29,1 m"..
Español: De hecho, en puntos como la Playa del Pinar (Castellón de la Plana), la pérdida media alcanzó los 32 metros, y en la de Canet, 29,1"..
Valencià: A continuació, s'exposen els retrocessos mitjans i màxims de les 21 platges més afectades, segons l'estudi de la UPV.
Español: A continuación, se exponen los retrocesos medios y máximos de las 21 playas más afectadas según el estudio de la UPV..
Valencià: Platja (municipi): pèrdua màxima - pèrdua mitjana.
Español: Playa (Municipio): pérdida máxima - pérdida media.
Valencià: Platja del Pinar (Castelló de la Plana): 63,3 - 32,0 m.
Español: Playa del Pinar (Castellón de la Plana): 63,3 - 32,0.
Valencià: Platja de Canet (Canet d'en Berenguer): 39,4 - 29,1 m.
Español: Playa de Canet (Canet d'En Berenguer): 39,4 - 29,1.
Valencià: Platja del Grau de Gandia (Gandia): 43,7 - 26,4 m.
Español: Playa del Grao de Gandia (Gandia): 43,7 - 26,4.
Valencià: Platja del Port de Sagunt (Sagunt): 43,4 - 26,1 m.
Español: Playa del Puerto de Sagunto (Sagunto): 43,4 - 26,1.
Valencià: Platja de Sant Antoni (Cullera): 41,3 - 25,4 m.
Español: Playa de San Antonio (Cullera): 41,3 - 25,4.
Valencià: Platja de la Malva-rosa i el Cabanyal (València): 38,5 - 24,3 m.
Español: Playa Malvarrosa y Cabañal (Valencia): 38,5 - 24,3.
Valencià: Platja de l'Auir (Gandia): 45,3 - 23,2 m.
Español: Playa de Ahuir (Gandia): 45,3 - 23,2.
Valencià: Platja de l'Almadrava (Benicàssim): 59,5 - 21,7 m.
Español: Playa de Almadrava (Benicassim): 59,5 - 21,7.
Valencià: Platja del Recatí (València): 38,8 - 20,8 m.
Español: Playa del Recatí (Valencia): 38,8 - 20,8.
Valencià: Platja de Xeraco (Xeraco): 40,2 - 19,8 m.
Español: Playa de Xeraco (Xeraco): 40,2 - 19,8.
Valencià: Platja sud de la Pobla de Farnals (Massamagrell): 42,1 - 19,0 m.
Español: Playa de Puebla de Farnals Sur (Massamagrell): 42,1 - 19,0.
Valencià: Platja del Racó (Cullera): 42,5 - 18,2 m.
Español: Playa del Racó (Cullera): 42,5 - 18,2.
Valencià: Platja del Dosser (Cullera): 40,3 - 18,0 m.
Español: Playa del Dosel (Cullera): 40,3 - 18,0.
Valencià: Platja del Brosquil (urb.
Español: Playa El Brosquil (Urb.
Valencià: El Dorado) - la Goleta (Cullera, Tavernes de la Valldigna): 40,3 - 18,0 m.
Español: El Dorado) - La Goleta (Cullera, Tavernes de la Valldigna): 40,3 - 18,0.
Valencià: Platja de les Fonts - Alcossebre (Alcalà de Xivert): 29,7 - 17,6 m.
Español: Playa Les Fonts - Alcocéber (Alcalá de Xivert): 29,7 - 17,6.
Valencià: Platja de Piles (Piles): 33,1 - 17,5 m.
Español: Playa de Piles (Piles): 33,1 - 17,5.
Valencià: Platja de Pau Pi (Oliva): 33,7 - 17,5 m.
Español: Playa Pau Pi (Oliva): 33,7 - 17,5.
Valencià: Platja de Rabdells (Oliva): 29,1 - 16,7 m.
Español: Playa de Rabdells (Oliva): 29,1 - 16,7.
Valencià: Platja de les Deveses (Oliva): 50,0 - 16,7 m.
Español: Playa Les Deveses (Oliva): 50,0 - 16,7.
Valencià: Platja del Marenyet (Cullera): 37,5 - 16,4 m.
Español: Playa del Marenyet (Cullera): 37,5 - 16,4.
Valencià: Platja de Terranova (Oliva): 32,8 - 16,3 m.
Español: Playa de Terra Nova (Oliva): 32,8 - 16,3.
Valencià: Una assignatura a l'estranger.
Español: Una asignatura en el extranjero.
Valencià: 28 estudiants de la Universitat de Notre Dame (Estats Units), al campus d'Alcoi.
Español: 28 estudiantes de la Universidad de Notre Dame (Estados Unidos), en el Campus de Alcoy.
Valencià: Per dotzè any consecutiu, un grup d'estudiants de la Universitat de Notre Dame (Indiana, Estats Units) ha cursat una de les seues assignatures, de forma intensiva, a les instal·lacions del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Por duodécimo año consecutivo, un grupo de estudiantes de la Universidad de Notre Dame (Indiana, Estados Unidos) ha cursado una de sus asignaturas, de forma intensiva, en las instalaciones del Campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: En total, han sigut 28 alumnes que han rebut formació, durant sis setmanes i sota el guiatge de professorat de la mateixa universitat estatunidenca, en l'assignatura Introducció a l'Energia Eòlica.
Español: En total, han sido 28 los alumnos y alumnas que han recibido formación, durante seis semanas y de la mano de un profesor de la propia universidad estadounidense, en la asignatura Introducción a la energía eólica..
Valencià: La col·laboració entre totes dues universitats va sorgir el 2008, i té en Miguel Ángel Sellés, investigador i docent del campus d'Alcoi, el seu coordinador.
Español: La colaboración entre ambas universidades surgió en 2008 y tiene en Miguel Ángel Sellés, investigador y docente del Campus de Alcoy, a su coordinador.
Valencià: Les dues institucions van signar el 2012 un conveni de col·laboració que possibilita la mobilitat del seu estudiantat.
Español: Las dos instituciones firmaron en 2012 un convenio de colaboración que posibilita la movilidad de sus estudiantes..
Valencià: De fet, en virtut d'aquest, dos alumnes de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi (EPSA-UPV) cursaran els estudis a la Universitat de Notre Dame el curs pròxim, i dos alumnes de la institució estatunidenca ja han realitzat el camí invers.
Español: De hecho, en virtud del mismo, dos alumnos de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy (EPSA-UPV) cursarán sus estudios en la Universidad de Notre Dame el curso próximo, y dos alumnos de la institución estadounidense ya han realizado el camino inverso.
Valencià: En paraules de Sellés, es tracta d'un conveni que atorga "molt de prestigi al campus.
Español: En palabras de Sellés, se trata de un convenio que otorga "mucho prestigio al Campus.
Valencià: A més d'estudiar-hi, l?alumnat fa visites culturals, d'oci, a empreses.
Español: Además de estudiar en él, los alumnos y alumnas hacen visitas culturales, de ocio, a empresas.
Valencià: Fibril·lació auricular.
Español: Fibrilación auricular.
Valencià: José Joaquín Rieta, del campus de Gandia de la UPV, lidera un estudi de referència mundial sobre fibril·lació auricular.
Español: José Joaquín Rieta, del campus de Gandia UPV, lidera un estudio de referencia mundial sobre fibrilación auricular.
Valencià: El científic del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València José Joaquin Rieta ha liderat un estudi de més de dos anys que conté els últims avanços en anàlisi de senyals per al diagnòstic i tractament de les arítmies auriculars.
Español: El científico del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València José Joaquin Rieta, ha liderado un estudio de más de dos años que reúne los últimos avances en análisis de señales para el diagnóstico y tratamiento de las arritmias auriculares.
Valencià: El treball, de gran magnitud internacional, ha estat publicat en un número especial per la revista Biomedical Signal Processing and Control (processos i control de senyals biomèdics), publicació pertanyent a l'editorial Elsevier, líder mundial en edició científica en l'àmbit de les ciències de la salut.
Español: El trabajo, de gran magnitud internacional, ha sido publicado en un número especial por la revista Biomedical Signal Processing and Control (Procesos y control de señales biomédicas), publicación perteneciente a la editorial Elsevier, líder mundial en edición científica en el ámbito de las ciencias de la salud..
Valencià: En paraules del mateix Rieta, "es tracta d'un treball que els editors hem estat desenvolupant durant els dos últims anys.
Español: En palabras del propio Rieta, "se trata de un trabajo que los editores hemos venido desarrollando durante los dos últimos años.
Valencià: En aquest període de temps, hem convidat els grups d'investigació més rellevants del món en l'àmbit de l'enginyeria i de l'anàlisi de senyals en les arítmies auriculars, la qual cosa ha donat lloc a la selecció d'investigacions capdavanteres que descriuen els avanços més recents en aquests camps".
Español: En este período de tiempo, invitamos a los grupos de investigación más relevantes del mundo en el ámbito de la ingeniería y del análisis de señales en las arritmias auriculares, lo que ha dado lugar a la selección de investigaciones punteras que describen los avances más recientes en estos campos"..
Valencià: Després d'un procés de revisió molt exigent per experts internacionals, el número especial coordinat pel professor Rieta reuneix set articles sobre tres aspectes fonamentals de les arítmies auriculars: l'ablació, la detecció de l'arítmia i la resposta ventricular durant la fibril·lació auricular.
Español: Tras un proceso de revisión muy exigente por expertos internacionales, el número especial coordinado por el profesor Rieta reúne siete artículos sobre tres aspectos fundamentales de las arritmias auriculares: la ablación, la detección de la arritmia y la respuesta ventricular durante la fibrilación auricular.
Valencià: Entre els avanços més rellevants assolits en l'àmbit internacional en els últims anys i reflectits en aquesta publicació destaquen: un mètode no invasiu per a predir el resultat de l'ablació per catèter; un altre per a detectar amb gran precisió el començament i el final dels electrogrames bipolars (crucial per a elaborar mapes d'activació auricular), i un tercer per a la detecció automàtica de taquicàrdia auricular, que la discrimina amb gran precisió enfront del flutter o aleteig auricular, arítmia cardíaca que provoca un batec accelerat del cor.
Español: Entre los avances más relevantes alcanzados a nivel internacional en los últimos años y reflejados en esta publicación destacan un método no invasivo para predecir el resultado de la ablación por catéter, otro para detectar con gran precisión el comienzo y el final de los electrogramas bipolares (crucial para elaborar mapas de activación auricular), y un tercero para la detección automática de taquicardia auricular, discriminándola con gran precisión frente al flutter o aleteo auricular, arritmia cardiaca que provoca un latido acelerado del corazón..
Valencià: Pròxima edició virtual de l'estudi.
Español: Próxima edición virtual del estudio.
Valencià: Biomedical Signal Processing and Control inclou també un treball desenvolupat per l'equip del professor Rieta, juntament amb investigadors de Castella-la Manxa, que estudia la influència de la fibril·lació auricular en la resposta dels ventricles.
Español: Biomedical Signal Processing and Control incluye también un trabajo desarrollado por el equipo del profesor Rieta, junto a investigadores de Castilla-La Mancha, que estudia la influencia de la fibrilación auricular en la respuesta de los ventrículos.
Valencià: La rellevància d'aquest número especial ha estat considerada com extraordinàriament important per part de l'editorial, de manera que, en benefici de la comunitat científica, Elsevier crearà pròximament un número especial virtual que conté aquesta recopilació d'articles i que estarà disponible mitjançant accés lliure, en contrast amb la necessària subscripció de pagament habitual en aquest tipus de publicacions.
Español: La relevancia de este número especial ha sido considerada como extraordinariamente importante por parte de la editorial, de forma que, en beneficio de la comunidad científica, Elsevier va a crear próximamente un número especial virtual que contiene esta recopilación de artículos y estará disponible mediante acceso libre, frente a la necesaria suscripción de pago habitual en este tipo de publicaciones..
Valencià: Sis milions d'europeus pateixen aquesta arítmia.
Español: Seis millones de europeos padecen esta arritmia.
Valencià: La fibril·lació auricular és l'arítmia cardíaca més comunament diagnosticada en la pràctica clínica cardiològica, amb una prevalença estimada en el món desenvolupat de l'1-2% de la població general, xifra que augmenta fins al 15% en la població major de 70 anys.
Español: La fibrilación auricular es la arritmia cardiaca más comúnmente diagnosticada en la práctica clínica cardiológica, con una prevalencia estimada en el mundo desarrollado del 1-2% de la población general, cifra que aumenta hasta el 15% en la población mayor de 70 años.
Valencià: Al voltant de sis milions d'europeus pateixen aquesta arítmia i s'estima que, a causa de l'envelliment de la població, la seua prevalença es duplicarà en els pròxims 50 anys.
Español: Alrededor de seis millones de europeos padecen esta arritmia y se estima que, debido al envejecimiento de la población, su prevalencia se duplicará en los próximos 50 años.
Valencià: En aquest sentit, un de cada quatre adults majors de 40 anys patirà fibril·lació auricular al llarg de la seua vida..
Español: En este sentido, uno de cada cuatro adultos mayores de 40 años padecerá fibrilación auricular a lo largo de su vida..
Valencià: La UPV acull hui una sessió informativa sobre les beques del programa Fulbright per a cursar estudis de postgrau en universitats dels Estats Units.
Español: La UPV acoge hoy una sesión informativa sobre las becas del programa Fulbright para cursar un posgrado en universidades de los Estados Unidos.
Valencià: El 11 de novembre, a les 11 hores, la seu de l'American Space València, que es troba al Centre de Llengües de la UPV, acollirà una sessió informativa sobre el programa de Beques Fulbright, que ofereix a estudiants universitaris la possibilitat de cursar estudis de postgrau en universitats dels EUA, en qualsevol disciplina.
Español: El próximo 11 de noviembre, a las 11 horas, la sede del American Space Valencia, que se encuentra ubicada en el Centro de Lenguas de la UPV),  acogerá una sesión informativa sobre el programa de Becas Fulbright que ofrece a estudiantes universitarios la posibilidad de cursar estudios de posgrado en universidades de los EEU, en cualquier disciplina..
Valencià: En concret, les beques Fulbright d'ampliació d'estudis estan destinades a titulats superiors que vulguen fer estudis de màster, Ph.
Español: En concreto, las becas Fulbright de ampliación de estudios están destinadas a titulados superiores que deseen realizar estudios de máster, Ph.D.
Valencià: o, excepcionalment, estades de recerca predoctoral en una universitat nord-americana.
Español: o, excepcionalmente, estancias de investigación predoctoral en una universidad norteamericana.
Valencià: La durada d'aquestes beques -que es convoquen en general al mes de gener- és de 12 mesos, renovables per un segon període màxim d'un any més, i inclou una dotació econòmica amb una assignació mensual que oscil·la entre 1.500 i 2.100 dòlars, per a afrontar les despeses de matrícula, viatge, compra de llibres i materials, manutenció, assegurança mèdica i d'accidents i un conjunt de serveis de suport molt interessants per al becari o becària..
Español: La duración de estas becas -que se convoca por lo general en mes de enero- es de 12 meses, renovables por un segundo período máximo de un año más, e incluye una dotación económica con una asignación mensual que oscila entre 1.500 y 2.100 dólares, para afrontar los gastos de matrícula, viaje, compra de libros y materiales, manutención, seguro médico y de accidentes y un conjunto de servicios de apoyo muy interesantes para el becario.
Valencià: Al nostre país, la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units és l'encarregada de gestionar el Programa Fulbright i de proporcionar tota la informació necessària als sol·licitants d'aquestes beques, de les quals cada any poden beneficiar-se entre 20 i 25 espanyols.
Español: En nuestro país, la Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los EEUU entre España y Estados Unidos es la encargada de gestionar el Programa Fulbright y de proporcionar toda la información necesaria a los solicitantes de estas becas, de las que cada año pueden beneficiarse de entre 20 y 25 españoles..
Valencià: Fulbright, el més prestigiós de tots els programes d'intercanvi a nivell de postgrau i l'únic que té l'aval dels governs d'Espanya i els Estats Units, fa més de 60 anys que concedeix beques basades en l'excel·lència acadèmica.
Español: Fulbright, el más prestigioso de todos los programas de intercambio a nivel de posgrado y único que cuenta con el refrendo de los gobiernos de España y Estados Unidos, lleva más de 60 años concediendo becas basadas en la excelencia académica.
Valencià: Durant tot aquest temps, més de 200 becaris valencians han gaudit d'aquesta oportunitat, i quasi un centenar de becaris nord-americans han triat la Comunitat Valenciana com a destinació.
Español: Durante todo este tiempo, más de 200 becarios valencianos han disfrutado de esta oportunidad y casi un centenar de becarios estadounidenses han elegido la Comunidad Valenciana como destino..
Valencià: Des que es va posar en marxa l'any 1946, més de 300.000 persones de més de 150 països s'han beneficiat d'alguna de les seues beques.
Español: Desde que se puso en marcha en 1946, más de 300.000 personas de más de 150 países se han beneficiado de alguna de sus becas.
Valencià: El programa, creat per iniciativa del senador James William Fulbright amb l'objectiu de millorar i estrènyer els llaços i la mútua comprensió entre els ciutadans nord-americans i els d'altres parts del món, està dirigit per l'Oficina d'Educació i Cultura del Departament d'Estat del govern dels EUA i té el suport de comissions bilaterals i fundacions de 50 països i d'un centenar d'ambaixades nord-americanes.
Español: Creado por iniciativa del senador James William Fulbright con el objetivo de mejorar y estrechar los lazos y la mutua comprensión entre los ciudadanos estadounidenses y los participantes de otras partes del mundo, el programa está dirigido por el Despacho de Educación y Cultura del Departamento de Estado del gobierno de los EEUU y tiene el apoyo de comisiones bilaterales y fundaciones de 50 países y de un centenar de embajadas estadounidenses..