gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fins a 99 guions d'adults i 35 d'escolars s'han presentat enguany al certamen..
Español: Un total de 99 guiones de adultos y 35 de escolares se han presentado este año al certamen..
Valencià: L'espectacle teatral a l'Auditori, que va quedar en suspens l'any passat per la pandèmia, va comptar amb tres representacions, els guions van resultar alhora guanyadors en les respectives categories: En escolars en castellà, Play 4, de Rubén Ribes i dirigida per Eva Deu Guerra, del Grup TeChabás de Dénia; i en adults Pedagogues, d'Isaac Badia, del grup Escola de Teatre de Xàbia, amb la direcció d'Inma Sancho, i Potser després de l'estiu, de Carlos Durá, d'Alguien Teatro, dirigida per Silvia Rico..
Español: El espectáculo teatral en el Auditorio, que quedó en suspenso el año pasado por la pandemia,  contó con otras tres representaciones, cuyos guiones resultaron a la vez ganadores en sus respectivas categorías: En escolares en castellano,“Play 4”, de Rubén Ribes y dirigida por Eva Diez Guerra, del Grupo TeChabás de Dénia; y en adultos “Pedagogues”, de Isaac Badía, del grupo Escola de Teatre de Xábia, bajo la dirección de Inma Sancho, y “Tal vez después del verano”, de Carlos Durá, de Alguien Teatro, dirigida por Silvia Rico..
Valencià: Alumnes del Taller de Teatre de les Aules de la Tercera Edat de Dénia, dirigits també per Teamorfosis, van exercir amb molta elegància com a presentadores i introductores de cada obra, mentre Oscar Lasarte va ser l'enginyós conductor de l'esdeveniment.
Español: Alumnas del Taller de Teatro de las Aulas de la Tercera Edad de Dénia, dirigido también por Teamorfosis,  ejercieron con suma elegancia como  presentadoras e introductoras de cada obra, mientras Oscar Lasarte fue el ingenioso conductor del evento.
Valencià: I la professora i actriu Inma Sancho va ser una de les convidades estel·lars, si bé no de forma presencial, sinó mitjançant vídeo missatges que van acabar filant una representació paral·lela..
Español: Y la profesora y actriz Inma Sancho fue una de las invitadas estelares, si bien no de forma presencial, sino mediante video mensajes que acabaron hilando una representación paralela..
Valencià: Sobre el contingut de les obres, Play 4 va escenificar l'addicció infantil a les consoles i als videojocs violents, amb la permissivitat i a causa de la falta de comunicació en ocasions dels pares.
Español: Sobre el contenido de las obras, “Play 4” escenificó la adicción infantil a las consolas y a los videojuegos violentos, con la permisividad y debido a la  falta de comunicación en ocasiones por parte de los padres.
Valencià: Pedagogues va ser, com el seu nom indica, una mena de lliçó sobre el sistema i les formes educatives, irònica i sorneguera, mitjançant els diàlegs de quatre mares.
Español: “Pedagogues” fue, como su nombre indica, una especie de lección sobre el sistema y las formas educativas, irónica y socarrona, mediante los diálogos de cuatro madres.
Valencià: I Potser, després de l'estiu, va descriure en to dramàtic la intensa amistat entre Federico García Lorca i l'actriu catalana Margarida Xirgu, una relació trencada per l'inici de la Guerra Civil i l'execució del poeta granadí mitjançant unes excel·lents interpretacions de Salva Pérez, Núria Nicolau i Silvia Rico com a cantant, a més de directora..
Español: Y “Tal vez, después del verano”, describió en tono dramático la intensa amistad entre Federico García Lorca y la actriz catalana Margarita Xirgu, una relación quebrada por el inicio de la Guerra Civil y la ejecución del poeta granadino mediante unas excelentes interpretaciones de Salva Pérez, Nuria Nicolau y Silvia Rico como cantante además de directora..
Valencià: En record al bou que van ofegar en les festes de bous a la mar de Dénia.
Español: En recuerdo al toro que ahogaron en los festejos de bous a la mar en Dénia.
Valencià: L'època estival marca el començament de totes les festes patronals.
Español: La época estival marca el comienzo de todas las fiestas patronales.
Valencià: Inicialment, les celebracions del solstici d'estiu eren una manera de recordar la importància del Sol i dels seus cicles a les nostres vides i a la natura.
Español: Inicialmente, las celebraciones del solsticio de verano eran una forma de recordar la importancia del Sol y de sus ciclos en nuestras vidas y en la naturaleza.
Valencià: Un sol que per a Plató era la representació de la idea del bé.
Español: Un sol que para Platón era la representación de la idea del bien.
Valencià: Una festa patronal hauria de ser l'enllaç per expressar les afinitats compartides, però, per als amants dels animals, es converteix en un malson que ens allunya d'aquells senyals d'identitat comunitària..
Español: Una fiesta patronal debería ser el vínculo para expresar las afinidades compartidas, sin embargo, para los amantes de los animales, se convierte en una pesadilla que nos aleja de esas señas de identidad comunitaria..
Valencià: Diuen els experts que ens trobem en vies de fer realitat el paradigma de nació digital.
Español: Dicen los expertos que nos encontramos en vías de hacer realidad el paradigma de nación digital.
Valencià: L'Enquesta Mundial de Valors ens mostra com a tolerants, amb una mentalitat oberta que permet transformar les nostres maneres de pensar, però en aquest país que es diu modern, al voltant de 60.000 animals són maltractats cada any amb l'únic objectiu de divertir, contravenint la Declaració Universal dels Drets dels Animals aprovada per l'ONU a l'octubre del 1978, en què s'afirma: “Cap animal serà sotmès a maltractaments ni actes de crueltat; i si cal la seua mort, aquesta ha de ser instantània, indolora i no generadora d'angoixa”..
Español: La Encuesta Mundial de Valores nos muestra como tolerantes, con una mentalidad abierta que está permitiendo transformar nuestros modos de pensar,  pero en este país que se dice moderno, alrededor de 60.000 animales son maltratados cada año con el único objetivo de divertir, contraviniendo la Declaración Universal de los Derechos de los Animales aprobada por la ONU en Octubre de 1978, en la que se afirma: “ningún animal será sometido a malos tratos ni actos de crueldad; y si es necesaria su muerte ésta debe ser instantánea, indolora y no generadora de angustia”.
Valencià: Res no importa que la comunitat neurocientífica internacional més preeminent (Phillip Low i Stephen Hawking, entre d'altres), reunida a la Universitat de Cambridge el 7 de juliol de 2012 firmara el primer Manifest sobre la Declaració de la Consciència Animal.
Español: Nada importa que la comunidad neurocientífica internacional más preeminente (Phillip Low y Stephen Hawking, entre otros), reunida en la Universidad de Cambridge el 7 de julio de 2012, firmase el primer Manifiesto sobre la Declaración de la Conciencia Animal..
Valencià: “(…) El pes de les evidències indica que els éssers humans no som els únics que posseïm els substrats neurològics que generen la consciència.
Español: El peso de las evidencias indica que los seres humanos no somos los únicos que poseemos los sustratos neurológicos que generan la conciencia.
Valencià: Els animals, inclosos els mamífers, les aus i moltes altres criatures comparteixen aquests substrats neurològics”..
Español: Los animales, incluidos los mamíferos, las aves y muchas otras criaturas comparten dichos sustratos neurológicos”.
Valencià: Els animals senten perquè tenen consciència.
Español: Los animales sienten porque tienen conciencia.
Valencià: Senten alegria, tristesa, dolor, plaer, enyorança, por, estrès, inseguretat i altres emocions que fins ara s'atribuïen només als humans.
Español: Sienten alegría, tristeza, dolor, placer, añoranza, miedo, stress, inseguridad y otras emociones que hasta el momento se atribuían sólo a los humanos.
Valencià: També altres de més evolucionades, com ara el sentit de la justícia, l'amor maternal, el desig de venjança i el patiment amorós.
Español: También otras más evolucionadas como el sentido de la justicia, el amor maternal, el deseo de venganza, y el sufrimiento amoroso.
Valencià: Ens sona? Clarament són conscients de si mateixos i del que els envolta..
Español: Claramente son conscientes de sí mismos y de lo que les rodea..
Valencià: Res no importa que diversos juristes i estudiosos congregats a la Universitat de Toulon (França), l'any 2019 declararen solemnement que els animals han de ser considerats legalment com a persones físiques no humanes acabant amb la cosificació dels éssers sentints, considerant-los com a subjectes de dret..
Español: Nada importa que diversos juristas y estudiosos congregados en la Universidad de Toulon (Francia), en el año 2019, declararan solemnemente que los animales han de ser considerados legalmente como personas físicas no humanas acabando con la cosificación de los seres sintientes, considerándolos como sujetos de derecho..
Valencià: Res no importa que l'article 13 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea establisca que els animals siguen éssers vius sensibles i sentints..
Español: Nada importa que el artículo 13 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea establezca que los animales sean seres vivos sensibles y sintientes..
Valencià: Aquest és el context, i com a associació animalista tenim l'obligació ètica de posar de manifest la nostra posició sobre això: l'art, la cultura i la tradició no poden ser invocats com a coartada per al maltractament cruel i bàrbar que es produeix a les nostres localitats amb l'única finañitat de la diversió.
Español: Este es el contexto, y como Asociación Animalista tenemos la obligación ética de poner de manifiesto nuestra posición al respecto: el arte, la cultura y la tradición no pueden ser invocados como coartada para el maltrato cruel y bárbaro que se produce en nuestras localidades con el único fin de la diversión.
Valencià: És, sens dubte, una pràctica inhumana, injustificable moralment i impròpia d'una societat avançada del segle XXI.
Español: Es, a todas luces, una práctica inhumana, injustificable moralmente e impropia de una sociedad avanzada del siglo XXI.
Valencià: Mai ho assumirem com a model cultural i lluitarem agosaradament per eradicar-lo..
Español: Nunca lo asumiremos como modelo cultural y lucharemos denodadamente para erradicarlo..
Valencià: Assistim atònits a espectacles propis de cavernícoles on l'art i la cultura brillen per la seua absència.
Español: Asistimos atónitos a espectáculos propios de cavernícolas donde el arte y la cultura brillan por su ausencia.
Valencià: Al nostre país se celebren més de 17.000 festes en què es duu a terme maltractament animal, de vegades amb resultat de mort, més de 7.000 a la Comunitat Valenciana: bous a la mar, bous embolats, cavalls de tir, ruc.
Español: En nuestro país se celebran más de 17.000 fiestas en las que se lleva a cabo maltrato animal, a veces con resultado de muerte, de ellas, más de 7.000 en la Comunidad Valenciana: bous a la mar, toros embolados, caballos de tiro, burros….
Valencià: La realitat és que el que observem és crueltat i barbàrie com a conseqüència d'impulsos atàvics incomprensibles.
Español: La realidad es que lo que observamos es crueldad y barbarie como consecuencia de impulsos atávicos incomprensibles.
Valencià: La tortura i la violència legitimades i normalitzades per alguns humans connectats a la nostàlgia de valors mal entesos i pitjor gestionats, encoratjats per forces involucionistes que tracten de retrocedir a altres temps, en una Espanya que, en paraules de Machado, t'ha de glaçar el cor..
Español: La tortura y la violencia legitimadas y normalizadas por algunos humanos conectados a la nostalgia de valores mal entendidos y peor gestionados, alentados por fuerzas involucionistas que tratan de retroceder a otros tiempos, en una España que, en palabras de Machado, ha de helarte el corazón..
Valencià: Malauradament, al maltractament recurrent i sistemàtic sobre els animals s'hi afegeix un altre tipus de maltractament més perniciós i profund que és l'institucional.
Español: Por desgracia, al maltrato recurrente y sistemático que se realiza sobre los animales, se suma otro tipo de maltrato más pernicioso y profundo que es el Institucional.
Valencià: “Aquell que es produeix quan qui, ostentant la responsabilitat de protegir els éssers sentints, no només no ho fa, sinó que ho tolera o consent, ho subvenciona i ho fomenta per la defensa de valors i conceptes sagrats com els d'art, cultura i tradició”.
Español: “Aquel que se produce cuando quien, ostentando la responsabilidad de proteger a los seres sintientes, no solo lo hace, sino que lo tolera o consiente, lo subvenciona, y lo fomenta bajo la defensa de valores y conceptos sagrados como los de arte, cultura y tradición”.
Valencià: (Maria del Pilar de Lara Cifuentes, Magistrada-Jutgessa i membre expert d'INTERcids.
Español: (María del Pilar de Lara Cifuentes, Magistrada-Jueza y miembro experto de INTERcids.
Valencià: Observem amb tristesa i preocupació l'increment d'aquest tipus de celebracions, organitzades i recolzades per diferents governs autonòmics i locals, que, a més a més, es promouen entre els menors amb l'únic objectiu d'evitar el declivi constant d'aquesta activitat..
Español: Observamos con tristeza y preocupación el incremento de este tipo de celebraciones, organizadas y apoyadas por distintos gobiernos autonómicos y locales, que además se promueven entre los menores, con el único objetivo de evitar el constante declive de esta actividad..
Valencià: Aquest tipus despectacles ensenya als més menuts que la crueltat amb els animals pot ser legítima i que la mort d'un animal es pot realitzar per diversió.
Español: Este tipo de espectáculos enseña a los más pequeños que la crueldad con los animales puede ser legítima y que la muerte de un animal se puede realizar por diversión.
Valencià: La violència mai no s'hauria de justificar i encara menys ensenyar-se.
Español: La violencia nunca debería justificarse y mucho menos enseñarse.
Valencià: Si volem acabar amb la violència, cal eliminar el maltractament cap a altres éssers vius..
Español: Si queremos acabar con la violencia, hay que eliminar el maltrato hacia otros seres vivos..
Valencià: El fet és tan preocupant que el Comitè dels Drets del Xiquet de les Nacions Unides ha hagut de sol·licitar que es prohibisca la participació de xiquets i xiquetes menors de 18 anys tant com toreros o com espectadors d'espectacles taurins.
Español: El hecho es tan preocupante, que el Comité de los Derechos del Niño de Naciones Unidas ha tenido que solicitar que se prohíba la participación de niños y niñas menores de 18 años tanto como toreros como espectadores de espectáculos taurinos.
Valencià: Aquesta petició ha sigut fruit de la campanya Infància sense Violència realitzada per una entitat consultora de l'ONU encaminada a "sensibilitzar sobre els efectes nocius d'aquest tipus d'espectacles i la seua incidència negativa al benestar físic i mental dels xiquets i xiquetes adolescents"..
Español: Esta petición ha sido fruto de la Campaña Infancia sin Violencia realizada por una entidad consultora de la ONU encaminada a “sensibilizar sobre los efectos nocivos de este tipo de espectáculos y su incidencia negativa en el bienestar físico y mental de los niños y niñas adolescentes”..
Valencià: Per entendre l'auge d'aquestes activitats, cal contemplar una part que no té res a vore amb la tradició ni amb l'art que argueixen, “l'aspecte econòmic”, perquè en el fons es tracta de protegir el negoci, l'activitat mercantil, la recaptació de les empreses que gestionen els espectacles amb animals i els elevats costos que engrosseixen els comptes de les asseguradores.
Español: Para entender el auge de estas actividades, es necesario contemplar una parte que nada tiene que ver con la tradición ni con el arte que arguyen: “El aspecto económico”, porque en el fondo lo que se trata de proteger es el negocio, la actividad mercantil, la recaudación de las empresas que gestionan los espectáculos con animales y los elevados costes que engrosan las cuentas de las aseguradoras.
Valencià: Les ramaderies veuen perillar el futur de les corregudes a què cada vegada van menys espectadors, ja que compten amb menys suport.
Español: Las ganaderías ven peligrar el futuro de las corridas a las que cada vez van menos espectadores ya que cuentan con menos apoyo.
Valencià: Des del 2007, el número d'espectacles taurins ha caigut al voltant d'un 61% segons, dades del Ministeri de Cultura, i per això les festes populars són un negoci en alça..
Español: Desde 2007, el número de espectáculos taurinos ha caído en torno a un 61% según datos del Ministerio de Cultura, y por ello, las fiestas populares son un negocio en alza..
Valencià: Prop de 430 milions d'euros de les ajudes europees han acabat en mans de les ramaderies, el que suposa fins al 50% dels seus ingressos, però aquestes subvencions estan supeditades al compliment de normes sobre el respecte al medi ambient, salubritat i qualitat de l'alimentació i benestar animal.
Español: Cerca de 430 millones de euros de las ayudas europeas han terminado en manos de las ganaderías suponiendo hasta el 50% de sus ingresos, pero estas subvenciones están supeditadas al cumplimiento de normas sobre el respeto al medio ambiente, salubridad y calidad de la alimentación y al bienestar animal.
Valencià: Per això, el Parlament Europeu ha rebutjat que se seguira subvencionant la cria de caps de bestiar el destí final del qual fóra la venda per a activitats relacionades amb la tauromàquia..
Español: Por ello, el Parlamento Europeo ha rechazado que se siguiera subvencionando la cría de cabezas de ganado cuyo destino final fuese la venta para actividades relacionadas con la tauromaquia..
Valencià: En general, les partides econòmiques que es destinen a les activitats taurines acaparen una suma important del pressupost amb què compten els ajuntaments per a les festes patronals.
Español: En general, las partidas económicas que se destinan a las actividades taurinas acaparan un monto importante del presupuesto con el que cuentan los Ayuntamientos para la realización de las fiestas patronales.
Valencià: Aquests diners s'abonen amb els nostres impostos, i ha arribat el moment de dir als nostres governants que un número molt significatiu de ciutadans i ciutadanes no volem col·laborar amb els nostres impostos a aquest tipus d'espectacles en què es maltracten animals i porten aparellada la violència per diversió..
Español: Ese dinero se abona con nuestros impuestos, y ha llegado el momento de decirles a nuestros gobernantes que un número muy significativo de ciudadanos y ciudadanas no queremos colaborar con nuestros impuestos a este tipo de espectáculos en los que se maltratan animales y llevan aparejada la violencia por diversión..
Valencià: A més, estem cansades i cansats de tolerar que els defensors d'aquestes celebracions ens obliguen a aguantar no només aquests lamentables espectacles, també que publiquen manifestos i discursos defensant aquests actes com a culturals en què sovint se'ns qualifica d'agressius, de minoria fanàtica, de fonamentalistes i de vegades fins i tot de tarats.
Español: Además, estamos cansadas y cansados de tolerar que los defensores de estas celebraciones nos obliguen a aguantar no sólo estos lamentables espectáculos, también que publiquen manifiestos y discursos defendiendo estos actos como culturales en los que con frecuencia se nos tacha de agresivos, de minoría fanática, de fundamentalistas y en ocasiones hasta de tarados.
Valencià: Doncs no, som pacifistes i integradors i actuem en defensa dels drets dels animals.
Español: Pues no, somos pacifistas e integradores y actuamos en defensa de los derechos de los animales.
Valencià: A més, volem parlar i tindre dret a la discrepància preservats per la mateixa llibertat d'expressió que ens empara a tots, per descomptat actuant amb llibertat de consciència, dret humà fonamental que ens permet pensar i actuar de conformitat amb les nostres conviccions..
Español: Además, queremos hablar y tener derecho a la discrepancia preservados por la misma libertad de expresión que nos ampara a todos y por supuesto actuando con libertad de conciencia, derecho humano fundamental que nos permite pensar y actuar de conformidad con nuestras convicciones..
Valencià: I som molts, probablement més que els que ens imposen aquestes “tradicions” a les festes dels nostres pobles.
Español: Y somos muchos, probablemente más que los que nos imponen estas “tradiciones” en las fiestas de nuestros pueblos.
Valencià: Nosaltres reivindiquem les nostres festes patronals, però han de canviar perquè el costum no seguisca sent una celebració de maltractament animal.
Español: Nosotros reivindicamos nuestras fiestas patronales, pero han de cambiar para que la costumbre no siga siendo una celebración de maltrato animal.
Valencià: Només ens hauríem de sentir orgullosos i promoure aquelles tradicions que ens fan millors com a éssers humans i que ens enriqueixen individualment i col·lectivament..
Español: Solo deberíamos sentirnos orgullosos y promover aquellas tradiciones que nos hacen mejores como seres humanos y que nos enriquecen individual y colectivamente..
Valencià: HLA San Carlos incorpora un làser d'última generació per tractar patologies cutànies.
Español: HLA San Carlos incorpora un láser de última generación para tratar patologías cutáneas.
Valencià: Els pacients del Servei de Dermatologia de HLA San Carlos estan d'enhorabona per la recent adquisició que ha fet el centre denier d'un nou làser d'última generació que permet als professionals tractar nombroses i variades patologies cutànies, gràcies a la seua innovadora sèrie d'aplicadors de Llum Intensa Polsada (IPL)..
Español: Los pacientes del Servicio de Dermatología de HLA San Carlos están de enhorabuena por la reciente adquisición que ha hecho el centro dianense de un nuevo láser de última generación que permite a los profesionales tratar numerosas y variadas patologías cutáneas, gracias a su innovadora serie de aplicadores de Luz Intensa Pulsada  (IPL)..
Valencià: "Este nou Ellipse Multiflex Plus és un equipament que arriba en el moment just per fer front a la creixent demanda de tractaments dels nostres pacients", explica el doctor David Ayala, un dels especialistes en Dermatologia de Clínica San Carlos, qui aclareix que "des del passat mes de maig les nostres consultes no han parat de rebre nous casos, fins i tot després de l'estiu, que sol ser tot un reclam per a la nostra especialitat"..
Español: “Este novedoso Ellipse Multiflex Plus (+) es un equipamiento que llega en el momento justo para hacer frente a la creciente demanda de tratamientos de nuestros pacientes” explica el doctor David Ayala, uno de los especialistas en dermatología de Clínica San Carlos, quien aclara que “desde el pasado mes de mayo nuestras consultas no han parado de recibir nuevos casos, incluso después del verano, que suele ser todo un reclamo para nuestra especialidad”..
Valencià: Malgrat l'increment de l'activitat, l'hospital del Grup HLA de la Marina Alta segueix mantenint una espera mitjana per a rebre assistència que no supera els set dies, i la nova dotació reafirma la seua aposta per esta especialitat.
Español: Pese al incremento de la actividad, el hospital del Grupo HLA en la Marina Alta, sigue manteniendo una espera media para recibir asistencia que no supera los siete días, y la nueva dotación reafirma su apuesta por esta especialidad.
Valencià: "L'hospital ha fet una bona inversió adquirint una única eina que al mateix temps és molt versàtil i compta amb una àmplia gamma d'aplicacions dermatològiques que s'adapten a una mateixa plataforma làser de disseny modular i actualitzable", explica el metge de la pell..
Español: “El hospital ha hecho una buena inversión adquiriendo una única herramienta que a su vez es muy versátil y cuenta con una amplia gama de aplicaciones dermatológicas que se adaptan a una misma plataforma láser de diseño modular y actualizable”, explica el médico de la piel..