gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la trobada, ambdues institucions van destacar la importància d'unir esforços, coneixement i experiències per a investigar nous materials i desenvolupar noves tecnologies en l'àrea de durabilitat de la infraestructura civil i industrial en estructures de concret reforçat.
Español: Durante el encuentro, ambas instituciones destacaron la importancia de unir esfuerzos, conocimiento y experiencias para investigar nuevos materiales y desarrollar nuevas tecnologías en el área de durabilidad de la infraestructura civil e industrial en estructuras de concreto reforzado.
Valencià: "Estem entusiasmats amb aquest nou punt d'intercanvi a través de la col·laboració conjunta dels grups d'investigació d'ambdues universitats, i de la possibilitat de conèixer altres metodologies, llocs i ampliar noves oportunitats per als nostres estudiants", va apuntar  Palomar..
Español: "Estamos entusiasmados con este nuevo punto de intercambio a través de la colaboración conjunta de los grupos de investigación de ambas universidades, y de la posibilidad de conocer otras metodologías, lugares y ampliar nuevas oportunidades para nuestros estudiantes", apuntó Palomar..
Valencià: Per la seua banda, Luis Manuel Aranda va assenyalar que la Universitat Autònoma de Nou León és un dels centres més grans de Mèxic i, com a tal, es preocupa per oferir programes de mobilitat pel que el desitjable, en un futur, seria incrementar el nombre d'intercanvis..
Español: Por su parte, Luis Manuel Aranda señaló que la Universidad Autónoma de Nuevo León es uno de los centros más grandes de México y, como tal, se preocupa por ofrecer programas de movilidad por lo que lo deseable, en un futuro, sería incrementar el número de intercambios..
Valencià: Tal com ha va destacar Pedro Garcés, està projectat que en uns pocs mesos s'inicien les primeres propostes i programes conjunts d'investigació aplicada, fonamentalment Tesis Doctorals, enfocades a controlar el problema de la corrosió en la infraestructura nacional, així com la publicació dels resultats en fòrums i revistes nacionals i internacionals..
Español: Tal y como ha destacó Pedro Garcés, está proyectado que en unos pocos meses se inicien las primeras propuestas y programas conjuntos de investigación aplicada, fundamentalmente Tesis Doctorales, enfocadas a controlar el problema de la corrosión en la infraestructura nacional, así como la publicación de los resultados en foros y revistas nacionales e internacionales..
Valencià: La Nit Mediterrània de les Investigadores porta la ciència a places, jardins i platges del Mediterrani.
Español: La Noche Mediterránea de las Investigadoras lleva la ciencia a plazas, jardines y playas del Mediterráneo.
Valencià: Dilluns, 20 de setembre de 2021  El 24 de setembre se celebra La Nit Europea dels Investigadors a Europa, una cita ciutadana amb la ciència que cada any es convoca per a l’últim divendres del mes de setembre.
Español: El 24 de septiembre se celebra La Noche Europea de los Investigadores en Europa, una cita ciudadana con la ciencia que cada año se convoca para el último viernes del mes de septiembre.
Valencià: Entre totes les «nits» que se celebren al mateix temps arreu del món, MEDNIGHT pren enguany la responsabilitat d’inundar de ciència ciutats i pobles banyats pel Mediterrani, amb un abast internacional.
Español: Entre todas las “Noches” que se celebran al mismo tiempo en el mundo, MEDNIGHT toma este año la responsabilidad de inundar de ciencia ciudades y pueblos bañados por el Mediterráneo, con un alcance internacional..
Valencià: Després de dos mesos d’activitats prèvies, escalfant motors, el 24 de setembre s’acosta, i ja estan llestes les carpes, els tallers, els concursos, els experiments, els jocs i les trobades amb científiques i científics de vuit països mediterranis.
Español: Tras dos meses de actividades previas, calentando motores, el 24 de septiembre se aproxima, y ya están listas las carpas, los talleres, los concursos, los experimentos, los juegos y los encuentros con científicas y científicos de ocho países mediterráneos..
Valencià: Si després del 24 de setembre augmenten les vocacions científiques en l’àrea mediterrània, l’objectiu de MEDNIGHT s’haurà complit.
Español: Si tras el 24 de septiembre aumentan las vocaciones científicas en el área mediterránea, el objetivo de MEDNIGHT se habrá cumplido..
Valencià: Unir països mediterranis  L’exposició Rostres Mediterranis de la Ciència de MEDNIGHT reuneix els retrats de grans dimensions de 27 científiques inspiradores de divuit països.
Español: La exposición Rostros Mediterráneos de la Ciencia de MEDNIGHT recoge el retrato a gran tamaño de 27 científicas inspiradoras de 18 países.
Valencià: L’exposició està present simultàniament en diferents localitats del mediterrani espanyol, de Xipre, Grècia i a Messina, Itàlia.
Español: La exposición está presente simultáneamente en distintas localidades del mediterráneo español, de Chipre, Grecia y en Messina, Italia.
Valencià: En la web de MEDNIGHT es detallen dates i ubicació de l’exposició en els diferents països i localitats.
Español: En la web de MEDNIGHT están detalladas fechas y ubicación de la exposición en los distintos países y localidades.
Valencià: (www.mednight.eu)   Els Contes de la MEDNIGHT ja són una realitat.
Español: Los Cuentos de la MEDNIGHT ya son una realidad.
Valencià: El Museu Didàctic i Interactiu de Ciències del Baix Segura de la Comunitat Valenciana (MUDIC) va convocar un concurs internacional de relats sobre ciència i Mediterrani.
Español: El Museo Didáctico e Interactivo de Ciencias de la Vega Baja del Segura de la Comunitat Valenciana (MUDIC) convocó un concurso internacional de relatos sobre ciencia y Mediterráneo.
Valencià: Amb una gran acollida, i més de cinquanta relats presentats, els sis guanyadors s’editaran digitalment i seran representats a xiquetes i xiquets de llarga estada hospitalària, joves migrants i persones grans en residències.
Español: Con una gran acogida, y más de 50 relatos presentados, los seis ganadores se editarán digitalmente y serán representados a niñas y niños de larga estancia hospitalaria, jóvenes migrantes y mayores en residencias.
Valencià: (Dates i localitats en la web de Mednight www.mednight.eu)   El veler de la Nit Mediterrània de les Investigadores, MEDNIGHT, ha recorregut el mar Mediterrani per a rodar un documental en clau de divulgació que recull la veu de científiques i científics i els seus treballs de recerca sobre el mar Mediterrani i els països que el banyen en diferents camps: biologia marina, història, física, geologia, meteorologia, etc.
Español: El velero de la Noche Mediterránea de las Investigadoras, MEDNIGHT, ha recorrido el mar Mediterráneo para rodar un documental en clave de divulgación que recoge la voz de científicas y científicos y sus trabajos de investigación sobre el mar Mediterráneo y los países que lo bañan en diferentes campos: biología marina, historia, física, geología, meteorología, etc..
Valencià: El documental es projectarà el 24 de setembre en sales d’Elx, València, Messina i Múrcia, a més del canal Mednight TV de la web de MEDNIGHT.
Español: El documental se proyectará el 24 de septiembre en distintas salas de Elche, Murcia, València y Messina, además de en el canal Mednight TV de la web de MEDNIGHT..
Valencià: El Green Challenge, concurs de vídeos per a joves en Instagram sobre vida saludable, biodiversitat, contaminació i energies netes organitzat per FISABIO, farà públics els noms del guanyadors el 24 de setembre tant en l’esdeveniment que se celebrarà a València com en les xarxes socials de la Mednight.
Español: El Green Challenge, concurso de vídeos para jóvenes en Instagram sobre vida saludable, biodiversidad, contaminación y energías limpias organizado por FISABIO, dará a conocer a sus ganadores el 24 de septiembre tanto en el evento que se celebrará en Valencia como en las redes sociales de la Mednight.
Valencià: Green Challenge repartirà 4.000 euros en material per a recerca entre les persones guanyadores.
Español: Green Challenge repartirá 4.000 euros en material para investigación entre las personas ganadoras..
Valencià: Estrenem MEDNIGHT TV.
Español: Estrenamos MEDNIGHT TV.
Valencià: El 24 de setembre, en la web de MEDNIGHT, estrenem MEDNIGHT TV.
Español: El 24 de septiembre, en la web de MEDNIGHT, estrenamos MEDNIGHT TV.
Valencià: La seua programació inclou panels en anglès comissariats per Scico Grècia i Scico Xipre, amb debats sobre la desinformació, la falta de dones en carreres tecnològiques, i sobre la contaminació del mar Mediterrani.
Español: Su programación incluye paneles en inglés comisariados por Scico Grecia y Scico Chipre, con debates sobre la desinformación, la falta de mujeres en carreras tecnológicas, y sobre la contaminación del Mar Mediterráneo.
Valencià: A més de vídeos curts amb experiments, entrevistes i xarrades d’un minut de científics i científiques.
Español: Además de vídeos cortos con experimentos, entrevistas y charlas de 1 minuto de científicos y científicas..
Valencià: La gala de la Ciència, organitzada en col·laboració amb la revista de divulgació científica QUO, tindrà lloc a casa Mediterrani el matí del 24 de setembre.
Español: La gala de la Ciencia, organizada en colaboración con la revista de divulgación científica QUO, tendrá lugar en Casa Mediterráneo la mañana del 24 de septiembre.
Valencià: En la gala es presentarà el primer Equip Mediterrani de la Ciència, amb onze científiques i científics representants de vuit països mediterranis: Turquia, Itàlia, Grècia, Xipre, Tunísia, Líban, França i Espanya.
Español: En la gala se presentará el primer Equipo Mediterráneo de la Ciencia, con 11 científicas y científicos representantes de 8 países mediterráneos: Turquía, Italia, Grecia, Chipre, Túnez, Líbano, Francia y España.
Valencià: La gala comptarà amb diferents personalitats, entre les quals l’expresident José Luis Rodríguez Zapatero com a convidat d’honor.
Español: La gala contará con diferentes personalidades, entre ellas, el expresidente José Luis Rodríguez Zapatero como invitado de honor..
Valencià: MEDNIGHT pren els parcs, els jardins i les places del Mediterrani  El 24 de setembre, i en algunes ocasions en dies previs, investigadores i investigadors de la conca mediterrània realitzaran activitats, jocs, representacions teatrals, experiments, visites guiades, observacions astronòmiques i fins a 300 activitats en vint localitats de la Comunitat Valenciana, Regió de Múrcia,  Grècia, Malta, Messina i Xipre.
Español: El 24 de septiembre, y en algunas ocasiones en días previos, investigadoras e investigadores de la cuenca mediterránea realizarán actividades, juegos, representaciones teatrales, experimentos, visitas guiadas, observaciones astronómicas y hasta 300 actividades en 20 localidades de la Comunitat Valenciana, Región de Murcia, en Grecia, Malta, Mesina y Chipre.
Valencià: A Alacant, la Universitat d’Alacant (UA) ha organitzat al voltant de quaranta accions presencials i virtuals dirigides a públic infantil, juvenil i adult en diversos escenaris de la província, entre els quals destaca la visita guiada i tallers a les estacions biològiques de la UA Les Torretes (Ibi) i el Centre d’Investigació Marina de Santa Pola (CIMAR), així com la Ruta Geològica de la Ciutat d’Alacant, el Taller dels Llibres Feliços i taules redones que es desenvoluparan a la seu de la UA de la ciutat d’Alacant.
Español: En Alicante, la Universidad de Alicante (UA) ha organizado alrededor de 40 acciones presenciales y virtuales dirigidas a público infantil, juvenil y adulto en varios escenarios de la provincia, entre los que destaca la visita guiada y talleres en las Estaciones Biológicas de la UA Les Torretes (Ibi) y el Centro de Investigación Marina de Santa Pola (CIMAR), así como la Ruta Geológica de la ciudad de Alicante, el Taller de los Libros Felices y mesas redondas que se desarrollarán en la sede de la UA en la ciudad de Alicante.
Valencià: Més activitats  A València, les activitats es realitzaran al llarg de la vesprada del dia 24 de setembre al costat del tram XI del jardí del Riu Túria, davant del Palau de la Música.
Español: En Valencia las actividades se desarrollarán a lo largo de la tarde del día 24 de septiembre junto al tramo XI del Jardín del Río Turia, frente al Palau de la Música.
Valencià: Entre les activitats, organitzades per la Universitat de València (UV), la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), Fundació per a la Investigació de l’Hospital Clínic de la Comunitat Valenciana INCLIVA i el CSIC, destaquen més de vint tallers dirigits a infants per a l’observació i el coneixement de microorganismes, experiments de química, luminescència, malalties estranyes, bovines, slime, etc.
Español: Entre las actividades, organizadas por la Universitat de València (UV), la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitario y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), Fundación para la Investigación del Hospital Clínico de la Comunitat Valenciana INCLIVA y el CSIC, destacan más de 20 talleres dirigidos a niños y niñas para observación y conocimiento de microorganismos, experimentos de química, luminiscencia, enfermedades raras, vacunas, slime, etc.
Valencià: En l’escenari principal se celebrarà, a més, un esdeveniment que inclourà xarrades divulgatives i teatre, conduït per la presentadora de televisió María Juan.
Español: En el escenario principal se celebrará, además, un evento que incluirá charlas divulgativas y teatro, conducido por la presentadora de televisión María Juan..
Valencià: A Castelló de la Plana, a l’Àgora del campus de la Universitat Jaume I es realitzaran diferents activitats a l’aire lliure, com tallers de ciència, xarrades de científiques, un joc col·laboratiu per a assistents de qualsevol edat o una visita guiada al jardí.
Español: En Castelló de la Plana, en el Ágora del campus de la Universitat Jaume I, se realizarán diferentes actividades al aire libre, como talleres de ciencia, charlas de científicas, un juego colaborativo para asistentes de cualquier edad, o una visita guiada al jardín.
Valencià: (Més activitats en www.mednight.eu)   El Museu Didàctic Interactiu de Ciències del Baix Segura i la Universitat Miguel Hernández, ofereixen accions presencials en tres localitats: Elx, Oriola i Torrevella.
Español: El Museo Didáctico Interactivo de Ciencias de la Vega Baja y la Universidad Miguel Hernández, ofrecen acciones presenciales en 3 localidades: Elche, Orihuela y Torrevieja.
Valencià: A Torrevella, entre moltes altres activitats, MUDIC convida a una observació astronòmica a la llacuna de la Mata (l’activitat es desenvoluparà el 17 de setembre), organitzada pel grup Astronomia MUDIC en col·laboració amb l’Ajuntament de Torrevella.
Español: En Torrevieja, entre otras muchas actividades, MUDIC invita a una observación astronómica en la Laguna de La Mata (la actividad se desarrollará el 17 de septiembre), organizado por el grupo Astronomía MUDIC en colaboración con el Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: A la vesprada es realitzaran tallers sobre biotecnologia i astronomia al Centre Cultural Verge del Carmen i hi haurà un taller de tast de cervesa.
Español: Por la tarde se realizarán talleres sobre biotecnología y astronomía en el Centro Cultural Virgen del Carmen y habrá un taller de cata de cerveza.
Valencià: A Oriola s’emetrà en la sala d’usos múltiples de la biblioteca el documental La DANA.
Español: En Orihuela se emitirá a en la sala de usos múltiples de la Biblioteca el documental La Dana.
Valencià: I a les 20.00 hores començarà la ruta teatralitzada en la qual Hypatia, Matilde Ucelay i Blanca Catalán acompanyaran Miguel Hernández en un passeig per les seues disciplines científiques, amb l’objectiu de remarcar la importància de les dones pioneres per a la ciència i la igualtat.
Español: Y a las 20:00 comenzará la ruta teatralizada en la que Hypatia, Matilde Ucelay y Blanca Catalán, acompañarán a Miguel Hernández en un paseo por sus disciplinas científicas, con el objetivo de remarcar la importancia de las mujeres pioneras, para la ciencia y la igualdad.
Valencià: Elx acollirà cinc conferències curtes i tallers sobre àrees diverses de la biotecnologia, l’enginyeria, les ciències de la salut i activitats tradicionals com el treball artesanal de l’espart.
Español: Elche acogerá 5 conferencias cortas y talleres sobre áreas diversas de la biotecnología, la ingeniería, las ciencias de la salud y actividades tradicionales como el trabajo artesanal del esparto..
Valencià: En aquesta edició, els punts de trobada afegeixen una Cantonada Europea o European Corner, activitat coordinada per la Universitat Politècnica de Cartagena (UPCT), en què es donarà a conèixer Europa i els seus programes d’investigació mitjançant jocs i activitats lúdiques.
Español: En esta edición, los puntos de encuentro añaden una Esquina Europea o European Corner, actividad coordinada por la Universidad Politécnica de Cartagena (UPCT), donde se dará a conocer Europa y sus programas de investigación mediante juegos y actividades lúdicas..
Valencià: A Cartagena, les activitats científiques organitzades pel personal investigador de la UPCT, es duran a terme dins de la Festa de Cartaginesos i Romans, amb propostes integradores, com la impressió d’espases per a la batalla en 3D, i la degustació del vi ecològic Tomás Ferro, desenvolupat per l’Escola d’Agrònoms de la Universitat Politècnica de Cartagena, durant les Noces d’Aníbal i Himilce.
Español: En Cartagena las actividades científicas organizadas por el personal investigador de la UPCT, se llevarán a cabo dentro de la fiesta de Cartagineses y Romanos, con propuestas integradoras, como la impresión de espadas para la batalla en 3D, y la degustación del vino ecológico Tomás Ferro, desarrollado por la Escuela de Agrónomos de la Universidad Politécnica de Cartagena, durante la Boda de Aníbal e Himilce.
Valencià: (Més activitats a Cartagena en mednight.eu).
Español: (Más actividades en Cartagena en mednight.eu).
Valencià: A Múrcia, el Campus de la Merced acollirà, de 18 a 22 hores, un centenar d’activitats entre jocs d’escapada, tallers, experiments, activitats lúdiques i altres accions amb les quals les investigadores i investigadors de la UMU posaran en valor la ciència generada al Mediterrani.
Español: En Murcia, el Campus de la Merced albergará, de 18 a 22 horas, un centenar de actividades entre escape rooms, talleres, experimentos, juegos y otras acciones con las que las investigadoras e investigadores de la UMU pondrán en valor la ciencia generada en el Mediterráneo.
Valencià: Destaquen, per exemple, tallers per a conèixer com es cuinaven els aliments en l’edat mitjana en el conjunt arqueològic de San Esteban, el reconeixement de registres fonètics característics del murcià o jazzonice, un concert de música experimental que amenitzarà els oients amb sons generats per torres d’alta tensió i subestacions elèctriques  A Grècia i Xipre, SciCo, soci de la Nit Mediterrània de les investigadores, té preparada una sèrie d’esdeveniments únics.
Español: Destacan, por ejemplo, talleres para conocer cómo se cocinaban los alimentos en el medievo en el conjunto arqueológico de San Esteban, el reconocimiento de registros fonéticos característicos del murciano o ‘jazzonice’, un concierto de música experimental que amenizará a los oyentes con sonidos generados por torres de alta tensión y subestaciones eléctricas.
Valencià: En col·laboració amb la Universitat de l’Egeu i la Universitat Tècnica de Creta, durà a terme exposicions, tallers, conferències, debats i reptes científics relacionats amb la investigació i destinats a diferents públics per a posar en valor la ciència mediterrània que s’hi fa.
Español: En colaboración con la Universidad del Egeo y la Universidad Técnica de Creta, llevará a cabo exposiciones, talleres, conferencias, debates y retos científicos relacionados con la investigación y destinados a diferentes públicos para poner en valor su ciencia mediterránea.
Valencià: El 24 de setembre serà una festa per a la ciència a tot Europa, i MEDNIGHT espera complir l’objectiu encomanat per la CE als països mediterranis: que aquest dia, les científiques i els científics siguen els protagonistes.
Español: El 24 de septiembre, será una fiesta para la ciencia en toda Europa, y MEDNIGHT espera cumplir el objetivo encomendado por la CE en los países mediterráneos: que ese día, las científicas y los científicos sean los protagonistas..
Valencià: Qui fa possible MEDNIGHT  MEDNIGHT se celebra en el marc de la Nit Europea de les Investigadores (European Researchers’ Night), un projecte de divulgació científica promogut i finançat per la Comissió Europea com a part de les accions Marie Sklodowska-Curie (acord de subvenció núm. 101036107) del programa Horitzó 2020.
Español: MEDNIGHT se celebra en el marco de la Noche Europea de las Investigadoras (European Researchers’ Night), un proyecto de divulgación científica promovido y financiado por la Comisión Europea como parte de las acciones Marie Sklodowska-Curie (acuerdo de subvención nº 101036107) del programa Horizonte 2020..
Valencià: El projecte MEDNIGHT, coordinat per l’empresa alacantina El Caleidoscopio, reuneix la participació en consorci de tretze institucions: Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO); Universitat Jaume I (UJI); Universitat de València (UV); Fundació per a la Investigació de l’Hospital Clínic de la Comunitat Valenciana (INCLIVA); Agència Estatal Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC); Universitat de Múrcia; Universitat d’Alacant (UA); Fundació Museu Didàctic i Interactiu de Ciències del Baix del Segura de la Comunitat Valenciana (MUDIC); Universitat Politècnica de Cartagena (UPCT); Fundació SÈNECA - Agencia de ciència i tecnologia de la Regió de Múrcia; SciCo Grècia, i SiCo Cyprus.
Español: El proyecto MEDNIGHT, coordinado por la empresa alicantina El Caleidoscopio, reúne la participación en consorcio de 13 instituciones: Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO); Universitat Jaume I (UJI); Universitat de València (UV); Fundación para la Investigación del Hospital Clínico de la Comunitat Valenciana (INCLIVA); Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC); Universidad de Murcia; Universidad de Alicante (UA); Fundación Museo Didáctico e Interactivo de Ciencias de la Vega Baja del Segura de la Comunitat Valenciana (MUDIC); Universidad Politécnica de Cartagena (UPCT); Fundación SÉNECA - Agencia de ciencia y tecnología de la Región de Murcia; SciCo Grecia y SiCo Cyprus..
Valencià: Notícia relacionada:  Arranca MEDNIGHT 2021, la Nit Mediterrània de les Investigadores en la Universitat d’Alacant.
Español: Arranca MEDNIGHT 2021, la Noche Mediterránea de las Investigadoras en la Universidad de Alicante.
Valencià: José Luis Rico presenta el seu llibre de poesia "Enero y nómada" en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: José Luis Rico presenta su libro de poesía "Enero y nómada" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: El prologuista del llibre, José Luis Ferri, presentarà el convidat.
Español: El prologuista del libro, José Luis Ferri, presentará al invitado.
Valencià: Dimecres, 3 de març de 2021  La Seu ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) acull demà dijous, 4 de març, a les 18 hores, la presentació del llibre de poesia Enero y nómada de José Luis Rico, amb les intervencions de l’autor i de José Luis Ferris, que presentarà la trobada.
Español: La Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) acoge mañana jueves 4 de marzo a las 18 horas la presentación del libro de poesía “Enero y nómada” de José Luis Rico, con las intervenciones del autor y de José Luis Ferris, quien presentará el encuentro.
Valencià: L’acte presencial tindrà aforament limitat a divuit persones (registre previ) i també es podrà seguir en línia.
Español: El acto presencial tendrá aforo limitado a 18 personas (registro previo) y también podrá seguirse online..