gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ; i també a professors, investigadors i tècnics d’universitats i organismes científics, i responsables de l’administració estatal, autonòmica i municipal en temes d’urbanisme, constructius i/o medi ambient..
Español: ; así como profesores, investigadores y técnicos de Universidades y organismos científicos, y responsables de la administración estatal, autonómica y municipal en temas de urbanismo, constructivos y/o medioambiente..
Valencià: Organitzades pel Grup d’Enginyeria i Risc Sísmic de la Universitat d’Alacant, estan finançades per l’Ajuntament d’Alacant, la Facultat de Ciències de la UA, l’IMEM i el projecte d’investigació del pla nacional CGL2016-77688-R (AEI/FEDER UE), «Escenaris de moviment del sòl enfocat cap al risc sísmic.
Español: Organizadas por el Grupo de Ingeniería y Riesgo Sísmico de la Universidad de Alicante, están financiadas por el Ayuntamiento de Alicante, la Facultad de Ciencias de la UA, el IMEM y el proyecto de investigación del plan nacional CGL2016-77688-R (AEI/FEDER UE), “Escenarios de movimiento del suelo enfocado hacia el riesgo sísmico.
Valencià: Aplicació a escenaris de danys, pèrdues i plans d’emergència»..
Español: Aplicación a escenarios de daños, pérdidas y planes de emergencia”..
Valencià: Universitats europees debaten a la UA directrius i metodologies per a millorar l’accessibilitat en l’educació superior a distància.
Español: Universidades europeas debaten en la UA directrices y metodologías para mejorar la accesibilidad en la educación superior a distancia.
Valencià: El projecte HEDforAll té com a objectiu crear directrius per a elaborar materials docents.
Español: El proyecto HEDforAll tiene como objetivo crear directrices para elaborar materiales docentes.
Valencià: Dimecres, 8 de març de 2023.
Español: Miércoles, 8 de marzo de 2023.
Valencià: Avui s’han reunit a la Universitat d’Alacant els socis del projecte europeu Erasmus + HEDforAll (Holistic Approach to Accesible Higher Education), del qual forma part la UA.
Español: Hoy se han reunido en la Universidad de Alicante los socios del proyecto europeo Erasmus + HEDforAll (Holistic Approach to Accesible Higher Education), del que forma parte la UA.
Valencià: Aquest projecte el coordina la Universitat de Macedònia i també hi participen la de Colònia i el CNR-ITD (Istituto Tecnologie Didattiche) i té com a objectiu definir un conjunt de pràctiques de desenvolupament de material educatiu i metodologies d’educació a distància/e-learning per a la implantació de l’educació digital en l’educació superior.
Español: Este proyecto lo coordina la Universidad de Macedonia y en él también participan la de Colonia y el CNR-ITD (Istituto Tecnologie Didattiche) y tiene como objetivo definir un conjunto de prácticas de desarrollo de material educativo y metodologías de Educación a Distancia/e-Learning para la implantación de la educación digital en la Educación Superior.
Valencià: En resum, tal com expliquen des de la Unitat d’Accessibilitat del Vicerectorat de Transformació Digital, es tracta de crear directrius per a elaborar materials docents accessibles i metodologies que permeten a tot l’estudiantat, però especialment a estudiants amb dèficit visual/auditiu/motriu/aprenentatge accedir a l’educació superior a distància en igualtat d’oportunitats.
Español: En resumen, tal y como explican desde la Unidad de Accesibilidad del Vicerrectorado de Transformación Digital, se trata de crear directrices para elaborar materiales docentes accesibles y metodologías que permitan a todo el estudiantado, pero especialmente a estudiantes con déficit visual/auditivo/motriz/aprendizaje acceder a la educación superior a distancia en igualdad de oportunidades.
Valencià: Durant aquesta reunió, a més de mostrar les bones pràctiques de creació de materials docents digitals accessibles i l’ús de tecnologies accessibles en la UA, es debatrà  amb els socis europeus que ens visiten com es pot aconseguir una educació a distància per a tots i totes a través de l’experiència en cada universitat..
Español: Durante esta reunión, además de mostrar las buenas prácticas de creación de materiales docentes digitales accesibles y el uso de tecnologías accesibles en la UA, se va a debatir con los socios europeos que nos visitan, cómo lograr una educación a distancia para todos y todas a través de la experiencia en cada universidad..
Valencià: El concert d’Antílopez obri demà la programació Paranimf de la UA amb invitacions esgotades.
Español: El concierto de Antílopez abre mañana la programación Paranimf de la UA con invitaciones agotadas.
Valencià: El duo presenta el seu últim disc Mutar fama.
Español: El dúo presenta su último disco «Mutar fama».
Valencià: Originaris d’Illa Cristina (Huelva), donen a la seua música el nom de chiripop, una mescla d’estils que van del pop al cabaret passant per la cançó d’autor o el reggae i sempre amb l’humor de teló fons, tant en les lletres com en la interpretació sobre l’escenari.
Español: Originarios de Isla Cristina (Huelva),  dan a su música el nombre de chiripop, una mezcla de estilos que van del pop al cabaret pasando por la canción de autor o el reggae y siempre con el humor de telón fondo, tanto en las letras como en la interpretación sobre el escenario.
Valencià: Ells mateixos es defineixen com a «Incansables en el seu pols contra el que s’estableix i en la seua croada contra la imbecilització global, que fan de la seua crítica un escut social del seu dia a dia, com a obrers de la música»..
Español: Ellos mismos se definen como “Incansables en su pulso contra lo establecido y en su cruzada contra la imbecilización global,  que hacen de su crítica un escudo social de su día a día, como albañiles de la música”..
Valencià: Programació Paranimf completa.
Español: Programación Paranimf completa.
Valencià: El fotoperiodista i activista egipci Ahmed Ali presenta la campanya "Valent", per a difondre la situació dels defensors dels Drets Humans al món.
Español: El fotoperiodista y activista egipcio Ahmed Ali presenta la campaña "Valiente", para difundir la situación de los defensores de los Derechos Humanos en el mundo.
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant i Amnistia Internacional commemoren amb aquest acte el Dia de la Declaració dels Drets Humans.
Español: La Sede Ciudad de Alicante y Amnistía Internacional conmemoran con este acto el Día de la Declaración de los Derechos Humanos.
Valencià: Com a part dels actes de commemoració del Dia de la Declaració dels Drets Humans, que té lloc a tot el món amb diverses activitats durant aquesta setmana, la Seu Ciutat d’Alacant i Amnistia Internacional presenten la campanya global “Valent”, demà divendres 15 de desembre a les 20:15 hores en Ramón y Cajal,4..
Español: Como parte de los actos de celebración del Día de la Declaración de los Derechos Humanos, que se conmemora en todo el mundo con diversas actividades durante esta semana, la Sede Ciudad de Alicante y Amnistía Internacional presentan la campaña global “Valiente”, mañana viernes 15 de diciembre a las 20:15 horas en Ramón y Cajal,4..
Valencià: El fotoperiodista egipci i defensor dels Drets Humans, Ahmed Ali, serà l’encarregat de de presentar aquesta campanya dirigida a difondre la situació dels defensors dels Drets Humans al món..
Español: El fotoperiodista egipcio y defensor de los Derechos Humanos, Ahmed Ali, será el encargado de presentar esta campaña dirigida a difundir la situación de los defensores de los DDHH en el mundo..
Valencià: Ahmed Ali, és un activista acollit per Amnistia Internacional a Espanya, sobre el qual hi ha una pena de 25 anys per participar, suposadament, en un acte contra el Govern del seu país..
Español: Ahmed Ali, es un activista acogido por Amnistía Internacional en España, sobre el que pesa una pena de 25 años por, supuestamente, participar en un acto contra el Gobierno de su país..
Valencià: Campanya “Valent”.
Español: Campaña “Valiente”.
Valencià: Valent és la campanya mundial d’Amnistia Internacional per a detenir l’onada d’atacs contra els qui defensen els drets humans.
Español: Valiente es la campaña mundial de Amnistía Internacional para detener la ola de ataques contra quienes defienden los derechos humanos.
Valencià: Els defensors i les defensores corren un greu perill a tot el món.
Español: Los defensores y defensoras corren un grave peligro en todo el mundo.
Valencià: L’any 2016, en van perdre la vida 281, davant dels 156 que van morir l’any 2015..
Español: En 2016, perdieron la vida 281, frente a los 156 que murieron en 2015..
Valencià: Segons Amnistia Internacional, actualment, persones de tot el món assumeixen riscos enormes per a defensar els nostres drets.
Español: Según Amnistía Internacional, actualmente, personas de todo el mundo asumen riesgos enormes para defender nuestros derechos.
Valencià: A aquestes persones se’ls assetja, tortura, empresona, i fins i tot se’ls mata, simplement per atrevir-se a alçar la veu pel que és correcte.
Español: A esas personas se les acosa, tortura, encarcela, e incluso se les mata, simplemente por atreverse a alzar la voz por lo que es correcto.
Valencià: Les persones que denuncien la injustícia són objecte d’agressions.
Español: Las personas que denuncian la injusticia son blanco de agresiones.
Valencià: Governs, empreses, grups armats, grups que fomenten l’odi i la discriminació i altres persones amb poder fan tot els possibles per a silenciar-les i impedir que facen el seu treball..
Español: Gobiernos, empresas, grupos armados, grupos que fomentan el odio y la discriminación y otras personas con poder hacen todo lo posible para silenciarlas e impedir que hagan su trabajo..
Valencià: L’exposició de la UA “Primavera musical” arriba al centre Octubre de Cultura Contemporània de València.
Español: La exposición de la UA 'Primavera musical' llega al centro Octubre de  Cultura Contemporània de Valencia.
Valencià: La mostra continua itinerant amb gran èxit de públic quan es compleixen dos anys de la inauguració al Campus de la UA.
Español: La muestra continúa itinerando con gran éxito de público cuando se cumplen dos años de su inauguración en el Campus de la UA.
Valencià: La mostra «Primavera musical.
Español: La muestra Primavera Musical.
Valencià: La música valenciana reviscola» de la Universitat d’Alacant, arriba a València, on es podrà veure al centre Octubre de Cultura Contemporània (C/ Sant Ferran 12) des de demà fins al 26 de febrer..
Español: La música valenciana reviscola de la Universidad de Alicante, llega a Valencia, donde podrá verse en el centro Octubre de Cultura Contemporània (C/ Sant Ferran, 12), desde mañana hasta el 26 de febrero..
Valencià: La inauguració tindrà lloc demà dijous, 19 de gener, a les 18.30 h, amb una visita guiada  i les intervencions d’Hèctor  Càmara Sempere i Ferran Isabel,  del Secretariat de Llengües de la Universitat d’Alacant, i Anna Oliver, presidenta d’Acció Cultural del País Valencià.
Español: La inauguración tendrá lugar mañana jueves 19 de enero a las 18.30 h con una visita guiada  y las intervenciones de Hèctor Camara Sempere y Ferran Isabel, del Secretariado de Lenguas de la Universidad de Alicante, y Anna Oliver, presidenta de Acción Cultural del País Valenciano.
Valencià: L’acte es tancarà amb una taula redona sobre «Música valenciana: present i futur», amb la participació de Marga Blándete, directora Adjunta de Música i Cultura Popular de l’Institut Valencià de Cultura (IVC), Joane Maria, president de la Valencian Music Association (VAM), Jesús Barranco, membre de la junta directiva del Col·lectiu Ovidi Montllor (COM) i Noèlia Llorens, Titana, cantaora i guanyadora del premi del públic de la V Edició dels Premis Carles Santos de la música valenciana per l’àlbum Titana.
Español: El acto se cerrará con una mesa redonda sobre 'Música valenciana: presente y futuro', con la participación de Marga Blándete, directora Adjunta de Música y Cultura Popular del Instituto Valenciano de Cultura (IVC), Joane Maria, presidente de la Valencian Music Association (VAM), Jesús Barranco, miembro de la junta directiva del Colectivo Ovidi Montllor (COM) y Noèlia Llorens “Titana”, cantaora y ganadora del premio del público de la V edición de los premios Carles Santos de la música valenciana por el álbum Titana.
Valencià: Presentarà i moderarà la periodista Paula Bernal..
Español: Presentará y moderará la periodista Paula Bernal..
Valencià: L’exposició ha tingut un gran èxit de públic i continua itinerant per la Comunitat Valenciana després de dos anys ininterromputs, des de la seua inauguració al Campus de la UA..
Español: La exposición ha cosechado gran éxito de público y continúa itinerando por la Comunidad tras dos años ininterrumpidos, desde su inauguración en el Campus de la UA..
Valencià: La mostra revisa les dues últimes dècades de la música valenciana, els grups i artistes des de final dels anys noranta fins a l’actualitat.
Español: La muestra revisa las dos últimas décadas de la música valenciana, los grupos y artistas desde finales de los años 90 hasta la actualidad.
Valencià: El recorregut expositiu ofereix una panoràmica general del moviment de ressorgiment musical que s’ha produït al País Valencià.
Español: El recorrido expositivo ofrece una panorámica general del movimiento de resurgimiento musical que se ha producido en el País Valenciano.
Valencià: A més de les cançons, el recorregut de l’exposició presenta art gràfic, literatura, festivals, l’àmbit familiar, les publicacions periòdiques i el vincle amb els estudiants..
Español: Además de las canciones, el recorrido de la exposición presenta arte gráfico, literatura, festivales, el ámbito familiar, las publicaciones periódicas y el vínculo con los estudiantes..
Valencià: L’exposició consta d’una sèrie de plafons temàtics i vitrines amb llibres, revistes i marxandatge.
Español: La exposición consta de una serie de paneles temáticos y vitrinas con libros, revistas y merchandising.
Valencià: A més, la web PrimaveraMusical afegeix informació gràfica i audiovisual amb llistes de reproducció de YouTube i és el punt bàsic d’informació de totes les activitats complementàries que s’han fet al campus de la universitat i les que es fan en cada itinerància..
Español: Además, la web PrimaveraMusical añade información gráfica y audiovisual con listas de reproducción de YouTube y es el punto básico de información de todas las actividades complementarias que se han hecho en el campus de la universidad y las que se hacen en cada itinerancia..
Valencià: El cartell de #PrimaveraMusical és obra d’Helga Ambak, il·lustradora de Muro, que ha treballat dins del camp de la música amb dissenys i direcció artística.
Español: El cartel de #PrimaveraMusical es obra de Helga Ambak, ilustradora de Muro, quien ha trabajado dentro del campo de la música con diseños y dirección artística.
Valencià: Entre d’altres, amb ZOO, Smoking Souls, La Fúmiga o Inèrcia.
Español: Entre otros, con ZOO, Smoking Souls, La Fúmiga o Inercia.
Valencià: Va rebre el premi Ovidi al Millor Disseny el 2020 per Translúcid..
Español: Recibió el premio Ovidi al Mejor Diseño el 2020 por Translúcid..
Valencià: La mostra s’ha exposat en:.
Español: La muestra se ha expuesto en:.
Valencià: Vídeos de difusió.
Español: Vídeos de difusión.
Valencià: Per a més informació: servei.llengues@ua.es - 965 90 34 85.
Español: Para más información: servei.llengues@ua.es - 965 90 34 85.
Valencià: La Universitat d'Alacant posa en obert el curt documental Artesanos de la Sal.
Español: La Universidad de Alicante pone en abierto el corto documental "Artesanos de la Sal".
Valencià: Realitzat pel Taller d’Imatge de la UA i produït per la Seu i l’Ajuntament de Torrevella, el documental compta amb la col·laboració de Salins, Associació Cultural Ars Creatio i l’Institut Municipal de Cultura Joaquín Chapaprieta.
Español: Realizado por el Taller de Imagen de la UA y producido por la Sede y el Ayuntamiento de Torrevieja,  el documental cuenta con la colaboración de Salins, Asociación Cultural Ars Creatio y el Instituto Municipal de Cultura Joaquín Chapaprieta.
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través del seu canal de Youtube Cultura en la UA, ha posat en obert el curt documental Artesanos de la Sal.
Español: La Universidad de Alicante, a través de su Canal de Youtube Cultura en la UA, ha puesto en abierto el corto documental “Artesanos de la Sal”.
Valencià: El documental, que es va estrenar el mes de gener passat, ha sigut realitzat pel Taller d’Imatge de la Universitat d’Alacant i produït per l’Ajuntament de Torrevella i la Seu de la Universitat d’Alacant en la localitat.
Español: El documental,  que se estrenó el pasado mes de enero, ha sido realizado por el Taller de Imagen de la Universidad de Alicante y producido por el Ayuntamiento de Torrevieja y la Sede de la Universidad de Alicante en la localidad.
Valencià: Aquest treball compta a més amb la col·laboració de Salins, l’Associació Cultural Ars Creatio i l’Institut Municipal de Cultura Joaquín Chapaprieta..
Español: Este trabajo cuenta además con la colaboración de Salins, la Asociación Cultural Ars Creatio y el Instituto Municipal de Cultura Joaquín Chapaprieta..
Valencià: Documental en castellà.
Español: Documental en castellano.
Valencià: Documental amb subtítols en anglès.
Español: Documental con subtítulos en inglés.
Valencià: El documental descriu el procés de realització de l’artesania salinera de Torrevella, una activitat de gran arrelament i tradició entre els treballadors de les salines, en risc de desaparició..
Español: El documental describe el proceso de realización de la artesanía salinera de Torrevieja, una actividad de gran arraigo y tradición entre los trabajadores de las salinas, en riesgo de desaparición..
Valencià: A través dels protagonistes, els artesans saliners Juan Pujol, Manuel Sala i Miguel Pérez, el curt documental tracta aquesta problemàtica juntament amb el procés d’elaboració de vaixells velers i altres objectes decoratius en sal.
Español: A través de sus protagonistas, los artesanos salineros Juan Pujol, Manuel Sala y Miguel Pérez, el corto documental aborda esta problemática junto al proceso de elaboración de barcos veleros y otros objetos decorativos en sal.
Valencià: Durant aquest procés, les maquetes fetes de fusta i canya, prèviament folrades en tela de cotó, se submergeixen en la llacuna salada en unes condicions especials de salinitat i vent.
Español: Durante el citado proceso, las maquetas elaboradas de madera y caña, previamente forradas en tela de algodón, se sumergen en la laguna salada en unas condiciones especiales de salinidad y viento.
Valencià: En precipitar-se la sal, queda adherida uniformement a les estructures en una capa fina, que dona lloc a una manifestació artística original, que dota de singularitat a aquesta artesania pròpia de Torrevella..
Español: Al precipitarse la sal, queda adherida uniformemente a las estructuras en una capa fina, dando lugar a una manifestación artística original, que dota de singularidad a esta artesanía propia de Torrevieja..
Valencià: Fitxa tècnica:.
Español: Ficha Técnica:.
Valencià: Realitzat pel Taller d’Imatge de la Fundació General Universitat d’Alacant..
Español: Realizado por el Taller de Imagen de la Fundación General Universidad de Alicante.
Valencià: Edició: Luis G.
Español: Edición: Luis G.
Valencià: Imatge: Luis G.
Español: Imagen: Luis G.
Valencià: Imatge aèria: Patrick Vázquez.
Español: Imagen aérea: Patrick Vázquez.
Valencià: Imatge d’arxiu: Ángel Andreu Huerta, José María Andreu Montesinos, Francisco Sala Aniorte, Nova Companyia Arrendatària Salines de Torrevella..
Español: Imagen de archivo: Ángel Andreu Huerta, José María Andreu Montesinos, Francisco Sala Aniorte, Nueva Compañía Arrendataria Salinas de Torrevieja.
Valencià: Grafisme: Roberto Ruiz de Zafra..
Español: Grafismo: Roberto Ruiz de Zafra.
Valencià: So directe i mescles: Roberto Ruiz de Zafra..
Español: Sonido directo y mezclas: Roberto Ruiz de Zafra.
Valencià: Música: Francisco Barajas, interpretada per l’Orquestra Simfònica de Torrevella, sota la direcció de José Francisco Sánchez.
Español: Música: Francisco Barajas, interpretada por la Orquesta Sinfónica de Torrevieja, bajo la dirección de José Francisco Sánchez.
Valencià: Subtitulat anglès: John D.
Español: Subtitulado inglés: John D.
Valencià: La Universitat d'Alacant reivindica l'ús de la bicicleta com un mitjà de transport sostenible i saludable.
Español: La Universidad de Alicante reivindica el uso de la bicicleta como un medio de transporte sostenible y saludable.
Valencià: Fernando Colomo, Belén Morillas i Bernabé Gómez guanyadors del concurs de cartells i logotips “En bici a la UA”.
Español: Fernando Colomo, Belén Morillas y Bernabé Gómez ganadores del concurso de carteles y logotipos “En bici a la UA”.
Valencià: Fernando Colomo, Belén Morillas i Bernabé Gómez han sigut els guanyadors de la primera edició del concurs de logotips i cartells “En bici a la UA”, organitzat pel Vicerectorat de Campus i Sostenibilitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Fernando Colomo, Belén Morillas y Bernabé Gómez han sido los ganadores de la primera edición del concurso de logotipos y carteles “En bici a la UA”, organizado por el Vicerrectorado de Campus y Sostenibilidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Així s'ha fet públic aquest matí durant l'acte organitzat al voltant del Dia Mundial de la Bicicleta..
Español: Así se ha hecho público esta mañana durante el acto organizado en torno al Día Mundial de la Bicicleta..
Valencià: En la categoria accèssit, premiat amb dos lots de ciclisme donats per la botiga Guijarro Tot Sport y Abat, més un abonament anual de bici de l'Ajuntament d'Alacant “Alabici”, el tècnic del Museu de la Universitat d'Alacant, Bernabé Gómez, ha sigut guardonat pel seu logotip “Libre”.
Español: En la categoría accésit, premiados con dos lotes de ciclismo donados por la tienda Guijarro Tot Sport y Abat, más un bono anual de bici del Ayuntamiento de Alicante “Alabici”, el técnico del Museo de la Universidad de Alicante, Bernabé Gómez, ha sido premiado por su logotipo “Libre”.
Valencià: En el concurs de cartells, l'accèssit ha sigut per a Fernando Colomo, estudiant d'Enginyeria Civil, per l'obra “UALABICI”..
Español: En el concurso de carteles, el accésit ha sido para Fernando Colomo, estudiante de Ingeniería Civil, por su obra “UALABICI”..
Valencià: En el cas dels primers premiats, que han sigut dotats amb una bici plegable cedida per El Corte Inglés, un alte abonament “Alabici” i material de ciclisme de l'empresa Abat, la guanyadora en el concurs de cartells ha sigut l'estudiant d'Arquitectura Belén Morillas amb la proposta “Los colores de ir en bici”.
Español: En el caso de los primer premiados, que han sido dotados con una bici plegable cedida por El Corte Inglés, otro bono “Alabici” y material de ciclismo de la empresa Abat, la ganadora en el concurso de carteles ha sido la estudiante de Arquitectura Belén Morillas con su propuesta “Los colores de ir en bici”.
Valencià: En el cas del concurs de logotips, Fernando Colomo ha repetit premi per “Individual pero no solo”..
Español: En el caso del concurso de logotipos, Fernando Colomo ha repetido premio por “Individual pero no solo”..
Valencià: A l'acte han assistit el rector de la UA, Manuel Palomar, el vicerector de Campus i Sostenibilitat, Rafael Muñoz, el regidor de Sanitat, Consum i Medi Ambient de l'Ajuntament d'Alacant, Luis Barcala, juntament amb representants de tots els patrocinadors dels concursos “En bici a la UA”, entre d'altres.
Español: Al acto han asistido el rector de la UA, Manuel Palomar, el vicerrector de Campus y Sostenibilidad, Rafael Muñoz, el concejal de Sanidad, Consumo y Medio Ambiente del Ayuntamiento de Alicante, Luis Barcala, junto a representantes de todos los patrocinadores de los concursos “En bici a la UA”, entre otros.