gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El personal tècnic especialista en exercici físic de les regidories d’Esports i Sanitat d’ambdós consistoris ha dissenyat fitxes de treball per a persones adultes i majors, amb l’objectiu que este segment de la població puga realitzar activitat física en els seus domicilis mentres es mantinga l’estat d’alarma..
Español: El personal técnico especialista en ejercicio físico de las concejalías de Deportes y Sanidad de ambos consistorios ha diseñado fichas de trabajo para personas adultas y mayores, con el objetivo de que este segmento de la población pueda realizar actividad física en sus domicilios mientras se mantenga el estado de alarma..
Valencià: La iniciativa compta amb l’assessorament del Col·legi Oficial de Llicenciats en Educació Física de la Comunitat Valenciana (COLEFCV) i del Departament URIFIDE de la Facultat de Ciències de l’Activitat Física i l’Esport de l’Universitat de València.
Español: La iniciativa cuenta con el asesoramiento del Colegio Oficial de Licenciados en Educación Física de la Comunidad Valenciana (COLEFCV) y del Departamento URIFIDE de la Facultat de Ciències de la Activitat Física i l’Esport de l’Universitat de València.
Valencià: Esta acció comunitària perseguix la promoció de l’activitat física i, al seu torn, permetrà a les persones que seguien una prescripció d’exercici individual en el Centre de Salut, puguen mantindre l’activitat des de les seues cases, ja que el servici individualitzat i presencial del projecte VIU-ACTIU ha hagut de cancel·lar-se provisionalment amb motiu de la situació d’emergència sanitària, ocasionada pel COVID-19..
Español: Esta acción comunitaria persigue la promoción de la actividad física y, a su vez, permitirá a las personas que seguían una prescripción de ejercicio individual en el Centro de Salud, puedan mantener la actividad desde sus casas, ya que el servicio individualizado y presencial del proyecto VIU-ACTIU ha tenido que cancelarse provisionalmente con motivo de la situación de emergencia sanitaria, ocasionada por el COVID-19.
Valencià: Les fitxes d’exercicis que han preparat los/as dinamizadores/as del projecte ja estan disponibles en www.cheste.es/notification/sesiones-viu-actiu i es dividixen en dos nivells.
Español: Las fichas de ejercicios que han preparado los/as dinamizadores/as del proyecto ya están disponibles en www.cheste.es/notification/sesiones-viu-actiu y se dividen en dos niveles.
Valencià: El primer va dirigit a persones poc actives i el segon s’ha enfocat a persones actives.
Español: El primero va dirigido a personas poco activas y el segundo se ha enfocado a personas activas.
Valencià: Cada proposta conté vídeos tutorials de curta duració i fàcilment comprensibles; però a més, les i els tècnics del els Ajuntaments de Benicarló i Cheste han habilitat el correu electrònic viuactiubc\@gmail.com, amb la finalitat d’atendre a la ciutadania per a resoldre qualsevol dubte, de mantindre contacte directe amb la Subdirecció General de Salut Pública i de ser accessibles a qualsevol Ajuntament que estiga interessat pel projecte..
Español: Cada propuesta contiene vídeos tutoriales de corta duración y fácilmente comprensibles; pero además, las y los técnicos del los Ayuntamientos de Benicarló y Cheste han habilitado el correo electrónico viuactiubc@gmail.com, con la finalidad de atender a la ciudadanía para resolver cualquier duda, de mantener contacto directo con la Subdirección General de Salud Pública y de ser accesibles a cualquier Ayuntamiento que esté interesado por el proyecto..
Valencià: L’Ajuntament de Turís reparteix més de 5.000 mascaretes solidàries entre la població.
Español: El Ayuntamiento de Turís reparte más de 5.000 mascarillas solidarias entre la población.
Valencià: L’Ajuntament de Turís està repartint al llarg d’esta setmana més de 5.000 mascaretes per tot el municipi..
Español: El Ayuntamiento de Turís está repartiendo a lo largo de esta semana más de 5.000 mascarillas por todo el municipio..
Valencià: “Són fruit del treball i la solidaritat del nombrós grup de costureres que està col·laborant amb nosaltres des que començà l’estat d’alarma, així com de les donacions de material per part de diversos comerços de la localitat”, explica l’alcalde, Eugenio Fortaña..
Español: “Son fruto del trabajo y la solidaridad del numeroso grupo de costureras que está colaborando con nosotros desde que empezó el estado de alarma, así como de las donaciones de material por parte de varios comercios de la localidad”, explica el alcalde, Eugenio Fortaña..
Valencià: Fortaña comenta que “és una manera de respondre a esta llau de generositat, i quina cosa millor que fer-les arribar a la població i intentar estar al seu costat a través d’este element que tan imprescindible s’està fent”..
Español: Fortaña comenta que “es una manera de responder a este alud de generosidad, y qué mejor que hacerlas llegar a la población e intentar estar a su lado a través de este elemento que tan imprescindible se está haciendo”..
Valencià: En un principi el repartiment es feia als comerços de primera necessitat que estaven oberts, al centre de salut i a la Policia Local, “però en quant hem disposat de la quantitat suficient n’hem repartides per tota la població”..
Español: En un principio el reparto se hacía a los comercios de primera necesidad que estaban abiertos, en el centro de salud y a la Policía Local, “pero en cuánto hemos dispuesto de existencias suficientes hemos repartido por toda la población”..
Valencià: La plataforma “Utiel Requena Sostenible” reacciona a l’al·luvió de macroprojectes d’energies renovables planejats en el conjunt de la comarca”.
Español: La plataforma «Utiel-Requena Sostenible» reacciona al aluvión de macroproyectos de energías renovables planeados en el conjunto de la comarca».
Valencià: Els portaveus de la plataforma ‘Utiel-Requena Sostenible’ van explicar que “es tracta d’un col·lectiu creat com a reacció a l’al·luvió de macroprojectes d’energies renovables planejats en el conjunt de la comarca”.
Español: Los portavoces de la plataforma ‘Utiel-Requena Sostenible’ explicaron que «se trata de un colectivo creado como reacción al aluvión de macroproyectos de energías renovables planeados en el conjunto de la comarca».
Valencià: Van comentar que, durant mesos, “s’ha assistit a la Comunitat Valenciana i en la resta d’Espanya a la mobilització de pobles i comarques senceres enfront de sobredimensionats projectes de renovables, amb notícies que apareixien pràcticament tots els dies en els mitjans de comunicació”.
Español: Comentaron que, durante meses, «se ha asistido en la Comunidad Valenciana y en el resto de España a la movilización de pueblos y comarcas enteras frente a sobredimensionados proyectos de renovables, con noticias que aparecían prácticamente todos los días en los medios de comunicación»..
Valencià: “Renovables sí, però no així” ha sigut el lema més repetit aquests mesos.
Español: “Renovables sí, pero no así” ha sido el lema más repetido estos meses.
Valencià: Xest ofereix les seues dades demogràfiques i de mercat laboral a través de la plataforma Portal Estadístic.
Español: Cheste ofrece sus datos demográficos y de mercado laboral a través de la plataforma Portal Estadístico.
Valencià: La regidoria de Transparència ha contractat els serveis de Portal Estadístic i ja compta amb el seu web Municipi en xifres en aquesta plataforma, que s’encarrega de monitorar els principals indicadors socioeconòmics de cada territori i posa a la disposició de la ciutadania la informació de manera oberta i comprensible..
Español: La concejalía de Transparencia ha contratado los servicios de Portal Estadístico y ya cuenta con su web Municipio en cifras en esta plataforma, que se encarga de monitorizar los principales indicadores socioeconómicos de cada territorio y pone a disposición de la ciudadanía la información de forma abierta y entendible..
Valencià: Actualment són 44 municipis els que s’han unit a la iniciativa, com Madrid, Palència, Saragossa, Valladolid, Las Palmas, Castelló, entre altres.
Español: Actualmente son 44 municipios los que se han unido a la iniciativa, como Madrid, Palencia, Zaragoza, Valladolid, Las Palmas, Castellón, entre otros.
Valencià: “Des de la Regidoria de Transparència tenim la necessitat de disposar de fonts d’informació fiables, actualitzades i interactives per a continuar treballant en la línia dels tres pilars del govern obert: transparència, participació i dades obertes”, ha apuntat el regidor de Transparència, José Vicente Guijarro..
Español: “Desde la Concejalía de Transparencia tenemos la necesidad de disponer de fuentes de información fiables, actualizadas e interactivas para seguir trabajando en la línea de los tres pilares del gobierno abierto: transparencia, participación y datos abiertos”, ha apuntado el concejal de Transparencia, José Vicente Guijarro..
Valencià: Amb una inversió de prop de 400 euros anuals per part de Consistori aquest portal ofereix a la població informació socioeconòmica actualitzada a través de gràfics i mapes interactius que faciliten la seua comprensió.
Español: Con una inversión de cerca de 400 euros anuales por parte de Consistorio este portal ofrece a la población información socioeconómica actualizada a través de gráficos y mapas interactivos que facilitan su comprensión.
Valencià: “És una bona eina en pro de la transparència on la ciutadania i altres agents poden consultar dades sobre demografia, mercat de treball, renda i activitat econòmica, pressupostos municipals liquidats i eleccions municipals de manera fàcil, en un entorn intuïtiu i senzill.
Español: “Es una buena herramienta en pro de la transparencia donde la ciudadanía y otros agentes pueden consultar datos acerca de demografía, mercado de trabajo, renta y actividad económica, presupuestos municipales liquidados y elecciones municipales de manera fácil, en un entorno intuitivo y sencillo.
Valencià: A més, serveix a l’administració per a recopilar la informació necessària per a definir plans i projectes des del coneixement i a partir de dades contrastades”, ha afegit Guijarro..
Español: Además, sirve a la administración para recopilar la información necesaria para definir planes y proyectos desde el conocimiento y a partir de datos contrastados”, ha añadido Guijarro..
Valencià: De moment, l’accés es realitza mitjançant la URL https://portalestadistico.com/municipioencifras/?pn=cheste&pc=ilm72 i pròximament s’habilitarà un accés directe des de la web municipal..
Español: Por el momento, el acceso se realiza mediante la URL https://portalestadistico.com/municipioencifras/?pn=cheste&pc=ILM72 y próximamente se habilitará un acceso directo desde la web municipal..
Valencià: El PSOE de Bunyol acusa el govern municipal de “mala gestió” i “conflictes d’interessos”.
Español: El PSOE de Buñol acusa al gobierno municipal de «mala gestión» y «conflictos de intereses».
Valencià: El Partit Socialista de Bunyol ha acusat el govern municipal, compost per PP i XBuñol, de “incompetència administrativa” i de “deteriorar encara més l’economia municipal.
Español: El Partido Socialista de Buñol ha acusado al gobierno municipal, compuesto por PP y XBuñol, de «incompetencia administrativa» y de «deteriorar aún más la economía municipal.
Valencià: La gestió financera de l’Ajuntament de Bunyol torna a estar baix escrutini després d’un polèmic ple en el qual es va debatre la legalitat de 47.000 euros en factures sense el degut contracte ni reserva de crèdit”, segons els socialistes.
Español: La gestión financiera del Ayuntamiento de Buñol vuelve a estar bajo escrutinio tras un polémico pleno en el que se debatió la legalidad de 47.000 euros en facturas sin el debido contrato ni reserva de crédito», según los socialistas.
Valencià: Per al PSOE, “l’objectiu del ple no era aprovar el pagament d’aquestes factures, que ja haurien d’estar pagades perquè algunes venen de fa quasi un any, sinó anul·lar l’objecció de legalitat imposat pels tècnics municipals a la gestió del govern actual”.
Español: Para el PSOE, «el objetivo del pleno no era aprobar el pago de estas facturas, que ya tendrían que estar pagadas pues algunas vienen de hace casi un año, sino anular el reparo de legalidad impuesto por los técnicos municipales a la gestión del gobierno actual».
Valencià: El partit ha destacat “la ironia de la situació”, recordant “que en el passat, el PP s’havia oposat fermament a alçar objeccions similars, fins i tot amenaçant amb accions legals, la qual cosa demostra una falta de coherència i responsabilitat”..
Español: El partido ha destacado «la ironía de la situación», recordando «que en el pasado, el PP se había opuesto firmemente a levantar reparos similares, incluso amenazando con acciones legales, lo cual demuestra una falta de coherencia y responsabilidad»..
Valencià: “Durant el ple del mes de maig, la sessió va ser interrompuda per l’alcaldessa durant quasi una hora, un temps durant el qual ni ella ni els serveis jurídics i econòmics van poder oferir una solució per a resoldre les objeccions legals existents.
Español: «Durante el pleno del mes de mayo, la sesión fue interrumpida por la alcaldesa durante casi una hora, un tiempo durante el cual ni ella ni los servicios jurídicos y económicos pudieron ofrecer una solución para resolver los reparos legales existentes.
Valencià: El PSOE assenyala aquest incident com una mostra de la falta de lideratge i la paràlisi administrativa que afecta el govern municipal”, han manifestat..
Español: El PSOE señala este incidente como una muestra de la falta de liderazgo y la parálisis administrativa que afecta al gobierno municipal», han manifestado..
Valencià: A més posen de manifest “un clar conflicte d’interessos que involucra al regidor d’Hisenda i a la regidor de XBuñol, els qui es van abstindre de votar en decisions clau a causa dels seus vincles familiars amb empreses creditores”.
Español: Además ponen de manifiesto «un claro conflicto de intereses que involucra al concejal de Hacienda y a la concejal de XBuñol, quienes se abstuvieron de votar en decisiones clave debido a sus vínculos familiares con empresas acreedoras».
Valencià: Afigen que, “malgrat tindre el major nombre de regidors alliberats en els últims 45 anys, van ser incapaços de proposar solucions pràctiques, com eliminar del reconeixement de crèdits les factures que han provocat l’abstenció de tots dos regidors”..
Español: Añaden que, «a pesar de tener el mayor número de concejales liberados en los últimos 45 años, fueron incapaces de proponer soluciones prácticas, como eliminar del reconocimiento de créditos las facturas que han provocado la abstención de ambos concejales»..
Valencià: A més, el PSOE acusa el govern d’haver “destinat recursos a publicitat, propaganda i esdeveniments, mentre que les empreses locals han esperat quasi un any pels seus pagaments”.
Español: Además, el PSOE acusa al gobierno de haber «destinado recursos a publicidad, propaganda y eventos, mientras que las empresas locales han esperado casi un año por sus pagos».
Valencià: Suggereixen que el govern “hauria de demanar disculpes a les empreses afectades i deixar d’evadir responsabilitats”..
Español: Sugieren que el gobierno «debería pedir disculpas a las empresas afectadas y dejar de evadir responsabilidades»..
Valencià: El govern municipal “també ha cancel·lat la Fira del Comerç, un esdeveniment que s’ha celebrat anualment durant 17 anys”, els socialistes destaquen que això “ha causat un gran perjudici als comerciants que depenien d’aquest espai per a exhibir i vendre els seus productes i privant a la població d’un esdeveniment molt esperat”..
Español: El gobierno municipal «también ha cancelado la Feria del Comercio, un evento que se ha celebrado anualmente durante 17 años», los socialistas destacan que esto «ha causado un gran perjuicio a los comerciantes que dependían de este espacio para exhibir y vender sus productos y privando a la población de un evento muy esperado»..
Valencià: La guàrdia civil localitza a una conductora embriaga que va fugir després de col·lidir amb altres vehicles.
Español: La guardia civil localiza a una conductora ebria que huyó tras colisionar con otros vehículos en la pista de Ademuz.
Valencià: Xiva aprova en el ple impulsar la seua festa més emblemàtica: el bou de corda.
Español: Chiva aprueba en el pleno impulsar su fiesta más emblemática: el toro de cuerda.
Valencià: El ple ordinari de l’Ajuntament de Xiva corresponent al mes de febrer ha aprovat, entre altres temes, l’adhesió de l’ajuntament de Xiva a la Ruta Nacional del Bou de Corda..
Español: El pleno ordinario del Ayuntamiento de Chiva correspondiente al mes de febrero ha aprobado, entre otros temas, la adhesión del ayuntamiento de Chiva a la Ruta Nacional del Toro de Cuerda..
Valencià: La mesura suposa “donar un nou impuls a la festa més emblemàtica que se celebra en el municipi, la ruta nacional del Bou de Corda és una proposta que contribueix a promocionar els municipis que la conformen, aportant valor a la cultura del bou de corda i a tots els atractius que l’envolten”, segons han informat fonts del consistori..
Español: La medida supone «dar un nuevo impulso a la fiesta más emblemática que se celebra en el municipio, la ruta nacional del Toro de Cuerda es una propuesta que contribuye a promocionar los municipios que la conforman, aportando valor a la cultura del toro de cuerda y a todos los atractivos que la rodean», como han informado fuentes municipales..
Valencià: En aquesta mateixa sessió plenària, l’ajuntament ha fet públic el dictamen relatiu a la declaració de nul·litat de l’acord plenari de maig de 2023 pel qual es va declarar la resolució del contracte d’obra de la construcció del pavelló esportiu multiusos adjudicat a l’empresa Becsa..
Español: En esta misma sesión plenaria, el Ayuntamiento ha hecho público el dictamen relativo a la declaración de nulidad del acuerdo plenario de mayo de 2023 por el que se declaró la resolución del contrato de obra de la construcción del pabellón deportivo multiusos adjudicado a la empresa Becsa..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol condiciona el brollador de Sant Lluís de la localitat.
Español: El Ayuntamiento de Buñol acondiciona el manantial de San Luis de la localidad.
Valencià: “El toll de Sant Lluís torna a lluir amb tota la seua esplendor.
Español: «El charco de San Luis vuelve a lucir con todo su esplendor.
Valencià: S’ha netejat totalment, evitant que les cabres munteses tornen a les nostres zones.
Español: Se ha limpiado totalmente, evitando que las cabras montesas vuelvan a nuestras zonas.
Valencià: Erradicació de branques, eliminació d’arena, neteja total del toll i protecció i seguretat del nostre patrimoni natural.
Español: Erradicación de ramas, eliminación de arena, limpieza total del charco y protección y seguridad de nuestro patrimonio natural.
Valencià: Mentre les cabres poden continuar vivint en llibertat.
Español: Mientras las cabras pueden seguir viviendo en libertad.
Valencià: Per a això s’ha instal·lat una tanca perimetral damunt del toll, que dificulta que les cabres tinguen novament el seu llit i lloc de descans”, tal com han informat fonts municipals.
Español: Para eso se ha instalado una valla perimetral encima del charco, que dificulta que las cabras tengan nuevamente su cama y lugar de descanso», tal como han informado fuentes municipales.
Valencià: També es condicionarà totalment les zones limítrofes a l’Auditori Municipal de Sant Lluís, també en mal estat pel pas d’aquests animals en els últims mesos.
Español: También se va a acondicionar totalmente las zonas aledañas al Auditorio Municipal de San Luis, también en mal estado por el paso de estos animales en los últimos meses.
Valencià: Sergio Galarza, regidor de Serveis Municipals i primer tinent d’Alcalde de l’Ajuntament de Bunyol, ha confirmat que aquestes actuacions “van arrancar a l’inici de l’any.
Español: Sergio Galarza, concejal de Servicios Municipales y primer teniente de Alcalde del Ayuntamiento de Buñol, ha confirmado que estas actuaciones «arrancaron a principios de año.
Valencià: Feia falta una gran previsió i organització perquè el que férem fora segur per als animals i que el nostre patrimoni natural es mantinguera bé a llarg termini, encara que per descomptat necessita d’un manteniment constant, que s’està fent però que encara continuarà.
Español: Hacía falta una gran previsión y organización para que lo que hiciéramos fuera seguro para los animales y que nuestro patrimonio natural se mantuviese bien a largo plazo, aunque por supuesto necesita de un mantenimiento constante, que se está haciendo pero que todavía va a continuar.
Valencià: De fet ara es pintarà les baranes del toll, s’instal·laran noves llums i eliminació de plantes en mal estat per unes noves”..
Español: De hecho ahora va a pintarse las barandillas del charco, se van a instalar nuevas luces y eliminación de plantas en mal estado por unas nuevas”..
Valencià: Aquesta actuació està sent paral·lela al fet que la Conselleria comunique a l’Ajuntament més actuacions a seguir en la zona alta de Sant Lluís, “ja que entenem que suposen un risc molt alt per als vianants i els conductors que travessen eixa zona de la localitat per accidents que poden ocasionar.
Español: Esta actuación está siendo paralela a que la Conselleria comunique al Ayuntamiento más actuaciones a seguir en la zona alta de San Luis, “ya que entendemos que suponen un riesgo muy alto para los viandantes y los conductores que atraviesan esa zona de la localidad por accidentes que pueden ocasionar.
Valencià: Així que li hem traslladat a la Conselleria la urgència d’actuació en aquest assumpte”, ha finalitzat el regidor Sergio Galarza..
Español: Así que le hemos trasladado a la Conselleria la urgencia de actuación en este asunto”, ha finalizado el concejal Sergio Galarza..
Valencià: L’Ajuntament de Xest presenta al·legacions al projecte d’una planta de producció de biometà per a evitar la seua instal·lació a Xiva.
Español: El Ayuntamiento de Cheste presenta alegaciones al proyecto de una planta de producción de biometano para evitar su instalación en Chiva.
Valencià: L’Ajuntament de Xest va interposar aquest passat dimarts, 31 d’octubre, al·legacions a la documentació de sol·licitud de Declaració d’Interés Comunitari (DIC) per a la instal·lació d’una planta de producció de biometà en el terme municipal de Xiva, en la parcel·la 726 del polígon 13; sotmesa a exposició pública des de la seua publicació en DOGV, el passat 27 de setembre.
Español: El Ayuntamiento de Cheste interpuso este pasado martes, 31 de octubre, alegaciones a la documentación de solicitud de Declaración de Interés Comunitario (DIC) para la instalación de una planta de producción de biometano en el término municipal de Chiva, en la parcela 726 del polígono 13; sometida a exposición pública desde su publicación en DOGV, el pasado 27 de septiembre.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo decidix este cap de setmana el títol de MotoGP.
Español: El Circuit Ricardo Tormo decide este fin de semana el título de MotoGP.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra este cap de setmana el Gran Premi Motul de la Comunitat Valenciana, l’última cita del calendari més llarg de la història de MotoGP, amb el títol de la categoria regna en joc..
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra este fin de semana el Gran Premio Motul de la Comunitat Valenciana, la última cita del calendario más largo de la historia de MotoGP, con el título de la categoría reina en juego..
Valencià: L’italià Francesco Bagnaia (Ducati) és el favorit per a alçar-se amb el seu segon entorxat per davant del madrileny Jorge Martín (Ducati), que haurà de protagonitzar una gran remuntada per a optar al títol..
Español: El italiano Francesco Bagnaia (Ducati) es el favorito para alzarse con su segundo entorchado por delante del madrileño Jorge Martín (Ducati), que deberá protagonizar una gran remontada para optar al título.
Valencià: Des de 2002, el Circuit celebra l’última cita de la temporada i, des de llavors, en 15 ocasions, un o dos títols s’han decidit en el traçat de Cheste.
Español: Desde 2002, el Circuit celebra la última cita de la temporada y, desde entonces en 15 ocasiones, uno o dos títulos se han decidido en el trazado de Cheste.
Valencià: En total, 20 campionats de 125cc, 250cc, Moto3, Moto2 i MotoGP s’han decidit en la pista valenciana..
Español: En total, 20 campeonatos de 125cc, 250cc, Moto3, Moto2 y MotoGP se han decidido en la pista valenciana..