gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vida, que així es diu la peça, pretén transmetre, explica, "la importància que té aquesta gota" de sang que pot salvar una vida..
Español: 'Vida', que así se llama la pieza pretende transmitir, explica, "la importancia que tiene esa gota" de sangre que puede salvar una vida..
Valencià: L'escultura està ja acabada, a falta d'instal·lar-la en el lloc previst a la plaça una volta estiga preparada la base.
Español: La escultura está ya acabada, a falta de instalarla en su lugar previsto en la plaza una vez esté preparada la base.
Valencià: Ja allà, es pintarà de roig.
Español: Una vez allí, se pintará de rojo.
Valencià: Fer-ho abans significaria córrer el risc que la pintura es danyara en el trasllat..
Español: Hacerlo antes significaría correr el riesgo de que la pintura se dañara en el traslado..
Valencià: Realitzada en formigó armat, l'escultura té una alçada de tres metres i mig, que arribarà a més de quatre amb la base, i pesa 1.500 quilos..
Español: Realizada en hormigón armado, la escultura alcanza un alto de 3 metros y medio, que llegará a más de 4 con la base, y pesa 1.500 kilos..
Valencià: El millor cinema de la Marina Alta arranca a Dénia.
Español: El mejor cine de la Marina Alta arranca en Dénia.
Valencià: El riurau FILM FESTIVAL 2018-VII Mostra Internacional de Curtmetratges s'inicia a Dénia l'1 de setembre a les 21:00 hores en els jardins de la Finca de Torrecremada amb les projeccions dels curtmetratges dels alumnes de l'Escola de Cinema Riurau de Dénia.
Español: El RIURAU FILM FESTIVAL 2018 - VII Muestra Internacional de Cortometrajes se inicia en Dénia el Sábado 1de Septiembre a las 21:00 horas en los jardines de la Finca de Torrecremada con las proyecciones de los cortometrajes de los alumnos de la Escola de Cinema Riurau de Dénia.
Valencià: Seguidament es mostrarà una part de la secció de ficció general i després del descans, el dia tancarà amb la secció de Ficció de Temàtica Social, enguany dedicada a la igualtat de gènere, temàtica que des de l'últim 8 de març continua en plena efervescència..
Español: Seguidamente se mostrará una parte de la sección de ficción general y tras el descanso, el día cerrará con la sección de Ficción de Temática Social, este año dedicada a la igualdad de genéro, temática que desde el último 8 de Marzo sigue en plena efervescencia..
Valencià: Així que els Jardins de la Finca de Torrecremada de Dénia lluiran de nou a la llum de més d'un centenar d'espelmes i rebran al públic al so d'un trio de músics que amenitzaran l'entrada, el descans i la fi de la sessió.
Español: Así que los Jardines de la Finca de Torrecremada de Denia lucirán de nuevo a la luz de más de un centenar de velas y recibirán al público al son de un trío de músicos que amenizarán la entrada, el descanso y el fin de la sesión.
Valencià: Hi haurà servei de barra de bar i menjar a càrrec d'una gastroneta de la LLandeta, de Pego..
Español: Habrá servicio de barra de bar y comida a cargo de una gastroneta de La Llandeta, de Pego..
Valencià: DÉNIA, 1 DE SETEMBRE,  A LES 21:00 H.
Español: DÉNIA, 1 DE SEPTIEMBRE,  A LAS 21:00 H.
Valencià: JARDINS DE TORRECREMADA..
Español: JARDINES DE TORRECREMADA..
Valencià: PRIMERA PART..
Español: PRIMERA PARTE..
Valencià: ESCOLA RIURAU - DÉNIA (Fora de Concurs).
Español: ESCOLA RIURAU - DÉNIA (Fuera de Concurso).
Valencià: FICCIÓ.
Español: FICCIÓN.
Valencià: SEGONA PART..
Español: SEGUNDA PARTE..
Valencià: FICCIÓ IGUALTAT DE GÈNERE.
Español: FICCIÓN IGUALDAD DE GÉNERO.
Valencià: RECONEIXIMENT AL TALENT RIURAU 2018:.
Español: RECONOCIMIENTO AL TALENTO RIURAU 2018:.
Valencià: Durant aquesta jornada deniera el RRFF donarà una menció especial a l'actriu Olga Alamán, actriu valenciana reconeguda pel públic i la crítica tant pels seus treballs en cinema com en televisió, i que acudirà per a aquesta especial ocasió..
Español: Durante esta jornada dianense el RRFF dará una mención especial a la actriz Olga Alamán, actriz valenciana reconocida por el público y la crítica tanto por sus trabajos en cine como en televisión y que asistirá para esta especial ocasión..
Valencià: PREMIS DE LA JORNADA.
Español: PREMIOS DE LA JORNADA.
Valencià: Rafael Carrió Company, vicealcalde i regidor de Cultura, Educació i Normalització de Dènia, i els membres del jurat, la productora madrilenya Ana Carrera que acudirà a la cita a Dénia; Romualdo Soler, del Cine Club Pessic, i Anna Perles, presidenta de l'associació Escola de Cinema Riurau (ECRR), lliuraran els premis de la sessió..
Español: Rafael Carrió Company, vicealcalde y regidor de Cultura, Educació i Normalització Lingüística de Dènia y los miembros del jurado, la productora madrileña Ana Carrera que acudirá a la cita en Denia,  Romualdo Soler del Cine Club Pessic y Anna Perles, presidenta de la asociación Escola de Cinema Riurau (ECRR), entregarán los premios de la sesión..
Valencià: Amb el suport de la Junta Veïnal i el seu alcalde Javier Escoto tindran lloc tant el V Encontre Internacional de Film de Dansa, organitzat pel Centre Coreogràfic de Dénia, com la projecció dels curts de les seccions de Film de Dansa, Ficció LGTBI i Riurau Express..
Español: Con el apoyo de la Junta Veïnal y su alcalde Javier Escoto tendrán lugar tanto el V ENCONTRE INTERNACIONAL DE FILM DE DANZA, organizado por elCentre Coreogràfic de Denia, como la proyección de los cortos de las secciones de FILM DE DANZA,  FICCIÓN LGTBI y RIURAU EXPRESS..
Valencià: El V Encontre Internacional De Film De Dansa se celebrarà en el Saló de Plens de l'Ajuntament, organitzat pel Centre Coreogràfic de Dénia, amb la participació de huit ponències provinents de la Universitat de Saragossa, del Conservatori de Música i Dansa de València i de dues universitats d'Ankara (Turquia)..
Español: Organizado por el Centre Coreogràfic de Dénia, con la participación de ocho ponencias provenientes de la Universidad de Zaragoza, del Conservatori de música y Dansa de València y de dos universidades de Ankara (Turquía)..
Valencià: Les projeccions de Film de Dansa comptaran enguany amb la participació especial, fora de concurs, de pel·lícules enviades pel col·laborador especial d'aquesta edició, la Fundació Merce Cunningham de Nova York.
Español: Las proyecciones de FILM DE DANZA, este año con la participación especial, fuera de concurso, de películas enviadas por el colaborador especial de esta edición, la Fundación Merce Cunningham de Nueva York.
Valencià: I tot seguit es projectaran els curtmetratges de Ficció LGTBI i els curts del Riurau Express filmats pels cineastes inscrits el dia 1 a Jesús Pobre..
Español: Y seguidamente se proyectarán los cortometrajes de FICCIÓN LGTBI y los cortos del RIURAU EXPRESSfilmados por los cineastas inscritos el día 1 en Jesús Pobre..
Valencià: El festival obri a Xàbia amb la conferència Reflexions baix el mirall.
Español: El festival abre en Xàbia con la conferencia REFLEXIONES BAJO EL ESPEJO.
Valencià: Cinema i biodiversitat marina, organitzada per la Fundació Oceanogràfic i el ProjecteXàbia.
Español: CINE Y BIODIVERSIDAD MARINA, organizada por la Fundación Oceanogràfic y su Projecte Xàbia.
Valencià: Aquesta conferència anuncia a més el nou bloc de Ficció que entrarà a formar part de la pròxima edició RRFF 2019, anomenada Mar i Sostenibilitat..
Español: Esta conferencia anuncia además el nuevo bloque de Ficción que entrará a formar parte de la próxima edición RRFF 2019, denominada Mar y Sostenibilidad..
Valencià: Tot seguit, a les 21:00 hores del divendres día 14 tindran lloc les projeccions del gruix de la secció de FICCIÓ GENERAL, que es completaran el dissabte 15 de setembre a la mateixa hora, amb les projeccions restants i els curts de l'Escola de Cinema Riurau de Xàbia..
Español: Acto seguido, a las 21:00 horas del viernes día 14 tendrán lugar las proyecciones del grueso de la sección de Ficción General completándose el sábado 15 de Septiembre a la misma hora, con las proyecciones restantes de dicha sección y los cortos de la ESCOLA DE CINEMA RIURAU de Xàbia..
Valencià: Les tres seus del festival estaran amenitzades amb ambient musical en directe.
Español: Las tres sedes del festival estarán amenizadas con ambiente musical en directo.
Valencià: Totes les seus comptaran amb una gastroneta amb servei de bar, tapes i entrepans..
Español: Todas las sedes contarán una gastroneta con servicio de bar, tapas y bocadillos..
Valencià: El cartell d'enguany, reflecteix la idea de la pel·lícula Viatge a la Lluna, de Georges Méliès, associada a la imatge del riurau, la típica construcció rural de la comarca de la Marina Alta que dóna el nom al festival..
Español: El cartel de este año, refleja la idea de la película Viaje a la Luna, de Georges Meliés, asociada a la imagen del riurau, la típica construcción rural de la comarca de la Marina Alta que da el nombre al festival..
Valencià: Pego digitalitza un mapa fet amb fotos aèries en la dècada del 1950.
Español: Pego digitaliza un mapa hecho con fotos aéreas en la década de 1950.
Valencià: Un vol al passat.
Español: Un vuelo al pasado.
Valencià: L'Ajuntament de Pego ha dut a terme un projecte de digitalització d'un mapa del municipi que es va fer a través de preses aèries en la dècada del 1950.
Español: El Ayuntamiento de Pego ha llevado a cabo un proyecto de digitalización de un mapa del municipio que se hizo a través de tomas aéreas en la década de 1950.
Valencià: Es tracta d'un treball minuciós de georeferenciació per generar un mosaic a partir de l'escaneig de 119 taules del mapa de la localitat pegolina preses en aquell vol de fa 70 anys.
Español: Se trata de un trabajo minucioso de georreferenciación para generar un mosaico a partir del escaneo de 119 tablas del mapa de la localidad pegolina tomadas en aquel vuelo de hace setenta años.
Valencià: I és un document que fins ara no apareixia en cap web oficial de cartografia..
Español: Y es  un documento que hasta la fecha no aparecía en ninguna web oficial de cartografía..
Valencià: La comesa s'ha dut a terme durant sis mesos entre el departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Pego i l'empresa especialitzada GeoNet.
Español: El cometido se ha llevado a cabo, durante seis meses, entre el departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Pego y la empresa especializada GeoNet.
Valencià: El primer pas es va fer al consistori.
Español: El primer paso se hizo en el consistorio.
Valencià: Les tècniques encarregades del projecte van comparar el mapa, dividit en les 119 tauletes, amb altres de referència, els del 1945 i el 1956, confeccionats a través de dos vols amb aeronaus americanes.
Español: Las técnicas encargadas del proyecto compararon el mapa, dividido en esas 119 tablillas, con otros de referencia, los de 1945 y 1956, confeccionados a través de dos vuelos con aeronaves americanas.
Valencià: No coincidia amb cap dels dos: "Es pot vore l'evolució urbanística entre tots tres i després de confrontar diverses zones del terme municipal es va determinar que aquest mapa es va fer entre el 1945 i el 1956, creiem que al 1952", apunten fonts del departament d'Urbanisme..
Español: No coincidía con ninguno de los dos: «Se puede ver la evolución urbanística entre los tres y tras cotejar varias zonas del término municipal, se determinó que este mapa se hizo entre el 45 y el 56, creemos que en el 52», apuntan fuentes del departamento de Urbanismo..
Valencià: "Amb aquest pas ja es podria fer una consulta del mapa, encara que taula aen taula, no de manera global, per la qual cosa es va decidir anar un pas més enllà".
Español: Las 119 hojas se digitalizaron en el Ayuntamiento: «Con este paso ya se podría realizar una consulta del mapa, aunque tabla a tabla, no de forma global, por lo que se decidió ir un paso más allá».
Valencià: I així es va contractar una empresa especialitzada perquè georeferenciara el mapa amb el sistema de coordenades oficials d'Espanya..
Español: Y así se contrató a una empresa especializada para que georreferenciara el mencionado mapa, bajo el sistema de coordenadas oficiales de España..
Valencià: Entre altres funcions, es va treballar el balanç de color, es va esborrar la informació marginal de les fulles i informació duplicada per a fulles contigües mantenint les dimensions originals.
Español: Entre otras funciones, se trabajó el balance de color, se borró la información marginal de las hojas e información duplicada para hojas contiguas manteniendo las dimensiones originales.
Valencià: "Els mapes estaven confeccionats amb projeccions còniques i perquè qualsevol persona poguera accedir i utilitzar les mesures, calia passar-ho a projecció ortogonal.
Español: «Los mapas estaban confeccionados con proyecciones cónicas y para que cualquier persona pudiese acceder y utilizar las medidas, era necesario pasarlo a proyección ortogonal.
Valencià: Ara es pot consultar el mapa complet a través de format .ECW".
Español: Ahora se puede consultar el mapa al completo a través de formato .ECW».
Valencià: S'ha generat un servei WNS (servidor de mapes) amb tota aquesta informació..
Español: Se ha generado un servicio WNS (servidor de mapas) con toda esta información..
Valencià: Aquest mapa històric és a l'abast de tota aquella persona que vulga fer una consulta.
Español: Este mapa histórico está al alcance de toda aquella persona que quiera realizar una consulta.
Valencià: Es pot accedir a aquest document de manera directa a través de la pàgina web: https://geoportaldiputacion.geonet.es/.
Español: Se puede acceder a este documento, de forma directa a través de la página web: https://geoportaldiputacion.geonet.es/.
Valencià: Es preveu, a més, la realització de portals per als municipis de menys de 20.000 habitants.
Español: Se prevé, además, la realización de portales para los municipios de menos de 20.000 habitantes.
Valencià: Quan Pego tinga aquest portal, es podrà descarregar tota la informació des d'aquest punt electrònic.
Español: Cuando Pego cuente con este portal, se podrá descargar toda la información desde este punto electrónico.
Valencià: El mapa serveix per poder recopilar informació històrica, comparar l'evolució urbanística i solucionar problemes derivats de propietat, de cadastre, urbanístics, entre d'altres..
Español: “Este mapa sirve para poder recopilar información histórica, comparar la evolución urbanística y solucionar problemas derivados de propiedad, de catastro, urbanísticos, entre otros”..
Valencià: El viatge d'una escriptora britànica a la Dénia del 1947 (i la censura que va patir).
Español: El viaje de una escritora británica a la Dénia de 1947 (y la censura que sufrió).
Valencià: El seu anhel, escriure un llibre de viatges.
Español: Su anhelo, escribir un libro de viajes.
Valencià: El resultat serà Fabled Shore.
Español: El resultado será Fabled Shore.
Valencià: From the Pyrenees to Portugal (Costa Llegendària.
Español: From the Pyrenees to Portugal (Costa Legendaria.
Valencià: Des dels Pirineus fins a Portugal) editat el 1949..
Español: Desde los Pirineos hasta Portugal) editada en 1949..
Valencià: Una demòcrata en terra perillosa.
Español: Una demócrata en tierra peligrosa.
Valencià: Macaulay devia ser una dona valenta.
Español: Macaulay debió ser una mujer valiente.
Valencià: Emprèn el viatge en el seu propi automòbil als 66 anys i en un any tan convuls a Europa com el 1947, acabada de finalitzar la Segona Guerra Mundial, amb Europa devastada i Espanya enrocada en una dura postguerra baix la dictadura franquista.
Español: Emprende el viaje en su propio automóvil a los 66 años y en un año tan convulso en Europa como 1947, recién finalizada la Segunda Guerra Mundial, con  Europa devastada y España enrocada en una dura posguerra bajo la dictadura franquista.
Valencià: L'escriptora, fervent demòcrata, era coneguda per la seua oposició al franquisme, el nazisme o el comunisme per impedir la llibertat d'expressió i pensament i decideix paradoxalment visitar els dos únics països del vell continent on havia triomfat el feixisme: Espanya i Portugal..
Español: En este sentido, nuestra escritora, ferviente demócrata, –era conocida su oposición al franquismo, el nazismo o el comunismo por impedir la libertad de expresión y pensamiento- decide paradójicamente visitar los dos únicos países del viejo continente donde había triunfado el fascismo, España y Portugal..
Valencià: Rose Macaulay va haver d'arribar a Dénia per la carretera que comunica amb Ondara el dissabte 26 de juliol del 1947.
Español: Rose Macaulay debió llegar a Dénia por la carretera que comunica con Ondara el sábado 26 de julio de 1947.
Valencià: Al matí ja visita la ciutat i busca allotjament per acabar dormint a la platja de les Marines, a l'hotel Las Arenas o Baret de Femenia, com era conegut, propietat de Pepe Femenia, que apareix en el relat..
Español: Por la mañana ya visita la ciudad y busca alojamiento para acabar durmiendo en la playa de Les Marines, en el hotel Las Arenas o Baret de Femenia como era conocido, propiedad de Pepe Femenia, que aparece en el relato..
Valencià: L'escriptora contempla una ciutat on l'agricultura, la pesca i les fàbriques i tallers de joguets mouen l'economia, però on el turisme, com l'entenem actualment, és encara un fenomen desconegut o potser oblidat.
Español: Nuestra escritora  contempla una ciudad donde la agricultura, la pesca y las fábricas y talleres de juguetes mueven la economía, pero donde el turismo, tal y como lo entendemos en la actualidad, es aún un fenómeno desconocido.
Valencià: A l'estiu a Dénia només vénen aquells anys quaranta els estiuejants de la zona de les Rotes procedents de València i Alcoi..
Español: O quizás olvidado: en el verano a Dénia solo vienen en esos años cuarenta los veraneantes de la zona de Les Rotes procedentes de València y Alcoi..
Valencià: Macaulay se sent atreta per la història de Dénia i les seues restes, llavors un poc perdudes i molt difuminades baix del paraigua clàssic d'Hemerskopeion i Dianium.
Español: Macaulay se siente atraída por la historia de Dénia y sus restos, entonces un poco perdidos y muy difuminados bajo el paraguas clásico de Hemerskopeion y Dianium.
Valencià: També per una cosa molt més quotidiana i més personal, l'alegria i el tracte amb la gent de Dénia que, descriu, "tenen una manera molt agradable de fer sentir els forasters com si es trobaren entre la seua pròpia gent"..
Español: También por algo mucho más cotidiano y más personal, la alegría y el trato con las gentes de Dénia que, describe, «tienen una manera muy agradable de hacer sentir a los forasteros como si se encontraran entre su propia gente».
Valencià: Nits de festa.
Español: Noches de fiesta.
Valencià: L'autora britànica estarà a Dénia dos dies i mig, una estada superior a la mitjana del viatge a cada població que visitava.
Español: La autora británica estará en Dénia dos días y medios, una estancia superior a la media de su viaje en cada población que visita.
Valencià: El cap de setmana del 26 i 27 de juliol li permet comprovar de prop com gaudien els deniers i denieres -en general els valencians- dels sopars amb ball que s'organitzaven durant els estius a la vesprada nit dels diumenges; en aquest cas al Baret de Femenia, amb l'arribada de famílies des de la població en l'autobús conegut popularment com la guaga, un vehicle que venia literalment per la vora del mar.
Español: El fin de semana del 26 y 27 de julio le permite comprobar de cerca cómo disfrutaban els deniers y denieres -en general los valencianos- de las cenas con baile que se organizaban durante los veranos en la tarde noche de los domingos; en este caso en el Baret de Femenia, con la llegada de familias desde la población en el autobús conocido popularmente como la guaga, un vehículo que venía literalmente por la orilla del mar.
Valencià: L'escriptura -afegeix sempre Cruselles- gaudeix de la festa i de l'espontaneïtat dels visitants, a qui compara en benefici seu amb els rigorosos britànics..
Español: La escritura -agrega siempre Cruselles- disfruta de la fiesta y de la espontaneidad de los visitantes, a los que compara en su beneficio con los rigurosos británicos.
Valencià: El diumenge 28 de juliol la narradora britànica visitarà Xàbia, de la qual parlarà molt bé, i el cap de Sant Antoni, i el dilluns següent deixa el cotxe en un taller mecànic situat a Marqués de Campo, el propietari del qual l'havia conegut la nit anterior al ball: "Un home molt agradable que s'havia oferit a ensenyar-me alguns llocs dels voltants de Dénia".
Español: El domingo 28 de julio, la narradora británica visitará Xàbia, de la que hablará muy bien, y el cabo de Sant Antoni, y al lunes siguiente deja el coche en un taller mecánico situado en Marqués de Campo, cuyo propietario había conocido la noche anterior al baile: «Un hombre muy agradable que se había ofrecido a enseñarme algunos lugares de los alrededores de Dénia».
Valencià: Macaulay no concreta el seu nom però Miquel Crespo li va explicar a l'autora de l'article que es tractava de Lorenzo Villó, conegut com El Xiulante, educat i servicial.
Español: Macaulay no concreta su nombre pero Miquel Crespo le contó a la autora del artículo que se trataba de Lorenzo Villó, conocido como El Xiulante, educado y servicial.
Valencià: El seu taller estava al costat d'una altra instal·lació mítica vinculada a l'automobilisme a la ciutat, Mi Garaje, també al carrer Campo..
Español: Su taller estaba al lado de otra instalación mítica vinculada al automovilismo en la ciudad, Mi Garaje, también en la calle Campos.
Valencià: Un britànic soterrat en un cementiri.
Español: Un británico enterrado en un cementerio.
Valencià: Arribem ací a un dels moments cims de l'escriptora a Dénia; de la mà de Villó, visita les Rotes i el Cementeri dels Anglesos.
Español: Llegamos aquí a uno de los momentos cumbre de la escritora en Dénia: de la mano de Villó, visita Les Rotes y el Cementeri dels Anglesos.
Valencià: Macaulay assegura que el cementiri els l'ensenyen una germana i un germà angloespanyols "molt hospitalaris".
Español: Macaulay asegura que el cementerio se lo enseñan una hermana y un hermano angloespañoles «muy hospitalarios».
Valencià: Tampoc els nomena en la seua obra, però Cruselles fa llum: es tracta dels germans Hawes Solanich, que tenien enterrat al mític cementiri a son pare Jaime Hawes, de religió anglicana, que era la dels sepultats en aquella última estada davant del mar de la Marineta Cassiana.
Español: Tampoco los nombra en su obra, pero Cruselles arroja luz: se trata de los hermanos Hawes Solanich, quienes tenían enterrado en el mítico camposanto a su padre Jaime Hawes, de religión anglicana, que era la de los sepultados en aquella última morada frente al mar de la Marineta Cassiana.
Valencià: Aquesta història dels Hawes és molt de Dénia, d'aquelles famílies britàniques que per ací van prosperar durant l'època d'or de la pansa..
Español: Esta historia de los Hawes es muy de Dénia, de aquellas familias británicas que por aquí prosperaron durante la época de oro de la pansa.
Valencià: Així, James Hawes havia arribat a Dénia des de Londres el 1881 i ací es va casar amb Teresa Solanich.
Español: Así, James Hawes había llegado a Dénia desde Londres en 1881 y aquí se casó con Teresa Solanich.
Valencià: Van tindre quatre fills.
Español: Tuvieron cuatro vástagos.
Valencià: La família va fugir a Anglaterra durant la Guerra Civil però va tornar a Dénia el 1940.
Español: La familia huyó a Inglaterra durante la Guerra Civil pero volvió a Dénia en 1940.
Valencià: El pare, poc parlador, mai va tindre interès a ensenyar als seus fills la llengua anglesa, per la qual cosa, segons Cruselles, van haver de parlar amb Macaulay en castellà, idioma que l'escriptora dominava a la perfecció i que era el de les famílies benestants de Dénia..
Español: El padre, poco hablador, nunca tuvo interés en enseñar a sus hijos la lengua inglesa, por lo que según Cruselles debieron hablar con Macaulay en castellano, idioma que la escritora dominaba a la perfección y que era el de las familias acomodadas de Dénia.
Valencià: Censura, 13 anys després.
Español: Censura, 13 años después.