gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2005/02/15/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4957 Data del DOGV : 02-03-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2005/02/15/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4957 Fecha DOGV : 02-03-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/2169 CVE Data del document : 15-02-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * parc mòbil formulari legislació ORDRE de 15 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifica l'Orde de 30 de desembre del 2000, per la qual es desplega el Decret 106/200, de 18 de juliol, pel qual es regula el Parc Mòbil del Govern Valencià i la seua administració.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/2169 CVE Fecha del documento : 15-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * parque móvil formulario legislación ORDEN de 15 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifica la Orden de 30 de diciembre de 2000, por la que se desarrolla el Decreto 106/200, de 18 de julio, por el que se regula el Parque Móvil del Gobierno Valenciano y su administración.
Valencià: [2005/X2169] L'Ordre de 30 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 3.920, de 18.1.2001), per la qual es desplega el Decret 106/2000, de 18 de juliol del Govern Valencià, pel qual es regula el Parc Mòbil del Govern Valencià i la seua administració, va establir en els seus annexos els models de documents a utilitzar pel Parc Mòbil de la Generalitat.
Español: [2005/X2169] La Orden de 30 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV nº 3.920, de 18.1.2001), por la que se desarrolla el Decreto 106/2000, de 18 de julio del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Parque Móvil del Gobierno Valenciano y su administración, estableció en sus anexos los modelos de documentos a utilizar por el Parque Móvil de la Generalitat.
Valencià: L'experiència acumulada durant els anys de funcionament del Parc Mòbil ha demostrat la necessitat de modificar periòdicament els models de documents que s'utilitzen en la gestió dels servicis del Parc, en uns casos per a adaptar-los a la realitat actual, i en altres per a aprofitar els avanços tecnològics que es van incorporant a la vida diària.
Español: La experiencia acumulada durante los años de funcionamiento del Parque Móvil ha demostrado la necesidad de modificar periódicamente los modelos de documentos a utilizar en la gestión de los servicios del Parque, en unos casos para adaptarlos a la realidad actual, y en otros para aprovechar los avances tecnológicos que se van incorporando a la vida diaria.
Valencià: Esta necessitat adaptació periòdica aconsella també preveure un mecanisme àgil de modificació dels dits models de documents, que permeta que siga el titular del centre directiu a què està adscrita la gestió del Parc Mòbil el que puga establir en cada moment els models a utilitzar.
Español: Esta necesidad de adaptación periódica aconseja también prever un mecanismo ágil de modificación de dichos modelos de documentos, permitiendo que sea el titular del centro directivo al que está adscrita la gestión del Parque Móvil el que pueda establecer en cada momento los modelos a utilizar.
Valencià: Per tot això, en virtut del que disposa l'article 35.e de la Llei 30/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i fent ús de la facultat atorgada per la disposició final del Decret 106/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de los dispuesto en el artículo 35.e de la Ley 30/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en uso de la facultad otorgada por la disposición final del Decreto 106/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano ORDENO Artículo 2.
Valencià: Supressió de les referències als annexos Suprimir dels annexos de l'Ordre de 30 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 3.920, de 18.1.2001), per la qual es desplega el Decret 106/2000, de 18 de juliol del Govern Valencià, pel qual es regula el Parc Mòbil del Govern Valencià i la seua administració, els incisos que a continuació es detallen: En l'article 3.2, l'incís ?(annex I)?.
Español: Supresión de las referencias a los anexos Suprimir de los anexos de la Orden de 30 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV núm. 3.920, de 18.1.2001), por la que se desarrolla el Decreto 106/2000, de 18 de julio del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Parque Móvil del Gobierno Valenciano y su administración, los incisos que a continuación se relacionan: En el artículo 3.2, el inciso ?(anexo I)?.
Valencià: En l'article 3.7, l'incís ?(annex II)?.
Español: En el artículo 3.7, el inciso ?(anexo II)?.
Valencià: En l'article 4.2, l'incís ?(annex II)?.
Español: En el artículo 4.2, el inciso ?(anexo II)?.
Valencià: En l'article 5.1, l'incís ?segons annex III?.
Español: En el artículo 5.1, el inciso ?según anexo III?.
Valencià: En l'article 7, l'incís ?(annex IV)?.
Español: En el artículo 7, el inciso ?(anexo IV)?.
Valencià: En l'article 14.3, l'incís ?(annex V)?.
Español: En el artículo 14.3, el inciso ?(anexo V)?.
Valencià: Nova redacció de l'article 5 L'article 5 de l'Orde de 30 de desembre del 2000 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, queda redactat en els termes següents: ?La realització dels servicis dels vehicles de la classe B i C s'acreditarà per mitjà de l'ompliment del corresponent model normalitzat?.
Español: Nueva redacción del artículo 5 El artículo 5 de la Orden de 30 de diciembre de 2000 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, queda redactado en los siguientes términos: ?La realización de los servicios de los vehículos de la clase B y C se acreditará mediante la cumplimentación del correspondiente modelo normalizado?.
Valencià: Nova redacció de la disposició final primera La disposició final primera de l'Ordre de 30 de desembre de 2000 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, queda redactada en els termes següents: ?S'autoritza el titular del centre directiu a què està adscrita la gestió del Parc Mòbil del Govern Valencià i la seua administració per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per al desplegament i l'aplicació de la present ordre.
Español: Nueva redacción de la disposición final primera La disposición final primera de la Orden de 30 de diciembre de 2000 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, queda redactada en los siguientes términos: ?Se autoriza al titular del centro directivo al que está adscrita la gestión del Parque Móvil del Gobierno Valenciano y su administración para dictar cuantas instrucciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: Així mateix, se l'autoritza per a determinar els models normalitzats de documentació previstos en la present ordre i per a establir aquells altres que considere necessaris en relació amb la gestió del Parc Mòbil?.
Español: Se le autoriza asimismo para determinar los modelos normalizados de documentación previstos en la presente orden y para establecer aquellos otros que considere necesarios en relación con la gestión del Parque Móvil?.
Valencià: Supressió dels annexos Queden suprimits els annexos de l'Ordre de 30 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 3.920, de 18-1-2001), per la qual es desplega el Decret 106/2000, de 18 de juliol del Govern Valencià, pel qual es regula el Parc Mòbil del Govern Valencià i la seua administració.
Español: Supresión de los anexos Quedan suprimidos los anexos de la Orden de 30 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV nº 3.920, de 18.1.2001), por la que se desarrolla el Decreto 106/2000, de 18 de julio del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Parque Móvil del Gobierno Valenciano y su administración.
Valencià: València, 15 de febrer de 2005 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de febrero de 2005 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/12046) Notificació a Urban Beach Design, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/12046) Notificación a Urban Beach Design, SL, y otros.
Valencià: Expedients números 2004/13/995, 2004/13/1000, 2004/13/1078 i 2004/13/1091.
Español: Expedientes números 2004/13/995, 2004/13/1000, 2004/13/1078 y 2004/13/1091.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5136 Data del DOGV : 16-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5136 Fecha DOGV : 16-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12046 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació a Urban Beach Design, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación a Urban Beach Design, SL, y otros.
Valencià: [2005/A12046] Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la falta de documentació que preceptivament s'havia d'adjuntar a les sol·licituds d'ajudes presentades per Urban Beach Design, SL, i altres, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 29 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.904, de 16 de desembre de 2004).
Español: [2005/A12046] Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud, por el que se notifica la falta de documentación que preceptivamente debía acompañar a las solicitudes de ayudas presentadas por Urban Beach Design, SL, y otros, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 29 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.904, de 16 de diciembre de 2004).
Valencià: Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la falta de documentació que preceptivament s'havia d'adjuntar a les sol·licituds d'ajudes presentades per Urban Beach Design, SL, i altres, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 29 de novembre de 2004 de la Conselleria de Benestar Social, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació als interessats que tot seguit s'indica: Urban Beach Design, SL Carlos Vicente Sepúlveda Puerto C/ Ausiàs March, 5, 5é C, 03700 Dénia Expedient: 2004/13/995.
Español: Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la falta de documentación que preceptivamente debía acompañar a las solicitudes de ayudas presentadas por Urban Beach Design, SL, y otros, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 29 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a los interesados que se indican a continuación: Urban Beach Design, SL Carlos Vicente Sepúlveda Puerto C/ Ausiàs March, 5, 5º C, 03700 Dénia Expediente: 2004/13/995.
Valencià: Viajes Alexandra, SL Alexandra Sarpa C/ Marconi, 7, 03183 Torrevieja Expedient: 2004/13/1000.
Español: Viajes Alexandra, SL Alexandra Sarpa C/ Marconi, 7, 03183 Torrevieja Expediente: 2004/13/1000.
Valencià: FRANVI, CB Francisco José Martínez Brau C/ Ramón y Cajal, 47, 2, 03130 Santa Pola Expedient: 2004/13/1078.
Español: FRANVI, CB Francisco José Martínez Brau C/ Ramón y Cajal, 47, 2, 03130 Santa Pola Expediente: 2004/13/1078.
Valencià: Terramar, bloc 1 esc. 3 núm. 104, 03570 la Vila Joiosa Expedient: 2004/13/1091.
Español: Terramar, bloque 1, esc. 3 núm. 104, 03570 Villajoyosa.
Valencià: Motiu: Notificació falta documentació.
Español: Motivo: notificación falta documentación.
Valencià: Contingut de la notificació: presentació, davant l'Institut Valencià de la Joventut, de la documentació que preceptivament havia d'adjuntar-se a la sol·licitud, en relació amb les ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, convocades per Ordre de 29 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Contenido de la notificación: presentación, ante el Instituto Valenciano de la Juventud, de la documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud, en relación con las ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes, convocadas por Orden de 29 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Per tal de conéixer el contingut íntegre de l'acte hauran de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Gestió i Planificació de Programes, al carrer de l'Hospital, 2, 2a, de València, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto deberán comparecer en el Instituto Valenciano de la Juventud, Servicio de Gestión y Planificación de Programas, sito en calle de Hospital, número 2, 2, de Valencia, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: En cas de no presentar, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de la publicació del present edicte, la documentació que es sol·licita, es considerarà que han desistit de la seua petició, després de la resolució que prèviament s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En caso de no presentar, en el plazo de diez días hábiles desde el siguiente a la fecha de la publicación del presente edicto, la documentación que se solicita, se les tendrá por desistidos de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4916, del 03-01-2005 (2004/13462) Concurs número AS/20/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4916, del 03-01-2005 (2004/13462) Concurso número AS/20/2004.
Valencià: Redacció de projectes tècnics i posterior direcció de les obres d'urbanització de la connexió de la part posterior del campus del Riu Sec amb la carretera de Borriol de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Redacción de proyectos técnicos y posterior dirección de las obras de urbanización de la conexión de la parte posterior del Campus del Riu Sec con la carretera de Borriol de la Universidad Jaume I.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4916 Data del DOGV : 03-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4916 Fecha DOGV : 03-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13462 CVE Data del document : 15-12-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número AS/20/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13462 CVE Fecha del documento : 15-12-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número AS/20/2004.
Valencià: [2004/S13462] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2004/S13462] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/20/2004.
Español: c) Número de expediente: AS/20/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció de projectes tècnics i posterior direcció de les obres d'urbanització de la connexió de la part posterior del campus del Riu Sec amb la carretera de Borriol.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción de proyectos técnicos y posterior dirección de las obras de urbanización de la conexión de la parte posterior del campus del Riu Sec con la carretera de Borriol.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: S'estableixen els següents terminis màxims de execució: Alçament topogràfic: un mes des del dia següent a la firma del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: Se establecen los siguientes plazos máximos de ejecución: e) Levantamiento topográfico: un mes desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Redacció del projecte bàsic: un mes des de la presentació de l'alçament topogràfic i documentació per a la tramitació de l'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: f) Redacción proyecto básico: un mes, desde la presentación del levantamiento topográfico y documentación para tramitación autorización Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Redacció del projecte, execució i projectes específics: dos mesos des de l'aprovació del projecte bàsic.
Español: g) Redacción proyecto ejecución y proyectos específicos: dos meses desde la aprobación del proyecto básico.
Valencià: El termini d'execució previst per a les obres serà de sis mesos, comptadors a partir del dia següent de la data en què se subscriga l'acta de comprovació del replantejament.
Español: h) El plazo de ejecución previsto para las obras será de seis meses, que se contarán a partir del día siguiente de la fecha en que se suscriba el Acta de Comprobación del Replanteo.
Valencià: En el supòsit que l'últim dia del termini coincidisca en dissabte, o en dia inhàbil, aquest termini finalitzarà el primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto de que el último día del plazo coincida en sábado o en día inhábil, el mismo finalizará el primer día hábil siguiente.
Valencià: d) Data: el 10è dia hàbil següent a la data en què es va fer el tancament del termini per presentar proposicions.
Español: d) Fecha: el 10º día hábil siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre del plazo para presentar proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7814) Concurs 902/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7814) Concurso 902/2005.
Valencià: Pla de muntatge i equipament de la 3a planta de l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: Plan de montaje y equipamiento de la 3ª planta del Hospital Universitario San Juan de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5045 Data del DOGV : 08-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5045 Fecha DOGV : 08-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7814 CVE Data del document : 28-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs 902/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7814 CVE Fecha del documento : 28-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso 902/2005.
Valencià: [2005/7814] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/7814] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 902/2005.
Español: c) Número de expediente: 902/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge i equipament de la 3a planta de l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje y equipamiento de la 3ª planta del Hospital Universitario San Juan de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5126, del 02-11-2005 (2005/11740) Concurs número MY05/10100/S/111.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5126, del 02-11-2005 (2005/11740) Concurso número MY05/10100/S/111.
Valencià: Adquisició d'un sistema espectrofluorimètric combinat per a microplaques.
Español: Adquisición de un sistema espectrofluorimétrico combinado para microplacas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5126 Data del DOGV : 02-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5126 Fecha DOGV : 02-11-2005 Sección del DOGV : V.