gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La persona candidata comunicarà al servei competent en la matèria de fons social europeu l'acceptació o no-acceptació en el termini màxim de tres dies, comptadors des de l'endemà de l'última entrevista amb l'entitat.
Español: La persona candidata comunicará al servicio competente en materia de fondo social europeo la aceptación o no aceptación en el plazo máximo de tres días, a contar desde el día siguiente a la última entrevista con la entidad.
Valencià: En el cas de la no acceptació per raons de tipus personal, no imputables a l'entitat, aquesta podrà rebre una altra proposta de candidatura en els termes establits en el número 1 d'aquest article. 5.
Español: En el caso de no aceptación por razones de tipo personal, no imputables a la entidad, esta podrá recibir otra propuesta de candidatura en los términos establecidos en el número 1 de este artículo. 5.
Valencià: Finalment la comissió d'avaluació, a la vista de l'expedient, de l'informe d'avaluació de les ofertes, de les acceptacions de les entitats i de les persones candidates, efectuarà les propostes de resolucions de concessió de les subvencions i n'estendrà una acta.
Español: Finalmente la comisión de evaluación, a la vista del expediente, del informe de evaluación de las ofertas, de las aceptaciones de las entidades y de las personas candidatas, efectuará las propuestas de resoluciones de concesión de las subvenciones y levantará acta.
Valencià: Resolucions de concessió de les subvencions 1.
Español: Resoluciones de concesión de las subvenciones 1.
Valencià: Elevades les propostes de resolucions, la persona titular de la conselleria competent en matèria de fons europeus o la persona titular de l'òrgan en qui delegue, dictarà les corresponents resolucions, que posaran fi a la via administrativa. 2.
Español: Elevadas las propuestas de resoluciones, la persona titular de conselleria competente en materia de fondos europeos o la persona titular del órgano en quien delegue, dictará las correspondientes resoluciones, que pondrán fin a la vía administrativa. 2.
Valencià: Les resolucions de concessió de subvenció es notificaran a les persones interessades en els termes previstos en l'article 40 de l'LPACAP i haurà de fixar expressament la quantia de la subvenció concedida, així com el seu possible cofinançament pel Fons Social Europeu. 3.
Español: Las resoluciones de concesión de subvención se notificarán a las personas interesadas en los términos previstos en el artículo 40 de la LPACAP y deberá fijar expresamente la cuantía de la subvención concedida, así como su posible cofinanciación por el Fondo Social Europeo. 3.
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), en compliment del que s'estableix en l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen, entitat beneficiària, quantitat concedida i finalitat de la subvenció. 4.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), en cumplimiento de lo establecido en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, entidad beneficiaria, cantidad concedida y finalidad de la subvención. 4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar serà de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de cada convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar, será de seis meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de cada convocatoria.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja dictat resolució expressa, la sol·licitud de concessió de la subvenció podrà entendre's desestimada per silenci administratiu en els termes previstos en l'article 24 de l'LPACAP, sense perjudici que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución expresa, la solicitud de concesión de la subvención podrá entenderse desestimada por silencio administrativo en los términos previstos en el artículo 24 de la LPACAP, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada.
Valencià: Capítol III Seguiment i control de les subvencions Article 12.
Español: Capítulo III Seguimiento y control de las subvenciones Artículo 12.
Valencià: Obligacions de l'entitat beneficiària Són obligacions de l'empresa o entitat beneficiària les establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i en particular: a) Formalitzar un conveni de pràctiques amb les persones joves estrangeres per un període de fins a sis mesos i alta en la Seguretat Social.
Español: Obligaciones de la entidad beneficiaria Son obligaciones de la empresa o entidad beneficiaria las establecidas en el artículo 14 de la ley 38/2003, general de subvenciones, y en particular: a) Formalizar un convenio de prácticas con las personas jóvenes extranjeras por un periodo de hasta 6 meses y alta en la Seguridad Social.
Valencià: b) Pagar la retribució íntegra al final de cada mes, en tot cas abans del dia 5 del mes següent, independentment del moment en què es faça efectiu el pagament de la subvenció.
Español: b) Abonar la retribución íntegra al final de cada mes, en todo caso antes del día 5 del mes siguiente, independientemente del momento en que se haga efectivo el pago de la subvención.
Valencià: c) Registrar diàriament la jornada, que haurà d'incloure l'horari concret d'inici i finalització de la jornada de pràctica de la persona participant.
Español: c) Registrar diariamente la jornada, que deberá incluir el horario concreto de inicio y finalización de la jornada de práctica de la persona participante.
Valencià: d) Informar de qualsevol incidència que tinga lloc durant la pràctica de la persona participant en les pràctiques, comunicar les baixes que es produïsquen i complir les activitats de seguiment que establisca el servei competent en matèria de fons social europeu.
Español: d) Informar de cualquier incidencia que tenga lugar durante la práctica de la persona participante en las prácticas, comunicar las bajas que se produzcan y cumplir con las actividades de seguimiento que establezca el servicio competente en materia de fondo social europeo.
Valencià: e) En el cas que, per causes imputables a l'empresa, el conveni de pràctiques no es faça efectiu després de la notificació de la resolució de concessió o finalitze abans del que es preveu, l'empresa estarà obligada a indemnitzar la persona jove en la quantia necessària per a costejar el retorn a la seua regió d'origen en vol regular, classe turista o altres mitjans.
Español: e) En el supuesto de que, por causas imputables a la empresa, el convenio de prácticas no se haga efectivo tras la notificación de la resolución de concesión o finalice antes de lo previsto, la empresa estará obligada a indemnizar a la persona joven en la cuantía necesaria para costear el regreso a su región de origen en vuelo regular, clase turista u otros medios.
Valencià: f) Complir la reglamentació europea del Fons Social Europeu en el sotmetiment a les accions de verificació i control, informació i publicitat, sistemes de comptabilitat i conservació de documents justificatius, en la forma que determine la resolució de concessió de la subvenció.
Español: f) Cumplir con la reglamentación europea del Fondo Social Europeo en el sometimiento a las acciones de verificación y control, información y publicidad, sistemas de contabilidad y conservación de documentos justificativos, en la forma que determine la resolución de concesión de la subvención.
Valencià: Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions, de conformitat amb el que es disposa en l'article 14.b de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, hauran d'acreditar la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determine la concessió i gaudi de la subvenció. 2.
Español: Las entidades beneficiarias de estas subvenciones deberán, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.b de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, acreditar la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión y disfrute de la subvención. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran d'enviar a la direcció general competent en matèria de fons europeus, la documentació justificativa per al pagament de les subvencions. 3.
Español: Las entidades beneficiarias deberán enviar a la dirección general competente en materia de fondos europeos, la documentación justificativa para el pago de las subvenciones. 3.
Valencià: Sense perjudici del que es disposa en les convocatòries, així com de les instruccions que puga dictar la persona titular de la direcció general competent en matèria de fons europeus, les entitats beneficiàries estaran obligades a presentar un compte justificatiu que contindrà la següent documentació de la persona participant en les pràctiques: a) Conveni de pràctiques professionals i alta en la Seguretat Social.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en las convocatorias, así como de las instrucciones que pueda dictar la persona titular de la dirección general competente en materia de fondos europeos, las entidades beneficiarias estarán obligadas a presentar una cuenta justificativa que contendrá la siguiente documentación de la persona participante en las prácticas: a) Convenio de prácticas profesionales y alta en la Seguridad Social b) Nóminas y justificantes de las correspondientes de las transferencias bancarias de la persona participante en las prácticas.
Valencià: c) Rebut de liquidació de cotitzacions a la Seguretat Social, de l'ingrés bancari i relació nominal de treballadors.
Español: c) Recibo de liquidación de cotizaciones a la Seguridad Social, del ingreso bancario y relación nominal de trabajadores.
Valencià: d) Acreditació de les retencions de l'IRPF realitzades.
Español: d) Acreditación de las retenciones del IRPF practicadas.
Valencià: e) Documentació que evidencie un sistema de comptabilitat separat o un codi comptable adequat en relació amb totes les transaccions relacionades amb la subvenció concedida. 4.
Español: e) Documentación que evidencie un sistema de contabilidad separado o un código contable adecuado en relación con todas las transacciones relacionadas con la subvención concedida. 4.
Valencià: El termini màxim de presentació de la justificació serà de deu dies hàbils, comptats a partir d'endemà de la finalització del termini de presentació de l'ingrés de les quotes a la Seguretat Social i de la retenció per l'IRPF a l'Agència Tributària, en les quals estiga inclosa la persona participant en les pràctiques, després de la finalització del conveni de pràctiques.
Español: El plazo máximo de presentación de la justificación será de diez días hábiles contados a partir de día siguiente al de la finalización del plazo de presentación del ingreso de las cuotas a la Seguridad Social y de la retención por el IRPF a la Agencia Tributaria, en las que esté incluida la persona participante en las prácticas, tras la finalización del convenio de prácticas.
Valencià: El pagament de la subvenció es realitzarà prèvia justificació per l'entitat beneficiària de la realització de l'activitat per a la qual es va concedir en els termes establits en aquesta ordre, de la justificació de les despeses en la part proporcional a la quantia de la subvenció justificada i després de la comprovació de l'aportat per la direcció general competent en matèria de fons europeus. 2.
Español: El pago de la subvención se realizará previa justificación por la entidad beneficiaria de la realización de la actividad para la que se concedió en los términos establecidos en esta orden, de la justificación de los gastos en la parte proporcional a la cuantía de la subvención justificada y tras la comprobación de lo aportado por la dirección general competente en materia de fondos europeos. 2.
Valencià: El pagament s'efectuarà d'una sola vegada mitjançant transferència bancària al compte designat per l'entitat beneficiària en la seua sol·licitud, i serà obligatori que el compte siga de titularitat d'aquesta entitat beneficiària. 3.
Español: El pago se efectuará de una sola vez mediante transferencia bancaria a la cuenta designada por la entidad beneficiaria en su solicitud, siendo obligatorio que la cuenta sea de titularidad de dicha entidad beneficiaria. 3.
Valencià: Amb caràcter previ al pagament de la subvenció, l'entitat beneficiària haurà de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, i no ser deutora per resolució de procediment de reintegrament.
Español: Con carácter previo al pago de la subvención, la entidad beneficiaria deberá hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social y no ser deudora por resolución de procedimiento de reintegro.
Valencià: L'incompliment de les obligacions, condicions i terminis establits en aquestes bases i en la resolució de concessió, la variació de la finalitat de l'actuació, la falta d'acreditació d'aquesta, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les subvencions, del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la revocació o la minoració de la subvenció concedida, de conformitat amb el principi de proporcionalitat i l'obligació de reintegrar les quantitats percebudes indegudament i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento de las obligaciones, condiciones y plazos establecidos en estas bases y en la resolución de concesión, la variación de la finalidad de la actuación, la falta de acreditación de la misma, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las subvenciones, del correspondiente expediente, que podrá finalizar, en su caso, con la revocación o la minoración de la subvención concedida, de conformidad con el principio de proporcionalidad y la obligación de reintegrar las cantidades percibidas indebidamente y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà el dret de l'entitat beneficiària a l'audiència.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará el derecho de la entidad beneficiaria a la audiencia. 2.
Valencià: Són causes de reintegrament les que preveuen l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, així com l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits establits en aquestes bases reguladores. 3.
Español: Son causas de reintegro las que prevén el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, así como el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras. 3.
Valencià: De conformitat amb el que estableix en els articles 173 a 177 de la Llei 1/2015, les entitats beneficiàries queden sotmeses a les responsabilitats i règim sancionador regulats en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el capítol IV del títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector instrumental i de subvencions.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 173 a 177 de la Ley 1/2015, las entidades beneficiarias quedan sometidas a las responsabilidades y régimen sancionador regulados en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el capítulo IV del título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector instrumental y de subvenciones.
Valencià: Pla de control De conformitat amb el que s'estableix en l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, des de la direcció general competent en matèria de fons europeus es durà a terme un pla de control de la realització de l'activitat objecte de subvenció, que consistirà en: La comprovació i control de la documentació administrativa acreditativa de la formalització del conveni de pràctiques. 2.
Español: Plan de control De conformidad con lo establecido en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, desde la dirección general competente en materia de fondos europeos se llevará a cabo un plan de control de la realización de la actividad objeto de subvención, que consistirá en: 1.
Valencià: La realització del seguiment de l'activitat: enquestes i entrevistes a les persones joves, visites sobre el terreny a les empreses i informes finals realitzats per aquestes i per les mateixes persones joves. 3.
Español: La realización del seguimiento de la actividad: encuestas y entrevistas a las personas jóvenes, visitas sobre el terreno a las empresas e informes finales realizados por estas y por las propias personas jóvenes. 3.
Valencià: La comprovació i control de la documentació administrativa acreditativa de la justificació de les despeses que determinen les corresponents convocatòries. 4.
Español: La comprobación y control de la documentación administrativa acreditativa de la justificación de los gastos que determinen las correspondientes convocatorias. 4.
Valencià: El control de les activitats i de les subvencions pagades es realitzarà sobre el 100 % dels expedients.
Español: El control de las actividades y de las subvenciones pagadas se realizará sobre el 100 % de los expedientes.
Valencià: Clàusula de transparència, subministrament d'informació i dades obertes 1.
Español: Cláusula de transparencia, suministro de información y datos abiertos 1.
Valencià: Les entitats públiques hauran de complir les obligacions de transparència que, en virtut de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, li corresponen com a entitat pública. 2.
Español: Las entidades públicas tendrán que cumplir con las obligaciones de transparencia que, en virtud de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, le corresponden como entidad pública. 2.
Valencià: Les entitats privades beneficiàries de la subvenció hauran de complir les obligacions de publicitat activa recollides en el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, quan: a) Perceben durant el període d'un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 100.000 euros.
Español: Las entidades privadas beneficiarias de la subvención tendrán que cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, cuándo: a) Perciben durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 100.000 euros.
Valencià: c) Les ajudes o subvencions percebudes representen almenys el 40 % del total dels seus ingressos anuals, sempre que abasten com a mínim la quantitat de 5.000 euros.
Español: c) Las ayudas o subvenciones percibidas representan al menos el 40 % del total de sus ingresos anuales, siempre que consigan como mínimo la cantidad de 5.000 euros.
Valencià: En particular hauran de publicar, en els termes previstos en els principis generals de l'article 5 de la Llei 19/2013, tant la informació institucional i organitzativa de l'article 6 com l'econòmica i pressupostària de l'article 8 d'aquesta Llei 19/2013.
Español: En particular tendrán que publicar, en los términos previstos en los principios generales del artículo 5 de la Ley 19/2013, tanto la información institucional y organizativa del artículo 6 como la económica y presupuestaria del artículo 8 de dicha Ley 19/2013.
Valencià: Aquesta publicació es realitzarà a través de la pàgina web de l'entitat, o bé a través de la plataforma TEP - Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la qual es pot accedir en gvaoberta.gva.es/es/tep.
Español: Esta publicación se realizará a través de la página web de la entidad, o bien a través de la plataforma TEP - Transparencia Entidades Privadas, de GVA Abierta, a la cual se puede acceder en gvaoberta.gva.es/es/tep.
Valencià: Aquesta informació s'haurà de publicar a partir de l'any següent a aquell en el qual s'hagen superat els llindars establits, i haurà de mantindre's publicada durant almenys quatre anys naturals. 3.
Español: Esta información se tendrá que publicar a partir del año siguiente a aquel en el cual se hayan superado los umbrales establecidos, y tendrá que mantenerse publicada durante al menos cuatro años naturales. 3.
Valencià: Sense perjudici de les obligacions previstes en els apartats anteriors, totes les entitats beneficiàries de subvencions hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol classe que siguen objecte de subvenció, incloent el logotip de la Generalitat Valenciana en mitjans de difusió com, per exemple cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze de l'activitat subvencionada. 4.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas en los apartados anteriores, todas las entidades beneficiarias de subvenciones tendrán que dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier clase que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat Valenciana en medios de difusión como por ejemplo carteles, materiales imprimidos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada. 4.
Valencià: Totes les entitats beneficiàries de subvencions estan obligades a subministrar a l'entitat concedent, amb un requeriment previ, tota la informació que siga necessària per al compliment per aquesta de les obligacions previstes en la llei de transparència, en el termini de quinze dies hàbils des del requeriment.
Español: Todas las entidades beneficiarias de subvenciones están obligadas a suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la ley de transparencia, en el plazo de quince días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini conferit en el requeriment sense que aquest haguera sigut atés, l'òrgan que ha realitzat el requeriment podrà acordar, amb l'advertiment i l'audiència previs a l'interessat, la imposició de multes coercitives en els termes previstos en l'article 5 de la Llei 1/2022. 5.
Español: Una vez transcurrido el plazo conferido en el requerimiento sin que el mismo hubiera sido atendido, el órgano que ha realizado el requerimiento podrá acordar, previa advertencia y audiencia al interesado, la imposición de multas coercitivas los términos previstos en el artículo 5 de la Ley 1/2022. 5.
Valencià: Els nous conjunts de dades que es generen per la formalització i el desenvolupament de les subvencions atorgades per l'Administració de la Generalitat s'han de disposar, sempre que siga possible, com a conjunt de dades obertes.
Español: Los nuevos conjuntos de datos que se generan por la formalización y el desarrollo de las subvenciones otorgadas por la administración de la Generalitat se tienen que disponer, siempre que sea posible, como conjunto de datos abiertos.