gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: PROMOCVE - 585,00 euros Casa de la Comunitat Valenciana a Saragossa 9.900,00 euros Colònia Valenciana en Teruel 1.620,00 euros Casa de València en Barcelona 13.140,00 euros Casa de València en Gavá 4.545,00 euros Associació Colònia Forcallano-Catalana 1.800,00 euros Casa Reg.
Español: Promoción Comunidad Valenciana en Europa.Promocve - 585,00 euros Casa de la Comunidad Valenciana en Zaragoza 9.900,00 euros Colonia Valenciana en Teruel 1.620,00 euros Casa de Valencia en Barcelona 13.140,00 euros Casa de Valencia en Gavá 4.545,00 euros Associació Colonia Forcallano-Catalana 1.800,00 euros Casa Reg.
Valencià: de la Comunitat Valenciana a Navarra 13.725,00 euros Casa Regional Valenciana de Mallorca 14.490,00 euros Asoc.
Español: de la Comunidad Valenciana en Navarra 13.725,00 euros Casa Regional Valenciana de Mallorca 14.490,00 euros Asoc.
Valencià: Cultural Comunitat Valenciana de Sant Antoni De Portmany (Eivissa) 3.060,00 euros Casa de València en Madrid 8.730,00 euros Assoc.
Español: Antoni de Portmany (Eivissa) 3.060,00 euros Casa de Valencia en Madrid 8.730,00 euros Asoc.
Valencià: Cultural Verge dels Desemparats de Sevilla 7.785,00 euros Assoc.
Español: Cultural Virgen de los Desamparados de Sevilla 7.785,00 euros Asoc.
Valencià: Cultural Falla All i Pebre de Palma de Mallorca 1.215,00 euros Assoc.
Español: Cultural Falla All i Pebre de Palma de Mallorca 1.215,00 euros Asoc.
Valencià: Cultural Valenciana Falla Coll d'En Rabassa 1.755,00 euros Total 162.270,00 euros Quart L'import de cada una de les ajudes concedides en el punt tercer, per un total de 162.270,00 euros.
Español: Cultural Valenciana Falla Coll d'En Rabassa 1.755,00 euros Total 162.270,00 euros Cuarto El importe de cada una de las ayudas concedidas en el punto tercero, por un total de 162.270,00 euros.
Valencià: (cent seixanta-dos mil dos-cents setanta euros), serà finançat a càrrec de la línia T2398000, del programa 112.40, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2003.
Español: (ciento sesenta y dos mil doscientos setenta euros), será financiado con cargo a la línea T2398000, del programa 112.40, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2003.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb allò previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua notificació, de conformitat amb allò establit en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1768) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 12 de febrer de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 499 (tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1768) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 12 de febrero de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 499 (tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4444 Data del DOGV : 20-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4444 Fecha DOGV : 20-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1768 CVE Data del document : 10-02-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 12 de febrer de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 499 (tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1768 CVE Fecha del documento : 10-02-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 12 de febrero de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 499 (tramo minorista).
Valencià: [2003/M1768] El conveni de col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M1768] El convenio de colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les lleis anuals de pressuposts estableixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana i per al deute de tresoreria.
Español: Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana y para la deuda de tesorería.
Valencià: Convocada la subhasta número 499 de pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 29 de gener de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 499 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 29 de enero de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La quantitat que ha d'ingressar el tram minorista, així com els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex esmentat Quart Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 12 de febrer de 2003, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 12 de febrero de 2003, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/8562) Notificació de la resolució sobre anul·lació de l'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments de l'expedient 6747/GA-125/01, a Acuaculture Safor, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/8562) Notificación de la resolución sobre anulación de la autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos del expediente 6747/GA-125/01, a Acuaculture Safor, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4562 Data del DOGV : 08-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4562 Fecha DOGV : 08-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8562 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució sobre anul·lació de l'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments de l'expedient 6747/GA-125/01, a Acuaculture Safor, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución sobre anulación de la autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos del expediente 6747/GA-125/01, a Acuaculture Safor, SL.
Valencià: [2003/8562] Com que no ha sigut possible notificar de manera personal i directa a la indústria Acuaculture Safor, SL, amb domicili al carrer d'Oliva, 12, a Daimús (València) la resolució del director general per a la Salut Pública de data 10 de setembre de 2001, recaiguda en l'expedient 6747/GA-125/01, d'anul·lació de l'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments amb el número RSI 10.14152/V, segons que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent publicar-la.
Español: [2003/8562] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a la industria Acuaculture Safor, SL, con domicilio en c/ Oliva, 12, en Daimús (Valencia) la resolución del director general para la Salud Pública de fecha 10 de septiembre de 2001, recaída en el expediente 6747/GA-125/01 sobre anulación de la autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos con el Nº RSI 10.14152/V, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación de la referida resolución.
Valencià: «Vist l'expedient GA-125/01, iniciat d'ofici en haver detectat en les actes d'inspecció números 055562, 055563 i 055564, de data 12 de març de 2001 que l'establiment presenta les deficiències següents: En la cambra frigorífica s'observa que les gomes de les portes estan trencades, i també les unions de les parets i el pis, de manera que no és correcta una neteja correcta.
Español: «Visto el expediente GA-125/01 iniciado de oficio al haber detectado en actas de inspección nº 055562, 055563 y 055564 de fecha 12 de marzo de 2001 que el establecimiento presenta las siguientes deficiencias: En la cámara frigorífica se observa que las gomas de las puertas están rotas, así como las uniones pared-suelo, no siendo posible la correcta limpieza.
Valencià: Hi ha dues cambres frigorífiques sense funcionament en el moment d ela inspecció, en una de les quals les parets no són llises, ni el sostre, hi ha caixes, palets, recipients per a escombraries, i també olor d'humitat i florit, i els marcs de les portes tenen desperfectes que fan impossible netejar-los bé.
Español: Existen dos cámaras frigoríficas sin funcionamiento en el momento de la inspección, en una de las cuales las paredes no son lisas, ni el techo, habiendo cajas, palets, recipientes para desechos y existiendo olor a humedad y mohos, y los marcos de las puertas tienen desperfectos que imposibilitan su correcta limpieza.
Valencià: Les estructures metàl·liques de les cambres esmentades estan rovellades.
Español: Las estructuras metálicas de dichas cámaras están oxidadas.
Valencià: En la zona d'embalatge i expedició hi ha teranyines, l'aigüera té llevada la seua protecció contra animals indesitjables.
Español: En zona de embalaje y expedición existen telarañas, el desagüe tiene quitada su protección contra animales indeseables.
Valencià: Hi ha un llavamans no dotat de sabó líquid.
Español: Existe un lavamanos no dotado de jabón líquido.
Valencià: Al lavabo, les aixetes són d'accionament manual, la cisterna del vàter no funciona i hi ha emmagatzemats estris de treball.
Español: En el aseo, los grifos son de accionamiento manual, la cisterna del retrete no funciona y existen almacenados útiles de trabajo.
Valencià: A més, la neteja és insuficient.
Español: Además, la limpieza es insuficiente.
Valencià: En la zona d'expedició hi ha insectes.
Español: En la zona de expedición existen insectos.
Valencià: S'observa una balança que té els suports rovellats.
Español: Se observa una balanza cuyos soportes están oxidados.
Valencià: La protecció tèrmica de la molla està trencada.
Español: La protección térmica del muelle está rota.
Valencià: S'observa el transport de carn fresca no embalada ne un camió que té la caixa trencada i és impossible la seua desinfecció.
Español: Se observa el transporte de carne fresca no embalada en un camión cuya caja está rota, siendo imposible su desinfección.
Valencià: Al local d'emmagatzematge d'estris de neteja hi ha desorde i obertures que possibiliten l'entrada d'animals indesitjables i hi ha brutícia als racons.
Español: En el local de almacenamiento de útiles de limpieza existe desorden y aberturas que posibilitan la entrada de animales indeseables y existe suciedad en los rincones.
Valencià: S'observen estris de neteja en la zona de càrrega, amb possibilitat de contaminació de les carns.
Español: Se observa útiles de limpieza en la zona de carga, con posibilidad de contaminación de las carnes.
Valencià: S'observa la manipulació de carn no envasada per part de personal sense cobrecaps.
Español: Se observa la manipulación de carne no envasada por parte de personal sin cubrecabezas.
Valencià: S'observa el depòsit de carn no envasada en recipients no estancs, directament en terra.
Español: Se observa el depósito de la carne en recipientes no estancos, directamente sobre el suelo.
Valencià: El personal no presenta el carnet de manipulador d'aliments.
Español: El personal no presenta carnet de manipulador de alimentos.
Valencià: En la cambra de refrigeració hi ha simultàniament carn embalada i no envasada.
Español: En la cámara de refrigeración existe simultáneamente carne embalada y no envasada.
Valencià: S'observa l'expedició de carn fresca sense el marcatge sanitari correcte, i l'expedició de carn de boví sense l'etiquetatge reglamentari.
Español: Se observa la expedición de carne fresca sin el correcto marcado sanitario, y la expedición de carne de bovino sin el etiquetado reglamentario.
Valencià: Al magatzem d'envasos reutilitzables hi ha brutícia acumulada, teranyines i sostre de neteja difícil.
Español: En el almacén de envases reutilizables existe suciedad acumulada, telarañas y techo de difícil limpieza.
Valencià: Al magatzem d'envasos reutilitzables hi ha elements aliens, desperfectes a les parets i sostre de neteja difícil.
Español: En el almacén de envases no reutilizables existen elementos ajenos, desperfectos en paredes y techo de difícil limpieza.
Valencià: No es fa sistema d'autocontrol.
Español: No se realiza sistema de autocontrol.
Valencià: Amb això s'incomplixen els apartats a, b, c i g del punt 1, l'apartat a del punt 2, el punt 3, el punt 4, el punt 11 i el punt 13 del capítol I; l'apartat a del punt 18, el punt 22, el punt 24 del capítol V; el punt 38 del capítol VII; el punt 49 del capítol XI; l'apartat c del punt 63 del capítol XII de l'annex del Reial Decret 147/1993, que regula les condicions sanitàries de la producció i la comercialització de carn fresca, i el punt 2 de l'article 3 del Reial Decret 2207/1995, que estableix les normes d'higiene relatives als productes alimentaris.
Español: Incumpliendo con ello los apartados a), b), c), g) del punto 1, apartado a) del punto 2, el punto 3, el punto 4, el punto 11 y el punto 13 del capítulo I; apartado a) del punto 18, el punto 22, el punto 24 del capítulo V; el punto 38 del capítulo VII; el punto 49 del capítulo XI; el apartado c) del punto 63 del capítulo XII del anexo I del RD 147/1993 por el que se establece las condiciones sanitarias de producción y comercialización de carnes frescas, y el punto 2 del artículo 3 del RD2207/1995 por el que se establece las normas de higiene relativas a los productos alimenticios.
Valencià: D'acord amb el que disposen el Reial Decret 278/1980, de 25 de gener, i el Decret 1712/1991, de 29 de novembre, i com que té la competència d'esta direcció general el suport legal en l'article 12 del Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc anul·lar la seua autorització de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 278/1980 de 25 de enero y el Real Decreto 1712/1991 de 29 de noviembre y teniendo la competencia de esta Dirección General apoyo legal en el artículo 12 del Decreto 87/1999, de 30 de Julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo anular su autorización de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Contra esta resolució podrà interposar-s'hi un recurs d'alçada davant el conseller en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació d'esta resolució, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación de la presente resolución, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8407) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic d'Infraestructura (PF737), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 21 de maig de 2003, DOGV de 2 de juny de 2003, Codi: 2002/P/FC/C/56).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8407) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico de infraestructura (PF737), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 21 de mayo de 2003, DOGV de 2 de junio de 2003, código: 2002/P/FC/C/56).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4551 Data del DOGV : 24-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4551 Fecha DOGV : 24-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/8407 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic d'Infraestructura (PF737), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 21 de maig de 2003, DOGV de 2 de juny de 2003, Codi: 2002/P/FC/C/56).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/8407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico de infraestructura (PF737), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 21 de mayo de 2003, DOGV de 2 de junio de 2003, código: 2002/P/FC/C/56).
Valencià: [2003/X8407] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, sector d'administració especial, tècnic d'Infraestructura, pel sistema de concurs oposició (PF737) i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 21 de maig de 2003 (DOGV de 2 de juny de 2003), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2003/X8407] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, sector administración especial, Técnico de Infraestructura por el sistema de concurso-oposición (PF737) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 21 de mayo de 2003 (DOGV de 2 de junio de 2003), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero.