gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els/Les beneficiaris/àries de les ajudes han de complir amb les obligacions establides en l'annex I de l'Ordre 21/2017, de 25 de juliol, i en la resta de normativa aplicable.
Español: Los/as beneficiarios/as de las ayudas deberán cumplir con las obligaciones establecidas en el anexo I de la Orden 21/2017, de 25 de julio, y en el resto de normativa de aplicación.
Valencià: Denegació de les ajudes Denegar les ajudes a la participació per primera vegada de persones agricultores i agrupacions de persones agricultores en règims de qualitat de productes agrícoles i alimentaris, en el marc del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, a les entitats, i pels motius especificats en l'annex II de la present resolució.
Español: Denegación de las ayudas Denegar las ayudas a la participación por primera vez de personas agricultoras y agrupaciones de personas agricultoras en regímenes de calidad de productos agrícolas y alimentarios, en el marco del Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, a las entidades, y por los motivos, relacionados en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Recursos La present resolució posa fi a la via administrativa i contra aquesta pot interposar-se potestativament el recurs de reposició davant del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o notificació, o directament el recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i en el 46.1 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y 46.1 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que la persona interessada puga interposar qualsevol altre recurs que considere oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que el/la interesado/a pueda interponer cualquier otro recurso que considere oportuno.
Valencià: (A 26.04.2012, DOGV 6809, 03.07.2012): María Teresa Cháfer Nácher.
Español: (A 26.04.2012; DOGV 6809, 03.07.2012): María Teresa Cháfer Nácher.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8216, del 19-01-2018 (2017/11611) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1379/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8216, del 19-01-2018 (2017/11611) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1379/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/11611 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1379/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/11611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1379/2016.
Valencià: [2017/11611] Demandant: Caixabank, SA.
Español: [2017/11611] Demandante: Caixabank, SA.
Valencià: Demandat: Marcelo Marín Biot.
Español: Demandado: Marcelo Marín Biot.
Valencià: En aquest jutjat, i en el procediment abans indicat, seguit a instàncies de Caixabank, SA, contra Marcelo Marín Biot s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Elena Gil Bayo en nom i representació de Caixabank, SA, i declare resolt en data 6 de setembre de 2016 el contracte de préstec hipotecari de data 16 de desembre de 2011 (escriptura núm. 1.163 notari Jaime Alberto Pi Soriano) per incompliment de Marcelo Marín Biot a qui es condemna al pagament a Caixabank, SA, de la quantitat de 333.661,70 euros i els interessos al tipus de l'interés legal dels diners a comptar de la interposició de la demanda 21 de setembre de 2016 Finalment respecte de les costes causades, condemne Marcelo Marín Biot al pagar-les.
Español: En este juzgado, y en el procedimiento arriba indicado, seguido a instancia de Caixabank, SA, frente a Marcelo Marín Biot se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva dice: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Elena Gil Bayo en nombre y representación de Caixabank, SA, debiendo declarar y declarando resuelto a fecha 6 de septiembre de 2016 el contrato de préstamo hipotecario de fecha 16 de diciembre de 2011 (escritura núm. 1.163 notario Jaime Alberto Pi Soriano) por incumplimiento de Marcelo Marín Biot a los que se condena al pago a Caixabank, SA, de la cantidad de 333.661,70 euros y los intereses al tipo del interés legal del dinero a contar desde la interposición de la demanda 21 de septiembre de 2016 Por último respecto de las costas causadas, debiendo condenar y condenando a su pago a Marcelo Marín Biot.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts així com que és susceptible de recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por es mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8316, del 13-06-2018 (2018/5850) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2018, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8316, del 13-06-2018 (2018/5850) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2018, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que nombra personal eventual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8316 Data del DOGV : 13-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8316 Fecha DOGV : 13-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/5850 CVE Data del document : 08-06-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2018, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/5850 CVE Fecha del documento : 08-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2018, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que nombra personal eventual.
Valencià: [2018/5850] De conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOGV 6310, 14 de juliol), així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7640, 21 d'octubre), i correcció d'errades (DOGV 7662, 20 de novembre), resolc: Nomenar Albert Ramon Poveda Gadea com a personal eventual amb funcions d'assessor d'assumptes generals de membres del Consell, amb unes retribucions corresponents a la categoria de C2, amb efectes de 8 de juny de 2018.
Español: [2018/5850] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOGV 6310, 14 de julio), así como en el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOGV 7640, 21 de octubre), y corrección de errores (DOGV 7662, 20 de noviembre), resuelvo: Nombrar a Albert Ramon Poveda Gadea como personal eventual con funciones de asesor de asuntos generales de miembros del Consell, con unas retribuciones correspondientes a la categoría de C2, con efectos de 8 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8254, del 14-03-2018 (2018/1593) Notificació de la sentència dictada en el procediment de custòdia o aliments número 1106/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8254, del 14-03-2018 (2018/1593) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de custodia o alimentos número 1106/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8254 Data del DOGV : 14-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8254 Fecha DOGV : 14-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1593 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de custòdia o aliments número 1106/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de custodia o alimentos número 1106/2015.
Valencià: [2018/1593] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 001106/2015, seguides a instàncies de Deisy Liliana Mora Villalba contra Guillermo Pinos Lescano, en situació de rebel·lia, en les quals el 10 d'abril de l'actual s'ha dictat sentència, en la qual en la seua part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Deisy Liliana Mora Villalba contra Guillermo Pinos Lescano, declarat en rebel·lia, amb el Ministeri Fiscal com a part, pertoca adoptar les següents mesures definitives respecte a les filles comunes Liliana i Viviana: Ambdós progenitors ostentaran la pàtria potestat sobre les filles menors d'edat, si bé s'atribueix a la demandant, Deisy Liliana Mora Villalba, l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat i la guàrdia i custòdia de les menors.
Español: [2018/1593] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados 001106/2015, seguidos a instancia de Deisy Liliana Mora Villalba contra Guillermo Pinos Lescano, en situación de rebeldía, en los que en fecha 10 de abril del actual, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Deisy Liliana Mora Villalba contra Guillermo Pinos Lescano, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto a las hijas comunes Liliana y Viviana: Ambos progenitores ostentarán la patria potestad sobre las hijas menores de edad, si bien se atribuye a la demandante, Deisy Liliana Mora Villalba, el ejercicio en exclusiva de la patria potestad y la guardia y custodia de las menores.
Valencià: Se suspén el dret de visites del demandat amb les menors fins que s'inste la represa per l'interessat a través del procediment corresponent.
Español: Se suspende el derecho de visitas del demandado con las menores hasta que se inste la reanudación por el interesado a través del procedimiento correspondiente.
Valencià: Guillermo Pinos Lescano haurà d'abonar en concepte de contribució als aliments de les seues filles menors la quantitat de 300 euros mensuals, 150 - mensuals per a cada filla, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: Guillermo Pinos Lescano deberá abonar en concepto de contribución a los alimentos de sus hijas menores la cantidad de 300 euros mensuales, 150 - mensuales para cada hija, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'Índex de Preus de Consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística; a més contribuirà a les despeses extraordinàries de les seues filles, i pagarà la meitat de les que s'acrediten i siguen necessàries o hagen sigut consensuades per les parts.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el Índice de Precios al Consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística; además contribuirá a los gastos extraordinarios de sus hijas, abonando la mitad de los que se acrediten y sean necesarios o hayan sido consensuados por las partes.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i acompanyar resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 ?, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Guillermo Pinos Lescano, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Guillermo Pinos Lescano, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 11 d'abril de 2017.
Español: València, 11 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8285, del 02-05-2018 (2018/4172) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2018, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les tarifes corresponents a la prestació de serveis oftalmològics per part de Fisabio, en qualitat de mitjà propi instrumental de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8285, del 02-05-2018 (2018/4172) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2018, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las tarifas correspondientes a la prestación de servicios oftalmológicos por parte de Fisabio, en calidad de medio propio instrumental de la Administración de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8285 Data del DOGV : 02-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8285 Fecha DOGV : 02-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4172 CVE Data del document : 23-04-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública preu autoritzat medicina concertada legislació llista de preus cirurgia RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2018, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les tarifes corresponents a la prestació de serveis oftalmològics per part de Fisabio, en qualitat de mitjà propi instrumental de l'Administració de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4172 CVE Fecha del documento : 23-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública precio autorizado medicina concertada legislación lista de precios cirugía RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2018, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las tarifas correspondientes a la prestación de servicios oftalmológicos por parte de Fisabio, en calidad de medio propio instrumental de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2018/4172] En data 16 de desembre de 2013, s'ha signat un acord marc de cooperació entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat i la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant Fisabio).
Español: [2018/4172] En fecha 16 de diciembre de 2013, se ha firmado un acuerdo marco de cooperación entre la Conselleria de Sanidad de la Generalitat y la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (en adelante Fisabio).
Valencià: La Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat i Salut Pública, i la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana han subscrit, després de la tramitació reglamentària, el dia 26 de desembre de 2017, la pròrroga de l'Acord marc subscrit el 16 de desembre de 2013.
Español: La Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad y Salud Pública, y la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 26 de diciembre de 2017, la prórroga del Acuerdo marco suscrito el 16 de diciembre de 2013.
Valencià: En la clàusula primera de l'acord marc, s'estableix que el seu objecte és regular les relacions de col·laboració, entre les quals es detallen, entre unes altres, la prestació dels serveis d'assistència sanitària oftalmològica.
Español: En la cláusula primera del acuerdo marco, se establece que el objeto del mismo es regular las relaciones de colaboración, entre las que se detallan, entre otras, la prestación de los servicios de asistencia sanitaria oftalmológica.
Valencià: En la clàusula segona, punt 4, de l'acord marc s'estableix que l'activitat assistencial podrà ser gestionada per Fisabio mitjançant la subscripció d'un encàrrec de gestió.
Español: En la cláusula segunda, punto 4, del acuerdo marco se establece que la actividad asistencial podrá ser gestionada por Fisabio mediante la suscripción de una encomienda de gestión.
Valencià: Els Estatuts de Fisabio, en l'article 3.2, estableixen que la Fundació té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de la Generalitat, de les seues entitats autònomes i entitats de dret públic, sempre que aquestes tinguen la condició de poder adjudicador als efectes previstos en la Llei de contractes del sector públic.
Español: Los Estatutos de Fisabio, en su artículo 3.2, establecen que la Fundación tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de la Generalitat, de sus entidades autónomas y entidades de derecho público, siempre que estas tengan la condición de poder adjudicador a los efectos previstos en la Ley de contratos del sector público.
Valencià: L'article 6.3 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es traslladen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, recull expressament que queden excloses de l'àmbit d'aquesta llei els encàrrecs de gestió regulats en la legislació vigent en matèria de règim jurídic del sector públic.
Español: El artículo 6.3 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, recoge expresamente que quedan excluidas del ámbito de la presente ley las encomiendas de gestión reguladas en la legislación vigente en materia de régimen jurídico del sector público.
Valencià: L'article 32, de la Llei 9/2017, de contractes del sector públic, estableix que els encàrrecs dels poders adjudicadors a mitjans propis personificats, comportaran una compensació que s'establirà per referència a tarifes aprovades per l'entitat pública de la qual depén el mitjà propi personificat per a les activitats objecte d'encàrrec realitzades directament pel mitjà propi.
Español: El artículo 32 de la Ley 9/2017 de contratos del sector público, establece que los encargos de los poderes adjudicadores a medios propios personificados, conllevaran una compensación que se establecerá por referencia a tarifas aprobadas por la entidad pública de la que depende el medio propio personificado para las actividades objeto de encargo realizadas por el medio propio directamente.