gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cal mencionar tant la capacitat d’organització de la prestació de serveis no económics d’interés general a les persones reconeguda pel Tractat de Funcionament de la Unió Europea, com la recent normativa europea sobre contractació, i la Sentència del Tribunal de Justícia de la Unió Europea de 28 de gener de 2016 (assumpte C-50/14).
Español: Hay que traer a colación tanto la capacidad de organización de la prestación de servicios no económicos de interés general a las personas, reconocida por el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, como la reciente normativa europea sobre contratación, y la Sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea de 28 de enero de 2016 (asunto C-50/14).
Valencià: En aquesta última, s’admet la col·laboració amb entitats sense ànim de lucre, autoritzada per la legislació dels estats membres, com a instrument per a la consecució dels objectius de solidaritat i d’eficiència pressupostària, controlant els costos dels serveis a les persones sempre que aquestes entitats «no obtinguen cap benefici de les seues prestacions, independentment del reembossament dels costos variables, fixos i permanents necessaris per a prestar-les, ni proporcionen cap benefici als seus membres».
Español: En esta última, se admite la colaboración con entidades sin ánimo de lucro autorizada, por la legislación de los estados miembros, como instrumento para la consecución de los objetivos de solidaridad y de eficiencia presupuestaria, controlando los costes de los servicios a las personas siempre que estas entidades «no obtengan ningún beneficio de sus prestaciones, independientemente del reembolso de los costes variables, fijos y permanentes necesarios para prestarlas, ni proporcionen ningún beneficio a sus miembros».
Valencià: La salut constitueix un dret essencial de la persona i, com a tal, només a través de la satisfacció individual i col·lectiva pot materialitzar-se la igualtat substancial entre les persones.
Español: La salud constituye un derecho esencial de la persona y, como tal, solo a través de su satisfacción individual y colectiva puede materializarse la igualdad sustancial entre las personas.
Valencià: El dret a la protecció de la salut, reconegut en l’article 43 de la Constitució Espanyola, imposa als poders públics el deure d’organitzar i tutelar la salut pública a través de les mesures preventives i de les prestacions i serveis necessaris.
Español: El derecho a la protección de la salud, reconocido en el artículo 43 de la Constitución Española, impone a los poderes públicos el deber de organizar y tutelar la salud pública a través de las medidas preventivas y de las prestaciones y servicios necesarios.
Valencià: L’àmbit competencial de la Comunitat Valenciana està establit en els articles 49.1.11a i 54 de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, per mitjà de l’ordenació de l’assistència sanitària, així com la prevenció de la malaltia i la protecció i promoció de la salut individual i col·lectiva.
Español: El ámbito competencial de la Comunitat Valenciana viene establecido en los artículos 49.1.11ª y 54 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, mediante la ordenación de la asistencia sanitaria, así como la prevención de la enfermedad y la protección y promoción de la salud individual y colectiva.
Valencià: La Llei 14/1986, de 25 d’abril, General de Sanitat, va iniciar l’última reforma del sistema sanitari espanyol amb la creació del Sistema Nacional de Salut, basat en la universalitat i el caràcter públic, i concebut com el conjunt dels serveis de salut de les comunitats autónomes, convenientment coordinats.
Español: La ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, inició la última reforma del sistema sanitario español, con la creación del Sistema Nacional de Salud, basado en la universalidad y el carácter público, y concebido como el conjunto de los servicios de salud de las comunidades autónomas, convenientemente coordinados.
Valencià: Pel que fa al nostre àmbit territorial i competencial, l’any 2014 es va aprovar la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, i correspon a la Generalitat determinar les directrius a què han de convergir les actuacions dels poders públics valencians en matèria de salut, així com establir els mitjans que garantisquen aquestes actuacions, mesures i prestacions del Sistema Valencià de Salut.
Español: En lo que respecta a nuestro ámbito territorial y competencial en el año 2014 se aprobó la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, correspondiendo a la Generalitat determinar las directrices a las que deben converger las actuaciones de los poderes públicos valencianos en materia de salud, así como establecer los medios que garanticen esas actuaciones, medidas y prestaciones del Sistema Valenciano de Salud.
Valencià: Aquest decret llei s’adopta a l’empara de les exigències d’extraordinària i urgent necessitat que estableix l’article 44.4 de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana per a l’aprovació d’un decret llei.
Español: Este decreto ley se adopta al amparo de las exigencias de extraordinaria y urgente necesidad que establece el artículo 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana para la aprobación de un decreto ley.
Valencià: En aquest cas, l’extraordinària i urgent necessitat està justificada per la falta de transposició de la Directiva 2014/24/UE, de 26 de febrer, a l’ordenament jurídic espanyol i per la incertesa del moment en què es produirà, i és molt urgent aclarir que l’acció concertada posseeix una naturalesa diferent del contracte públic, així com determinar els principis a què se n’ha d’ajustar la realització.
Español: En este caso la extraordinaria y urgente necesidad viene justificada por la falta de transposición de la Directiva 2014/24/UE, de 26 de febrero, al ordenamiento jurídico español y por la incertidumbre de cuándo se producirá, resultando muy urgente clarificar que la acción concertada posee una naturaleza diferente al contrato público, así como determinar los principios a los que se debe ajustar su celebración.
Valencià: La norma, l’objecte de la qual se circumscriu a establir mesures urgents necessàries per a la posada en funcionament del règim d’acció concertada per a la prestació a les persones de serveis de caràcter sanitari a la Comunitat Valenciana, s’estructura en setze articles, una disposició derogatória i dos disposicions finals, i autoritza la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública per al seu desplegament reglamentari, i permet l’execució d’accions concertades singularitzades i de caràcter múltiple.
Español: La norma, cuyo objeto se circunscribe a establecer medidas urgentes necesarias para la puesta en funcionamiento del régimen de acción concertada para la prestación a las personas de servicios de carácter sanitario en la Comunitat Valenciana, se estructura en dieciséis artículos, una disposición derogatoria y dos disposiciones finales, autorizando a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública a su desarrollo reglamentario, permitiendo la ejecución de acciones concertadas singularizadas y de carácter múltiple.
Valencià: Per tant, d’acord amb el que disposa l’article 58 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública,el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del dia 4 de novembre de 2016, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de todo lo anterior, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, el Consell, previa deliberación, en la reunión del día 4 de noviembre de 2016, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte* Aquest decret llei té per objecte establir les mesures urgents necessàries per a la posada en funcionament del règim d’acció concertada per a la prestació a les persones de serveis de caràcter sanitari a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto* Este decreto ley tiene por objeto establecer las medidas urgentes necesarias para la puesta en funcionamiento del régimen de acción concertada para la prestación a las personas de servicios de carácter sanitario en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Prestació de serveis sanitaris a les persones* La conselleria competent en matèria de sanitat podrà gestionar la prestació a les persones de serveis de caràcter sanitari de les maneres següents: a) Mitjançant gestió directa o amb mitjans propis.
Español: Prestación de servicios sanitarios a las personas* La conselleria competente en materia de sanidad podrá gestionar la prestación a las personas de servicios de carácter sanitario de las siguientes formas: a) Mediante gestión directa o con medios propios.
Valencià: b) Mitjançant gestió indirecta d’acord amb alguna de les fórmules establides en la normativa sobre contractes del sector públic.
Español: b) Mediante gestión indirecta con arreglo a alguna de las fórmulas establecidas en la normativa sobre contratos del sector público.
Valencià: c) Mitjançant acords d’acció concertada amb entitats públiques o amb entitats privades sense ànim de lucre.
Español: c) Mediante acuerdos de acción concertada con entidades públicas o con entidades privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Concepte i règim general d’acció concertada sanitària* Els acords d’acció concertada sanitària són instruments organitzatius de naturalesa no contractual a través dels quals la conselleria competent en matèria de sanitat podrà organitzar la prestació de serveis de caràcter sanitari el finançament, accés i control dels quals siguen de la seua competència, ajustant-se al procediment i els requisits previstos en aquest decret llei i a la normativa sectorial i de desplegament que siga aplicable.
Español: Concepto y régimen general de acción concertada sanitaria* Los acuerdos de acción concertada sanitaria son instrumentos organizativos de naturaleza no contractual a través de los cuales la conselleria competente en materia de sanidad podrá organizar la prestación de servicios de carácter sanitario cuya financiación, acceso y control sean de su competencia, ajustándose al procedimiento y requisitos previstos en este decreto ley y en la normativa sectorial y de desarrollo que resulte de aplicación.
Valencià: Principis generals de l’acció concertada sanitària* La conselleria competent en matèria de sanitat ajustarà les accions concertades amb tercers, per a la prestació a les persones de serveis sanitaris, als principis següents: a) Subsidiarietat, d’acord amb el qual l’acció concertada amb entitats públiques o privades sense ànim de lucre estarà subordinada, amb caràcter previ, a la utilització óptima dels recursos propis.
Español: Principios generales de la acción concertada sanitaria* La conselleria competente en materia de sanidad ajustará las acciones concertadas con terceros, para la prestación a las personas de servicios sanitarios, a los siguientes principios: a) Subsidiariedad, conforme al cual la acción concertada con entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro estará subordinada, con carácter previo, a la utilización óptima de los recursos propios.
Valencià: b) Solidaritat, fomentant la implicació de les entitats del tercer sector en la prestació de serveis a les persones de caràcter sanitari, d’acord amb el que estableix la Llei 43/2015, de 9 d’octubre, del Tercer Sector d’Acció Social.
Español: b) Solidaridad, fomentando la implicación de las entidades del tercer sector en la prestación de servicios a las personas de carácter sanitario, conforme a lo establecido en la Ley 43/2015, de 9 de octubre, del Tercer Sector de acción social.
Valencià: c) Igualtat, garantint que en l’acció concertada quede assegurat que l’atenció que es preste es realitze en plena igualtat amb les persones que siguen ateses directament per l’Administració.
Español: c) Igualdad, garantizando que en la acción concertada quede asegurado que la atención que se preste se realice en plena igualdad con las personas que sean atendidas directamente por la Administración.
Valencià: d) Publicitat, preveient que les convocatóries de sol·licituds d’acció concertada, quan tinguen caràcter periódic, i l’adopció d’acords d’acció concertada siga objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Publicidad, previendo que las convocatorias de solicitudes de acción concertada, cuando tengan carácter periódico, y la adopción de acuerdos de acción concertada sea objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Transparència, difonent en el portal de transparència els acords d’acció concertada en vigor en cada moment.
Español: e) Transparencia, difundiendo en el portal de transparencia los acuerdos de acción concertada en vigor en cada momento.
Valencià: f) No discriminació, establint condicions d’accés a l’acció concertada que garantisquen la igualtat entre les entitats que hi opten.
Español: f) No discriminación, estableciendo condiciones de acceso a la acción concertada que garanticen la igualdad entre las entidades que opten a ella.
Valencià: g) Eficiència pressupostària, fixant les contraprestacions económiques que han de percebre les entitats concertades d’acord amb les tarifes màximes o móduls que s’establisquen, que han de cobrir com a màxim els costos variables, fixos i permanents de prestació del servei, sense incloure benefici industrial.
Español: g) Eficiencia presupuestaria, fijando contraprestaciones económicas a percibir por las entidades concertadas de acuerdo con las tarifas máximas o módulos que se establezcan, que cubrirán como máximo los costes variables, fijos y permanentes de prestación del servicio, sin incluir beneficio industrial.
Valencià: Règim de l’acció concertada per a la prestació de serveis sanitaris* La conselleria competent en matèria de sanitat, i sense perjudici de l’aplicació de formes de gestió directa o indirecta, podrà organitzar la prestació de serveis sanitaris per mitjà d’acords d’acció concertada amb entitats públiques o amb entitats privades sense ànim de lucre, tenint en compte, amb caràcter previ, la utilització óptima dels seus recursos sanitaris propis.
Español: Régimen de la acción concertada para la prestación de servicios sanitarios* La conselleria competente en materia de sanidad y sin perjuicio de la aplicación de formas de gestión directa o indirecta, podrá organizar la prestación de servicios sanitarios mediante acuerdos de acción concertada con entidades públicas o con entidades privadas sin ánimo de lucro, teniendo en cuenta, con carácter previo, la utilización óptima de sus recursos sanitarios propios.
Valencià: La conselleria competent en matèria de sanitat fixarà, a través de condicions administratives i tècniques, els requisits i les condicions mínimes, bàsics i comuns, aplicables a l’acció concertada, així com les seues condicions económiques, atenent les tarifes màximes o móduls, revisables periódicament, que retribuiran com a màxim els costos variables, fixos i permanents de les prestacions i garantirà la indemnitat patrimonial de l’entitat prestadora, sense incloure benefici industrial.
Español: La conselleria competente en materia de sanidad fijará a través de condiciones administrativas y técnicas los requisitos y las condiciones mínimas, básicas y comunes, aplicables a la acción concertada, así como sus condiciones económicas, atendiendo a tarifas máximas o módulos, revisables periódicamente, que retribuirán como máximo los costes variables, fijos y permanentes de las prestaciones garantizando la indemnidad patrimonial de la entidad prestadora, sin incluir beneficio industrial.
Valencià: Podran accedir al règim d’acció concertada les entitats públiques o privades sense ànim de lucre prestadores de serveis sanitaris prèviament autoritzades per l’administració sanitària.
Español: Podrán acceder al régimen de acción concertada las entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro prestadoras de servicios sanitarios previamente autorizadas por la administración sanitaria.
Valencià: Quan la prestació del servei comporte processos que requerisquen diversos tipus d’intervencions en distints serveis o centres, l’Administració competent podrà adoptar un sol acord d’acció concertada amb dues o més entitats i establir en aquest acord mecanismes de coordinació i col·laboració de compliment obligatori.
Español: Cuando la prestación del servicio conlleve procesos que requieran de diversos tipos de intervenciones en distintos servicios o centros, la Administración competente podrá adoptar un solo acuerdo de acción concertada con dos o más entidades estableciendo en dicho acuerdo mecanismos de coordinación y colaboración de obligado cumplimiento.
Valencià: Les accions concertades hauran d’establir-se amb una durada temporal no superior a quatre anys.
Español: Las acciones concertadas deberán establecerse con una duración temporal no superior a cuatro años.
Valencià: Les eventuals prórrogues, quan estiguen expressament previstes en l’acord d’acció concertada, podran ampliar la duració total a deu anys.
Español: Las eventuales prórrogas, cuando estén expresamente previstas en el acuerdo de acción concertada, podrán ampliar la duración total a diez años.
Valencià: En acabar aquest període, la conselleria amb competències en matèria de sanitat podrà establir un nou acord.
Español: Al terminar dicho periodo, la conselleria con competencias en materia de sanidad podrá establecer un nuevo acuerdo.
Valencià: El règim d’acció concertada serà incompatible amb la concessió de subvencions económiques per al finançament de les activitats o serveis que hagen sigut objecte de concert.
Español: El régimen de acción concertada será incompatible con la concesión de subvenciones económicas para la financiación de las actividades o servicios que hayan sido objeto de concierto.
Valencià: c) Acreditar la solvència financera, tal com establisca l’órgan competent per a aprovar els acords d’acció concertada.
Español: c) Acreditar la solvencia financiera, tal como establezca el órgano competente para aprobar los acuerdos de acción concertada.
Valencià: d) Acreditar la solvència tècnica per a prestar el servei, tal com establisca l’órgan competent per a aprovar els acords d’acció concertada.
Español: d) Acreditar la solvencia técnica para prestar el servicio, tal como establezca el órgano competente para aprobar los acuerdos de acción concertada.
Valencià: e) Estar al corrent en el pagament de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: e) Estar al corriente en el pago de las obligaciones tributarias y de la seguridad social.
Valencià: f) Quan l’objecte de l’acció concertada consistisca en serveis que, d’acord amb la normativa vigent, hagen de prestar-se en un espai físic determinat, acreditar la titularitat del centre, o la disponibilitat per qualsevol títol jurídic vàlid per un període no inferior al de la vigència de l’acord d’acció concertada.
Español: f) Cuando el objeto de la acción concertada consista en servicios que, de acuerdo con la normativa vigente, deban prestarse en un espacio físico determinado, acreditar la titularidad del centro, o la disponibilidad por cualquier título jurídico válido por un período no inferior al de la vigencia del acuerdo de acción concertada.
Valencià: g) Acreditar el compliment de la normativa que, amb caràcter general o específic, els siga aplicable, tant per la naturalesa jurídica de l’entitat com pel tipus de servei objecte de concertació.
Español: g) Acreditar el cumplimiento de la normativa que, con carácter general o específico, les sea aplicable, tanto por la naturaleza jurídica de la entidad como por el tipo de servicio objeto de concertación.
Valencià: h) Acreditar el compliment del que estableix la normativa de prevenció de riscos laborals, plans d’autoprotecció, plans d’emergència o mesures d’emergència, segons siga procedent.
Español: h) Acreditar el cumplimiento de lo establecido en la normativa de prevención de riesgos laborales, planes de autoprotección, planes de emergencia, o medidas de emergencia, según proceda Artículo 7.
Valencià: Procediments de concertació per a la prestació de serveis sanitaris i criteris de selecció* La conselleria competent en matèria de sanitat regularà els procediments específics perquè les entitats, que complisquen els requisits establerts, puguen acollir-se al règim d’acció concertada, d’acord amb els principis generals establerts en l’article 4 d’aquest decret llei.
Español: Procedimientos de concertación para la prestación de servicios sanitarios y criterios de selección* La conselleria competente en materia de sanidad regulará los procedimientos específicos para que las entidades, que cumplan los requisitos establecidos, puedan acogerse al régimen de acción concertada, conforme a los principios generales establecidos en el artículo 4 de este decreto ley.
Valencià: Per a l’adopció d’acords d’acció concertada, la normativa de desplegament establirà els criteris de selecció d’entitats, quan calga, en funció de les limitacions pressupostàries o del nombre o característiques de les prestacions susceptibles d’acció concertada.
Español: Para la adopción de acuerdos de acción concertada, la normativa de desarrollo establecerá los criterios de selección de entidades, cuando resulte esta necesaria, en función de las limitaciones presupuestarias o del número o características de las prestaciones susceptibles de acción concertada.
Valencià: Les convocatóries, si escau, el règim de l’acció concertada i el seguiment d’aquests que tinguen lloc en virtut d’aquest decret llei es regiran pels criteris de transparència i publicitat, de manera que tot el procés es farà públic a través de la publicació en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las convocatorias, en su caso, el régimen de la acción concertada y el seguimiento de los mismos, que se lleven a cabo en virtud de este decreto ley, se rigen por los criterios de transparencia y publicidad, de modo que todo el proceso se hará público a través de su publicación en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Podran establir-se els criteris de selecció d’entitats següents: a) La implantació en la localitat on es prestarà el servei.
Español: Podrán establecerse los siguientes criterios de selección de entidades: a) La implantación en la localidad donde vaya a prestarse el servicio.
Valencià: b) Els anys d’experiència acreditada en la prestació del servei.
Español: b) Los años de experiencia acreditada en la prestación del servicio.
Valencià: c) La valoració de les persones ateses, si ja haguera prestat el servei anteriorment.
Español: c) La valoración de las personas atendidas, si ya hubiere prestado el servicio anteriormente.
Valencià: d) Les certificacions de qualitat.
Español: d) Las certificaciones de calidad.
Valencià: e) La continuïtat en l’atenció o qualitat prestada.
Español: e) La continuidad en la atención o calidad prestada.
Valencià: f) L’arrelament de les persones objecte de l’acció concertada en l’entorn d’atenció.
Español: f) El arraigo de las personas objeto de la acción concertada en el entorno de atención.
Valencià: g) Les bones pràctiques socials i de gestió de personal, incloent-hi aquelles mesures tendents a promoure la igualtat efectiva entre dones i homes en el mercat de treball i la inserció social i laboral de persones amb diversitat funcional, d’acord amb el que preveu la legislació de contractes del sector públic; i especialment en l’execució de les prestacions objecte de l’acció concertada.
Español: g) Las buenas prácticas sociales y de gestión de personal, incluidas aquellas medidas tendentes a promover la igualdad efectiva entre mujeres y hombres en el mercado de trabajo y la inserción sociolaboral de personas con diversidad funcional conforme a lo previsto en la legislación de contratos del sector público; y especialmente en la ejecución de las prestaciones objeto de la acción concertada.
Valencià: h) Qualssevol altres que siguen determinants per a la valoració de la capacitat i idoneïtat de les entitats.
Español: h) Cualesquiera otros que resulten determinantes para la valoración de la capacidad e idoneidad de las entidades.