gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4073 Data del DOGV : 28-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4073 Fecha DOGV : 28-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/7654 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de9 de juliol de 2001 de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza administrativament a Iberdrola, SA l'avantprojecte de la subestació de transformació de 220/20 kV, denominada ST Saladas (antiga ST Torrellano), a la província d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/7654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía por la que se autoriza administrativamente a Iberdrola, SA el anteproyecto de la subestación de transformación de 220/20 kV denominada ST Saladas (antigua ST Torrellano) en la provincia de Alicante.
Valencià: [2001/7654] Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, a instància d'Iberdrola, SA, relatiu a la subestació de transformació d'energia elèctrica 220/20 kV denominada ST Saladas (antiga ST Torrellano) a Elx (província d'Alacant).
Español: [2001/7654] Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante a instancia de Iberdrola, SA relativo a la subestación de transformación de energía eléctrica 220/20 kV denominada ST Saladas (antigua ST Torrellano) en Elche (provincia de Alicante).
Valencià: Vist l'escrit d'Iberdrola, SA de data 9 d'agost de 2000, en el qual comunica la seua renúncia a la declaració d'utilitat pública, amb la finalitat de l'expropiació forçosa dels béns i drets necessaris que havia sol·licitat inicialment, i en el qual sol·licita que el nom originalment assignat a la subestació ST Torrellano siga canviat pel de ST Saladas.
Español: Visto el escrito de Iberdrola, SA de fecha 9 de agosto de 2000 en el que comunica su renuncia a la declaración de utilidad pública, a fin de la expropiación forzosa de los bienes y derechos necesarios, que había solicitado inicialmente y en el que solicitan que el nombre originalmente asignado a la subestación ST Torrellano sea cambiado por el de ST Saladas.
Valencià: Atés que la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública ha seguit la tramitació establida en el Decret 2.617/1996, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques; i en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: Considerando que la solicitud de autorización administrativa y declaración de utilidad pública ha seguido la tramitación establecida en el Decreto 2.617/1996, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas, y en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: Atés que amb data 28 d'abril de 2001, la Conselleria de Medi Ambient va formular amb caràcter favorable als únics efectes ambientals i sense perjudici de les autoritzacions que li siguen preceptives la declaració d'impacte ambiental del Projecte de Subestació transformadora de 220/20 kV i obertura de derivació de la línia a 220 kV Sant Vicent-Rojales, al terme municipal d'Elx (Alacant), el promotor de la qual és Iberdrola, SA, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb el que s'ha establit en la documentació presentada i amb el compliment de les condicions que es recullen en l'esmentada declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando que con fecha 28 de abril de 2001, la Conselleria de Medio Ambiente formuló con carácter favorable a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de las autorizaciones que le sean preceptivas, la declaración de impacto ambiental del Proyecto de Subestación transformadora de 220/20 kV y vano de derivación de la línea a 220 kV San Vicente-Rojales, en el término municipal de Elche (Alicante), cuyo promotor es Iberdrola, SA siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada y con el cumplimiento de los condicionantes que se recogen en la citada declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vist l'informe favorable emés per l'òrgan instructor de l'expedient, de data 9 d'abril de 2001.
Español: Visto el informe favorable emitido por el órgano instructor del expediente, de fecha 9 de abril de 2001.
Valencià: Aquesta Direcció General d'Indústria i Energia resol: Primer Autoritzar administrativament a Iberdrola, SA la subestació transformadora 220/20 kV denominada ST Saladas (antiga ST Torrellano), situada en la finca cadastral corresponent a la parcel·la 124 del polígon 159, partida Saladas, Elx (Alacant), d'acord amb l'avantprojecte firmat pel Sr.
Español: Esta Dirección General de Industria y Energía resuelve: Primero Autorizar administrativamente a Iberdrola, SA la subestación transformadora 220/20 kV denominada ST Saladas (antigua ST Torrellano), situada en la finca catastral correspondiente a la parcela 124 del polígono 159, partida Saladas, Elche (Alicante) según anteproyecto firmado por D.
Valencià: Tomás Muruzábal Sitges, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Superiors Industrials de la Comunitat Valenciana i Albacete en data 18 de maig de 2000 i les característiques principals del qual són les següents: Un sistema elèctric de 220 kV, esquema de doble barra amb capacitat per a deu posicions, 6 de línia, 3 de transformador i l'enllaç de barres.
Español: Tomás Muruzábal Sitges, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Superiores Industriales de la Comunidad Valenciana y Albacete en fecha 18 de mayo de 2000, cuyas características principales son las siguientes: Un sistema eléctrico de 220 kV esquema de doble barra con capacidad para diez posiciones, 6 de línea, 3 de transformador y el enlace de barras.
Valencià: Un sistema de 20 kV, esquema de doble barra tipus interior en cel·les d'aïllament a l'aire compost per un total de quaranta-set cel·les, 30 de línia, 3 de transformador, 2 de serveis auxiliars, 3 de bateria de condensadors, 3 de mesura, 2 de partició, 2 de remuntada i 2 d'unió, agrupades en tres mòduls de cel·les de 10 línies cada un ubicats en un edifici.
Español: Un sistema de 20 kV esquema de doble barra tipo interior en celdas de aislamiento al aire compuesto por un total de cuarenta y siete celdas, 30 de línea, 3 de transformador, 2 de servicios auxiliares, 3 de batería de condensadores, 3 de medida, 2 de partición, 2 de remonte y 2 de unión, agrupadas en tres módulos de celdas de 10 líneas cada uno ubicados en un edificio.
Valencià: Aquest sistema quedarà completat amb la dotació en intempèrie de tres bateries de condensadors (BC).
Español: Este sistema quedará completado con la dotación en intemperie de tres baterías de condensadores (BC).
Valencià: La transformació constarà de tres transformadors de potència trifàsics, de relació 220/20kV i 50 MVA de potència cada un, amb les seues corresponents reactàncies trifàsiques limitadores de posada a terra.
Español: La transformación constará de tres transformadores de potencia trifásicos, de relación 220/20kV y 50 MVA de potencia cada uno, con sus correspondientes reactancias trifásicas limitadoras de puesta a tierra.
Valencià: Per al subministrament dels serveis propis de la subestació, s'instal·laran en intempèrie dos transformadors de serveis auxiliars (TSA) de relació 20/0, 380-0, 220 kV i 250 kVA de potència cada un.
Español: Para el suministro de los servicios propios de la subestación, se instalarán en intemperie dos transformadores de servicios auxiliares (TSA) de relación 20/0, 380-0, 220 kV y 250 kVA de potencia cada uno.
Valencià: Un edifici de cel·les i control en el qual s'ubicaran les cel·les de 20 kV i també els equips de control, protecció, comunicació, serveis auxiliars BT, lavabos, etc.
Español: Un edificio de celdas y control en el que se ubicarán las celdas de 20 kV así como los equipos de control, protección, comunicación, servicios auxiliar BT, aseos, etc.
Valencià: L'actual línia a 220 kV Sant Vicent-Rojales s'obrirà per a la seua connexió en la subestació, i es col·locaran dos nous suports de fi de línia en el mateix emplaçament, els quals quedaran preparats per a rebre en el seu moment els altres dos nous circuits procedents del desdoblament d'aquesta línia.
Español: La actual línea a 220 kV San Vicente-Rojales se abrirá para su conexión en la subestación, colocándose dos nuevos apoyos de fin de línea en el propio emplazamiento que quedarán preparados para recibir en su momento los otros dos nuevos circuitos procedentes del desdoblamiento de esta línea.
Valencià: Iberdrola, SA haurà de presentar el projecte d'execució de les instal·lacions incloses en l'avantprojecte presentat per a la seua aprovació en el termini de sis mesos, comptats a partir de la notificació de la present resolució.
Español: Iberdrola, SA deberá presentar el proyecto de ejecución de las instalaciones incluidas en el anteproyecto presentado para su aprobación en el plazo de seis meses contados a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11485) ACORD de 4 d'octubre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al pla de reforma interior de delimitació de la unitat d'execució número 19 de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4144, del 10-12-2001 (2001/11485) ACUERDO de 4 de octubre de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al plan de reforma interior de delimitación de la unidad de ejecución número 19 de Xàtiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4144 Data del DOGV : 10-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4144 Fecha DOGV : 10-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11485 CVE Data del document : 04-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Xàtiva pla d'urbanisme ACORD de 4 d'octubre de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al pla de reforma interior de delimitació de la unitat d'execució número 19 de Xàtiva.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11485 CVE Fecha del documento : 04-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Xàtiva plan de urbanismo ACUERDO de 4 de octubre de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo al plan de reforma interior de delimitación de la unidad de ejecución número 19 de Xàtiva.
Valencià: [2001/Q11485] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Xàtiva referit al pla de reforma interior de delimitació de la unitat d'execució número 19 i de conformitat amb els següents Antecedents de fet El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant edicte municipal, per anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 10.760 b i en el diari Levante, de 16 de maig de 2001.
Español: [2001/Q11485] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Xàtiva referido al plan de reforma interior de delimitación de la unidad de ejecución número 19 y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho El proyecto se sometió a información pública mediante edicto municipal, por anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 10.760 b y en el diario Levante, de fecha 16 de mayo de 2001.
Valencià: En aquest període no es van presentar al·legacions.
Español: En dicho período no se presentaron alegaciones.
Valencià: Va ser aprovat provisionalment pel Ple de la corporació local en data 5 de juliol de 2001.
Español: Se aprobó provisionalmente por el Pleno de la corporación local en fecha 5 de julio de 2001.
Valencià: El projecte consta de memòria justificativa i plànols.
Español: El proyecto consta de memoria justificativa y planos.
Valencià: L'objecte del present pla de reforma interior de millora és la delimitació d'una unitat d'execució en sòl urbà (UE-19), concretant les alineacions previstes en l'ordenació detallada del Pla General de la població.
Español: El objeto del presente plan de reforma interior de mejora es la delimitación de una unidad de ejecución en suelo urbano (UE-19), concretando las alineaciones previstas en la ordenación pormenorizada del Plan General de la población.
Valencià: No s'han sol·licitat informes en la tramitació de l'expedient.
Español: No se han solicitado informes en la tramitación del expediente.
Valencià: Xàtiva té un Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 29 de març de 2000.
Español: Xàtiva cuenta con un plan general de ordenación urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo, en fecha 29 de marzo de 2000.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió realitzada el 28 de setembre de 2001, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 28 de septiembre de 2001, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'article 45,46 i 47, per remissió de l'article 52, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 45, 46 y 47, por remisión del artículo 52, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació es considera prou, als efectes del compliment del que preceptua l'article 27 i 28 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La documentación se considera suficiente, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 y 28 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El pla de reforma interior delimita una unitat d'execució així com una àrea de repartiment coincident, i ambdues tenen els següents números: UE número 9 Superfície total 6.316,50 m² Superfície edificable 3.480,75 m² Superfície vials 2.835,75 m² Terreny dotacional públic afecte al seu destí 161,35 m² Aprofitament objectiu 5.092,07 m² Aprofitament tipus 0,827286 m²/m² Les normes d'ordenació estructural del Pla General d'Ordenació Urbana estableixen en el seu article 26.7 que l'aprofitament tipus de les àrees de repartiment que es delimiten mitjançant plans de reforma interior, no diferirà en més/menys un 15% de l'aprofitament mitjà resultant de l'ordenació urbanística.
Español: El plan de reforma interior delimita una unidad de ejecución así como un área de reparto coincidente, contando ambas con los siguientes números: UE número 9 Superficie total 6.316,50 m² Superficie edificable 3.480,75 m² Superficie viales 2.835,75 m² Terreno dotacional público afecto a su destino 161,35 m² Aprovechamiento objetivo 5.092,07 m² Aprovechamiento tipo 0,827286 m²/m² Las normas de ordenación estructural del Plan General de Ordenación Urbana establecen en su artículo 26.7 que el aprovechamiento tipo de las áreas de reparto que se delimiten mediante planes de reforma interior, no diferirá en más/menos un 15% del aprovechamiento promedio resultante de la ordenación urbanística.
Valencià: En aquest cas aquesta mitjana es xifra en el Pla General d'Ordenació Urbana en 0,96947 m²/m², i es compleix la citada condició en l'àrea de repartiment delimitada.
Español: En este caso dicho promedio se cifra en el Plan General de Ordenación Urbana en 0,96947 m²/m², cumpliéndose la citada condición en el área de reparto delimitada.
Valencià: Es compleix també l'article 36 de les normes d'ordenació estructural del Pla General d'Ordenació Urbana, quan diu que les unitats d'execució que es delimiten reuniran els terrenys integrants de l'àmbit vial de servei relatiu a les parcel·les susceptibles d'edificació, així com la resta dels terrenys destinats pel planejament a espais lliures, zones verdes i dotacions públiques de caràcter local, que es consideren al servei de l'àmbit de desenvolupament en què els terrenys resulten inclosos.
Español: Se cumple también el artículo 36 de las normas de ordenación estructural del Plan General de Ordenación Urbana, cuando dice que las unidades de ejecución que se delimiten reunirán los terrenos integrantes del ámbito vial de servicio relativo a las parcelas susceptibles de edificación, así como el resto de los terrenos destinados por el planeamiento a espacios libres, zonas verdes y dotaciones públicas de carácter local, que se entiendan al servicio del ámbito de desarrollo en el que los terrenos resulten incluidos.
Valencià: S'inclou una fitxa de gestió de la unitat on es fixen les condicions mínimes de connexió i integració en el seu entorn, i s'indiquen els requisits mínims per a connectar l'actuació a les infraestructures supramunicipals, a les altres actuacions o a la xarxa estructural de dotacions públiques.
Español: Se incluye una ficha de gestión de la unidad donde se fijan las condiciones mínimas de conexión e integración en su entorno, indicando los requisitos mínimos para conectar la actuación a las infraestructuras supramunicipales, a las otras actuaciones o a la red estructural de dotaciones públicas.
Valencià: Les determinacions contingudes en el pla de reforma interior es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las determinaciones contenidas en el plan de reforma interior se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de plans de reforma interior de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 54.2.b de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.a, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de planes de reforma interior de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54.2.b de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió realitzada el 4 d'octubre de 2001, acorda: Aprovar definitivament el pla de reforma interior amb delimitació de la unitat d'execució núm. 19 del municipi de Xàtiva.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 4 de octubre de 2001, acuerda: Aprobar definitivamente el plan de reforma interior con delimitación de la unidad de ejecución número 19 del municipio de Xàtiva.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/7036) Concurs número C-A/02 i uns altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/7036) Concurso número C-A/02 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4052 Data del DOGV : 27-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4052 Fecha DOGV : 27-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7036 CVE Data del document : 06-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Descriptors : * edifici contracte d'obres Concurs número C-A/02 i uns altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7036 CVE Fecha del documento : 06-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * edificio contrato de obras Concurso número C-A/02 y otros.
Valencià: [2001/Q7036] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Español: [2001/Q7036] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: c) Números d'expedients: C-A/02, C-B/02, V-A/02, V-B/02, V-C/02, V-D/02, A-A/02, A-B/02, A-C/02.
Español: c) Números de expedientes: C-A/02, C-B/02, V-A/02, V-B/02, V-C/02, V-D/02, A-A/02, A-B/02, A-C/02.