gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/575] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2016/575] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 25 de juny de 2015 (DOCV 7564, 06.07.2015) i havent justificat l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 16 de desembre de 2015 (DOCV 7696, 13.01.2016), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic, en ús de les competències que em confereix la normativa vigent i d'acord amb el que estableix les bases de la convocatòria, resolc: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, la persona que figura en l'annex I, assignant-li el destí definitiu que figura en el mateix.
Español: Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 25 de junio de 2015 (DOCV 7564, 06.07.2015), y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 16 de diciembre de 2015 (DOCV 7696, 13.01.2016), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico, en uso de las competencias que me confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelvo: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que figura en l'annex I quedarà adscrit com a funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori, al lloc de treball que venia ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 15 de febrer de 2016.
Español: Segundo La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 15 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7940, del 20-12-2016 (2016/9956) Resolució de l'adjudicació del programa per al desenvolupament d'actuacions integrades que afecta la unitat d'execució UE1R07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7940, del 20-12-2016 (2016/9956) Resolución de la adjudicación del programa para el desarrollo de actuaciones integradas que afecta a la unidad de ejecución UE1R07.
Valencià: Expedient 3876/2016.
Español: Expediente 3876/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7940 Data del DOGV : 20-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7940 Fecha DOGV : 20-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/9956 CVE Data del document : 30-11-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vinaròs administració local pla d'urbanisme Resolució de l'adjudicació del programa per al desenvolupament d'actuacions integrades que afecta la unitat d'execució UE1R07.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/9956 CVE Fecha del documento : 30-11-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vinaròs administración local plan de urbanismo Resolución de la adjudicación del programa para el desarrollo de actuaciones integradas que afecta a la unidad de ejecución UE1R07.
Valencià: [2016/9956] En la sessió ordinària del Ple de la corporació, de data 24 de novembre de 2016, entre altres es va adoptar l'acord següent: «1r.
Español: [2016/9956] En la sesión ordinaria del Pleno de la corporación, de fecha 24 de noviembre de 2016, entre otros se adoptó el siguiente acuerdo: «1.
Valencià: Resoldre l'adjudicació del programa per al desenvolupament d'actuacions integrades que afecta la unitat d'execució UE1R07 a favor de l'urbanitzador Català Wagner, SL, pels motius següents: incompliment de terminis.
Español: º Resolver la adjudicación del programa para el desarrollo de actuaciones integradas que afecta a la unidad de ejecución UE1R07 a favor del urbanizador Català Wagner, SL, por los siguientes motivos: incumplimiento de plazos.
Valencià: Incoar el procediment per a la incautació de la garantia que va ser constituïda per l'urbanitzador, per import de 95.520 €. 3r.
Español: º Incoar el procedimiento para la incautación de la garantía que fue constituida por el urbanizador, por importe de 95.520 ?. 3.
Valencià: Incoar l'expedient de programació per gestió directa; a aquest efecte s'alçarà acta de recepció de la urbanització amb les tatxes que corresponguen, realitzar el mesurament i liquidació de les obres d'urbanització realment executades. 4t.
Español: º Incoar el expediente de programación por gestión directa; a tal efecto se levantará acta de recepción de la urbanización con las tachas que correspondan, realizar la medición y liquidación de las obras de urbanización realmente ejecutadas. 4.
Valencià: Notificar el present acord als interessats amb indicació dels recursos pertinents. 5é Publicar l'acord de resolució del programa d'actuació integrada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prèvia comunicació al registre de programes d'actuació.
Español: º Publicar el acuerdo de resolución del programa de actuación integrada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa comunicación al registro de programas de actuación.
Valencià: » Vinaròs, 30 de novembre de 2016.
Español: » Vinaròs, 30 de noviembre de 2016.
Valencià: - L'alcalde en funcions: Guillermo Alsina Gilabert.
Español: - El alcalde en funciones: Guillermo Alsina Gilabert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7854, del 19-08-2016 (2016/5870) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 217/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7854, del 19-08-2016 (2016/5870) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 217/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7854 Data del DOGV : 19-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7854 Fecha DOGV : 19-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5870 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 217/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 217/2015.
Valencià: [2016/5870] Judici verbal (250.2) 000217/2015 Demandant: María Clotilde Samaniego Zabala.
Español: [2016/5870] Juicio verbal (250.2) 000217/2015 Demandante: María Clotilde Samaniego Zabala.
Valencià: Procurador/a: - Demandat: Iberdrola Comercialización de Último Recurso, SAU.
Español: Procurador/a: - Demandado: Iberdrola Comercialización de Último Recurso, SAU.
Valencià: Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: verbal número 217/2015.
Español: Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: verbal número 217/2015.
Valencià: Demandant: Iberdrola Comercialización de Último Recurso, SAU.
Español: Demandante: Iberdrola Comercialización de Último Recurso, SAU.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència número 282/2016, de data 5 de maig de 2016.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia número 282/2016, de fecha 5 de mayo de 2016.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: aquesta resolució és ferma i, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Modo y plazo de impugnación: la presente resolución es firme y, contra ella, no cabe recurso alguno.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre??n una còpia en la secretaria d??aquest jutjat, en hores d??audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7779, del 11-05-2016 (2016/2928) Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest V1087 denominat Casa Cabello, situat en el terme municipal d'Ayora i pertanyent a la Generalitat Valenciana, a fi d'establir la servitud de pas i la instal·lació d'un nou suport de la línia elèctrica a 400 kV Ayora-Beneixama, promogut per Red Eléctrica de España, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7779, del 11-05-2016 (2016/2928) Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte V1087 denominado Casa Cabello, sito en el término municipal de Ayora y perteneciente a la Generalitat Valenciana, con objeto de establecer la servidumbre de paso y la instalación de un nuevo apoyo de la línea eléctrica a 400 kV Ayora-Beneixama promovido por Red Electrica de España, SAU.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7779 Data del DOGV : 11-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7779 Fecha DOGV : 11-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2928 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest V1087 denominat Casa Cabello, situat en el terme municipal d'Ayora i pertanyent a la Generalitat Valenciana, a fi d'establir la servitud de pas i la instal·lació d'un nou suport de la línia elèctrica a 400 kV Ayora-Beneixama, promogut per Red Eléctrica de España, SAU.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte V1087 denominado Casa Cabello, sito en el término municipal de Ayora y perteneciente a la Generalitat Valenciana, con objeto de establecer la servidumbre de paso y la instalación de un nuevo apoyo de la línea eléctrica a 400 kV Ayora-Beneixama promovido por Red Electrica de España, SAU.
Valencià: [2016/2928] S'està tramitant en la Direcció Territorial de València, a sol·licitud de Red Eléctrica de España, SAU, l'expedient OCM-007/2015 de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació de terrenys en la forest V1087 de la província de València, denominat Casa Cabello, situat en el terme municipal d'Ayora i pertanyent a la Generalitat Valenciana.
Español: [2016/2928] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Valencia, a solicitud de Red Eléctrica de España, SAU, el expediente OCM-007/2015 de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación de terrenos en el monte V1087 de la provincia de Valencia, denominado Casa Cabello, sito en el término municipal de Ayora y perteneciente a la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és establir la servitud de pas i la instal·lació d'un nou suport de la línia elèctrica a 400 kV Ayora-Beneixama.
Español: El objeto de la ocupación es establecer la servidumbre de paso y la instalación de un nuevo apoyo de la línea eléctrica a 400kV Ayora-Beneixama.
Valencià: Este expedient se sotmet a informació pública d'acord amb el que establixen la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forest, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes y en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fixa el termini d'un mes, a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè els interessats puguen examinar l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial, carrer de Gregorio Gea, 27, en horari de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres, com també presentar-hi al·legacions.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial, calle Gregorio Gea, 27 en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, así como presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4171) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de divorci contenciós número 1614/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4171) Notificación del auto dictado en el procedimiento de divorcio contencioso número 1614/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7809 Data del DOGV : 20-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7809 Fecha DOGV : 20-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4171 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de divorci contenciós número 1614/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de divorcio contencioso número 1614/2015.
Valencià: [2016/4171] Judici: família.
Español: [2016/4171] Juicio: familia.
Valencià: Divorci contenciós 001614/2015.
Español: Divorcio contencioso 001614/2015.
Valencià: Part demandant: Manuela Josefa Márquez Hilario.
Español: Parte demandante: Manuela Josefa Márquez Hilario.
Valencià: Part demandada: Miguel Londoño Marulanda.
Español: Parte demandada: Miguel Londoño Marulanda.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Part dispositiva Es rectifica la sentència, de data 29 de febrer de 2016, en el sentit que, en l'encapçalament i la dispositiva de la qual, on diu com a nom de la demandant: ?Manuela Josefa Marques Milario?, ha de dir: ?Manuela Josefa Márquez Hilario?.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva contiene el texto literal siguiente: «Parte dispositiva Se rectifica sentencia, de fecha 29 de febrero de 2016, en el sentido de que, en el encabezamiento y fallo de la misma, donde se dice como nombre de la demandante: ?Manuela Josefa Marques Milario?, debe decir: ?Manuela Josefa Márquez Hilario?.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs de reposició davant d'aquest jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha ordenat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit en el termini dels cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, amb expressió de la infracció comesa al parer de la persona recurrent, i sense aquests requisits no s'admetrà el recurs.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs anterior s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat a Banesto la quantitat de 25 euros, i no s'admetrà a tràmit cap recurs el dipòsit del qual no estiga constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en Banesto la cantidad de 25 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de 3 de juny de 2016, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 3 de junio de 2016, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7846, del 08-08-2016 (2016/5889) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es desisteix del procediment de creació i provisió del nou servei públic de transport denominat Metrorbital i s'ordena el cessament de la prestació de l'actual servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7846, del 08-08-2016 (2016/5889) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se desiste del procedimiento de creación y provisión del nuevo servicio público de transporte denominado Metrorbital y se ordena el cese de la prestación del actual servicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7846 Data del DOGV : 08-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7846 Fecha DOGV : 08-08-2016 Sección del DOGV : III.