gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: N-340 València'Barcelona, km. 63'800, fa públic el següent: La mercantil Cerámicas Peñarroya, SA, interessada en el desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució nº 1 del Sector 03 SUI del PGOU de Castelló, té presentat en l'Ajuntament de Castelló de la Plana, amb data 16 d'octubre de 2003 i registre d'entrada núm. 70.401, un Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament de la citada unitat d'execució.
Español: N-340, Valencia-Barcelona, km. 63'800, hace público lo siguiente: La mercantil Cerámicas Peñarroya, SA, interesada en el desarrollo urbanístico de la Unidad de Ejecución nº 1 del Sector 03 SUI del PGOU de Castellón, tiene presentado en el Ayuntamiento de Castellón, con fecha 16 de octubre de 2003 y Registro de Entrada nº 70.401, un Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la citada unidad de ejecución.
Valencià: La dita alternativa està sent sotmesa a informació pública per mitjà de publicació en el diari Levante de data 30 de desembre de 2003 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el seu número 4.689, de data 11 de febrer de 2004.
Español: Dicha alternativa está siendo sometida a información pública mediante publicación en el diario Levante de fecha 30 de diciembre de 2003 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en su número 4.689, de fecha 11 de febrero de 2004.
Valencià: Els documents que comprenen la dita actuació es troben protocol·litzats en la Notaria d'Enrique Ferrero Maria, C/ Major, 31 de Castelló on els interessats, durant el termini de 20 dies a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran comparéixer per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de la dita alternativa, o sol·licitar que els siga exhibida.
Español: Los documentos que comprenden dicha actuación se encuentran protocolizados en la Notaría de Enrique Ferrero María, C/ Mayor, 31 de Castellón, donde los interesados, durante el plazo de 20 días a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán comparecer para obtener copia del acta de protocolización de dicha alternativa, o solicitar que se les exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, per mitjà de Resolució de 30 de gener de 2004, (Boletín Oficial del Estado núm. 44, de 20 de febrer de 2004), la Direcció General de Registres i del Notariat ha acordat la jubilació del notari del Col·legi de València, amb residència a Castelló, Enrique Ferrero Maria, pel qual, als efectes oportuns, la mercantil que represente comunica als interessats que a partir del dia 6 de març de 2004 i fins a la finalització del període d'informació pública, els documents que comprenen la dita actuació podran ser objecte de consulta a la Notaria de Juan Carlos Millán de Diego, C/ Trinitat, 14- 2n, de Castelló.
Español: Asimismo, mediante resolución de 30 de enero de 2004 (Boletín Oficial del Estado nº 44, de 20 de febrero de 2004), la Dirección General de Registros y del Notariado ha acordado la jubilación del Notario del Colegio de Valencia, con residencia en Castellón, Enrique Ferrero María, por lo que, a los efectos oportunos, la mercantil que represento comunica a los interesados que a partir del día 6 de marzo de 2004 y hasta la finalización del período de información pública, los documentos que comprenden dicha Actuación podrán ser objeto de consulta en la Notaría de Juan Carlos Millán de Diego, C/ Trinidad, 14- 2º de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4912, del 28-12-2004 (2004/12976) Notificació del tràmit d'audiència a Joaquina Salguero Cortes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4912, del 28-12-2004 (2004/12976) Notificación del trámite de audiencia a Joaquina Salguero Cortes.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4912 Data del DOGV : 28-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4912 Fecha DOGV : 28-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12976 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència a Joaquina Salguero Cortes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del trámite de audiencia a Joaquina Salguero Cortes.
Valencià: [2004/12976] De conformitat amb el que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'acord d'obertura del tràmit d'audiència, respecte al procediment de responsabilitat patrimonial, expedient núm. 373/04, a la reclamant senyora Joaquina Salguero Cortes, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2004/12976] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del acuerdo de apertura del trámite de audiencia, respecto al procedimiento de responsabilidad patrimonial, expediente núm. 373/04, a la reclamante doña Joaquina Salguero Cortes, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè la reclamant puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, i puga també formular al·legacions, així com presentar els documents i justificants que estime pertinents, podrà comparèixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la seu d'esta Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, carrer Palau, 14, de València, de 9 a 14 hores, així mateix es fa pública la relació de documents que es troben en el procediment: Escrit de sol·licitud d'indemnització de la reclamant presentat en els Servicis Territorials d'Economia i Hisenda d'Alacant, i documentació adjuntada, entre la qual es troba l'informe de la Direcció General d'Interior, Unitat de la Policia Autònoma, amb data registre d'entrada 26 de gener de 2004.
Español: Para que la reclamante pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, y pueda también formular alegaciones, así como presentar los documentos y justificantes que estime pertinentes, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de esta Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, calle Palau, 14, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, así mismo se hace pública la relación de documentos obrantes en el procedimiento: Escrito de solicitud de indemnización de la reclamante presentado en los servicios territoriales de Economía y Hacienda de Alicante, y documentación adjuntada, entre la que se encuentra el informe de la Dirección General de Interior, Unidad de la Policía Autónoma, con fecha de registro de entrada 26 de enero de 2004.
Valencià: Informe del director territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant de data 28 de gener de 2004.
Español: Informe del director territorial de Economía y Hacienda de Alicante de fecha 28 de enero de 2004.
Valencià: Escrit del cap de Servici d'Administració i Assumptes Generals de data 28 de gener de 2004 en el qual es requerix a la reclamant perquè tinga en compte i esmene la sol·licitud, i notificació practicada amb data 2 de febrer de 2004, Esmena de la sol·licitud per la reclamant presentada en l'Oficina de Correus d'Alacant amb data 16 de febrer de 2004.
Español: Escrito del jefe de Servicio de Administración y Asuntos Generales de fecha 28 de enero de 2004 en el que se requiere a la reclamante para que contemple y subsane la solicitud, y notificación practicada con fecha 2 de febrero de 2004, Subsanación de la solicitud por la reclamante presentada en la Oficina de Correos de Alicante con fecha 16 de febrero de 2004.
Valencià: Sol·licitud del sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de 28 de juny de 2004 d'informe jurídic de l'Àrea Jurídica de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Solicitud del subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de 28 de junio de 2004 de informe jurídico del Área Jurídica de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Ampliació de l'informe del director territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant de data 15 d'octubre de 2004.
Español: Ampliación del informe del director territorial de Economía y Hacienda de Alicante de fecha 15 de octubre de 2004.
Valencià: Escrit de la secretària general administrativa de 19 d'octubre del 2004 pel qual es concedix al reclamant un termini de 10 dies hàbils per a la vista de l'expedient i la possibilitat de formular al·legacions i intents de notificacions efectuades els dies 26 d'octubre de 2004 i 23 de novembre de 2004.
Español: Escrito de la secretaria general administrativa de 19 de octubre de 2004 por el que se concede al reclamante un plazo de 10 días hábiles para la vista del expediente y la posibilidad de formular alegaciones e intentos de notificaciones efectuadas los días 26 de octubre de 2004 y 23 de noviembre de 2004.
Valencià: L'últim domicili conegut a efectes de notificacions és a Alacant, c/Orxeta, núm. 8, baix dreta Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Siendo su último domicilio conocido a efectos de notificaciones en Alicante, c/ Orcheta, núm. 8, bajo derecha Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/7940) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient LL-62/04, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/7940) Notificación sobre acuerdos de iniciación expedientes LL-62/04, de anulación de las autorizaciones sanitarias por cese de actividad.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7940 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient LL-62/04, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdos de iniciación expedientes LL-62/04, de anulación de las autorizaciones sanitarias por cese de actividad.
Valencià: [2004/X7940] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vista l'acta d'inspecció que més avall s'allista, formalitzada a l'establiment que s'indica, en què consta que hi ha cessat l'activitat.
Español: [2004/X7940] A fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se publica el siguiente acuerdo: «Vistos las actas e informe de inspección que más abajo se relacionan, formalizadas en los establecimientos que se indican, en las que consta que han cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde iniciar l'expedient que s'indica a continuació.
Español: Considerando lo dispuesto en la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, acuerdo iniciar los expedientes que se indican a continuación.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, poden adreçar-se a este centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 96 318 48 00, o a la direcció territorial situada a la mateixa adreça.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este centro sito en Valencia, calle de San Vicente, 83, teléfono 96 318 48 00, o a la dirección territorial sita en la misma dirección.
Valencià: » València, 2 de juny de 2004.
Español: » Valencia, 2 de junio de 2004.
Valencià: Acta d'inspecció: 13553, de 28.01.2004.
Español: Acta de inspección: 13553, de 28.01.2004.
Valencià: Establiment: Natividad Rodríguez Benito, situat al c/ Cavallers, 41, de la localitat de Bugarra, i activitat de menjador col·lectiu.
Español: Establecimiento: Natividad Rodriguez Benito, sito en c/ Caballeros, 41, de la localidad de Bugarra, y actividad de comedor colectivo.
Valencià: Expedient: LL-62/04.
Español: Expediente: LL-62/04.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11876) Informació pública del projecte d'urbanització del sector 7, Ctra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11876) Información pública del proyecto de urbanización del sector 7, Ctra.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4892 Data del DOGV : 26-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4892 Fecha DOGV : 26-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11876 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector 7, Ctra.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector 7, Ctra.
Valencià: [2004/X11876] L'Alcaldia'Presidència per Resolució núm. 1708/2004 de data 8 de novembre de 2004, va resoldre sotmetre a exposició pública per termini de vint dies, comptats a partir de la publicació d'este edicte en el DOGV, el projecte d'urbanització del Sector 7, Ctra.
Español: [2004/X11876] La Alcaldía-Presidencia por Resolución nº 1708/2004 de fecha 8 de noviembre de 2.004, resolvió someter a exposición pública por plazo de veinte días, contados a partir de la publicación de este edicto en el DOGV, el Proyecto de Urbanización del Sector 7, Ctra.
Valencià: d'Alacant, del sòl urbanitzable industrial del vigent PGOU presentat per la mercantil Promo-Urba Goper, SL, en qualitat d'adjudicatària de la condició d'agent urbanitzador del dit sector.
Español: de Alicante, del suelo urbanizable industrial del vigente PGOU presentado por la mercantil Promo-Urba Goper, SL, en calidad de adjudicataria de la condición de agente urbanizador de dicho sector.
Valencià: Durant el citat termini, qualsevol persona interessada hi podrà presentar suggeriments i al·legacions.
Español: Durante el citado plazo se podrán presentar sugerencias y alegaciones por cualquier interesado.
Valencià: La citada documentació podrà examinar-se en l'Àrea de Territori en dies i hores laborables.
Español: La citada documentación podrá examinarse en el Área de Territorio en días y horas laborables.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4707, del 08-03-2004 (2004/2230) Correcció d'errades de la notificació efectuada a Encofrados Santa Bárbara, expedient 46 2000SAT000276.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4707, del 08-03-2004 (2004/2230) Corrección de errores de la notificación efectuada a Encofrados Santa Bárbara, expediente 46 2000SAT000276.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4707 Data del DOGV : 08-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4707 Fecha DOGV : 08-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2230 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació efectuada a Encofrados Santa Bárbara, expedient 46 2000SAT000276.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la notificación efectuada a Encofrados Santa Bárbara, expediente 46 2000SAT000276.
Valencià: [2004/X2230] S'ha advertit errada en la notificació de l'edicte publicat en el DOGV núm. 4651, de 16 de desembre de 2003, pel qual es notificava a l'empresa Encofrados Santa Bárbara, a la qual la Inspecció Provincial de Treball practicà acta d'infracció que donà lloc a expedient de sanció la resolució de la qual fou notificada, i resolt els recurs d'alçada, no va poder ser notificada la resolució per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que es rectifica en el sentit següent.
Español: [2004/X2230] Advertido error en la notificación del edicto publicado en el DOGV núm. 4651, de 16 de diciembre de 2003, por la que notificaba a la empresa Encofrados Santa Bárbara, a la que la Inspección Provincial de Trabajo practicó acta de infracción que dio lugar a expediente sancionador y cuya resolución fue notificada, y resuelto el recurso de alzada, no pudo ser notificada su resolución por haber desaparecido, traslado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el mismo en el siguiente sentido.
Valencià: On diu: Exp.
Español: Donde dice: Exp.
Valencià: : 46 2000SAT000276 Empresa: Encofrados Santa Bárbara Últim domicili conegut: Pintor Gisbert, 47 Població: Alacant Ha de dir: Exp.
Español: : 46 2000SAT000276 Empresa: Encofrados Santa Bárbara Último domicilio conocido: Pintor Gisbert, 47 Población: Alicante Debe decir: Exp.
Valencià: : 03 2001SAT000276 Empresa: Encofrados Santa Bárbara Últim domicili conegut: Pintor Gisbert, 47 Població: Alacant Se li fa saber que en el termini de dos mesos, partir de la publicació del present edicte, podrà formular recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció corresponent, d'acord amb l'article 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 13 de juliol de 1998, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Ocupació i Treball de la província.
Español: : 03 2001SAT000276 Empresa: Encofrados Santa Bárbara Último domicilio conocido: Pintor Gisbert, 47 Población: Alicante Se le hace saber que en el plazo de dos meses, a partir de la publicación de este edicto, podrá formular recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción correspondiente, a tenor del artículo 46 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de 13 de julio de 1998, a cuyos efectos podrá examinar en el plazo indicado el expediente que obra en la Dirección Territorial de Empleo y Trabajo de la provincia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9507) Citació a termini a Pedro Sánchez Denia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9507) Emplazamiento a Pedro Sánchez Denia.
Valencià: Expedient número 03-212/2003.
Español: Expediente número 03-212/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4846 Data del DOGV : 21-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4846 Fecha DOGV : 21-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9507 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Citació a termini a Pedro Sánchez Denia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a Pedro Sánchez Denia.