gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent i de conformitat amb la proposta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Aprovar la modificació de l'autorització de l'escola que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 46036281.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente y de conformidad con la propuesta, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Aprobar la modificación de la autorización de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 46036281.
Valencià: Denominació genèrica del centre: escola infantil de primer cicle.
Español: Denominación genérica del centro: escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica del centre: Nanos Petanos.
Español: Denominación específica del centro: Nanos Petanos.
Valencià: Domicili: plaça de la Pau, s/n.
Español: Domicilio: plaza de la Pau, s/n.
Valencià: Localitat: Vallada.
Español: Localidad: Vallada.
Valencià: Titular: Ajuntament de Vallada.
Español: Titular: Ayuntamiento de Vallada.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús de les unitats autoritzades a l'escola esmentada, de manera que quedarà configurada amb la següent composició: Dues unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 35 llocs escolars, distribuïdes així: Una unitat per a escolars d'un a tres anys, amb quinze llocs.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio de uso de las unidades autorizadas en la escuela mencionada, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 2 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 35 puestos escolares, distribuidas así: Una unidad para escolares de uno a tres años, con quince puestos escolares.
Valencià: Una unitat per a escolars de dos a tres anys, amb vint llocs.
Español: Una unidad para escolares de dos a tres años, con veinte puestos escolares.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics fan referència al pròxim curs escolar.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos hacen referencia al próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 25 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 25 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació els terminis començaran a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación los plazos empezarán a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8462, del 11-01-2019 (2018/12106) Bases de convocatòria per a la provisió de tres places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8462, del 11-01-2019 (2018/12106) Bases de convocatoria para la provisión de tres plazas de agente de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8462 Data del DOGV : 11-01-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8462 Fecha DOGV : 11-01-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/12106 CVE Data del document : 19-12-2018 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Vallbona, la concurs administratiu Bases de convocatòria per a la provisió de tres places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/12106 CVE Fecha del documento : 19-12-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Vallbona, la concurso administrativo Bases de convocatoria para la provisión de tres plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2018/12106] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 222 de 19 de novembre de 2018 es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria per a la provisió de varies places incloses en les OEP 2016 i 2018.
Español: [2018/12106] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 222 de 19 de noviembre de 2018 se publican íntegramente las bases de la convocatoria para la provisión de varías plazas incluidas en las OEP 2016 y 2018.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días hábiles contadores desde el día siguiente de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis corresponents a aquesta convocatòria es publicaran en la forma prevista en les bases.
Español: Los sucesivos anuncios correspondientes a esta convocatoria se publicarán en la forma prevista en las bases.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 19 de desembre de 2018.
Español: La Pobla de Vallbona, 19 de diciembre de 2018.
Valencià: - La regidora delegada de Recursos Humans: Iris Marco i Pérez.
Español: - La concejal delegada de Recursos Humanos: Iris Marco i Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8692, del 05-12-2019 (2019/9320) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 325/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8692, del 05-12-2019 (2019/9320) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 325/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8692 Data del DOGV : 05-12-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8692 Fecha DOGV : 05-12-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9320 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 325/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 325/2019.
Valencià: [2019/9320] Part demandant: Esther Puig Riera.
Español: [2019/9320] Parte demandante: Esther Puig Riera.
Valencià: Part demandada: M.
Español: Parte demandada: M.
Valencià: Pilar Padilla Durán.
Español: ª Pilar Padilla Durán.
Valencià: Sobre reconeixement de deute.
Español: Sobre reconocimiento de deuda.
Valencià: Valero Morant, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, faig saber que, en el judici a què es fa referència més amunt, s'ha dictat sentència, que té la dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada a instàncies d'Esther Puig Riera contra María Pilar Padilla Durán, declarada en rebel·lia, i declare que la demandada deu a la part actora la suma reclamada, i, en conseqüència, condemne María Pilar Padilla Durán a pagar a la part actora la suma de 461,89 euros en concepte de principal, més els interessos legals, així com al pagament de les costes processals produïdes.
Español: ª Valero Morant, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia, hago saber, que en el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta a instancia de Esther Puig Riera contra María Pilar Padilla Durán, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro que el demandado adeuda a la actora la suma reclamada, condenando en consecuencia a María Pilar Padilla Durán a pagar a la actora, la suma de 461,89.
Valencià: Aquesta resolució és ferma i no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso.
Valencià: » Publicació.
Español: » Publicacion.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel/per la jutge/essa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, i jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe, a Dénia, el 20 de maig de 2019.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe, en Dénia, 20 de mayo de 2019.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, la lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ordena la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, la letrada de la Administración de justicia de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Dénia, 20 de maig de 2019.
Español: Dénia, 20 de mayo de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Dunia M.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Dunia M.
Valencià: Valero Morant.
Español: ª Valero Morant.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8498, del 04-03-2019 (2019/2044) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2019, de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es disposa la publicació de la decisió del jurat corresponent a la XII edició dels Premis Raquel Payá de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8498, del 04-03-2019 (2019/2044) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2019, de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se dispone la publicación del fallo del jurado correspondiente a la XII edición de los Premios Raquel Payá de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8498 Data del DOGV : 04-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8498 Fecha DOGV : 04-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/2044 CVE Data del document : 12-02-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives distinció honorífica RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2019, de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es disposa la publicació de la decisió del jurat corresponent a la XII edició dels Premis Raquel Payá de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/2044 CVE Fecha del documento : 12-02-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas distinción honorífica RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2019, de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se dispone la publicación del fallo del jurado correspondiente a la XII edición de los Premios Raquel Payá de la Generalitat.
Valencià: [2019/2044] D'acord amb el que disposa l'article 8 i la disposició final primera del Decret 234/2007, de 7 de desembre, del Consell, pel qual es creen els Premis Raquel Payá de la Generalitat, resolc: Primer Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acta de data 23 de gener de 2019, corresponent a la decisió del jurat de la XII edició dels Premis Raquel Payá de la Generalitat, que s'adjunta com a annex a aquesta resolució.
Español: [2019/2044] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 y en la disposición final primera del Decreto 234/2007, de 7 de diciembre, del Consell, por el que se crean los Premios Raquel Payá, de la Generalitat, resuelvo: Primero Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del acta de fecha 23 de enero de 2019, correspondiente al fallo del jurado de la XII edición de los Premios Raquel Payá de la Generalitat, que como anexo a la presente resolución se adjunta.
Valencià: Segon La present resolució produirà efectes des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX Acta del jurat de la XII edició dels Premis Raquel Payá de la Generalitat A les 16.30 hores del dia de la data, i de conformitat amb el que disposa el Decret 234/2007, de 7 de desembre, del Consell, pel qual es creen els Premis Raquel Payá de la Generalitat, es constitueix en la seu de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives el jurat format per: Rosa J.
Español: ANEXO Acta del jurado de la XII edición de los Premios Raquel Payá de la Generalitat Siendo las 16.30 horas del día de la fecha, y de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 234/2007, de 7 de diciembre, del Consell, por el que se crean los Premios Raquel Payá de la Generalitat, se constituye en la sede de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas el jurado formado por: Rosa J.
Valencià: Molero Mañes, directora general d'Infància i Adolescència, en qualitat de vicepresidenta.
Español: Molero Mañes, directora general de Infancia y Adolescencia, en calidad de vicepresidenta.
Valencià: I els vocals: Pilar de la Oliva Marrades, presidenta del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Y los vocales: Pilar de la Oliva Marrades, presidenta del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els premis Raquel Payá van ser creats el 2007, pel Consell, amb la finalitat de reconéixer i premiar públicament els joves i adolescents que estiguen complint mesures judicials i mostren un major compromís en el desenvolupament del seu projecte educatiu.
Español: Los premios Raquel Payá fueron creados en 2007, por el Consell, con el fin de reconocer y premiar públicamente a los jóvenes y adolescentes que se encuentran cumpliendo medidas judiciales y muestran un mayor compromiso en el desarrollo de su proyecto educativo.
Valencià: Duen el nom de Raquel Payá en reconeixement a aquesta pedagoga valenciana, que va consagrar la seua labor professional a la reforma pedagògica en totes les àrees de l'educació i, molt especialment, en l'àmbit de la infància i la joventut inadaptades.
Español: Llevan el nombre de Raquel Payá en reconocimiento a esta pedagoga valenciana, que consagró su labor profesional a la reforma pedagógica en todas las áreas de la educación y, muy especialmente, en el ámbito de la infancia y la juventud inadaptadas.
Valencià: Els Premis Raquel Payá de la Generalitat tenen la finalitat de: Fomentar els valors socials i incrementar les oportunitats de reinserció dels menors.
Español: Los Premios Raquel Payá de la Generalitat tienen el fin de: Fomentar los valores sociales e incrementar las oportunidades de reinserción de los menores.
Valencià: La Direcció General d'Infància i Adolescència informa que s'han rebut un total de 23 propostes, i s'han valorat molt positivament els mèrits de tots aquests, els noms dels quals s'indiquen a continuació: 1.
Español: La Dirección General de Infancia y Adolescencia informa que se ha recibido un total de 23 propuestas, valorándose muy positivamente los méritos de todos ellos, cuyos nombres se relacionan a continuación: 1.
Valencià: La Direcció General, després de l'estudi de tots els anteriors candidats proposats, elegeix els 10 finalistes següents, en funció dels mèrits apreciats tant en el comportament, com en l'esforç de superació i com a exemple a la resta de companys: 1.
Español: La Dirección General, tras el estudio de todos los anteriores candidatos propuestos, elige a los siguientes 10 finalistas, en función de los méritos apreciados tanto en su comportamiento, como en su esfuerzo de superación y como ejemplo a los demás compañeros: 1.
Valencià: Una vegada practicades les oportunes deliberacions, els membres del jurat decideixen fer constar en l'acta el seu reconeixement dels mèrits que concorren en tots els finalistes i, molt especialment, de l'esforç que realitzen per a superar les seues dificultats.
Español: Una vez practicadas las oportunas deliberaciones, los miembros del jurado deciden hacer constar en el acta su reconocimiento de los méritos que concurren en todos los finalistas y, muy especialmente, del esfuerzo que están realizando para superar sus dificultades.
Valencià: Els components del jurat volen reconéixer també la labor que realitzen els treballadors dels centres de reeducació i els educadors dels equips de medi obert, per fer possible que aquests joves i adolescents prenguen consciència de la seua realitat, aprenguen a confiar en si mateixos i en els altres, i adquirisquen els coneixements, els hàbits, les actituds i els valors necessaris per a viure en societat.
Español: Los componentes del jurado desean reconocer también la labor que realizan los trabajadores de los centros de reeducación y los educadores de los equipos de medio abierto, por hacer posible que estos jóvenes y adolescentes tomen consciencia de su realidad, aprendan a confiar en sí mismos y en los demás, y adquieran los conocimientos, los hábitos, las actitudes y los valores necesarios para vivir en sociedad.
Valencià: Seguidament, a la vista dels mèrits que acrediten, i després de reiterar el seu convenciment que tots els candidats són mereixedors d'aquest premi, els membres del jurat acorden, per unanimitat, concedir els Premis Raquel Payá d'enguany 2018 a les persones següents: AMINE E.
Español: Seguidamente, a la vista de los méritos que acreditan, y tras reiterar su convencimiento de que todos los candidatos son merecedores de este premio, los miembros del jurado acuerdan, por unanimidad, conceder los Premios Raquel Payá de este año 2018 a las siguientes personas: AMINE E.
Valencià: : pel seu positiu aprofitament en totes les activitats on participa i per la seua disposició en les activitats formatives a les quals s'enfronta.
Español: : por su positivo aprovechamiento en todas las actividades donde participa y por su disposición en las actividades formativas a las que se enfrenta.
Valencià: A més, Amine ha sigut inclòs en un programa de pràctiques prelaborals complementàries a la seua formació acadèmica de forma voluntària i ha sigut integrat en la llar d'emancipació del centre on participa en la mateixa organització de la llar, la finalitat de la qual s'encamina cap a la reinserció social del xiquet, dotant-lo d'un nivell d'autonomia en el qual ell mateix siga capaç d'estructurar-se i gestionar la seua vida i que participe en la mateixa organització de la llar.
Español: Además, Amine ha sido incluido en un programa de prácticas prelaborales complementarias a su formación académica de forma voluntaria y ha sido integrado en el hogar de emancipación del centro donde participa en la propia organización del hogar, cuya finalidad se encamina hacia la reinserción social del niño, dotándole de un nivel de autonomía en el que él mismo sea capaz de estructurarse y gestionar su vida y participe en la propia organización del hogar.