gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'exterior, durant la pràctica d'esport individual, així com durant la realització d'activitats de caràcter no esportiu que es realitzen en espais naturals i mantenint, en tot cas, la distància mínima de 1,5 metres amb altres persones que no siguen convivents Als oradors que intervinguen en llocs tancats d'ús públic, durant l'ús de la paraula, havent de mantindre's, almenys, la distància de seguretat interpersonal.
Español: En el exterior, durante la práctica de deporte individual, así como durante la realización de actividades de carácter no deportivo que se realicen en espacios naturales y manteniendo, en todo caso, la distancia mínima de 1,5 metros con otras personas que no sean convivientes A los oradores que intervengan en lugares cerrados de uso público, durante el uso de la palabra, debiendo mantenerse, al menos, la distancia de seguridad interpersonal.
Valencià: c) L'ús de mascaretes en centres penitenciaris en els quals hi haja mobilitat dels interns, tant en exteriors com en espais tancats, es regirà per normes específiques establides per l'autoritat penitenciària competent».
Español: c) El uso de mascarillas en centros penitenciarios en los que haya movilidad de los internos, tanto en exteriores como en espacios cerrados, se regirá por normas específicas establecidas por la autoridad penitenciaria competente».
Valencià: L'Acord de 19 de juny, del Consell, sobre mesures de prevenció enfront de la Covid-19, en tot allò que no s'opose o haja sigut derogat.
Español: El Acuerdo de 19 de junio, del Consell, sobre medidas de prevención frente a la Covid-19, en todo aquello que no se oponga o haya sido derogado. 2.
Valencià: - La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: - La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Ana Barceló Chico Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9155, del 19-08-2021 (2021/8631) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lacions destinades a una activitat de regularització d'almàssera existent en el terme municipal de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9155, del 19-08-2021 (2021/8631) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalaciones destinadas a una actividad de regularización de almazara existente en el término municipal de Segorbe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9155 Data del DOGV : 19-08-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9155 Fecha DOGV : 19-08-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/8631 CVE Data del document : 11-08-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lacions destinades a una activitat de regularització d'almàssera existent en el terme municipal de Segorbe.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/8631 CVE Fecha del documento : 11-08-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalaciones destinadas a una actividad de regularización de almazara existente en el término municipal de Segorbe.
Valencià: [2021/8631] Baldomero Chova Gil, en representació de Cooperativa Agrícola San Isidro Labrador Coop.
Español: [2021/8631] Baldomero Chova Gil, en representación de Cooperativa Agrícola San Isidro Labrador Coop.
Valencià: , ha sol·licitat una declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lacions destinades a una activitat de regularització d'almàssera existent, a l'empara del que es disposa en la disposició transitòria vint-i-quatrena del TRLOTUP (expedient 2021/0214 TACTICA 2015935), en el terme municipal de Segorbe, situada en la parcel·la 261, del polígon 8.
Español: , ha solicitado una declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalaciones destinadas a una actividad de regularización de almazara existente, al amparo de lo dispuesto en la disposición transitoria vigesimocuarta del TRLOTUP (expediente 2021/0214 TACTICA 2015935), en el término municipal de Segorbe, ubicada en la parcela 261, del polígono 8.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 223.4.a del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat pel Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny (TRLOTUP), una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari i l'estudi d'integració paisatgística, així com en la pàgina web https://ovius.gva.es/oficina_tactica i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, ubicat a l'avinguda de la Mar, núm. 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 223.4.a del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio (TRLOTUP), una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario y el estudio de integración paisajística, así como en la página web https://ovius.gva.es/oficina_tactica y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, sito en la avenida del Mar, núm. 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 d'agost de 2021.
Español: Castelló de la Plana, 11 de agosto de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/5262) Convocatòria per a la provisió en propietat per concurs específic de mèrits obert a altres administracions públiques d'una plaça d'administratiu pertanyent a l'escala d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/5262) Convocatoria del proceso selectivo abierto a otras administraciones públicas, para la provisión en propiedad de una plaza de administrativo perteneciente a la escala de administración general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9095 Data del DOGV : 28-05-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9095 Fecha DOGV : 28-05-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/5262 CVE Data del document : 10-05-2021 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algemesí concurs administratiu Convocatòria per a la provisió en propietat per concurs específic de mèrits obert a altres administracions públiques d'una plaça d'administratiu pertanyent a l'escala d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/5262 CVE Fecha del documento : 10-05-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algemesí concurso administrativo Convocatoria del proceso selectivo abierto a otras administraciones públicas, para la provisión en propiedad de una plaza de administrativo perteneciente a la escala de administración general.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado Cosa que es fa pública per a coneixement general.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado Se hace público para conocimiento general.
Valencià: Algemesí, 10 de maig de 2021.
Español: Algemesí, 10 de mayo de 2021.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/11708 CVE Data del document : 18-11-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de novembre de 2021, del director general de Centres Docents, per la qual es resol parcialment la convocatòria de subvencions per als centres privats concertats i centres de titularitat de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana destinades a la reposició i renovació de llibres de text i material curricular, per al curs escolar 2021-2022, corresponents a les etapes d'Educació Primària, Educació Especial, Educació Secundària Obligatòria i Formació Professional Bàsica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/11708 CVE Fecha del documento : 18-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de noviembre de 2021, del director general de Centros Docentes, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria de subvenciones para los centros privados concertados y centros de titularidad de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana destinadas a la reposición y renovación de libros de texto y material curricular, para el curso escolar 2021-2022, correspondientes a las etapas de Educación Primaria, Educación Especial, Educación Secundaria Obligatoria y Formación Profesional Básica [2021/11708] Se ha advertido un error por omisión del anexo de la publicación citada (DOGV 9214; 12.11.2021), que publicamos a continuación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9001, del 20-01-2021 (2021/462) Extracte de la Resolució del Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I per la qual es convoca una beca d'iniciació a la investigació a càrrec del projecte «Desarrollo de rutas fotoelectrocatalíticas para la síntesis de productos de alto valor añadido (FOTOSIN)», amb codi 19I561, dirigit per la professora Elena Mas Marzá, del Departament de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9001, del 20-01-2021 (2021/462) Extracto de la Resolución del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I por la que se convoca una beca de iniciación a la investigación a cargo del proyecto «Desarrollo de rutas fotoelectrocatalíticas para la síntesis de productos de alto valor añadido (FOTOSIN)», con código 19I561, dirigido por la profesora Elena Mas Marzá, del Departamento de Física.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9001 Data del DOGV : 20-01-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9001 Fecha DOGV : 20-01-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/462 CVE Data del document : 15-01-2021 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució del Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I per la qual es convoca una beca d'iniciació a la investigació a càrrec del projecte «Desarrollo de rutas fotoelectrocatalíticas para la síntesis de productos de alto valor añadido (FOTOSIN)», amb codi 19I561, dirigit per la professora Elena Mas Marzá, del Departament de Física.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/462 CVE Fecha del documento : 15-01-2021 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I por la que se convoca una beca de iniciación a la investigación a cargo del proyecto «Desarrollo de rutas fotoelectrocatalíticas para la síntesis de productos de alto valor añadido (FOTOSIN)», con código 19I561, dirigido por la profesora Elena Mas Marzá, del Departamento de Física.
Valencià: [2021/462] BDNS (identif.
Español: [2021/462] BDNS(Identif.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 544980 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 28.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Estudiantat de l'UJI del grau en Química que haja superat almenys el 50 % dels crèdits de la titulació, que no haja superat tots els crèdits dels quals consta la titulació o els crèdits extra dels quals s'haja pogut matricular, i que tinga la nacionalitat espanyola, siga nacional d'un estat membre de la Unió Europea, o siga estranger amb permís de residència o d'estudis a Espanya i la documentació identificativa en vigor, en el moment de la incorporació a la beca.
Español: Beneficiarios Estudiantado de la UJI del Grado en Química, que haya superado al menos el 50 % de los créditos de la titulación, que no haya superado todos los créditos de los cuales consta la titulación o los créditos extra de los cuales se haya podido matricular, y que tenga la nacionalidad española, sea nacional de un estado miembro de la Unión Europea, o sea extranjero con permiso de residencia o de estudios en España y la documentación identificativa en vigor, en el momento de la incorporación a la beca.
Valencià: Finalitat Obtenir formació i col·laborar en el projecte d'investigació: «Desarrollo de rutas fotoelectrocatalíticas para la síntesis de productos de alto valor añadido (FOTOSIN)».
Español: Finalidad Obtener formación y colaborar en el proyecto de investigación «Desarrollo de rutas fotoelectrocatalíticas para la síntesis de productos de alto valor añadido (FOTOSIN)».
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de gener de 2021.
Español: Castelló de la Plana, 15 de enero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9042, del 16-03-2021 (2021/1946) Notificació de l'acte dictat en el procediment de jurisdicció voluntària número 387/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9042, del 16-03-2021 (2021/1946) Notificación del auto dictado en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 387/2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9042 Data del DOGV : 16-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9042 Fecha DOGV : 16-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1946 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Villena Tipus de document : Anunci Notificació de l'acte dictat en el procediment de jurisdicció voluntària número 387/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Villena Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de jurisdicción voluntaria número 387/2020.
Valencià: [2021/1946] Procediment: jurisdicció voluntària.
Español: [2021/1946] Procedimiento: jurisdicción voluntaria.
Valencià: En el procediment a què s'ha fet referència, seguit a instàncies de Khadija Gueddida, contra Ali Mezouar, s'ha dictat interlocutòria, en data 28 de gener de 2021, la còpia íntegra de la qual queda en aquesta oficina judicial a la disposició de la part, a qui se li fa saber que, en contra, hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, comptador a partir de la publicació d'aquest edicte.
Español: En el presente procedimiento arriba referenciado, seguido a instancia de Khadija Gueddida frente a Ali Mezouar se ha dictado auto en fecha 28 de enero de 2021, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días, a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador de la part demandada, expedisc aquest edicte, d'acord amb el que disposa la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i a la protecció de dades, perquè li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose la parte demandada en ignorado paradero, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Villena, 1 de febrer de 2021.
Español: Villena, 1 de febrero de 2021.
Valencià: La lletrada de l'Administració de justícia: María José Marhuenda Picó.
Español: La letrada de la Administración de justicia: María José Marhuenda Picó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9086, del 18-05-2021 (2021/4320) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1190/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9086, del 18-05-2021 (2021/4320) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1190/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4320 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1190/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1190/2019.
Valencià: : 46250-42-1-2019-0040263 Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] -1190/2019 Laura María Alonso Ramos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber que, en el procés de judici verbal (250.2)[VPB]-1190/2019 seguit en aquest jutjat a instàncies d'Unión Financiera Asturiana SA.
Español: : 46250-42-1-2019-0040263 Procedimiento: juicio verbal (250.2) [VRB] -1190/2019 Laura María Alonso Ramos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 11 de València, hago saber que, en el proceso de juicio verbal (250.2)[VPB]-1190/2019 seguido en dicho juzgado a instancia de Unión Financiera Asturiana SA.
Valencià: , contra María Carmen Ros Sanz, en ignorat parador, s'ha dictat sentència de data 28 de maig de 2020 l'encapçalament i la part dispositiva de la qual literalment: Sentència número 71/2020 València, 28 de maig de 2020 Magistrada-jutgessa: Isabel Tena Franco Procedimient: judici verbal 1190/2019 Demandant: Unión Financiera Asturiana, SA.
Español: , contra María Carmen Ros Sanz, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha 28 de mayo de 2020 cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: Sentencia número 71/2020 València, 28 de mayo de 2020 Magistrada-jueza: Isabel Tena Franco Procedimiento: juicio verbal 1190/2019 Demandante: Unión Financiera Asturiana, SA.