gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució esgota la via administrativa i contra esta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser notificada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/9463) Licitació número 383/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/9463) Licitación número 383/2010.
Valencià: Servicis per a la consultoria estratègica, execució i formació necessària per a la posada en marxa de l'Oficina Web (2.0) en la Conselleria de Sanitat i en l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Servicios para la consultoría estratégica, ejecución y formación necesaria para la puesta en marcha de la Oficina Web (2.0) en la Conselleria de Sanitat y en la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6344 Data del DOGV : 31-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6344 Fecha DOGV : 31-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9463 CVE Data del document : 26-08-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 383/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9463 CVE Fecha del documento : 26-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 383/2010.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució: Conselleria de Sanitat, Agència Valenciana de Salut.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución: Conselleria de Sanidad, Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: e) Termini d'execució: 24 mesos, eventual pròrroga d'un any. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: 24 meses, eventual prórroga de un año. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents setanta mil dos-cents setanta-cinc euros amb setanta-set cèntims (570.275,77 €) IVA exclòs; sis-cents setanta-dos mil nou-cents vint-i-cinc euros amb quaranta-dos cèntims (672.925,42 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos setenta mil doscientos setenta y cinco euros con setenta y siete céntimos (570.275,77 €) IVA excluido; seiscientos setenta y dos mil novecientos veinticinco euros con cuarenta y dos céntimos (672.925,42 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: vuit-cents dènou mil vuit-cents dèsset euros amb tres cèntims (819.817,03 €), compost per pressupost base de licitació de cinc-cents setanta mil dos-cents setanta-cinc euros amb setanta-set cèntims (570.275,77 €) IVA exclòs; mes eventuals pròrrogues del contracte de dos-cents quaranta-nou mil cinc-cents quaranta-un euros amb vint-i-sis cèntims (249.541,26 €). 5.
Español: Valor estimado del contrato: ochocientos diecinueve mil ochocientos diecisiete euros con tres céntimos (819.817,03 €), compuesto por presupuesto base de licitación quinientos setenta mil doscientos setenta y cinco euros con setenta y siete céntimos (570.275,77 €) IVA excluido; mas eventuales prórrogas del contrato de doscientos cuarenta y nueve mil quinientos cuarenta y un euros con veintiséis céntimos (249.541,26 €). 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 24 de setembre de 2010.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 24 de septiembre de 2010.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 8 d'octubre de 2010, a les 10.30 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 8 de octubre de 2010, a las 10.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 26 d'agost de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 26 de agosto de 2010.
Valencià: València, 26 d'agost de 2010.
Español: Valencia, 26 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5249) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Francisco Alfredo García Prats catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Financer i Tributari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5249) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Francisco Alfredo García Prats catedrático de universidad, del área de conocimiento Derecho Financiero y Tributario.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/5249 CVE Data del document : 22-04-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Francisco Alfredo García Prats catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Financer i Tributari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/5249 CVE Fecha del documento : 22-04-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Francisco Alfredo García Prats catedrático de universidad, del área de conocimiento Derecho Financiero y Tributario.
Valencià: [2010/5249] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 3 de juliol de 2009 (BOE 22 de juliol de 2009), per a la provisió de la plaça número 5762 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 90/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Francisco Alfredo García Prats catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Financer i Tributari, adscrita al departament Dret Financer i Història del Dret.
Español: [2010/5249] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 3 de julio de 2009 (BOE de 22 de julio de 2009), para la provisión de la plaza número 5762 de catedrático de universidad (concurso núm. 90/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Francisco Alfredo García Prats catedrático de universidad, del área de conocimiento Derecho Financiero y Tributario, adscrita al Departamento de Derecho Financiero e Historia del Derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10625) Notificació d'admissió a tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10625) Notificación de admisión a trámite.
Valencià: Expedient número DIC-10/0104.
Español: Expediente número DIC-10/0104.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10625 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'admissió a tràmit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de admisión a trámite.
Valencià: [2010/10625] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida al Sr.
Español: [2010/10625] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a D.
Valencià: Jorge Mataix Pérez al domicili següent: avinguda Gregorio Molina, número 5, del terme municipal de Banyeres de Mariola, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: Jorge Mataix Pérez al siguiente domicilio avenida Gregorio Molina, número 5, del termino municipal de Banyeres de Mariola de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-10/0104.
Español: Acto que se notifica: admisión a trámite del expediente DIC-10/0104.
Valencià: , promogut per la mercantil Abastiment Energètic Solar, SL.
Español: , promovido por la mercantil Abastecimiento Energético Solar, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/3972) Resolució de 23 de març de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions del projecte anomenat línia mixta trifàsica a 20 kV de simple circuit des del suport núm. 751040 de la LAMT existent (L-26 Piles de ST Oliva) que s'ha de substituir per 12-C4500, en la partida de les Vinyes del terme de Palmera fins a la connexió que s'ha de realitzar amb la LSMT existent alimentadora del polígon industrial Les Vinyes al terme de Miramar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/3972) Resolución de 23 de marzo de 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones del proyecto denominado línea mixta trifásica a 20 Kv de simple circuito desde el apoyo nº 751040 de la LAMT existente (L-26 Piles de ST Oliva) a sustituir por 12-C4500, en partida Les Vinyes del término de Palmera, hasta el empalme a realizar con la LSMT existente alimentadora del polígono industrial Les Vinyes en el término de Miramar.
Valencià: Expedient: ATLINE/2006/816/46; JUEXPR/2009/10.
Español: Expediente: ATLINE/2006/816/46; JUEXPR/2009/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6249 Data del DOGV : 20-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6249 Fecha DOGV : 20-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3972 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 23 de març de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions del projecte anomenat línia mixta trifàsica a 20 kV de simple circuit des del suport núm. 751040 de la LAMT existent (L-26 Piles de ST Oliva) que s'ha de substituir per 12-C4500, en la partida de les Vinyes del terme de Palmera fins a la connexió que s'ha de realitzar amb la LSMT existent alimentadora del polígon industrial Les Vinyes al terme de Miramar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 23 de marzo de 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones del proyecto denominado línea mixta trifásica a 20 Kv de simple circuito desde el apoyo nº 751040 de la LAMT existente (L-26 Piles de ST Oliva) a sustituir por 12-C4500, en partida Les Vinyes del término de Palmera, hasta el empalme a realizar con la LSMT existente alimentadora del polígono industrial Les Vinyes en el término de Miramar.
Valencià: [2010/3972] Per Resolució del Servici Territorial d'Energia de València de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat, de 18 de juliol de 2008, es va atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents al projecte anomenat línia mixta trifàsica a 20 kV de simple circuit des del suport núm. 751040 de la LAMT existent (L-26 Piles de ST Oliva) que s'ha de substituir per 12-C4500, en la partida de les Vinyes del terme de Palmera (València), fins a la connexió que s'ha de realitzar amb la LSMT existent alimentadora del polígon industrial Les Vinyes al terme de Miramar (València), es va aprovar el projecte d'execució i es va declarar, en concret, la seua utilitat pública, amb la corresponent informació pública prèvia.
Español: [2010/3972] Por resolución del Servicio Territorial de Energía de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat, de fecha 18 de julio de 2008, se otorgó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes al proyecto denominado línea mixta trifásica a 20 Kv de simple circuito desde el apoyo nº 751040 de la LAMT existente (L-26 Piles de ST Oliva) a sustituir por 12-C4500, en partida Les Vinyes del término de Palmera (Valencia), hasta el empalme a realizar con la LSMT existente alimentadora del polígono industrial Les Vinyes en el término de Miramar (Valencia), se aprobó el proyecto de ejecución y se declaró, en concreto, su utilidad pública, previa la correspondiente información pública.
Valencià: La declaració d'utilitat pública esmentada d'acord amb el que establix l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, comporta la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos i se'ls ha d'aplicar el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: Per això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats perquè compareguen en els ajuntaments on es troben les finques afectades, segons el calendari que establix l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a dur a terme l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si cal, el de les d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que establix l'article citat anteriorment.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en los Ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, així com aquells que siguen titulars de qualssevol classe de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada i hauran de presentar els documents que acrediten la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos las personas interesadas, así como aquellos que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 27 de maig de 2010, a l'Ajuntament de Palmera, a partir de les 12.45 hores.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 27 de mayo de 2010, en el Ayuntamiento de Palmera, a partir de las 12.45 horas.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada persona interessada per mitjà de l'oportuna cèdula de citació i la relació de titulars convocats s'exposarà en el tauler d'edictes de l'ajuntament indicat i al final d'este anunci.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada persona interesada mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los Ayuntamientos señalados y al final de este anuncio.
Valencià: Relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats pel projecte: Línia mixta trifàsica a 20 kV de simple circuit des del suport núm. 751040 de la LAMT existent (L-26 Piles de ST Oliva) que s'ha de substituir per 12-C4500, en la partida de les Vinyes del terme de Palmera (València), fins a la connexió que s'ha de realitzar amb la LSMT existent alimentadora del polígon industrial Les Vinyes al terme de Miramar (València) Terme municipal de Palmera  Línea mixta trifásica a 20 Kv de simple circuito desde el apoyo nº 751040 de la LAMT existente (L-26 Piles de ST Oliva) a sustituir por 12-C4500, en partida Les Vinyes del término de Palmera (Valencia), hasta el empalme a realizar con la LSMT existente alimentadora del polígono industrial Les Vinyes en el término de Miramar (Valencia) Término municipal de: Palmera  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por el Proyecto: Relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats pel projecte: Línia mixta trifàsica a 20 kV de simple circuit des del suport núm. 751040 de la LAMT existent (L-26 Piles de ST Oliva) que s'ha de substituir per 12-C4500, en la partida de les Vinyes del terme de Palmera (València), fins a la connexió que s'ha de realitzar amb la LSMT existent alimentadora del polígon industrial Les Vinyes al terme de Miramar (València) Terme municipal de Palmera  Línea mixta trifásica a 20 Kv de simple circuito desde el apoyo nº 751040 de la LAMT existente (L-26 Piles de ST Oliva) a sustituir por 12-C4500, en partida Les Vinyes del término de Palmera (Valencia), hasta el empalme a realizar con la LSMT existente alimentadora del polígono industrial Les Vinyes en el término de Miramar (Valencia) Término municipal de: Palmera  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6594) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6594) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número JUSANC/2009/58/03.
Español: Expediente número JUSANC/2009/58/03.