gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/12047] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/12047] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-274/2011.
Español: Expediente número: D-274/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Uruel Maciá Albero.
Español: Entidad o persona interesada: Uruel Maciá Albero.
Valencià: Última adreça coneguda: avinguda de la Constitució, número 4, 7é esquerra, 03002, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: avenida de la Constitución, número 4, 7º izquierda, 03002 Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat per la directora territorial el 3 d'octubre de 2011.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por la directora territorial el 3 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6430, del 03-01-2011 (2010/14198) Licitació número CNMY11/SINFO/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6430, del 03-01-2011 (2010/14198) Licitación número CNMY11/SINFO/01.
Valencià: Adaptació als canvis normatius i al desenvolupament de nous requeriments de les aplicacions informàtiques en matèria d'indústria.
Español: Adaptación a los cambios normativos y al desarrollo de nuevos requerimientos de las aplicaciones informáticas en materia de industria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6430 Data del DOGV : 03-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6430 Fecha DOGV : 03-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/14198 CVE Data del document : 27-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY11/SINFO/01.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/14198 CVE Fecha del documento : 27-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY11/SINFO/01.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, Servei de Planificació, Contractació i Suport Administratiu. 2) Domicili: c/ Colom, 32. 3) Localitat i codi postal: València 46004. 4) Telèfon: 963 867 841. 5) Telefax: 963 184 258. 6) Adreça electrònica: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: Fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, Servicio de Planificación, Contratación y Soporte Administrativo. 2) Domicilio: c/ Colón, 32. 3) Localidad y código postal: Valencia 46004. 4) Teléfono: 963 867 841. 5) Telefax: 963 184 258. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: Hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY11/SINFO/01. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY11/SINFO/01. 2.
Valencià: b) Descripció: adaptació als canvis normatius i al desenvolupament de nous requeriments de les aplicacions informàtiques en matèria d'indústria.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios b) Descripción: adaptación a los cambios normativos y el desarrollo de nuevos requerimientos de las aplicaciones informáticas en materia de industria.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: el servei es prestarà en les dependències de la Conselleria (c/ Colom, 32 de València) o en les dependències de l'empresa adjudicatària d'acord amb les necessitats de la Conselleria.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: el servicio se prestará en las propias dependencias de la Conselleria (c/ Colón, 32 de Valencia) o en las dependencias de la empresa adjudicataria en función de las necesidades de la Conselleria.
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: 18 mesos o fins que es consumisquen la totalitat de les hores contractades.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 18 meses o hasta que se consuman la totalidad de las horas contratadas.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 72240000-9. 3.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 72240000-9. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, d'acord amb l'oferta econòmicament més avantatjosa atenent diversos criteris.
Español: b) Procedimiento: abierto, en función de la oferta económicamente más ventajosa en atención a varios criterios.
Valencià: Valor de la solució tècnica: 30 punts. 3.
Español: Valor de la solución técnica: 30 puntos. 3.
Valencià: Pla d'execució i seguiment del projecte: 10 punts. 4.
Español: Plan de ejecución y seguimiento del proyecto: 10 puntos. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 96.220,00 € IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 96.220,00 € IVA excluido.
Valencià: Import del 18% d'IVA: 17.319,60 €.
Español: Importe del 18% de IVA: 17.319,60 €.
Valencià: Import total: 113.539,60 €. 5.
Español: Importe total: 113.539,60 €. 5.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import de licitació (sense IVA). 6.
Español: Definitiva: 5% del importe de licitación (sin IVA). 6.
Valencià: Els serveis o treballs efectuats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest, o si no hi ha aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari; si pertoca, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: b) Altres requisits específics: no se n'exigeixen.
Español: b) Otros requisitos específicos: no se exigen.
Valencià: c) Contractes reservats: no. 7.
Español: c) Contratos reservados: no. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 19 de gener de 2011.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 19 de enero de 2011.
Valencià: b) Modalitat de presentació: Sobre A: "Documentació administrativa.
Español: b) Modalidad de presentación: Sobre A: documentación administrativa.
Valencià: Sobre B: documentació relativa als criteris d'adjudicació ponderables d'acord amb un judici de valor.
Español: Sobre B: documentación relativa a los criterios de adjudicación ponderables en función de un juicio de valor.
Valencià: Sobre C: documentació relativa als criteris quantificables de forma automàtica.
Español: Sobre C: documentación relativa a los criterios cuantificables de forma automática.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registro General de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores. 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46004. 4.
Español: Localidad y código postal; Valencia 46004. 4.
Valencià: Adreça electrònica: --- d) Admissió de variants, si pertoca: no.
Español: Dirección electrónica: --- d) Admisión de variantes, si procede: no.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: dos mesos, comptadors des de l'obertura de les proposicions econòmiques (sobre C). 8.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, a contar desde la apertura de las proposiciones económicas (sobre C). 8.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Adreça: c/ Colom, 32.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: c/ Colón, 32.
Valencià: b) Localitat i codi postal: València 46004.
Español: b) Localidad y código postal: Valencia 46004.
Valencià: c) Data i hora: En un termini no superior a set dies naturals comptadors des de l'obertura de la documentació administrativa, es procedirà en acte públic a obrir el sobre B.
Español: c) Fecha y hora: En un plazo no superior a siete días naturales a contar desde la apertura de la documentación administrativa, se procederá en acto público a abrir el sobre B.
Valencià: L'acte públic d'obertura del sobre C es farà en l'acte màxim d'un mes comptador des de la data de finalització del termini per a presentar les ofertes.
Español: El acto público de apertura del sobre C se realizará en el plazo máximo de un mes contado desde la fecha de finalización del plazo para presentar las ofertas.
Valencià: La data, el lloc i l'hora de celebració dels actes públics s'anunciaran en el perfil de contractant. 9.
Español: La fecha, lugar y hora de celebración de los actos públicos se anunciarán en el perfil de contratante. 9.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de publicació d'aquest anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10907) Notificació de proposta de resolució i sanció de l'expedient sancionador número 111/11 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10907) Notificación de propuesta de resolución y sanción del expediente sancionador número 111/11 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6640 Data del DOGV : 28-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6640 Fecha DOGV : 28-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10907 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució i sanció de l'expedient sancionador número 111/11 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución y sanción del expediente sancionador número 111/11 SAN.
Valencià: [2011/10907] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/10907] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 111/11 SAN.
Español: Expediente número: 111/11 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Marius Loluta.
Español: Entidad o persona interesada: Marius Loluta.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Charco, 32, Miguel Esteban (Toledo).
Español: Último domicilio conocido: c/ Charco, 32, Miguel Esteban (Toledo).
Valencià: Assumpte: proposta de resolució de l'expedient sancionador dictada per la instructora; i sanció dictada pel director territorial de València el 13 de juliol de 2011.
Español: Asunto: propuesta de resolución del expediente sancionador dictada por la instructora del expediente; y sanción dictada por el director territorial de Valencia el 13 de julio de de 2011.
Valencià: L'expedient es troba en el Servei d'Inspecció Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011, de València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/380) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/380) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2010/0065.
Español: Expediente número ESSANC 03/2010/0065.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6441 Data del DOGV : 19-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6441 Fecha DOGV : 19-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/380 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2011/380] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que a continuació es relacionen, ja que havent-se'n intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/380] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC 03/2010/0065 Interessats/des: Alexandra Kristina Freer.
Español: ESSANC 03/2010/0065 Interesados/as: Alexandra Kristina Freer.
Valencià: Última adreça coneguda: C/ Bigastro núm. 17, baixos.
Español: Último domicilio conocido: C/ Bigastro nº 17, bajo.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 17.11.2010, en la qual s'adopten acords d'interès per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 17.11.2010, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: El corresponent expedient obra en la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, Rambla Méndez Nuñez, 41-3r, Alacant, davant la qual les persones interessades podran comparèixer per a tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, i quede constància de tal coneixement.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41-3º, Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/337) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 695/2010, dimanant del judici ordinari número 929/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/337) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 695/2010 dimanante del juicio ordinario número 929/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6454 Data del DOGV : 07-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6454 Fecha DOGV : 07-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/337 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 695/2010, dimanant del judici ordinari número 929/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 695/2010 dimanante del juicio ordinario número 929/2006.
Valencià: [2011/337] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 695/2010, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Rotlle d'apel·lació 2010-0695 Sentència número 719 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2011/337] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 695/2010 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación 2010-0695 Sentencia número 719 Presidente: Vicente Ortega LLorca.
Valencià: València, 27 de desembre de 2010 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats indicats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la Sentència de data 12 de març de 2010, dictada en les actuacions de judici ordinari 929-2006, tramitades pel Jutjat de Primera Instància 1 de Catarroja.
Español: Magistrados: María Mestre Ramos José Francisco Lara Romero Valencia, 27 de diciembre de 2010 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la Sentencia de fecha 12 de marzo de 2010 dictada en autos de juicio ordinario 929-2006 tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Catarroja.
Valencià: Han sigut parts en el recurs: com a apel·lant demandant, la Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat de les Balears, representada per la procuradora dels tribunals Esperanza Ventura Ungo, i assistida per un lletrat; com a apel·lada demandada, Adela Calota Zarcero Jiménez, representada per la procuradora dels tribunals Nuria Juan Muñoz i assistida per la lletrada María del Carmen Juan Muñoz, i com a apel·lats demandats, Carmelo José Chardi Puchades, Lucía Rodríguez Ferrón i Revolution Investology, SL, Intermedio Invest, SL, i Consort Business, SL, que no han comparegut en aquesta alçada.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante demandante la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de las Baleares representada por la procuradora de los tribunales Esperanza Ventura Ungo, asistida de letrado; como apelada demandada Adela Calota Zarcero Jiménez representada por la procuradora de los tribunales Nuria Juan Muñoz y asistida por la letrada María del Carmen Juan Muñoz, y como apelados demandados, Carmelo José Chardi Puchades, Lucía Rodríguez Ferrón y Revolution Investology, SL, Intermedio Invest, SL, y Consort Business, SL, no personados en esta alzada.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, i tots altres aplicables de forma general i concordant al cas de les actuacions, i atés el que s'ha exposat, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol.
Español: Vistos los preceptos legales aludidos, demás de general y concordante aplicación al caso de autos y, en atención a lo expuesto, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español.