gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/10398] Per a poder atendre les sol·licituds d'ajudes a les inversions de la indústria agroalimentària regulades per l'Ordre de 3 de març de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris i alimentaris, pendents de resolució d'aprovació, són necessaris uns recursos econòmics superiors a la previsió de l'import de la línia pressupostària 185 per a l'exercici 1999.
Español: [1998/10398] Para poder atender las solicitudes de ayudas a las inversiones de la industria agroalimentaria reguladas por la Orden de 3 de marzo de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se regulan las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios y alimentarios, pendientes de resolución de aprobación, son necesarios unos recursos económicos superiores a la previsión del importe de línea presupuestaría 185 para el ejercicio 1999.
Valencià: La mencionada Ordre de 3 de març de 1997, en l'article 8.1, estableix una obertura automàtica tots els anys del termini de presentació de noves sol·licituds, raó per la qual la reserva de les disponibilitats pressupostàries de 1999 per a les sol·licituds pendents de resoldre exigeix que es dispose expressament la suspensió de l'admissió de noves sol·licituds.
Español: La citada Orden de 3 de marzo de 1997 en su artículo 8.1, establece una apertura automática todos los años del plazo de presentación de nuevas solicitudes, por lo que la reserva de las disponibilidades presupuestarias de 1999 para las solicitudes pendientes de resolver, exige disponer expresamente la suspensión de la admisión de nuevas solicitudes.
Valencià: En conseqüència i de conformitat amb l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en l'exercici de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic Se suspén el règim d'admissió de noves sol·licituds d'ajudes a les inversions de la indústria agroalimentària regulada per mitjà de l'Ordre de 3 de març de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, fins que expressament se n'anuncie la nova convocatòria.
Español: En consecuencia, y de conformidad con el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en el ejercicio de las facultades que tengo atribuidas ORDENO Artículo único Se suspende el régimen de admisión de nuevas solicitudes de ayudas a las inversiones de la industria agroalimentaria regulada por la Orden de 3 de marzo de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación hasta que expresamente se anuncie su nueva convocatoria.
Valencià: Aquesta suspensió no afecta les sol·licituds que es troben en tramitació, que es resoldran el 1999 d'acord amb les disponibilitats pressupostàries del pròxim exercici.
Español: Esta suspensión no afecta a las solicitudes que se encuentren en tramitación, que se resolverán en 1999 de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias del próximo ejercicio.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el director general d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries perquè dicte les normes necessàries per al compliment i el desplegament d'aquesta ordre.
Español: DisposicióN final Primera Se faculta al director general de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias para dictar las normas necesarias para el cumplimiento y desarrollo de la presente orden.
Valencià: València, 5 de novembre de 1998 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de noviembre de 1998 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3314, del 24-08-1998 (1998/6297) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1998, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'acorda la publicació de la concessió administrativa atorgada a la Confraria de Pescadors de Dénia, per a l'explotació de la llotja de peix al port de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3314, del 24-08-1998 (1998/6297) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1998, del director general de Obras Públicas, por la que se acuerda la publicación de la concesión administrativa otorgada a la Cofradía de Pescadores de Dénia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3314 Data del DOGV : 24-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3314 Fecha DOGV : 24-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/6297 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1998, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'acorda la publicació de la concessió administrativa atorgada a la Confraria de Pescadors de Dénia, per a l'explotació de la llotja de peix al port de Dénia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/6297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1998, del director general de Obras Públicas, por la que se acuerda la publicación de la concesión administrativa otorgada a la Cofradía de Pescadores de Dénia.
Valencià: [1998/L6297] Per Resolució de 8 de maig de 1998, de la Direcció General d'Obres Públiques, s'atorgà a la Confraria de Pescadors de Dénia la concessió administrativa per a l'explotació de la llotja de peix al port de Dénia, d'acord amb les condicions que s'indiquen en els plecs inserits a continuació: I.
Español: [1998/L6297] Por Resolución de 8 de mayo de 1998, de la Dirección General de Obras Públicas, se otorgó a la Cofradía de Pescadores de Dénia concesión administrativa para la explotación de la lonja de pescado en el puerto de Dénia, de acuerdo con las condiciones que se indican en los pliegos insertados a continuación: I.
Valencià: Plec de bases d'explotació de la llotja de peix del port de Dénia: aprovat per Resolució de 7 de novembre de 1997, del subsecretari d'Obres Públiques.
Español: Pliego de bases de explotación de la lonja de pescado del puerto de Dénia: aprobado por Resolución de 7 de noviembre de 1997, del subsecretario de Obras Públicas.
Valencià: Plec de condicions particulars per a la contractació del servei de llotja de peix al port de Dénia: aprovat per Resolució de 7 de novembre de 1997, del subsecretari d'Obres Públiques.
Español: Pliego de condiciones particulares para la contratación del servicio de lonja de pescado en el puerto de Dénia: aprobado por Resolución de 7 de noviembre de 1997, del subsecretario de Obras Públicas.
Valencià: Termini: aquesta concessió s'atorga pel termini de 5 anys.
Español: Plazo: esta concesión se otorga por el plazo de 5 años.
Valencià: Cànon: el concessionari satisfarà per semestres anticipats en concepte de cànon la quantitat equivalent al 0,2% del valor de primera venda de peix declarada en el semestre anterior en concepte de cànon concessional.
Español: Cánon: el concesionario satisfará por semestres anticipados en concepto de canon la cantidad equivalente al 0,2% del valor de primera venta del pescado declarado en el semestre anterior en concepto de canon concesional.
Valencià: Contra aquesta es pot interposar recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptat des de la data de la notificació de la present, sense perjudici de la utilització per part de l'interessat de qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Contra ella puede interponerse recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización por el interesado de cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8250) Informació pública del Projecte Reformat del Projecte de Renovació d'Enllumenat Públic als Carrers de Gómez Ferrer, Canonge Gisbert i Músic Puig Yago.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8250) Información pública del Proyecto Reformado del Proyecto de Renovación de Alumbrado Público en las Calles de Gómez Ferrer, Canonge Gisbert y Músic Puig Yago.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3358 Data del DOGV : 26-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3358 Fecha DOGV : 26-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8250 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte Reformat del Projecte de Renovació d'Enllumenat Públic als Carrers de Gómez Ferrer, Canonge Gisbert i Músic Puig Yago.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto Reformado del Proyecto de Renovación de Alumbrado Público en las Calles de Gómez Ferrer, Canonge Gisbert y Músic Puig Yago.
Valencià: [1998/M8250] Per la Resolució de l'Alcaldia número 1.244 de data 25 de juny de 1998, s'ha aprovat el Projecte Reformat del Projecte de Renovació d'Enllumenat Públic als Carrers de Gómez Ferrer, Canonge Gisbert i Músic Puig Yago, el pressupost d'execució material del qual ascendeix a la quantitat de 37.720.254 pessetes.
Español: [1998/M8250] Por la Resolución de la Alcaldía número 1.244 de fecha 25 de junio de 1998, se ha aprobado el Proyecto Reformado del Proyecto de Renovación de Alumbrado Público en las Calles de Gómez Ferrer, Canonge Gisbert y Músic Puig Yago, cuyo presupuesto de ejecución material asciende a la cantidad de 37.720.254 pesetas.
Valencià: La interposició de l'expressat recurs requerirà la comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat (article 110.3 de la Llei 30/1992).
Español: La interposición del expresado recurso requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado (artículo 110.3 de la Ley 30/1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4426) Rotlle d'apel·lació número 400/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4426) Rollo de apelación número 400/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/4426 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 400/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/4426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 400/1997.
Valencià: [1998/Q4426] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 400/1997, que prové del judici verbal 428/1996, del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Eva Blázquez Valdivieso, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 400/1997, que prové de les actuacions de judici verbal civil, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, amb el número 428/1996, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, el senyor Vicente Tester Benavides, i d'una altra, com a demandats apel·lats, el senyor Ángel Rodrigo Antón i el Consorcio de Compensación de Seguros, representat el primer pel procurador Roldán García, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: [1998/Q4426] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 400/1997, dimanante de verbal 428/1996, del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Eva Blázquez Valdivieso, el presente rollo de apelación número 400/1997, dimanante de los autos de juicio verbal civil, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, bajo el número 428/1996, entre partes; de una, como demandante apelante, a don Vicente Tester Benavides, y de otra, como demandados apelados, a don Ángel Rodrigo Antón y Consorcio de Compensación de Seguros, representado el primero por el procurador Roldán García, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal del senyor Vicente Tester Benavides contra la sentència de data 28 d'octubre de 1996, dictada pel magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 18 de València.
Español: Fallo Estimamos el recurso de apelación formulado por la representación procesal de don Vicente Tester Benavides contra la sentencia de fecha 28 de octubre de 1996, dictada por el magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia.
Valencià: Revoquem la resolució esmentada, i en lloc seu, amb l'estimació parcial de la demanda interposada pel senyor Vicente Tester Benavides, condemnem els demandats, el senyor Ángel Rodrigo Antón i el Consorcio de Compensación de Seguros, perquè paguen conjuntament i solidàriament a l'actor, el senyor Tester, la quantitat resultant en execució de sentència com a conseqüència de la reparació dels danys produïts al seu vehicle Lada Niva (V-3628-ET) el dia de l'accident (1 d'agost de 1995), més els interessos legals d'aquesta quantitat.
Español: Revocamos la citada resolución, y en su lugar, estimando parcialmente la demanda interpuesta por don Vicente Tester Benavides, condenamos a los demandados, don Ángel Rodrigo Antón y el Consorcio de Compensación de Seguros, a que abonen conjunta y solidariamente al actor, señor Tester, la cantidad resultante en ejecución de sentencia por la reparación de los daños producidos en su vehículo Lada Niva (V-3628-ET) el día del accidente (1 de agosto de 1995), más los intereses legales de dicha cantidad.
Valencià: Així mateix, es declara el dret de l'entitat Consorcio de Compensación de Seguros a l'aplicació de la franquícia de 70.000 pessetes sobre l'import que resulte d'aquests danys materials produïts al vehicle de l'actor.
Español: Asimismo, se declara el derecho de la entidad Consorcio de Compensación de Seguros a la aplicación de la franquicia de 70.000 pesetas sobre el importe resultante por dichos daños materiales producidos en el vehículo del actor.
Valencià: Sense expressa imposició de les costes causades a no cap de les dues instàncies.
Español: Sin expresa imposición de las costas causadas en ninguna de las dos instancias.
Valencià: » I perquè valga de notificació a la incompareguda en aquesta alçada, el senyor Ángel Rodrigo Antón, i amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a la incomparecida en esta alzada, don Ángel Rodrigo Antón, y previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9663) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es declara la no provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa (7/1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9663) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1998, de la Universitat de València, por la que se declara la no provisión de una plaza de catedrático de universidad, en el área de conocimiento de Filología Inglesa (7/1998).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3386 Data del DOGV : 03-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3386 Fecha DOGV : 03-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/9663 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es declara la no-provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa (7/1998).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/9663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1998, de la Universitat de València, por la que se declara la no provisión de una plaza de catedrático de universidad, en el área de conocimiento de Filología Inglesa (7/1998).
Valencià: [1998/M9663] Per la Resolució d'aquest Rectorat de data 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998), es va convocar el concurs número 7/1998, per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, i no havent obtingut el concursant presentat el nombre de vots favorables neccesaris per a ser proposat per la comissió de la plaça esmentada.
Español: [1998/M9663] Por la Resolución de este Rectorado de fecha 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998) se convocó el concurso número 7/1998, para la provisión de una plaza de catedrático de universidad del área de conocimiento de Filología Inglesa, y no habiendo obtenido el concursante presentado el número de votos favorables necesarios para ser propuesto por la comisión de la plaza citada.
Valencià: aquest Rectorat, ha resolt: Declarar conclòs el procediment i deserta la plaça convocada de catedràtic d'universitat, àrea de Filologia Anglesa.
Español: este Rectorado ha resuelto: Declarar concluido el procedimiento y desierta la plaza convocada de catedrático de universidad, área de Filología Inglesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3404, del 31-12-1998 (1998/10794) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a l'Educació Secundària Obligatòria i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3404, del 31-12-1998 (1998/10794) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para la Educación Secundaria Obligatoria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3404 Data del DOGV : 31-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3404 Fecha DOGV : 31-12-1998 Sección del DOGV : III.