gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La UA col·labora amb aquesta iniciativa d'Escola Valenciana que enguany ha programat set trobades a la demarcació d'Alacant: el Verger, Novelda, Crevillent, Sant Vicente del Raspeig, Alacant, Altea i l'Orxa.
Español: La UA colabora con esta iniciativa de Escola Valenciana que este año ha programado 7 encuentros en la demarcación de Alicante: El Verger, Novelda, Crevillente, Sant Vicente del Raspeig, Alicante, Alea y L’Orxa.
Valencià: Dissabte vinent, 25 de març, començarà al Verger (Marina Alta) l'edició 2017 de les Trobades d'Escola Valenciana, en l'organització de la qual col·labora, un any més, la Universitat d'Alacant, a través del Servei de Llengües.
Español: El próximo sábado 25 de marzo, dará comienzo la edición 2017 de Les Trobades de Escola Valenciana, en El Verger (Marina Alta), en cuya organización colabora, un año más, la Universidad de Alicante, a través de su Servicio de Lenguas.
Valencià: La coordinadora acadèmica de la Seu de la Marina de la UA a Benissa, Concha Bru, acudirà a aquesta primera trobada en representació de la Universitat d'Alacant.
Español: La coordinadora académica de la Sede de La Marina de la UA en Benissa, Concha Bru, acudirá a esta primera trobada en representación de la Universidad de Alicante..
Valencià: Escola Valenciana ha declarat l'any 2017 «Any per la igualtat lingüística» i aquesta serà la temàtica central de les Trobades d'enguany, sota el lema «En valencià, creixem en igualtat lingüística».
Español: Escola Valenciana ha declarado el año 2017 "Año por la igualdad lingüística” y esta será la temática central de Les Trobades de este año, bajo el lema “En valencià, creixem en igualtat lingüística”..
Valencià: Amb aquest nucli argumental, Escola Valenciana i la UA han organitzat set trobades que es duran a terme entre el 25 de març i el 3 de juny en les poblacions següents: el Verger (25 de març), Novelda (1 d'abril), Crevillent (2 d'abril), Sant Vicent del Raspeig (2 d'abril), Alacant (7 d'abril), Altea (27 de maig) i l'Orxa (3 de juny)    Més informació.
Español: Con este núcleo argumental Escola Valenciana y la UA han organizado siete encuentros que se llevarán a cabo entre el 25 de marzo y el 3 de junio en las siguientes poblaciones: El Verger (25 de marzo); Novelda (1 de abril); Crevillente (2 de abril); San Vicente del Raspeig (2 de abril); Alicante (7 de abril); Altea (27 de mayo) y L’Orxa (3 de junio).
Valencià: Els Premis Extraordinaris "Capitania General de València" reconeixen els millors expedients acadèmics de tres estudiants de la Universitat d'Alacant.
Español: Los Premios Extraordinarios "Capitanía General de València" reconocen los mejores expedientes académicos de tres estudiantes de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tres alumnes de la Universitat d’Alacant, Carolina Rubio, Pablo Bernabéu i Beatriz Martínez, van rebre els corresponents premis i diplomes per part del tinent general Francisco José Gan en la primera edició d’aquests guardons.
Español: Los tres alumnos de la Universidad de Alicante, Carolina Rubio, Pablo Bernabéu y Beatriz Martínez, recibieron los correspondientes premios y diplomas por parte del teniente general Francisco José Gan en la primera edición de estos galardones.
Valencià: La vicerectora d’Estudiants i Ocupació de la Universitat d’Alacant, Nuria Grané, va assistir a la cerimònia de lliurament de la primera edició dels Premis Capitania General de València, que reconeixen els millors expedients per àrea de coneixement dels titulats de grau que van finalitzar estudis en el curs 2016-17 en cadascuna de les universitats públiques i privades de la Comunitat Valenciana..
Español: La vicerrectora de Estudiantes y Empleo de la Universidad de Alicante, Nuria Grané, asistió a la ceremonia de entrega de la primera edición de los Premios Capitanía General de Valencia, que reconocen los mejores expedientes por área de conocimiento de los titulados de grado que finalizaron estudios en el curso 2016-17 en cada una de las universidades públicas y privadas de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Per part de la Universitat d’Alacant, Carolina Rubio Muñoz, alumna del grau en Relacions Laborals i Recursos Humans, va rebre el diploma per la branca d’Art i Humanitats / Ciències Socials i Jurídiques, Pablo Bernabéu Zárate, alumne del grau en Infermeria el va rebre per la branca de Ciències / Ciències de la Salut i Beatriz Martínez Sánchez, alumna del grau en Enginyeria Química, el va rebre per la branca d’Enginyeria / Arquitectura..
Español: Por parte de la Universidad de Alicante, Carolina Rubio Muñoz, alumna del Grado en Relaciones Laborales y Recursos Humanos, recibió el diploma por la rama de Arte y Humanidades/ Ciencias Sociales y Jurídicas, Pablo Bernabéu Zárate, alumno de Grado en Enfermería lo recibió por la rama de Ciencias/ Ciencias de la Salud y Beatriz Martínez Sánchez, alumna de Grado en Ingeniería Química lo recibió por la rama de Ingeniería/Arquitectura..
Valencià: L’acte va tenir lloc a la sala del tron de l’històric convent de Sant Doménec de València, seu de la Capitania General.
Español: El acto se celebró en la Sala del Trono del histórico convento de Santo Domingo de València, sede de la Capitanía General.
Valencià: En total, s’han premiat 26 titulats i titulades que van acabar els estudis universitaris en el curs 2016/17 en les universitats de la Comunitat Valenciana: la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universitat d’Alacant, la Miguel Hernández d’Elx, la Jaume I de Castelló, la Catòlica de València, la CEU Cardenal Herrera, l’Europea i la Internacional de València..
Español: En total, se han premiado a 26 titulados y tituladas que acabaron sus estudios universitarios en el curso 2016/17 en las universidades de la Comunitat Valenciana: la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universidad de Alicante, la Miguel Hernández de Elche, la Jaume I de Castellón, la Católica de València, la CEU Cardenal Herrera, la Europea y la Internacional de València..
Valencià: El tinent general Francisco José Gan va felicitar els premiats i premiades i va valorar el talent, la perseverança i l’excel·lència acadèmica d’aquests i va assegurar que “és d’una importància vital la necessitat d’impulsar l’interès del món acadèmic per la seguretat i la defensa amb la finalitat de formar ciutadans capaços de conèixer els riscos i les amenaces que poden afectar-nos”..
Español: El teniente general Francisco José Gan felicitó a los premiados y premiadas valorando su talento, perseverancia y excelencia académica y aseguró que 'es de vital importancia la necesidad de impulsar el interés del mundo académico por la seguridad y la defensa con el fin de formar ciudadanos capaces de conocer los riesgos y amenazas que pueden afectarnos'..
Valencià: Aquesta primera edició dels Premis Extraordinaris Final de Carrera ‘Capitania General de València’ als millors expedients acadèmics del curs 2016/17 pretén valorar l’excel·lència amb la finalitat de reconèixer el rendiment acadèmic i la cultura del mèrit i l’esforç i estrènyer els llaços entre les universitats i les forces armades..
Español: Esta primera edición de los Premios Extraordinarios Fin de Carrera 'Capitanía General de València' a los mejores expedientes académicos del curso 2016/17 pretende valorar la excelencia con el fin de reconocer el rendimiento académico y la cultura del mérito y esfuerzo y estrechar los lazos entre las universidades y las fuerzas armadas..
Valencià: El caricaturista Manuel Sánchez Baena rep demà el premi Notari de l'Humor de la Universitat d'Alacant.
Español: El caricaturista Manuel Sánchez Baena recibe mañana el premio Notario del Humor de la Universidad de Alicante.
Valencià: El rector lliurarà el guardó en la XIII Jornada d'Humor Social que dedica aquesta edició als desnonaments.
Español: El rector hará entrega del galardón en la XIII Jornada de Humor Social que dedica esta edición a los desahucios.
Valencià: La Universitat d'Alacant acull la XIII Jornada d'Humor Social amb l'exposició “Desnonaments” en la sala Aifos del Campus, integrada per prop de 70 treballs de 52 humoristes gràfics, una taula redona i el lliurament del Premi Notari de l'Humor, que en aquesta edició recau en el caricaturista Manuel Sánchez Baena, "Man", autor del personatge "el Tío Pencho"..
Español: La Universidad de Alicante acoge la XIII Jornada de Humor Social con la exposición “Desahucios” en la Sala Aifos del Campus, integrada por cerca de 70 trabajos de 52 humoristas gráficos, una mesa redonda y la entrega del Premio Notario del Humor, que en esta edición recae en el caricaturista Manuel Sánchez Baena, "Man", autor del personaje "El Tío Pencho"..
Valencià: Demà dimecres 8 de maig el rector de la UA, Manuel Palomar, inaugurarà oficialment la Jornada a les 13 h, en la sala Aifos, junt amb Manuel Peláez, president de la Fundació que porta el seu nom (patrocinadora de les Jornades) i Enrique Pérez, humorista gràfic i organitzador d'Humor Social.
Español: Mañana miércoles 8 de mayo el rector de la UA, Manuel Palomar, inaugurará oficialmente la Jornada a las 13:00 horas, en la Sala Aifos, junto a Manuel Peláez, presidente de la Fundación que lleva su nombre (patrocinadora de las Jornadas) y Enrique Pérez, humorista gráfico y organizador de Humor Social..
Valencià: Després de la inauguració, tindrà lloc una taula redona amb les intervencions de l'homenatjat, Manuel Sánchez Baena; el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, i Enrique Pérez.
Español: Tras la inauguración, tendrá lugar una mesa redonda con las intervenciones del homenajeado, Manuel Sánchez Baena, el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, y Enrique Pérez.
Valencià: Al final de la taula redona el rector de la UA, lliurarà el Premi Notari de l'Humor de la Universitat d'Alacant a Manuel Sánchez Baena, que fa més de 40 anys que dibuixa en La Verdad de Múrcia i Alacant i és l’“inventor del llenguatge de l'horta Murciana”, segons afirma Enrique Pérez..
Español: Al término de la mesa redonda el rector de la UA, hará entrega del Premio Notario del Humor de la Universidad de Alicante a Manuel Sánchez Baena, que lleva más de 40 años dibujando en La Verdad de Murcia y Alicante e “inventor del lenguaje de la huerta Murciana”, según afirma Enrique Pérez..
Valencià: Exposició “Desnonaments”.
Español: Exposición “Desahucios”.
Valencià: Uns 70 treballs de 52 caricaturistes componen l'exposició “Desnonaments” que inclou la XIII Jornada d'Humor Social de la UA.
Español: Unos 70 trabajos de 52 caricaturistas componen la exposición “Desahucios” que incluye la XIII Jornada de Humor Social de la UA.
Valencià: La mostra estarà oberta al públic fins al 31 de maig en la sala Aifos del Campus gràcies al suport de la Fundació Manuel Peláez Castillo i la Federació de Caricaturistes d'Espanya..
Español: La muestra estará abierta al público hasta el 31 de mayo en la Sala Aifos del Campus gracias al apoyo de la Fundación Manuel Peláez Castillo y la Federación de Caricaturistas de España..
Valencià: Exposen la seua particular visió dels desnonaments a través de les vinyetes, humoristes gràfics de la talla de David Vela, Joan Subirana, Xaquín Marín, Elena Ospina, Alfredo Martirena, Jesús Zulet, Ermengol, Felix Ronda, Jaume Kapdevila, Marlene Pohle, Puig Rosat, Rafael Clemente, Marçal Abello, Enrique Pérez o Juli Sanchis, entre altres, els quals han volgut donar els seus treballs a aquesta exposició de compromís i denúncia social a través de l'humor..
Español: Exponen su particular visión de los desahucios a través de sus viñetas, humoristas gráficos de la talla de David Vela, Joan Subirana, Xaquín Marín, Elena Ospina, Alfredo Martirena, Jesús Zulet, Ermengol, Felix Ronda, Jaume Kapdevila, Marlene Pohle, Puig Rosado, Rafael Clemente, Marçal Abello, Enrique Pérez o Juli Sanchis, entre otros que han querido donar sus trabajos a esta exposición de compromiso y denuncia social a través del humor..
Valencià: Els caricaturistes que hi participen analitzen els successos actuals amb una visió crítica i sensibilitzen l'espectador en els aspectes socials més variats.
Español: Los caricaturistas que participan analizan los sucesos actuales con una visión crítica y sensibilizan al espectador en los más variados aspectos sociales.
Valencià: En edicions anteriors van centrar la seua mirada en temes com la desocupació juvenil, el maltractament a les dones, la corrupció, la intolerància, la importància de la lectura, la discriminació, la crisi de valors i altres aspectes on, amb els elements de l'humor i la sàtira, es qüestionen les causes de múltiples manifestacions que afecten el desenvolupament social..
Español: En ediciones anteriores centraron su mirada en temas como el desempleo juvenil, el maltrato a las mujeres, la corrupción, la intolerancia, la importancia de la lectura, la discriminación, la crisis de valores y otros aspectos donde, con los elementos del humor y la sátira, se cuestionan las causas de múltiples manifestaciones que afectan el desarrollo social..
Valencià: José María Esteban recull en un llibre les històries de la 'movida' alacantina.
Español: José María Esteban recoge en un libro las historias de la movida alicantina.
Valencià: ‘Gracias por estar aquí.
Español: “Gracias por estar aquí.
Valencià: Historias de la movida alicantina’, editat per l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil Albert amb la col·laboració de la Universitat d’Alacant i Aguas de Alicante, i amb pròleg de Manolo García, s’ha presentat aquest matí en roda de premsa.
Español: Historias de la movida alicantina”, editado por el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil Albert con la colaboración de la Universidad de Alicante y Aguas de Alicante, y con prólogo de Manolo García, se ha presentado esta mañana en Rueda de Prensa.
Valencià: El Clan Cabaret acollirà aquest dijous 17 d’octubre l’acte de presentació a la societat.
Español: El Clan Cabaret acogerá el próximo jueves 17 de octubre el acto de presentación a la sociedad.
Valencià: El periodista José María Esteban ha presentat aquest matí en roda de premsa el seu llibre Gracias por estar aquí.
Español: El periodista José María Esteban ha presentado esta mañana en Rueda de Prensa su libro “Gracias por esta aquí.
Valencià: Historias de la movida alicantina, editat per l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil Albert amb la col·laboració de la Universitat d’Alacant i Aigües d’Alacant.
Español: Historias de la movida alicantina”, editado por el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil Albert con la colaboración de la Universidad de Alicante y Aguas de Alicante.
Valencià: L’autor ha estat acompanyat en la presentació pel vicerector de Cultura, Esport i Llengües de la UA, Carles Cortés, i pel director de Comunicació i Relacions Institucionals d’Hidraqua i Aguas de Alicante, Martín Sanz, els quals han anunciat que la presentació en societat de la publicació tindrà lloc dijous, 17 d’octubre, a les 20 hores, a Clan Cabaret.
Español: El autor ha estado acompañado en la presentación por el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas de la UA, Carles Cortés, y por el director de Comunicación y RRII de Hidraqua y Aguas de Alicante, Martín Sanz, quienes han anunciado que la presentación en sociedad de la publicación tendrá lugar el próximo jueves 17 de octubre a las 20 horas, en Clan Cabaret..
Valencià: El vicerector ha declarat que «és un autèntic plaer per a la Universitat d’Alacant col·laborar i impulsar projectes d’aquest gruix cultural» i, per part seua, Martín Sanz ha afegit que «des d’Aguas de Alicante hem volgut implicar-nos en un treball d’investigació com aquest de José María Esteban, que és reflex fidel de la importància de la música en la cultura popular juvenil alacantina.
Español: El vicerrector ha declarado que "es un verdadero placer para la Universidad de Alicante colaborar y apoyar proyectos de este calado cultural" y, por su parte, Martín Sanz ha añadido que "desde Aguas de Alicante, hemos querido implicarnos en un trabajo de investigación como éste de José María Esteban y que es fiel reflejo de la importancia de la música en la cultura popular juvenil alicantina.
Valencià: «Molt més que aigua» és el lema de la nostra companyia, reflex de la nostra involucració amb l’entorn en què desenvolupem la nostra activitat».
Español: Mucho más que agua, es el lema de nuestra compañía, reflejo de nuestra involucración con el entorno en el que desarrollamos nuestra actividad"..
Valencià: El llibre és una mena de crònica de les músiques populars a Alacant durant la segona meitat de segle XX.
Español: El libro viene a ser la crónica de las músicas populares en Alicante durante la segunda mitad de siglo XX.
Valencià: Si bé arranca amb la irrupció del rock’n’roll a casa nostra quan acaben els anys cinquanta i arriba fins al segle XXI, el treball se centra preferentment en les dècades dels vuitanta i noranta, perquè va ser llavors quan hi va haver una florada de grups, concerts, festivals i movidas.
Español: Si bien el libro arranca con la irrupción del rock’n’roll por estas tierras a finales de los años 50 y llega hasta el siglo XXI, el trabajo se centra preferentemente en las décadas de los 80 y 90, porque fueron en las que más abundaron los grupos, conciertos, festivales y movidas.
Valencià: En aquest sentit, José María Esteban ha explicat que «en aquest nou projecte vaig voler moure’m preferentment pels terrenys del rock i el pop, tocant el jazz i el flamenc quasi de puntetes, fins i tot reconeixent que a Alacant sempre hi ha hagut grans músics que es mouen per aquests dos estils eminentment creatius».
Español: En este sentido, José María Esteban ha explicado que “En este nuevo proyecto quise moverme preferentemente por los terrenos del rock y el pop, tocando el jazz y el flamenco casi de puntillas, aun reconociendo que en Alicante siempre ha habido grandes músicos que se mueven por estos dos estilos eminentemente creativos”.
Valencià: L’autor ha detallat també en la presentació que «la narració no segueix un ordre cronològic, sinó que es planteja en capítols independents amb el nexe comú de la música.
Español: El autor ha detallado también en la presentación que “La narración no sigue un orden cronológico, sino que se plantea en capítulos independientes con el nexo común de la música.
Valencià: Des del primer moment vaig voler fer una cosa amena i fàcil de llegir, i per això les anècdotes i les vivències personals tenen el protagonisme principal.
Español: Desde el primer momento quise hacer algo ameno y fácil de leer, por lo que las anécdotas y las vivencias personales cobran el principal protagonismo.
Valencià: No es tractava de fer una enciclopèdia plena de dates i dades carregades d’erudició, sinó d’acostar-me a la personalitat i l’entorn dels grups i personatges que han fet possible la història de la movida local, enfocada d’una manera gairebé col·loquial, sense caure tampoc en la simplicitat ni en la frivolitat».
Español: No se trataba de hacer una enciclopedia llena de fechas y datos cargados de erudición, sino de acercarme a la personalidad y el entorno de los grupos y personajes que han hecho posible la historia de la movida local, planteada de una manera casi coloquial, sin caer tampoco en la simpleza ni la frivolidad”..
Valencià: El llibre està estructurat en trenta-sis capítols que en uns casos estan dedicats a músics o grups que van deixar una empremta ben marcada i en altres, a estils ben concrets segons les circumstàncies.
Español: El libro está estructurado en 36 capítulos que en unos casos están dedicados músicos o grupos que dejaron su huella bien marcada y en otros a estilos bien concretos según las circunstancias.
Valencià: Si bé l’eix central el formen els músics nascuts o formats a Alacant, en els últims quatre capítols també s’acosta a la personalitat i treball d’alguns músics nascuts en altres latituds, però que un bon dia van decidir fixar la seua residència en la terreta de manera definitiva o circumstancial.
Español: Si bien el eje central lo forman los músicos nacidos o formados en Alicante, en los últimos cuatro capítulos también se acerca a la personalidad y trabajo de algunos músicos nacidos en otras latitudes, pero que un buen día decidieron fijar su residencia en la ‘terreta’ de modo definitivo o circunstancial.
Valencià: Tampoc falten els capítols dedicats a la ràdio musical o els locals que van programar música en directe.
Español: Tampoco faltan los capítulos dedicados a la radio musical o los locales que programaron música en vivo.
Valencià: El text, cafit d’anècdotes, va acompanyat de més de quatre-centes fotografies que intenten fornir una visió de les diferents estètiques que s’han anat imposant al llarg d’aquests anys.
Español: El texto, cargado de anécdotas, va acompañado por más de 400 fotografías que tratan de dar una visión de las diferentes estéticas que se han ido imponiendo a lo largo de estos años.
Valencià: En total s’hi citen més d’un centenar de grups i vora un miler de persones.
Español: En total se citan a más de un centenar de grupos y casi un millar de personas.
Valencià: Tot i això, l’autor deixa clar que s’hi trobaran a faltar els noms i aventures d’alguns grups i solistes.
Español: Si bien el autor deja claro que se echarán en falta los nombres y andanzas de algunos grupos y solistas.
Valencià: «Lamente aquestes absències provocades en la majoria dels casos pel desconeixement o l’oblit, rao per la qual demane perdó a tots aquells que mereixien aparèixer en aquestes pàgines i al final no ha sigut així.
Español: “Lamento esas ausencias provocadas en la mayoría de los casos por el desconocimiento o el olvido, por lo que pido perdón a todos aquellos que merecían aparecer en estas páginas y al final no ha sido así.
Valencià: En qualsevol cas, vull deixar clar que si bé no estan tots els que són, si són tots els que estan, i ho afirme sense cap mena de dubte», assegura..
Español: En cualquier caso, quiero dejar claro que si bien no están todos los que son, si son todos los que están, lo que afirmo sin ningún asomo de dudas”, asegura..
Valencià: El pròleg.
Español: El prólogo.
Valencià: El llibre compta amb un prologuista de luxe, el cantant Manolo García, qui, segons les seues paraules, va conèixer José María quan era crític musical encarregat de la secció de flamenc en la revista Popular 1: «En José María vaig trobar alguna cosa que no esperava: amistat i companyonia.
Español: El libro cuenta con un prologuista de lujo, el cantante Manolo García, quien, según sus palabras, conoció a José María cuando era crítico musical encargado de la sección de flamenco en la revista Popular 1: “En José María encontré algo que no esperaba: amistad y camaradería.
Valencià: Quan en l’olla a penes ballen quatre cigrons orfes, noves menges s’agraeixen.
Español: Cuando en la olla apenas bailan cuatro garbanzos huérfanos, nuevas viandas se agradecen.
Valencià: Ell ha sigut des d’aquell dia proveïdor generós de nous nodriments», i afegeix: «José María i la seua manera precisa i amistosa de passejar-me per una nit musical barcelonina que jo no coneixia van fer miracles en mi.
Español: Él ha sido desde ese día proveedor generoso de nuevas viandas” y añade, “José María y su manera certera y amistosa de pasearme por una noche musical barcelonesa que yo no conocía hicieron milagros en mí.
Valencià: Això sempre li ho hauré d’agrair.
Español: Eso siempre tendré que agradecérselo.
Valencià: Si algú pot escriure un llibre d’anècdotes sobre música i músics de rock d’aquest país, aquest és José María.
Español: Si alguien puede escribir un libro de anécdotas sobre música y músicos de rock de este país, ese es José María.
Valencià: Ell ha estat on generalment no estaven els que després publicaven els discos; al carrer, arran de terra.
Español: Él ha estado donde generalmente no estaban los que luego publicaban los discos; en la calle, a ras de suelo.
Valencià: Escoltant les bandes, gaudint dels seus concerts, lamentant amb ells els seus errors.
Español: Escuchando a las bandas, disfrutando de sus conciertos, lamentando con ellos sus errores”.