gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: vegeu l'apartat ?K- de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: ver apartado ?K- del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Les despeses dels anuncis produïdes per este contracte seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/1111) Extracte de la resolució rectoral número 38/03, de 16.01.2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/1111) Extracto de la resolución rectoral número 38/03, de 16.01.2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/1111 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Anunci Extracte de la resolució rectoral número 38/03, de 16.01.2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/1111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Anuncio Extracto de la resolución rectoral número 38/03, de 16.01.2003.
Valencià: [2003/X1111] Vist l'emplaçament formulat pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 d'Elx, en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari núm. 411/02, interposat per Gustavo Luis Muñoz Moreno, contra ?la resolució del vicerector del Professorat de la Universitat Miguel Hernández, per la qual em comunica l'extinció de les relacions administratives amb eixe centre, per estimar esta contrària a dret i lesiva dels meus interessos.
Español: [2003/X1111] Visto el emplazamiento formulado por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Elche, en el recurso contencioso administrativo procedimiento ordinario núm. 411/02, interpuesto por Gustavo Luis Muñoz Moreno, contra ?la resolución del vicerrector del Profesorado de la universidad Miguel hernandez, por la que me comunica la extinción de las relaciones administrativas con ese Centro, por estimar la misma contraria a derecho y lesiva de mis intereses.
Valencià: Notificar els possibles interessats, si n'hi hagués, mitjançant la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'extracte de la present resolució, comunicar-los la iniciació del recurs contenciós administratiu, i emplaçar-los per tal que puguen personar-se en el termini de nou dies des de la seua publicació, en les actuacions de recurs contenciós administratiu nº 411/02, com a demandats, si els convé segons dret, en la forma establida en l'art. 78 de la LRJCA de l'emplaçament dels quals es deixarà constància en l'expedient.
Español: Vistos los artículos 48 y 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998, resuelvo: Tener por emplazada a esta administración en el recurso ordinario 411/02, y en consecuencia: Notificar a los posibles interesados, si los hubiera, mediante la inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del extracto de la presente resolución, comunicándoles la iniciación del recurso contencioso administrativo, y emplazándoles para que puedan personarse en el plazo de nueve días desde su publicación, en los autos de recurso contencioso administrativo nº 411/02, como demandados, si a su derecho conviene en la forma establecida en el art. 78 de la LRJCA de cuyo emplazamiento se dejará constancia en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4276) Dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato de Funcionarios del Grupo B (SIB).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4276) Depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Funcionarios del Grupo B (SIB).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4276 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato de Funcionarios del Grupo B (SIB).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Funcionarios del Grupo B (SIB).
Valencià: [2003/4276] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato de Funcionarios del Grupo B (SIB), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional tota persona física que reunisca les condicions de funcionari, amb nomenament en propietat o de forma eventual, de les administracions públiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana del Grup B, i que voluntàriament sol·liciten la seua afiliació.
Español: [2003/4276] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Funcionarios del Grupo B (SIB), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a toda persona física que reúna las condiciones de funcionario, con nombramiento en propiedad o de forma eventual, de las administraciones públicas en el ámbito de la Comunidad Valenciana del Grupo B, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Miguel Ángel Roig Moliner y don Ramón Estelles Piera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/790) ORDE de 13 de desembre del 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de La Plana a l'Institut d'Educació Secundària núm. 11 de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/790) ORDEN de 13 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de La Plana al Institut d'Educació Secundària núm. 11 de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/790 CVE Data del document : 13-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Castelló de la Plana centre d'ensenyament ensenyament públic ORDE de 13 de desembre del 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de La Plana a l'Institut d'Educació Secundària núm. 11 de Castelló de la Plana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/790 CVE Fecha del documento : 13-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Castellón de la Plana centro de enseñanza enseñanza pública ORDEN de 13 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de La Plana al Institut d'Educació Secundària núm. 11 de Castellón de la Plana.
Valencià: [2003/790] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària núm.11 de Castelló de la Plana, en la sessió celebrada el 26 de març del 2002, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de La Plana.
Español: [2003/790] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària núm.11 de Castellón de la Plana, en la sesión celebrada el 26 de marzo de 2002, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de La Plana.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel Consell Escolar Municipal, en sessió celebrada el dia 22 de juliol de 2002, i disposa de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de Castelló.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal, en sesión celebrada el día 22 de julio de 2002, y dispone del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Castellón.
Valencià: El 8 de setembre de 1251 Jaume I concedix el permís per al trasllat de Castelló, que es trobava ubicat en el tossal de la Magdalena.
Español: El 8 de septiembre de 1251 Jaime I concede su permiso para el traslado de Castellón, que se encontraba ubicado en el cerro de la Magdalena.
Valencià: La tradició situa este moviment cap a la Plana, extensió d'horta vora la mar, en el tercer diumenge de Quaresma de l'any 1252.
Español: La tradición sitúa este movimiento hacia la Plana, extensión de huerta a orillas del mar, en el tercer domingo de Cuaresma del año 1252.
Valencià: A este nou emplaçament deu Castelló, capital de la Plana Alta, la seua denominació actual.
Español: A este nuevo emplazamiento debe Castellón, capital de la Plana Alta, su actual denominación.
Valencià: El record anual d'este fet constituïx el motiu de les Festes de la Magdalena, concretament la massiva processó de les Canyes, ja que la tradició del poble diu que els castellonencs del trasllat portaven uns fanals en la corba de les gaiates per enllumenar-se.
Español: El recuerdo anual de este hecho constituye el motivo de las Fiestas de la Magdalena, concretamente su masiva Romería de les Canyes, pues dice la tradición del pueblo que los castellonenses del traslado llevaban para alumbrarse unos faroles en la curva de sus cayados.
Valencià: L'article 3.2 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, de Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària (DOGV de 8 de setembre de 1997), establix que, una vegada creat l'institut, el consell escolar d'este podrà proposar a la citada Conselleria la denominació específica, després de l'informe previ favorable del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, de Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria (DOGV de 8 de septiembre de 1997), establece que, creado el instituto, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, después del informe previo favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de La Plana a l'Institut d'Educació Secundària núm.11 de Castelló de la Plana, codi 12005738.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de La Plana al Institut d'Educació Secundària núm.11 de Castellón de la Plana, código 12005738.
Valencià: Segona Conforme al que estabixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la seua publicació.
Español: Segunda Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del sendemà de la seua publicació.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6941) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'alternativa tècnica del projecte d'urbanització i reparcel·lació corresponent a l'àmbit inclòs en la unitat d'execució delimitada pel PRI Escorredor del Barrero del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almassora (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6941) Información pública del programa para el desarrollo de la alternativa técnica del proyecto de urbanización y reparcelación correspondiente al ámbito incluido en la unidad de ejecución delimitada por el PRI Escorredor del Barrero del Plan General de Ordenación Urbana de Almazora (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6941 CVE Data del document Organisme emissor : Prolan 2005, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'alternativa tècnica del projecte d'urbanització i reparcel·lació corresponent a l'àmbit inclòs en la unitat d'execució delimitada pel PRI Escorredor del Barrero del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almassora (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Prolan 2005, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la alternativa técnica del proyecto de urbanización y reparcelación correspondiente al ámbito incluido en la unidad de ejecución delimitada por el PRI Escorredor del Barrero del Plan General de Ordenación Urbana de Almazora (Castellón).
Valencià: [2003/F6941] La mercantil Prolan 2005, SL, ha formulat alternativa tècnica del projecte d'urbanització i de reparcel·lació corresponent a l'àmbit inclòs en la unitat d'execució delimitada pel PRI Escorredor del Barrero, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almassora, a la qual s'adjunta el corresponent programa d'actuació integrada de la unitat d'execució esmentada, així com el pla de reforma interior de la dita unitat, projecte d'urbanització d'esta, i projecte de reparcel·lació, a l'empara del que s'establix en l'article 48, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2003/F6941] La mercantil Prolan 2005, SL, ha formulado alternativa técnica del proyecto de urbanización y de reparcelación correspondiente al ámbito incluido en la unidad de ejecución delimitada por el PRI Escorredor del Barrero, del Plan General de Ordenación Urbana de Almazora, a la que se adjunta el correspondiente programa de actuación integrada de la citada unidad de ejecución, así como el plan de reforma interior de dicha unidad, proyecto de urbanización de la misma, y proyecto de reparcelación, al amparo de lo previsto en el artículo 48, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que s'establix en l'esmentat article de la referida llei, se sotmeten els documents esmentats a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualssevol al·legacions i/o alternatives tècniques que els convinguen segons dret i que seran presentades davant del Registre General de l'Ajuntament d'Almassora.
Español: En aplicación de lo establecido en el citado artículo de la referida ley, se someten dichos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día, a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Almazora.
Valencià: Així mateix, durant els 10 primers dies es podrà sol·licitar una pròrroga del període en els termes i les condicions que s'assenyalen en l'article 46.4 de la referida llei.
Español: Asimismo, durante los 10 primeros días se podrá solicitar una prórroga del plazo en los términos y condiciones señalados en el artículo 46.4 de la referida ley.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol: a) Podrà consultar els documents protocol·litzats a la notaria de Fernando Pascual de Miguel, plaça de Pedro Cornel, número 6, 1r, d'Almassora.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá consultar los documentos protocolizados en la notaría de Fernando Pascual de Miguel, plaza de Pedro Cornel, número 6, 1°, de Almazora.
Valencià: b) Podrà comparéixer a la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: b) Podrá comparecer en dicha notaria para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Podrà consultar la referida documentació, així com l'expedient administratiu (registre d'entrada número 5.311, de 29 d'abril de 2003), a l'Ajuntament d'Almassora, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo (registro de entrada número 5.311, de 29 de abril de 2003), en el Ayuntamiento de Almazora, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Així mateix, mitjançant el present anunci, segons que es preceptua en el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué de la Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de dies hàbils per a presentar les posicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies abans esmentat, tret de pròrroga, cas en què el termini comença el següent dia hàbil a l'acabament del termini prorrogat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46 párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de días hábiles para presentar las posiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días antes citado, salvo prórroga, en cuyo caso el plazo comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo prorrogado.
Valencià: La publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, val així mateix d'avís als titulars de parcel·les que s'indiquen a continuació i que, segons la relació cadastral expedida, resulten desconeguts, amb domicili desconegut o insuficient per a poder practicar l'avís: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La publicación del presente anuncio de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve asimismo de aviso a los titulares de parcelas que se indican a continuación y que, según la relación catastral expedida resultan desconocidos, con domicilio desconocido o insuficiente para poder practicar el aviso: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.