gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2911 Data del DOGV : 17-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/882741 CVE Data del document : 31-12-1996 Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Acord ACORD de 31 de desembre de 1996, del Ple del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, pel qual acorda començar a exercir les seues funcions consultives.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2911 Fecha DOGV : 17-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/882741 CVE Fecha del documento : 31-12-1996 Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 31 de diciembre de 1996, del Pleno del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, por el que acuerda comenzar a ejercer sus funciones consultivas.
Valencià: El Ple del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en la seua reunió del dia 31 de desembre de 1996, de conformitat amb el que diu la disposició transitòria tercera del seu Reglament, aprovat per Decret 138/1996, de 16 de juliol, del Govern Valencià (DOGV de 26 d'agost de 1996), ha acordat començar a exercir les seues funcions consultives, per la qual cosa haurà de ser consultat preceptivament en els supòsits establits en la Llei 10/1994, de 19 de desembre.
Español: El Pleno del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, en su reunión del día 31 de diciembre de 1996, de conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria tercera de su Reglamento, aprobado por Decreto 138/1996, de 16 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV de 26 de agosto de 1996) ha acordado comenzar a ejercer sus funciones consultivas, por lo que deberá ser consultado preceptivamente en los supuesto establecidos en la Ley 10/1994, de 19 de diciembre.
Valencià: En conseqüència, el caràcter preceptiu del dictamen del Consell d'Estat, inclòs en lleis que afecten el funcionament de l'administració en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, ha d'entendre's referit al dictamen del Consell Jurídic Consultiu.
Español: En consecuencia, el carácter preceptivo del dictamen del Consejo de Estado, contenido en leyes que afectan al funcionamiento de la administración en el ámbito de la Comunidad Valenciana, ha de entenderse referido al dictamen del Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: El present acord entrarà en vigor el dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente acuerdo entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 31 de desembre de 1996.
Español: Valencia, 31 de diciembre de 1996.
Valencià: - El president: Emilio Attard Alonso.
Español: - El presidente: Emilio Attard Alonso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8752) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 1997, del director general d'Interior, per la qual es designa un patronat provisional de la Fundació Real Hermandad de Nuestra Señora del Santo Celo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8752) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 1997, del director general de Interior, por la que se designa un patronato provisional de la Fundación Real Hermandad de Nuestra Señora del Santo Celo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3040 Data del DOGV : 22-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/8752 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3040 Fecha DOGV : 22-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/8752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3120, del 12-11-1997 (1997/3209) Recurs contenciós administratiu número 2/4429/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3120 Data del DOGV : 12-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3209 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/4429/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3120, del 12-11-1997 (1997/3209) Recurso contencioso administrativo número 2/4429/96 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3120 Fecha DOGV : 12-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/4429/1996.
Valencià: [97/Q3209] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor José Luis Albero Prado ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/4429/1996, contra la Resolució de 27 d'agost de 1996, de la Direcció General per a la Modernització de les Administracions Públiques, notificada al recurrent el 23 d'octubre de 1996, sobre la modificació de la classificació del lloc de treball.
Español: [97/Q3209] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don José Luis Albero Pardo se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/4429/1996, contra la Resolución de 27 de agosto de 1996, de la Dirección General para la Modernización de las Administraciones Públicas, notificada al recurrente el 23 de octubre de 1996, sobre la modificación de la clasificación del puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3020, del 24-06-1997 (1997/8430) Concurs expedient 262/97 ----------------------- Dades del document Número de DOGV : 3020 Data del DOGV : 24-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8430 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3020, del 24-06-1997 (1997/8430) Concurso expediente 262/97 ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3020 Fecha DOGV : 24-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3136, del 04-12-1997 (1997/3469) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3136, del 04-12-1997 (1997/3469) Concurso.
Valencià: Execució del Projecte de Clavegueram del Grau, Sector I, de la ciutat de València.
Español: Ejecución del Proyecto de Alcantarillado de El Grao, Sector I, de la ciudad de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3136 Data del DOGV : 04-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/3469 CVE Data del document Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Concurs.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3136 Fecha DOGV : 04-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/3469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Concurso.
Valencià: [97/M3469] Objecte: execució del Projecte de Clavegueram del Grau, Sector I, de la ciutat de València.
Español: [97/M3469] Objeto: ejecución del Proyecto de Alcantarillado del Grao, Sector I, de la ciudad de Valencia.
Valencià: Documentació: els interessats podran obtindre la informació i documentació referents al projecte a les oficines d'Aumsa, situades al carrer de l'Antiga Senda de Senent, número 8 (davant del Palau de la Música).
Español: Documentación: la información y documentación referida al proyecto podrán obtenerse por las personas interesadas en las oficinas de Aumsa, sitas en la calle de la Antiga Senda de Senent, número 8 (frente al Palau de la Música).
Valencià: Ofertes: les ofertes podran ser presentades a les dites oficines fins a les 12.00 hores del dia 8 de gener de 1998.
Español: Ofertas: las ofertas podrán entregarse en dichas oficinas hasta las 12.00 horas del día 8 de enero de 1998.
Valencià: L'obertura de proposicions econòmiques tindrà lloc a les esmentades oficines el dia 14 de gener de 1998 a les 12.00 hores.
Español: La apertura de proposiciones económicas tendrá lugar en las mencionadas oficinas el día 14 de enero de 1998, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2986, del 07-05-1997 (1997/7308) ORDRE de 25 d'abril de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense intenció de guany que despleguen la Formació de Persones Adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2986, del 07-05-1997 (1997/7308) ORDEN de 25 de abril de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la Formación de Personas Adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2986 Data del DOGV : 07-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/7308 CVE Data del document : 25-04-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 25 d'abril de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense intenció de guany que despleguen la Formació de Persones Adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 1997.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2986 Fecha DOGV : 07-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/7308 CVE Fecha del documento : 25-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 25 de abril de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la Formación de Personas Adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 1997.
Valencià: La formació de persones adultes necessita, per al compliment dels seus objectius, la participació activa dels agents socials configurats fonamentalment a través de les corporacions locals i les entitats sense intenció de guany que despleguen ensenyaments i activitats formatives i culturals per a la població adulta, de manera que es reforce així l'acció educativa de la xarxa de centres de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: La formación de personas adultas necesita, para el cumplimiento de sus objetivos, la participación activa de los agentes sociales configurados fundamentalmente a través de las corporaciones locales y las entidades sin ánimo de lucro que desarrollan enseñanzas y actividades formativas y culturales para la población adulta, reforzando así la acción educativa de la red de centros de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La importància creixent d'aquest sector educatiu es va posar de manifest amb l'aprovació de la Llei 1/95, de 20 de gener, de Formació de les Persones Adultes amb un alt grau de consens entre les diverses forces polítiques representades a les Corts Valencianes.
Español: La importancia creciente de este sector educativo se puso de manifiesto con la aprobación de la Ley 1/95, de 20 de enero, de Formación de las Personas Adultas con un alto grado de consenso entre las diversas fuerzas políticas representadas en las Cortes Valencianas.
Valencià: L'aprovació d'aquesta llei, basant-se en els avanços aconseguits fins ara en aquest camp, pot servir per a obrir noves vies per a la formació d'adults, entesa des d'una perspectiva més dinàmica i participativa.
Español: La aprobación de esta ley, basándose en los avances conseguidos hasta ahora en este campo, puede servir para abrir nuevas vías a la formación de adultos, entendida desde una perspectiva más dinámica y participativa.
Valencià: Aquestes vies hauran de ser més específicament concretades en la diversa normativa de desplegament reglamentari de la llei.
Español: Dichas vías deberán ser más específicamente concretadas en la diversa normativa de desarrollo reglamentario de la ley.
Valencià: Tanmateix, mentre no s'emprenga el desplegament dels programes formatius a què fa referència l'article 5 de la Llei de Formació de les Persones Adultes i es culmine el desplegament reglamentari d'aquest text legal, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha de garantir per a l'exercici 1997 la destinació de fons públics que asseguren una adequada prestació de serveis en aquest camp educatiu per part de les corporacions locals i d'altres entitats col·laboradores sense intenció de guany, i contribuïsquen a atendre parcialment les despeses derivades de la impartició dels actuals programes d'Educació de Persones Adultes, vigents fins l'extinció del títol de Graduat Escolar, tal com es reconeix en la disposició transitòria segona de l'esmentat text legal.
Español: Sin embargo, mientras no se acometa el desarrollo de los programas formativos a que hace referencia el artículo 5 de la Ley de Formación de las Personas Adultas y se culmine el desarrollo reglamentario de dicho texto legal, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia debe garantizar para el ejercicio 1997 el destino de fondos públicos que aseguren una adecuada prestación de servicios en este campo educativo por parte de las corporaciones locales y de otras entidades colaboradoras sin ánino de lucro, contribuyendo así a atender parcialmente los gastos derivados de la impartición de los actuales programas de Educación de Personas Adultas, vigentes hasta la extinción del título de Graduado Escolar, tal y como queda reconocido en la disposición transitoria segunda del citado texto legal.
Valencià: L'enorme esforç desplegat per les corporacions locals en aquest camp, materialitzat no sols des d'un punt de vista merament econòmic sinó també en una atenció creixent a les necessitats educatives de la població adulta a través d'una major diversificació dels programes formatius, i el necessari reconeixement d'aquest esforç per part de l'administració educativa ha conduït a consignar, en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997, una partida pressupostària d'una quantia important destinada a donar cobertura a aquesta convocatòria.
Español: El enorme esfuerzo desarrollado por las corporaciones locales en este campo, materializado no sólo desde un punto de vista meramente económico sino también en una atención creciente a las necesidades educativas de la población adulta a través de una mayor diversificación de los programas formativos, y el necesario reconocimiento de dicho esfuerzo por parte de la administración educativa ha llevado a consignar, en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997, una partida presupuestaria de una cuantía importante destinada a dar cobertura a esta convocatoria.
Valencià: Aquesta convocatòria preveu, com un dels objectius de la subvenció, el finançament parcial dels cursos de valencià oferts pels programes municipals d'EPA per a la població adulta en el marc del Programa de Promoció dels Coneixements de Valencià en la Població Adulta, en compliment d'allò que disposa la Resolució de 30 de juny de 1994, de l'aleshores conseller d'Educació i Ciència, per a l'aplicació de l'esmentat programa.
Español: La presente convocatoria prevé, como uno de los objetivos importantes de la subvención, la financiación parcial de los cursos de valenciano ofertados por los programas municipales de EPA para la población adulta en el marco del Programa de Promoción de los Conocimientos de Valenciano en la Población Adulta, en cumplimiento de lo dispuesto en la Resolución de 30 de junio de 1994, del entonces conseller de Educación y Ciencia, para la aplicación del citado programa.
Valencià: Així mateix, la convocatòria d'enguany continua valorant a les corporacions locals que estan atenent la formació bàsica conduent a l'obtenció del títol de Graduat Escolar dels joves contractats mitjançant la modalitat de contractes d'aprenentatge, d'acord amb el que es preveu en les instruccions de les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, i de Centres Docents, amb data 28 de novembre de 1995.
Español: Asimismo, la convocatoria del este año continúa valorando a las corporaciones locales que están atendiendo la formación básica conducente a la obtención del título de Graduado Escolar, de los jóvenes contratados mediante la modalidad de contratos de aprendizaje, de acuerdo con lo previsto en las instrucciones de las direcciones generales de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, y de Centros Docentes, de fecha 28 de noviembre de 1995.
Valencià: Singularment, la instrucció onze determina que "als programes d'Educació de Persones Adultes, dependents de corporacions locals (.
Español: Singularmente, la instrucción once determina que "a los programas de Educación de Personas Adultas, dependientes de corporaciones locales (.
Valencià: ) se'ls valorarà positivament aquesta actuació formativa en l'assignació de les ajudes econòmiques.
Español: ) se les valorará positivamente dicha actuación formativa en la asignación de las ayudas económicas.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, dins dels límits pressupostaris aprovats amb aquesta finalitat, concedirà ajudes adreçades als encara vigents programes d'Educació de Persones Adultes finançats per les corporacions locals i per les entitats col·laboradores que, sense intenció de guany, desenvolupen igualment activitats d'aquesta modalitat educativa.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, dentro de los límites presupuestarios aprobados con esta finalidad, concederá ayudas dirigidas a los aún vigentes programas de Educación de Personas Adultas financiados por las corporaciones locales y por las entidades colaboradoras que, sin ánimo de lucro, desarrollan igualmente actividades de esta modalidad educativa.
Valencià: Les ajudes a què fa referència l'article anterior contribuiran al finançament parcial de les despeses corrents dels encara vigents programes d'Educació de Persones Adultes finançats per les corporacions locals en l'exercici 1997, així com de les despeses derivades de la contractació de personal docent de les entitats privades sense intenció de guany que col·laboren en el desenvolupament d'activitats d'Educació de Persones Adultes en el mateix exercici. 2.
Español: Las ayudas a que hace referencia el artículo anterior contribuirán a la financiación parcial de los gastos corrientes de los programas aún vigentes de Educación de Personas Adultas financiados por las corporaciones locales en el ejercicio 1997, así como de los gastos derivados de la contratación de personal docente de las entidades privadas sin ánimo de lucro que colaboren en el desarrollo de actividades de Educación de Personas Adultas en el mismo ejercicio. 2.
Valencià: L'import global màxim que podrà assignar-se, en concepte d'aquestes ajudes, serà de 341.120.000 PTA, i l'abonament es realitzarà a càrrec de la línia de subvenció 4,06 de la secció, servei i programa 09.03.422.20 d'Ensenyament Primari d'aquest exercici econòmic. 3.
Español: El importe global máximo que podrá asignarse, en concepto de estas ayudas, será de 341.120.000 PTA y su abono se efectuará con cargo a la línea de subvención 4,06 de la sección, servicio y programa 09.03.422.20 de Enseñanza Primaria del presente ejercicio económico. 3.