gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des del següent de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que establix l'article 162.3 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, en relación con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Si no interposa recurs, haurà de pagar, en el termini de quinze dies, la sanció, mitjançant l'imprés que s'hi adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que consten en el marge esquerre d'este imprés, i haurà de remetre a este Servici Territorial una còpia d'este exemplar, ja que si no consta el justificant esmentat en el procediment, es procedirà al cobrament de la sanció per via de constrenyiment.
Español: Caso de no interponer recurso, deberá en el plazo de 15 días, pagar la sanción mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran en el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este Servicio Territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la sanción por vía de apremio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/6336) Expedient número 83/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/6336) Expediente número 83/2003.
Valencià: Subministrament de cadires i seients i de mobiliari d'oficina per al muntatge de la Unitat d'Arxius-Cita Prèvia de l'Hospital d'Alcoi.
Español: Suministro de sillas y asientos y de mobiliario de oficina para el montaje de la Unidad de Archivos-Cita Previa del Hospital de Alcoy.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4513 Data del DOGV : 03-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4513 Fecha DOGV : 03-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6336 CVE Data del document : 20-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcoi contracte de subministraments indústria del moble licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 83/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6336 CVE Fecha del documento : 20-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alcoy contrato de suministros industria del mueble licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 83/2003.
Valencià: [2003/X6336] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X6336] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 83/2003.
Español: c) Número de expediente: 83/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de cadires i seients i de mobiliari d'oficina per al muntatge de la Unitat d'Arxius-Cita Prèvia de l'Hospital d'Alcoi.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de sillas y asientos y de mobiliario de oficina para el montaje de la Unidad de Archivos'Cita Previa del Hospital de Alcoy.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta-nou mil vuit-cents vint-i-un euros (239.821 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta y nueve mil ochocientos veintiún euros (239.821 euros).
Valencià: b) Contractistes: euros Com.
Español: b) Contratistas: euros Com.
Valencià: de Oficina Lom, SL. 22.206,00 Ofic, SL. 8.400,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: de Oficina Lom, SL. 22.206,00 Ofic, SL. 8.400,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents trenta-tres mil sis-cents setanta-dos euros i vuitanta cèntims (233.672,80 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos treinta y tres mil seiscientos setenta y dos euros con ochenta céntimos (233.672,80 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4586, del 12-09-2003 (2003/9784) Actuacions sobre juí verbal número 1.183/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4586, del 12-09-2003 (2003/9784) Autos sobre juicio verbal número 1.183/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4586 Data del DOGV : 12-09-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4586 Fecha DOGV : 12-09-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/9784 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Actuacions sobre juí verbal número 1.183/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/9784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Autos sobre juicio verbal número 1.183/2002.
Valencià: [2003/Q9784] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 1.183/2002 Demandant: Elisa Carrasco Rubio Procuradora: Alicia Ramírez Gómez Demandat: José Félix Moreno Rojas Procurador: - Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber: Que en este jutjat se seguix el juí verbal (desnonament per falta de pagament) 1.183/2002, en el que consta dictada la sentència, la part que correspon i la decisió de la qual són, literalment, com es diu tot seguit: «Sentència València, 22 de juliol de 2003 Pedro-Luis Viguer Soler, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, ha vist les presents actuacions sobre el juí verbal número 1.183/2002, que se seguixen a instàncies d'Elisa Carrasco Rubio representada per la procuradora Alicia Ramírez Gómez i assistida pel lletrat Eduardo Ponce Guardiola, contra José-Félix Moreno Rojas, en rebel·lia, sobre resolució de contracte d'arrendament i reclamació de rendes.
Español: [2003/Q9784] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1.183/2002 Demandante: Elisa Carrasco Rubio Procuradora: Alicia Ramírez Gómez Demandado: José Félix Moreno Rojas Procurador: - Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado se sigue juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1.183/2002, en el que obra dictada la sentencia, cuya parte bastante y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia Valencia, 22 de julio de 2003 Vistos por mi, Pedro-Luis Viguer Soler, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Valencia, los presentes autos sobre juicio verbal número 1.183/2002, seguidos a instancias de Elisa Carrasco Rubio representada por la procuradora Alicia Ramírez Gómez y asistida por el letrado Eduardo Ponce Guardiola, contra José-Félix Moreno Rojas, en rebeldía, sobre resolución de contrato de arrendamiento y reclamación de rentas.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà al lliure de les de la seua classe, i el secretari estendrà en les actuacions el testimoni oportú, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos el secretario el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I expedisc el present edicte perquè valga de notificació en forma legal al demandat en rebel·lia, José Félix Moreno Rojas, que es troba en parador ignorat.
Español: Y expido el presente para que sirva de notificación en legal forma al demandado en rebeldía, José Félix Moreno Rojas, que se encuentra en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/2684) Informació pública de la desestimació de les iniciatives de programa d'actuació integrada presentades per al desenvolupament del sector II/2, el Pilar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/2684) Información pública de la desestimación de las iniciativas de programa de actuación integrada presentadas para el desarrollo del sector II/2, El Pilar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4463 Data del DOGV : 20-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4463 Fecha DOGV : 20-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2684 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública de la desestimació de les iniciatives de programa d'actuació integrada presentades per al desenvolupament del sector II/2, el Pilar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la desestimación de las iniciativas de programa de actuación integrada presentadas para el desarrollo del sector II/2, El Pilar.
Valencià: [2003/Q2684] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 29 de gener de 2003, va adoptar, entre uns altres, els següents acords: Primer Desestimar les iniciatives de programa d'actuació integrada presentades per al desenvolupament del sector II/2, el Pilar, pel Grupo Ridomi, SL, i per Jubalcoi Empresa Constructora, SA, incloses les alternatives tècniques i les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: [2003/Q2684] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de 29 de enero de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: Primero Desestimar las iniciativas de programa de actuación integrada presentadas para el desarrollo del sector II/2, El Pilar, por el Grupo Ridomi, SL, y por Jubalcoi Empresa Constructora, SA, incluyendo las alternativas técnicas y las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Segon Aprovar les condicions de programació que estima acceptables l'ajuntament segons els criteris i les matisacions contingudes a l'informe de l'Oficina Tècnica Municipal, de 22 de novembre de 2002, i la documentació annexa indicativa, i els acordats pel Gabinet del Pla General, assenyalats a la part expositiva, que han de servir de base orientativa per a la selecció d'agent urbanitzador per a esta actuació.
Español: Segundo Aprobar las condiciones de programación que estima aceptables el ayuntamiento según los criterios y matizaciones contenidas en el informe de la Oficina Técnica Municipal, de 22 de noviembre de 2002, y documentación anexa indicativa, y los acordados por el Gabinete del Plan General, señalados en la parte expositiva, que han de servir de base orientativa para la selección de agente urbanizador para esta actuación.
Valencià: Tercer Publicar este acord en un diari d'informació general, al tauler d'anuncis municipal, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes que qualsevol persona interessada puga examinar la documentació, i es podran presentar alternatives a partir de la publicació de l'acord en este darrer.
Español: Tercero Publicar este acuerdo en un diario de información general, en el tablón de anuncios municipal, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que cualquier interesado pueda examinar la documentación, pudiéndose presentar alternativas a partir de la publicación del acuerdo en este último.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general i perquè de conformitat amb el que s'ha acordat s'hi puguen presentar alternatives tècniques de programa ajustades a les bases orientatives aprovades per a la selecció d'urbanitzador per a esta actuació.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que de conformidad con lo acordado puedan presentarse alternativas técnicas de programa ajustadas a las bases orientativas aprobadas para la selección de urbanizador para esta actuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4570, del 21-08-2003 (2003/9000) Notificació dels recursos d'alçada dels expedients sancionadors 04040/8101, a Edi Rent a Cars, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4570, del 21-08-2003 (2003/9000) Notificación de los recurso de alzada de los expedientes sancionadores 04040/8101, a Edi Rent a Cars, SL, y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4570 Data del DOGV : 21-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4570 Fecha DOGV : 21-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9000 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació dels recursos d'alçada dels expedients sancionadors 04040/8101, a Edi Rent a Cars, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de los recurso de alzada de los expedientes sancionadores 04040/8101, a Edi Rent a Cars, SL, y otros.
Valencià: [2003/9000] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció del qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen (DRO 21-2003), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2003/9000] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican, instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en el Servici Territorial de Transports, i els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1749) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la puntuació final dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1749) RESOLUCIÓN, de 11 de febrero de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la puntuación final de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración General, turno de Promoción Interna.
Valencià: Convocatòria 6/1999.
Español: Convocatoria 6/1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4443 Data del DOGV : 19-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4443 Fecha DOGV : 19-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1749 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la puntuació final dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN, de 11 de febrero de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la puntuación final de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector Administración General, turno de Promoción Interna.
Valencià: [2003/1749] Conclòs el curs selectiu de les proves selectives per a l'accés al grup A, sector administració general, torn de promoció interna, convocades per Orde d'11 de desembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV número 3.896, de 13 de desembre de 2000), i de conformitat amb la base 13.2 de la Convocatòria, resolc: Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aprovats per orde de puntuació, una vegada sumades les notes del concurs oposició i del curs selectiu i que es relacionen en l'annex I.
Español: [2003/1749] Concluido el Curso Selectivo de las pruebas selectivas para el acceso al Grupo A, Sector Administración General, turno de Promoción Interna, convocadas por Orden de 11 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV número 3896 de 13 de diciembre de 2000), y de conformidad con la base 13.2 de la convocatoria, resuelvo: Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aprobados por orden de puntuación, una vez sumadas las notas del concurso-oposición y del curso selectivo y que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: ANNEX I Accés: Promoció interna DNI Cognoms i nom Nota final 18905586 VIVAS LOPEZ FERNANDO 76,85 73545258 HARO CORTES AMPARO 76,73 4549942 ORTEGA VALENCIA MARIA PILAR 71,38 22542560 ALFONSO LLORCA JOSE MANUEL 71,1 19461600 GOMEZ NAVARRO VICENTA 68,45 19850403 LATONDA PEDRAZA MARIA AMPARO 68,17 19456724 PUCHADES RODRIGO MIGUEL ANGEL 65,88 25378367 ORTUÑO MENGUAL CONCEPCION 64,75 25396362 MUELAS MARTINEZ ASUNCION 63,58 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Acceso: Promoción Interna DNI Apellidos y nombre Nota final 18905586 VIVAS LOPEZ FERNANDO 76,85 73545258 HARO CORTES AMPARO 76,73 4549942 ORTEGA VALENCIA MARIA PILAR 71,38 22542560 ALFONSO LLORCA JOSE MANUEL 71,1 19461600 GOMEZ NAVARRO VICENTA 68,45 19850403 LATONDA PEDRAZA MARIA AMPARO 68,17 19456724 PUCHADES RODRIGO MIGUEL ANGEL 65,88 25378367 ORTUÑO MENGUAL CONCEPCION 64,75 25396362 MUELAS MARTINEZ ASUNCION 63,58 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5794) Ressenya de l'Acord de 3 d'octubre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovat el pla parcial modificatiu d'ampliació del sector polígon industrial Los Valeros de Benijófar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/5794) Reseña del acuerdo de 3 de octubre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Parcial modificativo ampliación sector polígono Industrial Los Valeros de Benijófar.