gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de proposta de programa, promogut per Navarro Desarrollos Inmobiliarios, SL, i Construcciones Viro e Hijos, SL.
Español: Someter a información pública la alternativa técnica de propuesta de programa, promovido por Navarro Desarrollos Inmobiliarios, SL, y Construcciones Viro e Hijos, SL.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'hi poden presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'avís previ als titulars cadastrals al seu domicili fiscal.
Español: Dicha información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se realizará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: L'expedient es podrà consultar al Departament d'Urbanisme ?1.
Español: El expediente podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo -1.
Valencià: ª planta- de l'Ajuntament d'Ibi, els dies laborals de 09.00 a 14.00 hores.
Español: ª planta- del Ayuntamiento de Ibi, los días laborales de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Una vegada concloses les operacions anteriors i emés l'informe tècnic oportú, el Ple de l'Ajuntament podrà aprovar un programa en què definirà els continguts, per elecció d'una alternativa tècnica i una proposició entre les presentades, amb les modificacions parcials que estime oportunes.
Español: Concluidas las anteriores operaciones y una vez emitido el oportuno informe técnico, el Ayuntamiento Pleno podrá aprobar un programa definiendo sus contenidos, por elección de una alternativa técnica y una proposición de entre las presentadas, con las modificaciones parciales que estime oportunas.
Valencià: En el mateix acte podrà adjudicar, motivadament, l'execució del programa aprovat a favor de qui haja formulat la proposició juridicoeconòmica i assumit l'alternativa tècnica més adequada per a executar l'actuació».
Español: Pudiendo en el mismo acto adjudicar, motivadamente, la ejecución del programa aprobado a favor de quien hubiera formulado la proposición jurídico-económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación».
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte del que s'estableix en l'article 46.3, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos de lo dispuesto en el artículo 46.3, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/3032) Informació pública de la Resolució de 12 de març de 2001, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Alcácer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/3032) Información pública de la Resolución de 12 de marzo de 2001, del director general de Comercio y Consumo, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Alcácer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3974 Data del DOGV : 05-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3974 Fecha DOGV : 05-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3032 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució de 12 de març de 2001, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Alcácer.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución de 12 de marzo de 2001, del director general de Comercio y Consumo, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Alcácer.
Valencià: [2001/A3032] Expedient: 6673/012001 Vist l'expedient tramitat a petició d'Omnium Ibérico, SA, per a la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Alcácer.
Español: [2001/A3032] Expediente 6673/012001 Visto el expediente tramitado a solicitud de Omnium Ibérico, SA, para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en Alcácer.
Valencià: Vist que figuren incorporats a aquest expedient l'informe favorable del Ple de l'Ajuntament de data 14 de desembre de 2000, així com el del Gabinet Tècnic de Preus, i que s'ha pronunciat en el mateix sentit la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana en la sessió del dia 28 de febrer de 2001.
Español: Resultando que figuran incorporados a dicho expediente el informe favorable del Pleno del Ayuntamiento de fecha 14 de diciembre de 2000, así como el del Gabinete Técnico de Precios, habiéndose pronunciado en igual sentido la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana en su sesión de 28 de febrero de 2001.
Valencià: Tarifa que s'aprova Quota de servei (PTA/euros/mes) Canons lliures 386 2,32 Calibre fins a 13 mm 310 1,86 Calibre 15 mm 465 2,79 Calibre 20 mm 772 4,64 Calibre 25 mm 1.082 6,5 Calibre 30 mm 1.547 9,3 Calibre 40 mm 3.091 18,58 Calibre 50 mm 4.639 27,88 Calibre 65 mm 6.186 37,18 Calibre 80 mm 7.731 46,47 Calibre 100 mm 10.823 65,05 Quota de consum (PTA/euros/m³) 34,90 0,21 Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba Cuota de servicio (PTA/euros/mes) Caños libres 386 2,32 Calibre hasta 13 mm 310 1,86 Calibre 15 mm 465 2,79 Calibre 20 mm 772 4,64 Calibre 25 mm 1.082 6,5 Calibre 30 mm 1.547 9,3 Calibre 40 mm 3.091 18,58 Calibre 50 mm 4.639 27,88 Calibre 65 mm 6.186 37,18 Calibre 80 mm 7.731 46,47 Calibre 100 mm 10.823 65,05 Cuota de consumo (PTA/euros/m³) 34,90 0,21 Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4675) Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències d'obres i instal·lacions per a la implantació d'antenes de telefònica mòbil en tot el terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4675) Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias de obras e instalaciones para la implantación de antenas de telefonía móvil en todo el término municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4002 Data del DOGV : 18-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4002 Fecha DOGV : 18-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4675 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Mateu Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències d'obres i instal·lacions per a la implantació d'antenes de telefònica mòbil en tot el terme municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Mateu Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias de obras e instalaciones para la implantación de antenas de telefonía móvil en todo el término municipal.
Valencià: [2001/X4675] El ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 9 de març de 2001, va acordar suspendre cautelarment, durant el termini d'un any de conformitat amb l'article 152 del Reglament de Planejament aprovat per Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 201/1998, l'atorgament de llicències d'obres i instal·lacions per a la implantació d'antenes de telefònica mòbil en tot el terme municipal.
Español: [2001/X4675] El ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 9 de marzo de 2001, acordó suspender cautelarmente, durante el plazo de un año de conformidad con el articulo 152 del Reglamento de Planeamiento aprobado por Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 201/1998, el otorgamiento de licencias de obras e instalaciones para la implantación de antenas de telefónica móvil en todo el término municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2371) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació núm. 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent, relatiu a la creació d'un equipament religiós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2371) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación n.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2371 CVE Data del document : 22-02-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torrent pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació núm. 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent, relatiu a la creació d'un equipament religiós.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2371 CVE Fecha del documento : 22-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torrent plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación n.
Valencià: [2001/2371] Vist l'expedient relatiu a la Modificació núm. 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent (València), consistent en la creació d'un equipament religiós en la zona 6 Marxadella, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant Acord del ple de l'Ajuntament de Torrent en la sessió del dia 27 de juny de 2000.
Español: [2001/2371] Visto el expediente relativo a la modificación número 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent (Valencia), consistente en la creación de un equipamiento religioso en la zona 6 Marxadella, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento de Torrent en sesión celebrada el día 27 de junio de 2000.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual es van presentar 6 al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan amb data 2 d'octubre de 2000.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que se presentaron 6 alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 2 de octubre de 2000.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria i plans d'ordenació vigent i modificat.
Español: Segundo El proyecto consta de Memoria y planos de ordenación vigente y modificado.
Valencià: Tercer El municipi de Torrent té el Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 26 de gener de 1990.
Español: Tercero El municipio de Torrent cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 26 de enero de 1990.
Valencià: Quart La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 25 de gener de 2001, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es compleix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 25 de enero de 2001 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió de 31 de gener de 2001, va adoptar l'acord d'informar favorablement el present expedient i elevar la proposta d'aprovació definitiva al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión de 31 de enero de 2001, adoptó el acuerdo de Informar favorablemente el presente expediente y elevar propuesta de aprobación definitiva al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que preceptua l'article 27 de la LRAU Segon L'objecte de la modificació té per finalitat la creació d'un equipament religiós privat (església) a la zona 6 de Marxadella, mitjançant la substitució de l'ús residencial unifamiliar previst en el Pla General, pel d'equipament religiós, d'una parcel·la de titularitat municipal de 2.522,17 m2, situada en la Unitat d'Execució 6.4.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU Segundo El objeto de la Modificación tiene por objeto la creación de un equipamiento religioso privado (Iglesia) en la zona 6 Marxadella, mediante la sustitución del uso residencial unifamiliar previsto en el Plan General, por el de equipamiento religioso, de una parcela de titularidad municipal de 2.522,17 m2 situada en la unidad de ejecución 6.4.
Valencià: La modificació es justifica en la gran demanda d'aquest tipus d'activitat a causa del creixement de la població i a la falta de sòl grafiat per a aquest fi en el Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: La Modificación se justifica en la gran demanda de este tipo de actividad debido al crecimiento de la población y a la falta de suelo grafiado para tal fin en el Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: La parcel·la elegida va ser adjudicada a l'Ajuntament en la reparcel·lació de la UE6-4, i es considera idònia per a ubicar l'equipament religiós privat per la seua centricitat i la seua tipologia d'edifici exempt.
Español: La parcela elegida fue adjudica al Ayuntamiento en la reparcelación de la UE 6-4, considerándose idónea para ubicar el equipamiento religioso privado por su centricidad y su tipología de edificio exento.
Valencià: Les ordenances que s'han d'aplicar seran les reglades en els articles 6.2.3.1 i següents, així com l'article 7.4.4 Ús Dotacional de les Normes Urbanístiques de Torrent.
Español: Las ordenanzas a aplicar serán las regladas en los artículos 6.2.3.1 y siguientes así como el artículo 7.4.4 Uso dotacional de las Normas Urbanísticas de Torrent.
Valencià: Tercer Les determinacions contingudes en el projecte es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: Tercero Las determinaciones contenidas en el proyecto se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Quart Respecte a la competència per a l'aprovació del present expedient, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans generals i les seues modificacions de municipis de més de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableix l'article 39, per remissió de l'article 55.1 de la llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6.d) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Respecto a la competencia para la aprobación del presente expediente, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales y sus modificaciones de municipios de más de 50.000 habitantes, de conformidad con lo establecido en el artículo 39, por remisión del artículo 55.1 de la ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6.d) del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació de la mateixa, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administratiu, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3914, del 10-01-2001 (2000/10371) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2000 del conseller de Cultura i Educació, per la qual es reconeix el Museu Municipal de Biar com a Col·lecció Museogràfica Permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3914, del 10-01-2001 (2000/10371) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2000 del conseller de Cultura y Educación, por la que se reconoce el Museo Municipal de Biar como Colección Museográfica Permanente de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3914 Data del DOGV : 10-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3914 Fecha DOGV : 10-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/10371 CVE Data del document : 05-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Biar museu legislació RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2000 del conseller de Cultura i Educació, per la qual es reconeix el Museu Municipal de Biar com a Col·lecció Museogràfica Permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/10371 CVE Fecha del documento : 05-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Biar museo legislación RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2000 del conseller de Cultura y Educación, por la que se reconoce el Museo Municipal de Biar como Colección Museográfica Permanente de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/M10371] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Biar sol·licitant el reconeixement del Museu Municipal de Biar com a Col·lecció Museogràfica Permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/M10371] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Biar solicitando el reconocimiento del Museo Municipal de Biar como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: Tenint en compte que la esmentada Col·lecció Museogràfica reunix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada colección museográfica reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana.