gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les resolucions i actes que s'acorden en virtut d'este acord es farà constar expressament que es dicten fent ús de facultats delegades, i es consideraran a tots els efectes dictades per l'òrgan delegatori. 7.2.
Español: En las resoluciones y actos que se acuerden en virtud de lo previsto en el presente acuerdo se hará constar expresamente que se dictan haciendo uso de facultades delegadas y se considerarán a todos los efectos dictadas por el órgano delegante. 7.2.
Valencià: Les delegacions d'atribucions i funcions aprovades per mitjà del present acord s'entenen sense perjuí de les facultats de l'òrgan delegatori per a avocar el coneixement i la resolució de tots els assumptes que crega oportuns, i que també podrà revocar la delegació en qualsevol moment. 7.3.
Español: Las delegaciones de atribuciones y funciones aprobadas mediante el presente acuerdo se entienden sin perjuicio de las facultades del órgano delegante para avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos estime oportunos, pudiendo así mismo revocar la delegación en cualquier momento. 7.3.
Valencià: Es faculta el vicepresident del Consorci perquè dicte les instruccions necessàries per a l'aplicació de l'acord present. 7.4.
Español: Se faculta al vicepresidente del Consorcio para que dicte las instrucciones necesarias para la aplicación del presente acuerdo. 7.4.
Valencià: En el cas de vacant, absència o malaltia dels titulars dels òrgans en què s'efectuen les delegacions, la suplència serà exercida pel vicepresident de la Diputació Provincial de Castelló respecte del vicepresident del Consorci, i pel director econòmic respecte del director gerent.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de los titulares de los órganos en los que se efectúan las delegaciones, la suplencia será ejercida por el vicepresidente de la Diputación Provincial de Castellón, respecto del vicepresidente del Consorcio, y por el director económico, respecto del director gerente.
Valencià: Disposició derogatòria Queda derogat l'acord de 17 de maig de 2004, de delegació de competències en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica, del Consell de Govern del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló.
Español: Disposición derogatoria Queda derogado el Acuerdo de 17 de mayo de 2004 de delegación de competencias en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica, del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón.
Valencià: Entrada en vigor El present acord entrarà en vigor l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: També es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Así mismo se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1804) ORDE 2/2013, de 29 de gener, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es modifica l'Orde 12/2012, de 26 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es regula el cens de titulars de l'explotació d'abocadors públics o privats de la Comunitat Valenciana i s'establixen les declaracions d'alta, modificació i cessament de l'activitat d'abocadors per a la gestió de l'impost sobre eliminació de residus en abocadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1804) ORDEN 2/2013, de 29 de enero, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se modifica la Orden 12/2012, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se regula el censo de titulares de la explotación de vertederos públicos o privados de la Comunitat Valenciana y se establecen las declaraciones de alta, modificación y cese de la actividad de vertederos para la gestión del impuesto sobre eliminación de residuos en vertederos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2013/01/29/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6969 Data del DOGV : 20-02-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2013/01/29/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6969 Fecha DOGV : 20-02-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/1804 CVE Data del document : 29-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública procediment administratiu protecció del medi ambient legislació eliminació de residus gestió de residus hisenda regional fiscalitat registre de documents impost ecològic impost local recaptació d'impostos ORDE 2/2013, de 29 de gener, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es modifica l'Orde 12/2012, de 26 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es regula el cens de titulars de l'explotació d'abocadors públics o privats de la Comunitat Valenciana i s'establixen les declaracions d'alta, modificació i cessament de l'activitat d'abocadors per a la gestió de l'impost sobre eliminació de residus en abocadors.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/1804 CVE Fecha del documento : 29-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública procedimiento administrativo protección del medio ambiente legislación eliminación de residuos gestión de residuos hacienda regional fiscalidad registro de documentos impuesto ecológico impuesto local recaudación de impuestos ORDEN 2/2013, de 29 de enero, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se modifica la Orden 12/2012, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se regula el censo de titulares de la explotación de vertederos públicos o privados de la Comunitat Valenciana y se establecen las declaraciones de alta, modificación y cese de la actividad de vertederos para la gestión del impuesto sobre eliminación de residuos en vertederos.
Valencià: [2013/1804] L'Orde 12/2012, de 26 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, regula el cens de titulars de l'explotació dels abocadors per a la gestió de l'impost sobre eliminació de residus en abocadors, a què es referix l'apartat tretze de l'article 155 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, establint, a este efecte, les declaracions d'alta, modificació i cessament de l'activitat d'explotació d'abocadors.
Español: [2013/1804] La Orden 12/2012, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, regula el censo de titulares de la explotación de los vertederos para la gestión del impuesto sobre eliminación de residuos en vertederos, al que se refiere el apartado trece.2 del artículo 155 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, estableciendo, a tal efecto, las declaraciones de alta, modificación y cese de la actividad de explotación de vertederos.
Valencià: La disposició transitòria primera de l'esmentada Orde 12/2012, de 26 de desembre, establix un règim transitori per a la primera declaració d'activitats que es van exercir amb anterioritat a l'entrada en vigor de l'article 155 de la Llei 10/2012, establint un termini d'un mes des de l'entrada en vigor de l'orde esmentada, termini que acaba el 29 de gener de 2013.
Español: La disposición transitoria primera de la citada Orden 12/2012, de 26 de diciembre, establece un régimen transitorio para la primera declaración de actividades que se vinieran ejerciendo con anterioridad a la entrada en vigor del artículo 155 de la Ley 10/2012, estableciendo un plazo de un mes desde la entrada en vigor de dicha orden, plazo que termina el 29 de enero de 2013.
Valencià: No obstant això, atesa la brevetat del termini establit i les demandes del col·lectiu empresarial afectat perquè s'amplie este, es considera convenient l'ampliació del termini fins al 28 de febrer de 2013.
Español: No obstante, dada la brevedad del plazo establecido y las demandas del colectivo empresarial afectado para que se amplíe el mismo, se considera conveniente la ampliación del plazo hasta el 28 de febrero de 2013.
Valencià: En virtut del que disposa l'apartat tretze.2 de l'article 155, de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, i de les facultats conferides per l'article 5 del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la Direcció General de Tributs i amb els tràmits previs establits en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, així com l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat, ORDENE Article únic.
Español: En virtud de dispuesto en el apartado trece.2 del artículo 155, de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, y de las facultades conferidas por el artículo 5 del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la Dirección General de Tributos y previos los trámites establecidos en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, así como el informe de la Abogacía General de la Generalitat ORDENO Artículo único.
Valencià: Modificació de la disposició transitòria primera, Declaració d'activitat que s'exercira amb anterioritat a l'entrada en vigor de l'article 155 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat Es modifica la disposició transitòria primera, Declaració d'activitat que s'exercira amb anterioritat a l'entrada en vigor de l'article 155 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, que passa a tindre la redacció següent: «Primera.
Español: Modificación de la disposición transitoria primera, Declaración de actividad que se viniera ejerciendo con anterioridad a la entrada en vigor del artículo 155 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat Se modifica la disposición transitoria primera, Declaración de actividad que se viniera ejerciendo con anterioridad a la entrada en vigor del artículo 155 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, que pasa a tener la siguiente redacción: «Primera.
Valencià: Declaració d'activitat que s'exercira amb anterioritat a l'entrada en vigor de l'article 155 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre de 2012, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat Les persones o entitats que, amb anterioritat a l'entrada en vigor d'esta orde, siguen titulars de l'explotació d'abocadors públics o privats de la Comunitat Valenciana, llevat del cas a què es referix l'apartat 2 de l'article 1 d'esta orde, hauran de presentar, fins al 28 de febrer de 2013, una declaració relativa a l'activitat esmentada, que es formularà d'acord amb el que disposa l'article 2 d'esta orde i la resta de determinacions d'esta».
Español: Declaración de actividad que se viniera ejerciendo con anterioridad a la entrada en vigor del artículo 155 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat Las personas o entidades que, con anterioridad a la entrada en vigor de la presente orden, fueran titulares de la explotación de vertederos públicos o privados de la Comunitat Valenciana, salvo en el supuesto a que se refiere el apartado 2 del artículo 1 de esta orden, deberán presentar, hasta el 28 de febrero de 2013, una declaración relativa a dicha actividad, que se formulará conforme a lo dispuesto en el artículo 2 de la presente orden y demás determinaciones de la misma».
Valencià: Desplegament i aplicació de l'orde Es faculta la Direcció General de Tributs per a dictar les resolucions i adoptar les mesures que considere necessàries per a l'aplicació del que disposa esta orde.
Español: Desarrollo y aplicación de la orden Se faculta a la Dirección General de Tributos para dictar las resoluciones y adoptar las medidas que considere necesarias para la aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor el dia 29 de gener de 2013.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día 29 de enero de 2013.
Valencià: València, 29 de gener de 2013 El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de enero de 2013 El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10492) Convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10492) Convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10492 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural d'Alginet, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Alginet, SCOOP Créd.
Valencià: [2013/10492] El Consell Rector d'aquesta Caixa Rural d'Alginet, en la seua sessió de data 29 d'octubre de 2013, va acordar per unanimitat convocar Assemblea General extraordinària de socis, que se celebrarà en el domicili social, carrer València, número 13, d'Alginet (València), el dia 28 de novembre de 2013, a les 19.30 hores en primera convocatòria, i a les 20.00 hores, en segona convocatòria, per a tractar els següents punts de l'ordre del dia: Primer.
Español: [2013/10492] El Consejo Rector de esta Caja Rural de Alginet, en su sesión de fecha 29 de octubre de 2013, acordó por unanimidad convocar Asamblea General extraordinaria de socios, que se celebrará en el domicilio social, calle Valencia, número 13, de Alginet (Valencia), el día 28 de noviembre de 2013, a las 19.30 horas en primera convocatoria, y a las 20.00 horas, en segunda convocatoria, para tratar los siguientes puntos del orden del día: Primero.
Valencià: Votació assembleària, si escau, sobre la incorporació de l'entitat al Grup Cooperatiu Cajamar, amb subscripció del seu contracte regulador, i adopció, si escau, dels acords complementaris i/o addicionals que pogueren ser necessaris, així com sobre la correlativa baixa del Grup Caixes Rurals Unides.
Español: Votación asamblearia, en su caso, sobre incorporación de la entidad al Grupo Cooperativo Cajamar, con suscripción de su contrato regulador, y adopción, en su caso, de los acuerdos complementarios y/o adicionales que pudieran ser necesarios, así como sobre la correlativa baja del Grupo Cajas Rurales Unidas.
Valencià: Informació i aprovació, si escau, de la proposta de modificació dels Estatuts Socials derivada de la incorporació al Grup Cooperatiu Cajamar: substitució dels actuals articles 58, 59 i 60 que passen a denominar-se «Integració en el Grup i règim jurídic», «Funcions de L'entitat capçalera» i «Competències delegades per la Caixa en L'entitat capçalera», i del capítol VI en el qual estan continguts per un altre de nova redacció, que passa a denominar-se «Del Grup Cooperatiu Cajamar i de L'entitat capçalera».
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los Estatutos Sociales derivada de la incorporación al Grupo Cooperativo Cajamar: sustitución de los actuales artículos 58, 59 y 60 que pasan a denominarse «Integración en el Grupo y régimen jurídico», «Funciones de la entidad cabecera» y «Competencias delegadas por la Caja en la entidad cabecera», y del capítulo VI en el cual están contenidos por otro de nueva redacción, pasando a denominarse «Del Grupo Cooperativo Cajamar y de la entidad cabecera».
Valencià: Introducció d'una disposició addicional segona nova.
Español: Introducción de una nueva disposición adicional segunda.
Valencià: Aprovació de l'acta per la pròpia Assemblea o en defecte d'açò designació de dos socis perquè, al juntament amb el president, procedisquen a la seua aprovació.
Español: Aprobación del acta por la propia Asamblea o, en su defecto, designación de dos socios para que, junto al presidente, procedan a su aprobación.
Valencià: Alginet, 30 d'octubre de 2013.
Español: Alginet, 30 de octubre de 2013.
Valencià: Conforme al que es disposa en l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial decret 84/1993, de 22 de gener, els documents referents a les propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea; els socis tenen dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, una còpia dels documents indicats.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, los documentos referentes a las propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7001, del 11-04-2013 (2013/3224) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1228/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7001, del 11-04-2013 (2013/3224) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1228/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7001 Data del DOGV : 11-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7001 Fecha DOGV : 11-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3224 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1228/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1228/2011.
Valencià: [2013/3224] Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància Número 18 de València, fa saber que en este Jutjat s'ha dictat la resolució que diu literalment: «Sentència número 29/2013 València, 14 de febrer de 2013 M.
Español: [2013/3224] Edurine Zubia Zubi Mendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber que en este Juzgado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 29/2013 Valencia, 14 de febrero de 2013 Vistos por M.
Valencià: ª Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància Número 18 de València, he vist les presents actuacions de juí ordinari número 1228/2011, seguides a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat per la procuradora Cristina Litago Lledó i assistida del lletrat senyor Lahiguera Gallardo, contra Helder Nuno Cabral, en situació processal de rebel·lia, en reclamació de 9.965,68 euros, i basant-se en: [.
Español: ª Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 1228/2011, seguidos ante este Juzgado a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por la procuradora Cristina Litago Lledó y asistido del letrado Lahiguera Gallardo, contra Helder Nuno Cabral, en situación procesal de rebeldía, en reclamación de 9.965,68 euros, y en base a los siguientes: [.