gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que la finalitat d'aquest conveni és portar a la pràctica la col·laboració entre ambdues institucions i, en conseqüència, substituir i actualitzar el conveni de 6 d'abril de 1984, amb l'objecte d'adequar el seu contingut a les circumstàncies vigents.
Español: Que la finalidad del presente convenio es llevar a la práctica la colaboración entre ambas instituciones y, en consecuencia, sustituir y actualizar el convenio de 6 de abril de 1984, con objeto de adecuar su contenido a las circunstancias hoy vigentes.
Valencià: Que aquest conveni de cooperació ha estat autoritzat prèviament, per Acord de la Comissió Delegada del Govern, per a Política Autonòmica de 16 de desembre de 1993, de conformitat amb les normes establertes en els acords del Consell de Ministres de 02.03.1990 i 08.07.1998, sobre convenis de col·laboració entre l'administració de l'Estat i les comunitats autònomes.
Español: Que este convenio de cooperación ha sido autorizado previamente, por Acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica de 16 de diciembre de 1993, de conformidad con las normas establecidas en los Acuerdos de Consejo de Ministros de 02.03.1990 y 08.07.1998, sobre convenios de colaboración entre la administración del estado y las comunidades autónomas.
Valencià: Que aquest conveni s'instrumenta d'acord amb el que estableix l'article 3.1.
Español: Que el presente convenio se instrumenta en virtud de lo establecido en el artículo 3.1.
Valencià: Que el Centre d'Investigacions Sociològiques (CIS), té la infraestructura necessària, per a garantir la realització d'un estudi d'investigació d'aquest tipus, amb les garanties tècniques i metodològiques adequades.
Español: Que el Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS), posee la infraestructura necesaria, para garantizar la realización de un estudio de investigación de este tipo, con las garantías técnicas y metodológicas adecuadas.
Valencià: Per tant, las parts formalitzen aquest conveni d'acord amb les següents, Estipulacions Primera L'objecte d'aquest conveni és establir les condicions de col·laboració entre el Centre d'Investigacions Sociològiques i la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per a la realització d'un estudi d'opinió, sobre la base d'un nombre d'entrevistes suficient per a garantir una fiabilitat del 95'5%, distribuïdes territorialment en les províncies de la Comunitat Valenciana, i referides al grau de coneixement i valoració de les institucions autonòmiques valencianes, el seu govern i la seua política, així com les aspiracions, expectatives i orientacions dels ciutadans de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, las partes formalizan el presente convenio con arreglo a las siguientes, Estipulaciones Primera El objeto del presente convenio es establecer las condiciones de colaboración entre el Centro de Investigaciones Sociológicas y la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, para la realización de un estudio de opinión, sobre la base de un número de entrevistas suficiente para garantizar una fiabilidad del 95'5%, distribuidas territorialmente en las provincias de la Comunidad Valenciana, y referidas al grado de conocimiento y valoración de las instituciones autonómicas valencianas, su gobierno y la política de éste, así como las aspiraciones, expectativas y orientaciones de los ciudadanos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es titularà: ?La situació social i política a la Comunitat Valenciana/1999- Segona Els treballs de preparació i elaboració dels qüestionaris, com també l'establiment dels criteris de selecció de mostres, es realitzaran conjuntament per tècnics del Centre d'Investigacions Sociològiques i l'equip tècnic que designe la Subsecretaria de Planificació i Relacions Externes de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Los trabajos de preparación y elaboración de los cuestionarios, así como el establecimiento de los criterios de selección de muestras, serán realizados conjuntamente por técnicos del Centro de Investigaciones Sociológicas y el equipo técnico que designe la Subsecretaría de Planificación y Relaciones Externas de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quarta Per a orientar la investigació sociològica, el Centre d'Investigacions Sociològiques podrà reunir un resum de premsa de la comunitat autònoma que incloga una relació significativa de les notícies, fets i opinions que centren l'atenció dels medis de comunicació social i que afecten específicament dita comunitat autònoma.
Español: Cuarta Para orientar la investigación sociológica, el Centro de Investigaciones Sociológicas podrá recabar de la comunidad autónoma un resumen de prensa que incluya una relación significativa de las noticias, hechos u opiniones que acaparen la atención de los medios de comunicación social y que afecten específicamente a dicha comunidad autónoma.
Valencià: Cinquena El preu total màxim acordat per a la realització de l'estudi, és de cinc milions seixanta-sis mil vuit-centes vuitanta pessetes (5.066.880 PTA).
Español: Quinta El precio máximo total que se conviene para la realización del estudio, asciende a la cantidad de cinco millones sesenta y seis mil ochocientas ochenta pesetas (5.066.880 PTA).
Valencià: El preu de l'estudi comprendrà únicament les remuneracions del personal que realitze el treball, les despeses informàtiques, els impostos i altres aspectes que, si és el cas, haguera de realitzar el CIS, en relació amb l'execució del treball d'investigació objecte del conveni.
Español: El precio del estudio comprenderá únicamente las remuneraciones del personal que realice el trabajo, los gastos informáticos, los impuestos y los demás, que en su caso, hubiera de realizar el CIS, con ocasión de la ejecución del trabajo de investigación objeto del convenio.
Valencià: Sisena Per a finançar les despeses derivades de l'execució de les activitats a desplegar en el marc d'aquest conveni, la Presidència de la Generalitat Valenciana té habilitat en el capítol II, del programa 112.40, crèdit suficient en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: Sexta Para financiar los gastos derivados de la ejecución de las actividades a desarrollar en el marco del presente convenio, la Conselleria de Presidencia tiene habilitado en el capítulo II, del programa 112.40, crédito suficiente en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: Setena Finalitzat l'estudi, el Centre d'Investigacions Sociològiques lliurarà: Les taules amb l'anàlisi estadística del treball, que inclouran el creuament de totes les preguntes del qüestionari amb les variables de control.
Español: Séptima Finalizado el estudio, el Centro de Investigaciones Sociológicas entregará: Las tablas con el análisis estadístico del trabajo, que incluirán el cruce de todas las preguntas del cuestionario con las variables de control.
Valencià: Es lliurarà, així mateix, el suport informàtic corresponent.
Español: Se entregará, asimismo, el soporte informático correspondiente.
Valencià: La fitxa tècnica de l'enquesta en què, en tot cas, s'inclourà la data de realització del treball de camp, el nombre d'entrevistes realitzades i les localitats on s'efectuaren.
Español: La ficha técnica de la encuesta en la que, en todo caso, se incluirá la fecha de realización del trabajo de campo, el número de entrevistas realizadas y las localidades en que se efectuaron.
Valencià: Vuitena Lliurat i rebut el treball, prèvia certificació de conformitat de la Subsecretaria de Planificació i Relacions Externes de la Generalitat Valenciana, el Centre d'Investigacions Sociològiques presentarà un compte certificat del treball a la Presidència de la Generalitat Valenciana, que ingressarà, mitjançant transferència bancària al compte corrent 0182-2370-1877-1 del Banc Bilbao-Vizcaya, c/ Alcalá, 16 de Madrid.
Español: Octava Entregado y recibido el trabajo, previa certificación de conformidad de la Subsecretaría de Planificación y Relaciones Externas de la Generalitat Valenciana, el Centro de Investigaciones Sociológicas presentará cuenta certificada del mismo a la Conselleria de Presidencia, que procederá al ingreso, mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente 0182-2370-1877-1 del Banco Bilbao-Vizcaya, c/ Alcalá, 16 de Madrid.
Valencià: Novena L'estudi sociològic objecte d'aquest conveni serà propietat de la Generalitat Valenciana, i quedarà una còpia d'aquest dipositada en el banc de dades del Centre d'Investigacions Sociològiques, en les condicions establertes en l'article 10.4 del Reial Decret 1.214/1997, de 18 de juliol, d'Organització del Centre d'Investigacions Sociològiques.
Español: Novena El estudio sociológico objeto del presente convenio será propiedad de la Generalitat Valenciana, quedando una copia del mismo depositada en el Banco de Datos del Centro de Investigaciones Sociológicas, en las condiciones establecidas en el artículo 10.4 del Real Decreto 1.214/1997, de 18 de julio, de Organización del Centro de Investigaciones Sociológicas.
Valencià: Deu Aquest conveni vigirà i tindrà efectes plens a partir de l'endemà de la seua firma, i es fixarà la seua durada fins el 31 de desembre de 1999.
Español: Décima El presente convenio entrará en vigor y surtirá plenos efectos a partir del día de su firma, fijándose su duración hasta el 31 de diciembre del 1999.
Valencià: Onze Ambdues parts es comprometen a resoldre de mutu acord les incidències que pogueren sobrevenir en l'aplicació d'aquest conveni relatives a la interpretació, resolució i als seus efectes.
Español: Undécima Ambas partes se comprometen a resolver de mutuo acuerdo las incidencias que pudieran sobrevenir en la aplicación del presente convenio relativas a la interpretación, resolución y efectos del mismo.
Valencià: Si alguna de les parts incompleix les obligacions que assumeix d'acord amb aquest conveni, facultarà l'altra part per a resoldre-ho, sense perjudici de les responsabilitats i indemnitzacions que esdevingueren.
Español: El incumplimiento por alguna de las partes de las obligaciones que asume en virtud del presente convenio, facultará a la otra para dar por resuelto el mismo, sin perjuicio de las responsabilidades e indemnizaciones a que hubiere lugar.
Valencià: I perquè conste, es firma aquest conveni de cooperació, en duplicat exemplar, en el lloc i data dalt indicats.
Español: Y para la debida constancia de todo lo acordado, se firma el presente convenio de cooperación, en duplicado ejemplar, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Per la Generalitat Valenciana, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Pel Centre d' Investigacions Sociològiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la Generalitat Valenciana, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Por el Centro de Iinvestigaciones Sociológicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8818) Concurs número 561/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8818) Concurso número 561/2000.
Valencià: equipament – reposició Salut Pública València.
Español: Equipamiento – reposición Salud Pública Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3873 Data del DOGV : 08-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3873 Fecha DOGV : 08-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8818 CVE Data del document : 30-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 561/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8818 CVE Fecha del documento : 30-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 561/2000.
Valencià: equipament - reposició Salut Pública València.
Español: Equipamiento - reposición Salud Pública Valencia.
Valencià: [2000/A8818] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/A8818] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Salut Pública València.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Salud Pública Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 561/2000.
Español: c) Número de expediente: 561/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament - reposició Salut Pública València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento - reposición Salud Pública Valencia.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: dos (mobiliari despatxos i aparells laboratori).
Español: c) División por lotes y número: dos (mobiliario despachos y aparatos laboratorio).
Valencià: d) Lloc de lliurament: laboratori Salut Pública d'Albal (València).
Español: d) Lugar de entrega: laboratorio Salud Pública de Albal (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: catorze milions de pessetes (14.000.000 PTA / 84.141,69 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: catorce millones de pesetas (14.000.000 PTA / 84.141,69 euros).
Valencià: Garanties Provisional: no se n'exigeix.
Español: Garantías ?Provisional: no se exige.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Salut Pública València.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Salud Pública Valencia.
Valencià: b) Domicili: carrer de Sant Vicent, 83.
Español: b) Domicilio: calle Sant Vicent, 83.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46007 València.
Español: c) Código postal y localidad: 46007 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 351 11 12.
Español: d) Teléfono: 96 351 11 12.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència financera, econòmica i tècnica: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia financiera, económica y técnica: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Salut Pública València.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Salud Pública Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3849, del 03-10-2000 (2000/7909) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2000, del secretari general de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es sotmet a informació pública el projecte del pla eòlic de la Comunitat Valenciana i el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3849, del 03-10-2000 (2000/7909) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2000, del secretario general de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se somete a información pública el proyecto del plan eólico de la Comunidad Valenciana y su estudio de impacto ambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3849 Data del DOGV : 03-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3849 Fecha DOGV : 03-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7909 CVE Data del document : 20-09-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * energia eòlica programa d'actuació impacte ambiental RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2000, del secretari general de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es sotmet a informació pública el projecte del pla eòlic de la Comunitat Valenciana i el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7909 CVE Fecha del documento : 20-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * energía eólica programa de actuación impacto ambiental RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2000, del secretario general de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se somete a información pública el proyecto del plan eólico de la Comunidad Valenciana y su estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2000/M7909] De conformitat amb la disposició addicional novena de la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, als efectes d'optimitzar el potencial eòlic de determinades zones de la Comunitat Valenciana i aprofitar els avantatges de diferent ordre que ens deriven de la producció d'energia elèctrica a partir del vent; i d'acord amb el que estableix l'article 38.2, A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública: El pla eòlic de la Comunitat Valenciana, pla d'acció territorial de caràcter sectorial dels regulats en la Llei 6/1989, de 7 de juliol, d'Ordenació del Territori de la Comunitat Valenciana, per a la instal·lació de parcs eòlics en la Comunitat Valenciana fixant-se per a tal fi els deures, obligacions i càrregues que han de ser complits, així com l'estudi d'impacte ambiental d'aquest.
Español: [2000/M7909] De conformidad con la disposición adicional novena de la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, a los efectos de optimizar el potencial eólico de determinadas zonas de la Comunidad Valenciana y aprovechar las ventajas de diverso orden que derivan de la producción de energía eléctrica a partir del viento; y de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.2, A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública: El plan eólico de la Comunidad Valenciana, plan de acción territorial de carácter sectorial de los regulados en la Ley 6/1989, de 7 de julio, de Ordenación del Territorio de la Comunidad Valenciana, para la instalación de parques eólicos en la Comunidad Valenciana fijándose con tal fin los deberes, obligaciones y cargas que deben ser cumplidos, así como el estudio de impacto ambiental del mismo.
Valencià: El mencionat pla i el seu estudi d'impacte ambiental es troben dipositats per a consulta pública, així com per a la formulació de les al·legacions que s'estimen oportunes, pel termini d'un mes comptador a l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en els serveis territorials d'Indústria i Energia de Castelló, València i Alacant situats respectivament en: Carrer dels Cavallers, 8, 12001 Castelló de la Plana.
Español: El citado plan y su estudio de impacto ambiental se encuentran depositados para su consulta pública, así como para la formulación de las alegaciones que se estimen oportunas, por el plazo de un mes contado a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en los servicios territoriales de Industria y Energía de Castellón, Valencia y Alicante situados respectivamente en: Calle dels Cavallers, 8, 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: Carrer de Churruca, 29, 03009 Alacant.
Español: Calle de Churruca, 29, 03009 Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/10206) ACORD de 16 de novembre de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la correcció d'errades del plànol P-7A de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Yátova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/10206) ACUERDO de 16 de noviembre de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la corrección de errores del plano P-7A de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Yátova.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3899 Data del DOGV : 18-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3899 Fecha DOGV : 18-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10206 CVE Data del document : 16-11-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Yátova pla d'urbanisme ACORD de 16 de novembre de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la correcció d'errades del plànol P-7A de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Yátova.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10206 CVE Fecha del documento : 16-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Yátova plan de urbanismo ACUERDO de 16 de noviembre de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la corrección de errores del plano P-7A de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Yátova.
Valencià: [2000/M10206] En relació amb l'expedient tramés per l'Ajuntament de Yátova que fa referència a la correcció d'errades del plànol P-7A de les normes subsidiàries de planejament municipal, es comunica el següent: Antecedents de fet El Ple de l'Ajuntament de Yátova, en la sessió del 21 de juliol de 2000, va aprovar provisionalment la rectificació d'una errada material en el plànol P-7A ?protecció sòl no urbanitzable de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal.
Español: [2000/M10206] En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Yátova referido a la Corrección de Errores del Plano P-7A de las Normas Subsidiarias de planeamiento municipal, se informa lo siguiente: Antecedentes de hecho El Pleno del Ayuntamiento de Yátova, en sesión celebrada con fecha 21 de julio de 2000, aprobó provisionalmente la rectificación de error material en plano P-7A protección suelo no urbanizable de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal.
Valencià: El projecte consta de memòria explicativa i justificativa, plànol 7A actual i plànol 7A corregit.
Español: El proyecto consta de memoria explicativa y justificativa, plano 7A actual y plano 7A corregido.