gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenament de funcionaris 9.1 Acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la llista amb l'únic aprovat i elevarà la citada relació a l'autoritat competent per a fer el nomenament, com a funcionari en propietat. 9.2 L'opositor aprovat presentarà en la Secretaria General de la corporació, dins del termini de 20 dies naturals, a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que per a prendre part en les proves s'exigixen en la base segona, a saber: a) Certificat de naixement, que podrà suplir amb la fotocòpia del seu document nacional d'identitat (este últim haurà de presentar-se acompanyat de l'original per a la seua compulsa).
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramiento de funcionarios 9.1 Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la lista con el único aprobado y elevará la citada relación a la autoridad competente para hacer el nombramiento, como funcionario en propiedad. 9.2 El opositor aprobado presentará en la Secretaría General de la corporación, dentro del plazo de 20 días naturales, a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en las pruebas se exigen en la base segunda, a saber: a) Certificación de nacimiento, que podrá suplir con la fotocopia de su documento nacional de identidad (este último deberá presentarse acompañado del original para su compulsa).
Valencià: e) Declaració jurada de no trobar-se sotmés en causa d'incapacitat específica prevista en la legislació vigent i que faria nul el seu nomenament conforme al que establix l'article 136 del Real Decret Legislatiu 781/1986. 9.3 Qui tinguera la condició de funcionari públic estarà exempt de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per a obtindre el seu anterior nomenament, i haurà de presentar certificat del ministeri, comunitat autònoma, corporació local o organisme públic del qual depenga, i acreditarà la seua condició i totes les circumstàncies que consten en el seu expedient personal. 9.4 Qui dins del termini indicat i excepte casos de força major, no presentara la documentació, o de l'examen de la mateixa es deduïra que manca d'algun dels requisits assenyalats en la base segona, no podrà ser anomenat, quedant anul·lades totes les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la instància. 9.5 Una vegada complimentat per l'aspirant proposat el que establix anteriorment, el tribunal elevarà proposta de nomenament a l'òrgan municipal competent, que procedirà a efectuar el nomenament corresponent.
Español: e) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incapacidad específica prevista en la legislación vigente y que haría nulo su nombramiento conforme a lo establecido en el artículo 136 del Real Decreto Legislativo 781/1986. 9.3 Quien tuviera la condición de funcionario público estará exento de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio, comunidad autónoma, corporación local u organismo público del que dependa, acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en su expediente personal. 9.4 Quien dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentase la documentación, o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base segunda, no podrá ser nombrado, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en la instancia. 9.5 Una vez cumplimentado por el aspirante propuesto lo establecido anteriormente, el tribunal elevará propuesta de nombramiento al órgano municipal competente, que procederá a efectuar el nombramiento correspondiente.
Valencià: L'anomenat haurà de prendre possessió de la plaça de bibliotecari en el termini de 30 dies hàbils a comptar del següent al dia en què li siga notificat el nomenament.
Español: El nombrado deberá tomar posesión de la plaza de bibliotecario en el plazo de 30 días hábiles a contar del siguiente al día en que le sea notificado el nombramiento.
Valencià: Incidències 10.1 El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon orde d'esta convocatòria, en tot el no previst en estes bases. 10.2 La convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'esta i de l'actuació del tribunal podran ser impugnats pels interessats, en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Incidencias 10.1 El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de esta convocatoria, en todo lo no previsto en estas bases. 10.2 La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación del tribunal podrán ser impugnados por los interesados, en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en les presents bases s'estarà al que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril; Llei 30/1984, de 2 d'agost; Llei 30/1992, de 26 de novembre; Real Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Real Decret 364/1995, de 10 de març; Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i la resta de disposicions complementàries vigents.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Ley 30/1984, de 2 de agosto; Ley 30/1992, de 26 de noviembre; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y demás disposiciones complementarias vigentes.
Valencià: Formes primitives de la comunicació.
Español: Formas primitivas de la comunicación.
Valencià: Classes de lletres antigues i medievals.
Español: Clases de letras antiguas y medievales.
Valencià: Tipus d'escriptura.
Español: Tipos de escritura.
Valencià: El llibre tipogràfic Tema 5.
Español: El libro tipográfico Tema 5.
Valencià: La il·lustració del llibre antic i medieval.
Español: La ilustración del libro antiguo y medieval.
Valencià: El llibre imprés i el llibre xilogràfic.
Español: El libro impreso y el libro xilográfico.
Valencià: El còdex.
Español: El códice.
Valencià: Característiques del còdex.
Español: Características del códice.
Valencià: Terminologia relacionada amb el còdex.
Español: Terminología relacionada con el códice.
Valencià: Centres de producció de còdexs.
Español: Centros de producción de códices.
Valencià: Elements de la impressió.
Español: Elementos de la impresión.
Valencià: Tècniques de composició manual del llibre.
Español: Técnicas de composición manual del libro.
Valencià: La tècnica del treball tipogràfic.
Español: La técnica del trabajo tipográfico.
Valencià: La impremta manual.
Español: La imprenta manual.
Valencià: Història de l'enquadernació.
Español: Historia de la encuadernación.
Valencià: Les biblioteques medievals i antigues.
Español: Las bibliotecas medievales y antiguas.
Valencià: Les biblioteques en els S.
Español: Las bibliotecas en los S.
Valencià: Característiques dels incunables.
Español: Características de los incunables.
Valencià: La il·lustració dels incunables.
Español: La ilustración de los incunables.
Valencià: La lletra en els incunables Tema 17.
Español: La letra en los incunables Tema 17.
Valencià: Censura i repressió antiga i medieval.
Español: Censura y represión antigua y medieval.
Valencià: Censura i repressió en els S.
Español: Censura y represión en los S.
Valencià: El llibre en la il·lustració del S.
Español: El libro en la ilustración del S.
Valencià: Producció del llibre en els S.
Español: Producción del libro en los S.
Valencià: Protecció de la propietat intel·lectual.
Español: Protección de la propiedad intelectual.
Valencià: Drets d'autor.
Español: Derechos de autor.
Valencià: El llibre de butxaca i l'audiollibre.
Español: El libro de bolsillo y el audiolibro.
Valencià: El llibre electrònic.
Español: El libro electrónico.
Valencià: El futur del llibre.
Español: El futuro del libro.
Valencià: Biblioteques objectius i fins.
Español: Bibliotecas objetivos y fines.
Valencià: Funcions dels servicis bibliotecaris.
Español: Funciones de los servicios bibliotecarios.
Valencià: Servicis a l'usuari: El préstec.
Español: Servicios al usuario: El préstamo.
Valencià: Concepte, fins i tipus.
Español: Concepto, fines y tipos.
Valencià: Instal·lació i equipament de les biblioteques.
Español: Instalación y equipamiento de las bibliotecas.
Valencià: Conservació de materials bibliotecaris.
Español: Conservación de materiales bibliotecarios.
Valencià: Extensió bibliotecària i extensió cultural de la biblioteca.
Español: Extensión bibliotecaria y extensión cultural de la biblioteca.
Valencià: Materials no libraris en les biblioteques.
Español: Materiales no librarios en las bibliotecas.
Valencià: Tramitació i conservació.
Español: Tramitación y conservación.
Valencià: La col·lecció local en les biblioteques.
Español: La colección local en las bibliotecas.
Valencià: Els catàlegs en les biblioteques.
Español: Los catálogos en las bibliotecas.
Valencià: Catalogació i classificació del llibre.
Español: Catalogación y clasificación del libro.
Valencià: Formes de catalogació.
Español: Formas de catalogación.
Valencià: Catàleg alfabètic d'autors i obres anònimes.
Español: Catálogo alfabético de autores y obras anónimas.
Valencià: Catàleg sistemàtic de matèries.
Español: Catálogo sistemático de materias.
Valencià: Catàleg alfabètic de matèries.
Español: Catálogo alfabético de materias.
Valencià: Catàleg de col·leccions històriques.
Español: Catálogo de colecciones históricas.
Valencià: Descripció bibliogràfica.
Español: Descripción bibliográfica.
Valencià: Catalogació de les publicacions periòdiques.
Español: Catalogación de las publicaciones periódicas.
Valencià: Adquisició i fitxer d'entrada.
Español: Adquisición y fichero de entrada.
Valencià: Conservació i registre.
Español: Conservación y registro.
Valencià: Documentació d'interés provisional o efímer.
Español: Documentación de interés provisional ó efímero.
Valencià: Generalitats de material audiovisual: films, videocassets, diapositives, discos, cassets, muntatges audiovisuals.
Español: Generalidades de material audiovisual: films, videocasetes, diapositivas, discos, casetes, montajes audiovisuales.
Valencià: Selecció, adquisició i registre del llibre.
Español: Selección, adquisición y registro del libro.
Valencià: Classes de fitxes: fitxes principals, simplificades o de primer nivell, secundàries, de referència i analítiques.
Español: Clases de fichas: fichas principales, simplificadas ó de primer nivel, secundarias, de referencia y analíticas.
Valencià: Regles de catalogació.
Español: Reglas de catalogación.
Valencià: Classificació decimal, classificació decimal universal.
Español: Clasificación decimal, clasificación decimal universal.
Valencià: La biblioteca pública com a centre de gestió cultural.
Español: La biblioteca pública como centro de gestión cultural.
Valencià: Nous plantejaments d'objectius i gestió de biblioteques.
Español: Nuevos planteamientos de objetivos y gestión de bibliotecas.
Valencià: Biblioteques i servicis culturals en l'àmbit municipal.
Español: Bibliotecas y servicios culturales en el ámbito municipal.
Valencià: Tècniques d'extensió cultural: l'animació.
Español: Técnicas de extensión cultural: la animación.
Valencià: Planificació dels servicis dins de la biblioteca.
Español: Planificación de los servicios dentro de la biblioteca.
Valencià: Procés de planificació.
Español: Proceso de planificación.
Valencià: Responsables de la planificació en una biblioteca.
Español: Responsables de la planificación en una biblioteca.
Valencià: Tasques administratives de la biblioteca.
Español: Tareas administrativas de la biblioteca.
Valencià: Tècniques de gestió per a biblioteques i centres d'informació.
Español: Técnicas de gestión para bibliotecas y centros de información.
Valencià: Formes d'avaluació i anàlisi d'una biblioteca popular.
Español: Formas de evaluación y análisis de una biblioteca popular.
Valencià: Anàlisi de l'entorn extern.
Español: Análisis del entorno externo.
Valencià: Anàlisi de la comunitat.
Español: Análisis de la comunidad.
Valencià: Anàlisi de l'entorn intern.
Español: Análisis del entorno interno.
Valencià: Característiques de la biblioteca.
Español: Características de la biblioteca.
Valencià: La biblioteca orientada a l'usuari: màrqueting aplicat a la biblioteca.
Español: La biblioteca orientada al usuario: marketing aplicado a la biblioteca.
Valencià: Màrqueting de servicis d'informació.
Español: Marketing de servicios de información.
Valencià: El màrqueting en la biblioteca i en les organitzacions no lucratives.
Español: El marketing en la biblioteca y en las organizaciones no lucrativas.
Valencià: Màrqueting-Mix: Elements que l'integren.
Español: Marketing-Mix: Elementos que lo integran.
Valencià: Producte, preu, distribució, comunicació.
Español: Producto, precio, distribución, comunicación.
Valencià: Gestió de qualitat d'una biblioteca segons normes internacionals.
Español: Gestión de calidad de una biblioteca según normas internacionales.
Valencià: Satisfacció de l'usuari i processos de millora Tema 61.
Español: Satisfacción del usuario y procesos de mejora Tema 61.
Valencià: L'organització i presentació dels fons en la biblioteca.
Español: La organización y presentación de los fondos en la biblioteca.
Valencià: Models de biblioteca atenent a l'organització i disposició dels seus fons i servicis.
Español: Modelos de biblioteca atendiendo a la organización y disposición de sus fondos y servicios.
Valencià: Presentació dels llibres per centres d'interés: Actualitat, simplificació, orde i tipus de fons.
Español: Presentación de los libros por centros de interés: Actualidad, simplificación, orden y tipos de fondos.
Valencià: Presentació adoptada per la biblioteca tripartita.
Español: Presentación adoptada por la biblioteca tripartita.
Valencià: La biblioteca pública i el servici d'informació a la comunitat.
Español: La biblioteca pública y el servicio de información a la comunidad.
Valencià: Objectius i funcions del servici d'informació.
Español: Objetivos y funciones del servicio de información.
Valencià: Prototip de les biblioteques públiques.
Español: Prototipo de las bibliotecas públicas.
Valencià: El lliure accés i els sistemes de classificació.
Español: El libre acceso y los sistemas de clasificación.
Valencià: Transformació i desenvolupament de la biblioteca en el S.XX.
Español: Transformación y desarrollo de la biblioteca en el S.XX.
Valencià: Biblioteca infantil i els centres d'interés.
Español: Biblioteca infantil y los centros de interés.
Valencià: Biblioteques escolars.
Español: Bibliotecas escolares.
Valencià: El llibre ahir, hui i demà.
Español: El libro ayer, hoy y mañana.
Valencià: La corona en la Constitució espanyola.
Español: La corona en la Constitución española.
Valencià: Concepte naturalesa i classes.
Español: Concepto naturaleza y clases.
Valencià: » Cosa que es publica íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'edictes de la corporació, perquè els interessats prenguen coneixement, així com un extracte d'este en el Boletín Oficial del Estado.
Español: » Lo que se publica íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de edictos de la corporación, para general conocimiento de los interesados, así como un extracto del mismo en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Tot això en compliment del que preveu les bases que regixen esta convocatòria i a efectes igualment del que disposa la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello en cumplimiento de lo previsto en las bases que rigen esta convocatoria y a efectos igualmente de lo dispuesto en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4867, del 21-10-2004 (2004/10253) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 29 de setembre de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 570.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4867, del 21-10-2004 (2004/10253) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 29 de septiembre de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 570.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4867 Data del DOGV : 21-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4867 Fecha DOGV : 21-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10253 CVE Data del document : 27-09-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 29 de setembre de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 570.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10253 CVE Fecha del documento : 27-09-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 29 de septiembre de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 570.
Valencià: [2004/X10253] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X10253] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 570 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 22 de setembre de 2004, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 570 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 22 de septiembre de 2004, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 29 de setembre de 2004, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 29 de septiembre de 2004, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: València, 27 de setembre de 2004.
Español: Valencia, 27 de septiembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9441) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Il·lustre Col·legi Oficial de Gestors Administratius de València per a la prestació de servicis de certificació de firma electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9441) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana y el Ilustre Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Valencia para la prestación de servicios de certificación de firma electrónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4857 Data del DOGV : 06-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4857 Fecha DOGV : 06-10-2004 Sección del DOGV : III.