gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vista de tot l'anterior, resolc: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'urbanització del sector Mini Fe, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i posteriorment o simultània, en el Diari de la Generalitat Valenciana, i participar-li la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'edicte, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A la vista de todo lo anterior, resuelvo: Primero Someter al trámite de información pública el proyecto de urbanización del sector Mini Fe, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y posterior o simultáneamente, en el Diario de la Generalitat Valenciana, participándole la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4855) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers de l'Escultor Galarza, de Sant Joan de Ribera, del Cementeri i de l'Estació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4855) Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles del Escultor Galarza, de San Juan de Ribera, del Cementerio y de la Estación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4755 Data del DOGV : 18-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4755 Fecha DOGV : 18-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4855 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers de l'Escultor Galarza, de Sant Joan de Ribera, del Cementeri i de l'Estació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles del Escultor Galarza, de San Juan de Ribera, del Cementerio y de la Estación.
Valencià: [2004/F4855] El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en la sessió celebrada el dia 29 d'abril de 2004, acordà sotmetre a informació pública l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers de l'Escultor Galarza, de Sant Joan de Ribera, del Cementeri i de l'Estació, promogut per Detinsa, durant el període de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podran presentar al·legacions.
Español: [2004/F4855] El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 29 de abril de 2004, acordó someter a información pública el estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles del Escultor Galarza, de San Juan de Ribera, del Cementerio y de la Estación, promovido por Detinsa, durante el período de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el que se podrán presentar alegaciones.
Valencià: Una vegada transcorregut el període citat, sense que s'hagen presentat al·legacions, l'estudi de detall quedarà aprovat definitivament.
Español: Transcurrido el citado periodo sin que se hubiesen presentado alegaciones, el estudio de detalle se entenderá aprobado definitivamente.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento del artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4759, del 24-05-2004 (2004/5118) Informació pública del projecte de reparcel·lació per a l'execució i desenvolupament de la unitat d'execució P-1del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcàsser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4759, del 24-05-2004 (2004/5118) Información pública del proyecto de reparcelación para ejecución y desarrollo de la unidad de ejecución P-1del Plan General de Ordenación Urbana de Alcàsser.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4759 Data del DOGV : 24-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4759 Fecha DOGV : 24-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5118 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic UE Picassent 1 d'Alcasser Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació per a l'execució i desenvolupament de la unitat d'execució P-1del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcàsser.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico UE Picassent 1 de Alcasser Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación para ejecución y desarrollo de la unidad de ejecución P-1del Plan General de Ordenación Urbana de Alcàsser.
Valencià: [2004/F5118] L'Agrupació d'Interés Urbanístic UE Picassent U d'Alcàsser, domiciliada a Alcàsser, avinguda de Ricardo Hernández, número 70, en la seua condició d'agent urbanitzador designat per l'Ajuntament d'Alcàsser, per a l'execució i desenvolupament de la unitat d'execució P-1del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcàsser, ha protocol·litzat a la notaria d'Antonio Donderis Serón, situada a Picassent, carrer del Calvari, número 38-1, el projecte de reparcel·lació forçosa, redactat per a este àmbit, i igualment ha depositat un exemplar d'este projecte a l'Ajuntament d'Alcàsser, amb formalització dels restants tràmits previstos en l'article 46.3 i 48 de la Llei 6/1994 de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F5118] La Agrupación de Interés Urbanístico UE Picassent Uno de Alcàsser, domiciliada en Alcàsser, avenida de Ricardo Hernández, número 70, en su condición de agente urbanizador designado por el Ayuntamiento de Alcàsser, para ejecución y desarrollo de la unidad de ejecución P-1del Plan General de Ordenación Urbana de Alcàsser, ha protocolizado en la notaría de Antonio Donderis Serón, sita en Picassent, calle del Calvario, número 38-1, el proyecto de reparcelación forzosa, redactado para este ámbito, e igualmente ha depositado un ejemplar de dicho proyecto al Ayuntamiento de Alcàsser, con cumplimentación de los demás trámites previstos en el artículo 46.3 y 48 de la Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La present informació pública es publicarà en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente información pública se va a publicar en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats poden comparéixer a la notaria esmentada en horari de 10.00 a 13.00 hores i sol·licitar a càrrec seu còpia total o parcial o exhibició de l'acta de protocol·lització del projecte, o bé consultar a les dependències municipals l'exemplar que hi ha depositat i l'expedient administratiu, i presentar si fa al cas davant el mateix ajuntament, en relació amb el seu contingut, les al·legacions que consideren convenients.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden los interesados comparecer en la citada notaria en horario de 10.00 a 13.00 horas y solicitar a su costa copia total o parcial o exhibición del acta de protocolización del citado proyecto, o bien consultar en las dependencias municipales el ejemplar allí depositado y su expediente administrativo, y presentar en su caso, ante el propio ayuntamiento con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/4071) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2004, de la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana corresponent a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/4071) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2004, de la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se elabora la Lista de Deportistas de Elite de la Comunidad Valenciana correspondiente al año 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4744 Data del DOGV : 03-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4744 Fecha DOGV : 03-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4071 CVE Data del document : 15-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * esport professional RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2004, de la Secretaria Autonòmica d'Esport de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana corresponent a l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4071 CVE Fecha del documento : 15-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * deporte profesional RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2004, de la Secretaría Autonómica de Deporte de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se elabora la Lista de Deportistas de Elite de la Comunidad Valenciana correspondiente al año 2003.
Valencià: [2004/X4071] La Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, determina en el seu article 16 que, per a l'accés als beneficis que establix la Generalitat Valenciana, els esportistes d'elit hauran de figurar en la llista que elaborarà la Secretaria Autonòmica d'Esport, en col·laboració amb les federacions esportives.
Español: [2004/X4071] La Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte de la Comunidad Valenciana, determina en su artículo 16 que, para el acceso a los beneficios que establece la Generalitat Valenciana, los deportistas de elite deberán figurar en la Lista que elaborará la Secretaría Autonómica del Deporte, en colaboración con las Federaciones Deportivas.
Valencià: L'Orde de 15 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3126 de 20 de novembre), establix els criteris per a l'obtenció de la condició d'?esportista d'elit- i la seua inclusió en la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana i crea, al si de la Secretaria Autonòmica d'Esport, la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit, constituïda per Resolució de 3 de febrer del 2004, de la Secretaria Autonòmica d'Esport, entre les funcions de la qual s'establix la d'elevar al secretari autonòmic d'Esport la proposta de llista d'esportistes d'elit.
Español: La Orden de 15 de octubre de 1997, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV nº 3126 de 20 de noviembre), establece los criterios para la obtención de la condición de ?deportista de elite- y su inclusión en la lista de deportistas de elite de la Comunidad Valenciana y contempla crear, en el seno de la Secretaría Autonómica de Deporte, la Comisión de Evaluación de los deportistas de elite, constituida al efecto por Resolución de 3 de febrero de 2004, de la Secretaría Autonómica de Deporte, entre cuyas funciones se establece la de elevar al Secretario Autonómico la propuesta de lista de deportistas de elite.
Valencià: Una vegada reunida la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit i elevada la proposta de llista, el secretari autonòmic d'Esport, en virtut del que establix la disposició final primera de la citada orde i fent ús de les atribucions que m'han conferit la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, resolc: La inclusió en la llista d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana, corresponent a l'any 2003, dels esportistes que se citen a continuació.
Español: Una vez reunida la Comisión de Evaluación de los deportistas de elite y elevada la propuesta de lista al Secretario Autonómico de Deporte, en virtud de lo establecido en la disposición final primera de la citada Orden de 15 de octubre de 1997 y haciendo uso de las atribuciones que me han conferido la Ley 5/1983 de Gobierno Valenciano y el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, resuelvo: La inclusión de los deportistas que se relacionan a continuación, en la lista de Deportistas de Elite de la Comunidad Valenciana correspondiente al año 2003.
Valencià: Estos esportistes tindran la condició d'esportistes d'elit A, B o Promoció Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o el superior jeràrquic en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOGV.
Español: Estos deportistas tendrán la condición de Deportistas de Elite A, B ó Promoción Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o el superior jerárquico en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV.
Valencià: València, 15 d'abril de 2004.
Español: Valencia, 15 de abril de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6578) Expedient número 60/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6578) Expediente número 60/2004.
Valencià: Equipament d'infermeria de l'Hospital General Universitari i Centre d'Especialitats d'Elx.
Español: Equipamiento de enfermería del Hospital General Universitario y Centro de Especialidades de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6578 CVE Data del document : 15-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Elx aparell científic material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 60/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6578 CVE Fecha del documento : 15-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Elche aparato científico material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 60/2004.
Valencià: [2004/X6578] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X6578] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 60/2004.
Español: c) Número de expediente: 60/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament d'infermeria de l'Hospital General Universitari i Centre d'Especialitats d'Elx.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento de enfermería del Hospital General Universitario y Centro de Especialidades de Elche.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 de maig de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de mayo de 2004.
Valencià: b) Contractistes euros Dextro Médica, SL. 2.793,00 Central Médica Vela, SL. 10.970,10 Bromatos, SL. 3.319,64 Smith & Nephew, SA. 29.692,50 Galerías Sanitarias, SL. 754,46 Enraf Nonius Ibérica, SA. 1.080,00 Salvador Navarro, SL. 83,18 Diagniscan, SA. 5.394,00 Drager Medical Hispania, SA. 2.417,00 D-Médica, SL. 4.156,91 Movaco, SA. 3.500,00 Sumevet Ortopedia Moderna, SL. 600,00 Nihon Kohden Ibérica, SL. 13.000,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas euros Dextro Médica, SL. 2.793,00 Central Médica Vela, SL. 10.970,10 Bromatos, SL. 3.319,64 Smith & Nephew, SA. 29.692,50 Galerías Sanitarias, SL. 754,46 Enraf Nonius Ibérica, SA. 1.080,00 Salvador Navarro, SL. 83,18 Diagniscan, SA. 5.394,00 Drager Medical Hispania, SA. 2.417,00 D-Médica, SL. 4.156,91 Movaco, SA. 3.500,00 Sumevet Ortopedia Moderna, SL. 600,00 Nihon Kohden Ibérica, SL. 13.000,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-set mil set-cents seixanta euros i setanta-nou cèntims (77.760,79 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y siete mil setecientos sesenta euros con setenta y nueve céntimos (77.760,79 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13502) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professora contractada doctora DC02697, en l'àrea de coneixement d'Història Antiga, a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13502) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesora contratada doctora DC02697, en el área de conocimiento de Historia Antigua, a M.
Valencià: ª Pilar González-Conde Pont.
Español: ª Pilar González-Conde Puente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4665 Data del DOGV : 08-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4665 Fecha DOGV : 08-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/13502 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professora contractada doctora DC02697, en l'àrea de coneixement d'Història Antiga, a M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/13502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesora contratada doctora DC02697, en el área de conocimiento de Historia Antigua, a M.
Valencià: [2003/Q13502] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2003/2004, convocat per la Resolució de 29 de juliol de 2003 (DOGV de 5 d'agost), i a proposta de la comissió de selecció jutjadora de la plaça de professora contractada doctora DC02697 de l'àrea de coneixement d'Història Antiga, Departament de Prehistòria, Arqueologia, Història Antiga, Filologia Grega i Filologia Llatina, s'adjudica la plaça de professora contractada doctora DC02697 a M.
Español: [2003/Q13502] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2003/2004, convocado por Resolución de 29 de julio de 2003 (DOGV de 5 de agosto), y a propuesta de la comisión de selección juzgadora de la plaza de profesora contratada doctora DC02697 del área de conocimiento de Historia Antigua, Departamento de Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina, se adjudica la plaza de profesora contratada doctora DC02697 a M.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.