gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: On diu: Lot 3.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Donde dice: Lote 3.
Valencià: Integració sistema de radiologia digital (90.000 euros) Digitalització d'equips de radiologia de Catarroja i la Font de Sant Lluís.
Español: Integración sistema de radiología digital (90.000 euros) Digitalización de equipos de radiología de Catarroja y Fuente San Luis.
Valencià: Dos equips digitalitzadors amb sistema CR amb les característiques següents.
Español: Dos equipos digitalizadores con sistema CR con las siguientes características.
Valencià: Hi ha de dir: Lot 3.
Español: Debe decir: Lote 3.
Valencià: Integració sistema de radiologia digital (90.000 euros) Digitalització d'equips de radiologia de Catarroja.
Español: Integración sistema de radiología digital (90.000 euros) Digitalización de equipos de radiología de Catarroja.
Valencià: Un equip digitalitzador amb sistema CR amb les característiques següents.
Español: Un equipo digitalizador con sistema CR con las siguientes características.
Valencià: No s'amplia el termini de presentació d'ofertes que serà fins a les 14 hores del dia 13 de març de 2006 i la data d'obertura de les ofertes el dia 23 de març de 2006 a les 9,30 hores.
Español: No se amplía el plazo límite de presentación de ofertas que será hasta las 14 horas del día 13 de marzo de 2006 y la fecha de apertura de las ofertas el día 23 de marzo de 2006 a las 9,30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3434) Notificació per edicte de l'acord d'iniciació expedient 436/05 SAN, seguit contra Stahciv Ioh Stanciu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3434) Notificación por edicto de acuerdo de iniciación expediente 436/05 SAN, seguido contra Stahciv Ioh Stanciu.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5229 Data del DOGV : 29-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5229 Fecha DOGV : 29-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3434 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de l'acord d'iniciació expedient 436/05 SAN, seguit contra Stahciv Ioh Stanciu.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto de acuerdo de iniciación expediente 436/05 SAN, seguido contra Stahciv Ioh Stanciu.
Valencià: [2006/X3434] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/X3434] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 436/05 SAN Interessat: Stahciv Ioh Stanciu Últim domicili conegut: c/ Monges Clarises, 5 d'Oliva (València) Assumpte: acord d'iniciació que dicta el director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 3 d'octubre de 2005.
Español: Expediente número: 436/05 SAN Interesado: Stahciv Ioh Stanciu Último domicilio conocido: c/ Monjas Clarisas, 5 de Oliva (Valencia Asunto: Acuerdo de iniciación dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 3 de octubre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5226, del 24-03-2006 (2006/3254) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les Fogueres alacantines de Sant Joan.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5226, del 24-03-2006 (2006/3254) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las Hogueras Alicantinas de San Juan.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5226 Data del DOGV : 24-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5226 Fecha DOGV : 24-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/3254 CVE Data del document : 16-03-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant cultura popular ajuda pública suport econòmic RESOLUCIÓ de 16 de març de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les Fogueres alacantines de Sant Joan.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/3254 CVE Fecha del documento : 16-03-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante cultura popular ayuda pública apoyo económico RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las Hogueras Alicantinas de San Juan.
Valencià: [2006/3254] Els pressupostos de la Generalitat per al 2006, en la seua línia T40970000, Programa 112.90, Participació Ciutadana, contemplen la concessió genèrica de suport institucional, per un import màxim i global de 45.140 €, a activitats de tipus lúdic, o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià.
Español: [2006/3254] Los presupuestos de la Generalitat para 2006, en su línea T40970000, programa 112.90, Participación Ciudadana, contemplan la concesión genérica de apoyo institucional, por un importe máximo y global de 45.140 €, a actividades de tipo lúdico, o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano.
Valencià: La celebració de les tradicionals Fogueres alacantines, amb motiu de la festivitat de Sant Joan Baptista, és una de les activitats que amb major singularitat reflectixen i projecten el peculiar tarannà i cultura del poble de la nostra Comunitat, així com el seu sentir lúdic artístic.
Español: La celebración de las tradicionales hogueras alicantinas, con motivo de la festividad de San Juan Bautista, es una de las actividades que con mayor singularidad reflejan y proyectan el peculiar talante y cultura del pueblo de nuestra Comunidad, así como su sentir lúdico artístico.
Valencià: La Presidència de la Generalitat desitja contribuir al major lluïment i consolidació de les tradicionals fogueres amb l'atorgament d'un premi a l'artista autor de la foguera guanyadora del primer premi de totes les categories en la seua edició de 2006, com tradicionalment ha vingut fent en anys anteriors, i un altre a la corresponent comissió.
Español: La Presidencia de la Generalitat desea contribuir al mayor lucimiento y afianzamiento de las tradicionales hogueras con el otorgamiento de un premio al artista autor de la hoguera ganadora del primer premio de todas las categorías en su edición de 2006, como tradicionalmente ha venido haciendo en años anteriores, y otro a la correspondiente comisión.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les atribucions delegades pel president de la Generalitat, en la seua resolució de 2 de novembre del 2004, i de les facultats que em conferix l'article 3 del Decret 9/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, pel que s'encomanen o deleguen funcions en el vicepresident del Consell de la Generalitat, en el conseller de Relacions Institucionals i Comunicació i en la consellera de Cooperació i Participació, i l'article 17 del Decret 180/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat, i d'acord amb el que establix la normativa pertinent de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, Text Refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resolc establir les bases per a la concessió per part de la Generalitat Valenciana del Premi President de la Generalitat Valenciana a la comissió i a l'artista autor de la Foguera guanyadora del primer premi de totes les categories en les Festes de Sant Joan d'Alacant, en la seua edició de 2006.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las atribuciones delegadas por el presidente de la Generalitat, en su resolución de 2 de noviembre de 2004, y de las facultades que me confiere el artículo 3 del Decreto 9/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat, por el que se encomiendan o delegan funciones en el vicepresidente del Consell de la Generalitat, en el conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación y en la consellera de Cooperación y Participación, y el artículo 17 del Decreto 180/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat, y de acuerdo con lo establecido en la normativa pertinente de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, Texto Refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resuelvo establecer las bases para la concesión por parte de la Generalitat Valenciana de los Premios President de la Generalitat Valenciana a la comisión y al artista autor de la hoguera ganadora del primer premio de todas las categorías en las Fiestas de San Juan de Alicante, en su edición de 2006.
Valencià: Primera La Generalitat Valenciana atorgarà el Premi President de la Generalitat Valenciana a la comissió i a l'artista autor de la Foguera guanyadora del primer premi de totes les categories en les Festes de Sant Joan d'Alacant, edició de 2006.
Español: Primera La Generalitat Valenciana otorgará los Premios President de la Generalitat Valenciana a la comisión y al artista autor de la hoguera ganadora del primer premio de todas las categorías en las Fiestas de San Juan de Alicante, edición de 2006.
Valencià: La corresponent comissió de la Foguera guanyadora rebrà dos mil set-cents quatre euros (2.704 €) com a premi.
Español: La correspondiente comisión de la hoguera ganadora recibirá dos mil setecientos cuatro euros (2.704 €) como premio.
Valencià: Segona La designació de la Foguera guanyadora del primer premi de totes les categories de les Festes de Sant Joan en la seua edició de 2006 competix, en l'ús de les seues atribucions, a la Comissió Gestora de les Fogueres.
Español: Segunda La designación de la hoguera ganadora del primer premio de todas las categorías de las Fiestas de San Juan en su edición de 2006 compete, en el uso de sus atribuciones, a la Comisión Gestora de las Hogueras.
Valencià: Tercera La Comissió Gestora de les Fogueres notificarà, amb la major brevetat possible, a la Sotssecretaria de Presidència de la Generalitat quin ha sigut la foguera guanyadora del primer premi de totes les categories en l'edició de les Festes de Sant Joan d'Alacant 2006 i l'autor o autors.
Español: Tercera La Comisión Gestora de las Hogueras notificará, con la mayor brevedad posible, a la Subsecretaría de Presidencia de la Generalitat cuál ha sido la hoguera ganadora del primer premio de todas las categorías en la edición de las Fiestas de San Juan de Alicante 2006 y el autor o autores de la misma.
Valencià: Quarta Una vegada identificats els guanyadors dels premis a què es referix la base primera, la consellera de Cooperació i Participació emetrà la resolució nominativa de concessió a favor seu.
Español: Cuarta Una vez identificados los ganadores de los premios a que se refiere la base primera, la consellera de Cooperación y Participación emitirá la resolución nominativa de concesión a su favor.
Valencià: Quinta La Sotssecretaria de Presidència de la Generalitat requerirà, tant a l'artista autor com a la comissió de la Foguera guanyadora de l'esmentat premi perquè, en compliment de la vigent normativa pressupostària i de concessió d'ajudes i de subvencions, aporten els documents necessaris per a lliurar el premi a favor seu, molt especialment aquells que els acrediten, respectivament, de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social, així com si s'han obtingut altres ajudes o subvencions d'administracions o ens públics diferents de Presidència de la Generalitat per a la mateixa finalitat objecte de col·laboració econòmica per part d'esta última, a l'efecte d'allò que s'ha previst per l'article 47, punt 4, apartat b) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (TRLHPGV), en la redacció donada per l'article 20 de la Llei 14/1997, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat Valenciana, lloc en relació amb l'article 47, punt 8, del TRLHPGV.
Español: Quinta La Subsecretaría de Presidencia de la Generalitat requerirá, tanto al artista autor como a la comisión de la hoguera ganadora del citado premio para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria y de concesión de ayudas y de subvenciones, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor, muy especialmente aquellos que les acrediten, respectivamente, de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, así como si se han obtenido otras ayudas o subvenciones de Administraciones o entes públicos distintos a Presidencia de la Generalitat para la misma finalidad objeto de colaboración económica por parte de esta última, a los efectos de lo previsto por el artículo 47, punto 4, apartado b) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (TRLHPGV), en la redacción dada por el artículo 20 de la Ley 14/1997, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de medidas de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat Valenciana, puesto en relación con el artículo 47, punto 8, del TRLHPGV.
Valencià: Sexta Previs els tràmits administratius i pressupostaris de compliment obligatori, la Presidència farà efectiu l'import del Premi President de la Generalitat Valenciana a favor dels seus respectius titulars en les quanties disposades en la base primera.
Español: Sexta Previos los trámites administrativos y presupuestarios de obligado cumplimiento, Presidencia hará efectivo el importe del Premio President de la Generalitat Valenciana a favor de sus respectivos titulares en las cuantías dispuestas en la base primera.
Valencià: La consellera de Cooperació i Participació (Per delegació del president de la Generalitat de 2 de novembre del 2004): Gema Amor Pérez.
Español: La consellera de Cooperación y Participación (Por delegación del Presidente de la Generalitat de 2 de noviembre de 2004), Gema Amor Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5408, del 15-12-2006 (2006/13672) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa situada entre zona urbana i sector PP-23 Gasparot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5408, del 15-12-2006 (2006/13672) Información pública del estudio de detalle de la manzana sita entre zona urbana y sector PP-23 Gasparot.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5408 Data del DOGV : 15-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5408 Fecha DOGV : 15-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13672 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa situada entre zona urbana i sector PP-23 Gasparot.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana sita entre zona urbana y sector PP-23 Gasparot.
Valencià: [2006/M13672] Mitjançant el present edicte, es fa públic que l'alcalde, en data 9 de novembre de 2006, amb el número 3.376, ha dictat la següent resolució que en la part dispositiva expressa: «.
Español: [2006/M13672] Por medio de la presente, se hace público que el alcalde, en fecha 9 de noviembre de 2006, con el número 3.376, ha dictado la siguiente resolución que en su parte dispositiva expresa: «.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'estudi de detall de l'illa zona urbana Gasparot i sector PP-23 del PGOU de la Vila Joiosa, presentat per Ana Mª Llinares Calvo, en nom i representació de la mercantil Inmovila 1998 SL, amb número de registre d'entrada 7.163/06, de 6 de juny, per un període d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Someter a información pública el estudio de detalle de la manzana zona urbana Gasparot y sector PP-23 del PGOU de Villajoyosa, presentado por Ana Mª Llinares Calvo, en nombre y representación de la mercantil Inmovila 1998 SL, con número de registro de entrada 7.163/06, de 6 de junio, por un período de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat del pla haurà d'estar depositat, per a la consulta pública, en l'Ajuntament.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado del plan deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento.
Valencià: » Contra la present resolució no es pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, per constituir un acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produeix indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: » Contra la presente resolución no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: La Vila Joiosa, 13 de novembre de 2006.
Español: Villajoyosa, 13 de noviembre de 2006.
Valencià: El regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme: Amadeo Sánchez Martínez.
Español: El concejal delegado del Área de Urbanismo: Amadeo Sánchez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1905) Informació pública del projecte d'urbanització de l'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 1 del sector 8, en sòl urbanitzable industrial sense detallar, del Pla General d'Ordenació Urbana, de Sant Joan de Moró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1905) Información pública del proyecto de urbanización de la actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 1 del sector 8, en suelo urbanizable industrial sin pormenorizar, del Plan General de Ordenación Urbana, de Sant Joan de Moró.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5207 Data del DOGV : 27-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5207 Fecha DOGV : 27-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1905 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan de Moró Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de l'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 1 del sector 8, en sòl urbanitzable industrial sense detallar, del Pla General d'Ordenació Urbana, de Sant Joan de Moró.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan de Moró Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 1 del sector 8, en suelo urbanizable industrial sin pormenorizar, del Plan General de Ordenación Urbana, de Sant Joan de Moró.