gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El concessionari vendrá obligat a complir les disposicions vigents, o que d'ara endavant es dicten, que afecten el domini públic concedit i les obres i activitats que s'hi despleguen, especialment les corresponents a llicències i ordenacions urbanístiques, sense que les obres que s'executen puguen ser obstacle al pas per a l'exercici de la vigilància litoral ni de les altres servituds públiques. 9è.
Español: El concesionario estarà obligado a cumplir las disposiciones vigentes, o que en lo sucesivo se dicten, que afecten al dominio público concedido y a las obras y actividades que en el mismo se desarrollen, especialmente las correspondientes a licencias y ordenaciones urbanísticas, sin que las obras que se ejecuten puedan ser obstáculo al paso para el ejercicio de la vigilancia litoral ni de las demás servidumbres públicas. 9º.
Valencià: Les instal·lacions nàutiques esportives, l'explotació de les quals s'autoritza, són instal·lacions de servei públic, regulada pels reglaments d'Explotació i les tarifes que en aquest acte s'aproven i que s'adjunten com a annex núm. 1, sense perjudici de la seua modificació per la Direcció General d'Obres Públiques quan siga procedent.
Español: Las instalaciones náutico-deportivas, cuya explotación se autoriza, son instalaciones de servicio público, regulada por los Reglamentos de Explotación y las tarifas que en este acto se aprueban y que se acompañan como anejo núm. 1, sin perjuicio de su modificación por la Dirección General de Obras Públicas cuando sea procedente.
Valencià: La prestació de qualsevol servei principal o accessori es realitzarà en igualtat de condicions a qualsevol usuari que ho sol·licite, qui no tindrà més obligació que l'abonament de les tarifes corresponents.
Español: La prestación de cualquier servicio principal o accesorio se realizará en igualdad de condiciones a cualquier usuario que lo solicite, quien no tendrá más obligación que el abono de las tarifas correspondientes.
Valencià: El peticionari estarà obligat a col·locar o suprimir cartells, a costa seua i en el termini que s'ordene, per a destacar el caràcter d'ús públic de les dites instal·lacions, o bé evitar una falsa interpretació de zona privada o d'ús restringit.
Español: El peticionario vendrá obligado a colocar o suprimir carteles, a su costa y en el plazo que se ordene, para destacar el carácter de uso público de dichas instalaciones, o bien evitar una falsa interpretación de zona privada o de uso restringido.
Valencià: Tot això a judici de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Todo ello a juicio de la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes. 10º.
Valencià: La totalitat dels llocs d'amarratge de la instal·lació, seran d'ús públic general, sense més exigència per a l'usuari que el pagament de les tarifes corresponents.
Español: La totalidad de los puestos de amarre de la instalación, serán de uso público general, sin más exigencia para el usuario que el pago de las tarifas correspondientes.
Valencià: Un mateix usuari no podrà utilitzar un lloc públic d'amarratge per una durada superior al que establesquen les disposicions normatives sobre explotació d'instal·lacions esportives, i en el seu defecte per les ordres de la Direcció General d'Obres Públiques.
Español: Un mismo usuario no podrá utilizar un puesto público de amarre por una duración superior a lo que establezcan las disposiciones normativas sobre explotación de instalaciones deportivas, y en su defecto por las ordenes de la Dirección General de Obras Públicas.
Valencià: A efectes de comprovació de la prestació dels serveis públics a què es refereix aquesta prescripció, el concessionari portarà un registre diari d'activitats amb expressió dels vaixells atracats cada dia, en la forma que li assenyale la Direcció General d'Obres Públiques.
Español: A efectos de comprobación de la prestación de los servicios públicos a que se refiere esta prescripción, el concesionario llevará un registro diario de actividades con expresión de los barcos atracados cada día, en la forma que le señale la Dirección General de Obras Públicas.
Valencià: La totalitat dels serveis i instal·lacions seran d'ús públic, ja siga tarifat o gratuït, amb un cartell que indique l'horari d'obertura i tancament d'aquests que serà com a mínim el d'explotació de la zona portuària esportiva, que permeta al seu torn la seguretat i control de les instal·lacions nàutiques.
Español: La totalidad de los servicios e instalaciones serán de uso público, ya sea tarifado o gratuito, con un cartel que indique el horario de apertura y cierre de los mismos que será como mínimo el de explotación de la zona portuaria deportiva, que permita a su vez la seguridad y control de las instalaciones náuticas.
Valencià: Contra ella pot interposar-se recurs d'alçada davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta, sense perjudici de la utilització per l'interessat de qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Contra ella puede interponerse recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización por el interesado de cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Tarifes Observacions: la quota d'usuari de base i transeünt, serà obligatòria pagar-la a partir d'un mes d'estada en el port.
Español: Tarifas Observaciones: la cuota de usuario de base y transeúnte, será obligatoria pagarla a partir de un mes de estancia en el puerto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10241) Rotlle d'apel·lació número 893/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10241) Rollo de apelación número 893/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/10241 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 893/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/10241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 893/1998.
Valencià: [1999/Q10241] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 893/1998, que prové del judici d'incidents número 995/1997, del Jutjat de Primera Instància de València número 9, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: "Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número 922/1999 Magistrats M.
Español: [1999/Q10241] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 893/1998, dimanante del juicio de incidentes número 995/1997, del Juzgado de Primera Instancia de Valencia número 9, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: "Encabezamiento: Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Sentencia número 922/1999 Magistrados M.
Valencià: ª Carmen Escrig Orenga Gonzalo Caruana Font de Mora Antonio Pardo Llorens València, 19 de novembre de 1999 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Antonio Pardo Llorens, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 893/1998, que prové de les actuacions de judici de separació, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, amb el número 995/1997, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, el senyor Luis Sánchez Albadalejo, representat per la procuradora dels tribunals Pilar Ibáñez Martí, i, d'una altra, com a demandada apel·lada, la senyora María Rocío Novoa Neira, incompareguda en aquesta alçada, i sent-ne part el fiscal, sobre oposició a mesures provisionals, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandant.
Español: ª Carmen Escrig Orenga Gonzalo Caruana Font de Mora Antonio Pardo Llorens Valencia, 19 de noviembre de 1999 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Antonio Pardo Llorens, el presente rollo de apelación número 893/1998, dimanante de los autos de juicio de separación, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 9 de los de Valencia, bajo el número 995/1997, entre partes; de una, como demandante apelante, a don Luis Sánchez Albadalejo, representado por la procuradora de los tribunales Pilar Ibáñez Martí, y, de otra, como demandada apelada, a doña María Rocío Novoa Neira, incomparecida en esta alzada, y siendo parte el fiscal, sobre oposición a medidas provisionales, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandante.
Valencià: Decisió Amb la desestimació del recurs d'apel·lació plantejat contra la sentència dictada pel jutge de Primera Instància número 9 de València, en la interlocutòria de modificació de mesures provisionals número 995/1999, confirmem aquesta sentència.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación planteado contra la sentencia dictada por el juez de Primera Instancia número 9 de los de Valencia, en auto de modificación de medidas provisionales número 995/1997, debemos de confirmarla y la confirmamos.
Valencià: Condemnem l'apel·lant perquè pague les costes generades en aquesta alçada".
Español: Condenamos al apelante a pagar las costas generadas en esta alzada".
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, la senyora María Rocío Novoa Neira, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada, doña María Rocío Novoa Neira, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1793) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1999, del conseller de Sanitat, per la qual convoca una oferta d'integració al personal de determinats serveis ordinaris d'urgència de la província d'Alacant a equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1793) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1999, del conseller de Sanidad, por la que se convoca oferta de integración al personal de determinados servicios ordinarios de urgencias de la provincia de Alicante a equipos de Atención Primaria, dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3446 Data del DOGV : 03-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3446 Fecha DOGV : 03-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/1793 CVE Data del document : 22-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant política sanitària administració del personal primers auxilis servei sanitari RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1999, del conseller de Sanitat, per la qual convoca una oferta d'integració al personal de determinats serveis ordinaris d'urgència de la província d'Alacant a equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/1793 CVE Fecha del documento : 22-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante política sanitaria administración del personal primeros auxilios servicio sanitario RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1999, del conseller de Sanidad, por la que se convoca oferta de integración al personal de determinados servicios ordinarios de urgencias de la provincia de Alicante a equipos de Atención Primaria, dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [1999/X1793] Les ordres de 24 de març de 1995 i de 26 de febrer de 1997, de la Conselleria de Sanitat i Consum, preveuen la reestructuració dels actuals serveis d'atenció de les urgències extrahospitalàries a través d'un procés en què s'incloïa efectuar ofertes d'integració de determinats efectius als equips d'Atenció Primària.
Español: [1999/X1793] Las órdenes de 24 de marzo de 1995 y de 26 de febrero de 1997, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, prevén la reestructuración de los actuales servicios de atención de las urgencias extrahospitalarias a través de un proceso en que se contemplaba efectuar ofertas de integración de determinados efectivos a los Equipos de Atención Primaria.
Valencià: Per això, fent ús de les competències delegades per l'article 3 de l'Ordre de 3 de març de 1997, i la Resolució de 20 de novembre de 1991, resolc: Convocar una oferta d'integració singular a equips d'Atenció Primària, que ha estat negociada amb els representants dels treballadors d'acord amb el que preveu la Llei 9/1987, de 12 de juny, amb subjecció a les següents: Bases Primera.
Español: Por ello, en uso de las competencias delegadas por el artículo 3 de la Orden de 3 de marzo de 1997, y Resolución de 20 de noviembre de 1991, resuelvo: Convocar Oferta de Integración Singular a Equipos de Atención Primaria, que ha sido negociada con los representantes de los trabajadores de acuerdo con lo previsto en Ley 9/1987, de 12 de junio, con sujeción a las siguientes.
Valencià: L'ordre d'adjudicació de les places, en el supòsit que no n'hi haja prou de no ocupades, s'ajustarà als criteris fixats per la Resolució de 28 de març de 1996 del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum (DOGV núm. 2.736, de 26.04.96, i núm. 2.775, de 21.06.96), amb excepció de les places ocupades per personal amb reingrés provisional que, ja que no es tracta d'un concurs de trasllats en el qual estarien obligats a participar, no podrien ser desplaçats.
Español: El orden de adjudicación de las plazas que se ofertan, en el supuesto de no existir suficientes plazas no ocupadas, se ajustará a los criterios fijados por la Resolución de 28 de marzo de 1996, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo (DOGV nº 2.736, de 26.04.96, y nº 2.775, de 21.06.96), con excepción de las plazas ocupadas por personal con reingreso provisional que, al no tratarse de un concurso de traslados en el que vendrían obligados a participar, no podrían ser desplazados.
Valencià: Posseir nomenament en propietat com a metge del Servei Ordinari d'Urgències per a optar a places de medicina general d'equips d'Atenció Primària; practicant o ajudant tècnic sanitari del Servei Ordinari d'Urgències, per a optar a places d'infermeria en equips d'Atenció Primària.
Español: Poseer nombramiento en propiedad como Médico del Servicio Ordinario de Urgencias para optar a plazas de medicina general de Equipos de Atención Primaria, o como Practicante o Ayudante Técnico Sanitario del Servicio Ordinario de Urgencias para optar a plazas de enfermería de Equipos de Atención Primaria.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran a la Direcció Territorial d'Alacant, carrer de Girona núm. 26, 03001 d'Alacant, o mitjançant qualsevol de les formes previstes en la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.92).
Español: Las solicitudes se presentarán en la Dirección Territorial de Alicante, c/ Girona nº 26, 03001 de Alicante, o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.92).
Valencià: Original o fotocòpia compulsada de la resolució de reconeixement de serveis previs (Llei 70/78, de 26 de desembre), si s'escau.
Español: Original o fotocopia compulsada de la resolución de reconocimiento de servicios previos (Ley 70/78, de 26 de diciembre), en su caso.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 6.3 de la Resolució de 20 de novembre de 1991, les persones interessades disposaran d'un termini de 10 dies naturals per esmenar la falta que n'haguera motivat l'exclusió, o presentar els documents o al·legacions que consideren oportuns en relació amb el contingut de les llistes.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 6.3 de la Resolución de 20 de noviembre de 1991, los interesados dispondrán de un plazo de 10 días naturales para subsanar la falta que hubiera motivado la exclusión, o presentar los documentos o alegaciones que consideren oportunos en relación con el contenido de las listas.
Valencià: Acabat el termini anterior i vistes les al·legacions presentades, mitjançant resolució expressa elevarà a definitives les llistes, que es publicaran al tauler d'anuncis, amb les rectificacions que pertoquen.
Español: Concluido el plazo anterior y vistas las alegaciones presentadas, mediante resolución expresa elevará a definitivas las listas, que se publicarán en el tablón de anuncios, con las rectificaciones que en su caso procedan.
Valencià: Dedicació El règim econòmic aplicable al personal que opte per la integració serà el que estableix el Reial Decret Llei 3/87, d'11 de setembre, i en les normes de desenvolupament en l'àmbit de l'Atenció Primària.
Español: Dedicación El regimen económico aplicable al personal que opte por la integración será el establecido en el Real Decreto Ley 3/87, de 11 de septiembre, y en las normas de desarrollo en el ámbito de la Atención Primaria.
Valencià: Els llocs de treball oferits tenen assignat el complement específic C previst en l'article 5.4, en la disposició addicional primera, apartat 3, del Decret 180/96, de 2 d'octubre del Govern Valencià i en la disposició transitòria primera de la Llei 14/97, de 26 de desembre, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Los puestos de trabajo ofertados tienen asignado el complemento específico C previsto en el artículo 5.4 y Disposición Adicional Primera, apartado 3, del Decreto 180/96, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, y Disposición Transitoria Primera de la Ley 14/97, de 26 de diciembre, de Médidas de Gestión Administrativa y financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos Aquesta oferta d'integració, i també els actes administratius que se'n deriven, podran ser recorreguts en els casos i en la forma establida en la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: Recursos La presente oferta de integración, así como los actos administrativos que de ella se deriven, podrán ser recurridos en los casos y en la forma establecida en la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.92).
Valencià: Per a allò que no preveu aquesta convocatòria, hom s'atindrà al que disposen les bases generals recollides en la Resolució de 20 de novembre de 1991 (DOGV núm. 1.687, de 19.12.1991).
Español: En lo no previsto en la presente Convocatoria, se estará a lo dispuesto en las Bases Generales recogidas en la Resolución de 20 de noviembre 1991 (DOGV núm. 1.687, de 19.12.91).
Valencià: Annex I SOU Ibi Àrea 14 Zona 08 SOU Novelda Àrea 17 Zona 06 SOU Aspe Àrea 17 Zona 01 SOU Crevillente Àrea 19 Zona 01 Annex II Places ofertadas Medicina General Àrea Zona Centre 1 17 01 Aspe Infermeria Àrea Zona Centre 3 14 08 Ibi 4 17 01 Aspe 1 19 01 Crevillente Annex III Sr.
Español: Anexo I SOU Ibi Área 14 Zona 08 SOU Novelda Área 17 Zona 06 SOU Aspe Área 17 Zona 01 SOU Crevillente Área 19 Zona 01 Anexo II Plazas ofertadas Medicina General Área Zona Centro 1 17 01 Aspe Enfermería Área Zona Centro 3 14 08 Ibi 4 17 01 Aspe 1 19 01 Crevillente Anexo III (Nombre).
Valencià: ACCEPTA, vista la Resolució de.
Español: ACEPTA, vista la Resolución de.
Valencià: la seua incorporació al Equip/Equips d'Atenció Primària d.
Español: su incorporación al Equipo/Equipos de Atención Primaria d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3596, del 04-10-1999 (1999/8402) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1999, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord sobre revisió salarial per a 1999-2000 del Conveni Col·lectiu de Recol·lecció de Cítrics de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3596, del 04-10-1999 (1999/8402) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1999, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo sobre revisión salarial para 1999-2000 del Convenio Colectivo de Recolección de Cítricos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: (Cod.
Español: (Cód.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3596 Data del DOGV : 04-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3596 Fecha DOGV : 04-10-1999 Sección del DOGV : III.