gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I finalment, Eduardo López, d’Alebus Patrimonio Histórico, ha explicat als més de dos-cents inscrits la seua experiència personal, «la història d’un llicenciat en Història amb orientació en Arqueologia i que ha d’enfrontar-se al món laboral.
Español: Esto no asegura el éxito, pero aumenta las probabilidades” y finalmente Eduardo López, de Alebus Patrimonio Histórico, ha explicado a los más de 200 inscritos su experiencia personal, “la historia de un licenciado en Historia con orientación en Arqueología y que tiene que enfrentarse al mundo laboral.
Valencià: Jo vaig decidir, després de diferents experiències prèvies, muntar una empresa sobre arqueologia i altres àmbits»; el principal aspecte que destaca és que «et permet donar una eixida professional a la teua formació».
Español: Yo decidí, tras diferentes experiencias previas, monta una empresa sobre arqueología y otros ámbitos”, la principal que destaca es que “te permite dar una salida profesional a tu formación”.
Valencià: Notícies relacionades:  La Universitat d’Alacant clausura els tallers de l’itinerari formatiu per a emprenedors.
Español: La Universidad de Alicante clausura los talleres del itinerario formativo para emprendedores.
Valencià: Els títols i certificats de la UA, ara en el mòbil en format QR.
Español: Los títulos y certificados de la UA, ahora en el móvil en formato QR.
Valencià: El Servei d'Informàtica ha implementat la possibilitat de descarregar-se la informació per a tenir-la disponible a l'instant en els dispositius mòbils a través del passbook.
Español: El Servicio de Informática ha implementado la posibilidad de descargarse la información para tenerla disponible al instante en los dispositivos móviles a través del passbook.
Valencià: Divendres, 9 de juny de 2023.
Español: Viernes, 9 de junio de 2023.
Valencià: La Universitat d'Alacant ofereix la possibilitat de tenir sempre a mà els títols i certificats emesos per la institució en format passbook a través d'un codi QR de manera que siguen fàcilment accessibles per a mostrar-los en qualsevol lloc i moment amb tan sols accedir al mòbil..
Español: La Universidad de Alicante ofrece la posibilidad de tener siempre a mano los títulos y certificados emitidos por la institución en formato passbook a través de un código QR de forma que sean fácilmente accesibles para mostrarlos en cualquier lugar y momento con tan sólo acceder al móvil..
Valencià: Aquesta nova funcionalitat, implementada en la Universitat d'Alacant pel Servei d'Informàtica, és habitual en altres àmbits com passes d'embarque per a avions o trens, entrades per a espectacles o vals de supermercat entre moltes altres possibilitats.
Español: Esta novedosa funcionalidad, implementada en la Universidad de Alicante por el Servicio de Informática, es habitual en otros ámbitos como pases de embarque para aviones o trenes, entradas para espectáculos o vales de supermercado entre otras muchas posibilidades.
Valencià: Ara, aquest ampli ventall de possibilitats també inclou l'opció de descarregar-se en el mòbil els títols i certificats expedits per la Universitat d'Alacant per a disposar d'ells de manera ràpida i senzilla a través del passbook, al costat de les targetes de crèdit, de manera que es puguen mostrar amb tan sols ensenyar el mòbil i accedir a l'enllaç..
Español: Ahora, este amplio abanico de posibilidades también incluye la opción de descargarse en el móvil los títulos y certificados expedidos por la Universidad de Alicante para disponer de ellos de forma rápida y sencilla a través del passbook, junto a las tarjetas de crédito, de forma que se puedan mostrar con tan sólo enseñar el móvil y acceder al enlace..
Valencià: El passbook mostra un codi QR que dóna accés directe al document que acredita el certificat de la Universitat d'Alacant perquè puga ser consultat a l'instant.
Español: El passbook muestra un código QR que da acceso directo al documento que acredita el certificado de la Universidad de Alicante para que pueda ser consultado al instante.
Valencià: En el cas dels títols oficials recollits a partir de març de 2021, el document és totalment vàlid amb caràcter general, mentre que en els anteriors a aqueixa data, es descarrega un pdf que inclou les dades del títol emès tan sols a l'efecte de consulta i informació..
Español: En el caso de los títulos oficiales recogidos a partir de marzo de 2021, el documento es totalmente válido a todos los efectos, mientras que en los anteriores a esa fecha, se descarga un pdf que incluye los datos del título emitido tan sólo a efectos de consulta e información..
Valencià: Per a poder disposar d'aquest format tan sols cal triar l'opció de “baixar arxiu passbook” en accedir als certificats i als títols a través de e-Administració en UACloud.
Español: Para poder disponer de este formato tan sólo hay que elegir la opción de “bajar archivo passbook” al acceder a los certificados y a los títulos a través de e-Administración en UACloud.
Valencià: El procés és el mateix que per a consultar aquesta documentació a través d'Internet, simplement ara existeix aquesta opció afegida a l'hora de descarregar-se el document que permet enviar-lo per correu electrònic per a obrir-lo en el dispositiu mòbil i incorporar-lo de manera automàtica al passbook del telèfon..
Español: El proceso es el mismo que para consultar esta documentación a través de Internet, simplemente ahora existe esta opción añadida a la hora de descargarse el documento que permite enviarlo por correo electrónico para abrirlo en el dispositivo móvil e incorporarlo de forma automática al passbook del teléfono..
Valencià: El Servei d'Informàtica de la Universitat d'Alacant ha creat un vídeo en el qual explica pas a pas tot el procés que s'ha de realitzar per a poder incorporar els títols i certificats de la UA al mòbil en format QR..
Español: El Servicio de Informática de la Universidad de Alicante ha creado un vídeo en el que explica paso a paso todo el proceso que se debe realizar para poder incorporar los títulos y certificados de la UA al móvil en formato QR..
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant informa sobre el projecte de Pla Local de Residus.
Español: La Sede ciudad de Alicante informa sobre el Proyecto de plan local de residuos.
Valencià: L’aula Ciutat de la Seu proposa aquest panell informatiu per a abordar els aspectes crítics d'aquest projecte i contribuir que la ciutadania en conega el contingut, després que els responsables municipals hagen declinat participar en l'acte.
Español: El Aula Ciudad de la Sede propone este panel informativo para abordar los aspectos críticos de este proyecto y contribuir a que los ciudadanos conozcan su contenido, tras declinar los responsables municipales participar en el acto.
Valencià: Dilluns, 14 de febrer de 2022.
Español: Lunes, 14 de febrero de 2022.
Valencià: L'aula Ciutat de la Seu Ciutat d'Alacant organitza una trobada sobre “El projecte de Pla Local de Residus”, que tindrà lloc demà dimarts, 15 de febrer, a les 20 hores, en les instal·lacions de la seu de Ramón y Cajal, 4.
Español: El Aula Ciudad de la Sede Ciudad de Alicante organiza un encuentro sobre “El proyecto de plan local de residuos”, que tendrá lugar mañana martes 15 de febrero a las 20 horas, en las instalaciones de la Sede de Ramón y Cajal, 4.
Valencià: Coordinat pels professors de la UA Jorge Olcina i José Ramón Navarro, l'acte es planteja com un panell informatiu per a abordar els aspectes crítics d'aquest projecte i amb l'objectiu de contribuir que la ciutadania en conega el contingut davant la impossibilitat que l'acte programat inicialment tinguera un desenvolupament de debat per la resposta municipal de declinar la invitació a participar-hi..
Español: Coordinado por los profesores de la UA Jorge Olcina y José Ramón Navarro, el acto se plantea como un panel informativo para abordar los aspectos críticos de este proyecto y con el objetivo de contribuir a que la ciudadanía conozca su contenido, ante la imposibilidad de que el acto programado inicialmente tuviera un desarrollo de debate, por la respuesta municipal de declinar la invitación a participar en el mismo..
Valencià: El panell comptarà amb les intervencions de Carlos Arribas (Ecologistes en Acció) i Daniel Kratzer (Coordinadora Alacant Neta).
Español: El panel contará con las intervenciones de Carlos Arribas (Ecologistas en Acción) y Daniel Kratzer (Coordinadora Alicante Limpia).
Valencià: Serà presencial i també podrà ser seguit en directe..
Español: Será presencial y también podrá seguirse en directo..
Valencià: Un dels projectes més rellevants que en l'actualitat té plantejat el Govern municipal d'Alacant és el Pla Local de Residus, per la seua transcendència en el medi ambient, en les polítiques de canvi climàtic i en la vida quotidiana de la ciutadania, i constitueix a més una de les majors inversions municipals.
Español: "Uno de los proyectos más relevantes que en la actualidad tiene planteado el gobierno municipal de Alicante es el Plan Local de Residuos, por su trascendencia en el medio ambiente, en las políticas de cambio climático y en la vida cotidiana de los ciudadanos, y constituye además una de las mayores inversiones municipales.
Valencià: Si qualsevol projecte municipal requereix obrir un procés d'informació i participació ciutadana, en aquest cas eixa exigència és molt major", afirmen  els organitzadors.
Español: Si cualquier proyecto municipal requiere abrir un proceso de información y participación ciudadana, en este caso esa exigencia es mucho mayor", afirman  los organizadores.
Valencià: L'aula Ciutat de la Seu, que ja havia dedicat una sessió a la gestió de residus urbans (20 d’abril del 2021), volia oferir a la ciutadania una possibilitat d'informació i debat sobre els objectius i les propostes del projecte que es discuteix des de sectors ciutadans..
Español: El Aula Ciudad de la Sede, que ya había dedicado una sesión a la gestión de residuos urbanos (20-abril-2021), quería ofrecer a la ciudadanía una posibilidad de información y debate sobre los objetivos y propuestas del proyecto que se discute desde sectores ciudadanos..
Valencià: Primera reunió dels presidents del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: Primera reunión de los presidentes del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: Primera foto: D'esq.
Español: Primera foto: De izq.
Valencià: : Ricard Cabedo, Francisco Gómez,  i José Quiles.
Español: : Ricard Cabedo, Francisco Gómez,  y José Quiles.
Valencià: Amb l'objectiu d’intercanviar impressions i experiències en el càrrec, els antics presidents del Consell Social de la Universitat d'Alacant, Ricard Cabedo i José Quiles, s'han reunit avui amb l'actual president de l'òrgan, Francisco Gómez, en el campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Con el objeto de cambiar impresiones y experiencias en el cargo, los antiguos presidentes del Consejo Social de la Universidad de Alicante, Ricard Cabedo y José Quiles, se han reunido hoy con el actual presidente del órgano, Francisco Gómez, en el campus de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Una cita que ha tingut un especial record al treball exercit pel també president del Consell Social de la UA Ricardo Ferré, que va faltar el mes de setembre passat.
Español: Una cita que ha contado con un especial recuerdo al trabajo desempeñado por el también presidente del Consejo Social de la UA Ricardo Ferré, fallecido el pasado mes de septiembre..
Valencià: Francisco Gómez, que ocupa el càrrec des de 2013, ha destacat que aquesta trobada marca el començament de diverses reunions per a «poder intercanviar impressions, comptar amb l'experiència dels presidents anteriors i beneficiar-nos del seu assessorament per a millorar».
Español: Francisco Gómez, quien ocupa el cargo desde 2013, ha destacado que este encuentro marca el inicio de varias reuniones para “poder intercambiar impresiones, contar con la experiencia de los anteriores presidentes y beneficiarnos de su asesoramiento para mejorar”.
Valencià: Així, els participants han tractat algunes de les línies d'actuació del Pla Director proposat per l'actual equip del Consell Social.
Español: Así, los participantes han tratado algunas de las líneas de actuación del plan director propuesto por el actual equipo del Consejo Social..
Valencià: El primer president d'aquest òrgan, entre els anys 1985 i 1988, Ricard Cabedo, ha destacat que el problema fonamental de l'ensenyament públic «és el finançament».
Español: El primer presidente de este órgano, entre los años 1985 y 1988, Ricard Cabedo, ha destacado que el fundamental problema de la enseñanza pública “es la financiación”.
Valencià: Per la seua banda, José Quiles, president del Consell del 1988 al 1996, ha recordat que la clau per a aconseguir millores en les universitats públiques és «el diàleg»..
Español: Por su parte, José Quiles, presidente del Consejo del 1988 al 1996, ha recordado que la clave para conseguir mejoras en las universidades públicas es “el diálogo”..
Valencià: Homenatge  Els presidents del Consell Social de la UA han recordat durant la trobada l'homenatge pòstum dedicat a Ferré que aquesta mateixa vesprada, a les 19 hores, acull el Palau de Congressos del Col·legi de Metges d'Alacant.
Español: Los presidentes del Consejo Social de la UA han recordado durante el encuentro el homenaje póstumo dedicado a Ferré que esta misma tarde, a las 19 horas, acoge el Palacio de Congresos del Colegio de Médicos de Alicante..
Valencià: Ricardo Ferré va compaginar l'exercici de la medicina amb diferents llocs de màxima responsabilitat en gestió, entre els quals va destacar la presidència del Consell Social entre 1997 i 2013, la del Col·legi de Metges d'Alacant, i la de l'Organització Mèdica Col·legial.
Español: Ricardo Ferré compaginó el ejercicio de la medicina con distintos puestos de máxima responsabilidad en gestión entre los cuales destacó la presidencia del Consejo Social entre 1997 y 2013, la del Colegio de Médicos de Alicante, y la de la Organización Médica Colegial..
Valencià: Entre altres mèrits, el 1986 se li va concedir la Medalla al Mèrit Col·legial, i el 2009, el Consell General de Col·legis de Metges el va nomenar Col·legiat d'Honor Nacional amb Emblema de Plata.
Español: Entre otros méritos, en 1986 se le concedió la Medalla al Mérito Colegial y en 2009, el Consejo General de Colegios de Médicos le nombró Colegiado de Honor Nacional con Emblema de Plata.
Valencià: Finalment, el juny de 2012 seria nomenat acadèmic numerari de la Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana..
Español: Por último, en junio de 2012, sería nombrado Académico numerario de la Real Academia de Medicina de la Comunidad Valenciana..
Valencià: L'escriptora i periodista Isabel Oyarzábal, en la Cervantes.
Español: La escritora y periodista Isabel Oyarzábal, en la Cervantes.
Valencià: Va publicar amb els pseudònims Isabel de Palència, Isabel O.
Español: Publicó con los seudónimos Isabel de Palencia, Isabel O.
Valencià: de Palència i Beatriz Galindo, i els seus textos posen de manifest la lluita de les dones espanyoles per aconseguir un espai de llibertat en l’Espanya del segle XX.
Español: de Palencia y Beatriz Galindo, y sus textos ponen de manifiesto la lucha de las mujeres españolas por conseguir un espacio de libertad en la España del siglo XX.
Valencià: Divendres, 20 de gener de 2017.
Español: Viernes, 20 de enero de 2017.
Valencià: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes ha inaugurat avui un portal dedicat a la dramaturga, novel·lista, traductora i periodista Isabel Oyarzábal Smith (Màlaga, 1878-Ciutat de Mèxic, 1974), autora adscrita a l’anomenada “Edat de Plata” de la literatura espanyola, que es va estendre entre les últimes dècades del segle XIX i les primeres del XX..
Español: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes ha inaugurado hoy un portal dedicado a la dramaturga, novelista, traductora y periodista Isabel Oyarzábal Smith (Málaga, 1878-Ciudad de México, 1974), autora adscrita a la llamada “Edad de Plata” de la literatura española, que se extendió entre las últimas décadas del siglo XIX y las primeras del XX..
Valencià: Oyarzábal va ser una de les escriptores més influents del panorama nacional espanyol a causa de la seua tasca periodística, la seua presència en organismes públics i privats, la seua tasca propagandística en favor dels drets de la infància i de la dona i el seu actiu compromís polític i social.
Español: Oyarzábal fue una de las escritoras más influyentes del panorama nacional español debido a su labor periodística, su presencia en organismos públicos y privados, su labor propagandística en favor de los derechos de la infancia y de la mujer y su activo compromiso político y social.
Valencià: Va portar el nom d’Espanya per Europa i Amèrica en les seues conferències i actes en defensa de la cultura espanyola i de la II República.
Español: Llevó el nombre de España por Europa y América en sus conferencias y actos en defensa de la cultura española y de la II República.
Valencià: En tota la seua obra, i al llarg de la seua dilatada vida, va ser una ferma defensora de l’ideari democràtic, com també de la igualtat i la justícia social..
Español: En toda su obra, y a lo largo de su dilatada vida, fue una firme defensora del ideario democrático, así como de la igualdad y la justicia social..
Valencià: La producció literària d’Oyarzábal abraça el teatre, la narrativa, l’assaig i el periodisme.
Español: La producción literaria de Oyarzábal abarca el teatro, la narrativa, el ensayo y el periodismo.
Valencià: Amb els pseudònims Isabel de Palència, Isabel O.
Español: Con los seudónimos Isabel de Palencia, Isabel O.
Valencià: de Palència i Beatriz Galindo, va publicar, entre altres obres, El alma del niño.
Español: de Palencia y Beatriz Galindo, publicó, entre otras obras, El alma del niño.
Valencià: Ensayos de psicología infantil (1921), les novel·les El sembrador sembró la semilla (1923) i En mi hambre mando yo (1959), una biografia sobre la feminista russa Alexandra Kollontay (1947) i traduccions de Maupassant, Jane Austen, George Elliot o Eugene G.
Español: Ensayos de psicología infantil (1921), las novelas El sembrador sembró la semilla (1923) y En mi hambre mando yo (1959), una biografía sobre la feminista rusa Alexandra Kollontay (1947) y traducciones de Maupassant, Jane Austen, George Elliot o Eugene G.
Valencià: La seua producció teatral va veure la llum a Mèxic reunida en el volum Diálogos con el dolor (1944)..
Español: Su producción teatral vio la luz en México reunida en el volumen Diálogos con el dolor (1944)..
Valencià: El nou portal de la Cervantes, dirigit per Amparo Quiles Faz (Universitat de Màlaga), ofereix diferents obres de l’autora, entre d’altres una selecció dels articles periodístics que van veure la llum en el diari madrileny El Sol entre 1917 i 1920.
Español: El nuevo portal de la Cervantes, dirigido por Amparo Quiles Faz (Universidad de Málaga), ofrece distintas obras de la autora, entre otras una selección de sus artículos periodísticos que vieron la luz en el diario madrileño El Sol entre 1917 y 1920.
Valencià: Així mateix, és possible consultar un catàleg d’estudis sobre la trajectòria de l’autora i, en la secció de videoteca, un documental dedicat a Isabel Oyarzábal en la sèrie Retratos, de Canal Sur TV..
Español: Asimismo, es posible consultar un catálogo de estudios sobre la trayectoria de la autora y, en la sección de videoteca, un documental dedicado a Isabel Oyarzábal en la serie Retratos, de Canal Sur TV..
Valencià: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes va nàixer el 1999 per iniciativa de la Universitat d’Alacant, Banco Santander, a través de Santander Universitats, i la Fundación Botín; actualment ofereix en Internet lliure accés a més de 205.000 registres bibliogràfics.
Español: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes nació en 1999 por iniciativa de la Universidad de Alicante, Banco Santander, a través de Santander Universidades, y la Fundación Botín; actualmente ofrece en Internet libre acceso a más de 205.000 registros bibliográficos.
Valencià: 940 estudiants han acabat els seus estudis en l'Escola Politècnica Superior durant el curs 2013/2014.
Español: 940 estudiantes han finalizado sus estudios en la Escuela Politécnica Superior durante el curso 2013/2014.
Valencià: Imatges de l'acte de graduació.
Español: Imágenes del acto de graduación.
Valencià: El passat 21 i 28 de novembre, el Paranimf de la Universitat d'Alacant va acollir l'acte de graduació dels 940 estudiants que han acabat els seus estudis en l'Escola Politècnica Superior (EPS) durant el curs acadèmic 2013/2014.
Español: El pasado 21 y 28 de noviembre el Paraninfo de la Universidad de Alicante acogió el acto de gradación de los 940 estudiantes que han finalizado sus estudios en la Escuela Politécnica Superior (EPS) durante el curso académico 2013/2014.
Valencià: Concretament, els corresponents a les titulacions d'Arquitectura, Arquitectura Tècnica, Enginyeries Informàtiques, Enginyeria Tècnica d'Obres Públiques, Enginyeria Tècnica de Telecomunicació, Enginyeria de Camins, Canals i Ports, Enginyeria Química i Enginyeria Geològica, grau en Enginyeria en So i Imatge en Telecomunicació, grau en Arquitectura Tècnica, grau en Enginyeria Civil, grau en Enginyeria en So i Imatge en Telecomunicació, grau en Enginyeria Informàtica, grau en Enginyeria Química, grau en Enginyeria Multimèdia, màster universitari en Enginyeria de Materials, Aigua i Terreny, màster universitari en Tecnologies de la Informàtica, màster universitari en Arquitectura i Urbanisme Sostenible, màster universitari en Automàtica i Robòtica, màster universitari en Desenvolupament d'Aplicacions i Serveis Web, màster Universitari en Gestió de l'Edificació, màster universitari en Enginyeria de Telecomunicació, màster universitari en Prevenció de Riscos Laborals i el màster universitari en Gestió Sostenible i Tecnologies de l'Aigua).
Español: Concretamente, los correspondientes a las titulaciones de Arquitectura, Arquitectura Técnica, Ingenierías Informáticas, Ingeniería Técnica de Obras Públicas, Ingeniería Técnica de Telecomunicación, Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos, Ingeniería Química e Ingeniería Geológica, Grado en Ingeniería en Sonido e Imagen en Telecomunicación, Grado en Arquitectura Técnica, Grado en Ingeniería Civil, Grado en Ingeniería en Sonido e Imagen en Telecomunicación, Grado en Ingeniería Informática, Grado en Ingeniería Química, Grado en Ingeniería Multimedia, Máster Universitario en Ingeniería de Materiales, Agua y Terreno, Máster Universitario en Tecnologías de la Informática, Máster Universitario en Arquitectura y Urbanismo Sostenible, Máster Universitario en Automática y Robótica, Máster Universitario en Desarrollo de Aplicaciones y Servicios Web, Máster Universitario en Gestión de la Edificación, Máster Universitario en Ingeniería de Telecomunicación, Máster Universitario en prevención de riesgos laborales y el Máster Universitario en gestión sostenible y tecnologías del agua)..
Valencià: Els actes, presidits pel vicerector de Campus i Sostenibilitat, Rafael Muñoz, el divendres 21 de novembre; i el vicerector d'Ordenació Acadèmica, José Vicente Cabezuelo, el divendres 28 de novembre, juntament amb el director de l'EPS, Andrés Montoyo, van acollir també el lliurament dels premis extraordinaris als millors alumnes i alumnes de cada titulació..
Español: Los actos, presididos por el vicerrector de Campus y Sostenibilidad, Rafael Muñoz, el viernes 21 de noviembre; y el vicerrector de Ordenación Académica José Vicente Cabezuelo, el viernes 28 de noviembre; junto al director de la EPS, Andrés Montoyo, acogieron también la entrega de los premios extraordinarios a los mejores alumnos y alumnas de cada titulación..
Valencià: Grups de suport a la lactància i criança d'Alacant i Múrcia se sumen a un projecte de ciència ciutadana de la UA.
Español: Grupos de apoyo a la lactancia y crianza de Alicante y Murcia se suman a un proyecto de ciencia ciudadana de la UA.
Valencià: L’objectiu d’aquest treball, liderat pel Grup d’Investigació de Criança Positiva, és promoure la implementació de bones pràctiques durant els primers dies de vida del bebè.
Español: El objetivo de este trabajo, liderado por el Grupo de Investigación de Parentalidad Positiva, es promover la implementación de buenas prácticas durante los primeros días de vida del bebé.