gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1694 CVE Data del document : 11-02-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1694 CVE Fecha del documento : 11-02-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de personal investigador doctor para soporte de los grupos de investigación de la Universitat Jaume I por obra o servicio determinado.
Valencià: [2009/1694] La Universitat Jaume I de Castelló de la Plana convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per obra o servei determinat que es detalla en l'annex I adjunt, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2009/1694] La Universitat Jaume I de Castellón de la Plana convoca concurso público de méritos para cubrir una plaza de personal investigador doctor por obra o servicio determinado que se detalla en el anexo I adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre de 2001); pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; pel Reial Decret 2720/1998, de 18 de desembre, pel qual es desenvolupa l'article 15 de l'Estatut dels Treballadors en matèria de contractes de durada determinada; els estatuts d'aquesta Universitat i el que disposen aquestes bases.
Español: Normas generales Este concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre de 2001); por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores; por el Real Decreto 2720/1998, de 18 de diciembre, por el que se desarrolla el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores en materia de contratos de duración determinada; los estatutos de esta Universidad y lo dispuesto en estas bases.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger s'haurà d'estar en possessió de la credencial que n'acredite l'homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: c) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'administració de l'Estat, o de l'administració autonòmica o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de la administración del Estado, o de la administración autonómica o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, edifici de Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec (horari: de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de la Universitat Jaume I, edificio de Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec (horario: de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Horari de juliol i agost: de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores), així com en els registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb el model que figura en l'adreça electrònica http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ Cada sol·licitud s'haurà d'acompanyar d'un únic exemplar de la documentació següent: Fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en vigor.
Español: Horario de julio y agosto: de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas), así como en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE de 27 de noviembre), de Régimen Jurídico de les Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo el modelo que figura en la siguiente dirección electrónica http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ A cada solicitud deberá acompañar un único ejemplar de la documentación siguiente: Fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en vigor.
Valencià: Curriculum vitae, segons el model que figura en la següent adreça electrònica http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html.
Español: Currículum vítae, según el modelo que figura en la siguiente dirección electrónica http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html.
Valencià: Els mèrits al·legats en el currículum que no s'hagen justificat documentalment en el termini de presentació d'instàncies no seran tinguts en compte per a la resolució del concurs.
Español: Documentos acreditativos de cada uno de los méritos consignados en el currículum Los méritos alegados en el currículum que no se hayan justificado documentalmente en el plazo de presentación de instancias no serán tenidos en cuenta para la resolución del concurso.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds 10 dies naturals des de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes 10 días naturales a partir del día siguiente al de su publicación en el boletín oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Accés electrònic Es pot accedir a tota la informació de la convocatòria, bases, instàncies, barems, en l'adreça http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ Sisena.
Español: Acceso electrónico Se puede acceder a toda la información de la convocatoria, bases, instancias, baremos, en la dirección http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ Sexta.
Valencià: Els acords de les comissions de contractació i el resultat del concurs s'exposaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, edifici de Rectorat i Serveis Centrals.
Español: Los acuerdos de las comisiones de contratación y el resultado del concurso se expondrán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, edificio de Rectorado y Servicios Centrales.
Valencià: Aquesta publicació substituirà la notificació personal als interessats i produirà els mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 59.5.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Esta publicación substituirá la notificación personal a los interesados y producirá los mismos efectos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Si es tractara de llocs susceptibles de compatibilitat, amb l'autorització prèvia, s'haurà de demanar en els 10 primers dies des de la publicació del resultat indicat en el paràgraf anterior, entenent-se prorrogat mentre es dicte resolució.
Español: Si se tratara de puestos susceptibles de compatibilidad, previa autorización, deberá instarla en los 10 primeros días desde la publicación del resultado indicado en el párrafo anterior, entendiéndose prorrogado en tanto recae resolución.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2009, seran de 1.650,88 €, amb el següent detall: Sou: 926,24 €.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2009 serán de 1.650,88 €, con el siguiente detalle: Sueldo: 926,24 €.
Valencià: Aquest personal podrà impartir, fins a nou crèdits per curs acadèmic; per a això es requerirà l'autorització de l'investigador responsable del grup d'investigació i del director del departament, així com la sol·licitud i concessió de la corresponent venia docendi.
Español: Este personal podrá impartir, hasta nueve créditos por curso académico, para ello se requerirá la autorización del investigador responsable del grupo de investigación y del director del departamento, así como la solicitud y concesión de la correspondiente venia docendi.
Valencià: ANNEX I Places convocades de personal investigador doctor  * * * * * * * * * * * * * * *La dissolució del grup d'investigació o la pèrdua de la condició de professor funcionari de la Universitat Jaume I, amb dedicació a temps complet, de l'investigador responsable podrà comportar l'extinció del contracte del personal investigador.
Español: ANNEX I Places convocades de personal investigador doctor  * * * * * * * * * * * * * * *La disolución del grupo de investigación o la pérdida de la condición de profesor funcionario de la Universitat Jaume I, con dedicación a tiempo completo, del investigador responsable podrá comportar la extinción del contrato del personal investigador.
Valencià: El procediment d'actuació de les comissions s'ajustarà en tot moment al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El procedimiento de actuación de las comisiones se ajustará en todo momento al que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria i les seues bases, que són definitives en via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans de l'UJI, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i potestativament podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 d'aquesta Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Recursos Contra esta convocatoria y sus bases, que son definitivas en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el tablón de anuncios del servicio de recursos humanos de la UJI, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la dicha Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Contra els acords de les comissions de contractació es podrà interposar recurs un d'alçada davant el rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació o notificació, d'acord amb els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra los acuerdos de las comisiones de contratación se podrá interponer recurso de alzada ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de acuerdo con los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: ANEXO I Plazas convocadas de personal investigador doctor  ANNEX II Barem que s'ha d'aplicar en la contractació de personal investigador de suport als grups d'investigació de la Universitat Jaume I (*) A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça.
Español: ANEXO I Plazas convocadas de personal investigador doctor  ANEXO II Baremo a aplicar en la contratación de personal investigador de apoyo a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I (*) A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza.
Valencià: (*) B) Experiència en activitats professionals o de I+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 35 punts.
Español: (*) B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación i/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta a 35 puntos.
Valencià: C) Altres mèrits.
Español: C) Otros méritos.
Valencià: (Idiomes d'interès científic, valencià, docència universitària, etc.
Español: (Idiomas de interés científico, valenciano, docencia universitaria, etc.
Valencià: ): fins a 15 punts.
Español: -): hasta a 15 puntos.
Valencià: D) Opcionalment, si el tribunal ho estima, es podrà realitzar una prova oral o escrita, destinada a avaluar els coneixements del candidat en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte: fins a 10 punts.
Español: D) Opcionalmente, si el tribunal lo estima, se podrá realizar una prueba oral o escrita, destinada a evaluar los conocimientos del candidato en relación a las tareas a desarrollar en el proyecto: hasta 10 puntos.
Valencià: (*) Serà possible aplicar coeficients correctors que mesuren la relació dels mèrits al·legats al perfil de la plaça.
Español: (*) Posibilidad de aplicar coeficientes correctores que midan la atingencia de los méritos alegados al perfil de la plaza.
Valencià: ANNEX III Composició de la comissió avaluadora per a la contractació de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I President: vicerector d'Investigació o persona en qui delegue.
Español: ANEXO III Composición de la comisión evaluadora para la contratación de personal investigador para el apoyo de los grupos de investigación de la Universitat Jaume I Presidente: vicerrector de Investigación o persona en quien delegue.
Valencià: Quatre vocals en representació de la Universitat Jaume I: 2 en representació del grup d'investigació.
Español: Cuatro vocales en representación de la Universitat Jaume I: 2 en representación del grupo de investigación.
Valencià: El director del departament en el qual s'integrà el personal investigador contractat, o persona en qui delegue. 1 en representació de la Universitat.
Español: El director del departamento al que se integrará el personal investigador contratado, o persona en quien delegue. 1 en representación de la Universidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6062, del 22-07-2009 (2009/8141) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2009, del rector de la Universitat de València, de modificació de la RPT del personal docent i investigador de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6062, del 22-07-2009 (2009/8141) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2009, del rector de la Universitat de València, de modificación de la RPT del personal docente e investigador de 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6062 Data del DOGV : 22-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6062 Fecha DOGV : 22-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8141 CVE Data del document : 01-07-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2009, del rector de la Universitat de València, de modificació de la RPT del personal docent i investigador de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8141 CVE Fecha del documento : 01-07-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2009, del rector de la Universitat de València, de modificación de la RPT del personal docente e investigador de 2007.
Valencià: [2009/8141]  El rector de la Universitat de València, en compliment de la Sentència núm. 61/09 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de València, resol modificar la Resolució de 3 d'abril de 2007 (Acord de Consell de Govern de la Universitat de València 69/2007) per la qual es desestimava la sol·licitud de promoció del professor Miguel Arevalillo Herráez i transformar la plaça de professor ajudant doctor núm. 5285 en plaça de professor contractat doctor amb efectes de 3 d'abril de 2007, modificant per a això la relació de llocs de treball del personal docent i investigador de la Universitat de València publicada en el DOCV núm. 5478 de 27 de març de 2007, mitjançant Resolució de 12 de març de 2007.
Español: [2009/8141]  El rector de la Universidad de Valencia, en cumplimiento de la Sentencia núm. 61/09 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 7 de Valencia, resuelve modificar la Resolución de 3 de abril de 2007 (Acuerdo Consejo de Gobierno Universidad de Valencia 69/2007) por la cual se desestimaba la solicitud de promoción del profesor Miguel Arevalillo Herráez y transformar la plaza de profesor ayudante doctor nº 5285 en plaza de profesor contratado doctor con efectos desde el 3 de abril de 2007, modificando para ello la relación de puestos de trabajo del personal docente e investigador de la Universidad de Valencia publicada en el DOCV núm. 5478, de 27 de marzo de 2007, mediante Resolución de 12 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2519) Separació contenciosa número 771/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/2519) Separación contenciosa número 771/07.
Valencià: Notificació de la sentència a Hakin El Kadani.
Español: Notificación de la sentencia a Hakin El Kadani.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5975 Data del DOGV : 16-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5975 Fecha DOGV : 16-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2519 CVE Data del document : 23-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Separació contenciosa número 771/07.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2519 CVE Fecha del documento : 23-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Separación contenciosa número 771/07.
Valencià: [2009/2519] Pilar Irles Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2009/2519] Pilar Irles Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 000107/2009 Jutge que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García Lloc: Castelló de la Plana Data: 23 de febrer de 2009 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha vist les presents actuacions de separació número 771/2007, promogudes per Jalila Bouarraja, representada per la procuradora la senyora Pesudo Arenós, defesa pel lletrat el senyor Farinós Grangel, contra Hakin El Kadani, en rebel·lia, en les quals ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000107/2009 Juez que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García Lugar: Castellón de la Plana Fecha: 23 de febrero de 2009 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de separación número 771/2007, promovidos por Jalila Bouarraja, representada por la procuradora señora Pesudo Arenós, defendida por el letrado señor Farinós Grangel, contra Hakin El Kadani, en rebeldía, y en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Que estime parcialment la demanda formulada per la procuradora la senyora Pesudo Arenós, en nom i representació de Jalila Bouarraja, contra Hakin El Kadani, i declare que no pertoca la separació conjugal dels litigants.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Pesudo Arenós, en nombre y representación de Jalila Bouarraja, contra Hakin El Kadani, debo declarar y declaro no haber lugar a la separación conyugal de los litigantes.
Valencià: S'aproven les següents mesures en relació amb els fills menors dels litigants: 1.
Español: Se aprueban las siguientes medidas en relación con los hijos menores de los litigantes: 1.
Valencià: S'atribuïx a la mare la guarda i custòdia dels tres fills menors, sent-ne compartida la pàtria potestat per ambdós progenitors. 2.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia de los tres hijos menores, siendo compartida la patria potestad por ambos progenitores. 2.
Valencià: S'establix el següent règim de visites entre el pare i els fills menors, en absència del que lliurement acorden les parts en cada moment: caps de setmana alterns des de les 10.00 hores del dissabte fins a les 20.00 hores del diumenge.
Español: Se establece el siguiente régimen de visitas entre el padre y los hijos menores, en defecto de lo que libremente acuerden las partes en cada momento: fines de semana alternos desde las 10.00 horas del sábado hasta las 20.00 horas del domingo, recogiendo y devolviendo a los hijos en el domicilio materno. 3.
Valencià: El pare pagarà, en concepte de pensió d'aliments per als fills, la suma de 180 euros per a cada un d'ells (540 euros en total), que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes al compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzaran d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum. 4.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para los hijos, la suma de 180 euros para cada uno de ellos (540 euros en total), que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizarán con arreglo a las variaciones del índice de precios al consumo. 4.
Valencià: Les despeses extraordinàries generades pels fills les pagaran a parts iguals ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios generados por los hijos serán pagados a partes iguales por ambos progenitores.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada el jutge que l'ha dictada, mentre estava constituït en audiència pública, el mateix dia del pronunciament, davant el secretari judicial.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.