gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Investigadors del Grup de Fenòmens Ondulatoris (GFO), adscrit al Departament d'Enginyeria Electrònica de la Universitat Politècnica de València, estan treballant en el desenvolupament d'un nou tipus de biosensor label free d'alta resolució per a la prevenció i el diagnòstic en el camp de la salut.
Español: Investigadores del Grupo de Fenómenos Ondulatorios (GFO), adscrito al Departamento de Ingeniería Electrónica de la Universitat Politècnica de València, están trabajando en el desarrollo de un nuevo tipo de biosensor label free de alta resolución para prevención y diagnóstico en el campo de la salud.
Valencià: El treball dels investigadors de la UPV va ser publicat el passat mes d'abril en la revista Sensor.
Español: El trabajo de los investigadores de la UPV fue publicado el pasado mes de abril en la revista Sensor..
Valencià: Per al desenvolupament els investigadors de la UPV estan aplicant la tècnica microgavimètrica.
Español: Para su desarrollo, los investigadores de la UPV están aplicando la técnica microgavimétrica.
Valencià: A més de la detecció senzilla, directa i en temps real, els biosensors label free destaquen per la capacitat de regeneració, la qual cosa ofereix importants avantatges en relació a tècniques d'anàlisis convencionals.
Español: Además de la detección sencilla, directa y en tiempo real, los biosensores label free destacan por su capacidad de regeneración, lo que ofrece importantes ventajas en relación a técnicas de análisis convencionales..
Valencià: El GFO està investigant aquesta tècnica durant més de 15 anys.
Español: El GFO lleva investigando esta técnica durante más de 15 años.
Valencià: Recentment aquest equip ha realitzat avanços importants, tant en les tècniques de caracterització com en la tecnologia de suport del sensor i de la fluídica associada, que poden permetre escometre els reptes pendents per a l'aplicació al desenvolupament de sensors bioquímics, i en particular de biosensors piezoelèctrics label free.
Español: Recientemente este equipo ha realizado avances importantes tanto en las técnicas de caracterización como en la tecnología de soporte del sensor y de la fluídica asociada, que pueden permitir acometer los retos pendientes para su aplicación al desarrollo de sensores bioquímicos, y en particular de biosensores piezoeléctricos label free..
Valencià: El grup que dirigeix el professor Antonio Arnau ha aconseguit desenvolupar una nova generació de sensors de microbalança de quars de molt alta freqüència, amb sensibilitats molt superiors a les dels existents actualment, que permetran augmentar més de 1.000 vegades (tres ordres de magnitud) el límit de detecció d'aquests sensors en relació a les microbalances convencionals, i aconseguiran, i fins i tot superaran, els límits dels sistemes òptics label free actuals.
Español: El grupo que dirige el profesor Antonio Arnau ha conseguido desarrollar una nueva generación de sensores de microbalanza de cuarzo de muy alta frecuencia, con sensibilidades muy superiores a las de los existentes actualmente, que van a permitir aumentar más de 1.000 veces (tres órdenes de magnitud) el límite de detección de estos sensores en relación a las microbalanzas convencionales, alcanzando, e incluso superando, los límites de los sistemas ópticos label free actuales..
Valencià: Gràcies als avanços del grup en les tècniques de caracterització d'aquests sensors s'ha proporcionat la base per a una nova generació de microbalances denominades QCM d'alta resolució..
Español: Gracias a los avances del grupo en las técnicas de caracterización de estos sensores se ha proporcionado la base para una nueva generación de microbalanzas denominadas QCM de alta resolución..
Valencià: Jornada de Benvinguda de Doctorat.
Español: Jornada de Bienvenida Doctorado.
Valencià: Al voltant de 400 estudiants inicien els estudis de doctorat en la UPV coneixent els serveis de la UPV.
Español: Alrededor de 400 estudiantes inician los estudios de doctorado en la UPV conociendo los servicios de la UPV.
Valencià: Tenen davant seu un camí llarg i empinat per moments, però no el transitaran en solitari.
Español: Tienen ante sí un camino largo y empinado por momentos, pero no lo van a transitar en solitario.
Valencià: La manera que la Universitat Politècnica de València (UPV) té per a demostrar-li-ho des del primer minut és a través de la Jornada de Benvinguda de Doctorat que ha organitzat una edició més el PIAE+ (Pla Integral d'Acompanyament a l'Estudiant), l'Escola de Doctorat i la Delegació d'Alumnes.
Español: La manera que la Universitat Politècnica de València (UPV) tiene para demostrárselo desde el primer minuto es a través de la Jornada de Bienvenida de Doctorado que ha organizado de nuevo el PIAE+ (Plan Integral de Acompañamiento al Estudiante), la Escuela de Doctorado y la Delegación de Alumnos.
Valencià: En aquesta cita, a més de la benvinguda que els va brindar el rector de la UPV, José E.
Español: En esta cita, además de la bienvenida que les brindó el rector de la UPV, José E.
Valencià: Capella, l'alumnat va conéixer els serveis que la Universitat posa a la seua disposició..
Español: Capilla, el alumnado conoció los servicios que la Universitat pone a su disposición..
Valencià: Enguany, 409 estudiants inicien els seus estudis en algun dels programes de doctorat que ofereix la UPV, a través de vuit àrees de coneixement: Agroalimentació i Biotecnologia, Arquitectura, Art, Ciències, Economia i Ciències Socials, Enginyeria Civil, Enginyeria Industrial i TIC (Tecnologies de la Informació i Comunicació)..
Español: Este año, 409 estudiantes inician sus estudios en alguno de los programas de doctorado que ofrece la UPV, a través de ocho áreas de conocimiento: Agroalimentación y Biotecnología, Arquitectura, Arte, Ciencias, Economía y Ciencias Sociales, Ingeniería Civil, Ingeniería Industrial y TIC (Tecnologías de la Información y Comunicación)..
Valencià: Les xifres de nou alumnat doctorant d'aquest curs reforcen una realitat que ve consolidant-se des de fa anys: l'estudiantat és cada vegada més internacional.
Español: Las cifras de nuevo alumnado doctorando de este curso refuerzan una realidad que viene consolidándose desde hace años: el estudiantado es cada vez más internacional.
Valencià: Enguany, la xifra de persones que duen a terme els seus estudis i projectes de doctorat en la UPV ascendeix a 2.694, de les quals 1.132 procedeixen de 75 països estrangers, la qual cosa representa un 42% del total.
Español: Este año, la cifra de personas que llevan a cabo sus estudios y proyectos de doctorado en la UPV asciende a 2.694, de las cuales 1.132 proceden de 75 países extranjeros, lo cual representa un 42% del total.
Valencià: La nacionalitat espanyola continua situant-se al capdavant, amb 1.562 estudiants, i li segueixen Colòmbia (199) i l'Equador (180)..
Español: La nacionalidad española sigue situándose a la cabeza, con 1.562 estudiantes, y le siguen Colombia (199) y Ecuador (180)..
Valencià: El rector de la UPV, José E.
Español: El rector de la UPV, josé E.
Valencià: Capilla, va animar l'alumnat present de cara a la nova etapa "apassionant" que enceta, insistint en la idea què la UPV "mai vos deixarà sols".
Español: Capilla, encorajó al alumnado presente de cara a la nueva etapa "tan apasionante" que comienzan, insistiendo en la idea que la UPV "nunca os dejará solos".
Valencià: Per la seua banda, la directora de l'Escola de Doctorat, Lynne Yenush, va destacar la importància d'aquest acte de caràcter social per a “despertar el sentiment de pertinença, ja que és freqüent que el doctorand tinga una sensació de soledat al llarg de la seua investigació”.
Español: Por su parte, la directora de la Escuela de Doctorado, Lynne Yenush, destacó la importancia de este acto de carácter social para "despertar el sentimiento de pertenencia y compañerismo, puesto que es frecuente que cada doctorando tenga una sensación de soledad en algún momento de su investigación".
Valencià: En termes semblants la directora de PIAE+, Marina Alonso, va subratllar la importància que “senten que som ací per a tot el que necessiten”, i va afegir: “l'alumnat ens agraeix personalment aquesta benvinguda i se sorprèn de tot el que la UPV posa a la seua disposició”..
Español: En términos similares la directora de PIAE+, Marina Alonso, subrayó la importancia que "sientan que estamos aquí para todo lo que necesiten", y añadió: "en muchos casos el alumnado nos agradece personalmente esta bienvenida y se sorprende de todo lo que la UPV pone a su disposición"..
Valencià: Ja està oberta, fins al 4 de març, la convocatòria de mobilitat SICUE 2021-2022 per a fer una part dels estudis en una universitat espanyola.
Español: Ya está abierto, hasta el 4 de marzo, la convocatoria de movilidad SICUE 2021-2022 para realizar parte de los estudios en una universidad española.
Valencià: Vols estudiar un semestre, o un curs complet, en una altra universitat espanyola durant el curs 2021-2022? Ja està oberta, fins al 4 de març, la convocatòria de places de mobilitat SICUE per al pròxim curs..
Español: ¿Quieres estudiar un semestre o un curso completo en otra universidad española en 202-12? Ya está abierta, hasta el 4 de marzo, la convocatoria de plazas de movilidad SICUE para el próximo curso 2021-2022..
Valencià: El SICUE és un programa de mobilitat nacional promogut per la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE) que permet a estudiants de grau fer una part dels seus estudis en una altra universitat espanyola diferent de la seua, amb garantia de reconeixement acadèmic i d’aprofitament, així com d’adequació al seu perfil curricular..
Español: El SICUE es un programa de movilidad nacional promovido por la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE) que permite a estudiantes de Grado realizar una parte de sus estudios en otra universidad española distinta a la suya, con garantía de reconocimiento académico y de aprovechamiento, así como de adecuación a su perfil curricular..
Valencià: Per a participar en el programa, els i les alumnes de la UPV han de complir els requisits establits en les bases del programa.
Español: Para participar en el programa, los alumnos y las alumnas de la UPV deberán cumplir con los requisitos establecidos en las bases del programa.
Valencià: Entre d’altres, les persones sol·licitants han d’haver superat el 15 d’octubre del 2020 almenys 45 crèdits de la seua titulació de la UPV, i han d’estar matriculades d’un mínim de 30 crèdits durant el curs 2020-2021..
Español: Entre otros, las y los solicitantes deberán haber superado a fecha de 15 de octubre de 2020 al menos 45 créditos de su titulación UPV y estar matriculados en el curso 2020-2021 de un mínimo de 30 créditos..
Valencià: Mitjançant aquest programa, els alumnes beneficiaris poden portar a terme en altres universitats del territori nacional els seus estudis, incloent treballs de fi de grau i pràctiques curriculars, en funció de la universitat de destinació..
Español: Mediante dicho programa los alumnos y alumnas beneficiarios podrán realizar sus estudios en otras universidades del territorio nacional, incluyendo trabajos fin de grado y prácticas curriculares, en función de la universidad de destino..
Valencià: Com en convocatòries anteriors, els alumnes poden, per ordre de preferència, sol·licitar un màxim de tres destinacions els perfils de les quals es corresponguen amb el pla d’estudis que estiguen cursant, i han de triar entre les universitats del territori espanyol amb les quals la UPV tinga un conveni signat.
Español: Como en convocatorias anteriores, los alumnos podrán, por orden de preferencia, solicitar un máximo de tres destinos, cuyos perfiles se correspondan con el plan de estudios que esté cursando, y deberán escoger entre una de las universidades del territorio español con las que la UPV tenga un convenio firmado.
Valencià: La relació de places oferides està disponible en les bases de la convocatòria..
Español: La relación de plazas ofertadas está disponible en las bases de la convocatoria.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds romandrà obert fins al 4 de març; com sempre, els alumnes de la UPV han de presentar les sol·licituds corresponents a través de la plataforma AIRE de la intranet..
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto hasta el 4 de marzo y como siempre, los alumnos de la UPV deberán presentar sus solicitudes a través de la plataforma AIRE de la intranet..
Valencià: Tota la informació sobre la convocatòria es troba en la web de l’Oficina de Programes Internacionals d?Intercanvi (OPII) de la UPV..
Español: Toda la información sobre la convocatoria se encuentra en la web de la Oficina de Programas Internacionales de Intercambio (OPPI) de la UPV.
Valencià: II Concurs de TFG i TFM en pro del Desenvolupament Sostenible.
Español: II Concurso de TFG y TFM en pro del Desarrollo Sostenible.
Valencià: Es premiarà amb 1.000 euros el millor TFM i amb 500 euros els dos millors TFG.
Español: Se premiará con 1000 euros el mejor TFM y con 500 euros los dos mejores TFG.
Valencià: El termini de presentació finalitza el 28 de febrer.
Español: El plazo de presentación finaliza el 28 de febrero.
Valencià: La Universitat Politècnica de València convoca, amb finançament de la Generalitat Valenciana, el segon concurs de TFG i TFM relacionats amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS)..
Español: La Universitat Politècnica de Valencia convoca, con financiación de la Generalitat Valenciana, el II Concurso de TFG y TFM relacionados con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS).
Valencià: El concurs, que està finançat per la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació de la Generalitat Valenciana, premiarà el compromís dels treballs de fi de grau (TFG) i els treballs de fi de màster (TFM) amb els Objectius de desenvolupament sostenible (ODS), per fer avançar l'Agenda 2030 per al desenvolupament sostenible.
Español: El concurso, que está financiado por la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación de la Generalitat Valenciana, premiará el compromiso con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de los trabajos final de grado (TFG) y trabajos final de máster (TFM) en el avance de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible..
Valencià: L'objectiu és reconèixer la participació de la comunitat universitària en els àmbits de la solidaritat, la sostenibilitat i la cooperació al desenvolupament..
Español: El objetivo es reconocer la participación de la comunidad universitaria en los ámbitos de la solidaridad, sostenibilidad y de la cooperación al desarrollo..
Valencià: En aquesta segona edició, s'atorgaran tres premis, un de 1.000 euros en la modalitat de TFM i dos més en la modalitat de TFG; tots dos dotats amb 500 euros cadascun.
Español: En esta segunda edición, se otorgarán tres premios, uno de 1.000 euros en la modalidad de TFM y otros dos en la modalidad de TFG; ambos dotados con 500 euros cada uno.
Valencià: A més d'un accèssit, sense dotació econòmica, en cadascuna de les categories..
Español: Además de un accésit, sin dotación económica, en cada una de las categorías..
Valencià: S'hi poden presentar les persones titulades per la UPV que hagen defensat el seu TFG o TFM, amb una nota igual o superior a 8, durant els cursos 2016-2017, 2017-2018 i 2018-2019.
Español: Podrán presentarse las personas tituladas por la UPV que hayan defendido su TFG o TFM, con una nota igual o superior a 8, en los cursos, en los cursos 2016/2017, 2017/2018 y 2018/2019.
Valencià: Les persones participants han de lliurar una carta d'aval del tutor/a en la qual aquest/a defense els motius de la seua candidatura..
Español: Las personas participantes deberán entregar una carta de aval del tutor/a en la que éste/a defienda los motivos de su candidatura..
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds està obert fins a les 14 hores del 28 de febrer del 2020.
Español: El plazo para presentar las solicitudes está abierto hasta las 14 horas del 28 de febrero de 2020.
Valencià: En l'enllaç que figura al peu de pàgina es poden consultar les bases de la convocatòria..
Español: En el enlace que figura a pie de página se pueden consultar las bases de la convocatoria.
Valencià: La UPV i els Objectius de desenvolupament sostenible (OD.
Español: La UPV y los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS).
Valencià: L'Agenda 2030, aprovada per l'ONU al setembre del 2015, va elaborar 17 Objectius de desenvolupament sostenible (ODS).
Español: La Agenda 2030, aprobada por la ONU en septiembre de 2015, elaboró 17 Objetivos de desarrollo sostenible (ODS).
Valencià: La UPV, juntament amb la resta d'universitats públiques valencianes, va proposar a la Generalitat Valenciana destinar una partida pressupostària per a treballs de fi de grau i de màster que impulsen l'aconseguiment d'objectius.
Español: La UPV, junto con el resto de universidades públicas valencianas, propuso a la Generalitat Valenciana destinar una partida presupuestaria para trabajos de fin de grado y de máster que impulsen la consecución de estos objetivos.
Valencià: La proposta va ser acollida, i avui té el patrocini de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació de la Generalitat..
Español: La propuesta fue acogida por la Generalitat Valenciana y cuentan con el patrocinio de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación de la Generalitat Valenciana..
Valencià: El lliurament de premis d'aquest certamen en la UPV es farà durant la XII Trobada de Projectes i Pràctiques de Cooperació al Desenvolupament, que se celebrarà el divendres 22 de maig del 2020..
Español: La entrega de premios de este certamen en la UPV se realizará durante el XII Encuentro de proyectos y prácticas de cooperación al desarrollo, que se celebrará el viernes 22 de mayo de 2020.
Valencià: A més d'aquest concurs, la UPV, després de la irrupció del nou escenari que plantegen els Objectius de desenvolupament sostenible (ODS) -aprovats l'any 2015 en la 69a Assemblea General de les Nacions Unides en el marc de l'Agenda 2030¿ treballa, a través de diverses actuacions, per la integració d'aquests objectius en el seu Pla estratègic.
Español: Además de este concurso, la UPV, tras la irrupción del nuevo escenario que plantean los Objetivos de desarrollo sostenible (ODS), aprobados en el año 2015 en la 69 Asamblea General de las Naciones Unidas en el marco de la Agenda 2030, viene trabajando a través de diversas actuaciones para la integración de éstos en su plan estratégico.
Valencià: Aquesta tasca implica abordar els ODS de forma transversal en les polítiques universitàries i integrar-hi l'Agenda 2030 en els diferents àmbits d'acció que comprèn: la formació, la investigació i l'extensió universitària..
Español: Esta tarea implica abordar los ODS de forma transversal en las políticas universitarias e integrar la agenda 2030 en sus distintos ámbitos de acción: la formación, la investigación y la extensión universitaria..
Valencià: Com a resultat d'això, la UPV se situa entre les 200 universitats del món més compromeses amb els ODS..
Español: Como resultado de ello, la UPV se sitúa entre las 200 universidades del mundo más comprometidas con los ODS..
Valencià: La UPV aportarà el suport tecnològic per al desenvolupament de la xarxa internacional GEOSET, que té l'objectiu de millorar el nivell d'ensenyament a través de la xarxa..
Español: La Universitat Politècnica de València aportará el soporte tecnológico para el desarrollo de la red internacional GEOSET, cuyo objetivo es mejorar el nivel de enseñanza..
Valencià: La Universitat Politècnica de València serà una de les peces fonamentals per al desenvolupament de la xarxa internacional GEOSET, una iniciativa impulsada pel premi nobel de química Harold Kroto, que té l'objectiu de millorar la comunicació, l'ensenyament i la divulgació cientificotecnològica i artística a tot el món mitjançant nous materials multimèdia en anglès i espanyol de lliure accés a través de la xarxa..
Español: La Universitat Politècnica de València será una de las piezas fundamentales para el desarrollo de la red internacional GEOSET, una iniciativa impulsada por el premio nobel de química Harold Kroto, cuyo objetivo es mejorar la comunicación, la enseñanza y la divulgación científico-tecnológica y artística en todo el mundo mediante nuevos materiales multimedia en inglés y español de libre acceso a través de la red..
Valencià: En virtut de l'acord subscrit amb la Fundació GEOSET, la Universitat Politècnica de València aportarà tota la seua experiència en el desenvolupament d'innovadores eines educatives multimèdia.
Español: En virtud del acuerdo suscrito con la Fundación GEOSET, la Universitat Politècnica de València aportará toda su experiencia en el desarrollo de innovadoras herramientas educativas multimedia.
Valencià: En concret, la UPV proporcionarà als membres del consorci GEOSET les tecnologies desenvolupades per a l'eina Polimèdia i el seu servei de vídeoapunts en línia.
Español: En concreto, la UPV proporcionará a los miembros del consorcio GEOSET las tecnologías desarrolladas para la herramienta Polimedia y su servicio de videoapuntes online.
Valencià: El primer d'aquests és un sistema dissenyat a la UPV per a la creació de continguts multimèdia com a suport a la docència presencial, que abasta des de la preparació del material docent fins a la distribució a través de diferents mitjans (TV, Internet, CD, etc.
Español: El primero de ellos es un sistema diseñado en la UPV para la creación de contenidos multimedia como apoyo a la docencia presencial, que abarca desde la preparación del material docente hasta la distribución a través de distintos medios (TV, Internet, CD, etc.
Valencià: ) als destinataris.
Español: ) a los destinatarios.
Valencià: Mentre, el nou servei de videoapunts consisteix en enregistraments d'alta definició de les classes, que inclouen, a més, les presentacions utilitzades pel professor i una sèrie d'eines que faciliten a l'alumnat el visionament de la sessió.
Español: Mientras, el nuevo servicio de videoapuntes online consiste en grabaciones en alta definición de las clases, que incluyen, además, las presentaciones utilizadas por el profesor y una serie de herramientas que facilitan al alumno el visionado de la sesión.
Valencià: Així mateix, la Universitat Politècnica de València gestionarà tots els continguts en espanyol d'aquesta nova plataforma.
Español: Asimismo, la Universitat Politècnica de València gestionará todos los contenidos en español de esta nueva plataforma.
Valencià: La incorporació d'aquests continguts permetrà expandir la iniciativa GEOSET cap a Llatinoamèrica i aconseguir més difusió als Estats Units..
Español: La incorporación de estos contenidos permitirá expandir la iniciativa GEOSET hacia Latinoamérica y alcanzar mayor difusión en Estados Unidos..
Valencià: Segons explica el premi nobel Harold Kroto, "la Universitat Politècnica de València té un paper fonamental per al desenvolupament de la nostra iniciativa.
Español: Según explica el premio nobel Harold Kroto, "la Universitat Politècnica de València tiene un papel fundamental para el desarrollo de nuestra iniciativa.
Valencià: La seua experiència al llarg dels últims anys en l'aplicació de les noves tecnologies a la docència la converteixen en un referent internacional i un soci fonamental per a GEOSET"..
Español: Su experiencia a lo largo de los últimos años en la aplicación de las nuevas tecnologías a la docencia la convierten en un referente internacional y un socio fundamental para GEOSET"..
Valencià: La iniciativa GEOSET (Global Educational Outreach for Science, Engineering, and Technology), promoguda pel professor Kroto, compta amb la Universitat Estatal de Florida, la Universitat de Sheffield i la Universitat Politècnica de València com a socis fundadors..
Español: La iniciativa GEOSET (Global Educational Outreach for Science, Engineering, and Technology), promovida por el profesor Kroto, cuenta con la Universidad Estatal de Florida, la Universidad de Sheffield y la Universitat Politècnica de València como socios fundadores..