gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per raó del que exposa i de conformitat amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, així com les normes generals contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i fent ús de les competències assignades per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Consell, l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, el Decret 92/2007 de 6 de juliol, del Consell pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat i el Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, ORDENE Primer L'objecte de l'orde és la convocatòria de les beques següents: Tres beques de formació, dos d'elles en la Subsecretaria i una altra en la Secretaria Autonòmica d'Immigració i Ciutadania, que tindran com a objecte la formació i especialització professional dels jóvens titulats universitaris en els àmbits d'immigració i integració, participació, ciutadania i xarxes socials, cooperació al desenrotllament i solidaritat, així com en el mateix funcionament de l'administració pública valenciana.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, así como las normas generales contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y haciendo uso de las competencias asignadas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consell, el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, el Decreto 92/2007 de 6 de julio, del Consell por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat y el Decreto 101/2007 de 13 de julio del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, ORDENO Primero El objeto de la orden es la convocatoria de las siguientes becas: Tres becas de formación, dos de ellas en la Subsecretaría y otra en la Secretaría Autonómica de Inmigración y Ciudadanía, que tendrán por objeto la formación y especialización profesional de los jóvenes titulados universitarios en los ámbitos de inmigración e integración, participación, ciudadanía y redes sociales, cooperación al desarrollo y solidaridad, así como en el propio funcionamiento de la administración pública valenciana.
Valencià: Sis beques per a la realització de pràctiques de formació complementària en matèria de cooperació internacional al desenrotllament, en la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat.
Español: Seis becas para la realización de prácticas de formación complementaria en materia de cooperación internacional al desarrollo, en la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad.
Valencià: Quatre beques d'especialització professional en la Direcció General de Ciutadania i Integració, en matèries relacionades directament amb el foment de la participació ciutadana.
Español: Cuatro becas de especialización profesional en la Dirección General de Ciudadanía e Integración, en materias relacionadas directamente con el fomento de la participación ciudadana.
Valencià: Les ajudes convocades per mitjà de la present convocatòria no necessiten notificació a la Comissió Europea per no reunir els requisits de l'article 87 del Tractat de la Comunitat Europea segons el Decret 147/2007, de 7 de setembre, en concret per no suposar avantatge econòmic, ja que les persones a qui van dirigides les ajudes no exercixen activitats econòmiques en què puguen oferir béns o servicis en el mercat.
Español: Las ayudas convocadas mediante la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 87 del Tratado de la Comunidad Europea según el Decreto 147/2007 de 7 de septiembre, en concreto por no suponer ventaja económica, puesto que las personas a las que van dirigidas las ayudas no desarrollan actividades económicas en las que puedan ofrecer bienes o servicios en el mercado.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I, i el model de sol·licitud per a les esmentades beques, inclòs com a annex II d'esta orde.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como Anexo I, y el modelo de solicitud para las citadas becas, incluido como Anexo II de esta orden.
Valencià: Tercer La dotació econòmica de les beques se sufragarà a càrrec de la línia T7330 169.920 del programa 311.20, capítol IV dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009, per un import màxim de 1400 € mensuals quedant condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de 2009 Quart Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero La dotación económica de las becas se sufragará con cargo a la línea T7330 169.920 del programa 311.20, capitulo IV de los presupuestos de la Generalitat para el año 2009, por un importe máximo de 1400- mensuales quedando condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de 2009 Cuarto Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: València, 29 de desembre 2008 El conseller d'Immigració i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases per les quals es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques de formació complementària en matèria de cooperació al desenrotllament, immigració, ciutadania i integració.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 2008 El conseller de Inmigración y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases por las que se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de prácticas de formación complementaria en materia de cooperación al desarrollo, inmigración, ciudadanía e integración.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta convocatòria és la concessió de: Tres beques de formació, dos d'estes en la Subsecretaria i una altra en la Secretaria Autonòmica d'Immigració i Ciutadania, que tindran com a objecte la formació i l'especialització professional dels/les jóvens titulats universitaris en els àmbits d'immigració i integració, participació, ciutadania i xarxes socials, cooperació al desenrotllament i solidaritat, així com en el mateix funcionament de l'administració pública valenciana.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de: Tres becas de formación, dos de ellas en la Subsecretaría y otra en la Secretaría Autonómica de Inmigración y Ciudadanía, que tendrán por objeto la formación y especialización profesional de los/las jóvenes titulados universitarios en los ámbitos de inmigración e integración, participación, ciudadanía y redes sociales, cooperación al desarrollo y solidaridad, así como en el propio funcionamiento de la administración pública valenciana.
Valencià: Quatre beques d'especialització professional en la Direcció General de Ciutadania i Integració en matèries relacionades directament amb el foment de la participació ciutadana Base 2.
Español: Cuatro becas de especialización profesional en la Dirección General de Ciudadanía e Integración en materias relacionadas directamente con el fomento de la participación ciudadana Base 2.
Valencià: Nombre de beques i titulació exigida Les beques seran fins a un màxim de 13 i estaran destinades a llicenciats/des en: Dret: 4 persones Psicologia: 2 persones Sociologia: 3 persones Econòmiques: 1 persona Enginyer Superior Agrònom: 1 persona Ciències de la Informació: 2 persones Base 3.
Español: Las becas serán hasta un máximo de 13 y estarán destinadas a licenciados/as en: Derecho: 4 personas Psicología: 2 personas Sociología: 3 personas Económicas: 1 persona Ingeniero Superior Agrónomo: 1 Ciencias de la Información: 2 Base 3.
Valencià: Cada una de les beques està dotada amb un import de 1.400 euros mensuals.
Español: Cada una de las becas está dotada con un importe de 1.400 euros mensuales.
Valencià: S'ha de certificar prèviament al cobrament pel subsecretari, la secretaria autonòmica, la directora general de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, o la directora general de Ciutadania i Integració, segons destinació dels becaris o becàries en compliment de les obligacions del becari i dels objectius de l'ajuda. 2.
Español: Se deberá certificar previamente al cobro por el Subsecretario, la Secretaría Autonómica, la directora general de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, o la directora general de Ciudadanía e Integración, según destino de los/as becarios/as el cumplimiento de las obligaciones del becario y de los objetivos de la ayuda. 2.
Valencià: El període de duració de les beques començarà l'1 d'abril de 2009 i finalitzarà el 31 de desembre de 2009, estes podran prorrogar-se, abans d'esta última data, mitjançant una resolució expressa fins a completar un any de duració, és a dir, fins al 31 de març del 2010, sempre que existisca consignació adequada i suficient en els pressupostos de la Generalitat per al 2010.
Español: El período de duración de las becas comenzará el 1 de abril de 2009 y finalizará el 31 de diciembre de 2009, pudiendo prorrogarse las mismas, antes de esta última fecha, mediante resolución expresa hasta completar un año de duración, es decir, hasta 31 de marzo de 2010, siempre que exista consignación adecuada y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para 2010.
Valencià: Les beques objecte d'esta convocatòria s'adjudicaran per mitjà de concurrència competitiva entre les persones aspirants a este, que reunisquen els següents requisits abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds i els acrediten documentalment: a) Tindre nacionalitat espanyola i veïnatge administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurrencia competitiva entre las personas aspirantes a las mismas, que reúnan los siguientes requisitos antes de finalizado el plazo de presentación de solicitudes y los acrediten documentalmente: a) Tener nacionalidad española y vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Haver nascut després de 1970.
Español: b) Haber nacido con posterioridad a 1970.
Valencià: c) Estar en possessió de la titulació universitària superior requerida o complides les condicions per a obtindre-la. 2.
Español: b) Estar en posesión de la titulación universitaria superior requerida o cumplidas las condiciones para obtenerla. 2.
Valencià: Els mèrits que es baremen a l'efecte d'esta convocatòria, són els següents: Titulació acadèmica fins a 5 punts.
Español: Los méritos que se baremaran a efectos de esta convocatoria, son los siguientes: Titulación académica hasta 5 puntos.
Valencià: En este apartat es baremarà la nota mitjana de l'expedient acadèmic de la titulació per la qual es presenta, estar en possessió d'altres titulacions universitàries, així com postgraus universitaris.
Español: En este apartado se baremará la nota media del expediente académico de la titulación por la que se presenta, estar en posesión de otras titulaciones universitarias, así como postgrados universitarios.
Valencià: Coneixements addicionals en les matèries pròpies de la beca, acreditats per mitjà de cursos de formació: fins a 4 punts Coneixements d'altres idiomes: fins a 3 punts Experiència en les matèries objecte de la convocatòria: fins a 5 punts.
Español: Conocimientos adicionales en las materias propias de la beca, acreditados mediante cursos de formación: hasta 4 puntos Conocimientos de otros idiomas: hasta 3 puntos Experiencia en las materias objeto de la convocatoria: hasta 5 puntos.
Valencià: Coneixements de valencià: fins a 3 punts.
Español: Conocimientos de valenciano: hasta 3 puntos.
Valencià: La comissió avaluadora podrà convocar els candidats que hagen obtingut 10 o més punts en la fase de baremació, per a comprovar, per mitjà d'entrevista, la idoneïtat del seu perfil personal i professional.
Español: La comisión evaluadora podrá convocar a los candidatos que hayan obtenido 10 o más puntos en la fase de baremación, para comprobar, mediante entrevista, la idoneidad de su perfil personal y profesional.
Valencià: La puntuació atribuïda com resultat de l'entrevista no podrà superar els 5 punts. 3.
Español: La puntuación atribuida como resultado de la entrevista no podrá superar los 5 puntos. 3.
Valencià: No podran concórrer a esta convocatòria aquelles persones que ja hagen disfrutat d'alguna de les beques d'esta conselleria durant un període igual o superior a 24 mesos.
Español: No podrán concurrir a esta convocatoria aquellas personas que ya hayan disfrutado de alguna de las becas de esta Conselleria durante un período igual o superior a 24 meses.
Valencià: Termini i lloc de presentació de sol·licituds, i documentació que s'ha d'aportar juntament amb esta. 1.
Español: Plazo y lugar de presentación de solicitudes, y documentación a aportar junto a las mismas. 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptadors a partir del següent al de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds, presentades en el formulari que s'inclou com a annex II de la present orde i que consta en la pàgina web de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, www.cic.gva.es, es dirigiran a la Secretaria General Administrativa, Plaça de Sant Nicolau núm. 2, 46001, València.
Español: Las solicitudes, presentadas en el formulario que se incluye como Anexo II de la presente orden y que consta en la página web de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, www.cic.gva.es, se dirigirán a la Secretaría General Administrativa, Plaza de San Nicolás nº 2, 46001, Valencia.
Valencià: Sense perjudici del que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, les persones interessades poden presentar la sol·licitud i la documentació a què es referix l'apartat següent, en qualsevol dels registres següents: Registre General de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, plaça de Sant Nicolau núm. 2, 46001 València.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, las personas interesadas podrán presentar la solicitud y la documentación a la que se refiere el apartado siguiente, en cualquiera de los siguientes Registros: Registro General de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, Plaza de San Nicolás nº 2, 46001 Valencia.
Valencià: Delegació Territorial del Consell de la Generalitat a València, c/ Gregori Gea núm. 14, 46009 València.
Español: Delegación Territorial del Consell de la Generalitat en Valencia, C/ Gregorio Gea nº 14, 46009 Valencia.
Valencià: En cas de presentar-se en un registre diferent del general de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania s'aconsella remetre una còpia de la sol·licitud al fax 961976001. 3.
Español: En caso de presentarse en un registro diferente al general de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía se aconseja remitir copia de la solicitud al fax 961976001. 3.
Valencià: El formulari de sol·licitud anirà acompanyat de la següent documentació, que s'acreditarà per mitjà d'original o compulsa en el moment de la presentació de les sol·licituds: a) Fotocòpia del DNI.
Español: El formulario de solicitud irá acompañado de la siguiente documentación, que se acreditará mediante original o compulsa en el momento de la presentación de las solicitudes: a) Fotocopia del DNI.
Valencià: b) Certificat d'empadronament, acreditatiu de la residència en la Comunitat Valenciana, anterior a l'últim dia de termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) Certificado de empadronamiento, acreditativo de la residencia en la Comunitat Valenciana, anterior al último día de plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: c) Currículum vitae.
Español: c) Currículum Vitae.
Valencià: e) Declaració jurada de no disfrutar de cap altra beca, ajuda o activitat laboral regular incompatible amb l'exercici de la beca.
Español: e) Declaración jurada de no disfrutar de ninguna otra beca, ayuda o actividad laboral regular incompatible con el ejercicio de la beca.
Valencià: f) Acreditació de no incórrer en cap de les circumstàncies recollides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, realitzada per mitjà de declaració responsable o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 13.7 de la dita llei i articles concordants del seu reglament.
Español: f) Acreditación de no incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, realizada mediante declaración responsable o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 13.7 de dicha ley y artículos concordantes de su Reglamento.
Valencià: g) Documentació acreditativa de la formació específica.
Español: g) Documentación acreditativa de la formación específica.
Valencià: h) Documentació acreditativa de l'experiència en el sector (per mitjà de certificats acreditatius o contractes, si és el cas).
Español: h) Documentación acreditativa de la experiencia en el sector (mediante certificados acreditativos o contratos, en su caso).
Valencià: i) Certificat de notes de l'expedient acadèmic.
Español: i) Certificado de notas del expediente académico.
Valencià: j) Certificat de coneixement d'idiomes comunitaris distints del castellà, si és el cas.
Español: j) Certificado de conocimiento de idiomas comunitarios distintos del castellano, en su caso.
Valencià: Així mateix, certificat oficial administratiu de coneixement de valencià, si és el cas. 4.
Español: Asimismo, certificado oficial administrativo de conocimiento de valenciano, en su caso. 4.
Valencià: No seran tinguts en compte aquells mèrits que, malgrat figurar en el currículum vitae, no s'acrediten documentalment. 5.
Español: No serán tenidos en cuenta aquellos méritos que, pese a figurar en el Currículum Vitae, no se acrediten documentalmente. 5.
Valencià: No es presentaran altres documents acreditatius de mèrits que aquells que puguen ser utilitzats per a baremar les sol·licituds de beca.
Español: No se presentarán otros documentos acreditativos de méritos que aquéllos que puedan ser utilizados para baremar las solicitudes de beca.
Valencià: Comissió avaluadora Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora que estarà integrada pels membres següents: Presidenta: secretària general administrativa Secretària: la cap del Servei de Gestió Economicoadministrativa Vocals: La cap del Servei de Planificació i Formació, La cap del Servei de Gestió Administrativa i Assistència Jurídica La cap d'Àrea de Ciutadania i Xarxes Socials Seran vocals suplents els que cada membre de la comissió designe.
Español: Comisión Evaluadora Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora que estará integrada por los siguientes miembros: Presidenta: secretaria general administrativa Secretaria: jefa del Servicio de Gestión Económico Administrativa Vocales: La jefa del Servicio de Planificación y Formación, La jefa del Servicio de Gestión Administrativa y Asistencia Jurídica La jefa de Área de Ciudadanía y Redes Sociales Serán vocales suplentes los que cada miembro de la Comisión designe.
Valencià: La comissió avaluadora adaptarà el seu funcionament al que establix la convocatòria i a les regles contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic. 3.
Español: La comisión evaluadora adaptará su funcionamiento a lo establecido en la convocatoria y a las reglas contenidas en el capitulo II del titulo II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico. 3.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la comissió avaluadora elaborarà una proposta de concessió de beques, en el termini de 45 dies naturals des de la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds, que contindrà la llista de les persones beneficiàries i una borsa de reserva prioritzada, segons la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que puguen produir-se.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión evaluadora elaborará una propuesta de concesión de becas, en el plazo de 45 días naturales desde la finalización del plazo para la presentación de solicitudes, que contendrá la relación de las personas beneficiarias y una bolsa de reserva priorizada, en función de la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que pudieran producirse.
Valencià: Concessió de beques Les beques seran concedides per resolució del conseller d'Immigració i Ciutadania, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de dos mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las becas serán concedidas por Resolución del conseller de Inmigración y Ciudadanía, a la vista de la propuesta de la Comisión Evaluadora, en el plazo máximo de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La resolució, que es publicarà en el DOCV, contindrà la llista de beneficiaris i una borsa de reserva prioritzada segons la puntuació obtinguda.
Español: La resolución, que se publicará en el DOCV, contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva priorizada en función de la puntuación obtenida.
Valencià: Esta resolució serà notificada personalment a les persones adjudicatàries.
Español: Esta resolución será notificada personalmente a las personas adjudicatarias.
Valencià: Drets i obligacions i incidències dels becaris 1.
Español: Derechos y obligaciones de los becarios, e incidencias 1.