gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Eduardo Vicéns Salort, Vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Sr.
Español: Eduardo Vicéns Salort, Vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: D.
Valencià: Gabriel Songel González, Catedràtic d'Universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Sr.
Español: Gabriel Songel González, Catedrático de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: D.
Valencià: Emilio Ramón Iribarren Navarro, Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Sra.
Español: Emilio Ramón Iribarren Navarro, Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: Dª.
Valencià: Peregrina Del Carmen Coll Aliaga, Catedràtica d'Universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Sra.
Español: Peregrina Del Carmen Coll Aliaga, Catedrática de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: Dª.
Valencià: Malak Kubessi Pérez, Tècnic de Pràctiques en Empreses de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot : Tribunal suplent President: Sr.
Español: Malak Kubessi Pérez, Técnico de Prácticas en Empresas de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Tribunal suplente Presidente: D.
Valencià: Francisco José Mora Mas, Vicerector de Coordinació i Planificació Econòmica de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Sra.
Español: Francisco José Mora Mas, Vicerrector de Coordinación y Planificación Económica de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: Dª.
Valencià: Beatriz García Prosper, Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Sr.
Español: Beatriz García Prosper, Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: D.
Valencià: José Martí Dolz, Catedràtic d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Sr.
Español: José Martí Dolz, Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: D.
Valencià: Francisco Javier Camacho Vidal, Catedràtic d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Sr.
Español: Francisco Javier Camacho Vidal, Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: D.
Valencià: Armando Soler Botella, Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València Secretària: Sra.
Español: Armando Soler Botella, Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Secretaria: Dª.
Valencià: Mª Asunción Torralba Navarro, Tècnic Superior de Gestió de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Mª Asunción Torralba Navarro, Técnico Superior de Gestión de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/1047) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es declaren desertes les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyer geodèsia i cartografia, torn de discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5693, del 01-02-2008 (2008/1047) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se declaran desiertas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingeniero geodesia y cartografía, turno de discapacitados.
Valencià: Convocatòria 83/04.
Español: Convocatoria 83/04.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5693 Data del DOGV : 01-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5693 Fecha DOGV : 01-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/1047 CVE Data del document : 24-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * enginyer concurs administratiu cartografia administració regional geologia RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es declaren desertes les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyer geodèsia i cartografia, torn de discapacitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/1047 CVE Fecha del documento : 24-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ingeniero concurso administrativo cartografía administración regional geología RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se declaran desiertas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingeniero geodesia y cartografía, turno de discapacitados.
Valencià: [2008/1047] Per l'Orde de 13 de desembre de 2005, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es van convocar les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, Enginyer geodèsia i cartografia, torn de discapacitats, Convocatòria 83/04.
Español: [2008/1047] Por Orden de 13 de diciembre de 2005, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Ingeniero Geodesia y Cartografía, turno de discapacitados, Convocatoria 83/04.
Valencià: Vist que cap aspirant ha superat les proves selectives convocades, resolc: Primer Declarar deserta la convocatòria 83/04 per no existir aspirants aprovats.
Español: Visto que ningún aspirante ha superado las pruebas selectivas convocadas, resuelvo: Primero Declarar desierta la convocatoria 83/04 por no existir aspirantes aprobados.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 1.2 de l'esmentada convocatòria, el lloc de treball que queda sense cobrir pel torn de discapacitats, s'acumulen als llocs convocats pel torn d'accés lliure en la convocatòria 82/04.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 1.2 de la citada convocatoria, el puesto de trabajo que queda sin cubrir por el turno de discapacitados, se acumulan a los puestos convocados por el turno de acceso libre en la convocatoria 82/04.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6417) Judici ordinari 001244/2006-D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6417) Juicio ordinario 001244/2006-D.
Valencià: Notificació de la sentència a Ricardo Cano Lapita i altre.
Español: Notificación de la sentencia a Ricardo Cano Lapita y otro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5785 Data del DOGV : 16-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5785 Fecha DOGV : 16-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6417 CVE Data del document : 06-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 001244/2006-D.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6417 CVE Fecha del documento : 06-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 001244/2006-D.
Valencià: Demandat: Ricardo Cano Lapita i Allianz Seguros, SA.
Español: Demandado: Ricardo Cano Lapita y Allianz Seguros, SA.
Valencià: Ángel Martínez Lozano secretària d'esta ciutat i partit, fa saber que en el judici abans referenciat s'ha dictat sentència de data 6 de maig de 2008 que té l'encapçalament i la dispositiva que són del text literal següent: «Sentència Castelló de la Plana, 6 de maig de 2008 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, ha vist estes actuacions de judici ordinari, promogudes per la procuradora dels tribunals Inmaculada Tomás Fortanet, en representació de María Micaela Askari, sota la direcció lletrada de José Severino Falcó Tolentino, contra Ricardo Cano Lapita (en rebel·lia) i contra Allianz Seguros, SA, representada per la procuradora dels tribunals Paz García Peris, assistida del lletrat César Ortega Prades, va dictar sentència en base als següents: Dispositiva Que amb l'estimació parcial de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Inmaculada Tomás Fortanet, en representació de María Micaela Askari, contra Ricardo Cano Lapita i Allianz Seguros, SA: 1.
Español: Ángel Martínez Lozano secretaria de esta ciudad y su partido, hace saber que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 6 de mayo de 2008 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia Castellón de la Plana, 6 de mayo de 2008 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario, promovidos por la procuradora de los tribunales Inmaculada Tomás Fortanet, en representación de María Micaela Askari, bajo la dirección letrada de José Severino Falcó Tolentino, contra Ricardo Cano Lapita (en rebeldía) y contra Allianz Seguros, SA, representada por la procuradora de los tribunales Paz García Peris, asistida del letrado César Ortega Prades, dicto sentencia con base en los siguientes: Fallo Que estimando como estimo parcialmente, la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Inmaculada Tomás Fortanet, en representación de María Micaela Askari, contra Ricardo Cano Lapita y Allianz Seguros, SA: 1.
Valencià: Condemnar a estos demandats que paguen solidàriament a la demandant, la quantitat de mil cent setanta euros, amb els interessos produïts de conformitat amb el que establix el fonament de dret quart. 2.
Español: Debo condenar y condeno, a dichos demandados, a que paguen solidariamente a la demandante, la cantidad de mil ciento setenta euros, con los intereses devengados de conformidad con lo establecido en el fundamento de derecho cuarto. 2.
Valencià: No s'hi fa expressa imposició de costes per la qual cosa cadascuna de les parts pagarà les costes causades en la seua instància i les comunes per meitat.
Español: No hago expresa imposición de costas por lo que cada una de las partes abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, que es prepararà davant este Jutjat, dins del termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquella.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, que se preparará ante este Juzgado, dentro del plazo de cinco días contados desde el día siguiente a la notificación de aquélla.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència del codemandat Ricardo Cano Lapita, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del codemandado Ricardo Cano Lapita, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/9646) ORDRE de 28 de juliol 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'implanta el sistema d'indicadors territorials de demanda d'habitatge amb protecció pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/9646) ORDEN de 28 de julio 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda por la que se implanta el sistema de indicadores territoriales de demanda de vivienda con protección pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2008/07/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5819 Data del DOGV : 01-08-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2008/07/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5819 Fecha DOGV : 01-08-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/9646 CVE Data del document : 28-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * necessitat d'habitatge legislació estadística regional habitatge social ORDRE de 28 de juliol 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'implanta el sistema d'indicadors territorials de demanda d'habitatge amb protecció pública.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/9646 CVE Fecha del documento : 28-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * necesidad de vivienda legislación estadística regional vivienda social ORDEN de 28 de julio 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda por la que se implanta el sistema de indicadores territoriales de demanda de vivienda con protección pública.
Valencià: [2008/9646] El Reial decret legislatiu 2/2008, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la llei del sòl, ha optat per la implantació d'una oferta mínima de sòl per a habitatges amb protecció pública, amb independència de l'efectiva demanda que d'aquesta es produïsca.
Español: [2008/9646] El Real decreto legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la ley del suelo, ha optado por la implantación de una oferta mínima de suelo para viviendas con protección pública, con independencia de la efectiva demanda que de la misma se produzca.
Valencià: No obstant això, en el preàmbul de l'esmentada llei s'estableix que no hi ha obstacle perquè aquesta reserva puga ser adaptada per la legislació de les comunitats autònomes en funció del seu model urbanístic «i de les seues diverses necessitats».
Español: No obstante, en el Preámbulo de la citada ley se establece que nada obsta para que dicha reserva pueda ser adaptada por la legislación de las comunidades autónomas en función de su modelo urbanístico «y de sus diversas necesidades».
Valencià: Cal destacar que en tota la legislació urbanística valenciana (des de l'entrada en vigor de la reforma de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, operada mitjançant la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat) s'arbitra un sistema basat a vincular l'ordenació dels usos del sòl amb l'efectivitat del dret a l'habitatge, per a la qual cosa s'estableix una reserva de sòl residencial per a l'habitatge amb protecció pública en funció de l'efectiva demanda d'aquest en preveure la possibilitat de destinar el sòl destinat a l'esmentada reserva a altres usos d'interés públic quan la demanda d'habitatge protegit estiga satisfet, la qual cosa es materialitza tant en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana, com en el Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística.
Español: Es de destacar que en toda la legislación urbanística valenciana (desde la entrada en vigor de la reforma de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística, operada mediante la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat) se arbitra un sistema basado en vincular la ordenación de los usos del suelo con la efectividad del derecho a la vivienda, para lo cual se establece una reserva de suelo residencial para la vivienda con protección pública en función de la efectiva demanda de la misma al prever la posibilidad de destinar el suelo destinado a dicha reserva a otros usos de interés público cuando la demanda de vivienda protegida esté satisfecha, lo que se materializa tanto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana como en el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística.
Valencià: De tot l'anterior sorgeix la necessitat arbitrar un sistema que permeta posar en relació l'efectiva demanda d'habitatge sotmés a l'algun règim de protecció pública amb les reserves de sòl destinades a aquesta finalitat, com també la importància de considerar aquesta demanda en funció dels usos i les tipologies que pretenguen realitzar-se en cada un dels municipis, amb l'objectiu clar de generar una reserva realment i efectivament realitzable.
Español: De todo lo anterior surge la necesidad de arbitrar un sistema que permita poner en relación la efectiva demanda de vivienda sometida al algún régimen de protección pública con las reservas de suelo destinadas a tal fin, así como la importancia de considerar dicha demanda en función de los usos y tipologías que pretendan realizarse en cada uno de los municipios, con el objetivo claro de generar una reserva real y efectivamente realizable.
Valencià: L'objectiu que es pretén és evitar l'existència de sòls reservats a habitatge amb protecció pública però sobre els quals no s'executen els habitatges previstos atesa la falta de demanda o la falta d'idoneïtat del sòl proposat per a aquesta finalitat.
Español: El objetivo que se pretende es evitar la existencia de suelos reservados a vivienda con protección pública pero sobre los cuales no se ejecutan las viviendas previstas dadas la falta de demanda o la falta de idoneidad del suelo propuesto para tal fin.
Valencià: El Decret 75/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de protecció pública a l'habitatge, en l'article 222, sota l'epígraf: El sistema territorial d'indicadors de demanda d'habitatge, estableix que mitjançant ordre del conseller competent en matèria d'habitatge podran desenvolupar-se o modificar-se els indicadors regulats en aquest article, especialment respecte al reajustament dels criteris bàsics, metodologia i condicions per a la seua realització a fi a garantir la coherència dels seus resultats i la seua transcendència territorial.
Español: El Decreto 75/2007, de 18 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de protección pública a la vivienda, en su artículo 222, bajo el epígrafe: El sistema territorial de indicadores de demanda de vivienda, establece: mediante orden del conseller competente en materia de vivienda, podrán desarrollarse o modificarse los indicadores regulados en este artículo especialmente respecto al reajuste de los criterios básicos, metodología y condiciones para su realización en aras a garantizar la coherencia de sus resultados y su transcendencia territorial.
Valencià: La disposició final primera de l'esmentat decret estableix, així mateix: S'autoritza el conseller competent en matèria d'habitatge per a dictar les normes necessàries per al desplegament i aplicació d'aquest reglament, com també per a modificar les àrees geogràfiques i els coeficients i barems de bonificació de promoció pública establint un altre tipus d'ajudes o subvencions personals.
Español: La disposición final primera de dicho decreto establece, asimismo: Se autoriza al conseller competente en materia de vivienda a dictar las normas precisas para el desarrollo y aplicación del presente reglamento, así como para modificar las áreas geográficas, y los coeficientes y baremos de bonificación de promoción pública estableciendo otro tipo de ayudas o subvenciones personales.
Valencià: D'altra banda, segons la disposició addicional primera del Decret llei 1/2008, de 27 de juny, del Consell, de mesures urgents per al foment de l'habitatge i el sòl, mitjançant ordre del conseller competent en matèria d'habitatge es regularà el sistema territorial d'indicadors de demanda per a la previsió de les necessitats d'habitatge que s'ha de satisfer amb algun règim de protecció pública.
Español: Por su parte, a tenor de la disposición adicional primera del Decreto Ley 1/2008, de 27 de junio, del Consell, de medidas urgentes para el fomento de la vivienda y el suelo, mediante Orden del conseller competente en materia de vivienda se regulará el Sistema Territorial de Indicadores de Demanda para la previsión de las necesidades de vivienda a satisfacer con algún régimen de protección pública.