gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol.licituds Per a la concessió de les ajudes es valorarà, entre altres aspectes, l'interés social i cultural de les activitats i els projectes dels centres, valorats en funció de la seua màxima adequació als objectius indicats en la disposició comuna primera d'esta resolució, l'antiguitat del centre, el nombre de socis o afiliats al centre, la seua incidència en la captació de nous socis, especialment els jóvens, així com aquells criteris de valoració especificats per a cada tipus d'ajuda en la present resolució.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Para la concesión de las ayudas se valorará, entre otros aspectos, el interés social y cultural de las actividades y los proyectos de los centros, valorados en función de su máxima adecuación a los objetivos indicados en la disposición común primera de esta resolución, la antigüedad del centro, el número de socios o afiliados al centro, su incidencia en la captación de nuevos socios, especialmente los jóvenes, así como aquellos criterios de valoración especificados para cada tipo de ayuda en la presente resolución.
Valencià: La Direcció General de Participació Ciutadana podrà demanar del sol.licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades complementàries que estime necessaris per a resoldre sobre la sol.licitud presentada. 2.
Español: La Dirección General de Participación Ciudadana podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos complementarios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 2.
Valencià: Les ajudes es concediran per resolució de la consellera de Cooperació i Participació, per delegació del President de la Generalitat, i a proposta de la comissió avaluadora formada per les persones següents:.
Español: Las ayudas se concederán por resolución de la consellera de Cooperación y Participación, por delegación del Presidente de la Generalitat, y a propuesta de la comisión evaluadora formada por las siguientes personas:.
Valencià: La directora general de Participació Ciutadana, que actuarà com a presidenta.
Español: La directora general de Participación Ciudadana, que actuará como presidenta.
Valencià: La Comissió avaluadora se sotmetrà, quant al seu règim de funcionament, a allò que s'ha disposat per als òrgans col.legiats en el Capítol II del Títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión evaluadora se someterá, en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en el Capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La consellera de Cooperació i Participació, a proposta de la Comissió avaluadora, podrà declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les ajudes convocades, reservant-se la facultat d'interpretar el contingut de la present resolució a l'efecte d'adjudicació d'ajudes. 4.
Español: La consellera de Cooperación y Participación, a propuesta de la comisión evaluadora, podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las ayudas convocadas, reservándose la facultad de interpretar el contenido de la presente resolución a los efectos de adjudicación de ayudas. 4.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes es dictarà i notificarà en el termini de sis mesos a partir de l'endemà a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de la present resolució de la consellera de Cooperació i Participació per la qual es regulen i convoquen estes ajudes.
Español: La resolución de concesión de las ayudas se dictará y notificará en el plazo de seis meses a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de la presente resolución de la consellera de Cooperación y Participación por la que se regulan y convocan estas ayudas.
Valencià: La resolució d'adjudicació serà notificada als centres seleccionats, sense perjuí de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: La resolución de adjudicación será notificada a los centros seleccionados, sin perjuicio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Control de les accions La Direcció General de Participació Ciutadana podrà comprovar en qualsevol moment les dades declarades pels sol.licitants.
Español: Control de las acciones La Dirección General de Participación Ciudadana podrá comprobar en cualquier momento los datos declarados por los solicitantes.
Valencià: En el cas que es comprove la falsedat d'estes dades, el sol.licitant perdrà el dret a la subvenció, sense perjuí d'altres responsabilitats que procedisquen.
Español: En el caso de que se compruebe la falsedad de estos datos, el solicitante perderá el derecho a la subvención, sin perjuicio de otras responsabilidades que procedan.
Valencià: La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte o l'activitat en la seua totalitat o en les fases previstes, d'acord amb la sol.licitud presentada i en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda, i sempre dins del que preveu l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto o la actividad en su totalidad o en las fases previstas, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda, y siempre dentro de lo previsto en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: A l'efecte del que establix el punt anterior, els beneficiaris, una vegada executat el projecte o l'activitat en la seua totalitat o en les fases previstes i, en tot cas, amb anterioritat al 15 de novembre de 2007, hauran de presentar la documentació següent: a) Factures de la despesa efectuada, d'acord amb la normativa vigent.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, una vez ejecutado el proyecto o la actividad en su totalidad o en las fases previstas y, en todo caso, con anterioridad al 15 de noviembre de 2007, deberán presentar la siguiente documentación: a) Facturas del gasto efectuado, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: En cas de països amb forta devaluació o apreciació de la moneda nacional, es podran presentar certificats d'equivalència mensuals o trimestrals, corresponents al període entre l'1 de gener i el 15 de novembre de 2007, i aplicar el dit canvi a les factures emeses durant eixe mes o trimestre. 3.
Español: En caso de países con fuerte devaluación o apreciación de la moneda nacional, se podrán presentar certificados de equivalencia mensuales o trimestrales, correspondientes al período entre el 1 de enero y el 15 de noviembre de 2007, aplicando dicho cambio a las facturas emitidas durante ese mes o trimestre. 3.
Valencià: Si, arribat el 15 de novembre de 2007, no ha sigut aportada la documentació assenyalada en el punt anterior, s'entendrà que el beneficiari renúncia a la subvenció concedida. 4.
Español: Si, llegado el 15 de noviembre de 2007, no ha sido aportada la documentación señalada en el punto anterior, se entenderá que el beneficiario renuncia a la subvención concedida. 4.
Valencià: S'autoritza el lliurament d'un percentatge de cada subvenció concedida, en funció de les successives justificacions que presenten els centres beneficiaris al llarg de l'exercici pressupostari, sense possibilitat d'efectuar cap avanç, segons els percentatges següents: a) Per a efectuar el primer lliurament haurà de justificar-se com a mínim el 40% de la subvenció concedida.
Español: Se autoriza el libramiento de un porcentaje de cada subvención concedida, en función de las sucesivas justificaciones que presenten los centros beneficiarios a lo largo del ejercicio presupuestario, sin posibilidad de efectuar adelanto alguno, según los siguientes porcentajes: a) Para efectuar el primer libramiento deberá justificarse como mínimo el 40% de la subvención concedida.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat com l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la no execució parcial de la inversió, la falta de justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió després de la presentació de la sol.licitud d'altres ajudes públiques que en el seu conjunt excedisquen del cost del projecte o activitat, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado como el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución parcial de la inversión, la falta de justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan del coste del proyecto o actividad, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: Es reintegraran les quantitats percebudes per part del beneficiari i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en el seu desplegament reglamentari en els articles 91 a 93 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i, en tot cas, en els supòsits següents:.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas por parte del beneficiario y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en su desarrollo reglamentario en los artículos 91 a 93 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y, en todo caso, en los siguientes supuestos:.
Valencià: Són obligacions del beneficiari les establides amb caràcter general en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en el seu desplegament reglamentari en l'article 33 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i, en qualsevol cas: Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Son obligaciones del beneficiario las establecidas con carácter general en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en su desarrollo reglamentario en el artículo 33 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y, en cualquier caso:.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari les entitats en les qual concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario las entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La justificació de les entitats de no estar sotmeses en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari contingudes en el dit precepte, es realitzarà per mitjà de declaració responsable o qualsevol dels mitjans establits en l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La justificación de las entidades de no estar incursos en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario contenidas en dicho precepto, se realizará mediante declaración responsable o cualquiera de los medios establecidos en el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Objecte L'objecte d'estes ajudes és l'organització de programes d'assistència social per a valencians en situació de necessitat: organització d'activitats culturals, d'orientació i informació; els programes formatius i de difusió del valencià entre col.lectius d'emigrants valencians, i les despeses de funcionament dels centres que desenvolupen les dites activitats.
Español: Objeto El objeto de estas ayudas es la organización de programas de asistencia social para valencianos en situación de necesidad: organización de actividades culturales, de orientación e información; los programas formativos y de difusión del valenciano entre colectivos de emigrantes valencianos; y los gastos de funcionamiento de los centros que desarrollen dichas actividades.
Valencià: L'import d'estes subvencions serà finançat a càrrec de l'aplicació pressupostària 05.03.02.112.90.4, la línia T0600000, del Programa 112.90, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2007, per una quantia màxima de dos-cents setanta mil quatre-cents euros (270.400 €). 3.
Español: El importe de estas subvenciones será financiado con cargo a la aplicación presupuestaria 05.03.02.112.90.4, la línea T0600000 del programa 112.90, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2007, por una cuantía máxima de doscientos setenta mil cuatrocientos euros (270.400 €). 3.
Valencià: Presentació de sol.licituds 1.
Español: Presentación de solicitudes 1.
Valencià: Les sol.licituds per a l'obtenció de les ajudes a què es referix el present títol es presentaran acompanyades, a més de la documentació establida amb caràcter general, de la forma que pertoque: a) Si se sol.licita la subvenció per a programes d'assistència social per als seus associats o altres valencians residents a l'exterior, els centres han d'aportar una memòria descriptiva dels programes, concretant els procediments de selecció de les persones que s'hagen tingut en compte, així com la seua identificació i la descripció de la seua situació carencial, i aportar un llistat de les persones que es veurien beneficiades per l'aplicació d'estos programes.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas a que se refiere el presente título se presentarán acompañadas, además de la documentación establecida con carácter general, de la siguiente que proceda: a) Si se solicita subvención para programas de asistencia social para sus asociados u otros valencianos residentes en el exterior, los centros deben aportar una memoria descriptiva de los programas, concretando los procedimientos de selección de las personas que se hayan tenido en cuenta, así como su identificación y la descripción de su situación carencial, aportando un listado de las personas que se verían beneficiadas por la aplicación de estos programas.
Valencià: Dins d'estes ajudes es podran contemplar les referides a la manutenció o allotjament dels afectats (quan estes es realitzen en centres assistencials), medicaments, assistència sanitària, i infortunis familiars d'extraordinària gravetat.
Español: Dentro de estas ayudas se podrán contemplar las referidas a la manutención o alojamiento de los afectados (cuando éstos se realicen en centros asistenciales), medicamentos, asistencia sanitaria, e infortunios familiares de extraordinaria gravedad.
Valencià: b) Memòria descriptiva de les activitats culturals per a les quals se sol.licita la subvenció, amb les dades següents: a.1.
Español: b) Memoria descriptiva de las actividades culturales para las que se solicita la subvención, con los siguientes datos: a.1.
Valencià: c) Si se sol.licita subvenció per a la contractació de professors, es farà constar en la memòria descriptiva les dades següents: b.1.
Español: c) Si se solicita subvención para la contratación de profesores, se hará constar en la memoria descriptiva los siguientes datos: b.1.
Valencià: d) Si se sol.licita subvenció per a despeses de funcionament, es farà constar en el pressupost del centre la relació de totes estes despeses i la seua distribució per partides.
Español: d) Si se solicita subvención para gastos de funcionamiento, se hará constar en el presupuesto del centro la relación de todos estos gastos y su distribución por partidas.
Valencià: Ajudes per a la modernització, actualització o millora de les seus i instal·lacions Tretzena.
Español: Ayudas para modernización, actualización o mejora de las sedes e instalaciones Decimotercera.
Valencià: L'objecte d'estes ajudes és potenciar la creació, modernització o actualització de les seus, les instal.lacions i l'equipament dels Centres Valencians a l'Exterior de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El objeto de estas ayudas es potenciar la creación, modernización o actualización de las sedes, las instalaciones y el equipamiento de los Centros Valencianos en el Exterior de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La destinació de l'ajuda haurà de ser l'execució de les inversions que es detallen a continuació, en seus o instal.lacions preexistents, o com a conseqüència de noves obertures: a) Obres de construcció, condicionament i reforma de locals.
Español: El destino de la ayuda deberá ser la ejecución de las inversiones que se detallan a continuación, en sedes o instalaciones preexistentes, o como consecuencia de nuevas aperturas: a) Obras de construcción, acondicionamiento y reforma de locales.
Valencià: b) Adquisició de locals o instal.lacions.
Español: b) Adquisición de locales o instalaciones.
Valencià: Les ajudes consistiran en la concessió de subvencions, d'acord amb les quanties següents: a) Subvenció que podrà arribar fins a l'import total del seu cost per als supòsits d'adquisició d'immobilitzat material nou, així com el condicionament i la reforma de locals.
Español: Las ayudas consistirán en la concesión de subvenciones, de acuerdo con las cuantías siguientes: a) Subvención que podrá alcanzar hasta el importe total de su coste para los supuestos de adquisición de inmovilizado material nuevo, así como el acondicionamiento y la reforma de locales.
Valencià: b) Subvenció de fins a un 75% del cost de les obres de construcció de locals, així com d'adquisició de locals o instal.lacions. 2.
Español: b) Subvención de hasta un 75% del coste de las obras de construcción de locales, así como de adquisición de locales o instalaciones. 2.
Valencià: L'import d'estes subvencions serà finançat a càrrec de l'aplicació pressupostària 05.03.02.112.90.7, línia T2398000 del Programa 112.90, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2007, per una quantia màxima de dos-cents quaranta-tres mil quatre-cents cinquanta euros (243.450 €). 3.
Español: El importe de estas subvenciones será financiado con cargo a la aplicación presupuestaria 05.03.02.112.90.7, línea T2398000 del programa 112.90, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2007, por una cuantía máxima de doscientos cuarenta y tres mil cuatrocientos cincuenta euros (243.450 €). 3.
Valencià: Els criteris d'avaluació seran els especificats en la disposició comuna quinta d'estes bases, i específicament, la incidència del projecte per a la modernització, actualització o millora de les seus o instal.lacions del centre.
Español: Los criterios de evaluación serán los especificados en la disposición común quinta de estas bases, y específicamente, la incidencia del proyecto para la modernización, actualización o mejora de las sedes o instalaciones del centro.
Valencià: Les sol.licituds per a l'obtenció de les ajudes a què es referix el present títol es presentaran acompanyades, a més de la documentació establida amb caràcter general, d'un avantprojecte en què conste: a) Memòria detallada del projecte a desenvolupar, indicant terminis d'execució del mateix (entre el 01.01.2007 i el 15.11.2007).
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas a que se refiere el presente título se presentarán acompañadas, además de la documentación establecida con carácter general, de un anteproyecto en el que conste: a) Memoria detallada del proyecto a desarrollar, indicando plazos de ejecución del mismo (entre el 01.01.2007 y el 15.11.2007).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2440) ORDE de 17 de febrer de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes destinades a la realització de programes dirigits a la integració social dels immigrants per a l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2440) ORDEN de 17 de febrero de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas destinadas a la realización de programas dirigidos a la integración social de los inmigrantes para el ejercicio 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5214 Data del DOGV : 08-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5214 Fecha DOGV : 08-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/2440 CVE Data del document : 17-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * política social ajuda pública ajuda social servei social immigració integració social suport econòmic ORDE de 17 de febrer de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes destinades a la realització de programes dirigits a la integració social dels immigrants per a l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/2440 CVE Fecha del documento : 17-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * política social ayuda pública ayuda social servicio social inmigración integración social apoyo económico ORDEN de 17 de febrero de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas destinadas a la realización de programas dirigidos a la integración social de los inmigrantes para el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/2440] El paper de la Comunitat Valenciana en matèria d'estrangeria està condicionat pel repartiment competencial que realitza la nostra Constitució, i que atribuïx a l'Estat, amb caràcter exclusiu, l'esmentada matèria.
Español: [2006/2440] El papel de la Comunitat Valenciana, en materia de extranjería, está condicionado por el reparto competencial que realiza nuestra Constitución, y que atribuye al Estado, con carácter exclusivo la citada materia.
Valencià: Així, l'article 31, apartats 24 i 27 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuïx a la Generalitat la competència exclusiva sobre Assistència Social i Servicis Socials.
Español: Así, el artículo 31, apartados 24 y 27 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva sobre Asistencia Social y Servicios Sociales.