gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Càlcul de la prima global individual, que quedarà redactat de la manera següent: En el cas que el beneficiari de la prima torne a incorporar-se a l'activitat de pescador, en un termini inferior a un any, després de l'acabament de la relació laboral amb l'empresa armadora del barco objecte de paralització definitiva, l'import màxim de la prima es reduirà pro rata temporis des de la data d'acabament de la relació laboral com a pescador en el barco objecte de paralització definitiva, fins a la data d'incorporació a l'activitat com a pescador.
Español: Cálculo de la prima global individual, que quedará redactado de la siguiente forma: En el supuesto de que el beneficiario de la prima, vuelva a incorporarse a la actividad de pescador, en un plazo inferior a un año, tras la finalización de la relación laboral con la empresa armadora del buque objeto de paralización definitiva, el importe máximo de la prima se reducirá pro rata temporis desde la fecha de finalización de la relación laboral como pescador en el buque objeto de paralización definitiva, hasta la fecha de incorporación a la actividad como pescador.
Valencià: Huit Es modifica l'article 16.
Español: Ocho Se modifica el artículo 16.
Valencià: Prioritats i criteris de valoració, que quedarà redactat de la manera següent: 1.
Español: Prioridades y criterios de valoración, que quedará redactado de la siguiente forma: 1.
Valencià: S'establixen els següents criteris pressupostaris i prioritats a l'hora de l'aprovació de les ajudes relatives a les mesures següents: A) La línia d'ajuda econòmica, Intervencions amb finalitat estructural en el sector de la pesca per a gastos corrents, preveu el finançament de les mesures següents: 1.
Español: Se establecen los siguientes criterios presupuestarios y prioridades a la hora de la aprobación de las ayudas relativas a las siguientes medidas: A) La línea de ayuda económica «Intervenciones con finalidad estructural en el sector de la pesca para gastos corrientes», contempla la financiación de las siguientes medidas: 1.
Valencià: Compensacions socioeconòmiques no renovables a pescadors per paralització definitiva. 2.
Español: Compensaciones socioeconómicas no renovables a pescadores por paralización definitiva. 2.
Valencià: De la dotació pressupostària de l'esmentada línia es destinarà el 80% a l'aprovació de les ajudes referides a la mesura 1 i el 20% a la mesura 2.
Español: De la dotación presupuestaria de dicha línea se destinará el 80% a la aprobación de las ayudas referidas a la medida 1 y el 20% a la medida 2.
Valencià: En el cas que no s'esgote la dotació pressupostària destinada a qualsevol de les precitades mesures, l'import restant s'incorporarà al finançament de l'altra mesura.
Español: En el caso de que no se agote la dotación presupuestaria destinada a cualquiera de las precitadas medidas, el importe restante se incorporará a la financiación de la otra medida.
Valencià: B) En les mesures referents a inversions de la línia d'ajuda, Modernització i adaptació del sector pesquer, tindran prioritat a l'hora d'aprovació de les ajudes, les accions que a continuació se citen amb el orde de prioritat següent: 1.
Español: B) En las medidas referentes a inversiones de la línea de ayuda «Modernización y adaptación del sector pesquero» tendrán prioridad a la hora de aprobación de las ayudas, las acciones que a continuación se citan con el siguiente orden de prioridad: 1.
Valencià: Inversions a bord de barcos pesquers, d'acord amb els subcriteris de priorització següents: 1.1.
Español: ª Inversiones a bordo de buques pesqueros, de acuerdo con los siguientes subcriterios de priorización: 1.1.
Valencià: Embarcacions de pesca costanera artesanal. 1.2.
Español: ª Embarcaciones de pesca costera artesanal. 1.2.
Valencià: Resta d'embarcacions. 2.
Español: ª Resto de embarcaciones. 2.
Valencià: Ports de pesca, llocs de desembarcament, ancoratges i comercialització en establiments de primera venda, d'acord amb els subcriteris de priorització següents: 2.1.
Español: ª Puertos de pesca, lugares de desembarque, fondeaderos y comercialización en establecimientos de primera venta, de acuerdo con los siguientes subcriterios de priorización: 2.1.
Valencià: Inversions d'entitats públiques, confraries de pescadors o organitzacions de productors pesquers. 2.2.
Español: ª Inversiones de entidades públicas, cofradías de pescadores u organizaciones de productores pesqueros. 2.2.
Valencià: Inversions amb participació financera de beneficiaris privats que siguen microempresa, xicoteta o mitjana empresa. 3.
Español: ª Inversiones con participación financiera de beneficiarios privados que sean microempresa, pequeña o mediana empresa. 3.
Valencià: Aqüicultura marina, quan es tracte d'una microempresa, xicoteta o mitjana empresa. 4.
Español: ª Acuicultura marina, cuando se trate de una microempresa, pequeña o mediana empresa. 4.
Valencià: Paralització definitiva de barcos de més de 20 anys d'edat.
Español: ª Paralización definitiva de barcos de más de 20 años de edad.
Valencià: Es prioritzaran dins d'este apartat, les modalitats de pesca que hagen aconseguit un menor grau de compliment dels objectius de reducció de la flota, establits per a la Comunitat Valenciana d'acord amb el Programa Operatiu del FEP i els respectius plans de gestió del Mediterrani.
Español: Se priorizarán dentro de este apartado, las modalidades de pesca que hayan alcanzado un menor grado de cumplimiento de los objetivos de reducción de la flota, establecidos para la Comunitat Valenciana de acuerdo con el Programa Operativo del FEP y los respectivos planes de gestión del Mediterráneo. 5.
Valencià: Paralització definitiva de barcos de 10 a 20 anys d'edat.
Español: ª Paralización definitiva de barcos de 10 a 20 años de edad.
Valencià: Es prioritzaran igualment dins d'este apartat, les modalitats de pesca que hagen aconseguit un menor grau de compliment dels objectius de reducció de la flota, establits per a la Comunitat Valenciana d'acord amb el Programa Operatiu del FEP i els respectius plans de gestió del Mediterrani.
Español: Se priorizarán igualmente dentro de este apartado, las modalidades de pesca que hayan alcanzado un menor grado de cumplimiento de los objetivos de reducción de la flota, establecidos para la Comunitat Valenciana de acuerdo con el Programa Operativo del FEP y los respectivos planes de gestión del Mediterráneo.
Valencià: C) En les mesures referents a la línia d'ajuda econòmica de paralització temporal, per mitjà de parades biològiques, es destinarà el 85% de la dotació pressupostària de la línia esmentada, als armadors o als propietaris de barcos pesquers que hagen realitzat les parades biològiques, d'acord amb l'orde de prioritats següent: 1.
Español: C) En las medidas referentes a la línea de ayuda económica de paralización temporal, mediante paradas biológicas, se destinará el 85% de la dotación presupuestaria de dicha línea, a los armadores o propietarios de buques pesqueros que hayan realizado las paradas biológicas, de acuerdo con el siguiente orden de prioridades: 1.
Valencià: Armadors o propietaris de les modalitats de pesca d'encerclament, arrossegament i palangre de superfície. 2.
Español: ª Armadores o propietarios de las modalidades de pesca de cerco, arrastre y palangre de superficie. 2.
Valencià: Armadors o propietaris de les modalitats de pesca d'arts menors i palangre de fons.
Español: ª Armadores o propietarios de las modalidades de pesca de artes menores y palangre de fondo.
Valencià: El 15% de la dotació pressupostària de la línia esmentada es destinarà als tripulants de les embarcacions mencionades, d'acord amb el orde de prioritats següent: 1.
Español: El 15% de la dotación presupuestaria de dicha línea se destinará a los tripulantes de dichas embarcaciones, de acuerdo con el siguiente orden de prioridades: 1.
Valencià: Tripulants de totes les modalitats de pesca, que no tinguen dret a la prestació contributiva o subsidi, per desocupació. 2.
Español: ª Tripulantes de todas las modalidades de pesca, que no tengan derecho a la prestación contributiva o subsidio, por desempleo. 2.
Valencià: Tripulants de totes les modalitats de pesca, que tinguen dret a la prestació contributiva o subsidi, per desocupació.
Español: ª Tripulantes de todas las modalidades de pesca, que tengan derecho a la prestación contributiva o subsidio, por desempleo.
Valencià: Si, en arribar a una prioritat determinada, el crèdit existent, una vegada adjudicades les ajudes en les prioritats anteriors, fóra insuficient per a eixa prioritat, es prorratejaran les ajudes entre totes les sol·licituds d'esta, no es concediran més ajudes en les prioritats següents.
Español: Si al llegar a una prioridad determinada, el crédito existente, una vez adjudicadas las ayudas en las prioridades anteriores, fuese insuficiente para esa prioridad, se prorratearán las ayudas entre todas las solicitudes de la misma, no concediéndose más ayudas en las siguientes prioridades.
Valencià: En el cas que no s'esgote la dotació pressupostària destinada a qualsevol de les precitades mesures, l'import restant s'incorporarà al finançament de l'altra mesura. 2.
Español: En el caso de que no se agote la dotación presupuestaria destinada a cualquiera de las precitadas medidas, el importe restante se incorporará a la financiación de la otra medida. 2.
Valencià: D'acord amb les prioritats anteriors dels apartats A i B, s'establixen els criteris ponderats d'atorgament de la subvenció amb les puntuacions que a continuació s'indiquen: 2.1.
Español: De acuerdo con las prioridades anteriores de los apartados A y B, se establecen los criterios ponderados de otorgamiento de la subvención con las puntuaciones que a continuación se indican: 2.1.
Valencià: En la mesura 1.
Español: En la medida 1.
Valencià: En la mesura 2.
Español: En la medida 2.
Valencià: de l'apartat A) a) Entitats públiques, confraries de pescadors, organitzacions de productors i altres entitats associatives o corporatives del sector pesquer i de l'aqüicultura: 5 punts.
Español: del apartado A) a) Entidades públicas, cofradías de pescadores, organizaciones de productores y otras entidades asociativas o corporativas del sector pesquero y de la acuicultura: 5 puntos.
Valencià: b) Estudis de mercat: 3 punts.
Español: b) Estudios de mercado: 3 puntos.
Valencià: c) Màrqueting comercial de productes de la pesca i aqüicultura: 2 punts.
Español: c) Marketing comercial de productos de la pesca y acuicultura: 2 puntos.
Valencià: d) Oferta de productes excedentaris: 1 punts. 2.3.
Español: d) Oferta de productos excedentarios: 1 puntos. 2.3.
Valencià: En la prioritat 1.
Español: En la prioridad 1.
Valencià: de l'apartat B) a) Projectes col·lectius: 10 punts.
Español: ª del apartado B) a) Proyectos colectivos: 10 puntos.
Valencià: b) Seguretat a bord i millora de les condicions de treball: 5 punts.
Español: b) Seguridad a bordo y mejora de las condiciones de trabajo: 5 puntos.
Valencià: c) Contribució a la millora del medi ambient, a l'estalvi i eficiència de costos, sempre que no implique un augment de l'esforç pesquer: 3 punts.
Español: c) Contribución a la mejora del medio ambiente, al ahorro y eficiencia de costes, siempre y cuando no implique un aumento del esfuerzo pesquero: 3 puntos.
Valencià: d) Ajudes anteriors: no tindre, en esta mesura, ajudes concedides en les dos última convocatòries: 2 punts.
Español: d) Ayudas anteriores: no tener, en esta medida, ayudas concedidas en las dos última convocatorias: 2 puntos.
Valencià: En alguna de les dos: 1 punt. 2.4.
Español: En alguna de las dos: 1 punto. 2.4.
Valencià: En la prioritat 2.1.
Español: En la prioridad 2.1.
Valencià: c) Nous equipaments: 3 punts.
Español: c) Nuevos equipamientos: 3 puntos.
Valencià: d) Modernització d'instal·lacions: 1 punt.
Español: d) Modernización de instalaciones: 1 punto.
Valencià: e) Ajudes anteriors: no tindre, en esta mesura, ajudes concedides en les dos última convocatòries: 2 punts.
Español: e) Ayudas anteriores: no tener, en esta medida, ayudas concedidas en las dos última convocatorias: 2 puntos.
Valencià: En alguna de les dos: 1 punt. 2.5.
Español: En alguna de las dos: 1 punto. 2.5.
Valencià: En la prioritat 2.2.
Español: En la prioridad 2.2.
Valencià: de l'apartat B) a) Microempreses: 5 punts.
Español: ª del apartado B) a) Microempresas: 5 puntos.
Valencià: Xicoteta empresa: 3 punts.
Español: Pequeña empresa: 3 puntos.
Valencià: En alguna de les dos: 1 punt. 2.6.
Español: En alguna de las dos: 1 punto. 2.6.
Valencià: En la prioritat 3.
Español: En la prioridad 3.
Valencià: En alguna de les dos: 1 punt. 2.7.
Español: En alguna de las dos: 1 punto. 2.7.
Valencià: En les prioritats 4.
Español: En las prioridades 4.
Valencià: de l'apartat B) Per cada any que supere els 10 o 20 anys d'edat del barco, segons la prioritat en cada cas, 1 punt. 2.8.
Español: ª del apartado B) Por cada año que supere los 10 o 20 años de edad del barco, según la prioridad en cada caso, 1 punto. 2.8.
Valencià: En la resta de sol·licituds no prioritzades i en els casos d'empat es prioritzarà l'antiguitat de la data de presentació de la sol·licitud d'ajuda. 3.
Español: En el resto de solicitudes no priorizadas y en los casos de empate se priorizará la antigüedad de la fecha de presentación de la solicitud de ayuda. 3.
Valencià: En les mesures referents a accions de la línia d'ajuda de formació marítim pesquera s'establixen els criteris ponderats d'atorgament de la subvenció amb les puntuacions que s'indiquen: a) Per cada curs de mariner pescador: 5 punts.
Español: En las medidas referentes a acciones de la línea de ayuda de «formación marítimo-pesquera» se establecen los criterios ponderados de otorgamiento de la subvención con las puntuaciones que se indican: a) Por cada curso de marinero pescador: 5 puntos.
Valencià: b) Per cada curs de patró local de pesca o costaner polivalent: 4 punts per secció.
Español: b) Por cada curso de patrón local de pesca o costero polivalente: 4 puntos por sección.
Valencià: c) Per cada altre curs de formació obligatòria per a exercir l'activitat professional de pescador: 2 punts.
Español: c) Por cada otro curso de formación obligatoria para ejercer la actividad profesional de pescador: 2 puntos.
Valencià: d) Per cada alumna: 0,2 punts.
Español: d) Por cada alumna: 0,2 puntos.
Valencià: e) Per cada alumne/alumna del sector pesquer: 0,2 punts.
Español: e) Por cada alumno/a del sector pesquero: 0,2 puntos.
Valencià: f) Per cada alumne/alumna menor de 40 anys: 0,2 punts.
Español: f) Por cada alumno/a menor de 40 años: 0,2 puntos.
Valencià: g) Ajudes anteriors: no tindre, en esta mesura, ajudes concedides en les dos última convocatòries: 2 punts.
Español: g) Ayudas anteriores: no tener, en esta medida, ayudas concedidas en las dos última convocatorias: 2 puntos.
Valencià: h) Per cada curs de formació en gestió i organització, dirigit al personal de les confraries de pescadors i les seues federacions: 1 punt per cada entitat participant fins a un màxim de 15 punts.
Español: h) Por cada curso de formación en gestión y organización, dirigido al personal de las cofradías de pescadores y sus federaciones: 1 punto por cada entidad participante hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: Nou Es modifiquen els punts 1, 7, 8 i 10 de l'article 17.
Español: Nueve Se modifican los puntos 1, 7, 8 y 10 del artículo 17.
Valencià: Resolució de concessió d'ajudes, que quedaran redactats de la manera següent: 1.
Español: Resolución de concesión de ayudas, que quedarán redactados de la siguiente forma: 1.
Valencià: Els servicis tècnics de les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, una vegada analitzada, verificada i completada la documentació presentada, demanaran els informes pertinents dels organismes competents. 7.
Español: Los servicios técnicos de las direcciones territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, una vez analizada, verificada y completada la documentación presentada, recabarán los informes pertinentes de los organismos competentes. 7.
Valencià: Es faculten els directors territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua per a la resolució dels casos de desistiment i inadmissió de les sol·licituds d'ajuda.
Español: Se faculta a los directores territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua para la resolución de los casos de desistimiento e inadmisión de las solicitudes de ayuda.
Valencià: Les resolucions adoptades s'informaran de la Subdirecció General de Pesca.
Español: Las resoluciones adoptadas se pondrán en conocimiento de la Subdirección General de Pesca. 8.
Valencià: Per a l'avaluació de les propostes es constituïx un òrgan col·legiat, que es denominarà Comissió de Valoració d'Ajudes FEP, que estarà compost pel subdirector general de Pesca, el cap de Servici d'Ordenació del Sector Pesquer, el cap de Servici de Conservació de Recursos Pesquers, i els directors territorials de Castelló, València i Alacant.
Español: Para la evaluación de las propuestas se constituye un órgano colegiado, que se denominará Comisión de Valoración de Ayudas FEP, que estará compuesto por el subdirector general de Pesca, el jefe de Servicio de Ordenación del Sector Pesquero, el jefe de Servicio de Conservación de Recursos Pesqueros, y los directores Territoriales de Castellón, Valencia y Alicante.
Valencià: En cas d'absència se substituiran estos membres, pels tècnics adscrits a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, que designe la secretaria autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: En caso de ausencia se sustituirán estos miembros, por los técnicos adscritos a la conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, que designe la secretaria autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Esta Comissió elevarà una proposta de concessió d'ajudes a la secretaria autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, d'acord amb les prioritats establides i el pressupost disponible.
Español: Esta Comisión elevará una propuesta de concesión de ayudas a la secretaria autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de acuerdo con las prioridades establecidas y el presupuesto disponible.
Valencià: La Comissió de Valoració d'Ajudes FEP podrà demanar tots els informes, les dades i els documents que considere convenient, i estarà facultada per a determinar els criteris complementaris d'aplicació en els casos no previstos, resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris. 10.
Español: La Comisión de Valoración de Ayudas FEP podrá recabar cuantos informes, datos y documentos estime conveniente, estando facultada para determinar criterios complementarios de aplicación en los casos no previstos, resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios. 10.
Valencià: Es delega en la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua la resolució i la concessió de les ajudes.
Español: Se delega en la Secretaría autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua la resolución y concesión de las ayudas.
Valencià: Deu Es modifica l'apartat b) del punt 4.5 de l'article 19.
Español: Diez Se modifica el apartado b) del punto 4.5 del artículo 19.
Valencià: Documents per al pagament de les ajudes, que quedarà redactat de la manera següent: b) En ajudes als tripulants: Informe de vida laboral expedit per l'Institut Social de la Marina que incloga les situacions d'alta i baixa en la Seguretat Social durant el període de parada, així com el certificat expedit per l'Institut Social de la Marina sobre les prestacions d'incapacitat temporal que haja abonat a l'interessat durant l'indicat període o, si és el cas, la mútua d'AT/EP amb la qual tenia cobertes les contingències comunes i/o professionals l'empresa en què figurava d'alta en la data immediatament anterior a l'inici de la parada.
Español: Documentos para el pago de las ayudas, que quedará redactado de la siguiente forma: b) En ayudas a los tripulantes: Informe de vida laboral expedido por el Instituto Social de la Marina que incluya las situaciones de alta y baja en la Seguridad Social durante el período de parada, así como certificado expedido por el Instituto Social de la Marina sobre las prestaciones de incapacidad temporal que haya abonado al interesado durante el indicado período o, en su caso, Mutua de AT/EP con la que tenía cubiertas las contingencias comunes y/o profesionales la empresa en la que figuraba de alta en la fecha inmediatamente anterior al inicio de la parada.
Valencià: Certificat de Capitania Marítima que acredite l'enrolament, de forma ininterrompuda, en barcos de pesca de la Comunitat Valenciana durant els sis mesos anteriors al dia d'inici del període de paralització temporal pel qual es va concedir l'ajuda, o una còpia confrontada de la llibreta de navegació.
Español: Certificado de Capitanía Marítima que acredite el enrole, de forma ininterrumpida, en buques de pesca de la Comunitat Valenciana durante los seis meses anteriores al día de inicio del período de paralización temporal por el que se concedió la ayuda, o copia cotejada de la libreta de navegación.
Valencià: Onze Es modifiquen els punts 1 i 4 de l'article 20.
Español: Once Se modifican los puntos 1 y 4 del artículo 20.
Valencià: Autorització pagament, que quedaran redactats de la manera següent: 1.
Español: Autorización pago, que quedarán redactados de la siguiente forma: 1.
Valencià: Les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació analitzaran i verificaran la documentació presentada i remetran l'expedient amb el certificat de la realització de l'acció i la seua proposta a la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua. 4.
Español: Las direcciones territoriales de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación analizarán y verificarán la documentación presentada y remitirán el expediente con la certificación de la realización de la acción y su propuesta a la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua. 4.
Valencià: Es delega en la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua l'autorització del pagament de l'ajuda.
Español: Se delega en la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, la autorización del pago de la ayuda.
Valencià: Dotze L'article 24.
Español: Doce El artículo 24.
Valencià: Verificació als cinc anys, quedarà redactat de la manera següent: Els servicis tècnics de les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació verificaran que l'acció no tinga, en els cinc anys següents a la data comptable de l'últim pagament de l'ajuda, una modificació fonamental, de les establides en l'article 56 del Reglament (CE) 1198/2006: a) Que afecte la seua naturalesa o les seues condicions d'execució o que atorgue a una empresa o a un organisme públics avantatges indeguts, o b) Que es derive d'un canvi en la naturalesa de la propietat d'un dels elements de la infraestructura o del cessament o trasllat d'una activitat productiva.
Español: Verificación a los cinco años, quedará redactado de la siguiente manera: Los servicios técnicos de las direcciones territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación verificarán que la acción no tenga, en los cinco años siguientes a la fecha contable del último pago de la ayuda, una modificación fundamental, de las establecidas en el artículo 56 del Reglamento (CE) 1198/2006: a) Que afecte a su naturaleza o a sus condiciones de ejecución o que otorgue a una empresa o a un organismo público ventajas indebidas, o b) Que se derive de un cambio en la naturaleza de la propiedad de uno de los elementos de la infraestructura o del cese o traslado de una actividad productiva.
Valencià: De la mencionada verificació s'alçarà una acta que serà remesa a la Subdirecció General de Pesca.
Español: De dicha verificación se levantará un acta que será remitida a la Subdirección General de Pesca.
Valencià: Quan de la verificació realitzada es comprove que hi ha modificacions fonamentals, procedirà el reintegrament de l'ajuda.
Español: Cuando de la verificación realizada se compruebe que existen modificaciones fundamentales, procederá el reintegro de la ayuda.
Valencià: Tretze L'article 25.
Español: Trece El artículo 25.