gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el no previst per aquests estatuts, s'aplicarà el que estableix la legislació estatal i autonòmica reguladora de les entitats locals.
Español: En lo no previsto por los presentes estatutos, resultará de aplicación lo establecido en la legislación estatal y autonómica reguladora de las entidades locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/3139) Resolució de 8 de març de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a l'ampliació del termini de presentació d'ofertes o sol·licituds de participació en l'expedient 68C09049, procediment per a atorgar la concessió demanial per a la construcció i l'explotació de la zona d'usos terciaris i aparcament al port de Torrevieja, així com de modificació de l'àmbit de les actuacions que s'han de realitzar pel concessionari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/3139) Resolución de 8 de marzo de 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la ampliación de plazo de presentación de ofertas o solicitudes de participación en el expediente 68C09049, procedimiento para otorgar concesión demanial para la construcción y explotación de zona de usos terciarios y aparcamiento en el puerto de Torrevieja, así como de modificación del ámbito de las actuaciones a realizar por el concesionario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6231 Data del DOGV : 23-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6231 Fecha DOGV : 23-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3139 CVE Data del document : 08-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Resolució de 8 de març de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a l'ampliació del termini de presentació d'ofertes o sol·licituds de participació en l'expedient 68C09049, procediment per a atorgar la concessió demanial per a la construcció i l'explotació de la zona d'usos terciaris i aparcament al port de Torrevieja, així com de modificació de l'àmbit de les actuacions que s'han de realitzar pel concessionari.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3139 CVE Fecha del documento : 08-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Resolución de 8 de marzo de 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la ampliación de plazo de presentación de ofertas o solicitudes de participación en el expediente 68C09049, procedimiento para otorgar concesión demanial para la construcción y explotación de zona de usos terciarios y aparcamiento en el puerto de Torrevieja, así como de modificación del ámbito de las actuaciones a realizar por el concesionario.
Valencià: [2010/3139]S'amplia el termini de presentació d'ofertes o proposicions en dos mesos, i finalitzarà el 15 de maig de 2010.
Español: [2010/3139]Se amplia el plazo de presentación de ofertas o proposiciones en dos meses, finalizando el 15 de mayo de 2010.
Valencià: Es modifica l'àmbit de les actuacions que s'han de realitzar pel concessionari, i s'exclou d'este la zona tramada del pla adjunt.
Español: Se modifica el ámbito de las actuaciones a realizar por el concesionario, excluyéndose del mismo la zona tramada del plano adjunto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11958) Informació pública del pla de participació pública que incorpora l'estudi d'integració paisatgística incorporat a la declaració d'interés comunitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11958) Información pública del plan de participación pública que incorpora el estudio de integración paisajística incorporado a la declaración de interés comunitario.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6393 Data del DOGV : 09-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6393 Fecha DOGV : 09-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11958 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de participació pública que incorpora l'estudi d'integració paisatgística incorporat a la declaració d'interés comunitari.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de participación pública que incorpora el estudio de integración paisajística incorporado a la declaración de interés comunitario.
Valencià: [2010/11958] Mitjançant Acord de la Junta de Govern Local núm. 80, de data 6 d'octubre de 2010, es va resoldre sotmetre a informació pública el pla de participació pública que incorpora l'estudi d'integració paisatgística incorporat a la declaració d'interés comunitari, promoguda per Saforal 46, SL.
Español: [2010/11958] Mediante Acuerdo de la Junta de Gobierno Local nº 80, de fecha 6 de octubre de 2010, se resolvió someter a información pública el plan de participación pública que incorpora el estudio de integración paisajística incorporado a la declaración de interés comunitario, promovida por Saforal 46, SL.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, a partir de a publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran consultar la memòria del pla de participació pública, presentar suggeriments i al·legacions, així com omplir les enquestes que es troben a la seua disposició.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar la memoria del plan de participación pública, presentar sugerencias y alegaciones, así como rellenar las encuestas que se encuentran a su disposición.
Valencià: Alzira, 3 de novembre de 2010.
Español: Alzira, 3 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/7472) Adjudicació definitiva número 040/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/7472) Adjudicación definitiva número 040/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6300 Data del DOGV : 30-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6300 Fecha DOGV : 30-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7472 CVE Data del document : 25-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número 040/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7472 CVE Fecha del documento : 25-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 040/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 40/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 40/2010 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de retirada, custòdia i gestió externa d'històries clíniques i èxitus de l'Hospital Universitari Doctor Peset; històries clíniques del Centre d'Especialitats Montolivet i centres de salut del departament, i documentació clínica i material variat de servicis de l'hospital, així com documentació administrativa.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de retirada, custodia y gestión externa de historias clínicas y éxitus del Hospital Universitario Doctor Peset; historias clínicas del Centro de Especialidades Monteolivete y centros de salud del departamento, y documentación clínica y diverso material de distintos servicios del hospital, así como documentación administrativa.
Valencià: Digitalització d'històries clíniques c) Lots: 2 lots.
Español: Digitalización de historias clínicas c) Lotes: 2 lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6206 de 15 de febrer de 2010 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6206 de 15 de febrero de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total dos anys: tres-cents vuitanta-set mil nou-cents trenta-un euros i tres cèntims (387.931,03 €) IVA exclòs; quatre-cents cinquanta mil euros (450.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total dos años: trescientos ochenta y siete mil novecientos treinta y un euros con tres céntimos (387.931,03 €) IVA excluido; cuatrocientos cincuenta mil euros (450.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 17 de maig de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 17 de mayo de 2010.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Grupo Entorno Documental, SA.
Español: b) Contratista: Lote 1: Grupo Entorno Documental, SA.
Valencià: Lot 2: Grupo Entorno Documental, SA.
Español: Lote 2: Grupo Entorno Documental, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents trenta mil cent vuitanta-vuit euros amb vuitanta cèntims (330.188,80 €) IVA exclòs; tres-cents vuitanta-tres mil dènou euros (383.019,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos treinta mil ciento ochenta y ocho euros con ochenta céntimos (330.188,80 €) IVA excluido; trescientos ochenta y tres mil diecinueve euros (383.019,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/6303) Informació pública de l'acord de fusió de les cooperatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/6303) Información pública del acuerdo de fusión de las cooperativas.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6282 Data del DOGV : 04-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6282 Fecha DOGV : 04-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6303 CVE Data del document Organisme emissor : Intercooperativa Comercial Agropecuaria, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Intercooperativa Comercial Agropecuaria, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de fusió de les cooperatives.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de fusión de las cooperativas.
Valencià: [2010/6303] L'assemblea general de cada cooperativa, celebrades ambdues en segona convocatòria, la d'Intercoop Comercial Agropecuaria, Coop.V.
Español: [2010/6303] Por la asamblea general de cada cooperativa, celebradas ambas en segunda convocatoria, la de Intercoop Comercial Agropecuaria, Coop.V.
Valencià: , amb data 26 de maig de 2010, i la d'Intercoop Olival, Coop.
Español: , con fecha 26 de mayo de 2010, y la de Intercoop Olival, Coop.
Valencià: , el dia 30 de març de 2010, es va adoptar l'acord de fusió per absorció de la cooperativa Intercoop Olival, Coop.V.
Español: , el día 30 de marzo de 2010, se adoptó el acuerdo de fusión por absorción de la cooperativa Intercoop Olival, Coop.V.
Valencià: , que es dissol sense entrar en liquidació, per la cooperativa Intercoop Comercial Agropecuària, Coop.V.
Español: , que se disuelve sin entrar en liquidación, por la cooperativa Intercoop Comercial Agropecuaria, Coop.V.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment d'allò que ha preceptuat l'article 75 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 75 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Almassora, 26 de maig de 2010.
Español: Almassora, 26 de mayo de 2010.
Valencià: - El president de Comercial Agropecuària, Coop.
Español: - El presidente de Comercial Agropecuaria, Coop.
Valencià: El president d'Intercoop Olival, Coop.
Español: El presidente de Intercoop Olival, Coop.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/803) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a centre recreatiu Lo Monte al terme municipal de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/803) Información pública de la declaración de interés comunitario para centro recreativo Lo Monte en el término municipal de Pilar de la Horadada.
Valencià: Expedient DIC-05/0920.
Español: Expediente DIC-05/0920.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6200 Data del DOGV : 05-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6200 Fecha DOGV : 05-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/803 CVE Data del document : 30-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pilar de la Horadada pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a centre recreatiu Lo Monte al terme municipal de Pilar de la Horadada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/803 CVE Fecha del documento : 30-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pilar de la Horadada plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para centro recreativo Lo Monte en el término municipal de Pilar de la Horadada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13937) ORDRE 45/2010, de 22 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen per a l'exercici 2011, subvencions destinades a finançar accions d'orientació professional per a l'ocupació i autoocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13937) ORDEN 45/2010, de 22 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan para el ejercicio 2011, subvenciones destinadas a financiar acciones de orientación profesional para el empleo y autoempleo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6427 Data del DOGV : 29-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6427 Fecha DOGV : 29-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/13937 CVE Data del document : 22-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 45/2010, de 22 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen per a l'exercici 2011, subvencions destinades a finançar accions d'orientació professional per a l'ocupació i autoocupació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/13937 CVE Fecha del documento : 22-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 45/2010, de 22 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan para el ejercicio 2011, subvenciones destinadas a financiar acciones de orientación profesional para el empleo y autoempleo.
Valencià: [2010/13937] ORDENE Article 1.
Español: [2010/13937] ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte de les subvencions La present ordre té com a objecte regular i convocar per a l'exercici 2011, subvencions destinades a finançar accions d'orientació professional per a l'ocupació i l'autoocupació, articulades en itineraris d'inserció ocupacional i dirigides a millorar les possibilitats d'ocupació dels demandants d'ocupació inscrita en el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (d'ara en avant SERVEF).
Español: Objeto de las subvenciones La presente orden tiene como objeto regular y convocar para el ejercicio 2011, subvenciones destinadas a financiar acciones de orientación profesional para el empleo y el autoempleo, articuladas en itinerarios de inserción ocupacional y dirigidas a mejorar las posibilidades de ocupación de los demandantes de empleo inscritos en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en adelante SERVEF).
Valencià: Podran ser beneficiaris de les subvencions previstes en esta ordre les entitats que, tenint personalitat jurídica pròpia i no tenint fins lucratius, realitzen les accions d'orientació professional d'acord amb el que preveu esta ordre. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones contempladas en esta orden las entidades que, teniendo personalidad jurídica propia y careciendo de fines lucrativos, realicen las acciones de orientación profesional de acuerdo con lo previsto en esta orden. 2.
Valencià: No podran obtindre la consideració de beneficiaris aquelles persones o entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies a què es referix l'article 13, apartats 2) i 3), de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la consideración de beneficiarios aquellas personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias a que se refiere el artículo 13, apartados 2) y 3), de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Amb caràcter general, seran destinataris finals dels programes regulats en esta ordre, els demandants d'ocupació, en situació laboral de no ocupats, inscrits com a tals en els Centres SERVEF d'Ocupació. 2.
Español: Con carácter general, serán destinatarios finales de los programas regulados en esta orden, los demandantes de empleo, en situación laboral de no ocupados, inscritos como tales en los Centros SERVEF de Empleo. 2.
Valencià: La selecció dels participants es realitzarà pels Centres SERVEF d'Ocupació, tenint en compte les prioritats de l'Estratègia Europea per a l'Ocupació, i els objectius fixats, si és el cas, en els plans d'execució de la dita Estratègia Europea per a l'Ocupació i en el Programa Anual de Treball del Sistema Nacional d'Ocupació, segons el que disposa l'article 14.2 de la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'Ocupació, així com el que establix el Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació II 2009-2013.
Español: La selección de los participantes se realizará por los Centros SERVEF de Empleo, teniendo en cuenta las prioridades de la Estrategia Europea para el Empleo, y los objetivos fijados, en su caso, en los planes de ejecución de dicha Estrategia Europea para el Empleo y en el Programa Anual de Trabajo del Sistema Nacional de Empleo, según lo dispuesto en el artículo 14.2 de la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de Empleo, así como lo establecido en el Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo II 2009-2013.