gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/13294 CVE : DOGV-V-2024-13294 Data del document : 04-12-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Economia Tipus de document : Resolució Per acord el Ple de l'Ajuntament de la Vila Joiosa es va acordar, en la sessió ordinària de 21 de març de 2024, la cessió a la Generalitat Valenciana de terrenys situats en la partida Galandú de la Vila Joiosa (Alacant) per a l'ampliació del pàrquing de l'hospital comarcal Marina Baixa i vials de connexió.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/13294 CVE : DOGV-C-2024-13294 Fecha del documento : 04-12-2024 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Economía Tipo de documento : Resolución Por acuerdo el Pleno del Ayuntamiento de Villajoyosa se acordó en la sesión ordinaria de 21 de marzo de 2024, la cesión a la Generalitat Valenciana de terrenos situados en la partida Galandu de Villajoyosa (Alicante) para la ampliación del aparcamiento del hospital comarcal Marina Baixa y viales de conexión.
Valencià: En concret, les finques objecte de cessió són: – Finca número 46234 de la Vila Joiosa, inscrita en el foli 117 del llibre 1.225, tom 1922 i que es correspon amb les parcel·les cadastrals 03139A006000940000PE i 03139A006000950000PS.
Español: En concreto las fincas objeto de cesión son: – Finca número 46234 de Villajoyosa, inscrita en el folio 117 del libro 1.225, tomo 1922 y que se corresponde con las parcelas catastrales 03139A006000940000PE Y 03139A006000950000PS.
Valencià: – Finca número 14845 de la Vila Joiosa, inscrita en el foli 142 del llibre 271, tom 714 i que es correspon amb les parcel·les cadastrals 03139A006000970000PU.
Español: – Finca número 14845 de Villajoyosa, inscrita en el folio 142 del libro 271, tomo 714 y que se corresponde con las parcelas catastrales 03139A006000970000PU.
Valencià: – Finca número 14847 de la Vila Joiosa, inscrita en el foli 50 del llibre 849, tom 1463 i que es correspon amb les parcel·les cadastrals 03139A006000980000PH i 03139A006000920000PS.
Español: – Finca número 14847 de Villajoyosa, inscrita en el folio 50 del libro 849, tomo 1463 y que se corresponde con las parcelas catastrales 03139A006000980000PH Y 03139A006000920000PS.
Valencià: Estos terrenys es troben inscrits en l'Inventari de béns de l'Ajuntament de la Vila Joiosa amb el codi 11-2022000014 i amb la qualificació de domini públic.
Español: Dichos terrenos se encuentran inscritos en el Inventario de bienes del Ayuntamiento de Villajoyosa con el código 11-2022000014 y con la calificación de dominio público.
Valencià: A proposta de la Direcció General de Gestió Econòmica, Contractació i Infraestructures de la Conselleria de Sanitat, de 29 d'agost de 2024, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió.
Español: A propuesta de la Dirección General de Gestión Económica, Contratación e Infraestructuras de la Conselleria de Sanidad, de 29 de agosto de 2024, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión.
Valencià: La cessió s'efectua sobre la base del que es disposa en l'article 37 de la Llei 14/2003, de patrimoni de la Generalitat i la disposició addicional onze de la llei mencionada, que regula la possibilitat que les entitats que integren l'administració local de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana afecten béns i drets demanials a un ús o servici públic competència d'una altra administració i transmetre-li la titularitat d’estos quan resulten necessaris per al compliment dels seus fins.
Español: La cesión se efectúa con base en lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de patrimonio de la Generalitat y la disposición adicional once de la citada ley, que regula la posibilidad de que las entidades que integran la administración local del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana afecten bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de otra administración y transmitirle la titularidad de los mismos cuando resulten necesarios para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Segons l'article 37 de la Llei 14/2003, de patrimoni de la Generalitat al punt 1 «Les administracions territorials de la Comunitat Valenciana podran afectar béns i drets demanials a un ús o servici públic competència de la Generalitat i transmetre-li la titularitat d’estos quan resulten necessaris per al compliment dels seus fins.
Español: Según el artículo 37 de la Ley 14/2003, de patrimonio de la Generalitat en su punto 1 «Las administraciones territoriales de la Comunitat Valenciana podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de los mismos cuando resulten necesarios para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentres continue afectat a l'ús o servici públic que va motivar la mutació i, per tant, conserve el seu caràcter demanial.
Español: La administración adquirente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivó la mutación y, por tanto, conserve su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no fora destinat a l'ús o servici públic o deixara de destinar-se posteriorment, revertirà a l'administració transmitent, integrant-se en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions».
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejara de destinarse posteriormente, revertirá a la administración transmitente, integrándose en su patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones».
Valencià: En el punt 2 establix que «Correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni l'aprovació, a proposta del departament interessat, de les mutacions demanials externes a favor d'una altra administració i l'acceptació de les efectuades a favor de la Generalitat per altres administracions».
Español: En el punto 2 establece que «Corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio la aprobación, a propuesta del departamento interesado, de las mutaciones demaniales externas a favor de otra administración y la aceptación de las efectuadas a favor de la Generalitat por otras administraciones».
Valencià: En igual sentit, l'article 44 de la Llei 14/2003, de patrimoni de la Generalitat establix «La Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús o servici públic o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat», i en el punt 2 que «Per a la seua validesa haurà d'acceptar-se per la Generalitat.
Español: En igual sentido, el artículo 44 de la Ley 14/20032, de patrimonio de la Generalitat establece «La Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso o servicio público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat», y en el punto 2 que «Para su validez deberá aceptarse por la Generalitat.
Valencià: La competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni a proposta del departament interessat, i l'acord serà notificat a l'administració cedent i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio a propuesta del departamento interesado, y el acuerdo será notificado a la administración cedente y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si no s'establix una altra cosa, els terminis que, si és el cas, s'establixen per al compliment de les condicions es computaran des de la data de la publicació de l'acceptació».
Español: Si no se establece otra cosa, los plazos que en su caso se establecen para el cumplimiento de las condiciones se computarán desde la fecha de la publicación de la aceptación».
Valencià: I l'article 27.2.c de l'esmentada Llei 14/2003 disposa que l'adquisició de béns i drets en virtut de cessió administrativa porta implícita l'afectació a l'ús general o al servici públic.
Español: Y el artículo 27.2.c de la mencionada Ley 14/2003 dispone que la adquisición de bienes y derechos en virtud de cesión administrativa lleva implícita la afectación al uso general o al servicio público.
Valencià: Per això, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble quedarà automàticament afecte al servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual correspondrà la seua administració, defensa i conservació.
Español: Por ello, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble quedará automáticamente afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quien corresponderá su administración, defensa y conservación.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, i d'acord amb els articles esmentats de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, RESOLC Primer* Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, mitjançant mutació demanial externa, realitzada per l'Ajuntament de la Vila Joiosa, de les finques: – Finca número 46234 de la Vila Joiosa, inscrita en el foli 117 del llibre 1.225, tom 1922 i que es correspon amb les parcel·les cadastrals 03139A006000940000PE i 03139A006000950000PS.
Español: Por lo expuesto, y de acuerdo con los artículos citado de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y haciendo uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, RESUELVO Primero* Aceptar la cesión gratuita de la propiedad, mediante mutación demanial externa, realizada por el Ayuntamiento de Villajoyosa de las fincas: – Finca número 46234 de Villajoyosa, inscrita en el folio 117 del libro 1.225, tomo 1922 y que se corresponde con las parcelas catastrales 03139A006000940000PE y 03139A006000950000PS.
Valencià: – Finca número 14847 de la Vila Joiosa, inscrita en el foli 50 del llibre 849, tom 1463 i que es correspon amb les parcel·les cadastrals 03139A006000980000PH i 03139A006000920000PS.
Español: – Finca número 14847 de Villajoyosa, inscrita en el folio 50 del libro 849, tomo 1463 y que se corresponde con las parcelas catastrales 03139A006000980000PH y 03139A006000920000PS.
Valencià: Segon* La cessió feta per l'Ajuntament de la Vila Joiosa s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a l'ampliació de la zona d'aparcament i vials de connexió de l'hospital Marina Baixa, mantenint la Generalitat Valenciana la titularitat del bé mentres continue afecte a l'ús o servici públic que motiva la mutació i, per tant, conservant el seu caràcter demanial.
Español: Segundo* La cesión hecha por el Ayuntamiento de Villajoyosa se efectúa con la condición de destinar el inmueble a la ampliación de la zona de aparcamiento y viales de conexión del hospital Marina Baixa, manteniendo la Generalitat Valenciana la titularidad del bien mientras continúe afecto al uso o servicio público que motiva la mutación y, por tanto, conservando su carácter demanial.
Valencià: Si el bé no es destinara a este ús o servici públic o deixara de destinar-se posteriorment, revertirà a l'administració transmitent i s'integrarà en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: Si el bien no se destinara a dicho uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la administración transmitente y se integrará en su patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: Tercer* L'immoble s'accepta lliure de càrregues i gravàmens i al corrent de qualsevol gasto.
Español: Tercero* El inmueble se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Quart* L'immoble afectat s'incorporarà a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual correspondran les competències demanials sobre este, incloses la seua administració, defensa i conservació, i la inscripció a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat i el Cadastre.
Español: Cuarto* El inmueble afectado se incorporará al Inventario general de bienes y derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quien corresponderán las competencias demaniales sobre este, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad y el Catastro.
Valencià: Quint* Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i procedir a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Quinto* Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, davant el jutjat contenciós administratiu, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, ante el juzgado de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà efectuar-se un requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, que haurà de dirigir-se a l'òrgan competent mitjançant un escrit raonat, en el termini de dos mesos comptats des que l'administració requeridora haguera conegut o pogut conéixer l'acte, de conformitat amb el que disposa l'article 44 de l'esmentada Llei 29/1998.
Español: No obstante, podrá efectuarse un requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso administrativo, que deberá dirigirse al órgano competente mediante escrito razonado, en el plazo de dos meses contados desde que la administración requirente hubiera conocido o podido conocer el acto, de conformidad con lo que dispone el artículo 44 de la mencionada Ley 29/1998.
Valencià: Resolució 12.02.2024, DOGV 9792) Antonio Joaquín Woodward Poch Director general de Patrimoni Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Resolución 12.02.2024, DOGV 9792) Antonio Joaquín Woodward Poch Director general de Patrimonio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9947, del 30-09-2024 (2024/9607) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2024, del director general de Treball, Cooperativisme i Seguretat Laboral, per la qual s’ordena donar publicitat a la sanció recaiguda en el procediment sancionador amb número d’expedient 462019SAT000674, iniciat mitjançant l’acta d’infracció número 462019000148329, estesa per la Inspecció de Treball i Seguretat Social de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9947, del 30-09-2024 (2024/9607) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2024, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Seguridad Laboral, por la que se ordena dar publicidad a la sanción recaída en el procedimiento sancionador con número de expediente 462019SAT000674, iniciado mediante acta de infracción número 462019000148329, levantada por la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9947 Data del DOGV : 30-09-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9947 Fecha DOGV : 30-09-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/9607 CVE : DOGV-V-2024-9607 Data del document : 17-09-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació Tipus de document : Resolució En compliment del que es disposa en l’article 40.2 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d’agost, pel qual s’aprova el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l’orde social (TRLISOS), i en el Reial decret 597/2007, de 4 de maig, sobre publicació de les sancions per infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals, en relació amb el que es disposa en l’article 8 del Decret 57/2008, de 25 d’abril, del Consell, pel qual s’atribuïxen competències en matèria d’infraccions i sancions en l’orde social i en matèria de prevenció de riscos laborals en l’àmbit de la Comunitat Valenciana, RESOLC Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la pàgina web de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Seguretat Laboral, de la sanció ferma imposada en l’expedient a què es fa referència, les dades del qual són les següents: – Nom o raó social de l’empresa sancionada: Ajuntament de Llutxent – Sector d'activitat al qual es dedica: administració pública i defensa, seguretat social obligatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/9607 CVE : DOGV-C-2024-9607 Fecha del documento : 17-09-2024 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo Tipo de documento : Resolución En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 40.2 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social (TRLISOS) y del Real decreto 597/2007, de 4 de mayo, sobre publicación de las sanciones por infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales, en relación con lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto 57/2008, de 25 de abril, del Consell, por el que se atribuyen competencias en materia de infracciones y sanciones en el orden social y en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, RESUELVO Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la página web de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Seguridad Laboral, de la sanción firme impuesta en el expediente de referencia, cuyos datos son los siguientes: – Nombre o razón social de la empresa sancionada: Ayuntamiento de Llutxent – Sector de actividad a que se dedica: administración pública y defensa, seguridad social obligatoria.
Valencià: – Número d’identificació fiscal: P4615200E – Domicili social: C/ Porxes, 11 - 46838 Llutxent (València).
Español: – Número de identificación fiscal: P4615200E – Domicilio social: C/ Porxes, 11 – 46838 Llutxent (Valencia).
Valencià: – Infracció comesa: infracció molt greu tipificada en l'article 13.8 del TRLISOS, per vulneració del que es disposa en els articles 14 al 16 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en relació amb els articles del 5 al 16 del Reial decret 396/2006, de 31 de març, de disposicions mínimes de seguretat i salut aplicables als treballs amb el risc d'exposició a l'amiant.
Español: – Infracción cometida: infracción muy grave tipificada en el artículo 13.8 del TRLISOS, por vulneración de lo dispuesto en los artículos 14 al 16 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de riesgos laborales, en relación con los artículos del 5 al 16 del Real Decreto 396/2006, de 31 de marzo, de disposiciones mínimas de seguridad y salud aplicables a los trabajos con riesgo de exposición al amianto.
Valencià: – Sanció imposada: cinquanta mil euros (50.000 €).
Español: – Sanción impuesta: cincuenta mil euros (50 000 €).
Valencià: – Data d’extensió de l’acta d’infracció: 4 de juliol de 2019.
Español: – Fecha de extensión del acta de infracción: 4 de julio de 2019.
Valencià: – Data en què la sanció adquirix fermesa: 14 d'agost de 2024.
Español: – Fecha en la que la sanción adquiere firmeza: 14 de agosto de 2024.
Valencià: Conformement al que es disposa en l’article 4.2 del Reial decret 597/2007, de 4 de maig, les dades corresponents a la resolució sancionadora es cancel·laran al cap de cinc anys a comptar de l’endemà de publicar-se.
Español: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4.2 del Real decreto 597/2007, de 4 de mayo, los datos correspondientes a la resolución sancionadora se cancelarán a los cinco años a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 17 de setembre de 2024 Andrés Lluch Figueres Director general de Treball, Cooperativisme i Seguretat Laboral Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 17 de septiembre de 2024 Andrés Lluch Figueres Director general de Trabajo, Cooperativismo y Seguridad Laboral Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9825, del 10-04-2024 (2024/2984) Extracte de la Resolució de 22 de març de 2024, del vicerector d'Investigació de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen dues beques d'iniciació a la investigació a càrrec del projecte «SUCRE4KIDS: Iniciació al pensament computacional per a educació infantil i primària».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9825, del 10-04-2024 (2024/2984) Extracto de la Resolución del 22 de marzo de 2024 del Vicerrector de Investigación de la Universitat Jaume I, por la que se convocan dos becas de iniciación a la investigación a cargo del proyecto «SUCRE4KIDS: iniciación al pensamiento computacional para educación infantil y primaria».
Valencià: Codi 22I605, Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: Código 22i605, Departamento de lenguajes y sistemas informáticos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9825 Data del DOGV : 10-04-2024 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9825 Fecha DOGV : 10-04-2024 Sección del DOGV : III.