gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les proposicions jurídiques i econòmiques s'han de presentar en plica tancada amb la documentació dels apartats c) i d), del mateix article.
Español: Las proposiciones jurídico - económicas se han de presentar en plica cerrada con la documentación de sus apartados c) y d), del mismo artículo.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les, a les oficines de la Secretaria d'este ajuntament al carrer Major nº 14.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en las oficinas de la Secretaría de este ayuntamiento en la Calle Mayor nº 14.
Valencià: Els competidors, durant este període, podran associar-se tot unint les proposicions llurs.
Español: Los competidores, durante este período, podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Contra l'acord plenari transcrit en la part dispositiva, no hi escau cap recurs administratiu ni jurisdiccional, en constituir un acte de tràmit que no decideix directament ni indirecta el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produeix indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra el acuerdo plenario trascrito en su parte dispositiva, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: D'altra banda, hi ha una relació d'afectats, que bé per no existir dades cadastrals de titularitat o bé per desconèixer-se'n l'adreça fiscal, es fa impossible la pràctica de l'avís previ preceptiu de l'article 46.3 de la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Por otro lado existe una relación de afectados, que bien por no existir datos catastrales de titularidad o bien por desconocerse el domicilio fiscal, se hace imposible la práctica del aviso previo preceptivo del artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: A l'objecte d'evitar qualsevol indefensió, escau fer pública la corresponent relació de parcel·les afectades, els titulars o domicilis de les quals són desconeguts cadastralment: Polígon Parcel·la Titular Domicilio 3 84 Desconegut Desconegut 4 137 LODEUR FELICIANUS AVON WALTER Desconegut 5 26 PÉREZ SORIANO, TOMÁS Desconegut 5 29 Desconegut Desconegut 5 32 PÉREZ LLORET, ANA Desconegut 5 36 Desconegut Desconegut 5 66 Desconegut Desconegut 5 68 Desconegut Desconegut 5 69 Desconegut Desconegut 5 70 Desconegut Desconegut 5 74 Desconegut Desconegut 5 88 Desconegut Desconegut 5 89 Desconegut Desconegut Cosa que fem pública als efectes escaients.
Español: Al objeto de evitar cualquier indefensión procede hacer público la correspondiente relación de parcelas afectadas cuyos titulares o domicilios son desconocidos catastralmente: Polígono Parcela Titular Domicilio 3 84 Desconocido Desconocido 4 137 LODEUR FELICIANUS AVON WALTER Desconocido 5 26 PÉREZ SORIANO, TOMÁS Desconocido 5 29 Desconocido Desconocido 5 32 PÉREZ LLORET, ANA Desconocido 5 36 Desconocido Desconocido 5 66 Desconocido Desconocido 5 68 Desconocido Desconocido 5 69 Desconocido Desconocido 5 70 Desconocido Desconocido 5 74 Desconocido Desconocido 5 88 Desconocido Desconocido 5 89 Desconocido Desconocido Lo que hago público, a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5598) CONVOCATÒRIA 27/2004, de 25 de maig de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint (G/E), cap d'Àrea de Recursos Forestals i Conservació Ambiental a la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5598) CONVOCATORIA 27/2004, de 25 de mayo de 2004 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto (G/E), jefe de Área de Recursos Forestales y Conservación Ambiental en la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4767 Data del DOGV : 03-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4767 Fecha DOGV : 03-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5598 CVE Data del document : 25-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió administrativa CONVOCATÒRIA 27/2004, de 25 de maig de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint (G/E), cap d'Àrea de Recursos Forestals i Conservació Ambiental a la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5598 CVE Fecha del documento : 25-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión administrativa CON VOCATORIA 27/2004, de 25 de mayo de 2004 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto (G/E), jefe de Área de Recursos Forestales y Conservación Ambiental en la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: [2004/X5598] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector indistint (G/E), a la Conselleria de Territori i Habitatge, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en ús de les competències que legalment tinc conferides, esta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'esta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2004/X5598] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A sector indistinto (G/E), en la Conselleria de Territorio y Vivienda, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en esta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'este, d'acord amb la seua classificació, llevat del personal docent i investigador, sanitari, de correus i telecomunicacions.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de otras Administraciones Públicas, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal docente e investigador, sanitario, de correos y telecomunicaciones.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar Lloc de treball núm. 18978: cap d'Àrea de Recursos Forestals i Conservació Ambiental.
Español: Puesto que se puede solicitar Puesto de trabajo núm. 18978: jefe de Área de Recursos Forestales y Conservación Ambiental.
Valencià: Centre de destinació: DG Gestió del Medi Natural.
Español: Centro de destino: D.G Gestión del Medio Natural.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria, estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Tina Sanjuan Ballesteros, secretària general administrativa, Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: La Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: Tina Sanjuan Ballesteros, secretaria general administrativa, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vocals: Carmen de Rosa Torner, cap d'Àrea d'Educació Ambiental, Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Vocales: Carmen de Rosa Torner, jefe de Área de Educación Ambiental, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Carmen Olmos Soto, cap d'Àrea de Planificació i Ordenació del Territori, Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Carmen Olmos Soto, jefa de Área de Planificación y Ordenación del Territorio, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Un representant del sindicat IGEVA Un representant del sindicat de CSIF.
Español: Un representante del sindicato de IGEVA Un representante del sindicato de CSIF.
Valencià: Un representant del sindicat de STAPV-IV.
Español: Un representante del sindicato de STAPV-IV.
Valencià: Suplents: President: Enrique Peris Navarro, cap de Servici de Contractació i Gestió Administrativa, Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Suplentes: Presidente: Enrique Peris Navarro, jefe de Servicio de Contratación y Gestión Administrativa, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vocals: Francisco Segura Sobrino, cap d'Àrea de Qualitat Ambiental, Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Vocales: Francisco Segura Sobrino, jefe de Área de Calidad Ambiental, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Silvia Cuixeres Torres, cap d'Àrea d'Habitatge i Projectes Urbans, Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Silvia Cuixeres Torres, jefa de Área de Vivienda y Proyectos Urbanos, Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats al tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Comisión de Valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1373) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2004, del director general d'Arquitectura, d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació Geolab, Coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1373) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2004, del director general de Arquitectura, de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación Geolab, Coop.
Valencià: amb les referències: 07019GTC/04(B), 07019VSG(B).
Español: con las referencias: 07019GTC/04(B), 07019VSG(B).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4699 Data del DOGV : 25-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4699 Fecha DOGV : 25-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/1373 CVE Data del document : 26-01-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2004, del director general d'Arquitectura, d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació Geolab, Coop.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/1373 CVE Fecha del documento : 26-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2004, del director general de Arquitectura, de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación Geolab, Coop.
Valencià: [2004/M1373] Roberto Segura Castellón, en representació del laboratori Geolab, Coop.
Español: [2004/M1373] Roberto Segura Castellón, en representación del Laboratorio Geolab, Coop.
Valencià: , sol·licita l'acreditació en les àrees tècniques que s'indiquen en la present resolució.
Español: , solicita la acreditación en las áreas técnicas que se indican en la presente resolución.
Valencià: L'expedient d'acreditació 07019/2003 s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei de 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 12 /1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, i per mitjà d'estos s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, pel Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, per l'Orde 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i per la Resolució de 26 de febrer de 2002, del director general d'Arquitectura i Habitatge.
Español: El expediente de acreditación 07019/2003 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 186/2001, de 27 de noviembre, del Gobierno Valenciano, Real Decreto 1230/1989, de 13 de octubre, Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y Resolución de 26 de febrero de 2002 del director general de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, esta Direcció General resol: Primer Acreditar al laboratori Geolab, Coop.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta Dirección General resuelve: Primero Acreditar al Laboratorio Geolab, Coop.
Valencià: amb domicili social al carrer de l'Advocat Andrés Charques, número 1, d'Alacant, en les següents àrees tècniques i amb les seues referències: Àrea de sondejos, presa de mostres i assajos in situ per a reconeixements geotècnics.
Español: con domicilio social en la calle del Abogado Andrés Charques, número 1, de Alicante, en las siguientes áreas técnicas y con sus referencias: Area de sondeos, toma de muestras y ensayos in situ para reconocimientos geotécnicos.
Valencià: Assajos bàsics. 07019GTC/04(B).
Español: Ensayos básicos. 07019GTC/04(B).
Valencià: Assajos bàsics. 07019VSG/04(B).
Español: Ensayos básicos. 07019VSG/04(B).
Valencià: Segon La present acreditació tindrà validesa per un període de cinc anys comptadors a partir de la data de la present resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i Orde 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i en particular les indicades expressament en l'article 2 de les disposicions reguladores generals del mencionat reial decret i en els articles 2, 3 i 4 del Decret 186/2001, de 27 de novembre.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez por un periodo de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 186/2001, de 27 de noviembre, del Gobierno Valenciano, Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y Orden 6 de febrero de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2 de las disposiciones reguladoras generales del mencionado real decreto y en los artículos 2, 3 y 4 del Decreto 186/2001, de 27 de noviembre.
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment dels requisits de l'acreditació durant el període de validesa dels cinc anys, seran realitzades pels laboratoris de les seccions de Control de Qualitat de la Direcció General d'Arquitectura amb la intervenció d'entitats col·laboradores per a la realització d'auditories tècniques i de qualitat, de conformitat amb els articles 6 i 9 del mencionat Decret 186/2001, de 27 de novembre.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de los requisitos de la acreditación durante el período de validez de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las secciones de Control de Calidad de la Dirección General de Arquitectura con la intervención de entidades colaboradoras para la realización de auditorias técnicas y de calidad, de conformidad con los artículos 6 y 9 del mencionado Decreto 186/2001, de 27 de noviembre.
Valencià: Les taxes vigents de l'acreditació i els costos de l'entitat col·laboradora, si és procedent, hauran de ser pagades pel laboratori de conformitat amb la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana i l'article 6 del Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià.
Español: Las tasas vigentes de la acreditación y los costes de la entidad colaboradora, en su caso, deberán ser satisfechos por el laboratorio de conformidad con la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana y artículo 6 del Decreto 186/2001, de 27 de noviembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per a l'acreditació del laboratori haurà de ser comunicada a esta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la acreditación del laboratorio deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/6871) Notificació a José Andrés Pino Pastor i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/6871) Notificación a José Andrés Pino Pastor y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4794 Data del DOGV : 09-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4794 Fecha DOGV : 09-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6871 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a José Andrés Pino Pastor i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Andrés Pino Pastor y otros.