gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència podran interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial en el termini dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà una testimoniança a les actuacions que l'han motivada, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Elx, 3 de febrer 2009 Cosa que es notifica per edictes a publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè valga de notificació de sentència als codemandats Caribean Gestión de Turisme, SL, i Juan Carlos Lezcano Viveros.
Español: Elche, 3 de febrero 2009 Lo que se notifica por edictos a publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que sirva de notificación de sentencia a los codemandados Caribean Gestión de Turisme, SL, y Juan Carlos Lezcano Viveros.
Valencià: Elx, 6 d'abril de 2009.
Español: Elche, 6 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6580) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es modifica la composició de la Comissió d'Avaluació de la Convocatòria 37/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6580) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se modifica la composición de la Comisión de Valoración de la Convocatoria 37/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/6580 CVE Data del document : 02-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es modifica la composició de la Comissió d'Avaluació de la Convocatòria 37/2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/6580 CVE Fecha del documento : 02-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se modifica la composición de la Comisión de Valoración de la Convocatoria 37/2009.
Valencià: [2009/6580] Vista la Convocatòria 37/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6022, de 27 de maig de 2009).
Español: [2009/6580] Vista la Convocatoria 37/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6022, de 27 de mayo de 2009).
Valencià: Aquesta Direcció General, de conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i fent ús de les competències que li atribueix l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resol nomenar, com a vocal titular de la Comissió d'Avaluació de la Convocatòria 37/2009, Vicent Satorres Calabuig, cap de l'Àrea de Política Lingüística, en substitució de Francisco J.
Español: Esta Dirección General, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y en uso de las competencias que le atribuye el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelve nombrar como vocal titular de la Comisión de Valoración de la convocatoria 37/2009, a Vicent Satorres Calabuig, jefe del Área de Política Lingüística, en sustitución de Francisco J.
Valencià: Martínez López, cap del Servei de Programes d'Investigació de la Conselleria d'Educació.
Español: Martínez López, jefe del Servicio de Programas de Investigación de la Conselleria de Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12681) DECRET 20/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual nomena conseller de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12681) DECRETO 20/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que nombra conseller de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6138 Data del DOGV : 05-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6138 Fecha DOGV : 05-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12681 CVE Data del document : 03-11-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Solidaritat i Ciutadania Govern Valencià legislació DECRET 20/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual nomena conseller de Solidaritat i Ciutadania.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12681 CVE Fecha del documento : 03-11-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Solidaridad y Ciudadanía Gobierno Valenciano legislación DECRETO 20/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que nombra conseller de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: [2009/12681] De conformitat amb el que estableixen l'article 29.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i els articles 12.1, lletra c), 29.1 i 34.2 de la Llei del Consell, DECRETE Article únic Nomenar membre del Consell el senyor Rafael Blasco Castany, conseller de Solidaritat i Ciutadania.
Español: [2009/12681] De conformidad con lo establecido en el artículo 29.2 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana y en los artículos 12.1, letra c), 29.1 y 34.2 de la Ley del Consell, DECRETO Artículo único Nombrar miembro del Consell al señor Rafael Blasco Castany, conseller de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret tindrà efectes des del dia de la seua aprovació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto tendrá efectos desde el día de su aprobación.
Valencià: València, 3 de novembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8169) Notificació a Elena Balboa Shejtman, expedient: V-DANU-30/09 i a Eduvigis Fernandez Moreno, expedient: V-DANU-36/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8169) Notificación a Elena Balboa Shejtman, expediente: V-DANU-30/09 y a Eduvigis Fernandez Moreno, expediente: V-DANU-36/09.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8169 CVE Data del document : 24-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Elena Balboa Shejtman, expedient: V-DANU-30/09 i a Eduvigis Fernandez Moreno, expedient: V-DANU-36/09.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8169 CVE Fecha del documento : 24-06-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Elena Balboa Shejtman, expediente: V-DANU-30/09 y a Eduvigis Fernandez Moreno, expediente: V-DANU-36/09.
Valencià: [2009/8169] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/8169] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: de la Plata, núm. 50, baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi,de 30 dies.
Español: de la Plata, núm. 50, bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: V-DANU-30/09 Adjudicatari: Elena Balboa Shejtman Codi de l'ímmoble: 4670040016 Adreça: Masamagrell, núm. 4, porta 8 Localitat: Paterna Règim de cessió: Arrendament Data del plec de càrrecs: 01.06.2009 Expedient: V-DANU-36/09 Adjudicatari: Eduvigis Fernandez Moreno Codi de l'ímmoble: 4670020045 Adreça: Burriana, núm. 63, porta 13 Localitat: Paterna Règim de cessió: Arrendament Data del plec de càrrecs: 10.06.2009 València, 24 de juny de 2009.
Español: Expediente: V-DANU-30/09 Adjudicatario: Elena Balboa Shejtman Código del inmueble: 4670040016 Dirección: Masamagrell, nº 4, pta. 8ª Población: Paterna Régimen de cesión: Arrendamiento Fecha del pliego de Cargos: 01.06.2009 Expediente: V-DANU-36/09 Adjudicatario: Eduvigis Fernandez Moreno Código del inmueble: 4670020045 Dirección: Burriana, nº 63, pta. 13ª Población: Paterna Régimen de cesión: Arrendamiento Fecha del pliego de Cargos: 10.06.2009 Valencia, 24 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4533) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4533) Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4533 CVE Data del document : 17-04-2009 Organisme emissor : Coduval, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4533 CVE Fecha del documento : 17-04-2009 Organismo emisor : Coduval, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: [2009/4533] En compliment del legalment establit als efectes legals pertinents, es fa públic que l'Assemblea General ordinària de 4 d'abril de 2009, va adoptar, per decisió unànime, els acords de dissolució i de nomenament de tres liquidadors, els que van resultar designats per majoria de vots, quedant obert el procés de liquidació.
Español: [2009/4533] En cumplimiento de lo legalmente establecido a los efectos legales pertinentes, se hace público que la Asamblea General ordinaria de 4 de abril de 2009 adoptó, por decisión unánime, los acuerdos de disolución y de nombramiento de tres liquidadores, quienes resultaron designados por mayoría de votos, quedando abierto el proceso de liquidación.
Valencià: - Els liquidadors.
Español: - Los liquidadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3398) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3398) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5985 Data del DOGV : 31-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5985 Fecha DOGV : 31-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/3398 CVE Data del document : 24-03-2009 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 24 de març de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/3398 CVE Fecha del documento : 24-03-2009 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2009/3398] De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per Llei Orgànica 4/2007, en l'article 14 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris i el règim de concursos d'accés respectius, segons el que establix l'article 50 de l'Estatut de la Universitat Miguel Hernández d'Elx i en el Reglament General del Personal Docent i Investigador de la Universitat Miguel Hernández d'Elx; este Rectorat ha resolt: Convocar a concurs les places que s'indiquen a l'annex I de la present resolució d'acord amb les bases següents: Primera Este concurs es regirà pel que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, (BOE de 24 de desembre), modificada per la Llei Orgànica 4/2007 (BOE de 13 d'abril); Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol (BOE de 7 d'agost), l'Estatut de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovat pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV de 13 d'octubre de 2004); el Reglament General del Personal Docent i Investigador de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovat pel Consell de Govern en la seua sessió de 7 de juny de 2006, modificat per l'Acord de Consell de Govern en la seua sessió de 6 de juliol de 2006, i en allò no previst per la legislació general de funcionaris que siga aplicable.
Español: [2009/3398] De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por Ley Orgánica 4/2007, en el artículo 14 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a cuerpos de funcionarios docentes universitarios y el régimen de concursos de acceso respectivos, a tenor de lo establecido en el artículo 50 del Estatuto de la Universidad Miguel Hernández de Elche y en el Reglamento General del Personal Docente e Investigador de la Universidad Miguel Hernández de Elche; este Rectorado ha resuelto: Convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución de acuerdo con las siguientes bases: Primera Este concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre (BOE de 24 de diciembre), modificada por Ley Orgánica 4/2007 (BOE de 13 de abril); Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, (BOE de 7 de agosto), el Estatuto de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobado por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV de 13 de octubre de 2004); el Reglamento General del Personal Docente e Investigador de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobado por el Consejo de Gobierno en su sesión de 7 de junio de 2006, modificado por Acuerdo de Consejo de Gobierno, en su sesión de 6 de julio de 2006, y, en lo no previsto, por la legislación general de funcionarios que le sea de aplicación.
Valencià: Segona Per a ser admés a l'esmentat concurs, els aspirants hauran de complir els següents requisits generals: a) Nacionalitat.
Español: Segunda Para ser admitido al citado concurso, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos generales: a) Nacionalidad.
Valencià: Ser espanyol.
Español: Ser español.
Valencià: No obstant això, podran participar en idèntiques condicions que els espanyols els nacionals d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o nacional d'algun Estat, a què en virtut dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya s'aplique la lliure circulació de treballadors.
Español: No obstante, podrán participar en idénticas condiciones que los españoles los nacionales de alguno de los demás estados miembros de la Unión Europea o nacional de algún Estado, al que, en virtud de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Valencià: També podran participar els cònjuges dels espanyols, dels nacionals d'algun dels estats membres de la Unió Europea i dels nacionals d'algun Estat, en què en virtut dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, sempre que no estiguen separats de dret, així com els seus descendents i els del seu cònjuge, menors de 21 anys o majors de la dita edat que visquen a càrrec seu.
Español: También podrán participar el cónyuge de los españoles, de los nacionales de alguno de los estados miembros de la Unión Europea y de los nacionales de algún Estado, al que, en virtud de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, siempre que no estén separados de derecho, así como sus descendientes y los de su cónyuge, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: Així mateix, podran participar en els concursos d'accés convocats, els habilitats de nacionalitat estrangera no comunitària, quan es complisquen els requisits previstos en l'apartat 4 de l'article 15 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol.
Español: Asimismo, podrán participar, en los concursos de acceso convocados, los habilitados de nacionalidad extranjera no comunitaria, cuando se cumplan los requisitos previstos en el apartado 4 del artículo 15 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio.
Valencià: En el moment de presentació de la sol·licitud de participació en el procés selectiu, haurà d'acreditar-se la nacionalitat, així com, si és el cas, el vincle de parentiu, i el de viure a càrrec, d'acord amb el que preveu la legislació vigent sobre accés a l'ocupació pública de l'administració general de l'Estat i els seus organismes públics de nacionals d'altres estats a què és aplicable el dret a la lliure circulació de treballadors.
Español: En el momento de presentación de la solicitud de participación en el proceso selectivo deberá acreditarse la nacionalidad, así como, en su caso, el vínculo de parentesco y el de vivir a expensas, conforme a lo previsto en la legislación vigente sobre acceso al empleo público de la administración general del Estado y sus organismos públicos de nacionales de otros estados a los que es de aplicación el derecho a la libre circulación de trabajadores.
Valencià: L'acreditació de la nacionalitat i la resta de requisits exigits en la convocatòria es realitzarà per mitjà dels documents corresponents, certificats per les autoritats competents del seu país d'origen traduïts a l'espanyol, que serà la llengua oficial en la qual tindrà lloc el desenrotllament de les proves.
Español: La acreditación de la nacionalidad, y demás requisitos exigidos en la convocatoria, se realizará por medio de los documentos correspondientes, certificados por las autoridades competentes de su país de origen traducidos al español, que será la lengua oficial en la que tendrá lugar el desarrollo de las pruebas.
Valencià: b) Edat: tindre complits els 16 anys i no haver arribat a l'edat de jubilació establida per la legislació vigent.
Español: b) Edad: tener cumplidos los 16 años y no haber alcanzado la edad de jubilación establecida por la legislación vigente.
Valencià: c) No haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servici de l'administració de l'Estat o de l'administració autonòmica, local o institucional, ni trobar-se inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la administración del Estado o de la administración autonómica, local o institucional, ni hallarse inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de funciones públicas.