gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Concedir, de conformitat amb el que estableix l'Ordre 1/2011, de 20 de gener, cada una de les beques dotades amb 500 € (cinc-cents euros) bruts mensuals, sent l'import màxim destinat a finançar les beques esmentades de 10.000 € (deu mil euros).
Español: Cuarto Conceder, de conformidad con lo establecido en la Orden 1/2011, de 20 de enero, cada una de las becas dotadas con 500 € (quinientos euros) brutos mensuales, siendo el importe máximo destinado a financiar dichas becas a 10.000 € (diez mil euros).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació, d'acord amb el que es disposa en els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller de Gobernación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: ANNEX I Cognoms i nom CARBONELL MONTEAGUDO, SERGIO NO PRESENTAT BONACHE COBOS, JESÚS EXCLÒS OLIVER BALLESTER, AARON FORA DE TERMINI FRANCÉS MORENO, ÁLVARO FORA DE TERMINI ANNEX II Cognoms i nom ESCOLÁ LOZANO, JOSÉ MANUEL MARTÍNEZ GARCÍA, VICTORIANO QUERALT ANDRÉS, JOAN PERELLÓ OLIVEIRA, ÁLVARO KRUITHOF PERELLÓ, SACHA SALVÁ FERRER, PAU LANGA LLUECA, EDUARDO SANJUÁN BOTELLA, DAVID ALBERT TODOLÍ, MARTÍN ESCRIG PÉREZ, BORJA WOODALL CALATAYUD, SERGIO ÁLVAREZ TOMÁS, IAN ORDIÑANA VILAR, ADRIÁN COMPAÑ SERRANO, NÉSTOR MONTANER PÉREZ, JOSEP FERRER I TORRES, JOSEP MARTÍNEZ GARCÍA, EVA MARIA ANNEX III MODALITAT: ESCALA I CORDA Cognoms i nom Modalitat ROIG OLIVER, JOSEP ESCALA I CORDA SALA I OLIVER, ADRIÀ ESCALA I CORDA GIL GARCÍA, CARLOS ESCALA I CORDA GINER GINER, MARC ESCALA I CORDA SEBASTIÁ PORFILIO, SERGIO ESCALA I CORDA SALVÁ ESTRUGO, ALVAN ESCALA I CORDA GIMENO SÁNCHEZ, MARC ESCALA I CORDA ARBONA SENDRA, JORDI ESCALA I CORDA QUERALT PÉREZ, FRAN ESCALA I CORDA GARCÍA PÉREZ, PABLO ESCALA I CORDA ALANDES VIDAL, GUILLERMO ESCALA I CORDA SORIANO MOYA, VICENT ESCALA I CORDA ARLANDIS PEIRÓ, MARC ESCALA I CORDA MODALITAT: RASPALL Cognoms i nom Modalitat OLIVER PERETÓ, ARNAU RASPALL HUESCA RUBIO, BORJA RASPALL FERRER REUS, SANTIAGO RASPALL CHORDÁ VILLALBA ROBERTO RASPALL MORANT LLIDÓ, JOAN RASPALL MATA COTS, JOAN RASPALL LLIDÓ MURILLO, JAVIER RASPALL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Apellidos y nombre CARBONELL MONTEAGUDO, SERGIO NO PRESENTADO BONACHE COBOS, JESÚS EXCLUIDO OLIVER BALLESTER, AARON FUERA DE PLAZO FRANCÉS MORENO, ÁLVARO FUERA DE PLAZO ANEXO II Apellidos y nombre ESCOLÁ LOZANO, JOSÉ MANUEL MARTÍNEZ GARCÍA, VICTORIANO QUERALT ANDRÉS, JOAN PERELLÓ OLIVEIRA, ÁLVARO KRUITHOF PERELLÓ, SACHA SALVÁ FERRER, PAU LANGA LLUECA, EDUARDO SANJUÁN BOTELLA, DAVID ALBERT TODOLÍ, MARTÍN ESCRIG PÉREZ, BORJA WOODALL CALATAYUD, SERGIO ÁLVAREZ TOMÁS, IAN ORDIÑANA VILAR, ADRIÁN COMPAÑ SERRANO, NÉSTOR MONTANER PÉREZ, JOSEP FERRER I TORRES, JOSEP MARTÍNEZ GARCÍA, EVA MARIA ANEXO III MODALIDAD: ESCALA I CORDA Apellidos y nombre Modalidad ROIG OLIVER, JOSEP ESCALA I CORDA SALA I OLIVER, ADRIÀ ESCALA I CORDA GIL GARCÍA, CARLOS ESCALA I CORDA GINER GINER, MARC ESCALA I CORDA SEBASTIÁ PORFILIO, SERGIO ESCALA I CORDA SALVÁ ESTRUGO, ALVAN ESCALA I CORDA GIMENO SÁNCHEZ, MARC ESCALA I CORDA ARBONA SENDRA, JORDI ESCALA I CORDA QUERALT PÉREZ, FRAN ESCALA I CORDA GARCÍA PÉREZ, PABLO ESCALA I CORDA ALANDES VIDAL, GUILLERMO ESCALA I CORDA SORIANO MOYA, VICENT ESCALA I CORDA ARLANDIS PEIRÓ, MARC ESCALA I CORDA MODALIDAD: RASPALL Apellidos y nombre Modalidad OLIVER PERETÓ, ARNAU RASPALL HUESCA RUBIO, BORJA RASPALL FERRER REUS, SANTIAGO RASPALL CHORDÁ VILLALBA ROBERTO RASPALL MORANT LLIDÓ, JOAN RASPALL MATA COTS, JOAN RASPALL LLIDÓ MURILLO, JAVIER RASPALL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1048) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2010, de la directora general de la Dona i per la Igualtat, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2010 en matèria d'elaboració i implantació de plans d'igualtat en empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1048) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2010, de la directora general de la Mujer y por la Igualdad, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2010 en materia de elaboración e implantación de planes de igualdad en empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6454 Data del DOGV : 07-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6454 Fecha DOGV : 07-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/1048 CVE Data del document : 20-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2010, de la directora general de la Dona i per la Igualtat, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2010 en matèria d'elaboració i implantació de plans d'igualtat en empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/1048 CVE Fecha del documento : 20-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2010, de la directora general de la Mujer y por la Igualdad, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2010 en materia de elaboración e implantación de planes de igualdad en empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (article 8 Decret 193/2010, de 26 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, DOCV núm. 6407, de 29.11.2010), el secretari autonòmic de Família i Coordinació Social: David Calatayud Chover.
Español: (artículo 8 Decreto 193/2010, de 26 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, DOCV núm. 6407, de 29.11.2010), el secretario autonómico de Familia y Coordinación Social: David Calatayud Chover.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/6258) Notificació de la Resolució de 4 de febrer de 2011, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, l'Hotel Villa de Catral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/6258) Notificación de la Resolución de 4 de febrero de 2011, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, al Hotel Villa de Catral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6535 Data del DOGV : 03-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6535 Fecha DOGV : 03-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6258 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 4 de febrer de 2011, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, l'Hotel Villa de Catral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 4 de febrero de 2011, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, al Hotel Villa de Catral.
Valencià: [2011/6258] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la mercantil C-Dos Mil, SA, propietària de l'Hotel Villa de Catral, de Catral, amb signatura HA-1346, la transcripció de la resolució de baixa de l'esmentat establiment en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/6258] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a la mercantil C-Dos Mil, SA, propietaria del Hotel Villa de Catral, de Catral, con signatura HA-1346, la transcripción de la resolución de baja del citado establecimiento en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient de baixa d'ofici de l'establiment hoteler Hotel Villa de Catral, siti al carrer Villa de Catral, s/n, Polígon Industrial Ponent, de Catral, iniciat per acord del cap del Servici Territorial de Turisme d'Alacant i, Antecedents de fet: 1.
Español: «Visto el expediente de baja de oficio del establecimiento hotelero Hotel Villa de Catral, sito en la calle Villa de Catral, s/n, Polígono Industrial Poniente, de Catral, iniciado por acuerdo del jefe del Servicio Territorial de Turismo de Alicante y, Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Amb data 15 de juny de 2010, la Inspecció de Turisme es va personar en l'establiment de referència i no es va poder efectuar la visita d'inspecció per trobar-se tancat al públic i amb signes evidents d'abandó.
Español: Con fecha 15 de junio de 2010, la Inspección de Turismo se personó en el establecimiento de referencia y no se pudo efectuar la visita de inspección por encontrarse cerrado al público y con signos evidentes de abandono.
Valencià: A fi de demanar informació es va personar el mateix dia a l'Ajuntament de Catral i, en resum, l'hotel s'ha construït en sòl no urbanitzable, en concret, segons el Pla General de 2002 el terreny és "d'ús esportiu" exclusivament.
Español: Con el fin de recabar información se personó en la misma fecha en el Ayuntamiento de Catral y, en resumen, el hotel se ha construido en suelo no urbanizable, en concreto, según el Plan General de 2002 el terreno es de "uso deportivo" exclusivamente.
Valencià: A més, es va portar a Ple l'extinció de la concessió administrativa amb l'empresa Hotel Villa de Catral, SL.
Español: Además, se llevó a Pleno la extinción de la concesión administrativa con la empresa Hotel Villa de Catral, SL.
Valencià: Finalment, l'empresa va abandonar fa aproximadament un mes l'establiment i al dia de la data de la inspecció es troba tancat definitivament.
Español: Finalmente, la empresa abandonó hace aproximadamente un mes el establecimiento y al día de la fecha de la inspección se encuentra cerrado definitivamente. 2.
Valencià: Com a conseqüència dels fets anteriors, el Servici Territorial de Turisme d'Alacant, va iniciar el procediment de baixa de l'establiment el 29 de juliol de 2010, cosa que va ser comunicada a la titular, Hotel Villa de Catral, SL, i a la propietària, C-Dos Mil, SA, en ambdós casos, mitjançant un edicte publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 14 d'octubre de 2010, i exposat en el tauler d'anuncis segons escrits de l'Ajuntament de Madrid i de l'Ajuntament d'Alacant de 4 de novembre de 2010 i d'1 de desembre de 2010, respectivament.
Español: Como consecuencia de lo anterior, por el Servicio Territorial de Turismo de Alicante, se inició el procedimiento de baja del establecimiento el 29 de julio de 2010, que fue notificado a la titular, Hotel Villa de Catral, SL y a la propietaria, C-Dos Mil, SA, en ambos casos, mediante edicto publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 14 de octubre de 2010, y expuesto en el tablón de anuncios según escritos del Ayuntamiento de Madrid y del Ayuntamiento de Alicante de 4 de noviembre de 2010 y de 1 de diciembre de 2010, respectivamente.
Valencià: De conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant LRJPAC), es va concedir a la titular i a la propietària de l'establiment el termini de deu dies, a fi que presentaren les al·legacions i els documents que estimaren oportuns en defensa dels seus interessos, sense que per part d'estes s'haja contestat.
Español: De conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC), se concedió a la titular y a la propietaria del establecimiento el plazo de diez días, a fin de que presentasen las alegaciones y documentos que estimasen oportunos en defensa de sus intereses, sin que por parte de las mismas se haya contestado.
Valencià: Els articles 68 i 69 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de la LRJPAC en allò referit a la iniciació del procediment d'ofici.
Español: Los artículos 68 y 69 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de la LRJPAC en lo que a la iniciación del procedimiento de oficio se refiere. 2.
Valencià: Els articles 7 i 14.4 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 12/2009, de 23 de desembre de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, per quant establixen respectivament que "són empreses d'allotjament turístic aquelles que des d'un establiment obert al públic (.
Español: Los artículos 7 y 14.4 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 12/2009, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, por cuanto establecen respectivamente que "son empresas de alojamiento turístico aquellas que desde un establecimiento abierto al público (.
Valencià: )" i que "la modalitat i, si fa el cas, classificació amb què s'inscriga a l'establiment es mantindrà mentres siguen complits els requisits tinguts en compte a l'efectuar-la, i mentres persistisca el caràcter turístic de l'activitat, que pot revisar-se d'ofici o a petició de part, prèvia instrucció de l'oportú procediment.
Español: )" y que "la modalidad y, en su caso, clasificación con la que se inscriba al establecimiento se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuarla, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno procedimiento.
Valencià: Dira revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o la baixa del mateix en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana".
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana". 3.
Valencià: L'article 59.2 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, quan disposa que "Els fets constatats per la inspecció de turisme a la qual se li reconeix la condició d'autoritat i que es formalitzen en document públic observant els requisits legals pertinents, tindran valor probatori sense perjuí de les proves que, en defensa dels seus drets o interessos puguen aportar els propis administrats".
Español: El artículo 59.2 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, cuando dispone que "Los hechos constatados por la inspección de turismo a la que se reconoce la condición de autoridad y que se formalicen en documento público observando los requisitos legales pertinentes, tendrán valor probatorio sin perjuicio de las pruebas que, en defensa de sus derechos o intereses puedan aportar los propios administrados".
Valencià: Per la seua banda, l'article 89.5 de la LRJPAC, en tant que disposa que "l'acceptació d'informes o dictàmens servirà de motivació a la resolució quan s'incorpore al text de la mateixa". 4.
Español: Por su parte, el artículo 89.5 de la LRJPAC, por cuanto dispone que "la aceptación de informes o dictámenes servirá de motivación a la resolución cuando se incorpore al texto de la misma". 4.
Valencià: L'article 59.4 de la LRJPAC, en establir que quan "intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar, la notificació es farà per mitjà d'anuncis en el tauler d'edictes de l'Ajuntament en el seu últim domicili, en el Boletín Oficial del Estado, de la Comunitat Autònoma o de la Província?". 5.
Español: El artículo 59.4 de la LRJPAC, al establecer que cuando "intentada la notificación, no se hubiese podido practicar, la notificación se hará por medio de anuncios en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, en el Boletín Oficial del Estado, de la Comunidad Autónoma o de la Provincia?". 5.
Valencià: L'article 28 punts 2 i 3 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, el Consell, regulador dels establiments hotelers de la Comunitat Valenciana, en allò que establixen que: "Tot tancament d'un establiment dins del període de funcionament comunicat, haurà de ser posat en coneixement del Servici Territorial de Turisme de la província en què radique l'establiment, en un termini de 15 dies des de l'endemà d'haver-se produït, i indicarà la seua causa i duració.
Español: El artículo 28 puntos 2 y 3 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, el Consell, regulador de los establecimientos hoteleros de la Comunitat Valenciana, por cuanto establecen que: "Todo cierre de un establecimiento dentro del periodo de funcionamiento comunicado, deberá ser puesto en conocimiento del Servicio Territorial de Turismo de la provincia en que radique el establecimiento, en un plazo de 15 días desde el siguiente a haberse producido, indicando su causa y duración.
Valencià: Llevat que el tancament es dega a obres en l'establiment, quan este excedisca de nou mesos consecutius produirà la baixa de l'establiment en el Registre, el titular haurà, si fa el cas, de comunicar la reobertura amb l'aportació dels documents que dels assenyalats en l'article 25 la justifiquen.
Español: Salvo que el cierre se deba a obras en el establecimiento, cuando éste exceda de nueve meses consecutivos producirá la baja del establecimiento en el Registro, debiendo el titular, en su caso, comunicar la reapertura con la aportación de los documentos que de los señalados en el artículo 25 la justifiquen.
Valencià: Així mateix i prèvia instrucció de l'oportú procediment en el qual la persona interesada serà oïda, l'administració turística tramitarà d'ofici la baixa de l'establiment en el Registre quan comprove la seua inactivitat dins del període de funcionament comunicat, i no s'haja complit l'obligació assenyalada en l'apartat anterior".
Español: Asimismo y previa instrucción del oportuno procedimiento en el que se oirá al interesado, la administración turística tramitará de oficio la baja del establecimiento en el Registro cuando compruebe su inactividad dentro del periodo de funcionamiento comunicado, y no se haya cumplido la obligación señalada en el apartado anterior".
Valencià: Per tot el susdit, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les competències conferides per l'article 9.dos.i), del Decret 209/2004, de 8 d'octubre (DOCV de 13.10.2004), resol: Cancel·lar la inscripció de l'establiment hoteler, Hotel Villa de Catral, amb número d'orde HA-1346, siti a Catral, el titular del qual és Hotel Villa de Catral, SL, en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, i procedir-ne a la baixa.
Español: Por lo expuesto, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.dos.i), del Decreto 209/2004, de 8 de octubre (DOCV de 13.10.2004), resuelve: Cancelar la inscripción del establecimiento hotelero, Hotel Villa de Catral, con número de orden HA-1346, sito en Catral, cuyo titular es Hotel Villa de Catral, SL, en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, procediéndose a su baja.