gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el director general de Centros y Personal Docente, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en la de conformidad con lo previsto en los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/2063) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1965/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/2063) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1965/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2063 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1965/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1965/2010.
Valencià: [2017/2063] Judici verbal (250.2) número 001965/2010 De: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Cumbre Loix de Benidorm.
Español: [2017/2063] Juicio verbal (250.2) número 001965/2010 De: Comunidad de Propietarios del Edificio Cumbre Loix de Benidorm.
Valencià: ª Selles Mingot.
Español: Selles Mingot.
Valencià: Contra: José Luis Calderón Molina i Claudia del Carmen Rendon Herrera.
Español: Contra: José Luis Calderón Molina y Claudia del Carmen Rendon Herrera.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Cumbre Loix, representada per la procuradora Vicenta Selles Mingot contra José Luis Calderón Molina i Claudia del Carmen Rendon Herrera, s'ha dictat sentència: «Procediment: verbal número 1965/2010.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios del Edificio Cumbre Loix, representada por la procuradora Vicenta Selles Mingot frente a José Luis Calderón Molina y Claudia del Carmen Rendon Herrera, se ha dictado sentencia: «Procedimiento: verbal número 1965/2010.
Valencià: Resolució dictada: Sentència número 214/2014, de data 16 de juliol de 2014.
Español: Resolución dictada: Sentencia número 214/2014, de fecha 16 de julio de 2014.
Valencià: Passeig dels Tolls, s/n, 03502 Benidorm (Alacant).
Español: Paseo de Els Tolls, s/n, 03502 Benidorm (Alicante).
Valencià: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'apel·lació, davant d'aquest jutjat, dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà que es notifique, en què s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen, perquè en prenga coneixement posteriorment l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Recurso que cabe: recurso de apelación, ante este juzgado, en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, para su posterior conocimiento por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » I atés que els demandats, José Luis Calderón Molina i Claudia del Carmen Rendon Herrera, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda d'acord amb el que preveu la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, José Luis Calderón Molina y Claudia del Carmen Rendon Herrera, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo conforme a lo previsto en la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Benidorm, 6 de març de 2017.
Español: Benidorm, 6 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10202) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 382/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10202) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 382/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10202 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 382/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 382/2016.
Valencià: [2016/10202] En les actuacions de judici verbal número 382/2016, seguit a instàncies d'Inversiones Tatanish contra Avanza Estética Albacete, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 382/2016 Cristina Badenes, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 22 de València i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 382/2016, seguides a instàncies d'Inversiones Tatanish, SL, contra Avanza Estética Albacete, SL, declarada en rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat, per l'import de 532,58 euros.
Español: [2016/10202] En los autos de juicio verbal número 382/2016, seguido a instancia de Inversiones Tatanish frente a Avanza Estética Albacete, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 382/2016 Vistos por mí, Cristina Badenes, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 382/2016, seguidos a instancia de Inversiones Tatanish, SL, contra Avanza Estética Albacete, SL, declarada en rebeldía, sobre reclamación de cantidad, por importe de 532,58 euros.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Inversiones Tatanish, SL, contra Avanza Estética Albacete, SL, declarada en rebel·lia, sobre reclamació per un import de 532,58 euros, i condemne Avanza Estética Albacete, SL, a pagar a Inversiones Tatanish, SL, la quantitat de 532,58 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, i faig imposició expressa de les costes causades a Avanza Estética Albacete, SL.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Inversiones Tatanish, SL, contra Avanza Estética Albacete, SL, declarada en rebeldía, sobre reclamación por importe de 532,58 euros, debo condenar y condeno a Avanza Estética Albacete, SL, a que abone a Inversiones Tatanish, SL, la cantidad de 532,58 euros, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, haciéndole expresa imposición de las costas causadas a Avanza Estética Albacete, SL.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndole saber que la misma es firme y que, contra ella, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: » I atés que el demandat, Avanza Estetica Albacete, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Avanza Estetica Albacete, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8059, del 09-06-2017 (2017/4550) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1108/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8059, del 09-06-2017 (2017/4550) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1108/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8059 Data del DOGV : 09-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8059 Fecha DOGV : 09-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4550 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1108/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1108/2016.
Valencià: [2017/4550] Família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 001108/2016 Demandant: Patricia Balcazar Gómez.
Español: [2017/4550] Familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 001108/2016 Demandante: Patricia Balcazar Gómez.
Valencià: Advocat/ada: - Demandat: Yimi Garrido Mendoza.
Español: Abogado/a: - Demandado: Yimi Garrido Mendoza.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/ada: - María Victoria Luna Castro, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia, faig saber que en aquest procediment de mesures respecte de fills no matrimonials número 1108/2016, seguit a instàncies de Patricia Balcazar Gómez, amb NIE número X302?, contra Yimi Garrido Mendoza, amb DNI número 2099?, s'ha dictat la Sentència número 117/2017, de data de 16 de maig de 2017, pronunciada i firmada per la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia, María Victoria Donat Sarrió, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de mesures per a fills no matrimonials interposada per Patricia Balcazar Gómez, representat per la procuradora la senyora Villaescusa Soler, contra Yimi Garrido Mendoza, i dispose les següents mesures definitives: Les filles menors hagudes de la relació entre les parts quedarà sota la guarda i custòdia de la mare, i dispose l'atribució a l'actora de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat, actuant sempre en benefici de les filles.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - María Victoria Luna Castro, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandia, hace saber que en el presente procedimiento de medidas respecto de hijos no matrimoniales número 1108/2016, seguido a instancia de Patricia Balcazar Gómez, con NIE número X302?, frente a Yimi Garrido Mendoza, con DNI número 2099?, se ha dictado Sentencia, pronunciada y firmada por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia de Gandia número 3, María Victoria Donat Sarrió, con el número 117/2017, de fecha de 16 de mayo de 2017, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de medidas para hijos no matrimoniales interpuesta por Patricia Balcazar Gómez, representado por la procuradora señora Villaescusa Soler, contra Yimi Garrido Mendoza, acuerdo las siguientes medidas definitivas: Las hijas menores habidas de la relación entre las partes quedará bajo la guarda y custodia de la madre, y acuerdo la atribución a la actora del ejercicio exclusivo de la patria potestad, actuando siempre en beneficio de las hijas.
Valencià: Establisc una pensió alimentària a favor de les filles comunes en la quantitat de 250 euros al mes per a cada filla, que ingressarà el pare en el compte bancari que l'esposa designe els cinc primers dies de cada mes.
Español: Se establece una pensión alimenticia a favor de las hijas comunes en cuantía de 250 euros al mes para cada hija, a ingresar por el padre en la cuenta bancaria que la esposa designe los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: » I atés que el demandat, Yimi Garrido Mendoza, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, de conformitat amb el que estableix l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: » Y encontrándose el demandado, Yimi Garrido Mendoza, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Gandia, 18 de maig de 2017.
Español: Gandia, 18 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7952, del 05-01-2017 (2016/9692) Nomenament com a funcionaris de carrera de dos agents de policia local, escala administració especial, grup C, subgrup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7952, del 05-01-2017 (2016/9692) Nombramiento como funcionarios de carrera de dos agentes de policía local, escala administración especial, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7952 Data del DOGV : 05-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7952 Fecha DOGV : 05-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/9692 CVE Data del document : 25-11-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Estivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Estivella funcionari Nomenament com a funcionaris de carrera de dos agents de policia local, escala administració especial, grup C, subgrup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/9692 CVE Fecha del documento : 25-11-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Estivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Estivella funcionario Nombramiento como funcionarios de carrera de dos agentes de policía local, escala administración especial, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: [2016/9692] Per complir el que disposa l'article 62.1.b del text refós de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, es fa públic que per Resolució d'Alcaldia número 327/2016, de 24 de novembre, s'ha nomenant Ana Isabel Barragán Montoya, amb DNI 48370779P, i Javier López Muñoz, amb DNI 33410653W, funcionaris de carrera de l'Ajuntament d'Estivella, per a ocupar dues places d'agent de policia local, escala administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, escala bàsica, grup C i subgrup C1.
Español: [2016/9692] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 62.1.b del texto refundido del Estatuto básico del empleado público, se hace público que por Resolución de Alcaldía número 327/2016, de 24 de noviembre, se ha nombrado a Ana Isabel Barragán Montoya, con DNI 48370779P, y a Javier López Muñoz, con DNI 33410653W, funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Estivella, para ocupar dos plazas de agente de policía local, escala administración especial, subecala servicios especiales, clase policía local, escala básica, grupo C y subgrupo C1 Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Estivella, 24 de novembre de 2016.
Español: Estivella, 25 de noviembre de 2016.
Valencià: - L'alcalde: Rafael Mateu Mateu.
Español: - El alcalde: Rafael Mateu Mateu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8151, del 18-10-2017 (2017/9090) Extracte de la Resolució d'11 d'octubre de 2017, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca la III edició del Concurs Emprenedor Universitari STARTUPV 2K17 per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8151, del 18-10-2017 (2017/9090) Extracto de la Resolución de 11 de octubre de 2017, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca la III edición del Concurso Emprendedor Universitario STARTUPV 2k17 para el año 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8151 Data del DOGV : 18-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8151 Fecha DOGV : 18-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/9090 CVE Data del document : 11-10-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució d'11 d'octubre de 2017, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca la III edició del Concurs Emprenedor Universitari STARTUPV 2K17 per a l'any 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/9090 CVE Fecha del documento : 11-10-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 11 de octubre de 2017, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca la III edición del Concurso Emprendedor Universitario STARTUPV 2k17 para el año 2017.
Valencià: ): 366539 De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index: Primer.
Español: ): 366539 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index: Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran participar-hi: Estudiants de la UPV matriculats en el curs acadèmic 2017/2018 de grau o màster universitari o doctorat.
Español: Beneficiarios Podrán participar: Estudiantes de la UPV matriculados en el curso académico 2017/2018 de grado, máster universitario o doctorado.
Valencià: Titulats per la UPV en els últims tres cursos acadèmics (2014/2015, 2015/2016, 2016/2017).
Español: Titulados por la UPV en los tres últimos cursos académicos (2014/2015, 2015/2016, 2016/2017).
Valencià: Doctors de la UPV que hagen acabat en els tres últims cursos acadèmics (2014/2015, 2015/2016, 2016/2017).
Español: Doctores de la UPV que hayan terminado en los tres últimos cursos académicos (2014/2015, 2015/2016, 2016/2017).
Valencià: Finalitat L'objecte d'aquesta convocatòria és premiar i reconéixer les iniciatives emprenedores sorgides pels alumnes i egressats de la Universitat Politècnica de València.
Español: Finalidad El objeto de esta convocatoria es premiar y reconocer las iniciativas emprendedoras surgidas de alumnos y egresados de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Import Aquesta convocatòria es finança amb càrrec a la partida pressupostària 004020000 422 40000 per un import màxim de 17.450 € (dèsset mil quatre-cents cinquanta euros) amb càrrec a l'oficina gestora d'IDEAS UPV aplicable a l'exercici 2017.
Español: Importe La presente convocatoria se financiará con cargo a la partida presupuestaria 004020000 422 40000 por un importe máximo de 17.450 - (diecisiete mil cuatrocientos cincuenta euros) con cargo a la oficina gestora de IDEAS UPV aplicables al ejercicio 2017.
Valencià: S'estableixen 4 categories de premis, amb dotacions que oscil·len entre els 250 i els 1.300 euros, segons s'especifica en les bases reguladores del procediment.
Español: Se establecen 4 categorías de premios con dotaciones que oscilan entre los 250 y los 1.300 euros, según se especifica en las bases reguladoras del procedimiento.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds A partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes A partir del día siguiente al de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza el 26 de octubre de 2017 a las 24.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/960) Informació pública de la modificació puntual número 5 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/960) Información pública de la modificación puntual número 5 del Plan general de ordenación urbana.