gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart En el termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada notaria, en horari de 09.00 a 14.30 hores, de dilluns a divendres, i en horari de 17.00 a 19.30 hores els dimarts i dijous, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels esmentats documents o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Cuarto Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría, en horario de 09.00 a 14.30 horas, de lunes a viernes, y en horario de 17.00 a 19.30 horas los martes y jueves, para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament d'Ibi les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i de presentar-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que ara s'exposa al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar l'alternativa.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Ibi las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la que ahora se expone al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar la alternativa.
Valencià: Cinqué Aquest anunci dóna compliment al que disposa l'article 48.1.c), en relació amb l'article 46.3, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Quinto El presente anuncio da cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 48.1.c), en relación con el artículo 46.3, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3853, del 09-10-2000 (2000/8153) DECRET 14/2000, de 6 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, per la qual atorga el Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana al senyor Santiago Bru i Vidal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3853, del 09-10-2000 (2000/8153) DECRETO 14/2000, de 6 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que otorga el Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana a don Santiago Bru i Vidal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3853 Data del DOGV : 09-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3853 Fecha DOGV : 09-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8153 CVE Data del document : 06-09-2000 Organisme emissor Tipus de document : Decret Descriptors : * creació artística literatura premi cultural distinció honorífica DECRET 14/2000, de 6 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, per la qual atorga el Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana al senyor Santiago Bru i Vidal.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8153 CVE Fecha del documento : 06-09-2000 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Descriptores : * creación artística literatura premio cultural distinción honorífica DECRETO 14/2000, de 6 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que otorga el Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana a don Santiago Bru i Vidal.
Valencià: [2000/8153] El Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana va ser creat pel Decret 32/1986, de 10 de març, del Govern Valencià, modificat pel Decret 247/1991, de 23 de desembre, per distingir i recompensar aquells autors valencians les obres dels quals s'hagen dedicat preferentment a la creació literària i la difusió de la cultura.
Español: [2000/8153] El Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana fue creado por el Decreto 32/1986, de 10 de marzo, del Gobierno Valenciano, modificado por el Decreto 247/1991, de 23 de diciembre, para distinguir y recompensar a aquellos autores valencianos cuyas obras se hayan dedicado preferentemente a la creación literaria y difusión de la cultura.
Valencià: El senyor Santiago Bru i Vidal, nascut a Sagunt, doctor en Filosofia i Lletres, del treball arqueològic i històric del qual cal destacar les diverses monografies sobre la seua ciutat natal, publicades a Archivo de Prehistoria Levantina, i altres sobre València a l'època romana i preromàntica.
Español: Don Santiago Bru i Vidal, nacido en Sagunto, doctor en Filosofía y Letras, de cuya labor arqueológica e histórica, deben destacarse las diversas monografías sobre su ciudad natal, publicadas en Archivo de Prehistoria Levantina, y otras sobre Valencia en la época romana y prerromántica.
Valencià: Com a membre de la tertúlia literària del Grup de Torre, a tingut una activitat poètica brillant, essent així mateix membre actiu de la societat Lo Rat Penat, secretari general de la secció de cronistes oficials del Regne de València i cronista oficial de les ciutats de València i Sagunt.
Español: Como miembro de la tertulia literaria del Grup de Torre, ha tenido una brillante actividad poética, siendo asimismo miembro activo de la sociedad Lo Rat Penat, secretario general de la sección de cronistas oficiales del Reino de Valencia y cronista oficial de la ciudad de Valencia y de la de Sagunto.
Valencià: La seua copiosa producció escrita ens ha deixat obres en tots els terrenys: creació literària, investigació històrica i difusió cultural.
Español: Su copiosa producción escrita nos ha dejado obras en todos los terrenos: creación literaria, investigación histórica y difusión cultural.
Valencià: Per això, i en ús de les atribucions que legalment tinc conferides i a proposta del conseller de Cultura i Educació, DECRETE Article únic Atorgar el Premi de les Lletres de la Generalitat Valenciana al senyor Santiago Bru i Vidal.
Español: Por ello, y en uso de las atribuciones que legalmente tengo conferidas y a propuesta del conseller de Cultura y Educación, DISPONGO Artículo único Otorgar el Premio de las Letras de la Generalitat Valenciana a don Santiago Bru i Vidal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/9988) Concurs públic SE 03/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/9988) Concurso número SE 03/2001.
Valencià: Neteja de la Facultat de Matemàtiques.
Español: Limpieza de la Facultad de Matemáticas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3904 Data del DOGV : 26-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3904 Fecha DOGV : 26-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9988 CVE Data del document : 28-11-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs públic SE 03/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9988 CVE Fecha del documento : 28-11-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número SE 03/2001.
Valencià: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals després de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Fax: 96 398 31 62 c) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales después de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals després de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales después de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica en els plec de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: Registre d'Entrada.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Entitat: Universitat de València e) Domicili: c/Antiga Senda de Senent, 11 planta baixa dreta f) Localitat i codi postal: 46023 València g) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: 2 mesos Obertura de les ofertes a) Entitat: Sala de Juntes de la Universitat de València b) Domicili: c/Antiga Senda de Senent, 11 - 2ª c) Localitat: 46023 València.
Español: d) Entidad: Universitat de València e) Domicilio: c/Antigua Senda de Senent, 11 € planta baja derecha f) Localidad y código postal: 46023 Valencia g) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses Apertura de las ofertas a) Entidad: Universitat de València (Sala de Juntas) b) Domicilio: c/Antigua Senda de Senent, 11 € 2ª c) Localidad: 46023 Valencia d) Fecha: segundo martes inmediatamente posterior al fin del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si fora inhàbil es traslladarà al següent dia al mateix lloc i hora.
Español: Si fuera inhábil se trasladará al día siguiente en el mismo lugar y hora.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 09.00 a 14.00 h.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registro General es de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: (de dilluns a divendres).
Español: (de lunes a viernes).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/808) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 12 de juny de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial del sector NP-12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/808) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 12 de junio de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial del sector NP-12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3937 Data del DOGV : 12-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3937 Fecha DOGV : 12-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/808 CVE Data del document : 29-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Teulada pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 12 de juny de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial del sector NP-12.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/808 CVE Fecha del documento : 29-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Teulada plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 12 de junio de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial del sector NP-12.
Valencià: [2001/A808] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, publicada, juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 278, del dia 2 de desembre de 2000.
Español: [2001/A808] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, publicada junto con las normas urbanísticas aprobada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 278, del día 2 de diciembre de 2000.
Valencià: Expedient 133/2000.
Español: Expediente 133/2000.
Valencià: Homologació i pla parcial del sector NP-12, promogut per Promociones y Construcciones Coma de los Frailes, SL.
Español: Homologación y plan parcial del sector NP-12, promovido por Promociones y Construcciones Coma de los Frailes, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/8198) Informació pública del projecte d'urbanització de vials del sector C del polígon industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/8198) Información pública del proyecto de urbanización de viales del sector C del polígono industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3866 Data del DOGV : 27-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3866 Fecha DOGV : 27-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8198 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de vials del sector C del polígon industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de viales del sector C del polígono industrial.
Valencià: [2000/F8198] Per acord del Ple de l'ajuntament adoptat en la sessió del passat dia 20 de setembre de 2000, s'ha disposat sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de vials del sector C del polígon industrial, redactat per l'arquitecte Emilio Segarra Sancho.
Español: [2000/F8198] Por acuerdo del Pleno del ayuntamiento adoptado en sesión celebrada el pasado día 20 de septiembre de 2000, se ha dispuesto someter a información pública el proyecto de urbanización de viales del sector C del polígono industrial, redactado por el arquitecto Emilio Segarra Sancho.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 53 en relació amb el 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de l'aparició d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen presentar totes les al·legacions que estimen pertinents.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 53 en relación con el 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone al público por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la aparición de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan presentar cuantas alegaciones estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4009) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització i programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució A-8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4009) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización y el programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A-8.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3762 Data del DOGV : 01-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3762 Fecha DOGV : 01-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4009 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització i programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució A-8.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización y el programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A-8.
Valencià: [2000/X4009] El Plenari de l'Ajuntament, en sessió de data 2 de març de 2000, va adoptar un acord amb la part dispositiva següent: ?Primer Aprovar el projecte d'urbanització i el programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució A-8 del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana vigent amb les següents modificacions parcials que s'inclouen de conformitat amb el que estableix l'art. 47.1 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana: En relació amb l'execució del Projecte d'Urbanització: Abans de l'inici de les obres (acta de comprovació del replantejament), han d'aportar-se els informes de viabilitat de les companyies subministradores (Iberdrola, telefonia, etc.
Español: [2000/X4009] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada en fecha 2 de marzo de 2000, adoptó un acuerdo con la parte dispositiva siguiente: ?Primero Aprobar el proyecto de urbanización y el programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A-8 del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana vigente, con las siguientes modificaciones parciales que se incluyen, de conformidad con lo que establece el art. 47.1 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana: En relación con la ejecución del proyecto de urbanización: Antes del comienzo de las obras (acta de comprobación del replanteo), deberán aportarse los informes de viabilidad de las compañías suministradoras (Iberdrola, Telefonía, etc.
Valencià: ) i, si fa al cas, els convenis respectius.
Español: ) y, en su caso, los convenios respectivos.
Valencià: La direcció facultativa pot ser designada per l'Ajuntament, segons el procediment que oportunament s'establisca, amb càrrec als costos previstos en la proposició economicofinancera, amb el fi de garantir el correcte compliment de les condicions d'execució del programa.
Español: La dirección facultativa podrá ser designada por el Ayuntamiento, según el procedimiento que oportunamente se establezca, con cargo a los costes previstos en la proposición económico-financiera, con el fin de garantizar el correcto cumplimiento de las condiciones de ejecución del Programa.
Valencià: Correspon a la direcció facultativa les missions i competències previstes legalment, així com actuar d'enllaç amb els serveis tècnics municipals, els quals han de comprovar, supervisar i vigilar l'assistència tècnica contractada, i han de tenir accés a tots els treballs que realitze aqueixa direcció facultativa.
Español: Corresponde a la dirección facultativa las misiones y competencias previstas legalmente, debiendo actuar de enlace con los Servicios Técnicos Municipales, quienes comprobarán, supervisarán y vigilarán la asistencia técnica contratada, teniendo acceso a todos los trabajos que se realicen por dicha dirección facultativa.
Valencià: Tercer Adjudicar a Urterama, SL, representada pel senyor José Vicente Sales Safont, l'execució del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució A'8 del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana vigent, d'acord amb l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica presentades i amb les modificacions que figuren en el punt dispositiu primer d'aquest acord, i condicionar l'adjudicació al dipòsit de la garantia que s'expressarà i a la subscripció del conveni urbanístic, així com a la seua inscripció en el Registre de Programes i Agrupacions d'Interès Urbanístic.
Español: Tercero Adjudicar a Urterama, SL, representada por don José Vicente Sales Safont, la ejecución del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A- 8 del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana vigente, de acuerdo con la alternativa técnica y proposición jurídico-económica presentadas y con las modificaciones que figuran en el punto dispositivo primero de este acuerdo, quedando condicionada la adjudicación al depósito de la garantía que se expresará y a que se suscriba el Convenio Urbanístico, así como a su inscripción en el Registro de Programas y Agrupaciones de Interés Urbanístico.
Valencià: Quart Requerir Urterama, SL, perquè diposite en la Tresoreria municipal la garantia de 3.531.881 PTA (7% del cost d'urbanització) en el termini de 15 dies, i perquè, en el termini de 30 dies, subscriga el conveni urbanístic proposat, amb les modificacions que es recullen en l'apartat primer d'aquesta part dispositiva.
Español: Cuarto Requerir a Urterama, SL, para que deposite en la Tesorería municipal la garantía de 3.531.881 PTA (7% coste de urbanización) en el plazo de 15 días, y para que, en el plazo de 30 días, suscriban el Convenio Urbanístico propuesto, con las modificaciones que se recogen en el apartado primero de esta parte dispositiva.
Valencià: Cinqué Traslladar el programa objecte d'aprovació i adjudicació a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat i als efectes previstos en l'article 47.7 de la LRAU.
Español: Quinto Dar traslado del Programa objeto de aprobación y adjudicación a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 47.7 de la LRAU.