gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La modificació planteja canvis que suposen un augment del sostre lucratiu privat de l'àmbit amb un increment de 19 habitatges sobre les existents, per la qual cosa, en compliment d'allò que s'ha disposat en l'article 19 de la LRAU, es justifica expressament en el document que la modificació no supera els límits que en el citat article s'estableixen, i es dóna també compliment a allò que s'ha disposat en l'article 55.3, ja que es crea una zona verda que completa la ja existent en el camí del cementeri, amb una superfície de 390 m², per la qual cosa s'entenen adoptades les mesures compensatòries per a mantindre la proporció i la qualitat de les dotacions públiques previstes respecte a l'aprofitament establit.
Español: Segundo La modificación plantea cambios que suponen un aumento del techo lucrativo privado del ámbito con un incremento de 19 viviendas sobre las existentes, por lo que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 19 de la LRAU, se justifica expresamente en el documento que la modificación no supera los límites que en el citado artículo se establecen, dándose también cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 55.3, por cuanto se crea una zona verde que completa la ya existente en el camino del cementerio, con una superficie de 390 m², por lo que se entienden adoptadas las medidas compensatorias para mantener la proporción y calidad de las dotaciones públicas previstas respecto al aprovechamiento establecido.
Valencià: Tercer La modificació no planteja canvis de classificació del sòl ni modificació de zones verdes, per això no cal preveure les especialitats procedimentals ni els supòsits que es disposen en l'article 43.2 i 55, apartats 4 i 5, tots aquest de la LRAU.
Español: Tercero La modificación no plantea cambios de clasificación del suelo ni modificación de zonas verdes, por lo que no hay que prever las especialidades procedimentales ni los supuestos que se disponen en el artículo 43.2 y 55 apartados 4 y 5 todos ellos de la LRAU.
Valencià: Quart L'ordenació establida per la modificació es fonamenta en criteris de racionalitat i funcionalitat, i s'ajusten a les disposicions que dimanen de la LRAU i a la resta de normativa aplicable, sense que, des de l'exercici autonòmic de les competències derivades d'allò que s'ha establit en l'article 40 de la LRAU, existisca cap obstacle que en qüestione l'aprovació definitiva.
Español: Cuarto La ordenación establecida por la modificación se fundamenta en criterios de racionalidad y funcionalidad ajustándose a las disposiciones que dimanan de la LRAU y demás normativa aplicable, sin que, desde el ejercicio autonómico de las competencias derivadas de lo establecido en el artículo 40 de la LRAU, exista obstáculo alguno que cuestione su aprobación definitiva.
Valencià: Cinqué De conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 8.A i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en aquest cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot elevar proposta d'aprovació al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme, dictamen que, en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede elevar propuesta de aprobación al conseller de Obras Públicas, Urbanismo, dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: Segons tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 2 de desembre de 1997, acorda aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de la Vall de Almonacid.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 2 de diciembre de 1997 acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de la Vall de Almonacid.
Valencià: Castelló, 2 de desembre de 1997.
Español: - Castellón, 2 de diciembre de 1997.
Valencià: - El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Fernando Renau Faubell.
Español: - El secretario de la comisión Territorial de Urbanismo: Fernando Renau Faubell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3163, del 16-01-1998 (1997/12543) Citació als interessats en el recurs contenciós administratiu nº 4225/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3163, del 16-01-1998 (1997/12543) Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso-administrativo nº 4225/96.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12543 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Citació als interessats en el recurs contenciós administratiu nº 4225/96.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso-administrativo nº 4225/96.
Valencià: [1997/X12543] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Amparo Pujol Cintas ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/4225/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 5/9/96, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball, incorporant-la a la relació de llocs de treball de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: [1997/X12543] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que Dª Amparo Pujol Cintas ha interpuesto recurso contencioso-administrativo núm. 02/4225/1996, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 5/9/96, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo, incorporándola a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/3023) Rotlle d’apel·lació número 743/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/3023) Rollo de apelación número 743/97.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3235 Data del DOGV : 05-05-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3235 Fecha DOGV : 05-05-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/3023 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 743/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/3023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 743/97.
Valencià: [1998/A3023] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que, en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 388/1995 del Jutjat de Primera Instància de Torrent número 2, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada que es dirà més avall la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió següents: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada María Carmen Escrig Orenga, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 743/1997, procedent de les actuacions de judici verbal, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent, amb el número 388/1995, entre les parts següents: d'una banda, com a demandada apel·lant, Compañía Alborán Seguros ?Grupo Zurich?, i d'una altra, com a demandant apel·lada, Compañía Sincurpiel, SL, i l'incomparegut senyor Enrique Correa Rodríguez, sobre la reclamació d'una quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandada.
Español: [1998/A3023] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto, hago saber: Que en virtud de lo acordado por la resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 743/1997, dimanante del juicio verbal número 388/1995 del Juzgado de Primera Instancia de Torrent número de 2, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: "Encabezamiento Visto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada María Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 743/1997 dimanante de los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrente, bajo el número 388/1995, entre partes, de una, como demandada apelante a Compañía Alborán Seguros -Grupo Zurich-, y de otra, como demandante apelada a Compañía Sincurpiel, SL, y el incomparecido don Enrique Correa Rodríguez, sobre la reclamación de una cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandada.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la companyia asseguradora Alborán Seguros - Grupo Zurich?, així com el formulat per via d'adhesió per la mercantil Sincurpiel, SL, ambdós contra la sentència de data 10 d'octubre de 1996, dictada en les actuacions número 388/1995, del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent, que confirmem sense fer condemna expressa del pagament de les costes causades en aquesta alçada.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la compañía aseguradora Alborán Seguros -Grupo Zurich-, así como el formulado por vía de adhesión por la mercantil Sincurpiel, SL, ambos contra la sentencia de fecha 10 de octubre de 1996, recaída en los autos número 388/1995 del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrent, la que confirmamos, no haciendo expresa condena al pago de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: » I, perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, senyor Enrique Correa Rodríguez, amb la prèvia fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: " Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, don Enrique Correa Rodríguez, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/2941) RESOLUCIÓ de 13 de març de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/2941) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Dª.
Valencià: Matilde Balaguer Puig, professora titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria.
Español: Matilde Balaguer Puig, profesora titular de escuela universitaria, del área de conocimiento Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3234 Data del DOGV : 04-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3234 Fecha DOGV : 04-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/2941 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de març de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la Sra.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/2941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Dª.
Valencià: [1998/X2941] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de maig de 1997 d'aquesta Universitat, plaça núm. 17/97, codi 530, BOE de 29-5-97, i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, resolc: Nomenar la Sra.
Español: [1998/X2941] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de mayo de 1997 de esta Universidad, plaza nº 17/97 (Cód. 530), (BOE 29 de mayo de 1997), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, resuelvo: Nombrar a Dª.
Valencià: Matilde Balaguer Puig, amb DNI núm. 20804096, professora titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria.
Español: Matilde Balaguer Puig, con número de documento nacional de identidad 20.804.096, profesora titular de escuela universitaria, de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9999) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora Cristina Crespo Soler professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9999) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Cristina Crespo Soler profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3389 Data del DOGV : 09-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3389 Fecha DOGV : 09-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/9999 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora Cristina Crespo Soler professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/9999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1998, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Cristina Crespo Soler profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: [1998/M9999] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998) per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària (concurs número 79/1998), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora Cristina Crespo Soler professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al Departament de Comptabilitat.
Español: [1998/M9999] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998) para la provisión de la plaza de profesor titular de escuela universitaria (concurso número 79/1998) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Cristina Crespo Soler profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, adscrita al Departamento de Contabilidad.
Valencià: València, 30 d'octubre de 1998.
Español: Valencia, 30 de octubre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3314, del 24-08-1998 (1998/6636) Expedient número 245/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3314, del 24-08-1998 (1998/6636) Expediente número 245/98.
Valencià: Adjudicació construcció d'un Centre de Salut al carrer de Sor Josepa Alcorta d'Elx.
Español: Adjudicación construcción de un Centro de Salud en la calle de Sor Josefa Alcorta de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3314 Data del DOGV : 24-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3314 Fecha DOGV : 24-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6636 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 245/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 245/98.
Valencià: [1998/X6636] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X6636] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon 96 386 28 00, fax 96 386 66 07.
Español: Teléfono 96 386 28 00 , fax 96 386 66 07.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de obres.
Español: c) Número de expediente: 245/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció d'un centre de salut al carrer sor Josepa Alcorta d'Elx (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: construcción de un Centro de Salud en la calle Sor Josefa Alcorta de Elche (Alicante).
Valencià: c) Lot: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm.3. 251, de 27 de maig de 1998.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm.3.251, de 27 de mayo de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent deu milions dues-centes seixanta mil setanta-nou (110.260.079) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diez millones doscientas sesenta mil setenta y nueve (110.260.079) de pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de juliol de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de julio de 1998.
Valencià: b) Contractista: Hormigones Martínez, SA.
Español: b) Contratista: Hormigones Martínez,SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent nou milions nou-centes quaranta-set mil (109.947.000) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento nueve millones novecientas cuarenta y siete mil (109.947.000) de pesetas.