gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present resolució està sotmesa a les condicions següents: a) El seu atorgament es realitza sense perjuí de les concessions i les autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i en especial les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient.
Español: La presente resolución queda sometida a las siguientes condiciones: a) Su otorgamiento se realiza sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente.
Valencià: d) El termini previst per a l'execució de les instal·lacions és de vint mesos comptadors a partir de la notificació de la present resolució.
Español: d) El plazo previsto para la ejecución de las instalaciones es de veinte meses contados a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a l'acabament del mencionat termini, Red Eléctrica de España, SAU, podrà sol·licitar una ampliació d'esta per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Red Eléctrica de España, SAU podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía.
Valencià: e) El titular donarà compte de l'acabament terminació de les obres al Servici Territorial d'Energia d'Alacant a l'efecte de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit pel tècnic facultatiu competent, que acredite que és d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat.
Español: e) El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Alicante a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado.
Valencià: L'aparició de jaciments arqueològics o paleontològics durant l'obres determinarà l'obligació de suspendre els treballs, delimitar el perímetre d'afecció i notificar-ho immediatament a la Conselleria de Cultura i Esport. 3.
Español: La aparición de yacimientos arqueológicos o paleontológicos durante la obras, determinará la obligación de suspender los trabajos, delimitar el perímetro de afección y notificar inmediatamente a la Conselleria de Cultura y Deporte. 3.
Valencià: Les accions incloses en el Programa de Vigilància Ambiental, així com l'adopció de les condicions exposades, s'hauran de documentar, a l'efecte d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores propostes i la comprovació de la seua eficàcia. 7.
Español: Las acciones incluidas en el Programa de Vigilancia Ambiental, así como la adopción de los condicionantes expuestos, deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6467) Informació pública de la modificació, per correcció d'errades, del Projecte de Reparcel·lació del Sector PPR-1 Sant Francesc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6467) Información pública de la modificación, por corrección de errores, del Proyecto de Reparcelación del Sector PPR-1 Sant Francesc.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6286 Data del DOGV : 10-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6286 Fecha DOGV : 10-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6467 CVE Data del document : 31-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Guadassuar pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació, per correcció d'errades, del Projecte de Reparcel·lació del Sector PPR-1 Sant Francesc.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6467 CVE Fecha del documento : 31-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Guadassuar plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación, por corrección de errores, del Proyecto de Reparcelación del Sector PPR-1 Sant Francesc.
Valencià: [2010/6467] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 27 de maig de 2010, va acordar aprovar la modificació, per correcció d'errors, del Projecte de Reparcel·lació del Sector PPR-1 Sant Francesc, formulat per Hac 90 Arquitectes, SL i sotmetre'l a informació pública mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per un termini d'un mes, a comptar de la publicació en el referit diari, durant el qual els interessats podran presentar les al·legacions que tinguen per convenient.
Español: [2010/6467] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 27 de mayo de 2010, se acordó aprobar la modificación, por corrección de errores, del Proyecto de Reparcelación del Sector PPR-1 Sant Francesc, formulado por Hac 90 Arquitectes, SL y someterlo a información pública mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por plazo de un mes, a contar desde la publicación en el referido diario, durante el cual los interesados podrán presentar las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: El present edicte servirà de notificació per als propietaris i la resta d'interessats directament afectats, compresos en l'àmbit territorial del projecte de reparcel·lació que siguen desconeguts o dels qui s'ignore el lloc de notificació, en virtut de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: El presente edicto servirá de notificación para los propietarios y demás interesados directamente afectados, comprendidos en el ámbito territorial del proyecto de reparcelación que sean desconocidos o de quienes se ignore el lugar de notificación, en virtud del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: L'expedient administratiu podrà ser consultat en les oficines municipals, els dies hàbils, en horari d'oficina.
Español: El expediente administrativo podrá ser consultado en las oficinas municipales, los días hábiles, en horario de oficina.
Valencià: Guadassuar, 31 de maig de 2010.
Español: Guadassuar, 31 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/289) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística de la modificació puntual número 20 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/289) Información pública del estudio de impacto ambiental y del estudio de integración paisajística de la modificación puntual número 20 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6190 Data del DOGV : 22-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6190 Fecha DOGV : 22-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/289 CVE Data del document : 22-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística de la modificació puntual número 20 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/289 CVE Fecha del documento : 22-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de impacto ambiental y del estudio de integración paisajística de la modificación puntual número 20 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/289] Acordat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 22 de desembre de 2009, el sotmetiment a informació pública de l'estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística de la modificació puntual número 20 del Pla General d'Ordenació Urbana, s'exposa al públic en el Departament d'Ordenació Territorial Municipal l'expedient instruït a este efecte, per un termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades i formular totes les al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: [2010/289] Acordado por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 22 de diciembre de 2009, el sometimiento a información pública del estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística de la modificación puntual número 20 del Plan General de Ordenación Urbana, se expone al público en el Departamento de Ordenación Territorial Municipal, el expediente instruido al efecto, por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por todas las personas que es consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: La Vall d'Uixó, 22 de desembre de 2009.
Español: La Vall d'Uixó, 22 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/2722) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria facultatius arxius, biblioteques i museus a la localitat d'Alcoi, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 4 de març de 2009 (DOCV de 24 de març de 2009) (codi: 2009/P/FC/C/6).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/2722) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría facultativos archivos, bibliotecas y museos en la localidad de Alcoy, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 4 de marzo de 2009 (DOCV 24 de marzo de 2009) (código: 2009/P/FC/C/6).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6230 Data del DOGV : 22-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6230 Fecha DOGV : 22-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/2722 CVE Data del document : 08-03-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 8 de març de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria facultatius arxius, biblioteques i museus a la localitat d'Alcoi, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 4 de març de 2009 (DOCV de 24 de març de 2009) (codi: 2009/P/FC/C/6).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/2722 CVE Fecha del documento : 08-03-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría facultativos archivos, bibliotecas y museos en la localidad de Alcoy, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 4 de marzo de 2009 (DOCV 24 de marzo de 2009) (código: 2009/P/FC/C/6).
Valencià: ª Josep 37,65000 14,87500 52,52500 d) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball oferits.
Español: ª Josep 37,65000 14,87500 52,52500 d) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria facultatius arxius, biblioteques i museus, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría facultativos archivos, bibliotecas y museos, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants que tot seguit es relacionen, que es cridaran, en cas de necessitat, per ordre de puntuació: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes que a continuación se relacionan, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/4100) ORDE 24/2010, de 7 d'abril, de la Conselleria d'Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2010, convocades per l'Orde d'11 de desembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/4100) ORDEN 24/2010, de 7 de abril, de la Conselleria de Educación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para el mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2010, convocadas por Orden de 11 de diciembre de 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6247 Data del DOGV : 16-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6247 Fecha DOGV : 16-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/4100 CVE Data del document : 07-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic mètode pedagògic ajuda pública ORDE 24/2010, de 7 d'abril, de la Conselleria d'Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2010, convocades per l'Orde d'11 de desembre de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/4100 CVE Fecha del documento : 07-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico método pedagógico ayuda pública ORDEN 24/2010, de 7 de abril, de la Conselleria de Educación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para el mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2010, convocadas por Orden de 11 de diciembre de 2009.
Valencià: [2010/4100] En data 30 de desembre de 2009 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'Orde d'11 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2010.
Español: [2010/4100] En fecha 30 de diciembre de 2009 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Orden de 11 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2010.