gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4558, del 04-08-2003 (2003/8356) Notificació de l'acte administratiu per a completar documentació a Concepción Navarro Martínez i altres; resolució denegatòria a Carlos Rodríguez Martín i altre; resolució favorable a Rafael A Rausell Lillo i altres; resolució d'arxivament a Alejandro Blas Sanbernardo García, i resolució de revocació a Rafael M Gisbert Revert i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4558, del 04-08-2003 (2003/8356) Notificación del acto administrativo para completar documentación a Concepción Navarro Martínez y otros; resolución denegatoria a Carlos Rodríguez Martín y otro; resolución favorable a Rafael A Rausell Lillo y otros; resolución de archivo a Alejandro Blas Sanbernardo García, y resolución de revocación a Rafael M Gisbert Revert y otro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4558 Data del DOGV : 04-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4558 Fecha DOGV : 04-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8356 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acte administratiu per a completar documentació a Concepción Navarro Martínez i altres; resolució denegatòria a Carlos Rodríguez Martín i altre; resolució favorable a Rafael A Rausell Lillo i altres; resolució d'arxivament a Alejandro Blas Sanbernardo García, i resolució de revocació a Rafael M Gisbert Revert i altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del acto administrativo para completar documentación a Concepción Navarro Martínez y otros; resolución denegatoria a Carlos Rodríguez Martín y otro; resolución favorable a Rafael A Rausell Lillo y otros; resolución de archivo a Alejandro Blas Sanbernardo García, y resolución de revocación a Rafael M Gisbert Revert y otro.
Valencià: [2003/8356] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Ley 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2003/8356] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el articulo 61 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el articulo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrá comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del presente Anunci en el DOGV, a la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, situada a l'Av.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente Anuncio en el DOGV, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la Av.
Valencià: Valencia, 26 de juny de 2003.
Español: Valencia, 26 de junio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/853) Notificació a l'Associació de Familiars de Malalts Mentals, Cris/Centre de Dia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/853) Notificación a la Asociación de Familiares de Enfermos Mentales, Cris/Centro de Día.
Valencià: Expedient número 6TVC70218/2001.
Español: Expediente número 6TVC70218/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/853 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a l'Associació de Familiars de Malalts Mentals, Cris/Centre de Dia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a la Asociación de Familiares de Enfermos Mentales, Cris/Centro de Día.
Valencià: [2003/F853] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/F853] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Minusvàlids, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, 36,de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Minusválidos, sita en la avenida del Barón de Cárcer.
Valencià: Expedient número: 6TVC70218/2001.
Español: Expediente número: 6TVC70218/2001.
Valencià: Interessat: AFEM, Associació de Familiars de Malalts Mentals, Cris/Centre de Dia.
Español: Interesado: AFEM, Asociación de Familiares de Enfermos Mentales, Cris/Centro de Día.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Ribera, 7-4, esq. 46002 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ribera, 7-4, izq. 46002 Valencia.
Valencià: Acte de tràmit d'audiència de data 29 de novembre de 2002, del cap del Servei d'Acció Social de la Direcció Territorial de Benestar Social, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Acto de trámite de audiencia de fecha 29 de noviembre de 2002, del jefe del Servicio de Acción Social de la Dirección Territorial de Bienestar Social, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Contra este acte l'interessat, en virtut de l'establit en l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en un termini no superior a 15 dies comptadors des de l'endemà de la present notificació, hi podran formular al·legacions i presentar la documentació que estimen convenient i la remetran al Servei d'Acció Social, Secció de Minusvàlids, a la Direcció Territorial de Benestar Social.
Español: Contra dicha acto el interesado, en virtud de lo establecido en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en un plazo no superior a 15 días a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación, podrán formular alegaciones y presentar la documentación que estimen conveniente, remitiéndola al Servicio de Acción Social, Sección de Minusválidos, en la Dirección Territorial de Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4643, del 03-12-2003 (2003/12659) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 27 de juny de 2003 pel qual es declara definitivament aprovada la modificació de les ordenances del polígon industrial del Pla General (article 18.4) d'Estubeny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4643, del 03-12-2003 (2003/12659) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 27 de junio de 2003, por la que se declara definitivamente aprobada la modificación de las ordenanzas del polígono industrial del Plan General (artículo 18.4) de Estubeny.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4643 Data del DOGV : 03-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4643 Fecha DOGV : 03-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12659 CVE Data del document : 24-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Estubeny pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 27 de juny de 2003 pel qual es declara definitivament aprovada la modificació de les ordenances del polígon industrial del Pla General (article 18.4) d'Estubeny.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12659 CVE Fecha del documento : 24-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Estubeny plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 27 de junio de 2003, por la que se declara definitivamente aprobada la modificación de las ordenanzas del polígono industrial del Plan General (artículo 18.4) de Estubeny.
Valencià: [2003/X12659] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 27 de juny de 2003 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 197, de data 20 d'agost de 2003.
Español: [2003/X12659] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 27 de junio de 2003 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 197 de fecha 20 de agosto de 2003.
Valencià: Exp. 2003.0613.
Español: Expte:- 2003.0613.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3168) Ressenya de l'Acord de 10 de desembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 7 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Lucena del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3168) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 10 de diciembre de 2002 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº7 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Lucena del Cid.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3168 CVE Data del document : 10-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Llucena pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 10 de desembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 7 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Lucena del Cid.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3168 CVE Fecha del documento : 10-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Lucena del Cid plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 10 de diciembre de 2002 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº7 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Lucena del Cid.
Valencià: [2003/3168] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 10 de desembre de 2002, publicada amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 23, del dia 22 de febrer de 2003.
Español: [2003/3168] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 10 de diciembre de 2002 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 23, del día 22 de febrero de 2003.
Valencià: Expedient 2000/0452.
Español: Expediente 2000/0452.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 7 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Lucena del Cid.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual nº7 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Lucena del Cid.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/11830) Juí de declaració d'hereus número 987/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/11830) Juicio de declaración de herederos número 987/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4632 Data del DOGV : 18-11-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4632 Fecha DOGV : 18-11-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/11830 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Anunci Juí de declaració d'hereus número 987/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/11830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de declaración de herederos número 987/2003.
Valencià: [2003/F11830] Jutjat de Primera Instància número 10 de València Juí: declaració d'hereus 987/2003.
Español: [2003/F11830] Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia Juicio: declaración de herederos 987/2003.
Valencià: Part demandant: Isabel Carrasquilla Rivas.
Español: Parte demandante: Isabel Carrasquilla Rivas.
Valencià: En este jutjat se seguixen a instància del procurador senyor Novella Alarcón, en nom i representació d'Isabel Carrasquilla Rivas, actuacions de declaració d'hereus abintestat de Pedro Antonio Carrasquilla Rivas, nascut a Puente Genil, Còrdova, en data 5 de juny de 1948, fill de José María i Concepció, solter, domiciliat a València, carrer de José Valero, número 5, que va morir el dia 17 de juliol de 1998 a València, i que en el moment de la seua defunció tenia una germana viva, Isabel Carrasquilla Rivas.
Español: En este juzgado se siguen a instancia del procurador señor Novella Alarcón, en nombre y representación de Isabel Carrasquilla Rivas, autos de declaración de herederos abintestato de Pedro Antonio Carrasquilla Rivas, nacido en Puente Genil, Córdoba, en fecha 5 de junio de 1948, hijo de José María y Concepción, soltero, domiciliado en Valencia, calle de José Valero, número 5, que falleció el día 17 de julio de 1998 en Valencia, el cual en el momento de su fallecimiento tenía una hermana viva, Isabel Carrasquilla Rivas.
Valencià: Se sol·licita que Isabel Carrasquilla Rivas siga declarada única hereva de Pedro Carrasquilla Rivas.
Español: Se solicita sea declarada única heredera de Pedro Carrasquilla Rivas, Isabel Carrasquilla Rivas.
Valencià: Es crida per mitjà del present edicte totes les persones que es creguen amb igual o millor dret, perquè compareguen davant d'este jutjat a reclamar-ho dins del termini de 30 dies.
Español: Llamándose por medio del presente a cuantas personas se crean con igual o mejor derecho, para que comparezcan ante este juzgado a reclamarlo dentro del plazo de 30 días.
Valencià: I perquè es complisca el que s'ha acordat i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que tenga lugar lo acordado y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/2754) Notificació a Isidro Martín Caro i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/2754) Notificación a Isidro Martín Caro y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4473 Data del DOGV : 03-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4473 Fecha DOGV : 03-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2754 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Malaga Tipus de document : Anunci Notificació a Isidro Martín Caro i altres.
Español: Delegación de Malaga Tipo de documento : Anuncio Notificación a Isidro Martín Caro y otros.