gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: : A-RACNU-0086/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Arribas Gamarro Nom: Manuel Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308030071 Adreça: C/ Simón Bolivar, bloc 5-2n, porta 11 Localitat: Elda Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 06.02.2004 Expedient núm.
Español: : A-RACNU-0086/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Arribas Gamarro Nombre: Manuel Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308030071 Dirección: Simón Bolivar Bq-5 2º Pta-11 Población: Elda Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de Cargos: 06.02.2004 Expediente núm.
Valencià: : A-RACNU-0090/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Mas Gómez Nom: Tomás Dades de l'habitatge: Codi De L'habitatge: 0308030151 Adreça: C/ Simón Bolivar, bloc 11, baixos, porta 2 Localitat: Elda Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 03.08.2003 Expedient núm.
Español: : A-RACNU-0090/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Mas Gómez Nombre: Tomas Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308030151 Dirección: Simón Bolivar Bq-11 Bj Pta-2 Población: Elda Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de Cargos: 03.08.2003 Expediente núm.
Valencià: : A-RACNU-0092/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Gallego Rico Nom: Natividad Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308030166 Adreça: C/ Simón Bolivar, bloc 12, baixos, porta 1 Localitat: Elda Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 06.02.2004 Expedient núm.
Español: : A-RACNU-0092/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Gallego Rico Nombre: Natividad Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308030166 Dirección: Simón Bolivar Bq-12 Bj Pta-1 Población: Elda Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de Cargos: 06.02.2004 Expediente núm.
Valencià: : A-RACNU-0099/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Costa Aguiles Nom: Antonio Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308270011 Adreça: av.
Español: : A-RACNU-0099/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Costa Aguiles Nombre: Antonio Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308270011 Dirección: Av.
Valencià: Ramón Ortega nº 3, 1r, porta K Localitat: Dénia Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 27.11.03.
Español: Ramón Ortega nº 3, 1º Pta-K Población: Dénia Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de Cargos: 27.11.03.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4802, del 21-07-2004 (2004/7404) Informació pública del programa d'actuació integrada sector Nou Betxí de las normes subsidiàries de Betxí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4802, del 21-07-2004 (2004/7404) Información pública del programa de actuación integrada sector Nou Betxí de las normas subsidiarias de Betxí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4802 Data del DOGV : 21-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4802 Fecha DOGV : 21-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7404 CVE Data del document Organisme emissor : Horizonte Castellón 3000, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada sector Nou Betxí de las normes subsidiàries de Betxí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Horizonte Castellon 3000, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada sector Nou Betxí de las normas subsidiarias de Betxí.
Valencià: [2004/7404] Conforme al procediment simplificat establit en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública en la notaria del senyor Eduardo García Parra, en la Plaza Manuel Escobedo, número 6 de Betxí (Castelló) (telèfon 964 62 08 53), l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector nou Betxí, situada en sól no urbanitzable comú de les normes subsidiàries de Betxí, a la qual s'adjunten la corresponent memòria del programa, pla parcial de reclasificació, estudi d'impacte ambiental i projecte d'urbanització, promoguda a instància de la mercantil Horizonte Castellón 3000, SL, amb domicili en València, carrer En Bou, 9-11, i CIF B-97.470.819.
Español: Eduardo García Parra, en la Plaza Manuel Escobedo, nº 6 de Betxí (Castellón) (teléfono 964 62 08 53), la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector Nou Betxí, situada en suelo no urbanizable común de las normas subsidiarias de Betxí, según programa de actuación compuesto por documento de homologación, plan parcial de reclasificación, estudio de impacto ambiental y proyecto de urbanización, a instancias de la mercantil Horizonte Castellón 3000, SL, domiciliada en Valencia, c/ En Bou, 7 y CIF B-97.470.819.
Valencià: Els interesats podran obtenir una còpia de l'acta de protocol en el termini de 20 dies des de la publicació del anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán obtener una copia del acta de protocolo o exigir que la misma se les exhiba en plazo de 20 días desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: També podran consultar la documentació a l'Ajuntament de Betxí i presentar-hi al·legacions o alternatives tècniques en competència.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Betxí y presentar ante él alegaciones o alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Acabat el termini de 20 dies, o 40 si existira prórroga, quedarà obert nou termini de 5 dies per a la presentació de proposicions jurídiques i econòmiques, transcorregut el qual, el següent dia hàbil es procedirà a l'obertura de pliques a l'ajuntament, obrint-se un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura que determinarà l'ajuntament.
Español: Terminado el plazo de 20 días, o 40 si existiera prórroga, quedará abierto nuevo plazo de 5 días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, el día siguiente hábil, se procederá a la apertura de plicas en el ayuntamiento, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura que determinará el ayuntamiento.
Valencià: Desconeguts els propietaris o l'adreça de les parcel·les que a continuació es relacionen, es procedeix a notificar-los d'acord al procediment que estableix l'article 59.4 Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Desconocido el propietario o el domicilio fiscal de los mismos de las parcelas que a continuación se relacionan, se procede a notificarlos conforme al procedimiento establecido en el artículo 59.4 Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Polígon Parcel·la Cognoms i nom Adreça 6 453 6 473 Doñate Martinez, Josefa Av.
Español: Poligono Parcela Apellidos y nombre Domicilio 6 453 6 473 Doñate Martinez, Josefa Av.
Valencià: País Valencià 7 9009 7 9010 7 9011 6 9001 Ajuntament de Betxí Pl.
Español: País Valencià 7 9009 7 9010 7 9011 6 9001 Ayuntamiento de Betxí Pl.
Valencià: Major, 1 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Mayor, 1 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/7635) ORDE de 16 de juliol de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'amplia el termini de sol·licituds establit per l'Orde 18 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa per a finançar estades en residències de Tercera Edat l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/7635) ORDEN de 16 de julio de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se amplía el plazo de solicitudes establecido por la Orden 18 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en Residencias de Tercera Edad en el año 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4811 Data del DOGV : 03-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4811 Fecha DOGV : 03-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/7635 CVE Data del document : 16-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic tercera edat equipament social ajuda pública ORDE de 16 de juliol de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'amplia el termini de sol·licituds establit per l'Orde 18 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa per a finançar estades en residències de Tercera Edat l'any 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/7635 CVE Fecha del documento : 16-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico tercera edad equipamiento social ayuda pública ORDEN de 16 de julio de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se amplía el plazo de solicitudes establecido por la Orden 18 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en Residencias de Tercera Edad en el año 2004.
Valencià: [2004/X7635] L'Orde de 18 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa per a finançar estades en residències de Tercera Edat per a l'any 2004 (DOGV núm. 4.659, de 29 de desembre de 2003) establix el termini de presentació de sol·licituds fins al 30 de juliol, excepte per a sol·licituds d'ingressos temporals i de respir familiar que es prolongarà fins al 29 d'octubre.
Español: [2004/X7635] La Orden de 18 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en Residencias de Tercera Edad para el año 2004 (DOGV núm. 4.659 de 29 de diciembre de 2003) establece el plazo de presentación de solicitudes hasta el 30 de julio, salvo para solicitudes de ingresos temporales y de respiro familiar que se prolongará hasta el 29 de octubre.
Valencià: Com que està pròxima la finalització de l'esmentat termini, la Conselleria de Benestar Social considera necessària l'ampliació d'este per a formular sol·licituds per al citat programa, tot considerant que en el segon semestre de l'any es preveu disposar de places residencials per a atendre a un nombre més gran de persones necessitades d'atenció residencial.
Español: Estando próxima la finalización de dicho plazo, la Conselleria de Bienestar Social considera necesaria la ampliación del mismo para formular solicitudes para el citado programa, considerando que en el segundo semestre del año se prevé disponer de plazas residenciales para atender a mayor número de personas necesitadas de atención residencial.
Valencià: Tenint en compte esta disponibilitat de places, i atés que poden existir moltes persones necessitades d'atenció residencial que no hagen efectuat la sol·licitud abans del 30 de juliol, en virtut de les facultats atribuïdes pel Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4543 de data 14 de juliol de 2003), ORDENE Ampliar el termini de presentació de sol·licituds establit en l'Orde de 18 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i convoca el programa per a finançar estades en residències de Tercera Edat per a l'any 2004, fins al dia 29 d'octubre de 2004.
Español: Considerando esta disponibilidad de plazas y habida cuenta de que pueden existir muchas personas necesitadas de atención residencial que no hayan efectuado la solicitud antes del 30 de julio, en virtud de las facultades atribuidas por el Decreto 120/2003 de 11 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4543 de fecha 14 de julio de 2003), ORDENO Ampliar el plazo de presentación de solicitudes establecido en la Orden de 18 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en Residencias de Tercera Edad para el año 2004, hasta el día 29 de octubre de 2004.
Valencià: Contra esta orde que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o bien directamente recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 16 de juliol de 2004 La consellera de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de julio de 2004 La consellera de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4882, del 12-11-2004 (2004/11394) Informació pública de la no programació del sector 04-SU-R, situat entre sòl no urbanitzable, ronda de circumval·lació i unitats d'execució 64-UE-R i 65-UE-R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4882, del 12-11-2004 (2004/11394) Información pública de la no programación del sector 04-SU-R, situado entre suelo no urbanizable, ronda de circunvalación y unidades de ejecución 64-UE-R y 65-UE-R.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4882 Data del DOGV : 12-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4882 Fecha DOGV : 12-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11394 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de la no programació del sector 04-SU-R, situat entre sòl no urbanitzable, ronda de circumval·lació i unitats d'execució 64-UE-R i 65-UE-R.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la no programación del sector 04-SU-R, situado entre suelo no urbanizable, ronda de circunvalación y unidades de ejecución 64-UE-R y 65-UE-R.
Valencià: [2004/Q11394] El Ple de l'Ajuntament, en data 24 de juny de 2004, va adoptar el següent acord: «1.
Español: [2004/Q11394] El Ayuntamiento Pleno, en fecha 24 de junio de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: «1.
Valencià: En data 27 de setembre de 2000, la mercantil Deurcas, SA, va presentar davant d'aquest ajuntament una alternativa tècnica de programa acompanyada de pla parcial per al desenvolupament urbanístic del sector 04-SU-R, situat entre sòl no urbanitzable, unitat d'execució 67-UE-R, unitat d'execució 65-UE-R i ronda est.
Español: En fecha 27 de septiembre de 2000, la mercantil Deurcas, SA, presentó ante este ayuntamiento una alternativa técnica de programa acompañada de plan parcial para el desarrollo urbanístico del sector 04-SU-R, situado entre suelo no urbanizable, unidad de ejecución 67-UE-R, unidad de ejecución 65-UE-R y ronda este.
Valencià: Seguidament es va protocol·litzar la documentació referida i es va exposar al públic en els terminis i als efectes establits en la llei.
Español: Seguidamente se protocolizó la documentación referida y se expuso al público en los plazos y a los efectos previstos en la ley.
Valencià: En data 9 de febrer de 2001, s'obrí l'única plica, presentada per Deurcas, SA.
Español: En fecha 9 de febrero de 2001, se procedió a la apertura de la única plica presentada por Deurcas, SA.
Valencià: Amb posterioritat, la documentació es va sotmetre a informe dels serveis tècnics municipals, que van manifestar diverses deficiències relatives a l'ordenació de zones dotacionals, secció de vials, regulació de les ordenances, plànols, etcètera, que van ser notificades a la persona interessada.
Español: Con posterioridad, la documentación se sometió a informe de los servicios técnicos municipales que pusieron de manifiesto varias deficiencias relativas a la ordenación de zonas dotacionales; sección de viales; regulación de las ordenanzas; planos, etcétera, que fueron notificadas al interesado.
Valencià: En data 4 de maig de 2004, es va presentar una nova documentació que ha sigut informada pels tècnics municipals.
Español: En fecha 4 de mayo de 2004, se presentó nueva documentación que ha sido informada por los técnicos municipales y, teniendo en cuenta que: I.
Valencià: De l'informe de l'arquitecta municipal es desprén, entre altres extrems, que el pla parcial presentat no resol de forma adequada la situació de la zona verda, la qual vindria a contravindre el criteri de centralitat disposat en el Reglament de Planejament; el sector afronta pel nord i oest amb un sòl en procés d'urbanització i edificació i, pel sud, amb el sòl no urbanitzable; la tipologia de les zones confrontants és d'edificació residencial en bloc, amb una densitat de 62 hab/ha i un aprofitament tipus de 0,67 m2t/m2s; la situació del sector 04-SU-R no pareix la més adequada per a construir habitatges unifamiliars ja que donada la seua situació, morfologia i superfície hauria d'encaixar en la zona confrontant amb la qual no comparteix importants paràmetres urbanístics, i fa difícil la seua adequada ordenació.
Español: Del informe de la arquitecta municipal se desprende, entre otros extremos que el plan parcial presentado no resuelve de forma adecuada la situación de la zona verde, la cual vendría a contravenir el criterio de centralidad dispuesto en el Reglamento de Planeamiento; el sector linda por el norte y oeste con un suelo en proceso de urbanización y edificación y, por el sur, con el suelo no urbanizable; la tipología de las zonas colindantes es de edificación residencial en bloque, con una densidad de 62 viv/ha y un aprovechamiento tipo de 0,67 m2t/m2s; la situación del sector 04-SU-R no parece la más adecuada para la construcción de vivienda unifamiliar ya que dada su situación, morfología y superficie debería encajar en la zona colindante con la que no comparte importantes parámetros urbanísticos, haciendo difícil su adecuada ordenación.
Valencià: És important preparar sòl en què puguen allotjar-se habitatges protegits, i resulta convenient reorientar en aquest enclavament la trama urbana, i completar la ciutat fins al límit que forma la ronda de circumval·lació, per la qual cosa resulta convenient no programar el sector 04-SU-R i estudiar novament la zona des del punt de vista de la seua ordenació urbanística.
Español: Es importante preparar suelo en el que puedan algergarse viviendas protegidas, resultando conveniente reorientar en este enclave la trama urbana, completando la ciudad hasta el límite que forma la ronda de circunvalación, por lo que resulta conveniente no programar el sector 04-SU-R y estudiar nuevamente la zona desde el punto de vista de su ordenación urbanística.
Valencià: De l'article 47.4 i 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística es desprén que el Ple de l'Ajuntament podrà rebutjar raonadament totes les iniciatives, per considerar que cap d'elles ofereix base adequada per a això, i resoldre la no programació.
Español: Del artículo 47.4 y 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística se desprende que el Ayuntamiento Pleno podrá rechazar razonadamente todas las iniciativas, por considerar que ninguna de ellas ofrece base adecuada para ello, resolviendo la no programación.
Valencià: Els òrgans competents podran acordar la suspensió de l'atorgament de llicències, a fi d'estudiar la formació o reforma de plans; la suspensió de llicències implica la d'aprovació de programes.
Español: Los órganos competentes, podrán acordar la suspensión del otorgamiento de licencias, con el fin de estudiar la formación o reforma de planes; la suspensión de licencias implica la de aprobación de programas.
Valencià: Per tot això, vistos els preceptes mencionats i els informes de les assessores de Planejament i Jurídic de Planejament i Gestió, a proposta de la Comissió Informativa d'Urbanisme i Obres, s'acorda: No programar el sector 04-SU-R, situat entre sòl no urbanitzable, ronda de circumval·lació i unitats d'execució 64-UE-R i 65-UE-R i en conseqüència rebutjar la documentació presentada per Deurcas, SA.
Español: Por todo ello, vistos los preceptos mencionados y los informes de las asesoras de Planeamiento y Jurídico de Planeamiento y Gestión, a propuesta de la Comisión Informativa de Urbanismo y Obras, se acuerda: No programar el sector 04-SU-R, situado entre suelo no urbanizable, ronda de circunvalación y unidades de ejecución 64-UE-R y 65-UE-R y en consecuencia rechazar la documentación presentada por Deurcas, SA.