gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/A2395] L'expedient ha sigut iniciat per la persona titular del centre autoritzat de grau elemental denominat Centro de Danza de Xàtiva, en sol·licitud de canvi de denominació i de reclassificació com a professional, amb canvi de domicili per trasllat de les instal·lacions del centre al carrer Poetes Xativins, 3 i 5, de Xàtiva, a l'empara de la disposició transitòria quarta del Reial Decret 321/1994.
Español: [1998/A2395] El expediente ha sido iniciado por la persona titular del centro autorizado de grado elemental denominado Centro de Danza de Xàtiva, en solicitud de cambio de denominación y de reclasificación como profesional, con cambio de domicilio por traslado de las instalaciones del centro a la calle Poetes Xativins, 3 y 5, de Xàtiva, al amparo, éste último, de la disposición transitoria cuarta del Real Decreto 321/1994.
Valencià: El centre està autoritzat per a impartir ensenyaments de grau elemental de dansa corresponents a la nova ordenació educativa per l'Ordre de 4 d'agost de 1993, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV de 15 d'octubre), i obtingué l'aprovació del projecte de les obres a realitzar per a l'autorització sol·licitada mitjançant la Resolució de 5 de maig de 1997, de la Direcció General de Centres Docents, ja que les instal·lacions proposades compleixen els requisits exigits en la disposició transitòria tercera, 2.6, del Reial Decret 389/1992 per a centres professionals de dansa.
Español: El centro está autorizado para impartir enseñanzas de grado elemental de danza correspondientes a la nueva ordenación educativa por la Orden de 4 de agosto de 1993, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV de 15 de octubre), y obtuvo la aprobación del proyecto de las obras a realizar para la autorización solicitada mediante la Resolución de 5 de mayo de 1997, de la Dirección General de Centros Docentes, ya que las instalaciones propuestas cumplen con los requisitos exigidos en la disposición transitoria tercera, 2.6, del Real Decreto 389/1992, para centros profesionales de danza.
Valencià: L'expedient ha sigut tramés per la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, la qual en vista dels informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa, eleva una proposta favorable a allò sol·licitat.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, la cual, a la vista de los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa, eleva una propuesta favorable a la solicitud.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 6 de abril), sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics, i el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, sobre requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics (BOE de 28 d'abril).
Español: Vistos la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 6 de abril), sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas, y el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas (BOE de 28 de abril).
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Primer Aprovar la reclassificació com a centre professional de dansa, amb canvi de domicili per trasllat d'instal·lacions, així com el canvi de denominació, al següent centre docent privat: Denominació genèrica: centre autoritzat d'ensenyament professional de dansa.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Aprobar la reclasificación como centro profesional de danza, con cambio de domicilio por traslado de instalaciones, así como el cambio de denominación, al siguiente centro docente privado: Denominación genérica: centro autorizado de enseñanza profesional de danza.
Valencià: Anterior denominació específica: Centro de Danza de Xàtiva.
Español: Anterior denominación específica: Centro de Danza de Xàtiva.
Valencià: Nova denominació específica: BRISÉ.
Español: Nueva denominación específica: BRISÉ.
Valencià: Nou domicili: c/ Poetes Xativins, 3 i 5.
Español: Nuevo domicilio: c/ Poetes Xativins, 3 i 5.
Valencià: Codi: 46018229.
Español: Código: 46018229.
Valencià: Ensenyaments autoritzats: grau elemental i mitjà de Dansa de la nova ordenació educativa, així com els ensenyaments de dansa anteriors fins a la seua extinció d'acord amb el calendari vigent d'implantació de la Llei Orgànica d'Ordenament General del Sistema Educatiu.
Español: Enseñanzas autorizadas: grado elemental y medio de danza de la nueva ordenación educativa, así como las enseñanzas de danza anteriores hasta su extinción de acuerdo con el calendario vigente de implantación de la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: Segon La capacitat màxima del centre per al grau elemental serà de 80 llocs escolars.
Español: Segundo La capacidad máxima del centro para el grado elemental será de 80 puestos escolares.
Valencià: Provisionalment, i fins que siga establida la dedicació horària de les assignatures del grau mitjà corresponent al nou sistema educatiu, es fixa la capacitat màxima dels ensenyaments de grau mitjà del centre en 90 llocs escolars.
Español: Provisionalmente, y hasta que sea establecida la dedicación horaria de las asignaturas del grado medio correspondiente al nuevo sistema educativo, se fija la capacidad máxima de las enseñanzas de grado medio del centro en 90 puestos escolares.
Valencià: Una vegada siga establida l'esmentada dedicació horària, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'ofici o a instància del titular del centre, prenent en consideració el seu horari de funcionament, la relació numèrica professor-alumne i la capacitat efectiva de les aules, procedirà a establir amb caràcter definitiu el nombre de llocs escolars del centre.
Español: Una vez sea establecida la citada dedicación horaria, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de oficio o a instancia del titular del centro, tomando en consideración su horario de funcionamiento, la relación numérica profesor-alumno y la capacidad efectiva de las aulas, procederá a establecer con carácter definitivo el número de puestos escolares del centro.
Valencià: Tercer El centre de referència gaudirà de plenes competències acadèmiques en totes les matèries corresponents als nous ensenyaments que s'autoritzen.
Español: Tercero El centro de referencia disfrutará de plenas competencias académicas en todas las materias correspondientes a las nuevas enseñanzas que se autorizan.
Valencià: Quart S'amplien als ensenyaments de grau mitjà que ara s'autoritzen els efectes jurídics de l'adscripció administrativa del centre al Conservatori de Dansa de València (codi 46020388).
Español: Cuarto Se amplían a las enseñanzas de grado medio que ahora se autorizan los efectos jurídicos de la adscripción administrativa del centro al Conservatorio de Danza de Valencia (código 46020388).
Valencià: Cinquè Pel que fa als ensenyaments que tenia autoritzats del pla anterior, el centre tindrà, així mateix, plenes competències acadèmiques, d'acord amb la disposició transitòria tercera, punt 1 del Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer.
Español: Quinto Por lo que respecta a las enseñanzas que tenía autorizadas del plan anterior, el centro tendrá, asimismo, plenas competencias académicas, de acuerdo con la disposición transitoria tercera, punto 1, del Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero.
Valencià: Es deroga, en conseqüència, exclusivament en allò que afecta aquest centre, la disposició transitòria de l'Ordre de 4 d'agost de 1993, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual se l'autoritzà, entre altres centres privats, a impartir ensenyaments artístics de grau elemental (DOGV de 15 d'octubre).
Español: Se deroga, en consecuencia, exclusivamente en lo que a este centro afecta, la disposición transitoria de la Orden de 4 de agosto de 1993, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se le autorizó, entre otros centros privados, a impartir enseñanzas artísticas de grado elemental (DOGV de 15 de octubre).
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Aquesta autorització comportarà la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Esta autorización dará lugar al correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta ordre a la persona interessada.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3329, del 14-09-1998 (1998/7569) Informació pública del pagament de la fase prèvia a l’ocupació per l’expropiació forçosa de l’obra OH-V/167/92, planta potabilitzadora i conduccions de proveïment a Sagunt des de la conducció Túria-Sagunt, primer expedient complementari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3329, del 14-09-1998 (1998/7569) Información pública del pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra OH-V/167/92, planta potabilizadora y conducciones de abastecimiento a Sagunto desde la conducción Turia-Sagunto, primer expediente complementario.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3329 Data del DOGV : 14-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3329 Fecha DOGV : 14-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/7569 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra OH-V/167/92, planta potabilitzadora i conduccions de proveïment a Sagunt des de la conducció Túria-Sagunt, primer expedient complementari.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/7569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra OH-V/167/92, planta potabilizadora y conducciones de abastecimiento a Sagunto desde la conducción Turia-Sagunto, primer expediente complementario.
Valencià: [1998/Q7569] Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: OH-V/167/92.
Español: [1998/Q7569] Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: OH-V/167/92.
Valencià: Planta potabilitzadora i conduccions de proveïment a Sagunt des de la conducció Túria-Sagunt.
Español: Planta potabilizadora y conducciones de abastecimiento a Sagunto desde la conducción Turia-Sagunto.
Valencià: Es comunica que el present anunci també es publica a l'efecte establit per l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que figuren com a desconeguts o no es conega el seu domicili.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/8906) Recurs contenciós administratiu número 01/1580/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/8906) Recurso contencioso administrativo número 01/1580/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8906 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/1580/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/1580/1997.
Valencià: [1998/Q8906] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la Colla Ecologista la Carrasca ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/1580/1997, contra l'acte administratiu dictat per la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, en data 15 d'abril de 1997, en l'expedient número JBLL/mjg, sobre la no admissió a tràmit del recurs contra l'escrit de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria de Medi Ambient d'Alacant.
Español: [1998/Q8906] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que la Colla Ecologista la Carrasca ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/1580/1997, contra el acto administrativo dictado por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, en fecha 15 de abril de 1997, en el expediente número JBLL/mjg, sobre la no admisión a trámite del recurso contra el escrito de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Medio Ambiente de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9738) Expedient número SU-27/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9738) Expediente número SU-27/98.
Valencià: Adjudicació del subministrament de 309 submòduls d'un detector de partícules.
Español: Adjudicación del suministro de 309 submódulos de un detector de partículas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3386 Data del DOGV : 03-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3386 Fecha DOGV : 03-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9738 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número SU-27/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU-27/98.
Valencià: [1998/M9738] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/M9738] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-27/98.
Español: c) Número de expediente: SU-27/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: 309 submòduls d'un detector de partícules.
Español: b) Descripción del objeto: 309 submódulos de un detector de partículas.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.280 de 07.07.98.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.280 de 07.07.1998.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22.09.98.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22.09.98.
Valencià: b) Contractista: Talleres Herga, SA.
Español: b) Contratista: Talleres Herga, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 24.999.990 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 24.999.990 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/6907) Expedient número 239/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/6907) Expediente número 239/98.
Valencià: Adjudicació equipament mobiliari sanitari.
Español: Adjudicación equipamiento mobiliario sanitario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3321 Data del DOGV : 02-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3321 Fecha DOGV : 02-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6907 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 239/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 239/98.
Valencià: [1998/X6907] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X6907] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Vega Baixa, ctrª Orihuela-Almoradí, s/n. 03314 San Bartolomé-Orihuela (Alacant).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Vega Baja, ctrª Orihuela-Almoradí, s/n, 03314 San Bartolomé-Orihuela (Alicante).
Valencià: c) Número d'expedient: 239/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministrament.
Español: c) Número de expediente: 239/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament mobiliari sanitari.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento mobiliario sanitario.
Valencià: c) Lot: 10 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.244, de 18 de maig de 1998.
Español: c) Lote: 10 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.244, de 18 de mayo de 1998.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de juliol de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de julio de 1998.
Valencià: Contractista: Comedic, SL. 635.665 PTA.
Español: b) Contratistas: Comedic, SL 635.665 PTA.
Valencià: Medical Ibérica, SL. 13.967.762 PTA.
Español: Medical Ibérica, SA. 13.967.762 PTA.
Valencià: La Casa del Médico 388.217 PTA.
Español: La Casa del Médica 388.217 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-cinc milions tres-centes vuitanta-quatre mil quatre-centes divuit (25.384.418) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: veinticinco millones trescientas ochenta y cuatro mil cuatrocientas dieciocho (25.384.418) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3198, del 06-03-1998 (1998/1312) Rotlle d'apel·lació número 96/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3198, del 06-03-1998 (1998/1312) Rollo de apelación número 96/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/1312 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 96/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/1312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 96/1996.
Valencià: [1998/Q1312] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 96/1996, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Secció Sisena Sentència número 1.044 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Ana Pérez Tórtola Asunción Mollá Nebot València, 18 de desembre de 1997 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici verbal número 443/1995, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 9 de València pel senyor Rafael Ciurana Benavent contra el senyor Rafael Boscá Falcó, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat, el senyor Rafael Boscá Falcó, el qual en l'escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: [1998/Q1312] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 96/1996, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sección Sexta Sentencia número 1.044 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas Ana Pérez Tórtola Asunción Mollá Nebot Valencia, 18 de diciembre de 1997 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, los autos de juicio verbal número 443/1995, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 9 de los de Valencia por don Rafael Ciurana Benavent contra don Rafael Boscá Falcó, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado, don Rafael Boscá Falcó, quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.