gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Sentència número 142/2019 Alacant, 26 d'abril de 2019 Carlos San Martín Gómiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 12 d'Alacant i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 2121/2018, seguit a instàncies de l'entitat Manston Invest, SL, representada per la procuradora la senyora Martínez Gilabert, contra ignorats ocupants de l'habitatge objecte del procés, declarat en situació processal de rebel·lia, de les quals es dedueixen els següents: Estime la demanda interposada per l'entitat Manston Invest, SL, contra els ignorats ocupants de l'habitatge situat al carrer Serra Aitana, número 3, pis 4, porta 4 (Alacant), declarat en situació processal de rebel·lia, i en conseqüència declare extingit el precari sobre la finca situada en l'habitatge situat al carrer Serra Aitana, número 3, pis 4, porta 4 (Alacant), (inscrita al Registre de la Propietat número 8 d'Alacant, al llibre 191, tom foli 64, finca número 8679) i condemne els ignorats ocupants d'habitatge situat al carrer Serra Aitana, número 3, pis 4, porta 4 (Alacant) a deixar-lo lliure i a la disposició de la part actora l'entitat Manston Invest, SL, sota prevenció de llançament.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son los siguientes: «Sentencia número 142/2019 Alicante, 26 de abril de 2019 Carlos San Martín Gómiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Alicante y su partido judicial, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal número 2121/2018, seguido a instancia de la entidad Manston Invest, SL, representada por la procuradora señora Martínez Gilabert, contra ignorados ocupantes de la vivienda objeto del proceso, declarados en situación procesal de rebeldía, de los que se deducen los siguientes: Estimo la demanda interpuesta por la entidad Manston Invest, SL, frente a ignorados ocupantes de vivienda sita en calle Sierra Aitana, número 3, piso 4, puerta 4, (Alicante), declarado en situación procesal de rebeldía, y en consecuencia declaro extinguido el precario sobre la finca sita en la vivienda sita en la calle Sierra Aitana, número 3, piso 4, puerta 4 (Alicante), (inscrita al Registro de la Propiedad número 8 de Alicante, al libro 191, tomo folio 64, finca número 8679) y condeno a ignorados ocupantes de vivienda sita en calle Sierra Aitana, número 3, piso 4, puerta 4 (Alicante) a dejarlo libre y a disposición de la parte actora la entidad Manston Invest, SL, bajo apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Tot això, condemnant a pagar les costes d'aquest procés a la part demandada.
Español: Todo ello con la condena al pago de las costas del presente proceso a la parte demandada.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de vint dies a partir de la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días a partir de su notificación, de conformidad con lo previsto por los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: En cas que pertoque la interposició del recurs d'apel·lació, el recurrent haurà de dipositar la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación, deberá el recurrente depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado.
Valencià: Si l'ingrés es fa mitjançant transferència, s'ha de consignar en el casella d'observacions el Número de procediment.
Español: Para el caso de realizar el ingreso mediante transferencia se debe consignar en el casillero de observaciones el número de procedimiento.
Valencià: La qual cosa haurà de ser acreditada davant d'aquest tribunal dins del termini de dos dies.
Español: Lo que deberá ser acreditado ante este tribunal en el plazo de dos días.
Valencià: Porteu l'original al llibre de sentències, i deixeu en les actuacions un testimoniatge d'aquesta resolució.
Español: Llévese el original al libro de sentencias, dejando en los autos testimonio de la presente resolución.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la Resolució de 28 de maig de 2019, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, així com en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats ignorats ocupants de l'immoble al carrer de Serra Aitana, número 3, piso 4, porta 4, d'Alacant.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la Resolución de 28 de mayo de 2019, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado, así como en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados ignorados ocupantes inmueble calle Sierra Aitana, número 3, piso 4, puerta 4, de Alicante.
Valencià: Alacant, 28 de maig de 2019.
Español: Alicante, 28 de mayo de 2019.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Juan José Pérez Cervera.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Juan José Pérez Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8556, del 27-05-2019 (2019/5332) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2019, de la directora general d'Indústria i Energia, provisional de sol·licituds inadmeses i de sol·licituds considerades desistides en relació amb les ajudes convocades per la Resolució de 27 de desembre de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada, per a l'exercici 2019, d'ajudes per a millorar la competitivitat i sostenibilitat de les pimes industrials dels sectors del calçat, ceràmic, metall-mecànic, tèxtil, joguet, marbre, fusta-moble i il·luminació, químic, automoció, plàstic, envasos i embalatge, productes infantils, paper i arts gràfiques, valorització de residus i els sectors emergents de la biotecnologia, producció audiovisual i la producció de videojocs, dins de la segona fase d'implantació del Pla estratègic de la indústria valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8556, del 27-05-2019 (2019/5332) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2019, de la directora general de Industria y Energía, provisional de solicitudes inadmitidas y de solicitudes consideradas desistidas en relación con las ayudas convocadas por la Resolución de 27 de diciembre de 2018, del Conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada, para el ejercicio 2019, de ayudas para mejorar la competitividad y sostenibilidad de las pymes industriales de los sectores del calzado, cerámico, metal-mecánico, textil, juguete, mármol, madera-mueble e iluminación, químico, automoción, plástico envases y embalaje, productos infantiles, papel y artes gráficas, valorización de residuos y los sectores emergentes de la biotecnología, producción audiovisual y la producción de videojuegos, dentro de la segunda fase de implantación del Plan estratégico de la industria valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8556 Data del DOGV : 27-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8556 Fecha DOGV : 27-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/5332 CVE Data del document : 25-05-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2019, de la directora general d'Indústria i Energia, provisional de sol·licituds inadmeses i de sol·licituds considerades desistides en relació amb les ajudes convocades per la Resolució de 27 de desembre de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada, per a l'exercici 2019, d'ajudes per a millorar la competitivitat i sostenibilitat de les pimes industrials dels sectors del calçat, ceràmic, metall-mecànic, tèxtil, joguet, marbre, fusta-moble i il·luminació, químic, automoció, plàstic, envasos i embalatge, productes infantils, paper i arts gràfiques, valorització de residus i els sectors emergents de la biotecnologia, producció audiovisual i la producció de videojocs, dins de la segona fase d'implantació del Pla estratègic de la indústria valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/5332 CVE Fecha del documento : 25-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2019, de la directora general de Industria y Energía, provisional de solicitudes inadmitidas y de solicitudes consideradas desistidas en relación con las ayudas convocadas por la Resolución de 27 de diciembre de 2018, del Conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada, para el ejercicio 2019, de ayudas para mejorar la competitividad y sostenibilidad de las pymes industriales de los sectores del calzado, cerámico, metal-mecánico, textil, juguete, mármol, madera-mueble e iluminación, químico, automoción, plástico envases y embalaje, productos infantiles, papel y artes gráficas, valorización de residuos y los sectores emergentes de la biotecnología, producción audiovisual y la producción de videojuegos, dentro de la segunda fase de implantación del Plan estratégico de la industria valenciana.
Valencià: [2019/5332] Atesa la Resolució de 27 de desembre de 2018, de convocatòria anticipada, per a l'exercici 2018, d'ajudes per a millorar la competitivitat i sostenibilitat de les pimes industrials dels sectors del calçat, ceràmic, metall-mecànic, tèxtil, joguet, marbre, fusta-moble i il·luminació, químic, automoció, plàstic, envasos i embalatge, productes infantils, paper i arts gràfiques, valorització de residus i els sectors emergents de la biotecnologia, producció audiovisual i la producció de videojocs, dins de la segona fase d'implantació del Pla estratègic de la indústria valenciana.
Español: [2019/5332] Atendiendo a la Resolución de 27 de diciembre de 2018, de convocatoria anticipada, para el ejercicio 2018, de ayudas para mejorar la competitividad y sostenibilidad de las pymes industriales de los sectores del calzado, cerámico, metal-mecánico, textil, juguete, mármol, madera-mueble e iluminación, químico, automoción, plástico, envases y embalaje, productos infantiles, papel y artes gráficas, valorización de residuos y los sectores emergentes de la biotecnología, producción audiovisual y la producción de videojuegos, dentro de la segunda fase de implantación del Plan estratégico de la industria valenciana.
Valencià: Considerant que aquesta convocatòria queda sotmesa a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament sobre el procediment per a la concessió de subvencions.
Español: Considerando que dicha convocatoria queda sometida a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al Real decreto 887/2006 de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento sobre el procedimiento para la concesión de subvenciones.
Valencià: Atenent el que s'estableix en els resolcs tercer, cinqué, sisé i seté de l'esmentada Resolució de 27 de desembre de 2018, on s'estableixen els requisits per a ser beneficiàries d'aquestes ajudes, les actuacions, projectes, terminis i despeses subvencionables.
Español: Atendiendo a lo establecido en los resuelvos tercero, quinto, sexto y séptimo de la citada Resolución de 27 de diciembre de 2018, donde se establecen los requisitos para ser beneficiarias de estas ayudas, las actuaciones, proyectos, plazos y gastos subvencionables.
Valencià: Considerant que segons el que s'estableix en l'art. 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, així com en el resolc onze de la convocatòria, la falta d'esmena dels documents o informacions requerits als sol·licitants, suposarà que se'ls tindrà per desistits de la seua sol·licitud.
Español: Considerando que según lo establecido en el art. 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones publicas, así como en el resuelvo once de la convocatoria, la falta de subsanación de los documentos o informaciones requeridos a los solicitantes, supondrá que se les tendrá por desistidos de su solicitud.
Valencià: En aplicació de les competències establides en l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda publica, del sector públic instrumental i de subvencions, en el Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible Sectors Productius, Comerç i Treball, i la delegació de competències establides en els articles 9 i 12 de l'Ordre de 22/2016 de bases reguladores, on es delega en el/la director/a general d'Indústria i Energia la competència per a la instrucció, així com per a resoldre la concessió o denegació de les ajudes a què es refereix aquesta convocatòria, resolc: Primer Dictar resolució provisional de sol·licituds inadmeses i excloses de les ajudes objecte de la convocatòria.
Español: En aplicación de las competencias establecidas en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda publica, del sector público instrumental y de subvenciones, en el Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y la delegación de competencias establecida en los artículos 9 y 12 de la Orden de 22/2016 de bases reguladoras, donde se delega en el/la director/a general de Industria y Energía la competencia para la instrucción, así como para resolver la concesión o denegación de las ayudas a que se refiere esta convocatoria, resuelvo: Primero Dictar resolución provisional de solicitudes inadmitidas y excluidas de las ayudas objeto de la convocatoria.
Valencià: El llistat annex I d'aquesta resolució provisional conté la relació de sol·licituds que són inadmeses i excloses, així com les causes aplicades per a tal consideració.
Español: El listado anexo I a esta resolución provisional contiene la relación de solicitudes que son inadmitidas y excluidas, así como las causas aplicadas para tal consideración.
Valencià: Segon Dictar resolució provisional per la qual es tenen per desistides les sol·licituds d'ajudes incloses en el llistat annex II d'aquesta resolució, per les causes detallades en aquest.
Español: Segundo Dictar resolución provisional por la que se tienen por desistidas las solicitudes de ayudas incluidas en el listado anexo II a esta resolución, por las causas detalladas en el mismo.
Valencià: Quart Concedir a les empreses interessades un termini de 10 dies hàbils, a comptar des d'endemà al de la publicació en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present resolució provisional, per a formular les al·legacions que estimen oportunes a través del tràmit d'aportació de documentació www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15450 València, 25 de maig de 2019.
Español: Cuarto Conceder a las empresas interesadas un plazo de 10 días hábiles, a contar desde día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente resolución provisional, para formular las alegaciones que estimen oportunas a través del trámite de aportación de documentación www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15450 València, 25 de mayo de 2019.
Valencià: - La directora general d'Indústria i Energia: María Empar Martínez Bonafé.
Español: - La directora general de Industria y Energía: María Empar Martínez Bonafé.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8702, del 20-12-2019 (2019/12193) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorguen subvencions de les previstes en el Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques produïda pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8702, del 20-12-2019 (2019/12193) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorgan subvenciones de las previstas en el Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la perdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas producida por el temporal de lluvias, fenómenos costeros i vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8702 Data del DOGV : 20-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8702 Fecha DOGV : 20-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/12193 CVE Data del document : 17-12-2019 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/12193 CVE Fecha del documento : 17-12-2019 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8472, del 25-01-2019 (2019/623) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2019, de la Direcció General per a l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual s'aproven les bases generals i la convocatòria de la segona prova de renovació de l'acreditació del personal del servei específic d'admissió del personal aspirant apte de la convocatòria d'abril de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8472, del 25-01-2019 (2019/623) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2019, de la Dirección General para la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se aprueban las bases generales y la convocatoria de la segunda prueba de renovación de la acreditación del personal del servicio específico de admisión del personal aspirante apto de la convocatoria de abril de 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8472 Data del DOGV : 25-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8472 Fecha DOGV : 25-01-2019 Sección del DOGV : III.