gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11538 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 151/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 151/2013.
Valencià: [2014/11538] Mesures en relació amb els fills 000151/2013-D De: Johanna Alexandra Carrión Cedillo.
Español: [2014/11538] Medidas en relación con los hijos 000151/2013-D De: Johanna Alexandra Carrión Cedillo.
Valencià: Contra: Wilmer Teobald Quevedo Torres.
Español: Contra: Wilmer Teobaldo Quevedo Torres.
Valencià: En este procediment de mesures en relació amb els fills, seguit a instàncies de Johanna Alexandra Carrión Cedillo contra Wilmer Teobald Quevedo Torres, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Johanna Alexandra Carrión Cedillo, representada pel procurador dels tribunals senyor Giménez Viudes, i com a demandat Wilmer Teobald Quevedo Torres, en situació de rebel·lia processal, sobre l'adopció de mesures paternofilials (guarda, custòdia i aliments), i dispose: 1.
Español: En el presente procedimiento medidas en relación con los hijos, seguido a instancia de Johanna Alexandra Carrión Cedillo frente a Wilmer Teobaldo Quevedo Torres, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Johanna Alexandra Carrión Cedillo, representada por el procurador de los tribunales señor Giménez Viudes, y demandado Wilmer Teobaldo Quevedo Torres, en situación de rebeldía procesal, sobre adopción de medidas paternofiliales (guarda, custodia y alimentos), debo acordar las siguientes: 1.
Valencià: S'atribuïx a la senyora Carrión Cedillo la guarda i custòdia del fill menor d'edat, i a ambdós pares exercir la pàtria potestat.
Español: Se atribuye a la señora Carrión Cedillo la guarda y custodia del hijo menor de edad, debiendo ejercerse por ambos padres la patria potestad. 2.
Valencià: S'atribuïx al menor i a la mare l'ús i gaudi del domicili familiar siti en Hurchillo-Orihuela, en el carrer Hernandad Auroros, 4, pb 43.
Español: Se atribuye al menor y a la madre el uso y disfrute del domicilio familiar sito en Hurchillo-Orihuela, en la calle Hermandad Auroros, 4, pb 43. 3.
Valencià: S'imposa al senyor Quevedo Torres l'obligació de pagar a la senyora Carrión Cedillo, en concepte de pensió d'aliments per al fill menor d'edat, la quantitat de 150 euros mensuals, quantitat que haurà d'ingressar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte que designe l'actora, suma que haurà d'actualitzar-se anualment d'acord amb els increments de l'índex de preus de consum.
Español: Se impone al señor Quevedo Torres la obligación de abonar a la señora Carrión Cedillo, en concepto de pensión de alimentos para el hijo menor de edad, la cantidad de 150 euros mensuales, que deberá ingresar dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que designe la actora, suma que deberá actualizarse anualmente acorde con los incrementos del índice de precios al consumo.
Valencià: Així mateix, cada progenitor sufragarà el pagament per mitat dels gastos extraordinaris de la menor. 4.
Español: Asimismo, cada progenitor sufragará el pago por mitad de los gastos extraordinarios de la menor. 4.
Valencià: S'establix el règim de visites a favor del pare següent: a) Caps de setmana alterns sense pernocta, des de les 10.00 a les 20.00 hores, i el menor serà arreplegat i reintegrat en el domicili de la mare per algun familiar de les parts.
Español: Se establece el siguiente régimen de visitas a favor del padre: a) Fines de semana alternos sin pernocta, desde las 10.00 a las 20.00 horas, siendo recogido y reintegrado el menor en el domicilio de la madre por algún familiar de las partes.
Valencià: Este règim de visites s'establix sense distinció de períodes vacacionals.
Español: Este régimen de visitas se estable sin distinción de periodos vacacionales.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució s'ha de constituir un dipòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (4066-0000-05'0151-13).
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4066-0000-05'0151-13).
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jugessa què la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, done fe.
Español: dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial doy fe.
Valencià: Orihuela, 4 de juny de 2014.
Español: Orihuela, 4 de junio de 2014.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals i el parador del demandat, Wilmer Teobald Quevedo Torres, en Sentència de data 4 de juny de 2014, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que establix l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat, i s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia y paradero desconocido del demandado, Wilmer Teobaldo Quevedo Torres, en sentencia de fecha 4 de junio de 2014, la magistrada jueza, de conformidad con lo establecido en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado, y se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 16 de desembre de 2014.
Español: Orihuela, 16 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7385, del 21-10-2014 (2014/9404) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 377/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7385, del 21-10-2014 (2014/9404) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 377/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7385 Data del DOGV : 21-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7385 Fecha DOGV : 21-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9404 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 377/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 377/2014.
Valencià: [2014/9404] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'este edicte, faig saber que, en virtut del que s'ha disposat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000377/2014, dimanant de l'execució hipotecària 000500/2012, seguida davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Sagunt, s'ha ordenat notificar al demandat rebel que no ha comparegut en esta alçada, Gimeno Sanchis, SL, la resolució dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i dispositiva com seguix: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent magistrada ponent Rosa María Andrés Cuenca, ha vist este rotlle d'apel·lació número 377/2014, dimanant de les actuacions del juí execució hipotecària 500/2012, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 5 de Sagunt, entre les parts; d'una, com a apel·lant, el Banco Popular Español, SA, representat pel procurador Gonzalo Sancho Gaspar, i assistit per la lletrada Elvira Ruipérez Pérez, i d'una altra, com a apel·lats, el Fondo de Titulación de Activos GC Pastor Hipotecario 5, representat per la procuradora María José Sanz Benlloch, i Gimeno Sanchis, SL, declarat en situació processal de rebel·lia.
Español: [2014/9404] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000377/2014 dimanante del ejecución hipotecaria - 000500/2012, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Sagunto, se ha acordado notificar al demandado rebelde incomparecido en la presente alzada Gimeno Sanchis, SL, la resolución dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrada ponente Rosa María Andrés Cuenca, el presente rollo de apelación número 377/2014, dimanante de los autos de juicio ejecución hipotecaria 500/2012, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Sagunto, entre partes; de una, como apelante, Banco Popular Español, SA, representado por el procurador Gonzálo Sancho Gaspar, y asistido por la letrada Elvira Ruipérez Pérez, y de otra, como apelados, Fondo de Titulación de Activos GC Pastor Hipotecario 5, representado por la procuradora María José Sanz Benlloch, y Gimeno Sanchis, SL, declarado en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal del Banco Popular Español, SA, contra la interlocutòria de data 3 de febrer de2014, dictada pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Sagunt en les actuacions d'execució hipotecària número 500/2012, que revoquem i deixem sense efecte, i l'òrgan judicial haurà de continuar la tramitació del procés d'execució hipotecària.
Español: Fallo Estimar el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal del Banco Popular Español, SA, contra el auto de fecha 3 de febrero de2014, dictado por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Sagunto en autos de ejecución hipotecaria número 500/2012, que se revoca y se deja sin efecto, debiendo el órgano judicial continuar con la tramitación del proceso de ejecución hipotecaria.
Valencià: No fem cap pronunciament de les costes de l'alçada i disposem la devolució del depòsit constituït per a recórrer».
Español: No se efectúa pronunciamiento de las costas de la alzada y se acuerda la devolución del depósito constituido para recurrir».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/63) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2013, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual s'acorda inscriure l'extinció judicial de la Fundación de la Comunidad Valenciana Devoción Arte y Caridad Legado Sanchis-Grangel i l'obertura del procediment de liquidació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/63) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2013, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda inscribir la extinción judicial de la Fundación de la Comunidad Valenciana Devoción Arte y Caridad Legado Sanchis-Grangel y la apertura del procedimiento de liquidación de la misma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7191 Data del DOGV : 14-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7191 Fecha DOGV : 14-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/63 CVE Data del document : 24-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2013, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual s'acorda inscriure l'extinció judicial de la Fundación de la Comunidad Valenciana Devoción Arte y Caridad Legado Sanchis-Grangel i l'obertura del procediment de liquidació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/63 CVE Fecha del documento : 24-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2013, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda inscribir la extinción judicial de la Fundación de la Comunidad Valenciana Devoción Arte y Caridad Legado Sanchis-Grangel y la apertura del procedimiento de liquidación de la misma.
Valencià: [2014/63] Vista l'extinció de la Fundación de la Comunidad Valenciana Devoción Arte y Caridad Legado Sanchis-Grangel, d'acord amb els següents Fets Primer.
Español: [2014/63] Vista la extinción de la Fundación de la Comunidad Valenciana Devoción Arte y Caridad Legado Sanchis-Grangel, conforme los siguientes Hechos Primero.
Valencià: La Fundación de la Comunidad Valenciana Devoción Arte y Caridad Legado Sanchis-Grangel es va inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 59-C, en virtut de la Resolució de 8 de gener de 2003, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Fundación de la Comunidad Valenciana Devoción Arte y Caridad Legado Sanchis-Grangel se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana con el número 59-C, en virtud de resolución de la secretaria general de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas, de fecha 8 de enero de 2003.
Valencià: La resolució del Jutjat de Primera Instància núm. 9 de Castelló, sentència 161/2013, amb data 9 de juliol de 2013, ja ferma, estima la demanda interposada per la Generalitat contra la Fundación de la Comunidad Valenciana Devoción Arte y Caridad Legado Sanchis-Grangel en els termes següents: «Estime la demanda plantejada per la Generalitat Valenciana, enfront de la Fundación de la Comunidad Valenciana Devoción Arte y Caridad Legado Sanchis-Grangel i declare extingida la personalitat jurídica de la Fundación de la Comunidad Valenciana Devoción Arte y Caridad Legado Sanchis-Grangel, amb imposició de costes a la part demandada.
Español: La resolución del Juzgado de Primera Instancia núm. 9 de Castellón, sentencia 161/2013, de fecha 9 de julio de 2013, ya firme, estima la demanda interpuesta por la Generalitat contra la Fundación de la Comunidad Valenciana Devoción Arte y Caridad Legado Sanchis-Grangel en los siguientes términos: «Que estimando la demanda planteada por la Generalitat Valenciana, frente a la Fundación de la Comunidad Valenciana Devoción Arte y Caridad Legado Sanchis-Grangel debo declarar y declaro extinguida la personalidad jurídica de Fundación de la Comunidad Valenciana Devoción Arte y Caridad «Legado Sanchis-Grangel» con imposición de costas a la parte demandada».
Valencià: L'article 10 del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, aprovat pel Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, determinen que a esta conselleria li correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 10 del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del President de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, aprobado por Decreto 194/2012, de 21 de diciembre del Consell, determinan que a esta consellería le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, establix que el protectorat de tals fundacions s'exercix per la conselleria competent en matèria de fundacions, i correspon al conseller la titularitat del protectorat, sense perjuí de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, establece que el Protectorado de tales Fundaciones se ejerce por la Consellería competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Justícia és competent per a conéixer i resoldre este expedient d'inscripció en virtut del que disposen els articles 46 i 47 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana esmentat, aprovat pel Decret 68/2011 referit, així com per a l'obertura del procediment de liquidació atenent les disposicions de la Resolució de 19 d'abril de 2013, de la Conselleria de Governació i Justícia, sobre delegació de l'exercici de determinades competències en matèria de fundacions en la Secretaria Autonòmica de Justícia (DOCV 7012, 26.04.2013).
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente para conocer y resolver el presente expediente de inscripción en virtud de lo dispuesto en los artículos 46 y 47 del citado Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana aprobado por el referido Decreto 68/2011, así como para la apertura del procedimiento de liquidación atendiendo a lo dispuesto en la Resolución de 19 de abril de 2013, de la Consellería de Gobernación y Justicia, sobre delegación del ejercicio de determinadas competencias en materia de fundaciones en la Secretaría Autonómica de Justicia (DOCV 7012, 26.04.2013).
Valencià: Una vegada produïda l'extinció de la Fundación de la Comunidad Valenciana Devoción Arte y Caridad Legado Sanchis-Grangel en virtut de la resolució judicial del Jutjat de Primera Instància núm. 9 de Castelló, sentència 161/2013, amb data 9 de juliol de 2013, a l'empara del que establixen els articles 31 i 32 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, és procedent inscriure tal declaració judicial d'extinció de la Fundació, així com acordar l'obertura del procediment corresponent de liquidació de conformitat amb l'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol.
Español: Producida la extinción de la Fundación de la Comunidad Valenciana Devoción Arte y Caridad Legado Sanchis-Grangel en virtud de la resolución judicial del Juzgado de Primera Instancia núm. 9 de Castellón, sentencia 161/2013, de fecha 9 de julio de 2013, al amparo de lo establecido en los artículos 31 y 32 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, procede inscribir tal declaración judicial de extinción de la Fundación, así como acordar la apertura del correspondiente procedimiento de liquidación de conformidad con el artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de generals d'aplicació pertinent, resolc: Primer Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la declaració judicial d'extinció de la personalitat jurídica de la Fundación de la Comunidad Valenciana Devoción Arte y Caridad Legado Sanchis-Grangel, en els termes de la resolució judicial del Jutjat de Primera Instància núm. 9 de Castelló, sentència 161/2013, amb data 9 de juliol de 2013.
Español: Visto los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la declaración judicial de extinción de la personalidad jurídica de la Fundación de la Comunidad Valenciana Devoción Arte y Caridad Legado Sanchis-Grangel, en los términos de la resolución judicial del Juzgado de Primera Instancia núm. 9 de Castellón, sentencia 161/2013, de fecha 9 de julio de 2013.
Valencià: Segon Acordar l'obertura del procediment de liquidació de la Fundación de la Comunidad Valenciana Devoción Arte y Caridad Legado Sanchis-Grangel.
Español: Segundo Acordar la apertura del procedimiento de liquidación de la Fundación de la Comunidad Valenciana Devoción Arte y Caridad Legado Sanchis-Grangel.
Valencià: Notifiqueu esta resolució, que és definitiva en via administrativa, i s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de poder interposar, si és el cas, un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes davant del conseller de Governació i Justícia, o qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Notifíquese la presente resolución que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.