gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En estes circumstàncies el nombre màxim d'alumnes per aula serà de 25.
Español: En estas circunstancias el número máximo de alumnos por aula será de 25.
Valencià: Quan només hi haja un alumne en esta situació el nombre màxim d'alumnes per aula serà de 28.
Español: Cuando sólo haya un alumno en esta situación el número máximo de alumnos por aula será de 28.
Valencià: Matèries optatives: A la Segona Llengua Estrangera, en primer i segon cicle i Cultura Clàssica en el segon cicle se li aplicarà el que disposa el paràgraf segon de l'apartat 8 de l'Orde de 9 de maig de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regulen les matèries optativa en l'ESO.
Español: Materias optativas: A la Segunda Lengua Extranjera, en primer y segundo ciclo y Cultura Clásica en el segundo ciclo le será de aplicación lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 8 de la Orden de 9 de mayo de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regulan las materias optativas en la ESO.
Valencià: Sis D'acord amb el que indica el número 3 de la disposició final primera de la LOCE el títol de Tècnic d'Arts Aplicades i Disseny permet l'accés directe a la modalitat d'Arts del Batxillerat tal com s'indicava en l'Annex III de l'Orde de 21 de juliol de 2000 (DOGV de 5 de setembre) no modificat.
Español: Seis De acuerdo con lo indicado en el número 3 de la disposición final primera de la LOCE el título de Técnico de Artes Aplicadas y Diseño permite el acceso directo a la modalidad de Artes del Bachillerato tal como se indicaba en el Anexo III de la Orden de 21 de julio de 2000 (DOGV de 5 de septiembre) no modificado.
Valencià: Set L'apartat dotze de la Resolució de 26 de juny de 2002, que modifica l'Annex II de la Resolució de 15 de juny de 2001 en alguns apartats, queda redactat de la manera següent: A5) Desdobles, en els centres de dos línies s'aplicaran 24 hores.
Español: Siete El apartado doce de la resolución de 26 de junio de 2002, que modifica el Anexo II de la Resolución de 15 de junio de 2001 en algunos apartados, queda redactado de la siguiente manera: A5) Desdobles, en los centros de dos líneas se aplicarán 24 horas.
Valencià: C) Cicles formatius: Coordinador de cicles formatius: tindrà una reducció de 3 hores lectives, en aquells centres que compten amb menys de quatre cicles formatius o amb quatre o més famílies professionals.
Español: C) Ciclos formativos: Coordinador de ciclos formativos: tendrá una reducción de 3 horas lectivas, en aquellos centros que cuenten con menos de cuatro ciclos formativos o con cuatro o más familias profesionales.
Valencià: Responsable d'equips i manteniment: existirà un responsable de manteniment en cada família professional que tindrà una dedicació horària de 2 hores setmanals quan en la dita família professional es contemplen entre un i tres cicles formatius distints, en el cas de tindre autoritzats entre quatre i cinc cicles formatius distints serà de 3 hores setmanals i quan tinguen autoritzats més de cinc Cicles Formatius distints serà de 4 hores setmanals.
Español: Responsable de equipos y mantenimiento: existirá un responsable de mantenimiento en cada familia profesional que tendrá una dedicación horaria de 2 horas semanales cuando en dicha familia profesional se contemplen entre uno y tres ciclos formativos distintos, en el caso de tener autorizados entre cuatro y cinco ciclos formativos distintos será de 3 horas semanales y cuando tengan autorizados más de cinco ciclos formativos distintos será de 4 horas semanales.
Valencià: Tutor de primer curs: tindrà una reducció de 3 hores lectives per grup.
Español: Tutor de primer curso: tendrá una reducción de 3 horas lectivas por grupo.
Valencià: Tutor de segon curs: tindrà una reducció de 5 hores lectives per grup.
Español: Tutor de segundo curso: tendrá una reducción de 5 horas lectivas por grupo.
Valencià: Desdobles de mòduls a) De 18 a 30 alumnes s'atribuiran les hores de desdobles quan el mòdul les tinga assignades.
Español: Desdobles de módulos a) De 18 a 30 alumnos se atribuirán las horas de desdobles cuando el módulo las tenga asignadas.
Valencià: b) De 12 a 17 alumnes es formarà grup sense hores de desdoble, encara que el mòdul les tinga assignades.
Español: b) De 12 a 17 alumnos se formará grupo sin horas de desdoble, aunque el módulo las tenga asignadas.
Valencià: Se suprimix tota referència al subapartat d) Curs d'Orientació Universitària.
Español: Se suprime toda referencia al subapartado d) Curso de Orientación Universitaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2271) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Juan Antonio Reyes Labarta professor titular d'universitat, DF02538, en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4453, del 05-03-2003 (2003/2271) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesor titular de universidad, DF02538, en el área de conocimiento de Ingeniería Química, a Juan Antonio Reyes Labarta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4453 Data del DOGV : 05-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4453 Fecha DOGV : 05-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/2271 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Juan Antonio Reyes Labarta professor titular d'universitat, DF02538, en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/2271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesor titular de universidad, DF02538, en el área de conocimiento de Ingeniería Química, a Juan Antonio Reyes Labarta.
Valencià: [2003/F2271] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), es nomena Juan Antonio Reyes Labarta professor titular d'universitat, DF02538, en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Química, Departament d'Enginyeria Química.
Español: [2003/F2271] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se nombra profesor titular de universidad, DF02538, en el área de conocimiento de Ingeniería Química, Departamento de Ingeniería Química, a Juan Antonio Reyes Labarta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7003) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Miguel Ángel Ríos Palomares, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Dibuix, adscrita al Departament de Dibuix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7003) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Miguel Ángel Ríos Palomares, catedrático de universidad del área de conocimiento Dibujo, adscrita al Departamento de Dibujo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7003 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Miguel Ángel Ríos Palomares, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Dibuix, adscrita al Departament de Dibuix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Miguel Ángel Ríos Palomares, catedrático de universidad del área de conocimiento Dibujo, adscrita al Departamento de Dibujo.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ç Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4598, del 30-09-2003 (2003/10267) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'aprofitament d'aigua mineral natural del pou 0-4992 de coordenades UTM, X= 709.150 i Y= 4.452.200 situat a la partida Masico, terme municipal de Cortes de Arenoso (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4598, del 30-09-2003 (2003/10267) Información pública de la solicitud de autorización de aprovechamiento de agua mineral natural del pozo 0-4992 de coordenadas UTM X= 709.150 e Y= 4.452.200 sito en la partida Masico, término municipal de Cortes de Arenoso (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4598 Data del DOGV : 30-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4598 Fecha DOGV : 30-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10267 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'aprofitament d'aigua mineral natural del pou 0-4992 de coordenades UTM, X= 709.150 i Y= 4.452.200 situat a la partida Masico, terme municipal de Cortes de Arenoso (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de aprovechamiento de agua mineral natural del pozo 0-4992 de coordenadas UTM X= 709.150 e Y= 4.452.200 sito en la partida Masico, término municipal de Cortes de Arenoso (Castellón).
Valencià: [2003/10267] L'Ajuntament de Cortes de Arenoso ha sol·licitat autorització d'aprofitament d'aigua mineral natural del pou 0-4992 de coordenades UTM, X= 709.150 i Y= 4.452.200 situat a la partida Masico, terme municipal de Cortes de Arenoso (Castelló).
Español: [2003/10267] Por el Ayuntamiento de Cortes de Arenoso se ha solicitado autorización de aprovechamiento de agua mineral natural del pozo 0-4992 de coordenadas UTM X= 709.150 e Y= 4.452.200 sito en la partida Masico, término municipal de Cortes de Arenoso (Castellón).
Valencià: Per a garantir la protecció de l'aqüífer en quantitat i qualitat es delimiten els dos següents perímetres de protecció, els vèrtexs dels quals expressats en coordenades geogràfiques, projecció UTM, el·lipsoide internacional d'Hayford, són els següents: Perímetre de protecció quantitativa Vèrtex X Y 1 707.975 4.453.139 2 710.900 4.453.139 3 710.900 4.451.000 4 707.975 4.451.000 Perímetre de protecció qualitativa Vèrtex X Y A 707.975 4.453.139 B 709.500 4.453.575 C 710.900 4.453.088 D 711.625 4.453.800 E 712.946 4.451.514 F 711.736 4.449.930 G 710.239 4.450.535 H 708.660 4.450.410 I 707.728 4.451.965 De conformitat amb el que disposa l'article 41.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria, (RD 2857/1978, de 25 d'agost, BOE números 295 i 296 de l'11.12.1978) en relació amb l'article 86.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'aprofitament d'aigua mineral natural procedent del referit pou, a fi que els interessats i, en particular, els propietaris de terrenys, béns o drets compresos en el perímetre de protecció, puguen presentar-se a l'expedient i formular-hi les seues oposicions per escrit i doble exemplar, davant l'Àrea d'Ordenació i Seguretat Industrial i Minera de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada, c/.
Español: Para garantizar la protección del acuífero en cantidad y calidad se delimitan los dos siguientes perímetros de protección, cuyos vértices expresados en coordenadas geográficas, proyección UTM, elipsoide internacional de Hayford, son los siguientes: Perímetro de protección cuantitativa Vértice X Y 1 707.975 4.453.139 2 710.900 4.453.139 3 710.900 4.451.000 4 707.975 4.451.000 Perímetre de protecció qualitativa Vértice X Y A 707.975 4.453.139 B 709.500 4.453.575 C 710.900 4.453.088 D 711.625 4.453.800 E 712.946 4.451.514 F 711.736 4.449.930 G 710.239 4.450.535 H 708.660 4.450.410 I 707.728 4.451.965 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 41.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería (RD 2857/1978, de 25 de agosto, BOE números 295 y 296 del 11.12.1978) en relación con el artículo 86.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública la solicitud de aprovechamiento de agua mineral natural procedente del referido pozo, a fin de que los interesados y, en particular, los propietarios de terrenos, bienes o derechos comprendidos en el perímetro de protección, puedan personarse en el expediente y formular sus oposiciones por escrito duplicado ante el Área de Ordenación y Seguridad Industrial y Minera de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada, c/ Colón, nº 32, 46004 Valencia, en el plazo de veinte días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13293) Proposta del nomenament d'Adela Sancho Catalán, com a funcionària de carrera, auxiliar d'inspecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13293) Propuesta del nombramiento de Adela Sancho Catalán, como funcionaria de carrera, auxiliar de inspección.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/13293 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Proposta del nomenament d'Adela Sancho Catalán, com a funcionària de carrera, auxiliar d'inspecció.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/13293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Propuesta del nombramiento de Adela Sancho Catalán, como funcionaria de carrera, auxiliar de inspección.
Valencià: [2003/X13293] El Tribunal qualificador de l'oposició per a proveir en propietat una plaça d'auxiliar d'Inspecció, encarregat d'avaluar el període en pràctiques realitzat per Adela Sancho Catalán, ha elevat a la corporació proposta de nomenament com a funcionària de carrera de la interessada indicada, la qual cosa es fa pública a efectes del seu nomenament.
Español: [2003/X13293] El Tribunal calificador de la oposición para proveer en propiedad una plaza de auxiliar de Inspección, encargado de evaluar el periodo en prácticas realizado por Adela Sancho Catalán, ha elevado a la Corporación propuesta de nombramiento como funcionaria de carrera en favor de la interesada indicada, lo que se hace público a efectos de su nombramiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4779) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es designen els membres del jurat de la tercera edició del Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4779) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se designan miembros del jurado de la tercera edición del Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat Valenciana para el año 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4488 Data del DOGV : 28-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4488 Fecha DOGV : 28-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4779 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es designen els membres del jurat de la tercera edició del Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se designan miembros del jurado de la tercera edición del Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat Valenciana para el año 2003.
Valencià: [2003/M4779] Pel Decret 180/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.898 de 15.12.2000) es va crear el Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat Valenciana com a guardó atorgat per la Generalitat a un artista plàstic valencià de vàlua reconeguda, a fi de destacar la seua labor creadora.
Español: [2003/M4779] Por el Decreto 180/2000, de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.898 de 15.12.2000), se creó el Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat Valenciana como galardón otorgado por ésta a un artista plástico valenciano de reconocida valía, con el fin de resaltar su labor creadora.
Valencià: A través de l'Orde de 10 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació s'ha procedit a la convocatòria del premi en la seua tercera edició.
Español: Mediante la Orden de 10 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, se ha procedido a la convocatoria de dicho premio en su tercera edición.
Valencià: En virtut de tot això, resolc: Primer Nomenar com a membres del jurat de la tercera edició del Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa la base cinquena del Decret 180/2000, les persones següents: Tomás Llorens Serra, conservador en cap de la col·lecció Thyssen-Bornemisza.
Español: En virtud de todo ello, resuelvo: Primero Nombrar como miembros del jurado de la tercera edición del Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en la base quinta del Decreto 180/2000, a las siguientes personas: Tomás Llorens Serra, conservador jefe de la Colección Thyssen-Bornemisza.
Valencià: Kosme de Barañano Letamendia, director de l'IVAM.
Español: Kosme de Barañano Letamendia, director del IVAM.
Valencià: Román de la Calle de la Calle, catedràtic d'Estètica de la Universitat de València.
Español: Román de la Calle de la Calle, catedrático de Estética de la Universitat de València.
Valencià: José Miguel García Cortés, director de l'Espai d'Art Contemporani.
Español: José Miguel García Cortés, director del Espai d'Art Contemporani.
Valencià: Segon La decisió de jurat s'anunciarà en un acte públic.
Español: Segundo El fallo del jurado se anunciará en acto público.
Valencià: Tercer La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.