gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Falta de justificació del tractament singular que comportava l'admissió de l'aprofitament sota coberta en l'àmbit afectat, enfront d'altres parts de les illes excloses i zones semblants del sòl urbà.
Español: Falta de justificación del tratamiento singular que suponía la admisión del aprovechamiento bajo cubierta en el ámbito afectado, frente a otras partes de las manzanas excluidas y zonas similares del suelo urbano.
Valencià: Cinqué A fi d'esmenar les deficiències indicades, l'ajuntament ha introduït en el projecte determinades modificacions i justificacions, i en va trametre un nou exemplar, que va ser aprovat pel ple municipal en la sessió de 24 de novembre de 1999.
Español: Quinto Con objeto de subsanar las deficiencias relacionadas, el ayuntamiento ha procedido a introducir en el proyecto determinadas modificaciones y justificaciones, habiendo remitido un nuevo ejemplar del mismo, que ha sido aprobado por el pleno municipal en sesión de 24 de noviembre de 1999.
Valencià: L'esmentat projecte conté, entre altres coses, les determinacions següents: Es justifica que es manté l'edificabilitat en l'àrea, i s'inclou un quadre comparatiu respecte de l'ordenació prevista per a les illes afectades en la modificació número 6 del Pla General.
Español: El mencionado proyecto contiene, entre otras cosas, las determinaciones siguientes: Se justifica que se mantiene la edificabilidad en el área, incluyéndose un cuadro comparativo respecto de la ordenación prevista para las manzanas afectadas en la Modificación Nº6 del Plan General.
Valencià: S'elimina l'ordenança relativa a l'admissió de l'aprofitament sota coberta en la unitat i s'adscriu una planta addicional a l'illa A2, a fi de no minvar l'edificabilitat inicialment prevista.
Español: Se elimina la ordenanza relativa a la admisión del aprovechamiento bajo cubierta en la unidad, adscribiéndose una planta adicional a la manzana A2, con objeto de que no mermar la edificabilidad inicialmente prevista.
Valencià: Es concreta a més, en relació amb el vial de nova creació, que es tracta d'un vial per a vianants amb trànsit restringit a l'accés als habitatges afectades.
Español: Se concreta además, en relación con el vial de nueva creación, que se trata de un vial peatonal con tráfico restringido al acceso a las viviendas afectadas.
Valencià: Sisé Carlet té un pla general aprovat definitivament el 16 de desembre de 1980.
Español: Sexto Carlet cuenta con Plan General aprobado definitivamente el 16 de diciembre de 1980.
Valencià: Amb data 24 d'abril de 1996, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda aprovar una modificació en l'àmbit objecte d'aquest expedient, on a més de delimitar-se una unitat d'execució, es proposava una reordenació de l'àrea afectada, orientada a la implantació d'habitatges unifamiliars.
Español: Con fecha 24 de abril de 1996 la Comisión Territorial de Urbanismo aprobó una modificación en el ámbito objeto de este expediente, donde además de delimitarse una unidad de ejecución, se proponía una reordenación del área afectada, orientada a la implantación de viviendas unifamiliares.
Valencià: Seté La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el 21 de gener de 2000, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, i compleix així el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es va aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 21 de enero de 2000, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableixen l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant, LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Tercer En relació a la reordenació proposada, es tracta de qüestions relatives al disseny urbà, enquadrables dins de l'ordenació detallada de competència municipal.
Español: Tercero En relación a la reordenación propuesta, se trata de cuestiones relativas al diseño urbano, encuadrables dentro de la ordenación pormenorizada de competencia municipal.
Valencià: Quart A la vista de les rectificacions i justificacions introduïdes en el projecte, poden considerar-se esmenades les deficiències observades en l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 27 de juliol de 1999.
Español: Cuarto A la vista de las rectificaciones y justificaciones introducidas en el proyecto, pueden entenderse subsanadas las deficiencias apreciadas en el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 27 de julio de 1999.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableixen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió celebrada l'1 de febrer de 2000, acorda aprovar definitivament la modificació número 12, el Vidre, del Pla General de Carlet.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 1 de febrero de 2000 Acuerda Aprobar definitivamente la modificación número 12 El Vidre del Plan General de Carlet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3897, del 14-12-2000 (2000/9833) Concurs número 56/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3897, del 14-12-2000 (2000/9833) Concurso número 56/2001.
Valencià: Pla de muntatge del Servei d'Urgències de l'Hospital Marina Alta de Dénia.
Español: Plan de montaje del Servicio de Urgencias del Hospital Marina Alta de Dénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3897 Data del DOGV : 14-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3897 Fecha DOGV : 14-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9833 CVE Data del document : 27-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 56/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9833 CVE Fecha del documento : 27-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 56/2001.
Valencià: [2000/X9833] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X9833] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Marina Alta i C.E.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Marina Alta y C.E.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge del servei d'urgències de l'Hospital Marina Alta de Dénia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje del Servicio de Urgencias del Hospital Marina Alta de Dénia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 24.
Español: b) División por lotes y número: 24.
Valencià: b) Adreça: partida de la Plana Est, 4 c) Localitat i codi postal: 03700 Dénia (Alacant).
Español: b) Domicilio: Partida de la Plana Este, 4 c) Localidad y código postal: 03700 Dénia (Alicante).
Valencià: d) Telèfon: 96 642 09 31 e) Fax: 96 642 09 31 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 642 09 31 e) Fax: 96 642 09 31 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (Ordre de preus 24.02.1998, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 08.05.1998).
Español: Precio: 520 pesetas, IVA incluido (Orden de precios de 24.02.1998, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 08.05.1998).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 22 de gener de 2001.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 22 de enero de 2001.
Valencià: d) Data: el dia 1 de febrer de 2001.
Español: d) Fecha: el día 1 de febrero de 2001.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 30 de novembre de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 30 de noviembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10490) Notificació de la Resolució de 31 de maig de 1999, del director general d'Obres Públiques, per la qual es requereix el trasllat d'una embarcació fora del port de Canet d'En Berenguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10490) Notificación de la Resolución de 31 de mayo de 1999, del director general de Obras Públicas, por la que se requiere el traslado de una embarcación fuera del puerto de Canet d’En Berenguer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3662 Data del DOGV : 10-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3662 Fecha DOGV : 10-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10490 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 31 de maig de 1999, del director general d'Obres Públiques, per la qual es requereix el trasllat d'una embarcació fora del port de Canet d'En Berenguer.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 31 de mayo de 1999, del director general de Obras Públicas, por la que se requiere el traslado de una embarcación fuera del puerto de Canet d'En Berenguer.
Valencià: [1999/F10490] No havent estat possible la notificació en l'últim domicili conegut per aquesta administració de la Resolució del director general d'Obres Públiques, de data 31 de maig de 1999, per la qual es requereix al senyor José Antonio Sorzano Escavy, propietari de l'embarcació Nayes, el trasllat fora del port de Canet d'En Berenguer de l'esmentada embarcació, d'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es fa públic el text íntegre de la mencionada resolució perquè el present anunci servisca de notificació a l'interessat: «Vist l'informe del Servei d'Explotació i Conservació de Ports sobre l'assumpte de referència, en el qual s'indica: «Com a conseqüència de les pluges de principis del passat mes de desembre al litoral valencià l'embarcació denominada Nayes, atracada al port de Canet d'En Berenguer, propietat del senyor José Antonio Sorzano Escavy, presenta senyals inequívocs de greu perill d'enfonsament.
Español: [1999/F10490] No habiendo podido notificar en el último domicilio conocido por esta administración la Resolución del director general de Obras Públicas, de fecha 31 de mayo de 1999, por la que se requiere a don José Antonio Sorzano Escavy, propietario de la embarcación Nayes, el traslado fuera del puerto de Canet d'En Berenguer de la citada embarcación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación al interesado: «Visto informe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos sobre el asunto de referencia, en el que se indica: «Como consecuencia de las lluvias de principios del pasado mes de diciembre, acaecidas en el litoral valenciano, la embarcación denominada Nayes, atracada en el puerto de Canet d'En Berenguer, propiedad de don José Antonio Sorzano Escavy, viene presentando señales inequívocas de grave peligro de hundimiento.
Valencià: Amb data 7 de desembre de 1998 es va intentar notificar al propietari de l'embarcació el fet descrit, sense aconseguir-ho, perquè l'interessat no es trobava al seu domicili; la notificació va ser retornada el dia 1 de febrer de 1999.
Español: Con fecha 7 de diciembre de 1998 se intentó notificar al propietario de la embarcación el hecho descrito, sin que el intento haya fructificado debido a la ausencia de su domicilio del interesado, habiendo sido devuelta la notificación el 1 de febrero de 1999.
Valencià: Amb data 3 de febrer de 1999 l'enginyer de camins de l'Àrea Nord del Servei d'Explotació i Conservació del Port va emetre un informe en què s'indica que el risc d'enfonsament de l'embarcació s'ha incrementat i que presenta problemes de bolc amb risc per a les embarcacions veïnes, i que la seua situació és molt inestable.
Español: Con fecha 3 de febrero de 1999 se informa sobre todo lo acontecido por el ingeniero de caminos del Área Norte del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos, indicando en el mismo que el riesgo de hundimiento de la embarcación se ha incrementado y que presenta problemas de vuelco con riesgo para las embarcaciones vecinas, siendo su situación muy inestable.
Valencià: Amb data 11 de febrer de 1999 se sol·licita el preceptiu informe de la Capitania Marítima, i en la resposta d'aquesta de data 23 de febrer de 1999 es fa constar la necessitat d'hissar l'embarcació i posar-la en terra al més aviat possible».
Español: Con fecha 11 de febrero de 1999 se solicita el preceptivo informe de la Capitanía Marítima, en cuya contestación de fecha 23 de febrero de 1999 se incide en el izamiento y puesta en tierra a la mayor brevedad posible».
Valencià: Vist l'informe de la Capitania Marítima a València en què es fa constar el greu risc d'enfonsament de l'embarcació, que suposa així mateix un risc per a les embarcacions veïnes.
Español: Visto el informe de la Capitanía Marítima en Valencia en el que se hace constar el grave riesgo de hundimiento de la embarcación, suponiendo así mismo un riesgo para las embarcaciones vecinas.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 107 de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, i fent ús de les atribucions que concedeixen a aquesta Direcció General d'Obres Públiques els articles 18 i 19 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: Requerir al senyor José Antonio Sorzano Escavy perquè trasllade l'embarcació Nayes fora del port de Canet d'En Berenguer, en el termini de 15 dies, amb l'advertència que en cas d'incompliment per part d'aquest es procedirà a l'execució subsidiària per l'administració, i amb càrrec a l'executat, d'acord amb el que estableix l'article 107 de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, i dels articles 95 al 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 107 de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, y en uso de las atribuciones que conceden a esta Dirección General de Obras Públicas los artículos 18 y 19 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: Requerir a don José Antonio Sorzano Escavy para que proceda a trasladar la embarcación Nayes fuera del puerto de Canet d'En Berenguer, en el plazo de 15 días, con apercibimiento de que, en caso de incumplimiento por parte de éste, se procederá a la ejecución subsidiaria por la administración, y a costa del ejecutado, de acuerdo con lo establecido en el propio artículo 107 de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, y de los artículos 95 a 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corriendo a cargo del propietario tanto los gastos ocasionados por la embarcación Nayes hasta la fecha como los generados por las operaciones mencionadas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no és definitiva, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, sense perjudici que l'interessat utilitze qualsevol altre recurs que estime pertinent».
Español: Esta resolución no es definitiva y contra la misma cabe interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización por el interesado de cualquier otro recurso que estime pertinente».
Valencià: València, 13 d'octubre de 1999.
Español: Valencia, 13 de octubre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3735, del 20-04-2000 (2000/2638) Informació pública del programa per al desenvolupament d'una actuació integrada, per gestió directa, de la unitat d'execució número 5, delimitada pel vigent pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3735, del 20-04-2000 (2000/2638) Información pública del programa para el desarrollo de una actuación integrada, por gestión directa, de la unidad de ejecución número 5, delimitada por el vigente plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3735 Data del DOGV : 20-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3735 Fecha DOGV : 20-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2638 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Llarga Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'una actuació integrada, per gestió directa, de la unitat d'execució número 5, delimitada pel vigent pla general.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Llarga Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de una actuación integrada, por gestión directa, de la unidad de ejecución número 5, delimitada por el vigente plan general.
Valencià: [2000/F2638] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 14 de gener d'enguany, va acordar sotmetre a informació pública el programa per al desenvolupament d'una actuació integrada, per gestió directa, de la unitat d'execució número 5, delimitada pel vigent pla general.
Español: [2000/F2638] El Pleno del ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 14 de enero del año en curso, acordó someter a información pública el programa para el desarrollo de una actuación integrada, por gestión directa, de la unidad de ejecución número 5, delimitada por el vigente plan general.
Valencià: El contingut del programa està format per l'avantprojecte d'urbanització, redactat per l'arquitecte municipal, i la relació de compromisos que l'ajuntament assumeix per a la gestió de l'actuació esmentada.
Español: El contenido del programa está formado por el anteproyecto de urbanización, redactado por el arquitecto municipal, y la relación de compromisos que el ayuntamiento asume para la gestión de dicha actuación.
Valencià: Conjuntament amb el programa es tramita el projecte de reparcel·lació dels terrenys compresos dins de la referida unitat d'execució.
Español: Conjuntamente con el programa se tramita el proyecto de reparcelación de los terrenos comprendidos dentro de la referida unidad de ejecución.
Valencià: En compliment del que estableixen els articles 46 i 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmeten a informació pública el programa i el projecte de reparcel·lació, pel termini de 20 dies següents a la publicació del present anunci, a fi que es puga consultar i formular-hi les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 46 y 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública el programa y el proyecto de reparcelación, por el plazo de 20 días siguientes a la publicación del presente anuncio, al objeto de poder ser consultado y formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Aquest anunci val d'avís als propietaris als quals no s'ha pogut realitzar la comunicació directament.
Español: El presente anuncio sirve de aviso a los propietarios que no se les ha podido comunicar directamente.