gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/3600] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Rayaval, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient a què es fa referència i atés que no ha sigut possible la seua notificació per parador desconegut, ignorat o absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2014/3600] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Rayaval, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamant: PNP, SLU, representada per Elena Budría García.
Español: Reclamante: PNP, SLU, representada por Elena Budría García.
Valencià: A València, 27 de febrer de 2014, a les 11.00 hores els membres indicats al marge constituïxen la Junta Arbitral de Transports amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-118/2013, i es procedix a la celebració de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 27 de febrero de 2014 y siendo las 11.00 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-118/2013 procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamacion: impago de portes.
Valencià: S'informa que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través de Correus, se n'ha procedit a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, atés que és València l'últim domicili conegut, número 7204, de 31 de gener de 2014.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través de Correos, se ha procedido a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por ser Valencia el último domicilio conocido, núm. 7204, de 31.01.2014.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, un transport realitzat tal com queda especificat en el text de la factura adjunta a la demanda.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, un transporte realizado tal y como queda especificado en el texto de la factura adjunta a la demanda.
Valencià: Es van realitzar diverses gestions de cobrament sense aconseguir cobrar, cosa per la qual s'interposa esta demanda.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda.
Valencià: Acaba sol·licitant que, amb el reconeixement previ del seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 613.60 euros, més els interessos que es produïsquen d'acord amb l'aplicació de la Llei 13/2004, de 29 de desembre.
Español: Termina solicitando que previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 613.60 euros, mas los intereses devengados de acuerdo con la aplicación de la Ley 13/2004, de 29 de diciembre.
Valencià: La submissió queda determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, segons la redacció que en fa l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha l'acord esmentat de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000.00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000.00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado».
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per PNP, SLU, representada per Elena Budría García contra Rayaval, SL, per haver quedat acreditat que es van realitzar el transport demandat tal com s'havia contractat, la qual cosa dóna un dret de cobrament a la reclamant.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por PNP SLU, representada por Elena Budria García contra Rayaval, SL, por haber quedado acreditado que se realizaron el transporte demandado tal y como se había contratado, lo que da un derecho de cobro a la reclamante.
Valencià: Per tot això, Rayaval, SL, haurà d'abonar a PNP, SLU, la quantitat de sis-cents tretze euros amb seixanta cèntims (613.60 euros), més els interessos produïts des de la interposició de la demanda (26.03.2013), d'acord amb el que preveu la Llei 3/2004, de 29 de desembre, i la liquidació de la qual s'efectuarà en l'execució d'este laude.
Español: Por todo ello, Rayaval, SL, deberá abonar a PNP, SLU, la cantidad de seiscientos trece euros con sesenta céntimos (613,60 euros), más los intereses devengados desde la interposición de la demanda (26.03.2013), de acuerdo con lo previsto en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, y cuya liquidación se efectuará en la ejecución de este laudo.
Valencià: Amb independència de tot això, dins dels deu dies següents al de la notificació del laude podrà sol·licitar-se a esta junta arbitral la seua correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de la llei d'arbitratge esmentada.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7209, del 07-02-2014 (2014/958) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aproven definitivament els expedients d'informació pública i els plans d'acció en matèria de contaminació acústica dels grans eixos ferroviaris de la Generalitat Valenciana amb trànsit superior a 60.000 trens a l'any.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7209, del 07-02-2014 (2014/958) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueban definitivamente los expedientes de información pública y los planes de acción en materia de contaminación acústica de los grandes ejes ferroviarios de la Generalitat Valenciana con tráfico superior a 60.000 trenes al año.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7209 Data del DOGV : 07-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7209 Fecha DOGV : 07-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/958 CVE Data del document : 23-01-2014 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/958 CVE Fecha del documento : 23-01-2014 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4215) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1982/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4215) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1982/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4215 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1982/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1982/2012.
Valencià: [2014/4215] Assumpte civil 1982/2012 Juí: procediment ordinari 1982/2012.
Español: [2014/4215] Asunto civil 1982/2012 Juicio: procedimiento ordinario 1982/2012.
Valencià: Parts demandants: José Vicente Ballester Mocholí, María Dorotea Ballester Mocholí i Luis Miguel Ballester Mocholí.
Español: Partes demandantes: José Vicente Ballester Mocholí, María Dorotea Ballester Mocholí y Luis Miguel Ballester Mocholí.
Valencià: Parts demandades: Beatriz Bru Sevilla, Vicenta Bru Sevilla i Julián Mayoral.
Español: Partes demandadas: Beatriz Bru Sevilla, Vicenta Bru Sevilla y Julián Mayoral.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu: «Sentència número 50/2014 Lloc: València.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 50/2014 Lugar: Valencia.
Valencià: Data: 11 de març de 2014.
Español: Fecha: 11 de marzo de 2014.
Valencià: Procediment: juí ordinari 1982/2012.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 1982/2012.
Valencià: Demandants: José V.
Español: Demandantes: José V.
Valencià: ª Dorotea i Luis M.
Español: ª Dorotea y Luis M.
Valencià: Lletrat: Francisco Forment Silla.
Español: Letrado: Francisco Forment Silla.
Valencià: Demandats: Beatriz i Vicenta Bru Sevilla i Julián Mayoral, rebels.
Español: Demandados: Beatriz y Vicenta Bru Sevilla y Julián Mayoral, rebeldes.
Valencià: Objecte del juí: dret de propietat.
Español: Objeto del juicio: derecho de propiedad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per José V.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por José V.
Valencià: Ballester Mocholí contra Beatriz i Vicenta Bru Sevilla i Julián Majoral, rebels, i declare que José V.
Español: Ballester Mocholí contra Beatriz y Vicenta Bru Sevilla y Julián Mayoral, rebeldes, y declaro que José V.
Valencià: Ballester Mocholí han adquirit, per prescripció adquisitiva a favor seu, les 2/3 parts indivises de la finca 27714, del Registre de la Propietat de València número 4, per la qual cosa, sent ja titulars registrals de la restant 1/3 part, procedix declarar el seu ple domini sobre la totalitat de l'esmentada finca, la qual ha d'inscriure's íntegrament a favor seu per terceres parts indivises.
Español: Ballester Mocholí han adquirido, por prescripción adquisitiva a su favor, las 2/3 partes indivisas de la finca 27714, del Registro de la Propiedad de Valencia número 4, por lo que, siendo ya titulares registrales de la restante 1/3 parte, procede declarar su pleno dominio sobre la totalidad de la citada finca, la cual debe inscribirse íntegramente a su favor por terceras partes indivisas.
Valencià: Contra la present sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en el termini de 20 dies comptats des de la seua notificació.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo interponerse el mismo en el plazo de 20 días contados desde su notificación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Beatriz Bru Sevilla, Vicenta Bru Sevilla i Julián Mayoral.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Beatriz Bru Sevilla, Vicenta Bru Sevilla y Julián Mayoral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7370, del 29-09-2014 (2014/8693) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2014, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, per la qual s'ordena la publicació del text resumit de la resolució d'esta Secretaria Autonòmica per la qual es resol inscriure la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundación Caja de Elche, Rural Caja, Fundación de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7370, del 29-09-2014 (2014/8693) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2014, de la Secretaría Autonómica de Justicia, por la que se ordena la publicación del texto resumido de la Resolución, de esta Secretaría Autonómica, por la que se resuelve inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación Caja de Elche, Rural Caja, Fundación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7370 Data del DOGV : 29-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7370 Fecha DOGV : 29-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8693 CVE Data del document : 01-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2014, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, per la qual s'ordena la publicació del text resumit de la resolució d'esta Secretaria Autonòmica per la qual es resol inscriure la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundación Caja de Elche, Rural Caja, Fundación de la Comunidad Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8693 CVE Fecha del documento : 01-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2014, de la Secretaría Autonómica de Justicia, por la que se ordena la publicación del texto resumido de la Resolución, de esta Secretaría Autonómica, por la que se resuelve inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación Caja de Elche, Rural Caja, Fundación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2014/8693] En compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol, en què s'establix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Per mitjà de la Resolució de 7 de juliol de 2014, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, s'acorda: Inscriure la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundación Caja de Elche, Rural Caja, Fundación de la Comunidad Valenciana, a causa de la fusió per absorció de la fundació esmentada per part de la Fundació Ruralcaixa Alacant, inscrita en el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: [2014/8693] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Por Resolución de fecha 7 de julio de 2014, del secretario autonómico de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia se acuerda: Inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación Caja de Elche, Rural Caja, Fundación de la Comunidad Valenciana debido a la fusión por absorción de la citada Fundación por parte de la Fundación Ruralcaja Alicante, inscrita en el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7217, del 19-02-2014 (2014/1412) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7217, del 19-02-2014 (2014/1412) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número COST/041113/26.
Español: Expediente sancionador número COST/041113/26.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7217 Data del DOGV : 19-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7217 Fecha DOGV : 19-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1412 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2014/1412] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici d'Aeroports i Costes a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'hi ha pogut efectuar.
Español: [2014/1412] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio de Aeropuertos y Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Aeroports i Costes, davant del qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que consideren convenient en defensa seua, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Aeropuertos y Costas, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient: COST/041113/26.
Español: Expediente: COST/041113/26.
Valencià: Data denúncia: 3 de juny de 2013 ; Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i el seu reglament.
Español: Fecha denuncia: 3 de junio de 2013; Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su reglamento.
Valencià: Denunciat: Héctor Guiral Torner.
Español: Denunciado: Héctor Guiral Torner.
Valencià: Últim domicili conegut: 12530 Borriana (Castelló), carrer de la Divina Pastora, 14, 1r.
Español: Último domicilio conocido: 12530 Burriana (Castellón), calle de la Divina Pastora, 14, 1.
Valencià: - L'instructor de l'expedient: Jose M.
Español: - El instructor del expediente: Jose M.