gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També ha presentat els principals factors a tenir en compte a l’hora de crear una notícia per millorar el posicionament dins de Google: signar amb el nom de l’autor, posar la data i l’hora, optimitzar els titulars i les imatges i tenir en compte la política de continguts de Google perquè el cercador no et penalitzi.
Español: También ha presentado los principales factores a tener en cuenta en la hora de crear una noticia para mejorar el posicionamiento dentro de Google: firmar con el nombre del autor, poner la fecha y la hora, optimizar los titulares y las imágenes y tener en cuenta la política de contenidos de Google porque el buscador no te penalice.
Valencià: Així com el fet de “saber escriure perquè les màquines t’entenguin”, ha destacat Collado.
Español: Así como el hecho de “saber escribir porque las máquinas te entiendan”, ha destacado Collado.
Valencià: El ponent ha subratllat que actualment “més del 80% del consum d’informació es fa a través del mòbil i això s’ha de tenir en compte a l’hora de crear el contingut i pensar en l’usuari, com per exemple fer notícies utilitzant elements visuals”..
Español: El ponente ha subrayado que actualmente “más del 80% del consumo de información se hace a través del móvil y esto se tiene que tener en cuenta en la hora de crear el contenido y pensar en el usuario, como por ejemplo hacer noticias utilizando elementos visuales”..
Valencià: Per finalitzar, Collado ha exposat una sèrie d’eines que el propietari del web pot utilitzar per revisar que tot funciona correctament: Google Search Consolei comprovar el Page Speed Insights del teu web.
Español: Para finalizar, Collado ha expuesto una serie de herramientas que el propietario del web puede utilizar para revisar que todo funciona correctamente: Google Search Consolei y comprobar el Page Speed Insights de tu web.
Valencià: També, ha sorgit un debat durant la sessió sobre la intel·ligència artificial i com afectarà en el moment de crear contingut.
Español: También, ha surgido un debate durante la sesión sobre la inteligencia artificial y como afectará en el momento de crear contenido.
Valencià: Collado ha remarcat que en l’actualitat es troben treballant en el marc legislatiu i hi ha molta feina per fer..
Español: Collado ha remarcado que en la actualidad se encuentran trabajando en el marco legislativo y hay mucho trabajo para hacer..
Valencià: Els centres educatius de Xest participen en tallers ambientals per a celebrar el Dia de l’arbre.
Español: Los centros educativos de Cheste participan en talleres ambientales para celebrar el Día del árbol.
Valencià: Un any més, des de la regidoria de Medi Ambient, amb la col·laboració de les regidories d’Educació i Serveis i de l’Associació 365 Sentits, s’han preparat tallers pràctics sobre la plantació d’arbres, que s’han complementat amb explicacions sobre la flora autòctona local i la importància de la vegetació en els nuclis urbans.
Español: Un año más, desde la concejalía de Medio Ambiente, con la colaboración de las concejalías de Educación y Servicios y de la Asociación 365 Sentits, se han preparado talleres prácticos sobre la plantación de árboles, que se han complementado con explicaciones sobre la flora autóctona local y la importancia de la vegetación en los núcleos urbanos.
Valencià: “El Medi Ambient és un tema transversal que ha d’estar sempre present en l’educació”, explicava el regidor de Medi Ambient, David Pujals.
Español: “El Medio Ambiente es un tema transversal que debe estar siempre presente en la educación”, explicaba el concejal de Medio Ambiente, David Pujals.
Valencià: “Amb aquests tallers l’alumnat dels centres pot conèixer més sobre el medi natural que l’envolta i, a més, està en contacte amb el nostre equip tècnic per resoldre qualsevol dubte pel que fa a la jardineria sostenible.
Español: “Con estos talleres el alumnado de los centros puede conocer más acerca del medio natural que le rodea y, además, está en contacto con nuestro equipo técnico para resolver cualquier duda con respecto a la jardinería sostenible.
Valencià: En els tallers no només han après sobre les espècies autòctones, sinó que també s’ha parlat de la importància dels animals que ajuden a mantenir el control de plagues “..
Español: En los talleres no solo han aprendido sobre las especies autóctonas, sino que también se ha hablado de la importancia de los animales que ayudan a mantener el control de plagas”..
Valencià: En aquesta edició, la celebració del Dia de l’Arbre ha estat una de les excepcions pel que fa a activitats fora de l’aula, a l’tractar-se d’un taller a l’aire lliure en què es garantien les mesures de seguretat, ja que moltes de les que habitualment es realitzaven no s’han pogut programar a causa de la situació de pandèmia.
Español: En esta edición, la celebración del Día del Árbol ha sido una de las excepciones en cuanto a actividades fuera del aula, al tratarse de un taller al aire libre en el que se garantizaban las medidas de seguridad, ya que muchas de las que habitualmente se realizaban no se han podido programar debido a la situación de pandemia.
Valencià: “Ens ho estem passant molt bé i aprenent molt.
Español: “Nos lo estamos pasando muy bien y aprendiendo mucho.
Valencià: Jo no sabia que tenim moltes plantes que són típiques d’aquesta zona i cal protegir-les davant de les espècies invasores.
Español: Yo no sabía que tenemos muchas plantas que son típicas de esta zona y hay que protegerlas frente a las especies invasoras.
Valencià: A mi m’agrada molt la natura, viu al camp i fa poc vaig plantar patates i garroferes, així que estic segur que m’agradarà l’activitat d’aquest taller”, destacava Gabriel Lliura, alumne de 4t d’al CEIP Blasco Ibáñez, abans de dur a terme la plantació del seu arbre.
Español: A mí me gusta mucho la naturaleza, vivo en el campo y hace poco planté patatas y garroferas, así que estoy seguro de que me va a gustar la actividad de este taller”, destacaba Gabriel Lliura, alumno de 4º del CEIP Blasco Ibáñez, antes de llevar a cabo la plantación de su árbol.
Valencià: “M’encantaria que hi hagués un hort a l’escola per fer això més vegades”..
Español: “Me encantaría que hubiera un huerto en el colegio para hacer esto más veces”..
Valencià: En aquesta línia, el professorat participant va posar en valor el taller.
Español: En esta línea, el profesorado participante puso en valor el taller.
Valencià: “És important incloure en el currículum aquest tipus d’activitats en les que es dóna a conèixer l’entorn natural més proper a l’alumnat, amb tasques manipulatives que els resulten molt atractives.
Español: “Es importante incluir en el currículum este tipo de actividades en las que se da a conocer el entorno natural más cercano al alumnado, con tareas manipulativas que les resultan muy atractivas.
Valencià: Per a ells i elles això és motivador, es tracta d’un aprenentatge significatiu totalment vivencial “, apunta Alfonso González, un dels mestres.
Español: Para ellos y ellas esto es motivador, se trata de un aprendizaje significativo totalmente vivencial”, apunta Alfonso González, uno de los maestros.
Valencià: “Normalment la cura de el Medi Ambient és un tema transversal, però sobretot se sol treballar durant la setmana cultural i puntualment s’aborden aquest tipus de continguts quan s’acosta la celebració del Dia de l’Arbre o en l’assignatura de Ciències Naturals.
Español: “Normalmente el cuidado del Medio Ambiente es un tema transversal, pero sobre todo se suele trabajar durante la semana cultural y puntualmente se abordan este tipo de contenidos cuando se acerca la celebración del Día del Árbol o en la asignatura de Ciencias Naturales.
Valencià: Abans hi havia un hort a l’escola, el que possibilitava tenir un contacte més gran, però ara, amb la situació de pandèmia, aquest tipus d’activitats són menys viables “..
Español: Antes había un huerto en el colegio, lo que posibilitaba tener un contacto mayor, pero ahora, con la situación de pandemia, este tipo de actividades son menos viables”..
Valencià: Igualment, el regidor de Serveis, José Vicente Guijarro, ha subratllat la importància que l’educació mediambiental formi part de la formació en l’etapa de la infància.
Español: Igualmente, el concejal de Servicios, José Vicente Guijarro, subrayó la importancia de que la educación medioambiental forme parte de la formación en la etapa de la infancia.
Valencià: “D’aquesta manera, tenint com a base que és primordial cuidar l’entorn natural, i coneixent el paper que juguen els arbres al planeta i els perills de la desforestació, és més fàcil que en un futur aquests nens i nenes siguin impulsors i impulsores de l’ benestar dels arbres i apostin per la protecció de el Medi Ambient”, apuntava Guijarro..
Español: “De esta forma, teniendo como base que es primordial cuidar el entorno natural, y conociendo el papel que juegan los árboles en el planeta y los peligros de la deforestación, es más fácil que en un futuro  estos niños y niñas sean impulsores e impulsoras del bienestar de los árboles y apuesten por la protección del Medio Ambiente”, apuntaba Guijarro..
Valencià: A l’acabar els tallers, l’alumnat participant va rebre l’obsequi d’una bossa de roba amb la la imatge de Xest Verd, amb la finalitat de conscienciar sobre la importància de l’ús de bosses reutilitzables en lloc de les sol ús de plàstic..
Español: Al finalizar los talleres, el alumnado participante recibió el obsequio de una bolsa de tela con la la imagen de Cheste Verde, con la finalidad de concienciar sobre la importancia del uso de bolsas reutilizables en lugar de las desechables de plástico..
Valencià: Plantació d’arbratge.
Español: Plantación de arbolado.
Valencià: Tal com ha explicat Pujals, aquest any s’han rebut nombroses espècies per part de Conselleria i també per part de Centre per a la Investigació i Experimentació Forestal (CIEF), que no només s’han utilitzat en els tallers per als centres educatius, sinó que aniran destinades a Parc de la Lomiquia ia altres punts de la localitat.
Español: Tal y como ha explicado Pujals, este año se han recibido numerosas especies por parte de Conselleria y también por parte del Centro para la Investigación y Experimentación Forestal (CIEF), que no solo se han utilizado en los talleres para los centros educativos, sino que irán destinadas al Parque de La Lomiquia y a otros puntos de la localidad.
Valencià: “Normalment la Generalitat donava una gran quantitat d’arbres per celebrar el Dia de l’Arbre, però aquesta vegada hem sol·licitat directament el que s’anava a utilitzar, que han estat 400 arbres per fer l’activitat amb els centres educatius.
Español: “Normalmente la Generalitat daba una gran cantidad de árboles para celebrar el Día del Árbol, pero esta vez hemos solicitado directamente lo que se iba a utilizar, que han sido 400 árboles para hacer la actividad con los centros educativos.
Valencià: D’altra banda, hem rebut del CIEF plantes autòctones que es van a utilitzar per a realitzar una activitat oberta a tota la població, que tindrà lloc el proper dia 27 de febrer, amb la finalitat de reforestar la llera del riu, i arbres per plantar en diferents zones de la vila”, explicava el regidor..
Español: Por otra parte, hemos recibido del CIEF plantas autóctonas que se van a utilizar para realizar una actividad abierta a toda la población, que tendrá lugar el próximo día 27 de febrero, con la finalidad de reforestar el cauce del río, y árboles para plantar en distintas zonas del pueblo”, explicaba el concejal..
Valencià: Compromís critica al Govern que “no de terminis, pressupost ni fixe actuacions en el barranc de la Casella per a acabar amb les inundacions a Alzira”.
Español: Compromís critica al Gobierno que «no de plazos, presupuesto ni fije actuaciones en el barranco de la Casella para acabar con las inundaciones en Alzira».
Valencià: Una vegada més el Govern central eludeix comprometre’s de manera inequívoca amb la solució a la inundabilitat que pateix la localitat valenciana d’Alzira.
Español: Una vez más el Gobierno central elude comprometerse de forma inequívoca con la solución a la inundabilidad que sufre la localidad valenciana de Alzira.
Valencià: En una recent resposta a les preguntes de Compromís al Senat sobre aquesta qüestió, el Govern no concreta mesures, ni terminis, ni pressupost a acabar amb les avingudes del riu Xúquer a través d’actuacions en els barrancs Barxeta i Casella i millora del drenatge en l’entorn urbà d’Alzira.
Español: En una reciente respuesta a las preguntas de Compromís en el Senado sobre esta cuestión, el Gobierno no concreta medidas, ni plazos, ni presupuesto a acabar con las avenidas del río Xúquer a través de actuaciones en los barrancos Barxeta y Casella y mejora del drenaje en el entorno urbano de Alzira.
Valencià: Aquestes actuacions estaven contemplades per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHJ) en el Pla Hidrològic de la Conca del Xúquer dotada amb 981 milions i compten d’una diagnosi perfectament clara que especifica les solucions..
Español: Estas actuaciones estaban contempladas por la Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ) en el Plan Hidrológico de la Cuenca del Xúquer dotada con 981 millones y cuentan de una diagnosis perfectamente clara que especifica las soluciones..
Valencià: El senador Carles Mulet ha criticat hui que, malgrat conèixer els problemes que genera en l’evacuació de cabals l’estrenyiment del pont de Xàtiva, preocupació que comparteixen tots els grups i sectors cívics “el Govern seguisca sense concretar quines seran les actuacions i a quins trams afectaran, el seu pressupost previst i els terminis.
Español: El senador Carles Mulet ha criticado hoy que, a pesar de conocer los problemas que genera en la evacuación de caudales el estrechamiento del puente de Xàtiva, preocupación que comparten todos los grupos y sectores cívicos «el Gobierno siga sin concretar cuáles van a ser las actuaciones y a qué tramos afectarán, su presupuesto previsto y los plazos.
Valencià: Posposen de nou en les seues respostes les solucions, pel que ens temem que, o no les tenen, o no les fan públiques”..
Español: Posponen de nuevo en sus respuestas las soluciones por lo que nos tememos que, o no las tienen, o no las hacen públicas»..
Valencià: Mulet ha retret que el Govern desistisca de “actuar per a prevenir” i que cada vegada més opte per “actuar després dels desastres”, alhora que es manté un infrafinançament “que lliga de peus i mans a la Generalitat a l’hora de destinar fons”.
Español: Mulet ha reprochado que el Gobierno desista de «actuar para prevenir» y que cada vez más opte por «actuar tras los desastres», a la vez que se mantiene una infrafinanciación «que ata de pies y manos a la Generalitat a la hora de destinar fondos».
Valencià: Així des de Compromís han anunciat que presentaran una esmena als Pressupostos Generals de l’Estat, si el text no preveu mesures “davant el cansament veïnal davant els problemes d’inundacions i vulnerabilitat que suposa l’actual situació” i ha demanat a la resta dels grups que mantinguen el seu consens i unitat i “plantegen i voten a favor d’esmenes al text per a aportar les solucions que el poble d’Alzira reclama”..
Español: Así desde Compromís han anunciado que presentarán una enmienda a los Presupuestos Generales del Estado, si el texto no prevé medidas «ante el hartazgo vecinal ante los problemas de inundaciones y vulnerabilidad que supone la actual situación» y ha pedido al resto de los grupos que mantengan su consenso y unidad y «planteen y voten a favor de enmiendas al texto para aportar las soluciones que el pueblo de Alzira reclama»..
Valencià: Mulet demanarà així, davant la indefinició existent i el silenci oficial, una partida finalista de 26 milions d’euros que recupere l’execució de les actuacions plantejades per l’empresa redactora de l’Estudi d’Alternatives per a reduir el risc d’inundacions a partir de l’ampliació  de la Casella des de la tancà de Sant Antoni fins al Xúquer, perquè puga arreplegar els cabals de l’Estret  i del Vilella i permeta els lliuraments dels col·lectors de la població i del canal interceptor de lés Basses que eviten les inundacions del nucli urbà i la remodelació de la CV-41 amb la CV-50 a nivell de la cota 21 metres, així com una regeneració de terrenys com a parc urbà perquè actuen com a tanc de tempestes..
Español: Mulet pedirá así, ante la indefinición existente y el silencio oficial, una partida finalista de 26 millones de euros que recupere la ejecución de las actuaciones planteadas por la empresa redactora del Estudio de Alternativas para reducir el riesgo de inundaciones a partir de  la ampliación de la Casella desde la tancà de Sant Antoni hasta el Xúquer, para que pueda recoger los caudales de l’Estret y del Vilella y permita las entregas de los colectores de la población y del canal interceptor de les Basses que eviten las inundaciones del casco urbano y la remodelación de la CV-41 con la CV-50 a nivel de la cota 21 metros, así como una regeneración de terrenos como parque urbano para que actúen como tanque de tormentas..
Valencià: L’Ajuntament de Xest continua implantant el Pla de Mobilitat Urbana Sostenible.
Español: El Ayuntamiento de Cheste continúa implantando el Plan de Movilidad Urbana Sostenible.
Valencià: Cheste disposa d’un Pla de Mobilitat Urbana Sostenible (PMUS) realitzat en 2018 que recull huit línies estratègiques d’actuació.
Español: Cheste dispone de un Plan de Movilidad Urbana Sostenible (PMUS) realizado en 2018 que recoge ocho líneas estratégicas de actuación.
Valencià: El document contempla plans sectorials de circulació i xarxa viària, d’estacionament, de mobilitat ciclista, de transport públic i de distribució urbana de mercaderies; un pla de mobilitat per als vianants i PMR, una línia de foment de l’ús del vehicle elèctric i la incorporació de vehicles de mobilitat personal (VMP)..
Español: El documento contempla planes sectoriales de circulación y red viaria, de estacionamiento, de movilidad ciclista, de transporte público y de distribución urbana de mercancías; un plan de movilidad peatonal y PMR, una línea de fomento del uso del vehículo eléctrico y la incorporación de vehículos de movilidad personal (VMP)..
Valencià: “Ja hem avançat alguns punts com la millora de la circulació reformant carrers que han passat a ser de plataforma única, i tenim diversos projectes més que es desenvoluparan pròximament; també hem començat a actuar en la regulació del trànsit i l’aparcament, en la creació de zones 20 i 30 i en el foment dels vehicles elèctrics”, explica el regidor de Serveis, José Vicente Guijarro..
Español: “Ya hemos avanzado algunos puntos como la mejora de la circulación reformando calles que han pasado a ser de plataforma única, y tenemos varios proyectos más que se desarrollarán próximamente; también hemos empezado a actuar en la regulación del tráfico y el aparcamiento, en la creación de zonas 20 y 30 y en el fomento de los vehículos eléctricos”, explica el concejal de Servicios, José Vicente Guijarro..
Valencià: El pla complet es pot consultar en la web municipal, a través d’un accés directe de la portada..
Español: El plan completo se puede consultar en la web municipal, a través de un acceso directo de la portada..
Valencià: “L’aplicació de les mesures contemplades en el PMUS impulsaran a Cheste en els horitzons social, econòmic i mediambiental, ja que el pla parteix d’una anàlisi del context actual del municipi; no hi ha dubte que Cheste té reptes i realitats en les quals és necessari intervindre per a poder aconseguir objectius mediambientals, d’accessibilitat i de comoditat”, apunta Guijarro..
Español: “La aplicación de las medidas contempladas en el PMUS impulsarán a Cheste en los horizontes social, económico y medioambiental, ya que el plan parte de un análisis del contexto actual del municipio; no cabe duda de que Cheste tiene retos y realidades en las que es necesario intervenir para poder alcanzar objetivos medioambientales, de accesibilidad y de comodidad”, apunta Guijarro..
Valencià: Una Unitat de l’Exèrcit de Terra i Policia Local de Bunyol estudien formes de col·laboració conjunta amb l’Ajuntament en esta crisi.
Español: Una Unidad del Ejército de Tierra y Policía Local de Buñol estudian formas de colaboración conjunta con el Ayuntamiento en esta crisis.
Valencià: Ahir es van reunir amb Juncal Carrascosa, alcaldessa de Bunyol, per a conéixer les necessitats de la població en estos moments.
Español: Ayer se reunieron con Juncal Carrascosa, alcaldesa de Buñol, para conocer las necesidades de la población en estos momentos.
Valencià: Juncal Carrascosa, alcaldessa de Bunyol, va rebre en el dia d’ahir a una Unitat de l’Exèrcit de Terra en el despatx d’alcaldia de l’ajuntament.
Español: Juncal Carrascosa, alcaldesa de Buñol, recibió en el día de ayer a una Unidad del Ejército de Tierra en el despacho de alcaldía del ayuntamiento.
Valencià: L’objectiu era conéixer de primera mà les necessitats de la població per a així estudiar formes de col·laboració conjunta..
Español: El objetivo era conocer de primera mano las necesidades de la población para así estudiar formas de colaboración conjunta.
Valencià: Segons informa la primer edil del consistori buñolense, a la reunió va assistir el Cap de Policia Local.
Español: Según informa la primer edil del consistorio buñolense, a la reunión asistió el Jefe de Policía Local.
Valencià: “Esta reunió mostra l’ampli compromís i lluita que des de l’Ajuntament de Bunyol estan realitzant per solucionar esta crisi sanitària com més prompte millor i de que els efectes siguen els menors possibles en un futur pròxim i per a això ens reunim amb l’Exèrcit de Terra i amb Policia Local”, finalitza Juncal Carrascosa..
Español: “Esta reunión muestra el amplio compromiso y lucha que desde el Ayuntamiento de Buñol están realizando por solucionar esta crisis sanitaria cuanto antes y de que los efectos sean los menores posibles en un futuro próximo y para ello nos reunimos con el Ejército de Tierra y con Policía Local”, finaliza Juncal Carrascosa..
Valencià: Compromís per Benifaió sol·licita obres de millora de l’accessibilitat de la Plaça de Sant Antoni.
Español: Compromís per Benifaió solicita obras de mejora de la accessibilidad de la Plaça de Sant Antoni.
Valencià: Com a conseqüència de les actuacions de remodelació dutes a terme a finals del passat mes d’Octubre a la Plaça de Sant Antoni de Benifaió, sent especialment cridaner i polèmic el canvi d’arbolat, però on també s’ha canviat mobiliari i s’han pintat alguns elements, des de Compromís per Benifaió sol·liciten que es complete l’actuació amb obres de millora de l’accessibilitat a l’illeta central de la Plaça proposant un estudi previ del departament d’urbanisme i la dotació pressupostària suficient per a la intervenció.
Español: Como consecuencia de las actuaciones de remodelación llevadas a cabo a finales del pasado mes de octubre en la Plaza de San Antonio de Benifaió, siendo especialmente llamativo y polémico el cambio de arbolado, pero donde también se ha cambiado mobiliario y se han pintado algunos elementos, desde Compromís per Benifaió solicitan que se complete la actuación con obras de mejora de la accesibilidad a la isleta central de la Plaza proponiendo un estudio previo del departamento de urbanismo y la dotación presupuestaria suficiente para a la intervención..
Valencià: Des de Compromís per Benifaió, coscients de la necessitat de millorar l’accessibilitat  de la via pública a gran part de la població i que per poder fer-ho caldria una inversió molt alta, presentaren una proposta l’any 2015 perquè any rere any als pressupostos es contemplara una partida que permetés actuacions continuades en aquesta matèria tenint en compte les prioritats basades també en criteris tècnics..
Español: Desde Compromís per Benifaió, coscientes de la necesidad de mejorar la accesibilidad de la vía pública a gran parte de la población y que para poder hacerlo habría una inversión muy alta, presentaron una propuesta en 2015 para que año tras año a los presupuestos se contemplara una partida que permitiera actuaciones continuadas en esta materia teniendo en cuenta las prioridades basadas también en criterios técnicos..