gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/5830] Mitjançant la Resolució de 30 d'octubre de 2020 (DOGV 8943, 03.11.2020); les resolucions de 26 de novembre de 2020 (DOGV 8963, 30.11.2020, i núm. 8966, de 03.12.2020); la Resolució de 22 de desembre de 2020 (DOGV 8997, 14.01.2021), i la Resolució de 10 de febrer de 2021 (DOGV 9022, 17.02.2021), totes de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, es van designar les persones que integren els òrgans tècnics de selecció per al desenvolupament i l'execució de les proves selectives d'accés als cossos de les resolucions esmentades, corresponents a les ofertes d'ocupació pública de 2017, 2018 i 2019 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: [2021/5830] Mediante la Resolución de 30 de octubre de 2020 (DOGV 8943, 03.11.2020); las resoluciones de 26 de noviembre de 2020 (DOGV 8963, 30.11.2020, y 8966, 03.12.2020); la Resolución de 22 de diciembre de 2020 (DOGV 8997, 14.01.2021), y la Resolución de 10 de febrero de 2021 (DOGV 9022, 17.02.2021), todas ellas de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, se designaron a las personas integrantes de los órganos técnicos de selección para el desarrollo y ejecución de las pruebas selectivas de acceso a los cuerpos de las resoluciones citadas, correspondientes a las ofertas de empleo público de 2017, 2018 y 2019 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Les persones a què es refereix el punt resolutiu d'aquesta resolució van manifestar, en el seu moment, que en elles concorria alguna de les causes d'abstenció i/o de renúncia obligatòria de les que s'estableixen en l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; en l'article 57 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana; en l'article 28 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, o en les bases de les corresponents convocatòries.
Español: Las personas a que se refiere el resuelvo primero de la presente resolución manifestaron en su día que en ellas concurría alguna de las causas de abstención y/o de renuncia obligatoria de las establecidas en el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; en el artículo 57 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana; en el artículo 28 Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, o en las bases de las correspondientes convocatorias.
Valencià: De l'examen exhaustiu de les manifestacions efectuades per les persones indicades a continuació, es desprén que, efectivament, incorren en alguna de les causes d'abstenció o de renúncia obligatòria de les que s'assenyalen en els articles i disposicions esmentats en el paràgraf anterior, la qual cosa els impedeix atendre adequadament les funcions pròpies de les persones que integren els òrgans tècnics de selecció.
Español: Del examen exhaustivo de las manifestaciones efectuadas por las personas indicadas a continuación, se desprende que, efectivamente, incurren en alguna de las causas de abstención o renuncia obligatoria de las señaladas en los artículos y disposiciones citados en el párrafo anterior, lo que les impide atender adecuadamente las funciones propias de las personas integrantes de los órganos técnicos de selección.
Valencià: Per tot això, i en virtut de la competència atribuïda en la lletra i de l'apartat 1 de l'article 9 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, en relació amb l'apartat 2 de l'article 28 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i a proposta del director general de Funció Pública, resolc: Primer Deixa sense efecte el nomenament de les següents persones: Alberto Solana López, com a integrant de l'òrgan tècnic de selecció de les convocatòries 7/18 i 8/18.
Español: Por todo lo expuesto, y en virtud de la competencia atribuida en la letra i del apartado 1 del artículo 9 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, en relación con el apartado 2 del artículo 28 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y a propuesta del director general de Función Pública, resuelvo: Primero Dejar sin efecto el nombramiento de las personas siguientes: Alberto Solana López, como integrante del órgano técnico de selección de las convocatorias 7/18 y 8/18.
Valencià: David Tomás Llorca, com a integrant de l'òrgan tècnic de selecció de les convocatòries 75/18 i 76/18.
Español: David Tomás Llorca, como integrante del órgano técnico de selección de las convocatorias 75/18 y 76/18.
Valencià: Vicent Moreno Montañés, com a integrant de l'òrgan tècnic de selecció de la convocatòria 3/19.
Español: Vicent Moreno Montañés, como integrante del órgano técnico de selección de la convocatoria 3/19.
Valencià: Segon Designar, per a substituir aquelles, les persones que s'indiquen en els annexos corresponents a cada una de les convocatòries l'òrgan tècnic de selecció de les quals es publica novament de manera íntegra.
Español: Segundo Designar, en sustitución de aquellas, a las personas que se indican en los anexos correspondientes a cada una de las convocatorias cuyo órgano técnico de selección se publica nuevamente de forma íntegra.
Valencià: Tercer Igualment, substituiran les persones suplides, si escau, en les respectives comissions de selecció.
Español: Tercero Igualmente, sustituirán a las personas suplidas, en su caso, en las respectivas comisiones de selección.
Valencià: Quart Canviar el lloc que va ser assignat a alguns dels integrants de l'òrgan tècnic de selecció de les convocatòries 49/18 i 50/18, i publicar-ho novament de manera íntegra.
Español: Cuarto Cambiar el puesto que fue asignado a algunos de los integrantes del órgano técnico de selección de las convocatorias 49/18 y 50/18, publicándose nuevamente de forma íntegra.
Valencià: Cinqué L'apartat 2 de l'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, permet rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: Quinto El apartado 2 del artículo 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, permite rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: En virtut de les esmentades facultats es procedeix a corregir l'error material en els integrants de l'òrgan tècnic de selecció de les convocatòries 95/18 i 96/18 i a publicar-ne de forma íntegra la composició.
Español: En virtud de las citadas facultades se procede a corregir el error material en los integrantes del órgano técnico de selección de las convocatorias 95/18 y 96/18 publicándose de forma integra su composición.
Valencià: ANNEX 1 Cos superior de gestió en enginyeria tècnica forestal de l'Administració de la Generalitat, A2-13, sector administració especial, convocatòries 7/18 i 8/18 Titulars: Presidència: Juan Uriol Batuecas, funcionari de carrera del cos A1-17 Vocalies: Alfons Folch Alos, funcionari de carrera del cos A2-13 € M.
Español: ANEXO 1 Cuerpo superior de gestión en ingeniería técnica forestal de la Administración de la Generalitat, A2-13, sector administración especial, convocatorias 7/18 y 8/18 Titulares: Presidencia: Juan Uriol Batuecas, funcionario de carrera del cuerpo A1-17 Vocalías: Alfons Folch Alos, funcionario de carrera del cuerpo A2-13 € M.
Valencià: Subdirector general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: Subdirector general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: Vocalies: Immaculada Àngel Carbonell, funcionària de carrera de la Generalitat del cos de professors d'Ensenyament Secundari.
Español: Vocalías: Immaculada Àngel Carbonell, funcionaria de carrera de la Generalitat del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria.
Valencià: Cap del Servei d'Estudis i Planificació.
Español: Jefa del Servicio de Estudios y Planificación.
Valencià: Vicent Ferrer Puchol, funcionari de carrera de la Generalitat del cos de professors d'Ensenyament Secundari.
Español: Vicent Ferrer Puchol, funcionario de carrera de la Generalitat del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria.
Valencià: Cap del Servei d'Acreditació i Assessorament.
Español: Jefe del Servicio de Acreditación y Asesoramiento.
Valencià: Kàtia Uchan Gutiérrez, funcionària de carrera del cos A1-01.
Español: Kàtia Uchan Gutiérrez, funcionaria de carrera del cuerpo A1-01.
Valencià: Cap del Servei d'Ús i Drets Lingüístics.
Español: Jefa del Servicio de Uso y Derechos Lingüísticos.
Valencià: Secretaria: Francisco Javier Gutiérrez Tordera, funcionari de carrera del cos A1-01.
Español: Secretaría: Francisco Javier Gutiérrez Tordera, funcionario de carrera del cuerpo A1-01.
Valencià: Cap de Servei del Llibre i Biblioteques Vocalies: Sònia Pérez Ortuño, funcionària de carrera de la Generalitat del cos de professors d'Escola Oficial d'Idiomes.
Español: Jefa de Servicio del Libro y bibliotecas Vocalías: Sònia Pérez Ortuño, funcionaria de carrera de la Generalitat del cuerpo de profesores de la Escuela Oficial de Idiomas.
Valencià: Cap del Servei d'Idiomes i Programes Europeus.
Español: Jefa del Servicio de Idiomas y Programas Europeos.
Valencià: Rosa Maria Clavijo Pérez, funcionària de carrera de la Generalitat del cos de professors d'Ensenyament Secundari.
Español: Rosa Maria Clavijo Pérez, funcionaria de carrera de la Generalitat del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria.
Valencià: Susana Bartolomé Cortés, funcionària de carrera de la Generalitat del cos de professors d'Escola Oficial d'Idiomes.
Español: Susana Bartolomé Cortés, funcionaria de carrera de la Generalitat del cuerpo de profesores de la Escuela Oficial de Idiomas.
Valencià: Secretaria: Maria del Carmen Barrachina Valero, funcionària de carrera del cos A1-01.
Español: Secretaría: Maria del Carmen Barrachina Valero, funcionaria de carrera del cuerpo A1-01.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9136, del 27-07-2021 (2021/7798) Informació pública de l'Acord de 27 de maig de 2021, de l'Ajuntament de Mislata, d'exclusió de l'Ajuntament del Decret 62/2020 de 15 de maig, del Consell, de regulació de les entitats col·laboradores de l'Administració municipal en la verificació de les actuacions urbanístiques i de creació del seu registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9136, del 27-07-2021 (2021/7798) Información pública del Acuerdo de 27 de mayo de 2021, del Ayuntamiento de Mislata, de exclusión del Ayuntamiento del Decreto 62/2020 de 15 de mayo, del Consell, de regulación de las entidades colaboradoras de la Administración municipal en la verificación de las actuaciones urbanísticas y de creación de su registro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9136 Data del DOGV : 27-07-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9136 Fecha DOGV : 27-07-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/7798 CVE Data del document : 17-06-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mislata pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'Acord de 27 de maig de 2021, de l'Ajuntament de Mislata, d'exclusió de l'Ajuntament del Decret 62/2020 de 15 de maig, del Consell, de regulació de les entitats col·laboradores de l'Administració municipal en la verificació de les actuacions urbanístiques i de creació del seu registre.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/7798 CVE Fecha del documento : 17-06-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mislata plan de urbanismo administración local Información pública del Acuerdo de 27 de mayo de 2021, del Ayuntamiento de Mislata, de exclusión del Ayuntamiento del Decreto 62/2020 de 15 de mayo, del Consell, de regulación de las entidades colaboradoras de la Administración municipal en la verificación de las actuaciones urbanísticas y de creación de su registro.
Valencià: [2021/7798] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 27 de maig de 2021, va adoptar l'acord següent: Exclusió de l'aplicació a Mislata del Decret 62/2020, de 15 de maig, del Consell, de regulació de les entitats col·laboradores de l'Administració municipal en la verificació de les actuacions urbanístiques i de creació del seu registre (expedient 581283N).
Español: [2021/7798] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 27 de mayo de 2021, adoptó el siguiente acuerdo: Exclusión de la aplicación en Mislata del Decreto 62/2020, de 15 de mayo, del Consell, de regulación de las entidades colaboradoras de la Administración municipal en la verificación de las actuaciones urbanísticas y de creación de su registro (expediente 581283N).
Valencià: L'entrada en vigor de la Llei 5/2014 va incorporar, en l'àmbit urbanístic, la figura de la declaració responsable que ja va introduir la Llei 12/2010, de la Generalitat, de 21 de juliol, de mesures urgents per a agilitar l'exercici d'activitats productives.
Español: La entrada en vigor de la Ley 5/2014, incorporó, en el ámbito urbanístico, la figura de la declaración responsable que ya fue introducida por la Ley 12/2010, de la Generalitat, de 21 de julio, de medidas urgentes para agilizar el ejercicio de actividades productivas.
Valencià: En l'article 214 s'estableixen els supòsits que se sotmeten a aquesta mena de declaracions si bé es divideix en dos apartats i en el segon, a més de la declaració responsable, es requereix que aquesta vaja acompanyada d'un certificat emés per un organisme de certificació administrativa o un col·legi professional, en els termes establits en la disposició addicional novena d'entitats col·laboradores amb l'Administració.
Español: En el artículo 214 se establecen los supuestos que se someten a este tipo de declaraciones si bien se divide en dos apartados y en el segundo, además de la declaración responsable, se requiere que esta vaya acompañada de una certificación emitida por un organismo de certificación administrativa o un colegio profesional, en los términos establecidos en la disposición adicional novena de entidades colaboradoras con la administración.
Valencià: La disposició addicional va ser introduïda per la Llei 1/2019, i s'hi preveia que la regulació es realitzaria mitjançant un decret del Consell.
Español: La disposición adicional fue introducida por la Ley 1/2019, y se preveía que su regulación se realizaría mediante Decreto del Consell.
Valencià: En el seu desplegament es va publicar el Decret 62/2020, del Consell, de regulació de les entitats col·laboradores de l'administració municipal en la verificació de les actuacions urbanístiques i de creació del seu registre.
Español: En su desarrollo se publicó el Decreto 62/2020, del Consell, de Regulación de las entidades colaboradoras de la Administración municipal en la verificación de las actuaciones urbanísticas y de creación de su registro.
Valencià: La intervenció d'aquestes entitats no es limita a l'emissió dels certificats als quals es refereix l'article 214.2 de la LOTUP i als que es preveuen en la disposició addicional novena, sinó també als que s'incorporen pel Decret 62/2020.
Español: La intervención de estas entidades no se limita a la emisión de las certificaciones a las que se refiere el artículo 214.2 de la LOTUP, y a las previstas en la disposición adicional novena sino también las incorporadas por el Decreto 62/2020.
Valencià: En l'article 6 del decret, relatiu als certificats de les entitats col·laboradores respecte a actuacions urbanístiques subjectes a llicència, s'estableix: 1.
Español: En el artículo 6 del citado decreto, relativo a las certificaciones de las entidades colaboradoras respecto a actuaciones urbanísticas sujetas a licencia, se establece: 1.
Valencià: Que el certificat de conformitat, quan siga favorable, respecte de les actuacions subjectes a llicència d'obres, tindrà la mateixa validesa que els que s'emeten pel personal tècnic municipal, respecte del compliment del que s'estableix en l'article 2.2.b i 2.2.c. 2.
Español: Que el certificado de conformidad, cuando sea favorable, respecto de las actuaciones sujetas a licencia de obras, tendrá la misma validez que los emitidos por los técnicos municipales, respecto del cumplimiento de lo establecido en el artículo 2.2.b y 2.2.c. 2.
Valencià: Que si el certificat no incorpora cèdula de garantia urbanística (ací no s'emeten, però sí els informes urbanístics) i el personal tècnic municipal no s'hi pronuncia expressament en el termini de dos mesos, s'entendrà que el seu sentit és favorable. 3.
Español: Que si el certificado no incorpora cédula de garantía urbanística (aquí no se emiten, pero si los informes urbanísticos) y el técnico municipal no se pronuncia expresamente en el plazo de dos meses, se entenderá que su sentido es favorable. 3.
Valencià: Que si el certificat és de no conformitat, es requerirà un informe municipal exprés que ratifique o rectifique aquest certificat. 4.
Español: Que, si el certificado es de no conformidad, se requerirá informe municipal expreso que ratifique o rectifique dicho certificado. 4.
Valencià: Que a la vista dels certificats i, si és el cas, de l'informe tècnic municipal s'emetrà un informe jurídic amb proposta de resolució.
Español: Que a la vista de los certificados y, en su caso, del informe técnico municipal se emitirá informe jurídico con propuesta de resolución.
Valencià: El contingut de l'article 4.2 del Decret 62/2020 adverteix que: «El contingut dels certificats de les entitats col·laboradores no té caràcter vinculant per als serveis tècnics municipals, ni per als òrgans municipals amb competència en la matèria, de manera que aquest certificat no limita ni exclou les actuacions municipals de verificació, comprovació o inspecció, ni respecte de les declaracions responsables ni respecte dels procediments de llicència.
Español: El contenido del artículo 4.2 del Decreto 62/2020 advierte que: «El contenido de los certificados de las entidades colaboradoras no tiene carácter vinculante para los servicios técnicos municipales, ni para los órganos municipales con competencia en la materia, de forma que este certificado no limita ni excluye las actuaciones municipales de verificación, comprobación o inspección, ni respecto a las declaraciones responsables ni respecto a los procedimientos de licencia.
Valencià: Hem de tindre en consideració, també, les conseqüències que poden derivar-se de l'aplicació rigorista de l'article 11.5 del Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei del sòl i rehabilitació urbana.
Español: Debemos tener en consideración, también, las consecuencias que pueden derivarse de la aplicación rigorista del artículo 11.5 del Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del suelo y rehabilitación urbana.
Valencià: I atés que la intervenció d'aquestes entitats no eximeix de la necessària intervenció dels tècnics i tècniques municipals que obliguen a aprovar, a més, ordenances específiques que permeten regular les sancions per incompliment d'aquestes entitats en l'emissió dels certificats (article 24 del Decret 62/2020 i disposició addicional novena de la Llei 5/2014), i vist que la disposició addicional 4.1 estableix que l'Ajuntament podrà acordar l'exclusió de l'aplicació de les previsions contingudes en aquest decret en virtut del principi d'autonomia local i de la facultat continguda en la disposició addicional novena, en el seu terme municipal.
Español: Y dado que la intervención de estas entidades no exime de la necesaria intervención de los técnicos municipales obligando a aprobar, además, ordenanzas específicas que permitan regular las sanciones por incumplimiento de estas entidades en la emisión de las certificaciones (art. 24 del Decreto 62/2020 y disposición adicional novena de la Ley 5/2014), y visto que la disposición adicional 4.1 establece que el Ayuntamiento podrá acordar la exclusión de la aplicación de las previsiones contenidas en este decreto en virtud del principio de autonomía local y de la facultad contenida en la disposición adicional novena, en su término municipal.
Valencià: Vist l'informe del cap del Servei d'Urbanisme, de data 14 de maig de 2021, s'acorda: 1.
Español: Visto el informe del jefe del Servicio de Urbanismo de fecha 14 de mayo de 2021, se acuerda: 1.
Valencià: Excloure l'aplicació del Decret 62/2020, de 15 de maig, del Consell, de regulació de les entitats col·laboradores de l'Administració municipal en la verificació de les actuacions urbanístiques i de creació del seu registre, en el terme municipal de Mislata. 2.
Español: Excluir la aplicación del Decreto 62/2020, de 15 de mayo, del Consell, de regulación de las entidades colaboradoras de la Administración municipal en la verificación de las actuaciones urbanísticas y de creación de su registro, en el término municipal de Mislata. 2.
Valencià: Acordar que els supòsits que disposen els articles 214.2 i 214.1.f de la LOTUP continuaran tramitant-se pel procediment previst per a les llicències, excepte la segona ocupació i posteriors d'habitatge, que es realitzarà per declaració responsable, i caldrà adequar, en aquest sentit, l'ordenança municipal reguladora de les declaracions responsables aprovada en la sessió plenària de 26 d'abril de 2012.
Español: Acordar que los supuestos contemplados en los artículos 214.2 y 214.1.f de la LOTUP continuarán tramitándose por el procedimiento previsto para las Licencias, salvo la segunda ocupación y posteriores de vivienda que se realizará por declaración responsable, debiendo adecuarse, en este sentido, la ordenanza municipal reguladora de las declaraciones responsables aprobada en sesión plenaria de 26 de abril de 2012. 3.
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis municipal, amb advertiment dels recursos».
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios municipal, con advertencia de recursos».
Valencià: Contra el present acord podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant el Ple, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra el presente acuerdo podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el Pleno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación.