gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) les ocupades amb caràcter provisional.
Español: b) las ocupadas con carácter provisional.
Valencià: c) les resultes del concurs, és a dir aquelles que resulten vacants com a conseqüència de l'adjudicació d'altres a les persones participants en el procés.
Español: c) las resultas del concurso, es decir aquellas que resulten vacantes como consecuencia de la adjudicación de otras a los participantes en el proceso.
Valencià: Les persones que hi participen amb caràcter voluntari i no presenten sol·licitud d'adjudicació de places, s'entén que renuncien a la seua participació en la convocatòria.
Español: Las personas que participen con carácter voluntario y no presenten solicitud de adjudicación de plazas, se entiende que renuncian a su participación en la convocatoria.
Valencià: Les persones que hi participen amb caràcter forçós han de presentar la seua sol·licitud de places de conformitat amb el procediment establit, sol·licitant totes les places vacants i les ocupades provisionalment de la seua categoria, per ordre de preferència. 6.2.2.
Español: Las personas que participen con carácter forzoso deberán presentar su solicitud de plazas de conformidad con el procedimiento establecido, solicitando todas las plazas vacantes y las ocupadas provisionalmente de su categoría, por orden de preferencia. 6.2.2.
Valencià: Adjudicació de places La Direcció de Recursos Humans ha de realitzar l'adjudicació de les places oferides a les persones participants per ordre de puntuació i d'acord amb l'ordre sol·licitat per les mateixes.
Español: Adjudicación de plazas La Dirección de Recursos Humanos realizará la adjudicación de las plazas ofertadas a las personas participantes por orden de puntuación y de acuerdo con el orden solicitado por las mismas.
Valencià: Els casos d'empat que es produïsquen s'han de dirimir seguint el mateix ordre dels apartats del barem de mèrits establert en l'annex II; de persistir l'empat s'ha d'adjudicar per ordre alfabètic de cognoms, iniciant-se per la lletra V (Resolució 27.09.2010 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques; DOCV núm. 6376, de 14.10.2010).
Español: Los casos de empate que se produzcan se dirimirán siguiendo el mismo orden de los apartados del baremo de méritos establecido en el anexo II; de persistir el empate se adjudicará por orden alfabético de apellidos, iniciándose por la letra V (Resolución 27.09.2010 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques; DOCV núm. 6376, de 14.10.2010).
Valencià: A les persones aspirants de caràcter forçós, que no presentaren sol·licitud de places, o no ho feren de conformitat amb el procediment establit, se'ls adjudicarà una vacant d'entre les no adjudicades a la resta de persones participants.
Español: A las personas aspirantes de carácter forzoso, que no presentaran solicitud de plazas, o no lo hicieran de conformidad con el procedimiento establecido, se les adjudicará una vacante de entre las no adjudicadas al resto de personas participantes.
Valencià: En tots els casos les places han de ser adjudicades a les persones aspirants amb caràcter definitiu. 6.3.
Español: En todos los casos las plazas serán adjudicadas a los aspirantes con carácter definitivo. 6.3.
Valencià: Resolució del concurs Finalitzat el procés d'adjudicació, la Direcció de Recursos Humans ha de fer pública la resolució provisional del concurs.
Español: Resolución del concurso Finalizado el proceso de adjudicación, la Dirección de Recursos Humanos hará pública la resolución provisional del concurso.
Valencià: Les persones interessades disposen d'un termini de 10 dies hàbils, per al·legar el que estimen convenient.
Español: Las personas interesadas dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, para alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini i resoltes les possibles al·legacions, cal que la Direcció de Recursos Humans del Consorci efectue la proposta de resolució del concurs a l'òrgan competent. 7.
Español: Transcurrido dicho plazo y resueltas las posibles alegaciones, la Dirección de Recursos Humanos del Consorcio efectuará la propuesta de resolución del concurso al órgano competente. 7.
Valencià: Caràcter irrenunciable dels destins Les places adjudicades en el present concurs són irrenunciables. 8.
Español: Irrenunciabilidad de los destinos Las plazas adjudicadas en el presente concurso son irrenunciables. 8.
Valencià: Cessament i incorporació a la plaça En la resolució del concurs cal que s'indique el que corresponga respecte del cessament i la incorporació a la plaça adjudicada. 9.
Español: Cese e incorporación a la plaza En la resolución del concurso se indicará lo procedente en cuanto al cese e incorporación a la plaza adjudicada. 9.
Valencià: Publicitat Les publicacions de les diferents actuacions relatives a la convocatòria s'han de realitzar amb caràcter oficial en el tauler d'anuncis de la Direcció de Recursos Humans del CHGUV, i amb caràcter informatiu en la pàgina web corporativa. 10.
Español: Publicidad Las publicaciones de las diferentes actuaciones relativas a la convocatoria se realizarán con carácter oficial en el tablón de anuncios de la Dirección de Recursos Humanos del CHGUV, y con carácter informativo en la página web corporativa. 10.
Valencià: Vinculació Les presents bases vinculen al CHGUV, a la Comissió de Valoració i a les persones que participen en este procés. 11.
Español: Vinculación Las presentes bases vinculan al CHGUV, a la Comisión de Valoración y a quienes participen en este proceso. 11.
Valencià: Recursos Contra les resolucions i actes de l'òrgan de gestió o de la Comissió de Valoració es pot interposar recurs d'alçada davant la Presidència del CHGUV en el termini d'un mes, a partir de l'endemà del dia de la publicació o notificació del corresponent acte.
Español: Recursos Contra las resoluciones y actos del órgano de gestión o de la Comisión de Valoración podrá interponerse recurso de alzada ante la Presidencia del CHGUV en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación o notificación del correspondiente acto.
Valencià: Els recursos en via jurisdiccional que s'interposen contra esta convocatòria o els actes del procés han de ser anunciats en els taulers d'anuncis de la Direcció de Recursos Humans del CHGUV a l'efecte de les citacions a termini de les persones interessades.
Español: Los recursos en vía jurisdiccional que se interpongan contra esta convocatoria o los actos del proceso se anunciarán en los tablones de anuncios de la Dirección de Recursos Humanos del CHGUV a efecto de emplazamiento a las personas interesadas.
Valencià: ANNEX II ANNEX II.A.
Español: ANEXO II ANEXO II.A.
Valencià: BAREM DE MÈRITS PER A LA PROVISIÓ DE PLACES D'INFERMERA (GRUP B) 1.
Español: BAREMO DE MÉRITOS PARA LA PROVISIÓN DE PLAZAS DE ENFERMERA (GRUPO B) 1.
Valencià: Antiguitat Es valoren fins a un màxim de 15 punts -a raó de 0,60 punts per any complet-, els servicis prestats en el CHGUV, així com els reconeguts de conformitat amb la Llei 70/1978, de 26 de desembre. 2.
Español: Antigüedad Se valorarán hasta un máximo de 15 puntos -a razón de 0,60 puntos por año completo-, los servicios prestados en el CHGUV, así como los reconocidos de conformidad con la Ley 70/1978, de 26 de diciembre. 2.
Valencià: Experiència professional Es valoren fins a un màxim de 33 punts -a raó d'1,50 punts per any complet-, els servicis prestats en el CHGUV així com els reconeguts de conformitat amb la Llei 70/1978, de 26 de desembre, en places de la mateixa categoria professional.
Español: Experiencia profesional Se valorarán hasta un máximo de 33 puntos -a razón de 1,50 puntos por año completo-, los servicios prestados en el CHGUV así como los reconocidos de conformidad con la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, en plazas de la misma categoría profesional.
Valencià: Els apartats 1 i 2 s'acrediten mitjançant certificació expedida d'ofici per la Direcció de Recursos Humans del Consorci. 3.
Español: Los apartados 1 y 2 se acreditarán mediante certificación expedida de oficio por la Dirección de Recursos Humanos del Consorcio. 3.
Valencià: Formació acadèmica Es valora sols el títol acadèmic de major nivell, sempre que este siga superior a l'exigit per a l'accés a la plaça, d'acord amb la puntuació següent: Títol de llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent: 5,00 punts. 4.
Español: Formación académica Se valorará sólo el título académico de mayor nivel, siempre que éste sea superior al exigido para el acceso a la plaza, de acuerdo con la siguiente puntuación: Título de licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente: 5,00 puntos. 4.
Valencià: Formació especialitzada Per cada especialitat d'infermeria, conforme a l'article 2 del RD 450/2005, de 22 d'abril, 2,50 punts, fins a un màxim de 5,00 punts.
Español: Formación especializada Por cada especialidad de enfermería, conforme al artículo 2 del RD 450/2005, de 22 de abril, 2,50 puntos, hasta un máximo de 5,00 puntos.
Valencià: No ha de ser objecte de valoració cap especialitat d'infermeria, quan esta constituïsca un requisit per a accedir a la plaça. 5.
Español: No será objeto de valoración ninguna especialidad de enfermería, cuando ésta constituya un requisito para acceder a la plaza. 5.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament 5.1.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento 5.1.
Valencià: Per cada màster o postgrau, 2,50 punts, fins a un màxim de 5,00 punts. 5.2.
Español: Por cada máster o postgrado, 2,50 puntos, hasta un máximo de 5,00 puntos. 5.2.
Valencià: Es valoren, fins a un màxim de 15,00 punts, els cursos de formació i perfeccionament, dels quals les persones interessades posseïsquen certificat o credencial d'assistència, convocats o homologats per centres o organismes oficials de formació d'empleats públics, o per les universitats, amb durada igual o superior a quinze hores.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15,00 puntos, los cursos de formación y perfeccionamiento, de los que las personas interesadas posean certificado o credencial de asistencia, convocados u homologados por centros u organismos oficiales de formación de empleados públicos, o por las universidades, con duración igual o superior a quince horas.
Valencià: La puntuació dels cursos és la següent: Cursos de durada igual o superior a 100 hores: 2,50 punts.
Español: La puntuación de los cursos será la siguiente: Cursos de duración igual o superior a 100 horas: 2,50 puntos.
Valencià: Cursos de 75 o més hores i menys de 100 hores: 2,00 punts.
Español: Cursos de 75 o más horas y menos de 100 horas: 2,00 puntos.
Valencià: Cursos de 50 o més hores i menys de 75 hores: 1,50 punts Cursos de 25 o més hores i menys de 50 hores: 1,00 punts.
Español: Cursos de 50 o más horas y menos de 75 horas: 1,50 puntos Cursos de 25 o más horas y menos de 50 horas: 1,00 puntos.
Valencià: Resta de cursos, amb un mínim de 15 hores de durada: 0,50 punts.
Español: Resto de cursos, con un mínimo de 15 horas de duración: 0,50 puntos.
Valencià: En els cursos d'ofimàtica només s'ha de valorar l'última versió.
Español: En los cursos de ofimática sólo se valorará la última versión.
Valencià: En cap cas s'han de puntuar els cursos de valencià i d'idiomes, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa de les places que ocupen. 6.
Español: En ningún caso se puntuarán los cursos de valenciano y de idiomas, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes institutos de las universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de las plazas que ocupan. 6.
Valencià: Coneixement del valencià El coneixement del valencià es valora fins a un màxim de 4,00 punts, d'acord amb la possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià: Certificat de coneixement oral: 1,00 punts Certificat de grau elemental: 2,00 punts Certificat de grau mitjà: 3,00 punts Certificat de grau superior: 4,00 punts Només s'ha de valorar el certificat de major puntuació. 7.
Español: Conocimiento del valenciano El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 4,00 puntos, de acuerdo con la posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià: Certificado de conocimiento oral: 1,00 puntos Certificado de grado elemental: 2,00 puntos Certificado de grado medio: 3,00 puntos Certificado de grado superior: 4,00 puntos Sólo se valorará el certificado de mayor puntuación. 7.
Valencià: Altres activitats La suma global d'este apartat no pot excedir 18,00 punts. 7.1.
Español: Otras actividades La suma global de este apartado no podrá exceder de 18,00 puntos. 7.1.
Valencià: Activitats docents a) Professor en centres universitaris, en matèries relacionades amb les funcions de la categoria professional convocada: Per cada curs acadèmic complet: 2,00 punts.
Español: Actividades docentes a) Profesor en centros universitarios, en materias relacionadas con las funciones de la categoría profesional convocada: Por cada curso académico completo: 2,00 puntos.
Valencià: Per cada quadrimestre complet: 1,00 punts.
Español: Por cada cuatrimestre completo: 1,00 puntos.
Valencià: b) Per impartir cursos de formació i perfeccionament, que tinguen relació amb les funcions de la categoria professional convocada, i que hagen estat convocats o homologats per qualsevol centre o organisme oficial de formació d'empleats públics, a raó de 0,50 punts per cada mòdul complet de 20 hores (no fraccionables).
Español: b) Por impartir cursos de formación y perfeccionamiento, que tengan relación con las funciones de la categoría profesional convocada, y que hayan sido convocados u homologados por cualquier centro u organismo oficial de formación de empleados públicos, a razón de 0,50 puntos por cada módulo completo de 20 horas (no fraccionables).
Valencià: Estos cursos es valoren per una sola vegada, i no són susceptibles de ser computades les successives edicions d'un mateix curs.
Español: Estos cursos se valorarán por una sola vez, no siendo susceptibles de ser valorados sucesivas ediciones de un mismo curso.
Valencià: La suma d'ambdós apartats no pot excedir 9,00 punts. 7.2.
Español: La suma de ambos apartados no podrá exceder de 9,00 puntos. 7.2.
Valencià: Investigació Es valora fins a un màxim de 9,00 punts la realització de les següents activitats relacionades amb les funcions de la categoria professional: Ponències 1,00 punt Publicacions 1,00 punt Premis i beques d'investigació 1,00 punt Comunicacions i pòsters 0,50 punts En tot cas, la valoració de les publicacions en llibres i revistes, ha de tindre en compte el factor impacte dels mateixos, així com l'adequació del seu contingut a les funcions de la categoria professional.
Español: Investigación Se valorará hasta un máximo de 9,00 puntos la realización de las siguientes actividades relacionadas con las funciones de la categoría profesional: Ponencias 1,00 punto Publicaciones 1,00 punto Premios y becas de investigación 1,00 punto Comunicaciones y pósters 0,50 puntos En todo caso, la valoración de las publicaciones en libros y revistas, deberá tener en cuenta el factor impacto de los mismos, así como la adecuación de su contenido a las funciones de la categoría profesional.
Valencià: Els llibres han de tindre l'ISBN acreditatiu, i els treballs només poden ser valorats una vegada.
Español: Los libros deberán tener el ISBN acreditativo, y los trabajos sólo podrán ser valorados una vez.
Valencià: Pel que fa als apartats d'experiència professional, formació especialitzada, cursos de formació i perfeccionament, i activitat docent i investigadora, els mèrits al·legats només poden valorar-se si tenen una relació directa amb les funcions a desenvolupar en places d'infermera.
Español: En lo que concierne a los apartados de experiencia profesional, formación especializada, cursos de formación y perfeccionamiento, y actividad docente e investigadora, los méritos alegados sólo podrán valorarse si tienen una relación directa con las funciones a desarrollar en plazas de enfermera.
Valencià: BAREM DE MÈRITS PER A LA PROVISIÓ DE PLACES DE TÈCNICS SUPERIORS SANITARIS I ADMINISTRATIUS (GRUP C) 1.
Español: BAREMO DE MÉRITOS PARA LA PROVISIÓN DE PLAZAS DE TÉCNICOS SUPERIORES SANITARIOS Y ADMINISTRATIVOS (GRUPO C) 1.
Valencià: Formació acadèmica Es valora sols el títol acadèmic de major nivell, sempre que este siga superior a l'exigit per a l'accés a la plaça, d'acord amb la puntuació següent: Títol universitari de llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent: 5,00 punts.
Español: Formación académica Se valorará sólo el título académico de mayor nivel, siempre que éste sea superior al exigido para el acceso a la plaza, de acuerdo con la siguiente puntuación: Título universitario de licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente: 5,00 puntos.
Valencià: Títol universitari de diplomat, enginyer o arquitecte tècnic, o equivalent: 3,75 punts. 4.
Español: Título universitario de diplomado, ingeniero o arquitecto técnico, o equivalente: 3,75 puntos. 4.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament 4.1.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento 4.1.
Valencià: Per cada màster o postgrau, 2,50 punts, fins a un màxim de 5,00 punts. 4.2.
Español: Por cada máster o postgrado, 2,50 puntos, hasta un máximo de 5,00 puntos. 4.2.
Valencià: En els cursos d'ofimàtica només es valora l'última versió.
Español: En los cursos de ofimática sólo se valorará la última versión.
Valencià: En cap cas s'han de puntuar els cursos de valencià i d'idiomes, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa de les places que ocupen. 5.
Español: En ningún caso se puntuarán los cursos de valenciano y de idiomas, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes institutos de las universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de las plazas que ocupan. 5.
Valencià: Coneixement del valencià El coneixement del valencià es valora fins a un màxim de 4,00 punts, d'acord amb la possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià: Certificat de coneixement oral: 1,00 punts Certificat de grau elemental: 2,00 punts Certificat de grau mitjà: 3,00 punts Certificat de grau superior: 4,00 punts Només s'ha de valorar el certificat de major puntuació. 6.
Español: Conocimiento del valenciano El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 4,00 puntos, de acuerdo con la posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià: Certificado de conocimiento oral: 1,00 puntos Certificado de grado elemental: 2,00 puntos Certificado de grado medio: 3,00 puntos Certificado de grado superior: 4,00 puntos Sólo se valorará el certificado de mayor puntuación. 6.
Valencià: Altres activitats La suma global d'este apartat no pot excedir 18,00 punts. 6.1.
Español: Otras actividades La suma global de este apartado no podrá exceder de 18,00 puntos. 6.1.
Valencià: Activitats docents Per impartir cursos de formació i perfeccionament, que tinguen relació amb les funcions de la categoria professional convocada, i que hagen estat convocats o homologats per qualsevol centre o organisme oficial de formació d'empleats públics, a raó de 0,50 punts per cada mòdul complet de 20 hores (no fraccionables).
Español: Actividades docentes Por impartir cursos de formación y perfeccionamiento, que tengan relación con las funciones de la categoría profesional convocada, y que hayan sido convocados u homologados por cualquier centro u organismo oficial de formación de empleados públicos, a razón de 0,50 puntos por cada módulo completo de 20 horas (no fraccionables).
Valencià: Estos cursos es valoren una sola vegada, i no són susceptibles de valoració les successives edicions d'un mateix curs. 6.2.
Español: Estos cursos se valorarán por una sola vez, no siendo susceptibles de ser valorados sucesivas ediciones de un mismo curso. 6.2.
Valencià: Investigació Es valora fins a un màxim de 9,00 punts la realització de les següents activitats relacionades amb les funcions de la categoria professional: Ponències 1,00 punt Publicacions 1,00 punt Premis i beques d'investigació 1,00 punt Comunicacions i pòsters ,50 punts En tot cas, la valoració de les publicacions en llibres i revistes, ha de tindre en compte el factor impacte dels mateixos, així com l'adequació del seu contingut a les funcions de la categoria professional.
Español: Investigación Se valorará hasta un máximo de 9,00 puntos la realización de las siguientes actividades relacionadas con las funciones de la categoría profesional: Ponencias 1,00 punto Publicaciones 1,00 punto Premios y becas de investigación 1,00 punto Comunicaciones y pósters 0,50 puntos En todo caso, la valoración de las publicaciones en libros y revistas, deberá tener en cuenta el factor impacto de los mismos, así como la adecuación de su contenido a las funciones de la categoría profesional.
Valencià: Pel que fa als apartats d'experiència professional, cursos de formació i perfeccionament, i activitat docent i investigadora, els mèrits al·legats només poden valorar-se si tenen una relació directa amb les funcions a desenvolupar en places de tècnic superior sanitari i administratiu.
Español: En lo que concierne a los apartados de experiencia profesional, cursos de formación y perfeccionamiento, y actividad docente e investigadora, los méritos alegados sólo podrán valorarse si tienen una relación directa con las funciones a desarrollar en plazas de técnico superior sanitario y administrativo.
Valencià: BAREM DE MÈRITS PER A LA PROVISIÓ DE PLACES D'AUXILIAR D'INFERMERIA I AUXILIAR ADMINISTRATIU (GRUP D) 1.
Español: BAREMO DE MÉRITOS PARA LA PROVISIÓN DE PLAZAS DE AUXILIAR DE ENFERMERÍA Y AUXILIAR ADMINISTRATIVO (GRUPO D) 1.
Valencià: Formació acadèmica Es valora només el títol acadèmic de major nivell, sempre que este siga superior a l'exigit per a l'accés a la plaça, d'acord amb la puntuació següent: Títol universitari de llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent: 5,00 punts.
Español: Formación académica Se valorará sólo el título académico de mayor nivel, siempre que éste sea superior al exigido para el acceso a la plaza, de acuerdo con la siguiente puntuación: Título universitario de licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente: 5,00 puntos.
Valencià: Títol universitari de diplomat, enginyer o arquitecte tècnic, o equivalent: 3,75 punts.
Español: Título universitario de diplomado, ingeniero o arquitecto técnico, o equivalente: 3,75 puntos.
Valencià: Títol de batxiller superior, formació professional de segon grau, o equivalent: 2,50 punts. 4.
Español: Título de bachiller superior, formación profesional de segundo grado, o equivalente: 2,50 puntos. 4.
Valencià: En cap cas es s'han puntuar els cursos de valencià i d'idiomes, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa de les places que ocupen. 5.
Español: En ningún caso se puntuarán los cursos de valenciano y de idiomas, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes institutos de las universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de las plazas que ocupan. 5.