gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Malgrat el que s'ha establert als punts anteriors, se suggereix que es tinguen en compte els criteris següents en l'organització dels Viatges Escolars: a) Que no siguen instrument de marginació per a cap alumne.
Español: No obstante lo establecido en los puntos anteriores, se sugiere se tengan en cuenta los siguientes criterios en la organización de los viajes escolares.
Valencià: b) Els alumnes que no realitzen el viatge han de seguir l'activitat docent normal.
Español: b) Los alumnos que no realicen el viaje deben seguir su actividad docente normal.
Valencià: c) L'organització del Viatge Escolar no ha de perjudicar l'activitat escolar habitual del centre.
Español: c) La organización del viaje escolar no debe ir en detrimento de la actividad escolar habitual del centro.
Valencià: CLASSES DE RELIGIO O ETICA L'Ensenyament de la Religió o Etica en els centres escolars dels nivells bàsics s'atendrà al que estableix l'OM de 28 de juliol de 1979, en la Resolució de la Direcció General d'Educació Bàsica de 29 de novembre de 1979 i a les normes que tot seguit s'especifiquen: 1.
Español: CLASES DE RELIGION O ETICA La Enseñanza de la Religión o Etica en los centros escolares de los niveles básicos se atendrá a lo establecido en la OM de 28 de julio de 1979, en la Resolución de la Dirección General de Educación Básica de 29 de noviembre de 1979 y a las normas que a continuación se especifican: 1.
Valencià: Els Directors dels Centres recaptaran dels pares dels alumnes que ingressen per primera vegada en el centre i dels pares que no ho hagen fet amb anterioritat la complimentació de l'annex V d'aquesta Resolució per tal que puguen exercir el dret constitucional que els assiteix a triar la formació religiosa i moral que està d'acord amb les pròpies conviccions. 2.
Español: Los Directores de los centros recabarán de los padres de los alumnos que ingresen por primera vez en el centro y de los padres que no lo hayan hecho con anterioridad, la cumplimentación del anexo V de esta Resolución con objeto de que puedan ejercer el derecho constitucional que les asiste a elegir la formación religiosa y moral que esté de acuerdo con sus propias convicciones. 2.
Valencià: Una vegada recollida l'opció a què fa referència el punt anterior, els Directors dels Centres, respectant, si de cos, la llibertat dels professors del centre a impartir Religió o Etica, disposaran les mesures organitzatives necessàries que responguen a les demandes reals dels pares dels alumnes. 3.
Español: Una vez recabada la opción a la que hace referencia el punto anterior, los directores de los centros, respetando en todo caso la libertad de los profesores del centro a impartir Religión o Etica, dispondrán las medidas organizativas necesarias que vengan a responder a las demandas reales de los padres de los alumnos. 3.
Valencià: Abans del dia 10 d'octubre remetran a la Inspecció Educativa el quadre-resum de l'annex Vl degudament complimentat.
Español: Antes del día l0 de octubre remitirán a la Inspección Educativa el estadillo del anexo VI debidamente cumplimentado.
Valencià: ASSESSORAMENT I AVALUACIO DE LA MEMORIA I PLA DE CENTRE 1.
Español: ASESORAMIENTO Y EVALUACION DE LA MEMORIA Y PLAN DE CENTRO 1.
Valencià: Les Inspeccions d'Educació assessoraran i orientaran els Centres en l'elaboració de la Memòria i del Pla de Centre així en la realització d'aquest últim a través de: Reunions amb els Directors i professors dels Centres.
Español: Las Inspecciones de Educación asesorarán y orientarán a los Centros en la elaboración de la memoria y del Plan de Centro, así como en la realización de este último a través de: Reuniones con los directores y profesores de los Centros.
Valencià: Elaboració de documents de suport.
Español: Elaboración de documentos de apoyo.
Valencià: Tramesa de circulars aclaratòries.
Español: Envio de circulares aclaratorias.
Valencià: Elaboració d'informes; i totes aquelles accions que contribuesquen a la necessitat que tant la memòria com el Pla del Centre s'adapten als principis a què fan referència els punts I.4 i III.3.2.
Español: Elaboración de informes; y todas aquellas acciones que contribuyan a que tanto la Memoria como el Plan de Centro se adapten a los principios a los que se refieren los puntos I.4 y III.3.2.
Valencià: d'aquesta Resolució. 2.
Español: de esta Resolución. 2.
Valencià: Els Inspectors en llurs visites als centres comprovaran el nivell de complient del Pla i la consecucio dels objectius proposats assessorant i orientant els professors perquè l'ajustament entre el que estableix el Pla de Centre i les activitats docents siga el màxim.
Español: Los Inspectores, en sus visitas a los centros, comprobarán el nivel de cumplimiento del Plan y la consecución de los objetivos porpuestos, asesorando y orientando a los profesores para que el ajuste entre lo establecido en el Plan de Centro y las actividades docentes sea el máximo.
Valencià: Cada Inspector haurà d'elaborar un informe sobre la Memòria de cada un dels Centres que se'ls trametrà abans del dia 15 de setembre.
Español: Cada Inspector deberá elaborar un informe sobre la Memoria de cada uno de los centros que será remitida a los mismos antes del día 15 de septiembre.
Valencià: Així mateix elaborarà un informe sobre el Pla de Centre que serà tremés als centres abans del 15 de novembre.
Español: Así mismo elaborará un informe sobre el Plan de Centro que será remitido a los centros antes del 15 de noviembre.
Valencià: Un resum d'ambdós es trametrà a la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials abans de 1'1 de decembre.
Español: Un resumen de ambos se remitirá a la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales antes del l de diciembre.
Valencià: Amb aquesta finalitat s'utilitzaran els annexos VII, VIII, IX i X. 4.
Español: A tal efecto se utilizarán los anexos VII, VIII, IX y X. 4.
Valencià: La nomenclatura que s'utilitzarà per a l'elaboració dels informes amunt esmentats serà la següent: A.
Español: La nomenclatura a utilizar para la elaboración de los informes antes citados, será la siguiente: A.
Valencià: Molt bé.
Español: Muy Bien.
Valencià: Deficient.
Español: Deficiente.
Valencià: Cada una d'aquestes valoracions haurà de respondre als criteris que s'estableixen a l'annex XI d'aquesta Resolució.
Español: Cada una de estas valoraciones deberá responder a los criterios que se establecen en el anexo XI de esta Resolución.
Valencià: No obstant això, els annexos VII i VIII hauran d'incloure una anàlisi esquemàtica en cada un dels items.
Español: No obstante lo anterior, los anexos VII y VIII deberán incluir un análisis esquemático en cada uno de los items.
Valencià: Així mateix també haurà d'emplenar-se d'una manera concisa l'espai Propostes de Millora amb aquelles suggerències que s'estimen oportunes. 5.
Español: Así mismo también habrá de cumplimentarse de una manera concisa el espacio Propuesta de Mejora con aquellas sugerencias que se estimen oportunas. 5.
Valencià: Els informes a què s'al·ludeix en els punts anteriors hauran de ser analitzats conjuntament amb els Claustres i els Consells Escolars.
Español: Los informes a los que se alude en los puntos anteriores deberán ser analizados conjuntamente con los Claustros y Consejos Escolares.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS 1.
Español: DISPOSICIONES FINALES 1.
Valencià: Les Inspeccions d'Educació vetlaran pel compliment d'allò que estableix aquesta Resolució. 2.
Español: Las Inspecciones de Educación velarán por el cumplimiento de lo establecido en la presente Resolución. 2.
Valencià: Els Directors dels Serveis Territorials resoldran els problemes que sorgesquen en l'aplicació d'aquesta Resolució.
Español: Los Directores de los Servicios Territoriales resolverán los problemas que surjan en la aplicación de esta Resolución.
Valencià: València, 27 de maig de 1986.
Español: Valencia, 27 de mayo de 1986.
Valencià: Ver imagen Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ver imagen Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 536, del 27-02-1987 (1987/808268) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 1987, del Director General de Turisme, sobre aplicació de l'Ordre de 5 de març de 1986.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 536, del 27-02-1987 (1987/808268) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 1987, del Director General de Turismo, sobre aplicación de la Orden de 5 de marzo de 1986.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 536 Data del DOGV : 27-02-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808268 CVE Data del document : 09-02-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Resolució de 9 de febrer de 1987, del Director General de Turisme, sobre aplicació de l'Ordre de 5 de març de 1986.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 536 Fecha DOGV : 27-02-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808268 CVE Fecha del documento : 09-02-1987 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Resolución de 9 de febrero de 1987, del Director General de Turismo, sobre aplicación de la Orden de 5 de marzo de 1986.
Valencià: Segons que estableix la Disposició Final Primera de l'Ordre de 5 de març de 1986, d'aquesta Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, i fins que no es publique una nova disposició, en el marc de las consignacions pressupostàries a l'efecte, aquesta Direcció General ha resolt: Primer.
Español: En virtud de lo establecido en la Disposición Final Primera de la Orden de 5 de marzo de 1986, de esta Consellería de Industria, Comercio y Turismo, y hasta tanto se publique una nueva disposición, en el marco de las consignaciones presupuestarias al efecto, esta Dirección General ha resuelto: Primero.
Valencià: Aplicar els criteris de distribució i procediment fixats en l'Ordre de 5 de març de 1986, amb la consegüent vigència dels Convenis subscrits amb les Entitats financeres que presten la conformitat.
Español: Aplicar los criterios de distribución y procedimiento fijados en la Orden de 5 de marzo de 1986, con la consiguiente vigencia de los Convenios suscritos con las Entidades financieras que presten su conformidad.
Valencià: Aquesta Resolució produirà efectes des de l'1 de gener de 1987.
Español: La presente Resolución producirá efectos desde el 1 de enero de 1987.
Valencià: València, 9 de febrer de 1987.
Español: Valencia, a 9 de febrero de 1987.
Valencià: - El Director General de Turisme: José Maria Perea Soro.
Español: -El Director General de Turismo: José María Perea Soro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1204, del 18-12-1989 (1989/801091) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 1989, del Tribunal Qualificador de les proves selectives del concurs-oposició per a cobrir una vacant de Tècnic Superior de Coordinació i Control a la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es publica la identitat de l'aspirant que ha superat les citades proves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1204, del 18-12-1989 (1989/801091) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 1989, del Tribunal Calificador de las pruebas selectivas del concurso-oposición para cubrir una vacante de Técnico Superior de Coordinación y Control en la Conselleria de Administración Pública, por la que se publica la identidad del aspirante que ha superado las citadas pruebas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1204 Data del DOGV : 18-12-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/801091 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1204 Fecha DOGV : 18-12-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/801091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1123, del 11-08-1989 (1989/814844) ORDRE de 26 de juliol de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es nomenen Corredors Col.legiats de Comerç adscrits a places mercantils de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1123, del 11-08-1989 (1989/814844) ORDEN de 26 de julio de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se nombran Corredores Colegiados de Comercio, adscritos a plazas mercantiles de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1123 Data del DOGV : 11-08-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814844 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1123 Fecha DOGV : 11-08-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814844 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 539, del 04-03-1987 (1987/808290) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 16 de gener de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre seccions de crèdits de Cooperatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 539, del 04-03-1987 (1987/808290) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 16 de enero de 1987, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre secciones de créditos de Cooperativas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/01/16/(1)/corrigendum/19870304/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 539 Data del DOGV : 04-03-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808290 CVE Data del document : 04-03-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de l'Ordre de 16 de gener de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre seccions de crèdits de Cooperatives.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/01/16/(1)/corrigendum/19870304/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 539 Fecha DOGV : 04-03-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808290 CVE Fecha del documento : 04-03-1987 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la Orden de 16 de enero de 1987, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre secciones de créditos de Cooperativas.
Valencià: Advertides errades en la inserció de l'Ordre esmentada en el DOGV núm. 516, de 30 de gener de 1987, cal efectuar-hi les següents rectificacions: En la pàgina 392, número tercer, apartat 2, línia cinquena: On diu: «.
Español: Advertidos errores en la inserción de la Orden arriba mencionada en el DOGV núm. 516 del día 30 de enero de 1987, procede efectuar las siguientes rectificaciones: En la página 392, número tercero, apartado 2, quinta línea: Donde dice: «.
Valencià: que es concedesquen acollits a Convenis.
Español: que se concedan acogidos a Convenios.
Valencià: »; ha de dir: «.
Español: », debe decir: «.
Valencià: que es concedesquen, o que hagen estat concedits, acollits a Convenis.
Español: que se concedan, o hayan sido concedidos, acogidos a Convenios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1307, del 21-05-1990 (1990/817454) ORDRE de 20 de març de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza l'Extensió de Batxillerat de Calpe (Alacant) per fer els ensenyaments del Curs d'Orientació Universitària a partir del curs acadèmic 1990-91.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1307, del 21-05-1990 (1990/817454) ORDEN de 20 de marzo de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a la Extensión de Bachillerato de Calpe (Alicante) para impartir las enseñanzas del Curso de Orientación Universitaria a partir del curso académico 1990-91.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/03/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1307 Data del DOGV : 21-05-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817454 CVE Data del document : 20-03-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 20 de març de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza l'Extensió de Batxillerat de Calp (Alacant) per fer els ensenyaments del Curs d'Orientació Universitària, a partir del curs acadèmic 1990/91.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/03/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1307 Fecha DOGV : 21-05-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817454 CVE Fecha del documento : 20-03-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 20 de marzo de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a la Extensión de Bachillerato de Calpe (Alicante) para impartir las enseñanzas del Curso de Orientación Universitaria, a partir del curso académico 1990/91.
Valencià: Vista la corresponent proposta que presenta el Servei Territorial de Cultura i Educació d'Alacant i a fi que l?Extensió de Batxillerat de Calpe (Alacant), depenent de l?Institut de Batxillerat d'Altea, impartesca els ensenyaments del Curs d'Orientació Universitària a partir del curs acadèmic 1990/91.
Español: Vista la correspondiente propuesta que presenta el Servicio Territorial de Cultura y Educación de Alicante y a fin de que la Extensión de Bachillerato de Calpe (Alicante), dependiente del Instituto de Bachillerato de Altea, imparta las enseñanzas del Curso de Orientación Universitaria a partir del curso académico 1990/91.
Valencià: Tenint en compte que, dels informes aportats, es dedueix la necessitat d'impartir aquesta classe d'ensenyaments corresponents al Curs d'Orientació Universitària i que el centre reuneix els requisits necessaris per a poder impartir-los.
Español: Teniendo en cuenta que, de los informes aportados, se deduce la necesidad de impartir esta clase de enseñanzas correspondientes al Curso de Orientación Universitaria y que el centro reune los requisitos necesarios para poder impartirlas.
Valencià: Aquesta Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en virtut de les atribucions que legalment té conferides, ORDENA: Article únic Autoritzar l'Extensió de Batxillerat de Calpe (Alacant), depenent de l'Institut de Batxillerat d'Altea, creada per l'Ordre de 14 de juny de 1988 (DOGV de 9 d'agost), per fer els ensenyaments del Curs d'Orientació Universitària amb efectes a partir del curs acadèmic 1990/91.
Español: Esta Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, en virtud de las atribuciones legalmente conferidas, DISPONE: Artículo único Autorizar a la Extensión de Bachillerato de Calpe (Alicante), dependiente del Instituto de Bachillerato de Altea, creada por Orden de 14 de junio de 1988 (DOGV de 9 de agosto), para impartir las enseñanzas del Curso de Orientación Universitaria con efectos a partir del curso académico 1990/91.
Valencià: València, 20 de març de 1990.
Español: Valencia, 20 de marzo de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 403, del 11-07-1986 (1986/806717) CONVOCATÓRIA de 9 de Juny de 1986, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la provisió vacants en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciéncia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 403, del 11-07-1986 (1986/806717) CONVOCATORIA de 9 de junio de 1986, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión vacantes en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.