gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valencia, 9 de gener de 2009.
Español: Valencia, 9 de enero de 2009.
Valencià: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8192) Assumpte civil 000099/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8192) Asunto civil 000099/2009.
Valencià: Citació a termini a l'herència jacent de Nelle Ali Danes.
Español: Emplazamiento a la herencia yacente de Nelle Ali Danes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6065 Data del DOGV : 27-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6065 Fecha DOGV : 27-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8192 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Dénia Tipus de document : Anunci Assumpte civil 000099/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8192 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Asunto civil 000099/2009.
Valencià: [2009/8192] Judici ordinari 000099/2009 Part demandant: Raymond Frederick Back Part demandada: herència jacent de Nelle Ali Danes Sobre: usucapió de finca En el judici a què es fa referència s'ha acordat lliurar a la part demandada la cèdula el text de la qual, literalment, diu així: «Cèdula de citació a termini Tribunal que ordena citar termini: Jutjat de Primera Instància número 6 de Dénia.
Español: [2009/8192] Juicio ordinario 000099/2009 Parte demandante: Raymond Frederick Back Parte demandada: herencia yacente de Nelle Ali Danes Sobre: usucapión de finca En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula cuyo texto literal es el siguiente: «Cédula de emplazamiento Tribunal que ordena emplazar: Juzgado de Primera Instancia número 6 de Dénia.
Valencià: Persona a la qual se cita a termini: herència jacent de Nelle Ali Danes, en concepte de part demandada.
Español: Persona a la que se emplaza: herencia yacente de Nelle Ali Danes, en concepto de parte demandada.
Valencià: Domicili: urbanització La Calalga, 18 B, de Calp.
Español: Domicilio: urbanización La Calalga, 18 B, de Calpe.
Valencià: Objecte de la citació a termini: comparéixer en el judici expressat, per a contestar a la demanda, en la qual figura com a part demandada.
Español: Objeto del emplazamiento: comparecer en el juicio expresado, para contestar a la demanda, en la que figura como parte demandada.
Valencià: S'hi adjunta una copia de la demanda, dels documents adjuntats i de la interlocutòria d'admissió d'aquella.
Español: Se acompaña copia de la demanda, de los documentos acompañados y del auto de admisión de aquélla.
Valencià: Si no compareix, se'l declararà en situació de rebel·lia processal i, una vegada notificada esta cèdula, no se'n portarà a terme cap altra, excepte la de la resolució que posa fi al procés (articles 496 i 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil -LECn). 2.
Español: Si no comparece, se le declarará en situación de rebeldía procesal y notificada la misma, no se llevará a cabo ninguna otra, excepto la de la resolución que ponga fin al proceso (artículos 496 y 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil -LECn). 2.
Valencià: La compareixença a judici s'ha de realitzar mitjançant procurador, amb l'assistència d'advocat (articles 23 i 31 de la LECn). 3.
Español: La comparecencia en juicio debe realizarse por medio de procurador, con la asistencia de abogado (artículos 23 y 31 de la LECn). 3.
Valencià: Ha de comunicar a este tribunal qualsevol canvi de domicili que es produïsca durant la substanciació d'este procés (article 155.5, paràgraf primer, de la LECn).
Español: Debe comunicar a este tribunal cualquier cambio de domicilio que se produzca durante la sustanciación de este proceso (artículo 155.5, párrafo primero, de la LECn).
Valencià: Dénia, 15 de maig de 2009.
Español: Dénia, 15 de mayo de 2009.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de portar a efecte la diligència de citació a termini a l'herència jacent de Nelle Ali Danes.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de emplazamiento a la herencia yacente de Nelle Ali Danes.
Valencià: - La secretària judicial: Marta M.
Español: - La secretaria judicial: Marta M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6131) Informació pública de l'acord pel qual es declara desert el concurs per gestió indirecta del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució P-2 de SUB/P, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6131) Información pública del acuerdo por el que se declara desierto el concurso por gestión indirecta del programa de actuacion integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución P-2 de SUB/P, del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6131 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcalà de Xivert pla d'urbanisme obres públiques administració local contracte d'obres Informació pública de l'acord pel qual es declara desert el concurs per gestió indirecta del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució P-2 de SUB/P, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6131 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Descriptores : * Alcalà de Xivert plan de urbanismo obras públicas administración local contrato de obras Información pública del acuerdo por el que se declara desierto el concurso por gestión indirecta del programa de actuacion integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución P-2 de SUB/P, del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2009/6131] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada en data 30 d'abril de 2009, va adoptar un acord amb la següent part dispositiva: Primer.
Español: [2009/6131] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón) hace saber: El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada en fecha 30 de abril de 2009, adoptó acuerdo con la siguiente parte dispositiva: Primero.
Valencià: Declarar desert el concurs per gestió indirecta del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució P-2 de SUB/P, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, atesa la falta de concurrència d'ofertes, en compliment de l'article 137.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre.
Español: Declarar desierto el concurso por gestión indirecta del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución P-2 de SUB/P, del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, ante la falta de concurrencia de ofertas, en cumplimiento del artículo 137.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre.
Valencià: Publicar l'acord present al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en el Diario Oficial de la Unión Europea en primer lloc, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar el presente acuerdo en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el Diario Oficial de la Unión Europea en primer lugar y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Traslladar l'acord esmentat a la conselleria competent en matèria de territori.
Español: Dar traslado del mismo a la conselleria competente en materia de territorio.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a al via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant d'este Ajuntament ple en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació corresponent, o, en el termini de dos mesos des de la publicació indicada, recurs contenciós administratiu davant de la sala d'esta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 116.1 de la Llei 30/1992 i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a al vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante este Ayuntamiento pleno en el plazo de un mes a partir del siguiente a su publicación, o, en el plazo de dos meses desde dicha publicación, recurso contencioso-administrativo ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992 y los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Això sense perjudici que pugueu utilitzar altres recursos si ho estimareu oportú.
Español: Ello sin perjuicio de que pueda usted utilizar otros recursos si lo estimare oportuno.
Valencià: - L'alcalde: Francisco Juan Mars.
Español: - El Alcalde: Francisco Juan Mars.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4983) Notificació a José Puentenueva Puentenueva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4983) Notificación a José Puentenueva Puentenueva.
Valencià: Expedient número 444/08 SAN.
Español: Expediente número 444/08 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6010 Data del DOGV : 11-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6010 Fecha DOGV : 11-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4983 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a José Puentenueva Puentenueva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4983 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a José Puentenueva Puentenueva.
Valencià: [2009/4983] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/4983] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 444/08 SAN Interessat: José Puentenueva Puentenueva Últim domicili conegut: carrer Magatzem la Valenciana, 13.
Español: Expediente número: 444/08 SAN Interesado: José Puentenueva Puentenueva Último domicilio conocido: C/ Almacén la Valenciana, 13.
Valencià: Castelló Assumpte: acord proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada pel director territorial de Castelló l'11 de febrer de 2009.
Español: Asunto: acuerdo propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por el director territorial de Castellón el 11 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/3128) ORDRE de 5 de març de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, de modificació dels articles 3, 4.3.f) i 4.3.i) de l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen nou beques per a postgraduats per a completar la formació pràctica en matèria de consum, per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/3128) ORDEN de 5 de marzo de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, de modificación de los artículos 3, 4.3.f) y 4.3.i) de la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan nueve becas para postgraduados para completar la formación práctica en materia de consumo, para el ejercicio 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5978 Data del DOGV : 20-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5978 Fecha DOGV : 20-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3128 CVE Data del document : 05-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis ORDRE de 5 de març de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, de modificació dels articles 3, 4.3.f) i 4.3.i) de l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen nou beques per a postgraduats per a completar la formació pràctica en matèria de consum, per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3128 CVE Fecha del documento : 05-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios ORDEN de 5 de marzo de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, de modificación de los artículos 3, 4.3.f) y 4.3.i) de la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan nueve becas para postgraduados para completar la formación práctica en materia de consumo, para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/3128] En el marc de la política dirigida a l'especialització de llicenciats universitaris i amb la finalitat de contribuir a la formació d'especialistes en matèria de consum, a proposta de la Direcció General de Comerç i Consum, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació va convocar nou beques per a postgraduats, dins de l'àmbit de l'administració pública valenciana, mitjançant Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 16 de gener de 2009, número 5934.
Español: [2009/3128] En el marco de la política dirigida a la especialización de licenciados universitarios y con la finalidad de contribuir a la formación de especialistas en materia de consumo, a propuesta de la Dirección General de Comercio y Consumo, la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación convocó nueve becas para postgraduados, dentro del ámbito de la administración pública valenciana, mediante Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 16 de enero de 2009, número 5934.
Valencià: De les nou beques per a postgraduats en la llicenciatura de Dret, una d'estes, de conformitat amb l'article 1.1.b) de l'esmentada ordre, és per a nacionals de països centreamericans que tinguen regulat l'arbitratge de consum.
Español: De las nueve becas para postgraduados en la licenciatura de derecho, una de ellas, de conformidad con el artículo 1.1.b) de la citada orden es para nacionales de países centroamericanos que tengan regulado el arbitraje de consumo.
Valencià: L'article 3.2 de l'ordre de referència establix els requisits dels sol·licitants que opten a la beca mencionada, l'article 4.3.f) recull la documentació a presentar per a acreditar que no s'incorre en les prohibicions per a ser beneficiari de subvencions, i l'article 4.3.i) inclou la documentació específica addicional que han d'aportar els sol·licitants de l'esmentada beca.
Español: El artículo 3.2 de la orden de referencia establece los requisitos de los solicitantes que opten a la beca mencionada, el artículo 4.3.f) recoge la documentación a presentar para acreditar que no se incurre en las prohibiciones para ser beneficiario de subvenciones y el artículo 4.3.i) contempla la documentación específica adicional que deben aportar los solicitantes de la citada beca.
Valencià: Atés el nombre de sol·licituds que s'han presentat per a obtenir les ajudes que es recullen en l'article 1.1.b) de l'ordre mencionada, atesa la seua naturalesa, i per complir el que s'ha establit en l'article 20.1 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es fa necessària la present modificació.
Español: Dado el número de solicitudes que se han presentado para obtener las ayudas que se recogen en el artículo 1.1.b) de la Orden mencionada, habida cuenta de la naturaleza de las mismas y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 20.1 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se hace necesaria la presente modificación.
Valencià: En virtut de les facultats que m'atorguen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Article 1 S'afig un punt tercer a l'article 3 de l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen nou beques per a postgraduats per a completar la formació pràctica en matèria de consum, per a l'exercici 2009, que queda redactat com seguix: «3.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Artículo 1 Se añade un punto tercero al artículo 3 de la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan nueve becas para postgraduados para completar la formación práctica en materia de consumo, para el ejercicio 2009, que queda redactado como sigue: «3.
Valencià: Per als sol·licitants de la beca prevista en l'article 1.1.b) de la present ordre, s'exceptua la prohibició prevista en l'article 13.2.f) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (a partir d'ara LGS).
Español: Para los solicitantes de la beca prevista en el artículo 1.1.b) de la presente orden, se exceptúa la prohibición prevista en el artículo 13.2.f) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (en adelante LGS).
Valencià: » Article 2 Es modifica la lletra f) del punt 3 de l'article 4, de l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen nou beques per a postgraduats per a completar la formació pràctica en matèria de consum, per a l'exercici 2009, que queda redactat com seguix: «f) Declaració responsable de no estar sotmés a les altres prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari establides en l'article 13, apartats 2 i 3 de la LGS, amb l'excepció prevista en l'article 3.3.
Español: » Artículo 2 Se modifica la letra f) del punto 3 del artículo 4, de la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan nueve becas para postgraduados para completar la formación práctica en materia de consumo, para el ejercicio 2009, que queda redactado como sigue: «f) Declaración responsable de no estar incurso en las demás prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13, apartados 2 y 3 de la LGS, con la salvedad prevista en el artículo 3.3.