gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part seua, la plaça de l’Ajuntament tindrà una decoració especial com cada any i estarà il·luminada amb 50 arcs en tons blaus i blancs que aniran canviant de color..
Español: Por su parte, la plaza del Ayuntamiento tendrá una decoración especial como cada año y estará iluminada con 50 arcos en tonos azules y blancos que irán cambiando de color..
Valencià: A més, en la façana de la casa consistorial hi haurà un cartell il·luminat amb la paraula FOGUERES 2023.
Español: Además, en la fachada de la casa consistorial habrá un cartel iluminado con la palabra FOGUERES 2023.
Valencià: Així mateix, la Rambla de Méndez Núñez estarà il·luminada amb una singular decoració, així com l’avinguda d’Alfons X el Savi amb més de 60 arcs i entorn de 500.000 llueixes leds..
Español: Asimismo, la Rambla de Méndez Núñez estará iluminada con una singular decoración, así como la avenida de Alfonso X el Sabio con más de 60 arcos y en torno a 500.000 luces leds..
Valencià: Tal com ha confirmat l’Ajuntament d’Alacant, els dies 1 i 2 de juny s’encendran únicament les llums del Recorregut Oficial en la franja horària que va des de les 21:30 hores fins a la mitjanit.
Español: Tal y como ha confirmado el Ayuntamiento de Alicante, los días 1 y 2 de junio se encenderán únicamente las luces del Recorrido Oficial en la franja horaria que va desde las 21:30 horas hasta la medianoche.
Valencià: Mentre que del 3 al 16 de juny aquest horari serà de 20:30 hores a 2 de la matinada..
Español: Mientras que del 3 al 16 de junio este horario será de 20:30 horas a 2 de la madrugada..
Valencià: Coincidint amb els dies grans dels Fogueres, entre el 17 i el 24 de juny, s’encendran totes les il·luminacions instal·lades en diferents barris de 20:30 a les 5 de la matinada.
Español: Coincidiendo con los días grandes de les Fogueres, entre el 17 y el 24 de junio, se encenderán todas las iluminaciones instaladas en diferentes barrios de 20:30 a 5 de la madrugada.
Valencià: I ja, des del 25 al 29 de juny, de 21 a 1:30 hores..
Español: Y ya, desde el 25 al 29 de junio, de 21 a 1:30 horas..
Valencià: El xef Dabiz Muñoz torna con el seu 'food truck' a Alacant per a Fogueres.
Español: El chef Dabiz Muñoz vuelve con su 'food truck' a Alicante para Hogueras.
Valencià: El seu lloc de “GoXo” estarà instal·lat al costat del Corte Inglés de Maisonnave repetint l’èxit de les passades festes en 2022.
Español: Su puesto de “GoXo” estará instalado junto al Corte Inglés de Maisonnave repitiendo la éxito de las pasadas fiestas en 2022.
Valencià: El famós xef Dabiz Muñoz tornarà a Alacant enguany aprofitant Fogueres 2023, tal com va fer l’any passat i esperant repetir èxit.
Español: El famoso chef Dabiz Muñoz volverá a Alicante este año aprovechando Fogueres 2023, tal y como hizo el año pasado y esperando repetir éxito.
Valencià: Muñoz acumula un total de quatre estreles Michelín, tres per DiverXo i una altra per RabioXo, no obstant això durant la pandèmia va nàixer GoXo que porta el seu concepte “fast food” de manera itinerant per diferents ciutats..
Español: Muñoz acumula un total de cuatro estrellas Michelín, tres por DiverXo y otra por RabioXo, sin embargo durante la pandemia nació GoXo que lleva su concepto “fast food” de forma itinerante por distintas ciudades..
Valencià: D’aquesta manera, el xef madrileny arriba de nou a la capital alacantina aprofitant l’afluència de gent per les festes de Fogueres, el començament de l’estiu i l’incessant nombre de visitants a la ciutat, també coneguda per la gastronomia.
Español: De esta forma, el chef madrileño llega de nuevo a la capital alicantina aprovechando la afluencia de gente por las fiestas de Hogueras, el comienzo del verano y el incesante número de visitantes a la ciudad, también conocida por la gastronomía.
Valencià: Muñoz instal·larà el seu “food truck” novament en un dels accessos d’El Corte Inglés de Maisonnave, entre les dues entrades del carrer Churruca, on la furgoneta de menjar ràpid ja descansa des d’ahir per a ser inaugurada eminentment..
Español: Muñoz instalará su “food truck” nuevamente en uno de los accesos de El Corte Inglés de Maisonnave, entre las dos entradas de la calle Churruca, donde la furgoneta de comida rápida ya descansa desde ayer para ser inaugurada eminentemente..
Valencià: Dabiz Muñoz, en aquest sentit, té un acord amb El Corte Inglés per a poder disposar dels seus espais a nivell nacional i poder així instal·lar el seu food truck per a delit dels quals allí es troben.
Español: Dabiz Muñoz, en este sentido, tiene un acuerdo con El Corte Inglés para poder disponer de sus espacios a nivel nacional y poder así instalar su food truck para deleite de los que allí se encuentren.
Valencià: Per això, el lloc de Goxo reedita la seua visita per a les festes majors d’Alacant i el seu emplaçament enfront dels grans magatzems on molta gent tindrà l’oportunitat durant les festes de provar plats innovadors i el concepte fast food més avantguardista..
Español: Por ello, el puesto de GoXo reedita su visita para las fiestas mayores de Alicante y su emplazamiento frente a los grandes almacenes donde mucha gente tendrá la oportunidad durante las fiestas de probar platos innovadores y el concepto fast food más vanguardista..
Valencià: La caravana de GoXo instal·larà, a més, una xicoteta terrassa perquè els comensals puguen degustar les seues bocades allí.
Español: La caravana de GoXo instalará, además, una pequeña terraza para que los comensales puedan degustar sus bocados allí.
Valencià: Malgrat que la carta pot no ser molt àmplia per les limitacions que comporta el concepte food truck, les creacions de Muñoz prometen no defraudar i no són pocs els alacantins que ja van fent un lloc en la seua agenda de festes per a acostar-se al lloc..
Español: Pese a que la carta puede no ser muy amplia por las limitaciones que conlleva el concepto food truck, las creaciones de Muñoz prometen no defraudar y no son pocos los alicantinos que ya van haciendo un hueco en su agenda de fiestas para acercarse al lugar..
Valencià: La fórmula GoXo, pren forma durant la pandèmia, quan Dabiz Muñoz crea una proposta delivery per a fer arribar a tots la seua gastronomia creativa.
Español: La fórmula GoXo, toma forma durante la pandemia, cuando Dabiz Muñoz crea una propuesta delivery para hacer llegar a todos su gastronomía creativa.
Valencià: Al seu torn, GoXo crea una experiència assequible de la matriu DiverXo, restaurant que ha llorejat al xef madrileny amb tres estreles Michelín..
Español: A su vez, GoXo crea una experiencia asequible de la matriz DiverXo, restaurante que ha laureado al chef madrileño con tres estrellas Michelín..
Valencià: Un accident entre dos cotxes a Sant Vicent del Raspeig acaba amb sis persones ferides.
Español: Un accidente entre dos coches en San Vicente del Raspeig acaba con seis personas heridas.
Valencià: El Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU) ha informat aquest matí que fins a sis persones han acabat ferides després d’un accident de trànsit en el terme municipal de Sant Vicent del Raspeig.
Español: El Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) ha informado esta mañana de que hasta seis personas han acabado heridas tras un accidente de tráfico en el término municipal de San Vicente del Raspeig.
Valencià: L’incident s’ha saldat amb sis persones ferides a causa d’una col·lisió entre dos cotxes..
Español: El incidente se ha saldado con seis personas heridas debido a una colisión entre dos coches..
Valencià: En arribar, els serveis mèdics van assistir a sis ferits que presentaven cervicalgia i contusions..
Español: Al llegar, los servicios médicos asistieron a seis heridos que presentaban cervicalgia y contusiones..
Valencià: Així, la unitat de SVB va evacuar a una dona de 33 anys i a un home de 28 anys a l’hospital General Universitari d’Alacant.
Español: ASí, la unidad de SVB evacuó a una mujer de 33 años y a un hombre de 28 años al hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Igualment, altres dues unitats de SVB van traslladar a l’hospital de Sant Joan a quatre homes d’entre 28 i 54 anys..
Español: Igualmente, otras dos unidades de SVB trasladaron al hospital de San Juan a cuatro hombres de entre 28 y 54 años..
Valencià: Alacant prorroga el dispositiu especial d'assistència a persones sense llar pel fred fins a la nit del diumenge.
Español: Alicante prorroga el dispositivo especial de asistencia a personas sin hogar por el frío hasta la noche del domingo.
Valencià: Des que es va establir el protocol per meteorologia adversa, 103 usuaris han pernoctat en les places extres habilitades del Centre d’Acolliment i Inserció.
Español: Desde que se estableció el protocolo por meteorología adversa, 103 usuarios han pernoctado en las plazas extras habilitadas del Centro de Acogida e Inserción.
Valencià: La regidoria de Benestar Social de l’Ajuntament d’Alacant ha acordat prorrogar el dispositiu especial d’assistència a persones sense llar i altres col·lectius vulnerables de la ciutat, davant la previsió de manteniment de baixes temperatures, sobretot nocturnes, durant els pròxims dies.
Español: La concejalía de Bienestar Social del Ayuntamiento de Alicante ha acordado prorrogar el dispositivo especial de asistencia a personas sin hogar y otros colectivos vulnerables de la ciudad, ante la previsión de mantenimiento de bajas temperaturas, sobre todo nocturnas, durante los próximos días.
Valencià: L’Ajuntament va activar el dispositiu el passat 8 de gener, en un principi fins a la passada nit.
Español: El Ayuntamiento activó el dispositivo el pasado 8 de enero, en un principio hasta la pasada noche.
Valencià: No obstant això, ja va advertir que l’assistència especial es prorrogaria en cas que les condicions meteorològiques adverses es mantingueren, com ha ocorregut.
Español: No obstante, ya advirtió de que la asistencia especial se prorrogaría en caso de que las condiciones meteorológicas adversas se mantuviesen, como ha ocurrido.
Valencià: Així, s’ha decidit mantindre el dispositiu almenys fins a la nit del diumenge 14 al dilluns 15, és a dir, quatre nits més..
Español: Así, se ha decidido mantener el dispositivo al menos hasta la noche del domingo 14 al lunes 15, es decir, cuatro noches más..
Valencià: El dispositiu contempla el reforç de les places d’allotjament temporal, mitjançant l’obertura del primer i segon gimnàs del Centre d’Acolliment i Inserció per a persones sense llar (CAI), que permet que pernocten allí 50 persones cada nit (30 en el primer gimnàs i 20 en el segon).
Español: El dispositivo contempla el refuerzo de las plazas de alojamiento temporal, mediante la apertura del primer y segundo gimnasio del Centro de Acogida e Inserción para personas sin hogar (CAI), que permite que pernocten allí 50 personas cada noche (30 en el primer gimnasio y 20 en el segundo).
Valencià: Aquestes places se sumen a les 69 fixes que té el CAI..
Español: Estas plazas se suman a las 69 fijas que tiene el CAI..
Valencià: En les tres últimes nits, és a dir, des que es va activar el dispositiu per meteorologia adversa, han utilitzat aquestes places extra del CAI per a pernoctar 103 persones.
Español: En las tres últimas noches, es decir, desde que se activó el dispositivo por meteorología adversa, han utilizado estas plazas extra del CAI para pernoctar 103 personas.
Valencià: La nit del dia 8, van pernoctar allí 25 persones, la del dia 9 van ser 38 els albergats i la nit del dia 10 van pernoctar 40 persones.
Español: La noche del día 8, pernoctaron allí 25 personas, la del día 9 fueron 38 los albergados y la noche del día 10 pernoctaron 40 personas.
Valencià: A aquestes places se sumen les fixes del centre, que són 69 per nit i que han estat també totes cobertes en aquests dies.
Español: A estas plazas se suman las fijas del centro, que son 69 por noche y que han estado también todas cubiertas en estos días.
Valencià: El servei especial de menjars ha atés 56 persones, 28 el dia 9 i altres 28 el dia 10..
Español: El servicio especial de comidas ha atendido a 56 personas, 28 el día 9 y otras 28 el día 10..
Valencià: La regidora de Benestar Social, Begoña León, explica que “l’elevada demanda registrada en aquests dies és el que ens ha portat a prorrogar el dispositiu especial fins al diumenge, encara que les previsions meteorològiques no siguen tan adverses en els pròxims dies”..
Español: La concejala de Bienestar Social, Begoña León, explica que «la elevada demanda registrada en estos días es lo que nos ha llevado a prorrogar el dispositivo especial hasta el domingo, aunque las previsiones meteorológicas no sean tan adversas en los próximos días»..
Valencià: En aquest centre, gestionat a través de Creu Roja, l’Ajuntament ofereix servei de pernoctació des de les 20.00 fins a les 8.00 hores.
Español: En este centro, gestionado a través de Cruz Roja, el Ayuntamiento ofrece servicio de pernoctación desde las 20:00 hasta las 8:00 horas.
Valencià: A més, les persones assistides reben també desdejuni, menjar (a les 14.00 hores) i sopar.
Español: Además, las personas asistidas reciben también desayuno, comida (a las 14:00 horas) y cena.
Valencià: També tindran accés a roba, dutxes, un kit de neteja i higiene personal i atenció sociosanitària..
Español: También tendrán acceso a ropa, duchas, un kit de aseo e higiene personal y atención sociosanitaria..
Valencià: Creu Roja també ha reforçat ena aquests dies de fred les assistències al carrer a través de les seues Unitats Mòbils d’Emergència Social (EMES) que faciliten l’atenció in situ de les persones sense llar.
Español: Cruz Roja también ha reforzado ene estos días de frío las asistencias en la calle a través de sus Unidades Móviles de Emergencia Social (EMES) que facilitan la atención in situ de las personas sin hogar.
Valencià: També cobra especial rellevància el servei que presta diàriament a través del Centre d’Intervenció de Baixa Exigència (CIBE), un recurs d’enfocament soci sanitari que atén persones amb addicions moltes de les quals es troben en situació d’exclusió social severa i que ofereix desdejuni, ajuda d’emergència, assessorament, atenció sanitària, psicològica i terapèutica.
Español: También cobra especial relevancia el servicio que presta diariamente a través del Centro de Intervención de Baja Exigencia (CIBE), un recurso de enfoque socio sanitario que atiende a personas con adiciones muchas de las cuales se hallan en situación de exclusión social severa y que ofrece desayuno, ayuda de emergencia, asesoramiento, atención sanitaria, psicológica y terapéutica.
Valencià: Finalment, Creu Roja aprofita aquests dies el seu servei d’atenció telefònica a les persones majors o especialment vulnerables per a brindar consells sobre com protegir-se enfront de les baixes temperatures i detectar situacions de risc a les quals calga donar resposta..
Español: Por último, Cruz Roja aprovecha estos días su servicio de atención telefónica a las personas mayores o especialmente vulnerables para brindar consejos sobre cómo protegerse frente a las bajas temperaturas y detectar situaciones de riesgo a las que haya que dar respuesta..
Valencià: La Generalitat obri la votació final als primers pressupostos participatius que permetrà decidir sobre més de 100 milions d'euros i 96 projectes.
Español: La Generalitat abre la votación final a los primeros presupuestos participativos que permitirá decidir sobre más de 100 millones de euros y 96 proyectos.
Valencià: La ciutadania pot votar entre el 14 i 30 de setembre a propostes d’àmbit autonòmic i de la seua àrea comarcal.
Español: La ciudadanía puede votar entre el 14 y 30 de septiembre a propuestas de ámbito autonómico y de su área comarcal.
Valencià: La Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica ha obert les votacions als primers pressupostos participatius que permetran decidir sobre més de 100 milions d’euros i 96 projectes..
Español: La Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática ha abierto las votaciones a los primeros presupuestos participativos que permitirán decidir sobre más de 100 millones de euros y 96 proyectos..
Valencià: La consellera de Participació, Rosa Pérez Garijo, ha assenyalat que “hui comença l’última fase dels pressupostos participatius, en la qual els valencians i valencianes poden votar les propostes que s’inclouran en el projecte de pressupostos de la Generalitat per a 2022”..
Español: La consellera de Participación, Rosa Pérez Garijo, ha señalado que «hoy empieza la última fase de los presupuestos participativos, en la que los valencianos y valencianas pueden votar las propuestas que se incluirán en el proyecto de presupuestos de la Generalitat para 2022»..
Valencià: Pérez Garijo ha assegurat estar satisfeta “de la quantitat i qualitat de propostes presentades per la ciutadania en aquest procés, iniciatives molt interessants que abasten àmbits com a sanitat, educació, cultura, cooperació o infraestructures”.
Español: Pérez Garijo ha asegurado estar satisfecha «de la cantidad y calidad de propuestas presentadas por la ciudadanía en este proceso, iniciativas muy interesantes que abarcan ámbitos como sanidad, educación, cultura, cooperación o infraestructuras».
Valencià: Al seu torn, ha afirmat que “el bon funcionament de les diferents fases de participació mostra la voluntat clara dels valencians i valencianes de formar part activa de la decisió de les polítiques públiques”..
Español: A su vez, ha afirmado que «el buen funcionamiento de las diferentes fases de participación muestra la voluntad clara de los valencianos y valencianas de formar parte activa de la decisión de las políticas públicas»..
Valencià: “Més de 100 milions d’euros seran decidits directament per la ciutadania, la qual cosa ens motiva per a continuar treballant en un Botànic de cinc milions valencians i valencianes que prenguen part en les decisions d’aquest govern”..
Español: «Más de 100 millones de euros van a ser decididos directamente por la ciudadanía, lo que nos motiva para seguir trabajando en un Botànic de cinco millones valencianos y valencianas que tomen parte en las decisiones de este gobierno»..
Valencià: Sobre aquest tema, la consellera de Participació ha explicat que “sabem que és un projecte pilot, que sempre podrem millorar coses i aqueixa és la intenció del Govern valencià”.
Español: Al respecto, la consellera de Participación ha explicado que «sabemos que es un proyecto piloto, que siempre podremos mejorar cosas y esa es la intención del Gobierno valenciano».
Valencià: No obstant això, ha assegurat que “estem molt il·lusionats amb els primers pressupostos participatius que suposen el punt de partida per a continuar aprenent i millorant en pròximes edicions”..
Español: No obstante, ha asegurado que «estamos muy ilusionados con los primeros presupuestos participativos que suponen el punto de partida para seguir aprendiendo y mejorando en próximas ediciones»..
Valencià: Dels 125 milions previstos per a aquests primers pressupostos participatius de la Generalitat, finalment la ciutadania podrà decidir de manera directa al voltant de 101.784.548 euros que engloben un total de 96 propostes viables de les 241 avaluades..
Español: De los 125 millones previstos para estos primeros presupuestos participativos de la Generalitat, finalmente la ciudadanía podrá decidir de forma directa sobre 101.784.548 euros que engloban un total de 96 propuestas viables de las 241 evaluadas..
Valencià: Aquesta minoració del crèdit obeeix a la inviabilitat de 145 projectes que han sigut descartats després de la fase d’avaluació de propostes.
Español: Esta minoración del crédito obedece a la inviabilidad de 145 proyectos que han sido descartados tras la fase de evaluación de propuestas.
Valencià: No obstant això, d’aquesta xifra un total de 68 iniciatives són assumides a través de les diferents conselleries, bé perquè estan previstes en el marc d’actuacions més grans com Convivint o Edificant, bé perquè es troben en execució, entre altres supòsits.
Español: No obstante, de esta cifra un total de 68 iniciativas son asumidas a través de las diferentes consellerias, bien porque están previstas en el marco de actuaciones más grandes como Convivint o Edificant, bien porque se encuentran en ejecución, entre otros supuestos.
Valencià: La web GVA Participa publicarà un llistat amb les quals han resultat inviables i assumides..
Español: La web GVA Participa publicará un listado con las que han resultado inviables y asumidas..
Valencià: Quant a la situació de les propostes que han passat a la votació final, un total de 34.583.000 euros engloben 23 projectes d’àmbit autonòmic, mentre que 67.201.548 són per a les diferents àrees comarcals..
Español: En cuanto a la situación de los propuestas que han pasado a la votación final, un total de 34.583.000 euros engloban 23 proyectos de ámbito autonómico, mientras que 67.201.548 son para las diferentes áreas comarcales..
Valencià: En aquest sentit, les comarques de l’Horta compten amb 21.561.518 euros i 18 propostes viables; les Comarques del Sud disposen de 6.251.000 i 9 iniciatives; 7.966.000 corresponen a les 14 accions proposades per a les comarques centrals; per als 6 projectes de les comarques del Xúquer-Túria sumen 14.958.000 euros; 7.030.000 són per a 5 iniciatives de les comarques costaneres del Nord; 3.740.000 engloben les 6 propostes de les comarques de l’interior; i 5.695.030 corresponen als 15 projectes de l’interior del Nord..
Español: En este sentido, las comarcas de l’Horta cuentan con 21.561.518 euros y 18 propuestas viables; las Comarcas del Sur disponen de 6.251.000 y 9 iniciativas; 7.966.000 corresponden a las 14 acciones propuestas para las comarcas centrales; para los 6 proyectos de las comarcas del Xúquer-Túria suman 14.958.000 euros; 7.030.000 son para 5 iniciativas de las comarcas costeras del Norte; 3.740.000 engloban las 6 propuestas de las comarcas del interior; y 5.695.030 corresponden a los 15 proyectos del interior del Norte..
Valencià: Del volum total de recursos, pròxim als 102 milions d’euros, un total de 26.067.030 s’engloben en l’àrea d’Agricultura i Medi ambient; 17.726.518 vinculats a la Conselleria d’Educació i Cultura; 16.800.000 es destinen a iniciatives de Sanitat; 14.190.000 a polítiques d’Habitatge; 10.060.000 pertanyen a l’àmbit d’Hisenda; 9.880.000 s’orienten a Igualtat; 4.573.000 a accions relacionades amb Participació Ciutadana i Memòria Democràtica; 2.232.000 a Política Territorial; seguides d’Economia, amb 118.000 euros; Presidència amb 120.000, i Innovació amb 18.000..
Español: Del volumen total de recursos, cercano a los 102 millones de euros, un total de 26.067.030 se engloban en el área de Agricultura y Medioambiente; 17.726.518 vinculados a la Conselleria de Educación y Cultura; 16.800.000 se destinan a iniciativas de Sanidad; 14.190.000 a políticas de Vivienda; 10.060.000 pertenecen al ámbito de Hacienda; 9.880.000 se orientan a Igualdad; 4.573.000 a acciones relacionadas con Participación Ciudadana y Memoria Democrática; 2.232.000 a Política Territorial; seguidas de Economía, con 118.000 euros; Presidencia con 120.000, e Innovación con 18.000..
Valencià: Qualsevol persona degudament registrada en el portal ‘GVA Participa’ podrà efectuar el seu vot digital a través de la plataforma en https://gvaparticipa.gva.es/budgets.
Español: Cualquier persona debidamente registrada en el portal ‘GVA Participa’ podrá efectuar su voto digital a través de la plataforma en https://gvaparticipa.gva.es/budgets.
Valencià: El vot serà individual i intransferible.
Español: El voto será individual e intransferible.
Valencià: Les persones usuàries de ‘GVA Participa’ disposaran de dues bosses de crèdit per a la votació: una bossa per a votar projectes d’àmbit autonòmic i una altra bossa per a votar les propostes d’una de les set àrees comarcals que se seleccione, sense necessitat de residir en ella.
Español: Las personas usuarias de ‘GVA Participa’ dispondrán de dos bolsas de crédito para la votación: una bolsa para votar proyectos de ámbito autonómico y otra bolsa para votar las propuestas de una de las siete áreas comarcales que se seleccione, sin necesidad de residir en ella.