gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ronda ha volgut també posar en valor la tasca que s’està realitzant des de la Conselleria d’Agricultura liderada per Mireia Mollà, ja que segons afirma “per primera vegada en els comptes de la Generalitat es disposa d’una línia d’ajudes per als agricultors afectats per la plaga del cotonet.
Español: Ronda puesto también en valor la labor de la Conselleria de Agricultura liderada por Mireia Mollà, ya que, según afirma, “por primera vez en las cuentas de la Generalitat hay una línea de ayudas para a los agricultores afectados por la plaga del cotonet.
Valencià: A més d’això, la valenciana és l’autonomia que més diners aporta a l’assegurança agrària per a ajudar els productors, com també és necessari recalcar l’aposta de la conselleria en la lluita biològica contra les plagues amb una inversió de 14 milions per a la lluita biològica”..
Español: Además de ello, la valenciana es la autonomía que más dinero aporta al seguro agrario para ayudar a los productores, así como es necesario recalcar la apuesta de la Conselleria en la lucha biológica contra las plagas con una inversión de 14 millones para la lucha biológica”..
Valencià: A la vora d'un centenar d'emprenedors assisteixen a Benidorm al Focus Pime Marina Baixa i Marina Alta 2019.
Español: Cerca de un centenar de emprendedores asisten en Benidorm al Focus Pyme Marina Baixa y Marina Alta 2019.
Valencià: El Turisme Intel·ligent ha sigut hui el fil conductor del Focus Pime Marina Baixa i Marina Alta 2019, una trobada de formació entre emprenedors de les dues comarques organitzat per l'Agència d'Ocupació i Desenvolupament Local de l'Ajuntament de Benidorm, el CEEI d'Elx, així com l'Institut Valencià de Tecnologies Turístiques i l'àrea d'empreses de CRIAMA.
Español: El Turismo Inteligente ha sido hoy el hilo conductor del Focus Pyme Marina Baixa y Marina Alta 2019, un encuentro de formación entre emprendedores de las dos comarcas organizado por la Agencia de Empleo y Desarrollo Local del Ayuntamiento de Benidorm, el CEEI de Elche, así como el Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas y el área de empresas de CRIAMA.
Valencià: També han col·laborat en aquesta trobada els ajuntaments de l'Alfàs del Pi i Calp, l'Associació Empresarial d'Agències de Viatges (AVIBE), la Federació d'Associacions de Joves Empresaris de la Província d'Alacant (JOVEMPA), l'Associació per al desenvolupament de les dones emprenedores de la Marina Baixa (MEMBA), Umivale i UGT..
Español: También han colaborado en este encuentro los ayuntamientos de l’Alfàs del Pi y Calp, la Asociación Empresarial de Agencias de Viajes (AVIBE), la Federación de Asociaciones de Jóvenes Empresarios de la Provincia de Alicante (JOVEMPA), la Asociación para el desarrollo de las mujeres emprendedoras de la Marina Baixa (MEMBA), Umivale y UGT..
Valencià: L'alcalde de Benidorm, Toni Pérez; el director del CEEI d'Elx, Joaquín Alcázar, i la regidora d'Ocupació i Desenvolupament Local, Mª Jesús Pinto, han sigut els encarregats d'obrir aquesta cita, finançada per la Generalitat Valenciana a través de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) i el fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER); i a la qual han acudit la primera tinent d'alcalde, Anna Pellicer; així com representants dels ajuntaments de l'Alfàs del Pi, Finestrat i Calp..
Español: El alcalde benidormense, Toni Pérez; el director del CEEI de Elche, Joaquín Alcázar, y la concejala de Empleo y Desarrollo Local, Mª Jesús Pinto, han sido los encargados de abrir esta cita, financiada por la Generalitat Valenciana a través del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER); y a la que han acudido la primera teniente de alcalde, Ana Pellicer; así como representantes de los ayuntamientos de l’Alfàs del Pi, Finestrat y Calp..
Valencià: El director del CEEI d'Elx ha repassat l'evolució de la innovació empresarial en les últimes dècades, i ha subratllat la importància d'"apostar per la innovació per aprofitar les oportunitats de mercat que ofereixen les noves tecnologies".
Español: El director del CEEI de Elche ha repasado la evolución de la innovación empresarial en las últimas décadas, y ha subrayado la importancia de “permanecer en la innovación para aprovechar las oportunidades de mercado que ofrecen las nuevas tecnologías”..
Valencià: Per la seua banda, Toni Pérez ha posat l'accent en la importància d'"aprofondir en la governança, amb la col·laboració entre administracions i entitats públiques o privades per potenciar la innovació en aspectes tan importants com la sostenibilitat o la intel·ligència turística".
Español: Por su parte, Toni Pérez ha puesto el acento en la importancia de “profundizar en la gobernanza, con la colaboración entre administraciones y entidades públicas o privadas para potenciar la innovación en aspectos tan importantes como la sostenibilidad o la inteligencia turística”.
Valencià: Pérez també ha destacat la importància d'"unir a emprenedors de la Marina Baixa i la Marina Alta en un mateix espai per a la formació i l'impuls de la innovació"..
Español: Pérez también ha destacado la importancia de “unir a emprendedores de la Marina Baixa y la Marina Alta en un mismo espacio para la formación y el impulso de la innovación”..
Valencià: Després l'obertura institucional, la coach Vigela Lloret ha impartit una conferència amb el títol I si humanitzem la tecnologia?: les persones com a clau de la intel·ligència artificial.
Español: Tras la apertura institucional, la coach Vigela Lloret ha impartido una conferencia con el título ¿Y si humanizamos la tecnología?: las personas como clave de la inteligencia artificial.
Valencià: Posteriorment s'ha celebrat una mesa redona sobre Eines clau de turisme intel·ligent: gamificació, realitat augmentada i APPs, amb la intervenció de Guerxon Beltrán, director de comunicació de Play & Go Experience, i Sergio Morant, director de Evoluciona.me, i moderada per Miguel Ángel Catalá, director del projecte Destinació Turística Intel·ligent de l'Ajuntament de Finestrat..
Español: Posteriormente se ha celebrado una mesa redonda sobre Herramientas clave de turismo inteligente: gamificación, realidad aumentada y APPs, con la intervención de Gersón Beltrán, director de comunicación de Play&Go Experience, y Sergio Morant, director de Evoluciona.me, y moderada por Miguel Ángel Catalán, director del proyecto Destino Turístico Inteligente del Ayuntamiento de Finestrat..
Valencià: La segona mesa rodona, sobre Eines i solucions per Destinacions Turístiques Intel·ligents, ha comptat amb la intervenció de Celia Romero, coordinadora de l'Ens Gestor DTI l'Ajuntament de Benidorm; José Francisco Perles, cap de l'àrea de promoció econòmica de l'Ajuntament de Calp, i Mayte Vañó, directora de comunicació a Districte Digital de la Comunitat Valenciana.
Español: La segunda mesa redonda, sobre Herramientas y soluciones para Destinos Turísticos Inteligentes, ha contado con la intervención de Celia Romero, coordinadora del Ente Gestor DTI del Ayuntamiento de Benidorm; José Francisco Perles, jefe del área de promoción económica del Ayuntamiento de Calp, y Mayte Vañó, directora de comunicación en Distrito Digital de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta mesa ha sigut moderada per Mario Villar, director d'Intel·ligència Turística de la Generalitat Valenciana..
Español: Esta mesa ha sido moderada por Mario Villar, director de Inteligencia Turística de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Els residents britànics a Benitatxell s'informen sobre el Brexit.
Español: Los residentes británicos en Benitatxell se informan sobre el Brexit.
Valencià: Al voltant de 100 residents britànics del Poble Nou de Benitatxell hi van participar el passat divendres 14 de juliol en la xarrada El Brexit i les seues possibles conseqüències organitzada pel grup polític Compromís..
Español: Alrededor de 100 residentes británicos del Poble Nou de Benitatxell  participaron el pasado viernes 14 de julio en la charla El Brexit y sus posibles consecuencias organizada por el grupo político Compromís..
Valencià: L'experta en la matèria Daria Terrádez (directora general de la Unió Europea i Relacions d'Estat del Govern Valencià), va explicar als assistents els últims acords assolits entre el govern de la Gran Bretanya i la UE en matèria de Brexit, així com les conseqüències que pot tindre per a la població britànica que viu en la Comunitat Valenciana.
Español: La experta en la materia Daria Terrádez (directora general de la Unión Europea y Relaciones de Estado del Gobierno Valenciano), explicó a los asistentes los últimos acuerdos alcanzados entre el gobierno de Gran Bretaña y la UE en materia del Brexit, así como las consecuencias que puede tener éste para la población británica que vive en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Va explicar, a més, que el govern valencià, del qual forma part Compromís, ja ha comunicat la seua intenció de prendre mesures perquè els residents afectats pel Brexit conserven els seus drets..
Español: Explicó, además, que el gobierno valenciano, del que forma parte Compromís, ya ha comunicado su intención de tomar medidas para que los residentes afectados por el Brexit conserven sus derechos..
Valencià: Després de finalitzar la xarrada, Daria Terrádez va donar resposta als interrogants dels allí presents, destacant les seues preocupacions en matèria d'economia, fiscalitat, herències, drets sanitaris i polítics.
Español: Tras finalizar la charla Daria Terrádez dio respuesta a los interrogantes de los allí presentes, destacando sus preocupaciones en materia de economía, fiscalidad, herencias, derechos sanitarios y políticos.
Valencià: La directora general va emplaçar als assistents a mantindre's en contacte, per a conèixer les novetats del procés, a través del portaveu de Compromís per Benitatxell, Miguel Ángel Garcia..
Español: La directora general emplazó a los asistentes a mantenerse en contacto, para conocer las novedades del proceso, a través del portavoz de Compromís per Benitatxell, Miguel Ángel Garcia..
Valencià: Segons Compromís, finalitzada la xarrada i la ronda de preguntes, part dels assistents van mostrar el seu desencís davant la nul·la resposta i informació donada al problema del Brexit per part de l'alcalde, Josep Femenia, i del regidor de Participació Ciutadana, Dirk Rheindorf..
Español: Según Compromís, finalizada la charla y la ronda de preguntas, parte de los asistentes mostraron su desencanto ante la nula respuesta e información dada al problema del Brexit por parte del alcalde, Josep Femenia, y del concejal de participación ciudadana, Dirk Rheindorf..
Valencià: Xaló i el Consell estudien vies per potenciar la cooperativa i incentivar les exportacions.
Español: Xaló y el Consell estudian vías para potenciar la cooperativa e incentivar sus exportaciones.
Valencià: La Cooperativa de Xaló té encara un enorme marge de millora i potenciació de la seua activitat.
Español: La Cooperativa de Xaló tiene todavía un enorme margen de mejora y potenciación de su actividad.
Valencià: És la principal conclusió que es pot extraure després de la visita que ahir va fer al municipi el conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, Rafael Climent..
Español: Es la principal conclusión que se puede extraer tras la visita que, ayer, realizó al municipio el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, Rafael Climent..
Valencià: L'objecte de la visita era tractar diferents temes encaminats a potenciar un model econòmic sostenible, basat en els recursos propis del territori, motiu pel qual la cooperativa va concitar una bona part de l'atenció del conseller..
Español: El objeto de la visita era tratar diferentes temas encaminados a potenciar un modelo económico sostenible, basado en los recursos propios del territorio, de ahí que la cooperativa concitara buena parte de la atención..
Valencià: El més destacable de la visita és, segons assenyala l'Ajuntament de Xaló, l'inici de les converses per recollir ajudes i que la cooperativa, en col·laboració amb el consistori i la Generalitat, puga obrir una almàssera, un espai de producció d'oli de Xaló, "un element que ajudaria molt a recuperar cultius que ara s'estan abandonant, la qual cosa seria un element de treball i de potenciació de la agicultura tradicional de Xaló"..
Español: En este sentido, lo más destacable de la visita es, según señala el Ayuntamiento de Xaló, el inicio de las conversaciones para recoger ayudas al objeto de que la cooperativa, en colaboración con el consistorio y la Generalitat, pueda abrir una almazara, un espacio de producción de aceite de Xaló, "un elemento que ayudaría mucho a recuperar cultivos que ahora, de algún modo, están abandonándose y que de alguna maera sería un elemento de trabajo y de potenciación de la agicultura tradicional de Xaló"..
Valencià: A més, el govern de Xaló farà reunions conjuntes amb la cooperativa i la directora d'Internacionalització de la Generalitat "per potenciar les exportacions del celler o cooperativa, que en aquest moment estan al 5%, i estudiar el potencial d'incrementar aquest percentatge a llarg termini"..
Español: Además, el gobierno de Xaló realizará reuniones conjuntas con la cooperativa y la directora de Internacionalización de la Generalitat "para potenciar las exportaciones del Celler o Cooperativa, que en este momento están al 5%, y estudiar el potencial de incrementar este porcentaje a largo plazo"..
Valencià: D'altra banda, el conseller Climent es va comprometre amb l'empresa Point a seguir potenciant la Fira del Moble, un certamen que va desaparèixer l'últim any del govern del Partit Popular en la Generalitat i que ara s'ha tornat a realitzar..
Español: Por otra parte,el conseller Climent se comprometió con la empresa Point a seguir potenciando la Feria del Mueble, un certamen que desapareción en el último año del gobierno del Partido Popular en la Generalitat y que ahora se ha vuelto a realizar..
Valencià: Així serà la tornada a la feina: test a totes les persones que vagen incorporant-se a les seues empreses.
Español: Así será la vuelta al trabajo: test a todas las personas que vayan incorporándose a sus empresas.
Valencià: Encara hi ha moltes incògnites, però la consellera de Sanitat, Ana Barceló, ha subratllat aquest dilluns com serà l'alçament "escalonat" del confinament.
Español: Todavía hay muchas incógnitas, pero la consellera de Sanidad, Ana Barceló, ha subrayado este lunes cómo será el levantamiento «escalonado» del confinamiento.
Valencià: Barceló ha assenyalat que caldrà fer tests a tots els treballadors que progressivament vagen incorporant-se a les seues empreses i indústries.
Español: Barceló señaló que será necesario realizar tests a todos los trabajadores que progresivamente vayan incorporándose a sus empresas e industrias.
Valencià: La consellera ha afegit que aquestes proves "no seran obligatòries", però és lògic que es facer "per a tranquil·litat de tots els companys de treball i de les pròpies empreses per tal de garantir que no tenen el virus i que per tant no es produeixen nous focus de contagi".
Español: La consellera agregó que estas pruebas «no serán obligatorias» pero sí que es lógico que se realicen «para tranquilidad de todos los compañeros de trabajo y de las propias empresas con el fin de garantizar que no tienen el virus y que por lo tanto no se producen nuevos focos de contagio».
Valencià: Lògicament, només si el test és negatiu podran incorporar-se al seu lloc de treball..
Español: Lógicamente, solo si el test es negativo podrán incorporarse a su puesto laboral..
Valencià: Tot això en el marc del pla que aquest passat diumenge va anunciar el president del Govern Pedro Sánchez i que preveu tests massius per a la població i l'aïllament dels asimptomàtics -persones que han contret la Covid-19, però no han desenvolupat símptomes- en hotels o poliesportius durant la transició entre l'actual etapa i la nova..
Español: Todo ello en el marco del plan que este pasado domingo anunció el presidente Pedro Sánchez y que prevé tests masivos para la población y el aislamiento de los asintómáticos -personas que han contraído el Covid-19 pero no han desarrollado dolencias- en hoteles o polideportivos durante la transición entre la actual etapa y la nueva..
Valencià: A València, la consellera ha assenyalat que els tests tindran un ordre de prioritats: primer, com és lògic, el persona sanitari, els residents en les residències de gent major, el personal que hi treballa i els que integren els serveis essencials que encara es troben operatius.
Español: En València, la consellera señaló que esos tests tendrán un orden de prioridades: primero como es lógico, el persona sanitario, los residentes en las residencias de mayores, el personal que trabaja en estas últimas y quienes integran los servicios esenciales que aún se encuentran operativos.
Valencià: Però que s'han d'estendre a aquestes persones que s'incorporen a altres sectors encara per dilucidar, com podrien ser la indústria o la construcció.
Español: Pero que deberán extenderse a estas personas que se incorporen a otros sectores aún por dilucidar, como podrían ser la industria o la construcción.
Valencià: Barceló ha admès que caldrien encara molts més tests..
Español: Barceló admitió que para eso harían falta todavía muchos más tests..
Valencià: Les mascaretes.
Español: Las mascarillas.
Valencià: De fet la consellera, que ha fet totes aquestes asseveracions a preguntes dels periodistes durant la seua compareixença diària per explicar el moment de la crisi sanitària a la Comunitat, ha reconegut que encara hi ha incògnites que s'aniran resolent en noves reunions amb el Ministeri de Sanitat.
Español: De hecho la consellera, que realizó todas estas aseveraciones a preguntas de los periodistas durante su comparecencia diaria para explicar el momento de la crisis sanitaria en la Comunitat, reconoció que todavía hay incógnitas que se irán resolviendo en nuevas reuniones con el Ministerio de Sanidad.
Valencià: Una altra d'elles és la qüestió de les màscares i tota la població haurà de portar-les, la qual cosa obligarà també a un aplec molt més gran de material de protecció..
Español: Otra de ellas es la cuestión de las mascarillas y si será toda la población la que deberá llevarlas, lo que obligará también a un acopio mucho mayor de este material de protección..
Valencià: Les trenta fotografies inèdites que eternitzen els millors paisatges de Dénia, Ondara i Pego.
Español: Las treinta fotografías inéditas que eternizan los mejores paisajes de Dénia, Ondara y Pego.
Valencià: Algunes de les imatges són perspectives originals d'escenaris ben coneguts.
Español: Algunas de las imágenes son perspectivas originales de escenarios bien conocidos.
Valencià: Altres aporten una visió més personal i minimalista dels seus creadors.
Español: Otras aportan una visión más personal y minimalista de sus creadores.
Valencià: Però la veritat és que les 31 fotografies que s'ofereixen en aquest article componen tot un fresc visual d'alguns dels paisatges més emblemàtics de la Marina Alta, i especialment de Dénia, Pego i Ondara.
Español: Pero lo cierto es que las 31 fotografías que se ofrecen en este artículo componen todo un fresco visual de  algunos de los paisajes más emblemáticos de la Marina Alta y especialmente de Dénia, Pego y Ondara.
Valencià: Constitueixen el resultat del I Ral·li Fotogràfic de la Marina Alta que, més de dos anys després de la seua creació, va organitzar el cap de setmana del 31 de maig al 2 de juny el Fotoclub Cambra Fosca juntament amb l'acadèmia de fotografia Caulinphoto..
Español: Constituyen el resultado del I Rally Fotográfico de la Marina Alta que, más de dos años después de su creación, organizó el fin de semana del 31 de mayo al 2 de junio el  Fotoclub Cambra Fosca junto la academia de fotografía Caulinphoto..
Valencià: Per a l'esdeveniment, els participants van haver de presentar sis fotos amb temàtica diferent: L'Assut d'Ondara, la marjal de Pego i el Passeig de les Rotes a Dénia, així com imatges que plasmaren les tradicions de la comarca.
Español: Para el evento, los participantes tuvieron que  presentar 6 fotos, con temática diferente: L'Assut de Ondara, la Marjal de Pego y el Paseo de les Rotes en Dénia, así como imágenes que plasmaran las tradiciones de la comarca.
Valencià: També hi va haver espai per a una temàtica lliure en la qual cada autor va aportar la seua visió personal.
Español: También hubo espacio para una temática libre en la que cada autor pudo aportar su visión personal.
Valencià: Divendres passat es van visionar les imatges i es van lliurar els premis a les instal·lacions de Knowhere-Dénia.
Español: El pasado viernes se  visionaron las imágenes y se entregaron los premios en las instalaciones de Knowhere-Denia.
Valencià: A continuació van els guanyadors i aquestes 31 obres..
Español: A continuación van los ganadores y esas 31 obras..
Valencià: Tradició.
Español: Tradición.
Valencià: Ermita/Lliure.
Español: Ermita/Libre.
Valencià: Lliure.
Español: Libre.
Valencià: 13.
Español: 13..
Valencià: També van obtindre premi ANDREW SHAW, ELISEO PONS BOLUFER i RICARDO LOPEZ IVARS com les millors col·leccions d'alumnes de CAULINPHOTO i del Fotoclub CAMBRA FOSCA.
Español: También obtuvieron premio ANDREW SHAW, ELISEO PONS BOLUFER y RICARDO LOPEZ IVARS como las mejores colecciones de alumnos de CAULINPHOTO y del FOTOCLUB CAMBRA FOSCA.
Valencià: 27-28-29 Assut, Plat, Les Rotes.
Español: 27-28-29 Assut, Plato, Les Rotes.
Valencià: Els organitzadors van agrair l'ajuda dels patrocinadors, els ajuntaments de Dénia, Pego i Ondara, The Here Gallery, MSL Dénia, Bar Carrió i Knowhere-Dénia..
Español: Los organizadores agradecieron la ayuda de los patrocinadores, los ayuntamientos de Dénia, Pego y Ondara,  The Here Gallery, MSL Denia, Bar Carrió y Knowhere-Denia..
Valencià: Mulet: "En aquests temps, veient l'actualitat política i el poder de les 'fake news', és més necessari el pensament crític".
Español: Mulet: "En estos tiempos, viendo la actualidad política y el poder de las 'fake news', es más necesario el pensamiento crítico".
Valencià: Por GEORGIA RIBES, Psicòloga Clínica..
Español: Por GEORGIA RIBES, Psicóloga Clínica..
Valencià: Mulet (Dénia, 1973) és llicenciat en Química i Doctor en Bioquímica i Biologia Molecular per la Universitat de València.
Español: Mulet (Dénia, 1973) es licenciado en Química y Doctor en Bioquímica y Biología Molecular por la Universidad de Valencia.
Valencià: Actualment és professor de Biotecnologia a la Universitat Politècnica de València, també dirigeix el Màster en Biotecnologia Molecular i Cel·lular de Plantes.
Español: Actualmente es profesor de Biotecnología en la Universidad Politécnica de Valencia, también dirige el Máster en Biotecnología  Molecular y Celular de Plantas.
Valencià: És autor de diversos llibres de divulgació científica, autor del bloc Tomates amb gens i tuiter compulsiu..
Español: Es autor de varios libros de divulgación científica, autor del blog Tomates con genes y tuitero compulsivo..
Valencià: Mulet no només escriu sobre alimentació, també s'ha atrevit amb temes com la criminologia o la medicina.
Español: Mulet no solo escribe sobre alimentación, también se ha atrevido con temas como la criminología o la medicina.
Valencià: En aquesta entrevista em centraré en el seu llibre Medicina sense enganys.
Español: En esta entrevista me voy a centrar en su libro “Medicina sin engaños.
Valencià: Tot el que necessites saber sobre els perills de la medicina alternativa, una obra interessant i ben documentada que ha arribat ja a la segona edició i ha sigut editada també en català.
Español: Todo lo que necesitas saber sobre los peligros de la medicina alternativa”, una obra, interesante y bien documentada, que ha llegado ya a la segunda edición y ha sido editada también en catalán.
Valencià: Mulet ens ofereix, des de la perspectiva d'un científic, una visió crítica del que l'OMC (Organització Mèdica Col·legial) considera pseudomedicines..
Español: Mulet  nos ofrece, desde la perspectiva de un científico, una visión crítica de lo que la OMC (Organización Médica Colegial) considera pseudomedicinas..
Valencià: Medicina sense enganys, què et va motivar a escriure sobre aquest tema?.
Español: -Medicina sin engaños, ¿qué te motivo a escribir sobre este tema?.