gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Encara que no es donen aquests requisits, els accionistes que representen almenys el 5 % del capital podran sol·licitar del registrador mercantil del domicili social que, amb càrrec a la societat, nomene un auditor de comptes perquè efectue la revisió dels comptes anuals.
Español: Aunque no se dieran estos requisitos, los accionistas que representan por lo menos el 5 % del capital podrán solicitar del registrador mercantil del domicilio social que, con cargo a la sociedad, nombre a un auditor de cuentas para que efectúe la revisión de las cuentas anuales.
Valencià: La Junta General resoldrà sobre l'aplicació del resultat de l'exercici.
Español: La Junta General resolverá sobre la aplicación del resultado del ejercicio.
Valencià: En tot cas una xifra igual al 10 % del benefici es destinarà a la reserva legal fins que aquesta arribe almenys al 20 % del capital social.
Español: En todo caso una cifra igual al 10 % del beneficio se destinará a la reserva legal hasta que esta llegue por lo menos al 20 % del capital social.
Valencià: La reserva legal, mentre no supere el límit indicat, només podrà destinar-se a la compensació de pèrdues en el cas que no existisquen altres reserves disponibles suficients a aquest fi.
Español: La reserva legal, mientras no supere el límite indicado, solamente podrá destinarse a la compensación de pérdidas en caso de que no existan otras reservas disponibles suficientes para este fin.
Valencià: Només podran repartir-se dividends amb càrrec al benefici de l'exercici o a reserva de lliure disposició, sempre que el valor del patrimoni net comptable no siga, o, com a conseqüència del repartiment, no resulte ser inferior a la xifra del capital social.
Español: Únicamente podrán repartirse dividendos con cargo al beneficio del ejercicio o a reservas de libre disposición, siempre que el valor del patrimonio neto contable no sea, o, como consecuencia del reparto, no resulte ser inferior a la cifra del capital social.
Valencià: Si hi ha pèrdues d'exercicis anteriors que facen que aquest valor del patrimoni net de la societat siga inferior a la xifra del capital social.
Español: Si hay pérdidas de ejercicios anteriores que hagan que este valor del patrimonio neto de la sociedad sea inferior a la cifra del capital social.
Valencià: No es podran distribuir beneficis fins que hagen sigut amortitzades les despeses d'investigació i desenvolupament i el fons de comerç quan haja sigut adquirit a títol onerós.
Español: No se podrán distribuir beneficios hasta que hayan sido amortizados los gastos de investigación y desarrollo y el fondo de comercio cuando haya sido adquirido a título oneroso.
Valencià: La distribució de dividends a les persones accionistes es realitzarà en proporció al capital que hagen desemborsat.
Español: La distribución de dividendos a las personas accionistas se realizará en proporción al capital que hayan desembolsado.
Valencià: En tot el que no preveuen aquests estatuts s'aplicaran les disposicions de la Llei de Societats de Capital, de la legislació del Registre Mercantil i qualsevol altra que corresponga per la naturalesa jurídica dels socis.
Español: En todo lo que no esté previsto en estos estatutos, se aplicarán las disposiciones de la Ley de Sociedades de Capital, de la legislación del Registro Mercantil y cualquier otra que corresponda por la naturaleza jurídica de los socios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/477) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/477) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2016, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: Projecte: Optimization, advanced characterization and testing of a nanofluid based on a eutectic misture of biphenyl and diphenyl oxide as heat transfer fluid for its market uptake (NANO-HTF).
Español: Proyecto: Optimization, advanced characterization and testing of a nanofluid based on a eutectic misture of biphenyl and diphenyl oxide as heat transfer fluid for its market uptake (NANO-HTF).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7710 Data del DOGV : 02-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7710 Fecha DOGV : 02-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/477 CVE Data del document : 19-01-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/477 CVE Fecha del documento : 19-01-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2016, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2016/477] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal tècnic de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Objecte i període Col·laborar en la realització dels projecte «Optimization, advanced characterization and testing of a nanofluid based on a eutectic misture of biphenyl and diphenyl oxide as heat transfer fluid for its market uptake (NANO-HTF)», dins de la convocatòria StartUJI de Valorització de Resultats d'Investigació amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: [2016/477] El Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confieren la legislación vigente, convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las bases siguientes: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «Optimization, advanced characterization and testing of a nanofluid based on a eutectic misture of biphenyl and diphenyl oxide as heat transfer fluid for its market uptake (NANO-HTF)», dentro de la convocatoria StartUJI de Valorización de Resultados de Investigación con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de Grau en Enginyeria Química, Grau en Enginyeria Mecànica o Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials o similars.
Español: Estar en posesión del Grado en Ingeniería Química, Grado en Ingeniería Mecánica o Grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales o similares.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Las personas aspirantes la nacionalidad de las que no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar incursas a sanción disciplinaria o condena penal que impida, a su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Coneixements d'anglès Formació complementària relacionada amb l'eficiència energètica i transferència de calor.
Español: Formación complementaria relacionada con la eficiencia energética y transferencia de calor.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ha d'ajustar en tot moment al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento al que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: A la sol·licitud s'unirà la documentació següent: a) una fotocòpia del DNI; b) currículum, amb els mèrits justificats documentalment.
Español: A la solicitud se deberá añadir la siguiente documentación: a) una fotocopia del DNI, b) currículo, con los méritos justificados documentalmente.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 15961.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número15961.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'internet: http://ujiapps.uji.es/serveis/rrhh/.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, que se encuentra a la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://ujiapps.uji.es/serveis/rrhh/.
Valencià: Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, poden ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actas administrativos que se puedan derivar de esta y de las actuaciones de la comisión evaluadora podrán ser impugnados por las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 15961 SOL·LICITE L'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: Código: 15961 SOLICITO La admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de protecció de les dades.
Español: de 2016 RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Vuestros datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto a aquel para el cual han estado pedidas, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de protección de los datos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7847, del 09-08-2016 (2016/5907) Formalització del contracte número L-AE-14-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7847, del 09-08-2016 (2016/5907) Formalización del contrato número L-AE-14-2016.
Valencià: Autorització d'ocupació temporal d'unes instal·lacions específiques amb destinació a la mediació i guàrdia funerària pel Consorci CHGUV i centres dependents.
Español: Autorización de ocupación temporal de unas instalaciones específicas con destino a la mediación y guardia funeraria para el Consorcio CHGUV y centros dependientes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7847 Data del DOGV : 09-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7847 Fecha DOGV : 09-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5907 CVE Data del document : 20-07-2016 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Formalització del contracte número L-AE-14-2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5907 CVE Fecha del documento : 20-07-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Formalización del contrato número L-AE-14-2016.
Valencià: c) Número d'expedient: L-AE-14-2016.
Español: c) Número de expediente: L-AE-14-2016.
Valencià: b) Descripció: autorització d'ocupació temporal d'unes instal·lacions específiques amb destinació a la mediació i guàrdia funerària pel CHGUV i centres dependents.
Español: b) Descripción: autorización de ocupación temporal de unas instalaciones específicas con destino a la mediación y guardia funeraria para el CHGUV y centros dependientes.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 98371000-4.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 98371000-4.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 06.04.2016.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 06.04.2016.
Valencià: b) Procediment: obert, i oferta econòmicament més avantatjosa basada en diversos criteris d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto y oferta económicamente más ventajosa basada en diversos criterios de adjudicación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net (cànon): 120.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto (canon): 120.000,00 euros.
Valencià: IVA (0 %)0,00 euros.
Español: IVA (0 %) 0,00 euros.
Valencià: Import total: 120.000,00 euros.
Español: Importe total 120.000,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 04.07.2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 04.07.2016.
Valencià: b) Data de formalització: 12.07.2016.
Español: b) Fecha de formalización: 12.07.2016.
Valencià: c) Contractista: AVS Funeser, SL; Mémora Servicios Funerarios, SL; Funeraria Bort, CB; Funespaña, SA; Funeraria Cuevas, SL; Ramón Vivó González; José Meliá Servicios Funerarios, SL; Servicios Especiales, SA; Albia Gestión de Servicios, SLU; Funeraria Hijos de Vicente Picó i Funeraria Luis Nuevo, AIE.
Español: c) Contratista: AVS Funeser, SL; Mémora Servicios Funerarios, SL; Funeraria Bort, CB; Funespaña, SA; Funeraria Cuevas, SL; Ramón Vivó González; José Meliá Servicios Funerarios, SL; Servicios Especiales, SA; Albia Gestión de Servicios, SLU; Funeraria Hijos de Vicente Picó y Funeraria Luis Nuevo, AIE.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 211.015,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 211.015,00 euros.
Valencià: IVA (0 %): 0,00 euros.
Español: IVA(0 %): 0,00 euros.
Valencià: Import total: 211.015,00 euros.
Español: Importe total: 211.015,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7869, del 09-09-2016 (2016/6893) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2016, del rector, per la qual es resol el concurs per a la provisió dels llocs de treball vacants del grup A, subgrup A2, sector d'administració general, tècnics de gestió acadèmica, amb destinació en aquesta universitat, convocats per la Resolució de 7 de març de 2016 (codi: 2016/P/FC/CM/12).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7869, del 09-09-2016 (2016/6893) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2016, del rector, por la que se resuelve el concurso para la provisión de los puestos de trabajo vacantes del grupo A, subgrupo A2, administración general, técnicos de gestión académica, con destino en esta universidad, convocados por Resolución de 7 de marzo de 2016 (código: 2016/P/FC/CM/12).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7869 Data del DOGV : 09-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7869 Fecha DOGV : 09-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/6893 CVE Data del document : 05-09-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2016, del rector, per la qual es resol el concurs per a la provisió dels llocs de treball vacants del grup A, subgrup A2, sector d'administració general, tècnics de gestió acadèmica, amb destinació en aquesta universitat, convocats per la Resolució de 7 de març de 2016 (codi: 2016/P/FC/CM/12).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/6893 CVE Fecha del documento : 05-09-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2016, del rector, por la que se resuelve el concurso para la provisión de los puestos de trabajo vacantes del grupo A, subgrupo A2, administración general, técnicos de gestión académica, con destino en esta universidad, convocados por Resolución de 7 de marzo de 2016 (código: 2016/P/FC/CM/12).
Valencià: [2016/6893] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública, i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei 3/2007, de 22 de març, d'igualtat efectiva entre dones i homens.
Español: [2016/6893] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público, utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley 3/2007, de 22 de marzo, de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per les quals resol el concurs per a la provisió de llocs de treball vacants, tècnics de gestió acadèmica amb destinació en aquesta universitat, convocats per la Resolució del rector d'aquesta Universitat Politècnica de València de 7 de març de 2016 (DOCV 7744, 18.03.2016), i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de la persona que ha superat tal concurs, en virtut de les facultats que em confereix la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar a la funcionària María Mercedes Cerdá Mengod el lloc de treball PF2046, tècnic de gestió acadèmica amb destinació en l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura, sector d'administració general, catalogat en el grup A, subgrup A2, amb complement de destinació 22, complement específic E032 i jornada de matins i una vesprada.
Español: Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes, técnicos de gestión académica con destino en esta universidad, convocados por Resolución del rector de esta Universitat Politècnica de València de 7 de marzo de 2016 (DOCV 7744, 18.03.2016), y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, en virtud de las facultades que me confiere la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a la funcionaria María Mercedes Cerdá Mengod el puesto de trabajo PF2046, técnico de gestión académica con destino en Escuela Técnica Superior de Arquitectura, sector de administración general, catalogado en el grupo A, subgrupo A2, complemento de destino 22, complemento específico E032 y jornada de mañanas y una tarde.
Valencià: Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes des del dia 15 de setembre de 2016, i cessarà en el seu actual lloc amb efectes des del dia 14 de setembre de 2016.
Español: Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 15 de septiembre de 2016, cesando en su actual puesto con efectos del día 14 de septiembre de 2016.
Valencià: Tercer Declarar deserts els llocs de treball que s'indiquen a continuació, al no ser adjudicats a cap dels aspirants presentats, d'acord amb les opcions manifestades per aquests.
Español: Tercero Declarar desiertos los puestos de trabajo que a continuación se relacionan, al no ser adjudicados a ninguno de los aspirantes presentados, de acuerdo con las opciones manifestadas por los mismos.