gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els contractes a l'administració local: règim legal i elements, la selecció del contractista.
Español: Los contratos en la administración local: régimen legal y elementos, la selección del contratista.
Valencià: Procediments i formes d'adjudicació.
Español: Procedimientos y formas de adjudicación.
Valencià: Drets i deures del contractista i l'administració.
Español: Derechos y deberes del contratista y la administración.
Valencià: El registre d'entrada i eixida dels documents.
Español: El registro de entrada y salida de los documentos.
Valencià: Certificats d'acords.
Español: Certificaciones de acuerdos.
Valencià: Les hisendes locals: els recursos de les entitats locals.
Español: Las haciendas locales: los recursos de las entidades locales.
Valencià: El cicle pressupostari a les entitats locals.
Español: El ciclo presupuestario en las entidades locales.
Valencià: Documents comptables que intervenen en el cicle pressupostari.
Español: Documentos contables que intervienen en el ciclo presupuestario.
Valencià: Història d'Aielo.
Español: Historia de Aielo.
Valencià: Història local.
Español: Historia local.
Valencià: Societat i economia.
Español: Sociedad y economía.
Valencià: Edificis i serveis municipals.
Español: Edificios y servicios municipales.
Valencià: Aielo de Malferit, 29 de setembre de 2006.
Español: Aielo de Malferit, 29 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5175, del 12-01-2006 (2006/246) Expedient número 04-O-20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5175, del 12-01-2006 (2006/246) Expediente número 04-O-20.
Valencià: Construcció i explotació de quatre aparcaments soterranis de vehicles.
Español: Construcción y explotación de cuatro aparcamientos subterráneos de vehículos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5175 Data del DOGV : 12-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5175 Fecha DOGV : 12-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/246 CVE Data del document : 27-12-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Resolució Descriptors : * Mislata Expedient número 04-O-20.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/246 CVE Fecha del documento : 27-12-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Mislata Expediente número 04-O-20.
Valencià: [2006/M246] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament de Mislata.
Español: [2006/M246] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Número d'expedient: 04-O-20.
Español: Número de expediente: 04-O-20.
Valencià: Objecte del contracte Tipus de contracte: concessió d'obra pública.
Español: Objeto del contrato Tipo de contrato: concesión de obra pública.
Valencià: Descripció de l'objecte: construcció i explotació de quatre aparcaments soterranis de vehicles.
Español: Descripción del objeto: construcción y explotación de cuatro aparcamientos subterráneos de vehículos.
Valencià: Data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea de 15 de juliol de 2005; Boletín Oficial del Estado de 22 de juliol de 2005.
Español: Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea de 15 de julio de 2005; Boletín Oficial del Estado de 22 de julio de 2005.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: ordinària: desert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: ordinaria; desierto.
Valencià: Negociat: 140.1.
Español: Negociado: 140.1.
Valencià: A) TRLCAP Procediment: obert; desert.
Español: Procedimiento: abierto; desierto.
Valencià: Adjudicació Data: 22 de desembre de 2005.
Español: Adjudicación Fecha: 22 de diciembre de 2005.
Valencià: Contractista: Luis Batalla, SAU.
Español: Contratista: Luis Batalla, SAU.
Valencià: Import d'adjudicació: no hi ha contraprestació dinerària a favor del concessionari; este executarà les obres i les explotarà durant 40 anys.
Español: Importe de adjudicación: no existe contraprestación dineraria a favor del concesionario; éste ejecutará las obras y las explotará durante 40 años.
Valencià: Els criteris d'adjudicació són els de l'article 115 del plec.
Español: Los criterios de adjudicación son los del artículo 115 del pliego.
Valencià: Mislata, 27 de desembre de 2005.
Español: Mislata, 27 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5354, del 26-09-2006 (2006/10660) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2006, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 23 de febrer de 2006 (DOGV núm. 5.213, de 7 de març de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5354, del 26-09-2006 (2006/10660) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 23 de febrero de 2006 (DOGV núm. 5.213, de 7 de marzo de 2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5354 Data del DOGV : 26-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5354 Fecha DOGV : 26-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/10660 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2006, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 23 de febrer de 2006 (DOGV núm. 5.213, de 7 de març de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/10660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 23 de febrero de 2006 (DOGV núm. 5.213, de 7 de marzo de 2006).
Valencià: [2006/Q10660] Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 23 de febrer de 2006 (DOGV núm. 5.213, de 7 de març de 2006) i després d'haver justificat l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 26 de juliol de 2006 (DOGV núm. 5.320, de 8 d'agost de 2006), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés selectiu, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establixen les bases de la convocatòria, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica, la persona que figura a l'annex I, i li assigna el destí definitiu que hi figura.
Español: [2006/Q10660] Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 23 de febrero de 2006 (DOGV núm. 5.213, de 7 de marzo de 2006) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 26 de julio de 2006 (DOGV núm. 5.320, de 8 de agosto de 2006), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso selectivo, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que figura en l'annex I quedarà adscrita com a funcionària de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori, al lloc de treball que ocupava amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 2 d'octubre de 2006.
Español: Segundo La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 2 de octubre de 2006.
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en la via administrativa, els interessats hi podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, davant els òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presenta acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori, i adjudicació de destí.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio, y adjudicación del destino.
Valencià: Torn promoció interna Cognoms i nom Hernández Rodrigo, Miguel Ángel DNI 22609915 Codi del lloc PF1103 Denominació del lloc Especialista tècnic de laboratori Unitat Hivernacles Centre de destinació Hivernacles Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Turno promoción interna Apellidos y nombre Hernández Rodrigo, Miguel Ángel DNI 22609915 Código del puesto PF1103 Denominación del puesto Especialista técnico de laboratorio Unidad Invernaderos Centro de destino Invernaderos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/12115) Notificació anunci de subhasta núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/12115) Notificación anuncio de subasta núm.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5372 Data del DOGV : 23-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5372 Fecha DOGV : 23-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12115 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació anunci de subhasta núm.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación anuncio de subasta nº S2006R4676003003.
Valencià: [2006/12115] El cap de la dependència de recaptació de la Delegació de l'AEAT de València, fa saber que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament General de Recaptació aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 2 d'octubre del 2006 decretant l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a annex I.
Español: [2006/12115] El jefe de la dependencia de recaudación de la Delegación de la AEAT de Valencia, hace saber que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha de 2 de octubre de 2006 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como anexo I.
Valencià: La subhasta se celebrarà el dia 23 de novembre del 2006, a les 10:00 hores en la Delegació de l'AEAT de València c/ Guillem de Castro, 4 (saló d'actes 2n pis) a València.
Español: La subasta se celebrará el día 23 de noviembre de 2006, a las 10:00 horas en la Delegación de la AEAT de Valencia, c/ Guillem de Castro, 4 (salón de actos 2º piso) en Valencia.
Valencià: En compliment de l'esmentat article, es publica el present anunci i s'adverteix les persones que desitgen participar en la subhasta, el següent: Primer.
Español: En cumplimiento del citado artículo, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen participar en la subasta, de lo siguiente: Primero.
Valencià: Les ofertes, que tindran el caràcter de màximes, seran presentades en el registre general de l'oficina on se celebre la subhasta, fent-se constar en l'exterior del sobre les dades identificatives de la mateixa.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán presentadas en el registro general de la oficina donde se celebre la subasta, haciéndose constar en el exterior del sobre los datos identificativos de la misma.
Valencià: En el sobre s'inclourà a més de l'oferta i el depòsit constituït conforme al punt Quart, les dades corresponents al nom i cognoms o raó social o denominació completa, número d'identificació fiscal i domicili del licitador.
Español: En el sobre se incluirá además de la oferta y el depósito constituido conforme al punto cuarto, los datos correspondientes al nombre y apellidos o razón social o denominación completa, número de identificación fiscal y domicilio del licitador.
Valencià: Els licitadors podran participar en la subhasta per via telemàtica presentat ofertes i/o realitzant licitacions automàtiques, a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es/, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24/05/02), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán participar en la subasta por vía telemática presentado ofertas y/o realizando pujas automáticas, a través de la página web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es/, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-se mitjançant xec que complisca els requisits establits en l'article 35.1 del Reglament General de Recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a aquest sistema que assignarà un número de referència complet (NRC) que permeta la seua identificació, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24/05/02), del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento General de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02), del director general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: En el cas que no resulten adjudicats els béns en una primera licitació, la Taula de Subhasta podrà realitzar una segona licitació, si ho jutja procedent, fixant el nou tipus de subhasta en el 75% del tipus de subhasta en 19 licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb l'art. 107 del Reglament General de Recaptació.
Español: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la Mesa de Subasta podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del tipo de subasta en 19 licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el art. 107 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: També pot realitzar-se el pagament mitjançant deute en el seu compte corrent, a través d'Internet en l'adreça http://www.agenciatributaria.Es/, en l'opció: Oficina Virtual.
Español: También puede realizarse el pago mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección http://www.agenciatributaria.es/, en la opción: Oficina Virtual.
Valencià: Quan en la licitació no s'haguera cobert el deute i quedaren béns sense adjudicar la Taula anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa.
Español: Cuando en la licitación no se hubiera cubierto la deuda y quedasen bienes sin adjudicar la Mesa anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa.
Valencià: Així mateix es podran presentar ofertes a través de la pàgina Web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.Es/, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24/05/02), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la que es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo se podrán presentar ofertas a través de la página Web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es/, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat per la Taula de Subhastes, s'obriran per la mateixa les ofertes presentades, podent procedir a l'adjudicació dels béns si alguna d'elles es considera suficient en aqueix moment.
Español: Transcurrido el plazo señalado por la Mesa de Subastas, se abrirán por la misma las ofertas presentadas, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Valencià: En cas de no estar inscrits els béns en el Registre, el document públic de venda és títol mitjançant el qual pot efectuar-se la immatriculació en els termes que preveu la legislació hipotecària; en els altres casos en què siga necessari, podrà procedir-se com disposa el títol VI de la Llei Hipotecària per a dur a terme la concordança entre el Registre i la realitat jurídica.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el Registro, el documento público de venta es título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en la legislación hipotecaria; en los demás casos en que sea preciso, podrá procederse como dispone el título VI de la Ley Hipotecaria para llevar a cabo la concordancia entre el Registro y la realidad jurídica.