gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6574 Data del DOGV : 27-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6574 Fecha DOGV : 27-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/8274 CVE Data del document : 05-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, de pèrdua de les ajudes concedides a l'associació Esp Foremp per al finançament de les actuacions de mediació en la formalització de contractes de lloguer d'habitatges realitzades com a agent de la Xarxa Lloga per al període 2010-2011, mitjançant la Resolució de data 2 de març de 2011 (DOCV núm. 6485, de 22.03.2011).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/8274 CVE Fecha del documento : 05-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, de pérdida de las ayudas concedidas a la asociación Esp Foremp para la financiación de las actuaciones de mediación en la formalización de contratos de arrendamiento de viviendas realizadas como agente de la Red Alquila para el periodo 2010-2011, mediante Resolución de fecha 2 de marzo de 2011 (DOCV núm. 6485 de 22.03.2011).
Valencià: [2011/8274] Mitjançant l'Ordre 20/2010, de 27 de setembre, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes als agents de la Xarxa Lloga per a les activitats de mediació en la formalització de contractes de lloguer d'habitatges, per a facilitar l'accés a un habitatge digne als ciutadans realitzades en el període 2010-2011, publicada en el DOCV núm. 6371, de 7 d'octubre de 2010.
Español: [2011/8274] Mediante Orden 20/2010, de 27 de septiembre, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a los agentes de la Red Alquila para las actividades de mediación en la formalización de contratos de arrendamiento de viviendas, para facilitar el acceso a una vivienda digna a los ciudadanos realizadas en el período 2010-2011, publicada en el DOCV núm. 6371 de 7 de octubre de 2010.
Valencià: La base quarta de l'annex determina entre les actuacions que són objecte de l'ajuda: "c) Assessorament en la formalització de contractes de lloguer i les seues incidències, i informació i assistència per a la sol·licitud de les ajudes oficials al lloguer.
Español: La base cuarta del anexo determina entre las actuaciones que son objeto de la ayuda: "c) Asesoramiento en la formalización de contratos de arrendamiento y sus incidencias, e información y asistencia para la solicitud de las ayudas oficiales al alquiler".
Valencià: " Per Resolució de 2 de març de 2011 de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, de concessió d'ajudes al finançament de les actuacions de mediació en la formalització de contractes de lloguer d'habitatges realitzades pels agents de la Xarxa Lloga per al període 2010-2011 i de conformitat amb la base cinquena de l'annex de l'Ordre 20/2010, de 27 de setembre, es reconeix a l'associació Esp Foremp la mediació en la formalització de 160 contractes, i, per tant, una ajuda de 80.000 €. 2.
Español: Por Resolución de 2 de marzo de 2011, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de concesión de ayudas a la financiación de las actuaciones de mediación en la formalización de contratos de arrendamiento de viviendas realizadas por los agentes de la Red Alquila para el periodo 2010-2011 y, de conformidad con la base quinta del anexo de la Orden 20/2010, de 27 de septiembre, se reconoce a la asociación Esp Foremp, la mediación en la formalización de 160 contratos, y por tanto una ayuda de de 80.000 €. 2.
Valencià: Posteriorment es rep en aquesta Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge una comunicació telefònica per part del responsable de l'oficina de la Xarxa Lloga a València, en la qual s'informa que el president de l'associació Esp Foremp ha ordenat remetre tots els expedients que fins a aquell moment s'estaven tramitant a l'oficina de València, a les seues oficines de Torremolinos i el tancament de l'oficina a València.
Español: Posteriormente se recibe en ésta Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda una comunicación telefónica por parte del responsable de la oficina de la Red Alquila en Valencia, en la que se informa que el presidente de la asociación Esp Foremp ha ordenado la remisión de todos los expedientes que hasta ese momento se estaban tramitando en la oficina de Valencia, a sus oficinas de Torremolinos y el cierre de la oficina en Valencia.
Valencià: A fi de constatar aquests punts, es remet una notificació al domicili social que consta com a seu de l'associació Esp Foremp, en l'expedient instruït i autoritzat per la Direcció General.
Español: Con el fin de constatar dichos extremos, se remite notificación al domicilio social que consta como sede de la asociación Esp Foremp, en el expediente instruido y autorizado por la Dirección General.
Valencià: En concret, es tramita la notificació al domicili del carrer de Russafa, 9 (notificació del tipus notificació de dues entregues); el primer intent es va realitzar l'11.03.2011 i el segon intent el 14.03.2011, amb el resultat d'absent en els dos casos.
Español: En concreto, se tramita la notificación a realizar en el domicilio de la calle Ruzafa, 9 (notificación del tipo notificación dos entregas); el primer intento el 11.03.2011 y en segundo intento el 14.03.2011 con el resultado de ausente en los dos casos.
Valencià: Es repeteix l'intent de notificació amb el mateix sistema al domicili del carrer de Russafa, 9 (notificació del tipus notificació de dues entregues); el primer intent es va realitzar el 14.04.2011 i el segon intent el 17.04.2011, amb el resultat d'absent en els dos casos.
Español: Se repite el intento de notificación con el mismo sistema en el domicilio de la calle Ruzafa, 9 (notificación del tipo notificación dos entregas); el primer intento se realiza el 14.04.2011 y en segundo el 17.04.2011 con el resultado de ausente en los dos casos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del procediment administratiu comú, amb data 25.05.2011 es publica en el DOCV (núm. 6528) la notificació de requeriment de documentació per al pagament de l'ajuda concedida mitjançant la Resolució de 2 de març de 2011, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, de concessió d'ajudes al finançament de les actuacions de mediació en la formalització de contractes de lloguer d'habitatges realitzades pels agents de la Xarxa Lloga per al període 2010-2011, on es concedeix el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del requeriment.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del procedimiento administrativo común, con fecha 25.05.2011 se procede a la publicación en el DOCV (núm. 6528) de la notificación de requerimiento de documentación para el pago de la ayuda concedida, mediante Resolución de 2 de marzo de 2011, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de concesión de ayudas a la financiación de las actuaciones de mediación en la formalización de contratos de arrendamiento de viviendas realizadas por los agentes de la Red Alquila para el periodo 2010-2011, concediéndole el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del requerimiento, finalizando dicho plazo el 08.06.2011.
Valencià: De la mateixa manera, amb data 28 de març de 2011 la responsable del Servei de Coordinació de la Xarxa, juntament amb personal d'aquest, es presenten a les dependències de l'associació Esp Foremp, sítia al carrer Russafa, 9, a les quals no poden accedir ja que no respon ningú, i es comprova que en aquest domicili ha desaparegut tota referència a l'associació Esp Foremp, per a la constatació dels punts següents: No consta placa identificativa com a agent de la Xarxa Lloga.
Español: Del mismo modo, con fecha 28 de marzo de 2011 la responsable del Servicio de Coordinación de la Red, junto con personal del mismo, se personan en las dependencias de la Asociación Esp Foremp, sita en la calle Ruzafa, 9, a las que no pueden acceder por no responder nadie a sus llamadas, comprobando que, en dicho domicilio, ha desaparecido toda referencia a la Asociación Esp Foremp, por la constatación de los siguientes extremos: No consta placa identificativa como agente de la Red Alquila.
Valencià: En la bústia no figura el nom de l'entitat.
Español: En el buzón no figura el nombre de la entidad.
Valencià: " L'art. 5.1.
Español: " El art. 5.1.
Valencià: estableix, entre els requisits i obligacions dels agents de la Xarxa Lloga: "a) Disponibilitat de locals o espai preparat per a la ubicació de l'oficina de l'agent.
Español: establece, entre los requisitos y obligaciones de los agentes de la Red Alquila: "a) Disponibilidad de locales o espacio acondicionado para la ubicación de la oficina del agente.
Valencià: " I en el punt 2 d'aquest article es regulen els compromisos que assumeixen els agents, entre els quals es troben: "d) Tramitar els contractes de lloguer seguint els criteris establits per la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: " Y en el punto 2 de dicho artículo, se regulan los compromisos que asumen los agentes, entre los que se encuentran: "d) Tramitar los contratos de alquiler siguiendo los criterios establecidos por la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: e) Fer el seguiment de la bona utilització de l'habitatge i de les incidències que sorgisquen durant la vigència del contracte.
Español: e) Hacer el seguimiento de la buena utilización de la vivienda y de las incidencias que puedan surgir durante la vigencia del contrato.
Valencià: j) Comunicar a la unitat coordinadora de la Direcció General d'Habitatge i Projectes qualsevol canvi de seu o personal.
Español: j) Comunicar a la unidad coordinadora de la Dirección General de Vivienda y Proyectos cualquier cambio de sede o personal.
Valencià: D'altra banda, l'Ordre 20/2010, de 27 de setembre, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes als agents de la Xarxa Lloga per a les activitats de mediació realitzades en el període 2010-2011, en la base catorze, estableix entre les causes de pèrdua o minoració de l'ajuda: "1.
Español: Por otro lado, la Orden 20/2010, de 27 de septiembre, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a los agentes de la Red Alquila para las actividades de mediación realizadas en el período 2010-2011 en la base decimocuarta se establece, entre las causas de pérdida o minoración de la ayuda: "1.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda pot donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si és procedent, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció. 2.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención. 2.
Valencià: Igualment, si el beneficiari incompleix els requisits i les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajuda, com també la falta de justificació o la justificació insuficient de l'ajuda concedida en el termini establit a aquest efecte, com també la concurrència d'altres causes recollides per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: Igualmente, el incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, así como la falta de justificación o la justificación insuficiente de la ayuda concedida en el plazo establecido al efecto, así como la concurrencia de otras causas recogidas por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención.
Valencià: " Per això, resolc Únic La pèrdua del dret al cobrament total de l'ajuda concedida a l'associació Esp Foremp mitjançant la Resolució de 2 de març de 2011, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, de concessió d'ajudes al finançament de les actuacions de mediació en la formalització de contractes de lloguer d'habitatges realitzades pels agents de la Xarxa Lloga per al període 2010-2011, per import de 80.000 €.
Español: " Por ello resuelvo: Único La pérdida del derecho al cobro total de la ayuda concedida a la asociación Esp Foremp mediante Resolución de 2 de marzo de 2011, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de concesión de ayudas a la financiación de las actuaciones de mediación en la formalización de contratos de arrendamiento de viviendas realizadas por los agentes de la Red Alquila para el periodo 2010-2011, por importe de 80.000 €.
Valencià: Segons el que disposen els articles 107, 116, 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i els articles 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquest acte que posa fi a la via administrativa pot ser recorregut potestativament en reposició o bé es pot plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició pot interposar-se davant de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/1992 de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu pot de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: - El director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge: Vicente Domine Redondo.
Español: - El director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda: Vicente Dómine Redondo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6443, del 21-01-2011 (2010/13439) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 63/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6443, del 21-01-2011 (2010/13439) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 63/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6443 Data del DOGV : 21-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6443 Fecha DOGV : 21-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13439 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 63/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 63/2010.
Valencià: [2010/13439] Judici verbal 000063/2010 Sobre: altres verbals.
Español: [2010/13439] Juicio verbal 000063/2010 Sobre: demás verbales.
Valencià: Descripció de la peça: Procediment origen: Judici verbal 000063/2010.
Español: Descripción de la pieza: procedimiento origen: juicio verbal 000063/2010.
Valencià: Demandat: Hamid Chabab.
Español: Demandado: Hamid Chabab.
Valencià: Procurador: - Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber: Que en el procés de judici verbal - 000063/2010 seguit en l'esmentat Jutjat a instàncies de Bancaixa contra Hamid Chabab, en parador ignorat, s'ha dictat la sentència de 26 de novembre de 2010 l' encapçalament i dispositiva de la qual són literalment: «Sentència número 000238/2010 València, 26 de novembre de 2010 Jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: Procurador: - Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber: Que en el proceso de juicio verbal - 000063/2010 seguido en dicho Juzgado a instancia de Bancaja contra Hamid Chabab, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha 26 de noviembre de 2010 cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000238/2010 Valencia, 26 de noviembre de 2010 Jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: Judici verbal 63/2010.
Español: Procedimiento: juicio verbal 63/2010.
Valencià: Demandat: Hamid Chabab, rebel.
Español: Demandado: Hamid Chabab, rebelde.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Bancaixa contra Hamid Chabab, rebel, i condemne Hamid Chabab a satisfer la part actora la suma de 2.614,57 euros més els interessos pactats des de la interpel·lació judicial.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Bancaja contra Hamid Chabab, rebelde, y condeno a Hamid Chabab a satisfacer a la actora la suma de 2.614,57 euros más los intereses pactados desde la interpelación judicial.
Valencià: Pel que fa a les costes, pertoca imposar-les a la part demandada».
Español: Respecto de las costas procede imponerlas a la parte demandada».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11786) DECRET 177/2011, de 18 de novembre, del Consell, de modificació del Decret 232/1997, de 2 de setembre, pel qual es va crear l'Observatori de Publicitat No Sexista de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11786) DECRETO 177/2011, de 18 de noviembre, del Consell, de modificación del Decreto 232/1997, de 2 de septiembre, por el que se creó el Observatorio de Publicidad No Sexista de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/11/18/177/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6656 Data del DOGV : 22-11-2011 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/11/18/177/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6656 Fecha DOGV : 22-11-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/11786 CVE Data del document : 18-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * condició de la dona publicitat reglament intern legislació organització administrativa DECRET 177/2011, de 18 de novembre, del Consell, de modificació del Decret 232/1997, de 2 de setembre, pel qual es va crear l'Observatori de Publicitat No Sexista de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/11786 CVE Fecha del documento : 18-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * condición de la mujer publicidad reglamento interno legislación organización administrativa DECRETO 177/2011, de 18 de noviembre, del Consell, de modificación del Decreto 232/1997, de 2 de septiembre, por el que se creó el Observatorio de Publicidad No Sexista de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/11786] Preàmbul Evitar la transmissió d'estereotips sexistes i imatges que atempten contra la dignitat de les dones, tant en els missatges publicitaris com en els continguts i les imatges dels mitjans de comunicació social, és un dels objectius prioritaris com a continuació dels objectius previstos en el Pla d'Actuació del Consell per a la Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Hòmens.
Español: [2011/11786] Preámbulo Evitar la transmisión de estereotipos sexistas e imágenes que atenten contra la dignidad de las mujeres, tanto en los mensajes publicitarios como en los contenidos e imágenes de los medios de comunicación social, es uno de los objetivos prioritarios como continuación de los objetivos contemplados en el Plan de Actuación del Consell para la Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Per a vetlar per la correcta transmissió de la imatge, positiva i no discriminatòria, de la realitat de les dones, el Consell va crear, per mitjà del Decret 232/1997, de 2 de setembre, l'Observatori de Publicitat No Sexista de la Comunitat Valenciana com un òrgan de caràcter consultiu i d'assessorament adscrit a la Conselleria de Benestar Social, atribuint-li unes funcions així com una composició determinada en l'article 2 del mencionat text normatiu.
Español: Para velar por la correcta transmisión de la imagen, positiva y no discriminatoria, de la realidad de las mujeres, el Consell creó, mediante el Decreto 232/1997, de 2 de septiembre, el Observatorio de Publicidad No Sexista de la Comunitat Valenciana como un órgano de carácter consultivo y de asesoramiento adscrito a la Conselleria de Bienestar Social, atribuyéndole unas funciones así como una composición determinada en el artículo 2 del mencionado texto normativo.