gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6335 Data del DOGV : 18-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6335 Fecha DOGV : 18-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7954 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 239/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de constitución del acogimiento número 239/2010.
Valencià: [2010/7954] Constitució de l'acolliment 239/2010 Demandant: Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana.
Español: [2010/7954] Constitución del acogimiento 239/2010 Demandante: Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: que en les actuacions de constitució de l'acolliment, seguides amb el número 239/2010, a instàncies de la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, en les quals el 30 de juliol de 2010 s'ha dictat la interlocutòria que té la part dispositiva com segueix: «Es disposa l'acolliment familiar simple dels menors BG i RARG amb la família extensa, per un període de 2 anys, els quals hauran de complir les obligacions inherents a la funció que se'ls atorga, sota la vigilància superior del Ministeri Fiscal.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 239/2010, a instancias de la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, en los que en fecha 30 de julio de 2010 se ha dictado auto en el que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda el acogimiento familiar simple de los menores BG y RARG con la familia extensa, por un período de 2 años, quienes deberán cumplir las obligaciones inherentes a la función que se les otorga, bajo la superior vigilancia del ministerio fiscal.
Valencià: Contra aquesta resolució s'ha de preparar recurs d'apel·lació en el termini de 5 dies des que es notifique».
Español: Contra esta resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de 5 días desde su notificación».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Bohdan Royenco, en parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Bohdan Royenco, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6456) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2010, del conseller d'Indústria, Comerç e Innovació, per la qual es concedeixen els premis del Concurs Escolar 2009/2010 Consumópolis 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6456) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2010, del conseller de Industria, Comercio e Innovación, por la que se conceden los premios del concurso escolar 2009/2010 Consumópolis 5.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6284 Data del DOGV : 08-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6284 Fecha DOGV : 08-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/6456 CVE Data del document : 07-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2010, del conseller d'Indústria, Comerç e Innovació, per la qual es concedeixen els premis del Concurs Escolar 2009/2010 Consumópolis 5.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/6456 CVE Fecha del documento : 07-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2010, del conseller de Industria, Comercio e Innovación, por la que se conceden los premios del concurso escolar 2009/2010 Consumópolis 5.
Valencià: [2010/6456] Premi dotat amb 1.200 euros per a la categoria de tercer cicle d'Educació Primària:  Premi dotat amb 1.200 euros per a la categoria del primer i segon curs d'Educació Secundària:  Premi dotat amb 1.200 euros per a la categoria de tercer i quart curs d'Educació Secundària:  Premi dotat amb 500 euros:  Premi dotat amb 500 euros:  Antecedents Mitjançant Ordre de 21 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació (DOCV núm. 6.181), es va convocar el Concurs Escolar 2009/2010 Consumópolis 5.
Español: [2010/6456] Premi dotat amb 1.200 euros per a la categoria de tercer cicle d'Educació Primària:  Premi dotat amb 1.200 euros per a la categoria del primer i segon curs d'Educació Secundària:  Premi dotat amb 1.200 euros per a la categoria de tercer i quart curs d'Educació Secundària:  Premi dotat amb 500 euros:  Premi dotat amb 500 euros:  Antecedentes Mediante Orden de 21 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación (DOCV nº 6181) se convocó el Concurso Escolar 2009/2010 Consumópolis 5.
Valencià: L'article 7 de l'esmentada ordre establix que un jurat elevarà la seua decisió al conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, que resoldrà l'atorgament dels premis.
Español: El artículo 7 de la citada Orden establece que un jurado elevará su decisión al conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, que resolverá el otorgamiento de los premios.
Valencià: Vista la resolució de la directora general de Comerç i Consum de data 13 d'abril de 2010, per la qual es va nomenar el jurat.
Español: Vista la resolución de la directora general de Comercio y Consumo de fecha 13 de abril de 2010, por la que se nombró al jurado.
Valencià: Vista l'acta de la reunió del jurat que es va celebrar el 14 d'abril de 2010, on es proposen els guanyadors del mencionat concurs.
Español: Vista el acta de la reunión del jurado que se celebró el 14 de abril de 2010, y en donde se proponen los ganadores del mencionado concurso.
Valencià: Premio dotado con 500 euros  Premio dotado con 500 euros  Premio dotado con 500 euros  Premio dotado con 500 euros  Premio dotado con 500 euros  Premio especial dotado con 1.000 euros al profesor con mayor número de participación que ha coordinado un mayor número de equipos:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Premio dotado con 500 euros  Premio dotado con 500 euros  Premio dotado con 500 euros  Premio dotado con 500 euros  Premio dotado con 500 euros  Premio especial dotado con 1.000 euros al profesor con mayor número de participación que ha coordinado un mayor número de equipos:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11640) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregeix una errada en la Resolució de 5 d'octubre de 2010 (DOCV de 14 d'octubre) per la qual es convoca un concurs d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11640) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se corrige error en la resolución de 5 de octubre de 2010 (DOCV de 14 de octubre), por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6389 Data del DOGV : 03-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6389 Fecha DOGV : 03-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/11640 CVE Data del document : 20-10-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregeix una errada en la Resolució de 5 d'octubre de 2010 (DOCV de 14 d'octubre) per la qual es convoca un concurs d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/11640 CVE Fecha del documento : 20-10-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se corrige error en la resolución de 5 de octubre de 2010 (DOCV de 14 de octubre), por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2010/11640] S'ha advertit un error en la composició de la comissió de selecció de la plaça de professor titular d'universitat número DF02657, en el vocal José J.
Español: [2010/11640] Detectado error en la composición de la comisión de selección de la plaza de profesor titular de universidad número DF02667, en el vocal José J.
Valencià: Jiménez Rodríguez; es procedix a la seua rectificació, segons detall: On diu: «Professor titular d'universitat de la Universitat Complutense»; Ha de dir: «Catedràtic d'universitat de la Universitat Complutense».
Español: Jiménez Rodríguez, se procede a su rectificación, según detalle: Donde dice: «Profesor titular de universidad de la Universidad Complutense»; Debe decir: «Catedrático de universidad de la Universidad Complutense».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6424, del 24-12-2010 (2010/12977) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 353/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6424, del 24-12-2010 (2010/12977) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 353/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6424 Data del DOGV : 24-12-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6424 Fecha DOGV : 24-12-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12977 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 353/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 353/2010.
Valencià: [2010/12977] Divorci contenciós 000353/2010 Part demandant: Juan Manuel Montes Betanzos.
Español: [2010/12977] Divorcio contencioso 000353/2010 Parte demandante: Juan Manuel Montes Betanzos.
Valencià: Part demandada: Inés Bravo Pérez.
Español: Parte demandada: Inés Bravo Pérez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000143/2010 Vila-real, 13 d'octubre de 2010 M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000143/2010 Vila-real, 13 de octubre de 2010 Vistos por mí M.
Valencià: ª Fernanda Tejero Seguí, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 de Vila-real, he vist aquestes actuacions de divorci contenciós seguides amb el número 353/2010, promogudes a instàncies de Juan Manuel Montes Betanzos, representat per la procuradora dels tribunals Olivia Crespo García, i assistit pel lletrat Juan Carlos Molero Alonso, contra Inés Bravo Pérez, la qual no va comparéixer a l'acte de la vista, i va ser declarada en rebel·lia.
Español: ª Fernanda Tejero Seguí, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Vila-real, los presentes autos de divorcio contencioso seguidos bajo el número 353/2010, promovidos a instancia de Juan Manuel Montes Betanzos, representado por la procuradora de los tribunales Olivia Crespo García, y asistido del letrado Juan Carlos Molero Alonso, contra Inés Bravo Pérez, quien no compareció al acto de la vista, siendo declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de divorci contenciós plantejada per Juan Manuel Montes Betanzos, representat per la procuradora dels tribunals Olivia Crespo García, contra Inés Bravo Pérez, i declare, com a mesura rectora seua, la següent: Declare el divorci de les persones esmentades, amb tots els efectes legals i sense fer un pronunciament exprés en costes.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda de divorcio contencioso planteada por Juan Manuel Montes Betanzos, representado por la procuradora de los tribunales Olivia Crespo García, frente a Inés Bravo Pérez y debo declarar y declaro, como medida rectora del mismo, la siguiente: Debo declarar y declaro el divorcio de los expresados, con todos los efectos legales y sin expreso pronunciamiento en costas.
Valencià: En el cas que realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà, en el camp "Concepte", el número de compte, el codi i la data en el format indicat adés.
Español: Si el ingreso es por transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará, en el campo "Concepto", el número de cuenta, el código y la fecha en el formato ya indicado, Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo».
Valencià: Vila-real, 9 de novembre de 2010.
Español: Vila-real, 9 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6299, del 29-06-2010 (2010/6029) Notificació de la sentència dictada en el judici incidental de família número 849/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6299, del 29-06-2010 (2010/6029) Notificación de la sentencia dictada en el juicio incidental de familia número 849/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6299 Data del DOGV : 29-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6299 Fecha DOGV : 29-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6029 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici incidental de família número 849/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio incidental de familia número 849/2008.
Valencià: [2010/6029] Incidental família 000849/2008 Part demandant: Azucena del Carmen Puerta Díaz.
Español: [2010/6029] Incidental familia 000849/2008 Parte demandante: Azucena del Carmen Puerta Díaz.
Valencià: Part demandada: Wade Anthony Rigney.
Español: Parte demandada: Wade Anthony Rigney.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva Es declara l'eficàcia civil de la resolució dictada mitjançant la sentència de divorci de 2 de maig de 2002 pel Tribunal Superior de Califòrnia entre Azucena Puerta Díaz i Wade Anthony Rigney.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Se declara la eficacia civil de la resolución dictada por sentencia de divorcio de 2 de mayo de 2002 por el Tribunal Superior de California entre Azucena Puerta Díaz y Wade Anthony Rigney.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en Banesto: 0030; Oficina: 3072; DC: 20; compte del Jutjat 0000000000; en descripció: 1193-0000-02 - número del procediment amb quatre dígits, dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons estableix la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, mitjançant l'acreditació de la consignació esmentada.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; DC: 20; cuenta del Juzgado 0000000000; en descripción: 1193-0000-02, número del procedimiento con cuatro dígitos, dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: Trameteu al registre civil per a l'anotació del divorci una vegada siga ferm aquest.
Español: Remítase al Registro Civil para la anotación del divorcio una vez firme el presente.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 9 de març de 2010, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ordena la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 9 de marzo 2010, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se acuerda la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6330, del 11-08-2010 (2010/8535) Informació pública del programa d'actuació integrada i projecte de reparcel·lació de l'illa 89980 en sòl urbà (zona barranc).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6330, del 11-08-2010 (2010/8535) Información pública del programa de actuación integrada y proyecto de reparcelación de la manzana 89980 en suelo urbano (zona barranco).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6330 Data del DOGV : 11-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6330 Fecha DOGV : 11-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8535 CVE Data del document : 23-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent administració local pla d'urbanisme Informació pública del programa d'actuació integrada i projecte de reparcel·lació de l'illa 89980 en sòl urbà (zona barranc).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8535 CVE Fecha del documento : 23-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent administración local plan de urbanismo Información pública del programa de actuación integrada y proyecto de reparcelación de la manzana 89980 en suelo urbano (zona barranco).
Valencià: [2010/8535] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 1 de juliol de 2010, ha acordat sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el programa d'actuació integrada per gestió directa de l'àmbit de l'illa 89980, en sòl urbà (zona barranc): compost pels documents següents: Alternativa tècnica.
Español: [2010/8535] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 1 de julio de 2010, ha acordado someter a información pública, por el plazo de un mes, el programa de actuación integrada por gestión directa del ámbito de la manzana 89980, en suelo urbano (zona barranco): compuesto por los siguientes documentos: Alternativa técnica.
Valencià: Així mateix s'ha acordat sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, el projecte de reparcel·lació de l'àmbit de l'illa 89980.
Español: Asimismo se ha acordado someter a información pública, durante el plazo de un mes el proyecto de reparcelación del ámbito de la manzana 89980.
Valencià: Durant aquest termini d'un mes d'exposició pública, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran formular-se al·legacions al contingut de la documentació, sense que puguen presentar-se alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques per no tractar-se d'un procediment selectiu, en haver optat pel règim de gestió directa per a l'actuació.
Español: Durante dicho plazo de un mes de exposición pública, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán formularse alegaciones al contenido de la documentación, sin que puedan presentarse alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas por no tratarse de un procedimiento selectivo, al haber optado por el régimen de gestión directa para la actuación.