gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, tenint en compte el que disposen els articles 25 i 40 de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 de juliol de 2006, Decrete Article únic Denegar la sol·licitud de segregació del nucli de Port de Sagunt, del municipi de Sagunt, per a constituir un municipi independent amb la denominació de El Puerto, instada per la Comisión Promotora Asociación Iniciativa Porteña, a iniciativa de part dels veïns de l'esmentat nucli de població, per incompliment dels requisits legalment establits per a la seua autorització.
Español: En su virtud, teniendo en cuenta lo dispuesto en los artículos 25 y 40 de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de julio de 2006, Decreto Artículo único Denegar la solicitud de segregación del núcleo de Puerto de Sagunto, del municipio de Sagunto, para constituir un municipio independiente con la denominación de El Puerto, instada por la Comisión Promotora Asociación Iniciativa Porteña, a iniciativa de parte de los vecinos de dicho núcleo de población, por incumplimiento de los requisitos legalmente establecidos para su autorización.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques per a adoptar les mesures que puga exigir el desplegament i execució d'aquest decret.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas para adoptar las medidas que pueda exigir el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: Segona El present decret produirà efectes el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Segunda El presente Decreto producirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Contra el present decret, les persones interessades podran interposar recurs contenciós-administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'este decret en el Diari Oficial de la Generalitat, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Decreto, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació del present decret en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del presente Decreto en el Diari Oficial de la Generalitat, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 7 de juliol de 2006 El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Miguel Peralta Viñes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de julio de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, MIGUEL PERALTA VIÑES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5175, del 12-01-2006 (2005/14383) Concurs número 8-05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5175, del 12-01-2006 (2005/14383) Concurso número 8-05.
Valencià: Subministrament i configuració de material informàtic per al sistema de gestió de reserva i venda d'entrades de la Ciutat de les Arts i de les Ciències, de València.
Español: Suministro y configuración de material informático para el sistema de gestión de reserva y venta de entradas de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias, de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5175 Data del DOGV : 12-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5175 Fecha DOGV : 12-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14383 CVE Data del document : 14-12-2005 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments equip informàtic licitació Concurs número 8-05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14383 CVE Fecha del documento : 14-12-2005 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros equipo informático licitación Concurso número 8-05.
Valencià: [2005/X14383] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de les Arts i de les Ciències, Societat Anònima.
Español: [2005/X14383] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de las Artes y de las Ciencias, Sociedad Anónima.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: CAC, SA.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: la misma.
Valencià: c) Número d'expedient: 8-05.
Español: c) Número de expediente: 8-05.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: contractació del subministrament i configuració de material informàtic per al sistema de gestió de reserva i venda d'entrades de la Ciutat de les Arts i de les Ciències, de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: contratación del suministro y configuración de material informático para el sistema de gestión de reserva y venta de entradas de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias, de Valencia.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: vegeu plec.
Español: b) Número de unidades a entregar: ver pliego.
Valencià: e) Termini d'entrega : 20 dies.
Español: e) Plazo de entrega : 20 días.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació total 85.000 euros, IVA exclòs.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación total 85.000 euros, IVA excluido.
Valencià: Garanties provisional: 1.700 euros.
Español: Garantías provisional: 1.700 euros.
Valencià: b) Adreça: Convent Sant Francesc núm. 4.
Español: b) Domicilio: Convento San Francisco nº 4.
Valencià: d) Telèfon : 963520318.
Español: d) Teléfono : 963520318.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu plec.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Ver pliego.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptat des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci de licitació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural contado desde el día siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio de licitación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: b) Documentació a presentar: vegeu plec.
Español: b) Documentación a presentar: Ver pliego.
Valencià: Entitat: Ciutat de les Arts i de les Ciències, Societat Anònima.
Español: Entidad: Ciudad de las Artes y de las Ciencias, Sociedad Anónima.
Valencià: Adreça: Prolongació Passeig de l'Albereda, 48.
Español: Domicilio: Prolongación Paseo de la Alameda, 48.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre la seua oferta: vegeu plec.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Ver pliego.
Valencià: f) Si és el cas, número previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): vegeu plec.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Ver pliego.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Ciutat de les Arts i de les Ciències LES SEUES.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ciudad de las Artes y de las Ciencias SA.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al DOUE: no hi escau.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOUE: no procede.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: www.cac.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.cac.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8230) Notificació a Eulogio Despujol Trenor i altra de la sentència dictada en el juí ordinari número 89/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8230) Notificación a Eulogio Despujol Trenor y otra de la sentencia recaída en el juicio ordinario número 89/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5313 Data del DOGV : 28-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5313 Fecha DOGV : 28-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8230 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Eulogio Despujol Trenor i altra de la sentència dictada en el juí ordinari número 89/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Eulogio Despujol Trenor y otra de la sentencia recaída en el juicio ordinario número 89/2003.
Valencià: [2006/Q8230] Procediment: assumpte civil 89/2003 Juí: juí ordinari 89/2003 Part demandant: Amalia Blanco Frías, Carlos Saura Rizo i María Victoria Pérez Sánchez Part demandada: Eulogio Despujol Trenor i María Remedios Rico Pastor Sobre: ordinaris En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Carmen Moreno Martínez, magistrada jutgessa de Primera Instància número 20 de València, ha vist les presents actuacions de juí ordinari número 89/2003, seguides a instància d'Amalia Blanco Frías, Carlos Saura Rizo i María Victoria Pérez Sánchez, tots ells representats per la procuradora Begoña Cabrera Sebastián i assistits del lletrat Javier Taillefer de Haya, contra Eulogio Despujol Trenor i María Remedios Rico Pastor, sobre elevació a escriptura pública de contractes privats de compravenda de finques urbanes, i atesos els següents.
Español: [2006/Q8230] Procedimiento: asunto civil 89/2003 Juicio: juicio ordinario 89/2003 Parte demandante: Amalia Blanco Frías, Carlos Saura Rizo y María Victoria Pérez Sánchez Parte demandada: Eulogio Despujol Trenor y María Remedios Rico Pastor Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: «Vistos por mí, Carmen Moreno Martínez, magistrada jueza de Primera Instancia número 20 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 89/2003, seguidos a instancia de Amalia Blanco Frías, Carlos Saura Rizo y María Victoria Pérez Sánchez, todos ellos representados por la procuradora Begoña Cabrera Sebastián y asistidos del letrado Javier Taillefer de Haya, contra Eulogio Despujol Trenor y María Remedios Rico Pastor, sobre elevación a escritura pública de contratos privados de compraventa de fincas urbanas, y en atención a los siguientes.
Valencià: Decisió Que amb la desestimació de la demanda formulada per la procuradora Begoña Cabrera Sebastián, en nom i representació d'Amalia Blanco Frías i dels esposos Carlos Saura Rizo i María Victoria Pérez Sánchez, contra Eulogio Despujol Trenor i María Remedios Rico Pastor, sobre elevació a públics de contractes privats de compravenda de béns immobles, absolc els demandats de totes les pretensions de la demanda, amb la imposició de les costes als demandants.
Español: Fallo Que desestimando la demanda formulada por la procuradora Begoña Cabrera Sebastián, en nombre y representación de Amalia Blanco Frías y de los esposos Carlos Saura Rizo y María Victoria Pérez Sánchez, contra Eulogio Despujol Trenor y María Remedios Rico Pastor, sobre elevación a públicos de contratos privados de compraventa de bienes inmuebles, debo absolver y absuelvo a los demandados de todas las pretensiones de la demanda, con imposición de las costas a los demandantes.
Valencià: Contra esta sentència s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació, el qual es prepararà dins dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, el cual se preparará dentro de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà als llibres de la seua classe i un testimoniatge a les actuacions que l'han motivada, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará a los libros de su clase y testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a los demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5222, del 20-03-2006 (2006/3016) Notificació per compareixença a Tzankov Tzvet Anivanov, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5222, del 20-03-2006 (2006/3016) Notificación por comparecencia a Tzankov Tzvet Anivanov, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5222 Data del DOGV : 20-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5222 Fecha DOGV : 20-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3016 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Tzankov Tzvet Anivanov, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Tzankov Tzvet Anivanov, y otros.
Valencià: [2006/X3016] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'esmentat article, pel present anunci hom cita els obligats tributaris o representants que es relacionen en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2006/X3016] En virtud de lo dispuesto en el articulo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5251, del 04-05-2006 (2006/4062) Informació pública de la modificació puntual número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5251, del 04-05-2006 (2006/4062) Información pública de la modificación puntual numero 17 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5251 Data del DOGV : 04-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5251 Fecha DOGV : 04-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4062 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual numero 17 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2006/F4062] Amb data 23 de febrer de 2006, el Ple de l'Ajuntament de Manises ha acordat el següent: Sotmetre a informació pública per un termini d'un mes la modificació puntual número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana, i procedir a la publicació del corresponent edicte en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/F4062] Con fecha 23 de febrero de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Manises ha acordado lo siguiente: Someter a información publica durante el periodo de un mes la modificación puntual numero 17 del Plan General de Ordenación Urbana, procediendo a la publicación del correspondiente edicto en un diario no oficial de amplia difusión en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Manises, 7 de març de 2006.
Español: Manises, 7 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5346, del 14-09-2006 (2006/10178) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2006 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria Especialista Tècnic d'Arxius i Biblioteques en el campus de la localitat d'Alcoi, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 2 de desembre de 2004 (DOGV de 1 de febrer de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5346, del 14-09-2006 (2006/10178) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2006 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, categoría Especialista Técnico de Archivos y Bibliotecas en el campus de la localidad de Alcoy, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 2 de diciembre de 2004 (DOGV 1 de febrero de 2005).
Valencià: (Codi: 2002/P/FC/C/103).
Español: (Código: 2002/P/FC/C/103).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5346 Data del DOGV : 14-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5346 Fecha DOGV : 14-09-2006 Sección del DOGV : II.