gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Visarà tots els certificats i els escrits que expedisca el secretari del Col·legi.
Español: f) Visará todas las certificaciones y los escritos que expida el secretario del Colegio.
Valencià: El càrrec de president i membre de la Junta de Govern serà honorífic i gratuït.
Español: El cargo de presidente y miembro de la Junta de Gobierno será honorífico y gratuito.
Valencià: SECCIÓ SEGONA Del vicepresident Article 37.
Español: SECCIÓN SEGUNDA Del vicepresidente Artículo 37.
Valencià: El vicepresident substituirà el president en casos d'absència, malaltia, abstenció, recusació o vacant, i exercirà, en tot moment, totes les funcions que li conferisca la Presidència, dins de l'ordre col·legial.
Español: El vicepresidente sustituirá al presidente en casos de ausencia, enfermedad, abstención, recusación o vacante, y ejercerá, en todo momento, todas las funciones que le confiera la Presidencia, dentro del orden colegial.
Valencià: SECCIÓ TERCERA Del secretari Article 38.
Español: SECCIÓN TERCERA Del secretario Artículo 38.
Valencià: Independentment de les altres funcions que es deriven dels presents Estatuts, de les disposicions vigents i de les ordres emanades de la Presidència, correspon al secretari: a) Exercir la fe pública de tots els actes, documents i antecedents que figuren en el Col·legi, i redactar i firmar les actes de les sessions dels òrgans de govern, amb expressió dels membres assistents i copiar després aquestes en el llibre corresponent.
Español: Independientemente de las otras funciones que se derivan de los presentes Estatutos, de las disposiciones vigentes y de las ordenes emanadas de la Presidencia corresponde al secretario: a) Ejercer la fe pública de todos los actos, documentos y antecedentes obrantes en el Colegio, y redactar y firmar las actas de las sesiones de los órganos de gobierno, con expresión de los miembros asistentes y copiando después las mismas en el libro correspondiente.
Valencià: c) És el cap superior del personal i de l'administració del Col·legi, sense perjuí de les competències atribuïdes al president, i dirigeix i organitza les oficines, no obstant les facultats executives que es puguen encomanar a un gerent.
Español: c) Es el jefe superior del personal y de la administración del Colegio, sin perjuicio de la competencias atribuidas al presidente, dirigiendo y organizando las oficinas, no obstante las facultades ejecutivas que se puedan encomendar a un gerente.
Valencià: e) Portar els llibres necessaris per al millor i més ordenat servei, i haurà d'haver obligatòriament un en què s'anoten les correccions o sancions que s'imposen als col·legiats, així com el Llibre Registre de Títols.
Español: e) Llevar los libros necesarios para el mejor y más ordenado servicio, debiendo existir obligatoriamente aquel en el que se anoten las correcciones o sanciones que se impongan a los colegiados, así como el Libro Registro de Títulos.
Valencià: i) Mantenir l'adequada coordinació amb els òrgans d'intervenció i tresoreria.
Español: i) Mantener la adecuada coordinación con los órganos de intervención y tesorería.
Valencià: SECCIÓ QUARTA De l'interventor de comptes Article 39.
Español: SECCIÓN CUARTA Del interventor de cuentas Artículo 39.
Valencià: Són funcions de l'interventor de comptes el control intern de les finances i comptes del Col·legi, controlarà els cobraments i pagaments i intervindrà totes les operacions d'ingrés i despesa.
Español: Son funciones del interventor de cuentas el control interno de las finanzas y cuentas del Colegio, controlará los cobros y pagos e intervendrá todas las operaciones de ingreso y gasto.
Valencià: SECCIÓ CINQUENA Del tresorer Article 40.
Español: SECCIÓN QUINTA Del tesorero Artículo 40.
Valencià: El tresorer realitzarà les següents funcions: a) Tindrà al seu càrrec la custòdia i disposició immediata dels fons del Col·legi, i formarà junt amb l'interventor els pressupostos i comptes generals.
Español: El tesorero realizará las siguientes funciones: a) Tendrá a su cargo la custodia y disposición inmediata de los fondos del Colegio, y formará junto con el interventor los presupuestos y cuentas generales.
Valencià: b) Informarà periòdicament la Junta de Govern del compte d'ingressos i despeses i marxa del pressupost; i formalitzarà anualment els comptes de l'exercici econòmic vençut.
Español: b) Informará periódicamente a la Junta de Gobierno de la cuenta de ingresos y gastos y marcha del presupuesto; y formalizar anualmente las cuentas del ejercicio económico vencido.
Valencià: SECCIÓ SISENA Del ponent de Cultura Article 41.
Español: SECCIÓN SEXTA Del ponente de cultura Artículo 41.
Valencià: El ponent de Cultura serà l'encarregat de supervisar i coordinar tots els actes, iniciatives i promocions culturals i científics del Col·legi.
Español: El ponente de cultura será el encargado de supervisar y coordinar todos los actos, iniciativas y promociones culturales y científicos del Colegio.
Valencià: SECCIÓ SETENA Dels vocals Article 42.
Español: SECCIÓN SÉPTIMA De los vocales Artículo 42.
Valencià: Els vocals tindran les funcions que els assigne la Junta o el president, i en general la prestació de la seua ajuda i col·laboració en el desenvolupament de les tasques de la Junta i de l'Assemblea, i dirigirà, si així s'acorda, les seccions i comissions que es creen per al millor funcionament de la corporació.
Español: Los vocales tendrán las funciones que les asigne la Junta o el presidente, y en general la prestación de su ayuda y colaboración en el desarrollo de las tareas de la Junta y de la Asamblea, dirigiendo si así se acuerda las secciones y comisiones que se creen para el mejor funcionamiento de la Corporación.
Valencià: CAPÍTOL VIII De les delegacions Article 43.
Español: CAPÍTULO VIII De las delegaciones Artículo 43.
Valencià: Les delegacions territorials tenen les seues facultats delegades de la Junta de Govern i podran tenir un àmbit d'actuació que corresponga a una o diverses demarcacions comarcals.
Español: Las delegaciones territoriales tienen sus facultades delegadas de la Junta de Gobierno y podrán tener un ámbito de actuación que corresponda a una o diversas demarcaciones comarcales.
Valencià: Actuaran procedimentalment, sota la direcció de la Junta de Govern i de la Secretaria del Col·legi i conforme al que disposa el preceptiu reglament de règim intern.
Español: Actuando procedimentalmente, bajo la dirección de la Junta de Gobierno y de la Secretaría del Colegio y conforme a lo dispuesto en el preceptivo reglamento de régimen interno.
Valencià: Les delegacions estaran administrades per un delegat i un secretari.
Español: Las delegaciones estarán administradas por un delegado y un secretario.
Valencià: La designació de delegat i secretari correspon a la Junta de Govern entre els col·legiats residents en la demarcació que presenten la seua candidatura avalada per firma de la setena part dels residents en actiu.
Español: La designación de delegado y secretario, corresponde a la Junta de Gobierno entre los colegiados residentes en la demarcación que presenten su candidatura avalada por firma de la séptima parte de los residentes ejercientes.
Valencià: CAPÍTOL IX Eleccions a càrrecs de la Junta de Govern SECCIÓ PRIMERA Condicions per a ser elegible Article 46.
Español: CAPÍTULO IX Elecciones a cargos de la Junta de Gobierno SECCIÓN PRIMERA Condiciones para ser elegible Artículo 46.
Valencià: Seran condicions comunes a tots els càrrecs estar col·legiat, trobar-se en l'exercici de la professió, i estar al corrent de totes les obligacions corporatives i no trobar-se afectat per prohibició o incapacitat legal o estatutària.
Español: Serán condiciones comunes a todos los cargos estar colegiado, hallarse en el ejercicio de la profesión, y estar al corriente de todas las obligaciones corporativas y no encontrarse afectado por prohibición o incapacidad legal o estatutaria.
Valencià: A més de les condicions comunes, per a cadascun dels càrrecs, en especial, seran exigides les següents: a) Per a accedir al càrrec de president o vicepresident de la corporació, haver complit un mínim de cinc anys d'exercici professional.
Español: Además de las condiciones comunes, para cada uno de los cargos, en especial, serán exigidas las siguientes: a) Para acceder al cargo de presidente o vicepresidente de la Corporación, haber cumplido un mínimo de cinco años de ejercicio profesional.
Valencià: SECCIÓ SEGONA Presentació de candidatures Article 48.
Español: SECCIÓN SEGUNDA Presentación de candidaturas Artículo 48.
Valencià: Les candidatures es presentaran a la Secretaria del Col·legi amb almenys 30 dies d'antelació a la data de la celebració de l'elecció.
Español: Las candidaturas se presentarán en la Secretaría del Colegio con al menos 30 días de antelación a la fecha de la celebración de la elección.
Valencià: Les candidatures que es presenten i a fi d'assegurar la participació de València, Alacant i Castelló en els càrrecs de major responsabilitat, hauran d'estar formades per almenys tres membres de la província de València, dos de la província d'Alacant i un de la província de Castelló.
Español: Las candidaturas que se presenten y a fin de asegurar la participación de Valencia, Alicante y Castellón en los cargos de mayor responsabilidad, deberán estar formadas por al menos tres miembros de la provincia de Valencia, dos de la provincia de Alicante y uno de la provincia de Castellón.
Valencià: SECCIÓ TERCERA Forma d'elecció Article 49.
Español: SECCIÓN TERCERA Forma de elección Artículo 49.
Valencià: L'elecció serà universal, directa i secreta, per mitjà de votació dels col·legiats inscrits en el Col·legi.
Español: La elección será universal, directa y secreta, mediante votación de los colegiados inscritos en el Colegio.
Valencià: SECCIÓ QUARTA Convocatòria Article 50.
Español: SECCIÓN CUARTA Convocatoria Artículo 50.
Valencià: La Junta de Govern acordarà la convocatòria d'eleccions amb una antelació mínima de dos mesos al dia de celebració.
Español: La Junta de Gobierno acordará la convocatoria de elecciones con una antelación mínima de dos meses al día de celebración.
Valencià: La Junta haurà de comunicar amb una antelació mínima de 45 dies la convocatòria per mitjà d'enviament de circular a tots els col·legiats i publicar-la en el butlletí del Col·legi.
Español: La Junta deberá comunicar con una antelación mínima de 45 días la convocatoria mediante envío de circular a todos los colegiados y publicarla en el boletín del Colegio.
Valencià: SECCIÓ CINQUENA Organització Article 51.
Español: SECCIÓN QUINTA Organización Artículo 51.
Valencià: La Junta de Govern farà en tot moment les funcions de la Junta Electoral.
Español: La Junta de Gobierno hará en todo momento las funciones de la Junta Electoral.
Valencià: La presentació de les candidatures per als càrrecs de membre de la Junta de Govern haurà d'anar recolzada amb la firma d'almenys 30 col·legiats en exercici.
Español: La presentación de las candidaturas para los cargos de miembro de la Junta de Gobierno tendrá que ir apoyada con la firma de al menos 30 colegiados en ejercicio.
Valencià: SECCIÓ SISENA Candidats Article 52.
Español: SECCIÓN SEXTA Candidatos Artículo 52.
Valencià: Els candidats hauran de complir els requisits dels articles 46 i 47 i sol·licitaran aquesta condició, per escrit, a la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Los candidatos tendrán que cumplir los requisitos de los artículos 46 y 47 y solicitarán esta condición, por escrito, a la Junta de Gobierno del Colegio.
Valencià: SECCIÓ SETENA Aprovació de les candidatures Article 53.1.
Español: SECCIÓN SÉPTIMA Aprobación de las candidaturas Artículo 53.1.
Valencià: L'endemà d'haver expirat el termini per a la presentació de candidatures, la Junta de Govern del Col·legi es reunirà en sessió extraordinària, i proclamarà les llistes de les candidatures que complisquen les condicions d'elegibilitat, i es considerarà electa la que no tinga oponents; també s'estendrà acta on es facen constar motivadament, si procedeix, els fonaments d'exclusió de les candidatures no admeses.
Español: Al día siguiente de haber expirado el término para la presentación de candidaturas, la Junta de Gobierno del Colegio se reunirá en sesión extraordinaria, y proclamará las listas de las candidaturas que cumplan las condiciones de elegibilidad, considerando electa a la que no tenga oponentes; también levantará acta donde se hagan constar motivadamente si procede, los fundamentos de exclusión de las candidaturas no admitidas.
Valencià: La Junta Electoral resoldrà els recursos en el termini dels dos dies següents; en el cas de no haver adoptat cap acord en aquest també, el recurs s'entendrà desestimat.
Español: La Junta Electoral resolverá los recursos en el término de los dos días siguientes; caso de no haber adoptado ningún acuerdo en éste también, el recurso se entenderá desestimado.
Valencià: La resolució que recaiga esgota la via administrativa i la interposició del recurs no significa la interrupció del procés electoral, excepte que així ho dispose el tribunal.
Español: La resolución que recaiga agota la vía administrativa y la interposición del recurso no significa la interrupción del proceso electoral, excepto que así lo disponga el tribunal.
Valencià: SECCIÓ VUITENA Procediment Article 54.1.
Español: SECCIÓN OCTAVA Procedimiento Artículo 54.1.
Valencià: L'elecció dels membres de la Junta de Govern es farà per votació, on podran prendre part tots els col·legiats amb dret a vot.
Español: La elección de los miembros de la Junta de Gobierno se hará por votación, donde podrán tomar parte todos los colegiados con derecho a voto.
Valencià: L'acte electoral es farà el dia indicat en la convocatòria des de les 10.00 fins a les 18.00 hores, en presència de la mesa electoral.
Español: El acto electoral se hará el día indicado en la convocatoria desde las 10.00 hasta las 18.00 horas, en presencia de la mesa electoral.
Valencià: La mesa comprovarà la seua inclusió en el cens elaborat per a les eleccions, el seu president pronunciarà en alta veu el nom i cognoms del votant, indicant que vota, després d'això el mateix president introduirà la papereta doblegada en l'urna corresponent.
Español: La mesa comprobará su inclusión en el censo elaborado para las elecciones, su presidente pronunciará en alta voz el nombre y apellidos del votante, indicando que vota, tras lo cual el propio presidente introducirá la papeleta doblada en la urna correspondiente.
Valencià: En el primer cas, si considera la circumstància de defectes invalidants, podrà convocar un nou acte electoral, en 15 dies.
Español: En el primer caso, si considerase la circunstancia de defectos invalidantes, podrá convocar un nuevo acto electoral, en 15 días.
Valencià: En el segon cas, el candidat impugnant quedarà en llibertat de fer ús dels recursos previstos en el títol IV, capítol V d'aquests Estatuts.
Español: En el segundo caso, el candidato impugnante quedará en libertad de hacer uso de los recursos previstos en el título IV capítulo V de estos Estatutos.
Valencià: Una vegada passats els terminis previstos en l'apartat anterior, la Junta de Govern anterior, amb la firma del president i del secretari, expedirà en 15 dies els nomenaments corresponents a la candidatura que haja obtingut majoria de vots, i aquests prendran possessió efectiva dels seus càrrecs en la següent Assemblea General Ordinària del primer trimestre de l'any.
Español: Una vez pasados los términos previstos en el apartado anterior, la Junta de Gobierno saliente, con la firma del presidente y del secretario, expedirá en 15 días los nombramientos correspondientes a la candidatura que haya obtenido mayoría de votos, tomando éstos posesión efectiva de sus cargos en la siguiente Asamblea General Ordinaria del primer trimestre del año.
Valencià: Els nomenaments seran comunicats als departaments corresponents de la Generalitat Valenciana i a les instàncies que corresponguen.
Español: Los nombramientos serán comunicados a los departamentos correspondientes de la Generalitat Valenciana y a las instancias que correspondan.
Valencià: SECCIÓ NOVENA Del vot per correu Article 55.
Español: SECCIÓN NOVENA Del voto por correo Artículo 55.
Valencià: Aquells col·legiats que el dia de l'elecció no puguen anar a les urnes podran votar per correu d'acord amb el següent procediment: a) Fins a 10 dies abans del dia de l'elecció, l'interessat es dirigirà personalment o per mitjà de persona proveïda de poder notarial a la Secretaria del Col·legi i sol·licitarà el certificat d'inclusió en el cens electoral i l'altra documentació electoral.
Español: Aquellos colegiados que el día de la elección no puedan ir a las urnas podrán votar por correo de acuerdo con el siguiente procedimiento: a) Hasta 10 días antes del día de la elección, el interesado se dirigirá personalmente o mediante persona provista de poder notarial a la Secretaría del Colegio y solicitará el certificado de inclusión en el censo electoral y la otra documentación electoral.
Valencià: Seguidament, introduirà el sobre amb la papereta, el certificat d'inclusió en el cens i una fotocòpia del DNI o del carnet de col·legiat, en un altre sobre, que enviarà per correu certificat al Col·legi amb la següent menció: «Per a les eleccions del Col·legi Oficial de Protèsics Dentals de la Comunitat Valenciana».
Español: Seguidamente, introducirá el sobre con la papeleta, el certificado de inclusión en el censo y una fotocopia del DNI o del carnet de colegiado, en otro sobre, que enviará por correo certificado al Colegio con la siguiente mención: «Para las elecciones del Colegio Oficial de Protésicos dentales de la Comunidad Valenciana».
Valencià: TÍTOL IV De l'exercici de la professió CAPÍTOL I Codi Deontològic Article 58.
Español: TÍTULO IV Del ejercicio de la profesión CAPÍTULO I Código Deontológico Artículo 58.
Valencià: Les normes del Codi Deontològic que es troben vigents, una vegada aprovades per l'Assemblea o pel Consell General, si procedeix, seran de compliment obligatori en l'exercici de la professió, sense perjuí de les altres normes contingudes en aquests Estatuts, especialment en aquest títol.
Español: Las normas del Código Deontológico que se encuentren vigentes, una vez aprobadas por la Asamblea o por el Consejo General si procede, serán de cumplimiento obligatorio en el ejercicio de la profesión, sin perjuicio de las otras normas contenidas en estos Estatutos, especialmente en este título.
Valencià: CAPÍTOL II Normes generals Article 59.
Español: CAPÍTULO II Normas generales Artículo 59.
Valencià: El professional col·legiat és l'única persona autoritzada per a dur a terme les tasques definides en la Llei 10/1986, de 17 de març, i el Reial Decret 541/1995, de 7 d'abril.
Español: El profesional colegiado es la única persona autorizada para llevar a término las tareas definidas en Ley 10/1986, de 17 de marzo, y el Real Decreto 541/1995, de 7 de abril.
Valencià: El personal auxiliar de laboratori podrà fer funcions auxiliars i complementàries a les del protèsic.
Español: El personal auxiliar de laboratorio podrá hacer funciones auxiliares y complementarias a las del protésico.
Valencià: L'usuari de la pròtesi té el dret de conéixer i abonar directament al protèsic dental l'import dels seus honoraris, sense perjuí de la relació que puga tenir amb l'odontòleg o estomatòleg.
Español: El usuario de la prótesis tiene el derecho de conocer y abonar directamente al protésico dental el importe de sus honorarios, sin perjuicio de la relación que pueda tener con el odontólogo o estomatólogo.
Valencià: CAPÍTOL III De la inspecció dels laboratoris Article 62.
Español: CAPÍTULO III De la inspección de los laboratorios Artículo 62.
Valencià: El titular del laboratori serà a tots els efectes el responsable de les faltes que es puguen cometre, derivades de l'exercici professional o de l'incompliment de les obligacions establertes per aquests Estatuts, sense perjuí de les responsabilitats directes i personals dels seus empleats o de terceres persones.
Español: El titular del laboratorio será a todos los efectos el responsable de las faltas que se puedan cometer, derivadas del ejercicio profesional o del incumplimiento de las obligaciones establecidas por estos estatutos, sin perjuicio de las responsabilidades directas y personales de sus empleados o de terceras personas.
Valencià: CAPÍTOL IV Règim econòmic Article 64.
Español: CAPÍTULO IV Régimen económico Artículo 64.
Valencià: Són recursos econòmics ordinaris del Col·legi: Les quotes d'incorporació dels col·legiats o d'habilitació.
Español: Son recursos económicos ordinarios del Colegio: Las cuotas de incorporación de los colegiados o de habilitación.
Valencià: Els recursos econòmics extraordinaris procediran de: Les quotes extraordinàries que aprove l'Assemblea General.
Español: Los recursos económicos extraordinarios procederán de: Las cuotas extraordinarias que apruebe la Asamblea General.
Valencià: El pressupost s'elabora amb caràcter anual, per anys naturals, d'acord amb els principis d'economia i eficàcia, i inclourà la totalitat dels ingressos i despeses col·legiales.
Español: El presupuesto se elabora con carácter anual, por años naturales, de acuerdo con los principios de economía y eficacia, e incluirá la totalidad de los ingresos y gastos colegiales.
Valencià: En el cas que l'Assemblea General no aprove el pressupost ordinari d'un exercici, i sense perjuí de la seua revisió i ulterior aprovació, el Col·legi funcionarà provisionalment amb el de l'any anterior, el qual s'entendrà prorrogat a aquests efectes.
Español: En el caso que la Asamblea General no aprobase el presupuesto ordinario de un ejercicio, y sin perjuicio de su revisión y ulterior aprobación, el Colegio funcionará provisionalmente con el del año anterior, el cual se entenderá prorrogado a estos efectos.
Valencià: En cas de dissolució del Col·legi per alguna de les causes compreses en les lleis i reglaments d'aplicació, la Junta de Govern actuarà com a Comissió Liquidadora.
Español: En caso de disolución del Colegio por alguna de las causas comprendidas en las leyes y reglamentos de aplicación, la Junta de Gobierno actuará como Comisión Liquidadora.
Valencià: CAPÍTOL V Règim jurídic Article 71.1.
Español: CAPÍTULO V Régimen jurídico Artículo 71.1.
Valencià: Els actes o acords de l'Assemblea General esgoten la via administrativa corporativa i, en conseqüència, es poden recórrer directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, llevat que corresponga una altra via jurisdiccional conforme a les lleis i a les previsions d'aquests Estatuts.
Español: Los actos o acuerdos de la Asamblea General agotan la vía administrativa corporativa y, en consecuencia, son recurribles directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa, salvo que corresponda otra vía jurisdiccional conforme a la leyes y a las previsiones de estos estatutos.
Valencià: Contra els actes, les resolucions i els acords de la Junta de Govern que estiguen subjectes a dret administratiu, es pot recórrer en reposició davant del mateix òrgan en el termini d'un mes.
Español: Contra los actos, las resoluciones y los acuerdos de la Junta de Gobierno que estén sujetos a derecho administrativo, se puede recurrir en reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes.
Valencià: Quan els actes o acords de la Junta de Govern no siguen dels sotmesos a dret administratiu, el recurs de reposició tindrà el caràcter de reclamació prèvia a les vies jurisdiccionals distintes de la contenciosa administrativa.
Español: Cuando los actos o acuerdos de la Junta de Gobierno no sean de los sometidos a derecho administrativo, el recurso de reposición tendrá el carácter de reclamación previa a las vías jurisdiccionales distintas de la contencioso-administrativa.