gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secretària: María Isabel Berenguer Griñán, funcionària de l'escala de gestió de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria: María Isabel Berenguer Griñán, funcionaria de la escala de gestión de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Juan Francisco Navarro Llinares, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Juan Francisco Navarro Llinares, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9554) Subhasta de bé immoble a Real de Gandía.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6614, del 22-09-2011 (2011/9554) Subasta de bien inmueble en Real de Gandía.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6614 Data del DOGV : 22-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6614 Fecha DOGV : 22-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9554 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Carlos Marin Calero Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble a Real de Gandía.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Carlos Marin Calero Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Real de Gandía.
Valencià: [2011/9554] Carlos Marín Calero, notari del Col·legi de València amb residència a Gandia, faig constar: Que en aquesta notaria, sítia a (46702) Gandia, passeig de les Germanies, número 45, escala sisena, pis primer, es duu a terme una venda extrajudicial, de conformitat amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca hipotecada següent: Número quatre.
Español: [2011/9554] Carlos Marín Calero, notario del Colegio de Valencia con residencia en Gandia, hago constar: Que en esta notaría, sita en (46702) Gandia, paseo de las Germanías, número 45, escalera sexta, piso primero, se lleva a cabo venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Número cuatro.
Valencià: Habitatge del pis segon, tipus A, que té l'accés a través del vestíbul i l'escala de l'esquerra, amb servei d'ascensor, la superfície útil de la qual fa cent dotze metres i huitanta-dos decímetres quadrats (construïda, cent trenta-dos metres i tretze decímetres quadrats).
Español: Vivienda del piso segundo, tipo A, que tiene su acceso por el zaguán y escalera de la izquierda, con servicio de ascensor, que mide una superficie útil de ciento doce metros ochenta y dos decímetros cuadrados (construida, ciento treinta y dos metros trece decímetros cuadrados), recae su fachada a la calle del General Mola, Pascual Reynalt y el chaflán.
Valencià: Límits: davant, el carrer del General Mola; dreta entrant, la de Pascual Reynalt; esquerra, general de l'edifici; i fons, caixa de l'escala, ascensor, celobert i habitatge d'aquest pis, tipus D.
Español: Linderos: frente, calle del General Mola; derecha entrando, la de Pascual Reynalt; izquierda, general del edificio; y fondo, caja de la escalera, ascensor, patio de luces y vivienda de este piso, tipo D.
Valencià: Quota: 4,4%.
Español: Cuota: 4,4%.
Valencià: Integració: forma part en règim de propietat horitzontal de l'edifici denominat Evora, siti a Real de Gandía, carrer de Pascual Reynalt, número 32, amb façana també al carrer del General Mola, als quals forma cantonada.
Español: Integración: forma parte en régimen de propiedad horizontal del edificio denominado Evora, sito en Real de Gandía, calle de Pascual Reynalt, número 32, con fachada también a la calle del General Mola, a las cuales forma esquina.
Valencià: Inscrit al Registre de la Propietat de Gandia número 3, al tom 1.884, foli 139, finca 2.742, inscripció 16a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Gandia número 3, al tomo 1.884, folio 139, finca 2.742, inscripción 16.
Valencià: A la notaria tindran lloc: la primera subhasta d'aquest habitatge el dia 20 d'octubre de 2011, a les 12.00 hores, sent-ne el tipus base el de cent setanta mil tres-cents disset euros i trenta cèntims (170.317,30 €).
Español: En la notaría tendrán lugar: la primera subasta de la misma el día 20 de octubre de 2011, a las 12.00 horas, siendo el tipo base el de ciento setenta mil trescientos diecisiete euros y treinta céntimos de euro (170.317,30 €).
Valencià: Si no hi ha postor o si resulta fallida, la segona subhasta serà el dia 21 de novembre de 2011, a les 12.00 hores, el tipus de les quals serà el 75% del corresponent a la primera; i en els mateixos casos la tercera subhasta el dia 22 de desembre de 2011, a les 12.00 hores, sense subjecció a tipus.
Español: De no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta el día 21 de noviembre de 2011, a las 12.00 horas, cuyo tipo será el 75% del correspondiente a la primera; y en los mismos casos la tercera subasta el día 22 de diciembre de 2011, a las 12.00 horas, sin sujeción a tipo.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar prèviament a la subhasta, a la notaria, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la primera i segona subhasta i en la tercera un 20% del tipus de la segona.
Español: Los licitadores deberán consignar previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta y en la tercera un 20% del tipo de la segunda.
Valencià: Podran fer-se postures per escrit en plec tancat, i caldrà acompanyar el justificant del dipòsit previ fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo hasta el momento de la subasta.
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què es refereixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari es poden consultar a la notaria.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría.
Valencià: S'entén que tot licitador accepta com a bastant la titulació.
Español: Se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación.
Valencià: Gandia, 5 de setembre de 2011.
Español: Gandia, 5 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6608, del 14-09-2011 (2011/9352) Adjudicació número 588/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6608, del 14-09-2011 (2011/9352) Adjudicación número 588/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6608 Data del DOGV : 14-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6608 Fecha DOGV : 14-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9352 CVE Data del document : 09-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número 588/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9352 CVE Fecha del documento : 09-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número 588/2010.
Valencià: c) Forma: regulació harmonitzada; criteris d'adjudicació: Lot 1: criteri preu ponderació de 55%; criteris la quantificació del qual depenga d'un juí de valor ponderació de 45% (solució proposada 9%, entorn metodològic 5%, model organitzatiu 9%, pla de posada en marxa 2%, pla de devolució del servici 2%, pla de formació 4%, pla de qualitat 3%, pla de suport 2%, acord de nivell de servici (ANS) 9%).
Español: c) Forma: regulación armonizada; criterios de adjudicación: Lote 1: criterio precio ponderación de 55%; criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor ponderación de 45% (solución propuesta 9%, entorno metodológico 5%, modelo organizativo 9%, plan de puesta en marcha 2%, plan de devolución del servicio 2%, plan de formación 4%, plan de calidad 3%, plan de soporte 2%, acuerdo de nivel de servicio (ANS) 9%).
Valencià: Lot 2: criteri preu ponderació de 55%; criteris la quantificació del qual depenga d'un juí de valor ponderació de 45% (proposta de servici 10%, model organitzatiu 12%, procediments de control i seguiment del servici 10%, pla de formació 5%, acord de nivell de servici (ANS) 8%).
Español: Lote 2: criterio precio ponderación de 55%; criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor ponderación de 45% (propuesta de servicio 10%, modelo organizativo 12%, procedimientos de control y seguimiento del servicio 10%, plan de formación 5%, acuerdo de nivel de servicio (ANS) 8%).
Valencià: Lot 3: criteri preu ponderació de 55%; criteris la quantificació del qual depenga d'un juí de valor ponderació de 45% (proposta de servici 10%, model organitzatiu 12%, procediments de control i seguiment del servici 10%, pla de seguretat i confidencialitat 5%, acord de nivell de servici (ANS) 8%). 4.
Español: Lote 3: criterio precio ponderación de 55%; criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor ponderación de 45% (propuesta de servicio 10%, modelo organizativo 12%, procedimientos de control y seguimiento del servicio 10%, plan de seguridad y confidencialidad 5%, acuerdo de nivel de servicio (ANS) 8%). 4.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data d'adjudicació: 2 d'agost de 2011.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha de adjudicación: 2 de agosto de 2011.
Valencià: b) Contractistes: Lot 1: Novasoft Enginyeria, SL (B92160340).
Español: b) Contratistas: Lotes 1: Novasoft Ingeniería, SL (B92160340).
Valencià: Així mateix en la dita acta s'arreplega que no s'obertura els sobres corresponents a les empreses licitadores Associació Ítaca, Pricewaterhousecoopers Asesores de Negocios, SL i Bull España, SA, per presentar oferta al lot 3, i estar este desistit per l'administració per resolució de l'òrgan de contractació de data 20 d'abril de 2011.
Español: Asimismo en dicha acta se recoge que no se apertura los sobres correspondientes a las empresas licitadoras Asociación Itaca, Pricewaterhousecoopers Asesores de Negocios, SL y Bull España, SA, por presentar oferta al lote 3, y estar éste desistido por la administración por Resolución del Órgano de Contratación de fecha 20 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/5891) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 568/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/5891) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 568/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6538 Data del DOGV : 08-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6538 Fecha DOGV : 08-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5891 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 568/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 568/2007.
Valencià: [2011/5891] Procediment ordinari 000568/2007 De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2011/5891] Procedimiento ordinario 000568/2007 De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) contra Francisco Javier Susmozas Gutiérrez, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador Emigdio Tormo Ródenas, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Francisco Javier Susmozas Gutiérrez, declarat en situació de rebel·lia processal, condemne aquest a pagar a l'actora la quantitat de cinc mil cinc-cents vint-i-quatre euros i quaranta-un cèntims (5.524,41 euros), i el condemne igualment al pagament dels interessos de demora del 21% pel que fa a la quantitat de 1.853,63 euros des del dia 1 de març de 2006 i als interessos del 18% pel que fa a la quantitat de 3.670,63 euros des de l'1 de març de 2006, i fins que es realitze el pagament, i també al pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) frente a Francisco Javier Susmozas Gutiérrez, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Emigdio Tormo Ródenas, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, frente a Francisco Javier Susmozas Gutiérrez, declarado en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a éste a abonar a la actora la cantidad de cinco mil quinientos veinticuatro euros y cuarenta y un céntimos de euro (5.524,41 euros), condenándole igualmente al pago de los intereses de demora del 21% en cuanto a la cantidad de 1.853,63 euros desde el día 1 de marzo de 2006 y a los intereses del 18% en cuanto a la cantidad de 3.670,63 euros desde el 1 de marzo de 2006, y hasta que el pago se realice, así como al pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que contra aquesta podran interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial dins del termini dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada en el dia de hui per la magistrada jutgessa que la firma; jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: La anterior sentencia fue leída y publicada en el día de la fecha por la magistrada jueza que la firma, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Francisco Javier Susmozas Gutiérrez, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Francisco Javier Susmozas Gutiérrez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/8494) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2011, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza generar crèdits per fons finalistes de l'administració de l'Estat en aplicació de la Llei 39/2006, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en Situació de Dependència, per un import de 14.540.944,56 euros, així com una transferència del capítol 2 al 3 en el programa 311.10, Direcció i Servicis Generals, per un import de 150.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/8494) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2011, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza generar créditos por fondos finalistas de la administración del Estado en aplicación de la Ley 39/2006, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las Personas en Situación de Dependencia, por importe de 14.540.944,56 euros, así como una transferencia del capítulo 2 al 3 en el programa 311.10, Dirección y Servicios Generales, por importe de 150.000 euros.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8494 CVE Data del document : 13-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2011, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza generar crèdits per fons finalistes de l'administració de l'Estat en aplicació de la Llei 39/2006, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en Situació de Dependència, per un import de 14.540.944,56 euros, així com una transferència del capítol 2 al 3 en el programa 311.10, Direcció i Servicis Generals, per un import de 150.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8494 CVE Fecha del documento : 13-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2011, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza generar créditos por fondos finalistas de la administración del Estado en aplicación de la Ley 39/2006, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las Personas en Situación de Dependencia, por importe de 14.540.944,56 euros, así como una transferencia del capítulo 2 al 3 en el programa 311.10, Dirección y Servicios Generales, por importe de 150.000 euros.
Valencià: Expedients números 16.005/11-037 i 16.007/11-043 [2011/8494] Una vegada conegut el volum global de fons transferits en 2010 per l'administració general de l'Estat per a atendre el nivell mínim garantit i el nivell acordat que establix la Llei 39/2006, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en Situació de Dependència, xifrat en 109.526.364,56 euros, cal generar la diferència entre este import i el pressupostat el passat exercici, que ascendix a 14.540.944,56 euros que es destinen a incrementar el capítol 2 dels programes 313.40, Integració Social de les Persones amb Discapacitat i 313.60, Ordenació de la Dependència i Gestió de Centres, Servicis i Prestacions, que tenen a càrrec seu la gestió dels distints centres i prestacions a través dels quals s'articula l'atenció de la dependència.
Español: [2011/8494] Una vez conocido el volumen global de fondos transferidos en 2010 por la Administración General del Estado para atender el nivel mínimo garantizado y el nivel acordado que establece la Ley 39/2006, de de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las Personas en Situación de Dependencia, cifrado en 109.526.364,56 euros, procede generar la diferencia entre dicho importe y el presupuestado el pasado ejercicio, que asciende a 14.540.944,56 euros, que se destinan a incrementar el capítulo 2 de los programas 313.40, Integración Social de las Personas con Discapacidad y 313.60, Ordenación de la Dependencia y Gestión de Centros, Servicios y Prestaciones, que tienen a su cargo la gestión de los distintos centros y prestaciones a través de los que se articula la atención de la dependencia.
Valencià: Estos fons figuren en el pressupost com a transferències de l'administració general de l'Estat de l'Àrea de Treball i Servicis Socials, si bé són transferits per l'Institut de Majors i Servicis Socials (IMSERSO), entitat gestora de la Seguretat Social, per això cal, al seu torn, modificar l'aplicació d'ingressos a què s'imputen.
Español: Dichos fondos figuran en el presupuesto como transferencias de la administración general del Estado del Área de Trabajo y Servicios Sociales, si bien son transferidos por el Instituto de Mayores y Servicios Sociales (IMSERSO), entidad gestora de la Seguridad Social, por lo que procede, a su vez, modificar la aplicación de ingresos a la que se imputan.
Valencià: Segon S'autoritza generar crèdit en les aplicacions i pels imports següents:  Tercer Com a conseqüència del modificació en la imputació d'ingressos i dels crèdits generats, es modifiquen en les FP3 dels programes 313.40 i 313.60 les dades relatives a les aplicacions d'ingressos 401.08 i 420.01 que queden establides en els termes que es detallen a continuació: Programa 313.40  Programa 313.60  Quart S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 16.01.01.311.10.2, per un import de 150.000,00 euros.
Español: Segundo Se autoriza generar crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes:  Tercero Como consecuencia de lo modificación en la imputación de ingresos y de los créditos generados, se modifican en las FP3 de los programas 313.40 y 313.60 los datos relativos a las aplicaciones de ingresos 401.08 y 420.01 quedando establecidos en los términos que se detallan a continuación: Programa 313.40  Programa 313.60  Cuarto Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 16.01.01.311.10.2, por importe de 150.000,00 euros.
Valencià: Cinqué S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 16.01.01.311.10.3, per un import de 150.000,00 euros.
Español: Quinto Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 16.01.01.311.10.3, por importe de 150.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5237) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2011, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa l'obertura del període d'informació pública sobre la petició de creació del Col·legi Oficial de Criminòlegs de la Província d'Alacant, del Col·legi Oficial de Criminòlegs de la Província de València i del Col·legi Oficial de Criminòlegs de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5237) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2011, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la apertura del período de información pública sobre la petición de creación del Colegio Oficial de Criminólogos de la Provincia de Alicante, del Colegio Oficial de Criminólogos de la Provincia de Valencia y del Colegio Oficial de Criminólogos de la Comunitat Valenciana.