gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Funcions dels vocals Els vocals o les vocals de l'Observatori Permanent de la Família i Infància de la Comunitat Valenciana tindrà com a funcions i obligacions: 1.
Español: Funciones de los/las Vocales Los/las Vocales del Observatorio Permanente de la Familia e Infancia de la Comunitat Valenciana tendrá como funciones y obligaciones: 1.
Valencià: Assistir a les reunions i assegurar en els casos d'impossibilitat la seua suplència. 2.
Español: Asistir a las reuniones y asegurar en los casos de imposibilidad su suplencia. 2.
Valencià: Participar en els debats i exposar la seua opinió. 3.
Español: Participar en los debates y exponer su opinión. 3.
Valencià: Presidir i impulsar l'activitat del grup de treball la coordinació de la qual li siga assignada. 4.
Español: Presidir e impulsar la actividad del Grupo de Trabajo cuya coordinación le sea asignada. 4.
Valencià: I exercir aquelles funcions que expressament li siguen delegades o assignades per la persona titular de la presidència o la vicepresidència.
Español: Y desempeñar aquellas funciones que expresamente le sean delegadas o asignadas por la persona titular de la Presidencia o la Vicepresidencia.
Valencià: Funcions de la secretaria La persona que exercisca la secretaria de l'Observatori de la Família i Infància de la Comunitat Valenciana tindrà com a funcions: 1.
Español: Funciones de la Secretaría La persona que ejerza la Secretaría del Observatorio de la Familia e Infancia de la Comunitat Valenciana tendrá como funciones: 1.
Valencià: Efectuar les convocatòries de les sessions per orde de la persona titular de la presidència, els actes de comunicació interna de l'Observatori, i també les citacions als membres d'esta i dels que foren convocats d'acord amb el que disposa l'article 3.5 del present decret. 2.
Español: Efectuar las convocatorias de las sesiones por orden de la persona titular de la Presidencia, los actos de comunicación interna del Observatorio, así como las citaciones a los miembros de ésta y de quienes fueran convocados conforme a lo dispuesto en el artículo 3.5 del presente Decreto. 2.
Valencià: Assistir a les sessions i elaborar les seues actes. 3.
Español: Asistir a las sesiones y elaborar las actas de las mismas. 3.
Valencià: Entregar, juntament amb la convocatòria de la pròxima sessió i l'orde del dia d'esta, l'acta de la sessió ordinària anterior per a la seua aprovació. 4.
Español: Entregar, juntamente con la convocatoria de la próxima sesión y el orden del día de ésta, el acta de la sesión ordinaria anterior para su aprobación. 4.
Valencià: Expedir, si és el cas, certificats dels acords adoptats. 5.
Español: Expedir, en su caso, certificaciones de los acuerdos adoptados. 5.
Valencià: I realitzar aquelles funcions que expressament li siguen assignades per la persona titular de la presidència o la vicepresidència.
Español: Y realizar aquellas funciones que expresamente le sean asignadas por la persona titular de la Presidencia o la Vicepresidencia.
Valencià: L'Observatori Permanent de la Família i Infància de la Comunitat Valenciana funcionarà en ple i en comissió permanent. 2.
Español: El Observatorio Permanente de la Familia e Infancia de la Comunitat Valenciana funcionará en Pleno y en Comisión Permanente. 2.
Valencià: El Ple estarà format per tots els membres de l'Observatori Permanent de la Família i Infància de la Comunitat Valenciana.
Español: El Pleno estará formado por todos los miembros del Observatorio Permanente de la Familia e Infancia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es reunirà amb caràcter ordinari una vegada a l'any.
Español: Se reunirá con carácter ordinario una vez al año.
Valencià: La realització de sessions extraordinàries requerirà la prèvia convocatòria de la persona titular de la presidència, bé a iniciativa pròpia o a petició d'una quarta part dels seus membres. 3.
Español: La celebración de sesiones extraordinarias requerirá la previa convocatoria de la persona titular de la Presidencia, bien a iniciativa propia o a petición de una cuarta parte de sus miembros. 3.
Valencià: La Comissió Permanent estarà formada per la persona titular de la presidència, la persona titular de la vicepresidència i la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de família i infància i per set dels vocals membres del Ple, triats entre i per ells mateixos.
Español: La Comisión Permanente estará formada por la persona titular de la Presidencia, la persona titular de la Vicepresidencia y la persona titular de la Dirección General con competencias en materia de familia e infancia y por siete de los Vocales miembros del Pleno, elegidos entre y por ellos mismos.
Valencià: Es reunirà com a mínim tres vegades a l'any, i informaran i elevaran al Ple en la seua sessió ordinària dels acords que adopten. 4.
Español: Se reunirá como mínimo tres veces al año, informando y elevando al Pleno en su sesión ordinaria de los acuerdos que adopten. 4.
Valencià: Les convocatòries, les sessions, l'adopció d'acords i, en general, el funcionament del Ple i de la Comissió Permanent es regiran pel que s'ha disposat per als òrgans col·legiats en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: Las convocatorias, las sesiones, la adopción de acuerdos y, en general, el funcionamiento del Pleno y de la Comisión Permanente se regirán por lo dispuesto para los órganos colegiados en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: Tots els membres de l'Observatori Permanent de la Família i Infància de la Comunitat Valenciana tenen dret de vot, excepte la persona titular de la secretaria.
Español: Todos los miembros del Observatorio Permanente de la Familia e Infancia de la Comunitat Valenciana tienen derecho a voto, excepto la persona titular de la Secretaría.
Valencià: El vot no és delegable, i podrà ser només emés pel titular o suplent.
Español: El voto no es delegable, pudiendo ser sólo emitido por el titular o suplente.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria simple dels membres presents, decidint en cas d'empat el vot de qualitat del president. 6.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de los miembros presentes, decidiendo en caso de empate el voto de calidad del Presidente. 6.
Valencià: La participació i activitat dels membres de l'Observatori Permanent de la Família i Infància de la Comunitat Valenciana es realitzarà amb caràcter gratuït, sense que procedisca cap tipus d'indemnització.
Español: La participación y actividad de los miembros del Observatorio Permanente de la Familia e Infancia de la Comunitat Valenciana se realizará con carácter gratuito, sin que proceda tipo alguno de indemnización.
Valencià: Grups de treball 1.
Español: Grupos de Trabajo 1.
Valencià: Per a l'exercici de les seues funcions, l'Observatori Permanent de la Família i Infància de la Comunitat Valenciana podrà constituir grups de treball per a assumptes concrets que requerisquen l'estudi de temes específics. 2.
Español: Para el ejercicio de sus funciones, el Observatorio Permanente de la Familia e Infancia de la Comunitat Valenciana podrá constituir Grupos de Trabajo para asuntos concretos que requieran el estudio de temas específicos. 2.
Valencià: Els grups de treball estaran limitats en el seu funcionament pel temps que requerisca l'estudi del tema concret per al qual van ser constituïts. 3.
Español: Los Grupos de Trabajo estarán limitados en su funcionamiento por el tiempo que requiera el estudio del tema concreto para el que fueron constituidos. 3.
Valencià: Els grups estaran formats per membres del mateix Observatori i per entitats i persones expertes o tècnics de l'administració competents en la matèria objecte de treball, que seran designats per la presidència d'este òrgan.
Español: Los Grupos estarán formados por miembros del propio Observatorio y por entidades y personas expertas o técnicos de la administración competentes en la materia objeto de trabajo, que serán designados por la Presidencia de este órgano.
Valencià: Un membre de l'Observatori assumirà la coordinació del grup de treball. 4.
Español: Un miembro del Observatorio asumirá la coordinación del Grupo de Trabajo. 4.
Valencià: Cada grup de treball realitzarà un informe que contindrà les conclusions i propostes d'actuació, sent elevat al Ple de l'Observatori, a través de la Comissió Permanent.
Español: Cada Grupo de Trabajo realizará un informe que contendrá las conclusiones y propuestas de actuación, siendo elevado al Pleno del Observatorio, a través de la Comisión Permanente.
Valencià: Tractament confidencial de la informació Els membres d'Observatori i tot aquell que hi participe està obligat a respectar el dret a la intimitat i el tractament confidencial de la informació i dels fitxers i registres de menors que, si és el cas, puga conéixer a través de l'Observatori Permanent de la Família i Infància de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Tratamiento confidencial de la información Los miembros de Observatorio y todo aquel que participe en el mismo vienen obligados a respetar el derecho a la intimidad y el tratamiento confidencial de la información y de los ficheros y registros de menores que, en su caso, pueda conocer a través del Observatorio Permanente de la Familia e Infancia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Constitució de l'Observatori Permanent En el termini de tres mesos des de l'entrada en vigor del present decret haurà de constituir-se l'Observatori Permanent de la Família i Infància de la Comunitat Valenciana.
Español: Constitución del Observatorio Permanente En el plazo de tres meses desde la entrada en vigor del presente Decreto deberá constituirse el Observatorio Permanente de la Familia e Infancia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Facultats de la persona titular de la conselleria competent en matèria de família i infància Es faculta el titular de la Conselleria competent en matèria de família i infància perquè dicte totes les disposicions que resulten necessàries per al desplegament, execució i compliment del que disposa el present decret.
Español: Facultades de la persona titular de la Conselleria competente en materia de familia e infancia Se faculta al titular de la Conselleria competente en materia de familia e infancia para dictar cuantas disposiciones resulten necesarias para el desarrollo, ejecución y cumplimiento de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: València, 22 de gener de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Benestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 22 de enero de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ la consellera de Bienestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2813) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat María del Mar Esquembre Valdés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2813) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a María del Mar Esquembre Valdés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/2813 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat María del Mar Esquembre Valdés.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/2813 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a María del Mar Esquembre Valdés.
Valencià: [2010/2813]  * * * * *  La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, relativa al cos de professors titulars d'escoles universitàries i de la integració dels seus membres en el cos de professors titulars d'universitat, disposa el següent: 1.
Español: [2010/2813]  * * * * *  La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, relativa al cuerpo de profesores titulares de escuelas universitarias y de la integración de sus miembros en el cuerpo de profesores titulares de universidad, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: Als efectes de l'accés d'aquests professors al cos de professors i professores titulars d'universitat, els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, i s'acrediten específicament en el marc d'allò que s'ha previst per l'article 57, accediran directament en el cos de professors titulars d'universitat, en les seues pròpies places.
Español: A los efectos del acceso de estos profesores al cuerpo de profesores y profesoras titulares de universidad, los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el título de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas.
Valencià: Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposa la citada disposició addicional i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant, resolc el següent: Queda integrada en el cos de professors titulars d'universitat, la funcionària del cos de professors titulars d'escola universitària pertanyent a aquesta Universitat i que s'indica a continuació, la qual queda adscrita al mateix departament i àrea de coneixement que estava al seu cos d'origen, amb efectes de 16 de febrer de 2010.
Español: Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante, resuelvo lo siguiente: Queda integrada en el cuerpo de profesores titulares de universidad, la funcionaria del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria perteneciente a esta Universidad y que se relaciona a continuación, quedando adscrita al mismo departamento y área de conocimiento que estuviera en su cuerpo de origen, con efectos de 16 de febrero de 2010.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs davant de la Jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició davant del rector, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació esmentada, d'acord amb el que disposa la Llei 4/1999, de 13 de gener, modificadora de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, se podrá interponer recurso de reposición ante el rector, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de dicha publicación, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 4/1999, de 13 de enero, modificadora de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9072) Informació pública de la modificació del conveni urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9072) Información pública de la modificación del convenio urbanístico.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6339 Data del DOGV : 24-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6339 Fecha DOGV : 24-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9072 CVE Data del document : 26-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del conveni urbanístic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9072 CVE Fecha del documento : 26-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del convenio urbanístico.
Valencià: [2010/9072] El Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 22 de juliol de 2010, en relació amb l'addenda al conveni urbanístic subscrit entre l'Ajuntament de Xirivella i la mercantil Neptuno Capital, SL presentada per dita mercantil en data 16 de juliol de 2010, es va adoptar l'acord següent: «Primer.
Español: [2010/9072] El Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 22 de julio de 2010, en relación con la adenda al convenio urbanístico suscrito entre el Ayuntamiento de Xirivella y la mercantil Neptuno Capital, SL presentada por dicha mercantil en fecha 16 de julio de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Acceptar l'addenda al conveni subscrit entre l'Ajuntament de Xirivella i la mercantil Neptuno Capital, SL i presentada per esta en els termes en elles arreplegats, de manera que s'entenga per complimentada en la seua totalitat la clàusula segona en els termes redactats actualment i es procedisca a l'anul·lació de la clàusula tercera, en base i de conformitat amb els arguments esgrimits en la part expositiva del present informe.
Español: Aceptar la adenda al convenio suscrito entre el Ayuntamiento de Xirivella y la mercantil Neptuno Capital, SL y presentada por la misma en los términos en ellas recogidos, de manera que se entienda por cumplimentada en su totalidad la cláusula segunda en los términos redactados actualmente y se proceda a la anulación de la cláusula tercera, en base y de conformidad con los argumentos esgrimidos en la parte expositiva del presente informe.
Valencià: En conseqüència de tot el que s'ha disposat, el nou text de la clàusula segona serà el següent: "Segona.
Español: En consecuencia de lo aquí dispuesto el nuevo texto de la cláusula segunda será el siguiente: "Segunda.
Valencià: A fi de portar a la pràctica les actuacions necessàries per a aconseguir els anteriors objectius, la mercantil Neptuno Capital, SL es compromet a: 1a.
Español: Al objeto de llevar a la práctica las actuaciones necesarias para alcanzar los anteriores objetivos, la mercantil Neptuno Capital, SL se compromete a: 1ª.
Valencià: Redactar i costejar els documents tècnics i jurídics que resulten necessaris per a la modificació urbanística de la parcel·la objecte del present conveni, designant lliurement la citada mercantil els tècnics que hagen d'efectuar els dits treballs. 2a.
Español: Redactar y costear los documentos técnicos y jurídicos que resulten necesarios para la modificación urbanística de la parcela objeto del presente convenio, designando libremente la citada mercantil los técnicos que deban efectuar dichos trabajos. 2ª.
Valencià: A fi de proveir a la consecució dels objectius de millora de la qualitat urbana i per a la recuperació per part de la comunitat de les plusvàlues generades per l'actuació urbanística, compensarà a l'Ajuntament de Xirivella, amb destinació al patrimoni municipal del sòl, amb la quantitat de 225.000 euros en aprovar-se definitivament la modificació de l'ordenació urbanística de la parcel·la descrita en l'expositiu I del present conveni segons proposta adjunta. 3a.
Español: Con el fin de proveer a la consecución de los objetivos de mejora de la calidad urbana y para la recuperación por parte de la comunidad de las plusvalías generadas por la actuación urbanística, compensará al Ayuntamiento de Xirivella, con destino al patrimonio municipal del suelo, con la cantidad de 225.000 euros al aprobarse definitivamente la modificación de la ordenación urbanística de la parcela descrita en el expositivo I del presente convenio según propuesta adjunta. 3ª.
Valencià: Destinar més del 50% de l'edificabilitat del solar a construcció de vivenda protegida.
Español: Destinar más del 50% de la edificabilidad del solar a construcción de vivienda protegida.
Valencià: Sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies el text de l'addenda al conveni urbanístic presentada, i es publicarà anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Someter a información pública por plazo de 20 días el texto de la adenda al convenio urbanístico presentada, publicándose anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Si transcorregut el dit termini no s'hagueren formulat al·legacions ni observacions s'entendrà definitivament aprovada l'addenda al conveni presentada, i s'haurà de formalitzar este en document administratiu en el termini dels tres mesos següents a la seua aprovació.
Español: Si transcurrido dicho plazo no se hubieren formulado alegaciones ni observaciones se entenderá definitivamente aprobada la adenda al convenio presentada, debiéndose formalizar éste en documento administrativo en el plazo de los tres meses siguientes a su aprobación.