gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià:  * * * * * * * * * * *  Volum és el volum anual d'abocament autoritzat expressat en m³, sent en aquest cas 2.750 m³ Preu bàsic és el preu per m³ d'abocament, sent en aquest cas 0,03005 € per ser un abocament d'aigua residual industrial.
Español:  * * * * * * * * * * *  Volumen es el volumen anual de vertido autorizado expresado en m³ siendo en este caso 2.750 m³ Precio básico es el precio por m³ de vertido siendo en este caso 0,03005 € por ser un vertido de agua residual industrial.
Valencià: D'acord amb l'anteriorment exposat, s'ha calculat l'import anual del cànon de control d'abocament que el titular d'aquesta autorització està obligat a pagar a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i que ascendeix a seixanta-sis euros amb onze cèntims (66,11 €).
Español: Con arreglo a lo anteriormente expuesto se ha calculado el importe anual del canon de control de vertido que el titular de la presente autorización está obligado a abonar a la Confederación Hidrográfica del Júcar y que asciende a sesenta y seis euros con once céntimos (66,11 €.
Valencià: Es liquidarà durant el primer trimestre de cada any el cànon de l'any anterior, coincidint així el període impositiu amb un any natural, excepte en l'exercici en què es produïsca l'autorització de l'abocament o el seu cessament, cas en el qual es calcularà el cànon proporcionalment al nombre de dies de vigència de l'autorització o al nombre de dies naturals del període durant el qual es va efectuar l'abocament si aquest és major. 3.1.11.
Español: El canon se devengará el 31 de diciembre de cada año, liquidándose durante el primer trimestre de cada año, el canon del año anterior, coincidiendo así el periodo impositivo con un año natural, excepto en el ejercicio en que se produzca la autorización del vertido o su cese, en cuyo caso, se calculará el canon proporcionalmente al número de días de vigencia de la autorización o al número de días naturales del periodo durante el cual se efectuó el vertido si éste es mayor. 3.1.11.
Valencià: Causes de revisió i de revocació 3.1.11.1.
Español: Causas de revisión y revocación. 3.1.11.1.
Valencià: Revisió D'acord amb l'article 104 del Text refós de la llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001 de 20 de juliol), aquest organisme podrà revisar les condicions de les autoritzacions d'abocament en els casos següents: a) Quan sobrevinguen circumstàncies que, si hagueren existit anteriorment, haurien justificat la seua denegació o l'atorgament en termes distints.
Español: De acuerdo con el artículo 104 del texto refundido de la Ley de aguas (Real decreto legislativo 1/2001 de 20 de Julio), este organismo podrá revisar el condicionado de las autorizaciones de vertido en los siguientes casos: a) Cuando sobrevengan circunstancias que, de haber existido anteriormente, habrían justificado su denegación o el otorgamiento en términos distintos.
Valencià: b) Quan es produïsca una millora en les característiques de l'abocament o una variació en el volum i així ho sol·licite l'interessat.
Español: b) Cuando se produzca una mejora en las características del vertido o una variación en su volumen y así lo solicite el interesado.
Valencià: En casos excepcionals, per raons de sequera o en situacions hidrològiques extremes, els organismes de conca podran modificar les condicions d'abocament a fi de garantir els objectius de qualitat, d'acord amb el que preveu l'article 104 del Text refós de la llei d'aigües.
Español: En casos excepcionales, por razones de sequía o en situaciones hidrológicas extremas, los organismos de cuenca podrán modificar las condiciones de vertido a fin de garantizar los objetivos de calidad, de acuerdo con lo previsto en el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de aguas.
Valencià: Mitjançant una resolució motivada i, després d'audiència prèvia als interessats, l'organisme de conca acordarà la modificació de les condicions que resulte pertinent a conseqüència de la revisió practicada d'acord amb allò especificat en els supòsits a, b i c esmentats.
Español: Mediante resolución motivada y previa audiencia a los interesados, el organismo de cuenca acordará la modificación del condicionado que resulte pertinente a consecuencia de la revisión practicada con arreglo a lo especificado en los supuestos a, b y c citados.
Valencià: La modificació de les condicions no donarà lloc a indemnització. 3.1.11.2.
Español: La modificación del condicionado no dará lugar a indemnización. 3.1.11.2.
Valencià: Revocació Podran ser causa de revocació els casos d'incompliment d'alguna de les condicions de l'autorització.
Español: Podrán ser causa de revocación los casos de incumplimiento de alguna de las condiciones de la autorización.
Valencià: Quan la Confederació Hidrogràfica del Xúquer comprove que el titular incompleix alguna d'aquestes condicions, d'acord amb l'article 105 Reial decret legislatiu 1/2001, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'aigües, podrà iniciar la revocació de les condicions d'aquesta autorització d'abocament, sense que l'esmentada revocació done dret a indemnització. 3.1.12.
Español: Cuando la Confederación Hidrográfica del Júcar compruebe que el titular incumple alguna de las condiciones del presente condicionado, de acuerdo con el artículo 105 Real decreto legislativo 1/2001, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas podrá iniciar la revocación del condicionado de la presente autorización de vertido, sin que dicha revocación de derecho a indemnización. 3.1.12.
Valencià: Altres condicions 3.1.12.1.
Español: Otras condiciones. 3.1.12.1.
Valencià: La inspecció i vigilància de les obres i el control i inspecció del tractament de les aigües residuals seran exercits per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i el titular de l'abocament haurà de prestar en tot moment l'ajuda corresponent al personal autoritzat per aquest organisme per a la presa de dades i qualsevol classe de mostres que en l'exercici de les seues funcions s'estimen necessàries.
Español: La inspección y vigilancia de las obras y el control e inspección del tratamiento de las aguas residuales será ejercido por la Confederación Hidrográfica del Júcar, debiendo prestar el titular del vertido en todo momento la ayuda correspondiente al personal autorizado por este organismo para la toma de datos y toda clase de muestras que en el desempeño de sus funciones se estimen necesarias, siendo de cuenta del beneficiario las remuneraciones y gastos que por tales conceptos se originen, con arreglo a las disposiciones vigentes.
Valencià: Si el funcionament de les instal·lacions de depuració no és correcte, es podran imposar les correccions oportunes per a aconseguir una eficient depuració. 3.1.12.2.
Español: Si el funcionamiento de las instalaciones de depuración no es correcto, podrán imponerse las correcciones oportunas para alcanzar una eficiente depuración. 3.1.12.2.
Valencià: Els llots generats en el tractament hauran de ser extrets periòdicament i eliminats de forma adequada, siga a través de planta de compostatge, tractant-los adequadament per al posterior ús en agricultura, d'acord amb allò establit pel Reial decret 1310/1990, siga per la retirada a un abocador controlat. 3.1.12.4.
Español: Los lodos generados en el tratamiento deberán ser extraídos periódicamente y eliminados de forma adecuada bien a través de planta de compostaje, tratándolos adecuadamente para su posterior uso en agricultura, de acuerdo con lo establecido por el Real decreto 1310/1990, o bien por su retirada a vertedero controlado. 3.1.12.4.
Valencià: El titular d'aquesta autorització està obligat a canviar el punt d'abocament a requeriment de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, que li indicarà motivadament, si s'escau, el nou punt d'abocament.
Español: El titular de esta autorización viene obligado a cambiar el punto de vertido a requerimiento de la Confederación Hidrográfica del Júcar, quien le indicará motivadamente, en su caso, el nuevo punto de vertido.
Valencià: Els costos del canvi del punt d'abocament aniran a càrrec del seu titular. 3.1.12.5.
Español: Los costes del cambio del punto de vertido serán a cargo del titular de dicho vertido. 3.1.12.5.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer es reserva el dret a realitzar totes les anàlisis de control que considere oportunes, les despeses inherents de les quals aniran al seu càrrec, quan les característiques de l'efluent residual complisquen les condicions d'aquesta autorització i, en cas contrari, aniran a càrrec del beneficiari. 3.1.12.6.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar se reserva el derecho a realizar cuantos análisis de control considere oportunos, siendo los gastos inherentes por cuenta de la misma, cuando las características del efluente residual cumplan las condiciones de la presente autorización, corriendo a cargo del beneficiario los costes en caso contrario. 3.1.12.6.
Valencià: Qualsevol modificació de les característiques de l'autorització que s'expedeix requerirà l'autorització prèvia administrativa de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer. 3.1.12.7.
Español: Toda modificación de las características de la autorización que se expide requerirá la previa autorización administrativa de esta Confederación Hidrográfica del Júcar. 3.1.12.7.
Valencià: Aquestes condicions no suposen ni exclouen les autoritzacions que puguen ser necessàries d'altres organismes de l'administració General de l'Estat, autonòmica o local, de l'obtenció de les quals no queda eximit el beneficiari. 3.1.12.8.
Español: Este condicionado no supone ni excluye las autorizaciones que puedan ser necesarias de otros organismos de la administración General del Estado, autonómica o local, de cuya obtención no queda eximido el beneficiario. 3.1.12.8.
Valencià: D'acord amb el que disposen l'article 30 i la disposició final primera de la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, el marc competencial establit amb l'autorització ambiental integrada no altera les competències que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer té atribuïdes en relació amb el control, la inspecció i la vigilància del domini públic hidràulic ni en particular la potestat sancionadora. 4.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 y en la disposición final primera de la Ley 16/2002, de prevención y control integrados de la contaminación, el marco competencial establecido con la autorización ambiental integrada no altera las competencias que la Confederación Hidrográfica del Júcar tiene atribuidas en relación al control, la inspección y la vigilancia del dominio público hidráulico ni en particular la potestad sancionadora. 4.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies Queda prohibit l'abocament a llits, sòls o subsòls que puga deteriorar la qualitat de les aigües sense disposar de l'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Queda prohibido el vertido a cauce, suelo o subsuelo que pueda deteriorar la calidad de las aguas sin contar con la autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: En aquest sentit, l'empresa ha emplenat l'informe preliminar de situació del sòl, d'acord amb el que estableix l'article 3.1 de l'esmentat Reial decret 9/2005, tot això sense perjudici que, posteriorment, puguen demanar-se al titular de l'activitat informes complementaris o periòdics més detallats, tal com es preveu en els articles 3.3 i 3.4 d'aquest reial decret.
Español: En este sentido, la empresa ha cumplimentado el informe preliminar de situación del suelo de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.1 del citado Real decreto 9/2005, todo ello sin perjuicio de que con posterioridad puedan recabarse del titular de la actividad informes complementarios o periódicos más detallados, tal como se prevé en el artículo 3.3 y 3.4 del citado Real decreto.
Valencià: Així mateix, el titular de l'activitat està obligat al que disposa el punt 5 de l'article 3 del RD 9/2005, en el cas que en l'emplaçament  * * * * * * * * * * * * * * * * * * s'ubique una activitat diferent de l'actual o canvie l'ús del sòl i també a allò contingut en l'article 8 del mateix reial decret referit a la publicitat registral. 5.
Español: Asimismo, el titular de la actividad viene obligado a lo dispuesto en el punto 5 del artículo 3 del RD 9/2005, en el caso de que en el  * * * * * * * * * * * * * * * * * * emplazamiento se fuera a asentar una actividad diferente a la actual o cambiara el uso del suelo y también a lo contenido en el artículo 8 del mismo Real decreto referido a la publicidad registral. 5.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i en el Reial decret 833/1988 de 20 de juliol, sobre el reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997. 5.1.
Español: La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana, y en el Real decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real decreto 952/1997. 5.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza Color Esmalt, SA per a la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'entorn de la magnitud que a continuació s'indica i la quantitat de producte acabat en les instal·lacions del centre productiu detallat en l'annex I siga de l'entorn de 17.119 t/any de frites, 20.856 t/any d'esmalts líquids i compostos vitrificables, 1.783 t/any d'esmalt sec (serigrafia) i 345 t/any de colors i pigments.
Español: Se autoriza a Color Esmalt, SA para la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción de producto acabado en las instalaciones del centro productivo detallado en el anexo I sea del orden de 17.119 T/año de fritas, 20.856 T/año de esmaltes líquidos y compuestos vitrificables, 1.783 T/año de esmalte seco (serigrafía) y 345 T/año de colores y pigmentos.
Valencià:  La instal·lació queda inscrita en el Registre de Productors de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español:  La instalación queda inscrita en el Registro de Productores de Residuos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els residus, perillosos i no perillosos, han de ser lliurats a gestors que disposen de la corresponent autorització administrativa per a la seua gestió.
Español: Los residuos, peligrosos y no peligrosos, serán entregados a gestores que dispongan de la correspondiente autorización administrativa para la gestión de estos residuos.
Valencià: En el termini de 3 mesos s'haurà de presentar davant de la Direcció General per al Canvi Climàtic l'original o fotocòpia compulsada del document acreditatiu de l'acceptació dels residus produïts.
Español: En el plazo de 3 meses deberá presentar ante la Dirección General para el Cambio Climático original o fotocopia compulsada del documento acreditativo de la aceptación de los residuos producidos.
Valencià: D'acord amb la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, queda prohibida la mescla o dilució de residus que en dificulte la gestió.
Español: De acuerdo con la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana, queda prohibida la mezcla o dilución de residuos que dificulte su gestión.
Valencià: Cada quatre anys s'haurà d'elaborar i presentar davant de la Direcció General per al Canvi Climàtic un pla de prevenció i reducció de residus perillosos, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Cada cuatro años deberá elaborar y presentar ante la Dirección General para el Cambio Climático un plan de prevención y reducción de residuos peligrosos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, s'ha d'emplenar la declaració anual de productor de residus perillosos, que serà remesa a la Direcció General per al Canvi Climàtic abans de l'1 de març de cada any.
Español: Asimismo, cumplimentará la declaración anual de productor de residuos peligrosos, que será remitida a la Dirección General para el Cambio Climático antes del 1 de marzo de cada año.
Valencià: En l'esmentada declaració s'especificarà l'origen i quantitat dels residus produïts, la seua destinació i la relació del fet que es troben emmagatzemats temporalment com també les incidències rellevants que s'hagen pogut produir, tot això relatiu a l'any objecte de la declaració.
Español: En dicha declaración se especificará el origen y cantidad de los residuos producidos, el destino dado a cada uno de ellos y la relación de los que se encuentran almacenados temporalmente, así como las incidencias relevantes que se hayan podido producir, todo ello relativo al año objeto de la declaración.
Valencià: Qualsevol modificació relacionada amb la producció de residus perillosos que implique producció de nous residus, un canvi en la seua caracterització o canvis significatius en les quantitats habituals que se'n generen, que puga alterar les condicions establides en aquesta resolució haurà de ser comunicada a aquesta direcció general.
Español: Cualquier modificación relacionada con la producción de residuos peligrosos que implique producción de nuevos residuos, un cambio en su caracterización y/o cambios significativos en las cantidades habituales generadas de los mismos que pueda alterar las condiciones establecidas en la presente resolución deberá ser comunicada a esta Dirección General.
Valencià: Atesa la seua condició d'envasador, l'empresa haurà de complir les autoritzacions i la resta de requisits establits en la legislació vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos i, de manera especial, el que estableix la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'envasos i residus d'envasos i el RD 782/1998, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el reglament per al desplegament i execució de l'esmentada llei. 5.2.
Español: Dada su condición de envasador, la empresa deberá cumplir con las autorizaciones y el resto de requisitos establecidos en la legislación vigente en materia de envases y residuos de envases y, de manera especial, lo establecido en la Ley 11/1997, de 24 de abril, de envases y residuos de envases y el RD 782/1998, de 30 de abril, por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y ejecución de dicha ley. 5.2.
Valencià: Gestió de residus S'autoritza Color Esmalt, SA per a realitzar l'operació de valorització R5 (reciclatge o recuperació d'altres matèries inorgàniques), dels següents residus perillosos generats i valoritzats en el mateix procés productiu, sempre que la seua capacitat de tractament anual siga de l'entorn de la magnitud que a continuació es detalla:  L'autorització per a la gestió dels residus perillosos queda supeditada al compliment pel titular dels requisits següents: La constitució d'una assegurança de responsabilitat civil previst en l'article 6 de l'esmentat Reial decret 833/1988, de 20 de juny, que cobrisca el risc d'indemnització pels possibles danys causats a terceres persones o a les seues coses, derivat de l'exercici de les activitats de gestió que s'autoritzen.
Español: Se autoriza a Color Esmalt, SA para realizar la operación de valorización R5 (reciclado o recuperación de otras materias inorgánicas), de los siguientes residuos peligrosos generados y valorizados en el propio proceso productivo, siempre que su capacidad de tratamiento anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla:  La autorización para la gestión de los residuos peligrosos queda supeditada al cumplimiento por el titular de los siguientes requisitos: La constitución de un seguro de responsabilidad civil previsto en el artículo 6 del citado Real decreto 833/1988, de 20 de junio, que cubra el riesgo de indemnización por los posibles daños causados a terceras personas o a sus cosas, derivado del ejercicio de las actividades de gestión que se autoricen.
Valencià: La prestació d'una fiança en quantia suficient per a respondre del compliment de totes les obligacions que, davant de l'administració, es deriven de l'exercici de l'activitat objecte d'autorització i de la imposició de les sancions previstes en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, l'import de la qual serà el 5% del pressupost de les obres projectades per a les instal·lacions de gestió dels residus perillosos, segons el que preveuen els articles 27 i 28 del Reial decret 833/1988.
Español: La prestación de una fianza en cuantía suficiente para responder del cumplimiento de todas las obligaciones que, frente a la administración, se deriven del ejercicio de la actividad objeto de autorización y de la imposición de las sanciones previstas en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana, cuyo importe será el 5% del presupuesto de las obras proyectadas para las instalaciones de gestión de los residuos peligrosos, según lo previsto en los artículos 27 y 28 del Real decreto 833/1988.
Valencià: L'acreditació del títol (fotocòpia compulsada) del titulat superior especialitzat que estarà al capdavant del personal de la instal·lació i per a totes les relacions amb els serveis de l'administració.
Español: La acreditación del título (fotocopia compulsada) del titulado superior especializado que se hallará al frente del personal de la instalación y para todas las relaciones con los servicios de la administración.
Valencià: L'empresa queda inscrita en el Registre General de Gestors Autoritzats de Residus de la Comunitat Valenciana per a la mencionada operació de gestió de residus perillosos en la instal·lació objecte d'autorització.
Español: La empresa queda inscrita en el Registro General de Gestores Autorizados de Residuos de la Comunitat Valenciana para la mencionada operación de gestión de residuos peligrosos en la instalación objeto de autorización.
Valencià: L'empresa ha de portar un registre documental d'aquestes activitats de gestió de residus, en el qual figuren quantitat, naturalesa, origen, destinació, freqüència de recollida i mitjà de transport dels residus.
Español: La empresa llevará un registro documental de estas actividades de gestión de residuos, en el que figuren cantidad, naturaleza, origen, destino, frecuencia de recogida y medio de transporte de los residuos.
Valencià: Així mateix, s'ha d'emplenar la memòria anual de residus perillosos, que serà remesa a la Direcció General per al Canvi Climàtic abans de l'1 de març de cada any.
Español: Asimismo, cumplimentará la memoria anual de residuos peligrosos, que será remitida a la Dirección General para el Cambio Climático antes del 1 de marzo de cada año.
Valencià: En l'esmentada memòria s'especificarà l'origen i quantitat dels residus gestionats, característiques de l'emmagatzemament abans de la seua gestió, quantitat i naturalesa dels residus resultants del procés com també les incidències rellevants que s'hagen pogut produir, tot això relatiu a l'any objecte de la declaració. 6.
Español: En dicha memoria se especificará el origen y cantidad de los residuos gestionados, características del almacenamiento previo a su gestión, cantidad y naturaleza de los residuos resultantes del proceso, así como las incidencias relevantes que se hayan podido producir, todo ello relativo al año objeto de la declaración. 6.
Valencià: En relació amb el possible dany ambiental ocasionat per l'activitat, s'ha d'aplicar la Llei 26/2007, de 23 d'octubre, de responsabilitat mediambiental, en l'àmbit d'aplicació de la qual s'inclouen les activitats subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: En relación con el posible daño ambiental ocasionado por la actividad, será de aplicación la Ley 26/2007, de 23 de octubre, de responsabilidad medioambiental, en cuyo ámbito de aplicación se incluyen las actividades sujetas a autorización ambiental integrada.