gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servicis de magatzematge de Fulls Com (partida a); magatzematge, control, manipulació i distribució dels talonaris de receptes noves (partida b); magatzematge, control, manipulació i localització de receptes i Fulls Com facturades (partida c); destrucció de receptes i Fulls Com facturades (partida d).
Español: Servicios de almacenaje de Hojas Com (partida a); almacenaje, control, manipulación y distribución de los talonarios de recetas nuevas (partida b); almacenaje, control, manipulación y localización de recetas y Hojas Com facturadas (partida c); destrucción de recetas y Hojas Com facturadas (partida d).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7359 Data del DOGV : 12-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7359 Fecha DOGV : 12-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8270 CVE Data del document : 14-08-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 342/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8270 CVE Fecha del documento : 14-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 342/2014.
Valencià: c) Número d'expedient. 342/2014 2 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servicis de magatzematge de Fulls Com (partida a); magatzematge, control, manipulació i distribució dels talonaris de receptes noves (partida b); magatzematge, control, manipulació i localització de receptes i Fulls Com facturades (partida c); destrucció de receptes i Fulls Com facturades (partida d).
Español: c) Número de expediente. 342/2014 2 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicios de almacenaje de Hojas Com (partida a); almacenaje, control, manipulación y distribución de los talonarios de recetas nuevas (partida b); almacenaje, control, manipulación y localización de recetas y Hojas Com facturadas (partida c); destrucción de recetas y Hojas Com facturadas (partida d).
Valencià: b) Divisió per lots i número: no s'establixen lots.
Español: b) División por lotes y número: no se establecen lotes.
Valencià: c) Termini d'execució: 2 anys des de la firma del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 2 años desde la firma del contrato.
Valencià: c) Regulació: no harmonitzada.
Español: c) Regulación: no armonizada.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: 89.000 euros (huitanta-nou mil euros), més IVA: 18.690,00 euros (díhuit mil sis-cents noranta euros); pressupost total 107.690,00 euros (cent set mil sis-cents noranta euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe: 89.000 euros (ochenta y nueve mil euros), más IVA: 18.690,00 euros (dieciocho mil seiscientos noventa euros); presupuesto total 107.690,00 euros (ciento siete mil seiscientos noventa euros).
Valencià: Definitiva: el 5 % de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: Definitiva: el 5 % del importe de adjudicación, excluido el IVA.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Direcció Territorial de Sanitat a Alacant, Secció de Gestió Econòmica.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Dirección Territorial de Sanidad en Alicante, Sección de Gestión Económica.
Valencià: b) Domicili: c/ Girona, 26, o en la web de contractació electrònica: www.contratacion.gva.es.
Español: b) Domicilio: c/ Gerona, 26, o en la web de contratación electrónica: www.contratacion.gva.es.
Valencià: d) Telèfon: 966 478 811.
Español: d) Teléfono: 966 478 811.
Valencià: Consultes tècniques: 965 918 152.
Español: Consultas técnicas: 965 918 152.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i tècnica: la indicada en el punt 8 de l'annex al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y técnica: la indicada en el punto 8 del anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Classificació: no s'exigix.
Español: b) Clasificación: no se exige.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al quinzé dia natural, comptant a partir del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el decimoquinto día natural, contando a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Lloc de presentació: en el Registre General del lloc indicat en el punt 6, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, i en este cas haurà d'anunciar a l'òrgan de contractació: Fax 966 478 807 la remissió de l'oferta per mitjà de fax o telegrama en el mateix dia.
Español: b) Lugar de presentación: en el Registro General del lugar indicado en el punto 6, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en cuyo caso deberá anunciar al órgano de contratación: Fax 966 478 807 la remisión de la oferta mediante fax o telegrama en el mismo día.
Valencià: Horari: l'horari per a presentar les ofertes serà, amb caràcter general, dilluns a dijous de 09.00 a 15.00 hores, divendres de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Horario: el horario para presentar las ofertas será, con carácter general, lunes a jueves de 09.00 a 15.00 horas, viernes de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Sense perjuí de l'horari específic que per a les oficines de registre preveu l'article 19 del Decret 68/2012, de 4 de maig, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'Administració del Consell (DOCV 6768, 07.05.2012).
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el artículo 19 del Decreto 68/2012, de 4 de mayo, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración del Consell (DOCV 6768, 07.05.2012).
Valencià: c) Documentació a presentar: les ressenyades en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Documentación a presentar: las reseñadas en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes Entitat: Direcció Territorial de la Conselleria de Sanitat d'Alacant.
Español: Apertura de las ofertas Entidad: Dirección Territorial de la Consellería de Sanidad de Alicante.
Valencià: Domicili: c/ Girona, 26 € 03001 Alacant.
Español: Domicilio: c/ Gerona, 26 € 03001 Alicante.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica que depén d'un juí de valor (sobre 2): el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes.
Español: Apertura de la documentación técnica que depende de un juicio de valor (sobre 2): el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Si el dit dia fóra dissabte o festiu, l'obertura serà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado o festivo, la apertura será el siguiente día hábil.
Valencià: La data d'obertura de la documentació econòmica (sobre 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: La fecha de apertura de la documentación económica (sobre 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Hora d'obertura: 10.00 hores.
Español: Hora de apertura: 10.00 horas.
Valencià: Gastos d'anunci L'import del present anunci serà per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncio El importe del presente anuncio será por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Alacant, 14 d'agost de 2014.
Español: Alicante, 14 de agosto de 2014.
Valencià: - El director territorial (delegació de competències Orde de 23.01.2014, del conseller de Sanitat): José Ángel Sánchez Navajas, p.
Español: - El director territorial (delegación de competencias Orden de 23.01.2014, del conseller de Sanidad): José Ángel Sánchez Navajas, p.
Valencià: el secretari: Antonio A.
Español: , el secretario: Antonio A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7413, del 28-11-2014 (2014/10850) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7413, del 28-11-2014 (2014/10850) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-253/2014.
Español: Expediente sancionador número D-253/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7413 Data del DOGV : 28-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7413 Fecha DOGV : 28-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10850 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/10850] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/10850] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-253/2014.
Español: Expediente número: D-253/2014.
Valencià: Entitat o persona interessada: Karol Jan Borkowski.
Español: Entidad o persona interesada: Karol Jan Borkowski.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda República Argentina, número 5, 6t, porta 9, 03502 Benidorm, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: avenida República Argentina, número 5, 6.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 21 d'octubre de 2014.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 21 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7234, del 14-03-2014 (2014/2067) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7234, del 14-03-2014 (2014/2067) Oferta de empleo público para el año 2014.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7234 Data del DOGV : 14-03-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7234 Fecha DOGV : 14-03-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/2067 CVE Data del document : 07-03-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Manuel Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Manuel concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/2067 CVE Fecha del documento : 07-03-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manuel Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Manuel concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2014.
Valencià: [2014/2067] Oferta d'ocupació pública aprovada por este Ajuntament per al present exercici: A) Funcionaris de carrera: Grup Classificació Nombre de vacants Denominació C/C1 Escala administració especial Subescala auxiliar 1 Tècnic auxiliar de biblioteques C/C1 Escala administració general Subescala auxiliar (a temps parcial 30 hores setmanals) 1 Auxiliar administratiu B) Personal laboral: Nivell de titulació Denominació del lloc Nombre de vacants Comeses bàsiques C/C1 Animador sociocultural (parcial 20 hores) 1 Animació sociocultural del municipi La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement general.
Español: [2014/2067] Oferta de empleo público aprobada por este Ayuntamiento para el presente ejercicio: A) Funcionarios de carrera: Grupo Clasificación Número de vacantes Denominación C/C1 Escala administración especial Subescala auxiliar 1 Técnico auxiliar de bibliotecas C/C1 Escala administración general Subescala auxiliar (a tiempo parcial 30 horas semanales) 1 Auxiliar administrativo B) Personal laboral: Nivel de titulación Denominación del puesto Número de vacantes Cometidos básicos C/C1 Animador sociocultural (parcial 20 horas) 1 Animación sociocultural del municipio Lo que hace público para general conocimiento.
Valencià: Manuel, 7 de març de 2014.
Español: Manuel, 7 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10821) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1071/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10821) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1071/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7412 Data del DOGV : 27-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7412 Fecha DOGV : 27-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10821 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1071/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1071/2013.
Valencià: [2014/10821] Enrique Valles Llorens, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber que en este jutjat es tramita procediment ordinari número 001071/2013, a instàncies de Disa Península, SLU, contra Daniel Condei, en el qual s'ha dictat la Sentència número 248/2014, de data 17 de novembre de 2014, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Inmaculada Barber, en nom i representació de Disa Península, SLU, i condemne el demandat Daniel Condei, perquè pague a la demandant la quantitat de setze mil huit-cents huitanta-tres euros amb quaranta-quatre cèntims (16.883,44 €), més els interessos previstos en la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s'establixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials.
Español: [2014/10821] Enrique Valles Llorens, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, hago saber que en este juzgado se tramita procedimiento ordinario número 001071/2013, a instancia de Disa Península, SLU, contra Daniel Condei, en el cual se ha dictado la Sentencia número 248/2014, de fecha 17 de noviembre de 2014, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Inmaculada Barber, en nombre y representación de Disa Península, SLU, debo condenar y condeno al demandado Daniel Condei, a que pague a la demandante la cantidad de dieciséis mil ochocientos ochenta y tres euros con cuarenta y cuatro céntimos (16.883,44 €), más los intereses previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales.
Valencià: Tot això, amb expressa imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: Todo ello, con expresa imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Contra la sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, i exposar els pronunciaments que impugna i les al·legacions de la impugnació, i s'ha de constituir el pagament del depòsit i la taxa previstos legalment».
Español: Contra la sentencia puede interponerse recurso de apelación en el plazo de 20 días, exponiendo los pronunciamientos que impugna y las alegaciones de la impugnación, constituyendo el pago del depósito y tasa previstos legalmente».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Daniel Condei, en parador ignorat, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Daniel Condei, en ignorado paradero, expido el presente edicto.
Valencià: Gandia, 17 de novembre de 2014.
Español: Gandia, 17 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3135) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per a la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3135) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, para la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat.
Valencià: ) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7254 Data del DOGV : 14-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7254 Fecha DOGV : 14-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3135 CVE Data del document : 31-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia distinció honorífica RESOLUCIÓ de 31 de març de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per a la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3135 CVE Fecha del documento : 31-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia distinción honorífica RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, para la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat.
Valencià: ) [2014/3135] En compliment del que establix el Decret 60/2009, de 30 d'abril, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat i seguint el procediment establit en els articles 2, 3 i 4 de l'Orde de 4 de novembre de 2009, de la Conselleria de Governació, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per Águeda Vilella Martínez, regidora delegada de l'Ajuntament d'Almoradí, en qualitat de cap de l'agrupació local de voluntaris de protecció civil de la localitat de Catral, a Daniel Neila Valle, resolc: Primer Concedir la distinció, al mèrit de protecció civil, Medalla d'Or al Mèrit de Protecció Civil a Daniel Neila Valle per la seua labor en matèria de protecció civil i emergències.
Español: ) [2014/3135] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 60/2.009, de 30 de abril, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 2, 3 y 4 de la Orden de 4 de noviembre de 2.009, de la Consellería de Gobernación, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por Águeda Vilella Martínez, concejala delegada del Ayuntamiento de Almoradí, en calidad de jefa de la agrupación local de voluntarios de protección civil de la localidad de Catral a Daniel Neila Valle, resuelvo: Primero Conceder la distinción, al mérito de protección civil, Medalla de Oro al Mérito de Protección Civil a Daniel Neila Valle por su labor en materia de protección civil y emergencias.
Valencià: Segon En compliment del que establix l'article 6 de l'Orde de 4 de novembre de 2009, s'inscriurà la present distinció honorífica en el Registre de Distincions de la Generalitat en matèria de Protecció Civil, dependent de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències.
Español: Segundo En cumplimiento de lo establecido en el artículo 6 de la Orden de 4 de noviembre de 2.009, se inscribirá la presente distinción honorífica en el Registro de Distinciones de la Generalitat en materia de Protección Civil, dependiente de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias.