gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q4452] Per Decret d'Alcaldia número 838, de 2 de maig de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 34, en relació amb l'article 53 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat sotmetre a exposició pública, durant el termini de 20 dies, el projecte d'urbanització carrer dels Telers, a Ontinyent, presentat per José Guerola Albero, en nom i representació de Proyexva, SL, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis municipal.
Español: [2001/Q4452] Por Decreto de Alcaldía número 838, de 2 de mayo de 2001, y de conformidad con lo que dispone el artículo 34, en relación con el artículo 53 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, se ha acordado someter a exposición pública durante el plazo de 20 días el proyecto de urbanización calle dels Telers, en Ontinyent, presentado por José Guerola Albero, en nombre y representación de Proyexva, SL, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Durant este termini podrà examinar-se el projecte a l'Oficina Tècnica Municipal i podran presentar-se les al·legacions i els suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: Durante este plazo podrá examinarse el proyecto en la Oficina Técnica Municipal y podrán presentarse las alegaciones y sugerencias que se estimen oportunos.
Valencià: Els costos que origine la publicació del present edicte hauran de ser satisfets pel promotor de l'actuació.
Español: Los costes que origine la publicación del presente edicto habrán de ser satisfechos por el promotor de la actuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4018, del 11-06-2001 (2001/5475) Notificació de la Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 20.02.2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4018, del 11-06-2001 (2001/5475) Notificación en extracto de la Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 20.02.2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4018 Data del DOGV : 11-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4018 Fecha DOGV : 11-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5475 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 20.02.2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 20.02.2001.
Valencià: Expedient número: 638/639/640-00.
Español: Expediente número: 638/639/640-00.
Valencià: [2001/M5475] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/M5475] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52 d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: i D.P.L Contra aquesta resolució, les persones interessades podran interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò disposat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1619) Notificació de la resolució d'acolliment residencial en l'expedient 184/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1619) Notificación de la resolución de acogimiento residencial en el expediente 184/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3944 Data del DOGV : 21-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3944 Fecha DOGV : 21-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1619 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'acolliment residencial en l'expedient 184/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de acogimiento residencial en el expediente 184/1998.
Valencià: [2001/X1619] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/X1619] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparèixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/ de Fernando Madroñal núm. 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en c/Fernando Madroñal, 52 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient núm. 184/1998.
Español: Expediente núm. 184/1998.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 15.12.2000, en la qual s'adopten els acords: Acolliment residencial en Centre RI Margarita Nasseau des del 14.12.1999, del menor J.A.M.P.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 15.12.2000, en las que se adoptan los acuerdos: Acogimiento residencial en el Centro RI Margarita Nasseau desde el 14.12.1999, del menor J.A.M.P.
Valencià: Contra aquesta resolució, els interessat podran interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb l'establert en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons el que disposa la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el Orden Jurisdiccional Civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12636) ORDRE de 21 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual s'estableixen les bases per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum en l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12636) ORDEN de 21 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo en el ejercicio 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/12636 CVE Data del document : 21-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic administració local protecció del consumidor associació oficina d'informació ORDRE de 21 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual s'estableixen les bases per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum en l'exercici 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/12636 CVE Fecha del documento : 21-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico administración local protección del consumidor asociación oficina de información ORDEN de 21 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo en el ejercicio 2002.
Valencià: [2001/12636] L'Estatut dels Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana estableix l'existència d'oficines municipals d'Informació al Consumidor (OMIC) i n'atribueix a la Generalitat Valenciana la regulació de la creació.
Español: [2001/12636] El Estatuto de los Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana establece la existencia de oficinas municipales de información al consumidor (OMIC) y atribuye a la Generalitat Valenciana la regulación de su creación.
Valencià: En el Decret 181/1992, del Govern Valencià, es fixen els requisits perquè aquestes oficines siguen acreditades per la Generalitat mitjançant el procediment establit en l'Ordre de 21 de gener de 1997 de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: En el Decreto 181/1992, del Gobierno Valenciano, se fijan los requisitos para que tales oficinas sean acreditadas por la Generalitat Valenciana mediante el procedimiento establecido en la Orden de 21 de enero de 1997, de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: D'altra banda, les associacions de consumidors posseeixen la representació dels seus associats i serveixen d'instrument per a l'exercici dels drets individuals i col·lectius dels consumidors.
Español: Por otra parte, las asociaciones de consumidores ostentan la representación de sus asociados y sirven de instrumento para el ejercicio de los derechos individuales y colectivos de los consumidores.
Valencià: A través d'elles, s'exerceixen els drets de participació i audiència en consulta que tots els consumidors tenen reconeguts com a drets bàsics en l'Estatut de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: A través de ellas, se ejercen los derechos de participación y audiencia en consulta que todos los consumidores tienen reconocidos como derechos básicos en el Estatuto de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conscient de la seua importància com a canal participatiu de la societat civil valenciana i de defensa col·lectiva dels consumidors i usuaris, els capítols II i III de la present ordre es dediquen a l'aportació de mitjans per a la consolidació del sistema d'associacions de consumidors i el foment d'aquest, a través d'ajudes públiques destinades a la realització de les actuacions que els són pròpies.
Español: Consciente de su importancia como cauce participativo de la sociedad civil valenciana y de defensa colectiva de los consumidores y usuarios, los capítulos II y III de la presente orden se dedican a la aportación de medios para la consolidación del sistema de asociaciones de consumidores y el fomento del mismo, a través de ayudas públicas destinadas a la realización de las actuaciones que les son propias.
Valencià: Per tot això i a fi d'optimitzar tots els recursos posats a disposició dels consumidors i al mateix temps dur a terme una política integrada en matèria de consum, i fent ús de les facultats que m'atribueixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE CAPÍTOL I Règim general de les ajudes Article 1.
Español: Por todo ello y a fin de optimizar todos los recursos puestos a disposición de los consumidores y a la vez llevar a cabo una política integrada en materia de consumo, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO CAPÍTULO I Régimen general de las ayudas Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present ordre és establir el règim de concessió d'ajudes per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum, d'acord amb les consignacions previstes en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo, de acuerdo con las consignaciones previstas en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les ajudes regulades en aquesta ordre estan dirigides a donar suport a les accions següents: Despeses corrents i en inversió dutes a terme per les federacions i associacions de consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions en suport i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: Acciones apoyables Las ayudas reguladas en esta orden están dirigidas a apoyar las acciones siguientes: Gastos corrientes y en inversión llevados a cabo por las federaciones y asociaciones de consumidores y usuarios de la Comunidad Valenciana para la realización de actuaciones en apoyo y defensa de los consumidores y usuarios.
Valencià: Despeses derivades de l'actuació en les juntes arbitrals de la Comunitat Valenciana per part de les federacions, confederacions i associacions de consumidors i usuaris i de les associacions de consumidors i usuaris i de les associacions i organitzacions d'empresaris i/o professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Gastos derivados de la actuación en las juntas arbitrales de la Comunidad Valenciana por parte de las federaciones, confederaciones y asociaciones de consumidores y usuarios y de las asociaciones y organizaciones de empresarios y/o profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Despeses corrents i en inversió de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana destinades a la creació, funcionament, instal·lació i equipament d'oficines municipals d'Informació al Consumidor (OMIC).
Español: Gastos corrientes y en inversión de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana destinados a la creación, funcionamiento, instalación y equipamiento de oficinas municipales de información al consumidor (OMIC).
Valencià: Les ajudes per a les despeses de què tracta el número anterior podran sol·licitar-se en relació amb les efectuades des del dia 1 de gener de l'any 2002 sempre que reunisquen la resta de condicions i requisits establits en la present ordre.
Español: Las ayudas para los gastos de que trata el número anterior podrán solicitarse en relación con los efectuados desde el día 1 de enero del año 2002 siempre y cuando reúnan las restantes condiciones y requisitos establecidos en la presente orden.
Valencià: L'import de les subvencions concedides en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que desenvoluparà el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Només serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i serveis quan el beneficiari documentalment acredite l'exempció o la no-subjecció al dit impost.
Español: Sólo será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios cuando el beneficiario acredite documentalmente la exención o no sujeción a dicho impuesto.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds s'hauran de presentar, d'acord amb el model normalitzat, al Registre de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, carrer de Colom, número 32, codi postal 46004 de València, o per mitjà de qualsevol altra de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes deberán presentarse de acuerdo con el modelo normalizado, en el registro de la Conselleria de Innovación y Competitividad, calle Colón, número 32, código postal 46004 Valencia, o por cualquiera de las otras formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació que per a cada tipus d'ajuda s'establisca en l'article corresponent d'aquesta ordre.
Español: La solicitud deberá acompañarse de la documentación que para cada tipo de ayuda se establezca en el artículo correspondiente de esta orden.
Valencià: El termini per a sol·licitar les subvencions regulades en la present ordre, llevat de les previstes en l'article 16, serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para solicitar las subvenciones reguladas en la presente orden, salvo las previstas en el artículo 16, será de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'ajuda és sol·licitada per a la realització d'una inversió consistent en obra, la sol·licitud podrà formular-se de manera genèrica, sempre que la concreció d'aquesta es formule i presente acompanyada de la documentació l'aportació de la qual exigeix aquesta ordre, en el termini d'un mes comptat des del dia d'acabament del termini anterior.
Español: Si la ayuda solicitada lo fuere para la realización de una inversión consistente en obra, la solicitud podrá formularse de modo genérico, siempre y cuando la concreción de la misma se formule y presente, acompañada de documentación cuya aportación exige esta orden, en el plazo de un mes contado desde el día de finalización del plazo anterior.
Valencià: Criteris de concessió Per a la concessió de les ajudes es valorarà la transcendència de l'actuació o del projecte en relació amb els següents aspectes: L'adequació, l'interés i la rellevància del projecte per a la protecció i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: Criterios de concesión Para la concesión de las ayudas se valorará la trascendencia de la actuación o proyecto en relación con los siguientes aspectos: La adecuación, interés y relevancia de la actuación para la protección y defensa de los consumidores y usuarios.
Valencià: L'extensió territorial de l'actuació o dels resultats que se'n preveuen.
Español: La extensión territorial de la actuación o de los resultados previstos de la misma.
Valencià: L'extensió de la defensa dels drets dels consumidors i usuaris a poblacions, territoris o àrees d'actuació que no disposen actualment d'instruments específics de suport.
Español: La extensión de la defensa de los derechos de los consumidores y usuarios a poblaciones, territorios o áreas de actuación que no cuenten con instrumentos específicos de apoyo.
Valencià: La continuïtat de les activitats iniciades en altres àmbits o exercicis anteriors.
Español: La continuidad de las actividades iniciadas en otros ámbitos o ejercicios anteriores.