gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6684 Data del DOGV : 03-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6684 Fecha DOGV : 03-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/12995 CVE Data del document : 13-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2011, del conseller d'Economia, Indústria i Comerç, sobre el cessament de la presidenta de la Junta Arbitral de Consum Provincial d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/12995 CVE Fecha del documento : 13-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2011, del conseller de Economía, Industria y Comercio, sobre el cese de la presidenta de la Junta Arbitral de Consumo Provincial de Alicante.
Valencià: [2011/12995] D'acord amb el que disposa el número 1 de l'article 7 del Reial Decret 231/2008, de 15 de febrer, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, he resolt: Cessar, a petició pròpia, Mª Teresa Abad Bernabeu, en el càrrec de presidenta de la Junta Arbitral de Consum Provincial d'Alacant, des del dia 13 de novembre de 2011.
Español: [2011/12995] De conformidad con lo dispuesto en el número 1 del artículo 7 del Real Decreto 231/2008, de 15 de febrero, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, he resuelto: Cesar, a petición propia, como presidenta de la Junta Arbitral de Consumo Provincial de Alicante, a Mª Teresa Abad Bernabeu, desde el día 13 de noviembre de 2011.
Valencià: València, 13 de novembre de 2011.
Español: Valencia, 13 de noviembre de 2011.
Valencià: - El conseller d'Economia, Indústria i Comerç: Enrique Verdeguer Puig.
Español: - El conseller de Economía Industria y Comercio: Enrique Verdeguer Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/5020) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Lorena María Atarés Huerta professora titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/5020) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Lorena María Atarés Huerta profesora titular de universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6782 Data del DOGV : 25-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6782 Fecha DOGV : 25-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/5020 CVE Data del document : 30-03-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 de març de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Lorena María Atarés Huerta professora titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/5020 CVE Fecha del documento : 30-03-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Lorena María Atarés Huerta profesora titular de universidad.
Valencià: [2012/5020] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 22 de desembre de 2011, d'esta Universitat, número 78/11 (plaça cod.
Español: [2012/5020] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por la Resolución de 22 de diciembre de 2011, de esta Universitat, número 78/11 (plaza cód.
Valencià: : 5315), (BOE 30.12.2011), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Lorena María Atarés Huerta, amb document nacional d'identitat número 44859175K, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: : 5315), (BOE 30.12.2011), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Lorena María Atarés Huerta, con documento nacional de identidad número 44859175K, profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà d'esta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que s'estime convenient segons dret.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9283) DECRET 154/2012, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedix l'Alta Distinció de la Generalitat a Agustín Escardino Benlloch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9283) DECRETO 154/2012, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Alta Distinción de la Generalitat a Agustín Escardino Benlloch.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6878 Data del DOGV : 08-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6878 Fecha DOGV : 08-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9283 CVE Data del document : 05-10-2012 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 154/2012, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedix l'Alta Distinció de la Generalitat a Agustín Escardino Benlloch.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9283 CVE Fecha del documento : 05-10-2012 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 154/2012, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Alta Distinción de la Generalitat a Agustín Escardino Benlloch.
Valencià: [2012/9283] El Consell, per mitjà del Decret 28/1986, de 10 de març, modificat pel Decret 177/2003, de 12 de setembre, va crear l'Alta Distinció de la Generalitat, per a premiar les persones físiques o jurídiques que s'hagen distingit en la seua activitat al servici dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/9283] El Consell, mediante el Decreto 28/1986, de 10 de marzo, modificado por el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, creó la Alta Distinción de la Generalitat, para premiar a las personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido en su actividad al servicio de los intereses generales y peculiares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En reconeixement a estos valors, el Consell ha acordat concedir l'Alta Distinció de la Generalitat a Agustín Escardino Benlloch.
Español: En reconocimiento a dichos valores, el Consell ha acordado conceder la Alta Distinción de la Generalitat a Agustín Escardino Benlloch.
Valencià: Doctor en Ciències Químiques per la Universitat de València, Catedràtic en Enginyeria Química i director de l'Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica, Agustín Escardino va dirigir el Col·legi Universitari de Castelló en els anys 70, i va contribuir a la posterior creació de la Universitat Jaume I, al mateix temps que encoratjava el trasllat de l'Institut de Tecnologia Ceràmica a Castelló per a assegurar la seua proximitat al sector ceràmic.
Español: Doctor en Ciencias Químicas por la Universitat de València, Catedrático en Ingeniería Química y director del Instituto Universitario de Tecnología Cerámica, Agustín Escardino dirigió el Colegio Universitario de Castellón en los años 70, contribuyendo a la posterior creación de la Universitat Jaume I, a la vez que alentaba el traslado del Instituto de Tecnología Cerámica a Castellón para asegurar su proximidad al sector cerámico.
Valencià: Agustín Escardino ha desenrotllat els seus treballs d'investigació en el camp de l'enginyeria i tecnologia química, la tecnologia de l'alimentació i, especialment, de la tecnologia ceràmica.
Español: Agustín Escardino ha desarrollado sus trabajos de investigación en el campo de la ingeniería y tecnología química, la tecnología de la alimentación y, especialmente, de la tecnología cerámica.
Valencià: Uns treballs que l'han fet mereixedor de nombroses condecoracions i premis al llarg de la seua carrera, entre els quals destaquen la Medalla de la Universitat de València en 2001, el Premi Nacional d'Investigació Juan de la Cierva concedit pel Ministeri de Ciència i Tecnologia, i el Premi Rei Jaume I a les Noves Tecnologies, l'any 2002.
Español: Unos trabajos que le han hecho merecedor de numerosas condecoraciones y premios a lo largo de su carrera, entre los que destacan la Medalla de la Universitat de València en 2001, el Premio Nacional de Investigación Juan de la Cierva concedido por el Ministerio de Ciencia y Tecnología, y el Premio Rey Jaime I a las Nuevas Tecnologías, en el año 2002.
Valencià: Així doncs, en reconeixement a la seua dedicació acadèmica, docent i investigadora, impulsant la cooperació entre Universitat i Empresa al servici del progrés, el benestar i el desenrotllament de la societat, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 d'octubre de 2012, DECRETE Concedir l'Alta Distinció de la Generalitat a Agustín Escardino Benlloch.
Español: Así pues, en reconocimiento a su dedicación académica, docente e investigadora, impulsando la cooperación entre Universidad y Empresa al servicio del progreso, el bienestar y el desarrollo de la sociedad, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de octubre de 2012, DECRETO Conceder la Alta Distinción de la Generalitat a Agustín Escardino Benlloch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7933) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2012, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual s'amplia el termini per a dictar i publicar la resolució de la convocatòria de concessió d'ajudes públiques destinades als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a l'homogeneïtzació dels cossos de policia local en matèria de mitjans tècnics i inversions durant l'exercici 2012, realitzada mitjançant l'Orde 5/2012, de 20 d'abril, de la Conselleria de Governació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7933) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2012, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se amplia el plazo para dictar y publicar la resolución de la convocatoria de concesión de ayudas públicas destinadas a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la homogeneización de los cuerpos de policía local en materia de medios técnicos e inversiones durante el ejercicio 2012, realizada mediante Orden 5/2012, de 20 de abril, de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6839 Data del DOGV : 13-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6839 Fecha DOGV : 13-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/7933 CVE Data del document : 30-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2012, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual s'amplia el termini per a dictar i publicar la resolució de la convocatòria de concessió d'ajudes públiques destinades als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a l'homogeneïtzació dels cossos de policia local en matèria de mitjans tècnics i inversions durant l'exercici 2012, realitzada mitjançant l'Orde 5/2012, de 20 d'abril, de la Conselleria de Governació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/7933 CVE Fecha del documento : 30-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2012, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se amplia el plazo para dictar y publicar la resolución de la convocatoria de concesión de ayudas públicas destinadas a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la homogeneización de los cuerpos de policía local en materia de medios técnicos e inversiones durante el ejercicio 2012, realizada mediante Orden 5/2012, de 20 de abril, de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: [2012/7933] Vista l'Orde 5/2012, de 20 d'abril, de la Conselleria de Governació, per la qual es realitza la convocatòria de concessió d'ajudes públiques destinades als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a l'homogeneïtzació dels cossos de policia local en matèria de mitjans tècnics i inversions durant l'exercici 2012, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2012/7933] Vista la Orden 5/2012, de 20 de abril, de la Conselleria de Gobernación, por la que se realiza la convocatoria de concesión de ayudas públicas destinadas a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la homogeneización de los cuerpos de policía local en materia de medios técnicos e inversiones durante el ejercicio 2012, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 25 d'abril de 2012 va ser publicada l'esmentada Orde 5/2012, de la Conselleria de Governació, que en la base octava establix que el termini màxim per a dictar i notificar la resolució de concessió serà de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En fecha 25 de abril de 2012 fue publicada la citada Orden 5/2012, de la Conselleria de Gobernación, en cuya base octava se establece que el plazo máximo para dictar y notificar la resolución de concesión será de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La instrucció del procediment fa necessari ampliar el termini per a la resolució de l'expedient atesa la complexitat tècnica d'este.
Español: La instrucción del procedimiento hace necesario ampliar el plazo para la resolución del expediente dada la complejidad técnica del mismo.
Valencià: Segons el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la llei esmentada; l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, de la Generalitat Valenciana; el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991; el Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat; i en virtut del Decret 114/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, l'òrgan competent per a resoldre els expedients tramitats a l'empara de l'orde de concessió d'ajudes públiques esmentada és el conseller de Governació.
Español: A tenor de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de dicha ley; el artículo 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991; el Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat; y en virtud del Decreto 114/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, el órgano competente para resolver los expedientes tramitados al amparo de la orden de concesión de ayudas públicas citada es el conseller de Gobernación.
Valencià: No obstant això, segons el que establix la disposició final primera de l'orde, es faculta la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i aplicació del que disposa l'orde.
Español: No obstante, según lo previsto en la disposición final primera de la orden, se faculta a la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la orden II.
Valencià: Tal com es desprén de la proposta raonada efectuada en data 30 de juliol de 2012 per l'òrgan instructor encarregat de la tramitació, en què es manifesta que, encara que s'han adoptat els mitjans personals i materials per a complir el despatx adequat i dins del termini, atesa la complexitat tècnica de l'expedient, es fa necessària l'ampliació del termini màxim de duració del procediment per mitjà d'esta resolució d'acord amb l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tal y como se desprende de la propuesta razonada efectuada en fecha 30 de julio de 2012 por el órgano instructor encargado de la tramitación en la que se manifiesta que, aun cuando se han adoptado los medios personales y materiales para cumplir con el despacho adecuado y en plazo, dada la complejidad técnica del expediente, se hace necesaria la ampliación del plazo máximo de duración del procedimiento mediante la presente resolución de acuerdo con el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per això, en virtut dels antecedents de fet i dels fonaments jurídics que s'han exposat, atesos els preceptes legals i reglamentaris esmentats i tots altres aplicables de manera pertinent, resolc: Ampliar, en un termini màxim de tres mesos, el termini de tres mesos per a dictar i publicar la resolució de la convocatòria de concessió d'ajudes públiques destinades als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a l'homogeneïtzació dels cossos de policia local en matèria de mitjans tècnics i inversions durant l'exercici 2012, en el marc de l'Orde 5/2012, de 20 d'abril, de la Conselleria de Governació.
Español: Por ello, en virtud de los antecedentes de hecho y de los fundamentos jurídicos que han quedado expuestos, vistos los preceptos legales y reglamentarios citados y demás de pertinente aplicación, resuelvo: Ampliar, en un plazo máximo de tres meses, el plazo de tres meses para dictar y publicar la resolución de la convocatoria de concesión de ayudas públicas destinadas a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la homogeneización de los cuerpos de policía local en materia de medios técnicos e inversiones durante el ejercicio 2012, en el marco de la Orden 5/2012, de 20 de abril, de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: Contra esta resolució no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: - La directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana: Sonia Vega Cueje.
Español: - La directora genera de Seguridad y Protección Ciudadana: Sonia Vega Cueje.