gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada finalitzat el termini establit en el punt primer, el personal funcionari interí que cesse en llocs que han estat coberts des de la Direcció General D'Administració Autonómica de la mateixa categoria, sector i especialitat de la borsa convocada, disposarà d'un termini deu dies hàbils, comptats a partir de la data de la notificació del cessament, o del cessament si este fora posterior, per a presentar davant de la Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal, la sol·licitud d'inscripció en la borsa i el full d'autobaremació junt amb la documentació acreditativa de la possessió del requisit de titulació i dels mèrits al·legats.
Español: Una vez finalizado el plazo establecido en el punto primero, el personal funcionario interino que cese en puestos que hayan sido cubiertos desde la Dirección General de Administración Autonómica, de la misma categoría, sector y especialidad de la bolsa convocada, dispondrá de un plazo diez días hábiles, contados a partir de la fecha de la notificación del cese, o del cese si éste fuera posterior, para presentar ante la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal, la solicitud de inscripción en la bolsa y la hoja de autobaremación junto con la documentación acreditativa de la posesión del requisito de titulación y de los méritos alegados.
Valencià: Els models de sol·licitud d'inscripció i de full d'autobaremació a les quals fa referència els punts precedents, s'acompanyen com annexos I i II a la present resolució.
Español: Los modelos de solicitud de inscripción y de hoja de autobaremación a las que se refieren los puntos precedentes, se acompañan como anexos I y II a la presente resolución.
Valencià: L'àmbit territorial d'esta borsa d'ocupació és de caràcter provincial I la provisió de llocs, amb caràcter interí, s'efectuarà segons el que preveu l'article 3 i concordants de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de les borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball en l'administració de la Generalitat. 2.
Español: El ámbito territorial de esta bolsa de empleo es de carácter provincial y la provisión de puestos, con carácter interino, se efectuará según lo previsto en el artículo 3 y concordantes de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo en la administración de la Generalitat. 2.
Valencià: Sense perjuí d'allò que s'ha indicat en el punt anterior, les persones interessades a obtindre destinació en la província o províncies diferents de les del seu domicili, hauran de fer-ho constar en la sol·licitud d'inscripció, però s'ahurà de espectar l'orde de prelació segons la puntuació, amb independència de quin siga el domicili de la persona aspirant.
Español: Sin perjuicio de lo indicado en el punto anterior, las personas interesadas en obtener destino en provincia o provincias distintas a las de su domicilio, deberán hacerlo constar en la solicitud de inscripción, debiendo respetarse el orden de prelación según la puntuación, con independencia de cuál sea el domicilio de la persona aspirante.
Valencià: Vuité En compliment de la disposició transitòria segona de l'Orde esmentada en l'apartat anterior, quedarà dissolta La borsa que estiguera en vigor amb anterioritat a la data d'esta resolució, a partir de la constitució definitiva de la present.
Español: Octavo En cumplimiento de la disposición transitoria segunda de la Orden citada en el apartado anterior, quedará disuelta la bolsa que estuviese en vigor con anterioridad a la fecha de esta resolución, a partir de la constitución definitiva de la presente.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i contra la mateixa cal interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà al de la seua publicació, de conformitat amb els articles 109, 110, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Esta resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 109, 110, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: De no recórrer en reposició i d'acord amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'esta resolució. 3.
Español: De no recurrir en reposición y con arreglo a lo que disponen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución. 3.
Valencià: Les citacions en els recursos contenciós administratius que se substancien contra la present resolució, es realitzaran per mitjà de la inserció del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los emplazamientos en los recursos contencioso administrativos que se sustancien contra la presente resolución, se realizarán mediante la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10427) Notificació de resolució d'expedient número SANCON/2010/143/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10427) Notificación de resolución de expediente número SANCON/2010/143/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6632 Data del DOGV : 18-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6632 Fecha DOGV : 18-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10427 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'expedient número SANCON/2010/143/03.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de expediente número SANCON/2010/143/03.
Valencià: [2011/10427] Atés que ha sigut impossible efectuar en el domicili de l'interessat la notificació que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992).
Español: [2011/10427] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/92 de 26-11-92).
Valencià: Interessat: Universal Service-Tratamientos de Agua y Sol Levante, SL.
Español: Interesado: Universal Service-Tratamientos de Agua y Sol Levante, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Alcalá, 25 bajo 03005 Alicante.
Español: Último domicilio conocido: C/ Alcalá, 25 bajo 03005 Alicante.
Valencià: Expedient: SANCON/2010/143/03.
Español: Expediente: SANCON/2010/143/03.
Valencià: Resolució: sis mil euros (6000 €), per incompliment dret de desistiment.
Español: Resolución: seis mil euros (6000 €), por incumplimiento derecho de desistimiento.
Valencià: Contra este acte, que no esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant el secretaria autonòmica d'Economia, Industría i Comerç en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que s'ha establit en els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra dicho acto, que no agota la vía administrativa, puede interponer Recurso de Alzada ante la Secretaria Autonómica de Economía, Industria y Comercio en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, hauran de comparéixer a la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, Subdirecció General de Comerç i Consum, c/ Colom, 32 de València - Secció de Normes i Procediments, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto, deberán comparecer en la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, Subdirección General de Comercio y Consumo, calle Colón, 32 de Valencia -Sección de Normas y Procedimientos-, en el plazo de 10 días desde la publicación de este Edicto.
Valencià: - La cap del Servei d'Inspecció del Comerç, Artesania i Consum: Gema Ferrer Portillo.
Español: - La jefa del Servicio de Inspección del Comercio, Artesanía y Consumo: Gema Ferrer Portillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6537, del 07-06-2011 (2011/6563) ACORD de 3 de juny de 2011, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa, de la Diputació Provincial de València, instruït per a l'execució del projecte d'ordenació d'accessos i connexió ciclopeatonal en la CV-422.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6537, del 07-06-2011 (2011/6563) ACUERDO de 3 de junio de 2011, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, de la Diputación Provincial de Valencia, instruido para la ejecución del proyecto de ordenación de accesos y conexión ciclo-peatonal en la CV-422.
Valencià: Tram PK 19+900 al PK 20+470, en la carretera de vianants CV-422 de Turís a Llombai (per Camp Julián) (B-235).
Español: Tramo PK 19+900 al PK 20+470, en la carretera peatonal CV-422 de Turís a Llombai (por Campo Julián) (B-235).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6537 Data del DOGV : 07-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6537 Fecha DOGV : 07-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6563 CVE Data del document : 03-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Acord ACORD de 3 de juny de 2011, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa, de la Diputació Provincial de València, instruït per a l'execució del projecte d'ordenació d'accessos i connexió ciclopeatonal en la CV-422.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6563 CVE Fecha del documento : 03-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 3 de junio de 2011, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, de la Diputación Provincial de Valencia, instruido para la ejecución del proyecto de ordenación de accesos y conexión ciclo-peatonal en la CV-422.
Valencià: [2011/6563] El Consell, en la reunió del dia 3 de juny de 2011, va adoptar l'acord següent: Antecedents de fet Primer Pel Decret número 4294, d'11 de juny de 2010, de la Presidència de la Diputació Provincial de València, es va acordar la presa en consideració del projecte de les obres d'ordenació d'accessos i connexió ciclopeatonal en la CV-422.
Español: [2011/6563] El Consell, en la reunión del día 3 de junio de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: Antecedentes de hecho Primero Por el Decreto número 4294, de 11 de junio de 2010, de la Presidencia de la Diputación Provincial de Valencia, se acordó la toma en consideración del proyecto de las obras de ordenación de accesos y conexión ciclo-peatonal en la CV-422.
Valencià: Tram PK 19+900 al PK 20+470, en la carretera de vianants CV-422 de Turís a Llombai (per Camp Julián) (B-235), i sotmetre'l a informació pública per mitjà d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, per un termini de 20 dies.
Español: Tramo PK 19+900 al PK 20+470, en la carretera peatonal CV-422 de Turís a Llombai (por Campo Julián) (B-235), y someterlo a información pública mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, por un plazo de 20 días.
Valencià: L'anunci va ser publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 146, de 22 de juny de 2010, i segons certificat de 23 d'agost de 2010 no s'han presentat al·legacions durant el dit termini.
Español: El anuncio fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 146, de 22 de junio de 2010, y según certificado de 23 de agosto de 2010 no se presentaron alegaciones durante dicho plazo.
Valencià: El projecte es va aprovar definitivament mitjançant el Decret número 9170, de 22 de novembre de 2010, de la Presidència de la Diputació Provincial de València.
Español: El proyecto se aprobó definitivamente mediante el Decreto número 9170, de 22 de noviembre de 2010, de la Presidencia de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Segon Mitjançant el Decret número 9476, de 29 de novembre de 2010, de la Presidència de la Diputació Provincial de València, es va aprovar la relació inicial dels béns i drets que es consideraven de necessària expropiació.
Español: Segundo Mediante el Decreto número 9476, de 29 de noviembre de 2010, de la Presidencia de la Diputación Provincial de Valencia, se aprobó la relación inicial de los bienes y derechos que se consideraban de necesaria expropiación.
Valencià: Tercer La relació concreta i individualitzada dels béns i drets objecte d'expropiació es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València número 304, de 23 de desembre de 2010, en els diaris Las Provincias i El Mundo de 21 de desembre de 2010, respectivament i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Llombai per un termini de 15 dies, i es va notificar individualment als afectats.
Español: Tercero La relación concreta e individualizada de los bienes y derechos objeto de expropiación se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 304, de 23 de diciembre de 2010, en los diarios Las Provincias y El Mundo de 21 de diciembre de 2010, respectivamente, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Llombai por el plazo de 15 días, notificándose individualmente a los afectados.
Valencià: Segons certificat de 14 d'abril de 2011, durant el mencionat termini es van formular al·legacions per part de José Vicente García Blanquer i Gerardo Sarrión García, resoltes pels decrets núm. 1098, de 2 de març de 2011, i 2077, d'1 d'abril de 2011, respectivament, de la Presidència de la Diputació Provincial de València.
Español: Según certificado de 14 de abril de 2011, durante el mencionado plazo José Vicente García Blanquer y Gerardo Sarrión García formularon alegaciones, que fueron resueltas por los decretos números 1098, de 2 de marzo de 2011, y 2077, de 1 de abril de 2011, respectivamente, de la Presidencia de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Així mateix, s'ha procedit a la desafectació de diverses parcel·les i modificació de determinades superfícies per haver-se detectat un error consistent en un desplaçament en la cartografia cadastral base del projecte de referència, per mitjà dels decrets núm. 1095, de 2 de març de 2011, i 1130, de 3 de març de 2011, de la Presidència de la Diputació Provincial de València.
Español: Asimismo, se procedió a la desafectación de diversas parcelas y modificación de determinadas superficies al haberse detectado un error consistente en un desplazamiento en la cartografía catastral base del proyecto de referencia, mediante los decretos números 1095, de 2 de marzo de 2011, y 1130, de 3 de marzo de 2011, de la Presidencia de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Quart Pel Decret número 2403, d'11 d'abril de 2011, de la Presidència de la Diputació Provincial de València, es va aprovar definitivament la relació dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa per a l'execució de les obres d'ordenació d'accessos i connexió ciclopeatonal en la CV-422.
Español: Cuarto Por el Decreto número 2403, de 11 de abril de 2011, de la Presidencia de la Diputación Provincial de Valencia, se aprobó definitivamente la relación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa para la ejecución de las obras de ordenación de accesos y conexión ciclo-peatonal en la CV-422.
Valencià: La sol·licitud d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació està en el Decret número 9476, de 29 de novembre de 2010, de la Presidència de la Diputació Provincial de València, que justifica i motiva en raons de seguretat viària «ja que la CV-422 de Turís a Llombai (per Camp Julián) (B-235) en el tram comprés entre el PK 19+900 i la CV-50 està formada en l'actualitat per dos carrils, un per sentit, sense voreres d'emergència, amb un ample de calçada de 6 metres.
Español: La solicitud de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación se contiene en el Decreto número 9476, de 29 de noviembre de 2010, de la Presidencia de la Diputación Provincial de Valencia, que justifica y motiva en razones de seguridad vial «ya que la CV-422 de Turís a Llombai (por Campo Julián) (B-235) en el tramo comprendido entre el PK 19+900 y la CV-50 está formada en la actualidad por dos carriles, uno por sentido, sin arcenes, con un ancho de calzada de 6 metros.
Valencià: Així mateix, presenta un nombre elevat d'accessos directes, amb condicions de visibilitat i trànsit diverses, que resulta necessari controlar i ordenar per a millorar les condicions de funcionalitat i seguretat de la via.
Español: Asimismo, presenta un número elevado de accesos directos, con condiciones de visibilidad y tráfico diversas, que resulta necesario controlar y ordenar para mejorar las condiciones de funcionalidad y seguridad de la vía.
Valencià: Estos accessos tenen unes característiques molt heterogènies, i alternen accessos a nuclis residencials de diversa grandària, amb accessos agrícoles, industrials i parcel·les residencials situades en els marges de la carretera.
Español: Estos accesos tienen unas características muy heterogéneas, alternando accesos a núcleos residenciales de diverso tamaño, con accesos agrícolas, industriales y parcelas residenciales situadas en los márgenes de la carretera.
Valencià: El tram en qüestió presenta un trànsit apreciable de vianants i ciclistes, a més de potencials increments d'este tipus de mobilitat a mitjà termini.
Español: El tramo en cuestión presenta un tránsito apreciable de peatones y ciclistas, además de potenciales incrementos de este tipo de movilidad a medio plazo.
Valencià: Per tots estos motius, es considera necessari realitzar millores en la carretera CV-422 en el tram de referència, a fi de resoldre la problemàtica de funcionalitat i seguretat viària d'esta infraestructura de transport».
Español: Por todos estos motivos, se considera necesario realizar mejoras en la carretera CV-422 en el tramo de referencia, con el fin de resolver la problemática de funcionalidad y seguridad vial de esta infraestructura de transporte».
Valencià: Cinqué Consten en l'expedient l'acta de replantejament i la retenció de crèdit.
Español: Quinto Constan en el expediente el acta de replanteo y la retención de crédito.
Valencià: La Diputació Provincial de València té capacitat jurídica per a acordar l'expropiació dels béns afectats a un fi d'utilitat pública o interés social, d'acord amb l'article 2.1 de la Llei d'Expropiació Forçosa, en relació amb l'article 4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: La Diputación Provincial de Valencia tiene capacidad jurídica para acordar la expropiación de los bienes afectados a un fin de utilidad pública o interés social, de acuerdo con el artículo 2.1 de la Ley de Expropiación Forzosa, en relación con el artículo 4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Valencià: L'article 94 del Text Refós de les Disposicions Legals Vigents en Matèria de Règim Local, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, disposa que «les obres compreses en els plans d'obres i servicis locals, inclosos els plans provincials de cooperació, portaran annexa la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis en ells compresos als efectes de la seua expropiació forçosa».
Español: El artículo 94 del Texto Refundido de las Disposiciones Legales Vigentes en Materia de Régimen Local, aprobado por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, dispone que «las obras comprendidas en los planes de obras y servicios locales, incluidos los planes provinciales de cooperación, llevarán aneja la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios en ellos comprendidos a los efectos de su expropiación forzosa».
Valencià: L'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i concordants del reglament, preveuen la possibilitat de declarar, excepcionalment, la urgent ocupació dels béns afectats per l'expropiació a què done lloc la realització d'una obra o finalitat determinada, amb les conseqüències que s'establixen en el mateix.
Español: El artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, y concordantes de su reglamento, contemplan la posibilidad de declarar, excepcionalmente, la urgente ocupación de los bienes afectados por la expropiación a que dé lugar la realización de una obra o finalidad determinada, con las consecuencias que se establecen en el mismo.
Valencià: La declaració d'urgent ocupació, que segons l'article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa ha d'estar degudament motivada, ve justificada en el quart antecedent de fet.
Español: La declaración de urgente ocupación, que según el artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa debe estar debidamente motivada, viene justificada en el antecedente de hecho cuarto.