gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/669) Informació pública del projecte de reparcel·lació i la memòria relativa a la retaxació de càrregues i compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució del sector sud del sòl urbà del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/669) Información pública del proyecto de reparcelación y la memoria relativa a la retasación de cargas y cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución única del sector sur del suelo urbano del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6954 Data del DOGV : 30-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6954 Fecha DOGV : 30-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/669 CVE Data del document : 07-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Foios Tipus de document : Anunci Descriptors : * Foios pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació i la memòria relativa a la retaxació de càrregues i compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució del sector sud del sòl urbà del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/669 CVE Fecha del documento : 07-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Foios Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Foios plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación y la memoria relativa a la retasación de cargas y cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución única del sector sur del suelo urbano del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/669] L'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Foios, mitjançant el Decret número 463/2012, de data 26 de setembre de 2012, ha resolt sotmetre el projecte de reparcel·lació i la memòria relativa a la retaxació de càrregues i compte de liquidació definitiva, de la unitat d'execució única del sector sud del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana de Foios, a un tràmit d'informació pública d'un mes, comptador a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV); tot això de conformitat amb el que disposen els articles 177 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de novembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i 390 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2013/669] La Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Foios, mediante Decreto número 463/2012, de fecha 26 de septiembre de 2012, ha resuelto someter el proyecto de reparcelación y la memoria relativa a la retasación de cargas y cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución única del sector Sur del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana de Foios, a un trámite de información pública de un mes, contado a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 177 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de noviembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y 390 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Durant el termini esmentat, el document podrà ser objecte de consulta pública a les dependències municipals en horari de 09.00 a 14.00 hores, i s'hi podran presentar les al·legacions que es consideren oportunes en el Registre General d'Entrada de l'Ajuntament de Foios, així com en qualsevol de les dependències o registres que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: Durante el citado plazo, el documento podrá ser objeto de pública consulta en las dependencias municipales en horario de 09.00 a 14.00 horas, y podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento de Foios, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Valencià: Es fa saber que este anunci es publica igualment als efectes que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, per a les persones interessades que figuren com a desconegudes o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de modificación de la Ley 30/1992, para los interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Foios, 7 de gener de 2013.
Español: Foios, 7 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6869) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual nomena Elena Fernández Celda com a personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6869) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2013, del Conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que nombra a Elena Fernández Celda personal eventual de la conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7057 Data del DOGV : 01-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7057 Fecha DOGV : 01-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/6869 CVE Data del document : 27-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual nomena Elena Fernández Celda com a personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/6869 CVE Fecha del documento : 27-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2013, del Conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que nombra a Elena Fernández Celda personal eventual de la conselleria.
Valencià: [2013/6869] De conformitat amb les disposicions de l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), així com de l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Consell de la Generalitat (DOGV 2639, 04.12.1995), resuelvo: Nomenar Elena Fernández Celda com a coordinadora de la Secretaria del conseller, amb unes retribucions corresponents a coordinador/a de la Secretaria del conseller, amb efecte d'1 de juliol de 2013.
Español: [2013/6869] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell de la Generalitat (DOGV 2639, 04.12.1995), resuelvo: Nombrar a Elena Fernández Celda, como coordinadora de la secretaría del conseller, de esta Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, con unas retribuciones correspondientes a coordinadora de la Secretaría de conseller, con efectos de 1 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6949, del 23-01-2013 (2013/459) Licitació número CNMY13/06-6/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6949, del 23-01-2013 (2013/459) Licitación número CNMY13/06-6/15.
Valencià: Servei de gestió integral del Centre Específic per a Malats Mentals Crònics CEEM mòduls C i D de Bétera.
Español: Servicio de gestión integral del Centro Específico para Enfermos Mentales Crónicos CEEM módulos C y D de Bétera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6949 Data del DOGV : 23-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6949 Fecha DOGV : 23-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/459 CVE Data del document : 11-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY13/06-6/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/459 CVE Fecha del documento : 11-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY13/06-6/15.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/06-6/15. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/06-6/15. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de gestió integral del Centre Específic per a Malats Mentals Crònics CEEM mòduls C i D de Bétera (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de gestión integral del Centro Específico para Enfermos Mentales Crónicos CEEM módulos C y D de Bétera (Valencia).
Valencià: c) Lloc d'execució: Bétera (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Bétera (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució: la durada del present contracte s'establix per quatre anys sent la data d'inici prevista l'1 d'abril de 2013 llevat que la formalització del contracte tinga lloc en data posterior i en este cas l'execució s'iniciarà l'endemà de la data de formalització del contracte, i finalitzarà en tot cas el 30 de març de 2017.
Español: d) Plazo de ejecución: La duración del presente contrato se establece por cuatro años siendo la fecha de inicio prevista el 1 de abril de 2013 salvo que la formalización del contrato tenga lugar en fecha posterior en cuyo caso la ejecución se iniciará al día siguiente de la fecha de formalización del contrato, y finalizará en todo caso el 30 de marzo de 2017. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 9.727.914,40 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 9.727.914,40 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Conselleria de Benestar Social.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social b) Domicilio: Paseo Alameda, 16.
Valencià: Requisits específics del contractista: Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb l'apartat I) de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el apartado I) del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n.
Español: º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Adreça: Passeig Albereda, 16. 3r.
Español: º Domicilio: Paseo Alameda, 16. 3.
Valencià: d) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà l'onzé dia natural següent a l'últim dia de termini de presentació d'ofertes.
Español: c) Localidad: Valencia, d) Fecha: la apertura del sobre 2 se realizará el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: f) El lloc, dia i hora de l'obertura del sobre 3 es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors. 10.
Español: f) El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores. 10.
Valencià: Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en la direcció d'Internet: 11.
Español: Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de Internet: . 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10945) Notificació d'acord de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10945) Notificación de acuerdo de restauración.
Valencià: Expedient sancionador número 155/13 RES.
Español: Expediente sancionador número 155/13 RES.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7156 Data del DOGV : 20-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7156 Fecha DOGV : 20-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10945 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de restauración.
Valencià: [2013/10945] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut efectuar.
Español: [2013/10945] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 155/13 RES.
Español: Expediente número: 155/13 RES.
Valencià: Entitat o persona interessada: Vicente Chorda Alventosa.
Español: Entidad o persona interesada: Vicente Chorda Alventosa.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Sueca, 14 - Hotel Reconquista, d'Alzira.
Español: Último domicilio conocido: calle de Sueca, 14 - Hotel Reconquista, de Alzira.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord de restauració de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 7 d'octubre de 2013.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de restauración del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 7 de octubre de 2013.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix a aportar les alegacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Transcorregut este sense haver-ne fet ús, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6513) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6513) Notificación de resolución.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6513 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/6513] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/6513] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Matisse, número 65, 1r, porta 7, 46780 Oliva, València.
Español: Último domicilio conocido: avenida Matisse, número 65, 1º, puerta 7, 46780 Oliva, Valencia.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 13 de març de 2013.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 13 de marzo de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en defensa seua, o, si és el cas, a interposar recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Transcorregut el termini sense haver-ne fet ús, es dictarà la resolució corresponent.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictará la resolución oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10683) Licitació número 13/032.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10683) Licitación número 13/032.