gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4538 Data del DOGV : 07-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4538 Fecha DOGV : 07-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7827 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de Laboratori, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 3 d'octubre de 2002 (DOGV de 22 d'octubre de 2002), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/47.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de Laboratorio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 3 de octubre de 2002 (DOGV 22 de octubre de 2002), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/47.
Valencià: [2003/X7827] Concloses les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de Laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 3 d'octubre de 2002 (DOGV de 22 d'octubre de 2002), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 30 de maig de 2003 (DOGV 11 de juny de 2003), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer.
Español: [2003/X7827] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de Laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso'oposición, convocadas por Resolución de 3 de octubre de 2002 (DOGV 22 de octubre de 2002) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 30 de mayo de 2003 (DOGV 11 de junio de 2003), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de Laboratori, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: Nombrar funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría Especialista Técnico de Laboratorio, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del 15 de juliol de 2003.
Español: Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 15 de julio de 2003.
Valencià: València, 26 de juny de 2003.
Español: Valencia, 26 de junio de 2003.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de Laboratori, i adjudicació de destinació.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionarios de carrera del grupo C, del sector de administración especial, categoría especialista técnico de Laboratorio, y adjudicación de destino.
Valencià: Torn lliure Cognoms i nom Hernández Ferrer, Alberto DNI 52638273-J Codi del lloc PF581 Denominació del lloc Especialista tècnic de Laboratori Unitat D.
Español: Turno libre Apellidos y nombre Hernández Ferrer, Alberto DNI 52638273-J Código del puesto PF581 Denominación del puesto Especialista técnico de Laboratorio Unidad D.
Valencià: Enginyeria Electrònica Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ingeniería Electrónica Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5570) Actuacions d'adopció número 1.522/2002, Cèdula de notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5570) Autos de adopción número 1.522/2002, Cédula de notificación.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/5570 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Actuacions d'adopció número 1.522/2002, Cèdula de notificació.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/5570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de adopción número 1.522/2002, Cédula de notificación.
Valencià: [2003/Q5570] Que en este jutjat i amb el número 1.522/2002, es tramiten actuacions d'adopció a instàncies de la Generalitat Valenciana, en les quals he acordat notificar la interlocutòria dictada en data 17 de març de 2003 a Ángeles Salas Gómez, la part dispositiva de la qual és, literalment, com es diu tot seguit: «S'acorda l'adopció del menor Salvador per.
Español: [2003/Q5570] Que en este juzgado y con el número 1.522/2002, se tramitan autos de adopción a instancias de la Generalitat Valenciana, en los cuales he acordado notificar el auto recaído en fecha 17 de marzo de 2003 a Ángeles Salas Gómez, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Se acuerda la adopción del menor Salvador por.
Valencià: i per.
Español: y por.
Valencià: , seleccionats per l'entitat pública, amb els efectes civils legalment establits.
Español: , seleccionados por la entidad pública, con los efectos civiles legalmente establecidos.
Valencià: Una ferma esta resolució, lliureu un testimoni per a inscriure'l al Registre Civil de València, on consta inscrit el naixement de l'adoptand.
Español: Firme esta resolución, líbrese testimonio para su inscripción en el Registro Civil de Valencia, donde consta inscrito el nacimiento del adoptando.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al ministeri fiscal i a les parts amb l'advertiment que, contra esta, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies per a davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese esta resolución al ministerio fiscal y a las partes con la advertencia de que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Rosa Sonsoles Hernández González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Rosa Sonsoles Hernández González, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació en legal forma a.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a.
Valencià: , en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: , en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5853) Expedient número 94/91/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5853) Expediente número 94/91/2002.
Valencià: Construcció del Palau de Justícia d'Orihuela.
Español: Construcción del Palacio de Justicia de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4504 Data del DOGV : 21-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4504 Fecha DOGV : 21-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5853 CVE Data del document : 07-05-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu edifici públic Expedient número 94/91/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5853 CVE Fecha del documento : 07-05-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo edificio público Expediente número 94/91/2002.
Valencià: [2003/Q5853] Resolució de 7 de maig de 2003, de l'Ajuntament d'Orihuela, en compliment de l'establit en l'article 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, per la qual s'informa de l'adjudicació del següent contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Orihuela.
Español: [2003/Q5853] Resolución de 7 de mayo de 2003, del Ayuntamiento de Orihuela, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, por la que se da cuenta de la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: c) Número d'expedient: 94/91/2002.
Español: c) Número de expediente: 94/91/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció del Palau de Justícia d'Orihuela.
Español: b) Descripción del objeto: construcción del Palacio de Justicia de Orihuela.
Valencià: c) Publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.389, de 29 de novembre de 2002.
Español: c) Publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.389, de 29 de noviembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 5.600.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 5.600.000,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 d'abril de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de abril de 2003.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 4.463.478,00 euros.
Español: d) Importe de la adjudicación: 4.463.478,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6172) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives corresponents al procés específic previst en la disposició transitòria 1ª del Decret 33/1999 del Govern Valencià, per a accés al grup A, sector administració especial, informàtics (sistemes lògics i físics), pel sistema de promoció interna, Convocatòria 40/99, i es convoca els aspirants admesos a la realització del exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6172) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas correspondientes al proceso específico previsto en la disposición transitoria 1ª del Decreto 33/1999 del Gobierno Valenciano, para acceso al grupo A, Sector Administración Especial, informáticos (sistemas lógicos y físicos), por el sistema de Promoción Interna, Convocatoria 40/99, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del ejercicio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/6172 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives corresponents al procés específic previst en la disposició transitòria 1ª del Decret 33/1999 del Govern Valencià, per a accés al grup A, sector administració especial, informàtics (sistemes lògics i físics), pel sistema de promoció interna, Convocatòria 40/99, i es convoca els aspirants admesos a la realització del exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/6172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas correspondientes al proceso específico previsto en la disposición transitoria 1ª del Decreto 33/1999 del Gobierno Valenciano, para acceso al grupo A, Sector Administración Especial, informáticos (sistemas lógicos y físicos), por el sistema de Promoción Interna, Convocatoria 40/99, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del ejercicio.
Valencià: [2003/X6172] De conformitat amb l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 20 d'abril, i amb la base 7.5 de l'Orde de 29 de juliol de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives corresponents al procés específic previst en la disposició transitòria 1ª del Decret 33/1999 del Govern Valencià, per a accés al grup A, sector administració especial, informàtics (sistemes lògics i físics), pel sistema de promoció interna, Convocatòria 40/99 (DOGV núm. 4.309, de 7 d'agost de 2002), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la Convocatòria 40/99, de 30 de gener de 2003 publicada en el DOGV número 4.434, de 6 de febrer de 2003 i correcció d'errades de 28 de febrer de 2003, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: Aspirants admesos Annex II: Aspirants exclosos Segon Convocar tots els aspirants admesos, a la realització del exercici que tindrà lloc el pròxim dia 26 de juny de 2003 (dijous), a les 9.00 hores en: València: Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, C/ Historiador Chabás, 2 (46003 València).
Español: [2003/X6172] De conformidad con el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 20 de abril y con la base 7.5 de la Orden de 29 de julio de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas correspondientes al proceso específico previsto en la disposición transitoria 1ª del Decreto 33/1999 del Gobierno Valenciano, para acceso al grupo A, Sector Administración Especial, informáticos (sistemas lógicos y físicos), por el sistema de Promoción Interna, Convocatoria 40/99 (DOGV núm. 4.309, de 7 de agosto de 2002) resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria 40/99, de 30 de enero de 2003 publicada en el DOGV número 4.434, de 6 de febrero de 2003 y Corrección de errores de 28 de febrero de 2003, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: aspirantes admitidos.
Valencià: Els aspirants hauran d'acreditar la seua personalitat mitjançant la presentació del DNI, o del resguard amb fotografia, del passaport o del permís de conduir en el moment de ser cridats a les aules on es realitze l'exercici corresponent a la present Convocatòria, sense que per a este efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades de dits documents, així com de l'exemplar per a l'interessat de la sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: Los aspirantes deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del DNI, o del resguardo con fotografía, del pasaporte o del permiso de conducir en el momento de ser llamados a las aulas donde se realice el ejercicio correspondiente a la presente convocatoria sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos, así como del ejemplar para el interesado de la solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de la Convocatòria 40/99, els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració, quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a estes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 40/99 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tercer Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso- Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: València, 20 de maig de 2003.
Español: Valencia, 20 de mayo de 2003.
Valencià: - El conseller (per delegació de firma en virtut de Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de 12.06.2001), el director general de Funció Pública: José Joaquín Segarra Castillo.
Español: - El conseller (por delegación de firma en virtud de Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de 12.06.2001), el director general de Función Pública: José Joaquín Segarra Castillo.