gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aportacions El Col·legi efectuarà aportacions econòmiques al Consell General i al Consell Autonòmic en els termes que preceptuen els respectius Estatuts.
Español: Aportaciones El Colegio efectuará aportaciones económicas al Consejo General y al Consejo Autonómico en los términos que preceptúan los respectivos Estatutos.
Valencià: TÍTOL IV Procediment i règim jurídic CAPÍTOL I Règim jurídic dels acords i disposicions corporatives Article 63.
Español: TÍTULO IV Procedimiento y régimen jurídico CAPÍTULO I Régimen jurídico de los acuerdos y disposiciones corporativas Artículo 63.
Valencià: Règim jurídic El col·legi ajustarà la seua actuació a les normes de dret administratiu i, en especial, a la normativa que en cada moment es trobe vigent sobre el règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, excepte en les seues relacions laborals o civils, en què quedaran subjectes al règim jurídic corresponent.
Español: Régimen jurídico El colegio ajustará su actuación a las normas de derecho administrativo y, en especial, a la normativa que en cada momento se encuentre vigente sobre el régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, salvo en sus relaciones laborales o civiles, en los que quedarán sujetos al régimen jurídico correspondiente.
Valencià: Nul·litat de ple dret i anul·labilitat 1.
Español: Nulidad de pleno derecho y anulabilidad 1.
Valencià: Són nuls de ple dret qualssevol actes del Col·legi en els casos següents: a) Els que lesionen els drets i llibertades susceptibles d'empara constitucional.
Español: Son nulos de pleno derecho cualesquiera actos del Colegio en los casos siguientes: a) Los que lesionen los derechos y libertadas susceptibles de amparo constitucional.
Valencià: d) Els que siguen constitutius d'infracció penal.
Español: d) Los que sean constitutivos de infracción penal.
Valencià: e) Els dictats prescindint totalment i absolutament del procediment legalment establit o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col·legials, segons el que disposa els Estatuts.
Español: e) Los dictados prescindiendo total y absolutamente del procedimiento legalmente establecido o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiales, según lo dispuesto en los Estatutos.
Valencià: f) Els actes expressos o presumptes contraris a l'ordenament jurídic pels quals s'adquirisquen facultats o drets quan no se'n tinguen els requisits essencials per a l'adquisició. 2 Són anul·lables la resta d'actes que incórreguen en qualsevol infracció de l'ordenament jurídic, inclús la desviació de poder.
Español: f) Los actos expresos o presuntos contrarios al ordenamiento jurídico por los que se adquieran facultades o derechos cuando se carezca de los requisitos esenciales para su adquisición. 2 Son anulables los restantes actos que incurran en cualquier infracción del ordenamiento jurídico, incluso la desviación de poder.
Valencià: Execució dels actes 1.
Español: Ejecución de los actos 1.
Valencià: Els actes i resolucions del col·legi seran executius quan estiguen subjectes a dret administratiu. 2.
Español: Los actos y resoluciones del colegio serán ejecutivos cuando estén sujetos a derecho administrativo. 2.
Valencià: Quan el col·legi, en algun supòsit concret, no dispose de capacitat pròpia, ni de mitjans per a l'execució forçosa dels seus propis actes administratius, els informaran de la conselleria d'adscripció.
Español: Cuando el colegio, en algún supuesto concreto, no disponga de capacidad propia, ni de medios para la ejecución forzosa de sus propios actos administrativos, los pondrán en conocimiento de la conselleria de adscripción.
Valencià: A aquest efecte, demanarà l'auxili executiu necessari per a l'execució forçosa dels seus actes administratius.
Español: A tal efecto, recabará el auxilio ejecutivo necesario para la ejecución forzosa de sus actos administrativos.
Valencià: Impugnació d'actes i resolucions 1.
Español: Impugnación de actos y resoluciones 1.
Valencià: Els actes i disposicions del Col·legi, quan estiguen subjectes al dret administratiu, una vegada esgotats els recursos corporatiu que haguera, seran impugnables davant de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de conformitat amb allò que s'ha disposat en la seua llei reguladora. 2.
Español: Los actos y disposiciones del Colegio, cuando estén sujetos al derecho administrativo, una vez agotados los recursos corporativo que hubiere, serán impugnables ante la jurisdicción contencioso-administrativa de conformidad con lo dispuesto en su Ley reguladora.
Valencià: Amb caràcter previ a la seua impugnació davant de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els actes i resolucions del Col·legi podran recórrer-se en alçada en el termini d'un mes davant del Consell Autonòmic Valencià o, fins que no s'haja constituït, davant del Consell General.
Español: Con carácter previo a su impugnación ante la jurisdicción contencioso-administrativa, los actos y resoluciones del Colegio podrán recurrirse en alzada en el plazo de un mes ante el Consejo Autonómico Valenciano o, en tanto no se haya constituido, ante el Consejo General.
Valencià: Contra els actes i normes emanades del Consell Autonòmic Valencià podran plantejar-se els recursos corporatius que prevegen expressament els seus Estatuts.
Español: Contra los actos y normas emanadas del Consejo Autonómico Valenciano podrán plantearse los recursos corporativos que prevean expresamente sus Estatutos.
Valencià: Delegació de firma i encàrrecs de gestió 1.
Español: Delegación de firma y encomiendas de gestión 1.
Valencià: Els titulars de l'organització col·legial, en matèria de la seua pròpia competència, podran delegar la firma de determinats actes en la unitat administrativa dependent, exclosos els de caràcter sancionador.
Español: Los titulares de la organización colegial, en materia de su propia competencia, podrán delegar la firma de determinados actos en la unidad administrativa dependiente, excluidos los de carácter sancionador.
Valencià: La delegació no alterarà la competència, i per a la validesa no en caldrà la publicació. 2.
Español: La delegación no alterará la competencia y para su validez no será necesaria su publicación. 2.
Valencià: També es podrà encomanar, lliurement, a persones físiques o jurídiques, la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis, de la competència col·legial.
Español: También se podrá encomendar, libremente, a personas físicas o jurídicas, la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios, de la competencia colegial.
Valencià: L'encàrrec de gestió no suposa cessió de titularitat de la seua competència, ni dels elements substantius del seu exercici.
Español: La encomienda de gestión no supone cesión de titularidad de su competencia, ni de los elementos sustantivos de su ejercicio.
Valencià: CAPÍTOL II Honors i distincions Article 68.
Español: CAPÍTULO II Honores y distinciones Artículo 68.
Valencià: Honors i mèrits 1.
Español: Honores y méritos 1.
Valencià: Podran ser nomenats col·legiats d'honor aquelles persones físiques o jurídiques que hagen contret mèrits professionals o acadèmics respecte als secretaris, interventors o tresorers d'Administració local, o en relació a la funció pública en general.
Español: Podrán ser nombrados colegiados de honor aquellas personas físicas o jurídicas que hayan contraído méritos profesionales o académicos respecto a los secretarios, interventores o tesoreros de Administración local, o en relación a la función pública en general.
Valencià: Així mateix, respecte a les administracions públiques, o l'organització col·legial en general o d'un col·legi territorial en particular.
Español: Asimismo, respecto a las administraciones públicas, o la organización colegial en general o de un colegio territorial en particular.
Valencià: També als que hagen destacat per la seua especial labor en interès de la ciutadania, tot això de conformitat amb allò que s'ha disposat en aquests Estatuts. 2.
Español: También a quienes hayan destacado por su especial labor en interés de la ciudadanía, todo ello de conformidad con lo dispuesto en estos Estatutos. 2.
Valencià: Els col·legiats que, en l'exercici de plaça de funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter estatal, s'hagen distingit per la seua dedicació, rendiment, innovació o altres causes d'interès general per a l'Administració Local, són mereixedors de general reconeixement per part del Col·legi.
Español: Los colegiados que, en el desempeño de plaza de funcionario de administración local con habilitación de carácter estatal, se hayan distinguido por su dedicación, rendimiento, innovación u otras causas de interés general para la Administración local, son merecedores de general reconocimiento por parte del colegio.
Valencià: Es consideren actes dignes de menció o reconeixement del Col·legi: 1r.
Español: Se consideran actos dignos de mención o reconocimiento del colegio: 1.
Valencià: Ser o haver sigut col·legiat durant més 20 anys ininterromputs o acumulats en diverses ocasions. 2n.
Español: º Ser o haber sido colegiado durante más 20 años ininterrumpidos o acumulados en varias ocasiones. 2.
Valencià: L'exercici amb dedicació i general estima dels càrrecs de president o un altre de la junta de govern durant un mandat complet. 3r.
Español: º El desempeño con dedicación y general estima de los cargos de presidente u otro de la junta de gobierno durante un mandato completo. 3.
Valencià: Haver exercit una mateixa plaça d'habilitació estatal de la província d'Alacant, almenys durant 15 anys.
Español: º Haber ejercido una misma plaza de habilitación estatal de la provincia de Alicante al menos durante 15 años.
Valencià: També per l'exercici successiu d'unes quantes places de la província durant més de 25 anys. 4t.
Español: También por el desempeño sucesivo de varias plazas de la provincia durante más de 25 años. 4.
Valencià: Haver obtingut d'una corporació local de la província d'Alacant un reconeixement oficial per la seua entrega, dedicació, innovació o estima general. 5è.
Español: º Haber obtenido de una corporación local de la provincia de Alicante un reconocimiento oficial por su entrega, dedicación, innovación o estima general. 5.
Valencià: Ser autor de llibres, treballs o col·laboracions en revistes professionals sobre temes generals o específics d'Administració Local. 6è.
Español: º Ser autor de libros, trabajos o colaboraciones en revistas profesionales sobre temas generales o específicos de Administración local. 6.
Valencià: Les distincions 1.
Español: Las distinciones 1.
Valencià: Els col·legiats que s'hagen destacat, realitzat, promogut o col·laborat de manera perceptible en algun dels fets relacionats en l'article anterior, han de ser objecte d'expedient honorífic i reconegut amb alguna o més de les distincions següents: 1r.
Español: Los colegiados que se hayan destacado, realizado, promovido o colaborado de manera perceptible en alguno de los hechos relacionados en el artículo anterior, deben ser objeto de expediente honorífico y reconocido con alguna o más de las distinciones siguientes: 1.
Valencià: Concessió dels títols d'honor de president, vicepresident, secretari, vocal o semblant del col·legi. 2n.
Español: º Concesión de los títulos de honor de presidente, vicepresidente, secretario, vocal o similar del colegio. 2.
Valencià: Placa d'or o plata. 3r.
Español: º Placa de oro o plata. 3.
Valencià: Insígnia col·legial d'or o plata. 4t.
Español: º Insignia colegial de oro o plata. 4.
Valencià: Petició de la medalla de Sant Ramon de Penyafort, del treball, o altres d'adequades de caràcter estatal. 5è.
Español: º Petición de la medalla de San Raimundo de Peñafort, del Trabajo u otras de adecuadas de carácter estatal. 5.
Valencià: Petició de medalla o una altra distinció honorífica de la Comunitat Valenciana o de la província d'Alacant. 2.
Español: º Petición de medalla u otra distinción honorífica de la Comunitat Valenciana o de la provincia de Alicante. 2.
Valencià: L'assemblea general, per majoria absoluta i amb expedient motivat, també podrà concedir les pertinents i adequades distincions honorífiques a persones físiques o jurídiques que hagen col·laborat o prestat assessorament o ajuda altruistes al Col·legi o, de mode molt especial, a algun col·legiat o grup col·legial.
Español: La asamblea general, por mayoría absoluta y con expediente motivado, también podrá conceder las pertinentes y adecuadas distinciones honoríficas a personas físicas o jurídicas que hayan colaborado o prestado asesoramiento o ayuda altruistas al colegio o, de modo muy especial, a algún colegiado o grupo colegial.
Valencià: L'expedient honorífic s'iniciarà per escrit motivat i proposat per la junta de govern o, almenys, per 10 col·legiats.
Español: El expediente honorífico se iniciará por escrito motivado y propuesto por la junta de gobierno o, al menos, 10 colegiados.
Valencià: El president traslladarà la proposta a tots els col·legiats, els quals durant el termini de 10 dies naturals podran presentar-hi al·legacions o suggeriments. 2.
Español: El presidente dará traslado de la propuesta a todos los colegiados, los cuales durante el plazo de 10 días naturales podrán presentar alegaciones o sugerencias. 2.
Valencià: L'assemblea general, en sessió ordinària o extraordinària, resoldrà sobre la proposta.
Español: La asamblea general, en sesión ordinaria o extraordinaria, resolverá sobre la propuesta.
Valencià: L'aprovació requereix la majoria absoluta dels membres assistents. 3.
Español: La aprobación requiere la mayoría absoluta de los miembros asistentes. 3.
Valencià: L'acord es notificarà, en primer lloc, al col·legiat distingit.
Español: El acuerdo se notificará, en primer lugar, al colegiado distinguido.
Valencià: La distinció s'entregarà, si és possible, en acte públic a celebrar en la seu col·legial. 4.
Español: La distinción se entregará, a ser posible, en acto público a celebrar en la sede colegial. 4.
Valencià: Si és el cas, es comunicarà al departament ministerial i a la conselleria que tingueren competència en assumptes de personal d'habilitació estatal. 5.
Español: En su caso se comunicará al departamento ministerial y a la conselleria que tuvieren competencia en asuntos de personal de habilitación estatal. 5.
Valencià: Quan el col·legiat distingit es trobe en situació activa o en la distinció s'haja tingut en compte acord o petició d'una corporació, es donarà compte de la resolució.
Español: Cuando el colegiado distinguido se encuentre en situación activa o en la distinción se haya tenido en cuenta acuerdo o petición de una corporación, se dará cuenta de la resolución.
Valencià: CAPÍTOL III Règim disciplinari Article 71.
Español: CAPÍTULO III Régimen disciplinario Artículo 71.
Valencià: Potestat sancionadora El col·legi exercirà la potestat sancionadora per a corregir les accions i omissions que realitzen els professionals, en l'ordre professional i col·legial, que es defineixen en els presents Estatuts o en el Codi Deontològic aprovat pel Consell General de Secretaris Interventors i Tresorers d'Administració Local.
Español: Potestad sancionadora El colegio ejercerá la potestad sancionadora para corregir las acciones y omisiones que realicen los profesionales, en el orden profesional y colegial, que se definen en los presentes Estatutos o en el Código Deontológico aprobado por el Consejo General de Secretarios Interventores y Tesoreros de Administración Local.
Valencià: Competència sancionadora Les infraccions comeses pels col·legiats seran corregides per la junta de govern del col·legi o, si és el cas, pel president.
Español: Competencia sancionadora Las infracciones cometidas por los colegiados serán corregidas por la junta de gobierno del colegio o, en su caso, por el presidente.
Valencià: Les infraccions dels deures professionals i col·legials per part dels membres de les juntes de govern del col·legi, seran corregides pel Consell General de Secretaris Interventors i Tresorers d'Administració Local, sense perjuí de la legislació aplicable.
Español: Las infracciones de los deberes profesionales y colegiales por parte de los miembros de las juntas de gobierno del colegio, serán corregidas por el Consejo General de Secretarios Interventores y Tesoreros de Administración Local, sin perjuicio de la legislación aplicable.
Valencià: Tipificació d'infraccions Les faltes es classificaran en lleus, greus i molt greus. 1.
Español: Tipificación de infracciones Las faltas se clasificarán en leves, graves y muy graves. 1.
Valencià: Seran faltes lleus: a) La desconsideració cap als companys, tant en relació amb l'activitat de caràcter col·legial com a professional.
Español: Serán faltas leves: a) La desconsideración hacia los compañeros, tanto en relación con la actividad de carácter colegial como profesional.
Valencià: b) Els actes de desconsideració cap als membres de la junta de govern, Consell Autonòmic o Consell General de Col·legis Oficials de Secretaris Interventors i Tresorers d'Administració Local 2.
Español: b) Los actos de desconsideración hacia los miembros de la junta de gobierno, Consejo Autonómico o Consejo General de Colegios Oficiales de Secretarios Interventores y Tesoreros de Administración Local 2.
Valencià: Són faltes greus: a) La desconsideració greu cap als companys tant en relació amb l'activitat de caràcter col·legial com a professional.
Español: Son faltas graves: a) La desconsideración grave hacia los compañeros tanto en relación con la actividad de carácter colegial como profesional.
Valencià: b) Els actes greus de desconsideració cap als membres de la junta de govern, Consell Autonòmic o Consell General de Secretaris Interventors i Tresorers d'Administració Local.
Español: b) Los actos graves de desconsideración hacia los miembros de la junta de gobierno, Consejo Autonómico o Consejo General de Secretarios Interventores y Tesoreros de Administración Local.
Valencià: c) La desatenció als càrrecs col·legials com a conseqüència de la falta d'assistència no justificada.
Español: c) La desatención a los cargos colegiales como consecuencia de la falta de asistencia no justificada.
Valencià: d) L'obstaculització a l'exercici dels drets d'accés als càrrecs i als llocs reservats als funcionaris de les tres escales.
Español: d) La obstaculización al ejercicio de los derechos de acceso a los cargos y a los puestos reservados a los funcionarios de las tres escalas.
Valencià: e) Realitzar actuacions encaminades a afavorir, emparar o tolerar l'intrusisme.
Español: e) Realizar actuaciones encaminadas a favorecer, amparar o tolerar el intrusismo.
Valencià: f) La realització d'activitats il·legals que poden perjudicar greument la imatge, consideració social o professional, o al prestigi dels col·legiats o de l'organització col·legial.
Español: f) La realización de actividades ilegales que pueden perjudicar gravemente a la imagen, consideración social o profesional, o al prestigio de los colegiados o de la organización colegial.
Valencià: g) La infracció dels deures generals i obligacions especials a què es refereix l'article 18 dels Estatut General de Col·legis de Secretaris Interventors i Tresorers d'Administració Local. 3.
Español: g) La infracción de los deberes generales y obligaciones especiales a los que se refiere el artículo 18 de los Estatuto General de Colegios de Secretarios Interventores y Tesoreros de Administración Local. 3.
Valencià: Són faltes molt greus: a) La desatenció greu als càrrecs col·legials com a conseqüència de la falta d'assistència no justificada.
Español: Son faltas muy graves: a) La desatención grave a los cargos colegiales como consecuencia de la falta de asistencia no justificada.
Valencià: b) El falsejament o inexactitud greu de la documentació professional, i l'ocultació o simulació de dades que el Col·legi ha de conèixer per a exercitar les seues funcions o per al repartiment equitatiu dels càrrecs col·legials.
Español: b) El falseamiento o inexactitud grave de la documentación profesional, y la ocultación o simulación de datos que el Colegio debe conocer para ejercitar sus funciones o para el reparto equitativo de los cargos colegiales.
Valencià: c) Confeccionar barems a mesura pròpia.
Español: c) Confeccionar baremos a medida propia.
Valencià: d) Impossibilitar l'accés a una plaça que s'ostenta en règim d'acumulació.
Español: d) Imposibilitar el acceso a una plaza que se ostenta en régimen de acumulación.
Valencià: e) L'exercici il·legal de funcions reservades a funcionaris de l'escala.
Español: e) El ejercicio ilegal de funciones reservadas a funcionarios de la escala.
Valencià: f) La connivència amb els òrgans competents de la corporació local en el manteniment il·legal de la categoria o la reclassificació d'una plaça per a aconseguir interessos particulars, quan la il·legalitat esmentada haja sigut declarada per sentència judicial ferma.
Español: f) La connivencia con los órganos competentes de la corporación local en el mantenimiento ilegal de la categoría o la reclasificación de una plaza en aras de intereses particulares, cuando dicha ilegalidad haya sido declarada por sentencia judicial firme.
Valencià: g) Tota actuació professional que supose discriminació per raó de raça, sexe, religió, llengua, opinió, lloc de naixement, veïnatge o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: g) Toda actuación profesional que suponga discriminación por razón de raza, sexo, religión, lengua, opinión, lugar de nacimiento, vecindad o cualquiera otra condición o circunstancia personal o social.
Valencià: Tipificació de sancions Podran imposar-se les sancions següents: a) Advertència privat.
Español: Tipificación de sanciones Podrán imponerse las siguientes sanciones: a) Apercibimiento privado.
Valencià: b) Suspensió en la condició de col·legiat fins a sis mesos.
Español: b) Suspensión en la condición de colegiado hasta seis meses.
Valencià: c) Separació del càrrec col·legial d'un mes a un any.
Español: c) Separación del cargo colegial de un mes a un año.
Valencià: d) Separació del càrrec col·legial durant el període del mandat en curs.
Español: d) Separación del cargo colegial durante el período del mandato en curso.
Valencià: e) Separació del càrrec col·legial durant el període del mandat en curs i declaració d'incapacitat per al següent.
Español: e) Separación del cargo colegial durante el período del mandato en curso y declaración de incapacidad para el siguiente.
Valencià: f) Suspensió en la condició de col·legiat des de sis mesos i un dia fins a dos anys.
Español: f) Suspensión en la condición de colegiado desde seis meses y un día hasta dos años.
Valencià: Correspondència entre infraccions i sancions 1.
Español: Correspondencia entre infracciones y sanciones 1.
Valencià: Per a les faltes lleus, s'aplicarà la sanció prevista en la lletra a de l'article anterior.
Español: Para las faltas leves, se aplicará la sanción prevista en la letra a) del artículo anterior.
Valencià: Per a les faltes greus, les sancions enumerades en les lletres b a c; i per a les faltes molt greus, les sancions determinades en les lletres d a f. 2.
Español: Para las faltas graves, las sanciones enumeradas en las letras b a c, y para las faltas muy graves, las sanciones determinadas en las letras d a f. 2.
Valencià: En la imposició d'aquestes sancions s'haurà de guardar la deguda proporció entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada.
Español: En la imposición de estas sanciones se deberá guardar la debida proporción entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada.
Valencià: Es consideraran especialment els següents criteris per a la graduació de la sanció a aplicar: a) L'existència d'intencionalitat o reiteració.
Español: Se considerarán especialmente los siguientes criterios para la graduación de la sanción a aplicar: a) La existencia de intencionalidad o reiteración.
Valencià: c) La reincidència, per comissió en el terme d'un any de més d'una infracció de la mateixa naturalesa quan així haja sigut declarat per resolució ferma.
Español: c) La reincidencia, por comisión en el término de un año de más de una infracción de la misma naturaleza cuando así haya sido declarado por resolución firme.