gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant aquesta nit han treballat en l’incendi un total de 120 efectius de bombers, amb 35 vehicles, i al matí s’han sumat tres mitjans aeris del Consorci i dels Bombers Forestals de la Generalitat per a ajudar a fer cessar les flames.
Español: Durante esta noche han trabajado en el incendio un total de 120 efectivos de bomberos, con 35 vehículos, y por la mañana se han sumado tres medios aéreos del Consorcio y de los Bomberos Forestales de la Generalitat para ayudar a acabar con las llamas.
Valencià: Aquests mitjans aeris s’encarreguen d’assegurar la zona i avisar i prevenir per si ocorreguera algun rebrot de les flames, per a poder desplaçar ràpidament efectius cap a les zones afectades..
Español: Estos medios aéreos se encargan de asegurar la zona y avisar y prevenir por si ocurriese algún rebrote de las llamas, para poder desplazar rápidamente efectivos hacia las zonas afectadas..
Valencià: Quant al treball en terra, els diferents efectius i equips treballen descobrint i apagant qualsevol flama, així com refredant el perímetre de l’incendi amb aigua perquè no supere aqueixos límits.
Español: En cuanto al trabajo en tierra, los diferentes efectivos y equipos trabajan descubriendo y apagando cualquier llama, así como enfriando el perímetro del incendio con agua para que no supere esos límites.
Valencià: A més, s’està procedint a remoure la terra i cendra per a poder arribar fins al sòl mineral que no s’haja vist afectat, per a afavorir el creixement i la repoblació vegetal perduda de la zona, així com evitar qualsevol vegetal sec que puga revivar el foc..
Español: Además, se está procediendo a remover la tierra y ceniza para poder llegar hasta el suelo mineral que no se haya visto afectado, para favorecer el crecimiento y la repoblación vegetal perdida de la zona, así como evitar cualquier vegetal seco que pueda reavivar el fuego..
Valencià: Ximo Puig va declarar que s’està estudiant des de la Generalitat demanar al Govern la declaració de zona catastròfica en els terrenys forestals afectats pels incendis de la Vall d’Ebo i Begís, encara que recalca que la “gran prioritat” de moment és extingir-los i salvaguardar la seguretat de les persones..
Español: Ximo Puig declaró que se está estudiando desde la Generalitat pedir al Gobierno la declaración de zona catastrófica en los terrenos forestales afectados por los incendios de la Vall d’Ebo y Bejís, aunque recalca que la “gran prioridad” de momento es extinguirlos y salvaguardar la seguridad de las personas..
Valencià: “El bosc mediterrani es recupera, afortunadament.
Español: “El bosque mediterráneo se recupera, afortunadamente.
Valencià: El que és clar és que es tardarà dècades a tornar a tindre una muntanya com el que teníem a Vall d’Ebo o l’Alt Palància (Castelló)”, ha declarat, després de reiterar la seua “enorme tristesa i dolor” per les més de 30.000 hectàrees calcinades..
Español: Lo que está claro es que se tardará décadas en volver a tener un monte como el que teníamos en Vall d’Ebo o el Alto Palancia (Castellón)”, ha declarado, tras reiterar su “enorme tristeza y dolor” por las más de 30.000 hectáreas calcinadas..
Valencià: Puig ha garantit que la Generalitat impulsarà les tasques de reforestació “quan es puga”, a partir d’una planificació basada no sols a replantar el cremat.
Español: Puig ha garantizado que la Generalitat impulsará las tareas de reforestación “cuando se pueda”, a partir de una planificación basada no solo en replantar lo quemado.
Valencià: Ha advocat així per una “gran acció reforestal” tant en la Comunitat Valenciana com en el conjunt d’Espanya per a combatre el canvi climàtic, ja que “el bosc és el gran captador de CO₂”..
Español: Ha abogado así por una “gran acción reforestal” tanto en la Comunitat Valenciana como en el conjunto de España para combatir el cambio climático, ya que “el bosque es el gran captador de CO2”..
Valencià: Assistit un home després de ser atropellat a Callosa de Segura.
Español: Asistido un hombre tras ser atropellado en Callosa de Segura.
Valencià: Tal com informa el Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU), un home de 37 anys ha hagut de ser assistit aquest dimarts després de ser atropellat en el municipi de Callosa de Segura (Alacant)..
Español: Tal y como informa el Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU), un hombre de 37 años ha tenido que ser asistido este martes tras ser atropellado en el municipio de Callosa de Segura (Alicante)..
Valencià: Al voltant de les 13.15 hores ha tingut lloc el succés.
Español: Alrededor de las 13.15 horas ha tenido lugar el suceso.
Valencià: En aqueix instant, s’ha rebut l’avís que un cotxe ha atropellat a un home en la Rambla Baixa en el municipi de Callosa de Segura.
Español: En ese instante, se ha recibido el aviso de que un coche ha atropellado a un hombre en la Rambla Baja en el municipio de Callosa de Segura.
Valencià: Fins allí, el CICU ha mobilitzat una unitat del SAMU i una altra de SVB..
Español: Hasta allí, el CICU ha movilizado una unidad del SAMU y otra de SVB..
Valencià: L’equip mèdic del SAMU, una vegada en el lloc dels fets, ha assistit a l’home ferit per policontusiones i cervicalgia.
Español: El equipo médico del SAMU, una vez en el lugar de los hechos, ha asistido al hombre herido por policontusiones y cervicalgia.
Valencià: Posteriorment, ha sigut traslladat a l’hospital Vega Baixa d’Oriola en l’ambulància de suport vital bàsic..
Español: Posteriormente, ha sido trasladado al hospital Vega Baja de Orihuela en la ambulancia de soporte vital básico..
Valencià: Detenen a un home a Elx per robatori amb força en una furgoneta.
Español: Detienen a un hombre en Elche por robo con fuerza en una furgoneta.
Valencià: Un dels sospitosos va ser localitzat en un arbust amb una motxilla amb objectes i una bossa de ferramentes.
Español: Uno de los sospechosos fue localizado en un arbusto con una mochila con objetos y una bolsa de herramientas.
Valencià: La Policia Local d’Elx ha detingut a un home de 39 anys per robar amb força en una furgoneta en l’Avinguda Joan Carles I.
Español: La Policía Local de Elche ha detenido a un hombre de 39 años por robar con fuerza en una furgoneta en la Avenida Juan Carlos I.
Valencià: Fonts policials confirmen que una persona, testimoni dels fets, va alertar als agents després d’observar a tres homes trencar la finestreta d’un vehicle..
Español: Fuentes policiales confirman que una persona testigo de los hechos alertó a los agentes después de observar a tres hombres romper la ventanilla de un vehículo..
Valencià: El testimoni va descriure als implicats en el succés i els objectes que portaven després de fracturar el cristall de la furgoneta.
Español: El testigo describió a los implicados en el suceso y los objetos que portaban después de fracturar el cristal de la furgoneta.
Valencià: Va ser en eixe moment quan una patrulla va realitzar la comprovació pertinent alhora que un altre grup de policies van inspeccionar la zona a la recerca dels sospitosos..
Español: Fue en ese momento cuando una patrulla realizó la comprobación pertinente a la vez que otro grupo de policías inspeccionaron la zona en busca de los sospechosos..
Valencià: Finalment, els agents van localitzar una borsa de ràfia amb tornavisos i una pistola de silicona en la zona de l’Hort del Clergat.
Español: Finalmente, los agentes localizaron una bolsa de rafia con destornilladores y una pistola de silicona en la zona del Huerto del Clero.
Valencià: Al seu torn, un dels sospitosos es trobava amagat amb el cap tapat en un arbust amb una motxilla i una altra nova bossa plena de diverses ferramentes..
Español: A su vez, uno de los sospechosos se encontraba escondido con la cabeza tapada en un arbusto con una mochila y otra nueva bolsa llena de diversas herramientas..
Valencià: En el registre, els policies van comprovar que l’home presentava corts recents i sang a les mans, a més de portar una navalla de 17 centímetres.
Español: En el registro, los policías comprobaron que el hombre presentaba cortes recientes y sangre en las manos, además de portar una navaja de 17 centímetros.
Valencià: Fonts policials expliquen que en preguntar-li per les pertinences que portava, l’home no va donar cap mena d’explicació.
Español: Fuentes policiales explican que al preguntarle por las pertenencias que llevaba, el hombre no dio ningún tipo de explicación.
Valencià: Al mateix temps, els agents van consultar la base de dades i van constatar que ja constaven nombroses detencions per fets similars..
Español: Al mismo tiempo, los agentes consultaron la base de datos y constataron que ya constaban numerosas detenciones por hechos similares..
Valencià: D’altra banda, la patrulla va intentar localitzar al propietari del vehicle, però no va ser possible en estar a nom d’una empresa.
Español: Por otra parte, la patrulla intentó localizar al propietario del vehículo, pero no fue posible al estar a nombre de una empresa.
Valencià: D’esta manera, els agents van decidir traslladar la furgoneta al depòsit policial a mode de seguretat..
Español: De esta forma, los agentes decidieron trasladar la furgoneta al depósito policial a modo de seguridad..
Valencià: La Volta 2022 recalarà el 30 d'agost a la província amb una contrarellotge entre Elx i Alacant.
Español: La Vuelta 2022 recalará el 30 de agosto en la provincia con una contrarreloj entre Elche y Alicante.
Valencià: El pas de la ronda espanyola coincidirà amb la commemoració del 200 aniversari de la Diputació d’Alacant.
Español: El paso de la ronda española coincidirá con la conmemoración del 200 aniversario de la Diputación de Alicante.
Valencià: L’etapa de la Volta Ciclista a Espanya que acollirà la província en 2022 serà una contrarellotge individual de 31 quilòmetres, pràcticament plana, amb eixida a la ciutat d’Elx i arribada en la d’Alacant.
Español: La etapa de la Vuelta Ciclista a España que acogerá la provincia en 2022 será una contrarreloj individual de 31 kilómetros, prácticamente llana, con salida en la ciudad de Elche y llegada en la de Alicante.
Valencià: La prova es disputarà el dimarts 30 d’agost, després d’una jornada de descans, i com és habitual compta amb l’impuls i la col·laboració de la Diputació..
Español: La prueba se disputará el martes 30 de agosto, después de una jornada de descanso, y como es habitual cuenta con el impulso y la colaboración de la Diputación..
Valencià: “El pas de la Volta 2022 per la nostra terra estarà ple de sorpreses i serà molt significatiu, especialment perquè coincideix amb el 200 aniversari de la institució provincial”, ha manifestat el president, Carlos Mázon, qui ha destacat, a més, la rellevància d’aquesta carrera, ja que, tal com ha assenyalat, “una crono constitueix, sens dubte, una de les millors etapes a causa del gran interés i expectació que genera”..
Español: “El paso de La Vuelta 2022 por nuestra tierra estará lleno de sorpresas y será muy significativo, especialmente porque coincide con el 200 aniversario de la institución provincial”, ha manifestado el presidente, Carlos Mázon, quien ha destacado, además, la relevancia de esta carrera, ya que, tal y como ha señalado, “una crono constituye, sin duda, una de las mejores etapas debido al gran interés y expectación que genera”..
Valencià: El director del Patronat Costa Blanca, José Mancebo, va participar anit en Madrid en la presentació del recorregut de la 77 edició d’aquest gran espectacle esportiu que arrancarà el divendres 19 d’agost en Utrech (Països Baixos) i finalitzarà el diumenge 11 de setembre amb el tradicional circuit pel Passeig del Prat i la Cibeles, en la capital d’Espanya..
Español: El director del Patronato Costa Blanca, José Mancebo, participó anoche en Madrid en la presentación del recorrido de la 77 edición de este gran espectáculo deportivo que arrancará el viernes 19 de agosto en Utrech (Países Bajos) y finalizará el domingo 11 de septiembre con el tradicional circuito por el Paseo del Prado y la Cibeles, en la capital de España..
Valencià: “Convertida en epicentre del ciclisme, Alacant torna a respondre a la seua cita amb la ronda espanyola.
Español: “Convertida en epicentro del ciclismo, Alicante vuelve a responder a su cita con la ronda española.
Valencià: Serà el 30 d’agost amb una contrarellotge individual totalment plana en la qual els favorits en la general no haurien de tindre excessius problemes, però on altres corredors amb un perfil d’escalador més pur podrien veure’s en destrets.
Español: Será el 30 de agosto con una contrarreloj individual totalmente llana en la que los favoritos en la general no deberían tener excesivos problemas, pero donde otros corredores con un perfil de escalador más puro podrían verse en aprietos.
Valencià: A més, caldrà estar pendents de la part final, que recorre la costa del Llevant, on es pot alçar molt de vent”, ha explicat el director tècnic de l’esdeveniment, Fernando Escartín..
Español: Además, habrá que estar pendientes de la parte final, que recorre la costa del Levante, donde se puede levantar mucho viento”, ha explicado el director técnico del evento, Fernando Escartín..
Valencià: Finalment, Mazón ha recordat el ferm compromís i l’esforç que realitza la Diputació per atraure el territori aquest tipus d’esdeveniments “que afavoreixen el desenvolupament econòmic, fomenten la creació d’ocupació i constitueixen una eina excepcional des del punt de vista turístic i esportiu”..
Español: Finalmente, Mazón ha recordado el firme compromiso y el esfuerzo que realiza la Diputación por atraer al territorio este tipo de acontecimientos “que favorecen el desarrollo económico, fomentan la creación de empleo y constituyen una herramienta excepcional desde el punto de vista turístico y deportivo”..
Valencià: EL MACA acull el Programa Experimental Mediació i Educació a través de l'Art, PERMEA.
Español: EL MACA acoge el Programa Experimental Mediación y Educación a través del Arte, PERMEA.
Valencià: Aquestes pràctiques generen desplaçaments en els modes de fer dels artistes i els espais culturals.
Español: Estas prácticas generan desplazamientos en los modos de hacer de los artistas y los espacios culturales.
Valencià: El MACA acollirà durant dos dies un seminari que, a través de diferents tallers i conferències, dirigits a artistes, mediadors/es, comissaris/es i persones interessades, permetrà abordar a través de l’estudi de projectes reals, les complexitats de les pràctiques artístiques comunitàries a partir de l’anàlisi de les condicions materials i simbòliques sobre les quals es construeixen, de les relacions que generen i especialment des de la seua encarnació com a subjectes socials emancipats..
Español: El MACA acogerá durante dos días un seminario que, a través de distintos talleres y conferencias, dirigidos a artistas, mediadores/as, comisarios/as y personas interesadas, permitirá abordar a través del estudio de proyectos reales, las complejidades de las prácticas artísticas comunitarias a partir del análisis de las condiciones materiales y simbólicas sobre las que se construyen, de las relaciones que generan y especialmente desde su encarnación como sujetos sociales emancipados..
Valencià: En els discursos de la cultura ressona cada vegada amb més intensitat la potencialitat de les pràctiques artístiques contemporànies com a eines de transformació social.
Español: En los discursos de la cultura resuena cada vez con más intensidad la potencialidad de las prácticas artísticas contemporáneas como herramientas de transformación social.
Valencià: Aquest ressò, que té estrets vincles amb les pràctiques activistes i l’art públic, es manifesta com un territori fèrtil per al desenvolupament de projectes artístics de caràcter comunitari que, impulsats per artistes i institucions de l’art, troben en l’espai social les seues formes i discursos..
Español: Este eco, que tiene estrechos vínculos con las prácticas activistas y el arte público, se manifiesta como un territorio fértil para el desarrollo de proyectos artísticos de carácter comunitario que, impulsados por artistas e instituciones del arte, encuentran en el espacio de lo social sus formas y discursos..
Valencià: Aquestes pràctiques generen desplaçaments en les maneres de fer dels artistes i els espais culturals lloc que s’organitzen sota veus, temps i agendes diferents però sobretot perquè obrin l’espai discursiu de l’art a un subjecte social que s’enuncia des del nosaltres i que involucra agents heterogenis sota la premissa d’un projecte comú..
Español: Estas prácticas generan desplazamientos en los modos de hacer de los artistas y los espacios culturales puesto que se organizan bajo voces, tiempos y agendas diferentes pero sobre todo porque abren el espacio discursivo del arte a un sujeto social que se enuncia desde el nosotros y que involucra agentes heterogéneos bajo la premisa de un proyecto común..
Valencià: Però és realment possible dir nosaltres? Com es configura aquest nou subjecte plural? De quina manera entén l’art la seua legitimitat com a agent? Com es construeix en tant que veu en relació a l’artista i a les institucions? Com pren cos?.
Español: Pero ¿es realmente posible decir nosotros? ¿cómo se configura este nuevo sujeto plural? ¿De qué manera entiende el arte su legitimidad como agente? ¿cómo se construye en cuanto que voz en relación al artista y a la instituciones? ¿Cómo toma cuerpo?.
Valencià: Divendres 31 de maig.
Español: Viernes 31 de mayo.
Valencià: Conferència + taller – Asimetrias..
Español: Conferencia+taller – Asimetrias..
Valencià: Salvem el Cabanyal i Cabanyal – Portes Obertes.
Español: Salvem el Cabanyal y Cabanyal – Portes Obertes.
Valencià: 13:00 Del jo al nosaltres en les pràctiques artístiques contemporànies.
Español: 13:00 Del yo al nosotros en las prácticas artísticas contemporáneas.
Valencià: Conferència + taller.
Español: Conferencia+ taller.
Valencià: Doctor en Belles Arts.
Español: Doctor en Bellas Artes.
Valencià: Director i fundador d’IDENSITAT projecte col·lectiu des del que treballa com a part de la seua pràctica com artista, director d’ACVIC, Centre d’Arts Contemporànies..
Español: Director y fundador de IDENSITAT proyecto colectivo desde el que trabaja como parte de su práctica como artista, director de ACVIC, Centre d´Arts Contemporànies..
Valencià: Catedràtic d’Escultura de l’UPV especialista en art públic.
Español: Catedrático de Escultura de la UPV especialista en arte público.
Valencià: Organitzador des del 1998 del esdeveniment d’art públic Cabanyal Portes Obertes.
Español: Organizador desde 1998 del evento de arte público Cabanyal Portes Obertes.
Valencià: Artista i investigadora, coordina el projecte CraftCabanyal, un treball col·lectiu de craftivisme que genera obres d’art participatives, realitzades per artistes i tres generacions de veïns i veïnes del barri del Cabanyal..
Español: Artista e investigadora, coordina el proyecto CraftCabanyal, un trabajo colectivo de craftivismo que genera obras de arte participativas, realizadas por artistas y tres generaciones de vecinos y vecinas del barrio del Cabanyal..
Valencià: Productor cultural i coordinador del projecte Concomitentes que promou la creació d’obres d’art, i media entre la societat civil que les encarreguen i els artistes que les produeixen..
Español: Productor cultural y coordinador del proyecto Concomitentes que promueve la creación de obras de arte, y media entre la sociedad civil que las encargan y las artistas que las producen..
Valencià: Cooperativa creada en 2006 que impulsa processos col·lectius de construcció de coneixement, pràctiques culturals i formes de relació, entesos com a recursos d’ús comí i com activitats “controvesials” i situades..
Español: Cooperativa creada en 2006 que impulsa procesos colectivos de construcción de conocimiento, prácticas culturales y formas de relación, entendidos como recursos de uso común y como actividades “controversiales” y situadas..
Valencià: Activitat gratuïta amb inscripció prèvia (enviant un correu adidacticacmcv@gva.es).
Español: Actividad gratuita con inscripción previa (enviando un correo adidacticacmcv@gva.es).
Valencià: Alacant Futura completa el llançament de cinc noves startups en la segona edició de la seua incubadora d'empreses.
Español: Alicante Futura completa el lanzamiento de cinco nuevas startups en la segunda edición de su incubadora de empresas.
Valencià: La regidora d’Ocupació i Foment de l’Ajuntament d’Alacant, Mari Carmen de España, ha clausurat aquest divendres la segona edició del programa d’Acompanyament i Incubació de l’Emprenedoria del qual s’han beneficiat cinc empreses emergents.
Español: La concejala de Empleo y Fomento del Ayuntamiento de Alicante, Mari Carmen de España, ha clausurado este viernes la segunda edición del programa de Acompañamiento e Incubación del Emprendimiento del que se han beneficiado cinco empresas emergentes.
Valencià: Aquesta iniciativa, desenvolupada dins del LAB Alacant Futura Emprén, cerca impulsar l’emprenedoria tecnològica de les startups locals, així com fomentar la creació i el creixement de noves empreses made by Alacant..
Español: Esta iniciativa, desarrollada dentro del LAB Alicante Futura Emprende, busca impulsar el emprendimiento tecnológico de las startups locales, así como fomentar la creación y el crecimiento de nuevas empresas made by Alicante..
Valencià: Aquesta segona edició ha comptat amb la participació de Behauss, Mkt Coriolis, Leyendas Sport, Mama_Coach i SúBT, les cinc startups que durant els mesos d’octubre i novembre han participat en un complet programa d’acompanyament on han pogut adquirir, de la mà de mentors experts del sector, competències empresarials aplicades amb les quals han pogut reforçar les seues habilitats en àrees com la comunicació, el màrqueting i l’estratègia d’arribada al mercat i de model de negoci en els àmbits digital i tecnològic..
Español: Esta segunda edición ha contado con la participación de Behauss, Mkt Coriolis, Leyendas Sport, Mama_Coach y SúBT, las cinco startups que durante los meses de octubre y noviembre han participado en un completo programa de acompañamiento donde han podido adquirir, de la mano de mentores expertos del sector, competencias empresariales aplicadas con las que han podido reforzar sus habilidades en áreas como la comunicación, el marketing y la estrategia de llegada al mercado y de modelo de negocio en los ámbitos digital y tecnológico..
Valencià: “Estem compromesos amb l’emprenedoria d’Alacant i el nostre talent.
Español: «Estamos comprometidos con el emprendimiento de Alicante y nuestro talento.
Valencià: El nivell d’aquesta edició ha sigut excel·lent, i els projectes estan ja madurs per a eixir al mercat.
Español: El nivel de esta edición ha sido excelente, y los proyectos están ya maduros para salir al mercado.
Valencià: Encara que cadascuna de les empreses emergents que han participat en aquesta segona edició del programa presentaven diferents necessitats, totes elles han mostrat una elevada capacitat de creixement i desenvolupament, la qual cosa posa de manifest la capacitat de la nostra ciutat per a impulsar l’emprenedoria i l’enorme potencial del talent made by Alacant”, destaca la regidora d’Ocupació i Foment, Mari Carmen de España..
Español: Aunque cada una de las empresas emergentes que han participado en esta segunda edición del programa presentaban distintas necesidades, todas ellas han mostrado una elevada capacidad de crecimiento y desarrollo, lo que pone de manifiesto la capacidad de nuestra ciudad para impulsar el emprendimiento y el enorme potencial del talento made by Alicante», destaca la concejala de Empleo y Fomento, Mari Carmen de España..
Valencià: De les cinc startups participants, tres d’elles busquen potenciar els recursos dels marketplace i les eines de desenvolupament de negoci per a solucions innovadores.
Español: De las cinco startups participantes, tres de ellas buscan potenciar los recursos de los marketplace y las herramientas de desarrollo de negocio para soluciones innovadoras.