gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Permetrà el desenvolupament de noves pantalles acústiques que reduïsquen la contaminació sonora.
Español: Permitirá el desarrollo de nuevas pantallas acústicas que reduzcan la contaminación sonora.
Valencià: Sobre les seues possibles aplicacions, Sánchez-Morcillo apunta que les conclusions a què s'ha arribat en aquest estudi obrin una via per al disseny de noves solucions contra el soroll, com, per exemple, el desenvolupament de noves pantalles acústiques per a reduir la contaminació sonora procedent de carreteres, vies de tren, etc.
Español: Sobre sus posibles aplicaciones, Sánchez-Morcillo apunta que las conclusiones alcanzadas en este estudio abren una vía para el diseño de nuevas soluciones contra el ruido como, por ejemplo, el desarrollo de nuevas pantallas acústicas para reducir la contaminación sonora procedente de carreteras, vías de tren, etc.
Valencià: Tot el desenvolupament experimental del treball s'ha dut a terme al campus de Gandia de la UPV, un centre amb una llarga trajectòria en recerca i docència relacionada amb l'acústica..
Español: Todo el desarrollo experimental del trabajo se ha llevado a cabo en el campus de Gandia de la UPV, un centro con una larga trayectoria en investigación y docencia relacionada con la acústica..
Valencià: del campus de Gandia de la UPV, premiat en el I Festival Internacional de Publicitat Educativa, EducaFestival.
Español: El Congreso Comunica2.del campus de Gandia de la UPV, premiado en el I Festival Internacional de Publicidad Educativa, EducaFestival.
Valencià: El Congrés Internacional de Xarxes Socials de la Universitat Politècnica de València, Comunica2, que se celebra al campus de Gandia des de fa ja set edicions, ha sigut premiat en el I Festival Internacional de Publicitat Educativa, Educafestival, en dues categories: la de millor audiovisual i la de branded content, totes dues en l'àmbit universitari..
Español: El Congreso Internacional de Redes Sociales de la Universitat Politècnica de València, Comunica2, que se celebra en el campus de Gandia desde hace ya  siete ediciones, ha sido premiado en el I Festival Internacional de Publicidad Educativa, Educafestival, en dos categorías: la de mejor audiovisual y la de branded content, ambas en el ámbito universitario..
Valencià: Alberto Sancho, titulat en Comunicació Audiovisual per la UPV i coordinador del Congrés, va arreplegar el guardó al costat d'Alberto García, Jairo González, Jordi Company i Verónica Rosario, tots estudiants de Comunicació Audiovisual i autors de l'espot audiovisual premiat..
Español: Alberto Sancho, titulado en Comunicación Audiovisual por la UPV y coordinador del Congreso, recogió el galardón junto a Alberto García, Jairo González, Jordi Company y Verónica Rosario, todos ellos estudiantes de Comunicación Audiovisual y autores del spot audiovisual premiado..
Valencià: El reconeixement es va lliurar en el marc d'una gala que va tenir lloc a l'Auditori Caixa Fòrum de Madrid, un esdeveniment que va reunir més de dos-cents assistents, entre els quals hi havia grans agències de publicitat, diverses ONG i multitud de centres educatius..
Español: El reconocimiento se entregó en el marco de una gala que tuvo lugar en el Auditorio Caixa Fórum de Madrid, un evento que reunió a más de doscientos asistentes, entre los que se encontraban grandes agencias de publicidad, diversas ONG y multitud de centros educativos..
Valencià: Es tracta de la I edició dels Premis Educafestival, que tenen l'objectiu de reconèixer les estratègies de comunicació creatives desenvolupades per anunciants, agències i institucions educatives..
Español: Se trata de la I edición de los premios Educafestival, cuyo objetivo es reconocer las estrategias de comunicación creativas desarrolladas por anunciantes, agencias e instituciones educativas..
Valencià: En paraules d'Alberto Sancho, coordinador del Congrés Comunica2, "estem molt contents i satisfets amb aquest premi, que reconeix `el que millor sabem fer"..
Español: En palabras de Alberto Sancho, coordinador del Congreso Comunica2, "estamos muy contentos y  satisfechos con este premio que reconoce lo que mejor sabemos hacer"..
Valencià: Es tracta d'un nou reconeixement per al Congrés Internacional de Xarxes Socials Comunica2, codirigit per les professores de la Universitat Politècnica de València Marga Cabrera i Rebeca Díez, que ja està preparant la pròxima edició, per al febrer de 2018, al campus de Gandia..
Español: Se trata de un nuevo reconocimiento para el Congreso Internacional de Redes Sociales Comunica2, codirigido por las profesoras de la Universitat Politècnica de València Marga Cabrera y Rebeca Díez, que ya está preparando su próxima edición, para el próximo febrero de 2018, en el campus de Gandia..
Valencià: Auditoria ambiental interna.
Español: Auditoría ambiental interna.
Valencià: L'Àrea de Medi Ambient porta a terme l'auditoria interna per conèixer l'estat ambiental de la Universitat.
Español: El Área de Medio Ambiente lleva a cabo la auditoría interna para conocer el estado ambiental de la Universidad.
Valencià: Enguany es revisaran 46 unitats, entre escoles, centres, departaments i serveis..
Español: Este año se revisarán 46 unidades, entre escuelas, centros, departamentos y servicios..
Valencià: Un any més, la Universitat Politècnica de València es disposa a fer l'auditoria interna del seu sistema de gestió ambiental.
Español: Un año más, la Universitat Politècnica de València se dispone a realizar la auditoría interna de su sistema de gestión ambiental.
Valencià: Enguany s'hi revisarà un total de 46 unitats, entre escoles, departaments, serveis i estructures d'investigació.
Español: Este año se revisarán un total de 46 unidades entre escuelas, departamentos, servicios y estructuras de investigación.
Valencià: La revisió tindrà lloc durant els mesos de juliol i setembre, i el principal objectiu n'és detectar les possibilitats de millora del sistema, a fi d'establir posteriorment les accions oportunes que permeten que el sistema continue millorant..
Español: La revisión tendrá lugar durante los meses de julio y septiembre y su principal objetivo es detectar las posibilidades de mejora del sistema para posteriormente establecer las acciones oportunas que permitan que el sistema siga mejorando..
Valencià: D'una banda, hi ha l'auditoria interna, que és la que tindrà lloc ara i la repercussió de la qual resta dins de l'àmbit de la Universitat.
Español: Por un lado, está la auditoría interna, que es la que tendrá lugar ahora y su repercusión queda dentro del ámbito de la Universidad.
Valencià: És una manera d'aconseguir que l'organització conega les fortaleses i les debilitats del seu sistema de gestió ambiental, a fi que puga prendre mesures que permeten millorar-lo..
Español: Es una forma de que la organización conozca las fortalezas y las debilidades de su sistema de gestión ambiental para que pueda tomar medidas que permitan mejorarlo..
Valencià: D'altra banda, hi ha l'auditoria externa, que du a terme una empresa independent, i que té dos objectius principals: d'una banda, obtenir un punt de vista extern sobre el sistema de gestió ambiental, el grau d'implantació que té i l'adequació d'aquest als requisits ambientals de la ISO 14001 i el reglament europeu EMAS; i de l'altra, l'obtenció o la renovació del certificat..
Español: Por otra parte, está la auditoría externa, que lleva a cabo una empresa independiente y que tiene dos objetivos principales: por un lado, obtener un punto de vista externo sobre el sistema de gestión ambiental, su grado de implantación y su adecuación a los requisitos ambientales de la ISO 14001 y el Reglamento Europeo EMAS, y por otro, la obtención o renovación del certificado..
Valencià: L'auditoria interna és una oportunitat immillorable perquè la Universitat conega i avalue el seu comportament ambiental, en detecte els punts febles i les oportunitats de millora, i planifique les accions que cal prendre per a enfortir el sistema i així continuar el cicle de millora contínua..
Español: La auditoría interna es una oportunidad inmejorable para que la Universidad conozca y evalúe su comportamiento ambiental, detecte los puntos débiles y oportunidades de mejora y planifique las acciones que hay que tomar para fortalecer el sistema y continuar así con el ciclo de mejora continua..
Valencià: El Màster en Animació que imparteix la Facultat de Belles Arts de la UPV, en coordinació amb la 26a edició del Festival de Cinema Jove, presenta el Taller Infantil de dibuixos animats Ani_Kids..
Español: El Máster en Animación que imparte la Facultad de Bellas Artes de la UPV, en coordinación con la 26ª edición del Festival de Cinema Jove, presenta el Taller Infantil de dibujos animados Ani_Kids..
Valencià: Ani_Kids és un taller pràctic d'animació ideat exclusivament per a xiquets, amb la fi acostar-los a l'animació i convertir-los en veritables animadors.
Español: Ani_Kids es un taller práctico de animación ideado exclusivamente para niños, con el fin de acercarles a la animación y convertirles en verdaderos animadores.
Valencià: El treball consistirà en la realització d'un curt animat amb temàtica lliure.
Español: El trabajo consistirá en la realización de un corto animado con temática libre.
Valencià: El taller està dirigit a xiquets, fills i familiars dels treballadors de la Universitat Politècnica de València, amb edats de 8 a 15 anys i amb habilitats en el dibuix.
Español: El taller está dirigido a niños, hijos y familiares de los trabajadores de la Universitat Politècnica de València, con edades de 8 a 15 años y con habilidades en el dibujo.
Valencià: El càsting de selecció tindrà lloc el dimecres 1 de juny, a les 15 h.
Español: El casting de selección tendrá lugar el miércoles 1 de junio, a las 15 h.
Valencià: El treball amb els xiquets es realitzarà del dimarts 7 al divendres 17 de juny, de 15 a 18.30 h, al Laboratori d'Animació B 1-9 de la Universitat Politècnica de València.
Español: El trabajo con los niños se realizará del martes 7 al viernes 17 de junio, de 15 a 18.30 h, en el Laboratorio de Animación B 1-9 de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La preinscripció es pot enviar abans del 31 de maig a l'adreça que figura a peu de pàgina.
Español: La preinscripción se puede enviar antes del 31 de mayo a la dirección que figura a pie de página.
Valencià: Cal especificar-hi el nom del xiquet i l'edat.
Español: En ella se debe especificar el nombre del niño y la edad..
Valencià: El material obtingut d'aquest taller passarà a formar part dels fons videogràfics del Grup Animació, Art i Indústria, amb el propòsit de participar en mostres, presentacions i festivals de la imatge animada..
Español: El material obtenido como fruto de este taller pasará a formar parte de los fondos videográficos del Grupo Animación Arte e Industria, con el propósito de participar en muestras, presentaciones y festivales de la imagen animada..
Valencià: La UPV acull el dimarts 26 d'abril una sessió informativa sobre el programa de beques Fulbright per a realitzar estudis de postgrau als EUA.
Español: La UPV acoge el martes 26 de abril una sesión informativa sobre el programa de becas Fulbright para realizar estudios de postgrado en EE.UU..
Valencià: El dimarts 26 d'abril, a les 16.30 hores, la seu de l'American Space València, que es troba al Centre de Llengües (primer pis de l'edifici 4P) de la UPV, acollirà una sessió informativa en línia sobre les beques Fulbright, que ofereixen a titulats universitaris la possibilitat de cursar estudis de postgrau (màster i doctorat) en universitats dels EUA.
Español: El martes 26 de abril, a las 16,30 horas, la sede del American Space Valencia, que se encuentra en el Centro de Lenguas (primer piso del edificio 4P) de la UPV, acogerá una sesión informativa on line sobre las becas Fulbright que ofrecen a titulados universitarios la posibilidad de cursar estudios de postgrado (Máster y Doctorado) en universidades de los EEUU.
Valencià: La informació dels programes de doctorat, així com de les beques Fullbright, serà facilitada per videoconferència a la coordinadora de programes i assessora acadèmica de l'Ambaixada dels EUA Katherine Matles.
Español: La información de los programas de doctorado así como de las becas Fullbright será facilitada por videoconferencia con la coordinadora de Programas y Asesora Académica de la Embajada de EE.UU, Katherine Matles.
Valencià: En la sessió, que serà dirigida per l'actual directora de l'American Space València, Marta Conejero, es donaran a conèixer detalls de les convocatòries que hi ha obertes actualment.
Español: En la sesión, que será dirigida por la actual directora de American Space Valencia, Marta Conejero, se darán a conocer detalles de las convocatorias que hay actualmente abiertas.
Valencià: Així mateix, es donaran consells pràctics sobre com es presenta una bona candidatura, documents, requisits, etc..
Español: Así mismo, se darán consejos prácticos sobre cómo presentar una buena candidatura, documentos, requisitos, etc.
Valencià: Per a assistir a aquesta sessió informativa és necessari inscriure's prèviament en l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Para asistir a esta sesión informativa es necesario inscribirse previamente en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: Fulbright és un programa d'intercanvi científic i acadèmic que permet, a través d'un sistema de beques, l'ampliació d'estudis a nivell de postgrau als Estats Units.
Español: Fulbright es un programa de intercambio científico y académico que permite a través de un sistema de becas, la ampliación de estudios a nivel de posgrado en Estados Unidos.
Valencià: És el més prestigiós de tots els programes d'intercanvi a nivell de postgrau i l'únic que compta amb la ratificació dels governs d'Espanya i dels Estats Units.
Español: Es el más prestigioso de todos los programas de intercambio a nivel de posgrado y el único que cuenta con el refrendo de los gobiernos de España y Estados Unidos.
Valencià: Fa ja més de 50 anys que la Comissió Fulbright concedeix beques basades en l'excel·lència acadèmica.
Español: La Comisión Fulbright lleva más de 50 años concediendo becas basadas en la excelencia académica.
Valencià: Durant tot aquest temps, més de 200 becaris valencians han gaudit d'aquesta oportunitat, i quasi un centenar de becaris nord-americans han elegit la Comunitat Valenciana com a destinació.
Español: Durante todo este tiempo, más de 200 becarios valencianos han disfrutado de esta oportunidad y casi un centenar de becarios estadounidenses han elegido la Comunidad Valenciana como destino..
Valencià: El seu finançament procedeix principalment del Congrés dels Estats Units, encara que també compta amb el suport econòmic d'entitats públiques i privades d'aquest país, com també dels estats participants del programa.
Español: Su financiación procede principalmente del Congreso de los Estados Unidos, aunque también cuenta con el apoyo económico de entidades públicas y privadas de este país, así como de los Estados participantes del programa.
Valencià: L'èxit del programa Fulbright està avalat pels seus exbecaris, molts dels quals avui són destacats membres de la societat, que gaudeixen de prestigi reconegut en la seua professió..
Español: El éxito del programa Fulbright viene avalado por sus exbecarios, muchos de los cuales hoy son destacados miembros de la sociedad que gozan de reconocido prestigio en su profesión..
Valencià: Coneix els 5 passos per a estudiar als Estats Units.
Español: Conoce los 5 pasos para estudiar en Estados Unidos.
Valencià: Inscriu-te i ves el pròxim 13 de novembre a la sessió informativa que tindrà lloc a les instal·lacions de l'American Space Valencia a la UPV.
Español: Inscríbete y acude el próximo 13 de noviembre a la sesión informativa que tendrá lugar en las instalaciones del American Space Valencia en la UPV.
Valencià: Education USA (el centre oficial a Espanya d'informació i assessorament sobre estudis universitaris als EUA) ofereix el pròxim dia 13 de novembre, a la seu de l'American Space València -situat al Centre de Llengües (edifici 4) del campus de Vera de la UPV- una sessió informativa presencial sobre "Els 5 passos a seguir per a estudiar als EUA".
Español: Education USA (el centro oficial en España de información y asesoramiento sobre estudios universitarios en EEUU) ofrece el próximo día 13 de noviembre, en la sede del American Space Valencia- ubicado en el Centro de Lenguas (edificio 4) del campus de Vera de la UPV- una sesión informativa presencial sobre "Los 5 pasos a seguir para estudiar en EEUU".
Valencià: L'accés és gratuït després de la inscripció prèvia en l'enllaç que apareix a peu de pàgina..
Español: El acceso es gratuito previa inscripción en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Durant la trobada, que tindrà lloc des de les 18.00 fins a les 19.30 hores, els estudiants interessats podran informar-se i resoldre els seus dubtes amb una assessora acadèmica que els explicarà al llarg de la sessió tot el relacionat sobre els avantatges d'estudiar als EUA, com triar la universitat i el programa més adequat, així com les maneres de finançar els estudis, els processos de sol·licitud d'admissió i dates importants; com tramitar el visat i els preparatius de viatge..
Español: Durante el encuentro, que tendrá lugar desde las 18 hasta las 19,30horas, los estudiantes interesados podrán informarse y resolver sus dudas con una asesora académica que les explicará a lo largo de la sesión todo lo relacionado acerca de las ventajas de estudiar en EE.UU cómo elegir la universidad y el programa más adecuado, así como las formas de financiar los estudios, los procesos de solicitud de admisión y fechas importantes; cómo tramitar el visado y los preparativos de viaje..
Valencià: EducationUSA és una xarxa del Departament d'Estat d'EUA de més de 400 centres d'estudis internacionals que fan assessorament en més de 170 països.
Español: EducationUSA es una red del Departamento de Estado de EEUU de más de 400 centros de estudios internacionales que da asesoramiento a más de 170 países.
Valencià: La xarxa promou l'educació superior d'Estats Units als estudiants de tot el món, oferint informació precisa, completa i actualitzada sobre oportunitats acadèmiques en institucions d'educació superior acreditades als Estats Units..
Español: La red promueve la educación superior de Estados Unidos a los estudiantes de todo el mundo, ofreciendo información precisa, completa y actualizada sobre oportunidades académicas en instituciones de educación superior acreditadas de los Estados Unidos..
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València desenvolupen un nou programari integral de rehabilitació motora i cognitiva basat en la tecnologia de la realitat virtual..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València desarrollan un nuevo software integral de rehabilitación motora y cognitiva basado en la tecnología de la realidad virtual..
Valencià: Desenvolupat per investigadors del LabHuman-I3BH de la UPV, BioTrak és una eina basada en la tecnologia de la realitat virtual que integra una sèrie d'exercicis per a l'entrenament i la recuperació de determinades funcions que s'han vist minvades o s'han perdut a causa de diverses patologies..
Español: Desarrollado por investigadores del LabHuman-I3BH de la UPV, BioTrak es una herramienta basada en la tecnología de la realidad virtual que integra una serie de ejercicios para el entrenamiento y la recuperación de determinadas funciones que se han visto mermadas o se han perdido a causa de diversas patologías.
Valencià: Entre els avantatges que té, ajuda a controlar cada detall del procés de rehabilitació, es pot adaptar a les disfuncions de cada pacient, millora la motivació, optima el temps dedicat a la rehabilitació i permet sessions de telerehabilitació des del domicili del pacient.
Español: Entre sus ventajas, ayuda a controlar cada detalle del proceso de rehabilitación, se puede adaptar a las disfunciones de cada paciente, mejora la motivación, optimiza el tiempo dedicado a la rehabilitación y permite sesiones de telerrehabilitación desde el domicilio del paciente.
Valencià: Aquesta eina facilita els processos de recuperació i, a més, la rehabilitació es torna més agradable, divertida i motivadora, sense perdre l'eficàcia..
Español: Esta herramienta facilita los procesos de recuperación y, además, la rehabilitación se vuelve más agradable, divertida y desafiante, sin perder su eficacia..
Valencià: BioTrak està estructurat en dos mòduls de rehabilitació diferenciats, que permeten fer teràpies de rehabilitació motora i cognitiva, i incorpora més de 90 exercicis virtuals, dissenyats per l'equip científic de LabHuman junt amb neuròlegs i terapeutes.
Español: BioTrak está estructurado en dos módulos de rehabilitación diferenciados, que permiten realizar terapias de rehabilitación motora y cognitiva, e incorpora más de 90 ejercicios virtuales, diseñados por el equipo científico de LabHuman junto con neurólogos y terapeutas.
Valencià: El sistema està sent validat clínicament a l'Hospital NISA València al Mar i a Corporación Mutua..
Español: El sistema está siendo validado clínicamente en el Hospital NISA Valencia al Mar y en Corporación Mutua..
Valencià: Junt al programa informàtic, BioTrak està dotat d'una avançada tecnologia de seguiment corporal, el Tracking Magnètic G4, un dispositiu de l'empresa Polhemus en el desenvolupament del qual han col·laborat també investigadors del LabHuman-I3BH.
Español: Junto al programa informático, BioTrak está dotado de una avanzada tecnología de seguimiento corporal, el Tracking Magnético G4, un dispositivo de la empresa Polhemus, en cuyo desarrollo han colaborado también investigadores del LabHuman-I3BH.
Valencià: De la grandària d'un telèfon mòbil, el G4 captura i monitoritza el més mínim moviment, i fa més fàcil seguir l'evolució del pacient..
Español: Del tamaño de un teléfono móvil, el G4 captura y monitoriza el más mínimo movimiento del paciente, y facilita el seguimiento de su evolución.
Valencià: El mòdul de rehabilitació motora permet la rehabilitació postural i de l'equilibri.
Español: El módulo de rehabilitación motora permite la rehabilitación postural y del equilibrio.
Valencià: A més, hi incorpora una sèrie d'exercicis per a la rehabilitació musculoesquelètica, que inclouen un programa per a la recuperació funcional de les lesions del muscle.
Español: Además, incorpora una serie de ejercicios para la rehabilitación músculo-esquelética, que incluyen un programa para la recuperación funcional de las lesiones del hombro.
Valencià: Aquest mòdul ha sigut dissenyat per Corporación Mutua, liderada per Unión de Mutuas..
Español: Este módulo ha sido diseñado por Corporación Mutua, liderada por Unión de Mutuas.
Valencià: D'altra banda, el mòdul de rehabilitació cognitiva està orientat a l'estimulació i a la rehabilitació de diferents funcions cognitives, i a l'entrenament d'habilitats socials.
Español: Por otra parte, el módulo de rehabilitación cognitiva está orientado a la estimulación y a la rehabilitación de distintas funciones cognitivas, y al entrenamiento de habilidades sociales.
Valencià: Basat en l'aplicació Escalada de la Consciència, els seus continguts han sigut desenvolupats i validats pels professionals del Servei de Neurorehabilitació de l'Hospital NISA València al Mar..
Español: Basado en la aplicación Escalada de la Conciencia, sus contenidos han sido desarrollados y validados por los profesionales del Servicio de Neurorrehabilitación del Hospital NISA Valencia al Mar..
Valencià: BioTrak ha sigut dissenyat com una eina de rehabilitació integral que permet abordar de manera dinàmica, eficaç i multidisciplinària dues de les alteracions més freqüents després d'una lesió cerebral: la pèrdua de l'equilibri, essencial per a tornar a caminar, i els problemes cognitius, essencials per a poder viure de forma autònoma..
Español: BioTrak ha sido diseñado como una herramienta de rehabilitación integral que permite abordar de manera dinámica, eficaz y multidisciplinar dos de las alteraciones más frecuentes después de una lesión cerebral: la pérdida del equilibrio, esencial para volver a caminar, y los problemas cognitivos, esenciales para poder vivir de forma autónoma.