gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, el primer edil ha informat que, previsiblement, a partir de la setmana vinent s’obrirà el termini per a sol•licitar les ajudes del Pla Resistir a l’Ajuntament, que repartiran més de 748.000 euros entre els sectors econòmics locals més afectats per la pandèmia..
Español: Asimismo, el primer edil ha informado que, previsiblemente, a partir de la próxima semana se abrirá el plazo para solicitar las ayudas del Plan Resistir en el Ayuntamiento, que repartirán más de 748.000 euros entre los sectores económicos locales más afectados por la pandemia..
Valencià: Davant el nou pla de desescalada ha reclamat prudència i responsabilitat perquè la quarta ona no es produïsca.
Español: Ante el nuevo plan de desescalada ha reclamado prudencia y responsabilidad para que la cuarta ola no se produzca.
Valencià: “La vacuna s’ha convertit en la gran esperança de totes i de tots, i ja la tenim molt a prop”, ha conclòs..
Español: “La vacuna se ha convertido en la gran esperanza de todas y de todos, y ya la tenemos muy cerca”, ha concluido..
Valencià: Riba-roja posa en marxa un programa d’ajudes de 8.000 euros destinat a entitats i associacions que fomenten el benestar i la protecció animal.
Español: Riba-roja pone en marcha un programa de ayudas de 8.000 euros destinado a entidades y asociaciones que fomenten el bienestar y la protección animal.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha posat en marxa del programa d’ajudes destinades a la realització de programes i/o activitats en l’àmbit sanitari i de protecció animal que es duguen a terme en el terme municipal per part d’associacions i entitats sense ànim de lucre.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha puesto en marcha del programa de ayudas destinadas a la realización de programas y/o actividades en el ámbito sanitario y de protección animal que se lleven a cabo en el término municipal por parte de asociaciones y entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: El programa municipal està dotat amb una partida pressupostària de fins a 8.000 euros.
Español: El programa municipal está dotado con una partida presupuestaria de hasta 8.000 euros.
Valencià: Les subvencions municipals estan encaminades a finançar les activitats que es duguen a terme al llarg del present any.
Español: Las subvenciones municipales están encaminadas a financiar las actividades que se lleven a cabo a lo largo del presente año.
Valencià: Les ajudes hauran d’adjuntar, a més, la corresponent justificació en la sol·licitud.
Español: Las ayudas deberán adjuntar, además, la correspondiente justificación en la solicitud.
Valencià: Les sol·licituds rebudes es valoraran d’acord d’acord amb la documentació aportada per l’entitat i als criteris de valoració en el termini temporal establit a aquest efecte.
Español: Las solicitudes recibidas se valorarán de acuerdo de acuerdo a la documentación aportada por la entidad y a los criterios de valoración en el plazo temporal establecido al efecto.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria determinarà els imports exactes de les subvencions a través del servei corresponent, una revisió i estudi de les sol·licituds rebudes i l’elevació de la proposta determinada.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria determinará los importes exactos de las subvenciones a través del servicio correspondiente, una revisión y estudio de las solicitudes recibidas y la elevación de la propuesta determinada.
Valencià: Serà la Junta de Govern Local la que fixe la quantia de les ajudes econòmiques, que serà en total d’un projecte presentat en total per cada associació, organització o entitat local.
Español: Será la Junta de Gobierno Local la que fije la cuantía de las ayudas económicas, que será en total de un proyecto presentado en total por cada asociación, organización o entidad local.
Valencià: Les bases reguladores de les ajudes econòmiques estableixen els objectius que podran finançar-se, com la realització d’estudis, campanyes d’informació i sensibilització d’interés soci-sanitari, els programes d’atenció al pacient complementaris als oferits per l’Agència Valenciana de Salut, els programes d’ajudes mútua i autoajuda en l’àmbit sanitari, els programes de protecció animal, programes de voluntariat encaminats a l’adopció d’animals existents en el Centre de Protecció Animal o les jornades d’interacció amb animals de companyia.
Español: Las bases reguladoras de las ayudas económicas establecen los objetivos que podrán financiarse, como la realización de estudios, campañas de información y sensibilización de interés socio-sanitario, los programas de atención al paciente complementarios a los ofertados por la Agencia Valenciana de Salud, los programas de ayudas mutua y autoayuda en el ámbito sanitario, los programas de protección animal, programas de voluntariado encaminados a la adopción de animales existentes en el Centro de Protección Animal o las jornadas de interacción con animales de compañía.
Valencià: Els futurs beneficiaris d’estes subvencions hauran de complir alguns requisits com disposar d’una raó social a Riba-roja de Túria, acreditar la seua inscripció en el registre de Comunitat Valenciana, trobar-se al corrent de les seues obligacions amb la Seguretat Social i l’Agència Tributària, la documentació necessària i, finalment, les entitats hauran de comptar amb el personal qualificat per a la realització dels citats programes.
Español: Los futuros beneficiarios de estas subvenciones deberán cumplir algunos requisitos como disponer de una razón social en Riba-roja de Túria, acreditar su inscripción en el registro de Comunitat Valenciana, hallarse al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social y la Agencia Tributaria, la documentación necesaria y, por último, las entidades deberán contar con el personal cualificado para la realización de los citados programas.
Valencià: A més, hauran d’aportar la documentació acreditativa requerida.
Español: Además, deberán aportar la documentación acreditativa requerida.
Valencià: Les bases reguladores se centren, també, en els criteris que es tindran en compte a l’hora de decidir sobre la validesa d’un projecte, com la concreció dels objectius que es pretenen aconseguir amb el projecte presentat, el nombre de beneficiaris previst d’acord amb l’àmbit territorial, els projectes que impliquen la participació activa de la població destinatària, els programes que contemplen indicadors i instruments que permeten mesurar el grau de compliment, aquelles iniciatives cofinançades per l’entitat sol·licitant i, finalment, els programes de col·laboració amb l’ajuntament, altres associacions, institucions del municipi, la repercussió social de la mateixa o els programes de voluntariat, entre altres.
Español: Las bases reguladoras se centran, también, en los criterios que se tendrán en cuenta a la hora de decidir sobre la validez de un proyecto, como la concreción de los objetivos que se pretenden alcanzar con el proyecto presentado, el número de beneficiarios previsto de acuerdo al ámbito territorial, los proyectos que impliquen la participación activa de la población destinataria, los programas que contemplen indicadores e instrumentos que permitan medir el grado de cumplimiento, aquellas iniciativas cofinanciadas por la entidad solicitante y, por último, los programas de colaboración con el ayuntamiento, otras asociaciones, instituciones del municipio, la repercusión social de la misma o los programas de voluntariado, entre otros.
Valencià: La valoració dels projectes s’escometrà amb 0’25 punts pels animals recollits en la via pública del municipi i fins a completar 2 punts com a màxim, altres 0’5 punts per cada gat o gos esterilitzat amb la seua corresponent documentació i acreditació, les colònies controlades sota tutela de cada protectora es valoraran amb fins a altres 20 punts, el nombre d’integrants de l’associació sol·licitant es concertarà altres 20 punts com a màxim, mentre que els animals que tinguen al seu càrrec tindran una valoració de 0’2 per animal i les activitats o campanyes que fomenten l’adopció i no la compra es valoraran amb altres 0’5 punts.
Español: La valoración de los proyectos se acometerá con 0’25 puntos por los animales recogidos en la vía pública del municipio y hasta completar 2 puntos como máximo, otros 0’5 puntos por cada gato o perro esterilizado con su correspondiente documentación y acreditación, las colonias controladas bajo tutela de cada protectora se valorarán con hasta otros 20 puntos, el número de integrantes de la asociación solicitante se concertará otros 20 puntos como máximo, mientras que los animales que tengan a su cargo tendrán una valoración de 0’2 por animal y las actividades o campañas que fomenten la adopción y no la compra se valorarán con otros 0’5 puntos.
Valencià: Finalment, cada adopció es computarà amb 2 punts.
Español: Por último, cada adopción se computará con 2 puntos.
Valencià: La quantia es distribuirà entre les associacions que duguen a terme les activitats de protecció animal, amb fins al 50% de la subvenció entre les entitats que desenvolupen el seu programa en la protecció de la salut dels gossos i un altre 50% entre les entitats que executen el seu programa en la protecció de la salut dels gats.
Español: La cuantía se distribuirá entre las asociaciones que lleven a cabo las actividades de protección animal, con hasta el 50% de la subvención entre las entidades que desarrollen su programa en la protección de la salud de los perros y otro 50% entre las entidades que ejecuten su programa en la protección de la salud de los gatos.
Valencià: Les despeses subvencionables estan relacionats amb el material publicitari, despeses en alimentació dels animals, despeses veterinàries, en material fungible o en el manteniment de les residències.
Español: Los gastos subvencionables están relacionados con el material publicitario, gastos en alimentación de los animales, gastos veterinarios, en material fungible o en el mantenimiento de las residencias.
Valencià: La regidora de Benestar Animal de Riba-roja de Túria, Raquel Pamblanco, ha subratllat que “el compromís i la determinació de l’ajuntament en la defensa i en la protecció dels animals és clar, des de l’any 2015 l’equip de govern continua treballant en l’avanç de la conscienciació, l’actuació i el desenvolupament de les polítiques que asseguren el benestar animal en tot el nostre terme municipal; estes subvencions són una clara aposta de col·laboració amb les nostres associacions animalistas que treballen amb un objectiu comú, garantir la protecció i les condicions de vida adequades per als animals”..
Español: La concejala de Bienestar Animal de Riba-roja de Túria, Raquel Pamblanco, ha subrayado que “el compromiso y la determinación del ayuntamiento en la defensa y en la protección de los animales es claro, desde el año 2015 el equipo de gobierno sigue trabajando en el avance de la concienciación, la actuación y el desarrollo de las políticas que aseguren el bienestar animal en todo nuestro término municipal; estas subvenciones son una clara apuesta de colaboración con nuestras asociaciones animalistas que trabajan con un objetivo común, garantizar la protección y las condiciones de vida adecuadas para los animales”..
Valencià: Fotogalería: cap de setmana d’actes de germanor en la Falla Reis Catòlics de Bunyol.
Español: Fotogalería: fin de semana de actos de hermandad en la Falla Reyes Católicos de Buñol.
Valencià: La comissió de Reis Catòlics i Adjacents de Bunyol ha gaudit del seu tradicional esmorzar per a falleres i fallers d’honor, com és costum en cada diumenge abans de San José, des de fa més de cinquanta anys, és una tradició que agrupa el veïnat i a convidats a les portes del barracó, dones i homes de la comissió participen en aquest esdeveniment que està presidit per la fallera major, Laura Gallego i el president Salvador Espert Corachán.
Español: La comisión de Reyes Católicos y Adyacentes de Buñol ha disfrutado de su tradicional almuerzo para falleras y falleros de honor, como es costumbre en cada domingo antes de San José, desde hace más de cincuenta años, es una tradición que agrupa al vecindario y a invitados a las puertas del barracón, mujeres y hombres de la comisión participan en este evento que está presidido por la fallera mayor, Laura Gallego y el presidente Salvador Espert Corachán.
Valencià: També s’han realitzat sopars i discomóvil en el barracó, amb la participació de falleres i fallers amb moltes ganes de gaudir, per fi, de les anhelades falles i del 50 aniversari, que no es va poder celebrar en 2020..
Español: También se han realizado cenas y discomóvil en el barracón, con la participación de falleras y falleros con muchas ganas de disfrutar, por fin, de las ansiadas fallas y del 50 aniversario, que no se pudo celebrar en 2020..
Valencià: Es registra un sisme de 2,7 graus en el terme municipal de Bicorp.
Español: Se registra un seísmo de 2,7 grados en el término municipal de Bicorp.
Valencià: Segons les informacions de l’Institut Geogràfic Nacional, aquest cap de setmana s’ha produït un tremolor de magnitud 2,7 graus amb epicentre en la localitat de Bicorp, a La Canal de Navarrés.
Español: Según las informaciones del Instituto Geográfico Nacional, este fin de semana se ha producido un temblor de magnitud 2,7 grados con epicentro en la localidad de Bicorp, en La Canal de Navarrés.
Valencià: El sisme que no ha produït danys, ni anomenades al 112, el tremolor s’ha produït a les 5,11 hores de la madrudada del dissabte al diumenge, 5 de maig..
Español: El seísmo que no ha producido daños, ni llamadas al 112, el temblor se ha producido a las 5,11 horas de la madrudada del sábado al domingo, 5 de mayo..
Valencià: La pluviometria registra una caiguda brusca a l’octubre a Requena-Utiel.
Español: La pluviometría registra una caída brusca en octubre en Requena-Utiel.
Valencià: El PP critica que Requena celebre el dia del enoturismo “amb tots els espais tancats menys les Cuevas”.
Español: El PP critica que Requena celebre el día del enoturismo «con todos los espacios cerrados menos las Cuevas».
Valencià: I denuncien “la falta d’oferta turística de l’ajuntament governat per Mario Sánchez en el dia d’ahir, dia del enoturismo”.
Español: Y denuncian «la falta de oferta turística del ayuntamiento gobernado por Mario Sánchez en el día de ayer, día del enoturismo».
Valencià: ”El nostre ajuntament -afigen les fonts- ha volgut celebrar el dia del enoturismo amb tots els espais turístics tancats excepte les Cuevas de la Villa.la falta d’espais turístics oberts en un dia tan assenyalat fa destacar la falta d’interés de l’equip de govern de Mario Sánchez, que ni tan sols sap dissimular quan falten pocs mesos per a eleccions municipals, la seua falta de previsió i mal govern”.
Español: »Nuestro ayuntamiento -añaden las mismas fuentes- ha querido celebrar el día del enoturismo con todos los espacios turísticos cerrados excepto las Cuevas de la Villa.La falta de espacios turísticos abiertos en un día tan señalado hace destacar la falta de interés del equipo de gobierno de Mario Sánchez, que ni tan siquiera sabe disimular cuando faltan pocos meses para  elecciones municipales, su falta de previsión y mal gobierno».
Valencià: “La imatge que aquest cap de setmana ha donat el nostre municipi als turistes que han decidit visitar Requena, ha sigut més que lamentable per la mala gestió del govern municipal” afirmen els populars.
Español: «La imagen que este fin de semana ha dado nuestro municipio a los turistas que han decidido visitar Requena, ha sido más que lamentable por la mala gestión del gobierno municipal» afirman los populares..
Valencià: “El nostre municipi està infravalorat amb governs com el de Mario Sánchez.
Español: «Nuestro municipio está infravalorado con gobiernos como el de Mario Sánchez.
Valencià: Governs de molta aparença però que no creuen en el nostre municipi ni el defensen com correspon.
Español: Gobiernos de mucha apariencia pero que no creen en nuestro municipio ni lo defienden como corresponde.
Valencià: Requena mereix un govern que aposte pel seu patrimoni i els seus espais turístics, un govern de menys propaganda i més sensatesa en el qual l’important siga que Requena encapçale el turisme de l’interior valencià” conclouen les fonts.
Español: Requena merece un gobierno que apueste por su patrimonio y sus espacios turísticos, un gobierno de menos propaganda y más sensatez en el que lo importante sea que Requena encabece el turismo del interior valenciano» concluyen las fuentes.
Valencià: Javier Pagés, reelegit unànimement com a president de la D.O.
Español: Javier Pagés, reelegido unánimemente como presidente de la D.O.
Valencià: Cava, en la qual està integrat el municipi de Requena.
Español: Cava, en la que está integrado el municipio de Requena.
Valencià: Javier Pagés ha sigut reelegit aquest divendres per unanimitat president del Consell Regulador de la Denominació d’Origen Cava.
Español: Javier Pagés ha sido reelegido este viernes por unanimidad presidente del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Cava.
Valencià: Els 12 vocals del Consell reunits en la seu de la institució a Vilafranca del Penedès, on existeix paritat entre el sector productor i elaborador, donen així el seu aval unànime per a continuar amb l’ambiciós Pla Estratègic del qual s’ha dotat el Cava, apostant per elevar el prestigi del producte revertint en tota la cadena de valor del sector.
Español: Los 12 vocales del Consejo reunidos en la sede de la institución en Vilafranca del Penedès, donde existe paridad entre el sector productor y elaborador, dan así su aval unánime para continuar con el ambicioso Plan Estratégico del que se ha dotado el Cava, apostando por elevar el prestigio del producto revirtiendo en toda la cadena de valor del sector.
Valencià: Al seu torn, el ple ha elegit també com a vicepresident de la D.O.
Español: A su vez, el pleno ha elegido también como vicepresidente de la D.O.
Valencià: Javier Pagés ha mostrat la seua gran satisfacció i agraïment per la confiança depositada en la seua presidència, “la unitat és fonamental en uns moments tan decisius per al futur del sector, amb ella el sector pot aconseguir tots els reptes que ens hem proposat i ser una denominació d’origen referent mundial entre els espumosos més qualitatius del món”..
Español: Javier Pagés ha mostrado su gran satisfacción y agradecimiento por la confianza depositada en su presidencia, “la unidad es fundamental en unos momentos tan decisivos para el futuro del sector, con ella el sector puede conseguir todos los retos que nos hemos propuesto y ser una denominación de origen referente mundial entre los espumosos más cualitativos del mundo”..
Valencià: Cal destacar que les zones productores de Requena i Almendralejo, tindran per primera vegada, un vocal en l’organisme que vela per la qualitat dels caves.
Español: Cabe destacar que las zonas productoras de Requena y Almendralejo, tendrán por vez primera, un vocal en el organismo que vela por la calidad de los cavas.
Valencià: Concretament és Fernando Medina.
Español: Concretamente es Fernando Medina.
Valencià: Vídeo: Utiel acull la seua 10k Volta Popular, Memorial Emilio Seguí.
Español: Vídeo: Utiel acoge su 10k Vuelta Popular, Memorial Emilio Seguí.
Valencià: El municipi d’Utiel ha acollit aquest passat cap de setmana el seu 10k Volta Popular a Utiel, Memorial Emilio Seguí, les imatges del qual que ens va deixar la jornada podem veure resumides en aquest vídeo elaborat per l’àrea d’Esports de la Diputació de València..
Español: El municipio de Utiel ha acogido este pasado fin de semana su 10k Vuelta Popular a Utiel, Memorial Emilio Seguí, cuyas imágenes que nos dejó la jornada podemos ver resumidas en este vídeo elaborado por el área de Deportes de la Diputació de València..
Valencià: Cristina Miguel, Elsa Lopin i Paula Tomás seran presentades aquest dissabte com a màximes representants del CIM “L’Armònica” de Bunyol.
Español: Cristina Miguel, Elsa Lopin y Paula Tomás serán presentadas este sábado como máximas representantes del CIM «La Armónica» de Buñol.
Valencià: Aquest dissabte, 13 d’agost, a les 22,30 hores, els Jardins de Viachén seran el marc que aculla l’acte de Presentació de les Misses de l’Harmònica 2022.
Español: Este sábado, 13 de agosto, a las 22,30 horas, los Jardines de Viachén serán el marco que acoja el acto de presentación de las Misses de «La Armónica» 2022.
Valencià: Nit en la qual les Misses del 2019 cediran el testimoni a les Misses de 2022: Cristina Miguel, Miss Harmònica, Elsa Lopin, Miss Harmònica Infantil i Paula Tomás, Representant del CIM L’Armònica, que amb gran il·lusió esperen aquest dia en què després de dos anys, per fi, podran coronar-se com a màximes representants de “El Litre”..
Español: Noche en la que las Misses de 2019 cederán el testigo a las Misses de 2022: Cristina Miguel, Miss Armónica, Elsa Lopin, Miss Armónica Infantil y Paula Tomás, Representante del CIM «La Armónica», que con gran ilusión esperan este día en el que tras dos años, por fin, podrán coronarse como máximas representantes de “El Litro”..
Valencià: A la presentació seguirà el concert de la Banda Simfònica dedicat als grans èxits del Musical, sota la batuta del seu director titular, Saül Gómez Soler, i amb la participació de la cantant Inma Mira..
Español: A la presentación seguirá el concierto de la Banda Sinfónica dedicado a los grandes éxitos del Musical, bajo la batuta de su director titular, Saül Gómez Soler, y con la participación de la cantante Inma Mira..
Valencià: L’Ajuntament de Xiva inicia contactes institucionals per a accelerar la creació de sòl industrial i residencial en el municipi.
Español: El Ayuntamiento de Chiva inicia contactos institucionales para acelerar la creación de suelo industrial y residencial en el municipio.
Valencià: L’Ajuntament de Xiva ha mantingut una primera visita, de caràcter institucional, que ha permés exposar a Miguel Ángel Ivorra, Director General d’Urbanisme de la Conselleria d’Infraestructures, la situació urbanística municipal actual, les necessitats urgents i les possibilitats del terme municipal de Xiva, en relació amb la promoció de sòl industrial en el municipi, una prioritat sobre la qual poder avançar en els processos de millora de sòl industrial actual i l’ampliació de noves zones a fi d’atraure empreses amb la finalitat de generar ocupació de qualitat..
Español: El Ayuntamiento de Chiva ha mantenido una primera visita, de carácter institucional, que ha permitido exponer a Miguel Ángel Ivorra, Director General de Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, la situación urbanística municipal actual, las necesidades urgentes  y las posibilidades del término municipal de Chiva, en relación con la promoción de suelo industrial en el municipio, una prioridad sobre la que poder avanzar en los procesos de mejora de suelo industrial actual y la ampliación de nuevas zonas con objeto de atraer empresas con la finalidad de generar empleo de calidad..
Valencià: La reunió mantinguda amb el director general, a més ha aclarit els criteris per a poder iniciar les gestions en diferents àmbits de sòl residencial, pendents de desenvolupament des de fa anys, un objectiu fonamental de l’actual equip de govern sobre el qual consolidar el desenvolupament de projectes futurs..
Español: La reunión mantenida con el director general, además ha clarificado los criterios para poder iniciar las gestiones en diferentes ámbitos de suelo residencial, pendientes de desarrollo desde hace años, un objetivo fundamental del actual equipo de gobierno sobre el que consolidar el desarrollo de proyectos futuros..
Valencià: Aquestes actuacions exposades a Conselleria seran complementàries i simultànies amb l’expedient del nou Pla General recentment iniciat, essencial per al futur desenvolupament econòmic del municipi..
Español: Estas actuaciones expuestas a Conselleria serán complementarias y simultáneas con el expediente del nuevo Plan General recientemente iniciado, esencial para el futuro desarrollo económico del municipio..
Valencià: Alboraig celebra el Dia Internacional contra la violència de gènere amb activitats de conscienciació.
Español: Alborache celebra el Día Internacional contra la violencia de género con actividades de concienciación.