gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/Q9391] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 172/1997, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 867 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrades: Purificación Martorell Zulueta Ángeles Belenguer Semper València, 6 d'octubre de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, integrada per les persones anotades al marge, sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació en ambdós efectes, contra la sentència de 2 de desembre de 1996, actuacions de judici de menor quantia número 369 de 1994, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Carlet, València.
Español: [1998/Q9391] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 172/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiència Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 867 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistradas: Purificación Martorell Zulueta Ángeles Belenguer Semper Valencia, 6 de octubre de 1998 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, contra la sentencia de 2 de diciembre de 1996, autos de juicio de menor cuantía número 369 de 1994, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Carlet, Valencia.
Valencià: Han sigut parts, com a apel·lant, la Sociedad Cooperativa Agrícola de Catadau, representada per la procuradora dels tribunals María José del Bosque Pedros i dirigit pel lletrat Rafael Moreno López, i, com a part apel·lada, el senyor Antonio Roig Domínguez i el senyor José Báguena Bonet, en rebel·lia.
Español: Han sido partes, como apelante, la Sociedad Cooperativa Agrícola de Catadau, representada por la procuradora de los tribunales María José del Bosque Pedros y dirigido por el letrado Rafael Moreno López, y, como parte apelada, don Antonio Roig Domínguez y don José Báguena Bonet, en rebeldía.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució espanyola aprovada pel poble espanyol, decideix: Primer Estimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de la Sociedad Cooperativa Agrícola de Catadau APA 037 LTD contra la sentència de data 2 de desembre d e1996, i com a resultat d'això condemnem el senyor Antonio Roig Domínguez i el senyor José Báguena Canet perquè solidàriament paguen a l'entitat demandant la quantitat de sis-centes trenta-nou mil cent vint-i-nou (639.129) pessetes, import del saldo deutor, més els interessos pactats, amb imposició expressa als demandats esmentats de les costes causades en la primera instància.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero Estimar el recurso de apelación formulado por la representación de Sociedad Cooperativa Agrícola de Catadau APA 037 LTD contra la sentencia de fecha 2 de diciembre de 1996, y en su consecuencia debemos condenar y condenamos a don Antonio Roig Domínguez y don José Báguena Canet a que solidariamente paguen a la entidad demandante la cantidad de seiscientas treinta y nueve mil ciento veintinueve (639.129) pesetas, importe del saldo deudor, más los intereses pactados, con expresa imposición a los indicados demandados de las costas causadas en la primera instancia.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda.
Español: " Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3206, del 18-03-1998 (1998/1906) Convocatòria de la universitat d'Alacant per la qual s'ofereix per a cobrir amb contracte temporal una plaça d'ajudant tècnic sanitari per al servei de prevenció de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3206, del 18-03-1998 (1998/1906) Convocatoria de la universidad de Alicante por la que se oferta para cubrir con contrato temporal un plaza de ayudante técnico sanitario para el servicio de prevención de la Universidad de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3206 Data del DOGV : 18-03-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3206 Fecha DOGV : 18-03-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/1906 CVE Data del document : 28-01-1998 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu professió paramèdica treball temporal universitat Convocatòria de la universitat d'Alacant per la qual s'ofereix per a cobrir amb contracte temporal una plaça d'ajudant tècnic sanitari per al servei de prevenció de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/1906 CVE Fecha del documento : 28-01-1998 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo profesión paramédica trabajo temporal universidad Convocatoria de la universidad de Alicante por la que se oferta para cubrir con contrato temporal un plaza de ayudante técnico sanitario para el servicio de prevención de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Universitat d'Alacant convoca oferta pública per a cobrir una plaça de treball, d'acord amb les característiques següents: Plaça de treball: ajudant tècnic sanitari.
Español: [98/C1906] La Universidad de Alicante convoca oferta pública para cubrir un puesto de trabajo, de acuerdo con las siguientes características: Puesto de trabajo: ayudante técnico sanitario.
Valencià: Jornada: 20 hores setmanals de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 11.00 i de 16.30 a 18.30 hores.
Español: Jornada: 20 horas semanales de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 11.00 y de 16.30 a 18.30 horas.
Valencià: Retribucions: 2.040.000 pessetes distribuïdes en 12 mesos.
Español: Retribuciones: 2.040.000 pesetas distribuidas en 12 meses.
Valencià: Objecte: desplegament de les tasques de la seua competència en el Servei de Prevenció de la Universitat d'Alacant, segons la legislació vigent (Llei 31/1995 de 8 de novembre, BOE del 10 i RD 39/1997, de 17 de gener, BOE del 31).
Español: Objeto: desarrollo de las tareas de su competencia en el Servicio de Prevención de la Universidad de Alicante, según la legislación vigente (Ley 31/1995 de 8 de noviembre, Boletín Oficial del Estado del 10 y Real Decreto 39/1997 de 17 de enero, Boletín Oficial del Estado del 31).
Valencià: Durada: un any.
Español: Duración: 1 año.
Valencià: Perfil de la plaça: experiència en vigilància i control de la salut dels treballadors; avaluació de la salut dels treballadors, vigilància de la salut d'acord amb els factors de risc dels treballadors segons el lloc de treball que ocupen, l'estudi i la valoració de riscos.
Español: Perfil de la plaza: experiencia en vigilancia y control de la salud de los trabajadores; evaluación de la salud de los trabajadores, vigilancia de la salud en función de los factores de riesgo de los trabajadores según el puesto de trabajo que ocupen, estudio y valoración de riesgos.
Valencià: Requisits dels aspirants: diplomat en Infermeria o equivalent, especialista en Medicina del Treball.
Español: Requisitos de los aspirantes: diplomado en enfermería o equivalente, especialista en Medicina del Trabajo.
Valencià: Sistema de selecció: el tribunal nomenat amb aquest efecte valorarà el currículum dels aspirants d'acord al barem que oportunament s'establirà.
Español: Sistema de selección: por parte del tribunal nombrado al efecto se valorará el currículo de los aspirantes de acuerdo al baremo que oportunamente se establecerá.
Valencià: Si es considera necessari, es farà una entrevista als candidats que superen la prova.
Español: Si se considera necesario, se realizará entrevista a los candidatos que superen la prueba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/10096) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 4 d'agost de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual concedia l'autorització d'obertura i funcionament d'un centre privat de nova creació d'Educació Primària denominat San Raimundo de Peñafort a Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/10096) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 4 de agosto de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que concedía autorización de apertura y funcionamiento de un centro privado de nueva creación de Educación Primaria denominado San Raimundo de Peñafort en San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: (Codi 03002044).
Español: (Código 03002044).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3381 Data del DOGV : 26-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3381 Fecha DOGV : 26-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/10096 CVE Data del document : 27-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 4 d'agost de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual concedia l'autorització d'obertura i funcionament d'un centre privat de nova creació d'Educació Primària denominat San Raimundo de Peñafort a Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/10096 CVE Fecha del documento : 27-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores a la Orden de 4 de agosto de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que concedía autorización de apertura y funcionamiento de un centro privado de nueva creación de Educación Primaria denominado San Raimundo de Peñafort en San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: [1998/10096] Advertida una errada en l'ordre amunt esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'1 d'octubre de 1998, núm. 3.342, fem la rectificació corresponent.
Español: [1998/10096] Advertido un error en la orden arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 1 de octubre de 1998, número 3.342, procedemos a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: » València, 27 d'octubre de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: " Valencia, 27 de octubre de 1998 El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10072) RESOLUCIÓ de 30 de octubre de 1998, de la Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agraria, per la qual es concedeix el títol d'agrupació de defensa sanitària al grup inicial de sanejament de bestiar oví cabrum La Safor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3393, del 15-12-1998 (1998/10072) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1998, de la Dirección General de Desarrollo Rural y Producción Agraria, por la que se concede el título de agrupación de defensa sanitaria al grupo inicial de saneamiento de ganado ovino-caprino La Safor.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3393 Data del DOGV : 15-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3393 Fecha DOGV : 15-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/10072 CVE Data del document : 30-10-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de octubre de 1998, de la Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agraria, per la qual es concedeix el títol d'agrupació de defensa sanitària al grup inicial de sanejament de bestiar oví cabrum La Safor.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/10072 CVE Fecha del documento : 30-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1998, de la Dirección General de Desarrollo Rural y Producción Agraria, por la que se concede el título de agrupación de defensa sanitaria al grupo inicial de saneamiento de ganado ovino-caprino La Safor.
Valencià: [1998/M10072] Examinat l'expedient promogut pel senyor José Armengol Bosca, en qualitat de president del grup incial de sanejament per a la constitució d'agrupació de defensa sanitària de bestiar oví cabrum La Safor.
Español: [1998/M10072] Examinado el expediente promovido por don José Armengol Bosca, en calidad de presidente del grupo inicial de saneamiento para la constitución de Agrupación de Defensa Sanitaria de ganado ovino-caprino La Safor.
Valencià: Vist que s'ajusta al que es disposa en l'Ordre d'11 de maig de 1990 de la Conselleria d'Agricultura i Pesca i el Reial Decret 1880/1996 per la qual es regula la concessió del títol d'agrupació de defensa sanitària.
Español: Visto que se ajusta a lo que dispone la Orden de 11 de mayo de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca y el Real Decreto 1880/1996 por la que se regula la concesión del título de agrupación de defensa sanitaria.
Valencià: Vist l'informe proposta del director dels serveis territorials de València, resolc: Concedir el títol d'agrupació de defensa sanitària al grup inicial de sanejament de bestiar oví-cabrum de La Safor de Tavernes de la Valldigna, que comprén els termes municipals de tavernes de la Valldigna, Xeraco, Barx, Simat de la Valldigna, Gandia, Xeresa i Barxeta, a la qual serà d'aplicació el que es disposa en la normativa vigent.
Español: Visto el informe propuesta del director de los servicios territoriales de Valencia, resuelvo: Conceder el titulo de agrupación de defensa sanitaria al grupo inicial de saneamiento de ganado ovino-caprino La Safor de Tavernes de la Valldigna, abarcando los términos muncipales de Tavernes de la Valldigna, Xeraco, Barx, Simat de la Valldigna, Gandia, Xeresa y Barxeta a la que será de aplicación lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9758) Expedient número 41/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9758) Expediente número 41/98.
Valencià: Adjudicació del contracte d'obres del col·lector Periodista Azzati.
Español: Adjudicación del contrato de obras del colector Periodista Azzati.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3389 Data del DOGV : 09-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3389 Fecha DOGV : 09-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9758 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Expedient número 41/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Expediente número 41/98.
Valencià: [1998/M9758] Resolució de l'Ajuntament de Sagunt, per la qual es fa pública l'adjudicació del contracte d'obres del col·lector Periodista Azzati, de conformitat amb els segtüents preceptes: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1998/M9758] Resolución del Ayuntamiento de Sagunto, mediante la cual se hace pública la adjudicación del contrato de obras del colector Periodista Azzati, de conformidad con los siguientes preceptos: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: c) Número d'expedient: 41/98.
Español: c) Número de expediente: 41/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció del col·lector Periodista Azzati.
Español: b) Descripción del objeto: construcción del colector Periodista Azzati.
Valencià: c) Publicacions: Butlletí Oficial de la Província de data 16.06.98 i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 16.06.98.
Español: c) Publicaciones: Boletín Oficial de la Provincia de fecha 16.06.98 y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 16.06.98.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 75.802.119 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 75.802.119 pesetas.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 53.137.285 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 53.137.285 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3352, del 16-10-1998 (1998/8607) CORRECCIÓ d'errades del Decret 111/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es fixen les tarifes de les taxes per la prestació de serveis acadèmics universitaris per al curs 1998/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3352, del 16-10-1998 (1998/8607) CORRECCIÓN de errores del Decreto 111/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se fijan las tarifas de las tasas por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 1998/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/09/01/111/corrigendum/19981016/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3352 Data del DOGV : 16-10-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/09/01/111/corrigendum/19981016/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3352 Fecha DOGV : 16-10-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/8607 CVE Data del document : 16-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades del Decret 111/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es fixen les tarifes de les taxes per la prestació de serveis acadèmics universitaris per al curs 1998/1999.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/8607 CVE Fecha del documento : 16-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores del Decreto 111/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se fijan las tarifas de las tasas por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 1998/1999.
Valencià: [1998/X8607] Advertides omissions en el Decret 111/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, publicat en el DOGV número 3.321, de 2 de setembre de 1998, cal efectuar les rectificacions següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: [1998/X8607] Advertidas omisiones en el Decreto 111/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, publicado en el DOGV número 3.321, de 2 de septiembre de 1998, procede efectuar las rectificaciones siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/2321) Expedient número 6/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/2321) Expediente número 6/98.
Valencià: Adjudicació del subministrament de reactius per a anàlisis clíniques.
Español: Adjudicación del suministro de reactivos para análisis clínicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3216 Data del DOGV : 02-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3216 Fecha DOGV : 02-04-1998 Sección del DOGV : V.