gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Redacció de projecte i execució de les obres de senyalització, energia i comunicacions per a la línia 9 de FGV en Alacant.
Español: Redacción de proyecto y ejecución de las obras de señalización, energía y comunicaciones para la línea 9 de FGV en Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7263 Data del DOGV : 29-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7263 Fecha DOGV : 29-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3643 CVE Data del document : 22-04-2014 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 14/023.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3643 CVE Fecha del documento : 22-04-2014 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 14/023.
Valencià: [2014/3643] Resolució de l'entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la que s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 14/023.
Español: [2014/3643] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 14/023.
Valencià: Objecte: redacció de projecte i execució de les obres de senyalització, energia i comunicacions per a la línia 9 de FGV a Alacant.
Español: Objeto: redacción de proyecto y ejecución de las obras de señalización, energía y comunicaciones para la línea 9 de FGV en Alicante».
Valencià: Pressupost de licitació: huit milions tres-cents tres mil sis-cents noranta-huit euros amb seixanta cèntims (8.303.698,60 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: ocho millones trescientos tres mil seiscientos noventa y ocho euros con sesenta céntimos (8.303.698,60 ?), IVA excluido.
Valencià: Duració: 30 mesos.
Español: Duración: 30 meses.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia en Partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Així mateix, esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: ?http://www.fgv.es?.
Español: Asimismo, esta misma documentación puede ser consultada en la página web:.
Valencià: Documentació general i solvències per a la redacció de projecte i execució de les obres de senyalització, energia i comunicacions per a la línia 9 de FGV a Alacant. 2.
Español: Documentación general y solvencias para la redacción de proyecto y ejecución de las obras de señalización, energía y comunicaciones para la línea 9 de FGV en Alicante. 2.
Valencià: Proposició tècnica i compromís d'adscripció de mitjans per a la redacció de projecte i execució de les obres de senyalització, energia i comunicacions per a la línia 9 de FGV a Alacant. 3.
Español: Proposición técnica y compromiso de adscripción de medios para la redacción de proyecto y ejecución de las obras de señalización, energía y comunicaciones para la línea 9 de FGV en Alicante. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la redacció de projecte i execució de les obres de senyalització, energia i comunicacions per a la línia 9 de FGV a Alacant.
Español: Proposición económica para la redacción de proyecto y ejecución de las obras de señalización, energía y comunicaciones para la línea 9 de FGV en Alicante.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social de FGV ?Registre General?, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 29 de maig de 2014.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General?, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 29 de mayo de 2014.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social de FGV, a les 12.00 hores del dia 3 de juny de 2014.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura del sobre núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 3 de junio de 2014.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobre núm. 3 se celebrarà en el domicili social de FGV, a les 12.00 hores del dia 20 de juny de 2014.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura del sobre núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 20 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7409, del 24-11-2014 (2014/10647) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 493/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7409, del 24-11-2014 (2014/10647) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 493/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10647 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 493/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 493/2013.
Valencià: [2014/10647] Juí verbal 000493/2013 Part demandant: comunitat de propietaris de l'edifici Alba.
Español: [2014/10647] Juicio verbal 000493/2013 Parte demandante: Comunidad Propietarios Edificio Alborada.
Valencià: Part demandada: Ahmet Toubi i María José Serrano Romero.
Español: Parte demandada: Ahmed Toubi y María José Serrano Romero.
Valencià: En el juí que s'indica en l'encapçalament, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Helena Peiró Martí, en representació de la comunitat de propietaris de l'edifici Alba de Gandia, contra María José Serrano Romero, i condemne la demandada a satisfer a l'actora la quantitat de sis-cents dènou euros amb quatre cèntims.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Helena Peiró Martí, en la representación de la Comunidad de Propietarios del Edifico Alborada, de Gandia, contra María José Serrano Romero, debo condenar y condeno a la demandada a satisfacer a la actora la cantidad de seiscientos diecinueve euros con cuatro céntimos.
Valencià: Notifiqueu la resolució a les parts i feu-los saber que no s'hi pot interposar cap recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso de apelación.
Valencià: Així, per esta la meua sentència, de la qual s'ha de portar un testimoniatge a les actuacions, que jutjada definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Llegida i publicada va ser la sentència pel jutge Joaquín Femenía Torres, mentres celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez Joaquín Femenía Torres, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Gandia, 18 de novembre de 2014.
Español: Gandia, 18 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7233, del 13-03-2014 (2014/2012) Notificació de la resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7233, del 13-03-2014 (2014/2012) Notificación de la resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2013/0125 i altres.
Español: Expediente número ESSANC/46/2013/0125 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7233 Data del DOGV : 13-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7233 Fecha DOGV : 13-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2012 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2014/2012] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació s'indiquen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'esmenta, es procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/2012] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la calle Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Cadis, núm. 50, baix (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Cádiz, núm. 50, bajo (Valencia).
Valencià: Expedient ESSANC/46/2013/0134 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente ESSANC/46/2013/0134 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Café Tabac-Picasso, SL.
Español: Interesado: Café Tabac-Picasso, SL.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 109 (València).
Español: Blasco Ibáñez, núm. 109 (Valencia).
Valencià: Expedient ESSANC/46/2013/0156 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente ESSANC/46/2013/0156 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Yulieth Vanessa Uzuriaga Lugo.
Español: Interesado: Yulieth Vanessa Uzuriaga Lugo.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Pepe Alba, núm. 25, 1r, 4a (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Pepe Alba, núm. 25, 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10219) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 972/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10219) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 972/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7401 Data del DOGV : 12-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7401 Fecha DOGV : 12-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10219 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 972/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 972/2011.
Valencià: [2014/10219] Enrique Valles Llorens, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 1, de Gandia, faig saber que en este jutjat es tramita divorci contenciós número 00972/2011, a instàncies de Civa Centinseller contra José Vicente Volta Bauset, i que s'ha dictat la sentència número 192/2012, de data 12 de setembre de 2012, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estime la demanda interposada pel procurador senyor García Lloret, en nom i representació de Civa Centinseller, i he de realitzar els pronunciaments següents: 1.
Español: [2014/10219] Enrique Valles Llorens, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1, de Gandia, hago saber que en este juzgado se tramita divorcio contencioso número 00972/2011, a instancia de Civa Centinseller frente a José Vicente Volta Bauset, se ha dictado Sentencia número 192/2012, de fecha 12 de septiembre de 2012, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor García Lloret, en nombre y representación de Civa Centinseller, debo realizar los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Acordar la dissolució, per causa de divorci, del matrimoni format per Civa Centinseller i José Vicente Volta Bauset, amb tots els efectes legals inherents al dit pronunciament. 2.
Español: Acordar la disolución, por causa de divorcio, del matrimonio formado por Civa Centinseller y José Vicente Volta Bauset, con todos los efectos legales inherentes a dicho pronunciamiento. 2.
Valencià: No es realitza imposició expressa de les costes processals.
Español: No se realiza expresa imposición de las costas procesales.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, comunique-la al Registre Civil de Meliana, on consta inscrit el matrimoni dels referits, als efectes legals oportuns.
Español: Firme la presente sentencia, comuníquese al Registro Civil de Meliana, en el que consta inscrito el matrimonio de los referidos, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Contra la sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies, exposant les al·legacions en què es basa i els pronunciaments que s'impugnen, i constituint l'ingrés del depòsit i taxa previstos legalment».
Español: Contra la sentencia puede interponerse recurso de apelación dentro del plazo de 20 días, exponiendo las alegaciones en que se basa y los pronunciamientos que se impugnan, constituyendo el ingreso del depósito y tasa previstos legalmente».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a José Vicente Volta Bauset, en parador desconegut, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a José Vicente Volta Bauset, en ignorado paradero, expido el presente edicto.
Valencià: Gandia, 5 de novembre de 2014.
Español: Gandia, 5 de noviembre de 2014.
Valencià: - El secretari general: Enrique Valles Llorens.
Español: - El secretario general: Enrique Valles Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2911) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2911) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2014 ,de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: Convocatòria número 11/2014.
Español: Convocatoria número 11/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7247 Data del DOGV : 03-04-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7247 Fecha DOGV : 03-04-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/2911 CVE Data del document : 28-03-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de març de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en el Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/2911 CVE Fecha del documento : 28-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2014 ,de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: [2014/2911] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2014/2911] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.