gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7941 Data del DOGV : 21-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7941 Fecha DOGV : 21-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10275 CVE Data del document : 21-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de desembre de 2016, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es concedeixen les subvencions per al foment de la normalització lingüística del valencià en l'àmbit educatiu, destinades a associacions sense fins lucratius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10275 CVE Fecha del documento : 21-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolción de 15 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se conceden las subvenciones para el fomento de la normalización lingüística del valenciano en el ámbito educativo, adscritas a asociaciones sin fines lucrativos.
Valencià: [2016/10275] S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOCV 7940; 2012.2016), consistent en l'omissió dels annexos que es reprodueixen tot seguit.
Español: [2016/10275] Se ha advertido un error en la publicación de la disposición mencionada (DOCV 7940; 2012.2016), consistente en la omisión de los anexos que se reproducen a continuación:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7698, del 15-01-2016 (2015/10458) Formalització del contracte número 004/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7698, del 15-01-2016 (2015/10458) Formalización del contrato número 004/2015.
Valencià: Servici de cafeteria-menjador de l'Institut Valencia d'Investigacions Agraries a Moncada.
Español: Servicio de cafetería-comedor del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7698 Data del DOGV : 15-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7698 Fecha DOGV : 15-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/10458 CVE Data del document : 21-12-2015 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 004/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/10458 CVE Fecha del documento : 21-12-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 004/2015.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Jurídicoadministrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Jurídico Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: 004/2015.
Español: c) Número de expediente: 004/2015.
Valencià: d) Direcció d'internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de cafeteria-menjador de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de cafetería-comedor del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 55330000-2.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 55330000-2.
Valencià: f) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 7612, de 10 de setembre de 2015.
Español: a) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 7612, de 10 de septiembre de 2015.
Valencià: c) Forma: adjudicació pluralitat de criteris.
Español: c) Forma: pluralidad de criterios.
Valencià: Valor estimat del contracte: 0,00 - Pressupost base de licitació Import net: 0,00 ?.
Español: Valor estimado del contrato: 0,00 - Presupuesto Importe neto: 0,00.
Valencià: c) Contractista: Barbera Espert, SL.
Español: c) Contratista: Barbera Espert, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: import net: 5,50 - preu del menú i 4,80 - preu del mig menú IVA exclòs.
Español: Importe neto: 5,50 - precio del menú y 4,80 - precio del medio menú, IVA excluido.
Valencià: Moncada, 21 de desembre de 2015.
Español: Moncada, 21 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7790, del 25-05-2016 (2016/3316) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2000/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7790, del 25-05-2016 (2016/3316) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2000/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7790 Data del DOGV : 25-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7790 Fecha DOGV : 25-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3316 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2000/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2000/2015.
Valencià: [2016/3316] Judici verbal número 002000/2015 De: José Ramón Alegre Campos.
Español: [2016/3316] Juicio verbal número 002000/2015 De: José Ramón Alegre Campos.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 2000/2015, seguit a instàncies de José Ramón Alegre Campos contra Rubén Portillo Claros, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 216/2016 València, 11 d'abril de 2016 M.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 2000/2015, seguido a instancia de José Ramón Alegre Campos frente a Rubén Portillo Claros, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 216/2016 Valencia, 11 de abril de 2016 Vistos por M.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts de la forma legalment assenyalada i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en la forma legalmente señalada, poniendo en su conocimiento que contra la misma no cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, M.
Español: Por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo, M.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el dia del pronunciament, de la qual cosa jo, el lletrat de l'Administració de Justícia, done fe.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando celebrando audiencia pública en la misma fecha de su pronunciamiento, de lo que yo, el letrado de la Administración de Justicia, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Rubén Portillo Claros, es troba en situació de rebel·lia processal i en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Rubén Portillo Claros, en rebeldía procesal y paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7779, del 11-05-2016 (2016/2924) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 52/15-AIA Los Montesinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7779, del 11-05-2016 (2016/2924) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 52/15-AIA Los Montesinos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7779 Data del DOGV : 11-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7779 Fecha DOGV : 11-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2924 CVE Data del document : 11-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 52/15-AIA Los Montesinos.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2924 CVE Fecha del documento : 11-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 52/15-AIA Los Montesinos.
Valencià: [2016/2924] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 52/15-AIA Los Montesinos.
Español: [2016/2924] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 52/15-AIA Los Montesinos.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 52-2015-AIA-D.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 52-2015-AIA-D.
Valencià: Títol: Gestor de residus, centre de recepció i descontaminació de vehicles fora d'ús.
Español: Título: Gestor de residuos, centro de recepción y descontaminación de vehículos fuera de uso.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Los Montesinos.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Los Montesinos.
Valencià: Localització: c/ Rojales 9-B, polígon industrial Levante II, Los Montesinos (Alacant).
Español: Localización: c/ Rojales 9-B, polígono industrial Levante II, Los Montesinos (Alicante).
Valencià: Descripció del projecte L'objecte d'aquest projecte és l'obtenció de la llicència ambiental per a la legalització de l'activitat «gestor de residus, centre de recepció i descontaminació de vehicles fora d'ús», d'acord amb la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, vigent en el moment d'iniciar aquest procediment.
Español: Descripción del proyecto El objeto del presente proyecto es la obtención de la licencia ambiental para la legalización de la actividad «gestor de residuos, centro de recepción y descontaminación de vehículos fuera de uso», de acuerdo con la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, vigente en el momento de iniciar este procedimiento.
Valencià: Segons indica el projecte, l'activitat s'exercirà en una parcel·la de 1.951,40 m², situada al carrer de Rojales, 9-B, Los Montesinos, Alacant, al polígon industrial Levante II.
Español: Según indica el proyecto, la actividad se desarrollará en una parcela de 1951,40 m² situada en calle Rojales 9-B, Los Montesinos, Alicante, en el polígono industrial Levante II.
Valencià: Compta amb una edificació ja existent que consisteix en una nau industrial de 420 m² construïts.
Español: Cuenta con una edificación ya existente que consiste en una nave industrial de 420 m² construidos.
Valencià: Presenta estructura metàl·lica amb coberta a dues aigües i tancaments de bloc de formigó prefabricat.
Español: Presenta estructura metálica con cubierta a dos aguas y cerramientos de bloque de hormigón prefabricado.
Valencià: En l'interior s'ubicaran els lavabos i les oficines, i la resta de la nau es dedicarà a l'emmagatzematge de peces i recanvis procedents dels vehicles descontaminats.
Español: En su interior se ubicarán los aseos, oficinas y el resto de la nave se dedicará al almacenamiento de piezas y repuestos procedentes de los vehículos descontaminados.
Valencià: Sobre les oficines es construeix un entresolat destinat també a magatzem.
Español: Sobre las oficinas se construye un altillo destinado también a almacén.
Valencià: La nau disposa de subministrament d'aigua potable, energia elèctrica i connexió al clavegueram.
Español: La nave dispone de suministro de agua potable, energía eléctrica y conexión al alcantarillado.
Valencià: En el pati annex a la nau, s'habilitarà una zona coberta de 64 m² d'estructura metàl·lica sense tancaments, destinada a la descontaminació de vehicles fora d'ús (VFU) i a l'emmagatzematge de residus perillosos (RP).
Español: En el patio anexo a la nave se habilitará una zona cubierta de 64 m² de estructura metálica sin cerramientos destinada a la descontaminación de vehículos fuera de uso (VFU) y al almacenamiento de residuos peligrosos (RP).
Valencià: La instal·lació es condicionarà de la manera següent: La solera de tota la zona exterior serà de formigó.
Español: La instalación se acondicionará de la siguiente manera: La solera de toda la zona exterior será de hormigón.
Valencià: Zona de recepció de vehicles: situada a l'entrada de les instal·lacions, disposarà de superfície adequada a la quantitat de vehicles a emmagatzemar, arqueta d'arreplega de vessaments, canalització per a l'arreplega d'aigües pluvials i pendents adequats que n'afavorisquen l'arreplega.
Español: Zona de recepción de vehículos: situada a la entrada de las instalaciones, dispondrá de superficie adecuada a la cantidad de vehículos a almacenar, arqueta de recogida de derrames, canalización para la recogida de aguas pluviales y pendientes adecuadas que favorezcan su recogida.
Valencià: Zona de descontaminació de vehicles: al llarg d'aquesta zona es disposarà una canaleta d'arreplega de vessaments que desembocarà en una arqueta estanca.
Español: Zona de descontaminación de vehículos: a lo largo de esta zona se dispondrá una canaleta de recogida de derrames que desembocará en una arqueta estanca.
Valencià: Comptarà amb sistemes d'elevació de vehicles i d'extracció de fluids per mitjà d'aspiració o gravetat.
Español: Contará con sistemas de elevación de vehículos y de extracción de fluidos mediante aspiración o gravedad.
Valencià: Zona d'emmagatzematge de residus perillosos: es dotarà de contenidors i depòsits apropiats per a emmagatzemar separadament els components o fluids perillosos retirats dels VFU.
Español: Zona de almacenamiento de residuos peligrosos: se dotará de contenedores y depósitos apropiados para almacenar separadamente los componentes o fluidos peligrosos retirados de los VFU.
Valencià: Disposarà de cubeta de retenció de líquids en cas de fugues o vessaments dels recipients.
Español: Dispondrá de cubeto de retención de líquidos en caso de fugas o derrames de los recipientes.
Valencià: Zona de vehicles descontaminats: comptarà amb pendents adequats per a l'arreplega de les aigües pluvials que, prèviament al seu abocament al clavegueram, passaran per un separador d'hidrocarburs.
Español: Zona de vehículos descontaminados: contará con pendientes adecuadas para la recogida de las aguas pluviales que, previamente a su vertido al alcantarillado pasarán por un separador de hidrocarburos.
Valencià: La zona d'emmagatzematge de pneumàtics inclourà sistemes de protecció contra incendis i contra apilaments excessius.
Español: La zona de almacenamiento de neumáticos incluirá sistemas de protección contra incendios y contra apilamientos excesivos.
Valencià: Haurà de complir les condicions tècniques establides en la seua normativa específica.
Español: Cumplirá con las condiciones técnicas establecidas en su normativa específica.
Valencià: La distribució de la instal·lació es detalla en els plans adjunts al projecte.
Español: La distribución de la instalación se detalla en los planos adjuntos al proyecto.
Valencià: Procés industrial L'activitat consistirà en la recepció i descontaminació de vehicles fora d'ús per a la venda posterior de les peces útils obtingudes i de la ferralla generada.
Español: Proceso industrial La actividad consistirá en la recepción y descontaminación de vehículos fuera de uso para la posterior venta de las piezas útiles obtenidas y de la chatarra generada.
Valencià: Els vehicles seran arreplegats amb vehicles de l'empresa o traslladats al centre per particulars.
Español: Los vehículos serán recogidos con vehículos de la empresa o trasladados al centro por particulares.
Valencià: Les etapes del procés seran les següents: Recepció i emmagatzematge del vehicle: examen preliminar del vehicle recepcionat.
Español: Las etapas del proceso serán las siguientes: Recepción y almacenamiento del vehículo: examen preliminar del vehículo recepcionado.
Valencià: Si és el cas, reparació o substitució de peces.
Español: En su caso, reparación o sustitución de piezas.
Valencià: Descontaminació: extracció dels components o substàncies de caràcter perillós (bateria, oli, filtres, anticongelant, etc.
Español: Descontaminación: extracción de los componentes o sustancias de carácter peligroso (batería, aceite, filtros, anticongelante, etc.
Valencià: ) i emmagatzematge en contenidors o depòsits apropiats en la zona d'emmagatzematge de RP.
Español: ) y almacenamiento en contenedores o depósitos apropiados en la zona de almacenamiento de RP.
Valencià: Desballestament i retirada de peces útils: desmuntatge i classificació de tots els elements aprofitables del vehicle (fars, llunes, taulers de control, tubs de fuga, motor, caixa del canvi, part de la carrosseria, portes, etc.
Español: Desguace y retirada de piezas útiles: desmontaje y clasificación de todos los elementos aprovechables del vehículo (faros, lunas, salpicaderos, tubos de escape, motor, caja de cambios, parte de la carrocería, puertas, etc.
Valencià: Emmagatzematge del cos: una vegada que el xassís ja està desballestat, s'emmagatzema en l'esplanada destinada a aquest fi fins a la seua retirada per part d'un gestor autoritzat.
Español: Almacenamiento del cuerpo: una vez que el chasis ya está desguazado, se almacena en la explanada destinada a ese fin hasta su retirada por parte de gestor autorizado.
Valencià: Els vehicles romandran apilats.
Español: Los vehículos permanecerán apilados.
Valencià: Es premsaran mitjançant una premsa mòbil proporcionada per l'empresa fragmentadora.
Español: Se prensarán mediante prensa móvil proporcionada por empresa fragmentadora.
Valencià: Els residus gestionats per l'activitat són els vehicles al final de la seua vida útil (16 01 04*).
Español: Los residuos gestionados por la actividad son los vehículos al final de su vida útil (16 01 04*).