gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5077 Data del DOGV : 24-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5077 Fecha DOGV : 24-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9036 CVE Data del document : 14-07-2005 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres climatització adjudicació de contracte administratiu licitació seguretat i vigilància Expedient número CDL/013/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9036 CVE Fecha del documento : 14-07-2005 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras climatización adjudicación de contrato administrativo licitación seguridad y vigilancia Expediente número CDL/013/2005.
Valencià: [2005/F9036] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de la Llum, Societat Anònima Unipersonal.
Español: [2005/F9036] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima Unipersonal.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/013/2005.
Español: c) Número de expediente: CDL/013/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació de l'obra: instal·lacions de climatització i protecció contra incendis de l'Escola de Formació Cinematogràfica-Audiovisual de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la obra: instalaciones de climatización y protección contra incendios de la Escuela de Formación Cinematográfica-Audiovisual de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el 19 de maig de 2005.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el 19 de mayo de 2005.
Valencià: Pressupost de licitació Tres milions quaranta-set mil quatre-cents huitanta-cinc euros i vint-i-quatre cèntims (3.047.485,24 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Tres millones cuarenta y siete mil cuatrocientos ochenta y cinco euros con veinticuatro céntimos (3.047.485,24 €), IVA incluido.
Valencià: b) Contractista: Elecnor.
Español: b) Contratista: Elecnor.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió set-cents seixanta-set mil cinc-cents trenta-un euros i cinquanta cèntims (1.767.531,50 €).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón setecientos sesenta y siete mil quinientos treinta y un euros con cincuenta céntimos (1.767.531,50 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5134, del 14-11-2005 (2005/11944) Informació pública de l'acceptació de la delegació efectuada per l'Ajuntament de Balones, en matèria de gestió tributària, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5134, del 14-11-2005 (2005/11944) Información pública de la aceptación de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Balones, en materia de gestión tributaria, liquidación, inspección y recaudación de los tributos y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5134 Data del DOGV : 14-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5134 Fecha DOGV : 14-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11944 CVE Data del document : 07-10-2005 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Balones competència administrativa delegació de poders administració local Informació pública de l'acceptació de la delegació efectuada per l'Ajuntament de Balones, en matèria de gestió tributària, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs i altres.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11944 CVE Fecha del documento : 07-10-2005 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Balones competencia administrativa delegación de poderes administración local Información pública de la aceptación de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Balones, en materia de gestión tributaria, liquidación, inspección y recaudación de los tributos y otros.
Valencià: [2005/Q11944] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de la delegació efectuada per l'ajuntament que a continuació es detalla, en matèria de gestió tributària, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs i altres ingressos de dret públic que es recullen a l'annex, les condicions generals del qual aprovades pel Ple Provincial, en la sessió de data 21 de desembre de 2001, estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 112, de data 18 de maig de 2002, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.263, de data 4 de juny de 2002.
Español: [2005/Q11944] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de la delegación efectuada por el ayuntamiento que a continuación se detalla, en materia de gestión tributaria, liquidación, inspección y recaudación de los tributos y demás ingresos de derecho público que se recogen en el anexo, cuyas condiciones generales aprobadas por el Pleno Provincial, en sesión de fecha 21 de diciembre de 2001, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 112, de fecha 18 de mayo de 2002, y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.263, de fecha 4 de junio de 2002.
Valencià: Balones ANNEX Impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana.
Español: Balones ANEXO Impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana.
Valencià: Esta delegació realitzada a favor d'esta Diputació Provincial pel municipi de Balones tindrà efecte el mateix dia de la seua acceptació i estarà vigent fins a la finalització del cinqué any, i quedarà tàcitament prorrogada per períodes de cinc anys, si no cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Esta delegación realizada en favor de esta Diputación Provincial por el municipio de Balones surtirá efecto el mismo día de su aceptación y estará vigente hasta la finalización del quinto año, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5037, del 28-06-2005 (2005/7212) Informació pública de l'expedient de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a una indústria ceràmica (expedient 2005/0274), al terme municipal de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5037, del 28-06-2005 (2005/7212) Información pública del expediente de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a industria cerámica (expediente 2005/0274), en el término municipal de Borriol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5037 Data del DOGV : 28-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5037 Fecha DOGV : 28-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7212 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a una indústria ceràmica (expedient 2005/0274), al terme municipal de Borriol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a industria cerámica (expediente 2005/0274), en el término municipal de Borriol.
Valencià: [2005/F7212] Joaquín Vilarroig Ramos, en representació de la mercantil Dune Cerámica, SL, ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a una indústria ceràmica (expedient 2005/0274), al terme municipal de Borriol, ubicada al polígon 16, parcel·les 3 i 4.
Español: [2005/F7212] Joaquín Vilarroig Ramos, en representación de la mercantil Dune Cerámica, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a industria cerámica (expediente 2005/0274), en el término municipal de Borriol, ubicada en el polígono 16, parcelas 3 y 4.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir del dia següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial de Planificació i Ordenació del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, avenida del Mar, número 16, planta primera, de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4805) Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4805) Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5001 Data del DOGV : 09-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5001 Fecha DOGV : 09-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4805 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algímia d'Alfara Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algímia de Alfara Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2005/F4805] Per acord del Ple de l'ajuntament, de data 18 d'abril de 2005, s'ha resolt sotmetre a exposició pública la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Algimia de Alfara, d'acord amb el que s'establix en els articles 30 i 40 de la Llei 6/1994, de 24 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 158 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana de 15 de desembre de 1998.
Español: [2005/F4805] Por acuerdo del Ayuntamiento Pleno, de fecha 18 de abril de 2005, se ha resuelto someter a exposición pública la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Algimia de Alfara, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 30 y 40 de la Ley 6/1994, de 24 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 158 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana de 15 de diciembre de 1998.
Valencià: La modificació esmentada estarà exposada al públic a l'Àrea d'Urbanisme, ubicada a la plaça de Sant Vicent, 1, durant el període d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La citada modificación estará expuesta al público en el Área de Urbanismo, ubicada en la plaza de San Vicente, 1, durante el periodo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el període esmentat es podrà consultar la corresponent documentació, així com formular les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Durante dicho periodo se podrá consultar la correspondiente documentación, así como formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/5478) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2005, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/5478) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2005, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5009 Data del DOGV : 19-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5009 Fecha DOGV : 19-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5478 CVE Data del document : 27-04-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tresor hisenda regional RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2005, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5478 CVE Fecha del documento : 27-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tesoro hacienda regional RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2005, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2005/F5478] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, el 31 de març de 2005, que recull els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2005/F5478] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana, a 31 de marzo de 2005, recogiendo los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8205) RESOLUCIÓ de 1 de juliol de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament Quart de les Valls (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8205) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Quart de les Valls (València).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5060 Data del DOGV : 29-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5060 Fecha DOGV : 29-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8205 CVE Data del document : 01-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Quart de les Valls administració local municipi bandera RESOLUCIÓ de 1 de juliol de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament Quart de les Valls (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8205 CVE Fecha del documento : 01-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Quart de les Valls administración local municipio bandera RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Quart de les Valls (València).
Valencià: [2005/8205] L'Ajuntament de Quart de les Valls ha estimat convenient adoptar bandera perquè el represente i simbolitze.
Español: [2005/8205] El Ayuntamiento de Quart de les Valls ha estimado conveniente adoptar bandera para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em conferix la legislació abans esmentada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament de Quart de les Valls, la qual quedarà organitzada de la següent manera: ?Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de Quart de les Valls que quedará organizada del siguiente modo: ?Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: D'argent o gris perla, tres ones de blau, amb l'escut municipal al centre?.
Español: De plata o gris perla, tres ondas de azul, con el escudo municipal en el centro.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si fa el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si fa el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: - Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 1 de juliol de 2005.
Español: Valencia, 1 de julio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3532) Notificació a Farida Baizid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3532) Notificación a Farida Baizid.
Valencià: Expedient número 03/253A.
Español: Expediente número 03/253A.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : V.