gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per Torre del Turia, SA, representat pel procurador dels tribunals Alfonso Francisco López Loma, contra la sentència de data 17 de gener de 2000, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Paterna, que confirmem amb la imposició de les costes de l'alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por Torre del Turia, SA, representado por el procurador de los tribunales Alfonso Francisco López Loma, contra la sentencia de fecha 17 de enero de 2000, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Paterna, que confirmamos con imposición de las costas de la alzada a la parte apelante.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Tratto Import, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Tratto Import, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9694) Expedient núm. 140/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9694) Expediente núm. 140/2001.
Valencià: Adjudicació de la determinació del tipus i selecció de proveïdors per al subministrament de material general sanitari (sondes, drenatges, trocars, bosses, connexions i claus, tubs i filtres).
Español: Adjudicación de la determinación del tipo y selección de proveedores para el suministro de material general sanitario (sondas, drenajes, trócares, bolsas, conexiones y llaves, tubos y filtros).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4107 Data del DOGV : 16-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4107 Fecha DOGV : 16-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9694 CVE Data del document : 21-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient núm. 140/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9694 CVE Fecha del documento : 21-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente núm. 140/2001.
Valencià: [2001/X9694] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X9694] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: determinació del tipus i selecció de proveïdors.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: determinación del tipo y selección de proveedores.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: determinació del tipus i selecció de proveïdors per al subministrament de material general sanitari (sondes, drenatges, trocars, bosses, connexions i claus, tubs i filtres).
Español: b) Descripción del objeto: determinación del tipo y selección de proveedores para el suministro de material general sanitario (sondas, drenajes, trócares, bolsas, conexiones y llaves, tubos y filtros).
Valencià: c) Lots: 241.
Español: c) Lotes: 241.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.950 de 1 de març de 2001, BOE núm. 59 de 9 de març de 2001, i DOCE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.950 de 1 de marzo de 2001, BOE núm. 59 de 9 de marzo de 2001, y DOCE núm.
Valencià: Adjudicació - Selecció de proveïdors: a) Data: 4 de juliol de 2001.
Español: Adjudicación - Selección de proveedores: a) Fecha: 4 de julio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4594) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual del pla parcial del sector 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4594) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual del plan parcial del Sector 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4003 Data del DOGV : 21-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4003 Fecha DOGV : 21-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4594 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual del pla parcial del sector 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual del plan parcial del Sector 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: [2001/A4594] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió efectuada amb caràcter ordinari el dia 3 d'abril de l'any 2001, va adoptar, entre altres, l'acord següent: En vista del projecte de modificació puntual del pla parcial del sector 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe presentada per l'Entitat Pública Empresarial del Sòl (SEPES), es va acordar: Aprovar inicialment la modificació puntual del pla parcial del sector 11 del Pla General d'Ordenació Urbana, que consisteix en: L'ampliació de les parcel·les industrials de la segona fase.
Español: [2001/A4594] El Ayuntamiento en pleno, en la sesión celebrada con carácter ordinario el día 3 de abril del año 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: A la vista del proyecto de modificación puntual del plan parcial del sector 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe presentada por la Entidad Pública Empresarial del Suelo (SEPES), se acordó: Aprobar inicialmente la modificación puntual del plan parcial del sector 11 del Plan General de Ordenación Urbana, que consiste en: La ampliación de las parcelas industriales de la segunda fase.
Valencià: Autoritzar els usos recreatius, comercials i culturals a les parcel·les industrials de tot el sector (1a i 2a fase).
Español: Autorizar los usos recreativos, comerciales y culturales en las parcelas industriales de todo el sector (1.
Valencià: S'hi podran formular al·legacions o suggeriments en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos previstos en la legislación urbanística, pudiéndose formular alegaciones o sugerencias al respecto en el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12490) ACORD de 26 de juliol de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajust en l'annex de transferències de capital del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, que implica la supressió d'una línia de subvenció i l'habilitació d'una altra per import de cent milions de pessetes (100.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12490) ACUERDO de 26 de julio de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, que implica la supresión de una línea de subvención y la habilitación de otra por importe de cien millones de pesetas (100.000.000 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/12490 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 26 de juliol de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajust en l'annex de transferències de capital del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, que implica la supressió d'una línia de subvenció i l'habilitació d'una altra per import de cent milions de pessetes (100.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/12490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 26 de julio de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, que implica la supresión de una línea de subvención y la habilitación de otra por importe de cien millones de pesetas (100.000.000 PTA).
Valencià: [2001/X12490] El Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de juliol de 2001, adoptà l'acord següent: La Conselleria d'Indústria i Comerç té prevista la subscripció d'un conveni de col·laboració amb l'empresa Puçol Industrial, SA, per a l'execució d'accions de R+D+I i projectes tècnics relatius als processos productius d'aigua calenta sanitària, calefacció i productes derivats en la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/X12490] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de julio de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Industria y Comercio tiene prevista la suscripción de un convenio de colaboración con la empresa Puzol Industrial, SA, para la ejecución de acciones de I+D+I y proyectos técnicos relativos a los procesos productivos de agua caliente sanitaria, calefacción y productos derivados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En aquest sentit, proposa un ajust en l'annex de transferències de capital del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, que implica la inclusió de la línia de subvenció nominativa corresponent per import de 100.000.000 de pessetes, i que serà finançada a càrrec de la línia T4604 del mateix capítol i programa.
Español: En tal sentido, propone un ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, que implica la inclusión de la correspondiente línea de subvención nominativa por importe de 100.000.000 pesetas, y que será financiada con cargo a la línea T4604 del mismo capítulo y programa.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2000 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Govern Valencià ACORDA Primer i únic S'autoritza la modificació de l'annex de transferències de capital del programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, el que implica la supressió de la línia de subvenció T4604 i la inclusió d'una línia de subvenció nominativa per import de 100.000.000 de pessetes amb les dades descriptives que es detallen a continuació Codi Denominació Modificació Alta / Baixa T4604 Projectes singulars I+D+I industrial - 100.000.000 Codi Línia: T4631 Denominació Línia: Conveni amb Puçol Industrial, SA Import: 100.000.000 Beneficiaris Previstos: Puçol Industrial, SA Entitat Col·laboradora Normativa Reguladora: conveni Descripció i Finalitat: Ajuda a accions de R+D+I i projectes tècnics relatius als processos productius d'aigua calenta sanitària, calefacció i productes derivats en la Comunitat Valenciana Tipus: Nominativa Ap.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2000 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero y único Se autoriza la modificación del anexo de transferencias de capital del programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, lo que implica la supresión de la línea de subvención T4604 y la inclusión de una línea de subvención nominativa por importe de 100.000.000 pesetas con los datos descriptivos que se detallan a continuación: Código Denominación Modificación Alta / Baja T4604 Proyectos singulares I+D+I industrial - 100.000.000 Código línea: T4631 Denominación Línea: Convenio con Puzol Industrial SA Importe: 100.000.000 Beneficiarios Previstos: Puzol Industrial SA Entidad Colaboradora: Normativa Reguladora: convenio Descripción y Finalidad:Ayuda a acciones de I+D+I y proyectos técnicos relativos a los procesos productivos de agua caliente sanitaria, calefacción y productos derivados en la Comunidad Valenciana Tipo: Nominativa Ap.
Valencià: GV no condicionada 100.000.000 Aportació externa Origen.
Español: GV no condicionada 100.000.000 Aportación externa Origen.
Valencià: cond GV València, 26 de juliol de 2001 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: cond GV Valencia, 26 de julio de 2001 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3985, del 24-04-2001 (2001/3223) Expedient número MT/006/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3985, del 24-04-2001 (2001/3223) Expediente número MT/006/2000.
Valencià: Adjudicació del manteniment i conservació de la xarxa d'aigües pluvials, xarxa d'aigües residuals, xarxa viària rodada i senyalització.
Español: Adjudicación del mantenimiento y conservación de la red de aguas pluviales, red de aguas residuales, red viaria rodada y señalización.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3985 Data del DOGV : 24-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3985 Fecha DOGV : 24-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3223 CVE Data del document : 02-04-2001 Organisme emissor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Benidorm contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número MT/006/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3223 CVE Fecha del documento : 02-04-2001 Organismo emisor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Benidorm contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número MT/006/2000.
Valencià: [2001/F3223] Entitat adjudicadora a) Organisme: Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Español: [2001/F3223] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: MT/006/2000.
Español: c) Número de expediente: MT/006/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment i conservació de la xarxa d'aigües pluvials, xarxa d'aigües residuals, xarxa viària rodada i senyalització.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento y conservación de la red de aguas pluviales, red de aguas residuales, red viaria rodada y señalización.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: trenta-set milions dues-centes seixanta-cinc mil pessetes (37.265.000 pessetes), equivalents a dos-cents vint-i-tres mil nou-cents seixanta-set euros i setze cèntims (223.967,16 euros) anuals, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe: treinta y siete millones doscientas sesenta y cinco mil pesetas (37.265.000 pesetas), equivalentes a doscientos veintitrés mil novecientos sesenta y siete euros con dieciséis céntimos (223.967,16 euros) anuales, IVA incluido.
Valencià: c) Import de l'adjudicació: trenta-dos milions set-centes noranta-tres mil dues-centes pessetes (32.793.200 pessetes), equivalents a cent noranta-set mil noranta-un euros i deu cèntims (197.091,10 euros) anuals, IVA inclòs.
Español: c) Importe de la adjudicación: treinta y dos millones setecientas noventa y tres mil doscientas pesetas (32.793.200 pesetas), equivalentes a ciento noventa y siete mil noventa y un euros con diez céntimos (197.091,10 euros) anuales, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/305) Informació pública de les bases per a proveir una plaça d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/305) Información pública de las bases para proveer una plaza de agente de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3921 Data del DOGV : 19-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3921 Fecha DOGV : 19-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/305 CVE Data del document : 22-12-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Algemesí concurs administratiu policia administració local Informació pública de les bases per a proveir una plaça d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/305 CVE Fecha del documento : 22-12-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Algemesí concurso administrativo policía administración local Información pública de las bases para proveer una plaza de agente de la policía local.
Valencià: [2001/Q305] Per la Resolució de l'Alcaldia, de data 10 d'octubre de 2000, s'aprovaren les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent de la policia local mitjançant el sistema d'oposició lliure.
Español: [2001/Q305] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 10 de octubre de 2000, se aprobaron las bases para la provisión en propiedad de una plaza de agente de la policía local mediante el sistema de oposición libre.
Valencià: Les bases íntegres de la convocatòria s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 302, de data 20 de desembre de 2000.
Español: Las bases íntegras de la convocatoria han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 302, de fecha 20 de diciembre de 2000.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4101, del 05-10-2001 (2001/9408) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4101, del 05-10-2001 (2001/9408) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 7.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4101 Data del DOGV : 05-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4101 Fecha DOGV : 05-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9408 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 7.