gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/M6103] Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix procediment de juí verbal (desnonament per falta de pagament) 1229/2003, a instància d'Urbyagri, SL contra José Antonio Carrasco Jiménez.
Español: [2004/M6103] Jerónimo Toledano Itúrbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1229/2003, a instancia de Urbyagri, SL contra José Antonio Carrasco Jiménez.
Valencià: En el juí a què es fa referència, amb data 18 de febrer, el magistrat jutge Pedro Luis Viguer Soler ha dictat la resolució el contingut dispositiu de la qual és del tenor literal següent: Decisió: Que estimant la demanda formulada per Urbyagri, SL, representat per la procuradora Lucena Herráez, Laura, contra José Antonio Carrasco Jiménez, declare resolt el contracte d'arrendament esmentat en la demanda inicial d'estes actuacions i en conseqüència ser procedent el desnonament sol·licitat per la part actora, i condemne la part demandada a desallotjar i deixar a disposició de la part actora, l'immoble situat al carrer d'Astúries, número 42, porta 7, de València, sota advertència de llançament en cas contrari, amb expressa imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 18 de febrero, por el magistrado-juez Pedro Luis Viguer Soler, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: Fallo: Que estimando la demanda formulada por Urbyagri, SL, representado por la procuradora Lucena Herráez, Laura, contra José Antonio Carrasco Jiménez, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento citado en la demanda inicial de estas actuaciones y en su consecuencia haber lugar al desahucio solicitado por la parte actora, condenando a la parte demandada a desalojar y dejar a disposición de la parte actora, el inmueble sito en calle de Asturias, número 42, puerta 7, de Valencia, bajo apercibimiento de lanzamiento en caso contrario, con expresa imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, a tramitar d'acord amb la nova Llei d'Enjudiciament Civil (disposició transitòria segona).
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, a tramitar conforme a la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil (disposición transitoria segunda).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat davant este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des del dia següent al de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000), i tenint en compte el que preceptua l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000), y debiéndose tener en cuenta lo preceptuado en el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que està en parador desconegut José Antonio Carrasco Jiménez, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido José Antonio Carrasco Jiménez, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8292) Concurs número ATRD 60/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8292) Concurso número ATRD 60/04.
Valencià: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent CEIP l'Horta a Sant Vicent del Raspeig, Exp.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente CEIP L.HORTA en Sant Vicent del Raspeig, Expte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4817 Data del DOGV : 11-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4817 Fecha DOGV : 11-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8292 CVE Data del document : 30-07-2004 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * edifici públic seguretat en el treball contracte d'obres contracte de serveis licitació Concurs número ATRD 60/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8292 CVE Fecha del documento : 30-07-2004 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * edificio público seguridad en el trabajo contrato de obras contrato de servicios licitación Concurso número ATRD 60/04.
Valencià: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent CEIP l'Horta a Sant Vicent del Raspeig, Exp.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente CEIP LŽHORTA en Sant Vicent del Raspeig, Expte.
Valencià: [2004/X8292] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Español: [2004/X8292] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 60/04 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent CEIP l'Horta a Sant Vicent del Raspeig, Exp.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 60/04 Objeto del contrato Descripción del objeto: Redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, Redacción de Proyectos de Instalaciones y Estudio de Seguridad y Salud, Dirección de Obra, Dirección de Ejecución de Obra, Dirección de Proyectos de Instalaciones y Coordinación de Seguridad y Salud relativo a centro docente CEIP L'Horta en Sant Vicent del Raspeig, Exp.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: A-96/143 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Import total, IVA inclòs: 39.554,65 euros Garanties Vegeu quadre de característiques.
Español: Importe total, IVA incluido: 39.554,65 Euros Garantías Ver cuadro de características.
Valencià: Obtenció de documentació : Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: ?Rank Xerox?, Calle Convent de Sant Francesc, 5, baixos, 46002 València.
Español: Obtención de documentación : Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: ?Rank Xerox?, Calle Convento de San Francisco,5, Bajo 46002, Valencia.
Valencià: Saló de Plens (2a Planta) c) Localitat: València d) Data: 5 d'octubre del 2004 e) Hora: 11.00 hores Despeses d'anuncis.
Español: Salón de Plenos, (2ª Planta) c) Localidad: Valencia d) Fecha: 5 de octubre de 2004 e) Hora: 11.00 horas Gastos de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5370) Actuacions de constitució d'acolliment número 304/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5370) Autos de constitución de acogimiento número 304/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4772 Data del DOGV : 10-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4772 Fecha DOGV : 10-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/5370 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de constitució d'acolliment número 304/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/5370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de constitución de acogimiento número 304/2004.
Valencià: [2004/Q5370] Juí: constitució de l'acolliment 304/2004 Part demandant: Conselleria de Benestar Social Part demandada: ministeri fiscal Sobre: acolliment Al juí a què es fa referència s'ha dictat la interlocutòria de 13 de maig de 2004, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Part dispositiva Acord: es constituïx l'acolliment familiar permanent del menor Enrique Oliver Caro amb la família acollidora proposada per l'entitat pública, amb una durada fins a la majoria d'edat del menor, amb l'obligació de vetlar per ell, tindre'l en companyia seua, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral, sota la vigilància del ministeri fiscal i de l'ens públic.
Español: [2004/Q5370] Juicio: constitución del acogimiento 304/2004 Parte demandante: Conselleria de Bienestar Social Parte demandada: ministerio fiscal Sobre: acogimiento En el juicio referenciado se ha dictado el auto de 13 de mayo de 2004, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Parte dispositiva Acuerdo: se constituye el acogimiento familiar permanente del menor Enrique Oliver Caro con la familia acogedora propuesta por la entidad pública, con una duración hasta la mayoría de edad del menor, con la obligación de velar por él, tenerle en su compañía, alimentarle, educarle y procurarle una formación integral, bajo la vigilancia del ministerio fiscal y del ente público.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència del progenitor del menor, mitjançant la provisió de 14 de maig de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la resolució.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del progenitor del menor, por providencia de 14 de mayo de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4850, del 27-09-2004 (2004/9765) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2004, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual nomena personal eventual Mª Jesús García Frigols.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4850, del 27-09-2004 (2004/9765) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2004, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, por la que nombra personal eventual a Mª Jesús García Frigols.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4850 Data del DOGV : 27-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4850 Fecha DOGV : 27-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/9765 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2004, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual nomena personal eventual Mª Jesús García Frigols.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/9765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2004, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, por la que nombra personal eventual a Mª Jesús García Frigols.
Valencià: [2004/9765] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat i en virtut de la delegació d'atribució continguda en la resolució de 3 de setembre de 2004 del president de la Generalitat, publicada en el DOGV número 4836, de 7 de setembre de 2004, resolc: Nomenar Mª Jesús García Frigols personal eventual amb funcions de coordinadora de la Secretaria de la Consellera de Cooperació i Participació adscrita a la Presidència, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E047.
Español: [2004/9765] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribución contenida en la Resolución de 3 de septiembre de 2004, del presidente de la Generalitat, publicada en el DOGV número 4836, de 7 de septiembre de 2004, resuelvo: Nombrar personal eventual con funciones de Coordinadora de la Secretaría de la consellera de Cooperación y Participación adscrita a la Presidencia, a Mª Jesús García Frigols, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E047.
Valencià: El nomenament tindrà efectes des del 4 de setembre de 2004.
Español: El nombramiento tendrá efectos desde el 4 de septiembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11862) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'enginyeria (tècnic/a mitjà/ana OTOP), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11862) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de ingeniería (técnico/a medio/a OTOP) mediante el sistema de oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4889 Data del DOGV : 23-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4889 Fecha DOGV : 23-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/11862 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'enginyeria (tècnic/a mitjà/ana OTOP), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/11862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de ingeniería (técnico/a medio/a OTOP) mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2004/M11862] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 15 de juny de 2004 (DOGV núm. 4.785, de 29 de juny de 2004) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'enginyeria, mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos que figure en l'annex I, fer pública la composició del tribunal qualificador (annex II), i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'annex III.
Español: [2004/M11862] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 15 de junio de 2004 (DOGV nº 4.785, de 29 de junio de 2004), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de ingeniería, mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos que figura en el anexo I, hacer pública la composición del tribunal calificador (anexo II), y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el anexo III.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de novembre de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 17 de noviembre de 2004.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos Torn lliure DNI Cognoms i nom 18996404Z BLASCO TRONCHO, RICARDO 53225527P CARREGUI BALLESTER, JOFEL 44804284P GARCIA GARCIA, JUAN ANTONIO 20822381K GARCIA SANCHEZ, JORGE 18999801F GINES CAMAHORT, BLANCA 52949917F LOPEZ FRANCH, ELENA 18965775K MARTIN BRANCHADELL, CLEMENTE 18927083S VELLON BELLIDO, LUIS RAMON Llista definitiva d'exclosos DNI Cognoms i nom Motiu de l'exclusió 18943480J LLOBET PITARCH, PABLO VICENTE 1 Motius d'exclusió No acrediten el requisit lingüístic del valencià nivell mitjà.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos Turno libre DNI Apellidos y nombre 18996404Z BLASCO TRONCHO, RICARDO 53225527P CARREGUI BALLESTER, JOFEL 44804284P GARCIA GARCIA, JUAN ANTONIO 20822381K GARCIA SANCHEZ, JORGE 18999801F GINES CAMAHORT, BLANCA 52949917F LOPEZ FRANCH, ELENA 18965775K MARTIN BRANCHADELL, CLEMENTE 18927083S VELLON BELLIDO, LUIS RAMON Lista definitiva de excluidos DNI Apellidos y nombre Motivo de la exclusión 18943480J LLOBET PITARCH, PABLO VICENTE 1 Motivos de exclusión No acreditan el requisito lingüístico del valenciano nivel medio.