gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Orde de 8 de gener de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes a la utilització de mètodes de producció agrària compatibles amb el medi ambient, en l'exercici 2004, que corresponen al Programa Nacional de Desenvolupament Rural per a les Mesures d'Acompanyament.
Español: Orden de 8 de enero de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se regulan las ayudas a la utilización de métodos de producción agraria compatibles con el medio ambiente, en el ejercicio 2004, correspondientes al Programa Nacional de Desarrollo Rural para las Medidas de Acompañamiento.
Valencià: Orde de 26 de gener de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes a la utilització de mètodes de producció agrària compatibles amb el medi ambient, en l'exercici 2005, que corresponen al Programa Nacional de Desenvolupament Rural per a les Mesures d'Acompanyament.
Español: Orden de 26 de enero de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se regulan las ayudas a la utilización de métodos de producción agraria compatibles con el medio ambiente, en el ejercicio 2005, correspondientes al Programa Nacional de Desarrollo Rural para las Medidas de Acompañamiento.
Valencià: Orde de 21 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es prorroguen, durant l'any 2006, els compromisos agroambientals contrets, l'any 2001, amb determinades mesures agroambientals en aplicació al Reglament(CE) número 1257/1999, a la Comunitat Valenciana, i es regulen les sol·licituds de pagament anual de l'anualitat 2006 (DOGV núm. 5170, de data 04.01.2006).
Español: Orden de 21 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se prorrogan, durante el año 2006, los compromisos agroambientales contraídos, en el año 2001, con determinadas medidas agroambientales en aplicación al Reglamento(CE) número 1257/1999 en la Comunidad Valenciana, y se regulan las solicitudes de pago anual de la anualidad 2006.
Valencià: Reglament (CE) 1698/2005, de 20 de setembre de 2005, del Consell, sobre l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Reglamento (CE) 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre de 2005 sobre la ayuda al Desarrollo Rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: d'expedient: 2001 PAX V 16 00011 Cognoms i nom: Borrás Sena, Vicente DNI/CIF: 73931482Y En el marc del Programa de Desenvolupament Rural, referit al període de programació 2000-2006, per a les Mesures d'Acompanyament a Espanya, aprovat per les decisions C(2000) 3549 i C(2001) 4739, de la Comissió Europea, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i l'autonòmica que es detalla, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb les atribucions concedides en la disposició final primera de l'Orde de 26 de gener de 2005, resolc: 1r.
Español: Medida: Producción integrada de cítricos Nº de expediente: 2001 PAX V 16 00011 Apellidos y nombre: Borrás Sena, Vicente DNI/CIF: 73931482Y En el marco del Programa de Desarrollo Rural referido al periodo de programación 2000-2006 para las Medidas de Acompañamiento en España, aprobado por las Decisiones C(2000) 3549 y C(2001) 4739 de la Comisión Europea, al amparo de los Reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica que se detalla, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de acuerdo con las atribuciones concedidas en la disposición final primera de la Orden de 26 de enero de 2005, resuelvo: 1º.
Valencià: Concedir al titular de l'expedient que es detalla en el llistat adjunt, a nom de Borrás Sena, Vicente, amb NIF/CIF: 73931482Y, la pròrroga a l'ajuda agroambiental de producció integrada en cítrics, i és la superfície aprovada i la quantia les que s'indiquen per un import anual total de 2.405,24 euros, dels quals el 53% (1.274,77 euros) són a càrrec del FEADER; el 39,84% (958,24 euros), a càrrec de l'AGE, i el 7,16% (172,21 euros), a càrrec de la GV. 2n.
Español: Conceder al titular del expediente que se relaciona en el listado adjunto, a nombre de Borrás Sena, Vicente, con NIF/CIF: 73931482Y, la prórroga a la ayuda agroambiental de Producción Integrada en Cítricos, siendo la superficie aprobada y la cuantía, las que se indican por un importe anual total de 2.405,24 euros, del que el 53% (1.274,77 euros) son a cargo del FEADER, el 39,84% (958,24 euros) a cargo del AGE y el 7,16% (172,21 euros) a cargo de la GV. 2º.
Valencià: S'ha produït un pagament indegut de 145,14 euros, el qual va ser comunicat mitjançant l'Acord d'inici de data 15 de juny de 2007, i vist el document comptable pel qual es constata que s'ha efectuat el reintegrament, cal considerar saldat el deute contret per Borrás Sena, Vicente, amb NIF 73931482Y, per l'ingrés efectuat en data 22 de juliol de 2008, per conformitat de l'interessat, en el compte corrent de la Caixa Rural de València, anomenat Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: Habiéndose producido un pago indebido de 145,14 euros, el cual fue comunicado mediante Acuerdo de Inicio de fecha 15 de junio de 2007, y visto el documento contable por el que se constata que se ha efectuado el reintegro, dar por saldada la deuda contraída por Borrás Sena, Vicente, con NIF: 73931482Y, por el ingreso efectuado en fecha 22 de julio de 2008, por conformidad del interesado, en la cuenta corriente de la Caja Rural de Valencia, denominada Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: FEAGA/FEADER. 3r.
Español: FEAGA/FEADER. 3º.
Valencià: Les ajudes es concedixen per 1 any (anualitat 2006), i està condicionat el seu pagament anual al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i requisits que s'especifiquen en les ordes reguladores de les ajudes. 4t.
Español: Las ayudas se conceden por 1 año (anualidad 2006), estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que se especifican en las órdenes reguladoras de las ayudas. 4º.
Valencià: El pagament de les ajudes es realitzarà a càrrec del capítol IV de l'Agència de Foment i Garantia Agrària, línia SE-832000 (fons FEADER), dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2009. 5t.
Español: El pago de las ayudas se realizará con cargo al capítulo IV de la Agencia de Fomento y Garantía Agraria, línea SE-832000 (Fondos FEADER), de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2009. 5º.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa, i contra esta es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/585) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/585) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-479/2010.
Español: Expediente sancionador número D-479/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/585 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/585] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/585] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-479/2010.
Español: Expediente número: D-479/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: José Octavio Mas Mas.
Español: Entidad o persona interesada: José Octavio Más Más.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de San Pascual, número 42, 03680, Aspe, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle San Pascual, número 42, 03680, Aspe, Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 9 de novembre de 2010.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 9 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3097) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 826/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3097) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 826/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3097 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 826/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 826/2008.
Valencià: [2011/3097] Judici ordinari 826/2008-C Demandant: De Lage Landen International BV, sucursal a Espanya.
Español: [2011/3097] Juicio ordinario 826/2008-C Demandante: De Lage Landen International BV, sucursal en España.
Valencià: Demandant: A&B Rótulos, SL.
Español: Demandante: A&B Rótulos, SL.
Valencià: procurador/a: - Elena Carrió Durá, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en aquest procediment s'ha dictat sentència en data 20 d'octubre de 2010, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000171/2010 Castelló de la Plana, 20 d'octubre de 2010.
Español: Procurador/a: - Elena Carrió Durá, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 20 de octubre de 2010, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000171/2010 Castellón de la Plana, 20 de octubre de 2010.
Valencià: ª Reyes Gavara Arnau, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana i partit, he vist el judici ordinari 826/2008 entaulat per la mercantil De Lage Landen International BV, sucursal d'Espanya, assistida pel lletrat Pedro Joaquín Bastida Vidal, i representada per la procuradora Sonia Sánchez Bosquet, contra la mercantil A&B Rótulos SL (en rebel·lia, i sense assistència lletrada ni representació processal), pertoca dictar aquesta sentència sobre la base dels següents: /.
Español: ª Reyes Gavara Arnau, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana y su partido, el juicio ordinario 826/2008 entablado por la mercantil De Lage Landen International BV, sucursal de España, asistida por el letrado Pedro Joaquín Bastida Vidal, y representada por la procuradora Sonia Sánchez Bosquet, contra la mercantil A&B Rótulos SL (en rebeldía, y sin asistencia letrada ni representación procesal), procede dictar la presente sentencia sobre la base de los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda presentada en representació de De Lage Landen International BV, sucursal d'Espanya, i, en conseqüència, condemne la mercantil A&B Rótulos, SL, a pagar a favor de De Lage Landen International BV, sucursal d'Espanya, la quantitat de 9.740,77 euros, més els corresponents interessos, i al pagament de les costes processals causades en aquest plet.
Español: / Fallo Estimo la demanda presentada en representación de De Lage Landen International BV, sucursal de España, y, en consecuencia, condeno a la mercantil A&B Rótulos SL al pago a favor de De Lage Landen International BV sucursal de España, de la cantidad de 9.740,77 euros, con más los correspondientes intereses, y al abono de las costas procesales causadas en el presente pleito.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/648) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/648) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-117/2010.
Español: Expediente número V-117/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6449 Data del DOGV : 31-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6449 Fecha DOGV : 31-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/648 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2011/648] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Fruterías K.
Español: [2011/648] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Fruterías K.
Valencià: Vicent, SL, s'ha dictat un laude en l'expedient a què es fa referència, i atés que no n'ha sigut possible la notificació per parador desconegut o ignorat o per absència, es fa a través d'aquesta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: Vicent, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: El contingut íntegre del laude és el que s'assenyala a continuació: «Tribunal: President: Ramón Escrig Moreno.
Español: El contenido íntegro del laudo es el que se reseña seguidamente: «Tribunal: Presidente: Ramón Escrig Moreno.
Valencià: Vocals: Aurora Costa Vicente; Carlos Virosque Verdú, que n'excusa l'assistència.
Español: Vocales: Aurora Costa Vicente; Carlos Virosque Verdú, que excusa su asistencia.
Valencià: Parts: reclamant: Didefruits, representada por José Manuel López Martínez; reclamat: Fruterías K.
Español: Partes: reclamante: Didefruits, representada por José Manuel López Martínez; reclamado: Fruterías K.
Valencià: Vicent, SL, que no compareix a l'acte de la vista.
Español: Vicent, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: A València, el 22 de setembre de 2010, a les 17.30 hores, els membres indicats en el marge constitueixen la Junta Arbitral de Transports, amb l'assistència de les parts, per a resoldre els expedients V-117/10, i es procedeix a la celebració de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, 22 de septiembre de 2010, y siendo las 17.30 horas, se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver los expedientes V-117/10, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Una vegada iniciada la vista oral pel president, es procedeix a comprovar la identitat de la part compareixent i la qualitat amb què intervé.
Español: Iniciada la vista oral por el presidente se procede a comprobar la identidad de la parte compareciente y la calidad con que interviene.
Valencià: A la part reclamada li va ser notificada la demanda i la citació a vista per al dia 22 de setembre de 2010, per mitjà d'un escrit rebut el 17 de setembre de 2010 per Jorge Muñoz Bartual (empleat), segons queda acreditat amb l'avís de recepció expedit pel Servei de Correus i que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 22 de septiembre de 2010, mediante escrito recibido el 17 de septiembre de 2010 por Jorge Muñoz Bartual (empleado), según queda acreditado con el aviso de recibo expedido por el Servicio de Correos y que consta en el expediente.
Valencià: Es concedeix la paraula a la reclamant, la qual fonamenta la seua reclamació en els següents Antecedents de fet 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su reclamación en los siguientes Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports, durant els mesos d'octubre de 2008 i febrer de 2009, segons queda especificat en el text de les factures adjuntes a la demanda.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, varios transportes, durante los meses de octubre de 2008 y febrero de 2009, según queda especificado en el texto de las facturas adjuntas a la demanda.
Valencià: A continuació es van expedir les factures número A 1786 de 23 d'octubre de 2008, per l'import de 464,00 euros, i número A 09/379 de 23 de febrer de 2009, per l'import de 382,80 euros.
Español: Seguidamente se extendieron las facturas número A 1786 de 23 de octubre de 2008, por importe de 464,00 euros, y la número A 09/379 de 23 de febrero de 2009, por importe de 382,80 euros.
Valencià: Després d'haver-se realitzat diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho, s'interposa aquesta demanda, amb la sol·licitud que una vegada siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada a pagar la quantitat total de 846,80 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo, es por lo que se interpone la presente demanda, con la solicitud de que una vez que sea reconocido su derecho, se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 846,80 euros.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual no s'al·lega res, està determinada pels articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/1990). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/1990). 2.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que en fa l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que hi ha l'esmentat acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haja manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servei o activitat contractat".
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".