gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució es pot preparar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des que es notifique, davant d'este Jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de veinte días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així mateix, d'acord amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció feta en la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs anterior s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en Banesto la quantitat de 50 euros, i no s'admetrà a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: Asimismo conforme a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en Banesto la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Ho mane i firme Sonsoles Mata Llorca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8.
Español: Lo mandó y firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8; doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part interessada, per mitjà de la Resolució de 19 de setembre de 2013, de conformitat amb les disposicions dels articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ordena la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Ion Gigel Sandu.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte interesada, por resolución de 19 de septiembre de 2013, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Ion Gigel Sandu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10651) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a centre d'ensinistrament i residència canina, en el terme municipal de Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10651) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a centro de adiestramiento y residencia canina, en el término municipal de Biar.
Valencià: Expedient número 13/0208.
Español: Expediente número 13/0208.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7152 Data del DOGV : 14-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7152 Fecha DOGV : 14-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10651 CVE Data del document : 16-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Biar pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a centre d'ensinistrament i residència canina, en el terme municipal de Biar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10651 CVE Fecha del documento : 16-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Biar plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a centro de adiestramiento y residencia canina, en el término municipal de Biar.
Valencià: [2013/10651] Una vegada admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, l'expedient DIC-13/0208, promogut per Antonia Gil Payá, per a centre d'ensinistrament i residència canina, ubicat al polígon 11, parcel·la 163, del terme municipal de Biar, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present edicte, dins del qual el susdit expedient pot ser examinat en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5a planta, d'esta ciutat.
Español: [2013/10651] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-13/0208, promovido por Antonia Gil Payá, para centro de adiestramiento y residencia canina, ubicado en polígono 11, parcela 163, del término municipal de Biar, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/726) Citació als interessats en el procediment ordinari número 744/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6954, del 30-01-2013 (2013/726) Citación a los interesados en el procedimiento ordinario número 744/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6954 Data del DOGV : 30-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6954 Fecha DOGV : 30-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/726 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Numero 1 d'Eivissa Tipus de document : Anunci Citació als interessats en el procediment ordinari número 744/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 1 de Eivissa Tipo de documento : Anuncio Citación a los interesados en el procedimiento ordinario número 744/2012.
Valencià: [2013/726] Procediment ordinari 0000744 /2012 Demandant: Roberto Bailo Tornero.
Español: [2013/726] Procedimiento ordinario 0000744 /2012 Demandante: Roberto Bailo Tornero.
Valencià: Procurador/a: - Graduat/ada social: - Demandat: Dorki Premium, SL.
Español: Procurador/a: - Graduado/a social: - Demandado: Dorki Premium,SL.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Graduat/ada social: - Teresa Maria Ballester Manresa, secretària del Jutjat Social número 001 d'Eivissa, faig saber: Que per resolució dictada en el dia de la data, en el procés seguit a instàncies de Roberto Bailo Tornero contra Dorki Premium, SL, en reclamació per ordinari, registrat amb el número de procediment ordinari 744/2012, s'ha acordat citar Dorki Premium, SL, en parador desconegut, a fi que comparega en la sala de vistes d'este Jutjat Social 001, situat en el carrer Gaspar Puig, número 1, bis, el dia 5 de març de 2013, a les 09.45 hores, per a realitzar els actes de conciliació i si és el cas juí, i que podrà comparéixer personalment o per mitjà de persona legalment apoderada, i que haurà d'acudir amb tots els mitjans de prova dels quals intente valdre's, amb l'advertència que és única convocatòria i que els esmentats actes no se suspendran per falta injustificada d'assistència.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Graduado/a social: - Teresa Maria Ballester Manresa, secretaria del Juzgado de lo Social número 001 de Ibiza/Eivissa, hago saber: Que por resolución dictada en el día de la fecha, en el proceso seguido a instancia de Roberto Bailo Tornero contra Dorki Premium, SL, en reclamación por ordinario, registrado con el número procedimiento ordinario 744/2012 se ha acordado citar a Dorki Premium, SL, en ignorado paradero, a fin de que comparezca en la sala de vistas de este Juzgado de lo Social 001, situado en calle Gaspar Puig número 1 bis el día 5 de marzo de 2013, a las 09.45 horas para la celebración de los actos de conciliación y en su caso juicio, pudiendo comparecer personalmente o mediante persona legalmente apoderada, y que deberá acudir con todos los medios de prueba de que intente valerse, con la advertencia de que es única convocatoria y que dichos actos no se suspenderán por falta injustificada de asistencia.
Valencià: En el cas que pretenga comparéixer a l'acte del juí assistit d'advocat o representat tècnicament per un graduat social col·legiat, o representat per procurador, ha de posar esta circumstància en coneixement del Jutjat o tribunal per escrit, dins dels dos dies següents al de la seua citació per al juí, a fi que, traslladada esta intenció a l'actor, este puga estar representat tècnicament per un graduat social col·legiat, o representat per procurador, designar advocat en un altre termini igual o sol·licitar la seua designació a través del torn d'ofici; la falta de compliment d'estos requisits suposa la renúncia de la part al dret de valdre's en l'acte de juí d'advocat, procurador o graduat social col·legiat.
Español: En caso de que pretenda comparecer al acto del juicio asistido de abogado o representado técnicamente por graduado social colegiado, o representado por procurador, pondrá esta circunstancia en conocimiento del Juzgado o tribunal por escrito, dentro de los dos días siguientes al de su citación para el juicio, con objeto de que, trasladada tal intención al actor, pueda este estar representado técnicamente por graduado social colegiado, o representado por procurador, designar abogado en otro plazo igual o solicitar su designación a través del turno e oficio la falta de cumplimiento de estos requisitos supone la renuncia de la parte al derecho de valerse en el acto de juicio de abogado, procurador o graduado social colegiado.
Valencià: I perquè servisca de citació a Dorki Premium, SL, s'expedix esta cèdula per a la publicació en el Butlletí Oficial de la Província i la col·locació en el tauler d'anuncis.
Español: Y para que sirva de citación a Dorki Premium, SL, se expide la presente cédula para su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y colocación en el tablón de anuncios.
Valencià: Eivissa, 14 de gener de 2013.
Español: Ibiza, 14 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1563) Informació pública de la actualització de tarifes de clavegueram i inversions en el municipi de Gilet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1563) Información publica de la actualización de tarifas de alcantarillado e inversiones en el municipio de Gilet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6966 Data del DOGV : 15-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6966 Fecha DOGV : 15-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1563 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la actualització de tarifes de clavegueram i inversions en el municipi de Gilet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información publica de la actualización de tarifas de alcantarillado e inversiones en el municipio de Gilet.
Valencià: [2013/1563] S'informa per a general coneixement que, d'acord amb la tercera estipulació del Contracte administratiu de gestió del servici municipal públic d'abastiment domiciliari d'aigua potable i clavegueram en el municipi de Gilet, d'11 d'agost de 2011, per als exercicis posteriors se procedirà a la revisió anual ordinària de tarifes conforme a les variacions que afecte l'IPC.
Español: [2013/1563] Se informa para general conocimiento que, de acuerdo a la tercera estipulación del Contrato administrativo de gestión del servicio municipal público de abastecimiento domiciliario de agua potable y alcantarillado en el municipio de Gilet, de 11 de agosto de 2011, para ejercicios posteriores se procederá a la revisión anual ordinaria de tarifas conforme a las variaciones que experimente el IPC.
Valencià: Per tant, les tarifes de clavegueram i inversions a aplicar a partir de l'1 de gener de 2013, segons comunicació remesa a l'Ajuntament de Gilet en 1 de febrer de 2013, seran les següents: Clavegueram Quota de servici abonat domèstic 4,157 euros/client/mes Quota de servici abonat industrial 8,304 euros/client/mes Tarifa d'inversions Quota de servici 2,768 euros/client/mes Quota de consum 0,093 euros/m³ Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la legislació vigent.
Español: Por tanto las tarifas de alcantarillado y de inversiones a aplicar a partir del 1 de enero de 2013, según comunicación remitida al Ayuntamiento de Gilet en 1 de febrero de 2013, serán las siguientes: Alcantarillado Cuota de servicio abonado doméstico 4,157 euros/cliente/mes Cuota de servicio abonado industrial 8,304 euros/cliente/mes Tarifa de inversiones Cuota de servicio 2,768 euros/cliente/mes Cuota de consumo 0,093 euros/m³ Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: València, 11 de febrero de 2013.
Español: Valencia, 11 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10335) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 585/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10335) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 585/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7144 Data del DOGV : 04-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7144 Fecha DOGV : 04-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10335 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 585/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 585/2012.
Valencià: [2013/10335] En el juí verbal 585/2012 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 73/2013 Torrevieja, 9 de novembre de 2012 Dispositiva Estime la demanda interposada per Noticias Agencia Mediterráneo, SL, contra Mark Bradley, i en conseqüència condemne Mark Bradley a pagar a la part actora la quantitat de 980,36 euros, més els interessos legals que es liquidaran en la forma que establix el fonament jurídic tercer d'esta resolució judicial.
Español: [2013/10335] En el juicio verbal 585/2012 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 73/2013 Torrevieja, 9 de noviembre de 2012 Fallo Que estimo la demanda interpuesta por Noticias Agencia Mediterráneo, SL, contra Mark Bradley, y en consecuencia debo condenar y condeno a Mark Bradley a satisfacer a la parte actora la cantidad de 980,36 euros, más los intereses legales que se liquidarán en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero de la presente resolución judicial.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili actual de la part demandada, per una resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio de la parte demandada, por resolución de hoy, por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5223) Informació pública de l'aprovació de la bandera del municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5223) Información pública de la aprobación de la bandera del municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7031 Data del DOGV : 24-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7031 Fecha DOGV : 24-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5223 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castell de Castells Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la bandera del municipi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castell de Castells Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la bandera del municipio.
Valencià: [2013/5223] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 5 d'octubre de 2012, va aprovar per unanimitat l'adopció de la bandera d'este municipi; de conformitat amb el que disposa l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic l'expedient, pel termini d'un mes, per a presentació d'al·legacions i altres efectes oportuns.
Español: [2013/5223] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 5 de octubre de 2012, aprobó por unanimidad la adopción de la bandera de este municipio; de conformidad con lo establecido en el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, se expone al público el expediente, por el plazo de un mes, para presentación de alegaciones y demás efectos oportunos.
Valencià: Castell de Castells, 20 de maig de 2013.
Español: Castell de Castells, 20 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/532) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 927/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/532) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 927/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/532 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 927/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 927/2011.
Valencià: [2013/532] Procediment ordinari 000927/2011-B De: Banque PSA Finance, sucursal a Espanya.
Español: [2013/532] Procedimiento ordinario 000927/2011-B De: Banque PSA Finance, sucursal en España.
Valencià: Estime la demanda formulada per la mercantil Banque PSA Finance, sucursal Espanya, contra María del Rosario León Vaga i condemne esta última a satisfer a l'entitat demandant la quantitat de 10.374,80 euros, més l'interés de demora pactat des del dia 27 d'abril de l'any 2011, i les costes del procés.
Español: Que estimando la demanda formulada por la mercantil Banque PSA Finance, sucursal España, contra María del Rosario León Vaga, condeno a esta última a que satisfaga a la entidad demandante la cantidad de 10.374,80 euros, más el interés de demora pactado desde el día 27 de abril del año 2011, y las costas del proceso.
Valencià: » I, atés que la persona demandada, María del Rosario León Vaga, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María del Rosario León Vaga, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Torrent, 3 de desembre de 2012.
Español: Torrent, 3 de diciembre de 2012.