gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, l'espòs sufragarà la meitat de les despeses extraordinàries que es produïsquen durant la vida dels fills, com operacions quirúrgiques, llargues malalties i anàlegs, prèvia notificació del fet que motiva la despesa i el seu import per a la seua aprovació i en cas de no ser acceptat resoldria el Jutjat. 4.
Español: Igualmente sufragará el esposo la mitad de los gastos extraordinarios que se produzcan durante la vida de los hijos, tales como operaciones quirúrgicas, largas enfermedades y análogo, previa notificación del hecho que motiva el gasto y el importe del mismo para su aprobación y caso de no ser aceptado resolvería el Juzgado. 4.
Valencià: S'estableix com a pensió compensatòria la quantitat de 200 euros mensuals durant un vigència temporal de dos anys. 5.
Español: Procede establecer como pensión compensatoria la cantidad de 200 euros mensuales durante una vigencia temporal de dos años. 5.
Valencià: El recurs no s'admetrà si la part quan l' interposa no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de a Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per LO 1/2009, de 3 de novembre); llevat que tinga reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: El recurso no se admitirá si al interponerlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de a Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre); salvo que tenga reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Entitat Banesto: compte de dipòsits i consignacions, número de compte 3712/0000/33/0051/10.
Español: Entidad Banesto: cuenta de depósitos y consignaciones, número de cuenta 3712/0000/33/0051/10.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Mohammed Oufari, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Mohammed Oufari, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/623) Informació pública de declaració de desert del contracte de modificació i millora dels contactors de línia i tracció en les 18 unitats de tren sèrie 3.900 de FGV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/623) Información pública de eclaración de desierto del contrato de modificación y mejora de los contactores de línea y tracción en las 18 unidades de tren serie 3.900 de FGV.
Valencià: Expedient número 10/054.
Español: Expediente número 10/054.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6447 Data del DOGV : 27-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6447 Fecha DOGV : 27-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/623 CVE Data del document : 20-01-2011 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Informació pública de declaració de desert del contracte de modificació i millora dels contactors de línia i tracció en les 18 unitats de tren sèrie 3.900 de FGV.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/623 CVE Fecha del documento : 20-01-2011 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Información pública de eclaración de desierto del contrato de modificación y mejora de los contactores de línea y tracción en las 18 unidades de tren serie 3.900 de FGV.
Valencià: [2011/623] Per Resolució de 25 de novembre de 2010, de l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en el procediment obert convocat per a la modificació i millora dels contactors de línia i tracció en les 18 unitats de tren sèrie 3.900, expedient 10/054, esta entitat ha acordat declarar desert el mencionat procediment de contractació.
Español: [2011/623] Por Resolución de 25 de noviembre de 2010, de la entidad de derecho público Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en el procedimiento abierto convocado para la modificación y mejora de los contactores de línea y tracción en las 18 unidades de tren serie 3.900, expediente 10/054, dicha entidad ha acordado declarar desierto el mencionado procedimiento de contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3649) Resolució de 23 de març de 2011, de la Sotssecretaria, de correcció d'errades de la licitació número CNMY11/DGJ/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3649) Resolución de 23 de marzo de 2011, de la Subsecretaría, de corrección de errores de la licitación número CNMY11/DGJ/11.
Valencià: Servici de manteniment i conservació de les seus judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de mantenimiento y conservación de las sedes judiciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6491 Data del DOGV : 30-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6491 Fecha DOGV : 30-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/3649 CVE Data del document : 23-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Resolució de 23 de març de 2011, de la Sotssecretaria, de correcció d'errades de la licitació número CNMY11/DGJ/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/3649 CVE Fecha del documento : 23-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Resolución de 23 de marzo de 2011, de la Subsecretaría, de corrección de errores de la licitación número CNMY11/DGJ/11.
Valencià: [2011/3649] Atés que per Resolució de 14 de febrer de 2011 es va aprovar el plec de prescripcions tècniques i l'expedient de contractació de servici de manteniment i conservació de les seus judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/3649] Resultando que por Resolución de 14 de febrero de 2011 se aprobó el pliego de prescripciones técnicas y el expediente de contratación del servicio de mantenimiento y conservación de las sedes judiciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atés que en l'apartat LL, criteris d'adjudicació, de l'annex 1 del plec de clàusules administratives particulars s'ha produït una errada.
Español: Resultando que en el apartado LL, criterios de adjudicación, del anexo 1 del pliego de cláusulas administrativas particulares se ha producido un error.
Valencià: Vist que d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'administració podrà rectificar d'ofici en qualsevol moment les errades materials o de fet.
Español: Considerando, que de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la administración podrá rectificar de oficio en cualquier momento los errores materiales o de hecho.
Valencià: Ateses les facultats conferides per l'article 28, apartat l), de la Llei 5/1983, del Consell, resolc: Modificar l'apartat LL, criteris d'adjudicació, de l'annex 1 del plec de clàusules administratives particulars, de la manera següent: On diu: «5é.
Español: Considerando, las facultades conferidas por el artículo 28, apartado l), de la Ley 5/1983, del Consell, resuelvo: Modificar el apartado LL, criterios de adjudicación, del anexo 1 del pliego de cláusulas administrativas particulares, en el siguiente sentido: Donde dice: «5º.
Valencià: Millores introduïdes en el servici: puntuació màxima 10 punts.
Español: Mejoras introducidas en el servicio: puntuación máxima 10 puntos.
Valencià: Es tindran en compte les propostes realitzades per les empreses licitadores que puguen millorar les prestacions i condicions requerides en la present contractació i que no estiguen previstes en el plec com a treballs mínims obligatoris, sense que comporte cost addicional per a l'administració.
Español: Se tendrán en cuenta las propuestas realizadas por las empresas licitadoras que puedan mejorar las prestaciones y condiciones requeridas en la presente contratación y que no estén contempladas en el pliego como trabajos mínimos obligatorios, sin que entrañe costo adicional para la administración.
Valencià: Exemples (desinfecció de conduccions, desinfecció de climatitzadors, neteja interior de conductes, augment de l'import de la franquícia, etc.
Español: Ejemplos (desinfección de conductos, desinfección de climatizadores, limpieza interior de conductos, aumento del importe de la franquicia, etc.
Valencià: ) El compromís d'aportació d'estes millores haurà d'expressar-se documentalment i especificar la seua quantia econòmica, en cas contrari no seran valorades.
Español: ) El compromiso de aportación de dichas mejoras deberá expresarse documentalmente especificando su cuantía económica, de lo contrario no se valorará.
Valencià: Es puntuarà d'acord amb les fórmules següents:»; Ha de dir: «5é.
Español: Se puntuará de acuerdo a las fórmulas siguientes:»; Debe decir: «5º.
Valencià: Millores introduïdes en el servici: puntuació màxima 5 punts.
Español: Mejoras introducidas en el servicio: puntuación máxima 5 puntos.
Valencià: Exemples (desinfecció de conduccions, desinfecció de climatitzadors, neteja interior de conductes, etc.
Español: Ejemplos (desinfección de conductos, desinfección de climatizadores, limpieza interior de conductos, etc.
Valencià: El compromís d'aportació d'estes millores haurà d'expressar-se documentalment i especificar la seua quantia econòmica, en cas contrari no seran valorades.
Español: ) El compromiso de aportación de dichas mejoras deberá expresarse documentalmente especificando su cuantía económica, de lo contrario no se valorará.
Valencià: Es puntuarà d'acord amb les fórmules següents:».
Español: Se puntuará de acuerdo a las fórmulas siguientes:».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9754) DECRET 126/2011, de 23 de setembre, del Consell, de cessament i nomenament de consellers del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9754) DECRETO 126/2011, de 23 de septiembre, del Consell, por el que cesan y se nombran consejeros del Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6617 Data del DOGV : 27-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6617 Fecha DOGV : 27-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9754 CVE Data del document : 23-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana DECRET 126/2011, de 23 de setembre, del Consell, de cessament i nomenament de consellers del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9754 CVE Fecha del documento : 23-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana DECRETO 126/2011, de 23 de septiembre, del Consell, por el que cesan y se nombran consejeros del Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2011/9754] Segons s'establix en l'article 5.1 de la Llei 4/1986, de 10 de novembre, de la Generalitat, de Creació de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, esta estarà regida per un Consell d'Administració format per un president, un vicepresident i els consellers, tots estos nomenats pel Consell a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2011/9754] Según se establece en el artículo 5.1 de la Ley 4/1986, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de Creación de la Entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, ésta estará regida por un Consejo de Administración, compuesto por un presidente, un vicepresidente y los consejeros, todos ellos nombrados por el Consell a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Així mateix, l'article 36.b de l'estatut de l'entitat, aprovat pel Decret 144/1986, de 24 de novembre, del Consell, establix que quedarà reservat al Consell el nomenament dels consellers del Consell d'Administració, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (en l'actualitat, consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient), el coneixement de la seua actuació i, si és el cas, la remoció o renovació dels seus membres.
Español: Asimismo, el artículo 36.b del estatuto de la entidad, aprobado por el Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Consell, dispone que quedará reservado al Consell el nombramiento de los consejeros del Consejo de Administración, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (en la actualidad, consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente), el conocimiento de su actuación y, en su caso, la remoción o renovación de sus miembros.
Valencià: El Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, assigna en l'article 8 a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient les competències en matèria de transports, i l'article 4.1 del Decret 112/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, establix l'adscripció de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a esta Conselleria, a través de la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures i Transport, segons el que establix l'article 8 d'este últim decret.
Español: El Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, asigna en su artículo 8 a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente las competencias en materia de transportes, y el artículo 4.1 del Decreto 112/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, dispone la adscripción de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a esta Conselleria, a través de la Secretaría Autonómica de Infraestructuras y Transporte, según lo establecido en el artículo 8 de este último decreto.
Valencià: El conseller d'Hisenda i Administració Pública, José Manuel Vela Bargues, ha presentat l'escrit de renúncia a la seua condició de conseller de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, en atenció a les noves responsabilitats que implica el seu actual càrrec.
Español: El conseller de Hacienda y Administración Pública, José Manuel Vela Bargues, ha presentado escrito de renuncia a su condición de consejero de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, en atención a las nuevas responsabilidades que implica su actual cargo.
Valencià: En conseqüència, és necessari procedir a adequar el nomenament dels vocals del Consell d'Administració de la mencionada entitat de conformitat amb la nova organització de les conselleries de la Generalitat.
Español: En consecuencia, es necesario proceder a adecuar el nombramiento de los vocales del Consejo de Administración de dicha entidad de conformidad con la nueva organización de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Per tot això que s'ha exposat, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 23 de setembre de 2011, DECRETE Article 1 Acceptar el cessament, a petició pròpia, de José Manuel Vela Bargues com a conseller del Consell d'Administració de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, i li agraïm els servicis prestats.
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 23 de septiembre de 2011, DECRETO Artículo 1 Aceptar el cese, a petición propia, de José Manuel Vela Bargues como consejero del Consejo de Administración de la Entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Disposar el cessament d'Antonio Coronado Gómez, Francisco Justicia Sánchez i Ángel Nieto Prieto com a consellers del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, i els agraïm els servicis prestats.
Español: Disponer el cese de Antonio Coronado Gómez, Francisco Justicia Sánchez y Ángel Nieto Prieto como consejeros del Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, agradeciéndoles los servicios prestados.
Valencià: Article 2 Nomenar Bruno Broseta Dupré, Julia Cuello Espuña i Antonio Carbonell Pastor com a consellers del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 2 Nombrar a Bruno Broseta Dupré, Julia Cuello Espuña y Antonio Carbonell Pastor como consejeros del Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 23 de setembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de septiembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11395) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2011, del secretari autonòmic de Cultura i Esport, de concessió de les ajudes a les galeries d'art valencianes per a la participació en fires d'art nacionals i internacionals, convocades per l'Orde 4/2011, de 18 d'abril, de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11395) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2011, del secretario autonómico de Cultura y Deporte, de concesión de las ayudas a las galerías de arte valencianas para su participación en ferias de arte nacionales e internacionales, convocadas por Orden 4/2011, de 18 de abril, de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6649 Data del DOGV : 11-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6649 Fecha DOGV : 11-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/11395 CVE Data del document : 03-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2011, del secretari autonòmic de Cultura i Esport, de concessió de les ajudes a les galeries d'art valencianes per a la participació en fires d'art nacionals i internacionals, convocades per l'Orde 4/2011, de 18 d'abril, de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/11395 CVE Fecha del documento : 03-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2011, del secretario autonómico de Cultura y Deporte, de concesión de las ayudas a las galerías de arte valencianas para su participación en ferias de arte nacionales e internacionales, convocadas por Orden 4/2011, de 18 de abril, de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: [2011/11395] Per l'Orde 4/2011, de 18 d'abril, de la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV núm. 6517, de 10.05.2011), es va convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes per a la participació en fires d'art nacionals i internacionals.
Español: [2011/11395] Por Orden 4/2011, de 18 de abril, de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV núm. 6517, de 10.05.2011), se convocó concurso público para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas para su participación en ferias de arte nacionales e internacionales.