gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Línia pressupostària i import L'import global màxim fixat per a la resolució d'expedients de la convocatòria de l'exercici 2023, de les ajudes regulades en l'Ordre de 7 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen les bases que regulen la concessió de les ajudes per a les agrupacions per a tractaments integrats en agricultura (ATRIA) (DOGV 5155, 15.12.2005), és de 300.000,00 € i es concediran amb càrrec a l'aplicació pressupostària de la línia S1704000, capítol 4, del programa 714.80, Agricultura i ramaderia, recollida en la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: Línea presupuestaria e importe El importe global máximo fijado para la resolución de expedientes de la convocatoria del ejercicio 2023, de las ayudas reguladas en la Orden de 7 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases que regulan la concesión de las ayudas para las agrupaciones para tratamientos integrados en agricultura (ATRIA) (DOGV 5155, 15.12.2005), es de 300.000,00 € y se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria de la línea S1704000, capítulo 4, del programa 714.80 Agricultura y Ganadería, recogida en la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: Increment pressupostari Els imports abans esmentats es podran incrementar sense necessitat d'una nova convocatòria en els casos i amb les condicions establides en l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat (DOGV 8592, 16.07.2019), així com en l'article 58, apartat 2, del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, fins a un màxim de 412.000 €.
Español: Incremento presupuestario Los importes antes mencionados se podrán incrementar sin necesidad de una nueva convocatoria en los casos y con las condiciones establecidas en el artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat (DOGV 8592, 16.07.2019) así como en el artículo 58, apartado 2, del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, hasta un máximo de 412.000 €, Apartado cuarto.
Valencià: Requisits i obligacions dels beneficiaris Seran beneficiaris d'aquestes subvencions les agrupacions per a tractaments integrats en agricultura (ATRIA) que reunisquen les condicions especificades en l'article 6 de l'esmentada Ordre de 17 de novembre de 1989.
Español: Requisitos y obligaciones de las entidades beneficiarias Serán beneficiarias de estas subvenciones las agrupaciones para tratamientos integrados en agricultura ATRIAs que reúnan las condiciones especificadas en el artículo 6 de la mencionada Orden de 17 de noviembre de 1989.
Valencià: El nombre mínim de membres per a constituir una agrupació serà de deu membres.
Español: El número mínimo de miembros para constituir una agrupación, será de diez miembros.
Valencià: Els beneficiaris estan obligats a realitzar les accions contingudes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Las entidades beneficiarias están obligadas a realizar las acciones contenidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: En virtut del qual s'estableix en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, el present règim d'ajudes s'acull al que s'estableix en el Reglament (UE) número 1408/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis en el sector agrícola (publicat en el DOUE L352, de 24.12.2013).
Español: En virtud de lo establecido en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, el presente régimen de ayudas se acoge a lo establecido en el Reglamento (UE) número 1408/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (publicado en el DOUE L352, de 24.12.2013).
Valencià: L'esmentat reglament d'ajudes de minimis en el sector agrari s'aplicarà a les ajudes concedides a les empreses del sector de la producció primària de productes agrícoles, amb les excepcions especificades en el punt 1, article 1 del Reglament (UE) número 1408/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis en el sector agrícola (publicat en el DOUE L352, de 24.12.2013).
Español: El citado reglamento de ayudas de minimis, en el sector agrario se aplicará a las ayudas concedidas a las empresas del sector de la producción primaria de productos agrícolas, con las excepciones especificadas en el punto 1, artículo 1 del Reglamento (UE) núm. 1408/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, rel ativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (publicado en el DOUE L352, de 24.12.2013).
Valencià: La subvenció a les agrupacions per a tractaments integrats en agricultura (ATRIA) tindrà la condició d'ajuda transparent, tal com s'estableix en l'esmentat reglament.
Español: La subvención a las agrupaciones para tratamiento integrados en agricultura (ATRIAS), tendrán la condición de ayuda transparente, tal como se establece en el citado Reglamento.
Valencià: Prèviament a la concessió d'aquestes ajudes s'obtindrà dels beneficiaris últims d'aquestes ajudes una declaració responsable per escrit sobre les altres ajudes de minimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, amb la finalitat de comprovar la no superació del llindar de 15.000 € establit en l'article 3, apartat 2, del Reglament (UE) número 1408/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la UE a les ajudes de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles (publicat en el DOUE L352, de 24.12.2013).
Español: Previamente a la concesión de estas ayudas se obtendrá de los beneficiarios últimos de estas ayudas, una declaración responsable por escrito acerca de las demás ayudas de minimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, con la finalidad de comprobar la no superación del umbral de 15.000 € establecido en el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (UE) número 1408/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas, publicado en el DOUE L352, de 24.12.2013).
Valencià: La declaració responsable s'ajustarà al que s'estableix en el punt 1 de l'article 6 del Reglament (UE) número 1408/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la UE a les ajudes de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles (publicat en el DOUE L352, de 24.12.2013).
Español: La declaración responsable se ajustará a lo establecido en el punto 1, del artículo 6 del Reglamento (UE) número 1408/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas, publicado en el DOUE L352, de 24.12.2013).
Valencià: Haurà de comprovar-se prèviament que la concessió d'aquestes ajudes de minimis no excedirà el límit nacional indicat en l'annex del Reglament (UE) número 1408/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la UE a les ajudes de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles (publicat en el DOUE L352 de 24.12.2013), durant un període de tres exercicis fiscals.
Español: Deberá comprobarse previamente que la concesión de estas ayudas de minimis no excederá del tope nacional indicado en el anexo del Reglamento (UE) número 1408/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas, publicado en el DOUE L352 de 24.12.2013), durante un periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Així mateix, la concessió de les ajudes de minimis no s'acumularà amb cap ajuda estatal en relació amb les mateixes despeses subvencionables o amb cap ajuda estatal per a la mateixa mesura de finançament de risc, si aquesta acumulació excedeix la intensitat de l'ajuda o de l'import d'ajudes superior corresponent fixat en les circumstàncies concretes de cada cas per un reglament de la Comissió.
Español: Asimismo, la concesión de las ayudas de minimis no se acumularán con ninguna ayuda estatal en relación con los mismos gastos subvencionables o con ayuda estatal para la misma medida de financiación de riesgo, si dicha acumulación excediera de la intensidad de la ayuda o del importe de ayudas superior correspondiente fijado en las circunstancias concretas de cada caso por un reglamento de la Comisión.
Valencià: Les ajudes de minimis que no es concedisquen per a costos subvencionables específics ni puguen atribuir-se a costos subvencionables específics podran acumular-se amb altres ajudes estatals concedides en virtut d'un reglament d'exempció per categories d'una decisió adoptats per la Comissió, segons el que s'estableix en l'apartat 3, article 5, del Reglament (UE) número 1408/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la UE a les ajudes de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles (publicat en el DOUE L352, de 24.12.2013).
Español: Las ayudas de minimis que no se concedan para costes subvencionables específicos ni puedan atribuirse a costes subvencionables específicos podrán acumularse con otras ayudas estatales concedidas en virtud de un reglamento de exención por categorías de una decisión adoptados por la Comisión, según lo establecido en el apartado 3 artículo 5 del reglamento (UE) número 1408/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas, publicado en el DOUE L352, de 24.12.2013).
Valencià: Actuacions subvencionables Les despeses subvencionables seran les establides en l'article 7, apartats a i c, de l'esmentada Ordre de 17 de novembre de 1989.
Español: Actuaciones subvencionables Los gastos subvencionables serán los establecidos en el artículo 7º apartado a y c de la citada orden de 17 de noviembre de 1989.
Valencià: La quantia anual màxima de subvenció dels costos laborals corresponent al personal tècnic contractat per l'ATRIA per a dirigir la lluita comuna contra les plagues en els cultius agrupats, en funció de les característiques del cultiu i la duració del seu cicle és l'establida en l'article 3 de l'Ordre de 7 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen les bases que regulen la concessió de les ajudes per a les agrupacions per a tractaments integrats en agricultura (ATRIA) (DOGV 5155, 15.12.2005).
Español: La cuantía anual máxima de subvención de los costes laborales correspondiente al personal técnico contratado por la ATRIA, para dirigir la lucha común contra las plagas en los cultivos agrupados, en función de las características del cultivo y la duración de su ciclo es la establecida en el artículo 3 de la Orden de 7 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases que regulan la concesión de las ayudas para las agrupaciones para tratamientos integrados en agricultura (ATRIA) (DOGV 5155, 15.12.2005).
Valencià: En el cas que la contractació del tècnic o tècnica es realitze a temps parcial o per períodes inferiors als indicats en l'anterior quadre, es disminuirà proporcionalment l'import de l'ajuda.
Español: En el caso de que la contratación del técnico/a se realice a tiempo parcial o por periodos inferiores a los indicados en el anterior cuadro se disminuirá proporcionalmente el importe de la ayuda.
Valencià: La quantia màxima d'ajuda per adquisició de productes fitosanitaris que poden aportar una innovació i millora en l'aplicació de les tècniques de la lluita integrada és de 751,27 €.
Español: La cuantía máxima de ayuda por adquisición de productos fitosanitarios que pueden aportar una innovación y mejora en la aplicación de las técnicas de la lucha integrada es de 751,27 €.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a presentar les sol·licituds finalitzarà el 31 de desembre de l'any anterior a l'anualitat a subvencionar.
Español: Apartado sexto: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para presentar las solicitudes finalizará el 31 de diciembre del año anterior a la anualidad a subvencionar.
Valencià: Els sol·licitants, atés que en tot cas són persones jurídiques i, per tant, estan obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, presentaran les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat, en l'adreça electrònica sede.gva.es/va/proc618, utilitzant els corresponents models normalitzats disponibles en aquesta.
Español: Los solicitantes, dado que en todo caso son personas jurídicas y, por tanto, están obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat, en la dirección electrónica: sede.gva.es/es/proc618, utilizando los correspondientes modelos normalizados disponibles en la misma.
Valencià: Mitjançant la presentació de la sol·licitud, la persona sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades recollides en aquesta i en la documentació que s'adjunta són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, quedant a la disposició de la Generalitat per a la seua presentació, comprovació, control i inspecció posterior que s'estimen oportuns.
Español: Mediante la presentación de la solicitud, la persona solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en ella y en la documentación que se adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para su presentación, comprobación, control e inspección posterior que se estimen oportunos.
Valencià: Les esmenes o les aportacions documentals posteriors a la presentació de la sol·licitud hauran de realitzar-se a través de la següent adreça electrònica: sede.gva.es/va/proc618.
Español: Las subsanaciones o las aportaciones documentales posteriores a la presentación de la solicitud deberán realizarse a través de la siguiente dirección electrónica: sede.gva.es/es/proc618.
Valencià: Per a accedir de manera telemàtica al procediment, la persona sol·licitant haurà de disposar de signatura electrònica avançada, bé amb el certificat qualificat de representant d'entitat (persones jurídiques) o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), els dos emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Español: Para acceder de forma telemática al procedimiento, la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado cualificado de representante de entidad (personas jurídicas) o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos emitidos por la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Valencià: En cas que es vulga tramitar un procediment en representació d'altres persones físiques o jurídiques, es podrà atorgar aquesta representació a través del Registre de representants de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (https://www.accv.es/servicios/ registre-de-representants/).
Español: En caso de que se quiera tramitar un procedimiento en representación de otras personas físicas o jurídicas, se podrá otorgar dicha representación a través del Registro de Representantes de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (https://www.accv.es/servicios/ registro-de-representantes/).
Valencià: Per a accedir al Registre de representants, les persones representades hauran de disposar de signatura electrònica.
Español: Para acceder al Registro de Representantes, las personas representadas deberán dispone de firma electrónica.
Valencià: En el cas que alguna de les persones sol·licitants presente la seua sol·licitud presencialment, se la requerirà perquè l'esmene a través de la seua presentació electrònica en els termes previstos en l'article 68.4 de l'esmentada Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas solicitantes presente su solicitud presencialmente, se le requerirá para que la subsane a través de su presentación electrónica en los términos previstos en el artículo 68.4 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Documentació La sol·licitud s'acompanyarà de la següent documentació: 6.1.
Español: La solicitud se acompañará de la siguiente documentación: 6.1.
Valencià: ATRIA que sol·liciten per primera vegada la subvenció: a) Acta de constitució de l'ATRIA, amb la composició de la junta rectora (persones que exercisquen la presidència, tresoreria i secretaria), amb nomenament d'una persona representant o apoderada única de l'agrupació, amb poder bastant per a complir les obligacions que com a beneficiari corresponen a l'agrupació (ap. 3, article 11, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions).
Español: a) Acta de constitución de la ATRIA con la composición de la Junta Rectora (personas que ejerzan la presidencia, tesorería y secretaría) con nombramiento de una persona representante o apoderada única de la agrupación, con poder bastante para cumplir las obligaciones que como beneficiario corresponden a la agrupación (Apdo. 3, artículo 11 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones).
Valencià: Aquesta persona representant podrà ser qualsevol dels membres de la junta rectora.
Español: Dicha persona representante podrá ser cualquiera de los miembros de la Junta Rectora.
Valencià: b) Els estatuts de l'ATRIA, on constaran els requisits de l'article 6 de l'esmentada ordre.
Español: b) Los estatutos de la ATRIA donde constarán los requisitos del artículo 6 de la citada orden.
Valencià: c) El compromís de presentar el contracte laboral amb un tècnic o tècnica que dirigirà la lluita contra els agents nocius dels vegetals en els cultius agrupats en l'ATRIA.
Español: c) El compromiso de presentar el contrato laboral con un técnico/a que dirigirá la lucha contra los agentes nocivos de los vegetales en los cultivos agrupados en la ATRIA.
Valencià: S'indicaran la categoria laboral, hores de treball mensuals i període de contractació anual.
Español: Se indicará, la categoría laboral, horas de trabajo mensuales y periodo de contratación anual.
Valencià: Titulació del tècnic o tècnica, que haurà de complir els requisits establits en la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal, article 2n, apartat o.
Español: Titulación del técnico que deberá cumplir los requisitos establecidos en la Ley de Sanidad Vegetal 43/2002 de 20 de noviembre, artículo 2º apartado u.
Valencià: d) En el cas que l'ATRIA es constituïsca en l'àmbit d'una entitat cooperativa, SAT, etcètera, serà aquesta la que formalitzarà el contracte laboral indicat en l'apartat anterior, i presentarà un certificat de l'entitat mateixa en què accepta la constitució en el seu si de l'ATRIA i el compromís de complir les obligacions que figuren en l'Ordre del MAPA de 17 de novembre de 1989.
Español: d) En el caso de que la ATRIA se constituye en el ámbito de una entidad Cooperativa, SAT etcétera, será esta la que formalizará el contrato laboral indicado en el apartado anterior, y presentará un certificado de la entidad misma aceptando la constitución en su seno de la ATRIA y el compromiso de cumplir las obligaciones que figuran en la orden del MAPA de 17 de noviembre de 1989.
Valencià: e) Relació nominal de les persones sòcies que s'integraran en l'ATRIA, junt amb les superfícies per cultius de cadascun d'elles, que seran ateses pel personal tècnic corresponent, amb identificació de l'espècie cultivada i la identificació de la parcel·la.
Español: e) Relación nominal de las personas socias que se van a integrar en la ATRIA, junto a las superficies por cultivos de cada uno de ellos, que van a ser atendidas por el personal técnico correspondiente, con identificación de la especie cultivada, y la identificación de la parcela f) Memoria sobre las actuaciones a realizar y coste de las mismas.
Valencià: g) Declaració responsable de no haver incorregut en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: g) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: h) Documentació que acredite les circumstàncies que es vulga que es tinguen en compte en la valoració de les sol·licituds. 6.2.
Español: h) Documentación que acredite las circunstancias que se quiera se tengan en cuenta en la valoración de las solicitudes. 6.2.
Valencià: ATRIA que ja hagen sigut auxiliades l'any anterior: a) Compromís de mantindre contracte laboral amb personal tècnic que dirigirà la lluita contra agents nocius.
Español: ATRIAs que ya hayan sido auxiliadas en el año anterior: a) Compromiso de mantener contrato laboral con personal técnico que dirigirá lucha contra agentes nocivos.
Valencià: b) Relació d'altes i baixes, respecte al que s'ha declarat l'any anterior, de les persones sòcies i parcel·les que integren l'ATRIA, superfícies de cultiu que aporta cadascun d'elles, amb identificació de la superfície cultivada i número de parcel·la.
Español: b) Relación de altas y bajas, respecto a lo declarado el año anterior, de las personas socias y parcelas que integran la ATRIA, superficies de cultivo que aporta cada uno de ellos, con identificación del la superficie cultivada y número de parcela.
Valencià: e) Documentació que acredite les circumstàncies que es vulga que es tinguen en compte en la valoració de les sol·licituds.
Español: e) Documentación que acredite las circunstancias que se quiera se tengan en cuenta en la valoración de las solicitudes.
Valencià: L'acreditació de la documentació indicada s'efectuarà sense perjudici del qual s'estableix en l'article 28.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La acreditación de la documentación relacionada se efectuará sin perjuicio de lo establecido en el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.