gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4916, del 03-01-2005 (2004/13096) Concurs número 171/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4916, del 03-01-2005 (2004/13096) Concurso número 171/2005.
Valencià: Impermeabilització de la terrassa de l'UCI-REA en el Pavelló Central de l'Hospital.
Español: Impermeabilización de la terraza de la UCI-REA en el Pabellón Central del hospital.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4916 Data del DOGV : 03-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4916 Fecha DOGV : 03-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13096 CVE Data del document : 14-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres edifici públic Concurs número 171/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13096 CVE Fecha del documento : 14-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras edificio público Concurso número 171/2005.
Valencià: [2004/X13096] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X13096] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: impermeabilització de la terrassa de l'UCI-REA en el Pavelló Central de l'Hospital.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: impermeabilización de la terraza de la UCI-REA en el Pabellón Central del hospital.
Valencià: e) Hora: 11.45 hores.
Español: e) Hora: 11.45 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5042, del 05-07-2005 (2005/7753) Resolució de l'Alcaldia número 468/2005, de 23 de març de 2005, de l'Ajuntament d'Alaquàs (València), referent a la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'intendent del cos de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5042, del 05-07-2005 (2005/7753) Resolución de la Alcaldía número 468/2005, de 23 de marzo de 2005, del Ayuntamiento de Alaquàs (Valencia), referente a la convocatoria para la provisión de una plaza de intendente del cuerpo de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5042 Data del DOGV : 05-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5042 Fecha DOGV : 05-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/7753 CVE Data del document : 23-03-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alaquàs concurs administratiu administració local policia Resolució de l'Alcaldia número 468/2005, de 23 de març de 2005, de l'Ajuntament d'Alaquàs (València), referent a la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'intendent del cos de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/7753 CVE Fecha del documento : 23-03-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alaquàs concurso administrativo administración local policía Resolución de la Alcaldía número 468/2005, de 23 de marzo de 2005, del Ayuntamiento de Alaquàs (Valencia), referente a la convocatoria para la provisión de una plaza de intendente del cuerpo de la policía local.
Valencià: [2005/Q7753] Fent ús de les competències d'esta Alcaldia Presidència, acorda convocar bases per a la provisió de l'esmentada plaça de personal funcionari d'este ajuntament: Personal funcionari.
Español: [2005/Q7753] En uso de las competencias de esta Alcaldía Presidencia, acuerda convocar bases para la provisión de la referida plaza de personal funcionario de este ayuntamiento: Personal funcionario.
Valencià: Una plaça d'intendent del cos de la Policia Local d'Alaquàs, escala d'administració especial, subescala de servicis especials, escala tècnica del cos de la Policia Local d'Alaquàs, categoria d'intendent, integrada en el grup B de titulació, mitjançant oposició per torn lliure.
Español: Una plaza de intendente del cuerpo de la Policía Local de Alaquàs, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, escala técnica del cuerpo de la Policía Local de Alaquàs, categoría de intendente, integrada en el grupo B de titulación, mediante oposición por turno libre.
Valencià: Les bases genèriques, així com les específiques de la present convocatòria, s'han publicat íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València número 68, de data 22 de març de 2005.
Español: Las bases genéricas, así como las específicas de la presente convocatoria, han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 68, de fecha 22 de marzo de 2005.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis d'este Ajuntament d'Alaquàs (València).
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se publicaran en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento de Alaquàs (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6042) ORDE de 23 de maig de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'homologa la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat de Serveis Socials de Beneixama, el Camp de Mirra i Cañada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6042) ORDEN de 23 de mayo de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se homologa la modificación de los estatutos de la Mancomunidad de Servicios Sociales de Beneixama, Campo de Mirra y Cañada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5027 Data del DOGV : 14-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5027 Fecha DOGV : 14-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6042 CVE Data del document : 23-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Beneixama Camp de Mirra, el Cañada administració local associació de municipis servei social reglament intern ORDE de 23 de maig de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'homologa la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat de Serveis Socials de Beneixama, el Camp de Mirra i Cañada.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6042 CVE Fecha del documento : 23-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Beneixama Campo de Mirra Cañada administración local asociación de municipios servicio social reglamento interno ORDEN de 23 de mayo de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se homologa la modificación de los estatutos de la Mancomunidad de Servicios Sociales de Beneixama, Campo de Mirra y Cañada.
Valencià: [2005/6042] Els plens dels ajuntaments de Beneixama, el Camp de Mirra i Cañada van acordar aprovar la modificació dels articles 3 i 18 dels Estatuts de la Mancomunitat, el primer referit als fins de la Mancomunitat, i el segon, regulador de les aportacions econòmiques de tals municipis a aquesta.
Español: [2005/6042] Los plenos de los ayuntamientos de Beneixama, Campo de Mirra y Cañada acordaron aprobar la modificación de los artículos 3 y 18 de los Estatutos de la Mancomunidad, el primero referido a los fines de la mancomunidad, y el segundo, regulador de las aportaciones económicas de dichos municipios a la misma.
Valencià: Remesos l'expedient tramitat i els estatuts aprovats a aquesta Conselleria, no s'hi adverteix cap infracció de l'ordenament jurídic, ni menyscabament de les competències d'aquesta Comunitat Autònoma, ni interferència en el seu exercici.
Español: Remitido el expediente tramitado y los estatutos aprobados a esta conselleria, no se advierte en ellos infracción alguna del ordenamiento jurídico, ni menoscabo de las competencias de esta Comunidad Autónoma, ni interferencia en su ejercicio.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el Decret 181/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, ORDENE Article 1 S'homologa la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat de Serveis Socials de Beneixama, el Camp de Mirra i Cañada, en haver-se acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el Decreto 181/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, ORDENO Artículo 1 Se homologa la modificación de los estatutos de la Mancomunidad de Servicios Sociales de Beneixama, Campo de Mirra y Cañada al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: Article 2 Els articles modificats queden redactats en els termes següents: Article 3.
Español: Artículo 2 Los artículos modificados quedan redactados en los siguientes términos: Artículo 3.
Valencià: Finalitats La competència de la Mancomunitat s'estendrà a la prestació dels serveis següents: Prestació de serveis socials.
Español: Fines La competencia de la Mancomunidad se extenderá a la prestación de los siguientes servicios: Prestación de servicios sociales.
Valencià: Arreplega de fem, eliminació de residus sòlids urbans i industrials i neteja viària.
Español: Recogida de basura, eliminación de residuos sólidos urbanos e industriales y limpieza viaria.
Valencià: Manteniment de parcs i jardins.
Español: Mantenimiento de parques y jardines.
Valencià: Prestació del servei d'abastiment d'aigua.
Español: Prestación del servicio de abastecimiento de agua.
Valencià: Arreglament i manteniment de camins.
Español: Arreglo y mantenimiento de caminos.
Valencià: Actuacions i muntatges d'enllumenat de festes.
Español: Actuaciones y montajes de alumbrado de fiestas.
Valencià: Actuacions culturals.
Español: Actuaciones culturales.
Valencià: Servei d'assistència tècnica en matèria d'urbanisme.
Español: Servicio de asistencia técnica en materia de urbanismo.
Valencià: A més de la competència ressenyada en l'apartat 1 podrà tindre competències en altres serveis; per a això caldrà la conformitat dels municipis que la integren i que estiguen interessats, i es posarà de manifest mitjançant un acord dels seus respectius plens adoptat per majoria absoluta.
Español: Además de la competencia reseñada en el apartado 1 podrá tener competencias en otros servicios; para ello será necesaria la conformidad de los municipios que la integran y que estén interesados, puesto de manifiesto mediante acuerdo de sus respectivos Plenos adoptado por mayoría absoluta.
Valencià: La prestació i explotació dels serveis podrà realitzar-la la Mancomunitat conforme a qualsevol de les formes previstes en l'ordenament jurídic vigent, i d'acord amb les competències que tinga delegades pels ajuntaments que la integren.
Español: La prestación y explotación de los servicios podrá realizarla la Mancomunidad conforme a cualquiera de las formas previstas en el ordenamiento jurídico vigente, y de acuerdo con las competencias que tenga delegadas por los Ayuntamientos que la integran.
Valencià: Aportacions econòmiques Les aportacions dels municipis mancomunats les fixaran anualment per a cada exercici econòmic el Ple de la Mancomunitat, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres i seran les següents: a) Una quota principal i obligatòria per atendre les despeses ordinàries de prestació dels serveis, conservació i administració, en proporció al nombre d'habitants de dret de cada municipi, segons l'últim padró.
Español: Aportaciones económicas Las aportaciones de los Municipios mancomunados se fijarán anualmente para cada ejercicio económico por el Pleno de la Mancomunidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros y serán las siguientes: a) Una cuota principal y obligatoria para atender a los gastos ordinarios de prestación de los servicios, conservación y administración, en proporción al número de habitantes de derecho de cada municipio, según el último padrón.
Valencià: b) Una quota extraordinària i obligatòria per atendre despeses d'aquest caràcter, que es distribuirà de la mateixa manera que en l'apartat a).
Español: b) Una cuota extraordinaria y obligatoria para atender gastos de este carácter, que se distribuirá de la misma forma que en el apartado a).
Valencià: c) Una quota mensual que s'abonarà en funció del cost que la prestació d'un determinat servei, a qualsevol dels ajuntaments, puga suposar per a la Mancomunitat; l'esmentada quota també podrà determinar-se en funció de la intensitat de la prestació del servei o en les circumstàncies especials de prestació d'aquest.
Español: c) Una cuota mensual que se abonará en función del coste que la prestación de un determinado servicio, a cualquiera de los Ayuntamientos, pueda suponer para la mancomunidad; dicha cuota también podrá determinarse en función de la intensidad de la prestación del servicio o en las circunstancias especiales de prestación de éste.
Valencià: València, 23 de maig de 2005 El conseller de Justicia i Administracions Públiques Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de mayo de 2005 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5095, del 19-09-2005 (2005/10051) Notificació a Domingo Juárez Adam.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5095, del 19-09-2005 (2005/10051) Notificación a Domingo Juárez Adam.
Valencià: Expedient número V-RACNU-017/2005.
Español: Expediente número V-RACNU-017/2005.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10051 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Domingo Juárez Adam.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Domingo Juárez Adam.
Valencià: [2005/F10051] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats que s'assenyalen que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/F10051] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-RACNU-017/2005.
Español: Expediente: V-RACNU-017/2005.
Valencià: Adjudicatari: Domingo Juárez Adam.
Español: Adjudicatario: Domingo Juárez Adam.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4670220002.
Español: Código de la vivienda: 4670220002.
Valencià: Adreça: Vicente La Roda, núm. 12, porta 9.
Español: Dirección: Vicente La Roda, nº 12, pta. 9ª.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 05.05.2005.
Español: Fecha del pliego de cargos: 05.05.2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5064, del 04-08-2005 (2005/9132) Informació pública de la relació de béns i drets afectats per l'ocupació dels terrenys del projecte del complex poliesportiu municipal de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5064, del 04-08-2005 (2005/9132) Información pública de la relación de bienes y derechos afectados por la ocupación de los terrenos del proyecto del complejo polideportivo municipal de Finestrat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5064 Data del DOGV : 04-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5064 Fecha DOGV : 04-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/9132 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació de béns i drets afectats per l'ocupació dels terrenys del projecte del complex poliesportiu municipal de Finestrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/9132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación de bienes y derechos afectados por la ocupación de los terrenos del proyecto del complejo polideportivo municipal de Finestrat.
Valencià: [2005/F9132] De conformitat amb l'acord adoptat per este ajuntament, en la sessió plenària de 30 de maig, referent a la necessitat de l'ocupació dels terrenys afectats per l'execució del projecte del complex poliesportiu municipal de Finestrat, i a l'empara del que s'establix en l'article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies, comptadors del següent al de la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, la relació de béns i drets afectats només als efectes d'esmenar possibles errades materials de la relació dels béns i drets afectats per la urgent ocupació.
Español: [2005/F9132] De conformidad con el acuerdo adoptado por este ayuntamiento, en la sesión plenaria de 30 de mayo, referente a la necesidad de la ocupación de los terrenos afectados por la ejecución del proyecto del complejo polideportivo municipal de Finestrat, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa, se somete a información pública por plazo de 20 días, a contar del siguiente al de la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, la relación de bienes y derechos afectados a los solos efectos de subsanar posibles errores materiales de la relación de los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Es fa saber que el present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a tots els interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para cuantos interesados sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8047) Extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de conserge-mantenidor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8047) Extracto de la convocatoria para la provisión de una plazas de conserje-mantenedor.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5060 Data del DOGV : 29-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5060 Fecha DOGV : 29-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8047 CVE Data del document : 09-06-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Guardamar del Segura personal de serveis concurs administratiu administració local Extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de conserge-mantenidor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8047 CVE Fecha del documento : 09-06-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Guardamar del Segura personal de servicios concurso administrativo administración local Extracto de la convocatoria para la provisión de una plazas de conserje-mantenedor.