gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6789 Data del DOGV : 05-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6789 Fecha DOGV : 05-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/5355 CVE Data del document : 17-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2012, del conseller d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es nomenen els membres de la Comissió de Valoració Documental de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/5355 CVE Fecha del documento : 17-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria y Comercio RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2012, del conseller de Economía, Industria y Comercio, por la que se nombra a los miembros de la Comisión de Valoración Documental de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: [2012/5355] Amb el Decret 189/2005, de 2 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la Junta Qualificadora de Documents Administratius i el procediment de valoració, conservació i eliminació del patrimoni documental dels arxius públics, s'establixen les normes de funcionament de la Junta Qualificadora de Documents Administratius a fi de solucionar les necessitats de valoració, conservació i eliminació, i establir les bases perquè els diferents organismes i entitats, per mitjà de les comissions de valoració documental, creades mitjançant una resolució del titular del departament corresponent, elaboren i presenten les taules de valoració dels documents.
Español: [2012/5355] Con el Decreto 189/2005 de 2 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la Junta Calificadora de Documentos Administrativos y el procedimiento de valoración, conservación y eliminación del patrimonio documental de los archivos públicos, se establecen las normas de funcionamiento de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos con el fin de solucionar las necesidades de valoración, conservación y eliminación, y establecer las bases para que los diferentes organismos y entidades, por medio de las Comisiones de Valoración Documental, creadas mediante resolución del titular del departamento correspondiente, elaboren y presenten las tablas de valoración de los documentos.
Valencià: Estes comissions de valoració documental tenen com a objectiu facilitar els treballs i els estudis previs de valoració de les sèries documentals per part de la Junta Qualificadora de Documents Administratius, a fi que esta puga emetre els seus dictàmens i, posteriorment, es puguen aprovar les taules de valoració documental per resolució de la conselleria competent.
Español: Estas Comisiones de Valoración Documental tienen como objetivo facilitar los trabajos y los estudios previos de valoración de las series documentales por parte de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos, a fin de que ésta pueda emitir sus dictámenes y, posteriormente se puedan aprobar las tablas de valoración documental por resolución de la conselleria competente.
Valencià: Per Resolució de 13 de juny de 2006 del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, es va constituir i es van nomenar els membres de la Comissió de Valoració Documental de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Por Resolución de 13 de junio de 2006, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, se constituyó y nombró a los miembros de la Comisión de Valoración Documental de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Atesa la necessitat de fer un canvi en els components de la dita comissió de valoració documental de la conselleria, resolc: Nomenar els següents membres de la Comissió de Valoració Documental de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç: a) President: la persona titular de la Secretaria General Administrativa o titular de servici adscrit al seu departament en qui delegue.
Español: Dada la necesidad de realizar un cambio en los componentes de dicha Comisión de Valoración Documental de la Conselleria, resuelvo: Nombrar los siguientes miembros de la Comisión de Valoración Documental de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio: a) Presidente: la persona titular de la Secretaria General Administrativa o titular de servicio adscrito a su departamento en quien delegue.
Valencià: b) Vicepresident: el titular del servici a què està adscrit directament l'arxiu central de la conselleria o el tècnic adscrit al dit servici en qui delegue.
Español: b) Vicepresidente: el titular del servicio al que está adscrito directamente el archivo central de la Conselleria o técnico adscrito a dicho servicio en quien delegue.
Valencià: c) Vocal: la titular del Servici de Documentació, Publicació i Estadística.
Español: c) Vocal: la titular del Servicio de Documentación, Publicación y Estadística.
Valencià: Suplent: la persona titular del Servici de Recursos Humans.
Español: Suplente: persona titular del Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: d) Vocal: un funcionari adscrit a la direcció general o servici territorial objecte de la valoració de les sèries presentades.
Español: d) Vocal: un funcionario adscrito a la dirección general o servicio territorial objeto de la valoración de las series presentadas.
Valencià: e) Secretari: el tècnic responsable de l'Arxiu Central de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: e) Secretario: el técnico responsable del archivo central de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: Suplent: el cap de Secció d'Assumptes Generals.
Español: Suplente: el Jefe de Sección de Asuntos Generales.
Valencià: Exercirà les funcions de secretari de la comissió.
Español: Ejercerá las funciones de Secretario de la Comisión.
Valencià: La comissió podrà convocar representants d'altres òrgans directius i organismes de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç directament afectats en el supòsit que vagen a ser analitzats o valorats, els quals podran actuar amb veu però sense vot en les corresponents sessions.
Español: La comisión podrá convocar a representantes de otros órganos directivos y organismos de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio directamente afectados por el supuesto que vaya a ser analizado o valorado, quienes podrán actuar con voz pero sin voto en las correspondientes sesiones.
Valencià: En estos casos l'assistència serà obligatòria.
Español: En estos casos la asistencia será obligatoria.
Valencià: Així mateix, la Comissió de Valoració Documental podrà requerir l'assessorament que considere necessari per a la millor realització de les seues funcions València, 17 de maig de 2012.
Español: Asimismo, la Comisión de Valoración Documental podrá requerir el asesoramiento que considere necesario para la mejor realización de sus funciones Valencia, 17 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5735) Adjudicació i formalització del contracte expedient número 216/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5735) Adjudicación y formalización del contrato expediente número 216/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6796 Data del DOGV : 14-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6796 Fecha DOGV : 14-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/5735 CVE Data del document : 07-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte expedient número 216/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/5735 CVE Fecha del documento : 07-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato expediente número 216/2011.
Valencià: Carrer Misser Mascó, núm. 31, 46010 València.
Español: Calle Micer Mascó, nº 31, 46010 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 216/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 216/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció del Centre Sanitari Integrat d'Onda II.
Español: b) Descripción del objeto: construcción del Centro Sanitario Integrado de Onda II.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6513, de 4 de maig de 2011. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6513, de 4 de mayo de 2011. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: 1.
Español: c) Criterios de adjudicación y su ponderación: 1.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions setanta-nou mil sis-cents quaranta-vuit euros amb noranta-tres cèntims (2.079.648,93 €), IVA exclòs; 18% d'IVA de tres-cents setanta-quatre mil tres-cents trenta-sis euros amb vuitanta-un cèntims (374.336,81 €); import total de dos milions quatre-cents cinquanta-tres mil nou-cents vuitanta-cinc euros amb setanta-quatre cèntims (2.453.985,74 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones setenta y nueve mil seiscientos cuarenta y ocho euros con noventa y tres céntimos (2.079.648,93 €) IVA excluido; 18% de IVA de trescientos setenta y cuatro mil trescientos treinta y seis euros con ochenta y un céntimos (374.336,81 €); importe total de dos millones cuatrocientos cincuenta y tres mil novecientos ochenta y cinco euros con setenta y cuatro céntimos (2.453.985,74 €), IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: dos milions cinc-cents noranta-nou mil cinc-cents seixanta-un euros amb setze cèntims (2.599.561,16 €), import licitació i modificacions. 5.
Español: Valor estimado del contrato: dos millones quinientos noventa y nueve mil quinientos sesenta y un euros con dieciséis céntimos (2.599.561,16 €), importe licitación y modificaciones. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 18 de maig de 2012.
Español: Adjudicación definitiva y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 18 de mayo de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 30 de maig de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 30 de mayo de 2012.
Valencià: c) Contractista: Obrascón Huarte Lain, SA (A-48010573).
Español: c) Contratista: Obrascón Huarte Lain, SA (A-48010573).
Valencià: e) Import d'adjudicació: un milió cinc-cents seixanta-quatre mil set-cents vint-i-set euros amb vuitanta-sis cèntims (1.564.727,86 €), IVA exclòs; IVA de dos-cents vuitanta-un mil sis-cents cinquanta-un euros amb un cèntim (281.651,01 €); sent l'import total d'un milió vuit-cents quaranta-sis mil tres-cents setanta-vuit euros amb vuitanta-set cèntims (1.846.378,87 €), IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: un millón quinientos sesenta y cuatro mil setecientos veintisiete euros con ochenta y seis céntimos (1.564.727,86 €), IVA excluido; IVA de doscientos ochenta y un mil seiscientos cincuenta y un euros con un céntimo (281.651,01 €); siendo el importe total de un millón ochocientos cuarenta y seis mil trescientos setenta y ocho euros con ochenta y siete céntimos (1.846.378,87 €), IVA incluido.
Valencià: El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4941): Francisco Soriano Cano.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (D 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4941): Francisco Soriano Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/4552) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1295/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/4552) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1295/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6783 Data del DOGV : 28-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6783 Fecha DOGV : 28-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4552 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1295/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1295/2009.
Valencià: [2012/4552] Assumpte civil 001295/2009 En el juí esmentat s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com seguix: «Sentència número 000381/2011 Jutgessa que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Español: [2012/4552] Asunto civil 001295/2009 En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000381/2011 Jueza que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Valencià: Data: 6 de setembre de 2011.
Español: Fecha: 6 de septiembre de 2011.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Elíseos Playa Bloque.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Elíseos Playa Bloque.
Valencià: He vist este juí ordinari número 1295/09, en què intervé com a demandant la Comunitat de Propietaris Elíseos Playa Bloque 5, representada pel procurador senyor Martínez Rico i assistida per la lletrada Beatriz Muelas Barba, contra María del Mar Rabasco Zapata, declarada en rebel·lia, i contra Javier Damián Lorca, representat pel procurador senyor Merlos Sánchez i assistit per la lletrada Isabel Sendra Dasí.
Español: Habiendo visto el presente juicio ordinario número 1295/09, como demandante Comunidad de Propietarios Elíseos Playa Bloque 5, representado por el procurador señor Martínez Rico y asistido de la letrada Beatriz Muelas Barba, contra la María del Mar Rabasco Zapata, declarada en rebeldía, y contra Javier Damián Lorca, representado por el procurador Merlos Sánchez y asistido por la letrada Isabel Sendra Dasí.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador senyor Martínez Rico, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Elíseos Playa Bloque 5, contra María del Mar Rabasco Zapata i Javier Damián Lorca, i condemne els demandats a pagar a la demandant la quantitat de quatre mil nou-cents trenta-huit euros i huitanta-cinc cèntims, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, que s'incrementaran en dos punts des de la notificació d'esta sentència, i a les costes d'este procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador señor Martínez Rico, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Elíseos Playa Bloque 5, contra María del Mar Rabasco Zapata y Javier Damián Lorca, debiendo condenar y condeno a los demandados a que abonen a la demandante la cantidad de cuatro mil novecientos treinta y ocho euros con ochenta y cinco céntimos, intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació d'esta sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn); la part ha de depositar la quantitat de cinquanta euros (50 €) en el compte del Banesto número 0319000002129509 i acreditar-ne la consignació.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 €) en la cuenta de Banesto número 0319000002129509, y acreditar dicha consignación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a la demandada Mª del Mar Rabasco Zapata.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a la demandada M.
Valencià: Torrevieja, 26 d'abril de 2012.
Español: Torrevieja, 26 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6920, del 11-12-2012 (2012/11234) Informació pública de l'aprovació inicial del conveni subscrit amb l'Ajuntament de Llanera de Ranes, l'objecte del qual és la concertació de les condicions i paràmetres que han de regir en la tramitació i aprovació del projecte d'expropiació a tramitar referit a la parcel·la número 14 i 87 del polígon 14, ubicades a Llanera de Ranes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6920, del 11-12-2012 (2012/11234) Información pública de la aprobación inicial del convenio suscrito con el Ayuntamiento de Llanera de Ranes, cuyo objeto es la concertación de las condiciones y parámetros que deben regir en la tramitación y aprobación del proyecto de expropiación a tramitar referido a la parcela número 14 y 87 del polígono 14, ubicadas en Llanera de Ranes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6920 Data del DOGV : 11-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6920 Fecha DOGV : 11-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/11234 CVE Data del document : 27-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament de la Granja de la Costera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Granja de la Costera, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial del conveni subscrit amb l'Ajuntament de Llanera de Ranes, l'objecte del qual és la concertació de les condicions i paràmetres que han de regir en la tramitació i aprovació del projecte d'expropiació a tramitar referit a la parcel·la número 14 i 87 del polígon 14, ubicades a Llanera de Ranes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/11234 CVE Fecha del documento : 27-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Granja de la Costera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Granja de la Costera, la administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial del convenio suscrito con el Ayuntamiento de Llanera de Ranes, cuyo objeto es la concertación de las condiciones y parámetros que deben regir en la tramitación y aprobación del proyecto de expropiación a tramitar referido a la parcela número 14 y 87 del polígono 14, ubicadas en Llanera de Ranes.
Valencià: [2012/11234] El Ple de l'Ajuntament de Llanera de Ranes de data 15.11.2012, i el Ple de l'Ajuntament de La Granja de la Costera de data 14.11.2012, sotmeten a informació pública, per un termini de 20 dies, l'aprovació inicial del conveni subscrit entre ambdós ajuntaments, l'objecte del qual és la concertació de les condicions i paràmetres que han de regir en la tramitació i aprovació del projecte d'expropiació a tramitar referit a la parcel·la núm. 14 i 87 del polígon 14, amb referència cadastral 46156A014000140000DA i 46156A014000870000DL, ubicades al terme de Llanera de Ranes, per a la col·locació de dos suports elèctrics i la constitució de servitud de volada en parcel·les que es determinen a continuació, i que abastixen el sector I-1 industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de la Granja de la Costera.
Español: [2012/11234] El Pleno del Ayuntamiento de Llanera de Ranes de fecha 15.11.2012, y el Pleno del Ayuntamiento de La Granja de la Costera de fecha 14.11.2012, someten a información pública, por plazo de 20 días, la aprobación inicial del convenio suscrito entre ambos ayuntamientos, cuyo objeto es la concertación de las condiciones y parámetros que deben regir en la tramitación y aprobación del proyecto de expropiación a tramitar referido a la parcela núm. 14 y 87 del polígono 14, con referencia catastral 46156A014000140000DA y 46156A014000870000DL, ubicadas en el término de Llanera de Ranes, para la colocación de dos apoyos eléctricos y la constitución de servidumbre de vuelo en parcelas que se determinan a continuación, y que abastecen al sector I-1 industrial del Plan General de Ordenación Urbana de La Granja de La Costera.
Valencià: Propietaris: Gerardo Calvo Vidal i M.
Español: Propietarios: Gerardo Calvo Vidal y M.
Valencià: ª Elena Calabuig Vidal Domicili: carrer de Martín Flores, núm. 11 Població: Alfarrasí Ref.
Español: ª Elena Calabuig Vidal Domicilio: calle de Martín Flores, núm. 11 Población: Alfarrasí Ref.