gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article adés esmentat, el dia 21 de febrer de 2019 es va reunir el Ple de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i va adoptar l'acord d'aprovar el calendari de celebració de les proves per a l'any 2019 i la resta de punts d'aquesta resolució.
Español: De acuerdo con el artículo mencionado anteriormente, el día 21 de febrero de 2019 se reunió el Pleno de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià y acordó aprobar el calendario de celebración de las pruebas para el año 2019 y el resto de puntos de esta resolución.
Valencià: Vist l'acord precedent, i de conformitat amb les competències que té atribuïdes la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme per l'article 2 de l'Ordre 7/2017, de 2 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen els certificats oficials administratius de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador i l'homologació i la validació d'altres títols i certificats, a proposta del Ple de la JQCV, resolc: Primer.
Español: Visto el acuerdo precedente, y de conformidad con las competencias que tiene atribuidas la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo por el artículo 2 de la Orden 7/2017, de 2 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se regulan los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador y la homologación y la validación otros títulos y certificados, a propuesta del Pleno de la JQCV, resuelvo: Primero.
Valencià: Certificat de capacitació tècnica, llenguatge als mitjans de comunicació.
Español: Certificado de capacitación técnica, lenguaje a los medios de comunicación.
Valencià: La Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme pot, mitjançant resolució publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, modificar les dates, horaris, torns o llocs de convocatòria de les proves quan el nombre d'aspirants supere la capacitat de les seus.
Español: La Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo puede, mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, modificar las fechas, horarios, turnos o lugares de convocatoria de las pruebas cuando el número de aspirantes supere la capacidad de las sedes.
Valencià: Les persones aspirants als certificats de capacitació tècnica de llenguatge administratiu i de llenguatge als mitjans de comunicació han d'estar en possessió del certificat de nivell C1 de coneixements de valencià o equivalents. 3.
Español: Las personas aspirantes a los certificados de capacitación técnica de lenguaje administrativo y de lenguaje en los medios de comunicación tienen que estar en posesión del certificado de nivel C1 de conocimientos de valenciano o equivalentes. 3.
Valencià: Les persones aspirants al certificat de capacitació tècnica de correcció de textos han d'estar en possessió del certificat de nivell C2 de coneixements de valencià o equivalents.
Español: Las persones aspirantes al certificado de capacitación técnica de corrección de textos tienen que estar en posesión del certificado de nivel C2 de conocimientos de valenciano o equivalentes.
Valencià: Per a poder participar en les proves cal haver completat fins al final el procediment d'inscripció: l'emplenament de la sol·licitud amb les dades personals, el nivell i la localitat desitjada, el pagament de les taxes corresponents i el registre electrònic de la sol·licitud.
Español: Para poder participar en las pruebas hay que haber completado hasta el final el procedimiento de inscripción: la cumplimentación de la solicitud con los datos personales, el nivel y la localidad deseada, el pago de las tasas correspondientes y el registro electrónico de la solicitud. 2.
Valencià: La sol·licitud es considerarà presentada i registrada davant de l'administració en el moment que siga completat tot el procés telemàtic i les persones aspirants hauran d'imprimir el justificant generat de registre i pagament com a confirmació de la presentació telemàtica i dur-lo el dia de la prova. 3.
Español: La solicitud se considerará presentada y registrada ante la administración en el momento que sea completado todo el proceso telemático y las persones aspirantes tendrán que imprimir el justificante generado de registro y pago como confirmación de la presentación telemática y llevarlo el día de la prueba. 3.
Valencià: La inscripció en diferents proves de certificació haurà de fer-se individualment per a cada prova. 4.
Español: La inscripción en diferentes pruebas de certificación tendrá que hacerse individualmente para cada prueba. 4.
Valencià: Només tindrà validesa la darrera sol·licitud completada en el cas de les proves de nivells diferents convocades en la mateixa jornada. 5.
Español: Solo tendrá validez la última solicitud completada en el caso de las pruebas de niveles diferentes convocadas en la misma jornada. 5.
Valencià: La falsedat en les dades de la sol·licitud serà motiu d'exclusió de la prova. 6.
Español: La falsedad en los datos de la solicitud será motivo de exclusión de la prueba. 6.
Valencià: Les persones que emplenen la inscripció són les responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades de la sol·licitud. 7.
Español: Las personas que rellenan la inscripción son las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos de la solicitud. 7.
Valencià: El termini d'inscripció per als nivells A2, B1, C1 i llenguatges específics serà des del 25 de març fins al 8 d'abril de 2019, ambdues dates incloses.
Español: El plazo de inscripción para los niveles A2, B1, C1 y lenguajes específicos será desde el 25 de marzo hasta el 8 de abril de 2019, ambas fechas incluidas.
Valencià: El termini d'inscripció per als nivells B2 i C2 serà des del 2 de setembre fins al 16 de setembre de 2019, ambdues dates incloses. 8.
Español: El plazo de inscripción para los niveles B2 y C2 será desde el 2 de septiembre hasta el 16 de septiembre de 2019, ambas fechas incluidas. 8.
Valencià: Les dades referents als nivells o localitat de realització de les proves que ha triat la persona interessada en la inscripció no podran modificar-se després del registre de les sol·licituds.
Español: Los datos referentes a los niveles o localidad de realización de las pruebas que ha elegido la persona interesada en la inscripción no podrán modificarse después del registro de las solicitudes.
Valencià: La inscripció es realitzarà per via telemàtica a través del web següent: www.sede.gva.es. 2.
Español: La inscripción se realizará por vía telemática a través del web siguiente: www.sede.gva.es. 2.
Valencià: Les persones interessades podran inscriure's en totes les proves de certificació de coneixements de llengua que desitgen, sense necessitat de tindre el certificat de nivell anterior al nivell de la inscripció. 3.
Español: Las personas interesadas podrán inscribirse en todas las pruebas de certificación de conocimientos de lengua que deseen, sin necesidad de tener el certificado de nivel anterior al nivel de la inscripción. 3.
Valencià: Les places de matrícula de cada nivell estan limitades per la capacitat de les seus. 4.
Español: Las plazas de matrícula de cada nivel están limitadas por la capacidad de las sedes. 4.
Valencià: Les persones matriculades podran consultar en el web de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, www.jqcv.gva.es, les dades de la seua inscripció; amb especificació de nom, cognoms, document d'identitat, nivell i localitat de realització de la prova. 5.
Español: Las personas matriculadas podrán consultar en el web de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, www.jqcv.gva.es, los datos de su inscripción; con especificación de nombre, apellidos, documento de identidad, nivel y localidad de realización de la prueba. 5.
Valencià: Les persones que vulguen acollir-se a l'exempció o bonificació de les taxes d'inscripció o a l'adaptació de la prova per motius de diversitat funcional, ho han de fer constar en la formalització de la sol·licitud de les proves.
Español: Las personas que quieran acogerse a la exención o bonificación de las tasas de inscripción o a la adaptación de la prueba por motivos de diversidad funcional, lo tienen que hacer constar en la formalización de la inscripción de las pruebas.
Valencià: Per a participar en les proves cal abonar la taxa corresponent: CERTIFICAT DE NIVELL TAXA A2 15,20 - B1 20,40 - B2 20,40 - C1 25,50 - C2 25,50 - Llenguatge administratiu 27,54 - Llenguatge als mitjans de comunicació 27,54 - Correcció de textos 27,54 - L'abonament de les taxes d'examen es farà per via electrònica exclusivament. 3.
Español: Para participar en las pruebas hay que abonar la tasa correspondiente: CERTIFICADO DE NIVEL TASA A2 15,20 - B1 20,40 - B2 20,40 - C1 25,50 - C2 25,50 - Lenguaje administrativo 27,54 - Lenguaje en los medios de comunicación 27,54 - Corrección de textos 27,54 - El abono de las tasas de examen se hará por vía electrónica exclusivamente. 3.
Valencià: L'abonament de les taxes per via telemàtica tindrà una bonificació del 10 % de la taxa. 4.
Español: El abono de las tasas por esta vía tendrá una bonificación del 10 % de la tasa. 4.
Valencià: L'ingrés de l'import es realitzarà mitjançant targeta bancària o càrrec en compte dins del termini de presentació de sol·licituds. 5.
Español: El ingreso del importe se realizará mediante tarjeta bancaria o cargo en cuenta dentro del plazo de presentación de solicitudes. 5.
Valencià: La falta de pagament de la taxa per la via indicada en aquesta resolució o el pagament fora de termini es considerarà que la sol·licitud ha estat no registrada i, per tant, sense dret a examinar-se. 6.
Español: La falta de pago de la tasa por la vía indicada en esta resolución o el pago fuera de plazo se considerará que la solicitud ha sido no registrada y, por lo tanto, sin derecho a examinarse. 6.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 1.2-6 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de taxes de la Generalitat, serà procedent la devolució de la taxa quan la prestació del servei o la realització de l'activitat no tinga finalment lloc per causes no imputables, directament o indirectament, al subjecte passiu.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 1.2-6 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de tasas de la Generalitat, será procedente la devolución de la tasa cuando la prestación del servicio o la realización de la actividad no tenga finalmente lugar por causas no imputables, directamente o indirectamente, al sujeto pasivo.
Valencià: Estan exempts del pagament de les taxes d'inscripció segons l'article 14.4-2 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes, els membres de famílies nombroses de categoria especial, els membres de famílies monoparentals de categoria especial i les víctimes d'actes de violència sobre la dona que acrediten aquesta condició mitjançant qualsevol dels mitjans de prova previstos en l'article 9.1 i 9.2 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Están exentos del pago de las tasas de inscripción según el artículo 14.4-2 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas, los miembros de familias numerosas de categoría especial, los miembros de familias monoparentales de categoría especial y las víctimas de actos de violencia sobre la mujer que acrediten esta condición mediante cualquiera de los medios de prueba previstos en el artículo 9.1 y 9.2 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: A més, tenen una bonificació del 50 % de les taxes d'inscripció atés l'article 14.4-6 de la Llei de taxes esmentada anteriorment les persones que tinguen una discapacitat acreditada igual o superior al 33 %, els membres de famílies nombroses de categoria general i els membres de famílies monoparentals de categoria general. 3.
Español: Además, tienen una bonificación del 50 % de las tasas de inscripción según el artículo 14.4-6 de la Ley de tasas mencionada anteriormente las personas que tengan una discapacidad acreditada igual o superior al 33 %, los miembros de familias numerosas de categoría general y los miembros de familias monoparentales de categoría general. 3.
Valencià: Els participants que, en formalitzar la inscripció, s'acullen a l'exempció o bonificació de les taxes hauran d'acreditar-ho de la forma següent: 3.1.
Español: Los participantes que, al formalizar la inscripción, se acojan a la exención o bonificación de las tasas tendrán que acreditarlo de la forma siguiente: 3.1.
Valencià: L'acreditació d'aquesta situació es farà amb una fotografia de la targeta acreditativa de persona amb discapacitat o una còpia confrontada del certificat que acredite la discapacitat igual o superior al 33 %.
Español: La acreditación de esta situación se hará con una fotografía de la tarjeta acreditativa de persona con discapacidad o una copia cotejada del certificado que acredite la discapacidad igual o superior al 33 %.
Valencià: L'acreditació d'aquesta situació es farà amb una fotografia del carnet de família nombrosa de categoria general o una còpia confrontada del títol de família nombrosa de categoria general c) Membre de família monoparental de categoria general.
Español: La acreditación de esta situación se hará con una fotografía del carné de familia numerosa de categoría general o una copia cotejada del título de familia numerosa de categoría general.
Valencià: L'acreditació d'aquesta situació es farà amb una fotografia del carnet de família monoparental de categoria general o una còpia confrontada del títol de família monoparental de categoria general. 3.2.
Español: La acreditación de esta situación se hará con una fotografía del carné de familia monoparental de categoría general o una copia cotejada del título de familia monoparental de categoría general. 3.2.
Valencià: L'acreditació d'aquesta situació es farà amb una còpia confrontada de la resolució judicial que reconega, encara que només siga de forma indiciària o incidental, l'existència d'un acte de violència sobre la dona o còpia confrontada de l'informe del Ministeri Fiscal del contingut del qual es desprenga que hi ha indicis que la demandant és víctima d'aquesta violència, com preveu la Llei 7/2012.
Español: La acreditación de esta situación se hará con una copia cotejada de la resolución judicial que reconozca, aunque solo sea de forma indiciaria o incidental, la existencia de un acto de violencia sobre la mujer o copia cotejada del informe del Ministerio Fiscal del contenido del cual se desprenda que hay indicios que la demandante es víctima de esta violencia, como prevé la Ley 7/2012.
Valencià: L'acreditació d'aquesta situació es farà amb una fotografia del carnet de família nombrosa de categoria especial o una còpia confrontada del títol de família nombrosa de categoria especial.
Español: La acreditación de esta situación se hará con una fotografía del carné de familia numerosa de categoría especial o una copia cotejada del título de familia numerosa de categoría especial.
Valencià: L'acreditació d'aquesta situació es farà amb una fotografia del carnet de família monoparental de categoria especial o una còpia confrontada del títol de família monoparental de categoria especial. 4.
Español: La acreditación de esta situación se hará con una fotografía del carné de familia monoparental de categoría especial o una copia confrontada del título de familia monoparental de categoría especial. 4.
Valencià: No caldrà que presenten els documents acreditatius de les situacions que donen dret a exempció o bonificació quan els documents hagen sigut elaborats per l'administració de la Generalitat Valenciana, si expressen la seua autorització en la sol·licitud, perquè siguen consultades o recaptades les dades corresponents.
Español: No hará falta que presenten los documentos acreditativos de las situaciones que dan derecho a exención o bonificación cuando los documentos hayan sido elaborados por la administración de la Generalitat Valenciana, si expresan su autorización en la solicitud, para que sean consultados o recabados los datos correspondientes.
Valencià: En cas contrari, la documentació acreditativa de la situació que dona dret a l'exempció o la bonificació de la taxa d'inscripció caldrà que l'adjunten en el mateix moment de la inscripció o presentar-la per registre a la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o mitjançant qualsevol de les formes previstes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 5.
Español: En caso contrario, la documentación acreditativa de la situación que da derecho a la exención o la bonificación de la tasa de inscripción será necesario que la adjunten en el mismo momento de la inscripción o presentarla por registro a la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 5.
Valencià: Qualsevol dels tràmits anteriors cal fer-lo en el termini d'inscripció corresponent al certificat del nivell per al qual sol·liciten l'exempció o la bonificació de la taxa d'inscripció.
Español: Cualquiera de los trámites anteriores se debe llevar a cabo en el plazo de inscripción correspondiente al certificado del nivel para el cual solicitan la exención o la bonificación de la tasa de inscripción.
Valencià: Les persones matriculades, que per motius de creença religiosa i a l'empara de les lleis 24/1992 i 25/1992, de 10 de novembre, vulguen participar en les proves en un règim d'horari alternatiu, ho han de comunicar a la JQCV en el termini de matrícula. 2.
Español: Las personas matriculadas, que por motivos de creencia religiosa y al amparo de las leyes 24/1992 y 25/1992, de 10 de noviembre, quieran participar en las pruebas en un régimen de horario alternativo, lo tienen que comunicar a la JQCV en el plazo de inscripción. 2.
Valencià: La sol·licitud d'horari alternatiu per motiu de creença religiosa i la documentació acreditativa de la situació que dona dret a la participació en un horari alternatiu haurà de ser presentada per registre a la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el termini de matriculació corresponent al certificat del nivell per al qual sol·liciten la participació en un horari alternatiu, o mitjançant qualsevol de les formes previstes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La solicitud de horario alternativo por motivo de creencia religiosa y la documentación acreditativa de la situación que da derecho a la participación en un horario alternativo tendrá que ser presentada por registro a la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el plazo de matriculación correspondiente al certificado del nivel para el cual solicitan la participación en un horario alternativo, o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Les persones que no sol·liciten l'horari alternatiu d'examen en la forma i terminis especificats en els punts 1, 2 i 6 del punt huité d'aquesta resolució no tindran dret a cap horari alternatiu.
Español: Las personas que no soliciten el horario alternativo de examen en la forma y plazos especificados en los puntos 1, 2 y 6 del punto octavo de esta resolución no tendrán derecho a ningún horario alternativo.
Valencià: Les persones amb diversitat funcional acreditada i que vulguen una atenció especial el dia de la prova han d'indicar-ho en la sol·licitud.
Español: Las personas con diversidad funcional acreditada y que quieran una atención especial el día de la prueba tienen que indicarlo en la solicitud. 2.
Valencià: Els participants que s'acullen a aquesta opció han d'adjuntar en el moment de formalitzar la inscripció o fer-ho arribar a la JQCV mitjançant qualsevol de les formes previstes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'informe mèdic o el certificat de l'adaptació requerida expedit pels serveis competents en matèria de diversitat funcional de la Generalitat Valenciana, de les altres comunitats autònomes o de l'Estat.
Español: Los participantes que se acojan a esta opción tienen que adjuntar en el momento de formalizar la inscripción o hacerlo llegar a la JQCV mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el informe médico o el certificado de la adaptación requerido expedido por los servicios competentes en materia de diversidad funcional de la Generalitat Valenciana, de las otras comunidades autónomas o del Estado. 4.
Valencià: Les adaptacions que la JQCV pot arbitrar, per a les persones que ho sol·liciten i ho justifiquen adequadament en el moment d'inscriure's, són les següents: a) Taula adaptada a una cadira de rodes b) Ampliació de temps de duració de la prova c) Augment de la grandària de la lletra de la prova d) Intèrpret de llenguatge de signes e) Adaptació de la prova al sistema Braille d'escriptura f) Persona de suport per a la realització de la prova g) Possibilitat d'ús d'aparells tècnics de suport 5.
Español: Las adaptaciones que la JQCV puede arbitrar, para las personas que lo soliciten y lo justifiquen adecuadamente en el momento de inscribirse, son las siguientes: a) Mesa adaptada a una silla de ruedas b) Ampliación de tiempo de duración de la prueba c) Aumento del tamaño de la letra de la prueba d) Intérprete de lenguaje de signos e) Adaptación de la prueba al sistema Braille de escritura f) Persona de apoyo para la realización de la prueba g) Posibilidad de uso de aparatos técnicos de apoyo 5.
Valencià: Els criteris d'avaluació seran els mateixos que s'aplicaran a la resta d'aspirants. 6.
Español: Los criterios de evaluación serán los mismos que se aplicarán al resto de aspirantes. 6.
Valencià: La Comissió Coordinadora podrà establir l'exempció d'avaluació d'alguna àrea de la prova. 7.
Español: La Comisión Coordinadora podrá establecer la exención de evaluación de alguna área de la prueba. 7.
Valencià: Els documents vàlids per a identificar-se en el moment de la prova són: DNI en vigor.
Español: Los documentos válidos para identificarse en el momento de la prueba son: DNI en vigor.
Valencià: Permís de conduir en vigor, expedit per la Direcció General de Trànsit.
Español: Carnet de conducir en vigor, expedido por la Dirección General de Tráfico.
Valencià: Passaport en vigor.
Español: Pasaporte en vigor.
Valencià: La comissió examinadora o el personal examinador, en qualsevol moment de la prova, podran requerir la identificació de les persones que participen en la prova, que hauran d'acreditar la seua identitat mitjançant l'exhibició d'un dels documents oficials d'identitat abans indicats, sense que en siguen vàlides les còpies d'aquests documents. 4.
Español: La comisión examinadora o el personal examinador, en cualquier momento de la prueba, podrán requerir la identificación de las personas que participan en la prueba, que tendrán que acreditar su identidad mediante la exhibición de uno de los documentos oficiales de identidad antes indicados, sin que sean válidas las copias de estos documentos. 4.
Valencià: La Comissió Coordinadora actuarà com a comissió principal de la convocatòria.
Español: La Comisión Coordinadora actuará como comisión principal de la convocatoria.
Valencià: El funcionament de les comissions examinadores s'ajustarà en tot moment al que disposa la Llei 40/2015, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques per als òrgans col·legiats. 5.
Español: El funcionamiento de las comisiones examinadoras se ajustará en todo momento a lo que dispone la Ley 40/2015, de régimen jurídico de las administraciones públicas para los órganos colegiados. 5.