gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre B (documentació economicotècnica): contindrà, entre altres, la proposició econòmica, segons el model de l'annex II, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B (documentación económico-técnica): contendrá, entre otras, la proposición económica, según el modelo del anexo II, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en c/ Colom 66, València, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación Registro General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en c/ Colon 66, Valencia, de lunes a viernes de 9 a 14 horas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) Domicili: c/ Llúria, 19 (5a planta).
Español: b) Domicilio: c/ Lauria, 19 (5ª planta).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3687, del 14-02-2000 (2000/950) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3687, del 14-02-2000 (2000/950) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2000, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se publica la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3687 Data del DOGV : 14-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3687 Fecha DOGV : 14-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2000/950 CVE Data del document : 01-02-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * qualificació del personal personal administració del personal universitat RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2000/950 CVE Fecha del documento : 01-02-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * calificación del personal personal administración del personal universidad RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2000, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se publica la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios.
Valencià: [2000/F950] Després de negociar amb els representants del personal d'administració i serveis, la Junta de Govern de la Universitat Jaume I va acordar, en la reunió del 31 de gener de 2000, l'actualització de la relació de llocs de treball del seu personal d'administració i serveis, en virtut de la competència que li atribueix l'article 51.i) dels Estatuts de la Universitat Jaume I, aprovats pel Decret 5/1997, de 28 de gener de 1997, del Govern Valencià.
Español: [2000/F950] Después de negociar con los representantes del personal de administración y servicios, la Junta de Gobierno de la Universidad Jaume I ha acordado, en la reunión del 31 de enero de 2000, la actualización de la relación de puestos de trabajo de su personal de administración y servicios, en virtud de la competencia que le atribuye el artículo 51.i) de los Estatutos de la Universidad Jaume I, aprobados por el Decreto 5/1997, de 28 de enero de 1997, del Gobierno Valenciano.
Valencià: D'aquest acord, n'ha pres coneixement el Consell Social, d'acord amb el que estableix l'article 46.2.c) dels Estatuts de la Universitat Jaume I.
Español: De este acuerdo, ha sido informado el Consejo Social, de acuerdo con lo que establece el artículo 46.2.c) de los Estatutos de la Universidad Jaume I.
Valencià: Els efectes econòmics i administratius d'aquesta actualització seran de l'1 de gener de 2000, excepte per al personal les retribucions del qual disminuïsquen, que en aquest cas seran el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los efectos económicos y administrativos de esta actualización serán del 1 de enero de 2000, excepto para el personal cuyas retribuciones disminuyan, que en este caso serán el día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i en compliment del que disposa l'article 16.10 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 65 dels Estatuts, resol ordenar la publicació íntegra de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume I que es relaciona en l'annex I.
Español: Por ello, y en cumplimiento de lo que dispone el artículo 16.10 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 65 de los Estatutos, resuelve ordenar la publicación íntegra de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad Jaume I que se relaciona en el anexo I.
Valencià: En l'annex II es publiquen els llocs de treball que s'amortitzen.
Español: En el anexo II se publican los puestos de trabajo que se amortizan.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent al de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón de la Plana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso administrativo anteriormente mencionado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 de febrer de 2000.
Español: Castellón de la Plana, 1 de febrero de 2000.
Valencià: Mestre en Educació Física o especialitats equivalents (INEF, IVEF.
Español: Maestro en Educación Física o especialidades equivalentes (INEF, IVEF.
Valencià: Llicenciat en Medicina.
Español: Licenciado en Medicina.
Valencià: Coneixements d'idiomes comunitaris: francès, anglès i alemany.
Español: Conocimientos de idiomas comunitarios: francés, inglés y alemán.
Valencià: Posseir una formació mínima amb el contingut especificat al programa a què es refereix l'annex VI del Reial Decret 39/1997, reglament dels serveis de prevenció, i el desenvolupament d'aquest tindrà una durada mínima de 600 hores (especialitat en Ergonomia i Psicosociologia Aplicada).
Español: Poseer una formación mínima con el contenido especificado en el programa a que se refiere el anexo VI del Real decreto 39/1997, reglamento de los servicios de prevención, y el desarrollo del mismo tendrá una duración mínima de 600 horas (especialidad en Ergonomía y Psicosociología Aplicada).
Valencià: Posseir una formació mínima amb el contingut especificat al programa a què es refereix l'annex VI del Reial Decret 39/1997, reglament dels serveis de prevenció, i el desenvolupament d'aquest tindrà una durada mínima de 600 hores (especialitat en Seguretat).
Español: Poseer una formación mínima con el contenido especificado en el programa a que se refiere el anexo VI del Real decreto 39/1997, reglamento de los servicios de prevención, y el desarrollo del mismo tendrá una duración mínima de 600 horas (especialidad en Seguridad).
Valencià: Haver superat tres cursos, o l'equivalència en crèdits, de la Llicenciatura en Químiques, Biològiques, Farmàcia, Enginyeria Química, o estar en possessió del títol d'Enginyeria Tècnica Industrial o Mediambiental.
Español: Haber superado tres cursos, o la equivalencia en créditos, de la Licenciatura en Químicas, Biológicas, Farmacia, Ingeniería Química, o estar en posesión del título de Ingeniería Técnica Industrial o Medioambiental.
Valencià: Coneixements de bases de dades i fulls de càlcul.
Español: Conocimientos de bases de datos y hojas de cálculo.
Valencià: Coneixements en tresoreria.
Español: Conocimientos en tesorería.
Valencià: Coneixements de valencià: nivell superior o llicenciatura en Filologia Valenciana o equivalent.
Español: Conocimientos de valenciano: nivel superior o licenciatura en Filología Valenciana o equivalente.
Valencià: Coneixements de valencià: nivell mitjà.
Español: Conocimientos de valenciano: nivel medio.
Valencià: Llicenciatura en Pedagogia, Ciències de l'Educació, Psicologia, Psicopedagogia o equivalent.
Español: Licenciatura en Pedagogía, Ciencias de la Educación, Psicología, Psicopedagogía o equivalente.
Valencià: Llicenciatura en Ciències de la Informació.
Español: Licenciatura en Ciencias de la Información.
Valencià: Coneixements de comptabilitat pública, comptabilitat analítica, intervenció, auditoria comptable y gestió pressupostària.
Español: Conocimientos de contabilidad pública, contabilidad analítica, intervención, auditoría contable y gestión presupuestaria.
Valencià: Domini de les principals tècniques d'anàlisi estadística multivariant.
Español: Dominio de las principales técnicas de análisis estadística multivariante.
Valencià: Coneixements en gestió de la propietat intel·lectual.
Español: Conocimientos en gestión de la propiedad intelectual.
Valencià: Llicenciatura en Ciències de la Informació, Sociologia i Filologia.
Español: Licenciatura en Ciencias de la Información, Sociología y Filología.
Valencià: Llicenciatura en Direcció i Administració d'Empreses, Enginyeria Industrial, Enginyeria en Organització Industrial.
Español: Licenciatura en Dirección y Administración de Empresas, Ingeniería Industrial, Ingeniería en Organización Industrial.
Valencià: Llicenciatura en Administració y Direcció d'Empreses, Llicenciatura en Empresarials o especialitat equivalent.
Español: Licenciatura en Administración y Dirección de Empresas, Licenciatura en Empresariales o especialidad equivalente.
Valencià: Coneixements de comptabilitat pública, comptabilitat analítica, intervenció, auditoria comptable i gestió pressupostària.
Español: Conocimientos de contabilidad pública, contabilidad analítica, intervención, auditoría contable y gestión presupuestaria.
Valencià: Codis d'observacions Lloc de treball ocupat per personal laboral.
Español: Códigos de observaciones Puesto de trabajo ocupado por personal laboral.
Valencià: S'amortitzarà un lloc de treball de cap de negociat en el mateix servei.
Español: Se amortizará un puesto de trabajo de jefe de negociado en el mismo servicio.
Valencià: Dependència orgànica de la Secretaria General.
Español: Dependencia orgánica de la Secretaría General.
Valencià: Lloc de treball compartit amb el Departament de Psicologia Evolutiva, Educativa, Social i Metodologia i el de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia.
Español: Puesto de trabajo compartido con el Departamento de Psicología Evolutiva, Educativa, Social y Metodología y el de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología.
Valencià: Els llocs de treball adscrits a dos grups de titulació s'adscriuran únicament al superior quan el treballador/a que l'ocupe pertanya a aquest grup o es quede vacant.
Español: Los puestos de trabajo adscritos a dos grupos de titulación se adscribirán únicamente al superior cuando el trabajador que la ocupe pertenezca a este grupo o se quede vacante.
Valencià: Aquests llocs s'amortitzaran quan queden vacants.
Español: Estos puestos se amortizarán cuando queden vacantes.
Valencià: S'amortitzarà un lloc d'operador d'edició electrònica.
Español: Se amortizará un puesto de operador en edición electrónica.
Valencià: Es modificarà el complement específic al E004 quan es proveïsca l'altre lloc vacant d'auxiliar administratiu/va adscrit a la seua unitat.
Español: Se modificará el complemento específico al E004 cuando se provea el otro puesto vacante de auxiliar administrativo/a adscrito a su unidad.
Valencià: Es modificarà el complement específic al E004 quan es proveïsca algun dels llocs vacants de coordinador/a de serveis creats.
Español: Se modificará el complemento específico al E004 cuando se provea alguno de los puestos vacantes de coordinador/a de servicios creados.
Valencià: Aquests llocs de treball es catalogaran B18E029 quan queden vacants.
Español: Estos puestos de trabajo se catalogarán B18E029 cuando queden vacantes.
Valencià: Codis de jornada de treball (JT) Matí.
Español: Códigos de jornada de trabajo (JT) Mañana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/9432) Concurs número 0.3.2.41/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/9432) Concurso número 0.3.2.41/2000.
Valencià: Contractació de serveis de manteniment dels jocs infantils existents al municipi d'Aldaia.
Español: Contratación de servicios de mantenimiento de los juegos infantiles existentes en el municipio de Aldaia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3886 Data del DOGV : 27-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3886 Fecha DOGV : 27-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9432 CVE Data del document : 13-11-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Concurs Descriptors : * Aldaia empresa de serveis contracte de serveis Concurs número 0.3.2.41/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9432 CVE Fecha del documento : 13-11-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Aldaia empresa de servicios contrato de servicios Concurso número 0.3.2.41/2000.
Valencià: [2000/X9432] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Aldaia.
Español: [2000/X9432] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: d'expedient: 0.3.2.41/2000.
Español: c) Nº expediente: 0.3.2.41/2000.
Valencià: Objecte del contracte Contractació de serveis de manteniment dels jocs infantils existents al municipi d'Aldaia.
Español: Objeto del contrato Servicios de mantenimiento de los juegos infantiles existentes en el municipio de Aldaia.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: RD Legislatiu 2/2000, Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: RD Legislativo 2/2000, Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost màxim de licitació Dos milions de pessetes, IVA inclòs.
Español: Presupuesto máximo de licitación Dos millones de pesetas, IVA incluido.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Aldaia 46960 d) Telèfon/fax: 96 150 15 00/96 151 06 93.
Español: c) Localidad y código: Aldaia 46960 d) Teléfono/fax: 96 150 15 00/96 151 06 93.
Valencià: Requisits específics del contractista Experiència acreditada en les tasques que constitueixen l'objecte del contracte.
Español: Requisitos esfecíficos del contratista Experiencia acreditada en las tareas que constituyen el objeto del contrato.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit d'obtenció de documents e informació: Fins als 15 dies següents a la publicació de l'anunci de licitació al DOGV.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de obtención de documentos e información Hasta 15 días posteriores a la publicación del anuncio de licitación en el DOGV.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: clàusula vuitena del plec de condicions.
Español: b) Documentación a presentar: cláusula octava del pliego de condiciones.
Valencià: Mesa de Contractació específica.
Español: Mesa de contratación específica.
Valencià: b) Adreça: Plaça Constitució, número 10.
Español: b) Domicilio : Plaza Constitución núm. 10.
Valencià: c) Localitat : Aldaia 46960 d) Data: el dia hàbil següent d'aquell en què acabe el termini de presentació de les proposicions (si cau dissabte, es traslladarà al dia hàbil següent).
Español: c) Localidad: Aldaia 46960 d) Fecha: día siguiente hábil (si fuere sábado se trasladaría al siguiente día hábil) al de la terminación de la presentación de proposiciones.
Valencià: Despeses dels anuncis Seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos del anuncio: Serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/3530) ORDRE conjunta de 12 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoca un concurs públic de projectes d'educació ambiental, i ajudes i subvencions per a la seua realització, dirigit a centres docents dels nivells no universitaris, públics i privats concertats, de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/3530) ORDEN conjunta de 12 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convoca un concurso público de proyectos de educación ambiental, y ayudas y subvenciones para su realización, dirigido a centros docentes de los niveles no universitarios, públicos y privados concertados, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3745 Data del DOGV : 09-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3745 Fecha DOGV : 09-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/3530 CVE Data del document : 12-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * política de medi ambient educació cívica ajuda pública suport econòmic centre d'ensenyament ORDRE conjunta de 12 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoca un concurs públic de projectes d'educació ambiental, i ajudes i subvencions per a la seua realització, dirigit a centres docents dels nivells no universitaris, públics i privats concertats, de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/3530 CVE Fecha del documento : 12-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * política de medio ambiente educación cívica ayuda pública apoyo económico centro de enseñanza ORDEN conjunta de 12 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convoca un concurso público de proyectos de educación ambiental, y ayudas y subvenciones para su realización, dirigido a centros docentes de los niveles no universitarios, públicos y privados concertados, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/F3530] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, en l'article 2, establix com a principis que regulen l'activitat educativa, entre altres, la relació amb l'entorn social, econòmic i cultural, així com la formació en el respecte i la defensa del medi ambient.
Español: [2000/F3530] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en el artículo 2, establece como principios que regulan la actividad educativa, entre otros, la relación con el entorno social, económico y cultural, así como la formación en el respeto y la defensa del medio ambiente.
Valencià: L'educació ambiental està unida a l'educació per al desenrotllament sostenible, entés este des de la publicació el 1987 de El nostre futur comú, document elaborat per la Comissió Mundial per al Desenrotllament i el Medi Ambient, com «el desenrotllament que satisfà les necessitats de la generació present sense comprometre la capacitat de les generacions futures per a satisfer les seues pròpies necessitats».
Español: La educación ambiental está unida a la educación para el desarrollo sostenible, entendido este desde la publicación en 1987 de Nuestro futuro común, documento elaborado por la Comisión Mundial para el Desarrollo y el Medio Ambiente, como «el desarrollo que satisface las necesidades de la generación presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades».