gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6599, del 01-09-2011 (2011/9028) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2011, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual disposa l'execució de la Sentència 760/2009, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6599, del 01-09-2011 (2011/9028) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2011, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se dispone la ejecución de la Sentencia 760/2009, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6599 Data del DOGV : 01-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6599 Fecha DOGV : 01-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/9028 CVE Data del document : 26-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2011, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual disposa l'execució de la Sentència 760/2009, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/9028 CVE Fecha del documento : 26-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2011, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se dispone la ejecución de la Sentencia 760/2009, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/9028] Per l'Orde de 18 de novembre de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es van convocar proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, accés lliure (Convocatòria 06/04) corresponents a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2004 (DOCV de 26.11.2004).
Español: [2011/9028] Por Orden de 18 de noviembre 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector administración general, acceso libre (Convocatoria 06/04) correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 2004 (DOCV de 26.11.2004).
Valencià: Per l'Acord del tribunal de selecció, de 22 de desembre de 2006, es van fer pública la relació definitiva de persones aspirants aprovades, així com les puntuacions definitives del barem.
Español: Por Acuerdo del tribunal de selección, de 22 de diciembre de 2006, se hicieron públicas la relación definitiva de personas aspirantes aprobadas así como las puntuaciones definitivas del baremo.
Valencià: Disconforme amb el contingut de tal acord, l'aspirant Paulina Sánchez-Valdepeñas Infantes va interposar un recurs d'alçada davant de l'òrgan convocant.
Español: Disconforme con el contenido de tal acuerdo, la aspirante Paulina Sánchez-Valdepeñas Infantes interpuso recurso de alzada ante el órgano convocante.
Valencià: Confirmat, en la via administrativa de recurs, l'Acord de 22 de desembre de 2006, la interessada va sotmetre a revisió en via contenciosa, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, la resolució desestimatòria del seu recurs d'alçada.
Español: Confirmado, en la vía administrativa de recurso, el Acuerdo de 22 de diciembre de 2006, la interesada sometió a revisión en vía contenciosa, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, la resolución desestimatoria de su recurso de alzada.
Valencià: El recurs jurisdiccional, que es va substanciar pels tràmits del procediment ordinari, va ser fallat estimatòriament per la Sentència 760/2009, de 29 de maig.
Español: El recurso jurisdiccional, que se sustanció por los trámites del procedimiento ordinario, fue fallado estimatoriamente por Sentencia 760/2009, de 29 de mayo.
Valencià: Impugnada en cassació la Sentència 760/2009, i instruït el recurs sense apreciar la comissió de vicio in iudicando en la instància, el Tribunal Suprem, Sala Tercera, per la Sentència de 15 d'abril de 2011, va declarar no haver-hi lloc al recurs especial, confirmant la sentència recorreguda, que va ser declarada ferma.
Español: Impugnada en casación la Sentencia 760/2009, e instruido el recurso sin apreciar la comisión de vicio in iudicando en la instancia, el Tribunal Supremo, Sala Tercera, por Sentencia de 15 de abril de 2011, declaró no haber lugar al recurso especial, confirmando la sentencia recurrida que fue declarada firme.
Valencià: La part dispositiva de la Sentència 760/2009, estima parcialment el recurs contenciós administratiu i, amb anul·lació de les resolucions impugnades, reconeix «el dret de la recurrent a la valoració amb 1,50 punts del títol d'auxiliar d'infermeria» en l'apartat B.3 (titulació acadèmica) del barem de mèrits de la fase de concurs «i, de resultar, amb l'addició de tal puntuació, la superació de les proves selectives, el nomenament com a funcionària de carrera des del moment que van ser nomenats els altres partícips, amb pagament, com a indemnització, de les retribucions corresponents, més els interessos legals de les mateixes des de la data d'aquesta sentència fins al dia del seu pagament efectiu».
Español: La parte dispositiva de la Sentencia 760/2009, estima parcialmente el recurso contencioso-administrativo y, con anulación de las resoluciones impugnadas, reconoce «el derecho de la recurrente a la valoración con 1,50 puntos del título de auxiliar de enfermería» en el apartado B.3 (titulación académica) del baremo de méritos de la fase de concurso «y, de resultar, con la adición de tal puntuación, la superación de las pruebas selectivas, el nombramiento como funcionaria de carrera desde el momento en que fueron nombrados los otros partícipes, con pago, como indemnización, de las retribuciones correspondientes más los intereses legales de las mismas desde la fecha de esta sentencia hasta el día de su pago efectivo».
Valencià: Vista l'acta de 25 de juliol de 2011, del tribunal de selecció de la referida Convocatòria 06/04.
Español: Vista el acta de 25 de julio de 2011, del tribunal de selección de la referida Convocatoria 06/04.
Valencià: Atesos els pronunciaments continguts en la resolució de la Sentència 760/2009, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb el que disposa l'article 118 de la Constitució espanyola, així com en els articles 17.2 de la Llei Orgànica 6/1985, de l'1 de juliol, del Poder Judicial, i 103.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, que estableixen l'obligatorietat de compliment de les sentències i la resta de resolucions fermes, dictades pels tribunals de justícia, resolc: Primer Declarar, a proposta del tribunal de selecció, que a l'aspirant Paulina Sánchez-Valdepeñas Infantes, amb DNI. 18936151, li corresponen 3 punts en l'apartat B.3 del barem de la fase de concurs, amb la qual cosa obté una puntuació definitiva en la fase de concurs de 30,85 punts i, conseqüentment, la qualificació final de 73,60 punts en el concurs oposició de la Convocatòria 06/04, d'accés al grup E, sector administració general, torn lliure.
Español: Atendidos los pronunciamientos contenidos en el fallo de la Sentencia 760/2009, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 118 de la Constitución española, así como en los artículos 17.2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, y 103.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, que establecen la obligatoriedad de cumplimiento de las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por los tribunales de justicia, resuelvo: Primero Declarar, a propuesta del tribunal de selección, que a la aspirante Paulina Sánchez-Valdepeñas Infantes, con DNI 18936151, le corresponden 3 puntos en el apartado B.3 del baremo de la fase de concurso, con lo que obtiene una puntuación definitiva en la fase de concurso de 30,85 puntos y, consecuentemente, la calificación final de 73,60 puntos en el concurso-oposición de la Convocatoria 06/04, de acceso al grupo E, sector administración general, turno libre.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant proposta haurà de presentar, davant de la Direcció General de Recursos Humans de la Secretaria Autonòmica d'Administració Pública d'aquesta Conselleria, els documents següents: 1) Fotocòpia del DNI o certificat de naixement, expedit pel registre civil corresponent, o document equivalent per als nacionals d'altres estats, a què fa referència la base 2.1 de la convocatòria, degudament acarat. 2) Fotocòpia acarada del títol de Certificat d'Escolaritat o equivalent.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la aspirante propuesta deberá presentar, ante la Dirección General de Recursos Humanos de la Secretaría Autonómica de Administración Pública de esta Conselleria, los siguientes documentos: 1) Fotocopia del DNI o certificación de nacimiento expedida por el registro civil correspondiente o documento equivalente para los nacionales de otros estados al que hace referencia la base 2.1 de la convocatoria, debidamente compulsada. 2) Fotocopia compulsada del título de Certificado de Escolaridad o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger haurà d'estar-se en possessió de la credencial que acredite la seua homologació. 3) Declaració jurada de no haver estat separada, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial. 4) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball oferits. 5) Els coneixements de valencià s'acreditaran mitjançant la presentació dels certificats, diplomes o títols que hagen estat homologats per la Generalitat, o mitjançant la realització d'un exercici específic a aquest efecte.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación. 3) Declaración jurada de no haber sido separada mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial. 4) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados. 5) Los conocimientos de valenciano se acreditarán mediante la presentación de los certificados, diplomas o títulos que hayan sido homologados por la Generalitat, o mediante la realización de un ejercicio específico al efecto.
Valencià: Si la interessada no poguera acreditar els dits coneixements haurà de realitzar els cursos de perfeccionament que a aquest fi es realitzaran a través de l'Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP) en coordinació amb la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Si la interesada no pudiera acreditar dichos conocimientos deberá realizar los cursos de perfeccionamiento que a este fin se realizarán a través del Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP) en coordinación con la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Tercer Si dins del termini indicat, i llevat dels casos de força major, l'aspirant no presentara la documentació acreditativa o de la mateixa es deduïra que no té algun dels requisits exigits, no podrà ser nomenada personal de la Generalitat, sense perjudici de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la seua sol·licitud de participació.
Español: Tercero Si dentro del plazo indicado, y salvo casos de fuerza mayor, la aspirante no presentase la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carece de alguno de los requisitos exigidos, no podrá ser nombrado personal de la Generalitat, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en su solicitud de participación.
Valencià: Quart Davant la present resolució podrà promoure's, per les parts legitimades, incident d'execució de sentència, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 7.1, 109 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Frente a la presente resolución, podrá promoverse, por las partes legitimadas, incidente de ejecución de sentencia, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 7.1, 109 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6518, del 11-05-2011 (2011/3039) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 936/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6518, del 11-05-2011 (2011/3039) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 936/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6518 Data del DOGV : 11-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6518 Fecha DOGV : 11-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3039 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 936/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 936/2008.
Valencià: [2011/3039] Procediment ordinari 000936/2008 Part demandant: Dumipro, SL.
Español: [2011/3039] Procedimiento ordinario 000936/2008 Parte demandante: Dumipro, SL.
Valencià: Part demandada: Dartis Mediterránea, SL.
Español: Parte demandada: Dartis Mediterránea, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda presentada en representació de la mercantil Dumipro, SL, i en conseqüència condemne l'entitat mercantil Dartis Mediterránea, SL, a pagar a l'actora la quantitat de set mil huit-cents noranta-tres euros i trenta-quatre cèntims (7.893,34 euros), més els interessos legals fins a fer-ne el pagament complet de la quantitat indicada així com al pagament de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimando la demanda presentada en representación de la mercantil Dumipro, SL, y en consecuencia debo condenar y condeno la entidad mercantil Dartis Mediterránea, SL, a que abonen a la actora la cantidad de siete mil ochocientos noventa y tres con treinta y cuatro céntimos (7.893,34 euros), más los intereses legales hasta el completo pago de la citada cantidad así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts, i feu-los saber que contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que cal preparar davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies des que es notifique la sentència».
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, preparándose ante este Juzgado, en el plazo de cinco días desde la notificación de la sentencia».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació del secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència 92/2009.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia 92/2009.
Valencià: Vinaròs, 3 de febrer de 2011.
Español: Vinaròs, 3 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3708) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3708) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3708 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2011/3708] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a More Than Fruit, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient de referència i ja que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2011/3708] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a More Than Fruit, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamat: More Than Fruit, SL, que no compareix a l'acte de la vista.
Español: Reclamado: More Than Fruit, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: A València, 22 de febrer de 2011, a les 11.40 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-214/10, i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 22 de febrero de 2011 y siendo las 11.40 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-214/10, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Es dóna compte que davant de la impossibilitat de la citació i la notificació a la vista, després dels reiterats intents realitzats a través del servici de Correus, s'ha procedit a la seua publicació en el DOCV (per ser València últim domicili conegut) núm. 6446, de 26.01.2011.
Español: Se da cuenta de que ante la imposibilidad de citación y notificación a vista, tras los reiterados intentos realizados a través del Servicio de Correos, se ha procedido a su publicación en el DOCV (por ser Valencia último domicilio conocido) nº 6446 de 26.01.2011.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, un transport des de Los Mayorales-Alquian (Almeria) fins a la Vall d'Uixó (Castelló), i s'ha realitzat el contracte en el domicili del demandat (Catarroja-València), per a la prova del qual s'adjunta l'orde de càrrega i els albarans.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, un transporte desde Los Mayorales-Alquian (Almería) hasta Vall d'Uixó (Castellón), habiéndose celebrado el contrato en el domicilio del demandado (Catarroja-Valencia), para cuya prueba se adjunta orden de carga y albaranes.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho, és per això que s'interposa la present demanda, i se sol·licita que una vegada que siga reconegut el seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 1.160,00 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 1.160,00 euros.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la que res s'al·lega, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (Reial Decret 1211/90). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90). 2.