gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Francisco Miguel Cubel Abad i Carmen Masià Cercós, representats per la procuradora María del Mar Domingo Boluda, contra la mercantil Esten Trader, SL, declarada en rebel·lia, i condemne la demandada a pagar als demandants la quantitat de sis mil dos-cents euros (6.200 €), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (25.03.2015).
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por Francisco Miguel Cubel Abad y Carmen Masiá Cercós, representados por la procuradora María del Mar Domingo Boluda, contra la mercantil Esten Trader, SL, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada al pago a los demandantes de la cantidad de seis mil doscientos euros (6.200 €), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (25.03.2015).
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que haurà d'interposar-se davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta sentència.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia.
Valencià: » Atès que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Esten Trader, SL, mitjançant resolució dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 165 de la LEC 1/2000, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Esten Trader, SL, por resolución dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 165 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/5036) ACORD de 27 de març de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència entre programes de crèdits per a gastos de personal, en el pressupost de la Conselleria de Governació i Justícia, per import de 156.830,92 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/5036) ACUERDO de 27 de marzo de 2015, del Consell, por el que se autoriza una transferencia entre programas de créditos para gastos de personal, en el presupuesto de la Consellería de Gobernación y Justicia por importe de 156.830,92 euros.
Valencià: Expedient. 22.005/15-029 i 22.006/15-030.
Español: Expediente 22.005/15-029 y 22.006/15-030.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7536 Data del DOGV : 29-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7536 Fecha DOGV : 29-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5036 CVE Data del document : 27-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 27 de març de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència entre programes de crèdits per a gastos de personal, en el pressupost de la Conselleria de Governació i Justícia, per import de 156.830,92 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5036 CVE Fecha del documento : 27-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 27 de marzo de 2015, del Consell, por el que se autoriza una transferencia entre programas de créditos para gastos de personal, en el presupuesto de la Consellería de Gobernación y Justicia por importe de 156.830,92 euros.
Valencià: [2015/5036] El Consell, en la reunió del dia 27 de març de 2015, va adoptar l'acord següent: A fi de dotar el crèdit necessari per a la creació de quatre nous llocs de treball, un d'estos adscrit al programa 221.20, Direcció i Servicis Generals, i tres al programa 222.10, Seguretat Pública: Policia de la Generalitat i Policia Local, la Conselleria de Governació i Justícia proposa transferir disponibilitats de crèdits per a gastos de personal des d'altres programes de la conselleria, derivades de l'amortització d'altres llocs de treball.
Español: [2015/5036] El Consell, en la reunión del día 27 de marzo de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: A fin de dotar el crédito necesario para la creación de cuatro nuevos puestos de trabajo, uno de ellos adscrito al programa 221.20, Dirección y Servicios Generales, y tres al programa 222.10, Seguridad Pública: Policía de la Generalitat y Policía Local, la Consellería de Gobernación y Justicia propone transferir disponibilidades de créditos para gastos de personal desde otros programas de la Consellería, derivadas de la amortización de otros puestos de trabajo.
Valencià: A este efecte i d'acord amb el que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza una minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 22.02.02.221.10.19 51.856,54 22.03.01.141.10.19 104.974,38 Total minoracions 156.830,92 Segon S'autoritza un augment de crèdit en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 22.02.01.222.10.19 130.778,22 22.01.01.221.20.19 26.052,70 Total augments 156.830,92 València, 27 de març de 2015 El conseller secretari, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A tal efecto y de acuerdo con lo previsto en los artículos 18 y 19 de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza una minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 22.02.02.221.10.19 51.856,54 22.03.01.141.10.19 104.974,38 Total minoraciones 156.830,92 Segundo Se autoriza un aumento de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3961) Resolució de 22 d'abril de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de Millares-València per Torrent CVV-206.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3961) Resolución de 22 de abril de 2015, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Millares-Valencia por Torrent CVV-206.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7519 Data del DOGV : 06-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7519 Fecha DOGV : 06-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3961 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 22 d'abril de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de Millares-València per Torrent CVV-206.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 22 de abril de 2015, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Millares-Valencia por Torrent CVV-206.
Valencià: [2015/3961] Per la Resolució de 22 d'abril de 2015, la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en virtut de les atribucions delegades per la Resolució d'1 d'agost de 2014, de la consellera, resol: Primer Aprovar inicialment el projecte de servici públic de transport de viatgers Millares-València per Torrent CVV-206.
Español: [2015/3961] Por Resolución de 22 de abril de 2015, la Dirección General de Transportes y Logística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en virtud de las atribuciones delegadas por Resolución de la consellera de 1 de agosto de 2014, resuelve: Primero Aprobar inicialmente el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Millares-Valencia por Torrent CVV-206.
Valencià: Segon Remetre el projecte a les administracions i operadors que puguen resultar afectats per a l'emissió d'informe o la formulació d'observacions i sotmetre'l al tràmit d'informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 30 de novembre (LRJPAC), a l'efecte de presentació d'observacions sobre l'estructura, organització i condicions d'operació del servici de transport públic.
Español: Segundo Remitir el proyecto a las administraciones y operadores que puedan resultar afectados para la emisión de informe o formulación de observaciones y someterlo al trámite de Información Pública, conforme a lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 30 de noviembre (LRJPAC), a los efectos de presentación de observaciones sobre la estructura, organización y condiciones de operación del servicio de transporte público.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que establix l'article 107.1 en relació amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5225) Adjudicació i formalització del contracte número 367/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5225) Adjudicación y formalización del contrato número 367/2014.
Valencià: Servici de verificació dels nivells de dosi d'exposició en els llocs de treball i llocs accessibles al públic de les instal·lacions de radiodiagnòstic i la realització dels controls de qualitat dels equips de rajos X de diversos centres sanitaris dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Servicio de verificación de los niveles de dosis de exposición en los puestos de trabajo y lugares accesibles al público de las instalaciones de radiodiagnóstico y la realización de los controles de calidad de los equipos de rayos X de diversos centros sanitarios dependientes de la Consellería de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7545 Data del DOGV : 11-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7545 Fecha DOGV : 11-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5225 CVE Data del document : 27-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 367/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5225 CVE Fecha del documento : 27-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 367/2014.
Valencià: Direcció General de Recursos Econòmics.
Español: Dirección general de Recursos Económicos.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer de Misser Mascó, número 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número d'expedient: 367/2014.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle de Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número de expediente: 367/2014.
Valencià: Servicis de reparació i manteniment d'equips mèdics i de precisió.
Español: d) CPV: 50400000-9 Servicios de reparación y mantenimiento de equipos médicos y de precisión.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 2014/11122, de data 9 de desembre de 2014.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 2014/11122 de fecha 9 de diciembre de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Import IVA exclòs: 159.863,30 euros (cent cinquanta-nou mil huit-cents seixanta-tres euros amb trenta cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación Importe IVA excluido: 159.863,30 euros (ciento cincuenta y nueve mil ochocientos sesenta y tres euros con treinta céntimos).
Valencià: IVA: 33.571,30 euros (trenta-tres mil cinc-cents setanta-un euros amb trenta cèntims).
Español: IVA: 33.571,30 euros (treinta y tres mil quinientos setenta y un euros con treinta céntimos).
Valencià: Import IVA inclòs: 193.434,60 euros (cent noranta-tres mil quatre-cents trenta-quatre euros amb seixanta cèntims).
Español: Importe IVA incluido: 193.434,60 euros (ciento noventa y tres mil cuatrocientos treinta y cuatro euros con sesenta céntimos).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 8 d'abril de 2015.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 8 de abril de 2015.
Valencià: c) Contractista: GD Energy Services, SA, CIF A46103594.
Español: c) Contratista: GD Energy Services, SA, CIF A46103594.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import IVA exclòs: 157.200 euros (cent cinquanta-set mil dos-cents euros).
Español: d) Importe de adjudicación: Importe IVA excluido: 157.200 euros (ciento cincuenta y siete mil doscientos euros).
Valencià: IVA: 33.012 euros (trenta-tres mil dotze euros).
Español: IVA: 33.012 euros (treinta y tres mil doce euros).
Valencià: Import IVA inclòs: 190.212 euros (cent noranta mil dos-cents dotze euros).
Español: Importe IVA incluido: 190.212 euros (ciento noventa mil doscientos doce euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7624, del 28-09-2015 (2015/7834) Formalització del contracte número 15/038.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7624, del 28-09-2015 (2015/7834) Formalización del contrato número 15/038.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7624 Data del DOGV : 28-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7624 Fecha DOGV : 28-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7834 CVE Data del document : 23-09-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 15/038.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7834 CVE Fecha del documento : 23-09-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 15/038.
Valencià: Telèfon 961 924 000, fax 961 924 143.
Español: Teléfono 961 924 000 Fax 961 924 143.
Valencià: c) Número d'expedient: 15/038.
Español: c) Número de expediente: 15/038.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de tres llocs d'operador i un lloc d'inspector per al CTC del Post de Comandament de València Sud.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de tres puestos de operador y un puesto de inspector para el CTC del Puesto de Mando de Valencia Sud.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: 110.639,64 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 110.639,64 - (IVA excluido).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 18 d'agost de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 18 de agosto de 2015.
Valencià: e) Importe: 110.639,64 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 110.639,64 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1920) Notificació de proposta-sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1920) Notificación de propuesta-sanción.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1920 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta-sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta-sanción.
Valencià: [2015/1920] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que també s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut però no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2015/1920] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 245/14 SAN.
Español: Expediente número: 245/14 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Iliya Mitev Iliev.
Español: Entidad o persona interesada: Iliya Mitev Iliev.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda del Crist, 31.
Español: Último domicilio conocido: avenida del Cristo, 31.
Valencià: Assumpte: notificació de la proposta de sanció de l'expedient sancionador dictada pel director general de Qualitat Ambiental el 3 de febrer de 2015.
Español: Asunto: notificación de propuesta-sanción del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 3 de febrero de 2015.