gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X10060] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per ocupació sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2005/X10060] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: : A-DAFT-0146/05 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Torres Herrero Nom: Mª Luisa Dades de l'ocupant: Cognoms: Fernandez Torres Nom: Maria Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370070153 Adreça: Av.
Español: : A-DAFT-0146/05 Datos del adjudicatario: Apellidos: Torres Herrero Nombre: Mª Luisa Datos del ocupante: Apellidos: Fernandez Torres Nombre: Maria Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370070153 Dirección: Av.
Valencià: Lorenzo Carbonell nº 12, Esc-6, 4t, porta B Localitat: Alacant Província: Alacant Data del plec de càrrecs: 20.07.2005 Expedient núm.
Español: Lorenzo Carbonell, Nº 12, Esc-6, 4 Pta-B Población: Alicante Provincia: Alicante Fecha del pliego de Cargos: 20.07.2005 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFT-0163/05 Dades de l'ocupant: Cognoms: Gonzalez Hernandez Nom: Constantino Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690150 Adreça: C/ Mestre Alonso nº 196, bloc 3-2n, porta B Localitat: Alacant Província: Alacant Data del plec de càrrecs: 25.07.2005 Expedient núm.
Español: : A-DAFT-0163/05 Datos del ocupante: Apellidos: Gonzalez Hernandez Nombre: Constantino Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690150 Dirección: C/ Maestro Alonso, Nº 196, Bq-3, 2 Pta-B Población: Alicante Provincia: Alicante Fecha del pliego de Cargos: 25.07.2005 Expediente núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/7302) Concurs número 10/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/7302) Concurso número 10/2005.
Valencià: Servici de vigilància, mitjançant un auxiliar de control, de l'IES El Cabanyal de València.
Español: Servicio de vigilancia, mediante un auxiliar de control, del IES El Cabanyal de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5035 Data del DOGV : 24-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5035 Fecha DOGV : 24-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7302 CVE Data del document : 20-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Descriptors : * seguretat i vigilància contracte de serveis licitació Concurs número 10/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7302 CVE Fecha del documento : 20-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Descriptores : * seguridad y vigilancia contrato de servicios licitación Concurso número 10/2005.
Valencià: [2005/M7302] Entitat adjudicadora: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2005/M7302] Entidad adjudicadora: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Expedient: 10/2005.
Español: Expediente: 10/2005.
Valencià: Objecte del contracte Servici de vigilància, mitjançant un auxiliar de control, de l'IES El Cabanyal de València (codi CPA 746016, codi CPV 74614000-6).
Español: Objeto del contrato Servicio de vigilancia, mediante un auxiliar de control, del IES El Cabanyal de Valencia (código CPA 746016, código CPV 74614000-6).
Valencià: Lloc d'execució: IES El Cabanyal de València.
Español: Lugar de ejecución: IES El Cabanyal de Valencia.
Valencià: Termini d'execució: des de l'1 de juliol de 2005 al 30 de juny de 2007.
Español: Plazo de ejecución: desde el 1 de julio de 2005 al 30 de junio de 2007.
Valencià: Pressupost total de licitació Setanta-sis mil set-cents quaranta un (76.741,00 €).
Español: Presupuesto total de licitación Setenta y seis mil setecientos cuarenta y un euros (76.741,00 €).
Valencià: Obtenció de documentació Consultar l'apartat Contractes de la pàgina web: www.cult.gva.es/dgcd/dghome.htm.
Español: Obtención de documentación Consultar el apartado Contratos de la página web: www.cult.gva.es/dgcd/dghome.htm.
Valencià: Requisits específics del contractista No s'exigix classificació, en cas de presentar-se serà del grup M, subgrup 2.
Español: Requisitos específicos del contratista No se exige clasificación, en caso de presentarse será del grupo M, subgrupo 2.
Valencià: Presentació d'ofertes En un termini que conclourà el dia 11 de juliol de 2005.
Español: Presentación de ofertas En un plazo que concluirá el día 11 de julio de 2005.
Valencià: Obertura de les ofertes En les dependències de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a les 13.00 hores del dia 21 de juliol de 2005.
Español: Apertura de las ofertas En las dependencias de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a las 13.00 horas del día 21 de julio de 2005.
Valencià: Gastos dels anuncis Seran a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de los anuncios Serán a cargo de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1928) Notificació en extracte de data 31.01.05, a Cafeteria Rubí II, SL, i altres persones físiques i jurídiques interessades en diversos procediments relatius a la concessió de subvencions de foment de l'ocupació de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1928) Notificación en extracto de fecha 31-01-05 a Cafetería Rubí II, SL, y otras personas físicas y jurídicas interesadas en diversos procedimientos relativos a la concesión de subvenciones de fomento del empleo de la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4958 Data del DOGV : 03-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4958 Fecha DOGV : 03-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1928 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de data 31.01.05, a Cafeteria Rubí II, SL, i altres persones físiques i jurídiques interessades en diversos procediments relatius a la concessió de subvencions de foment de l'ocupació de la província de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de fecha 31-01-05 a Cafetería Rubí II, SL, y otras personas físicas y jurídicas interesadas en diversos procedimientos relativos a la concesión de subvenciones de fomento del empleo de la provincia de Valencia.
Valencià: [2005/X1928] Per no haver pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2005/X1928] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a las personas interesadas, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el articulo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/11804) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interès comunitari relativa a l'ampliació de l'activitat industrial, al Polígon 68, Parcel·la 3, del terme municipal de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/11804) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la ampliación actividad industrial, en Polígono 68, Parcela 3, del término municipal de Riba-roja de Túria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5128 Data del DOGV : 04-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5128 Fecha DOGV : 04-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11804 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interès comunitari relativa a l'ampliació de l'activitat industrial, al Polígon 68, Parcel·la 3, del terme municipal de Riba-roja de Túria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la ampliación actividad industrial, en Polígono 68, Parcela 3, del término municipal de Riba-roja de Túria.
Valencià: [2005/X11804] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a l'ampliació d'activitat industrial, al polígon 68, parcel·la 3, del terme municipal de Riba-roja de Túria, promoguda per Pastas y Barbotinas Cerámicas, SA, expedient 694/2005.
Español: [2005/X11804] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la ampliación actividad industrial, en Polígono 68, Parcela 3, del término municipal de Riba-roja de Túria, promovida por Pastas y Barbotinas Cerámicas, SA, expediente 694/2005.
Valencià: Fet que es publica per al coneixement general i a l'efecte d'informació pública durant el termini de vint dies hàbils, a partir de l'endemà de la present publicació, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'edifici PROP de l'av.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de veinte días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el edificio PROP de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5107, del 05-10-2005 (2005/10576) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució R-6 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5107, del 05-10-2005 (2005/10576) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución R-6, del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5107 Data del DOGV : 05-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5107 Fecha DOGV : 05-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10576 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució R-6 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución R-6, del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: [2005/M10576] En compliment de la Resolució d'esta Alcaldia Presidència, de data 21 de juliol de 2005, se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució R-6 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, el text íntegre de la qual és el següent: Ha tingut entrada en este Ajuntament el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució R-6 del sector PR-6 del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi, presentat per la mercantil Promociones Toplabi, SL.
Español: [2005/M10576] En cumplimiento de la Resolución de esta Alcaldía-Presidencia, de fecha 21 de julio de 2005, se somete a información pública el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución R-6 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, cuyo texto íntegro es el siguiente: Ha tenido entrada en este Ayuntamiento el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución R-6 del sector PR-6 del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio, presentado por la mercantil Promociones Toplabi, SL.
Valencià: Vist l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Primer Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució R-6 del sector PR-6 del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi, presentat per la mercantil Promociones Toplabi, SL.
Español: Visto el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, resuelvo: Primero Someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución R-6 del sector PR-6 del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio, presentado por la mercantil Promociones Toplabi, SL.
Valencià: Segon La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; es podran presentar al·legacions durant 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'avís previ als titulars cadastrals al seu domicili fiscal.
Español: Segundo La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose presentar alegaciones durante 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal.
Valencià: Tercer L'expedient podrà consultar-se al Departament d'Urbanisme, els dies laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Tercero El expediente podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo, los días laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Quart Concloses les anteriors operacions i una vegada emés l'informe tècnic oportú, l'Ajuntament en Ple podrà aprovar el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució R-6 del sector PR-6 del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi.
Español: Cuarto Concluidas las anteriores operaciones y una vez emitido el oportuno informe técnico, el Ayuntamiento en Pleno podrá aprobar el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución R-6 del sector PR-6 del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes del que desposa l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos de lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8680) Informació pública del projecte d'urbanització de les unitats d'execució 40(A)-UE-R i 40(B)-UE-R d'ús residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, situades entre la carretera de Ribesalbes, la Quadra Saboner i propietats particulars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8680) Información pública del proyecto de urbanización de las unidades de ejecución 40(A)-UE-R i 40(B)-UE-R de uso residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, situadas entre la carretera de Ribesalbes, la Cuadra Saboner y propiedades particulares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5071 Data del DOGV : 16-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5071 Fecha DOGV : 16-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8680 CVE Data del document Organisme emissor : Gestora Urbana Municipal de Castelló, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de les unitats d'execució 40(A)-UE-R i 40(B)-UE-R d'ús residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, situades entre la carretera de Ribesalbes, la Quadra Saboner i propietats particulars.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gestora Urbana Municipal de Castellon, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de las unidades de ejecución 40(A)-UE-R i 40(B)-UE-R de uso residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, situadas entre la carretera de Ribesalbes, la Cuadra Saboner y propiedades particulares.
Valencià: [2005/F8680] La mercantil Gestora Urbana Municipal de Castelló, SAU, ha formulat projectes d'urbanització relatius a l'àmbit dels programes d'actuació integrada de les unitats d'execució 40(A)-UE-R i 40(B)-UE-R d'ús residencial del Pla General de Castelló, situades entre la carretera de Ribesalbes, la Quadra Saboner i propietats particulars, a l'empara del que s'establix en l'article 66.2.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994), com a agent urbanitzador del programa esmentat, designat per acord del Ple de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, de data 27 de maig de 2004.
Español: [2005/F8680] La mercantil Gestora Urbana Municipal de Castellón, SAU, ha formulado proyectos de urbanización relativos al ámbito de los programas de actuación integrada de las unidades de ejecución 40(A)-UE-R y 40(B)-UE-R de uso residencial del Plan General de Castellón, situadas entre la carretera de Ribesalbes, la Cuadra Saboner y propiedades particulares, al amparo de lo previsto en el artículo 66.2.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994), como agente urbanizador del citado programa, designado por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, de fecha 27 de mayo de 2004.
Valencià: En aplicació del que s'establix en l'article 48.1.C) en relació amb els articles 46.3 i 53, tots estos de la llei esmentada, se sotmet el referit projecte a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con los artículos 46.3 y 53, todos ellos de la referida ley, se somete el referido proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de Ernesto Tarragón Albella, sita en la calle de Ruiz Zorrilla, 1-3º, de Castellón de la Plana.