gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2436, del 26-01-1995 (1995/833658) DECRET 6/1995, de 10 de gener, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat del solar de 702 m2 situat al carrer Major, núm. 28, de Benetússer, destinat a residència per a la tercera edat, realitzada per l'Ajuntament de Benetússer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2436, del 26-01-1995 (1995/833658) DECRETO 6/1995, de 10 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del solar de 702 m2 sito en la calle Major, núm. 28, de Benetússer, destinado a residencia para la tercera edad, realizada por el Ayuntamiento de Benetússer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/01/10/6/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2436 Data del DOGV : 26-01-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833658 CVE Data del document : 10-01-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 6/1995, de 10 de gener, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat del solar de 702 m2 situat al carrer Major, núm. 28, de Benetússer, destinat a residència per a la tercera edat, realitzada per l'Ajuntament de Benetússer.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/01/10/6/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2436 Fecha DOGV : 26-01-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833658 CVE Fecha del documento : 10-01-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 6/1995, de 10 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del solar de 702 m2 sito en la calle Major, núm. 28, de Benetússer, destinado a residencia para la tercera edad, realizada por el Ayuntamiento de Benetússer.
Valencià: L'Ajuntament de Benetússer, en sessió plenària realitzada el dia 17 de desembre de 1984, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat del solar situat al carrer Major, núm. 28, propietat de l'ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Benetússer, en sesión plenaria del día 17 de diciembre de 1984, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del solar sito en la calle Major, núm. 28, propiedad de dicho ayuntamiento.
Valencià: La cessió es realitza amb el fi determinant de construir-hi una residència per a la tercera edat.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se construya una residencia para la tercera edad.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de gener de 1995, DECRETE: Article primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament de Benetússer, del solar de 702 m2 situat al carrer Major, núm. 28, de Benetússer, que confronta: nord, amb propietats del mateix ajuntament; sud, amb el carrer Major; est, amb Vicente Ramón i altres (casa núm. 24 d'aquest carrer), i oest, amb Miguel Hidalgo Sospedra (casa 36 del mateix carrer).
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de enero de 1995, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de Benetússer, del solar de 702 m2 sito en la calle Major, núm. 28, de Benetússer, que linda: norte, con propiedades del mismo ayuntamiento; sur, con la calle Major; este, con Vicente Ramón y otros (casa núm. 24 de dicha calle); y oeste, con Miguel Hidalgo Sospedra (casa 36 de la misma calle).
Valencià: Aquesta finca s'haurà de segregar de la inscrita en el Registre de la Propietat de València Tretze, tom 593, llibre 92 de Benetússer, foli 33, finca 7.135, inscripció 1ª.
Español: Dicha finca deberá segregarse de la inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia Trece, tomo 593, libro 92 de Benetússer, folio 33, finca 7.135, inscripción 1ª.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de Benetússer es fa amb la condició de construir sobre l'immoble una residència per a la tercera edat.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Benetússer se realiza con la condición de construir sobre el inmueble una residencia para la tercera edad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2748, del 15-05-1996 (1996/838218) ORDRE de 24 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca la Mostra de Teatre Jove 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2748, del 15-05-1996 (1996/838218) ORDEN de 24 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se convoca la Mostra de Teatre Jove 1996.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/04/24/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2748 Data del DOGV : 15-05-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/838218 CVE Data del document : 24-04-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 24 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca la Mostra de Teatre Jove 1996.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/04/24/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2748 Fecha DOGV : 15-05-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/838218 CVE Fecha del documento : 24-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 24 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se convoca la Mostra de Teatre Jove 1996.
Valencià: Per això, i de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE: Primer Es convoca la Mostra de Teatre Jove 96 i s'aproven les bases per les quals es regirà, i també el model d'instància, que figuren en els annexos I i II d'aquesta Ordre.
Español: Por ello, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero Se convoca la Mostra de Teatre Jove 96 y se aprueban las bases por las que se regirá, así como el modelo de instancia, que figuran en los anexos I y II de la presente Orden.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes que es concediran serà de cinc milions de pessetes (5.000.000 PTA), a càrrec del capítol IV, concepte pressupostari 4.721, línia de subvenció 4.04 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a 1996.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas que se concederán será de cinco millones de pesetas (5.000.000 PTA), a cargo del capítulo IV, concepto presupuestario 4.721, línea de subvención 4.04, del presupuesto del Instituto Valenciano de la Juventud para 1996.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general de l'Institut Valencià de la Joventut la resolució d'aquesta convocatòria i se l'autoritza a adoptar les mesures necessàries per tal de dur a terme el que disposa aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general del Instituto Valenciano de la Juventud la resolución de esta convocatoria y se le autoriza a adoptar las medidas necesarias para llevar a término lo dispuesto en esta Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Aquesta Ordre posa fi a la via administrativa, segons el que disposa l'art. 109.c de la Llei 30/1992, i contra ella es podrà interposar recurs contenciós administratiu després de la comunicació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'acord amb l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: Tercera Esta orden pone fin a la vía administrativa, según lo dispuesto en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, y contra ella podrá interponerse un recurso contencioso administrativo tras la comunicación previa a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de acuerdo con el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'interposarà davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que disposa l'art. 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso administrativo se interpondrá ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo dispuesto en el art. 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS ANNEX I Bases per a participar en la Mostra de Teatre Jove 96 Primera.
Español: Valencia, 24 de abril de 1996 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS ANEX0 I Bases para participar en la Mostra de Teatre Jove 96 Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria és realitzar una mostra encaminada a la difusió d'espectacles teatrals realitzats per grups de joves.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es realizar una muestra encaminada a la difusión de espectáculos teatrales realizados por grupos de jóvenes.
Valencià: Participants 2.1 Podran participar tots els grups de teatre constituïts per joves residents a la Comunitat Valenciana que tinguen entre 15 i 30 anys l'1 de març de 1996. 2.2.
Español: Podrán participar todos los grupos de teatro constituidos por jóvenes residentes en la Comunidad Valenciana que tengan entre 15 y 30 aÑos el 1 de marzo de 1996. 2.2.
Valencià: El termini d'inscripcions serà de 30 dies hàbils comptadors a partir de la data de publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV. 3.2.
Español: El plazo de inscripciones será de 30 días hábiles a partir de la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.2.
Valencià: Les inscripcions, dirigides a l'Institut Valencià de la Joventut i emplenades segons el model que s'hi adjunta com a annex II d'aquesta Ordre, es podran presentar al registre de l'Institut Valencià de la Joventut (C/ de l'Hospital, 11 i C/ de Jeroni de Monsoriu, 19); als de les unitats territorials de l'Institut Valencià de la Joventut d'Alacant (av.
Español: Las inscripciones, dirigidas al Instituto Valenciano de la Juventud y cumplimentadas según el modelo que se acompaÑa como anexo II de la presente Orden, se podrán presentar en el registro del Instituto Valenciano de la Juventud (c/ Hospital, 11 y c/ Jeroni de Monsoriu, 19); en los de las unidades territoriales del Instituto Valenciano de la Juventud de Alicante (av.
Valencià: Aguilera, 1) i de Castelló (av.
Español: Aguilera, l) y de Castellón (av.
Valencià: Germans Bou, 26); al de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (av.
Español: Germans Bou, 26); en el de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (av.
Valencià: Campanar, 32) i als de les direccions territorials de Cultura, Educació i Ciència d'Alacant (C/ Carratalà, 42), Castelló (av.
Español: Campanar, 32) y en los de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Ciencia de Alicante (c/ Carratalà, 42), de Castelló (av.
Valencià: de la Mar, 23) i València (C/ Navarro Reverter, 2); als centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o per qualsevol dels mitjans previstos en l'art. 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.3.
Español: del Mar, 23) y de Valencia (c/ Navarro Reverter, 2); en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, o por cualquiera de los medios previstos en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.3.
Valencià: Documentació que s'ha de presentar: a) Butlleta d'inscripció (segons model que figura en l'annex II), signada pel representant del grup.
Español: Documentación que se debe presentar: a) Boletín de inscripción (según modelo que figura en anexo II), firmado por el representante del grupo.
Valencià: b) Relació de components del grup, especificant-hi: nom, cognoms, edat, funció de cadascun d'ells dins del grup.
Español: b) Relación de componentes del grupo, especificando: nombre, apellidos, edad, función de cada uno dentro del grupo.
Valencià: e) Dossier on consten els principals conceptes dramatúrgics, el marc històric de l'obra, la descripció dels personatges, el plantejament estètic i escenogràfic.
Español: e) Dossier en el que consten los principales conceptos dramatúrgicos, el marco histórico de la obra, la descripción de los personajes, el planteamiento estético y escenográfico.
Valencià: f) La trajectòria del grup indicant totes les representacions que s'han fet del muntatge que presenten, i també d'altres produccions teatrals.
Español: f) La trayectoria del grupo, indicando cuántas representaciones se han hecho del montaje que presenten, así como de otras producciones teatrales.
Valencià: h) Fitxa tècnica de l'espectacle, indicant característiques d'espai, il·luminació, so i altres elements necessaris per a realitzar la representació.
Español: h) Ficha técnica del espectáculo, indicando características de espacio, iluminación, sonido y otros elementos necesarios para realizar la representación.
Valencià: Es recomana als grups que tinguen especial cura en la presentació de la documentació i el vídeo (càmera fixa), ja que la comissió avaluadora es basarà en aquest material a l'hora de fer-ne la selecció. 3.4.
Español: Se recomienda a los grupos que tengan el máximo cuidado en la presentación de la documentación y el vídeo (cámara fija), ya que la comisión evaluadora se basará en este material para hacer la selección. 3.4.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits indicats en l'apartat anterior i en la base quarta, s'instarà l'interessat perquè en el termini de 10 dies corregisca aquests defectes o presente els documents preceptius, amb l'advertiment que si no ho fa no es cursarà la sol·licitud incompleta i s'arxivarà l'expedient sense més tràmits.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos indicados en el apartado anterior y en la base cuarta, se requerirá a los interesados para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompaÑe los documentos preceptivos, con la advertencia de que, en caso contrario, no se dará curso a la solicitud incompleta, archivándose el expediente sin más trámite.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds, el director general de l'Institut Valencià de la Joventut designarà una comissió avaluadora que valorarà les sol·licituds presentades pels grups per a participar en la Mostra de Teatre Jove '96.
Español: Para la evaluación de las solicitudes, el director general del Instituto Valenciano de la Juventud designará una comisión evaluadora que valorará las solicitudes presentadas por los grupos para participar en la Mostra de Teatre Jove '96.
Valencià: La comissió avaluadora estarà presidida pel cap del Servei de Promoció Juvenil, i en formaran part un tècnic de la secció d'iniciatives culturals i tres vocals designats pel director de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: La comisión evaluadora estará presidida por el jefe del Servicio de Promoción Juvenil del Instituto Valenciano de la Juventud y formaran parte de la misma un técnico de la Sección de Iniciativas Culturales, del mismo, y tres vocales designados por el director del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: El secretari de la comissió serà designat pel director de l'Institut Valencià de la Joventut entre el personal d'aquest. 4.2.
Español: El secretario de esta comisión será designado por el director del Instituto Valenciano de la Juventud de entre el personal del mismo. 4.2.
Valencià: La comissió avaluadora seleccionarà, després de veure els vídeos i estudiar la documentació aportada, els grups que realitzaran les actuacions de la Mostra de Teatre Jove 96, atenent criteris d'originalitat, qualitat dels muntatges, plantejaments estètics i escenogràfics i altres que puguen deduir-se de la documentació assenyalada en els apartats e) i g) del punt 3.3 de la base tercera. 4.3.
Español: La comisión evaluadora seleccionará, tras visionar los vídeos y estudiar la documentación aportada, a los grupos que realizarán las actuaciones de la Mostra de Teatre Jove'96, atendiendo a criterios de originalidad, calidad de los montajes, planteamientos estéticos y escenográficos, y otros que puedan deducirse de la documentación seÑalada en los apartados e) y g) del punto 3.3 de la base tercera. 4.3.
Valencià: La comissió avaluadora n'elevarà la proposta al director general de l'Institut Valencià de la Joventut, qui resoldrà, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, la concessió de les ajudes especificades en la base cinquena, en el termini de 45 dies naturals des de l'endemà de l'últim dia hàbil que es puguen presentar instàncies.
Español: La comisión evaluadora elevará la propuesta al director general del Instituto Valenciano de la Juventud, quien resolverá, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, la concesión de las ayudas especificadas en la base quinta, en el plazo de 45 días naturales contados desde el siguiente al último día hábil en que pudieran presentarse las instancias.
Valencià: En el cas que la convocatòria no siga resolta en el termini anteriorment previst, s'hauran de considerar desestimades totes les sol·licituds. 4.4.
Español: En el caso de que la convocatoria no sea resuelta en el plazo previsto anteriormente, se entenderán desestimadas todas las solicitudes. 4.4.
Valencià: Les representacions de la Mostra de Teatre Jove 96 es realitzaran entre els mesos de setembre a desembre de 1996, a les sales de teatre que l'Institut Valencià de la Joventut posarà a disposició dels grups per tal de dur-les a terme.
Español: Las representaciones de la Mostra de Teatre Jove 96 se realizarán entre los meses de setiembre a diciembre de 1996, en las salas de teatro que el Instituto Valenciano de la Juventud pondrá a disposición de los grupos con el fin de llevarlas a término.
Valencià: Aquestes sales compliran les condicions tècniques per a realitzar els muntatges seleccionats i disposaran dels equipaments d'il·luminació i so necessaris.
Español: Dichas salas cumplirán las condiciones técnicas para realizar cada montaje seleccionado, contando con los equipamientos de iluminación y sonido necesarios.
Valencià: Quantia, justificació i pagament de les ajudes 5.1.
Español: Cuantía, justificación y pago de las ayudas, 5.1.
Valencià: L'import global màxim d'aquestes ajudes és de 5.000.000 de pessetes, que serà distribuït entre els grups seleccionats per a realitzar les actuacions que conformen la Mostra de Teatre Jove '96. 5.2.
Español: El importe global máximo de estas ayudas es de 5.000.000 de pesetas, el cual se distribuirá entre los grupos seleccionados para realizar las actuaciones que conforman la Mostra de Teatre Jove '96. 5.2.
Valencià: Per cada actuació que realitzen dins de la Mostra, els grups seleccionats rebran una quantitat econòmica en concepte d'ajut a les despeses que origine l'actuació, que oscil·larà entre 80.000 pessetes, com a mínim, i 100.000 pessetes, com a màxim, en funció de la quantitat de components del grup i de la complexitat del muntatge, i sempre d'acord amb els criteris que establisca la comissió avaluadora.
Español: Por cada actuación que realicen dentro de la Mostra, los grupos seleccionados recibirán una cantidad económica en concepto de ayuda a los gastos que origine su actuación, que oscilará entre 80.000 pesetas, como mínimo, y 100.000 pesetas, como máximo, en función de la cantidad de componentes del grupo y la complejidad del montaje y siempre de acuerdo con los criterios que establezca la comisión evaluadora.
Valencià: Aquesta ajuda en cap cas no podrà ampliar-se, i el desplaçament i les despeses d'attrezzo i escenografia seran a càrrec de cada grup. 5.3.
Español: Dicha ayuda en ningún caso podrá ampliarse, y los desplazamiento y los gastos de attrezzo y escenografía correrán a cargo de cada grupo. 5.3.
Valencià: El pagament d'aquestes ajudes es realitzarà d'una sola vegada, per cada actuació realitzada, sempre que l'activitat s'haja realitzat d'acord amb el programa presentat i se'n justifique correctament l'ús. 5.4.
Español: El pago de estas ayudas se realizará de una sola vez, por cada actuación realizada, siempre que la actividad se haya realizado de acuerdo con el programa presentado y se justifique correctamente. 5.4.
Valencià: Tots els documents que servisquen per a justificar l'ajuda s'hauran de presentar a l'Institut Valencià de la Joventut abans del 30 de desembre de 1996.
Español: Todos los documentos que sirvan para justificar esta ayuda tendrán que presentarse al Instituto Valenciano de la Juventud antes del 30 de diciembre de 1996.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 47 del Decret Legislatiu del 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, els beneficiaris estan obligats a: a) Acreditar, prèviament al cobrament, que estan al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47 del Decreto Legislativo del 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, los beneficiarios están obligados a: a) Acreditar, previamente al cobro que están al corriente de sus obligaciones tributarios y frente a la Seguridad Social.
Valencià: b) Realitzar l'activitat que fonamente la concessió de l'ajuda.
Español: b) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda.
Valencià: c) Presentar un certificat de realització satisfactòria de l'activitat, signat pel cap del Servei de Promoció d'Iniciatives Juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: c) Presentar un certificado de realización satisfactoria de la actividad, firmado por el jefe del Servicio de Iniciativas Juveniles del Instituto Valenciano de la Juventud.