gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7093, del 21-08-2013 (2013/8470) Notificació sobre sol·licitud d'ampliació del termini d'esmena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7093, del 21-08-2013 (2013/8470) Notificación sobre solicitud de ampliación del plazo de subsanación.
Valencià: Expedient número RP 02/2013 ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7093 Data del DOGV : 21-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número RP 02/2013 ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7093 Fecha DOGV : 21-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8470 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació sobre sol·licitud d'ampliació del termini d'esmena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre solicitud de ampliación del plazo de subsanación.
Valencià: Expedient número RP 02/2013 [2013/8470] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Constantino Marín Tejerina, al domicili que figura en la seua sol·licitud d'ampliació del termini d'esmena, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa la notificació per mitjà d'este edicte.
Español: Expediente número RP 02/2013 [2013/8470] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Constantino Marín Tejerina, al domicilio que figura en su solicitud de ampliación del plazo de subsanación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: «En relació amb la seua sol·licitud d'ampliació del termini per a esmenar la falta d'acreditació de la representació en la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada en data 26.03.2013, i a la vista que l'escrit d'esmena s'ha presentat dins del termini de 10 dies concedit, s'amplia el termini en 5 dies més, de conformitat amb el que preveu l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Acto que se notifica: «En relación a su solicitud de ampliación del plazo para subsanar la falta de acreditación de la representación en la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada en fecha 26.03.2013, y a la vista de que el escrito de subsanación se ha presentado dentro del plazo de 10 días concedido, se amplía el plazo en 5 días más, de conformidad con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: D'acord amb el mateix precepte, contra este acord d'ampliació del termini no hi cap cap recurs.
Español: De acuerdo con el mismo precepto, contra este acuerdo de ampliación del plazo no cabe recurso alguno.
Valencià: » Esta notificació és transcripció exacta de l'acte original que consta en l'expedient.
Español: » La presente notificación es transcripción exacta del acto original que consta en el expediente.
Valencià: València, 13 d'agost de 2013.
Español: Valencia, 13 d'agost de 2013.
Valencià: - El cap de secció de Règim Jurídic i Organització, del Servici de Coordinació i Suport Tècnic de la Sotssecretaria: Salvador Montesinos Sanchis.
Español: - El jefe de sección de Régimen Jurídico y Organización, del Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico de la Subsecretaría: Salvador Montesinos Sanchos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6939, del 09-01-2013 (2012/11911) Convocatòria i bases per a la provisió en propietat de cinc places vacants en la plantilla municipal i incloses en l'oferta d'ocupació pública per a 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6939, del 09-01-2013 (2012/11911) Convocatoria y bases para la provisión en propiedad de cinco plazas vacantes en la plantilla municipal e incluidas en la oferta de empleo público para 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6939 Data del DOGV : 09-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6939 Fecha DOGV : 09-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/11911 CVE Data del document : 18-12-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Biar concurs administratiu Convocatòria i bases per a la provisió en propietat de cinc places vacants en la plantilla municipal i incloses en l'oferta d'ocupació pública per a 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/11911 CVE Fecha del documento : 18-12-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Biar concurso administrativo Convocatoria y bases para la provisión en propiedad de cinco plazas vacantes en la plantilla municipal e incluidas en la oferta de empleo público para 2012.
Valencià: [2012/11911] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el 7 de desembre de 2012, va acordar aprovar la convocatòria i bases que han de regir per a la provisió en propietat de cinc places vacants en la plantilla municipal i incloses en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2012 que a continuació s'indica: Funcionaris de carrera.
Español: [2012/11911] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el 7 de diciembre de 2012, acordó aprobar la convocatoria y bases que han de regir para la provisión en propiedad de cinco plazas vacantes en la plantilla municipal e incluídas en la oferta de empleo público para el año 2012 que a continuación se indica: Funcionarios de carrera.
Valencià: Cinc places d'administratiu.
Español: Cinco plazas de administrativo.
Valencià: Forma de provisió: concurs oposició mitjançant promoció interna.
Español: Forma de provisión: concurso-oposición mediante promoción interna.
Valencià: Les bases íntegres de la convocatòria han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 240, de 18 de desembre de 2012.
Español: Las bases íntegras de la convocatoria han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 240, de 18 de diciembre de 2012.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Boletín Oficial del Estado; els successius anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis municipal.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial del Estado; los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia y tablón de anuncios municipal.
Valencià: Biar, 18 de desembre de 2012.
Español: Biar, 18 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7030, del 23-05-2013 (2013/5171) Informació pública de l'estudi de detall referent a la modificació de les alineacions dels carrers Passeig Tierno Galván cantó carrer Joan Carles I i un altre vial sense denominar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7030, del 23-05-2013 (2013/5171) Información pública del estudio de detalle referente a la modificación de las alineaciones de las calles Paseo Tierno Galván esquina calle Juan Carlos I y otro vial sin denominar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7030 Data del DOGV : 23-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7030 Fecha DOGV : 23-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/5171 CVE Data del document : 30-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Callosa de Segura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Callosa de Segura administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall referent a la modificació de les alineacions dels carrers Passeig Tierno Galván cantó carrer Joan Carles I i un altre vial sense denominar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/5171 CVE Fecha del documento : 30-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa de Segura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Callosa de Segura administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle referente a la modificación de las alineaciones de las calles Paseo Tierno Galván esquina calle Juan Carlos I y otro vial sin denominar.
Valencià: [2013/5171] María Dolores Ramón Gil, secretària interventora de l'Ajuntament de Callosa de Segura (Alacant), certifique: Que vista la moció de data 22 de març de 2013, presentada pel regidor delegat d'Alcaldia en matèria d'Obres i Urbanisme, que literalment diu així: «Vista la sol·licitud formulada per Francisco Ruiz Hurtado, Carmen Ruiz Hurtado i Rosa M.
Español: [2013/5171] María Dolores Ramón Gil, secretaria interventora del Ayuntamiento de Callosa de Segura (Alicante), certifico: Que vista la moción de fecha 22 de marzo de 2013, presentada por el concejal delegado de Alcaldía en materia de Obras y Urbanismo, que literalmente dice así: «Vista la solicitud formulada por Francisco Ruiz Hurtado, Carmen Ruiz Hurtado y Rosa M.
Valencià: ª Ruiz Hurtado amb registre d'entrada 5520 de 31.10.2012 per la qual sol·licita a este Ajuntament la modificació del seu planejament quant a les alineacions dels carrers Passeig Tierno Galván cantó carrer Joan Carles I i un altre vial sense denominar.
Español: ª Ruiz Hurtado con registro de entrada 5520 de 31.10.2012 por la que solicita a este Ayuntamiento la modificación de su planeamiento en cuanto a las alineaciones de las calles Paseo Tierno Galván esquina calle Juan Carlos I y otro vial sin denominar.
Valencià: Vist l'estudi de detall realitzat per l'oficina tècnica de l'Ajuntament de Callosa de Segura pel qual es modifiquen les alineacions sol·licitades per Francisco Ruiz Hurtado, Carmen Ruiz Hurtado i Rosa M.
Español: Visto el estudio de detalle realizado por la oficina técnica del Ayuntamiento de Callosa de Segura por el que se modifican las alineaciones solicitadas por Francisco Ruiz Hurtado, Carmen Ruiz Hurtado y Rosa M.
Valencià: ª Ruiz Hurtado en els vials mencionats.
Español: ª Ruiz Hurtado en los viales mencionados.
Valencià: Es proposa l'adopció de l'acord següent: 1.
Español: Se propone la adopción del siguiente acuerdo: 1.
Valencià: Aprovar la proposta d'estudi de detall dalt esmentat. 2.
Español: Aprobar la propuesta de estudio de detalle arriba referenciado. 2.
Valencià: Publicar este on legalment siga procedent».
Español: Publicar el mismo donde legalmente proceda».
Valencià: Publicar este on legalment siga procedent.
Español: Publicar el mismo donde legalmente proceda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7068, del 16-07-2013 (2013/7398) Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre les ajudes agroambientals: arròs en aiguamolls; agricultura ecològica, i producció integrada de vinya referent a la campanya 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7068, del 16-07-2013 (2013/7398) Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre las ayudas agroambientales: arroz en humedales; agricultura ecológica, i producción integrada de vid referente a la campaña 2011.
Valencià: Expedient número 2008PARV0000913i altres.
Español: Expediente 2008PARV0000913 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7068 Data del DOGV : 16-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7068 Fecha DOGV : 16-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7398 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre les ajudes agroambientals: arròs en aiguamolls; agricultura ecològica, i producció integrada de vinya referent a la campanya 2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre las ayudas agroambientales: arroz en humedales; agricultura ecológica, i producción integrada de vid referente a la campaña 2011.
Valencià: [2013/7398] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre l'ajuda de l'arròs en aiguamolls.
Español: [2013/7398] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, , de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta Administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se indican en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de las resoluciones del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda del arroz en humedales.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer del 3 de juliol al 2 d'agost de 2013, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada a la plaça Polo de Bernabé, número 8, baixos.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 3 de julio al 2 de agosto de 2013, en horario de nueve a catorce horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sita en Plaza Polo de Bernabé núm. 8 bajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4175) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 883/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4175) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 883/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4175 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 883/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 883/2012.
Valencià: [2013/4175] Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2013/4175] Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Divorci contenciós 000883/2012 Part demandant: Matilde María del Carmen Ferriz Rocati.
Español: Divorcio contencioso 000883/2012 Parte demandante: Matilde María del Carmen Ferriz Rocati.
Valencià: Part demandada: Nicolás Herney Hurtado Rodríguez.
Español: Parte demandada: Nicolás Herney Hurtado Rodríguez.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Matilde María del Carmen Ferriz Rocati contra Nicolás Herney Hurtado Rodríguez i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Matilde María del Carmen Ferriz Rocati contra Nicolás Herney Hurtado Rodríguez debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: I una vegada siga ferma esta resolució, remeteu-ne una testimoniança al registre civil on conste inscrit el matrimoni, perquè siga anotada al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Així esta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'ha d'anotar en el llibre corresponent i de què cal deixar una testimoniança en les actuacions originals, i que cal notificar a les parts, fent-los saber que contra esta sentència poden presentar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la seua notificació, prèvia constitució de depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en l'entitat Banesto (DA 15a.
Español: Así por esta mi sentencia que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banesto (DA 15.
Valencià: LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: ª LO 1/2009), lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, de forma legal, i el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/7616) Informació pública de la Resolució número 146/2013, de l'Alcaldia Presidència, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat contra la denegació de l'aprovació del document «Compte de liquidació definitiva: programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1, Ciutat Esportiva, del Pla General d'Ordenació Urbana de Castalla».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/7616) Información pública de la Resolución número 146/2013, de la Alcaldía Presidencia, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto frente a la denegación de la aprobación del documento «Cuenta de liquidación definitiva: programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1, Ciutat Esportiva, del Plan General de Ordenación Urbana de Castalla».
Valencià: Expedient número 1399/2013.
Español: Expediente número 1399/2013.