gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/8089] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, DOGV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2006/8089] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, DOGV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribucion Electrica SA.U Instalación: Subestación transformadora Collado, junto Embalse de Cortes.
Valencià: Terme municipal de Cortes de Pallás.
Español: Término municipal de Cortes de Pallás.
Valencià: Característiques principals: ampliació de la subestació transformadora per a alimentació d'instal·lacions d'Aguas del Júcar, SA.
Español: Características principales: Ampliación de la subestación transformadora para alimentación de instalaciones de Aguas del Júcar, SA.
Valencià: Instal·lació de 2 noves posicions de 132 kV, totalment equipades.
Español: Instalación de 2 nuevas posiciones de 132 kV, totalmente equipadas.
Valencià: Tipus: subestació transformadora.
Español: Tipo : Subestación Transformadora.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè puga ser examinat el projecte de la instal·lació en este Servici Territorial d'Energia, situat en el carrer Gregorio Gea, 27 de València i formular-s'hi les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes, en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto de la instalación en este Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27 de Valencia y formularse al mismo las alegaciones (por duplicado) que se estimen oportunas, en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5387, del 14-11-2006 (2006/12164) Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'àmbit del PAI SO/1 Los Frailes de Rojales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5387, del 14-11-2006 (2006/12164) Información pública del proyecto de reparcelación del ámbito del PAI SO/1 Los Frailes de Rojales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5387 Data del DOGV : 14-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5387 Fecha DOGV : 14-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12164 CVE Data del document Organisme emissor : Aglomerados del Sureste, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'àmbit del PAI SO/1 Los Frailes de Rojales.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aglomerados del Sureste, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del ámbito del PAI SO/1 Los Frailes de Rojales.
Valencià: [2006/M12164] Francisco Serrano Aznar, gerent d'Aglomerados del Sureste, SL, fa saber que Aglomerados del Sureste, SL, en la condició d'agent urbanitzador del sector SO/1 Los Frailes, ha presentat en l'Ajuntament de Rojales el projecte de reparcel·lació del dit sector, a efectes de l'aprovació definitiva i inscripció d'este en el Registre de la Propietat.
Español: [2006/M12164] Francisco Serrano Aznar, gerente de Aglomerados del Sureste, SL, hace saber que Aglomerados del Sureste, SL, en su condición de agente urbanizador del sector SO/1 Los Frailes, ha presentado en el Ayuntamiento de Rojales el proyecto de reparcelación de dicho sector, a efectos de su aprobación definitiva e inscripción del mismo en el Registro de la Propiedad.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana, s'exposa al públic el projecte de reparcel·lació per termini d'un mes, comptat a partir de la publicació d'este escrit en el Diari Oficial de la Generalitat, a efectes que els interessats puguen examinar la documentació i formular-hi al·legacions.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana, se expone al público el proyecto de reparcelación por plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este escrito en el Diari Oficial de la Generalitat, a efectos de que, por parte de los interesados, se pueda examinar la documentación y formular alegaciones.
Valencià: Elx, 11 d'octubre de 2006.
Español: Elche, 11 de octubre de 2006.
Valencià: El gerent: Francisco Serrano Aznar.
Español: El gerente: Francisco Serrano Aznar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14477) Concurs núm. 166/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14477) Concurso núm. 166/2006.
Valencià: Reforma de les instal·lacions elèctriques en diversos centres de salut.
Español: Reforma de las instalaciones eléctricas en diversos centros de salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5178 Data del DOGV : 17-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5178 Fecha DOGV : 17-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14477 CVE Data del document : 26-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria elèctrica contracte de serveis licitació Concurs núm. 166/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14477 CVE Fecha del documento : 26-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria eléctrica contrato de servicios licitación Concurso núm. 166/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 166/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 166/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reforma de les instal·lacions elèctriques en diversos centres de salut.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reforma de las instalaciones eléctricas en diversos centros de salud.
Valencià: - c) Lloc d'execució: diversos centres de salut dependents de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: - c) Lugar de ejecución: diversos centros de salud dependientes del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-nou mil nou-cents seixanta-sis euros i setanta-nou cèntims (89.966,79 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y nueve mil novecientos sesenta y seis euros con setenta y nueve céntimos (89.966,79 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5175, del 12-01-2006 (2005/14073) Notificació a María Martínez Cuevas de la decisió dictat en la sentència resolta en les actuacions de juí ordinari número 144/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5175, del 12-01-2006 (2005/14073) Notificación a María Martínez Cuevas del fallo recaído en la sentencia dictada en los autos de juicio ordinario número 144/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5175 Data del DOGV : 12-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5175 Fecha DOGV : 12-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/14073 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació a María Martínez Cuevas de la decisió dictat en la sentència resolta en les actuacions de juí ordinari número 144/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/14073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación a María Martínez Cuevas del fallo recaído en la sentencia dictada en los autos de juicio ordinario número 144/2004.
Valencià: [2005/Q14073] Procediment: assumpte civil 144/2004 Juí: juí ordinari 144/2004 Demandant: Renault Financiaciones, SA Part demandada: María Martínez Cuevas Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la decisió de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora Guadalupe Porrás Berti, en nom i representació de l'entitat Renault Financiaciones, SA, Establecimiento Financiero de Crédito, condemne María Martínez Cuevas a pagar a l'entitat la quantitat de deu mil cinc-cents trenta-dos euros i setanta-set cèntims (10.532,77 euros), juntament amb els interessos legals de la quantitat indicada des de la data de la interpel·lació judicial, més les costes causades.
Español: [2005/Q14073] Procedimiento: asunto civil 144/2004 Juicio: juicio ordinario 144/2004 Demandante: Renault Financiaciones, SA Parte demandada: María Martínez Cuevas En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Guadalupe Porrás Berti, en nombre y representación de la entidad Renault Financiaciones, SA, Establecimiento Financiero de Crédito, debo condenar y condeno a María Martínez Cuevas a pagar a la entidad la cantidad de diez mil quinientos treinta y dos euros con setenta y siete céntimos (10.532,77 euros), junto a los intereses legales de la citada cantidad desde la fecha de la interpelación judicial, más costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, ja que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial de València en el termini de cinc dies, comptadors des de la notificació de la present resolució.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues frente a la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de cinco días, contados a partir de la notificación de la presente.
Valencià: Si el demandat recorre, haurà d'acreditar que es troba al corrent del pagament de les rendes vençudes i de les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta o consignar les que deu judicialment o notarialment.
Español: Si recurriere el demandado, deberá acreditar hallarse al corriente del pago de las rentas vencidas y de las que conforme al contrato deba pagar anticipadamente o consignar las debidas judicial o notarialmente.
Valencià: Deduïu un testimoni literal d'esta sentència que romandrà en estes actuacions, amb la inclusió de l'original al llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión del original en el libro de sentencias.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'esta data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada, María Martínez Cuevas.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada, María Martínez Cuevas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5658) Notificació a Elena Candela Hurtado de la desestimació del recurs referent a l'ajuda econòmica per a la cura d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5658) Notificación a Elena Candela Hurtado de la desestimación del recurso referente a la Ayuda Económica para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5271 Data del DOGV : 01-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5271 Fecha DOGV : 01-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5658 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Elena Candela Hurtado de la desestimació del recurs referent a l'ajuda econòmica per a la cura d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Elena Candela Hurtado de la desestimación del recurso referente a la Ayuda Económica para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar.
Valencià: [2006/X5658] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2006/X5658] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Servici Acció Social, sítia al c/ Colom 80, de València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Servicio Acción Social, sita en c/ Colón 80, de Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: 03/1923/2005 Persona interessada: Elena Candela Hurtado Últim domicili conegut: c/ Reverend Pascual Martínez núm. 20, pis 1, porta D, CP 03330 Crevillent (Alacant).
Español: Expediente: 03/1923/2005 Persona interesada: Elena Candela Hurtado Último domicilio conocido: c/ Reverendo Pascual Martínez núm. 20, piso 1, puerta D.
Valencià: Extracte del contingut Resolució del director general de Servicis Socials (per delegació de la consellera de Benestar Social, Resolució de 30 de gener de 2001; DOGV núm. 3.936, modificada per la Resolució 14 de maig de 2002, de la consellera de Benestar Social), de data 18 d'abril de 2006, en la qual s'adopten acords d'interés per a la interessada, concretament la desestimació del recurs referent a l'ajuda econòmica per a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar.
Español: Extracto del contenido Resolución del director general de Servicios Sociales (por delegación de la consellera de Bienestar Social, Resolución de 30 de enero de 2001; DOGV núm. 3936, modificada por la Resolución 14 de mayo de 2002, de la consellera de Bienestar Social), de fecha 18 de abril de 2006, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada, concretamente la desestimación del recurso referente a la Ayuda Económica para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar.
Valencià: Impugnació de la resolució: contra l'esmentada resolució, que esgota la via administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, la persona interessada podrà interposar, directament recurs contenciós administratiu davant la corresponent sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, des de la publicació, d'acord amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de l'esmentada jurisdicció.
Español: Impugnación de la resolución: Contra dicha Resolución, que pone fin a la vía administrativa, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, la persona interesada podrá interponer, directamente Recurso Contencioso Administrativo ante la correspondiente Sala del tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, desde la publicación conforme a lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción.
Valencià: El director general de Servicis Socials: Joaquín Martínez Gómez.
Español: El director general de Servicios Sociales: Joaquín Martínez Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5309, del 24-07-2006 (2006/7648) Notificació als interessats de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5309, del 24-07-2006 (2006/7648) Notificación a los interesados de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercebimiento de lanzamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5309 Data del DOGV : 24-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5309 Fecha DOGV : 24-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7648 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercebimiento de lanzamiento.
Valencià: [2006/7648] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2006/7648] En complimento con lo dispuesto en los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Regimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que es relacionan el requerimento de pago de débitos patrimoniales y apercebimiento de lanzamiento.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Los interesados, para cocnocimiento y constancia del contenido integro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda S.A.
Valencià: de la Plata, nº 50-baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: en la Av, de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días habiles.
Valencià: Expedient: V-DAFP-108/06 Codi de l'immoble: 4609250011 Adreça: Rey D.
Español: Expediente: V-DAFP-108/06 Código del inmueble: 4609250011 Dirección: Rey D.
Valencià: : 11 Població: Aldaia Adjudicatari: Miguel Benavente Sánchez Règim de cessió: Arrendament Data Requeriment: 29/05/2006 València, 6 de juny de 2006.
Español: : 11 Población: Aldaia Adjudicatario: Miguel Benavente Sánchez Regimen de cesión: Arrendament Fecha Requerimiento: 29/05/2006 Valencia, 6 de junio de 2006.
Valencià: El cap d'Administració i Inspecció del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge S.A.
Español: El jefe de Administración e Inspección del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda S.A.