gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Quan, per no tindre obligació de presentar declaració d'IRPF, s'hi aporte certificat d'ingressos expedit per l'Agència Tributària, la renda a computar serà la suma d'ingressos de tots els membres de la unitat familiar i descendents amb dret a deducció, minorats en 500.000 pessetes quan procedisquen de rendiments del treball, equivalent al concepte de despeses deduïbles que en les declaracions d'IRPF es comptabilitzen, amb la finalitat d'equiparar els rendiments a tindre en compte segons el certificat aportat.
Español: b) Cuando, por no tener obligación de presentar declaración de IRPF, se aporte certificado de ingresos expedido por la Agencia Tributaria, la renta a computar será la suma de ingresos de todos los miembros de la unidad familiar y descendientes con derecho a deducción, minorados en 500.000 pesetas cuando procedan de rendimientos del trabajo, equivalente al concepto de gastos deducibles que en las declaraciones de IRPF se contabilizan, con la finalidad de equiparar los rendimientos a tener en cuenta según certificación aportada.
Valencià: D'acord amb la quantitat obtinguda d'aquesta divisió, s'atorgarà la puntuació que s'especifica tot seguit: A partir de 2.400.001 0 punts Fins a 2.250.000 1 punt 2.100.000 2 punts 2.000.000 3 punts 1.900.000 4 punts 1.800.000 5 punts 1.700.000 6 punts 1.600.000 7 punts 1.500.000 8 punts 1.400.000 9 punts 1.300.000 10 punts 1.200.000 11 punts 1.100.000 12 punts 1.000.000 13 punts 900.000 14 punts 800.000 15 punts 700.000 16 punts 600.000 17 punts 500.000 18 punts 400.000 19 punts 300.000 20 punts La situació econòmica que es valorarà per tal de comptabilitzar la puntuació econòmica és la de l'exercici 2000, per la qual cosa no es tindrà en compte cap variació produïda posteriorment al 31 de desembre de 2000.
Español: De acuerdo con la cantidad obtenida de esta división, se otorgará la puntuación que se especifica: A Partir 2.400.000 0 puntos Hasta 2.250.000 1 punto 2.100.000 2 puntos 2.000.000 3 puntos 1.900.000 4 puntos 1.800.000 5 puntos 1.700.000 6 puntos 1.600.000 7 puntos 1.500.000 8 puntos 1.400.000 9 puntos 1.300.000 10 puntos 1.200.000 11 puntos 1.100.000 12 puntos 1.000.000 13 puntos 900.000 14 puntos 800.000 15 puntos 700.000 16 puntos 600.000 17 puntos 500.000 18 puntos 400.000 19 puntos 300.000 20 puntos La situación económica a valorar para contabilizar la puntuación económica es la del ejercicio 2000, por lo que no se tendrá en cuenta cualquier variación producida posteriormente al 31 de diciembre de 2000.
Valencià: Si s'hi produeixen empats, les beques s'adjudicaran d'acord amb els criteris següents: 6.1 La major nota en l'idioma sol·licitat. 6.2 La major nota acadèmica global. 6.3 La lletra inicial del primer cognom.
Español: Si se producen empates, se adjudicarán las becas según los siguientes criterios: 6.1 La mayor nota en el idioma solicitado. 6.2 La mayor nota académica global. 6.3 La letra inicial del primer apellido.
Valencià: La lletra d'inici a partir de la qual es comptarà per al desempat s'establirà mitjançant un sorteig que es celebrarà a l'IVAJ.
Español: La letra de inicio desde la cual se contará para el desempate se establecerá por sorteo celebrado en el IVAJ.
Valencià: Comissió avaluadora El director general de l'IVAJ nomenarà una Comissió Avaluadora per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades, que estarà integrada per cinc persones al servei de la Generalitat Valenciana, adscrites a l'IVAJ, entre les quals es designarà un/a president/a i un/a secretari/ària.
Español: Comisión evaluadora El director general del IVAJ nombrará una Comisión Evaluadora para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas, que estará integrada por cinco personas al servicio de la Generalitat Valenciana, adscritas al IVAJ, entre las que se designará un presidente y un secretario.
Valencià: El règim jurídic que regularà aquesta Comissió Avaluadora serà el que preveu per als òrgans col·legiats la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El régimen jurídico que regulará esta Comisión Evaluadora será el previsto para los órganos colegiados en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La resolució per la qual es determine la composició nominal de la Comissió Avaluadora es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución por la que se determine la composición nominal de la Comisión Evaluadora se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Comissió Avaluadora actuarà d'acord amb els criteris de valoració i puntuació que preveuen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: La Comisión Evaluadora actuará de acuerdo con los criterios de valoración y puntuación previstos en las bases de esta convocatoria.
Valencià: Adjudicació i publicació Les beques s'adjudicaran per ordre de puntuació, obtinguda d'acord amb la base setena.
Español: Adjudicación y publicación Las becas se adjudicarán por orden de puntuación, obtenida conforme a la base séptima.
Valencià: Els sol·licitants que, malgrat reunir tots els requisits, no hagueren obtingut beca, quedaran en llista d'espera en cada una de les opcions sol·licitades.
Español: Los solicitantes que, pese a reunir todos los requisitos, no hubieran obtenido beca, quedarán en lista de espera en cada una de las opciones solicitadas.
Valencià: Les places que pogueren quedar vacants per renúncies o baixes seran oferides, per rigorós ordre, als integrants de les llistes d'espera fins a 7 dies naturals abans de la data d'eixida programada.
Español: Las plazas que pudieran quedar vacantes por renuncias o bajas serán ofrecidas, por riguroso orden, a los integrantes de las listas de espera hasta 7 días naturales antes de la fecha de salida programada.
Valencià: El termini per a resoldre la convocatòria serà de tres mesos, a partir de l'endemà de la publicació de la present ordre.
Español: El plazo para resolver la convocatoria será de tres meses, a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden.
Valencià: L'adjudicació de les beques es realitzarà per resolució del director general de l'IVAJ, que es publicarà en el DOGV als efectes previstos en els articles 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La adjudicación de las becas se realizará por resolución del director general del IVAJ que se publicará en el DOGV a los efectos previstos en los artículos 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimento Administrativo Comú,.
Valencià: Deua.
Español: Décima.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Cada adjudicatari d'una beca estarà obligat a abonar la quantitat de 275 euros en concepte de quota.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Cada adjudicatario de beca estará obligado a abonar la cantidad de 275 euros en concepto de cuota.
Valencià: La persona becada està obligada a realitzar l'activitat que ha motivat la concessió de la beca durant el període d'aprofitament i a complir les obligacions específiques d'aquesta convocatòria.
Español: La persona becada está obligada a realizar la actividad que ha motivado la concesión de la beca durante el periodo de aprovechamiento y a cumplir las obligaciones específicas de esta convocatoria.
Valencià: La interrupció del compliment de l'activitat per part del becari per causes justificades, però no cobertes dins de la pòlissa d'assegurances, suposarà que el becari es farà càrrec personalment de les despeses que s'hi pogueren ocasionar, com ara les de transport per tornada anticipada.
Español: La interrupción del cumplimiento de la actividad por parte del becario debido a causas justificadas, pero no cubiertas por la póliza de seguros, supondrá que éste se haga cargo personalmente de los gastos que se pudiesen ocasionar, tales como los de transporte por regreso anticipado.
Valencià: Posat que tal interrupció no estiguera degudament justificada a juí de l'IVAJ, i després de donar audiència a la persona interessada, el becari haurà de sufragar tota la resta de despeses que s'hi pogueren originar.
Español: En el supuesto de que tal interrupción no estuviese debidamente justificada a juicio del IVAJ, y previa audiencia del interesado, el becario deberá sufragar todos los demás gastos que pudiesen originarse.
Valencià: La no-presentació al lloc d'eixida del viatge sense causa justificada serà considerada com a incompliment de l'activitat.
Español: La no presentación en el lugar de salida del viaje sin causa justificada será considerada como incumplimiento de la actividad.
Valencià: El participant es compromet a complir les lleis del país en què es trobe, i també les normes de l'Organització al centre d'estudis, els horaris, l'assistència a classe i qualsevol altra circumstància concernent a la disciplina.
Español: El participante se compromete a cumplir las leyes del país dónde se encuentre, así como las normas de la organización en el centro de estudios, sus horarios, asistencia a clase y cualquier otra concerniente a la disciplina.
Valencià: L'IVAJ no es farà responsable de les pernoctacions fora del lloc de residència durant el curs, de les eixides, i de les diverses activitats que les persones becades pogueren portar a terme per iniciativa pròpia.
Español: El IVAJ no se hará responsable de las pernoctaciones fuera del lugar de residencia durante el curso, de las salidas, y de las diversas actividades que las personas becadas pudiesen llevar a cabo por iniciativa propia.
Valencià: Els danys que, en desenvolupament de les seues actuacions particulars, es pogueren causar a tercers, hauran de ser assumits pels propis becaris o, en el cas de joves menors d'edat, pels representants legals dels mateixos.
Español: Los daños que, en desarrollo de sus actuaciones particulares, se pudiesen causar a terceros, habrán de ser asumidos por los propios becarios o, en el caso de jóvenes menores de edad, por los representantes legales de los mismos.
Valencià: Per incompliment de les normes i atenent la gravetat del fet, l'estudiant podrà ser expulsat del Programa; en aquest supòsit l'IVAJ no es farà responsable del viatge de tornada del becari ni reemborsarà cap quantitat per la part del Programa no realitzat.
Español: Por incumplimiento de las normas y atendiendo a la gravedad del hecho, el estudiante podrá ser expulsado del programa, en este supuesto el IVAJ no se hará responsable de su viaje de regreso, ni reembolsará cantidad alguna por la parte del programa no realizado.
Valencià: Modificacions de període, renúncies i devolucions No s'admetran modificacions de període de gaudi, permutes ni cap altra variació de la beca adjudicada excepte per als supòsits específicament regulats en aquesta ordre.
Español: Modificaciones de período, renuncias y devoluciones No se admitirán modificaciones de periodo de disfrute, permutas, ni cualquier otras variaciones de la beca adjudicada salvo para los supuestos específicamente regulados en esta orden.
Valencià: L'IVAJ podrà, a sol·licitud de la persona interessada i per motius de força major, accident o malaltia greu, degudament justificats, canviar el període adjudicat en el cas que hi haguera plaça vacant en el mes, en l'idioma i al país sol·licitats.
Español: El IVAJ podrá, a solicitud del interesado y por motivos de fuerza mayor, accidente o enfermedad grave, debidamente justificados, cambiar el periodo adjudicado en el caso de que hubiese plaza vacante en el mes, idioma y país solicitado.
Valencià: Igualment, i sempre per causes justificades es podrà autoritzar la incorporació o tornada del curs en dates distintes a les generals, sempre que no supose més de 5 dies de pèrdua d'activitats.
Español: Igualmente, y siempre por causas justificadas podrá autorizarse la incorporación o regreso del curso en fechas distintas a las generales, siempre que no suponga más de 5 días de pérdida de actividades.
Valencià: Les despeses que originen tals variacions seran a càrrec del becari.
Español: Los gastos que originen tales variaciones serán a cargo del becario.
Valencià: En cas de renúncia, voluntària o per força major, d'un becari durant la primera setmana d'estada al país de destinació, l'IVAJ podrà substituir la vacant deixada amb la persona que es trobe en primer lloc en la llista d'espera de la destinació i idioma corresponents.
Español: En caso de renuncia, voluntaria o por fuerza mayor, de un becario durante la primera semana de estancia en el país de destino, el IVAJ podrá sustituir la vacante dejada con la persona que se encuentre en primer lugar en la lista de espera del correspondiente destino e idioma.
Valencià: L'estudiant s'haurà de fer càrrec per si mateix de la reserva, de la gestió i del pagament del viatge d'anada al país de destinació, però quedarà exempt del pagament de la quota.
Español: El estudiante deberá hacerse cargo por sí mismo de la reserva, gestión y pago del viaje de ida al país de destino, pero estará exento del pago de la cuota.
Valencià: Procedirà la devolució de la quota abonada pel becari sempre que renuncie a la beca mitjançant escrit adreçat a l'IVAJ, es realitze amb un termini mínim de 10 dies abans de la data d'eixida i en siga possible la substitució.
Español: Procederá la devolución de la cuota abonada por el becario siempre que renuncie a la beca mediante escrito dirigido al IVAJ y se realice con un plazo mínimo de 10 días antes de la fecha de salida y sea posible su sustitución.
Valencià: Per als supòsits en què la renúncia es produïsca per causa de força major, malaltia greu sobrevinguda del becari o familiar fins a segon grau de consanguinitat degudament justificat, passat el termini de 10 dies es reintegrarà el 50% de la quota.
Español: Para los supuestos en que la renuncia se produzca por causa de fuerza mayor, enfermedad grave sobrevenida del becario o familiar hasta segundo grado de consanguinidad debidamente justificado, pasado el plazo de 10 días se reintegrará el 50% de la cuota.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1625) Rotlle d'apel·lació número 414/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1625) Rollo de apelación número 414/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/1625 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 414/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/1625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 414/2000.
Valencià: [2001/Q1625] La Secció Vuitena de Suport de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 414/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Vuitena President: José Francisco Ceres Montes Magistrats: Beatriz de la Rubia Comos David Gericó Sobrevela València, 3 de novembre de 2000 La Secció Vuitena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent José Francisco Ceres Montes, ha vist les actuacions de judici verbal, promoguts davant el Jutjat de Primera Instància número 17 de València, amb el número 578/1999, per Pelayo Mutua de Seguros contra la senyora Isabel López García sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Pelayo Mutua de Seguros.
Español: [2001/Q1625] La Sección Octava de Apoyo de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 414/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Octava Presidente: José Francisco Ceres Montes Magistrados: Beatriz de la Rubia Comos David Gericó Sobrevela Valencia, 3 de noviembre de 2000 Vistos por la Sección Octava de esta Audiencia Provincial, siendo ponente José Francisco Ceres Montes, los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, con el número 578/1999, por Pelayo Mutua de Seguros contra doña Isabel López García sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por Pelayo Mutua de Seguros.
Valencià: Decisió Estimem en part el recurs d'apel·lació interposat per Pelayo Mutua de Seguros, representada per la procuradora dels tribunals Celia Sin Sánchez contra la sentència de data 4 de març de 2000, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 17 de València que revoquem en part, i estimem en conseqüència en part la demanda interposada per Pelayo Mutua de Seguros, amb la representació indicada contra els pares del menor Jorge Contreras López, el senyor Bienvenido Contreras Sánchez i la senyora Isabel López García, assistits per la lletrada María Rosa Jover Cerdá, perquè pague solidàriament a Pelayo la quantitat de 244.663 pessetes i interessos legals de l'article 921 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Fallo Estimamos en parte el recurso de apelación interpuesto por Pelayo Mutua de Seguros, representada por la procuradora de los tribunales Celia Sin Sánchez contra la sentencia de fecha 4 de marzo de 2000, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia que revocamos en parte, estimando en consecuencia en parte la demanda interpuesta por Pelayo Mutua de Seguros, con la representación indicada contra los padres del menor Jorge Contreras López, don Bienvenido Contreras Sánchez y doña Isabel López García, asistidos por la letrada María Rosa Jover Cerdá, a que abone solidariamente a Pelayo la cantidad de 244.663 pesetas e intereses legales del artículo 921 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Estimem en part la reconvenció interposada pel senyor Bienvenido Contreras Sánchez i la senyora Isabel López García contra Pelayo Mutua de Seguros, i condemnem a aquesta perquè pague al menor esmentat, a través dels seus pares, la quantitat de 135.650 pessetes, interessos de l'article 20 de la LCS des de la data d'aquesta resolució.
Español: Estimamos en parte la reconvención interpuesta por don Bienvenido Contreras Sánchez y doña Isabel López García contra Pelayo Mutua de Seguros, y condenamos a ésta a que abone al menor citado por medio de sus padres la cantidad de 135.650 pesetas, intereses del artículo 20 de la LCS desde la fecha de esta resolución.
Valencià: No és procedent la imposició de costes ni en l'alçada ni en la instància inclosa la reconvenció.
Español: No procede la imposición de costas ni en la alzada, ni en la instancia incluida la reconvención.
Valencià: No s'hi pot interposar cap recurs, sense perjudici, si escau, del que s'estableix en l'article 477.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil».
Español: No cabe recurso alguno, sin perjuicio, en su caso, de lo establecido en el artículo 477.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Bienvenido Contreras Sánchez.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Bienvenido Contreras Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10848) Notificació en extracte al senyor Miguel Martínez Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10848) Notificación en extracto a don Miguel Martínez Hernández.
Valencià: Expedient número 104/2000.
Español: Expediente número 104/2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4125 Data del DOGV : 12-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4125 Fecha DOGV : 12-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10848 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte al senyor Miguel Martínez Hernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a don Miguel Martínez Hernández.
Valencià: [2001/F10848] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/F10848] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3122) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2001, de la directora general de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient, per què s'ordena la part dispositiva de les declaracions d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3122) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2001, de la directora general de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se ordena la parte dispositiva de las declaraciones de impacto ambiental.