gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest procediment de divorci 701/2012, seguit a instàncies d'Iveve Isarenkhoe contra Miguel Sánchez Mas, s'ha dictat la sentència que conté les qüestions següents: «Sentència número 171/2013 Torrent, 20 de setembre de 2013 Emma Sancho Gimeno, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrent i partit, he vist aquestes actuacions de separació contenciosa, instades per la procuradora Mercedes Paz López Álvarez, en nom i representació d'Iveve Isarenkhoe, assistit per la lletrada Sandra Ballester Reseco, contra el seu espòs Miguel Sánchez Mas, en situació de rebel·lia processal, i sense la intervenció del Ministeri Fiscal, i Dispositiva Estime la demanda de divorci entaulada per la procuradora Mercedes Paz López Álvarez, en nom i representació d'Iveve Isarenkhoe, assistida de la lletrada Sandra Ballester Reseco, contra el seu espòs Miguel Sánchez Mas, en situació de rebel·lia processal, i sense la intervenció del Ministeri Fiscal, i declare la dissolució per divorci del matrimoni de les parts, contret de forma civil el dia 27 de maig de 1999, amb tots els efectes inherents a aquesta declaració.
Español: En el presente procedimiento de divorcio 701/2012, seguido a instancia de Iveve Isarenkhoe frente a Miguel Sánchez Mas, se ha dictado sentencia con los siguientes particulares: «Sentencia número 171/2013 Torrent, 20 de septiembre de 2013 Vistos por mí, Emma Sancho Gimeno, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera instancia número 3 de los de Torrent y su partido, los presentes autos de separación contenciosa, instados por el procuradora Mercedes Paz López Álvarez, en nombre y representación de Iveve Isarenkhoe, asistido por la letrada Sandra Ballester Reseco, contra su esposo Miguel Sánchez Mas, en situación de rebeldía procesal, y sin intervención del Ministerio FISCAL, y Fallo Que estimando la demanda de divorcio entablada por la procuradora Mercedes Paz López Álvarez, en nombre y representación de Iveve Isarenkhoe, asistida de la letrada Sandra Ballester Reseco, contra su esposo Miguel Sánchez Mas, en situación de rebeldía procesal, y sin intervención del Ministerio Fiscal, declaro la disolución por divorcio del matrimonio de las partes, contraído en forma civil el día 27 de mayo de 1999, con todos los efectos inherentes a dicha declaración.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i al Ministeri Fiscal, inscriviu al marge la dissolució del matrimoni per divorcio, de la inscripció principal del matrimoni d'ambdós, i expediu a aquest fi un exhort al registre civil on conste inscrit.
Español: Notifíquese a las partes y al Ministerio Fiscal, y practíquese inscripción marginal de la disolución del matrimonio por divorcio, de la inscripción principal del matrimonio de ambos, librándose a tal fin exhorto al registro civil donde el mismo se hallare inscrito.
Valencià: » I atés que el demandat, Miguel Sánchez Mas, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Miguel Sánchez Mas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 21 de desembre de 2016.
Español: Torrent, 21 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8063, del 15-06-2017 (2017/5256) Licitació número 333/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8063, del 15-06-2017 (2017/5256) Licitación número 333/2017.
Valencià: Subministrament i instal·lació de noves unitats de climatització als centres de salut de Burjassot I i Paterna, adscrits al Departament de Salut València Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: Suministro e instalación de nuevas unidades de climatización en el centros de salud de Burjassot I y Paterna, adscritos al Departamento de Salud València Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8063 Data del DOGV : 15-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8063 Fecha DOGV : 15-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5256 CVE Data del document : 12-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 333/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5256 CVE Fecha del documento : 12-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 333/2017.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: c/ Sant Climent, 12. 3) Localitat i codi postal: València 46015. 4) Telèfon: 961 976 064. 5) Fax: 961 976 043. 6) Adreça electrònica: contr.adtva_d6@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es/ 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc amunt indicat.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de València - Arnau de Vilanova -Llíria c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: c/San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: València 46015. 4) Teléfono: 961 976 064. 5) Fax: 961 976 043. 6) Correo electrónico: contr.adtva_d6@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es/ 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Ordre de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 333/2017.
Español: (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 333/2017.
Valencià: b) Descripció: subministrament i instal·lació de noves unitats de climatització als centres de salut de Burjassot I i Paterna, adscrits al Departament de Salut València Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: suministro b) Descripción: suministro e instalación de nuevas unidades de climatización en los centros de salud de Burjassot I y Paterna, adscritos al Departamento de Salud València Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: Departament de Salut de València Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: Departamento de Salud de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: dotze setmanes des de la signatura del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: doce semanas desde la firma del contrato.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: - g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) Codificació CPV: 39717000-1 Ventiladors i aparells d'aire condicionat.
Español: f) Admisión de prorroga: - g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) Codificación CPV: 39717000-1 Ventiladores y aparatos de aire acondicionado.
Valencià: Import total: 98.000,00 ?).
Español: Importe total: 98.000,00 ?).
Valencià: Segons Acord de 12 de març de 2010, de la JSC de la Generalitat Valenciana i aprovat pel Consell en la sessió de 26 de març de 2010.
Español: Según acuerdo de 12 de marzo de 2010, de la JSC de la Generalitat Valenciana y aprobado por el Consell en su sesión de 26 de marzo de 2010.
Valencià: La retirada injustificada de l'oferta pot comportar la conseqüència descrita en l'article 60.2 d del TRLCSP.
Español: La retirada injustificada de la oferta puede comportar la consecuencia descrita en el artículo 60.2.d del TRLCSP.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: vegeu els plecs. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: ver pliegos 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzè dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Si aquest dia fora dissabte o festiu, el següent hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado o festivo, el siguiente hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: c/ Sant Climent, 12. 3) Localitat i codi postal: València 46015. 4) Direcció electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: c/ San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: València 46015. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Adreça: Departament de Salut de València Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Dirección: Departamento de Salud de València - Arnau de Vilanova -Llíria.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa als criteris que depenen d'un judici de valor (sobre núm. 2).
Español: Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2).
Valencià: El desè dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre indicat dalt.
Español: El décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa als criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: d) El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores.
Valencià: Despeses de publicitat Seran a càrrec de l'adjudicatari, en el límit de 2.000 ?.
Español: Gastos de publicidad Correrán por cuenta del adjudicatario con el límite de 2.000 ?.
Valencià: - El gerent del Departament: Juan Domene García.
Español: - El gerente del Departamento: Juan Domene Garcia.
Valencià: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7846, 08.08.2016).
Español: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Publica; DOCV 7846, 08.08.2016).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/10577) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2017, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Rafael Ballester Arnal catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/10577) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2017, de la Universitat Jaume I, por la que nombra a Rafael Ballester Arnal, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8178 Data del DOGV : 27-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8178 Fecha DOGV : 27-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10577 CVE Data del document : 11-10-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2017, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Rafael Ballester Arnal catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10577 CVE Fecha del documento : 11-10-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2017, de la Universitat Jaume I, por la que nombra a Rafael Ballester Arnal, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos.
Valencià: [2017/10577] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs de provisió de vacants convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I, de 13 de juliol de 2017 (BOE 19.07.2017), per a la provisió de la plaça número 16920 del cos de catedràtics d'universitat de l'àrea de coneixement de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Rafael Ballester Arnal, amb DNI 19897190M, catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics, adscrita al Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia.
Español: [2017/10577] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de provisión de vacantes convocado por la Resolución de la Universitat Jaume I, de 13 de julio de 2017 (BOE de 19.07.2017), para la provisión de la plaza número 16920 del cuerpo de catedráticos de universidad del área de conocimiento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar a Rafael Ballester Arnal, DNI 19897190M, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos, adscrita al departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 d'octubre de 2017.
Español: Castelló de la Plana, 11 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5786) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de maig de 2017, del director general de l'IVF, per la qual s'ordena la publicació de la nova relació de llocs de treball de l'IVF, aprovada pel Consell General l'IVF en la sessió de 31 de març de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5786) CORRECCIÓN de errores de la Resolución e 24 de mayo de 2017, del director general del IVF, por la que se ordena la publicación de la nueva relación de puestos de trabajo del IVF, aprobada por el Consejo General el IVF en la sesión de 31 de marzo de 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8072 Data del DOGV : 28-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8072 Fecha DOGV : 28-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5786 CVE Data del document : 26-06-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Institut Valencià de Finances concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de maig de 2017, del director general de l'IVF, per la qual s'ordena la publicació de la nova relació de llocs de treball de l'IVF, aprovada pel Consell General l'IVF en la sessió de 31 de març de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5786 CVE Fecha del documento : 26-06-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Instituto Valenciano de Finanzas concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución e 24 de mayo de 2017, del director general del IVF, por la que se ordena la publicación de la nueva relación de puestos de trabajo del IVF, aprobada por el Consejo General el IVF en la sesión de 31 de marzo de 2017.
Valencià: [2017/5786] S'ha advertit una errada en l'annex de la resolució esmentada, en la versió en valencià, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8069, de 23 de juny de 2017, que es corregeix i s'adjunta com a annex.
Español: [2017/5786] Se ha advertido un error en el anexo de la resolución mencionada, en la versión en valenciano, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8069, de 23 de junio de 2017, que se corrige y se adjunta como anexo.
Valencià: València, 26 de juny de 2017 € El director general: Manuel Illueca Muñoz.
Español: València, 26 de junio de 2017 € El director general: Manuel Illueca Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/5627) Informació pública de la modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/5627) Información pública de la modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8069 Data del DOGV : 23-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8069 Fecha DOGV : 23-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/5627 CVE Data del document : 07-06-2017 Organisme emissor : Ajuntament de la Jana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Jana, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/5627 CVE Fecha del documento : 07-06-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Jana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jana, la plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2017/5627] El Ple de l'Ajuntament de la Jana, en sessió de data 6 de juny de 2017, ha acordat sotmetre la versió inicial de la modificació puntual núm. 3 de les normes subsidiàries de la Jana, relativa a la modificació de l'article 2.2.4, incloent-hi l'informe ambiental i territorial estratègic i la resta de documents exigibles per la normativa sectorial, a participació pública en els termes establits en l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, del Consell, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/5627] El Pleno del Ayuntamiento de La Jana, en sesión de fecha 6 de junio de 2017, ha acordado someter la versión inicial de la modificación puntual núm. 3 de las normas subsidiarias de La Jana, relativa a la modificación del artículo 2.2.4, incluyendo el informe ambiental y territorial estratégico y el resto de documentos exigibles por la normativa sectorial, a participación pública en los términos establecidos en el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, del Consell, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, se sotmet a informació pública la dita documentació, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per un termini de 45 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Por ello, se somete a información pública dicha documentación, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por plazo de 45 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación.
Valencià: Durant el dit termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals i en l'adreça electrònica lajana.sedelectronica.es, perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents, així com participar en l'enquesta de participació pública a través del model aprovat pel Ple i publicat també pels mateixos mitjans.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales y en la dirección electrónica lajana.sedelectronica.es, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes, así como participar en la encuesta de participación pública a través del modelo aprobado por el Pleno y publicado también por los mismos medios.
Valencià: La Jana, 7 de juny de 2017.
Español: La Jana, 7 de junio de 2017.