gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/13952] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 7 de juliol de 2009, d'aquesta Universitat, número 49/09 (plaça codi 4814) (BOE de 22 de juliol de 2009), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt onzé de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Daniel Aguado García, amb el document nacional d'identitat número 45633014W, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia del Medi Ambient, adscrita al Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: [2009/13952] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 7 de julio de 2009, de esta Universidad, número 49/09 (plaza código 4814) (BOE de 22 de julio de 2009), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Daniel Aguado García, con documento nacional de identidad número 45633014W, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Tecnología del Medio Ambiente, adscrita al Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4475) Ressenya sobre la aprovació definitiva i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 10 Ronda Nord/B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4475) Reseña sobre la aprobación definitiva y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 10 Ronda Nord/B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6003 Data del DOGV : 29-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6003 Fecha DOGV : 29-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4475 CVE Data del document : 29-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Vallbona, la pla d'urbanisme licitació administració local contracte d'obres Ressenya sobre la aprovació definitiva i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 10 Ronda Nord/B.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4475 CVE Fecha del documento : 29-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Vallbona, la plan de urbanismo licitación administración local contrato de obras Reseña sobre la aprobación definitiva y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 10 Ronda Nord/B.
Valencià: [2009/4475] Que el Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el 15 de juliol de 2008, va adoptar acord sobre aprovació definitiva i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 10 Ronda Nord/B, a la mercantil Futuro Residencial, SLU, comprensiu de la documentació següent: 1.
Español: [2009/4475] Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el 15 de julio de 2008, adoptó acuerdo sobre aprobación definitiva y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 10 Ronda Nord/B, a la mercantil Futuro Residencial, SLU, comprensivo de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Pla de reforma interior de la unitat d'execució Ronda Nord/B. 2.
Español: Plan de reforma interior de la unidad de ejecución Ronda Nord/B. 2.
Valencià: Projecte d'urbanització de la unitat d'execució Ronda Nord/B, que inclou preus i mesuraments. 3.
Español: Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Ronda Nord/B, que incluye precios y mediciones. 3.
Valencià: Projecte d'integració paisatgística, estudi acústic i estudi de trànsit de la unitat d'execució Ronda Nord/B. 4.
Español: Proyecto de integración paisajística, estudio acústico y estudio de tráfico de la unidad de ejecución Ronda Nord/B. 4.
Valencià: Estudi de seguretat i salut de la unitat d'execució Ronda Nord/B.
Español: Estudio de seguridad y salud de la unidad de ejecución Ronda Nord/B.
Valencià: Així mateix, s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 280, de data 24 de novembre de 2008, i publicació en el Diario Oficial de la Unión Europea S-239, de data 9 de desembre de 2008, cosa que es fa pública en compliment del que establixen els articles 327 i 329 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, modificats per Decret 36/2007, del Consell.
Español: Asimismo, se ha publicado anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 280, de fecha 24 de noviembre de 2008 y publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea S-239, de fecha 9 de diciembre de 2008, lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en los artículos 327 y 329 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, modificados por Decreto 36/2007, del Consell.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 29 de desembre de 2008.
Español: La Pobla de Vallbona, 29 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1005) Judici ordinari 001494/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1005) Juicio ordinario 001494/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Isabel Martín Coto.
Español: Notificación de la sentencia a Isabel Martín Coto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1005 CVE Data del document : 02-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 001494/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1005 CVE Fecha del documento : 02-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 001494/2006.
Valencià: [2009/1005] Part demandant: Gema Alcocer Clemente.
Español: Parte demandante: Gema Alcocer Clemente.
Valencià: Part demandada: Isabel Martín Coto.
Español: Parte demandada: Isabel Martín Coto.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència Torrevieja, 28 d'abril de 2008 Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 d'esta ciutat ha vist estes actuacions de judici ordinari, seguides en este Jutjat amb el número 1494/2006, a instàncies de Gema Alcocer Clemente, representada per la procuradora dels tribunals Julia Salgado López i assistida pel lletrat senyor Fontanals Pérez de Villaamil, contra la mercantil Isamar Eireann Spanish Properties, en rebel·lia processal, en l'exercici d'una acció de reclamació de quantitat.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Torrevieja, 28 de abril de 2008 Vistos por Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado con el número 1494/2006, a instancias de Gema Alcocer Clemente, representada por la procuradora de los tribunales Julia Salgado López y asistida por el letrado señor Fontanals Pérez de Villaamil, contra la mercantil Isamar Eireann Spanish Properties, en rebeldía procesal, en el ejercicio de una acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada per Gema Alcocer Clemente, representada per la procuradora dels tribunals Julia Salgado López, contra la mercantil Isamar Eireann Spanish Properties, en rebel·lia processal, i condemne la demandada a pagar a la demandant la quantitat de tres mil cent noranta-nou euros i cinquanta-dos cèntims (3.199,52 euros), així com al pagament dels interessos legals produïts de conformitat amb el fonament de dret tercer; amb condemna en costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando sustancialmente la demanda interpuesta por Gema Alcocer Clemente, representada por la procuradora de los tribunales Julia Salgado López, contra la mercantil Isamar Eireann Spanish Properties, en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la demandante la cantidad de tres mil ciento noventa y nueve euros y cincuenta y dos céntimos (3.199,52 euros), así como al abono de los intereses legales devengados de conformidad con el fundamento de derecho tercero; con condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant este Jutjat en el termini de 5 dies, i s'esmentarà la resolució impugnada i la voluntat de recórrer amb indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de 5 días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta és la meua sentència, que definitivament jutge en esta instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili residència de la part demandada, per provisió de 24 de gener de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio residencia de la parte demandada, por providencia de 24 de enero de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto a diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 2 de setembre de 2008.
Español: Torrevieja, 2 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/9457) Notificació a Arshad Mehmood.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/9457) Notificación a Arshad Mehmood.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6081 Data del DOGV : 18-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6081 Fecha DOGV : 18-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9457 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Arshad Mehmood.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9457 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Arshad Mehmood.
Valencià: [2009/9457] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/9457] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha dictat per part de la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, acord d'iniciació de l'expedient sancionador, de data 29 de juny de 2009, contra Arshad Mehmood, els últims domicilis coneguts del qual es troben a Gandia (València), C/ Parc de l'Estació, número 21-baixos, i C/ Pintor Sorolla, núm. 11-1r-2ª.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha dictado por parte de la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, acuerdo de iniciación del expediente sancionador, de fecha 29 de junio de 2009, contra Arshad Mehmood, cuyos últimos domicilios conocidos se encuentran en Gandia (Valencia), C/ Parque de la Estación, número 21-bajo, y C/ Pintor Sorolla, nº 11-1º-2ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/6962) Licitació número 2009 0129 - SU 027.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6041, del 23-06-2009 (2009/6962) Licitación número 2009 0129 - SU 027.
Valencià: Subministrament d'un gestor de continguts web i dels serveis necessaris per al desenvolupament del nou portal web de la Universitat de València.
Español: Suministro de un gestor de contenidos web y de los servicios necesarios para el desarrorollo del nuevo portal web de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6041 Data del DOGV : 23-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6041 Fecha DOGV : 23-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6962 CVE Data del document : 09-06-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 2009 0129 - SU 027.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6962 CVE Fecha del documento : 09-06-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 2009 0129 - SU 027.
Valencià: c) Número de expedient: 2009 0129 - SU 027. 2.
Español: c) Número de expediente: 2009 0129 - SU 027. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció del objecte: subministrament d'un gestor web i dels serveis necessaris per al desenvolupament del nou portal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Suministro de un gestor web y de los servicios necesarios para el desarrollo del nuevo portal.
Valencià: c) Lloc d'ejecució: Servei d'Informàtica de la Universitat de València.
Español: c) Lugar de ejecución: Servei d'Informàtica de la Universitat de València.
Valencià: d) Termini d'ejecució: 30 mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 30 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 400.000 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 400.000 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Garanties Provisional: 3% del pressupost base de licitació (IVA exclòs).
Español: Garantías Provisional: 3% del presupuesto base de licitación (IVA excluido).
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: a) Perfil del contractant de la Universitat de València,.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: a) Perfil del contratante de la Universitat de València,.
Valencià: Telèfon: 963 983 739. 6.2 Obtenció d'informació: a) Entitat: Universitat de València- Servei de Contractació Administrativa.
Español: Teléfono: 963 983 739. 6.2 Obtención de información: a) Entidad: Universitat de València- Servei de Contractació Administrativa.
Valencià: Solvència tècnica: relació dels principals subministraments efectuats durant els últims tres anys, indicant-se import, dates i destí públic o privat (art. 66.a LCSP). 8.
Español: Solvencia técnica: relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos (art. 66.a LCSP). 8.
Valencià: Criteris de valoració 8.1 Quantificables mitjançant aplicació de fòrmules: oferta econòmica (52 punts) 8.2 Quantificables mitjançant judici de valor: aspectes tècnico-funcionals, equips, recursos, formació i suport (48 punts). 9.
Español: Criterios de valoración 8.1 Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: oferta económica (52 puntos) 8.2 Cuantificables mediante juicio de valor: aspectos técnico-funcionales, equipos, recursos, formación y soporte (48 puntos). 9.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 15 de juliol de 2009 b) Documentació que cal presentar: d'acord amb la clàusula 8.2 del plec de clàusules administratives particulars, així com al quadre de característiques annex al mateix.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 de julio de 2009 b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula 8.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como en el cuadro de características anexo al mismo.
Valencià: e) Admissió de variants: A l'oferta, es permet variants derivades de l'utilizació de software lliure o propietari en la solució presentada. 10.
Español: e) Admisión de variantes: Se permiten variantes en la oferta derivadas de la utilización de software libre o propietario en la solución presentada. 10.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen les proposicions a) El sobre 2 s'obrirá el dia 29 de juliol de 2009 en la Sala de Juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el día 29 de julio de 2009 en la Sala de Juntas del nivel 1 (av.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és des del 10 de juny de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 h.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registro General es desde el 10 de junio, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Les ofertes es podran presentar per qualsevol medi previst a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de las Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las ofertas se podrán presentar por cualquier medio previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: b) Forma d'accés al Perfil del Contratant:.
Español: b) Forma de acceso al Perfil del Contratante:.
Valencià: En aquesta pàgina web es pot consultar tota l'informació relativa a la convocatòria i plecs. 12.
Español: En dicha página web se puede consultar toda la información relativa a la convocatoria y pliegos. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11537) Informació pública dels mapes estratègics de soroll de diverses carreteres de la xarxa autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11537) Información pública de los mapas estratégicos de ruido de diversas carreteras de la red autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11537 CVE Data del document : 05-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Instrucció Informació pública dels mapes estratègics de soroll de diverses carreteres de la xarxa autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11537 CVE Fecha del documento : 05-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Instrucción Información pública de los mapas estratégicos de ruido de diversas carreteras de la red autonómica de la Comunitat Valenciana.