gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atenent que l'apartat 2 de l'article 2 de la Llei 2/1983, de 4 d'octubre, atribuïx a la Comunitat Valenciana l'assumpció de la coordinació de les funcions de les diputacions provincials quan l'activitat d'aquesta puga tindre efectes que excedisquen de l'àmbit territorial provincial o sempre que el seu exercici afecte competències pròpies de la Comunitat Valenciana, l'esmentada funció coordinadora ha de quedar enquadrada, tal com es deriva de la Sentència 27/1987, de 27 de febrer, del Tribunal Constitucional, recaiguda en el recurs d'inconstitucionalitat contra la Llei 2/1983, de 4 d'octubre, en el concepte de coordinació, consistent en la fixació de sistemes de relació que facen possible, a més de la informació recíproca, l'homogeneïtat tècnica i l'acció conjunta de les administracions coordinadora i coordinada, evitant les disfuncions que produiria una gestió separada dels serveis públics amb incidència en diversos àmbits d'interessos relacionats entre si.
Español: Atendiendo a que el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 2/1983, de 4 de octubre, atribuye a la Comunitat Valenciana la asunción de la coordinación de las funciones de las diputaciones provinciales cuando la actividad de las mismas pueda tener efectos que excedan del ámbito territorial provincial o siempre que su ejercicio afecte a competencias propias de la Comunitat Valenciana, dicha función coordinadora debe quedar encuadrada, tal y como se deriva de la Sentencia 27/1987, de 27 de febrero, del Tribunal Constitucional, recaída en el recurso de inconstitucionalidad contra la Ley 2/1983, de 4 de octubre, en el concepto de coordinación, consistente en la fijación de sistemas de relación que hagan posible, además de la información recíproca, la homogeneidad técnica y la acción conjunta de las administraciones coordinadora y coordinada, evitando las disfunciones que produciría una gestión separada de los servicios públicos con incidencia en diversos ámbitos de intereses relacionados entre sí.
Valencià: D'altra banda, quant a l'òrgan competent per a l'exercici de les facultats de coordinació, segons es desprén de l'article 4 de la Llei 2/1983, de 4 d'octubre, aquestes s'exerciran per mitjà de la fixació de les oportunes directrius per decret del Consell.
Español: Por otra parte, en cuanto al órgano competente para el ejercicio de las facultades de coordinación, según se desprende del artículo 4 de la Ley 2/1983, de 4 de octubre, las mismas se ejercerán mediante la fijación de las oportunas directrices por decreto del Consell.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb el que disposa l'article 5, les directrius de coordinació contindran els criteris generals, determinaran els objectius i prioritats, les bases d'actuació i, si és el cas, els instruments orgànics i funcionals de coordinació adequats a la naturalesa de la funció que es tracte.
Español: Asimismo, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 5, las directrices de coordinación contendrán los criterios generales, determinarán los objetivos y prioridades, las bases de actuación y, en su caso, los instrumentos orgánicos y funcionales de coordinación adecuados a la naturaleza de la función de que se trate.
Valencià: En virtut de la competència atribuïda a la Generalitat en matèria de Règim local per l'article 49.1.8 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i fent ús de les atribucions conferides en l'article 18.f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del president de la Generalitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 de març de 2016, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de la competencia atribuida a la Generalitat en materia de régimen local por el artículo 49.1.8 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, y haciendo uso de las atribuciones conferidas en el artículo 18.f de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del president de la Generalitat, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de marzo de 2016, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest decret és fixar les directrius de coordinació per a l'exercici de les funcions pròpies de les diputacions provincials d'Alacant, Castelló i València en matèria d'esport, especialment en patrocinis esportius, instal·lacions esportives i promoció de l'esport base.
Español: Objeto El objeto del presente decreto es fijar las directrices de coordinación para el ejercicio de las funciones propias de las diputaciones provinciales de Alicante, Castellón y Valencia en materia de deporte, especialmente en patrocinios deportivos, instalaciones deportivas y promoción del deporte base.
Valencià: Òrgan competent per a l'exercici de les funcions de coordinació S'atribuïx a la conselleria amb competència en matèria d'esport la coordinació de les funcions de les diputacions provincials d'Alacant, Castelló i València en matèria d'esport que excedisquen de l'àmbit provincial, especialment patrocinis esportius, instal·lacions esportives i promoció de l'esport base.
Español: Órgano competente para el ejercicio de las funciones de coordinación Se atribuye a la conselleria con competencia en materia de deporte la coordinación de las funciones de las diputaciones provinciales de Alicante, Castellón y Valencia en materia de deporte que excedan del ámbito provincial, especialmente patrocinios deportivos, instalaciones deportivas y promoción del deporte base.
Valencià: Criteris de la coordinació La coordinació de les activitats en la matèria assenyalada en l'article anterior estarà presidida pels criteris d'aprofitament més racional i solidari dels recursos pressupostaris destinats amb aquesta finalitat per la Generalitat i les diputacions provincials d'Alacant, Castelló i València, programació conjunta i articulada de les activitats per a evitar la dispersió d'esforços, i potenciació de la realitat global de la Comunitat Valenciana.
Español: Criterios de la coordinación La coordinación de las actividades en la materia señalada en el artículo anterior estará presidida por los criterios de aprovechamiento más racional y solidario de los recursos presupuestarios destinados a tal fin por la Generalitat y las diputaciones provinciales de Alicante, Castellón y Valencia, programación conjunta y articulada de las actividades para evitar la dispersión de esfuerzos, y potenciación de la realidad global de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objectius prioritaris La conselleria amb competència en matèria d'esport programarà, d'acord amb el Consell de Coordinació d'Esport, les activitats que hagen de fomentar-se, finançar-se i executar-se conjuntament amb les diputacions provincials, fixant per a cada una d'aquestes les normes específiques d'actuació, que hauran de tindre en compte la consecució dels següents objectius prioritaris: 1.
Español: Objetivos prioritarios La conselleria con competencia en materia de deporte programará, de acuerdo con el Consejo de Coordinación de Deporte, las actividades que deban fomentarse, financiarse y ejecutarse conjuntamente con las diputaciones provinciales, fijando para cada una de ellas las normas específicas de actuación, que habrán de atender al logro de los siguientes objetivos prioritarios: 1.
Valencià: Promocionar l'esport i l'activitat física. 2.
Español: Promocionar el deporte y la actividad física. 2.
Valencià: Fomentar el desenvolupament d'actuacions esportives. 3.
Español: Fomentar el desarrollo de actuaciones deportivas. 3.
Valencià: Coordinar les aportacions públiques en matèria de subvencions i patrocini a esdeveniments i activitats esportives. 4.
Español: Coordinar las aportaciones públicas en materia de subvenciones y patrocinio a eventos y actividades deportivas. 4.
Valencià: Desenvolupar les instal·lacions i l'equipament esportiu de la Comunitat Valenciana, atenent al Pla director d'Instal·lacions Esportives. 5.
Español: Desarrollar las instalaciones y el equipamiento deportivo de la Comunitat Valenciana, atendiendo al Plan director de Instalaciones Deportivas. 5.
Valencià: Impulsar la coordinació dels serveis d'informació i comunicació en matèria d'esport i activitat física, tant aquells que s'estructuren territorialment, com els que es presten utilitzant l'entorn digital.
Español: Impulsar la coordinación de los servicios de información y comunicación en materia de deporte y actividad física, tanto aquellos que se estructuren territorialmente, como los que se presten utilizando el entorno digital. 6.
Valencià: Senyalitzar els recursos, itineraris, zones i instal·lacions amb aprofitament esportiu en tot el territori de la Comunitat Valenciana, així com implementar el sistema digital que permeta mantindre i posar a disposició pública tota la informació que siga d'interés general per als usuaris de serveis esportius i d'activitat física. 7.
Español: Señalizar los recursos, itinerarios, zonas e instalaciones con aprovechamiento deportivo en todo el territorio de la Comunitat Valenciana, así como implementar el sistema digital que permita mantener y poner a disposición pública toda la información que sea de interés general para los usuarios de servicios deportivos y de actividad física. 7.
Valencià: Controlar el creixement de l'activitat esportiva des de l'enfocament del desenvolupament ètic i sostenible, procurant amb aquest efecte la satisfacció de les necessitats en la matèria dels usuaris i usuàries a través de les instal·lacions més idònies i del respecte als valors ecològics. 8.
Español: Controlar el crecimiento de la actividad deportiva desde el enfoque del desarrollo ético y sostenible, procurando a tal efecto la satisfacción de las necesidades en la materia de los usuarios y usuarias a través de las instalaciones más idóneas y del respeto a los valores ecológicos. 8.
Valencià: Incloure la perspectiva de gènere en totes les actuacions en matèria d'esport i activitat física.
Español: Incluir la perspectiva de género en todas las actuaciones en materia de deporte y actividad física.
Valencià: Consell de Coordinació d'Esport 1.
Español: Consejo de Coordinación de Deporte 1.
Valencià: Per a la consecució dels fins que es propugnen en aquest decret es crea el Consell de Coordinació d'Esport com a instrument de coordinació de les funcions assenyalades en l'article 2 i dels objectius prioritaris de l'article 4. 2.
Español: Para la consecución de los fines que se propugnan en el presente decreto se crea el Consejo de Coordinación de Deporte como instrumento de coordinación de las funciones señaladas en el artículo 2 y de los objetivos prioritarios del artículo 4. 2.
Valencià: El Consell és un òrgan col·legiat, adscrit al departament competent en matèria d'esport. 3.
Español: El Consejo es un órgano colegiado, adscrito al departamento competente en materia de deporte. 3.
Valencià: El règim jurídic de funcionament del Consell serà el previst en la normativa bàsica sobre funcionament dels òrgans col·legiats, per la normativa que la desplegue, i també per les normes que puga aprovar el Consell per a completar el seu règim de funcionament.
Español: El régimen jurídico de funcionamiento del Consejo será el previsto en la normativa básica sobre funcionamiento de los órganos colegiados, por la normativa autonómica que la desarrolle, así como por las normas que pueda aprobar el Consejo para completar su régimen de funcionamiento. 4.
Valencià: El Consell estarà integrat pels membres següents: a) La persona titular de la conselleria amb competència en matèria d'esport que exercirà la presidència.
Español: El Consejo estará integrado por los siguientes miembros: a) La persona titular de la conselleria con competencia en materia de deporte que ejercerá la presidencia.
Valencià: b) La persona titular de la secretaria autonòmica amb competència en matèria d'administració local que exercirà la vicepresidència.
Español: b) La persona titular de la secretaría autonómica con competencia en materia de administración local que ejercerá la vicepresidencia.
Valencià: c) La persona titular de la direcció general amb competència en matèria d'esport.
Español: c) La persona titular de la dirección general con competencia en materia de deporte.
Valencià: d) La persona titular de la direcció general amb competència en administració local.
Español: d) La persona titular de la dirección general con competencia en administración local.
Valencià: e) La persona titular de la direcció general amb competència en pressupost.
Español: e) La persona titular de la dirección general con competencia en presupuesto.
Valencià: f) La persona titular de la direcció general amb competència en turisme.
Español: f) La persona titular de la dirección general con competencia en turismo.
Valencià: g) Els presidents o presidentes de les diputacions provincials d'Alacant, Castelló i València, o diputats o diputades provincials de les respectives corporacions en què deleguen.
Español: g) Los presidentes o presidentas de las diputaciones provinciales de Alicante, Castellón y Valencia, o diputados o diputadas provinciales de las respectivas corporaciones en quienes deleguen.
Valencià: h) Un representant de cadascuna de les diputacions provincials d'Alacant, Castelló i València.
Español: h) Un representante de cada una de las diputaciones provinciales de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: i) Un secretari o secretària, amb veu i sense vot, designat pel president o presidenta del Consell de Coordinació d'Esport, entre el personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: i) Un secretario o secretaria, con voz y sin voto, designado por el presidente o presidenta del Consejo de Coordinación de Deporte, entre el personal al servicio de la Administración de la Generalitat.
Valencià: El Consell de Coordinació estarà assistit pel personal tècnic de la conselleria amb competència en matèria d'esport, de les direccions generals amb competència en matèria d'administració local, de pressupost, i de turisme, i de les respectives diputacions que considere necessari. 5.
Español: El Consejo de Coordinación estará asistido por el personal técnico de la conselleria con competencia en materia de deporte, de las direcciones generales con competencia en materia de administración local, de presupuesto, y de turismo, y de las respectivas diputaciones que se estime necesario. 5.
Valencià: També podran assistir, amb veu i sense vot, quan així ho estime convenient la presidència del Consell, per iniciativa pròpia o a proposta de la resta dels membres, els alcaldes o alcaldesses els municipis dels quals puguen veure's afectats per l'activitat objecte de coordinació. 6.
Español: También podrán asistir, con voz pero sin voto, cuando así lo estime conveniente la presidencia del Consejo, por iniciativa propia o a propuesta del resto de miembros, los alcaldes o alcaldesas cuyos municipios puedan verse afectados por la actividad objeto de coordinación. 6.
Valencià: El Consell de Coordinació es reunirà a convocatòria del seu president o presidenta, i tindrà les comeses següents: a) Elaborar el projecte de programació d'activitats esportives coordinades, ordenant i valorant les previsions de la conselleria amb competència en matèria d'esport i la de les respectives diputacions, d'acord amb els criteris generals i objectius prioritaris establits en el present decret.
Español: El Consejo de Coordinación se reunirá a convocatoria de su presidente o presidenta y tendrá los siguientes cometidos: a) Elaborar el proyecto de programación de actividades deportivas coordinadas, ordenando y valorando las previsiones de la conselleria con competencia en materia de deporte y la de las respectivas diputaciones, de acuerdo con los criterios generales y objetivos prioritarios establecidos en el presente decreto.
Valencià: b) Formular la proposta de normes específiques d'actuació per a cada activitat.
Español: b) Formular la propuesta de normas específicas de actuación para cada actividad.
Valencià: c) Proposar per a la seua aprovació la quantia pressupostària necessària per a complir a les accions objecte de coordinació i el grau de participació de la Generalitat i diputacions en aquestes.
Español: c) Proponer para su aprobación la cuantía presupuestaria necesaria para dar cumplimiento a las acciones objeto de coordinación y el grado de participación de la Generalitat y diputaciones en las mismas.
Valencià: d) Qualsevol altra que li siga encomanada pel conseller amb competència matèria d'esport.
Español: d) Cualquier otra que le sea encomendada por el conseller con competencia materia de deporte.
Valencià: Finançament El finançament de les activitats coordinades es farà amb càrrec als crèdits consignats per a aquelles en els Pressupostos de la Generalitat i de les diputacions provincials objecte de coordinació, que aconseguiran la quantia necessària per a aconseguir les finalitats proposades i el millor compliment de la funció coordinadora.
Español: Financiación La financiación de las actividades coordinadas se hará con cargo a los créditos consignados para aquellas en los presupuestos de la Generalitat y de las diputaciones provinciales objeto de coordinación, que alcanzarán la cuantía necesaria para conseguir las finalidades propuestas y el mejor cumplimiento de la función coordinadora.
Valencià: Facultats de control Les facultats de control atribuïdes al Consell per l'article 6 de la Llei 2/1983, de 4 d'octubre, de la Generalitat, per la qual es declaren d'interés general per a la Comunitat Valenciana determinades funcions pròpies de les diputacions provincials, s'exerciran per la conselleria amb competència en matèria d'esport.
Español: Facultades de control Las facultades de control atribuidas al Consell por el artículo 6 de la Ley 2/1983, de 4 de octubre, de la Generalitat, por la que se declaran de interés general para la Comunitat Valenciana determinadas funciones propias de las diputaciones provinciales, se ejercerán por la conselleria con competencia en materia de deporte.
Valencià: Repercussió pressupostària L'aplicació i el desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de la despesa assignada a la conselleria amb competència en matèria d'esport i a les direccions generals amb representació en el Consell de Coordinació d'Esport, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials existents en aquestes.
Español: Repercusión presupuestaria La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria con competencia en materia de deporte y a las direcciones generales con representación en el Consejo de Coordinación de Deporte, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales existentes en las mismas.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que establix aquest decret.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente decreto.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta la persona titular de la conselleria amb competència en matèria d'esport per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l'aplicació del que establix aquest decret.
Español: Habilitación normativa Se faculta a la persona titular de la conselleria con competencia en materia de deporte para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y la aplicación de lo establecido en el presente decreto.
Valencià: València, 4 de març de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de marzo de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7726, del 23-02-2016 (2016/1126) Formalització del contracte número 2015/21/43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7726, del 23-02-2016 (2016/1126) Formalización del contrato número 2015/21/43.
Valencià: Redacció del Pla d'ordenació de recursos forestals de la demarcació forestal de Vall d'Alba (Castelló).
Español: Redacción del Plan de ordenación de recursos forestales de la demarcación forestal de Vall d'Alba (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7726 Data del DOGV : 23-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7726 Fecha DOGV : 23-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1126 CVE Data del document : 08-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2015/21/43.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1126 CVE Fecha del documento : 08-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2015/21/43.
Valencià: c) Número d'expedient: 2015/21/43.
Español: c) Número de expediente: 2015/21/43.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció del Pla d'ordenació de recursos forestals de la demarcació forestal de Vall d'Alba (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: redacción del Plan de ordenación de recursos forestales de la demarcación forestal de Vall d'Alba (Castellón).
Valencià: c) Lot: - d) CPV: 90712200-3.
Español: c) Lote: - d) CPV: 90712200-3.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 29 de maig de 2015.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 29 de mayo de 2015.
Valencià: b) Data de formalització: 18 de desembre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización: 18 de diciembre de 2015.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 125.340,17 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 125.340,17 euros.
Valencià: Import total: 151.661,61 euros.
Español: Importe total: 151.661,61 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7840, del 29-07-2016 (2016/5799) Informació pública de la versió preliminar del pla general estructural, estudi ambiental i territorial estratègic, l'estudi de paisatge i la resta de documents exigibles per la normativa sectorial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7840, del 29-07-2016 (2016/5799) Información pública de la versión preliminar del plan general estructural, estudio ambiental y territorial estratégico, el estudio de paisaje y el resto de documentos exigibles por la normativa sectorial.