gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La persona que figura en l'annex I quedarà adscrita com a funcionàris de carrera del grup A, subgrup A1 sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior de Laboratori, al lloc de treball que venia ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 1 de juny de 2009.
Español: La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría Técnico Superior de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 1 de junio de 2009.
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la seua publicació, davant dels òrgans de la Jurisdicció contenciós administratiu de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciós administratiu, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest rectorat, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: - El rector de la Universitat Politècnica de València: Juan Julià Igual.
Español: - El rector de la Universidad Politécnica de Valencia: Juan Juliá Igual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/8785) Notificació a Mattew Gary Poulter.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/8785) Notificación a Mattew Gary Poulter.
Valencià: Expedient número 39/09.
Español: Expediente número 39/09.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6073 Data del DOGV : 06-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6073 Fecha DOGV : 06-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8785 CVE Data del document : 20-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Mattew Gary Poulter.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8785 CVE Fecha del documento : 20-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Mattew Gary Poulter.
Valencià: [2009/8785] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa la proposta de resolució dictada per l'instructor de l'expedient de sanció.
Español: [2009/8785] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la propuesta de resolución dictada por el instructor del expediente sancionador, mediante el presente edicto: Expediente número 39/09.
Valencià: Incoat a Matthew Gary Poulter, NIE:X-7821396Q.
Español: Incoado a Matthew Gary Poulter, NIE X-7821396Q.
Valencià: Proposta de resolució de data 20 de juliol de 2009, per la qual es proposa imposar-li una multa de sis mil euros (6.000 €), així com el comís i la destrucció de la màquina, per consentir o permetre la instal·lació i explotació en l'establiment de la seua titularitat denominat Madisons, situat en Urb.
Español: Propuesta de resolución de fecha 20 de julio de 2009, por la que se propone imponerle una multa de seis mil euros (6000?), así como el comiso y destrucción de la máquina por permitir o consentir la instalación y explotación en el establecimiento de su titularidad denominado Madisons, sito en Urb.
Valencià: Via Park III, Orihuela Costa (Alacant), d'una màquina recreativa de tipus A, que manca de tota la documentació reglamentària.
Español: Via Park III, Orihuela-Costa (Alicante), de una máquina recreativa de tipo A, carente de toda la documentación reglamentaria.
Valencià: Així mateix, l'establiment on es troba instal·lada la màquina no figura autoritzat ni inscrit en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Asimismo, el establecimiento en el que se encuentra instalada dicha máquina no figura autorizado ni inscrito en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 46.1 b) del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovat per Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, la màquina es presumix propietat del titular de l'establiment on es troba instal·lada, si no s'acredita de forma justificada i fefaent la seua titularitat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto 46.1 b) del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobado por Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, la máquina se presume propiedad del titular del establecimiento en el que se encuentra instalada, sin no se acredita de forma justificada y fehaciente la titularidad de las mismas.
Valencià: Tot això d'acord amb els fonaments següents: D'acord amb l'article 5 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, els jocs i les apostes permesos només es podran practicar amb els requisits, en les condicions i en els establiments i llocs assenyalats en esta llei i les seues disposicions reglamentàries.
Español: Todo ello de acuerdo con los siguientes fundamentos: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, los juegos y apuestas permitidos sólo podrán practicarse con los requisitos, en las condiciones y en los establecimientos y lugares señalados en esta Ley y sus disposiciones reglamentarias.
Valencià: D'altra banda, l'article 10.2 de la llei mencionada disposa que les condicions per a la instal·lació s'establiran reglamentàriament.
Español: Por su parte el art. 10.2 de la citada Ley, dispone que las condiciones para la instalación se establecerán reglamentariamente.
Valencià: L'article 9 del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovat per Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, establix que «no podrà ser objecte de fabricació, distribució, importació i comercialització per a la seua venda, gestió, explotació i instal·lació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, cap màquina o aparell dels regulats en el present reglament el model del qual no haja sigut prèviament inscrit en el Registre de Models corresponent.
Español: El artículo 9 del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobado por Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, establece que «no podrá ser objeto de fabricación, distribución, importación y comercialización para su venta, gestión, explotación e instalación en el ámbito de la Comunitat Valenciana, ninguna máquina o aparato de los regulados en el presente reglamento cuyo modelo no haya sido previamente inscrito en el correspondiente Registro de Modelos.
Valencià: » L'article 37 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar, disposa que «totes la màquines a què es referix el present reglament que es troben en explotació i instal·lades, hauran de portar necessàriament incorporades i de forma visible des de l'exterior: a) Les marques de fàbrica a què es referix l'article 15 del present reglament.
Español: » El artículo 37 del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar aprobado por Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, dispone que «todas la máquinas a que se refiere el presente reglamento que se encuentren en explotación e instaladas, deberán llevar necesariamente incorporadas y de forma visible desde el exterior: a) Las marcas de fábrica a que se refiere el artículo 15 del presente reglamento.
Valencià: b) La placa d'identitat a què es referix l'article 16.
Español: b) La placa de identidad a que se refiere el artículo 16.
Valencià: c) La Guia de Circulació amb les diligències corresponents, degudament protegida de qualsevol possible deteriorament.
Español: c) La Guía de Circulación con las diligencias correspondientes, debidamente protegida de cualquier posible deterioro.
Valencià: d) L'autorització d'instal·lació o butlletí de situació que està emparant la dita màquina.
Español: d) La autorización de instalación o boletín de situación que está amparando a dicha máquina.
Valencià: e) Carta de pagament acreditativa d'estar al corrent de l'ingrés dels tributs específics en matèria de joc.
Español: e) Carta de pago acreditativa de estar al corriente del ingreso de los tributos específicos en materia de juego.
Valencià: » L'establiment no compta amb la preceptiva autorització per a la instal·lació de màquines recreatives i d'atzar, ni consta que s'haja iniciat cap tràmit per a obtindre-la.
Español: » El establecimiento no cuenta con la preceptiva autorización para la instalación de máquinas recreativas y de azar, ni consta que se haya iniciado trámite alguno para su obtención.
Valencià: La màquina instal·lada en l'establiment manca de tots els requisits reglamentaris i no es troba homologada.
Español: La máquina instalada en el establecimiento carece de todos los requisitos reglamentarios, no encontrándose homologada.
Valencià: L'article 105.2 de la Llei 20/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú establix que les administracions públiques podran rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes, Així, conforme al que disposa el precepte mencionat i havent sigut detectat en el plec de Càrrecs notificat error en la menció del Decret pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, cal indicar que on diu Decret 155/1998, de 29 de setembre, modificat per Decret 192/2001, de 18 de desembre, ha de dir Decret 115/2006, de 28 de juliol, que és la normativa aplicable a esta, ja que l'única cosa que canvia és la denominació L'últim domicili conegut és el de c/Doctor Marañón, edif.
Español: El artículo 105.2 de la Ley 20/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común establece que las Administraciones Públicas podrán rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos, Así, conforme a lo dispuesto en el mencionado precepto y habiendo sido detectado en el pliego de Cargos notificado error en la mención del Decreto por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, indicar que donde dice Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, modificado por Decreto 192/2001, de 18 de diciembre, debe decir Decreto 115/2006, de 28 de julio, siendo la normativa aplicable la misma, puesto que lo único que cambia es la denominación Siendo su último domicilio conocido en c/ Doctor Marañon, Edif.
Valencià: Zebia Azul-laZenia II, Orihuela Costa.
Español: , Zenia Azul-la Zenia II, Orihuela Costa.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la persona interessada consignada anteriorment, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a las personas interesadas consignadas anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: València, 20 de juliol de 2009.
Español: Valencia, 23 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/526) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica la destinació a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'Escala Tècnica Mitjana d'Informàtica, grup A, subgrup A2, sector administració especial (analista-programador, perfil sistemes), pel torn de promoció interna, convocades per Resolució de 15 de juliol de 2008, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 28 de juliol de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/526) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Técnica Media de Informática, grupo A, subgrupo A2, sector administración especial (analista-programador, perfil sistemas), por el turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 15 de julio de 2008, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 28 de julio de 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5941 Data del DOGV : 27-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5941 Fecha DOGV : 27-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/526 CVE Data del document : 19-01-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica la destinació a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'Escala Tècnica Mitjana d'Informàtica, grup A, subgrup A2, sector administració especial (analista-programador, perfil sistemes), pel torn de promoció interna, convocades per Resolució de 15 de juliol de 2008, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 28 de juliol de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/526 CVE Fecha del documento : 19-01-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Técnica Media de Informática, grupo A, subgrupo A2, sector administración especial (analista-programador, perfil sistemas), por el turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 15 de julio de 2008, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 28 de julio de 2008.
Valencià: [2009/526]  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la Resolució de 16 de gener de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I.
Español: [2009/526]  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Comprobada la documentación presentada por el aspirante que superó las mencionadas pruebas selectivas, según la Resolución de 16 de enero de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, Escala Tècnica Mitjana de Comunicació i Publicacions, amb indicació del lloc de treball definitiu a la persona que es relaciona a continuació: Segon Per a adquirir la condició de funcionari de carrera, ha de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, Escala Técnica Media de Informática con indicación del puesto de trabajo definitivo a la persona que se relaciona a continuación: Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera, deberá prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Tercer La persona que es relaciona en l'apartat primer ha de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 de febrer de 2009 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Tercero La persona relacionada en el apartado primero deberá presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de febrero de 2009 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I.
Valencià: No obstant això, podrà prendre possessió en el termini d'un mes des de la data de publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante lo anterior, podrá tomar posesión en el plazo de un mes desde la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, després de la comunicació prèvia a aquesta Universitat, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer, después de la comunicación previa a esta Universidad, un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà al de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de gener de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 19 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/1387) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat per a la implantació del programa pilot de recepta informàtica o electrònica d'estupefaents en l'àmbit de l'assistència sanitària pública de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/1387) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios y la Conselleria de Sanidad de la Generalitat para la implantación del programa piloto de receta informática y/o electrónica de estupefacientes en el ámbito de la asistencia sanitaria pública de la Comunitat Valenciana.