gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/9111] El conveni marc subscrit el 22 de maig de 2007 entre l'Administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma, en vigor des de l'1 de juny de 2007, establix en la clàusula deu que les obligacions assumides entre «les administracions intervinents i les entitats locals que s'adherisquen al conveni marc s'entendran vigents des de la publicació de cada adhesió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins a l'extinció del conveni marc, pel transcurs dels terminis o per la concurrència de les circumstàncies previstes en la clàusula anterior».
Español: [2014/9111] El convenio marco suscrito, el 22 de mayo de 2007, entre la Administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha comunidad autónoma, en vigor desde el 1 de junio de 2007, establece en su cláusula décima que «las obligaciones asumidas entre las administraciones intervinientes y las entidades locales que se adhieran al convenio marco se entenderán vigentes desde la publicación de cada adhesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta la extinción del convenio marco, por el transcurso de los plazos o por la concurrencia de las circunstancias previstas en la cláusula anterior».
Valencià: Conclosa la tramitació prevista en la clàusula dotze del conveni marc mencionat s'ha culminat l'adhesió de l'Ajuntament de Xaló (Alacant), per la qual cosa és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè es produïsca l'entrada en vigor efectiva de l'adhesió al conveni.
Español: Concluida la tramitación prevista en la cláusula duodécima del referido convenio marco, se ha culminado la adhesión del Ayuntamiento de Xaló (Alicante) por lo que procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que se produzca la efectiva entrada en vigor de la adhesión al convenio.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb l'assumpció de competències de la Secretaria Autonòmica d'Administració Pública en virtut del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, resolc: Primer Publicar l'adhesió de l'Ajuntament de Xaló (Alacant) al conveni marc subscrit el 22 de maig de 2007 entre l'Administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma.
Español: Por todo ello, y de conformidad con la asunción de competencias por la Secretaría Autonómica de Administración Pública en virtud del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, resuelvo: Primero Publicar la adhesión del Ayuntamiento de Xaló (Alicante) al convenio marco suscrito el 22 de mayo de 2007 entre la Administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha comunidad autónoma.
Valencià: Segon En conseqüència, a partir de la data de publicació de la present resolució, l'entitat local esmentada podrà rebre i registrar els escrits i les comunicacions adreçades als òrgans i entitats de dret públic de l'Administració general de l'Estat i de l'Administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo En consecuencia, a partir de la fecha de publicación de la presente resolución, la citada entidad local podrá recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la Administración General del Estado y de la Administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estes facilitats es produiran en els termes previstos per les clàusules del conveni marc esmentat, subscrit el 22 de maig de 2007 i publicat en el Diari Oficial de la de la Comunitat Valenciana núm. 5525, d'1 de juny de 2007, i BOE núm. 142, de 14 de juny de 2007, i l'acord de pròrroga al conveni marc esmentat, de data 11 d'abril de 2011, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6532, de data 31 de maig de 2011, i també en el Boletín Oficial del Estado núm. 141, de data 14 de juny de 2011, així com en les instruccions que emanen de la comissió de seguiment i avaluació del conveni.
Español: Estas facilidades se producirán en los términos previstos por las cláusulas del mencionado convenio marco, suscrito el 22 de mayo de 2007 y publicado en el Diari Oficial de la de la Comunitat Valenciana núm. 5525, de 1 de junio de 2007, y BOE núm. 142, de 14 de junio de 2007, y acuerdo de prórroga al precitado convenio marco de fecha 11 de abril de 2011, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6532, de fecha 31 de mayo de 2011, así como en el Boletín Oficial del Estado núm. 141, de fecha 14 de junio de 2011, así como en las instrucciones que emanen de la comisión de seguimiento y evaluación del convenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2878) Formalització del contracte número 29/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2878) Formalización del contrato número 29/13.
Valencià: Subministrament de maquinària d'un elevador (inclou disseny, càlcul i fabricació) i instal·lació, muntatge, posada en marxa d'esta maquinària, amb destinació a l'immoble denominat Forn Alt número 2 del port de Sagunt.
Español: Suministro de maquinaria de un elevador (incluye diseño, cálculo y fabricación) e instalación, montaje, puesta y marcha de la misma, con destino al inmueble denominado Horno Alto número 2 del puerto de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7248 Data del DOGV : 04-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7248 Fecha DOGV : 04-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/2878 CVE Data del document : 11-03-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 29/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/2878 CVE Fecha del documento : 11-03-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 29/13.
Valencià: [2014/2878] L'Ajuntament de Sagunt fa pública la formalització del contracte de subministrament de maquinària d'un elevador (inclou disseny, càlcul i fabricació) i instal·lació, muntatge, posada en marxa d'esta maquinària, amb destinació a l'immoble denominat Forn Alt número 2 del port de Sagunt.
Español: [2014/2878] El Ayuntamiento de Sagunto hace pública la formalización del contrato de suministro de maquinaria de un elevador (incluye diseño, cálculo y fabricación) e instalación, montaje, puesta en marcha de la misma, con destino al inmueble denominado Horno Alto número 2 del puerto de Sagunto.
Valencià: : 29/13) Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: (Expte. 29/13) Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de maquinària d'un elevador (inclou disseny, càlcul i fabricació) i instal·lació, muntatge, posada en marxa d'esta maquinària, amb destinació a l'immoble denominat Forn Alt número 2 del port de Sagunt.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de maquinaria de un elevador (incluye diseño, cálculo y fabricación) e instalación, montaje, puesta y marcha de la misma, con destino al inmueble denominado Horno Alto número 2 del puerto de Sagunto.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: cent seixanta-cinc mil dos-cents cinquanta (165.250 ?), més IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: ciento sesenta y cinco mil doscientos cincuenta (165.250 ?), más IVA.
Valencià: Formalització a) Data: 6 de març de 2014.
Español: Formalización a) Fecha: 6 de marzo de 2014.
Valencià: b) Contractista: PAI Applications Industry, SL (NIF B25743147).
Español: b) Contratista: PAI Applications Industry, SL (NIF B25743147).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-huit mil huit-cents cinquanta (148.850 ?), més IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y ocho mil ochocientos cincuenta (148.850 ?), más IVA.
Valencià: Sagunt, 11 de març de 2014.
Español: Sagunto, 11 de marzo de 2014.
Valencià: - L'alcalde president, p.
Español: El alcalde presidente, p.
Valencià: el primer tinent alcalde: Sergio R.
Español: el primer teniente alcalde: Sergio R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7369, del 26-09-2014 (2014/8643) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7369, del 26-09-2014 (2014/8643) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 14/61A.
Español: Expediente sancionador número 14/61A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7369 Data del DOGV : 26-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7369 Fecha DOGV : 26-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8643 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2014/8643] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la proposta de resolució, dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que s'assenyalen a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/8643] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública notificación de la propuesta de resolución, de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública, Secció Administrativa de Joc, sítia al carrer de Churruca, 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o interesados pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle Churruca, 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: Proposta de resolució de l'expedient sancionador número 14/61A.
Español: Propuesta de resolución del expediente sancionador número 14/61A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny (DOCV 842, 09.06.1988) en relació amb el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOCV 5343, 11.09.2006), amb data 11 de juliol de 2014, l'instructor de l'esmentat expedient sancionador ha dictat una proposta de resolució en què es proposa imposar a la mercantil Montesinos 7, SL, amb CIF: B54635255, una multa de 1.500 euros, per una presumpta infracció tipificada en l'article 43.d del mencionat decret, detectada en l'establiment denominat La Ruta Andalusa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, (DOCV 842, 09.06.1988) en relación con el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano, (DOCV 5343, 11.09.2006), con fecha 11 de julio de 2014, por el instructor del citado expediente sancionador, se ha dictado propuesta de resolución en la que se propone imponer a la mercantil Montesinos 7, SL, CIF: B54635255, una multa de 1.500 euros, por una presunta infracción tipificada en el artículo 43.d del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado La Ruta Andalusa.
Valencià: Se li comunica igualment que pot consultar l'expedient administratiu que es troba en estes dependències i se li concedix un termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci per a formular les al·legacions i presentar els documents i les informacions que considere pertinents.
Español: Se le comunica igualmente que se le da vista del expediente administrativo que obra en estas dependencias concediéndosele un plazo de 15 días, a contar desde el siguiente a la publicación de la presente, para formular alegaciones y presentar documentos e informaciones que estime pertinentes.
Valencià: L'últim domicili conegut a Alacant és carrer Els Poblets, 10, cantó amb carrer Montesinos, local 1, edifici Via Toscana (bar La Ruta Andalusa).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Alicante, calle Els Poblets, 10, esquina calle Montesinos, local 1, edificio Vía Toscana (bar La Ruta Andalusa).
Valencià: (R 24.02.2014 del director general de Tributs i Joc): Josefa Riera Mollá.
Español: (R 24.02.2014 del director general de Tributos y Juego): Josefa Riera Mollá.
Valencià: La Universitat Jaume I de Castelló ha sol·licitat autorització per a impartir, a partir del curs 2014-2015, els ensenyaments universitaris oficials de doctorat que s'indiquen en l'annex del present decret.
Español: La Universitat Jaume I de Castellón ha solicitado autorización para impartir, a partir del curso 2014-2015, las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: En l'expedient consten l'informe favorable del Consell Social d'Universitat Jaume I de Castelló i l'acord del Consell de Govern.
Español: Consta en el expediente el informe favorable del Consejo Social de Universitat Jaume I de Castellón y el acuerdo del Consejo de Gobierno.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de la proposta d'implantació dels ensenyaments en la seua sessió de data 2 de juliol de 2014.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta de implantación de las enseñanzas en su sesión de fecha 2 de julio de 2014.
Valencià: Per tot això, vist l'article 10.1 del Reial Decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat; els articles 8.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3, apartat 3, del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 12 de desembre de 2014, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, visto el artículo 10.1 del Real Decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado; los artículos 8.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3, apartado 3, del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 12 de diciembre de 2014, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyaments S'autoritza la Universitat Jaume I de Castelló perquè implante, en el curs 2014-2015, els ensenyaments universitaris oficials de doctorat que figuren en l'annex d'este decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a Universitat Jaume I de Castellón para implantar, en el curso 2014/2015, las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Inscripció en el registre i efectes Esta autorització es comunicarà del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport a l'efecte que eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial del títol i la inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte al efecto de que este eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial del título y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Renovació de la verificació i acreditació dels títols Abans del transcurs de sis anys a comptar de la data de la verificació inicial o de l'última acreditació, els títols universitaris oficials de doctorat hauran d'haver renovat l'acreditació en els termes establits en els articles 24.2 i 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, en la redacció que en fa el Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: Renovación de la verificación y acreditación de los títulos Antes del transcurso de seis años a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de doctorado deberán haber renovado su acreditación en los términos establecidos en los artículos 24.2 y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, en la redacción dada por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, de modificación del anterior.
Valencià: Limitació del gasto La implantació i desplegament d'este decret no podran tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Limitación del gasto La implantación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta la consellera d'Educació, Cultura i Esport per a l'aplicació i l'execució del present decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta a la consellera de Educación, Cultura y Deporte para la aplicación y ejecución del presente decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7354, del 05-09-2014 (2014/8024) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7354, del 05-09-2014 (2014/8024) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-221/2014.
Español: Expediente sancionador número D-221/2014.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8024 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2014/8024] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/8024] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-221/2014.
Español: Expediente número: D-221/2014.
Valencià: Entitat o persona interessada: Juan Moreno Nieto.
Español: Entidad o persona interesada: Juan Moreno Nieto.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Brigadier Algarra, número 33, 2n D, 03610 Petrer, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Brigadier Algarra, número 33, 2.