gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/6145] El senyor Fernando Gómez Sánchez, regidor d'urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Presentada l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució única del sector S-29 «La Ceñuela», quq comprén el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, avantprojecte d'urbanització, estudi d'impacte ambiental, expedient d'homologació i pla parcial, per la mercantil Explotaciones Agrícolas La Ceñuela, SL, representada pel senyor Carlos Carmona Rodríguez, a l'empara del que disposen els articles 45, 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública per termini de vint dies hàbils, comptats a partir de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, durant el termini esmentat podran presentar-se totes les al·legacions o documents que s'estimen convenients.
Español: [2004/6145] El señor Fernando Gómez Sánchez, concejal de urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Presentada la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución única del sector S-29 «La Ceñuela», comprensiva de programa para el desarrollo de la actuación integrada, anteproyecto de urbanización estudio de impacto ambiental, expediente de homologación y plan parcial, por la mercantil Explotaciones Agrícolas La Ceñuela, SL, representada por el señor Carlos Carmona Rodríguez, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de veinte días hábiles, contados a partir de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones o documentos se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4839, del 10-09-2004 (2004/8518) Concurs número ATRD 48/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4839, del 10-09-2004 (2004/8518) Concurso número ATRD 48/04.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent CEIP Azorín a Santa Pola (Alacant), expt.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente CEIP Azorín en Santa Pola (Alicante), Expte A-97/046.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4839 Data del DOGV : 10-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4839 Fecha DOGV : 10-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8518 CVE Data del document : 30-07-2004 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis licitació contracte d'obres seguretat en el treball edifici públic Concurs número ATRD 48/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8518 CVE Fecha del documento : 30-07-2004 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios licitación contrato de obras seguridad en el trabajo edificio público Concurso número ATRD 48/04.
Valencià: [2004/X8518] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, S.A.
Español: [2004/X8518] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 48/04 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent CEIP Azorín a Santa Pola (Alacant), expt.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 48/04 Objeto del contrato Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente CEIP Azorín en Santa Pola (Alicante), Expte A-97/046.
Valencià: Import total, IVA inclòs: 145.956,76 euros Garanties Vegeu quadre de característiques.
Español: Importe total, IVA incluido: 145.956,76 Euros Garantías Ver cuadro de características.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, S.A.
Español: Obtención de información: a) Entidad: ?Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4779, del 21-06-2004 (2004/6068) Subhasta número 44/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4779, del 21-06-2004 (2004/6068) Subasta número 44/2004.
Valencià: Obres de reparació de fugues en la xarxa de proveïment d'aigua potable i subsegüent restitució de voreres 7ª fase.
Español: Obras de reparación de fugas en red de abastecimiento de agua potable y subsiguiente restitución de aceras 7ª fase.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4779 Data del DOGV : 21-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4779 Fecha DOGV : 21-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6068 CVE Data del document : 03-06-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Godelleta subministrament d'aigua licitació contracte d'obres Subhasta número 44/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6068 CVE Fecha del documento : 03-06-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Godelleta suministro de agua licitación contrato de obras Subasta número 44/2004.
Valencià: [2004/S6068] Aprovat per la Junta de Govern Local en sessió de data 2 de juny de 2004, el plec de condicions jurídic i economicoadministratives, que han de regir la contractació mitjançant subhasta pública de les obres reparació fugues en xarxa de proveïment d'aigua potable i subsegüent restitució de voreres 7.
Español: [2004/S6068] Aprobado por la Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 2 de junio de 2004, el pliego de condiciones jurídico y económico-administrativas, que han de regir la contratación mediante subasta pública de las obras reparación fugas en red de abastecimiento de agua potable y subsiguiente restitución de aceras 7.
Valencià: ª fase, s'exposa al públic durant un termini de huit dies hàbils, comptadors a partir del següent de la inserció d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província, a efectes de reclamacions, simultàniament s'anuncia la subhasta, si bé la licitació s'ajornarà quan resulte necessari, en el supòsit de que es formulen reclamacions contra els plecs de condicions.
Español: ª fase, se expone al público durante un plazo de ocho días hábiles, contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, a efectos de reclamaciones, simultáneamente se anuncia la subasta, si bien la licitación se aplazará cuando resulte necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra los pliegos de condiciones.
Valencià: Objecte: reparació de fugues en la xarxa de proveïment d'aigua potable i restitució de voreres 7.
Español: Objeto: reparación de fugas en red de abastecimiento de agua potable y restitución aceras 7.
Valencià: Tipus de licitació: 73.319,61 euros (IVA inclòs).
Español: Tipo de licitación: 73.319,61 euros (IVA incluido).
Valencià: Presentació de proposicions: en la secretaria de l'Ajuntament de 09.00 a 14.00 hores, durant els vint-i-sis dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, i l'expedient complet estarà exposat al públic a la secretaria, per al seu examen.
Español: Presentación de proposiciones: en la secretaría del Ayuntamiento de 09.00 a 14.00 horas, durante los veintiséis días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, estando de manifiesto el expediente completo en la secretaría, para su examen.
Valencià: Obertura: en el saló de sessions de l'Ajuntament a les 13.00 hores del tercer dia hàbil, següent de la qualificació documental.
Español: Apertura: en el salón de sesiones del Ayuntamiento a las 13.00 horas del tercer día hábil, siguiente al de la calificación documental.
Valencià: Als efectes d'acabament de terminis, de presentació de pliques o de la celebració de l'acte d'obertura d'estes, es considera inhàbil el dissabte.
Español: A los efectos de finalización de plazos, de presentación de plicas o de la celebración del acto de apertura de las mismas, se considera inhábil el sábado.
Valencià: Documentació: els licitadors presentaran la documentació exigida en la condició III del plec.
Español: Documentación: los licitadores presentarán la documentación exigida en la condición III del pliego.
Valencià: Model de proposició: recollida en la clàusula III.2.2.
Español: Modelo de proposición: recogido en la cláusula III.2.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/3267) ACORD de 26 de març de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'encarrega a l'Institut Valencià de Finances (IVF) la gestió de suports a la inversió productiva i s'autoritza el règim de lliurament dels fons necessaris per a esta finalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/3267) ACUERDO de 26 de marzo de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se encomienda al Instituto Valenciano de Finanzas (IVF) la gestión de apoyos a la inversión productiva y se autoriza el régimen de libramiento de los fondos necesarios a tal fin.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4724 Data del DOGV : 01-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4724 Fecha DOGV : 01-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3267 CVE Data del document : 26-03-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * Institut Valencià de Finances ajuda a les empreses projecte d'inversió legislació ajuda a la inversió innovació suport econòmic ACORD de 26 de març de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'encarrega a l'Institut Valencià de Finances (IVF) la gestió de suports a la inversió productiva i s'autoritza el règim de lliurament dels fons necessaris per a esta finalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3267 CVE Fecha del documento : 26-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Instituto Valenciano de Finanzas ayuda a las empresas proyecto de inversión legislación ayuda a la inversión innovación apoyo económico ACUERDO de 26 de marzo de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se encomienda al Instituto Valenciano de Finanzas (IVF) la gestión de apoyos a la inversión productiva y se autoriza el régimen de libramiento de los fondos necesarios a tal fin.
Valencià: [2004/3267] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 26 de març de 2004, va adoptar l'acord següent: La Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2004, dins del programa 612.60, inclou, en el capítol VII, una línia de subvenció denominada Incentius a la Inversió Productiva, dirigida a subvencionar els tipus d'interés de les operacions de crèdit que concerten les empreses, com a mesura per a fomentar el rellançament de la inversió empresarial.
Español: [2004/3267] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 26 de marzo de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: La Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2004, dentro del programa 612.60, incluye, en su capítulo VII, una línea de subvención denominada Incentivos a la Inversión Productiva, dirigida a subvencionar los tipos de interés de las operaciones de crédito que concierten las empresas, como medida para fomentar el relanzamiento de la inversión empresarial.
Valencià: La gestió de la línia mencionada correspon, per raó de la matèria, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació; no obstant això, raons d'eficàcia en la seua gestió aconsellaren, ja en l'any 1996 i fins ara, que fóra l'Institut Valencià de Finances, ens públic dependent d'esta conselleria, l'organisme que la desplegara i així, d'acord amb el que disposa l'article 15 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es va articular la dita actuació a través de la institució de l'encàrrec de gestió.
Español: La gestión de la citada línea corresponde, por razón de la materia, a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo; no obstante, razones de eficacia en la gestión de la misma aconsejaron, ya en el año 1996 y hasta la actualidad, que fuera el Instituto Valenciano de Finanzas, ente público dependiente de dicha Conselleria, el organismo que la desarrollara y así, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se artículó dicha actuación a través de la institución de la encomienda de gestión.
Valencià: Els resultats obtinguts en els exercicis de vigència de l'encàrrec de gestió mencionat, aconsellen acudir de nou a ell per al desplegament de la línia de subvenció assenyalada.
Español: Los resultados obtenidos en los ejercicios de vigencia de la mencionada encomienda de gestión, aconsejan acudir de nuevo a ella para el desarrollo de la señalada línea de subvención.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer Encarregar a l'Institut Valencià de Finances la gestió dels incentius a la inversió productiva, instrumentada a través de la subvenció al tipus d'interés de les operacions de crèdit que concerten les empreses amb línies de crèdit de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Se encomienda al Instituto Valenciano de Finanzas la gestión de los incentivos a la inversión productiva, instrumentada a través de la subvención al tipo de interés de las operaciones de crédito que concierten las empresas con líneas de crédito del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Segon L'encàrrec a què fa referència el present acord inclourà totes aquelles actuacions necessàries per a la bona fi de l'execució de les ajudes a la inversió productiva, inclòs el control i seguiment de l'ús d'estes pels beneficiaris, excepte les relatives als actes que recullen les bases de la convocatòria, la concessió de les subvencions i la resolució, si és el cas, dels recursos administratius que puguen plantejar-se.
Español: Segundo La encomienda a que se refiere el presente Acuerdo incluirá todas aquellas actuaciones necesarias para el buen fin de la ejecución de las ayudas a la inversión productiva, incluido el control y seguimiento del uso de las mismas por los beneficiarios, excepto las relativas a los actos que recojan las bases de la convocatoria, la concesión de las subvenciones y la resolución, en su caso, de los recursos administrativos que pudieran plantearse.
Valencià: Tercer Autoritzar la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè efectue el lliurament, a favor de l'Institut Valencià de Finances, dels fons, pressupostats anualment, a què fa referència el present encàrrec, per semestres anticipats a raó del 50% del total, cada un d'ells.
Español: Tercero Autorizar a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo para que efectúe el libramiento, a favor del Instituto Valenciano de Finanzas, de los fondos, presupuestados anualmente, a que se refiere la presente encomienda, por semestres anticipados a razón del 50% del total, cada uno de ellos.
Valencià: L'Institut Valencià de Finances haurà de lliurar als beneficiaris els fons rebuts amb la resolució prèvia, intervinguda com cal, de l'òrgan titular de la competència o, si no n'hi ha, d'aquell que la tinga per delegació.
Español: El Instituto Valenciano de Finanzas deberá entregar a los beneficiarios los fondos recibidos previa resolución, debidamente intervenida, del órgano titular de la competencia o, en su defecto, de aquél que la tuviera por delegación.
Valencià: L'Institut Valencià de Finances haurà de justificar trimestralment l'aplicació dels fons percebuts i la seua correcta distribució entre els beneficiaris de les ajudes.
Español: El Instituto Valenciano de Finanzas deberá justificar trimestralmente la aplicación de los fondos percibidos y su correcta distribución entre los beneficiarios de las ayudas.
Valencià: Quart L'encàrrec a què fa referència el present acord es referirà a les subvencions que es concedisquen durant els exercicis 2004, 2005, 2006 i 2007, i la seua gestió concreta no es podrà estendre més enllà de l'exercici 2009, sense perjudici que, per mutu acord de les parts i amb caràcter exprés, es puga acordar la seua pròrroga per un termini determinat.
Español: Cuarto La encomienda a que se refiere el presente Acuerdo vendrá referida a las subvenciones que se concedan durante los ejercicios 2004, 2005, 2006 y 2007, y su gestión concreta no podrá extenderse más allá del ejercicio 2009, sin perjuicio de que, por mutuo acuerdo de las partes y con carácter expreso, pueda acordarse su prórroga por un plazo determinado.
Valencià: Cinqué La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i l'Institut Valencià de Finances es mantindran constantment i recíprocament informats sobre l'estat de tramitació i execució de les ajudes a què fa referència el present encàrrec.
Español: Quinto La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y el Instituto Valenciano de Finanzas se mantendrán constante y recíprocamente informados acerca del estado de tramitación y ejecución de las ayudas a que se refiere la presente encomienda.
Valencià: A l'efecte, cada un dels òrgans afectats nomenarà un representant responsable de coordinar les actuacions d'ambdós en la matèria.
Español: A tal efecto, cada uno de los órganos afectados nombrará un representante responsable de coordinar las actuaciones de ambos en la materia.
Valencià: Sisé Autoritzar la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per a dictar les disposicions que siguen necessàries per a l'aplicació i el desplegament del que disposa el present acord.
Español: Sexto Autorizar a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en el presente Acuerdo.
Valencià: Valencia, 26 de març de 2004 El conseller secretari del Consell de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de marzo de 2004 El conseller secretario del Consell de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12693) Notificació en extracte a Ana Martínez Huerta i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12693) Notificación en extracto a Ana Martínez Huerta y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12693 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Ana Martínez Huerta i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Ana Martínez Huerta y otros.