gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atesa la relació que té amb la instal·lació sol·licitada, constitueixen antecedents que cal ressenyar els actes administratius següents: Resolució de 31 d'octubre de 2007, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Gas Natural Transport, SDG, SL, autorització administrativa per a la construcció de dos dels quatre trams de les instal·lacions corresponents al gasoducte en APB(1) denominat Alacant-Benidorm-Altea i les instal·lacions auxiliars d'aquest, s'aprova el projecte d'execució i les modificacions, així com l'addenda tècnica a aquest projecte, i se'n declara en concret la utilitat pública.
Español: Por su relación con la instalación solicitada constituyen antecedentes a reseñar los siguientes actos administrativos: Resolución de 31 de octubre de 2007, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Gas Natural Transporte, SDG, SL, autorización administrativa para la construcción de dos de los cuatro tramos de las instalaciones correspondientes al gasoducto en APB(1) denominado Alicante-Benidorm-Altea y sus instalaciones auxiliares, se aprueba el proyecto de ejecución y sus modificaciones, así como la adenda técnica al mismo, y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: Expedient CBREDE 2004/61/03.
Español: Expediente: CBREDE 2004/61/03.
Valencià: Resolució de 17 de maig de 2011, de la Direcció General d'Energia, la qual resol la concurrència de peticionaris a l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi de Callosa d'en Sarrià, a favor de Gas Natural Cegas, SA.
Español: Resolución de 17 de mayo de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se resuelve la concurrencia de peticionarios a la autorización administrativa para la gasificación del municipio de Callosa d'en Sarrià, en favor de Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Expedients número CBREDE/2005/29/03 i CBREDE/2005/58/03.
Español: Expedientes número CBREDE/2005/29/03 y CBREDE/2005/58/03.
Valencià: Resolució de 19 de novembre de 2013, de concessió d'ajudes en el marc de l'Ordre 37/2013, d'11 d'octubre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per al suport de projectes de gasificació a la Comunitat Valenciana, mitjançant la qual es concedeix una subvenció al projecte presentat per Gas Natural Cegas, SA, denominat «Planta de GNL i gasoducte per a subministrament a Callosa d'en Sarrià».
Español: Resolución de 19 de noviembre de 2013, de concesión de ayudas en el marco de la Orden 37/2013, de 11 de octubre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, para el apoyo de proyectos de gasificación en la Comunitat Valenciana, mediante la que se concede una subvención al proyecto presentado por Gas Natural Cegas, SA, denominado «Planta de GNL y gasoducto para suministro a Callosa d'en Sarrià».
Valencià: Resolució de 21 de desembre de 2016, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa prèvia per a la transmissió de la titularitat, a favor de Gas Natural Cegas, SA, de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel, ubicades a la urbanització Almedia, al municipi de Callosa d'en Sarrià (Alacant), exp.
Español: Resolución de 21 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se otorga autorización administrativa previa para la transmisión de la titularidad, a favor de Gas Natural Cegas, SA, de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel, ubicadas en la urbanización Almedia, en el municipio de Callosa d'en Sarrià (Alicante), expte.
Valencià: CBDFCP/2000/427, actualment titularitat de Repsol Butano, SA (exp.
Español: CBDFCP/2000/427, actualmente titularidad de Repsol Butano, SA (expte.
Valencià: La sol·licitud d'autorització administrativa per a la construcció de la instal·lació de la planta satèl·lit de gas natural liquat i la xarxa de distribució de gas natural a la població de Callosa d'en Sarrià, juntament amb el projecte d'execució i la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats pel projecte, han sigut objecte d'informació pública durant el termini de 20 dies en: El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 de febrer de 2015 (DOGV 7465).
Español: La solicitud de autorización administrativa para la construcción de la instalación de la planta satélite de gas natural licuado y la red de distribución de gas natural en la población de Callosa d'en Sarrià, junto al proyecto de ejecución y la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el proyecto, han sido objeto de información pública durante el plazo de 20 días en: El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 de febrero de 2015 (DOGV 7465).
Valencià: El Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 25 de febrer de 2015 (BOPA 38).
Español: El Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 25 de febrero de 2015 (BOPA 38).
Valencià: Els diaris Información i ABC, en l'edició de la província d'Alacant, de 26 de març de 2015.
Español: Los diarios Información y ABC, en su edición de la provincia de Alicante, de 26 de marzo de 2015.
Valencià: Amb la mateixa finalitat i termini, el Servei Territorial d'Energia d'Alacant va remetre la sol·licitud a l'Ajuntament de Callosa d'en Sarrià perquè l'exposara al tauler d'anuncis; en l'expedient consta la diligència acreditativa de l'exposició, de data 1 de juliol de 2015.
Español: Con la misma finalidad y plazo, el entonces Servicio Territorial de Energía de Alicante remitió la solicitud al Ayuntamiento de Callosa d'en Sarrià para su exposición en el tablón de anuncios, constando en el expediente diligencia acreditativa de la exposición de fecha 1 de julio de 2015.
Valencià: No consta cap al·legació presentada durant el període d'informació pública de la sol·licitud.
Español: No consta ninguna alegación presentada durante el período de información pública de la solicitud.
Valencià: De conformitat amb el procediment reglamentàriament establit, a fi que, dins del termini de 20 dies, en presentaren la conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada per a la construcció de la instal·lació de la planta satèl·lit de gas natural liquat i la xarxa de distribució i emeteren, si era procedent, els oportuns condicionats tècnics al projecte tècnic de la instal·lació, el 28 de gener de 2015 es va remetre una separata d'aquest, referida a la corresponent part de la instal·lació, a les següents administracions, organismes i empreses de servei públic o d'interés general, els béns o drets de les quals a càrrec seu puguen ser afectats per aquesta instal·lació, amb el resultat que, en síntesi, s'hi detalla: Ajuntament de Callosa d'en Sarrià.
Español: Conforme al procedimiento reglamentariamente establecido, al objeto de que, en el plazo de 20 días presentaran su conformidad u oposición a la autorización solicitada para la construcción de la instalación de la planta satélite de gas natural licuado y la red de distribución y emitieran, si procedía, los oportunos condicionados técnicos al proyecto técnico de la instalación, el 28 de enero de 2015 se remitió separata de este, referida a la correspondiente parte de la instalación, a las siguientes administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general, cuyos bienes o derechos a su cargo, puedan ser afectados por la misma, con el resultado que, en síntesis, se detalla: Ayuntamiento de Callosa d'en Sarrià.
Valencià: Mitjançant successius escrits, l'Ajuntament de Callosa d'en Sarrià remet els acords de la Junta de Govern Local, de dates 29 de gener de 2015, 26 de febrer de 2015, 30 d'abril de 2015 i 4 de juny de 2015, en què emet informes desfavorables a la sol·licitud de Gas Natural Cegas, SA.
Español: Mediante sucesivos escritos, el Ayuntamiento de Callosa d'en Sarrià remite los acuerdos de la Junta de Gobierno Local, de fechas 29 de enero de 2015, 26 de febrero de 2015, 30 de abril de 2015 y 4 de junio de 2015, en los que se informa desfavorablemente a la solicitud de Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Després de diverses reunions entre les parts, l'Ajuntament de Callosa d'en Sarrià remet l'Acord de la Junta de Govern Local, de data 25 de novembre de 2015, en què emet un informe favorable a l'autorització sol·licitada per a la construcció de la instal·lació en qüestió, subjecte a una sèrie de condicionats tècnics, que són acceptats pel sol·licitant amb l'escrit de data d'entrada 3 de desembre de 2015.
Español: Tras diversas reuniones entre las partes, el Ayuntamiento de Callosa d'en Sarrià remite el acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 25 de noviembre de 2015, en el que informa favorablemente a la autorización solicitada para la construcción de la instalación en cuestión, sujeto a una serie de condicionados técnicos, que son aceptados por el solicitante con escrito de fecha de entrada 3 de diciembre de 2015.
Valencià: Com que no es va rebre contestació, es torna a reiterar la sol·licitud amb data 25 de març de 2015.
Español: Al no recibir contestación, se vuelve a reiterar la solicitud con fecha 25 de marzo de 2015.
Valencià: El 24 d'abril de 2015 té entrada un informe favorable condicionat del Servei Territorial de Carreteres d'Alacant en referència als encreuaments i paral·lelismes amb les carreteres CV-755 i CV-715, que és acceptat pel sol·licitant el 7 de maig de 2015.
Español: El 24 de abril de 2015 tiene entrada informe favorable condicionado del Servicio Territorial de Carreteras de Alicante en referencia a los cruces y paralelismos con las carreteras CV-755 y CV-715, que es aceptado por el solicitante el 7 de mayo de 2015.
Valencià: En data de 24 de febrer de 2015 té entrada un escrit en què indica que les vies pecuàries afectades transcorren per terrenys urbans i urbanitzables, per la qual cosa la gestió d'aquestes correspon a l'Ajuntament de Callosa d'en Sarrià.
Español: En fecha de 24 de febrero de 2015 tiene entrada escrito en el que indica que las vías pecuarias afectadas transcurren por terrenos urbanos y urbanizables, por lo que la gestión de las mismas corresponde al Ayuntamiento de Callosa d'en Sarrià, estando las actuaciones a realizar condicionadas a la obtención de la correspondiente licencia de obras.
Valencià: En data 13 de març de 2015 té entrada un escrit del sol·licitant, el qual hi manifesta la conformitat.
Español: En fecha 13 de marzo de 2015 tiene entrada escrito del solicitante, manifestando su conformidad con el mismo.
Valencià: Les instal·lacions l'autorització de les quals se sol·licita constitueixen unes instal·lacions de distribució de gas natural.
Español: Las instalaciones cuya autorización se solicita constituyen instalaciones de distribución de gas natural.
Valencià: El sol·licitant, Gas Natural Cegas, SA, està inscrit amb el número 7 al Registre Administratiu de Distribuïdors de Combustibles Gasosos per Canalització del Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital.
Español: El solicitante, Gas Natural Cegas, SA, está inscrito con en el número 7 en el Registro Administrativo de Distribuidores de Combustibles Gaseosos por Canalización del Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital.
Valencià: La finalitat que es persegueix amb la construcció de les instal·lacions és dotar d'infraestructura gasista el municipi de Callosa d'en Sarrià, per a poder realitzar el subministrament de gas natural i així satisfer les necessitats domèstiques i comercials de la zona, segons la sol·licitud i documentació presentades.
Español: La finalidad que se persigue con la construcción de las instalaciones es dotar de infraestructura gasista al municipio de Callosa d'en Sarrià, para poder realizar el suministro de gas natural y así satisfacer las necesidades domésticas y comerciales de la zona, según la solicitud y documentación presentadas.
Valencià: El subministrament a través de la planta satèl·lit de gas natural liquat és provisional fins a la construcció de la futura xarxa de transport secundari a la zona, moment en què la xarxa de distribució serà alimentada des d'aquest.
Español: El suministro mediante la planta satélite de gas natural licuado es provisional hasta la construcción de la futura red de transporte secundario en la zona, momento en el que la red de distribución será alimentada desde este.
Valencià: En el projecte consta delimitada la zona geogràfica per a la qual se sol·licita autorització administrativa (pla P-PAA 01, Projecte d'AA, AP i DUP d'instal·lacions per al subministrament de gas natural amb mòdul de regasificació al terme municipal de Callosa d'en Sarrià - Pla d'àrea d'autorització, arreplegat en l'annex II a aquesta resolució).
Español: En el proyecto consta delimitada la zona geográfica para la que se solicita autorización administrativa (plano P-PAA 01 Proyecto de AA, AP y DUP de instalaciones para el suministro de gas natural con módulo de regasificación en el término municipal de Callosa d'en Sarrià - Plano de área de autorización, recogido en el anexo II a esta resolución).
Valencià: Consta en l'expedient l'informe favorable del Servei Territorial d'Energia d'Alacant, amb data de 28 de maig de 2015, òrgan encarregat de la instrucció de l'expedient.
Español: Consta en el expediente informe favorable del entonces Servicio Territorial de Energía de Alicante con fecha del 28 de mayo de 2015, órgano encargado de la instrucción del expediente.
Valencià: Fonaments de dret La instrucció i resolució d'aquest procediment administratiu correspon a la Generalitat, ja que la instal·lació objecte d'aquest està radicada íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no està enquadrada en les contemplades que són competència de l'Administració General de l'Estat d'acord amb l'article 3.2.c de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: Fundamentos de derecho La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat, al estar la instalación objeto del mismo radicada íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadrada en las contempladas que son competencia de la Administración General del Estado de acuerdo con el artículo 3.2.c de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 12 del Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, correspon a la Direcció General d'Indústria i Energia d'aquest departament la resolució d'aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, corresponde a la Dirección General de Industria y Energía de este Departamento la resolución del presente procedimiento.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 55.1.b de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, les instal·lacions de distribució de gas natural requereixen autorització administrativa prèvia.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 55.1.b de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, las instalaciones de distribución de gas natural requieren autorización administrativa previa.
Valencià: D'acord amb l'article 70.1.b del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització de gas natural, les instal·lacions de distribució de gas natural, la construcció o establiment d'aquestes instal·lacions requereix l'aprovació del projecte d'execució o detall d'aquestes.
Español: De acuerdo con el artículo 70.1.b del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de gas natural las instalaciones de distribución de gas natural, la construcción o establecimiento de las mismas requiere aprobación del proyecto de ejecución o detalle de las mismas.
Valencià: Els sol·licitants d'autoritzacions d'instal·lacions de distribució de gas natural han de complir els requisits establits per a l'exercici de l'activitat de distribució en el capítol II del títol II del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: Los solicitantes de autorizaciones de instalaciones de distribución de gas natural deben reunir los requisitos establecidos para el ejercicio de la actividad de distribución en el capítulo II del título II del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Valencià: Els sol·licitants d'autoritzacions per a instal·lacions de gas hauran d'acreditar suficientment el compliment dels requisits establits en l'article 73.3 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: Los solicitantes de autorizaciones para instalaciones de gas deberán acreditar suficientemente el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 73.3 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Valencià: D'acord amb l'article 73.5 de la Llei 34/1998 i l'article 81.7 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització de gas natural, les autoritzacions d'instal·lacions de distribució han de contindre tots els requisits que hagen de ser observats en la construcció i l'explotació d'instal·lacions, la delimitació de la zona en què s'ha de prestar el subministrament, els compromisos d'expansió de la xarxa en la zona esmentada que ha d'assumir l'empresa sol·licitant i el termini per a l'execució de les instal·lacions i la caracterització d'aquestes.
Español: De acuerdo con el artículo 73.5 de la Ley 34/1998 y el artículo 81.7 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de gas natural, las autorizaciones de instalaciones de distribución deben contener todos los requisitos que deban ser observados en su construcción y explotación, la delimitación de la zona en la que se debe prestar el suministro, los compromisos de expansión de la red en dicha zona que debe asumir la empresa solicitante y el plazo para la ejecución de dichas instalaciones y su caracterización.
Valencià: Atés el que disposa el capítol V, «Distribució de combustibles gasosos per canalització», del títol IV, «Ordenació del subministrament de gasos combustibles per canalització», de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i en el capítol II, «Autoritzacions per a la construcció, ampliació, modificació i explotació d'instal·lacions», del títol IV, «Procediments d'autorització de les instal·lacions d'emmagatzematge, regasificació, transport i distribució», del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització de gas natural, aquest últim pel fet de ser dret supletori a la Comunitat Valenciana, ja que no té regulació autonòmica en matèria de procediment d'autorització d'instal·lacions de distribució de gas natural canalitzat.
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo V, «Distribución de combustibles gaseosos por canalización», del título IV, «Ordenación del suministro de gases combustibles por canalización», de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y en el capítulo II, «Autorizaciones para la construcción, ampliación, modificación y explotación de instalaciones», del título IV, «Procedimientos de autorización de las instalaciones de almacenamiento, regasificación, transporte y distribución», del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de gas natural, este último por ser derecho supletorio en la Comunitat Valenciana, al carecer de regulación autonómica en materia de procedimiento de autorización de instalaciones de distribución de gas natural canalizado.
Valencià: D'acord amb els incisos a i c de la disposició transitòria tercera de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els procediments iniciats abans de l'entrada en vigor de la llei no els serà aplicable aquesta, i s'ha de regir per la normativa anterior, mentre que els actes dictats després de l'entrada en vigor, quant al règim de recursos, es regeixen per les disposicions d'aquella.
Español: De acuerdo con los incisos a y c de la disposición transitoria tercera de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los procedimientos iniciados antes de la entrada en vigor de la ley no les será de aplicación la misma, rigiéndose por la normativa anterior, mientras que los actos dictados con posterioridad a su entrada en vigor, en cuanto al régimen de recursos, se regirán por las disposiciones de aquella.
Valencià: En consideració de l'anterior, una vegada complits els requisits i els procediments legals i reglamentaris establits en la legislació vigent aplicables, resolc: Primer Atorgar a Gas Natural Cegas, SA, autorització administrativa per a la construcció d'una xarxa de distribució de gas natural i una planta satèl·lit de gas natural liquat al municipi de Callosa d'en Sarrià, per a la gasificació, les característiques principals de la qual són: Característiques generals Tipus de gas a transportar Gas natural (segona família), amb els requisits mínims de qualitat vigents en cada moment Municipis afectats Callosa d'en Sarrià 1.
Español: En consideración de lo anterior, cumplidos los requisitos y los procedimientos legales y reglamentarios establecidos en la legislación vigente aplicables, resuelvo: Primero Otorgar a Gas Natural Cegas, SA, autorización administrativa para la construcción de una red de distribución de gas natural y una planta satélite de gas natural licuado en el municipio de Callosa d'en Sarrià, para su gasificación, cuyas características principales son: Características generales Tipo de gas a transportar Gas natural (segunda familia), con los requisitos mínimos de calidad vigentes en cada momento Municipios afectados Callosa d'en Sarrià 1.
Valencià: Planta satèl·lit gas natural liquat (GNL) Ubicació Polígon 16, parcel·la 507.
Español: Planta satélite gas natural licuado (GNL) Ubicación Polígono 16, parcela 507.