gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/7654] Advertida una errada material en la publicació de la Resolució de 15 de juny de 2018, publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) de data 29 de juny de 2018, es procedeix a rectificar el següent.
Español: [2018/7654] Advertido error material en la publicación de la Resolución de 15 de junio de 2018, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) de fecha 29 de junio de 2018, se procede a rectificar lo siguiente.
Valencià: En la base segona, Requisits de les persones aspirants, punt 2.1.2, On diu: «Les persones aspirants que es presenten a aquests proves selectives han de ser funcionàries de carrera integrades a la Universitat de València del grup C (subgrup C1), d'administració especial, escala tècnica bàsica d'enginyeria, en actiu o en situació d'excedència, i haver prestat serveis efectius en aquesta escala durant almenys dos anys»; Ha de dir: «Les persones aspirants que es presenten a aquests proves selectives han de ser funcionàries de carrera integrades a la Universitat de València del grup C (subgrup C1), d'administració especial, escala tècnica bàsica d'arquitectura en actiu o en situació d'excedència, i haver prestat serveis efectius en aquesta escala durant almenys dos anys.
Español: En la base segunda, Requisitos de las personas aspirantes, punto 2.1.2, Donde dice: «Las personas aspirantes que se presenten a estas pruebas selectivas deben ser funcionarias de carrera integrados en la Universitat de València del grupo C (subgrupo C1), de administración especial, escala técnica básica de ingeniería, en activo o en situación de excedencia, y haber prestado servicios efectivos en la misma durante al menos dos años»; Debe decir: «Las personas aspirantes que se presenten a estas pruebas selectivas deben ser funcionarias de carrera integradas en la Universitat de València del grupo C (subgrupo C1), de administración especial, escala técnica básica de arquitectura, en activo o en situación de excedencia, y haber prestado servicios efectivos en la misma durante al menos dos años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8290, del 09-05-2018 (2018/4053) Formalització del contracte número IV-MY001/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8290, del 09-05-2018 (2018/4053) Formalización del contrato número IV-MY001/2018.
Valencià: Servei de transport terrestre adaptat amb acompanyant, dels usuaris del Centre de Dia de Majors de Carlet, gestionat per l'IVASS, per al període d'un any.
Español: Servicio de transporte terrestre adaptado con acompañante, de los usuarios del Centro de Día de Mayores de Carlet, gestionado por el IVASS, para el periodo de un año.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8290 Data del DOGV : 09-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8290 Fecha DOGV : 09-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/4053 CVE Data del document : 17-04-2018 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número IV-MY001/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/4053 CVE Fecha del documento : 17-04-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número IV-MY001/2018.
Valencià: [2018/4053] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària (IVASS).
Español: [2018/4053] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria (IVASS).
Valencià: Objecte del contracte: servei de transport terrestre adaptat amb acompanyant, dels usuaris del Centre de Dia de Majors de Carlet, gestionat per IVASS, per al període d'un any.
Español: Objeto del contrato: servicio de transporte terrestre adaptado con acompañante, de los usuarios del Centro de Día de Mayores de Carlet, gestionado por IVASS, para el periodo de un año.
Valencià: c) CPV: CPV (referència de nomenclatura): 60130000-8.
Español: c) CPV: CPV (referencia de nomenclatura): 60130000-8.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8220 de 25 de gener de 2018.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8220 de 25 de enero de 2018.
Valencià: Valor estimat del contracte 215.600,00 euros (IVA exclòs) Pressupost de licitació del contracte Import total: 117.600,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 215.600,00 euros (IVA excluido) Presupuesto de licitación del contrato Importe total: 117.600,00 euros.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 10 d'abril de 2018.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 10 de abril de 2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 17 d'abril de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 17 de abril de 2018.
Valencià: c) Contractista: VIAJES MASSABUS, SL.
Español: c) Contratista: VIAJES MASSABUS, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 95.280,00 euros - IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 95.280,00 euros - IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/2318) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1553/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/2318) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1553/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2318 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1553/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1553/2014.
Valencià: [2018/2318] Paula Pozo Bouzas, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber, que en aquest jutjat i amb el número de procediment ordinari 1553/14, s'ha dictat la resolució que diu així: «Que en aquest jutjat i amb el número de procediment ordinari 1553/14, a instàncies de Rosa María Flores Marín s'ha acordat notificar a Gheorghita Olteanu que, en data 19 de maig de 2017, s'ha dictat la sentència que l'afecta i contra la qual pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'enjudiciament civil (LEC).
Español: [2018/2318] Paula Pozo Bouzas, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de València, hago saber que en este juzgado y con el número de procedimiento ordinario 1553/2014, obra dictada la resolución que copiada en lo necesario, dice así: «Que en este juzgado y con el número de procedimiento ordinario 1553/2014 a instancia de Rosa María Flores Marín en el que se ha acordado notificar a Gheorghita Olteanu que, en fecha 19 de mayo de 2017, se ha dictado sentencia que les afecta y contra la que pueden interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días hábiles a contar del siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil (LEC).
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la dita resolució, podrà personar-se en la Secretaria del Jutjat, sítia a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, 2a planta (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución podrá personarse en la secretaría del juzgado, sita en València, avenida Profesor López Piñero, número 14, 2.
Valencià: I perquè valga de notificació fefaent, amb prevenció dels recursos expressats, s'expedeix el present edicte a la part demandada, Gheorghita Olteanu, que està en parador desconegut.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresaos, a la parte demandada Gheorghita Olteanu que se encuentran en paradero desconocido, se expide el presente.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Paula Pozo Bouzas.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Paula Pozo Bouzas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8337, del 12-07-2018 (2018/6791) Correcció d'errades de la informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables en el municipi d'Alfara del Patriarca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8337, del 12-07-2018 (2018/6791) Corrección errores de la información pública de las tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Alfara del Patriarca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8337 Data del DOGV : 12-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8337 Fecha DOGV : 12-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6791 CVE Data del document Organisme emissor : Aigües de l'Horta, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables en el municipi d'Alfara del Patriarca.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aigües de l'Horta, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección errores de la información pública de las tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Alfara del Patriarca.
Valencià: [2018/6791] En l'edicte número 2015/8428, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7640, de data 21 d'octubre de 2015, s'ha advertit un error en les tarifes per al subministrament d'aigua potable en el municipi d'Alfara del Patriarca.
Español: [2018/6791] En el edicto número 2015/8428, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7640, de fecha 21 de octubre de 2015, se ha advertido un error en las tarifas para el suministro de agua potable en el municipio de Alfara del Patriarca.
Valencià: On diu: Quota de consum Abonats domèstics ?/m³ Bloc 1: de 0 a 25 m³/mes 0,6074 Bloc 2: de 26 a 40 m³/mes 0,8012 Bloc 3: més de 40 m³/mes 1,0053 Abonats instal·lacions obres Bloc únic 1,0053 Ha de dir: Quota de consum Abonats domèstics ?/m³ Bloc 1: de 0 a 25 m³/trimestre 0,6074 Bloc 2: de 26 a 40 m³/trimestre 0,8012 Bloc 3: més de 40 m³/trimestre 1,0053 Abonats instal·lacions obres Bloc únic 1,0053 Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement.
Español: Donde dice: Cuota de consumo Abonados domésticos ?/m³ Bloque 1: de 0 a 25 m³/mes 0,6074 Bloque 2: de 26 a 40 m³/mes 0,8012 Bloque 3: más de 40 m³/mes 1,0053 Abonados instalaciones obras Bloque único 1,0053 Debe decir: Cuota de consumo Abonados domésticos ?/m³ Bloque 1: de 0 a 25 m³/trimestre 0,6074 Bloque 2: de 26 a 40 m³/trimestre 0,8012 Bloque 3: más de 40 m³/trimestre 1,0053 Abonados instalaciones obras Bloque único 1,0053 Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Alfara del Patriarca, 9 de juliol de 2018.
Español: Alfara del Patriarca, 9 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8267, del 05-04-2018 (2018/2513) Convocatòria per a proveir en propietat una plaça de tècnic d'administració general, A1, per torn lliure, per mitjà del sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8267, del 05-04-2018 (2018/2513) Convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de administración general, A1, por turno libre, mediante el sistema de oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8267 Data del DOGV : 05-04-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8267 Fecha DOGV : 05-04-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/2513 CVE Data del document : 07-03-2018 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la concurs administratiu Convocatòria per a proveir en propietat una plaça de tècnic d'administració general, A1, per torn lliure, per mitjà del sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/2513 CVE Fecha del documento : 07-03-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la concurso administrativo Convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de administración general, A1, por turno libre, mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2018/2513] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 28, de data 6 de març de 2018, apareixen publicades les bases, així com la convocatòria, per a cobrir en propietat una plaça de tècnic d'administració general, grup A, subgrup A1, per torn lliure, corresponent a l'administració general, subescala tècnica, vacant en el cos de funcionaris de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó.
Español: [2018/2513] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 28, de fecha 6 de marzo 2018, aparecen publicadas las bases, así como la convocatoria, para cubrir en propiedad una plaza de técnico de administración general, grupo A, subgrupo A1, por turno libre, correspondiente a la administración general, subescala técnica, vacante en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó.
Valencià: La Vall d'Uixó, 7 de març de 2018.
Español: La Vall d'Uixó, 7 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10696) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2018, del director de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es convoquen, per a l'any 2018, subvencions per al finançament de les despeses de mitjans materials destinats als ajuntaments de la Comunitat Valenciana que disposen de cos de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10696) RESOLUCIÓN del 15 de noviembre de 2018, del director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se convocan, para el año 2018, subvenciones para la financiación de los gastos de medios materiales destinados a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que dispongan de cuerpo de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8427 Data del DOGV : 20-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8427 Fecha DOGV : 20-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/10696 CVE Data del document : 15-11-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2018, del director de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es convoquen, per a l'any 2018, subvencions per al finançament de les despeses de mitjans materials destinats als ajuntaments de la Comunitat Valenciana que disposen de cos de policia local.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/10696 CVE Fecha del documento : 15-11-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN del 15 de noviembre de 2018, del director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se convocan, para el año 2018, subvenciones para la financiación de los gastos de medios materiales destinados a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que dispongan de cuerpo de policía local.
Valencià: [2018/10696] Mitjançant el Decret 29/2018, de 25 d'octubre, del president de la Generalitat, s'estableixen i aproven les bases reguladores de subvencions per al finançament de les despeses de mitjans materials destinats als ajuntaments de la Comunitat Valenciana que disposen de cos de policia local (DOGV 8419, 08.11.2018).
Español: [2018/10696] Mediante el Decreto 29/2018, de 25 de octubre, del president de la Generalitat, se establecen y aprueban las bases reguladoras de subvenciones para la financiación de los gastos de medios materiales destinados a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que dispongan de cuerpo de policía local (DOGV 8419, 08.11.2018).
Valencià: Objecte Convocar, per a l'exercici 2018, les subvencions per al finançament de les despeses de mitjans materials destinats als ajuntaments de la Comunitat Valenciana que disposen de cos de policia local, les bases reguladores del qual han sigut aprovades per Decret 29/2018, de 25 d'octubre, del president de la Generalitat.
Español: Objeto Convocar, para el ejercicio 2018, las subvenciones para la financiación de los gastos de medios materiales destinados a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que dispongan de cuerpo de policía local, cuyas bases reguladoras han sido aprobadas por Decreto 29/2018, de 25 de octubre, del president de la Generalitat.
Valencià: Seran subvencionables les despeses realitzades en l'adquisició d'una o més unitats de jupetins antibales durant el període comprés entre l'1 de gener de 2018 i el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Serán subvencionables los gastos realizados en la adquisición de una o más unidades de chalecos antibalas durante el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2018 y el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Els beneficiaris d'aquestes subvencions estaran subjectes a les obligacions derivades del contingut de les bases reguladores de la present subvenció, de la resolució de concessió de les subvencions i, en general, de la normativa vigent que li siga aplicable.
Español: Los beneficiarios de estas subvenciones estarán sujetos a las obligaciones derivadas del contenido de las bases reguladoras de la presente subvención, de la resolución de concesión de las subvenciones y, en general, de la normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Finançament de les ajudes La quantia de l'import global màxim destinat a finançar aquestes subvencions ascendeix a 550.000 - (cinc-cents cinquanta mil euros) amb càrrec al capítol VII, línia de subvenció S7263000, del programa 222.10, Seguretat pública: policia de la Generalitat i policia local, del pressupost de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències per a l'exercici 2018.
Español: Financiación de las ayudas La cuantía del importe global máximo destinado a financiar dichas subvenciones asciende a 550.000 - (quinientos cincuenta mil euros) con cargo al capítulo VII, línea de subvención S7263000, del programa 222.10, Seguridad pública: policía de la Generalitat y policía local, del presupuesto de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias para el ejercicio 2018.
Valencià: Percentatge màxim de subvenció D'acord amb el que s'estableix en l'article 4.2 de les bases reguladores d'aquesta subvenció, el percentatge màxim de subvenció s'estableix en funció del nombre d'habitants dels municipis amb cos de policia local, de la següent manera: Per a municipis: Fins a 20.000 habitants 75 % Amb més de 20.000 habitants fins a 50.000 50 % Cinqué.
Español: Porcentaje máximo de subvención De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2 de las bases reguladoras de esta subvención, el porcentaje máximo de subvención se establece en función del número de habitantes de los municipios con cuerpo de policía local, del siguiente modo: Para municipios: Hasta 20.000 habitantes 75 % Con más de 20.000 habitantes hasta 50.000 50 % Quinto.
Valencià: Forma, termini i lloc de presentació de les sol·licituds de subvenció 1.
Español: Forma, plazo y lugar de presentación de las solicitudes de subvención 1.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins al dia 30 de novembre de 2018, inclòs.
Español: Las solicitudes se podrán presentar a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y hasta el día 30 de noviembre de 2018, incluido.
Valencià: L'incompliment d'aquest termini determinarà la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará la inadmisión de la solicitud. 2.