gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6445) Notificació a Joaquín Adrién Igual i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6445) Notificación a Joaquín Adrién Igual y otros.
Valencià: Expedient número 8/2008 AHV.
Español: Expediente número 8/2008 AHV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6029 Data del DOGV : 05-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6029 Fecha DOGV : 05-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6445 CVE Data del document : 27-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Joaquín Adrién Igual i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6445 CVE Fecha del documento : 27-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Joaquín Adrién Igual y otros.
Valencià: [2009/6445] Atesa la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a Joaquín Adrién Igual o, si s'escau, els seus possibles hereus, a Carmen Adrién Igual, o, si s'escau, els seus possibles hereus, i a Josefina Selva Adrién i altres possibles hereus de Filomena Adrién Igual la providència d'instrucció i audiència de l'interessat dictada en l'expedient 8/2008, sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià, i en compliment d'allò que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació d'este anunci.
Español: [2009/6445] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a Joaquín Adrién Igual o, en su caso, sus posibles herederos, a Carmen Adrién Igual, o, en su caso, sus posibles herederos, y a Josefina Selva Adrién y otros posibles herederos de Filomena Adrién Igual la providencia de instrucción y audiencia interesado recaída en el expediente 8/2008, sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: Últims propietaris coneguts: Joaquín Adrién Igual, Enrique Adrién Igual, Carmen Adrién Igual, Josefina i Pilar Selva Adrién, i altres possibles hereus de Filomena Adrién Igual.
Español: Últimos propietarios conocidos: Joaquín Adrién Igual, Enrique Adrién Igual, Carmen Adrién Igual, Josefina y Pilar Selva Adrién y otros posibles herederos de Filomena Adrién Igual.
Valencià: L'expedient es referix a una superfície d'una fanecada situada a Rafelbunyol, que s'identifica com la parcel·la número 7, del polígon número 3, del cadastre de l'esmentat terme municipal.
Español: El expediente se refiere a una superficie de una hanegada sita en Rafelbunyol, que se identifica como la parcela nº 7 del polígono nº 3 del catastro de dicho término municipal.
Valencià: L'expedient està a les dependències d'esta Direcció General (Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, 3ª planta) degudament instruït, per la qual cosa es concedix un termini de 15 dies, en virtut d'allò que es disposa en l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, perquè Joaquín Adrién Igual o, si s'escau, els seus possibles hereus, Carmen Adrién Igual, o, si s'escau, els seus possibles hereus, i Josefina Selva Adrién i altres possibles hereus de Filomena Adrién Igual, examinen l'expedient i formulen les al·legacions o presenten els documents que estimen pertinents per a la defensa del seu dret.
Español: El expediente obra en las dependencias de esta Dirección General (Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, C/ Amadeo de Saboya, nº 2, 3ª planta) debidamente instruido, por lo que se concede un plazo de 15 días, en virtud de lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para que Joaquín Adrién Igual o, en su caso, sus posibles herederos, Carmen Adrién Igual, o, en su caso, sus posibles herederos, y Josefina Selva Adrién y otros posibles herederos de Filomena Adrién Igual, examinen el expediente y formulen las alegaciones o presenten los documentos que estimen pertinentes para la defensa de su derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/15003) Notificació a Tomás Parodi García de la Resolució de 16 de juliol de 2008, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es denega la inscripció com a Empresa Turística de Servicis Complementaris, a l'activitat realitzada per l'interessat de transport turístic de passatgers en katamarán des de Guardamar fins a Tabarca, en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/15003) Notificación a Tomás Parodi García de la Resolución de 16 de julio de 2008, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se deniega la inscripción como Empresa Turística de Servicios Complementarios, a la actividad realizada por el interesado de transporte turístico de pasajeros en katamarán desde Guardamar hasta Tabarca, en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5928 Data del DOGV : 08-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5928 Fecha DOGV : 08-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/15003 CVE Data del document : 16-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació a Tomás Parodi García de la Resolució de 16 de juliol de 2008, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es denega la inscripció com a Empresa Turística de Servicis Complementaris, a l'activitat realitzada per l'interessat de transport turístic de passatgers en katamarán des de Guardamar fins a Tabarca, en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/15003 CVE Fecha del documento : 16-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación a Tomás Parodi García de la Resolución de 16 de julio de 2008, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se deniega la inscripción como Empresa Turística de Servicios Complementarios, a la actividad realizada por el interesado de transporte turístico de pasajeros en katamarán desde Guardamar hasta Tabarca, en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/15003] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat Tomás Parodi García, titular de l'empresa dedicada al transport turístic de passatgers en katamarán des de Guardamar fins a Tabarca, la resolució de denegació d'inscripció com a Empresa Turística de Servicis Complementaris, en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'art. 59.4 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/15003] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado Tomás Parodi García, titular de la empresa dedicada al transporte turístico de pasajeros en katamarán desde Guardamar hasta Tabarca, la resolución de denegación de inscripción como Empresa Turística de Servicios Complementarios, en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Examinada la seua sol·licitud d'alta en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, com a Empresa Turística de Servicis Complementaris, conforme a la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, de l'empresa dedicada al transport turístic de passatgers, en katamarán, des de Guardamar fins a l'Illa de Tabarca, de la qual és titular Tomás Parodi García, se li comunica que: 1.
Español: Examinada su solicitud de alta en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, como Empresa Turística de Servicios Complementarios, conforme a la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, de la empresa dedicada al transporte turístico de pasajeros, en katamarán, desde Guardamar hasta la Isla de Tabarca, de la que es titular Tomás Parodi García, se le comunica que: 1.
Valencià: Les empreses turístiques de servicis complementaris vénen definides en l'article 13 de la Llei de Turisme de la Generalitat en els termes següents: 2.1 «Són empreses turístiques de servicis complementaris aquelles que tinguen com a objecte la realització d'activitats considerades per l'administració d'interés per al turisme o directament relacionades amb ell.
Español: Las empresas turísticas de servicios complementarios vienen definidas en el artículo 13 de la Ley de Turismo de la Generalitat en los siguientes términos: 2.1 «Son empresas turísticas de servicios complementarios aquellas que tengan por objeto la realización de actividades consideradas por la administración de interés para el turismo o directamente relacionadas con el mismo.
Valencià: » 2.2 «La realització de les dites activitats podrà comunicar-se a l'administració Turística a efectes de la seua inscripció en el corresponent Registre.
Español: » 2.2 «La realización de dichas actividades podrá comunicarse a la administración Turística a efectos de su inscripción en el correspondiente Registro.
Valencià: » 2.3 «La constància registral de la mencionada activitat no suplirà les autoritzacions sectorials que resulten preceptives en cada cas per a l'exercici de l'activitat». 3.
Español: » 2.3 «La constancia registral de la mencionada actividad no suplirá las autorizaciones sectoriales que resulten preceptivas en cada caso para el ejercicio de la actividad». 3.
Valencià: De l'anàlisi de la documentació aportada s'inferix que l'activitat de l'esmentada empresa serà el transport turístic de passatgers en un katamarán de grans dimensions (23 metres d'eslora i 8,30 m de mànega), dotat de cadires i taules i amb capacitat per a 150 persones, des de Guardamar fins a l'Illa de Tabarca.
Español: Del análisis de la documentación aportada se infiere que la actividad de la citada empresa será el transporte turístico de pasajeros en un katamarán de grandes dimensiones (23 metros de eslora y 8,30 m de manga), dotado de sillas y mesas y con capacidad para 150 personas, desde Guardamar hasta la Isla de Tabarca.
Valencià: En l'actualitat l'esmentada empresa està, de conformitat amb la documentació presentada, pendent que es redacte el plec de condicions per part de Marina de Las Dunas, SA, a fi que dita línia de passatgers comence a funcionar al juny.
Español: En la actualidad la citada empresa está, de conformidad con la documentación presentada, pendiente de que se redacte el pliego de condiciones por parte de Marina de Las Dunas, SA, al objeto de que dicha línea de pasajeros empiece a funcionar en junio.
Valencià: A més, segons sembla, no té la preceptiva llicència de la Conselleria. 4.
Español: Además, al parecer, carece de la preceptiva licencia de la Conselleria. 4.
Valencià: Atés que per a la inscripció en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques l'esmentada activitat ha d'estar ja en funcionament i disposar de les corresponents autoritzacions administratives a nom del sol·licitant (la sol·licitud presentada a Marina de las Dunas, SA figura a nom de Tomás Parodi Rus), haurà d'aportar en el termini de deu dies les llicències administratives, així com el DNI del titular, qualsevol tipus de publicitat realitzada per l'empresa i fotografies de l'embarcació, sense perjuí d'aquells altres documents considere d'interés. 5.
Español: Dado que para la inscripción en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas la citada actividad debe estar ya en funcionamiento y disponer de las correspondientes autorizaciones administrativas a nombre del solicitante (la solicitud presentada a Marina de Las Dunas, SA figura a nombre de Tomás Parodi Ruso), deberá aportar en el plazo de diez días las licencias administrativas, así como el DNI del titular, cualquier tipo de publicidad realizada por la empresa y fotografías de la embarcación, sin perjuicio de cuantos otros documentos considere de interés. 5.
Valencià: Amb data 31 de març de 2008, se li va notificar el tràmit d'audiència prèvia a la denegació de la inscripció en el Registre d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, perquè presentara totes aquelles al·legacions i documents que estimara pertinents en defensa dels seus interessos, de conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Con fecha 31 de marzo de 2008, se le notificó el trámite de audiencia previa a la denegación de la inscripción en el Registro de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, para que presentase cuantas alegaciones y documentos estimase pertinentes en defensa de sus intereses, de conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Transcorregut el termini concedit a este efecte, l'interessat no ha presentat al·legació ni cap document.
Español: Transcurrido el plazo concedido al efecto, el interesado no ha presentado alegación ni documento alguno.
Valencià: En conseqüència, mentres no s'aporten garanties suficients de què l'esmentada activitat es troba en funcionament i disposa de les corresponents autoritzacions administratives, no és possible accedir a la seua sol·licitud.
Español: En consecuencia, mientras no se aporten garantías suficientes de que la citada actividad se encuentra en funcionamiento y dispone de las correspondientes autorizaciones administrativas, no es posible acceder a su solicitud.
Valencià: Per tot el susdit, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les competències conferides per l'article 9.2.i), del Decret 209/2004, de 8 d'octubre (DOCV de 13.10.2004), resol: Denegar la inscripció de l'activitat realitzada per Tomás Parodi García de transport de viatgers en katamarán de Guardamar a Tabarca, en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques, com a empresa turística de servicis complementaris, procedint-se a l'arxiu de les actuacions.
Español: Por lo expuesto, la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.dos.i), del Decreto 209/2004, de 8 de octubre (DOCV de 13.10.2004), resuelve: Denegar la inscripción de la actividad realizada por Tomás Parodi García de transporte de viajeros en katamarán de Guardamar a Tabarca, en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas, como empresa turística de servicios complementarios, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: El que es notifica de conformitat amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se notifica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua notificació, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turisme y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 16 de juliol de 2008.
Español: Valencia, 16 de julio de 2008.
Valencià: - La secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme: Mª Victória Palau Tárrega.
Español: - La secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme: Mª Victoria Palau Tárrega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10310) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, torn de promoció interna, convocatòria 4/08, i es convoca als aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10310) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, turno de promoción interna, convocatoria 4/08 y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6103 Data del DOGV : 16-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6103 Fecha DOGV : 16-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/10310 CVE Data del document : 08-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, torn de promoció interna, convocatòria 4/08, i es convoca als aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/10310 CVE Fecha del documento : 08-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, turno de promoción interna, convocatoria 4/08 y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.