gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Compliment o incompliment dels contractes administratius.
Español: Cumplimiento o incumplimiento de los contratos administrativos.
Valencià: La llei de procediment administratiu: contingut i àmbit d'aplicació, inici, ordenació, instrucció i resultat.
Español: La Ley de Procedimiento Administrativo: contenido y ámbito de aplicación, inicio, ordenación, instrucción y resultado.
Valencià: Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals.
Español: Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales.
Valencià: ANNEX II El sistema vocàlic.
Español: ANEXO II El sistema vocálico.
Valencià: Variants geogràfiques.
Español: Variante geográficas.
Valencià: El diftong.
Español: El diptongo.
Valencià: L'apòstrof, l'accent la dièresi i el guionet.
Español: El apóstrofe, el acento, la diéresis y el guión.
Valencià: Fonologia i ortografia de les consonants bilabials, labiodentals, alveolars, palatals i velars.
Español: Fonología y ortografía de las consonantes bilabiales, labiodentales, alveolares, palatales y velares.
Valencià: Combinacions i variants geogràfiques.
Español: Combinaciones y variantes geográficas.
Valencià: Els complements verbals.
Español: Los complementos verbales.
Valencià: La concordança.
Español: La concordancia.
Valencià: Els verbs irregulars.
Español: Los verbos irregulares.
Valencià: L'adverbi: classes i funcions.
Español: El adverbio: clases y funciones.
Valencià: L'oració: classes, estructura, elements i funcions.
Español: La oración: clases, estructuras, elementos y funciones.
Valencià: Oracions nominals i impersonals.
Español: Oraciones nominales e impersonales.
Valencià: Classificació de les conjuncions coordinades.
Español: Clasificación de las conjunciones coordinadas.
Valencià: Classificació de les conjuncions de subordinació.
Español: Clasificación de las conjunciones de subordinación.
Valencià: Proposicions de relatiu substantivades.
Español: Proposiciones de relativo substantivadas.
Valencià: La Cancelleria Reial de la Corona d'Aragó i la creació de la llengua literària.
Español: La Cancillería Real de la Corona de Aragón y la creación de la lengua literaria.
Valencià: El segle d'or valencià, el segle XV.
Español: El siglo de oro valenciano, el siglo XV.
Valencià: L'evolució de la llengua durant els segles XVI, XVII, XVIII i XIX.
Español: La evolución de la lengua durante los siglos XVI, XVII, XVIII y XIX.
Valencià: Situació actual de la llengua.
Español: Situación actual de la lengua.
Valencià: La nostra llengua dins del conjunt de les llengües romàniques.
Español: Nuestra lengua dentro del conjunto de las lenguas románicas.
Valencià: Característiques fonètiques, morfosintàctiques i lèxiques.
Español: Características fonéticas, morfosintácticas y léxicas.
Valencià: Literatura De la llengua vulgar a la literària: les primeres manifestacions literàries, els trobadors.
Español: Literatura De la lengua vulgar a la literatura: las primeras manifestaciones literarias, los trovadores.
Valencià: Ramon Llull i Arnau de Vilanova.
Español: Ramón Llull i Arnau de Vilanova.
Valencià: Sant Vicent Ferrer, Francesc Eiximenis.
Español: San Vicente Ferrer, Francesc Eiximenis.
Valencià: La novel·la de cavalleria: Curial e Güelfa i Tirant lo Blanc.
Español: La novela de caballería: Curial e Güelfa y Tirant lo Blanc.
Valencià: La literatura en els segles XVI, XVII i XVIII.
Español: La literatura en los siglos XVI, XVII y XVIII.
Valencià: Romanticisme i Renaixença: Verdaguer, Guimerà, Oller.
Español: Romanticismo y Renaixença: Verdaguer, Guimerà, Oller.
Valencià: La generació valenciana de 1909.
Español: La generación valenciana de 1909.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8442) Ressenya de l'Acord de 17 de abril de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relativa a la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xixona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8442) Reseña del Acuerdo de 17 de abril de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativa a la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Jijona.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3359 Data del DOGV : 27-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3359 Fecha DOGV : 27-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8442 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 17 de abril de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relativa a la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xixona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 17 de abril de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativa a la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Jijona.
Valencià: [1998/A8442] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24.11.94), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 17 d'abril de 1998.
Español: [1998/A8442] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24.11.94), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 17 de abril de 1998, y publicada la resolución con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 122, de 1 de junio de 1998.
Valencià: Modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptant a partir de la data de publicació del present anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contando a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8533) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat (A-0890), en l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biología Molecular la senyora Mónica L.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8533) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesora titular de universidad (A-0890) en el área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular, a Mónica L.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3363 Data del DOGV : 02-11-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3363 Fecha DOGV : 02-11-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/8533 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat (A-0890), en l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biología Molecular la senyora Mónica L.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/8533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesora titular de universidad (A-0890) en el área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular, a Mónica L.
Valencià: [1998/M8533] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent hutjadora del concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 3 de desembre de 1997 (BOE del 23), resolc: Nomenar profesora titular d'universitat (A-0890), en l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biología Molecular, Departament d'Agroquímica i Bioquímica la senyora Mónica L.
Español: [1998/M8533] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por la Resolución de esta Universidad de Alicante, de 3 de diciembre de 1997 (BOE del 23) resuelvo: Nombrar profesora titular de universidad (A-0890) en el área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular, Departamento de Agroquímica y Bioquímica a Mónica L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3211, del 26-03-1998 (1998/2019) RESOLUCIÓ de 3 de març de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves dels cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa, corresponents al nivell I (article 1 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3211, del 26-03-1998 (1998/2019) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 1998, de la Dirección General de Función Pública, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas de los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa, correspondientes al nivel I (artículo 1 de la Ley 1/1996, de 26 de abril).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3211 Data del DOGV : 26-03-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3211 Fecha DOGV : 26-03-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/2019 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de març de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves dels cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa, corresponents al nivell I (article 1 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/2019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 1998, de la Dirección General de Función Pública, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas de los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa, correspondientes al nivel I (artículo 1 de la Ley 1/1996, de 26 de abril).
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes comptat des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes contado desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo establecido en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Transcorreguts tres mesos des de la interposició sense que hi recaiga resolució expressa, es podrà entendre desestimat, sol·licitar l'expedició de certificació d'acte presumpte a què es refereix l'article 44 de la llei esmentada, i deduir contra aquest acte presumpte recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aquesta Jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des de les dates previstes en l'article 44.5 de la repetida Llei 30/1992.
Español: Transcurridos tres meses desde la interposición sin que recaiga resolución expresa, podrá entenderse desestimado, solicitar la expedición de certificación de acto presunto a que se refiere el artículo 44 de la citada Ley, y deducir contra dicho acto presunto recurso contencioso administrativo ante la Sala de dicha Jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde las fechas previstas en el artículo 44.5 de la repetida Ley 30/1992.
Valencià: La interposició del recurs requerirà la comunicació prèvia a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública a què es refereixen els articles 110.3 de la Llei 30/1992 i 57.2 f) de la Llei de 27 de desembre de 1956, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició addicional onzena de la Llei 30/1992).
Español: La interposición del recurso requerirá la comunicación previa a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública a que se refieren los artículos 110.3 de la Ley 30/1992 y 57.2 f) de la Ley de 27 de diciembre de 1956, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposición adicional undécima de la Ley 30/1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3212, del 27-03-1998 (1998/900513) ACORD de 26 de gener de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, que fa referència a la modificació puntual del Pla General sobre reclassificació SUNP a SU i homologació de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3212, del 27-03-1998 (1998/900513) ACUERDO de 26 de enero de 1.998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la Modificación Puntual del Plan General sobre reclasificación SUNP a SU y Homologación de Vinaròs.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/1998/01/26/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3212 Data del DOGV : 27-03-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/1998/01/26/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3212 Fecha DOGV : 27-03-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/900513 CVE Data del document : 26-01-1998 Organisme emissor Tipus de document : Acord Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme ACORD de 26 de gener de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, que fa referència a la modificació puntual del Pla General sobre reclassificació SUNP a SU i homologació de Vinaròs.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/900513 CVE Fecha del documento : 26-01-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo ACUERDO de 26 de enero de 1.998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la Modificación Puntual del Plan General sobre reclasificación SUNP a SU y Homologación de Vinaròs.
Valencià: [1998/X1778] Vist l'expedient de la referència 970225, relatiu a la modificació puntual del Pla General sobre reclassificació SUNP a SU i homologació de Vinaròs, amb els següents, Antecedents Primer L'Ajuntament, en la sessió celebrada el 4 de desembre de 1996, va acordar exposar al públic el projecte de modificació puntual del Pla General per mitjà d'un edicte inserit en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.913, de 21 de gener de 1997.
Español: [1998/X1778] Visto el expediente de la referencia 970225, relativo a la Modificación Puntual del Plan General sobre reclasificación SUNP a SU y Homologación de Vinaròs, y del que resultan los siguientes, Antecedentes Primero El Ayuntamiento, en sesión celebrada el 4 de diciembre de 1996 acordó exponer al público el proyecto de modificación puntual de su Plan General, mediante edicto insertado en el DOGV nº 2.913, de 21 de enero de 1997.
Valencià: Durant el període d'exposició pública va haver-hi dues al·legacions, i va ser aprovat provisionalment l'1 d'octubre de 1997.
Español: Durante el período de exposición pública se produjeron dos alegaciones, siendo aprobado provisionalmente en fecha 1 de octubre de 1997.
Valencià: Advertida la falta de publicació en un periòdic d'àmplia difusió provincial, l'ajuntament va obrir un nou període d'informació pública per mitjà d'un edicte publicat en el diari Mediterráneo d'11 de novembre de 1997, període durant el qual no va haver-hi cap al·legació, per la qual cosa es manté el mateix acord municipal d'aprovació provisional d'1 d'octubre de 1997.
Español: Advertida la falta de publicación en un periodico de ámplia difusión provincial, se procedió por parte del ayuntamiento a abrir un nuevo periodo de información pública mediante edicto insertado en el Diario Mediterraneo de fecha 11 de noviembre de 1997, periodo durante el cual no se produjo alegación alguna por lo que se mantiene el mismo acuerdo municipal de aprobación provisional de fecha 1 de octubre de 1997.
Valencià: Segon La documentació presentada consisteix en memòria informativa i justificativa, plànols d'informació i d'ordenació referits a la zona objecte de modificació.
Español: Segundo La documentación aportada consiste en memoria informativa y justificativa, planos de información y de ordenación referidos a la zona objeto de modificación.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és el canvi de classificació de sòl urbanitzable no programat a sòl urbà d'una parcel·la situada a l'avinguda Jaume I de la ciutat de Vinaròs.
Español: Tercero El objeto de la modificación es el cambio de clasificación de suelo urbanizable no programado a suelo urbano de una parcela sita en la avenida Jaime I de la ciudad de Vinaròs.
Valencià: La classificació com a sòl urbà es justifica en el document per la situació, dotació de serveis i grau de consolidació amb edificacions preexistents anteriors a l'entrada en vigor del pla en l'àmbit pròxim, i la possibilitat de desenvolupament per mitjà de la tècnica d'actuacions aïllades.
Español: La clasificación como suelo urbano se justifica en el documento por su situación, dotación de servicios y grado de consolidación con edificaciones preexistentes anteriores a la entrada en vigor del plan en el ámbito cercano, y su posibilidad de desarrollo mediante la técnica de actuaciones aisladas.
Valencià: La qualificació urbanística que es proposa per a la parcel·la és la de zona d'expansió clau (r), per la qual cosa a més de donar-se aquesta qualificació en un entorn pròxim a la parcel·la, aquesta zona d'ordenança es caracteritza per «englobar aquells terrenys urbans edificats en ocasions amb desbordament de les previsions del planejament, seguint una ordenació espontània a partir de la simple prolongació del traçat viari», tal com es defineix en la norma 72 de l'esmentada zona d'ordenança, coincidint amb la situació i característiques de la parcel·la objecte de modificació.
Español: La calificación urbanística que se propone para la parcela es la de zona de Expansión clave(r), por cuanto además de darse esta calificación en un entorno cercano a la parcela, esta zona de ordenanza se caracteriza por «englobar aquellos terrenos urbanos edificados en ocasiones con desbordamiento de las previsiones del planeamiento, siguiendo una ordenación espontánea a partir de la simple prolongación del trazado viario», tal y como se define en la norma 72 de la citada zona de ordenanza, coincidiendo con la situación y características de la parcela objeto de modificación.
Valencià: Quant als usos proposats són tots els admesos per la norma 72, i les alçades màximes són de 2 plantes, en una profunditat màxima edificable de 20 m i edificabilitat nul·la per a la meitat posterior de la parcel·la.
Español: En cuanto a los usos propuestos son todos los admitidos por la norma 72, y las alturas máximas son de 2 plantas en una profundidad máxima edificable de 20 m.