gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5788 Data del DOGV : 19-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5788 Fecha DOGV : 19-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/7600 CVE Data del document : 19-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * reserva natural ajuda pública zona humida administració local ordenació hidroagrícola protecció de la flora protecció de la fauna suport econòmic RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es concedeixen ajudes per a l'exercici 2008, per a realitzar determinades actuacions als paratges naturals municipals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/7600 CVE Fecha del documento : 19-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * reserva natural ayuda pública zona húmeda administración local ordenación hidroagrícola protección de la flora protección de la fauna apoyo económico RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la cual se conceden ayudas para el ejercicio 2008, para realizar determinadas actuaciones en los parajes naturales municipales.
Valencià: [2008/7600] Vista l'Ordre de 12 de desembre de 2007, de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (DOCV de 24.01.2008), per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural per a l'exercici 2008.
Español: [2008/7600] Vista la Orden de 12 de diciembre de 2007, de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda (DOCV de 24.01.2008), por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural para el ejercicio 2008.
Valencià: Vist que les sol·licituds presentades per al 2008 han sigut examinades i avaluades per la comissió regulada en la base 10ª, de l'annex IV de l'ordre de la convocatòria.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas para 2008 han sido examinadas y evaluadas por la comisión regulada en la base 10ª, del anexo IV de la orden de la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta de concessió que eleva l'esmentada comissió, d'acord amb la base 11ª de l'annex IV de l'ordre de la convocatòria, resolc: Article 1 Concedir les ajudes que figuren com a annex I d'aquesta resolució, i desestimar les ajudes que figuren com a annex II.
Español: Vista la propuesta de concesión que eleva la citada comisión, de acuerdo con la base 11ª del anexo IV de la orden de la convocatoria, resuelvo: Articulo 1 Conceder las ayudas que figuran como anexo I de la presente resolución, y desestimar las ayudas que figuran como anexo II.
Valencià: Article 2 Indicar com a termini d'execució dels treballs el 15 de setembre de l'any per al qual se sol·licita l'ajuda, i el 30 d'abril de 2009, per a la bianualització, d'acord amb la base 14 de la convocatòria.
Español: Articulo 2 Indicar como plazo de ejecución de los trabajos el 15 de septiembre del año para el cual se solicita la ayuda, y el 30 de abril de 2009, para la bianualización, conforme con la base 14ª de la convocatoria.
Valencià: Segona Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la publicació davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrà interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (2) Documentación no presentada tras requerimiento realizado en fecha 16.04.2008 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (2) Documentación no presentada tras requerimiento realizado en fecha 16.04.2008 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5501) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2007, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la que s'adjudica una beca de formació de titulats superiors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5501) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2007, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se adjudica una beca de formación de titulados superiores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5757 Data del DOGV : 07-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5757 Fecha DOGV : 07-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/5501 CVE Data del document : 23-04-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública suport econòmic enginyer RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2007, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la que s'adjudica una beca de formació de titulats superiors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/5501 CVE Fecha del documento : 23-04-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública apoyo económico ingeniero RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2007, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se adjudica una beca de formación de titulados superiores.
Valencià: [2008/5501] La resolució de 13 d'abril de 2007, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la que es fa pública la convocatòria d'una beca de formació de titulats superiors (DOCV número 5511 de 14 de maig de 2007), establix en el seu annex I, apartat 5, que la concessió de les beques es realitzarà per resolució de la presidenta de l'IVIA, i que es consideraran denegades les sol·licituds que no figuren en la relació.
Español: [2008/5501] La resolución de 13 de abril de 2007, del Presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se hace pública la convocatoria de una beca de formación de titulados superiores (DOCV número 5511 de 14 de mayo de 2007), establece en su anexo I, apartado 5, que la concesión de las becas se realizará por resolución de la Presidenta del IVIA, y que se considerarán denegadas las solicitudes que no figuren en la relación.
Valencià: Així mateix l'apartat 4 de l'annex I, de l'esmentada resolució, establix que la comissió es reunirà per a la selecció de candidats, alçarà acta de la reunió i elevarà proposta raonada la presidenta de l'Institut.
Español: Asimismo el apartado 4 del anexo I, de la citada resolución, establece que la comisión se reunirá para la selección de candidatos, levantará acta de la reunión y elevará propuesta razonada a la presidenta del Instituto.
Valencià: Per tot això una vegada comprovades les sol·licituds presentades i vista la proposta de la comissió constituïda per a la selecció dels aspirants, en virtut de les atribucions que em conferix la Llei 4/1991, de 13 de març, de creació de l'IVIA com a entitat autònoma de la Generalitat Valenciana, així com el Reglament de l'Institut, aprovat pel Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, i modificat pel Decret 128/2006, de 22 de setembre, del Consell, resolc: Primer Concedir la beca de formació de titulats superiors, a la persona beneficiària que figura relacionada en l'annex I de la present resolució.
Español: Por todo ello una vez comprobadas las solicitudes presentadas y vista la propuesta de la comisión constituida para la selección de los aspirantes, en virtud de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de 13 de marzo, de creación del IVIA como entidad autónoma de la Generalitat Valenciana, así como el Reglamento del Instituto, aprobado por el Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, y modificado por el Decreto 128/2006, de 22 de septiembre, del Consell, resuelvo: Primero Conceder la beca de formación de titulados superiores, a la persona beneficiaria que figura relacionada en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon El gasto per al pagament a la persona beneficiària que figura en l'annex I, es farà a càrrec del capítol VI dels pressupostos de l'IVIA per a l'exercici 2007.
Español: Segundo El gasto para el pago a la persona beneficiaria que figura en el anexo I, se hará con cargo al capítulo VI de los presupuestos del IVIA para el ejercicio 2007.
Valencià: Tercer El període de gaudi d'esta beca serà el comprés entre l'1 al 31 de desembre de 2007.
Español: Tercero El periodo de disfrute de esta beca será el comprendido entre el 1 al 31 de diciembre de 2007.
Valencià: La beca es podrà prorrogar en el següent exercici pressupostari, fins a un període màxim de dotze mesos, amb els requisits establits en l'apartat 9 de l'annex II del la convocatòria.
Español: La beca se podrá prorrogar en el siguiente ejercicio presupuestario, hasta un periodo máximo de doce meses, con los requisitos establecidos en el apartado 9 del anexo II del la convocatoria.
Valencià: Quart El termini per a la incorporació del becari/a al centre serà el comprés entre l'1 al 10 de desembre de 2007.
Español: Cuarto El plazo para la incorporación del becario/a al centro será el comprendido entre el 1 al 10 de diciembre de 2007.
Valencià: La no incorporació en el dit termini s'entendrà com a renúncia a la beca, llevat que es tinga l'autorització d'ajornament prevista en l'apartat 7.1 de l'annex II de la resolució de convocatòria.
Español: La no incorporación en dicho plazo se entenderá como renuncia a la beca, salvo que se tenga la autorización de aplazamiento prevista en el apartado 7.1 del anexo II de la resolución de convocatoria.
Valencià: Si fóra el cas, eixa autorització hauria de sol·licitar-se abans del 10 de desembre de 2007.
Español: Si fuera el caso, esa autorización tendría que solicitarse antes del 10 de diciembre de 2007.
Valencià: Quint Les beques comprenen una dotació mensual, inicial, de mil cent euros euros bruts mensuals (1.100,00 euros), de la que es deduirà la quota de la seguretat social que està obligat a cotitzar la persona beneficiària.
Español: Quinto Las becas comprenden una dotación mensual, inicial, de mil cien euros euros brutos mensuales (1.100,00 euros), de la que se deducirá la cuota de la seguridad social que está obligado a cotizar la persona beneficiaria.
Valencià: Sext Segons el que preveu a l'apartat 8 de l'annex II de la resolució de convocatòria, sobre renúncies i substitucions, l'orde de reserva que resulta del procés d'avaluació és el que establix la relació que figura en l'annex II de la present resolució.
Español: Sexto Según lo que prevé al apartado 8 del anexo II de la resolución de convocatoria, sobre renuncias y sustituciones, el orden de reserva que resulta del proceso de evaluación es el que establece la relación que figura en el Anexo II de la presente resolución.
Valencià: Sèptim Els beneficiaris d'estes beques estan obligats al compliment de les especificacions dels annexos I i II de la resolució de convocatòria.
Español: Séptimo Los beneficiarios de estas becas están obligados al cumplimiento de las especificaciones de los anexos I y II de la resolución de convocatoria.
Valencià: ANNEX I BENEFICIARI/A BECA FORMACIÓ TITULATS SUPERIORS (C.VI)  ANNEX II LLISTA DE RESERVA BECA FORMACIÓ TITULATS SUPERIORS (C.VI)  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ANEXO I BENEFICIARIO/A BECA FORMACIÓN TITULADOS SUPERIORES (C.VI)  ANEXO II LISTA DE RESERVA BECA FORMACIÓN TITULADOS SUPERIORES (C.VI)  Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: ANNEX I BENEFICIARI/A BECA FORMACIÓ TITULATS SUPERIORS (C.VI)  ANNEX II LLISTA DE RESERVA BECA FORMACIÓ TITULATS SUPERIORS (C.VI)  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ANEXO I BENEFICIARIO/A BECA FORMACIÓN TITULADOS SUPERIORES (C.VI)  ANEXO II LISTA DE RESERVA BECA FORMACIÓN TITULADOS SUPERIORES (C.VI)  Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Moncada, 23 d'octubre de 2007.
Español: Moncada, 23 de octubre de 2007.
Valencià: - La presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries: Maritina Hernández Miñana.
Español: - La presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias: Maritina Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5805, del 14-07-2008 (2008/8342) Notificació a Mª Teresa Bohigas Escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5805, del 14-07-2008 (2008/8342) Notificación a Mª Teresa Bohigas Escolar.
Valencià: Expedient: V-DAFP-399/07.
Español: Expediente: V-DAFP-399/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5805 Data del DOGV : 14-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5805 Fecha DOGV : 14-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8342 CVE Data del document : 19-06-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Teresa Bohigas Escolar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8342 CVE Fecha del documento : 19-06-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Teresa Bohigas Escolar.
Valencià: [2008/8342] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2008/8342] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8777) Notificació en extracte a Eliza Katarzyna Kazienko i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/8777) Notificación en extracto a Eliza Katarzyna Kazienko y otros.
Valencià: Expedient: protecció IGT 71/08.
Español: Expediente: protección IGT 71/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5809 Data del DOGV : 18-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5809 Fecha DOGV : 18-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8777 CVE Data del document : 27-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Eliza Katarzyna Kazienko i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8777 CVE Fecha del documento : 27-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Eliza Katarzyna Kazienko y otros.
Valencià: [2008/8777] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que tot seguit es relacionen, se'n procedix a la publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2008/8777] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/1339) Extracte de la convocatòria per a la provisió de tres places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/1339) Extracto de la convocatoria para la provisión de tres plazas de agente de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5696 Data del DOGV : 05-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5696 Fecha DOGV : 05-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/1339 CVE Data del document : 22-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Guardamar del Segura concurs administratiu administració local policia Extracte de la convocatòria per a la provisió de tres places d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/1339 CVE Fecha del documento : 22-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Guardamar del Segura concurso administrativo administración local policía Extracto de la convocatoria para la provisión de tres plazas de agente de policía local.
Valencià: [2008/1339] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 16, de data 22 de gener de 2008, apareix publicada la convocatòria i les bases específiques per a proveir, en propietat, tres places d'agent de la policia local, vacants en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament, enquadrades en el grup C.
Español: [2008/1339] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 16, de fecha 22 de enero de 2008, aparece publicada la convocatoria y las bases específicas para proveer, en propiedad, tres plazas de agente de policía local, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, encuadrada en el grupo C.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es fa pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a general coneixement dels interessats.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para general conocimiento de los interesados.
Valencià: Guardamar del Segura, 22 de gener de 2008.
Español: Guardamar del Segura, 22 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5675, del 08-01-2008 (2007/15752) Licitació de l'expedient 113/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5675, del 08-01-2008 (2007/15752) Licitación del expediente 113/2008.
Valencià: Subministrament d'aparells quirúrgics i clínics per a l'Àrea Mèdica d'Atenció Integral per a l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Suministro de aparataje quirúrgico y clínico para el Área Médica de Atención Integral para el Hospital Universitario La Fe.