gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Es desestima el recurs d'apel·lació interposat per la part demandant el senyor Abilio Muñoz Sánchez, contra la sentència de data 24 de setembre de 1998, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 9 de València, divorci 989/1997, sense fer condemna en costes en aquesta alçada.
Español: Fallo Se desestima el recurso de apelación interpuesto por la parte demandante don Abilio Muñoz Sánchez, contra la sentencia de fecha 24 de septiembre de 1998 dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, divorcio 989/1997, sin hacer condena en costas en esta alzada.
Valencià: " I, perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada la senyora Mª de los Desamparados Castelló Perpiñá, amb la fixació prèvia d'aquest edicte en el tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada doña Mª de los Desamparados Castelló Perpiñá, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3597, del 05-10-1999 (1999/8424) Informació pública de l'aprovació inicial de la unitat d'execució número 18 (UE 18).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3597, del 05-10-1999 (1999/8424) Información pública de la aprobación inicial de la unidad de ejecución número 18 (UE 18).
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8424 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la unitat d'execució número 18 (UE 18).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la unidad de ejecución número 18 (UE 18).
Valencià: [1999/S8424] L'ajuntament en ple, en sessió ordinària de data 20 de maig de 1999, va acordar: Primer Aprovar inicialment la unitat d'execució número 18 (UE 18) de sòl urbanitzable residencial de les normes subsidiàries del Pla d'Urbanisme de Benaguasil.
Español: [1999/S8424] El ayuntamiento pleno, en sesión ordinaria de fecha 20 de mayo de 1999, acordó: Primero Aprobar inicialmente la unidad de ejecución número 18 (UE 18) de suelo urbanizable residencial de las normas subsidiarias del Plan de Urbanismo de Benaguasil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3450, del 09-03-1999 (1999/1885) Expedient número CVI-4/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3450, del 09-03-1999 (1999/1885) Expediente número CVI-4/1998.
Valencià: Adjudicació del concurs per a la contractació per a l'anàlisi i el desenvolupament de les millores del sistema d'informació documental Legista de les Corts Valencianes.
Español: Adjudicación del concurso para la contratación para el análisis y desarrollo de las mejoras del sistema de información documental Legista de las Cortes Valencianas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3450 Data del DOGV : 09-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3450 Fecha DOGV : 09-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1885 CVE Data del document Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Expedient número CVI-4/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Expediente número CVI-4/1998.
Valencià: [1999/S1885] Entitat adjudicadora Organisme: Corts Valencianes.
Español: [1999/S1885] Entidad adjudicadora Organismo: Cortes Valencianas.
Valencià: Número expedient: Clau CVI-4/1998.
Español: Número expediente: Clave CVI-4/1998.
Valencià: Descripció de l'objecte: concurs per a la contractació per a l'anàlisi i el desenvolupament de les millores del sistema d'informació documental Legista de les Corts Valencianes.
Español: Descripción del objeto: concurso para la contratación para el análisis y desarrollo de las mejoras del sistema de información documental Legista de las Cortes Valencianas.
Valencià: Lot: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.318, de 28 d'agost de 1998.
Español: Lote: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.318, de 28 de agosto de 1998.
Valencià: Adjudicació Data: 9 de novembre de 1998.
Español: Adjudicación Fecha: 9 de noviembre de 1998.
Valencià: Contractista: Centrisa.
Español: Contratista: Centrisa.
Valencià: Import de l'adjudicació: cinc milions (5.000.000) de pessetes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Importe de la adjudicación: cinco millones (5.000.000) de pesetas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/4748) Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: projecte bàsic de canalització de l'Albufereta, Joncaret i Orgègia i projecte de drenatge de les conques afluents dels barrancs de Joncaret i Orgègia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/4748) Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: proyecto básico de encauzamiento de la Albufereta, Juncaret y Orgegia y proyecto de drenaje de las cuencas afluentes de los barrancos de Juncaret y Orgegia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3505 Data del DOGV : 28-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3505 Fecha DOGV : 28-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/4748 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: projecte bàsic de canalització de l'Albufereta, Joncaret i Orgègia i projecte de drenatge de les conques afluents dels barrancs de Joncaret i Orgègia.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/4748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: proyecto básico de encauzamiento de la Albufereta, Juncaret y Orgegia y proyecto de drenaje de las cuencas afluentes de los barrancos de Juncaret y Orgegia.
Valencià: [1999/X4748] La Llei 10/1998, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, disposició addicional 6ª (DOGV núm. 3.404), estableix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa.
Español: [1999/X4748] La Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, disposición adicional 6ª (DOGV núm. 3.404), establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 6 de julio de 1998.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, a fi d'esmenar els possibles errors que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets afectats per la urgent ocupació (art. 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Dia Hora 14.06.99 De 10.30 a 18.00 15.06.99 De 10.30 a 18.00 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes de l'ajuntament esmentat i en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 14.06.99 De 10.30 a 18.00 15.06.99 De 10.30 a 18.00 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado ayuntamiento, y en esta conselleria, sita en la avenida Blasco Ibáñez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica també als efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 Tel. 96 386 64 00.
Español: Blasco Ibañez, 50 Tel. 96 386 64 00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/1918) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1999, del director general d'Arquitectura i Habitatge, de la cancel·lació d'acreditació del laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació Geolab, Cooperativa Valenciana Limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/1918) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1999, del director general de Arquitectura y Vivienda, de la cancelación de acreditación del laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación Geolab, Cooperativa Valenciana Limitada.
Valencià: Referència 0730SE96.
Español: Referencia 0730SE96.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3463 Data del DOGV : 29-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3463 Fecha DOGV : 29-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/1918 CVE Data del document : 15-02-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * reglamentació de la construcció indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1999, del director general d'Arquitectura i Habitatge, de la cancel·lació d'acreditació del laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació Geolab, Cooperativa Valenciana Limitada.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/1918 CVE Fecha del documento : 15-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * reglamentación de la construcción industria de la construcción RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1999, del director general de Arquitectura y Vivienda, de la cancelación de acreditación del laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación Geolab Cooperativa Valenciana Limitada.
Valencià: [1999/S1918] Incoat l'expedient de cancel·lació d'acreditació del laboratori Geolab Cooperativa Valenciana Limitada per trasllat de les seues instal·lacions del carrer de l'Horta, 66, baixos, de Sant Vicent del Raspeig (Alacant), tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, articles 18 i 19 i el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana i consta en aquest haver-se complert tots els requisits reglamentats, a proposta de la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, aquesta Direcció General, resol: Primer Cancel·lar l'acreditació del laboratori Geolab Cooperativa Valenciana Limitada amb domicili social al carrer de l'Horta, 66, baixos, de Sant Vicent del Raspeig (Alacant), en l'àrea d'assajos de laboratori de mecànica del sòl (SE), i la seua referència 0730SE96.
Español: [1999/S1918] Incoado el expediente de la cancelación de acreditación del laboratorio Geolab Cooperativa Valenciana Limitada por traslado de sus instalaciones de la calle Huerta, 66, bajo, de San Vicente del Raspeig (Alicante), tramitado de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, artículos 18 y 19 y el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre del Consell de la Generalitat Valenciana y constando en el mismo haberse cumplido todos los requisitos reglamentados, a propuesta de la División de Normativa Técnica y Control de Calidad, esta Dirección General, resuelve: Primero Cancelar la acreditación del laboratorio Geolab Cooperativa Valenciana Limitada con domicilio social en la calle Huerta, 66, bajo, de San Vicente del Raspeig (Alicante), en el área de ensayos de laboratorio de mecánica del suelo (SE), y su referencia 0730SE96.
Valencià: No obstant això, serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè siga conegut per tothom.
Español: No obstante, será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para conocimiento general.
Valencià: Tercer Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme del Ministeri de Foment, per a la baixa en el Registre General de Laboratoris d'Assajos Acreditats en aquesta àrea, i de la seua referència 07030SE96.
Español: Tercero La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo del Ministerio de Fomento, para la baja en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados en dicha área, y de su referencia 07030SE96.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de la seua notificació, conforme al que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5690) Informació pública de la fixació de la data d'exposició de les llistes de sol·licitants de beques per a la realització de cursos d'idioma anglés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5690) Información pública de la fijación de la fecha de exposición de las listas de solicitantes de becas para la realización de cursos de idioma inglés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3520 Data del DOGV : 18-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3520 Fecha DOGV : 18-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5690 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Informació pública de la fixació de la data d'exposició de les llistes de sol·licitants de beques per a la realització de cursos d'idioma anglés.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Información pública de la fijación de la fecha de exposición de las listas de solicitantes de becas para la realización de cursos de idioma inglés.
Valencià: [1999/M5690] En compliment del que disposa la base deu de la Resolució de 25 de gener de 1999, del director general de l' Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'ofereixen beques per a la realització de cursos d'idioma anglés, a membres d'associacions i entitats enumerades en l'article 3 de l'Ordre de 10 de novembre de 1983 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que regula el procediment per a l'elaboració dels cens d'associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut a la Comunitat Autònoma Valenciana, es procedeix a fixar la data d'exposició de les llistes de sol·licitants a les tres seus de l'Institut Valencià de la Joventut (València, Castelló i Alacant): 21 de juny de 1999.
Español: [1999/M5690] En cumplimiento de lo dispuesto en la base diez de la Resolución de 25 de enero de 1999, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se ofrecen becas para la realización de cursos de idioma inglés, a miembros de asociaciones y entidades relacionadas en el artículo 3 de la Orden de 10 de noviembre de 1983, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se regula el procedimiento para la elaboración del censo de asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud en la Comunidad Autónoma Valenciana, se procede a fijar la fecha de exposición de las listas de solicitantes, en las tres sedes del Instituto Valenciano de la Juventud (Valencia, Castellón y Alicante): 21 de junio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3415, del 19-01-1999 (1998/10839) Informació pública de la notificació de la liquidació girada en concepte de sancions de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3415, del 19-01-1999 (1998/10839) Información pública de la notificación de la liquidación girada en concepto de sanciones de juego.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3415 Data del DOGV : 19-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3415 Fecha DOGV : 19-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10839 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació de la liquidació girada en concepte de sancions de joc.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación de la liquidación girada en concepto de sanciones de juego.
Valencià: [1998/Q10839] S'ha intentat la notificació expressa als interessats que s'indica, i com que aquesta no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'aquest anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció a què es fa referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [1998/Q10839] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.