gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/631 CVE Data del document : 18-01-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport Benissanó cooperació administrativa administració local centre d'ensenyament educació preescolar RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Benisanó, per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/631 CVE Fecha del documento : 18-01-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte Benissanó cooperación administrativa administración local centro de enseñanza educación preescolar RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Benisanó, para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2006/X631] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Benisanó, el 9 de desembre de 2005, un Conveni per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat, i en compliment del que establix la clàusula novena del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0918/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/X631] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Benisanó, el día 9 de diciembre de 2005, un Convenio para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0918/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI ENTRE LA GENERALITAT VALENCIANA (CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I ESPORT) I L'AJUNTAMENT DE BENISANÓ PER A LA CREACIÓ D'UNA ESCOLA D'EDUCACIÓ INFANTIL DE PRIMER CICLE, DE TITULARITAT MUNICIPAL, EN LA CITADA LOCALITAT.
Español: CONVENIO ENTRE LA GENERALITAT VALENCIANA (CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y DEPORTE) Y EL AYUNTAMIENTO DE BENISANÓ, PARA LA CREACIÓN DE UNA ESCUELA DE EDUCACIÓN INFANTIL DE PRIMER CICLO, DE TITULARIDAD MUNICIPAL, EN LA CITADA LOCALIDAD.
Valencià: València, 9 de desembre de 2005 Reunits: D'una part, l'Honorable Senyor Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport, en nom i representació de la Generalitat Valenciana i facultat per a la firma d'este conveni en virtut de l'acord adoptat pel Consell de la Generalitat el dia 23 de setembre de 2005.
Español: Valencia, 9 de diciembre de 2005 Reunidos: De una parte, el Honorable Señor Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educación y Deporte, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana y facultado para la firma de este convenio, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell de la Generalitat el día 23 de septiembre de 2005.
Valencià: D'altra part, la Senyora Isabel Castellano Brell, alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de Benisanó, facultada per a este acte per acord del Ple del citat Ajuntament del dia 7 de juny de 2005, i assistida pel Senyor secretari de la Corporació.
Español: De otra parte, la Señora Isabel Castellano Brell, Alcaldesa-Presidenta del Ayuntamiento de Benisanó, facultada para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 7 de junio de 2005, y asistida por el Señor Secretario de la Corporación.
Valencià: Manifesten: 1.
Español: Manifiestan: 1.
Valencià: L'Ajuntament de Benisanó va acordar sol·licitar la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle incomplet, de la seua titularitat, dins del marc educatiu de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02). 2.
Español: El Ayuntamiento de Benisanó acordó solicitar la creación de un escuela de Educación Infantil de primer ciclo incompleto, de su titularidad, dentro del marco educativo de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02). 2.
Valencià: La Disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (BOE de 04.07.85), establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions. 3.
Español: La Disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (BOE de 04.07.85), establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las Corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones. 3.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe favorable a allò que s'ha sol·licitat, ja que s'ajusta al que disposa l'Ordre de 2 de febrer de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana (DOGV d'11 de març de 1998). 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe favorable a lo solicitado, ya que se ajusta a lo dispuesto en la Orden de 2 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil de la Comunidad Valenciana (DOGV de 11 de marzo de 1998). 4.
Valencià: El 5 de gener de 2004, la Direcció General d'Ensenyament va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 5 de enero de 2004, la Dirección General de Enseñanza dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: La Direcció Territorial de València ha emés proposta favorable a la vista dels informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa.
Español: La Dirección Territorial de Valencia ha emitido propuesta favorable a la vista de los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i l'Ajuntament de Benisanó, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, Clàusules: Primera L'objecte del present conveni es la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle incomplet a Benisanó, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la Disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y el Ayuntamiento de Benisanó, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas: Primera El objeto del presente convenio es la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo incompleto en Benisanó, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la Disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.
Valencià: Denominació genèrica: Escola d'Educació Infantil Denominació específica: Municipal Adreça: C/ José García Roig, 2 Localitat: Benisanó Província: València Codi: 46026792 Titular: Ajuntament de Benisanó Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle, fins a la data de l'extinció dels ensenyaments i la seua substitució per l'Educació Preescolar, d'acord amb el que disposa l'article 2, punt 2, del Reial Decret 827/2003, de 27 de juny, pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establida per la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació i sense perjudici de la capacitat que corresponga per a la impartició dels nous ensenyaments.
Español: Denominación genérica: Escuela de Educación Infantil Denominación específica: Municipal Domicilio: C/ José García Roig, 2 Localidad: Benisanó Provincia: Valencia Código: 46026792 Titular: Ayuntamiento de Benisanó Enseñanzas: Educación Infantil de primer ciclo, hasta la fecha de la extinción de estas enseñanzas y su sustitución por la Educación Preescolar, de acuerdo con dispuesto en el artículo 2, punto 2 del Real Decreto 827/2003, de 27 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación y sin perjuicio de la capacidad que corresponda para la impartición de las nuevas enseñanzas.
Valencià: Capacitat màxima: 2 unitats amb 33 llocs escolars i la distribució següent, 1 unitat per a xiquets de 1-2 anys amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 2-3 anys amb 20 llocs escolars.
Español: Capacidad máxima: 2 unidades con 33 puestos escolares, con la siguiente distribución, 1 unidad para niños de 1-2 años con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2-3 años con 20 puestos escolares.
Valencià: Segona Este escola impartirà el currículum de l'Educació Infantil de primer cicle establit per als centres educatius de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en el Decret 19/1992, de 17 de febrer (DOGV de 19 de febrer), i que quedarà sense efecte a mesura que s'implante l'Educació Preescolar establida en el Reial Decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'establixen els aspectes educatius bàsics de l'Educació Preescolar (BOE de 01.07.03).
Español: Segunda Esta escuela impartirá el currículo de la Educación Infantil de primer ciclo establecido para los centros educativos del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana en el Decreto 19/1992, de 17 de febrero (DOGV de 19 de febrero), que quedará sin efecto en la medida en que se vaya implantando la Educación Preescolar establecida en el Real Decreto 828/2003, de 27 de junio, por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la Educación Preescolar (BOE de 01.07.03).
Valencià: Tercera Correspon al titular de l'Escola d'Educació Infantil la dotació pressupostària necessària per als gastos derivats del personal docent i no docent, així com del funcionament del citat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres d'Educació Infantil de primer cicle/Educació Preescolar.
Español: Tercera Corresponde al titular de la Escuela de Educación Infantil la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de Educación Infantil de primer ciclo/Educación Preescolar.
Valencià: Quarta L'Escola d'Educació Infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i de la Inspecció Educativa en els termes previstos en el títol VII de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desenrotllament que poguera dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Cuarta La escuela de Educación Infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Sèptima Qualsevol modificació que es produïsca en els ensenyaments, instal·lacions i la resta de requisits mínims que, segons l'Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 2 de febrer de 1998, ha de reunir el centre, serà notificada a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient que es tramitarà per similitud conforme al procediment regulat en el títol IV del Reial Decret 332/92, de 3 d'abril.
Español: Séptima Cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos que, según la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 2 de febrero de 1998, debe reunir el centro, será notificada a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente que se tramitará por similitud conforme al procedimiento regulado en el título IV del Real Decreto 332/92, de 3 de abril.
Valencià: l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport al titular de l'Escola.
Español: la extinción requerirá la comunicación previa de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte al titular de la Escuela.
Valencià: Novena Este conveni s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, així com al Registre de Convenis de la Generalitat Valenciana, i serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Novena Este convenio se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat Valenciana y será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN L'alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de Benisanó, ISABEL CASTELLANO BRELL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN La alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Benisanó, ISABEL CASTELLANO BRELL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/11331) Concurs número E06/29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/11331) Concurso número E06/29.
Valencià: Assistència tècnica per a la direcció de les obres d'infraestructura per a la modificació de rasant i cobriment de via en el tram urbà de Benimàmet (València).
Español: Asistencia técnica para la dirección de las obras de infraestructura para la modificación de rasante y cubrición de vía en el tramo urbano de Benimàmet (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5370 Data del DOGV : 19-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5370 Fecha DOGV : 19-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11331 CVE Data del document : 26-09-2006 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * obres públiques indústria de la construcció contracte de serveis Concurs número E06/29.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11331 CVE Fecha del documento : 26-09-2006 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * obras públicas industria de la construcción contrato de servicios Concurso número E06/29.
Valencià: [2006/M11331] Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: ordinària.
Español: [2006/M11331] Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: ordinaria.
Valencià: Import de licitació: 1.108.154,67 euros (IVA inclòs).
Español: Importe de licitación: 1.108.154,67 euros (IVA incluido).
Valencià: Fiança provisional: 22.163,09 euros.
Español: Fianza provisional: 22.163,09 euros.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats pels empreses interessades, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV .Contractació.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de GTP .Contratación.
Valencià: , situada a la partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: , sita en partida de Xirivelleta s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Fax 96 397 64 65, correu-e: quesada_est@gva.es Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: A.
Español: Fax 96 397 64 65, correo-e: quesada_est@gva.es Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: A.
Valencià: Lloc i termini de recepció: els sobres amb la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP, situada a la partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores dia 16 de novembre de 2006.
Español: Lugar y plazo de recepción: los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP, sita en partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 16 de noviembre de 2006.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de GTP, a les 12.00 hores del dia 28 de novembre de 2006.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP a las 12.00 horas del día 28 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5250, del 03-05-2006 (2006/4666) Expedient número ATCC 17/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5250, del 03-05-2006 (2006/4666) Expediente número ATCC 17/05.
Valencià: Assistència tècnica per al control de qualitat per laboratori homologat d'obres relatives a centre docent.
Español: Asistencia técnica para el control de calidad por laboratorio homologado de obras relativas a centro docente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5250 Data del DOGV : 03-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5250 Fecha DOGV : 03-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4666 CVE Data del document : 04-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu material de construcció contracte de serveis Expedient número ATCC 17/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4666 CVE Fecha del documento : 04-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo material de construcción contrato de servicios Expediente número ATCC 17/05.
Valencià: c) Número d' expedient: ATCC 17/05 IES Luis Simarro Lacabra a Xàtiva. 2.
Español: c) Número de expediente: ATCC 17/05.IES Luis Simarro Lacabra en Xàtiva. 2.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de gener de 2006, número 5.180. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de enero de 2006, número 5.180. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Expedient: ATCC 17/05 100.929,33 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación Expediente: ATCC 17/05 100.929,33 euros 5.
Valencià: b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació: Adjudicatari: Intercontrol Levante, SA.
Español: b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación: Adjudicatario: Intercontrol Levante, SA.
Valencià: Pressupost d'adjudicació: 60.557,59 euros.
Español: Presupuesto de adjudicación: 60.557,59 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5201, del 17-02-2006 (2006/1779) ORDE de 7 de febrer de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen, per a la Comunitat Valenciana, els Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica, corresponents al curs 2004/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5201, del 17-02-2006 (2006/1779) ORDEN de 7 de febrero de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan, para la Comunidad Valenciana, los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica, correspondientes al curso 2004/2005.