gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en les altres disposicions que hi són aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: El Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, atribueix a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, atribuye a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental la competencia sobre evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 9 d'agost de 2019, el director general de Qualitat i Educació Ambiental delega la competència d'avaluació d'impacte ambiental de projectes en el director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental (DOGV núm. 8614, de 16 d'agost de 2019).
Español: Mediante Resolución de 9 de agosto de 2019, el director general de Calidad y Educación Ambiental delega la competencia de evaluación de impacto ambiental de proyectos en el director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental (DOGV núm. 8614, de 16 de agosto de 2019).
Valencià: Per tot això, en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent: Resolució Primer Estimar acceptable, als únics efectes ambientals i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, la instal·lació ramadera existent i l'ampliació per a ?explotació porcina d'encebament?, amb capacitat per a 2.426 places, promoguda per Alexandre Vidal Prades, que se situarà en les parcel·les 18 i 97 del polígon 6 del terme municipal de Rossell (Castelló), sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableix l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació tècnica aportada, així com els condicionants establits a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente: Resolución Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la instalación ganadera existente y la ampliación para ?explotación porcina de cebo?, con capacidad para 2.426 plazas, promovido por Alexandre Vidal Prades, a ubicar en las parcelas 18 y 97 del polígono 6 del término municipal de Rossell (Castellón), siempre que se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental y demás documentación técnica aportada, así como los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: El projecte no podrà autoritzar-se per l'òrgan substantiu fins a l'emissió de l'informe indicat en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de patrimoni cultural valencià, i l'autorització queda vinculada al sentit favorable que certifique les conclusions de la memòria patrimonial elaborada pel promotor. 2.
Español: El proyecto no podrá autorizarse por el órgano sustantivo hasta la emisión del informe indicado en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de patrimonio cultural valenciano, quedando vinculada la autorización al sentido favorable que certifique las conclusiones de la memoria patrimonial elaborada por el promotor. 2.
Valencià: Durant la fase de construcció de les noves instal·lacions: a) Es realitzaran regs d'aigua periòdics i els apilaments de terres s'efectuaran al resguard del vent.
Español: Durante la fase de construcción de las nuevas instalaciones: a) Se realizarán riegos de agua periódicos y los acopios de tierras se efectuarán al resguardo del viento.
Valencià: b) Els materials d'excavació excedents procedents del moviment de terres per a l'execució de les naus es valoraran d'acord amb l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a utilitzar-los en operacions de farciment i obres diferents d'aquelles en què es van generar.
Español: b) Los materiales de excavación excedentes procedentes del movimiento de tierras para la ejecución de las naves se valorizarán de acuerdo con la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorizacion de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron.
Valencià: En defecte d'això, s'entregaran a un gestor autoritzat.
Español: En su defecto, se entregarán a gestor autorizado.
Valencià: d) No es realitzarà cap mena d'activitat de manteniment de maquinària mòbil en la parcel·la. 3.
Español: d) No se realizará ningún tipo de actividad de mantenimiento de maquinaria móvil en la parcela. 3.
Valencià: El consum d'aigua de l'explotació ramadera queda limitat a 5.000 m³/any, quantitat compromesa pel promotor i la disponibilitat emparada de la qual, per drets legals, està acreditada per la Comissaria d'Aigües de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: El consumo de agua de la explotación ganadera queda limitado a 5.000 m³/año, cantidad comprometida por el promotor y cuya disponibilidad amparada por derechos legales está acreditada por la comisaría de aguas de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Si, en el desenvolupament de l'activitat, una vegada ampliada, es detectaren necessitats de recursos hídrics superiors, se n'acreditarà la procedència emparada en un dret legal mitjançant un nou informe de l'òrgan competent en el qual es reflectisquen les necessitats globals. 4.
Español: Si en el desarrollo de la actividad una vez ampliada se detectaran necesidades de recursos hídricos superiores, se acreditará su procedencia amparada en un derecho legal mediante un nuevo informe del órgano competente en el que se refleje las necesidades globales. 4.
Valencià: Dejeccions: 1.
Español: Deyecciones: 1.
Valencià: Les fosses d'emmagatzematge de purins s'executaran amb una profunditat d'1,45 cm per a la nau 1 i d'1,40 cm per a la nau 2 per a garantir un resguard mínim de 15 cm d'altura lliure en el moment de màxim ompliment.
Español: Las fosas de almacenamiento de purines se ejecutarán con una profundidad de 1'45 cm para la nave 1 y de 1'40 cm para la nave 2 para garantizar un resguardo mínimo de 15 cm de altura libre en el momento de máximo llenado.
Valencià: Abans de l'inici de l'activitat, s'ha d'aportar a l'òrgan substantiu un certificat d'impermeabilitat d'un tècnic competent.
Español: Antes del inicio de la actividad se aportará al órgano sustantivo un certificado de impermeabilidad por técnico competente. 2.
Valencià: Gallinassa: amb anterioritat a l'autorització de l'òrgan substantiu, el promotor acreditarà la inscripció en el registre Sandach de l'empresa amb la qual té contractada la retirada de la gallinassa o aportarà el contracte amb una altra empresa inscrita en aquest registre. 3.
Español: Gallinaza: Con anterioridad a la autorización por el órgano sustantivo, el promotor acreditará la inscripción en el registro Sandach de la empresa con la que tiene contratada la retirada de la gallinaza o aportará contrato con otra empresa inscrita en dicho registro. 3.
Valencià: Respecte a la gestió dels purins i el fem: a) Es prestarà especial atenció en el procés d'extracció, càrrega i transport dels purins per a evitar vessaments, i se'n procedirà al trasllat immediat als camps de cultiu.
Español: Respecto a la gestión de los purines y el estiércol: a) Se prestará especial atención en el proceso de extracción, carga y transporte de los purines para evitar derrames y se procederá a su traslado inmediato a los campos de cultivo.
Valencià: b) L'aplicació de fem i purins al camp s'ha d'ajustar al que estableix el pla d'adobament presentat, i ha de respectar en tot moment el codi valencià de bones pràctiques agràries, així com les ordenances dels ajuntaments dels municipis en els quals se situen les parcel·les que s'abonaran i la resta de normativa sectorial aplicable.
Español: b) La aplicación de estiércol y purines al campo se ajustará a lo establecido en el plan de abonado presentado, respetando en todo momento el código valenciano de buenas prácticas agrarias, así como las ordenanzas de los ayuntamientos de los municipios en los que se ubiquen las parcelas a abonar y el resto de normativa sectorial aplicable.
Valencià: c) En el cas de les parcel·les incloses en zona vulnerable a la contaminació per nitrats de procedència agrària, es complirà el programa d'actuació en zones vulnerables designades a la Comunitat Valenciana establit en l'Ordre 10/2018, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: c) En el caso de las parcelas incluidas en zona vulnerable a la contaminación por nitratos de procedencia agraria, se cumplirá el programa de actuación en zonas vulnerables designadas en la Comunitat Valenciana establecido en la Orden 10/2018, de 27 de febrero, de la Consellería de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: d) El pla de gestió del fem es modificarà progressivament per a adaptar-lo al codi de bones pràctiques agràries de la Comunitat Valenciana que estiga vigent en cada moment.
Español: d) El plan de gestión del estiércol se modificará progresivamente para su adaptación al código de buenas prácticas agrarias de la Comunitat Valenciana que esté vigente en cada momento.
Valencià: e) En l'aplicació de fem o purí a parcel·les agràries de Catalunya, s'han de complir totes les limitacions derivades de la Directiva 91/676/CEE, de 12 de desembre, relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats d'origen agrícola, el Reial decret 261/96, de 16 de febrer, sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda pels nitrats procedents de fonts agràries, així com a la normativa autonòmica relacionada vigent.
Español: e) En la aplicación de estiércol o purín a parcelas agrarias de Cataluña, se cumplirán todas las limitaciones derivadas de la Directiva 91/676/CEE, de 12 de diciembre, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos de origen agrícola, el Real decreto 261/96, de 16 de febrero, sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por los nitratos procedentes de fuentes agrarias, así como la normativa autonómica relacionada vigente.
Valencià: f) S'ha de disposar en tot moment de les autoritzacions actualitzades dels titulars de les parcel·les.
Español: f) Se contará en todo momento con las autorizaciones actualizadas de los titulares de las parcelas.
Valencià: g) Qualsevol variació en parcel·les i dosis d'aplicació s'ha de comunicar a l'òrgan substantiu remetent una còpia al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental. 5.
Español: g) Cualquier variación en parcelas y dosis de aplicación deberá comunicarse al órgano sustantivo, remitiendo copia al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental. 5.
Valencià: Actualització de la gestió de cadàvers i altres residus. 1.
Español: Actualización de la gestión de cadáveres y otros residuos. 1.
Valencià: En les successives campanyes del pla nacional d'assegurances agràries combinades, la pòlissa subscrita per l'explotació relativa a la línia de retirada i destrucció de cadàvers quant a l'activitat d'encebament de boví ha de considerar la capacitat real de l'explotació (77 vaques nodrisses i 120 places d'encebament). 2.
Español: En las sucesivas campañas del plan nacional de seguros agrarios combinados, la póliza suscrita por la explotación relativa a la línea de retirada y destrucción de cadáveres relativa a la actividad de cebo de vacuno deberá considerar la capacidad real de la explotación (77 vacas nodrizas y 120 plazas de cebo). 2.
Valencià: En el termini de 2 mesos després de l'inici de l'activitat, s'ha d'aportar a l'òrgan substantiu una còpia de contracte amb un gestor autoritzat per a la retirada dels cadàvers de porcí. 3.
Español: En el plazo de 2 meses tras el inicio de la actividad, se aportará al órgano sustantivo copia de contrato con gestor autorizado para la retirada de los cadáveres de porcino. 3.
Valencià: En relació amb els residus zoosanitaris, en el termini màxim de 2 mesos després de l'inici de l'activitat, s'ha d'aportar a l'òrgan substantiu l'ampliació del contracte amb Plataforma Kompass, SL, o un nou contracte amb una altra entitat autoritzada. 6.
Español: En relación a los residuos zoosanitarios, en el plazo máximo de 2 meses tras el inicio de la actividad, deberá aportarse al órgano sustantivo ampliación del contrato con Plataforma Kompass, S.L.
Valencià: Es col·locaran plaques d'advertiment de l'existència d'una zona de seguretat a una distància de 50 m al voltant de l'explotació, amb la finalitat d'advertir els caçadors a l'efecte de l'article 39 de la Llei 13/2004, de caça de la Comunitat Valenciana.
Español: Se colocarán tablillas de advertencia de la existencia de una zona de seguridad a una distancia de 50 m alrededor de la explotación, con el fin de advertir a los cazadores a los efectos del artículo 39 de la Ley 13/2004 de caza de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La resolució de llicència ambiental ha de contindre expressament la consideració del que disposa l'article 39 de zones de seguretat de la llei de caça: 1.
Español: La resolución de licencia ambiental contendrá expresamente la consideración de lo dispuesto en el artículo 39 zonas de seguridad de la ley de caza: 1.
Valencià: Són zones de seguretat aquelles en què, per a evitar danys a les persones o als béns, l'exercici de la caça ha d'estar prohibit o limitat.
Español: Son zonas de seguridad aquellas en que, para evitar daños a las personas o a los bienes, el ejercicio de la caza debe estar prohibido o limitado. 2.
Valencià: Es consideren zones de seguretat les explotacions ramaderes intensives. 3.
Español: Se consideran zonas de seguridad las explotaciones ganaderas intensivas. 3.
Valencià: Els límits de la zona de seguretat s'estendran fins a una distància de 50 metres comptats des de l'extrem de les explotacions ramaderes intensives, o des de les últimes instal·lacions annexes o tancats.
Español: Los límites de la zona de seguridad se extenderán hasta una distancia de 50 metros contados desde el extremo de las explotaciones ganaderas intensivas, o desde las últimas instalaciones anexas o vallados. 4.
Valencià: Queda prohibit tant l'ús com la tinença d'armes carregades en les zones de seguretat i també disparar cap a aquestes quan els projectils hi puguen arribar. 7.
Español: Queda prohibido tanto el uso como la tenencia de armas cargadas en las zonas de seguridad, y también disparar hacia éstas cuando los proyectiles puedan alcanzarlas. 7.
Valencià: L'ampliació de l'explotació queda sotmesa al règim de notificació previst en l'article 13.3 de la Llei 34/2007, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera, en atenció a la classificació com a grup C segons el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera, establit pel Reial decret 100/2011. 8.
Español: La ampliación de la explotación queda sometida al régimen de notificación previsto en el artículo 13.3 de la Ley 34/2007, de calidad del aire y protección de la atmósfera, en atención a su clasificación como grupo C según el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, establecido por el Real decreto 100/2011. 8.
Valencià: Sense perjudici dels controls considerats en el programa de vigilància ambiental, aquest es completarà incloent els controls periòdics addicionals següents: Comprovació periòdica del nivell dels purins en les fosses.
Español: Sin perjuicio de los controles considerados en el programa de vigilancia ambiental, éste se completará incluyendo los siguientes controles periódicos adicionales: Comprobación periódica del nivel de los purines en las fosas.
Valencià: Quaderns de purí retirat i aplicat: indicació de les parcel·les, les dates i les dosis d'aplicació.
Español: Cuadernos de purín retirado y aplicado: Indicando parcelas, fechas y dosis de aplicación.
Valencià: Mesures higienicosanitàries per a la prevenció i el control de la legionel·losi, segons el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i el control de la legionel·losi i la resta de normativa sectorial aplicable. 9.
Español: Medidas higiénico-sanitarias para la prevención y control de la legionelosis, según el Real decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis y demás normativa sectorial de aplicación. 9.
Valencià: Les condicions d'aquesta declaració d'impacte ambiental es podran modificar quan concórrega qualsevol de les circumstàncies previstes en l'article 44 de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental. 10.
Español: Las condiciones de la presente declaración de impacto ambiental podrán modificarse cuando concurra cualquiera de las circunstancias previstas en el artículo 44 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre de evaluación ambiental. 10.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, com que és un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjudici que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquesta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: La regulació de la vigència de la present declaració d'impacte ambiental serà la que estableix l'article 43 de l'esmentada Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: La regulación de la vigencia de la presente declaración de impacto ambiental será la establecida en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: València, 7 d'octubre de 2019.
Español: Valencia, 7 de octubre de 2019.
Valencià: [Per delegació del director general de Qualitat i Educació Ambiental, segons la Resolució de 9 d'agost de 2019 (DOGV núm. 8614, de 16 d'agost de 2019).
Español: [Por delegación del director general de Calidad y Educación Ambiental, según Resolución de 9 de agosto de 2019 (DOGV n.
Valencià: ]» València, 13 de novembre de 2019.
Español: ]» Valencia, 13 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8577, del 25-06-2019 (2019/5257) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 869/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8577, del 25-06-2019 (2019/5257) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 869/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5257 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 869/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 869/2017.
Valencià: [2019/5257] En aquest procediment judici verbal seguit a instàncies de L.
Español: [2019/5257] En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de L.
Valencià: contra A.
Español: frente a A.
Valencià: s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 212/2018 Magistrat que la dicta: María Cristina López de Haro Martín.
Español: se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 212/2018 Magistrado que la dicta: María Cristina López de Haro Martín.
Valencià: Data: 30 de juliol de 2018.
Español: Fecha: 30 de julio de 2018.
Valencià: Part demandant: L.
Español: Parte demandante: L.
Valencià: Advocat: C.
Español: Abogado: C.
Valencià: Cristina López de Haro Martín, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 21 dels de València i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal civil número 869/2017, seguit a instàncies de D.
Español: Vistos por Cristina López de Haro Martín, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de València y su partido, los presentes autos de juicio verbal civil número 869/2017, seguidos a instancia de D.
Valencià: representat per la procuradora Orts Rebollida, i assistit pel lletrat el senyor Cano-Coloma Varo contra A.
Español: representado por la procuradora Orts Rebollida, y asistido por el letrado señor Cano-Coloma Varo contra A.
Valencià: , en situació de rebel·lia processal, per a reclamar quantitat, i és procedent dictar resolució següent: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per L.
Español: , en situación de rebeldía procesal, en reclamación de cantidad, procede dictar la siguiente resolución: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por L.
Valencià: , representat per la procuradora la senyora Orts Rebollida, contra A.
Español: , representado por la procuradora señora Orts Rebollida, contra A.
Valencià: , i en conseqüència condemne el demandat referit que pague a l'actora la quantitat de cinc mil euros (5.000 ?), més l'interés legal produït des de la interpel·lació judicial (7/07/17), incrementat de la manera previst en l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil a partir d'aquesta sentència.
Español: , y en consecuencia debo condenar y condeno al referido demandado a que abone a la actora la cantidad de cinco mil euros (5.000 ?), más el interés legal devengado desde la interpelación judicial (7/07/17), incrementado del modo previsto en el artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil a partir de la presente sentencia.
Valencià: Condemne el demandat al pagament de les costes causades.
Español: Se condena al demandado al pago de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts de la forma legalment indicada, i feu-los saber que es pot interposar contra aquesta un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà davant d'aquest jutjat dins del termini dels 20 dies següents a la notificació, seguint els tràmits establits en els articles 458 i següents de la Llei d'enjudiciament civil vigent.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en la forma legalmente señalada, poniendo en su conocimiento que contra la misma cabe interponer recurso de apelación a resolver en la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpondrá ante este juzgado en el plazo 20 días siguientes a su notificación, siguiendo los trámites del artículo 458 y siguientes de la vigente Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Així mateix, per a admetre la interposició de l'apel·lació serà necessària la consignació d'un dipòsit de 50 euros en el compte del jutjat número 4553 (DA 15.4 LO 1/2009).
Español: Asimismo, para la admisión de la interposición de la apelación será precisa consignación de un deposito de 50 - en la cuenta del juzgado número 4553 (DA 15.4 LO 1/2009).
Valencià: Porteu-ne l'original al llibre de sentències i expediu-ne un testimoniatge per a la incorporació a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias y expídase testimonio de la misma para, incorporarlo a las actuaciones.