gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si, com a conseqüència de transferències pressupostàries, es modifiquen estos crèdits, la modificació es publicarà mitjançant una resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Si como consecuencia de transferencias presupuestarias, se vieran modificados estos créditos, su modificación se publicará mediante resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/715) Informació pública de la modificació de tarifes de clavegueram a Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/715) Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Albalat dels Sorells.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6702 Data del DOGV : 30-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6702 Fecha DOGV : 30-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/715 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de clavegueram a Albalat dels Sorells.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Albalat dels Sorells.
Valencià: [2012/715] S'informa perquè en prengueu coneixement que, de conformitat amb l'article 11 del plec de condicions particulars per a la prestació del servei de clavegueram a la població d'Albalat dels Sorells, és procedent actualitzar la tarifa de clavegueram per a l'any 2012 a eixa població.
Español: [2012/715] Se informa para general conocimiento que, de conformidad con el artículo 11 del pliego de condiciones particulares para la prestación del servicio de saneamiento en la población de Albalat dels Sorells, procede actualizar la tarifa de alcantarillado para el año 2012 en la citada población.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6732, del 12-03-2012 (2012/2247) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i l'Associació Valenciana d'Agricultors (AVA-ASAJA), per a la realització d'activitats d'estudi, investigació i divulgació relacionades amb projectes i iniciatives legislatives de la Conselleria de Governació o amb qualsevol de les matèries que siguen d'interés d'ambdues parts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6732, del 12-03-2012 (2012/2247) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat y la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA), para la realización de actividades de estudio, investigación y divulgación relacionadas con proyectos e iniciativas legislativas de la Conselleria de Gobernación o con cualquiera de las materias que sean de interés a ambas partes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6732 Data del DOGV : 12-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6732 Fecha DOGV : 12-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2247 CVE Data del document : 01-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de març de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i l'Associació Valenciana d'Agricultors (AVA-ASAJA), per a la realització d'activitats d'estudi, investigació i divulgació relacionades amb projectes i iniciatives legislatives de la Conselleria de Governació o amb qualsevol de les matèries que siguen d'interés d'ambdues parts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2247 CVE Fecha del documento : 01-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat y la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA), para la realización de actividades de estudio, investigación y divulgación relacionadas con proyectos e iniciativas legislativas de la Conselleria de Gobernación o con cualquiera de las materias que sean de interés a ambas partes.
Valencià: [2012/2247] La Generalitat i l'Associació Valenciana d'Agricultors (AVA-ASAJA) han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 3 de febrer de 2012, el conveni marc de col·laboració per a la realització d'activitats d'estudi, investigació i divulgació relacionades amb projectes i iniciatives legislatives de la Conselleria de Governació o amb qualsevol de les matèries que siguen d'interés d'ambdues parts.
Español: [2012/2247] La Generalitat y la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 3 de febrero de 2012, el convenio marco de colaboración para la realización de actividades de estudio, investigación y divulgación relacionadas con proyectos e iniciativas legislativas de la Conselleria de Gobernación o con cualquiera de las materias que sean de interés a ambas partes.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 117/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 117/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: La directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts: M.
Español: La directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts: M.
Valencià: I d'una altra part, Cristóbal Aguado Laza, com a representant legal d'AVA-ASAJA, en qualitat de president de la dita entitat i d'acord amb les facultats que té atribuïdes per l'article 28 dels estatuts de l'entitat esmentada.
Español: Y de otra parte, Cristóbal Aguado Laza, como representante legal de AVA-ASAJA, en calidad de presidente de dicha entidad y de acuerdo con las facultades que tiene atribuidas por el artículo 28 de los estatutos de dicha entidad.
Valencià: Les parts, en la representació que exercixen i amb les facultats que els seus respectius càrrecs els conferixen, es reconeixen capacitat legal suficient per a l'atorgament d'este conveni, i a l'efecte Manifesten I.
Español: Las partes, en la representación que ostentan y con las facultades que sus respectivos cargos les confieren, se reconocen capacidad legal suficiente para el otorgamiento del presente convenio, y al efecto Manifiestan I.
Valencià: Un dels objectius essencials del Consell de la Generalitat és el ple desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia, que no sols és la norma institucional bàsica de la Comunitat Valenciana, sinó que constituïx la norma identitària sentida com a tal per tots els valencians.
Español: Uno de los objetivos esenciales del Consell de la Generalitat es el pleno desarrollo del Estatut d'Autonomia, que no sólo es la norma institucional básica de la Comunitat Valenciana, sino que constituye la norma identitaria sentida como tal por todos los valencianos.
Valencià: En diversos preceptes del seu títol IV, i sense perjuí de les referències recollides en articles integrats en altres títols del mateix text normatiu, entre altres l'article 18, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuïx a la Generalitat competències de distinta intensitat en relació amb matèries com ara la conservació, modificació i desenrotllament del dret foral civil valencià, els esports i l'oci, l'educació, els espectacles públics, la investigació, la protecció civil, la policia autònoma, la seguretat pública, les consultes populars i els processos electorals autonòmics, així com l'adopció de mesures polítiques, fiscals, jurídiques i legislatives que garantisquen els drets del sector agrari valencià, el seu reconeixement social i cultural i la seua important labor en el manteniment de la cultura de les tradicions i els costums més definitoris de la identitat valenciana.
Español: En diversos preceptos de su título IV, y sin perjuicio de las referencias recogidas en artículos integrados en otros títulos del mismo texto normativo, entre otros el artículo 18, el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat competencias de distinta intensidad en relación con materias como la conservación, modificación y desarrollo del derecho foral civil valenciano, los deportes y el ocio, la educación, los espectáculos públicos, la investigación, la protección civil, la policía autónoma, la seguridad pública, las consultas populares y los procesos electorales autonómicos, así como la adopción de medidas políticas, fiscales, jurídicas y legislativas que garanticen los derechos del sector agrario valenciano, su reconocimiento social y cultural y su importante labor en el mantenimiento de la cultura de las tradiciones y costumbres más definitorias de la identidad valenciana.
Valencià: L'article 12 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, conferix a la Conselleria de Governació competències en matèria d'interior, protecció civil, gestió de la unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, prevenció, extinció d'incendis i gestió de les competències en matèria de situacions d'emergència, desplegament estatutari, consultes populars, bandes de música i pilota valenciana.
Español: El artículo 12 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, confiere a la Conselleria de Gobernación competencias en materia de interior, protección civil, gestión de la unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, prevención, extinción de incendios y gestión de las competencias en materia de situaciones de emergencia, desarrollo estatutario, consultas populares, bandas de música y pilota valenciana.
Valencià: Per la seua banda, l'article 28.2 del Decret 75/2011, de 24 de juny, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i les conselleries de la Generalitat, atorga a les tres direccions generals en què s'estructura la Conselleria de Governació la gestió de les competències següents: a) Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana.
Español: Por su parte, el artículo 28.2 del Decreto 75/2011, de 24 de junio, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y las consellerias de la Generalitat, otorga a las tres direcciones generales en las que se estructura la Conselleria de Gobernación la gestión de las competencias siguientes: a) Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de seguretat pública i protecció ciutadana, espectacles, establiments públics i activitats recreatives, coordinació i selecció de policies locals a la Comunitat Valenciana, formació de les policies locals, formació en matèria d'emergència, protecció civil i ciutadana, ajuda a les víctimes del terrorisme i direcció de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, consultes populars i electorals, en el marc de la Llei Orgànica de Règim Electoral General i la Llei Electoral Valenciana.
Español: Asume las funciones en materia de seguridad pública y protección ciudadana, espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, coordinación y selección de policías locales en la Comunitat Valenciana, formación de policías locales, formación en materia de emergencias, protección civil y ciudadana, ayudas a las víctimas del terrorismo y dirección de la unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, consultas populares y electorales, en el marco de la Ley Orgánica de Régimen Electoral General y la Ley Electoral Valenciana.
Valencià: c) Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari.
Español: c) Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario.
Valencià: Assumix les funcions en matèria d'impuls del desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, coordinació amb altres departaments per a la creació dels organismes previstos en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i direcció i gestió de les polítiques de la Generalitat destinades al desenrotllament de l'autogovern, recuperació del dret foral civil valencià i promoció i impuls i investigació de les tradicions i institucions tradicionals del poble valencià.
Español: Asume las funciones en materia de impulso del desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, coordinación con otros departamentos para la creación de los organismos previstos en el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, y dirección y gestión de las políticas de la Generalitat destinadas al desarrollo del autogobierno, recuperación del derecho foral civil valenciano y promoción e impulso e investigación de las tradiciones e instituciones tradicionales del pueblo valenciano.
Valencià: Les organitzacions agràries exercixen la representació d'agricultors i ramaders amb la finalitat de la defensa dels interessos que els són propis, i promouen entre altres aspectes la modernització i professionalització en el sector.
Español: Las organizaciones agrarias ostentan la representación de agricultores y ganaderos con la finalidad de la defensa de los intereses que les son propios, promoviendo entre otros aspectos la modernización y profesionalización en el sector.
Valencià: La Conselleria de Governació i les diverses organitzacions agràries, i en este cas concret l'Associació Valenciana d'Agricultors (AVA-ASAJA), poden col·laborar, des dels seus respectius àmbits d'actuació, en la realització d'activitats de diversa índole, no sols en matèria legislativa, d'indubtable interés per als ciutadans i ciutadanes de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la participació de forma activa en l'elaboració d'avantprojectes normatius, per mitjà de suggeriments i recomanacions de nous continguts o perfilant els ja existents, sinó en qualsevol altre aspecte que en l'àmbit dels seus interessos, i competències de la Conselleria de Governació, resulte aconsellable.
Español: La Conselleria de Gobernación y las distintas organizaciones agrarias, y en este caso concreto la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA), pueden colaborar, desde sus respectivos ámbitos de actuación, en la realización de actividades de diversa índole, no solo en materia legislativa, de indudable interés para los ciudadanos y ciudadanas de la Comunitat Valenciana, mediante la participación de forma activa en la elaboración de anteproyectos normativos, mediante sugerencias y recomendaciones de nuevos contenidos o perfilando los ya existentes, sino en cualquier otro aspecto que en el ámbito de sus intereses, y competencias de la Conselleria de Gobernación, resulte aconsejable.
Valencià: Si, de conformitat amb la finalitat de les organitzacions agràries, estes vetlen pels interessos dels agricultors i ramaders de la Comunitat Valenciana, la Conselleria de Governació és el departament del Consell encarregat de posar en pràctica, impulsar, promoure i difondre les polítiques de la Generalitat en els àmbits que han quedat esmentats més amunt.
Español: Si de conformidad con la finalidad de las organizaciones agrarias éstas velan por los intereses de los agricultores y ganaderos de la Comunitat Valenciana, la Conselleria de Gobernación es el departamento del Consell encargado de poner en práctica, impulsar, promover y difundir las políticas de la Generalitat en los ámbitos que han quedado reseñados anteriormente.
Valencià: Partint d'eixa complementarietat, s'estima que este conveni és l'instrument idoni per a establir la col·laboració en la realització d'activitats d'estudi, investigació i divulgació relacionades amb projectes i iniciatives legislatives de la Conselleria de Governació o amb qualsevol de les matèries que siguen d'interés de les parts intervinents.
Español: Partiendo de esa complementariedad, se estima que el presente convenio es el instrumento idóneo para establecer la colaboración en la realización de actividades de estudio, investigación y divulgación relacionadas con proyectos e iniciativas legislativas de la Conselleria de Gobernación o con cualquiera de las materias que sean de interés a las partes intervinientes.
Valencià: Atés tot el que s'ha dit, ambdues parts formalitzen este conveni marc de col·laboració d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: En atención a cuanto antecede, ambas partes formalizan este convenio marco de colaboración con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte Este conveni marc té com a objecte la col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Governació, i l'Associació Valenciana d'Agricultors (AVA-ASAJA), per a la realització d'activitats d'estudi, investigació i divulgació relacionades amb projectes i iniciatives legislatives de la Conselleria de Governació o amb qualsevol de les matèries que siguen d'interés d'ambdues parts.
Español: Objeto El presente convenio marco tiene por objeto la colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Gobernación, y la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA) para la realización de actividades de estudio, investigación y divulgación relacionadas con proyectos e iniciativas legislativas de la Conselleria de Gobernación o con cualquiera de las materias que sean de interés a ambas partes.
Valencià: La col·laboració entre la Generalitat i l'Associació Valenciana d'Agricultors (AVA-ASAJA), firmants d'este conveni marc, es desenrotllarà per mitjà de projectes d'actuació concreta en què, en tot cas, es determinaran les finalitats proposades, les tasques i activitats a realitzar i els mitjans necessaris per a portar-los a cap.
Español: La colaboración entre la Generalitat y la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA), firmantes del presente convenio marco, se desarrollará por medio de proyectos de actuación concreta en los que, en todo caso, se determinarán las finalidades propuestas, las tareas y actividades a realizar y los medios necesarios para llevarlos a cabo.
Valencià: Els projectes esmentats podran consistir en la realització d'actuacions d'estudi, investigació, promoció i difusió, com ara: elaboració de documents d'anàlisi; celebració de trobades, jornades, seminaris i congressos; edició de publicacions, i qualssevol altres actuacions que estiguen relacionades amb l'objecte d'este conveni. 2.
Español: Dichos proyectos podrán consistir en la realización de actuaciones de estudio, investigación, promoción y difusión tales como: elaboración de documentos de análisis; celebración de encuentros, jornadas, seminarios y congresos; edición de publicaciones, y cualesquiera otras actuaciones que estén relacionadas con el objeto de este convenio. 2.
Valencià: La Generalitat, a través de la Conselleria de Governació, podrà coadjuvar en l'organització i contribuir al finançament dels projectes d'actuació concreta, de conformitat amb les consignacions pressupostàries que figuren en els pressupostos de la Generalitat.
Español: La Generalitat, a través de la Conselleria de Gobernación, podrá coadyuvar en la organización y contribuir a la financiación de los proyectos de actuación concreta de conformidad con las consignaciones presupuestarias que figuren en los Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Això s'instrumentarà a través de convenis específics o de resolucions nominatives del conseller de Governació, en els quals, a més de consignar-se el projecte, amb les especificacions a què es referix el paràgraf anterior, s'assenyalaran les aportacions financeres i les obligacions derivades de la normativa reguladora de les subvencions públiques.
Español: Ello se instrumentará a través de convenios específicos o de resoluciones nominativas del conseller de Gobernación, en los que, además de consignarse el proyecto, con las especificaciones a las que se refiere el párrafo anterior, se señalarán las aportaciones financieras y las obligaciones derivadas de la normativa reguladora de las subvenciones públicas.
Valencià: Comissió mixta Per a l'adequat desenrotllament i seguiment d'este conveni es constituirà una comissió mixta.
Español: Comisión mixta Para el adecuado desarrollo y seguimiento del presente convenio se constituirá una comisión mixta.
Valencià: Esta comissió estarà formada per una representació paritària de dos membres per cada part, designada a l'efecte, i tindrà com a funcions la programació, seguiment i valoració de les activitats derivades d'este conveni de col·laboració.
Español: Esta comisión estará formada por una representación paritaria de dos miembros por cada parte, designada al efecto, y tendrá como funciones la programación, seguimiento y valoración de las actividades derivadas de este convenio de colaboración.
Valencià: Termini de vigència Este conveni entrarà en vigor el dia de la firma i mantindrà la vigència per un termini de quatre anys.
Español: Plazo de vigencia El presente convenio entrará en vigor el día de su firma y mantendrá su vigencia por un plazo de cuatro años.
Valencià: Transcorregut el termini de quatre anys, la vigència del conveni podrà prorrogar-se, previ acord exprés de les parts firmants, per períodes anuals.
Español: Transcurrido el plazo de cuatro años, la vigencia del convenio podrá prorrogarse, previo acuerdo expreso de las partes firmantes, por periodos anuales.