gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Establit aquest principi general d'acord amb el qual és el propietari que obté la plusvàlua qui ha de costejar les corresponents obres d'urbanització, no pot acollir-se la pretensió de l'al·legant en relació amb el que disposa l'al·ludit article 143 LUV, mentres que com estableix l'apartat 4.c.2), la compensació a la qual al·ludeix el precepte no concorre en el present cas, ja que la totalitat de les quotes satisfetes pels propietaris mentres la gestió de l'actuació va tindre caràcter indirecte va ser aplicada a l'execució de les obres d'urbanització previstes en el programa tal com consta entre la documentació que hi ha a l'expedient i el seu objecte no ha suscitat cap escrit d'al·legacions per part de cap propietari, ni tan sols per l'ara al·legant.
Español: Sentado este principio general de acuerdo con el cual es el propietario que obtiene la plusvalía quien debe costear las correspondientes obras de urbanización, no puede acogerse la pretensión del alegante en relación con lo dispuesto en el aludido artículo 143 LUV, en tanto que como establece su apartado 4.c.2), la compensación a la que alude el precepto no concurre en el presente caso, en tanto que la totalidad de las cuotas satisfechas por los propietarios mientras la gestión de la actuación tuvo carácter indirecto fue aplicada a la ejecución de las obras de urbanización previstas en el programa tal como consta entre la documentación obrante en el expediente y cuyo objeto no ha suscitado escrito de alegaciones por parte de propietario alguno, ni siquiera por el ahora alegante.
Valencià: I tot això en relació amb el que està previst en l'article 29.13.c.2) LRAU, que en tot cas seria el precepte aplicable a l'objecte de l'al·legació formulada.
Español: Y todo ello en relación con lo previsto en el artículo 29.13.c.2) LRAU, que en todo caso sería el precepto aplicable al objeto de la alegación formulada.
Valencià: En conseqüència, el present punt d'al·legacions ha de ser igualment desestimat.
Español: En consecuencia, el presente punto de alegaciones debe ser igualmente desestimado.
Valencià: En relació amb el tercer punt d'al·legacions, manifesta la mercantil CISA, 2011, SLU que en virtut de l'escriptura d'escissió autoritzada el dia 7 de juny de 2011 pel notari de València, Carlos Pascual de Miguel, número 1101 de protocol, determinats immobles propietat de Cartera de Inmuebles, SLU, han passat a pertànyer a CISA, 2011, SLU, entre els quals es troben els terrenys situats en la unitat d'actuació que ens ocupa, i sol·licita que d'ara en avant les notificacions s'efectuen a CISA 2011, SLU.
Español: En relación con el tercer punto de alegaciones, manifiesta la mercantil CISA, 2011, SLU que en virtud de escritura de escisión autorizada el día 7 de junio de 2011 por el notario de Valencia, Carlos Pascual de Miguel, número 1101 de protocolo, determinados inmuebles propiedad de Cartera de Inmuebles, SLU, han pasado a pertenecer a CISA, 2011, SLU, entre los que se encuentran los terrenos situados en la Unidad de Actuación que nos ocupa, solicitando que en lo sucesivo las notificaciones se efectúen a CISA 2011, SLU.
Valencià: En relació amb el present punt d'al·legacions, cal avançar que s'estima l'al·legació presentada quant a la sol·licitud efectuada de procedir a la notificació a la mercantil CISA, 2011, SLU de totes les actuacions que es duen en aquest procediment, i això d'acord amb el que disposa l'art. 31.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En relación con el presente punto de alegaciones, debe adelantarse que se estima la alegación presentada en cuanto a la solicitud efectuada de proceder a la notificación a la mercantil CISA, 2011, SLU, de cuantas actuaciones se lleven en el presente procedimiento, y ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: No obstant això, cal indicar-se que això no obsta que les successives actuacions dutes a terme en aquest procediment hagen de ser igualment notificades a CISA Cartera de Inmuebles, SLU, que és en tot cas la mercantil que apareix en la certificació de domini i càrregues expedida pel registrador de la propietat en data 20 d'octubre de 2011 en relació amb la titularitat registral de determinades finques registrals.
Español: No obstante lo anterior, debe indicarse que ello no obsta a que las sucesivas actuaciones llevadas a cabo en el presente procedimiento deban ser igualmente notificadas a CISA Cartera de Inmuebles, SLU, que es en todo caso la mercantil que aparece en la certificación de dominio y cargas expedida por el registrador de la propiedad en fecha 20 de octubre de 2011 en relación con la titularidad registral de determinadas fincas registrales.
Valencià: Al·legació formulada per Jorge Marco Aguilar on manifesta actuar en nom i representació de la mercantil Bancaja Habitat, SL, en virtut de l'escrit amb número de registre d'entrada 187 de data 10 de gener de 2012.
Español: Alegación formulada por Jorge Marco Aguilar manifestando actuar en nombre y representación de la mercantil Bancaja Habitat, SL en virtud de escrito con número de registro de entrada 187 de fecha 10 de enero de 2012.
Valencià: En relació amb aquest escrit d'al·legacions, s'ha d'informar que ja que el contingut és anàleg al presentat per Jorge Marco Aguilar on manifesta actuar en nom i representació de la mercantil CISA 2011, SLU, la resolució de les al·legacions ha de reproduir el que s'ha assenyalat respecte de la resolució de l'al·legació anterior, sense perjuí del que s'ha assenyalat en el punt tercer, mentres que en aquest cas s'estima l'al·legació presentada pel que fa a la sol·licitud efectuada de procedir a la notificació a la mercantil Bancaja Habitat, SLU, de les actuacions que es porten en aquest procediment d'acord amb el citat article 31 LRJAP-PAC.
Español: En relación con el presente escrito de alegaciones, debe informarse que puesto que su contenido es análogo al presentado por Jorge Marco Aguilar manifestando actuar en nombre y representación de la mercantil CISA 2011, SLU, la resolución de las mismas debe reproducir lo señalado respecto a la resolución de la alegación anterior, sin perjuicio de lo señalado en el punto tercero, en tanto que en el presente caso se estima la alegación presentada en cuanto a la solicitud efectuada de proceder a la notificación a la mercantil Bancaja Habitat, SLU, de cuantas actuaciones se lleven en el presente procedimiento de acuerdo con el citado artículo 31 LRJAP-PAC.
Valencià: Que sense perjuí d'aquesta resolució d'al·legacions, quant a la fonamentació jurídica d'aquest procediment, cal remetre's als informes de data 7, 8 i 16 de setembre de 2011.
Español: Que sin perjuicio de la presente resolución de alegaciones, en cuanto a la fundamentación jurídica del presente procedimiento, cabe remitirse a los informes de fecha 7, 8 y 16 de septiembre de 2011.
Valencià: Al·legació presentada per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, zona Castelló, mitjançant l'escrit amb número de registre d'entrada 16327 de data 26 de desembre de 2011.
Español: Alegación presentada por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, zona Castellón, mediante escrito con número de registro de entrada 16327 de fecha 26 de diciembre de 2011.
Valencià: En aquesta al·legació, l'al·legant manifesta que no consta en la societat cap sol·licitud de subministrament per a la citada actuació urbanística i indica que per a acreditar si es compte amb capacitat suficient haurà de ser preceptiva la recepció de la sol·licitud corresponent, amb el fi d'emetre la societat l'estudi/informe que acredite la disponibilitat del subministrament.
Español: En la presente alegación, el alegante manifiesta que no consta en la Sociedad ninguna solicitud de suministro para la citada Actuación Urbanística, indicando que para acreditar si se cuenta con capacidad suficiente deberá ser preceptiva la recepción de la solicitud correspondiente, con el fin de emitir dicha Sociedad el estudio/informe que acredite dicha disponibilidad de suministro.
Valencià: L'al·legant fa referència a l'article 157.3 de la LUV, segons el qual «Els projectes d'urbanització hauran de resoldre l'enllaç dels serveis urbanístics amb els de la xarxa primària i acreditar que tenen capacitat suficient per a atendre'ls.
Español: El alegante hace referencia al artículo 157.3 de la LUV, según el cual «Los proyectos de urbanización deberán resolver el enlace de los servicios urbanísticos con los de la red primaria y acreditar que tienen capacidad suficiente para atenderlos.
Valencià: En els serveis de titularitat privada s'acreditarà la disponibilitat real de subministraments per part de les empreses titulars del servei».
Español: En los servicios de titularidad privada se acreditará la disponibilidad real de suministros por parte de las empresas titulares del servicio».
Valencià: A aquest respecte cal informar que la sol·licitud de subministrament ja va ser efectuada per l'agent urbanitzador Pladesa, SL, que va tramitar amb la companyia subministradora Iberdrola l'electrificació de la unitat d'execució, sota les següents referències: Expedient d'Iberdrola: 9014491742.
Español: A este respecto cabe informar que dicha solicitud de suministro ya fue efectuada por el agente urbanizador Pladesa, SL, quien tramitó con la compañía suministradora Iberdrola, la electrificación de la Unidad de Ejecución, bajo las siguientes referencias: Expediente de Iberdrola: 9014491742.
Valencià: Tipus de línia: subterrània.
Español: Tipo de línea: subterránea.
Valencià: Tipus de subministrament: actuació urbanística.
Español: Tipo de suministro: actuación urbanística.
Valencià: Adreça del subministrament: UE Magraner.
Español: Dirección del suministro: UE Magraner.
Valencià: Municipi en què es troba el subministrament: Moncofa.
Español: Municipio en el que se encuentra el suministro: Moncofa.
Valencià: Per tot açò i entenent que la sol·licitud de subministrament a què fa referència l'al·legació ja va ser tramitada, si bé amb un altre agent urbanitzador distint de l'Ajuntament, hauria de desestimar-se l'al·legació, sense perjuí de les consideracions o apreciacions que des de la companyia subministradora puguen indicar-se respecte de les obres previstes per a la finalització de la urbanització que afecten la infraestructura elèctrica.
Español: Por todo ello y entendiendo que la solicitud de suministro a que hace referencia la alegación, ya fue tramitada, si bien con otro agente urbanizador distinto del Ayuntamiento, debería desestimarse la alegación, sin perjuicio de las consideraciones o apreciaciones que desde la compañía suministradora puedan indicarse respecto de las obras previstas para la finalización de la urbanización que afecten a la infraestructura eléctrica.
Valencià: En conseqüència, s'eleva com a proposta de resolució desestimar l'al·legació presentada per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, zona Castelló, per entendre que el que s'ha al·legat ja va ser satisfet per Pladesa, SL, sense perjuí de les consideracions o apreciacions que des de la companyia subministradora puguen indicar-se respecte de les obres previstes per a la finalització de la urbanització que afecten la infraestructura elèctrica.
Español: En consecuencia, se eleva como propuesta de resolución, desestimar la alegación presentada por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, zona Castellón, por entender que lo alegado ya fue satisfecho por Pladesa, SL, sin perjuicio de las consideraciones o apreciaciones que desde la compañía suministradora puedan indicarse respecto de las obras previstas para la finalización de la urbanización que afecten a la infraestructura eléctrica.
Valencià: Que així mateix, i d'acord amb el que està previst en l'article 49 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'activitat urbanística haurà de presentar-se en el Registre de Programes de la conselleria competent en matèria d'urbanisme, el corresponent acord d'aprovació, el qual determinarà els efectes previstos en l'article 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: Que asimismo, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la actividad urbanística deberá presentarse en el Registro de Programas de la Conselleria competente en materia de urbanismo, el correspondiente acuerdo de aprobación, el cual determinará los efectos previstos en el artículo 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Que així mateix, en aquest procediment s'ha evacuat l'informe favorable per part de l'interventor municipal en data 17 de maig de 2012.
Español: Que asimismo, en el presente procedimiento se ha evacuado informe favorable por parte del Interventor municipal en fecha 17 de mayo de 2012.
Valencià: Que atenent tot el que antecedeix, l'Alcaldia Presidència eleva la següent proposta d'acord al Ple: Primer.
Español: Que atendiendo a cuanto antecede la Alcaldía-Presidencia eleva la siguiente propuesta de acuerdo al Pleno: Primero.
Valencià: Procedir a la resolució de la condició d'agent urbanitzador de la unitat d'execució denominada Magraner del planejament urbanístic d'aquesta localitat a la mercantil Pladesa, SL.
Español: Proceder a la resolución de la condición de agente urbanizador de la Unidad de Ejecución denominada Magraner del planeamiento urbanístico de esta localidad a la mercantil Pladesa, SL.
Valencià: Procedir a l'assumpció per part de l'Ajuntament de Moncofa de la gestió directa de l'actuació.
Español: Proceder a la asunción por parte del Ayuntamiento de Moncofa de la gestión directa de la actuación.
Valencià: Procedir a l'aprovació de la documentació que hi ha en el procediment, açò és, el projecte d'urbanització, l'estat dels mesuraments de les obres pendents d'execució, així com tota aquella documentació que haja format part del procediment dut a terme mitjançant la gestió indirecta, així com procedir a l'aprovació del compte de liquidació provisional objecte d'informació pública.
Español: Proceder a la aprobación de la documentación obrante en el presente procedimiento, esto es, proyecto de urbanización, estado de mediciones de las obras pendientes de ejecución, así como toda aquella documentación que haya formado parte del procedimiento llevado a cabo mediante gestión indirecta, así como proceder a la aprobación de la Cuenta de Liquidación Provisional objeto de información pública.
Valencià: Estimar/desestimar les al·legacions presentades segons el que estableix aquest acord.
Español: Estimar/desestimar las alegaciones presentadas conforme a lo establecido en el presente acuerdo.
Valencià: Notificar el corresponent acord a tots aquells que apareguen com a interessats en el procediment, amb l'advertiment dels recursos que hi caben, el termini per a interposar-los i l'òrgan davant del qual cal presentar-los.
Español: Notificar el correspondiente acuerdo a todos aquellos que aparezcan como interesados en el procedimiento, advirtiéndoles de los recursos que caben contra el mismo, plazo para interponerlos y órgano ante el que presentarlos.
Valencià: Donar trasllat del corresponent acord al Registre de Programes pertanyent a la conselleria competent en urbanisme amb la publicació prèvia.
Español: Dar traslado del correspondiente acuerdo al Registro de Programas perteneciente a la conselleria competente en urbanismo previa su publicación.
Valencià: Publicar el corresponent acord en el tauler d'anuncis d'aquesta corporació, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Publicar el correspondiente acuerdo en el tablón de anuncios de esta Corporación, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Donar trasllat del corresponent acord a la Intervenció d'aquest ajuntament, així com al Departament de Contractació i de Recaptació».
Español: Dar traslado del correspondiente acuerdo a la Intervención de este ayuntamiento, así como al Departamento de Contratación y de Recaudación».
Valencià: Així mateix cal advertir que contra aquest acord podrà interposar-se recurs de reposició amb caràcter potestatiu, davant del Ple, dins del termini d'un mes comptat a partir de l'endemà del dia en què tinga lloc la notificació segons el que dispose l'article 52 LBRL en relació amb els articles 116 i 117 LRJ-PAC.
Español: Asimismo cabe advertirle que contra el presente acuerdo podrá interponerse recurso de reposición con carácter potestativo, ante el Pleno, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación según lo dispuesto en el artículo 52 LBRL en relación con los artículos 116 y 117 LRJ-PAC.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb el que disposa l'article 52 LBRL en relació amb el que disposa l'article 116.2 LRJ-PAC i 7 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà presentar-se directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló dins del termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la recepció de la notificació; no es podrà interposar aquest fins que siga resolt expressament o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat».
Español: Asimismo, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 52 LBRL en relación con lo dispuesto en el artículo 116.2 LRJ-PAC y 7 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrá presentarse directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Castellón dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, no pudiéndose interponer éste hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto».
Valencià: El que es publica als efectes oportuns, Moncofa, 25 de juliol de 2012.
Español: Lo que se publica a los efectos oportunos, Moncofa, 25 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6704, del 01-02-2012 (2012/765) Notificació de la resolució de declaració de caducitat del procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6704, del 01-02-2012 (2012/765) Notificación de la resolución de declaración de caducidad del procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número 14/2011-V.
Español: Expediente número 14/2011-V.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6704 Data del DOGV : 01-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6704 Fecha DOGV : 01-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/765 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de declaració de caducitat del procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de declaración de caducidad del procedimiento sancionador.
Valencià: [2012/765] Per no haver sigut possible la notificació de manera personal i directa al titular de l'establiment Natur Caravaning, SL, de la resolució de declaració de caducitat de data 10 de gener de 2012, es procedix a la publicació en extracte de l'esmentada resolució, dictada pel secretari autonòmic de Turisme i Projectes Estratègics, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte.
Español: [2012/765] Por no haber sido posible la práctica de la notificación de forma personal y directa al titular del establecimiento Natur Caravaning, SL, de la resolución de declaración de caducidad de fecha 10 de enero de 2012, se procede a la publicación en extracto de la citada resolución, dictada por el secretario autonómico de Turismo y Proyectos Estratégicos, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/5026) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Sara Iborra Chornet catedràtic d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/5026) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Sara Iborra Chornet catedrática de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6782 Data del DOGV : 25-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6782 Fecha DOGV : 25-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/5026 CVE Data del document : 30-03-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 de març de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Sara Iborra Chornet catedràtic d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/5026 CVE Fecha del documento : 30-03-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Sara Iborra Chornet catedrática de universidad.
Valencià: [2012/5026] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 22 de desembre de 2011, d'esta Universitat, núm. 66/11 (plaça cod.
Español: [2012/5026] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 22 de diciembre de 2011, de esta Universitat, números 66/11 (plaza cód.