gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Servei de Mobilitat Urbana de la Subdirecció General de Mobilitat, en el seu informe rebut en data 15 d'octubre de 2019, indica que la modificació no entra en l'àmbit de l'article 10 (obligació de plans de mobilitat municipal) de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de mobilitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Por el Servicio de Movilidad Urbana de la Subdirección General de Movilidad, en su informe recibido en fecha 15 de octubre de 2019, se indica que la modificación no entra en el ámbito del Artículo 10 (obligación de planes de movilidad municipal) de la Ley 6/2011, de movilidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La zona d'aparcament s'ha representat en els plànols a l'interior de la zona de protecció de la carretera.
Español: La zona de aparcamiento se ha representado en los planos en el interior de la zona de protección de la carretera.
Valencià: • La zona de protecció de les carreteres i els usos possibles en aquesta zona estan definits en l'article 33 de la Llei 6/1991, de 27 de març, de carreteres de la Comunitat Valenciana.
Español: • La zona de protección de las carreteras y los usos posibles en dicha zona, vienen definidos en el Artículo 33 de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de carreteras de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'ús d'aparcament no es considera compatible amb la seguretat viària per estar situat dins de la zona de protecció de la carretera CV-81, per la qual cosa haurà d'eliminar-se aquest ús de la proposta.
Español: El uso de aparcamiento no se considera compatible con la seguridad vial por estar situado dentro de la zona de protección de la carretera CV-81, por lo que deberá eliminarse dicho uso de la propuesta.
Valencià: En relació amb la compatibilitat de l'actuació amb la normativa sectorial i els efectes previsibles, indica que l'actuació pot ser compatible amb la legislació sectorial vigent sempre que es realitzen els estudis i actuacions derivades d'aquests i que s'indiquen en el seu informe i que comprenen: 1.
Español: En relación con la compatibilidad de la actuación con la normativa sectorial y los efectos previsibles, indica que la actuación puede ser compatible con la legislación sectorial vigente siempre que se realicen los estudios y actuaciones derivadas de los mismos y que se indican en su informe y que comprenden: 1.
Valencià: Ha d'establir-se clarament la delimitació de la zona de protecció de les carreteres i els usos permesos. 2.
Español: Debe establecerse claramente la delimitación de la zona de protección de las carreteras y los usos permitidos. 2.
Valencià: S'ha de realitzar un estudi acústic, en què es determinen les possibles afeccions per soroll, si superen els nivells sonors màxims regulats en la legislació sectorial vigent en aquestes zones i proposar les mesures correctores necessàries per a mitigar els efectes.
Español: Se debe realizar un estudio acústico, determinando las posibles afecciones por ruido, si superan los niveles sonoros máximos regulados en la legislación sectorial vigente en dichas zonas y proponer las medidas correctoras necesarias para mitigar los efectos.
Valencià: Recorda el Servei de Planificació que correspon als sectors la redacció dels projectes, obtenció de terrenys i execució de les obres, tant viàries i accessos com les mesures correctores acústiques.
Español: Recuerda el Servicio de Planificación que corresponde a los sectores la redacción de los proyectos, obtención de terrenos y ejecución de las obras, tanto viarias y accesos como las medidas correctoras acústicas.
Valencià: Serà necessària prèvia autorització del titular de la via per a l'execució de les obres en les zones contigües a les carreteres.
Español: Será necesaria previa autorización del titular de la vía para la ejecución de las obras en las zonas contiguas a las carreteras.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer remet informe, rebut en data 11 de maig de 2020, en el qual analitza els aspectes següents: 1.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar remite Informe, recibido en fecha 11 de mayo de 2020, en el que analiza los siguientes aspectos: 1.
Valencià: Afecció del planejament al domini públic hidràulic. 1.
Español: Afección del planeamiento al dominio público hidráulico. 1.
Valencià: S'informa que l'àmbit d'actuació se situa en zona de policia (100 m) del llit sense nom (S/N) tributari del barranc de la Frontera, respectant la zona de servitud (5 m).
Español: Se informa que el ámbito de actuación se sitúa en zona de policía (100m) del cauce sin nombre (S/N) tributario del Barranc de la Frontera, respetando la zona de servidumbre (5m).
Valencià: Recorda que qualsevol activitat de les compreses en l'article 9 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic, i que es pretenga realitzar en zona de policia de llit públic, queda supeditada a l'obtenció de la prèvia autorització d'aquest organisme (Confederació Hidrogràfica del Xúquer). 2.
Español: Recuerda que cualquier actividad de las comprendidas en el Artículo 9 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del Dominio Público Hidráulico, y que se pretenda realizar en zona de policía de cauce público, queda supeditada a la obtención de la previa autorización de dicho organismo (Confederación Hidrográfica del Júcar). 2.
Valencià: L'àmbit de la modificació disposa de connexió amb la xarxa de sanejament municipal, per la qual cosa l'EDAR a la qual es deriven les aigües residuals de l'àmbit haurà de disposar de capacitat suficient per a tractar la càrrega i cabals generats. 3.
Español: El ámbito de la modificación se dispone de conexión con la red de saneamiento municipal, por lo que la EDAR a la que se deriven las aguas residuales del ámbito deberá disponer de capacidad suficiente para tratar la carga y caudales generados. 3.
Valencià: D'acord amb el punt 7 de l'article 126 ter, «Criteris de disseny i conservació per a obres de protecció, modificacions en els llits i obres de pas», del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic, les noves urbanitzacions, polígons industrials i desenvolupaments urbanístics en general hauran d'introduir sistemes de drenatge sostenible, com ara superfícies i acabats permeables, de manera que l'eventual increment del risc d'inundació es mitigue.
Español: Criterios de diseño y conservación para obras de protección, modificaciones en los cauces y obras de paso, del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del Dominio Público Hidráulico, las nuevas urbanizaciones, polígonos industriales y desarrollos urbanísticos en general, deberán introducir sistemas de drenaje sostenible, tales como superficies y acabados permeables, de forma que el eventual incremento del riesgo de inundación se mitigue.
Valencià: En cas de pretendre realitzar abocament d'aigües pluvials al domini públic hidràulic, prèviament s'haurà de comptar amb l'autorització d'aquest organisme. 2.
Español: En caso de pretender realizar vertido de aguas pluviales al dominio público hidráulico previamente se deberá contar con la autorización de dicho organismo. 2.
Valencià: L'àmbit de la proposta no es troba afectat per la seua zona de flux preferent ni la seua zona inundable per a l'avinguda de període de retorn 500 anys, per la qual cosa no existirà afecció al règim de corrents. 3.
Español: El ámbito de la propuesta no se encuentra afectado por su zona de flujo preferente ni su zona inundable para la avenida de periodo de retorno 500 años, por lo que no existirá afección al régimen de corrientes. 3.
Valencià: La CHX estima un increment de demanda d'aigua de 6.045,6 m³/any (1,5114 ha x 4.000 m³/ha any).
Español: La CHJ estima un incremento de demanda de agua de 6.045,6m³/año (1,5114 ha x 4.000m³/ha año).
Valencià: Aquest increment de demanda es considera poc significatiu a l'efecte del que es disposa en l'article 25.4 del text refós de la Llei d'aigües (RDL 1/2001).
Español: Dicho incremento de demanda se considera poco significativo a los efectos de lo dispuesto en el Artículo 25.4 del texto refundido de la Ley de Aguas (RDL 1/2001).
Valencià: Informa que l'Ajuntament de Bocairent disposa d'un dret a l'ús privatiu d'aigua per al proveïment de la seua població (4.834 habitants fixos i 9.393 habitants estacionals), inscrit en el Registre d'aigües d'aquest organisme (Secció A, tom 58, foli 81), per un volum de 486.951 m³/any.
Español: Informa que el Ayuntamiento de Bocairent dispone de un derecho al uso privativo de agua para el abastecimiento de su población (4.834 habitantes fijos y 9.393 habitantes estacionales), inscrito en el Registro de Aguas de dicho organismo (Sección A, Tomo 58, Folio 81), por un volumen de 486.951m³/año.
Valencià: Vist l'anterior, s'estima que l'increment de demanda previst pot ser atés origen proposat.
Español: Visto lo anterior, se estima que el incremento de demanda previsto puede ser atendido origen propuesto.
Valencià: Imatge núm. 3: Afecció al règim de corrents.
Español: Imagen núm. 3: Afección al régimen de corrientes.
Valencià: Zona de servitud de 5 metres (bandes grogues), zona de policia de 100 metres (lila), zona de flux preferent (blau) i la seua zona inundable per a l'avinguda de període de retorn de 500 anys (beix).
Español: Zona de servidumbre de 5 metros (bandas amarillas), zona de policía de 100 metros (lila), zona de flujo preferente (azul) y su zona inundable para la avenida de periodo de retorno de 500 años (beige).
Valencià: Font: CHX.
Español: Fuente: CHJ.
Valencià: En relació amb l'afecció per risc d'inundació, el Servei d'Ordenació del Territori informa en matèria de risc d'inundació que l'actuació proposada no es troba afectada per perillositat d'inundació, per tant no té efecte significatiu sobre el medi ambient i és compatible amb la normativa del PATRICOVA.
Español: En relación con la afección por riesgo de inundación, el Servicio de Ordenación del Territorio, informa en materia de riesgo de inundación que la actuación propuesta no se encuentra afectada por peligrosidad de inundación, por tanto no tiene efecto significativo sobre le medio ambiente y es compatible con la Normativa del PATRICOVA.
Valencià: El Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge indica, en el seu informe d'11 de juny de 2020, que la modificació puntual de les normes subsidiàries proposada tindrà incidència en el paisatge on s'insereix.
Español: El Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje indica, en su informe de fecha 11 de junio de 2020, que la Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias propuesta tendrá incidencia en el paisaje donde se inserta.
Valencià: Se sol·licita: • La modificació puntual haurà d'acompanyar-se d'un instrument de paisatge, en aquest cas, un estudi d'integració paisatgística, que, adaptat al tipus, escala i abast de l'actuació i al paisatge on se situa, valore els efectes sobre el caràcter i la percepció del paisatge d'aquesta modificació i establisca mesures per a evitar o mitigar els possibles efectes negatius, conforme a l'annex II de la LOTUP.
Español: Se solicita: • La modificación puntual deberá acompañarse de un instrumento de paisaje, en este caso, un estudio de integración paisajística, que, adaptado al tipo, escala y alcance de la actuación y al paisaje donde se ubica, valore los efectos sobre el carácter y la percepción del paisaje de dicha modificación y establezca medidas para evitar o mitigar los posibles efectos negativos, conforme al Anexo II de la LOTUP.
Valencià: • La planificació urbanística definirà i caracteritzarà la infraestructura verda amb caràcter previ a l'ordenació d'usos i activitats del territori.
Español: • La planificación urbanística definirá y caracterizará la infraestructura verde con carácter previo a la ordenación de usos y actividades del territorio.
Valencià: Sobre aquest tema, s'indica que haurà de considerar que l'àrea afectada s'inscriu en l'àmbit del paisatge de rellevància regional «PRR 20 Serres de l'interior d'Alacant, Mariola, Maigmó i Penya Roja»; la proximitat a elements que formen part de la infraestructura verda a escala regional com la ZEPA Serres de Mariola i Carrascar de la Font Roja, el LIC Serres de Mariola i el Carrascar de la Font Roja i Parc Natural de la Serra de Mariola, el terreny forestal estratègic, les zones afectades per risc d'inundació, etc.
Español: Al respecto, se indica que deberá considerar que el área afectada se inscribe en el ámbito del Paisaje de Relevancia Regional «PRR 20 Sierras del interior de Alicante, Mariola, Maigmó y Penya Roja»; la proximidad a elementos que forman parte de la infraestructura verde a escala regional como la ZEPA Serres de Mariola y Carrascar de la Font Roja, el LIC Serres de Mariola i el Carrascar de la Font Roja y Parque Natural de la Sierra de Mariola, el terreno forestal estratégico, las zonas afectadas por riesgo de inundación, etc.
Valencià: Tot això amb la finalitat d'establir la continuïtat de la infraestructura verda a escala urbana mitjançant els espais que, en el seu cas, propose aquesta modificació de planejament, d'acord amb l'article 5.2.n de la LOTUP.
Español: Todo ello con la finalidad de establecer la continuidad de la infraestructura verde a escala urbana mediante los espacios que, en su caso, proponga esta modificación de planeamiento, de acuerdo con el Artículo 5.2.n) de la LOTUP.
Valencià: • El contingut de l'estudi d'integració paisatgística haurà de tindre en compte la incidència de l'actuació des de la CV-81, atorgant un tractament adequat a la conca visual des d'aquesta infraestructura, preservant les vistes cap als paisatges de major valor i recursos paisatgístics, i procurant que les noves edificacions no els oculten.
Español: • El contenido del estudio de integración paisajística deberá tener en cuenta la incidencia de la actuación desde la CV-81 otorgando un tratamiento adecuado a la cuenca visual desde dicha infraestructura, preservando las vistas hacia los paisajes de mayor valor y recursos paisajísticos, y procurando que las nuevas edificaciones no los oculten.
Valencià: S'adoptaran mesures d'integració paisatgística, de conformitat amb l'assenyalat en l'annex II, lletra g, de la LOTUP, tenint especial cura en el tractament de totes les vores urbanes i l'adequada transició amb l'entorn, i també la incidència de la volumetria de l'edificació, la seua materialitat i sistemes constructius.
Español: g) de la LOTUP, teniendo especial cuidado en el tratamiento de todos los bordes urbanos y la adecuada transición con el entorno, así como la incidencia de la volumetría de la edificación, su materialidad y sistemas constructivos.
Valencià: Les mesures d'integració paisatgística formaran part del pla com a part d'aquest, en el seu cas, de la part amb eficàcia normativa, de conformitat amb l'Annex II.j de la LOTUP.
Español: Las medidas de integración paisajística formarán parte del plan como parte del mismo, en su caso, de la parte con eficacia normativa, de conformidad con el anexo II.j) de la LOTUP.
Valencià: En relació amb els aspectes urbanístics, el Servei Territorial d'Urbanisme de València recull en el seu informe, rebut en data 10 d'octubre de 2019, la documentació que haurà d'aportar-se en fases posteriors de la tramitació urbanística del pla.
Español: En relación con los aspectos urbanísticos, el Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia recoge en su informe, recibido en fecha 10 de octubre de 2019, la documentación que deberá aportarse en fases posteriores de la tramitación urbanística del plan.
Valencià: S'informa que la proposta afecta a l'ordenació estructural, així doncs indica que, tenint en compte l'escassa entitat de l'actuació, la modificació ulterior a redactar haurà de contindre la documentació indicada en l'article 34 de la LOTUP, amb les determinacions necessàries.
Español: Se informa que la propuesta afecta a la ordenación estructural, así pues indica que, teniendo en cuenta la escasa entidad de la actuación, la modificación ulterior a redactar deberá contener la documentación indicada en el Artículo 34 de la LOTUP, con las determinaciones necesarias.
Valencià: Entre altres aspectes, també s'indica: • No és necessària la previsió de noves zones verdes de xarxa primària des del moment en què l'actuació no suposa una major població.
Español: Entre otros aspectos, también se indica: • No es necesaria la previsión de nuevas zonas verdes de Red Primaria desde el momento en que la actuación no supone una mayor población.
Valencià: • S'haurà de definir el caràcter públic o privat de la dotació d'aparcaments prevista, amb 2.861 m² de superfície.
Español: • Se deberá definir el carácter público o privado de la dotación de aparcamientos prevista, con 2.861 m² de superficie.
Valencià: • En el document de modificació puntual haurà de representar-se gràficament adequadament l'afecció de la carretera CV-81, incloent-hi la rotonda d'accés als sòls industrials en ambdós dos marges de la carretera.
Español: • En el documento de Modificación Puntual deberá grafiarse adecuadamente la afección de la carretera CV-81, incluyendo la rotonda de acceso a los suelos industriales en ambos márgenes de la carretera.
Valencià: • Amb els límits d'escala de la modificació, haurà de justificar-se la viabilitat i sostenibilitat econòmica de l'actuació finalment proposada, de conformitat amb l'article 43.2.4 de la LOTUP.
Español: • Con los límites de escala de la modificación, habrá de justificarse la viabilidad y sostenibilidad económica de la actuación finalmente propuesta, de conformidad con el Artículo 43.2.4º de la LOTUP.
Valencià: Valoració La proposta d'ampliació de l'activitat industrial annexa al sòl urbà industrial tipus A, per la seua magnitud superficial (17.975 m²) és poc rellevant en comparació amb el creixement màxim que per a activitats econòmiques preveu l'ETCV (568.332 m²).
Español: Valoración La propuesta de ampliación de la actividad industrial anexa al suelo urbano industrial tipo A, por su magnitud superficial (17.975 m²), es poco relevante en comparación con el crecimiento máximo que para actividades económicas prevé la ETCV (568.332 m²).
Valencià: Pel que respecta a la seua ubicació, i considerant que no té afecció sectorial a la carretera CV-81 i tampoc al règim de corrents del barranc situat al nord de l'àmbit, cal prestar especial atenció a l'afecció paisatgística ja que l'àmbit proposat ocupa parcel·les que presenten un abancalament que configura el vessant del marge del barranc sense nom que es localitza al nord de l'àmbit.
Español: Por lo que respecta a su ubicación, y considerando que no tiene afección sectorial a la carretera CV-81 y tampoco al régimen de corrientes del barranco ubicado al norte del ámbito, cabe prestar especial atención a la afección paisajística por cuanto el ámbito propuesto ocupa parcelas, que presentan un abancalamiento que configura la ladera de la margen del barranco sin nombre que se localiza al norte del ámbito.
Valencià: En l'actualitat la vegetació que ocupa aquest àmbit, antropitzat per antics bancals de cultiu, es configura per vegetació ruderal i arvense, no trobant-se espècies de flora prioritària.
Español: En la actualidad la vegetación que ocupa dicho ámbito, antropizado por antiguos bancales de cultivo, se configura por vegetación ruderal y arvense no encontrándose especies de flora prioritaria.
Valencià: En el DIE s'indica que per a una major integració paisatgística i millor delimitació del sector en la seua part nord es planteja una alineació arbòria que actue com a pantalla vegetal i com a límit a la zona industrial.
Español: En el DIE se indica que para una mayor integración paisajística y mejor delimitación del sector en su parte norte se plantea una alineación arbórea que actúe como pantalla vegetal y como límite a la zona industrial.
Valencià: Sobre aquest tema cal indicar que es considera oportuna aquesta pantalla vegetal que haurà de conformar-se en diversos abancalaments, amb ample suficient per a permetre l'adequada regeneració de les espècies arbòries (mínim de 2 m d'amplària) i amb desnivells no superiors als actuals (entorn d'1,25-1,5 m), que hauran de quedar delimitats per murs de maçoneria o d'escullera careada que, en tot cas, compliran amb la normativa sectorial que definisca la seua estructura, seguretat i estabilitat.
Español: Al respecto indicar que se considera oportuna dicha pantalla vegetal que deberá conformarse en diversos abancalamientos, con ancho suficiente para permitir la adecuada regeneración de las especies arbóreas (mínimo de 2m de anchura) y con desniveles no superiores a los actuales (en torno a 1,25-1,5m), que deberán quedar delimitados por muros de mampostería o de escollera careada que, en todo caso, cumplirán con la normativa sectorial que defina su estructura, seguridad y estabilidad.
Valencià: La vegetació, tant de port arbori com arbustiu, que es propose per a la restauració ambiental del contorn de l'àmbit haurà de ser realitzada amb espècies autòctones, si bé haurà de garantir-se el reg per a afavorir l'arrelament i la permanència d'aquesta vegetació.
Español: La vegetación, tanto de porte arbóreo como arbustivo, que se proponga para la restauración ambiental del contorno del ámbito deberá ser realizada con especies autóctonas, si bien deberá garantizarse el riego para favorecer el arraigo y la permanencia de dicha vegetación.
Valencià: Els abancalaments necessaris per a delimitar el sector es realitzaran dins dels terrenys objecte de l'ampliació sense excedir dels seus límits i amb un disseny que s'integre de forma més d'acord amb els abancalaments actuals, tractant d'evitar alineacions rectilínies excessives.
Español: Los abancalamientos necesarios para delimitar el sector se realizarán dentro de los terrenos objeto de la ampliación sin exceder de sus límites y con un diseño que se integre de forma más acorde con los abancalamientos actuales, tratando de evitar alineaciones rectilíneas excesivas.
Valencià: Referent a l'afecció paisatgística, haurà d'aportar-se l'estudi d'integració paisatgística amb el contingut que especifica l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge de data 11.05.2020, en el qual s'inclouran mesures d'integració paisatgística.
Español: Al respecto de la afección paisajística, deberá aportarse el estudio de integración paisajística con el contenido que especifica el informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de fecha 11.05.2020, en el que se incluirán medidas de integración paisajística.
Valencià: D'altra banda, ha de considerar-se que la proposta planteja una gran edificabilitat industrial el que comportarà un increment d'aigües pluvials a gestionar.
Español: Por otra parte, debe considerarse que la propuesta plantea una gran edificabilidad industrial lo que conllevará un incremento de aguas pluviales a gestionar.