gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si no s'esgota el crèdit destinat a una de les dues tipologies de beneficiaris indicades en els paràgrafs anteriors, l'import sobrant incrementarà el que s'indica per a l'altre bloc de beneficiaris, sense necessitat d'una nova convocatòria. 5.
Español: Si no se agotara el crédito destinado a una de las dos tipologías de beneficiarios referidas en los párrafos anteriores, el importe sobrante incrementará el indicado para el otro bloque de beneficiarios, sin necesidad de nueva convocatoria. 5.
Valencià: Aquestes ajudes s'imputaran a la línia de subvenció que s'habilite mitjançant el corresponent expedient de modificació pressupostària.
Español: Estas ayudas se imputarán a la línea de subvención que se habilite mediante el correspondiente expediente de modificación presupuestaria.
Valencià: Els eventuals augments sobrevinguts en el crèdit disponible possibilitaran que es dicten resolucions de concessió complementàries per a aquelles sol·licituds que, complint tots els requisits, hagen sigut denegades per esgotament d'aquest.
Español: Los eventuales aumentos sobrevenidos en el crédito disponible posibilitarán que se dicten resoluciones de concesión complementarias para aquellas solicitudes que, cumpliendo todos los requisitos, hubieran sido denegados por agotamiento del mismo.
Valencià: La presentació de la sol·licitud portarà implícita l'acceptació del que es disposa en el present decret. 2.
Español: La presentación de la solicitud llevará implícita la aceptación de lo dispuesto en el presente decreto. 2.
Valencià: En el formulari de sol·licitud, degudament emplenat i signat, es faran constar les següents qüestions: a) NIF de qui sol·licita l'ajuda.
Español: En el formulario de solicitud, debidamente cumplimentado y firmado, se harán constar los siguientes extremos: a) NIF del solicitante de la ayuda.
Valencià: e) Si en els anys 2019 i 2020 o en algun d'aquests s'ha format part d'un grup que aplique un règim de consolidació fiscal de territori foral, la composició d'aquest grup en 2020 i si alguna entitat d'aquest tributa en exclusiva davant d'una hisenda foral a l'efecte de l'IVA en aquests anys.
Español: e) Si en los años 2019 y 2020 o en alguno de ellos se ha formado parte de un grupo que aplique un régimen de consolidación fiscal de territorio foral, la composición de dicho grupo en 2020 y si alguna entidad del mismo tributa en exclusiva ante una Hacienda Foral a efectos del IVA en dichos años.
Valencià: f) Si en els anys 2019 i 2020 o en algun d'aquests s'ha format part d'un grup que aplique en règim de consolidació fiscal de territori comú, si alguna entitat d'aquest tributa en exclusiva davant una hisenda foral a l'efecte de l'IVA en aquests anys.
Español: f) Si en los años 2019 y 2020 o en alguno de ellos se ha formado parte de un grupo que aplique en régimen de consolidación fiscal de territorio común, si alguna entidad del mismo tributa en exclusiva ante una Hacienda Foral a efectos del IVA en dichos años.
Valencià: g) Indicació de si se sol·licitaran ajudes en territoris diferents del del domicili fiscal.
Español: g) Indicación de si se van a solicitar ayudas en territorios distintos al del domicilio fiscal.
Valencià: h) Indicació de si realitza exclusivament operacions no subjectes o exemptes que no obliguen a presentar autoliquidació periòdica d'IVA i determina el pagament fraccionat, d'acord amb la modalitat prevista en l'article 40. 2 de la Llei 27/2014, de 27 de novembre, de l'Impost de Societats.
Español: h) Indicación de si realiza exclusivamente operaciones no sujetas o exentas que no obligan a presentar autoliquidación periódica de IVA y determina el pago fraccionado, de acuerdo con la modalidad prevista en el artículo 40. 2 de la Ley 27/2014, de 27 de noviembre, del Impuesto sobre Sociedades.
Valencià: i) Conjunt d'ajudes públiques rebudes en el període de vigència del Marc Nacional Temporal relatiu a les mesures d'ajuda a empreses i autònoms, aprovat per la Comissió Europea en la Decisió SA. 56851 (2020/N), de 2 d'abril, i les seues modificacions.
Español: i) Conjunto de ayudas públicas recibidas en el periodo de vigencia del Marco Nacional Temporal relativo a las medidas de ayuda a empresas y autónomos, aprobado por la Comisión Europea en su Decisión SA. 56851 (2020/N), de 2 de abril, y sus modificaciones.
Valencià: Així mateix, s'indicaran aquelles ajudes rebudes destinades a les mateixes despeses subvencionables que s'imputaran a aquestes ajudes, si és el cas.
Español: Asimismo, se indicarán aquellas ayudas recibidas destinadas a los mismos gastos subvencionables que se van a imputar a estas ayudas, en su caso.
Valencià: j) Declaració responsable de complir els requisits establits pel Marc Nacional Temporal i les corresponents modificacions, relatiu a les mesures d'ajuda estatal destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot del Covid-19.
Español: j) Declaración responsable de cumplir con los requisitos establecidos por el Marco Nacional Temporal y sus correspondientes modificaciones, relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a respaldar la economía en el contexto del actual brote del Covid-19.
Valencià: Així mateix, s'aportarà l'import dels costos fixos incorreguts als quals es destinarà la subvenció, si és el cas, en els termes establits en l'article 6 d'aquest decret.
Español: Asimismo, se aportará el importe de los costes fijos incurridos a los que se va a destinar la subvención, en su caso, en los términos establecidos en el artículo 6 de este decreto.
Valencià: l) Declaració responsable del compliment dels requisits establits en l'article 13 de la Llei general de subvencions.
Español: l) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: m) Declaració responsable del compliment de les obligacions establides en la disposició addicional quarta del Reial decret llei 5/2021, de 12 de març, relatius a mantindre l'activitat fins al 30 de juny de 2022, no repartir dividends durant 2021 i 2022 i no aprovar increments retributius de l'alta direcció durant un període de dos anys des de la concessió de l'ajuda.
Español: m) Declaración responsable del cumplimiento de las obligaciones establecidas en la disposición adicional cuarta del Real decreto ley 5/2021, de 12 de marzo, relativos a mantener la actividad hasta el 30 de junio de 2022, no repartir dividendos durante 2021 y 2022 y no aprobar incrementos retributivos de la alta dirección durante un periodo de dos años desde la concesión de la ayuda.
Valencià: n) Autorització expressa perquè l'AEAT puga subministrar la informació necessària per a la comprovació del compliment dels requisits de l'ajuda i de les obligacions derivades d'aquesta, d'acord amb el que es disposa en l'article 95.1.k de la Llei general tributària.
Español: n) Autorización expresa para que la AEAT pueda suministrar la información necesaria para la comprobación del cumplimiento de los requisitos de la ayuda y de las obligaciones derivadas de la misma, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 95.1.k de la Ley General Tributaria.
Valencià: Així mateix, autorització per a l'intercanvi d'informació amb el Ministeri d'Hisenda i Funció Pública per a l'intercanvi d'informació relativa a les ajudes concedides i els reintegraments que puguen produir-se, en relació amb aquestes.
Español: Asimismo, autorización para el intercambio de información con el Ministerio de Hacienda y Función Pública para el intercambio de información relativa a las ayudas concedidas y los reintegros que puedan producirse, en relación con las mismas.
Valencià: o) Declaració, si escau, d'haver declarat un resultat net positiu en 2018, en els termes establits en l'article 5. 3 d'aquest decret.
Español: o) Declaración, si procede, de haber declarado un resultado neto positivo en 2018, en los términos establecidos en el artículo 5. 3 de este decreto.
Valencià: p) En el formulari de sol·licitud s'inclourà la informació de domiciliació bancària per al pagament de la subvenció. 3.
Español: p) En el formulario de solicitud se incluirá la información de domiciliación bancaria para el pago de la subvención. 3.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o no s'acompanye de la documentació que d'acord amb aquesta convocatòria siga exigible, es requerirà l'empresa sol·licitant perquè esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb advertiment que si no ho fa es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud, amb la resolució prèvia dictada en els termes previstos en la normativa en matèria de procediment administratiu.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o no se acompañe de la documentación que de acuerdo con esta convocatoria sea exigible, se requerirá a la empresa solicitante para que subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución dictada en los términos previstos en la normativa en materia de procedimiento administrativo.
Valencià: A aquest efecte, d'acord amb el que es disposa en l'article 33 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, per concórrer raons d'interés públic derivades dels terminis per a resoldre aquestes ajudes, s'hi aplicarà el procediment d'urgència, pel qual es reduiran a la meitat els terminis establits per al procediment ordinari, excepte els relatius a la presentació de sol·licituds i recursos.
Español: A estos efectos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, al concurrir razones de interés público derivadas de los plazos para resolver estas ayudas, se aplicará el procedimiento de urgencia, por el que se reducirán a la mitad los plazos establecidos para el procedimiento ordinario, salvo los relativos a la presentación de solicitudes y recursos.
Valencià: En aquest sentit, si transcorren cinc dies naturals sense que s'accedisca al contingut del requeriment, s'entendrà que la notificació ha sigut rebutjada i es considerarà que s'ha realitzat el tràmit de la notificació.
Español: En este sentido, si transcurren cinco días naturales sin que se acceda al contenido del requerimiento, se entenderá que la notificación ha sido rechazada y se tendrá por realizado el trámite de la notificación.
Valencià: No obstant això, si els requeriments afecten diverses persones interessades, es podran realitzar mitjançant publicació d'aquests en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: No obstante, si los requerimientos afectaran a varios interesados se podrán realizar mediante publicación de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Es modifica l'article 15 del Decret 61/2021, de 14 de maig, del Consell, que queda redactat en els següents termes: «Article 15.
Español: » Se modifica el artículo 15 del Decreto 61/2021, de 14 de mayo, del Consell, que queda redactado en los siguientes términos: «Artículo 15 Justificación 1.
Valencià: La presentació de la justificació es realitzarà en el termini màxim de tres mesos des que les ajudes van ser pagades, en els termes indicats en aquest article.
Español: La presentación de la justificación se realizará en el plazo máximo de tres meses desde que las ayudas fueron pagadas, en los términos indicados en este artículo.
Valencià: En aquells casos en què s'hagen rebut pagaments a conseqüència de diferents resolucions, la documentació justificativa de les despeses subvencionables aportades serà única, tenint en compte la suma total de les quanties rebudes i en el termini establit per a l'últim pagament rebut. 3.
Español: En aquellos casos en que se hayan recibido pagos como consecuencia de diferentes resoluciones, la documentación justificativa de los gastos subvencionables aportados será única, teniendo en cuenta la suma total de las cuantías recibidas y en el plazo establecido para el último pago recibido. 3.
Valencià: La justificació es realitzarà, per a aquelles ajudes concedides per import igual o superior a 60.000,00 euros, mitjançant la presentació del compte justificatiu amb aportació d'informe de persona auditora de comptes inscrita com a exercent en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, que durà a terme la revisió del compte justificatiu amb l'abast que l'ajuda ha sigut destinada al pagament de les factures i deutes pendents que figuraven en la sol·licitud de subvenció.
Español: La justificación se realizará, para aquellas ayudas concedidas por importe igual o superior a 60.000,00 euros, mediante presentación de la cuenta justificativa con aportación de informe de persona auditora de cuentas inscrita como ejerciente en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, que llevará a cabo la revisión de la cuenta justificativa con el alcance de que la ayuda ha sido destinada al pago de las facturas y deudas pendientes que figuraban en la solicitud de subvención.
Valencià: L'informe de revisió de l'auditor haurà de reflectir les comprovacions realitzades, i estarà acompanyat de la següent documentació: a) Relació de documentació requerida i revisada.
Español: El informe de revisión del auditor deberá reflejar las comprobaciones realizadas, debiendo acompañarse de la siguiente documentación: a) Relación de documentación requerida y revisada.
Valencià: Quan la subvenció s'haja destinat a satisfer costos fixos, s'haurà de recollir en l'informe de revisió de l'auditor de comptes que els costos fixos compleixen els següents aspectes: 1r.
Español: Cuando la subvención se haya destinado a satisfacer costes fijos, se deberá recoger en el informe de revisión del auditor de cuentas que los costes fijos cumplen los siguientes aspectos: 1º.
Valencià: Que s'han reportat entre l'1 de març de 2020 i el 30 de setembre de 2021. 2n.
Español: Que se han devengado entre el 1 de marzo de 2020 y el 30 de septiembre de 2021. 2º.
Valencià: Que procedeixen de contractes anteriors al dia 13 de març de 2021. 3r.
Español: Que proceden de contratos anteriores al día 13 de marzo de 2021. 3º.
Valencià: Que compleixen l'ordre de prelació establit en l'apartat 2 de l'article 4. 4t.
Español: Que cumplen con el orden de prelación establecido en el apartado 2 del artículo 4. 4º.
Valencià: Que no inclouen costos o despeses subvencionables que ja s'hagen imputat a l'ajuda. 5é.
Español: Que no incluyen costes o gastos subvencionables que ya se hayan imputado a la ayuda. 5º.
Valencià: En cas que les pèrdues incloguen dotacions en provisions diferents de les causades per deterioració de valor puntuals, hauran de complir la normativa comptable. 7é.
Español: Que no se incluyen pérdidas por deterioro de valores puntuales. 6º En el caso de que las pérdidas incluyan dotaciones en provisiones diferentes de las causadas por deterioro de valor puntuales, deberán cumplir con la normativa contable. 7º.
Valencià: Que els costos fixos, pels imports imputats, no han sigut objecte d'altres subvencions públiques. 8é.
Español: Que los costes fijos, por los importes imputados, no han sido objeto de otras subvenciones públicas. 8º.
Valencià: Que no se superen els llindars d'intensitat establits per a aquest concepte subvencionable, en els termes que s'indiquen en aquest decret.
Español: Que no se superen los umbrales de intensidad establecidos para este concepto subvencionable, en los términos que se indican en este decreto.
Valencià: En aquells casos en què el beneficiari estiga obligat a auditar els seus comptes anuals per una persona auditora sotmesa a la Llei 22/2015, de 20 de juliol, d'auditoria de comptes, la revisió del compte justificatiu es durà a terme per la mateixa persona auditora.
Español: En aquellos casos en que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por una persona auditora sometida a la Ley 22/2015, de 20 de julio, de Auditoría de Cuentas, la revisión de la cuenta justificativa se llevará a cabo por la misma persona auditora.
Valencià: El beneficiari de l'ajuda estarà obligat a posar a la disposició de la persona auditora de comptes tots els llibres, registres i documents exigibles en aplicació del que es disposa en l'article 14. 1.f de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com conservar-los a fi de permetre les actuacions de comprovació i control previstes en la llei.
Español: El beneficiario de la ayuda estará obligado a poner a disposición de la persona auditora de cuentas cuantos libros, registros y documentos le sean exigibles en aplicación de lo dispuesto en el artículo 14. 1.f de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como conservarlos al objeto de permitir las actuaciones de comprobación y control previstas en la ley.
Valencià: La revisió dels comptes justificatius de les ajudes per part de la persona auditora de comptes, així com l'elaboració de l'informe corresponent, hauran d'adequar-se al que establisca la instrucció que es dicte, a aquest efecte, pel conseller competent en matèria d'hisenda.
Español: La revisión de las cuentas justificativas de las ayudas por parte de la persona auditora de cuentas, así como la elaboración del informe correspondiente, deberán adecuarse a lo que establezca la instrucción que se dicte, a estos efectos, por el conseller competente en materia de hacienda. 4.
Valencià: Per a les subvencions concedides per import inferior a 60.000,00 euros, els beneficiaris justificaran la subvenció mitjançant l'aportació d'un compte justificatiu simplificat, conforme amb el que es preveu en l'article 75 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, sempre que continga: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la resolució de concessió de la subvenció.
Español: Para las subvenciones concedidas por importe inferior a 60.000,00 euros, los beneficiarios justificarán la subvención mediante aportación de cuenta justificativa simplificada, conforme a lo previsto en el artículo 75 del Reglamento de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, siempre que contenga: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la resolución de concesión de la subvención.
Valencià: b) Una relació classificada de les despeses realitzades, amb identificació de la persona o entitat creditora i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos realizados, con identificación de la persona o entidad acreedora y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Valencià: Així mateix, s'indicarà la data del contracte del qual deriva.
Español: Asimismo, se indicará la fecha del contrato del que trae causa.
Valencià: c) Detall d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat les despeses subvencionables, amb indicació de l'import i la seua procedència.
Español: c) Detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado los gastos subvencionables, con indicación del importe y su procedencia.
Valencià: L'òrgan concedent comprovarà, a través de tècniques de mostratge, almenys en un cinc per cent dels expedients concedits, els justificants de despesa i pagament que permeten obtindre una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, d'acord amb el que es disposa en l'article 75. 3 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: El órgano concedente comprobará a través de técnicas de muestreo, al menos en un cinco por ciento de los expedientes concedidos los justificantes de gasto y pago que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 75. 3 del Reglamento de la Ley general de subvenciones. 5.
Valencià: Així mateix, en el termini d'un mes des que n'hagen transcorregut dos anys des de la concessió de l'ajuda, haurà d'aportar un certificat acreditatiu de no haver aprovat increments en les retribucions de l'alta direcció durant un període de dos anys des de la concessió de l'ajuda.
Español: Asimismo, en el plazo de un mes desde que hayan transcurrido dos años desde la concesión de la ayuda, deberá aportar certificado acreditativo de no haber aprobado incrementos en las retribuciones de la alta dirección durante un periodo de dos años desde la concesión de la ayuda. 6.
Valencià: Transcorregut el termini establit de justificació sense haver-se presentat aquesta davant de la persona titular de l'òrgan instructor, aquest requerirà al beneficiari perquè, en el termini improrrogable de quinze dies, siga presentada.
Español: Transcurrido el plazo establecido de justificación sin haberse presentado la misma ante la persona titular del órgano instructor, este requerirá al beneficiario para que, en el plazo improrrogable de quince días, sea presentada.
Valencià: La falta de presentació de la justificació en el termini establit en aquest apartat comportarà l'exigència del reintegrament de l'ajuda concedida.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido en este apartado llevará consigo la exigencia del reintegro de la ayuda concedida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9139, del 30-07-2021 (2021/8317) Extracte de la Resolució de 26 de juliol de 2021, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'incrementa i distribueix l'import global màxim establit en la Resolució de 30 de desembre de 2020, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca, per a l'exercici 2021, el Programa de foment de la conversió a indefinit de contractes temporals de determinats col·lectius vulnerables en l'àmbit territorial de la Comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9139, del 30-07-2021 (2021/8317) Extracto de la Resolución de 26 de julio de 2021, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se incrementa y distribuye el importe global máximo establecido en la Resolución de 30 de diciembre de 2020, por la que se convoca, para el ejercicio 2021, el Programa de fomento de la conversión a indefinido de contratos temporales de determinados colectivos vulnerables en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, regulado en la Orden 10/2018, de 12 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (AVALEM EXPERIÈNCIA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9139 Data del DOGV : 30-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9139 Fecha DOGV : 30-07-2021 Sección del DOGV : III.