gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/M1268] Mitjançant el present edicte es fa públic que esta Alcaldia, per Resolució de 26 de gener de 2005, ha resolt: Primer Sotmetre a informació pública durant 20 dies el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del sector Batán de Aparicio, mitjançant la inserció d'edicte en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/M1268] Por medio del presente se hace público que esta Alcaldía, por Resolución de 26 de enero de 2005, ha resuelto: Primero Someter a información pública durante 20 días el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del sector Batán de Aparicio, mediante la inserción de edicto en un diario de información general de la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini de 20 dies computarà des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; abans de la publicació de l'edicte es remetrà un avís amb el contingut d'este al domicili fiscal dels qui apareguen en el cadastre com a titulars de drets afectats.
Español: El plazo de 20 días computará desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; antes de la publicación del edicto se remitirá un aviso con el contenido de este al domicilio fiscal de los que aparezcan en el catastro como titulares de derechos afectados.
Valencià: Segon Remeteu notificació als qui figuren en el projecte de reparcel·lació com a titulars de drets afectats.
Español: Segundo Remítase notificación a quienes figuren en el proyecto de reparcelación como titulares de derechos afectados.
Valencià: Així mateix se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Elena Belda Ibáñez Desconegut polígon 2, parcel·la 30 María Albiñana Marín Desconegut polígon 2, parcel·la 88 Desconegut Polígon 2, parcel·la 196 Desconegut Polígon 2, parcel·la 210 Relació d'interessats que apareguen en el projecte de reparcel·lació: Mª DESAMPARADOS GOMEZ MILLAN Mª AMELIA GRAU GOMEZ JOSE LUIS MAS GRAU Mª LEONOR MAS GRAU REYES MAS GRAU ALEJANDRO E.
Español: Elena Belda Ibáñez Desconocido polígono 2, parcela 30 María Albiñana Marín Desconocido polígono 2, parcela 88 Desconocido Polígono 2, parcela 196 Desconocido Polígono 2, parcela 210 Relación de interesados que aparecen en el proyecto de reparcelación: Mª DESAMPARADOS GOMEZ MILLAN Mª AMELIA GRAU GOMEZ JOSE LUIS MAS GRAU Mª LEONOR MAS GRAU REYES MAS GRAU ALEJANDRO E.
Valencià: MATEU IBÁÑEZ FRANCISCO PLA TORMO ROSARIO FEO BENIEL BIENVENIDA SANTAMARTA LLAUDES BENJAMÍN SANTAMARTA LLAUDES VICENTE SANTAMARTA LLAUDES CONCEPCIÓN NAVALON CALVO CONCEPCIÓN CALVO GOMEZ JOSEFA FERRI PEDRON DANIEL ESTEVE MOLLA VICENTE FRANCES CALATAYUD ROSARIO BLAYA GARCIA ANTONIA GARCIA CABALLERO ADOLFO GARCIA CABALLERO Mª LEONCIA GARCIA CABALLERO ANTONIO MIRA CHORQUES CARMEN NAVARRO ORDIÑANA JOSE MIRA CHORQUES Mª JOSE CASTELLANO ROS MARIA GRAU GOMEZ BANCO ESPAÑOL DE CREDITO SA Tercer Durant el període d'informació pública qualsevol persona podrà sol·licitar l'exhibició de la documentació presentada per a consultar-la a les dependències municipals i podrà presentar-hi al·legacions.
Español: MATEU IBÁÑEZ FRANCISCO PLA TORMO ROSARIO FEO BENIEL BIENVENIDA SANTAMARTA LLAUDES BENJAMÍN SANTAMARTA LLAUDES VICENTE SANTAMARTA LLAUDES CONCEPCIÓN NAVALON CALVO CONCEPCIÓN CALVO GOMEZ JOSEFA FERRI PEDRON DANIEL ESTEVE MOLLA VICENTE FRANCES CALATAYUD ROSARIO BLAYA GARCIA ANTONIA GARCIA CABALLERO ADOLFO GARCIA CABALLERO Mª LEONCIA GARCIA CABALLERO ANTONIO MIRA CHORQUES CARMEN NAVARRO ORDIÑANA JOSE MIRA CHORQUES Mª JOSE CASTELLANO ROS MARIA GRAU GOMEZ BANCO ESPAÑOL DE CREDITO SA Tercero Durante el período de información pública cualquier persona podrá solicitar que le sea exhibida la documentación presentada para su consulta en las dependencias municipales, pudiendo presentarse alegaciones.
Valencià: Quart Trameteu la corresponent certificació registral de domini i càrregues, simultània a la convocatòria de la informació pública.
Español: Cuarto Tramítese la correspondiente certificación registral de dominio y cargas, simultánea a la convocatoria de la información pública.
Valencià: Es fa menció que de conformitat amb l'establit en l'article 310 TRLS 92, que es farà constar per nota al marge de l'última inscripció de domini de les finques la iniciació de l'expedient de reparcel·lació.
Español: Haciendo mención que de conformidad con lo establecido en el artículo 310 TRLS 92, que se hará constar por nota al margen de la última inscripción de dominio de las fincas la iniciación del expediente de reparcelación.
Valencià: Amb tal fi es cursarà la corresponent al Registre de la Propietat de Xàtiva.
Español: A tal fin se cursará la correspondiente al Registro de la Propiedad de Xàtiva.
Valencià: Si de l'anterior certificació apareix algun titular registral que no ha sigut tingut en compte en elaborar el projecte exposat al públic, se li conferirà tràmit d'audiència per 10 dies.
Español: Si de la anterior certificación apareciere algún titular registral que no haya sido tenido en cuenta al elaborar el proyecto expuesto al público, se le conferirá trámite de audiencia por 10 días.
Valencià: Cinqué La documentació esmentada en els paràgrafs anteriors estarà depositada a les oficines municipals de l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins situades a la plaça de la Constitució, número 3, de l'esmentada localitat, a efectes de consulta pública i presentació d'al·legacions.
Español: Quinto La documentación referida en los párrafos anteriores estará depositada en las oficinas municipales del Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins sitas en la plaza de la Constitución, número 3, de la citada localidad, a efectos de consulta pública y presentación de alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1823) ORDE de 21 de gener de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació de Formació Professional denominat Centre Polivalent Social i Educatiu, a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1823) ORDEN de 21 de enero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de Formación Profesional denominado Centro Polivalente Social y Educativo, en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4958 Data del DOGV : 03-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4958 Fecha DOGV : 03-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/1823 CVE Data del document : 21-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 21 de gener de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació de Formació Professional denominat Centre Polivalent Social i Educatiu, a Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/1823 CVE Fecha del documento : 21-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 21 de enero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de Formación Profesional denominado Centro Polivalente Social y Educativo, en Alicante.
Valencià: [2005/Q1823] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Joaquín Pedro Rodrigo López, titular del centre docent privat de nova creació denominat Centre Polivalent Social i Educatiu, situat al carrer de Sant Llorenç, 19, d'Alacant, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament d'un centre de Formació Professional per a impartir un Cicle Formatiu de Grau Superior.
Español: [2005/Q1823] El expediente ha sido iniciado a instancia de Joaquín Pedro Rodrigo López, titular del centro docente privado de nueva creación denominado Centro Polivalente Social y Educativo, sito en la calle de San Lorenzo, 19, de Alicante, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento de un centro de Formación Profesional para impartir un Ciclo Formativo de Grado Superior.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per la Resolució de 21 d'abril de 2004, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, mediante Resolución de 21 de abril de 2004, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.2002); el Reial Decret 1.537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.2003), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general; el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 08.05.1998), pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.2002); el Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.2003), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general; el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 08.05.1998), por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre de Formació Professional Denominació específica del centre: Centre Polivalent Social i Educatiu Titular: Joaquín Pedro Rodrigo López Domicili: c/ Sant Llorenç, 19 Localitat: Alacant Província: Alacant Codi: 03016316 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Cicle Formatiu de Grau Superior de la Família Servicis Socioculturals i a la Comunitat següent: 2 unitats del Cicle d'Interpretació de la Llengua de Signes, amb 40 llocs escolars, en doble torn (1 curs de matí i altre de vesprada).
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Formación Profesional Denominación específica del centro: Centro Polivalente Social y Educativo Titular: Joaquín Pedro Rodrigo López Domicilio: c/ San Lorenzo, 19 Localidad: Alicante Provincia: Alicante Código: 03016316 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Ciclo Formativo de Grado Superior de la Familia Servicios Socioculturales y a la Comunidad siguiente: 2 unidades del Ciclo de Interpretación de la Lengua de Signos, con 40 puestos escolares, en doble turno (1 curso por la mañana y otro por la tarde).
Valencià: València, 21 de gener de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de enero de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5167) Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Valls 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5167) Información pública de la alternativa técnica de un programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Valls 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5015 Data del DOGV : 27-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5015 Fecha DOGV : 27-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5167 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Valls 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de un programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Valls 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: I per mitjà d'este edicte es fa constar: Objecte i característiques essencials del programa d'actuació integrada: Programa que té per objecte el desenvolupament de la unitat d'execució Valls 2, recollida en el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, per instrucció dels Servicis Tècnics Municipals de l'Ajuntament de Xàbia es redelimita als efectes de complir les condicions de connexió i integració d'acord amb l'article 119 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, Decret 201/1998, a fi d'aconseguir el que s'expressa en l'article 29.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales del programa de actuación integrada: Programa que tiene por objeto el desarrollo de la unidad de ejecución Valls 2, recogida en el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, por instrucción de los Servicios Técnicos Municipales del Ayuntamiento de Jávea se redelimita a los efectos de cumplir las condiciones de conexión e integración de acuerdo con el artículo 119 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, Decreto 201/1998, con el fin de conseguir lo expresado en el artículo 29.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La notaria on es troba depositada la documentació està situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabàs, 1, 1r.
Español: La notaría donde se encuentra depositada la documentación está situada en Jávea, calle del Historiador Chabás, 1, 1º.
Valencià: S'advertix que dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta o l'exhibició d'esta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar a la notaria i a l'Ajuntament de Xàbia la documentació depositada, i la de presentar davant d'este últim, per a la incorporació a aquelles, tant al·legacions, alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'estes, durant el termini de 20 dies comptats a partir de l'última publicació.
Español: La posibilidad de consultar en la notaría y en el Ayuntamiento de Jávea la documentación depositada, y la de presentar ante este último, para su incorporación a aquellas, tanto alegaciones, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas, durante el plazo de 20 días contados a partir de la publicación última.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/13928) Expedient número 986/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/13928) Expediente número 986/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5164 Data del DOGV : 28-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5164 Fecha DOGV : 28-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13928 CVE Data del document : 09-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 986/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13928 CVE Fecha del documento : 09-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 986/2005.
Valencià: [2005/X13928] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X13928] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de determinacions de gasos en sang.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de determinaciones de gases en sangre.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.083 d'1 de setembre de 2005, BOE núm. 218 de 12 de setembre de 2005 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.083 de 1 de septiembre de 2005, BOE núm. 218 de 12 de septiembre de 2005 y DOUE núm.
Valencià: S-168 d'1 de setembre de 2005.
Español: S-168 de 1 de septiembre de 2005.
Valencià: b) Contractista: Radiometer Ibérica, SA.
Español: b) Contratista: Radiometer Ibérica, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc-cents noranta-sis mil sis-cents vint-i-tres euros i quaranta cèntims (596.623,40 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: quinientos noventa y seis mil seiscientos veintitrés euros con cuarenta céntimos (596.623,40 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4304) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionaris de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori al aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 19 d'octubre de 2004 (DOGV núm. 4.873, de 29 d'octubre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4304) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 19 de octubre de 2004 (DOGV nº 4.873, de 29 de octubre de 2004).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : II.