gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Característiques del projecte L'activitat s'instal·larà en una parcel·la industrial (referència cadastral 2240701YJ1724S0001RP) de 8.372 m² de superfície, dels quals 4.372 m² es destinaran a l'activitat.
Español: La actividad se instalará en una parcela industrial (referencia catastral 2240701YJ1724S0001RP) de 8.372 m² de superficie, de los cuales 4.372 m² se destinarán a su ejercicio.
Valencià: Hi ha una edificació de 2.907 m² de superfície construïda, amb estructura, tancaments i paviment de formigó i amb coberta de materials d'alt aïllament tèrmic.
Español: Existe una edificación de 2.907 m² de superficie construida, con estructura, cerramientos y pavimento de hormigón y con cubierta de materiales de alto aislamiento térmico.
Valencià: Disposa de 2.790 m² de superfície útil que es distribuiran en: MPQ1 (798,64 m²), MPQ2 (691,69 m²), zona de trànsit (865,96 m²), taller (152,14 m²), sala de carretons, oficines i lavabos (planta baixa i primera) i sala amb dipòsit de protecció contra incendis.
Español: Dispone de 2.790 m² de superficie útil que se distribuirán en: APQ1 (798,64 m²), APQ2 (691,69 m²), zona de tráfico (865,96 m²), taller (152,14 m²), sala de carretillas, oficinas y aseos (planta baja y primera) y sala con depósito de protección contra incendios.
Valencià: La resta de la parcel·la es troba pavimentada mitjançant solera de formigó.
Español: El resto de la parcela se encuentra pavimentada mediante solera de hormigón.
Valencià: S'utilitzarà com a pati de maniobres dels camions i aparcament de vehicles.
Español: Se utilizará como patio de maniobras de los camiones y aparcamiento de vehículos.
Valencià: El promotor realitzarà l'activitat de transportista especialitzada en productes químics en recipients paletitzats.
Español: El promotor realizará la actividad de transportista especializada en productos químicos en recipientes paletizados.
Valencià: A la instal·lació es duran a terme labors de recepció, dipòsit i preparació per a l'expedició de productes químics utilitzats per tercers.
Español: En la instalación se llevarán a cabo labores de recepción, depósito y preparación para la expedición de productos químicos utilizados por terceros.
Valencià: El material es rep envasat i es distribueix directament sense que es realitzen en la instal·lació operacions de manipulació o transvasaments de productes.
Español: El material se recibe envasado y se distribuye directamente sin que se realicen en la instalación operaciones de manipulación o trasvases de productos.
Valencià: Els productes s'emmagatzemaran en recipients de volum inferior a 3.000 litres, catalogats com a recipients mòbils, susceptibles de ser traslladats.
Español: Los productos se almacenarán en recipientes de volumen inferior a 3.000 litros, catalogados como recipientes móviles, susceptibles de ser trasladados.
Valencià: Els productes químics s'apilaran en superfície a l'interior dels MPQ, separats per incompatibilitats, segons la tipologia i naturalesa dels riscos de cadascun d'aquests.
Español: Los productos químicos se acopiarán en superficie en el interior de los APQ, separados por incompatibilidades, según tipología y naturaleza de los riesgos de cada uno de ellos.
Valencià: El sistema de magatzematge consisteix en prestatgeries ancorades al sòl, dissenyades i calculades per a poder suportar les càrregues dels productes, segons la norma UNE15635, senyalitzades pel tipus de producte i capacitats de càrrega de cadascuna d'aquestes i així evitar sobrepassar aquests límits.
Español: El sistema de almacenaje consiste en estanterías ancladas al suelo diseñadas y calculadas para poder soportar las cargas de los productos, según la norma UNE15635, señalizando los tipos de producto y capacidades de carga de cada una de ellas y así evitar sobrepasar dichos límites.
Valencià: La capacitat màxima d'emmagatzematge serà de 1.189 m³ per a l'MPQ1 i 1.080 m³ per a l'MPQ2.
Español: La capacidad máxima de almacenamiento será de 1.189 m³ para el APQ1 y 1.080 m³ para el APQ2.
Valencià: Les substàncies seran de tipologia molt variada (matèries inflamables, corrosives, objectes perillosos diversos, etc.
Español: Las sustancias serán de tipología muy variada (materias inflamables, corrosivas, objetos peligrosos diversos, etc).
Valencià: La relació d'indicacions de perill (frase H) de les substàncies per a les quals se sol·licita l'autorització és la següent: H222, H223, H225, H226, H228, H229, H271, H272, H290, H300, H301, H302, H310, H311, H314, H315, H317, H318, H319, H330, H331, H332, H335, H336, H400, H410, H411, H412 i H413.
Español: La relación de indicaciones de peligro (Frase H) de las sustancias para las que se solicita la autorización es la siguiente: H222, H223, H225, H226, H228, H229, H271, H272, H290, H300, H301, H302, H310, H311, H314, H315, H317, H318, H319, H330, H331, H332, H335, H336, H400, H410, H411, H412 y H413.
Valencià: Les quantitats màximes que està previst emmagatzemar per a les diferents frases H i tipus de perill, es detalla en l'annex al projecte de març de 2020.
Español: Las cantidades máximas que está previsto almacenar para las distintas Frases H y tipos de peligro, se detalla en el anexo al proyecto de marzo 2020.
Valencià: En el procés industrial únicament s'utilitzaran carretons elevadors elèctrics i màquines de retractilar.
Español: En el proceso industrial únicamente se utilizarán carretillas elevadoras eléctricas y retractiladoras.
Valencià: Com a font d'energia utilitzaran l'energia elèctrica a través de xarxa de distribució del polígon.
Español: Como fuente de energía utilizarán la energía eléctrica a través de red de distribución del polígono.
Valencià: L'activitat està subjecta al Reial decret 840/2015, de 21 de setembre, pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguen substàncies perilloses.
Español: La actividad está sujeta al Real decreto 840/2015, de 21 de septiembre, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas.
Valencià: Es tracta d'un establiment de nivell inferior.
Español: Se trata de un establecimiento de nivel inferior.
Valencià: L'edifici s'ha dissenyat d'acord amb la normativa reguladora en matèria d'emmagatzematge de productes químics (RD 656/2017, de 23 de juny) i de protecció contra incendis (RD 2267/2004, de 3 de desembre i RD 513/2017, de 22 de maig).
Español: El edificio se ha diseñado cumpliendo con la normativa reguladora en materia de almacenamiento de productos químicos (RD 656/2017, de 23 de junio) y de protección contra incendios (RD 2267/2004, de 3 de diciembre y RD 513/2017, de 22 de mayo). 2.
Valencià: Ubicació del projecte L'activitat es desenvoluparà en sòl urbà industrial, activitat logística en la II fase del Parc Logístic.
Español: La actividad se desarrollará en suelo urbano industrial, actividad logística en la II fase del Parque Logístico.
Valencià: Segons les normes urbanístiques establides en el Pla parcial de la II fase del Parc Logístic i posteriors modificacions aprovades el 17 de març de 2011 i el 21 de desembre de 2016, l'activitat projectada és compatible amb la normativa i el planejament urbanístic municipal, d'acord amb el certificat de compatibilitat urbanística que consta en l'expedient.
Español: Según las normas urbanísticas establecidas en el Plan Parcial de la II fase del Parque Logístico y posteriores modificaciones aprobadas el 17 de marzo de 2011 y el 21 de diciembre de 2016, la actividad proyectada es compatible con la normativa y el planeamiento urbanístico municipal, de acuerdo con el certificado de compatibilidad urbanística que consta en el expediente.
Valencià: Segons el Pla d'acció territorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), la parcel·la on se situarà la instal·lació no està afectada per risc d'inundació, si bé s'observa perillositat per inundació de naturalesa geomorfològica en l'àrea confrontant.
Español: Según el Plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunidad Valenciana (PATRICOVA), la parcela donde se ubicará la instalación no está afectada por riesgo de inundación, si bien se observa peligrosidad por inundación de naturaleza geomorfológica en el área colindante.
Valencià: D'acord amb les Instruccions de 8 d'octubre de 2019, del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, relatives a l'aprovació de la guia d'aplicació del PATRICOVA, els plans urbanístics aprovats després de l'entrada en vigor del PATRICOVA 2015 ja han sigut informats i estan adaptats a la normativa autonòmica vigent en matèria de risc d'inundació.
Español: De acuerdo con las Instrucciones de 8 de octubre de 2019, del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, relativas a la aprobación de la guía de aplicación del PATRICOVA, los planes urbanísticos aprobados tras la entrada en vigor del PATRICOVA 2015 ya han sido informados y están adaptados a la normativa autonómica vigente en materia de riesgo de inundación.
Valencià: Correspon als ajuntaments la competència per a verificar la incidència de la perillositat d'inundació i la imposició, quan siga procedent, de les condicions d'adequació de les edificacions.
Español: Corresponde a los ayuntamientos la competencia para verificar la incidencia de la peligrosidad de inundación y la imposición, cuando proceda, de las condiciones de adecuación de las edificaciones.
Valencià: L'immoble on es projecta l'activitat compleix les condicions de volum i edificació establides en el planejament urbanístic municipal, segons l'informe del departament d'urbanisme que consta en l'expedient.
Español: El inmueble donde se proyecta la actividad cumple con las condiciones de volumen y edificación establecidas en el planeamiento urbanístico municipal, según el informe del departamento de urbanismo que consta en el expediente.
Valencià: El document ambiental planteja alternatives al projecte, amb consideració de l'alternativa zero, i altres alternatives quant a la seua ubicació, al disseny de la instal·lació projectada i als equips i instal·lacions que s'utilitzaran.
Español: El documento ambiental plantea alternativas al proyecto, considerando la alternativa cero, y otras alternativas en cuanto a su ubicación, al diseño de la instalación proyectada y a los equipos e instalaciones que se utilizarán.
Valencià: El projecte sorgeix de la necessitat d'ampliar les instal·lacions on el promotor actualment realitza l'activitat (terme municipal d'Aldaia).
Español: El proyecto surge de la necesidad de ampliar las instalaciones donde el promotor actualmente realiza la actividad (término municipal de Aldaya).
Valencià: Justifica la proposta adoptada per situar-se en sòl urbà industrial, destinat a l'ús logístic, amb bons accessos a les vies de comunicació, proximitat a les seues empreses clients i en unes instal·lacions dissenyades per al desenvolupament de l'activitat logística.
Español: Justifica la propuesta adoptada por ubicarse en suelo urbano industrial, destinado al uso logístico, con buenos accesos a las vías de comunicación, cercanía a sus empresas clientes y en unas instalaciones diseñadas para el desarrollo de la actividad logística.
Valencià: S'ha optat per l'adquisició de nous equips de treball de menor consum elèctric i major eficiència energètica davant de l'opció de traslladar els utilitzats en la instal·lació actual. 3.
Español: Se ha optado por la adquisición de nuevos equipos de trabajo de menor consumo eléctrico y mayor eficiencia energética frente a la opción de trasladar los utilizados en la instalación actual. 3.
Valencià: Característiques del potencial impacte El document ambiental preveu la possibilitat de produir afeccions ambientals significatives a causa de la contaminació del sòl i de les aigües en el cas de vessament accidental dels productes químics emmagatzemats.
Español: El documento ambiental contempla la posibilidad de producir afecciones ambientales significativas debidas a la contaminación del suelo y de las aguas caso de derrame accidental de los productos químicos almacenados.
Valencià: Com que en la instal·lació no existirà transvasament de productes entre recipients, els abocaments només podrien ser causats pel trencament accidental dels recipients de contenció.
Español: Puesto que en la instalación no existirá trasvase de productos entre recipientes, los vertidos solo podrían ser debidos a la rotura accidental de los recipientes de contención.
Valencià: Per a previndre'ls, s'han aplicat mesures protectores en el disseny i construcció de la instal·lació amb compliment de la normativa vigent.
Español: Para prevenirlos, se han aplicado medidas protectoras en el diseño y construcción de la instalación cumpliendo con la normativa vigente.
Valencià: L'emmagatzematge dels productes es realitzarà en els seus recipients de transport, degudament homologats resistents, sotmesos a manteniment i control permanent.
Español: El almacenamiento de los productos se realizará en sus recipientes de transporte, debidamente homologados resistentes, sometidos a mantenimiento y control permanente.
Valencià: Es disposaran en magatzems tancats (MPQ1 i MPQ2) que formen cubetes antivessaments independents, les portes de les quals estan elevades 20 cm.
Español: Se dispondrán en almacenes cerrados (APQ1 y APQ2) que forman cubetos antiderrames independientes, cuyas puertas están elevadas 20 cm.
Valencià: Els accessos de carretons estan protegits mitjançant barreres de contenció de líquids homologades.
Español: Los accesos de carretillas están protegidos mediante barreras de contención de líquidos homologadas.
Valencià: La junta entre sòl i paret s'ha impermeabilitzat mitjançant revestiment d'un sòcol de 20 cm d'alçària en tot el perímetre de l'edifici, incloent-hi la zona de molls.
Español: La junta de encuentro entre suelo y paredes se ha impermeabilizado mediante revestimiento de un zócalo de 20 cm de altura en todo el perímetro del edificio, incluida la zona de muelles.
Valencià: S'han disposat barreres protectores a les portes d'accés als llocs d'emmagatzematge per a assegurar el segellament hermètic en cas de produir-se grans abocaments o per al control de les aigües d'extinció d'incendis que pogueren estar contaminades amb els productes emmagatzemats.
Español: Se han dispuesto barreras protectoras en las puertas de acceso a los lugares de almacenamiento para asegurar el sellado hermético en caso de producirse grandes vertidos o para el control de las aguas de extinción de incendios que pudieran estar contaminadas con los productos almacenados.
Valencià: Les arquetes que conformen la xarxa de sanejament a l'interior de la nau i a la zona de molls són cegues, per a previndre la possibilitat de filtratges a la xarxa de clavegueram del polígon.
Español: Las arquetas que conforman la red de saneamiento en el interior de la nave y en la zona de muelles son ciegas, para prevenir la posibilidad de filtrados a la red de alcantarillado del polígono.
Valencià: Els abocaments que es recullen es retiraran per gestors autoritzats mitjançant bombes de buidatge.
Español: Los vertidos que se recojan se retirarán por gestores autorizados mediante bombas de achique.
Valencià: Existeixen punts d'apilament d'absorbents per a neutralitzar i recollir els vessaments accidentals que es puguen produir.
Español: Existen puntos de acopio de absorbentes para neutralizar y recoger los derrames accidentales que pudieran producirse.
Valencià: S'han instal·lat dutxes de seguretat per a rentar-se els ulls en els MPQ i en la zona de descàrrega per a utilitzar-se davant qualsevol vessament que puga ocasionar esquitxades als treballadors.
Español: Se han instalado duchas de seguridad para el lavado de ojos en los APQ y en la zona de descarga para utilizarse ante cualquier derrame que pueda ocasionar salpicaduras a los trabajadores.
Valencià: Els residus generats per l'activitat industrial (olis usats, envasos que contenen substàncies perilloses, materials absorbents, bateries, etc.
Español: Los residuos generados por la actividad industrial (aceites usados, envases que contienen sustancias peligrosas, materiales absorbentes, baterías, etc) se retirarán por empresas autorizadas.
Valencià: Les aigües residuals procedents de vestidors i lavabos i les pluvials s'abocaran a la xarxa de clavegueram del polígon mitjançant xarxes separatives.
Español: Las aguas residuales procedentes de vestuarios y aseos y las pluviales se verterán a la red de alcantarillado del polígono mediante redes separativas.
Valencià: Les primeres es conduiran fins a l'arqueta de presa de mostres situada en la vorera per al seu control.
Español: Las primeras se conducirán hasta la arqueta de toma de muestras situada en la acera para su control.
Valencià: Les pluvials es conduiran des dels canalons de coberta de nau fins a l'arqueta de registre abans de la connexió amb la xarxa del polígon.
Español: Las pluviales se conducirán desde los canalones de cubierta de nave hasta arqueta de registro previa a la conexión con la red del polígono.
Valencià: El local disposa de ventilació natural a través de reixetes disposades en totes les façanes i airejadors estàtics de coberta de manera que es garanteix un flux creuat constant.
Español: El local dispone de ventilación natural a través de rejillas dispuestas en todas las fachadas y aireadores estáticos de cubierta de manera que se garantiza un flujo cruzado constante.
Valencià: La instal·lació ha de complir la normativa en matèria de prevenció i control de la legionel·losi.
Español: La instalación cumplirá con la normativa en materia de prevención y control de la legionelosis.
Valencià: No es preveu la producció d'emissions a l'atmosfera pel funcionament de l'activitat.
Español: No se contempla la producción de emisiones a la atmósfera por el funcionamiento de la actividad.
Valencià: No obstant això, l'emmagatzematge de productes químics (orgànics i inorgànics) líquids o gasosos està inclosa en el Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seua aplicació, per la qual cosa el promotor haurà de complir la normativa aplicable.
Español: No obstante, el almacenamiento de productos químicos (orgánicos e inorgánicos) líquidos o gaseosos está incluida en el Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación, por lo que el promotor deberá cumplir con la normativa aplicable.
Valencià: Com a mesures de protecció contra el risc d'incendis, l'edifici està configurat en sectors d'incendis independents que n'eviten la propagació interior o exterior.
Español: Como medidas de protección contra el riesgo de incendios, el edificio está configurado en sectores de incendios independientes que eviten su propagación interior o exterior.
Valencià: En la construcció s'han utilitzat elements resistents al foc, com ara formigó prefabricat, barreres en coberta o portes resistents al foc amb tancament automàtic en cas d'incendi.
Español: En la construcción se han utilizado elementos resistentes al fuego, como hormigón prefabricado, barreras en cubierta o puertas resistentes al fuego con cierre automático en caso de incendio.
Valencià: Disposa d'instal·lació de detecció i alarma d'incendis, sistema de proveïment d'aigua contra incendis (dipòsit i bomba), subministrament d'aigua contra incendis alternatiu des de la xarxa pública, extintors, hidratants en la vorera i amb sistema d'il·luminació d'emergència i senyalització d'evacuació.
Español: Cuenta con instalación de detección y alarma de incendios, sistema de abastecimiento de agua contra incendios (depósito y bomba), suministro de agua contra incendios alternativo desde la red pública, extintores, hidratantes en la acera y con sistema de iluminación de emergencia y señalización de evacuación.
Valencià: El document ambiental identifica el risc d'inundació entre els riscos derivats de la vulnerabilitat del projecte davant d'accidents greus o catàstrofes.
Español: El documento ambiental identifica el riesgo de inundación entre los riesgos derivados de la vulnerabilidad del proyecto frente a accidentes graves o catástrofes.
Valencià: A més que la instal·lació no es troba en terreny inundable, aquest risc està minimitzat per la construcció de l'edifici on el sòl es troba 1,20 m elevat sobre els vials circumdants per a facilitar les labors de càrrega i descàrrega dels camions.
Español: Aparte de que la instalación no se encuentra en terreno inundable, aquest riesgo está minimizado por la construcción del edificio donde el suelo se encuentra 1.20 m elevado sobre los viales circundantes para facilitar las labores de carga y descarga de los camiones.
Valencià: A més, els productes es troben paletitzats en alçària, en recipients impermeables que no s'obriran en cap moment, perquè no existiran transvasaments de productes.
Español: Además, los productos se hallan paletizados en altura, en recipientes impermeables que no se abrirán en ningún momento, pues no existirán trasvases de productos.
Valencià: Durant el funcionament de l'activitat, l'establiment disposarà d'un pla d'autoprotecció que preveja les mesures de seguiment i manteniment dels elements de seguretat i control, d'acord amb el Reial decret 840/2015, de 21 de setembre.
Español: Durante el funcionamiento de la actividad, el establecimiento dispondrá de un plan de autoprotección que contemple las medidas de seguimiento y mantenimiento de los elementos de seguridad y control, de acuerdo con el Real decreto 840/2015, de 21 de septiembre.
Valencià: En compliment del Reial decret 656/2017, de 23 de juny, cada emmagatzematge tindrà un pla de manteniment propi per a comprovar la disponibilitat i bon estat dels elements i instal·lacions, així com dels equips de protecció individual.
Español: En cumplimiento del Real decreto 656/2017, de 23 de junio, cada almacenamiento tendrá un plan de mantenimiento propio para comprobar la disponibilidad y buen estado de los elementos e instalaciones, así como de los equipos de protección individual.
Valencià: Es realitzarà contracte de manteniment amb una empresa autoritzada per a control i eficàcia dels equips de protecció d'incendis instal·lats segons el que s'estableix en l'RD 2267/2004, de 3 de desembre.
Español: Se realizará contrato de mantenimiento con empresa autorizada para control y eficacia de los equipos de protección de incendios instalados según lo establecido en el RD 2267/2004, de 3 de diciembre.
Valencià: En el cas de cessament de l'activitat, tots els recipients estarien preparats per al seu transport i trasllat a la nova ubicació.
Español: En el caso de cese de la actividad, todos los recipientes estarían preparados para su transporte y traslado a la nueva ubicación.
Valencià: Assenyalar que el control i seguiment dels productes que s'emmagatzemen en la instal·lació constitueixen, així mateix, mesures de vigilància ambiental. 4.
Español: Señalar que el control y seguimiento de los productos que se almacenen en la instalación constituyen asimismo medidas de vigilancia ambiental. 4.
Valencià: Conclusió El projecte, en els termes previstos, no tindrà efectes adversos significatius sobre el medi ambient i no requereix avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El proyecto, en los términos previstos, no tendrá efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y no requiere evaluación de impacto ambiental ordinaria.