gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En qualsevol cas, Intersindical Salut Dénia ha seguit investigant pel seu compte per entendre que mentre Marina Salud diu que les llistes d'espera del departament de Dénia estan entre les més baixes de la Comunitat Valenciana, la realitat és que quan demanes una cita de quasi qualsevol especialitat et diuen que les agendes estan tancades (algú sap què vol dir això exactament?) o et donen cita per d'ací a uns quants mesos.
Español: En cualquier caso Intersindical Salut Denia ha seguido investigando por su cuenta para entender por qué mientras Marina Salud dice que las listas de espera del departamento de Denia están entre las más bajas de la Comunitat Valenciana, la realidad es que cuando pides una cita de casi cualquier especialidad te dicen que las agendas están cerradas (¿alguien sabe qué significa eso exactamente?) o te dan cita para dentro de varios meses.
Valencià: Tots els que estem treballant dins del sistema, i la població ja ho està notant, sabem que les llistes d'espera d'algunes especialitats s'han disparat des de setembre passat.
Español: Todos los que estamos trabajando dentro del sistema, y la población ya lo está notando, sabemos que las listas de espera de algunas especialidades se han disparado desde septiembre pasado.
Valencià: Això és una conseqüència, potser la més evident, de la Modificació Substancial de les Condicions de Treball aprovada este estiu, i que ha derivat en la temuda fugida de professionals, malgrat els intents agosarats de l'empresa per evitar-la mitjançant procediments poc dignes..
Español: Eso es una consecuencia, tal vez la más evidente, de la Modificación Sustancial de las Condiciones de Trabajo aprobada este verano, y que ha derivado en la temida fuga de profesionales, a pesar de los intentos denodados de la empresa por evitarla mediante procedimientos poco dignos..
Valencià: El Plec de Condicions Administratives de la Concessió de Dénia, en el seu article 17.4 'Sistemes d'Informació' estableix que:.
Español: El Pliego de Condiciones Administrativas de la Concesión de Denia, en su artículo 17.4 ‘Sistemas de Información’ establece que:.
Valencià: El concessionari adoptarà progressivament els sistemes d'informació sanitària desenvolupats per la Conselleria de Sanitat assumint la despesa proporcional d'estes inversions..
Español: El concesionario adoptará progresivamente los sistemas de información sanitaria desarrollados por la Conselleria de Sanidad asumiendo el gasto proporcional de dichas inversiones..
Valencià: I més avall, diu que:.
Español: Y más abajo, dice que:.
Valencià: Esta informació i l'actualització de la mateixa haurà d'estar disponible per a la Conselleria de Sanitat, en tot moment i de manera continuada..
Español: Dicha información y la actualización de la misma deberá estar disponible para la Conselleria de Sanidad, en todo momento y de manera continuada..
Valencià: La qual cosa vol dir, ni més ni menys, que la Conselleria ha de tindre accés de forma directa i continuada, és a dir en tot moment que ho desitge, als programes informàtics de la concessionària.
Español: Lo cual quiere decir, ni más ni menos, que la Conselleria deberá tener acceso de forma directa y continuada, es decir en todo momento que lo desee, a los programas informáticos de la concesionaria.
Valencià: Doncs bé, este punt, com ha denunciat este sindicat en multitud d'ocasions, s'incompleix des del principi, i es segueix incomplint malgrat els esforços que està fent la nova Conselleria de Sanitat per accedir de manera directa a les dades.
Español: Pues bien, este punto, tal y como ha denunciado este sindicato en multitud de ocasiones se incumple desde el principio, y se sigue incumpliendo a pesar de los esfuerzos que está haciendo la nueva Conselleria de Sanitat por acceder de forma directa a los datos.
Valencià: La Conselleria porta mesos requerint a Marina Salud accés directe als programes informàtics i l'empresa li ho nega una i altra vegada.
Español: La Conselleria lleva meses requiriendo a Marina Salud acceso directo a los programas informáticos y la empresa se lo niega una y otra vez.
Valencià: La Conselleria sap que es tracta d'un incompliment greu del Plec de Condicions i malgrat això no actua judicialment, ni de cap altra manera contra l'empresa.
Español: La Conselleria sabe que se trata de un incumplimiento grave del Pliego de Condiciones y a pesar de ello no actúa judicialmente, ni de ninguna otra manera contra la empresa.
Valencià: I precisament a causa d'esta falta d'accés és pel que Marina Salud pot maquillar les llistes d'espera al seu antull sense que la Conselleria puga fer res per evitar-ho..
Español: Y precisamente debido a esa falta de acceso es por lo que Marina Salud puede maquillar las listas de espera a su antojo sin que la Conselleria pueda hacer nada por evitarlo..
Valencià: El que pensem que fa Marina Salud és el següent.
Español: Lo que pensamos que hace Marina Salud es lo siguiente.
Valencià: Quan una persona demana una cita per un especialista, se li pot donar una data concreta, amb la qual cosa esta consulta consta com 'esmentada' i passa a un fitxer informàtic, o se li pot dir que 'ja li diran', normalment amb l'excusa que les agendes estan tancades.
Español: Cuando una persona pide una cita para un especialista se le puede dar una fecha concreta, con lo cual esa consulta consta como ‘citada’ y pasa a un fichero informático, o se le puede decir que ‘ya le llamarán’, normalmente con la ‘excusa’ de que las agendas están cerradas.
Valencià: Estes últimes consultes passen a un altre fitxer informàtic, que és el de 'pacients proposats no esmentats', i ací poden passar mesos i mesos.
Español: Estas últimas consultas pasan a otro fichero informático, que es el de 'pacientes propuestos no citados’, y ahí pueden pasar meses y meses.
Valencià: Les consultes esmentades es divideixen en estructurals i no estructurals depenent que la causa de la demora siga atribuïble a l'organització o al pacient.
Español: Las consultas citadas se dividen en estructurales y no estructurales dependiendo de que la causa de la demora sea atribuible a la organización o al paciente.
Valencià: La demora mitjana estructural de les primeres consultes és la que Marina Salud lliura a Conselleria com 'llista d'espera', com realment estableix el RD 605/2003.
Español: La demora media estructural de las primeras consultas es la que Marina Salud entrega a Conselleria como ‘lista de espera’, tal y como realmente establece el RD 605/2003.
Valencià: És a dir, una dada ja cuinada i sense possibilitat de verificació..
Español: Es decir, un dato ya cocinado y sin posibilidad de verificación..
Valencià: Segons les nostres dades, el volum de consultes 'no citades' que hi ha en esta espècie de llimb arriba, en algunes especialitats, fins al 80%-90%.
Español: Según nuestros datos el volumen de consultas ‘no citadas’ que permanecen en esa especie de limbo llega, en algunas especialidades hasta el 80%-90%.
Valencià: És evident que si totes les persones que esperen una cita aparegueren en les llistes d'espera, el panorama canviaria radicalment.
Español: Es evidente que si todas las personas que esperan una cita aparecieran en las listas de espera el panorama cambiaría radicalmente.
Valencià: No podrien vanagloriar-se de tindre els millors indicadors ni les llistes d'espera més reduïdes.
Español: No podrían vanagloriarse de tener los mejores indicadores ni las listas de espera más reducidas.
Valencià: Tampoc rebrien tants premis de gestió, com el recent de la revista New Medical Economics, que el gerent ha tingut la barra d'agrair als treballadors de l'hospital després d'aplicar-los un nova retallada salarial fa tan sols un mes, i que un bon grapat de professionals , fastiguejats d'esta situació, se n'hagen anat a buscar feina en altres llocs..
Español: Tampoco recibirían tantos premios de gestión como el reciente de la revista New Medical Economics que el Gerente ha tenido la desfachatez de agradecer a los trabajadores del hospital después de aplicarles un nuevo recorte salarial hace tan solo un mes, y de que un buen puñado de profesionales, hastiados de esta situación , se hayan ido a buscar trabajo en otros lugares..
Valencià: Per tant, repetim, el tema de l'accés als sistemes d'informació no és intranscendent, sinó un dels pilars sobre el que hauria de basar-se la recuperació del sistema sanitari públic de la Marina Alta.
Español: Por lo tanto, repetimos, el tema del acceso a los sistemas de información no es baladí, sino uno de los pilares sobre el que debería basarse la recuperación del sistema sanitario público en la Marina Alta.
Valencià: Perquè els ciutadans tenim dret a saber què està passant, i la Conselleria de Sanitat hauria de garantir-lo.
Español: Porque los ciudadanos tenemos derecho a saber qué está pasando, y la Conselleria de Sanitat debería garantizar ese derecho.
Valencià: Per això no entenem a què està esperant per actuar de forma més enèrgica..
Español: Por eso no entendemos a que está esperando para actuar de forma más enérgica..
Valencià: Squizo Teatro guanya el premi de teatre Antonio Ferrer de Calp amb l'obra 'Cartas a Mamá'.
Español: Squizo Teatro gana el premio de teatro Antonio Ferrer de Calp con la obra “Cartas a Mamá”.
Valencià: El grup cordovès Squizo Teatro va aconseguir ahir diumenge guanyar el premi al millor espectacle del XI Certamen Nacional de Teatre Amateur Antonio Ferrer, el carter amb l'obra Cartas a mamà, una versió lliure de Visitando a Mr.
Español: El grupo cordobés Squizo Teatro se alzó ayer domingo como el ganador del premio al mejor espectáculo del XI Certamen Nacional de Teatro Amateur Antonio Ferrer, el cartero con la obra “Cartas a mamà", una versión libre de “Visitando a Mr.
Valencià: Green.
Español: Green”.
Valencià: Aquesta obra va ser la gran triomfadora de la gala en aconseguir tres premis..
Español: Esta obra fue la gran triunfadora de la gala al alzarse con tres premios..
Valencià: El premi a la millor interpretació protagonista va ser per a Manuel Porras pel seu paper en Cartas a Mamá, d'Squizo Teatro; quant a la millor interpretació secundària, va ser per a Alberto Palacios pel seu paper en La duda, del Grupo de Teatro Platea.
Español: El premio a la mejor interpretación protagonista fue para Manuel Porras por su papel en "Cartas a Mamá"  de Squizo Teatro, en cuanto a la mejor interpretación secundaria fue para Alberto Palacios por su papel en “La duda” del Grupo de Teatro Platea.
Valencià: El premi a la millor direcció va ser per a Juan Castilla per Cartas a Mamà..
Español: El premio a la mejor dirección fue para Juan Castilla por “Cartas a Mamà”..
Valencià: Les companyies finalistes van ser Ayusteatro amb Trampa para pájaros, de J.L.
Español: Las compañías  finalistas fueron Ayusteatro con “Trampa para pájaros” de J.L.
Valencià: Alonso de Santos, i el Grupo de Teatro Platea per La duda, de Patrick Shanley.
Español: Alonso de Santos  y el Grupo de Teatro Platea por “La duda” de Patrick Shanley.
Valencià: El premi al millor espectacle està dotat amb un premi de 3.500 euros i una escultura d'Amando Fundació d'Art valorat en 242 euros, mentre que el premi a les companyies finalistes està dotat amb 2.000 euros..
Español: El premio al mejor espectáculo está dotado con un premio de 3.500 euros y una escultura de Amando Fundación de Arte valorado en 242 euros,  mientras que el premio a las compañías finalistas está dotado con 2000 euros..
Valencià: Fins a 64 companyies.
Español: Un total de 64 compañías.
Valencià: Des de principis de novembre la Casa de Cultura de Calp ha acollit la representació de les tres obres finalistes entre les 64 companyies que es van presentar al certamen.
Español: Desde principios de noviembre la Casa de Cultura de Calp ha acogido la representación de las tres obras finalistas de entre las 64 compañías que se presentaron al certamen.
Valencià: El certamen es va tancar ahir amb l'entrega de premis i l'actuació del conegut monologuista Alex O’Dogherty amb el seu espectacle Imbécil, un dels espectacles d'humor més complets de la cartellera actual..
Español: El certamen se cerró ayer con la entrega de premios y la actuación del conocido monologuista Alex O’Dogherty con su espectáculo “Imbécil”, uno de los espectáculos de humor más completos de la cartelera actual..
Valencià: El certamen va sorgir el 2012 per tal de retre homenatge al teatre, una disciplina artística que suposa una tradició a Calp que ja suma més de 100 anys, i a l'actor local mort  Antonio Ferrer..
Español: El certamen surgió en 2012 con el fin de rendir homenaje al teatro, una disciplina artística que supone una tradición en Calp que ya suma más de cien años, y al actor local fallecido  Antonio Ferrer..
Valencià: Comença el Riurau Film Festival amb les primeres projeccions a Gata i la Xara.
Español: Arranca el Riurau Film Festival con las primeras proyecciones en Gata y la Xara.
Valencià: La desena edició del Riurau Film Festival, certamen de curtmetratges de la Marina Alta, inicia les projeccions aquest divendres 27 d'agost a les 21:30 hores a Gata de Gorgos, i continua el dissabte 28 amb el segon bloc de curtmetratges a la Xara..
Español: La décima edición del Riurau Film Festival, certamen de cortometrajes de la Marina Alta, inicia sus proyecciones este viernes 27 de agosto a las 21.30h en Gata de Gorgos, continuando el sábado 28 con el segundo bloque de cortometrajes en La Xara..
Valencià: Les projeccions es reparteixen envoltant al Montgó, muntanya emblemàtic de la comarca, de la següent manera: el divendres 27 d'agost a la Plaça Nova de Gata de Gorgos, el 28 a la Plaça del Cinema de la Xara, el 3 de setembre al Gran Riurau de Jesús Pobre, el 4 i 5 al parc de Torrecremada a Dénia i el 10 i 11 de setembre al Riurau d'Arnauda de Xàbia..
Español: Las proyecciones se reparten rodeando al Montgó, monte emblemático de la comarca, de la siguiente manera: el viernes 27 de agosto en la Plaça Nova de Gata de Gorgos: el 28 en la Plaça del Cinema de La Xara; el 3 de septiembre en el Gran Riurau de Jesús Pobre; el 4 y 5 en el parque de Torrecremada en Dénia; y el 10 y 11 de septiembre en el Riurau d'Arnauda de Xàbia..
Valencià: Per acudir a el festival, atenent el protocol Covid-19, serà imprescindible la reserva d'entrades gratuïtes per internet a través de la pàgina www.riuraufilmfestival.com.
Español: Para acudir al festival, atendiendo al protocolo Covid-19, será imprescindible la reserva de entradas, gratuitas, por internet a través de la página www.riuraufilmfestival.com.
Valencià: D'altra banda, els dies 1 i 2 de setembre, de 18 a 21 hores s'impartirà en Artistics de Dénia el curset gratuït per a joves cineastes, que poden apuntar-se a través del web del festival..
Español: Por otra parte,  los días 1 y 2 de septiembre, de 18 a 21 horas se impartirá en Artistics de Dénia el cursillo gratuito para jóvenes cineastas, que pueden apuntarse a través de la web del festival..
Valencià: Aquest cap de setmana, la programació serà com segueix:.
Español: Para este fin de semana, la programación será como sigue:.
Valencià: GATA DE GORGOS Divendres 27 d'AGOST 21:30 H.
Español: GATA DE GORGOS Viernes 27 de AGOSTO 21:30 H.
Valencià: LA XARA Dissabte 28 d'AGOST 21:30 H.
Español: LA XARA Sábado 28 de AGOSTO 21:30 H.
Valencià: FILM DE FICCIÓ EN VALENCIÀ O CATALÀ.
Español: FILM DE FICCIÓN EN VALENCIANO O CATALÁN.
Valencià: Pedreguer presenta les bases per a la nova edició del premi per estudis feministes.
Español: Pedreguer presenta las bases para la nueva edición del premio para estudios feministas.
Valencià: La Regidoria d'Igualtat, Diversitats i Polítiques Feministes de Pedreguer anuncia la convocatòria per a la IV Edició del Premi d'Estudi amb Perspectiva de Gènere, una iniciativa promoguda per l'Ajuntament de Pedreguer amb una dotació econòmica de 2.000 € destinada a fomentar els estudis feministes..
Español: La Concejalía de Igualdad, Diversidades y Políticas Feministas de Pedreguer anuncia la convocatoria para la IV Edición del Premio de Estudio con Perspectiva de Género, una iniciativa promovida por el Ayuntamiento de Pedreguer con una dotación económica de 2.000 € destinada a fomentar los estudios feministas..
Valencià: Aquest premi té com a objectiu impulsar el desenvolupament d'estudis i anàlisis amb una perspectiva de gènere, així com promoure un coneixement més profund sobre la situació de la igualtat i el feminisme a Pedreguer..
Español: Este premio tiene como objetivo impulsar el desarrollo de estudios y análisis con una perspectiva de género, así como promover un conocimiento más profundo sobre la situación de la igualdad y el feminismo en Pedreguer..
Valencià: Per quart any consecutiu, es convida a presentar avantprojectes d'investigació feministes, ja siga sobre la vida de dones rellevants en la història de Pedreguer o en disciplines com l'economia, la cultura, la interculturalitat, la joventut, entre altres, tant en el context històric com contemporani..
Español: Por cuarto año consecutivo, se invita a presentar anteproyectos de investigación feministas, ya sea sobre la vida de mujeres relevantes en la historia de Pedreguer o en disciplinas como la economía, la cultura, la interculturalidad, la juventud, entre otras, tanto en el contexto histórico como contemporáneo..
Valencià: El termini per a presentar els avantprojectes d'estudi estarà obert fins al 6 de maig.
Español: El plazo para presentar los anteproyectos de estudio permanecerá abierto hasta el 6 de mayo.
Valencià: Totes les persones interessades que complisquen amb els requisits publicats a les bases oficials, disponibles a l'Ajuntament de Pedreguer, poden participar en aquesta convocatòria..
Español: Todas las personas interesadas que cumplan con los requisitos publicados en las bases oficiales, disponibles en el Ayuntamiento de Pedreguer, pueden participar en esta convocatoria..
Valencià: La persona seleccionada tindrà vuit mesos per a dur a terme l'estudi, amb l'opció de publicar els resultats l'any següent..
Español: La persona seleccionada tendrá ocho meses para realizar el estudio, con la opción de publicar los resultados el año siguiente..
Valencià: Per a més informació i per consultar les bases completes, es pot contactar amb l'Ajuntament de Pedreguer o visitar el seu lloc web oficial: https://pedreguer.es/iv-edicio-del-premi-destudi-amb-perspectiva-de-genere.
Español: Para más información y para consultar las bases completas, se puede contactar con el Ayuntamiento de Pedreguer o visitar su sitio web oficial: https://pedreguer.es/iv-edicio-del-premi-destudi-con-perspectiva- de-genere.
Valencià: Què faríem sense ells?.
Español: ¿Qué haríamos sin ellos?.
Valencià: El temporal de neu, pluja i vent que en els últims dies ha assotat la comarca ens ha demostrat, una vegada més, que sense ells, els déus terrenals que es passen el dia jugant i protegint-nos, estaríem perduts.
Español: El temporal de nieve, lluvia y viento que en los últimos días ha azotado la comarca nos ha demostrado, una vez más, que sin ellos, los dioses terrenales que se pasan el día jugando y protegiéndonos, estaríamos perdidos.
Valencià: Ens avisen amb antelació pels canals habituals que va a fer molt fred i ens prevenen amb savis consells, com ara posar-se més roba, eixir de casa el menys possible o no apropar brasers ni estufes de butà a les cortines.
Español: Nos avisan con antelación por los canales habituales de que va a hacer mucho frío y nos previenen con sabios consejos, tales como ponerse más ropa, salir de casa lo menos posible o no acercar braseros ni estufas de butano a las cortinas.
Valencià: És cert que els va faltar un poc d'encert -cas contrari no tindria gràcia-.
Español: Es cierto que les faltó un poco de tino -de lo contrario no tendría gracia-.
Valencià: Ningú va predir una nevada en la costa, i molt menys una tan grossa com la del 1983.
Español: Nadie predijo una nevada en la costa, y mucho menos una tan gorda como la de 1983.
Valencià: Però no importa, tots contents i tot paralitzat tot d'una, amb previsió, quan el mantell blanc ja ens alegrava el matí i ens tornàvem bojos d'emoció.
Español: Pero no importa, todos contentos y todo paralizado de repente, con previsión, cuando el manto blanco ya nos alegraba la mañana y nos volvíamos locos de emoción.
Valencià: Després han estat sempre ací per socórrer-nos de forma altruista.
Español: Después han estado siempre ahí para socorrernos de forma altruista.
Valencià: Desenes de milers de persones s'han quedat atrapades en autopistes, autovies i línies fèrries d'altres comarques, hores i hores d'espera sota zero, sense informació.
Español: Decenas de miles de personas se han quedado atrapadas en autopistas, autovías y líneas férreas de otras comarcas, horas y horas de espera bajo cero, sin información.
Valencià: Durant 48 hores, dijous i divendres, seguíem alarmats en la Marina Alta per l'alt risc de noves nevades, però llavors ací no va nevar.
Español: Durante 48 horas, el jueves y el viernes, seguíamos alarmados en la Marina Alta por el alto riesgo de nuevas nevadas, pero entonces aquí no nevó.
Valencià: Ens dediquem a vore en la tele i les xarxes socials, aixoplugats de la pluja i el vent exterior, el que passava en altres llocs i com de bé funcionaven els operatius de rescat.
Español: Nos dedicamos a ver en la tele y en las redes sociales, guarecidos de la lluvia y el viento exrterior, lo que pasaba en otros sitios y lo bien que funcionaban los operativos de rescate.
Valencià: És que ells són bona gent.
Español: Es que ellos son buena gente.
Valencià: Si alguna cosa falla, demanen perdó i ens diuen que estes coses són expecionales.
Español: Si algo falla, piden perdón y nos dicen que estas cosas son expecionales.
Valencià: Tan excepcionals com la pujada del preu de l'electricitat consumida a més d'un 30%, un terç de la factura, en ple hivern.
Español: Tan excepcionales como el subidón del precio de la electricidad consumida en más de un 30%, un tercio de la factura, en pleno invierno.
Valencià: El pal ens arribarà el febrer.
Español: El palo nos llegará en febrero.
Valencià: Però no ens queixem.
Español: Pero no nos quejemos.
Valencià: Hi ha solucions senzilles, com posar la rentadora i cuinar amb el forn entre les cinc i les set de la matinada.
Español: Hay soluciones sencillas, como poner la lavadora y cocinar con el horno entre las cinco y las siete de la madrugada.
Valencià: Allò important és que tota la resta seguisca funcionant perfectament.
Español: Lo importante es que todo lo demás siga funcionando perfectamente.
Valencià: Els partits de futbol no els para ningú, no siga que a més d'un se li ocórrega pensar el que no deu.
Español: Los partidos de fútbol no los para nadie, no sea que a más de uno se le ocurra pensar lo que no debe.
Valencià: I els casos de grip baten un nou rècord, com tots els anys, i els hospitals es col·lapsen.
Español: Y los casos de gripe baten un nuevo récord, como todos los años, y los hospitales se colapsan.
Valencià: És el que ens passa per no fer cas als seus consells.
Español: Es lo que nos pasa por no hacer caso a sus consejos.
Valencià: I així seguim, temorosos només de pensar el que faríem sense ells, sense que ens diguen cada dia, gairebé a cada hora, el que hem de fer i com hem de ser feliços, coste el que coste.
Español: Y así seguimos, temerosos solo de pensar lo que haríamos sin ellos, sin que nos digan a diario, casi a cada hora, lo que hemos de hacer y cómo debemos ser felices, cueste lo que cueste.
Valencià: En este parc d'atraccions planetari ens envien ara a Donald Trump.
Español: En este parque de atracciones planetario nos envían ahora a Donald Trump.
Valencià: Ja està ací.
Español: Ya está aquí.
Valencià: Més terror.
Español: Más terror.
Valencià: Es diria que hi estan a la vora d'un conflicte civil de pel·lícula, amb tantes estrelles del cinema en primera línia del cotarro.
Español: Se diría que allí están al borde de un conflicto civil de película, con tantas estrellas del cine en primera línea del cotarro.
Valencià: Això va a ser com baixar dels cavallets i pujar a la muntanya russa! Més vertigen i més diversió! Sobretot per a ells, que sempre estan ací per a fer-nos por i per a després protegir-nos a un preu raonable.
Español: !Más vértigo y más diversión! Sobre todo para ellos, que siempre están aquí para meternos miedo y para después protegernos a un precio razonable.