gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CAPÍTOL V DISPOSICIONS COMUNESAL PERSONAL DOCENT I NO DOCENT DE L'ISEACV Article 18.
Español: CAPÍTULO V DISPOSICIONES COMUNES AL PERSONAL DOCENTE Y NO DOCENTE DEL ISEACV Artículo 18.
Valencià: Relació de llocs de treball de l'ISEACV 1.
Español: Relación de Puestos de Trabajo del ISEACV 1.
Valencià: L'ISEACV, d'acord amb les línies estratègiques i programàtiques, establirà anualment la Relació de Llocs de Treball (RPT) del personal docent i investigador i del personal d'administració i servicis. 2.
Español: El ISEACV, de acuerdo con las líneas estratégicas y programáticas, establecerá anualmente la Relación de Puestos de Trabajo (RPT) del personal docente e investigador y del personal de administración y servicios. 2.
Valencià: L'aprovació de la RPT, així com les seues modificacions, correspon al Consell de Direcció de l'ISEACV. 3.
Español: La aprobación de la RPT, así como sus modificaciones, corresponde al Consejo de Dirección del ISEACV. 3.
Valencià: El Consell de Direcció de l'ISEACV podrà contractar professorat especialista o personal laboral d'administració i servicis, que ocupe llocs vacants de la RPT, o addicionals si el seu cost s'atén amb càrrec a ingressos propis o extraordinaris que financen projectes específics de l'ISEACV.
Español: El Consejo de Dirección del ISEACV podrá contratar a profesorado especialista, u otro personal laboral de administración y servicios, que ocupe puestos vacantes de la RPT, o adicionales si su coste se atiende con cargo a ingresos propios o extraordinarios que financien proyectos específicos del ISEACV.
Valencià: TÍTOL II ACTIVITAT ACADÈMICA Article 19.
Español: TÍTULO II ACTIVIDAD ACADÉMICA Artículo 19.
Valencià: Els estudis de l'ISEACV L'activitat fonamental de l'ISEACV és la docència, que s'exercix en diferents nivells: 1.
Español: Los estudios del ISEACV La actividad fundamental del ISEACV es la docencia, que se despliega en diferentes niveles: 1.
Valencià: Les ensenyances artístiques superiors que conduïxen a l'obtenció del títol superior de cada una de les disciplines descrites en l'apartat 3 de l'article 1 de la Llei 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat, i regulades en els articles 54, 55, 56, 57 i 58 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de març, d'Educació. 2.
Español: Las enseñanzas artísticas superiores que conducen a la obtención del título superior de cada una de las disciplinas descritas en el apartado 3 del artículo 1 de la Ley 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalitat, y reguladas en los artículos 54, 55, 56, 57 y 58 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de marzo, de Educación. 2.
Valencià: Les ensenyances artístiques de l'ISEACV comprendran les ensenyances de grau, màster, doctorat i altres postgraus. 3.
Español: Las enseñanzas artísticas del ISEACV abarcarán las enseñanzas de grado, máster, doctorado y otros postgrados. 3.
Valencià: Les ensenyances artístiques anteriors que conduïsquen a l'obtenció de títols superiors de caràcter oficial, i validesa en tot el territori nacional, no cursades íntegrament, donaran lloc al reconeixement dels crèdits obtinguts, per mitjà de la certificació dels estudis ajustada al model del Suplement Europeu al Títol. 4.
Español: Las enseñanzas artísticas anteriores que conduzcan a la obtención de títulos superiores de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, no cursadas en su integridad, darán lugar al reconocimiento de los créditos obtenidos, mediante certificación de estudios ajustada al modelo del Suplemento Europeo al Título. 4.
Valencià: L'ISEACV té, a més, plena capacitat per a implantar títols propis, que podran tindre validesa a la Comunitat Valenciana. 5.
Español: El ISEACV tiene, además, plena capacidad para implantar títulos propios, que podrán tener validez en la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: L'ISEACV elaborarà i aprovarà, així mateix, currículums singulars com a resposta a demandes específiques de la societat i del món empresarial. 6.
Español: EL ISEACV elaborará y aprobará, asimismo, currículos singulares como respuesta a demandas específicas de la sociedad y del mundo empresarial. 6.
Valencià: L'ISEACV té plena capacitat per a elaborar currículums mixtos d'ensenyances artístiques superiors dissenyats conjuntament amb uns altres centres espanyols, de països de l'espai europeu o d'altres espais geogràfics. 7.
Español: El ISEACV tiene plena capacidad para elaborar currículos mixtos de enseñanzas artísticas superiores diseñados conjuntamente con otros centros españoles, de países del espacio europeo o de otros espacios geográficos. 7.
Valencià: Totes les ensenyances oferides pels centres de l'ISEACV incorporaran la realització de projectes, als quals s'atorgarà validesa acadèmica, si així ho permeten tant les ensenyances com les normes que les regulen.
Español: Todas las enseñanzas ofertadas por los centros del ISEACV incorporarán la realización de proyectos, a los que se otorgará validez académica, si así lo permiten tanto las enseñanzas como las normas que las regulan.
Valencià: Els dits projectes consistiran en la realització d'activitats en què es conjuguen formació, inserció professional i projecció social de les mateixes ensenyances. 8.
Español: Dichos proyectos consistirán en la realización de actividades en las que se aúnen formación, inserción profesional y proyección social de las propias enseñanzas. 8.
Valencià: Tots els centres d'ensenyances artístiques superiors oferiran, per si mateixos, o en col·laboració amb un altre centre, ensenyança d'idiomes comunitaris, que afavorisquen la mobilitat i l'intercanvi d'experiències en uns altres àmbits geogràfics. 9.
Español: Todos los centros de enseñanzas artísticas superiores ofrecerán, por sí mismos, o en colaboración con otro centro, enseñanza de idiomas comunitarios, que favorezcan la movilidad y el intercambio de experiencias en otros ámbitos geográficos. 9.
Valencià: A més, els centres podran impartir unes altres ensenyances no reglades.
Español: Además, los centros podrán impartir otras enseñanzas no regladas.
Valencià: A fi de satisfer la demanda social d'estes ensenyances, l'ISEACV ampliarà la seua oferta formativa per mitjà de: a) Cursos propis.
Español: Con el fin de satisfacer la demanda social de estas enseñanzas, el ISEACV ampliará su oferta formativa mediante: a) Cursos propios.
Valencià: Cursos per a alumnat amb una aptitud especial per a l'especialitat de què es tracte i que supere la prova d'idoneïtat per a estos.
Español: Cursos para alumnado con especial aptitud para la especialidad de que se trate y que superen la prueba de idoneidad a los mismos.
Valencià: b) Cursos d'especialització o de formació contínua.
Español: b) Cursos de especialización o de formación continua.
Valencià: Per a coincidir amb les necessitats que el canvi permanent de la societat de la tecnologia i el coneixement crea, els centres d'ensenyances artístiques, amb l'aprovació prèvia del Consell de Direcció de l'ISEACV, podran oferir cursos d'aquelles matèries que consideren apropiades per a l'actualització i el reciclatge dels titulats i professionals de les ensenyances artístiques.
Español: Para coincidir con necesidades de permanente cambio de la sociedad de la tecnología y el conocimiento, los centros de enseñanzas artísticas, previa aprobación por el Consejo de Dirección del ISEACV, podrán ofertar cursos de aquellas materias que consideren apropiadas para la actualización y reciclaje de los titulados y profesionales de las enseñanzas artísticas.
Valencià: Este tipus de cursos podrà establir-se amb empreses i entitats del sector en forma de plans de formació individualitzada, per la qual els centres assistiran a la formació d'empleats amb assistència presencial, semipresencial o on line.
Español: Este tipo de cursos podrá establecerse con empresas y entidades del sector en planes de formación individualizada, por la que los centros asistirán a la formación de empleados con asistencia presencial, semipresencial u on line.
Valencià: c) Altres activitats d'extensió educativa.
Español: c) Otras actividades de extensión educativa.
Valencià: Plans d'estudi i títols 1.
Español: Planes de estudio y títulos 1.
Valencià: Per a elaborar els currículums de les ensenyances artístiques que haurà de dur-se a terme d'acord amb el que preveu l'article 46.2 de la Llei Orgànica d'Educació, es tindran en compte els diferents aspectes que configuren el perfil d'un professional d'estes disciplines, com ara els aspectes conceptuals, la destresa, la tècnica, l'expressió artística, la presentació davant del públic o la creació i la investigació, que condicionen, en última instància, la qualitat d'estes ensenyances. 2.
Español: Para la elaboración de los currículos de las enseñanzas artísticas, que deberá llevarse a cabo del modo que prevé el artículo 46.2 de la Ley Orgánica de Educación, se tendrán en cuenta los diferentes aspectos que configuran el perfil de un profesional de estas disciplinas, como los aspectos conceptuales, la destreza, la técnica, la expresión artística, la presentación ante el público, o la creación e investigación, que condicionan, en última instancia, la calidad de estas enseñanzas. 2.
Valencià: L'ISEACV, amb els òrgans adequats, definirà la part de continguts dels currículums en els estudis amb títols oficials que correspon a la Comunitat Valenciana.
Español: El ISEACV, con los órganos adecuados, definirá la parte de contenidos de los currículos que corresponde a la Comunitat Valenciana en los estudios con títulos oficiales.
Valencià: Si els dits continguts obtenen el vistiplau del Consell de Direcció de l'ISEACV, amb l'informe previ del Consell Assessor, procedirà la seua elevació al Consell perquè els aprove, si és el cas.
Español: Si dichos contenidos obtienen el visto bueno del Consejo de Dirección del ISEACV, previo informe del Consejo Asesor, procederá su elevación al Consell para su aprobación, en su caso.
Valencià: Pel que fa a títols propis, seran els centres, fent ús de la seua autonomia, els que redactaran els currículums, que, després de l'informe del Consell Assessor, seran presentats al Consell de Direcció de l'ISEACV perquè els aprove i posteriorment els eleve al Consell, si és procedent, que els reconeixerà, si és el cas, com a títols propis de la Comunitat Valenciana.
Español: En lo que se refiere a títulos propios, serán los centros, en uso de su autonomía, los que redactarán los currículos, que, tras el informe del Consejo Asesor, serán presentados al Consejo de Dirección del ISEACV para su aprobación y posterior elevación al Consell, si procede, que los reconocerá, en su caso, como títulos propios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En els dos casos, amb caràcter previ a l'autorització pel Consell, serà preceptiu posar la proposta en coneixement del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: En ambos casos, con carácter previo a la autorización por el Consell, será preceptivo poner la propuesta en conocimiento del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: Accés i passarel·les dels estudis de l'ISEACV 1.
Español: Acceso y pasarelas de los estudios del ISEACV 1.
Valencià: Els requisits d'accés als estudis de l'ISEACV seran els que cada centre determine, d'acord amb la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i les seues normes de desplegament. 2.
Español: Los requisitos de acceso a los estudios del ISEACV serán los que cada centro determine, de acuerdo con la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y sus normas de desarrollo. 2.
Valencià: El ple dret dels estudiants a rebre les ensenyances impartides en l'ISEACV s'adquirix després d'efectuar-hi la matriculació corresponent i satisfer els preus públics que haja acordat el Consell Social, a proposta del Consell de Direcció de l'ISEACV. 3.
Español: El pleno derecho de los estudiantes a recibir las enseñanzas impartidas en el ISEACV se adquiere tras efectuar la correspondiente matriculación y satisfacer los precios públicos que haya acordado el Consejo Social, a propuesta del Consejo de Dirección del ISEACV. 3.
Valencià: El Consell Social de l'ISEACV, a sol·licitud del Consell de Direcció, emetrà un informe sobre quines condicions de l'estudiant -les seues circumstàncies personals o economicosocials- fan convenient que quede exempt, totalment o parcialment, d'abonar els preus públics que hi haja de satisfer. 4.
Español: El Consejo Social del ISEACV, a solicitud del Consejo de Dirección, emitirá informe sobre las condiciones en las que el estudiante, por sus circunstancias personales o económico-sociales, sea conveniente que quede exento, total o parcialmente, del abono de los precios públicos que haya de satisfacer. 4.
Valencià: Es tindran en compte, a l'efecte de convalidació, els estudis realitzats prèviament pels alumnes o per les alumnes, i l'experiència -amb la comprovació prèvia- adquirida per altres vies. 5.
Español: Se tendrán en cuenta, a los efectos de convalidación, los estudios realizados previamente por los alumnos o alumnas, y la experiencia, previa comprobación, adquirida por otras vías. 5.
Valencià: L'Institut promourà, en col·laboració amb la Universitat, el disseny dels requisits i les condicions per al reconeixement de passarel·les entre els estudis artístics superiors o els estudis universitaris, que permeten el pas d'uns estudis a altres.
Español: Se promoverá por el Instituto, en colaboración con la Universidad, el diseño de los requisitos y condiciones para el reconocimiento de pasarelas entre estudios artísticos superiores o estudios universitarios, que permitan el paso de unos estudios a otros.
Valencià: Programes d'intercanvi 1.
Español: Programas de intercambio 1.
Valencià: L'ISEACV fomentarà la cooperació transnacional, com a element de millora de la qualitat de les seues ensenyances, a través de programes que reforcen tant la dimensió europea com la d'altres espais geogràfics. 2.
Español: El ISEACV fomentará la cooperación transnacional, como elemento de mejora de la calidad de sus enseñanzas, a través de programas que refuercen tanto la dimensión europea como la de otros espacios geográficos. 2.
Valencià: Els centres, fent ús de la seua autonomia, s'encarregaran d'establir convenis, amb l'aprovació prèvia del Consell de Direcció, per a l'intercanvi de professorat i alumnat, i per a la participació en xarxes temàtiques de les diferents àrees de coneixement o de metodologia de l'educació de les diferents especialitats. 3.
Español: Los centros, en uso de su autonomía, se encargarán de establecer convenios, previa aprobación del Consejo de Dirección, para el intercambio de profesorado y alumnado, y para la participación en redes temáticas de las diferentes áreas de conocimiento o de metodología de la educación de las diferentes especialidades. 3.
Valencià: Els convenis que es poguen establir per un o més centres de la Comunitat Valenciana seran gestionats pels òrgans d'administració de l'ISEACV.
Español: Los convenios que pudieran establecerse por uno o más centros de la Comunitat Valenciana serán gestionados por los órganos de administración del ISEACV.
Valencià: Pràctiques en empreses 1.
Español: Prácticas en empresas 1.
Valencià: L'ISEACV té la capacitat de subscriure acords de col·laboració per a la realització de pràctiques.
Español: El ISEACV tiene la capacidad de suscribir acuerdos de colaboración para la realización de prácticas.
Valencià: Els acords es faran en cada centre, d'acord amb la normativa vigent en matèria de pràctiques d'estudiants en l'àmbit empresarial i professional. 2.
Español: Los acuerdos se realizarán en cada centro, de acuerdo con la normativa vigente en materia de prácticas de estudiantes en el ámbito empresarial y profesional. 2.
Valencià: Les pràctiques les realitzaran els estudiants en l'etapa de formació, sota la supervisió del professorat de l'ISEACV.
Español: Las prácticas serán realizadas por los estudiantes en su etapa de formación, bajo la supervisión de profesorado del ISEACV.
Valencià: Beques, premis i incentius a l'excel·lència acadèmica 1.
Español: Becas, premios e incentivos a la excelencia académica 1.
Valencià: L'ISEACV convocarà beques, premis i uns altres incentius a l'excel·lència acadèmica. 2.
Español: El ISEACV convocará becas, premios y otros incentivos a la excelencia académica. 2.
Valencià: Correspondrà a l'ISEACV, tant la publicitat de les convocatòries com dels premis o concursos obtinguts pel seu professorat o pels seus estudiants. 3.
Español: Corresponderá al ISEACV tanto la publicidad de las convocatorias como de los premios o concursos obtenidos por profesorado o estudiantes del mismo. 3.
Valencià: A l'efecte de beques i ajudes, caldrà ajustar-se al que establix la disposició addicional tercera de la Llei 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat.
Español: A los efectos de becas y ayudas, se estará a lo establecido en la disposición adicional tercera de la Ley 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalitat.
Valencià: Programació anual de les ensenyances 1.
Español: Programación anual de las enseñanzas 1.
Valencià: Abans de l'inici del curs acadèmic, amb l'antelació suficient, el Consell de Direcció de l'ISEACV elaborarà la programació anual de les ensenyances de l'Institut per al curs acadèmic corresponent. 2.
Español: Con antelación suficiente al inicio del curso académico, el Consejo de Dirección del ISEACV elaborará la programación anual de las enseñanzas del Instituto para dicho curso académico. 2.
Valencià: Per a això, els directors i les directores dels centres hauran de remetre a la Direcció de l'ISEACV la següent informació sobre totes les assignatures que tenen a càrrec seu: a) Els programes de les assignatures i la seua avaluació en crèdits europeus (ECTS).
Español: Para ello, los directores y las directoras de los centros deberán remitir a la Dirección del ISEACV la siguiente información acerca de todas las asignaturas que tienen a su cargo: a) Los programas de las asignaturas y su evaluación en créditos europeos (ECTS).
Valencià: b) El professorat que exercirà les activitats de cada una de les assignatures i el seu règim de tutories.
Español: b) El profesorado que desarrollará las actividades de cada una de ellas y su régimen de tutorías.
Valencià: c) Els horaris i les ubicacions de totes les activitats que corresponguen a cada una de les assignatures dels respectius estudis, i dels grups, si és el cas.
Español: c) Los horarios y ubicaciones de todas las actividades que correspondan a cada una de las asignaturas de los respectivos estudios, y de los grupos, en su caso.
Valencià: d) Els períodes ordinaris de realització de les avaluacions.
Español: d) Los períodos ordinarios de realización de las evaluaciones.
Valencià: e) Els períodes i procediments dels processos administratius involucrats en el desenrotllament de les ensenyances. 3.
Español: e) Los períodos y procedimientos de los procesos administrativos involucrados en el desarrollo de las enseñanzas. 3.
Valencià: En la programació anual de les ensenyances es descriuran les condicions particulars d'accés i de limitació de places, si és el cas, als corresponents estudis. 4.
Español: En la programación anual de las enseñanzas se describirán las condiciones particulares de acceso y de limitación de plazas, en su caso, a los correspondientes estudios. 4.
Valencià: La publicitat de la dita programació es farà a través del Catàleg Anual d'Estudis de l'ISEACV, en el qual s'inclouran els estudis conduents a títols oficials i propis, amb l'explicació dels continguts formatius bàsics i la seua aplicabilitat al sector que corresponga, així com el valor en crèdits dels distints estudis.
Español: La publicidad de dicha programación se realizará a través del Catálogo Anual de Estudios del ISEACV, en el que se incluirán los estudios conducentes a títulos oficiales y propios, con la explicación de los contenidos formativos básicos y su aplicabilidad al sector que corresponda, así como el valor en créditos de los distintos estudios.
Valencià: Així mateix, les ensenyances que oferisquen els centres de l'ISEACV s'inclouran en la guia d'estudis que publique la conselleria competent en matèria d'universitat i estudis superiors.
Español: Asimismo, las enseñanzas que ofrezcan los centros del ISEACV se incluirán en la guía de estudios que publique la Conselleria competente en materia de universidad y estudios superiores.
Valencià: TÍTOL III ACTIVITAT INVESTIGADORA I CREADORA Article 26.
Español: TÍTULO III ACTIVIDAD INVESTIGADORA Y CREADORA Artículo 26.
Valencià: Principis 1.
Español: Principios 1.
Valencià: La investigació i la creació constituïxen una funció essencial de l'ISEACV, com a base del procés de creació de coneixement, com a condició per a l'exercici d'una activitat docent i formativa de qualitat, i com a mitjà per a contribuir al progrés social, professional i artístic.
Español: La investigación y creación constituyen una función esencial del ISEACV, como base del proceso de creación de conocimiento, como condición para el ejercicio de una actividad docente y formativa de calidad, y como medio para contribuir al progreso social, profesional y artístico.
Valencià: L'ISEACV assumix, com a missions fonamentals al respecte, incentivar i desenrotllar: a) La creació i la investigació humanística, científica, tècnica i artística d'excel·lència.
Español: El ISEACV asume, como misiones fundamentales a este respecto, incentivar y desarrollar: a) La creación y la investigación humanística, científica, técnica y artística de excelencia.
Valencià: b) La formació d'investigadors i creadors, a través dels estudis de màster i doctorat.
Español: b) La formación de investigadores y creadores, a través de los estudios de máster y doctorado.
Valencià: c) El desenrotllament de línies i projectes d'investigació.
Español: c) El desarrollo de líneas y proyectos de investigación.
Valencià: d) La mobilitat i el treball interdisciplinari del personal investigador. 2.
Español: d) La movilidad y el trabajo interdisciplinar del personal investigador. 2.
Valencià: La investigació i la creació, publicades i/o transferides a la societat, són un dret i un deure del personal docent de l'ISEACV, d'acord amb els seus fins i objectius. 3.
Español: La investigación y la creación, publicadas y/o transferidas a la sociedad, son un derecho y un deber del personal docente del ISEACV, de acuerdo con sus fines y objetivos. 3.
Valencià: L'ISEACV es dotarà estratègicament dels mitjans necessaris per a facilitar la labor d'investigació i creació, i fomentarà la captació de recursos externs, públics i privats, destinats a la investigació.
Español: El ISEACV se dotará estratégicamente de los medios necesarios para facilitar la labor de investigación y creación, y fomentará la captación de recursos externos, públicos y privados, destinados a la investigación.
Valencià: Titularitat dels resultats de la investigació o creació 1.
Español: Titularidad de los resultados de la investigación o creación 1.
Valencià: Els resultats de la investigació o creació realitzada en el si de l'ISEACV reconeixeran la identitat i els drets del seu autor, i els drets d'explotació comercial s'adjudicaran a l'ISEACV, sense perjuí del que disposa la normativa reguladora de la propietat intel·lectual.
Español: Los resultados de la investigación o creación realizada en el seno del ISEACV reconocerán la identidad y derechos de su autor, y se adjudicarán los derechos de explotación comercial al ISEACV, sin perjuicio de lo dispuesto en la normativa reguladora de la propiedad intelectual.
Valencià: L'ISEACV determinara els percentatges dels beneficis comercials que s'adjudicaran als autors, als centres i als departaments. 2.
Español: El ISEACV determinará los porcentajes de los beneficios comerciales que se adjudicarán a los autores, los centros y los departamentos. 2.
Valencià: Quan la investigació o creació derive d'un contracte amb una entitat externa a l'ISEACV, l'assignació en serà determinada pel que s'hi establisca.
Español: Cuando la investigación o creación derive de un contrato con una entidad externa al ISEACV, su asignación vendrá determinada por lo que en él se establezca.
Valencià: Si no s'especifica res en contra, correspondrà a l'ISEACV. 3.
Español: Si nada se especifica, corresponderá al ISEACV. 3.