gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Magatzematge i comerç majorista: comprén el conjunt d'activitats la funció principal de les quals és el depòsit i distribució de béns i productes.
Español: b) Almacenaje y comercio mayorista: Comprende el conjunto de actividades cuya función principal es el depósito y distribución de bienes y productos.
Valencià: Així mateix es consideren funcions secundàries, lligades a altres activitats, que requerisquen espai adequat separat de la seua funció bàsica.
Español: Asimismo se consideran funciones secundarias, ligadas a otras actividades, que requieran espacio adecuado separado de su función básica.
Valencià: c) Restauració de béns de consum: comprén el conjunt d'activitats la funció principal de les quals és la reparació d'objectes de consum domèstic sense que perden la seua naturalesa inicial.
Español: c) Restauración de bienes de consumo: comprende el conjunto de actividades cuya función principal es la reparación de objetos de consumo doméstico sin que pierdan su naturaleza inicial.
Valencià: d) Producció artesanal i artística: compren el conjunt d'activitats la funció principal de les quals és l'elaboració o transformació de productes per processos manuals o mecanitzats a menuda escala.
Español: d) Producción artesanal y artística: comprende el conjunto de actividades cuya función principal es la elaboración o transformación de productos por procesos manuales o mecanizados a pequeña escala.
Valencià: En relació amb aquesta classificació i a l'efecte de la seua localització espacial, es consideren quatre tipus de situació. 1.
Español: En relación con esta clasificación y a los efectos de su localización espacial, se consideran cuatro tipos de situación. 1.
Valencià: Construcció aïllada (a/b): ocupa tota una parcel·la en zona d'ús característic. 2.
Español: Construcción aislada (a/b): Ocupando toda una parcela en zona de uso característico. 2.
Valencià: Nau-magatzem (a/b/c): ocupa tot o part d'un edifici en zona d'ús característic. 3.
Español: Nave-almacén (a/b/c): Ocupando todo o parte de un edificio en zona de uso característico. 3.
Valencià: Local de treball (a/b/c): ocupa part d'un edifici en zona d'ús compatible. 4.
Español: Local de trabajo (a/b/c): Ocupando parte de un edificio en zona de uso compatible. 4.
Valencià: Taller domèstic (c/d): ocupa alguna habitació de l'habitatge del titular de l'activitat, o en planta baixa. 4.4.
Español: Taller doméstico (c/d): Ocupando alguna habitación de la vivienda del titular de la actividad, o en planta baja. 4.4.
Valencià: Ús global terciari És ús terciari el que té per finalitat la prestació de serveis al públic, les empreses o organismes, com ara els serveis d'allotjament temporal, comerç al detall en les seues diferents formes, informació, administració, gestió, activitats d'intermediació financera o altres similars, activitats religioses, docents, esportives, recreatives, assistencials, aparcaments, etc.
Español: Uso global terciario Es uso terciario el que tiene por finalidad la prestación de servicios al público, las empresas u organismos, tales como los servicios de alojamiento temporal, comercio al por menor en sus distintas formas, información, administración, gestión, actividades de intermediación financiera u otras similares, actividades religiosas, docentes, deportivas, recreativas, asistenciales, aparcamientos, etc.
Valencià: Les condicions urbanístiques de l'ús terciari vénen regulades en les corresponents fitxes de zona.
Español: Las condiciones urbanísticas del uso terciario vienen reguladas en las correspondientes Fichas de Zona.
Valencià: Els terciaris no inclosos en les fitxes esmentades es regiran pels paràmetres de la zona.
Español: Los Terciarios no incluidos en las citadas Fichas se regirán por los parámetros de la zona.
Valencià: Classes A l'efecte de circumstanciar-los, es distingeixen els usos terciaris següents: A) Comercial (TCO): comprén el conjunt d'activitats la funció principal de les quals és la de subministrar al públic, en règim minorista, productes o béns de consum i aliments.
Español: Clases A los efectos de su pormenorización se distinguen los siguientes usos terciarios: A) Comercial (TCO): comprende el conjunto de actividades cuya función principal es la de suministrar al público, en régimen minorista, productos o bienes de consumo y alimentos.
Valencià: B) Oficines (TOF): comprén el conjunt d'activitats la funció principal de les quals és la de prestar serveis administratius, financers, tècnics, informatius, etc.
Español: B) Oficinas (TOF): comprende el conjunto de actividades cuya función principal es la de prestar servicios administrativos, financieros, técnicos, informativos, etc.
Valencià: , a les empreses o als particulars.
Español: , a las empresas o a los particulares.
Valencià: També s'inclouen funcions secundàries lligades a altres activitats que requerisquen espai adequat separat de la seua funció bàsica.
Español: También se incluyen funciones secundarias ligadas a otras actividades que requieran espacio adecuado separado de su función básica.
Valencià: C) Hoteler-hostalatge: comprén el conjunt d'activitats la funció principal de les quals és la de prestar servei de manutenció i allotjament temporal a les persones.
Español: C) Hotelero-hospedaje: comprende el conjunto de actividades cuya función principal es la de prestar servicio de manutención y alojamiento temporal a las personas.
Valencià: Es consideren dues categories: Hotels, hostals, pensions i apartaments en règim d'explotació hotelera (THO).
Español: Se consideran dos categorías: Hoteles, hostales, pensiones y apartamentos en régimen de explotación hotelera (THO).
Valencià: Campaments de turisme d'ús col·lectiu, campaments privats, campaments juvenils, centres i colònies de vacances escolars i similars (TCT) D) Espectacles, establiments públics i activitats recreatives (TRE): activitats vinculades amb l'oci, temps lliure, esplai i les que propicien la relació entre les persones mitjançant la representació d'espectacles, l'organització i administració de jocs, la restauració i uns altres.
Español: Campamentos de turismo de uso colectivo, campamentos privados, campamentos juveniles, centros y colonias de vacaciones escolares y similares (TCT) D) Espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas (TRE): Actividades vinculadas con el ocio, tiempo libre, esparcimiento y las que propician la relación entre las personas mediante la representación de espectáculos, la organización y administración de juegos, la restauración y otros.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en el Decret 195/1997, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el catàleg d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives, en aquest ús han de distingir-se, principalment en funció de l'activitat, els següents: 1) Amb la categoria d'espectacles públics (TRE.1): Exhibicions cinematogràfiques (Cin).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 195/1997, del Govern Valencià, por el que se aprueba el catálogo de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, en este uso han de distinguirse, principalmente en función de la actividad, los siguientes: 1) Con la categoría de espectáculos públicos (TRE.1): Exhibiciones cinematográficas (Cin).
Valencià: Exhibicions teatrals o concerts (Et).
Español: Exhibiciones teatrales o conciertos (Te).
Valencià: Circenses i anàlegs (Cir).
Español: Circenses y análogos (Cir).
Valencià: Espectacles taurins (Tau).
Español: Espectáculos taurinos (Tau).
Valencià: Espectacles esportius (Dep).
Español: Espectáculos deportivos (Dep).
Valencià: Festes balles i atraccions (Fst). 2) Amb la categoria d'establiments públics (TRE.2): Hostaleria i restauració (Rest).
Español: Fiestas bailes y atracciones (Fst). 2) Con la categoría de establecimientos públicos (TRE.2): Hostelería y restauración (Rest).
Valencià: Restaurants, bars i cafeteries (Bar).
Español: Restaurantes, bares y cafeterías (Bar).
Valencià: Pubs (Pbs). 3) Amb la categoria d'activitats recreatives (TRE.3): Jocs recreatius i d'atzar (Jr).
Español: Pubs (Pbs). 3) Con la categoría de actividades recreativas (TRE.3): Juegos recreativos y de azar (Jr).
Valencià: Activitats recreatives/esportives (R/Dep).
Español: Actividades recreativo/deportivas (R/Dep).
Valencià: Activitats culturals i d'oci (Clt).
Español: Actividades culturales y de ocio (Clt).
Valencià: En edificis, locals i instal·lacions cobertes o a l'aire lliure, en funció de l'aforament, cal distingir les categories següents: a) Si l'aforament no excedeix de 50 persones, tindrà façana i eixida a una via pública o espai obert, d'ample no inferior a cinc (5) metres.
Español: En edificios, locales e instalaciones cubiertas o al aire libre, en función del aforo, cabe distinguir las siguientes categorías: a) Si el aforo no excede de 50 personas, tendrá fachada y salida a una vía pública o espacio abierto, de ancho no inferior a cinco (5) metros.
Valencià: b) Si l'aforament és igual o excedeix de 50 persones i no és superior a 150, tindrà façana i eixida a una via pública o espai obert, d'ample no inferior a set (7) metres.
Español: b) Si el aforo es igual o excede de 50 personas y no es superior a 150, tendrá fachada y salida a una vía pública o espacio abierto, de ancho no inferior a siete (7) metros.
Valencià: c) Si l'aforament és igual o excedeix de 150 persones i no és superior a 700, tindrà façana i eixida a una via pública o espai obert, d'ample no inferior a dotze metres cinquanta centímetres (12,50 m).
Español: c) Si el aforo es igual o excede de 150 personas y no es superior a 700, tendrá fachada y salida a una vía pública o espacio abierto, de ancho no inferior a doce metros cincuenta centímetros (12,50 m).
Valencià: d) Si l'aforament excedeix de 700 persones, tindrà façana i eixida a dues vies públiques o espais oberts, l'amplària mínima dels quals serà de set (7) metres i la conjunta no inferior a trenta (30) metres.
Español: d) Si el aforo excede de 700 personas, tendrá fachada y salida a dos vías públicas o espacios abiertos, cuya anchura mínima será de siete (7) metros y la conjunta no inferior a treinta (30) metros.
Valencià: e) Educatiu-docent (TED): quan el servei està destinat a activitats lligades a la docència, relacionades amb serveis com ara col·legis, acadèmies d'estudi i similars.
Español: e) Educativo-docente (TED): Cuando el servicio está destinado a actividades ligadas a la docencia, relacionadas con servicios como colegios, academias de estudio y similares.
Valencià: f) Unes altres (TOT): altres activitats que presten serveis a tercers i al públic en general.
Español: f) Otras (TOT): Otras actividades que presten servicios a terceros y al público en general.
Valencià: En relació amb aquesta classificació i a l'efecte de localització espacial, es consideren tres tipus de situació: 1.
Español: En relación con esta clasificación y a los efectos de localización espacial, se consideran tres tipos de situación: 1.
Valencià: Edifici exclusiu (A/B/C/D): ocupa tot un edifici en zona d'ús compatible. 2.
Español: Edificio exclusivo (A/B/C/D): Ocupando todo un edificio en zona de uso compatible. 2.
Valencià: Local de negoci (A/B/C/D): ocupa part d'un edifici en zona d'ús compatible. 3.
Español: Local de negocio (A/B/C/D): Ocupando parte de un edificio en zona de uso compatible. 3.
Valencià: Despatx domèstic (A/B): ocupa alguna habitació de l'habitatge del titular. 4.5.
Español: Despacho doméstico (A/B): Ocupando alguna habitación de la vivienda del titular. 4.5.
Valencià: Comprenen els sòls que es destinen a usos públics o col·lectius de formació o assistència, així com els dedicats a proporcionar els serveis propis de la vida a la ciutat als veïns.
Español: Comprenden los suelos que se destinen a usos públicos o colectivos de formación o asistencia, así como los dedicados a proporcionar los servicios propios de la vida en la ciudad a los vecinos.
Valencià: Amb caràcter general, l'índex d'edificabilitat neta dels equipaments serà el necessari per a la implantació a què es destinen, respectant les condicions de l'entorn a l'efecte de la integració de l'edificació en aquest.
Español: Con carácter general, el índice de edificabilidad neta de los equipamientos será el necesario para la implantación a que se destinen, respetando las condiciones del entorno a los efectos de la integración de la edificación en el mismo.
Valencià: Mitjançant ordenança municipal es regularan les condicions tècniques d'edificació aplicables a aquests usos i activitats.
Español: Mediante ordenanza municipal se regularán las condiciones técnicas de edificación aplicables a estos usos y actividades.
Valencià: Com a criteri orientador, l'edificació en aquestes àrees s'ajustarà a les necessitats funcionals pròpies de cada equipament, al respecte als valors ambientals i paisatgístics i a l'organització general del teixit urbà on se situen.
Español: Como criterio orientador, la edificación es estas áreas se ajustará a las necesidades funcionales propias de cada equipamiento, al respeto a los valores ambientales y paisajísticos y a la organización general del tejido urbano en que se sitúen.
Valencià: Els equipaments de titularitat pública promoguts per l'administració estatal, autonòmica o local, s'ajustaran a la legislació sectorial corresponent si aquesta existeix.
Español: Los equipamientos de titularidad pública promovidos por la administración estatal, autonómica o local, se ajustarán a la legislación sectorial correspondiente si esta existe.
Valencià: Si no se'n disposa, s'aplicaran els paràmetres d'edificació que corresponen al tipus d'ordenació de la zona. 4.6.
Español: Caso de no disponer de ella, se aplicarán los parámetros de edificación que corresponden al tipo de ordenación de la zona. 4.6.
Valencià: Edificacions singulars hoteleres Àmbit d'aplicació.
Español: Edificaciones singulares hoteleras Ámbito de aplicación.
Valencià: S'aplica exclusivament en les zones amb tipologia d'edificació oberta, en la qual els paràmetres urbanístics corresponen a edificabilitat neta sobre parcel·la, ocupació màxima de parcel·la, i alçària màxima.
Español: Se aplica exclusivamente en las zonas con tipología de Edificación Abierta, en la que los parámetros urbanísticos, corresponden a edificabilidad neta sobre parcela, ocupación máxima de parcela, y altura máxima.
Valencià: Els establiments que es poden acollir a la present normativa amb els d'ús hoteler exclusiu, que reunint els requisits exigits conforme a la legislació sectorial per a la seua classificació com a hotels de 4 estreles o més, complisquen els estàndards mínims de qualitat exigits en la normativa d'aplicació.
Español: Los establecimientos que se pueden acoger a la presente normativa con los de uso Hotelero Exclusivo, que reuniendo los requisitos exigidos conforme a la legislación sectorial para su clasificación como Hoteles de 4 estrellas o más, cumpliendo los estándares mínimos de calidad exigidos en la normativa de aplicación.
Valencià: Paràmetres urbanístics. 1.
Español: Parámetros urbanísticos. 1.
Valencià: El tipus d'ordenació i les condicions d'edificació dels solars o parcel·les adscrites a l'ús hoteler, són els establits en la zona on es troben, sense perjudici del còmput d'aquesta conforme a les regles següents: a) L'alçària de cornisa, en funció del nombre de plantes, és la determinada en les condicions particulars per a l'edificació aïllada.
Español: El tipo de ordenación y las condiciones de edificación de los solares o parcelas adscritas al uso hotelero, son los establecidos en la zona donde se encuentran, sin perjuicio del cómputo de la misma conforme a las reglas siguientes: a) La altura de cornisa, en función del número de plantas, es la determinada en las condiciones particulares para la edificación aislada.
Valencià: Per damunt de l'alçària de la cara inferior de l'últim forjat autoritzat al projecte, es permetrà una sobreplanta amb una alçària màxima de tres metres cinquanta centímetres (3,50 m), sempre que aquesta es destine en recintes d'instal·lacions i serveis complementaris de l'hotel, mai per a habitacions dirigides al client propi o a clients aliens, com ara cafeteries, solàriums, balnearis, gimnàs, etc.
Español: Por encima de la altura de la cara inferior del último forjado autorizado al Proyecto, se permitirá una sobreplanta con una altura máxima de tres metros cincuenta centímetros (3,50 m), siempre que esta se destine en recintos de instalaciones y servicios complementarios del Hotel, nunca para habitaciones dirigidas al propio cliente o a clientes ajenos, como cafeterías, solariums, spas, gimnasio, etc.
Valencià: La superfície construïda d'aquesta última planta no comptabilitzarà dins del còmput dels metres quadrats de sostre edificable.
Español: La superficie construida de esta última planta no contabilizará dentro del cómputo de los metros cuadrados de techo edificable.
Valencià: Per damunt d'aquesta alçària màxima de l'edifici sols es permetrà una sobreelevació de 50 cm, per albergar-hi la llosa de fixació dels aparells elevadors.
Español: Por encima de esta altura máxima del edificio solos se permitirá una sobreelevación de 50 cm, por albergar la losa de fijación de los aparatos elevadores.
Valencià: Aquesta elevació es diferenciarà constructivament de la del plànol principal de façana, de manera que quede clarament identificada.
Español: Esta elevación se diferenciará constructivamente de la del plano principal de fachada, de manera que quede claramente identificada.
Valencià: c) En les plantes de soterrani i amb caràcter excepcional, es permetran els usos vinculats al funcionament intern de l'activitat, com ara magatzems, recepció de mercaderies, zona de personal, cuines, sales de màquines i altres anàlegs que complisquen aquesta funció, sempre que queden prou garantides, en tot moment, les condicions de seguretat de persones i béns, de salubritat, higienicosanitàries i les altres exigibles per evitar riscos d'inundacions, incendis o altres esdeveniments anàlegs, fortuïts o no.
Español: c) En las plantas de sótano y con carácter excepcional, se permitirán los usos vinculados al funcionamiento interno de la actividad, tales como almacenes, recepción de mercancías, zona de personal, cocinas, salas de máquinas y otros análogos que cumplan dicha función, siempre que quedan suficientemente garantizadas, en todo momento, las condiciones de seguridad de personas y bienes, de salubridad, higiénico-sanitarias y las otras exigibles por evitar riesgos de inundaciones, incendios u otros acontecimientos análogos, fortuitos o no.
Valencià: d) Els elements d'evacuació necessaris segons la CTE-DB-SI podran disposar-se ocupant la separació de fronts de parcel·la, sempre que es complisquen les condicions següents: La formalització externa dels elements esmentats es diferenciarà clarament de la del plànol principal de la façana corresponent, de manera que queden inequívocament identificats.
Español: d) Los elementos de evacuación necesarios según la CTE-DB-SI podrán disponerse ocupando la separación de frentes de parcela, siempre que se cumplan las condiciones siguientes: La formalización externa de los mencionados elementos se diferenciará claramente de la del plano principal de la fachada correspondiente, de manera que quedan inequívocamente identificados.
Valencià: L'ample dels elements serà l'estricte, resultant de l'aplicació del càlcul conforme a aquesta norma bàsica.
Español: El ancho de los elementos será el estricto, resultando de la aplicación del cálculo conforme a esta Norma Básica.
Valencià: e) Els cossos sortints o volades situades a una alçària igual o superior a 10 metres sobre la rasant podran sobreeixir un màxim de dos metres i cinquanta centímetres (2,50 m), de l'alineació de l'edificació, com a conseqüència dels retirs exigibles per la normativa de zona per a l'edificació principal.
Español: e) Los cuerpos salientes o voladizos situados a una altura igual o superior a 10 metros sobre la rasante podrán sobresalir un máximo de dos metros y cincuenta centímetros (2,50 m), de la alineación de la edificación, como consecuencia de los retiros exigibles por la normativa de zona para la edificación principal.
Valencià: Aquestes terrasses cobertes i sense tancament perimetral només computen, a l'efecte d'edificabilitat, el 10 per 100 de la seua superfície coberta.
Español: Dichas terrazas cubiertas y sin cierre perimetral solo computan, a efectos de edificabilidad, el 10 por 100 de su superficie cubierta.
Valencià: f) Com a excepció a la norma que regula les separacions mínimes a front de parcel·la, en l'espai resultant d'aquestes separacions es permetran construccions lleugeres que reunisquen les condicions següents: L'ocupació podrà ser fins al 90 per 100 d'aquesta superfície sempre que hi haja consentiment exprés dels confrontants afectats.
Español: f) Como excepción a la norma que regula las separaciones mínimas a frente de parcela, en el espacio resultando de dichas separaciones se permitirán construcciones ligeras que reúnan las siguientes condiciones: La ocupación podrá ser hasta el 90 por 100 de esta superficie siempre que exista consentimiento expreso de los colindantes afectados.
Valencià: S'exigeix un mínim enjardinat o piscina descoberta del 10 per 100, de la parcel·la.
Español: Se exige un mínimo ajardinado o piscina descubierta del 10 por 100, de la parcela.
Valencià: En cas contrari es respectarà la separació mínima obligatòria a front de parcel·la, de la normativa específica de la zona en la qual se situa.
Español: Caso contrario se respetará la separación mínima obligatoria a frente de parcela, de la normativa específica de la zona en la que se ubica.
Valencià: L'alçària podrà arribar fins a la cara inferior del forjat de la planta primera, sempre que no hi haja habitacions en aquestes plantes de l'hotel.
Español: La altura podrá llegar hasta la cara inferior del forjado de la planta primera, siempre que no existan habitaciones en estas plantas del hotel.
Valencià: Es permetrà l'ocupació dels espais interiors de l'alçària del volum configurat de la planta primera, bé siga per menjadors, cuines o altres serveis similars, i queda expressament prohibit augmentar el nombre d'habitacions en aquestes zones.
Español: Se permitirá la ocupación de los espacios interiores de la altura del volumen configurado de la planta primera, bien sea por comedores, cocinas u otros servicios similares, quedando expresamente prohibido aumentar el número de habitaciones en estas zonas.
Valencià: Aquestes superfícies construïdes en aquests espais no es comptabilitzaren dins del còmput de l'increment volumètric per la qualitat major de l'hotel definida en l'apartat anterior.
Español: Estas superficies construidas en estos espacios no se contabilizaran dentro del cómputo del incremento volumétrico por la mayor calidad del hotel definida en el apartado anterior.
Valencià: La qualitat constructiva s'erigeix en condició inqüestionable i imprescindible (tipus mur cortina, de perfils metàl·lics, vistos o ocults, i vidre).
Español: La calidad constructiva se erige en condición incuestionable y imprescindible (tipo muro cortina, de perfilería metálica, vista u oculta, y vidrio).
Valencià: Disposició addicional primera Quan les fitxes de zona es remeten en la casella «Àmbit» a un planejament anterior assumit o incorporat a les presents NUT, en el cas que existisca contradicció entre el dit planejament i les previsions d'aquestes NUT, preval allò que s'ha establit en aquestes últimes.
Español: Disposición adicional primera Cuando las fichas de zona se remitan en la casilla «Ámbito» a un planeamiento anterior asumido o incorporado a las presentes NUT, en caso de que exista contradicción entre dicho planeamiento y las previsiones de estas NUT, prevalece lo establecido en estas últimas.
Valencià: Disposició addicional segona 1.
Español: Disposición adicional segunda 1.
Valencià: El contingut documental de les NUT pretén constituir una unitat coherent; no obstant això, en cas de discrepància o contradicció s'atendrà per a resoldre-la (i per aquest ordre) al que s'ha expressat en les normes urbanístiques, plans d'ordenació, fitxes de zona i memòria. 2.
Español: El contenido documental de las NUT pretende constituir una unidad coherente; no obstante, en caso de discrepancia o contradicción se atenderá para resolverla (y por este orden) a lo expresado en las Normas Urbanísticas, Planos de Ordenación, fichas de Zona y Memoria. 2.