gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46022 O en qualsevol altre lloc de presentació d'acord amb l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: ª Localidad y código postal: Valencia, 46022 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ª Planta b) Adreça: camí de Vera, s/n.
Español: b) Domicilio: camino de Vera, s/n.
Valencià: Altres informacions ?http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html?.
Español: Otras informaciones ?http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html?.
Valencià: Cofinançat en un 75 % per les ajudes de la Generalitat Valenciana per a la promoció de la recerca, el desenvolupament tecnològic i la innovació pels parcs científics de les universitats.
Español: Cofinanciado en un 75 % por las ayudas de la Generalitat Valenciana para la promoción de la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación por los parques científicos de las universidades.
Valencià: Cofinançat en un 25 % pel Ministeri de Ciència i Innovació mitjançant el projecte de referència CSD2008-00066.
Español: Cofinanciado en un 25 % por el Ministerio de Ciencia e Innovación mediante el proyecto de referencia CSD2008-00066.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea No és procedent.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4043) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4043) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número DU 05/14.
Español: Expediente número DU 05/14.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7272 Data del DOGV : 13-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7272 Fecha DOGV : 13-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4043 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/4043] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Consellería d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'assenayala, ja que, intentada la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/4043] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Cervantes, núm. 18, 46760 Tavernes de la Valldigna.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cervantes, 18, 46760 Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Assumpte: resolució que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 9 d'abril de 2014.
Español: Asunto: resolución que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 9 de abril de 2014.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Consellería d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer Castán Tobeñas, número 77, CP 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7361, del 16-09-2014 (2014/8333) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 922/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7361, del 16-09-2014 (2014/8333) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 922/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8333 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 922/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 922/2013.
Valencià: Amparo Marco Martínez-Arenas, secretària del Jutjat de Primera Instància 3 de Torrevieja, faig saber que en el juí verbal 922/13 a instàncies de la Comunitat de Propietaris Lagosol es va dictar el 23 de gener de 2014, la decisió, el text literal de la qual és el següent: «Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Lagosol, contra Emil Baghirov i Sadiv Baghirov i condemne els demandats a pagar 994,40 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda i les quotes meritades després de la interposició de la demanda.
Español: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hago saber que en el juicio verbal 922/13, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Lagosol se ha dictado con fecha 23 de enero de 2014, el fallo que, literalmente, contiene: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda promovida por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Lagosol contra Emil Baghirov y Sadiv Baghirov, condenando a los demandados al pago de la cantidad de 994,40 euros más los intereses legales desde la interposición de la demanda y las cuotas devengadas con posterioridad a la interposición de la demanda.
Valencià: Notifiqueu la resolució a les parts, i feu-los saber que la sentència és ferma i que no hi poden interposar recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que esta sentencia es firme y contra la misma no cabe interponer recurso.
Valencià: En compliment de l'article 497.2 de la LEC, estenc este edicte perquè els servisca de notificació a Sadiv Baghirov i Emil Baghirov, en parador ignorat, i amb la petició que se'ns remeta una còpia d'este ofici.
Español: Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la LEC, para que sirva de notificación a Sadiv Baghirov y Emil Baghirov, en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente notificación.
Valencià: Torrevieja, 24 de juliol de 2014.
Español: Torrevieja, 24 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/5711) Adjudicació i formalització de contracte número 307/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/5711) Adjudicación y formalización de contrato número 307/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7305 Data del DOGV : 27-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7305 Fecha DOGV : 27-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5711 CVE Data del document : 11-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número 307/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5711 CVE Fecha del documento : 11-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización de contrato número 307/2013.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, avinguda del Cid, 65 accés. 46014 València.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana, av.
Valencià: c) Número d'expedient: 307/2013.
Español: c) Número de expediente: 307/2013.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de bosses de solució additiva de plaquetes per a la preparació i conservació de concentrats de plaquetes.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de bolsas de solución aditiva de plaquetas para la preparación y conservación de concentrados de plaquetas.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7143, de 31 d'octubre de 2013.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7143, de 31 de octubre de 2013.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: preu 60 % de la ponderació; característiques tècniques 40 % de la ponderació.
Español: c) Criterios de adjudicación: precio 60 % de la ponderación; características técnicas 40 % de la ponderación.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent cinquanta-tres mil sis-cents euros (153.600,00 ?) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ciento cincuenta y tres mil seiscientos euros (153.600,00 ?) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent quinze mil dos-cents euros (115.200,00 ?) IVA exclòs, cent vint-i-sis mil set-cents vint euros (126.720,00 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento quince mil doscientos euros (115.200,00 ?) IVA excluido, ciento veintiséis mil setecientos veinte euros (126.720,00 ?) IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 18 de febrer de 2014.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 18 de febrero de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 16 de desembre de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 16 de diciembre de 2013.
Valencià: c) Contractista: Menarini Diagnósticos, SA; CIF A08534638.
Español: c) Contratista: Menarini Diagnósticos, SA; CIF A08534638.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent tretze mil quatre-cents euros (113.400,00 ?) IVA exclòs, cent vint-i-quatre mil set-cents quaranta euros (124.740,00 ?) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: ciento trece mil cuatrocientos euros (113.400,00 ?) IVA excluido, ciento veinticuatro mil setecientos cuarenta euros (124.740,00 ?) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/9968) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l estudi (J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/9968) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (J.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9968 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l estudi (J.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (J.
Valencià: [2014/9968] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2014/9968] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Josep Alba i Alba 11, 46470, Massanassa (València).
Español: Persona interesada: Martí López, José Último domicilio conocido: calle José Alba y Alba 11, 46470, Massanassa (Valencia).
Valencià: Assumpte: acord d'inici del procediment de reintegrament de beques dictat pet la cap de la Secció de Centres el 5 de setembre de 2014 En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interessada tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de València, carrer de Gregori Gea, número 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, alegue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant l'esmentada direcció territorial, telèfon 961 964 229.
Español: Asunto: acuerdo de inicio del procedimiento de reintegro de becas dictado por la jefa de la Sección de Centros el 5 de septiembre de 2014 Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interesada tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de Valencia, calle de Gregorio Gea, número 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la citada dirección territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/1951) Notificació de resolució de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/1951) Notificación de resolución de caducidad.
Valencià: Expedient número 152/04 SAN.
Español: Expediente número 152/04 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7232 Data del DOGV : 12-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7232 Fecha DOGV : 12-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1951 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de caducidad.
Valencià: [2014/1951] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/1951] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 152/04 SAN.
Español: Expediente número: 152/04 SAN.
Valencià: Assumpte: resolució de caducitat que dicta la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de 31 de gener de 2014.
Español: Asunto: resolución de caducidad que dicta la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de 31 de enero de 2014.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, CP 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, CP 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4524) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1156/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4524) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1156/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7281 Data del DOGV : 26-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7281 Fecha DOGV : 26-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4524 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1156/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1156/2012.
Valencià: [2014/4524] Procediment ordinari 001156/2012-T En este procediment ordinari 001156/2012, seguit a instàncies de Man Financial Services España, SL, contra Transport Fdo.
Español: [2014/4524] Procedimiento ordinario 001156/2012-T En el presente procedimiento ordinario 001156/2012, seguido a instancia de Man Financial Services España, SL, frente a Transport Fdo.
Valencià: Pascual, SL, María Teresa Pascual Climent i Rosa María Pascual Climent, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per Man Financial Services España, SL, contra Transport Fdo.
Español: Pascual, SL, María Teresa Pascual Climent y Rosa María Pascual Climent, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Man Financial Services España, SL, contra Transport Fdo.
Valencià: Pascual, SL, María Teresa Pascual Climent i Rosa María Pascual Climent: 1.
Español: Pascual, SL, María Teresa Pascual Climent y Rosa María Pascual Climent: 1.
Valencià: He de declarar i declare la resolució del contracte subscrit entre les parts amb data 27 de desembre de 2006, per incompliment dels demandats. 2.
Español: Debo declarar y declaro la resolución del contrato suscrito entre las partes con fecha 27 de diciembre de 2006, por incumplimiento de los demandados. 2.
Valencià: I condemne els demandats a entregar a la part actora el bé objecte del contracte declarat resolt: marca Man model Camió Tractora 4X2 BLS XLX, matrícula 4748-FML. 3.
Español: Debo condenar y condeno a los demandados a entregar a la parte actora el bien objeto del contrato declarado resuelto: marca Man Modelo Camión Tractora 4X2 BLS XLX, matrícula 4748-FML. 3.
Valencià: I condemne els demandats, solidàriament, a pagar a l'actora la quantitat de 79.809,63 euros, més la quantitat de la renda mensual pactada en el contracte incrementada en un 50 % des del mes de juny de 2012 fins a l'efectiva recuperació possessòria del bé.
Español: Debo condenar y condeno a los demandados, solidariamente, a que abonen a la actora la cantidad de 79.809,63 euros, más la cantidad de la renta mensual pactada en el contrato incrementada en un 50 por ciento desde el mes de junio de 2012 hasta la efectiva recuperación posesoria del bien.