gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/131) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 2-A del pla parcial Camí de la Mar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/131) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 2-A del plan parcial Camí de la Mar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3671 Data del DOGV : 21-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3671 Fecha DOGV : 21-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/131 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Daimús Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 2-A del pla parcial Camí de la Mar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Daimús Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 2-A del plan parcial Camí de la Mar.
Valencià: [2000/F131] En compliment del que estableix l'article 46 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, es fa públic l'acord de l'Ajuntament en Ple de Daimús, en la sessió de data 25 de novembre de 1999, pel qual es resol sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, l'alternativa tècnica i el projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 2-A, pla parcial Camí de la Mar, formulat per la mercantil Arcade Urbana, SL, així com ordenar la notificació als titulars de béns i drets al domicili fiscal corresponent en els termes de l'article 46.3.
Español: [2000/F131] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, se hace público el acuerdo del Ayuntamiento en Pleno de Daimús, en sesión de fecha 25 de noviembre de 1999, por el que se resuelve someter a información pública, por plazo de 20 días, la alternativa técnica y el proyecto de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 2-A, plan parcial Camí de la Mar, formulado por la mercantil Arcade Urbana, SL, así como ordenar la notificación a los titulares de bienes y derechos en el domicilio fiscal correspondiente en los términos del artículo 46.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3865, del 26-10-2000 (2000/8390) Informació pública de la modificació del pla parcial, sector J.1 Platja Flamenca Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3865, del 26-10-2000 (2000/8390) Información pública de la modificación del plan parcial, sector J.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3865 Data del DOGV : 26-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3865 Fecha DOGV : 26-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8390 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla parcial, sector J.1 Platja Flamenca Nord.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del plan parcial, sector J.
Valencià: [2000/X8390] El senyor Antonio Pedrera Sánchez ha presentat en aquest ajuntament modificació del pla parcial, sector J-1 Platja Flamenca Nord, d'aquest terme municipal.
Español: [2000/X8390] Don Antonio Pedrera Sánchez ha presentado en este ayuntamiento modificación del plan parcial, sector J-1 Playa Flamenca Norte, de este término municipal.
Valencià: Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de vint (20) dies comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació corresponent al projecte esmentat.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de veinte (20) días contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dicho proyecto.
Valencià: Tot això, de conformitat amb allò establert en l'art. 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en el art. 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Alhora se significa que el present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'art. 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicilio ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el art. 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3725, del 06-04-2000 (2000/2248) Informació pública de l'extracte de la convocatòria i bases de l'oposició de dues places de peons d'oficis múltiples.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3725, del 06-04-2000 (2000/2248) Información pública del extracto de la convocatoria y bases de la oposición de dos plazas de peones de oficios múltiples.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3725 Data del DOGV : 06-04-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3725 Fecha DOGV : 06-04-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/2248 CVE Data del document : 13-03-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Navajas Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Navajas administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria i bases de l'oposició de dues places de peons d'oficis múltiples.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/2248 CVE Fecha del documento : 13-03-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Navajas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Navajas administración local concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria y bases de la oposición de dos plazas de peones de oficios múltiples.
Valencià: [2000/S2248] Extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir, mitjançant oposició, dues places de peons d'oficis múltiples, vacants en la plantilla del personal laboral fix d'aquest ajuntament de Navajas.
Español: [2000/S2248] Extracto de las bases que han de regir la convocatoria para cubrir, mediante oposición, dos plazas de peones de oficios múltiples, vacantes en la plantilla del personal laboral fijo de este Ayuntamiento de Navajas.
Valencià: L'Ajuntament de Navajas ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 29, de data 4 de març de 2000, la convocatòria i les bases de l'oposició lliure per a la provisió en propietat de dues places de peons d'oficis múltiples.
Español: El Ayuntamiento de Navajas ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 29, de fecha 4 de marzo de 2000, la convocatoria y las bases de la oposición libre para la provisión en propiedad de dos plazas de peones de oficios múltiples.
Valencià: Tots els anuncis relatius a aquesta convocatòria es publicaran a partir d'avui en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Todos los anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán a partir de hoy en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: El terme d'admissió d'instàncies és de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El término de admisión de instancias es de 20 días naturales a partir del siguiente al de la publicación del extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3685, del 10-02-2000 (2000/954) Informació pública de l’alternativa tècnica del programa d’actuació integrada, l’àmbit del qual comprén les unitats d’execució 4 i 5 del sòl urbanitzable detallat número 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3685, del 10-02-2000 (2000/954) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada cuyo ámbito comprende las unidades de ejecución 4 y 5 del suelo urbanizable pormenorizado número 1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3685 Data del DOGV : 10-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3685 Fecha DOGV : 10-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/954 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, l'àmbit del qual comprén les unitats d'execució 4 i 5 del sòl urbanitzable detallat número 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada cuyo ámbito comprende las unidades de ejecución 4 y 5 del suelo urbanizable pormenorizado número 1.
Valencià: [2000/M954] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia de data 5 de novembre de 1999, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, l'àmbit del qual comprén les unitats d'execució 4 i 5 del sòl urbanitzable detallat número 1d'aquesta localitat, presentat per la mercantil Construcciones Hermanos Ferrer, SL.
Español: [2000/M954] Mediante el Decreto de la Alcaldía de fecha 5 de noviembre de 1999, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada cuyo ámbito comprende las unidades de ejecución 4 y 5 del suelo urbanizable pormenorizado número 1 de esta localidad, presentada por la mercantil Construcciones Hermanos Ferrer, SL.
Valencià: Formen part d'aquesta alternativa tècnica els projectes d'urbanització de les esmentades unitats d'execució.
Español: Forma parte de esta alternativa técnica los proyectos de urbanización de las citadas unidades de ejecución.
Valencià: Així mateix s'acompanya a l'abans anomenada alternativa, escriptura de constitució de l'Agrupació d'Interès Urbanístic Vilarrocha 4 i 5, en què estan incorporats els seus estatuts i acords socials, reclamant el dret d'adjudicació preferent del programa, d'acord amb el que disposa l'article 50.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo se acompaña a la citada alternativa escritura de constitución de la Agrupación de Interés Urbanístico Vilarrocha 4 y 5, en la que están incorporados sus estatutos y acuerdos sociales, reclamando el derecho de adjudicación preferente del programa, al amparo de lo dispuesto en el artículo 50.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Finalitzat aquest últim termini, es procedirà a l'obertura de les proposicions presentades, el primer dia hàbil següent, excepte si és dissabte, cas en què passarà a l'immediat hàbil següent.
Español: Finalizado este último plazo, se procederá a la apertura de las proposiciones presentadas, el primer día hábil siguiente, excepto si es sábado, caso en el que pasará al inmediato hábil siguiente.
Valencià: Tanmateix s'hauran de presentar les al·legacions i les alternatives i proposicions juridicoeconòmiques, en l'Ajuntament d'Almassora.
Español: Asimismo deberán presentar las alegaciones y las alternativas y proposiciones jurídico-económicas, en el Ayuntamiento de Almazora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3812, del 10-08-2000 (2000/6643) Informació pública del projecte d'urbanització del carrer Vall d'Aiora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3812, del 10-08-2000 (2000/6643) Información pública del proyecto de urbanización de la calle Vall d'Aiora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3812 Data del DOGV : 10-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3812 Fecha DOGV : 10-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6643 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del carrer Vall d'Aiora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la calle Vall d'Aiora.
Valencià: [2000/S6643] L'Ajuntament Ple, en la sessió celebrada el dia 30 de juny de 2000, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «1.
Español: [2000/S6643] El Ayuntamiento Pleno, en la sesión celebrada el día 30 de junio de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «1.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació del projecte d'urbanització del carrer Vall d'Aiora, redactat per l'arquitecte el senyor José Manuel Momparler Pechuán, per un import de set milions vuit-centes vint-i-vuit mil cent quinze pessetes (7.828.115 pessetes), equivalent a 47.048 euros.
Español: Aprobar definitivamente el reformado del proyecto de urbanización de la calle Vall d'Aiora, redactado por el arquitecto don José Manuel Momparler Pechuán, por un importe de siete millones ochocientas veintiocho mil ciento quince pesetas (7.828.115 pesetas), equivalente a 47.048 euros.
Valencià: Notifícar aquest acord a l'arquitecte redactor del projecte i als departaments de Contractació i Intervenció, als efectes oportuns.
Español: Notifíquese el presente acuerdo al arquitecto redactor del proyecto y a los departamentos de Contratación e Intervención, a los efectos oportunos.
Valencià: Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publíquese el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que estableix la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es pot interposar un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: » Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se puede interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja estat resolt i notificat, es podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurre un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto y notificado, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre recurs o acció que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6963) Exposició pública per al desenvolupament de l'actuació aïllada denominada Regularització interior de la Ronda Nord-Marqués de Dosaigües, presentada pel senyor Jóse Luis Gónzalez Arnau en representació de l'entitat Promonui P-1, SA, que inclou projecte de reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6963) Exposición pública para el desarrollo de la actuación aislada denominada Regularización interior de la Ronda Norte-Marqués de Dos Aguas, presentada por don Jóse Luis Gónzalez Arnau en representación de la entidad Promonui P-1, SA, que incluye proyecto de reparcelación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3821 Data del DOGV : 24-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3821 Fecha DOGV : 24-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6963 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Exposició pública per al desenvolupament de l'actuació aïllada denominada Regularització interior de la Ronda Nord-Marqués de Dosaigües, presentada pel senyor Jóse Luis Gónzalez Arnau en representació de l'entitat Promonui P-1, SA, que inclou projecte de reparcel·lació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Exposición pública para el desarrollo de la actuación aislada denominada Regularización interior de la Ronda Norte-Marqués de Dos Aguas, presentada por don Jóse Luis Gónzalez Arnau en representación de la entidad Promonui P-1, SA, que incluye proyecto de reparcelación.
Valencià: [2000/X6963] L'alcaldessa accidental, presidenta d'aquest ajuntament, per Decret d'Alcaldia núm. 490/2000, de 07.08.2000, va acordar: 1r.
Español: [2000/X6963] La alcaldesa accidental, presidenta de este ayuntamiento, por Decreto de Alcaldía núm. 490/2000, de 07.08.2000, acordó: 1º.
Valencià: Exposar al públic el programa per al desenrotllament de l'actuació aïllada denominada Regularització interior Ronda Nord-Marqués de Dosaigües, presentat pel senyor José Luis González Arnau en representació de l'entitat Promouni P-1, SA, que inclou com a documentació projecte de reparcel·lació. 2n.
Español: Exponer al público el programa para el desarrollo de la actuación aislada denominada Regularización interior Ronda Norte-Marqués de Dos Aguas, presentado por don José Luis González Arnau en representación de la entidad Promouni P-1, SA, que incluye como documentación proyecto de reparcelación. 2º.
Valencià: El tràmit d'informació pública serà de vint dies hàbils que es computaran a partir de la publicació del corresponent anunci per mitjà d'edicte en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultània- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El trámite de información pública será de veinte días hábiles que se computarán a partir de la publicación del correspondiente anuncio por medio de edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant dit període.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante dicho periodo.