gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import d'adjudicació: Cànon d'explotació anual: tretze mil nou-cents vint euros (13.920 €).
Español: d) Importe de adjudicación: Canon de explotación anual: trece mil novecientos veinte euros (13.920 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/3706) Correcció d'errades a l'Orde de 25 de setembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la que es concedix autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Infantil, Primer Cicle, al centre docent privat San Cristóbal Mártir II de Picassent (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/3706) Corrección de errores a la Orden de 25 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Infantil, Primer Ciclo, al centro docente privado San Cristóbal Mártir II de Picassent (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5477 Data del DOGV : 26-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5477 Fecha DOGV : 26-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/3706 CVE Data del document : 01-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Picassent centre d'ensenyament ensenyament privat educació preescolar Advertit un error en l'Orde de 25 de setembre de 2006, anteriorment esmentada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 17 de novembre de 2006, número 5.390, procedix realitzar la corresponent rectificació referida al centre docent privat Sant Cristóbal Mártir II de Picassent (València), el codi del qual és 46006598.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/3706 CVE Fecha del documento : 01-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Picassent centro de enseñanza enseñanza privada educación preescolar Advertido un error en la Orden de 25 de septiembre de 2006, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 17 de noviembre de 2006, número 5.390, procede realizar la correspondiente rectificación referida al centro docente privado San Cristóbal Mártir II de Picassent (Valencia), cuyo código es 46006598.
Valencià: En l'Ordene Únic, en l'apartat corresponent als ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritza: On diu: ".
Español: En el Ordeno Único, en el apartado correspondiente a las enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: Donde dice: ".
Valencià: . 1 unitat d'Educació Infantil, Primer Cicle, amb 19 places escolars, per a xiquets de 2 a 3 anys" Ha de dir: ".
Español: . 1 unidad de Educación Infantil, Primer Ciclo, con 19 puestos escolares, para niños de 2 a 3 años" Debe decir: ".
Valencià: .1 unitat d'Educació Infantil, Primer Cicle, amb 20 places escolars, per a xiquets de 2 a 3 anys" València, 1 de març de 2007.
Español: .1 unidad de Educación Infantil, Primer Ciclo, con 20 puestos escolares, para niños de 2 a 3 años" Valencia, 1 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/11167) Informació pública del concurs d'adjudicació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector S2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/11167) Información pública del concurso de adjudicación del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector S2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5604 Data del DOGV : 21-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5604 Fecha DOGV : 21-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11167 CVE Data del document : 01-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Concurs Descriptors : * Cabanes pla d'urbanisme contracte d'obres administració local licitació obres públiques Informació pública del concurs d'adjudicació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector S2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11167 CVE Fecha del documento : 01-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Cabanes plan de urbanismo contrato de obras administración local licitación obras públicas Información pública del concurso de adjudicación del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector S2.
Valencià: [2007/11167] A) Objecte del contracte Àmbit de l'actuació: Pla Parcial del Sector S2.
Español: [2007/11167] A) Objeto del contrato Ámbito de la actuación: Plan Parcial del Sector S2.
Valencià: Número d'expedient: 10/2007.
Español: Número de expediente: 10/2007.
Valencià: B) Ordenació urbanística.
Español: B) Ordenación urbanística.
Valencià: Planejament supramunicipal: Pla d'Ordenació dels Recursos naturals i rector d'Ús i Gestió del parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca, aprovat pel Decret 4/2003 del Consell de la Generalitat.
Español: Planeamiento supramunicipal: Plan de Ordenación de los Recursos naturales y Rector de Uso y Gestión del Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca, aprobado por el Decreto 4/2003 del Consell de la Generalitat.
Valencià: Planejament General: Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Planeamiento General: Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Planejament de desenrotllament: Pla Parcial Sector S2.
Español: Planeamiento de desarrollo: Plan Parcial Sector S2.
Valencià: Superfície de l'àmbit: Superfície estimada del Sector 14'932 has.
Español: Superficie del ámbito: Superficie estimada del Sector 14'932 has.
Valencià: Classificació i qualificació: Sòl Urbanitzable Sector S2, residencial.
Español: Clasificación y calificación: Suelo Urbanizable Sector S2, residencial.
Valencià: Edificabilitat: 0,239 m²t/m²s.
Español: Edificabilidad: 0,239 m²t/m²s.
Valencià: Memòria de necessitats: Dotar dels servicis urbanístics que establix la legislació vigent al grup de vivendes emplaçades en la zona i als terrenys limítrofs qualificats com urbanitzables i inclosos en l'àmbit del Sector S2, complint la legislació general i normativa urbanística que li siga d'aplicació, així com les bases particulars i generals aprovades per este ajuntament.
Español: Memoria de necesidades: Dotar de los servicios urbanísticos que establece la legislación vigente al grupo de viviendas emplazadas en la zona y a los terrenos colindantes calificados como urbanizables e incluidos en el ámbito del Sector S2, cumpliendo la legislación general y normativa urbanística que le resulte de aplicación, así como las bases particulares y generales aprobadas por este ayuntamiento.
Valencià: Objectius de la programació: Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades pel programa.
Español: Objetivos de la programación: Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas por el programa.
Valencià: Urbanitzar completament les dos unitats d'execució que constituïxen l'objecte del programa i realitzar les obres addicionals que necessiten.
Español: Urbanizar completamente las dos unidades de ejecución que constituyen el objeto del programa y realizar las obras adicionales que precisen.
Valencià: Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures d'energia, comunicacions i servicis públics existents resolent el sistema viari, l'abastiment d'aigua i xarxa d'hidrants, sanejament, energia elèctrica i enllumenat urbà, telecomunicacions, telefonia i dades.
Español: Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes resolviendo el sistema viario, el abastecimiento de agua y red de hidrantes, saneamiento, energía eléctrica y alumbrado urbano, telecomunicaciones, telefonía y datos.
Valencià: Informes: carreteres, xarxa ferroviària, domini públic hidràulic, domini públic maritimoterrestre i de qualsevol altre organisme públic amb competència en la matèria.
Español: Informes: Carreteras, red ferroviaria, dominio público hidráulico, dominio público marítimo-terrestre y de cualquier otro organismo público con competencia en la materia.
Valencià: Estudis i informes favorables per a realitzar les connexions amb les corresponents companyies subministradores (llum, aigua, gas, telefonia i altres).
Español: Estudios e informes favorables para realizar las conexiones con las correspondientes compañías suministradoras (luz, agua, gas, telefonía y otras).
Valencià: Suplementar, si és el cas, les infraestructures i espais públics.
Español: Suplementar, en su caso, las infraestructuras y espacios públicos.
Valencià: Obtindre els sòls dotacionals públics a favor de l'administració gratuïtament.
Español: Obtener los suelos dotacionales públicos a favor de la administración gratuitamente.
Valencià: Obtindre l'aprofitament que legalment corresponga amb destinació al patrimoni públic del sòl.
Español: Obtener el aprovechamiento que legalmente corresponda con destino al patrimonio público del suelo.
Valencià: Ordenar el repartiment equitatiu de les càrregues i beneficis de l'actuació.
Español: Ordenar el reparto equitativo de las cargas y beneficios de la actuación.
Valencià: Establir terminis per a edificar els solars fins a un màxim de 5 anys.
Español: Establecer plazos para edificar los solares hasta un máximo de 5 años.
Valencià: Execució, si és el cas, i sense que siga repercutible als propietaris dels terrenys, l'execució dels programes de restauració paisatgística d'acord amb les directrius establides en la Llei 4/2004, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: Ejecución, en su caso, y sin que sea repercutible a los propietarios de los terrenos, la ejecución de los programas de restauración paisajística conforme a las directrices establecidas en la Ley 4/2004, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Classe de sòl: Urbanitzable, Pla Parcial Sector S2.
Español: Clase de suelo: Urbanizable, Plan Parcial Sector S2.
Valencià: Ús: Residencial, vivenda unifamiliar.
Español: Uso: Residencial, vivienda unifamiliar.
Valencià: Edificabilitat bruta: 0,239 m²t/m²s.
Español: Edificabilidad bruta: 0,239 m²t/m²s.
Valencià: E) Criteris i objectius territorials i d'ordenació urbanística.
Español: E) Criterios y objetivos territoriales y de ordenación urbanística.
Valencià: Ordenació estructural: Es remodelarà l'actual camí municipal denominat Pont Roig, que connectarà l'àmbit de l'actuació amb el nucli denominat Torre de la Sal.
Español: Ordenación estructural: Se remodelará el actual camino municipal denominado Pont Roig, con conectará el ámbito de la actuación con el núcleo denominado Torre la Sal.
Valencià: Es reclassificarà com a sòl urbà els terrenys inclosos en la UE1, a què fa referència la base IV, apartat 2.A).
Español: Se reclasificará como suelo urbano los terrenos incluidos en la UE1, a los que hace referencia la base IV, apartado 2.A).
Valencià: La resta d'ordenació estructural serà l'establida en el vigent planejament, i no s'admetran modificacions.
Español: El resto de ordenación estructural será la establecida en el vigente planeamiento, no admitiéndose modificaciones.
Valencià: Ordenació detallada: Es delimitaran dos unitats d'execució amb la distinta qualificació urbanística que es requerix.
Español: Ordenación pormenorizada: Se delimitarán dos unidades de ejecución con la distinta calificación urbanística que se requiere.
Valencià: Haurà de presentar-se un estudi d'impacte ambiental, que es tramitarà simultàniament amb l'expedient de programació.
Español: Deberá de presentarse un estudio de impacto ambiental, que se tramitará simultáneamente con el expediente de programación.
Valencià: F) Prescripcions tècniques dels documents d'ordenació i gestió.
Español: F) Prescripciones técnicas de los documentos de ordenación y gestión.
Valencià: Haurà de presentar-se un Pla Parcial Modificatiu de l'Ordenació Estructural, acompanyant a la documentació pròpia de l'esmentat document, la següent: Estudi d'Impacte Ambiental; sol·licitud de Cèdula d'Ordenació Territorial; document justificatiu de la integració territorial, Estudi de paisatge.
Español: Deberá de presentarse un Plan Parcial Modificativo de la Ordenación Estructural, acompañando a la documentación propia del citado documento, la siguiente: Estudio de Impacto Ambiental; solicitud de Cédula de Ordenación Territorial; documento justificativo de la integración territorial, Estudio de paisaje.
Valencià: Tota la documentació es presentarà en PDF.
Español: Toda la documentación se presentará en PDF.
Valencià: No obstant una vegada adjudicat el programa podrà exigir-se a l'adjudicatari qualsevol altre format complementari.
Español: No obstante una vez adjudicado el programa podrá exigirse al adjudicatario cualquier otro formato complementario.
Valencià: G) Preu de licitació: 5.500.000 €.
Español: G) Precio de licitación: 5.500.000 €.
Valencià: Cinc milions cinc-cents mil euros, IVA no inclòs.
Español: Cinco millones quinientos mil euros, IVA no incluido.
Valencià: H) Garanties.
Español: H) Garantías.
Valencià: Cent deu mil euros.
Español: Ciento diez mil euros.
Valencià: Deu per cent de les càrregues d'urbanització incrementades amb l'IVA.
Español: Diez por ciento de las cargas de urbanización incrementadas con el IVA.
Valencià: I) Presentació de proposicions.
Español: I) Presentación de proposiciones.
Valencià: Termini: Tres mesos a partir de la data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Plazo: Tres meses a partir de la fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Lloc: Registre General de l'Ajuntament de Cabanes.
Español: Lugar: Registro General del Ayuntamiento de Cabanes.
Valencià: Horari: 9 a 14 hores.
Español: Horario: 9 a 14 horas.
Valencià: J) Proposició juridicoeconòmica.
Español: J) Proposición jurídico-económica.
Valencià: Tindrà el contingut que establix l'article 13 de les bases generals per a l'adjudicació dels programes d'actuació integrada i que comprén els aspectes següents: Relacions entre urbanitzador i propietaris: Modalitat de retribució, possibilitat d'optar per la retribució en metàl·lic, mode, condicions, termini, drets d'adjudicació, parcel·la mínima, aprofitament subjectiu, superfície mínima de la parcel·la per a ser adjudicatari, terrenys a disposició de l'urbanitzador, titularitat, identificació registral.
Español: Tendrá el contenido que establece el Artículo 13 de las bases generales para la adjudicación de los programas de actuación integrada y que comprende los siguientes aspectos: Relaciones entre urbanizador y propietarios: Modalidad de retribución, posibilidad de optar por la retribución en metálico, modo, condiciones, plazo, derechos de adjudicación, parcela mínima, aprovechamiento subjetivo, superficie mínima de la parcela para ser adjudicatario, terrenos a disposición del urbanizador, titularidad, identificación registral.
Valencià: Elements econòmics: Pressupost de licitació, cost de projectes, gastos de gestió, benefici de l'urbanitzador, càrregues de l'urbanitzador, coeficient de canvi, preu del sòl als efectes del canvi, finançament.
Español: Elementos económicos: Presupuesto de licitación, coste de proyectos, gastos de gestión, beneficio del urbanizador, cargas del urbanizador, coeficiente de canje, precio del suelo a efectos del canje, financiación.
Valencià: Formula de càlcul del coeficient de canvi.
Español: Formula de cálculo del coeficiente de canje.
Valencià: k) Criteris d'adjudicació i ponderació. 1.
Español: k) Criterios de adjudicación y ponderación. 1.
Valencià: Qualitat tècnica de l'ordenació proposada 50%.
Español: Calidad técnica de la ordenación propuesta 50%.
Valencià: Resolució adequada de la integració en el seu entorn i millor estructuració de dotacions públiques i espais lliures 20%.
Español: Resolución adecuada de la integración en su entorno y mejor estructuración de dotaciones públicas y espacios libres 20%.
Valencià: Qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització 10%.
Español: Calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización 10%.
Valencià: Vivendes sotmeses a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador 10%.
Español: Viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador 10%.
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del Programa 5%.
Español: Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del Programa 5%.
Valencià: Termini d'execució del Programa d'Actuació.
Español: Plazo de ejecución del Programa de Actuación.
Valencià: Compromisos addicionals assumits voluntàriament a càrrec de l'urbanitzador 5%. 2.
Español: Compromisos adicionales asumidos voluntariamente a cargo del urbanizador 5%. 2.
Valencià: Puntuació mínima de l'alternativa per a poder valorar la proposició juridicoeconòmica: 30% dels punts possibles. 3.
Español: Puntuación mínima de la alternativa para poder valorar la proposición jurídico-económica: 30% de los puntos posibles. 3.
Valencià: Valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi a l'efecte de pagament en terreny 65%.
Español: Valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio a efectos de pago en terreno 65%.
Valencià: Menor import de les càrregues d'urbanització(euros/m² edificabilitat) 30%.
Español: Menor importe de las cargas de urbanización(euros/m² edificabilidad) 30%.
Valencià: Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seu per l'urbanitzador 5%. 4.
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador 5%. 4.
Valencià: L'alternativa tècnica representarà un 70% de la valoració total.
Español: La alternativa técnica representará un 70% de la valoración total.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica representarà el 30% de la valoració total.
Español: La proposición jurídico-económica representará el 30% de la valoración total.
Valencià: L) Aprovació bases.
Español: L) Aprobación bases.
Valencià: Bases generals, aprovades pel Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el 23 de gener del 2007, publicades en el Butlletí Oficial de la Província núm. 20 de 15 de febrer del 2007.
Español: Bases generales, aprobadas por el Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el 23 de enero de 2007, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia nº 20 de 15 de febrero de 2007.
Valencià: Bases particulars de programa, aprovades per l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 22 de febrer del 2007, publicades en el Butlletí Oficial de la Província núm. 35, de data 22 de març del 2007 i aprovades definitivament pel Ple de l'Ajuntament en sessió del 13 de juliol del 2007, i es procedirà a la seua publicació conjunta amb este edicte.
Español: Bases particulares de programa, aprobadas por el Ayuntamiento en sesión celebrada el día 22 de febrero de 2007, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia nº 35, de fecha 22 de marzo de 2007 y aprobadas definitivamente por el Ayuntamiento Pleno en sesión del 13 de julio de 2007, procediéndose a su publicación conjunta con este edicto.
Valencià: M) Lloc i idioma de presentació de les proposicions.
Español: M) Lugar e idioma de presentación de las proposiciones.
Valencià: Plaça Església núm. 5. 12180 Cabanes (Castelló).
Español: Plaza Iglesia nº 5. 12180 Cabanes (Castellón).
Valencià: Horari: de 9 a 14 hores.
Español: Horario: de 9 a 14 horas.
Valencià: Data remissió anunci Diari Oficial de la Unió Europea: 31.08.2007 ANNEX «Bases particulars per a la selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada per al desenrotllament del sector S-2 del Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi de Cabanes (Castelló).
Español: Fecha remisión anuncio Diario Oficial de la Unión Europea: 31.08.2007 ANEXO «Bases particulares para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector S-2 del Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de Cabanes (Castellón).
Valencià: Aprovades definitivament per acord de l'Ajuntament Ple del dia 13 de juliol del 2007.
Español: Aprobadas definitivamente por acuerdo del Ayuntamiento Pleno del día 13 de julio de 2007.
Valencià: Objecte del contracte El present contracte té com a objecte el desplegament i execució del programa d'actuació integrada per al desenrotllament del Sector S-2, en sòl urbanitzable residencial, del Pla General d'Ordenació Urbana de Cabanes, que s'especifica en les presents bases particulars, en les que es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenrotllament urbanístic de l'actuació.
Español: Objeto del contrato El presente contrato tiene por objeto el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada para el desarrollo del Sector S-2, en suelo urbanizable residencial, del Plan General de Ordenación Urbana de Cabanes, que se especifica en las presentes bases particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y de un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la actuación.
Valencià: Règim jurídic A l'efecte dels disposat en l'article 131.1 de la LUV, el present programa es regirà, a més de per les previsions que es contemplen en les presents bases, per les bases generals de programació del municipi de Cabanes, aprovades pel Ple d'esta corporació en sessió celebrada amb data 25 de gener del 2007 (BOP n° 15 de febrer 2007).
Español: Régimen jurídico A los efectos de los dispuesto en el artículo 131.1 de la LUV, el presente programa se regirá, además de por las previsiones que se contemplen en las presentes bases, por las bases generales de programación del municipio de Cabanes, aprobadas por el Pleno de esta Corporación en sesión celebrada con fecha 25 de enero de 2007 (BOP n° 15 de febrero 2007).