gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte d'aquesta ordre és establir el règim de sol·licitud i concessió d'ajudes a professorat, centres educatius de nivells no universitaris públics i privats concertats, de la Comunitat Valenciana, per a finançar les despeses derivades de la realització de projectes d'educació del consumidor, d'acord amb les consignacions previstes en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el régimen de solicitud y concesión de ayudas a profesores/as, centros educativos de niveles no universitarios públicos, y privados concertados, de la Comunidad Valenciana para financiar los gastos derivados de la realización de proyectos de educación del consumidor, de acuerdo con las consignaciones previstas en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les subvencions seran destinades a finançar les següents modalitats de projectes: Projectes la finalitat dels quals siga incorporar l'educació del consumidor al currículum oficial de centre, cicle o curs.
Español: Acciones apoyables Las subvenciones serán destinadas a financiar las siguientes modalidades de proyectos: Proyectos cuya finalidad sea incorporar la educación del consumidor al curriculum oficial de centro, ciclo o curso.
Valencià: Els projectes podran desenvolupar, sense perjudici d'altres temes, els següents: La nova moneda europea: l'euro.
Español: Los proyectos podrán desarrollar, sin perjuicio de otros temas, los siguientes: La nueva moneda europea: El euro.
Valencià: L'ecoconsum.
Español: El eco-consumo.
Valencià: L'import de les subvencions concedides tindrà la finalitat de sufragar parcialment les despeses que al professorat o centre docent els genere el desenvolupament del projecte, que en cap cas podrà destinar-se a l'adquisició de material inventariable.
Español: El importe de las subvenciones concedidas tendrá la finalidad de sufragar parcialmente los gastos que a los profesores o centro docente les genere el desarrollo del proyecto, que en ningún caso podrá destinarse a la adquisición de material inventariable.
Valencià: D'altra banda, no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost del projecte que desenvoluparà el centre.
Español: Por otra parte, no podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste del proyecto a desarrollar por el centro.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes el professorat, els centres educatius públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana que impartisquen els ensenyaments següents: Educació Infantil.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas los/as profesores/as, los centros educativos públicos, y privados concertados de la Comunidad Valenciana, que impartan las enseñanzas siguientes: Educación Infantil.
Valencià: Educació Secundària Obligatòria, BUP, FP i ensenyaments de règim especial.
Español: Educación Secundaria Obligatoria, BUP, FP y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini El professorat, els centres educatius públics i privats concertats interessats, hauran d'adreçar les peticions a la Direcció General de Comerç i Consum, i presentar-les, mitjançant l'imprès normalitzat, en el registre de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, carrer de Colom, núm. 66, 46004 València, o bé per mitjà de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Los/as profesores/as, los centros educativos públicos, y privados concertados interesados deberán dirigir sus peticiones a la Dirección General de Comercio y Consumo, y presentarlas, mediante el impreso normalizado, en el registro de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, calle Colón, nº 66, 46004 Valencia, o bien en cualquiera de las otras formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: S'haurà de presentar la següent documentació: a) Sol·licitud de subvenció signada pel sol·licitant i en tot cas pel director o la directora del centre com a president o presidenta del Consell Escolar o titular del centre, segons model de l'annex I.
Español: Se deberá presentar la siguiente documentación: a) Solicitud de subvención firmada por el/la solicitante y en todo caso por el/la director /a del centro como presidente/a del consejo escolar o titular del centro, según modelo del anexo I.
Valencià: b) Si escau, documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant i el seu representant legal.
Español: b) En su caso, documentación acreditativa e identificativa del solicitante y su representante legal.
Valencià: c) Programa detallat de l'activitat on es concretarà: Títol del projecte educatiu i professor o professora responsable Descripció del projecte i la seua contextualització al centre educatiu.
Español: c) Programa detallado de la actividad en donde se concretará: Título del proyecto educativo y profesor/a responsable Descripción del proyecto y su contextualización en el centro educativo.
Valencià: Formulació d'objectius en els àmbits de coneixement, hàbits i actituds per als nivells i cicles implicats.
Español: Formulación de objetivos en los ámbitos de conocimiento, hábitos y actitudes para los niveles y ciclos implicados.
Valencià: Programació i temporalització de les activitats que haurà de desenvolupar l'alumnat.
Español: Programación y temporalización de las actividades a desarrollar por el alumnado.
Valencià: Descripció, si escau, dels recursos i suports utilitzats en l'elaboració de materials i jocs didàctics.
Español: Descripción, en su caso, de los recursos y soportes utilizados en la elaboración de materiales y juegos didácticos.
Valencià: Guia didàctica d'utilització per al professorat.
Español: Guía didáctica de utilización para el profesorado.
Valencià: Criteris d'avaluació que cal utilitzar en el projecte.
Español: Criterios de evaluación a utilizar en el proyecto.
Valencià: e) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a aquest efecte (fitxa de manteniment de tercers), tret que s'hagen presentat amb anterioritat davant de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i no hagen experimentat variació.
Español: e) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y no han experimentado variación.
Valencià: El termini per a sol·licitar les subvencions regulades en aquesta ordre serà de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para solicitar las subvenciones reguladas en la presente orden será de 30 días naturales a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es demanarà a la persona interessada que, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seua petició, i s'hi arxivarà sense més tràmit.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose sin más trámite.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds La concessió de subvencions es realitzarà d'acord amb els següents criteris: La qualitat i el rigor en l'elaboració de projecte educatiu.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes La concesión de subvenciones se realizará de acuerdo con los siguientes criterios: La calidad y el rigor en la elaboración de proyecto educativo.
Valencià: La interdisciplinarietat que desenvolupa el projecte.
Español: La interdisciplinariedad que desarrolla el proyecto.
Valencià: La incardinació del projecte presentat en el Projecte Curricular.
Español: La incardinación del proyecto presentado en el Proyecto Curricular.
Valencià: El nombre d'alumnes als quals s'adreça l'activitat.
Español: Número de alumnos a los que se dirige la actividad.
Valencià: El grau de participació de la comunitat escolar i social del seu entorn.
Español: El grado de participación de la comunidad escolar y social de su entorno.
Valencià: Resolució de concessió d'ajudes La Direcció General de Comerç i Consum podrà demanar al sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades complementàries que estime necessàries per a resoldre la sol·licitud presentada, especialment en els casos que així corresponga, la documentació acreditativa de trobar-se al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes previstos en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Resolución de concesión de ayudas La Dirección General de Comercio y Consumo podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos complementarios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada, especialmente en los casos en que así proceda, la documentación acreditativa de hallarse al corriente en sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos previstos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: La competència per a la concessió o denegació de les ajudes previstes en aquesta ordre correspon al conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, a proposta del director general de Comerç i Consum i després de l'informe previ de la comissió qualificadora.
Español: La competencia para la concesión o denegación de las ayudas previstas en la presente orden corresponde al conseller de Empleo, Industria y Comercio, a propuesta del director general de Comercio y Consumo, y previo informe de la comisión calificadora.
Valencià: La resolució de concessió de l'ajuda, en determinarà expressament la quantia i incorporarà, si escau, les condicions i obligacions que afecten el desenvolupament de l'actuació objecte de subvenció.
Español: La resolución de concesión de la ayuda, fijará expresamente la cuantía e incorporará, en su caso, las condiciones y obligaciones que afecten al desarrollo de la actuación objeto de subvención.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen per a la concessió de les ajudes previstes en aquesta ordre serà de dos mesos, comptats des de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen para la concesión de las ayudas previstas en la presente orden será de dos meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'hi haja dictat resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda en els termes previstos en els articles 43 i 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda en los términos previstos en los artículos 43 y 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les resolucions a què es refereixen els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra aquestes podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes previstes en aquesta ordre resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la seua concessió, com pròrrogues de terminis, modificacions justificades o qualsevol variació de les condicions particulars de la concessió.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a su concesión como prórrogas de plazos, modificaciones justificadas o cualquier variación de las condiciones particulares de la concesión.
Valencià: Control de les accions Correspondrà a la Direcció General de Comerç i Consum, portar a cap la funció de control de les subvencions concedides, i també l'avaluació i seguiment d'aquest programa.
Español: Control de las acciones Corresponderá a la Dirección General de Comercio y Consumo, llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y seguimiento del presente programa.
Valencià: Liquidació d'ajudes La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada justificada l'execució del projecte en la seua totalitat, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per a la concessió d'ajuda.
Español: Liquidación de ayudas La liquidación de las ayudas se efectuará una vez justificada la ejecución del proyecto en su totalidad, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de ayuda.
Valencià: S'estableixen com a normes específiques per a la justificació d'aquestes subvencions les següents: El lliurament de justificants haurà de realitzar-se a partir de la notificació de la concessió de subvenció, i en tot cas abans de l'1 de novembre de 1998.
Español: Se establecen como normas específicas para la justificación de las presentes subvenciones las siguientes: La entrega de justificantes deberá realizarse a partir de la notificación de la concesión de subvención, y en todo caso antes del 1 de noviembre de 1998.
Valencià: L'import dels justificants presentats haurà d'abastar la totalitat de la subvenció atorgada.
Español: El importe de los justificantes presentados deberá alcanzar la totalidad de la subvención otorgada.
Valencià: Les factures o justificants presentats hauran de ser originals, amb data anterior al 31 de desembre de 1998; i en aquests quedarà reflectit de forma expressa que el pagament s'ha efectuat amb el vistiplau del director del centre.
Español: Las facturas o justificantes presentados deberán ser originales, con fecha anterior al 31 de diciembre de 1998; y en los mismos quedará reflejado de forma expresa que su pago se ha efectuado con el visto bueno del director del centro.
Valencià: Les factures hauran de tenir totes les dades formals que n'exigeix per a l'expedició l'article 3 del Reial Decret 2.402/1985, de 18 de desembre (BOE núm. 312, de 30 de desembre de 1985).
Español: Las facturas deberán contar con todos los datos formales que exige para su expedición el artículo 3 del Real Decreto 2.402/1985, de 18 de diciembre (BOE nº 312, de 30 de diciembre de 1985).
Valencià: Presentar a la Direcció General de Comerç i Consum un exemplar de la memòria del projecte realitzat abans del 10 de juliol de 1999.
Español: Presentar en la Dirección General de Comercio y Consumo un ejemplar de la memoria del proyecto realizado antes del 10 de julio de 1999.
Valencià: Minoració i resolució de les ajudes concedides L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la no execució parcial del projecte, la falta de justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques que en el seu conjunt excedisquen dels límits establits, podrà originar la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de las ayudas concedidas La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución parcial del proyecto, la falta de justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció o la falta de justificació de la realització del projecte, donarà lloc a la incoació per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si escau, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualesquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención o la falta de justificación de la realización del proyecto, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Segona En el cas que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se a allò que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o la dependència on es presentaren o, si escau, s'emeteren, i sempre que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso emitidos, y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir la documentació, l'òrgan competent podrà demanar-ne al sol·licitant la presentació o, si de cas hi manca, l'acreditació per uns altres mitjans dels requisits a què es refereix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener la documentación, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç es reserva el dret de publicar els projectes subvencionats durant el temps màxim d'un any, comptat des del lliurament de la memòria final de projecte realitzat.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio se reserva el derecho de publicar los proyectos subvencionados, durante el tiempo máximo de un año a contar desde la entrega de la memoria final de proyecto realizado.
Valencià: Segona Es faculta el director general de Comerç i Consum perquè dicte les disposicions i adopte les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació d'allò que s'ha disposat en aquesta ordre.
Español: Segunda Se faculta al director general de Comercio y Consumo para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Tercera Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 d'abril de 1998 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de abril de 1998 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3250, del 26-05-1998 (1998/3269) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 5 de març de 1998, d'aprovació definitiva de la modificació puntual nº 14 del Pla General de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3250, del 26-05-1998 (1998/3269) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 5 de marzo de 1998, de aprobación definitiva de la modificación puntual nº 14 del Plan General de Benicasim.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3250 Data del DOGV : 26-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3250 Fecha DOGV : 26-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3269 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 5 de març de 1998, d'aprovació definitiva de la modificació puntual nº 14 del Pla General de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 5 de marzo de 1998, de aprobación definitiva de la modificación puntual nº 14 del Plan General de Benicasim.