gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El segon exercici es qualificarà de 0 a 10 punts, sent necessari obtenir, per a superar-ho, un mínim de 5 punts.
Español: El segundo ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener, para superarlo, un mínimo de 5 puntos.
Valencià: La qualificació final vindrà determinada per la suma del primer i segon exercici, podent obtenir un màxim de 20 punts, sent necessari per a superar aquesta fase obtenir 10 punts. 4.2 Fase de concurs Titulació superior a l'exigida: un punt.
Español: La calificación final vendrá determinada por la suma del primer y segundo ejercicio, pudiendo obtener un máximo de 20 puntos, siendo necesario para superar esta fase obtener 10 puntos. 4.2.
Valencià: Coneixement del valencià: es valorarà estar en possessió del certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, amb la següent puntuació no acumulable: Grau Elemental: 0,25 punts.
Español: Conocimiento del valenciano: se valorará estar en posesión del certificado expedido por la Junta de Calificadora de Conocimientos de Valenciano, con la siguiente puntuación no acumulable: Grado elemental: 0,25 puntos.
Valencià: Grau Mitjà: 0,50 punts.
Español: Grado medio: 0,50 puntos.
Valencià: Grau Superior: 1 punt.
Español: Grado superior: 1 punto.
Valencià: Per serveis prestats en l'Ajuntament d'Olocau en igual lloc de treball es valorarà 0,20 punts per mes treballat, fins a un màxim de dos amb 5 punts.
Español: Por servicios prestados en el Ayuntamiento de Olocau en igual puesto de trabajo se valorará 0,20 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de dos con 5 puntos.
Valencià: El Concurs es qualificarà de 0 a 4,50 punts.
Español: El concurso se calificará de 0 a 4,50 puntos.
Valencià: La qualificació màxima de les dues fases serà de 24,50 punts.
Español: La calificación máxima de las dos fases será de 24,50 puntos.
Valencià: Tribunal El tribunal, òrgan de selecció, serà col·legiat i la seua composició haurà d'ajustar-se als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres, i es tendirà així mateix, a la paritat entre home i dona.
Español: Tribunal El tribunal, órgano de selección, será colegiado y su composición deberá ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros, y se tenderá asimismo, a la paridad entre hombre y mujer.
Valencià: La pertinença a l'òrgan de selecció serà sempre a títol individual, article 60 de la LEBEF i article 8 del Decret 33/1999, del Govern Valencià, capítol III del Reial Decret 364/1995.
Español: La pertenencia al órgano de selección será siempre a título individual, artículo 60 de la LEBEF y artículo 8 del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, capítulo III del Real Decreto 364/1995.
Valencià: La composició concreta del tribunal es farà mitjançant publicació en el tauló d'edictes de l'Ajuntament i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: La composición concreta del tribunal se hará mediante publicación en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Sexta El tribunal valorarà als aspirants amb subjecció a aquestes bases, amb facultat de resoldre dubtes que sorgisquen i podrà prendre els acords que corresponguen en els supòsits no previstos en les bases.
Español: Sexta El tribunal valorará a los aspirantes con sujeción a estas bases, con facultad de resolver dudas que surjan y podrá tomar los acuerdos que correspondan en los supuestos no previstos en las bases.
Valencià: Les indemnitzacions per assistència com a membres del tribunal s'efectuaran conforme a la legislació vigent.
Español: Las indemnizaciones por asistencia como miembros del tribunal se efectuarán conforme a la legislación vigente.
Valencià: Setena Acabada la qualificació el tribunal publicarà i proposarà a l'Alcaldia les persones seleccionades que en cap cas serà superior al nombre de places convocades.
Español: Séptima Terminada la calificación el tribunal publicará y propondrá a la Alcaldía las personas seleccionadas que en ningún caso será superior al número de plazas convocadas.
Valencià: Presentació de documents El/l'aspirant seleccionat/da presentarà, dins del termini de cinc dies naturals, els documents acreditatius per a prendre part en el concurs-oposició, establits en les bases reguladores.
Español: Presentación de documentos El/la aspirante seleccionado/a presentará, dentro del plazo de cinco días naturales, los documentos acreditativos para tomar parte en el concurso-oposición, establecidos en las bases reguladoras.
Valencià: Novena Conclòs el procés selectiu i aportats els documents, l'alcalde, d'acord amb la proposta de l'òrgan de selecció, procedirà a nomenar al personal, el qual haurà de prendre possessió, en el termini de cinc dies, a comptar des de l'endemà de la notificació, i haurà de prestar jurament o promesa, de conformitat amb l'establit en el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril.
Español: Novena Concluido el proceso selectivo y aportados los documentos, el alcalde, de acuerdo con la propuesta del órgano de selección, procederá a nombrar al personal, el cual deberá tomar posesión, en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente a la notificación, debiendo prestar juramento o promesa, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril.
Valencià: Normativa i recursos La convocatòria es regirà, en el no previst en estes bases, per la normativa bàsica estatal sobre la funció pública estatal continguda en la Llei 7/2007, de 12 abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, Llei 30/1984 de la Reforma de la Funció Pública, així com la normativa autonòmica sobre funció pública, Decret 896/1991, de 7 de juny, Decret 33/1999, de 9 de març, i altres disposicions vigents referides al personal al servei de l'Administració local.
Español: Normativa y recursos La convocatoria se regirá, en lo no previsto en estas bases, por la normativa básica estatal sobre la función pública estatal contenida en la Ley 7/2007, de 12 abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, Ley 30/1984, de la Reforma de la Función Pública, así como la normativa autonómica sobre función pública, Decreto 896/1991, de 7 de junio, Decreto 33/1999, de 9 de marzo y demás disposiciones vigentes referidas al personal al servicio de la Administración local.
Valencià: Olocau, 19 de juliol de 2013.
Español: Olocau, 19 de julio de 2013.
Valencià: ANNEX I Programa temari A) Matèries comuns Tema 1.
Español: ANEXO I Programa temario A) Materias comunes Tema 1.
Valencià: El poder executiu: Govern i Administració pública.
Español: El poder ejecutivo: Gobierno y Administración pública.
Valencià: Organització de l'Administració de l'Estat.
Español: Organización de la Administración del Estado.
Valencià: L'Administració de la Generalitat Valenciana: principis generals i organització.
Español: La Administración de la Generalitat Valenciana: principios generales y organización.
Valencià: El Govern valencià o Consell.
Español: El Gobierno valenciano o Consell.
Valencià: L'Administració local en la Constitució de 1978.
Español: La Administración local en la Constitución de 1978.
Valencià: Règim jurídic: especial referència a la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local i a la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat Valenciana, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: Régimen jurídico: especial referencia a la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local y a la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La submissió de l'Administració al dret.
Español: La sumisión de la Administración al derecho.
Valencià: L'ordenament jurídic-administratiu.
Español: El ordenamiento jurídico-administrativo.
Valencià: Organs de l'Administració tributària de l'Estat i de la Generalitat Valenciana.
Español: Órganos de la Administración tributaria del Estado y de la Generalitat Valenciana.
Valencià: B) Matèries especifiques de profundizatció de les matèries comuns Tema 8.
Español: B) Materias especificas de profundizacion de las materias comunes Tema 8.
Valencià: El mapa d'entitats locals de la Comunitat Valenciana i la tipologia municipal.
Español: El mapa de entidades locales de la Comunitat Valenciana y la tipología municipal.
Valencià: La potestat d'auto-organització de les entitats locals.
Español: La potestad de auto-organización de las entidades locales.
Valencià: Règim jurídic del personal al servei de l'Administració local.
Español: Régimen jurídico del personal al servicio de la Administración local.
Valencià: Drets i deures dels funcionaris d'Administració local.
Español: Derechos y deberes de los funcionarios de Administración local.
Valencià: modificacions de crèdit.
Español: Modificaciones de crédito.
Valencià: Funcions pròpies de la subescala d'auxiliars d'Administració local.
Español: Funciones propias de la subescala de auxiliares de Administración local.
Valencià: Atenció al públic: acolliment i informació a l'administrat.
Español: Atención al público: acogida e información al administrado.
Valencià: Principis generals de la normalització del llenguatge administratiu: ús no sexista.
Español: Principios generales de la normalización del lenguaje administrativo: uso no sexista.
Valencià: Els assentaments de registre.
Español: Los asientos de registro.
Valencià: La fulla electrònica de càlcul.
Español: La hoja electrónica de cálculo.
Valencià: SOL·LICITA Participar en el procés selectiu per a cobrir tres places d'auxiliar administratiu, escala d'administració general, grup C2, complement de destinació 14, per funcionarització, i manifesta expressament que no està sotmés en cap causa d'incompatibilitat.
Español: EXPONE Que reuniendo los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria para la provisión por concurso-oposición como personal funcionario, de tres plazas de auxiliar administrativo, escala administración general, grupo C2, complemento de destino 14, por funcionarización y en base a las mismas que reconoce y acepta.
Valencià: S'adjunta la següent documentació: Còpia compulsada del títol de graduat en Educació Secundària.
Español: Se adjunta la siguiente documentación: Copia compulsada del título de Graduado en Educación Secundaria.
Valencià: Olocau, - de - de 2013 ALCALDE DE L'AJUNTAMENT D'OLOCAU Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Olocau, - de - de 2013 ALCALDE DEL AYUNTAMIENTO DE OLOCAU Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4155) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada: Coordinadora d'Agricultors i Ramaders de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4155) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada: Coordinadora de Agricultores y Ganaderos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7015 Data del DOGV : 02-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7015 Fecha DOGV : 02-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4155 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada: Coordinadora d'Agricultors i Ramaders de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada: Coordinadora de Agricultores y Ganaderos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2013/4155] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, el nou text refós dels estatuts de l'organització professional denominada: Coordinadora d'Agricultors i Ramaders de la Comunitat Valenciana, segons allò que s'ha acordat en el Congrés Ordinari celebrat el 21 de febrer de 2013.
Español: [2013/4155] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, el nuevo texto refundido de los estatutos de la organización profesional denominada: Coordinadora de Agricultores y Ganaderos de la Comunidad Valenciana, según lo acordado en el Congreso Ordinario celebrado el 21 de febrero de 2013.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada pel secretari de la mesa, Ángel Domingo Pedrón i pel president, Ernesto García García.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario de la mesa, Ángel Domingo Pedrón y por el presidente, Ernesto García García.
Valencià: - l'encarregada de l'Oficina de Depòsit d'Estatuts d'Organitzacions Professionals: M.
Español: - La encargada de la Oficina de Depósito de Estatutos de Organizaciones Profesionales: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/7952) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual se cita els interessats en el recurs contenciós administratiu número 5/000271/2013 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/7952) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo número 5/000271/2013 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7078 Data del DOGV : 30-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7078 Fecha DOGV : 30-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7952 CVE Data del document : 23-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual se cita els interessats en el recurs contenciós administratiu número 5/000271/2013 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7952 CVE Fecha del documento : 23-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo número 5/000271/2013 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2013/7952] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció 5, ha reclamat de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu número 5/000271/2013.
Español: [2013/7952] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, sección 5, ha reclamado de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 5/000271/2013.
Valencià: Recurrents: Manuel Chuno García i Miguel Navarro Weis Interessats: aquelles persones els drets o interessos legítims de les quals pogueren resultar afectats per la interposició del present recurs contenciós administratiu.
Español: Recurrentes: Manuel Chuno García y Miguel Navarro Weis Interesados: aquellas personas cuyos derechos o intereses legítimos pudieran resultar afectados por la interposición del presente recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Descripció: Resolució de 17 de juny de 2013, de la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es desestima el recurs de reposició presentat per Manuel Chuno García i Miguel Navarro Weis contra l'aprovació del projecte lingüístic del CEIP Jorge Juan de Monforte del Cid (codi 03006396), efectuada per esta Direcció General per mitjà de resolució de 7 de març de 2013.
Español: Descripción: Resolución de 17 de junio de 2013, de la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se desestima el recurso de reposición presentado por Manuel Chuno García y Miguel Navarro Weis contra la aprobación del proyecto lingüístico del CEIP Jorge Juan de Monforte del Cid (código 03006396), efectuada por esta Dirección General mediante resolución de 7 de marzo de 2013.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu de referència i emplaçar els interessats en el procediment descrit, a fi que, degudament representats, puguen comparéixer en esta via en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit dirigit a l'òrgan jurisdiccional citat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que, debidamente representados, puedan comparecer en esta vía en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7040, del 06-06-2013 (2013/5491) Formalització del contracte número 001/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7040, del 06-06-2013 (2013/5491) Formalización del contrato número 001/2013.
Valencià: Servici de neteja dels centres de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada, Carcaixent, Elx, Vila-real i Sueca.
Español: Servicio de limpieza de los centros del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada, Carcaixent, Elche, Vila-real y Sueca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7040 Data del DOGV : 06-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7040 Fecha DOGV : 06-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5491 CVE Data del document : 22-05-2013 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 001/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5491 CVE Fecha del documento : 22-05-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 001/2013.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Juridicoadministrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Jurídico-Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: 001/2013.
Español: c) Número de expediente: 001/2013.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de neteja dels centres de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada, Carcaixent, Elx, Vila-real i Sueca.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los centros del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada, Carcaixent, Elche, Vila-real y Sueca.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: un.
Español: c) División por lotes y número: uno.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 90911200-8.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 90911200-8.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 6987, 20.03.2013. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 6987, 20.03.2013. 3.
Valencià: c) Forma: adjudicació a l'oferta de preu més baix. 4.
Español: c) Forma: adjudicación a la oferta de precio más bajo. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 131.163,00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato 131.163,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 131.163,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 131.163,00 euros.
Valencià: Import total (IVA inclòs): 158.707,23 euros. 6.
Español: Importe total (IVA incluido): 158.707,23 euros. 6.
Valencià: c) Contractista: Secopsa Servicios, SA.
Español: c) Contratista: Secopsa Servicios, SA.
Valencià: Import net: 127.188,76 euros.
Español: Importe neto: 127.188,76 euros.
Valencià: Import total (IVA inclòs): 153.898,40 euros.
Español: Importe total (IVA incluido): 153.898,40 euros.
Valencià: Moncada, 22 de maig de 2013.
Español: Moncada, 22 de mayo de 2013.