gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/4464] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/4464] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/7952) Requisitòria del procediment abreujat número 18/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/7952) Requisitoria del procedimiento abreviado número 18/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6328 Data del DOGV : 09-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6328 Fecha DOGV : 09-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7952 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Vila-real Tipus de document : Anunci Requisitòria del procediment abreujat número 18/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Villarreal Tipo de documento : Anuncio Requisitoria del procedimiento abreviado número 18/2009.
Valencià: [2010/7952] Procediment abreujat número 000018/2009 Edicte de requisitòria Raquel Ibáñez Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Vila-real (Castelló), faig saber: Que en aquest Jutjat se segueixen les actuacions de procediment abreujat número 000018/2009, en relació amb un delicte de robatori amb força atribuït a Pavel Tudorel, nascut a Braila (Romania) el 25 de setembre de 1985, proveït de NIE 7449962, en què es va dictar la interlocutòria de data 30 de juny de 2010, que té la part dispositiva literalment, com segueix: «Es decreta el sobreseïment provisional d'aquestes actuacions respecte de Pavel Tudorel.
Español: [2010/7952] Procedimiento abreviado número 000018/2009 Edicto de requisitoria Raquel Ibáñez Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Vila-real (Castellón), hago saber: Que en este Juzgado se sigue autos de procedimiento abreviado número 000018/2009 en relación a un delito de robo con fuerza atribuido a Pavel Tudorel, nacido en Braila (Rumanía) el 25 de septiembre de 1985 provisto de NIE 7449962 en el que se dictó auto de fecha 30 de junio de 2010 cuya parte dispositiva literalmente dice como sigue: «Se decreta el sobreseimiento provisional de las presentes actuaciones respecto de Pavel Tudorel.
Valencià: A fi de complir el que disposa l'article 516 de la Llei d'Enjudiciament Criminal, esteneu una testimoniança d'aquesta interlocutòria, de la interlocutòria d'obertura de judici oral de data 8 de juny de 2009, de l'escrit d'acusació del Ministeri Fiscal de data 18 de maig de 2009, a fi de remetre-les al jutjat de guàrdia, i incorporeu-les al sistema informàtic a l' efecte de registre.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 516 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal dedúzcase testimonio del presente auto, del auto de apertura de juicio oral de fecha 8 de junio de 2009, del escrito de acusación del ministerio fiscal de fecha 18 de mayo de 2009 con el fin de remitirlos al Juzgado de Guardia debiendo así mismo ser incorporados en el sistema informático a efectos de registro.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma, i s'hi pot interposar un recurs de reforma davant d'aquest Jutjat en el termini de tres dies.
Español: Esta resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de reforma ante este Juzgado en el plazo de tres días.
Valencià: Vila-real, 30 de juny de 2010.
Español: Vila-real, 30 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6346, del 02-09-2010 (2010/9419) Informació pública del document de retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada de la UE 1 del Sector 2, Novapolop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6346, del 02-09-2010 (2010/9419) Información pública del documento de retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada de la UE 1 del Sector 2, Novapolop.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6346 Data del DOGV : 02-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6346 Fecha DOGV : 02-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9419 CVE Data del document : 24-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Polop Tipus de document : Anunci Descriptors : * Polop pla d'urbanisme administració local Informació pública del document de retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada de la UE 1 del Sector 2, Novapolop.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9419 CVE Fecha del documento : 24-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Polop Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Polop plan de urbanismo administración local Información pública del documento de retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada de la UE 1 del Sector 2, Novapolop.
Valencià: [2010/9419] Per mitjà de la present es fa públic que l'alcaldessa, María Dolores Zaragoza Teuler, en data 20 d'agost de 2010, ha dictat la resolució número 276, en la qual, en la part dispositiva, literalment resol: «Primer.
Español: [2010/9419] Por medio de la presente se hace público que la alcaldesa, María Dolores Zaragoza Teuler, en fecha 20 de agosto de 2010, ha dictado la resolución número 276, en la que, en su parte dispositiva, literalmente resuelve: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el document de retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada de la UE 1 del Sector 2, Novapolop, presentat per Construcciones Blauverd, SL, amb data 21 de maig de 2010 i registre d'entrada 1591, mitjançant la notificació als qui figuren com a interessats en l'expedient i, en tot cas, als titulars registrals de drets reals inscrits sobre finques afectades, adjuntant-los una còpia de la documentació pertinent.
Español: Someter a información pública el documento de retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada de la UE 1 del Sector 2, Novapolop, presentado por Construcciones Blauverd, SL, con fecha 21 de mayo de 2010 y registro de entrada 1591, mediante la notificación a los que figuren como interesados en el expediente y, en cualquier caso, a los titulares registrales de derechos reales inscritos sobre fincas afectadas, adjuntándoles copia de la documentación pertinente.
Valencià: La informació pública indicada s'anunciarà a més mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; durant el termini de 15 dies hàbils computat a partir de la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran formular al·legacions a l'esmentat projecte.
Español: Dicha información pública se anunciará además mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; durante el plazo de 15 días hábiles, computado a partir de la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán formular alegaciones al citado proyecto.
Valencià: La documentació indicada, a més, estarà a disposició dels interessats en la Secretaria de l'Ajuntament de Polop de 09.00 a 13.00 hores, ubicat a la primera planta de l'Ajuntament de Polop en l'avinguda Sagi Barba, número 34, de Polop.
Español: Dicha documentación además estará a disposición de los interesados en la Secretaría del Ayuntamiento de Polop de 09.00 a 13.00 horas, ubicado en la primera planta del Ayuntamiento de Polop en avenida Sagi Barba, número 34, de Polop.
Valencià: Tot això basant-se en l'informe jurídic emés per l'assessora jurídica Natalia Pérez Agulló de data 10 d'agost de 2010.
Español: Todo ello en base al informe jurídico emitido por la asesora jurídica Natalia Pérez Agulló de fecha 10 de agosto de 2010.
Valencià: Notificar aquest acord al peticionari d'aquesta i donar compte del present decret en el pròxim Ple que se celebre».
Español: Notificar este acuerdo al peticionario de la misma y dar cuenta del presente decreto en el próximo pleno a celebrarse».
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, ja que constitueix un acte tràmit que no decideix directa ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produeix indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Cosa que faig pública a fi de fer complir el requisit establit en l'article 390 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el artículo 390 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Polop, 24 d'agost de 2010.
Español: Polop, 24 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3038) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Nuestra Señora del Carmen de Bétera, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3038) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2010, del conseller de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Nuestra Señora del Carmen de Bétera, por cambio de titularidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6237 Data del DOGV : 31-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6237 Fecha DOGV : 31-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/3038 CVE Data del document : 22-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Nuestra Señora del Carmen de Bétera, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/3038 CVE Fecha del documento : 22-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2010, del conseller de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Nuestra Señora del Carmen de Bétera, por cambio de titularidad.
Valencià: [2010/3038] L'expedient ha sigut iniciat a instància de la Congregació Hijas de la Caridad de San Vicente de Paúl, actual titular, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Nuestra Señora del Carmen de Bétera, codi 46001990, per canvi de titularitat a favor de la Fundació de la Comunitat Valenciana Colegio Nuestra Señora Virgen del Carmen.
Español: [2010/3038] El expediente ha sido iniciado a instancia de la Congregación Hijas de la Caridad de San Vicente de Paúl, actual titular, en solicitud de modificación de la autorización del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Nuestra Señora del Carmen de Bétera, código 46001990, por cambio de titularidad a favor de la Fundación de la Comunitat Valenciana Colegio Nuestra Señora Virgen del Carmen.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, (DOGV de 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV de 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 22 de febrer de 2010 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 22 de febrero de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Anterior titularitat: Congregació Hijas de la Caridad de San Vicente de Paúl.
Español: Anterior titularidad: Congregación Hijas de la Caridad de San Vicente de Paúl.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Fundació de la Comunitat Valenciana Colegio Nuestra Señora Virgen del Carmen.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Fundación de la Comunitat Valenciana Colegio Nuestra Señora Virgen del Carmen.
Valencià: Quart La present disposició tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes econòmics es retrotrauen a l'1 de gener de 2010.
Español: Cuarto La presente disposición tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos económicos se retrotraen al 1 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6331) Notificació de la Resolució de 27 de gener de 2010, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol llicència d'agència de viatges a Viatges Altabix, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6331) Notificación de la Resolución de 27 de enero de 2010, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a Viajes Altabix, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6286 Data del DOGV : 10-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6286 Fecha DOGV : 10-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6331 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 27 de gener de 2010, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol llicència d'agència de viatges a Viatges Altabix, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 27 de enero de 2010, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a Viajes Altabix, SL.
Valencià: [2010/6331] Per no haver sigut possible notificar, de forma personal i directa a l'interessat, escrit sobre revocació del títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Viatges Altabix, SL, com a titular de l'agència de viatges Viajes Altabix, és procedent la seua exposició al tauler d'edictes d'eixa corporació, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/6331] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa al interesado, escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad Viajes Altabix, SL, como titular de la agencia de viajes Viajes Altabix, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol llicència d'agència de viatges de l'entitat Viajes Altabix, SL, amb nom comercial Viajes Altabix.
Español: Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Viajes Altabix, SL, con nombre comercial Viajes Altabix.
Valencià: Mitjançant una resolució de data 20 de desembre de 2006, es va concedir el títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Viatges Altabix, SL, com a titular de Viatges Altabix amb casa central a Elx (Alacant), carrer Fra Pedro Balaguer, número 13, amb el codi d'identificació CV-m899-A. 2.
Español: Mediante resolución de fecha 20 de diciembre de 2006, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Viajes Altabix, SL, como titular de Viajes Altabix con casa central en Elche (Alicante), calle Fray Pedro Balaguer, número 13, siéndole asignado el código de identificación CV-m899-A. 2.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 23 de juliol de 2009, se li va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04050278, prestada per esta companyia a favor de l'entitat Viatjes Altabix, SL, i correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: Mediante escrito de fecha 23 de julio de 2009, se le notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-04050278, prestada por esta compañía a favor de la entidad Viajes Altabix, SL, y corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: En este mateix escrit se li comunicava que se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del servici territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació corresponent, amb l'advertiment que de no fer-ho i, d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/1997, era causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges, i es va procedir a la seua publicació en data 27 d'octubre de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per haver sigut tornat pel servici de Correus. 3.
Español: En este mismo escrito se le comunicaba que se le concedía un plazo de 15 días para que presentase ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el servicio territorial de Economía, Hacienda y Empleo correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, procediéndose a su publicación en fecha 27 de octubre de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por haber sido devuelto por el servicio de Correos. 3.