gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transport d'electors La Generalitat es compromet a colaborar amb la delegació del govern en la coordinació del transport gratuït d'electors. 4.
Español: Transporte de electores La Generalitat se compromete a colaborar con la delegación del gobierno en la coordinación del trasporte gratuito de electores. 4.
Valencià: La Generalitat es compromet a oferir, al Ministeri de l'Interior, a mesura que es vagen aprovant, informació sobre les disposicions autonòmiques que s'adopten en matèria de jornada laboral i permisos de les persones que intervenen en el procés electoral. 5.
Español: Información sobre jornada laboral y permisos La Generalitat se compromete a ofrecer, al Ministerio del Interior, a medida que se vayan aprobando, información sobre las disposiciones autonómicas que se adopten en materia de jornada laboral y permisos de las personas que intervienen en el proceso electoral. 5.
Valencià: Paper de les delegacions del govern El desplegament i execució de les previsions d'este conveni seran concretades de forma coordinada per la Generalitat i la delegació del govern. 6.
Español: Papel de las delegaciones del gobierno El desarrollo y ejecución de las previsiones del presente convenio serán concretadas de forma coordinada por la Generalitat y la delegación del gobierno. 6.
Valencià: Voto CERA Amb l'objecte de contribuir a l'obligació que correspon a la Generalitat de garantir la gratuïtat del vot dels electors residents en l'estranger, d'acord amb el que preveu l'article 75 de la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General, el Ministeri de l'Interior instarà del Ministeri d'Assumptes Exteriors i de Cooperació l'obertura d'apartats de correus específics que permeten el franqueig en destinació per a estos electors, de manera que no hagen d'avançar cap pagament per l'enviament del seu vot a l'oficina o secció consular.
Español: Voto CERA Con el objeto de contribuir a la obligación que corresponde a la Generalitat de garantizar la gratuidad del voto de los electores residentes en el extranjero de acuerdo con lo previsto en el artículo 75 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, el Ministerio del Interior instará al Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación la apertura de apartados de correos específicos que permitan el franqueo en destino para estos electores, de modo que no deban adelantar pago alguno por el envío de su voto a la oficina o sección consular.
Valencià: Alhora, el Ministeri de l'Interior instarà la colaboració del Ministeri d'Assumptes Exteriors i Cooperació amb l'Oficina del Cens Electoral a fi de determinar els models de sobres específics que pogueren ser necessaris per a fer efectius estos enviaments franquejats en destinació.
Español: Asimismo, el Ministerio del Interior instará la colaboración del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación con la Oficina del Censo Electoral al objeto de determinar los modelos de sobres específicos que pudieran ser necesarios para hacer efectivos estos envíos a franquear en destino.
Valencià: Una vegada determinats i quantificats, estos sobres hauran de ser fabricats per la Generalitat en les quantitats demandades per l'Oficina del Cens Electoral.
Español: Una vez determinados y cuantificados, estos sobres habrán de ser fabricados por la Generalitat en las cantidades demandadas por la Oficina del Censo Electoral.
Valencià: L'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri de l'Interior, amb càrrec al crèdit de l'aplicació pressupostària 16.01.924M.227.05 (Processos electorals i consultes populars), assumirà els costos generats pels compromisos adquirits en este conveni.
Español: La Administración General del Estado, a través del Ministerio del Interior, con cargo al crédito de la aplicación presupuestaria 16.01.924M.227.05 (Procesos electorales y consultas populares), asumirá los costes generados por los compromisos adquiridos en el presente convenio.
Valencià: La Generalitat assumirà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 22.02.03.46260 (Processos electorals i consultes populars), els costos generats pels compromisos adquirits en este conveni. 2.
Español: La Generalitat asumirá con cargo a la aplicación presupuestaria 22.02.03.46260 (Procesos electorales y consultas populares), los costes generados por los compromisos adquiridos en el presente convenio. 2.
Valencià: Aportacions de les parts: Concepte Finançament a càrrec del Ministeri de l'Interior Finançament a càrrec de la Generalitat Dieta per a membres de mesa electoral 100 % Urnes, cabines i suports senyalitzadors 100 % Material electoral imprés comú (inclosos els manuals per a membres de mesa) 100 % Assegurança per a representants de l'Administració no empleats públics 100 % Servicis d'intèrprets de llengua de signes o bucle magnètic per a membres de mesa electoral sords 100 % Cost campanyes institucionals. 100 % Mitjans addicionals per a juntes electorals de zona 100 % Mitjans addicionals per a juntes electorals provincials 100 % Infraestructura comuna per a la captura de dades. 100 % Retribucions de representants de l'Administració comunes. 50 % 50 % Terminals mòbils compartits per a la captura de dades que contracte el MIR: Primer ús 100 % Segon ús 100 % Terminals mòbils compartits per a la captura de dades que contracte la comunitat autònoma: Primer ús 100 % Segon ús 100 % 50 % MAE ciutat de Torrent 100 % 50 % MAE ciutat de Torrent 100 % Sexta.
Español: Aportaciones de las partes: Concepto Financiación a cargo del Ministerio del Interior Financiación a cargo de la Generalitat Dieta para miembros de mesa electoral 100 % Urnas, cabinas y soportes señalizadores 100 % Material electoral impreso común (incluidos los manuales para miembros de mesa) 100 % Seguro para representantes de la Administración no empleados públicos 100 % Servicios de intérpretes de lengua de signos o bucle magnético para miembros de mesa electoral sordos 100 % Coste campañas institucionales. 100 % Medios adicionales para juntas electorales de zona 100 % Medios adicionales para juntas electorales provinciales 100 % Infraestructura común para la captura de datos. 100 % Retribuciones de representantes de la Administración comunes. 50 % 50 % Terminales móviles compartidos para la captura de datos que contrate el MIR: Primer uso 100 % Segundo uso 100 % Terminales móviles compartidos para la captura de datos que contrate la Comunidad Autónoma: Primer uso 100 % Segundo uso 100 % 50 % MAE ciudad de Torrent 100 % 50 % MAE ciudad de Torrent 100 % Sexta.
Valencià: Comissió de seguiment Es crea una comissió de seguiment que estarà constituïda, almenys, per dos representants de la Generalitat i dos representants de la Delegació del Govern a la comunitat autònoma.
Español: Comisión de seguimiento Se crea una comisión de seguimiento que estará constituida, al menos, por dos representantes de la Generalitat y dos representantes de la Delegación del Gobierno en la comunidad autónoma.
Valencià: La Comissió de Seguiment es reunirà les vegades que ho solicite cada una de les parts.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá cuantas veces lo solicite cada una de las partes.
Valencià: Esta comissió realitzarà el seguiment i supervisió de les actuacions previstes en este conveni i resoldrà els dubtes i controvèrsies que puguen sorgir en la seua aplicació i interpretació.
Español: Esta comisión realizará el seguimiento y supervisión de las actuaciones previstas en este Convenio y resolverá las dudas y controversias que puedan surgir en su aplicación e interpretación.
Valencià: Informe d'avaluació sobre l'aplicació del conveni Cada una de les parts es compromet a l'elaboració d'un informe, que inclourà en tot cas una valoració econòmica, sobre l'aplicació d'este conveni abans del mes de desembre de 2015.
Español: Informe de evaluación sobre la aplicación del convenio Cada una de las partes se compromete a la elaboración de un informe, que incluirá en todo caso una valoración económica, sobre la aplicación del presente convenio antes del mes de diciembre de 2015.
Valencià: L'informe esmentat es presentarà en la Comissió de Seguiment a què fa menció el conveni marc en la seua clàusula quarta.
Español: Dicho informe se presentará en la Comisión de seguimiento a la que hace mención el convenio marco en su cláusula cuarta.
Valencià: Naturalesa jurídica i resolució de controvèrsies Este conveni té naturalesa administrativa, i queda exclòs de l'àmbit d'aplicació del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, segons el que establix l'article 4.1.c del text legal esmentat.
Español: Naturaleza jurídica y resolución de controversias Este convenio tiene naturaleza administrativa quedando excluido del ámbito de aplicación del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del Sector Público, según lo establecido en el artículo 4.1.c de dicho texto legal.
Valencià: Les possibles qüestions litigioses o controvèrsies a què puga donar lloc l'aplicació, interpretació, modificació, efectes i resolució d'este conveni, que no puguen ser resoltes per les parts, seran resoltes de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las posibles cuestiones litigiosas o controversias a que pueda dar lugar la aplicación, interpretación, modificación, efectos y resolución del presente convenio, que no puedan ser resueltas por las partes, serán resueltas de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Vigència Este conveni de colaboració entrarà en vigor el dia de la seua firma i finalitzarà el 31 de desembre de 2015.
Español: Vigencia Este convenio de colaboración entrará en vigor el día de su firma y finalizará el 31 de diciembre de 2015.
Valencià: I, en prova de conformitat, firmen el present document, dos exemplars per a cada una de les següents parts firmants, al lloc i en la data adés indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente documento, dos ejemplares para cada una de las siguientes partes firmantes, en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: El ministre de l'Interior: Jorge Fernández Díaz.
Español: El Ministro del Interior: Jorge Fernández Díaz.
Valencià: El conseller de Governació i Justícia: Luis Santamaría Ruiz.
Español: El conseller de Gobernación y Justicia: Luís Santamaría Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7668, del 30-11-2015 (2015/9679) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 813/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7668, del 30-11-2015 (2015/9679) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 813/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9679 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 813/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 813/2010.
Valencià: [2015/9679] En el judici verbal 813/2010 s'ha dictat la sentència el text de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva I.
Español: [2015/9679] En el juicio verbal 813/2010 se ha dictado la sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo I.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris La Mar VII, representada pel procurador el senyor Giménez Viudes, contra María Ángeles Domínguez Santos, en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios La Mar VII, representado por el procurador señor Giménez Viudes, contra María Ángeles Domínguez Santos, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne María Ángeles Domínguez Santos: 1.
Español: Condeno a María Ángeles Domínguez Santos: 1.
Valencià: Al pagament de la quantitat total de 1.070,76 euros, més els interessos legals corresponents des de la data d'interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de la cantidad total de 1.070,76 euros, más los intereses legales correspondientes desde la fecha de interposición de la demanda. 2.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i advertiu-los que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents a la notificació, el qual s'interposarà davant d'aquest Jutjat i el resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que, contra esta resolución judicial, cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este juzgado y será resuelta por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme el dia de la seua data.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo en el día de su fecha.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada el jutge que l'autoritza.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la autoriza.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució d'avui, el jutge/essa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest jutjat o butlletí oficial, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por el juez/a, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado o boletín oficial, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 13 d'abril de 2012.
Español: Torrevieja, 13 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/8068) ACORD de 25 de setembre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits en la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, del capítol 7 del programa 714.40 «Concentració de l'Oferta i el Cooperativisme», al capítol 3 del programa 711.10 «Direcció i Serveis Generals», per import de 600.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/8068) ACUERDO de 25 de septiembre de 2015, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos en la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, del capítulo 7 del programa 714.40 «Concentración de la Oferta y el Cooperativismo» al capítulo 3 del programa 711.10 «Dirección y Servicios Generales» por importe de 600.000 euros.
Valencià: Expedient número 05.011/15-088.
Español: Expediente número 05.011/15-088.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7629 Data del DOGV : 05-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7629 Fecha DOGV : 05-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8068 CVE Data del document : 25-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 25 de setembre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits en la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, del capítol 7 del programa 714.40 «Concentració de l'Oferta i el Cooperativisme», al capítol 3 del programa 711.10 «Direcció i Serveis Generals», per import de 600.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8068 CVE Fecha del documento : 25-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 25 de septiembre de 2015, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos en la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, del capítulo 7 del programa 714.40 «Concentración de la Oferta y el Cooperativismo» al capítulo 3 del programa 711.10 «Dirección y Servicios Generales» por importe de 600.000 euros.
Valencià: [2015/8068] El Consell, en la reunió del dia 25 de setembre de 2015, va adoptar l'acord següent: La Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural proposa una transferència de crèdit per import de 600.000 euros, de les disponibilitats de la línia T6158 «Millora de les condicions de transformació i comercialització de productes agrícoles» del capítol 7 del programa 714.40 «Concentració de l'Oferta i el Cooperativisme», per a incrementar la dotació del capítol 3 del programa 711.10 «Direcció i Serveis Generals» per a donar cobertura al pagament de resolucions judicials condemnatòries en matèria d'interessos legals.
Español: [2015/8068] El Consell, en la reunión del día 25 de septiembre de 2015, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural propone una transferencia de crédito por importe de 600.000 euros, de las disponibilidades de la línea T6158 «Mejora de las Condiciones de Transformación y Comercialización de Productos Agrícolas» del capítulo 7 del programa 714.40 «Concentración de la Oferta y el Cooperativismo», para incrementar la dotación del capítulo 3 del programa 711.10 «Dirección y Servicios Generales» para dar cobertura al pago de resoluciones judiciales condenatorias en materia de intereses legales.
Valencià: A este efecte, i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell ACORDA Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 05.05.2001.714.40.7 per import de 600.000 euros, conseqüència de minorar la dotació de la línia genèrica T6158 de l'annex de transferències de capital del programa 714.40 «Concentració de l'Oferta i el Cooperativisme», d'acord amb el detall següent: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual T6158 Millora de les condicions de transformació i comercialització de productes agrícoles 2.269.800 € 600.000 1.669.800 Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 05.00.2001.711.10.3 per import de 600.000 euros.
Español: A tal efecto y de acuerdo con lo previsto en los artículos 18 y 19 de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 05.05.2001.714.40.7 por importe de 600.000 euros, consecuencia de minorar la dotación de la línea genérica T6158 del anexo de transferencias de capital del programa 714.40 «Concentración de la Oferta y el Cooperativismo» de acuerdo con el siguiente detalle: Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación actual T6158 Mejora de las condiciones de transformación y comercialización de productos agrícolas 2.269.800 € 600.000 1.669.800 Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 05.00.2001.711.10.3 por importe de 600.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5755) ACORD de 29 de maig de 2015, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències de crèdit entre programes pressupostaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5755) ACUERDO de 29 de mayo de 2015, del Consell, por el que se autorizan transferencias de crédito entre programas presupuestarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7551 Data del DOGV : 18-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7551 Fecha DOGV : 18-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5755 CVE Data del document : 29-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 29 de maig de 2015, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències de crèdit entre programes pressupostaris.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5755 CVE Fecha del documento : 29-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 29 de mayo de 2015, del Consell, por el que se autorizan transferencias de crédito entre programas presupuestarios.
Valencià: [2015/5755] El Consell, en la reunió del dia 29 de maig de 2015, va adoptar l'acord següent: Vist que per mitjà del Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell, es va constituir i va dotar, entre altres, el Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/5755] El Consell, en la reunión del día 29 de mayo de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: Visto que mediante Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell, se constituyó y dotó, entre otros, el Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana.