gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La phrase : L'identification et la description.
Español: La phrase: L'identification et la description.
Valencià: La superació de la prova exigirà que aquesta mitjana haja de ser igual o superior a 5, la qual cosa suposarà la valoració d'APTE/A.
Español: La superación de la prueba exigirá que esta media haya de ser igual o superior a 5, lo cual supondrá la valoración de APTO/A.
Valencià: La superació d'aquesta prova tindrà validesa permanent als efectes d'accés a les ensenyances artístiques superiors a tot l'Estat. 11.
Español: La superación de esta prueba tendrá validez permanente a los efectos de acceso a las enseñanzas artísticas superiores en todo el Estado. 11.
Valencià: En el cas que les persones participants, una vegada efectuats pel Tribunal els esclariments sol·licitats a la vista de la prova i la resta de mitjans que li hagen pogut servir com a elements de juí per a puntuar o valorar, estimen incorrecta la puntuació o valoració obtinguda, podran presentar reclamació telemàtica per mitjà d'un escrit motivat, davant la presidència del Tribunal, dins dels tres dies hàbils següents a aquell en què la qualificació va ser notificada públicament.
Español: En el caso de que las personas participantes, una vez efectuadas por el Tribunal las aclaraciones solicitadas a la vista de la prueba y demás medios que le sirvieron como elementos de juicio para puntuar o valorar, estimen incorrecta la puntuación o valoración, podrán presentar reclamación telemática mediante escrito motivado, ante la presidencia del Tribunal, dentro de los tres días hábiles siguientes a aquel en que la calificación fue notificada públicamente.
Valencià: Contra la resolució del/a president/a del Tribunal es podrà interposar un recurs d'alçada davant la direcció de l'ISEACV en el termini d'un mes a comptar des de la resolució denegatòria. 13.
Español: Contra la resolución del/a presidente/a del Tribunal se podrá interponer recurso de alzada ante la dirección del ISEACV en el plazo de un mes a contar desde la resolución denegatoria. 13.
Valencià: Es requereix la superació d'aquesta prova per a inscriure's en la prova específica d'accés. 14.
Español: Se requiere la superación de esta prueba para inscribirse en la prueba específica de acceso. 14.
Valencià: La inscripció per a aquesta prova es realitzarà telemàticament en les dates assenyalades en el calendari que se especifica en l'Annex III.
Español: La inscripción para esta prueba se realizará telemáticamente en las fechas señaladas en el calendario que se especifica en el anexo III.
Valencià: La inscripció no tindrà efectes fins que s'abonen les taxes corresponents i se n'envie còpia del resguard del pagament de les mateixes juntament amb la resta de documentació requerida a la següent adreça de correu electrònic inscripciones69.5@iseacv.es.
Español: La inscripción no tendrá efectos hasta que se abonen las tasas correspondientes y se envíe copia del resguardo del pago de las mismas junto con el resto de documentación requerida a la siguiente dirección de correo electrónico inscripciones69.5@iseacv.es.
Valencià: Les persones inscrites consultaran mitjançant les seus claus personals d'accés al programari de gestió ARTIC (Annex III) si les seues sol·licituds ha estat admeses o no admeses amb el seu motiu per a la realització de la prova.
Español: Las personas inscritas consultarán mediante sus claves personal de acceso al programa de gestión ARTIC (Anexo III) si sus solicitudes han sido admitidas o no admitidas con su motivo para realizar la prueba.
Valencià: També pot obtenir-se informació relativa a la inscripció de la prova específica per a persones sense requisits acadèmics (art. 69.5 LOE) en les següents adreces d'internet: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=2782 i en http://www.iseacv.gva.es/va/pruebas-de-acceso IV.
Español: También puede obtenerse información relativa a la inscripción de la prueba específica para personas sin requisitos académicos (art. 69.5 LOE) en las siguientes direcciones de internet: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=2782 y en http://www.iseacv.gva.es/es/pruebas-de-acceso IV.
Valencià: El termini d'inscripció per a la realització de la prova específica d'accés a les distintes ensenyances artístiques superiors en cadascun dels centres estarà determinat segons el calendari que figura en l'Annex III. 2.
Español: El plazo de inscripción para la realización de la prueba específica de acceso a las distintas enseñanzas artísticas superiores en cada uno de los centros viene determinado según el calendario que figura en el anexo III. 2.
Valencià: La inscripció es realitzarà mitjançant els enllaços al programa de gestió ARTIC amb el corresponent enviament de la documentació requerida als correus electrònics habilitats per a cada centre on es vaja a realitzar la prova.
Español: La inscripción se realizará a través de los enlaces al programa de gestión ARTIC con su correspondiente envío de la documentación requerida a los correos electrónicos habilitados para cada centro donde se vaya a realizar la prueba.
Valencià: També es pot obtenir informació relativa a la inscripció de les proves específiques en les següents adreces d'internet: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=15968 i en http://www.iseacv.gva.es/va/pruebas-de-acceso 3.
Español: También puede obtenerse información relativa a la inscripción de las pruebas específicas en las siguientes direcciones de internet: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=15968 y en http://www.iseacv.gva.es/es/pruebas-de-acceso 3.
Valencià: L'ISEACV, coneguda la proposta dels centres de titularitat pública de la Generalitat Valenciana, determinarà el nombre de places disponibles per a iniciar els estudis de les distintes ensenyances artístiques superiors.
Español: El ISEACV, conocida la propuesta de los centros de titularidad pública de la Generalitat Valenciana, determinará el número de plazas disponibles para iniciar los estudios de las distintas enseñanzas artísticas superiores.
Valencià: D'aquesta oferta es farà la reserva següent: a) El 20 % de les places disponibles, per a l'alumnat que tinga accés directe.
Español: De esta oferta se hará la siguiente reserva: a) El 20 % de las plazas disponibles, para el alumnado que tenga acceso directo.
Valencià: b) El 5 % de les places disponibles totals d'accés de cada centre, es destinarà per a per a persones aspirants amb necessitats educatives específiques derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres transtorns greus, amb reconexiement oficial el grau de les quals siga igual o superior al 33 %, que hagen superat la prova específica d'accés, atenent el que es disposa sobre l'admissió de l'alumnat amb diversitat funcional en l'article 76 del Decret 117/2022, de 5 d'agost, del Consell.
Español: b) El 5 % de las plazas disponibles totales de acceso de cada centro, se destinará para personas aspirantes con necesidades educativas específicas derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves, con reconocimiento oficial cuyo grado sea igual o superior al 33 %, que hayan superado la prueba específica de acceso, atendiendo a lo dispuesto sobre la admisión del alumnado con diversidad funcional en el artículo 76 del Decreto 117/2022, de 5 de agosto, del Consell.
Valencià: c) El 3 % de les places disponibles totals d'accés de cada centre per a les persones incloses en alguna de les llistes regulades en Decret 39/2020, de 20 de març, del Consell, esportistes d'alt nivell i esportistes d'alt rendiment que complisquen els requisits acadèmics i superen les proves específiques.
Español: c) El 3 % de las plazas disponibles totales de acceso de cada centro para las personas incluidas en alguna de las listas reguladas en Decreto 39/2020, de 20 de marzo, del Consell, deportistas de alto nivel y deportistas de alto rendimiento que cumplan los requisitos académicos y superen las pruebas específicas.
Valencià: L'ordre de prelació per a l'accés serà el d'esportistes d'alt nivell, esportistes d'alt rendiment segons l'ordre previst en l'article 2.3.
Español: El orden de prelación para el acceso será el de deportistas de alto nivel, deportistas de alto rendimiento según el orden previsto en el artículo 2.3.
Valencià: Entre les persones esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana tindran prioritat elit alta competició sobre les d'elit promoció, i d'aquestes sobre el personal tècnic, entrenador, arbitral i jutge d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Entre las personas deportistas de elite de la Comunitat Valenciana tendrán prioridad elite alta competición sobre las de elite promoción, y de estas sobre el personal técnico, entrenador, arbitral y juez de élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Només es podrà optar a reserva de plaça per una de les opcions a), b) o c).
Español: Solo se podrá optar a reserva de plaza por una de las opciones a), b) o c).
Valencià: Les persones que opten a les opcions b) o c) hauran d'indicar i aportar la documentació oficial que acredite aquesta condició en la sol·licitud d'inscripció a les proves específiques d'accés.
Español: Las personas que opten a las opciones b) o c) deberán indicar y aportar la documentación oficial que acredite esta condición en la solicitud de inscripción a las pruebas específicas de acceso.
Valencià: En cas de no presentar de manera correcta aquesta documentació en el termini d'inscripció, no es podrà optar a la reserva de vacants dels apartats b) o c).
Español: En caso de no presentar de forma correcta esta documentación en el plazo de inscripción, no se podrá optar a la reserva de vacantes de los apartados b) o c).
Valencià: Les places que no s'adjudiquen en les opcions a), b) i c) s'acumularan a l'opció d).
Español: Las plazas que no se adjudiquen en las opciones a), b) y c) se acumularán a la opción d).
Valencià: Els Centres Superiors d'Ensenyances Artístiques realitzaran al menys una convocatòria anual com a mínim. 2.
Español: Los Centros Superiores de Enseñanzas Artísticas realizarán al menos una convocatoria anual como mínimo. 2.
Valencià: L'ISEACV autoritza, a proposta dels centres, l'estructura i el contingut de la prova específica d'accés, la finalitat de la qual serà la valoració dels coneixements, les habilitats i les aptituds necessaris per a cursar amb aprofitament aquests estudis (segons l'Annex II). 3.
Español: El ISEACV autoriza, a propuesta de los centros, la estructura y el contenido de la prueba específica de acceso, cuya finalidad será la valoración de los conocimientos, habilidades y aptitudes necesarios para cursar con aprovechamiento estos estudios (según Anexo II). 3.
Valencià: El Tribunal determinarà els continguts dels distints exercicis de la prova específica d'accés a què es refereix l'Annex II. 4.
Español: El Tribunal determinará los contenidos de los distintos ejercicios de la prueba específica de acceso a que se refiere el anexo II. 4.
Valencià: Així mateix, es publica el calendari que contindrà les dates d'inscripció, realització de les proves d'accés i matriculació de l'alumnat en cadascú dels Centres Superiors d'Ensenyances Artístiques (segons l'Annex III).
Español: Así mismo se publica el calendario que contendrá las fechas de inscripción, realización de las pruebas de acceso y matriculación del alumnado en cada uno de los Centros Superiores de Enseñanzas Artísticas (según Anexo III).
Valencià: La superació de la prova d'accés exigeix obtindre una qualificació igual o superior a 5,000.
Español: La superación de la prueba de acceso exige obtener una calificación igual o superior a 5,000.
Valencià: En el cas que la prova d'accés es subdividisca en parts o en exercicis, aquestes seran avaluades individualment, i la qualificació final de la persona aspirant serà la resultant de la ponderació de les diferents proves realitzades, d'acord amb els que es dispose en els Annexos corresponents. 3.
Español: En caso de que la prueba de acceso se subdivida en partes o en ejercicios, estas serán evaluadas individualmente siendo la calificación final de la persona aspirante la resultante de la ponderación de las diferentes pruebas realizadas, de acuerdo con lo que se disponga en los Anexos correspondientes. 3.
Valencià: Les qualificacions es notificaran a través del programa de gestió ARTIC en les dades especificades per cada centre i en elles apareixerà el número d'ordre obtingut en el llistat de persones que han superat la prova, sent aquest mitjà vàlid i suficient per a la seua notificació a les persones aspirants.
Español: Las calificaciones se notificarán a través del programa de gestión ARTIC en las fechas especificadas por cada centro y en ellas aparecerá el número de orden obtenido en el listado de personas que han superado la prueba, siendo este medio válido y suficiente para su notificación a las personas aspirantes.
Valencià: Adjudicació de places Per a l'adjudicació de places en els centres, les persones aspirants que hagen superat la prova específica d'accés seran ordenats segons les qualificacions finals obtingudes.
Español: Adjudicación de plazas Para la adjudicación de plazas en los centros, las personas aspirantes que hayan superado la prueba específica de acceso serán ordenados según las calificaciones finales obtenidas.
Valencià: Les adjudicacions, a més del que s'estableix en l'article 77 del Decret 117/2022, de 5 d'agost, del Consell, seguiran el següent ordre de preferència: 1r Aspirants que hagen superat la prova específica d'accés regulada en aquesta resolució en el centre de titularitat pública on desitgen cursar les ensenyances, per ordre de puntuació obtinguda. 2n Aspirants que hagen superat la prova específica d'accés regulada en aquesta resolució en un centre de titularitat pública diferent, en la mateixa titulació, especialitat i itinerari, per puntuació obtinguda. 3r Aspirants que hagueren superat la prova específica d'accés regulada en aquesta resolució en un centre privat autoritzat, en la mateixa titulació, especialitat i itinerari, per puntuació obtinguda.
Español: Las adjudicaciones, además de lo establecido en el artículo 77 del Decreto 117/2022, de 5 de agosto, del Consell, seguirán el siguiente orden de preferencia: 1º Aspirantes que hayan superado la prueba específica de acceso regulada en esta resolución en el centro de titularidad pública donde deseen cursar las enseñanzas, por orden de puntuación obtenida. 2º Aspirantes que hubieran superado la prueba específica de acceso regulada en esta resolución en un centro de titularidad pública distinto, en la misma titulación, especialidad e itinerario, por puntuación obtenida. 3º Aspirantes que hubieran superado la prueba específica de acceso regulada en esta resolución en un centro privado autorizado, en la misma titulación, especialidad e itinerario, por puntuación obtenida.
Valencià: En cap cas s'adjudicaran places en un centre a aquelles persones aspirants que hagen suspés la prova específica d'accés en aquest centre.
Español: En ningún caso se adjudicarán plazas en un centro a aquellas personas aspirantes que hayan suspendido la prueba específica de acceso en dicho centro.
Valencià: El tribunal estarà constituït pels membres següents: a) El/la president/a b) Un mínim de quatre vocals, un dels quals actuarà com a secretari/a. 3.
Español: El tribunal estará constituido por los siguientes miembros: a) El/la presidente/a b) Un mínimo de cuatro vocales, uno de los cuales actuará como secretario/a. 3.
Valencià: Quan el nombre de persones aspirants ho aconselle, es podrà nomenar un nombre més gran de vocals, tenint en compte la proporcionalitat i el número imparell dels membres del tribunal. 4.
Español: Cuando el número de personas aspirantes así lo aconseje se podrá nombrar un mayor número de vocales, teniendo en cuenta la proporcionalidad y el número impar de los miembros del tribunal. 4.
Valencià: La direcció del centre, en funció de les especialitats, dels itineraris i del nombre de persones aspirants, podrà nomenar comissions de suport per a la realització de les proves, les funcions de les quals seran les de l'atenció d'aules, correcció d'exàmens així com aquelles altres que assigne el tribunal per a l'adequat desenrotllament del procés.
Español: La dirección del centro, en función de las especialidades, de los itinerarios y del número de personas aspirantes, podrá nombrar comisiones de apoyo para la realización de las pruebas cuyas funciones serán las del cuidado de aulas, corrección de exámenes, así como aquellas otras para el adecuado desarrollo del proceso, asigne el tribunal.
Valencià: Els centres faran públics els mecanismes d'aquest procediment en les seues respectives pàgines web.
Español: Los centros harán públicos los mecanismos de este procedimiento en sus respectivas páginas web.
Valencià: Si, una vegada efectuats pel Tribunal els esclariments sol·licitats a la vista de la prova i la resta de mitjans que li hagen pogut servir com a elements de juí per a puntuar o valorar, estimen incorrecta la puntuació o valoració obtinguda, podran presentar reclamació per mitjà d'un escrit motivat, davant la presidència del Tribunal, dins dels tres dies hàbils següents a aquell en què la qualificació va ser notificada públicament.
Español: Si una vez efectuadas por el Tribunal las aclaraciones solicitadas a la vista de la prueba y demás medios que le sirvieron como elementos de juicio para puntuar o valorar, estimen incorrecta la puntuación o valoración, podrán presentar reclamación mediante escrito motivado, ante la presidencia del Tribunal, dentro de los tres días hábiles siguientes a aquel en que la calificación fue notificada públicamente.
Valencià: Tot això d'acord amb el que s'estableix en la normativa vigent relativa a la protecció de dades.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente relativa a la protección de datos.
Valencià: Contra la resolució de la presidència del Tribunal es podrà interposar un recurs d'alçada davant la direcció de l'ISEACV en el termini d'un mes a comptar de la resolució denegatòria.
Español: Contra la resolución de la presidencia del Tribunal se podrá interponer recurso de alzada ante la dirección del ISEACV en el plazo de un mes a contar desde la resolución denegatoria.
Valencià: Formalització de matrícules D'acord amb el que s'estableix en l'article 84 del Decret 117/2022, de 5 d'agost, del Consell, l'alumnat de nou ingrés es matricularà segons la nota obtinguda en la prova específica d'accés.
Español: Formalización de matrículas De acuerdo con lo establecido en el artículo 84 del Decreto 117/2022, de 5 de agosto, del Consell, el alumnado de nuevo ingreso se matriculará según la nota obtenida en la prueba específica de acceso.
Valencià: A les persones aspirants que, superada la prova, obtingueren plaça se'ls comunicarà a través del programa de gestió ARTIC la data i la franja horària, en funció de la qualificació obtinguda, per a formalitzar la matrícula i el termini de presentació de la documentació acreditativa de reunir els requisits acadèmics exigits per a l'accés a la titulació.
Español: A las personas aspirantes que superada la prueba obtuviesen plaza se les comunicará a través del programa de gestión ARTIC la fecha y la franja horaria, en función de la calificación obtenida, para formalizarán la matrícula y el plazo de presentación de la documentación acreditativa de reunir los requisitos académicos exigidos para el acceso a la titulación.
Valencià: Una vegada finalitzat aquest termini sense que la persona aspirant s'haguera matriculat perdrà tot dret a la plaça, ja que aquesta serà oferida a les persones aspirants en llista d'espera i per rigorós ordre dins de la mateixa.
Español: Una vez finalizado dicho plazo sin que la persona aspirante se hubiera matriculado perderá todo derecho a la plaza, puesto que esta será ofertada a las personas aspirantes en lista de espera y por riguroso orden dentro de la misma.
Valencià: Les persones aspirants en llista d'espera hauran de romandre atentes a la crida i assignació de vacants que es fixarà per cadascun dels centres en funció del seu termini de matrícula.
Español: Las personas aspirantes en lista de espera deberán permanecer atentas al llamamiento y asignación de vacantes que se fijará por cada uno de los centros en función de su plazo de matrícula.
Valencià: És important tenir en compte que els terminis són diferents en cadascun dels centres i per tant no hi ha un termini únic de matrícula ni de crida a les llistes d'espera per cobrir vacants.
Español: Es importante tener en cuenta que los plazos son distintos en cada uno de los centros y por tanto no hay un plazo único de matrícula ni de llamamiento a las listas de espera para cubrir vacantes.
Valencià: Els centres publicaran el calendari de crides, o si escau, la realització de les mateixes, a través de les pàgines web dels respectius centres, seguint amb l'establert en la llei de protecció de dades.
Español: Los centros publicarán el calendario de llamamientos, o en su caso la realización de los mismos, a través de sus páginas web de los respectivos centros, siguiendo con lo establecido en la ley de protección de datos.
Valencià: Aquest mitjà serà vàlid i suficient per a la notificació a les persones aspirants en llista d'espera.
Español: Este medio será válido y suficiente para la notificación a las personas aspirantes en lista de espera.
Valencià: Taxes Les taxes que abonen les persones aspirants que concórreguen a les proves d'accés seran les establides en la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes.
Español: Tasas Las tasas que abonen las personas aspirantes que concurran a las pruebas de acceso serán las establecidas en la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas.
Valencià: Aquestes taxes seran de 22,37 euros per a la prova específica per a persones sense requisits acadèmics (art.69.5 LOE), de 53,52 euros per a la prova específica d'accés als Títols de Grau en Ensenyaments Artístics Superiors i de 74,20 euros per a la prova específica d'accés als màsters d'ensenyaments artístics, segons el previst respectivament en els conceptes 1, 2 i 3 del epígraf 2 «Avaluació i proves» del quadre de tarifes del article 14.1.539 de la Llei de Taxes de la Generalitat.
Español: Estas tasas serán de 22,37 euros para la prueba específica para personas sin requisitos académicos (art. 69.5 LOE), de 53,52 euros para la prueba específica de acceso a los Títulos de Grado en Enseñanzas Artísticas Superiores y de 74,20 euros para la prueba específica de acceso a los másteres de enseñanzas artísticas, conforme a lo previsto respectivamente en los conceptos 1, 2 y 3 del epígrafe 2 «Evaluación y pruebas» del cuadro de tarifas del artículo 14.1.5 de Ley de Tasas de la Generalitat.
Valencià: Sempre que es donen els requisits establits en la normativa vigent, es podrà sol·licitar la devolució de la taxa per mitjans telemàtics indicades en el següent enllaç: http://atv.gva.es/va/dii-756-acces Llevat que s'indique expressament el contrari, la presentació telemàtica de la sol·licitud de devolució d'ingressos indeguts, comportarà l'autorització a l'Administració competent, perquè realitze la notificació de la resolució d'aquesta sol·licitud, per mitjans electrònics.
Español: Siempre que se den los requisitos establecidos en la normativa vigente, se podrá solicitar la devolución de la tasa por medios telemáticos indicadas en el siguiente enlace: http://atv.gva.es/es/dii-756-acces Salvo que se indique expresamente lo contrario, la presentación telemática de la solicitud de devolución de ingresos indebidos, conllevará la autorización a la Administración competente, para que realice la notificación de la resolución de dicha solicitud, por medios electrónicos.
Valencià: Acollida i orientació de nou ingrés Els centres disposaran de sistemes d'informació i procediments d'acollida i orientació dels estudiants de nou ingrés per facilitar la seua incorporació a les ensenyances artístiques superiors corresponents.
Español: Acogida y orientación de nuevo ingreso Los centros dispondrán de sistemas de información y procedimientos de acogida y orientación de los estudiantes de nuevo ingreso para facilitar su incorporación a las enseñanzas artísticas superiores correspondientes.