gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dita comissió estarà presidida pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística o la persona en qui delegue i formada per: El cap del Servei de Formació del Professorat El cap del Servei de Programes d'Innovació i Suport Escolar.
Español: Dicha comisión estará presidida por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística o persona en quien delegue y formada por: El jefe del Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: El subdirector d'Educació de les direccions territorials de València, Castelló i Alacant, o en tot cas, tècnics de les direccions territorials designats pels directors territorials.
Español: El subdirector de Educación de las direcciones territoriales de Valencia, Castellón y Alicante, o en su defecto, técnicos de las direcciones territoriales designados por los directores territoriales.
Valencià: Dos directors/res o assessors/res de centres de professors designats pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Dos directores/ras o asesores/ras de centros de profesores designados por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Actuarà com a secretari/tària un funcionari/nària de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, designat pel director general.
Español: Actuará como secretario/ria un funcionario/ria de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por designación del director general.
Valencià: A totes les sessions podrà assistir, amb veu però sense vot, un representant de cadascun dels sindicats que formen part de la Mesa Sindical Sectorial d'Educació.
Español: A todas las sesiones de la comisión podrá asistir, con voz pero sin voto, un representante de cada uno de los sindicatos que forman parte de la Mesa Sindical Sectorial de Educación.
Valencià: La comissió tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que puguen sorgir en la interpretació de les bases, així com la possibilitat d'entrevistar els sol·licitants, si ho estima oportú.
Español: La comisión tendrá facultades para resolver cuantas dudas surjan en la interpretación de las bases, así como la posibilidad de entrevistar a los solicitantes si lo estima oportuno.
Valencià: La dita comissió podrà, si ho considera necessari, disposar la constitució de subcomissions tècniques especialitzades a l'efecte de col·laborar en la valoració dels projectes.
Español: Dicha comisión podrá, si lo considera necesario, disponer la constitución de subcomisiones técnicas especializadas al efecto de colaborar en la valoración de los proyectos.
Valencià: La relació provisional dels projectes seleccionats es farà pública al tauler d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de les direccions territorials de Cultura i Educació i dels centres de professors i hi haurà un termini de 10 dies hàbils per a reclamar davant la comissió de selecció.
Español: La relación provisional de los proyectos seleccionados se hará pública en el tablón de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de las direcciones territoriales de Cultura y Educación y de los centros de profesores y habrá un plazo de 10 días hábiles para formular alegaciones ante la comisión de selección.
Valencià: Aquestes reclamacions es presentaran en el Registre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o de les Direccions Territorials de Cultura i Educació.
Español: Estas alegaciones se presentarán en el Registro de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia o de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Transcorregut el termini, i una vegada estudiades i ateses, si s'escau, les dites reclamacions, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística dictarà la resolució definitiva per delegació del conseller, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Transcurrido este plazo, y una vez estudiadas y atendidas, en su caso, estas alegaciones, el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística dictará la resolución definitiva por delegación del conseller, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Criteris de selecció Els projectes seran seleccionats d'acord amb els criteris següents, exposats sense ordre de priorització: Activitats relacionades amb la implantació del sistema educatiu.
Español: Criterios de selección Los proyectos serán seleccionados de acuerdo con los siguientes criterios, expuestos sin orden de priorización: Actividades relacionadas con la implantación del sistema educativo.
Valencià: Activitats que potencien el treball en equip i fomenten la vertebració dels equips educatius de centres.
Español: Actividades que potencien el trabajo en equipo y fomenten la vertebración de los equipos educativos de centros.
Valencià: Tindran preferència els cursos de formació sobre els grups de treball i estos sobre les jornades i altres modalitats formatives.
Español: Tendrán preferencia los curso de formación sobre los grupos de trabajo y éstos sobre las jornadas y otras modalidades formativas.
Valencià: Determinació de la quantia de l'ajuda Després de realitzar la valoració qualitativa dels projectes, l'import de les ajudes serà fixat per la comissió, que es guiarà, com a criteri orientador, per les quantitats que utilitza l'administració educativa per al pagament de les activitats formatives que organitza i promou, tenint en compte l'ajust entre el cost estimat de les activitats i el pressupost presentat, i que en cap cas l'import de l'ajuda serà superior al cost de l'activitat.
Español: Determinación de la cuantía de la ayuda Tras realizar la valoración cualitativa de los proyectos, el importe de las ayudas será fijado por la comisión, que se guiará, como criterio orientador, por las cantidades que utiliza la administración educativa para el pago de las actividades formativas que organiza y promueve, teniendo en cuenta el ajuste entre el coste estimado de las actividades y el presupuesto presentado.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Seran obligacions de les entitats beneficiàries les següents: a) Realitzar les activitats projectades per les quals reben les subvencions.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Serán obligaciones de las entidades beneficiarias las siguientes: a) Realizar las actividades proyectadas por las que perciben la subvención.
Valencià: b) Comunicar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística qualsevol modificació o alteració en les activitats a realitzar o en les fonts de finançament, la qual decidirà si modifica o no les condicions en què s'ha concedit l'ajuda.
Español: b) Comunicar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística cualquier modificación o alteración en las actividades que van a realizar o en las fuentes de financiación, quien decidirá si modifica o no las condiciones en que se ha concedido la ayuda.
Valencià: c) Presentar la documentació acreditativa d'haver realitzat les activitats, segons s'indica en la base novena, en un termini que no excedirà del 14 de novembre de 1997.
Español: c) Presentar la documentación acreditativa de haber realizado las actividades, según se indica en la base novena, en un plazo que no excederá del 14 de noviembre de 1997.
Valencià: Si l'entitat beneficiària de l'ajuda no presenta la documentació esmentada en el termini assenyalat, s'entendrà que renuncia a l'ajuda concedida.
Español: Si la entidad beneficiaria de la ayuda no presentara la referida documentación en el plazo señalado, se entenderá que renuncia a la ayuda concedida.
Valencià: d) Fer constar expressament en la propaganda o qualsevol publicació referent a estes activitats que s'han realitzat amb una subvenció de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Hacer constar expresamente en la propaganda o cualquier publicación referente a estas actividades, que las mismas se han realizado con una subvención de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Acceptar les actuacions de control financer de la Intervenció General en relació amb l'ajuda concedida.
Español: e) Aceptar las actuaciones de control financiero de la Intervención General en relación con la ayuda concedida.
Valencià: f) Acreditar, anticipadament al cobrament i en la forma que es determina en l'Ordre de 7 de gener de 1991 (DOGV de 5 de febrer de 1991), de la Conselleria d'Economia i Hisenda, que es troben al corrent en les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: f) Acreditar, previamente al cobro y en la forma que se determina en la Orden de 7 de enero de 1991 (DOGV de 5 de febrero de 1991), de la Conselleria de Economía y Hacienda, que se encuentran al corriente en sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: g) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència si s'ha obtingut anticipadament alguna ajuda per a la mateixa finalitat.
Español: g) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia si se ha obtenido con anterioridad alguna ayuda para la misma finalidad.
Valencià: h) Facilitar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística les tasques de seguiment i supervisió de qualsevol de les activitats previstes en la convocatòria.
Español: h) Facilitar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística las tareas de seguimiento y supervisión de cualquiera de las actividades previstas en esta convocatoria.
Valencià: Una memòria final d'activitats que incloga: Relació detallada de les activitats realitzades.
Español: Una memoria final de actividades que incluya: Relación detallada de las actividades realizadas.
Valencià: Valoració: objectius, desenrotllament, metodologia i materials realitzats.
Español: Valoración: objetivos, desarrollo, metodología y materiales realizados.
Valencià: Conclusions i suggeriments. 2.
Español: Conclusiones y sugerencias. 2.
Valencià: Les actes d'assistència i d'experts a cada activitat subvencionada segons models que s'adjunten en l'annex V, complint així els requisits que s'estableixen en l'Ordre de 9 de juny de 1994 (DOGV núm. 2.328, del 17 d'agost de 1994), tant per als cursos com per als grups de treball.
Español: Las actas de asistencia y de expertos a cada actividad subvencionada según modelos que se adjuntan en el anexo V, cumpliendo así los requisitos que se establecen en la Orden de 9 de junio de 1994 (DOGV núm. 2.328, del 17 de agosto de 1994), tanto para los cursos como para los grupos de trabajo.
Valencià: La procedència del pagament de la totalitat o part de la subvenció concedida, estarà condicionada al compliment per part de les entitats de les obligacions establertes en la base vuitena.
Español: La procedencia del pago de la totalidad o parte de la subvención concedida, vendrá condicionada al cumplimiento por parte de las entidades de las obligaciones establecidas en la base octava.
Valencià: Justificació de les despeses La justificació de la despesa es realitzarà a través de la documentació següent: 1.
Español: Justificación del gasto La justificación del gasto se realizará mediante la siguiente documentación: 1.
Valencià: Memòria d'activitats, d'acord amb els criteris expressats en la base novena. 2.
Español: Memoria de actividades, de acuerdo con los criterios expresados en la base novena. 2.
Valencià: Actes d'assistència a les diferents activitats d'acord amb els criteris expressats en la mencionada base novena 3.
Español: Actas de asistencia a las diferentes actividades de acuerdo con los criterios expresados en dicha base novena. 3.
Valencià: Justificació de la despesa total pressupostada de forma detallada, és a dir, de cada activitat que es realitzarà a través de factures i documents originals o compulsats emesos a nom de l'entitat. 4.
Español: Justificación del gasto total subvencionado de forma detallada, es decir, de cada una de las actividades, que se realizará mediante facturas y documentos originales o compulsados emitidos a nombre de la entidad. 4.
Valencià: Certificat de l'entitat organitzadora, en què es facen constar, si s'escau, els ingressos reals haguts. 5.
Español: Certificación de la entidad organizadora, en la que se hagan constar, en su caso, los ingresos reales habidos. 5.
Valencià: Acreditar que es troben al corrent de : les seues obligacions tributàries la Seguretat Social l'impost d'activitats econòmiques o, si s'escau, l'exempció d'aquest.
Español: Acreditar que se encuentran al corriente de: sus obligaciones tributarias, la Seguridad Social, el impuesto de actividades económicas, en su caso, la exención.
Valencià: Reconeixement de les activitats subvencionades Per tal que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència reconega les activitats subvencionades a través d'aquesta convocatòria, les entitats hauran d'atenir-se als requisits que s'estableixen en l'Ordre de 9 de juny de 1994 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es regula la convocatòria, reconeixement, certificació i registre d'activitats de formació permanent del professorat que imparteix ensenyament de règim general no universitari i de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: Reconocimiento de las actividades subvencionadas Para que la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia reconozca las actividades subvencionadas mediante esta convocatoria, las entidades habrán de atenerse a los requisitos que se establecen en la Orden de 9 de junio de 1994 de la Conselleria de Educación y Ciencia por la que se regula la convocatoria, reconocimiento, certificación y registro de actividades de formación permanente del profesorado que imparte enseñanzas de régimen general no universitario y de régimen especial en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les entitats que desitgen l'homologació dels certificats emesos, hauran de presentar-los abans del 30 de desembre de 1997 en el Servei de Formació del Professorat.
Español: Las entidades que deseen la homologación de los certificados emitidos, deberán presentarlos antes del 30 de diciembre de 1997 en el Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: Entitats col·laboradores Les entitats que hagen sol·licitat la signatura d'un conveni de col·laboració i hagen adjuntat a la dita sol·licitud la documentació que en esta convocatòria se sol·licita, hauran de presentar els documents dels quals no disposa el Servei de Formació del Professorat.
Español: Entidades colaboradoras Aquellas entidades que hayan solicitado la firma de un convenio de colaboración y hayan adjuntado a dicha solicitud la documentación que en esta convocatoria se solicita, solo deberán presentar aquellos documentos que no obren en poder del Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: Percepció de les ajudes Segons el que disposa la Llei 4/1996, de 30 de desembre de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos, per a l'exercici 1997, les entitats beneficiàries a les quals els calga rebre una bestreta sobre la quantitat concedida, hauran d'aportar les garanties bancàries que avalen la bestreta sol·licitada, la qual no podrà excedir el 40% de l'import total de l'ajuda.
Español: Percepción de las ayudas Según lo dispuesto en la Ley 4/1996, de 30 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para el ejercicio 1997, las entidades beneficiarias que precisen recibir un anticipo sobre la cantidad concedida, deberán aportar las garantías bancarias que avalen el anticipo solicitado, el cual no podrá exceder el 40% del importe total de la ayuda.
Valencià: En cas de no necessitar cap bestreta, percebre l'ajuda, amb la justificació prèvia de la despesa i l'aprovació per part de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: En el caso de no solicitar dicho anticipo, percibirán la ayuda tras la justificación del gasto y de su aprobación por parte de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: El fet de no acomplir qualsevol de les obligacions esmentades suposarà la pèrdua de la subvenció i, per tant, la devolució de les quantitats percebudes, si escau, en els termes previstos en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El no cumplimiento de cualquiera de las obligaciones citadas supondrá la pérdida de la subvención y, por tanto, la devolución de las cantidades percibidas en su caso, en los términos previstos en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/3116) Informació pública de la quarta modificació puntual del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/3116) Información pública de la cuarta modificación puntual del PGOU.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3113 Data del DOGV : 03-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3116 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rocafort Tipus de document : Anunci EDICTE [97/M3116] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 2 d'octubre de 1997, va acordar sotmetre a exposició pública, per termini d'un mes, la quarta modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Rocafort.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3113 Fecha DOGV : 03-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rocafort Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/M3116] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 2 de octubre de 1997, acordó someter a exposición pública, por plazo de un mes, la cuarta modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Rocafort.
Valencià: La qual cosa es publica perquè en prengueu coneixement, segons el que disposen els articles 38 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es fa saber que durant el dit termini es podrà examinar l'expedient a l'Oficina Tècnica Municipal, situada a l'Ajuntament, així com formular les al·legacions oportunes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículos 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que durante dicho plazo, se podrá examinar el expediente en la Oficina Técnica Municipal, sita en el Ayuntamiento, así como formular las alegaciones oportunas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/9530) Informació pública de l'expedient V-DANU-22795.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/9530) Información pública del expediente V-DANU-22795.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3078 Data del DOGV : 15-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9530 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3078 Fecha DOGV : 15-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3019, del 23-06-1997 (1997/8294) Expedient 077/97 --------------- Dades del document Número de DOGV : 3019 Data del DOGV : 23-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8294 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3019, del 23-06-1997 (1997/8294) Expediente 077/97 ---------------- Datos del documento Número DOGV : 3019 Fecha DOGV : 23-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3047, del 31-07-1997 (1997/9155) RESOLUCIÓ d'1 de maig de 1997, del conseller de Presidència, per la qual nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3047, del 31-07-1997 (1997/9155) RESOLUCIÓN de 1 de mayo de 1997, del conseller de Presidencia, por la cual se nombra a D.
Valencià: Gonzalo Maluenda Verdú, personal eventual de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Gonzalo Maluenda Verdú, personal eventual de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3047 Data del DOGV : 31-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/9155 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3047 Fecha DOGV : 31-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/9155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.