gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/2753] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2001/2753] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didàctic curricular en castellà homologat per a 1r.
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: «Material didáctico curricular en castellano homologado para 1er.
Valencià: curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria comuna Filosofia, de l'editorial Espasa Calpe, SA, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 20 de març de 2001 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia común Filosofía, de la editorial Espasa Calpe, SA, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 20 de marzo de 2001 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: ANNEX Editorial: Espasa Calpe, SA; projecte editorial en castellà, per a la matèria comuna Filosofia de 1r.
Español: ANEXO Editorial: Espasa Calpe, SA; proyecto editorial en castellano, para la materia común Filosofía de 1er.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9413) Informació pública del pla especial de la parcel·la del Mont Sant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9413) Información pública del plan especial de la parcela del Mont Sant.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4098 Data del DOGV : 02-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4098 Fecha DOGV : 02-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9413 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de la parcel·la del Mont Sant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de la parcela del Mont Sant.
Valencià: [2001/A9413] En virtut de l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Xàtiva, celebrat en data 2 d'agost de 2001, se sotmet a informació pública el pla especial de Mont Sant, promogut per El Bellveret, SL.
Español: [2001/A9413] En virtud del acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Xàtiva, celebrado en fecha 2 de agosto de 2001, se somete a información pública el plan especial de Mont Sant, promovido por El Bellveret, SL.
Valencià: La documentació urbanística presentada per la mercantil El Bellveret, SL, pla especial de la parcel·la de Mont Sant, enclavada a l'entorn del bé d'interés cultural del castell i muralles de Xàtiva, definida en el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva com a sòl urbanitzable ?zona d'ús terciari privat Mont Sant- es planteja per la necessitat de procedir a regular els usos, condicions de protecció d'elements arqueològics i arquitectònics, condicions d'edificació i condicions paisatgística de la parcel·la.
Español: La documentación urbanística presentada por la mercantil El Bellveret, SL, plan especial de la parcela de Mont Sant, enclavada en el entorno de bien de interés cultural del castillo y murallas de Xàtiva, definida en el Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva como suelo urbanizable ?zona de uso terciario privado Mont Sant?, se plantea por la necesidad de proceder a regular los usos, condiciones de protección de elementos arqueológicos y arquitectónicos, condiciones de edificación y condiciones de protección paisajística de la parcela.
Valencià: Consta a més com a documentació un programa d'actuació arqueològica a l'antic monestir de Mont Sant.
Español: Consta además como documentación un programa de actuación arqueológica en el antiguo monasterio de Mont Sant.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per a la tramitació dels plans especials, es tramitarà d'acord amb els plans generals, i se sotmetrà a informació pública per un període mínim d'un mes, mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, durant el qual el projecte diligenciat del pla especial estarà depositat a l'Ajuntament, Departament d'Urbanisme, on s'exhibirà la seua documentació completa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, para la tramitación de los planes especiales, se tramitará conforme los planes generales, sometiéndose a información pública por un período mínimo de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad, durante el cual el proyecto diligenciado del plan especial se encontrará depositado en el Ayuntamiento, Departamento de Urbanismo, exhibiendo su documentación completa.
Valencià: Durant aquest termini, es podran formular al·legacions, així com consultar en aquest Ajuntament les actuacions que es deriven de l'esmentada documentació.
Español: Durante dicho plazo, se podrán formar alegaciones, así como se podrá consultar en este Ayuntamiento las actuaciones que se derivan de la referida documentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7794) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2001 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual autoritza determinada generació de crèdits per a donar cobertura a despeses de personal en els programes 412.10, Centres Integrats de Salut Pública, 412.21, Atenció Primària, 412.22, Assistència Especialitzada i 412.28, Atenció Sociosanitària, per import de quatre-cents trenta-nou milions dues-centes noranta-una mil tres-centes cinquanta-nou pessetes (439.291.359 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7794) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos para dar cobertura a gastos de personal en los programas 412.10, Centros Integrados de Salud Pública, 412.21, Atención Primaria, 412.22, Asistencia Especializada y 412.28, Atención Sociosanitaria, por importe de cuatrocientos treinta y nueve millones doscientas noventa y una mil trescientas cincuenta y nueve pesetas (439.291.359 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4066 Data del DOGV : 17-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4066 Fecha DOGV : 17-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/7794 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2001 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual autoritza determinada generació de crèdits per a donar cobertura a despeses de personal en els programes 412.10, Centres Integrats de Salut Pública, 412.21, Atenció Primària, 412.22, Assistència Especialitzada i 412.28, Atenció Sociosanitària, per import de quatre-cents trenta-nou milions dues-centes noranta-una mil tres-centes cinquanta-nou pessetes (439.291.359 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/7794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos para dar cobertura a gastos de personal en los programas 412.10, Centros Integrados de Salud Pública, 412.21, Atención Primaria, 412.22, Asistencia Especializada y 412.28, Atención Sociosanitaria, por importe de cuatrocientos treinta y nueve millones doscientas noventa y una mil trescientas cincuenta y nueve pesetas (439.291.359 PTA).
Valencià: [2001/X7794] En virtut del que disposa l'apartat 4 b) de l'article 4 de l'Ordre de 23 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de gestió i modificacions del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana per al 2001, resulta procedent dotar pressupostàriament l'article 17 dels programes 412.10 i 412.2, subprogrames 412.21. 412.22 i 412.28, a càrrec dels ingressos estimats com a conseqüència de les prestacions delegades de la Seguretat Social, relatius a la recuperació per IT (Incapacitat temporal) del mes de març de 2001 del personal que presta servei en institucions sanitàries, per import de 439.291.359 pessetes.
Español: [2001/X7794] En virtud de lo dispuesto en el apartado 4 b) del artículo 4 de la Orden de 23 de febrero de 2001 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2001 resulta procedente dotar presupuestariamente el artículo 17 de los programas 412.10 y 412.2, subprogramas 412.21, 412.22 y 412.28, con cargo a los ingresos estimados como consecuencia de prestaciones delegadas de la Seguridad Social, relativos a la recuperación por IT (Incapacidad temporal) del mes de marzo de 2001 del personal que presta servicio en instituciones sanitarias, por importe de 439.291.359 pesetas.
Valencià: En aquest sentit, i en virtut de l'article 37 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i els articles 18 i 20 de la Llei 12/2000, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, resolc: Primer Autoritzar l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 10.02.412.10.17 7.384.227 10.05.412.21.17 104.305.707 10.05.412.22.17 319.563.684 10.05.412.28.17 8.037.741 Total 439.291.359 Segon Autoritzar l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepte d'ingressos 390.02 Reintegraments IT, per import de 439.291.359 pessetes.
Español: En tal sentido, y en virtud del artículo 37 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana y los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2000 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 10.02.412.10.17 7.384.227 10.05.412.21.17 104.305.707 10.05.412.22.17 319.563.684 10.05.412.28.17 8.037.741 Total 439.291.359 Segundo Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepto de ingresos 390.02 Reintegros IT, por importe de 439.291.359 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3936, del 09-02-2001 (2001/1018) Informació pública del projecte d'homologacio modificativa de les normes subsidiàries de planejament de Favara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3936, del 09-02-2001 (2001/1018) Información pública del proyecto de homologacion modificativa de las normas subsidiarias de planeamiento de Favara.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3936 Data del DOGV : 09-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3936 Fecha DOGV : 09-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1018 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Favara Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'homologacio modificativa de les normes subsidiàries de planejament de Favara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Favara Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de homologacion modificativa de las normas subsidiarias de planeamiento de Favara.
Valencià: [2001/Q1018] En compliment d'allò que s'ha establit en l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que aquesta Alcaldia ha acordat: Sotmetre a informació pública, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini d'un mes, comptador des de l'última publicació de l'edicte, el projecte d'homologació modificativa de les normes subsidiàries de planejament de Favara.
Español: [2001/Q1018] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que esta Alcaldía ha acordado: Someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de un mes, contado desde la última publicación del edicto, el proyecto de homologación modificativa de las normas subsidiarias de planeamiento de Favara.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podran formular totes les al·legacions es consideren procedents que contra aquest.
Español: Durante el período de información pública se podrán formular cuantas alegaciones se consideren procedentes contra el mismo.
Valencià: El projecte es pot consultar a l'ajuntament de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Pudiéndose consultar el proyecto en el ayuntamiento de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Sol·licitar un informe a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a la Diputació Provincial de València, al Ministeri de Foment, així com un dictamen als municipis confrontants.
Español: Solicitar informe a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a la Diputación Provincial de Valencia, al Ministerio de Fomento, así como dictamen a los municipios colindantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5729) Expedient número 7/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5729) Expediente número 7/2001.
Valencià: Adjudicació del servei de manteniment per a la informàtica de l'administració de justícia.
Español: Adjudicación del servicio de mantenimiento para la informática de la administración de justicia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4028 Data del DOGV : 25-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4028 Fecha DOGV : 25-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5729 CVE Data del document : 18-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 7/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5729 CVE Fecha del documento : 18-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 7/2001.
Valencià: [2001/Q5729] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2002, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del reglament i als efectes determinats en aquest, fa pública l'adjudicació del següent contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q5729] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2002, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del reglamento y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 7/2001.
Español: c) Número de expediente: 7/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment per a la informàtica de l'administració de justícia.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento para la informática de la administración de justicia.
Valencià: c) Lots: Lot 1: prestació del servei de manteniment del material informàtic de l'administració de justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Lotes: Lote 1: prestación del servicio de mantenimiento del material informático de la administración de justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Lot 2: implantació de l'aplicatiu SEINSIR del projecte CICERONE.
Español: Lote 2: implantación del aplicativo SEINSIR del proyecto CICERONE.
Valencià: Lot 3: donar suport a la Direcció General de Justícia, sota la direcció funcional d'Infocentre, per a la implantació d'equip i programari, gestió continuada i atenció d'usuaris i resolució d'incidències dels sistemes d'informació dels òrgans de l'administració de justícia.
Español: Lote 3: auxiliar a la Dirección General de Justicia, bajo la dirección funcional de Infocentre, a la implantación de equipo y software, gestión continuada y atención de usuarios y resolución de incidencias de los sistemas de información de los órganos de la administración de justicia.
Valencià: Lot 4: donar suport a la Direcció General de Justícia, sota la direcció funcional d'Infocentre, per a la implantació d'una intranet i un correu electrònic.
Español: Lote 4: auxiliar a la Dirección General de Justicia, bajo la dirección funcional de Infocentre, a la implantación de una intranet y un correo electrónico.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.928, de 30 de gener de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.928, de 30 de enero de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació: Import total: 374.000.000 de pessetes, equivalents a 2.274.785,27 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 374.000.000 de pesetas, equivalentes a 2.274.785,27 euros.
Valencià: Lot 1: 142.000.000 de pessetes o 853.437,19 euros.
Español: Lote 1: 142.000.000 de pesetas ó 853.437,19 euros.
Valencià: Lot 2: 110.000.000 de pessetes o 661.113,31 euros.
Español: Lote 2: 110.000.000 de pesetas ó 661.113,31 euros.
Valencià: Lot 3: 82.000.000 de pessetes o 492.829,93 euros.
Español: Lote 3: 82.000.000 de pesetas ó 492.829,93 euros.
Valencià: Lot 4: 40.000.000 de pessetes o 240.404,84 euros.
Español: Lote 4: 40.000.000 de pesetas ó 240.404,84 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de maig de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de mayo de 2001.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: General Electric Capital Information Technology Solutions.
Español: b) Contratista: Lote 1: General Electric Capital Information Technology Solutions.
Valencià: Lot 3: International Busines Machines, SA.
Español: Lote 3: International Busines Machines, SA.
Valencià: Import d'adjudicació: Lot 1: 136.500.000 pessetes, equivalents a 820.381,52 euros.
Español: Importe de adjudicación: Lote 1: 136.500.000 pesetas, equivalentes a 820.381,52 euros.
Valencià: Lot 3: 80.360.000 pessetes, equivalents a 482.973,32 euros.
Español: Lote 3: 80.360.000 pesetas, equivalentes a 482.973,32 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/7942) Informació pública de la modificació dels estatuts de la mancomunitat per a la integració del municipi de Montroy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/7942) Información pública de la modificación de los estatutos de la mancomunidad para la integración del municipio de Montroy.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4074 Data del DOGV : 29-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4074 Fecha DOGV : 29-08-2001 Sección del DOGV : V.