gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'establiment de cabal ecològic no té lògica, ja que no s'estableix un mètode perquè el mateix tinga traçabilitat fins al pantà d'Arenós.
Español: El establecimiento de caudal ecológico no tiene lógica ya que no se establece un método para que el mismo tenga trazabilidad hasta el pantano de Arenos.
Valencià: No s'habilita sistema per a permetre que les espècies circulen per tot el riu Millars, ja que el traçat es talla, primer en la presa i després en el pantà.
Español: No se habilita sistema para permitir que las especies circulen por todo el río Mijares, ya que el trazado se corta, primero en la presa y luego en el pantano. 3.
Valencià: L'Ajuntament de Montanejos ha pres l'acord en ple de sol·licitar la declaració de paratge natural en la zona on es pretén situar la central.
Español: El Ayuntamiento de Montanejos ha tomado el acuerdo en pleno de solicitar la declaración de paraje natural en la zona donde se pretende ubicar la central.
Valencià: Certament aquesta circumstància no és obstacle perquè si la minicentral compleix amb els requisits mínims de respecte de l'entorn es puga sotmetre a reconsideració l'acord.
Español: Ciertamente esta circunstancia no es óbice para que si la minicentral cumple con los requisitos mínimos de respeto del entorno se pueda someter a reconsideración el acuerdo».
Valencià: » Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, amb data 3 de novembre de 2020, que exposa, entre altres, les condicions descrites textualment següents: «?B.
Español: Informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar, con fecha 3 de noviembre de 2020, que expone, entre otras, las siguientes condiciones descritas textualmente: «?B.
Valencià: Condicions respecte a les línies elèctriques «Es travessa el riu Millars.
Español: Condiciones respecto a las líneas eléctricas Se cruza el río Mijares.
Valencià: En el seu cas, els encreuaments de línies elèctriques sobre el domini públic hidràulic, hauran de complir el que s'estableix en l'article 127 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: En su caso, los cruces de líneas eléctricas sobre el dominio público hidráulico, deberán cumplir lo establecido en el artículo 127 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Valencià: A més, en els llits, s'haurien de tindre en compte els següents factors, amb caràcter general: Haurà de reposar-se la servitud de pas de l'aigua de tal manera que es complisca l'art. 47.1 del text refós de la Llei d'aigües aprovat per Reial decret legislatiu 1/2001 de 20 de juliol, és a dir, sense modificar les servituds naturals actualment existents, garantint-se a més, la inexistència de risc d'embassada o inundació en les zones pròximes a les obres.
Español: Además, en los cauces, se deberían tener en cuenta los siguientes factores, con carácter general: Deberá reponerse la servidumbre de paso del agua de tal modo que se cumpla el art. 47.1 del texto refundido de la Ley de aguas aprobado por Real decreto legislativo 1/2001 de 20 de julio, es decir, sin modificar las servidumbres naturales actualmente existentes, garantizándose además, la inexistencia de riesgo de encharcamiento o inundación en las zonas próximas a las obras.
Valencià: Es garantirà en tot moment el drenatge superficial de les aigües cap als llits, mantenint els marges nets.
Español: Se garantizará en todo momento el drenaje superficial de las aguas hacia los cauces, manteniendo las márgenes limpias.
Valencià: S'haurà de reduir en la mesura del possible la plataforma de treball de la maquinària i dels accessos, afectant únicament el terreny estrictament necessari.
Español: Se deberá reducir en lo posible la plataforma de trabajo de la maquinaria y de los accesos, afectando únicamente al terreno estrictamente necesario.
Valencià: Respecte als farciments i abocaments, es garantirà la no afecció a cursos d'aigües superficials i subterranis, per abocaments contaminants que puguen realitzar-se durant la fase de construcció, així com una vegada finalitzades les obres.
Español: Con respecto a los rellenos y vertidos, se garantizará la no afección a cursos de aguas superficiales y subterráneos, por vertidos contaminantes que puedan realizarse durante la fase de construcción, así como una vez finalizadas las obras.
Valencià: Quant a préstecs i extraccions en llits o en zones de servitud, es garantirà la no afecció a aquests i la reposició d'aquests al seu estat primitiu una vegada finalitzades les obres.
Español: En cuanto a préstamos y extracciones en cauces o en zonas de servidumbre, se garantizará la no afección a los mismos y la reposición de estos a su estado primitivo una vez finalizadas las obras.
Valencià: Es garantirà la no afecció a les formacions vegetals de la ribera.
Español: Se garantizará la no afección a las formaciones vegetales de la ribera.
Valencià: Quant a la hidrogeologia, a fi de considerar els possibles impactes sobre les aigües subterrànies s'estudiaran: Localització d'aqüífers, zona de recàrrega i surgència.
Español: En cuanto a la hidrogeología, a los efectos de considerar los posibles impactos sobre las aguas subterráneas se estudiarán: Localización de acuíferos, zona de recarga y surgencia.
Valencià: Qualitat de les aigües i inventari d'abocaments.
Español: Calidad de las aguas e inventario de vertidos.
Valencià: Evolució estacional dels nivells freàtics i determinació dels fluxos subterranis.
Español: Evolución estacional de los niveles freáticos y determinación de los flujos subterráneos.
Valencià: En tot cas, les actuacions en llits precisos per al manteniment de la línia elèctrica seran per compte del titular de la línia elèctrica.
Español: En todo caso, las actuaciones en cauces precisas para el mantenimiento de la línea eléctrica serán por cuenta del titular de la línea eléctrica.
Valencià: Els treballs hauran de respectar el traçat, fisonomia i estructura del llit, sense realitzar cap obra i retirant els residus generats.
Español: Los trabajos deberán respetar el trazado, fisonomía y estructura del cauce, sin realizar obra alguna y retirando los residuos generados.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en els articles 9 i següents del Reglament del domini públic hidràulic, en la zona de flux preferent dels llits no poden autoritzar-se activitats vulnerables davant de les avingudes ni activitats que suposen una reducció significativa de la capacitat de desguàs de la citada zona de flux preferent.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 9 y siguientes del Reglamento del dominio público hidráulico, en la zona de flujo preferente de los cauces no pueden autorizarse actividades vulnerables frente a las avenidas ni actividades que supongan una reducción significativa de la capacidad de desagüe de la citada zona de flujo preferente.
Valencià: Condicions respecte al projecte de construcció de la central La direcció tècnica d'aquesta confederació en relació amb el projecte, informa sobre les afeccions a l'explotació de l'embassament d'Arenós les qüestions següents: ?.
Español: Condiciones respecto al proyecto de construcción de la central La dirección técnica de esta confederación en relación con el proyecto, informa sobre las afecciones a la explotación del embalse de Arenós las siguientes cuestiones: ?.
Valencià: c) Execució de les obres Atés que l'execució de les obres afecta inevitablement l'explotació de l'embassament, en el projecte es planteja que durant la construcció s'atenguen les demandes pel desguàs de fons.
Español: c) Ejecución de las obras Dado que la ejecución de las obras se afecta inevitablemente a la explotación del embalse, en el proyecto se plantea que durante la construcción se atiendan las demandas por el desagüe de fondo.
Valencià: No obstant això, una avaria o manteniment necessari en el desguàs de fons podria suposar la utilització de la presa de reg, amb conseqüències importants per a l'obra, que el promotor hauria d'assumir.
Español: No obstante, una avería o mantenimiento necesario en el desagüe de fondo podría suponer la utilización de la toma de riego, con consecuencias importantes para la obra, que el promotor debería asumir.
Valencià: En tot moment durant l'execució de les obres ha de garantir-se l'operativitat per a mantindre el cabal ecològic, atendre les demandes de reg, així com realitzar les soltes necessàries per al compliment dels resguards estacionals i la gestió de les avingudes. 4.
Español: En todo momento durante la ejecución de las obras debe garantizarse la operatividad para mantener el caudal ecológico, atender las demandas de riego, así como realizar las sueltas necesarias para el cumplimiento de los resguardos estacionales y la gestión de las avenidas. 4.
Valencià: Conclusions (de l'Informe CHJ) En conseqüència amb tot l'anteriorment exposat, el projecte de construcció i documentació annexa de l?«Aprofitament hidroelèctric a peu de presa de l'embassament d'Arenós en el terme municipal de Montanejos (Castelló)» haurà d'adequar-se per a tindre en compte les qüestions plantejades en aquest informe, a fi d'acreditar la no afecció a l'explotació de l'embassament d'Arenós.
Español: Conclusiones (del Informe CHJ) En consecuencia con todo lo anteriormente expuesto, el proyecto de construcción y documentación anexa del «Aprovechamiento hidroeléctrico en pie de presa del embalse de Arenós en el término municipal de Montanejos (Castellón)» deberá adecuarse para tener en cuenta las cuestiones planteadas en el presente informe, con el fin de acreditar la no afección a la explotación del embalse de Arenós.
Valencià: Condicions respecte a tot l'aprofitament hidroelèctric.
Español: Condiciones respecto a todo el aprovechamiento hidroeléctrico.
Valencià: S'hauran d'adoptar les mesures necessàries per a mantindre el cabal ecològic establit en el Pla hidrològic de la demarcació hidrogràfica del Xúquer, durant la construcció i en la fase d'explotació de l'aprofitament hidroelèctric.
Español: Se deberán adoptar las medidas necesarias para mantener el caudal ecológico establecido en el Plan hidrológico de la demarcación hidrográfica del Júcar, durante la construcción y en la fase de explotación del aprovechamiento hidroeléctrico.
Valencià: En la fase de construcció s'hauran d'establir les mesures oportunes per a no afectar la qualitat de les aigües.
Español: En la fase de construcción se deberán establecer las medidas oportunas para no afectar a la calidad de las aguas.
Valencià: S'haurà d'atendre l'indicat en els apartats anteriors i tindre en compte les qüestions plantejades en el punt C respecte al projecte de construcció de la central.
Español: Se deberá atender lo indicado en los apartados anteriores y tener en cuenta las cuestiones planteadas en el punto C respecto al proyecto de construcción de la central.
Valencià: Les actuacions previstes hauran de complir la legislació d'aigües vigent i hauran de sol·licitar-se les corresponents autoritzacions administratives.
Español: Las actuaciones previstas, deberán cumplir la legislación de aguas vigente y deberán solicitarse las correspondientes autorizaciones administrativas.
Valencià: » Informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, amb data 13 de desembre de 2017, textualment conclou: «- Analitzada la documentació que consta en aquest servei, a partir de la valoració realitzada de la incidència de l'actuació en el paisatge i de les mesures d'integració paisatgística adoptades, que en tot cas han de ser condicionants per al projecte, i de conformitat amb el que s'estableix en la LOTUP, caldrà considerar compatible amb la infraestructura verda i el paisatge el projecte proposat en els termes plantejats.
Español: » Informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, con fecha 13 de diciembre de 2017, textualmente concluye: «?Analizada la documentación obrante en este Servicio, a partir de la valoración realizada de la incidencia de la actuación en el paisaje y de las medidas de integración paisajística adoptadas, que en todo caso deben ser condicionantes para el proyecto, y de conformidad con lo establecido en la LOTUP, cabrá considerar compatible con la infraestructura verde y el paisaje el proyecto propuesto en los términos planteados.
Valencià: No obstant això, s'haurà de realitzar el Pla de participació pública que forma part de l'estudi d'integració paisatgística conforme al que s'estableix en l'apartat c.3 de l'annex II de la LOTUP, en concordança amb l'apartat b 4t de l'annex i d'aquesta, i justificar els seus resultats i conclusions».
Español: No obstante, se deberá realizar el plan de participación pública que forma parte del estudio de integración paisajística conforme a lo establecido en el apartado c.3) del anexo II de la LOTUP, en concordancia con el apartado b 4º del anexo I de la misma, y justificar sus resultados y conclusiones».
Valencià: Informe del Servei d'Ordenació i Gestió Forestal, del Servei Territorial de Medi Ambient de Castelló, amb data de 28 de maig de 2021, el qual conclou textualment de la manera següent: «S'hauran de considerar els condicionants següents: Les restes de vegetació obtinguts mitjançant l'actuació seran triturats i les restes incorporades al substrat.
Español: Informe del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal, del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Castellón, con fecha de 28 de mayo de 2021, el cual concluye textualmente del siguiente modo: «Se deberán considerar los siguientes condicionantes: Los restos de vegetación obtenidos mediante la actuación serán triturados y los restos incorporados al substrato.
Valencià: Les parts que pel seu gruix no puguen ser triturades seran retirades i depositades en abocador controlat o punt d'apilament prèviament autoritzat.
Español: Las partes que por su grosor no puedan ser trituradas serán retiradas y depositadas en vertedero controlado o punto de acopio previamente autorizado.
Valencià: En l'execució de treballs, hauran d'observar-se per part dels executors un estricte compliment del plec general de normes generals de seguretat en prevenció d'incendis forestals, tal com s'exigeix en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: En la ejecución de trabajos, habrán de observarse por parte de los ejecutores un estricto cumplimiento del pliego general de normas generales de seguridad en prevención de incendios forestales, tal y como se exige en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en la disposició addicional primera del Decret 205/2020, d'11 de desembre, del Consell de regulació dels aprofitaments forestals en muntanyes privades i l'alienació d'aprofitaments forestals en muntanyes gestionades per la Generalitat per a la comercialització de productes forestals obtinguts en actuacions no considerades aprofitament forestal, la persona titular haurà de disposar d'un codi de traçabilitat que permeta identificar de manera inequívoca el seu origen legal.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional primera del Decreto 205/2020, de 11 de diciembre, del Consell de regulación de los aprovechamientos forestales en montes privados y la enajenación de aprovechamientos forestales en montes gestionados por la Generalitat para la comercialización de productos forestales obtenidos en actuaciones no consideradas aprovechamiento forestal, la persona titular deberá disponer de un código de trazabilidad que permita identificar de manera inequívoca su origen legal.
Valencià: Per a l'obtenció del codi de traçabilitat, la persona titular haurà de realitzar una sol·licitud dirigida a la direcció territorial de la conselleria competent en matèria forestal en l'àmbit de la qual es localitze l'actuació corresponent.
Español: Para la obtención del código de trazabilidad, la persona titular deberá realizar una solicitud dirigida a la dirección territorial de la Conselleria competente en materia forestal en cuyo ámbito se localice la actuación correspondiente.
Valencià: La sol·licitud podrà presentar-se durant tot l'any.
Español: La solicitud podrá presentarse durante todo el año.
Valencià: En el cas d'obres degudament autoritzades per altres administracions, haurà d'adjuntar-se còpia de la llicència d'obra o resolució corresponent».
Español: En el caso de obras debidamente autorizadas por otras administraciones, deberá adjuntarse copia de la licencia de obra o resolución correspondiente».
Valencià: Informe de l'oficina tècnica de la Serra d'Espadà, amb data 30 de juny de 2021, textualment conclou: «Per tot això, i ateses les consideracions exposades en els apartats anteriors, es conclou que les actuacions sol·licitades per la mercantil Hidroeléctrica Arenós, SL, per al projecte denominat «Minicentral hidràulica promogut per Central Hidroeléctrica Arenós SL Montanejos (Castelló), en terme municipal de Montanejos» promogut per la mercantil Hidroeléctrica Arenós, SL, és compatible prenent en consideració la legislació vigent i d'aplicació a aquest, així com amb els objectius i directrius que assenyala Decret 218/1997, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla d'ordenació dels recursos naturals de la Serra d'Espadà i normativa derivada de la Directiva 92/43/CEE del Consell de 21 de maig de 1992 relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres.
Español: Informe de la oficina técnica de la Sierra de Espadán, con fecha 30 de junio de 2021, textualmente concluye: «Por todo ello, y atendiendo a las consideraciones expuestas en los apartados anteriores, se concluye que las actuaciones solicitadas por la mercantil Hidroeléctrica Arenós, SL, para el proyecto denominado «Proyecto minicentral hidráulica promovido por Central Hidroeléctrica Arenós SL Montanejos (Castellón), en término municipal de Montanejos» promovido por la mercantil Hidroeléctrica Arenós, SL, es compatible tomando en consideración la legislación vigente y de aplicación al mismo, así como con los objetivos y directrices que señala Decreto 218/1997, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan de ordenación de los recursos naturales de la Sierra de Espadán y normativa derivada de la Directiva 92/43/CEE del Consejo de 21 de mayo de 1992 relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres.
Valencià: Els treballs a realitzar s'ajustaran als condicionants següents: Invasió mínima de l'espai a ocupar, per al qual es realitzarà un replanteig de les àrees d'apilament de materials, instal·lacions secundàries, parc de maquinària i ocupació de les infraestructures definitives, seleccionant les zones amb major antropització i preservant aquelles que presenten vegetació amb un major grau d'estructura botànica o que mantinguen comunitats de major interés comunitari.
Español: Los trabajos a realizar se ajustarán a los siguientes condicionantes: Invasión mínima del espacio a ocupar, para lo que se realizará un replanteo de las áreas de acopio de materiales, instalaciones secundarias, parque de maquinaria y ocupación de las infraestructuras definitivas, seleccionando las zonas con mayor antropización y preservando aquellas que presenten vegetación con un mayor grado de estructura botánica o que mantengan comunidades de mayor interés comunitario.
Valencià: Les àrees seleccionades seran supervisades, previ al seu ús, pels agents mediambientals adscrits a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i transició Ecològica o, en el seu cas, per l'oficina tècnica del parc natural de la Serra d'Espadà.
Español: Las áreas seleccionadas serán supervisadas, previo a su uso, por los agentes medioambientales adscritos a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y transición Ecológica o, en su caso, por la oficina técnica del parque natural de la Serra d'Espadà.
Valencià: S'utilitzarà la xarxa de camins existents evitant, en la mesura del possible, noves obertures de pistes o camins, i en aquest cas es procedirà, una vegada finalitzades les obres, a la seua restauració.
Español: Se utilizará la red de caminos existentes evitando, en lo posible, nuevas aperturas de pistas o caminos, en cuyo caso se procederá, una vez finalizadas las obras, a su restauración.
Valencià: La millora de la caixa dels camins existents es realitzarà mitjançant àrid obtingut en pedrera autoritzada, no es permetrà la creació de pedreres de préstec o de material àrid provinent del llit fluvial sense comptar amb la compatibilitat de l'organisme amb competència en medi ambient.
Español: La mejora de la caja de los caminos existentes se realizará mediante árido obtenido en cantera autorizada, no se permitirá la creación de canteras de préstamo o de material árido proveniente del cauce fluvial sin contar con la compatibilidad del organismo con competencia en medio ambiente.
Valencià: Els moviments de terres i volum de terra excedent d'aquesta millora o de les excavacions necessàries per a la implantació de les infraestructures lligades a la minicentral, no podran abocar-se en terraplens o en l'àmbit de l'espai natural protegit, havent de buscar abocadors autoritzats per al seu abocament o entregats a gestor autoritzat conforme a la normativa vigent que li és aplicable.
Español: Los movimientos de tierras y volumen de tierra excedente de esta mejora o de las excavaciones necesarias para la implantación de las infraestructuras ligadas a la minicentral, no podrán verterse en terraplenes o en el ámbito del espacio natural protegido, debiendo buscar vertederos autorizados para su vertido o entregados a gestor autorizado conforme a la normativa vigente que le es de aplicación.
Valencià: Per als materials inerts podran utilitzar-se àrees adequades d'apilament i posterior restauració.
Español: Para los materiales inertes podrán utilizarse áreas adecuadas de acopio y posterior restauración.
Valencià: Es limitarà l'emissió de pols mitjançant el reg periòdic dels camins.
Español: Se limitará la emisión de polvo mediante el riego periódico de los caminos.
Valencià: Tant les esteses aèries d'evacuació com de distribució de l'energia elèctrica hauran d'incloure mesures adequades de protecció de l'avifauna contra la col·lisió i/o electrocució, no contemplada en la memòria presentada, de conformitat amb la legislació sectorial vigent.
Español: Tanto los tendidos aéreos de evacuación como de distribución de la energía eléctrica deberán incluir medidas adecuadas de protección de la avifauna contra la colisión y/o electrocución, no contemplada en la memoria presentada, de conformidad con la legislación sectorial vigente.
Valencià: Realització de revisions periòdiques dels vehicles i maquinària utilitzada durant l'execució de les obres, duent a terme una posada a punt d'aquells en els quals es detecten desajustaments, i reparant els que presenten avaria o trencament en els elements relacionats amb la combustió.
Español: Realización de revisiones periódicas de los vehículos y maquinaria utilizada durante la ejecución de las obras, llevando a cabo una puesta a punto de aquellos en los que se detecten desajustes, y reparando los que presenten avería o rotura en los elementos relacionados con la combustión.
Valencià: Es procedirà a la retirada de materials sobrants derivats de les obres del projecte, així com a la retirada d'apilaments de materials d'obres prèvies.
Español: Se procederá a la retirada de materiales sobrantes derivados de las obras del proyecto, así como a la retirada de acopios de materiales de obras previas.
Valencià: Les obres contemplaran la màxima reducció del temps sense aportació de recursos hídrics a la zona d'actuació amb la finalitat de minimitzar els efectes negatius sobre la ictiofauna.
Español: Las obras contemplarán la máxima reducción del tiempo sin aporte de recursos hídricos a la zona de actuación con la finalidad de minimizar los efectos negativos sobre la ictiofauna.