gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concretament, el secretari autonòmic d’Educació, Miquel Soler, es va posar en contacte el passat divendres 8 de gener amb la primera edil per comunicar que el repartiment d’aquests aparells purificadors d’aire anava a començar per aquest poble i en altres pobles d’interior, per el fred que estem patint..
Español: Concretamente, el Secretario Autonómico de Educación, Miquel Soler, se puso en contacto el pasado viernes 8 de enero con la primera munícipe para comunicar que el reparto de estos aparatos purificadores de aire iba a comenzar por este pueblo y en otros pueblos de interior, por el frío que estamos sufriendo.
Valencià: La GVA ha disposat el subministrament de 5 purificadors per a l’IES de Bunyol, 5 per als col·legis públics Cervantes i Sant Lluís i 3 per al Col·legi Concertat Talaia.
Español: La GVA ha dispuesto el suministro de 5 purificadores para el IES de Buñol, 5 para los colegios públicos Cervantes y San Luis y 3 para el Colegio Concertado Atalaya.
Valencià: Amb aquests purificadors d’aire, afirmen des del Govern Municipal, “esperem que la tan necessària ventilació de les aules puga ser menor i millori el confort d’alumnes i professionals de l’educació”..
Español: Con estos purificadores de aire, afirman desde el Gobierno Municipal, “esperamos que la tan necesaria ventilación de las aulas pueda ser menor y mejore el confort de alumnos y profesionales de la educación”..
Valencià: Tot i això recorden des de l’Ajuntament el protocol de ventilació actual amb motiu de la pandèmia a les aules: “Si la temperatura exterior és molt baixa, així com per altres circumstàncies, com pot ser soroll o altres, el protocol estableix que la ventilació natural ha de fer-se amb obertura de finestres cada 25-30 minuts i per un espai de temps d’entre 3 i 5 minuts”..
Español: Aún así recuerdan desde el Ayuntamiento el protocolo de ventilación actual con motivo de la pandemia en las aulas: “Si la temperatura exterior es muy baja, así como por otras circunstancias,  como puede ser ruido u otras, el protocolo establece que la ventilación natural debe hacerse con apertura de ventanas  cada 25-30 minutos y por un espacio de tiempo de entre 3 y 5 minutos”..
Valencià: Benaguasil acollirà l’esdeveniment esportiu “Benafest Workout”.
Español: Benaguasil acogerá el evento deportivo “Benafest Workout”.
Valencià: El pròxim 20 de maig a partir de les 10h tindrà lloc en el Centre Esportiu Hidrotermal el festival esportiu “Benafest Workout”.
Español: El próximo 20 de mayo a partir de las 10h tendrá lugar en el Centro Deportivo Hidrotermal el festival deportivo “Benafest Workout”.
Valencià: La Diputació acosta els fons europeus als ajuntaments valencians.
Español: La Diputació acerca los fondos europeos a los ayuntamientos valencianos.
Valencià: La Diputació de València que presidix Vicent Mompó ha iniciat hui un mòdul formatiu per a facilitar als ajuntaments de la província l’accés a fons europeus a través deIs programes europeus CERV i Erasmus+, dos iniciatives de la UE les quals giren entorn de temàtiques com joventut, educació, esport, cooperació, mobiIitat IaboraI i estudiantiI; així com la promoció dels drets, Ia iguaItat i Ia participació ciutadana..
Español: La Diputació de València que preside Vicent Mompó ha iniciado hoy un módulo formativo para facilitar a los ayuntamientos de la provincia el acceso a fondos europeos a través de Ios programas europeos CERV y Erasmus+, dos iniciativas de la UE que giran en torno a temáticas como juventud, educación, deporte, cooperación, moviIidad IaboraI y estudiantiI; así como la promoción de Ios derechos, Ia iguaIdad y Ia participación ciudadana..
Valencià: El diputat de Projectes Europeus, Juan Ramón Adsuara, qui ha assistit a la sessió inaugural en la seu de l’Àrea de Formació de la institució provincial, ha destacat la importància de “tindre una visió estratègica des dels ajuntaments, perquè és un element clau per a accedir a finançament europeu, cosa que suposa un salt de qualitat en la gestió municipal i que revertix directament en la ciutadania”..
Español: El diputado de Proyectos Europeos, Juan Ramón Adsuara, que ha asistido a la sesión inaugural en la sede del Área de Formación de la institución provincial, ha destacado la importancia de “tener una visión estratégica desde los ayuntamientos, porque es un elemento clave para acceder a financiación europea, algo que supone un salto de calidad en la gestión municipal y que revierte directamente en la ciudadanía”..
Valencià: En este sentit, Adsuara ha anunciat “la intenció d’acostar este tipus de formació, també de manera física, als municipis, desplaçant als tècnics pel nostre territori”, i ha especificat que “per a este projecte seran claus les mancomunitats, per la seua integració comarcal i el contacte directe amb els ajuntaments”..
Español: En este sentido, Adsuara ha anunciado “la intención de acercar este tipo de formación, también de manera física, a los municipios, desplazando a los técnicos por nuestro territorio”, y ha especificado que “para este proyecto serán claves las mancomunidades, por su integración comarcal y el contacto directo con los ayuntamientos”..
Valencià: Els prop de 30 participants en el curs ‘531 Programes Europeus CERV i Erasmus’ tenen programades cinc sessions formatives de cinc hores cadascuna, amb accés a un espai virtuaI amb documents i altres recursos, així com un fòrum per a alumnat i professorat per a potenciar la comunicació i el flux d’informació..
Español: Los cerca de 30 participantes en el curso ‘531 Programas Europeos CERV y Erasmus’ tienen programadas cinco sesiones formativas de cinco horas cada una, con acceso a un espacio virtuaI con documentos y otros recursos, así como un foro para alumnado y profesorado para potenciar la comunicación y el flujo de información..
Valencià: Un pla de més d’un bilió d’euros.
Español: Un plan de más de un billón de euros.
Valencià: El ParIament Europeu va aprovar en 2020 un marc financer pluriennal 2021- 2027 que destina 1,07 bilions d’euros a través de diferents programes, entre els quals estan Erasmus+ i CERV..
Español: El ParIamento Europeo aprobó en 2020 un marco financiero plurianual 2021- 2027que destina 1,07 BiIIones de euros a través de diferentes programas, entre los que se encuentran Erasmus+ y CERV.
Valencià: Això suposa un gran ventall d’oportunitats per a Ies entitats IocaIs, que poden participar de manera directa en convocatòries de subvencions europees amb taxes de cofinançament de fins aI 100%..
Español: Esto supone un gran abanico de oportunidades para Ias entidades IocaIes, que pueden participar de manera directa en convocatorias de subvenciones europeas con tasas de cofinanciación de hasta eI 100%.
Valencià: Concretament, tant CERV (Ciutadans, Igualtat, Drets i Valors) com l’Erasmus+ són d’especial interés per als ens municipals per la seua adequació a Ia reaIitat de Ies entitats IocaIs, les seues taxes de cofinançament i Ia simpIificació de la seua execució i justificació..
Español: Concretamente, tanto CERV (Ciudadanos, Igualdad, Derechos y Valores)como eI Erasmus+ son de especial interés para los entes municipales por su adecuación a Ia reaIidad de Ias entidades IocaIes, sus tasas de cofinanciación y Ia simpIificación de su ejecución y justificación..
Valencià: El programa CERV és l’hereu deI programa per a la integració i eI foment dels vaIors europeus Europe For Citizens i estabIix uns objectius específics basats a protegir i promoure els vaIors de Ia Unió, promoure els drets, Ia no discriminació i Ia iguaItat, així com Ia participació ciutadana..
Español: El programa CERVes eI heredero deI exitoso programa para Ia integración y eI fomento de Ios vaIores europeos Europe For Citizens y estabIece unos objetivos específicos basados en proteger y promover Ios vaIores de Ia Unión, promover Ios derechos, Ia no discriminación y Ia iguaIdad, así como Ia participación ciudadana.
Valencià: Per part seua, l’Erasmus+, un dels més reconeguts de Ia Comissió Europea, s’estructura entorn de temàtiques com Ia joventut, Ia educació, l’esport, Ia cooperació, eI voIuntariat i Ia mobiIitat IaboraI i estudiantiI, entre altres..
Español: Por su parte, el Erasmus+,uno de Ios más reconocidos de Ia Comisión Europea, se estructura en torno a temáticas como Ia juventud, Ia educación, eI deporte, Ia cooperación, eI voIuntariado, y Ia moviIidad IaboraI y estudiantiI, entre otros.
Valencià: La gran quantitat d’aspectes que aborda eI programa Erasmus+ ho convertix en un dels programes més compIets i amb major nombre de convocatòries per a tota mena de destinataris, entre els quals estan Ies Entitats LocaIs..
Español: La gran cantidad de aspectos que aborda eI programa Erasmus+Io convierte en uno de Ios programas más compIetos y con mayor número de convocatorias para todo tipo de destinatarios, entre Ios que se incIuyen Ias Entidades LocaIes.
Valencià: La participació en estos programes europeus requerix d’una metodoIogia pròpia la qual, apIicada als procediments de Ies entitats IocaIs, pot incentivar i faciIitar Ia participació en programes europeus, així com Ia captació de recursos per a projectes propis..
Español: La participación en estos programas europeos requiere de una metodoIogía propia que, apIicada a Ios procedimientos de Ias entidades IocaIes, puede incentivar y faciIitar Ia participación en programas europeos, así como Ia captación de recursos para proyectos propios..
Valencià: Riba-roja de Túria rep un premi de la FEMP per la transparència i innovació en la licitació dels contractes públics.
Español: Riba-roja de Túria recibe un premio de la FEMP por la transparencia e innovación en la licitación de los contratos públicos.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha rebut un reconeixement oficial per part de la Federació Espanyola de Municipis i Províncies (FEMP) per la seua contribució a la transparència, la participació i la innovació amb el programa municipal Ribalicita que s’encarrega de tot el procediment administratiu dedicat a les diverses fases de l’adjudicació dels contractes públics.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha recibido un reconocimiento oficial por parte de la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP) por su contribución a la transparencia, la participación y la innovación con el programa municipal Ribalicita que se encarga de todo el procedimiento administrativo dedicado a las diversas fases de la adjudicación de los contratos públicos.
Valencià: La primera edició dels premis Innovagloc 2020 han premiat el treball que s’ha emportat durant els últims anys en la categoria corresponent a la Direcció General o Coordinació General Sectorial pel programa Ribalicita al qual es va presentar l’Ajuntament de Riba-roja de Túria en complir amb les bases reguladores dels mateixos referent a les administracions públiques.
Español: La primera edición de los premios Innovagloc 2020 han premiado el trabajo que se ha llevado durante los últimos años en la categoría correspondiente a la Dirección General o Coordinación General Sectorial por el programa Ribalicita al que se presentó el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria al cumplir con las bases reguladoras de los mismos en lo referente a las administraciones públicas.
Valencià: La proposta d’acord que s’ha emportat al ple municipal de Riba-roja de Túria ha destacat el paper que exerceixen tots els funcionaris i treballadors que participen en el programa Ribalicita, liderat per la secretària general, Ylenia Díaz, i del qual formen part, també, Oscar Millán, Màxim García-Fogeda, Elsa Torres i l’última a incorporar-se, María Pilar Miguel.
Español: La propuesta de acuerdo que se ha llevado al pleno municipal de Riba-roja de Túria ha destacado el papel que desempeñan todos los funcionarios y trabajadores que participan en el programa Ribalicita, liderado por la secretaria general, Ylenia Díaz, y del que forman parte, también, Oscar Millán, Máximo García-Fogeda, Elsa Torres y la última en incorporarse, María Pilar Miguel.
Valencià: Al costat de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria en la categoria a la Coordinació General Sectorial pel programa Ribalicita, també han resultat premiats altres entitats com l’Ajuntament de Castelló de la Plana en el premi a la corporació i a l’Ajuntament de València pel premi a l’ens del sector públic en relació amb les seues empreses, fundacions i altres organismes com la Nau, Centre d’Innovació de València, a més d’un esment especial a l’Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Junto al Ayuntamiento de Riba-roja de Túria en la categoría a la Coordinación General Sectorial por el programa Ribalicita, también han resultado premiados otras entidades como el Ayuntamiento de Castelló de la Plana en el premio a la corporación y al Ayuntamiento de València por el premio al ente del sector público en relación con sus empresas, fundaciones y otros organismos como la Nave, Centro de Innovación de València, además de una mención especial al Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat.
Valencià: Els citats premis Innovagloc van ser validats per la IV Assemblea General de la Xarxa celebrada el 2 de juliol de l’any 2020 mentre que l’aprovació de la concessió d’un dels premis a l’Ajuntament de Riba-roja de Túria es va resoldre en la sessió celebrada al passat 6 de juliol en considerar els assistents a la mateixa que el projecte Ribalicita complia els requisits i els criteris continguts en les bases reguladores dissenyats a aquest efecte.
Español: Red celebrada el 2 de julio del año 2020 mientras que la aprobación de la concesión de uno de los premios al Ayuntamiento de Riba-roja de Túria se resolvió en la sesión celebrada al pasado 6 de julio al considerar los asistentes a la misma que el proyecto Ribalicita cumplía los requisitos y los criterios contenidos en las bases reguladoras diseñados al efecto.
Valencià: La proposta que s’ha adonat en el ple de Riba-roja de Túria recorda que el projecte Ribalicita sorgeix arran de la situació en la qual es trobava la contractació pública l’any 2017, amb molts contractes per regularitzar, objeccions d’intervenció, licitació en paper, poquíssims mitjans personals, absència d’una estructura organitzada o escassa utilització de clàusules socials o mig ambientals.
Español: La propuesta que se ha dado cuenta en el pleno de Riba-roja de Túria recuerda que el proyecto Ribalicita surge a raíz de la situación en la que se hallaba la contratación pública en el año 2017, con muchos contratos por regularizar, reparos de intervención, licitación en papel, poquísimos medios personales, ausencia de una estructura organizada o escasa utilización de cláusulas sociales o medio ambientales.
Valencià: A més, tampoc existia planificació, hi havia molta voluntat, però pocs mitjans per a dur a terme tot el procés d’adjudicació dels contractes i una necessitat de “reaccionar davant el convenciment que una altra pública és possible”.
Español: Además, tampoco existía planificación, había mucha voluntad, pero pocos medios para llevar a cabo todo el proceso de adjudicación de los contratos y una necesidad de “reaccionar ante el convencimiento de que otra pública es posible”.
Valencià: Per això, va nàixer Ribalicita ja que “era necessari ordenar i regularitzar, però ja no ens conformàvem només amb això, sinó que ho volíem tot, una contractació 100% electrònica, transparent, estratègica, accessible, que potencia la participació de les pimes, participativa, que planifica i que rendeix comptes”.
Español: Por ello, nació Ribalicita ya que “era necesario ordenar y regularizar, pero ya no nos conformábamos solo con eso, sino que lo queríamos todo, una contratación 100% electrónica, transparente, estratégica, accesible, que potencia la participación de las pymes, participativa, que planifica y que rinde cuentas”.
Valencià: En aquest nou concepte de contractació pública tenen cabuda tots els actors que intervenen a l’ajuntament, com els regidors amb els quals se celebra una comissió mensual, els empleats i empleades públics, els licitadors i, finalment, la ciutadania que pot accedir a tota la documentació existent en un portal web, a més de les xarxes socials que es gestionen des del propi programa Ribalicita.
Español: En este nuevo concepto de contratación pública tienen cabida todos los actores que intervienen en el ayuntamiento, como los concejales con los que se celebra una comisión mensual, los empleados y empleadas públicos, los licitadores y, finalmente, la ciudadanía que puede acceder a toda la documentación existente en un portal web, además de las redes sociales que se gestionan desde el propio programa Ribalicita.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquest premi “és el resultat de l’enorme esforç, treball i dedicació de tots els treballadors públics que participen en el programa Ribalicita l’obstinació del qual és ingent en la seua funció per obtindre una major participació i transparència en la licitació i l’adjudicació dels contractes públics municipals, per això és de justícia el reconeixement exprés del ple municipal en nom de tots els ciutadans”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que este premio “es el resultado del enorme esfuerzo, trabajo y dedicación de todos los trabajadores públicos que participan en el programa Ribalicita cuyo empeño es ingente en su función por obtener una mayor participación y transparencia en la licitación y la adjudicación de los contratos públicos municipales, por ello es de justicia el reconocimiento expreso del pleno municipal en nombre de todos los ciudadanos”..
Valencià: El PRyA sol·licita labors de neteja al parc al costat de l’estació de trens de Requena.
Español: El PRyA solicita labores de limpieza en el parque junto a la estación de trenes de Requena.
Valencià: “Ateses les peticions dels veïns de la zona, diversos membres del Partit de Requena i Llogarets (PRyA) visitem el parc situat al costat de l’estació de tren”, segons han informat des de la formació..
Español: «Atendiendo a las peticiones de los vecinos de la zona, varios miembros del Partido de Requena y Aldeas visitamos el parque situado junto a la estación de tren», según han informado desde la formación.
Valencià: “Allí, vam poder comprovar el lamentable estat en el qual es troba a causa de la falta de neteja i manteniment per part del govern socialista de Mario Sánchez”..
Español: «Allí, pudimos comprobar el lamentable estado en el que se encuentra debido a la falta de limpieza y mantenimiento por parte del gobierno socialista de Mario Sánchez».
Valencià: Per això, des del Partit de Requena i Llogarets han instat a l’Ajuntament “repintar tots els jocs infantils, bancs i fanals que estan plens de pintades a causa del vandalisme que sofreix aquesta zona”..
Español: Por eso, desde el Partido  de Requena y Aldeas hancitado al Ayuntamiento «repintar todos los juegos infantiles, bancos y farolas que están llenos de pintadas debido al vandalismo que sufre esta zona»..
Valencià: “A més, a causa de l’anomenat “botelló”, els voltants del parc es troben plens d’ampolles, cristalls i brutícia en general que ha de retirar-se a la major celeritat pel bé dels usuaris del parc infantil”, afegeixen des del PRyA..
Español: «Además, debido al llamado “botellón”, los alrededores del parque se encuentran llenos de botellas, cristales y suciedad en general que debe retirarse a la mayor celeridad por el bien de los usuarios del parque infantil», añaden desde el PRyA..
Valencià: “També hem demanat netejar l’aparcament contigu, perquè la deixadesa en aquesta zona fa que la brutícia acumulada comenci a ser preocupant”..
Español: «También hemos pedido limpiar el aparcamiento contiguo, pues la dejadez en esta zona hace que la suciedad acumulada empiece a ser preocupante».
Valencià: Des del Partit de Requena i Llogarets “no és la primera vegada que hem de sol·licitar a l’Ajuntament laboris de manteniment en aquesta zona, per la qual cosa des del govern socialista de Mario Sánchez s’hauria de donar una solució definitiva per a evitar situacions com l’actual.
Español: Desde el Partido de Requena y Aldeas «no es la primera vez que tenemos que solicitar al Ayuntamiento labores de mantenimiento en esta zona, por lo que desde el gobierno socialista de Mario Sánchez se debería dar una solución definitiva para evitar situaciones como la actual.
Valencià: Aquesta solució passa per establir un servei de neteja i manteniment continuat, una cosa totalment lògica i que no deuria ni demanar-se, perquè tot bon govern hauria de garantir-ho per pura lògica”, asseguren..
Español: Esa solución pasa por establecer un servicio de limpieza y mantenimiento continuado, algo totalmente lógico y que no debería ni pedirse, pues todo buen gobierno debería garantizarlo por pura lógica», aseguran.
Valencià: “Des del Partit de Requena i Llogarets continuarem atenent les peticions i suggeriments dels veïns per a, entre tots, millorar el nostre municipi per a fer d’ell un lloc millor”, finalitzen des del PRyA..
Español: «Desde el Partido de Requena y Aldeas seguiremos atendiendo las peticiones y sugerencias de los vecinos para, entre todos, mejorar nuestro municipio para hacer de él un lugar mejor», finalizan desde el PRyA..
Valencià: Vídeo: el Museu de Galotxa de Godelleta acull la presentació del Programa Pilota Arreu del Món.
Español: Vídeo: el Museo de Galotxa de Godelleta acoge la presentación del Programa Pilota Arreu del Món.
Valencià: Vídeo reportatge elaborat per tucomarca televisió de la presentació oficial del Programa Pilota Arreu del Món, una iniciativa solidària que naix des de la Confederació Internacional de Pilota a mà (CIJB) amb l’objectiu d’estendre l’esport de joc de pilota a mà per tots els països del món, que s’ha desenvolupat aquesta setmana en el Museu de la Pilota de Godelleta..
Español: Vídeo reportaje elaborado por tucomarca televisión de la presentación oficial del Programa Pilota Arreu del Món, una iniciativa solidaria que nace desde la Confederación Internacional de Pelota a Mano (CIJB) con el objetivo de extender el deporte de juego de pelota a mano por todos los países del mundo, que se ha desarrollado esta semana en el Museo de la Pelota de Godelleta..
Valencià: Les accions mediambientals protagonitzen el ple ordinari d’octubre de Xest.
Español: Las acciones medioambientales protagonizan el pleno ordinario del Ayuntamiento de Cheste de octubre.
Valencià: El passat 22 d’octubre el ple de l’Ajuntament va celebrar una sessió ordinària en la qual es va aprovar la sol·licitud de diverses subvencions destinades a l’àrea de Medi Ambient, el conveni de col·laboració amb l’empresa que gestionarà la recollida d’olis usats en el municipi, la modificació de l’contracte de recollida de Residus Urbans (RSU) i neteja viària per incorporar el servei de recollida de matèria orgànica i el Pla local de prevenció d’incendis forestals..
Español: El pasado 22 de octubre el pleno del Ayuntamiento celebró una sesión ordinaria en la que se aprobó la solicitud de varias subvenciones destinadas al área de Medio Ambiente, el convenio de colaboración con la empresa que gestionará la recogida de aceites usados en el municipio, la modificación del contrato de Recogida de Residuos Urbanos (RSU) y limpieza viaria para incorporar el servicio de recogida de materia orgánica y el Plan local de prevención de incendios forestales.
Valencià: A més, es van aprovar dues modificacions de crèdit, cinc mocions i l’increment de la quantia global de gratificacions..
Español: Además, se aprobaron dos modificaciones de crédito, cinco mociones y el incremento de la cuantía global de gratificaciones..
Valencià: Unanimitat en l’acció mediambiental.
Español: Unanimidad en la acción medioambiental.
Valencià: Tots els grups polítics van manifestar el seu suport als punts presentats en Ple des de les regidories de Medi Ambient i Serveis, relacionats amb l’educació ambiental, l’eficiència energètica, la separació de residus i la cura de l’entorn natural..
Español: Todos los grupos políticos manifestaron su apoyo a los puntos presentados en Pleno desde las concejalías de Medio Ambiente y Servicios, relacionados con la educación ambiental, la eficiencia energética, la separación de residuos y el cuidado del entorno natural.